ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room rate includes access to various Hôtel du Lac Carling services, namely, the health centre (note that spa services, massages and therapeutic baths require reservations 72 hours in advance and involve additional charges), pool, whirlpools, sauna, exercise room, and indoor tennis, squash and racquetball courts.
French: Le coût des chambres comprend l’accès aux différents services de l’Hôtel du Lac Carling, notamment le Centre de santé (SPA, massages, bain thérapeutique - sur réservation 72 heures à l’avance – frais supplémentaires), la piscine, bains tourbillons, sauna, la salle d’exercice, les terrains de tennis, squash et racquetball intérieurs.
English: I believe that Tahrir Square in Cairo in 2011 is equivalent to Alexanderplatz in Berlin in 1989.
French: Je crois qu'il y a des analogies entre la place Tahrir au Caire en 2011 et l'Alexanderplatz à Berlin en 1989.
English: The population figures reflect the total population of the communities.
French: Les données démographiques représentent la population totale des collectivités.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 7.2 b) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: Canadian companies should focus on developing marketing strategies that emphasize the healthy, tasty and nutritious qualities of Canadian food, as well as its safety.
French: Les entreprises canadiennes devraient se concentrer sur le développement de stratégies mercatiques mettant en valeur la santé, le goût et les vertus diététiques des produits canadiens, tout comme leur fiabilité.
English: The Security Council represents the home of international legitimacy.
French: Le Conseil de sécurité représente la légitimité internationale.
English: A statement of programme budget implications (A/C.2/63/L.65) had initially been submitted with resource requirements for the immediate commencement, in 2009, of the preparatory work for the Conference.
French: Un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.2/63/L.65) a été initialement soumis avec une indication des ressources qui seront nécessaires au début immédiat, en 2009, des activités préparatoires de la Conférence.
English: To determine that, I had to consider whether they did so on the basis of a sufficient amount of relevant, reliable, information.
French: Pour ce faire, il m'a fallu déterminer si les membres du jury s'étaient appuyés sur une quantité suffisante de renseignements et si ces renseignements étaient pertinents et fiables.
English: The population estimate for the number of mature fish from the Scotia-Fundy region is provided by Harris et al (2002, Fig.
French: Débarquements commerciaux et moyenne stratifiée des captures de brosmes par trait lors des relevés scientifiques d’automne du National Marine Fisheries Service.
English: Loeber, R., Farrington, D., & Petechu, D. (2003).
French: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism [NIAAA].
English: This has already resulted in an increased rate of internal approval of women for nomination for Canada Research Chairs at the Tier 2 level.
French: Notre stratégie reconnaît d’ailleurs l’importance de maintenir des liens étroits avec le secteur de la recherche non universitaire en milieu économique et industriel.
English: Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (Fifth session, 2-3 June 2005) (Item 4 (b) of the provisional agenda)
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (Cinquième session, Genève, 2-3 juin 2005, point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Similar poikilitic textures characterize subordinate leucotonalite, diorite, gabbro, and pyroxenite, which together with tonalite make up the DIS.
French: Des textures peocilitiques analogues caractérisent les autres roches moins abondantes, leucotonalite, diorite, gabbro et pyroxénite, qui avec la tonalite forment le cortège igné de Desliens.
English: Pension adjustment reversals (PARs) A PAR restores the reduction of your RRSP deduction limit if you earn benefits under an RPP or a DPSP and then lose your entitlement to the benefits, usually because you leave your plan before retirement.
French: Facteur d’équivalence rectifié (FER) Un FER rétablit la perte du maximum déductible au titre des REER que vous avez subie si vous n’avez plus droit aux prestations en vertu d’un RPA ou d’un RPDB, habituellement parce que vous avez cessé de participer au régime avant votre retraite.
English: (Detention in an immigration detention facility)
French: (Internement dans un centre de rétention)
English: " Local seed systems and external influences: a case study from the United Republic of Tanzania " This case study is based on a research on local knowledge systems and agro-biodiversity carried out in Central Zone and Southern Highlands by the FAO LinKS Project. It highlights and explains how political decisions and socio-economic changes have influenced local seed systems and the availability of local seeds in Tanzania over the past 50 years.
French: " Systèmes semenciers locaux et influences extérieures : étude de cas en République Unie de Tanzanie " Cette étude de cas a été réalisée à partir d'une recherche sur les systèmes locaux de connaissances et l'agro biodiversité entreprise par le projet de la FAO LinKs dans les région du Centre et des Southern Highlands de Tanzanie.
English: The notification should take place as soon as possible after apprehension, and the persons apprehended by the police should be systematically informed about this right.
French: La notification devrait avoir lieu dès que possible après que la personne a été appréhendée, et les personnes appréhendées par la police devraient être systématiquement informées de ce droit.
English: They also found them to be mostly very useful or useful to both the general travelling public and to their organizations or staff.
French: Ils ont en outre conclu qu’ils étaient en grande partie très utiles ou utiles pour la population générale de voyageurs, leur organisation et leur personnel.
English: HARDOX plate is 3 ~ 4 times harder than ordinary high strength structural plate.
French: Une plaque HARDOX est 3-4 fois plus dure qu'une plaque ordinaire de grande résistance.
English: The Commissioner did not agree with the applicant’s claim that some material was exempted incorrectly.
French: Le Commissaire a rejete la plainte du requerant a I’effet que certains documents avaient ete exempt& incorrectement.
English: . . . Now, if the timbre of the voice [were] disguised, I couldn’t tell the difference.
French: Si le timbre de leur voix était voilé, je ne pourrais pas faire la différence.
English: In 2002, the Ministry of the Interior produced new norms for the construction, adaptation and furnishing of the detention facilities, which follow the recommendations of the CPT and Human Rights Ombudsman.
French: En 2002, le Ministère de l'intérieur a diffusé de nouvelles normes relatives à la construction, à l'adaptation et à l'ameublement des locaux de détention, qui suivent les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: EUROPEAN NETWORK AIMING AT THE FACILITATION OF EXCHANGES ON NATIONAL EDUCATIONAL PROGRAMMES AND VOCATIONAL TRAINING IN INLAND NAVIGATION (Agenda item 10)
French: CRÉATION D'UN RÉSEAU EUROPÉEN D'ÉCHANGE DE PROGRAMMES NATIONAUX D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE EN NAVIGATION INTÉRIEURE (point 10 de l'ordre du jour)
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et http://untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé ou ratifié les deux Protocoles facultatifs ou y ont adhéré.
English: When making a decision under paragraph 23, the Parties will take into account, among other factors, whether the land is contiguous to existing Yekooche First Nation Lands 3.
French: Lorsqu'elles prennent une décision conformément à l'article 22, les parties tiennent compte, entre autres facteurs, du fait que la terre est contiguë ou non aux terres de la Première nation Yekooche existantes.
English: Canadian Vickers Vedette Click on thumbnails for large image
French: Canadian Vickers Vedette Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: After passing though a shredder, coarse mixtures of PVC, metal, glass, rubber, and possibly wood are separated, with the PVC sorted by particle size and colour.
French: Après le passage des fenêtres dans un déchiqueteur, on obtient des mélanges grossiers de PVC, de métal, de verre, de caoutchouc et peut-être aussi de bois, les particules de PVC étant triées en fonction de leur taille et de leur couleur.
English: The methods below may not apply for all clients.
French: Les méthodes suivantes peuvent ne pas être bonnes pour tous les clients.
English: The argument that the draft resolution is unilateral and untimely cannot be accepted either.
French: L'argument selon lequel le projet de résolution est unilatéral et inopportun est tout aussi irrecevable.
English: The Co-Chairs emphasized that with deadlines fast approaching it was timely to focus assistance and cooperation efforts on those with pressing needs and deadlines.
French: Les Coprésidents ont fait valoir que, les échéances se rapprochant vite, il importait de concentrer maintenant les efforts d'assistance et de coopération sur les pays dont les besoins étaient pressants et qui auraient peine à respecter les délais.
English: ONE FOR VOTING FROM OUTSIDE MANITOBA AND ONE FOR VOTING FROM WITHIN MANITOBA.
French: UNE REGISSANT LES ELECTEURS QUI VOTERONT A L'EXTERIEUR DU MANITOBA ET UNE AUTRE REGISSANT CEUX QUI VOTERONT A L'INTERIEUR DU MANITOBA.
English: · Opportunity creation Host Organization:
French: · Opportunity creation Organisation d'accueil :
English: “(a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;
French: a) De prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: This cannot be done by one part of industry alone.
French: Cet objectif ne peut être atteint par une portion seulement de l'industrie.
English: The primary endpoint of the trial is defined as non-inferiority in biopsy proven acute rejection (BPAR) episodes in patients receiving ISA247 for six months as compared to the tacrolimus control.
French: Le principal objectif de l'essai est une non-infériorité des épisodes de rejet aigu prouvé par biopsie (BPAR) chez les patients recevant ISA247 pendant six mois par rapport au tacrolimus.
English: (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside.
French: ii) De distribuer le descriptif des risques à toutes les Parties ainsi qu'à tous les observateurs, et le mettre en attente.
English: Mount the test fixture to the acceleration device.
French: 2.3.2.2 Fixer le montage d'essai au dispositif d'accélération.
English: It is important that the support of the international community not let up.
French: Il est important que le soutien de la communauté internationale ne se relâche point.
English: You must turn in a final copy of your summary.
French: Vous devez remettre un texte final de votre résumé.
English: Section 16 of the abovementioned rules determines a set of limitations on interviewing minors.
French: La section 16 des règles susmentionnées établit une série de limitations concernant les entretiens avec des mineurs.
English: The SDMX initiative has the potential to make an important contribution in helping international and national agencies involved in the production of statistical data and metadata to become more efficient in their internal operations, to avoid duplication in data collection and to provide users with a higher-quality service.
French: L'initiative SDMX peut être un instrument extrêmement utile pour aider les organismes nationaux et internationaux qui interviennent dans la production de données et de métadonnées statistiques à rationaliser leurs opérations internes, à éliminer les redondances dans la collecte de données et à offrir aux utilisateurs des services de meilleure qualité.
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Take the metro into the centre from the station just 100 metres away.
French: La station de métro pour le centre est à 100 mètres de l'hôtel.
English: Children under 16 or under 19 if in full-time education, and those 60 and over are covered.
French: Les enfants de moins de 16 ans (19 ans s’ils étudient à temps plein) et les personnes de 60 ans et plus sont couverts.
English: Based on complaints received and issues raised in the MPCC’s 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR), the PSC launched an audit of the MPCC in February 2004.
French: En se fondant sur les plaintes reçues et les questions soulevées dans le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003, la CFP a entrepris, en février 2004, une vérification de la CPPM.
English: The quest for coordination is in many respects the twentieth-century equivalent of the medieval search for the philosopher's stone.
French: PRÉFACE Jadis, les alchimistes croyaient implicitement en l'existence d'une pierre philosophale qui leur donnerait la clé de l'univers et, dans les faits, résoudrait tous les problèmes de l'humanité.
English: Articles of the Covenant: 14
French: Articles du Pacte: 14.
English: With regard to summary, arbitrary and extrajudicial executions, which were rampant, particularly in areas of armed conflict, the Working Group had stressed that the parties to a conflict should endeavour to respect international humanitarian law, negotiate ceasefires and secure peace.
French: S'agissant des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui sont très fréquentes, en particulier dans les zones où sévissent des conflits armés, le Groupe de travail a souligné que les parties en conflit devaient s'efforcer de respecter le droit international humanitaire, de négocier un cessez-le-feu et d'instaurer la paix.
English: Both Canada and Australia have hundreds of producing or non-producing (junior) companies that individually spend less than US$3 million annually on exploration but that, as a group, account for a substantial amount of exploration activity.
French: En 1995, les sociétés à l’étude ont été limitées à celles qui affichent un budget d’exploration internationale de trois millions de dollars américains au moins (ou de quatre millions de dollars canadiens), ce qui correspond à une valeur-seuil plutôt élevée.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Australia has a program of unemployment benefits that supports new job seekers for six months, so long as they are willing to accept gainful employment.
French: L'Australie possède un programme d'allocations de chômage qui aide les demandeurs d'un premier emploi pendant six mois, dès lors qu'ils sont disposés à accepter un travail rémunéré.
English: We assayed 1869 progeny among several replicates for four marker loci.
French: Quatre locus marqueurs ont été analysés chez 1869 rejetons provenant de plusieurs essais répétés.
English: It is in this capacity as facilitator that Health Canada will work to achieve the CHI.
French: C'est en cette qualité de facilitateur que Santé Canada travaillera à la réalisation de l'ISC.
English: We recognize the need to adhere to policies of good donorship and remain committed to basing our funding on the sound assessment and prioritization of needs on the ground.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'adhérer au principe du « fidèle donateur » et restons résolus à asseoir notre financement sur une évaluation rigoureuse et une sélection des besoins prioritaires sur le terrain.
English: Reproduced below are the Minutes of the Workshop, as adopted by its participants on 12 September 2002.
French: Ces minutes, telles qu'adoptées par les participants le 12 septembre 2002, sont reproduites ci-après.
English: In 2007, 76 per cent of the global total of 2.1 million adult and child deaths due to AIDS occurred in Central, East, South and West Africa.
French: En 2007, 76% du total mondial de 2,1 millions de décès d'adultes et d'enfants dus au sida sont survenus en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest.
English: High whiteness gives better contrast between paper and text or pictures.
French: Une blancheur élevée génère un meilleur contraste entre le papier et le texte et les images.
English: For example, in the context of this application, rail cars have provided an important opportunity within the transportation network for a person to be able to choose to remain in his/her own wheelchair and the Agency is of the opinion that it is important to preserve this aspect of rail travel wherever possible.
French: Par exemple, dans le contexte de la présente demande, les voitures constituent une importante occasion au sein du réseau de transport de permettre à une personne de choisir de rester dans son propre fauteuil roulant et l'Office est d'avis qu'il est important de préserver cet aspect du transport ferroviaire, dans la mesure du possible.
English: Executive agencies (in million EUR) Name of entity Budget line Location Year of creation Budget 2007 (1) PDB 2008 PDB 2008/Budget 2007
French: Agences exécutives (en millions d’euros) Nom de l’entité Ligne budgétaire Situation Année de création Budget 2007 (1) APB 2008 APB 2008/budget 2007
English: Law/1977, of January 4, for political reform, is hereby repealed, as well as the following laws, in so far as they were not already repealed by the abovementioned law: the Law of the Fundamental Principles of the Movement of May 17, 1958, the «Fuero» of the Spanish People of July 17, 1945, the Labour «Fuero» of March 9, 1938, the Law of Constitution of the Cortes of July 17, 1942, the Law of Succession of Chief of State of July 26, 1947, all of which as amended by the Organic Law of State of January 10, 1967. Likewise repealed are the last mentioned law and that of the National Referendum of October 22, 1948.
French: Dans la mesure où il pourrait conserver une certaine validité, on considère comme étant définitivement abrogée la Loi royal du 25 octobre 1839, en ce qui pourrait concerner les provinces d’Alava, du Guipuzcoa et de Biscaye.
English: Do not take materials (e.g., rock, logs) to build the dock from the shoreline, from below the HWM or from any water body.  8.
French: La pénétration de sédiments du chantier de construction dans le plan d'eau peut nuire au poisson et à son habitat.
English: The Delegation stressed the importance of the subject and indicated that the European Commission was awaiting the outcome of a study on the economic impact of copyright in the European Union member States, which had been commissioned at a time where no harmonization of methodologies had taken place.
French: Elle a souligné l’importance de la question et a déclaré que la Commission européenne attend le résultat d’une étude sur l’incidence économique du droit d’auteur dans les États membres de l’Union européenne, dont la réalisation a été demandée à une époque où les méthodologies n’étaient pas harmonisées.
English: In addition, we welcome in particular how that effort is reflected in the terms of appointments for United Nations police, military observers and so on.
French: C’est dans cette optique que la CDAA souligne combien il est important de donner la priorité à l’habilitation des femmes, afin de permettre leur participation à la vie politique et à la prise de décisions.
English: Typically, a bank's internal controls might monitor specific transactions, but recently technology has been improved to monitor suspicious transactions in general.
French: D'ordinaire, les services de contrôle interne des établissements bancaires peuvent surveiller des opérations particulières, mais les progrès techniques récents rendent possible le contrôle des opérations suspectes en général.
English: If a court precedent does not exist for a given substance, it may be necessary to test the substance on living fish or other aquatic creatures to determine if it is harmful.
French: S'il n'existe pas de précédent juridique pour une certaine substance, il peut être nécessaire d'en tester l'effet sur des poissons ou d'autres espèces aquatiques afin de déterminer si cette substance est nocive.
English: The report provides estimates and projections of the revenue consequences of all tax expenditures.
French: Le rapport fournit des estimations et des projections sur les répercussions de toutes les dépenses fiscales.
English: Governments and donor agencies should stimulate activities in e-commerce through grants, tax incentives, special credit lines and other seed funding arrangements, and empower DMOs with technology and financial resources.
French: Les gouvernements et les institutions donatrices devraient encourager les activités relatives au commerce électronique par des subventions, des incitations fiscales, des lignes de crédit spéciales et autres modalités de financement initial, et doter les OGD des ressources technologiques et financières nécessaires.
English: Thus, housing has the potential to be a foundation in the process of building capacity.
French: Par conséquent, le logement a le potentiel de constituer le fondement de la démarche de création de capacités.
English: He became Professor of Economics at the University of Western Ontario in 1975 after having held full-time academic appointments at universities in Britain and the United States.
French: Il est devenu professeur d'économique à l'Université Western Ontario en 1975 après avoir enseigné cette discipline dans des universités britanniques et américaines.