ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to Effective Date of the Final Agreement of the first Participating Yukon First Nation Prior to Effective Date of the Final Agreement of the first Participating Yukon First Nation Prior to Effective Date of the Final Agreement of the first Participating Yukon First Nation
French: Calendrier Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la première Première nation du Yukon participante Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la première Première nation du Yukon participante Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la première Première nation du Yukon participante
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, by which the Council approved the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) with an authorized strength of up to 11,100 military personnel, including 260 military observers.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 7 février 2000, par laquelle le Conseil a approuvé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dotée d'un effectif maximum de 11 100 militaires, dont 260 observateurs militaires.
English: His Majesty King Hassan VI had launched a program very much in line with the Millennium Development Goals, and was trying to bring Morocco in line with those goals.
French: Sa Majesté le Roi Hassan VI avait lancé un programme allant très largement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et il s’employait à mettre le Maroc en harmonie avec ces objectifs.
English: In several respects, the public participation provisions of the Protocol on SEA relating to plans and programmes fall short of the Aarhus Convention's provisions relating to plans and programmes.
French: b) À plusieurs égards, les dispositions du Protocole relatif à l'EES concernant la participation du public aux plans et programmes ne vont pas aussi loin que celles de la Convention d'Aarhus à ce sujet.
English: Message from the Governor General of Canada on the occasion of the Journée internationale de la francophonie
French: Message de la Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie
English: The percentage of households in support of retaining existing telephone numbers increased over the previous year.151 As was the case in last year's survey, the importance of keeping the telephone number when changing service providers increased with the number of wireless subscriptions a household had.
French: D'ailleurs, le pourcentage de ménages qui veulent garder leur numéro de téléphone a augmenté dans la dernière année151. Le sondage indique, comme celui de l'année dernière d'ailleurs, que plus un ménage détient d'abonnements au service sans fil, plus il considère important de garder son numéro de téléphone lorsqu'il change de fournisseur.
English: Ingols, R.S. and Craft, T.F. Analytical notes: hard- vs soft-water effects on the transfer of metallic ions from intestine.
French: Ingols, R.S. et Craft, T.F. Analytical notes: hard- vs soft-water effects on the transfer of metallic ions from intestine.
English: Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Lithuanian litas’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les divergences antérieures au 28 juin 2004 sont calculées à partir du cours pivot du litas lituanien tel que fixé lors de son entrée dans le MCE II.
English: Fak Fak, Papua, Indonesia: Listiati Rumatupa is a national UNV volunteer.
French: Abéché, Tchad: Ce 8 mars à Abéché au Tchad, la semaine commémorative de la Journée internationale de la femme connaît son point culminant avec la célébration de la Journée sur la place principale de la ville.
English: Urban areas: average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and labour market sector, 1999-2003 (p)
French: Bolivie − Zones urbaines: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par secteur du marché du travail, 1999-2003p
English: Although the Joint Committee does provide an opportunity for a dialogue on democracy-related issues, the correct framework for this has still to be identified.
French: Toutefois, la commission mixte offre certainement la possibilité d'entamer des dialogues démocratiques; il faut juste en trouver le cadre approprié.
English: While the mission was left in no doubt that strong reservations exist, not least in Belgrade, about the difficulties involved in taking forward elections in Kosovo on the basis of the constitutional framework, it also recognizes that the status quo is unacceptable and that a political process has to be taken forward in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Bien que la Mission n'ignore nullement que de vives réserves subsistent, surtout à Belgrade, sur les difficultés soulevées par la tenue prochaine d'élections au Kosovo sur la base du Cadre constitutionnel, elle reconnaît également que le statu quo est inacceptable et qu'un processus politique doit être poursuivi conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: While the bulk of the anticipated positive effects will only be visible in the medium to long term, some progress in municipal mergers and improved service provision structures is already visible.
French: Le nouveau gouvernement a revu le système des plafonds de dépenses de l'administration centrale; si les grands principes sous-tendant la planification des dépenses à moyen terme restent inchangés, divers ajustements apportés au système de plafonds de dépenses assurent un peu plus de flexibilité.
English: All such requests had been thoroughly scrutinized and an online tracking system had been implemented in early 2007 to keep all advances under control.
French: Il a indiqué aussi que toutes les demandes d'engagement à découvert avaient été soigneusement examinées, et qu'un système de suivi en ligne avait été mis en service au début de 2007.
English: • Technical assistance in evaluation was provided to a variety of institutions in Canada, the United States, Australia, New Zealand, Germany and Taiwan, as well as to many members of the Visitor Studies Network described above.
French: • Une aide technique en évaluation a été apportée à de nombreux établissements au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Allemagne et à Taïwan, ainsi qu'à plusieurs membres du Réseau d'études sur les visiteurs.
English: A large fire would result in heat damage to vegetation, smoke creating air quality impacts and burning of fuels, lubricants and paints releasing airborne contaminants.
French: On anticipe que de telles occurrences seraient improbables et que les dégâts seraient confinés essentiellement au site de la centrale.
English: One of the best ways to avoid being a victim of a phishing scam is to always delete unsolicited emails.
French: Vérifiez toujours l’existence de modèles inhabituels et de toute irrégularité dans l’adresse du site web ou sa page web.
English: In 1900, Hughes built a three-storey sandstone and brick building to replace the original wooden structure, which had escaped all five major city fires.
French: En 1900, Hughes construit un édifice en grès et en brique de trois étages en remplacement de la structure originale en bois qui a échappé aux cinq grands incendies qui ont dévasté la ville.
English: ©Parks Canada / Mike Colyer, summer 2002 The study of past human life and culture by the recovery and examination of remaining material evidence such as buildings, tools and pottery.
French: C’est l’étude des activités et de la culture humaines du passé, à la suite de la découverte et de l’examen de preuves matérielles comme des bâtiments, des outils et de la poterie.
English: Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: (h) Act on the municipal tax clearance certificate;
French: h) Loi sur la solvabilité municipale;
English: Please send the detailed bug information via the online Macromedia Software Feature Request and Bug Report form.
French: Envoyez-nous une decription détaillée à l'aide du formulaire de rapport de bogue Macromedia Software Feature Request and Bug Report .
English: At the suggestion of the Chairman, the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 35, 36, 37, 38 and 39, and to close the list of speakers on those items on Monday, 2 October, at 6 p.m.
French: À la suggestion du Président, la Commission décide de tenir un débat général sur la décolonisation, au titre des points 35, 36, 37, 38 et 39, et de clore la liste des orateurs sur ces points, le lundi 2 octobre à 18 heures.
English: It is recalled, however, that when the General Assembly, in its resolution 58/255 of 23 December 2003, approved the initial appropriation for the Tribunal for the biennium 2004-2005 in the amount of $298,226,300 gross ($271,670,600 net), it decided to defer the consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 to the fifty-ninth session and requested the Secretary-General to resubmit his proposals in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il convient toutefois de rappeler que lorsque l'Assemblée générale, par sa résolution 58/255 du 23 décembre 2003, a approuvé au titre du Tribunal, pour l'exercice biennal 2004-2005, un crédit initial d'un montant brut de 298 226 300 dollars (271 670 600 dollars en montant net), elle a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires pour 2005 au titre de la Division des enquêtes et a prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004-2005.
English: Available on CANSIM: table 329-0053. Definitions, data sources and methods: survey number 5064.
French: For more information on our products and services, contact Marketing and Client Services (toll-free 1-800-294-5583; trade@statcan.ca), International Trade Division.
English: The washing parameters and ranges tested were temperature, time, shaking speed, volume/mass ratio, and surfactant concentrations.
French: Les paramètres de lavage et les plages testées étaient les suivants : température, durée, vitesse de brassage, rapport volume/masse et concentrations des surfactants.
English: As indicated in his previous report to the Commission (E/CN.4/2005/7, para.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2005/7, par.
English: If the former member`s annuity is currently being "indexed" (if cost of living increases are being applied) under Supplementary Retirement Benefits (SRB), indexing will be recalculated based on the reduced benefits.
French: Si la rente de l'ancien membre est actuellement «indexée» (si les hausses au coût de la vie sont appliquées) en vertu des prestations de retraite supplémentaires (PRS), l'indexation sera recalculée en fonction des prestations réduites.
English: I think one of them is certainly the ageing of our European societies.
French: Je pense que l'un d'eux est certainement le vieillissement de nos sociétés européennes.
English: Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
French: Les essais concernant la protection contre les perturbations d'origine électrostatique doivent être effectués conformément au rapport technique ISO/TR 10605-1993.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège.
English: We will be their neighbour for quite some time.180 Aboriginal people and their leaders are demanding greater participation in Canada’s economic wealth and prosperity, as well as in the decisions that affect their lives.
French: Nous serons leur voisin encore longtemps180. Les Autochtones et leurs dirigeants exigent une plus grande participation à la richesse et à la prospérité économique du Canada, ainsi qu’aux décisions qui ont un retentissement dans leur vie.
English: * Salmonella and E. coli O157:H7 in sprouted seeds and beans. * E. coli O157:H7 in unpasteurized juice and cider.
French: * Publication des modifications aux règlements; élaboration et mise en oeuvre d'une ligne directrice décrivant l'aspect sécurité les graines et efficacité des exigences sur jus et les les données pour qu'un médicament de prescription devienne un médicament en vente libre.
English: On Christmas day I traveled to Forward Operating Base Wilson to serve breakfast to the troops stationed there, then to Kandahar airfield (KAF) where I served Christmas dinner.
French: Le jour de Noël, je me suis rendu à la base d’opérations avancée Wilson afin de servir le déjeuner aux soldats qui y sont stationnés, puis je me suis dirigé vers l’aérodrome de Kandahar (KAF) où j’ai servi le souper de Noël.
English: The Mauritius Marathi, Telegu and Tamil Centres aim at preserving the respective marathi, telegu and tamil cultures across the country.
French: Les centres Marathi, Telugu et Tamoul de Maurice visent à préserver dans tout le pays les cultures marathi, telugu et tamoul respectivement.
English: In 2004, UNHCR changed its financial information system and implemented a new enterprise resource planning system (People Soft, Management Systems Renewal Project).
French: En 2004, le HCR a modifié son système d'information financière et mis en place un nouveau progiciel de gestion intégré (PeopleSoft Management Systems Renewal Project).
English: The first meeting with CED staff was a pleasant surprise.
French: Au point de vue culturel, plus de 250 ethnies différentes se côtoient pacifiquement à travers le pays.
English: New policy mechanisms are needed to overcome these problems. To this end, the European Commission has established an Action Programme2, the aims of which include development of a greater understanding of discrimination in the workplace.
French: Même si elles parviennent effectivement à empêcher les comportements inadmissibles, les lois s’avèrent souvent moins efficaces lorsqu’il s’agit de promouvoir, en matière de ressources humaines, le développement de politiques innovantes permettant de tirer parti de la diversité de la main-d’œuvre.
English: Over the past decade, we've provided close to $160 million in assistance to the Afghan people, including $16 million since September 11th.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons fourni à la population afghane une aide totalisant près de 160 millions de dollars, dont 16 millions de dollars depuis le 11 septembre.
English: However, how do we know that the KT activities of SCIDUA, which were an integral part of the participatory research, actually resulted in policy development in health or education?
French: Mais comment savoir si les activités d'AC associées au projet SCIDUA, qui constituaient une partie intégrante de la recherche participative, ont véritablement mené à l'élaboration d'une politique sur la santé ou l'éducation?
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
English: For the POI, from January 1, 2007 to March 31, 2008, as specified in Appendix B, provide a detailed list of your company's Canadian sales, to unrelated customers, of the subject goods you identified in Appendix B. This list of sales provides certain details for each sales invoice, broken down by individual product number.
French: Pour la PVE du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008, comme l’indique l’annexe B, veuillez fournir une liste détaillée des ventes que votre entreprise a conclues au Canada avec des clients non liés pour les marchandises en cause indiquées à l’annexe B. Cette liste des ventes donne certains détails sur chaque facture de vente par numéro individuel du produit.
English: 'Working coefficient': the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the nominal load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
French: "Coefficient d'utilisation": rapport arithmétique entre la charge garantie par le fabricant ou son mandataire jusqu'à laquelle une machine, un équipement ou un accessoire de levage peut retenir cette charge et la charge nominale qui est marquée respectivement sur la machine, l'équipement ou l'accessoire de levage.
English: Hence, the risk for human health and the environment in the notifying Party had been significantly reduced.
French: Le risque pour la santé humaine et l'environnement avait ainsi été considérablement réduit.
English: It also details the 2000-01 resources by organization and business line.
French: Il expose également en détail les ressources de 2000-2001 par secteur de programme et secteur d'activité.
English: I shall also be investigating whether the support for fossil fuels might be redirected to the use of renewable energy sources and implementation of energy-saving measures.
French: Je me pencherai également sur la question de savoir si les aides dont font l'objet les combustibles fossiles pourraient être reconverties, pour favoriser l'utilisation des énergies renouvelables et les mesures visant aux économies d'énergie.
English: Join the international community in France!
French: Rejoignez la communauté internationale en France!
English: The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la déclaration faite par le secrétaire général des Nations unies et a salué le travail que celui-ci et le secrétariat de l'ONU accomplissent dans de nombreux domaines.
English: The appellant lodged his appeal within the specified period.
French: L’appel de l’appelant a été interjeté dans le délai imparti.
English: LORNE PLUNKETT & ASSOC LTD Reference Number: 20-06-0262 Contract Date: 2007-04-25 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-01 - 2007-05-18 Delivery Date:
French: LORNE PLUNKETT & ASSOC LTD Numéro de référence : 20-06-0262 Date du contrat : 2007-04-25 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-01 - 2007-05-18 Date de livraison :
English: It is most important that the TNC share its technical road map with the SME so it can preposition itself and be ready for changes in market and technology trends.
French: Il est extrêmement important que la société transnationale partage son plan d'action avec la PME afin que celle-ci puisse se prémunir et se préparer aux changements du marché et de la technologie.
English: Switching from one language to the other within the same document Advantage: may be used to introduce a change in policy Disadvantage: difficult to read, incomplete information
French: Articles tantôt en français, tantôt en anglais Avantage : peut être employé pour présenter un changement de politique Désavantage : difficile à lire, information incomplète
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.46.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.46.
English: Chapter III examined three questions that might make possible the elaboration of common rules applicable to all such acts, regardless of their material content and their legal effects: the rule regarding respect for unilateral acts, the application of the act in time, and its territorial application.
French: Dans le chapitre III, le Rapporteur spécial examinait trois questions pouvant donner lieu à des projets d'articles s'appliquant à tous les actes unilatéraux, indépendamment de leur contenu et de leurs effets juridiques: la règle relative au respect des actes unilatéraux; l'application de l'acte unilatéral dans le temps; et l'application territoriale de l'acte unilatéral.
English: The European Union must tackle migration flows caused by wars and armed conflicts, ethnic tension, human rights violations and natural disasters in third countries.
French: L'Union européenne doit relever le défi des flux migratoires provoqués par les guerres et les conflits armés, les tensions ethniques, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles dans les pays tiers.
English: Given that the project has been very successful to date, MAB members counselled that the project should continue, that it should engage creditors in consultations to gain information and more awareness and build the business case for continuing, and perhaps expanding the project.
French: Ils ont en outre suggéré d'organiser des consultations auprès des créanciers afin de recueillir de l'information, d'accroître la sensibilisation et de justifier la poursuite, voire l'expansion du projet.
English: At the 453rd meeting, the following delegations made statements in the general discussion under agenda item 3: [to be completed]
French: À la 453e séance, les délégations ci-après ont prononcé une déclaration pendant le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour :
English: Films, other audiovisual productions and plays are examples of works protected as dramatic works.
French: Les films, d'autres productions audiovisuelles et les pièces de théâtre constituent autant d'exemples d'œuvres qui sont protégées en tant qu'œuvres dramatiques.
English: My country has been a consistently constructive voice in this Conference, as it has lent support to all the major initiatives designed to overcome the predicament that we are in.
French: Mon pays a toujours fait entendre sa voix à la Conférence, car il a toujours appuyé les grandes initiatives entreprises pour nous faire sortir de l'impasse.
English: risk is lower.
French: La réussite technique de logiciels libres tels que Linux et Apache a largement contribué à répandre le concept d’innovation ouverte.
English: We urge Member States to follow up their engagement in the debate leading up to the Summit with a similar commitment in the Fifth Committee to ensure that what we agree on actually becomes a new reality for the United Nations.
French: Nous exhortons les États Membres à faire suivre leur engagement dans le débat qui conduit au sommet d'un engagement analogue au sein de la Cinquième Commission afin que ce que nous décidons devienne vraiment réalité pour l'ONU.
English: I believe exceptional situations demand exceptional measures.
French: J'estime qu'à situation exceptionnelle, il faut des mesures exceptionnelles.
English: The session was attended by representatives of 46 States members of the Commission (7 were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 46 États membres de la Commission (sept n'étaient pas représentés).
English: 2005-585 2005-12-09 Rogers Cable Communications Inc., Erin, Grand Valley and Ajax, Ontario.
French: 2005-585 2005-12-09 Communications Rogers Câble inc., Erin, Grand Valley et Ajax (Ontario).