ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCAF invests in four components: supporting early and meaningful actions to reduce GHG emissions; promoting better understanding of the science of climate change, its impacts and adaptation measures; creating broad awareness of the challenges; and supporting foundation analysis work, including the preparation of a National Implementation Strategy (NIS).
French: Le FACC comporte des investissements dans quatre domaines : appuyer des actions rapides et constructives pour réduire les émissions de GES; promouvoir une meilleure compréhension de la science du changement climatique, de ses impacts et des mesures d’adaptation; créer une sensibilisation générale aux défis; et appuyer les travaux liés aux analyses en profondeur, y compris la préparation d’une Stratégie nationale de mise en oeuvre (SNMO).
English: PreSonus is offering this rebate from August 1, 2005 through October 31, 2005.
French: Cette offre est valable dans le monde entier du 1er août au 31 octobre 2005.
English: At year's end, Canada was the fourth-largest contributor to the international coalition.
French: À la fin de l'année, le Canada se classait au quatrième rang des pays participant à la coalition internationale.
English: Despite the fact that Canada did not have ADS status, in 2004, Canada welcomed 94,000 of the total long-haul outbound travel.
French: En 2004, même sans le statut de destination approuvée, le Canada a accueilli 94 000 des voyageurs long-courriers chinois.
English: Consultations with the MA process yielded a strong recommendation that more political and financial support is urgently needed for improving information on the status of drylands as well as for developing a common, unified, worldwide usable methodology on assessment and mapping of desertification and drought.
French: Les consultations menées en relation avec le Bilan du Millénaire ont donné lieu à une recommandation insistant sur la nécessité d'apporter d'urgence un plus grand soutien, à la fois politique et financier, aux activités visant à améliorer les informations sur l'état des zones arides et à élaborer une méthodologie commune et unifiée, applicable à l'échelle mondiale, pour évaluer les zones de désertification et de sécheresse et en établir la cartographie.
English: There are currently over 40,000 footwear manufacturers in China21 and, with the expected completion of new facilities in western China in 2006, annual production capacity is expected to grow by 100 million pairs.22 In 1999, China produced just under 6 billion pairs of footwear, and its share of world footwear production was approximately 53 percent.23 In 2003, China's output was close to 8 billion pairs,24 and its share of global footwear production increased to almost 60 percent.25 It should be noted that the output of the world's second largest producer of footwear, India, was less than 1 billion pairs that year.26 58.
French: Il existe présentement plus de 40 000 fabricants de chaussures en Chine21 et, avec l'achèvement prévu de nouvelles installations en Chine occidentale en 2006, la capacité de production annuelle devrait afficher une croissance de 100 millions de paires22. En 1999, la Chine a produit un peu moins de 6 milliards de paires de chaussures, et sa part de la production mondiale de chaussures se situait à environ 53 p.
English: Consultants and experts (decrease of $91,300)
French: Consultants et experts (économie : 91 300 dollars)
English: Compliance history is one of the seven factors considered within the Risk Categorization Questionnaire.
French: Le profil de conformité est l’un des sept facteurs examinés dans le Questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: This document is intended to provide drug dosage form manufacturers with guidance on the validation of Form-Fill-Seal (also known as "Blow-Fill-Seal") processes, as required in Division 2, Part C, of the Food and Drug Regulations (Good Manufacturing Practices), and in a manner which is acceptable to the Health Products and Food Branch.
French: Le présent document a pour but de fournir aux fabricants de médicaments des directives sur la validation des procédés de formage-remplissage-scellage conformément au titre 2 de la partie C (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les aliments et drogues, et d’une manière qui soit acceptable pour la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: He was born and raised on his reserve where his mother and some of his family continue to reside and remain active in that First Nation's government.
French: Il est né et a grandi dans sa réserve, où sa mère et quelques membres de sa famille continuent de vivre et de participer activement au gouvernement de la Première nation.
English: Today, I hear speakers who are unwilling to hear a Member of this House say what his electors expect of him.
French: Aujourd'hui, j'entends des orateurs qui ne voudraient pas entendre parler un des membres de notre Parlement pour dire ce que ses électeurs attendent de lui.
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: Spécialement conçus pour préserver la courbure de face ou l'orientation des composants « qualifiés pour l'usage spatial » visés aux alinéas 6.A.4.c.1 ou 6.A.4.c.3;
English: Policy Branch Expenditures* Number of Municipalities Cost Per Municipality Ontario $5,560,820 830 $6,700 British Columbia $739,000 179 $4,128 Saskatchewan $1,635,790 849 $1,927 Northwest Territories $200,000 48 $4,167 * Policy Branch is the term used to refer to the branch/division in each province/territory responsible for establishing municipal policy.
French: Dépenses de la Direction des politiques* Nombre de municipalités Nombre de municipalités Ontario 5 560 820 $ 830 6 700 $ Colombie-Britannique 739 000 $ 179 4 128 $ Saskatchewan 1 635 790 $ 849 1 927 $ Territoires du Nord-Ouest 200 000 $ 48 4 167 $ * La Direction des politiques est le terme utilisé pour désigner la direction générale/ou division qui dans chaque province ou territoire est chargée de définir la politique municipale.
English: As well, messages appear first in the language of the majority of the population of the province where the detachments or offices are located, followed by the minority language version.
French: De plus, les messages sont d’abord présentés dans la langue parlée par la majorité de la population de la province où se trouvent les détachements ou les bureaux, puis dans la langue minoritaire.
English: Allow me to present a number of striking examples.
French: Je voudrais présenter quelques exemples frappants.
English: November 2005 The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Novembre 2005 Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 6 (c)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 c) de l'ordre du jour
English: Delete the code "TE15" wherever it is listed in Column (13).
French: Supprimer le code "TE15" partout où il apparaît dans la colonne (13).
English: There was one whole day here where everyone  was open and there was no appointment made for that,  and there was a scheduled day for interviews.
French: Il y avait une journée complète où tout le monde était libre et   aucun rendez-vous n'a été fixé à cette date-là, et on avait prévu   une journée d'entrevues.
English: (g) General criminal law (e.g. the definitions of offences) and criminal procedure law apply, but at a subsidiary level;
French: h) Le droit pénal général (par exemple la définition des infractions) et le droit de la procédure pénale sont applicables mais à titre subsidiaire.
English: The enclosed document is intended as an observation related to the report of the  Special Rapporteur on the right to education on her mission to the United States, which is to be submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights as document E/CN.4/2002/60/Add.1.
French: Le document ci-joint* est présenté en tant que commentaire concernant le rapport établi par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation à l'issue de sa mission aux États-Unis, qui sera soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session sous la cote E/CN.4/2002/60/Add.1.
English: The Branch will continue to carry out information and education activities in coordination with the other branches and departments, most notably the Department of Public Information, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations.
French: Le Service continuera de mener ses activités d'information et d'éducation en coopération avec les autres services et départements et, tout particulièrement, avec le Département de l'information, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et universitaires.
English: Not transferable (5) An own-use import certificate is not transferable.
French: Certificat d'importation pour approvisionnement personnel (5) Le certificat d'importation pour approvisionnement personnel est incessible.
English: As a result, under Colonel Biggar, reforms were begun to improve the accuracy and completeness of federal voters lists.
French: Par la suite, Biggar a entrepris des réformes pour la production de listes électorales fédérales plus exactes et plus complètes.
English: Best Practice Staff respects the need for children to experience the outdoors and the real world.
French: Pratique exemplaire Le personnel respecte le besoin des enfants de profiter du plein air et d’expérimenter dans le monde réel.
English: This letter responds to their comments and seeks approval of TN 698. FILE NAME(S):
French: This letter responds to their comments and seeks approval of TN 698. NOMS DES FICHIERS :
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 6 February 2007 in Case T-23/03 C.A.S. v Commission dismissing the application for partial annulment of Commission Decision REC 10/01 of 18 October 2002 relating to a claim for remission of import duties recovered post-clearance on fruit juice concentrates from Turkey imported under certificates of origin which had proved to be false in a subsequent check - Omissions and errors on the part of the Turkish authorities and the Commission capable of creating a special situation within the meaning of Article 239 of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 6 février 2007, C.A.S. / Commission (T-23/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours tendant à l'annulation partielle de la décision REC 10/01 de la Commission, du 18 octobre 2002, relative à une demande de remise de droits à l'importation recouvrés à posteriori sur des concentrés de jus de fruits en provenance de Turquie importés sous couverts de certificats d'origine s'étant révélés faux lors d'un contrôle ultérieur - Manquements et erreurs commis par les autorités turques et par la Commission pouvant être de nature à créer une situation particulière au sens de l'art.
English: This Council should ensure that there be will no impunity for those who are violating the rights of the occupied people.
French: Le Conseil devrait veiller à ce que ceux qui violent les droits de peuples occupés ne bénéficient pas de l'impunité.
English: The basic tenet of the OECD work is that by changing the economics of the IUU activity, e.g. by reducing the expected benefits of the activity or augmenting the expected costs, the net expected benefits may become so small that potential IUU operators will seek to deploy their efforts in other more profitable activities.
French: La base du travail de l’OCDE est de mettre en oeuvre des mesures devant modifier l’économie des activités INDNR, soit en forçant la réduction des bénéfices anticipés, soit en augmentant les charges. Les bénéfices nets ainsi obtenus seraient inférieurs et si peu intéressants que les exploitants potentiels de navires INDNR songeraient à déployer leurs efforts vers d’autres activités plus profitables.
English: Sponsors are to provide a unique and incremental number for the submission sequence number folder each time they submit new information for the submission.
French: Les répondants doivent fournir un numéro séquentiel unique pour le dossier du numéro de séquence de la présentation chaque fois qu’ils soumettent de nouveaux renseignements pour la présentation.
English: It is proposed to redeploy 2 existing posts of Driver (national General Service): 1 to the Regional Stabilization Unit and the other to the Security Sector Reform Unit, as explained in paragraphs 46 and 67 of the present report.
French: Il est proposé de redéployer 2 postes de chauffeurs (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) : 1 vers le Groupe de la stabilisation régionale et l'autre vers le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité, comme expliqué aux paragraphes 46 et 67 du présent rapport.
English: Ravens are majestic fliers and aerobatic displays seem to be involved in their courtship rituals.
French: On croit que les couples sont formés pour la vie.
English: If the period is not specified, the court shall fix it in accordance with custom”.
French: Si la durée n'est pas déterminée, le juge la fixera en fonction de l'usage».
English: Activities of trade unions in Albania are regulated by the Labour Code adopted in 1995 (amended in 1996 and 2003).
French: Les activités des syndicats, en Albanie, sont régies par le Code du travail adopté en 1995 (modifié en 1996 et 2003).
English: In other regions, ministerial-level meetings convened to promote cooperation between law enforcement agencies had contributed to operational successes.
French: Dans d'autres régions, des réunions au niveau ministériel, organisées pour promouvoir la coopération entre les services de détection et de répression, avaient contribué aux succès obtenus sur le plan opérationnel.
English: Sixteen strains of group H streptococci were tested for their capacity to produce a nuclease which degraded transforming deoxyribonucleic acid (DNA), for the ability to produce the competence protein (CF), and for transformability.
French: Dans 16 souches de streptocoques du groupe H nous avons examiné la capacité de produire une nucléase dégradant l'acide désoxyribonucléique (DNA) transformant, le pouvoir de produire le facteur de compétence (CF) et la capacité de subir des transformations.
English: Multiple systems are used.
French: Importante dans le contexte des recettes totales.
English: • A culture of innovation is required to ensure an increased understanding of the innovation process and increased understanding of the personal, social and economic rewards of innovation.
French: • Une culture d'innovation est requise pour assurer une compréhension accrue du processus d'innovation et des récompenses personnelles, sociales et économiques de l'innovation.
English: Applicants requiring more information on the Sport Support Program – project stream should contact their Sport Canada Policy/Program Officer or:
French: Les demandeurs souhaitant en savoir plus sur la composante des projets du Programme de soutien au sport devraient communiquer avec leur agent de programme ou d'élaboration de politiques à Sport Canada ou :
English: Sir George Simpson's Canoe Watercolour by William Armstrong (courtesy ROM/979.64.1).
French: Sir George Simpson, canot de Aquarelle réalisée par William Armstrong (avec la permission du Musée royal de l'Ontario/979.64.1).
English: Program Performance Indicators PROGRAM INDICATORS Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning PROGRAM INDICATORS (LABOUR MARKET) 2006-2007 TARGET Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits 2004 Result: 80.4% Rate of participation of designated groups (self-identified) and older workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM)
French: INDICATEURS DE PROGRAMME Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage INDICATEURS DE PROGRAMME (MARCHÉ DU TRAVAIL) OBJECTIF 2006-2007 Accès Pourcentage de chômeurs admissibles aux prestations ordinaires du Régime d'assurance-emploi Résultat 2004 80,4 % Taux de participation des groupes désignés (en autodéclaration) et des travailleurs âgés aux régimes de prestations d'emploi et de mesures de soutien (PEMS)
English: Given their other functions, including as possible producers of official statistics, health ministries may have to take into account other considerations in their determination of the most suitable figures to send than would be the case for a statistical office in its professional capacity as leader of the official statistical system.
French: Étant donné leurs autres fonctions, y compris, éventuellement, celle de producteurs de statistiques officielles, quand les ministères de la santé prennent cette décision, ils ont parfois des préoccupations différentes de celles qu'auraient les bureaux de statistique, chefs de file pour l'ensemble du système des statistiques officielles.
English: Registration tax when abused by government raises the price of cars exorbitantly.
French: La taxe d’immatriculation, lorsque le gouvernement en abuse, fait grimper le prix des automobiles de manière exorbitante.
English: The meeting cannot take place during the six-hour dialogue, as time is too short to spend half an hour considering how to proceed.
French: La réunion ne peut se tenir dans le cadre du dialogue de six heures car ce laps de temps est trop court pour que l'on puisse consacrer une demi-heure à l'examen de la façon de procéder.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Caribe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Caribe .
English: 30 Utilizes the powers of seizure; prepares the Crown's case against the company; testifies in court.
French: 30 Avoir recours au droit de saisie; préparer l'accusation contre la partie opposée; témoigner devant la cour.
English: In 1993, a federal-provincial-industry Task Force on the Canadian Mineral Investment Climate examined the potential economic losses associated with the anticipated closures of land to mineral development due to the creation of national parks.
French: En 1993, un groupe de travail fédéral-provincial-industriel sur le climat d’investissement dans le secteur canadien des minéraux qui était chapeauté par le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale a examiné les pertes économiques qui pourraient potentiellement découler d’interdictions prévues de toute activité minière en raison de la création de parcs nationaux.
English: Case T-58/99 Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd, Viraj Impoexpo Ltd v Council of the European Union Commercial policy
French: T-58/99 Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd, Viraj Impoexpo Ltd / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: The overall visual record of the immigrant experience from the 1960s onwards is still weak, or has not yet been acquired from individuals and organisations.
French: L'ensemble des archives amassées depuis les années 1960 demeure maigre, ou les documents n'ont pas été encore obtenus des individus ou organismes qui les détiennent.
English: In fact, the provisions of the agreement safeguard Canada’s ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: En fait, les dispositions de l’accord prÃ©serveront la capacitÃ© du Canada Ã maintenir et Ã Ã©largir le cadre politique, rÃ©glementaire et lÃ©gislatif actuel touchant la protection de l'environnement, d'une maniÃ¨re qui est conforme Ã ses obligations nationales et internationales.
English: (NL) Mr President, we have just adopted by a large majority, although I and a number of my colleagues voted against it, a report that introduces for this institution a flag, an anthem, a motto, a public holiday: all the symbols, the 'trappings' of a real state.
French: (NL) Monsieur le Président, nous venons d'adopter à une large majorité, bien que quelques-uns de mes collègues et moi-même ayons voté contre, un rapport qui instaure pour cette institution un drapeau, un hymne, une devise, des jours fériés: tous les symboles, les "atours" d'un véritable État.
English: With regard to environmental issues, it is hoped that projects can be executed that will encourage sustainable management practices for land in the two water basins, one of which (Artibonito) has a binational component.
French: S'agissant de la gestion de l'environnement, des projets favorisant la gestion durable des terres dans deux bassins hydrographiques devraient être exécutés, dont l'un, l'Artibonito, aurait une composante binationale.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 The meeting brought together the economy and trade ministers of the ASEM countries (Brunei, China, South Korea, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and the 15 EU Member States and also the Commission, represented by Mr Lamy. In the run-up to the crucial WTO meeting in Cancún (Mexico), the aim of the meeting was to examine the ongoing trade negotiations under the Doha Development Agenda, and other initiatives designed to enhance trade and investment links between Asia and Europe.
French: 11-2001, point 1.6.28 Cette rencontre, qui réunissait les ministres de l'économie ou du commerce des pays de l'ASEM (Brunei, Chine, Corée du Sud, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam) et des quinze États membres de l'Union européenne, ainsi que la Commission, représentée par M. Lamy, membre de celle-ci, avait pour but de se pencher, à la veille de la réunion cruciale de l'OMC à Cancún (Mexique), sur les négociations commerciales engagées dans le cadre du programme de Doha pour le développement ainsi que sur d'autres initiatives destinées à renforcer les liens dans le domaine du commerce et de l'investissement entre l'Asie et l'Europe.
English: Key words: cellulase, charcoal rot.
French: Mots clés : cellulase, pourriture charbonneuse.
English: 69 Désiront, André, « Les croisières en eaux froides », La Presse, May 18, 2005.
French: 69 Désiront, André, « Les croisières en eaux froides », La Presse, 18 mai 2005.
English: While a significant amount of information on capacity constraints and needs was available from various sources, it was neither sufficiently organized nor comprehensive enough to enable a strategic approach to capacity-building.
French: Une quantité importante d'informations sur les limitations et les besoins en matière de capacités était disponible dans diverses sources mais elle n'était ni suffisamment organisée ni assez complète pour permettre une approche stratégique du renforcement des capacités.
English: • The RCMP External Review Committee (RCMP ERC) is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: • La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC.
English: Several examples of national courts’ decisions were submitted to the Committee of Ministers to
French: Ainsi, à la suite des arrêts Assenov (28 octobre 1998) et Nikolova (25 mars 1999), les juridictions nationales ont commencé à appliquer directement le droit de la Convention quant