ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the programme on survival and physical development, the supply of vaccines and immunization-related equipment has been the main focus.
French: Dans le programme sur la survie et le développement physique, on a essentiellement axé les efforts sur la fourniture de vaccins et de matériels de vaccination.
English: They also play the roles of spokesperson and system manager.
French: Ils sont aussi des porte-parole et des gestionnaires de systèmes.
English: A product is classified when there are no further levels to choose from.
French: Un produit est classé quand il n’y a plus de niveau à choisir.
English: Where the competent minister believed that the species would no longer face imminent threats to its survival or recovery even if the emergency order were repealed, he or she would be required to recommend repeal of the order to Cabinet. Clauses 82 to 83 – Exceptions to Prohibitions Clauses 82 and 83 deal with the circumstances in which the prohibitions under the bill would not apply.
French: Aucune des interdictions prévues aux articles 32, 33, 36, 58, 60 et 61, aux règlements pris en vertu des articles 53, 59 et 71, ou dans les décrets d’urgence, ne s’appliquerait aux personnes exerçant des activités en matière de sécurité ou de santé publiques, de sécurité nationale ou de santé des animaux autorisées sous le régime d’une loi fédérale; des activités conformes aux mesures de conservation des espèces sauvages dans le cadre d’un accord sur des revendications territoriales; ou des activités autorisées par un accord ou un permis aux termes du projet de loi.
English: Further, the EIB funding helped promoters to consolidate the capital of their enterprises; enabled financial intermediaries to reinforce their role of partner of promoters and creative actor on the financial markets; facilitated the completion of numerous privatisations by the government, with associated budgetary implications; and helped create an innovative financial instrument.
French: De plus, le concours financier de la BEI a aidé les promoteurs à consolider le capital de leurs entreprises et permis aux intermédiaires financiers de renforcer leur rôle en tant que partenaires des promoteurs et acteurs innovants sur les marchés financiers ; il a également facilité la réalisation de nombreuses privatisations par l’État, avec les répercussions budgétaires que cela suppose, et aidé à créer un instrument financier novateur.
English: From an analysis of available experimental results of filter tests, two equations are proposed for stable design of protective filters for cohesionless base soils.
French: A partir de l'analyse de résultats disponibles d'essais de filtres, on propose deux équations pour le calcul sécuritaire des filtres de protection des sols pulvérulents.
English: Read more about district grants .
French: En savoir plus sur les subventions de district .
English: Certain Member States have in fact emitted far more CO2 than was ever authorised.
French: Certains États membres ont en réalité émis beaucoup plus de CO2 que les quotas autorisés.
English: Article 12: Freedom to choose one's residence 486.
French: Droit au libre choix de la résidence 486.
English: THEY CAN ALSO LAUNCH HUMAN RIGHTS GRIEVANCES THROUGH THE EXISTING GRIEVANCE PROCESS.
French: Ils peuvent aussi faire des griefs en matière des droits de la personne par l’entremise du processus de grief existant.
English: Subjects dealt with by the Commission in the past few years have related principally to women's participation in political and public life and to issues of social policy and social insurance, as well as to that of violence against women.
French: Les thèmes abordés ces dernières années par la Commission concernaient surtout la participation des femmes à la vie politique et publique, les questions de politique sociale et d'assurances sociales ainsi que la violence envers les femmes.
English: After Tax Similar calculations are done to determine the investor's return on an after-tax basis.
French: Après impôts On effectue des calculs similaires pour déterminer le taux de rendement après impôts de l'investisseur.
English: • Better access to French Second Language courses offered by English-language school boards.
French: • Renforcement de l'accès aux cours de français langue seconde offerts par les conseils scolaires de langue anglaise.
English: The Delegation of Azerbaijan noted that the African Group had done a great deal of work in preparing the document, which was arranged in sections.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a noté que le groupe des pays africains avait fourni un gros travail pour établir le document, organisé en sections.
English: Right of appeal has been introduced for nationwide associations and organizations that have the protection of nature and the environment as their primary objective.
French: Les associations et organisations nationales de protection de la nature et de l'environnement disposent d'un droit de recours.
English: 13.4 and 13.9.
French: 13.4 et 13.9.
English: Background: The SBI, at its twenty-sixth session, recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its thirteenth session.  The draft COP decision includes a draft decision for adoption by the CMP (FCCC/SBI/2007/15/Add.1).
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa treizième session, un projet de décision sur la question, comprenant un projet de décision à soumettre à l'adoption de la CMP (FCCC/SBI/2007/15/Add.1).
English: The report includes discussion on employing nurses to prescribe and conduct minor surgeries and on using medical technicians.
French: Le rapport comprend une discussion sur la rédaction d'ordonnances par les infirmières, les chirurgies mineures et le recours aux techniciens médicaux.
English: • The majority of current clients and the majority of former clients indicate that they track the costs of participating in CP and FP events.
French: • La plupart des clients actuels et des anciens clients ont déclaré qu'ils surveillent les coûts de leur participation aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale.
English: More than 50 agents are being studied for their potential as microbicides that might be used topically as protective barriers against HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Plus de 50 produits sont en cours d'étude pour leur potentiel microbicide et pourraient être utilisés comme agents topiques à titre de barrière de protection contre le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Current Situation on Maternal Mortality, 2001,2002,2003, MoH, Maternal and Children Research Centre
French: État de la mortalité maternelle, 2001, 2002, 2003; Centre de recherches sur maternité et l'enfance.
English: A law which does not apply to the strong is extremely problematical.
French: Une loi qui ne s'applique pas aux plus puissants, est extrêmement problématique.
English: The procedures and guidelines that were formulated by Dr. van Welzenis have been translated into Dhivehi.
French: Les procédures et les directives élaborées par Mme van Welzenis ont été traduites en dhivehi.
English: Sweden is strongly committed to the establishment of zones free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La Suède est profondément attachée à la création de zones exemptes d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: The dollar value of e.points can then be redeemed against additional electricity efficiency upgrades.
French: Les points e peuvent être échangés contre d'autres dispositifs électriques améliorés.
English: Overall, these records are objective and comprehensive and reflect a myriad of end uses for properties in this area.
French: Dans l’ensemble, ces documents sont objectifs et exhaustifs, et ils touchent de multiples utilisations des biens-fonds du secteur.
English: Thus, New Zealand is responsible, as a member of the United Nations, for assisting Tokelau towards self-government and meeting the needs of Tokelau at the national level.
French: La Nouvelle-Zélande est donc chargée, en tant que membre des Nations Unies, d'aider les îles Tokélaou à accéder à l'autonomie et de répondre à leurs besoins sur le plan national.
English: The Ministry of Labour, Social Solidarity and Family, which is the main body responsible for occupational health and safety, drafted in co-operation with the Ministry of Health, the "Policy and strategy for Romania in the field of health and safety for the period 2004-2007".
French: Le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille, dont relèvent principalement les questions de santé et de sécurité au travail, a rédigé, en coopération avec le ministère de la Santé, un document intitulé «Politique et stratégie roumaines en matière de santé et de sécurité pour la période 2004-2007».
English: Ensure that Canadian agriculture continually has rapid, easy access to tools, technology and latest resources.
French: Voir à ce que l'agriculture canadienne ait constamment à sa disposition des outils, des technologies et des ressources de pointe.
English: However, if Canada is to capitalize on the momentum generated by these investments, we must improve our commercialization performance by increasingly transforming research outcomes into economic benefits for Canadians.
French: Ces dernières années, les sommes que le gouvernement a investies ont nettement renforcé la capacité du Canada d’exécuter des travaux à la fine pointe de la recherche à l’échelle mondiale.
English: It also guarantees that the personal status and religious interests of the people, to whatever creed they belong, shall be respected.”
French: Il garantit également aux populations, à quelque rite qu'elles appartiennent, le respect de leur statut personnel et leur intérêt religieux.».
English: Participants also noted that for substance-addicted women with low self-esteem, it often was difficult to believe that anyone would care; thus, it was crucial that outreach be both persistent yet non-judgmental, and that it meet a woman on her own terms:
French: Les participantes ont aussi dit que les femmes toxicomanes ont peu d'estime de soi, qu'il leur est souvent difficile de croire que quelqu'un se préoccupe d'elles. Il est donc crucial que les services d'approche soient toujours présents, ne portent pas de jugement et qu'ils respectent les conditions imposées par la femme :
English: Australia, Bangladesh, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (38).
French: Allemagne, Australie, Bangladesh, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, États Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sri Lanka, Thaïlande, Ukraine et Zambie (38).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987).
French: La demanderesse a maintenant déposé des documents relatifs à sa demande.
English: Turning to the text of the draft convention, he proposed that draft article 1, which set out definitions of important terms used therein, should not be discussed in a void but rather should be referred to, as appropriate, in the course of reviewing the subsequent articles.
French: Abordant ensuite le texte même du projet de convention, le Président propose que le projet d'article 1er - qui établit les définitions d'importants concepts contenus dans la future convention - ne soit pas examiné isolément et que, tout au long de l'examen des articles suivants, on y fasse référence si besoin est.
English: • Chief Clerk, 424 Transport and Rescue Squadron, Trenton, July 1998 to present Years of Service: 26 Through sheer determination and arduous work, Sergeant Verner has achieved an impressive second language profile.
French: • Commis-chef, 424e Escadron, Trenton, juillet 1998 à présent Années de service: 26 Par la détermination complète et le travail ardu, le sergent Verner a atteint un profil linguistique impressionnant dans sa langue seconde.
English: Well logging machinery or apparatus and seismic instruments, and parts thereof, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits, excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading 87.05, all other motor vehicles of Chapter 87 and geophysical instruments of heading 90.15.
French: Machines et appareils d’etude de puits, et instruments de sismologie, et leurs parties, devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme, à l'exclusion des châssis et leurs parties des véhicules automobiles à usages spéciaux de la position 87.05 et à l'exclusion de tous les autres véhicules automobiles du Chapitre 87 et d'instruments de géophysique de la position 90.15.
English: TOP OF PAGE PT enriquecimento do sal (n.m.); sal vitaminado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT enriquecimento do sal (n.m.); sal vitaminado (n.m.)
English: Instead they have tended to make partial alterations to their working arrangements, leaving the overall organisation of work unchanged.
French: Les structures et pratiques des organisations doivent être revues en même temps que l'introduction de nouveaux matériels et logiciels, afin de faire en sorte que l'innovation devienne un processus intégré impliquant des composantes technologiques, organisationnelles et sociales.
English: (10) On the more general issue of codification conventions, it might be wondered whether reservations to them are not incompatible with their object and purpose.
French: 10) S'agissant, plus généralement, des conventions de codification, on peut se demander s'il n'est pas contraire à leur objet et à leur but mêmes d'y apporter des réserves.
English: We are behind schedule with asylum and immigration but we have made progress on judicial cooperation in civil and criminal matters and police cooperation.
French: Nous sommes en retard dans le domaine de l'asile et de l'immigration mais nous avons avancé dans la coopération judiciaire civile et pénale et dans la coopération policière.
English: The purpose of this report is to provide a status of the progress achieved thus far in implementing the various aspects of the program, and bring focus to the action plan needed to move into the next phase of the CMP.
French: Ce Rapport annuel présente un bilan des progrès qui ont été faits jusqu’ici dans la mise en œuvre des divers aspects du programme et il met en relief le plan d’action que nécessitera la prochaine phase du PGC.
English: The Science of Agroforestry] "I saw the significance of trees in environmental terms and for the production of fodder, natural medicine, tannins, and wood used for cooking and building," he explains.
French: La science de l’agroforesterie] Il a pu observer l’importance des arbres pour l’environnement en général et aussi pour la production de fourrage, de médicaments naturels, de tannins et de bois d’oeuvre ou de feu.
English: The data for OLIS and for the "Position Information Collection System (PICS) was transferred to Library and Archives Canada until 1995 when it was replaced by PCIS.
French: Les données du Système d'information sur les langues officielles (SILO) et du Système de collecte de données sur les postes (SCDP) ont été transférées à Bibliothèque et Archives Canada jusqu'en 1995 quand il a été remplacé par le SIPC.
English: Formal risk-based monitoring of staffing actions to ensure compliance was also found to be occurring only on a limited basis.
French: La surveillance formelle, basée sur le risque, des mesures de dotation pour assurer leur conformité s'est avérée pratiquée seulement de manière limitée.
English: Timorization, as we understand it, will not be achieved by continuing to have four to six internationals doing the job.
French: À notre avis, la « timorisation » ne se fera pas en laissant quatre à six fonctionnaires internationaux faire le travail.
English: It has a very concrete and positive impact on the Bas-Saint-Laurent," pointed out Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: C’est une retombée concrète et très positive pour la région du Bas-Saint-Laurent », de souligner le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: There was interaction among eminent economists, who presented their recent research, and government policymakers, who suggested how new research findings could become relevant to their country-specific situations.
French: D'éminents économistes ont présenté leurs derniers travaux de recherche et des responsables politiques ont fait des propositions sur la manière de tirer parti des résultats des nouvelles recherches en fonction de la situation particulière de leur pays.
English: Consumer welfare cannot be measured solely by considering the position of a person who wants to watch all the matches of one specific team.
French: L’intérêt du consommateur ne peut se mesurer uniquement à l’aune d’une personne qui souhaite regarder tous les matches d’une équipe particulière.
English: What percentage of residents would you say have… a) No dementia ____% b) Mild dementia?____% c) Medium dementia?____% d) Severe dementia?____% H9.
French: En termes de santé, quelle proportion de résidents sont en … a) Excellente santé b) Bonne santé c) Assez bonne santé d) Mauvaise santé e) Très mauvaise santé ____ ____ ____ ____ ____ p. p. p. p. p.
English: Initially, such schools had been created for children whose educational level had been too low to keep up with the regular curriculum.
French: À l'origine, ces écoles ont été créées pour accueillir les enfants dont le niveau scolaire était trop faible pour suivre le cursus traditionnel.
English: The document urged States to prevent manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, especially in relation to migrants, refugees and asylum-seekers, and to promote greater participation and opportunities for people of African and Asian descent, indigenous peoples and individuals belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Le document invite instamment les États à prévenir les manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, en particulier vis-à-vis des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, et à promouvoir davantage la participation des personnes d'ascendance africaine ou asiatique, des peuples autochtones et des membres des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques et la multiplication des opportunités offertes.
English: However, the Inspector is aware of ongoing efforts by the United Nations Development Group to expand common premises and services in the field, and hopes that these efforts will encompass common procurement services in field offices, including common local contract committees and facilities.
French: Cependant, l'Inspecteur est conscient des efforts que déploie le Groupe des Nations Unies pour le développement pour qu'il y ait davantage de locaux et services communs hors siège et il espère que ces efforts permettront aussi que des services d'achat communs soient mis sur pied dans les bureaux extérieurs, avec des commissions des marchés ainsi que des installations communes à tous.
English: Other responsibilities include developing client policies, procedures, and manuals under the supervision of a senior consultant and preparing regulatory reviews.
French: L’élaboration de guides, de marches à suivre et d’une politique conséquente pour des clients, sous la supervision d’un conseiller de niveau supérieur, ainsi que la préparation des examens réglementaires, ajoutent à ses responsabilités.
English: Medical care is usually adequate but varies widely, and facilities are generally much better on the mainland than on the islands.
French: Les soins médicaux sont généralement adéquats, mais la qualité varie grandement. Elle est généralement bien meilleure dans la partie continentale du pays que dans les îles.
English: The report provides evidence that living conditions in slums are as bad if not worse than living conditions in impoverished rural areas.
French: Or, ce rapport prouve que les conditions de vie dans les bidonvilles sont aussi mauvaises sinon pires que les conditions de vie dans les zones rurales pauvres.
English: SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from October 17, 2002) Fees 1.
French: 650 francs suisses 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: 1.33  "Costs of looking after young children when both parents  are working, or when there is only one parent and that  parent is working, would be allowed as a deduction  subject to certain conditions.
French: 35 Elle préférait un tel régime à un régime de prestations, l’estime plus apte à soulager le fardeau fiscal des familles à revenu modique, ce qui est également le but premier des prestations.
English: We have come to an acceptance of our disabilities by diverse routes. Some of us have been disabled since birth, either by congenital conditions or by the trauma of birth itself, whilst others have been victims of accidents or have had disabilities develop later in life.
French: Certains d’entre nous sont handicapés de naissance, en raison soit d’une tare congénitale, soit d’une naissance difficile ; d’autres ne le sont devenus que plus tard, soit à la suite d’un accident, soit dans d’autres circonstances.
English: Johana Harris - Childhood and Education Johana Harris - Concert and Recording Career Johana Harris - Later Life Johana Harris - References
French: Johana Harris -- Enfance et études Johana Harris -- Carrière de concertiste et d'artiste exécutante Johana Harris -- Dernière partie de sa vie Johana Harris -- Références
English: • Canadians will have improved information management of federal government publications and services
French: • Les canadien(ne)s auront une gestion d’information améliorée des publications et services du gouvernement fédéral
English: Three Novellas, with a foreword by former BBC journalist Noah Richler, is wise, whimsical and razor-sharp. www.bunimandbannigan.com Paperback
French: Three Novellas, préfacée par l'ancien journaliste de la BBC Noah Richler, est lucide, fantasque et vive. www.bunimandbannigan.com Livres brochés
English: "Okay, you go down to Immigration, and stop everything!" Because I felt as though my self-esteem was really suffering.
French: À un moment donné, je lui ai dit : « Voilà, tu vas à l'Immigration, tu arrêtes tout! »;, parce que je sentais que mon amour-propre en prenait un coup.
English: On the other hand, those who are skeptical about economic integration fear that the agreements may not have successfully carved off Canada’s social policies and that public services may eventually be subject to the rules of international trade.
French: Certains redoutent que les accords obligent les États à ouvrir leur marché de services de santé aux entreprises étrangères privées à but lucratif.
English: Workplace culture refers to a deep level of shared beliefs and assumptions, many of which operate below the conscious level of those who are members of the culture (Lewis & Dyer, 2002).
French: La notion de culture organisationnelle renvoie à un ensemble de croyances et d’hypothèses profondément enracinées, dont certaines agissent sur les membres de cette culture sans même qu’ils en aient conscience (Lewis et Dyer, 2002).
English: (a) Moughataa courts
French: a) Tribunaux de moughataa