ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose banks A and B account for 35 percent of local deposits but account for 70 percent of local consumer loans.
French: Supposons que les banques A et B interviennent pour 35 % des dépôts locaux, mais pour 70 % des prêts à la consommation locaux.
English: Would you like to resell the line of “avast!” products in your city, state or even country?
French: Voudriez-vous revendre la gamme des produits "d'avast! " dans votre ville ou même dans votre pays ?
English: To be convicted under any of these offences, the accused must be shown to have committed the relevant act and to have done so either intentionally or with knowledge or awareness of the nature of her/his actions.
French: Pour établir un verdict de culpabilité, il faut faire la preuve que les gestes reprochés ont été commis intentionnellement ou en toute connaissance de cause.
English: Three percent of stage technicians and their employers perceive pyrotechnic skills as the "biggest training gap".
French: Trois pour cent des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs croyaient que les compétences pyrotechniques représentaient la principale lacune dans la formation.
English: Lhoist has a worldwide network of experts in flue gas treatment with a close understanding of their markets.
French: Lhoist dispose d'un réseau mondial d'experts en traitement de fumées qui sont en étroite relation avec leurs marchés.
English: In this respect, my delegation is of the view that space security, including the prevention of an arms race in outer space, is a relevant issue to be dealt with by the CD.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime que la sécurité de l'espace, qui comprend la prévention d'une course aux armements dans l'espace, relève totalement de la compétence de la Conférence du désarmement.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé Liens institutionnels
English: If they are deemed to be unsuited to night work, they must be transferred to day work where possible.
French: S'ils sont jugés inaptes, ils doivent être transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour.
English: Much contemporary thinking has challenged the making of absolute judgements in such a simple way but, on the other hand a relativist position which sees judgments about quality as a purely personal, individual matter is hardly helpful in the context of designing a curriculum.
French: Bon nombre de penseurs contemporains ont contesté cette façon aussi simpliste de porter des jugements absolus. Cependant, une approche relativiste dans laquelle les jugements sur la qualité seraient considérés comme une question exclusivement personnelle ne serait d’aucune utilité pour la conception d’un curriculum.
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
French: a) Installations destinées à l'élevage intensif de volailles ou de porcs disposant de plus de:
English: We cannot vote for this proposal.
French: Nous ne pourrons voter sa proposition.
English: News Release $500M Fund Launched to Support Next-Generation Renewable Fuels September 12, 2007 Calgary - The future of renewable fuels in Canada took a big step forward today with the launch of the NextGen Biofuels Fund™.
French: Communiqué Inauguration d'un fonds de soutien de 500 millions $ destiné aux carburants renouvelables de la prochaine génération Le 12 septembre 2007 Calgary - Le lancement du Fonds de biocarburants ProGenMC marque une étape majeure dans l'avenir des carburants renouvelables au Canada.
English: If you know about various scams, you will better be able to avoid them.
French: Connaître les différentes arnaques permet de mieux les éviter.
English: Other situations, which call for some extension of the Framework, might be mentioned.
French: D’autres situations pourraient ici être évoquées, qui exigent une sorte d’élargissement du Cadre.
English: <p><b class="vert10_b">SCISAT focuses</b> its attention in the <b class="vert10_b">stratosphere</b>, where the ozone layer is located.
French: <p>Les <b class="vert10_b">recherches de</b> <b class="vert10_b">SCISAT</b> sont ax&eacute;es sur la <b class="vert10_b">stratosph&egrave;re</b>, o&ugrave; se trouve la couche d'ozone.
English: Russia needs our stability, responsibility and strength.
French: La Russie a besoin de notre stabilité, de notre responsabilité et de notre force.
English: She recalled that, in resolution 57/290 B, the General Assembly had requested that the peacekeeping budget documents should contain all the information needed for Member States to reach well-informed decisions.
French: La délégation cubaine rappelle que, dans sa résolution 57/290 B, l'Assemblée générale a exigé que les documents budgétaires relatifs aux opérations de maintien de la paix contiennent toutes les informations nécessaires pour lui permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Consequential to the amendments made to paragraph 95(2)(a) of the Act to provide for amounts by which such income of the affiliate could be decreased, paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to ensure that "earnings" will reflect the total of all amounts required by paragraph 95(2)(a) to be included (either as a plus or as a minus) in computing the affiliate's income for the year from an active business.
French: La définition de « déficit imposable » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, est modifiée par adjonction d'un renvoi au nouveau sous-alinéa (vi) de l'élément A de la formule figurant dans la définition de « déficit imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement. La modification proposée de la définition de « déficit imposable » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Retained for 6 years and then destroyed. RDA Number: 2003/011 Related PR#:
French: Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: Augmentative & Alternative Communications Enhances or replaces traditional voice or written communication.
French: Système de suppléance à la communication orale Améliore ou remplace les communications orales ou écrites traditionnelles.
English: And their prospects of finding work after completing their degrees are quite bright.
French: Leurs perspectives d'emploi, une fois leurs études complétées, sont plus qu'excellentes.
English: The Board mandated the Executive Committee and the ICCS Secretariat to elaborate the structure and content of this Forum on Canadian Studies.
French: Le conseil d’administration a confié au Comité exécutif et au secrétariat du CIEC le mandat d’élaborer la structure et le contenu de ce forum sur les études canadiennes.
English: In accordance with the State party's obligation under the Convention and other human rights treaties, please inform the Committee whether migrant workers (including those from non-Arab countries) and members of their family enjoy the same protection as Syrian citizens in the case of detention by the police and within the Court system, and how their protection is guaranteed in practice.
French: Conformément aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, indiquer si les travailleurs migrants (y compris ceux qui ne viennent pas de pays arabes) et les membres de leur famille bénéficient de la même protection que les ressortissants syriens en cas de détention par la police et dans le système judiciaire et préciser comment leur protection est assurée dans la pratique.
English: For the purposes of this paper, we will limit our discussion to the level of regional strategic planning / environmental assessment.
French: Aux fins de la présente étude, nous nous limiterons à la dimension régionale de la planification stratégique et de l'évaluation environnementale.
English: Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 established a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communications technologies.
French: La décision n° 1351/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 institue un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication.
English: (a) The Social Insurance Act (No. 83-11) establishes the principle that social security is to be made available to all disabled persons incapable of working.
French: a) La loi No 83-11 relative aux assurances sociales pose le principe de faire bénéficier de la sécurité sociale toute personne handicapée qui n'exerce aucune activité professionnelle.
English: • Explore innovative learning practices.
French: • Explorer les pratiques d'apprentissage novatrices;
English: Read More 7/22/2008 442 Squadron Evacuates Patients from Destroyer USS Milius 19WNR: 08/045 - A Buffalo and Cormorant crew from 442 Transport and Rescue Squadron were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria late last night to medically evacuate an ill 19-year-old male from Destroyer USS Milius.
French: Lire plus 7/22/2008 Le 442e Escadron évacue un patient à bord du destroyer USS Milius 19WNR: 08/045 - Les équipages du Buffalo et du Cormorant du 442e Escadron de transport et de sauvetage ont été chargés, tard hier soir, de procéder à l’évacuation médicale d’un homme de 19 ans qui se trouvait à bord du destroyer USS Milius.
English: DRUG - Section 2 of the Food and Drugs Act -Includes any substance, or mixture of substances, that is manufactured, sold, or represented for use in: a. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals;  b. restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals; or  c. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared, or kept. IDENTITY - As referred in Paragraph 20(b) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - The common name or generic name of a cosmetic (e.g. "face cream"), or a statement of a cosmetic's function (e.g. "body scrub") must be indicated on the label.
French: ESPACE PRINCIPAL - Paragraphe 2(2) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - La partie de l'étiquette qui, a. dans le cas d'un contenant qui comprend une carte réclame, est apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée de l'emballage ou entièrement ou en partie sur le côté de la carte réclame qui est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation ou sur ces deux parties de l'emballage et de la carte réclame;  b. dans le cas d'un contenant décoratif, est apposée entièrement ou en partie sur le dessous de l'emballage, sur la principale surface exposée, ou sur une étiquette mobile fixée à l'emballage;  c. dans le cas de tous les autres contenants, est apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée.
English: As the rapporteur rightly acknowledges, the European Union does not have competence to engage in health care delivery.
French: Comme le rapporteur le reconnaît à juste titre, l'Union européenne ne dispose pas des compétences pour se lancer dans la prestation des soins et des services de santé.
English: We also support greater collaboration between the United Nations and regional organizations, so long as this collaboration is based on the Charter and on the promotion of goals in line with its provisions.
French: Nous sommes, en outre, favorables à une collaboration accrue entre l'ONU et les organisations régionales, tant que cette collaboration repose sur la Charte et sur la promotion d'objectifs conformes à ses dispositions.
English: Manitoba Alberta 8% Ontario 38% 55% Saskatchewan 12%
French: Saskatchewan 12 %
English: If we are to go on securing a well-educated and skilful labour force, we must be able to offer effective and universal health care.
French: Si nous voulons continuer à disposer d’une main-d’œuvre bien formée et compétente, nous devons pouvoir offrir des soins de santé efficaces et universels.
English: They tried different methods of curing the sick that ultimately failedlike making them get exercise or burying their legs in the ground.
French: On tenta diverses techniques pour guérir les malades, comme leur prescrire de l'exercice ou enterrer leurs jambes dans le sol, mais sans succès.
English: The source believes that similar cases of forcible return, arrest and detention and trial before military and special courts with systematic absence of legal due process and guarantees is likely to continue.
French: La source estime que des cas similaires de retour forcé, d'arrestation, de détention, de procès devant des tribunaux militaires ou des tribunaux d'exception avec violation systématique des droits de la défense vont certainement se répéter.
English: The series of tests coincided with the Fire Prevention Week.
French: Cette série de vérifications a coïncidé avec la Semaine de la prévention des incendies.
English: Anti-Semitic conduct tends to be expressed through graffiti, with slogans and swastikas, and through episodes, small in number but serious, of violent aggression against symbols of the Jewish world (El Al, the Museum of the Liberation, a cinema showing a film on the Nazi persecution of the Jews).
French: Le sentiment antisémite s'exprime généralement par des graffiti, des slogans et des croix gammées, et par des actes, peu nombreux mais graves, d'agression violente contre les symboles du monde juif (El Al, le Musée de la libération, un cinéma projetant un film sur les persécutions des juifs par les Nazis).
English: It was noted with respect to this paragraph that it might not always be the competent authority which was responsible for reviewing claims of confidentiality.
French: On a noté à propos de ce paragraphe que ce n'était pas toujours l'autorité compétente qui était chargée de réexaminer les demandes de confidentialité.
English: Many family physicians wonder if they should and how important this is to the continuity and coordination of care that they have traditionally provided their patients.
French: Nombreux sont les médecins de famille qui se demandent s’ils devraient maintenir leur implication et dans quelle mesure cette implication est importante pour la continuité et la coordination des soins traditionnellement dispensés à leurs patients.
English: In my view this is easier for the police units than for forces of law and order.
French: A mon sens, cette uniformité est plus envisageable pour les unités de police que pour les forces armées.
English: Some PCs can be configured to perform a destructive power-on self-test before they attempt to load the operating system.
French: Les PCs peuvent souvent être configurés pour faire un test et un effacement de la RAM avant de lancer le système d’exploitation.
English: Those are the reasons why I shall be calling on the new Commission to draft a European directive which makes consultation of works councils and group-level works councils mandatory and which gives them powers to monitor the use of State and European Union aid. Such aid must be accompanied by a clause guaranteeing employment, training and wages, but it must also give impetus to a European strategy for cooperation between car-making groups in the fields of research and of the production of new, clean vehicles.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je demanderai à la nouvelle Commission d'élaborer une directive européenne obligeant à consulter les comités d'entreprise et les comités de groupe et à leur donner des pouvoirs de contrôle sur l'utilisation des aides d'État et de l'Union européenne qui devraient être assorties d'une clause de garantie de l'emploi, de formation et de salaire, mais aussi d'impulser une stratégie européenne de coopération entre groupes automobiles pour la recherche et pour de nouveaux véhicules propres.
English: The exertion of political influence is not covered by decisions under takeovers law at European level, and should be avoided and prevented.
French: L’exercice de l’influence politique n’est pas couvert par les décisions prises dans le cadre du droit des acquisitions à l’échelon européen, il convient de l’éviter et de le prévenir.
English: Sites to meet your group’s needs Whether your group is large or small, whether you plan to stay for a few hours or camp overnight, we have a range of sites to fit your needs.
French: Des emplacements qui conviennent à votre groupe Que votre groupe soit grand ou petit, que vous vouliez rester quelques heures ou camper pendant la nuit, nous avons ce qu’il vous faut :
English: Precarn Intelpgent Systems, Thinking Technology A national consortium of corporations, research institutes and government partners working within the intelpgent systems industry.
French: Precarn Systèmes intelpgents, Penser technologie  Un consortium national de corporations, d'instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux dans le secteur des systèmes intelpgents.
English: A course based on the guide was delivered to more than 85% of the Department's facility managers and operational personnel.
French: Un cours fondÃ© sur le guide a Ã©tÃ© donnÃ© Ã plus de 85 % des gestionnaires d'installations et du personnel opÃ©rationnel du MinistÃ¨re.
English: Year Population (N) 199 0 199 1 199 3 199 4 200 3 9501 2851 4562 (337 – 639) 41 (31 – 58) 15.8 (11.2 – 23.1) Whirligig Density (adults/ha ) Biomass (kg/ha) Lake Population (N) Whitepine Density (adult/ha) Biomass (kg/ha)
French: Année Population (N) 9501 2851 4562 (337 – 639) Whirligig Densité (adul./ha) 41 (31 – 58) Biomasse (kg/ha) 15.8 (11.2 – 23.1) Lac Population (N) 2471 Non évalué Whitepine Densité (adul./ha) Biomasse (kg/ha) Non évalué
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis (continued)
French: EXAMEN DES QUESTIONS CONCERNANT L'APPLICATION NATIONALE DU PROTOCOLE, Y COMPRIS LA PRÉSENTATION OU LA MISE A JOUR DE RAPPORTS NATIONAUX ANNUELS (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: First "light" was also achieved in December 2003.
French: La construction du premier « faisceau de lumière » a également pris fin en décembre 2003.
English: He also confirmed that all the goods were resold by the appellant "as is" and did not undergo any additional work.
French: Il a aussi confirmé que les biens étaient tous revendus tels quels par l'appelante et qu'ils ne faisaient l'objet d'aucun complément de travail.
English: Which of the following should the (NATIONALITY) Government mainly focus on the years to come?
French: Laquelle des solutions suivantes le Gouvernement (NATIONALITE) devrait-il favoriser dans les années à venir?
English: This project has succeeded in integrating outdoor education into the public school program.
French: Le projet a réussi à intégrer l’éducation de plein air aux programmes des écoles publiques.
English: The tail of the distribution involving negative wage adjustments also generally has less mass than its counterpart for above-average positive wage adjustments.
French: La queue gauche de la distribution (variation négative des salaires) est aussi moins épaisse, généralement, que la queue de droite (variation positive supérieure à la moyenne).
English: Personal: Lebanese, born 1962
French: État civil  Libanais, né en 1962
English: Human rights are universal principles, but, inspiring as those principles are, none implement themselves.
French: Les droits de l'homme sont des principes universels mais, aussi nobles qu'ils soient, ces principes ne s'appliquent pas d'eux-mêmes.
English: The only bilateral or multilateral agreement to which Jamaica is signatory is the Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children, which Jamaica signed in 1965.
French: Le seul accord bilatéral ou multilatéral dont la Jamaïque soit signataire est la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, que la Jamaïque a signée en 1965.
English: The Alberta Ministry of Children’s Services was established in 1999 and signified the commitment of government to supporting the best interests of children, youth and families.
French: Le ministère des services à l’enfance de l’Alberta a été constitué en 1999 et témoignait de l’engagement du gouvernement envers l’intérêt supérieur des enfants, des jeunes et des familles.
English: Although the gender gap in employment is significantly reduced in Belgium since 1997, further measures are taken to increase the participation of women, mainly through the expansion of the possibilities for childcare.
French: Les mesures visant à réduire les charges fiscales sur le travail ne comportent aucune analyse d'incidence par sexe.
English: Front and rear brakes, disc and/or drum (2) .
French: Description d'un type particulier de ceinture dont un ancrage est fixé au dossier du siège ou comporte un dispositif de dissipation de l'énergie: .
English: This experiment provided no evidence that fertilization of boreal aspen forests will increase rates of litter decomposition.
French: Cette expérience ne permet pas de démontrer que la fertilisation des forêts boréales de peuplier peut augmenter le taux de décomposition de la litière.
English: Book the best hostels in Leiria with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Leiria avec Hostelsclub.
English: Effective responses to stress and the support of family and friends seem to act as buffers against health problems.
French: Par contre, des études ont révélé qu’un soutien affectif pauvre et une faible participation à la vie sociale ont des effets négatifs sur la santé et le bien-être.
English: " deployment of a box with different options for Share / Save (Facebook, MySpace, MSN, Live, twitter, etc) and mail through Gmail, Yahoo, Hotmail or other email service you use, including programs such as Outlook, AOL, Live Mail, Thunderbird.
French: " déploiement d'un tableau indiquant les différentes options disponibles pour Share / Save (Facebook, MySpace, MSN, Live, twitter, etc) et du courrier via Gmail, Yahoo, Hotmail ou d'un service e-mail que vous utilisez, y compris des programmes tels que Outlook, AOL, Live Mail, Thunderbird.
English: (44) The Committee invites the State party to adopt measures and to consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
French: 44) Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures et à envisager de mettre en place des mécanismes propres à faciliter le retour volontaire des migrants boliviens et des membres de leur famille, ainsi que leur réinsertion sociale et culturelle à long terme.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative parts of sections 1 to 3, 5, 6, 8, 10 to 15, 17, 19 to 22, 25, 26, 29 and 30 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, subject to the recommendations given below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les textes explicatifs des chapitres 1 à 3, 5, 6, 8, 10 à 15, 17, 19 à 22, 25, 26, 29 et 30 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve des recommandations suivantes.