ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up must, however, be strengthened at every level.
French: Toutefois, les activités de suivi doivent être renforcées à tous les niveaux.
English: Turkey is the key element in this area as demonstrated in different ways by its growing dispute with Greece over Cyprus and the Aegean, the agreement with Israel, the military presence in Kurdistan and the attitude it had adopted to the Iraq crisis.
French: La Turquie représente l'élément-clé de cette zone comme le prouvent de manière différente son contentieux croissant avec la Grèce sur Chypre et sur l'Egée, l'accord avec Israël, la présence militaire au Kurdistan et son comportement vis-à-vis de la crise irakienne.
English: From Grade One to Grade Three, there were behaviour problems in school.
French: De la 1re à la 3e année, il a des problèmes de comportement à l'école.
English: Minimum-wage laws 81. Governments may cause wage rigidity when they prevent wages from adjusting to different levels, for instance by imposing minimum wage laws.
French: Quel que soit l'intérêt réel des salaires minimum du point de vue social pour certaines catégories de travailleurs, et notamment pour ceux qui sont dépourvus de qualifications et d'expérience, ils peuvent constituer un obstacle à l'emploi du fait qu'ils réduisent la quantité de main-d'œuvre demandée par les entreprises.
English: The Selection Board had concluded that his writing skills were not up to the relatively high standard required of an investigator.
French: Le jury de sélection a conclu que ses compétences en rédaction n'égalaient pas les compétences relativement élevées auxquelles on s'attendait d'un enquêteur.
English: Russia is our great neighbour; Russia is an important partner.
French: La Russie est notre grand voisin, la Russie est un partenaire important.
English: In the years 1995-1997, out of the three forms of privatisation used - mass privatisation, privatisation of smaller companies and cash privatisation - the first two were the ones employed most frequently.
French: Dans les années 1995-1997, des trois formes de privatisation utilisées - la privatisation massive, celle d'entreprises plus petites et la privatisation avec une contrepartie pécuniaire - les deux premières ont été les plus fréquemment mises en œuvre.
English: For official voting results of electoral events, click here: http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=e
French: Bureau du directeur général des élections
English: The length of time required and the complexity of the negotiation process create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: Le temps nécessaire et la complexité du processus de négociation exposent certaines régions naturelles représentatives à la disparition avant de pouvoir être protégées et font augmenter les coûts d’achèvement du réseau.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ March 10, 2006 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION le 10 mars 2006 OBJET :
English: The international community should consider how such a facility would operate and the rules for activating it.
French: La communauté internationale devrait s'interroger sur les modalités de déclenchement et de fonctionnement de tels systèmes.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: Gestion financière 75 − 76 23
English: The authority to change the Regulations resides with a committee comprised of Cabinet Ministers and members of the Queen's Privy Council (known as the Governor in Council).
French: Le pouvoir de modifier ces règlements réside avec un comité composé de ministres du Cabinet et de membres du Conseil privé de la Reine (également connu sous le nom de Gouverneur en conseil).
English: Replying to those who claimed that that policy had led to increased immigration, he said that that phenomenon affected all communities, including the Fijian community.
French: À ceux qui prétendent que cette politique a entraîné la hausse du taux d'immigration, M. Mataitoga répond que ce phénomène touche toutes les communautés, y compris la communauté fidjienne.
English: Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) Brandon Regional Health Authority (BRHA) • College of Registered Nurses Manitoba (CRNM)
French: Ralliement national des Métis COPD Canada Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR) Brandon Regional Health Authority (BRHA) College of Registered Nurses of Manitoba (CRNM) Manitoba Association of Health Care Professionals (MAHCP) Rx & D
English: • whether a gifted property was acquired in the context of a tax shelter;
French: • la question de savoir si le bien objet du don a été acquis dans le cadre d’un abri fiscal;
English: If capital cost allowance (CCA) is claimed on the property, the election is considered to be rescinded on the first day of the year in which that claim is made.
French: Si le contribuable demande une déduction pour amortissement (DPA) à l'égard du bien, le choix est considéré comme annulé le premier jour de l'année pour laquelle cette déduction est demandée.
English: Pursuant to that investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) ruled, on May 6, 1993, that the dumping into Canada of hot-rolled carbon steel plate from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia was injuring Canadian steel production.
French: En se fondant sur les résultats de cette enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) établit, le 6 mai 1993, que le dumping au Canada des tôles d'acier au carbone laminées à chaud en provenance de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine cause un dommage à la production de ces tôles au Canada.
English: Unfortunately, the European Union's Treaties do not provide for the possibility of harmonising the substantive law on succession.
French: Malheureusement, les traités de l'Union européenne ne prévoient pas la possibilité d'harmoniser le droit substantiel sur les successions.
English: Guests can also enjoy a snack and salad buffet from 11:30 to 23:30 daily.
French: Un buffet de salades et des collations sont également disponibles tous les jours de 11h30 à 23h30.
English: If this state of affairs continues, at a time when the price of raw materials and of energy is rocketing worldwide, we will have zero inflation and zero growth, and manufacturers will end up setting up their businesses in the dollar zone.
French: Si cela continue, alors que le prix des matières premières et de l'énergie flambe sur toute la planète, nous aurons l'inflation zéro et la croissance zéro avec des industriels qui finiront par s'installer en zone dollar.
English: Female Barrow’s Goldeneyes have been banded in central B.C. since 1998 in the course of 2 separate studies.
French: Des Garrots d’Islande femelles ont été bagués dans le Centre de la C.-B. depuis 1998, dans le cadre de deux études distinctes.
English: 221 Natural Sciences and Engineering Research Council . 222 Social Sciences and Humanities Research Council . 223 Statistics Canada.
French: 246 Cour suprême du Canada . 247 PARLEMENT Sénat . 249 Chambre des communes.
English: On the other hand, the ΔG≠ value for 4,4,6,6-tetramethyl-cycloheptene is about 3 kcal/mol out of line from that expected from a consideration of the behavior of the corresponding benzocycloheptene derivative.
French: Par contre, la valeur de ΔG≠ pour le tétraméthyl-4,4,6,6 cycloheptène est environ 3 kcal/mol plus élevée que celle attendue après examen des benzocycloheptènes correspondants.
English: It is incumbent upon the concerned States and the relevant international organizations to fully implement their commitments in assisting the Government of Afghanistan to tackle the many substantial security and developmental challenges confronting its people.
French: Il incombe à tous les États concernés et aux organisations internationales compétentes de s'acquitter pleinement des engagements qu'ils ont pris d'aider le Gouvernement afghan à relever les nombreux et redoutables défis auxquels est confrontée la population du pays dans les domaines de la sécurité et du développement.
English: Like so many other countries, Cameroon developed strategies and policies to provide assistance and facilitate access to financing.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Cameroun a établi des stratégies et une politique d'aide aux entreprises qui visent notamment à faciliter à ces dernières l'accès au crédit.
English: Proof that the proposed installations comply with all appropriate codes may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: L’ouverture des trappes des compartiments doit être garnie d’une grille de fils d’acier aux mailles de 25,4 mm (1 pouce).
English: It was in favour of keeping the one Commissioner per Member State rule, and favoured a greater degree of decentralisation of decision-making within the Commission.
French: Elle se prononce ainsi en faveur du maintien d'un collège composé d'un national de chaque État membre et d'une plus grande décentralisation du processus décisionnel en son sein.
English: The forecast of the appropriations needed is difficult to establish due to the very nature of some missions.
French: En raison de la nature même de certaines missions, les prévisions budgétaires sont difficiles à établir.
English: The FNLMA, which received Royal Assent on June 17, 1999, ratifies and brings into effect the Framework Agreement, thus creating the First Nations Land Management regime.
French: Le 17 juin 1999, la LGTPN recevait la sanction royale et ratifiait et concrétisait l’accord-cadre, établissant, par conséquent, le régime de la gestion des terres des premières nations.
English: (c) Preparation of official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality and fertility data, for all countries and areas of the world, as well as the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities;
French: c) À établir les estimations et les projections démographiques officielles des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la mortalité et la fécondité par âge et par sexe, pour tous les pays et toutes les régions du monde ainsi que les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour les zones urbaines et rurales et les principales grandes villes;
English: She helped produce and write the Industry Canada report of the Advisory Council on the Information Highway (1994); served on the Perinbam task force that produced Embracing Change, the action plan regarding visible minorities in the public service (2000); and serves on the advisory committee to the Clerk of the Privy Council on reform of human resource management.
French: Elle a pris part à l'élaboration et à la rédaction du rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, lequel relevait d'Industrie Canada (1994); a participé au Groupe de travail Perinbam sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, qui a produit le rapport "Faire place au changement " (2000); et elle est membre du comité consultatif du greffier du Conseil privé sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal. 2. Hazardous waste treatment facilities -- Canada. 3. Hazardous wastes -- Canada.
French: Biphényles polychlorés -- Déchets -- Élimination. 2. Déchets dangereux -- Élimination -- Sites -- Canada. 3. Déchets dangereux -- Canada.
English: The horizontal arrow indicates angle of 80 H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche horizontale indique jusqu'à un angle de 80° H.  La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif.
English: The applicant based his first argument on the Supreme Court judgment in Dallialian 1 and on s 35(c) of the Interpretation Act.
French: Le requérant fonde son premier argument sur l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Dallialian 1 et sur l'alinéa 35(c) de la Loi d'interprétation.
English: In this respect, the Agency considers that the costs must favour competition and market forces within the meaning of the introductory paragraph of the national transportation policy and its paragraphs (c) and (g).
French: En ce sens, l'Office estime qu'ils doivent favoriser la concurrence et les forces du marché au sens du paragraphe introductif de la politique nationale des transports ainsi que les alinéas c) et g) de cette politique.
English: Federal/Provincial Repair Program provides financial assistance:
French: Le programme fédéral provincial de réparations fournit une aide :
English: Other VMEs include carbonate mounds and sponge fields.
French: D'autres écosystèmes marins vulnérables incluent des monticules de carbonate et des champs d'éponges.
English: Regarding financing, she said that she was both an optimist, because contributions to the Fund's regular resources were up slightly for the first time in several years, and a realist, because income was still below the level of $312.6 million at which the Fund had peaked following the ICPD in 1995.
French: S'agissant du financement, la Directrice exécutive était à la fois optimiste, car les contributions aux ressources ordinaires du Fonds avaient légèrement augmenté pour la première fois depuis plusieurs années, et réaliste, car les recettes demeuraient inférieures aux 312,6 millions de dollars que le Fonds avait atteints après la Conférence internationale sur la population et le développement, en 1995.
English: Insurance is sole responsibility of employee for spouse / dependant travel
French: • Appendice A — Quelles sont les répercussions sur les protections d’assurance (de nombreux avantages sont associés à la carte réservée aux voyages)?
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 3302A Tel: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 E-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca ISBN:
French: Direction des produits de santé naturels Direction générale de produits de santé et des aliments AL 3304A Tél : 1-888-774-5555 Téléc : (613) 948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca ISBN :
English: • a health or medical need for care
French: • vivre dans un logement convenable pour les soins à domicile (un logement sûr prévoyant un soutien familial, social et communautaire adéquat);
English: Edmund Carpenter, an ethnographer of Inuit culture, describes the construction as a personal, even spiritual experience as well as a feat of technology:
French: Edmund Carpenter, ethnographe de la culture inuit, décrit la construction d'un igloo comme une expérience personnelle, voire spirituelle, et comme un exploit technologique :
English: So accepting the essential randomness of life is terribly difficult, and contradicts our deep psychological need for order and accountability.
French: Ainsi, il est terriblement difficile d'accepter le hasard qui fait l'essence de notre vie et de contredire nos besoins psychologiques profonds d'ordre et de responsabilisation.
English: Butanedioic acid, mono[(2R,3R)-2- [(dichloroacetyl)amino]- 3-hydroxy-3-(4- nitrophenyl)propyl] ester, monosodium salt
French: NUMÉRO CAS 982-57-0 NOM SUB CHLORAMPHENICOL SODIUM SUCCINATE INDEX Butanedioic acid, mono[(2R,3R)-2- [(dichloroacetyl)amino]- 3-hydroxy-3-(4- nitrophenyl)propyl] ester, monosodium salt
English: PEI Direct 281.0 Indirect 253.0 Induced 88.2 Total 622.2
French: Î.-P.-É. Direct 281,0 Indirect 253,0 Induit 88,2 Total 622,2
English: Therefore, the applicant submits that the "ASL SANDERLING" is not available to perform the proposed services.
French: Par conséquent, la demanderesse déclare que le « ASL SANDERLING » n'est pas disponible pour être affecté au service projeté.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant
English: These allowances are shown as a deduction from the accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
French: Dans l'état de l'actif et du passif, les provisions sont portées en déduction des comptes débiteurs.
English: Some delays arise with the implementation by all departments.
French: Des retards dans la mise en œuvre ont été pris dans tous les services.
English: EN consensus building FR création d'un consensus (n.f.); établissement d'un consensus (n.m.)
French: EN regional connectivity ES conectividad regional (n.f.)
English: E. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: In particular, the Committee had its misgivings concerning the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
French: Il exprime en particulier ses réticences sur la suppression de l'obligation de tenir des registres sociaux dans les Etats membres où s'exerce la prestation de service.
English: Steps taken by the People's Republic of China to further the Middle East peace process and to promote the establishment in the Middle East region of a nuclear-weapon-free zone: national report submitted by China
French: Mesures prises par la République populaire de Chine pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient: rapport national présenté par la Chine
English: At the Committee's session, each Environmental Performance Review was presented first by the head of delegation of the reviewed country, and then by a rapporteur selected by the EPR Expert Group.
French: Lors de la session du Comité, chaque étude de la performance environnementale a été présentée d'abord par le chef de la délégation du pays visé, puis par un rapporteur choisi par le Groupe d'experts des EPE.
English: In its 1991 Guiding Principals on Human Organ Transplantation(82), the World Health Organization adopted the position that the human body and its parts could not be subject to commercial transactions.
French: Dans ses Principes directeurs sur la transplantation d'organes humains(82) , publiés en 1991, l'Organisation mondiale de la santé a postulé que le corps humain et ses éléments ne peuvent faire l'objet d'opérations commerciales.
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attempt on the life of the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, during an attack at his residence on 11 February 2008, and wishes him a speedy recovery.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attentat contre le Président du Timor, Jose Ramos-Horta, à sa résidence le 11 février 2008 et lui souhaite prompt rétablissement.
English: The author considers that rights of individuals acquired under the predecessor State must be safeguarded by the successor State, that that principle is part of general international law and that the failure to recognize the principle of acquired rights entails the international responsibility of States.
French: L'auteur estime que les droits des particuliers acquis sous l'État prédécesseur doivent être sauvegardés par l'État successeur, que ce principe fait partie du droit international commun, et que la méconnaissance du principe des droits acquis est de nature à engager la responsabilité internationale d'un État.
English: A proportion of Axes &c., allowed to Settlers will be forwarded to Niagara, and also of Fall Wheat, Indian Corn you have, and will distribute as you see needful, some small seeds will also be forwarded.
French: Une partie des haches, etc., allouées aux colons sera envoyée à Niagara, et aussi du blé d'automne et du blé d'Inde que vous avez, - que vous distribuerez selon les besoins, quelques petites semences seront également envoyées.
English: For them, a more comprehensive definition of sport would explicitly link sport to the wider arena of physical activity, and include both casual and organized participation with a broader set of objectives, including "expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels1."
French: Il leur importe plutôt d’insérer le sport dans un cadre plus vaste, d’établir des liens explicites avec l’activité physique en général et d’intégrer le concept d’une participation à la fois naturelle et structurée à un lot d’objectifs, y compris « [traduction] l’expression ou l’amélioration de la forme physique et du bien-être mental, la formation de relations sociales ou l’obtention de résultats dans des compétitions de tous les niveaux1 ».
English: It should be noted, however, that detailed and accurate information on the projects implemented is not always available.
French: Il faudrait noter toutefois que l'on ne dispose pas toujours de renseignements détaillés et exacts sur les projets mis en oeuvre.
English: Consists of the lung and heart attached, part of the oesophagus and may also include the heart sweetbreads.
French: Comprend les poumons et le cœur attachés ensemble, une partie de l'œsophage et éventuellement le ris de cœur.
English: Transfer Costa Brava is a company of travellers transport with more than fifty years of experience in the service of our customers.
French: Transfer Costa Brava est une entreprise de transport de voyageurs avec plus de cinquante ans d'expérience au service de nos clients.
English: A SPRINGBOARD LIKE NO OTHER In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre
French: UN TREMPLIN SANS PAREIL Avec la collaboration de Anne Tanguay, Centre national des arts
English: Although most diagnostic serologic assays are still being optimized and evaluated, the results from these preliminary studies had led to the establishment of some important laboratory criteria to support the diagnosis of SARS infection.
French: Bien que la plupart des épreuves diagnostiques sérologiques en soient encore à l'étape de l'optimisation et de l'évaluation, les résultats de ces études préliminaires ont permis d'établir des critères importants en matière d'analyses en laboratoire qui aideront à confirmer le diagnostic du SRAS.
English: A number of Member States have taken steps to develop and improve the programmes for basic literacy and numeracy of adults (FR, DK). Specific training measures and language courses are being offered to migrants (SE, CY, DK, ES, AT, BE) and activation measures coupled with support from the employment services (DK, ES, DE, AT, EE, UK) are specifically aimed at this group.
French: Plusieurs pays (ES, DK, IE) considèrent que l’immigration est un élément de réponse majeur aux problèmes des besoins du marché du travail; certains envisagent des mesures pour attirer des travailleurs migrants très qualifiés (NL, CY, DK, LT) et veulent simplifier les procédures de délivrance des permis de travail et de résidence dans les secteurs pâtissant d’un manque de main-d’œuvre (SE, IE, AT, FI, EE, MT, BE, CY, DK, ES, LU, SI).
English: Guided rigid hull inflatable speedboat excursions focusing on cultural and natural heritage to nearby ancient totem poles at Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), bird colonies, sea lion rookeries, remote beaches, giant trees, hotsprings. Beachcombing, hiking, relaxing...Local guides.
French: Système d’alimentation électrique silencieux et non conventionnel.
English: The Council endorsed the relevant recommendations of the Secretary-General and, in its declaration of 31 October 2002, asked the Secretary-General to produce the report that is before us.
French: Tout en faisant siennes les recommandations du Secrétaire général en la matière, le Conseil a, par sa déclaration du 31 octobre 2002, demandé à celui-ci de produire la substance du présent rapport à l'examen.