ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic services — A dv a n ce d mobi le se r v i c e s: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.
French: Services génériques — S er v i ce s mobi les a v a nc és: des essais sur les aspects d’interopérabilité d’applications innovantes pour les réseaux mobiles "2,5-3G" sont en cours.
English: In 1992, the new Shand Power Station began generating power.
French: En 1992, le nouvelle centrale de Shand est entrée en opération.
English: Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.
French: M. Mulder a également effectué un excellent travail, affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA.
English: The European Community stands ready, if requested, to support repatriation operations for these people.
French: La Communauté européenne est prête, si on le lui demande, à soutenir les opérations de rapatriement.
English: MFN Tariff
French: KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Advisory Committee recalls that the Executive Forum initiative was launched in 1999, on a trial basis, with a view towards strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Forum exécutif a été lancé à titre expérimental en 1999 et qu'il a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition d'élaborer et de gérer des stratégies nationales de développement des exportations.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: (c) Examen à poursuivre à la prochaine session comme document informel;
English: In addition, the MDGs have other notable omissions, such as goals and targets specifically related to young people.
French: Les objectifs du Millénaire présentent d'autres carences notables, comme l'absence d'objectifs et de cibles expressément fixés pour les jeunes.
English: It has few, if any, dedicated areas set aside for children's books but it does sell many, especially information books, school-related titles, as well as middle-market staples.
French: L'entreprise ne vend pas, ou peu de livres pour enfants, mais elle vend beaucoup de livres d'information, des titres du domaine scolaire, ainsi que des produits essentiels destinés aux consommateurs de la classe moyenne.
English: If possible, the Branch will provide everyone who met the deadline with a presentation time.
French: Si possible, la présentations publiques Direction générale accordera un temps de présentation à toutes les personnes qui ont respecté la date limite.
English: • Enhanced ability to effectively prosecute organized crime cases
French: • Meilleure aptitude à poursuivre efficacement les membres de gangs criminalisés.
English: Charles William Jefferys is perhaps best known for his historical illustrations in school textbooks, magazines and newspapers.
French: Charles William Jefferys est probablement mieux connu pour ses illustrations historiques dans les manuels scolaires, les magazines et les journaux.
English: If the apparel sector was an important and critical market for Canadian textile manufacturers, the CTI and its members would have and should have provided information in response to the Interim Report which would provide the Tribunal with evidence of actual sales and interest in actual sales to the Canadian apparel industry; (ii) the additional submissions by Canadian apparel manufacturers confirm that the vast majority of textile inputs for apparel use are not available from Canadian textile manufacturers and must be imported; (iii) the submissions by the CTI and textile manufacturers do not in any manner detract from the conclusions that the Tribunal should report in its final report to the Minister (the "Minister") which are set out in the Federation’s submission of November 12, 2004; and (iv) to the extent that there is any concern that Canadian textile manufacturers will not be able to put new textile inputs on the market due to the duty-free status of textile inputs granted as a result of this Inquiry, a simple mechanism can be put in place whereby Canadian textile manufacturers (which would not include converters) could apply to the Tribunal for the re-imposition of tariffs upon presenting evidence to the Tribunal of actual commercial availability of the relevant textile input from Canadian textile manufacturers.
French: Si le secteur du vêtement était pour les fabricants de textiles canadiens un marché important et essentiel, l’ICT et ses membres auraient dû produire des renseignements, et l’auraient effectivement fait, en réponse au rapport provisoire, de manière à mettre à la disposition du Tribunal des éléments de preuve de ventes réelles faites à la branche de production de vêtements canadienne et de leur intérêt à faire de telles ventes; (ii) les autres exposés des fabricants de vêtements canadiens confirment que les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements, dans la vaste majorité des cas, ne sont pas disponibles auprès de fabricants de textiles canadiens et doivent être importés; (iii) les exposés de l’ICT et des fabricants de textiles n’infirment en aucune manière les conclusions que le Tribunal devrait inclure dans son rapport final au ministre (le « ministre ») selon l’exposé du 12 novembre 2004 de la Fédération; (iv) dans la mesure où il existe une préoccupation quelconque que les fabricants de textiles canadiens ne pourront pas lancer de nouveaux intrants textiles sur le marché si les intrants textiles font l’objet d’une disposition d’entrée en franchise de droits de douane à la suite de l’enquête, il est possible d’instituer un mécanisme simple qui permettrait aux fabricants de textiles canadiens (à l’exclusion des ennoblisseurs) de demander au Tribunal de rétablir les droits de douane sous réserve qu’ils déposent auprès de ce dernier la preuve de la disponibilité commerciale réelle des intrants textiles pertinents auprès de fabricants de textiles canadiens.
English: 15/ 00 Teaching music (metronomes G 04 F 5/02) 15/ 02 . Boards or like means for providing an indication of notes 15/ 04 . . with sound-emitters 15/ 06 . Devices for exercising or strengthening fingers or arms; Devices for holding fingers or arms in a proper position for playing (for teaching typing G 09 B 13/00; exercising apparatus for developing or strengthening the muscles for physical training A 63 B 21/00, A 63 B 23/00) 15/ 08 . Practice keyboards (for teaching typing G 09 B 13/02)
French: 15/ 00 Enseignement de la musique (métronomes G 04 F 5/02) 15/ 02 . Claviers ou moyens similaires pour l'indication des notes 15/ 04 . . avec sources sonores 15/ 06 . Dispositifs pour exercer ou fortifier les doigts ou les bras; Dispositifs pour le maintien des doigts ou des bras dans la position appropriée pour jouer (pour l'enseignement de la dactylographie G 09 B 13/00; exerciseurs pour développer ou fortifier les muscles en vue d'un entraînement physique A 63 B 21/00, A 63 B 23/00) 15/ 08 . Claviers d'exercice (pour l'enseignement de la dactylographie G 09 B 13/02)
English: V. democracy deficits
French: V. DÉFICIT DÉMOCRATIQUE
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 5 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Basel SBB 13 minutes system stop, no border stop
French: Basel SBB 13 minutes arrêt système, pas d'arrêt à la frontière
English: • promoting inter-agency cooperation, especially across jurisdictions • producing and sharing quality intelligence on organized crime with national and international partners to enable informed decisions regarding organized crime investigations
French: Le Service canadien de renseignements criminels est responsable de : l fournir les installations nécessaires à la mise en commun des renseignements par les organismes d’application de la loi du Canada; l promouvoir la coopération interorganismes et surtout entre différents secteurs de compétence; l produire et mette en commun des renseignements de qualité sur le crime organisé avec l’aide de partenaires nationaux et internationaux afin de faciliter la prise de décisions éclairées dans les enquêtes sur le crime organisé; l promouvoir le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) en tant que base de données nationale sur les groupes du crime organisé.
English: Euro specifically to prevent fires. In addition, a Community Forest Fire Information System has been set up which constitutes an important evaluation tool for the analysis and prevention of the causes of forest fires.
French: 3.4 POLITIQUES STRUCTURELLES - DEVELOPPEMENT RURAL 3.4.1 LES FONDS STRUCTURELS DE L'UE Les Fonds Structurels sont les principaux instruments financiers de la Communauté européenne pour la réalisation des objectifs de cohésion sociale et économique.
English: Branches of these chains are excluded from the local collection.
French: Les filiales de ces chaînes sont exclues de la collecte locale.
English: Similarly, the in-service date of the original British Staff Target for a new fighter slipped from 1987 (AST 403) to 1992 (the European Combat Aircraft) and then to 2002 (Eurofighter 2000).
French: De même, l'objectif d'état-major britannique concernant un nouveau chasseur est passé pour la date d'entrée en service précoce de 1987 (AST 403) à 1992 (Avion de combat européen) puis à 2002 (Eurofighter 2000).
English: This definition may lead to problems, however, where the ‘basic political unit’ is not coincident with the boundaries of a self-defined community, for instance in a situation where a municipal boundary divides a self-perceived community into two halves.
French: Cette définition peut toutefois engendrer des problèmes lorsque « l’unité politique de base » ne correspond pas aux frontières d’une communauté autodéfinie, par exemple dans le cas où une frontière municipale divise une communauté autoperçue en deux parties égales.
English: SCCR/14/2 page 59 Article 23 Rights and Obligations Under the Treaty
French: SCCR/14/2 page 59 Article 23 Droits et obligations découlant du traité
English: He was confident that by the end of the year, agreement would be reached on an Executive Committee conclusion on protracted refugee situations.
French: Il est convaincu que d'ici la fin de l'année, un accord sera obtenu sur une conclusion du Comité exécutif eu égard aux situations de réfugiés prolongées.
English: In this regard, the Government of Japan welcomes Canada’s hosting of the Eleventh Session of the Conference of Parties to the Climate Change Convention and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Japon se réjouit que le Canada soit l’hôte de la XIe session de la Conférence des parties à la Convention sur le changement climatique et de la première réunion des parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Komlan Edoh and Kodjo Kouni, two youths aged 18 and 19, "disappeared" in August 1998 after they were arrested by the Togolese security forces.
French: Il est temps de rendre des comptes. Plus de trois décennies d’atteintes.
English: There will be a requirement to demonstrate that the CF is a valid career option by defining a professional military ethos founded on results and behaviours compatible with the society values.
French: Il sera donc nécessaire de démontrer qu'une carrière dans les FC constitue un bon choix de carrière grâce à la définition d'une éthique professionnelle militaire axée sur les résultats et à des comportements en harmonie avec les valeurs de la société.
English: Experimental failure loads are compared with the loads computed according to the general theory of torsional–flexural buckling, ASCE Manual No. 52, and the ECCS recommendations.
French: La charge de rupture expérimentale est comparée à la charge calculée selon la théorie générale de flambage en torsion–flexion, ASCE Manuel n° 52 et les recommandations de ECCS.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at the 38th to 40th and 42nd plenary meetings, on 30 and 31 October and 1 November 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour aux 38e, 40e et 42e séances plénières, les 30 et 31 octobre et le 1er novembre 2002.
English: With the assistance of the Council of Europe, the OSCE and other international institutions, the country should be able to advance further along the road to European and Euro-Atlantic integration.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des progrès accomplis par les autorités albanaises, au cours des trois dernières années, sur la voie d’une démocratie pluraliste effective et d’un Etat gouverné par la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty - August 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The authors wish to thank Louis Grignon, Marcel Bedard, Adrienne ten Cate and an anonymous referee for comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude - Août 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs remercient Louis Grignon, Marcel Bédard, Adrienne ten Cate et un arbitre anonyme de leurs commentaires.
English: Once the notice of opposition has been filed, changes to the opposition may be limited to amendments of the grounds indicated in the notice of opposition and the means of proof 38 . It may be necessary to limit the notice of opposition to one ground for opposition.
French: Une fois l’avis d’opposition communiqué, les changements qu’il est possible d’apporter à l’opposition peuvent se limiter à des modifications des motifs indiqués dans l’avis d’opposition et des moyens de preuve 38 . Il peut être nécessaire de limiter l’avis d’opposition à un seul motif d’opposition.
English: What was the nature and extent of French support to Saddam Hussein’s air force?
French: Quelles étaient la nature et l’importance de l’aide française à la force aérienne de Saddam Hussein?
English: Financial information such as credit card information and banking information may be collected when registering for golf tournaments, professional development courses, or when registering as an attendee or as an exhibitor, for any Security Canada Tradeshow.
French: Les renseignements financiers comme les numéros de cartes de crédit et les renseignements bancaires peuvent provenir de l'inscription à un tournoi de golf, à un cours de formation professionnelle ou de l'inscription d'un membre ou d'un exposant à l'un des salons professionnels Sécurité Canada.
English: Government of Canada Supports the Canadian Battlefields Foundation’s Commemorative Initiatives  [ 2008-05-20 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient les projets commémoratifs de la Fondation canadienne des champs de bataille  [ 2008-05-20 ] Anciens Combattants Canada :
English: I should like in particular to congratulate Prosecutor Brammertz, who took office on 1 January and is appearing before the Council in that capacity for the first time today.
French: Je tiens en particulier à féliciter le Procureur Brammertz, qui a pris ses fonctions le 1er janvier et qui se présente pour la première fois au Conseil aujourd'hui en cette qualité.
English: Coverage of pregnant women with two doses of intermittent preventive treatment is also very low (18 per cent) compared to the target of above 80 per cent.
French: L'administration de deux doses de traitement préventif intermittent aux femmes enceintes reste également très faible (18 %), comparée à l'objectif d'au moins 80 %.
English: • advice to Government on the assessment of the operation and any difficulties observed in the administration of the Canada Transportation Act and other relevant legislation
French: • la présentation au gouvernement de son évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada et des difficultés rencontrées dans l'application de celle-ci
English: Darfur is not the only humanitarian crisis we have experienced or will face in the United Nations.
French: La crise au Darfour n'est pas la seule crise humanitaire que nous avons connue ou à laquelle nous devrons faire face à l'ONU.
English: On 7 March 2000 the euro was quoted at USD 0.959.
French: La monnaie brésilienne a commencé à subir d’intenses pressions et son flottement a été décidé, en janvier 1999.
English: Audible Magic's products and services identify, monitor, track and manage copyrighted multimedia content including, radio and TV analog broadcasts, Internet and satellite streams, stored digital files and network file transfers.
French: Les produits et services d'Audible Magic identifient, surveillent, dépistent et gèrent le contenu multimédia protégé, y compris les diffusions analogiques radio et télé, les chaînes par Internet et satellite, les fichiers numériques stockés et les transferts de fichiers réseaux.
English: Readers of Tolstoy and Dostoyevsky would know it better as western Siberia.
French: Pour les lecteurs de Tolstoï et de Dostoyevski, c’est la Sibérie occidentale.
English: As long as the fluid’s LOUT is respected, the fluids may be diluted with water for economy.
French: Pourvu que la LOUT du liquide soit respectée, on peut diluer les liquides avec de l’eau pour les économiser.
English: Subject to mobilizing the necessary resources, UNCTAD is discussing with potential donors the requisite resources for the mission and for possible technical cooperation activities resulting therefrom.
French: Elle examine avec les donateurs potentiels la possibilité de mobiliser les ressources nécessaires pour financer la mission et les éventuelles activités de coopération technique qui en découlent.
English: Kelowna's recent undertaking in the context of its request to market and sell transportation in advance of holding a licence to reaccommodate all traffic should a licence not be granted indirectly acknowledges that there is not an essential public need for its service as transportation can be provided by others.
French: La récente initiative de Kelowna dans le contexte de sa demande de mettre en marché et de vendre des services de transport avant de détenir une licence en vue de réacheminer le trafic si une licence ne lui était pas accordée reconnaît indirectement qu'il n'existe pas un besoin essentiel pour ses services puisque le transport peut être offert par d'autres.
English: Modern influences from designers such as Charles Rennie Macintosh are augmented by rich jewel toned textiles and dramatic original artwork highlighting a vintage San Francisco.
French: Les influences de peintres modernes tels que Charles Rennie Macintosh sont rehaussés par des textiles aux tons de pierres précieuses et des oeuvres d'art originales mettant en scène l'authentique San Fransisco.
English: The Quebec Region undertakes to: 1. make available to OLMCs, for consultations/future reference, all documents and research work done in both official languages by all the branches; 2. submit all information and achievements for preparation of the various reports; 3. work in close co-operation with the program advisors in relation to their efforts to obtain funding under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC); 4. provide support in the area of intergovernmental relations with regard to activities under the Primary Health Care Transition Fund (2006-2007 extension), the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs and the federal government's Action Plan for Official Languages; 5. inform the programs and OLMCs (through the QCGN and CHSSN) of funding opportunities (requests for proposals) offered by federal institutions that can assist OLMCs; The Quebec Region undertakes to: 6. fund one or more OLMC projects, alone or in partnership with Canadian Heritage, when projects are solicited; and 7. ensure that English-speaking minorities in Quebec are able to benefit from development of certain projects in their community, especially in remote areas, by providing translation services for documents that will have been created in French by other community groups and that could be disseminated in English-speaking communities.
French: La Région du Québec s'engage à : 1. rendre disponible aux CLOSM, pour consultations/références futures, tous les documents ou travaux de recherche effectués dans les deux langues officielles par l'ensemble des directions générales; 2. soumettre toute l'information et les réalisations accomplies pour la rédaction des différents rapports; 3. travailler en étroite collaboration avec les conseillers de programmes dans leur cheminement en vue de l'obtention de financement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO); 4. offrir un soutien en matière de relations intergouvernementales, à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (prolongation 2006-2007), du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral; 5. informera les programmes et les CLOSM (par l'entremise du QCGN et du CHSSN) des occasions de financement (appels de propositions) d'autres institutions fédérales qui peuvent venir en aide aux CLOSM; 6. financera un ou des projets provenant des CLOSM, seul ou en partenariat avec Patrimoine canadien, lors de sollicitation de projets; 7. s'assurera que les minorités anglophones du Québec puissent bénéficier du développement de certains projets dans leur communauté, particulièrement en région éloignée, en offrant des services de traduction pour des documents qui auront été créés en français par d'autres groupes communautaires et qui pourraient être diffusés dans les communautés anglophones.
English: 1980s In the mid 1980s, the McIntyre subdivision, located west of the Alaska Highway, was built to house workers for the pending construction and maintenance of the Alaska Highway gas pipeline project.
French: Années 1980 Au milieu des années 1980, le lotissement McIntyre, situé à l'ouest de la route de l'Alaska, est construit pour loger des ouvriers en vue de la construction et de l'entretien du gazoduc de la route de l'Alaska qui était projeté.
English: Page 3, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Objectives
French: Pages 3 et 4, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Objectifs
English: When an international organization is responsible for an internationally wrongful act, States and other organizations incur responsibility because of their membership of a responsible organization according to the conditions stated in articles 17, 60 and 61.
French: Lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite, les États et les autres organisations qui en sont membres engagent leur responsabilité à ce titre dans les conditions définies aux articles 17, 60 et 61.
English: A literacy campaign has been extended to 20 districts under the National Non-formal Education Programme.
French: Une campagne d'alphabétisation a été étendue à 20 districts au titre du programme national d'éducation extrascolaire.
English: Operating and maintaining a national system of harbours critical to Canada’s commercial fishing industry.
French: Exploiter et entretenir un réseau national de ports essentiels à l’industrie de la pêche commerciale du Canada.