ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact BGTD Web Coordinator This document is also available in PDF format [2004-09-17_nma-amn_acces_info_e.pdf] Pages: 5, Size: 109 K, Date: 2004-09-17 MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance (NMA)/CSNM and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Friday, September 17, 2004 1:00pm - 4:00pm Building 6, Room 1278 Tunneys Pasture, Ottawa Attendees: NMA/CSNM Len Ducker GE Health Care/Amersham Dr. Richard Flanagan Draximage Charles Vachon Draximage Dr. Tom Ruth Canadian Society Nuclear Medicine Dr. Gilbert Matte Canadian Society Nuclear Medicine Henri Vienneau Nuclear Medicine Alliance Anne Warbick Cerone MDS Nordion BGTD Dr. Pierre Charest Acting Director General, BGTD Dr. Peter Ganz Director, CBE, BGTD Dr. Alan Mortimer Director, CERB, BGTD Catherine Hanson A/Director, CPRA, BGTD Stephanie Priest Manager, SMD, CPRA, BGTD Kwasi Nyarko Unit Manager, PPD, CPRA, BGTD Lindsay Blaney A/Manager, OMC, BGTD Valerie Pryce Strategic Projects Office, BGTD Stephanie Hardy PPD, CPRA, BGTD Roy Thaller HPFB Inspectorate Guests:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact DPBTG Webmestre Et aussi disponible en format PDF [2004-09-17_nma-amn_acces_info_f.pdf] pages : 6, taille : 56 K, date : 2004-09-17 COMPTE RENDU Alliance de médecine nucléaire (AMN)/SCMN et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le vendredi 17 septembre 2004  de 13 h à 16 h  Immeuble 6, pièce 1278  Pré Tunney (Ottawa) Présents AMN/SCMN Len Ducker GE Health Care/Amersham  Richard Flanagan Draximage  Charles Vachon Draximage  Tom Ruth Société canadienne de médecine nucléaire  Gilbert Matte Société canadienne de médecine nucléaire  Henri Vienneau Alliance de médecine nucléaire  Anne Warbick Cerone MDS Nordion DPBTG Pierre Charest Directeur général par intérim, DPBTG  Peter Ganz Directeur, CEPB, DPBTG  Alan Mortimer Directeur, CEPRB, DPBTG  Catherine Hanson Directrice par intérim, CPAR, DPBTG  Stephanie Priest Gestionnaire, DGP, CPAR, DPBTG  Kwasi Nyarko Gestionnaire d’unité, DPP, CPAR, DPBTG  Lindsay Blaney Gestionnaire par intérim, BGC, DPBTG  Valerie Pryce Bureau de projets stratégiques , DPBTG  Stephanie Hardy DPP, CPAR, DPBTG  Roy Thaller Inspectorat de la DGPSA Invitée Janice Graham Département de la bioéthique, Université Dalhousie « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: The first day of this tax year has to be the day after the last day of the preceding tax year A new corporation may choose any tax year-end as long as its first tax year does not exceed 53 weeks from the date it was either incorporated or formed as a result of an amalgamation.
French: Si le contrôle de la société est acquis dans les sept jours suivant la fin d’une année d’imposition établie, la société peut généralement choisir de prolonger l’année d’imposition jusqu’au moment de l’acquisition de contrôle. Il vous suffit pour cela de joindre à la déclaration une lettre indiquant que vous avez exercé un choix selon l’alinéa 249(4)c).
English: If the deficiencies concern only some of the goods and services, the right of seniority shall be lost only in so far as those goods and services are concerned.
French: Si les insuffisances ne portent que sur certains des produits et services, le droit d'ancienneté ne s'éteint que pour les produits et services concernés.
English: In connection with draft resolution A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”, I wish to put on record the following statements on its financial implication, on behalf of the Secretary-General.
French: Concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », je voudrais faire officiellement les déclarations suivantes portant sur ses incidences, au nom du Secrétaire général.
English: People are taking refuge in the forests, praying for safety from the Hindu fanatics.
French: Les gens se réfugient dans les forêts, priant pour leur sécurité vis-à-vis des fanatiques hindous.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria and South Africa.
French: Les représentants du Nigéria et de l'Afrique du Sud font des déclarations.
English: MINUCI, UNDP and UNICEF have jointly provided technical assistance to the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration in devising strategies aimed at facilitating the demobilization and the reintegration of child soldiers, within the framework of the national programme.
French: La MINUCI, le PNUD et l'UNICEF ont fourni en commun une assistance technique à la Commission nationale de DDR afin d'élaborer des stratégies visant à faciliter la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats dans le cadre du programme national.
English: (a) Resolution 50/204 A of 23 December 1995 (in particular, para.  4, regarding implementation of the recommendations of the Board of Auditors);
French: a) La résolution 50/204 A du 23 décembre 1995 (en particulier le paragraphe 4 concernant l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes);
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Project proposals are due no later than June 26, 2009.
French: La date limite de présentation des propositions est le 26 juin 2009.
English: Communities from the French-speaking Caribbean o Canada’s Francophone Caribbean communities hail from Haiti and Martinique.
French: Par conséquent, nous n’avons pas colligé des informations pour l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: • Establish a clear definition of Francophone peoples to allow a comparison of data from various studies and to sketch a full and reliable portrait;
French: • établir une définition claire de la francophonie pour permettre la comparaison de données de diverses études et de brosser un portrait aussi complet que fiable;
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: Thème II : Planification et gestion des projets statistiques
English: He, too, agreed with the remarks made by other delegations concerning the situation of the contingency fund and the need to set priorities.
French: Il s'associe également aux observations faites par d'autres délégations concernant la situation du Fonds de réserve et la nécessité d'établir des priorités.
English: To cope with the drastic changes that are taking place in Cuba, IIP and other research institutes affiliated with the Ministry of Agriculture have begun to conduct periodic self-assessment exercises.
French: Pour composer avec les changements radicaux survenus à Cuba, l’IIP et d’autres instituts de recherche relevant du ministère de l’Agriculture ont commencé à se livrer à des exercices d’auto-évaluation à intervalles périodiques pour analyser leurs buts, leurs stratégies et leurs activités.
English: Overall, predation risk appears to play a strong role in the patterns of stonefly nymph abundance in the Maligne Valley watershed, although not in the way originally expected.
French: De façon générale, les risques de prédation semblent jouer un rôle important dans la détermination des patterns d'abondance des larves de plécoptères du bassin de la rivière Maligne, mais de manière inattendue.
English: It is a serious human rights violation.
French: Il s'agit d'une grave violation des droits de l'homme.
English: You know that atmospheric pressure is the force per unit area exerted by the ..................... of air at a specific level.
French: Vous savez que la pression atmosphérique est la force par unité de surface qu'exerce le(la) ........... de l'air à un niveau déterminé.
English: • training and supervising personnel;
French: • la formation et la surveillance du personnel;
English: Priorities for the 2010-2011 biennium
French: Priorités pour l'exercice biennal 2010-2011
English: All States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of the following items, materials, equipment, goods and technology:
French: Tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour y être utilisés ou au profit de ce pays, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles, matières, équipements, biens et technologies suivants, provenant ou non de leur territoire :
English: He then checked the accuracy of the program to distinguish between faces and non-faces by using both the training and test sets.
French: Il vérifia ensuite la précision avec laquelle le programme pouvait faire la distinction entre les visages et d'autres images en se servant des ensembles de formation et d'essai.
English: We identify six aspects of information quality that are pertinent to the use of information: relevance; accuracy; timeliness; accessibility; interpretability; coherence.
French: Nous avons relevé six aspects de la qualité de l’information qui sont associés à l’utilisation de l’information : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, la possibilité d’interprétation et la cohérence.
English: The Prime Minister stated in the government order that the independence of the courts was respected but that the improper acts of bad people inside the court system could not be allowed.
French: Dans cette ordonnance, le Premier Ministre indiquait que l'indépendance de la justice était respectée mais qu'il ne pouvait être toléré que de mauvais éléments du système judiciaire puissent commettre des actes irréguliers.
English: To support the zero-rating of supplies of IPP made to non-registered non-resident individuals under the proposed provision, suppliers must therefore verify and maintain satisfactory evidence that the individuals are physically outside Canada when the supplies are made.
French: Pour s'assurer que les fournitures de biens meubles incorporels effectuées à des particuliers non inscrits et non résidents peuvent être détaxées en vertu de la disposition proposée, les fournisseurs doivent donc vérifier, et conserver une preuve satisfaisante, que les particuliers étaient physiquement à l'étranger au moment où la fourniture est effectuée.
English: In the Baltic we want to make the Bay of Finland into an EU sea by negotiating with Estonia with its 1.5 million inhabitants, but Latvia with 2.6 million and Lithuania with 3.7 million inhabitants must wait for better times.
French: Dans la région de la Baltique, nous voulons transformer le Golfe de Finlande en mer intérieure de l'UE, en négociant avec l'Estonie, qui compte 1, 5 million d'habitants; mais la Lettonie, avec ses 2, 6 millions, et la Lituanie, avec ses 3, 7 millions, devront attendre des temps meilleurs.
English: By the same resolution, the Council invited the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the suggested supplement to the Standard Rules and requested the Secretary-General to make the contributions of the Rapporteur available to all Member States and Observer States.
French: Par la même résolution, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés à contribuer à l'examen que l'Assemblée générale consacrerait au supplément proposé aux Règles et prié le Secrétaire général de communiquer les observations du Rapporteur à tous les États Membres et États observateurs.
English: The hotel has a reception open 24 hours a day, 18 guest rooms and 2 suites in the main building, and 15 apartments in the outbuilding only 200m away from the hotel. There is also a bar with a TV room and an underground parking garage available for a fee (spaces are limited, reservations are recommended).
French: Les hôtes disposeront d'une réception ouverte 24 heures sur 24, de 18 chambres et 2 Suite situées dans l'édifice principal, de 15 studios aménagés dans la dépendance située à seulement 200 m de l'hôtel, d'un bar avec TV, d'un garage souterrain payant (il est conseillé de réserver la place de parking), d'un service de réveil et d'un concierge.
English: This can leave marks on the trunks.
French: Les ours grimpent dans les arbres et peuvent laisser des traces sur les troncs.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • Règlements sur les conditions d’emploi dans la fonction publique
English: In the soil, body length was limited by the pore size.
French: Dans le sol, la taille du corps est limitée par la taille des pores.
English: However, this new provision only applied to convicted persons and did not allow the reopening in the applicants’ cases, since the competent military courts quashed the applicant’s conviction in 1991 and 1992 respectively.
French: Cette nouvelle disposition ne s’applique, cependant, qu’aux personnes condamnées et ne permet pas la réouverture dans les affaires des trois requérants, la condamnation de ces derniers ayant été cassée par les tribunaux militaires compétents respectivement en 1991 et 1992.
English: The Assembly also decided that the fifty-fifth session should begin on 5 September 2000 and that the Millennium Summit should begin on 6 September 2000 (resolution 53/239).
French: L'Assemblée a également décidé que sa cinquante-cinquième session commencerait le 5 septembre 2000 et le Sommet du Millénaire le mercredi 6 septembre 2000 (résolution 53/239).
English: On October 22, 2004, Danbar Enterprises (Danbar) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 22 octobre 2004, Danbar Enterprises (Danbar) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: However, the practical problems relating to controls and to monitoring compliance with social rules on road transport need to be resolved.
French: Toutefois, il faut veiller à surmonter les problèmes pratiques survenant lors des contrôles et de la surveillance du respect des dispositions sociales pour le transport routier.
English: Representative samples in health surveillance systems to reflect the diversity of the Canadian population with respect to ethnic background and length of residence in Canada, especially to assess the needs of recent immigrants.
French: Des échantillons représentatifs dans les systèmes de surveillance de la santé pour refléter la diversité de la population canadienne par rapport à l’origine ethnique et à la durée de résidence au Canada, particulièrement pour évaluer les besoins des immigrants récemment établis.
English: The amendment is to make clear that foreign judgments and awards can be registered by prothonotaries.
French: Suite à cette décision, il devint évident que l'interprétation mise de l'avant avant l'adoption des nouvelles Règles sous une autre formulation n'était plus permise.
English: Residual effects The proponent should describe what environmental effects would remain after avoidance and minimization measures have been conducted.
French: Effets rÃ©siduels Le promoteur doit indiquer quels effets environnementaux demeureront aprÃ¨s que des mesures d'Ã©vitement et des mesures de rÃ©duction Ã la source aient Ã©tÃ© prises.
English: The diverse Early to Middle Eocene Okanagan Highlands floras of south central British Columbia and northeastern Washington reflect a time of rapid evolution and the early radiation of many dicot families that are currently significant elements of temperate floras.
French: Les diverses flores, Éocène précoce à moyen, des terres hautes de l'Okanagan du centre-sud de la Colombie-Britannique et du nord-est de l'État de Washington reflètent un temps d'évolution rapide et la radiation précoce de plusieurs familles de dicotylédones qui sont présentement des éléments importants des flores tempérées.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index The decomposition machine The transformation of plant residues into soil organic matter is regulated by three factors: organisms (O), the physical-chemical environment (P), and the quality of residues (Q).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index La machine à décomposition La transformation des résidus végétaux en matière organique du sol est réglée par trois facteurs: Les organismes (O), l'environnement physico-chimique (P) et la qualité des résidus (Q).
English: For unionized employees, the NEB has agreed to adopt the policies of the National Joint Council, as amended from time to time, as part of the conditions of employment.
French: Pour les employés syndiqués, l’Office a convenu d’adopter les politiques du Conseil national mixte, qui sont modifiées périodiquement, dans le cadre des conditions d’emploi.
English: The international community is vigorously called upon to effectively improve the humanitarian situation in Iraq.
French: Un appel pressant est lancé à la communauté internationale afin qu'elle améliore la situation humanitaire en Iraq.
English: • "optical" applies not only to visible light but also to ultra-violet or infra-red radiations.
French: • "optique" s'applique non uniquement à la lumière visible, mais aussi aux radiations ultraviolettes ou infrarouges.
English: There will be an informal meeting on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, organized by the Department for Disarmament Affairs, on Tuesday, 10 October 2000, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion officieuse sur l'instrument normalisé des Nations Unies sur l'établissement des dépenses militaires, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le mardi 10 octobre 2000 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: On 27 July 1925, the Lithuanian Ambassador in France purchased the building at 14 place Malesherbes (now place du Général Catroux) and opened an embassy there.
French: Le 27 juillet 1925, l'ambassadeur de Lituanie en France avait acheté l'immeuble du 14, place Malesherbes (maintenant place du Général Catroux) et y avait ouvert une ambassade.
English: We did not look at asylum seekers; we did not look at students; we did not analyse the situation of privileged migrants, such as EU-citizens within EU-countries.
French: Le pouvoir central et les pouvoirs locaux doivent disposer d'indicateurs à différents niveaux, tant pour évaluer les progrès que pour cibler efficacement les ressources.
English: With counter-terrorism operations under way in the Chechen Republic, particular attention is devoted by the courts to the investigation and review of cases involving offences committed by military personnel against the local population.  Every year, military courts review a considerable number of cases in this category.
French: Dans le cadre des opérations antiterroristes menées en République de Tchétchénie, l'ouverture d'enquêtes et l'examen des affaires concernant les infractions commises par le personnel militaire à l'égard de la population civile font l'objet d'une attention accrue.
English: State of the Art and Perspectives.
French: II importe de reconnaître que l’évaluation environnementale n’est qu’un instrument stratégique de développement durable.
English: Without culture as a link between Eastern and Western Europe, it would be hard to imagine the political reuniﬁcation of the two parts of Europe after 1989.
French: Sans la culture pour rapprocher l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est, une réuniﬁcation politique des deux parties de l’Europe après 1989 n’aurait guère été imaginable !
English: One gene (histone H1(0)) showed significant (> 2 fold) upregulation at 4, 8, and 12 hours post exposure.
French: Un gène, soit l’histone H1(0), a été régulé positivement de façon significative (> facteur de 2) 4, 8, et 12 heures après l’exposition.
English: The 'Front-Line Workers' (ie. teachers, parents) should be empowered to implement this vision.  Brian Gallagher, Teacher Bradford, Ontario
French: « Les ‘travailleurs de première ligne’ (i.e. enseignants, professeurs) devront être outillés pour mettre en oeuvre cette vision.
English: The public therefore becomes discouraged about the effectiveness of politics because politics appear to be unresponsive to the public debate.
French: Le public est donc déçu de l'inefficacité de la politique parce qu'elle témoigne mal du débat public.
English: I think the most important thing (for people) is to go out and work and do something for themselves."
French: J’estime que le plus important pour les gens est de trouver du travail et de faire quelque chose pour leur propre compte».
English: However, these issues will require attention far beyond the next six months, in which the future of the Maoist combatants is to be decided.
French: Cependant, ces questions exigeront notre attention bien au-delà des six prochains mois, période au cours de laquelle il faudra décider de l'avenir des combattants maoïstes.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: For rest days, there are many interesting excursions locally - on foot or by bike - to explore the Bientina marsh with its interesting birdlife, or the Pisan hills.
French: Pour les journées de repos, il y a beaucoup de promenades intéressants - a pieds ou en vélo - au découvert du Monte Serra ou de la marais de Bientina.