ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Directorate, through its Centre of Expertise in Performance Measurement, has made notable progress in defining a strategy and in implementing Performance Measurement in the Department.
French: Par l'entremise du Centre d'expertise en mesure du rendement, la Direction générale de l'Examen a beaucoup progressé en ce qui concerne l'établissement d'une stratégie et la mise en oeuvre de la mesure du rendement au sein du Ministère.
English: The Agency notes VIA's policy that where, due to the local conditions, VIA cannot accommodate persons using a wheelchair, the carrier will arrange, at its own expense, alternative transportation to the nearest station with a lift or to the final destination of the person.
French: L'Office prend note de la politique de VIA en vertu de laquelle, lorsque VIA, en raison des circonstances locales, ne peut subvenir aux besoins d'une personne en fauteuil roulant, le transporteur doit trouver, à ses frais, un autre moyen de transport jusqu'à la gare la plus proche munie d'un appareil de levage ou jusqu'à la destination finale de la personne en question.
English: Based on this, shortcomings are identiﬁed, possible solutions worked out and strategies for development and change determined.
French: Sur la base d’une liste systématique de critères, dix domaines d’action de la politique des ressources humaines de l’entreprise ont fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Attention Deficit and Hyperactivity Disorder FAS can cause a child to have a short attention span which is quickly and easily side-tracked by other stimulations.
French: Le manque de concentration et les troubles d'hyperactivité Le SAF peut occasionner chez l'enfant des moments d'attention très courts; il se laisse distraire très facilement par d'autres stimulations.
English: Requests the Secretary-General to continue consultations on an urgent basis with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit, as early as possible, a final draft of the statute for the College, reflecting, as appropriate, the outcome of these consultations on functions, governance and funding for review and approval by the General Assembly, preferably at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre d'urgence les consultations avec le Comité administratif de coordination et les organismes compétents des Nations Unies et de lui soumettre, dès que possible, une version finale du projet de statut de l'École en tenant compte, selon qu'il conviendra, de l'issue desdites consultations concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, pour qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session;
English: If you do not agree to these terms of use, please do not access this Site.
French: Si vous n’acceptez pas les présentes modalités d’utilisation, n’accédez pas au site.
English: Following extensive stakeholder consultation, the European Commission, (EC) has now produced a synthesis report on implementation of the EU Forestry Strategy (EU, 2005a).
French: Après avoir mené de nombreuses consultations avec les différents acteurs, la Commission européenne (CE) a établi un rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne (UE, 2005a).
English: The level and intrusiveness of the Service's investigation were proportionate to the suspected threat, and CSIS collected only that information necessary to fulfill its mandate.
French: Le niveau et le degré d'intrusion de l'enquête du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée, et celui-ci a recueilli uniquement des informations nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: To help offset these potential shortages, Canada has increasingly turned to immigration as a source of labour force and skill growth.
French: Pour combler ces éventuelles lacunes, le Canada compte de plus en plus sur l'immigration pour répondre à ses besoins en matière de main-d'oeuvre et de compétences.
English: Category 1 services are digital pay and specialty services that make a strong contribution to the development, diversity and distribution of Canadian programming.
French: Il existe actuellement deux catégories différentes de services payants et spécialisés numériques.
English: We did not encounter any federal guidance in our review that would prohibit DIAND from entering into such an agreement.
French: Nous n’avons trouvé aucune directive fédérale empêchant le MAINC de conclure de telles ententes.
English: Approval authority (autorité approbatrice): those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i.e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.
French: Administrateur général (deputy head) : sous-ministre, premier dirigeant ou personne qui occupe un poste qui possède un autre titre démontrant le même niveau de responsabilité. Autorité approbatrice (approval authority) : toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.
English: We also hope that the Special Envoys of the Secretary-General will pursue their ongoing consultations with Governments that can persuade the Lebanese and non-Lebanese militias in Lebanon to cooperate peacefully in the disarmament process.
French: Nous espérons également que les envoyés spéciaux du Secrétaire général poursuivront leurs consultations avec les Gouvernements en mesure d'exercer une influence sur les milices libanaises et non libanaises qui sont présentes au Liban, afin de contribuer de manière pacifique à leur désarmement.
English: The third body is the rational body.
French: Le troisième corps est le corps rationnel.
English: In the case of the first allegation, it remains unproven whether K was actually intoxicated, given the length of time over which the events transpired; however, the Agency finds that the cabin crew had reasonable grounds to suspect he was.
French: Pour ce qui est de la première allégation, il n’a pas été prouvé que K était réellement en état d’ébriété, étant donné la période pendant laquelle se sont déroulés les événements; toutefois, l’Office conclut que le personnel de cabine avait des motifs raisonnables de croire qu’il l’était.
English: CFC’s focus is on children and the communities they live in. These are youngsters born in the shadow of war and living in a wasteland of poverty.
French: En outre, elle dispose maintenant d’un site Web (www.changeforchildren.org). Les activités de la CFC sont exécutées en Amérique latine et aux Philippines en collaboration avec des organisations partenaires dans le cadre de ce que Ron Berezan appelle « des partenariats pour la paix ».
English: The Indian Constitution also recognizes the parent's right to determine a child's religious beliefs in which it indicates that a guardian can express consent with regard to religious instruction in State schools.9
French: Par ailleurs, la Constitution indienne reconnaît à un parent le droit de décider des convictions religieuses d'un enfant en indiquant qu'un tuteur peut donner son consentement en ce qui concerne l'enseignement religieux dans les écoles publiques9.
English: • Results for Canadians:
French: ◦ Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Branch also manages a database of procedural references and the process for updating the House of Commons Procedure and Practice manual.
French: Elle s’occupe également du Programme des pages, qui embauche des étudiants de première année d’université recrutés partout au Canada pour servir les députés à la Chambre et exécuter d’autres tâches de bureau.
English: Mr. Facey argued that this was a clear and transparent mechanism for determining who was next in line.
French: M. Facey prétend que le point d'entrée est doté d'un mécanisme clair et transparent qui permet de déterminer l'ordre des employés.
English: The U.S. Customs Service began collecting these reports in 1977.
French: Les services douaniers américains recueillent ces déclarations depuis 1977.
English:  Covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000, the MEDIA II programme follows on from the MEDIA programme (1991-1995).
French: S'étendant sur une période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000, MEDIA II a pris le relais du programme MEDIA (1991-1995).
English: With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2010-2011 prices at the applicable exchange rates (see table 6).
French: Pour l'actualisation des coûts, des ajustements ont dû être effectués pour établir aux prix de 2010-2011, sur la base des taux de change applicables (voir tableau 6), les montants révisés des crédits ouverts et ceux des augmentations ou des diminutions proposées.
English: The effect is to restrict the definition of unemployment and to place the burden of proof firmly upon the claimant.
French: Cependant, le Code (révisé) s’ applique à ceux qui sont confrontés à une « absence de revenus » due au chômage total.
English: The quality assurance system comprises (a) quality control as an internal process performed by all laboratory workers, (b) quality improvement based on problem-solving during on-site supervisory visits and (c) proficiency testing (or external quality control) through the cross-checking (re-reading) of sputum smear microscopy slides, culture and drug susceptibility tests.
French: C’est le laboratoire de référence qui sera chargé de l’organisation de ces vérifications, mais il pourra aussi envoyer les lames ou les souches aux techniciens d’autres laboratoires afin qu’ils procèdent aux tests nécessaires.
English: Statement by Deputy Executive Director
French: Déclaration du Directeur exécutif adjoint
English: Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Explosion and Fire in No. 4 Mine at Springhill, N.S. on the First day of November, 1956.
French: Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Upheaval or Fall or Other Disturbance Sometimes Referred to as a Bump in No. 2 Mine at Springhill, in the County of Cumberland, Province of Nova Scotia, Halifax, Province of Nova Scotia, 1958.
English: Also distributes a selection of compact disks, cassettes, and videos by local artists.
French: Distribue également un choix de disques compacts, de cassettes et de vidéos par des artistes locaux.
English: The Chair noted that the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly at the thirty-fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, in September 1999.
French: Le président a indiqué que la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires avait été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI à la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999.
English: 2009 Honda Accord EX Sedan Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda Accord EX Sedan - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Solicitation The act of obtaining bids, quotes, offers or proposals.
French: Soumissionnaire Fournisseur qui répond à une demande de prix en présentant une soumission.
English: Secondly, we have stipulated that airports will be free to choose their preferred business model, and thirdly, we have included airport networks generally within the scope of the directive.
French: Deuxièmement, nous avons stipulé que les aéroports seraient libres de choisir le modèle d'entreprise qu'ils préfèrent et, troisièmement, nous avons inclus les réseaux d'aéroport en général dans le champ d'application de la directive.
English: The longitudinal axis of the pistol barrel is on the ear level and in the same plane as the ear.
French: L'axe longitudinal du canon du pistolet est au même niveau que l'oreille et dans le même plan que l'oreille.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Haiti.
French: À la 7e séance également, le 13 juin 2007, le Conseil a examiné le suivi de ses autres décisions.
English: By passing this staircase signal through another low-pass filter, the signal is smoothed (hence the typical name smoothing filter, although it�s also known as a reconstruction filter) and reconstructed into a waveform that closely resembles the original analog waveform, as is shown in Figure 6.
French: En faisant passer ce signal en escalier dans un autre filtre passe-bas, le signal est arrondi (d’où le nom fréquent de filtre de lissage, bien qu’on parle aussi de filtre de reconstruction) et reconstruit en une courbe qui ressemble étroitement à la forme d’onde analogique originale, comme le montre le graphique 6.
English: Section 4 Industrial Designs (1) An application for the registration of an industrial design filed shall— (i) identify the applicant; (ii) contain a reproduction of the industrial design; (iii) designate the Contracting States for which the registration is requested to have effect; (iv) be subject to the payment of the prescribed fees.
French: Article 4 Dessins et modèles industriels 1) Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit i) indiquer l’identité du déposant; ii) contenir une reproduction du dessin ou modèle industriel; iii) désigner les États contractants dans lesquels il est demandé que l’enregistrement ait effet; iv) faire l’objet du paiement des taxes prescrites.
English: Where the parties failed to agree the Board would ultimately make a determination.
French: En l’absence d’une entente, c’est la Commission qui en bout de ligne tranchait.
English: The issue of whether a national sport organization is required to receive sponsorship monies directed to an athlete is presumably a matter that falls within the purview of the relationship of the national sport organization and its respective international sport federation.
French: La question de savoir si un organisme national de sport doit recevoir les commandites au profit d’un athlète relève probablement de la relation entre l’organisme national de sport et sa fédération sportive internationale respective.
English: • certain document kind codes present in the MCD are excluded from these statistics, namely those kind codes ending with a zero e.g. A0, D0
French: • certains codes de type de document contenus dans la base de données centrale de classification ne figurent pas dans les statistiques, notamment les codes de type se terminant par un zéro, comme A0 ou D0
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic The Atlantic Recipes
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique Recettes de la région de l'Atlantique
English: 18 (2) CFSA); and f) any other reason (OR) than described above (ss.
French: 18(2) de la LPRFC]; et f) tout autre motif (AM) que ceux mentionnés ci-dessus [par.
English: Hepatic Injury Associated with Beta-Interferon Treatment for Multiple Sclerosis - Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc., and Serono Canada, Inc.
French: Atteintes hépatiques associées au traitement à l'interféron bêta de la sclérose en plaques - Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc., and Serono Canada, Inc.
English: Counsel  have a duty to see that all available legal proof of the  facts is presented: it should be done firmly and pressed to  its legitimate strength but it must also be done fairly.
French: Les avocats sont tenus de veiller à   ce que tous les éléments de preuve légaux disponibles soient   présentés: ils doivent le faire avec fermeté et en insistant sur la   58 valeur légitime de cette preuve, mais ils doivent également le faire   d'une façon juste.
English: Furthermore, taking into account the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, the Committee recommends approval of one new P-4 post for the Treaty Implementation Unit.
French: En outre, compte tenu de la prochaine entrée en vigueur de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, le 1er juillet 2003, il recommande que soit approuvée la création d'un nouveau poste P-4 pour l'Organe de surveillance de l'application des traités.
English: The new regulatory framework also aims to achieve decentralization of energy savings in such a way that energy surplus and deficit regions can work together on energy savings.
French: Le nouveau cadre réglementaire vise aussi à décentraliser les économies d'énergie de sorte que les régions excédentaires et les régions déficitaires en matière d'énergie puissent œuvrer ensemble en faveur des économies d'énergie.
English: If total discharges (natural discharge plus water use from human activities) exceed recharge, water levels in an aquifer will decline.
French: Si la quantité totale prélevée (émergence naturelle combinée au prélèvement pour des activités humaines) excède la réalimentation, les niveaux d'eau de l'aquifère diminueront.
English: See General Assembly resolutions 51/59 and 53/176.
French: Voir les résolutions 51/59 et 53/176 de l'Assemblée générale.
English: In Alberta – In Red Deer, about 40 members of the network of federal official languages coordinators attended a workshop that explained current language-of-work rights in a unilingual region such as Alberta.
French: En Alberta – À Red Deer, une quarantaine de membres du réseau des coordonnateurs fédéraux des langues officielles ont suivi un atelier dans lequel on expliquait les droits actuels relatifs à la langue de travail dans une région unilingue comme l’Alberta.
English: The State party should seek cooperation with relevant United Nations agencies, such as ILO and UNICEF, and NGOs in this regard.
French: L'État partie devrait solliciter à cet effet l'assistance d'organismes compétents des Nations Unies, tels que l'OIT et l'UNICEF, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: In the meantime, the identifiers delivered are kept partly with the NOU and partly in central customs warehouses.
French: Entre temps, certains identificateurs fournis sont conservés au Bureau national de l'ozone, et la majorité sont dans les entrepôts centralisés des bureaux des douane.
English: Overall employment strategy and its main objectives and covering the Horizontal Objectives The United Kingdom aim to deliver "full employment by ensuring job opportunities for all".
French: Stratégie globale pour l’emploi et couverture des lignes objectives horizontales
English: In line with the above proposed airspace and altitude definitions, section 601.01 Airspace Structure will be revised to make the following changes.
French: L'altitude ASL qui est précisée sur une carte IFR entre les points de repère sur une voie aérienne, une route RNAV fixe ou une route aérienne et qui satisfait aux exigences de franchissement d'obstacles IFR.
English: Increased understanding of the possibilities for commercial exploitation of copyright in the digital environment
French: Connaissance accrue des possibilités d’exploitation commerciale du droit d’auteur dans l’environnement numérique
English: In British Columbia, watershed planning initiatives are watershed specific; there is no over-arching legislation or program that supports extensive watershed planning.
French: En Colombie-Britannique, les initiatives de planification par bassin hydrographique se font de manière isolée pour chaque bassin; il n'existe ni loi ni programme instaurant une planification générale par bassin hydrographique.
English: The size of the transmission network was ultimately determined by the strategy used in selecting generating facilities, and specifically in determining their geographic location.
French: L'étendue du réseau de transport est en définitive déterminée par la stratégie retenue pour le choix, notamment l'emplacement géographique, des centrales.
English: Were there any differences in difficulty between French and English language documents?
French: D’après cette mesure, 0 % de la population peut la comprendre.
English: However, it's not enough to simply identify a problem and then look to others to address it.
French: Cependant, il ne suffit pas de cerner un problème et de laisser à d'autres le soin de le régler.
English: The dissemination and propagandizing of religions that degrade the dignity of the individual or are contrary to the principles of humanity, are prohibited.
French: Il est interdit de répandre la foi ou de faire du prosélytisme pour des religions attentatoires à la dignité de l'individu ou contraires aux principes d'humanité.
English: At the same meeting, the representative of Jordan proposed oral amendments to the draft resolution, by which:
French: À la même séance, le représentant de la Jordanie a proposé les amendements oraux ci-après au projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1 :
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996-2001, Cat. no.
French: SSHRC's Results-Based Accountability Framework, Internal Paper, Conseil de recherches en sciences humaines, 7 pages.
English: Factors such as vehicle colour, size and colour of markings, and whether or not safety markings are used, will affect the visibility of a vehicle.
French: Les éléments qui influent sur la visibilité du véhicule sont la couleur du véhicule, la taille et la couleur des repères, ainsi que l’emploi ou non de repères sécuritaires.
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Les six mois peuvent commencer dans l’année courante ou dans une année passée.
English: Some of that money could be better spent in arming our forces in Afghanistan, forces that actually train the Afghan police force, etc.
French: Une partie de cet argent pourrait être dépensé à meilleur escient en armant nos forces en Afghanistan qui, entre autres choses, forment en fait les forces de maintien de l'ordre afghanes.
English: Tertiary Treatment Waste Stabilization Pond
French: Traitement tertiaire Étangs de stabilisation des eaux usées
English: Although it is not yet a party to the International Convention for the suppression of the financing of Terrorism, Trinidad and Tobago's Anti-Terrorism Act does give domestic legal effect to certain aspects of that Convention.
French: Bien que la Trinité-et-Tobago ne soit pas encore partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la loi sur la lutte contre le terrorisme donne juridiquement effet à certains aspects de cet instrument, à laquelle d'autres lois devraient donner pleinement effet.
English: Further details can be found in Annex 7.
French: Nota – Pour plus de précisions, voir l’annexe 7.
English: If within thirty days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by an appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under Article 6.
French: Si, dans les trente jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président, ce dernier est nommé par une autorité de nomination, conformément à la procédure prévue à l'article 6 pour la nomination de l'arbitre unique.
English: Environment and sustainable development of natural resources:
French: L 378/48 Eau et énergie:
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation had already considered the wording suggested by the Secretariat.
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation a déjà envisagé le libellé suggéré par le secrétariat.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series.
French: • King, V. L., et Brooner, R. K. (1999).