ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When matching similar, rather than identical, grade or further processing characteristics, if two equally similar matches were available, the computer chose the match with the smallest variable cost difference.
French: Lorsqu'il comparait des produits de qualité semblable, plutôt qu'identique, ou présentant d'autres caractéristiques semblables plutôt qu'identiques quant à leur degré de transformation.
English: - No problem, and you pay a painting!
French: - Pas de problème, et vous payez une peinture!
English: Due to these aspects, UDP requires a minimum amount of protocol overhead.
French: De ce fait, UDP requiert une quantité minimum de protocole aérienne.
English: In this way, a single sensor can measure any changes which take place across a range of up to 10 meters.
French: En effet, les mesures sont effectuées sur une longue distance, représentative de la géométrie de louvrage.
English: ◦ The Questionnaire
French: ◦ le Questionnaire
English: However, ICRE's work with the Council has not been as direct as we would have liked, partly because of the nature of the ICRE contribution which focuses more on process than on content.
French: Cependant, le travail d'ICRE avec le Conseil n'a pas été aussi direct que nous l'aurions souhaité, en partie en raison de la nature de la contribution d'ICRE qui est plus ciblée sur le processus que sur le contenu.
English: What, if any, unintended outcomes (positive of negative) have occurred as a result of this Program?
French: Quels sont, s'il y en a, les résultats imprévus (positifs ou négatifs) du programme DPP?
English: • you deliver or make the goods available to the customer in that province;
French: • vous livrez les biens à l'acheteur ou les mettez à sa disposition dans cette province;
English: Unregistered human rights defenders and groups practically cannot conduct their meetings and events.
French: Les militants et groupes de défense des droits de l'homme qui ne sont pas enregistrés n'ont pratiquement aucune possibilité de tenir des réunions et des manifestations.
English: This is copied from block 3 in the notification document.
French: Celui-ci figure à la case 3 du document de notification.
English: Section 3 (1) A session of the local self-government body in the municipality referred to in Section 2 paragraph 1 may be held also in a Minority Language, subject to the consent of all present persons.
French: Article 3 (1) Une séance de l’instance autonome locale d’une municipalité mentionnée à l’article 2 paragraphe 1 peut se tenir également dans une langue minoritaire, sous réserve du consentement de toutes les personnes présentes.
English: This weight is multiplied with the duration of the health effect and the number of people affected by the particular outcome.
French: La valeur pondérée est multipliée par la durée de l'effet sur la santé et par le nombre de personnes qui en sont touchées.
English: March 2010 Description: Administration and delivery of benefits with Bigstone Health Commission to registered Indians and recognized Inuit.
French: Administrer des services et assurer leur prestation aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus, en collaboration avec la Bigstone Health Commission.
English: 2.4 South Africa supports the efforts of the United Nations and its Member States to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations.
French: 2.4 L'Afrique du Sud appuie l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres visant à renforcer le dialogue et à promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations.
English: (Front fog lamps)
French: (Feux-brouillard avant)
English: The Agency notes the current evidence that some of the value-added production is moving by truck and that other products will be subject to truck competition in the future.
French: L'Office note que certains produits à la valeur ajoutée sont actuellement transportés par camion et que le transport d'autres produits sera soumis à la concurrence du camionnage.
English: Ontario Service Centre (Ottawa), Underwater Archaeology Unit By Jim Ringer Here is an example of a somewhat artificial system used during the survey of shipwrecks at Fathom Five National Marine Conservation Area.
French: Centre de services de l’Ontario (Ottawa), unité d’archéologie subaquatique Par Jim Ringer Voici un exemple d’un système quelque peu artificiel utilisé pendant la reconnaissance des épaves de l’Aire marine nationale de conservation de Fathom.
English: It is expected that the total operating revenue that you report on this questionnaire will be similar to the total sales, excluding taxes, that have been reported for the relevant months on the Survey on Sales and Inventory of Alcoholic Beverages.
French: Si vous êtes principalement un détaillant de bière, de vin ou de spiritueux et que votre entreprise répond aussi l’Enquête mensuelle sur les ventes et stocks de boissons alcoolisées, nous vous demandons de remplir le questionnaire en entier quant aux exploitations de commerce de détail et de commerce de gros.
English: It presents an opportunity for the Clinical Research Chair to pursue cutting-edge investigations and to compile data that will improve treatment options for the thousands of Canadian patients who suffer from kidney cancer.
French: Il permettra au titulaire de la chaire en question de mener des recherches de pointe et de recueillir des données qui pourront améliorer les options de traitement pour les milliers de patients canadiens souffrant d'un cancer du rein.
English: Loss of traffic due to further trucking disruptions could be far more detrimental to sustaining the long-term volumes of containers handled at these ports.
French: La perte de trafic qui pourrait résulter d'autres perturbations du camionnage pourrait être beaucoup plus préjudiciable pour le maintien à long terme des volumes de conteneurs manutentionnés à ces ports.
English: The draft minutes were approved as changed.
French: Le compte rendu modifié est adopté.
English: Mr. Wieruszewski said that he endorsed Mr. Scheinin's proposal on mustering political support when a State party refused to comply.
French: M. Wieruszewski souscrit à la proposition, formulée par M. Scheinin, de tenter d'obtenir des appuis politiques lorsqu'un État partie refuse d'obtempérer.
English: [28] Mr. Parisien advises that he was not aware that there was any way to challenge the decision of Arbitrator Adams, and that he had assumed that the arbitration decision was final.
French: [28] M. Parisien a indiqué qu'il n'était pas au fait d'autres recours possibles pour contester la décision de l'arbitre Adams, et qu'il avait présumé que la décision de l'arbitre était finale.
English: also add the government and its institutions.
French: On pourrait ajouter aussi l’État et ses institutions.
English: I therefore have great confidence in the way the Convention is going to develop.
French: J'ai donc une très grande confiance dans la manière dont la Convention va se développer.
English: I found this site ... cmq qst x case, I know k 'baijiu' is simply brandy!
French: Je sais »Baijiu k 'est tout simplement brandy!
English: One of the objectives of the present study was to estimate the proportion of HCV-infected persons living in Canada as of 2002 whose condition had been diagnosed to date.
French: L’un des objectifs de la présente étude était d’estimer la proportion des personnes infectées par le VHC vivant au Canada en 2002 qui ont été diagnostiquées jusqu’à cette annéelà.
English: • Nisga’a Nation Own Source Revenue Capacity
French: • Capacité de revenu de source propre de la nation Nisga'a
English: With this in mind, we decided to support the proposal.
French: Compte tenu de ces éléments, nous avons décidé de soutenir la proposition.
English: Economic and Social Perspectives provide guidance on today’s global policy challenges related to food and agriculture.
French: Les « Perspectives Economiques et Sociales » contribuent a appréhender les principaux enjeux de politique internationale dans le secteur alimentaire et agricole.
English: When a DMC conducts the training of personnel, an independent DFO-approved examiner shall administer a DFO-approved exam.
French: Lorsque ce sont les ECQ qui donnent la formation au personnel, un examinateur indépendant approuvé par le MPO doit administrer un examen approuvé par le MPO.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the officers of the meeting must examine the credentials and submit their report thereon to the Parties.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le Bureau de la réunion doit examiner les pouvoirs et présenter son rapport à ce sujet aux Parties.
English: It is a power conferred primarily by knowledge of one’s own language.
French: Pouvoir que confère d’abord la connaissance de sa propre langue.
English: If there is no request for one or more of the advisory services from an affiliated band, the tribal council does not have to provide the service(s).
French: Le conseil tribal n’a pas à offrir un service qu’aucune bande ne demande à obtenir.
English: • Canadian Museum of Civilization, National Film Board of Canada, Instituto Mexicano de Cinematographia, 1995
French: • Musée canadien des civilisations, l'Office national du film du Canada, l'Instituto Mexicano de Cinematographía, 1995
English: • Additional funding of $1.1 billion in 2001-02 (and $1.5 billion over the next two years) was allocated in support of the government's security agenda.
French: • Une somme additionnelle de 1,1 milliard de dollars a été affectée en 2001-2002 (et de 1,5 milliard de dollars pour les deux années suivantes) à la mise en oeuvre du plan d'action du gouvernement en matière de sécurité.
English: This event is known as EXERCISE MAPLE GUARDIAN.
French: Une cérémonie de rapatriement se tiendra à son arrivée vers 22 h 45 à l’aéroport de St. John’s.
English: Founded in 1970 with the surplus earnings of the caisse populaire located on the former site of Expo 67, Fondation Desjardins earmarks around $700,000 a year on scholarship programs, research awards and grants, 70% of which goes to university students in all fields.
French: Fondée en 1970 avec les excédents de la caisse populaire qui se trouvait sur le site d'Expo 67, la Fondation Desjardins consacre plus de 700 000 $ par an à ses programmes de bourses, de prix et de subventions de recherche, dont 70 % sont destinés à des étudiants, principalement universitaires, dans tous les domaines.
English: Why do we need to manage vegetation in National Parks?
French: Les mesures de gestion de la végétation entreprises dans le parc national Banff Pourquoi devons-nous gérer la végétation dans les parcs nationaux?
English: Rapporteur WEEKERS, Frans Country The Netherlands Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 19/04/2007 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur WEEKERS, Frans Pays Pays-Bas Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 19/04/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: I fully agree with that.
French: Je suis parfaitement d'accord.
English: on broadcasting and retransmission, Act No. 16/2004 Coll.
French: sur la diffusion et la retransmission, la loi no 16/2004 Rec.
English: The gravamen of the violation of the order is the communication of the offending messages; that communication takes place by virtue of the advertisement on the Canadian phone line and the broadcast of the message on the American phone line.
French: Dès qu'au moins une partie de l'infraction est commise au Canada, les tribunaux canadiens sont compétents pour connaître de l'affaire.
English: It does not include constructive, fictive, deemed or symbolic possession;
French: Il n'inclut pas la possession virtuelle, fictive, supposée ou symbolique;
English: Starting on May 1st, 2004, the WTO Government Procurement Agreement (GPA) was also applied to the new EU Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Depuis le 1er Mai 2004, l'Accord sur les Marchés Publics (AMP) de l'OMC s'applique également aux nouveaux Etats membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, République Tchèque, Slovaquie et Slovénie).
English: When the first employee is hired?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Annex to the letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, a business procedure may be presented initially at a very high level, with more details available if you click the appropriate hot text.
French: Par exemple, une procédure administrative peut être présentée au départ de façon très générale, les détails devenant disponibles quand on clique sur le lien hypertexte approprié.
English: Although Brazil has had child-labour laws on its books since 1891, most corporations, the government and society seem to have ignored them.
French: Et bien que le pays ait promulgué des lois sur le travail des enfants depuis 1891, il semble que la plupart des grandes entreprises, le gouvernement et la société les aient ignorées.
English: Background to the accession negotiations Since Article 2 of the CAC's statutes authorises any FAO member to become a full member, the European Community started negotiations to that end in the mid-1990s.
French: Historique des négociations d'adhésion L'article 2 des statuts de la CCA autorisant tout membre de la FAO à devenir également membre à part entière de cette dernière, la Communauté européenne a entamé des négociations à cette fin dès le milieu des années 1990.
English: On-line discussion groups using Web and e-mail technology Fax-On-Demand (i.e. clients can request specific information be faxed to them) Interactive Voice Response (IVR) National Help Desk 1-800 dial-up access
French: « Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens », et les grappes sur la santé et la sécurité publiques. Pour plus d’information sur la participation du Ministère à de telles grappes, consultez la section 5 du présent rapport.
English: Applicable domestic law also determines whether a party may assert a right to set off in a proceeding under the Convention (see paragraph 37 below).
French: 37 ci-dessous).
English: Decisions : 2004 Decision No. 365-A-2004 July 2, 2004 APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 972071.
French: Décisions : 2004 Décision no 365-A-2004 le 2 juillet 2004 DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 972071.
English: H.E. Mr. Kishore Mahbubani Permanent Representative of Singapore
French: S. E. M. Kishore Mahbubani Représentant permanent de Singapour
English: The Agency has opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for pollution response purposes, which would cover the four designated priority regions (the Baltic Sea, the western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean), while they can also provide similar assistance to any other area in need during a minimum period of three years (stand-by ships).
French: L'Agence a opté pour l'affrètement de longue durée en concluant des contrats "navires de réserve" avec des exploitants de navires commerciaux d'une capacité suffisante pour pouvoir être aménagés à des fins d'intervention anti-pollution qui couvriraient quatre régions retenues comme zones prioritaires (la mer Baltique, les barrages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la mer Méditerranée) afin de pouvoir prêter une assistance similaire à toute autre zone qui le solliciterait, durant une période minimale de trois ans (navires de réserve).
English: The place correspond with the Forum of the Roman city, whose paving is now 3,50 m below ground level.
French: La Place aux Herbes correspond à l’ancien Forum de la ville romaine, dont le dallage se trouve à 3,50 m sous le niveau actuel.
English: • 4.8 In the event of a claims dispute, upon request by BC, the personnel office should provide copies of applications, group change or whole coverage cancellation forms.
French: • 4.8 En cas de différend, à la demande de la C.-B., le bureau du Personnel doit fournir des copies des demandes, des formules utilisées pour changer de groupe ou des formules d'annulation de la couverture.
English: Our challenge is to use this report as a platform for further horizontal work to support ongoing efforts within Departments and Agencies to modernize and to increase the transparency of decision-making for the benefit of Canada and Canadians.
French: Notre défi est de nous fonder sur ce rapport pour poursuivre le travail qui sous-tend les efforts constants des ministères et organismes en vue de moderniser le processus de prise de décisions et en accroître la transparence dans l’intérêt du Canada et des Canadiens.
English: It is likely that Hoary Mountain-mint is affected by competition with invasive species, which have already colonized large areas of the bluffs and have resulted in the extirpation of a population located on Carroll’s Point.
French: Le pycnanthème gris est probablement en concurrence avec les espèces envahissantes, lesquelles ont déjà colonisé de grandes portions du terrain le long des falaises et entraîné la disparition de la population qui était installée à Carroll’s Point.
English: Figure 15 Mixed-Style Sleepwear Ponchos, Capes And Skirts Garment Description Poncho:
French: Schéma no 15 Vêtements de nuit de modèles mixtes Ponchos, capes et jupes Description du vêtement Poncho :
English: . (NL) The PvdA [Dutch Labour Party] Eurodelegation would like to state the following:
French: La délégation européenne du PvdA désire faire la déclaration suivante :
English: All VS staff who are involved in the process will be informed regarding the revised policies and procedures.
French: On communiquera à tous les employés des SAC qui participent à cette démarche les politiques et directives révisées.
English: Temperature can control the structure of a predator population by regulating the abundance and size availability of prey.
French: La température peut contrôler la structure d'une population de prédateurs par régulation de l'abondance et de la disponibilité de taille des proies.
English: We must not lose the momentum of our global response.
French: Nous ne devons pas perdre l'élan de notre réponse mondiale.
English: Regarding reproductive health, the percentage of pregnant women making repeat visits to clinics at the national level has reached 80.4%, and 98-99% of births occur in hospitals under medical supervision.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, le pourcentage de femmes enceintes se faisant suivre régulièrement durant la grossesse a atteint 80,4 % et entre 98 % et 99 % des accouchements ont lieu dans un hôpital et sous surveillance médicale.
English: At the present time, the Committee has a backlog of cases.
French: À l'heure actuelle, le Comité est aux prises avec un arriéré.
English: Everything else in the physical universe exists to serve human life and is valued according to its ability to do just that.
French: Tout le reste dans l'univers physique existe pour servir la vie humaine et est évalué selon sa capacité de le faire.
English: (NL) Mr President, all of us here have welcomed the decision to earmark EUR 1 billion for the poorest farmers in the countries which have been hardest hit by the food crisis, but my personal regret is that the Commission's proposal to employ unused agriculture funds for this purpose has come to nothing, as a result of pressure from certain Member States and also from one section of Parliament.
French: (NL) Monsieur le Président, nous nous félicitons tous de la décision d'allouer un milliard d'euros aux agriculteurs les plus pauvres des pays qui ont été le plus gravement touchés par la crise alimentaire, mais je regrette personnellement que la proposition de la Commission de recourir aux fonds agricoles non utilisés à cette fin reste lettre morte à la suite des pressions exercées par certains États membres et aussi par une fraction de l'Assemblée.
English: To argue that simply because you are dead you have waived all your rights, in my opinion, is not an acceptable proposition.
French: Prétendre que parce que vous êtes mort, vous n'avez plus aucun droit est, à mon avis, une position inacceptable.
English: In accordance with the requirements of the FAA, special examinations provide an "audit" level of assurance.
French: Aux termes de la LGFP, les examens spéciaux doivent fournir une assurance de niveau vérification.
English: Rosalia Robinson Ms. Rosalia Robinson currently co-chairs Senior's Voice under the Elderly Friendly program; a group dedicated to the cause of "seniors helping seniors", which has created a number of neighbourhood based initiatives in Calgary.
French: Mme Rosalia Robinson Mme Rosalia Robinson est actuellement coprésidente de Senior's Voice du programme Elderly Friendly, groupe voué à la cause des « aînés aidant les aînés » qui a lancé de nombreuses activités de quartier à Calgary.
English: "The best Mu'mins are those who are best in their akhlaaq, those whose shoulders' are trodden over.
French: Tous ces hadiths s’appliquent uniquement lorsque vous accomplissez au moins les wajibaat. Prier les cinq prières obligatoires, jeûner au mois du ramadan, donner l’aumône, et ensuite vous devez faire preuve d’un bon akhlaq.
English: First isolates of norfloxacin-resistant penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) in Canada.
French: Premiers isolats de Neisseria gonorrhoeae producteur de pénicillinase (NGPP) résistant à la norfloxacine au Canada.
English: Those families headed by individuals considered babyboomers (from 41 to 54 years of age) experienced less of an improvement in income inequality (as measured by Gini’s falling from 0.38 in 1985 to 0.36 in 1995).
French: De même, chez les familles non agricoles, les coefficients de Gini étaient traditionnellement inférieurs à ceux des familles agricoles; de 1971 à 1990, ils sont passés respectivement de 0,39 à 0,35 dans les régions urbaines et de 0,39 à 0,33 dans les régions rurales.
English: Health Centre Location Muskoday Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Muskoday Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Palestinian restrictions on movement have remained severely constrained.
French: La liberté de circulation des Palestiniens est restée très restreinte.
English: The latter show active breathing movements of the type usually encountered in teleosts.
French: Les poissons immobiles ont des mouvements respiratoires actifs du type que l'on rencontre ordinairement chez les téléostéens.
English: Chief Financial Officer Branch CHSSN:
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire CCGP :
English: • Adipose fin clipping of juvenile Steelhead.
French: • Les nageoires adipeuses des truites arc-en-ciel juvéniles sont coupées.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Messages from ministers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Messages des ministres Institutional links
English: The need to recognize the voluntary effort by developing countries to reduce emissions was also highlighted by several Parties.
French: Par ailleurs, plusieurs Parties ont mis l'accent sur la nécessité de reconnaître le caractère volontaire de l'effort que les pays en développement accomplissent pour réduire leurs émissions.
English: Since September 2000, we have given NGOs an annual subsidy of HK$ 21 million to improve service quality.
French: Depuis septembre 2000, nous allouons à des ONG une subvention annuelle de 21 millions de dollars de Hong Kong pour améliorer la qualité du service.