ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BPCO018a.doc - 15KB - Sprint Canada/Optel - Contribution - C-LOG V5 Implementation Considerations - 21 March 2000.
French: Report (BPRE063a) submitted to the Commission for approval. Updated September 19, 2006.
English: Archives Some historical documents from library board meetings Five albums depicting photographs of local interest Microfilm reels of local paper from 1908 Microforms
French: Archives Some historical documents from library board meetings Five albums depicting photographs of local interest Microfilm reels of local paper from 1908 Microformes
English: National Defence Public Affairs Office, Québec Guy-Favreau Complex 200 West Blvd René Levesque West Tower, 9th Floor, Room 911, Montréal QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5280 Fax: (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, Québec Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 9 e étage Pièce 911, Montréal (Qc) H2Z 1X4 Tél.
English: 5.3.2 Regenerating Rotterdam’s north station:
French: il n’amorce ni ne met en œuvre durablement une initiative dynamique combinant savoir et savoir-faire d’une communauté territoriale, opération qui, au contraire, se serait vérifiée si, par exemple, à l’intérieur de ce musée il avait été créé un laboratoire professionnalisant à disposition des étudiants en arts graphiques des trois pays communautaires impliqués dans le projet INTERREG.
English: Improved drinking water coverage among urban population by Asian subregion, 2003
French: Accès à l'eau potable améliorée dans les populations urbaines, par sous-région de l'Asie,
English: 3.6.1.4.2 Remanufactured Products Commerce decided not to exclude remanufactured products from the investigation.
French: 3.6.1.4.2 Produits remanufacturés Le DOC a décidé de ne pas exclure les produits remanufacturés (ou bois resciés) du champ de l’enquête.
English: The Bahamas strongly welcomes the historic recognition by all heads of State or Government, for the first time, of the concerns of small island developing and coastal States regarding the risks inherent in the transport of radioactive materials by sea.
French: Les Bahamas se félicitent vivement de la reconnaissance historique par tous les chefs d'État et de gouvernement, pour la première fois, des préoccupations des petits États insulaires et côtiers en développement quant aux risques inhérents au transport de matières radioactives par voie maritime.
English: The proposed interventions will also strengthen organizational and management capacities of independent local NGOs, including those relating to monitoring and evaluation, particularly from the standpoint/perspective of fostering participatory and equitable processes in designing and carrying out humanitarian and human development activities.
French: Les interventions proposées viseront également à renforcer les capacités d'organisation et de gestion des ONG indépendantes locales, notamment en matière de suivi et d'évaluation, l'objectif étant plus particulièrement de favoriser des processus ouverts à la participation et équitables pour la conception et l'exécution des activités humanitaires et de développement humain.
English: The President drew attention to the first of the draft resolutions on item 12 contained in document GC.13/L.2/Add.1, entitled “Vienna Ministerial Declaration and Plan of Action of the Least Developed Countries”.
French: Le Président appelle l'attention sur le premier projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.13/L.2/Add.1, intitulé “Déclaration ministérielle de Vienne et Plan d'action des pays les moins avancés”.
English: Wednesday, 24 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (a) May be observed only insofar as State resources permit, or if the general welfare of the public so unavoidably demands as may be determined by the Cabinet;
French: a) Ne peuvent être appliqués que dans la mesure où les ressources de l'État le permettent ou si le bien-être général de la population le commande impérativement, selon ce que décidera le Cabinet;
English: Beyond these, parliamentary co-operation, visa facilitation, education and youth activities, and defence conversion were mentioned as key areas of desired co-operation and donor support for the future.
French: En outre, la coopération parlementaire, la facilitation des visas, l’éducation et les activités en faveur de la jeunesse, ainsi que la conversion de la défense ont été citées en tant que domaines clés dans lesquels une coopération et le soutien de donateurs seraient souhaitables pour l’avenir.
English: The ability to be able to link data on ICT use to other information - not just on age / gender / income / household type, but also on aspects of economic and social behaviour - is of value to policymakers in analysing effects of ICT on society.
French: Pouvoir établir une relation entre des données relatives à l'utilisation des TIC et d'autres informations − concernant non seulement l'âge, le sexe, le revenu et le type de ménage, mais aussi des aspects du comportement économique et social − est précieux pour les décideurs aux fins de l'analyse des effets des TIC sur la société.
English: Herta Däubler- Gmelin also lectures at the Free University of Berlin on a voluntar y basis.
French: Her ta DäublerGmelin est aussi professeur à la Freie Universität Berlin, à titre bénévole.
English: The GGAO was supported by an additional 14 producers who are not members of the GGAO.
French: La GGAO a été appuyée par 14 autres producteurs, qui ne sont pas membres de la GGAO.
English: Effectiveness requires selectivity, clear priority-setting and efficient service delivery.
French: La Banque examine sa nouvelle stratégie en la matière pour s’assurer que l’offre et la qualité reçoivent une attention égale;
English: Full board and lodging are provided by the EYCs.
French: Les repas et l’hébergement sont fournis par les CEJ.
English: The problem however is that, quite frankly, no one is prepared to acknowledge this for obvious electoral reasons, as this would make the euro and its creators unpopular.
French: Mais personne n'est prêt à le reconnaître en toute franchise, pour des raisons électorales évidentes. Cela rendrait l'euro impopulaire et ses créateurs aussi.
English: Last reply I think that having money can be a problem.
French: Derniere réponse I think that having money can be a problem.
English: Please describe what the Government is doing to raise awareness among lawmakers, judges, lawyers, law enforcement officers, administrators and women themselves, in urban and rural areas, regarding the persistence of discrimination against women and of discriminatory stereotypes in general, and in particular Mali's obligations under the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour sensibiliser les parlementaires, les juges, les avocats, les forces de l'ordre, les administrateurs, ainsi que les femmes elles-mêmes, dans les zones rurales et urbaines, à la persistance de discriminations fondées sur le sexe et de stéréotypes discriminatoires en général, et, en particulier, pour les informer des obligations contractées par le Mali aux termes de la Convention.
English: • Combined costs to the Canadian health care system: more than $35 billion per year
French: • Total des coûts au système de santé canadien : plus de 35 milliards de dollars par année
English: It is also important to point out that these practices and policies have all contributed to the failure to resolve the underlying situations in which they arise - some of them unresolved for decades.
French: Il est également important de souligner que ces pratiques et ces politiques se sont soldées partout par l'incapacité de résoudre les problèmes de fond qui y donnent lieu, problèmes qui souvent persistent depuis des décennies.
English: Policies meant to support caregivers would benefit from an analysis of how public policies are supportive to different care network types.
French: Les politiques visant à offrir un soutien aux soignants tireraient profit d’une analyse de la façon dont les politiques publiques soutiennent les différents types de réseaux de soins.
English: The cost-effectiveness of PC computing over almost any other product group came about solely as a result of strong standards.
French: La rentabilité de la micro-informatique, par rapport à presque n'importe quel autre groupe de produits, découle uniquement de l'implantation de normes fortes.
English: AAFC is entirely reliant on the Board's systems in making payments.
French: AAC est entièrement tributaire des systèmes de la Commission pour effecteur ses paiements.
English: The need to expand the financial services sector was of particular relevance, given the importance of remittances as a source of private capital in developing countries.
French: Le développement du secteur des services financiers est tout particulièrement important, compte tenu du rôle joué par les envois de fonds depuis l'étranger en tant que source de capitaux privés.
English: It is also concerned at the information that victims of the practices covered by the Protocol, notably child prostitution, are sometimes charged with immoral behaviour and detained until their case is heard and that, after the trial, especially boy victims are often placed in child correctional centres.
French: Le Comité est également préoccupé d'apprendre que des victimes de pratiques visées dans le Protocole facultatif, en particulier la prostitution des enfants, sont parfois accusées de comportement immoral et détenues jusqu'à leur procès et que, après le procès, les garçons victimes en particulier sont souvent placés dans des centres de redressement pour mineurs.
English: A number of induced and remanent magnetic measurements have been performed on 55 cubic samples, each 8 cm3, from a single segment of Athabasca Oil Sand core.
French: Des mesures d'aimantation induite et rémanente furent executées sur 55 échantillons cubiques de 8 cm3 provenant d'un segment unique d'une carotte des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: Elizabeth Catherine Bagshaw, physician (b near Cannington, Ont 18 Oct 1881; d at Hamilton, Ont 5 Jan 1982).
French: Elizabeth Catherine Bagshaw, médecin (près de Cannington, Ont., 18 oct. 1881 -- Hamilton, Ont., 5 janv.
English: The Commission was informed that the bibliography was being updated on the UNCITRAL web site (www.uncitral.org) on an ongoing basis and that, for each UNCITRAL topic, a consolidated bibliography covering the period 1993-2003 had been made available online.
French: Elle a été informée que cette bibliographie était régulièrement mise à jour sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org) et que pour chacun des sujets qu'elle traitait, une bibliographie récapitulative couvrant la période 1993-2003 était consultable en ligne.
English: Des médiateurs extérieurs assistent bénévolement à ces audiences et renseignent les parties qui en font la demande).
French: Des médiateurs extérieurs assistent bénévo lement à ces audiences et renseignent les parties qui en font la demande).
English: Management Planning The Visitor Risk Management (VRM) framework identifies and assesses visitor related risks at national parks, national historic sites and canals. The steps consist of establishing a VRM program, assessing visitor risks, organizing risk issues, developing service objectives and evaluating issues, establishing action plans for risk control, preparing public safety plans, and implementing, evaluating and updating plans.
French: Les étapes concernées consistent à établir un programme GRV, à organiser des scénarios de risques, à concevoir des objectifs de service et à évaluer les enjeux, à établir des plans d'action visant le contrôle des risques, à préparer des plans de sécurité publique, à mettre en œuvre, évaluer et mettre à jour de tels plans.
English: Are you a federal public service pensioner currently receiving superannuation or pension benefits under one of the following acts?
French: Êtes-vous pensionné ou pensionnée de la fonction publique fédérale touchant actuellement des prestations d'un régime de pension de retraite ou recevez-vous des avantages liés à la pension en vertu d'une des lois suivantes?
English: The Committee of Ministers adopted two legal texts dealing specifically with trafficking in human beings for sexual exploitation, most of whose victims are women and children:
French: Le Comité des Ministres a adopté deux textes juridiques concernant spécifiquement la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, dont sont majoritairement victimes les femmes et les enfants :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOV Kelowna, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-275 2004-07-14 Jim Pattison Industries Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise exploité par NeXaudio.net Inc., du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-274 2004-07-14 Jim Pattison Industries Ltd., Kelowna (Colombie-Britannique).
English: All sources of Criteria Air Contaminants must be considered, including all stationary combustion equipment.
French: Toutes les sources des principaux contaminants atmosphériques rejetés doivent être prises en considération, y compris les appareils à combustion fixe.
English: March 7 - The Great Mahele (land division) is signed in Hawaii .
French: 5 mars : Réunion des libéraux allemands à Heidelberg qui convoquent un Parlement préparatoire (Vorparlament). Début de la révolution allemande.
English: Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
French: Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, les États membres peuvent exiger que les produits soumis à accise soient munis de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance utilisées à des fins fiscales lors de leur mise à la consommation sur leur territoire, ou, dans les cas prévus à l'article 31, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 34, paragraphe PR\729706FR.doc 17/24
English: • Maladaptive reaction consists of impairment of social or occupational functioning or symptoms in excess of the normal and expected reaction to the stressor
French: • La mésadaptation se traduit soit par une altération du fonctionnement social ou professionnel ou par des symptômes exagérés par rapport à la réaction normale et prévisible à ce facteur de stress.
English: Areas of Cooperative Activities shall be jointly decided in writing from time to time by the Parties.
French: À l'occasion, les Parties décident ensemble par écrit des domaines dans lesquels sont réalisées les Activités de coopération.
English: Revised Single Ingredient Monographs
French: Monographies à ingrédient unique modifiées
English: With this support, the Canadian research system has enjoyed a sustained enhancement of its ability to create new knowledge, train the next generation of HQP, and translate these resources into the creation of wealth by Canadian industry through the introduction of new products and processes.
French: Grâce à cet appui, le système de recherche du Canada a joui d'une amélioration soutenue de sa capacité de créer de nouvelles connaissances, de former la prochaine génération de PHQ et de traduire ces ressources en la création de richesses par l'industrie canadienne grâce à l'introduction de nouveaux produits et procédés.
English: Available from: [http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/overview/] <nplcit id='ncit1' num='0002' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Clark, Carol</name> </author> <online-title>On the Threshold of a Brave New World</online-title> <imprint> <name>CNN.com, 2000</name> </imprint> <series> <text>In-depth specials</text> </series> <avail>http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/</avail> <datecit> <date>20000824; 10:25 est</date> </datecit> </online> </nplcit> * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane.
French: <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)>
English: Higher Lower Same, no change Don’t know
French: A augmenté A diminué A pas changé Ne sait pas
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no13 (E/2006/33).
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that an interpretative statement be submitted to the Assembly of the Madrid Union to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), as last amended, and that any further modification of those provisions should require a unanimous decision of the Assembly.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid la déclaration interprétative selon laquelle l’article 5.2)e) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d), tels que modifiés en dernier lieu, et que toute modification ultérieure de ces dispositions nécessite une décision unanime de l’Assemblée.
English: Also mentioned in the MDGR is the importance of enhanced monitoring capacity, through such projects as the UNDP/National Statistics Ofﬁce project on statistical capacity building.
French: Le rapport mentionne également l’importance d’un renforcement des capacités de suivi, par des projets tels que celui portant sur le Service national de la statistique, mené conjointement avec le PNUD et destiné à en accroître les capacités.
English: Customs brokers acting on behalf of importers should be advised that goods are subject to anti-dumping action and be provided with sufficient information to clear the shipments.
French: Les courtiers en douane qui agissent au nom d'un importateur doivent être avisés que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping et qu'ils doivent disposer de suffisamment de renseignements pour être en mesure de dédouaner les expéditions.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Since an APA deals with future years, the ability to use hindsight in making a determination as to how arm’s length parties would have conducted business is eliminated.
French: Le contribuable fait une demande officielle d’APP auprès de l’ARC et paie un montant pour recouvrement des coûts (selon les frais de déplacement prévus par l’ARC).
English: Claims, Pending and Threatened Litigation 95.6 9.3 22.6
French: Revendications et cas en instance ou imminents 95,6 9,3 22,6
English: In general, this includes administration, finance, human resources management and information management.
French: En gros, cette direction regroupe l'administration, les finances, la gestion des ressources humaines et la gestion de l'information.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: 100 des espèces présentes sur terre à l’heure actuelle, et peut-être jusqu’à 20 p.
English: On the equality side, 65% of the organizations/individuals that applied for funding were successful.
French: En ce qui concerne les droits à l'égalité, 65 % des organismes et des particuliers qui ont présenté une demande de financement ont reçu une réponse favorable.
English: 7.1.2 Non-human Primates Working with non-human primates presents unique hazards related to naturally occurring pathogenic organisms and to the animals themselves.
French: Les puissantes mâchoires et les longues canines de ces animaux provoquent des lacérations profondes et douloureuses, et leurs ongles peuvent griffer et déchirer la peau.
English: That blinds the Mission with respect to movements of armed forces and impedes its ability to monitor the ceasefire arrangements and respond to situations that may develop into serious clashes, as indeed happened last May.
French: Cela empêche la Mission de contrôler les mouvements des forces armées, de surveiller l'application des accords de cessez-le-feu et d'intervenir dans des situations qui risquent de déboucher sur des accrochages graves, comme ce fut en fait le cas en mai dernier.
English: Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
French: Une action communautaire est donc requise vu l'impossibilité pour un Etat membre ou un groupe d'Etats membres de résoudre de façon satisfaisante les problèmes identifiés.
English: Insert the registration number if received by registered mail or courier.
French: D'INSCRIPTION Inscrire le numéro d'inscription si le formulaire est reçu par courrier recommandé.
English: • Alphabetical and String Searches
French: • Recherche alphabétique et par chaînes de caractères
English: It also recommends that the definition of discrimination against women set forth in article 1 of the Convention be incorporated in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Il recommande également que la définition de la discrimination à l'égard des femmes selon l'article premier de la Convention soit incluse dans la Constitution ou dans une loi appropriée.
English: On the conflict prevention strategy, the Philippines agrees with many of the Secretary-General's observations.
French: S'agissant de la stratégie en matière de prévention des conflits, les Philippines sont d'accord avec nombre des observations du Secrétaire général.
English: PAC only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 16 0 (5) Strongly agree (4) 69% 19% -
French: CPCP seulement Parlementaires CPCP Non pondéré 0 16 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre Ne sait pas – – – – 69 % 19 % 6% 6%
English: With the exception of Manitoba/ Saskatchewan (17%), all other provinces indicated that contactors or consultants were used in approximately 30% to 40% of the sites.
French: Les employés et les bénévoles sur place constituent la principale source de conseils dans les lieux de l’Ontario (44 %) et dans les lieux apparteuant à des municipalités (45 %).
English: The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
French: La Communauté accordera aux prestataires chiliens de services financiers le droit d'établir ou d'accroître sur son territoire, y compris par l'acquisition d'entreprises existantes, une présence commerciale.
English: Courses and training programs focusing on the equal rights of men and women have been organized without interruption for local and regional officials since 2002 to permit the dissemination of information concerning both national and international legal provisions, including the CEDAW Convention.
French: Dans ce cadre des cours et formations au droit de l'égalité entre hommes et femmes ont été proposés aux fonctionnaires locaux et régionaux sans interruption depuis 2002 afin de permettre la diffusion des dispositions légales nationales et internationales ,y compris la Convention CEDAW.