ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Participants Elwyn Griffiths, A/DG, BGTD, Co-Chair  Lindsay Blaney, A/Associate DG Catherine Parker, PPD, CPRA Agnes Klein, CERB Eilleen Tackaberry, CBR Sithian Pandian, DBO Tara Bower, TPD Michelle Crozier, TPD Karen Timmerman, PPD, CPRA Mei Ke, BIO Rita Beregszaszy, BIO Mona Arseneau, BIO Bob Gray, BIO Observers:
French: Présence Participants de Santé Canada Elwyn Griffiths, DG int., DPBTG (coprésident)  Lindsay Blaney, DG associée int. Catherine Parker, DPP, CPAR Agnes Klein, CEPRB Eilleen Tackaberry, CRPB Sithian Pandian, BMB Tara Bower, DPT Michelle Crozier, DPT Karen Timmerman, DPP, CPAR Mei Ke, BIA Rita Beregszaszy, BIA Mona Arseneau, BIA Bob Gray, BIA Observateurs :
English: Deborah Jacobs testified that Ms. Rivers' attitude was  flippant, belligerent, and abrasive at the Youth Development Coordinator  job interview (Transcript Volume 13 Page 1687 Lines 1-9).
French: Deborah Jacobs a témoigné que l'attitude de Mme Rivers avait été  cavalière, belliqueuse et caustique lors de l'entrevue pour le poste de  coordinateur de l'action en faveur des jeunes (Transcription, volume 13,  page 1687, lignes 1 à 9).
English: The Personal Representative appealed to both parties, as had the Special Rapporteur in his letter dated 26 April 2000 (see annex), not to target civilian populations in the event of fighting, and discussed issues relating to the release of political prisoners and prisoners of war, allegations of serious human rights violations, reports of the dismissal of the female civil servants from government services and gender issues.
French: Le Représentant personnel a demandé aux deux parties, comme l'avait fait le Rapporteur spécial dans sa lettre du 26 avril 2000 (voir annexe), de ne pas prendre les populations civiles pour cible lors des combats, et examiné les questions concernant la libération des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre, les allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme, les informations indiquant que les fonctionnaires de sexe féminin auraient été licenciés et les problèmes relatifs aux femmes.
English: Data on education, income adequacy, and household type were not age-standardized owing to the small sample sizes involved.
French: Les données sur le niveau d’instruction, le revenu et le type de ménage ne sont pas normalisées en fonction de l’âge à cause de la taille restreinte des échantillons en cause.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Québec in application of the Convention.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la convention.
English: Adopt the GMP implementation plan for the first evaluation with any amendments, decide on the proposal for GMP geographical groupings and decide on the establishment of a GMP global coordination group
French: Adopter le plan de mise en oeuvre du PMS pour la première évaluation avec des amendements éventuels, prendre des décisions sur la proposition relative aux groupements géographiques du PMS et sur la création d'un groupe mondial de coordination du PMS
English: It was only a 15-minute ﬁt in!"
French: La réﬂexion suivante me passait par l’esprit: « Un examen?
English: Using the Outcomes of the Action Plan to Make Decisions  The health and environmental studies will produce a lot of information that is required for the CDUT to decide what further actions need to be taken to address the concerns.
French: 6.2 Prise de décisions en fonction des résultats du plan d'action   Les études sur la santé et sur l'environnement produiront une foule d'information grâce à laquelle la table Canada-Déline sera à même de décider quelles actions devront être prises pour tenir compte des préoccupations formulées.
English: Checking Consistency In an evaluation assessment study, the activities of the program being evaluated should be checked for general consistency with its mandate.
French: Vérification de la compatibilité des activités avec le mandat Lors de l'étude préparatoire à l'évaluation, il est nécessaire de déterminer si les activités du programme à évaluer correspondent généralement à son mandat.
English: For all other roads, including the ‘main road network’, the Member States have the freedom to introduce other tolling arrangements as the possible extension of the Directive to the main road network has been cancelled from the Parliament’s first reading.
French: Pour toutes les autres routes, y compris le " réseau routier principal", les États membres ont la liberté d'introduire d'autres systèmes de péage puisque la possible extension de la directive au réseau routier principal a été supprimée de la première lecture du Parlement.
English: No country should be selfish or take a short-term view.
French: C’est pourquoi il faut bien réfléchir au rythme auquel nous allons avancer.
English: These ensure a harmonized delivery of the wildlife compliance and enforcement program.
French: Il assure ainsi une mise en oeuvre équitable du programme de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages.
English: But there still is a difference because of the anarchistic way the Internet is organised and the over-abundance of information it provides.
French: Mais il y aura toujours une différence due à l’organisation anarchique d’Internet et au flot d’informations dont il nous submerge.
English: The service can be stopped at any time without advance notice and without giving place to any compensation.
French: Le service peut être arrêté à tout moment sans préavis sans donner lieu à aucune indemnité.
English: A more in-depth feasibility assessment would need to be carried out.
French: Il faudrait à cet égard procéder à une analyse de faisabilité plus approfondie.
English: as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
French: sous la forme d'une brochure accompagnant le catalyseur de remplacement ou sur l'emballage dans lequel le catalyseur de remplacement est commercialisé ou par tout autre moyen adéquat.
English: • Partnering with other CIHR Institutes to offer a variety of granting opportunities pertaining to sex, gender and health including longitudinal studies and multi-sectoral pilot interventions; and
French: • En s'alliant à d'autres instituts des IRSC pour offrir diverses possibilités de financement axées sur la santé des femmes et des hommes, y compris des études longitudinales et des interventions pilotes multisectorielles;
English: However, in the light of further efforts to address this issue on the part of the national courts, we expect that additional transfers will be possible in the near future.
French: Toutefois, à la lumière des nouveaux efforts déployés par les tribunaux nationaux afin de régler cette question, nous prévoyons que de nouveaux renvois seront possibles dans un proche avenir.
English: The café terrace is open all day long in summer, inviting guests to taste specialty coffees or a cool drink. The city of Eisenach is famous for its many cultural sights.
French: En été, vous pouvez prendre un verre ou un petit noir à la terrasse du café ouvert toute la journée.La ville d’Eisenach est renommée pour ses nombreuses attractions culturelles.
English: In particular, it highlights the need for long-term research and the importance of raising public awareness of our cultural heritage and its protection.
French: Elle met tout particulièrement en lumière les besoins d'une recherche à long terme, ainsi que la nécessité de sensibiliser le public au patrimoine culturel et à sa protection.
English: • an exercise carried out as part of this study that involved personnel notionally not possessing appropriate security clearances acting as inspectors under a verification regime.
French: • Un exercice effectué dans le cadre de la présente étude au cours duquel du personnel censé ne pas avoir les habilitations de sécurité requises a joué le rôle d'une équipe d'inspecteurs intervenant dans le cadre d'un régime de vérification.
English: Requests the Chairman of the summit to form a special committee, to include interested member States and the Secretary-General of the League, to pursue the necessary contacts to gain support for this Initiative at all levels and in particular from the United Nations, the Security Council, the United States of America, the Russian Federation, the Islamic countries and the European Union.
French: Prie le Président du Sommet de la Ligue arabe de constituer un comité spécial, composé des États membres intéressés et du Secrétaire général de la Ligue, qui serait chargé d'établir les contacts nécessaires pour rallier l'appui en faveur de cette initiative à tous les niveaux, et en particulier l'appui de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, des pays islamiques et de l'Union européenne.
English: - Estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (W)
French: - Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 (E)
English: (b) Also decided to reclassify the following two non-governmental organizations from the Roster to special consultative status:
French: b) A décidé également de reclasser les deux organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: Promoting science and technology With respect to initiatives designed to promote science and technology, it si suggested that neither is there the basis for an adequate assessment of such initiatives (because exiting evaluations are not made public or published), nor has enough attention been paid to establishing benchmarks for their success.
French: Promotion des sciences et de la technologie Pour ce qui est des initiatives visant à promouvoir les sciences et la technologie, nous faisons valoir que non seulement il n'existe pas de base d'évaluation adéquate de ces initiatives (parce que les évaluations effectuées à l'heure actuelle ne sont pas publiées ou n'ont pas un caractère public), mais une attention insuffisante est accordée à l'établissement de critères permettant d'en mesurer le succès.
English: Such income may also be taxed in the Contracting State of which the estate or trust paying or crediting such income is a resident, according to the laws of that State, but the rate of tax so charged shall not exceed 15 per cent.
French: Ces revenus peuvent aussi être imposés dans l'État contractant d'ou provient la succession ou la fiducie dont sont tirées les sommes versées ou créditées, selon les lois de cet État, mais le taux d'imposition ainsi établi ne doit pas excéder 15 pour cent.
English: (i) Allow for public participation in its development and modification; and
French: i) Qui habilite le public à participer à son développement et à sa modification; et
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo A painter gets sucked up by a new tenant, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: It was noted that the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) are recommendatory except for IAEA activities.
French: Il a été noté que les dispositions du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (TS-R-1) ont valeur de recommandations sauf pour les activités de l'AIEA.
English: Around its margins, this desert's recent expansion has threatened oasis agriculture and grazing lands.
French: L'expansion récente du désert menace l'agriculture et les pâturages des oasis tout autour de ses bordures.
English: The President: The next speaker is the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.
English: 13 H.E. Mr. Martin Andjaba Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 September 1996) Mrs. Rhona Andjaba
French: M. Martin Andjaba Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 septembre 1996) Mme Rhona Andjaba
English: To achieve this goal, and in order to safeguard the integrity of the judiciary more generally, the principal objective must be to strengthen the Supreme Council of Magistracy, to make it broadly representative and free from political party and executive interference.
French: Pour parvenir à cet objectif et, plus généralement, sauvegarder l'intégrité de la justice, il convient, en premier lieu, de renforcer le Conseil supérieur de la magistrature et d'en faire un organe largement représentatif, libre de toute influence des partis politiques et de l'exécutif.
English: A political activity is considered partisan if it involves direct or indirect support of, or opposition to, a political party or candidate for public office.
French: Une activité politique est considérée comme partisane si elle appuie ou oppose, directement ou indirectement, un parti politique ou un candidat à une fonction publique.
English: Violations, often innumerableso numerous, must be punished.
French: Les violations, trop nombreuses, doivent être sanctionnées.
English: Seizure statistics of cannabis resin in 1999 reflected no major changes in relation to recent years, globally or at the country level.
French: Les statistiques relatives aux saisies de résine de cannabis en 1999 ne dénotaient aucun changement important par rapport aux dernières années, que ce soit au plan national ou mondial.
English: Please write to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l’adresse suivante :
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): Today, as increasing technological and cultural interconnectedness brings us all closer, it is imperative to reflect on both the shared differences we have and the deeper, more lasting universal similarities that we all share.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Aujourd'hui, dans un monde de plus en plus interconnecté où les technologies et les échanges culturels nous rapprochent, il est impératif de s'interroger à la fois sur nos différences communes et sur les points communs durables et universels que nous partageons tous.
English: Others are comprehensive Language Training Centres, offering services such as general English language training, corporate language training, translation services and test preparation.
French: D’autres sont des centres de formation linguistique offrant des services complets, notamment de la formation générale en anglais, de la formation linguistique à l’intention des entreprises, des services de traduction et des services de préparation aux examens.
English: A committed champion of Canadian music, Beckwith, through 5 decades, has been one of the most important influences on Canada's musical life. Widely read and highly articulate in both official languages, Beckwith is well known as a writer, lecturer and broadcaster.
French: Champion de la musique canadienne pendant cinquante ans, Beckwith est parmi ceux qui ont le plus marqué la vie musicale au pays.Très lu et très à l'aise dans les deux langues officielles, Beckwith est bien connu comme écrivain, conférencier et commentateur à la radio et à la télévision.
English: • staffing strategies are communicated to managers and employees; and
French: • les stratégies de dotation sont communiquées aux gestionnaires et aux membres du personnel;
English: In 1999–2000, 105 university graduates were recruited, a 20 per cent increase from two years previous.
French: L’achèvement du Profil des compétences de l’agent financier, l’élaboration d’un outil d’autoévaluation et, en partenariat avec la collectivité financière, la mise au point d’un Outil de référence pour la Norme générale de classification (NGC).
English: The Heads of State or Government called for a generous contribution to the current humanitarian relief efforts, and urged the international community to support Lebanon on all levels including through organizing a Donors' Conference to assist Lebanon in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy, and in enhancing the Lebanese national economy.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont lancé un appel à des contributions généreuses aux efforts de secours humanitaires en cours, et ils ont prié instamment la communauté internationale à soutenir le Liban à tous les niveaux, y compris par l'organisation d'une conférence de donateurs qui aiderait le Liban à faire face au très lourd fardeau que représentait la tragédie économique, humaine et sociale actuelle, et à relever son économie nationale.
English: The Association remained sensitive to the situation of Member States experiencing specific financial difficulties and would endeavour to find ways of improving the financial situation of the Organization.
French: L'ANASE n'est pas pour autant insensible à la situation des États Membres qui traversent des difficultés économiques particulières et s'attachera à trouver les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Kuwait's legal responsibility arising from its involvement in this daily aggression against Iraq is therefore clear and irrefutable.
French: La responsabilité juridique du Koweït découlant de sa participation à ces agressions quotidiennes contre l'Iraq est donc claire et irréfutable.
English: Therefore my close cooperation with the Parliament is essential and I will maintain both directly and through my services, a regular constructive dialogue with the Parliament, in particular with the Culture and Education Committee, but also with the Constitutional Affairs Committee, in full respect of the principle of transparency.
French: Par conséquent, une coopération étroite de ma part avec le Parlement est essentielle et je maintiendrai, tant directement qu'à travers mes services, un dialogue constructif régulier avec le Parlement, notamment la commission « Culture et éducation », mais aussi la commission « Affaires constitutionnelles », dans le respect intégral du principe de transparence.
English: It has to be borne in mind, though, that many hard tests lie ahead.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que de nombreuses et dures épreuves attendent le Timor oriental.
English: • programs to assist large businesses to participate in the economic development of rural Canada; and
French: • des programmes d'aide aux grandes sociétés afin de les inciter à contribuer au développement économique du Canada rural; et
English: We don’t know the true prevalence of blindness in Canada.
French: Nous ne connaissons pas la prévalence véritable de la cécité au Canada.
English: * The unit used shall be marked.
French: * Aux fins des calculs : g = 9,81 m/s2.
English: • Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation
French: • Plan d'action sur la biodiversité biologique dans le domaine de l'aide au développement et la coopération économique
English: This discussion document will also be available to the public via Transport Canada's Road Safety Web site.
French: La population aura également accès à ce document de discussion par le biais du site Web de la sécurité routière de Transports Canada.
English: After being informed that BNP supporters planned to assault him again, he left the hospital and went to Dhaka and then Chittagong.
French: Après avoir appris que des partisans du BNP prévoyaient de l'agresser de nouveau, il a quitté l'hôpital pour aller à Dhaka puis à Chittagong.
English: Doors Open Waterloo Region Saturday, September 16, 10 a.m. to 5 p.m. Come and celebrate our local heritage and architecture by participating in Doors Open Waterloo Region on Saturday, September 16.
French: Portes ouvertes dans la région de Waterloo Le samedi 16 septembre de 10 h à 17 h. Venez célébrer le patrimoine et l’architecture de la région en participant aux portes ouvertes qui se tiendront dans les environs de Waterloo le samedi 16 septembre.
English: Yoder, C.P. Delaware Canal Journal.
French: Memoir 346, Geological Survey of Canada, Ottawa, 1967.
English: The foremost and rearmost lights shall have the same rhythm.
French: Le feu antérieur et le feu postérieur doivent avoir le même rythme.
English: Officers are aware of the standard official languages wording but believe that this wording was drafted some time ago.
French: Les agents connaissent le libellé standard en matière de langues officielles mais sont d'avis que ce libellé fut rédigé il y a fort longtemps.
English: the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational; the date and country of issue and a unique identification number; the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
French: le nom, l'emplacement, le type et la capacité de l'installation dans laquelle l'énergie a été produite, et la date à laquelle elle est entrée en service; la date et le pays d'émission et un numéro d'identification unique; le montant et le type d'une éventuelle aide à l'investissement accordée pour l'installation.
English: In addition, in-game appeals are available to get assistance with issues you encounter 24hrs a day.
French: De plus, les demandes en jeu vous permettront d’obtenir de l’aide pour le problème rencontré, et ce 24h/24.
English:  Figure 8-12 Mature depression  8.4.4 Step 4 - Beginning Occlusion The low is still moving, but begins to slow down.
French:  Figure 8-12 Système dépressionnaire à maturité  8.4.4 Étape 4 - début d'occlusion Le système dépressionnaire se déplace toujours, mais un ralentissement commence à se faire sentir.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/431 and A/59/574)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/431 et A/59/574)
English: 48), as opposed to one that focuses simply on personal transformation.
French: 48), par opposition à un concept qui serait simplement axé sur une transformation personnelle.
English: The Committee requests that the State party include such information, in accordance with the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), in its next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer ces informations dans son prochain rapport périodique, conformément aux directives sur l'établissement des rapports applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à la soixante et onzième session du Comité (CERD/C/2007/1).
English: Swaziland reported that it had drug units to combat cultivation, trafficking and abuse of cannabis in place, in all the four regions of the country, while the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia reported that no cultivation of cannabis had been detected within their borders.
French: Le Swaziland a déclaré que des services antidrogue chargés de combattre la culture, le trafic et l'abus de cannabis existaient dans les quatre régions du pays, alors que la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie déclaraient ne pas avoir détecté de culture de cannabis sur leur territoire.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group) and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et de la Côte d'Ivoire.
English: We need to reconnect with citizens and prove, with firm results, that the Union can address citizens’ needs and aspirations.
French: Il faut que nous renouions avec les citoyens et que nous prouvions, par de solides résultats, que l’Union peut répondre aux besoins et aspirations de sa population.
English: The criteria reflect the priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: En outre, les critères reflètent les priorités du greffier du Conseil privé.