ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative proposal would be for the owner of the VIC - the Government of Austria - to manage the complex and charge rent to the international organizations at a more commercial rate.
French: Selon une autre proposition, le propriétaire du CIV - le Gouvernement autrichien - gérerait l'ensemble et demanderait aux organisations internationales un loyer fixé sur une base plus commerciale.
English: By contrast, model 2 underpredicts the employment rate by 0.4 percentage points and overpredicts the participation rate by 0.5 percentage points.16
French: La ligne verticale correspond à la cohorte âgée de 44 ans en 1994.
English: Beginning January 1, 2009, all enquiries regarding federal or Ontario corporate tax accounts should be directed to the CRA.
French: À compter du 1er janvier 2009, toutes les demandes de renseignements sur les comptes d'impôt des sociétés fédéral et ontarien devront être adressées à l'ARC.
English: As for retirement benefits, a mutual association is entitled, under its statute, to provide such benefits to workers in the informal sector.
French: En ce qui concerne l'assurance vieillesse, la mutuelle dans ses statuts est compétente pour garantir la vieillesse des travailleurs du secteur informel.
English: Frandsen, pers. com., 2002), including 269 adults and juveniles and 51 calves.
French: Frandsen, comm. pers., 2002), soit 269 adultes et juvéniles et 51 veaux.
English: We have taken at face value commitments of this kind to the NPT.
French: Nous prenons au pied de la lettre de tels engagements en faveur du TNP.
English: For additional convenience we provide direct dial phone, modem socket, satellite TV. Single, double or twin beds on request.
French: Commodité : téléphone direct, prise modem, satellite, choix entre bain ou douche.
English: 94 Borden Ave., Toronto Ontario M5S 2N1 (416) 922-6509.
French: On peut se le procurer au Canada auprès de King Squire Films, 94, avenue Borden, Toronto (Ontario) M5S 2N1, tél.
English: The implementation of the ESA 95 from April 1999 and of Council Regulation (EC) No. 1165/98 of 19 May 1998 concerning
French: Ces travaux sont menés en étroite collaboration avec la Commission européenne (Eurostat) dans le cadre du SEC 95, qui sera appliqué à partir de 1999.
English: You may qualify to change your assigned reporting period.
French: Vous pourrez peut-être choisir une autre période de déclaration que celle qui vous a été attribuée.
English: Similarly, it called on Israel to release the Hamas Cabinet ministers and the Speaker of the Palestinian Legislative Council who had been arbitrarily detained.
French: En parallèle, elle demande à Israël de libérer les ministres du gouvernement du Hamas et le président du Conseil législatif palestinien qu'il détient arbitrairement.
English: Poor men and women usually like to farm near the homestead where, for example, women are better able to combine productive and reproductive activities.
French: Les hommes et les femmes pauvres préfèrent habituellement se livrer à l'exploitation agricole près du domicile familial où, par exemple, les femmes sont mieux en mesure de combiner leurs activités de production et de reproduction.
English: Statements were made by the representatives of Botswana (on behalf of the African States), Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Latvia (on behalf of the Eastern European States), Croatia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Botswana (au nom des États africains), du Mexique (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Lettonie (au nom des États d'Europe orientale), de la Croatie et de la République islamique d'Iran.
English: The HOM, the MCO and DMCO met with all LES staff at the end of December and regular quarterly meetings are planned for the future.
French: Le CDM, l'AGC et l'AGCA se réunissent avec tous les ERP à la fin décembre et des réunions trimestrielles régulières sont prévues à l'avenir.
English: A new administrative instruction replacing ST/AI/371 will also be issued to provide details on the implementation of the new disciplinary process.
French: Une nouvelle instruction administrative remplaçant l'instruction ST/AI/371 viendra préciser les modalités d'application de la nouvelle procédure.
English: 940-0499 Mr. Norbert Neumann Assistant Attaché
French: M. Alexander Chkheidze Premier Secrétaire Mme Elena Chkheidze
English: Authentic An authentic record or publication is one whose reliability has been preserved over time, that is, that has not been altered, manipulated or otherwise falsified over time, either intentionally or unintentionally.
French: Authenticité Un document ou une publication authentique est une ressource dont la fiabilité a été conservée avec le temps, c'est-à-dire qu'il n'a pas été modifié, manipulé ou falsifié d'une manière ou d'une autre, que ce soit volontairement ou involontairement.
English: The Tribunal observes that, in its reply, Antian submitted that, based on "first-hand" information about CMG's role, CMG's experience with respect to one of the eight submitted projects, the "Ottawa Business Show 1998", would have precluded CMG from meeting the mandatory requirements of the RFSO.
French: Il fait observer qu'Antian a soutenu dans sa réponse que, à la lumière d'une information « de source sûre » sur le rôle de CMG, l'expérience de CMG relative à l'un des huit projets présentés, le « Salon d'affaires d'Ottawa 1998 », aurait empêché cette dernière de satisfaire aux exigences obligatoires de la DOC.
English: Namibia pointed to the Democratic Republic of the Congo as a clear example, in Namibia's view, of potential or actual selectivity.
French: La Namibie a évoqué le cas de la République démocratique du Congo en tant qu'exemple très clair, de son point de vue, d'une sélectivité réelle ou potentielle.
English: First and foremost, police conduct is subject to the Crimes Act.
French: En tout premier lieu, la conduite de la police est régie par la loi sur les infractions.
English: The Committee requests that financial control over the use of funds for official functions be tightened.
French: Le Comité consultatif demande que l'on renforce le contrôle de l'utilisation des fonds destinés aux réceptions officielles.
English: This report outlines the main causes of obstetric fistula and efforts by the international community and the United Nations system to address it, as well as recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Il expose les principales causes de la fistule obstétricale et l'action engagée par la communauté internationale et le système des Nations Unies pour l'éliminer, et présente des recommandations à l'examen de l'Assemblée.
English: Andre Norem, cook, standing on top of ice pile, cutting freshwater ice, Collinson Point, northern Alaska, March 11, 1914.
French: Andre Norem, cuisinier, debout sur un amoncellement de glace, découpant de la glace d'eau douce, pointe Collinson, Alaska septentrional, le 11 mars 1914.
English: Amid all the ﬁlth and noise, you will rarely hear anything sounding remotely like defeat. f
French: C’est ainsi que, malgré toute cette saleté et tout ce bruit, il est rare que l’on perçoive, même vaguement, le moindre sentiment de défaitisme. f
English: Both programme 8 and section 10 are entitled “Africa: New Agenda for Development”, and they include three subprogrammes, which are under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information respectively.
French: Le programme 8 et le chapitre 10 étaient tous deux intitulés « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement » et comprenaient trois sous-programmes, qui étaient placés respectivement sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de la Commission économique pour l'Afrique et du Département de l'information.
English: Is the text of the hyperlink meaningful, or does it say something like, "Go to the next page" or "click here"?
French: Le texte accompagnant l’hyperlien a-t-il un sens, ou s’agit-il d’une phrase comme « Allez à la page suivante » ou « cliquez ici »?
English: At the time of writing, there is no issue under this agenda item.
French: Aucune question diverse ne figure sous ce point à la rédaction du présent ordre du jour.
English: Effects of chronic irradiation on laboratory populations of the aquatic snail Physa heterostropha.
French: CIPR (Commission internationale de protection radiologique).
English: Canada's Growing Economic Relations with the United States - Part 1, PDF, 2866 KB
French: L'accroissement des relations économiques entre le Canada et les États-Unis - Première partie, PDF, 2848 ko
English: More than a century of music is housed in its reserves.
French: Ses réserves abritent plus d'un siècle de musique.
English: Should you require assistance when completing your registration form, you may contact the Vendor Registrar at (506) 444-4116 or by contacting our Help Line at (506)444-5636 or Toll Free from within Canada at 1-800-561-1422.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir le formulaire d’inscription, n’hésitez pas à communiquer avec le registraire des fournisseurs au 506 444-4116, à appeler la ligne d’aide 506 444-5636 ou à composer le numéro sans frais 1 800 561-1422 partout au Canada.
English: • Kenneth Lee Fisheries and Oceans Canada In recognition of exemplary leadership in the development and transfer of innovative technologies and strategies to alleviate the damage of oil spills and enhance recovery of the natural habitat.
French: • Kenneth Lee Pêches et Océans Canada Pour son leadership exemplaire dans l’élaboration et le transfert de technologie et de stratégies novatrices pour atténuer les dommages de déversements d’hydrocarbures et améliorer la restauration de l’habitat naturel.
English: All studied subregions except Western Africa export significantly more new products to the North.
French: Toutes les sous-régions étudiées, à l'exception de l'Afrique de l'Ouest, vendent nettement plus de produits nouveaux au Nord.
English: The secretariat was asked to distribute informal document No. 6 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le document informel n° 6 avec une cote officielle.
English: ◦ by reason of its close association with Canadian history or national life; [and/or]
French: ◦ soit de ses liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne; [et(ou)]
English: The draft resolution also welcomes efforts of the International Olympic Committee and the National Olympic Committees of United Nations Member States to undertake concrete actions to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Olympic Truce and calls upon all Member States to continue to use sport as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée se félicite également des efforts déployés par le Comité international olympique et par les comités nationaux olympiques des États Membres en vue de prendre des mesures concrètes pour promouvoir et renforcer une culture de paix et d'harmonie dans l'esprit de la trêve olympique, et elle demande à tous les États Membres de continuer à faire du sport un instrument pouvant promouvoir la paix, le dialogue et la réconciliation.
English: Here the interpretation is very similar—past values of the dependent variable control for individual heterogeneity in ways that other regressors cannot.
French: L’interprétation est alors très semblable : les valeurs passées de la variable dépendante neutralisent l’hétérogénéité individuelle comme les autres variables explicatives ne peuvent pas le faire.
English: Registered Charities and the Income Tax Act
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu
English: SDS 1.1.1 Support the development of a federal water policy Work in partnership with other government department to develop a vision for water management, one that ensures clean, safe and secure water for Canadians and ecosystems (2003-2008).
French: SDD 1.1.1 Appuyer l'élaboration d'une politique fédérale sur l'eau. Travailler en partenariat avec d'autres ministères afin d'élaborer une vision sur la gestion de l'eau qui garantit de l'eau propre, salubre et protégée pour les Canadiens et les écosystèmes (2003 2008).
English: Indeed, the cooperation between our two countries on disarmament issues extends to a much broader framework, and that is to the credit of our two countries and our authorities.
French: La collaboration entre nos deux pays au niveau des questions de désarmement dépasse en réalité ce cadre pour embrasser un cadre beaucoup plus large, et ceci est tout à fait à l'honneur de nos pays et de nos autorités.
English: While it is difficult to determine why this is the case, there are several likely possibilities.
French: Bien qu'il ne soit pas facile d'en trouver la raison précise, plusieurs explications sont possibles.
English: Motion EX 24-01 (Arnold Steinberg / Robert Sheldon )  That the Executive Committee accept the Stem Cell Oversight Committee report which recommends the approval of two stem cell research applications, requesting the use of 5 specified SCOC-approved stem cell lines.
French: Motion EX 24-01 (Arnold Steinberg / Robert Sheldon)  Que le Comité de direction accepte le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, qui recommande d'approuver deux demandes de recherche sur les cellules souches où l'on demande à utiliser cinq lignées de cellules souches approuvées par le CSRCS.
English: - Pilot scheme on police removal of the offender from the dwelling.
French: - Projet pilote de la police sur l'expulsion du délinquant du foyer par la police.
English: Ambiguities and gaps between MARPOL 73/78 and Basel Conventions
French: Ambiguïtés et lacunes dans la Convention MARPOL et la Convention de Bâle
English: The special circumstances of Africa include, weak capacity for policy analysis and implementation, the high degree of dependence on primary commodity exports, extreme vulnerability to natural disasters, the large number of small land-locked countries, the relatively large number of post-conflict countries, the large number of countries with unsustainable levels of external debt and the fact that at current trends Africa is the only region where absolute poverty will have increased by 2015.
French: Par situations spéciales des pays africains, on veut dire la faiblesse des capacités pour l'analyse et la mise en œuvre des politiques, le degré de dépendance élevé à l'égard des exportations de produits de base, la vulnérabilité extrême aux catastrophes naturelles, le grand nombre des petits pays sans littoral, le nombre relativement important de pays émergeant d'un conflit, le grand nombre de pays dont l'endettement est insoutenable et le fait que l'Afrique est la seule région où, selon les tendances actuelles, la pauvreté absolue aura augmenté en 2015.
English: I would now like to look briefly at Commissioner Monti's arguments.
French: Je voudrais m'attarder quelques instants encore sur l'argumentation de M. le commissaire Monti.
English: Even if it is not compulsory for the sub-national governments to have a record of experiences in social cohesion policies, it would be preferable for them to have experience in this field.
French: Aunque no es obligatorio que los gobiernos sub-nacionales registren experiencia en las políticas de cohesión social, es preferible que ya hayan tenido alguna experiencia en este campo.
English: 64; Terrawinds Resources Corporation, 2006b).
French: 64 ; Terrawinds Resources Corporation, 2006b).
English: The following definitions are used in the Application Form:
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le formulaire de demande :
English: Exhibit 8A shows the income figure derived by netting the investment income and underwriting losses, the resulting figure being very close to net income before tax.
French: La pièce 8A indique le résultat net obtenu par compensation des revenus de placement et des pertes techniques; ce résultat est très voisin du bénéfice net avant impôt.
English: A Monte Carlo simulation method was used to quantify the overall error in carbon emissions caused by uncertainties in land-use change area and biomass estimation.
French: Signalons que le décalage dans les émissions de carbone attribuables au stockage des PLR est pris en considération uniquement pour les produits de longue durée (>5 ans).
English: 8.2.3 Training
French: 8.2.3 Formations
English: 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: • Coordination des programmes de bénévolat et des associations coopérantes, pour faire en sorte que les particuliers et les organisations consacrent une partie de leur énergie et de leur talent à la réalisation de leurs objectifs communs.
English: In the following listing, the formula “see ” indicates consideration of the item on a previous occasion.
French: Dans la liste ci-après, la mention « voir … » indique que la question a été examinée à une autre occasion.
English: The state of affairs worldwide makes it abundantly clear that credible and effective action by the Council is needed now more than ever.
French: L'état des choses dans le monde entier indique très clairement qu'une action crédible et efficace du Conseil est nécessaire, maintenant plus que jamais.
English: It is available on-line in PDF and HTML formats.
French: On peut la consulter en direct, en format PDF ou HTML.
English: From 7 to 14 May 2008, the Special Rapporteur carried out an official visit to Spain, where he reported on the provisions on terrorism in Spanish law in the light of the principle of legality, aspects linked to the trial of those accused of the bombings of 11 March 2004 and the use of incommunicado detention (see A/HRC/10/3/Add.2).
French: En visite officielle en Espagne du 7 au 14 mai 2008, il a fait un rapport sur les dispositions du droit espagnol relatives au terrorisme à la lumière du principe de légalité, sur certains aspects du procès des personnes accusées des attentats du 11 mars 2004 et sur le recours à la détention au secret (voir A/HRC/10/3/Add.2).
English: Yes. Stringent precautions are taken during the collection and processing of survey information to ensure that your answers remain strictly confidential.
French: Oui. Des précautions rigoureuses sont prises durant la collecte et le traitement de l'information découlant de l'enquête pour garantir que vos réponses demeurent strictement confidentielles.
English: A strong hint of future problems came when Cabinet vetoed the staging of Operation Skyhawk, the first major air defence operation scheduled since the inception of NORAD and an exercise which had been exhaustively planned by military officials for many months.
French: On peut déjà deviner les signes avant-coureurs de l'orage lorsque le Cabinet oppose son veto au déploiement de l'opération Skyhawk, premier grand exercice de défense aérienne organisé depuis la création du NORAD et résultat d'un travail de planification très poussé mené pendant de nombreux mois par les responsables militaires.
English: Works specified in Article 1 of Law No. 11.723, excluding those works subject to special taxes under this Decree.
French: N’importe qui peut consulter le registre et en demander un extrait. Il n’existe aucun système de recherche public ou en ligne.
English: Mrs. Nguyen (Austria): Honouring your request to keep statements short, Mr. President, I will be very brief.
French: J'espère que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies prévaudront.
English: Antimicrobial use in non-food animals   Antimicrobial use in the aquaculture industry   Bactericides/disinfectants/antiseptics use in consumer products   Environmental contamination with antimicrobial agents or AROs   Antimicrobial use in plant agriculture   The global movement of drug-resistant organisms AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine 14) Overprescription:
French: L'utilisation d'antimicrobiens pour des animaux non destinés à l'alimentation   L'utilisation d'antimicrobiens en aquaculture   L'utilisation de bactéricides, de désinfectants, d'antiseptiques dans des produits de grande consommation;   La contamination de l'environnement par des agents antimicrobiens ou des ORA;   L'utilisation d'antimicrobiens en agriculture;   Le mouvement mondial des organismes résistants aux médicaments.
English: All citizens of Bosnia and Herzegovina have the right of association in any statutory type of interest professional organizations, trade unions, crafts associations etc.
French: Tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine sont en droit de créer une association quelle qu'en soit la forme juridique - organisation professionnelle, syndicat, association d'artisans etc.
English: Providing new capacity, replacing old capacity, and the widespread use of grid integration could result in large GHG reductions, to the extent that this new or replaced capacity is from sustainable or renewable primary energy sources and related technologies.
French: À l’échelon fédéral, le domaine des technologies d’efficacité de pointe pour l’utilisation finale a été réparti en trois secteurs de programmes : les technologies énergétiques dans les bâtiments et les collectivités, l’industrie et les transports.
English: • 2007 National Restorative Justice Youth Writing Contest
French: • Le concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs édition 2007
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Annual update required which lists all Notices of Changes. Level 3 includes the following changes: 5.
French: -7-
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (287 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières
English: It asked the site manager about the items of equipment and their current use, and it checked the tags on some of the machinery at the site.
French: Il a posé des questions au Directeur du site sur l'équipement et les activités en cours, a vérifié les étiquettes apposées sur certaines pièces d'équipement sur le site.
English: (l) “Consequences of the collision of Iridium 33 and Cosmos-2251”, by the representative of the United States;
French: l) Conséquences de la collision des satellites Iridium 33 et Cosmos-2251 par le représentant des États-Unis;
English: In the 1996/97 school year, 80,067 pupils were enrolled in bilingual intercultural education at the primary level and 67,092 of these moved on to the next grade; 6,545 did not move up and 6,430 dropped out.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, l'éducation interculturelle bilingue a été dispensée à 80 067 élèves au niveau primaire, sur lesquels 67 092 sont passés à la classe supérieure, 6 545 ont redoublé et 6 430 ont abandonné leurs études.
English: It is the sincere hope of my Government that coherent policy measures along the lines of those recommendations will be established by the Government of Haiti in order to achieve human security for every Haitian person.
French: Le Gouvernement japonais espère sincèrement que des mesures politiques cohérentes s'inspirant de ces recommandations seront prises par le Gouvernement haïtien pour garantir la sécurité humaine de tous les Haïtiens.
English: Delivered bugs in a file should be less than 2.
French: Les bugs livrés dans un fichier devraient être moins de 2.