ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study found that over two thirds of all local women were able to give birth at the hospital without Caesarean section capabilities, less than 10 percent of all local women were transferred during labour to a facility with operative facilities, the population's perinatal mortality rate was similar to the national rate, and the lack of surgical facilities did not cause major neonatal or maternal morbidity (Leeman and Leeman 2002).
French: Cette étude a démontré que plus des deux tiers des femmes de la région avaient pu accoucher à l'hôpital ne pratiquant pas de césariennes, que moins de 10 % de toutes les femmes avaient dû être transférées durant le travail vers un établissement pratiquant des chirurgies, que le taux de mortalité périnatale dans cette population se comparait au taux national et que l'absence d'installations chirurgicales n'avait pas été la cause d'une morbidité néonatale ou maternelle importante (Leeman et Leeman, 2002). Au Canada, des études comparatives n'ont fourni aucune preuve que l'impossibilité de pratiquer des césariennes rendait un petit centre d'obstétrique moins sécuritaire, si ce centre faisait partie d'un réseau régionalisé de soins de maternité (Black et Fyfe, 1984; Grzybowski et al ., 1991).
English: Maritime coastal defence vessels will also be able to link into the Recognized Maritime Picture, when the MSOCs acquire GCCS-like systems.
French: Les navires de défense côtière pourront également se relier à l'état de la situation maritime générale, lorsque les Centres des opérations de sécurité maritimes feront l'acquisition de systèmes de type SGCC.
English: Ways of saying Isti’aadhah and Basmalah when quoting from the middle of one soorah and then from the middle of another.
French: Est il nécessaire de se faire accompagner d'un mahram (très proche parent avec qui on ne peut pas se marier) pour un court voyage?.
English:    Mr President, I would just like to point out that, while we agree that Mr Skinner’s report should be removed from the agenda, I do ask that care be taken in future to ensure that translation – particularly of draft legislation – is given absolute priority.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste dire que, si nous sommes d’accord avec le retrait du rapport de M. Skinner de l’ordre du jour, il faudrait à l’avenir veiller à accorder la priorité absolue au travail de traduction, en particulier des propositions législatives.
English: The proportion of those undernourished increased in 11 countries including Botswana, Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone Swaziland and Tanzania.
French: La proportion de la population sous-alimentée a augmenté dans 11 pays (Botswana, Burundi, Comores, Gambie, Guinée-Bissau, Libéria, Madagascar, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Swaziland et Tanzanie).
English: Turning to Kosovo and Metohija, the most important point that I wish to make is that we are currently in a race against time.
French: En ce qui concerne le Kosovo-Metohija, l'aspect le plus important que je veux souligner est que nous sommes actuellement engagés dans une course contre la montre.
English: More careful thought should be given to the issue of Chapter VII being invoked for multilateral preventive uses of force.
French: Il conviendrait de poursuivre l'examen de la question du recours au Chapitre VII de la Charte pour justifier des utilisations de la force préventives et multilatérales.
English: The Forest Act regulates the management of forest as a renewable natural resource to ensure a human environment which satisfies the population and the resources necessary for economic activity without unduly damaging the natural environment.
French: La loi sur la forêt régit la gestion de la forêt qui est une ressource naturelle renouvelable pour garantir un environnement satisfaisant pour la population et les ressources nécessaires à l'activité économique sans détériorer indûment l'environnement naturel.
English: The Commission has mentioned similar cases in its regular reports, and it takes the view that such incidents are contrary to the objectives of current efforts at reform.
French: La Commission a fait le récit de cas similaires dans ses rapports réguliers. D'après la Commission, ces incidents s'opposent aux objectifs des efforts de réforme actuels.
English: If no settlement is reached within three months of the original complaint, both parties have the right to refer the matter to the Commission.
French: Si aucun règlement n’intervient dans un délai de trois mois à partir du recours original, les deux parties ont le droit de saisir la Commission de cette question.
English: Using either a hard sphere or a 12–6 Lennard–Jones potential for the isotropic part of the intramolecular potential, it is shown here that these data can be analyzed to obtain information on the anisotropic part of the potential in these systems.
French: En utilisant soit un potentiel de sphère dure ou un potentiel Lennard–Jones 12–6 pour la partie isotrope du potentiel intermoléculaire, nous montrons ici que l'analyse de ces données peut fournir des renseignements sur la partie anisotrope du potentiel dans ces systèmes.
English: This recognition of a "crisis" in personnel administration was precipitated by two events.
French: Deux événements hâtèrent cette reconnaissance d'une « crise » dans l'administration du personnel.
English: This donor had answered negatively to all questions related to malaria on the donor questionnaire at the time of donation.
French: Ce donneur avait répondu non à toutes les questions concernant le paludisme sur le questionnaire du donneur de sang.
English: Building relationships between researchers, practitioners and community members is essential to involve people in participatory processes of research or development.
French: Le premier cas implique donc un processus de sélection et une collecte de données préliminaire visant à soutenir ce processus.
English: F. Legacy Programs Strategic Objective:
French: F. PROGRAMMES HÉRITÉS Objectif stratégique :
English: Any sales to Canada below these values would be subject to anti-dumping duty assessments on future shipments.
French: Toutes les ventes faites au Canada à des prix inférieurs à ces valeurs seraient assujetties à des droits antidumping lors des expéditions ultérieures.
English: The Secretariat traditionally assists the members of the Commission in the drafting of texts, at the request of delegations, not only with regard to substantive issues but also to facilitate the application of United Nations editorial practice.
French: Le Secrétariat aide traditionnellement les membres de la Commission, à la demande des délégations, à rédiger les textes, non seulement pour des questions de fond mais aussi pour l'application des règles de rédaction et d'édition en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 Hybrid computing arrangements (digitallyprogrammed analogue computers G 06 G 7/06) . Differential analysers 3 / 00 Systems for conjoint operation of complete digital and complete analogue computers
French: DISPOSITIONS DE CALCUL HYBRIDE (dispositifs de calcul optique hybride G 06 E 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G 06 N; réseaux neuronaux pour le traitement de données d’image G 06 T; conversion analogique/numérique en général H 03 M 1/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "disposition de calcul hybride" est une disposition dans laquelle une partie du calcul est numérique et une partie est analogique.
English: • Chapter 8 - Reports, Returns, and Audits
French: • Chapitre 8 - Rapports, comptes rendus et vérifications en cours de rédaction
English: not yet published in scientific journals or books published/forthcoming in scientific journals published/forthcoming in books 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Graphique 35 Publication de documents d e t r ava i l d e l a B C E non encore publiés dans des revues ou ouvrages spécialisés publiés/à paraître dans des revues spécialisées publiés/à paraître dans des livres 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: This is the highest level ever attained in over 100 years of mining and exploration history in the province of Ontario.
French: Ce nombre de claims est le plus élevé jamais atteint en plus de 100 ans d'exploration et d'exploitation minière en Ontario.
English: [26] Given the Agency's refusal to provide the information requested, Cargojet states that it does not have sufficient information to make full submissions with respect to this matter.
French: [26] En raison du refus de l'Office de fournir les renseignements demandés, Cargojet déclare qu'elle n'a pas suffisamment d'information pour soumettre des réponses complètes en ce qui a trait à cette affaire.
English: The report provides a solid basis for our discussion on the agenda item.
French: Le rapport apporte des bases solides à notre débat sur le point de l'ordre du jour.
English: The delegation stated that it was essential that ICPD goals on reproductive health be included and reported in the country-level reports on the MDGs.
French: Elle lui a demandé instamment d’arrêter la liste des articles essentiels dans ce domaine et d’effectuer des enquêtes au niveau des pays pour éviter les pénuries.
English: The Resource Allocation Committee (RAC) is a departmental committee composed of directors general from the eight geographic bureaus and the International Cultural Relations Bureau, and co-chaired by the two directors general of the IBD business line.
French: Le Comité d’affectation des ressources (CAR) est un comité ministériel composé des directeurs de huit directions générales et de la Direction générale des relations culturelles internationales, et coprésidé par les deux directeurs généraux du secteur d’activités de l’EIA.
English: Enabling environments needed to be created for return or resettlement to be real options.
French: Pour que le retour ou la réinstallation soient de véritables options, il convenait de créer des conditions favorables.
English: A defence review, announced by the Minister in February, 2002 and aiming to be concluded in this calendar year, 44 will certainly lay out where the problems of Homeland Defence will take the Army.
French: En février 2002, le ministre a annoncé une révision de la politique de défense qui devrait être terminée avant la fin de l’année44; cette révision indiquera certainement dans quelle direction les problèmes que pose la défense du territoire entraîneront l’Armée45.
English: Nor does the Tribunal find that sufficient evidence was provided to document the extent to which victims of the systemic discrimination, either individually, or corporately, may have experienced pain and suffering, difficult as this may be to demonstrate when dealing with a large body of employees.
French: Le Tribunal ne conclut pas non plus qu'une preuve suffisante a été fournie pour documenter la mesure dans laquelle les victimes de discrimination systémique, individuellement ou collectivement, ont pu subir un préjudice moral, aussi difficile que cela puisse être de le démontrer lorsque l'on a affaire à un grand nombre d'employés.
English: Between 1972 and 1986, a total of 74 deaths directly involving cribs were reported to Health Canada.
French: Entre 1972 et 1986, un total de 74 décès impliquant directement des lits d'enfant ont été signalés à Santé Canada.
English: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
French: Le Royaume-Uni souhaite autoriser certaines variations dans les règles de groupage d'explosifs entre eux et d'explosifs avec d'autres marchandises dangereuses.
English: Atlantic halibut 271 20 7.3 Pollock 1105 45 4.1 Haddock 39 9 23.9 1 Note that this table summarizes the data in the DFO statistical database by main species caught in each sub-trip.
French: Flétan de l’Atlantique 271 20 7,3 Goberge 1 105 45 4,1 Aiglefin 39 9 23 9 1 À noter que ce tableau résume, par principale espèce capturée dans chaque sortie secondaire, les données de la base de données statistiques du MPO.
English: Environment 3 / 20 The conduct of field and test bore operations requires exposure to all weather conditions, dirt, biting insects, and the fumes from heavy construction machinery.
French: Degré/ Points Milieu 3 / 20 Sur le terrain ou pendant les opérations de sondage, le travail oblige le titulaire à être exposé aux intempéries, à la poussière, aux piqûres d'insectes et aux vapeurs dégagées par la machinerie lourde de construction.
English: No provisions have been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the provision of substantive support to and servicing of additional pre-sessional meetings of the working group of the Committee on the Rights of the Child proposed in 2009.
French: Aucun crédit n'a été ouvert aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre de l'offre d'un appui et de services fonctionnels pour les réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant session du Comité des droits de l'enfant proposées pour 2009.
English: With Bill C-28 in force, pesticide MRLs will instead legally be established directly under the PCPA without the need for publishing in the Canada Gazette, a time savings of approximately 12 to 18 months.
French: L’adoption du projet de loi C-28 permet de fixer légalement les LMR des pesticides directement en vertu de la LPA, sans avoir à les publier dans la Gazette du Canada, ce qui permettra de gagner du temps, soit environ 12 à 18 mois.
English: 29% of men were unemployed during that period while 44% of women were unemployed.
French: Au cours de la même période, 29 % des hommes étaient au chômage contre 44 % des femmes.
English: Generally, however, patents are granted well before a product based on a patent is introduced in the market.
French: Toutefois, un brevet est en général délivré bien avant qu'un produit fondé sur celui-ci soit mis sur le marché.
English: Section 28.4(1)(iv) of the Human Rights Act of Prince Edward Island, for example, allows a human rights panel: (iv) to compensate the complainant or other person dealt with contrary to this Act for all or any part of wages or income lost or expenses incurred by reason of the contravention of this Act; The similarities are apparent.
French: Ainsi, l'alinéa 28.4(1)iv) de la Human Rights Act de l'Île-du-Prince-Édouard permet aux juges instructeurs : [TRADUCTION] iv) d'indemniser le plaignant ou une autre personne qui a été lésée aux termes de cette loi de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte; Les similitudes sont évidentes.
English: The Government of Canada will continue to consult Canadians on the proposed free trade initiative with the Andean countries to ensure that stakeholders remain apprised of developments and that their interests and concerns are understood and taken into account.
French: D’autres ont remis en question l’utilité de négocier des ALE avec des partenaires commerciaux relativement mineurs, plutôt que de se concentrer sur des négociations avec des acteurs de première importance en matière de commerce international comme la Chine, le Japon et l’Inde.
English: He said he felt overwhelmed, not only by the expressions of appreciation, but also by the warmth and friendship behind them.
French: À cet égard, nous nous félicitions de la coopération que nous entretenons avec l’ONUDC et Interpol, a dit le Secrétaire général du Conseil.
English: In some countries, penal legislation provides for punishment of domestic violence under familyrelated offences, e.g. "Law on Counteracting Family Violence" (Poland), "Crimes against the family and children" (Lithuania), "Offences against family relationships" (Denmark).
French: Dans certains pays, la législation pénale sanctionne la violence domestique dans le cadre des infractions relatives à la famille, par exemple : « Loi sur la lutte contre la violence familiale (Pologne), « Infractions contre la famille et les enfants » (Lituanie), « Infractions contre les relations familiales » (Danemark).
English: Paragraphs 4 and 5
French: Paragraphes 4 et 5
English: Therefore, because the situation which necessitated the adoption of the aforementioned resolutions no longer exists, we request a clear resolution by the Security Council to terminate all resolutions issued under Chapter VII which affected the sovereignty of Iraq and gave rise to financial obligations that are still binding on Iraq.
French: Par conséquent, comme la situation qui avait obligé le Conseil de sécurité à adopter les résolutions en question n'existe plus, nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter une résolution claire qui mette un terme à toutes les résolutions adoptées au titre du Chapitre VII qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq et qui ont entraîné pour l'Iraq des obligations financières qui demeurent à ce jour.
English: It specified how the clauses of the Wye River agreement, which had as yet still not been applied, were to be implemented.
French: Il a défini les modalités de mise en uvre des clauses de l'accord de Wye River, restées jusqu'alors sans application.
English: Action: The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the issue of the date and venue of COP 13 and COP/MOP 13.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à procéder à des consultations sur la question de la date et du lieu de sa treizième session ainsi que de la troisième session de la COP/MOP.
English: • Image Gallery  When reproduced, these images must be credited CN.
French: • Centre visuel  Toute reproduction des photos ci-dessous doit être accompagnée de la mention «Source CN».
English: Characteristics, Benefits and Risks Document(s) 7 of 12
French: Characteristics, Benefits and Risks Document(s) 7 de 12
English: Some 4.2 per cent of children ages 5 to 14 were working in 2006.
French: Par ailleurs, 4,2 % des enfants âgés de 5 à 14 ans travaillaient en 2006.
English: (a) Enhancing its analysis of the capacity of developing countries and countries with economies in transition to increase their participation in global services production and trade;
French: a) En approfondissant son analyse de la capacité des pays en développement et des pays en transition d'accroître leur participation à la production et au commerce mondiaux de services;
English: The actual emissions reductions are achieved as a result of energy efficiency and fuel switching measures implemented be energy users in response to the price increases caused by the trading program.
French: En revanche, une réglementation qui établirait une norme moyenne de rendement pour les parcs de véhicules pourrait être conçue de façon à permettre l’utilisation des instruments du Protocole de Kyoto à des fins de conformité.
English: 2001) 5-Ureidohydantoin (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Glyoxyldiuréide (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > Advance care planning: the Glossary project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins palliatifs > Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire :
English: VAT only import and export related
French: TVA en rapport avec l’importation et l’exportation uniquement
English: Plenipotentiary delegate of Senegal to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the establishment of an International Criminal Court (Rome, July 1998).
French: Délégué plénipotentiaire du Sénégal à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juillet 1998).
English: The information on each element is presented in both English and French.
French: L'information sur chaque élément est offerte en français et en anglais.
English: Early that morning, Task Force Kabul (TFK) engineers safely recovered approximately 300 lbs of munitions from a site south of Kabul while the Kabul Multinational Brigade reconnaissance squadron provided security at the site.
French: Très tôt dans la matinée, des techniciens de la Force opérationnelle de Kaboul (FO Kaboul) ont récupéré sans problème quelque 300 livres de munitions dans un site situé au sud de Kaboul, alors que l'escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK) y assurait la sécurité.
English: The Development Corporations of Ontario The Development Corporations of Ontario, are Crown agencies of the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Exemple d'évalution économique
English: We are fairly certain at this stage that "another assistant position" will not be required.
French: Nous sommes plutôt convaincus qu’il n’est pas nécessaire pour l’instant de créer un autre poste d’adjoint.
English: Environment and development in coastal regions and in small islands Programme.
French: Programme sur l’environnement et le développement dans les régions littorales et les petites îles.
English: For further study concerning concepts of nation rebuilding, Michael Pugh’s Regeneration Of War-Torn Societies is strongly recommended.
French: [http://nobelprize.org/ peace/laureates/1957/pearson-lecture.html] (le 2 février 2005) [TCO] 13.
English: HIV/AIDS Among Older Canadians
French: réduire radicalement la fréquence de la transmission périnatale du VIH.
English: Health Care System Renewal Consistent with the expectations set out in the Report on Plans and Priorities, Health Canada continued to work in collaboration with the provinces and territories to implement the initiatives set out in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Renouvellement du système de soins de santé Conformément aux attentes énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités, Santé Canada continue de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires en vue de mettre en œuvre les initiatives décrites dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: However, ladies and gentlemen, we also need to realise that while the Commission can say no to a merger due to a monopoly situation and competition law not being complied with, it cannot say no to restructuring which is ignoring legislation on informing and consulting workers.
French: Mais il faut aussi, chers collègues, que l'on se rende compte que, si la Commission peut dire non à une fusion au nom d'une situation de monopole, de non-respect du droit à la concurrence, elle ne peut pas dire non à une restructuration qui se fait au mépris de la législation sur l'information et la consultation des travailleurs.
English: Legal framework 2 - 52 7
French: Description du cadre juridique 2 - 52 7
English: See the schedule for more details.
French: Reportez-vous à l’annexe pour savoir comment calculer la surtaxe.
English: While we have some of the required resources, and while a work plan will be submitted to government authorities this week, security and political conditions are not yet favourable to the programme's full implementation.
French: S'il est vrai que nous disposons déjà d'une partie des ressources nécessaires et d'un plan de travail qui sera remis cette semaine aux autorités gouvernementales, les conditions sur le plan de la sécurité et de la politique n'ont pas encore été favorables à la pleine exécution de ce programme.
English: The RCES scientists are particularly interested in CERL’s extensive expertise in the hazardous properties of commercial blasting explosives.
French: Les scientifiques du CRSE s’intéressent tout particulièrement aux vastes compétences du LCRE à l’égard des propriétés des explosifs de sautage commerciaux qui rendent ces produits dangereux.
English: ADR should be utilized where possible.
French: Par ailleurs, les modes extrajudiciaires de règlement des litiges devraient être utilisés dans la mesure du possible82.