ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the proposal to constitute a “New or Additional Activities - Mandate-related” reserve at $50,000,000 for each year of the biennial programme budget (EC/58/SC/CRP.17), the Committee was provided with information on the expenditure pattern for such activities for the last three years.
French: Concernant la proposition visant à constituer une réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » à hauteur de 50 millions pour chaque année du budget-programme biennal (EC/58/SC/CRP.17), le Comité a reçu des informations sur la structure des dépenses pour ces activités au cours des trois dernières années.
English: A SELF-FUNDED TAX SAVINGS PLAN  Perceived Importance  Perceived Advantages  Feasibility of Tax-Sheltered Savings Fund  Concerns  Attitudes after Considering the Pros and Cons  Summary  10.
French: UN RÉGIME D'ÉPARGNE FISCALE AUTOFINANCÉ  Importance perçus  Avantages perçus Faisabilité d'un fonds d'épargne exonéré d'impôt  Préoccupations  Attitudes après examen des avantages et des inconvénients  Résumé   10.
English: • IT367R3 Capital cost allowance - Multiple-unit residential buildings (Archived)
French: • IT367R3 Déduction pour amortissement - Immeubles résidentiels à logements multiples (archives)
English: The occurrence of similar feeding behavior in the amoeboid protozoan family Vampyrellidae is discussed. The use of feeding techniques to assess mycetozoan phylogeny is considered.
French: Les auteurs discutent l'existence d'habitudes alimentaires similaires chez les protistes amiboïdes de la famille des Vampyrellidae et soulignent l'intérêt d'utiliser ces habitudes pour préciser la phylogénie des mycétozoaires.
English: • Ensure that retaining clip is in place
French: • Assurez-vous que l'agrafe de retenue est en place.
English: In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
French: À cet égard, il a rappelé son point de vue selon lequel les différends non résolus qui ont des répercussions sur le processus d’adhésion, devraient au besoin être portés devant la Cour internationale de justice en vue de leur règlement.
English: The CoR's share of legal expenses connected with this case amounted to EUR 30 595.
French: La part des frais juridiques du CdR pour cette affaire s'élève à 30 595 euros.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and that of other international bodies combating such pandemics,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies,
English: Amendments to Article 6.23 - Rules applicable to ferry-boats
French: Amendements à l'article 6.23 − Règles applicables aux bacs
English: 381 Act on the legal status of foreign citizens in the USSR of 24.6.1981, Vedomosti Verchovnovo Soveta SSSR 1981, no. 26, p.
French: Loi de la Fédération de Russie sur les réfugiés, du 19 février 1993.
English: Communication strategists will help you craft the public message.
French: Les stratégistes des communications vous aideront à rédiger les messages au public.
English: Accelerating the use of such technologies will speed improvements in health care for Canadians.
French: L'utilisation accélérée de telles technologies hâtera les améliorations en soins de santé pour les Canadiens.
English: Any adjustment of fees for actual hectares used for your operation will be adjusted when you submit your final plan and verification by inspection is completed.
French: Pour laisser à la Commission d’examen le temps d’effectuer une évaluation environnementale préalable, on demande l’application de l’alinéa 25(1)b) du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, qui prévoit un délai de 42 jours pour déterminer si une étude environnementale plus approfondie s’impose.
English: The first and more straightforward definition focuses on the link between economic growth and the absolute level of poverty, defining growth as pro-poor if it reduces poverty.
French: La première (et la plus simple) met l'accent sur le lien entre la croissance économique et le seuil absolu de pauvreté, et considère que la croissance est favorable aux pauvres si elle atténue la pauvreté.
English: • general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: • les frais d’administration généraux, jusqu’à un maximum de 15 p.
English: In upper case, because there was no lower case yet.
French: Le texte électronique représente 5 Ko (kilo-octets).
English: It was not possible to respond to all the concerns raised during the public consultation process.
French: Il n'était pas possible de répondre à tous les sujets de préoccupation soulevés à l'occasion du processus de consultation du public.
English: Furthermore, paragraphs 22, 23 and 24 of the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights of 24 April 2002 refer to the use by the Israel Defence Forces of Palestinian civilians as human shields.
French: En outre, les paragraphes 22, 23 et 24 du rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme en date du 24 avril 2002 font état de l'utilisation par les Forces de défense israéliennes des civils palestiniens comme boucliers humains.
English: Further, the report of LTC (ISBA/9/C/4) emphasized the importance of close cooperation with contractors in the establishment of such a model.
French: En outre, le rapport de la Commission (ISBA/9/C/4) souligne qu'il importe que les contractants collaborent étroitement à l'élaboration de ce modèle.
English: More women than men never work weekends and more men than women sometimes work weekends; however when it comes to often working weekends the picture is less clear cut.
French: Plus de femmes que d’hommes ne travaillent jamais en fin de semaine et plus d’hommes que de femmes travaillent parfois en fin de semaine.
English: It will be possible to finally secure for them what the people of Serbia, Montenegro and Macedonia have had since last year.
French: Il sera enfin possible de leur garantir ce droit que les peuples de Serbie, du Monténégro et de l'ARYM ont déjà obtenu l'année dernière.
English: Prior to converting seasonals to fulltime Fishery Officers, training had to be provided to the officers when they returned to work in the spring in time for the opening of many key fisheries.
French: Avant que les saisonniers ne deviennent des agents à temps plein, il fallait offrir à ceux qui revenaient travailler pour le Ministère au printemps la formation nécessaire avant l’ouverture de la saison de pêche de nombreuses espèces importantes.
English: 1 Health Protection and Promotion Act, R.S.O. 1990, c.
French: 1 Loi sur la protection et la promotion de la santé, L.R.O. 1990, ch.
English: Some clubs concentrate on training players and selling them to top clubs, and some on achieving maximum success among the world’s best clubs.
French: Certains clubs mettent l’accent sur la formation des joueurs pour les vendre à des clubs de niveau supérieur, alors que d’autres visent les meilleurs résultats possibles parmi les meilleurs clubs au monde.
English: Users do not have to master esoteric programming languages, prices are now more accessible, and they are relatively simple to use.
French: L’usager n’a pas besoin de maîtriser des langages de programmation ésotériques, son prix est maintenant plus accessible et son utilisation relativement simple.
English: 5.1.1 General Provisions 5.1.2 Eligibility 5.1.3 Land and Water 5.1.4 Economic Benefits 5.1.5 Programs and Services 5.1.6 Implementation 5.1.7 Dispute Resolution 5.1.8 Amendment Procedure 5.1.9 Approval Process. 5.2 The parties will also address in the first stage of negotiations whether programs and services, as referred to in 5.1.5, should be addressed in the second stage referred to in section 2.1.
French: 5.1.1 Les dispositions générales 5.1.2 L'admissibilité 5.1.3 Les terres et l'eau 5.1.4 Les avantages économiques 5.1.5 Les programmes et les services 5.1.6 La mise en ouvre 5.1.7 Le règlement des différends 5.1.8 La procédure de modification 5.1.9 Le processus d'approbation 5.2 Durant la première étape des négociations, les parties détermineront si les programmes et les services visés au paragraphe 5.1.5 doivent être négociés à la seconde étape prévue à l'article clause 2.1.
English: He recalled that ICRC had been assigned the mandate to protect and assist civilian populations in non-international armed conflicts, and called upon stakeholders at all levels to pursue their dialogue on the question.
French: S'agissant de la protection et de l'assistance en faveur de la population civile en cas de conflit armé non international, l'intervenant rappelle le mandat confié à cet égard au Comité international de la Croix-Rouge et appelle à la poursuite du dialogue sur la question entre les acteurs compétents, à tous les niveaux.
English: (A special exemption for admissions to places of amusement at which the principal activity is the placing of bets or the playing of games of chance is provided under section 5, Part VI of Schedule V to the Act.); (i) services of performing artists in a performance where the supply is made to a person who makes taxable supplies of admissions in respect of the performance, e.g., a symphony orchestra supplies its services to an opera company; (j) a service involving, or a membership or other right entitling a person to, instruction or supervision in any recreational or athletic activity; (k) sales of raffle or break-open tickets.
French: Une personne qui effectue uniquement des fournitures exonérées n'est pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS et n'est pas admissible aux crédits de taxe sur les intrants. En général, une personne inscrite aux fins de la TPS qui effectue à la fois des fournitures taxables et des fournitures exonérées n'est pas admissibles aux crédits de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée ou payable sur les achats dans la mesure où ces achats sont destinés à la réalisation de fournitures exonérées.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Similarly, 92% of 63 Canadian public water supplies surveyed between 1966 and 1974 contained total ammonia at concentrations of 0.2 mg/L or less (NAQUADAT 1976).
French: De la même façon, 92% des 63 réseaux publics canadiens d'approvisionnement en eau inspectés entre 1966 et 1974 contenaient au plus 0,2 mg/L d'ammoniac total (NAQUADAT 1976).
English: • Measurement Canada encourages continued use of independent metering experts and utility personnel to examine a metering complaint and seek resolution
French: • Mesures Canada encourage l'utilisation continue des services de spécialistes de mesure indépendants et d'employés de services publics pour examiner une contestation relative au mesurage et pour y chercher une solution.
English: Poverty in all its aspects — including the lack or serious weakness of institutions, which restrains the ability of developing countries to address various economic and social challenges — intensifies the adverse impact of such emergencies.
French: La pauvreté sous tous ses aspects - y compris l'absence d'institutions ou leur grande faiblesse qui réduit la capacité des pays en développement de répondre aux divers défis sociaux et économiques - aggrave l'impact de ces crises.
English: It was mentioned that what could be considered as duties in one country might be called penalties in another one.
French: Ainsi, ce que l'on pourrait considérer comme droits dans un pays pourrait être qualifié de sanctions dans un autre.
English: European Personnel Selection Office The European Personnel Selection Office (EPSO) became operational in January 2003.
French: Office européen de sélection du personnel L’office de sélection du personnel des Communautés européennes (OESP) est devenu opérationnel en janvier 2003.
English: • In 2000, 62% of employees were offered at least one employer-sponsored insurance–extended medical, dental or life/disability.
French: • En 2000, 62 % des employés avaient accès à au moins un régime complémentaire d'assurance parrainé par l'employeur — de soins de santé, dentaires ou vie/invalidité.
English: While attending the RCMP Academy (commonly called Depot), cadets will receive $500 each week. This amounts to $12,000 for the 24-week training period.
French: Pendant leur formation à l'École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines.
English: However, as we will see in the following pages, the actual situation is much more complex.
French: Or, et nous le verrons tout au long des prochaines pages, la réalité se veut beaucoup plus complexe.
English: Some minor adjustments have been made and members are now confident they meet the needs of all parties involved.
French: Lorsqu’une conférence téléphonique est nécessaire, il est possible de la planifier sans affecter les dates d’audience et de divulgation de la preuve déjà prévues.
English: The aid received by our countries will be ineffective and a source of great frustration for donors and beneficiaries unless it is part of a plan to create and develop the productive potential of our countries.
French: L'aide reçue par nos pays sera inefficace et sera la source de grandes frustrations pour le donateur et le bénéficiaire, si elle n'est pas inscrite dans une perspective de création et de développement des capacités productives de nos pays.
English: Sir John Handbury Williams was appointed Canada's first representative to the International Olympic Committee.
French: Sir John Handbury Williams est le premier représentant du Canada au Comité international olympique.
English: 14.5.5 TEA furnace temperature: 500-525 °C (dependent on analyzer sensitivity).
French: 14.5.5 Température du four de l'AET : 500-525 °C (selon la sensibilité de l'analyseur).
English: The Department of Agriculture and Food’s Farm Stress Line, supported in part by the Women’s Secretariat, offers a counselling and referral service to farm and rural individuals in crisis.
French: La Farm Stress Ligne du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, appuyée en partie par le Secrétariat à la condition féminine, offre un service de consultation et d’orientation aux personnes en crise habitant sur une ferme ou dans une région rurale.
English: The partnership agreement referenced in the court documents is signed by the Kuwaiti claimant's husband and specifically refers to the business that the Kuwaiti claimant claimed for in her claim.
French: Le contrat d'association figurant dans les documents judiciaires est signé par le conjoint de la requérante koweïtienne et se réfère expressément à l'entreprise dont celle-ci a fait état dans sa réclamation.
English: Rationale This section makes it explicit that a director's or officer's action is not void because of some internal irregularity in the director's or officer's election or appointment or defect in his/her qualification, thus preventing prejudicing an individual who deals with the corporation.
French: Justification Cet article énonce explicitement que les actes d'un administrateur ou d'un dirigeant ne sont pas frappés de nullité du seul fait d'une irrégularité interne dans leur élection ou leur nomination ou d'un défaut de qualité, protégeant ainsi contre tout préjudice les personnes qui font affaire avec l'organisation.
English: The Commission, for its part, decided in June 2003 to include in each proposal for a directive a provision concerning the obligation on Member States to communicate the concordance tables concerning implementing provisions.
French: La Commission pour sa part a décidé en juin 2003 d’insérer dans chaque proposition de directive une disposition concernant l’obligation des États membres de communiquer les tableaux de concordance concernant les dispositions d’application.
English: The product always has to be seen from the customer’s standpoint. Only with a drivable model (or static, where applicable) can we gauge the relevance and value of Renault innovations.
French: Pour comprendre le client, il est indispensable de tester son niveau d’acceptabilité d’une prestation, il est nécessaire de le mettre dans ses conditions de conduite.
English: However, it should not undermine the standard application of these.
French: Il faut prendre garde cependant à ne pas remettre en question l' uniformité de leur application.
English: A shipper does not include a carrier.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Number all objections to the validity of a ballot made by any candidate or their agents and place a consecutive number on the back of the ballot with the words "allowed" or "disallowed", as the case may be.
French: Voter à l'élection même si vous, président d'élection, êtes membre de la bande.
English: “(d) Approve the issuance of consolidated peacekeeping assessments quarterly during each peacekeeping financial period (in July, October, January and April), based on the approved appropriation line for each peacekeeping mission and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, subject to the provision that such assessments should also cover any outstanding unassessed appropriations from prior financial periods”.
French: « d) Donner son accord pour que les avis de mise en recouvrement soient émis à intervalles de trois mois au cours de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix (en juillet, octobre, janvier et avril) et que les montants soient calculés sur la base des crédits ouverts pour chaque mission et de la période sur laquelle porte le mandat approuvé pour chacune par le Conseil de sécurité, étant entendu que ces montants devront aussi couvrir les crédits ouverts pour des exercices budgétaires antérieurs mais non mis en recouvrement ».
English: No finances or interpretation will be requested from the Convention.
French: Pas d’ interprétation ou de frais sur le budget de la Convention.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.42 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 23 January 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 23 janvier 2006, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-17 ALIANT 1223 Image/video equipment $23,862.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-17 ALIANT 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 862,50 $
English: Do the calculation and enter the result on line L to a maximum of $1,500.
French: Ligne K Faites le choix qui s’applique parmi les suivants pour remplir la ligne K :
English: Commission Regulation (EC) No 252/2005 [Official Journal L 43 of 15.2.2005];  Commission Regulation (EC) No 605/2006 [Official Journal L 107 of 20.4.2006].
French: Règlement (CE) n° 252/2005 de la Commission [Journal officiel L 43 du 15.02.2005] ;  Règlement (CE) n° 605/2006 de la Commission [Journal officiel L 107 du 20.04.2006].
English: In order to examine ways to enhance the bilateral economic relationship, an evaluation of existing mechanisms for bilateral cooperation and the views of the private sector will assist in determining where best to focus government attention for future collaboration.
French: Avant d’envisager des moyens de renforcer les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, une Ã©valuation des mÃ©canismes de coopÃ©ration bilatÃ©rale en vigueur et des points de vue du secteur privÃ© contribuera Ã dÃ©terminer les domaines oÃ¹ l’attention des gouvernements sera le mieux mise Ã profit dans le cadre d’une collaboration future.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 44 Paragraph 23 23. Stresses that political commitment should be translated into the provision of human and financial resources and support for research and development in order to (deletion) promote new, swift methods of producing antiviral drugs and vaccines with the capacity to meet the greater needs arising in a pandemic, particularly to combat new strains of viruses; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 44 Paragraphe 23 23. souligne que l'engagement politique devrait se traduire par la mise à disposition de ressources humaines et financières et le soutien à la recherche et au développement, afin d'obtenir le vaccin le plus efficace; Or. el
English: North Bay 3-34 a Gateway Telephone Limited $20,000
French: North Bay 3-34 a Gateway Telephone Limited 20 000 $
English: The single bed and breakfast gay of Aigues-Mortes (from May to September 100 % gay). José, professional, hotel and tourism, you acceuillent in a spacious villa inside the Camargue scents of the Provence and the songs of cicadas.
French: L'Hostellerie le Castellas, demeure du XVII, est située dans une petite rue, au cœur du village de Collias, vieux village provençal et médiéval.
English: General comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant 233
French: Observation générale no 22: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion) 214
English: Land degradation and desertification also constitute a challenge in particular in the Southern Caucasus region.
French: La dégradation du sol et la désertification constituent un autre défi, en particulier dans la région du Caucase du Sud.
English: Will you be working from headquarters or in the field?
French: Exercerezvous vos fonctions à l’administration centrale ou sur le terrain?
English: We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.
French: Nous exigeons donc que l' on veille, dès l' établissement des critères de vérification, à une minimisation rigoureuse des prix. Il va de soi que ceci ne doit pas être interprété comme un affaiblissement qualitatif des critères de vérification.
English: Suicides following the murder of a spouse or lover are not uncommon.
French: Le suicide commis après le meurtre d'une épouse ou d'une maîtresse (ou encore d'un mari ou d'un amant) ne sont pas rares.
English: According to article 13 of the Convention, in fact, States Parties are required to criminalize money-laundering originating from any criminal offences of corruption enumerated in the Convention.
French: En vertu de l'article 13 de cette convention, les États parties sont tenus d'ériger en infraction pénale le blanchiment de capitaux résultant de l'une des infractions établies en vertu des articles 2 à 12 de la Convention.
English: The project builds on the internationally recognized advantages and capacities of the Red Cross Movement, such as its recognized credibility, its national office with countrywide distribution of branches, and its effective track record in mobilizing volunteers.
French: Le projet mettra à profit les atouts et les compétences reconnus du Mouvement de la Croix-Rouge, notamment sa crédibilité, l'existence d'un bureau national autour duquel gravitent des bureaux satellites répartis dans l'ensemble du pays et sa réputation bien établie pour ce qui est de la mobilisation des bénévoles.
English: Northwest Territories Country:
French: Territoires du Nord-Ouest Pays :
English: In particular, you must communicate information concerning the type of company, its activity and the name of its directors and shareholders.
French: Vous devrez notamment nous communiquer des informations concernant la forme juridique et l'activité de votre société, ainsi que le nom de ses dirigeants et ses actionnaires.