ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of some key concepts used in the report will assist the reader:
French: La définition de certains concepts clés utilisés dans le rapport aideront le lecteur.
English: Asking student to interview their parents will yield better results and create an opportunity for students to discuss school with their parents.
French: Si l'on demande aux élèves d'interviewer leurs parents, cela assurera de meilleurs résultats et donnera aux élèves l'occasion de parler de l'école avec leurs parents.
English: I look forward to working with Parliament on this and am pleased to be here today to give you this information and to hear your views.
French: J'attends avec impatience de travailler avec le Parlement sur ce dossier et je suis heureuse d'être là aujourd'hui pour vous communiquer ces informations et entendre vos points de vue.
English: The failure to achieve tangible results at last year's Review Conference was disappointing.
French: Nous avons regretté l'absence de résultats tangibles lors de la Conférence d'examen qui s'est tenue l'année dernière.
English: This is a complex measurement issue that is subject to data observability, availability, and quality.
French: Cette question complexe de mesure est tributaire de l'observabilité, de l'existence et de la qualité des données [12].
English: The family-run hotel features 3 single and 10 double bedrooms. All of the rooms are very comfortable.
French: Chez nous, tout sera fait pour répondre à vos attentes et vous offrir un service de qualité.
English: At the end of the 1980s, there were over 280 cities of more than 100 000 inhabitants; the 210 million people in these cities represented about 46% of the region’s population.
French: À la fin des années 1980, il y avait plus de 280 villes de plus de 100 000 habitants ; les 210 millions d’habitants de ces villes représentaient quelque 46 % de la population de la région.
English: The construction of boathouses above the ordinary high water mark is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat.
French: La construction des remises à bateaux au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire est fortement encouragée afin de minimiser les impacts sur l’habitat du poisson.
English: (For more details on the individual projects see the attached backgrounder):
French: Consultez le document d'information ci-joint pour en savoir davantage sur chaque projet.
English: The regions will be responsible for: s
French: Les régions auront les responsabilités suivantes : s
English: GOING FURTHER The stress process Stress can be defined as a sequence in which a stimulus triggers a process of personal assessment (cognitive evaluation) from which will emerge a strategy for coping.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Le processus du stress Le stress peut être défini comme un enchaînement dans lequel un stimulus déclenche un processus d’évaluation personnelle (évaluation cognitive) duquel sortira une réponse d’adaptation (appelée « coping »).
English: The Forum should work in complementarity with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission). 10.
French: Il devrait par ailleurs adopter et publier régulièrement des rapports et des recommandations sur l’état de la démocratie dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et sur les mesures envisageables pour remédier aux situations peu satisfaisantes ; ces documents devraient être adressés à l’Assemblée, au Comité des Ministres et aux gouvernements concernés.
English: The Commission shall inform the Member States of the extension and shall make the additional information available to the Member States once it has AM\717622EN.doc
French: La Commission informe les États membres de la prolongation du délai et met à leur disposition les informations complémentaires lorsqu'elles lui sont fournies.
English: If you experience any difficulty with the login, we encourage you to contact us .
French: Si vous avez des difficultés à ouvrir la session, veuillez nous contacter .
English: Both government and industry recognize that this gap will continue to grow, and are looking towards LNG to temper the imbalance.
French: Tant le gouvernement que l'industrie reconnaissent que l'écart continuera à augmenter et que le GNL est une solution envisageable pour le combler.
English: It is impossible in this manual to recommend a SAFE procedure for constructing them.
French: La façon dont ils sont fixés rend en outre le contrôle du remorquage très difficile, même en eau calme.
English: Activities Students learn about true prevalence rates and underlying conventional attitudes through playing games, participating in activities that visually demonstrate students’ opinions, participating in structured debates, and by making public commitments about intended future behaviours.
French: Les étudiants apprennent les taux de prévalence réels et les attitudes conventionnelles sous-jacentes en prenant part à des simulations, à des activités permettant d’illustrer leurs points de vue et à des débats structurés et en prenant des engagements publics sur les comportements qu’ils comptent adopter.
English: Accountable for the quality and appropriateness of the functional advice provided "Guide" applies to functional advice that must be sought (e.g., DG Comm. must be consulted on aspects touching on corporate communications).
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence des conseils fonctionnels fournis. « Orienter » s'applique aux conseils fonctionnels qu'on doit obtenir (p. ex., le DG des Comm. doit être consulté sur certains aspects touchant aux communications ministérielles).
English: The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
French: Le chapitre II, le titre du chapitre III et l'article 3 sexies suivants sont insérés après l'article 3:
English: For the long-term unemployed, the UK provides through Job Start Allowance an earnings supplement (as opposed to a wage subsidy) of 20 pounds per week paid directly to the unemployed worker.
French: À l'intention des chômeurs de longue date, le R.-U. a créé la Job Start Allowance, supplément de revenu (par opposition à une subvention salariale) de £20 par semaine payé directement au chômeur.
English: The applicant must provide some of the information directly in the space provided in certain areas of the template and for other areas, additional pages must be attached directly following the relevant section.
French: Le demandeur doit inscrire les renseignements dans l'espace prévu à cette fin dans certaines sections, et dans d'autres, annexer des pages à ladite section.
English: The Law also lays down the responsibility of the parent, which includes a guardian or any other person who has the custody of the child.
French: Il est chargé de veiller à ce que tout enfant relevant de l'ordonnance aille effectivement à l'école.
English: The actual cause of death of many decedents with COPD is attributed to other causes, such as congestive heart failure, rather than the underlying cause of COPD.185–187
French: On attribue différentes causes de décès, comme l’insuffisance cardiaque congestive, à de nombreuses personnes décédées aux suites de la MPOC au lieu d’en indiquer la cause réelle185-187.
English: None of the four indices of oxidative/antioxidant status investigated showed in preliminary statistical analysis any evidence of oxidative stress associated with mercury exposure in the Sallumiut group.
French: Lors des analyses statistiques préliminaires, aucun des quatre indices de l'état oxydatif et du bilan en antioxydants étudiés n'a mis en évidence un stress oxydatif associé à l'exposition au mercure dans le groupe de Sallumiut.
English: Following the initial distribution of the brochures, no follow-up was conducted to ensure sites received sufficient or appropriate numbers of brochures.
French: Ensuite, on n’a effectué aucun suivi pour vérifier si les sites visés avaient reçu des brochures en quantités suffisantes.
English: Motorized (excluding ski lifts) activities will not be permitted.
French: À l’exception des remonte-pentes, aucune activité motorisée ne sera permise.
English: At present, the United States does not participate in IBAN.
French: Vous êtes responsables en ce qui concerne le fait de renvoyer vos marchandises a notre entrepôt, quant au fait d’avoir recours a une compagnie de livraison disposant d’un suivi et d’une assurance sur votre colis.
English: This implies that pesticide residues are regarded as necessary and unavoidable in the production of foodstuffs.
French: Les résidus de pesticides seront ainsi considérés comme nécessaires et inévitables pour la production d'aliments.
English: Pocock, S.J., Shaper, A.G., Cook, D.G., Packham, R.F., Lacey, R.F., Powell, P. and Russel, P.F. British regional heart study: geographic variations in cardiovascular mortality and the role of water quality.
French: Pocock, S.J., Shaper, A.G., Cook, D.G., Packham, R.F., Lacey, R.F., Powell, P. et Russel, P.F. British regional heart study: geographic variations in cardiovascular mortality and the role of water quality.
English: We must get the balance right: protect the natural beauty, heritage and environment that give an area its attraction, while at the same time make the most of natural assets to improve the local economy.
French: Il faut trouver un juste équilibre : protéger la beauté, l'héritage et l'environnement naturels qui donnent tout son attrait à une région, tout en tirant un maximum de ces atouts naturels pour améliorer l'économie locale.
English: • the scope of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration and judicial cooperation in civil matters has been extended to include police cooperation on measures relating to the collection, storage, processing, analysis and exchange of information among the competent national authorities;
French: • le champ d'application du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande au sujet des politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration, ainsi qu'à l'égard de la coopération judiciaire en matière civile a été étendu aussi à la coopération policière, en ce qui concerne les mesures portant sur la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations entre les autorités nationales compétentes;
English: Reports 1997-IV at para.
French: Recueil 1997-IV, par. 34.
English: INTRODUCTION The Department of Foreign Affairs and International Trade completed a Reference Level Review in May 1999 followed by a submission to the Treasury Board requesting from the Program Integrity Fund incremental funding in seven areas where program integrity was deemed to be at risk.
French: INTRODUCTION Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a effectué un Examen des niveaux de référence en mai 1999, à l'issue duquel il a remis une présentation au Conseil du Trésor pour demander des crédits supplémentaires à titre de financement de l'intégrité des programmes dans sept domaines où celle-ci était jugée en danger.
English: (h) The role of public-private partnerships for the wider internationalization of business activity and deeper international economic integration.
French: h) Le rôle des partenariats public-privé dans une internationalisation plus large de l'activité des entreprises et une intégration économique internationale plus profonde.
English: With reference to Article 16, it is understood that remuneration paid by a company to a member of its boards in respect of the exercise of a continuous activity may be taxed in accordance with the provisions of Article 15.
French: En ce qui concerne l'article 16, il est entendu que les rémunérations payées par une société à un membre d'un de ses organes au titre de l'exercice d'une activité permanente sont imposables conformément aux dispositions de l'article 15.
English: Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
French: L'acquisition de biens immobiliers situés à moins de 10 km de la frontière par des sociétés dont la majorité du capital ou des droits de vote appartient directement ou indirectement à des personnes morales ou à des ressortissants d'un autre Membre est subordonnée à une autorisation spéciale.
English: Meeting with Heritage Canada to discuss Alberta and Saskatchewan Centenaries Date(s) : 2004-07-29 Attendee(s) : 6 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion avec Patrimoine canadien pour discuter des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan Date(s) : 2004-07-29 Présence(s) : 6 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: This ruinous practice leads to the freefall of the prices of our peasants' agricultural commodities and threatens millions of jobs and the lives of over 2 billion human beings.
French: Ces pratiques ruineuses conduisent à une chute libre des prix des matières premières de nos paysans, mettent en péril des millions d'emplois et menacent la vie de plus de 2 milliards d'êtres humains.
English: The change in union representation occurs because the position to which the employee is appointed is in a different bargaining unit: 4.1 Subsequent appointments (promotions, demotions, transfers) to bargaining unit positions.Appointments that result in a change in union representation require the Department to stop the previous dues deductions and start the new ones, and complete the Notice of Change of Union Affiliation… Where there is a change in bargaining agent only, Departments must change dues deductions on the first day of the month following:
French: Dans le cas de nominations qui donnent lieu à un changement de syndicat, les ministères doivent cesser les retenues de cotisations syndicales et les recommencer aux nouveaux taux. Les ministères doivent également remplir l'Avis de modification de l'affiliation syndicale… Lorsqu'il n'y a qu'un changement d'agent de négociations, les ministères doivent modifier les retenues de cotisations syndicales le premier du jour du mois qui suit :
English: A recognized control test is that an employer has the right to control an employee’s method of doing work, whereas a contractor works independently to achieve a specified result.
French: Un critère reconnu est qu’un employeur a le droit de contrôler la façon dont un employé exécute une tâche, tandis qu’un entrepreneur travaille de manière indépendante afin d’obtenir un résultat déterminé.
English: When would you like to stay at the Avenue Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avenue Hotel ?
English: Home / Commentaries / Labor in a World of Financial Capitalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Syndicats et travailleurs à l'ère du capitalisme financier Article available in:
English: On financing and investment, many stressed that leveraging public funds with private sector financing would be a good option but an enabling environment would be needed.
French: En ce qui concerne le financement et l'investissement, de nombreux participants ont souligné que l'utilisation de fonds publics et l'obtention d'un financement par le secteur privé seraient une option intéressante, mais qu'il faudrait instaurer un environnement propice.
English: Refer to the list of unit of measure codes in Appendix H. Field No. 31 – Value for Duty Code Complete on each classification line for all types of Form B3.
French: Consulter la liste des codes de l'unité de mesure à l'annexe H. Zone no 31 – Code de la valeur en douane Indiquer le code sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: These rights and obligations are legislated under three provincial acts:
French: Ces garanties et obligations sont prévues par la loi aux termes de trois lois provinciales :
English: In some countries, long-standing upward trends appear to have halted, examples being Ireland and Luxembourg.
French: Dans certains pays, l'évolution à la hausse qui se poursuivait depuis de nombreuses années semble s'être arrêtée, notamment en Irlande et au Luxembourg.
English: Recommendation 5.98 The Canada Border Services Agency should evaluate its training to determine its effectiveness in meeting the Agency’s priorities.
French: Recommandation L’Agence des services frontaliers du Canada devrait évaluer la formation qu’elle offre afin d’en déterminer l’efficacité en ce qui a trait au respect des priorités de l’Agence.
English: Researchers found that the Ventilated Improved Pit Latrine was the most acceptable toilet and the others had maintenance problems. In general, however, toilets fell into disuse due to a lack of sufficient water to flush, strong odour, and insect and fly problems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La phase I du projet a permis l'étude des installations sanitaires des quartiers de squatters à Botswana, la sélection de certains types pertinents, la construction et la mise à l'essai sur le terrain, à Gaborone, Francistown et Lobatse, de trente unités des trois modèles les plus prometteurs.
English: Obstacles cited for telecommunications activities were insufficient coordination between government entities and industry and the lack of a clear legal framework.
French: Les obstacles qui entravaient les activités de télécommunications étaient notamment le manque de coordination entre les organismes gouvernementaux et l'industrie et l'absence de cadres juridiques clairs.
English: Request for Applications Institute of Gender and Health  Institute of Population and Public Health In partnership with:
French: Appel de demandes Institut de la santé des femmes et des hommes  Institut de la santé publique et des populations En partenariat avec :
English: It was for that reason that a renewed call for the mobilization of the resources needed for the full implementation of the Agenda should be made at the Johannesburg Summit.
French: C'est pourquoi un nouvel appel en faveur de la mobilisation des ressources nécessaires à la pleine application de ce programme devrait être lancé lors du prochain sommet de Johannesburg.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Regulations and Standards Some of the hypertext links lead to non-federal government sites which are not subject to the Official Languages Act and the material is available in one language only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Normes et réglementation Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.
English: Evidence of the success of a commercial embodiment which does not incorporate the features or advantages of the patent claims, issue is not indicative of the patentability of the invention as claimed.
French: Une preuve du succès d'un objet commercial qui ne comporte pas les caractéristiques ou les avantages des revendications du brevet en litige n'indique pas que l'invention alléguée est brevetable.
English: The Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held its sixty-fourth session at ambassadorial level on Sunday 14 May 2000, in Addis Ababa, to discuss the situation between Ethiopia and Eritrea in the light of the resumption of hostilities between the two countries since 12 May 2000.
French: L'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa soixante-quatrième session au niveau des ambassadeurs le dimanche 14 mai 2000 à Addis-Abeba pour discuter de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, à la lumière de la reprise des hostilités entre les deux pays depuis le 12 mai 2000.
English: The Complainant has joined the Commission in support of the Motion.  There is a written argument and supporting material attached to the Notice of Motion, which set out a number of alleged deficiencies in the particulars.
French: La plaignante a été solidaire de la Commission et a appuyé la motion.  L'avis de motion, qui fait état d'un certain nombre de présumées lacunes au niveau des détails fournis, était accompagné d'un exposé écrit et de pièces à l'appui.
English: (b) freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) La liberté de conscience, d'expression et de réunion et d'association, et
English: These government activities give Canadians the opportunity to speak directly with representatives of their government, relate their concerns and, in the process, obtain information on the services available to them.
French: Ces activités gouvernementales que sont les tournées donnent également l’occasion aux Canadiens et aux Canadiennes de parler directement avec les représentants du gouvernement, de faire part de leurs préoccupations et, par la même occasion, leur permettent d’accéder à des informations sur les services mis à leur disposition.
English: Assuming that this total installed heat pump capacity will be tripled by 2010 in EU15 and that the market share of geothermal heat pumps will double to reach 15%, gives an estimated achievable total capacity of 2.5 GWth by 2010.
French: En ce qui concerne les pompes à chaleur, la plupart de celles installées jusqu’à ce jour utilisent de l’électricité ou un combustible pour assurer l’apport énergétique nécessaire à leur entraînement.
English: This new DAC publication illustrates how SSR is fundamentally important to effective conflict prevention and peace-building. An accountable and efficient security system, operating under civilian control within a democratic context, helps ensure and sustain the stability that is necessary for development to occur.
French: The purpose of this brochure is to introduce the concept and value of Strategic Environmental Assessment as applied to international development.
English: For this, a time limit of 24 months after entry into force of the directive, is set.
French: Pour cela, un délai de 24 mois après l’entrée en vigueur de la directive est fixé.
English: In view of the strong objections by the Pristina authorities to those temporary arrangements and taking into account an alternative four-point plan put forward by them, the Secretary-General has asked me to reassure the authorities in Pristina that implementation will proceed on the basis of close cooperation and coordination.
French: Au vu des fortes objections émises par les autorités de Pristina contre ces dispositions provisoires, et compte tenu de l'autre plan en quatre points qu'elles ont présenté, le Secrétaire général m'a demandé d'assurer aux autorités de Pristina que la mise en œuvre se fera bien sur la base d'une coopération et d'une coordination étroites.
English: Panel members emphasized that while the potential for geological storage might be sufficient in general, this might not be true for all regions, and potential could be reduced when economic considerations were taken into account.
French: M. Bradshaw a également présenté un panorama des zones très prometteuses, prometteuses et peu prometteuses pour le stockage du CO2 au niveau mondial et en Chine, qui pourrait servir de point de départ pour la recherche de sites de stockage en adéquation avec les sources.
English: With its program of work and current leadership, the Delegation stated that WIPO could provide a substantive contribution, and it encouraged the Director General to continue his endeavors and further improve WIPO’s commitment and ability to assist countries with their social and economic development.
French: Avec son programme de travail et sa direction actuelle, l’Organisation peut fournir un apport considérable, et la délégation a encouragé le directeur général à poursuivre ses efforts et à renforcer la volonté et les moyens de l’Organisation d’aider au développement socioéconomique des pays.