ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the deadlock in the aftermath of the Barcelona Declaration, we too should like to see all the countries concerned participating - not only Libya, but also the countries of the former Yugoslavia and Albania - and we should like Macedonia to have special observer status.
French: Pour ce qui est de l'impasse dans laquelle se trouvent les accords consécutifs à la déclaration de Barcelone, nous souhaitons, nous aussi, la participation de tous les pays intéressés, à savoir la Libye mais également les pays de l'ex-Yougoslavie et l'Albanie et nous demandons qu'un statut spécial de participation soit accordé à la Macédoine.
English: (b) To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: b) Évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: The observers that I have mentioned were able to count on the full support of the Supreme Electoral Council, the national body in charge of organizing and directing the electoral process.
French: Les observateurs que je viens de mentionner ont pu compter sur la pleine collaboration du Conseil électoral suprême, qui est le pouvoir national chargé d'organiser et de diriger les processus électoraux.
English: Repeating the terms of Security Council resolution 1566 (2004) on the need to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and to continue efforts to address unresolved regional conflicts the continuance of which adds to the feeling of frustration which generates reactions of hatred among peoples;
French: Reprenant les termes de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité sur la nécessité d'approfondir le dialogue en favorisant une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures, et poursuivre l'action en vue de régler les conflits régionaux non résolus et dont le maintien alimente le sentiment de frustration qui engendre des réactions de haine entre les hommes;
English: Direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on October 3, 2007 with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d’industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement le 3 octobre 2007 de ce projet de règlement et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: However, on the question of the State's fight to overcome poverty attention is drawn to some information which can give an approximate idea of the present situation:
French: Cependant, un certain nombre d'éléments peuvent donner une indication de la situation en ce qui concerne la lutte du Gouvernement péruvien contre la pauvreté:
English: Given the vast expanse of our country and increased competition in the major export markets, the Canadian transportation network must remain highly efficient and grasp all possible opportunities in the area of technology in order to be able to compete internationally.
French: Étant donné la vaste étendue de notre pays et l'accès accru de nos concurrents aux grands marchés d'exportations, le système de transport canadien doit demeurer hautement efficient et saisir toutes les opportunités qui lui sont données en matière de technologie afin de pouvoir livrer concurrence sur le plan mondial.
English: If you need help in identifying and developing international markets, contact George, your Team Northern Ontario Trade Advisor.
French: Si vous avez besoin d’aide à trouver de nouveaux marchés internationaux, communiquez avec George, votre conseiller en commerce principal d’Équipe Nord Ontario.
English: And it slashed Canada’s growth rate in half, from 3.2 per cent to 1.7 per cent—meaning lost economic output of some $24 billion and lingering consequences into 2004 and 2005.
French: Tout cela a eu pour effet d'amputer de moitié la croissance de l'économie canadienne, dont le rythme est passé de 3,2 à 1,7 %, ce qui signifie une perte de production économique de quelque 24 milliards de dollars et des répercussions qui se feront aussi sentir en 2004 et en 2005.
English: 13.3 The concurring opinion refers to article 1 of the Convention, which defines discrimination as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: 13.3 L'opinion concurrente renvoie à l'article premier de la Convention, qui définit la discrimination comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: VII-7 XII-3 XII-2 XII-3 XX-15 XX-8 XX-9 XV-4 XVIII-13 XVIII-13 XVIII-14 XVI-25 XX-16 VII-21 X-9 VIII-4 XV-14 XI-30 XVI-6 XVI-7 IV-7 IV-8 IV-7 VI-11 V-1 XII-4 VI-11 VI-5 V-22 XVIII-29 XVIII-10 XV-15 XVI-49
French: No de page XVII-11 XVII-6 XV-4 VII-1 VII-2 XI-28 XVI-56 VII-4 X-1 VI-13 XI-14 VII-6 XVI-36 XVI-38 XVI-38 XV-19 XV-20 X-8 IV-5 VII-4 XI-13 XX-24
English: The Conference also examined ways of making the IMF work better for Africa's development; and the macroeconomic impact of HIV/AIDS against the background of the work of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA).
French: La Commission a également examiné les moyens d'améliorer l'action du FMI en faveur du développement de l'Afrique ; et l'impact macroéconomique du VIH/sida dans le contexte des travaux de la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique (CVGA).
English: The capillary barrier exhibited no discernible effect on the evaporation rate.
French: La barrière capillaire n'avait aucun effet perceptible sur la vitesse d'évaporation.
English: Following the final axial load test, the pile was loaded laterally to a total deflection at the ground surface of 150 mm.
French: À la suite du dernier essai de chargement axial, le pieu a été chargé latéralement jusqu'à une déflexion de 150 mm mesurée au niveau de la surface du sol.
English: However, a clear scientific explanation accounts for this phenomenon.
French: Toutefois, la science fournit une explication claire à ce phénomène.
English: Limitation of the EPO's competence as a PCT authority
French: Prolongation de la limitation de la compétence de l'OEB en qualité d'administration PCT
English: Financial and technical resources should be made available, through an operating entity of the financial mechanism and, as appropriate, multilateral and bilateral agencies and the private sector, to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, in the implementation of this framework.
French: Des ressources financières et techniques devraient être fournies par l'intermédiaire de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et, selon le cas, des organismes multilatéraux et bilatéraux et du secteur privé pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et, parmi eux, les petits États insulaires en développement, à mettre en œuvre le présent cadre.
English: It is similar to Equalization in that its objective is to enable the territories to provide a range of public services reasonably comparable to those offered by provincial governments at reasonably comparable rates of taxation.
French: Elle est semblable à la péréquation, en ce sens qu’elle vise aussi à permettre aux administrations territoriales de fournir une gamme de services publics raisonnablement comparables à ceux qu’offrent les administrations provinciales, à des taux d’imposition raisonnablement comparables.
English: As soon as a matter is referred, the chairman appoints a rapporteur (who may be himself), who requests sight of all useful documents - he has no powers of compulsion - and then draws up a report.
French: Dès la réception d’une affaire, le président désigne un rapporteur (y compris lui-même) qui va établir un rapport en se faisant communiquer toutes les pièces utiles sans disposer cependant d’un pouvoir de contrainte.
English: The intervention was carried out in five villages by means of group discussions with mothers attending primary health centres (PHCs); group discussions and demonstrations for other interested members of the community; and health education during home visits.
French: Les pratiques sanitaires étaient beaucoup plus prévalentes chez les sujets du groupe d'intervention que chez ceux du groupe témoin : mise en place de bennes à ordures (22 % contre 15 %); installation de fosses d'aisance (6,7 % c.
English: Manipur has witnessed recurrent protests against the Armed Forces Special Powers Act, 1958, which gives immunity to security and paramilitary forces in the conflict with armed militias.
French: Le Manipur a récemment été le théâtre de manifestations contre la Loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, qui confère l'immunité aux forces paramilitaires et de sécurité combattant les groupes armés d'opposition.
English: 3.8 Summary of recommended values Table 9 summarizes the recommended values presented in this report.
French: 3.8 Résumé des valeurs recommandées Le tableau 9 résume les valeurs estimatives recommandées dont il est question dans ce rapport.
English: These planning factors were critical for a procurement transformation project of this size, scope, and importance to the government.
French: Ces facteurs de planification étaient essentiels pour le gouvernement dans le cadre d’un projet de transformation des achats de cette envergure, de cette portée et de cette importance.
English: In carrying out her mandate, the Special Rapporteur will consult with civil society and non-governmental organizations working to combat trafficking.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la Rapporteuse spéciale consultera la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans la lutte contre la traite.
English: No local traffic may be carried under BMI's code between points in Canada, and between points in Canada and points in the United States of America.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de BMI entre des points situés au Canada, et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Sexual intercourse with a child (sect.
French: Rapports sexuels avec un enfant (art. 145)
English: The Commission concluded that the Czech producer of steel Třinecké železárny has not received any illegal aid. [ IP/06/1532 ] Top
French: La Commission conclut que le producteur d'acier tchèque Třinecké železárny n'a reçu aucune aide illégale. [ IP/06/1532 ] Retour en haut
English: Based on the lowest holdover times of the Type IV fluids listed in Table 9.
French: NOTES 1 Basé sur les durées d’efficacité les plus basses des liquides de type IV inscrites au tableau 9.
English: The government has provided models for both the ITS checklist and the Compliance Inspection checklist.
French: Le gouvernement a produit des modèles qui peuvent servir de Liste de contrôle STI et de Liste de contrôle de la conformité.
English: We are concerned about the recent unrest in Tibet and urge all sides to refrain from further violence.
French: Nous sommes préoccupés face aux récents troubles survenus au Tibet et nous appelons toutes les personnes concernées à déployer des efforts continus pour éviter l’usagede la violence.
English: Some positions may require certification.
French: d'au moins cinq années d'expérience pertinente.
English: Cut the potatoes into cubes and add them to even octopus.
French: Couper les pommes de terre en cubes et ajoutez-les à même le poulpe.
English: Your minor's licence will expire on the earlier of:
French: Votre permis pour mineur expirera soit :
English: Students who are not exposed to the practice are less likely to choose a public health career.
French: Les étudiants qui ne sont pas exposés à la pratique sont moins susceptibles de choisir une carrière en santé publique.
English: • Publications office http://www.publications.europa.eu/general/en/index_en.htm
French: • Office des Publications http://www.publications.europa.eu/general/fr/index.htm
English: human rights 323  National institutions for the promotion and protection of
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme
English: President Robert Mugabe's past land reforms drove more than 4,000 farmers off their land and destroyed a once prosperous sector.
French: En 2000, le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, a lancé une réforme agraire au cours de laquelle de nombreux fermiers blancs ont été expropriés.
English: These provisions are not in force until March 2010.
French: L’entrée en vigueur de ces dispositions ne se fera pas avant mars 2010.
English: Few studies have directly tested Priority Substances for effects at the population, community or ecosystem level of organization.
French: Cette réaction dépend notamment de la concentration initiale, de l’intensité de l’éclairage, du pH et de la température.
English: • Working with Environment Canada to develop information and initiatives on ‘Best Practices’ for consumers, medical professionals, farmers and industry etc.
French: • Santé Canada travaille en collaboration avec Environnement Canada pour fournir de l’information et élaborer des initiatives sur les «pratiques exemplaires» entre autres pour les consommateurs, les professionnels de la santé, les agriculteurs et l’industrie.
English: Utilizing their analytic framework, it would appear that as nursing has become more technical through specialization, it has been rewarded with more prestige.
French: En utilisant ce même cadre analytique, il semblerait que les soins infirmiers, en acquérant par la spécialisation un degré de technicité plus élevé, y ont gagné sur le plan du prestige.
English: Have you sent the one and a half?
French: Vous lui avez bien envoyé un et demi ?
English: The satellites, worth approximately €86 million, will be manufactured within 48 months.
French: Ces derniers seront réalisés dans un délai de 48 mois, pour un coût total d’environ 86 millions d’euros.
English: Mr. Christian (Ghana): Madam President, I wish to commend you for having convened this meeting and also to take this opportunity to express to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, my delegation's appreciation of his briefing on the crisis in Timor-Leste.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter d'avoir convoqué la présente séance et saisir également cette occasion pour exprimer à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, les remerciements de ma délégation pour l'exposé qu'il a fait sur la crise au Timor-Leste.
English: In its notification to WIPO concerning the application of the WIPO Convention in respect of Macau, the Chinese government said that when participating in WIPO meetings and activities,
French: Dans la notification quil a adressée à lOMPI concernant lapplication de la Convention instituant lOMPI à légard de Macao, le Gouvernement chinois a indiqué quaux fins de la participation aux réunions et aux activités de lOrganisation,
English: The artist is usually brought with the support of his/her country, or sponsored by the festival.
French: En général, ces artistes qui arrivent ont l’appui de leur pays d’origine ou le patronage du festival en question.
English: Larry Bagnell, MP Yukon on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the funding today.
French: Monsieur Larry Bagnell, député du Yukon, a fait l'annonce de cet octroi aujourd'hui au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et Nord canadien.
English: At present, the evidence suggests that a "simulated real-ear" approach to electroacoustic verification be applied in fitting amplification with the infant population.
French: Vérification électro-acoustique Au cours du processus de pose et d’ajustement de l’appareil auditif, l’étape de la vérification électro-acoustique a pour but de veiller à ce que le rendement mesuré de l’appareil soit adapté aux critères prescrits pour chaque bébé.
English: "The PCT Assembly should consider taking the necessary steps to: "a. Have users of WIPO services pay fees for services rendered in Swiss francs, the currency in which the budget is denominated and most expenditures incurred; and Have PCT fees paid directly to the IB at the time of filing the application with the national receiving office and not at the time of its transmittal to the IB by the national receiving office."
French: "L’Assemblée de l’Union du PCT devrait envisager de prendre les dispositions nécessaires afin que "a. les utilisateurs des services de l’OMPI acquittent les taxes en francs suisses, devise dans laquelle le budget est libellé et la plupart des dépenses sont engagées; et les taxes du PCT soient versées directement au Bureau international au moment du dépôt de la demande auprès de l’office récepteur national et non au moment où l’office récepteur national transmet celle-ci au Bureau international."
English: The School should move beyond traditional in class language training, and look to provide applied learning opportunities.
French: L’École devrait dépasser la formation linguistique traditionnelle en classe et chercher à offrir des possibilités d’apprentissage reliés à l’emploi.
English: Mr. ISHINO (Japan) stated that further clarification was required regarding the term "normal exploitation."
French: M. ISHINO (Japon) déclare que l’expression "exploitation normale" appelle une plus grande précision.
English: We must not allow ourselves to engage in a constitutional or institutional debate about dry procedures and put up bureaucratic obstruction to change, and rapid change at that.
French: Nous ne pouvons nous permettre de nous engager dans un débat constitutionnel ou institutionnel sur des pures questions de procédures et dresser des obstacles bureaucratiques au changement, d'autant que ces changements doivent intervenir rapidement.
English: INTERNATIONAL RECIPROCAL AGREEMENTS  Member states of the Berne and Rome conventions must treat foreign rights holders the same as their own nationals.
French: ENTENTES RÉCIPROQUES INTERNATIONALES  Les pays membres de la Convention de Berne et de l’acte de Rome doivent traiter les titulaires de droits étrangers de la même façon que leurs propres ressortissants.
English: The framework for the project is the customary adaptation of Parliament's premises to meet its changing needs (the enlargement of the area being amply justified in view of the enormous increase in the number of people working at Parliament over the past 15 years).
French: Ce projet a pour cadre l'adaptation usuelle des espaces du Parlement à l'évolution de ses besoins (l'augmentation des surfaces étant amplement justifiée au regard de l'énorme augmentation, depuis 15 ans, du nombre de personnes travaillant au Parlement).
English: (c) Recalling Article 5(a) of Annex to document WO/GA/32/6, the Advisory Board took note of the financial situation of the Fund as described in the Information Note WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 dated November 23, 2006, which was distributed before the opening of the tenth session of the Committee and which specifies that the amount available in the Fund minus the previously committed amount was 35,881.60 Swiss francs on November 23, 2006, and that 20,000 Euros and 5,000 United States dollars have been pledged to the Fund.
French: c) Conformément à l’article 5.a) de l’annexe du document WO/GA/32/6, le Conseil consultatif a pris note de la situation financière du fonds décrite dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 en date du 23 novembre 2006, distribuée avant l’ouverture de la dixième session du comité, qui indiquait que le montant disponible au titre du fonds, déduction faite du montant engagé précédemment, était de 35 881,60 francs suisses le 23 novembre 2006, et que des contributions de 20 000 euros et de 5000 dollars É.-U. avaient été promises.
English: 1.3.3 Candidates in the 38th General Election Filing of Election Campaign Returns The deadline by which candidates were to have filed their election campaign returns for contributions, expenses and other financial transactions related to the 38th general election was October 28, 2004.
French: 1.3.3 Candidats à la 38e élection générale Rapports de campagne électorale Les 1 686 candidats confirmés3 à la 38e élection générale devaient déposer leur rapport de campagne électorale, exposant les contributions, les dépenses et autres opérations financières, au plus tard le 28 octobre 2004.
English: Morocco/women's rights/special status/European Neighbourhood Policy Location :
French: Morocco/women's rights/special status/European Neighbourhood Policy Lieu :
English: The Royal Government believes that these challenges can best be addressed by pursuing a development course that strives to balance material growth and spiritual nourishment.
French: Le Gouvernement royal pense qu'il est possible de faire face à ces menaces en promouvant le développement, tout en maintenant un équilibre entre la croissance matérielle et la nourriture spirituelle.
English: But they don’t get scared of each other and walk out of the room anymore.
French: Mais ils ne vont plus se craindre les uns des autres et quitter la pièce.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour combattre la traite des femmes et des filles.
English: Field stimulation, ESSS, and NaOCl did not relax aortic preparations contracted by 32 mmol/L potassium and their vasorelaxant effects on phenylephrine-contracted rat aortic strips and rings were completely reversed by tetraethylammonium and partially by glibenclamide and iberiotoxin.
French: La SSSÉ et le NaOCl ont causé une défaillance contractile des oreillettes droites battant spontanément et n’ont pas eu d’effet sur les contractions utérines, l’AMPc et le GMPc vasculaires ni sur le pH de la préparation tissulaire.
English: 6) see industrial capacities in previous column.
French: 6) voir capacités industrielles ci-contre.
English: mgas = (in g/test) (36)
French: mgas = (en g/essai) (36)
English: Elementary and Secondary Schools If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰coles primaires et secondaires Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic events.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.