ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some interveners pointed out that the branch line forms part of a line that runs from Chibougamau to Rouyn-Noranda, and is part of the essential rail network, as designated by the Province of Québec.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que l'embranchement fait partie d'une ligne allant de Chibougamau à Rouyn-Noranda, et qu'elle fait partie d'un réseau ferroviaire essentiel, désigné comme tel par la Province de Québec.
English: Five structural proposals to remove these barriers to women’s labour force participation are outlined in this paper and assessed for their probable impact on women who are further disadvantaged by their race or ethnic origin, marital status, sexuality or disability.
French: Le document s’intéresse à cinq changements structuraux possibles pour abolir les obstacles qui freinent l’activité des femmes dans le marché du travail, en examinant leur incidence sur celles qui sont doublement désavantagées à cause de leur race, de leur origine ethnique, de leur situation familiale, de leur orientation sexuelle ou d’un handicap.
English: The implementation of the road maps will involve a wide range of actors of both sides, including those representing civil society.
French: La mise en œuvre des feuilles de route fera intervenir un large éventail d’acteurs de part et d’autre, notamment les représentants de la société civile.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, information on changes in job vacancies to identify labour shortages sounds fine.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, les informations sur les modifications dans les emplois vacants permettant d'identifier les pénuries de main-d'œuvre semblent parfaites.
English: DGSE-BPL@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: DGSE-BPL@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Knowing how generous you are, I would propose that you deal with one last question in the two minutes that we have left.
French: Je vous propose, car je connais votre générosité et puisque nous disposons encore de deux minutes, de répondre à une dernière question.
English: B. For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update.
French: B. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous, et les membres de votre famille, pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, reportez-vous à la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes - Mise à jour.
English: The project will run for 12 months.
French: Ce projet durera 12 mois.
English: The launching of initiatives such as the National Strategy to Combat Poverty (1995-2000), and the National Programme of Action for Children (1996-2000) as well as the development of regional children's plans of action, are regarded as positive measures in line with the Committee's recommendations (see A/49/41, para.
French: Il faudra veiller en particulier à faire en sorte que la privation de liberté soit une mesure de dernier ressort, à ce que les enfants aient accès à l'assistance juridique et à ce qu'ils ne soient pas détenus avec des adultes.
English: relocate to a local gymnasium where they would have better living conditions. According to the affected Roma and two local journalists who witnessed part of the police operation, the police officers proceeded to destroy the properties belonging to the Roma.
French: III.3.B. Paradoxalement, aucune action n’a été entreprise contre ces municipalités (si ce n’est pour examiner la légalité de ces mesures), mais l’arsenal juridique dont elles disposent pour expulser les gens du voyage a considérablement augmenté.
English: Once the IRB renders its decision, CIC continues its own processing of cases according to its mandate and responsibilities.
French: Une fois la décision de la CISR rendue, CIC poursuit le traitement des cas suivant son mandat et ses responsabilités.
English: The team is now initiating a national study, building on the pilot study ﬁndings.
French: À la lumière des conclusions du projet pilote, l’équipe met présentement en branle une étude nationale.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), also speaking as a sponsor of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, said it was inappropriate to refer to a note verbale from a group of Member States alongside a General Assembly resolution: they were documents of a different nature.
French: Prenant aussi la parole en qualité de l'un des auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) dit qu'il est inapproprié de renvoyer à une note verbale émanant d'un groupe d'États Membres en même temps qu'à une résolution de l'Assemblée générale : ces deux documents sont de nature différente.
English: Medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines
French: Préparations médicinales de constitution indéterminée contenant du matériel provenant d’algues, de lichens, de champignons, ou de plantes, ou leurs dérivés, p.ex. médicaments traditionnels à base de plantes
English: First, NGO perspectives on the failure of the promises and commitments of “sustainable development” and the concomitant triumph of the globalization and liberalization paradigm manifested in the World Trade Organization (WTO), the Bretton Woods institutions and the increased wealth and power of transnational corporations, often supported by exported credit agencies.
French: Premièrement, elles donneront à connaître les vues des ONG sur le non-respect des promesses et des engagements en faveur du « développement durable » et le triomphe concomitant des principes de la mondialisation et de la libéralisation qui sous-tendent les travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des institutions de Bretton Woods et la prospérité et la puissance croissantes des sociétés transnationales souvent appuyées par des organismes de crédit à l'exportation.
English: She stressed that healing came through justice rather than through revenge or reprisals.
French: Elle a ajouté que la justice, bien mieux que la revanche ou les représailles, apportait l'apaisement.
English: It seemed clear, however, that, as they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques deserve to be mentioned in the chapter of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations.
French: Il est cependant apparu que, produisant des effets presque identiques à ceux qui sont produits par les réserves, ces techniques méritent d'être mentionnées dans le chapitre du Guide de la pratique consacré à la définition des réserves, ne fût-ce que pour mieux cerner les éléments clés de ce concept, les en distinguer et, le cas échéant, en tirer des leçons en ce qui concerne le régime juridique des réserves.
English: Two worries arise most often: globalization, which makes jobs migrate to poorer regions, and computer technology, which can make them disappear altogether.
French: Deux préoccupations essentielles s'expriment à ce sujet : la mondialisation qui entraîne la délocalisation de l'emploi vers certains pays pauvres et l'informatique qui peut le faire carrément disparaître.
English: Conclusion If telehealth is to expand harmoniously, it needs to be concerned with the ethical issues associated with its development.
French: Conclusion Pour que l'évolution de la télésanté se poursuive harmonieusement, les responsables doivent tenir compte des problèmes d’éthique sous-jacents à son développement.
English: My current position is an Information Analyst with the RCMP. I mainly work with SuperText software.
French: Le ministère était représenté par Helen Gregor, conseillère en ressources humaines, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: It is for this reason that any individuals and organizations taking responsibility for public works functions carefully consider potential risks and exposure to liability.
French: C’est pourquoi les personnes ou organisations qui assument la responsabilité des fonctions de travaux publics prennent sérieusement en considération les risques potentiels et les obligations qui peuvent en découler.
English: On 6 September, armed militiamen carried out attacks against the office of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Dili where some 2,000 displaced people had sought refuge.
French: Le 6 septembre, des miliciens armés ont mené des attaques contre le bureau du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Dili, où 2 000 personnes déplacées environ avaient cherché refuge.
English: ENSR is a network of leading organisations, which specialise in SME research.
French: du réseau European Network for SME Research (ENSR).
English: Regular exercises, communication tests as well as real events allow for constant check of procedures and training of officers.
French: Des entraînements réguliers, des tests de communication ainsi que la mise en situation réelle permettent de vérifier constamment les procédures et la formation du personnel.
English: I have chosen to speak at this juncture to give my delegation's view on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: J'ai pris la parole à ce stade de nos travaux pour exprimer le point de vue de ma délégation au sujet du projet de résolution portant sur l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, contenu dans le document A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: The Committee advises that the Council should develop a consumer information package in collaboration with Health Canada.
French: Le Comité croit que le Conseil devrait élaborer une trousse d'information à l'intention des consommateurs, en collaboration avec Santé Canada.
English: • Neurologic complications: agitation, seizures
French: • Complications neurologiques : agitation, convulsions
English: Canada noted that the pilot project was based upon the In-Transit Program under the 1998 Record of Understanding (ROU).
French: Le Canada fait remarquer que le projet pilote s’appuie sur le Programme d’expédition en transit des grains aux termes du protocole d’entente de 1998.
English: Major forms of women's informal sector activities in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) include secondary jobs undertaken to supplement poorly paid formal-sector jobs, such as in health and education, and work as subcontracted agents in small-scale border or suitcase trade.
French: En Europe de l'Est et dans la Communauté des États indépendants (CEI), les femmes se tournent vers le secteur non structuré pour compléter le maigre salaire que leur procure leur emploi dans le secteur structuré, notamment dans les services de santé et l'enseignement.
English: (2) The minister shall cause a copy of the directory to be made available to any government offices, public libraries and municipal offices that the minister considers appropriate.
French: (2) Le ministre veille à ce qu'une copie du répertoire puisse être consultée aux bibliothèques publiques et aux bureaux gouvernementaux et municipaux qui lui semblent opportuns.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Film Board of Canada (NFB) contributes to the vitality of Canadian culture.
French: En tant que membre du portefeuille de Patrimoine canadien, l’Office national du film du Canada (ONF) contribue à la vitalité de la scène culturelle au Canada.
English: There have been extensive efforts to engage CSO networks and local government institutions, for example, through the Alliance of Mayors' Initiative for Community Action on AIDS at the Local Level.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour engager la participation des réseaux de la société civile et les pouvoirs publics locaux, par exemple dans le cadre de l'Initiative des maires africains pour une action communautaire sur le sida au niveau local.
English: 2. in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final Claim for Progress Payment (PWGSC-TPGSC 1111), or within thirty (30) days following the date on which the Work is completed, whichever date is the later.
French: 2. Dans le cas d'un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception d'une Réclamation finale de paiement partiel (formulaire PWGSC-TPSGC 1111) dûment remplie ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle le travail est achevé, le délai le plus long étant retenu.
English: ◦ Three choices were considered: (1) moving all files from FTP to the Web so as to have in the end just one collection repository; (2) copy all files from FTP to the Web, maintaining both repositories and (3) retaining the FTP site only, but developing Web-based pointers to it.
French: ◦ Trois choix sont envisagés : 1) transférer tous les fichiers de FTP à Internet, afin d’obtenir un seul répertoire pour la collection; 2) copier tous les fichiers de FPT à Internet, en maintenant les deux répertoires; et 3) conserver le site FTP seulement, mais élaborer des liens Internet avec celui-ci.
English: Where applicable in provinces and territories, similar evaluations should be performed.
French: Le cas échéant, des évaluations semblables devraient être réalisées dans les provinces et les territoires.
English: Measuring Responsibility The Public Service historically has used a job evaluation system based upon the Hay management methodology.
French: Évaluation des responsabilités La fonction publique est dotée d'un système d'évaluation des emplois basé sur la méthode Hay.
English: Welcoming the sustained commitment of the Government of Uganda to supporting the efforts of the Mission over the last year and the Government of Burundi for its recent deployment,
French: Se félicitant de l'engagement durable du Gouvernement ougandais, qui a soutenu les activités de la Mission tout au long de l'année écoulée, et du déploiement récent de troupes par le Gouvernement burundais,
English: The work and standards of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), Strasbourg, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-4614-4 Morsink, Johannes, 1999, The Universal Declaration of Human Rights:
French: L’article 102-a du PIDCP prévoit en outre que les prévenus placés en détention « sont soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées ».
English: Moreover, based on its own examination of the knife in issue, the Tribunal is of the view that the pivot screw can easily be tightened or loosened.
French: En outre, d’après son propre examen du couteau en cause, le Tribunal est d’avis qu’il est facile d’en serrer ou desserrer la vis pivot.
English: c) If requested to do so by the competent authority, technical services shall demonstrate that they are recognised to perform the type of activities described in this paragraph within the European Union.
French: c) Si l'autorité compétente le leur demande, les services techniques doivent apporter la preuve qu'ils sont habilités à mener le type d'activités décrites dans le présent paragraphe au sein de l'Union européenne;
English: The privacy risk is that the information could be used for secondary purposes.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e est la possibilitÃ© d'exploiter l'information Ã des fins diffÃ©rentes :
English: Although the monitor is not very large, it's very pleasant to work with. A big advantage is of course that the monitor is to be turned into a few angles.
French: L'écran articulé permet de faire des cadrages par-dessus la tête ou au raz du sol.
English: The automatic placement of Roma children in classes for children with special needs is likely to increase the stigma by labelling the Roma children as less intelligent and less capable.
French: Le placement automatique des enfants roms dans des classes pour enfants ayant des besoins spéciaux est propre à conforter la réprobation sociale en étiquetant les enfants roms comme moins intelligents et moins capables.
English: The transmission is divided into two independent functions:
French: La timonerie est divisée en deux fonctions indépendantes:
English: Very clean with trendy modern decor. Great location - close to beaches but also the city life in Athens by tram, bus, train/metro.
French: Hotel calme à proximité du métro et d'un quartier commerçant.
English: Where you have consented when providing us with your details, we may also allow other companies in our group, to contact you occasionally about products and services which may be of interest to you.
French: Où vous consentez à nous fournir vos détails personnels, nous pouvons autoriser des partenaires commerciaux sélectionnés de vous contacter de temps en temps à propos de produits ou services qui pourraient vous intéresser.
English: Products and Services >> Sample Courses If you would like to try a sample course before joining Campusdirect, check out the following:
French: Produits et services >> Cours à l'essai Si vous désirez expérimenter un cours à l'essai avant d'adhérer à Campusdirect, jetez un coup d'il sur ce qui suit :
English: Under the partnership for the implementation of the IPF proposals for action, FAO chairs the informal, high level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) and is the leading agency in four areas: national forest programmes, assessment of multiple benefits of all types of forests, criteria and indicators for sustainable forest management and fragile ecosystems affected by desertification and drought, and impact of airborne pollution on forests.
French: Dans le cadre du partenariat pour l'application des mesures proposées par le Groupe, la FAO préside l'Équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts et a été invitée à jouer le rôle d'institution chef de file dans quatre domaines : programmes forestiers nationaux, évaluation des divers avantages liés à tous les types de forêts, critères et indicateurs de gestion durable des forêts et écosystèmes fragiles touchés par la désertification et la sécheresse, impact de la pollution sur les forêts.
English: According to official data, children take part in the mining of coal for domestic use, which accounts for 16 per cent of the total amount of coal mined in Colombia.
French: De source officielle, les enfants travaillent à l'exploitation du charbon pour la consommation interne, qui représente 16 % du total de la production nationale.
English: The crucial leadership role played by the Scientific Directors led the IRP to consider the succession challenges associated with moving Institutes every five to seven years and believe this is a significant issue as institutional memory will be lost.
French: Le leadership crucial exercé par les directeurs scientifiques a amené le CEI à s'interroger sur les problèmes de relève liés au déménagement des instituts à tous les cinq à sept ans et à croire qu'il s'agit là d'une préoccupation importante étant donné la perte de mémoire organisationnelle.
English: In this context, the Commission has continued to benefit from having multidisciplinary teams working on all its investigative projects.
French: À cet égard, la Commission a continué de bénéficier de l'assistance d'équipes multidisciplinaires dans toutes ses activités d'enquêtes.
English: This approach has been demonstrated with the installation of wind generators at the Greenwich beach facility and the Cavendish campground.
French: On renforcerait ainsi la protection de la biodiversité tout en réduisant la consommation de carburant et les émissions de polluants associées à l’utilisation de tondeuses à gazon.
English: A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
French: L'autorisation de cabotage est établie au nom du transporteur.
English: NGOs are uniquely positioned to provide the Council and its working mechanism with information, assistance and delivery of these agreed goals.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont très bien placées pour fournir au Conseil et à ses mécanismes de travail des éléments d'information et une assistance et l'aider à atteindre les objectifs convenus.
English: Selecting Search Active Licences takes you to the Medical Devices Active Licence Search window.
French: En sélectionnant Recherche des homologations en vigueur, on arrive à la nouvelle fenêtre de recherche d'une homologation d'un instrument médical en vigueur.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Workplace where demining activities are undertaken.
French: Site où sont entreprises des activités de déminage
English: This prompted review of the qualitative data and further development of a qualitative understanding of the patient-doctor relationship.
French: Mettre au point des mesures La façon la plus communément admise d’utiliser les méthodes mixtes consiste à commencer par faire une analyse qualitative d’un problème peu étudié de manière à élaborer des instruments de mesure qui serviront aux recherches quantitatives ultérieures.
English: This right is based on Article 14ter of the Berne Convention and contributes to the artist’s wellbeing by guaranteeing a small percentage of the resale price that goes to the artist.
French: Ce droit est fondé sur l’article 14ter de la Convention de Berne et contribue à la prospérité de l’artiste grâce au versement d’un pourcentage limité du prix de revente à ce dernier.
English: • the rules of the game established up front between the supervisor and the teleworker, and between the teleworker and other members of the household
French: • il est extrêmement populaire auprès des employés et les aide à concilier leurs obligations professionnelles et familiales tout en réduisant les frais personnels engagés pour «se rendre au travail».
English: 34.5km). The marathon race has been on the Olympic programme since the Athens Games in 1896.
French: En tant qu’épreuve olympique, le marathon figure au programme depuis les Jeux d’Athènes en 1896.
English: A homemaker service includes household or personal services such as cleaning, laundering, meal preparation, and child care that are provided to a person who, due to age, infirmity, or disability, needs help.
French: L’expression « service ménager à domicile » désigne certains services ménagers ou personnels, notamment le ménage, la lessive, la préparation des repas et la garde des enfants, qui sont offerts à une personne qui a besoin d’aide en raison de son âge, d’une déficience ou d’une invalidité.
English: The last, and for this study most important, difference was the announcement by the Government that the focus of EU accession talks after the country had joined NATO would be on economic issues.
French: Statu quo : le désintérêt de la Hongrie pour le second pilier de l’UE L’Alliance atlantique a été considérée par l’Europe centrale et orientale, y compris la Hongrie, comme l’institution de sécurité la plus importante et le principal pourvoyeur de sécurité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supports the national authorities in developing and implementing asylum procedures, enhancing capacity to undertake determination of refugee status and extend protection to those in need.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aide les autorités nationales à élaborer et à mettre en œuvre des procédures d'asile, en renforçant la capacité de déterminer le statut de réfugié et d'accorder la protection aux personnes qui en ont besoin.