ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 227. More structurally, the public sector’s contribution to GDP, i.e. the share of the administration, represented 30% over the last ten years: this high percentage can be explained by the government structure and the existence of state enterprises, the nineteen largest of which contribute more than 8% of GDP.
French: Alors que la croissance économique se ralentissait, le système de sécurité sociale (santé et retraites) a vu ses coûts s’alourdir rapidement, ce qui explique en partie le déficit budgétaire (5% du PIB en 2003) et l’accroissement de la dette publique73.
English: Barry Rashotte Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0087 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211 Jim Jamieson Fisheries and Habitat Management Scotia Fundy Fisheries Halifax (902) 426-8981 André-Marc Lanteigne Director, Communications  Fisheries and Oceans Canada  Moncton (506) 851-7747
French: Barry Rashotte Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0087 Massimo Bergamini Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211 Jim Jamieson Gestion des pêches et de l’habitat Pêches de Scotia-Fundy Halifax (902) 426-8981 André-Marc Lanteigne Directeur, Communications Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-7747
English: Last year at this time, leaders pledged to reduce greenhouse gas emissions and increase the share of renewable energy sources by 2020, hence the catchphrase ‘20 20 by 2020’.
French: L’année dernière à cette époque, les dirigeants s’étaient engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à accroître la part des sources d’énergie renouvelables à l’horizon 2020, d’où le slogan « Deux fois 20 pour 2020 ».
English: "Women’s greater work burden – more hours, more concurrent tasks" (UNDP, 1995, p.
French: Elles assurent davantage d’heures et davantage de tâches effectuées simultanément » (PNUD, 1995, p.
English: 1901.90.53 00 - - - -Other, not put up for retail sale, within access commitment
French: 1901.90.53 00 - - - -Autres, non conditonnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The way to access your messages is still the same.
French: La procédure pour accéder à vos messages demeure la même.
English: Participants saw this as an equally important area for potential abuse and noted that many public servants made little distinction between abuses (or appearance of abuse) in appointments to positions and selection for career development opportunities such as career development programs, special task forces, and conferences.
French: Les participants et les participantes y voient un aspect tout aussi important pouvant donner lieu à d'éventuels abus et ont noté que nombre de fonctionnaires faisaient peu de distinction entre les abus (ou l'apparence d'abus) dans les nominations à des postes et la sélection en vue de possibilités de perfectionnement professionnel, comme les programmes de perfectionnement de carrière, les groupes de travail spéciaux et les conférences.
English: Mr. ALBA supported the proposal to expand paragraph 23 (b).
French: M. ALBA appuie la proposition de compléter le paragraphe 23 b).
English: That was an increase of 10.6 per cent and 10 per cent, respectively, in real terms, excluding volatile debt relief grants.
French: Si l'on exclut les radiations de dette, fluctuantes par nature, on constate une augmentation de 10,6 % et 10 %, respectivement, de l'APD en termes réels.
English: At present they are only required to carry out an EA under the CEA Act before issuing a licence for federal lands to allow for the extraction of oil and gas by a physical work in the Newfoundland and Labrador offshore region or in the Nova Scotia offshore region.
French: Actuellement, les deux offices sont uniquement tenus d'effectuer des EE en vertu de la LCEE avant d'accorder un permis permettant l'établissement d'ouvrages d'extraction de pétrole et de gaz sur le territoire domanial, au large de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: The Communication was presented by Commissioner Mariann Fischer Boel, in charge of agriculture and rural development, in association with Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry, and Commissioner for environment Stavros Dimas and Commissioner for energy Andris Piebalgs.
French: Cette communication a été présentée par Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, en association avec le vice-président chargé des entreprises et de l’industrie, M. Günter Verheugen, le commissaire à l'environnement, Stavros Dimas, et le commissaire à l’énergie, Andris Piebalgs.
English: But all States have not adopted the same position in connexion with exceptions for teaching purposes or for transmitting knowledge.
French: Mais tous les États ne réagissent pas de la même façon dès lors qu’il s’agit d’exceptions qui poursuivent des fins didactiques ou de transmission du savoir.
English: This demonstrates that we do in fact have an important part to play in making our industry safer, a role we take seriously and are very proud to play," Svarc said.
French: Cela témoigne du rôle important que nous avons à jouer en vue de rendre notre industrie plus sécuritaire. Nous prenons ce rôle au sérieux et nous en sommes fiers », a précisé Mme Svarc.
English: (b) The spouse or next of kin of or other person named by the person restricted or detained shall be informed of the restriction or detention and allowed access to the person with in seventy two hours after the commencement of the restriction or detention.
French: Le conjoint, le parent le plus proche ou une autre personne désignée par la personne faisant l'objet de la mesure de restriction ou de détention doit être informé de cette mesure et autorisé à se rendre auprès de la personne dans les 72 heures à compter du moment où la mesure a pris effet.
English: Guideline 8: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC explains when and how to submit electronic funds transfer reports.
French: Ligne directrice 8 : Déclaration des télévirements à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux télévirements.
English: However, in the event that the Tribunal felt that it had to give due regard to the WCO classification opinions, the appellant argued that goods are to be classified according to the law at the time of entry.
French: Cependant, si le Tribunal devait croire qu'il doit tenir dûment compte des avis de classement de l'OMD, l'appelante a soutenu que les marchandises doivent être classées selon l'état du droit au moment de leur importation.
English: For that reason, gifts to the Crown are no longer identified separately.
French: C'est la raison pour laquelle les dons à l'État ne sont plus indiqués séparément.
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which were for violent offences has been declining, from 62% in 1996/97 to 54% in 2006/07.
French: Tout comme le taux de criminalité violente au Canada, la proportion d'admissions attribuables à des mandats de dépôt décernés pour des infractions avec violence est en baisse au niveau fédéral; elle est passée de 62 % en 1996‑1997 à 54 % en 2006‑2007.
English: In the wake of the current economic, financial and social crisis, Parliament has taken on a leading role in providing the European Union with mechanisms to ensure effective intervention which cannot only stem further crises, but, above all, ensure the stability that is necessary for sustainable development and cohesion within Europe.
French: Dans le cadre de la crise économique, financière et sociale actuelle, le Parlement a joué un rôle déterminant en fournissant à l'Union européenne des mécanismes pour garantir une intervention efficace, capable non seulement d'endiguer les crises à venir mais, surtout, d'assurer une stabilité indispensable au développement durable et à la cohésion en Europe.
English: • 8% of the proposed budget is earmarked for an executive agency (administrative costs of the Culture 2000 programme have been covered by separate appropriations).
French: Par voie de conséquence, la part du budget attribuée aux pôles de coopération est ramenée à 29 %, ce qui 19/20 PE 349.802v02-00
English: He asked GRPE for guidance on that subject and recalled the eventual impact on the timetable of the development work.
French: Il a demandé l'avis du GRPE à ce sujet et a rappelé les effets éventuels sur le calendrier des travaux d'élaboration du rtm.
English: 2240 Fax:613-238-7230 Email: mwhalen@idrc.ca CFL01-OOID -0132 Barbara Porrett Electronic Services Librarian International Development Research Centre – Head Office Research Information Management Service Division 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 CANADA Telephone:613-236-6163, ext.
French: 2240 Télécopieur : 613-238-7230 Courriel : mwhalen@idrc.ca CFL01-OOID -0132 Barbara Porrett Bibliothécaire, Services électroniques Service de recherches d’information Centre de recherches pour le développement international Case Postal 8500 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1G 3H9 CANADA Téléphone : 613-236-6163, ext.
English: The heading before section 88 of Part I of the schedule to the English version of the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 88 de la partie I de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: The Task Force recommended the further harmonization of input data in order to increase comparability with the results of the RAINS model.
French: L'Équipe spéciale a recommandé de continuer à harmoniser les données d'entrée de façon à en accroître la comparabilité avec les résultats du modèle RAINS.
English: (f) We resolve to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: f) Nous décidons solennellement de faire face aux besoins en matière de développement des pays en développement à faible revenu, en les aidant, au sein des instances multilatérales et internationales compétentes, à satisfaire entre autres leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique ;
English: It is also necessary to regionalize the monetary reserves, including the possibility of issuing regional special drawing rights, to abolish the dollar as a reserve currency and to prevent voracious imperialist interests from continuing to swindle the world by financing its deficit by issuing notes.
French: Il faut également régionaliser les réserves monétaires, y compris la possibilité d'émettre des droits de tirage spéciaux régionaux, il faut que le dollar cesse d'être la monnaie de réserve, et il faut empêcher que les intérêts impérialistes voraces continuent d'escroquer le monde en finançant leur déficit avec la planche à billets.
English: Taking this new possibility into account has meant that Article 37.1 sets out more clearly and accurately the basic principles under which the distinguishing sign of the State of registration is authorized and with which it must comply; the terms and conditions for its application, defined in Annexes 1, 2 and 3 below, have also had to be revised.
French: La prise en compte de cette nouvelle possibilité a conduit à fixer plus clairement et plus précisément, dans le paragraphe 1 de l'article 37, les principes de base auxquels est autorisé et doit répondre le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation dont les conditions et modalités d'application, définies aux Annexes 1, 2 et 3 ci-après, ont dû également être revues.
English: A 2006 review of wildlife enforcement by Environment Canada found that the Department has allocated insufficient enforcement staff to visit all protected areas on a regular basis or to ensure a minimal level of compliance with regulations.
French: Cet examen a permis de constater que le Ministère n’a pas affecté un nombre suffisant d’agents d’application de la loi pour assurer une visite régulière de toutes les aires protégées ou pour garantir un niveau minimal de conformité aux règlements.
English: The total amount of $6,442,000 ($5,401,000 in 2003) which was transferred from voluntary contributions in respect of such linkage is included in the transfer to the biennial support budget from voluntary contributions as follows:
French: Le montant total de 6 442 000 dollars (contre 5 401 000 dollars en 2003), qui a été prélevé à ce titre sur les contributions volontaires, est compris dans le montant viré des contributions volontaires au budget d'appui biennal comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: • 711-A-2000 — Suspension - Gary Ronald Baumgartner cob Haliburton Highlands Air Service
French: • 711-A-2000 — Suspension - Gary Ronald Baumgartner s/n Haliburton Highlands Air Service
English: As a consequence, if Europe does not want to take over responsibility for public service provision, then it cannot make these perspectives uniform. That is to say, these questions have to remain within the competence of local authorities.
French: Dès lors, si l’Europe n’entend pas endosser la responsabilité de la prestation de services publics, l’homogénéisation de ces perspectives lui sera impossible, la conséquence étant que ces questions doivent rester du ressort des autorités locales.
English: Earlier this year he retired from active duty and was appointed Head of the War Studies Program.
French: Plus tôt cette année, il a pris sa retraite du service actif et a été nommé chef du programme des études de la guerre.
English: Two start times are scheduled for the race, at 12:35 and 12:50 pm.
French: Deux départs sont prévus pour la course, soit à 12 h 35 et à 12 h 50.
English: The property offers a non-smoking apartment with five comfortable rooms and two ample terraces.
French: La propriété propose un appartement non-fumeur composè de cinq chambres confortables et de deux terrasses.
English: POSITION OF CP CP maintained through its witness, Mr. John Nash, Director of Grain and Business Analysis at CP, that the cost elements and methodology in determining the BN costs should be consistent with the cost elements and methodology used to determine the costs for CP and CN.
French: POSITION DU CP Le CP a soutenu, par l'intermédiaire de son témoin, M. John Nash, directeur de l'Analyse du trafic céréalier et des affaires, que les éléments de coût et le mode de calcul utilisés pour déterminer les coûts supportés par la BN devraient être compatibles avec ceux qui sont utilisés pour déterminer les coûts supportés par le CP et le CN.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, working with the provincial and territorial governments, and in close consultation with interested stakeholders, is currently implementing an integrated international strategy to build on the gains of the APF.
French: En étroite collaboration avec les intervenants intéressés, Agriculture et agroalimentaire Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, met en oeuvre une stratégie internationale intégrée en vue de tirer avantage des gains du CSA.
English: NFTR represent "far more than merely biological wooded resources."
French: Les RFNL représentent « beaucoup plus que de simples ressources biologiques boisées ».
English: The delegations of the Czech Republic, Italy and Norway reserved their positions on the inclusion of policies and legislation in this article.
French: Les délégations de la République tchèque, de l'Italie et de la Norvège ont réservé leurs positions au sujet de l'inclusion des politiques et de la législation dans cet article.
English: [2] After verification, the Department indicated that the appointment, which was to end on March 31, 2004, would be extended until at least September 2004, pending a competition to staff the position indeterminately.
French: [2] Le ministère, après vérification, a indiqué que la nomination qui devait prendre fin le 31 mars 2004 serait prolongée au moins jusqu'au mois de septembre 2004 en attendant la tenue d'un concours pour combler le poste de façon indéterminée.
English: The two methods that are compared are the use of least-squares regression and the use of interpolating polynomials.
French: Deux méthodes sont comparées, la régression des moindres carrées et l'interpolation polynomiale.
English: It would be a little scary, wouldn't it?
French: Cela ferait un petit peu peur, n'est-ce pas?
English: Coherence intimates that EFA partners should not be at cross purposes but should work within a unified whole where differences of outlook should be reconciled.
French: « Cohérence » suggère que les partenaires de l'EPT doivent éviter tout désaccord et fonctionner au sein d'un tout unifié où les différences de point de vue doivent être réconciliées.
English: This would thus require a headline goal of 150,000-180,000.
French: Deuxièmement, il y a les questions que soulève la nécessité de mener des actions prolongées.
English: DP&M Home » Tools & Applications » National Defence Headquarters (NDHQ) Organizational Chart
French: Accueil P&GD » Outils et applications » Charte organisationnelle du quartier général de la défense nationale (QGDN)
English: Thank you for offering me the opportunity to address the Preparatory Commission today.
French: Je vous remercie de me donner l'occasion de m'exprimer devant la Commission préparatoire aujourd'hui.
English: Participants provided their recommendations on ways to improve the data integrity of the HRMS system.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour renforcer et maintenir l'intégrité des données du SGRH à Affaires étrangères Canada.
English: The ATM Master Plan requires huge resources, which is why it must be possible to use public financing where necessary, and the initial investment should not be pre-financed by users.
French: Le plan directeur ATM nécessite des ressources énormes. C'est la raison pour laquelle il faut pouvoir utiliser le financement public si nécessaire et l'investissement initial ne peut être préfinancé par les utilisateurs.
English: While making business practice conform to good faith standards is an important goal, this should not be at the expense of certainty.
French: Il est certes important de vouloir rendre la pratique commerciale conforme aux normes de bonne foi mais il ne faudrait pas le faire au détriment de la certitude.
English: In Tuktoyaktuk, shoreline reinforcements are helping buy time for consultations on community relocation.
French: À Tuktoyaktuk, le renforcement du littoral aide à gagner du temps en vue des consultations sur le réaménagement de la collectivité.
English: Note 11 Reserve for field accommodation
French: Note 11 Réserve pour les locaux hors siège
English: Europe urgently needs more investment into research and development in this field in order to deliver potential benefits quickly to patients.
French: Il faut d'urgence à l'Europe des investissements plus massifs en matière de recherche et développement dans ce domaine afin de faire bénéficier plus rapidement les patients des avantages des nouveaux médicaments.
English: The revised methodology was applied to the November 1994 survey of General Service staff in Rome and the April 1996 survey in Vienna.
French: La nouvelle méthode a été appliquée lors des enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux à Rome en novembre 1994 et à Vienne en avril 1996.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 15 to 20 late this evening and to 20 to 30 late overnight.
French: Vent du sud-est de 10 à 20 noeuds augmentant à 15 à 25 tôt ce matin puis diminuant à 5 à 15 tôt ce soir.
English: The team will develop new tools to make the decision making process associated with investments to new technologies for cancer prevention, diagnosis and treatment more accountable, equitable, efficient and effective.
French: L'équipe mettra au point de nouveaux outils pour rendre plus redditionnel, équitable, efficient et efficace le processus décisionnel associé aux investissements dans les technologies nouvelles servant à la prévention, au diagnostic et au traitement du cancer.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 The MCO manages the Human Resources function with the assistance of an Office Manager who manages the LES pay and benefits administration, and the Administrative Assistant who manages the LES leave records and other related Human Resources duties.
French: 5.2 Gestion des ressources humaines 5.2.1 L'AGC gère la fonction des ressources humaines avec l'aide d'un chef de bureau, qui s'occupe des salaires et avantages sociaux des ERP, et d'une adjointe administrative responsable des relevés de congés des ERP et d'autres tâches de ressources humaines.
English: Member of the Commission. - Mr President, I come from a small village, with approximately 500 inhabitants, which was severely hit by floods just two years ago.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je viens d'un petit village, qui compte environ 500 habitants et qui a été durement touché par les inondations d'il y a tout juste deux ans.
English: The character and content of these export support measures have experienced an evolution with the new challenges and new demanding environments but still these programmes represent over 70 % of SME internationalisation support measures worldwide.
French: Le caractère et le contenu de ces mesures d’aide à l’exportation ont évolué avec les nouveaux défis et les nouveaux environnements exigeants, mais ces pro-
English: In the conduct of Phase II of the audit, it became apparent, through interviews with career managers, Director Establishment Personnel Requirements (DEPR) staff and others that more collaboration and communication was now taking place with the Force Development staff.
French: 3.19 Durant la mise en œuvre du PRF 95, il a été décidé d'approuver toutes les demandes, même si cela a entraîné environ 1 500 libérations de plus qu'il n'en fallait pour que l'effectif prévu au sein de certains GPM corresponde au NPD.
English: Finally, while difficult to measure, the role of discrimination against immigrants (who are increasingly members of a visible minority) may be another potential contributing factor in their recent poor performance (see Chapter 3).
French: Enfin, méme si elle est difficile à mesurer, la discrimination contre les immigrants (de plus en plus souvent membres d'une minorité visible) risque de contribuer elle aussi aux piètres résultats qu'ils obtiennent depuis quelque temps (voir le chapitre 3).
English: I suggested we drive a bucket of golf balls instead.
French: Je vais lui suggérer d'aller frapper un panier de balles de golf à la place.
English: This region was handed over to Indonesia in 1963, with the stipulation that a referendum on the country's future was to be held by 1969 at the latest.
French: Ce territoire a été cédé à l'Indonésie en 1963 avec une demande pour qu'un référendum sur l'avenir du pays se tienne au plus tard en 1969.
English: There is a series of amendments which, in my opinion, are mistaken in their understanding of the nature of macroeconomic aid: these are Amendments Nos 2, 8 and 13, which refer to linking this type of macroeconomic aid with the CART programme, and they therefore ask for the same conditions as for the CART projects.
French: Une série d' amendements envisagent de manière, selon moi, erronée la nature de l' assistance macrofinancière : il s' agit des amendements 2, 8 et 13, qui se réfèrent au lien entre ce type d' aide macrofinancière et le programme CARDS et, par conséquent, les conditions requises sont les mêmes que pour les projets CARDS.