ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the provisions of Part Two are without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State, and article 33 makes this clear.
French: Autrement dit, les dispositions de la deuxième partie sont sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale d'un État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État et l'article 33 l'indique clairement.
English: Almost all episodes of systemic financial distress have had at their root very rapid credit growth, excessive risk taking and overextension of balance sheets in good times, all masked by the strength of the real economy and extraordinary increases in asset prices.
French: Presque toutes les périodes de grandes difficultés financières systémiques sont causées en période de prospérité par une croissance très rapide du crédit, la prise de risques excessifs et le déséquilibre des bilans, que masquent la santé de l'économie réelle et la montée extraordinaire du cours des actifs.
English: He has been audited by the Commission in the past but was deemed to be available for work but unable to find employment.
French: La Commission a vérifié sa situation dans le passé, mais on a jugé qu'il était disponible pour travailler mais incapable de trouver un emploi.
English: Western Canadian Provinces (con’t) Name of Program Contact name & Organization Canadian Red Cross Society Alberta, British Columbia, Manitoba Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Société canadienne de la Croix Rouge Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba Description Évaluation
English: Worldwide mergers of multinational corporations have been the order of the day when it comes to doing business in the modern world.
French: Dans le monde des affaires moderne, la fusion de sociétés multinationales à l'échelle mondiale est monnaie courante.
English: Second, I agree with the clarifications and remarks by Mr Pompidou to the effect that we cannot inform the general public of our concerns unless there are sufficient scientific grounds.
French: En deuxième lieu, je rejoins les précisions et commentaires de notre collègue, M. Pompidou: nous ne pouvons transmettre de données à la population si celles-ci ne sont pas suffisamment justifiées au niveau scientifique.
English: My conclusion is that the Freeman patent is a true combination patent, a novel and useful device, almost universally used in all receiving and amplifying radio circuits using alternating current, and apparently it solved problems which were recognized, the solution of which was deemed desirable and sought for by others...
French: J'en conclus que le brevet de Freeman concerne une véritable combinaison, un dispositif nouveau et utile qui est employé de façon presque universelle pour tous les circuits radio récepteurs et amplificateurs alimentés en courant alternatif et, apparemment, il a permis de résoudre des problèmes qui avaient été reconnus et dont la solution était recherchée et désirée par d'autres...
English: As always, we condemn the death penalty wherever it is practised.
French: Comme toujours, nous condamnons la peine de mort, quel que soit l'endroit où elle est appliquée.
English: Entertainment parks that are specifically for children, are available to the public in return of a fee for participation in games.
French: Des parcs d'attractions spécialement conçus pour les enfants sont accessibles au public, les attractions étant payantes.
English: The virus was labeled with either [14C]leucine and [14C]threonine or H235SO4 and then purified by several rounds of sucrose gradient centrifugation.
French: Ce virus a été marqué avec soit de la [14C]leucine, de la [14C]thréonine ou H235SO4 et ensuite purifié par quelques centrifugations répétées dans un gradient de sucrose.
English: Consideration might be given to removing the family allowance portion of the CCTB from the tax measure and delivering it by way of a direct grant.
French: On pourrait envisager de retirer du régime fiscal la partie de la PFCE qui constitue une allocation familiale pour l'offrir sous la forme d'une subvention directe.
English: The former mainly perform functions relating to settlement and custody, while the latter typically perform functions relating to clearing.
French: Les premiers exercent, avant tout, les fonctions liées au règlement-livraison et à la tenue de compte-conservation des titres, les secondes celles afférentes à la compensation.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco wished to clarify that it felt that the protection of geographical indications was of great importance.
French: Quoi qu’il en soit, rien n’empêcherait un État membre d’aller plus loin que le minimum requis et d’appliquer la procédure de "notification et prévention des conflits" également aux actes de concurrence déloyale.
English: Findings from other projects have provincial or national relevance.
French: En fait, l’intégration avait plus de chance de se faire en douceur quand le service visé était bien délimité.
English: In their modern incarnations, both seek to protect individual rights and to preserve peace and order.
French: Dans leur acceptation moderne, elles recherchent toutes deux à protéger les droits individuels ainsi qu'à préserver l'ordre et la paix.
English: It is clear from article 21 of the Act that the intake of students into tertiary and secondary specialized education is a highly important and strategic concern of the State.
French: Il ressort clairement de l'article 21 de la même loi que l'admission de jeunes dans les établissements d'enseignement supérieur et d'enseignement secondaire spécialisé constitue un des objectifs stratégiques prioritaires de l'État.
English: The Vital Statistics Act of 1887 required that all marriages be registered with the registrar and/or deputy-registrars of Vital Statistics and filed for consultation. Although this process began in 1888, a few marriages dating as far back as 1882 were included.
French: En 1887, la Loi sur les statistiques de l'Ã©tat civil rendait obligatoire l'enregistrement de tous les mariages auprÃ¨s du registraire des statistiques de l'Ã©tat civil ou de son adjoint ainsi que le dÃ©pÃ´t des enregistrements Ã des fins de consultation publique. MÃªme si le processus d'enregistrement a officiellement dÃ©butÃ© en 1888, certains mariages datant d'aussi loin que 1882 ont Ã©tÃ© inclus dans les registres.
English: All PCT International Searching Authorities are regularly using the databases containing scientific and technical literature.
French: L’augmentation constante du nombre de pays qui deviennent parties aux arrangements rend indispensable une nouvelle modernisation des classifications et impose au Bureau international d’agir en faveur d’une harmonisation dans l’application des classifications.
English: The ISCB represented Canada in meetings of the Commission’s intergovernmental working groups that are paving the way for the implementation of the Commission’s program.
French: L’accord type de transfert de matériel du Traité est l’instrument le plus important pour le transfert de matériel génétique aux scientifiques et aux phytogénéticiens du monde.
English: U.S. EPA (2003a) set the NOAEL for systemic toxicity at 80 ppm (4.4 mg/kg bw per day in males and 5.7 mg/kg bw per day in females) and the LOAEL at 320 ppm (17.6 mg/kg bw per day in males and 23 mg/kg bw per day in females) based on hepatotoxicity (increased ALT levels in females) and kidney effects in males.
French: La U.S. EPA (2003a) a fixé la NOAEL relative à la toxicité générale à 80ppm (4,4 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et 5,7 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) et la LOAEL à 320 ppm (17,6 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et 23 mg/kg p.c. par jour chez les femelles), d'après l'hépatotoxicité (hausse du taux d'ALT chez les femelles) et les effets rénaux chez les mâles.
English: The death toll was over 138,000.
French: Il y a eu plus de 138 000 victimes.
English: Parliament needs to come up with a clear statement on this matter.
French: Le Parlement doit se prononcer clairement sur cette question.
English: Since it was first identified in the Milk River in 1961, the species has remained common in small, local areas of the river from downstream of Writing-on-Stone Provincial Park to the Montana border (T.
French: Bramblett, comm. pers.). 2.4.2 Taille de la population et tendances Très peu de données sont disponibles sur la taille de la population ou sur les tendances quant à l’abondance du méné d’argent de l’Ouest en Alberta.
English: Iraq also contends that modelling of the smoke plume shows that soot and SO2 depositions were restricted to the extreme south of Iran in the province of Khuzestan, and were not as widespread as alleged by Iran.
French: L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.
English: Nine items constituted the aggregate package: special political missions ($114.7 million), security improvements for Headquarters ($59.4 million), exchange rate fluctuations ($49 million), International Civil Service Commission recommendations ($29.7 million), the Capital Master Plan ($22.5 million), unforeseen and extraordinary expenses ($12 million), funding to offset low vacancy rates ($8 million), conference and support services for the Counter-Terrorism Committee ($7.5 million), and other financial implications ($1.5 million).
French: Il existe neuf objets de dépense : les missions politiques spéciales (114,7 millions de dollars) les aménagements destinés à améliorer la sécurité au Siège (59,4 millions de dollars), les fluctuations des taux de change (49 millions de dollars), les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (29,7 millions de dollars), le Plan-cadre d'équipement (22,5 millions de dollars), les dépenses imprévues et extraordinaires (12 millions de dollars), le financement destiné à compenser la faiblesse des taux de vacance de postes (8 millions de dollars), les services de conférence et d'appui au Comité contre le terrorisme (7,5 millions de dollars), et enfin, d'autres incidences financières (1,5 million de dollars).
English: At some places, its course has been modified to expand agricultural areas and drainage. The creek has minimal potential as fish habitat.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: • International Copper Association (ICSG)
French: • l’Organisation mondiale du commerce (GEIPZ).
English: You will pass the last tea clipper, Cutty Sark, the Royal Naval College and the National Maritime Museum, and then enter Greenwich Park.
French: Vous verrez le grand voilier Cutty Sark, le dernier à avoir fait le commerce du thé, puis le Royal Naval College et le National Maritime Museum.
English: Vice-President Barrot is aware of this and has expressed himself in very critical terms on this subject.
French: Le vice-président Barrot en est conscient et s'est lui-même exprimé en termes très critiques à ce sujet.
English: The import of recommendation 53 is far-reaching.
French: La recommandation 53 est de vaste portée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep)
English: The claims made by the representative of Israel in that meeting had been clearly opposed to the international consensus on those criminal acts.
French: Les affirmations formulées par le représentant Israël à cette réunion ont été nettement démenties par le consensus international à l'égard de ces actes criminels.
English: Food items were costed for victualling and repayment purposes at the prices on the dockyard supply notes or contractor's invoices.
French: On calculait le coût des aliments aux fins de l'établissement des rations et du remboursement à partir des prix figurant sur les fiches d'approvisionnement de l'arsenal maritime ou les factures des fournisseurs.
English: The ministry of defence puts a cloak of secrecy over the issue and says that the illnesses are not related to the activities that those people carried out.
French: Le ministre de la défense met la question sous le boisseau et déclare que ces symptômes n’ont aucun rapport avec les activités menées par ces hommes.
English: Although Myanmar is not a State party to the Ottawa Convention, my delegation respects the position of all States parties to the Convention.
French: Le Myanmar n'est pas État partie à la Convention d'Ottawa, mais ma délégation respecte la position de tous les États parties à la Convention.
English: The Government of Canada Supports Lesser Slave Lake North Country Community Association  [ 2008-04-11 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Lesser Slave Lake North Country Community Association »  [ 2008-04-11 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: In 2007, for instance, the GAVI Alliance channelled almost $48 million through UNICEF; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provided over $12 million; and UNAIDS provided over $11 million;
French: En 2007, par exemple, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a apporté près de 48 millions de dollars; le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a fourni plus de 12 millions de dollars et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a apporté plus de 11 millions;
English: In that regard, the outreach programme has devised and implemented numerous symposiums, round tables and workshops across the region.
French: Dans cet esprit, le programme de communication a mis sur pied et organisé plusieurs colloques, tables rondes et ateliers dans la région.
English: 141, No. 11 — March 17, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice respecting the 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) In accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: 141, no 11 — Le 17 mars 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis eu égard à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2007 (ACO) Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: Is there anything that can be done to simplify the splitting of the submission requirements, the GMP requirements and ingredient labelling, etc., into drugs and NHPs?
French: Y a-t-il quelque chose que l'on puisse faire pour simplifier la division des exigences visant les présentations, les exigences BPF et l'étiquetate des ingrédients, etc., en drogues et PSN?
English: At its twelfth session, the SBSTA took note of the progress made on the development of the technology web pages of the secretariat and on a pilot project on a technology cooperation project inventory, including both mitigation and adaptation technologies.
French: À sa douzième session, le SBSTA a pris note de l'état d'avancement des travaux entrepris par le secrétariat pour créer sur son site Web des pages consacrées à la technologie et pour mettre au point un projet pilote visant à faire l'inventaire des projets de coopération technique en tenant compte à la fois des technologies d'atténuation et des technologies d'adaptation.
English: Much of Denisov’s work was theater-related: he created symbolic decor for several theatres of St. Petersburg.
French: Il fit une bonne partie de son œuvre pour le théâtre, créant des décors symbolistes pour plusieurs salles de Saint-Pétersbourg.
English: Even though growers and processors have been working hard to improve their relations and strengthen one another, it is not surprising that producers' indirect control over imports remains contentious.
French: Avant d'exercer ces pouvoirs, le Ministre consulte les organismes de product-urs et de conditionneurs, afin de vérifier s'il y a pénurie du produit en question.
English: These interventions followed an emergency food needs assessment by WFP and had to be made primarily because of the poor wheat harvest during 1999 and 2000.
French: Ces interventions ont été faites à la suite d'une évaluation des besoins en matière de secours alimentaires d'urgence effectuée par le PAM, et c'est surtout la mauvaise récolte de 1999/2000 qui les a rendues nécessaires.
English: The new Government has targeted agricultural exports and tourism as vehicles for job growth.
French: Le nouveau gouvernement mise sur les exportations agricoles et le tourisme pour relancer l'emploi.
English: E/CN.6/2005/NGO/9 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: These investments have almost tripled over the last 10 years to an estimated $899 million in 2006.
French: Ces investissements, estimés à 899 millions de dollars en 2006, ont presque triplé au cours de la dernière décennie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg David Brooks, Lamia El-Fattal and Doaa Arafa 2008-06-09T20:03:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks, Hani Abu Qdais and Sarah Wolfe 2008-06-05T18:35:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani 2008-06-05T18:31:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Tyler 2008-05-22T14:59:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Par David Brooks et Sarah Wolfe 2008-08-17T11:08:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani 2008-08-16T10:17:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Tyler 2008-08-16T09:55:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Brooks, Lamia El-Fattal and Doaa Arafa 2008-08-16T09:46:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: We must keep in mind that the art is to reach a consensus, or, in other words, to put the finishing touches to the packages in Copenhagen.
French: Ne l'oublions pas : l'art de négocier consiste à obtenir un accord, c'est-à-dire à ficeler les paquets à Copenhague.
English: Similarly, the Timorese authorities have asked me how they can combat emerging corruption by not only strictly adhering to the rule of law but also implementing disciplinary measures.
French: De même, les autorités timoraises m'ont demandé comment elles pouvaient lutter contre la corruption qui se fait jour, non seulement en adhérant strictement à la primauté du droit, mais aussi en prenant des mesures disciplinaires.
English: Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre-tender estimates based on market prices.
French: L'objectivité pourrait également être améliorée si les entités adjudicatrices comparaient les prix reçus avec des estimations effectuées avant la soumission des offres à partir des prix du marché.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 30 Program expenditures $ 51.3 $ 55.9 (S) Contributions to employee benefit plans 6.5 6.6
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste vote ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 30 Dépenses du Programme 51,3 55,9 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 6,5 6,6
English: While applicants may ask for specific accommodations based on past experience (for example, on the job or at school), it is possible that these accommodations be refused by the manager or the assessment board.
French: Bien que les postulants et les postulantes puissent demander certaines mesures d’adaptation précises selon leurs expériences antérieures (par exemple, au travail ou à l’école) il est possible que le ou la gestionnaire et le comité d’évaluation refusent de prendre de telles mesures d’adaptation.
English: According to the literature, the rate of HIV infection is 20 times greater in the Caribbean community and 60 times greater in the African community than in the heterosexual non- injection drug using population in Ontario.
French: D'après les documents consultés, le taux d'infection par le VIH est 20 fois plus élevé au sein de la communauté des Caraïbes et 60 fois plus élevé au sein de la communauté africaine que chez les utilisateurs hétérosexuels de drogues non-injectables de l'Ontario.
English: Ø A school health strategy (with strong commitment of school staff) is needed to utilize school experiences (e.g. circles of friends, sense of belonging to school, extracurricular activities, and academic expectations) to influence health outcomes and behaviours of students.
French: Ø Une stratégie scolaire relative à la santé (avec le ferme engagement du personnel de l’école) est nécessaire afin d’utiliser les expériences scolaires (p. ex., les cercles d’amis, le sentiment d’appartenance à l’école, les activités parascolaires et les attentes scolaires) pour influencer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: Physician-based interventions are ready to roll.
French: Les interventions par les médecins peuvent commencer.
English: This reflects the wide range of circumstances in which they are used.
French: Ceci reflète le large éventail de circonstances dans lesquelles elles sont utilisées.
English: This approach is now close to a stage where some plants have been made immune to pests so that parasites no longer attack them, and farmers no longer have to spray fields with chemicals.
French: On approche maintenant du stade où certaines plantes sont immunisées contre les parasites et n'y sont plus vulnérables, de sorte que les agriculteurs n'ont plus besoin d'épandre des produits chimiques sur leurs champs.
English: I hope that they will be incorporated in the Lucas report: one of them welcomes the proposal for a directive on penal sanctions and the other concerns respect for environmental measures.
French: J’espère qu’ils seront intégrés dans le rapport Lucas: l’un d’eux salue la proposition de directive sur les sanctions pénales et l’autre touche au respect des mesures environnementales.