ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these bodies maintain a continued and productive dialogue among the countries of Central Africa.
French: Tous ces organes maintiennent un dialogue soutenu et productif entre les pays d'Afrique centrale.
English: That afternoon, his canoe was found floating overturned on Canoe Lake in Algonquin Park, Ontario, with no trace of the painter.
French: En après-midi, son canot flotte à l’envers sur le lac Canoë dans le parc Algonquin, en Ontario, sans aucune trace de lui.
English: What are we aiming at with the revision of this Directive?
French: Qu'attend-on de la révision de la directive?
English: From sanctioned to unsanctioned use.
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Canada (1990).
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, AM\715597EN.doc 11/13
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration de son programme de travail mentionné à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3; les entreprises de fourniture et de production, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation
English: Once progress is made on the aide-memoire — and we are pleased at the work done on it — we would be interested in knowing the status of the progress made in the other two areas in which the Secretariat is working: the road map and improving cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as the cooperation that other bodies of the system are providing.
French: Une fois que des progrès seront enregistrés dans l'élaboration de cet aide-mémoire, tâche dont nous nous félicitons, il conviendrait de savoir où en sont les deux autres activités auxquelles oeuvre le Secrétariat, à savoir l'élaboration d'un plan d'action - le plan de campagne - et l'amélioration de la coopération entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que la collaboration d'autres entités de l'ONU en la matière.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.3, 10 and 11).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole au cours du débat sont présentées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.6/57/SR.3, 10 et 11).
English: Update on the FTAA negotiations and exchange with the participants Claude Carrière and Lead Negotiators After welcoming remarks from Chair John Godfrey, Canada's Chief FTAA Negotiator, Claude Carrière reviewed what had been accomplished at the Quito Ministerial, and updated participants on the current status of the negotiations.
French: Rapport sur l'état des négociations sur la ZLEA et échanges avec les participants Claude Carrière et négociateurs principaux Suite à l'allocution d'ouverture prononcée par le président, M. John Godfrey, le négociateur en chef du Canada pour la ZLEA, M. Claude Carrière, a fait le point sur les résultats obtenus à Quito, et a informé les participants sur l'état actuel des négociations.
English: • tenure for provincially owned port facilities; and
French: • le mode de tenure des installations portuaires appartenant aux provinces;
English: Indeed, we are delighted to be spending several days here. Far too many famous authors have spoken of this magnificent city and its rich history.
French: Beaucoup trop d’auteurs célèbres ont parlé de cette cité chargée d’histoire pour que je me risque à en parler trop longuement à mon tour.
English: I, the undersigned, request that any treaty annuity funds which are payable to me and/or the minor children in my care and custody whom I have listed, be sent to me at the address below.
French: Je soussigné(e), demande que toute annuité découlant d’un traité qui m’est due ou due à un enfant mineur à ma charge et garde et dont j’ai indiqué le nom, me soit envoyée à l’adresse ci-dessous.
English: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limited 15:25-15:35 A Study on Metal Mining Deep Physical Exploration in Anhui Tongling Areas (PDF) Mr. Gao Yuan, Senior Engineer, Anhui Coal Geological Bureau
French: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limitée 15:25-15:35 Une étude de l'exploration physique à grande profondeur visant l'exploitation de mines de métaux, dans la province de l'Anhui et dans le district de Tongling (PDF) (en anglais et en chinois) M. Gao Yuan, Ingénieur principal, Bureau de la géologie du charbon de l'Anhui
English: Horizontal results are achieved through public policies, programs and initiatives that involve more than one jurisdiction, department or partner in working toward shared objectives.
French: On obtient les résultats horizontaux grâce à des politiques publiques, à des programmes et à des initiatives faisant intervenir plusieurs secteurs de compétence, ministères ou partenaires qui s'emploient à atteindre des objectifs communs.
English: If commercial products prove deficient in some way, the problem would presumably be identified and corrected quickly by the marketplace.
French: Si les produits commerciaux s'avèrent un tant soit peu déficients, le marché le remarquera probablement rapidement et le problème sera réglé.
English: Navatar disputed the Department's assertion that it submitted its bid in "bad faith".
French: Navatar a contesté l'affirmation du Ministère selon laquelle Navatar a fait preuve « de mauvaise foi » lorsqu'elle a présenté sa soumission.
English: Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Before you begin... The HIV/AIDS CBR Program follows the same application process as do most CIHR grants and awards.
French: Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Avant de commencer Le processus de demande du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida est essentiellement le même que celui des subventions et bourses des IRSC.
English: Current measures adopted to encourage companies to act responsibly are unable to tackle this structural dimension.
French: Les mesures actuelles visant à encourager les sociétés à agir de façon responsable sont insuffisantes face à cette dimension structurelle.
English: SCCR/15/2 page 70 Explanatory Comments on Article 18 18.01 The provision on the term of protection in Alternative DD in Article 18 follows mutatis mutandis the corresponding provision in Article 17(1) of the WPPT concerning the term of protection of performers’ rights.
French: SCCR/15/2 page 70 Notes explicatives concernant l’article 18 18.01 La disposition de la variante DD de l’article 18 sur la durée de la protection suit, mutatis mutandis, la disposition correspondante de l’article 17.1) du WPPT sur la durée de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: It noted that although the wage gap between men and women has narrowed since the country's independence, it has not significantly improved since 2001, when women earned 75.7 per cent of men's earnings.
French: Elle note que, malgré le fait que la disparité entre hommes et femmes a diminué depuis l'indépendance du pays, elle ne s'est pas améliorée de façon significative depuis 2001, puisque les femmes gagnent toujours 75,7 % de ce que gagnent les hommes.
English: THE SYSTEM Fisgard Lighthouse, British Columbia First Permanent Lighthouse on Canada's West Coast © Parks Canada ENGAGING CANADIANS IN DESIGNATION
French: LE RÉSEAU DES LIEUX Phare de Fisgard, C.-B. Premier phare élevé en permanence sur la côte Ouest canadienne © Parcs Canada
English: We used data on the polymorphic status of a1-antitrypsin (a1AT) to study the relationship of Minnesota wolves to the gray wolf (Canis lupus), which was thought to have evolved in Eurasia, and to red wolves (Canis rufus) and coyotes (Canis latrans), which putatively evolved in North America.
French: Nous avons utilisé des données sur le statut polymorphe de l'a1-antitrypsine (a1AT) pour définir les relations entre les loups du Minnesota et le loup gris (Canis lupus), que l'on croit avoir évolué en Eurasie, le loup roux (Canis rufus) et le coyote (Canis latrans), qui ont probablement évolué en Amérique du Nord.
English: Retain the "Action" subsection in Section I for antiinfectives and certain other drugs.
French: Garder le sous-titre « Mode d'action » à la Section I pour les anti-infectieux et certains autres médicaments.
English: Dealing with the environment in the context of the FTAA is particularly challenging.
French: La prise en considération de l'environnement dans le contexte de la ZLEA est particulièrement délicate.
English: In support of that view, it was said that the circumstances listed in subparagraph (a) were not necessarily exceptional circumstances.
French: On a fait valoir à l'appui de ce point de vue que les circonstances énumérées à l'alinéa a) n'étaient pas nécessairement exceptionnelles.
English: Like Europe, South Africa is committed to countering the proliferation of weapons of mass destruction, to recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court, to abolition of the death penalty and to combating terrorism. It supports the multilateral system of collective security through the United Nations and recognises the responsibility of the UN Security Council for maintaining international peace and security.
French: À l'instar de l'Europe, l'Afrique du Sud s'engage à lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, à reconnaître la compétence de la cour pénale internationale, à supprimer la peine de mort et à lutter contre le terrorisme ; elle adhère au système multilatéral de sécurité collective assuré par les Nations unies et reconnaît la responsabilité du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To clarify that the requirements of this bulletin apply retroactively to any gas meters that were previously exempted from verification and sealing under earlier versions of this bulletin.    8.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Manager, Utility Metering Division, Program Development Directorate.   Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Clarifier le fait que les exigences de ce bulletin s’appliquent rétroactivement à tous les compteurs de gaz qui ont été précédemment exemptés de la vérification et du scellage sous des versions antérieures de ce bulletin.   8.0 Renseignements additionnels  Pour plus d'informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le gérant, Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer les activités célébrant l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.  c.
English: • Post flyers in places where members of ethnocultural minority communities meet, work or shop: supermarkets, retail outlets, community language schools, credit unions, convenience stores, religious centres, senior citizen and youth centres, restaurants, and sports centres.
French: • Placez les dépliants à des endroits où les membres des communautés ethnoculturelles minoritaires se rencontrent, travaillent ou achètent : les supermarchés, les points de vente au détail, les écoles de langue communautaires, les caisses populaires, les dépanneurs, les centres religieux, les centres pour personnes âgées ou pour jeunes, les restaurants et les centres sportifs.
English: The Council can only speak in general terms.
French: Le Conseil ne peut s'exprimer que de façon générale.
English: Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/56/561/Add.4)
French: d) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.4)
English: The Secretary-General also invited participants to automatically indicate, at the end of each month, “any changes to the status of availability of the assets that have potentially been made available” (A/55/502,
French: Le Secrétaire général a également invité les pays qui participent au Système à faire connaître systématiquement à la fin de chaque mois « tout changement qui pourrait intervenir dans les forces et moyens qu'ils pourraient, le cas échéant, mettre à la disposition de l'ONU » (A/55/502, par. 80).
English: For the third time Rimini deserves the Blue Flag , the prestigious European symbol of clean beaches and water assigned by Feee (Foundation for Environmental Education in Europe).
French: Rimini a gagné pour la troisième fois le Drapeau Bleu des plages, la prestigieuse reconnaissance européenne assignée par la Feee (Foundation for Environmental Education in Europe).
English: Note 4 The drop in work injuries in 1990 is partly attributable to the decline in manufacturing jobs in Ontario and Quebec.
French: L'Enquête sur l'absence du travail (EAT), qui est un supplément annuel à l'Enquête sur la population active, de Statistique Canada, recueille des données sur toutes les absences du travail de deux semaines ou plus.
English: The representative of the Republic of Moldova reported on the discussions and decisions taken.
French: Le représentant de la République de Moldova a rendu compte des discussions et des décisions prises.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) SEMINAR ON "DEFENCE EQUIPMENT PROCUREMENT IN EUROPE" Liverpool, 7–9 April 2008 I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) SÉMINAIRE SUR L’ACQUISITION D’ÉQUIPEMENTS DE DÉFENSE EN EUROPE Liverpool, 7-9 avril 2008 I. Introduction 1.
English: (3) Paragraph 20(16)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the total of all amounts used to determine A to D.1 in the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) in respect of a taxpayer’s depreciable property of a particular class exceeds the total of all amounts used to determine E to K in that definition in respect of that property, and (4) Subsection 20(16.1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L’alinéa 20(16)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, le total des montants entrant dans le calcul des éléments A à D.1 de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) excède le total des montants entrant dans le calcul des éléments E à K de la même formule, au titre des biens amortissables d’une catégorie prescrite d’un contribuable; (4) Le paragraphe 20(16.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: All persons legally residing in the No nationality requirements. Netherlands with inadequate financial resources to meet their essential living costs.
French: Toutes les personnes résidant léga- Pas de conditions de nationalité. lement aux Pays-Bas n'ayant pas les ressources nécessaires pour payer les frais de subsistance.
English: Enjoy all of Jiho's work for the 46th Paris Air Show below!
French: Retrouvez ci-dessous l'ensemble des dessins réalisés par Jiho pour le 46ème Salon du Bourget.
English: 18.4 In fulfilling its mandates, ESCWA has maintained, and shall continue maintaining, cooperative arrangements with member States and with a host of United Nations and non-United Nations regional organizations, notably the League of Arab States (LAS), the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the other regional commissions, the United Nations Development Group, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and the Bretton Woods institutions.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la CESAO a établi et continuera à établir des accords de coopération avec les États Membres et avec le pays hôte d'une organisation régionale de l'ONU et d'organisations extérieures au système, en particulier la Ligue des États arabes, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), les autres commissions régionales, le Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les institutions de Bretton Woods.
English: Don’t send private message to them: use the “report” button and it will be sent to all the Moderators.
French: Il ne faut pas leur envoyer de message privé: Utiliser le bouton “Dénoncer” et le rapport sera envoyé à tous les Modérateurs.
English: Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island had all previously signed the amendment.
French: L'Alberta, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont tous déjà signé une telle entente.
English: We welcome the interest of the General Assembly in this matter.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt que l'Assemblée générale porte à ces questions.
English: During 2002, the Executive Board held informal discussions on its overall working methods, including arrangements for field visits.
French: En 2002, le Conseil d'administration a organisé des consultations officieuses sur l'ensemble de ses méthodes de travail, notamment les dispositions relatives aux visites d'inspection sur le terrain.
English: Can the victim see the accused’s medical records?
French: Est-ce que la victime peut consulter le dossier médical de l’accusé?
English:    Mr President, this is probably the last time we shall be meeting before the summit on 12–13 December, and I should like to warn against the Constitution that is now on its way.
French:    - Monsieur le Président, c’est probablement la dernière fois que nous nous rencontrons avant le Conseil des 12 et 13 décembre et je voudrais lancer un avertissement contre la Constitution qui est actuellement en projet.
English: The PNR for Mr. Legault contains the code "WCHR" which identifies customers who are able to walk and ascend or descend steps, but who require wheelchair assistance for long distances within the airport.
French: Le DP de M. Legault contient le code « WCHR » qui est celui des clients qui sont capables de marcher et de monter ou descendre des escaliers, mais qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances dans l'aéroport.
English: To "expend" generally means to spend, to use up, or to consume an asset.
French: « Dépenser » signifie normalement utiliser, débourser ou consommer un bien.
English: This places communications staff in a difficult situation, not always knowing how to juggle priorities or fulfill commitments.
French: Cela place le personnel des communications dans une situation délicate car il ne sait pas toujours comment jongler avec les priorités ou s'acquitter de ses engagements.
English: Located in top of the hierarchy, these keys are exclusively used to encrypt other keys and generally have a long life span.
French: Ces clefs servent exclusivement à chiffrer d'autres clefs et ont généralement une durée de vie longue.
English: The tailored-made excursion allows planning the Sardinia tour (or other) without a time limit to visit the place.
French: Il mezzo a disposizione consente di effettuare tour della Sardegna (e non), dove non si vuole avere limitazioni di tempo nel visitare le località.
English: in his 2006 fiscal period in his 2005 fiscal period in his 2004 fiscal period in his 2003 fiscal period before his 2003 fiscal period
French: Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l’inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2006, au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The comprehensive study will consider those factors required pursuant to section 16 of the CEAA:
French: Document d’établissement de la portée de l’étude approfondie – Projet Eider Rock (RCEE, dossier no 07-03-27889)
English: So while not representing the tidal wave of road rage that some sections of the media would have us believe is occurring, it certainly seems that aggressive driving is not that rare.
French: Ainsi, sans aller jusqu'au déferlement de fureur auquel certains médias voudraient nous faire croire, les comportements agressifs au volant ne sont pas chose rare.  Transparent 8 − CINQ TYPES DE SITUATIONS DIFFÉRENTES
English: E. Subcommittee Membership for Fiscal Year 2000-2001 2nd Session, 36th Parliament Chair:
French: En 1984, il a approuvé la mise sur pied d’un sous-comité qui allait s’occuper de ce sujet, une décision qui s’est répétée lors des sessions et des législatures suivantes.
English: The work caused a significant encroachment on the littoral of the Gulf of St. Lawrence.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, les agents des pêches du MPO ont mené neuf enquêtes qui se sont soldées par deux infractions et sept avertissements.
English: (b) First Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems (from May 2000);
French: b) Premier cours sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (mai 2000);
English: About 200 children with special needs are attending higher education after completing school.
French: Ce sont environ 200 enfants ayant des besoins spéciaux qui suivent un enseignement supérieur à la suite de leurs études scolaires.
English: It will also advocate for the global children's agenda based on the Convention on the Rights of the Child and the national priorities in the NPA, paying increased attention to issues of child protection, participation, and gender discrimination.
French: Il promouvra également un programme global en faveur des enfants s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant et des priorités du plan national d'action et accordera davantage d'attention aux question de protection et de participation des enfants et de discrimination sexiste.
English: The box is low to the ground which brings the center of gravity very low. This makes the bicycle extremely stable.
French: La boîte est proche du sol ce qui offre un centre de gravité très bas et rend la bicyclette extrêmement stable.
English: 9.2 It also notes that the author of the communication claims that the State party has violated articles 2, 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
French: 9.2 Le Comité note également que l'auteur de la communication affirme que l'État partie a violé les articles 2, 12, 13, 14 et 16 de la Convention.