ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing with Other UI Systems Here we compare how the UI systems of 1971, 1986, 1990 and 1994 would have affected the distribution of income if they had been in place during the 19811989 business cycle.
French: Comparaison avec les autres régimes d’assurance-chômage Ici, nous regardons comment les régimes d’assurance-chômage de 1971, 1986, 1990 et 1994 auraient touché la distribution du revenu s’ils avaient été en vigueur durant le cycle économique de 1981 à 1989.
English: • Independent cost recovery, separate from the core program, whereby user fees cover projected costs over the life of the capital leases made during the five years of the pilot project.
French: • recouvrement indépendant des coûts, séparément du programme principal, par lequel des frais d'utilisation permettent de supporter les coûts prévus pour la durée des contrats de location-acquisition pendant les cinq années du projet pilote.
English: For disabled children, every canton has specialised services for the early detection of handicaps, assistance for the children and counselling for the parents.
French: Quant aux enfants handicapés, dans tous les cantons, des services spécialisés s’occupent de l’identification précoce et de l’aide aux enfants frappés par un handicap, ainsi que des conseils à prodiguer à leurs parents.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Maurice Turgeon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Maurice Turgeon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Politically, too, the situation had improved.
French: Et les Français ne sont-ils pas reconnaissants aux libérateurs de 1944?
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Transport Canada Chapter 162
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Transports Canada Chapitre 165
English: While the practice of teaming is recognized as a "best practice", there was no common practice concerning the composition of the team.
French: Alors que la pratique consistant à former des équipes est considérée être une ' pratique exemplaire ', il n'existe pas de pratique commune concernant la composition de l'équipe.
English: Scientific and research centres and universities are continuing to play an important role by keeping under constant review all measures which constitute essential safeguards for citizens.
French: Les instituts et centres de recherche et les universités continuent de jouer un rôle important en gardant constamment à l'examen toutes les mesures qui constituent des garanties essentielles pour les citoyens.
English: Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
French: impliquée (sous condition) - si dérogation du principe, consultation en accord avec les institutions (enquêtes internes) - possibilité de demander un avis au conseiller réviseur (contrôle de légalité), dans les 10 jours ouvrables après avoir reçu les conclusions du rapport final
English: In identifying the date of sale of the subject merchandise or the foreign like product, Commerce will normally use the date of invoice, as recorded in the exporter’s or producer’s records.
French: Pour déterminer la date de la vente du produit faisant l’objet de l’enquête ou du produit similaire étranger, le DOC utilise normalement la date de facturation telle qu’elle apparaît dans les registres de l’exportateur ou du producteur.
English: issue is to examine how individual contributions to tax-assisted retirement savings programs have evolved over time.
French: lépargne-retraite individuelle pourrait faire baisser le revenu des générations futures.
English: You also may like to contact our former students .
French: Demandez à d’anciens étudiants ce qu’ils pensent de leurs expériences avec Todo Español. Cliquez ici .
English: The biophysical impacts include dust storms, downstream flooding, impairment of global carbon sequestration capacity, and regional and global climate change.
French: Parmi les impacts biophysiques recensés, on peut citer les tempêtes de sable, l'inondation des zones aval, une réduction de la capacité mondiale de fixation du carbone et des changements climatiques aux niveaux régional et mondial.
English: Improved knowledge and analytic capabilities will lead to informed and empowered decision-makers and more health-conscious Canadians.
French: Des fonctions analytiques améliorées donneront lieu à des décideurs mieux informés et plus compétents et à une population canadienne mieux au fait des principaux déterminants de la santé.
English: C. Seminar on Immigration Control
French: Séminaire sur le contrôle de l'immigration
English: One Office did not reply.
French: Un Office n’a pas répondu.
English: Backlog Trend - Last three weeks have remained under 10% and overall continuing to trend downward towards zero backlog, with some spikes due to a number of reasons including spikes in applications and fluctuations in resources.
French: Tendance relative à l'arriéré - la moyenne est demeurée sous 10 % au cours des trois dernières semaines et, globalement, continue à tendre vers zéro, mais il y a certains pics pour plusieurs raisons, dont la quantité de demandes et les variations des ressources.
English: These fonts are usually put there by the computer manufacturer or are the default sets of fonts for the operating system that computer is using.
French: Ces polices sont g�n�ralement mis l� par le fabricant de l'ordinateur ou le d�faut des ensembles de polices pour le syst�me d'exploitation que l'ordinateur utilise.
English: Designate and Support a Corporate Risk Champion Designating an effective champion, ideally at the deputy head level, was identified as a fundamental step in initiating integrated risk management.
French: Désigner et appuyer un champion de la gestion du risque au sein de l'organisation La désignation d'un champion efficace, idéalement au niveau de l'administrateur général, est considérée comme une étape fondamentale du lancement de la gestion intégrée du risque.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to enclose a report from Ireland to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que l'Irlande présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Agency contributes to eliminating such obstacles through binding decisions on complaints.
French: Par ses décisions exécutoires rendues à la suite de plaintes, il contribue à l'élimination de ces obstacles.
English: Consultation among party jurisdiction officials.
French: Consultation entre les représentants des entités membres.
English: Employment week 2007  Employment Week 2006:
French: Employment Week 2007  Employment Week 2007:
English: Section 46.1 of the Regulations concerning school teachers defines the non-teaching period as the interval during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: L'article 46.1 du Règlement qui renferme les modalités pour les enseignants stipule que la période de congé scolaire désigne la période durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: The Department of Culture, Heritage and Tourism, through its Programs Division, the Manitoba Arts Council and the Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, continues to support and deliver a variety of programs which endeavour to: 
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme continue, par le biais de sa Division des programmes, du Conseil des arts du Manitoba et de la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore, de financer et d'offrir toutes sortes de programmes aux fins suivantes :
English: • The US program has described their main customer base as similar to Canada’s: the elderly who are best served with more simple products.
French: • La clientèle de base du programme des États-Unis est semblable à celle du Canada, soit les aînés, qui sont bien servis par des produits simples.
English: Section 40(5) creates a nationality exception to the  territorial principle of international law. i.e. statutes are not  presumed to have extraterritorial application.
French: Le paragraphe 40(5) crée une exception quant à la nationalité au  principe territorial du droit international, c'est-à-dire que les lois ne  sont pas présumées avoir une application extra-territoriale.
English: As part of the Bureau’s continuing efforts to ensure a transparent and predictable enforcement policy, these guidelines provide an outline of the Bureau’s approach to enforcing the abuse of dominance provisions contained in sections 78 and 79 of the Act.
French: S’inscrivant dans le cadre des efforts continus déployés par le Bureau pour assurer une politique d’application de la Loi qui soit transparente et prévisible, les présentes lignes directrices présentent un aperçu de la façon dont le Bureau applique les dispositions sur l’abus de position dominante figurant aux articles 78 et 79 de la Loi.
English: 11.1.1 Add 150 mL of the aqueous 0.5 N sulphuric acid solution and a few glass beads to the 250 mL distillation flask.
French: 11.1.1 Y ajouter 150 mL de solution aqueuse d’acide sulfurique 0,5 N et quelques billes en verre.
English: 4.1.4 Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices; and (d) developing information to explain the organization's policies and procedures.
French: 4.1.4 Les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris : a) la mise en oeuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation; et d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: TTD for hearing impaired, call 1-800-661-8773 (604-775-0303 in Vancouver).
French: ATS pour les personnes sourdes, téléphonez au 1 800 661-8773 ((604) 775-0303 à Vancouver).
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts pardonnés Entre l'entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: He suggested that policies for technological upgrading in Africa should involve a resource-sharing approach, and he illustrated this approach with Mauritius' successful experience of technology diffusion schemes, technology incubators and clustering (in particular in agro-industry, ICT, textiles and footwear) for technological upgrading for SMEs.
French: L'expert a dit que, de son point de vue, les politiques de modernisation technologique en Afrique devaient se placer dans une perspective de partage et de mise en commun des ressources, comme cela se faisait à Maurice avec des mécanismes de diffusion de la technologie, des pépinières et des groupements d'entreprises (dans les secteurs des agro-industries, des TIC, des textiles et de la chaussure, notamment) pour le développement des capacités technologiques des PME.
English: To date, 689 WIPO Awards have been bestowed on inventors and innovators from 87 countries, 55 of which were developing countries.
French: À l’heure actuelle, 689 prix ont été décernés par l’OMPI à des inventeurs et des innovateurs de 87 pays, dont 55 venant de pays en développement.
English: The research study will be conducted between July 2001 and December 2004.
French: La population à l’étude est constituée de l’effectif de tous les centres hospitaliers de soins de courte durée de la C.-B. La durée de l’étude s’étend de juillet 2001 à décembre 2004.
English: The Hotel Feldberg, elegant 4 Stars in Riccione, is located near the historical Viale Ceccarini, the most fashionable walk preferred by the Vips who arrive in the Riviera.
French: L’hôtel Feldberg, élégant et moderne hôtel à 4 étoiles à Riccione, est situé à 50 m. de la mer et tout proche de de Rue Ceccarini, la promenade la plus fameuse de la Riviera Adriatique.
English: In the case of youth, for example, online help and counselling services have emerged from online networks such as the Aboriginal youth network.
French: Dans le cas des jeunes par exemple, des réseaux en ligne, comme le Aboriginal Youth Network, ont permis la prestation de services d'aide et de counselling en ligne.
English: Useful Links* www.ocipep-bpiepc.gc.ca (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) www.forces.gc.ca (Department of National Defence Canadian Forces) www.rcmp-grc.gc.ca (Royal Canadian Mounted Policy) www.csis-scrs.gc.ca (Canadian Security Intelligence Service) www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_e.html (Health Canada’s Office of Emergency Services) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.fema.gov (US Federal Emergency Management Agency) www.nipc.gov (US National Infrastructure Protection Centre) *N.B.:
French: Liens utiles* www.ocipep-bpiepc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.forces.gc.ca (Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes) www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) www.csis-scrs.gc.ca (Service canadien du renseignement de sécurité) www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_f.html (Bureau des services d’urgence de Santé Canada) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.fema.gov (US Federal Emergency Management Agency) www.nipc.gov (US National Infrastructure Protection Centre) *Nota :
English: A financial analysis was given by Guy D'Aloisio with respect to the Fall 2000 competition results, including various funding envelope options to consider.
French: Guy D'Aloisio présente une analyse financière des résultats des concours de l'automne 2000, avec plusieurs options à considérer pour les enveloppes de financement.
English: The Department accepts that registered charities do, in fact, ensure a presence in the field and thereby fulfill the requirements of the Act as outlined above, through the establishment of agency relationships with other organizations or individuals operating abroad.
French: Le Ministère admet que les organismes de bienfaisance enregistrés font réellement preuve de présence sur les lieux et, partant, remplissent les exigences de la Loi mentionnées ci-dessus, s'ils établissent des relations de mandataire avec d'autres organismes ou particuliers qui fonctionnent à l'étranger.
English: It also underscores the adverse impacts of several human activities on the health and productivity of the world's oceans and seas.
French: Il souligne en outre les répercussions négatives de plusieurs activités humaines sur la santé et la productivité des océans et mers du monde.
English: Child Protection and Family Support, London 1997 40 An Overview of Child Maltreatment Prevention Strategies in Europe, Vol.
French: 1, Commission européenne, 1997. 41 R. Hetherington:
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation endorsed the views of the Group of 77 and China regarding the reports on projects financed from the Development Account (A/55/913) and the visitors' experience proposal (A/55/835).
French: Mme Silot Bravo (Cuba) déclare que sa délégation souscrit aux observations du Groupe des 77 et de la Chine concernant les rapports relatifs aux projets financés par le Compte pour le développement (A/55/913) et le programme d'accueil des visiteurs (A/55/835).
English: However knowledge ‘about’ democratic society requires a greater understanding ‘of the world’. Such knowledge is underpinned by the realisation that the world is in a constant state of change.
French: Mais la connaissance " de " de la société démocratique requiert une compréhension plus large du " monde" . Pour ce faire, il faut se rendre compte que le monde est en constante évolution.
English: The EMP will rely on the same information management system outlined under Goal 1 and lead to results in the first two objectives.
French: Le PGE s’appuiera sur le même système de gestion de l’information que celui dont il est question pour le premier but et produira des résultats associés aux deux premiers objectifs.
English: A new definition of "localité" is added in the French version of the BIA at clause 2(6) of the Bill.
French: La version française de la même loi comportera une nouvelle définition de « localité » au paragraphe 2(6) du projet de loi.
English: TABLE OF CONTENT Canadian Fruit Situation Table 1 – Number of Fruit/Berry Farms and Acreage 1.
French: TABLE DES MATIÈRES La situation au Canada Tableau 1 – Nombre d’exploitations agricoles et d’hectares 1.
English: Where a claimant, for whatever reason, limits the hours she is prepared to work, particularly where there is evidence that there is little or no work available in those hours, she cannot be said to be available for work.
French: Lorsqu'une prestataire, pour quelque raison que ce soit, restreint les heures auxquelles elle est disposée à travailler, plus particulièrement lorsqu'il est prouvé qu'il y a peu ou pas de travail au cours de ces mêmes heures, on ne peut dire qu'elle est disponible pour travailler.
English: I understand French texts much better now (UK secondary school pupil).
French: Je comprends mieux les textes français maintenant (élève britannique du secondaire).
English: The Panel therefore recommends that an independent, Atlantic-wide Fisheries Access Board (hereafter "the Board") be established, with the following mandate and terms of reference.
French: Par conséquent, le Groupe recommande la création d'un Conseil d'accès aux pêches, étendu à la région de l'Atlantique, indépendant (appelé ci-après « le Conseil »), chargé du mandat suivant :
English: During 2007-2008 the task force is expected to identify how to create a sustainable culture of, and a regulatory regime for, recordkeeping in government, and strategies to support implementation.
French: Pendant l'exercice 2007-2008, le groupe de travail devrait établir comment créer une culture durable et un régime de réglementation à l'égard de la tenue des documents au gouvernement, ainsi que des stratégies visant à appuyer leur mise en œuvre.
English: Mandatory requirements set the minimum requirements for the bid to be considered.
French: Les exigences obligatoires établissent les exigences minimales à respecter pour qu'une soumission puisse être étudiée.
English: Justification In the best case, CDM projects are a zero sum game for the climate - allowing Annex I countries to receive CERs by investing in emission reduction projects in developing countries while helping such projects’ host countries achieve sustainable development.
French: Justification Dans le meilleur des cas, les projets MDP - qui permettent à des pays de l'annexe 1 de recevoir des REC en investissant dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement tout en aidant les pays d'accueil de ces projets à accéder au développement durable- sont neutres pour le climat.
English: 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 8 pages.
French: 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 6 pages.
English: The last of these weeks was an exceptional event - part of the campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance - and it has been counted separately so as not to distort the statistics for other activities under the same heading.
French: Cette dernière étant un événement exceptionnel dans le cadre de la campagne contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance, elle est comptabilisée à part, de manière à ne pas fausser les données relatives aux autres activités entrant parallèlement dans ces comptages.
English: Governor General to Present the First-Ever Military Valour Decorations at Inaugural Ceremony in Ottawa February 15, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will present six Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: Au cours d’une cérémonie inaugurale à Ottawa, la gouverneure générale remettra les toutes premières Décorations de la vaillance militaire Le 15 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présentera six Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: Under the leadership of President Jerry Rawlings, Ghana has undergone a peaceful transition from military rule to participatory democratic government.
French: Sous la direction du président Jerry Rawlings, le Ghana a traversé une période harmonieuse de transition du régime militaire vers un gouvernement démocratique participatif.
English: TN 657 2008-253 2008-09-08 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: AMT 657 2008-253 2008-09-08 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: In order to comply with the said conditions, the owner shall be allowed the time limits for regularizing that would apply in the case of a Luxembourg patent application filed on the expiration date of the time limit applicable under Article 22 of the Cooperation Treaty.
French: Dans les cas prévus par le présent article le Service notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale en indiquant les motifs.
English: The department's representative argued that the decision to reclassify a position is a decision of the reclassification officer and that the Act does not give the appeal board the authority to review this decision, which is the responsibility of Treasury Board.
French: Le représentant du ministère fait valoir que la décision de reclassifier un poste est une décision de l'agent de reclassification et que la Loi ne reconnaît pas au comité d'appel le pouvoir de réviser une telle décision qui relève de l'autorité du Conseil du Trésor.
English: The system was first introduced in April 1996, and the current electronic version (e-PAS) became mandatory as from April 2003.
French: Inauguré en avril 1996, le système, dans sa version actuelle accessible en ligne (e-PAS), doit être obligatoirement appliqué depuis 2003.
English: Articles, definite or indefinite, sometimes trigger a change in the initial consonant of the noun.
French: L'article, défini ou indéfini, provoque parfois la transformation de la consonne initiale du nom.