ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medication errors caused by look-alike sound-alike health products may result in adverse events that cause harm to individuals, especially when the two products in question have different uses.
French: On pense que la confusion des noms représente une erreur de médication1 sur quatre et, selon la recherche, l’une des causes les plus fréquentes d’erreurs d’administration de produits pharmaceutiques (29 p.
English: In this connection, one expert expressed the view that the terms of references of three of the groups of specialists are too broad and that the CDMC did not have a clear vision of the objectives pursued.
French: Un expert estime aussi que le mandat de trois des groupes de spécialistes est trop vaste et que le CDMC n'a pas une vision claire de leurs objectifs.
English: Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" COM (2005) 311 final - EESC 1072/2005 - September 2005 DG DEV - Mr MICHEL Main points of the EESC Opinion Commission position The EESC has collaborated throughout the process which has led the Commission to proposing a new development policy.
French: Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission - La Politique de Développement de l’Union européenne "Le Consensus européen" COM (2005) 311 final - CESE 1072/2005 - Septembre 2005 DG DEV - M. MICHEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Le Comite économique et social européen a collaboré tout au long du processus qui a mené la Commission à la proposition pour une nouvelle politique de développement.
English: It is true that the $8.1 billion spent on domestic leisure trips last year was not evenly spread across the country.
French: Il faut noter que les 8,1 milliards de dollars dépensés pour des voyages d'agrément intérieurs l'an dernier n'étaient pas répartis également dans le pays.
English: • Proportion of Canadians who believe that Government Travel is value driven
French: • Proportion de la population canadienne qui croit qu'on fait fructifier les fonds consacrés aux voyages au gouvernement
English: Although the shellfish are only marginally affected by the toxins, a single clam can accumulate enough toxin to kill a human (Anderson 1994).
French: Les coquillages sont peu incommodés par ces toxines, mais la quantité de toxine accumulée par une seule mye est suffisante pour tuer une personne (Anderson 1994).
English: Nevertheless, we recognize the desirability of continuing to develop innovative and more refined approaches to measuring economic impacts, particularly for non-commercial projects.
French: Toutefois, elle est consciente qu’il est souhaitable de continuer d’établir des méthodes novatrices et toujours plus précises pour mesurer les retombées économiques, en particulier celles des projets non commerciaux.
English: In the latter case, it is often applied to more general specifications of behaviour (e.g., "Code of Conduct," "Code of Professional Ethics).
French: Dans le deuxième cas, il peut s'appliquer à des spécifications plus générales du comportement (p. ex., le Code de déontologie, le Code d'éthique professionnelle, et le Code Comfort).
English: The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a As defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme 1906/2006 18
French: Sa responsabilité n'est pas engagée lorsqu'un État membre d'ENIAC ne respecte pas les obligations qui lui incombent à la suite d'appels de propositions lancés par l'Entreprise Commune ENIAC.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table shows the trend of expenditures over time by business line.
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit présente l'évolution des dépenses au fil du temps par secteur d'activités.
English: If there are several family members included in one application, one must be designated as the Principal Applicant.
French: S'il y a plusieurs membres de votre famille inclus dans une demande d'immigration, une personne devrait être désignée comme requérant principal.
English: Courses of 2-2½ years are a form of supplementary education for professionally active cultural activities specialists, preparing instructors/teachers for work in various artistic fields: dance, theatre, puppet theatre, film, photography, handicrafts, film culture dissemination, etc.
French: Un programme d'études de deux ans à deux ans et demi donne une sorte d'éducation complémentaire aux animateurs qui sont déjà professionnellement actifs et préparent les moniteurs/enseignants à travailler dans diverses disciplines artistiques : danse, théâtre, marionnettes, film, photographie, artisanat, vulgarisation de la culture cinématographique, etc.
English: • >>> Preliminary essential reading <<< (Rev 2) Language Across the Curriculum in Primary Education Three case studies and implications for a European ‘Framework’ Introduction: Michael Byram (ed.), University of Durham, United Kingdom Case Study:
French: • >>> Lecture préliminaire essentielle (Rev) Langue d’Enseignement dans l’Education primaire Trois études de cas: incidence pour un « Cadre » européen Introduction Michael Byram (ed.), University of Durham, Royaume-Uni Etude de cas :
English: Numbers May not add due to rounding. 1 Assumes no incremental debt paydown.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The University Student for Literacy (UNILIT) programme, which aims to involve university students in literacy activities by granting them free credit for every 40 hours of tutoring they provide within the programmes, has also been implemented.
French: Le programme UNILIT (Étudiants pour l’alphabétisation) a été également mis en œuvre pour associer les étudiants des universités aux activités d’alphabétisation en leur accordant des équivalences pour chaque tranche de 40 heures de cours qu’ils donnent dans le cadre de ce programme.
English: Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 882691 are hereby deleted.
French: Les conditions nos 2 et 3 de la licence no 882691 sont par les présentes annulées.
English: A total of 91 States replied to the questions in the section entitled “General” in the biennial reports questionnaire for the third reporting period.
French: Au total, 91 États ont répondu aux questions de la section du questionnaire intitulée “Généralités” pour le troisième cycle d'établissement des rapports.
English: Overall, as can be seen from the table below, infant and child mortality is lower in urban (150 ‰) than in rural areas (200 ‰).
French: Dans l'ensemble, comme le montre le tableau qui suit, la mortalité infanto-juvénile est moins importante en milieu urbain (150 ‰) qu'en milieu rural (200 ‰).
English: Dr. Sequeira transferred the Complainant to the care of another psychiatrist with a specialty in sleep disorders. His treatment included prescribing medication to help the Complainant sleep and to prevent the occurrence of periodic partial leg movements that were awakening him during his sleep.
French: Le Dr Sequeira l’a alors dirigé vers un psychiatre spécialisé dans les troubles du sommeil, qui lui a prescrit des médicaments pour l’aider à dormir et empêcher les mouvements de jambes périodiques qui le réveillaient pendant son sommeil.
English: Esteban de la Torre, National Council for Children and Adolescents
French: Esteban de la Torre, Conseil national de l'enfance et de l'adolescence
English: In any event, it would be able to meet its own requirements and double its level of production.
French: En tout cas, il pourrait couvrir ses besoins et multiplier sa production par deux.
English: In paragraph 8, the Assembly would request the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Selon le paragraphe 8, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention, sous la direction de la Conférence.
English: Contract duration: from 6 months to 4 years.
French: Durée du contrat : de 6 mois à 4 ans.
English: On April 27, 1998, Lafleur Communication also billed PWGSC the sum of $1,350 under the contract, P-165, for 9 hours of work performed by Pierre Davidson with respect to promotional items at an hourly rate of $150.00, as appears from invoice number 98.160 and his subcontractor’s invoice, filed jointly as Exhibit P-195; 8.
French: De plus, le 27 avril 1998 Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 1 350,00 $, dans le cadre du contrat P‑165, pour 9 heures de travail effectuées par Pierre Davidson à un taux horaire de 150,00 $ relativement à des items promotionnels, tel qu’il appert de la facture #98.160 et celle de son sous-traitant communiquées en liasse sous la cote P-195; 8.
English: 20 And the Lord will surely a prepare a way for his people, unto the fulfilling of the words of Moses, which he spake, saying: A b prophet shall the Lord your God raise up unto you, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
French: 20 Et le Seigneur préparera assurément la voie pour son peuple pour que s'accomplissent les paroles de Moïse, paroles qu'il a prononcées, disant: Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera un a prophète comme moi; vous l'écouterez dans toutes les choses qu'il vous dira.
English: At the same time, they must engage in effective dialogue with the Russians – a dialogue that President Clinton has already initiated in his recent discussions with President Putin.
French: Même si l’IDS était techniquement trop ambitieuse pour son époque, d’aucuns affirment qu’elle a contribué à démontrer à l’URSS de Gorbatchev qu’elle ne pourrait jamais l’emporter face à la volonté combinée des Etats-Unis et de leurs alliés.
English: It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
French: D’autres améliorations sont attendues suite à l’adoption récente de mesures de sûreté applicables aux ports22.
English: You must consult your Information Management or Records Office personnel prior to disposing official records.
French: Vous devez consulter le personnel de la gestion de l’information ou du bureau des dossiers avant d’éliminer des documents officiels.
English: individual home market transaction, while not being allowed to compare groups of export transactions to groups of comparable home market transactions.
French: WT/DS264/R Page 209 9.5 Le lecteur pourra demander pourquoi il est nécessaire dans le présent rapport de débattre de l'admissibilité de l'utilisation de moyennes multiples.
English: One is the need to set standards that properly criminalize the most serious crimes.
French: Il s'agit notamment de poser des normes donnant une définition correcte des crimes les plus graves.
English: The Commission then makes a final determination as to whether the committee violated the Act.
French: La FEC prend ensuite une décision finale quant à savoir si le comité a contrevenu à la loi.
English: Lack of information is one thing but lack of knowledge of information or action as a follow up to the information are very different things.
French: Le manque de renseignements est une chose, mais le manque de connaissances en matière d'information ou d'actions en tant que suivi à l'information sont des choses très différentes.
English: U.S. Mission Press & Public Affairs Section, presentation “Innovative Avenues for Addressing HIV/AIDS 30 November 2004.
French: Exposé à la Section de la presse et des relations avec le public de la Mission des États-Unis d'Amérique sur le thème "Perspectives novatrices pour la lutte contre le VIH/sida", 30 novembre 2004.
English: The most commonly identified concern was security of information, identified by just over one-quarter (29%) of clients.
French: La préoccupation la plus fréquente, exprimée par plus d'un quart des interrogés (29 %), était la sécurité de l'information.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation de Carcross/Tagish avant cette date.
English: Wheel size/tyre dimensions.
French: Dimension de la roue/du pneumatique
English: The exclusive Regent Hotel is situated in the very heart of Munich, right next to the Central Railway Station and close to the famous pedestrian zone with its many shops and department stores and some interesting cultural institutions like the Royal Residence (Bavaria's Treasure House), the State Opera and the Old Pinakothek, where you can find superb art collections.
French: "L’exclusif hôtel Regent est situé en plein coeur de Munich, juste à côté de la Gare centrale et à proximité de la fameuse zone piétonnière qui regorge de boutiques et grands magasins, et de quelques institutions culturelles interessantes comme la Résidence Royale (La Maison du Trésor de Bavière), L’Opéra de l’État, l'Ancienne Pinacothèque, où vous pourrez trouver de superbes collections d’art.
English: Gandll K’in Gwaay.yaay Hotspring Island ©Parks Canada
French: Gandll K’in Gwaay.yaay l’île Hotspring ©Parcs Canada
English: Copyright/Source Québec Québec, Saint-Jean and Couillard streets, ca.
French: Droit d'auteur/Source Québec Québec, rues Saint-Jean et Couillard, entre 1868 et 1871.
English: The Victoria City Police Department has five stations across the city, all of which provide the same school-based programs.
French: Le service de police de Victoria dispose de cinq postes dans l’ensemble de la ville, lesquels sont tous responsables des mêmes programmes en milieu scolaire.
English: Counsel argued that the sale to Hilroy caused injury to Fanco and that the sale to Zellers is threatening to cause injury to Fanco.
French: Les avocats ont allégué que la vente à Hilroy a causé un dommage à Fanco et que la vente à Zellers menace de causer un dommage à Fanco.
English: Toomer wrote: It indicates what one can accomplish with hard work and still find time to give back to those in need.
French: A l'assemblée international et comme tous mes amis gouverneur s, j'ai été ému aux larmes par le théme nourrir leurs rêves que je trouve sublime car il donne à tout rotarien l'occasion de contribuer à la réalisation d'une année rotarienne merveilleuse ! En regardant cette vidéo ,je retrouve le président D.K.Lee comme je l'ai perçu la premiére fois profondemment sinçére et déterminé.Il a beaucoup de mérite et j'admire le haut degrés de sa générosité de coeur.Je suis persuadé qu'il marquera de son empreinte son passage à la tête du R.I ,tellement il arrache l'adhesion à qui l'entend parler de son theme et de ses projets rotariens !
English: The Committee takes note of the State party's observation that a formal ban on organizations might not be very effective in combating racism, owing to the fact that the groups involved in most of the racist activities are loose networks and not formal organizations.
French: Le Comité prend note de l'observation de l'État partie selon laquelle une interdiction officielle des organisations racistes pourrait ne pas constituer un moyen très efficace de combattre le racisme du fait que les groupes auxquels l'essentiel des menées racistes est imputable sont des réseaux peu structurés et non des organisations officielles.
English: In addition to the positive steps taken in the wake of the September crisis, the Government's ongoing cooperation with the International Labour Organization (ILO), which on 26 February resulted in a one-year extension of the supplementary understanding of between Myanmar and the ILO to address complaints of forced labour and the fact that it has agreed to receive delegations from the International Committee of the Red Cross and the European Union can be seen as further evidence of Myanmar's readiness to continue the engagement with the United Nations and the international community.
French: Outre les mesures positives prises après la crise de septembre, la coopération et le dialogue en cours entre le Gouvernement et l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui a abouti le 26 février à la prorogation pour un an de l'accord supplémentaire entre le Myanmar et l'OIT en vue d'examiner les plaintes de travaux forcés, et le fait qu'il a accepté de recevoir des délégations du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Union européenne peuvent être considérés comme des preuves supplémentaires que le Myanmar est disposé à maintenir l'engagement qu'il a pris avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Complaints received by the Commissioner are handled as follows: 1.
French: Les plaintes adressées au commissaire passent par les étapes suivantes : 1.
English: In long-term care institutions the number of elderly people with bladder control problems is very high — about one in two.
French: La proportion d’aîné(e)s incontinents s’avère très élevée dans les établissements de soins de longue durée, soit une personne sur deux environ.
English: Recommendations 1 and 27
French: Recommandations 1 et 27
English: Instead, many respondents became more aware of the need to promote learning about diversity among their colleagues, especially through the leader as teacher practice.
French: Par contre, plusieurs répondants sont devenus plus concients du besoin de la promotion de l’apprentissage de diversité parmi leurs collègues, surtout en utilisant le concept de leader en tant qu’enseignant.
English: We believe that, during the electoral process, the presence of international observers and the strengthening of security — the absence of which would pose higher risks for the success of the process — would be highly appropriate.
French: Au cours du processus électoral, nous pensons qu'il serait bon de disposer d'observateurs internationaux et de renforts en matière de sécurité, sans lesquels les risques seraient élevés pour le succès du processus.
English: No one should be under the illusion that the current ceiling will allow equalization entitlements generated by the formula to be paid for 2000/01 and subsequent years.
French: Ne nous faisons pas d’illusions : le plafond actuel ne permettra pas aux paiements de péréquation résultant de la formule d’être versés pour l’année 2000-2001 et les années suivantes.
English: I have the honour to deliver this statement on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Moldova, Monaco, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: J'ai l'honneur de donner lecture de cette déclaration au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela.
English: As part of the activities, a web site and electronic discussion forum were designed and implemented.
French: Un site Web et un forum électronique ont été élaborés et mis en place.
English: In short, we go back with friends the next weekend for a (more) charbonnade.
French: Bref, on y retourne entre amis le week-end prochain pour une (plusieurs) charbonnade.
English: So I did not mention Ms. Lapierre.
French: Alors, je n'ai pas mentionné madame Lapierre.
English: • The Development of a Canadian Leadership Plan on Civil Society and the Paris Declaration
French: • L’élaboration d’un Plan de leadership canadien sur la société civile et Déclaration de Paris
English: These mechanisms unfortunately have not been adequately used, due mainly to the lack of Russian response to the problems raised by the EU.
French: Hélas, ces mécanismes n'ont pas été utilisés correctement, compte tenu principalement de l'absence de réponse russe aux problèmes soulevés par l'UE.
English: This is where PostgreSQL may get somewhat unique with regards to running commands.
French: C'est là que PostgreSQL diffère sensiblement dans la manière d'exécuter les commandes.
English: The same applies to implementation of sanctions, where close cooperation between regional organizations and sanctions committees or monitoring groups can yield satisfactory results.
French: Le même principe s'applique à la mise en oeuvre des sanctions, où une coopération étroite entre organisations régionales, comités de sanctions et groupes de supervision peut donner des résultats satisfaisants.
English: That being the case, the Mediterranean Union is a project which could lead to more peace and stability via the economic integration of our two regions, so it is an extremely good idea, and it is one which we Socialists therefore fully endorse.
French: En conséquence, l'Union méditerranéenne est un projet qui pourrait susciter une plus grande stabilité et un renforcement de la paix grâce à l'intégration économique de nos deux régions. C'est donc une très bonne idée, et donc une idée à laquelle nous, Socialistes, adhérons pleinement.
English: With the Security Council and the Secretary-General on the front lines, all principal organs of the United Nations must be fully and visibly taken on board.
French: Avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général en première ligne, tous les organes principaux de l'ONU doivent être pleinement et visiblement impliqués.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Concentrations de chlorure dans divers cours d’eau du bassin visés par le Plan d’assainissement de la Communauté urbaine de Toronto, entre 1990 et 1996 (d’après la Toronto and Region Conservation Authority, 1998) Nbre Minimum Maximum Moyenne Médiane d’observations (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Fréquence % des dépassements 250 mg/L 500 mg/L 18 40 38 62 47 42 8 20 19 22 21 13
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take into consideration in a more active manner the needs of the Sweden Finnish speaking population outside Norrbotten County especially in the field of education and in particular explore means of ensuring bilingual education provision within the municipal schools.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre en considération d'une manière plus active les besoins de la population parlant le finnois de Suède et vivant hors du comté de Norrbotten, notamment dans le domaine de l'éducation, et en particulier à garantir la mise à disposition de l'enseignement bilingue dans les écoles municipales.