ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These burdens on Sub-Saharan trade, highlight the potential benefits of developing cross-frontier collaborative innovation .
French: Ces charges pesant sur le commerce subsaharien soulignent les avantages potentiels d’une collaboration entre pays sur des bases innovantes (encadré 33).
English: During its mission, the Secretariat-General delegation met with a number of officials from both Government and opposition, representing most of the political currents in the country.
French: Dans le courant de sa mission, la délégation du Secrétariat général a rencontré un certain nombre de délégués du gouvernement comme de l'opposition, représentant la majorité des courants politiques dans le pays.
English: By increasing mutual awareness and promoting the diversity of both cultures and disciplines, Canada's museums provide an important community network of shared understanding.
French: Les musées canadiens constituent un important réseau communautaire de compréhension mutuelle, augmentant notre sensibilité à l'autre et favorisant la diversité des cultures et des disciplines.
English: To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.
French: À cette fin, l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies à Pitcairn permettrait selon lui de faire pleinement comprendre aux habitants toutes les implications de l'avenir politique de l'île.
English: The Chair also drew attention to the agenda for the resumed sixth session of the AWG-KP and noted that time at that session will be very limited.
French: Le Président a également attiré l'attention sur l'ordre du jour de la reprise de la sixième session du Groupe spécial de travail et a fait observer que, lors de cette session, le temps disponible serait très limité.
English: Figure A.1 Population in NWT/Nunavut and Canada 31,800,000
French: Figure A.1 Population des T. N.-O./Nunavut et du Canada 31 800 000
English: The right to free expression of opinions is closely linked to the right of freedom of press.
French: Le droit d'exprimer librement son opinion est étroitement lié au droit à la liberté de la presse.
English: A growing number of platforms implement IPv6, and APR supports IPv6 on most of these platforms, allowing Apache to allocate IPv6 sockets, and to handle requests sent over IPv6.
French: Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et APR supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, ce qui permet à Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6 et de traiter des requêtes qui ont été envoyées sur IPv6.
English: These procedures are available in the booklet RIC 22 - General Radiotelephone Operating Procedures, available online.
French: Le document CIR 21 – Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) est disponible en ligne.
English: On 22 July 1998, the High Court denied the author's application for leave to appeal to the Court of Appeal.
French: Le 22 juillet 1998, la Haute Cour a refusé l'autorisation de former recours auprès de la cour d'appel.
English: The quantum mechanical effect of the scattering phenomenon between plane electromagnetic waves can be simulated within the framework of classical theory under the assumption of an effective non-linear interaction between the electromagnetic waves.
French: L'effet quantique du phénomène de diffusion entre ondes électromagnétiques planes peut être simulé, dans le cadre de la théorie classique, en introduisant une interaction effective non linéaire entre les ondes.
English: The other issues (trade and investment, trade and competition and transparency in government procurement) would not form part of the single undertaking, as “no new work towards negotiations” would be undertaken during the Doha Work Programme negotiations.
French: Les autres questions (commerce et investissement, commerce et concurrence et transparence des marchés publics) ne feraient pas partie intégrante de l'engagement unique car il n'y aurait pas de «travaux en vue de négociations» à leur sujet pendant le Cycle de Doha.
English: Despite sections 1, 2 and 4, a designation by an employer of a designated smoking room or smoking area that was made pursuant to section 3, 14 or 15, as the case may be, of the Non-smokers' Health Regulations, as it read immediately before the coming into force of these Regulations, and made in accordance with the terms of a collective agreement or any other contractual agreement, continues to apply until the expiry of that collective agreement or contractual agreement.
French: Malgré les articles 1, 2 et 4, la désignation par l'employeur d'un fumoir ou d'une zone fumeurs, faite d'une part en vertu des articles 3, 14 ou 15 du Règlement sur la santé des non-fumeurs, selon le cas, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, et d'autre part au titre d'une convention collective ou de tout autre accord, continue d'avoir effet jusqu'à l'échéance de la convention ou de l'accord.
English: Mrs Gómez Silva was sent back to Colombia on 29 July 1993 after an additional request for asylum had been rejected by the board.
French: Mme Gómez Silva a été renvoyée en Colombie le 29 juillet 1993 après qu'une nouvelle demande d'asile eut été rejetée par le conseil compétent.
English: Item (i) deals with "the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions."
French: Le point i) traite de "la protection accordée aux œuvres artistiques et aux œuvres des arts appliqués par des conventions et traités internationaux sur le droit d’auteur".
English: The officer was subject to the penalty of caution; Correctional Facility in Bydgoszcz-Fordon.
French: Il a été sanctionné par un avertissement; Établissement correctionnel de Bydgoszcz-Fordon.
English: In response to a possible question "Did Syria provide transcripts of its interrogation of ARAR to CSIS", the Solicitor General was briefed to answer as follows (ATIP release):
French: « avait apparemment déjà admis qu’il avait des liens avec des organisations terroristes » et que la Syrie voulait continuer de l’interroger » (pièce P-19, rapport Garvie, p.
English: By Order No. 1993-R-238 dated July 23, 1993, the Agency granted Bell Canada's request for an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), pending the determination of the Agency on the issue of the Master Agreement, and authorized Bell Canada to construct and maintain, at its own expense, the aerial cable crossing at mileage 31.31 of the CP Keewatin Subdivision subject to the terms and conditions of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No. E-11 (hereinafter General Order No.
French: Par l'arrêté no 1993-R-238 du 23 juillet 1993, l'Office a agréé la demande de Bell Canada en vue d'obtenir un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) en attendant la décision de l'Office sur l'entente cadre, et a autorisé cette compagnie à construire et à entretenir, à ses frais, le croisement du câble aérien au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin du CP conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11 (ci-après l'Ordonnance générale no E-11).
English: We have in front of us what I believe is the most thorough, most critical and most forward-looking European Parliament discharge report ever.
French: Je pense que nous avons devant nous le rapport de décharge du Parlement le plus complet, le plus critique et le plus tourné vers l'avenir qui nous ait jamais été présenté.
English: Accused The accused, official agent for a number of candidates in Alberta and British Columbia Offence Failing to deposit contributions in a separate bank account and unlawfully transmitting an untrue return of election expenses at the 1993 general election.
French: Accusée L'accusée, agente officielle de divers candidats (Alb. et C.-B.) Infraction Avoir déposé des contributions dans un compte bancaire séparé et transmis illégalement un rapport erroné sur les dépenses d'élection à l'élection générale de 1993.
English: The global loan7 mechanism was pioneered by the World Bank (WB) in the 1960s as a means to allow the bank to finance small investment projects promoted by private sector investors through local financial intermediaries in the countries of its operations.
French: La Banque mondiale a institué le mécanisme de prêt global7 dans les années 60 pour financer des projets d’investissement de petite dimension mis en œuvre par des investisseurs privés, en passant par des intermédiaires financiers locaux établis dans les pays où elle exerce ses activités.
English: All these problems have been acknowledged, and steps taken to rectify them.
French: Toutefois, l'existence de tous ces problèmes a été reconnue et des mesures correctives ont été prises.
English: More broadly, to what extent would you say the provisions/objectives of the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) are being achieved?
French: De façon plus générale, dans quelle mesure diriez-vous que les dispositions/objectifs de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) sont atteints ?
English: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year Short-term portion Long-term portion 49,648 8,093 (3,712) 54,029 4,507 49,522 54,029
French: 2007 Obligation au titre des indemnités constituées au début de l'exercice Coût pour l'exercice Indemnités versées au cours de l'exercice Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l'exercice Tranche à court terme Tranche à long terme 49 648 8 093 (3 712) 54 029 4 507 49 522 54 029
English: At 11:00 am we began the last worship where there were several occasions, there was a work of pampering, we enjoy a lot with the praise and the word .... y weno the Holy Spirit manifested itself in a powerful muuuuuuuuuuy ... healed many lives, restored many others, gave new strength, gifts and ministries ... went and spent the time and could not finish.
French: A 11h00 nous avons commencé le culte dernière où il y avait plusieurs reprises, il fut un travail de choyer, nous bénéficions d'un lot avec la louange et le mot .... y weno l'Esprit Saint se manifeste par une muuuuuuuuuuy puissant ... guéri de nombreuses vies, restauré de nombreux autres, a donné une nouvelle force, les dons et ministères ... alla passer le temps et ne put achever.
English: The regression coefficients were estimated and hypotheses tested, taking into account the stratified, multi-stage, clustered sampling design of the Survey of Work Arrangements.
French: Les coefficients de régression ont été estimés et les vérifications des hypothèses ont été effectuées en tenant compte du plan déchantillonnage complexe de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail, soit un plan déchantillonnage en grappes à plusieurs degrés stratifié.
English: CRIFS’s director, Dr. Mansel Griffiths expects that the level 3 laboratory will be used for research into bioterrorism agents.
French: Le directeur du CRIFS, M. Mansel Griffiths, s’attend à ce que le laboratoire de niveau 3 soit utilisé pour la recherche sur les agents bioterroristes.
English: The Convention has mainly led to adaptation of Dutch legislation concerning the first pillar on access to environmental information.
French: L'adoption de la Convention s'est soldée principalement par l'adaptation de la législation néerlandaise concernant le premier pilier, à savoir l'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Armenia intends to increase the Armenian population on the occupied territories from currently reported 143,000 to 300,000 by year 2010.
French: L'Arménie compte porter de 143 000 à 300 000, d'ici à 2010, le nombre d'Arméniens vivant dans les territoires occupés.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/144 B, section II of which is specifically devoted to Anguilla.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/144 B, dont la section II est expressément consacrée à Anguilla.
English: The issue of whether CCS should be treated as an emission reduction or a sink project activity was discussed.
French: La question de savoir si le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone devraient être considérés comme une activité visant à réduire les émissions ou à renforcer les absorptions (puits) a été débattue.
English: (f) Except as provided in sub-paragraph (d) above, [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs held in a commitment period reserve account [may not be transferred and may only be used to establish a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1] [may only be transferred into a Party's retirement account].
French: f) Sous réserve des dispositions de l'alinéa d) ci-dessus, les [UQA] [FQA], URE ou URCE détenues sur un compte de réserve pour la période d'engagement [ne pourront pas être transférées et ne peuvent être utilisées que pour établir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3] [ne peuvent être transférées que sur un compte de retrait de la Partie].
English: He called upon States to promote the universalization of Protocol V on explosive remnants of war, which was about to enter into force.
French: M. Bielashov exhorte les États à promouvoir l'universalisation du Protocole V sur les restes explosifs de guerre, qui est sur le point d'entrer en vigueur.
English: To ensure the security of the passengers and to preserve this unique treasure, whale watching is done under regulations, which you must adhere to as a cruisepassenger.
French: Ces activités d’observation des mammifères marins se font sous réglementation, à laquelle souscrivent tous les croisiéristes, pour assurer la sécurité des passagers et préserver cette richesse unique.
English: The state of emergency was established and extended in various districts, provinces and departments of Peru, due to civil unrest.
French: L'état d'exception a été établi et prorogé dans plusieurs districts, provinces et départements du Pérou, en raison de troubles civils.
English: ** Term of office expires on 31 December 2005.
French: ** Le mandat prend fin le 31 décembre 2005.
English: At the first meeting of the WGSO, the Central Asian States drew attention to the Central Asian Initiative on Sustainable Development, which was developed as a so-called type 2 partnership for the Johannesburg Summit on Sustainable Development in 2002, with the main goal to build favourable political, institutional, economic, information and other conditions for achieving sustainable development goals in Central Asia.
French: À la première réunion du Groupe de travail, les États d'Asie centrale ont appelé l'attention sur l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale qui avait été conçue en tant que «partenariat de type 2» au titre du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable en 2002, le but principal étant de créer des conditions favorables sur les plans politique, institutionnel, économique, de l'information, etc., pour atteindre les objectifs de développement durable en Asie centrale.
English: Action on draft decision entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council”
French: Décision sur le projet de décision intitulé “Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social”
English: 20 to Dec. 26(c) Sept.
French: Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Petits fuligules et Garrots Pas de saison supplémentaire du 1er janv. au 7 janv.
English: On 27 June 2001, the Commission received a notice of withdrawal of the claim by Neuero Technology GmbH from the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany.
French: Le 27 juin 2001, la Commission a reçu de la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne un avis de retrait de la réclamation de Neuero Technology GmbH.
English: The authority to order remand in custody, house arrest and the granting of bail is now vested in the judicial authorities.
French: Ce sont les autorités judiciaires qui sont désormais investies du pouvoir de prononcer le placement en détention, le placement en résidence surveillée et la mise en liberté sous caution.
English: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 8 Environnement Canada - autres
French: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
English: By open sources we mean such things as the mass media and scholarly and technical journals, both Canadian and foreign, as an alternative to intrusive investigation.
French: Par sources ouvertes, nous entendons des sources comme les médias et les journaux professionnels et techniques, au Canada comme à l'étranger, par opposition aux techniques comportant intrusion.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS received $211 million in funding from May 1998 until March 2004.
French: Cette dernière a reçu un financement de 211 millions $ entre mai 1998 et mars 2004.
English: "The payment held in escrow was a severance payment based on a clear reading of the agreement and on the fact that there was no separate employment contract entered into to provide specific services for a fee, so as to rebut the presumption and advance any of the defences put forward by Mr. O'Brien."
French: « [Traduction] La lecture de l'entente et l'absence d'un contrat de travail distinct destiné à préciser les services donnant ouverture à des honoraires permettant de réfuter la présomption ou donner ouverture aux autres défenses de M. O'Brien ont mené à la conclusion que les sommes détenues en fiducie s'apparentaient à une indemnité de licenciement.
English: It notes that, so far, Bulgarian law does not provide for any specific instrument to combat moral harassment. However, it notes from the report that some aspects of moral harassment might be taken into account by national courts and sanctioned on the basis of existing legal provisions.
French: Les Parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.
English: HOM Official Hospitality 6.4.28 The Official Hospitality records for expenditures claimed by the HOM were examined and processes reviewed with the HOM, his Secretary, and the Official Residence Manager and Chef.
French: Réceptions officielles du CDM 6.4.28 Nous avons examiné les registres des réceptions officielles pour les dépenses dont le CDM demande le remboursement ainsi que les méthodes de comptabilisation avec le CDM, son secrétaire et l'administrateur et chef de la résidence officielle.
English: In February 2007 it will be almost two years since that meeting was held (quite a lot of time has passed also since the adoption of resolution 1673 (2006) and the extension of the Committee's mandate) and given the importance of the work of these organizations as mentioned above, the delegation of Slovakia proposes to hold an open debate of the Security Council with representatives of IAEA, OPCW and WCO to:
French: Février 2007 marquera presque le deuxième anniversaire de cette réunion (un laps de temps assez considérable s'est écoulé entre l'adoption de la résolution 1673 (2006) et la prorogation du mandat du Comité) et, étant donné l'importance que revêtent les travaux des organisations susmentionnées, la délégation de la Slovaquie propose de tenir un débat public du Conseil de sécurité auquel se joindront des représentants de l'AIEA, de l'OIAC et de l'OMD, en vue de :
English: "We miss our families and these packages remind us that someone is thinking of us, giving us support, and showing us they appreciate the work that we are doing."
French: « Nos familles nous manquent et ces paquets nous rappellent que quelqu’un pense à nous, nous appuie et veut nous montrer qu’il aime le travail que nous faisons.
English: We have a European directive in need of approval.
French: Nous avons une directive européenne en attente d'approbation.
English: Article 40, part 1 states that nothing in the agreement constitutes a surrender of Aboriginal or treaty rights by any non-Inuit group in the settlement area [40.1.2(a)]. Nor does it limit the ability of Inuit and other groups to negotiate overlap agreements [40.1.3].
French: Quant aux anciens combattants indiens de la Colombie-Britannique, le colonel Douglas S. Harkness, député de CalgaryEst, a demandé s'ils avaient «éprouvé de la difficulté à obtenir l'allocation de 2300$ accordée pour permettre aux Indiens de se livrer à la pêche commerciale ou de construire des habitations dans la réserve».
English: • Funding/conducting research to identify effective interventions.
French: • Financement des recherches visant la détermination des interventions efficaces.
English: Membership of the Panel The 13 member Panel consisted of three rheumatologists, two individuals with rheumatoid arthritis, two cardiologists, two general internists, two methodologists, one gastroenterologist and one family physician1.
French: Composition du Groupe consultatif d’experts Le Groupe consultatif d’experts composé de 13 membres comprenait trois rhumatologues, deux personnes atteintes d’arthrite rhumatoïde, deux cardiologues, deux internistes généralistes, deux spécialistes de la méthodologie, un gastroentérologue et un médecin de famille1.
English: The team at the front desk can give you plenty of information about restaurants, shows, tours, exhibitions and museums.
French: L'équipe de la réception pourra vous fournir de nombreuses informations sur les restaurants, les spectacles, les visites, les expositions et les musées à ne pas manquer.
English: Access to higher education is limited, because this type of education is not free of charge in Chile.
French: L'accès à l'enseignement supérieur est limité, cet enseignement n'étant pas gratuit au Chili.
English: Tower or B. campestris cv. Span rapeseed oil or fractions isolated from Span rapeseed oil.
French: Tower ou B. campestris v. Span huile de colza ou des fractions isolées provenant d'huile de colza Span.
English: All films will be diffused from the 9th to 11th of October in the afternoon.
French: Le Festival International du Film nous a suivi à Bormes pour nous offrir une sélection de ses meilleurs documentaires.
English: Very uncomplicated music - very nice to hear the old style of homecomputers again.
French: Juste une chose, un album de Kangaroo Musique ne se manque pas celui-ci ne déroge pasà la règle. Album très pro, propre, bien réalisé, les mix sont bien fait.
English: He recalled that the P5 had reached a common position on Liberia and had been criticized for showing leadership when previously they had been criticized for not having done so.
French: Il a rappelé que les cinq membres permanents étaient parvenus à une position commune sur le Libéria et avaient été critiqués pour avoir pris des initiatives, après s'être vu reprocher auparavant de ne pas l'avoir fait.
English: Discussion After thanking the panel, Marie-Claude Gervais asked if any of them verified the quality of their bilingual services with their clients, as suggested by Antoine Hacault.
French: Discussion Marie-Claude Gervais remercie le groupe d’experts et demande s’il y a des tribunaux qui vérifient la qualité de leurs services bilingues auprès de leurs clients, tel qu’il a été proposé par Antoine Hacault.
English: Priority needed to be given to improving the efficiency of tax collection and fiscal control strategy, in particular by introducing risk analysis and computerised auditing.
French: La priorité doit être donnée à l'amélioration du recouvrement fiscal et des stratégies de contrôle fiscal, par le biais de l'adoption de l'analyse des risques et du contrôle informatisé en particulier.