ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council of the United Nations and has the honour to enclose herewith a letter from H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, in which he expressed the views of the Government of Iraq on the compensation imposed on Iraq after the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime (see annex).
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Hoshyar Zebari, dans laquelle il exprime les vues du Gouvernement iraquien en ce qui concerne les indemnisations imposées à l'Iraq suite à l'invasion du Koweït par l'ancien régime iraquien (voir annexe).
English: Belgium Representatives Dr Godfried Thiers Director, Louis Pasteur Public Health Research Institute Mr Alfred Berwaerts Director-General, International Relations, Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment Mr Michel Lastchenko Ambassador of the Kingdom of Belgium to Denmark Alternate Mr Jan Dams Deputy Director, Health Administration, Ministry of the Flemish Community Mrs Leen Meulenbergs Expert, Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment Dr Daniel Reynders Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment
French: Belgique Représentants Dr Godfried Thiers Directeur, Institut scientifique de la santé publique - Louis Pasteur M. Alfred Berwaerts Directeur général, Relations internationales, Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement M. Michel Lastchenko Ambassadeur du Royaume de Belgique au Danemark Suppléant M. Jan Dams Directeur adjoint, Direction soins de santé, Ministère de la Communauté flamande Mme Leen Meulenbergs Expert, Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement Dr Daniel Reynders Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement
English: This is particularly important in peri-urban areas of large cities where a symbiotic relationship can exist between the urban poor and the wealthier, in the same city.
French: Ceci est particulièrement important dans les zones situées à la périphérie des grandes villes, où une symbiose peut exister entre les citadins pauvres et les citadins plus affluents, au sein de la même ville.
English: In no case shall the essential content of the minor's rights be adversely affected by a lack of basic social resources.
French: En tout état de cause, le contenu essentiel des droits du mineur ne saurait souffrir du manque de ressources sociales de base.
English: - -Of potassium
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Court has repeatedly stated that discretionary decisions of the Commission do not fall outside that rule.
French: La Cour a répété à maintes reprises que les décisions discrétionnaires de la Commission n’échappaient pas à règle.
English: • an environmental control, which enables you to work not only radio and television, but also light, doors etc., while sitting in your chair
French: • télécommande centrale permettant de contrôler non seulement la radio et la télévision, mais aussi les lumières, les portes, etc. tout en restant assis dans votre fauteuil
English: It must be seen to be the "right" solution which the parties were unable to reach by themselves. The decision may not, however, limit or abolish "rights or guarantees enshrined in previous collective agreements" (Article 34/6).
French: Le jugement des arbitres est donc soumis à une limitation importante : il ne pourra pas «recomposer» l’équilibre des intérêts collectifs en présence ; il devra respecter, au départ, un certain cadre d’avantages «acquises» par les travailleurs.
English: In 2004-2005, ACOA supported the development and implementation of several export sector strategies under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a five-year federal initiative designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: En 2004-2005, l’APECA a soutenu l’élaboration et la mise en oeuvre de plusieurs stratégies dans le secteur de l’exportation dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), une initiative fédérale quinquennale ayant pour but d’aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d’exportation et d’investissements étrangers.
English: The improvements are expected to benefit 2,151 households in the area.
French: Le projet devrait profiter à 2 151 ménages de la région.
English: As a result even reasonable glitches or errors are magnified.
French: En conséquence, même les petites difficultés ou les erreurs raisonnables sont amplifiées.
English: Another respondent indicated that a significant amount of literature needs to be read in order to understand the funding guidelines, which causes a drain on a small organization.
French: Un autre répondant a mentionné qu’il fallait lire une quantité considérable de documents afin de comprendre les lignes directrices, ce qu’un petit organisme ne pouvait se permettre de faire.
English: Chapter X Estonia 5.
French: Tableau X Fédération de Russie Allocation pour enfants.
English: Under the CRSIA, an organization may have its charitable status under the Income Tax Act denied or revoked on the basis of a certificate stating that there are reasonable grounds to believe that it has made, makes or will make resources available, either directly or indirectly, to a terrorist entity or in support of terrorist activities.
French: La LEOBRS permet de refuser ou de retirer à une organisation le statut d’organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu si un certificat établit qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’organisation en question a mis, met ou mettra, directement ou indirectement, des ressources à la disposition d’une entité terroriste.
English: This is no longer the scenario.
French: Nous ne sommes plus dans ce cas de figure.
English: • As an outcome of the CDS, the CEE aims to assist the Evaluation Community increase its current numbers (estimated at 230) by 30 per cent or 70 additional positions, by 2005-2006.
French: Dans le cadre de la stratégie, le CEÉ vise à appuyer la collectivité de l'évaluation à augmenter son effectif actuel (environ 230) de 30 %, soit 70 autres évaluateurs d'ici à 2005-2006.
English: Transport Canada and the Federal Aviation Administration are cooperating in this project.
French: Transports Canada et la Federal Aviation Administration collaborent à ce projet.
English: Immigrants and retirees who received early retirement incentives were much more likely to have considered continuing to work given other factors in addition to alternative working arrangements.
French: L’ESG ne permet pas d’établir dans quelle mesure la qualité de l’emploi décourage les travailleurs âgés de continuer à travailler.
English: I don't know why. Was it because I am Black?
French: Je ne sais pas si c'est ça, la cause, mais est-ce parce que je suis noire?
English: It was initiated by the Glenbow, which saw an opportunity to market to an audience segment looking for urban, weekend getaways.
French: Le musée était à l'origine de l'initiative, lorsqu'il a cerné l'occasion de lancer un produit à un segment du marché à la recherche d'escapades en milieu urbain la fin de semaine.
English: The Russian Federation was convinced that outer space must remain an arena of exclusively peaceful cooperation.
French: La Fédération de Russie est convaincue que l'espace doit exclusivement demeurer un lieu de coopération pacifique.
English: Traditionally isolated most of the time, SMEs now have to learn to operate in networks (of suppliers, competitors, clients and specialists) and to conduct strategic, technological and commercial watch activities.
French: Traditionnellement isolée la plupart du temps, la PME doit maintenant apprendre à fonctionner en réseaux (réseaux de fournisseurs, de concurrents, de clients, de spécialistes) et à faire de la veille sur les plans stratégique, technologique et commercial.
English: The Commission had a statutory committee dealing with disability, which met five times each year, and the Commission had been granted authority as an independent monitoring mechanism under article 33 of the Convention.
French: La Commission dispose d'un comité statutaire qui s'occupe du handicap; il se réunit cinq fois par an, et la Commission a compétence de mécanisme de surveillance indépendant au sens de l'article 33 de la Convention.
English: An arrival by plane justifies this island�s description: A mountain in the sea.
French: L'arriv�e en avion permet de comprendre ce qualificatif de l'�le : Une Montagne dans la mer.
English: During 2006 serious questions were raised regarding acts of corruption by high-level public servants.
French: En 2006, des fonctionnaires de haut rang ont été mis en cause dans de graves affaires de corruption.
English: Top of Page COLORSPACE NAMES 'CS6' Delete the current version and re-install the TOD program.
French: Haut de la page ESPACE COLORIMÉTRIQUE NOMMÉ « CS6 » Supprimez la version actuelle des TSD et réinstallez-les.
English: In this respect, the ECB would like to recall that Article 1(4) of the Directive provides that Member States must prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from issuing electronic money.
French: A ce titre, la BCE souhaite rappeler que l’article 1er, paragraphe 4, de la directive dispose que les États membres interdisent aux personnes ou entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit d’exercer à titre professionnel l’activité d’émission de monnaie électronique.
English: Our lakeside tents include picnic tables and there are washroom facilities in the immediate area.
French: On y trouve des tables de pique-nique et il y a des toilettes à proximité.
English: (b) The second will be reflected in the revised estimates included in the first performance report on the budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with the approval of a revised appropriation;
French: b) La deuxième fois à la fin de la première année de l'exercice biennal, dans les prévisions révisées que le Secrétaire général présente dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'adoption des crédits révisés;
English: The oldest workers are the most likely to be self-employed. % 60
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: They carried out 18 missions, 11 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Amarah, Diwaniyah, Artawi, Rifa`i, Jalibah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 11 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 7 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Imara, Diwaniya, Artawi, Rifa'i, Joulayba et Lassaf.
English: In addition to providing the CBSA with the exporter’s proof of report, the MOU participant must supply the exporter, directly or through the exporter’s customs service provider, with a transportation document number.
French: En plus de fournir à l’ASFC la preuve de déclaration de l’exportateur, le participant au PE doit fournir à l’exportateur, directement ou par l’intermédiaire du prestataire de services douaniers de l’exportateur, un numéro de document de transport.
English: On June 14, 2000, a contract in the amount of $7,211,493.98 was awarded to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., and the other bidders were notified.
French: Le 14 juin 2000, un contrat au montant de 7 211 493,98 $ a été adjugé à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., et les autres soumissionnaires en ont été avisés.
English: The emergency contact given on Mr. Arar’s rental application was Mr. Almalki.
French: Je conclus, pour les mêmes motifs, qu’il était raisonnable que le Projet A-O Canada demande un avis de surveillance pour M. Arar, et je suis convaincu que Douanes Canada avait des motifs raisonnables de le diffuser.
English: The RCMP has been at the forefront in ensuring that public safety partners at home and abroad continue to work together in an effective and integrated approach to keeping Canadians safe and secure.
French: La GRC est à l’avant-garde de la collaboration policière au pays et à l’étranger et continue de veiller à ce que les partenaires de la sécurité publique travaillent ensemble de manière efficace et intégrée pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: Article 23, paragraph 2, of the Covenant reaffirms the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte réaffirme que le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile.
English: The Steering Committee adopted its work programme for 2005-2007, agreeing that the focus should continue to be on the activities that were currently implemented.
French: Le Comité directeur a adopté son plan de travail pour 2005-2007 et décidé de continuer à privilégier les activités en cours d'exécution.
English: The hotel terrace and the balconies of the rooms offer fantastic panoramic view.
French: De la terrasse de l'hôtel ou des chambres vous aurez une vue magnifique.
English: WALA-Heilmittel GmbH 31/08/05 8744 Mytelase Ambenonii chloridum Tablets 10 mg Sanofi-Synthelabo France 30/04/04 8745 Myxovac Szczepionka przeciw myksomatozie królików Lyophilisate + solvent for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 8746 Nabumeton Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe ‘UNIA’ Spółdzielnia Pracy 31/12/08 8747 Nabumetone Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Aflofarm 31/12/08 8748 Nabuton Nabumetonum Tablets 500mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 26/09/07 8749 Naclof Diclofenacum Eye drops 1 mg/ml Novartis Ophthalmics AG Hettlingen 30/06/04 8750 Nadmanganian potasu
French: WALA-Heilmittel GmbH 31/08/05 8744 Mytelase Ambenonii chloridum Tablets 10 mg Sanofi-Synthelabo France 30/04/04 8745 Myxovac Szczepionka przeciw myksomatozie królików Lyophilisate + solvent for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 8746 Nabumeton Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe «UNIA» Spółdzielnia Pracy 31/12/08 8747 Nabumetone Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Aflofarm 31/12/08 8748 Nabuton Nabumetonum Tablets 500mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 26/09/07 8749 Naclof Diclofenacum Eye drops 1 mg/ml Novartis Ophthalmics AG Hettlingen 30/06/04 8750 Nadmanganian potasu
English: What are other potential predators of SPOW?
French: Quelle est la densité du GDA dans les écosystèmes côtiers?
English: She points out discrepancies between the Bank's commitment to promoting basic education and to increasing its education lending and discusses the need to apply pertinent international and domestic law.
French: La Rapporteuse spéciale met en lumière certaines contradictions dans la volonté de la Banque de promouvoir l'éducation de base tout en augmentant ses prêts à l'enseignement et examine la nécessité d'appliquer les règles pertinentes du droit international et du droit national.
English: The Northwest Territories is hereby set apart and appropriated as a land management zone.
French: Les territoires du Nord-Ouest sont mis à part et affectés à titre de zone de gestion des terres.
English: Mr. Mehta explained that Mexx Far East designs the Mexx apparel and acts as a buying agent for the Mexx distributors.
French: M. Mehta a expliqué que Mexx Far East conçoit les vêtements Mexx et agit comme agent des achats au nom des distributeurs de vêtements Mexx.
English: To illustrate that: I became aware at the weekend of a situation where a company, which had a significant order delayed for three months, went to its bank - the bank it had been dealing with for 15 years - for bridging finance.
French: Voici de quoi illustrer mon propos: j'ai pris connaissance, le week-end dernier, du cas d'une société dont une commande significative avait été retardée de trois mois et dont le directeur s'est présenté à sa banque - celle avec qui il traitait depuis quinze ans - pour obtenir un crédit-relais.
English: The doors of the workshop are open, the cars themselves, national & international clients, all of them are passionate.
French: Les portes de l’atelier sont ouvertes, les voitures s’exposent, clientèle nationale & internationale, tous, sont des passionnés.
English: SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS FINANCIAL REQUIREMENTS BY AUTHORITY ($ MILLIONS ) 2002-2003 VOTE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROGRAM PLANNED SPENDING TOTAL AUTHORITIES ACTUAL 1 Operating Expenditures 437.7 522.6 508.1 5 Capital Expenditures 46.8 44.4 44.4 10 Grants and Contributions 780.0 1,011.2 903.8 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.6 - (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 65.5 17.8 17.8 (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act 4.0 2.8 2.8 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Crop Insurance Program 227.3 255.3 255.3 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Net Income Stabilization Account 212.6 278.7 278.7 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food -- salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 53.7 71.5 71.5 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - 3.6 3.6 (S) Collection Agency Fees - 0.2 0.2 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - 3.1 (0.3) (S) Contributions to a transition to future risk management programming - 597.5 597.5 (S) of the Financial Administration Act for payments pursuant - 9.0 9.0 TOTAL DEPARTMENT 1,827.8 2,818.2 2,692.3 NOTES:
French: SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS BESOINS FINANCIERS PAR AUTORISATION (EN MILLIONS DE DOLLARS) 2002-2003 CRÉDIT PROGRAMME D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE DÉPENSES PRÉVUES AUTORISATIONS TOTALES DÉPENSES RÉELLES 1 Dépenses de fonctionnement 437,7 522,6 508,1 5 Dépenses en capital 46,8 44,4 44,4 10 Subventions et contributions 780,0 1 011,2 903,8 (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles 0,2 0,6 - (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65,5 17,8 17,8 (L) Garanties de prêt en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 2,8 2,8 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte 227,3 255,3 255,3 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Compte de stabilisation du revenu net 212,6 278,7 278,7 (L) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - salaire et allocation d'automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 53,7 71,5 71,5 (L) Utilisation des recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - 3,6 3,6 (L) Droits des agences de recouvrement - 0,2 0,2 (L) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - 3,1 (0,3) (L) Contributions pour la transition aux futurs programmes de gestion des risques - 597,5 597,5 (L) Dépenses effectuées en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour des paiements conformes aux garanties prévues par le Programme d'avances printanières - 9,0 9,0 TOTAL POUR LE MINISTÈRE 1 827,8 2 818,2 2 692,3 Remarques :
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 dudit protocole, le secrétariat fera parvenir une note verbale dans laquelle figure ce texte à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le 17 juin 2009.
English: They understand that market and are helping me expand it.
French: Ils comprennent ce marché et m’aident à l’élargir.
English: To ensure ongoing proper system processing, the process for modifying and upgrading software should include procedures to ensure that only authorized and properly tested changes are made to production programs.
French: Pour garantir le fonctionnement constant des systèmes, les procédures régissant la modification et la mise à niveau des logiciels devraient faire en sorte que seules les modifications autorisées et testées soient mises en production.
English: Pte Sudak, one of the course students and a C-9 gunner with the assault group, praised the high level of training.
French: Membre du groupe d'assaut, le Soldat Sudak, un stagiaire du cours, armé d'une mitrailleuse légère C9, a apprécié le haut niveau de l'entraînement.
English: According to the United Nations Development Programme's Human Development Report 2001, the Democratic Republic of the Congo ranks 142nd out of the 164 countries evaluated with a human development index of 0.430, among the lowest in the world.
French: Selon le Rapport mondial du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain (édition 2001), la valeur de l'indice du développement humain de la République démocratique du Congo (0,430), qui est l'une des plus faibles du monde, la classe au 142e rang sur les 164 pays évalués.
English: • Values and Ethics E-Roadmap – A Strategy and Tools for Accountability and Performance in Values and Ethics.
French: De cette façon, les ministères et les organismes créent des environnements de travail où tous sont traités avec respect et dignité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: This would be particularly important given that anticipated income levels for 2004 continue to be far below what would be required to put UNDP on a solid financial footing.
French: De telles contributions sont particulièrement importantes car le montant des ressources prévu pour 2004 reste inférieur à ce qui serait nécessaire pour assurer au PNUD une base financière solide.
English: Flash Floods Water levels of the Firth River have been known to rise as much as 26 feet in a thirty-six hour period.
French: Possibilités de crues soudaines On sait que le niveau d'eau de la rivière Firth peut parfois monter de huit mètres en 36 heures.
English: Vibrational analysis is carried out for the radical anions of naphthalene-h8 and -d8.
French: On a effectué des analyses vibrationnelles sur des anions radicaux du naphtalène-h8 et naphtalène-d8.
English: Only six EU Member States have embassies there, in comparison to the presence of EU representatives in many countries that are quite a distance from the EU and are not very important players at all.
French: Seuls 6 États membres de l’UE y ont une ambassade, alors qu’on note la présence de représentants de l’UE dans de nombreux pays très éloignés et secondaires.
English: Tuberculosis is on the rise in the region.
French: La tuberculose gagne du terrain.