ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Research Chairs program and federal investments in graduate scholarships and other support for graduate students play a very important role in helping universities to compete in the race for top quality research talent.
French: Pour aider les universités canadiennes à demeurer concurrentielles dans la course au recrutement de chercheurs de talent sur la scène internationale, le Programme de chaires de recherche du Canada et les fonds investis par le gouvernement fédéral dans les bourses d’études supérieures de même que les autres formes d’aide financière aux étudiants aux cycles supérieurs jouent un rôle capital.
English: The approval of a Portfolio Sustainable Development Policy with accompanying guidelines, the implementation of an EMS with an associated Procedures Manual, and the active involvement of VA staff in related initiatives and projects at the community level are pertinent examples of how this improvement can be achieved.
French: L'approbation de la politique du Portefeuille sur le développement durable, la mise en place d'un SGE (et la rédaction d'un manuel de procédures s'y rapportant) ainsi que la participation active du personnel d'AC aux projets connexes mis en oeuvre au niveau communautaire offrent des exemples pertinents de la façon dont cette amélioration peut être réalisée.
English: It is my intention to exercise this power to authorize the trial of Charles Taylor to be held at a venue outside of Sierra Leone.
French: J'ai l'intention de me prévaloir de cette faculté pour autoriser la tenue du procès de Charles Taylor en dehors de la Sierra Leone.
English: His provides expertise in computational linguistics and he is working on this project to develop an efficient and effective query and answer system.
French: Il offre une expertise en linguistique computationnelle et collabore à ce projet afin d'élaborer un système d'interrogation et réponse efficient et efficace.
English: How can we become a model public service learning organization?
French: Comment pouvons-nous faire de la fonction publique un modèle d'organisation apprenante?
English: Turkey is determined to use every effort and deploy all the means at its disposal in order to strengthen peace and stability in its immediate region and beyond.
French: La Turquie est déterminée à n'épargner aucun effort et à mettre tout en œuvre pour consolider la paix et la stabilité dans sa région immédiate et au-delà.
English:   4-B4.2 Funding Ratios for Industry-Partnered Applications (Return to the General Index) Program Type Ratio (CIHR : company) Training awards (e.g., Fellowships) 1 : 1 based on CIHR stipend scales Salary awards (e.g., New Investigators, Research Chairs) 1 : 1 based on CIHR stipend scales Grants (e.g., Operating Grants) 1 : 2* Randomized Controlled Trials 1 : 2** * Includes eligible in-kind contribution. ** This ratio is 1 : 4 if the partner is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French:   4-B4.2 Ratios de financement pour les demandes en partenariat avec l'industrie (Retour à l'index général) Type de programme Ratio (IRSC : société) Bourses de formation (p. ex. bourses de recherche) 1 : 1 selon les échelles d'allocation des IRSC Bourses salariales (p. ex. bourses de nouveaux chercheurs, chaires de recherche) 1 : 1 selon les échelles d'allocation des IRSC Subventions (p. ex. subventions de fonctionnement) 1 : 2* Essais contrôlés randomisés 1 : 2** * Comprend les contributions en nature admissibles. ** Ce ratio est de 1 : 4 si le partenaire est membre des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: I should like to thank the rapporteur for grasping the importance of the information technologies in reducing the environmental burden of development actions, for example by reducing the need for mobility or the need for transport infrastructures.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir saisi l'importance des technologies de l'information dans la réduction de l'impact sur l'environnement des actions de développement, par exemple en réduisant le besoin de mobilité ou d'infrastructures de transport.
English: Results provided are for the 2002-2003 period because results for 2003-2004 will not be available until September 2004 following validation by the Office of the Auditor General.
French: Les résultats fournis concernent la période 2002-2003 étant donné que les résultats pour 2003-2004 ne seront pas accessibles avant septembre 2004, c'est-à-dire une fois que le Bureau de la vérificatrice générale les aura validés.
English: Although the genes are there from birth, they can't cause Alzheimer's disease on their own.
French: Bien que les gènes existent depuis la naissance, ils ne peuvent pas causer seuls la maladie d'Alzheimer.
English: That the various participants in the industrial marine and shipbuilding sectorcombine forces and undertake initiatives to clearly demonstrate their capabilities and competitiveness to the oil and gas industry and to provincial and federal government officials.
French: Que les divers intervenants de l’industrie de la construction navale et maritime industrielle unissent leurs forces et lancent des initiatives afin de prouver clairement leurs capacités et leur compétitivité à l’industrie du pétrole et du gaz et aux fonctionnaires administratifs provinciaux et fédéraux.
English: Since other RRSP investment expenses are not deductible outside the plan, and since these plans already provide significant tax assistance, the budget proposes to eliminate the deduction for administration fees paid outside the plan.
French: Les dispositions de report plus généreuses qui sont proposées signifient que les particuliers pourront économiser une somme suffisante pour leur retraite dans le cadre de plafonds de cotisation annuels un peu plus faibles.
English: The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and comply with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le système de qualité garantit la conformité des produits au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: At the end of 2002, the ongoing litigation of the Commission consisted of 61 active cases at Tribunal, 53 judicial review applications, three appeals and one active case at the Supreme Court of Canada.
French: À la fin de 2002, les plaintes non réglées de la Commission consistaient en 61 dossiers actifs devant le Tribunal, 53 demandes de contrôle judiciaire, 3 appels et 1 dossier actif devant la Cour suprême du Canada.
English: In view of the challenges posed by current and future biotechnological methods, an increasingly global and biological approach, similar to that used in forensic science, is necessary in order to respond with the expected efficiency.
French: Au vu des défis posés par les méthodes biotechnologiques actuelles et futures, une approche toujours plus globale et biologique, similaire aux méthodes utilisées dans la science forensique, est nécessaire pour répondre avec une efficacité renforcée.
English: Canada has given support, including voluntary contributions of $2.3 million for the Yugoslav tribunal and $1 million for the Rwanda tribunal.
French: L'appui du Canada aux tribunaux pour la Yougoslavie et le Rwanda a pris notamment la forme de 2,3 millions de dollars et 1 million de dollars, respectivement, en contributions volontaires.
English: • a description (according to the PAA);
French: • une description (selon l'APP);
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS)
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET LA LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA)
English: Learners, teachers, course designers, authors of teaching material and test designers are inevitably involved in this process of focusing on a particular dimension and deciding on the extent to which other dimensions should be considered and ways of taking account of these: this is illustrated with examples below.
French: 1.6.2 La construction d’un Cadre exhaustif, transparent et cohérent pour l’apprentissage et l’enseignement des langues n’entraîne pas nécessairement l’adoption d’un système unique et uniforme. Au contraire, le Cadre commun doit être ouvert et flexible de façon à pouvoir être appliqué à des situations particulières moyennant les adaptations qui s’imposent.
English: I can tell you from that conference that we are the envy, the puzzle and, sometimes, the dream of other countries.
French: Je peux vous affirmer, après cette conférence, qu'ils nous envient, qu'ils ne nous comprennent pas toujours et que, parfois, notre situation les fait rêver.
English: Susan Casey-Lefkowitz on behalf of the Natural Resources Defense Council.
French: Susan Casey-Lefkowitz, au nom du Natural Resources Defense Council.
English: High oil prices should not be used as a pretext for suspending the mobilization of funds.
French: Les cours élevés du pétrole ne sauraient être pris comme prétexte pour suspendre la mobilisation des fonds.
English: Rainee Oliphant, Ministry of Agriculture in Jamaica, noted the challenges of SFM and reforestation on private land, highlighting tax exemptions as incentives for change.
French: Rainee Oliphant, du Ministère jamaïcain de l'agriculture, a noté les défis posés à la GFD et aux efforts de reforestation sur des terres privées, mettant en relief les exemptions d'impôts, comme mesure d'encouragement du changement.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 109430 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no 109430 afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Intricate Relationship to Land, Language, and Culture Indigenous literature on the topic of Indigenous medicine emphasizes the ties to land, language, and culture.
French: Sa relation complexe avec la terre, le langage et la culture La documentation indigène insiste sur l’importance des liens qui rattache la guérison indigène à la terre, au langage et à la culture.
English: This problem has dared building of a serious fence and system of visas.
French: Ce problГЁme s'est dГ©cidГ© par la construction de l'enceinte sГ©rieuse et le systГЁme des visas.
English: In my address to the General Assembly at last year's session, I dwelt at length on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans mon allocution à l'Assemblée générale lors de la session de l'an dernier, je m'étais attardé longuement sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Services include, but are not limited to: developing policy to support internal business needs and serve external clients; providing research and litigation services; facilitating working groups; certifying law enforcement agencies, federal partners, accredited companies, and vendors for electronic submissions, and; registering internal users for production applications.
French: Parmi les services offerts, signalons : le développement de politiques pour répondre aux besoins opérationnels internes et servir les clients externes; des services de recherche et du contentieux; la participation à des groupes de travail; la certification des corps policiers, des partenaires fédéraux, des compagnies accréditées et des fournisseurs pour les soumissions électroniques; et l'inscription d'utilisateurs à l'interne pour les applications de production.
English: Draft resolution E/2002/L.27/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.27/Rev.1 est adopté.
English: The requirements are covered in Standard 1.5.2 of the joint Australia New Zealand Food Standards Code.
French: Elles sont précisées dans la norme 1.5.2 (Standard 1.5.2) du Australia New Zealand Food Standards Code.
English: Employees who become PSSA members on or after June 20, 1996, will be locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: Les employés qui deviennent des participants au titre de la LPFP, le 20 juin 1996 ou après, sont soumis à une période de blocage des cotisations, dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: Dreyer Municipal Museum: The museum contains pieces of pottery, jewellery, textiles and sculptures lithic pre Inca and Inca.
French: Dreyer Musée municipal: Le musée contient des pièces de poterie, des bijoux, des textiles et des sculptures lithique pré inca et inca.
English: However, the evaluation also documented some significant examples of reduced manufacturing costs and increased revenues. 
French: Toutefois, l'évaluation a aussi permis de confirmer des cas de diminution importante des coûts de fabrication et d'augmentation des revenus.
English: The only change to EDI transmissions will be the requirement to provide additional 10-digit HS codes.
French: Le seul changement apporté aux transmissions EDI sera la nécessité de fournir des codes SH à dix chiffres supplémentaires.
English: Cost of services received without charge Total HRSDC Full Time Equivalents a
French: Services reçus à titre gracieux Total de RHDSC Équivalents temps plein a
English: The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: The fact, though, that crime is now public and that there are almost always cameras there to record it, gives a chance of fighting things that used to remain hidden away.
French: Du fait que les crimes sont à présent publics et qu'il se trouve bien souvent une caméra pour les filmer, il existe une chance de lutter contre ce qui restait autrefois dans l'ombre.
English: In some countries, short-term shocks may have had more persistent effects on growth differentials, due to slow adjustment processes in the presence of structural rigidities.
French: Dans certains pays, des chocs à court terme ont pu avoir des effets plus durables sur les différentiels de croissance, en raison de la lenteur des processus d’ajustement liée aux rigidités structurelles.
English: The raised threat needs a global response, and after the terror attacks in the United States the International Maritime Organisation (IMO) adopted a new Chapter XI-2 in its Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: L’augmentation de la menace appelle une réponse mondiale et, après les attentats terroristes aux ÉtatsUnis, l’Organisation maritime internationale a ajouté un nouveau chapitre XI-2 à sa convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et à son code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: Annex to the letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Italian, English, French and German.
French: B. Statut juridique et financement
English: ◦ How You Can Ship ▪ Rail ▪ Intermodal North America ▪ Intermodal Overseas ▪ Intermodal Terminals ▪ Trucking ▪ Warehousing & Distribution ▪ Freight Forwarding ▪ Equipment ▪ Private Car Storage ▪ Equipment Guidelines ▪ Rail Capacity
French: ◦ Modes d'expédition ▪ Service ferroviaire ▪ Service intermodal en Amérique du Nord ▪ Intermodal outre-mer ▪ Terminaux intermodaux ▪ Services de camionnage de CNTL ▪ Services d’entreposage et de distribution ▪ Services internationaux d’expédition transitaire ▪ Matériel ▪ Entreposage de wagons de particuliers ▪ Lignes directrices du CN relatives au matériel ▪ Capacité des voies du réseau du CN
English: Canadian visitors should always ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Les voyageurs canadiens devraient toujours s’assurer que leurs effets personnels, leur passeport et tout autre document de voyage sont en lieu sûr.
English: A weight classification system for children and youth is urgently needed.
French: Il est devenu urgent de développer un système de classification du poids chez les enfants et les adolescents.
English: You only need to file an Application for Canada Child Benefits or you can also use the Apply for child benefits online service on My Account.
French: Vous n'avez qu'à produire une demande de prestations canadiennes pour enfants ou vous pouvez également utiliser le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: Apart from the fact that an operational structure can undoubtedly increase involvement, especially in Member States that are less sensitive to the problem, such a solution would have the advantage of operating above the territorial level to develop and harmonise procedures and methods for analysing and mitigating the risk of natural and technological disasters, and it would establish a proper task force.
French: Mis à part le fait qu’une structure opérationnelle serait sans aucun doute susceptible d’augmenter la participation, notamment dans les États membres qui sont moins sensibles au problème, une telle solution aurait l’avantage d’agir au-dessus du niveau territorial afin de développer et d’harmoniser les procédures et les méthodes d’analyse et de réduction des risques de catastrophes naturelles et technologiques. Elle mettrait, de plus, en place un groupe de travail approprié.
English: The focus of these cases will be upon the role of these workers in mediating communication between foreign patients and professionals, in order to identify potentialities and possible shortcomings of such an intervention.
French: Nous mettrons l’accent sur le rôle joué par ces travailleurs pour assurer la communication entre les patients étrangers et le personnel soignant, afin de dégager les potentialités et les insuffisances éventuelles d’une telle intervention.
English: facilitate the reconciliation of parental and occupational responsibilities; and
French: · faciliter la conciliation des responsabilités parentales et professionnelles ; et
English: Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Information September 2000 Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs is a consortium under the administrative leadership of Lakehead University, in partnership with the Government of Nunavut; the University of Northern British Columbia in Prince George, B.C.; Memorial University in St. John's, Nfld.; and Mount Saint Vincent University in Halifax, N.S. These organizations make up the core group that will provide direction to the work of the centre.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le consortium du Centre sera dirigé par l'Université Lakehead, en partenariat avec le gouvernement du Nunavut; l'Université de Northern British Columbia à Prince George, C.-B; l'Université Memorial à St. John's, T.-N.; et l'Université Mount Saint Vincent de Halifax, N.-É. Ces organisations forment le groupe cadre qui orientera le travail du Centre.
English: It agreed that, if necessity was to be applied to international organizations as well as States, the scope of that exception must be clearly defined, and the circumstances in which it could be invoked must be more limited than for States.
French: Elle estime également que, si l'état de nécessité peut être invoqué par les organisations internationales comme par les États, la portée de cette exception doit être clairement définie, et les circonstances dans lesquelles elle peut être invoquée doivent être plus limitées que pour les États.
English: Report by the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP TF)
French: le Groupe d'étude chargé de la mise en oeuvre du Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale (le Groupe d'étude du PAE)
English: We do, however, feel that the report raises many very important points on the issue of global food security, such as recognising the importance of food security as a key political priority for the EU, urging for greater cooperation on a global level, calling for more investment in developing countries to build up their production capacities, and urging for agriculture to be placed at the heart of the EU's development agenda.
French: Nous pensons toutefois que le rapport soulève de nombreux points cruciaux sur la question de la sécurité alimentaire mondiale, tels que la reconnaissance de l'importance de la sécurité alimentaire en tant que grande priorité politique pour l'UE, la recommandation d'une plus grande coopération à l'échelon mondial, la demande d'augmentation des investissements dans les pays en développement afin de renforcer leurs capacités de production et la recommandation de placer l'agriculture au centre du programme de développement de l'UE.
English: Usually, cutworms occur in patches within fields and the insect damages the crop by feeding on the seedlings at or near the soil line.
French: Ils sont habituellement regroupés par endroits et ils causent des dommages en se nourrissant des jeunes plantes à la hauteur du sol ou près de celui-ci.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the draft resolution as a whole.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Purpose: The information is compiled to carry out necessary investigations and may be shared with other investigative agencies and/or police departments.
French: But : Cette base de données est utilisée par les agents et les commis du Service du renseignement de la région de Québec afin de garantir l'amélioration du suivi des documents interceptés et, partant, de prévenir la fraude.
English: Although the situation is beginning to change, urban growth in Canada continues to be characterized by low-density development on the fringe, reinforcing the trend towards increased vehicle use and increasing the difficulty of achieving a more environmentally sustainable transportation system.
French: Bien que cette situation commence Ã changer, l'expansion urbaine au Canada continue de se caractÃ©riser par un dÃ©veloppement pÃ©riurbain de faible densitÃ©, ce qui renforce la tendance vers une utilisation accrue des vÃ©hicules et multiplie les difficultÃ©s de mise en place d'un systÃ¨me de transport plus durable sur le plan de l'environnement.