ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since 1974, the proportion of Canadians who cite "party as a whole" as the most important factor in their voting decisions has increased, both in absolute terms and relative to those for whom the local candidate is the crucial determinant (see Table 2).
French: Depuis 1974, cependant, la proportion de Canadiens qui considèrent le parti dans son ensemble comme le facteur le plus important au moment du choix a augmenté, en termes absolus et en termes relatifs par rapport à ceux pour qui le candidat local est le facteur déterminant crucial (voir le tableau 2).
English: …/… As the Court has consistently held (see, most recently, the judgments in Commission v France, cited above, paragraph 15; Commission v Italy, cited above, paragraph 18; and Commission v Greece, cited above, paragraph 19), such restrictions come within the scope of Article 59 if the application of the national legislation to foreign persons providing services is not justified by overriding reasons relating to the public interest or if the requirements embodied in that legislation are already satisfied by the rules imposed on those persons in the Member State in which they are established.
French: Ainsi qu'il découle d'une jurisprudence constante (voir en dernier lieu arrêts du 26 février 1991, Commission/France, précité, point 15; Commission/Italie, précité, point 18 et Commission/Grèce, précité, point 18), pareilles entraves tombent sous le coup de l'article 59 dès lors que l'application de la législation nationale aux prestataires étrangers n'est pas justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général ou que les exigences que traduit cette législation sont déjà satisfaites par les règles imposées à ces prestataires dans l'Etat membre où ils sont établis.
English: excluding therefrom the parcel of land described as reserve 095N16010 on file with the Land Resources Division, DIAND, in Yellowknife; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E;
French: à l'exclusion de la parcelle de terre décrite comme la réserve 095N16010 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve du permis 085E01001 qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits d'accès énoncés dans une Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées à la sous-annexe XVII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 88,8 kilomètres carrés (environ 34,3 milles carrés).
English: The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
French: Le rapporteur pour avis s'inquiète donc du fait que la proposition de la Commission prévoie pour l'IET un modèle de contrôle financier qui s'écarte de ces dispositions sans justification suffisante.
English: In 1972, he participated in the London Conference which drafted the Dumping Convention.
French: - Tampere Peace Research Institute (TAPRI), Conseil consultatif international depuis 1999.
English: Consorcio boliviano de Juventud (Conbojuv) Host Organization Details:
French: Consorcio boliviano de Juventud (Conbojuv) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What funding is available for agriculture?
French: Quels sont les montants disponibles pour l'agriculture ?
English: It was therefore suggested that the Commission should consider, first, the conditions for the triggering of the obligation to prosecute, including the presence of the alleged offender on the territory of the State, the existence of a request for extradition that had been rejected, the State's jurisdiction over the crime concerned, etc.
French: La Commission réaffirme l'importance qu'il y a à fournir et à diffuser tous les éléments démontrant la pratique des États et autres sources de droit international pertinents pour l'accomplissement par la Commission de sa tâche de développement progressif et de codification du droit international.
English: As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with “clarity” and “finality” on the question you have put to it.
French: Pour commencer, le Gouvernement chypriote grec devrait, sans plus attendre, répondre à votre appel et se prononcer, « clairement » et « définitivement » sur la question que vous lui avez posée.
English: The evidence for this lies in the 11
French: La preuve en est fournie 11
English: A ‘Biosphere Institute’ to monitor the long-term health of the Bow Valley’s ecosystem’ and to coordinate research.
French: Un « Institut de la biosphère » ayant pour mandat de « surveiller la santé à long terme de l’écosystème de la vallée de la Bow » et de coordonner les recherches.
English: An initial Long-Term Vision for ‘European Defence Capability and Capacity Needs’ prepared in close collaboration with the EU Military Committee and the EU Institute for Security Studies - was endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas (the initial Long-Term Vision was extensively discussed with and broadly supported by participating Member States, but without word-for-word agreement).
French: Une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l'Europe en matière de défense, élaborée en étroite collaboration avec le CMUE et l'Institut d'études de sécurité de l'UE, a été approuvée par le comité directeur de l'AED le 3 octobre, en tant que base raisonnable pour la réalisation des objectifs à moyen et long terme de l'Agence (cette première vision à long terme a été examinée de près avec les États membres participants et largement soutenue par ceux-ci, sans qu'il y ait toutefois d'accord sur les détails du texte).
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et des organismes fédéraux. Il sert à consigner les conflits d'intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d'intérêt. Usages compatibles :
English: Spatial development policy supports the promotion of renewable energy sources as coherent, environment-friendly systems and the completion of energy transport networks at pan-European level.
French: L’aménagement du territoire soutient la promotion des sources d’énergies renouvelables en tant que systèmes cohérents sur le territoire et respectueux de l’environnement, et la réalisation de réseaux de transport d’énergie au niveau paneuropéen.
English: More specifically, Mexico stresses the vital role played by prosecutors and by the ombudsman's office in conducting inquiries, both judicial and non-judicial, into human rights violations and in upholding the right to the truth.
French: Plus précisément, le Mexique a souligné le rôle fondamental des magistrats du parquet et des ombudsmans dans la conduite des enquêtes, tant judiciaires que non judiciaires sur les violations de droits de l'homme et la réalisation du droit à la vérité.
English: A/AC.261/L.109 Turkey: amendments to article 8
French: A/AC.261/L.109 Turquie: amendements à l'article 8
English: Over the past year, the Court has shown great resolve in becoming a truly global judicial institution.
French: Pendant l'année écoulée, la Cour a montré une grande détermination de devenir une institution judiciaire véritablement mondiale.
English: Further, regional organization mechanisms and other dialogue processes are reviewed.
French: Les participants ont également l'occasion d'examiner les mécanismes des organisations régionales ainsi que d'autres moyens d'instaurer un dialogue.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: 24 hours Strandhotel Duhnen stands for more than 100 years of tradition and a unique location on the long sandy beach of Lower Saxony's Wadden Sea National Park, in the heart of Cuxhaven's beautiful district of Duhnen.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Strandhotel Duhnen jouit de plus de 100 ans de tradition hôtelière et d’un cadre unique en son genre, au bord de la longue plage de sable du parc national de la Wattenmeer, en plein cœur du quartier de Duhnen à Cuxhaven.
English: Youth exchanges programmes were particularly beneficial and the Japanese Government had extensively developed such programmes.
French: Les échanges entre jeunes étant particulièrement bénéfiques, le Gouvernement japonais a beaucoup développé les programmes d'échange.
English: 25 And it came to pass that in the *commencement of the twenty and fourth year of the reign of the judges, there would also have been peace among the people of Nephi had it not been for a a contention which took place among them concerning the land of b Lehi , and the land of c Morianton , which joined upon the borders of Lehi; both of which were on the borders by the seashore.
French: 25 Et il arriva qu'au commencement de la vingt-quatrième année du règne des juges, il y aurait eu aussi la paix parmi le peuple de Néphi, si une a querelle ne s'était pas produite entre eux concernant le pays de Léhi et le pays de Morianton, qui touchait aux régions frontières de Léhi; les deux se trouvant dans les régions frontières près du bord de la mer.
English: In addition, the city’s airport is just 8 km away.
French: L'hôtel se trouve à huit kilomètres de l'aéroport.
English: The simulations indicated maximum flows occur when horizontal wells are placed as deep as possible until they are within 0.5 to 2.5 m of an impermeable lower boundary.
French: Les simulations indiquent que les débits maximums surviennent lorsque les puits horizontaux sont placés aussi profondément que possible jusqu'à ce qu'ils soient entre 0,5 et 2,5 m d'une couche limite imperméable.
English: Research and Inspection Expenditures Include administration and capital expenditures incurred by the government to perform research and inspection activities, as well as grants and contributions issued by the government for work on these activities.
French: Autres dépenses Comprennent les dépenses publiques consacrées à l'aide alimentaire et à l'aide internationale, à la vulgarisation et à l'éducation, ainsi que les paiements au titre de programmes sociaux.
English: ICRP International Commission on Radiological Protection.
French: LAI Limite annuelle d'incorporation
English: (c) Decides that the revised Regulations shall become effective on 1 January 2003;
French: c) Décide que le Règlement financier révisé entrera en vigueur le 1er janvier 2003;
English: It was in 1996 that the Commission first submitted a proposal for a directive designed to improve the safety of aviation in our Community, to include aircraft from third countries.
French: En 1996 déjà, la Commission a soumis une première proposition de directive dans le but d’améliorer la sécurité de l’aviation dans notre Communauté et d’y inclure les aéronefs des pays tiers.
English: Success Stories Sicom Systems Ltd. Hamilton, Ontario Radar for the rest of us Tuesday 21 November 2006 | Hamilton, Ontario Accipiter® can reprocess the raw signal provided by such radars, boosting their ability to identify and track these targets amid background "clutter".
French: Histoires de réussite Sicom Systems Ltd Niagara Falls, Ontario Des radars pour le commun des mortels Le mardi 21 novembre 2006 | Niagara Falls, Ontario Accipiter® peut retraiter le signal brut fourni par ces radars, augmentant leur capacité d'identifier et de suivre ces cibles parmi le « fouillis » de fond.
English: 1995-1998 Citizenship Commission under the President of the Russian Federation
French: 1995-1998 Membre de la Commission de la citoyenneté auprès du Président de la Fédération de Russie
English: Assign each group a park and hand out the park Opinion Sheet as well as the Student Information Sheet for that park. Include any other information sheets relevant to the park, i.e., Clam Information Sheet for Kouchibouguac, Sand Dunes Information Sheet for Prince Edward Island and Piping Plover Information Sheet for Prince Edward Island, Kejimkujik and Kouchibouguac.
French: Attribuez un parc à chaque groupe, et remettez à chacun la feuille Opinions diverses et la feuille d'information de l'élève correspondant au parc, ainsi que toute feuille d'information pertinente, c.-à-d. la feuille d'information sur les coques pour Kouchibouguac et Kejimkujik, la feuille d'information sur les dunes pour l'Île-du-Prince-Édouard, et la feuille d'information sur le pluvier siffleur pour l'Île-du-Prince-Édouard, Kejimkujik et Kouchibouguac.
English: She could not respond directly to what had been reported by UNICEF in that connection as she had not been able to study it; she undertook to reply to the Committee in writing on that issue.
French: L'intervenante n'est pas en mesure de répondre directement à ce qu'affirme l'UNICEF à ce propos, n'ayant pas eu l'occasion de l'examiner, mais elle s'engage à répondre par écrit au Comité sur cette question.
English: In the absence of any explanation from the State party in this regard, the Committee is of the opinion that the above-mentioned review of judgements of the Military Chamber of the Supreme Court, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and, consequently, that there has been a violation of this provision in Mr. Saidov's case.
French: En l'absence de toute explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que la procédure d'examen susmentionnée des décisions de la chambre militaire de la Cour suprême ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et estime en conséquence qu'il y a eu violation de cette disposition à l'égard de M. Saidov.
English: Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation report that the Implementation Committee has made measurable progress as the three parties work together in a spirit of co-operation.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a ont indiqué que le Comité de mise en œuvre avait accompli des progrès mesurables et que les trois parties travaillaient ensemble dans un esprit de coopération.
English: The POPs task force developed the GEF POPs portfolio tracking tool to facilitate the reporting on progress in the implementation of the GEF-4 POPs strategy, and focal area results and impacts.
French: Le Groupe d'étude sur les POP a mis au point un outil de suivi du portefeuille des projets dans ce domaine pour vérifier l'état d'avancement de l'application de la stratégie applicable pendant FEM-4 et suivre l'impact et les résultats obtenus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Oldman River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Oldman, rivière Pour imprimer
English: It is time we took action and showed that we support the Iranian opposition.
French: Il est temps d'agir et de montrer que nous soutenons l'opposition iranienne.
English: In this study, we have distinguished six types of intervention:
French: D’autres mesures permettent d’encourager un environnement professionnel favorable.
English: Livestock withdraw from waterways at St-ElzÃ©ar 3212 0405 4044 065 04-01-5809 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-ElzÃ©ar 3212 0405 4044 065 04-01-5809 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: I beg to move acceptance of this report.
French: Je vous demande d'adopter ce rapport.
English: Get personal information easier at CFB Esquimalt Personnel will now have easier and more timely access to personal information held by the department thanks to a new defence and administrative order and directive (DAOD).
French: Renseignements plus facilement accessibles Grâce aux nouvelles Directives et ordonnances administratives de la Défense, le personnel de la Base Esquimalt accédera plus facilement et plus rapidement aux dossiers du personnel.
English: They noted with satisfaction efforts made by the Government to strengthen accountability and transparency in the management of public funds and looked forward to further progress in this area.
French: Ils ont pris note avec satisfaction des efforts faits par le Gouvernement pour accroître le sens des responsabilités et la transparence dans la gestion des fonds publics, et comptent sur de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: The developing countries in particular beneﬁt from this and thus attach particular importance to the IPU.
French: Ce sont avant tout les pays en développement qui en bénéficient, et qui donc prêtent une attention particulière à l’UIP.
English: • What did it cost to improve the timeliness of this service?
French: • Quel a été le coût de l'amélioration de la rapidité de ce service?
English: A meta-analysis of studies on nurses in primary care roles.
French: An educational intervention for parents.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 13 December 2007, after considering the observations submitted on behalf of: – the Netherlands Government, by C. Wissels and M. de Mol, acting as Agents, – the Belgian Government, by L. Van den Broeck, acting as Agent, and by A. Haelterman, advocaat, – the Commission of the European Communities, by R. Lyal, A. Weimar and R. Troosters, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 March 2008, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC respectively) relating to the free movement of capital.
French: Mme M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 13 décembre 2007, considérant les observations présentées: – pour le gouvernement néerlandais, par Mmes C. Wissels et M. de Mol, en qualité d’agents, – pour le gouvernement belge, par Mme L. Van den Broeck, en qualité d’agent, assistée de Me A. Haelterman, advocaat, – pour la Commission des Communautés européennes, par MM. R. Lyal, A. Weimar et R. Troosters, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 13 mars 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus, respectivement, articles 56 CE et 58 CE) relatifs à la libre circulation des capitaux.
English: @ Sleeping: the problem of compatibility of these extensions in Firefox I have it already had with passagigo to 3.0 Some extensions that I used every day have never been updated to support 3.0.
French: @ Dormir: le problème de la compatibilité de ces extensions dans Firefox je l'ai déjà eu avec passagigo à 3,0 Certaines extensions que j'utilise tous les jours n'ont jamais été mis à jour pour le soutien 3.0.
English: In this respect, the City refers to section 217 of the Railway Act which, in its opinion, requires railway companies to fence railway rights-of-way and prescribes the minimum height.
French: À cet égard, la Ville renvoie à l'article 217 de la Loi sur les chemins de fer qui, à son avis, impose aux compagnies de chemin de fer l'obligation d'ériger des clôtures sur les parcours de chemin de fer et en prescrit la hauteur minimale.
English: REASONS FOR DECISION This represents the decision on three appeals heard together under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of three assessments of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente décision porte sur trois appels entendus ensemble aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) de trois cotisations établies par le ministre du Revenu national.
English: “Expenditures” represents actual expenditures only (i.e., excluding unliquidated obligations).
French: « Dépenses » s'entend uniquement des dépenses réelles (c'est-à-dire à l'exclusion des obligations non liquidées).
English: However, reviews of the clinical evidence indicate that the existing data do not support these hypotheses.
French: Toutefois, les preuves cliniques invoquées à l’appui de ces hypothèses sont insuffisantes pour les confirmer.
English: Ms. Karelova (Russian Federation) said that the dialogue provided her delegation with a welcome opportunity of updating the Committee on measures implemented after the reporting period.
French: Mme Karelova (Fédération de Russie) dit que ce dialogue offre à sa délégation une excellente occasion d'informer le Comité des mesures qui ont été appliquées après la période faisant l'objet du rapport.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406)
English: According to the latest information given to me on developments in the relevant Council, I might add that I am optimistic about progress with this work.
French: Selon les dernières informations à ma disposition concernant les développements au sein du Conseil compétent, je pourrais ajouter que je suis optimiste quant à l'évolution à ce propos.
English: We commend the Belgian delegation for their initiative in holding the Arria meeting on the Democratic Republic of the Congo yesterday, during which deep concerns were expressed at the gravity of the humanitarian situation, especially sexual and gender-based violence and child recruitment.
French: Au cours de cette séance, de graves préoccupations ont été exprimées concernant la gravité de la situation humanitaire, notamment eu égard à la violence sexuelle et sexiste et au recrutement d'enfants.
English: We provided an IM reference service to clients in departments and agencies, and conducted a study to improve our client services and communication.
French: Nous avons fourni un service de référence en GI à des clients dans les ministères et les organismes fédéraux, et mené une étude pour améliorer nos services aux clients et la communication avec ces derniers.
English: (iv) Development of methodological tools in the areas of human rights protection, institution-building and education; to facilitate the integration of human rights aspects into United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas (10);
French: iv) Mise au point d'outils méthodologiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, de la consolidation des institutions et de l'éducation et d'autres outils destinés à faciliter l'intégration des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, selon qu'il convient, l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines (10);
English: That can also ensure responses that are more appropriate to the needs of the local population as a whole and contribute to the effectiveness of the operation.
French: Cela permet aussi d'intervenir d'une manière qui soit plus adaptée aux besoins de la population locale dans son ensemble et de contribuer à l'efficacité de l'opération.