ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 24 April 2003 on Public Benefit and Volunteer Work envisages that public authorities may perform public functions, including environmental, in cooperation with NGOs having the status of public benefit organizations.
French: Selon la loi du 24 avril 2003 relative aux activités d'utilité publique et au travail bénévole, les autorités publiques peuvent exercer des fonctions publiques, y compris dans le domaine de l'environnement, en coopération avec des ONG dotées du statut d'organisations d'utilité publique.
English: We agree to make every effort, working together with the IFIs, the FSF and the international regulatory and supervisory bodies, to consider ways to supplement the amount of human, technical and financial resources available to assist countries to implement codes and standards.
French: Nous nous entendons pour faire tout ce qu’il faut, de concert avec les IFI, le FSF et les organismes internationaux de réglementation et de surveillance, pour envisager des façons de suppléer aux ressources humaines, techniques et financières disponibles pour aider les pays à mettre en œuvre des normes et des codes.
English: They hope to improve linkages between postal codes and block/dissemination areas.
French: On espère améliorer les liens entre les codes postaux et les îlots/aires de diffusion.
English: The decisions are based on sections 8, 10(1) and 40(1) of the Act and section 43 of the Regulations.
French: Les décisions sont basées selon les articles 8, 10(1) et 40(1J de la Loi et 43 du Règlement.
English: The Government of Canada will also appoint a new Chief Public Health Officer for Canada who will head the new agency.
French: Le gouvernement du Canada nommera également un tout premier administrateur en chef de la santé publique du Canada chargé de diriger la nouvelle Agence.
English: Within the new Public Health Programme, the third strand will address health determinants through disease prevention and health promotion.
French: Le troisième axe du nouveau programme de santé publique couvrira les facteurs déterminant la santé par le biais de la prévention des maladies et de la promotion de la santé.
English: Urge all governments, and all inter- and non-governmental organizations involved in education to take corrective action to reverse the declining trend in physical education and to promote physical education and Sport for All; 3.
French: Exhortent tous les gouvernements et toutes les organisations inter et non gouvernementales engagées dans l’éducation à prendre des mesures afin de renverser cette tendance à la régression de l’éducation physique et à promouvoir l’éducation physique et le Sport pour Tous; 3.
English: Indeed, since the collapse and liquidation of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), there appears to have been a greater reluctance in other countries to allow branches of foreign banks to accept retail deposits, and the United States has now moved to bar such activity.
French: En fait, depuis l’effondrement et la liquidation de la Banque internationale de crédit et de commerce (BICC), les pays étrangers semblent plus réticents à autoriser les succursales de banques étrangères à recueillir des dépôts de détail, et les États-Unis ont maintenant pris des mesures pour l’interdire.
English: The African national associations have links with the United Nations Development Programme (UNDP) and have received support from UNDP for some of their activities.
French: Les ACAT africaines sont en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ont reçu le soutien de celui-ci pour certaines de leurs activités.
English: A system involving one salary – even if this is higher than many MEPs’ present salaries – is better because it is an open system which can be scrutinised and assessed by the electorate.
French: Un système qui ne prévoit qu’un salaire� - même s’il est plus élevé que le salaire actuel de nombreux députés� - est mieux approprié, parce qu’il s’agit d’un système ouvert, que l’électorat peut examiner et évaluer.
English: He attributes the difference in the fares offered for international and domestic travel to the fact that only Air Canada operates a service between Saskatoon and Toronto.
French: M. Benson attribue la différence de prix offerts pour les trajets internationaux et intérieurs au fait que seul Air Canada exploite un service entre Saskatoon et Toronto.
English: (d) To consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) Envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Where more than one vehicle meets the condition of this paragraph, the administrative department and the manufacturer must determine if the excess emission from both vehicles is due to the same cause or not.
French: Lorsqu'un autre véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur doivent déterminer si les émissions excessives des deux véhicules sont dues à la même cause.
English: - PARTC-3-11-2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Amend remarks as follows:
French: Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: At its fifth meeting, the Chemical Review Committee concluded that the notification of final regulatory action on hexachlorobutadiene by Canada met the information requirements of Annex I and all the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: A sa cinquième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a conclu que la notification de mesure de réglementation finale présentée par le Canada concernant l'hexachlorobutadiène fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondait à tous les critères énoncés à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam.
English: Other information sessions were provided to registered lobbyists as well as to organizations that expressed interest in becoming registered under the Act.
French: D’autres séances d’information ont aussi été présentées à des lobbyistes enregistrés ainsi qu’à des organismes intéressés à s’enregistrer en vertu de la législation.
English: Ms Petra KOVACS, Local Government and Public Service Reform Initiative, Budapest Mr Levente SALAT, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca
French: Mme Petra KOVACS, Local Government and Public Service Reform Initiative, Budapest M. Levente SALAT, Université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
English: $2M / 2 years 1-2 CB2 - Interpretation of Trends and Multivariate Correlations PWC, CaseBack, MDS, DND, NRC, Globv DPHM012
French: 2 M$/deux ans 1-2 CB2 – Interprétation des tendances, et des corrélations multivariées TPC, CaseBank,MDS, MDN, CNRC, Globv DPHM012
English: They are also less likely to be happy with their family’s well-being.
French: Ils sont en plus moins susceptibles d’être heureux du bien-être de leur famille.
English: Such testing needs to consider more parameters than ozone concentrations alone.
French: Il reste que les résultats des modèles appellent une évaluation soigneuse, par une prise en considération de davantage de paramètres que les seules concentrations d'ozone.
English: You have also talked about the European economy.
French: Vous avez également fait référence à l'économie européenne.
English: This results in more sediment being deposited, which in turn fills the drain.
French: Par conséquent, il s'y dépose encore plus de sédiments, ce qui remplit le drain.
English: To the extent possible, the summaries reproduce the language used in the replies.
French: Dans la mesure du possible, les résumés reproduisent le langage utilisé dans les réponses.
English: Based on its review of recent information, the Workgroup has concluded that data continue to demonstrate that control technologies for many coal-fired utility facilities exist that can reduce mercury emissions in excess of 90%.
French: D'après un examen des informations récentes, le Groupe de travail a conclu que les nouvelles données montrent, elles aussi, que, pour beaucoup de centrales au charbon, il existe des technologies de limitation qui permettraient de réduire les émissions de mercure de plus de 90 %.
English: The industry team, which is led by Bombardier Inc., and which includes BAE SYSTEMS, Raytheon Aircraft Company, CAE Electronics of Montreal, ATCO Frontec Corporation of Edmonton and Serco Aviation Services will provide fully-serviced aircraft, training material, flight simulators, and airfield and site-support services to support the military flying training operation.
French: L'équipe du secteur privé, dirigée par la société Bombardier inc., et qui comprend la BAE Systems, la Raytheon Aircraft Company, la CAE Électronique de Montréal, l'ATCO Frontec Corporation d'Edmonton et la Serco Aviation Services, fournira les aéronefs et leur entretien complet, le matériel d'instruction, les simulateurs de vol ainsi que les services de soutien d'aérodrome et de soutien sur place nécessaires pour appuyer les activités d'entraînement en vol militaire.
English: Slower population growth will inevitably be accompanied by slower labour force growth, which will be exacerbated as population ageing lowers labour force participation rates.
French: Le ralentissement de la croissance de la population sera inévitablement accompagné par un ralentissement de la croissance de la population active, qui sera exacerbé au fur et à mesure que le vieillissement de la population fera diminuer les taux de participation au marché du travail.
English: Revenues and expenses are stated on the basis of full accrual accounting, including the actual depreciation expense associated with the deployment of capital assets by CATSA.
French: Les revenus et les charges sont présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale, y compris l’amortissement effectif associé à la mise en place des immobilisations de l’ACSTA.
English: (b) Sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions.
French: b) Viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues; coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès au marché; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions.
English: If you are having difficulty installing a product you may wish to read our ‘ installing a TV wall mount ’ page, or download replacement fitting instructions .
French: Si vous avez la difficulté installer un produit vous pouvez souhaiter lire notre page ‘ Installer un support de téléviseur mural ’, ou télécharger des instructions d’installation .
English: Mariners should thus plan accordingly in order to ensure maritime communications requirements for their particular vessel are addressed beyond this date.
French: Les navigateurs doivent donc planifier en conséquence afin que les communications maritimes de leur navire soient assurées depuis cette date.
English: It submitted that general and administrative costs would include, for example, costs for the administration of payroll, accounts receivable, accounts payable, human resources and management. It also submitted that falling within this category would be the company’s facility costs for utilities, rents and mortgages relating to the company’s staff and that all these
French: Il a ajouté que cette marge bénéficiaire ne peut être prétendue « raisonnable » en conformité avec les recommandations du Tribunal et que la réclamation se fonde sur une méthode fondamentalement viciée et ne correspond pas au rendement financier de Ready John, tel qu’il est établi dans les états financiers déposés avec la réclamation.
English: When an inspector is on-site, he/she will look for documentation, SOPs, training records, monitoring devices, calibration records and schedules, quality agreements between the company and contractors, evidence that shows temperature of inbound and outbound shipments are monitored appropriately.
French: Une fois sur place, l'inspecteur tentera de trouver des documents, des PON, des registres de formation, des dispositifs de surveillance, des enregistrements d'étalonnage et des calendriers, des ententes de qualité entre l'entreprise et les entrepreneurs, des preuves montrant que la température des produits à l'arrivée et en partance est contrôlée de manière adéquate.
English: In particular, it would be useful to know whether legal aid was available to women to allow them to take their cases to court.
French: Il serait utile en particulier de savoir si les femmes peuvent bénéficier d'une aide juridique pour pouvoir saisir un tribunal.
English: (j) Put an end to the illegal detention of suspects by para-military groups assisting the Sri Lankan armed forces in the war against the LTTE and bring groups such as PLOTE and TELO under the strict control of the State, or disband them;
French: j) Mettre un terme à la détention illégale de suspects pratiquée par les groupes paramilitaires qui assistent les forces armées sri-lankaises dans la guerre contre les LTTE, placer les groupes tels que le PLOTE ou le TELO sous le strict contrôle de l'État, ou les démanteler;
English: Do you have any suggestions or comments to help us improve this publication?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions pour améliorer cette publication?
English: Second day, the purpose was to learn about the web in Vietnam from 2 companies and a visit to the University of Technology.
French: Deuxième journée a Saigon, le but est de récolter quelques informations sur le web au Vietnam ainsi que de visiter l'Université des Technologies.
English: Address Mercer Union, A Centre for Contemporary Art 37 Lisgar Street, Toronto, Ontario M6J 3T3 Telephone: 1-416-536-1519 Fax: 1-416-536-2955 E-mail: info@mercerunion.org.
French: Adresse Mercer Union, A Centre for Contemporary Art 37 Lisgar Street, Toronto (Ontario) M6J 3T3 Téléphone : 1-416-536-1519 Télécopieur : 1-416-536-2955 Courriel : info@mercerunion.org.
English: • The design and manufacture of the world's biggest subsea check valve.
French: • La conception et la fabrication du plus grand clapet antiretour sous-marin dans l'histoire du monde.
English: Parts in other areas of the dashboard above the level of the instrument panel, if contractable by a 165 mm diameter sphere, shall be at least blunted.
French: Les éléments situés dans d'autres secteurs du tableau de bord au-dessus du niveau du panneau d'instruments, si une sphère de 165 mm de diamètre peut entraîner leur contraction, doivent au moins avoir leur surface doucie.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants impliqués dans le système d'administration de la justice pour mineurs
English: My aunt and great-aunt, both nuns, taught me to share."
French: Ma tante et ma grand-tante, toutes deux religieuses, m’ont appris à partager.
English: The programme aims to provide preventive health services, periodic examinations, health education programmes, mental health and counselling services, and services relating to improvement of the school health environment, food and food safety, and physical education and recreation.
French: Ce programme prévoit des services de soins préventifs et d'examens de routine, des projets de sensibilisation et d'éducation sanitaire, des services de soins de santé mentale et de consultation psychologique, ainsi que des services liés à la santé du milieu scolaire et à l'assainissement, à la nutrition et à la sécurité alimentaire et à l'éducation physique et aux loisirs.
English: In addition, many registrants currently use a 16-heading format.
French: En outre, un bon nombre de titulaires utilisent actuellement le format à 16 rubriques.
English: Using Lasers and photosensitive drugs to kill cancerous tumours:
French: D.). Recours au laser et aux médicaments photosensibles pour détruire des tumeurs cancéreuses :
English: His delegation deeply valued the contributions of the International Committee of the Red Cross, as well as those of civil society organizations, particularly organizations in parts of the world that had experienced armed conflict.
French: La délégation indienne apprécie hautement les contributions du CICR, tout comme les contributions des organisations de la société civile, en particulier celles des zones qui ont été touchées par des conflits armés.
English: These lead projects represent the localized availability of skills, resources, programming (AHRDAs), and administrative/budget flexibility to support the ISR process.
French: Ces projets clés illustrent la disponibilité, à l'échelle locale, des compétences, des ressources, des programmes ( EDRHA) et de la souplesse en ce qui a trait à l'administration et à la gestion des budgets nécessaires au soutien du processus de la RSR.
English: He regretted, however, that the sponsors of the draft resolution were unwilling to wait for the forthcoming report of the Secretary-General, which would provide a comprehensive assessment of the United Nations system's response to children affected by armed conflict.
French: Il regrette toutefois que les auteurs du projet de résolution ne veuillent pas attendre le rapport que le Secrétaire général va présenter et qui évaluera globalement ce que fait l'ensemble du système des Nations Unies pour les enfants mêlés aux conflits armés.
English: • ensure that the conditions of imprisonment for the sentenced person are consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners and that they are not more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the designated State;
French: • assurer que les conditions d'emprisonnement du condamné sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus et ne peuvent pas être ni plus ni moins favorables que celles que l'État désigné réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires;
English: pobyty rodzinne) od 350zł/doba w zależności od ilości osób i długosci pobytu cena do uzgodnienia 15 miejsc noclegowych.
French: Do dyspozycji wypoczywających jest bogato wyposażona kuchnia i dwa pokoje. Parking chroniony bramą wjazdową zamykaną na pilota.
English: Leaders endorsed the Forum Trade Ministers' Outcomes document, welcomed the entering into force of both PICTA and PACER since their last meeting and noted that Forum Members not yet party to those Agreements were taking positive steps towards becoming parties.
French: Les dirigeants ont entériné le document issu de la réunion des ministres des États membres du Forum, se sont félicités que l'Accord sur le commerce et l'Accord sur le resserrement des liens économiques du Forum des Îles du Pacifique soient entrés en vigueur depuis leur dernière réunion et ont noté que les membres du Forum qui n'étaient pas encore parties à ces accords prenaient des mesures afin de le devenir.
English: Originating applications must comply with Article 44 of the Rules of Procedure.
French: 2 1. La requête doit respecter l'article 44 du règlement de procédure.
English: The report, which dealt with acts and declarations producing legal effects, was only an initial study that could be given more detailed consideration in future if the Commission deemed that necessary.
French: L'étude portait notamment sur les actes et déclarations produisant des effets juridiques et ne constituait qu'un examen initial qui pourrait être approfondi à l'avenir si la Commission l'estimait nécessaire.
English: Taking part in an international program will give you valuable skills and knowledge that are increasingly important in today's global marketplace.
French: En participant à un programme international, vous acquerrez des compétences et des connaissances précieuses qui sont de plus en plus importantes sur le marché mondial actuel.
English: To this end, the Commission shall make available to companies a list of tests, databases and approved models. Or. es
French: À cet effet, la Commission met à la disposition des entreprises une liste des essais, des bases de données et des modèles homologués.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres S&T Centres Environment Canada conducts science and technology activities at facilities across the country, each with specialized analytical support.
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T Centres de S­T Environnement Canada effectue partout au pays des activités scientifiques et technologiques dans des installations ayant chacune un soutien analytique spécialisé.
English: For the various Board committees, eleven meetings were held, seven of these by teleconference.
French: De plus, les différents comités du Conseil ont tenu onze réunions dont sept par téléconférence.
English: The Standing Committee worked quickly while simultaneously hearing from a broad section of interested organizations, stakeholders and members of the public and from officials from Health Canada.
French: Le Comité permanent a travaillé rapidement; il a entendu les témoignages d’un vaste éventail d’organisations, d’intervenants et de membres du public intéressés, ainsi que de fonctionnaires de Santé Canada.
English: For example, where a non-resident performs employment duties in Canada for just one day, a withholding obligation is placed on the employer.
French: À titre d’exemple, un employeur doit effectuer une retenue d’impôt lorsqu’un non-résident exerce des fonctions d’emploi au Canada au cours d’une seule journée.
English: -Are there measurable objectives for the standard of service to be provided?
French: Y a-t-il des objectifs permettant d'évaluer le service à fournir?
English: Environment Vote10 (Grants and contributions) (477,000)
French: Gendarmerie royale du Canada 4 673 Justice 160 Sécurité publique et Protection civile 1 491
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through financial and technical support, as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: Golob R, Quinn J. Goals & roles: integrated delivery systems & the master patient index.
French: 564-568. Golob R, Quinn J. « Goals & roles: integrated delivery systems & the master patient index », Healthcare Informatics, 1994, 11(11), p.
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Souligne la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;