ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99.20 The Ministers expressed concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to the Troop Contributing Countries, which may adversely affect the UN peacekeeping capacity;
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant la grande quantité de remboursements importants que les Nations Unis doivent encore verser aux pays fournisseurs de troupes, ce qui pourrait porter préjudice aux capacités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: For instance, the aluminium in the example above could then have been used in the production of window frames - which in turn could then have been used in house construction- making five production stages.
French: Par exemple, dans l'exemple qui précède, l'aluminium pourrait avoir été utilisé ensuite pour la production de cadres de fenêtre − qui à leur tour pourraient avoir été utilisés ensuite pour la construction de maisons −, ce qui ferait cinq stades de production.
English: She explained that before 1990, health services were financed from the budget and later through the social health system.
French: Elle a expliqué qu'avant 1990, les services avaient été financés à partir du budget de l'État et par la suite dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: A verage perc entag e o f ac tive NF (20 03- 04)
French: Pourc entag e moye n de FN ac tives (200 3- 04)
English: "Our idea is to allow the future generations to know this Afro-descendant legacy in Brazil, approaching the samba as a real thing rather than just a symbol.
French: «Notre idée est celle de permettre aux générations futures de connaître cet héritage des noirs au Brésil et traiter non seulement la samba symboliquement mais aussi en tant qu’élément réel.
English: Lawrence Basin. That ecosystem is now cleaner than it has been in many years.
French: Cet écosystème est plus propre aujourd'hui qu'il ne l'a été depuis de nombreuses années.
English: Migrants would thus be able to contribute to international cohesion and stability and to the creation of wealth for the benefit of all.
French: Les migrants seront ainsi en mesure de contribuer à la cohésion et à la stabilité internationales ainsi qu'à la création de richesses pour le bénéfice de tous.
English: Religion and culture 13 - 24 7
French: Religion et culture 13 - 24 7
English: Tsow–Tun Le Lum Society Provides programs that address the issues of addictions and substance abuse, and that support the survivors of trauma and residential schools.
French: Tsow–Tun Le Lum Society (en anglais seulement) Offre des programmes qui répondent aux problèmes liés à la toxicomanie et qui appuient les victimes des pensionnats autochtones.
English: Not only must we follow through and deepen the reforms to strengthen our support for field operations, we must also build on momentum in the area of peacebuilding and intensify our efforts to prevent conflict in the first place.
French: Nous devons non seulement poursuivre et intensifier les réformes entreprises en ce sens, mais encore agir plus résolument dans le domaine de la consolidation de la paix et redoubler d'efforts pour prévenir les conflits.
English: Atmospheric transport of pollutants from sources outside the basin will remain the only major input.
French: Le transport atmosphÃ©rique de polluants provenant de l'extÃ©rieur du bassin demeurera la seule source importante de pollution.
English: First of all we doubt just how effective such a tax would really be, and it is not even a good idea in the first place.
French: Premièrement, il est permis de s'interroger sur l'efficacité d'un tel impôt et deuxièmement, celui-ci n'est aucunement souhaitable.
English: The Constitution is certainly an achievement of historic dimensions, but it is not the only decision taken by the last European Council.
French: La Constitution est certainement une réalisation historique, mais ce n’est pas la seule décision prise par le dernier Conseil européen.
English: The Committee noted the serious continuing problems facing Georgia, including: the internal conflict; the effects of drought and the economic situation in the Russian Federation, a major trading partner; and energy shortages.
French: Le Comité a pris note des graves problèmes que continuait de rencontrer la Géorgie, notamment le conflit interne; les effets de la sécheresse et la situation économique en Fédération de Russie, qui est un partenaire économique important; les nouvelles conditions exigées pour la délivrance d'un visa aux Géorgiens en Fédération de Russie, dont les envois de fonds sont importants pour l'économie géorgienne; et les pénuries d'énergie.
English: Invites Member States to hold more interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States;
French: Invite les États Membres à tenir davantage de débats interactifs sur la base d'un programme et d'une formule élaborés grâce à des consultations officieuses entre le Bureau et les États Membres;
English: National health agencies use this information as scientific support for their actions to prevent exposure to potential carcinogens.
French: Les agences sanitaires nationales utilisent cette information comme base scientifique à leurs actions visant à prévenir l'exposition à des agents cancérogènes potentiels.
English: Smoke & Mirrors, therefore, is both timely and valuable.
French: La guerre du tabac constitue donc un outil précieux qui vient à point nommé.
English: This guide provides you with some tips on how to come up with an effective domain name and how to go about registering it.
French: Cet info-guide vous donnera des conseils pour créer le nom de domaine idéal et sur la façon de l'enregistrer.
English: The Sixth Committee would consider that report at the sixty-third session of the General Assembly and would prepare a draft resolution for adoption by the Assembly, adopting the draft convention and opening it for signature.
French: La sixième Commission examinerait ce rapport à l'occasion de la trente-sixième séance de l'Assemblée générale et préparerait un projet de résolution devant être adopté par l'Assemblée, adoptant le projet de convention et l'ouvrant à la signature.
English: Others, such as Federated Co-op and Safeway have generated funding for community alcohol and drug prevention and treatment programs throughout Canada.
French: D’autres entreprises, comme les Federated Co-ops et Safeway, ont recueilli des fonds pour financer des programmes locaux de prévention et de traitement relatifs à l’alcool et aux drogues partout au Canada.
English: • Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: For instance, you will be able to mix MIDI files with MP3 or WAV ones.
French: Vous pourrez également mixer des fichiers MIDI avec des MP3 ou des WAV, modifier le tempo du morceau et ajouter plusieurs effets tels que les scratchs par exemple.
English: This question was also addressed by the Venice Commission in its "Guidelines for constitutional referendums at national level", which applies mutatis mutandis to all referendums.
French: Cette question a également été abordée par la Commission de Venise dans ses « Lignes directrices sur le référendum constitutionnel à l’échelle nationale », qui s’appliquent mutatis mutandis à l’ensemble des référendums.
English: Iraq's technical team was headed by two consultants of ministerial rank who discharged the most senior functions in disarmament and inspection.
French: L'équipe technique iraquienne était dirigée par deux consultants ayant rang de ministres qui occupaient les plus hautes fonctions dans les dossiers du désarmement et du contrôle.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly (P.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (P.3).
English: CLA Response:
French: While the Copyright Act may be construed as embodying an on-demand communication right within the scope of the right of communication to the public by telecommunication, as currently defined, it would serve the interests of clarity and transparency to amend the Act so as to make an on-demand communication right explicit.
English: In Canada, over 800 employees work at the Department's headquarters and in the 12 International Trade Centres across Canada.
French: Au Canada, plus de 800 employés travaillent à l'administration centrale du Ministère et dans les 12 Centres du commerce international disséminés dans l'ensemble du Canada.
English: Like Japan we are ready to start work immediately based on the Shannon mandate (CD/1299).
French: Comme le Japon, nous sommes prêts à entreprendre immédiatement des travaux sur la base du mandat Shannon (CD/1299).
English: The remaining residents are supplied either by boreholes and wells or they purchase water through one of the mains water suppliers.
French: Les autres résidents sont approvisionnés par des forages et des puits, ou bien ils achètent l'eau par l'intermédiaire des fournisseurs du réseau principal.
English: The Joint Security Committee police technical working group will coordinate the process.
French: Le groupe de travail technique sur la police du Comité mixte de sécurité coordonnera le processus.
English: In compliance with the decision of the Supreme Council at its fourth consultative meeting, the Ministerial Council studied practical ways and means of giving effect to the valuable ideas put forward at that meeting by His Royal Highness, Prince Abdullah bin Abdul Aziz, Deputy Custodian of the Two Holy Mosques, designed to expedite economic integration among the GCC States and to give effect to the decisions taken by the Gulf Cooperation Council to establish the common market in the Gulf and to promote cooperation among the GCC States in the political, economic, social and military spheres.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil suprême à sa quatrième réunion consultative, le Conseil des ministres a examiné les mécanismes et les mesures pratiques qui permettraient de donner suite aux précieuses vues que le Vice-Serviteur des deux Lieux saints, S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz, a exprimées lors de cette réunion en vue d'accroître la complémentarité économique des États membres, de faire appliquer les décisions du Conseil de coopération visant à créer un marché commun du Golfe, et de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines politique, économique, social et militaire.
English: HIV is proliferating in Africa, and the Free State province has South Africa’s fourth highest HIV infection rate.
French: Le VIH est endémique en Afrique et la province État libre affiche le quatrième taux le plus élevé d’infection par le VIH en Afrique du Sud.
English: The macroeconomic forecasts produced, underly the Board's decisions affecting significant energy issues such as exports of oil, gas and electricity and the construction of interprovincial pipelines.
French: Les prévisions macroéconomiques établies sont à la base des décisions de l'Office et influent sur d'importantes questions touchant l'énergie comme les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité et la construction de pipelines interprovinciaux.
English: contrary to this Act, are jointly and severally liable to restore to the credit union any amounts so distributed or paid and not otherwise recovered by the credit union and any amounts in relation to any loss suffered by the credit union.
French: e) une opération avec une personne assujettie à des restrictions. 1994, chap.
English: It recommended that the Philippines continue its successful policy in combating trafficking in human beings at the national level and play a leading role at the international level on this matter.
French: Le Bélarus a recommandé aux Philippines de poursuivre leur politique efficace de lutte contre la traite des êtres humains au niveau national, et de continuer à jouer un rôle de premier plan sur cette question à l'échelon international.
English: We believe that, at a time of great economic difficulty, the political decision to strike at an economic sector that underpins our market purely in order to make money is not very wise.
French: Nous estimons qu'en cette période de grandes difficultés économiques, la décision politique de frapper un secteur économique qui sous-tend notre marché uniquement pour faire de l'argent est loin d'être avisée.
English: Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include: (a) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force. the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
French: Sans préjudice des règles nationales d'éligibilité, les dépenses déclarées au titre des programmes opérationnels cofinancés par le FSE peuvent inclure: a) des indemnités ou salaires versées par un tiers au profit de participants à une opération et certifiés au bénéficiaire, lorsque ces versements constituent le cofinancement public national au titre de l'opération conformément aux dispositions nationales en vigueur; des coûts indirects d'une opération fixés forfaitairement, dans la limite du 20 % des coûts directs déclarés pour cette opération, en fonction du type d'opération, du contexte de sa réalisation et sa localisation.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy Discussions > Previous eDiscussions > Resources > Failed and Fragile States Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Discussions en ligne sur la politique internationale > Discussions précédentes > Ressources > Les États fragiles et en déroute Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: There is a quantifiable reduction in ACL risk for athletes, particularly females, who complete well designed injury prevention programmes.
French: La diminution du risque de lésion des LCA est quantifiable chez les athlètes, en particulier les femmes, qui ont suivi des programmes appropriés de prévention des blessures.
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 80 Departmental Performance Reports and the government’s "Managing For Results" report.
French: The key result commitments for all departments and agencies are also included in Managing for Results.
English: Currently 15 distance learning centres are operational to provide courses, seminars and special events and to exchange knowledge with colleagues around the world.
French: À l'heure actuelle, 15 centres d'enseignement à distance organisent des cours, des séminaires et des manifestations spéciales et favorisent l'échange de connaissances entre collègues du monde entier.
English: PEACH is focusing on mass payments in euro, which include both: - cross-border payments within EU ("in this paper, intra-EU payments"); - domestic payments within EU countries ("in this paper, local payments").
French: La PE-ACH est orientée sur les paiements de masse en euros, qui comprennent à la fois : - des paiements transfrontaliers au sein de l’Union européenne (dans ce document, ce sont les « paiements intracommunautaires »); - des paiements domestiques à l’intérieur des pays de l’Union européenne (dans ce document, ce sont les « paiements locaux »).
English: (e) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy, programme implementation and on children themselves.
French: e) De déterminer régulièrement le degré de prise en considération des opinions des enfants et ses incidences sur les politiques, la réalisation des programmes et les enfants eux-mêmes.
English: Department(s) Specific:
French: Dans le cadre de ces enquêtes, le Tribunal a le pouvoir de faire des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, accompagné, au besoin, de
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: While farm employment has fallen, output has not: farmers have increased their purchases of machinery, and equipment and farms have become larger.
French: L'emploi agricole a diminué, mais pas la production, car les agriculteurs ont acheté davantage de machines et de matériel et les fermes ont grandi.
English: 5 of the Federal Constitution, resident aliens in the country are entitled to the same fundamental rights and guarantees.  (HC74051, opinion writer Justice Marco Aurélio, Diário Judicial, 20/09/96).
French: L'expression "étrangers résidant" s'entend au sens de la Cour suprême fédérale et de la doctrine d'une manière exhaustive et s'applique à tous les étrangers présents sur le territoire du Brésil : selon la première phrase de l'article 5 de la Constitution fédérale, les étrangers résidant dans le pays bénéficient des mêmes droits et garanties fondamentaux (HC74051 - juge Marco Aurélio, rédacteur des jugements, Diário Judicial, 20/09/96).
English: Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
French: Suite aux évolutions récentes de la jurisprudence24, la question de savoir si les compensations de service public dans les différents secteurs de l’économie constituent des aides d’État au 24 Arrêt du 27 février 1997 FFSA T-106/95 (Rec 1997 p.
English: Other users, however, declared that the telecentre had satisfied all their needs, and that they had succeeded in promoting their products and their profession at the international level.
French: D’autres utilisateurs, par contre, ont déclaré que le télécentre avait répondu à toutes leurs attentes et qu’ils avaient réussi à faire la promotion de leurs produits et de leur profession sur le plan international.
English: "The media state that Games organizers have succeeded in raising the calibre of sports events by seeking out athletes of distinction".
French: Les médias affirment que les organisateurs des Jeux ont réussi à hausser le calibre des épreuves sportives en allant chercher des athlètes de qualité".
English: While drug trafficking remains a key specialization, criminal organizations also engage in smuggling whatever is available for profit, from drugs and firearms to human beings.
French: Bien que le trafic de drogues demeure une spécialisation clef, les organisations criminelles se livrent à toute activité illicite lucrative, depuis la contrebande de drogues et d'armes à feu jusqu'à la traite des êtres humains.
English: Needless to say, there is a vast number of Security Council and General Assembly resolutions that Israel has shown no inclination to implement.
French: Il n'est même pas nécessaire d'évoquer le vaste nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qu'Israël ne s'est montré aucunement disposé à appliquer.
English: In 1976, at the time of evening performances "Sporami" held at the ballroom of the Bonaventure Hotel, Mr. Blake received the award of trainer of the year from Immaculée-Conception Center.
French: En 1976, lors de la soirée "Sporami" se tenant à la Salle de bal de l'Hôtel Bonaventure, M. Blake reçut la mention d'entraîneur de l'année du Centre Immaculée-Conception.
English: • Most of the aspects on the list were give high ratings of importance.
French: • La plupart des aspects figurant sur la liste sont considérés importants.
English: British Columbia 2004-04-14 622044-4 W. Weaver Investments No. 3 Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-04-14 622044-4 W. Weaver Investments No. 3 Ltd.
English: In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
French: En particulier, les documents législatifs, c'est-à-dire les documents établis ou reçus dans le cadre de procédures visant à l'adoption d'actes légalement contraignants au sein des États membres ou pour ceux-ci, devraient être rendus directement accessibles, sous réserve des articles 4 et 9.
English: Paddling the Rideau Canal A Guide to Canoeing and Kayaking (Pdf version: 77 Kb)
French: Le canal Rideau à la pagaie Un guide pour les canoteurs et les kayakistes (Version pdf: 87 Ko)
English: Dr. Robert Brunham (left), recipient of CIHR's Partnership Award, poses with Dr. Alan Bernstein (right), President of CIHR.
French:  Le Dr Robert Brunham (gauche), lauréat du prix du partenariat des IRSC, en compagnie du Dr Alan Bernstein (droite), président des IRSC.
English: - Catholic University of Peru, Law Faculty, Lawyer.
French: - Diplôme de droit, Université catholique de Lima (Pérou)
English: The initiative of countering HIV/AIDS via the education system was a good example.
French: L'initiative de lutte contre le VIH/sida par le biais de l'éducation en est un bon exemple.
English: Mr Harbour asked about resources.
French: M. Harbour a soulevé la question des ressources.
English: This document was prepared in collaboration with the Canadian Association of Principles and the Canadian Association for School Health.
French: Ce document a été rédirigé en collaboration avec l'Association canadienne des directeurs d'école et l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire.
English: • Note Rh status Physical Findings
French: • Noter le facteur Rhésus Observations
English: According to the International Council of Bottled Water Associations, 1.49 billion litres of water were bottled in Canada in 2003, an increase of 183% in less than 10 years.(12) In Quebec, the Association des embouteilleurs d’eau du Québec estimates that 19% of bottled groundwater is intended for export, and thus permanently removed from the aquifer from which it was extracted.(13) The situation is even more serious in other countries than it is in Canada.
French: Selon une compilation statistique récente des profils d’utilisation de l’eau souterraine par province, les secteurs industriels sont les plus grands utilisateurs, dominés par les secteurs manufacturiers et miniers, la production d’énergie thermique et l’aquaculture. Ils sont suivis par le secteur municipal et le secteur agricole (p. ex. l’irrigation des cultures, le nettoyage et l’alimentation en production animale).
English: These include the need for further work on institutional COI and better strategies for communicating policy to bolster institutional and individual buy-in and broaden understanding of the goals of policy development.
French: On constate notamment qu’il faut travailler davantage sur les conflits d’intérêts mettant en cause les établissements et améliorer les stratégies pour que la politique de communication soutienne l’adhésion de l’établissement et des personnes ainsi qu’une meilleure connaissance des objectifs liés à l’élaboration de la politique.
English: August 15 At-sea inspections of vessels in the NRA since May 1st total 123.
French: Le 15 août Depuis le 1er mai, 123 inspections de bateaux ont eu lieu en mer dans la ZRO.
English: The statistical indicators concerning salaries and the minimum wage established in Georgia during the reporting period are provided in tables 8 and 9.
French: Les indicateurs statistiques concernant les salaires et le minimum vital en vigueur en Géorgie pendant la période considérée sont indiqués dans les tableaux 8 et 9.