ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They empty the garbage and keep the refundables for their bottle drives.
French: « Elles vident les déchets et gardent les bouteilles consignées pour leur financement.
English: There too, knowing that about 15% of pupils who sit reading tests for sixth grade (lower secondary) entrance in France display major difficulties, it is easy to imagine what the same test would yield at the end of compulsory education in Africa.
French: Là encore, quand on sait qu’à peu près 15 % des élèves qui passent des tests de lecture à l’entrée en sixième en France par exemple présentent d’importantes difficultés, on peut aisément imaginer ce que donnerait le même test à la fin de la scolarité obligatoire en Afrique.
English: • an obligation for retailers to inform their customers of good practice, legal regulations and the penalties for violation;
French: • l’ obligation pour le vendeur d’ informer ses clients des bonnes pratiques, de la réglementation et des sanctions en cas d’ infraction;
English: the timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system?
French: d) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP aux missions humanitaires opérant sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimine tenue dans le cadre de l'ONU;
English: For French see territoire domanial Federal project committee A committee that may be established and chaired by the federal environmental assessment coordinator to coordinate the participation of federal authorities among themselves, and with any other persons, bodies or jurisdictions.
French: En anglais voir environmental site assessment Évaluation environnementale stratégique Processus systématique et global d’évaluation des effets environnementaux découlant des politiques, des plans ou des programmes et de leurs solutions de rechange, tel que le prévoit la Directive du cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Since those reports, however, the authorities have invested heavily and built new reception facilities. These new facilities were opened in August 2007 and visited by your rapporteur in September 2007.
French: les autorités ont investi lourdement pour construire de nouvelles structures d’accueil, qui ont ouvert en août 2007 et que votre rapporteur a visitées en septembre 2007.
English: Organizations and individuals targeted The cross-sectoral results reported or expected by UPCD partnerships have been mostly targeted at community-based organizations and at individual members of the community.
French: Personnes et organisations ciblées Les résultats intersectoriels réels ou attendus des projets de PUCD ciblaient principalement les organisations communautaires et les membres des collectivités.
English: The Secretariat encouraged Team members to contribute further information materials pertaining to the topics to be covered by these documents.
French: Le secrétariat a invité les membres de l'Équipe à fournir d'autres éléments d'information concernant les thèmes visés par ces documents.
English: A/AC.198/2009/2 Activities of the Department of Public Information: strategic communications services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/2 Activités du Département de l'information : services de communication stratégique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Info sheet — Building a park concept:
French: Étude de faisabilité réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen feuillet d'information — Élaboration d'un concept de parc :
English: The situation of the displaced population in the Ingush-Ossetian conflict zone (paragraph 26 of the Human Rights Committee's comments) is being monitored by the law-enforcement authorities.
French: La situation des personnes déplacées dans la zone de conflit ingoucho-ossète (par. 26 des observations du Comité des droits de l'homme) fait l'objet d'une surveillance de la part des autorités de police.
English: The timing does not correspond well to seasonal needs of projects.
French: Ce calendrier ne correspond pas bien aux besoins saisonniers des projets.
English: During the re-examination period, the patentee may propose amendments to the patent claims (including submission of new claims), but the scope of the claim(s) may not be broadened.
French: Dans les trois mois suivant la date de l'avis, le breveté peut déposer ses observations concernant la brevetabilité des revendications (paragraphe 48.2(5) de la Loi sur les brevets).
English: Douglas-fir–red alder mixtures decomposed faster than predicted by mass loss from pure litters throughout the study, apparently because of nitrogen mineralized by the red alder component.
French: Les mélanges sapin de Douglas–aulne rouge se sont décomposés plus rapidement que ce qui a été prédit par la perte de poids des litières pures durant toute la durée de l'étude, apparemment en raison de l'azote minéralisé de la composante aulne rouge.
English: Of course, it is very difficult to predict the decision-making process in the Council but, at present, you now know the personal position of its President-in-Office.
French: Naturellement, il est très difficile de prédire le processus décisionnel au sein du Conseil, mais à présent, vous connaissez la position personnelle de son Président.
English: Further Information on UA 288/07 (AMR 27/005/2007, 2 November 2007) Fear for safety  DOMINICAN REPUBLIC Johnny Rivas (m), human rights defender  Members of his family Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent living in the community of Ranchadero, Monte Cristi province
French: Action complémentaire sur l'AU 288/07 (AMR 27/005/2007, 2 novembre 2007) – Craintes pour la sécurité  RÉPUBLIQUE Johnny Rivas (h), défenseur des droits humains DOMINICAINE ainsi que les membres de sa famille et les travailleurs migrants haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne vivant dans la communauté de Ranchadero (province de Monte Cristi)
English: The occupation authorities will be urged to take all necessary measures to put a stop to the looting of Iraq's cultural wealth and recover stolen items, having regard to their obligation under international law and custom to restore, repair and protect cultural facilities and to co-operate to that end with UNESCO and specialized international organizations.
French: Les forces d'occupation seront priées de prendre toutes les mesures indispensables pour mettre fin au pillage des richesses culturelles de l'Iraq et pour récupérer les objets volés, compte tenu de leur obligation en vertu de la pratique et du droit international de restaurer, réparer et protéger les aménagements culturels et de coopérer à cette fin avec l'UNESCO et les organisations internationales spécialisées.
English: Comparability of Canadian and Rest of World Steel
French: Comparabilité de l’acier du Canada et de celui du reste du monde
English: - Many of the procedures are centralised between State and Regional Authorities.
French: - Une large partie de ces procédures est centralisée entre l'Etat et les régions.
English: The appellant did not attain a passing mark on Knowledge, therefore, was not considered to be qualified for appointment.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour les connaissances et n'a donc pas été jugée qualifiée pour être nommée.
English: Stressing the need for closer coordination and cooperation between States and the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'il faut intensifier la coordination et la coopération entre les États et le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: We cannot accept that those important issues should be considered off-limits to the Security Council.
French: Nous ne pouvons pas accepter que ces questions importantes soient considérées taboues pour le Conseil de sécurité.
English: You should choose articles that report original research data or recently published systematic review articles or clinical practice guidelines that are themselves based on careful and thorough reviews of research data.
French: Limitez votre choix aux articles qui rapportent des données de recherche originale, des synthèses d’articles récemment publiés ou des guides de pratique clinique élaborés à partir d’analyses détaillées et complètes des données de recherche.
English: • Post-production/lab costs;
French: • coûts de posproduction et de laboratoire;
English: In undertaking its actions, however, the EU must bear in mind the membership of some of the countries in the EU and the status of the others as potential candidates for membership.
French: Dans ses actions, cependant, l'Union européenne doit garder à l'esprit l'adhésion de certains de ces pays à l'Union européenne et la qualité de candidat potentiel à l'adhésion des autres pays.
English: I do not know what problems you can be referring to, Mr Chichester; at any rate, it has long been scheduled that I would be in the Chair at the start of this sitting.
French: Je ne sais pas à quels problèmes vous vous référez, Monsieur Chichester. Il était toutefois déjà prévu depuis longtemps que ce serait moi qui présiderais ce début de séance.
English: Price is introduced as an evaluation criterion, but with the restriction that its relative weight may not exceed 30%.
French: On introduit le prix comme critère d'évaluation, mais avec la restriction selon laquelle sa pondération relative peut ne pas dépasser 30 %.
English: Canada's six-point action plan to combat racism and discrimination 1.
French: Plan d'action en six points pour combattre le racisme et la discrimination 1.
English: Patterns of spatial covariation in the population dynamics of brown trout (Salmo trutta) across Rio Esva (northwestern Spain) were explored by using the residuals from stock–recruitment relationships as indices of survival rates of spawner-to-recruit (STR), spawner-to-cohort size (STC), and spawner-to-spawner (STS).
French: L'analyse des résidus des relations stock-recrutement comme indices de la survie des reproducteurs aux recrues (STR), de la survie des reproducteurs à la taille de la cohorte (STC) et de la survie des reproducteurs aux reproducteurs (STS) a permis d'explorer la structure de la covariation spatiale de la dynamique de population de la truite brune (Salmo trutta) dans le Rio Esva du nord-ouest de l'Espagne.
English: AIDS concerns will also be integrated into existing and new policy documents and guidelines, and capacity-strengthening training will be undertaken for early recovery advisors.
French: Les préoccupations relatives au sida seront également intégrées dans les documents directifs et les principes directeurs existants et nouveaux, et la formation au renforcement des capacités sera menée à l'intention des conseillers pour le relèvement rapide.
English: Mr. Kleib (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the global food and agriculture economy had changed greatly over the past 20 years.
French: M. Kleib (Indonésie), s'exprimant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), déclare que l'économie mondiale dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture a beaucoup évolué au cours des 20 dernières années.
English: The Committee expresses concern over the fact that the number of women in decision-making positions remains low in political and public life, including in the National Assembly, the civil service and the judiciary.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont toujours peu nombreuses aux postes de responsabilité dans la vie politique et la vie publique, y compris à l'Assemblée nationale, dans la fonction publique et dans le système judiciaire.
English: BCC Behaviour Change Communication
French: BAD Banque Africaine de Développement
English: Examination reforms as planned have been introduced throughout the country.
French: Des réformes des examens ont eu lieu dans l'ensemble du pays.
English: Dr. Dong is an associate professor at the School of Management at Peking University.
French: La Dr Dong est professeure agrégée à la School of Management de la Peking University.
English: The provincial cancer registries and the health authorities in the two territories send their cancer incidence records to Statistics Canada where they are edited and standardized.
French: Les fiches sur l’incidence du cancer des registres provinciaux du cancer et des administrations territoriales de la santé sont transmises à Statistique Canada qui les révise et les uniformise.
English: On behalf of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand, I have the honour to transmit herewith the text of the Oslo Ministerial Declaration: “Global health — a pressing foreign policy issue of our time”, and the Oslo Agenda for Action: “Foreign policy taking up the challenges of global health”, adopted by the Ministers of Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand in Oslo on 20 March 2007 (see annex).
French: Au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal et de la Thaïlande, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration ministérielle d'Oslo intitulée « La santé : une question de politique étrangère cruciale pour notre temps » et du Programme d'action d'Oslo intitulé « La politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux », que les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal et de la Thaïlande ont adoptés à Oslo le 20 mars 2007 (voir annexe).
English: As the Chair of the working group until the end of the year, I will continue to work with members of the Council to pursue further improvement of its working methods in the implementation of paragraph 154 of the outcome document concerning working methods.
French: En tant que président du groupe de travail jusqu'à la fin de l'année, je continuerai à travailler avec les membres du Conseil pour essayer d'améliorer davantage ses méthodes de travail conformément au paragraphe 154 du document final concernant les méthodes de travail.
English: The northern part of the country bordering northern Senegal is more affected by desertification than the south.
French: Le nord du pays qui fait frontière avec le nord du Sénégal est plus gravement touché par la désertification que le Sud.
English: ◦ Establish communications co-ordinator prior to outset of negotiation process.
French: ◦ Nommer un coordinateur des communications avant d’entamer le processus de négociation.
English: In other words, we do not want anyone to feel excluded as regards such a noble objective as that of international disarmament.
French: En d'autres termes, nous ne souhaitons pas que quiconque se sente exclu de la réalisation d'un objectif aussi noble que le désarmement international.
English: The main point of the compromise is, however, the use of histomonostats and coccidiostats, which are antibiotic additives that will continue to be urgently needed in poultry farming.
French: Toutefois, le point principal du compromis concerne l'utilisation d'histomonostatiques et de coccidiostatiques, des additifs antibiotiques dont l'aviculture aura toujours besoin d'urgence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: • making special rules for certain organizations could be perceived as undercutting the integrity of CIHR policy.
French: • l'établissement de règles spécifiques pour certains organismes pourrait-il être perçu comme une atteinte à l'intégrité de la politique des IRSC?
English: Legislation may consist of general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: Il peut s’agir soit d’une loi anti-discriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement, soit d’une combinaison des deux.
English: Emphasizing the need, at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are important elements for peace, and convinced that the guiding principles of democratic society need to be actively promoted by the international community,
French: Soulignant qu'il est nécessaire, à tous les niveaux de la société et entre les nations, de renforcer la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, le respect de la diversité de cultures, de religions et de croyances, le dialogue et la compréhension, qui sont importants pour la paix, et convaincue que la communauté internationale doit activement promouvoir les principes directeurs de la société démocratique,
English: In short, the distribution of income, and not just the average level of income, matters and that means the Bank must retain the capacity to provide development assistance to middle-income emerging market economies.
French: Bref, il faut tenir compte de la répartition du revenu, et non seulement du niveau moyen du revenu, et cela signifie que la Banque doit pouvoir continuer d'appuyer financièrement les nouvelles économies de marché à revenu moyen.
English: We have lots of training to do this so we came up with a plan to lower our basket down to the raft and pull them up," said Capt Poirier.  Once the aircraft returned to dry land with the fishermen, Capt Poirier says the pair expressed their appreciation for having been saved.
French: Nous nous entraînons beaucoup pour effectuer de pareils sauvetages, c’est pourquoi nous avons établi un plan pour abaisser notre nacelle jusqu’au radeau et ensuite remonter les hommes », explique le Capt Poirier. Une fois l’aéronef de retour sur la terre ferme avec les deux pêcheurs à son bord, ils ont exprimé toute leur gratitude à l’égard de l’équipe pour les avoir sauvés, a indiqué le Capt Poirier.
English: • Keep up-to-date records of your finances.
French: • Il est utile de tenir des dossiers à jour sur nos finances.
English: Decisions : 2006 Decision No. 630-A-2006 November 16, 2006 APPLICATION by Philippine Airlines, Inc. for authority to operate one additional flight per week for a total of five flights per week on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas, with the right to exercise fifth freedom traffic rights on the additional flight between Vancouver and Las Vegas, from December 1, 2006 or such earlier date as may be granted by the Agency to March 24, 2007.
French: Décisions : 2006 Décision no 630-A-2006 le 16 novembre 2006 DEMANDE présentée par Philippine Airlines, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire, pour un total de cinq vols hebdomadaires sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas, et d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard du vol additionnel entre Vancouver et Las Vegas, et ce du 1er décembre 2006, ou à compter de toute date antérieure que l'Office voudra arrêter, au 24 mars 2007.
English: Thus, we see a system that is multilevel and multidisciplinary.
French: Ils emploient environ 200 médecins et desservent quelque 450 000 patients71.
English: In particular, the Board erred in finding that the Appellant only requested one vacation day when the evidence before the Board showed that three days had originally been requested; (b) The Board erred in law in providing insufficient reasons that do not include a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision, as required by ss. 114(3) of the Act; and, (c) The Board erred in failing to apply the appropriate definition of "misconduct", which includes an aspect of wilfulness, despite clear instructions from the Umpire.
French: Plus précisément, le conseil a commis une erreur en statuant que l'appelant n'avait demandé qu'un seul jour de congé alors que les preuves présentées au conseil démontraient qu'il avait, à l'origine, demandé trois jours de congé; (b) Le conseil a commis une erreur de droit en fournissant des motifs insuffisants qui ne comprenaient pas un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles à la décision, comme l'exige le paragraphe 114(3) de la Loi; (c) Le conseil a commis une erreur en omettant de mettre en application la définition appropriée du mot « inconduite », qui comporte un aspect volontaire, malgré les directives précises fournies par le juge-arbitre.
English: Post-Secondary Education The principle of the Post-Secondary Education (PSE) Program is rooted in federal policy.
French: L’enseignement postsecondaire Le principe du programme d’enseignement postsecondaire a ses racines dans la politique fédérale.
English: KFOR manages two detention centres, one in Pec and the other in Camp Bondsteel (Gnjilane region).
French: Deux centres de détention, situés l'un à Pec et l'autre au camp de Bondsteel (dans la région de Gnjilane) sont actuellement administrés par la KFOR.
English: Through the birth registration project, basic information is being collected that helps ensure that children are immunized and enrolled in school at the right age, as well determining the need for basic services and facilitating efforts to protect them from illegal trafficking and adoption.
French: L'enregistrement des naissances a permis de recueillir des renseignements de base qui permettent de s'assurer que les enfants sont vaccinés et inscrits à l'école à l'âge voulu, de recenser leurs besoins en services de base et de faciliter les efforts faits pour les protéger contre la traite et l'adoption illégale.
English: We want everybody in this country to be able to swim in that stream.
French: Nous voulons que chacune et chacun dans ce pays puisse s'intégrer à ce courant.
English: Approximately 50,000 Canadians currently suffer from MS and three Canadians are diagnosed with the disease every day. • Dr. Alan Evans from the Montreal Neurological Institute is charting a ‘map’ of the brain that is becoming the standard against which abnormalities such as Parkinson’s disease and schizophrenia are diagnosed.
French: Environ 50 000 Canadiens sont actuellement atteints de la sclérose en plaques, et la maladie est diagnostiquée chez trois Canadiens chaque jour.
English: Policy requirements 1.
French: En cas de réclamation ou de poursuites, le procureur général du Canada a le pouvoir de choisir et d'informer un avocat pour assurer la défense du fonctionnaire.
English: I am the Council's servant, but I am also their servant, and it gives me great pleasure to record that the real heroes of this peacekeeping are the ordinary people of Bosnia and Herzegovina, who have borne their terrible pain with such dignity and, I must say, such courage.
French: Je suis le serviteur du Conseil, mais je suis également le serviteur de ce peuple, et j'ai grand plaisir à dire officiellement que les vrais héros de ce maintien de la paix ce sont les gens ordinaires de Bosnie-Herzégovine, qui ont porté leurs terribles souffrances avec tant de dignité et, je dois dire, tant de courage.