ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Health has the right to order the closure of the place in which the violation occurred and of the water sources and networks and to seize the machines and equipment that caused the damage for a period he deems appropriate and until the violation has ceased.
French: Le Ministre de la santé peut décider en outre de fermer le local où l'infraction a eu lieu ainsi que les sources et les réseaux, et confisquer les dispositifs et les machines ayant causé le dommage pour la période qu'il estime appropriée et jusqu'à ce que l'infraction soit réparée.
English: SECTION 2( D) INVESTIGATIONS According to ministerial direction, any investigation of threats to the security of Canada as defined in section 2( d) of the CSIS Act-often referred to as the "subversion" clause-must be authorized by the Minister.
French: ENQUÊTES EN VERTU DE L'ALINÉA 2d) Selon les instructions du Ministre, celui-ci doit autoriser toute enquête sur les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS – souvent appelé clause sur la « subversion ».
English: Note 9 Six European countries respect children's right to physical integrity Six European countries, Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Norway and Sweden, have guaranteed children a legal right of physical integrity — in other words the right not to be hit or otherwise physically punished by parents or other adults in charge of them.
French: Note 9 Six pays d'Europe respectent le droit des enfants à l'intégrité physique Six pays d'Europe ─ l'Autriche, Chypre, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ─ garantissent à l'enfant le droit juridique à l'intégrité physique, c'est-à-dire le droit de n'être ni frappé, ni ─ d'une manière générale ─ puni physiquement par ses parents ou d'autres adultes responsables de lui.
English: 2.3.3 Properties, Notation, Tool Tips Jurisdiction codes:
French: Codes des paliers de gouvernement :
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Frequency Stability The RF carrier frequency stability is given below.
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Stabilité de fréquence La stabilité de la fréquence porteuse RF doit satisfaire aux critères ci-dessous.
English: Online hotel reservation: http://www.starwoodmeeting.com/ Contacts:
French: Contacts :
English: However, article 141, which protects from torture, inhuman or degrading punishment or treatment, remains non-derogable.
French: L'article 141, qui interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, ne souffre quant à lui aucune dérogation.
English: The mention of advanced technology takes me to another item on our upcoming agenda. I'm referring to subscription radio, a subject which I'm sure is also on many of your minds.
French: La question des technologies de pointe m'amène à aborder un autre sujet qui figure à notre agenda : la radio par abonnement, sujet qui, j'en suis certain, préoccupe bon nombre d'entre vous.
English: The votes are counted on election day.
French: Les résultats finaux seront publiés dans les Résultats officiels du scrutin, document qui sera déposé au Parlement après l'élection.
English: Many of the reasons reported are also internationally recognized money laundering or terrorist activity financing indicators.
French: Bon nombre des motifs déclarés sont reconnus sur la scène internationale comme étant des indicateurs de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: This means that if a patient is carrying 100 pounds of extra weight, he/she will lose at least 78 pounds and keep them off for at least 18 years (the longest patient followup).
French: Les études cumulées qui affirment que la dérivation gastrique et l’anneau modulable donnent les mêmes résultats en matière de perte de poids après cinq ans se basent sur des études menées auprès de centres effectuant des interventions qui laissent de plus grandes poches gastriques (en raison de l'utilisation d'instruments d'agrafage) au début et qui s'agrandissent au fil du temps et suite à l'adaptation du corps.
English: Due to the unpredictable nature of IHNV epizootics, specifically, the prolonged interval between the previous two epizootics, it is essential that industry study vaccine efficacy and duration of efficacy in a controlled laboratory facility. Project Start Date:
French: En raison de la nature imprévisible des épizooties de NHI, plus particulièrement l’intervalle prolongé entre les deux épizooties précédentes, il est essentiel que l’industrie étudie l’efficacité et la durée d’efficacité du vaccin dans des conditions de laboratoire contrôlées.
English: This has, at times, made it difficult to obtain the information necessary to provide the types of assurances normally sought from an independent review of system implementation activities.
French: Il est arrivé à l'occasion qu'il soit très difficile d'obtenir l'information nécessaire pour fournir le type d'assurances habituellement recherché dans le cadre d'un examen indépendant des activités de mise en oeuvre d'un système.
English: There are the institutions and organizations with roles in the sport system, some single-sport, others multi-sport, some at the national level, others at the provincial and local level.
French: Ensuite, il y a les institutions et les organismes qui ont un rôle à jouer dans le système sportif, certains étant unisport et d'autres multisports, certains à l'échelle nationale et d'autres à l'échelle provinciale ou locale.
English: The major challenge in the trade arena is to better integrate developing countries into the global trading system so they can benefit from the opportunities available in the global economy.
French: Le principal dÃ©fi Ã relever dans l'arÃ¨ne commerciale consiste Ã mieux intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement dans le systÃ¨me commercial international pour qu'ils puissent tirer profit des dÃ©bouchÃ©s offerts par l'Ã©conomie mondiale.
English: Compensation may be adjudged for immaterial loss.
French: Une indemnisation peut être accordée pour préjudice moral.
English: PAT Treasury Board Secretariat (TBS) Web Access TBS users who work in the field of Compensation
French: PAT Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) - accès au WEB Utilisateurs du SCT qui travaillent dans le domaine de la rémunération
English: The ESA has also developed a system of industrial juste retour that, without being very different from traditional industrial compensation linked to collaboration in armaments, seems to be proving effective.(133) The composition of the future agency could be decided according to two principles.
French: retour" industriel qui, sans être très différent des compensations industrielles classiques liées aux coopérations en matière d'armement, semble faire preuve d'une relative efficacité (133).
English: For merchandise exports to the United States, the marine mode represented about 42% of Atlantic exports in 2002, but a much higher proportion of exports from Newfoundland and Labrador (84%) and very little from Prince Edward Island where road access dominates.
French: Quant aux marchandises prenant la route des États-Unis, le transport maritime assumait quelque 42 % des exportations de la région de l’Atlantique en 2002, mais une proportion beaucoup plus forte d’exportations de Terre-Neuve-et-Labrador (84 %) et une proportion minime de l’Île-du-Prince-Édouard, où domine le transport routier.
English: Other Payments (Statutory) Payment to Municipalities and Other Taxing Authorities Recoveries from Custodian Departments Totals may not add up due to rounding.
French: Autres paiements de transfert (prévus par la loi) Paiements versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères gardiens Les chiffres étants arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Just as the appellant was entitled to the rebate in the P.R.E.P Consulting case, the Tribunal is of the opinion that the appellant is entitled to the rebate in respect of the bush-swamper parts in this case.
French: Le Tribunal estime que l'appelant en l'espèce, à l'instar de l'appelant dans l'affaire P.R.E.P. Consulting, a droit au remboursement relativement aux pièces de débroussailleuses. Pour étayer cette conclusion, en ce qui a trait aux 5 p.
English: It is with such practices that we put ourselves on the road towards a social Europe, a united Europe, a Europe of workers that we all wish for.
French: C'est avec de telles pratiques que nous nous engageons sur la voie d'une Europe sociale, d'une Europe unie, d'une Europe des travailleurs que nous souhaitons tous.
English: The total population trend for Canada is declining; NHIC records indicate a 35% decline (see Technical Summary).
French: Cependant, comme les milieux humides du sud de l’Ontario sont en voie de disparition, les populations de tortue ponctuée vont inévitablement continuer de décliner, celles de la région des Grands Lacs inférieurs étant les plus imminemment menacées (Oldham, 1991).
English: Wide dissemination of this programme widely is carried out in two ways:
French: La vulgarisation de ce programme repose sur deux stratégies:
English: Delegates also stressed the importance of addressing the root causes of protracted refugee situations.
French: Les délégations soulignent également l'importance de s'attaquer aux causes profondes des situations de réfugiés prolongées.
English: Enterprise centres were set up in both towns in a bid to tackle unemployment.
French: La lutte contre le problème du chômage s'est concrétisé par la création de centres d'entreprises dans leur ville respective.
English: The Family Welfare Service is a special service that focuses on family-related problems.  There are Family Welfare Offices in all the counties in Norway, 64 offices in all.
French: Le Service de la protection de la famille dispose de 64 bureaux fournissant des prestations gratuites dans l''ensemble des comtés du pays.
English: Therefore, the recommendations of the Al Qaeda Committee and the Monitoring Team are very welcome, but there should be closer cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its executive directorate.
French: Les recommandations du Comité concernant Al-Qaida et de l'Équipe de surveillance sont donc les bienvenues, mais il devrait y avoir une coopération plus étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
English: I asked the various experts to structure their analysis in line with two principles: the first purely functional, the second architectural or formal.
French: J’ai demandé aux différents experts de structurer leurs analyses selon deux principes. Le premier purement fonctionnel et, le second architectural ou formel.
English: Celebration Date: 22/09/2003-26/09/2003 Place: around the school, canteen Country:
French: Célébration/fête Date: 22/09/2003-26/09/2003 Lieu: around the school, canteen Pays:
English: Softwood Lumber Softwood lumber is one of Canada's largest exports to the United States, with nearly 21.5 billion board feet of lumber shipped in 2005 alone.
French: Bois d'oeuvre résineux Le bois d’œuvre résineux est l’une des principales exportations du Canada vers les États-Unis : en 2005 seulement, ces expéditions ont dépassé les 21,5 milliards de pieds-planche.
English: Do you apply international standards in national accounting/other economic statistics?
French: Appliquez-vous les normes internationales en matière de comptabilité nationale ou d'autres statistiques économiques?
English: Those units will continue to report directly to the Director of Administration.
French: Ces services continueront de faire directement rapport au Directeur de l'Administration.
English: Since 2000, the Copyright Law Section, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department of WIPO has provided as requested comments and information specifically on folklore in respect of 14 pieces of legislation.
French: Fourniture d’équipements 27.
English: stone diamond is cut and polished microscopically giving rise to different types of needles.
French: diamant est la pierre taillée et polie au microscope donnant lieu à différents types d'aiguilles.
English: 5 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.”
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: • Potentially contaminated items to be removed from the facility and surfaces in surgical or laboratory areas can be disinfected with a fresh 1:100 dilution of household bleach, 5% solution of H2O2, or a 1:100 dilution of LysolR3.
French: • On peut désinfecter les articles potentiellement contaminés que l'on doit sortir de l'installation ainsi que les surfaces des zones chirurgicales ou des laboratoires à l'aide d'une dilution propre de 1:100 d'eau de javel, d'une solution de H2O2 à 5 % ou d'une dilution de LysolR à 1:100(3).
English: It follows that a higher concentration of glucose entering the mitochondria leads to more reactive oxygen species.
French: Si la concentration de glucose qui pénètre dans les mitochondries est plus grande, il y aura plus d'espèces d'oxygène réactif.
English: Three out of 19 (16 percent) Cabinet Ministers are women.
French: Trois (16 pour 100) ministres du Cabinet sur 19 sont des femmes.
English: During this period, hot water, partial lightings, air-conditioning and escalators will suspend for service.
French: This modern international hotel is specially designed for budget-conscious business and leisure travellers.
English: Eggbuckland Community College Event Type:
French: Eggbuckland Community College Type d'événement:
English: The Translation Bureau supports the Government's service delivery infrastructure in a seamless fashion by assuring that qualified language professionals, employees and suppliers are readily available.
French: Le Bureau de la traduction appuie l'infrastructure de prestation de services du gouvernement de façon transparente en veillant à ce qu'une masse critique de langagiers qualifiés, (employés et fournisseurs) soit disponible.
English: The temparatures of the oil in the pipeline have been closely monitored at several locations, and a detailed record of the thermal performance of the pipeline and the response of the surrounding permafrost soils is available.
French: Les températures du pétrole dans le pipeline ont été enregistrées avec soin à plusieurs reprises et on dipose d'un suivi détaillé du comportement thermique du pipeline et de la réponse du pergélisol aux alentours.
English: Technically, the administrator of the hotspot will be able to monitor your information but others will not.
French: Du point de vue technique, l’administrateur du point d’accès est capable de contrôler votre information, mais les autres ne le peuvent pas.
English: Many of the reported health events may represent over-reporting, or may be a result of recall bias which cannot be entirely eliminated in a study such as this.
French: Bon nombre des problèmes de santé signalés peuvent constituer une surdéclaration ou peuvent résulter d’un biais en raison des rappels qui ne peuvent être entièrement éliminés d’une étude de ce genre.
English: Impacts and Adaptation Science The focus will be on advancing impacts and adaptation science by developing methodologies through case studies.
French: Cette activité consistera en outre à perfectionner les méthodes de recherche sur les impacts pour déterminer et évaluer des mesures d'adaptation, et à approfondir la recherche pour établir les coûts, les gains et les occasions associés au changement et à la variabilité de l'atmosphère.
English:    Several speakers have already mentioned the huge significance of agricultural issues in view of the Doha Round.
French:    - Plusieurs orateurs ont déjà mentionné l’importance capitale des questions agricoles dans le cycle de Doha.
English: Go to them first, before they come to you.Treat them as true partners, respecting their values, priorities and knowledge of the community.
French: Allez au-devant d'eux.Traitez-les comme de véritables partenaires, en respectant leurs valeurs, leurs priorités et leur connaissance de la communauté.
English: (1) The definition "cost amount" in subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c.1):   (c.2) where the cost at that time to the taxpayer of the property is determined under subsection 94.2(12), the cost so determined, (2) The definition "inventory" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "inventory" « inventaire » 15 10
French: (1) La définition de « coût indiqué », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c.1), de ce qui suit :   c.2) lorsque le coût du bien pour le contribuable à ce moment est déterminé selon le paragraphe 94.2(12), le coût ainsi déterminé; (2) La définition de « inventaire », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « inventaire » "inventory" 10
English: The Member States should, however, interpret this to mean that the main part of the programmes should not be based on past activities but on those which aim primarily at achieving a capacity to create.
French: Mais les États membres devront l'interpréter correctement en spécifiant que le volet principal des programmes de formation ne reposera pas sur des activités issues du passé mais sur celles qui ont pour objet essentiel l'acquisition de la capacité d'innovation.
English: Table 7.2 Resource requirements by component
French: Tableau 7.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique
English: Journalists have a responsibility to report on HIV issues with accuracy and sensitivity to avoid stigmatizing people living with HIV and to clarify common misunderstandings about the disease, its prevention and transmission.
French: Il incombe aux journalistes de présenter les questions relatives au VIH avec précision et sensibilité afin de ne pas stigmatiser les personnes vivant avec le VIH et de dissiper les malentendus communs concernant la maladie et ses modes de prévention et de transmission.
English: The PMT programme is a treatment choice for parents developed in the USA and is at present implemented nationwide in Norway and in its preparatory phase in more European countries like Denmark and Iceland56.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus dès le départ, ils peuvent être à l’origine de comportements antisociaux, d’actes pénalement répréhensibles, de phénomènes de toxicomanie et d’alcoolisme.
English: Research Making a Difference News 41 of 68
French: Research Making a Difference Nouvelle(s) 41 de 68
English: 25(1.1) A complaint referred to in subsection (1) shall be filed with the Commission not later than one year after the violation of section 24 complained of.
French: 25(1.1) Une plainte en ve rtu du paragraphe (1) doit être déposée auprès de la Commission dans un délai d’un an suivant la contravention à l’article 24 qui est l’objet de la plainte.
English: • relevant to policy formulation and decision making;
French: • dynamique du marché du travail;
English: Second, networks are critical in helping investors learn about investment opportunities.
French: Les réseaux sont utiles aux investisseurs individuels à deux égards.
English: Provisions Regarding On-Board Communication 3.1 Communication of Equipment Features Upon request, crews on-board aircraft, rail cars and ferries are to give oral, written or visual information about the equipment features of the vehicle or the vessel (such as the location and function of call or control buttons at seating and washroom features) to passengers with disabilities.
French: Dispositions pour les communications à bord 3.1 Communication des caractéristiques de l'équipement Sur demande, les équipages à bord des aéronefs, des voitures de chemin de fer et des traversiers doivent fournir des renseignements verbalement, par écrit ou visuellement sur les caractéristiques de l'aéronef, du véhicule ou du navire (comme l'emplacement et le fonctionnement des boutons d'appel ou de contrôle situés à même les sièges, et dans les toilettes) à l'intention des passagers ayant une déficience.
English: 7/8-1994, point 1.2.165), as last amended by Regulation (EC) No 1643/95: OJ L 156, 7.7.1995 References:
French: 7/8-1994, point 1.2.165 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1643/95 - JO L 156 du 7.7.1995 Références:
English: Information is also maintained on an EDP system. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: L'information contenue dans ce fichier sert à des fins d'administration, d'analyse et de production de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition, participants should be encouraged to perform interspecies comparisons (Berg and Steinnes, 1997; Reimann et al., 2001) and comparisons between several analytical techniques (where possible).
French: En outre, les participants devraient être encouragés à effectuer des comparaisons entre espèces (Berg et Steinnes, 1997; Reimann et différents auteurs, 2001) et entre plusieurs méthodes d'analyses (si possible).
English: Mr. Apperman’s letter indicates that, with the vendor agreement in place, Cherry Stix would have samples of garments designed, produced and placed in its sales line.
French: Dans sa lettre, M. Apperman indique que, une fois l’accord de vente signé, Cherry Stix s’engageait à concevoir et à fabriquer des échantillons de vêtements et à les ajouter à sa gamme de produits.
English: Munir El-Deqqes was killed when Israeli occupying forces fired from a tank-mounted machine gun towards a group of Palestinians in the area.
French: Mounir El-Deqqes a été tué lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré avec une mitrailleuse montée sur un char en direction d'un groupe de Palestiniens se trouvant à cet endroit.
English: Monetary integration in UMOA or under the Bank of Central African States (BEAC) is based on the survival of integration schemes established during the colonial period (Coussy 1993), and, except in the cases of Equatorial Guinea and Mali which reintegrated UMOA in 1984, membership in the franc zone was not built on the concession of previously existing sovereign powers.
French: L’intégration monétaire dans le cadre de la zone franc procède de la reconduction de mécanismes mis en place durant la période coloniale (Coussy, 1993). Loin d’avoir eu à renoncer à des compétences qu’ils avaient précédemment exercées, les États membres de la zone franc ont (à l’exception de la Guinée équatoriale et du Mali lorsqu’il s’est joint à l’UMOA en 1984) prorogé une situation préexistante de non-exercice de leur souveraineté monétaire.
English: Llodio is the second most populated centre in Alava.
French: Llodio est le deuxième centre de population de l´Alava.
English: The denial of the application for a retrial was based on Lebanese law.
French: Le rejet de la demande de nouveau procès s'est fondé sur la législation libanaise.
English: Voices: Hear, hear!
French: Lgén Roméo Dallaire:
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 16 (A/55/16)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 16 (A/55/16)
English: • Several complaints came from clients who were unable to reach information officers at the Agency's toll-free number.
French: • plusieurs plaintes proviennent de clients qui n'ont pu rejoindre des agents d'information du service d'appels 1-800 de l'Agence.
English: Towards a Canadian National Action Plan to Implement Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
French: Vers l’adoption d’un Plan d’action national canadien pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité