ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arrouchi (Morocco) introduced draft resolution A/C.2/58/L.9 on behalf of the Group of 77 and China and said that it was the first draft resolution since the Commission on Sustainable Development had defined, at its eleventh session, its multi-year work programme for the period 2004-2017.
French: M. Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.9 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare qu'il s'agit du premier projet de résolution depuis que la Commission du développement durable a défini, à l'occasion de sa onzième session, son programme de travail pluriannuel pour la période 2004-2017.
English: This right includes the individual's ability to preserve his nationality.
French: Ce droit suppose la possibilité pour l'individu de préserver sa nationalité.
English: It must be remembered that the Milestone Report was to be completed one month after funding was received (i.e., January 2004), giving the research programs very little time for start-up.
French: Il faut se rappeler que le rapport d’étape devait être rempli un mois après la réception de la subvention (soit en janvier 2004), ce qui donnait peu de temps aux équipes de recherche pour démarrer.
English: Since it is in public_html, www, htdocs, web or whatever there is the folder that your hosting provider uses to http sites.
French: Étant donné qu'il est dans public_html, www, htdocs, web ou quoi que ce soit, il ya le dossier qui utilise votre fournisseur d'hébergement pour les sites http.
English: In another study by the U.S. FDA (2006), the Center for Food Safety and Applied Nutrition conducted an initial limited survey on benzene levels in beverages, with a focus on soft drinks that contain both benzoate salts and ascorbic or erythorbic acid.
French: Dans le cadre d'une autre étude de la FDA des États-Unis (2006), le Center for Food Safety and Applied Nutrition a mené une enquête préliminaire sur échantillon restreint à propos du benzène dans les boissons, particulièrement les boissons gazeuses qui contiennent une combinaison de sels de benzoate et d'acide ascorbique ou érythorbique.
English: Once the report of this study has been received, the Commission will evaluate the need for any proposal in this area.
French: Dès qu’elle disposera du rapport sur cette étude, la Commission évaluera s’il est nécessaire de faire des proposition dans ce domaine.
English: Por eso, para garantizar a toda persona y sin discrimen el acceso a la justicia, la Suprema Corte de Justicia declaró como inaplicable, en tanto que el discriminatorio, el article de referencia.
French: Por eso, para garantizar a toda persona y sin discrimen el acceso a la justicia, la Suprema Corte de Justicia declaró como inaplicable, en tanto que el discriminatorio, el artículo de referencia.
English: ◦ Identity, Use and Sources in the Environment
French: ◦ Propriétés, utilisation et sources de contamination
English: Amnesty International is not aware that any investigations ordered by the government into previous attacks and intimidation have made any progress.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les enquêtes ouvertes par les autorités à la suite des attaques et actes d'intimidation intervenus précédemment sont au point mort.
English: The US Anti-Doping Agency, for example, played a central role in uncovering a new synthetic steroid known as THG linked to a California firm catering to Olympic and professional athletes.
French: Ainsi, l'Agence américaine de lutte antidopage (Usada) a joué un rôle central dans la découverte de l'utilisation d'un nouveau stéroïde de synthèse, le THG, lié à une société californienne de restauration pour les sportifs professionnels et les participants aux JO.
English: The check of traffic data and the interception of telephone calls may take place providing that "serious" breaches of professional duties are suspected.
French: Les données relatives au trafic peuvent être vérifiées et les appels téléphoniques interceptés en cas de suspicion de manquements "graves" aux obligations professionnelles.
English: Due to technical problems yesterday's proftpd update lacked a build for the amd64 architecture, which is now available.
French: À cause de problèmes techniques, dans la mise à jour de proftpd d'hier, il manquait la construction pour l'architecture amd64, elle est désormais disponible.
English: Biphasic contractions were obtained in guinea-pig papillary muscle by inducing partial depolarization in K+-rich solution (17 mM) in the presence of 0.3 μM isoproterenol.
French: Des contractions biphasiques du muscle papillaire de cobaye ont été obtenues par dépolarisation partielle du muscle en milieu hyperpotassique (17 mM) en présence de 0.3 μM d'isoprotérénol.
English: The work involves the planning, direction and coordination of personnel and official languages programs, and the development and implementation of associated policies and procedures.
French: Le travail comporte la planification, la direction et la coordination des programmes concernant le personnel et les langues officielles, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et procédures associées.
English: In 2005 GEO developed a 10-year Implementation plan to develop a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) with ambitious targets to improve our ability to understand and address global environmental and socio-economic challenges.
French: En 2005, le GOT a élaboré un plan décennal de mise en œuvre en vue d’élaborer un Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) pour mieux comprendre et résoudre les problèmes liés aux enjeux environnementaux et socioéconomiques globaux.
English: Judgment C-17/03 VEMW and Others Energy
French: Arrêt C-17/03 VEMW et autres Energie
English: The Fund has a key role to play in encouraging "best practices" and monitoring compliance in these areas.
French: Le Fonds doit jouer un rôle essentiel en vue de favoriser l’application des pratiques exemplaires et de superviser l’observation dans ces domaines;
English: The appropriations for staff expenditure which may not be carried over within the meaning of Article 9(6) of the Financial Regulation are appropriations for the remuneration and allowances of Members and staff.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel qui ne peuvent pas faire l'objet d'un report au sens de l'article 9 paragraphe 6 du règlement financier sont les crédits relatifs aux rémunérations et indemnités des membres et du personnel.
English: f : Fortran code to convert from EMEP grid coordinates to geographical (longitude-latitude) coordinates.  EMEP grid.
French: Trans.f: code Fortran de conversion des coordonnées du quadrillage EMEP en coordonnées géographiques (longitude et latitude).
English: This planned decline in direct air access has the potential to constrain travel to Canada in the fourth quarter.
French: Cette diminution prévue pourrait limiter les voyages au Canada au quatrième trimestre.
English: This is likely to involve kiln-drying, heat treatment and/or application of insecticides.
French: Ces traitements consisteront vraisemblablement en un sÃ©chage au four, en un traitement thermique et/ou en l'application d'insecticides.
English: Learn more about the framework for assessment, including information on the elements and stages of analysis and the way in which input will be incorporated.
French: Pour en savoir davantage au sujet du Cadre d'Ã©valuation, et obtenir des informations sur le contenu et les Ã©tapes de l'analyse ainsi que sur la faÃ§on dont les commentaires seront incorporÃ©s, consultez le site Web.
English: Other reasons might be a court decision, or operation of law, such as an inheritance or bankruptcy, or from the merger of two companies.
French: Il peut encore résulter d’une décision judiciaire ou de l’effet de la loi, par exemple d’une succession ou d’une faillite, ou de la fusion de deux sociétés.
English: The lower supply is expected to support prices, with average prices increasing significantly for all three types.
French: L'offre réduite devrait soutenir les cours, entraînant une hausse considérable des prix moyens des trois types.
English: In a crisis this system, which now contains over 177,000 active registrants, allows the Department to more easily track and assist Canadians abroad.
French: En situation de crise, le système, qui renferme maintenant plus de 177 000 inscrits actifs, permet au Ministère de suivre la trace des Canadiens à l'étranger et de leur venir plus facilement en aide.
English: Resource performance: strategic deployment stocks
French: V. Exécution du budget : stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: You may not use any robot, spider, scraper or other automated means to access the Site or Services for any purpose without our express written permission.
French: Il vous est interdit d’utiliser un robot, un spider, un scraper ou tout autre outil automatisé pour accéder au Site ou aux Services à une fin quelconque sans notre autorisation écrite expresse.
English: • Conditions and Disclaimers Relating to Electronic Publication
French: • Conditions et déni de responsabilité concernant la publication électronique
English: Thus the constituency could not be described accurately as a designated "Black seat".
French: Ainsi, on ne peut pas vraiment désigner cette circonscription comme la « circonscription des Noirs ».
English: Ever since, the Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector globally as well as specifically in the football sector.149 These projects have created a momentum for social dialogue at European level and the consolidation
French: Dans le secteur du sport, les fédérations jouent généralement un rôle spécifique dans l’organisation du sport. Puisqu’elles sont les gardiennes des règles sportives et que leurs statuts stipulent souvent qu’elles représentent les intérêts des employeurs et des employés, il est indispensable d’identifier d’authentiques organisations de
English: We believe that attention should also be given to what is happening there.
French: Nous pensons qu'il faut aussi accorder de l'attention à ce qui se passe là-bas.
English: Calibration consoles which automatically calculate meter errors and which are intended for compliance sample testing shall be capable of accurately determining meter errors over the range of -9.0 to +9.0 percent.
French: Les consoles d’étalonnage qui calculent automatiquement les erreurs de compteur et qui servent aux essais de conformité d’échantillon pour la prolongation des scellés doivent être capables de déterminer avec exactitude les erreurs de compteur dans une plage - 9,0 à + 9,0 %.
English: We recommend that you upgrade your purity packages.
French: Nous vous conseillons de mettre à jour vos paquets purity.
English: There is every reason for this critical resolution therefore.
French: La résolution critique que nous avons entre les mains est on ne peut plus justifiée.
English: Other items, including Supplementary Estimates, Order-in-Council appointments and legislation, are referred to committees only once they have been introduced in the House, or when the House so orders.
French: D’autres questions, dont le Budget supplémentaire des dépenses, les nominations par décret et les mesures législatives, sont renvoyées aux comités seulement lorsqu’elles sont déposées à la Chambre ou lorsque la Chambre l’ordonne.
English: In 2006, a major review of the programme under UNDG refocused common services support on the harmonization of core joint office business practices, as well as the provision of support to the One United Nations pilot countries.
French: En 2006, un examen approfondi du programme entrepris sous la responsabilité du GNUD s'est de nouveau concentré sur l'appui que peuvent apporter les services communs à l'harmonisation des activités de fond des bureaux communs, ainsi que sur l'appui aux pays pilotes dotés d'un bureau unique des Nations Unies.
English: Rust Inhibiting and Lacquer Resistant Primer is a quick drying, high solids corrosion inhibiting, alkyd primer designed for use on...
French: L’émail polyuréthane Polane HS Plus est un revêtement en deux composants très lustré; il offre une excellente durabilité pour les...
English: Each Member State shall put in place the appropriate means to ensure that third-country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic shall be subject to ramp inspections. In implementing such procedures, particular attention shall be given by the competent authority to aircraft:
French: Lors de la mise en œuvre de ces procédures, l'autorité compétente veille à faire inspecter les aéronefs de manière particulièrement rigoureuse dans les cas suivants: — il a été rapporté que l'aéronef était mal entretenu ou présentait d'évidents défauts ou avaries, — il a été signalé que l'aéronef manœuvrait de manière anormale depuis son entrée dans l'espace aérien d'un État membre, donnant ainsi lieu à de sérieuses inquiétudes sur le plan de la sécurité,
English: (j) Drafts of regulatory legal acts made available to the public upon their submission for comments or approval;
French: j) Projets d'instruments réglementaires mis à la disposition du public lors de leur présentation dans le but d'obtenir des remarques ou une approbation;
English: The JRP is not a party to this Agreement.
French: La CEC n’est pas une partie à la présente entente.
English: However, there are no indications that Palauan children are subjected to any exploitation other than as discussed in preceding paragraphs.
French: Toutefois, rien ne permet de dire que les enfants palaosiens sont victimes d'autres types d'exploitation que ceux examinés dans les paragraphes ci-dessus.
English: Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) materials having all of the following: a. Designed for rocket systems; and b.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé à l’article 6-15.B., utilisable aux fins d’essai des systèmes visés à l’article 6-1.A. ou des sous-systèmes mentionnés à l’alinéa 6-2.A.
English: An important preoccupation for the TSB is communication at all levels.
French: Le BST attache une grande importance aux communications à tous les niveaux.
English: There are tensions between the ethnicities, and black Africans have traditionally been marginalised in Mauritania - despite vociferous denials of this on the part of the authorities.
French: Il existe des tensions entre ethnies et les Africains noirs sont traditionnellement marginalisés en Mauritanie, bien que les autorités le nient férocement.
English: The guiding principles for capital construction and capital equipment, capital plan templates, components for a capital plan submission and criteria for reviewing capital plan submissions are included to support communities and regions in the planning and decision making process.
French: Dans le but de soutenir les communautés et les régions dans leurs activités de planification et de prises de décisions, on a intégré à cette section les principes directeurs de l'aménagement d'installations permanentes et de l’acquisition de biens d'équipement, des modèles de plans d'immobilisations, les composantes de la présentation d'un plan d'immobilisations et des critères qui permettent d'examiner les plans d'immobilisations proposés.
English: Ensure your financial arrangements are completed prior to your arrival at the School.
French: Assurez-vous de bien planifier vos arrangements financiers avant votre départ.
English: She is actively interested in all programs ***.
French: Elle s’intéresse vivement à tous les programmes, ***.
English: Because of the large volumes of decayed western hemlock wood available in British Columbia forests a small laboratory study was undertaken to assess the potential quantity of cellulose available from western hemlock wood decayed by Echinodontiumtinctorium.
French: En raison des volumes importants de bois carié de pruche de l'Ouest dans les forêts de la Colombie Britannique, une étude en laboratoire a été entreprise pour apprécier la quantité potentielle de cellulose dans le bois de pruche carié par Echinodontiumtinctorium.
English: Industry Code 45113 Sewing, Needlework and Piece Goods Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new sewing supplies, fabrics, patterns, yarns and other needlework accessories.
French: Classe 45113 Magasins d'articles de couture et de travaux d'aiguille et de tissus à la pièce Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail d'articles neufs de couture, tissus, patrons, fil et autres accessoires pour les travaux d'aiguille.
English: The agreement - modeled on one approved by BLE members on CN's Wisconsin Central Division earlier this year - applies to 415 locomotive engineers and eliminates prior work rules and agreements in exchange for guaranteed time off and job security for all BLE members now qualified as engineers.
French: Cette convention - modelée sur celle qu'ont signée cette année les membres de la FIL travaillant à la division du Wisconsin Central du CN - s'applique à 415 mécaniciens de locomotive. Elle abolit les règles relatives au travail et conventions antérieures en échange de jours de repos garantis et d'une sécurité d'emploi pour tous les membres de la FIL possédant actuellement la qualification de mécanicien de locomotive.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference, said that the right to life, freedom and security was a fundamental right, and States must therefore ensure the exercise of that right for all their citizens without discrimination and combat the phenomenon of extrajudicial executions.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité étant un droit fondamental, les États sont tenus de garantir à tous leurs citoyens l'exercice de ce droit sans discrimination et de lutter contre le phénomène des exécutions extrajudiciaires.
English: Dalhousie University Collège dominicain de philosophie et de théologie Emily Carr Institute of Art and Design University College of the Fraser Valley University of Guelph HEC Montréal Huron University College King's College (Ontario) The King's University College (Alberta) * University of King's College (Nova Scotia) Lakehead University Laurentian University of Sudbury/ Université Laurentienne de Sudbury Université Laval The University of Lethbridge Luther College Malaspina University-College The University of Manitoba McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland
French: Dalhousie University Collège dominicain de philosophie et de théologie Emily Carr Institute of Art and Design University College of the Fraser Valley University of Guelph HEC Montréal Huron University College King's College (Ontario) The King's University College (Alberta) * University of King's College (Nouvelle-Écosse) Lakehead University Université Laurentienne de Sudbury Université Laval The University of Lethbridge Luther College Malaspina University-College The University of Manitoba Université McGill McMaster University Memorial University of Newfoundland
English: Shortcomings in Europe 1. teenage pregnancies are on the rise ; 2.
French: »8 8. Droit à la liberté et à la sûreté (CEDH, article 5)  « Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
English: In each case it has one central objective: more open, more predictable, rules-based markets anchored in the World Trade Organization (WTO)--the international agency in Geneva that deals with the rules of trade between nations.
French: Dans chaque cas, il s'est fixé un objectif fondamental : créer des marchés plus ouverts et plus stables qui respectent les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'organisme international dont le siège est à Genève et qui adopte les règles régissant les échanges commerciaux entre les pays.
English: (b) The improved ability of Member States to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation was actively supported through advocacy, research and monitoring of the outcomes of the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly, the United Nations Millennium Declaration, the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty and other relevant General Assembly resolutions.
French: Plus de 70 % des recommandations et des conclusions concernant les données issues des recherches, les bonnes pratiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté qui figuraient dans les documents de fond ont été intégrées dans les résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social relatives à l’élimination de la pauvreté. c) Les activités du sous-programme ont aidé les mécanismes intergouvernementaux à préparer et à examiner le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, qui a été adopté lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement au début de l’année 2002.
English: Governments must ensure its full and effective implementation through appropriate national legal frameworks and protection structures.
French: Les gouvernements doivent en assurer la pleine application en adoptant des cadres juridiques et des structures de protection appropriés à l'échelle nationale.
English: Such research, given time, will give much greater focus to risk management strategies and potentially deliver much greater health benefits for the money spent.
French: Avec le temps, ce genre d'étude favorisera les stratégies de gestion des risques et entraînera de plus grands bienfaits pour la santé, compte tenu des sommes investies.
English: He has published 19 books and over 120 articles on international trade and finance, development strategies and Latin American economies.
French: A publié 19 ouvrages et plus de 120 articles sur le commerce international et la finance, les stratégies de développement et les économies d'Amérique latine.
English: Strategic learning focused on enabling staff to work `upstream,' including on education and health policy and financing, and on social protection and budget policies.
French: L'apprentissage stratégique a consisté à donner au personnel la possibilité de travailler « en amont », notamment sur la politique et le financement de l'éducation et de la santé ainsi que sur la protection sociale et les politiques budgétaires.
English: Situated in a privileged location, just a 4-minute walk from the world-famous Shrine of Our Lady of Fatima, this hotel provides comfortable accommodation at competitive prices.
French: This family-run hotel, located only a short walk from the well-known Sanctuary of Fátima, is a comfortable base from which to explore Fátima.
English: The reason that I am abstaining from the vote is because, in the interests of competitiveness in the EU, the report does not call for the introduction of more stringent financial regulation than is found in the rest of the Western world, including the United States.
French: La raison pour laquelle je m'abstiens de voter est que, dans l'intérêt de la compétitivité dans l'Union, le rapport ne réclame pas l'introduction d'une réglementation financière plus contraignante que celle qui existe dans le reste de l'Occident, y compris aux États-Unis.
English: Basically, they are trying to identify potential bombers.
French: Au fond, ils essaient de déterminer quelles personnes sont capables de commettre un acte terroriste.
English: (5) The competent person shall provide the certificates to (a) in the case of cargo gear that forms part of the equipment of a vessel, the vessel's master; and (b) in the case of cargo gear that does not form part of the equipment of a vessel, the gear's owner.
French: (5) La personne compétente remet le certificat : a) dans le cas d'engins de manutention qui font partie de l'équipement d'un bâtiment, à leur capitaine; b) dans le cas d'engins de manutention qui ne font pas partie de l'équipement d'un bâtiment, à leur propriétaire.