ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization believes that this task must be allocated to the Defence Unit to ensure that the accreditation of defence lawyers is conducted independently.
French: L'organisation pense que cette tâche doit revenir au Groupe d'appui à la défense de façon à ce que l'accréditation des avocats de la défense se fasse de manière indépendante.
English: Resources for visiting missions of the Special Committee and for travel of representatives from Non-Self-Governing Territories to participate in the work of the Special Committee are provided for separately under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Les crédits qui seraient nécessaires pour financer les missions de visite du Comité spécial et les voyages des représentants des territoires non autonomes pour leur permettre de participer aux travaux du Comité spécial, sont inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Bulletin EU 10-1998 Independent States of the former Soviet Union, Mongolia (1/7)
French: Bulletin UE 10-1998 États indépendants de l’ancienne Union soviétique, Mongolie (1/7)
English: "It has an important role as a back-up method, particularly for the use of barrier methods, and it should be provided simultaneously with them.
French: « Elle a un rôle important à jouer en tant que méthode d'appoint, particulièrement en cas d'utilisation de méthodes de barrière, et il faudrait la présenter en même temps que celles-ci.
English: More than 180 gamma transitions have been observed in the two decays: 152 are definitely assigned to the decay of 101Mo, 25 to the decay of 101Tc.
French: Plus de 180 transitions gamma ont été observées dans les deux désintégrations : 152 sont attribuées à la désintégration du 101Mo, 25 à la désintégration du 101Tc.
English: Human Rights Watch, “Nepal: but it's not too late to prevent new bloodshed”, 23 March 2006, available at www.hrw.org/en/news/2006/03/23/nepal-its-not-too-late-prevent-new-bloodshed.
French: Human Rights Watch, « Nepal: but it's not too late to prevent new bloodshed », 23 mars 2006, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2006/03/23/nepal-its-not-too-late-prevent-new-bloodshed; Amnesty International s'est également intéressé à la question de l'appui et de la formation donnés par le Gouvernement aux groupes d'autodéfense.
English: In Canada, a small proportion of births occur outside of hospitals.
French: Au Canada, une faible proportion de naissances surviennent à l’extérieur de l’hôpital.
English: Participating States may attend meetings of the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee as observers.
French: Les Etats participants assistent aux réunions de la Conférence des Parties et du Comité d'étude des produits chimiques en qualité d'observateurs.
English: Catalogue frontispiece for the OSA 42nd Annual Exhibition held at the Art Museum of Toronto
French: Frontispice du catalogue de la 42e exposition annuelle de l’OSA tenue à l’Art Museum of Toronto, Public Reference Library, rue College, Toronto 14 mars – 11 avril 1914
English: After the second sentence, add “ESCAP will pursue a balanced approach to addressing social, environmental and economic issues, including those related to trade, transport and infrastructure development, in order to promote sustainable growth and development”.
French: Après la deuxième phrase, ajouter « La CESAP continuera à traiter de façon équilibrée les questions sociales, environnementales et économiques, notamment celles relatives au commerce, aux transports et au développement de l'infrastructure, afin de promouvoir la croissance et le développement durables ».
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Revision 2 of Regulation No. 14 (French only), applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que rectificatif 1 à la révision 2 du Règlement No 14 (français seulement), applicable ab initio.
English: This features a number of goals for tasks that ought to be quite central to the way the United Nations develops as an Organization in this new century.
French: Elle renferme un certain nombre d'objectifs à atteindre concernant des tâches qui devraient être essentielles quant à la façon dont l'ONU se développe en tant qu'Organisation au cours de ce nouveau siècle.
English: Failure to make an entry in the minutes of the trial to the effect that the appointed interpreter translated for the defendants who were ignorant of the Greek language everything that transpired during the hearing of the case, shall entail the absolute nullity of the proceedings (Supreme Court judgement No.
French: S'il n'apparaît pas, dans les minutes du jugement, que le traducteur nommé a traduit, au profit des défendants ne connaissant pas le grec, tout ce qui a été dit à l'audience, la procédure est frappée de nullité (arrêt de la Cour Suprême No 609/1998).
English: 1971-1972 Legal studies at the University of Faculty of Law, Fribourg
French: 1971-1972 Études de droit à la faculté de droit de l'Université de Fribourg
English: Many Aboriginal communities and organizations in Canada are at various stages of creating independent ethics research guidelines and protocols.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses communautés et organisations autochtones au Canada sont à divers stades dans la préparation de lignes directrices et de protocoles de recherche éthique.
English: A strong political partnership with the EU, founded on a genuine political dialogue will help strengthen the Caribbean’s position on the international scene, and offer opportunities for collaboration in the UN and other international fora on issues of common interest.
French: Il est important pour l’UE que la région des Caraïbes reste attachée aux valeurs qu’elle partage avec l’Union et qu’elle ne dérape pas en un pôle d’insécurité et d’instabilité suite à l’inaction et à des difficultés économiques.
English: • exploring the 'Acceptability Spectrum' further and providing our best advice and active support to CBAC in further promoting the Spectrum as a dialogue tool and in engaging a wider circle of Canadians.
French: • étudier plus à fond le cadre d'acceptabilité, offrir nos meilleurs avis et notre soutien actif au CCCB dans ses activités à venir de promotion du cadre comme outil de dialogue sur la politique, et faire participer au débat un nombre toujours plus grand de Canadiens.
English: Regardless of whether the drain is Private, such as the one above or a Municipal, Mutual or Award Drain - all look alike and can easily be mistaken for each other.
French: Qu’il s’agisse d’un drain privé, comme celui ci-dessus, ou d’un drain municipal, sous entente mutuelle ou sous adjudication, tous se ressemblent et on peut facilement les confondre.
English: Subsection 3 forbids corporal punishment in early childhood centres or registered schools.
French: Le paragraphe 3 interdit les châtiments corporels dans les centres de la petite enfance et les écoles agréées.
English: It was NATO's first peacekeeping operation.
French: Il s'agissait de la première opération de maintien de la paix de l'OTAN.
English: And that's a fact recognized in every developed nation.
French: C'est un fait reconnu dans tous les pays développés.
English: The examples cited show that, in practice, States almost always combine the reclassification with an objection to the reservation.
French: Les exemples cités montrent que, en pratique, les États combinent presque toujours la requalification et l'objection à la réserve.
English: • Began processing the 1996 statistical returns which were received from some 400 returns representing 5,300 pages of data.
French: Commencé à traiter les statistiques de 1996 reçues d’environ 400 sources, représentant 5300 pages de données.
English: In the current legislative context, some stakeholders suggest that the federal intervention in minority-language education should be targeted at fields connected or complementary to the organization of a minority-language curriculum.
French: Dans le contexte législatif actuel, certains intervenants suggèrent que l'intervention fédérale au niveau de l'enseignement en langue minoritaire soit ciblée vers des domaines d'intervention connexes ou complémentaires à l'organisation d'un curriculum en langue minoritaire.
English: Once survival and recovery habitats are established, guidelines are needed to identify management actions to conserve habitat within each jurisdiction (e.g., protected areas, federal lands, etc.). The guidelines should include management actions to create, enhance, and maintain habitat, as well as actions to reduce threats from natural disturbances such as fire and insects.
French: 16.3.1.2 Élaborer des lignes directrices pour la conservation des habitats essentiels Une fois définis les habitats de survie et de rétablissement, il faudra élaborer des lignes directrices pour préciser les mesures de gestion à prendre pour conserver l’habitat dans les différents types territoires (p. ex. zones protégées, terres fédérales, etc.). Ces lignes directrices devraient inclure des mesures de gestion visant à créer, à améliorer et à préserver l’habitat, de même que des mesures visant à réduire les menaces posées par les perturbations naturelles comme le feu et les insectes.
English: Information about specific types of records can be found in the section on Sources by Topic.
French: Vous trouverez dans la section Sources par sujet des informations sur plusieurs types de sources.
English: Order of the tests
French: 5.1.4 Ordre des essais
English: Fiscal year 2005–2006 saw continued efforts at Health Canada to review, improve and update information management and privacy practices.
French: • définir des normes de protection des renseignements personnels dans le domaine des technologies de l’information et des communications, de la cybersanté et des services électroniques.
English: This paper addresses the surveys which have been used in Canada to measure the various forms of employment during the 1990s.
French: Le présent document fournit un survol des enquêtes utilisées au Canada pour mesurer les diverses formes d'emploi au cours des années 1990.
English: Under the timelines set by that resolution, the results of some of this work is to be reported to the Council before the end of this month.
French: Dans le calendrier fixé par cette résolution, les résultats d'une partie de ce travail doivent être relatés au Conseil avant la fin de ce mois.
English: You said just now, Mrs Barsi-Pataky, that any transport policy must be able to be constantly updated, for the very reason that it has to adapt, and you have underlined the importance of making this growth in transport sustainable.
French: Vous venez de dire à l'instant, Madame Barsi-Pataky, qu'une politique des transports doit savoir se renouveler constamment pour, précisément, s'adapter, et vous avez souligné l'importance de faire de cette croissance du transport une croissance durable.
English: Its mission - with respect to existing laws and according to its announced operational mission - consists in approval, financial support, organization, accompaniment, monitoring, and evaluation of the care of children up to 12 years of age outside of their familial milieu.
French: Sa mission consiste à assurer - dans le respect des législations en vigueur et selon la mission opérationnelle visée - l'agrément, le subventionnement, l'organisation, l'accompagnement, le contrôle et l'évaluation de l'accueil de l'enfant de moins de 12 ans en dehors de son milieu familial.
English: They understand that their own actions have an impact on other people, and are sensitive to others' reactions even in difficult situations.
French: Ils comprennent que leurs propres actions ont des répercussions sur d'autres personnes et sont sensibles aux réactions des autres même dans des situations difficiles.
English: Most of the European governments are preoccupied with domestic issues and this is having a clear, negative impact in the Council, currently led by a British Presidency which – while the British Prime Minister said it was open to a "European dream" in his speech at the beginning of the six-month term – very soon withdrew into tactical manoeuvres and ultimately fruitless endeavours to reform the European Social Model.
French: Les gouvernements européens dans leur grande majorité sont repliés sur les problèmes intérieurs, ce qui a un impact négatif évident sur le Conseil, actuellement dirigé par la Présidence britannique. Ouverte à "un rêve européen" dans l'allocution de son Premier ministre marquant le début du semestre, la présidence s'est très vite repliée sur des manœuvres tactiques ou des solutions, en fin de compte stériles, de réforme du modèle social européen.
English: Ringed seals showed a BMF of 2.5 (Moisey et al., 2001).
French: Chez le phoque annelé, on a obtenu le chiffre de 2,5 (Moisey et al., 2001).
English: "By promoting intercultural dialogue and participation by immigrants in the Island's economic, social, political and cultural life, the Association enables all Prince Edward Islanders to benefit from the skills and experience of new Canadians."
French: En favorisant le dialogue des cultures et la participation des nouveaux arrivants à la vie économique, sociale, politique et culturelle de l'Île, cette association permet à l'ensemble de la population de bénéficier des compétences et de l'expérience des nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: The data must then be entered in the database without delay, and the animal passport must also be issued immediately.
French: Les données correspondantes doivent être introduites sans délai dans la banque de données, et le passeport doit aussi être établi immédiatement.
English: In December 2005, just for the Christmas season, PROTEGELES and the Spanish Child Ombudsperson presented the conclusions of their jointly undertaken study, entitled “Videogames, Children and Parents’ Responsibility” a study on parents’ responsibility on the access of their children to adult-rated videogames.
French: Juste pour Noël 2005-2006, PROTEGELES et le Défenseur des Enfants espagnol présentaient ensemble les résultats de l’étude « Jeux vidéo, les enfants et la responsabilité des parents », une étude sur la responsabilité que les parents ont envers l’utilisation par les enfants de jeux vidéo classifiés pour adultes.
English: There was an unprecedented movement of resources, including capital, information technology, human resources and others.
French: Le mouvement des ressources, notamment des capitaux, des techniques de l’information, des ressources humaines et autres étaient sans précédent.
English: • Impact of Tariff Rate Differentials between Canada and the United States
French: • Incidence des différences de taux tarifaires entre le Canada et les États-Unis
English: The Funding Road Map contains summary information about funding sources for global health projects, including eligibility criteria, application procedures and contact information.
French: Le Guide sur le financement fournit des renseignements sommaires sur les sources de financement pour des projets en matière de santé mondiale, dont les critères d'admissibilité, les procédures de demande et des renseignements sur les personnes-ressources.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/144).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/144).
English: • 2003 Wildfires Fighting Fire with Fire Fire Suppressant and Retardant use in the 2003 Wildfires The Vermilion Pass Fireguard
French: • Les feux échappés de 2003  Combattre le feu par le feu Utilisation d'agents extincteurs et ignifuges pour combattre les feux échappés de 2003 Le coupe-feu du col Vermilion
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party, including those reported pursuant to Security Council resolution 1373 (see Security Council documents S/2001/1225 and S/2002/730).
French: Examiner la compatibilité avec le Pacte des mesures antiterroristes prises par l'État partie, y compris les mesures décrites dans le contexte de la résolution 1373 du Conseil de sécurité (voir documents du Conseil de sécurité S/2001/1225 et S/2002/730).
English: Profile Yvon Rouillard was introduced to wheelchair basketball while at a rehabilitation centre in Montreal and began playing the sport in October 1999.
French: Yvon Rouillard a fait la connaissance du basket-ball en fauteuil roulant alors qu’il était dans un centre de rééducation à Montréal et a commencé à le pratiquer en octobre 1999.
English: Policy Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Total Contributions
French: Politiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales Total des contributions
English: The robot attacked the Constellation once more, knocking out the transporters and stranding Decker on the ship alone.
French: L'analyse des dommages révèla qu'il avait subi une poussée d'énergie anormale. Toutes ses propres sources d'énergie étaient détruites, même sa réserve d'énergie était au plus bas et ses systèmes de survie à peine opérationnels.
English: Variable Citalopram Fluoxetine Fluvoxamine Mirtazapine Nefazodone Paroxetine Sertraline Trazodone Venlafaxine Date marketed in Canada Mar 1999 Dec 1989 Dec 1991 May 2001 Apr 1994 Dec 1993 Dec 1992 Dec 1983 Dec 1994 Total no. of AR reports 151 1238 184 77 213 844 445 142 314 No. of reports with suspected liver and biliary reactions 1 29 9 4 35 21 17 5 8 No. of liver transplantations - - - - 2 - - - - *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Variable Citalopram Fluoxétine Fluvoxamine Mirtazapine Néfazodone Paroxétine Sertraline Trazodone Venlafaxine Date de mise en marché au Canada Mars 1999 Déc 1989 Déc 1991 Mai 2001 Avril 1994 Déc 1993 Déc 1992 Déc 1983 Déc 1994 Nbre total de notifications d'EI 151 1238 184 77 213 844 445 142 314 Nbre de notifications d'effets hépatobiliaires soupçonnés 1 29 9 4 35 21 17 5 8 Nbre de transplantations de foie - - - - 2 - - - - *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l'innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients, ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: It's easy to forget, since people don't do it on e-mail, but you should always indent paragraphs.
French: C'est facile à oublier, parce qu'on ne s'en sert pas dans les e-mail, mais vous devriez toujours le faire.
English: Couched entirely in black and white terms, the document concerned is brilliant at pointing out to us what is desirable, namely to be an enthusiast of active European values; what is bad, namely to be a passive citizen; and what is worse, namely to be a Eurosceptic.
French: Totalement manichéen, ce texte nous fait la parfaite démonstration de ce qui est bien: être "adepte des valeurs européennes actives", de ce qui est mal: "être un citoyen passif", et pire: être un eurosceptique!
English: With regard to the recommendations to the Commission on establishing a binding 20% target for improving energy efficiency, it seems that the suspicion that expensive, foreign energy technology is being surreptitiously promoted is not unfounded.
French: En ce qui concerne les recommandations à la Commission concernant un objectif contraignant de 20 % pour l'amélioration de l'efficacité énergétique, il semblerait que le soupçon de promotion d'une technologie énergétique étrangère et chère n'est pas infondé.
English: The scope of the demands which would be placed on co-workers in the unit as a result of implementing a particular measure may, under certain circumstances, influence a decision to accommodate.
French: La décision d'accepter ou de refuser une telle demande peut, dans certains cas, être influencée par la portée des exigences imposées aux compagnons de travail au sein de l'unité par suite de l' adoption d'une mesure particulière.
English: We cannot just sit around twiddling our thumbs when there is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the European Union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the Community budget for this sector is being reduced to virtually nothing.
French: Nous ne pouvons rester passifs devant la politique qui consiste à planter massivement de nouveaux vignobles dans les pays concurrents de l'Union européenne: d'autant plus qu'il n'y a plus d'excédents, que le marché des vins de qualité connaît une nouvelle vigueur et que l'argent du budget communautaire destiné à ce secteur se réduit à une peau de chagrin.
English: If so, what?
French: Si tel est le cas, en quoi consistaient-ils?
English: The fundamental issue that is addressed is the long term importance of Canadian and Alaskan harvesting on the recovery of U.S. Pacific Northwest chinook stocks.
French: La question fondamentale sur laquelle se penche le rapport est l’importance à long terme de la pêche pratiquée par le Canada et l’Alaska sur le rétablissement des stocks américains de quinnat du Pacifique Nord-Ouest.
English: Transactions are therefore simpler, more accurate and quicker (and easier) to process and action.
French: Le traitement et l'exécution des transactions deviennent par conséquent plus simples, plus précis et plus rapides (de même que plus aisés).
English: Recommendation 1815 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: Recommandation 1815 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: In order to attain its objectives with regard to the respect and promotion of human rights and, specifically, in order to eradicate any kind of division within the country, Rwanda had no choice but to undertake the necessary reforms.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de respect et de promotion des droits de l'homme et, concrètement, pour éradiquer toutes les formes de division au sein du pays, le Rwanda n'a pas eu d'autre choix que d'entamer les réformes nécessaires.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canadaâ€"United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section G - Compliance and Enforcement This section addresses the key questions of compliance and enforcement considerations for a cross-border emissions cap and trading program.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre G - RESPECT ET APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION Le présent chapitre porte sur les questions essentielles que sont le respect et l'application de la réglementation au regard d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.