ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requests the secretariat to revise documents TD/RBP/CONF.5/4, TD/RBP/CONF.5/5, TD/RBP/CONF.5/6 and TD/RBP/CONF.5/7 in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2001 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and make them available through UNCTAD's Website;
French: Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et prie le secrétariat de réviser les documents TD/RBP/CONF.5/4, TD/RBP/CONF.5/5, TD/RBP/CONF.5/6 et TD/RBP/CONF.5/7 à la lumière des observations qui ont été présentées par les États membres à la Conférence ou qui lui seront communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2001, de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa prochaine session et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED;
English: The geology, topography, drainage and permafrost of each site must be considered in the design phase.
French: La géologie, la topographie, le drainage et le pergélisol doivent être considérés lors de la conception.
English: The Ministry officials expressed concerns that the detainees may not receive adequate medical care, and are detained in contravention to international law and standard minimum rules for the treatment of prisoners.
French: Les responsables du Ministère syrien des affaires étrangères se sont également déclarés préoccupés par le fait que les détenus pourraient être privés de soins médicaux adéquats et étaient détenus en contravention du droit international et de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: • the drugs have been prescribed and are in hospital or pharmacy dispensed packaging with the appropriate labelling,
French: • la substance a été délivrée sur ordonnance et est conservée dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie et correctement étiqueté,
English: HOW DOES THE EXPORTS HELPDESK ASSIST EXPORTERS FROM DEVELOPING COUNTRIES?
French: COMMENT L'EXPORT HELPDESK AIDE-T-IL LES EXPORTATEURS DES PAYS EN DEVELOPPEMENT?
English: Wetland Class Rankings Class Class Class Class Class 1: 2: 3: 4: 5: 600 or more points 450-600 points 300-450 points 150-300 points less than 150 points
French: Classification des milieux humides Classe Classe Classe Classe Classe 1 2 3 4 5 : : : : : 600 points ou plus 450 à 600 points 300 à 450 points 150 à 300 points moins de 150 points
English: Using available resources, the Office will start implementing these two new functions on a pilot basis in 2008-2009.
French: À l’aide des ressources disponibles, le Commissariat commencera à mettre en place ces deux nouvelles fonctions à titre d’essai en 2008-2009.
English: Buckingham, Masson and Angers, Quebec  Videotron (Laurentian) Ltd.
French: Plutôt que de répartir la contribution de 5 p.
English: The view was expressed that, in certain cases, in particular with regard to deep space missions, the use of nuclear power sources would be expedient.
French: De l'avis d'une délégation, dans certains cas, en particulier pour ce qui est des missions dans l'espace lointain, il serait utile de recourir aux sources d'énergie nucléaires.
English: In addition, through the management of food safety emergencies and incidents, QMP can help to prevent unsafe product from federally registered establishments from reaching the Canadian market.
French: De plus, le PGQ peut, par l'entremise de la gestion des situations d'urgence et des incidents liés à la salubrité des aliments, aider à prévenir que des produits insalubres des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral n'atteignent le marché canadien.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BJV00 Government-wide funds and Public service employer payments Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BJV00 Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Description:
English: The prospects for the world economy in 2009 remained worrisome; the outlook might even be worse than it had been for 2008.
French: Les perspectives de l'économie mondiale en 2009 demeurent préoccupantes; la situation pourrait même être pire qu'en 2008.
English: The NFP sector sample consisted of 15 hospitals/district health councils, 10 school boards, 8 universities and colleges, and 5 "other" organizations that could best be classified as NFP/greater public sector (e.g. social service, charity, protective services).
French: Quant aux organismes sans but lucratif, l’échantillon comprend 15 établissements hospitaliers ou conseils régionaux de santé, 10 conseils scolaires, 8 universités et collèges et 5 « autres » organismes qui entrent dans la catégorie d’organismes sans but lucratif ou de services publics en général (p. ex., services sociaux, organismes de bienfaisance, services de protection).
English: It is mainly a sequel to the modern languages projects and, like them, as suggested during the discussions, paves the way for "specific practical applications".
French: Il s'inscrit surtout dans le prolongement des projets Langues vivantes. En référence à ces projets, le nouveau document se situera, comme l'ont suggéré les discussions, aussi «en amont de mises en œuvre spécifiques».
English: Fourthly, legal economic activities should be strengthened, thereby increasing Government revenue.
French: Quatrièmement, les activités économiques légales doivent être renforcées, ce qui entraînerait une augmentation des recettes publiques.
English: English DATE: May 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP First Session Geneva, May 25 to 28, 1999 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/REF/1/2 ORIGINAL: anglais DATE: 28 mai 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Première session Genève, 25 - 28 mai 1999 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: Eff. date = 01.07.03 2003-222 2003-05-30 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 27 March 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 01.07.03 2003-222 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de La Compagnie de Téléphone Upton Inc. le 27 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: Why should not a particular community seek to set up an airport, for instance as a cargo hub, that can experience noise pollution in excess of what a large city should produce?
French: Pourquoi telle ou telle communauté ne pourrait-elle pas chercher à mettre sur pied un aéroport - une plaque tournante pour cargos par exemple - qui puisse connaître des niveaux de pollution sonore dépassant ceux d'une grande ville ?
English: Johnson & Johnson argued that the cellulose web component of the goods in issue should be classified in heading No. 48.18.
French: Selon M. Finch, la plus grande partie de ce qui vient en contact avec les marchandises en cause est aqueux.
English: If the proposal is accepted it is binding on the debtor and all creditors in respect of their unsecured provable debts.
French: Les dispositions se rapportant aux accords d'insolvabilité personnelle sont énoncées à la Partie X de la BankruptcyAct 1966217.
English: (3.1) For the purpose of calculating a person's initial consumption allowance of HCFCs for a year set out in subsections (3) and (3.01), a person's calculated level of consumption for a year cannot be less than zero.
French: (3.1) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année aux termes des paragraphes (3) et (3.01), le niveau calculé de consommation pour une année ne peut être inférieur à zéro.
English: Full flow opacimeter
French: 3.2 Opacimétrie en flux total
English: The enhancement of the Mission’s man- date in late 00, when it was renamed the OSCE Centre in Dushanbe, was a sign of recognition that the country had made com- mendable progress since the end of the civil
French: Le renforcement, à la fin de 00, du mandat de la Mission, qui a été rebaptisée Centre de l’OSCE à Douchanbé, a témoigné que l’on reconnaissait que le pays avait
English: We hope that the recommendations contained in the Cotonou Declaration will be implemented by the international community and the United Nations system in a methodical and comprehensive manner.
French: Nous espérons que les recommandations qui figurent dans la Déclaration de Cotonou seront mises en oeuvre par la communauté internationale et par le système des Nations Unies de manière systématique et complète.
English: Above all, we owe it to the Afghan people, who deserve our support more than ever.
French: Surtout, nous le devons au peuple afghan qui, plus que jamais, mérite notre appui.
English: The NHPD will consider whether further guidance may be required both with regard to placing statements on labels about consulting a health care provider, and with regard to educating and counselling consumers about cautionary information on labels.
French: La DPSN étudiera si d’autres directives sont nécessaires en ce qui concerne les commentaires sur les étiquettes conseillant la consultation d’un fournisseur de soins de santé, et la sensibilisation et l’éducation des consommateurs sur les avertissements des étiquettes.
English: (a) States parties: Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, El Salvador, Estonia, France, Guatemala, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Tunisia and Turkey;
French: a) États parties: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tunisie et Turquie;
English: In consultation with the Afghan New Beginnings Programme, UNICEF had also successfully supported the demobilization and reintegration of more than 2,000 former underage soldiers.
French: En consultation avec le programme « Un nouveau départ pour l'Afghanistan », l'UNICEF a aussi aidé à démobiliser et réinsérer plus de 2 000 enfants soldats.
English: Time limits on interventions and deadlines for the submission of proposals for conclusions and recommendations were useful and should be observed.
French: Les règles concernant la durée maximale des interventions et les dates limites de présentation des propositions de conclusions et de recommandations étaient utiles et devraient être respectées.
English: Recognizing that sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, is intended to maintain and enhance the economic, social and environmental value of all types of forests, for the benefit of present and future generations,
French: Constatant que la gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures,
English: Agenda item 138 (a)
French: Point 138 a) de l'ordre du jour
English: -8Section III:Corporate and Business Line Performance a) Introduction As stated in Treasury Board's guidelines:
French: a) Introduction Comme il est énoncé dans les lignes directrices du Conseil du Trésor :
English: Their efforts led to the unification of our nation and our unique cultural diversity.
French: Leurs efforts ont contribué à unifier notre pays et ont favorisé la diversité culturelle unique du Canada.
English: There's certainly one member of this committee who is as well aware of that as I am, who had some experience in this activity:
French: Il y a certainement au sein de votre comité un membre qui en est aussi conscient que moi, puisqu'il a fait l'expérience de cette activité:
English: If authority under section 33 of the FAA has been delegated outside the line authority of the senior financial officer, the organizations to which that authority has been delegated should be the last to sign off.
French: Si le pouvoir délégué aux termes de l'article 33 de la LGFP l'a été à un service ne relevant pas de l'agent financier supérieur, ce service devrait être le dernier à donner son accord.
English: • No person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed (on Schedule 1) as an endangered species or a threatened species; and
French: • Il est interdit d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce sauvage inscrite (à l'annexe 1) comme espèce en voie de disparition ou menacée.
English: The conference will blend basic, clinical and epidemiological aspects of cardiovascular diseases.
French: Au cours de la conférence, des compagnies internationales vont présenter les plus récents développements en matière de produits pharmaceutiques, d'interventions chirurgicales et de matériel scientifique.
English: Jean-Claude Juncker supports the work of the Assembly
French: Jean-Claude Juncker soutient les activités de l’Assemblée
English: Director General Official Languages Support Programs Branch 19.2 Any communication concerning this agreement intended for the Northwest Territories shall be sent by mail to:
French: Directeur général Programmes d’appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée aux Territoires du Nord-Ouest concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: These champions also have a responsibility to ensure that linguistic duality is included as analytical criteria in departmental submissions to Treasury Board.
French: Les champions ont également la responsabilité de faire en sorte que la dualité linguistique soit incluse parmi les critères d'analyse dans les présentations ministérielles soumises au Conseil du Trésor.
English: The highlighted concern was of particular importance as global staff surveys conducted in December 2004 had revealed a concern on the part of users about the availability of training.
French: La question était d'autant plus importante que l'enquête mondiale sur le personnel de décembre 2004 avait révélé que les utilisateurs s'inquiétaient de savoir s'ils seraient formés.
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org/. By using this site, Canadians can easily search and navigate 14 governmental jurisdictions and multiple websites.
French: Ce site se trouve à l’adresse suivante : http://www.canoshweb.org. En utilisant ce site, les Canadiens peuvent aisément faire des recherches et naviguer dans les sites Web des 14 gouvernements du Canada et autres sites.
English: None Pernicious effects Complementary measures that could be taken Sanctions 1 to 4. Extend sanctions to club managers, federations and doctors.
French: Ne faut-il pas commencer par mener une grande enquête épidémiologique pour déterminer si oui ou non les sportifs de haut niveau dopés ont davantage de problèmes de santé, de maladies, de morts précoces… que les individus ordinaires?
English: The full details are set out in the budgetary annex.
French: Toutes les données sont exposées en détail dans l'annexe budgétaire.
English: The purchase price of the bond includes inflation compensation and accrued interest.
French: Le montant minimum de titres qu’il est possible d’acquérir est de 1 000 000 $ É.-U., et la plus petite coupure est 1 000 $.
English: The Commission Services will examine the feasibility of creating a user-friendly multilingual European web-site on IPR and enforcements issues. The IPR Help-desk website could act as a starting point.
French: Ce succès serait également porteur de tous les espoirs de poursuite de la croissance sur les marchés d'exportation, car les produits sans défaut sortant de la chaîne de production et leur réputation européenne intacte trouvent faveur auprès d'un nombre croissant de consommateurs à travers le monde, même si la technologie elle-même, pour des raisons évidentes, trouverait également des marchés en dehors de l'Europe.
English: • Participants regarded the consultations positively, providing an opportunity to voice their opinions and contribute to the APF.
French: • Les participants ont vu les consultations d'un bon oeil, puisqu'elles leur permettent de faire connaître leurs opinions et de contribuer au CSA.
English: At the end of an exemplary Vendée Globe, he finished fifth, in spite of sailing a boat that could not rival those of the leaders.
French: A l’issue d’un Vendée Globe exemplaire, il terminait à la cinquième place de l’épreuve malgré un bateau qui n’était pas en mesure de rivaliser avec les ténors.
English: The redesigned forms ask for more specific information to help us identify areas of risk and speed up our processes.
French: Les formulaires modifiés exigent des renseignements plus précis qui nous aideront à cerner les secteurs de risque et à accélérer nos processus.
English: CBSA Canadian Border Services Agency
French: ASFC Agence des services frontaliers du Canada
English: See http://www.fao.org/nr/com/abst/com_071001_en.htm.
French: Voir http://www.fao.org/nr/com/abst/com_071001_fr.htm.
English: Transaction PART G — Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for any mandatory fields in this part was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave those fields blank.
French: Opération Partie G — Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela les renseignements pour l’un des champs obligatoires de cette partie n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: "Well, my parents sort of brought me up like to not be against anyone, so I never had a problem with different colour people or whatever.
French: "Mes parents m'ont toujours appris à ne pas être contre les autres, et je n'ai donc jamais eu de problèmes avec les gens de couleur différente.
English: They are deployed in six regions of the province, providing an efficient response throughout the large area of responsibility.
French: Les équipes du GIT ont répondu à 932 appels de service en Ontario en 1997.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of conferences, symposiums, training courses and workshops planned for 2006.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité a approuvé le programme de conférences, de colloques, de stages de formation et d'ateliers prévus en 2006.
English: 2.1 Responses to the questionnaire on DDT and its alternatives
French: 2.1 Réponses au questionnaire sur le DDT et ses solutions de remplacement
English: Children and youth do not wish to inherit a toxic, radioactive, dirty, carbon-driven world.
French: Les enfants et les jeunes ne veulent pas hériter d'un monde sale, jonché de matières toxiques ou radioactives et où le carbone règne en maître.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select [Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes] as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'[Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: The Terms of Reference of the Work Group is provided in the Excellence Work Group’s report in Appendix D. At their December 2001 meeting, the Committee met with Mark Lowry, Chair of the Excellence Work Group, and with Phil Schlote.
French: Le Groupe de travail sur l’excellence expose son mandat dans son rapport, à l’annexe D. Lors de leur réunion en décembre 2001, les membres du Comité ont rencontré Mark Lowry, président du Groupe de travail sur l’excellence, et Phil Schlote, qui ont présenté un rapport préliminaire du Groupe de travail.
English: (Bromptonville, Danville, Richmond and Windsor) Document: 940177.zip - 536KB 2008-08-14 - Shaw Telecom Inc. Description : This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
French: (Bromptonville, Danville, Richmond and Windsor) Document: 940177.zip - 536KO 2008-08-14 - Shaw Telecom Inc. Description :This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
English: They will be fully eligible for the intermediate category and will certainly even be the main beneficiaries.
French: Elles seront pleinement éligibles à la catégorie intermédiaire et en seront même certainement les principales bénéficiaires.
English: The Changing Consumer (Chatelaine presentation to the 77th Annual Convention and Trade Show, Canadian Produce Marketing Association, January 31, 2002).
French: The Changing Consumer (présentation de Chatelaine aux 77e Congrès annuel et Salon professionnel, Association canadienne de la distribution de fruits et légumes, 31 janvier 2002.
English: In this regard, the authors contend that the Ministry of Foreign Affairs report ascribes a risk of being held for more than a week to Tamils suspected of having knowledge of LTTE.
French: A. a été accusée de travailler pour le compte du LTTE et a été employée à identifier d'éventuels membres du LTTE à des barrages routiers.
English: Recalling previous discussions on the revised proposal, the sponsor delegation noted that the proposal had been on the table for several years.
French: Rappelant les débats antérieurs sur la proposition révisée, la délégation auteur a fait observer que celle-ci était à l'examen depuis plusieurs années.
English: Pavillon Blanc du Château Margaux : around 20 000 bottles.
French: Pavillon Blanc du Château Margaux : environ 20 000 bouteilles.
English: Community policies linked to the Cohesion Fund must be gradually regionalised, and their renationalisation must be opposed.
French: Les politiques communautaires associées au Fonds de cohésion doivent être progressivement régionalisées, et il convient de faire barrage à leur renationalisation.
English: As one of the most popular novelists in the world, Gordon was able to preach his religious and social ideas to a wide audience.
French: Devenu ainsi l’un des romanciers les plus populaires du monde, Gordon est en mesure de communiquer ses idées religieuses et sociales à un très large public.
English: A federal, provincial and territorial government table top exercise was held in December 2006 in conjunction with the National Forum to test communications among partners and stakeholders.
French: La RNS continue de constituer une solide réserve pour parer aux risques de notre temps. En 2006-2007, on a embauché un magasinier et investi 2,6 millions de dollars dans l’achat de fournitures essentielles visant à renforcer la capacité d’intervention de la RNS en cas d’éclosion de grippe aviaire ou d’un autre incident du même type.
English: It was said that the UNECE standard could not cover everything concerning testing but could assist in the choice of the appropriate method.
French: On a fait observer que la norme CEE-ONU ne pouvait pas être exhaustive en ce qui concerne les essais, mais pouvait aider à choisir la méthode appropriée.