ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Compliance Guide.
French: Guide d'application de la réglementation régionale.
English: 15.1.2 All enquiries and questions concerning real property management, including leases and other matters covered by the Federal Real Property Act and its Regulations, may be directed to the Real Property Management Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: 15.1.2 Toutes les demandes de renseignements et les questions concernant la gestion des biens immobiliers, y compris les baux et les autres questions visées par la Loi et le Règlement sur les immeubles fédéraux, peuvent être présentées au Division de la gestion des biens immobiliers, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This in turn implies that standards or principles of FPIC must be capable of capturing a diversity of circumstances and modalities, which can reflect such matters as widely differing issues, types of development, institutional structures of decision‑making and accountability and capacity of the parties involved.
French: Inversement, il s’ensuit logiquement que les normes ou principes du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause doivent pouvoir englober un large éventail de circonstances créées par une grande vari été de problèmes, de types de développement, de capacités d’exécution, et de structures institutionnelles régissant la prise de décisions et la reddition de comptes chez les parties en cause.
English: As the title suggests, it can assign images to the categories.
French: Comme le titre l'indique, il peut assigner des images à des catégories.
English: Lawrence Plain. However, none of these trends is significant.
French: Les prises de Foulques d’Amérique au Canada ont considérablement diminué au fil du temps.
English: They expect just laws and practices.
French: Ils s’attendent à ce que les lois et les pratiques soient justes.
English: Summary: The thesis examines the relationship between investment and inflation.
French: Résumé: La thèse examine la relation entre l'investissement et de l'inflation.
English: Impact of integrated services depends on male cooperation.
French: Leur coopération détermine l'effet des services intégrés.
English: The use of pectoral fin rays to determine age of sturgeon and other species of fish.
French: The use of pectoral fin rays to determine age of sturgeon and other species of fish, Can.
English: Mr Hunault, France, EPP): considered, amended and unanimously adopted a draft recommendation; Terrorism: a threat to democracies: appointed Mr Bartumeu Cassany (Andorra, EPP) Rapporteur for opinion; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's January 2004 part-session . Paris, Monday 15 (ordinary meeting) at 9 h 30 and Tuesday 16 March 2004 at 9 h (Hearing on the human rights situation in Kosovo) (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's April 2004 part-session Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
French: M. Hunault, France, PPE): a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation; Le terrorisme: une menace pour les démocraties: a nommé M. Bartumeu Cassany (Andorre, PPE) rapporteur pour avis; Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de janvier 2004 . Paris, lundi 15 (réunion ordinaire) à 9 h 30 et mardi 16 mars 2004 à 9 h (Audition sur la situation des droits de l’homme au Kosovo) (Bureau du Conseil de l’Europe) . Strasbourg, pendant la partie de session d’avril 2004 Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Grand Hotel Beau Rivage .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lindner Grand Hotel Beau Rivage .
English: 06/11/2002 410569-9 CANADIAN MACHINE QUILTERS' ASSOCIATION INCORPORATED (C.M.Q.A.)
French: 06/11/2002 410569-9 L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA COURTEPOINTE A LA MACHINE INCORPOREE ( A.C.C.M.)
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes disponibles Programme spatial canadien Redevances de Radarsat International Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Programme spatial canadien Frais de service pour les essais menés au LDF Frais de location et divers Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: 7 Adopted at Blantyre, Malawi, 14 August 2001.
French: Engagement d'ordre politique
English: The objective will be achieved by:
French: L'objectif sera atteint grâce aux activités suivantes:
English: The whole exhibition, with 205 display booths, occupied more than 19 000 square metres.[390] Large indeed!
French: La foire regroupait 205 stands et occupait une superficie de plus de 19 000 mètres carrés [ 380 ].
English: Thus, it could always be expected that MSA rates would be significantly lower than the applicable DSA rates.
French: On ne pouvait donc s'attendre à ce que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) soit toujours nettement inférieur à celui de l'indemnité journalière de subsistance.
English: Many Parties have developed national action plans for climate change, which serve as the frameworks for national planning and capacity-building efforts by government agencies and across other sectors.
French: Nombre d'entre elles ont élaboré des plans d'action nationaux axés sur les changements climatiques, qui servent de cadres aux activités de planification du renforcement des capacités au niveau national menées par des organismes publics et dans d'autres secteurs.
English: Technical support should be given to those countries which would like to establish national diversification councils to bring together governmental, private-sector and non-governmental organizations that plan and operationalize national strategies for diversification.
French: Il conviendrait de fournir un appui technique aux pays qui souhaitent créer des conseils nationaux de diversification réunissant des organisations des secteur public et privé et des organisations non gouvernementales en vue de planifier et de mettre en oeuvre des stratégies nationales de diversification.
English: We need to do a lot more work on that.
French: Nous devons travailler beaucoup plus dans ce domaine.
English: Weekly copies of the IMIS and reporting databases of the offices away from Headquarters are available at Headquarters for consultation and reporting purposes.
French: Les bureaux hors Siège adressent chaque semaine au Siège des copies de leur base de données du système et de leur base de données pour l'établissement de rapports, où elles peuvent être consultées et servir à l'établissement de rapports.
English: Ste Anne, Manitoba, and Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $70.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $70.40
French: Ste Anne (Manitoba) et Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 70,40 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 70,40 $
English: The process can reduce learning curves so that new hires are producing results faster or better.
French: Le processus peut en effet réduire la courbe d'apprentissage et permettre aux nouvelles recrues de produire des résultats améliorés ou plus rapidement.
English: Reaffirming the goal set out in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Réaffirmant les objectifs énoncés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, consistant à avoir réduit de moitié en 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et la proportion de ceux qui souffrent de la faim,
English: Proportional representation in the Commonwealth (federal) Senate and some state upper houses produces good electoral outcomes (up to 30 percent) for majority women, especially in the minor parties. 
French: La représentation proportionnelle donne de meilleurs résultats pour les femmes de la majorité, surtout les candidates des petits partis, soit jusqu'à 30 p. 100 des sièges au sénat fédéral (sénat du Commonwealth) et dans certains États.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-09-23: Photographs of the DPM's visit to Afghanistan 2005-09-23:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) 2005-09-23 :Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan 2005-09-23 :
English: • the drafting of stabilisation and association agreements, with a view to accession to the European Union once the Copenhagen criteria are fulfilled;
French: • l'élaboration d'accords de stabilisation et d'association, dans la perspective d'une adhésion à l'Union européenne dès que les critères de Copenhague seront respectés;
English: In its quiet, efficient manner, the navy has done half of the coalition's work with less than one-fifth of the assets.
French: Discrètement, mais efficacement, elles ont accompli la moitié du travail de la coalition même si elles ne représentaient que moins d'un cinquième de son effectif total.
English: These new data demonstrate that granitoid rocks (Algonquin, Mulock) in migmatite terrain of the Ontario Gneiss Segment possess normal δ18O values (<9.0‰), whereas mesozonal to epizonal plutons (Elphin, Coe Hill, Deloro, Barber's Lake) in the Central Metasedimentary Belt (CMB) are characterized by significantly higher 18O contents (δ18O > 9.0‰), in accord with previous results.
French: Ces données nouvelles révèlent que les roches granitoïdes (Algonquin, Mulock) dans les terrains de migmatite du segment gneissique de l'Ontario possèdent des valeurs normales de δ18O (< 9,0‰), tandis que les plutons mésozonaux à épizonaux (Elphin, Coe Hill, Deloro, lac Barber) dans la ceinture métasédimentaire centrale (CMC) sont caractérisés par des teneurs en 18O beaucoup plus élevées (δ18O > 9,0‰), conformément aux résultats déjà obtenus.
English: The inequalities which exist in theory and in practice between consumers on the one hand, and institutions and intermediaries on the other, are not unique to the ﬁnancial services sector, although they may be more signiﬁcant or more problematic in that sector as compared to others.
French: Les interactions qui font appel à un support technologique, tout en offrant des renseignements uniformisés et en se présentant sous une forme bien déﬁnie, ne fournissent par nature que des informations ou des options limitées lorsqu’il s’agit d’effectuer la transaction proprement dite.
English: D-260 to D-267 for Statistics Canada population data.
French: Voir les pièces D-260 à D-267 pour les données de Statistiques Canada sur la population.
English: Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: This seemed the more practicable in the light of theories which were popular in the months preceding the outbreak of war.
French: Telle paraissait la solution la plus pratique, vu les théories en vogue au cours des mois qui ont précédé le début des hostilités.
English: The collars they wear indicate the Province of Ontario and the Municipality of Clarington itself.
French: Leurs colliers désignent la province d’Ontario et aussi la municipalité de Clarington.
English: c) The Ministry of Foreign Affairs
French: c) Le Ministère des affaires étrangères;
English: • Spectrograph yields dispersions of 10, 15, 30, 45, 60 & 120 Å per mm.
French: • Le spectrographe permet d'obtenir une dispersion de 10, 15, 30, 45, 60 ou 120 Å par mm;
English: Students may undertake a Master in Laws (LL.M.
French: Les étudiants peuvent poursuivre une maîtrise en droit (LL.M.
English: The borrowers were given up to nine and a half years to repay their loans.
French: Les emprunteurs ` ` ´ avaient jusqu’a neuf ans et demi apres la fin de leurs etudes pour rembourser leurs prets.
English: Odeluca dam project (Portugal) At the invitation of the Portuguese authorities, an expert accompanied by a member of the Secretariat will visit the site from 6 to 8 April 2003 to study the dam construction project and its impact on the natural environment, particularly the habitat of the Iberian Lynx.
French: Projet de barrage d’Odelouca (Portugal) A l’invitation des autorités portugaises, un expert accompagné d’un membre du Secrétariat se rendra sur les lieux du 6 au 8 avril 2003 afin d’étudier le projet de construction du barrage et ses impacts sur le milieu naturel, en particulier l’habitat du Lynx ibérique.
English: In terms of specific cases, the Constitutional Chamber has handed down many rulings on the application of this article.
French: La Chambre constitutionnelle a rendu un grand nombre de décisions sur l'application de cet article.
English: While Development focuses on membership renewals, the department also solicits new members, principally from visitors to the Museum, who are invited to ﬁll out a coupon at the Admissions Desk.
French: Si le Service du développement se concentre surtout sur le renouvellement des abonnements, il cherche également à recruter de nouveaux membres, principalement auprès des visiteurs du Musée qui sont invités à remplir un coupon à l’Accueil.
English: ◦ Portage La Prairie, MB, 04 April 2002 ▪ 9 participants (7 producers, 1 processor, 1 biotech) ▪ 7 observers (4 federal, 2 provincial, 1 portfolio) 2.
French: ◦ Portage La Prairie (Manitoba), 4 avril 2002 ▪ 9 participants (7 producteurs, 1 transformateur, 1 du secteur biotechnologie) ▪ 7 observateurs (4 du fédéral, 2 du provincial, 1 du portefeuille) 2.
English: I also want to congratulate the Commission for doing this before the very important climate change conference in Marrakesh, COP 7.
French: Je veux également féliciter la Commission de l'avoir fait avant l'ouverture de la très importante conférence COP-7 sur le changement climatique à Marrakech.
English: DAOD 5039-0 (Official Languages - General) {published}
French: DOAD 5039-0 (Langues officielles - généralités) {publié}
English: With regard to the form, content and procedural complexity of the origination regulation however, and its overall complexity, the result is that it is very hard to use, especially for the less developed countries.
French: En raison de la complexité de la forme et de la substance de celles-ci et de la procédure qui s’y rapporte, d’ailleurs de leur complexité en général, il est très difficile d’y avoir recours, surtout pour les pays les moins avancés.
English: A possible draft resolution could contain the following elements:
French: Un éventuel projet de résolution pourrait être libellé comme suit :
English: 2004-08-19 Island Office Furniture 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,362.25 Call-up against Standing Offer 2004-08-19 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $107,078.11 Task Authorization 2004-08-19 Falcon Aerospace Ltd.
French: 2004-08-19 Island Office Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 362,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-19 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 107 078,11 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-19 Falcon Aerospace Ltd.
English: According to current legislation, the definition of marriage is: the giving of full and free consent to wed by a man and a woman in the presence of the authority entitled to conduct the ceremony.
French: En vertu de la législation en vigueur, la définition du mariage est la suivante : un homme et une femme contractent mariage en exprimant un consentement plein et libre devant l'autorité compétente pour célébrer le mariage.
English: Economic and monetary union: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the representation of the Community at international level (-> point 1.2.6).
French: Union économique et monétaire: adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la représentation de la Communauté au niveau international (-> point 1.2.6).
English: In her own words she  stated in response to the following:
French: Plus tard,   elle a travaillé pendant un mois comme adjointe administrative pour   Santé et Bien-être social Canada.
English: It is true that there are serious distortions in the labour market that are detrimental to women and to the disabled.
French: Il est vrai que le marché du travail présente de graves déséquilibres au détriment des femmes et des personnes handicapées.
English: Immigrants from South Asia have the highest number of people with university degrees (43 percent) compared to immigrants from the other four areas.
French: Des 4 groupes, c’est celui de l’Asie du Sud qui compte la plus forte proportion de titulaires d’un diplôme universitaire (43 %), suivi du groupe originaire de l’Asie de l’Est (37 %).
English: Turnout trends at European elections
French: Evolution du taux de participation aux élections européennes
English: The Inter-Agency Support Group is undertaking a joint effort to establish guidelines for including the rights of persons with disabilities in United Nations country programming.
French: Il entreprend actuellement un effort conjoint visant à établir des directives en vue d'inclure les droits des personnes handicapées dans la programmation par pays au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A NAFTA dispute resolution Panel ruled on February 6, 2001 that the United States must implement its NAFTA obligations and cannot impose "blanket" access restrictions on Mexican trucks.
French: Un groupe spÃ©cial de l'ALENA chargÃ© du rÃ¨glement des diffÃ©rends a dÃ©clarÃ©, le 6 fÃ©vrier 2001, que les Ã‰tats-unis devaient mettre en pratique les obligations de l'ALENA et qu'ils ne peuvaient imposer une « couverture » de limitation d'accÃ¨s aux camions du Mexique.
English: Barnett’ s central thesis is that shrinking the Gap and connecting it to the Core can only improve Core security.
French: Dans le cœur règne donc une paix kantienne, et les gouvernements sont stables, même s’ils ne sont pas toujours (ou actuellement) libres.
English: The proposed Regulations would not apply to pleasure crafts, fishing vessels, vessels in dry-dock, dismantled or laid up, or government vessels.
French: Le règlement proposé ne s'appliquerait pas aux embarcations de plaisance, aux bateaux de pêche, aux bâtiments qui sont en cale sèche, démontés ou désarmés, ou aux bâtiments d'État.
English: With the growing decline in power of the leaders of the conflict and their defeat in several areas in the south of Somalia, such as Baidoa and Kismayo, much of the violence in the country is now criminal rather than political.
French: Avec l'érosion continue du pouvoir des chefs de guerre, vaincu dans plusieurs régions du sud, comme à Baidoa et Kismaayo, la majeure partie de la violence est désormais, pour une bonne part plutôt criminelle que politique.
English: Sudanese judges are appointed according to strict criteria, including, for example, the possession of a law degree and passing the Bar examination.
French: Les juges soudanais sont nommés selon des critères rigoureux; par exemple, ils doivent notamment être titulaires d'un diplôme de droit et avoir été reçu à l'examen du barreau.
English: We are mindless and have us fully aware of what is happening around us, without disturbing thoughts.
French: Nous sommes aveugle et nous avons pleinement conscience de ce qui se passe autour de nous, sans idées dérangeantes.
English: The level of detail and focus that delegations have already generated in this discussion underlines, I think, their value.
French: Les détails précis que les délégations ont déjà soulevés au cours de cette discussion soulignent, je pense, leur valeur.
English: In 2007, Canadian labour productivity in the Canadian business sector was only 73.8 percent of U.S. levels, down considerably from its 83.5 percent level in 1994.
French: En 2007, la productivité du travail dans le secteur des entreprises au Canada n’était que 73,8 p.
English: Special attention is devoted to the need to protect internally displaced persons and refugees and to maintain the humanitarian and civilian character of camps provided for them.
French: Un accent particulier est accordé à la nécessité de protéger les personnes déplacées et les réfugiés et de garantir le caractère humanitaire et civil des camps mis à leur disposition.
English: Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining. Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
French: À la question d’Alexander Radwan (PPE-DE, Allemagne) concernant le degré de préparation des nouveaux États membres et la procédure d’admission, M. Trichet a répondu que toutes les règles et tous les critères seront « rigoureusement appliqués et observés » et appelé tous les pays, y compris ceux qui sont déjà dans la zone euro, à faire de même.
English: It allows advanced spatial analysis on data, for example, measuring the length of a road segment or determining the area of a lake.
French: Il permet aussi de faire des analyses spatiales très approfondies, par exemple, de mesurer la longueur d’un segment de route ou de connaître la superficie d’un lac.
English: These manufacturers are required to operate under an excise licence unless their sales value does not exceed $50,000 in a calendar year.
French: Ces fabricants sont tenus de gérer leur entreprise en vertu d'une licence de taxe d'accise à moins que la valeur de leurs ventes ne dépasse pas 50 000 $ au cours d'une année civile.
English: Another factor that impeded productivity included involvement of a relatively large number of non-academic researchers in the projects, because their less intense publication pressure will leave relatively greater burden on the shoulders of the academic researchers.
French: La participation d’un nombre assez élevé de chercheurs non universitaires aux projets représentait un autre obstacle à la productivité : en effet, comme ces chercheurs subissent moins de pression en vue de publier, cela impose un fardeau relativement plus lourd aux chercheurs universitaires.
English: It will do more for Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il a ensuite illuminé la vision du gouvernement d’un Canada où l’effort de recherche est l’un des plus considérables au monde.
English: A solution must then be found to limit the emissions of ships that does not hinder the development of coastal shipping.
French: Il faudra ensuite trouver une solution pour limiter les émissions en provenance des bateaux qui n'empêche pas le développement du transport maritime côtier.
English: The negotiations between Council presidency, the European Parliament rapporteurs and the Commission have recently gained momentum and last week the final obstacles were cleared.
French: Les négociations entre la présidence du Conseil, les rapporteurs du Parlement européen et la Commission ont pris récemment un rythme plus soutenu et, la semaine dernière, les derniers obstacles ont été levés.
English: LETHBRIDGE, Alberta - Regiment experiences significant changes as part of Army Transformation, going from air defence to field artillery.
French: LETHBRIDGE (Alberta) - La transformation de l''Armée de terre modifie la vocation d''un régiment axée autrefois sur la défense aérienne qui doit maintenant canaliser ses efforts sur l''artillerie de campagne.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 6 December, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 6 décembre, au cours de laquelle la Présidente a attiré l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.