ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controller will continue to operate at its backup rate and the audible alarm will activate.
French: Le contrôleur continue à fonctionner selon les paramètres de secours et une alarme sonore se déclenche.
English: In most provinces, there are governmental bodies devoted to mental There are two key ways for NGOs to support health and addiction research (e.g.:
French: Ainsi, le Comité a entendu parler de l’excellente relation de travail qui existe entre la Société canadienne de 503 504 505
English: The Task Force found that the above-mentioned criminal scheme was facilitated by the failure of a senior official and two other staff members in supervisory positions to exercise due care and specifically, to scrutinize contractual documents properly.
French: L'Équipe spéciale a découvert que le dispositif pénal susmentionné avait été facilité par le fait qu'un haut fonctionnaire et deux autres fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement n'avaient pas fait preuve de la diligence voulue et, en particulier, n'avaient pas examiné de près les documents contractuels.
English: Service Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Service Canada n'utilise normalement pas de témoins de connexion [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: All groceries used in the meal preparation are ordered from one of the four convenience stores in the area.
French: Tous les produits utilisés dans la préparation des repas proviennent d’un des quatre dépanneurs de la région.
English: However, since the approach to cooperation is a global one, children are affected by various aspects of cultural cooperation at the bi- and multilateral levels.
French: La Médiathèque de l'Ariana est un exemple significatif de l'importance de cette forme de coopération internationale.
English: Geneva, 9 to 27 July 2007
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 32
English: For me as an out-and-out advocate of European enlargement, the core problem is the way we are doing the dirty on workers from the candidate countries; it is these workers who are bound today by collective contracts to work for derisory wages, and under conditions which are, in social terms, appalling.
French: Selon moi, qui suis pourtant un partisan absolu de l' élargissement de l' Union européenne, le principal problème réside dans le fait que nous bafouons aujourd' hui les droits des travailleurs des pays candidats, que ce sont eux qui doivent aujourd' hui travailler, dans le cadre de conventions collectives, pour des salaires honteux, dans des conditions sociales dévastatrices.
English: • recommendations to the patient and, if necessary, prescription for treatment.
French: • recommandations au patient et, au besoin, prescription d’un traitement.
English: We commend them for their achievements, in spite of extremely difficult circumstances.
French: Nous les félicitons de leurs réalisations, obtenues en dépit de circonstances extrêmement difficiles.
English: In this area, the comments were positive; the funds were perceived to have helped vitalize research areas that otherwise would have been neglected.
French: À cet égard, les commentaires ont été positifs et l'on a considéré que les fonds avaient aidé à animer des domaines de recherche qu'on aurait autrement négligés.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Dario Rivolta, Rapporteur (Italy, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Dario Rivolta, rapporteur (Italie, Groupe fédéré)
English: I welcome the fact that it includes a number of very concrete suggestions. That is very important and helpful to us for the next steps we are to take.
French: Je me félicite de ce qu’il renferme une série de suggestions très concrètes, ce qui est très important et nous est très utile pour les actions que nous allons entreprendre par la suite.
English: The longer life expectancy for women leads to a kind of “feminization of old age”, although women are more often affected by health problems.
French: La plus longue espérance de vie des femmes conduit à une sorte de « féminisation de la vieillesse », bien que les femmes soient plus souvent touchées par des problèmes de santé.
English: (Peerless) provided a submission to the Tribunal.
French: (Peerless), a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: We therefore support the Secretary-General's proposal that, with assistance from military personnel from both Ethiopia and Eritrea in the mine-clearing exercise, the mine action coordination centre undertake an early and rapid survey of the area of the temporary security zone.
French: C'est pourquoi nous approuvons la proposition faite par le Secrétaire général qu'avec la coopération du personnel militaire de l'Éthiopie et de l'Érythrée aux opérations de déminage, le centre de coordination du déminage entreprenne un relevé précoce et rapide de la zone de sécurité temporaire.
English: PCBs are fire-resistant, do not conduct electricity and are very stable, meaning that they are highly resistant to chemical attack or degradation by natural processes in the environment Although most PCBs are not volatile at temperatures below 40°C, overheating of electrical equipment containing PCBs can produce emissions of acrid, irritating vapours.
French: Les BPC sont incombustibles, non conducteurs et très stables, ce qui signifie qu'ils résistent fort bien aux attaques chimiques ou à la décomposition par les agents naturels dans l'environnement Les BPC sont, pour la plupart, non volatils au dessous de 40°C. Cependant, la surchauffe provoquée par une panne du matériel électrique contenant des BPC peut produire des fuites et des concentrations de vapeurs âcres et irritantes.
English: Tranquilly located near Munich city centre, just a 5-minute walk from the main railway station and Karlsplatz/Stachus, this 3-star hotel offers a friendly ambience and free Wi-Fi internet access.
French: Bénéficiant d'une situation paisible dans le centre-ville de Munich, à seulement 5 minutes de marche de la gare principale et de la Karlsplatz/Stachus, cet hôtel 3 étoiles offre une ambiance chaleureuse et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Average capital cost* per unit of equipment 1 2.5 1.4 1.8 1.9
French: Coût moyen* d’investissement par appareil 1 2,5 1,4 1,8 1,9
English: (b) Verification of the child's identity and history;
French: b) la vérification de l'identité de l'enfant et de son histoire;
English: • effectiveness of the shared management approach (including funding) and alternatives Within these three categories, the terms of reference identified specific questions to focus and guide the evaluation.
French: • efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et solutions de rechange. Dans le cadre de ces trois enjeux, le mandat précisait diverses questions pour orienter l’évaluation qu’on trouvera également en annexe.
English: • Implement the Agency’s continuous learning policy and hold a series of regular learning opportunities focusing on programs that explore innovative trends in environmental assessment and/or tools that assist employees in improving their work performance
French: • Appliquer la politique sur l’apprentissage continu de l’Agence et offrir des occasions d’apprentissage courantes axées sur des programmes qui étudient des tendances novatrices en évaluation environnementale ou sur des outils pour aider les employés à améliorer leur rendement au travail.
English: In February 1946 he married and requested discharge from the service to take advantage of the returning servicemen’s educational opportunities but was told that he had to complete the 7 year contract he signed in 1941.
French: En février 1946, il se marie et demande à être rendu à la vie civile pour profiter des possibilités d’études offertes aux militaires à leur retour dans la vie civile.
English: The Professional Development Program Management Office will be absorbing all costs for these pilots including travel in accordance with the TBS travel guidelines. ACTION ITEM 01-27:
French: En outre, le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel se charge de tous les frais encourus dans le cadre des séances pilotes, dont les voyages, conformément aux lignes directrices du SCT à cet égard.
English: Field C5* Reporting entity location number This field has to contain the location number that represents information about the full address of the individual or entity sending the payment instructions.
French: Champ C5* Numéro d’emplacement de l’entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d’emplacement qui représente l’adresse de l’entité déclarante qui a donné les instructions de paiement.
English: For more than 20 years, the Vi Vadi Hotel, formerly known as City Appartements, has treated its guests to quality hospitality.
French: Depuis plus de vingt ans, le Vi Vadi Hotel, anciennement City Appartements, a proposé à ses clients une hospitalité authentique.
English: • Eliminate exclusions of outworkers from all legislation (legislators).
French: • Éliminer les exclusions des « outworker » de toutes les lois (législateur).
English: s p a n c l a s s = " j e u l i e e " > a h r e f = " g a m e _ 1 1 0 6 _ e n .
French: s p a n c l a s s = " j e u l i e e " > a h r e f = " g a m e _ 1 1 0 6 _ f r .
English: We are increasingly vulnerable to developments and forces outside our control, such as global population growth.
French: Nous sommes de plus en plus vulnérables aux faits nouveaux et aux forces sur lesquels nous n'exerçons pas de contrôle, comme la croissance de la population mondiale.
English: Winter training at Naval Reserve Divisions will be provided to further consolidate NCAGS skills and knowledge.
French: De l'entraÃ®nement tenu l'hiver dans les divisions de la RÃ©serve navale leur permettra de mieux consolider leurs habiletÃ©s et connaissances en CONNC.
English: With respect to vulnerability, energy dependence is related to the magnitude to which the energy supply of a net energy importer country relies on uncertain external sources.
French: Pour ce qui est de la vulnérabilité, la dépendance énergétique est liée au degré auquel l'approvisionnement énergétique d'un importateur net d'énergie est tributaire de sources extérieures incertaines.
English: On 28 June 1995 Skandia requested a preliminary opinion from the Skatterättsnämnden on the question whether the assumption of a commitment to run Livbolaget's business activities could be regarded as the supply of insurance services for the purposes of Article 10 of Chapter 3 of the Mervärdesskattelagen, thus qualifying for exemption from VAT.
French: Le 28 juin 1995, Skandia a sollicité un avis préalable du Skatterättsnämnden sur la possibilité de considérer l'engagement de prendre en charge l'activité de Livbolaget comme une prestation de services en matière d'assurance au sens du chapitre 3, article 10, de la mervärdesskattelagen, ce qui l'exonérerait de la TVA.
English: Each Party will identify a single contact, capable of fulfilling the responsibilities set out in clauses 31 and 37 of this Agreement, for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment and will, through their designated offices, communicate this promptly to the other Party.
French: Chaque partie doit nommer une personne-ressource unique, capable de s'acquitter des responsabilités énumérées aux clauses 31 et 37 de la présente entente aux fins de l'évaluation environnementale coopérative ou des étapes de l'évaluation et communiquer rapidement son nom à l'autre partie, par l’entremise de son bureau désigné.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I should like to begin by conveying our condolences to the Government of the Russian Federation.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par présenter nos condoléances au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Sea otter surveys made soon after the spill found one oiled sea otter carcass on an offshore islet in Checleset Bay and wolf scats containing oiled sea otter fur on Vancouver Island in the affected area.
French: Le risque de déversement de pétrole en C.-B. est une préoccupation importante depuis quelques temps, particulièrement depuis le déversement du Nestucca, le 22 décembre 1988 (Waldichuk, 1989) et celui de l’Exxon Valdez, qui s’est produit moins de six mois plus tard (Loughlin, 1994).
English: Emerging Markets - Parliamentary Report In June 2005, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade tabled the report on The Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada.
French: MarchÃ©s Ã©mergents - Rapport parlementaire  En juin 2005, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) a dÃ©posÃ© son rapport sur Les composantes d'une stratÃ©gie canadienne Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents.
English: This relationship between different generations of police officers maximizes the skills of our employees and establishes solid foundations for meeting future operational challenges.
French: Ce rapport de différentes générations de policiers permet de maximiser les compétences de nos employés et d’établir des assises solides pour relever les défis opérationnels de l’avenir.
English: Key words: buckling, compressive resistance, design criteria, schifflerized angles, stability, standards, steel, struts, towers, guyed towers.
French: Mots clés : flambement, résistance à la compression, critère de conception, section avec angle de 60°, stabilité, normes, acier, barres verticales, pylônes, pylônes haubanés.
English: If the Local does not agree to the rates as final rates, they shall be considered temporary rates and the Employer will negotiate the rates of pay with the Local.
French: Si la section locale n'accepte pas les taux comme taux définitifs, ils sont considérés comme étant des taux temporaires et l'employeur négocie les taux de rémunération avec la section locale.
English: The work should proceed through close cooperation with other intergovernmental and United Nations organizations involved in the preparation of global legal instruments affecting international trade and transport.
French: Ces travaux devraient être menés en étroite coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies associés à l'élaboration d'instruments juridiques mondiaux concernant le commerce international et les transports internationaux.
English: More information about the company is available at http://www.cmc.ca Contact Information Sonya Shorey Canadian Microelectronics Corporation (613) 851-9416 shorey@cmc.ca Other Related Links www.cmc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.cmc.ca Personnes-ressources Sonya Shorey Société canadienne de micro-électronique (613) 851-9416 shorey@cmc.ca Autres liens connexes www.cmc.ca
English: Boucher and McBride v. AG of Canada, court file A-699-98, January 20, 2000 (F.C.A.).
French: Boucher et McBride c. Canada (Procureur général), dossier de la cour A-699-98, 20 janvier 2000 (C.A.F.).
English: Among these allegations, those relating to conditions of detention will be transmitted to the Special Rapporteur against torture.
French: Parmi ces allégations, celles ayant trait aux conditions de détention seront transmises au Rapporteur spécial contre la torture ou autres traitements inhumains cruels ou dégradants.
English: 15 NON-RENEWABLE RESOURCES 15.1 SPECIFIED SUBSTANCES 15.1.1 The Tetlit Gwich’in shall exercise their specified substances right and a person having a mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land shall exercise such right so far as practicable in such a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: 15.0 RESSOURCES NON RENOUVELABLES 15.1 SUBSTANCES SPÉCIFIÉES 15.1.1 Les Gwich'in Tetlit qui exercent leurs droits aux substances spécifiées et les personnes qui sont titulaires d'un droit aux minéraux sur des terres gwich'in tetlit au Yukon doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: While the fecal contamination of WWTP effluents is well recognized and considered in the design of treatment and siting of effluent outfalls, wet-weather flow discharges (CSOs, SSOs and stormwater) have not been addressed so far to a similar extent.
French: Alors que le phénomène de la contamination fécale des effluents des SMEEU est bien connu et qu'on en tient compte lors de la mise au point de traitements et lors du choix de l'emplacement des émissaires d'effluents, les rejets des débits pluviaux (TPEU, trop-pleins d'égouts sanitaires et eaux pluviales) n'ont pas reçu la même attention jusqu'à présent.
English: A new High Commissioner, Yves Dassonville, was appointed on 26 October.
French: Un nouveau haut-commissaire, Yves Dassonville, a été nommé le 26 octobre.
English: Business for Social Responsibility (BSR) defines CSR as business practices that "strengthen accountability, respecting ethical values in the interests of all stakeholders".
French: Le Business for Social Responsiblity (BSR) (Site Web en Anglais seulement) définissent la RSE comme des pratiques d’affaires qui « renforcent la responsabilisation, respectent les valeurs sur le plan de l’éthique dans l’intérêt de tous les intervenants ».
English: the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: 7.
French: Le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix a ouvert ses portes en juillet 1996.
English: The RA blacks out the information which cannot be disclosed, then checks to see if the document still makes sense.
French: L'AR retranche les renseignements qui ne peuvent être communiqués, puis vérifie si le texte a encore du sens. Dans l'affirmative, elle le consigne au registre public.
English: The effects of eutrophication may extend into shallow water littoral and intertidal zones.
French: Toutefois, peu d’études ont établi un lien sans équivoque entre la création d’exploitations aquacoles et des changements environnementaux ou écologiques en zone intertidale.
English: As well, the blowout frequencies derived on the basis of worldwide data do not take into account falling trends, which are difficult to calculate because of lack of data.
French: En outre, les calculs des fréquences des éruptions avec déversements majeurs sont fondés sur des données sur les puits à travers le monde, et ils ne tiennent pas compte des tendances à la baisse qui sont difficiles à calculer à cause d’un manque de données.
English: Cuba has repeatedly denounced to the Committee the impunity with which terrorist organizations based in the United States of America (hereinafter referred to as the United States) have planned, incited, funded and carried out terrorist acts against Cuba, with the complicity of the United States Government and — in breach of its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and the international treaties on international terrorism to which the United States is a party — on several occasions with its direct support.
French: Cuba a dénoncé à plusieurs reprises devant le Comité l'impunité avec laquelle, pendant plus de 45 ans, les groupes terroristes basés aux États-Unis d'Amérique (ci-après « les États-Unis ») ont préparé, encouragé, financé et mené des actions terroristes contre Cuba, avec la complicité et parfois l'appui direct du gouvernement de ce pays qui ne respecte pas ses obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des traités internationaux relatifs au terrorisme international qu'il a signés.
English: The most recent resolution, A/RES/59/276, requires a strengthened and unified security management system to provide for the safety and security of United Nations staff, operations and premises.
French: À titre d'exemple, dans sa résolution la plus récente (la résolution 59/276), l'Assemblée générale demande que soit mis en place un système de gestion de la sécurité renforcé et uniformisé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies.
English: When necessary, FIMCLA will ask Justice Canada for legal advise.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: Men have to become equal partners and good fathers.
French: Il appartient aux hommes de devenir des partenaires égaux et de bons pères.
English: (a) Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
French: a) Toute Partie utilisant du DDT à élaborer et exécuter un plan d'action dans le cadre du plan de mise en oeuvre visé à l'article 7.
English: It is not advisable to adjust the main analyses for covariates measured after randomisation because they may be affected by the treatments.
French: On doit accorder une attention particulière aux effets du centre d’essai et au rôle des valeurs de base de la variable primaire.
English: Courts in Germany and Sweden also initiated legal proceedings on behalf of German and Swedish citizens, but with fewer results.
French: En Allemagne et en Suède, des tribunaux avaient engagé des poursuites au nom de ressortissants allemands et suédois, mais avec moins de succès.
English: The presentation of findings in this section is organized under the following headings:
French: Dans la présente section, les renseignements sont rassemblés sous les rubriques suivantes :
English: The Chief of the Critical Incident Stress Management Unit has been appointed, and action is under way to recruit one additional counsellor.
French: Le Chef du Groupe de gestion du stress traumatique a été nommé et la procédure de recrutement d'un conseiller psychologique supplémentaire a été lancée.
English: As depicted in the diagram below, departmental program activities support the eight program priorities that, in an integrated manner, support more than one strategic outcome2.
French: Comme l’illustre le diagramme ci-dessous, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités du programme qui elles-mêmes soutiennent plus d’un résultat stratégique, d’une façon intégrée2.
English: During the next three days of a detailed search of the area for all the evidence of ethnic cleansing, whenever a company would find a body the company would sit there and report in, and the specialist team, with engineers, with a backhoe to dig up graves and with the two doctors, the two padres, and some of my soldiers from the mortar platoon, would go there under the command of Major Craig King, who was in charge of putting together the final report for the United Nations, and do an in-depth analysis of what had happened.
French: Au cours des trois jours suivants où nous avons procédé à une fouille méticuleuse du secteur afin d'y trouver les preuves d'une opération d'épuration ethnique, chaque fois qu'une compagnie trouvait un cadavre, elle s'arrêtait et le signalait, et l'équipe de spécialistes, avec ses ingénieurs, arrivait sur place avec une rétrocaveuse pour creuser des tombes, et les deux médecins, les deux aumôniers, et certains de mes soldats du peloton de mortiers, occupaient le secteur sous le commandement du major Craig King, qui était responsable de l'établissement du rapport final pour les Nations Unies, et procédait à une analyse en profondeur des événements.
English: The Council, with due regard to the principle of equitable geographic representation, shall give consideration to the importance of including on the Board, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries, and connected with such countries.
French: Le Conseil, eu égard au principe d'une représentation géographique équitable, doit tenir compte de l'intérêt qu'il y a à faire entrer dans l'Organe, en proportion équitable, des personnes qui soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays.