ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under various climate scenarios for high atmospheric CO2 concentrations, latitudinal temperature gradients in low latitude regions appear likely to intensify, increasing mid-latitude precipitation, while gradients at high latitudes are likely to weaken.
French: Dans divers scénarios climatiques à concentrations élevées de CO2, les gradients méridiens de température dans les régions de basses latitudes semblent susceptibles de s'intensifier, augmentant les précipitations aux latitudes moyennes, tandis que les gradients aux latitudes élevées pourraient faiblir.
English: I hope forest producers will find dignity in their work.
French: Le pronostic sera ensuite suivi d’un calendrier de formation sur les aspects que les groupes auront eux-mêmes jugés prioritaires.
English: The CSCC’s main objectives are to: reduce the number of new cases of cancer among Canadians; enhance the quality of life of those living with the disease; and lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Les principaux objectifs de la SCLC sont de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer, d’améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le cancer et de réduire les risques de mortalité liés à cette maladie au Canada.
English: In February, at the time of the presentation, I emphasised that it was a complex proposal and a complex procedure, because this Commission is passing the baton on to the next one.
French: En février, au moment de la présentation du programme, j’ai insisté sur l’aspect complexe de la proposition et de la procédure du fait que l’actuelle Commission va passer le relais à la suivante.
English: 5 per cent.
French: "5.7.8.8 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.
English: The project also enhanced the society's Aboriginal youth drop-in facilities by installing six computers for public use.
French: Le projet a aussi rehaussé les installations de centre de jour pour les jeunes Autochtones en installant six ordinateurs pour utilisation publique.
English: Please describe steps that are being taken to improve the situation and provide information on the question available to date, particularly as regards the impact on women.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour améliorer la situation, et fournir des informations sur la question disponibles à ce jour, en particulier en ce qui concerne l'incidence sur les femmes.
English: Investments in regional development are investments in the future and the development of the EU.
French: Les investissements effectués dans le développement régional sont des investissements pour l'avenir et pour le développement de l'UE.
English: My homeland, Estonia, has been a maritime country for centuries.
French: Cela fait des siècles que mon pays natal, l'Estonie, est une nation maritime.
English: - Encouraging women's access to employment, inter alia by developing childminding units.
French: Les objectifs en cette matière dans le cadre des compétences de la communauté française sont les suivants:
English: See Rental income if your income is from a property.
French: Consultez Revenus de location si vous avez un revenu tiré de biens.
English: 15.13 Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant should have supplied to the receiving Office a translation of the international application into a suitable language, however no such translation is required of the request Form or any sequence listing included as part of the description.
French: 15.13 Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche, le déposant doit avoir remis à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans une langue appropriée; toutefois, aucune traduction du formulaire de requête ou de tout listage de séquences ajouté dans le cadre de la description n’est requise.
English: It is crystal clear that giving the police and other law enforcement agencies the ability to pursue in a preventive way individuals who are involved in conspiracies related to potential suicide bombings abroad or at home, actually adds another arrow to the quiver of those trying to keep our society safe.
French: ´ ´ ´ ´ Il est evident que le fait de leur accorder le pouvoir de poursuivre de ´ ´ ´ ` facon preventive des individus impliques dans des complots lies a ¸ ´ ` ´ d’eventuels attentats suicides chez nous ou a l’etranger donne un ´ outil supplementaire aux services de police et aux organismes ´ ´ d’execution de la loi qui ont la responsabilite d’essayer de faire en sorte que notre societe soit sure.
English: Through regular transfers approved by the Executive Board, the balance of the after-service health insurance reserve as at 31 December 2007 was $150 million.
French: Grâce aux virements réguliers approuvés par le Conseil d'administration, le solde de la réserve au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'élevait au 31 décembre 2007 à 150 millions de dollars.
English: The Commission had already emphasised, in its Communication of 1993 on "Making the most of the internal market: strategic programme", the importance of national courts being in a position to resolve a larger proportion of cases concerning Community law and, to that end, the need to improve the knowledge of Community law within the legal professions.
French: La Commission, dans sa communication de 1993 intitulée «Tirer le meilleur parti du marché intérieur - programme stratégique», insistait déjà sur l'importance de la capacité des juridictions nationales à pouvoir trancher un plus grand nombre d'affaires concernant le droit communautaire et sur la nécessité, dans 2
English: In cases where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations) must be indicated in close connection with the code mark.
French: En cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention «emballeur» et/ou «expéditeur» (ou son abréviation) doit figurer à proximité.
English: The Agency will also build awareness and understanding through the National School Curriculum Program.
French: En outre, l'Agence augmentera la sensibilisation et la compréhension grâce au Programme national d'études.
English: The state will have to stand as a credible interlocutor, capable of representing the interests of each of its current and future citizens.
French: L’État devra se constituer comme un interlocuteur crédible, capable de représenter les intérêts de ses citoyens actuels et futurs.
English: But Mr Fantuzzi's amended text is better and I ask you to support it.
French: Mais le texte amendé de M. Fantuzzi me semble plus opportun; aussi je vous demanderai de lui apporter votre soutien.
English: During the reporting period, MONUC focused on a three-pronged strategy to combat sexual exploitation and abuse and other types of misconduct: reporting and tracking of allegations; sensitization and training; and responsibility and accountability of the chain of command.
French: Pendant la période examinée, la MONUC s'est employée à lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels et les autres formes de conduite répréhensible au moyen d'une triple stratégie : divulgation et suivi des allégations, sensibilisation et formation, responsabilité et obligations de la structure hiérarchique.
English: For NOy, the Netherlands-to-Netherlands source-receptor term was much lower in the EMEP model than in the OPS model.
French: Pour les NOy, la valeur source-récepteur Pays-Bas à Pays-Bas y était beaucoup moins élevée que dans le modèle OPS.
English: • Lights and power may go off.
French: • Il pourrait y avoir des pannes de courant.
English: On special occasions, events or on request, we come to your club to give master classes.
French: Lors d'occasions spéciales, évènements ou à la demande, nous organisations des Master classes dans votre club.
English: Preventive custody is an important instrument in this respect.
French: La détention préventive est un important instrument à cet égard.
English: - Restricted use of non-imperative staffing In exceptional cases, non-imperative staffing may be used for EX-01 and lower-level positions and for positions open to the public.
French: - On resserre l'utilisation de la dotation non impérative Exceptionnellement, la dotation non impérative peut être utilisée pour les postes de niveau EX-01 et de niveau subalterne ainsi que pour tout poste ouvert au public.
English: Paragraph 2 of principle 4 provides for the imposition of liability on the operator or entity without proof of fault.  Such liability should be subjected to a thorough external investigation before fixing the operator's liability.
French: Le paragraphe 2 du principe 4 dispose que la responsabilité de l'exploitant ou de l'entité ne doit pas dépendre de la preuve d'une faute et qu'elle doit être le résultat d'une enquête indépendante approfondie.
English: The national accounts for a former period with large immigration (1968 to 1972) were studied to determine the effects of the large influx of immigrants on GDP, private consumption expenditure, general government consumption expenditure, capital formation, net imports, labour cost, unemployment, prices and saving.
French: On a donc étudié la comptabilité nationale d'une période de forte immigration antérieure (1968 à 1972) pour déterminer les effets de l'arrivée massive d'immigrants sur le PIB, la consommation privée, les dépenses de consommation des administrations publiques, la formation de capital, les importations nettes, le coût de la main-d'œuvre, le chômage, les prix et l'épargne.
English: In order to address the total accrued liability noted in paragraph 50 above, the SBI may wish to:
French: Pour faire face au financement du montant total inscrit au passif évoqué dans le paragraphe 50 ci-dessus, le SBI voudra peut-être:
English: This is really an appeal to the Commissioner to do more in this direction and to avoid one-sided developments designed only to help the economy.
French: En fait, c'est une prière à l'adresse du commissaire pour qu'il aille dans cette direction, pour éviter tout développement qui ne serait basé que sur le seul aspect économique.
English: Was there negligence on the part of the Irish authorities in enforcing with rigour the feed law and food safety requirements?
French: Les autorités irlandaises ont-elles fait preuve de négligence dans l'application stricte de la législation en matière d'alimentation animale et des exigences en matière de sécurité alimentaire?
English: Foreign-control is based upon the ultimate ownership of a company.
French: Il est parfois possible d’exercer le contrôle avec moins de 50 % de l’actionnariat selon la répartition des autres actionnaires.
English: The final CGC report on this initiative was produced in December 2003
French: Le rapport final de la CCG sur cette initiative a été produit en décembre 2003.
English: Info The Week Ahead 9-15 October 2006 Institutions - 06-10-2006 - 09:10 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 9 au 15 octobre 2006 Institutions - 06-10-2006 - 10:10 Session plénière et réunions de commissions parlementaires à Bruxelles
English: Since 1996 the building has functioned as a museum, housing Moravian and settler/Inuit artefacts, and is a popular site for tourists in the area.
French: Le bâtiment sert de musée depuis 1996. Grâce aux artefacts des colonisateurs/Inuit qu'on y trouve, le musée constitue un attrait touristique certain pour la région.
English: In this context, CIDA should request Foreign Affairs Canada (FAC) to effectively manage the Nuclear Safety program and Non-Proliferation Investments (principally, participation in the STCU), and work with FAC as part of the next programming strategy, to ensure a smooth transition from 2006-20076.  5.
French: Dans ce contexte, l’Agence devrait demander à ce ministère de reprendre la gestion effective du programme de sécurité nucléaire et les investissements réalisés dans la non-prolifération (principalement, la participation au CSTU) et collaborer avec AEC dans le cadre de la prochaine stratégie de programmation, afin d’assurer une transition harmonieuse à partir de 2006-2007.6   5.
English: Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ± 0.2 mrad (± 0.02 per cent inclination).
French: Pour la mesure des variations de l'inclinaison, différentes méthodes peuvent être utilisées, pourvu que les résultats aient une précision de + 0,2 mrad (inclinaison de + 0,02 %).
English: The group reached consensus agreement that only recognized international standards groups such as OIML, IEEE and IEC should be formally recognized.
French: Le groupe convient par consensus de reconnaître officiellement uniquement les organismes internationaux de normalisation comme l’OIML, l’IEEE et la CEI.
English: The competition experts and the UNCTAD secretariat have, through the informal consultations and the work embarked upon at the Expert Meetings and sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, as well as in technical cooperation programmes, contributed consistently to identifying the extent of “common ground” that exists in the approaches followed by States on different competition law and policy questions; in so doing, they have also shed light and exchanged views on those areas where differences exist.
French: Les experts de la concurrence et le secrétariat de la CNUCED ont contribué constamment, grâce aux consultations informelles et au travail effectué pendant les réunions d'experts et les sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, ainsi que dans le cadre des programmes de coopération technique, à définir le "terrain d'entente" qui existe entre les stratégies suivies par les États sur différentes questions concernant le droit et la politique de la concurrence; ce faisant, ils ont également apporté des éclaircissements et procédé à l'échange de vues dans les secteurs où il existe des variations.
English: Experience suggests that the growth of transport, especially in border regions, will speed up as a result of enlargement.
French: L'expérience acquise indique que la croissance du transport s'accélérera en raison de l'élargissement, particulièrement dans les régions frontalières.
English: "After consulting with both industries, we felt it was necessary to offer more tax relief than stated in our government’s first budget."
French: « Après consultation de représentants des deux industries, nous pensons qu’il est nécessaire d’alléger le fardeau fiscal dans une plus large mesure que ce qui avait été annoncé dans le premier budget de notre gouvernement.
English: The architect was Paul Wallot. 9 November 1918 :
French: 4 octobre 1990 : première séance du premier Bundestag de l’Allemagne réunifiée dans le bâtiment du Reichstag.
English: One of the saddest of these days was the focus of the world media ten days ago.
French: Le fardeau ne doit pas porter pas sur la seule île de Malte.
English: Unlike non-military equal opportunity programmes that are based in law, Department of Defense military equal opportunity programmes are based in Secretary of Defense policy.
French: A la différence des programmes civils de promotion de l'égalité des chances, qui reposent sur la législation, les programmes militaires correspondants du Ministère de la défense reposent sur les directives du Ministre.
English: The inauguration of the Transitional Government constitutes a significant step in the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: L'entrée en fonctions du gouvernement de transition constitue une étape importante dans l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation.
English: In the seepage lake, waterborne meHg was correlated with the atmospheric deposition of Hg(II) and SO4, and there was an indirect dependence on the water cycle.
French: Dans le lac d’infiltration, la quantité de MeHg en solution aqueuse est reliée aux dépôts atmosphériques de Hg(II) et de SO4 et elle dépend indirectement du cycle de l’eau.
English: China would continue to promote the implementation of General Assembly resolutions and to participate in international cooperation.
French: La Chine continuera à promouvoir la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et à participer à la coopération internationale.
English: At the same time, the United Nations must continue its work to improve basic education.
French: Dans le même temps, elle doit continuer d'agir pour améliorer l'éducation élémentaire.
English: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION ICT Technician Course and Materials MSVS COTS IL-009 3.
French: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Cours FMCII et matériel didactique pour les techniciens SVSM COTS IL-009 3.
English: The almost total concentration of the CSC on the time-consuming problems of classification and reclassification work had created great delays and difficulties in securing staff for some of the rapidly expanding postwar agencies.
French: Les employés du Bureau de l'oeuvre pour les soldats se trouvèrent dans le même cas en février 1920, en vertu d'un arrêté ministériel dont la C.S.C. avait suggéré l'adoption46.
English: 11 Pacific Islands Report, 25 October 2000.
French: Pacific Islands Report, 25 octobre 2000.
English: Today, we take the next step.
French: Tout ce que nous faisons repose sur une économie forte et une saine gestion des finances publiques.
English: Weakness of institutions and lack of good governance in many countries hinder the process of economic reform.
French: Dans beaucoup de pays, la faiblesse des institutions et le défaut de bonne gouvernance entravent le processus de réforme économique.
English: The change in the leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to take place in January 2001 provides a good opportunity for an impartial assessment of the Mission's achievements and shortcomings, and to identify ways and means to rectify the errors permitted by the previous head of UNMIK.
French: Le changement prévu à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en janvier 2001 sera une bonne occasion d'évaluer objectivement les succès et les défaillances de la Mission et de trouver des moyens de rectifier les erreurs tolérées par le précédent chef de la MINUK.
English: Production of Lp does not follow these dramatic changes.
French: La production de la Lp ne présente pas de changement aussi imposant.
English: Evidence shows that effective access to the asylum procedure for those who arrive at European seaports or coastal areas is often hindered by legal and practical hurdles, including lack of independent legal advice, limited availability of professional interpreters and inadequate information on how to lodge an asylum application.
French: Les faits montrent que l'accès effectif à la procédure d'asile pour les personnes arrivant dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe est souvent entravé par des obstacles juridiques et pratiques, notamment l'absence de conseils juridiques indépendants, le manque d'interprètes professionnels et une information insuffisante sur les modalités d'introduction d'une demande d'asile.
English: Other SDC activities involve operating expenditures such as those that support the National Child Benefit.
French: D’autres programmes de DSC nécessitent des dépenses de fonctionnement, par exemple les dépenses à l’appui de la Prestation nationale pour enfants.
English: That was also what encouraged us to endorse international efforts aimed at promoting international cooperation and coordination in the field of oceans and the law of the sea.
French: Ce même esprit de coopération et ces desseins nous poussent à appuyer les efforts internationaux destinés à promouvoir la coopération et la coordination internationales dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: We therefore stress the need for all countries without exception to show their goodwill and flexibility, in line with the decisions and recommendations issued at the Millennium Summit and the 2000 NPT Review Conference, in order to achieve consensus on the important and vital items on our agenda and to break the current stalemate obstructing the settlement of many issues relating to the non-proliferation of nuclear weapons in all their aspects, including the ongoing development by nuclear States of their dangerous nuclear arsenals and the declared or undeclared attempts of some States to acquire similar weapons, which threaten security and peace not only in their regions, but throughout the world.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les pays sans exception de faire preuve de bonne volonté et de souplesse, dans le cadre des décisions et recommandations du Sommet du millénaire et de la Conférence d'examen du TNP de 2000, afin d'atteindre le consensus sur les questions importantes et vitales de notre ordre du jour et de sortir de l'actuelle impasse qui empêche de trouver une solution aux nombreuses questions relatives à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, notamment l'installation par des États dotés d'armes nucléaires de leurs dangereux arsenaux nucléaires et les tentative, ouvertes ou non, de certains États d'acquérir de telles armes, ce qui menace la sécurité et la paix non seulement régionales mais mondiales.
English: Employed persons are not responsible for paying social-security contributions, as this responsibility rests with the employer.
French: Service de sante andalou (SAS); ´ — Catalogne: Institut catalan de la sante (ICS, ` Institut catala de la salut); ´ — Valence:
English: • Canadian Forces Information Operations Group ;
French: • Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes;
English: The following regulations are also applicable:
French: Les réglementations suivantes ont également été adoptées :
English: The EA Committee will also be responsible for coordinating internal DFAIT consultation lists with other participating federal departments.
French: Pour toute participation ou question relative à la publication dans la Gazette du Canada, veuillez communiquer avec le directeur des Services d'édition au (613) 991-6902.
English: The UN Security Council should play a central role.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait jouer un rôle central.
English: Thus, the Commission could not here invoke a debt under section 35 and 43 of the Act concerned.
French: Alors, la Commission ne saurait invoquer ici une créance prévue aux articles 35 et 43 de la Loi dont il s'agit.
English: The application of species-, size-, and grade-specific correction factors progressively improved reconstructed estimates of prey biomass fed.
French: L'application des facteurs de correction spécifiques de l'espèce, de la taille et du degré de digestion a graduellement amélioré les estimations reconstituées de la biomasse de la proie.
English: For this purpose, a sample of 3,072 persons was covered and it was possible to ensure variations of no more than 1.8% for the national level and 5% for the regional level.
French: Pour satisfaire à cet objectif, on s’est servi d’un échantillon de 3 072 personnes, ce qui permettait de garantir des divergences maximales de 1,8% au niveau national et de 5% au niveau régional.
English: Experience has taught us that plants of certain sizes cannot survive in a particular environment. This is true in many areas of southern Europe where the drought conditions are extreme.
French: L'expérience nous a montré qu'à partir de certaines tailles, la plante n'a aucune possibilité de survivre dans un milieu, comme cela se produit dans de nombreuses régions du sud de l'Europe où les conditions de sécheresse sont très extrêmes.
English: Migrant organisations There are five immigrant organisations in Norway that work on the national level.
French: choisis et désignés par le ministre une fois réunis tous les noms proposés par les associations.