ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel, situated in the centre of Monte Real, is just a few minutes from the town's amazing spa facilities. Surrounded by nature, Hotel Flora is the ideal base for walks.
French: Located on a large estate in Monte Real, this modern hotel is part of the Monte Real Thermal Park and offers guests a variety of quality services.
English: Firstly, he asked what I meant in my speech today when I referred to the category 4 financial framework.
French: Il a tout d'abord demandé ce que je voulais dire dans mon intervention d'aujourd'hui sur le chapitre 4 du cadre financier.
English: The CTVs used in the Tier 1 assessment are used again in Tier 2, but some application factors were modified to reflect a more realistic analysis.
French: Les résultats indiquent une DL50 d’environ 3 000 à 3 500 mg/kg-p.c., ce qui se rapproche de la valeur déterminée pour les rongeurs.
English: E/ICEF/2003/2 Item 2 of the provisional agenda - Provisional annotated agenda and organization of work - For the first regular session of 2003 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 13 to 17 January 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux - Pour la première session de 2002 du Conseil d'administration devant se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 17 janvier 2003 [A A C E F R]
English: Different types of evaluation grids have been used by IDRC-supported projects.
French: Les projets du CRDI utilisent en fait différentes grilles d’évaluation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Sharing strengths: a child and youth health strategy A tri-partite approach to developing a new model of primary care for Eskasoni First Nation Strengthening primary care in Nova Scotia Information November 1998 A rural palliative home care project Background The quality of life for individuals living with or dying from progressive life threatening illness would be significantly improved if good palliative care was available.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Mettre en commun les points forts : stratégie pour la santé des enfants et des jeunes Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse Information novembre 1998 Un projet de soins palliatifs à domicile en milieu rural Contexte La qualité de vie des personnes faisant face à une maladie mortelle progressive est grandement améliorée quand on dispose de soins palliatifs adéquats.
English: It is endorsed by the Government of Brazil through the Agência Brasileira de Cooperação (ABC).
French: Il est avalisé par le gouvernement du Brésil, représenté par l’Agência Brasileira de Cooperação (ABC).
English: In Canada, victims of trafficking are not required to testify against their trafficker to gain temporary or permanent immigration status or for any other purpose.
French: Au Canada, les victimes du trafic de personnes ne sont pas obligées de témoigner contre leurs trafiquants pour obtenir un statut d'immigrant temporaire ou permanent ou à toute autre fin.
English: Industry analysts expect this trend to continue, as demutualization provides the share capital needed for acquisitions.
French: Les analystes du secteur prévoient que la tendance se maintiendra, car la démutualisation dégagera le capital-actions dont les sociétés ont besoin pour procéder à des acquisitions.
English: These challenges facing the international community suggest the need for coherent multilateral approaches in addressing today's global problems.
French: Ces défis auxquels la communauté internationale est confrontée suggèrent qu'il nous faut adopter des démarches multilatérales cohérentes pour faire face aux problèmes mondiaux actuels.
English: Technological and other changes may tend to polarize jobs, creating many jobs at the higher and lower end of the job spectrum, the latter with low pay and poor conditions.
French: Bien que le nombre d’emplois soit appelé à diminuer dans les secteurs primaire et secondaire, ces derniers resteront indispensables à l’économie ainsi qu’une source principale d’emplois qui exigeront de nouvelles compétences afin de faire face aux évolutions technologiques.
English: Luz a Las Naciones Ministries, relocation of head office M Manitoba Infrastructure and Transportation bridge over Gods Lake Narrows, Alta. bridge over the Red River, Man.
French: McAuliffe, Edward Anthony, et Jennifer Toolin McAuliffe, quai en face du 90, chemin Nauss Point, Chester (N.-É.)
English: Frank Post,  Telephone: 613-526-8010 Fax: 613-526-9147 E-mail: frank.post@foxwise.ca Website: www.foxwise.ca(site available in English only)   General SA:
French: Frank Post,  Téléphone : 613-526-8010 Télécopieur : 613-526-9147 Courrier-électronique : frank.post@foxwise.ca Addresse du site web : www.foxwise.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Trialogues (June/July) / Conciliation procedure (report)
French: Trilogues (juin/juill.)/ procédure de concertation (rapport)
English: I am outraged at any such acts of gross misconduct, which undermine the important work of tens of thousands of United Nations peacekeepers who serve with distinction across the world.
French: Je suis indigné par toute faute grave de ce type qui a pu être commise, car ces actes jettent le discrédit sur le travail important de dizaines de milliers d'agents de la paix des Nations Unies qui s'acquittent de façon exemplaire de leur tâche dans le monde entier.
English: Training, conferences and seminars attended
French: Participation à des formations, conférences et séminaires
English: The amendments reflect the experience gained in handling prompt release cases.
French: Ces amendements reflètent l'expérience acquise dans le cadre des affaires de prompte mainlevée.
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs;
French: Demande aux États de mettre au point, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens ;
English: First Choice, for example, committed to establish a fund of $1.5 million to stimulate the early production of Canadian programming and also agreed to contribute, during the last three years of its initial licence term, 5% of its gross annual revenues toward script and concept development.
French: First Choice, par exemple, s’est engagé au départ à constituer un fonds de 1,5 million de dollars pour stimuler la production canadienne et à verser, dans les trois dernières années de sa période initiale de licence, 5 % de ses revenus annuels bruts à la conception et la rédaction de scénarios.
English: Recalling resolution 47/1 of 14 March 2003 on women, the girl child and HIV/AIDS, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant la résolution 47/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 14 mars 2003, concernant les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: During its current mandate the Group focused more on Mali because information from various credible sources pointed to Mali as being one of the major transit points for Ivorian diamonds, in violation of the sanctions regime.
French: Pendant son mandat actuel, le Groupe s'est plus intéressé au Mali parce que, selon des informations provenant de diverses sources crédibles, ce pays est l'un des principaux points de transit pour l'exportation du diamant ivoirien, en violation du régime de sanctions.
English: Lease Supplement No. 3 dated as of September 19, 2005, between ABN AMRO Bank N.V. and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 19 septembre 2005 entre la ABN AMRO Bank N.V. et The Dow Chemical Company; 2.
English: In areas where minorities live, the State promotes - including via international agreements - the reception of radio and television programmes broadcast from the mother countries.
French: Dans les régions où vivent les minorités, l'État favorise - y compris par voie d'accords internationaux - la diffusion de programmes radiophoniques et télévisés des pays d'origine.
English: • experimental infections of Dall's sheep with muskox lungworm; 
French: • un projet expérimental sur la possibilité que le boeuf musqué transmette la bronchite vermineuse au mouflon de Dall;
English: Currently in effect Tax rate of 0.95 OS/L ($0.10 CAD/L) The use of light fuel oil cogeneration plants (combined heat and power) is subject to a reduced tax rate of 950 OS/kL ($99.93 CAD/kL) Belgium* 0.2 Excise Duty on Light Fuel Oil – for Industrial/Commercial Use
French: En vigueur Taxe de 0,95 SA/L (0,10 $CAN/L) L'utilisation d'installations de cogénération (chauffage et électricité) au mazout léger donne droit à une réduction de taxe de 950 SA/kL (99,93 $CAN/kL). Belgique 0,2 Taxe d'accise sur le mazout léger – pour utilisations industrielles/ commerciales
English: ◦ SR&ED Excise taxes and special levies If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to an assessment or determination of excise taxes and special levies.
French: ◦ TPS/TVH Taxe d'accise et prélèvements spéciaux Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la cotisation ou détermination de la taxe d'accise et des prélèvements spéciaux.
English: • to encourage European businesses to be socially responsible ;
French: • encourager les entreprises européennes à prendre leur responsabilité sociale ;
English: Specifically, 83 percent of respondents indicated that newspapers are somewhat influential or very influential in helping them form their opinions about political and governmental issues, as did 83 percent in rating the influence of television, and 75 percent in rating the influence of news magazines (such as Macleans).31 This is an important finding.
French: Ainsi, 83 pour cent des répondants affirment que les journaux influent un peu ou beaucoup sur l’opinion qu’ils se font des questions politiques ou gouvernementales. Les répondants ont évalué dans une même proportion l’influence de la télévision, et 75 pour cent ont évalué celle des revues d'actualité (comme Maclean's)31.
English: The project, with a total cost of $8,890,000, will receive $6,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five- year period.
French: Le projet, au coût total de 8 890 000 $, recevra 6 000 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq années.
English: In cases of sexual aggression against children aged under 18, the Office for the Protection of Decency, which is part of the internal security forces, takes a statement from the child in a specially equipped room in the law courts set up on 8 September 2004.
French: En cas d'agression sexuelle contre un mineur de 18 ans, il appartient à l'Office de la protection des bonnes mœurs (organe relevant des Forces de sécurité intérieure) de recueillir la déclaration de l'enfant dans une salle spécialement conçue du Palais de justice, inaugurée le 8 septembre 2004.
English: As we have also seen in the matter of the reduction in turnover tax, which was very difficult to resolve, unanimity in matters as difficult as taxation causes problems when it comes to taking decisions necessary for the economy and to creating growth and jobs – something that can also be seen in connection with the Lisbon process.
French: Comme nous avons pu le constater lorsqu’il a été question de la réduction des impôts sur le chiffre d’affaires, qui a été très difficile à résoudre, l’unanimité dans des questions aussi compliquées que la fiscalité génère des problèmes lorsqu’il s’agit de prendre des décisions nécessaires à l’économie, à la génération de la croissance et à la création d’emplois -, un thème qui peut être mis en parallèle avec le processus de Lisbonne.
English: Networks are encouraged to produce their public communiqués and publications in both official languages when possible.
French: Le point de vue des chercheurs du réseau qui ne sont pas directement associés à la gestion du programme de recherche revêt également de l'importance.
English: Talk to your partner openly about your sexual expectations and changing abilities.
French: • Cessez de fumer et limitez votre consommation d’alcool.
English: Trenton, Ontario - Personalities | Airplanes | Uniforms Description:
French: Trenton, Ontario - Personalities | Airplanes | Uniforms Description :
English: In Cyprus there are many Women's Organizations, Trade Unions and other Non-Governmental Organizations, active in the promotion of women's rights and equal opportunities.
French: Il existe à Chypre de nombreuses organisations féminines, syndicats et autres organisations non gouvernementales qui s'emploient activement à promouvoir les droits de la femme et l'égalité des chances entre les sexes.
English: More information about the Agency can be found on its Web site at www.cta.gc.ca. More specifically, information about the Agency's structure, its mission, its values and how it operates can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/index-eng.html. 1.3.3 Strategic Outcome and Agency Spending The Agency's performance and financial tables presented in this report were prepared on the basis of a single program activity, the economic regulation of the federal transportation system, focussed on realizing one strategic outcome:
French: On trouvera plus d'information au sujet de l'Office sur son site Internet www.otc.gc.ca. Des renseignements plus spécifiques sur la structure de l'Office, sa mission, ses valeurs et sur sa façon de fonctionner se trouve sur le site www.otc.gc.ca/about-nous/index-fra.html. 1.3.3 Résultat stratégique et dépenses de l'Office Les tableaux préparés sur le rendement et les finances de l'Office reposent sur une seule activité de programme, la réglementation économique du système de transport fédéral, axée sur l'atteinte d'un seul résultat stratégique :
English: TERM, the Transport and Environment Reporting Mechanism, is conceived as a policy instrument: a policy-driven process based on official statistics.
French: Le TERM, mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement, est conçu comme un instrument de politique: un processus directif fondé sur des statistiques officielles.
English: Consequently, the CBC's digital products are significantly different in nature and purpose relative to the other organizations considered in this study.
French: En conséquence, la nature et l'objectif des produits numériques de la CBC/SRC varient de manière significative par rapport aux autres organismes participant à cette étude.
English: This creates silt and causes erosion of the banks.
French: Cela soulève la terre et cause l'érosion des berges.
English: The Convention, based on the principle of the "best interests of the child," recognizes the civil, political, social, economic and cultural rights of people under 18 years of age.
French: La Convention, qui s'appuie sur le principe de « l'intérêt supérieur de l'enfant », reconnaît les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels des jeunes de moins de 18 ans.
English: The Mission has over the last two years infused a significant amount of funds into the repair and upkeep of the Chancery.
French: Au cours des deux dernières années, la mission a injecté des sommes considérables dans des travaux de réparation et d’entretien.
English: If it had not been for Turkish intervention in 1974, there would not be a single Turkish Cypriot left in the island.
French: Sans l'intervention turque en 1974, il n'existerait aujourd'hui plus aucun Chypriote turc sur l'île.
English: In order to enable each wine to build its own identity and originality, they are aged separately.
French: Afin de lui permettre de construire son identité et son originalité, chaque vin est élevé séparément.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, the United States of America, and Pakistan and a statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Finland (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant le vote, les représentants de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations et le représentant de la Finlande a également fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (voir A/C.3/57/SR.58).
English: The five nuclear weapon states should put their unequivocal commitment to disarmament into action by making systematic and progressive efforts.
French: Les cinq États nucléaires devraient traduire leur engagement sans réserve en faveur du désarmement en mesures concrètes, par des efforts systématiques et graduels.
English: • BOCOG Sports & Venues Competition Venues | Olympic Competitions | Schedule
French: • BOCOG Compétitions & Sites Calendrier | Sites | Sports
English: Key words: sulfide, oxidation, H2O2, manganese(III) or iron(III) tetraphenylporphyrin.
French: Mots clés : sulfure, oxydation, peroxyde d'hydrogène, manganèse(III) ou fer(III) tétraphénylporphyrine.
English: No cases were discovered in 2001 where HIV/AIDS would have been transmitted from the mother to the infant.
French: Il n'a pas été découvert en 2001 de cas où le VIH/sida aurait été transmis de la mère à l'enfant.
English: The Office may impose a fine on an undertaking that fails to fulfil a condition, an undertaking that violates an obligation or commitment imposed by a decision of the Office, an undertaking that fails to fulfil a decision of the Office, or an undertaking that has violated the prohibition to exercise the rights and obligations ensuing from a concentration, unless the Office has granted an exemption, up to the amount of 10 % of the undertaking’s turnover.
French: Il peut également infliger une amende à une entreprise qui viole l’interdiction d’exercer les droits et obligations issus d’une concentration, à moins qu’il ne lui ait accordé une exemption, jusqu’à concurrence de 10 % du chiffre d’affaires de l’entreprise.
English: Each policy area includes specific NSO accountability areas. Each area has an objective and national standards with a set of achievement indicators.
French: Chaque secteur stratégique comporte plusieurs secteurs de responsabilité propres à l'ONS, et pour chaque secteur de responsabilité de l'ONS, il y a un objectif et des normes nationales assorties d'une série d'indicateurs d'atteinte.
English: Parliamentary monitoring on an international scale is surely the main purpose of interparliamentary relations, but the ideals of international understanding and solidarity among parliamentarians from different countries also motivate Members of Parliament to engage in international cooperation.
French: Le suivi parlementaire au niveau international est sans doute la plus importante raison d’être des relations interparlementaires. Mais aussi la notion d’entente entre les peuples et la solidarité parlementaire transfrontalière incitent des députés à s’engager sur le plan international.
English: The energy supply, if any.
French: - l'alimentation en énergie, le cas échéant;
English: In line with the continued effort to strengthen the Organization, the proposed programme budget also contains requirements for the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system and training related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Afin d'assurer la poursuite des actions déjà engagées, des ressources sont demandées dans le projet de budget-programme pour financer la mise en place d'un progiciel de gestion intégré et les programmes de formation nécessaires du fait de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Effective December 22, 2006, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 décembre 2006, les employés qui font l’objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,5 % du taux de salaire de l’employé, en raison de l’augmentation économique.
English: • Participation of the White Helmets in the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, in January 2005 and the Third International Conference on Early Warning in Bonn, Germany, in March 2006.
French: • Participation des Casques blancs à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (Japon) en janvier 2005 et à la Conférence internationale sur l'alerte rapide tenue à Bonn (Allemagne) en mars 2006;
English: Design development work started on the basis of the approved scope, assuming the first approach regarding phasing.
French: Le travail de conception a été entrepris à partir du descriptif approuvé, sur la base d'une exécution du projet en une seule étape (premier scénario).
English: At noon, Andras added two magnificent sea-chests which he had inherited from one of his ancestors, Count Schlaberndorf who, in his youth, had taken part in the bombardment and looting of Algiers alongside Lord Exmouth.
French: A midi, Andras Mac Adam y ajouta deux magnifiques coffres qu’il tenait de son aïeul, le comte de Schlaberndorf qui, dans sa jeunesse, avait participé au bombardement et au pillage d’Alger avec lord Exmouth.
English: Wealth and title, indeed rank, even education – none of these things will help you unless everybody feels that you are due that deference.
French: La richesse, le titre, le rang et même l’éducation ne vous seront d’aucun secours si personne n’estime que vous méritez cette déférence.
English: 4.2 Choosing A Surgeon When choosing a surgeon who is experienced with breast augmentation, you should know the answers to the following types of questions:
French: de développer des complications comme une extrusion, un hématome, une infection, des sillons mammaires d’implant palpables ou des rides visibles qui exigeront une intervention chirurgicale aux fins de correction.
English: A bed isn’t just like that a Top Bedding bed. At Top Bedding, we’re highly selective.
French: Chez Top Bedding vous ne trouvez que des lits de marque de qualité la plus élevée, comme nous sommes très sélectifs.
English: • incineration of hazardous waste;
French: • incinération de déchets dangereux;
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Although we are aware of the business opportunities that the DRC offers (mining, energy, forests, oil, transportation) and the recent presence of Canadian companies, we are not in a position at this time to recommend the creation of a permanent commercial employee position within the Mission.
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Bien que nous soyons conscients des possibilités commerciales qu’offre la RDC (mines, énergie, forêts, pétrole, transport) et de la présence récente de sociétés canadiennes, nous ne sommes pas en mesure de recommander pour le moment la création d’un poste permanent d’employé commercial au sein de la mission.
English: To prevent more serious problems, prevention, early detection and treatment should be made available to children with early indications of physical, cognitive or emotional disabilities.
French: Pour prévenir des problèmes plus graves, la prévention, le dépistage et le traitement précoces devraient être accessibles aux enfants qui donnent des signes précoces de handicaps physiques, cognitifs ou émotionnels.
English: "It could happen here" is the shorthand phrase frequently used for a variety of alarming hypothetical scenarios.
French: "Ça pourrait arriver chez nous" est une expression souvent utilisée pour toute une variété d’hypothétiques scénarios-catastrophes.