ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrivals are admitted from 17.00 to 20.00, eventual anticipations or delays have to be preventively communicated to the direction during the office time (Monday to Saturday 09,00/12,00 - 16,00/18,30; Sunday 09.00/11.00). Departures are carried out within 10.00 am.
French: Les arrivées sont admises depuis 17.00 heures à 20.00, éventuelles arrivées en avance ou retards doivent être communiqués à la direction pendant l'horaire de bureau 09.00/12.00 et 16.00/18.30, dimanche 09.00/11.00.
English: The search for solutions to inequality is exacerbated by the multitude of problems, and there appears to be little agreement on the nature of the solutions.   Achieving more equitable education outcomes for Aboriginal peoples increasingly concerns education providers in Saskatchewan and elsewhere.
French: La recherche de solutions à l'inégalité est en butte à une multitude de problèmes, et il semble y avoir très peu de consensus sur la nature de ces solutions.  En Saskatchewan et ailleurs, les responsables de l'éducation se soucient de plus en plus d'assurer une éducation plus équitable aux Autochtones.
English: A sentence of six months or less will end the possibility of deportation of a permanent resident if the maximum penalty for the offence is less than 10 years of imprisonment.
French: Une peine de six mois ou moins écartera la possibilité d’une expulsion d’un résident permanent si la peine maximale prévue pour l’infraction commise est inférieure à dix années d’emprisonnement.
English: It should be noted that the Charter of Human Rights and Freedoms devotes a whole chapter to affirmative action programs; the Government of Québec's contribution to Canada's first report discussed this subject extensively in pages 12 to 14 (pages 333 to 335 of UN document CEDAW/C/5/Add.16). 365.
French: Il convient de rappeler que la Charte québécoise des droits et libertés consacre tout un chapitre aux programmes d'accès à l'égalité; la contribution du gouvernement du Québec au 1er rapport du Canada en faisait largement état, aux pages 15 à 18 (pages 369 à 372 du document des Nations Unies Cedaw/C/5/Add.16). 365.
English: Council hopes that this report will assist in guiding your thinking and decision-making with respect to tobacco control efforts in Canada and we look forward to another year of productive and fruitful discussions.
French: Le Comité a bon espoir que le présent rapport aura le mérite d’orienter votre réflexion et de vous guider dans les décisions que vous prendrez dans le dossier de la lutte antitabac au Canada.
English: One person remarked, after these two and a half days of discussion, that the confluence of five things seemed to be essential to successful influence on policy.
French: Un d’entre eux a fait remarquer, après deux jours et demi de discussions, qu’il fallait réunir cinq conditions pour que la recherche puisse vraiment influer sur les politiques.
English: Studies of the cyclonic weather systems showed they are responsible for a significant amount of precipitation in the Mackenzie Basin.
French:   Image satellite du bassin du fleuve Mackenzie montrant le Grand lac de l’Ours (en haut) et le Grand lac des Esclaves (en bas).
English: The third session provided an update on the work of each agency related to tobacco, and updated members on the discussions of the substantive session in July 2000.
French: La réunion a fait le point de la situation concernant l'activité de chaque organisme dans le domaine du tabagisme et a fait un compte rendu des débats de la session de fond de juillet 2000 à l'intention des membres de l'Équipe spéciale.
English: Alignment of employment equity with the DND Recruitment Strategy is continuing, and the development of the DND EE Staffing Program is completed.
French: 100 des ententes sur la gestion du rendement des cadres supérieurs ont fait mention d’engagements à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: The passage from “emergency assistance and rehabilitation to sustainable development” was officially analysed in, among other documents, a recent report of the International Monetary Fund.
French: Le passage de l'aide et du relèvement d'urgence au développement durable a fait l'objet d'une analyse officielle dans un certain nombre de documents, dont un récent rapport du Fonds monétaire international.
English: Asif Ali Zardari was elected as the new president of Pakistan on 6 September when president Pervez Musharraf resigned on 18 August, after the new elected government in Pakistan threatened him with impeachment proceedings.
French: Asif Ali Zardari a été élu à la présidence du Pakistan le 6 septembre. L’ancien président, Pervez Musharraf, avait démissionné le 18 août après que le nouveau gouvernement l’eut menacé d’une procédure de destitution.
English: • Maritime Archaic Traditions
French: • Traditions des autochtones de l'Archaïque maritime
English: Ibid., para 27 (g).
French: Ibid., par 27 g).
English: The new technologies and networks are used intensively for terminological research.
French: Les nouvelles technologies et les réseaux sont utilisés intensivement pour la recherche terminologique.
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca Federal Public Service Employment Statistics:
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale
English: -forward to reviewer for examination 2 weeks from receipt of application 6 days -check application for accuracy 1 week 2 days -assign copyright registration number, print registration certificate, carry out quality control check 1 week 4 days -mail registration certificate to applicant 4 weeks from receipt of application 3 days accelerated action -undertake process on receipt of request; inform applicant by telephone 3 working days from receipt of request 1 working day assignments and licensing -verify authenticity of documents and issue file number on receipt of original document (or the certified true copy) to be registered -mail registration and assignmentdocument to applicant 3.5 weeks 3 weeks copies or register extracts 2 working days 2 working days certified copies 3 working days 2 working days
French: - transmettre la demande à l'examinateur pour examen 2 semaines après la réception de la demande 6 jours - vérifier l'exactitude de la demande 1 semaine 2 jours - attribuer un numéro d'enregistrement de droit d'auteur, imprimer le certificat d'enregistrement, procéder à un contrôle de la qualité 1 semaine 4 jours - poster le certificat d'enregistrement au demandeur 4 semaines après la réception de la demande 3 jours procédure accélérée - entreprendre le processus après avoir reçu la demande; informer le demandeur au téléphone 3 jours ouvrables après la réception de la demande 1 jour ouvrable cessions et licences - vérifier l'authenticité des documents et attribuer un numéro de dossier à la réception du document original (ou de la copie certifiée) pour enregistrement - poster au demandeur le document d'enregistrement et de cession 3,5 semaines 3 semaines copies ou extraits du registre 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables copies certifiées 3 jours ouvrables 2 jours ouvrables
English: However, a minimum level of participation in the centralized scheduling will be required to ensure overall integration of plans.
French: On devrait concevoir de telles évaluations pour éviter que l’organisme ne dérive involontairement de sa voie, peut-être en raison d’une suite de décisions mineures plutôt que comme résultat d’une seule décision importante.
English: 4.3 Mailing Householders After the Issue of the Writs It should be made clear in the Act that a householder issued by a member of the House of Commons after the issue of the writs constitutes election advertising if that householder has the effect of promoting or opposing a registered party or the election of a candidate.
French: 4.3 Envoi de bulletins parlementaires après la délivrance du bref La Loi devrait clairement établir que les bulletins parlementaires envoyés par les députés en période électorale, s'ils ont pour effet de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, constituent de la publicité électorale.
English: However, removal of subsidies on unsustainable energy consumption patterns must be arranged carefully so that the price fluctuations do not negatively affect the poor in society.
French: Il convient cependant de veiller à ce que l'élimination de subventions favorisant des modes de consommation d'énergie non durables n'entraîne pas des bouleversements tarifaires dont souffriraient les couches pauvres de la société.
English: Neither the SIN nor the PRI should be inserted on this form. 
French: Ni le NAS, ni le CIDP ne doivent être inscrits sur ce formulaire.
English: Basic Knowledge - The work requires reading detailed construction drawings and specifications.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et des devis descriptifs de construction.
English: We appreciate the briefings given by Mr. Olara Otunnu, your Special Representative for Children and Armed Conflict, and we welcome his willingness to engage in a consultation process with Member States, especially those concerned, in the preparation of the next report.
French: Nous accueillons avec intérêt les séances d'information tenues par votre Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et nous nous félicitons de sa volonté d'engager un processus de consultations avec les États Membres, en particulier les pays concernés, dans le cadre des préparatifs pour l'établissement du prochain rapport.
English: The unpredictability of health challenges and pressures on the health care system beg the need for proactive health research in areas that could become the menace of society tomorrow, next week or in the next decade, and the need for more venues and vehicles for the translation of this knowledge for the betterment of all Canadians.
French: Le caractère imprévisible des menaces pour la santé et les pressions sur le système de soins de santé montrent à l'évidence le besoin d'une recherche en santé proactive sur des questions qui pourraient mettre en péril notre santé collective demain, la semaine prochaine ou dans dix ans, ainsi que la nécessité de trouver plus de moyens de mettre en application les connaissances acquises pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: June 17, 2008 325 Importer P. Submission by Norco Products June 17, 2008 326 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #2 from A-PRO, Taiwan June 17, 2008 327 Exporter N.C. Submission by Shenzhen BoAn Bike Co.
French: 17 juin 2008 325 Importateur P. Soumission par Norco Products 17 juin 2008 326 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #2 de l'ASFC par A-PRO, Taiwan 17 juin 2008 327 Exportateur N.C. Soumission par Shenzhen BoAn Bike Co.
English: Documents considered by the Council in connection with item 3  At its 33rd meeting, on 20 July, on the proposal of the Vice-President, Jaime Moncayo (Ecuador), the Council took note of several documents submitted under agenda item 3.
French: À sa 33e séance, le 20 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Vice-Président, Jaime Moncayo (Équateur), de plusieurs documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: On 15 September 2006, the Committee held its annual day of general discussion, on the theme “To speak, participate and decide: the child's right to be heard”, based on article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 15 septembre 2006, le Comité a consacré sa journée annuelle de débat général au thème « Parler, participer et décider - le droit pour l'enfant d'être entendu » en se fondant sur l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From Calgary: North on Hwy 2 until you come to Hwy 11 West on Hwy 11 until you come to Nordegg The hostel is just west of Nordegg, 3 km north of Highway 11 on the Shunda Creek Recreation Area Road.
French: L'auberge se trouve à l'ouest de Nordegg, à 3 km au nord de la Highway 11, sur la Shunda Creek Recreation Area Road. Prendre à gauche à l'embranchement.
English: • Chris D. Metcalfe Environmental and Resource Studies, Trent University In Europe, a variety of prescription and non-prescription drugs have been identified in the effluents of sewage treatment plants (STPs) and in rivers and streams near STP discharges.
French: • Chris D. Metcalfe Études de l'environnement et des ressources, Université Trent En Europe, on a détecté divers médicaments de prescription et en vente libre dans les effluents des stations d'épuration (SE) d'eaux usées ainsi que dans les cours d'eau situés à proximité des points de rejet de ces stations.
English: Opinion No. 162 (1992) on the programme budget for the Assembly's 1993 operational expenditure.
French: Avis n° 162 (1992) sur le budget-programe relatif au fonctionnement de l'Assemblée en 1993.
English: Unsubstantiated threats or hoaxes are far more common.
French: Il est beaucoup plus fréquent d’avoir affaire à de faux engins ou d’entendre proférer des menaces non fondées.
English: On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a adopté, le 24 octobre, une résolution sur cette stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides dans laquelle il a demandé l’inclusion de certains biocides proches des produits phytopharmaceutiques dans le champ d’action de la stratégie, ainsi que la fixation d’objectifs quantitatifs pour la réduction de l’utilisation des pesticides.
English: The JiR Team Scot rookie was fearless even when surrounded by experienced campaigners, concluding the race in fifth ahead of fellow debutant and long-time rival Jorge Lorenzo.
French: Le rookie du JiR Team Scot n'a pas tremblé lorsqu'il était encore au contact des leaders de la course, prenant finalement la cinquième place devant l'autre rookie et son rival de toujours Jorge Lorenzo.
English: Currently, acid gas is injected into depleted oil and gas reservoirs and deep saline aquifers at 52 operations in Alberta and British Columbia.
French: On compte actuellement 52 opérations d’injection de gaz acides en Alberta et en ColombieBritannique où les gaz acides sont injectés dans des gisements de pétrole et de gaz épuisés et des aquifères salins profonds.
English: [List provided of school grades according to province] GO TO DEM-Q7
French: [La liste des niveaux scolaires selon la province est affichée] PASSEZ À DEM-Q7
English: Amendment 1. By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, le Directeur établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au Conseil d'administration du Réseau.
English: Explore your CAMPANILE BARCELONA Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE BARCELONA en parcourant les photos disponibles.
English: Land Ice Water  Kettle Lake site Extent of glaciation, 5,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site de Kettle Lake Étendue des calottes glaciaires, il y a 5000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: The United States national was sentenced to seven years of hard labour, but on 17 August 2009 was deported on humanitarian grounds, following a visit to Myanmar by a United States senator.
French: Le ressortissant américain a pour sa part été condamné à sept ans de travaux forcés, mais, à la suite de la visite au Myanmar d'un sénateur des États-Unis, le 17 août 2009, il a été expulsé pour des raisons humanitaires.
English: A/61/L.42/Add.1 Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Mexico, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Andorra, Belarus, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Gambia, Georgia, Germany, Guyana, Iceland, Italy, Liechtenstein, Moldova, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and Zambia [A C E F R S]
French: A/61/L.42/Add.1 Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Belgique, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Mexique, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Allemagne, Andorre, Bélarus, Croatie, Chypre, France, Gambie, Géorgie, Guyana, Islande, Italie, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Zambie [A A C E F R]
English: 2 Each Party shall ensure that representatives of foreign residents participating in the consultative bodies or other institutional arrangements referred to in paragraph 1 can be elected by the foreign residents in the local authority area or appointed by individual associations of foreign residents.
French: 2 Chaque Partie veille à ce que les représentants des résidents étrangers participant aux organismes consultatifs ou aux autres dispositifs d’ordre institutionnel visés au paragraphe 1 puissent être élus par les résidents étrangers de la collectivité locale ou nommés par les différentes associations de résidents étrangers.
English: UNITA probably — but this cannot be proved — sells between 25 per cent and 30 per cent of the illegal diamonds leaving Angola, excluding sales from stockpile whose value cannot be assessed at present, but on which the Mechanism has received some information.
French: On pense, bien qu'on n'en ait pas la preuve, que l'UNITA vend entre 25 à 30 % des diamants exportés illégalement d'Angola, sans compter les ventes de diamants provenant de ses stocks dont la valeur ne peut pas être évaluée actuellement mais dont l'Instance a eu connaissance.
English: • The information on human induced fires are for outside the wood production forest (WPF).
French: • L'information relative aux feux d'origine humaine s'applique à l'extérieur de la forêt de production ligneuse.
English: There are currently huge differences with regard to how people are received in our various Member States.
French: Il y a actuellement d'énormes différences en ce qui concerne la façon dont les gens sont accueillis dans nos divers États membres.
English: Although there may be some part of the Canadian user's connection to the Internet routing that takes place on extra territorial facilities, we would note that on the language used in S. 13(1) the communication need only be communicated "in whole or in part" on a federally regulated telecommunication undertaking (39).
French: Bien que le raccordement des internautes canadiens puisse faire appel jusqu'à un certain point à des services extra-territoriaux, nous ferons remarquer que le libellé anglais du par. 13(1) précise que la communication doit être acheminée « in whole or in part » (en totalité ou en partie) par une entreprise de télécommunication sous réglementation fédérale (39).
English: maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards. In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
French: En l'absence de législation communautaire, les aides d'État destinées à soutenir les agriculteurs qui s'adaptent à des normes contraignantes fondées sur la législation nationale dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et de la sécurité sur le lieu de travail qui ne remplissent pas les conditions prévues à l’article 29 sont interdites.
English: The following compendium provides six examples of departmental initiatives aimed at increasing and enhancing the participation of Aboriginal peoples in the federal Public Service.
French: Les paragraphes suivants présentent six exemples d'initiatives ministérielles qui ont été entreprises et qui visant à augmenter et à améliorer la participation des Autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: Establishing the Office of the Ombudsman i) Current complaint resolution process
French: Etablissement du bureau de l’Ombudsman i) Processus actuel de résolution des plaintes
English: They had tried to negotiate one of those dreadful Irish country roads in the dark and they were not used to the different driving conditions of Ireland.
French: Ils s'étaient aventurés sur l'une de ces dangereuses routes de campagne irlandaises, dans le noir, sans aucune connaissance des conditions de conduite différentes en Irlande.
English: • Continue to work with partners in Japan, Taiwan and the United Kingdom and implement new agreements with India to provide additional opportunities for international training.
French: • Le CRSNG continuera à faire équipe avec des partenaires au Japon, à Taïwan et au Royaume-Uni et mettre en œuvre de nouvelles ententes avec l’Inde pour offrir des possibilités supplémentaires de formation internationale.
English: This funding is important to carrying out investigations and compliance reviews under that Act and to address complaints from citizens and to respond to public inquiries.
French: Ce financement est important pour mener à bien les enquêtes et les examens de conformité en vertu de la Loi, de même que pour traiter les plaintes déposées par les citoyens et les demandes de renseignements du public.
English: This could indicate that the supply side of the market is nearing saturation, and in which case, producers would have to adjust their levels of production to keep their business viable.
French: Cela pourrait indiquer que l’off re est proche du niveau de saturation et, le cas échéant, les producteurs devront probablement rajuster leur niveau de production pour maintenir la viabilité de leur entreprise.
English: The action plan on official languages to be tabled in 2003 will definitely result in transformations in the Public Service.
French: Le plan d'action sur les langues officielles qui sera déposé en 2003 amènera certainement la fonction publique à se transformer.
English: Commission on the Status of Women: APC WNSP Prepared side events and participated in hi-level round tables in the following meetings:
French: Commission de la condition de la femme : Le Programme de soutien aux réseaux de femmes (WNSP) de l'APC a organisé des manifestations parallèles et participé à des tables rondes de haut niveau lors des réunions suivantes :