ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose that our relevant parliamentary committees should now examine without delay what steps the European Union should be taking to ensure that the Goldstone recommendations are pursued in an effective way.
French: Je propose que nos commissions parlementaires compétentes examinent sans tarder les mesures que l'Union européenne devrait prendre en vue de garantir la mise en œuvre efficace des recommandations du rapport Goldstone.
English: Treatment in the initial colonisation phase..
French: Traitement de la phase de colonisation initiale.
English: • You can select several contiguous items by clicking on the first, then holding the Shift key while clicking on the last.
French: • Pour choisir plusieurs éléments consécutifs, cliquez sur le premier élément désiré, puis enfoncez la touche de majuscules avant de cliquer sur le dernier élément désiré.
English: - Height at 15 years; 14 to 18 meters depending on site.
French: Taille à 15 ans : de 14 à 18 mètres selon le site.
English: This Part shall consist of the argument setting out concisely the points of law relating to the issues, with applicable citations to authorities and the administrative record.
French: Argumentation Cette partie se compose d’un exposé concis des points de droit qui se rapportent aux questions en litige et comprend des citations pertinentes de divers jugements et documents ainsi que de pièces versées au dossier administratif.
English: It seems only fair also to mention the commitment and close attention of successive Presidents of this Assembly in following those missions, in particular one of our former Presidents, Sir Dudley Smith, whom I accompanied on a visit to Mostar when the first such mission was just getting off the ground and when it was still not clear what the outcome would be.
French: Il convient également de prévenir la délinquance au quotidien, qui crée un climat d’insécurité et sape la crédibilité de la démocratie et, comme cela a été souligné, de préserver les droits des minorités afin d’éviter que les gens se fassent justice ou se vengent d’une quelconque autre manière.
English: The Group of 77 and China supported the renewal of the Ad Hoc Advisory Group's mandate and requested that adequate financial resources should be made available for it to continue its work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient la reconduction du mandat du Groupe consultatif spécial et demandent que des ressources financières suffisantes soient mises à sa disposition pour lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: We must accept the key issue of how much the market can take in, if we want immigration with a positive impact.
French: Si nous voulons que l’immigration ait un impact positif, nous devons accepter les limites d’absorption du marché.
English: This will not result in additional cost as bilingual staff coverage is presently provided.
French: Une telle mesure n’entraînera pas de coûts supplémentaires, car on y assure présentement une présence de personnel bilingue.
English: (Merrill, 1998:175) Preliminary research (Merrill, 1998) indicates that while methadone maintenance may not completely eliminate heroin use, the HIV seroconversion rates are lower for those in treatment.
French: Des recherches préliminaires (Merrill, 1998) indiquent que même si le traitement d’entretien à la méthadone n’élimine pas complètement la consommation d’héroïne, le taux de séroconversion au VIH est plus bas chez les patients qui suivent ce traitement.
English: Its purpose was to provide basic human rights tools, with a gender approach, to public servants responsible for dealing with migrants.
French: Le but de cet atelier a été de fournir, aux fonctionnaires qui ont la responsabilité de s'occuper des migrants, des instruments de base en matière de droits de l'homme, sous l'angle de la sexospécificité.
English: They remain in the system as Unserviced until they have been completed but they do not detract from JAG performance.
French: Les demandes non réglées prévues sont les demandes de service reçues à l’AF 2002 dont la date d’échéance est prévue pendant la nouvelle année financière.
English: In the five provinces that do not use a minimum wage board, the review of the minimum wage is incumbent upon the Lieutenant-Governor in Council.
French: Dans les cinq provinces qui n'ont pas de commission du salaire minimum, c'est au lieutenant-gouverneur en conseil qu'il incombe d'examiner le salaire minimum.
English: • An assessment of progress in the global information campaign stipulated the Monterrey Consensus as well as its impact on generating awareness and additional resources to finance development;
French: • Évaluation des progrès faits dans la campagne d'information mondiale mentionnée dans le Consensus de Monterrey, ainsi que de ses incidences sur la sensibilisation au financement du développement et le dégagement de ressources supplémentaires pour celui-ci;
English: Children and adolescents in this category are in need of timely rehabilitation and development of professional skills with the purpose of their subsequent return to society.
French: Les enfants et adolescents ont besoin rapidement d'une réadaptation et d'acquérir des qualifications professionnelles pour pouvoir retrouver leur place dans la société.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: In recent years, the marketing strategies used to boost sales included bundling pasta with a complementing product – sauces.
French: Ces dernières années, certains fabricants de pâtes ont offert des ensembles pâtes sauces dans le but d'augmenter leurs ventes.
English: Accompany the Minister to Regina for meeting Date(s): 2005-08-22 to 2005-08-24 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à Regina pour assister à une réunion Date(s) : 2005-08-22 à 2005-08-24 Destination(s) :
English: Dana Allin, Franz-Lothar Altmann, Marta Dassu, Tim Judah, Jacques Rupnik and Thanos Veremis; edited by Dimitrios Triantaphyllou
French: Dana Allin, Franz-Lothar Altmann, Marta Dassu, Tim Judah, Jacques Rupnik et Thanos Veremis ; sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou
English: 2.1 Break COMMUNICATING DRUG SAFETY INFORMATION Health Canada's Approach to Drug Safety Information Dissemination Ms. Micheline Ho / Ms. Ann Sztuke-Fournier Discussion on improving the dissemination of drug safety information Lunch 2.3 Summation of suggested improvements to disseminate drug safety information Desired outcome: The participants will have discussed the challenges faced when disseminating information on drug safety and generated suggestions on how the challenges could be overcome.
French: 10 h 15 ‘ Pause DIFFUSION DE L’INFORMATION SUR L’INNOCUITÉ DES MÉDICAMENTS Approche de Santé Canada relativement à la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments Mme Micheline Ho / Mme Ann Sztuke-Fournier Discussion sur l’amélioration de la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments Déjeuner 2.3 Résumé des améliorations suggérées relativement à la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments Résultats visés Les participants discuteront des obstacles rencontrés pendant la diffusion de l’information sur l’innocuité des médicaments et suggéreront des façons de surmonter ces obstacles.
English: Workers' compensation awards When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers' compensation board may award benefits as compensation for lost wages.
French: Étape 2 - Ajoutez les 5,77 $ au taux courant de rémunération de 400 $, ce qui vous donne un taux de rémunération rajusté pour l'année de 405,77 $ par semaine.
English: Canada’s approach is an example of amending the State’s existing scheme for interim release to incorporate the reverse onus as well as providing a procedure for domestic courts to receive the ICC recommendations for their consideration (CA s.
French: Le Canada est un exemple d’État qui a modifié le régime de mise en liberté provisoire en vigueur afin d’adopter l’inversion de la charge de la preuve et de prévoir une procédure qui permet aux tribunaux nationaux de recevoir les recommandations de la CPI qu’ils doivent considérer (CA article 50).
English: • Privacy Impact Assessment Report You'll learn more about each of these steps in Module 3.
French: • le rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée. Vous en apprendrez davantage sur chacune de ces étapes dans le troisième module.
English: The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties, at their request, on implementation of, and reporting under the Convention, as well as follow-up to the Committee's concluding comments.
French: La Division de la promotion de la femme continue de fournir aux États parties qui lui en font la demande une assistance technique portant sur la mise en œuvre de la Convention, l'établissement de rapports au titre de la Convention, et la suite à donner aux observations finales formulées par le Comité.
English: These outcomes include: improvements to the physical workplace through enhanced security measures, smoke-free entrances, instalment of additional bicycle racks and shower facilities, employee involvement in facilities planning, etc.; improvements to the psychological environment through the implementation of a Departmental Mental Health Strategy to address the treatment of addictions and mental health in the workplace; the establishment of a co-development steering committee that fosters effective labour-management relations; increased communications with employees through the establishment of a HR Intranet; the incorporation of people management objectives into performance discussion processes with a target completion rate of 100%; and fairer employment practices through enhancements to the staffing processes, mainly through the creation of pre-qualified pools of candidates.
French: Ces résultats sont les suivants : amélioration de l’environnement physique grâce à des mesures de sécurité renforcées, entrées sans fumée, installation de supports à bicyclettes et de douches, participation des employés à l’aménagement des installations, etc.; amélioration de l’environnement psychologique grâce à la mise en œuvre d’une stratégie ministérielle sur la santé mentale visant à favoriser le traitement de la dépendance et la santé mentale en milieu de travail; création d’un comité consultatif de concertation pour favoriser les relations efficaces entre le personnel et la direction; communication accrue avec les employés grâce à l’établissement de l’intranet des RH; intégration d’objectifs de gestion des personnes aux processus de discussion sur le rendement avec un taux de participation de 100 % comme objectif; pratiques d’emploi plus justes grâce à l’amélioration des processus de dotation, notamment la création de groupes de candidats pré-qualifiés.
English: We are proud of our reputation that we have acquired over the years in the (international) market as a leading supplier of new second choice steel pipes, profile pipes and surplus batches.
French: Nous sommes très heureux de l'excellente réputation (internationale) que nous avons acquise depuis de nombreuses années, principalement en tant que fournisseur de tubes et de tubes profilés de second choix et de surplus.
English: Rural industry is recognized as an important employer but lacks major technological development and faces infrastructural and marketing problems.
French: L’industrie rurale est reconnue comme étant une source d’emplois importante, mais on n’y enregistre aucun progrès technique majeur, et elle se heurte en outre à des problèmes d’infrastructure et de mercatique.
English: With the expiry of the ECSC Treaty, proposals have been made on the release of ECSC funding which includes borrowing and lending funded by a levy in the coal and steel sectors.
French: Dans la perspective de l'expiration du traité CECA, des propositions ont été élaborées concernant le dégagement des crédits CECA, certaines envisageant des prêts et emprunts financés par des prélèvements dans le secteur du charbon et de l'acier.
English: Deputy Chief M.D. Mander Population Base: 5,000-9,999 Prevention Program(s):
French: De 2 500 à 4 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: (4) For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
French: 4) Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des États membres et des pays et territoires.
English: Act Nº 7311 (Responsible Sexuality)
French: Loi N° 7311 sur la sexualité responsable
English: Another report published by the Center for Science in the Public Interest on foodborne outbreaks in the US (4) showed that beef was associated with 251 outbreaks, while 98 were from ground beef.
French: 100. Un autre rapport publié par le Center for Science in the Public Interest sur les éclosions de toxi-infections alimentaires aux États-Unis (4) montre que le bœuf était associé à 251 éclosions, alors que le bœuf haché était associé à 98 de ces éclosions.
English: An estimate of the amount receivable is first to be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation that may give rise to or modify an amount owing to the Communities.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance des Communautés fait préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur compétent.
English: Air purifiers and ionizers are not accepted in carry-on or checked baggage .
French: Les contenants ou les réservoirs à carburant usagés ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: Balloting for Chair and Vice Chair shall be held sequentially, in that order.
French: Il est procédé successivement à l'élection du président et du vice-président, dans cet ordre.
English: The audience will also settle some of the constraints: its initial knowledge, its learning objectives, its computer literacy will determine what can be done in e-learning.
French: Le public va également établir certaines contraintes : sa connaissance initiale, ses objectifs d’apprentissage, sa maîtrise des TIC sont différents éléments qui déterminent ce qui peut-être réalisé via le e-learning.
English: • Participated in a Working Group meeting Group on HROB is primarily a June 2006 and February 2007 biotechnology regulatory forum at
French: Trois sous-groupes de ce Groupe de travail se sont réunis en marge de cette réunion : les plantes, les micro-organismes et BioTrack (une base de données Internet sur les rejets dans l'environnement).
English: Never, ever submit a sloppily prepared manuscript.
French: Il ne faut jamais au grand jamais soumettre un manuscrit mal préparé.
English: Red Delicious and mutations (Richared, Starking, Starkrimson, Well Spur, Oregon, Fortuna Delicious, Top Red and Royal Red)
French: Red delicious et ses mutations (Richared, Starking, Starkrimson, Well Spur, Oregon, Fortuna Delicious, Top Red et Royal Red).
English: The Companies revisions to responses to interrogatories originally filed 23 April 1999. File Names: 990427.doc - Microsoft Word97 - 95 KB  CRTC002@.doc - Microsoft Word97 - 55 KB CRTC009@.doc - Microsoft Word97 - 62 KB 1999/04/23 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc, Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
French: The Companies revisions to responses to interrogatories originally filed 23 April 1999. Noms des fichiers: 990427.doc - Microsoft Word97 - 95 KO  CRTC002@.doc - Microsoft Word97 - 55 KO CRTC009@.doc - Microsoft Word97 - 62 KO 1999/04/23 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc, Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
English: None of these transactions during 1999 was aimed at moderating movements in the value of Canadian dollar (compared to the sale of US$ 9,063 million and purchase of US$ 51 million in 1998).
French: Aucune de ces opérations en 1999 ne visait à modérer les fluctuations du cours du dollar canadien (par comparaison avec des ventes et des achats de devises totalisant respectivement 9 063 millions de dollars É.-U. et 51 millions de dollars É.-U. en 1998).
English: The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the Labour Code is amended so as to prohibit hazardous work for children under 18.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour garantir que le Code du travail soit modifié afin d'interdire les travaux dangereux aux enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Such agreements shall set out the terms under which the persons using phonograms under such conditions shall satisfy their obligation to furnish to the societies for the collection and distribution of royalties the detailed program of uses which they effect and all the documentary elements that are indispensable for distributing the royalties.
French: Ces accords doivent préciser les modalités selon lesquelles les personnes utilisant les phonogrammes dans ces mêmes conditions s’acquittent de leur obligation de fournir aux sociétés de perception et de répartition des droits le programme exact des utilisations auxquelles elles procèdent et tous les éléments documentaires indispensables à la répartition des droits.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sont également intervenus.
English: Some studies, such as Bernard and Jensen (1999) have found that productivity growth does not significantly differ between exporters and non-exporters.
French: Certaines études, comme celle de Bernard et Jensen (1999), ont constaté qu’on n’enregistre pas une grande différence dans la croissance de la productivité entre les exportateurs et les non-exportateurs.
English: In the area of customs, Decree No. 1-98 of the Congress of the Republic entrusts the Department of Taxation with exclusive responsibility for the administration of the national customs regime, in accordance with the law and with international agreements and treaties ratified by Guatemala.
French: En ce qui concerne l'aspect douanier, le décret no 1-98 du Congrès de la République attribue à la seule Direction générale de l'administration fiscale la responsabilité d'administrer le système douanier de la République, conformément à la loi et aux conventions et traités internationaux ratifiés par le Guatemala.
English: Hezbollah had adopted a specific policy that endangered innocent civilians in both countries, deliberately concealing itself and its weapons within civilian areas in Lebanon in order to launch its missile attacks against Israel.
French: Le Hezbollah a adopté une politique concrète qui crée des risques pour des civils innocents dans les deux pays, se cachant lui-même et ses armes au sein des zones civiles du Liban en vue de lancer des attaques de missiles contre Israël.
English: The level of sophistication of such assessments will vary depending on the nature of projects and programmes, and their sizes.
French: Le degré de complexité de telles évaluations dépendra de la nature du projet ou du programme considéré, et de son ampleur.
English: I am therefore pleased to see the withdrawal of Syria’s troops, but I feel bound to condemn the relationship that this country has maintained with Hezbollah and the way in which it has interfered, directly or surreptitiously, in the internal affairs of Lebanon, a sovereign state.
French: Je suis, dès lors, ravi du retrait des troupes syriennes, mais j’estime devoir condamner les relations que ce pays maintient avec le Hezbollah et son ingérence, directe ou subreptice, dans les affaires intérieures du Liban, un État souverain.
English: The Act also applies to "separate employers"—part of the public sector, but not part of the "core" public service—such as the Canada Revenue Agency.
French: La Loi s’applique également aux « employeurs distincts » — qui font partie du secteur public, mais non du noyau de la fonction publique — comme l’Agence du revenu du Canada.
English: Overtime (i) All employees will be paid at their straight-time hourly rate for all work performed during their regularly scheduled hours of work under the variable work week arrangement.
French: Heures supplémentaires (i) Tous les employé-e-s seront rémunérés à leur tarif horaire normal pour tout le travail accompli pendant leur horaire de travail normal dans le cadre de la semaine à horaire de travail variable.
English: Traditional knowledge points to the qualities for which Aboriginal peoples value the land.
French: Les connaissances traditionnelles mettent en lumière les qualités qui déterminent l'importance de la terre pour les Autochtones.
English: Urgent improvements were needed in many areas, in particular in public sector management and poverty eradication.
French: Certaines ont encouragé le FNUAP à poursuivre plus particulièrement ses travaux avec la Banque mondiale.
English: You'll be able to enjoy our three swimming pools, 2 of them with a children area and one with a Jacuzzi and wave bath.
French: Il réunit trois piscines, dont deux comportent un bassin spécial pour les enfants et la troisième, un bassin à vagues et un coin jacuzzi.
English: Dinner - Regional Management Team meeting (March) Date(s): 2005-03-22 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Souper - Réunion de l'équipe régionale de gestion (mars) Date(s) : 2005-03-22 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In spite of these caveats, data from SLID and the U.S. National Compensation Survey (see Data sources and definitions) do provide some insights on coverage rates in each country’s
French: Comparaisons avec les États-Unis On doit comparer les régimes d’assurance et de pension du Canada et des États-Unis avec circonspection, en partie à cause des différences entre les politiques
English: Traditional knowledge and scientific technology play an equally important role in these consultations.
French: Lors des consultations, le savoir traditionnel joue un rôle tout aussi important que la technologie scientifique.
English: The number of care days will then be established on the basis of children out of the parental home.
French: On calculera ensuite le nombre de jours pendant lesquels les enfants vivant hors du foyer parental ont été pris en charge.
English: Final judgments are binding on States Parties.
French: Les arrêts définitifs sont contraignants pour les Etats parties.
English: [47] In Stelmaschuck7, the Appeal Board, considering what constituted unfair advantage, wrote: In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: » [47] Dans la décision Stelmaschuck7, le Comité d’appel, considérant ce qui constitue un avantage injuste, déclare : « À mon avis, les candidats à un concours s’y présenteront toujours avec des antécédents variés – ainsi est la vie.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2002) 1478fin of 24 April 2002 not to object to the system of levies on quarry aggregates in the United Kingdom (State aid N 863/01 - United Kingdom, Aggregates Levy)
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C(2002)1478 fin, du 24 avril 2002, de ne pas s'opposer au système de prélèvements sur les agrégats de carrières au Royaume-Uni (State aid N 863/01 - Royaume-Uni, Aggregates Levy)