ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term objective of LEP is to assure the survival of the area’s native species as viable populations.
French: L’objectif à long terme de la PEP est d’assurer la survie des espèces indigènes de la zone concernée en tant que populations viables.
English: At the 1st meeting, on 22 March, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division; and the Chief, Population and Development Branch, Technical Support Division, of the United Nations Population Fund.
French: À la 1re séance, le 22 mars, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le chef du Service des études démographiques de la Division de la population et le chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Nevertheless, the market share is concentrated in some few actors:
French: Néanmoins, le marché est concentrée principalement autour de deux joueurs principaux : le journal Clarín représente 57 % des ventes et le journal La Nación 15 %.
English: The Danish Centre for Human Rights has trained Rwandan defenders, and defence lawyers are provided by Avocats sans Frontières (Lawyers without Borders).
French: Des défenseurs rwandais ont été formés par le Centre danois pour les droits de l'homme et Avocats sans frontières fournit les services d'avocats de la défense.
English: Hotel in Mainz: Business hours of reception: from 6:30 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m.Check-out: from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. Outside reception hours you will receive your hotel key via a key-distribution machine. Your booking number is your pin (this is only valid in case of guaranteed booking via credit card).
French: hôtel à Wiesbaden: L'hôtel 2 étoiles dispose de 31 chambres.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il importe de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, lorsqu'il s'agit en particulier de pays sortant d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'analyse de la viabilité de la dette;
English:  Click to enlarge Launch: Scheduled for 2007 Dextre is an essential tool for maintaining and servicing the space station.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lancement prévu : 2007 Dextre est un outil essentiel à l’entretien de la Station spatiale.
English: The epidemic in Paraguay began in 1986 and, since then, the country has been working out a response to it.
French: L'épidémie est apparue au Paraguay en 1986 et, depuis lors, le pays s'efforce de la contrer.
English: Especially when you have the simple, up-to-date facts in The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: En consultant le Guide pratique d'une grossesse en santé, vous trouverez les renseignements les plus simples et les plus récents pour vous aider.
English: The Commission is called upon to take initiatives, especially on information and prevention, in order to identify the root causes of trafficking and the factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings.
French: La Commission est invitée à prendre des initiatives relatives, notamment, à l'information et à la prévention afin de connaître les causes profondes de la traite ainsi que les facteurs susceptibles de faciliter, dans les pays d'origine et de destination, la traite des êtres humains.
English: With respect to Schultz's argument that there are three classes of like goods, which it supports using the decision of the Federal Court of Canada (the Court) in Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal,13 the Tribunal notes that the Court, in Sarco, accepted the Anti-dumping Tribunal's approach to the analysis of like goods, where the Anti-dumping Tribunal stated that:
French: En ce qui concerne l'argument de Schultz selon lequel il existe trois catégories de marchandises similaires, argument qui s'appuie sur une décision de la Cour d'appel fédérale (la Cour) dans Sarco Canada Limited c. Tribunal antidumping13, le Tribunal souligne que, dans Sarco, la Cour a accepté l'approche du Tribunal antidumping quant à l'analyse des marchandises similaires.
English: All points and software downloads are only for use on a single Wii console and are non-refundable and non-transfereable.
French: Tous les points et les logiciels téléchargés doivent être utilisés sur une seule console Wii; ils ne sont ni remboursables, ni transférables.
English: Funding Limits The program will provide a direct equity investment or a conditionally repayable contribution of up to 75% of total project costs to a maximum value of $500,000 per project.
French: Limites de financement Le programme fournira l'investissement en actions ou un contribution remboursable de jusqu'à 75% des coûts du projet à une valeur maximale de 500,000 $.
English: This Privacy Policy is effective January 1, 2004.
French: La présente politique de confidentialité entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Guianese resistance, completely ignored by the international media, has consistently opposed the second-class citizen status imposed on the indigenous population, for example in November 1996 and March 2000.
French: La résistance guyanaise, dans le silence le plus complet des grands médias, s'oppose régulièrement (novembre 1996, mars 2000, par exemples) au statut de citoyen de seconde zone imposé à la population autochtone.
English: In view of this, the Agency is of the opinion that the period of exemption sought by the applicant, i.e. one year, is inappropriate in this case since, in the interim, new policies may be adopted which would not be entirely consistent with the exemption given.
French: Il serait donc mal à propos, selon l'Office, d'accorder l'exemption pour un an, comme il est demandé, puisque de nouvelles politiques pourraient être adoptées dans l'intervalle et que l'exemption risque de ne pas y être conforme.
English: Mr. Andreas Ranet, Verbundplan, Austria
French: M. Andreas Ranet, Verbundplan, Autriche
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, authorizes the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Amendment 256 Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 – introductory part Directive 2003/54/EC Text proposed by the Commission (5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
French: Amendement 255 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: Ottawa, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé.
English: Priority Objective Broad strategy to Address Threats Stewardship - Implementation of BMPs Recommended Approaches to Meet Recovery Objective(s) Work with landowners to implement BMPs including those relating to riparian buffers, soil conservation, herd management, nutrient and manure management, tile drainage; encourage the completion of Environmental Farm Management Plans (EFPs) and Nutrient Management Plans (NMPs).
French: S.12 Modérée Modérée Modérée viii, ix viii, ix viii, ix j Aide financière aux propriétaires fonciers locaux Sensibilisation – Étude des préoccupations des propriétaires fonciers Sensibilisation – Prises accessoires dans la récolte aux poissons-appâts Accroître le financement destiné au développement durable à l’intention des propriétaires fonciers et des groupes communautaires locaux.
English: Other tasks are conferred on the Bank under specific legislative provisions.
French: Toutefois, les mesures prenant la forme d'Avis de la Banque sont signées par le ministre des Finances et publiées au Journal officiel ; elles concernent certains aspects du régime des réserves obligatoires et le taux d'escompte (qui n'est pas actuellement utilisé dans le cadre de la politique monétaire). La fixation du taux central de l'escudo est du ressort du gouvernement, qui se concerte à cet effet avec la Banque.
English: • Public Exploit related to the Buffer Overflow Vulnerability in Microsoft Server Service (MS06-040) 10 August 2006 (AL06-002)
French: • Exploit public concernant la vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans le service Serveur de Microsoft (MS06-040) 10 août 2006 (AL06-002)
English: Romania imports fish from many countries (i.e. 44 in the case of frozen fish and 29 for fresh or chilled fish), (so although Canadian exporters may be able to increase market share it may come at the expense of market position as new countries begin selling fish products to Romania).
French: En tenant compte du fait que la Roumanie aussi importe d'un nombre de pays (44 dans le cas du poisson congelé et 22 dans le cas de poisson frais ou réfrigéré), les exportateurs canadiens peuvent augmenter leur part du marché, mais aussi perdre leur position à l'avantage des pays récemment entrés, plus agressives, sur le marché roumain.
English: How do I invite a friend or relative to visit?
French: Que dois-je faire si je désire qu’un ami ou un parent vienne me visiter?
English: All these buildings can be reached on foot within 15 to 20 minutes.
French: Tous ces bâtiments sont accessibles à pied en 15 à 20 minutes.
English: Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
French: L’objectif doit être de promouvoir l’adaptation, la croissance durable et l’emploi et non de protéger d’une évolution inéluctable certains emplois ou sociétés.
English: In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
French: Pour étudier la nécessité d'un ajustement, les équipes d'examen devraient se conformer aux démarches types en matière d'examen des inventaires, lesquelles prévoient notamment une évaluation de la série chronologique de toute estimation.
English: 9.57 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Social Policy and Development.
French: 9.57 Ce sous-programme relève de la responsabilité de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: In 1968 Turner ran for the Liberal leadership, won by Pierre TRUDEAU, making a respectable showing as an "anti-establishment" candidate and as the most prominent younger English-language minister.
French: Il apparaît comme le jeune ministre anglophone le plus en vue, peu conforme à l'image de la classe dominante, mais c'est Pierre TRUDEAU qui devient chef du parti.
English: His delegation could not adopt a final position on the draft resolution until it had received the information requested.
French: En attendant de recevoir ces renseignements, elle n'est pas en mesure d'adopter une position définitive à l'égard du projet de résolution.
English: One example is the $5-million China Feed Industry Centre (CFIC) project in China, which complements the existing Ministry of Agriculture Feed Industry Centre located at China’s Agricultural University in Beijing.
French: Le projet du Centre chinois de l'industrie de l'alimentation animale (CCIAA) en Chine, doté de 5 millions de dollars, qui complète l'actuel Centre de l'industrie de l'alimentation animale du ministère chinois de l'Agriculture situé à l'université agricole de la Chine à Beijing, en est un exemple.
English: Use the 2008 CECR Competition (Full Application) form available on the NCE web site.
French: Utiliser le formulaire de demande détaillée du concours 2008 des CECR affiché dans le site Web des RCE.
English: The question as to whether or not the prospect of a war was justifiable on grounds of self-defence without explicit UN Security Council authorisation added to public debate.72 60.
French: La question de savoir si les perspectives d’une guerre étaient justifiables ou pas, au seul motif de la légitime défense sans autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies, a vivement préoccupé l’opinion publique.72 60.
English: The current Ninth Plan (1997-2002) has specific policies, strategies and programme for Dalits, Nationalities and indigenous peoples of Nepal.
French: Le neuvième Plan (1997-2002), actuellement en cours, comporte des mesures, des stratégies et des programmes spéciaux en faveur des Dalits, des nationalités et des peuples autochtones du Népal.
English: It was in this context that the European Commission proposed to revamp the Lisbon Strategy to focus on delivering stronger, longer-lasting growth and more and better jobs.
French: C’est dans ce contexte que la Commission européenne a proposé une relance de la stratégie de Lisbonne, aﬁn de mettre davantage l’accent sur une croissance durable et plus soutenue et l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: The candidate must hold a faculty appointment at the rank of assistant professor in a Canadian university at the time of taking up the award.
French: Il doit aussi, au moment d'accepter la bourse, être inscrit dans une université canadienne pour sa dernière année de doctorat ou être déjà titulaire d'un doctorat.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, giving special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Prenant en considération le fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en portant une attention particulière au développement des normes relatives à leurs droits,
English: Plans and evaluates the implementation of the inspection and enforcement activities to ensure that all seed, feed, fertilizer and pest control products comply with the regulations and the Seeds Act, the Feed and Fertilizer Act, the Pest Control Products Act and the Pesticides Residue Compensation Act.
French: Planifier et évaluer la mise en oeuvre des activités d'inspection et d'application des règlements pour s'assurer que l'ensemble des semences, des aliments du bétail, des engrais chimiques et des produits de lutte contre les parasites sont conformes aux règlements, à la Loi relative aux semences, à la Loi relative aux aliments du bétail et sur les engrais chimiques et à la Loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides.
English: We would, however, submit that it is a wise policy choice for the Council to respect and promote international law, in particular in the following four areas.
French: Nous voudrions, toutefois, indiquer que le Conseil ferait un choix politique avisé en respectant et en promouvant le droit international, notamment dans les quatre domaines suivants.
English: In addition to military observers, Serbia's contribution to peacekeeping missions has also included the dispatch of medical and police teams.
French: Outre les observateurs militaires, la Serbie a également contribué aux missions de maintien de la paix en envoyant des équipes médicales et de police.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name The Ancien Group Reference Number 6A002-4-0573 Contract Date 2005-01-16 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period 2005-01-17 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur The Ancien Group Numéro de référence 6A002-4-0573 Date du contrat 16-01-2005 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 17-01-2005 au 31-03-2005 Date de livraison
English: Within the structure of the PKI, cross-certification is the mechanism that allows two entities (for example, a corporation and a federal department) to communicate and share sensitive information with each other in a secure manner.
French: Au niveau de l'ICP, la cocertification est un mécanisme qui permet à deux entités (une société et un ministère fédéral par exemple) de communiquer pour échanger des renseignements sensibles en toute sécurité.
English: The aim is to raise awareness about the importance of adopting life skills and healthy behaviour to reduce the impact of environmental risks, to strengthen the health and development of children and adolescents living in contaminated areas and to train those children and adolescents to make informed choices.
French: Il s'agit de leur faire prendre conscience de l'intérêt d'acquérir certaines aptitudes pratiques fondamentales et d'adopter des comportements sains pour réduire l'effet des risques écologiques, améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents vivant dans des zones contaminées et leur apprendre à faire des choix éclairés.
English: Casio and AU will release in Japan a new EXILIM powered mobile phone featuring an 8.1 camera with a 9 Point AF and a wide angle, the W63CA.
French: Casio et Au vont sortir au Japon un nouveau téléphone EXILIM qui embarquera une caméra 8.1Mpix, avec 9 point d'AF et un grand angle, le W63CA.
English: A new sawmill operation established at Easterville by the provincial government to redevelop the Cedar Lake economy employed only a handful of Aboriginal men, who were forced by distance to live out of town near the mill.
French: Une nouvelle scierie installée par le gouvernement provincial à Easterville pour stimuler l'économie de Cedar Lake n'a employé qu'une poignée d'autochtones qui, à cause de la distance, ont dû vivre à l'extérieur de la ville et près de l'usine.
English: These cells show higher open circuit (>2.5 V) and working voltages (>2.0 V) than known primary organic cells such as magnesium/meta-dinitrobenzene (OCV: 1.5 V; CCV: 1.0 V).
French: Ces cellules des voltages en circuit ouvert (>2,5 V) et de travail (>2,0 V) plus élevés que ceux obtenus avec des cellules organiques primaires connues comme magnésium/méta-dinitrobenzène (OCV: 1,5 V; CCV: 1,0 V).
English: It also noted the lack of specific detention facilities for minors who have to serve their sentences together with adult detainees.
French: Elle a aussi noté l'absence de lieux de détention réservés aux mineurs, qui devaient purger leur peine en compagnie de détenus adultes.
English: Definitions of other related criminal offences included illicit arms trafficking; the manufacture, trafficking, possession and use of restricted weapons and explosive substances or devices; and the construction or facilitation of landing strips.
French: D'autres infractions connexes ont été définies, parmi lesquelles figurent le trafic illicite d'armes, la fabrication, le trafic, la détention et l'utilisation d'armes réglementées et de substances ou d'engins explosifs, et la construction ou le fait de faciliter la construction de pistes d'atterrissage.
English: After three months of trying to convince the carrier otherwise, he asked the Agency for assistance.
French: Après trois mois au cours desquels le voyageur a tenté de convaincre le transporteur qu’il n’avait jamais reçu son sac, il a demandé l’aide de l’Office.
English: And the work is not finished with implementation.
French: Et le travail ne se termine pas avec la mise en oeuvre.
English: At present there is only one railway undertaking in Finland, VR Limited.
French: À l'heure actuelle, il n'existe qu'une entreprise ferroviaire en Finlande, la société à responsabilité limitée VR.
English: The U. S. is Canada’s largest trading partner and the two economies are becoming highly integrated.
French: Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial et nos deux économies sont étroitement intégrées.
English: • Develop more formal performance indicators for the Regulations, Specification and Policy process.
French: • Élaborer d'autres indicateurs de rendement formels pour le processus de réglementation, de normalisation et d'élaboration de politiques.
English: Canada produces mostly canola oil and soyoil In 2003, total vegoil production in Canada was 1.5 Mt, down 13% from the record of 1.8 Mt set in 1998.
French: Le Canada produit surtout de l’huile de canola et de soja En 2003, la production totale d'huiles végétales au Canada a atteint 1,5 Mt, en baisse de 13 % par rapport au record de 1,8 Mt établi en 1998.
English: Mr. Olago Owuor (Kenya): Madam President, the Kenyan delegation congratulates you on your election and on your assumption of the responsibilities of President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Olago Owuor (Kenya) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation kényane vous félicite pour votre élection et pour la manière dont vous assumez la charge de Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Som verdens største private uddannelsesfirma har EF engelsk sprogskole kurser i alle de store sprog og for alle aldre og niveauer - vælg her hvilket engelsk kursus som passer dig bedst.
French: Som verdens største private uddannelsesfirma har EF engelsk sprogskole kurser i alle de store sprog og for alle aldre og niveauer - vælg her hvilket fransk kursus som passer dig bedst.
English: Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 5: Classe B, pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.
English: to strengthen further the CSCE's capacity and activity in preventive diplomacy;
French: Renforcer encore les capacités et l'activité de la CSCE dans le domaine de la diplomatie préventive;
English: Software was also designed for nationwide use linking the RIPS application for the displaced population with support by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Parallèlement, un logiciel a été conçu à l'échelon territorial, qui permet d'utiliser le RIPS pour la population déplacée, avec l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS).
English: The 1992 Treaty on Open Skies—Operation ACTIVE SKIES and Operation PASSIVE SKIES
French: Traité Ciels ouverts de 1992 – Opération ACTIVE SKIES et Opération PASSIVE SKIES
English: There is also concern about information on large-scale plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, particularly in Kivu.
French: Préoccupations aussi à la suite des informations relatives au pillage à grande échelle des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, notamment au Kivu.