ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party of European Socialists’ (PES) President Poul Nyrup Rasmussen welcomed the European Parliament’s decision today to call for a common EU position on a Financial Transaction Tax (FTT).
French: Les spéculateurs financiers continuent à jouer l’éclatement de la zone euro en alimentant et spéculant sur les problèmes que connaissent certains pays européens.
English: The Department has held preliminary discussions with some of the largest museums across the country and with museum associations about their potential role in assisting the ongoing development of professional skills and practices in other institutions.
French: Le Ministère a entamé des discussions préliminaires avec quelques-uns des plus grands musées du pays et avec des associations de musées au sujet du rôle éventuel qu’ils pourraient jouer pour aider au développement continu des pratiques et des compétences professionnelles au sein des autres établissements.
English: They proceeded as a team to analyse the facts of the scenario and made the decision together.
French: Ils ont alors analysé en équipe les détails du scénario et ont pris ensemble la décision.
English: Those who leak the deliberations of government, as opposed to those who whistleblow on corruption, undermine democratic process.
French: Ceux qui dévoilent la teneur des délibérations du gouvernement, contrairement à ceux qui dénoncent la corruption, minent le processus démocratique.
English: Strong institutional links had been established between Strasbourg and the Rhine areas, especially with Baden-Baden.
French: Les conflits ont, en outre, provoqué des migrations de masse. Les schémas de développement transcendent les frontières institutionnelles.
English: The question that we must ask ourselves, ladies and gentlemen, is why we accept the EU's damaging agricultural policy, which is one of the worst culprits in this regard.
French: La question que nous devons nous poser, Mesdames et Messieurs, est pourquoi nous acceptons la politique agricole nuisible de l'UE, qui est une des plus coupables à cet égard.
English: He is Past-President of the Alberta College of Family Physicians and Medical Editor of Family Health Magazine.
French: Il agit à titre de précepteur clinique en milieu rural pour la médecine familiale à la University of Alberta.
English: However, given the potential risk and threats in New York City, it is considered necessary to establish remote IT redundancy.
French: Mais compte tenu des risques et des menaces possibles à New York, on estime nécessaire de se doter d'un centre de secours à distance pour la redondance des données.
English: Hi! I pulled out of the freezer a 675 g roast beef.
French: Bonjour, j'ai sorti ce matin un rosbif de 675gr.
English: The grievance is considered officially closed once the PSLRB has informed the responsible party that the case is closed.
French: Le grief est considéré officiellement clos dès que la CRTFP a informé la partie responsable que le cas est clos.
English: Materials discovered in the Ramallah compound of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat clearly document the extent of collusion between Palestinian Authority officials, including the Chairman himself, and known terrorists and terrorist organizations.
French: Les documents découverts dans le quartier général de Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, à Ramallah, témoignent sans équivoque de la profonde collusion qui existe entre les responsables de l'Autorité palestinienne, y compris son Président, et des terroristes et organisations terroristes connus.
English: European identity in all its diversity, as well as European values, are manifested through these cultural expressions.
French: L'identité européenne dans toute sa diversité et les valeurs européennes se manifestent au moyen de ces expressions culturelles.
English: These developments were either immediately commercially deployed or are further developed by external organizations with federal assistance from such agencies as Sustainable Development Technology Canada, Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program.
French: Ces progrès ont été soit commercialisés immédiatement, soit perfectionnés par des organisations externes avec l’aide d’organismes fédéraux tels que Technologies du développement durable Canada, Partenariat technologique Canada et le Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: 1 is issued to a child with Thai nationality and whose birth is reported within the time stipulated; (2) a birth certificate called Tor.  Ro.  2 is issued to a child with Thai nationality and whose birth was reported outside of the time frame; and (3) a birth certificate called Tor.  Ro.
French: 1 est délivré à un enfant ayant la nationalité thaïlandaise et dont la naissance est déclarée dans les délais prévus; 2) un certificat de naissance intitulé Tor. Ro. 2 est délivré à un enfant ayant la nationalité thaïlandaise et dont la naissance a été déclarée au-delà des délais impartis; et 3) un certificat de naissance intitulé Tor Ro 3 est délivré à un enfant qui n'a pas la nationalité thaïlandaise.
English: Chrysler's Rear Cross Path system warns drivers who are backing out of parking spaces of traffic moving toward their vehicle, but outside the driver's field of vision.
French: Chrysler avertit le conducteur de la présence de véhicules venant dans sa direction mais se trouvant hors de son champ de vision lorsqu'il sort d'un espace de stationnement.
English: Services & Activities Heritage Interpretation and Visitor information for the Teslin Lake Region and the Inland Tlingit.
French: Services Heritage Interpretation and Visitor information for the Teslin Lake Region and the Inland Tlingit.
English: However, the postponement of the audit of the United Nations Office for Project Services was cause for concern and she would appreciate clarification in that regard.
French: Le report de la vérification des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est toutefois préoccupant et appelle des éclaircissements.
English: The Burundian parties eventually relented, permitting women to remain as temporary observers at Arusha.
French: Les parties burundaises se sont finalement laissé fléchir en autorisant des femmes à jouer le rôle d'observatrices temporaires à Arusha.
English: In addition, the Committee recommends that consideration be given to ways of reinforcing the Commission's autonomy, independence and accountability, as well as ensuring that there is a clear separation of the Commission's functions in respect of women, on the one hand, and children on the other.
French: Il recommande de surcroît d'envisager des moyens de renforcer l'autonomie, l'indépendance et l'obligation de rendre compte de la Commission, ainsi que de veiller à ce qu'il y ait une séparation claire et nette des fonctions de la Commission en ce qui concerne les femmes, d'une part, et les enfants, de l'autre.
English: Macdonald, Canada's first prime minister photo:
French: • Un programme axé sur la sécurité humain
English: One half of these Units combine audit, evaluation and review, while another 13 combine review with either audit or evaluation.
French: Services offerts La moitié de ces Unités combinent les activités de vérification, d'évaluation et d'examen, alors que 13 d'entre elles combinent les activités d'examen avec celles de vérification ou d'évaluation.
English: For Kyrgyzstan, the ratification of the Protocol would entail restricting certain economic activities, which presents difficulties for the country.
French: Pour le Kirghizistan, la ratification du Protocole aurait pour effet de restreindre certaines activités économiques, et cela poserait des difficultés au pays.
English: P4 a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
French: P4 − Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 8° au-dessous du plan horizontal.
English: Aerial fallout of particulate copper and cadmium has been very localized, but soluble and potentially more toxic forms of the metals have been transported further.
French: Des retombées d'air constituées de particules de cuivre et de cadmium sont localisées et quantifiées, mais les formes solubles et potentiellement plus toxiques des métaux lourds sont transportées plus loin.
English: The wrong investments will become very expensive.
French: Les mauvais investissements s'avéreront très chers.
English: But more precise measures could also be taken.
French: Cependant, d'autres mesures plus ciblées pourraient également être prises.
English: Why and how undertake a 7799 project ?
French: Pourquoi et comment lancer un projet 7799 ?
English: The President indicated that these changes were aimed at strengthening the efficiency of the Executive Mansion staff with respect to security, administration and other responsibilities.
French: La Présidente a indiqué que ces changements visaient à renforcer l'efficacité du personnel de l'Executive Mansion pour ce qui est de la sécurité, de l'administration et d'autres responsabilités.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/61, A/60/133 and Corr.1, and A/60/156)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/61, A/60/133 et Corr.1 et A/60/156)
English: The appellant, Sawab Nekiar, was successful on the first exam; therefore, it was not at issue in this appeal.
French: L’appelant, Sawab Nekiar, a réussi le premier examen, et celui-ci n’est donc pas contesté dans le présent appel.
English: Engineering calculations may be used to estimate emissions from processes with well-known chemical reactions or operating efficiencies.
French: Les calculs techniques peuvent être utilisés pour estimer les émissions de procédés utilisant des réactions chimiques ou ayant des efficacités d'exploitation bien connues.
English: In its current implementation, the ICMHIS system stores data in a single protected site.
French: Tel qu'il fonctionne actuellement, le Système permet de stocker les données sur un seul site protégé.
English: Darfur was a good example both of the hopes connected with Africa − with an AU engagement based on the principle of African ownership of peacekeeping operations − and of the security problems confronting it.
French: En mars 2004, l’Union européenne a créé ses « Peace facilities » et alloué 250 millions d’euros à la coopération directe dans ce domaine. L’UE soutient en outre la Commission de l’UA pour la
English: • Installing a lock on the fire exit door to prevent entry from the outside.
French: • installer une serrure sur la porte de secours afin d'empêcher les gens d'entrer de l'extérieur.
English: ALA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to ALA members.
French: ALA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes de l'ICA qui sont applicables à ses membres.
English: In particular, that court is uncertain whether the unlawful importation into Finland of ethyl alcohol ought not to be treated in the same way as the unlawful supply of narcotic drugs and the importation of counterfeit currency, which, according to the Court's case-law, are not subject to customs duty or VAT.
French: En particulier, elle se demande si l'importation frauduleuse en Finlande d'alcool éthylique ne devrait pas être assimilée aux opérations de livraison illégale de stupéfiants et d'importation de fausse monnaie, lesquelles, selon la jurisprudence de la Cour, ne seraient pas soumises aux droits de douane ni à la TVA.
English: General Manager Judo:
French: Fédération sportives québécoises Baketball:
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1S0 Phone: (709) 896-5259 Fax:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1S0 Téléphone : (709) 896-5259 Télécopies :
English: Please provide information on any measures taken to eliminate undue delays in the processing of asylum and citizenship applications at the Directorate of Immigration, in accordance with the request of the Parliamentary Ombudsman.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont pu être prises pour faire cesser les retards injustifiés dans le traitement des demandes d'asile et de nationalité dont la Direction de l'immigration est saisie, comme l'avait demandé l'Ombudsman parlementaire.
English: See Working Paper n° 6–Definition of "participating companies".
French: 66 Voir Document de travail n° 6 – Définition de "sociétés participantes".
English: For 1 January 2001 read 1 January 2002
French: [sans objet en français]
English: With regard to jurisdiction, the Guide addressed the question of the degree of connection to a State required in order for the debtor to be subject to its insolvency regime, so as to cover the admittedly rare situations in which that connection was relevant.
French: Pour ce qui est de la compétence, le guide aborde la question du degré de relation que le débiteur doit avoir avec l'État pour être soumis au régime de l'insolvabilité de celui-ci, ce qui permet de prévoir les situations, dont on admettra qu'elles sont rares, dans lesquelles ces relations ont leur importance.
English: But, the hope that Somalia was finally turning a corner after some 17 years of violence had not been followed through on the ground.
French: Mais l'espoir que la Somalie était finalement entrée dans une nouvelle phase après 17 ans de violences ne s'est pas concrétisé sur le terrain.
English: Once the boundary partners have been identified, an outcome challenge statement is developed for each of them.
French: On peut négocier les marqueurs de progrès avec les partenaires limitrophes avant, pendant ou après l'atelier, pour s'assurer qu'ils sont pertinents et appropriés.
English: The PAC was to "identify and comprehensively review issues that may need to be dealt with by WIPO, or that may have bearing on its operations, and formulate recommendations for policy development and enhancement of WIPO’s operations"; and the IAC was to "perform a complementary role from the specific perspective of industry and market sector, including users of the intellectual property system, and would also be instrumental in identifying new opportunities for enhanced support for WIPO’s activities from the enterprise sector, especially in cooperation for development, and human resource development."
French: Il a fait remarquer que les discussions de la CCE lors de ses deux premières réunions ont aidé le Secrétariat de l’OMPI à se faire une idée plus claire de la manière dont l’industrie et l’OMPI pourraient coopérer à la mise en œuvre dans les meilleures conditions du programme d’activités de l’Organisation. Enfin, des remerciements ont été adressés à la CCE pour avoir accompli sa mission dans une optique prospective et donné son avis autorisé à l’OMPI sur l’orientation prise par le monde de l’entreprise, à la fois en ce qui concerne les changements technologiques et les nouveaux modèles de gestion.
English: These decisions are certainly applicable to the enforcement of fragrance policies, though detection of infringements may be more difficult and would require the purchase and use of fragrance-detecting devices, the availability of which is unknown and beyond the scope of this project.
French: Ces décisions s’appliquent certainement à la mise en application de politiques sur les parfums, même s’il peut être plus difficile de détecter des infractions et que cela exigerait l’achat et l’utilisation de détecteurs de parfums, dont on ignore s’il en existe, problème qui déborde du cadre du présent projet 58 .
English: Opening up trade and access creates challenges.
French: L'ouverture du commerce et de l'accès aux marchés pose des défis.
English: The general overall employment rate is approaching the EU-target for 2005.
French: Le nombre d'emplois a diminué dans la partie orientale du pays, où le chômage reste élevé.
English: Since the breakout of the Intifada in September 2000, the presence of pilgrims in the country has declined by 95%. This resulted by many families finding themselves without work and no one to purchase their products.
French: Depuis la seconde Intifada en septembre 2000 le nombre de pélerins dans le pays à chute de 95% ce qui a eu pour conséquence que de nombreuses familles se eont retrouvés sans employ et sans personne pour acheter leurs produits.
English: The UNITAR programme in peacemaking and preventive diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of the United Nation's efforts in conflict prevention and resolution.
French: Le programme de l'UNITAR concernant le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive visant à renforcer l'efficacité des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir et résoudre les conflits a été créé en 1993.
English: Report of the Eminent Persons Group on the ASEAN Charter, December 2006, available at www.aseansec.org/19247.pdf.
French: Rapport du Groupe de personnalités éminentes sur la Charte de l'ASEAN, décembre 2006, disponible à l'adresse suivante : www.aseansec.org/19247.pdf.
English: a-1) Correctional Service  (i) Members of Regional or Institutional Emergency Response Team  (ii) Correctional Officer recruits (pre-placement only)   3 + Vision, Hearing; Mental health; Tuberculin test; Td; Hepatitis B; Colour vision if using an air supply respirator with a light indicator (see Group 20 below)   (i) 2    (i) 3   Cat. 2 every 5 years to age 39;   Cat. 3 every 3 years from age 40 to 46; and every 2 years thereafter. a-2) Fishery Officers 3 + Vision & Colour vision; Hearing; Mental health; Skin assessment (UV exposure); Tuberculin test; Td; Hepatitis B 3 every 3 years to age 39; every 2 years from age 40 to 54; and annually thereafter. a-3) Environmental Enforcement/ Compliance Officers 3 + Vision & Colour vision, Hearing, Mental health; Skin assessment (UV exposure); Tuberculin test, Td; Hepatitis B; Rabies if required 3 every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46; and every 2 years thereafter.
French: a-1) Service correctionnel   (i) membres de l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence;  (ii) agents de service correctionnel (avant affectation seulement) 3 + acuité visuelle & auditive; Santé mentale ; Test à la tuberculine, Td et Hép B, Perception couleurs si on utilise un appareil à adduction d'air pourvu d'un indicateur lumineux (voir Groupe 20 ci-dessous)   (i)2    (i)3   2 à tous les 5 ans jusqu'à 39 ans;   3 de 40 à 46 ans à tous les 3 ans; tous les 2 ans par la suite. a-2) Agents des pêches 3 + acuité visuelle & auditive & couleurs ; Santé mentale ; Évaluation de la peau (rayons UV) ; Test TB; Td & Hépatite B 3 tous les 3 ans à jusqu'à 39 ans ; tous les 2 ans de 40 à 54 ans ; et à tous les ans par la suite. a-3) Agents d'application de la loi /Agents d'observation en matière environnementale 3 + acuité visuelle & auditive & couleurs ; Santé mentale ; Évaluation de la peau (rayons UV) ; Test TB, Td & Hepatite B, Rage si indiqué 3 tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; de 40 à 46 ans à tous les 3 ans; tous les 2 ans par la suite.
English: A box on reporting suspected adverse drug reactions should be included.
French: Un encadré sur le signalement des effets secondaires soupçonnés devrait être inclus.
English: The parties of the procedure before the court were the applicant, the holder of a prior registration on which the refusal was based and the Office.
French: Les parties à la procédure devant le tribunal étaient le déposant, le titulaire d’un enregistrement antérieur sur lequel le refus se fondait et l’office.
English: STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES NOTE:
French: ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI REMARQUE :
English: A network of actors providing assistance to the media in open and post-conflict situations has been established, comprising national organizations, international NGOs, professional organizations, and members of the United Nations family.
French: Un réseau d'acteurs (organisations nationales, ONG internationales, associations professionnelles, membres de la famille des Nations Unies) pouvant aider les médias pendant et après les conflits s'est mis en place.
English: An accused may also retain a civilian lawyer at his or her own expense or where qualifying criteria are met, funded by a provincial legal aid plan.
French: Un accusé peut aussi retenir un avocat civil à ses frais, ou s'il respecte les critères d'admissibilité, aux frais d'un régime provincial d'aide juridique.
English: It was apparent that the suspect analysis or is there some other approach I based on the evidence and requested was also targeting businesses that did not should take?
French: Les réponses statistiques différentes. une femme était généralement de service. Il enquêteurs ont présenté une argumentation Des facteurs tout aussi importants que frappait habituellement vers la fermeture.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,2
French: Notant également que la Puissance administrante est résolue à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a exprimé dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »2,
English: • Pre-revenue- may present similarly to dedicated research group
French: • Prérecettes - semblables à celles du groupe de recherche spécialisé
English: Chapter II The act of the State under international law
French: Chapitre II.  Le fait de l'État selon le droit international
English: My objective is that one third of the Commissioners working with me should be women.
French: Mon objectif est qu’un tiers des commissaires travaillant avec moi soient des femmes.
English: Expansion of the Explore Data Base of information on post-secondary education programs for use via the Internet.
French: Expansion de la base de données Explore, qui renferme de l’information sur les
English: He stated that, when referring to membrane types, the common terminology is roofing felts, base sheets or cap sheets, and roofing insulation.
French: Il a déclaré que, par rapport aux membranes employées, les termes les plus couramment utilisés sont roofing felts (feutres-toitures), base sheets ou cap sheets (feuilles de base) et roofing insulation (isolant de toiture).
English: The report recalls the dramatic decline of official development assistance allocated to human settlements, recommends that advocacy strategies be formulated to reverse this situation, reaffirms the potential of the United Nations system for this purpose and stresses the need for improved coordination and international cooperation, as stated by the coordination segment of the Economic and Social Council in July 2000.
French: Il recommande, pour redresser cette situation, la mise au point et l'application de stratégies de sensibilisation.  Il réaffirme le rôle important que peut jouer, dans ce domaine, le système des Nations Unies et insiste sur la nécessité d'améliorer la coordination et la coopération internationales, comme cela avait été souligné à la réunion de coordination de la session du Conseil économique et social en juillet 2000.
English: For example, of the 57 countries that make up the World Health Organization's Africa and Southeast Asia regions, only 8 have usable vital events data, and only 1 has complete coverage of death.
French: Par exemple, sur les 57 pays qui forment les régions d'Afrique et d'Asie du Sud-Est de l'Organisation mondiale de la santé, seulement huit disposent des données démographiques de base et seulement un d'entre eux, de statistiques nationales sur les décès.
English: It should be noted that use of a sign on the Internet can have a commercial effect even before any business transactions have been carried out in that Member State (see document SCT/4/6, paragraph 117).
French: On notera que l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales avant même que des transactions commerciales aient eu lieu dans cet État membre (voir le paragraphe 117 du document SCT/4/6).