ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants, subsidies, and any other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, subtract the amount of the grant from the property's capital cost.
French: Aide, subventions ou autres encouragements Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une subvention ou une aide financière pour vous aider à acheter un bien amortissable, vous devez déduire le montant d'aide reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: Of all the Canadian provinces, it appears that Québec offers the most consistent support to co-operative housing development.
French: De toutes les provinces canadiennes, le Québec est celle qui offre le soutien le plus constant au développement des coopératives d'habitation.
English: Other delegations were of the view that if the article were retained, it should be made more mandatory and less restrictive by deleting the words “to the extent appropriate” and “to consider”.
French: Selon d'autres délégations, si cet article devait être retenu, un caractère plus obligatoire et moins restrictif devrait lui être conféré en supprimant les mots “dans la mesure voulue” et “d'envisager”.
English: According to article 5 of the Code of Criminal Procedure, “[c]itizens are equal before the law and an individual may not be punished or harmed on grounds of nationality, race, origin, language, belief, occupation, standard of education or social status” (CCPR/C/YEM/2001/3, para.
French: Aux termes de l'article 5 du Code de procédure pénale, «tous les citoyens sont égaux devant la loi, et il est interdit de léser ou de persécuter une personne en raison de sa nationalité, de sa race, de son origine, de sa langue, de ses croyances, de son métier, de son éducation ou de sa situation dans la société» (CCPR/C/YEM/2001/3, par. 9).
English: Selection Board Report) containing the signature of Michel Desparois as the second selection board member had not been disclosed to the appellant until the time the department’s representative actually had presented it at the hearing.
French: Rapport du jury de sélection), que Michel Desparois a signé en tant que deuxième membre du jury de sélection, n'avait pas été dévoilé à l'appelant avant que la représentante du ministère en présente une copie à l'audience.
English: According to information before the Committee, the Israeli Security Agency (ISA) has allegedly been operating a secret detention and interrogation facility, known as “Facility 1391” in an undetermined location within Israel, not accessible to the International Committee of the Red Cross (ICRC) or detainees' lawyers or relatives.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, le Service général de sécurité d'Israël administrerait dans un lieu indéterminé en Israël un centre secret de détention et d'interrogatoire, dit «Camp 1391», auquel n'ont accès ni le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ni les avocats ou parents des détenus.
English: I sincerely hope that the recent early presidential elections will put Georgia back on track in its democratisation process. As recommended in the report on the presidential elections in Georgia, I expect that the Georgian authorities will make every effort to address the criticisms voiced in the report and prevent their recurrence in future elections.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, rappelle que, depuis l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe en 1999, on a vu le pays se réformer en profondeur grâce à l’engagement du Gouvernement et du peuple en faveur de la démocratie.
English: Influence Communication says it was hired by Cirque du soleil to do an analysis of the media coverage of Laliberte’s trip.
French: La tragédie du Collège Dawson est l'événement qui a suscité la plus importante couverture journalistique au Québec en 2006.
English: It had also launched a thematic evaluation of the technical cooperation component of three programmes related to capacity-building for sustainable development.
French: Le Département a également lancé une évaluation thématique du volet « coopération technique » des trois programmes de création de capacités pour le développement durable.
English: On behalf of the Commission, I would like to warmly thank the two rapporteurs, Ms Thomsen and Ms Estrela, who both have done tremendous work.
French: Au nom de la Commission, je voudrais remercier chaleureusement les deux rapporteures, Mmes Britta Thomsen et Edite Estrela, qui ont toutes deux accompli un travail formidable.
English: Once you have requested a specific product or service, the site will suggest one or more possibilities.
French: Suite à votre requête pour un produit ou service spécifique, le site vous communique une ou plusieurs offres.
English: These claims must be processed in the same manner as all other contributions and under the same rules.
French: Vous devez traiter ces créances comme toutes les autres contributions et selon les mêmes règles.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the capture of Saddam Hussein issued on 15 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant la capture de Saddam Hussein que la présidence a publiée le 15 décembre 2003 au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Namibia and India and the observers for Slovakia, Peru and Portugal), as well as the observer for the Sudan (on behalf of the members of the Group of 77 and China) and the representative of Germany (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de la Namibie et de l'Inde et les observateurs de la Slovaquie, du Pérou et du Portugal), ainsi que de l'observateur du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: It is a basic and dynamic force in our daily lives, influenced by our circumstances, our beliefs, our culture and our social, economic and physical environments.
French: La santé est une force fondamentale et dynamique de notre vie quotidienne; elle est influencée par notre situation, nos croyances, notre culture et notre milieu social, économique et physique.
English: (iii) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) Berne Convention 200 150 100
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 : Djibouti, Népal, Seychelles, Tonga (4).
English: • The new request covers dyed fabrics, not Jacquards.
French: • La nouvelle demande porte sur les tissus teints, et non sur les jacquards.
English: This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law.
French: Cette violation est encore accentuée par l'application rétroactive de la loi contestée.
English: The pandemic is negatively impacting our population and economy and compromising development efforts.
French: La pandémie a eu des incidences négatives sur notre population et notre économie et a sapé les efforts de développement.
English: For the remaining 13 per cent (223 audit reports), the final evaluation letters were in progress, as these reports had not been submitted by the required submission date.
French: Pour les 223 rapports restants (13 %), les lettres d'évaluation étaient encore en cours de rédaction, les rapports en question n'ayant pas été soumis à la date prescrite.
English: When possible, updates and additional material will be made available at www.strategis.ic.gc.ca/csr Questions, comments and suggestions concerning the guide should be sent to:
French: Entre-temps, les mises à jour et l'information supplémentaire sont disponibles à l'adresse www.strategis.ic.gc.ca/rse. Vous pouvez envoyer vos questions, vos commentaires et vos suggestions sur le guide à :
English: Export from the Community of dangerous products which have been the subject of a decision referred to in paragraph 1 shall be prohibited unless the decision provides otherwise.
French: L’exportation à partir de la Communauté de produits dangereux qui ont fait l’objet d’une décision visée au paragraphe 1 est interdite, à moins que la décision ne le prévoie autrement.
English: TOP ˆ 3.4 Suggestions and alternatives The persons interviewed in this evaluation were invited to propose or identify suggestions and alternatives to the existing TV5 formula.
French: dessus Ë† 3.4 Suggestions et solutions de rechange Les personnes interviewées lors de cette évaluation ont été invitées à proposer ou à identifier des suggestions et des solutions de rechange à la formule actuelle de TV5.
English: A two-year internship, with three 8-month placements, provides experience in university technology commercialization offices, start-up technology firms, and venture capital firms.
French: Il permet d'acquérir de l'expérience dans les bureaux de commercialisation technologique universitaires, dans de jeunes entreprises technologiques et dans des entreprises à capital de risque.
English: Bilingual Francophones in the Rest-of-Canada also earned more (2.0 percent) than the comparison group, but unilingual and bilingual Francophones in Quebec continued to earn less (8.6 and 3.9 percent, respectively) than the comparison group of unilingual Anglophones in the Rest-of-Canada.
French: De même, les francophones bilingues du reste du Canada avaient un revenu plus élevé (2,0 p. cent) que le groupe témoin, tandis que les francophones unilingues et bilingues du Québec continuaient de gagner moins (8,6 et 3,9 p. cent respectivement) que ce groupe.
English:  The Honourable Ron J. Duhamel Minister of Veterans Affairs
French:  L'honorable Ronald J. Duhamel Ministre des Anciens Combattants
English: From 1997 until 1998, he was the Deputy Project Manager (Ship) for the Canadian Patrol Frigate project in Ottawa.
French: En 1997 et 1998, il est gestionnaire adjoint pour le projet des frégates canadiennes de patrouille à Ottawa.
English: • Have you spoken to each of your employees to discuss his or her career plans and interests in order to identify those who are interested in leadership roles or who wish to move to more senior or alternative roles?
French: Liste de contrôle du gestionnaire • Avez-vous parlé à chacun de vos employés pour connaître leurs plans de carrière et leurs intérêts afin de repérer ceux qui aimeraient occuper un jour des postes de commande ou jouer des rôles différents?
English: Publication et diffusion rapport forum""VIH/Sida et droits humains en milieu médical" All Basic Detail
French: Publication et diffusion rapport forum""VIH/Sida et droits humains en milieu médical" Toute l'information Données générales Précisions
English: This test is not applicable to electronic indicators tested separately.
French: L'essai ne s'applique pas aux indicateurs électroniques testés séparément.
English: Apuseni Experience offers standard and tailor made outdoor experiences such as: hiking and trekking, caving, cultural routes, nature photography, all routed in the real traditions of local people and in one of the most interesting natural areas in Romania: the Apuseni Mountains.
French: Apuseni Experience offre des expériences standard et sur mesure, telles : randonnées et trekking, spéléologie, routes culturelles, photographie de la nature, tout cela au coeur des vraies traditions des habitants et dans l’une des plus intéressantes régions naturelles de Roumanie : les Montagnes Apuseni.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly.
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Steel producers in the United States are in the process of increasing their production capacity for cold-rolled steel sheet and for further processed steel that uses cold-rolled steel sheet as a substrate.
French: Les producteurs d’acier des États-Unis sont en voie d’augmenter leur capacité de production de tôles d’acier laminées à froid et d’acier subissant un complément d’ouvraison utilisant les tôles d’acier laminées à froid comme matériau de base ou substrat.
English: Respect for the ceasefire requires an ongoing daily effort, and we encourage all bilateral contacts between belligerents, within the framework of the Lusaka Agreement, to improve confidence between the parties.
French: Le respect du cessez-le-feu nécessite un effort permanent quotidien, et nous encourageons tous les contacts bilatéraux entre belligérants pour faire progresser, dans le cadre de l'Accord de Lusaka, la confiance entre les parties.
English: The Montreal Postal Unit ranked a distant second with three seizures equating to 2.5 kg.
French: L’unité postale de Montréal arrive loin derrière avec trois saisies totalisant 2,5 kg.
English: The secretariat organized a regional stakeholders' consultation and planning workshop for Government officials and representatives of NGOs from seven Pacific island countries to respond to the emerging social and economic issues raised in situational analysis studies on the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse undertaken or in process in these countries and to develop appropriate responses and action plans.
French: Le secrétariat a organisé une consultation régionale d'acteurs, avec atelier de planification, à l'intention de responsables gouvernementaux et de représentants d'ONG de sept pays insulaires du Pacifique, afin de répondre aux problèmes sociaux et économiques émergents mentionnés dans les études de situation, entreprises ou en cours dans ces pays, sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les sévices sexuels dont les enfants sont victimes et pour élaborer des réponses et des plans d'action appropriés.
English: Mr Sakellariou, unfortunately, the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some Bavarian humour. This subject is so serious that I think it would be out of place.
French: Monsieur Sakellariou, la gravité de ce thème m'interdit hélas de répondre à votre remarque introductive par de l'humour bavarois : ce thème est si sérieux que je préférerais n'en rien faire.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their...?_Religion or belief
French: Dans le domaine des soins de santé, est-il très répandu, assez répandu, assez rare, ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_Orientation sexuelle
English: The Path to Prevention
French: Tableau 1 Définitions des morts maternelles
English: As well, we monitored the integration activities resulting from a number of significant acquisitions during the year, and assessed the effects of weak operating results in the property and casualty insurance industry.
French: Il a également supervisé les activités d'intégration résultant de certaines acquisitions d'envergure effectuées au cours de l'exercice, de même que l'impact des piètres résultats du secteur des assurances multirisques.
English: The kind and efficient staff are ready to attend you with cordial treatment and personalized service, assuring a pleasant stay for every guest, which is the hotel's highest priority.
French: Le personnel se tient à votre disposition pour vous offrir un service personnalisé et cordial. Sa priorité est de vous assurer un séjour des plus agréables.
English: The median genotypic correlation across sites for total height growth was 0.54.
French: La corrélation génotypique médiane d'un site à l'autre pour la croissance totale en hauteur était de 0,54.
English: Article 50 bis International cooperation
French: Article 50 bis Coopération internationale
English: The Commission had two choices with regard to the form which should be taken by its work and its linkage with existing treaties in the field: the outcome of the study could be a set of principles covering all the rules concerning the topic, or it could be a set of draft articles codifying customary law and filling in any gaps in existing treaty law.
French: La CDI a deux choix pour ce qui est de la forme à donner au fruit de ses travaux et de sa relation avec les traités existants dans ce domaine : l'étude pourrait déboucher sur un ensemble de principes recouvrant toutes les règles concernant le sujet, ou sur un ensemble de projets d'articles codifiant le droit coutumier et comblant les lacunes qui existeraient dans le droit conventionnel.
English: Neither would I accuse or condemn climate change sceptics and critics, as is the case in point 10.
French: De même, je m'abstiendrais d'accuser ou de condamner les sceptiques et les détracteurs du changement climatique.
English: For further information on Prince Edward Island’s programs, please visit the Environment and Land section of the island’s web site:http://www.gov.pe.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.pe.ca.
English: • designing the research methods
French: • la conception des méthodes de recherche;
English: They required a joint EIA, joint working groups for the preparation of the EIA documentation and a joint working group for the procedural aspects.
French: Ils nécessitaient dès lors l'exécution d'une EIE en commun, l'établissement de groupes de travail communs pour la préparation de la déclaration d'impact sur l'environnement (DIE) et pour les questions de procédure.
English: Most of the literature that specifically addressed relations between voluntary or non-profit organizations and other entities also discussed VHS-government relations (e.g. Birdsell et al. 1992; Boris and Steuerle 1999).
French: La plupart des études qui ont traité particulièrement des relations entre les organismes bénévoles ou sans but lucratif et d'autres entités ont aussi examiné les relations entre le SBS et le gouvernement (p. ex., Birdsell et coll., 1992; Boris et Steuerle, 1999).
English: It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Il encouragera la transparence, dans le respect du principe de non-atteinte à la sécurité pour tous, ainsi que les mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: He is a recognized leader on environment issues, responsible for creating some of the most innovative and effective public engagement programs on air quality, climate change, and healthy housing in Canada.
French: Il est reconnu comme un chef de file sur les questions environnementales, responsable de la création de quelques-uns des programmes de mobilisation de la population les plus novateurs et efficaces sur la qualité de l'air, les changements climatiques et les maisons saines au Canada.
English: As a result, the Belgian Financial Intelligence Processing Unit, which is charged, inter alia, with enforcing this law, is in possession of an instrument for obtaining knowledge regarding suspected money-laundering operations connected with terrorism.
French: Il en ressort que la Cellule de traitement de l'information financière, qui est, par exemple, chargée de l'application de cette loi, dispose d'un instrument pour prendre connaissance d'opérations suspectes de blanchiment en relation avec le terrorisme.
English: It includes licensing of a trademark in addition to know-how and/or patent licences.
French: Il comprend la concession sous licence d’une marque en plus d’un savoir-faire et/ou de brevets.
English: As the CSI develops its expertise and gains experience it may eventually be in a position to assume responsibility for the standards in addition to the inspection activities discussed herein.
French: L'ICS, lorsqu'elle aura eu le temps de renforcer son expertise et d'acquérir plus d'expérience, pourrait un jour être capable d'assumer la responsabilité des normes, en plus de celle des activités d'inspection dont il est ici question.
English: • To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • recognize the hazard symbols;
French: • reconnaître les symboles de danger;
English: Since the registrant can choose whether or not to renew the trade-mark after 15 years, one would expect that those choosing to renew believe there is economic value in doing so.
French: Comme ceux-ci peuvent décider de renouveler ou non la marque de commerce après 15 ans, on peut s'attendre à ce que ceux qui choisissent de la renouveler croient qu'il est rentable de le faire.
English: Researchers analyzed admissions, the need for acute care, the timeliness of discharge, the use of home care, and physicians' perceptions of admission and discharge factors.
French: Les chercheurs ont analysé les admissions, les besoins relatifs aux soins de courte durée, l'opportunité du congé, l'utilisation des soins à domicile et les perceptions des médecins relatives aux facteurs d'admission et de congé.
English: We hope that the current dynamic, which also notably includes participation by Arab countries, will make it possible to move towards the setting up of a viable, democratic, independent Palestinian State, to coexist alongside Israel in peace and security.
French: Nous espérons que la dynamique actuelle, à laquelle s'associent notamment les pays arabes, permettra de progresser dans la création d'un État palestinien viable, démocratique et indépendant, coexistant en paix et en sécurité avec Israël.
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not submitted its 2006 ozone-depleting substances data.
French: Toutefois, au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué ses données pour 2006.
English: The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.
French: Les passeports ordinaires représentent plus de 97 % des titres de voyage émis par le Bureau des passeports.
English: 2 The Obligation Parties shall ensure that chemicals listed in Annex A or Annex B are exported only for the purpose of environmentally sound disposal, to a Party that has a permitted use of the chemical under either of the Annexes or to a non-Party that certifies that it is committed to comply with certain provisions of the Stockholm Convention.
French: 3.1.4 Élimination de l'exportation Sous-alinéa 3(1)a)(ii) et paragraphe 3(2) Obligation Chaque Partie s'assure que toute substance chimique inscrite à l'annexe A ou à l'annexe B est exportée uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle vers une Partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B ou vers un État non Partie à la Convention qui s'engage à respecter certaines dispositions de la Convention de Stockholm.
English: Furthermore, acute heavy drinking (5.5 g alcohol/kg body weight during 42 h) increased urinary dolichol excretion significantly, whereas moderate drinking (60 g/day for 10 days) had no effect.
French: De plus, une forte ingestion aiguë (5,5 g d'alcool/kg de poids corporel durant 42 h) augmente l'excrétion urinaire du dolichol de façon importante alors que l'ingestion modérée (60 g/jour durant 10 jours) n'exerce aucun effet.
English: Invisible treatment, on the other hand, bonds the fixed braces to the backs, or insides of your teeth thus making them invisible from the outside.
French: Avec le traitement invisible, un appareil fixe est fixé sur la face interne de vos dents qui est invisible de l'extérieur.