ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question in this context is how to inventory the existing tools and what kind of further tools ought to be developed and disseminated within the international community.
French: Dans ce contexte, il faut déterminer comment dresser l'inventaire des outils existants et quels sont les autres outils à développer et à diffuser au sein de la communauté internationale.
English: 3.2 CIHR Working Group on Ethics  In the course of its work, the Working Group on Ethics identified a number of issues and priorities under four themes: Ethics in Research, Research in Ethics, Governance, and A Public Advisory Role.
French: 3.2 Groupe de travail sur l'éthique des IRSC  Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail sur l'éthique a regroupé un certain nombre de questions et de priorités sous quatre thèmes : l'éthique de la recherche, la recherche en éthique, la gouvernance et le rôle consultatif auprès du public.
English: For this reason, we call on the CTC, in consultation with the 1267 and 1540 Committees, to speed up the task of consolidation of the three reporting regimes, as recommended by the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: C'est pour cette raison que nous appelons le CCT, en consultation avec les Comités 1267 et 1540, à accélérer les activités de regroupement des trois régimes d'établissement de rapports, comme cela est recommandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The genetic makeup of influenza viruses allows frequent minor genetic changes, known as antigenic drift, and these changes require annual reformulation of influenza vaccines.
French: La composition génétique des virus grippaux permet de fréquentes modifications mineures, connues sous le nom de dérive antigénique, ce qui impose de reformuler chaque année les vaccins.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 16 (Protection and assistance measures), 17 (Agreements and arrangements) and 18 (Return of smuggled migrants).
French: Examen de l'application des articles suivants: 16 (Mesures de protection et d'assistance), 17 (Accords et arrangements) et 18 (Retour des migrants objet d'un trafic illicite).
English: Individual route maps for Manitoba and Saskatchewan can now be viewed
French: Des cartes routières du Manitoba et de la Saskatchewan peuvent maintenant être visionnées
English: The President of the Tribunal, Mr. Møse, has indicated that, in the coming months, as the workload of the Trial Chambers decreases, a drastic increase in the work of the Appeals Chamber is anticipated.
French: Le Président du Tribunal, M. Møse, a indiqué que, dans les mois à venir, avec le désengorgement du rôle des Chambres de première instance, la Chambre d'appel prévoit une augmentation substantielle de ses activités.
English: The Foundation seeks to realize the following goals:
French: La Fondation poursuit les objectifs suivants:
English: Higher, sustained euro area and Japanese growth would reduce their current account surpluses with the United States, while raising global demand and reducing the required broad U.S. dollar adjustment.
French: Une croissance plus forte et soutenue dans la zone euro et au Japon pourrait réduire l’excédent de la balance courante de ces régions avec les États-Unis, tout en stimulant la demande mondiale et en réduisant l’ajustement majeur dont le dollar américain devrait faire l’objet.
English: To satisfy the Department’s objective that the licensing process is transparent, fair and timely for interested parties wishing to access this orbital position, a call for Expressions of Interest is initiated with this Notice.
French: Conformément à son objectif de délivrer la licence de façon transparente, juste et opportune pour les parties désireuses d’obtenir cette position orbitale, Industrie Canada lance dans le présent avis une appel de déclarations d’intérêt.
English: In his view the government of Turkey and the Municipality of Kazanli had taken very serious steps to rehabilitate the beach.
French: A son avis, le Gouvernement turc et la municipalité de Kazanli ont déjà pris des mesures très sérieuses afin de remettre la plage en état.
English: The personal lines division has always been a major focus of the personnel.
French: La division d’assurance des particuliers a toujours été le point de mire des employés.
English: Nations should grasp that occasion to identify the problems, meet the challenges and strengthen the struggle against racism and discrimination in their own countries.
French: Tous les pays devraient saisir cette occasion pour recenser les problèmes, relever les défis et renforcer la lutte contre le racisme et la discrimination dans leurs propres pays.
English: This is compounded by a lack of exploitation of the country's natural resources, the high illiteracy rate, the very low incomes of civil servants and State officials and the essentially fiscal nature of the State budget.
French: A cela s'ajoute l'inexploitation des ressources naturelles dont dispose le pays ; le fort taux d'analphabétisme ; le très faible revenu des fonctionnaires et agents de l'Etat ; le caractère essentiellement fiscal du budget de l'Etat.
English: It would have been very difficult to explain the decision to leave climate change out of the equation when assessing flood risks.
French: Il aurait été très difficile d'expliquer la décision d'exclure le changement climatique de l'équation lors de l'évaluation des risques d'inondation.
English: Authority Codes > Summary > C214 - Credits to Persons Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C214 - Crédits versés aux particuliers Liens institutionnels
English: To reduce the distribution system to accommodate reduced market demand or to improve distribution efficiency.
French: Consolider la distribution : réduire le système de distribution pour répondre à une diminution de la demande sur le marché ou accroître l'efficience de la distribution.
English: The President: I give the floor to the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général.
English: • technological changes and the shift toward knowledge workers; and
French: • l'évolution technologique et le recours croissant aux travailleurs et travailleuses du savoir;
English: Aggravated circumstances exist where the offence involves penetration with an organ, an object, etc.
French: L’infraction réalisée par la pénétration d’un organe ou un objet etc. est définie comme une infraction qualifiée.
English: Takes note of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The working time of employees under the age of 18 years is not more than 6 hours a day.
French: Pour les moins de 18 ans, elle ne peut pas dépasser 6 heures par jour.
English: The Commission recommended that the Serious Crimes Unit and Special Panels for Serious Crimes be revived at least until July 2007, with a clear strategy for the handover of their functions to local institutions.
French: La Commission a recommandé que le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves et les Chambres spéciales appelées à connaître des crimes graves soient réactivés au moins jusqu'au mois de juillet 2007, et qu'en même temps soit prévu un dispositif clair de transfert des fonctions de ces instances aux institutions locales.
English: The BIO research had already compiled measurable characteristics of phytoplankton, such as the photosynthetic response of the chlorophyll present.
French: Les endroits où l’intensité était la plus forte sont indiqués en rouge.
English: (d) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: d) Prennent en compte les travaux de l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les organismes issus des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce;
English: The present report includes information submitted by the following organizations on their space activities: Office for Outer Space Affairs, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Office for Project Services (UNOPS), secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Economic Commission for Africa (ECA), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), secretariat of the Convention on Biological Diversity, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Office on Drugs and Crime, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le présent rapport a été établi à partir des renseignements communiqués par les organismes ci-après concernant leurs activités spatiales: Bureau des affaires spatiales, Département des affaires économiques et sociales, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique1, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Office contre la drogue et le crime, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Logic models were used to clearly link the department's strategic outcomes, departmental program activities, end outcomes, targets, immediate/intermediate outcomes, deliverables and activities.
French: La plus grande partie du travail sera accompli en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants, alors que l'on élaborera la prochaine politique agricole et agroalimentaire du Canada.
English: The United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People provided ample opportunity for discussions on the future of cooperation between the Committee and civil society.
French: La Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien a offert d'amples occasions de débattre de l'avenir de la coopération entre le Comité et la société civile.
English: Peptic ulcer, ulcerative colitis, duodenal ulcer.
French: Ulcère gastro-duodénal, recto-colite hémorragique, ulcère duodénal.
English: Telecommunication and media companies are constantly looking for ways to remain relevant to their customers/audiences, e.g. by creating and delivering flexible and reliable information services, accessible at any time and place.
French: Les entreprises du secteur des télécommunications et des médias cherchent en permanence à satisfaire les besoins de leurs clients/publics, par exemple en créant et en proposant des services d'information flexibles, fiables et accessibles à tout moment et en tout lieu.
English: (d) Develop legislative or administrative rules and guidelines for ensuring the protection of children who are cared for under the “substitute family” practice described in the State party's report;
French: d) D'élaborer des règles et des directives législatives ou administratives en vue de garantir la protection des enfants qui sont accueillis dans une «famille de substitution» selon la pratique décrite dans le rapport de l'État partie;
English: The designation "self-employed" is most commonly used as defined in Statistics Canada's Labour Force Survey, which is a count of the labour force (see Who is self-employed?).
French: Signalons d'abord que l'expression « travailleur autonome raquo; est utilisée au sens de l'Enquête sur la population active, un compte de personnes de Statistique Canada (voir la section Qui sont les travailleurs autonomes?).
English: As identified in chapter 34 of Agenda 21, entitled “Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building”, environmentally sound technologies and the corresponding capacity-building needs encompass a broad range of issues, from which each country might identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.
French: Ainsi qu'il est indiqué au chapitre 34 d'Action 21, intitulé « Transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités », les technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités correspondantes devraient englober un large éventail de questions, à partir desquelles chaque pays pourrait déterminer les éléments adaptés à ses besoins dans la réalisation des objectifs environnementaux du développement durable.
English: The stereoisomers of amphetamine, noradrenaline, and metaraminol did not differ in potency.
French: Les stéréoisomères de l'amphétamine, de la noradrénaline et du métaraminol ne diffèrent pas quant à leur pouvoir inhibiteur.
English: A study conducted by Two Solitudes Consulting in January 2008 concerning the availability of content online demonstrates the extent to which Canadian broadcasters are participating in the new media industry by placing content on their websites.
French: Une étude menée par Two Solitudes Consulting, en janvier 2008, concernant la disponibilité de contenu en ligne montre dans quelle mesure les radiodiffuseurs canadiens participent à l’industrie des nouveaux médias en plaçant du contenu sur leurs sites Web 23 .
English: (c) Observer for a national human rights institution: Office of the Ombudsman on Children's Rights of Poland;
French: c) L'observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Bureau du Médiateur chargé des droits de l'enfant de Pologne;
English: Wolfgang Schulz, "Was leisten Selbst- und Co-Regulierung?"
French: Pour la mise en œuvre de mesures de corégulation dans les Etats membres, l’analyse faite cidessus conduit aux conclusions suivantes : -
English: "- stamp of the expert who carried out the tests and examinations.
French: 4.1.5.4 Ne s'applique pas à la version française.
English: Investments Investments are classified as held for trading and stated at fair value.
French: Immobilisations Les immobilisations sont inscrites au prix coûtant moins l'amortissement cumulé.
English: In such a case, the Office must divide the registration: the original registration will continue to exist, without reference to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed, and a separate registration has to be created in the name of the new owner for those goods and/or services.
French: Dans ce cas, l’office doit diviser l’enregistrement : l’enregistrement initial continue d’exister, sans qu’il soit fait mention des produits ou des services sur lesquels porte le changement de titulaire, et il est créé un enregistrement distinct au nom du nouveau titulaire pour ces produits ou services.
English: In the States parties where legislation was inadequate or did not exist, the Committee consistently recommended review or adoption of new legislative provisions to combat trafficking (Azerbaijan, eighteenth session; Nepal, twenty-first session; Greece, Czech Republic, exceptional session; Albania, twenty-eighth session).
French: Dans le cas des États parties où la législation en la matière est insuffisante ou inexistante, le Comité a toujours recommandé l'examen ou l'adoption de nouvelles dispositions législatives pour lutter contre la traite (Azerbaïdjan, dix-huitième session; Népal, vingt et unième session; Grèce, République tchèque, session extraordinaire; Albanie, vingt-huitième session).
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: D’une part, des nouvelles techniques publicitaires pourraient conduire à des pratiques de commercialisation plus agressives; d’autre part, la publicité, la promotion et la commercialisation interactives pourraient permettre une communication commerciale plus ciblée, apporter au consommateur davantage d’informations sur les produits et faciliter les commandes et les achats de biens et de services.
English: Natural gas, crude oil, coal, coke, coke oven gas, blast furnace top gas, basic oxygen furnace gas and ores including ore concentrate.
French: Gaz naturel, gaz de four à coke, gaz de haut fourneau, gaz de convertisseur pour la production d'acier à l'oxygène, pétrole brut, charbon et coke.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr.  A. Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and by Major-General Mountaga Diallo, Force Commander of MONUC.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés faits en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. A. Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et le général Mountaga Diallo, commandant des forces de la MONUC.
English: Item 19 06 01 02 Completion of former cooperation Amend figures as follows: 19 06 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 16 800 000 Payments 18 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 15 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 42 402 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 15 042 402
French: Poste 19 06 01 02 Achèvement de l'ancienne coopération Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 16 800 000 Paiements 18 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 15 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 42 402 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 15 042 402
English: That is why in previous budgets we bolstered the Community Action Program for Children, why we are investing in Aboriginal Head Start, why, in this budget, we have expanded the prenatal nutrition program and why, as we will see later, we are increasing the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income families.
French: C'est pourquoi, dans les budgets précédents, nous avons renforcé le Programme d'action communautaire pour les enfants, c'est pourquoi nous investissons dans l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, et c'est pourquoi, dans ce budget, nous avons élargi le programme de nutrition prénatale et, comme nous le verrons plus loin, nous allons majorer la Prestation fiscale canadienne pour les enfants des familles à revenu faible et moyen.
English: There are other instruments for safeguarding the standards which have less impact on competition than banning cooperation.
French: Il existe au demeurant, pour défendre ces règles, des instruments qui pénalisent moins la concurrence que l'interdiction de coopération.
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) said that her Government's strategy for improving awareness of women's issues stressed training and education for strategic groups such as labour leaders, judges, teachers, but it was difficult to make rapid progress where traditional attitudes remained strong.
French: Mme do Céu da Cuna Rêgo (Portugal) dit que la stratégie suivie par son gouvernement pour sensibiliser la population aux questions féminines met l'accent sur la formation et l'éducation de groupes stratégiques, comme les dirigeants des organismes professionnels, les juges, les enseignants mais qu'il est difficile de progresser rapidement dans le secteur où les attitudes traditionnelles demeurent ancrées.
English: • Return to Drop-shipments to registered persons Goods subsequently exported A GST/HST registrant does not charge GST/HST on the sale of goods and the supply of commercial services to an unregistered non-resident, if the registrant does the following:
French: • Retour à Livraison directe à des personnes inscrites Produits exportés ultérieurement Un inscrit à la TPS/TVH ne facture pas la TPS/TVH sur la vente de produits et la fourniture de services commerciaux à un non-résident non inscrit s'il est dans l'une des situations suivantes :
English: Summers are hot and dry with mean July temperatures around 20°C.
French: Les étés y sont chauds et secs, avec une température moyenne d’environ 20 °C en juillet.
English: At some of the bases we visited, some facilities have been made available to teenagers for meetings and other activities, but they are often makeshift.
French: Dans certaines des bases que nous avons visitées, on a fourni des installations aux adolescents pour qu'ils se réunissent et pratiquent certaines activités, mais elles sont souvent rudimentaires.
English: To prevent future disasters, the EU must make sure that high safety standards are systematically applied to the fleet of Russian vessels.
French: Pour prévenir les futures catastrophes, l'UE doit s'assurer que les normes de sécurité élevées sont systématiquement appliquées à la flotte des cargos russes.
English: How can I find a telephone number for a Department of Finance Canada employee?
French: Cette information se trouve à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/activty/minfinlist_f.html. Comment puis-je trouver le numéro de téléphone d’un employé du ministère des Finances Canada?
English: The quoted passage from the letter of the European Commission also mentions the need to single out the relations between an international organization and its member States.
French: Le passage que l'on vient de citer de la lettre de la Commission européenne mentionne également la nécessité de mettre à part les relations entre l'organisation internationale et ses États membres.
English: We will continue to uphold consensus as the basis for OSCE decision-making.
French: Nous continuerons à maintenir le consensus en tant que fondement de la prise de décisions à l’OSCE.
English: The mixing of salt and freshwaters, and the mild climate, have resulted in an extremely productive and diverse ecosystem.
French: Ces banes qui prolongent le littoral, y compris la zone intertidale de la baie Boundary, couvrent quelque 14 000 hectares.
English: Performance management and appraisal: a reform of the current performance appraisal system will aim to provide a more credible link to re-assignments and promotions, as well as to enhance the reliability and accountability of the Performance Appraisal Report (PAR) system.
French: Gestion et appréciation de la performance : Une réforme du système d'évaluation de performances s'efforcera de fournir un lien plus crédible entre les réaffectations et les promotions et de renforcer l'obligation redditionnelle dans le cadre du système d'évaluation du comportement professionnel.
English: The Canaries have 141 protected areas, four of which are are National Parks.
French: Les Canaries font partie de la région naturelle de la Macaronésie, l'une des plus importantes du monde pour leur riche biodiversité.
English: That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
French: Un beau parcours pour ce jeune politicien, qui était au Parlement européen cette semaine. Lors d’un bref entretien, il nous assuré que si l’Ukraine n’était pas encore prête pour l’adhésion, elle s’y préparait.
English: To date, several sets of comments have been received from the public at large.
French: À ce jour, plusieurs séries d'observations ont été reçues du grand public.