ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of Climate Change on Marsh Bird Conservation in Lower Great Lakes Coastal Wetlands Water-level cycles are critical drivers governing coastal wetland distribution, ecological diversity and functioning within the Great Lakes.
French: Implications des changements climatiques pour la conservation des oiseaux palustres dans les terres humides côtières des Grands Lacs inférieurs Les cycles des niveaux d’eau sont des facteurs décisifs qui régissent la répartition des terres humides côtières, la diversité écologique et le fonctionnement dans les Grands Lacs.
English: Sort of shellfish found at archaeological sites along Nova Scotia's north shore: ___ clam [answer is spelled backwards!]
French: « À l'époque de l'Ancien Empire, les Égyptiens croyaient que seules les ___ des rois pouvaient jouir de la vie avec les dieux.
English: The Complainant shall provide a copy of the complaint to the concerned Registrar(s) at the same time as it submits its complaint to the Center.
French: Le requérant adresse une copie de la plainte à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressée(s) au moment où il dépose sa plainte auprès du centre. c) Instructions accompagnant la notification d'une plainte STOP.
English: The designated paid holidays in a fiscal year shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established.
French: L’employé-e choisit la méthode de règlement des jours de remplacement qu’il ou elle préfère.
English: HYPERION PRESS LIMITED Location:
French: HYPERION PRESS LIMITED Endroit :
English: RELEASE/ RESPONSE CADEX (Query or Report) CADEX & VAN (RNS) VAN (see Note 1) VAN VAN VAN CADEX (see Note 1) X.400
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: ($ millions) 2006–2007 Total Actual Spending 2.6 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) .2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) .3 2006–2007 Net cost of Department 3.1
French: (en millions de dollars) 2006–2007 Total des dépenses réelles 2,6 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 0,3 Coût net pour le Comité en 2006-2007 3,1
English: By doing so, it will be apparent that this is not an extended visit.
French: Ainsi il sera évident qu'il ne s'agit pas d'une visite prolongée.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 31, “Nature of the legal obligation on States parties to the Covenant”, 2004 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13); Commission on Human Rights, Resolution 2004/37, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31, « La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte », 2004, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13; Commission des droits de l'homme, résolution 2004/37, par. 9.
English: However, while auto market opportunities are diminishing in the developed countries, they are increasing rapidly in the developing world.
French: Toutefois, bien que les possibilités du marché de l’automobile diminuent dans les pays développés, elles augmentent rapidement dans les pays en développement.
English: According to Section 3 of the Majority Act, a girl who has attained 18 years of age only can take an oath and sign marriage certificate at the court.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi relative à la majorité, une fille ne peut prêter serment et signer un certificat de mariage que si elle a 18 ans.
English: Recalling that the General Assembly, in resolution 50/203, decided that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and in accordance with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action, reaffirming the need for a coordinated follow-up to and implementation of the results of major international conferences in the economic, social and related fields,
French: Rappelant que l'Assemble'e ge'ne'rale, dans sa re'solution 50/203, a de'cide'que l'Assemble'e, le Conseil e'conomique et social et la Commission de la condition de la femme, conforme'ment a` leurs mandats respectifs et en application de la re'solution 48/162 de l'Assemble'e, en date du 20 de'cembre 1993, et des autres re'solutions pertinentes, devraient constituer un dispositif intergouvernemental a` trois niveaux qui jouerait un ro^le primordial en matie`re d'e'laboration et de suivi des politiques globales et de coordination de l'application et du suivi du Programme d'action, en re'affirmant la ne'cessite' d'un suivi et d'une application coordonne's des re'sultats des grandes confe'rences internationales organise'es dans les domaines e'conomique et social et les domaines connexes,
English: The participants’ results were evaluated in terms of their membership in one or more of the following groups: (1) Sex (2) Membership in a target group (3) Graduation or withdrawal from program Any trend seen with respect to one or more of these groups was noted and identified in the report.
French: Les résultats des participants ont été évalués en fonction de leur appartenance à un ou plusieurs des groupes suivants : 1) Sexe 2) Appartenance à un groupe cible 3) Graduation ou abandon du programme Toute tendance relevée par rapport à un ou plusieurs de ces groupes fut relevée et identifiée dans le rapport.
English: Other expenses accommodation; meals and incidental expenses; luggage insurance when not provided by the carrier; passport, visa, and required photo expenses; telephone calls, facsimiles, Internet connections, and messenger services; office services; and other travel-related services.
French: Les dépenses de voyage que peuvent engager les ministres pendant qu’ils sont en service commandé dans le cadre d’un programme comprennent les frais suivants, imputés au budget de fonctionnement du ministre :
English: Upon notification by the field of a case of serious misconduct, the Department of Field Support, through the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and as appropriate, in consultation with the Office of Legal Affairs, will inform the Permanent Mission of the troop-contributing countries concerned, in order to ascertain whether the Government would depute a national investigating officer or team to investigate the case in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: Dès que le personnel de terrain signale un cas, le Département d'appui aux missions, agissant dans la mesure du nécessaire, par l'intermédiaire du Service de déontologie et de discipline du Siège et en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, informe la mission permanente du pays qui fournit le contingent en cause et demande si son gouvernement détachera un fonctionnaire ou une équipe d'enquête afin d'instruire le dossier en coopération avec le Bureau.
English: "Improving Teenagers' Nutrition Knowledge Through Mass Media."
French: Toronto : Association canadienne d'éducation.
English: Performance data contained in the post-Games Sustainability Report will be independently verified.
French: Les données relatives au rendement qu’on retrouvera dans le rapport sur la durabilité d’après les Jeux feront l’objet d’une vérification indépendante.
English: The project will be based on a distance-learning network, and will also involve inputs from the United Nations University and the International Telecommunication Union, in cooperation with the regional commissions.
French: Ce projet repose sur un réseau d'enseignement à distance et bénéficiera de la contribution de l'Université des Nations Unies et de l'Union internationale des télécommunications ainsi que des commissions régionales.
English: • Programs for persons with Alzheimer's disease should include the routines of daily living as well as special activities.
French: • Les programmes offerts aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer devraient inclure les routines de la vie quotidienne et des activités spéciales.
English: The nine are: Canada Mortgage and Housing Corporation, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Health Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, Statistics Canada and Status of Women Canada.
French: Les partenaires canadiens du projet Metropolis regroupent des organisations non gouvernementales, des représentants des trois ordres de gouvernement, des établissements universitaires et des organisations du secteur privé, ainsi que neuf ministères et organismes fédéraux, à savoir : la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel Canada, Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: Recommended Elements CCO also recommends (but does not require) that fund recipients apply an additional nine elements based on their relevance to each recipient's project.
French: Éléments recommandés Programme recommande également aux destinataires de fonds (mais n'exige pas) qu'ils utilisent neuf éléments additionnels, selon la pertinence de ces éléments pour leur projet.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): Chile attaches great importance to international law and therefore to the advisory opinions of the International Court of Justice.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili attache beaucoup d'importance au droit international et, par conséquent, aux avis consultatifs de la Cour internationale de Justice sur la question dont nous sommes saisis.
English: These fees, classified as reimbursement for services, are shown as trust fund support related to reimbursement for services in table 1 and are referred to in paragraphs 8 and 19 of the present report.
French: Ces derniers figurent au tableau 1 sous l'intitulé “appui des Fonds d'affectation spéciale”, en face de la rubrique “remboursement pour les services fournis” et sont expliqués aux paragraphes 8 et 19 du présent rapport.
English: Marches Point Fishermen's Committee Contact:
French: Marches Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (EL) Mr President, in light of the start of negotiations on an agreement for the readmission of illegal immigrants between the European Union and Turkey, I should like to point out that we need a commitment by Turkey that it will cooperate in stamping out illegal immigration.
French: (EL) Monsieur le Président, dans le cadre des négociations entamées par l'Union européenne et la Turquie sur un accord de réadmission des immigrés clandestins, nous devons amener la Turquie à s'engager à mettre un terme à l'immigration clandestine.
English: (b) an injured State's entitlement to obtain satisfaction is not subject to the restriction in paragraph 3 of article 45.”
French: b) Le droit d'un État lésé à obtenir satisfaction n'est pas soumis à la restriction prévue au paragraphe 3 de l'article 45.
English: Every attempt should be made to account for former local defence forces troops that have been incorporated into FARDC.
French: Tout devrait être fait pour savoir ce qu'il est advenu des membres des anciennes forces de défense locale qui ont été incorporés dans les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The tariff relief should be granted as soon as possible.
French: L'allégement tarifaire devrait être accordé dans les plus brefs délais.
English: As I reported to the Assembly last year, at the time the Agency was asked to cease its Security Council verification activities in Iraq in March 2003, we had found no evidence of the revival of nuclear activities prohibited under relevant Security Council resolutions.
French: Comme je l'ai dit l'année dernière à l'Assemblée, lorsqu'il a été demandé à l'Agence de mettre fin aux activités de vérification en Iraq en mars 2003 - activités décidées par le Conseil de sécurité - nous n'avons trouvé aucune preuve quant à la relance d'activités nucléaires qu'interdisent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: With the two windsurfing centres at the dune/Valdevaqueros and at the Hurricane Hotel, we cater for all windsurfing skill levels and all windforces/directions in Tarifa. Both centres are equiped with the latest top gear of mistral and north sails hardware.
French: Les 2 centres sont équipés du dernier matériel mistral et north.
English: Consequently, the Assembly decides to add after Rule 17.5 of its Rules of Procedure the following new paragraph:
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’ajouter, après l’article 17.5. de son Règlement, un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Vazquez Olmedo continues trusting Farebus acquiring a bus Model Caliph on Man frame.
French: Vazquez Olmedo continue à confier en Farebus en acquérant un car Modèle Califa sur le cadre Man.
English: The study did not recommend the following asset classes be added: currency funds, commodities funds, multi-strategy hedge funds or single-strategy hedge funds.
French: Ils déconseillaient l'adjonction des classes d'actifs suivantes : titres de fonds de change, titres de fonds spécialisés dans les produits de base, titres de fonds spéculatifs à stratégies multiples ou stratégie unique.
English: In the Press Centre, an RF signal will be received featuring the main daily activities open to the press, which will be shown on monitors.
French: Le centre de presse disposera d'un canal de fréquence sur lequel seront diffusées les principales activités quotidiennes ouvertes à la presse, et les informations seront aussi affichées sur écran.
English: This horizontality/integration of effort also responds to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to better understand how departments contribute and work together to achieve results and outcomes.
French: L'importance croissante accordée depuis quelques années aux initiatives horizontales et à leurs résultats fait écho à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de mieux comprendre la contribution collective des ministères et organismes à l'atteinte de résultats.
English: (19 March 2004 and
French: (19 mars 2004 et
English: Furthermore, the continuing sexual exploitation and abuse perpetrated against women and girls by some United Nations peacekeepers and other personnel is of great concern to us.
French: En outre, l’exploitation et la violence sexuelles que certains soldats de la paix et membres du personnel des Nations Unies continuent d’infliger à des femmes et des fillettes nous préoccupent beaucoup.
English: UN XXXX LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries) and
French: Numéro ONU YYYY BATTERIES AU LITHIUM IONIQUE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou
English: Native fish species are favoured over species which are generally cultured like the common carp, Nile tilapia and silver barb.
French: La rizipisciculture peut accroître les récoltes de riz (jusqu'à 10 % dans certains cas) tout en fournissant aux agriculteurs une source importante de protéines et un revenu supplémentaire.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 calls for the gradual alignment of donors' procurement rules, guidelines and practices with those existing in the recipient countries, provided that the latter comply with the internationally accepted standards.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide en date du 2 mars 2005 a demandé aux donateurs d'aligner progressivement les règles, directives et pratiques qu'ils appliquent sur celles qui existent dans les pays bénéficiaires, à condition que celles-ci soient conformes aux normes internationalement acceptées.
English: These fees are for major procedures, e.g. joint contracture; they do not apply to simple closure of wounds, undermining of wound edges, etc.
French: Les tarifs prévus comprennent la mise à plat du défaut à corriger et les procédures nécessaires à la réparation ou le débridement et la réparation de lésions compliquées.
English: Intellectual Property for Business > Trade Secrets Cases in Which Your SME may Benefit from Trade Secret Protection While a decision will have to be taken on a case-by-case basis, in the following circumstances it would be advisable to make use of trade secret protection:
French: Cas dans lesquels il peut être avantageux pour votre PME de protéger ses secrets d'affaires Même si toutes les décisions se prennent au cas par cas, la protection du secret d'affaires est conseillée dans les circonstances suivantes :
English: We therefore decided that our assessment of the situation would primarily focus on the period from January 2005 to March 2007.
French: Les membres de la Mission ont en conséquence décidé que leur évaluation de la situation porterait essentiellement sur la période allant de janvier 2005 à mars 2007.
English: Guaranteeing patient wait times remains one of our government’s highest priorities.
French: Notre gouvernement accorde une grande importance à garantir les délais d’attente de traitement pour les patients.
English: The General Assembly will be provided with regular reports on the progress of this activity.
French: L'Assemblée générale sera tenue au courant de l'avancement des travaux par le biais de rapports périodiques.
English: Currently, 81 states have signed the treaty and 13 have ratified.
French: Actuellement, 81 États ont signé le traité, tandis que 13 l'ont ratifié.
English: • Other : items from shipwrecks
French: • Autre : items from shipwrecks
English: H. Sex tourism: the business sector and codes of conduct 91 - 95 16
French: Tourisme sexuel: le secteur des entreprises et les codes de conduite 91 - 95 17
English: Industry Canada will investigate the financing needs of social economy enterprises and design financing tools to implement the Budget 2004 commitment.
French: Industrie Canada étudiera les besoins financiers des entreprises d’économie sociale et concevra des outils de financement pour respecter l’engagement pris dans le budget de 2004.
English: All costs were ascertained for 2004 and expressed in Canadian dollars.
French: Tous les coûts ont été vérifiés pour l'année 2004 et exprimés en dollars canadiens.
English: The Conference agreed to include the Integrated Presentation on the agenda of future plenary sessions, and to continue to further refine and improve it through advice given by CES Bureau Members and others.
French: Les participants sont convenus que la Présentation intégrée devait faire l'objet d'un point de l'ordre du jour des futures réunions plénières et qu'il fallait continuer à l'enrichir et à l'améliorer grâce aux conseils donnés par les membres du Bureau de la Conférence et d'autres personnes.
English: • Provide technical and advisory support to African Governments to enable them to implement the Charter for the Public Service in Africa
French: • Fournir un appui technique et consultatif aux gouvernements africains pour leur permettre d'appliquer la Charte de la fonction publique en Afrique;
English: The European Union accepts the concept of integrated missions as a more coherent and efficient approach to crises.
French: L'Union européenne accepte le concept des missions intégrées en tant que démarche plus cohérente et efficace face aux crises.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: (2) Extrabudgetarya
French: 2) Fonds extrabudgétairesa
English: (d) The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.
French: d) Nombre de rapports établis par le Secrétariat en application de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme et présentation des rapports en temps voulu, compte tenu de la règle des six semaines régissant la publication des documents, pour être examinés par les organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: Firstly, are there distortions in the system which compel change?
French: Première question: y a-t-il dans le système des distorsions qui exigent des changements?
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including nongovernmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement), les réseaux scientifiques qui s'intéressent à l'environnement et le public (notamment les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités) pour partager de l’information, déterminer les priorités relatives à la surveillance et à la recherche et fournir aux décideurs de l’information et des conseils scientifiques intégrés et opportuns.
English: The report shared the Commission's analysis regarding the malfunctioning observed on the electricity and gas markets and supported the objectives of the energy policy.
French: Le rapport partage l'analyse de la Commission au regard des dysfonctionnements observés sur les marchés de l'électricité et du gaz et soutient les objectifs poursuivis au titre de la politique de l'énergie.
English: Noting also the differences in the approaches suggested for progressing with this work,
French: Notant également les approches divergentes proposées pour faire avancer ces travaux,
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Assad Diab
English: A poster was issued with a closing date of March 10, 2005.Poster [Exhibit D-2] An amended poster was issued with a new closing date of April 13, 2005.
French: Un avis de concours a été publié et la date limite a été fixée au 10 mars 2005.Avis de concours [pièce D-2] Un avis de concours modifié a été publié et la nouvelle date limite a été fixée au 13 avril 2005.
English: Consequences of collective action Under Article 82 of the Labour Code, where there is a strike, the performance of the employment contract with respect to striking employees is suspended, whereas their service is treated as continuous and they retain their social protection under the state social insurance scheme.
French: Conséquences d’une action collective L’article 82 du code du travail prévoit qu’en cas de grève l’exécution du contrat d’emploi des salariés concernés est suspendue, bien que leur service est considéré comme continu et que leur droit à la protection sociale en vertu du système étatique est maintenu.
English: • Even dollar amounts deposited/transferred
French: • dépôts/transferts de sommes au dollar près;