ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing or eliminating the risk for rubella exposure among susceptible pregnant women is important because of the potential for serious adverse health outcomes for the fetus.
French: Il importe de réduire au minimum ou d'éliminer le risque d'exposition à la rubéole chez les femmes enceintes réceptives en raison des graves problèmes de santé qui pourraient survenir chez le foetus.
English: Canada transfers command in Kandahar
French: Le Canada transfert le commandement à Kandahar
English: In this context, the complainant maintains that he would be subject to a risk of torture if returned, in light of his double condition of journalist and UDPS militant, as well as the fact that he is being searched by the authorities since his escape from prison.
French: Dans ce contexte, le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé, compte tenu de sa double condition de journaliste et de militant de l'UDPS, ainsi que du fait qu'il est recherché par les autorités depuis son évasion de prison.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Louis Dreyfus Canada Ltd."; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Louis Dreyfus Canada Ltée»; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Through the Enabling Fund for Official Language Minority Communities, Human Resources and Social Development Canada will continue to support economic and community development.
French: Ressources humaines et Développement social Canada continuera d’appuyer le développement économique et communautaire dans le cadre du Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: While initial progress had been made in turning the Organization into an institution fully able to address the complex challenges facing the international community, much remained to be done, particularly with regard to internal oversight, cost savings and ensuring that resources were used for their intended purpose.
French: Les efforts déployés en vue de rendre l'Organisation mieux à même de s'attaquer aux problèmes complexes auxquels doit faire face la communauté internationale ont certes commencé de porter leurs fruits, mais il reste encore beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne le contrôle interne, les économies et l'affectation des ressources aux fins prévues.
English: The ageing of populations increased numbers of non-productive members of society.
French: La flexibilisation du marché du travail, caractéristique de l’économie postindustrielle, n’est que l’un des facteurs d’érosion de la cohésion sociale.
English: 1.4.3 Statements of non-recognition
French: 1.4.3 Déclarations de non-reconnaissance
English: First Nations Population – Summary (December, 2002).
French: First Nations Population – Summary (décembre 2002).
English: It would be in the best interests of the Mission to itemize and priorize the training, support and technology required as part of the workplan referred to previously, in consultation with UAM and the Trade Commissioner Services.
French: La mission aurait intérêt à intégrer au plan de travail mentionné précédemment une liste de ses besoins en formation, services de soutien et technologie et, en consultation avec UAM et le Service des délégués commerciaux, à classer ces besoins par ordre de priorité.
English: Issue and Decision The transfer of money in exchange for property held as collateral for a loan is considered a financial service under paragraph 123(1)(g).
French: Haut de la page Question et décision Le transfert d'argent en échange des biens détenus comme garantie réelle d'un prêt est considéré comme un service financier en vertu de l'alinéa 123(1)g).
English: The measures taken by the Russian authorities to make possible the return of the Assistance Group (AG) are commendable.
French: Les Etats participants de l’OSCE envisagent d’étendre les activités d’observation à la portion ingouche de la frontière.
English: [23] The Management Unit was concerned that they would not be able to find a position for Cpl. Brown's husband, if his wife was transferred to a small detachment.
French: Il s'agissait là d'un problème général de dotation qui se posait dans les petits détachements, où la Gendarmerie ne peut selon les règles affecter, semble-t-il, des membres d'une même famille.
English: (BG) In the past 48 hours, there have been three contract killings in Sofia, Bulgaria.
French: (BG) Au cours des dernières 48 heures, il y a eu trois assassinats contractuels à Sofia, en Bulgarie.
English: The common market should bring us greater competition and energy security, which is what our customers are eagerly awaiting in particular.
French: Le marché commun doit nous apporter une plus grande compétition et une sécurité énergétique accrue - voilà ce que les consommateurs attendent avec impatience.
English: The hostel lies at the foot of the Montebello Castle, part of UNESCO world heritage, only 10 minutes from the train station, in the historic centre.
French: Une maison de catering s'occupe de la restauration dans l'auberge en offrant le buffet du petit déjeuner et les repas du soir toutes les semaines, le dimanche de façon limitée au petit déjeuner, à des prix avantageux.
English: While the list appearing in the note is not exhaustive and merely illustrative of the types of products that are covered in Chapter 90, it states:
French: Bien que la liste qui figure dans ladite note ne soit pas complète, mais donne plutôt des exemples des types de produits visés dans le Chapitre 90, celle-ci se lit comme suit :
English: Submission from Brian Robert Evans received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brian Robert Evans reçue le septembre 13 2001 par courriel Objet :
English: A deficiency in this vitamin is seldom and is often the result of a B vitamins deficiency.
French: Un manque en cette vitamine est rare et est souvent le résultat d'un manque en vitamines du groupe B.
English: We noted that project files are generally maintained in an ad hoc fashion and do not fully and easily capture important decisions and conclusions.
French: Pendant notre visite sur place, nous avons noté que les dossiers du projet ne mentionnaient pas si on avait répondu à ces inquiétudes.
English: I wish the 2nd meeting of the Consultative Process all success.
French: Je souhaite plein succès à la deuxième réunion du Processus consultatif.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 95 °C to 200 °C (203 °F to 392 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C13C39 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 260 °C et 600 °C.]
English: It is argued that the solution to the problem of computing SERVERD lies both in the co–generation of a mutual understanding between measurer and respondent of what counts as SERVERD, and a clear understanding of the value chain contributing to the R&D project under scrutiny.
French: L’article explique que la solution au problème posé par la comptabilisation des SERVERD repose à la fois sur l’établissement d’une définition partagée par le mesureur et le répondant quant à ce qui doit être perçu comme SERVERD, et sur une compréhension claire de la chaîne de valeur dont fait partie le projet de R‑D examiné.
English: 76. Additionally, we must make deliberate efforts to modernise our railway transport systems.
French: Le Rapporteur entend par là à la fois l’environnement humain et la nature.
English: UNECE Regulation No. 78 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L vehicles with regard to braking.
French: Règlement no 78 de la CEE - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage; U.S.
English: Canada has contributed a nine-person team to the effort.
French: Le Canada y a affecté un contingent de neuf personnes.
English: It must be stressed, however, that the funds for additional temporary staff only just cover the costs of the assistant acting as secretary to the Director and that it would have been impossible to do all that has been done over the last nine months had it not been for the generosity of the Finnish, Swiss and the United Kingdom authorities, who placed two seconded administrators and a long-term trainee at the Commissioner’s disposal. 113. With regard to operating expenses, not including staff salaries, problems were again encountered last year: the funds allocated to the office in 2001 for meeting expenses and interpretation, for example, proved far from sufficient, and the Commissioner was once more obliged to appeal to the generosity of the member states to be able to organise certain seminars.
French: En revanche, il doit être souligné que les crédits pour un renfort en personnel temporaire permettent tout juste de couvrir les frais de l’assistante chargée du secrétariat du Directeur et qu’il aurait été impossible de faire tout ce qui a été fait ces neuf derniers mois sans la générosité de la Suisse, de la Finlande et du Royaume-Uni, qui ont mis à la disposition du Commissaire deux administrateurs détachés et un stagiaire de longue durée.  113. En ce qui concerne les frais de fonctionnement, hors rémunération du personnel, de nombreux problèmes ont dû être surmontés cette année : les crédits alloués au Bureau en 2001 pour les frais de réunion et pour l’interprétation, par exemple, se sont révélés nettement insuffisants, et le Commissaire a dû, là aussi, faire appel à la générosité des Etats membres pour l’organisation de certains séminaires.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Fish Polybrominated Diphenyl Ethers Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) are commercially produced substances that are used as flame retardants in a wide variety of consumer products.
French: Les EDPB (éthers diphényliques polybromés) dans le poisson Les éthers diphényliques polybromés Les éthers diphényliques polybromés (EDPB) sont des substances produites commercialement qui sont utilisées comme ignifugeants dans une vaste gamme de produits de consommation.
English: IICGADS; International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.); CCIILDS (n.m.)
French: International Sport Events Coordination Group; ISECG gestion des Jeux du Canada (n.f.); gouvernance des Jeux du Canada (n.f.) governance of the Canada Games; management of the Canada Games gestionnaire du PAA (n.m.)
English: ◦ C. Humphrey inquired about the Y2K issues and what is STC’s / DLI position.
French: ◦ C. Humphrey demande où en est la question de l'an 2000 et quelle est la position de SC-IDD.
English: • Uneasiness about divulging certain information over the phone
French: • Les répondants pourraient ne pas être à l'aise à l'idée de divulguer certains renseignements au téléphone.
English: Conservation of fish stocks in these waters is important for tourism related businesses (i.e., fishing lodges, tackle shops, etc.) in the area.
French: La conservation des stocks de poisson de ces eaux est importante pour les entreprises associées au tourisme (c'est-à-dire pavillons de pêche, boutiques de matériel de pêche, etc.) dans la région.
English: However, Acqua did not provide any evidence to show what, if any, cash was in the safe at the time of the break-in.
French: Toutefois, Acqua n'a pas fourni de pièces justificatives indiquant le montant de l'éventuel argent liquide qui se trouvait dans le coffre-fort au moment du cambriolage.
English: The broadcasting station N 3 of Norddeutscher Rundfunk (NDR) regularly broadcasts the talk show "Talk op Platt" ["Talk in Low German"].
French: % ! & L
English: While these goals are common across systems, the emphasis can be quite different in different countries.
French: Bien qu'ils soient identiques dans tous les systèmes, l'importance qu'on leur accorde peut être très différente d'un pays à l'autre.
English: A range of existing and planned GEF-funded projects on biodiversity and international waters, are relevant to implementation of ecosystem and other environment-related aspects of the Agreement.
French: Divers projets financés par le Fonds, existants ou prévus et portant sur la diversité biologique et les eaux internationales sont pertinents sur le plan de l'application des aspects de l'Accord relatifs aux écosystèmes et à d'autres questions environnementales.
English: 4.1 In its observations of 7 October 2000, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 octobre 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Research has also been undertaken to characterise what structural properties allowed it to infect humans and kill them so efficiently.
French: Des recherches ont également été entreprises en vue de caractériser les propriétés structurales grâce auxquelles ce virus a pu infecter les êtres humains et les tuer avec autant d'efficacité.
English: 311 210 (2) Amend to read:
French: 311 210 (2) Modifier comme suit :
English: Helicobacter pylori Guidance when Developing Therapeutic Regimens for the Eradication of Helicobacter pylori in GI diseases Date: 1999-04-01
French: Helicobacter pylori Guide pour le développement des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales Date : 1999-04-01
English: Current findings and new possibilities In 1971, researchers identified a chemical compound in Pacific yew called paclitaxel.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités En 1971, les chercheurs ont découvert dans l'if de l'Ouest un composé chimique appelé paclitaxel.
English: Mobilization, Operation, Demobilization Operation
French: Étape du projet
English: LGT Capital Management, LGT Group's investment boutique, once again receives top marks from Lipper Fund Awards Germany 2010 for its mixed funds.
French: Tel qu'annoncé ce jour par LGT Group, société de gestion d'actifs et de patrimoine active au plan mondial, la transaction de rachat de Dresdner Bank (Suisse) SA a été conclue le 1er décembre 2009. Cette dernière sera entièrement intégrée dans LGT Bank (Suisse) SA en février 2010.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-3 October 29, 1993 Service in Canada Pension reform update 93-2 outlines the Department's policies relating to the recognition of service outside Canada in a registered pension plan.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 93-3 Le 29 octobre 1993 Services au Canada Le bulletin « Réforme en matière de pensions - nouvelles » 93-2 énonce la politique du Ministère en ce qui concerne l'admissibilité des services à l'étranger dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: On 22 June, government forces started what they termed “clean up” operation against the armed groups of Rahman Sanginov and his deputy Mansour Mowakalov, former commanders of the United Tajik Opposition.
French: Le 22 juin, les forces gouvernementales ont entrepris une opération dite de « nettoyage » contre les groupes armés de Rahman Sanginov et de son bras droit, Mansour Mowakalov, tous deux anciens commandants du Parti uni d'opposition tadjik.
English: Exposure Uranium concentrations of up to 700 µg/L have been found in private groundwater supplies in Canada.24,25 In a 1980-81 survey of 13 selected sites in south-central British Columbia, the mean uranium concentration (n = 519) in surface water and groundwater (some treated) supplies was 4.06 µg/L.26 The mean and median levels of naturally derived uranium in ground-waters of 287 wells sampled in southeastern Manitoba (1982-84) were 58.3 µg/L and 10 µg/L, respectively; the maximum value was 2020 µg/L.27 Uranium levels were highest in Precambrian rock aquifers (average 115.6 µg/L) and lowest in Paleozoic sedimentary rock aquifers (average 3.5 µg/L).
French: Au cours d'une étude sur les radionucléides (n = 154) effectuée au Manitoba en 1984 et en 1987 par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, les concentrations d'uranium trouvées ont varié de moins de 5 µg/L (limite de détection) à 96 µg/L et la concentration moyenne dans les échantillons présentant des niveaux supérieurs à la limite de détection (45 p. cent des échantillons) a été de 16,1 µg/L28.
English: A total of 787 women benefited from women’s group lending schemes.
French: Microfinancement et microentreprise 24.4 a) Au total, 19 743 prêts ont été consentis, à plusieurs titres.
English: Its opinions, for example, on countless EU topics and initiatives are of excellent quality, and the Commission and Parliament should set greater store by them than they currently do.
French: Le BIT et le CESE sont des partenaires naturellement jumelés, dû aux valeurs et aux objectifs qu'ils partagent.
English: The proposed CLSA launch date is 2008, with initial data results envisaged by 2010.
French: La date de lancement de l'ELCV est prévue pour 2008 et les premiers résultats devraient arriver d'ici 2010.
English: However, the Panel finds that with respect to the claim for structural repairs to the water tower, the Claimant is not allowed to introduce a new claim by means of its response to the article 34 notification and that the claimed amount is therefore limited to SAR 21,107,712.
French: Toutefois, le Comité estime qu'en ce qui concerne la demande d'indemnisation pour réparation structurelle du château d'eau, le requérant n'est pas autorisé à introduire une nouvelle demande d'indemnisation dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34; la somme réclamée est donc limitée à SAR 21 107 712.
English: Other universities have followed with similar programs.
French: D’autres universités ont imité cet exemple en offrant des programmes similaires.
English: The available $7 million was largely earmarked for projects from all parts of the world that provide psychological, medical, legal, economic and social assistance or any other type of direct humanitarian assistance to victims of torture and their family members.
French: Les 7 millions de dollars disponibles ont été majoritairement affectés à des projets en provenance du monde entier qui apportent une assistance médicale, psychologique, économique, sociale, juridique ou une autre forme d'aide humanitaire directe à des victimes de la torture et à des membres de leur famille.
English: But we, the European Parliament, must maintain firm principles.
French: Mais nous ici, au Parlement européen, devons nous en tenir à des principes inébranlables.
English: Procurement is arguably one of the organisation's critical activities.
French: Les achats sont certainement l'une des activités essentielles de l'ONUDI.
English: Why do we conclude by asking “But deliver us from evil”?
French: Pourquoi finissons-nous en demandant : « Délivre-nous du Mal »?
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier leurs conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: In most of the 19 projects (see 4 task of the evaluation), the promoters carried out only minor technical design modifications during implementation and operation. In 5 out of the 19 projects that were evaluated in-depth, significant cost overruns (more than 15% higher than the initial estimate) or 10
French: Dans la plupart des 19 projets (voir la 4 tâche de l’évaluation), les promoteurs n’ont apporté que des modifications mineures à la conception technique pendant l’exécution et l’exploitation.
English: The records concerning L’Institut canadien de musique and the Soirées Mathieu also reflect Rodolphe Mathieu’s involvement with the Montreal musical scene.
French: Les documents concernant l’Institut canadien de musique et les Soirées Mathieu montrent également l’implication de Rodolphe Mathieu dans le milieu musical de Montréal.
English: These projects are complex and have the potential to cause significant adverse environmental effects, and therefore, require more in-depth study.
French: Il s'agit de projets complexes, susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants, qui par conséquent demandent une étude plus poussée.
English: Red listed: a species or subspecies that is a candidate for extirpated (no longer found in the wild in Canada), endangered or threatened status in British Columbia.
French: Organisme : toute créature vivante individuelle unicellulaire (par exemple, bactéries) ou multicellulaire (par exemple, champignons, plantes, animaux).
English: In a few organizations, for historical reasons, these units are part of the technical development and cooperation related departments.
French: Dans quelques organisations, pour des raisons historiques, elles sont rattachées au département chargé du développement et de la coopération technique.
English: However, this would not the case as the segment of Canadian air travellers to the U.S. on business clearly shows.
French: De fait, en raison du rattrapage en cause, le taux de croissance du nombre de voyages dans ce segment surpasse celui du scénario de référence pour 2008. Par conséquent, pendant plusieurs années après l’application intégrale de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI, l’industrie du tourisme devrait dans l’ensemble connaître une plus forte croissance que ne l’indiquent les prévisions du scénario de référence.
English: In investigating this complaint, our office could not have been more sympathetic.
French: Notre Commissariat n'aurait pas pu être davantage d'accord avec la plaignante lors de son enquête.
English: 6 Some of the major strengths and limitations of the Canadian, Australian and Metals Economics Group surveys are discussed in Section 7. 7 Canadian exploration statistics are discussed in detail in Section 1.
French: Les grandes sociétés canadiennes devaient, selon les prévisions, dépenser plus de 291 millions de dollars au Canada en 1995, ce qui est plus élevé que les 269 millions de dollars dépensés en 1994.
English: This documentation includes information that you need to configure and install these options in your Dell computer.
French: Cette documentation contient les informations dont vous avez besoin pour configurer et installer ces options dans votre ordinateur Dell.
English: Most participants thought that such guidelines should be limited to the UNECE region, though it was noted that, like paragraph 7 of article 3 itself, they could apply to ECE governments even when they were participating in non-ECE (e.g. global) fora.
French: La plupart des participants estimaient que de telles directives devraient être limitées à la région de la CEE-ONU bien que, tout comme l'article 3 du paragraphe 7 lui-même, elles puissent s'appliquer aux gouvernements des pays de la CEE agissant dans le cadre d'autres instances (mondiales, par exemple).