ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are bigger issues than this, such as high unemployment.
French: Il y a d'autres problèmes plus graves que celui-ci, comme par exemple le chômage élevé.
English: ◦ Commission Regulation (EC) No 772/2004 of April 27, 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements
French: ◦ Règlement (CE) n° 772/2004 de la commission du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du Traité à des catégories d'accords de transfert de technologies
English: At the same time, it is important to remember that it generally takes two or three years to conclude an agreement, and the process is not always successful.
French: Dans le même temps, il importe de garder à l'esprit qu'il faut en général deux ou trois ans pour conclure un accord et que les négociations n'aboutissent pas toujours.
English: Failing to do so contributed to the MMU's improper recovery techniques as captured on film.
French: Le manquement à ce principe de base a contribué à créer des failles dans les techniques de sauvetage de la MMU, tel qu'on a pu le voir sur film.
English: Normally there is no provision in the regular budget to cover the administrative support costs of such centres.
French: Rien n'est normalement prévu dans le budget ordinaire au titre des frais d'appui administratif des centres de ce type.
English: Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (E/2009/10, A/64/64).
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (E/2009/10, A/64/64).
English: By default the last version is the committed version.
French: Par défaut, la dernière version est celle qui est validée.
English: • Entering data in a timely manner increases the relevance of the data in the financial system, which, in turn, will have a positive impact on the decision-making of the management team. 
French: • Des données enregistrées en temps opportun amélioreraient la pertinence du système financier, ce qui, en retour, aurait une influence positive sur le processus décisionnel de l'équipe de gestion.
English: "They followed the opportunity.
French: « Ils ont saisi l’occasion.
English: (IS-E-01: 6.2.3)  If yes, go to part E.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.3 of the Interim Specification.  E. Is event information required by clause 6.2.1 automatically entered in the event log each time an event occurs?
French: (NP–E–01–F : 6.2.3)  Si oui, aller à la partie E.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.3 de la norme provisoire.  E. L’information relative aux événements qui est exigée en vertu de l’article 6.2.1 est-elle consignée automatiquement dans le registre d’événements chaque fois qu’un événement se produit?
English: Her English to French translations are of a high quality and she is flexible and happy to discuss any queries that may arise.
French: Elle n'hésite jamais à consacrer son temps à nous aider, même durant les périodes où elle a beaucoup de travail.
English: This amendment to the regulations does not impose new restrictions or burdens on individuals or businesses.
French: Cette modification au règlement n'impose pas de nouvelles restrictions ni de nouveaux obstacles aux particuliers ou aux entreprises.
English: concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: En vertu de l&article 70.5 de la Loi, les ententes conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d&auteur, et un utilisateur des ®uvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l&une ou l&autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: This publication aims to provide a valuable and practical tool for those countries where court decisions in the copyright domain are scarce or non-existent - either because copyright law is a fairly new phenomenon or because legislation has not been extensively applied.
French: Le présent recueil vise à offrir un outil précieux et pratique aux pays dont la jurisprudence en la matière est restreinte ou inexistante, soit parce que le droit d'auteur est une réalité relativement nouvelle pour eux, soit parce que la législation en vigueur dans ce domaine n'a pas été largement appliquée.
English: ". Contrary to the arguments of the Government of Newfoundland and Labrador and Mr. Moffatt, the Agency cannot ignore these words and conclude that no rate regulation is needed at all for this Term to apply.
French: Contrairement aux arguments avancés par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et par M. Moffatt, l'Office ne peut ignorer ces mots et conclure qu'aucune réglementation des tarifs n'est nécessaire pour que cette condition s'applique.
English: In a communication of 18 September dealing with the link between trade and sustainable development (3), the Commission stressed the need to translate the undertakings made at the Doha (4), Monterrey (-> point 610) and Johannesburg (-> point 557) Summits into concrete action to strengthen the dialogue between the EU and its partners, make its technical assistance more effective and help strengthen international action.
French: Dans une communication du 18 septembre consacrée au lien entre commerce et développement durable (3), la Commission a souligné la nécessité de traduire les engagements pris lors des sommets de Doha (4), Monterrey (-> n° 610) et Johannesburg (-> n° 557) en actions concrètes visant l'intensification du dialogue de l'Union européenne avec ses partenaires, l'efficacité accrue de son assistance technique et une contribution au renforcement de l'action internationale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents Next Acknowledgements I would like to thank Philip Merrigan, Gilles Grenier, Christian Dea and Maxime Fougère for their useful comments on this paper.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements J'aimerais remercier Philip Merrigan, Gilles Grenier, Christian Dea et Maxime Fougère pour leurs commentaires utiles sur ce rapport.
English: In the absence of such ‘rescue packages’ in all these cases, the relevant loan officers were obliged to spend excessive amounts of time attempting to rectify the situation.
French: En l'absence de tels "programmes de sauvetage" dans tous ces cas, les responsables des prêts concernés ont dû consacrer un temps excessif aux tentatives de rétablissement de la situation.
English: Please understand that, due to the many opportunities and risks posed by the Internet, we have drawn up a few framework conditions, both for your protection and ours, which we ask that you follow.
French: Veuillez noter que, en raison des nombreux risques posés par internet, nous avons mis au point quelques conditions sur le cadre d'utilisation, pour votre protection ainsi que la nôtre, et nous vous demandons de vous y conformer.
English: Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution -whatever we may think of it as such - into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
French: Il n'existe pas non plus de motif pour que nous repoussions une institution qui, visiblement, est socialement utile depuis des millénaires, à savoir la prostitution - quoi que l'on puisse penser à ce sujet - dans la marge d'une semi-légalité, de manière à en faire un terrain d'action privilégié pour la criminalité organisée.
English: In addition to the above contest airtime, from Monday, August 7 th through Wednesday, August 9 the KIDSTUFF News breaks will feature our contest winners enjoying their barge tour as well as encourage viewers to come by the KIDSTUFF Van at the Grand Finale.
French: In addition to the above contest airtime, from Monday, August 7 th through Wednesday, August 9 the KIDSTUFF News breaks will feature our contest winners enjoying their barge tour as well as encourage viewers to come by the KIDSTUFF Van at the Grand Finale. th th
English: bibliast@csps-efpc.gc.ca Library URL:
French: bibliast@csps-efpc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: However, 72% of these completed investigations were for complaints in backlog status and their lengthy duration are strongly reflected in this average.
French: Cependant, 72 % des enquêtes menées à bien concernaient des plaintes figurant dans l’arriéré et dont le grand nombre de mois passés « dans le système » contribue à alourdir la moyenne.
English: The readiness dimensions include five developed as part of a preliminary assessment of the impact of MGI on departments, supplemented by three others inspired by the Chief Information Officer Branch's (CIOB) e-Government Capacity Check Diagnostic Tool.
French: Parmi les huit dimensions, cinq ont été élaborées dans le cadre d'une évaluation préliminaire de l'incidence de la GIG sur les ministères et trois s'inspirent de l'outil d'évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques conçu par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI).
English: Business Lines (Clean Environment)
French: La conclusion de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de procéder à la mise en œuvre de l’ALENA, en vue d’élaborer et de promouvoir des politiques à l’appui de la protection de l’environnement, dans le contexte de l’intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l’échelle continentale et transfrontalière pour les enjeux environnementaux qui font leur apparition en Amérique du Nord; de fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: Jacques Corriveau (hereinafter "Corriveau"), who was the president and a director of Pluridesign, personally instructed Pluridesign to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; K. Publicité Dézert Inc. and Éric Lafleur 1.
French: Jacques Corriveau (ci-après « Corriveau »), qui était président et administrateur de Pluridesign, a personnellement donné instructions à Pluridesign de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; K. Publicité Dézert inc. et Éric Lafleur 1.
English: In addition, the creep factor α and the ageing factor β shall be determined by this test and according to EN 978:1997.
French: En outre, le facteur de déformation α et le facteur de vieillissement β seront déterminés par cet essai et selon EN 978:1997.
English: (d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
French: d) Pour les véhicules à allumage par compression alimentés au gazole (B5):
English: • Appropriate modern statistical methods should be applied to the data to permit a demonstration that no significant change has resulted from the intervention.
French: • Des méthodes statistiques modernes appropriées doivent être appliquées aux données afin de démontrer qu'aucun changement important ne découle de l'intervention.
English: It is expected that this tripartite arrangement will evolve further to encompass other key partners, such as IFRC and the Inter-Agency Standing Committee members, through the creation of a task force on natural disasters within the framework of the Standing Committee.
French: Il est prévu d'étendre cet accord tripartite à d'autres partenaires clefs tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité permanent interinstitutions, grâce à la création d'une équipe spéciale chargée des catastrophes naturelles, dans le cadre du Comité.
English: Mr. De Icaza (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to express, on behalf of my delegation, our satisfaction upon your election, Sir, to the chairmanship of this Committee.
French: M. De Icaza (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation je tiens à vous exprimer nos félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: As with any resource-based industry, times change.
French: Les temps ont changé, tout comme dans les autres secteurs consacrés à l'exploitation des ressources.
English: A quelques kms de Carnol�s (Roquebrune Cap Martin), le village de Gorbio vous apparait comme un nid d'aigle, nich� dans un �crin de verdure sur le versant Est du Mont-Agel.
French: La Commune de Breil sur Roya d'une superficie de 8131 hectares est constituée d'olivaies, de terres cultivables, de forêts, d'alpages et de rochers.
English: This represents an increase of 8.6% compared to the previous year when the population was recorded at 2,750,000.
French: Un rapport, produit par le ministère de la planification dans 2005, constaté qu'il y avait les 992.000 ressortissants koweitiens, d'une augmentation 3,8% par rapport au 2004.
English: Registration and Distribution:
French: Nicole Pelletier Janet Rumbail Claudette Friesen Cathie Richards
English: The representative of Pakistan made a statement on a point of order, after which statements were made by the Vice-President (Haiti) and the Secretary.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration sur une motion d'ordre, puis des déclarations sont faites par le Vice-Président (Haïti) et la Secrétaire.
English: Projects that incorporate a mix of tenure options, residential unit sizes, and choices to access needed support services are most likely to succeed in meeting the differing and changing needs and preferences of their residents.
French: Dans un peu plus de vingt pour cent (21 p. 100) des projets, les résidents sont invités à siéger au sein du conseil de gestion et dans 11 p.
English: 13.1 Monitoring Program The Proponents shall prepare an environmental monitoring program, which they plan to carry out during the construction, operation, maintenance and the foreseeable modifications phases and, where applicable, during the closure, decommissioning and restoration phases of the Project and of the related developments, activities and projects.
French: 13.1 Programme de surveillance Les Promoteurs doivent élaborer un programme de surveillance environnementale qu’ils prévoient réaliser pendant les phases de construction, d’exploitation, d’entretien, de modifications prévisibles et, le cas échéant, de fermeture, de désaffectation ou de remise en état du Projet et des aménagements, activités et projets connexes.
English: Recalls that the Commission must take the different Member State interests into account when negotiating commitment schedules; Amendment 2. Recalls that the Commission must take the different Member State interests and those of the developing countries into account when negotiating commitment schedules; Or. fr
French: Proposition de résolution 1. attire l'attention sur le niveau élevé de compétitivité externe des fournisseurs de services européens; invite la Commission à promouvoir, lors des négociations commerciales, à la fois la libéralisation progressive et réciproque des services et une politique de transparence et de prévisibilité accrues des règles et réglementations, afin que les citoyens et entrepreneurs des pays en voie de développement puissent avoir accès à une gamme de services plus large, dont certains peuvent être fournis par des fournisseurs de services européens extrêmement compétitifs;
English: He congratulated the Executive Director to UNEP for his support to AMCEN and to Africa including its environmental component of NEPAD as demonstrated by the Global Ministerial Environmental Forum held in Nairobi, in February 2003.
French: Maître Abdoulaye Wade.  Il a félicité le Directeur exécutif du PNUE pour le soutien qu'il apportait à la CMAE, et à l'Afrique et à la composante environnementale du NEPAD, comme l'avait démontré le Forum ministériel mondial sur l'environnement tenu à Nairobi en février 2003.
English: Article 33 of the Sixth Directive precludes the maintenance or introduction of stamp duties or other types of taxes, duties or charges which have the essential characteristics of value added tax.
French: L'article 33 de la sixième directive fait obstacle au maintien ou à l'introduction de droits d'enregistrement ou d'autres types d'impôts, droits et taxes, qui présentent les caractéristiques essentielles de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Legal experts, psychologists and sociologists have pondered the criteria of “capacity to form one's own views” and “evolving capacities”.
French: Juristes, psychologues et sociologues se sont interrogés sur les critères du «discernement» ou de «l'état de développement des capacités».
English: The Review Tribunal recognizes that it is customary that such an Order be given when a finding of discriminatory practice has been made.
French: Le tribunal d’appel reconnaît qu’il est d’usage de rendre une telle ordonnance après constatation d’un acte discriminatoire.
English: Permits are issued every seven months for 45 days and are valid for one visit.
French: Les permis sont délivrés tous les sept mois pour une seule visite à effectuer dans les 45 jours.
English: Spain requested information about what specific measures had been planned with respect to the recent and alarming cases of harassment, physical aggression, defamation and attempted murders of journalists and human rights activists.
French: L'Espagne a voulu savoir quelles mesures particulières avaient été prévues pour lutter contre les récents cas alarmants de harcèlement, d'agression physique, de diffamation et de tentative de meurtre à l'encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme.
English: The HCCD contains historical data sets for 131 Canadian locations which are combined with current data at the end of each season and year.
French: L’HCCD renferme les sÃ©ries de donnÃ©es historiques pour 131 stations canadiennes combinÃ©es avec les donnÃ©es actuelles Ã la fin de chaque saison et annÃ©e.
English: I recommend that the RCMP publicly recognize the contribution that S/Sgt Walker has made.
French: Je recommande que la GRC reconnaisse publiquement la contribution du s.é.-m. Walker.
English: Maritime Command (MARCOM) will continue to deploy ships for international operations, specifically the Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 (SNMG 1), at a sustainable pace, while continuing to move forward on interoperability and pursue integration opportunities with the United States Navy.
French: Le Commandement maritime (COMAR) continuera de déployer des navires à l’appui des opérations internationales, notamment le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1), à un rythme soutenu, tout en allant de l’avant avec l’interopérabilité et en cherchant des possibilités d’intégration avec les Forces navales des É.
English: Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
French: Plusieurs grands distributeurs réclament un tel passeport pour pouvoir répondre à la demande des consommateurs.
English: The fact that Ceuta and Melilla are transit points means that interception and detention can occur on land to a much greater extent than in Italy’s case.
French: Ceuta et Melilla étant des lieux de transit, il est beaucoup plus fréquent que des personnes soient interceptées et détenues à terre que dans le cas de l’Italie.
English: Indeed, average loaded transit time for the 2001-02 crop year stood at 9.1 days – unchanged from that observed the year before.
French: En fait, le temps de transit moyen des wagons chargés pour la campagne 2001-2002 s’est situé à 9,1 jours, soit le même que celui observé l’année précédente.
English: In working together, Ross and Wren develop their works via improvisation.
French: Travaillant ensemble, Ross et Wren développent leur travaux par moyen d’improvisation.
English: Completed the redesign of the SD Web site, and launched it as part of CRA’s national Waste Reduction Week activities.
French: Nous avons achevé la refonte du site Web du DD et l’avons lancé dans le cadre des activités de la Semaine nationale de la réduction des déchets à l’ARC.
English: There are, of course, the press, television, radio and the new media.
French: Il y a, bien sûr, la presse, la télévision, la radio et les nouveaux médias.
English: The good news for operators is alternative energy strategies will continue to grow in importance.
French: De nouvelles utilisations apparaissent pour un nombre croissant d’éléments du réseau mobile.
English: He may be well dressed, wearing a recognizable uniform or a suit jacket.
French: Dans certains cas, il est bien vêtu et porte un uniforme quelconque ou un veston.
English: The listing of vaginitis in Schedule A unduly restricts health promotional advertisement which is beneficial to women, and prevents self medication for topical antifungal preparations for the treatment of vaginal infections.
French: L'inscription de la vaginite à l'annexe A limite indfment la publicité qui serait avantageuse pour les femmes, et empêche celles-ci de s'administrer elles-mêmes des préparations antifongiques topiques pour traiter des infections vaginales.
English: A distinctly different approach — referred to as "backcasting" — was used for the EST study.
French: Dans le cadre de l’étude sur les TEV, on a eu recours à une méthode tout à fait distincte appelée « analyse rétrospective ».
English: Education was a key to development.
French: L'éducation est la clef du développement.
English: See Bennett, supra, note 219 at 26.
French: D’autres dispositions portaient sur l’utilisation de ces renseignements.
English: If I’ve indicated on this application that I plan to produce marihuana outdoors, I declare and conﬁrm that the production site does not share a border or common point of contact with a school, public playground, day-care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age. ii.
French: Dans le cas où j’ai indiqué dans cette demande que je prévois produire de la marihuana à l’extérieur, je déclare et conﬁrme que le lieu de production n’est pas adjacent à une école, un terrain de jeu public, une garderie ou tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans. ii.
English: At present, 250 projects in five more provinces are being evaluated.
French: À l'heure actuelle on procède à l'évaluation de 250 projets dans cinq autres provinces.
English: Second, if an organization is subject to the PIPED Act, then yes, it will be subject to oversight by the Commissioner and our Office-but we're here to help business, not to hinder it.
French: Deuxièmement, si une organisation est visée par la LPRPDÉ, alors effectivement, elle sera assujettie à la supervision du commissaire et du Commissariat — mais nous sommes ici pour aider les entreprises, non pour entraver leurs activités.
English: (d) A last group of instruments included two instruments relating to international transport by sea and by road that, in all likelihood, might require some specific adaptation provisions.
French: d) Un dernier groupe comprenait deux instruments relatifs au transport international par mer et par route qui, selon toute vraisemblance, exigeraient des dispositions adaptatives particulières.
English: An Annual Activity Report produced by each DG will survey the monitoring results for its activities and assess the quality of service provided.
French: Un rapport annuel d’activité établi par chaque direction générale examinera les résultats du suivi de ses activités et évaluera la qualité du service fourni.
English: In defending the Board's members, Chevrier blamed the problems on staff shortages.
French: Pour défendre les membres de la Commission, Chevrier a invoqué les difficultés causées par le manque de personnel.