ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Need to devise mechanisms that would improve rates of ratification and implementation of the 1990 United Nations Convention and look at complementary approaches in applying the principles of international treaties in practical and concrete ways;
French: b) Nécessité de mettre au point des mécanismes qui amélioreraient les taux de ratification et de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies de 1990 et d'envisager d'autres moyens d'appliquer les principes des traités internationaux de façon pratique et concrète;
English: I wish to emphasise three points.
French: Or, sur le continent, il est des pays qui ont agi de façon unilatérale, comme les Etats‑Unis.
English: Behind the Piazza and beyond the historical Palazzo del Monte di Pietà you can see the intricate intertwining of lanes and canals that make up the romantic heart of the city with a wealth of picturesque views over the Portico dei Buranelli and the fish market.
French: Derrière la place, outre le palais historique du Monte di Pietà, se développe le cœur romantique de la ville, caractérisé par un enchevêtrement de ruelles et de canaux, riche en points de vue pittoresques sur le porche des Buranelli et sur la « Pescheria ».
English: This is achieved through minimizing the inherent variation of natural product composition through quality assurance practices applied to agricultural and manufacturing processes."
French: On y parvient en minimisant les variations inhérentes de la composition des produits naturels au moyen de méthodes d’assurance qualité qu’on applique aux procédés agricoles et de fabrication.
English: Russia's main agricultural region extends nearly 5,000 kilometres from the Central District, which borders Ukraine and Belarus, to the western part of Siberia.
French: Le principal bassin agricole de la Russie s'étend sur près de 5 000 kilomètres, depuis la région administrative du Centre, qui longe l'Ukraine et le Bélarus, jusqu'à la frange ouest de la Sibérie.
English: He also holds a bachelor of education from the Collège de Bathurst.
French: De plus, il détient un baccalauréat en éducation du Collège de Bathurst.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2004 - TOD 2004.2.0 (V1.2) The TOD application is now also available to Macintosh users.
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2004 - TSD 2004.2.0 (V1.2) Les utilisateurs Macintosh peuvent désormais accéder à l'application des TSD.
English: The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.
French: La Cour n'a compétence qu'à l'égard des crimes relevant de sa compétence commis après l'entrée en vigueur du présent Statut.
English: Other studies, however, also acknowledged a number of drawbacks and issues with the Rio Markers that would need to be taken into account and, if possible, solved.
French: Par contre, d'autres études ont montré que ces marqueurs posaient un certain nombre de problèmes dont il faudrait tenir compte et, dans la mesure du possible, auxquels il faudrait remédier.
English: They include Presidential Decree No. 1815 of 2 October 1993 entitled "Measures to prevent vagrancy and begging", Federal Act No. 122 of 2 August 1995 entitled "Social services for the elderly and the disabled", Federal Act No. 181 of 24 November 1995 entitled "Social protection for the disabled in the Russian Federation", Federal Act No. 195 of 10 December 1995 entitled "Fundamentals of social services for the population of the Russian Federation" and Federal Act No. 178 of 17 July 1999 entitled "State social assistance".
French: Il s'agit notamment du décret présidentiel no 1815 du 2 octobre 1993, relatif aux mesures visant à prévenir le vagabondage et la mendicité, de la loi fédérale no 122-FZ du 2 août 1995, relative à l'assurance vieillesse-invalidité, de la loi fédérale no 181-FZ du 24 novembre 1995, relative à la protection sociale des personnes handicapées, de la loi fédérale no 195-FZ du 10 décembre 1995, relative aux fondements juridiques de la protection sociale de la population de la Fédération de Russie, et de la loi fédérale no 178-FZ du 17 juillet 1999, relative à l'aide sociale dans la Fédération de Russie.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Aboriginal Bond Issue
French: 5.6 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE
English: It contains proposals for practical measures to solve environmental problems and for their implementation under a detailed action programme.
French: Il comporte un catalogue proposant des mesures concrètes pour remédier aux problèmes écologiques ainsi que des modalités d’application intégrées dans un vaste plan d’action qui s’étend jusqu'à l’horizon 2030.
English: Nearly 1000 Dutch participants attended the international conference in August.
French: La conférence du mois d'août qui a lieu cette semaine pour la cinquième année consécutive a tout d'abord une dimension internationale.
English: Accordingly, new policies and initiatives relating to real property must be consistent with these roles and incorporate the management principles outlined in Results for Canadians, as appropriate.
French: En conséquence, les nouvelles politiques et les initiatives ayant trait aux biens immobiliers doivent être conformes à ces rôles et doivent intégrer les principes de gestion énoncés dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, au besoin.
English: Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women’s empowerment.
French: Il faudrait aussi accorder une attention particulière à l’autonomisation des femmes.
English: UNDP and UNCDF would jointly seek to mobilize other resources from development partners to support their joint programmes in local development and inclusive finance in the LDCs.
French: Les deux organismes s'efforceraient conjointement de mobiliser d'autres ressources auprès de partenaires du développement à l'appui de leurs programmes communs dans le domaine du développement local et du financement sans exclusive dans les PMA.
English: Want to start a franchise for Costasur in Lloret?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Lloret?
English: “We have participated in the gradual deterioration of our position”, he added.
French: « Nous avons été les artisans de la détérioration progressive de notre position », a-t-il ajouté.
English: Intensities were measured for 2584 independent reflections (2θ < 45°) of which 2213 were observed (I > 3.0σ(I)) and used in subsequent refinement (final R values were R = 0.0268 and Rw = 0.0344).
French: On a mesuré les intensités pour 2584 réflexions indépendantes (2θ < 45°) desquelles 2213 ont été observées (I > 3σ(I)) et utilisées pour l'affinement jusqu'à des valeurs finales de R = 0,0268 et Rw = 0,0344.
English: Employment insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP) and more require federal government support.
French: L'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada (RPC) figurent parmi les programmes qui nécessitent le soutien du gouvernement fédéral.
English: As a prerequisite for efficient international co-operation in this field, participating States should arrange for their POCs to co-operate with all relevant national agencies dealing with SALW and SCA issues.
French: À titre de condition préalable à une coopération internationale efficace dans ce domaine, les États participants devraient faire en sorte que leurs PDC coopèrent avec tous les organismes nationaux qui s’occupent de questions relatives aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles.
English: If, as a result of any of these prior illnesses or injuries, changes in activities or work restrictions were advised, please describe what the changes were:
French: Si, à la suite d'une de ces maladies ou blessures antérieures, on vous a conseillé de modifier vos activités personnelles ou professionnelles, veuillez décrire la nature de ces changements :
English: During the period under review, UNOTIL police advisers cooperated with bilateral partners to ensure a coordinated and integrated approach to further training of the Timorese police, including through the provision of joint training in various areas.  In addition, Australia, Malaysia and Thailand provided a number of advance courses on mid-level management, close protection, counter-terrorism and marine navigation.
French: Au cours de la période à l'examen, les conseillers du BUNUTIL en matière de police ont continué, en coopération avec les partenaires bilatéraux, à former la police timoraise selon une approche coordonnée et intégrée, notamment en dispensant conjointement des formations avec eux dans divers domaines.
English: Description: Hotel Palazzuolo is located in the historic centre of the city, very close to the main Train Station of Santa Maria Novella and to the ...
French: Description: L’hôtel Palazzuolo se situe dans le centre historique de la ville.
English: In addition, there are the costs of the federal Department of Justice prosecutor, and the defence lawyer hired by the defendant.
French: Une somme de 1 500 $ pour chacun d'eux est une estimation prudente (5 heures de préparation, 5 heures en cour × 150 $/heure).
English: The recommendation from both these groups supported the concept of a national colorectal screening program for a target population of adults aged fifty to seventy four years of age.
French: Ces deux groupes ont prôné l'idée d'un programme national de dépistage du cancer colorectal dans une population cible d'adultes âgés de 50 à 70 ans.
English: We arrange for public transport tickets, tickets for theatres and museums and for sightseeing tours.
French: Nous vous procurons des tickets de transports, des places pour les théâtres, les musées ou encore pour les visites de la ville.
English: The organization offers business counselling, business planning support, competitive analysis, and access to an extensive network of affiliates and business contacts.
French: Encadrement – InNOVAcorp a adopté une approche pratique à l’égard du développement d’entreprises nouvelles ou en croissance.
English: If cancelled up to 6 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 6 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Under the reserve of the credit appropriation decided by the budgetary authority, the total budget for 2007 will be approximately EUR 1,5 million for the actions under strand 1.2.2 (literary translation).
French: Sous réserve de la dotation décidée par l’autorité budgétaire, l’enveloppe budgétaire totale pour 2007 s’élève approximativement à 1,5 millions d’euros pour les actions du Volet 1.2.2 (Traduction littéraire).
English: (a) The Persistent Organic Pollutants Review Committee meets annually to consider any proposals made by the Parties to add new chemicals to the Convention;
French: a) Le Comité d'étude des polluants organiques persistants se réunit annuellement pour examiner les propositions faites par les Parties en vue d'ajouter de nouvelles substances chimiques à la Convention;
English: Cross-cutting recommendations highlighted the following areas as needing swift and focused corporate attention: (a) Upgrading the briefing and support provided to the UNVs to ensure their full efficiency and effectiveness; (b) Decentralizing programme development functions and strengthening the role of the UNV programme officers serving in UNDP country offices; (c) Ensuring that UNV partners have a clear grasp of the comparative advantages of UNV; (d) Establishing a more formalized learning framework to help the UNV programme to use lessons learned from programme implementation and from the experiences and insights of the UNVs.
French: Des recommandations intersectorielles ont mis en lumière des domaines requérant l’attention immédiate de la part des hauts responsables : a) Améliorer la mise au courant des Volontaires et le soutien qu’ils reçoivent en vue d’assurer leur pleine efficience et efficacité; b) Décentraliser les fonctions de développement des programmes et renforcer le rôle des administrateurs de programme des VNU dans les bureaux de pays du PNUD; c) Assurer que les partenaires du Programme aient une notion claire des avantages comparatifs des VNU; d) Établir un cadre d’apprentissage plus formel pour faciliter l’application des enseignements dégagés de la mise en oeuvre des programmes et pour tirer profit de l’expérience acquise et des connaissances des VNU.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Media 2nd meeting of the the CDMC: p.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La convention : p. 61 Dossier spécial Kosovo : p.
English: Telomerase dysfunction occurs in several forms of dyskeratosis congenita (DC), a disease of bone-marrow failure, which is characterized by a deficiency of telomere maintenance and shares various traits with premature aging syndrome.
French: Il y a dysfonctionnement de la télomérase dans plusieurs formes de dyskératose congénitale (DC), maladie de la moelle osseuse qui se caractérise par une déficience du maintien des télomères et partage certaines particularités avec le syndrome de vieillissement prématuré.
English: On the other hand, many vest rights in a Governmental authority, often providing that proceeds from the granting of rights to use the TCEs/EoF shall be applied towards national heritage, social welfare and culture related programs.
French: En revanche, de nombreuses autres confèrent ces droits à une autorité gouvernementale et prévoient souvent que les bénéfices de l’octroi des droits d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être reversés à des programmes nationaux de préservation du patrimoine et autres programmes sociaux et culturels.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Le programme détaillé sera publié lors de la prochaine lettre d’information de l’ELREN (fin mars).
English: If I could add one more small point on the idea of the military parents, other school boards have parent committees that can help.
French: J'aimerais ajouter une dernière chose à propos des parents militaires. Les autres commissions scolaires peuvent compter sur les comités de parents.
English: The Council heard briefings by the Administrator of UNDP, Mark Malloch Brown, the Country Director for East Timor, Papua New Guinea and the Pacific Islands of the World Bank, Klaus Rohland, and an Adviser in the Asia and Pacific Department of IMF, Luis Valdivieso.
French: Il a ainsi entendu des exposés de MM. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, Klaus Rohland, Directeur du Bureau Timor oriental, Papouasie-Nouvelle-Guinée et îles du Pacifique à la Banque mondiale, et Luis Valdivieso, Conseiller au Département de l'Asie et du Pacifique du FMI.
English: The DND Human Resources Management System (HRMS) indicates the composition of the civilian employee population as shown in Figure 1 below.
French: Le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) du MDN précise la composition de la population civile (voir la figure 1 ci-après).
English: And the only promising programme, that of introducing environmental tax reforms as quickly as possible, continues to be debated again and again in the relevant committees.
French: Le seul concept susceptible de connaître un réel succès, l'introduction rapide d'un type de taxes écologiques, reste bloqué dans les commissions compétentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Wotherspoon, Jeremy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Wotherspoon, Jeremy Pour imprimer
English: 1 Demographic data for 2003 CCRA employees includes Customs.
French: 1 Les données démographiques sur les employés de l’ADRC en 2003 incluent les Douanes.
English: Estimates of full recoverable costs and revenues by fee type are shown below.
French: Les estimations des coûts recouvrables complets et des recettes, par type de frais, figurent dans le tableau suivant.
English: The legislator has ensured that the definition of workers' wages, as the most fundamental right, was absolutely clear and that such a clear definition was essential to maintain healthy industrial relations between workers and employers.
French: Le législateur a veillé à ce que la définition du salaire des travailleurs, lequel constitue un de leurs droits fondamentaux, soit parfaitement claire afin d'assurer de bonnes relations entre les partenaires sociaux.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "Except where otherwise prescribed in the Regulations" be added to the beginning of paragraph (1) to provide authority for the new provision suggested under Rule 15 was also adopted.
French: Une proposition du Bureau international tendant à ajouter en début d’ alinéa 1) le membre de phrase "Sauf disposition contraire du règlement d’ exécution" afin de prévoir l’ effet de la nouvelle disposition proposée pour la règle 15, a également été adoptée.
English: 2 Immediate cause of recruitement
French: Le transport entre Le Havre et Rome est payé par le Comité français des Zouaves pontificaux.
English: "It was something I could not not do," he said.
French: Cest une chose que je ne pouvais pas ne pas faire, dit-il.
English: Briefly, the court held that it is up to the appeal board to assess the facts of every case and to conclude, as required, on the need or otherwise for checking answers given by candidates to behaviour-based questions.
French: Essentiellement, la Cour a conclu qu'il appartenait au comité d'appel d'évaluer les faits de chaque affaire et de conclure, le cas échéant, à la nécessité ou non de procéder à des vérifications des réponses fournies par des candidats et candidates à des questions axées sur le comportement.
English: In implementation of paragraph 6, in which the Council requested me to intensify my efforts to strengthen the National Reconciliation Congress (NRC) and promote an all-inclusive political process, I have initiated the development of an integrated strategy for Somalia based on a two-track approach: (a) a political track to encourage dialogue between the Transitional Federal Government and all opposition groups both inside and outside Somalia, in the hope of bringing about a cessation of hostilities that would allow for the establishment of broad-based and inclusive transitional institutions; and (b) a security track that would necessitate the strengthening of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to a level that provides the necessary conditions for the withdrawal of Ethiopian forces.
French: En application du paragraphe 6, dans lequel le Conseil m'a prié d'intensifier mes efforts pour consolider le Congrès national de réconciliation et pour promouvoir un processus politique sans exclusive, j'ai engagé l'élaboration d'une stratégie intégrée pour la Somalie fondée sur une double approche : a) un processus politique visant à encourager le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et tous les groupes d'opposition en Somalie et à l'extérieur, dans l'espoir de faire cesser les hostilités et de permettre la création d'institutions de transition largement représentatives et non exclusives; et b) un processus sécuritaire qui exigerait le renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) de manière à créer les conditions nécessaires au retrait des forces éthiopiennes.
English: A/58/L.3 Item 160 -- Global road safety crisis -- 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.3 Point 160 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: The amount of residual plasma will depend upon the washing protocol.
French: La quantité de plasma résiduel dépend de la méthode de lavage.
English: Conservation of the European sturgeon A meeting on protection of the sturgeon in the Danube delta was to be held in July 2005 in Vienna.
French: Conservation de l’esturgeon européen Une réunion concernant la protection de l’esturgeon dans le Danube devrait se tenir en juillet 2005 à Vienne.
English: The amendments to the Export Trading House Program are proposed to come into force on January 1, 2001.
French: Il est proposé que les modifications apportées au Programme des maisons de commerce d’exportation entrent en vigueur le 1er janvier 2001.
English: ◦ PSMA Accountabilities and Responsibilities (1 day)
French: ◦ LMFP: obligations et responsabilités (1 jour)
English: Nor can it accept Amendment No 4, which refers to the necessity for the Commission to make proposals on the basis of Article 13 to cover areas beyond employment, occupational and vocational training.
French: Elle ne peut accepter non plus l'amendement 4, qui mentionne la nécessité pour la Commission d'établir des propositions sur la base de l'article 13 en vue de couvrir des domaines allant au delà de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: Strength classes are supposed to be favoured for close-combat weapons use. We haven't ruled out the possibility of making the element-change stage of forgemaging easier and cheaper.
French: Nous prévoyons d’ajouter d’autres recettes qui comprendront des ressources peu utilisées afin de revaloriser leur utilité et donc leur valeur.
English: The secretariat indicated that due to a technical difficulty, Norway was inadvertently omitted from the list of participants in the Report of the previous session (ECE/AC.21/SC/2007/10-EUR/07/THEPEPST/10).
French: Le secrétariat a indiqué qu'en raison d'un problème technique, la Norvège avait été omise par inadvertance de la liste des participants dans le rapport de la précédente session (ECE/AC.21/SC/2007/10-EUR/07/THEPEPST/10).
English: The new troika must be made better use of under the circumstances, and the question of parliamentary control must be resolved too.
French: Dans cet esprit, la nouvelle troïka doit être mieux utilisée. Il convient également de régler la question du contrôle parlementaire.
English: Distance Learning - Instructor directed SMS0108
French: Prérequis : « Communication et compétences interpersonnelles » (CC1106) Public visé :
English: 9057-0, C4127X, Class 1 Listing Date: 2006-01-23 Status:
French: 9057-0, C4127X, Class 1 Date de listage : 2006-01-23 État :
English: The environment is critical to all of us and so is the financial stability of Environment Canada," the Minister stated.
French: L'environnement est essentiel pour tous, tout comme l'est la stabilité financière d'Environnement Canada », a décrété le ministre.
English: The unit cools with a closed circuit and uses only between one and 2 liters of refrigerant.
French: Cet appareil refroidit en circuit fermé et ne nécessite qu‘un à deux litres de liquide de refroidissement.
English: In January 2002 the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Latvia to the United Nations Office at Geneva, with a view to conducting a mission to that country to study the legal, judicial and administrative aspects of the question of detention in Latvia.
French: En janvier 2002, le Groupe de travail a engagé des consultations avec la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève en vue d'organiser une visite dans ce pays pour étudier les aspects juridiques, judiciaires et administratifs de la question de la détention en Lettonie.
English: We recommend that the Minister, with the cooperation of the provinces/territories, should convene a group of experts to develop National Standards for Technical Aspects of Mammography.
French: Nous recommandons que le Ministre, en collaboration avec les provinces et les territoires, réunisse un groupe d'experts pour élaborer des Normes nationales régissant les aspects techniques de la mammographie.
English: This revised method replaces MFHPB-18, dated April 1998.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-18 datée d’avril 1998.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, India, Nicaragua, Poland, Russian Federation and Turkey: draft resolution
French: Algérie, Arménie, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Inde, Nicaragua, Pologne et Turquie : projet de résolution