ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: performance in federal operations has demonstrably improved.
French: environnementale des activités du gouvernement du Canada s’est clairement améliorée.
English: He also expressed his people's appreciation for the work that the Committee and other United Nations programmes had done to draw attention to their plight.
French: L'orateur tient également à exprimer la reconnaissance du peuple palestinien pour l'action que le Comité et d'autres programmes des Nations Unies ont menée en vue d'attirer l'attention sur leur situation tragique.
English: • security and defence related economics;
French: • l'économie liée à la sécurité et la défense;
English: The Sub-Committee visited the only prison for women in Georgia.
French: La sous-commission a visité l'unique prison de femmes de Géorgie.
English: NRCan’s Vision for a Sustainable Future In 2023, the natural resources sector will be a model of sustainable development in Canada.
French: Vision de la RNCan pour un avenir durable En 2023, le secteur des ressources naturelles constituera un modèle de développement durable au Canada.
English: a) the degree of under-representation of persons in each designated group in each occupational group; b) the availability of qualified persons in designated groups within the employer's workforce and in the Canadian workforce; c) the anticipated growth or reduction of the employer's workforce during the period in respect of which the numerical goals apply; d) the anticipated turnover of employees within the employer's workforce during the period in respect of which the numerical goals apply;  e) any other factor that is prescribed by the Employment Equity Act Regulations.
French: a) le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle; b) la disponibilité de membres compétents au sein des groupes désignés dans son effectif ainsi que dans la population active canadienne; c) l'augmentation ou la réduction prévue de son effectif au cours de la période visée par les objectifs quantitatifs; d) le roulement prévu au sein de son effectif au cours de la période visée par les objectifs quantitatifs; e) tout autre facteur prévu par le Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: These steps shall be as follows: (a) (b) (c) Step 1 – first level of management; Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established – intermediate step(s); Final Step – Chief Executive or his authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) b) c) Palier 1 – premier niveau de direction; Paliers 2 et 3 – palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes; Palier final – Chef de la direction ou son représentant autorisé.
English: While foreign affiliates tend to be more R&D intensive than their domestic counterparts in the Canadian food and beverage industry, the so-called "headquarters effect" appears to be evident among the group of U.S. food firms (no analysis is done for the other foreign groups).
French: Toutefois, comme dans le cas de la valeur ajoutée par employé, Graham et Krugman n'ont constaté aucune différence systématique de rémunération entre les employés des entreprises étrangères et nationales pour des industries individuelles aux États-Unis.
English: OVERVIEW OF CANADA'S TRADE PERFORMANCE Table 4-1:
French: APERÇU DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA Tableau 4-1 :
English: Fiscal policy: Fiscal policies should provide incentives for water storage and harvesting, including through tax breaks.
French: Fiscalité: La fiscalité doit être conçue de façon à encourager la conservation de l'eau, notamment par la collecte de l'eau, éventuellement par des dégrèvements fiscaux.
English: Such problems can be avoided by involving other sectors in health improvement.
French: Ces problèmes peuvent être évités en associant d’autres secteurs au processus d’amélioration de la santé.
English: E + D: questionnaire to parents
French: Personnes de 20 à 44 ans ayant déjà participé à une enquête
English: Mr. Quezada (Chile) said that the staff of the International Tribunals were an important component of international law.
French: M. Quezada (Chili) fait observer que le personnel des Tribunaux internationaux est une composante importante du droit international.
English: These helicopters are used for air surveillance missions and as air ambulances.
French: Ces hélicoptères sont utilisés pour effectuer des missions de surveillance aérienne et de SAMU.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) effectué en 1997;
English: Avalanches occur when sudden or drastic temperature changes cause instability within layers of snow.
French: Les avalanches se produisent lorsque des variations soudaines ou considérables de température rendent les couches de neige instables.
English: The force was desperately short of vehicles, communications equipment and all manner of other materiel.
French: Collection de l’auteur Les troupes du Front patriotique du Rwanda arrivent à Kigali en décembre 1993.
English: Its areas of activity are diversified (recreational products, railway transport, aeronautics, capital and services).
French: Ses domaines d'activités sont diversifiés (les produits récréatifs, le transport ferroviaire, l'aéronautique, le capital et les services).
English: They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
French: The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
English: It was in the context of their consideration of the actual budget proposals that the Advisory Committee and the Fifth Committee would be best able to determine the effect, on decision-making, of any proposed change in the content and structure of the proposed budget.
French: C'est au moment où ils examinent des propositions budgétaires concrètes que le Comité consultatif et la Cinquième Commission peuvent le mieux juger des incidences éventuelles que pourrait avoir sur la prise de décisions telle ou telle modification du contenu ou de la structure du projet de budget.
English: Requests the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations contained in operative paragraphs 1 to 3 of the present decision;
French: Prie le Directeur exécutif d'arrêter des modalités appropriées d'application effective des recommandations figurant aux paragraphes 1 à 3 de la présente décision;
English: HOW TO is careful with privacy and security of its customer data.
French: HOW TO respecte votre vie privée et sécurise vos données personnelles.
English: The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
French: The EESC believes that, in
English: Findings 6.1 Airport authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency 7.
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence canadienne des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments 7.
English: Designing equitable antiretroviral allocation strategies in resource-constrained countries News 4 of 6
French: Designing equitable antiretroviral allocation strategies in resource-constrained countries Nouvelle(s) 4 de 6
English: With regard to money-laundering associated with the exercise of unlawful activities, the Principality of Monaco was a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and had taken appropriate administrative measures, with the establishment of the Financial Channels Information and Monitoring Service.
French: En matière de blanchiment de l'argent tiré de l'exercice d'activités illicites, la Principauté de Monaco était partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et à son protocole additionnel, et avait arrêté les mesures administratives adéquates avec la création du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers.
English: The Circle utilizes a very formal process and relies on volunteers including tribal Elders.
French: Le cercle utilise un processus très formel et compte sur des volontaires, notamment les aînés des tribus.
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: What measures has it taken and what is the position of the Commission at the moment?
French: Quelles mesures a-t-elle prises et quelle est la position de la Commission actuellement ?
English: Some competing event may have a shorter waiting time, for example marriage.
French: Certains événements concurrents, par exemple le mariage, pourraient avoir un temps d'attente plus court.
English: The CCTAF is designed to facilitate development of CDM and JI by providing technical assistance for project promoters to get them through the main stages of the CDM/JI project cycle till credit registration.
French: Le MATCC devrait faciliter le développement du MDP et du MOC en apportant aux promoteurs des projets une assistance technique qui les aidera à franchir les principales étapes du cycle de projet imposé par le MDP/MOC jusqu’à l’obtention de l’agrément.
English: It demands a high level of concentration since we play with tenth of second.
French: Demande une bonne concentration car on joue avec les dixièmes de seconde.
English: The people of East Timor must be congratulated.
French: Il faut féliciter le peuple du Timor oriental.
English: Action on draft resolutions A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 and A/C.4/58/L.22
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 et A/C.4/58/L.22
English: Thanks to the generosity of the Government of Switzerland, which provided funding, the secretariat was able to make travel arrangements enabling the attendance at the meeting of one representative from each developing country or country with economy in transition.
French: Grâce à la générosité du Gouvernement suisse, qui a fourni les fonds nécessaires, le secrétariat a pu prendre les dispositions nécessaires au voyage d'un représentant de chaque pays en développement ou pays à économie en transition, qui ont ainsi pu participer à la réunion.
English: These reports are more and more frequently the outcome of collaboration by the national government, the private sector and civil society.
French: Ces rapports sont de plus en plus souvent le produit de la collaboration entre le gouvernement du pays, le secteur privé et la société civile.
English: 1.11.2 Results Commitment and Measurement Strategy CSC will continue to focus, as one if its key priorities, on addressing the needs of offenders with identified mental health disorders.
French: 1.11.2 Engagement en matière de résultats et stratégie d'évaluation Le SCC continuera de centrer ses efforts sur les besoins des délinquants souffrant de troubles mentaux dûment diagnostiqués, qui constituent l'une de ses principales priorités.
English: Micro-trottoir is a radio work about the fascinating world of confrontation and is made of onomatopoeias and the voices of persons from various ethnic and economic horizons.
French: Micro-trottoir est une œuvre radiophonique qui explore le monde fascinant de la confrontation et est construite à partir d’onomatopées et de voix de gens issus de différents milieux et d’origines ethniques.
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just a few brief comments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques brèves remarques.
English: (NL) Madam President, first of all, I too wish to compliment the rapporteurs on their hard work and to express my thanks.
French: - (NL) Madame la Présidente, tout d'abord, je souhaite moi aussi complimenter les rapporteurs pour leur travail et leur exprimer mes remerciements.
English: Table 2: Summary of critical-use nominations for methyl bromide submitted in 2006 for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties, by country and aggregated (quantities in metric tonnes)
French: Tableau 2 : Récapitulation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle soumises en 2006 à l'examen de la dix-huitième réunion des Parties, par pays, dont les quantités, exprimées en tonnes métriques, ont été agrégées
English: Conversely, in rare instances, the author of a communication has informed the Committee that the State party had given effect to the Committee's recommendations, although the State party had not itself provided that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,900.00 2006-07-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,530.00 2006-07-19 HAWBOLDT INDUSTRIES 0675 Repair of Ships and boats $10,894.88 2006-07-19 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $14,778.88 2006-07-19 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $53,312.60 2006-07-19 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-07-19 TRI-CO PRINTING INC 0321 Printing services $23,600.13 2006-07-19 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $11,137.50 2006-07-19 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $277,915.77 2006-07-18 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,500.00 2006-07-18 CGI 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,061.33 2006-07-18 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $65,500.00 2006-07-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,671.00 2006-07-18 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $27,500.00 2006-07-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 900,00 $ 2006-07-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 530,00 $ 2006-07-19 HAWBOLDT INDUSTRIES 0675 Navires et bateaux 10 894,88 $ 2006-07-19 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 14 778,88 $ 2006-07-19 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 53 312,60 $ 2006-07-19 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2006-07-19 TRI-CO PRINTING INC 0321 Services d'imprimerie 23 600,13 $ 2006-07-19 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11 137,50 $ 2006-07-19 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 277 915,77 $ 2006-07-18 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 9 500,00 $ 2006-07-18 CGI 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10 061,33 $ 2006-07-18 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie 65 500,00 $ 2006-07-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 671,00 $ 2006-07-18 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 27 500,00 $ 2006-07-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A. Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the current tax year.
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A. Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez à la suite de la disposition de terrains durant l'année d'imposition.
English: Commission Documents List of interested parties Correspondence to Commission Comments Reply Comments Amalgamated with 8638-C12-51/01
French: Documents du Conseil Liste des parties intéressées Correspondance au Conseil Observations Répliques aux observations Amalgamée avec 8638-C12-51/01
English: The independence of the judiciary must be guaranteed and States must ensure that adequate and effective policing, with appropriate equipment and good pay for the law enforcement agencies, is put in place;
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire doit être garantie et les États doivent faire en sorte d'assurer des moyens de contrôle suffisants et efficaces, y compris un matériel adapté et une rémunération appropriée pour les agents des services en question;
English: Once weaned, it is gradually absorbed into the world of men or the feminine universe, where it is prepared for its future responsibilities as a man or as the mother of a family.
French: Après le sevrage, il intègre progressivement le monde masculin ou l'univers féminin où il est préparé à ses futures responsabilités d'homme ou de mère de famille.
English: And there is no provision obligating its comprehensive incorporation or requiring it to be accorded any specific type of status in national law.
French: De plus, il ne contient aucune disposition obligeant les États parties à l'incorporer intégralement au droit national ou à lui accorder un statut particulier dans le cadre de ce droit.
English: The excellent cuisine of our restaurant prepared by our “Eurotoques Chef de Cuisine Thomas Braun” is said to be the best cuisine in the whole region.
French: Nos plats excellents, préparés par notre «Eurotoques Chef de Cuisine Thomas Braun», sont réputés être les meilleurs de toute la région.
English: Stage pooling prior to analysis is acceptable.
French: La mise en commun des degrés avant l’analyse est acceptable.
English: Here Mr. Wickstrom added that he might have originally told Ms Macpherson who the Board members would be.
French: À ce stade, M. Wickstrom a ajouté qu'il était possible qu'il ait initialement dit à Mme Macpherson qui seraient les membres du jury.
English: The Consultation addressed the need for the identification, quantification and reduction of major sources of uncertainties in the knowledge on species being targeted by fisheries, by-catch and ecologically-related species and on their physical environment, particularly on the impact of fisheries on them.
French: La Consultation s'est penchée sur la nécessité d'identifier, de quantifier et de réduire les principales sources d'incertitude dans la connaissance des espèces visées par la pêche et par les prises accessoires des espèces écologiquement relevées ainsi que de leur environnement physique, en particulier de l'impact de la pêche sur ces espèces.
English: Also, in any 24 months of ownership, the person’s gross income from the farming business was larger than the person’s income from all other sources in the year; or – a family-farm partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a farming business in Canada.
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: For example, a highway sign announcing the project had arrived late and therefore had not been erected.
French: Par exemple, un panneau routier annonçant le projet a été livré en retard et, de ce fait, n'a pu être érigé.
English: In particular information flows from the Police, the Carabinieri, and the courts should contain the following elements:
French: Les informations émanant de la police, des carabinieri et des tribunaux devraient comporter les éléments suivants:
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: One thing we must be sure to do is hold a conference for parliamentarians before the next ASEM meeting.
French: Nous devrions absolument tenir une conférence parlementaire avant la prochaine rencontre ASEM.
English: Commission decisions concerning aid to the Spanish coal industry.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides à l'industrie houillère en Espagne.
English: Humanitarian personnel were exposed to increasing dangers in their work in the field, and he thanked the members of the Executive Committee for their support of the measures taken to strengthen security.
French: Il convient d'ailleurs de signaler que les préoccupations de sécurité concernent également les ONG sur le terrain.
English: This Strategy is a significant component of our Government's health agenda and a reflection of our resolve to improve the health status of women in Canada.
French: La Stratégie pour la santé des femmes est un important volet du programme de santé du gouvernement et témoigne de la détermination fédérale à améliorer l'état de santé des femmes du Canada.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=30CF331D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=30CF331D-1&accessible=off
English: AU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AU Annex AU.III, page 3
French: The facts on which the above ground(s) are based are set out in the attached declaration.
English: It is of historical importance because it reflects the federal government’s commitment to recognizing important features of Canada’s history.
French: Le principal message qui véhicule l’importance nationale Dalvay-by-the-Sea est que cet ouvrage historique est un bon exemple de résidence de style néo-Queen Anne.
English: No specific grounds exist for refusing assistance in corruption cases, other than the general legal grounds for refusal as stated in Dutch law and the bilateral and multilateral mutual legal assistance treaties.
French: Il n’existe aucun motif spécial de refus d’assistance dans les affaires de corruption, en dehors des motifs généraux de refus prévus par le droit néerlandais et les accords bilatéraux et multilatéraux d’entraide judiciaire.
English: In addition, it would seek to safeguard and promote the role of the public domain in fostering innovation and creativity.
French: En outre, il s’efforcerait de préserver et de promouvoir le rôle du domaine public dans l’encouragement de l’innovation et de la créativité.