ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses observations et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: Finally the opinion calls for the engines of new vessels to be designed or adapted to be more energy-efficient and reduce CO2 emissions.
French: Elle s’engage à œuvrer avec eux à rendre plus strictes les dispositions de cette annexe dans l’avenir.
English: The delegation of Mexico therefore firmly rejects the inclusion of this item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par conséquent, la délégation mexicaine rejette fermement l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee has consistently drawn attention to violations of girls' civil rights and freedoms as well as of their economic, social and cultural rights.
French: Il a toujours mis en lumière les violations des droits civils et des libertés des filles ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The apartment consists of an entrance hall, visitor's toilet, living room with balcony access, fully equipped kitchen, 4 bedrooms, bathroom, shower room and ample storage space.
French: L'appartement se compose d'un hall d'entrée, wc visiteurs, séjour avec accés terrasse, cuisine entièrement équipée, 4 chambres à coucher, une salle de bains, une salle de douches ainsi que de nombreux rangements.
English: At the end of each story you will hear a beep sound, a signal which marks the end of the chosen story.
French: Un « bip » vous indiquera la fin du commentaire.
English: Efforts should be made to find creative ways of engaging Canadians in each provincial consultation process.
French: Chaque administration s'efforcera de trouver des moyens créatifs d'amener les Canadiens et les Canadiennes à participer à son processus de consultation.
English: ACT Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
French: ACTE Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Regrettably, in times of conflict, many Governments are unwilling to live up to this responsibility; in fact, they often constitute the major impediment to any meaningful humanitarian assistance and protection.
French: Malheureusement, en temps de guerre, de nombreux gouvernements ne se montrent pas à la hauteur de leurs responsabilités; ils représentent même souvent le principal obstacle à toute véritable campagne d'aide et de protection humanitaire.
English: The creation of the OCAPI is a response to the desire of Canadians for more information about health protection issues and more involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety.
French: La création du BCPP répond au désir des Canadiens et des Canadiennes d'être mieux renseignés sur les questions de protection de la santé et de participer davantage à l'élaboration des politiques et des programmes visant à protéger leur santé et à assurer leur sécurité.
English: Research Management of the Network
French: Gestion du programme de recherche du réseau
English: We in the African Union are happy that the Congo today is free of foreign occupation and domination.
French: À l'Union africaine, nous sommes heureux que le Congo soit à présent délivré de l'occupation et de la domination étrangère.
English: Country in which a period has been granted to third parties:
French: Pays dans lequel un délai a été accordé à des tiers :
English: Moncton Moncton (City) (Dumont)
French: Moncton Moncton (Ville) (Dumont)
English: They recognize that the continued pursuit of these aims requires the containment of global warming at a level that would minimize interference from adverse climatic impacts, as envisaged in the objective of the Convention.
French: Elles admettent que la poursuite de ces buts passe par l'endiguement du réchauffement climatique à un niveau qui limiterait autant que possible les perturbations causées par les effets néfastes des changements climatiques conformément à l'objectif de la Convention.
English: During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension (i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces (i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
French: Pendant l'essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c'est-à-dire la force s'exerçant perpendiculairement à l'axe de l'ensemble serrure-gâche) et la force longitudinale d'écrasement (c'est-à-dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s'exercent au niveau de leur interface.
English: The Task Force reviewed a number of relevant activities and findings.
French: Exposés sur les activités et les conclusions des travaux
English: Please note that entry requirements for working and studying in Canada can vary according to the nationality of the researcher or student, the nature of the position they will obtain, and the Canadian province in which the opportunity is located.
French: À noter que les exigences d’admissibilité peuvent dépendre de la nationalité du candidat, de la nature du poste recherché et de la province où se trouve le lieu d’études ou d’emploi.
English: "Outer packagings: Steel or plastic drums, removable head (1A2 or 1H2), tested in accordance with the test requirements in 6.1.5 at a mass corresponding to the mass of the assembled package either as a packaging intended to contain inner packagings, or as a single packaging intended to contain solids or liquids, and marked accordingly.
French: "Emballages extérieurs: fûts en acier ou en plastique, à dessus amovible (1A2 ou 1H2), qui ont subi des épreuves conformément aux prescriptions énoncées au 6.1.5 à une masse correspondant à celle du colis assemblé soit en tant qu'emballage conçu pour contenir des emballages intérieurs, soit en tant qu'emballage simple conçu pour contenir des solides ou des liquides, et marqués en conséquence.
English: The strokeDashArray represents an array of numbers that specify the lengths of alternating dashes and gaps in pixels.
French: L'objet strokeDashArray représente un tableau de nombre qui spécifie les longueurs des pleins et vides, en pixels.
English: Muoghalu, L. Structure and Pattern of Community Self-Help Development Projects in Nigeria:
French: MURRAY, G. Review of Background Information on 'Out of the Mainstream Youth’, 1993.
English: Interestingly enough, the judgment for the industry stated that the Napster application was found illegal by copyright infringement, but that peer-to-peer services were not inherently illegal.
French: Fait intéressant, le jugement en faveur de l'industrie déclarait que l'application Napster était illégale au titre de la violation des droits d'auteur, mais que les services de pair à pair n'étaient pas en soi illégaux.
English: The Executive Secretary is aware of the domestic budgetary pressures facing Parties.
French: La Secrétaire exécutive n'ignore rien des contraintes budgétaires internes auxquelles les Parties doivent faire face.
English: Some of these reforms carry short-term budgetary costs and will have a positive impact only in the medium to long term.
French: Certaines de ces réformes entraînent des coûts budgétaires à court terme et n'auront d'impact positif qu'à moyen ou long terme.
English: Despite some progress, the AIHRC found that provision of and access to adequate health care, particularly for women and children, remains a serious concern.
French: Malgré quelques progrès, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a estimé que la fourniture de soins de santé adéquats et l'accès à ces soins demeuraient un grave problème, tout particulièrement pour les femmes et les enfants.
English: Mr. Joel held a series of senior sales and management positions in Canadian manufacturing and resource industries prior to coming to CN.
French: Avant de se joindre au CN, M. Joel a occupé des postes importants dans la vente et au sein de la direction dans diverses entreprises des secteurs primaire et secondaire au Canada.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2002 Women and Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2002 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2002 Les femmes et le tabagisme au Canada L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2002 L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: Elle va lui faire une bonne grosse fellation bien baveuse avant de faire lever la robe et de se faire baiser sa jolie chatte comme une grosse cochonne.
French: Elle va lui faire une bonne grosse fellation bien baveuse avant de faire lever la robe et de se faire piner sa jolie chatte comme une grosse cochonne.
English: Industrial crops account for around 11% of all agricultural crops.
French: Les cultures industrielles représentent environ 11 % de toutes les cultures agricoles.
English: BAZAAR & NOVELTY CO., A DIVISION OF BINGO PRESS & SPECIALTY LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BAZAAR & NOVELTY CO., A DIVISION OF BINGO PRESS & SPECIALTY LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-120
English: You can get hepatitis B from an infected person through their blood, semen, vaginal fluid or saliva.
French: Tu peux contracter l’hépatite B auprès d’une personne infectée par contact avec le sang, le sperme, les sécrétions vaginales ou la salive.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Strengthening multilateral development banking
French: Renforcement du rôle des banques de développement multilatérales
English: Water statistics are collected regularly and cover the use, discharge and treatment of water by industry as well as public sewage infrastructure, public supply of water, protection and regulation of watercourses from flooding and erosion, and irrigation.
French: Des statistiques relatives à l'eau sont régulièrement établies pour les éléments suivants: utilisation, rejet et traitement des eaux par l'industrie et les réseaux publics d'assainissement, approvisionnement public en eau, protection et régulation des cours d'eau à l'égard des crues et de l'érosion, et irrigation.
English: It is estimated that there are about 70 million visits per annum to historic properties in England, consisting of 19.5 million to cathedrals, 15 million to privately owned properties, 12 million to parish churches, 10 million to central government owned properties, 7.5 million to National Trust properties and 6 million to local government owned properties.
French: Selon les estimations, chaque année 70 millions de personnes visitent les divers sites historiques que comptent l'Angleterre, les cathédrales recevant 19,5 millions de visiteurs, les propriétés appartenant à des personnes privées 15 millions, les églises paroissiales 12 millions, les propriétés appartenant à l'Administration centrale 10 millions, les propriétés du National Trust 7,5 millions et les propriétés appartenant à des autorités locales 6 millions.
English: Discovery of information subject to disclosure Government, KFN Surface Rights Board
French: Si le gouvernement ou une Première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette Première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare : 5.7.4.1 selon le cas : a) b) c) que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées; que la réserve prévue est annulée; que le commissaire n'administre pas les terres visées,
English: 5; 18 (paras 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: art from the application or nature of the invention, the way or ways in which the invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: demande ou de la nature de l’invention pour une personne du métier, la ou les manières dont l’invention remplit la condition d’utilité ou de possibilité d’application industrielle.
English: But we also learn through experience acquired by achieving an action and by comparing it with the actions and experiences achieved by others.
French: On apprend à travers des tentatives et des erreurs qui font grandir compétences, autonomies et expertises.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend the Commission for Africa meeting * Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Rencontre avec la Commission pour l'Afrique à Londres.* Date(s) :
English: Reactions – Has the transnational partnership provoked useful (positive) reactions from other key partners and players?
French: Réactions – Le partenariat transnational a-t-il suscité des réactions (positives) utiles de la part d'autres partenaires ou acteurs clés ?
English: THE CONCLUSION HOW DO WE CONCLUDE THE INTERVIEW?
French: LA CONCLUSION COMMENT DEVONS-NOUS CONCLURE L’ENTREVUE?
English: The increase by €136,500 is attributable to the significantly more expensive malicious acts insurance (administered by the United Nations) and to the significant increase in UNIDO's contribution to the worldwide security infrastructure operated by the United Nations.
French: Ainsi, l'accroissement d'un montant de 136 500 euros est imputable à la forte augmentation de l'assurance contre les actes de violence (administrée par l'ONU) ainsi que de la part de l'ONUDI à l'infrastructure de sécurité que l'ONU a mis en place dans le monde entier.
English: Strategic communication initiatives used throughout the Campaign, and the quality of the information provided to managers and employees resulted in a very high return rate of questionnaires: 94%.
French: Des initiatives stratégiques de communication tout au cours de la campagne et la qualité de l'information remise aux gestionnaires et aux employés ont permis d'obtenir le taux de réponse très élevé de 94 p.
English: Their effects on the chemistry and solubility of lead in potable water systems.
French: AWWA Research Foundation et DVGW Engler Bunte Institute, Denver, CO. p.
English: • One participant noted that we cannot study genetic and environmental factors in exclusion of one another.
French: • Un participant a noté que nous ne devrions pas étudier les facteurs génétiques et environnementaux séparément les uns des autres.
English: Part II of the Constitution entitled “Fundamental Rights and Liberties” incorporates and expands upon the Universal Declaration and the European Convention on Human Rights.
French: Le titre II de la Constitution, intitulé «Libertés et droits fondamentaux», reprend et développe la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Commission on Environmental Cooperation (CEC)
French: • Commission mixte internationale (CMI)
English: JPO should consider which performance indicators will best serve its management requirements, modify its RMAF to reflect these, then put in place a COSMOS/CAMANTbased measurement system, and finally combine those results with the insights and experience of case managers.
French: JPO doit déterminer quels sont les indicateurs de rendement les plus utiles par rapport à ses besoins en gestion, modifier son CGRR pour en tenir compte, mettre en place un système de mesure basé sur COSMOS/CAMANT et, enfin, combiner ces résultats avec les connaissances et les expériences des gestionnaires de cas.
English: The Fairhaven Hotel is ideally situated on the Esplanade, overlooking Weymouth Bay with uninterupted views of the magnificent World Heritage Jurassic Coastline. The hotel is located close to Weymouth's historic fishing harbour, Pavilion Theatre and Condor passenger ferries.
French: Le Fairhaven Hotel est idéalement situé sur le front de mer et surplombe la baie de Weymouth.
English: The secretariat currently has six regular budget posts (2 at the P-5 level, 1 at the P-4 level and 3 General Service (Other level)) and one additional P-3 post funded through extrabudgetary resources.
French: Ce secrétariat dispose actuellement de six postes inscrits au budget ordinaire [2 postes P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et d'un poste P-3 financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The area in which preconditioning occurs.
French: Doi(ven)t :
English: The panel was chaired by Mr. Ole Henrik Magga, Chairperson of the Permanent Forum. Report on the Third Session >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Documents | Press Releases | Statements | Press Coverage | Photogallery
French: La troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones "Les femmes autochtones" Nations Unies, New York, 10-21 mai 2004
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal concludes that the dumped and subsidized subject goods caused price suppression that injured the domestic industry.
French: À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en question sous-évaluées et subventionnées ont causé une compression des prix qui a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The commission has a right to renew the sick list or to determine permanent disability.
French: Elle peut conclure que la maladie continue (et dans ce cas on repart à zéro) ou qu'il y a invalidité permanente.
English: Canada is a strong supporter of the IF and, in addition to providing policy advice, contributed $3 million to the IF Trust Fund.
French: Le Canada appuie avec vigueur le cadre intégré et, outre ses conseils stratégiques, a versé une contribution de 3 millions de dollars au fonds fiduciaire de ce cadre.
English: For species such as Canada Geese, which also have high adult survival, largely additive hunting and natural mortality, long-term pair bonds, delayed maturation, and highly variable first-year survival, results will be similar to those for Snow Geese.
French: En ce qui concerne les espÃ¨ces comme la Bernache du Canada, qui bÃ©nÃ©ficie Ã©galement d'un taux de survie Ã©levÃ©, les rÃ©sultats relatifs Ã la chasse fortement additive et Ã la mortalitÃ© naturelle, le lien de couples Ã long terme, la maturation retardÃ©e et la survie fort variable des jeunes d'un an seront semblables Ã ceux concernant les Oies des neiges.
English: Savings in time could be found at that step, too, in particular by designing and using the new talent management support tool to provide more sophisticated support for the review of candidates and assist in identifying the best candidates for each vacancy.
French: Du temps pourrait être économisé à ce stade également, en particulier en créant et en utilisant le nouvel outil de gestion des aptitudes, qui offre une aide plus perfectionnée à l'examen des dossiers et qui aide à déterminer quels sont les meilleurs candidats pour chaque poste vacant.
English: The major species of greenhouse-grown cut FLOWERS are tulips (43 million stems), ROSES (34 million), gerberas (29 million), chrysanthemums (28 million), alstroemerias (18 million), lilies (18 million), snapdragons (17 million), irises (7.7 million), freesias (6.5 million), daffodils (3.5 million) and lisianthus (1.1 million).
French: Les principales variétés de FLEURS coupées sont la tulipe (43 millions de tiges), la ROSE (34 millions), le gerbera (29 millions), le chrysanthème (28 millions), l'alstroemeria (18 millions), le lis (18 millions), le muflier (17 millions), l'iris (7,7 millions), le freesia (6,5 millions), la jonquilles (3,5 millions) et le lisianthus (1,1 million).
English: The preliminary results perhaps also indicate that besides collecting data on innovation, it is equally important to collect data on the environmental conditions in which firms operate.
French: Les résultats préliminaires indiquent également qu’il est peut-être tout aussi important de recueillir des données sur les conditions du milieu dans lequel les entreprises évoluent que des données sur l’innovation.
English: Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2. for standing passengers.
French: 7.11.2.1 Il doit y avoir des barres et poignées de maintien en nombre suffisant pour chaque point de la surface de plancher qui est affectée aux voyageurs debout conformément au paragraphe 7.2.2.
English: Another screening method is Genomics-Based Testing, where the presence of polyps can be detected by studying the stool sample (actually the altered DNA that is shed by pre-cancerous cells).
French: Le test à base de génomique, qui permet de détecter la présence de polypes en étudiant l'échantillon de selles (en fait, l'ADN altéré excrété par les cellules précancéreuses) constitue une autre méthode de dépistage.
English: Marital status can be particularly important to consider.
French: Tenir compte de la situation matrimoniale des intéressés peut être particulièrement important.
English: This paper examines the linkage between governance and the fight against corruption in Africa, underscoring the nature and magnitude of the problem and how it is perceived by people on the continent, and the efforts made by international, regional and national institutions to combat it, and makes policy recommendations for addressing the problem.
French: Le présent document examine les liens entre la gouvernance et la lutte contre la corruption en Afrique, en soulignant la nature et l'ampleur de ce problème et la façon dont les Africains le perçoivent, ainsi que les efforts déployés par les institutions internationales, régionales et nationales pour le combattre, et propose des recommandations dans ce sens.
English: The implications of moving from conventional to sustainability-centred environmental assessment centre on the need to integrate human and biophysical factors over the long and short term.
French: La transition entre l'évaluation environnementale classique et l'évaluation environnementale axée sur la durabilité nécessite l'intégration de facteurs humains et biophysiques à court et à long terme.