ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the very same mechanisms through which the process of state formation has led to democratisation, it also excluded certain groups from the political and social spheres.
French: En s’appuyant sur des mécanismes identiques à ceux qui ont conduit à la démocratisation, le processus de formation de l’Etat exclut également certains groupes des sphères politiques et sociales.
English: There are no staff or departments specifically assigned to anti-fraud investigations in Austria.
French: Certains organes consultés par les autorités espagnoles n’ont pas soumis d’informations complètes sur les effectifs.
English: _______________________________ Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade
French: ________________________________ Le sous-ministre des affaires étrangères V. Peter Harder
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The second part asks whether this evidence, if later found to be accurate, would be capable of reasonably supporting a positive determination as to the applicability of section 20.
French: La deuxième partie sert à examiner si ces éléments de preuve, s'ils s'avéraient exacts, pourraient raisonnablement appuyer une décision positive quant à l'applicabilité de l'article 20.
English: 11/ 00 Plants not provided for in the preceding groups [3]
French: 11/ 00 Ensembles fonctionnels non prévus dans les groupes précédents [3]
English: Since 1991, 11 incidents have occurred: six transport incidents, one oil leakage, three medical evacuations and one environmental incident (a collision with a humpback whale).
French: Depuis 1991, 11 incidents ont eu lieu : six incidents de transport, une fuite de pétrole, trois évacuations sanitaires et un incident écologique (une collision avec un rorqual à bosse).
English: The war had been so catastrophic and the losses had been so great, that there was a very strong feeling, first of all that someone should pay for it.
French: La guerre avait été un tel désastre et les pertes avaient été tellement immenses que le sentiment général était tout d'abord que quelqu'un devait payer pour toute cette souffrance et ces destructions.
English: A number of justice-related matters of interest to the public were discussed; Publication of a weekly report on what local newspapers have been saying about judicial issues and informing the relevant agencies; Preparation of a judicial awareness plan featuring a weekly television programme carried on the satellite channel and a weekly radio programme on the public broadcasting service; Providing the central library of the Ministry of Justice with copies of new laws, statutory instruments and regulations: an amount of 12 million rials has been allocated to provide the library with books on secular and Islamic law and all new statutory instruments administered by the judiciary.
French: Fourniture à la bibliothèque centrale du Ministère de la justice de recueils des lois, instruments juridiques et règlements nouveaux.  Un montant de 12 millions de rials a été affecté à la fourniture à la bibliothèque de livres concernant le droit séculier et le droit islamique et à tous les nouveaux instruments législatifs administrés par le corps judiciaire.
English: - Letter by the President of the Constitutional affairs committee on the Constitutional Treaty Decision: TRAN-Committee will not draft an opinion but express its view in form of a letter to be signed by the Chairman.
French: - Lettre du président de la commission des affaires constitutionnelles sur le Traité constitutionnel Décision: la commission TRAN ne rédigera pas d’avis mais exprimera son point de vue sous la forme d’une lettre devant être signée par le président.
English: It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
French: Ceci implique parfois de devoir faire en quatre ans des travaux prévus pour cinq années.
English: As illustrated in the logic model for the strategic outcome, agencies offering services to enterprises play a leading role in the achievement of results vis-à-vis enterprises in Quebec.
French: Comme illustré dans le modèle logique du résultat stratégique, les organismes offrant des services aux entreprises jouent un rôle de premier plan en vue de l'atteinte de résultats auprès des entreprises sur le territoire québécois.
English: Water is a basic necessity of life and a fundamental right.
French: L'eau est un besoin vital et un droit fondamental.
English: Commissioner, I should like to ask you one very brief question.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser une question très brève.
English: Mr. Viktor Yermakov, Deputy Director of the Department of Environmental Safety, Ministry of Environmental Protection of Ukraine, chaired the meeting.
French: M. Viktor Yermakov, Directeur adjoint du Département de la sécurité environnementale au Ministère ukrainien de la protection de l'environnement, a présidé la réunion.
English: He claimed the appellant really had expressed no 'decision' in his answer, but wanted to discuss the matter with the operations centre instead.
French: Il prétend que l'appelant n'a pas vraiment exprimé de « décision », mais qu'il voulait plutôt discuter de la question avec le Centre des opérations.
English: These missing elements and concerns that should be addressed are summarized in the following paragraphs.
French: D'autres dispositifs de sécurité ont-ils été envisagés qui ne sont pas illustrés dans cette figure?
English: Sri Lanka's recent history belied the claim that countries in conflict or emerging from conflict were the least likely to attain the MDGs.
French: L'histoire toute récente de Sri Lanka infirme l'idée que les pays en conflit ou sortant d'un conflit soient les moins susceptibles d'atteindre les OMD.
English:  Status The posting policy section in the General Instruction annex to Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) 20-50 Assignment to and from Posts Outside Canada was amended in May 1994 by CANFORGEN 023/94 Social and Behavioural Suitability Screening.
French:  Situation La section sur la politique en matière d'affectations contenue dans l'annexe des consignes générales des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) 20-50, Affectations à l'étranger a été modifiée en mai 1994 par le CANFORGEN 023/94 Contrôle de l'aptitude sociale et comportementale du militaire.
English: Reclassification from P-5 to D-1 is proposed for a Chief of Unit (para.
French: Il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 un poste existant pour le Chef du Groupe de l'analyse et de la planification (par.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will coordinate with other agencies through the inter-agency working group on human rights and justice, chaired by UNICEF.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coordonnera ses activités avec celles d'autres organismes par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions sur les droits de l'homme et la justice, que préside l'UNICEF.
English: In spite of this, however, 118 families were removed from the Agency's SHC rolls due to successful microenterprise development, 647 groups were benefiting from the group guaranteed lending approach to credit, and 1,209 individuals benefited from apprenticeships or specialized training in marketable skills.
French: Cependant, 118 familles ont pu sortir du programme grâce à la création de microentreprises, 647 groupes ont bénéficié de crédits au titre des programmes de prêt avec garantie mutuelle et 1 209 particuliers ont bénéficié d'un apprentissage ou d'une formation spécialisée dans des compétences monnayables.
English: Transpose Kokpek and Kegen.  Kokpek is the starting point.
French: Intervertir Kokpek et Kegen, car Kokpek est le point de départ.
English: H. Information and training activities in the context of the principles and provisions of the Convention 209 - 220 42
French: Enseignement et formation dans le cadre des principes et dispositions de la Convention 209 - 220 45
English: Displaying page 1 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next REPORT ON CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE MEETING ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE Sofia 1989 - Vienna 1990 Displaying page 1 of 10 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next RAPPORT SUR LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA REUNION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE Sofia 1989 - Vienne 1990 Displaying page 1 of 15 Previous | Next
English: On 26 February 2010, the UN General Assembly, too, once again called for an investigation within five months into the incidents and the alleged serious human rights violations.
French: Le 26 février 2010, l'Assemblée générale de l'ONU a elle aussi réclamé une enquête, dans un délai de cinq mois, sur les incidents en question et sur les graves violations présumées des droits de l'homme.
English: (i) for a packaging with six sides (i.e. a box shape):  — one drop flat on the bottom;
French: i) Pour un emballage à six côtés (c'est-à-dire en forme de boîte):
English: We also underline the imperative to strike a balance between the need for legislative control and administrative flexibility in order to optimize the output and results of United Nations activities.
French: Nous soulignons aussi la nécessité d'établir un équilibre entre le contrôle législatif et la souplesse administrative, afin d'optimiser les résultats des activités de l'ONU.
English: It should only be used if you have experience using LVM.
French: Ce bouton ne devrait être utilisé que si vous avez une certaine expérience des volumes logiques LVM.
English: UNDP can identify opportunities to spread the benefits of globalization by building coalitions around human development goals, coalitions based upon the respective strengths of the partners involved.
French: Le PNUD peut identifier des possibilités pour étendre les avantages de la mondialisation en établissant autour des objectifs du développement humain des coalitions, fondées sur les forces respectives des partenaires concernés.
English: It turns out that the ratio of the policy component’s variance to the variance of the money stock will dictate the learning speed.
French: Là encore, Sellon se sert des rapports hebdomadaires sur les opérations d’open market provenant du service de négociation pour déceler les variations du sentier d’évolution des réserves propres.
English: The mating system of polar bears in the central Canadian Arctic.
French: The mating system of polar bears in the central Canadian Arctic, thèse de maîtrise ès sciences, Queens University, Kingston (Ontario).
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chairman of the Special Committee for circulation at the Pacific Regional Seminar on decolonization, in Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” The paper also addressed the status of the various constitutional review processes undertaken in the framework of that White Paper.
French: Dans un document daté du 8 mai 2008, communiqué au Président du Comité spécial en vue de sa diffusion au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation qui devait se tenir à Bandung dans le courant du mois, le Royaume-Uni a par ailleurs exposé sa position, fondée sur le Livre blanc de 1999 intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».  Le document faisait également le point des diverses révisions constitutionnelles opérées selon les principes définis dans ledit livre blanc.
English: Therefore, most information on status Indians is in the archival records of this department.
French: Par conséquent, la plupart des renseignements sur les Indiens inscrits se trouvent dans les archives de ce ministère.
English: No environmental monitoring data relating to the presence of Disperse Blue 77 in the Canadian environment (air, water, soil, sediment) have been identified.
French: Aucune donnée de surveillance environnementale concernant la présence du Disperse Blue 77 dans l’environnement au Canada (air, eau, sol et sédiments) n’a pu être retracée.
English: Where the Prosecutor intends to present new evidence at the hearing, he or she shall provide the Pre-Trial Chamber and the person with a list of that evidence no later than 15 days before the date of the hearing.
French: Lorsqu'il entend présenter de nouveaux éléments de preuve à l'audience, le Procureur en remet l'inventaire à la Chambre préliminaire et à la personne concernée au plus tard 15 jours avant la date de l'audience.
English: Part II discusses the different types of ERW and the different problems to which each type gives rise.
French: Les différents types de restes explosifs des guerres et les différents problèmes que suscite chacun de ces types sont examinés dans la section II.
English: • Alma, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Alma, QC Organization Name:
French: • Alma QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Alma QC Nom de l'organisation :
English: In a typical Parisian building just 5 minutes away from the Gare du Nord and Eurostar, the Hôtel de Londres offers modern accommodation, free Wi-Fi and a generous breakfast buffet.
French: Dans un immeuble typiquement parisien à seulement 5 minutes de la gare du Nord et de l'Eurostar, l'Hôtel de Londres et d'Anvers propose des chambres modernes, un accès Internet sans fil gratuit et un...
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: The European Commission estimates that 120 000 women and children are trafficked into Western Europe each year. 3. Young women are enticed by offers of employment abroad as dancers, bar hostesses or au pairs and end up, sold and in debt, on the pavements of some unknown country.
French: La Commission européenne estime à 120 000 le chiffre annuel de femmes et d’enfants, victimes de la traite d’êtres humains en Europe occidentale. 3. Les jeunes filles ont été ainsi attirées par les possibilités de travailler à l’étranger comme danseuses, hôtesses de bar, jeunes filles au pair, et se retrouvent vendues et endettées sur les trottoirs d’un pays inconnu.
English: Clearly, also building a culture of prevention, as has been espoused by the Secretary-General, is much more beneficial, long-lasting and less costly than reacting to disasters, whether natural or man-made.
French: Il est également évident que la mise en place d'une culture de prévention, comme celle préconisée par le Secrétaire général, est plus bénéfique, plus durable et moins coûteuse que la réaction à des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme.
English: Hall and Donatella (representing the Commission), Miguélez, Morillon and Fraga.
French: Hall et Donatella (représentant la Commission), Miguélez, Morillon et Fraga.
English: You should see no visible smoke except for the first few minutes after a fire is started.
French: On ne devrait pas voir de fumée sortir de la cheminée sauf dans les quelques minutes qui suivent l’allumage du feu.
English: “To have the services of legal counsel from the moment that they are remanded in custody or charged;
French: D'être assisté d'un défenseur dès qu'il est placé en détention provisoire ou inculpé;
English: The discussion on women and girls in armed conflict has focused on their role as victims and not as agents of change.
French: La discussion sur les femmes et les filles dans des conflits armés a porté surtout sur leur rôle en tant que victimes et non pas en tant qu'agents du changement.
English: 6.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with emission estimates from enteric fermentation result mainly from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and uncertainties associated with emission factors.
French: 6.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des sérries chronologiques Le niveau d'incertitude associé à l'estimation des émissions résultant de la fermentation entérique est associé à celui de l'estimation des populations animales du recensement agricole et à celui des coefficients d'émission.
English: We remain at your entire disposal for any questions concerning your pension planning.
French: Nous restons volontiers à votre disposition pour toute question concernant la Fondation Pictet de libre passage (2e Pilier) et la Fondation Pictet en faveur de la prévoyance individuelle (3e Pilier A).
English: This way I can plan how to deal with each hurdle.
French: J'ai fait une liste des obstacles qui persistent entre moi et mon accoutumance à la cigarette.
English: Training these people is a major mission of universities, colleges and many of the hospital research institutes funded by the CFI.
French: La formation de telles personnes est une mission importante des universités, des collèges et de plusieurs des instituts de recherche en milieu hospitalier financés par la FCI.
English: The continued work by the Office of the Federal Interlocutor through their bilateral and tripartite processes and our response to the Supreme Court decision on Powley has help set the foundation for the gains achieved through the First Minister’s meeting (FMM) and the Accords.
French: Le travail que le Bureau de l’interlocuteur fédéral accomplit sans cesse dans le cadre des processus de négociation bilatéraux et tripartites et les mesures prises par le Ministère en réponse à la décision de la Cour suprême concernant l’arrêt Powley ont contribué à instaurer les conditions propices aux succès obtenus à la Rencontre des premiers ministres et dans le cadre des processus d’entente.
English: ON This project was sponsored by Emergency Measures Ontario and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: ON Ce projet, parrainé par Mesures d'urgence Ontario, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice financier 2000-2001.
English: In the field of ISO 9000 certification, mutual recognition agreements belong to the private sectors.
French: Les reconnaissances mutuelles dans le domaine de la certification ISO 9000 relèvent du domaine privé.
English: We ASEAN countries once again confirm our commitment to work cooperatively to achieve these goals as a matter of utmost priority.
French: Les pays de l'ANASE voudraient, une fois de plus, affirmer leur engagement de travailler en étroite coopération pour parvenir à ces objectifs, de la manière la plus urgente qui soit.
English: • The companies sampled in the survey were not heavily export dependent.
French: • Les entreprises qui ont rÃ©pondu au sondage ne reposent pas principalement sur lâ€™exportation.
English: In several cases, assurances, which were deemed adequate, were received from the requesting country.
French: Dans plusieurs cas, des assurances jugées satisfaisantes ont été reçues du pays requérant.
English: There is firstly the admission that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved in 2010.
French: Il y a d'abord l'aveu que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne seront pas atteints en 2010.
English: In the area of system-wide coherence, the reform agenda is already producing good results and helping to deliver a more effective and relevant United Nations.
French: Pour ce qui est de la cohérence à l'échelle du système, le programme de réforme donne déjà de bons résultats et contribue à améliorer l'efficacité et la pertinence de l'ONU.
English: You will see many bears from your blind, and you can shoot the one you choose.
French: Le prélèvement est très rigoureusement contrôlé, de ce fait les ours sont nombreux et matures.
English: rules of origin: the multilingual provisions in Protocol 1 to the TDCA concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation have been amended to include the languages of the new Member States.
French: règles d'origine: les dispositions multilingues du protocole n° 1 à l'ACDC relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative ont été modifiées en vue d'inclure les langues des nouveaux États membres.
English: The tracking strategy with our third year students is the project.
French: Nous avons entrepris un suivi de nos étudiantes de troisième année.
English: It is based primarily on the outcome of the expert consultation convened by the independent expert in December 2007.
French: Cette analyse est fondée essentiellement sur les conclusions de la consultation d'experts organisée par l'experte indépendante en décembre 2007.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "carburettors" means essentially apparatus for mixing fuel with air, the fuel being brought into mixing contact with the air by lowering the air pressure, e.g. in a venturi; – "fuel-injection apparatus" means apparatus for introducing fuel into a space, e.g. engine cylinder, by pressurising the fuel, e.g. by a pump acting behind the fuel, and thus includes the so-called "solid-fuel injection" in which liquid fuel is introduced without any admixture of gas; – "low-pressure fuel injection" means fuel injection in which the fuel-air mixture containing fuel thus injected will be substantially compressed in the compression stroke of the engine; – "pumping element" means a single piston-cylinder unit in a reciprocating-piston fuel-injection pump or the equivalent unit in any other type of fuel-injection pump.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "carburateur" désigne essentiellement un appareil destiné à mélanger du combustible avec de l’air, le combustible étant amené au contact de l’air en abaissant la pression de l’air, p.ex. dans un tube venturi; – "appareil d’injection de combustible" désigne un appareil destiné à introduire du combustible dans un espace, p.ex. un cylindre de moteur, en comprimant le combustible, p.ex. au moyen d’une pompe agissant sur le combustible, et couvre de ce fait l’injection dite de "combustible solide" dans laquelle un combustible liquide est introduit sans mélange avec un gaz; – "injection de combustible à basse pression" désigne une injection dans laquelle le mélange de combustible injecté et d’air est fortement comprimé pendant la course de compression du moteur; – "élément de pompage" désigne l’ensemble unitaire cylindre-piston dans une pompe alternative d’injection de combustible ou l’ensemble équivalent dans un autre type de pompe d’injection.
English: When the race was finally run, the American entry, Betty Robinson, led until the middle of the race when Bobbie closed the gap.
French: Quand enfin la course débute, la participante américaine Betty Robinson prend la tête du peloton et reste en tête jusqu'au milieu de la course, alors que Bobbie supprime l'écart.
English: (21) Marriage is therefore a stable, joint project that comes from the free and total self-giving of fruitful conjugal love as something due in justice.
French: (21) Il s’agit donc bien d’un projet commun stable, qui naît du don libre et total de l’amour conjugal fécond, comme une chose due en justice.