ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuiyak School General Delivery Sanikiluaq, Nunavut X0A 0W0 (867) 266-8816,NU,
French: Nuiyak School Livraison générale Sanikiluaq (Nunavut) X0A 0W0 (867) 266-8816,NU,
English: Promotion of Linguistic Duality Appreciation and Rapprochement Promotion of Other Voluntary Sector Second Language Projects (bilingual capability) Subtotal
French: Promotion de la dualité linguistique Appréciation et rapprochement Promotion de la Autres Secteur bénévole langue seconde projets (capacité bilingue) Total partiel
English: VAC MVA 255 New Veterans Charter Disability Award, Death Benefit and Detention Benefit Description: Information of a general nature relating to financial compensation for the economic and non-economic impacts of disability arising out of service; information relating to Disability Awards providing a lump-sum payment as compensation for non-economic effects of service related disability, such as pain and suffering; functional loss and the loss of enjoyment of life; information relating to non-VAC disability programs offered by other federal government programs, provincial government programs or insurance plans, such as Canadian Pension Plan; Worker's Compensation; Public Service Disability Insurance; etc. Topics:
French: Information se rattachant à la prestation d'une indemnisation financière pour les répercussions économiques d'un état lié au service ou ayant mis fin à la carrière des vétérans; information se rattachant à la prestation d'une allocation pour perte de revenus prolongée aux vétérans atteints d'une déficience permanente et inaptes au travail en raison d'une invalidité liée à leur service ou ayant mis fin à leur carrière; information se rattachant à une prestation de retraite versée sous forme de paiement forfaitaire aux vétérans ayant une déficience permanente et étant incapables de travailler, et qui contribuent à un régime de retraite à la suite d'une invalidité liée à leur service ou ayant mis fin à leur carrière; information se rattachant à la prestation d'allocations pour perte de revenus aux époux survivants, aux conjoints de fait ou aux enfants à charge lorsque les militaires des FC décèdent d'une cause liée à leur service. Sujets :
English: There is, moreover, a quantified commitment to the so-called 'fast start'.
French: Il y a aussi un engagement quantifié pour un financement à mise en œuvre rapide.
English: That is not very different from the scene at the World Trade Center, which was destroyed by the terrorists whom we have all agreed here to fight and eliminate.
French: Ce n'est pas très différent de la scène du World Trade Center, qui a été détruit par les terroristes que nous avons tous convenu ici de combattre et d'éliminer.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2, October 23, 1998.
French: Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments de classes III et IV, V.2, 23 octobre 1998.
English: In this case, the Conservatives voted against it while the Liberals, the Bloc Quebecois and the NDP voted in ´ ´ favour of it.
French: Dans ce cas, les conservateurs ont vote´ ´ ´ ´ ´ contre et les liberaux, le Bloc quebecois et le NDP l’ont appuye.
English: ◦ Supply of "grandfathered" housing
French: ◦ Fourniture d'habitations «bénéficiant de droits acquis»
English: Figure 10 shows the degree of improvement in these elements among documented teleworkers, as evaluated by themselves and by their supervisors, as well as the degree of improvement reported by non-documented teleworkers.
French: Le graphique 10 illustre le degré d'amélioration de ces facteurs chez les télétravailleurs avec entente écrite tel qu'évalué par ces derniers et par leurs superviseurs, ainsi que le degré d'amélioration indiqué par les télétravailleurs informels.
English: There was a huge gap between the work that States expected the Court to perform and the modest resources at its disposal.
French: Il y a un fossé immense entre le travail attendu de la Cour par les États et les ressources modestes qui lui sont allouées.
English: • Business investment in machinery and equipment (M&E) has recently shown signs of improvement, supported by rising profits and indications that the Canadian economy’s pace of growth will be sustained.
French: • Les investissements des entreprises dans les machines et le matériel montrent des signes récents d’amélioration en raison de la hausse des bénéfices et d’indications que le rythme de croissance de l’économie canadienne sera maintenu.
English: Offic~alJournal of the European Communities
French: Journal officiel des Communaurés européennes
English: There are several hazard assessments in EU and US, looking into the exposure of humans (VCCEP 2003, COT 2004, VKM 2005).
French: Il existe dans l'UE et aux Etats-Unis plusieurs évaluations des risques qui étudient l'exposition de l'homme (VCCEP 2003, COT 2004, VKM 2005).
English: However, it will be noted that, generally, the representation of women is inversely proportional to the hierarchical level of executive positions.
French: On remarque néanmoins, de façon générale, que la représentation féminine est inversement propor- tionnelle au niveau hiérarchique des postes de direction.
English: Appendix B2 The Chair's Recommendations (includes all unanimous recommendations, all majority recommendations and recommendations made only by the Chair) Offshore Revenue Threshold R1 Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: Annexe B2 Recommandations du président (comprend les recommandations unanimes, les recommandations majoritaires et les recommandations appuyées uniquement par le président) Seuil de recettes extracôtières R1 Sens de « derived from the production of petroleum » [version anglaise seulement] (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: The opportunities for clandestine proliferation of harmful micro-organisms are growing.
French: Les risques de prolifération clandestine de micro-organismes dangereux augmentent eux aussi.
English: His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia
French: Son Excellence M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie
English: With the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, the Union now has 15 Member States and nearly 370 million citizens.
French: Du fait de son élargissement à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède, en 1995, l'Union européenne compte désormais quinze États membres et près de 370 millions de citoyens.
English: I have always been extremely satisfied with OMNIA and shall continue to work with them in the future.
French: Je suis très satisfait d'OMNIA et à l'avenir je continuerai à profiter de leurs services.
English: • In box 28, report the proceeds of disposition (or deemed disposition) of an IAAC.
French: • Inscrivez à la case 28 le produit de disposition (ou de disposition réputée) d'un CRVI.
English: The objective of these visits was to benefit from the opportunity of meeting, through structured interviews, Canadians who were seeking some kind of consular service.
French: Elles avaient pour but de profiter de l’occasion pour rencontrer, à l’aide d’entrevues structurées, des Canadiens qui demandaient un certain type de services consulaires.
English: Source: Yearbook of health and social statistics, 1996, SESI (Office of Statistics, Studies and Information Systems), Ministry of Employment and Solidarity, Paris, 1996.
French: Source : Annuaire des statistiques sanitaires et sociales, 1996, SESI (Service des statistiques, des études et des systèmes d'information), Ministère de l'emploi et de la solidarité, Paris, 1996.
English: A Principle of Autonomy A second general principle proposed was that a person has a right to bodily integrity and self-determination, and from that flows the right to make decisions about the health care that she or he will choose, accept or reject.
French: Le principe de l'autonomie Deuxième principe général proposé : une personne a droit à son intégrité corporelle et à l'autodétermination, d'où découle le droit de prendre des décisions sur les soins de santé qu'elle choisit, accepte ou rejette.
English: I agree with the first speech, in that I believe that it is the basis for what I called the European Union's dialogue with non-Member States, civil society, unions, enterprises and all interested parties, and, of course, the participation of the people to which you refer, honourable Member, is absolutely essential.
French: Je suis d'accord avec la première intervention car je pense qu'il s'agit de la base absolument essentielle de ce que j'appelle le dialogue de l'Union européenne avec les États non membres, la société civile, les syndicats, les entreprises, toutes les parties intéressées et bien sûr la participation de la population à laquelle vous faites référence, Monsieur le député.
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Standard for Dates to the 2009 session of the Working Party as a recommendation for trial use until the end of 2010.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre le texte modifié de la norme pour les dattes à la session de 2009 du Groupe de travail en tant que recommandation à l'essai jusqu'à la fin de 2010.
English: Yet there are few studies concerning reproductive health risks for nurses, the majority of which are women.
French: Pourtant, peu d'études ont été faites sur les menaces à la santé de la reproduction du personnel infirmier, constitué en majorité de femmes.
English: Survival and test growth were also monitored, as were gonad lipid levels and water content (at the middle and end of the reproductive cycle only).
French: La survie et la croissance du test ont été mesurées, de même que les concentrations de lipides et d'eau dans les gonades (au milieu et à la fin du cycle de reproduction seulement).
English: Programme Action against Trafficking in Human Beings:
French: Il a regroupé donc des représentant(e)s des ministères pertinents du Gouvernement fédéral et des commissions pertinentes de la Duma.
English: Design the accountability framework so that the program manager can fully access and analyse the performance indicators, and measure the program's effectiveness in meeting the result commitments.
French: Concevez le cadre de responsabilisation de manière à ce que le gestionnaire de programme puisse avoir accès et analyser tous les indicateurs de rendement et mesurer l'efficacité du programme à s'acquitter des engagements en matière de résultats.
English: That Conference network for consultation among the national shall in addition promote the exchange Parliaments on any matter concerning the of information and best practice application of the principles of subsidiarity between Member States’ Parliaments and proportionality. and the European Parliament, including The Interparliamentary Forum shall hold a their special committees.
French: Les parlements nationaux organisent leur coopération dans le cadre d’un Forum interparlementaire de l’Union européenne dont ils arrêtent la composition et les méthodes de travail. Le Forum interparlementaire est le réseau de concertation entre les parlements nationaux pour toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Art. 4 (taxation of aviation fuel):
French: Article 4 (taxation du carburant d'aviation):
English: Table 10 in Step 2 lists the LoQ for dioxins/furans and HCB for three types of material or waste streams that may be released on site or transferred off site - gaseous, liquid and solid.
French: À l'étape 2, le tableau 10 fournit les NdD pour les dioxines/furannes et le HCB des trois états des matières et effluents qui peuvent être rejetés sur place ou transférés hors site : gazeux, liquide et solide.
English: It is one of the most fundamental and also one of the most symbolic policies of European integration and of the principle of solidarity that is at the heart of it.
French: Il s'agit là de l'une des politiques européennes les plus fondamentales, les plus symboliques aussi, de la construction européenne et du principe de solidarité qui en est le cœur.
English: JHR works exclusively in Africa and North America, and offers programs for university students with experience in the journalism field.  Katimavik offers young Canadians exciting experiences that incorporate learning and volunteer involvement for 17–21 year olds.
French:   Katimavik propose aux jeunes Canadiens de 17 à 21 ans des expériences stimulantes d’apprentissage et de volontariat. Katimavik a pour mission le développement personnel, social et professionnel des jeunes par leur engagement volontaire dans des communautés canadiennes d’un océan à l’autre.
English: This has been done in cooperation with the Educational Centre for Drug Prevention, the Department for Continuing Education at the University of Iceland, and the Iceland University of Education.
French: Ceci a été fait en coopération avec le Centre d'éducation à la prévention de la toxicomanie, le Département de la formation continue de l'Université d'Islande et l'Université islandaise des sciences de l'éducation.
English: From other lines of evidence in similar odontocete populations (Smith 1999) and a limited amount of data from repeated aerial surveying (Kingsley 1998), it is felt that unexploited beluga populations, which are below carrying capacity, could increase at a rate in the range of 2.5 to 3.5 percent per annum.
French: À la lumière d’autres renseignements recueillis dans des populations semblables d’odontocètes (Smith, 1999) et d’une quantité limitée de données provenant de recensements aériens répétés (Kingsley, 1998), il est estimé que les populations de bélugas non exploitées dont l’effectif n’excède pas la capacité de charge du milieu pourraient s’accroître à un rythme de 2,5 à 3,5 % par année.
English: Requirements" of this directive and are to be implemented between May 15, 2006, and December 31, 2006.
French: Exigences » de la présente directive et doivent être mises en ouvre entre le 15 mai et le 31 décembre 2006.
English: In Algeria, trade unions and employers signed a National Economic and Social Pact in 2006, initiating collective bargaining by branches of activity to review salaries as its first measure.
French: En Algérie, les syndicats et le patronat ont signé en 2006 un Pacte national économique et social, sa première mesure étant de commencer des négociations collectives par filière d’activité pour réviser les salaires.
English: This is Monica Cruz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Monica Cruz sur Stardoll.
English: Efficiency and Effectiveness: Does the option make the most optimum use of resources?
French: Décision de réaliser un site Internet sur la sécurité chimique
English: Building Capacities Encourages training and distributed infrastructure locally Smaller centres may fall below capacity to independently analyze issues, but may gain advantage of work done collectively
French: Les plus petits centres peuvent ne pas atteindre la capacité nécessaire afin d'analyser indépendamment les enjeux, mais ils peuvent tirer profit du travail effectué collectivement.
English: This shall include in particular, but not be limited to, advice to small and medium-sized enterprises on how to meet their obligations under this Regulation.
French: L'Agence est habilitée à charger les États membres de procéder à des contrôles et d'entreprendre d'autres actions.
English: The Audit Team will evaluate the information on the returned forms to determine if it is consistent with the procedure codes claimed.
French: L'équipe des vérifications procédera à l'évaluation des renseignements contenus dans les formulaires retournés afin de déterminer s'ils sont conformes aux codes d'acte dentaire réclamés.
English: Resolving Aboriginal Claims – A Practical Guide to Canadian Experiences The primary objective of this guide is to share the Government of Canada's domestic experience of these issues with other nations interested in initiating and implementing similar processes with the goal of resolving outstanding Aboriginal claims to lands, resources and self-government.
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations Version électronique de la Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois, laquelle a été déposée à la Chambre des communes et réputé avoir été renvoyée au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles de la Chambre des communes (le Comité) après la première lecture, le 9 octobre 2002.
English: Port Moody promotes itself as the "City of the Arts" as it has a high concentration of employment in arts and culture.
French: Forte de sa grande concentration d'emplois dans les arts et la culture, Port Moody se promeut en tant que « ville des arts ».
English: The Program Director (or designated officer) will undertake the assessment and validation of the Detailed Proposal.
French: Le directeur de programme (ou agent désigné) se chargera de l'évaluation et de la validation de la proposition détaillée.
English: I endorse the rapporteur’s recommendations for the Commission to be consistent with the assessment of the state of stocks, and with the real level of activity of Community fleets, in order to avoid gaining concessions that shipowners do not really need.
French: Je soutiens les recommandations du rapport afin que la Commission soit cohérente avec l’évaluation de l’état des stocks et avec l’activité réelle des flottes communautaires, afin d’éviter l’acquisition de concessions dont les armateurs n’ont pas réellement besoin.
English: COMPUTER SOFTWARE $15,122.10 2008-03-27 THORNLEY FALLIS COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $46,620.00 2008-03-28 MERCER MANAGEMENT CONSULTING $18,900.00 2008-03-28 BORDEN LADNER GERVAIS LLP MANAGEMENT CONSULTING $23,625.00 2008-03-31 NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG MANAGEMENT CONSULTING $74,865.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 122,10 $ 2008-03-27 THORNLEY FALLIS COMMUNICATIONS LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFÉS ALLEURS 46 620,00 $ 2008-03-28 MERCER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 900,00 $ 2008-03-28 BORDEN LADNER GERVAIS LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 625,00 $ 2008-03-31 NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 865,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: No matter what happened, the poor must be insured; one way to do that was to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in all countries.
French: Quoiqu'il arrive, les pauvres doivent être protégés et l'une des manières de le faire consiste à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans tous les pays.
English: nother characteristic of the future battlespace will be continuous battle.
French: ne autre caractéristique de cet espace de combat est qu’il sera de plus en plus meurtrier.
English: This must be dealt with now.
French: Il faut s'y attaquer maintenant.
English: In the Decision regarding the applicant and DAR the Agency determined that "the abandonment provisions of the NTA, 1987 are not affected by the long-term lease of the line between the DAR and CP.
French: Dans sa décision relative à la demanderesse et à DAR, l'Office a déclaré que "les dispositions de la LTN 1987 relatives à l'abandon s'appliquent bel et bien malgré la location à long terme de la ligne par DAR et CP.
English: It had also been agreed that CSIS officials would travel to Syria to meet with SMI officials in order to obtain information about Mr. Arar and to discuss other matters.
French: Cependant, je puis traiter, du moins en des termes généraux, du voyage du personnel du SCRS en Syrie en novembre 2002. Le 6 novembre 2002, une réunion s’est déroulée au MAECI à Ottawa.
English: Many also have specific child protection laws that make “ill-treatment” or “abuse” or “cruelty” an offence.
French: De nombreux États ont en outre introduit dans leur législation relative à la protection de l'enfance des dispositions érigeant en infraction « la maltraitance », « les abus » ou « la cruauté ».
English: In my experience that is what happens.
French: Selon mon expérience, c’est ce qui se passe.
English: The OPROMA System© offers a multiple project platform allowing users to efficiently share and manage project information via a SECURE online collaboration application.
French: Le Système OPROMA© offre une structure SÉCURITAIRE pouvant gérer de multiples projets et permettant aux usagers de partager, ainsi que gérer efficacement, l’information de plusieurs projets à partir du même outil.
English: Mission to Serbia and Montenegro The Mission achieved a number of successes in 2005 in areas that represented important challenges for the country and its two constituent republics.
French: Mission en Serbie-Monténégro La Mission a obtenu en 2005 un certain nombre de succès dans des domaines représentant d’importants défis pour le pays et les deux républiques qui le composent.
English: In addition, the economic health of suppliers and distributors in the value chain of a core firm is an important CR issue.
French: En outre, la santé économique des fournisseurs et distributeurs participant à la chaîne de valeur d'une entreprise dominante est un aspect important de la responsabilité d'entreprise.
English: That is, all the information (e.g. identification code) needed to ensure and assign incoming invoices to a business relationship in the recipient system.
French: En d'autres termes, toutes les informations (par exemple, code d'identification) qui sont nécessaires pour vérifier les factures et les attribuer à une relation commerciale dans le système destinataire.
English: Realistic estimation of the control of the land places 35 to 40 per cent of the territory outside the Taliban rule, a figure rising day by day.
French: Une estimation réaliste amènerait à dire que de 35 à 40 % du territoire n'est pas contrôlé par les Taliban, et que ce chiffre augmente jour après jour.
English: The warranty does not include electrical parts and does not imply the replacement of the appliance.
French: La garantie ne couvre pas les pièces électriques et elle ne prévoit pas le remplacement de l’appareil.
English: I wanted to say it publicly.
French: Je voulais le dire publiquement.
English: Therefore, debt relief should be only one element in a full package, with a broader approach, needed to achieve the MDGs -- a package that would include a long-term perspective, coherent action in the areas of trade and finance, increased market access, increased ODA and FDI flows, and effective action to tackle supply-side constraints.
French: L'allégement de la dette ne devait donc être qu'un élément d'un ensemble, reposant sur une plus large approche, de mesures nécessaires pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, ensemble qui comprendrait une perspective à long terme, une action cohérente dans les domaines du commerce et du financement, un élargissement de l'accès aux marchés, un accroissement des flux d'APD et d'IED, et une action efficace pour remédier aux contraintes pesant sur l'offre.
English: Passive housing does not need any kind of conventional heating system; the additional energy needed (e.g. for the cooling system and for hot water) can come from conventional sources such as gas, district heating or even solar energy.
French: Le logement passif n'a besoin d'aucun système de chauffage conventionnel; l'énergie supplémentaire nécessaire (par exemple pour le système de refroidissement et pour l'eau chaude) peut provenir de sources conventionnelles comme le gaz, le chauffage urbain ou même l'énergie solaire.
English: • Promoting Fisheries Renewal Through Environmental Training and Stewardship ($126,200) will promote fisheries renewal by increasing the knowledge, capacity and participation of volunteer groups;
French: • La promotion du renouvellement des pêches par la formation en environnement et l'intendance dans ce domaine (126 200 $) encouragera le renouvellement des pêches en améliorant les connaissances, la capacité et la participation de groupes de bénévoles;