English: "employee" « fonctionnaire » "employee" (a) in Part 1, has the same meaning as in subsection 2(1) of the Act; and (b) in Part 2, has the same meaning as in section 206 of the Act. "initiating document" « document introductif » "initiating document" means, as the case may be, (a) a request for an extension, an addition or a reduction of time under section 12 if the request is filed before the filing of any document referred to in any of paragraphs (b) to (x); (b) a request for the Board to exercise any of its powers under section 36 of the Act; (c) a request for the Board to exercise any of its powers under section 43 of the Act; (d) a request for the filing of a Board order in the Federal Court under subsection 52(1) of the Act; (e) an application for certification under section 54 of the Act; (f) an application, under section 58 of the Act, for a determination of membership of an employee or a class of employees in a bargaining unit; (g) an application, under subsection 79(2) of the Act, for a determination of the rights, privileges and duties of an employee organization; (h) an application for certification under section 83 of the Act; (i) an application for an order under subsection 84(1) or section 89 of the Act; (j) an application, under subsection 86(1) of the Act, for leave to give to the other party a notice to bargain collectively; (k) an application for revocation of certification under section 94, 98, 99 or 100 of the Act; (l) an application, under subsection 101(2) of the Act, for a determination of the rights or duties of an employee organization; (m) an application for direction under section 102 of the Act; (n) an application, under paragraph 117(b) of the Act, for an extension of the time to implement a collective agreement; (o) an application for a determination on a matter that may be included in an essential services agreement under subsection 123(1) of the Act; (p) an application to amend an essential services agreement under subsection 127(1) of the Act; (q) an application, under section 131 of the Act, for the amendment or suspension of an essential services agreement because of an emergency; (r) an application for an extension of time under section 133 of the Act; (s) a request for arbitration under subsection 136(1) of the Act; (t) a request for conciliation under subsection 161(1) of the Act; (u) an application for a declaration that a strike vote is invalid under subsection 184(2) of the Act; (v) a complaint made under section 190 of the Act; (w) an application for a declaration of unlawful conduct under subsection 198(1) of the Act; (x) an application to obtain the consent of the Board referred to in section 205 of the Act; (y) an application for an extension of time referred to in subsection 61(b) if the application is filed before the notice of a reference to adjudication; or (z) the notice of a reference to adjudication under section 223 of the Act.
French: Définitions « document introductif » Selon le cas : a) la demande visant l'obtention, en vertu de l'article 12, d'un délai supplémentaire ou de la prorogation ou de la réduction d'un délai, si elle est présentée avant tout document visé à l'un des alinéas b) à x); b) la demande d'exercice par la Commission de l'un ou l'autre des pouvoirs prévus à l'article 36 de la Loi; c) la demande d'exercice par la Commission de l'un ou l'autre des pouvoirs prévus à l'article 43 de la Loi; d) la demande de dépôt à la Cour fédérale prévue au paragraphe 52(1) de la Loi; e) la demande d'accréditation prévue à l'article 54 de la Loi; f) la demande de détermination de l'appartenance d'un fonctionnaire ou d'une catégorie de fonctionnaires à une unité de négociation, prévue à l'article 58 de la Loi; g) la demande de détermination des droits, privilèges et obligations d'une organisation syndicale, prévue au paragraphe 79(2) de la Loi; h) la demande d'accréditation prévue à l'article 83 de la Loi; i) la demande d'ordonnance prévue au paragraphe 84(1) ou à l'article 89 de la Loi; j) la demande visant à obtenir la permission de donner à l'autre partie un avis de négocier collectivement, prévue au paragraphe 86(1) de la Loi; k) la demande de révocation d'accréditation prévue aux articles 94, 98, 99 ou 100 de la Loi; l) la demande de détermination des droits et obligations de l'organisation syndicale, prévue au paragraphe 101(2) de la Loi; m) la demande de directives prévue à l'article 102 de la Loi; n) la demande de prolongation du délai pour commencer à appliquer une convention collective, prévue à l'alinéa 117b) de la Loi; o) la demande de règlement d'une question pouvant figurer dans une entente sur les services essentiels, prévue au paragraphe 123(1) de la Loi; p) la demande de modification d'une telle entente prévue au paragraphe 127(1) de la Loi; q) la demande de modification ou de suspension d'une telle entente en raison d'une situation d'urgence, prévue à l'article 131 de la Loi; r) la demande de prorogation de délai prévue à l'article 133 de la Loi; s) la demande de renvoi d'un différend à l'arbitrage prévue au paragraphe 136(1) de la Loi; t) la demande de renvoi d'un différend à la conciliation prévue au paragraphe 161(1) de la Loi; u) la demande de déclaration d'invalidité d'un vote de grève prévue au paragraphe 184(2) de la Loi; v) la plainte visée à l'article 190 de la Loi; w) la demande de déclaration d'illégalité d'une activité prévue au paragraphe 198(1) de la Loi; x) la demande visant l'obtention du consentement de la Commission visé à l'article 205 de la Loi; y) la demande visant la prorogation d'un délai visée à l'alinéa 61b), si elle est présentée avant l'avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage; z) l'avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage prévu à l'article 223 de la Loi.