ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana also consulted with the Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat with respect to potential fisheries interactions with the Project.
French: EnCana a également consulté le Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat concernant de potentielles interactions entre le Projet et les pêches.
English: • Extra-Curricular School-Based Activities
French: • l’enregistrement et l’accréditation des organisations.
English: 2007-397 2007-11-08 Canadian Broadcasting Corporation, Whitehorse and Watson Lake, Yukon Territory.
French: 2007-397 2007-11-08 Société Radio-Canada, Whitehorse et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: Member Privileges gratuité au Musée rabais sur voyages, objets de la boutique et publications invitation à tous les événements
French: Avantages d'adhésion gratuité au Musée rabais sur voyages, objets de la boutique et publications invitation à tous les événements
English: The temporary multinational force for humanitarian purposes sanctioned by the UN resolution with Canada as the lead country is currently setting up its headquarters in Kampala, Uganda.
French: La force multinationale temporaire à but humanitaire, sanctionnée par la résolution des Nations Unies, avec à sa tête le Canada, établit pour l'heure ses quartiers généraux à Kampala, en Ouganda.
English: (4) The provisions of the Judiciary Act on court vacations shall not apply.
French: 4) Les dispositions de la loi d’organisation judiciaire sur les vacances judiciaires ne sont pas applicables.
English: Some of the Muslim women in Greece were extremely modern in their attitudes and had become fully integrated into Greek society, but research had highlighted the need for increased levels of literacy among minority groups.
French: Certaines femmes musulmanes en Grèce ont des attitudes extrêmement modernes et sont pleinement intégrées dans la société grecque, mais les recherches ont indiqué qu'il fallait augmenter le taux d'alphabétisation de ce groupe minoritaire.
English: This is depicted in the framework through the four small arrows within the circle which are meant to represent a circular motion.
French: Cela est illustré au moyen des quatre petites flèches indiquant un mouvement circulaire à l'intérieur du cercle.
English: Relying on technology may decrease the amount of interaction a person has with caregivers.
French: L'utilisation de la technologie peut réduire les interactions entre la personne atteinte et ses aidants.
English: Consultation is now part of the culture at the Commission.
French: La consultation fait maintenant partie de la culture de la Commission.
English: We naturally came to the conclusion that we must do everything possible to prevent proliferation, to coax the country out of its isolation and into the family of nations, and that KEDO can help to achieve that.
French: Nous sommes également arrivés à la conclusion que, de toute évidence, nous devions tout mettre en uvre pour éviter la prolifération, tirer ce pays de son isolement et le relancer dans le circuit international. Et la KEDO peut y contribuer.
English: Subject to Note 1 a) to Section VI, goods answering to a description in heading No. 71.12 are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 a) de la Section VI, les produits repris dans le libellé du n° 71.12 sont à classer dans cette position et dans aucune autre position de la Nomenclature.
English: It decides on the annual training programme and may adopt additional programmes and initiatives.
French: Il établit le programme annuel de formation et peut adopter des programmes et des initiatives supplémentaires.
English: MAXIMUM OBSERVED CONCENTRATION (Cmax ) - See Cmax.
French: CONCENTRATION MAXIMALE OBSERVÉE (Cmax ) - Voir Cmax.
English: Strategic visioning - provides a road map consisting of our overall strategic vision and long-term strategic objectives, to steer planning and decision-making to deal with challenges as they emerge; 2.
French: Établissement d'une vision stratégique - Il s'agit d'un plan d'action qui énonce notre vision stratégique globale et nos objectifs stratégiques à long terme et qui oriente la planification et la prise de décisions face aux enjeux à mesure qu'il se présentent. 2.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: The Advisory Committee points out that while there have been increases in peacekeeping activities resulting from the establishment of new missions, there have also been some decreases relating to closed or downsizing missions (for example, UNMIBH, UNIKOM, UNMISET and UNAMSIL).
French: Le Comité consultatif souligne que l'augmentation des activités de maintien de la paix faisant suite au lancement de nouvelles missions a eu pour contrepoint la liquidation ou la réduction de certaines missions (par exemple la MINUBH, la MONUIK, la MANUTO et la MINUSIL).
English: Kaleiçi houses reflect the peerless beauty of Turkish architecture.
French: With eleven air conditioned rooms in total including two dormitories and also a lounge area designed with comfort in mind.
English: Agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009):
French: Point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009) :
English: The familiar original pilot chart fly with you at all times, seamless over an entire continent.
French: Volez partout où vous voulez avec les cartes dont vous avez l’habitude (carte OACI par ex. ), avec une couverture en continu, sans interruption, pour un continent entier.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 2.8% in 2002/03, it is expected that the number of reviews will increase in 2003/04.
French: Puisque le nombre d’admissions de ce type s’est accru de 2,8 % en 2002-2003, le nombre d’examens devrait augmenter en 2003 - 2004.
English: The General Assembly, in its resolution 55/235, paragraph 15, requested the Secretary-General to update the composition of the 10 levels set out in the resolution on a triennial basis, in conjunction with the reviews of the regular budget scale of assessments, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les 10 catégories, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans la résolution, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: For bugs regarding XName Software, contact us at bugs@xname.org (in english or french).
French: Pour des problèmes concernant le logiciel XName, contactez-nous à l'adresse bugs@xname.org (en anglais ou français).
English: The case is made that if farming families are more familiar with the requirements of formal financial institutions, can supply the right kind of information to them, have the right attitude concerning contractual agreements and can monitor money as it is acquired and spent by the family, then they become more attractive potential clients of the formal financial sector.
French: Il est montré que si les familles d'agriculteurs connaissent mieux les demandes des institutions financières officielles, sont en mesure de leur offrir le type exact d'informations, ont la bonne attitude en matière d'accords contractuels et peuvent suivre la façon dont l'argent est acheté et vendu par la famille, alors ces familles deviennent des clients potentiels plus attractifs pour le secteur financier traditionnel.
English: 1.9 Further assistance for metadata managers Metadata managers are invited to seek further information from their organization’s representative on the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_e.asp). If your department or agency is not represented on the Working Group, contact the Secretariat’s Information Management Strategies Division for advice on becoming represented (im-gi@tbs-sct.gc.ca).
French: 1.9 Aide supplémentaire pour les gestionnaires de métadonnées Les gestionnaires de métadonnées sont invités à obtenir davantage d’information du représentant de leur organisation au sein du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_f.asp). Si votre ministère ou votre organisme n’est pas représenté au sein du Groupe de travail, veuillez communiquer avec la Division des stratégies de la gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (im-gi@tbs-sct.gc.ca) pour obtenir des conseils sur la façon d’y adhérer.
English: The CATIA translator supports CATIA version 4. Also, the CATIA translator supports CATIA version 5, release 2 through R16.
French: Le convertisseur CATIA prend en charge la version 4 de CATIA, ainsi que la version 5, release 2 � R16.
English: Generally, participants wanted to ensure the APF would not affect supply management.
French: D’ordre général, les participants veulent s’assurer que le CSA n’aura pas d’incidence sur la gestion de l’offre.
English: Some Member States, which have already introduced this type of initiative at national level, at times charge excessive amounts.
French: Certains États membres, qui pratiquent déjà au niveau national ce type d'initiative, appliquent parfois des frais excessifs.
English: Cross-border and interregional cooperation form one of the main pillars of the European edifice.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale représente l'un des piliers les plus importants dans la construction de l'édifice européen.
English: "Students who heard Cpl Maxime St-Pierre's presentation last year are still talking about it!" says Anick Belleau, from Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, which is sponsored by the Conseil du loisir scientifique.
French: « Les élèves qui ont assisté à l'exposé du Cpl Maxime St-Pierre l'an passé en parlent encore », souligne avec enthousiasme Anick Belleau, de Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, un programme parrainé par le Conseil du loisir scientifique.
English: Woman's Life Insurance Society P.O. Box 234, Sarnia, Ontario N7T 7H9 Joseph Haselmayer, Chief Agent.
French: L'Association Canadienne des professionnels de la vente 145, rue Wellington Ouest, Bureau 310 Toronto (Ontario) M5J 1H8 T. J. Ruffell, Président.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants À vue
English: Furthermore, in certain circumstances, such as a manifest crisis, the High Authority could fix maximum or minimum prices either within the Community or in relation to the export market.
French: En outre, dans certaines circonstances, telles qu'une crise manifeste, la Haute autorité peut fixer les prix, maxima ou minima, à l'intérieur de la Communauté ou ceux appliqués vis-à-vis de l'extérieur.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) reiterated the principled position that his Government did not and would never accept the mandate of the Special Rapporteur, because resolutions directed against the Democratic People's Republic of Korea were political documents that served United States policy and had nothing to do with genuine human rights.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) réaffirme la position de principe du gouvernement de son pays, selon laquelle celui-ci n'accepte pas - et n'acceptera jamais - le mandat du Rapporteur spécial, dans la mesure où les résolutions adressées de manière critique au pays sont des documents politiques qui servent les intérêts des États-Unis et n'ont aucun lien avec une véritable politique de défense des droits de l'homme.
English: However, up till now Frontex has proved to be completely ineffective in the Mediterranean.
French: Toutefois, jusqu'à présent, Frontex s'est avéré tout à fait inefficace en Méditerranée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.52, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.52, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 272 200 $ du crédit 1 (Sécurité
English: – to address matters relating to the standardized sequence of groups.
French: – examiner les questions relatives à la séquence normalisée des groupes.
English: To increase percentage of alternative fuel vehicles in fleet.
French: Augmenter le pourcentage de VCR.
English: There was no single country in the world in which human rights abuses did not occur; however, there had to be mechanisms in place to deal with human rights violations.
French: Il faut remercier le rapporteur d’avoir fait preuve d’un tel entêtement dans la recherche de la vérité et s’il ne lui a pas été toujours possible de la trouver, ce n’est certes pas sa faute!
English: In draft resolution II recommended by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for adoption by the Economic and Social Council,2 further clarification was provided of the preparatory process for the international meeting.
French: Dans le projet de résolution II, dont l'adoption par le Conseil économique et social a été recommandée par la Commission du développement durable à sa onzième session2, des éclaircissements supplémentaires ont été apportés quant au processus préparatoire de la réunion internationale.
English: Vending Machine Operators 2405:
French: Exploitants de distributeurs automatiques 2405:
English: Our representative from Addis Ababa attended the Peace Forum on “Fostering sustainable Peace in Eastern Africa, The Great lakes Region and the Horn of Africa, 21-23 September and the representative of Geneva attended the World Health Assembly 16- 24 May, Geneva as an observer of the World Council of Churches.
French: Le représentant de l'organisation à Addis-Abeba a participé au forum sur la paix consacré à la promotion d'une paix durable en Afrique de l'Est, dans la région des Grands lacs et la corne de l'Afrique, du 21 au 23 septembre et son représentant à Genève a participé à l'Assemblée mondiale de la santé tenue du 16 au 24 mai à Genève, en tant qu'observateur du Conseil œcuménique des églises.
English: Registrants of about half of the registered pesticides provided similar information in the 1980's and early 1990's through the Pesticide Registrant Survey (see footnote 1) carried out periodically by Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les titulaires d'environ la moitié des pesticides homologués fournissaient des renseignements similaires dans les années 80 et au début des années 90 dans le cadre du Sondage auprès des titulaires d'enregistrement des pesticides (voir référence 1) qui était réalisé périodiquement par Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In South Korea, 5 people died while protesting against an imminent forced eviction...
French: Des agences immobilières, ainsi que le cabinet d'un huissier bien connu pour ses talents d'expulseur ont aussi été visés et leurs serrures bloquées et engluées. Et cinq maisons anciennement squattées ont eu leur façade taguées.
English: As is discussed in Chapter V, pay equity continues to be a concern, particularly in the growing number of separate agencies.
French: Comme il est indiqué au chapitre V, l'équité salariale demeure un sujet de préoccupation, notamment parmi le nombre sans cesse croissant d'organismes distincts.
English: Reservations Média have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Média Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: HOwever after viewing Kaim do all those amazing moves in the CGI the extremely boring turnbased combat system we witness after that is only made to look worse.
French: En revanche je suis déçu qu'ils aient opté pour une caméra fixe et des combats aléatoires, ça donne l'impression de voir tourner FF8 avec de meilleurs graphismes.
English: At this meeting, the world’s fisheries ministers declared that they will:
French: Les ministres présents à la réunion ont déclaré qu’ils :
English: Free Internet Eraser is a tool aimed at eliminating all traces of internet surfing.
French: Vous en avez assez de rechercher la meilleure application pour protéger votre ordinateur ?
English: She has a special interest in linking up research with advocacy, activism and implementation.
French: Le docteur Ray s’emploie à associer la recherche à la défense des droits, au militantisme et à la pratique.
English: Jupille office : Profile bending and tubes.
French: Atelier de Jupille : Cintrage profils et tubes.
English: That is also why the Commission saw no merit in proposing the adoption of one or more draft guidelines on this point.
French: Telle est aussi la raison pour laquelle la Commission n'a pas jugé utile de proposer l'adoption d'un ou de plusieurs projets de directives à cet égard.
English: In reviewing recommendations on Participation, the Committee discussed the merits and shortcomings of social marketing campaigns for promoting and increasing levels of sport participation.
French: Dans son examen des recommandations sur l’objectif de Participation, le Comité s’est penché sur les forces et les faiblesses des campagnes de marketing social pour ce qui est de promouvoir et d’accroître la participation sportive.
English: Wayne Scott Communications Canadian Heritage (819) 997-2408
French: Wayne Scott Communications Patrimoine canadien (819) 997-2408
English: Employee newsletters, employee magazines and student yearbooks also qualify for exemption.
French: B.), les éditeurs de magazines ont droit à une exemption fiscale en vertu de la Social Service Tax Act(27).
English: The health of every Canadian is determined by factors in each of these sectors, and the experience each of you has working in these areas provides us with a solid foundation to progress towards a sustainable future.
French: La santé de chaque Canadien est influencée par des facteurs qui relèvent de chacun de ces segments et l'expérience que chacun d'entre vous acquière en travaillant dans ces domaines nous fournit le solide fondement du progrès dans notre quête d'un avenir durable.
English: While the world’s attention was gripped by events in Kosovo, the violent implosion of Central Africa went largely unnoticed and unchecked.
French: La RDC est un pays immense dont la taille fait près des deux tiers de celle de l’Europe occidentale.
English: In Canada, most contract law is governed provincially.
French: Au Canada, le droit de contrat est de compétence provinciale.
English: These terms are far easier than the original ones.
French: Ces conditions sont bien plus avantageuses que les conditions initiales.
English: This is not in itself, however, a sufficient reason for breaching a general principle of Community law. And it is not a valid argument, because it is contrary to the principle of the Protocol integrating the Schengen acquis into the legal framework of the European Union, which specifically applies in this area.
French: Cette justification n'est pas pertinente à partir du moment où il existe une contradiction avec le principe contenu dans le protocole d'intégration de l'acquis de Schengen, dans le cadre de l'Union européenne, qui transfère explicitement ces matières vers le cadre juridique institutionnel de l'Union.
English: I would also like one of the people who have spoken here, claiming that there are scientific reports, to tell me of at least one, supported by the international scientific community, that contradicts what the ICCAT said at the last plenary meeting of the Regional Fisheries Organisation that regulates all of these very species.
French: Je souhaiterais également que l’une des personnes qui ont pris la parole et clamé l’existence de rapports scientifiques m’en désigne au moins un, soutenu par la communauté scientifique internationale, qui contredit les propos tenus par la CICTA lors de la dernière assemblée plénière de l’organisation régionale de la pêche qui contrôle tout ce qui touche à cette espèce particulière.
English: • on-site evaluations of manufacturing process;
French: • évaluations sur place des processus de fabrication;
English: Retirement farms in the $250,000 plus sales class earn one of the highest net operating incomes of all farm groups.
French: Les exploitations de retraite dans la catégories des revenus de 250 000 $ et plus génèrent les revenus d'exploitation nets les plus élevés de toutes les catégories d'exploitation.
English: Employers do not apply the provisions of the Labour Code relating to such matters as entitlement to the same pay as an adult for the same work, compensation for work accidents, disputes between child workers and their employers, and the like;
French: - Non respect du code du travail par les employeurs (en ce qui concerne le salaire égal pour un travail identique, et l'indemnisation en cas d'accident du travail, notamment);
English: To take advantage of this offer, students must simply visit the Canadian Federation of Students' web site at www.cfs-fcee.ca and click on the UFile logo for details.
French: Pour pouvoir se prévaloir de cette offre, les étudiants n’ont qu’à visiter le site Web de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants au www.cfs-fcee.ca et cliquer sur le logo d’ImpôtExpert pour les détails.
English: The extra resources the federal government has committed to the CGC through to the end of fiscal year 2003–04 illustrates our commitment to building a strong quality assurance system for the grain industry.
French: Les ressources supplémentaires que le gouvernement fédéral a allouées à la CCG jusqu’à la fin de l’exercice 2003-2004 témoignent de son engagement à établir un régime d’assurance de la qualité à l’intention de l’industrie céréalière canadienne.
English: At the twenty-first session of the Sub-Committee, the expert from the United States of America agreed to develop a revised proposal to address the transport of solid dangerous goods in portable tanks on the basis of comments that were discussed and considered by an informal working group.
French: À la vingt et unième session du Sous-Comité, l'expert des États-Unis d'Amérique a accepté d'élaborer une proposition révisée visant à prendre en compte le transport en citernes mobiles des marchandises dangereuses solides, et étant fondée sur les observations qui avaient été formulées et examinées par un groupe de travail informel.
English: In addition, there is some evidence that particles are not the only or the most toxic components of diesel emissions (e.g., semi-volatile organic compounds, or SVOCs, may be more potent than PM in causing lung inflammation).
French: De plus, certaines données tendent à prouver que les particules ne sont pas les seuls éléments ou les éléments les plus toxiques des émissions de diesel (p. ex., les composés organiques semi-volatils ou COSV peuvent avoir un effet inflammatoire plus puissant sur les poumon que les PM).
English: The first measurement after the ban was taken in 2000.
French: Les premières mesures prises suite à l'interdiction datent de 2000.
English: This latter point is also the theme of the Markusen, Rutherford and Tarr (2000) paper discussed above.
French: Ce modèle illustre l’argument que, dans certains cas, une libéralisation limitée du commerce peut nuire à un pays.
English: If they can do that, you've written a great Summary!
French: S'il peut le faire, cela signifie que vous avez rédigé un excellent sommaire!