ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that myxozoans, furunculosis, G. salaris, and sea lice are the pathogens most likely to threaten wild and managed salmon stocks in future.
French: Nous indiquons que les myxozoaires, la bactérie responsable de la furonculose, G. salaris, et les poux de poisson sont les pathogènes qui menaceront le plus les stocks de saumons sauvages et issus du repeuplement dans l'avenir.
English: Table 3 Budgetary expenditures
French: Tableau 2 Recettes budgétaires
English: Potable water is available from an outdoor tap at the Administration building.
French: On peut se procurer de l’eau potable au robinet situé à l’extérieur du bâtiment administratif.
English: After truncal vagotomy, while motilin release and the intestinal motility pattern remained unaltered, the phase III associated cyclical increases of PP disappeared.
French: Après une vagotomie tronculaire, alors que la libération de la motiline et le profil de motilité intestinale ne varièrent pas, les augmentations cycliques de PP associées à la phase III disparurent.
English: The ground laid in the 2002 dialogues was well placed as shown by the success of the media launches of Development Vol. 46.2 on “Globalization, reproductive rights and health”.
French: Les bases posées par les dialogues de 2002 avaient permis de progresser, comme en attestait le succès des conférences de presse lançant le volume 46, no 2, de la revue consacrée au développement et portant sur la mondialisation, les droits et la santé en matière de procréation.
English: Lastly, her delegation understood that the reference in the third preambular paragraph to the Beijing Declaration and Platform for Action and in the fourth preambular paragraph to the International Conference on Population and Development did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
French: Enfin, sa délégation croit comprendre que les références faites au troisième paragraphe de préambule à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au quatrième paragraphe de préambule à la Conférence internationale sur la population et le développement ne créent pas de droits et, en particulier, ne créent ou ne reconnaissent pas le droit à l'avortement.
English: There is contact information included under each What's New story.
French: Chaque article de la section Quoi de neuf comporte des renseignements de personne-ressource ou une adresse de courriel.
English: • Linkage between the use of antimicrobials in agriculture and the emerging multi resistant organisms in hospitals and long term care facilities
French: • Lien entre l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture et l'émergence de micro-organismes multirésistants dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée
English: Last publication available for year 1998-99. Topics:
French: Ententes de financement et vérification des bénéficiaires. Numéro du dossier :
English: Madam President, I personally voted for the Watson report introducing the European arrest warrant, although I am very concerned at the fact that this report allows those prosecutors that are entitled to use the arrest warrant to do so even for crimes punishable by four months' imprisonment.
French: Madame la Présidente, personnellement, j'ai voté pour le rapport Watson qui institue le mandat d'arrêt européen, même si je suis très inquiet parce que, dans ce rapport, on établit qu'il est possible aux procureurs qui en ont le droit de recourir à ce mandat d'arrêt également pour les délits passibles d'une peine de quatre mois.
English: Reimbursement of sick leave, vacation leave and pension adjustments. Offers of alternate work. Accommodation of the complainant where necessary.
French: Remboursement des congés de maladie, des vacances et du facteur d’équivalence. Offres d’effectuer un autre travail. Adaptation du milieu de travail pour répondre aux besoins de la plaignante, s’il y a lieu.  Motif(s) :
English: It also adopted two amendments to its Rules of Procedure relating to its delegation to the Conciliation Committee (Rule 75) and the delivering of opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty (Rule 79a).
French: Il a par ailleurs adopté deux modifications de son règlement, concernant, respectivement, les délégations au comité de conciliation (article 75) et la procédure d'avis au sens de l'article 109 J du traité CE (nouvel article 79 bis).
English: See CLOUT case No. 269 [Bundesgerichtshof Germany, 12 February, 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: Voir CNUDCI, Décision 269 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 12 février 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 261 [Berzirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997].
English: If, after you claim the federal foreign non-business income tax credit, there is any foreign non-business income tax left over, you can claim it as a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Après avoir demandé le crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise, une société peut demander comme crédit provincial ou territorial pour impôt étranger le solde non déduit de l'impôt qu'elle a payé sur le revenu de source étrangère non tiré d'une entreprise.
English: Total expenditures during the period reached $14.7 million, an increase of 22 per cent compared to the previous biennium.
French: De leur côté, les dépenses totales ont atteint 14,7 millions, soit 22 % de plus que pour l'exercice précédent.
English: The Case of Electronic and Information Technologies, Doctoral thesis, University of Sussex, 1995.
French: The Case of Electronic and Information Technologies (Innovation entrepr eneuriale des jeunes entreprises au Portugal :
English: Jenkins, David J. A. Renewal
French: Henkelman, R. Mark Renouvellement
English: Complaints concerning discriminatory acts due to race or ethnic origin can also be brought to these institutions, although the handling of such acts has no explicit priority within the mandate (among all the other tasks under the broad mandate).
French: Les plaintes concernant des actes discriminatoires fondés sur la race ou l’origine ethnique peuvent également être portées devant ces institutions, bien que le traitement de tels actes ne constitue pas une priorité explicite dans le cadre du mandat (parmi toutes les autres tâches couvertes par le large mandat).
English: That policy not only recognizes an implicit duty to provide medical care but it sets a standard of care, that standard being the range and quality of medical care available to the public at large.
French: Cette politique non seulement reconnaît implicitement que le Service a l’obligation d’assurer des soins médicaux aux détenus sous sa responsabilité, mais prévoit en ce qui concerne la gamme et la qualité de ces soins des normes correspondant à celles des soins médicaux assurés au grand public.
English: THE PROJECT Pursuant to the Memorandum of Agreement, the proponent is proposing to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Regional Municipality of Cape Breton (CBRM), Nova Scotia.
French: LE PROJET En vertu du protocole d’entente, le Promoteur propose d’assainir les étangs bitumineux et le site des fours à coke de Sydney situés dans la municipalité régionale de Cap-Breton (MRCB), en Nouvelle-Écosse.
English: The delivery of Children's Special Services programs in Manitoba falls under The Social Services Administration Act.
French: Le programme des Services spéciaux pour enfants au Manitoba relève de la Loi relative aux services sociaux.
English: In addition, in the future, agriculture tourism may be permitted since it is a developing business in the area (Town of Princeton 2003).
French: L’agrotourisme pourrait être autorisé dans l’avenir, puisque cette industrie est en expansion dans la région (Town of Princeton, 2003).
English: The Commission quotes subsections 80(b) and (c) of the Act.
French: La Commission cite les paragraphes 80b) et c) de la Loi.
English: David Hartridge, when he was Director of Services Trade with the WTO Secretariat suggested that the "not-on-a-commercial-basis" test should be interpreted as being equivalent to "sans but lucratif" (D.
French: 3). Alors qu'il était directeur du Commerce des services au Secrétariat de l'OMC, David Hartridge a fait valoir que le critère « non offert sur une base commerciale » devrait être interprété comme équivalent à « sans but lucratif » (D.
English: The MIS now has more than 4,000 subscribers and is available on the ITTO home page.
French: Le MIS compte à présent plus de 4000 abonnés et peut être consulté sur le site web de l'OIBT.
English: Consider the following history of failure, as recounted by Chavranski (1997: 91):
French: Chavranski (1997, p. 91) décrit en ces termes un échec patent.
English: • simulation/situational exercise
French: • exercice de simulation ou de mise en situation
English: Results suggest that the CIL courses are highly successful in increasing Participants' working knowledge of key aspects of the host country, with almost three quarters of Participants reporting they knew either a moderate amount (61 percent) or a lot (10 percent) about the social conventions of the host country after their course, in stark contrast to the 78 percent who reported they knew nothing (19 percent) or only a little (59 percent) prior to the course (Figure 12).
French: Les résultats montrent que les cours du CAI donnent d'excellents résultats pour ce qui est d'accroître les connaissances pratiques des participants sur les principaux aspects du pays hôte. Près des trois quarts des participants ont affirmé qu'ils avaient une connaissance moyenne (61 %) ou approfondie (10 %) des conventions sociales dans le pays hôte après le cours, un contraste marqué par rapport aux 78 % de répondants qui disaient ne rien savoir à ce sujet (19 %) ou en savoir très peu à ce sujet (59 %) au début
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 24/07/2008 - 23:53.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 24/07/2008 - 23:53.
English: As regards the question of coordination with the United States, we will certainly look very carefully at our options.
French: Pour ce qui est de la question de la coordination avec les États-Unis, nous examinerons très soigneusement nos options.
English: It is not acceptable to initial a corrected mistake on import documentation; properly filling out documentation is essential.
French: Il n'est pas acceptable de parapher la correction d'une erreur sur des documents d'importation. Il est essentiel de remplir les documents correctement.
English: A pilotage authority has a responsibility to organize and provide services in an efficient manner.
French: Une administration de pilotage a la responsabilité d'organiser et de fournir les services d'une manière efficace.
English: The argument that there is a ‘family of marks’ does not need to be brought into the proceedings as a ground of opposition, but can be considered as additional facts, evidence and arguments.
French: Il convient de souligner que l'hypothèse d'une famille de marques sera écartée si l'élément commun est plutôt faible ou si les autres éléments des signes antérieurs sont dominants dans l'impression d'ensemble produite par ces signes.
English: ACC's role in relation to work injuries is to cover those self-employed people who do not opt to be covered by a private insurer, and it continues to manage work injuries incurred prior to 1 July 1999.
French: Le rôle de l'ACC en matière d'accidents du travail consiste à couvrir les travailleurs indépendants qui préfèrent ne pas être couverts par un assureur privé et elle continue de traiter des accidents du travail survenus avant le 1er juillet 1999.
English: Yes, il padre è lui, quel genio di Salvatore Angelucci.
French: oui, il padre è lui, quel genio di Salvatore Angelucci.
English: the difference lies on which table the data is written on, and what other pre processing (ie mandatory field checking, type checking, etc. ) needed before writing each of the classes.
French: the difference lies on which table the data is written on, and what other pre processing (ie mandatory field checking, type checking, etc.) needed before writing each of the classes.
English: In certain cases, the basis for calculating dumping margins for a preliminary affirmative determination was not disclosed to interested parties.
French: Dans certains cas, la base de calcul de la marge de dumping ayant servi à une détermination préliminaire positive n'était pas divulguée aux parties intéressées.
English: One enhancement, which has been implemented, provides for garnishment of federal funds and trace and locate services to New Brunswick.
French: L'une des améliorations déjà apportées prévoit pour le Nouveau-Brunswick des services de saisie-arrêt des fonds fédéraux et de recherches des débiteurs.
English: Moreover, when the performance issues of individuals within the work unit were raised by a further referee, the department chose to overlook the information or its impact on the references given by those very individuals.
French: En outre, lorsqu'un autre répondant a soulevé des questions relativement au rendement des fonctionnaires de l'unité de travail qui ont donné des références, le ministère a décidé de ne pas tenir compte des renseignements transmis et de leur incidence sur les références fournies par ces fonctionnaires.
English: The detection method typically utilizes the energy of an impacting particle to trigger a measurement.
French: En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.
English: At the field level, RCU at Chandragadhi, Jhapa works as an operational and implementing agency.
French: Sur le terrain, l'Unité de coordination des réfugiés de Chandragadhi (Jhapa) tient lieu d'organisme opérationnel et d'agent d'exécution.
English: The Amsterdam Treaty, which entered into force in May 1999, introduced a new Article 13 into the EC Treaty, whereby the Community acquired for the first time the power to take legislative action to combat racial discrimination.
French: L’EUMC a été fondé par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 pour fournir à la Communauté et ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen qui peuvent contribuer à lutter contre le racisme.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.
French: Code de pratiques - Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (n.m.)
English: We are loyal to our superiors and faithful to our subordinates and colleagues.
French: Nous sommes loyaux envers nos supérieurs et fidèles à nos subordonnés et à nos collègues.
English: This directorate reported that it had no information concerning cases of torture committed by PNP members in the last five years.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables au cours des cinq dernières années.
English: However, since there is considerable variation in the approaches adopted, the Council saw the value in analysing the various approaches taken and responses given by its member states.
French: A titre d’exemple, on renonce plus facilement à la réadaptation professionnelle pour une femme qui a subi un accident que pour un homme.
English: Antisemitic graffiti was spray-painted in Sacile (Friuli-Venezia Giulia - prov.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe à (Friuli-Venezia Giulia - prov. Pordenone), sur le mur extérieur de la Scuola Media Statale M.
English: Membranes of young hyphae of Botrytis cinerea and Sclerotium rolfsii in the presence or absence of monensin were isolated and their chemical content was determined.
French: Les membranes de jeunes hyphes en croissance de Botrytis cinerea et de Sclerotium rolfsii en présence ou en absence de monensine ont été isolées, et leur composition chimique a été déterminée.
English: And the tragic events of the past week in the Middle East confirm the need for Europe and America to remain engaged.
French: Les événements tragiques survenus la semaine dernière au Moyen-Orient confirment en outre l’impératif pour l’Europe et l’Amérique de maintenir leur engagement.
English: Total support to agriculture
French: Montant total du soutien à l'agriculture
English: The International Model Forms correspond to the maximum requirements that a Contracting Party may provide for under the Treaty and the Regulations in respect of a particular procedure or document.
French: Les formulaires internationaux types correspondent aux exigences maximales qu’une Partie contractante peut imposer en vertu du traité et du règlement d’exécution pour une procédure particulière ou un document particulier.
English: (b) Implementing requirements to keep records regarding firearms, the marking of firearms and the deactivation of firearms;
French: b) Appliquer les règles relatives à la tenue de registres concernant les armes à feu, leur marquage et leur neutralisation;
English: The largest catch, 578 western silvery minnows was sampled near the mouth of Deer Creek in October 2006.
French: La capture la plus importante (578 ménés d’argent de l’Ouest) a été effectuée près de l’embouchure du ruisseau Deer, en octobre 2006.
English: Now, the rapporteur was in agreement with the reference to the existing agreement, but was not willing to support the deletion of the procedure in Articles 3 to 6, which was to be newly introduced.
French: Le rapporteur était certes d'accord de mentionner l'accord existant, mais pas de soutenir la suppression de la nouvelle procédure à introduire dans les articles 3 à 6.
English:  13. School courses should teach not only factual knowledge but also about the nature of religious experience.
French:  13. Les cursus scolaires devraient enseigner non seulement des connaissances factuelles et historiques mais aussi la nature de l’expérience religieuse sans pour autant franchir les limites du cultuel.
English: It does not attempt to elaborate on details of the different operational situations and responses, many of which are referred to in other chapters of this report and in a much more comprehensive way in the Global Report 2004.
French: Il ne s'agit pas ici de décrire en détail les différentes situations et les réponses apportées, dont beaucoup sont déjà évoquées dans d'autres chapitres du présent rapport et présentées de manière plus exhaustive dans le Rapport global 2004.
English: The ingrained habits of earlier years, whereby there was little exchange of information between departments and agencies, are increasingly being replaced by a readiness to share assessments and participate in joint efforts to identify and implement suitable and practicable preventive actions.
French: Les vieilles habitudes héritées d'une époque où il n'y avait guère d'échanges d'informations entre les départements et les organismes font de plus en plus place à une volonté d'échanger des analyses et d'entreprendre des efforts concertés pour définir et mettre en oeuvre des mesures préventives appropriées et réalistes.
English: European Union, national and local government measures, as well as financial incentives, must be linked together in a single system.
French: Les mesures prises par les autorités publiques nationales et locales de l'Union européenne, ainsi que les incitants fiscaux, doivent être rassemblés dans le cadre d'un système unique.
English: Geneva, 21 May-7 June 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trentième session Genève, 21 mai-7 juin 2002
English: Angela Wright joined AI in the 1980’s to conduct research on human rights abuses committed across the US, particularly cases of police brutality and prison conditions.
French: Angela Wright s’est jointe à Amnesty International dans les années 80 pour enquêter sur les atteintes aux droits humains aux États-Unis, en se concentrant plus particulièrement sur les brutalités policières et les conditions carcérales.
English: · An animal study found that the minimal dose of simian immunodeficiency virus (SIV) (a virus closely related to HIV-1) required to achieve infection in adult rhesus monkeys through oral exposure was 6,000 times lower than was the minimal dose needed to achieve infection after rectal exposure.
French: · Une étude sur des animaux a révélé que la dose minimale du virus de l’immunodéficience simienne (VIS) (virus étroitement apparenté au VIH-1) qui est requise pour infecter des singes rhésus adultes par voie orale était 6 000 fois inférieure à la dose minimale requise pour transmettre l’infection par voie rectale.
English: Civil society partnerships actively promoting gender equality, women and girls' empowerment and reproductive rights.
French: Existence de partenariats avec la société civile qui favorisent la parité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et des filles et les droits en matière de procréation.
English: The lab results revealed that the leachate samples were acutely lethal to fish.
French: Selon les résultats de laboratoires, les échantillons de lixiviat étaient létaux et à effets aigus pour les poissons.
English: In Berthierville, follow signs for highway 158 South or for the ferry to Sorel.
French: À Berthierville, suivre les indications de la route 158 sud ou du traversier pour Sorel.
English: For example, education is not only a right of every child; its pivotal role in securing other rights and developmental outcomes, both for this and for future generations, is well documented around the globe.
French: Ainsi, l'éducation n'est pas seulement le droit de tout enfant; son rôle central pour la réalisation d'autres droits et de résultats en matière de développement, tant pour la génération présente que pour les générations futures, est bien étayé dans le monde entier.
English: “(d) The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or
French: “d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
English: In addition, criteria for authorisation of customs representatives should be identical in all Member States and there should be no limitation in the number of authorisations granted for customs representatives.
French: En outre, les critères relatifs à l'accréditation des représentants en douane devraient être identiques dans tous les États membres et il ne devrait pas exister de limitation au nombre d'accréditations accordées à ces représentants.
English: The third article provides an overview of the circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes. back to top
French: Le troisième article, enfin, fournit une vue d’ensemble de la circulation fiduciaire et de l’approvisionnement en billets en euros ainsi que des travaux préparatoires en vue de la deuxième série de billets.
English: • pre-established system security limits.
French: • des limites de sécurité pré-établies du système.
English: Prior to coming to 5 Wing Goose Bay, I was a member of the personnel support program's implementation team at National Defence Headquarters.
French: Avant d'arriver dans la 5e escadre de Goose Bay, je faisais partie de l'équipe de mise en oeuvre du programme de soutien de personnel au quartier général de la Défense nationale.
English: Demerit Points Table All sections referenced can be found in the Motor Vehicle Act of Nova Scotia.
French: Tableau des points d’inaptitude Toutes les sections citées figurent à la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall be brief.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je serai bref.
English: Kindly explain the measures taken by the Government to address the issue of violence against indigenous women.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: We think that though questions of readmission are no doubt relevant, they should be mainly addressed in the readmission agreements that the Union is now negotiating with third countries.
French: Nous pensons bien sûr que les questions de réadmission sont importantes, mais qu' elles doivent être traitées par les accords de réadmission que l' Union négocie actuellement avec les pays tiers.