ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: overcoming the causes of terrorism; b. suppressing the sources and channels of finance and recruitment of terrorists, as well as centres that spread terrorist information and pseudo-religious propaganda; c. organising operational co-operation between special services, police and justice systems as part of anti-terrorist and preventive action; d. protecting, rehabilitating and compensating victims of terrorist acts; e. developing mechanisms and a legal basis for protecting witnesses, collaborators of justice and reformed criminals; ii.
French: surmonter les causes du terrorisme ; b. supprimer les sources et les canaux du financement et du recrutement de terroristes, ainsi que les centres d’information terroriste et de propagande pseudo-religieuse ; c. organiser une coopération opérationnelle entre les services spéciaux, la police et la justice dans la mise en œuvre de l’action anti-terroriste et préventive, d. assurer la protection, la réhabilitation et le dédommagement de victimes des actes terroristes ; e. développer les mécanismes et la base juridique de la protection des témoins, des collaborateurs de la justice et des repentis ; ii.
English: Instead, it should be judged according to criteria designed to meet the public’s interest, and the STEPS report outlined several approaches to be used by departments to ensure S&T excellence.
French: Elles devraient plutôt être jugées selon des critères conçus pour correspondre à l’intérêt du public, et le rapport ESTFP a souligné plusieurs approches que les ministères peuvent utiliser pour assurer l’excellence en S-T.
English: In relative terms, the advanced transition countries in CEB represented 10% of total investments in 2007 (14% in 2006), while the early and intermediate transition countries accounted for 49% (versus 48% in 2006) and Russia for 41% (versus 38% in 2006).
French: En relatif, les pays de la COB en phase avancée de la transition ont représenté 10% du total des investissements an 2007 (contre 14% en 2006), tandis que les pays en phases initiale et intermédiaire ont recueilli 49% (contre 48% en 2006) et la Fédération de Russie 41% (contre 38% en 2006).
English: That responsibility was transferred to the Canadian Maritime Commission in 1947.
French: Cette responsabilité est transférée à la Commission maritime canadienne en 1947.
English: • With respect to insertive cunnilingus between men and women or between two women, the CAS regards this practice as carrying a negligible risk of HIV transmission if a barrier is used and as low risk if no barrier is used (regardless of menstrual status).
French: • Pour ce qui est du cunnilingus actif entre hommes et femmes ou entre deux femmes, la SCS considère que cette pratique comporte un risque négligeable de transmission du VIH si une méthode de barrière est utilisée et un faible risque si aucune barrière n'est employée (peu importe la période dans le cycle menstruel).
English: Second, the strong M3 growth took place in a period with a relatively flat yield curve, which increased the attractiveness of holding short-term assets relative to long-term assets.
French: Ensuite, la vive progression de M3 s’est produite durant une période où la courbe des rendements était relativement plate, ce qui a accru l’attrait de la détention d’actifs à court terme par rapport aux actifs à long terme.
English: During the period of construction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 3, 4 and 5 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are requested by the Canadian National Railway Company.
French: Durant la période de construction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 3, 4 et 5 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales telles que requises par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: It must remain clear to us that the European Union’s integrative capacity has to be reviewed, that we have to consider whether its bonds are strong enough to prevent the occurrence of what Mr Van Orden has just described.
French: Nous devons garder à l’esprit que la capacité d’intégration de l’Union européenne doit être réexaminée, qu’il nous faut voir si les liens sont assez forts pour éviter que ne survienne ce qu’a décrit M. Van Orden.
English: Donor Governments also noted their support to entities of the United Nations system in supporting women and child victims of conflict, enhancing women's participation in conflict resolution and supporting women to build and maintain peace.
French: Des gouvernements donateurs ont insisté sur le fait qu'ils soutenaient les organismes des Nations Unies qui aident les femmes et les enfants victimes d'un conflit, encouragent la participation des femmes au règlement des conflits et aident les femmes à bâtir et à préserver la paix.
English: The “minimum” level of funding would imply a reduction in staffing levels, while at the “appropriate” level of resources staffing numbers would increase to 16 Professional and nine support staff.
French: Le niveau « minimum » de financement impliquerait une réduction du niveau des effectifs alors qu'au niveau « adéquat » des ressources les effectifs augmenteraient pour passer à 16 postes d'administrateurs et neuf postes de personnel d'appui.
English: At the time of importation of a conveyance or baggage into Canada, a security deposit may be required at the discretion of the customs inspector to ensure that all of the conditions of importation will be complied with.
French: Au moment de l’importation d’un moyen de transport ou de bagages au Canada, l’inspecteur des douanes peut exiger, à sa discrétion, qu’un dépôt de garantie soit déposé pour assurer le respect de toutes les conditions à remplir.
English: Karst.) in southern Norway were analysed for their relationship to various climatic factors occurring during "key" stages, which a priori might be expected to show a strong climate response.
French: Karst.) du sud de la Norvège ont été analysées pour déterminer quelle était leur relation avec différents facteurs climatiques lors de stades clés, qui devraient a priori réagir fortement au climat.
English: Teachers who are better trained in culture.
French: Un personnel enseignant mieux formé en matière de culture.
English: This has never been done to this level of detail.
French: Ce travail n’avait jamais été fait auparavant à un tel
English: It is not merely a resolution on the part of our Spanish allies in the Partido Popular, it is a common resolution on the part of the whole of our group, and we will defend it with solidarity and now, today, and in this debate, commemorate the victims.
French: Ce n'est pas seulement la résolution de nos alliés espagnols du Partido Popular, mais la résolution commune de l'ensemble de notre groupe. Nous la défendrons avec solidarité et nous nous souvenons des victimes dans le débat d'aujourd'hui.
English: This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed as a tool for managers in departments, agencies, and at the Treasury Board Secretariat (TBS) to help in measuring and reporting on results being achieved through the MCI.
French: L’EFVP permet de s’assurer qu’on tient compte des principes et des lois en matière de protection de la vie privée et qu’on les respecte tout au long du cycle de vie d’un nouveau programme, service ou projet et, s’il y a lieu, lorsqu’on envisage de renouveler ou de transformer des initiatives existantes.
English: Microbiologically influenced corrosion is beyond the scope of this Guideline Technical Document.
French: 2.1 Effets sur la santé La corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable n'a pas d'effet direct sur la santé.
English: As part of its quality assurance initiatives, CATSA also conducts audits of its operations and programs.
French: Dans le cadre de son projet d’assurance de la qualité, l’ACSTA eﬀectue également des vériﬁcations de ses opérations et de ses programmes.
English: AMTs are a key enabler for firms attempting to meet world-class performance targets.
French: Les TPF constituent un atout pour les entreprises qui cherchent à atteindre des objectifs de performance à l'échelle internationale.
English: The costs for accommodation services provided without charge to the department are included in the Treasury Board Secretariat financial statements.
French: Au cours de l’exercice, le BDL a reçu gratuitement des services d’autres ministères, installations et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: A draft plan of action had been developed in 2001, following consultations with technical experts, state government fishery managers, industry, conservation groups and recreational fishers.
French: Un projet de plan d'action national avait été élaboré en 2001 après consultation d'experts, des responsables des pêcheries gérées par les autorités fédérales, de représentants de la profession, de groupes de protection de la nature et de pêcheurs amateurs.
English: At this stage in West African integration, when many bold and new initiatives are required to propel the process forward, there is an urgent need for such leadership qualities.
French: A cette étape du processus d’intégration, où des initiatives hardies et novatrices sont requises pour faire avancer le processus, il est urgent de disposer de telles qualités de leadership.
English: Sir Nigel Rodley reported to the Committee, at its eighty-ninth and ninetieth sessions, on the outcome of the work of the working group and the discussions with the International Law Commission.
French: Sir Nigel Rodley a rendu compte au Comité, à ses quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, des résultats des travaux du groupe de travail et de la discussion avec la Commission du droit international.
English: 9.3.1.25.2 Add subparagraph (g), to read as follows:
French: 9.3.1.25.2 Ajouter la lettre g) libellée comme suit:
English: Moreover, in many recent cases, combatants have relied on, and indeed profited from, civilian displacement.
French: De surcroît, on a vu dans de nombreux cas récents que les combattants ont misé sur les déplacements de civils, et en ont d'ailleurs profité.
English: Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecasta Actual Revenue Opening Balance 8.3 8.0 7.7 7.7 Receipts and Other Credits 0.2 0.1 0.1 0.2 Payments and Other Charges 0.5 0.4 0.4 0.5 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 0.3 0.3 0.3 0.3 Balance at End of the Year 8.0 7.7 7.4 7.4 a.
French: Dépenses réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Prévisionsa Dépenses réelles Recettes Solde d'ouverture 8,3 8,0 7,7 7,7 Recettes et autres crédits 0,2 0,1 0,1 0,2 Paiements et autres charges 0,5 0,4 0,4 0,5 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,3 0,3 0,3 0,3 Solde de fermeture 8,0 7,7 7,4 7,4 a.
English: Merck claims that Primecrown has infringed its United Kingdom patents for a hypertension drug marketed under the trade mark Innovace in the United Kingdom and under the trade mark Renitec elsewhere, for a drug prescribed in prostrate treatment, marketed under the trade mark Proscar, and for a glaucoma drug marketed under the trade mark Timoptol.
French: Une rétribution dont le montant serait dénué de tout lien avec le coût de ce service particulier ou dont le montant serait calculé non en fonction du coût de l'opération dont elle est la contrepartie, mais en fonction de l'ensemble des coûts de fonctionnement et d'investissement du service chargé de cette opération devrait être regardée comme une imposition relevant de la seule interdiction instituée par l'article 10 de la directive.
English: The analysis examines instances reported by country offices of: (a) country programme results that were viewed to have made a critical contribution to national development priorities; and (b) observations on the way the country programmes were substantively aligned to major national priorities.
French: Caractère critique 96.
English: The SCOrWare project federates the following partners: Artenum, EBM WebSourcing, Edifixio, INRIA, INT, IRIT, Obeo, and Open Wide.
French: Le projet SCOrWare fédère les partenaires suivants : Artenum, EBM WebSourcing, Edifixio, INRIA, INT, IRIT, Obeo, Open Wide et Thalès.
English: • Conducted focus groups after the 1999 budget to determine whether documents provide the information Canadians want and need in the best format and style.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux de groupes de discussion après le dépôt du budget de 1999 afin de savoir si les documents communiquent aux Canadiens les renseignements qu'ils veulent et dont ils ont besoin, et ce dans le meilleur style et selon la meilleure présentation possibles.
English: The objectives are: " " " " " " Enable access to information.
French: Les objectifs sont les suivants : " " " " " " Permettre l’accès à l’information.
English: At the same time, many developing countries in the region invest less than 1 per cent of their gross domestic product (GDP) in research and development and other innovative activities.
French: National Government Counterparts  APCICT actively partners with government agencies tasked with the ICT4D agenda and aims to work towards building long-term capacities.
English: During the course of the year, the Government was forced to address a number of difficult political situations.
French: Au cours de l'année, le Gouvernement a dû faire face à plusieurs problèmes politiques.
English: A more educated consumer can have a stronger influence on the winemakers, reminding them not to neglect their territory and their traditions.
French: Seulement si on s’améliore ensemble, on peut être utile à nous même et au producteur. Il faut se rappeler de notre mémoire historique, de notre territoire et de notre cépage.
English: In cooperation with UNDP, the Samoan government, in 1998, published SAMOA, A Situation Analysis of Human Development.
French: En Coopération avec le PNUD, le Gouvernement samoan a publié en 1998 un document intitulé Samoa : Analyse contextuelle du développement humain.
English: The new Health and Physical Education in the New Zealand Curriculum is a framework that provides young people with opportunities to develop the resilience that is required for successful lives both now and in their futures.
French: Le nouveau document Santé et éducation physique dans le programme scolaire en Nouvelle-Zélande est un cadre qui donne aux jeunes la possibilité de développer la force morale nécessaire pour réussir leur vie actuelle et future.
English: Winding woodland - North of Chepstow is the Wooded Wye Valley, an 'Area of Outstanding Natural Beauty' which winds its way through Tintern to Monmouth.
French: Des vallons boisés - Au nord de Chepstow se trouve la vallée boisée de la Wye, une région de beauté naturelle exceptionnelle, qui s'étend jusqu'à Monmouth via Tintern.
English: "5.7.8.1.3.2.  Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 7).
French: "5.7.8.1.3.2 Intrusion d'un élément de structure sous réserve que celui-ci ne sorte pas d'une zone triangulaire dont le sommet est situé à 70 cm au-dessus du plancher et sa base, large de 10 cm, dans la partie haute de l'espace considéré, et adjacente à la paroi latérale du véhicule (voir fig.  7 de l'annexe 3).
English: Conservation and management of fishery resources On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management of deep-sea fish stocks’ ( 16 ).
French: Conservation et gestion des ressources de pêche Le 29 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde» ( 16 ).
English: They do not reflect any substantive changes to the regulations made under the Canada Post Corporation Act, but rather — correct minor errors in format, syntax, spelling or punctuation; — update or clarify minor, non-substantive unclear passages; and — revoke obsolete provisions that have no further application or effect.
French: Elles ne constituent pas des changements considérables aux règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, car elles sont destinées à : — corriger des erreurs mineures de disposition, de syntaxe, d'orthographe et de ponctuation; — mettre à jour ou clarifier des passages mineurs qui ne sont pas clairs et qui ne concernent pas des questions de fond; — abroger des dispositions caduques qui n'ont plus force de loi.
English: The new Act will have an explicit standard of care, which clarifies the parameters of a director's responsibilities and reduces uncertainty.
French: Le présent projet de loi exige un niveau de diligence explicite qui circonscrit les responsabilités des administrateurs et réduit l'incertitude.
English: The method corrects for any differential preadult mortality between male and female offspring.
French: La méthode tient compte de la mortalité différentielle des sexes au cours du développement.
English: We do, however, have one fundamental objection to the approach that has been outlined, because the concept of tax harmonisation is federalist in nature and touches on one of the fundamental pillars of state sovereignty: a state’s ability to tax families and businesses, thus ensuring its autonomy.
French: Nous avons toutefois une objection majeure à l’approche qui a été définie, car le concept d’harmonisation fiscale est fédéraliste par nature et touche à un des principaux piliers de la souveraineté étatique: la capacité d’un État à taxer les ménages et les entreprises, assurant ainsi son autonomie.
English: The Dietrischsteinerhof with its 16 comfortable rooms is the smallest 4 star hotel at the Faaker See.
French: L'Hôtel Residenz Faaker See jouit d'une situation de choix à 200 mètres environ du lac de Faak et offre de magnifiques vues panoramiques sur le sommet du Mittagskogel.
English: Banks would simply provide another form of lease financing, through their branches or through existing car dealerships, which would result in the clear benefits of greater competition and increased consumer choice.48
French: Elles veulent simplement offrir, dans leurs propres succursales ou par l'intermédiaire de concessionnaires, une autre forme de financement par crédit-bail qui se traduirait par une intensification de la concurrence et un élargissement de l'éventail de moyens de financement mis à la disposition des consommateurs.»48
English: In my opinion, the Agadir agreementis an important means of creating a genuine free trade area.
French: L’accord d’Agadir est, selon moi, un outil essentiel pour créer une véritable zone de libre-échange.
English: END-OUTLINE MARKER LAMP (Regulation No. 7)
French: 6.13 FEU-ENCOMBREMENT (feu de gabarit) (Règlement No 7)
English: This issue has been discussed at two meetings of Canberra II, and concerns the treatment of contracts, leases and licences relating to different types of asset.
French: Ce point a été examiné lors de deux réunions du Groupe de Canberra II, et il porte sur la comptabilisation des contrats, baux et licences relatifs à différents types d'actifs.
English: The department annually issues about 130 news releases, which deal with tax, fiscal, financial, economic and other issues.
French: Le Ministère publie annuellement environ 130 communiqués qui traitent de questions fiscales, financières, économiques et autres.
English: Compared to SMR, where approximately 20% of the output has to be removed, solar outputs only require that about 1% of the output is removed.
French: Par rapport au RMV, pour lequel environ 20 % des extrants doivent être retirés, les extrants solaires ne nécessitent qu’environ 1 % de retrait des extrants.
English: Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are cases where the Convention has been cited in courts and the outcome of such cases.
French: Veuillez indiquer si la Convention peut s'appliquer directement et si elle a ou non été invoquée devant les tribunaux et, le cas échéant, quelle a été l'issue de ces affaires.
English: whitbourne.doc - 103KB Witless Bay 2007-02-12 2007-03-14 witless.doc - 106KB
French: whitbourne.doc - 103 ko Witless Bay 2007-02-12 2007-03-14 witless.doc - 106 ko
English: Furthermore, the current text of the draft framework decision on data protection in third pillar, in spite of its objective of ensuring a high level of data protection, provides only minimal harmonization and guarantees.
French: Par ailleurs, le texte actuel du projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, malgré son objectif d'assurer un niveau élevé de protection des données, n'apporte qu'une harmonisation et des garanties minimales.
English: This figure obviously underestimates the real presence of the population of foreign origin, due to the uncounted undocumented migrants, the naturalised migrants, and the second and third generation migrants who also obtained naturalisation status26.
French: Ce chiffre sous-estime certainement la présence réelle de la population d'origine étrangère, puisqu'il ne prend pas en compte les immigrants en situation irrégulière et sans papiers, les immigrés naturalisés, et des immigrés de deuxième ou troisième génération qui ont également obtenus la nationalité26.
English: In the 1990s the Security Council made unprecedented use of sanctions.
French: Au cours des années 90, le Conseil a eu recours aux sanctions comme jamais auparavant.
English: Article 26 Correction of Judgements
French: Article 26 Rectification de l'arrêt
English: There are 880 million illiterate adults, two-thirds of whom are girls and women.
French: 880 millions d' adultes sont illettrés, dont deux tiers sont des jeunes filles et des femmes.
English: It called on the Commission to start work on a comprehensive study on the overall functioning of the Community trade mark system.
French: La modification proposée doit aller dans le sens de l’intérêt général de toutes les parties concernées par les Bull.
English: Some amendments to the rules of procedures will have to be considered in 2005–2006 and 2006–2007 to enable the public to fully take advantage of online technology.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il faudra considérer l'apport de modifications aux règles de procédure et au cours de 2006-2007, des moyens de permettre au public de bénéficier pleinement de la technologie électronique.
English: • develop forest harvest and renewal trial guidelines for part of the Owl Lake Range in consultation with local stakeholders;
French: • élaboration de lignes directrices sur la récolte et la régénération forestières qui seront mises à l'essai dans une partie du parcours forestier du lac Owl, de concert avec des intervenants locaux;
English: They receive between 75,000 and 80,000 pesetas per month. This is above the officially guaranteed minimum wage of 64,920 pesetas per month (in 1996).
French: Les salaires des différents travailleurs ne diffèrent guère: ils se situent entre 75 000 et 80 000 pesetas par mois, soit au-dessus du salaire minimum garanti (64 920 pesetas par mois en 1996).
English: One example is our investment in AgriSuccess.
French: L’initiative AgriSuccès est un bon exemple de ce genre d’investissement.
English: Three of those guides contain, directly or indirectly, information regarding benchmarking.
French: Trois de ces guides renferment, directement ou indirectement, des renseignements sur l'analyse comparative.
English: This technique has the peculiarity that it creates a contrast signing without breaking the finished surface of metals.
French: Cette technique a la particularité de créer un marquage contrasté sans qu'il défasse la surface préconçue des métaux.
English: For this reason, Letellier viewed the 1972 program as a line of defence which had to be held at all costs, and he added to his many roles that of goalkeeper ready to stop shots from all quarters.
French: Pour cette raison, Letellier considérera que le programme de 1972 est un genre de ligne de défense qu’il faut maintenir à tout prix et il ajoutera, à ses nombreux rôles, celui de gardien de but prêt à arrêter tous les lancers, de quelque secteur qu’ils viennent.