ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Program Applications Received Applications Approved Success Rate (%) CIHR Research Resource Grant Program [ HTML | PDF (88.1 KB) | Help ] 18 11 61 % For further information, please contact:
French: Programme IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC [ HTML | PDF (88,4 Ko) | Aide ] 18 11 61% Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The growing number of new MRE programmes was highlighted by the ICBL, the quality of which has greatly improved as a result of needs assessments, external evaluations, and the creation of international standards.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a mis l'accent sur le nombre croissant de nouveaux programmes qui avaient été élaborés dans ce domaine et dont la qualité avait été fortement améliorée grâce à des estimations des besoins, à des évaluations externes et à la création de normes internationales.
English: The CTC would be grateful to receive an outline of the provisions contained in these instruments.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui fournir un résumé des dispositions figurant dans ces instruments.
English: Report of the Premier's Advisory Council on Health (Donald Mazankowski, Chair), "A Framework for Reform," 2001.
French: Report of the Premier's Advisory Council on Health Donald Mazankowski, président), « A Framework for Reform », 2001.
English: Several factors are helping to propel this industry forward and make appropriate, desirable and affordable products and services more widely available.
French: Plusieurs facteurs aident actuellement Ë faire avancer cette industrie et Ë offrir des produits et des services plus accessibles, mieux appropriés, plus tentants et Ë un prix plus abordable.
English: The Family, Community, and Health in the Context of Economic Change Investigator Name:
French: La famille, la communauté et la santé dans le contexte des changements économiques Nom du chercheur :
English: In the first half of 2008, Slovenia holds the Presidency for the first time, as the first of the twelve “new” member states that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to do so.
French: La présidence du premier semestre 2008 sera, pour la première fois, assurée par la Slovénie, premier des douze « nouveaux » États membres ayant rejoint l'UE lors des élargissements de 2004 et 2007, à assumer cette responsabilité.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in India: $19.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Inde : 19,9 millions $.
English: Impacts during construction are similar at both sites and focus on the release of sediment into the water.
French: Les travaux aux deux sites présentent des impacts similaires, qui sont surtout des rejets de sédiments dans l'eau.
English: In that instance, the U.S. Customs Service had to determine whether the textile component functioned in the ordinary manner, such as by absorbing perspiration, or merely served as a medium through which another component performed its intended function.
French: Dans le cas susmentionné, le service des douanes des États-Unis devait déterminer si la composante textile opérait de la manière ordinaire, par exemple en absorbant la transpiration, ou servait uniquement de support à l'aide duquel une autre composante exécutait sa fonction prévue.
English: Mrs Adama Jagne Sonko, Deputy Programme Manager in the National Malaria Control Programme is confident that if resources are continuously available to scale up interventions and to consolidate the gains then, “The Gambia will have the capacity to control malaria.
French: Kevin Hugues, à la NSGA, insiste : « Nous ne voulons pas mettre en place une dépendance. Nous voulons au contraire que les communautés s’approprient la compétence nécessaire pour faire reculer le paludisme.
English: which the offender acknowledged the offence and agreed to make a material amends or work service. Mediation had not been harnessed as a continuation or by-product of the criminal justice system, he added, but endeavoured to remain a genuinely voluntary manner of settling human conflict.
French: Documentation Document de travail (A/ConF.203/10) Il est souligné que les systèmes de justice pénale doivent rendre la justice conformément aux exigences diverses des accusés, des détenus, des témoins, des victimes, de groupes comme les femmes, les enfants, les populations autochtones, les minorités ou les collectivités locales, ainsi que de la communauté internationale.
English: When copolymerized with wild-type actin, ATP–AC-actin is incorporated into filaments.
French: Lorsque copolymérisée avec l’actine sauvage, l’ATP–AC-actine est incorporée dans les filaments.
English: It was IPSCO’s submission that the high-priced North American market will attract this foreign excess production.
French: IPSCO a fait valoir que la conjoncture générale actuelle et prévue n’est pas favorable à la branche de production nationale, soulignant, plus précisément, les éléments de preuve au dossier en ce qui concerne la Chine et la capacité de production inutilisée au Brésil, en Inde et dans les pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est, ainsi que de la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie.
English: If you decide to hold a special activity, here are some tips for getting the most out of the event.
French: Si vous décidez de tenir une activité spéciale, voici des trucs pour faire plus d'argent lors de cet événement.
English: Mr Henning FODE Director of Public Prosecutions, General Prosecutor COPENHAGEN
French: M. Henning FODE Director of Public Prosecutions, General Prosecutor COPENHAGEN
English: I would just like to say something about procedure and congratulate the Conference of Presidents on its wisdom.
French: Je voudrais seulement dire quelque chose concernant le débat et féliciter la Conférence des présidents pour la sagesse dont elle a fait preuve.
English: N/A 5403.32.00 --Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre Free Free (A) UST:
French: S/O 5403.32.00 --De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par En fr.
English: The registrants cannot submit jointly information related to the identity of the substance and their identity, and the individual manufacturing processes and uses.
French: Les déclarants ne peuvent soumettre conjointement des informations liées à l’identité de la substance, à leur propre identité et aux processus de fabrication et utilisations individuels.
English: To save time, we have distributed a lengthier written version of our statement, but I shall make some observations now.
French: Pour gagner du temps, nous avons distribué une version écrite plus longue de notre déclaration, mais je vais faire quelques observations maintenant.
English: Aging Veterans are deeply concerned over what will become of their spouses or common-law partner after their death.
French: Les anciens combattants qui avancent en âge sont très inquiets de ce qu'il adviendra de leur conjoint après leur décès.
English: We do not consider a payment you receive from a sponsor to be payment for a good or service.
French: Nous ne considérons pas les paiements que vous recevez de l’entreprise qui vous parraine comme des paiements pour un bien ou un service.
English: There are many unresolved issues unfolding in the current environment.
French: La conjoncture actuelle soulève de nombreuses questions non résolues.
English: In recognition of the high incidence of domestic violence in South Africa, the Domestic Violence Act (Act No. 116 of 1998) has been promulgated by Parliament and it is intended to begin implementing it early in 2000.
French: Suite à la prise de conscience de l'ampleur du problème de la violence domestique en Afrique du Sud, le Parlement a adopté la loi contre la violence domestique (loi No 116 de 1998) devant entrer en vigueur au début de l'an 2000.
English: It highlighted on the ground experiences from partnerships practitioners working on issues related to the Commission's current implementation cycle (sixteenth and seventeenth sessions) as well as maximized opportunities to identify innovative solutions, effective strategies and emerging possibilities in implementing sustainable development goals and commitments.
French: On y a souligné l'expérience qui est obtenue sur le terrain par les membres des partenariats qui s'occupent de questions liées à l'actuel cycle d'application de la Commission (seizième et dix-septième sessions), ainsi que les occasions optimales de rechercher des solutions et des stratégies innovantes qui ont fait leurs preuves et d'examiner de nouvelles possibilités de réaliser les objectifs et engagements du développement durable.
English: In Pakistan, the institution of the family remained strong.
French: Au Pakistan, l'institution de la famille demeure forte.
English: The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
French: Le fabricant doit définir la limite appropriée d'expansion élastique à la pression d'essai utilisée, mais l'expansion élastique des bouteilles ne doit en aucun cas dépasser de plus de 10 % la valeur moyenne pour l'ensemble du lot.
English: Habitat restoration, watershed planning, assessment, education Species: chinook, coho, chum Mt.
French: : 604-894-6234 Courriel : ljjones@direct.ca Activités :
English: • CORPORATE ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 2 (1)
French: • DÉTACHEMENT DE MORINVILLE, ADMINISTRATION, DIVISION K (1)
English: A playback of the call can be accessed from November 6 to November 14, 2008 by dialling (416) 695-5800 from within the Toronto area, or 1 800 408-3053 outside Toronto.
French: La conférence sera également disponible en différé du 6 au 14 novembre 2008 en composant le (416) 695-5800 dans la région de Toronto ou le 1 800 408-3053 de l’extérieur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Euratom Supply Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: A Federal Public Sector Road Map I will be speaking from a Federal perspective about our approach to successful Executive Succession planning.
French: Une feuille de route pour la fonction publique fédérale J'aborderai la planification efficace de la relève de la direction du point de vue du gouvernement fédéral.
English: • At least 50% of the EFA’s assets are denominated in U.S. dollars. The remainder of the portfolio is split among euro and yen-denominated assets;
French: • Au moins 50 % des avoirs du CFC sont libellés en dollars É.-U. Le restant du portefeuille est constitué d'avoirs libellés en euros et en yens.
English: Applicants must first take the RCMP Police Aptitude Battery (RPAT).
French: Les postulants doivent d*abord passer la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG).
English: To the regional council of Lazio (3 February 1992)
French: Au Conseil régional du Latium (3 février 1992)
English: (b) The Secretariat should also continue to bring to the knowledge of those concerned including non-State actors through the relevant Special Representatives, Representatives and Envoys of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinators, resolutions and presidential statements of the Security Council as well as statements to the press made by the President of the Council on behalf of the Council members and ensure their promptest communication and widest possible dissemination;
French: b) Le Secrétariat devrait aussi continuer de porter à la connaissance des parties intéressées, y compris des acteurs non étatiques, par l'intermédiaire des représentants spéciaux, des représentants et envoyés du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents des Nations Unies concernés, les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations de son président ainsi que les déclarations que ce dernier fait à la presse au nom des membres du Conseil, et faire en sorte que ces résolutions et déclarations soient communiquées dans les meilleurs délais et diffusées aussi largement que possible;
English: UN 2900, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only is dealt with in a separate paper.
French: Le no ONU 2900, MATIÈRES INFECTIEUSES POUR LES ANIMAUX uniquement, fait l'objet d'un document distinct.
English: We process all commercial shipments that cross our ports of entry to ensure Canadian laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or exit the country, and that related trade statistics are accurate.
French: Nous traitons toutes les expéditions commerciales qui passent par nos bureaux d'entrée afin de nous assurer que les lois et règlements du Canada sont respectés, qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou en sort et que les données commerciales afférentes sont exactes.
English: • establishment of a combined central Strategy and Services Bureau to support the geographic branches, allowing them to focus more on core tasks; and
French: • la mise en place d'une direction centrale combinant les activités de la Direction générale de la stratégie et de la Direction générale des services afin de soutenir les secteurs géographiques, leur permettant de se concentrer davantage sur leurs principales tâches;
English: Expresses its thanks and appreciation to the host country (the Republic of Turkey) and to the other Member States, particularly the Kingdom of Saudi Arabia (host country of OIC) for the voluntary material and moral support they are extending the Centre, thus enabling it to carry out its tasks in a satisfactory manner.
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation au pays hôte (la République de Turquie), ainsi qu'aux autres Etats membres, notamment le Royaume d'Arabie saoudite (pays hôte de l'OCI) pour le soutien matériel et moral qu'ils ne cessent d'apporter au Centre, lui permettant ainsi de mener à bien les tâches qui lui sont dévolues.
English: Finally, the Academy provides three hours of instruction on officer integrity.
French: Enfin, l'école dispense un cours de formation de trois heures sur l'intégrité des fonctionnaires.
English: • Consultation with operational managers and the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) representatives on their expectations vis-à-vis the organization and classification services and the implementation of the program
French: • Consultation auprès des gestionnaires opérationnels et des représentants de l'agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) relativement à leurs attentes face aux services d'organisation et de classification, ainsi que par rapport à la mise en oeuvre du programme
English: Mme BREDIMA-SAVOPOULOU CESE 609/2007 (Empl./EL) Services postaux – Achèvement du marché intérieur COM(2006) 594 final (G.P. Services d'intérêt général) CESE 614/2007 Rapporteur::
French: M. VAN OORSCHOT CESE 800/2007 (Empl./NL) Stratégie européenne – dommages liés à COM(2006) 625 final SANCO l'alcool Rapporteuse:
English: Agreements have been concluded with a large number of Central and Eastern European countries on the prevention of organized crime and terrorism.
French: L'Allemagne a par ailleurs conclu des accords sur la prévention de la criminalité organisée et du terrorisme avec de nombreux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Cooperation could be initiated on the computerization of this rail Customs transit procedure applicable in SMGS member countries.
French: La coopération pourrait porter, dans un premier temps, sur l'informatisation de ce régime de transit douanier ferroviaire applicable dans les États membres de la SMGS.
English: (b) The examiner should:
French: b) L'examinateur doit:
English: The initial account, which was opened with one Brazilian bank, was closed in March 2000, following the bank's inability to provide bank statements on a regular basis.
French: Le compte initial, qui avait été ouvert auprès d'une banque brésilienne, a été fermé en mars 2000 en raison de l'incapacité de cette banque à fournir des relevés bancaires de manière régulière.
English: In addition, an individual who feels valued and involved will be more committed to the organization and will be a real asset.
French: que sur leurs faiblesses, les organismes de soutien à la famille ont tout avantage à induire ce comportement positif dans leurs rapports avec les employés rétribués et bénévoles.
English: Annex A outlines existing international instruments for enforcement and compliance in the areas of environment, labour and human rights.
French: On trouve à l’Annexe A une description des instruments internationaux en vigueur qui portent sur l’exécution et l’observation dans les secteurs de l’environnement, du travail et des droits de la personne.
English: When used, the policyConstraint extension shall be populated and processed as described in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Lorsqu’elle est utilisée, l’extension policyConstraint doit être garnie et traitée tel que décrit dans le profil des champs et des extensions des certificats X.509 et des LCR de l’ICP du GC.
English: It is not my intention to hold up the procedure that I described.
French: Je ne veux pas enfreindre la procédure que j'ai décrite.
English: I concur with my colleague Figueiredo, who said: ‘Prostitution does not mean equal participation in the labour market’.
French: J’adhère aux propos suivants tenus par ma collègue Figueiredo: «Prostitution n’est pas synonyme de participation égale au marché du travail».
English: The Chairperson of the Committee had been one of three keynote speakers to launch the general debate on that theme.
French: La présidente du Comité est l'un des principaux orateurs ayant lancé le débat général sur le sujet.
English: The purpose of the Business Transformation Strategy, which predates TAS, is to deliver on the government’s commitment and to position TPD as a contemporary regulator.
French: L'objectif de la Stratégie de transformation opérationnelle, qui a été adopté avant la SAPT, est d'appuyer la réalisation des engagements du gouvernement et de faire de la DPT un organisme de réglementation moderne.
English: The Convention complements Canada’s existing equality and non-discrimination protection for persons with disabilities.
French: La Convention se veut un complément à la protection existante de l’égalité et de la non-discrimination des personnes handicapées au Canada.
English: − Solution: a health impact assessment of national policies.
French: − Problème : nombre insuffisant de médecins de famille qui adoptent le modèle.
English: All messages received a reply, usually within 24 hours.
French: Tous ces messages ont reçu une réponse, le plus souvent dans les 24 heures.
English: Date April 21 , 2007 to April 21 , 2007 Hours 9:00 a.m - noon Institution Fort Edmonton Park, Edmonton , Alberta Description This program gives you a chance to walk through a private historic home from top to bottom to evaluate the house for potential problems Admission $40 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back Language Policy
French: Date 21 avril 2007 au 21 avril 2007 Heures 9:00 a.m - noon Établissement Fort Edmonton Park, Edmonton (Alberta) Description This program gives you a chance to walk through a private historic home from top to bottom to evaluate the house for potential problems Droits d'entrée $40 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Courriel du contact attractions@edmonton.ca Précédent Politique linguistique
English: The audits themselves were below standard quality.
French: Les audits eux-mêmes ne répondaient pas aux normes.
English: However, the data show that substantial mortalities of up to 15 % (8/53) can also occur when wind speed is low (about 2.4 metres/second on average during the study).
French: Toutefois, les données montrent que des mortalités importantes, jusqu’à 15 % (8/53), peuvent aussi survenir alors que la vitesse du vent est faible (environ 2,4 mètres/seconde en moyenne dans l’étude).
English: Moreover, Acqua did not provide any evidence to show that the premiums were actually paid or to show that the premiums were for coverage limited to Iraq or whether other areas were included in the coverage.
French: En outre, Acqua n'a pas fourni de pièces justificatives prouvant que les primes ont été effectivement versées ou que celles-ci étaient applicables uniquement en Iraq et non pas dans d'autres régions.
English: Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems, 1987 Reviews biological effects of various fields used in magnetic resonance devices and provides general guidance on exposure levels to the patient and to the operator.
French: Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique, 1987 Examine les effets biologiques des différents champs utilisés dans les appareils à résonance magnétique et fournit un guide général sur les niveaux d'exposition du patient et de l'opérateur.
English: According to Birdlife International, Stage 2 (reduced from 52 to 48 turbines) was constructed in 2005 following a "very limited study of Stage 1 (20 turbines)" completed in 2002, while assessment of collision mortality appears to have been undertaken "only since February 2006".
French: Selon Birdlife International, la 2e phase (52 turbines au lieu de 48) a été construite en 2005 au terme d’une « étude très limitée portant sur la 1ère phase (20 turbines) » achevée en 2002, tandis qu’une évaluation de la mortalité due aux collisions semble n’avoir été menée « que depuis février 2006 ».
English: David � la batterie, Daniel � la basse et au chant, Olivier � la guitare et K-Lee au chant.
French: David à la batterie, Daniel à la basse et au chant, Olivier à la guitare et K-Lee au chant.
English: Air Canada also continues to administer an adequate share ownership constraint system which ensures that at all times at least 75 per cent of the voting shares are held by Canadians.
French: Air Canada continue également d'administrer un système de restrictions sur la possession d'actions en vertu duquel un minimum de 75 p. 100 des actions assorties du droit de vote est détenu en tout temps par des Canadiens.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=965FB9F7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=965FB9F7-1&meta=1&accessible=off
English: The GRCA could remove or dispose of the defendant's property or sell it.
French: GRCA peut enlever et disposer ou vendre la propriété du défendeur.
English: However, many other analysts, particularly in the management field, dispute this claim and regularly use the parametric approach to analyse Likert scale data.
French: Toutefois, de nombreux autres analystes, notamment dans le domaine de la gestion, contestent cette position et utilisent régulièrement l'approche paramétrique pour analyser des données d'échelles de Likert.
English: Robison estimates to be written in the name of the mast about 200 people.
French: Robison estimations d'être écrite au nom du mât d'environ 200 personnes.
English: Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2005;
French: C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2005.