ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, Mr President-in-Office of the Council, I too should very much like to know whether the mandate which the Convention has with regard to Part III still leaves enough room for the Convention to file down a few layers of the remaining veto rights, whether the Convention now has the authority or not to change anything to Part IV and whether the European Council actually believes itself that the Union can hold out beyond the period of the next financial perspectives to work with the current financing mechanism.
French: Néanmoins, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne peux m'empêcher de me demander si le mandat dont la Convention dispose pour la partie III lui laisse suffisamment de marge de man?uvre pour éliminer quelques couches des droits de veto restants, si la Convention a maintenant l'autorité ou pas de changer quoi que ce soit à la partie IV et si le Conseil européen croit réellement que l'Union peut tenir au-delà de la période des prochaines perspectives financières en travaillant avec le mécanisme de financement actuel.
English: The SDF is funded by past contributions from India's integrated steel producers, who collected an extra levy on their sales with which they then contributed to the fund.
French: Le SDF est financé à même les contributions passées de producteurs indiens d'acier, lesquels ont perçu une taxe additionnelle lors de leurs ventes, ce qui leur a alors permis de contribuer au fonds.
English: Bank accounts and assets are governed by Decree-Law No. 15,322 and Acts Nos. 17,016 and 17,343.
French: Le gel des comptes ou avoirs bancaires est régi par les dispositions du décret-loi 15.322 et des lois 17.016 et 17.343.
English: It also includes policy and communications support.
French: Il prévoit également un soutien des politiques et des communications.
English: Cyntfarm Sp. z o.o. 31/03/06 10023 Pantazol Pantoprazole Modified release tablets 20 mg i 40 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 10024 Panthenol Dexpanthenolum Cutaneous spray 46.3 mg/g Chauvin ankerpharm GmbH 31/08/04 10025 Panthenol Dexpenthenolum Cream 5 % Aflofarm 31/12/08 10026 Pantoprazole Pantoprazolum Solution for injection
French: Cyntfarm Sp. z o.o. 31/03/06 10023 Pantazol Pantoprazole Modified release tablets 20 mg i 40 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 10024 Panthenol Dexpanthenolum Cutaneous spray 46.3 mg/g Chauvin ankerpharm GmbH 31/08/04 10025 Panthenol Dexpenthenolum Cream 5 % Aflofarm 31/12/08 10026 Pantoprazole Pantoprazolum Solution for injection
English: The Food Mail subsidy for northern Canadians was more than $30 million in 2003-04.
French: Hanalgutihainik atukpaligumaktait kayumiktumik atuinagiakaktunik kagitauyanguami titigakvinik tamainun nunanun iliugakhikniaktut Aktobami 2004.
English: All these showed resistance to the A2C-AMP pattern, except one PT32 isolate that was resistant to A2C-AMP-GEN-STR-TCY.
French: Tous ces isolats étaient porteurs du patron de résistance A2C-AMP, à l’exception d’un isolat de lysotype PT qui était résistant à l’A2C-AMP-GEN-STR-TCY.
English: After this, you are infertile until the "Doring/Roetzer" Day, which is calculated according to your own individual trends but which is generally around Day 6 or 7 of your cycle.
French: sympto n'est pas une boîte noire magique (dispositif médical) c'est un outil didactique (didacticiel) très performant que vous devez maîtriser. Vous seules êtes à même de reconnaître une température "parasitée" et savez s'il faut la "déparasiter".
English: Capital Expenditures Canada shall not contribute any amount for capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit without the written approval of Canada.
French: Tout lien convenu entre l’assurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de l’Accord-cadre, établi conformément aux dispositions de l’accord de mise en oeuvre, s’appliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: List the specific measurable products (deliverables) resulting from your activities such as number of meetings, posters, toolkits, conference calls, training sessions, etc.
French: Dresser la liste des produits mesurables particuliers (les éléments livrables) qui résulteront de vos activités, tels le nombre de partenariats, les réunions, les affiches, les trousses à outils, les téléconférences, les séances de formation, etc.
English: Slow decline over past 18 years.
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: The draft workplan of activities for the second stage was discussed at a Strategy Planning Seminar.
French: Le projet de plan de travail de la deuxième étape a été examiné à l'occasion d'un séminaire de planification stratégique.
English: Mr Borchert and the other European agriculture ministers have also failed us.
French: Mais Monsieur Borchert et les autres ministres européens de l'agriculture se sont également montrés défaillants.
English: [31] With respect to interview question number 6, the Selection Board members' notes are indicative of the fact that the appellant had made reference to some of the expected answers, such as discussing the issue with his supervisor and contacting the Richmond detachment.
French: [31] Pour ce qui est de la question d'entrevue numéro 6, les notes des membres du jury de sélection indiquent que l'appelant a mentionné certaines des réponses attendues, comme discuter de la question avec son superviseur et communiquer avec le détachement de Richmond.
English: Margaret Bloodworth Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada Portfolio Overview The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible within the Government of Canada for crisis and emergency preparedness, national security, policing and law enforcement, oversight, corrections and conditional release of federal offenders, crime prevention and protection of Canada's borders and critical infrastructure.
French: Margaret Bloodworth Sous-ministre Sécurité publique et Protection civile Canada Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile est responsable de la gestion des crises et de la protection civile, de la sécurité nationale, de la police et de l'application de la loi, de la surveillance, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la prévention du crime et de la protection des infrastructures essentielles et des frontières du Canada.
English: We cannot delude ourselves: by our mutual love and, in particular, by our concern for those in need we will be recognized as true followers of Christ (cf.
French: Nous ne pouvons pas nous faire d'illusion: c'est à l'amour mutuel et, en particulier, à la sollicitude que nous manifesterons à ceux qui sont dans le besoin que nous serons reconnus comme de véritables disciples du Christ (cf.
English: It is a good idea for an E-Commerce business to archive copies of all contracts that affect IP.
French: Il est conseillé aux sociétés de commerce électronique d'archiver des copies de tous les contrats ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: ◦ Licensees may request the Minister of Industry to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: ◦ Les titulaires de licence peuvent demander au ministre de l'Industrie de s'abstenir d'appliquer certaines exigences d'aide durant une période limitée.
English: Be consistent with the objective of the Convention to provide wide access to justice for the purpose of enforcing national law relating to the environment and not be such as to impair the right of access to justice itself; and Allow for access to justice for persons other than natural persons whose rights have been impaired, including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting appropriate requirements under national law.
French: i) Être compatibles avec l'objectif de la Convention, à savoir ouvrir un large accès à la justice aux fins de faire respecter le droit national relatif à l'environnement et ne pas être tels qu'ils portent atteinte au droit à l'accès à la justice lui-même; et  ii) Autoriser l'accès à la justice au bénéfice de personnes autres que les personnes physiques dont les droits avaient été atteints, notamment les organisations non gouvernementales œuvrant à la protection de l'environnement et répondant aux conditions énoncées dans la loi nationale.
English: An SNE may, as an alternative, apply for a break in the secondment to cover the sum of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave.
French: L'END peut éventuellement demander une interruption de la période de détachement qui couvre la totalité des périodes accordées pour les congés de maternité et d'allaitement.
English: Prepare a fresh solution for each use then discard. To Sanitize:
French: Préparer une nouvelle solution à chaque usage et jeter le reste après usage. Pour assainissement :
English: You could very well be the first to discover a bug in the package in which case you could file a bugreport to let the developers know about it.
French: Vous pouvez très bien être le premier à découvrir un bogue sur le paquet, auquel cas vous devriez remplir un rapport de bogue pour que les développeurs soient au courant du problème.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the ECR welcomes the opportunity to discuss these issues in the Chamber this evening.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, le groupe ECR se réjouit de pouvoir aborder ces questions ce soir au sein de cette Assemblée.
English: This Guideline is an initiative of the Group.
French: L'établissement de ces directives est une initiative du Groupe.
English: [See Table 3B-1 in CANADA Appendix 3.]
French: [Voir CANADA tableau 3B-1 à l’annexe 3.]
English: The Publications Assistance Program Reaching Readers -  Connecting Canadian Communities 2003-2004 Budget: $ 49.4 million Total Titles: 1,199 Postal support has a long history in Canada, even predating Confederation3 , and plays an important role in ensuring Canadians access to the diverse opinion available in a "free press", an "indispensable institution of democratic governance" 4.
French: Programme d'aide aux publications Joindre les lecteurs -  joindre les communautÃ©s canadiennes Budget 2003-2004 : 49,4 millions de dollars Nombre de titres : 1 199 Depuis avant mÃªme la confÃ©dÃ©ration3, l'aide postale joue un rÃ´le important en assurant aux Canadiens une diversitÃ© d'opinions exprimÃ©es dans une " presse libre ", une institution indispensable de gouvernance dÃ©mocratique4.
English: The mandate, development cooperation processes and agreements of the United Nations Development Programme (UNDP) and the aspirations of indigenous peoples guide the Programme's engagement with indigenous peoples and their organizations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est guidé dans son action auprès des peuples autochtones et des organisations qui les représentent par son mandat, par les processus et les accords de coopération en matière de développement auxquels il est partie ainsi que par les aspirations de ces peuples.
English: The expert from Germany concurred with this view.
French: L'expert de l'Allemagne a été d'accord avec ce point de vue.
English: Non-threshold endpoints are those in which the effect is proportional to concentration with no definitive loss of the relationship (i.e., no concentration at which the effect ceases to be observed) as exposure concentration decreases towards zero.
French: Les effets sans seuil se manifestent de maniÃ¨re proportionnelle Ã la concentration dâ€™exposition, peu importe la valeur prise par celle-ci Ã mesure quâ€™elle tend vers zÃ©ro (c. -d. quâ€™il nâ€™y a aucune concentration Ã laquelle lâ€™effet nâ€™est plus observable).
English: We are committed to resolving all outstanding issues between India and Pakistan, including the issue of Jammu and Kashmir, through peaceful dialogue.
French: Nous sommes déterminés à résoudre toutes les questions en suspens entre l'Inde et le Pakistan, y compris la question du Jammu-et-Cachemire, grâce à un dialogue pacifique.
English: Cooperation with other international organisations and with organisations from the private sector in furthering cultural cooperation should be reinforced.
French: La coopération avec d’autres organisations internationales et avec des organismes du secteur privé pour développer la coopération culturelle devrait être renforcée.
English: Strong oversight of technology and staffing, as well as effective safeguards and proper international division of expertise can reduce the risk of proliferation and even make a unilateral breakout more difficult.
French: Un contrôle rigoureux de la technologie et des effectifs, des garanties efficaces et une bonne répartition internationale des compétences peuvent réduire le risque de prolifération et même rendre un désengagement unilatéral plus difficile.
English: This focus has been given new impetus by the lobbying of domestic protectionist forces, which has intensified following the elimination of almost all customs duties between Mexico and its NAFTA partners on January 1, 2003.
French: Une dérogation visant les travailleurs du secteur des soins de santé qui désirent obtenir un permis de séjour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en œuvre du règlement d’application de la loi.
English: In each centre, 20 per cent of capacity is allocated to the State for placement of children in difficult circumstances.
French: L'État bénéficie de 20 % de la capacité d'accueil de chacun d'eux en vue de pouvoir placer les enfants en situation difficile.
English: With regard to the site, he thought that, in areas of this nature, WADA needed to rely heavily, but perhaps not exclusively, on the appreciation of the people in the area.
French: En ce qui concerne le site, il lui semble que dans des secteurs de cette nature, l’AMA doit beaucoup, sinon exclusivement, s’en remettre à l’appréciation des personnes originaires de la région.
English: It is therefore the intention of our political group, as the amendments that have been presented have highlighted, to ensure that the networks are compatible with sustainable development and that the reform corresponds to the objective of uniting the whole Community by prioritising the remote regions, which have hitherto been neglected. Finally, it is our intention to upgrade the railways and to bring about the decentralisation of the networks, particularly with regard to airports and ports.
French: Dans ce sens et comme le montrent les amendements déposés, notre groupe politique entend : assurer la compatibilité des réseaux avec un développement durable ; garantir que la réforme correspond à l'objectif d'unification de toute la Communauté, en accordant la priorité aux régions périphériques, qui ont été oubliées jusqu'à présent ; et enfin renforcer les chemins de fer et la décentralisation des réseaux, en particulier pour ce qui est des aéroports et des ports.
English: The OAG Policy on Practice Review and Internal Audit specifies the operating principles and responsibilities for review.
French: La politique du BVG sur l’examen des pratiques et la vérification interne précise les principes de fonctionnement et les responsabilités relatives à l’examen.
English: Effective controls, including an alternative to vinclozolin, the use of which creates a trade issue with the US, are required for white mould.
French: Il faut aussi disposer de mesures de lutte efficaces contre la pourriture sclérotique, y compris une mesure de rechange à la vinclozoline, qui constitue un enjeu commercial avec les États-Unis.
English: Congratulations to the winners of our 2009-2010 year awards: Sonia for Best Table Topics, Louyse for Best Speaker, Saeed for Best Evaluator and Sébastien for Toastmaster of the year!
French: Félicitation aux gagnants des prix de l'année 2009-2010: Sonia pour les meilleures improvisations, Louyse pour les meilleurs discours, Saeed pour les meilleures évaluations et Sébastien notre Toastmaster de l'année!
English: The study reported that some successes were seen in early initiation of breastfeeding and continuation up to two years of age.
French: L'étude a révélé qu'un allaitement maternel précoce poursuivi jusqu'à ce que l'enfant ait 2 ans avait donné un certain nombre de bons résultats.
English: Stored program controlled (SPC) switching equipment,
French: Capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs;
English: RIM is now the most valuable company in Canada, based on its market capitalization of nearly $60 billion.4 In fact, we see the increasing success of Canadian companies growing on the global stage.
French: RIM est maintenant l’entreprise canadienne ayant le plus de valeur, si l’on considère sa capitalisation boursière de près de 60 milliards de dollars4.
English: Division 5.1 Packing Groups II and III
French: Division 5.1 Groupes d'emballage II et III
English: Annulment of Commission decision of 20 January 2000 rejecting a request by the applicant for access to certain documents of the Committee on Excise Duties concerning discussions on certain provisions of Council Directive 92/12/EC of 25 February 1992 on the general arrangements of products subject to excise duty and on the holding, movement for and monitoring of such products
French: Annulation de la décision de la Commission, du 20 janvier 2000, rejetant une demande introduite par la partie requérante afin d'obtenir l'accès à certains documents du comité du droit d'accise concernant les discussions préparatoires de certaines dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: Summary of a public forum 28.1 The Health Products and Food Branch will prepare, or have a third party prepare, a summary of a public forum.
French: Résumé d'un forum public 28.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments préparera ou fera préparer par un tiers un résumé du forum public.
English: EC general budget, Section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman: Responsible:   Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP–ED) CONT Dan Jørgensen (PSE) PA – PE400.497v01-00 PR – PE400.409v01-00
French: CONT Dan Jørgensen (PSE) PR –PE400.409v01-00  Adoption du projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: le 8 février 2008, à 12 heures *** Fin des votes *** le 28 février 2008, de 10 h 10 à 12 h 30 14.
English: This year, one of the most important developments was the twinning of the Banff-Lake Louise highway.
French: Cette année, l’un des projets les plus marquants a été l’élargissement à quatre voies du tronçon de route reliant Banff à Lake Louise.
English: $5, i.e. the qualifying share, the amount required to become a caisse.
French: Montant de 5 $, soit la part de qualification (part sociale) qui vous permet de devenir membre.
English: ECE/TRANS/180/Add.4/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.4/Appendice 1
English: Giemsa C-banded chromosomes of the two analysed species show many fixed and polymorphic heterochromatic bands, mainly distally and centromerically located.
French: Une coloration des bandes C au Giemsa chez ces deux espèces a montré la présence de plusieurs bandes hétérochromatiquess tant fixées que polymorphes et celles-ci étaient principalement situées en position distale ou centromérique.
English: Links to sites on Art & Culture, E-publications, Gov'ts & Intergov't Orgs, News, etc.
French: Liens vers des sites sur l'Art et la Culture, revues électroniques, organisations gouvernementales et ONG, Actualité, etc.
English: But the ownership structure prevailing in a country depends largely on factors other than the legal regime of investor protection: it may be endogenous to the country's industrial structure.
French: En fait, le type de propriété d'entreprise qui domine dans un pays ne dépend pas essentiellement du régime légal de protection des investisseurs, il peut être lié à la structure industrielle du pays.
English: Your investor may just give you the answer to a problem.
French: L'investisseur pourrait bien vous fournir la solution à votre problème.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 204 and 205 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 204 et 205 du rapport initial.
English: The Council expressed concern over the growing transnational drug trade, human trafficking, military influence in the political process, human rights violations, and the weak judicial system.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par la montée du trafic transnational de drogue, la traite d'êtres humains, l'influence des militaires dans le processus politique, les violations des droits de l'homme et la faiblesse du système judiciaire.
English: Corporate Governance and Dispute Resolution > Company Law Reform:
French: Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise > Company Law Reform:
English: • Must consist of printed sheets.
French: • La publication doit être composée de feuilles imprimées.
English: Employer Contributions to Insurance Plans This program provides funds for contributions by the government, as employer, with respect to employee insurance and benefit plans.
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’assurance Ce programme fournit des fonds pour permettre au gouvernement, en tant qu’employeur, de verser des contributions aux régimes d’assurance et d’avantages sociaux des fonctionnaires.
English: At one time, stocks yielded the best long-term returns, allowing the investor to compensate generously for the decrease in buying power caused by inflation.
French: Un portefeuille bien équilibré comprendra donc des placements de chaque catégorie d'actif. Cette diversification permet de diminuer le risque.
English: The research questions are as follows: (1) Do the rates of MI incidence, revascularization and survival in census tract (CT) populations with numerous immigrants differ from the rates in other CT populations? (2) Do these differences persist over time, and what factors are associated with changes? (3) What characteristics are most strongly associated with these health outcomes?
French: Unités d’analyse de l’étude : populations des SR de 1991, 1996 et 2001.
English: ◦ be on strength as of April 1st of the fiscal year following the year for which the performance awards are being considered (except in certain circumstances described in the table below).
French: ◦ Sont à l'effectif le 1er avril de l'année financière suivant l'année pour laquelle les primes de rendement sont envisagées (sauf dans certaines circonstances décrites dans le tableau ci-dessous).
English: In the first sentence of paragraph 1 of new Article 14 the terms " member States of the Council of Europe"shall be replaced by the terms " member States of and Observer States to the Council of Europe" and in the second and third sentences, the terms " approval" shall or be replaced by the terms ", approval or accession" . 3.
French: Dans la première phrase du paragraphe 1 du nouvel article 14 les termes «et des Etats observateurs» sont ajoutés après les termes «Etats membres», la deuxième phrase est libellée comme suit: «Elle fera l’ objet d’ une ratification, acceptation, approbation ou adhésion», et dans la troisième phrase les termes «ou d’ approbation» sont remplacés par les termes «, d’ approbation ou d’ adhésion».
English: `Special protection and assistance' is a set of measures including:
French: Par « protection et assistance spéciales », on entend, notamment, les mesures suivantes :
English: All children from 6 to 15 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 15 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.