ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of CI
French: • Préparer des énoncés d'intégrité commémorative et des plans directeurs pour chaque lieu et évaluer l'état de l'IC
English: Regarding the withdrawal of reservations to article 22 of ICCPR, the delegation indicated that this will be decided taking careful consideration of the laws and systems.
French: S'agissant du retrait des réserves à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la délégation a indiqué que cette éventualité serait examinée en prenant attentivement en compte la législation et les systèmes.
English: We commend the constructive and transparent manner in which Ghana has engaged in the Kimberley Process and express our admiration for the commitment Ghana has shown to completing reforms to its internal controls.
French: Nous saluons, tout particulièrement, la manière constructive et transparente avec laquelle ce pays participe au Processus de Kimberley.  À cet égard, nous tenons à exprimer notre admiration pour la détermination qu'il manifeste pour achever les changements nécessaires à ces mécanismes.
English: The American Way). On the table was tomato soup (not much) followed by roast beef on a plate, noodles, peas and a peeled baked potato.
French: Sur la table, il y avait de la soupe aux tomates (pas beaucoup), puis du rôti de boeuf sur un plat, des nouilles, des pois et une pomme de terre cuite pelée.
English: Terrorists are fighting against everything the United Nations stands for.
French: Les terroristes luttent contre tout ce que l'Organisation représente.
English: It also provides power ranging from 500W to 3000W.
French: Les différents modèles sont disponibles avec des puissances allant de 500W à 3000W.
English: Likewise, reparation for displaced persons is a priority in the activities of the national reparation and reconciliation commission, which was established within the framework of the process of demobilizing illegal armed groups.
French: De même, l'indemnisation de ces personnes est une priorité dans les activités de la commission nationale de réparation et de réconciliation, qui a été créée dans le cadre du processus de démobilisation des groupes armés illégaux.
English: A procurement arrangement that authorizes organizations to select from one or more pre-qualified vendor(s), typically by way of a formal second-stage process, for a defined period on terms and conditions, including pricing, as set out in the particular VOR agreement. Vendors-of-record arrangements are used to reduce costs to the organization by establishing strategic relationships with a small group of suppliers.
French: Engagement financier total estimé pour un achat et tenant compte des options de prolongation du contrat.
English: • smart and secure borders; and
French: • des frontières intelligentes et sûres;
English: The actual impact on the tourist sector owing to reduced revenue from hotel occupancy and airport taxes would be estimated at a later stage.
French: Les effets concrets sur le secteur du tourisme par suite de la diminution des recettes tirées de l'activité hôtelière et des taxes d'aéroport seront évalués ultérieurement.
English: A capital lease under the Regulations is a lease or leasing under which a lessor provides equipment to a lessee, meeting at least one of the following conditions: ▪ it includes a bargain purchase option; ▪ it provides for the transfer of ownership of the leased equipment to the lessor at the end of the term; ▪ the lease term is greater than 75 percent of the economic life of the equipment; and ▪ the net present value of the payments made under the lease is 90 percent or more of the cost of the equipment on the day the lease was entered into.
French: Dans le cadre du Règlement, un contrat de location-acquisition est un bail ou un crédit-bail, en vertu duquel le locateur met du matériel à la disposition du locataire, et qui remplit au moins une des conditions suivantes : ▪ il prévoit une option d'achat à prix de faveur; ▪ il prévoit le transfert de la propriété du matériel loué au locateur à son expiration; ▪ sa durée est supérieure à 75 p. 100 de la durée économique du matériel; ▪ il prévoit des versements dont la valeur actualisée nette est de 90 p.
English: • Do not place cords, straps or similar items, in or near a crib, as they could become wrapped around a child's neck.
French: • Ne placez pas les cordes, les sangles ou d'autres articles similaires, dans un lit d'enfant ou près de ce dernier, puisqu'ils pourraient s'enrouler autour du cou de l'enfant.
English: Report of Portugal pursuant to the implementation of Resolution 1373 (2001) - Informations and replies to the comments and questions of the Counter Terrorism Committee (CTC) - (Ref.
French: Rapport présenté par le Portugal au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité - Informations et réponses aux observations et aux questions du Comité contre le terrorisme - (Réf.
English: An effective method to give further protection to the whales is the creation of sanctuaries - areas where whaling is forbidden not just temporarily, but for the indefinite future."
French: Une façon efficace de protéger les baleines serait de créer des sanctuaires, c'est-à-dire des zones dans lesquelles la chasse serait interdite, non pas de façon temporaire, mais définitive.»
English: • Ultra-Fine beam improves object detection and recognition Polarization HH HH, HV, VV and VH
French: • Amélioration de la détection et de la reconnaissance d’objets grâce au faisceau ultra-fin Polarisation HH HH, HV, VV et VH
English: All members of the committee are automatically nominated; the committee votes starting one week before the post will become vacant (or immediately, if it is already too late).
French: Tous les membres du comité sont automatiquement candidats ; le comité vote en commençant une semaine avant que le poste ne devienne vacant (ou immédiatement, si c'est déjà trop tard).
English: However, we would like to maintain our current service levels with efficiency gains.
French: Quoi qu’il en soit, nous souhaitons maintenir notre niveau actuel de service et gagner en efficience.
English: What are the implications of a dosimeter passing through an airport x-ray machine? 13.
French: Qu'arrive-t-il si le dosimètre passe dans le détecteur à rayons X d'un aéroport? 13.
English: The impugned act or omission must not only be contrary to the instructions or wishes of the employer, it must also be clearly detrimental to the very work which the employee is required to perform for his employer, It must be that sort of misconduct which stamps it immediately as being grave enough to justify the denial of benefits to the worker who has lost his employment over it.
French: L'acte ou l'omission imputés doivent non seulement être contraires aux directives ou aux volontés de l'employeur, mais ils doivent également être nettement préjudiciables au travail même que l'employé doit exécuter pour son employeur. L'inconduite doit être telle qu'elle apparaît immédiatement assez grave pour justifier le refus de prestations au travailleur qui a perdu son emploi à cause d'elle.
English: Licence applications should be based on the export criteria reflected in national legislation.
French: Le demandeur devrait recevoir une décision écrite et avoir la possibilité de faire appel.
English: The first involved sending a consultation package to over 50 key CBCA stakeholders, including high volume clients such as search houses and law firms and provincial and territorial corporate administrators, during the summer of 1997.
French: Dans le cadre de la première consultation effectuée au cours de l'été 1997, les documents de consultation ont été envoyés à plus de 50 principales parties concernées par la LCSA, y compris des clients importants comme des maisons de recherches et des cabinets d'avocats ainsi que les administrations provinciales et territoriales du droit des sociétés.
English: Many clients have been contacting us recently concerning an issue in which your server crashes and/or does not appear in the list.
French: Vous êtes plusieurs à nous contacter pour nous expliquer que votre serveur plante et/ou n’apparait pas dans la liste.
English: TAKE PROFIT OF YOUR SUMMER IN PARIS WITH THE HOTEL TURENNE LE MARAIS !
French: PROFITEZ DE VOTRE ETE A PARIS AVEC L'HOTEL TURENNE LE MARAIS !
English: While animal and in vitro studies can provide plausible explanations of how a medicinal ingredient will work, they are not sufficient evidence on their own to support effectiveness in humans.
French: La durée d'utilisation est le laps de temps à l'intérieur duquel un produit de santé naturel peut être consommé de façon sécuritaire pour son emploi ou ses fins envisagées.
English: Although it had achieved a great deal, it had not had time to achieve all that it might have wished.
French: Bien que le pays soit déjà parvenu à d'importants résultats, il n'a pas encore eu le temps d'atteindre tous les objectifs fixés.
English: • Perhaps you are considering an employee share ownership plan for a designated group or for all employees? 
French: • Envisageriez-vous un régime d’actionnariat des salariés pour un groupe restreint ou pour tout le personnel ?
English: In 2008, Brazil had hosted a Global Renewable Energy Forum and an International Conference on Biofuels; one of the outcomes of the Forum would be a Memorandum of Understanding with UNIDO on projects that would reduce famine.
French: En 2008, le Brésil a accueilli un Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables et une Conférence internationale sur les biocarburants.  L'un des résultats de ce forum sera la conclusion d'un protocole d'accord avec l'ONUDI sur des projets de réduction de la faim.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des Gouvernements concernés.
English: ◦ JAIS can be used to analyse various employment trends (e.g. retirements, quits, interdepartmental transfers, promotions and external recruitment)
French: • On peut avoir recours au SIABE pour analyser diverses tendances de l'emploi (retraites, départs, mutations interministérielles, promotions, recrutement externe, etc.).
English: The Castlereagh Holding Centre closed on 31 December 1999, Strand Road on 1 October 2000, and Gough Barracks on 30 September 2001.
French: Le centre de Castlereagh a été fermé le 31 décembre 1999, celui de Strand Road le 1er octobre 2000 et celui de Gough Barracks le 30 septembre 2001.
English: Austria* (2005), Canada (2006), Finland (2006), Italy* (2005), Turkey* (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2006)
French: Autriche* (2005), Canada (2006), États-Unis d'Amérique (2006), Finlande (2006), Italie* (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Turquie* (2005)
English: To carry out its task of monitoring and verifying compliance with the provisions of the Foundation Agreement pertaining to the police of the federal and constituent states, the operation would monitor and verify that police activities at both the federal and constituent state levels are carried out in accordance with the Foundation Agreement and the relevant constitutional and federal laws.
French: Pour accomplir son travail de surveillance et de vérification conformément aux dispositions de l'Accord de fondation relatives à la police de l'État fédéral et des États constitutifs, l'opération surveillerait les activités de police au niveau fédéral et à celui des États constitutifs et vérifierait qu'elles sont conformes à l'Accord de fondation et aux dispositions applicables de la constitution et de la législation fédérales.
English: (See example 4 following the commentary on subsection 8304.1(16).)
French: (Voir l’exemple 4 qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16).)
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to transport goods, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Everyone involved in the target activities attended this meeting.
French: Cette réunion regroupait tous les participants impliqués dans les activités ciblées.
English: 4.2 Aboriginal Tourism Concept Appeal
French: 4.2 Attrait du concept du tourisme autochtone
English: It also expressed the hope that discussions on the two focal topics would be carried out at the planned forthcoming subregional and regional meetings in order to generate regionwide inputs as a contribution to the global discussions on the issues.
French: Il a exprimé l'espoir que ces deux sujets importants feraient l'objet de débats aux réunions sous-régionales et régionales prévues afin de permettre de formuler la contribution de la région au débat mondial sur ces questions.
English: At its 26 January 2004 meeting on “Post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations”, the Security Council invited me to give, in the present report, consideration to the views expressed in that debate.4 The present report is submitted in compliance with those requests.
French: À sa séance du 26 janvier 2004 sur le point intitulé « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies », il m'a invité à tenir compte, dans ce rapport, des vues sur la question qui avaient été exprimées au cours du débat.  Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.
English: The organization needs to become more visible in the eyes of Canadians.
French: Il doit se faire connaître davantage des Canadiens.
English: The Holy Father quotes literally the IV Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Santo Domingo a 12 de octubre de 1992, 24.
French: Le Saint-Père cite la Quatrième assemblée générale de l’épiscopat latino-américain, tenue en République dominicaine le 12 octobre 1992, § 24.
English: Observations from blinds of nesting birds will provide data on time-activity budgets, use of nesting territories, and the incidence and impacts of predators on plover eggs and chicks.
French: Des observations d'oiseaux nicheurs effectuÃ©es Ã partir de caches fourniront des donnÃ©es concernant les bilans de l'activitÃ© dans le temps, l'utilisation des territoires de nichage, ainsi que l'incidence et les impacts des prÃ©dateurs sur les oeufs de pluvier et les oisillons.
English: Knowledge management in the United Nations system - JIU/REP/2007/6
French: La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies - JIU/REP/2007/6
English: Article 6 of the Personal Status Code specifies that any person of sound mind who is 18 years of age or older may marry.
French: Le Code du statut personnel a précisé en son article 6 que la capacité de se marier est accomplie pour toute personne douée de raison et âgée de 18 ans révolus.
English: It sits there as if asking for your forgiveness for discolorations.
French: Ils sont là comme à vous demander pardon de se décolorer.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST agreed that it could be put both ways.
French: Les membres souhaitent-ils prendre une décision à ce sujet ?
English: Mental as well as physical health in old age are issues of great significance, especially for the oldest old.
French: La santé physique et mentale des personnes âgées revêt une grande importance, eu égard au nombre croissant de personnes très âgées.
English: The PCTDC Division maintains close cooperation with other sectors of the Organization, in particular, with the Office of the PCT and the Regional Bureaus.
French: La Division des pays en développement (PCT) entretient des liens étroits avec d’autres secteurs de l’Organisation, notamment le Bureau du PCT et les bureaux régionaux.
English: The results of the impact assessment are expected at the end of 2007.
French: Les résultats de l'étude d'incidence sont attendus fin 2007.
English: Featured on the list was the plight of child soldiers in Uganda, the crisis in the Central African Republic, developments that may lead to a new treaty on the rights of the disabled and the threat posed by overfishing to the livelihoods of 200 million people worldwide.
French: Y figuraient notamment le sort tragique des enfants soldats en Ouganda, la crise en République centrafricaine, l'éventualité de la conclusion d'une convention sur les droits des handicapés et la menace que fait peser la surexploitation des stocks de poissons sur les moyens de subsistance de 200 millions d'habitants de la planète.
English: It is possible that sheet piles could be used for the cofferdams during construction of the Brochets River bridge.
French: Le marécage est relativement confiné, au nord, à l’est et à l’ouest il y a une route de gravier alors qu’au sud, il y a le ruisseau Bellefroid-Archambault.
English: The Committee observes that the number of children placed in institutions seems to be decreasing and that the number of institutions has increased.
French: Le Comité observe que le nombre d'enfants placés en institution semble diminuer alors que le nombre d'établissements augmente.
English: The Contagious Diseases Act includes two forms of restriction of free movement in case of contagious diseases:
French: La loi sur les maladies contagieuses prévoit deux formes de restriction de la liberté de circulation en cas de maladie contagieuse:
English: (b) The flat rates for boarding to be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations be revised as shown below:
French: b) Le montant forfaitaire des frais d'internat à prendre en compte pour le calcul du montant maximum des dépenses remboursables et le montant des frais d'internat remboursables en sus du montant maximum de l'indemnité due aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation désignés devraient être révisés comme indiqué ci-dessous :
English: Establish a national IMG research agenda that would include evaluation of the IMG licensure recommendations and the impact of the strategy on physician supply.
French: Tableau 2 Recommandations du Groupe de travail Le Groupe de travail canadien sur l'accréditation des médecins formés à l'étranger a formulé une série de recommandations visant à améliorer les modalités d'accréditation des MDE lors de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The units are apparently being tested one by one.
French: Il semble que les unités soient soumises l'une après l'autre au processus d'essai.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Switzerland Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Suisse Retour vers
English: The Panel was most impressed by the quality and productivity of the R&D area.
French: Le groupe d'experts a été très impressionné par la qualité et la productivité du domaine de R-D.
English: I find the idea that the burning of waste oil and the smoke that then seeps through a few breadcrumbs could cause dioxin contamination on this scale, where a 200-fold increase in dioxin levels occurred in the pigmeat - not in the feed, but in the pigmeat itself - quite laughable.
French: Je trouve plutôt risible que l'on puisse croire que la combustion d'huile usagée et la fumée s'en dégageant qui s'insinue dans quelques miettes de pain pourraient provoquer une contamination à la dioxine à cette échelle, multipliant par 200 les niveaux de dioxine rencontrés dans la viande de porc - pas dans les aliments pour animaux, mais dans la viande de porc elle-même.
English: The Leasing Market in the U.S. In the U.S., banks currently have about one-third of the leasing market.
French: Le marché de la location-bail aux États-Unis Aux États-Unis, les banques détiennent environ le tiers du marché de la location-bail.
English: • Step Four - Finalization of policy development based on feedback;
French: • Quatrième étape - version définitive des politiques en fonction des commentaires reçus;
English: When a child is treated on a COG protocol, all information about the patient's diagnosis, treatment, and results is sent to a group operations center.
French: Quand un enfant est traité selon un protocole du COG, toute l'information sur le diagnostic, le traitement et les résultats du patient est envoyée à un centre des opérations du COG.
English: At its thirty-fourth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait examiné un autre rapport établi par le secrétariat (A/CN.9/496) et était convenue que des travaux devaient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: After the slowdown in both economic growth and employment in 2001, almost no one anticipated such a strong performance (Bowlby 2003).
French: Après le ralentissement de la croissance économique et de l’emploi en 2001, presque personne n’avait anticipé une performance aussi vigoureuse (Bowlby, 2003).
English: Progress Report No. 183, Canadian Army, H.C. 110-7-10-1-1.
French: 1941, appendice 58 ("Rapport sur les opérations ayant trait aux événements ... du 6 au 11 déc.
English: Federal debt (accumulated deficit) $ billions 600
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ % du PIB 100 600
English: Mozilla takes all measures reasonably necessary to protect against the unauthorized access, use, alteration or destruction of such information.
French: Mozilla prend toutes les mesures raisonnablement nécessaires afin de prévenir tout accès, utilisation, altération ou destruction non autorisés à ces données.
English: For example, they could support the development of highly qualified personnel, or knowledge translation activities.
French: Par exemple, ils pourraient appuyer la formation de personnel hautement qualifié ou des activités d'application des connaissances.
English: 4.7 Finally, the main thrust of the communication seems to concern the alleged time-bar applicable to the sentence after 15 years had elapsed.
French: 4.7 Enfin, l'élément central de la communication semble être une prétendue prescription de la peine du fait de l'expiration du délai de quinze ans.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > e-Payments and Selling Online Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Les paiements électroniques vendre sur Internet Liens institutionnels
English: The bond market changes its mind with every single day.
French: Le marché obligataire change d'humeur chaque jour.
English: 2 Recently, we updated valuation of households' unpaid work for 1998, along with a reworking of previously published micro-based estimates of the valuation of unpaid work for the year 1992.
French: Récemment, nous avons procédé à une mise à jour de l’évaluation du travail non rémunéré des ménages pour 1998, et nous avons revu les estimations sur la base de microdonnées qui ont été publiées précédemment concernant l’évaluation du travail non rémunéré pour 1992.