ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 86.1(2)(f) Eligible distribution - May determine whether the information provided by the taxpayer is satisfactory Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director, International Tax Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Alinéa 86.1(2)f) Distribution admissible - Le ministre peut déterminer si les renseignements fournis par le contribuable sont satisfaisants Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur, Division des opérations de l'impôt international Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Historique :
English: A debtor may have its own agenda that clashes with the objectives of the insolvency regime and in particular with the maximization of returns for creditors.
French: Un débiteur peut avoir ses propres projets, qui sont incompatibles avec les objectifs du régime de l'insolvabilité et, en particulier, avec l'objectif de maximisation des sommes recouvrées au profit des créanciers.
English: To this effect, Mr. Clerides has most recently “decreed” that: “a Cyprus solution must be in line with the Euro Court ruling” (Cyprus Mail, 19 May 2001).
French: En ce sens, M. Clerides a très récemment « décrété » que « toute solution concernant Chypre doit se conformer à la décision de la Cour européenne » (Cyprus Mail, 19 mai 2001).
English: The most recent changes concern single-purpose buildings, the multiple-rate scheme, municipal mergers and the School Board Phase-in.
French: Les modifications les plus récentes ont trait aux immeubles à vocation unique, au barème à taux multiple, aux fusions municipales de même qu'à une instauration progressive dans le cas des commissions scolaires.
English: This topic raises several problems which could be analysed also in relation to international organizations.
French: Le sujet pose plusieurs problèmes qui pourraient être analysés également en relation avec les organisations internationales.
English: By investing in strategic R&D projects, SADI will concentrate its resources on projects that involve the development of technologies that focus on next generation products or services, build on Canadian strengths, enable Canadian companies to participate in major platforms and assist in meeting Canada’s international obligations.
French: En investissant dans les projets de R-D stratégique, l’ISAD consacrera l’essentiel de ses ressources aux projets qui comportent le développement de technologies axées sur les produits ou les services de la prochaine génération, tirent parti des forces canadiennes, permettent aux entreprises canadiennes de participer à d’importantes plateformes et aident le Canada à respecter ses obligations internationales.
English: The cutinase gene probe did not reveal any polymorphisms.
French: Aucun polymorphisme n'a été décelé en utilisant la sonde constituée du gène de la cutinase.
English: La production de cigarettes en mai a diminué de 5,3 % par rapport à avril pour s'établir à 2,2 milliards de cigarettes, en baisse de 28,1 % par rapport à mai 2005.
French: En mai, environ 110,8 millions de voyages de passagers ont été effectués à l'aide de ces services de transport, qui représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada.
English: The new measures went beyond this.
French: Les nouvelles mesures allaient plus loin.
English: I. Participation in activities Activities or a series of activities which are not pursued as a joint effort by all member states of the Council of Europe or to which one wishes to associate non-member states of the Council of Europe may be carried out: - by some member states of the Council of Europe as a Partial Agreement; - by some member states of the Council of Europe together with one or more non-member states as an Enlarged Partial Agreement; - by all member states of the Council of Europe together with one or more non-member states as an Enlarged Agreement.
French: I. Participation aux activités Les activités ou séries d'activités auxquelles tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ne souhaitent pas s'associer dans un effort commun ou auxquelles on souhaite associer des Etats non membres du Conseil de l'Europe peuvent être entreprises: - par certains Etats membres du Conseil de l'Europe, dans le cadre d'un Accord partiel; - par certains Etats membres du Conseil de l'Europe avec un ou plusieurs Etats non membres, dans le cadre d'un Accord partiel élargi; - par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe avec un ou plusieurs Etats non membres, dans le cadre d'un Accord élargi.
English: He noted that the Bali process would need to have a clear long-term target to stabilize the climate system and ensure that temperature rises were reined in to reasonable levels; even a 2 °C increase from pre-industrial levels would have devastating consequences for small island States.
French: Il a fait observer que le processus de Bali devait être assorti d'un objectif durable clair, visant à stabiliser le système climatique et à garder dans des proportions raisonnables la montée des températures.  Il a souligné que même une augmentation de 2 °C par rapport au niveau d'avant l'industrialisation aurait des conséquences catastrophiques pour les petits États insulaires.
English: The Republic of China on Taiwan was a founding Member of the United Nations; it enjoyed solid State institutions; played an active role in promoting fraternal relations in the international community; and was actively engaged in development programmes.
French: La République de Chine à Taiwan est un Membre fondateur des Nations Unies; elle dispose d'institutions publiques solides; elle s'est employée à favoriser des relations fraternelles au sein de la communauté internationale; elle participe activement à des programmes de développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010)
English: New Zealand fought alongside the Allied nations in liberating Europe from Nazi tyranny.
French: La Nouvelle-Zélande a combattu aux côtés des pays alliés pour libérer l'Europe de la tyrannie nazie.
English: 1.1.6 Missions operating in such difficult environments require the best support that DFAIT can provide and the greatest attention from Headquarters.
French: 1.1.6 Les missions qui travaillent dans des environnements aussi difficiles ont besoin du meilleur soutien possible du MAECI et du plus haut degré d’attention de l’Administration centrale.
English: Under such a test, she believed that the Court would have to concur with her that ‘must carry’ is thus unconstitutional, and "must surely fail".
French: Pareille analyse amènerait la Cour à convenir avec elle que l’obligation de distribution était anticonstitutionnelle et «devait être incontestablement rejetée».
English: The Association of Caribbean States was working to strengthen regional cooperation, and had drawn up an action plan to respond to the unique challenges faced by the Caribbean Sea countries.
French: L'Association des États de la Caraïbe s'emploie à renforcer la coopération régionale et a établi un plan d'action pour relever les défis particuliers confrontant les pays de la mer des Caraïbes.
English: Rural Handicraft (Upper Volta) Responsible Officer David Glover Name:
French: Rural Handicraft (Upper Volta) Responsable David Glover Nom:
English: It appears, however, that the Inuit continued to press for some specific recognition of their environmental concerns in the IBA after the finalization of the Environmental Agreement.
French: Cependant, il semble que les Inuits ont continué d’exercer des pressions pour obtenir une reconnaissance précise de leurs préoccupations environnementales dans l’ERA après la mise au point définitive de l’entente environnementale.
English: These two sites are being assessed in detail at the request of the Proponent and the Haisla.
French: Une évaluation approfondie de ces deux sites est en cours, suite à une demande du promoteur et de la Nation Haisla.
English: While the biofuels boom might have environmentally friendly implications, some observers argued that it had contributed to the food crisis affecting the world's most vulnerable populations.
French: Si l'expansion des biocarburants pouvait avoir un effet favorable sur l'environnement, certains ont fait valoir qu'elle avait contribué à la crise alimentaire qui frappait les populations les plus vulnérables.
English: It is recommended that Aboriginal Head Start authorities establish their own organizational structures which may include but not limited to the following: 1. descriptions of the Aboriginal Head Start including its linkages and integration with other community programs, 2. establish a listing of community resources that could be involved with the Head Start project including but not limited to: 1. Child and Family Services, 2.
French: 3. une description du poste de chaque employé du projet d'aide préscolaire, y compris l'expérience, les connaissances et les compétences requises; 4. la dotation du programme, y compris les ratios éducateurs-enfants; 5. les fonctions du comité de parents, y compris les relations entre le conseil d'administration et les principaux membres de la direction; 6. le directeur élabore un organigramme du Programme d'aide préscolaire.
English: After a thorough study of client needs, we have developed a diverse range of solutions to fulfill every demand.
French: Ayant pris conscience des besoins de nos clients, nous avons développé une gamme de produits diversifiés répondant aux attentes de notre clientèle.
English: 5.8 Authority to compete The following CSO is authorized to engage in the competitive process to serve departments.
French: 5.8 Autorisation de participer au processus concurrentiel L’organisme de services communs suivant est autorisé à participer au processus concurrentiel pour offrir ses services aux ministères.
English: “(b) Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission.”
French: b) Examen des dates et du thème du segment de niveau ministériel à convoquer par la Commission.
English: 5.2.1 Existing Recommendations
French: 5.2.1 Recommandations existantes
English: Comprehensive profiles of companies in this sector include marketing and distribution strategies, and much more.
French: Des profils d'entreprises complets pour ce secteur incluent les stratégies de marketing, de distribution et bien davantage.
English: Securing Canada's Retirement Income System (April 23, 1997).
French: Le transfert canadien en matière de santé (octobre 2006).
English: The purpose of this round table was to provide a forum for the exchange of views between experts in the field of economic, social and cultural rights on a wide range of issues pertaining to the ICESCR and to a possible draft optional protocol.
French: Cette réunion avait pour objet de permettre un échange de vues entre experts des droits économiques, sociaux et culturels sur un large éventail de questions se rapportant au Pacte et à un éventuel projet de protocole facultatif.
English: • We are now engaged in a process of fine-tuning the Code and the related standards, building on our—and our stakeholders’—experience over the past three years since the Code came into force.
French: Le renforcement du Code est une entreprise majeure lancée en 2006 et devant se terminer lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, organisée par l'AMA à Madrid (Espagne) en novembre 2007.
English: The milder ocean and shore conditions enable the Nordic countries, including Iceland, which is the most northerly, to operate a year-round fishery.
French: Tableau 3 Répartition de l’emploi entre les industries saisonnières et les autres secteurs de l’économie, 1999 Canada Agr.-chasse-forêt.-pêche Extr.-fab.-élect., etc.
English: 26.7.3 With respect to a dispute referred to arbitration under a Settlement Agreement, the arbitrator shall have the authority to resolve the dispute including the authority: • 26.7.3.1 to determine all questions of procedure including the method of giving evidence;  26.7.3.2 to subpoena witnesses and documents;  26.7.3.3 to administer oaths and solemn affirmations to the parties and witnesses; 26.7.3.4 to order a party to cease and desist from activity contrary to the provisions of a Settlement Agreement;  26.7.3.5 to order a party to comply with the terms and conditions of a Settlement Agreement;  26.7.3.6 to make an order determining the monetary value of a loss or injury suffered by a party as a result of contravention of a Settlement Agreement and directing a party to pay all or part of the amount of that monetary value;  26.7.3.7 to declare the rights and obligations of the parties to a dispute;  26.7.3.8 to make an order providing interim relief; and  26.7.3.9 to refer any question of Law to the Supreme Court of the Yukon.
French: 26.7.3 Pour ce qui est des différends soumis à l'arbitrage en application d'une entente portant règlement, l'arbitre a compétence pour régler le différend et il dispose notamment des pouvoirs suivants : 26.7.3.1 statuer sur toutes les questions de procédure, notamment la méthode de présentation des témoignages; 26.7.3.2 assigner les témoins à comparaître, à déposer et à produire des documents; 26.7.3.3 faire prêter serment aux parties et aux témoins ou recevoir leurs affirmations solennelles; 26.7.3.4 ordonner à une partie de s'abstenir de tout acte contraire aux dispositions d'une entente portant règlement; 26.7.3.5 ordonner à une partie de se conformer aux conditions d'une entente portant règlement; 26.7.3.6 rendre une ordonnance fixant la valeur pécuniaire de la perte ou du préjudice subi par une partie par suite d'une contravention à une entente portant règlement et intimant à cette partie de verser tout ou partie de la somme ainsi fixée; 26.7.3.7 déterminer, par voie de déclaration, les droits et obligations des parties à un différend; 26.7.3.8 accorder, par voie d'ordonnance, une mesure de redressement provisoire; 26.7.3.9 soumettre toute question relative à une règle de droit à la Cour suprême du Yukon.
English: Manga, P. and L. Lemchuk-Favel, 1993.
French: 100 aux dépenses dans la population totale (Note 42.
English: If you wish to book your tickets for the Korean F1 Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Vous pouvez commander vos billets F1 en toute sécurité sur notre site Internet.
English: 2004 Presentations by member States on the status of telemedicine applications in general, and space-based telemedicine applications in particular, in use in their countries
French: 2004 Exposés d'États membres sur l'état des applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier dans leur pays
English: Delegates pointed to the considerable headway made by the associated countries in preparing for inclusion in these programmes.
French: Elles ont permis de constater les progrès sensibles effectués par les pays associés dans la préparation de leur participation à ces programmes.
English: In addition, three States had signed the Convention.
French: En outre, trois États lavaient signée.
English: (a) Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (CTOC/COP/2006/14);
French: a) Rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (CTOC/COP/2006/14);
English: PROVISIONS ON CLOSER COOPERATION
French: DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE
English: Significant research activities regarding family violence have been realized in several local communities - Banja Luka, Trebinje, etc, with support of the Students' Union of the students of social work of the University of Banja Luka.
French: Des études importantes concernant la violence dans la famille ont été effectuées dans plusieurs communautés locales telles que Banja Luka, Trebinje, etc., avec l'appui de l'Union des étudiants de service social de l'Université de Banja Luka.
English: Helicopter surveys on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that there may be more than 10,000 Ross’s geese present in some years (D.
French: Les relevés en hélicoptère réalisés sur l’île de Baffin, conjointement avec le baguage en août, ont indiqué qu’il pourrait y avoir plus de 10 000 Oies de Ross d’ici quelques années (D.
English: from other government administration bodies 36.9
French: Autres organes de l'administration centrale 36,9
English: • Management of human resources activities to develop competencies in people and become a learning organization.
French: • Gestion des activités relatives aux ressources humaines afin d'accroître les compétences des employés et de s'imposer comme une organisation apprenante.
English: B. A departmental corporation named in Schedule II to the FAA, or C. The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: B. Un établissement public mentionné à l'annexe II de la LGFP. C. La Commission de la capitale nationale (désignée à l'annexe III).
English: 4.5.5 Management, Processes, Approaches, and Support Activities Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes ·Management, processes, approaches, and support activities
French: 4.5.5 La gestion, les processus, les approches et les activités de soutien Résultat stratégique Priorités/Résultats intermédiaires Exemples d'indicateurs/Résultats immédiats La gestion, les processus, les approches et les activités de soutien
English: Wireline Originating in or Exported from the United States 95.
French: À cet égard, les droits antidumping au plein montant ont sensiblement diminué la concurrence sur le marché national des fils pour courroies.
English: The Committee further requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Feasibility study Negotiations The community of Lutsel K'e has indicated support for moving forward on a major protected area proposal.
French: Étude de faisabilité/ Négociations La communauté de Lutsel K'e s'est dite disposée à faire avancer une importante proposition d'aire protégée.
English: The CCA is modelled on framework laws for corporations.
French: La LCC s'inspire des lois-cadres régissant les sociétés par actions.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/203).
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/203)
English: · finally it is essential to exchange information on good practices and innovations, particularly on a European scale, to help refine our instruments for assessing existing policies and activities.
French: • enfin, l’échange de bonnes pratiques et d’expériences innovantes, notamment au niveau européen, est indispensable ; cet échange permettra également d’affiner les instruments d’évaluation des politiques et actions mises en œuvre.
English: But their service involves a different kind of commitment, in that part-time soldiers willingly choose to devote up to 60 days a year or more to a profession that is normally a third priority in their lives, behind family and behind their primary job.
French: Leur engagement diffère de celui des membres de la Force régulière en ce sens que les soldats à temps partiel décident volontairement de consacrer 60 jours ou plus par année à une profession qui occupe normalement la troisième place dans leur vie, après la famille et l'emploi principal.
English: • Don't limit the concept of diversity to ethnicity; and
French: • Ne pas limiter le concept de diversité à l'ethnicité; et
English: The web site automatically consults the "cookies" when you visit it and it is thanks to this that, among many other possible functions, the contents may be shown to you in the language you have previously selected, specific contents may be shown in accordance with previous choices made and, furthermore, you may visit reserved areas or store products of your choosing in cases where there is a purchase system including a "trolley" or "basket".
French: Le site web consulte automatiquement les "cookies" lorsque vous y accédez et grâce à cela il peut vous en montrer le contenu dans la langue sélectionnée antérieurement, vous offrir des contenus spécifiques en fonction de choix précédents, vous permettre d'accéder à des zones réservées ou d'emmagasiner les produits que vous avez sélectionné lorsqu'il existe un système d'achat avec "caddy" ou "panier", parmi de multiples autres fonctions possibles.
English: 2.4 The author was arrested again on 23 April 2003 and detained at the Edmonton Remand Centre until 9 September 2003.
French: 2.4 L'auteur a été arrêté de nouveau le 23 avril 2003 et placé en détention au centre de détention provisoire d'Edmonton jusqu'au 9 septembre 2003.
English: The Secretary General of the International Meeting also made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale fait une déclaration.
English: In this context, he states that his appeals invoked article 1 of Protocol No. 1 of the European Convention.
French: À ce propos, il indique que les recours en question invoquaient l'article premier du Protocole No 1 de la Convention européenne.
English: • 06/05/08 - Budget 2009: highest spending for growth and employment
French: • 06/05/08 - Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi
English: Unilateral economic measures, as a means of political and economic coercion against developing countries, contradict the letter and spirit of the Charter of the United Nations in promoting solidarity, cooperation and friendly relations among the nations of the world.
French: Les mesures économiques prises unilatéralement en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui prône la solidarité, la coopération et les relations amicales entre tous les pays.