ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the joint work of UNICEF with the United Nations Development Group (UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Assistance (ECHA) Working Group on Transition Issues, a framework has been established to incorporate the Working Group's guidance materials and tools within the programmatic and policy leverage capacity of UNICEF, in particular at the country level.
French: L'action conjointe de l'UNICEF et du Groupe des Nations Unies pour le développement/Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Comité exécutif pour les affaires humanitaires a permis d'établir un cadre où se retrouvent les directives et les instruments du Groupe de travail et les programmes de l'UNICEF, notamment au niveau des pays.
English: Nor did it develop a particularly effective relationship with the women’s movement in the first two decades of its existence.
French: Il n’est pas parvenu non plus à établir une relation particulièrement efficace avec le mouvement des femmes durant les vingt premières années de son existence.
English: A key factor is that Montréal has four major research universities with more than 26,000 students in engineering and sciences.
French: Le fait qu'il y ait à Montréal quatre grandes universités de recherche comptant plus de 26 000 étudiants en génie et en sciences constitue un facteur clé.
English: Director, Coronary Care Unit
French: Dr Paul Daly Director, Coronary Care Unit The Toronto Hospital
English: In their observations, the complainants pointed out that to their knowledge, and contrary to what the Commission had claimed, no supplementary insurance policy for temporary incapacity to work had been set up yet.
French: Selon les plaignants, aucune des assurances complémentaires ainsi requises n’a encore été mise en place.
English: A. No, just the fact that I wasn't even the -- I wasn't the secretary.
French: R. Non, simplement le fait que je n'étais même pas la secrétaire.
English: In an attempt to understand the reasons behind the differences in regional impacts across the projects, the level of 'enabling factors' (institutional and policy framework) or "policy multipliers" offers a plausible explanation.
French: Parmi les raisons possibles des variations de l’impact régional des projets, le niveau des facteurs catalysants (cadre institutionnel et cadre d’action) ou des « multiplicateurs de politique » offre une explication plausible.
English: The Contractor is not obliged to perform any work or provide any service that would cause the total liability of Her Majesty to be exceeded without the prior written approval of the Departmental Representative.
French: L'entrepreneur ne sera pas obligé d'exécuter des travaux ou de fournir des services qui auraient pour effet de porter la responsabilité globale de Sa Majesté au-delà de ladite somme, sans l'approbation écrite préalable du représentant ministériel.
English: Activities included advice on all aspects of modernizing business and administration processes at IP Offices and Collective Management Organizations, including workflow simplification, the introduction and/or enhancement of customized automation systems and national IP databases development.
French: Les activités déployées dans ce domaine ont notamment consisté en la fourniture de conseils sur tous les aspects de la modernisation des opérations et des processus administratifs dans les offices de propriété intellectuelle et les organismes de gestion collective, y compris la simplification des processus d’exécution des tâches, l’introduction ou l’amélioration de systèmes d’automatisation personnalisés et la constitution de bases de données nationales de propriété intellectuelle.
English: Congo would therefore like to reiterate its gratitude to Presidents Fausto Pocar and Dennis Byron and Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow for the reports they have just given us, which provide us a broad overview of the work done, and especially for their steadfast personal commitment to accomplish their heavy workloads.
French: Le Congo tient donc à renouveler son appréciation aux Présidents Fausto Pocar et Dennis Byron et aux Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Bubacar Jallow, non seulement pour les rapports qu'ils viennent de nous présenter et qui donnent un large aperçu du travail accompli, mais surtout pour leur engagement personnel constant dans l'accomplissement de leurs lourdes missions.
English: As the security situation in Iraq continues to deteriorate, more Iraqi business is being conducted in Jordan.
French: Comme la sécurité en Iraq continue de se détériorer, de plus en plus d'entreprises iraquiennes s'établissent en Jordanie.
English: While we are not yet at final status negotiations, those important issues can and should be discussed now.
French: Bien que nous ne soyons pas encore au stade des négociations sur le statut final, c'est maintenant que ces questions importantes peuvent et doivent être examinées.
English: Human Engineering Design Rationale:
French: Justification de la conception ergonomique :
English: Head of the hammer: top part of the malleus.
French: Tête du marteau: Partie supérieure du marteau.
English: Output is difficult to adjust for technical reasons, and price is not significantly influenced by any one producer apart from quality premiums, particularly for coking coal, and possibly a reputation for supply and quality reliability.
French: Il est difficile d'ajuster la production pour des raisons techniques, et le prix n'est pas influencé de façon significative par un producteur plus qu'un autre, sauf pour les producteurs bénéficiant de primes à la qualité, en particulier pour le charbon à coke, et peut-être, pour ceux qui ont une réputation de fiabilité en matière de qualité et d'approvisionnement.
English: Too many children are poor and face health and educational problems rooted in ongoing poverty.
French: Trop d'enfants sont pauvres et s'installent avec des problèmes de santé et des problèmes de formation dans une pauvreté durable.
English: The EU needs to return to its original plan to seize a leadership role in the negotiations. To do that, it must once and for all decide to unconditionally reduce our own emissions by 30% compared to 1990.
French: Le Parlement européen lance ainsi un signal fort en direction de la Russie en ce qui concerne la question du respect des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: The Cayman Islands Government normally uses data such as the unemployment rate and the consumer price index to formulate the Strategic Policy Statement, which is a document that guides its financial and economic policies.
French: En principe, le Gouvernement caïmanais utilise des données telles que le taux de chômage et d'indice des prix à la consommation pour formuler la déclaration de politique stratégique, document qui inspire ses politiques financières et économiques.
English: ISSUES AGREEMENTS AND LEGISLATION PROGRAMS REPORTS AND GUIDELINES DATA 
French: ENJEUX ENTENTES ET LOIS PROGRAMMES RAPPORTS ET LIGNES DIRECTRICES DONNÉES
English: Physical - The work requires constant standing, walking, continuous handling of light-weight materials, and occasional handling of heavy mechanical parts or packaged items.
French: Le titulaire du poste doit savoir reconnaître les différences e t l e s s i m i l i t u d e s des pièces et utiliser les catalogues techniques.
English: Applies to our practices with regards to our products and services.
French: Lors de chaque interaction avec le site Internet d'Omniture, nous essayons de faire le maximum pour rendre votre visite agréable et instructive. Quand vous arrivez sur notre site, notre serveur Internet utilise la technologie des cookies pour améliorer les interactions de nos visiteurs avec notre site.
English: The Bahamas is an island group in North America, with 300,000 inhabitants.
French: Les Bahamas sont un archipel de l'Amérique du Nord, avec 300.000 habitants.
English: in the source distribution to find any changes that may affect your site.
French: dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications qui pourraient affecter votre site.
English: The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered.
French: Le texte repose sur le postulat selon lequel, dans les situations qui relèvent du droit humanitaire international, l'équilibre juridique établi par ces règles de droit ne saurait être modifié.
English: `01'H Reserved value
French: `01'H Valeur réservée
English: By setting up the world’s first veterinary training institutions, BOURGELAT created the veterinary profession itself.
French: En créant les premiers établissements de formation, BOURGELAT inventait en même temps le métier de vétérinaire.
English: Requests the Secretary-General to include in the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 the resources necessary to ensure the integration of gender perspectives into the entire electoral process;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2006 les ressources nécessaires pour assurer la prise en compte systématique de la condition de la femme tout au long du processus électoral;
English: 6.7.2 Insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9".
French: 6.7.2 Insérer "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9".
English: All businesses can now file ROE data on-line, once they have registered to use the software application.
French: Tous les employeurs peuvent désormais produire des RE en direct, après s’être inscrits pour utiliser l’application logicielle.
English: See also J. Murray Beck, Joseph Howe, Volume II, McGill-Queen’s University Press, Montréal, 1983, p.
French: Voir aussi J. Murray Beck, Joseph Howe, vol. II, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1983, p.
English: France $150M Thailand $50M China $37M India $35M US $32M 6.
French: France, 150 millions $ Thaïlande, 50 millions $ Chine, 37 millions $ Inde, 35 millions $ É.-U., 32 millions $ 6.
English: In addition, the process for payment of claims to the SPE was also discussed.
French: Le processus de paiement des réclamations de l'EVS a en outre été discuté.
English: This nationwide promotional campaign is Madeira's tactical response to the recent events of February 2010 and shows that the natural beauty and soul of the Madeira Islands remains unchanged.
French: Afin de faire face aux intempéries qui ont frappé l’île en février dernier, l’archipel de Madère a misé sur l’organisation d’une campagne promotionnelle de stratégie, au niveau national, qui démontre que la beauté naturelle et l’âme de l’île de Madère demeurent inchangées.
English: These inquiries, which will last as long as they need to, are under way, with the participation of a number of international observers and non-governmental organizations.
French: Ces enquêtes, qui prendront le temps qu'il faut, poursuivent leur cours, avec la participation de plusieurs observateurs internationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Ultimately, however, Wildlife Habitat Canadais funded largely by mandatory contributions from migratory bird hunters in Canada.
French: En fin de compte, Habitat faunique Canada est financé en grande partie par les contributions obligatoires des chasseurs d’oiseaux migrateurs du Canada.
English: However, the effectiveness of the U.S. system was recently criticized by the U.S. General Accounting Office.
French: Cependant, l'efficacité du système américain a récemment été critiqué par le U.S. General Accounting Office.
English: The Riksdag has, however, noted in general reviews of the economic situation that, in recent years, there has been greater divergence in key economic development variables such as growth, inflation and employment.
French: En revanche, dans ses études générales de la situation économique, il a constaté, au cours des dernières années, une divergence croissante des grands indicateurs de l'évolution économique tels que la croissance, l'inflation ou l'emploi.
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 113
French: d'un type de projecteur en application du Règlement no 113.
English: The committee will be established consisting of one of the two senior indeterminately employed faculty members of the College who are chosen annually by the teaching faculty of Faculty Board to be Chairpersons of such committees, a faculty member selected by the Principal and a faculty member selected by the affected faculty member.
French: Le comité sera constitué d’un des deux UT principaux du collège UT pour une durée indéterminée, qui sont choisis chaque année par le corps enseignant du Conseil de la faculté pour siéger à titre de présidents à de tels comités, d’un UT choisi par le doyen et d’un autre UT choisi par l’UT concerné.
English: Customs, rooted in the community, as well as the practice in exercising rights avoid emphasising the role of genders in the possibilities of enjoying various rights.
French: Les coutumes enracinées dans la communauté, de même que la pratique de l'exercice des droits, omettent de mettre l'accent sur le rôle des sexes à l'égard des possibilités de réalisation de ces droits.
English: The text deals with a categorization of tunnels in road transport.  Multimodal, part 2 deals with the classification of substances and it would be very confusing to include tunnel provisions for road transport in this part.
French: Étant donné que la partie 2 porte sur la classification des matières, l'inclusion de dispositions relatives aux tunnels routiers dans cette partie risquerait de créer une grande confusion.
English: Orders from the Executive branch are issued when the situation so warrants, particularly when terrorist elements are present in the country and must be detained and brought to trial; the Ministry of the Interior has the exclusive responsibility for their arrest and subsequent prosecution by an independent Judiciary.
French: Par ailleurs, lorsque la situation le justifie, et c'est le pouvoir exécutif qui en décide, en particulier lorsque des éléments terroristes sont présents dans le pays et qu'il est nécessaire de les arrêter et de les traduire en justice, c'est au Ministère de l'intérieur, et à lui seul, qu'il incombe de procéder aux arrestations nécessaires, les intéressés étant ensuite traduits en justice, devant un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Services trade has been growing tremendously but is still fairly small . . .
French: Le commerce des services a connu un formidable essor, mais il reste relativement petit . . .
English: • First Nations issues addressed at interdepartmental and intergovernmental meetings
French: • Questions des Premières nations traitées lors des réunions interministérielles et intergouvernementales
English: Thereafter the Working Party held, until today two regular annual sessions without increasing its annual allotment of four meeting days.
French: Depuis lors, le Groupe de travail tient deux sessions ordinaires par an, sans que le nombre annuel de jours de réunion qui lui est attribué, en l'occurrence quatre, ait augmenté.
English: Level-of-service benefits can be quantified by calculating how much clients would be willing to pay for the service improvement.
French: Il faut déterminer les risques potentiels associés à une proposition d’investissement au regard de chacun des éléments énumérés.
English: At the 2001 General Election, all 12 MPs of ethnic minority origin belonged to the Labour Party.
French: Lors de l’élection générale de 2001, les 12 membres du parlement issus des minorités ethniques appartenaient au parti travailliste.
English: Listing of Counsel Granted Disclosure
French: Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements
English: How do existing partnering agreements deal with official languages issues?
French: Citez quelques avantages du partenariat pour votre institution.
English: The Rio Group also attaches great importance to the process of strengthening the Organization, initiated by the Secretary-General.
French: En outre, le Groupe de Rio estime que chaque Grande Commission doit mettre en route un processus de réforme pour optimiser ses méthodes de travail.
English: Or for general information about Procter & Gamble, please click here .
French: Ou pour obtenir des renseignements généraux sur Procter & Gamble, cliquez ici .
English: My delegation is eager to participate in a constructive and open spirit in the planned thematic discussions.
French: Ma délégation est impatiente de participer aux discussions thématiques annoncées, qu'elle abordera de façon constructive et ouverte.
English: In the area of information, the department must be able to craft clear messages to decision-makers.
French: Dans le secteur de l'information, le ministère doit être en mesure de transmettre des messages clairs aux décideurs.
English: Accessing coordinated funding for growth-oriented SMEs in Atlantic Canada, who are undertaking or have the potential for environmental technology innovation and commercialization, at all stages of the firm’s development cycle; 4.
French: L’organisme devra pouvoir compter sur des services d’information commerciale solides pour pouvoir fournir des conseils opérationnels et stratégiques sur la structure de l’industrie, la compétitivité des technologies et les stratégies de pénétration des marchés.
English: If the charity transferred property to more than one eligible donee, add the amount reported at line 502 in each completed Schedule 5, and then transfer this combined total to line 500 of the Summary of calculations.
French: Si l'organisme de bienfaisance a transfΘrΘ ses biens α plus d'un donataire admissible, additionner le montant figurant α la ligne 502 de chaque annexe 5 et reporter ce total combinΘ α la ligne 500 du rΘsumΘ des calculs.
English: His comments about the CONSCRIPTION crisis of 1917 hurt him in Québec in the 1940 election.
French: Ses commentaires sur la crise de la CONSCRIPTION de 1917 lui ont nui lors des élections de 1940 au Québec.
English: In the Quebec and Maritimes Regions, the Director FAM represents C&P on the RMC, and provides context on C&P management issues.
French: Dans les régions du Québec et des Maritimes, le directeur de la GPA représente la C et P au CGR et fournit une plate-forme pour discuter de questions de gestion de la C et P.
English: Try to plug your device with and without the batteries, and see if holding the buttons solves the update program start errors.
French: Essayer de brancher votre lecteur avec puis sans la pile, et tenter à chaque fois si maintenir les bouttons appuyés plusieurs secondes.
English: I would like to express appreciation for the words of sympathy and concern expressed by you, Mr. President.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur le Président, combien nous apprécions l'expression de votre sympathie et de votre inquiétude.
English: So now he was a member of not two, but four sport teams and on weekends, his buddies would come knocking on our door to see if John could come out and play.
French: Il faisait donc partie non pas de deux, mais de quatre équipes et les fins de semaine, on sonnait chez nous pour demander à John de venir jouer.
English: At least 40 severe droughts have affected western Canada in the past 200 years.
French: De fait, au moins 40 grandes sécheresses se sont produites dans l'Ouest canadien au cours des 200 dernières années.
English: It may include any one or a combination of the following: a formal apology, an oral or written reprimand, training in appropriate workplace behaviour, professional counselling, a financial penalty, suspension without pay or removal from a management position, or, in the most serious cases, termination of employment.
French: Il peut s'agir de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes : présentation d'excuses formelles, réprimande verbale ou écrite, séance de formation sur le comportement approprié en milieu de travail, counselling professionnel, amende, suspension sans traitement, retrait du poste de gestionnaire, ou, dans les cas les plus graves, congédiement.
English: •   Enquiry/Feedback Form Subject:
French: •   Formulaire de demande de renseignements/rétroaction Objet :
English: These changes have begun to have a positive impact on the Centre’s operations and programming.
French: La nouvelle organisation se caractérise par son dynamisme, son esprit d’équipe et son engagement ferme envers le mandat du Centre.
English: [6] She did not understand why the sleeping accommodations were unsuitable, having in mind that she had worked on fishing vessels that had no separate accommodations for women which was not a problem from her point of view.
French: [6] Elle n’a pas compris pourquoi les lits ne convenaient pas, puisqu’elle avait travaillé sur des bateaux de pêche qui n’avaient pas de lits séparés pour les femmes et que cela ne représentait pas un problème à ses yeux.
English: Office of High Commissioner High Commissioner – 1 Director D1 1 Senior Adviser P5 1 Senior Adviser P4 1 See Note 1 Senior Legal Adviser P4 1 Senior Adviser P4 2 Political Adviser P3 1 See Note 1 Project Officer P3 1 New post Legal Adviser P3 1 Legal Officer P2 1 Assistant Political Officer P1 1 Secretary HCNM S 1 Personal Adviser S 1 Programme A.2.1.:
French: Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité des finances P3 1 Voir note 1 Chef de l’Unité des technologies de l’information P3 1 Conseiller pour les ressources humaines P3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Administrateur des finances P2 1 Voir note 1 Administrateur chargé des questions administratives P2 1 Administrateur adjoint chargé des achats P1 1 Assistant principal (finances) G7 1 Assistant administratif principal G6 1 Assistant principal (technologies de l’information) G6 1 Assistant principal (logistique) G6 1 Assistant administratif G5 1 Assistant (achats) G5 1 Assistant (achats/stocks) G5 1 Assistant (personnel) G5 1 Displaying page 21 of 85 Previous | Next
English: „Max Effect” has ten years of experience in the field of design and presentation production.
French: „ Max Effect” a une experience de dix ans dans le domain du design et des presentations.
English: B5-0384/2003 tabled by Marianne Eriksson and Fausto Bertinotti on behalf of the GUE/NGL Group and
French: B5-0384/2003, des députés Eriksson et Bertinotti au nom du groupe GUE/NGL, et
English: In this text, the Commission outlines how the Common Fisheries Policy (CFP) can help implement a more joined-up approach to protect the ecological balance of our oceans as a sustainable source of wealth and well-being for future generations.
French: Dans ce texte, la Commission expose comment la politique commune de la pêche (PCP) peut contribuer à la mise en œuvre d'une approche plus concertée, permettant de protéger l'équilibre écologique de nos océans en tant que source durable de richesse et de bien‑être pour les générations futures.
English: The Highland Light Infantry of Canada, The Stormont Dundas and Glengarry Highlanders, and The North Nova Scotia Highlanders.
French: The Highland Light Infantry of Canada, The Stormont Dundas and Glengarry Highlanders et The North Nova Scotia Highlanders.
English: It is further concerned at the inhuman and degrading treatment of the abducted children.
French: Il est en outre préoccupé par le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux enfants enlevés.
English: To put things as constructive as you post ... you will have at least one team of writers, no?
French: Pour mettre les choses aussi constructives que vous publiez ... vous aurez au moins une équipe de rédacteurs, non?
English: The deficits in Germany, France and Portugal are anticipated to decrease but stay close to 3% of GDP in 2003.
French: Les pays qui enregistrent déjà des situations budgétaires saines doivent veiller à ne pas introduire de nouveaux déséquilibres.
English: • advancing global migration policies in a way that supports Canada’s immigration and humanitarian objectives.
French: • favorisant l’adoption dans le monde de politiques migratoires qui concourront aux objectifs du Canada dans les domaines humanitaire et de l’immigration.