ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø provide an important component of medical and public health care; Ø develop partnerships and linkages with other service providers and provide clients/patients with a range of services and supports; people who are dependent on opioids;
French: Ø de contribuer un élément important des soins médicaux et de santé publique; Ø d’établir des partenariats et des liens avec d’autres fournisseurs de services et d’offrir ainsi aux client(e)s ou patient(e)s une gamme de services et de soutiens; dépendantes à l’égard des opioïdes, et apprendre de ces dernières;
English: ◦ 4.4.1.1 The Goodyear Sodium Naphthalide Process
French: ◦ 4.4.1.1 Le procédé Goodyear au naphthalide de sodium
English: A habitat-based population model for the Great Lakes population of the Piping Plover (Charadrius melodus).
French: A habitat-based population model for the Great Lakes population of the Piping Plover (Charadrius melodus), Biological Conservation 99:169-181.
English: The Institute's facilities include seven wind tunnels, air Page. -50-
French: L'IRA développe ses compétences et ses connaissances essentielles dans trois laboratoires : aérodynamique, recherche en vol, et structures, matériaux et propulsion.
English: — participation in ERM II will be voluntary for the non-euro area Member States.
French: — la participation au MCE II sera facultative pour les tats membres n’appartenant pas la zone euro.
English: In May 1992 the Republic of Slovenia became a member of the United Nations.
French: En mai 1992, elle est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Co-occurring substance use and severe and persistent mental disorders; Group 3:
French: Troubles liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants concomitants; Groupe 3 :
English: (a) An increase in general temporary assistance resources for six temporary press officers (three in English, three in French) for press coverage, two documents clerks for 8 weeks, and three radio/television producers and one production assistant for 11 weeks ($136,200) during the remainder of 2007;
French: a) Une augmentation des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions correspondant au traitement de six attachés de presse temporaires (trois pour l'anglais, trois pour le français) pour les communiqués de presse et de deux commis aux documents pendant huit semaines, ainsi que de trois réalisateurs d'émissions radiophoniques et télévisées et d'un assistant de production pendant 11 semaines (136 200 dollars) jusqu'à fin 2007;
English: to provide advice and assistance to the Minister, Deputy Minister and Departmental Branches to facilitate delivery of programs and services to the department’s clients.
French: dispenser conseils et aide au ministre, au sous-ministre et aux directions générales du Ministère en vue de faciliter la prestation des programmes et des services à la clientèle du Ministère.
English: Mr. Craig informed the meeting that the new senior officer responsible for LSTL Building is Cmdre Baker, DGMEM.
French: M. Craig informe les personnes présentes que le cdr Baker, DGGMM, est le nouvel officier supérieur responsable de l'édifice LSTL.
English: In-reach workers are hired by community-based non-governmental organisations through a contract with Correctional Service Canada.
French: Les intervenants-accompagnateurs sont embauchés par les organismes communautaires non gouvernementaux qui ont conclu un contrat avec le Service correctionnel du Canada.
English: PCT INVITATION TO RESTRICT OR PAY ADDITIONAL FEES, AND, WHERE APPLICABLE, PROTEST FEE (PCT Article 34(3)(a) and Rules 68.2 and 68.3(e)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À LIMITER LES REVENDICATIONS OU À PAYER DES TAXES ADDITIONNELLES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LA TAXE DE RÉSERVE (article 34.3)a) et règles 68.2 et 68.3.e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: If you need further information about our products or services don’t hesitate to contact us filling the following form.
French: Si vous désirez recevoir de plus amples informations sur nos services et nos produits, merci de bien vouloir remplir intégralement le formulaire suivant.
English: Plans, Results and Resources COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivalents (FTE) *Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $5,761 $5,982 $5,982 $5,982 70 FTEs 69 FTEs 69 FTEs 69 FTEs * This amount reflects the most accurate forecasts of total net spending at the end of the current fiscal year.
French: Plans, résultats et ressources PLAINTES ET ENQUÊTES A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 5 761 $ 5 982 $ 5 982 $ 5 982 $ 70 ETP 69 ETP 69 ETP 69 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: CN further adds that as there is no other emergent need to remove the structure now and as the demolition and removal of the Old Low Freight Line Structure is essential to the applicant at this time in order to proceed with its Main Street project, these costs should be part of the overall project.
French: Il ajoute que les frais de démolition et d'enlèvement devraient faire partie du coût du projet d'ensemble puisqu'il n'est pas nécessaire d'enlever maintenant cet ouvrage pour d'autres raisons et qu'il est essentiel pour la demanderesse qu'on le fasse maintenant si elle veut donner suite à son projet de la rue Main.
English: Knokke-Heist has culture, nature and nightlife in all its forms.
French: La culture, la nature et les occasions de sortir se présentent sous de multiples formes à Knokke-Heist.
English: Blazon Arms Per bend sinister Argent and Or, a pile reversed issuant from the dexter flank and truncated in chief, in dexter chief three ermine spots in pairle Azure; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with hazelnuts and trillium flowers proper a demi Pegasus Azure crined, winged, unguled and holding between its legs a cogwheel Or; Supporters Two red-tailed hawks proper each gorged with a collar pendent therefrom a cogwheel Azure charged with an open book Or, standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto CARPE OPPORTUNITATES; Arms The shield alone ensigned by the coronet of the Crest;
French: Blason Armoiries Taillé d’argent sur or à la pointe d’azur mouvante du flanc inférieur dextre, écimée en chef, chargé au canton dextre du chef de trois mouchetures d’hermine du même posées en pairle; Cimier Un pégase d’azur criné, ailé, onglé, tenant de ses pattes une roue d’engrenage, le tout d’or, naissant d’un cercle du même rehaussé de noisettes et de fleurs de trille au naturel; Supports Deux buses à queue rousse au naturel colletées chacune d’un collier d’azur d’où pend une roue d’engrenage du même chargée d’un livre ouvert d’or, debout sur un monticule herbeux de sinople soutenu d’un burelé-ondé d’argent et d’azur; Devise CARPE OPPORTUNITATES; Armoiries L'écu seul sommé de la couronne du cimier;
English: By train : TGV Paris – La Rochelle : 2h50.
French: En train : TGV Paris - La Rochelle : 2h50.
English: Marks, J.S. 1997. Is the Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus) nomadic?
French: Using vocal individuality to monitor Queen Charlotte Saw-whet Owls (Aegolius acadicus brooksi), Journal of Raptor Research 39: 134141.
English: Speaking Notes for Mme Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport - Limoilou at the Opening Event for Les Résidences P'tit Village Giffard  [ 2006-11-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport - Limoilou, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble Les Résidences P’tit Village Giffard  [ 2006-11-14 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Tourrettes sur Loup a sought after fortified village in the hills whose medieval architecture survives almost intact. It is renowned for its violets, its panoramic views to the sea and a real provencal atmosphere.
French: Tourrettes sur Loup Ce village fortifié à l'architecture médiévale est réputé pour ses vues panoramiques et son artisanat.
English: The EESC requests that the sum provided for should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
French: Elle souligne toutefois que l’intégration d’Egnos dans Galileo sera réalisée dans le cadre de la concession de Galileo, le contrat de concession couvrant les deux systèmes Galileo et Egnos et prévoyant l’intégration de ce dernier.
English: These snakes are fast disappearing from southern Ontario.
French: Cette couleuvre disparaît rapidement du sud de l’Ontario.
English: The purpose of this Directive is to prescribe amendments to Form 31, "Proof of Claim" and revoke Form 32, "Proof of Claim for Securities Firm Bankruptcies."
French: La présente instruction a pour objet de prescrire des modifications au formulaire 31, Preuve de réclamation, et de révoquer le formulaire 32, Preuve de réclamation pour les faillites des courtiers en valeurs mobilières.
English: Second, an integrated approach also means taking into account the repercussions for neighbouring countries of a mandate that is new, altered or has ended.
French: Deuxièmement, une approche intégrée signifie aussi qu'il faut tenir compte des conséquences qu'un mandat nouveau ou modifié ou prenant fin aurait sur les pays voisins.
English: We need to do a better job at informing Canadians about the challenges of development.
French: Nous devons mieux renseigner les Canadiens au sujet des défis que présente le développement.
English: However, I consider that the reduction for Axis 3 – quality of life and diversification of the rural economy – from 15 to 8% is too large, and would affect negatively the necessary balance between the axes, i.e. Amendments 17, 43, 44, 115, 117 and 118.
French: Toutefois, j’estime que la réduction s’appliquant à l’axe 3 - qualité de vie et diversification de l’économie rurale - de 15% à 8% est trop grande et va influencer négativement l’équilibre nécessaire entre les axes, c’est-à-dire les amendements 17, 43, 44, 115, 117 et 118.
English: These actions by the occupying Power led to the displacement of some 400 Palestinians.
French: Ces agissements de la Puissance occupante ont abouti au déplacement de quelque 400 Palestiniens.
English: It can be used if certain precautions are taken.
French: Celle-ci peut être utilisée moyennant certaines précautions.
English: Humanitarian actors should be able to conduct quick and comprehensive needs assessments to establish the specific vulnerabilities of certain social groups, such as women, children and the disabled, through action and interaction with those communities.
French: Les acteurs humanitaires devraient être capables de faire des évaluations rapides et exhaustives des besoins afin d'établir les vulnérabilités propres à certaines catégories de population, comme les femmes, les enfants et les handicapés, par une action et une interaction avec elles.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Avis concernant la participation du public
English: An assessment tool to increase access of IMGs to appropriate clinical training and assessment.
French: Outil d'évaluation permettant d'améliorer l'accès des DIM à des activités d'évaluation et de formation cliniques appropriées.
English: HIV incidence is derived using an indirect method by taking the difference between the 1999 and 1996 prevalence estimates and adding 1997-1999 AIDS deaths.
French: L'incidence du VIH est dérivée au moyen d'une méthode indirecte, soit en mesurant l'écart entre les estimations de prévalence de 1996 à 1999 et en y ajoutant les décès attribués au sida au cours de la période allant de 1997 à 1999.
English: Increased interest rates and a larger investment portfolio gave rise to interest income for the year of $18.3 million (in 2006 it was $10.8 million).
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.
English: The expense of control measures plus the lack of certainty about the efficacy of interventions contributed to the WHO declaration that the eradication of BSE should remain the principal public health objective of national and international animal health control authorities.
French: Les dépenses associées aux mesures de contrôle alliées à l’absence de certitude concernant l’efficacité des interventions ont incité l’OMS à déclarer que l’éradication de l’ESB devrait demeurer le principal objectif de santé publique des autorités zoosanitaires nationales et internationales.
English: They are important in themselves and for their contribution to the significance of a site and a sense of place.
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi du fait qu’elles contribuent à forger notre identité et notre sentiment d’appartenance.
English: The ratio of revenue to estimated total recurrent expenditures, including estimated recurrent expenditures in the core and external development budgets, is projected to rise from 28% in 1383 (2004/05) to an estimated 58% in 1389, resulting in a continuing need, in accord with the principles in Annex II, for (1) external assistance to the core budget and (2) increasing cost-effectiveness of assistance that funds recurrent expenditure though the external development budget.
French: Le ratio des recettes au montant total estimatif des dépenses ordinaires, y compris le montant estimatif des dépenses ordinaires du budget de base et du budget de développement extérieur, doit passer selon les estimations de 28 % en 1383 (2004/05) à environ 58 % en 1389, et ainsi, compte tenu des principes figurant à l’annexe II, il faudra continuer : 1) d’apporter une aide extérieure au budget de base, et 2) d’assurer la rentabilité de l’aide qui sert à financer les dépenses ordinaires par l’intermédiaire du budget de développement extérieur.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kenneth John CALDER Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Robert Alexandre Calder August 25, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kenneth John CALDER Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Robet Alexandre Calder le 25 août 2000 Vol. IV, p.
English: The interviews are held with one of the adult relatives of the deceased (preferably a caretaker) well informed of the sequence of events leading up to the death.
French: Les entrevues sont tenues auprès de l’un des proches de la personne défunte (de préférence un soignant) bien informé de l’évolution des faits qui ont mené au décès.
English: Given the steadfastness of the Palestinian people and of peace-loving countries, we are confident that Palestine's independence will be achieved, just as apartheid came to an end in South Africa.
French: Vu la persévérance du peuple palestinien et des pays épris de paix, nous avons bon espoir que l'indépendance de la Palestine se réalisera, tout comme l'apartheid en Afrique du Sud a été aboli.
English: We need to articulate what we want the region to look like in 2005, 2010 and 2015, and what we, the international community, intend to do to get there.
French: Nous devons exprimer clairement nos attentes en ce qui concerne la région pour 2005, 2010 et 2015 et devons définir ce que nous, communauté internationale, comptons faire pour y parvenir.
English: From its 2nd meeting, on 21 April, the Working Group engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's non-paper.
French: À compter de sa 2e séance, tenue le 21 avril, le Groupe de travail s'est livré à des débats et à des consultations de fond consacrés au document de séance du Président.
English: There is a series of judgments concerning Turkey (starting with Gencel v. Turkey of 23 October 2003) about the lack of independence and impartiality of the State security courts where the Court has indicated a retrial in conformity with Article 6 as an appropriate means of reparation.
French: Il existe une série d’arrêts concernant la Turquie (à commencer par Gencel c/ Turquie du 23 octobre 2003) et portant sur le manque d’indépendance et d’impartialité des Cours de sûreté de l’Etat, dans lesquels la Cour a indiqué comme moyen de réparation adéquat une réouverture de la procédure interne dans le respect des exigences de l’article 6.
English: However, where an admissible request for declaration of invalidity has been filed with the Office prior to the entry of the surrender into the Register, such proceedings will not per se terminate, as it should not be possible for the proprietor of the CTM to avoid the declaration that the CTM has been invalid as from the outset by surrendering it only with an ex nunc effect.
French: Toutefois, lorsqu’une demande en déchéance ou en nullité, jugée recevable, a été déposée auprès de l’Office avant l’inscription de la renonciation au registre, ces procédures ne se terminent pas ipso facto, car il ne doit pas être donné au titulaire de la marque communautaire la possibilité d’éviter que la marque communautaire soit déclarée nulle dès l’origine en présentant une déclaration de renonciation dont les effets se produisent seulement ex nunc. La procédure de déchéance ou de nullité sera au contraire poursuivie aux fins de la déclaration des effets ex tunc de la déchéance ou de la nullité de la marque communautaire, pour autant que la partie requérante puisse démontrer qu’elle a un intérêt juridique suffisant pour obtenir une telle déclaration malgré la radiation de la marque communautaire du registre.
English: The state and the various public services are also required, under Act No. 657, to recruit a minimum number of persons with disabilities, corresponding to about 3 % of the total number of posts occupied.
French: D’après une étude réalisée en 2002 par l’Institut de statistiques national et le ministère des handicapés, le nombre de personnes handicapées s’élevait à 8 431 937 cette même année, soit 12,29 % de la population totale.
English: A similar system is being constructed at the Novaya Guta crossing point (ninth transport corridor).
French: Un système semblable est en train d'être mis en place au poste « Novaïa Gouta » (neuvième couloir de transport).
English: By 1999, Spanish companies manufactured not only complete WTGs but also components including rotor blades, generators, gearboxes, towers, wind sensors, etc.
French: Dès 1999, les entreprises espagnoles fabriquaient des aérogénérateurs complets et aussi des composants tels que pales de rotor, alternateurs, boîtes d'engrenage, tours, capteurs de mesure du vent, etc.
English: For example, when a part-year employee does not qualify for the full annual exemption, a program may indicate that the employer should report a CPP overdeduction in box 22, "Income tax deducted," of the T4 slip.
French: Par exemple, dans le cas d'un employé qui travaille une partie de l'année et qui n'a pas droit au plein montant de l'exemption de base, le programme peut indiquer à l'employeur de déclarer des cotisations au RPC retenues en trop dans la case 22, « Impôt sur le revenu retenu », du feuillet T4.
English: The agriculturalist, urban based Kurdish culture and society were to shift to a nomadic economy under a newly assumed identity.
French: La culture et la société agro-urbaine kurdes se sont transformées en une économie nomade sous une identité d’emprunt.
English: In 1997, the Ministerial Conference in The Hague resulted in The Hague Ministerial declaration on a European Code of Conduct to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: En 1997, la conférence ministérielle de La Haye a mené à la déclaration ministérielle de La Haye concernant les directives européennes sur les mesures efficaces destinées à prévenir et contrer le trafic des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: For example, it may not be reasonable to have significant discrepancies in the size and/or physical maturity of individuals playing a physical contact sport.
French: Par exemple, il est peut-être déraisonnable d'avoir des différences significatives relatives à la taille et/ou à la maturité physique des personnes pratiquant un sport de contact physique.
English: It follows that a document indicating that the goods have been consigned to a named person belongs within the scope of the draft instrument to the category of non-negotiable documents.
French: Il s'ensuit qu'un document qui indique que les marchandises ont été expédiées à une personne dénommée appartient, dans le cadre du projet de convention, à la catégorie des documents non négociables.
English: Food products with a lot of fat or sugar may not be labelled with claims such as "contains vitamin C".
French: Les denrées alimentaires qui contiennent beaucoup de matières grasses ou de sucre ne peuvent être étiquetées avec des allégations telles que "contient de la vitamine C".
English: Modern Comptrollership The federal government's Modern Comptrollership initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp) is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Modernisation de la fonction du contrôleur L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale ( http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfcindex_f.asp) est une réforme administrative axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: A decision by the HOM to change office hours to allow for early closing on Friday was viewed positively and welcomed by all staff.
French: Sa décision de modifier les heures de bureau pour permettre la fermeture plus tôt le vendredi a été bien accueillie par tous les employés.
English: It's been great to be here this morning.
French: Ce fut un plaisir d'être ici ce matin.
English: The Chair closed the discussion and expressed his satisfaction at the development of the Emerald Network. He hoped that the work being undertaken would continue in 2007 and beyond.
French: Le Président clôt la discussion en exprimant sa satisfaction concernant le développement du Réseau Emeraude et exprime le vœu que les travaux engagés se poursuivront activement en 2007 et au-delà.
English: Efforts should be made to encourage States to become party to them.
French: Des efforts devraient être faits pour encourager les Etats à devenir parties à ces accords.
English: Involving women in the formal structures of a national peace process, using UN Resolution 1325 and other international legal instruments, will be more effective and sustainable in the long term following this dual approach.
French: Selon cette double approche, il sera plus efficace et viable à long terme de faire participer les femmes aux structures formelles d'un processus de paix national, en ayant recours à la résolution 1325 (2000) et à d'autres instruments juridiques internationaux.
English: (b) The Education for All Policy, which aims to universalize access to quality mandatory primary education;
French: b) La politique d'éducation pour tous, dont l'objectif est de promouvoir l'accès à un enseignement primaire obligatoire de qualité;
English: One participant asked if it would be relevant to study persons over 50, to see if they eat better as they age.
French: Une participante se demande s’il serait pertinent d’étudier les personnes à partir de 50 ans, pour voir s’ils s’alimenteront mieux en vieillissant.