ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying HR impacts that may result by adapting generics; and
French: • en déterminant les incidences que l'adoption de produits génériques pourrait avoir sur les RH; et
English: The resolutions/decisions of the General Assembly adopted at its fifty-eighth session which are of relevance to the work of the Commission will be listed in document E/CN.4/2004/1/Add.2.
French: La liste des résolutions/décisions concernant les travaux de la Commission adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session figurera dans le document E/CN.4/2004/1/Add.2.
English: Mr President, I should like to start by thanking the members who took part in this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à adresser mes remerciements les plus sincères aux honorables députés qui ont pris part à ce débat.
English: Others highlighted their positive experience with the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol or called for increased official development assistance, which was said to offer a predictable funding source for technology.
French: D'autres ont souligné l'expérience positive qu'elles ont eue avec le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal ou ont souhaité une augmentation de l'aide publique au développement considérée comme étant une source de financement prévisible pour la technologie.
English: Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: • Bérubé, D. et D. G. Brûlé.
English: These were our handmade bridge to cross the language barrier and bring the fragrances of Thailand into the colorful National Gathering.
French: C'était là une façon de tisser des liens, malgré la barrière des langues, et de répandre les parfums de la Thaïlande dans cette Rencontre nationale haute en couleurs.
English: Civil servants who pass such information to the press, in violation of this prohibition, are subject to a suspension of 10 days without pay for a first offence, and a month for a second.
French: Il est prévu que les fonctionnaires qui transmettent ces informations à la presse en violation de cette interdiction seront passibles d'une suspension de dix jours sans salaire en cas de première infraction et d'un mois en cas de récidive.
English: There is a consensus, however, that the election cannot be organized within the prescribed time frame.
French: On s'accorde toutefois à reconnaître que l'élection ne peut être organisée dans les délais prescrits.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Offer one-stop learning advisory services through a visible client services centre
French: • Offrira des services consultatifs en apprentissage à guichet unique au moyen d'un centre de services à la clientèle jouissant d'une bonne visibilité
English: The rotation allows all staff to participate.
French: • La permutation permet à tous les employés de participer.
English: They are not nine to five workers, they invest a huge amount of time and energy in it.
French: Ils n'ont pas les yeux rivés à leur montre, ils investissent énormément de temps et d'énergie dans leur projet.
English: In accordance with this law, members of the national minorities as well as all other Albanian citizens are free to establish their own written media in their mother tongue.
French: Conformément à cette loi, les membres des minorités nationales, comme tous les autres citoyens albanais, sont libres de créer leurs propres médias écrits dans leur langue maternelle.
English: c. Holding of briefings (including arranging briefing programmes and background briefings by senior United Nations officials), interviews and other direct outreach, including the issuance of media alerts, for media correspondents and journalists at United Nations offices and around the world;
French: c.  Tenue de réunions d'information dans les bureaux de l'ONU et partout dans le monde (notamment organisation de programmes d'information et de séances d'orientation animés par de hauts fonctionnaires de l'ONU), interviews et autres contacts directs (sous forme notamment de dépêches) avec des correspondants de presse et des journalistes;
English: • Improve searching of the DLI Collection on website (also part of the website improvement work). • Improve the search of the DLILIST archives, including making it more accessible.
French: • Examiner la collection de l’IDD pour s’assurer qu’elle est complète et pour assurer la qualité des métadonnées existantes (ce qui comprend la version française de SPSS et la production des données dans un format archivable).
English: Table 13 lists the sub-elements and corresponding document leaf for the M1-administrative-information-and-prescribing-information element.
French: La figure 13 dresse la liste des sous-éléments et des documents leaf correspondants pour l'élément M1-administrative-information-and-prescribing-information.
English: In that context, she was invited to participate in an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference held in Almaty, Kazakhstan, in March which focused on developing adequate legal framework for freedom of association and assembly in Central Asia.
French: Dans ce contexte, elle a été invitée à participer à une conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisée à Almaty (Kazakhstan) en mars, qui portait sur l'élaboration d'un cadre juridique adapté garantissant la liberté d'association et de réunion en Asie centrale.
English:  As previously mentioned, Health Canada will focus its compliance efforts as per the product priority categorization approach and the risk-based approach described in the Compliance Policy for Natural Health Products. To summarize, compliance efforts will target natural health products that: 1. pose an unacceptable risk to health; 2. do not have a valid DIN, NPN or DIN-HM, or 3. have not been issued a submission number by the NHPD.
French: Aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels, depuis le 1er janvier 2004, tous les PSN doivent comporter un DIN, un NPN ou un DIN-HM valide pour être vendus légalement. Comme nous l'avons mentionné précédemment, Santé Canada concentrera ses efforts de mise en conformité sur l'approche de l'ordre prioritaire par catégorie et sur l'approche axée sur les risques, qui sont décrits dans la politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: The current Management Plan is to be reviewed and updated to ensure that it meets the requirements of a Recovery Action Plan under the Species At Risk Act within one year of the approval of this Recovery Strategy.
French: Il est recommandé dans chaque cas qu’une évaluation des facteurs abiotiques et de la communauté biotique avant et après soit entreprise afin de déterminer s’il y a des effets négatifs et leur étendue.
English: Claims for damage to real property that arose as a direct result of military operations are compensable where the claimant has made a specific showing that proves the direct link between the military attack and the damage claimed.
French: Les réclamations pour dommages à des biens immobiliers découlant directement des opérations militaires sont indemnisables lorsque le requérant a donné des preuves établissant le lien direct entre l'attaque militaire et les dommages qu'il aurait subis.
English: Amendment 9 Recital 20 (20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 9 Considérant 20 (20) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent, en raison de leur ampleur et de leur caractère transnational, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: The forms can be used electronically or photocopied on coloured paper to easily refer back on subsequent visits.  The forms were validated in the PERFORM (Preventive Health, Evidence-based, Recommendation Form) Trial (reference 1).
French: Les fiches peuvent être utilisées sous forme électronique ou photocopiées sur papier de couleur pour s’y référer aisément lors des visites subséquentes.  Les formulaires ont été validés lors de l’étude PERFORM (Preventive Health, Evidence-based, Recommendation Form) (référence 1).
English: Needless to say, we should like to thank Commissioner Liikanen for informing this House about the technical aspects of the worldwide interception of communications on behalf of the Commission.
French: Nous remercions naturellement le commissaire Liikanen de nous avoir fourni, au nom de la Commission européenne, des informations relatives aux aspects techniques de l'interception des communications au niveau mondial.
English: Under a 1991 law, Moldovans have the right to apply for Romanian nationality if they are able to prove that they or their parents were born in a territory that once belonged to Romania.
French: Aux termes d’une loi de 1991, les Moldaves ont le droit de demander la nationalité roumaine, s’ils prouvent qu’eux-mêmes ou leurs parents sont nés sur un territoire ayant appartenu à la Roumanie.
English: Nevertheless, the aim of the Community patent is not to replace the existing national systems and the European system but rather to coexist with them.
French: Dans le but de déterminer la compatibilité d'une opération de concentration avec le marché intérieur, la Commission prend en considération, au cas par cas, plusieurs éléments, tels que les notions de « dimension communautaire », de « position dominante », de « concurrence effective » et de « marché en cause ».
English: In all cases statistical significance (p ≤ 0.05) was observed except with the 2 lower levels of heparin3k.
French: On a observé une signification statistique (p ≤ 0,05) dans tous les cas, sauf pour les deux plus faibles taux d'héparine3k.
English: Employee survey results are a positive indication that change and continuous learning are viewed as being important and managed effectively.
French: Les résultats de sondages auprès des employés constituent une indication positive que le changement et l'apprentissage continu sont considérés importants et gérés de manière efficace.
English: Reformation is officially “introduced” to Frankfurt; public practice of Catholicism is prohibited for the next 15 years.
French: La Réforme protestante est introduite officiellement à Francfort ; la pratique publique de la religion catholique par le pouvoir séculier est interdite pendant les quinze années suivantes.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: Of the four known British Columbia sites, two have been confirmed recently, one has become extirpated, and the status of the other is unknown.
French: Deux des quatre colonies de Colombie-Britannique existent toujours, une autre a disparu et le statut de la derniÃ¨re est inconnu.
English: − Algoma intends to carry out a mercury material balance during 1997.
French: − Algoma applique un programme rigoureux et efficace afin de rehausser l'étanchéité de ses fours à coke et de réduire ainsi ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). − Algoma est parvenue à réduire ses émissions de benzène de 47% en 1993 en utilisant de nouvelles techniques de prévention de la pollution.
English: air defence 2020 The genesis of this task was to provide NATO a vector with regard to air defence.
French: Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées a organisé un forum sur la force aérienne qui a réuni 30 représentants de 16 pays et 5 QG de l’OTAN.
English: 1,000.00 Lise Madore Ressources Visuelles Inc.
French: 1 000,00 Lise Madore Ressources Visuelles Inc.
English: This explains why the addition of three new runways to the three existing runways would not result in a doubling of aircraft movements.
French: Toutefois, à cause du faible espacement latéral entre les pistes d’une même paire, l’exploitation de l’une des pistes serait dépendante de l’exploitation de l’autre.
English: Standards-based budget submissions from field operations will, however, help UNHCR to ascertain real needs.
French: Les présentations de budget fondées sur des normes de la part des responsables d'opérations sur le terrain contribueront toutefois à l'évaluation correcte des besoins réels par le HCR.
English: Initial attempts were complicated by proteolytic degradation, despite the addition of phenylmethylsulfonyl fluoride, N-ethylmaleimide, leupeptin, pepstatin, and EDTA to buffers used for homogenization and column chromatography.
French: Nos premières tentatives furent compliquées par la dégradation protéolytique malgré l'addition de phénylméthylsulfonyl fluorure, de N-éthylmaléimide, de leupeptine, de pepstatine et d'EDTA aux tampons utilisés pour l'homogénéisation et la chromatographie sur colonne.
English: Don't give out information that personally identifies you such as your real name, address, phone number, credit card number, etc.
French: Ne divulguez pas d'informations personnelles vous concernant en cours de jeu, comme votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre numéro de carte de crédit, etc.
English: Guidance and advice At the Agency, advice or guidance provided by a staff member are services delivered to an entrepreneur or a local development agent on an individual basis, geared to his specific situation.
French: Accompagnement et avis À l'Agence, la prestation d'avis par un membre de son personnel ou l'accompagnement sont des services rendus à un entrepreneur ou un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre.
English: Examples of successful multi-donor trust fund are the programme which helped eliminate the New World Screwworm, avian flu, Tsunami reconstruction and the FAO desert locust campaign which illustrates FAO's utility as an agent for facilitating and catalysing effective development initiatives.
French: Des exemples de fonds fiduciaires multi donateurs couronnés de succès sont le programme qui a contribué à éradiquer la lucilie bouchère, la peste aviaire, la reconstruction du Tsunami et la campagne de la FAO contre les criquets pèlerins qui illustrent tous la capacité de la FAO à faciliter et catalyser des initiatives de développement de manière efficace.
English: Bank B, in Canada, is a participant in the Canadian large-value payments system, the LVTS.
French: Possibilité qu’une contrepartie à une opération paie la monnaie vendue sans recevoir la monnaie achetée (BRI, 1996).
English: Inputs and comments will be sought and provided for other reports, such as the situation of women and girls in Afghanistan, the situation of and assistance to Palestinian women, and the integration of the human rights of women and the gender perspective.
French: On s'efforcera d'obtenir des informations et des données au titre d'autres rapports tels que ceux concernant la situation des femmes et des filles en Afghanistan, la situation des femmes palestiniennes et l'aide à celles-ci, et l'intégration des droits fondamentaux des femmes et des perspectives sexospécifiques.
English: First, the evidence shows that, during the period of inquiry and up to the present, Canvil sold or pursued direct sales to all segments of the market, including master distributors and regional and small wholesalers and retailers.28 While Canvil's sales to certain customers clearly declined over the period of inquiry, the evidence does not indicate that these declines reflect decisions by Canvil to concentrate its sales in certain market segments over others.
French: Au contraire, les éléments de preuve montrent que Canvil a essayé d'élargir la base de sa clientèle et qu'elle continue à le faire. Par exemple, tout récemment, en décembre 2002, Canvil a fait une présentation, comme elle le fait chaque année, à Octo Buying Group, qui représente de nombreux grossistes, y compris de petits grossistes et détaillants généraux et spécialisés29.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,185,124 TO THE MUNICIPALITY OF VALLÉE-JONCTION TO BUILD A NEW MULTIPURPOSE COMPLEX
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 185 124 $ À LA MUNICIPALITÉ DE VALLÉE-JONCTION POUR CONSTRUIRE UN NOUVEAU COMPLEXE MULTIFONCTIONNEL
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the Ministry of Education had organized workshops to examine stereotypes in school textbooks.
French: Mme Kiwan (Liban) déclare que le Ministère de l'éducation a organisé des ateliers afin d'examiner la question des stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: This information is to be noted on the original copy of the release document.
French: Ces renseignements doivent être inscrits sur la copie originale du document de mainlevée.
English: WIPO was present and actively participated in the spring meeting of the Chief Executives’ Board (CEB) of the United Nations (formerly Administrative Committee on Coordination (ACC)).
French: L’OMPI était présente et a participé activement à la session de printemps du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) (anciennement le Comité administratif de coordination, CAC).
English: Dr. Dong and her co-workers derived an extensive list of genes from developing mouse liver that were affected by neonatal and postnatal disruption of thyroid homeostasis.
French: En mars 2003, un groupe consultatif d’experts externes a évalué le progrès de chaque direction générale au sein de Santé Canada quant à la mise en oeuvre de systèmes d’assurance qualité en laboratoire et d’accréditation convenables.
English: "The real time exchange of information, including the identities of promoters and hundreds of investors has been critical to this investigation," said IRS Commissioner Mark W. Everson.
French: « L'échange de renseignements en temps réel, y compris l'identité des promoteurs et des centaines d'investisseurs, a été essentiel à cette enquête », a affirmé le commissaire du IRS, Mark W. Everson.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (A/CONF.198/11).
French: Rapport sur la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (A/CONF.198/11).
English: According to the author, the differentiation effected by committing the right of use of the fishing banks around Iceland to a circumscribed, privileged group is contrary to Iceland's obligations under article 26 of the Covenant.
French: Selon l'auteur, la différence de traitement que constitue l'attribution du droit d'exploiter les bancs de pêche de l'Islande à un groupe restreint de privilégiés est contraire aux obligations incombant à l'Islande en vertu de l'article 26 du Pacte.
English: Description Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a PhD degree in a health-related field in Canada or abroad.
French: Description Les bourses de recherche au doctorat visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: A2. No. Proposals addressing issues other than those included in Annex A will not be will not be considered for funding.
French: R2. Non. Les propositions qui aborderont les enjeux autres que ceux compris dans l'annexe A ne seront pas prises en compte aux fins de financement.
English: The freedom ECM has for objective to fill the lacks of software packages already present professions within your information system.
French: La solution freedom ECM a pour objectif de combler les manques des progiciels métiers déjà présents au sein de votre système d'information.
English: For example, British Columbia offers two programs for children under 18 years which provide, respectively, educational interventions, and respite and supplies.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique offre deux programmes pour les enfants de moins de 18 ans qui proposent, respectivement, des interventions éducatives ainsi que des services de relève et des fournitures.
English: That is clearly illustrated by such problems as pollution, overfishing, the increase in crime, maritime safety problems and many other worrying developments that require a strengthened approach by the international community.
French: C'est ce qu'illustrent clairement la pollution, la surpêche, l'augmentation de la criminalité, les problèmes de sécurité maritime et bon nombre d'autres éléments préoccupants qui exigent une approche renforcée de la part de la communauté internationale.
English: British Columbia The province's tartan was designed by Earl K. Ward of Victoria and officially approved by the British Columbia Centennial Committee for the 1966-67 Centenaries.
French: Colombie-Britannique Le tartan de cette province a été conçu par Earl K. Ward, de Victoria, et officiellement approuvé par le Comité du centenaire de la Colombie-Britannique chargé des fêtes de 1966-1967.
English: He not only guided me through the wonders of genetic theory but he also introduced to me to Dr. Rouleau's work through Dr. M-P Dube, who was, at the time, working on computer models to map genes involved in various neurological disorders such as hereditary spastic paraplegia (HSP), oculopharyngeal muscular dystrophy (OPMD), and peripheral neuropathy associated with agenesis of the corpus callosum (ACCPN).
French: Celui ci m'a initié aux merveilles de la théorie génétique et aux travaux du Dr Rouleau, par l'entremise du Dr M. P. Dubé qui, à l'époque, étudiait des modèles informatiques pour cartographier les gènes responsables de plusieurs troubles neurologiques comme la paraplégie spastique héréditaire (PSH), la dystrophie musculaire oculopharyngée (DMO) et la neuropathie sensitivo-motrice avec agénésie du corps calleux (ACCPN).
English: See _HYPERLINK "http://www.unglobalcompact.com/"__www.unglobalcompact.org_
French: IV); "Exécution et supervision : rapports à présenter" (art.
English: CUSTOMER AGREES THAT IT SHALL DEFEND, INDEMNIFY, SAVE AND HOLD MEADS DESGIN SERVICES HARMLESS FROM ANY AND ALL DEMANDS, LIABILITIES, LOSSES, COSTS AND CLAIMS, INCLUDING REASONABLE ATTORNEY'S FEES ASSERTED AGAINST MEADS DESGIN SERVICES, ITS AGENTS, ITS CUSTOMERS, OFFICERS AND EMPLOYEES, THAT MAY ARISE OR RESULT FROM ANY SERVICE PROVIDED OR PERFORMED OR AGREED TO BE PERFORMED OR ANY PRODUCT SOLD BY CUSTOMER, IT'S AGENTS, EMPLOYEES OR ASSIGNS.
French: Le client déclare qu'il défendra, indemnisera, SAVE et HOLD MEADS desgin SERVICES CONTRE TOUTE ET TOUS LES REVENDICATIONS, PASSIF, pertes, coûts et réclamations, Y COMPRIS LES HONORAIRES RAISONNABLES PROCUREUR opposable MEADS desgin SERVICES, SES AGENTS, SES CLIENTS, dirigeants et employés, qui pourrait survenir ou résulter de tout service fourni ou EXECUTE ou convenu d'être accompli, ou un produit vendu par le client, il est AGENTS, EMPLOYÉS ou ayants droit.
English: The processes of dismantling, refurbishment or reconditioning and repair may entail the removal of batteries, electronic components, printed wiring boards and other items which should be managed in an environmentally sound manner, and in accordance with the Basel Convention when destined for transboundary movement.
French: Lors des opérations de démontage, remise à neuf ou reconditionnement et réparation, on peut être amené à jeter des batteries, composants électroniques, circuits imprimés et autres éléments qui, en cas de transport hors des frontières, devraient être gérés de façon écologiquement rationnelle et selon les dispositions de la Convention de Bâle.
English: The one that is most traumatic is when a hostage taker killed a hostage in front of me.
French: Celui qui a été le plus traumatisant, c’est lorsqu’un preneur d’otages a tué un otage sous mes yeux.