ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 4 Market Shares of Major Commodity Groupings – 2004
French: • Tableau 4 Parts de marché de chacun des principaux groupes de marchandise – 2004
English: In this case, simply proceed as described below, and, after completion, discard any points that fall outside the study area boundaries.
French: MÃªme dans ce cas, procÃ©der de la faÃ§on dÃ©crite ci-aprÃ¨s et, Ã la fin, rejeter tout point qui se trouve hors des limites de la zone d'Ã©tude.
English: The site is "dedicated to providing an active resource of global information on oversight mechanisms - particularly codes-of-conduct for the biosciences research community - to help advance these efforts and promote responsible oversight of the biosciences".
French: Ce site «entend fournir une information vivante sur les mécanismes de surveillance dans le monde (notamment sur les codes de conduite de la communauté des chercheurs en biosciences) afin de promouvoir une surveillance responsable et d'appuyer les efforts déployés dans ce domaine».
English: The European Union would suggest that, when a trust fund had been inactive for more than one year, its continued existence should be reconsidered.
French: L'Union européenne suggère que l'on envisage de fermer ceux qui n'ont enregistré aucune activité depuis plus d'un an.
English: Some upgrading may be necessary before a credit is assigned.
French: Des cours de perfectionnement peuvent être exigés avant d’accorder les crédits.
English: Like, again I worked until the day before I went down so...it was just a natural progression to go have a baby and come home.
French: J'ai travaillé jusqu'au jour précédant la date prévue, puis je me suis rendue là-bas… c'état comme une progression naturelle; partir, avoir le bébé puis revenir à la maison.
English: Slovenia's success had shown it was possible for new members to join the euro, he added.
French: L'exemple de la Slovénie prouve que les nouveaux Etats membres sont à même d'adhérer à l'euro, a ajouté M. Trichet.
English: Bell Canada is in receipt of a letter dated 21 August 2002 from Canadian Cable Television Association (CCTA) commenting on the Company's calculation of impacts associated with the expiration of portions of the exogenous adjustments made in the first price cap period relating to one-time start-up costs associated with the start-up of local competition and the roll-out of Local Number Portability (LNP) and requesting disclosure of certain information related to these calculations that was filed in confidence with the Commission. Document: 020830.zip - 64KB 2002/08/23 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter dated 21 August 2002 from Canadian Cable Television Association (CCTA) commenting on the Company's calculation of impacts associated with the expiration of portions of the exogenous adjustments made in the first price cap period relating to one-time start-up costs associated with the start-up of local competition and the roll-out of Local Number Portability (LNP) and requesting disclosure of certain information related to these calculations that was filed in confidence with the Commission. Document: 020830.zip - 64KO 2002/08/23 - Bell Canada Description:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35) at its thirty-first session in November 2003 and adopted concluding observations (E/C.12/1/Add.95) that referred as follows to a number of issues mentioned in paragraph 1 of the resolution:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) à sa trente et unième session, en novembre 2003, et a adopté des observations finales (E/C.12/1/Add.95) se rapportant à un certain nombre des questions mentionnées au paragraphe 1 du dispositif de la résolution:
English: 2.3.16 All payment vouchers should be approved under sections 33 and 34 of the FAA and employees should not approve expenditures they claim.
French: 2.3.16 Les pièces justificatives de paiement doivent être approuvées en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les employés ne doivent pas autoriser des sommes qu'ils demandent.
English: But anyway .. Now I am back!
French: Mais de toute façon .. Maintenant, je suis de retour!
English: Mexico condemns all acts or manifestations of terrorism and rejects any argument that seeks to justify it.
French: Le Mexique condamne tous les actes et manifestations du terrorisme et rejette tout argument qui cherche à le justifier.
English: Please hover over the inline definitions for more information, or follow the link provided to open a new window and view our Glossary.
French: Avec la souris, veuillez pointer votre flèche sur la définition qui est surlignée pour obtenir plus de renseignements, ou cliquer sur le lien pour ouvrir une nouvelle fenêtre et consulter notre glossaire .
English: CNTS is a part of your integrated PricewaterhouseCoopers client service team.
French: Nous faisons partie des Services fiscaux de PwC, lesquels vous offrent une expérience approfondie, vaste et visionnaire.
English: Third, they should be capable of being measured reliably on a regular (not necessarily annual) basis, and should be comparable with similar measures at larger geographical scales.
French: Deuxièmement, ils doivent avoir la capacité de s’adapter à la mise en œuvre des politiques de conservation de la diversité biologique.
English: We will check and evaluate your contribution as soon as possible.
French: Nous allons vérifier et d'évaluer votre contribution dès que possible.
English: She suggested that examples of good practices could be included in the commentary to the guidelines and stated that consent could in any case be of a limited and qualified nature with conditions attached.
French: Elle a suggéré de faire figurer dans le commentaire aux directives des exemples de bonne pratique et déclaré que le consentement pourrait, de toute façon, être limité et assorti de conditions.
English: Other Aboriginal peoples wish to keep the band in council framework of the Indian Act, and desire greater jurisdiction for it.
French: D'autres Autochtones souhaitent conserver la structure du conseil de bande prévue par la Loi sur les Indiens, et veulent que des pouvoirs accrus y soient associés.
English: This guideline will also assist regulatory agencies in the review of fish screen proposals.
French: Ces directives seront aussi utiles aux instances de réglementation pour l’évaluation de propositions relatives aux grillages à poissons.
English: The observations cover the following issues:
French: Ces observations portent sur les sujets suivants :
English: The Community Development Trust will help traditional industries meet the challenges of the skilled-workers shortage, and the fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: La Fiducie nationale pour le développement communautaire aidera les industries traditionnelles à relever les défis inhérents à la pénurie de main-d’œuvre et aux fluctuations du dollar canadien.
English: A hearing was scheduled in Ottawa, Ontario for 29 May 2001.
French: Une audition était prévue à Ottawa (Ontario) le 29 mai 2001.
English: Two draft recommendations were accepted by the institutions in 1999, one being a draft recommendation made in 1998 (cases 1055/96/IJH and 633/97/(PD)IJH, see pages 232 and 234).
French: Le délai fixé pour l’envoi de l’avis circonstancié courait encore, à la fin de 1999, pour huit autres projets de recommandations.
English: The upgrade will replace the existing facilities, which will be de-commissioned and de-constructed.
French: Les installations existantes seront mises hors service et démolies.
English: My parents, my brothers Leibel, who might have become a rabbi, and Moishe, who had apprenticed as a shoemaker, had all perished.
French: Mes parents, mon frère Leibel, qui était peut-être devenu Rabbin, et Moishe, qui avait appris le métier de cordonnier.
English: That approach has been especially effective in identifying policy trade-offs and presents Government with policy alternatives that address their specific macroeconomic constraints and objectives.
French: Cette démarche est surtout efficace pour déterminer les avantages et les inconvénients de différentes politiques, et présenter aux gouvernements des solutions adaptées aux difficultés macroéconomiques et aux objectifs de leur pays.
English: The Working Group recommended that the Secretariat should begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool for consideration and approval by the Conference.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat entame ses travaux d'élaboration d'un outil logiciel complet de collecte d'informations qui sera présenté à la Conférence pour examen et approbation.
English: Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity Microorganisms should be submitted for deposit as liquid or agar slope cultures.
French: La CCM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est pas techniquement en mesure d’offrir.
English: DESPITE PARAGRAPH 3.A, A MEMBER IS NOT ENTITLED TO THE ALLOWANCE AND BENEFITS UNDER THIS MESSAGE FOR ANY PERIOD IN WHICH THE MEMBER RETURNS TO CANADA ON: 3.B.(1) LEAVE 3.B.(2) A COURSE 3.B.(3) TEMPORARY DUTY 4.
French: MALGRE L ALINEA 3.A, UN MILITAIRE N A PAS DROIT AUX INDEMNITES ET AVANTAGES DE LA PRESENTE SECTION PENDANT TOUTE PERIODE OU IL REVIENT AU CANADA: 3.B.(1) POUR UN CONGE: 3.B.(2) POUR SUIVRE UN COURS; OU 3.B.(3) EN SERVICE TEMPORAIRE 4.
English: So long as the procedure in such tribunals presents no obstacle to their doing so, litigants should be able to assert the rights secured by the Charter in the natural forum to which they can apply.
French: Dans la mesure où la procédure devant ces instances ne s’y oppose pas, il devrait être loisible aux justiciables d’invoquer les droits garantis par la Charte devant le forum naturel où ils peuvent s’adresser.
English: Any difference between the actual amount(s) received on exchange and the amount(s) that would have been obtained at the operational rate(s) of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange.
French: Toute différence entre les montants effectivement reçus lors du change et les montants qu'aurait permis d'obtenir une conversion aux taux de change opérationnels est passée en écriture comme perte ou gain au change.
English: The provisions of Article 303 of NAFTA (Restrictions on Drawback and Duty Deferral Programs) apply to processed goods exported to the United States on or after January 1, 1996, and processed goods exported to Mexico on or after January 1, 2001.
French: Les dispositions de l’article 303 de l’ALENA (Restrictions relatives aux programmes de drawback et de report des droits) s’appliquent aux produits finis exportés aux États-Unis le 1er janvier 1996 ou après cette date et aux produits finis exportés au Mexique le 1er janvier 2001 ou après cette date.
English: When the campaigns are evaluated, as with warning labels, they tend to show modest benefits in terms of knowledge gains among the general public and behaviour change seems confined to low-risk women.
French: Lorsqu’elles font effectivement l’objet d’une évaluation, comme ce fut le cas pour les étiquettes de mise en garde, on constate qu’elles contribuent très peu à améliorer les connaissances du grand public à l’égard du problème et qu’il n’y a que les femmes à faible risque qui modifient leurs comportements en conséquence.
English: Permission to establish refuelling facilities at Kalemie and Manono was not given by RCD until 20 April and the Kalemie facility only became operational on 14 May.
French: L'autorisation de mettre en place des installations de ravitaillement en carburant à Kalemie et Manono n'a été donnée par le RCD que le 20 avril, et l'installation de Kalemie n'est devenue opérationnelle que le 14 mai.
English: In 2004-2005, CIDA made progress in these areas, particularly in respect of SEAs.
French: Promouvoir les thèmes prioritaires transversaux En 2004-2005, l'ACDI a fait des progrès remarquables dans la promotion des principaux thèmes transversaux.
English: Although nitrate selective resins are available, these resins typically have a lower total exchange capacity.
French: Même s'il existe des résines sélectives pour les nitrates, ces résines ont une capacité inférieure d'échange total.
English: Validation of data gathered from questionnaires/interviews.
French: Validation des données issues de questionnaires/entrevues.
English: Taking note of the preliminary report on the gap analysis carried out by the United Nations Environment Programme to facilitate further discussions on the improvement of the science-policy interface on biodiversity end ecosystem services for human well-being,
French: Prenant note du rapport préliminaire sur l'analyse des lacunes établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de faciliter de nouvelles discussions sur l'amélioration de l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité,
English: A good package has been achieved, which will enjoy the full support of my group.
French: Nous avons adopté un paquet de qualité, un paquet qui bénéficiera du soutien de mon groupe.
English: Cesare Hotel is able to suit even guests’ most demanding requirements; it is the ideal accommodation facility for young couples looking for utmost romanticism, families with children, businessmen and those interested in targeted services and utmost comfort.
French: L’hôtel Cesare est le lieu idéal pour les couples qui recherchent des atmosphères spéciales, pour les familles avec enfants et pour les hommes d’affaires, pour ceux qui aiment le soin des détails et qui apprécient les services spéciaux créés pour satisfaire les exigences personnelles et différentes de chacun de nos hôtes.
English: It is anticipated that by 2012 many issues relating to Command may be resolved; however, an important gap will persist at the military-strategic level.
French: On peut s’attendre à ce que de nombreuses questions intéressant le commandement soient réglées d’ici 2012; il subsistera cependant une importante lacune au niveau stratégique militaire.
English: They may also have to play an advocacy role as well as engaging in grass-roots mobilization and organizing of beneficiaries to participate in the decision-making.
French: Elles peuvent aussi avoir à jouer un rôle de plaidoyer et s'employer à mobiliser et organiser à la base les bénéficiaires afin qu'ils participent à la prise de décisions.
English: FAO promotes organic agriculture as an alternative approach that maximizes the performance of renewable resources and optimizes nutrient and energy flows in agroecosystems.
French: La FAO considère l’agriculture biologique comme une approche alternative intéressante pour maximiser les performances des ressources renouvelables et optimiser les flux de nutriments et d’énergie dans les agro écosystèmes.
English: CRC was concerned that the nationality law did not grant citizenship status to children of a woman citizen married to a non-national, as it did where the father was a national and recommended that the Emirates ensure the right of a child to a nationality without discriminating on the basis of his or her parent's sex.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la loi sur la nationalité n'accordait la citoyenneté aux enfants d'un couple binational que si c'était l'homme qui détenait la nationalité des Émirats arabes unis et a recommandé aux Émirats de garantir le droit des enfants à une nationalité sans discrimination fondée sur le sexe de celui des deux parents qui détient la nationalité.
English: Goossens H, Ferech M, Vander Stichele R, and Elseviers M. 2005.
French: Renseignements supplémentaires Farmer J., Hickman F. et J. Sikes.
English: Indicators of poverty, health, education and the environment were outdated or unavailable.
French: Les indicateurs relatifs à la pauvreté, à la santé, à l'éducation et à l'environnement, lorsqu'ils étaient disponibles, étaient obsolètes.
English: Two respondents felt their local substance abuse and mental health services were not sufficiently coordinated to make this a reasonable goal.
French: Deux répondants croient que leurs services locaux d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale ne sont pas suffisamment coordonnés pour en faire un objectif raisonnable.
English: This event was part of B.C. Rivers Day festivities.
French: Cette activité a eu lieu dans le cadre des festivités de la journée B.C. Rivers Day.
English: Low season: early December and most of January.
French: Basse saison : Début décebre et la majeure partie de janvier.
English: Malton is a non-government organization that provides services to the travelling public on behalf of CIC such as helping travellers fill out customs declaration cards and translation into about forty languages (German, Arabic, Cantonese, Chinese, etc.). These services can be provided in both English and French, as indicated in the service contract.
French: Il s'agit d'un organisme non gouvernemental offrant des services au public voyageur au nom de CIC, comme aider les voyageurs à remplir la carte de déclaration douanière et assurer des services de traduction dans une quarantaine de langues (allemand, arabe, cantonais, chinois, etc.). Conformément au contrat, ces services sont offerts en anglais et en français.
English: Ministers welcome the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Environmental Centres as new partners in the Initiative.
French: Les ministres se félicitent d’accueillir la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et les Centres régionaux pour l’environnement comme nouveaux partenaires de l’Initiative.
English: Zvonar), Mrs Durrieu, MM Eyskens, Floros (Alternate:
French: Zvonar), Mme Durrieu, MM. Eyskens, Floros (remplaçant :
English: Sitting back and letting things just happen isn't Marie's style.
French: Elle n'est pas du genre à se croiser les bras et à attendre que les choses se produisent, bien au contraire.
English: • identify approaches to improve education, training, recruitment and retention of our future health workforce;
French: • cerner des approches en vue d’améliorer l’éducation, la formation, le recrutement et le maintient de notre effectif de demain dans le domaine de la santé;
English: I became suicidal, fluctuated between manic anxiety and exhausted grief, and starved myself into the hospital.
French: Je devins suicidaire, j'oscillais entre une crainte maniaque et une détresse harassée, et j'arrêtai de me nourrir à l'hôpital.
English: It was a true team effort on behalf of the CF, USAF, DCMA, Public Works and Government Services Canada and Boeing that allowed the DD250 to be signed today, on schedule.
French: S'il a été possible de signer le formulaire DD250, c'est grâce aux efforts concertés des FC, de l'USAF, de la DCMA, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Boeing.
English: A open sky concert, illuminated by prestigious pyrotechnical effects.
French: Une salle de concerts à ciel ouvert illuminée par des effets pyrotechniques prestigieux.
English: That Law introduced an obligation for spouses to share domestic responsibilities and the care of ascendants, descendants and other dependents; amended the regulations on separation and divorce to facilitate direct access to either, ending the requirement to obtain a separation before a divorce can be granted, and reducing the minimum interval after marriage to three months; eliminated the causes of separation or divorce; and enacted other relevant measures.
French: Cette loi introduit l'obligation des conjoints de partager les tâches domestiques et les responsabilités familiales afférentes aux ascendants, aux descendants et aux autres personnes à charge; elle modifie la réglementation concernant la séparation et le divorce afin de faciliter un accès direct à l'un ou à l'autre, en éliminant l'obligation de passer préalablement par une séparation avant d'obtenir un divorce et en raccourcissant également à trois mois le délai nécessaire depuis le mariage; elle supprime la nécessité de soumettre les causes de la séparation ou du divorce et promulgue d'autres mesures en la matière.
English: Since 1995 the number of unemployed young people has increased by 10 million to a total of 66 million.
French: Depuis 1995, dans le monde, le nombre de jeunes au chômage a augmenté de 10 millions, pour atteindre 66 millions.
English: How much to I have to pay to book an apartment?
French: Il est important de nous communiquer votre heure d’arrivée au plus tôt.
English: Starting from the biennium 2002-2003, the regular budget provided for (a) two posts, i.e., those of High Commissioner and Deputy High Commissioner, and (b) a lump-sum amount for a portion of the other management- and administration-related costs of UNHCR.
French: Depuis l'exercice biennal 2002-2003, ce qui figure au budget ordinaire aux fins du financement du HCR consiste en : a) deux postes, ceux du Haut-Commissaire et de son adjoint; et b) une dotation forfaitaire destinée à couvrir une partie des autres dépenses d'administration du Haut-Commissariat.
English: This principle is also affirmed in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Ce principe figure également dans les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: A further pre-financing payment equivalent to 30% of the awarded grant may be requested no later than 14 months from the start of the project.
French: Un autre préfinancement correspondant à 30% de la subvention octroyée peut être demandé au plus tard 14 mois après le début du projet.
English: To meet the health requirements defined in federal immigration and public health legislation, CIC delivers medical screening and medical assessment services throughout Canada and around the world in collaboration with Health Canada and other national and international partners, for purposes of immigration to Canada.
French: CIC collabore également avec ces partenaires fédéraux dans le dossier plus général de la politique d’identité.
English: If we are honest we all know the problems that long hours of work bring for health and safety, productivity and social relationships, both for the individual and within the family.
French: Si nous sommes honnêtes, nous connaissons tous les problèmes que les heures supplémentaires causent à la santé, à la sécurité, à la productivité et aux relations sociales, tant pour l’individu que pour sa famille.
English: • "Working together for growth and jobs.
French: • «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi.
English: Surprisingly, majority of the applications - 3,015 or 55.8% of total applicants - came from Mindanao.
French: Il est surprenant d'observer que la majorité des demandes (3 015 d'entre elles, soit 55,8 % du total) provenait de Mindanao.
English: This is to be achieved through the deepening of regional integration, a necessary condition to overcome the limitations of Africa's small and fragmented economies and give the continent a greater voice in the management of international economic processes.
French: La CEA est particulièrement bien placée pour favoriser l'intégration régionale en vue de remédier à la petite taille et à la fragmentation des économies africaines et de permettre au continent de peser davantage dans les décisions relatives à la gestion de l'économie internationale.  Le deuxième est la mondialisation.