ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on candidates nominated by the World Health Organization is contained in document E/2009/9/Add.13.
French: Les notices biographiques des candidats désignés par l'Organisation mondiale de la Santé figurent dans le document E/2009/9/Add.13.
English: Parliament resolution on preparatory work for the Stockholm European Council.
French: Résolution du Parlement européen sur les travaux préparatoires du Conseil européen de Stockholm.
English: Because heat and temperature changes can cause stress to paper and art materials, photographs and negatives are stored in special vaults that control temperature and humidity.
French: Par ailleurs, puisque la chaleur et les changements de température peuvent faire travailler le papier et les fournitures d'artiste en général, tout aussi bien les photographies que les négatifs sont conservés dans une chambre spéciale où la température et l'humidité sont contrôlées.
English: The draft decision sought to develop a practical way forward, taking into account the diverse opinions expressed at the working group meeting.
French: Le projet de décision présenté s'efforçait de montrer la voie à suivre dans la pratique, en tenant compte des diverses opinions qui s'étaient exprimées au sein du groupe de travail.
English: Other initiatives were under way to ensure operational support.
French: D'autres initiatives sont en cours pour garantir l'appui opérationnel.
English: The 16,200 clients in this group had a combined credit authorization of $3.2 billion.
French: La grande majorité des entreprises axées sur le savoir qui sont clientes des banques contractent des emprunts de moins de 5 millions de dollars.
English: (2) Local coordination committees: specific protection schemes (civil society organizations, state and municipal DIFs);
French: Comités locaux de coordination Schémas de protection spéciaux (organisations de la société civile, systèmes étatiques et municipaux de DIF)
English: This law frustrates all efforts at reducing bureaucracy and the proposals for ‘better lawmaking’.
French: Cette législation contrecarre tous les efforts visant à réduire la bureaucratie, ainsi que les propositions en faveur d’un «meilleur processus législatif».
English: In order to make it easier for children with special needs to be admitted to the regular system, from 2001 it became possible to pay the special education allowance from the second preschool transition level until the first year of secondary education.  This improvement was extended this year to children in the second year of secondary schooling, the intention being eventually to extend the facility throughout secondary education.
French: Pour promouvoir cette intégration, on a autorisé à partir de 2001 le paiement de la subvention à l'éducation spéciale depuis le deuxième niveau de transition de l'éducation préscolaire jusqu'à la 1re année de l'enseignement intermédiaire, et, pour l'année en cours, jusqu'à la 2e année de l'enseignement intermédiaire, l'objectif étant d'étendre cette amélioration à l'ensemble du cycle secondaire.
English: The workshop included sessions aimed at researchers and the public. One theme focused on such topics as the health effects of air pollution and how taking a risk management approach to air quality can be effective in Canada.
French: Premier atelier national sur les prévisions de la qualité de l'air et leurs applications (QA2001) Le SMC, Région de l'Atlantique, a été l'hôte du Premier atelier national sur les prévisions de la qualité de l'air et leurs applications (QA2001) à Fredericton (Nouveau-Brunswick), du 1er au 6 avril 2001.
English: The magnitude and duration of many emergencies were such that international cooperation was indispensable in addressing such situations, but strong national capacity could lead to better coordination in the face of humanitarian emergencies.
French: En raison de l'ampleur et de la durée de nombreuses situations d'urgence, la coopération internationale est indispensable pour y faire face, mais des capacités nationales plus solides pourraient aider à mieux coordonner les secours.
English: (ii) Predeal-Brasov, 26 km, double track electrified, maximum speed 160 km/h;
French: ii) Predeal-Brasov, 26 km, voie double électrifiée; vitesse maximale 160 km/h;
English: This requires appropriate and coherent administrative arrangements and procedures, which include modal regulatory and legal environments, freedom of choice for shippers and carriers, border crossing procedures, and regulation of support services such as insurance arrangements.
French: Cette demande exige des procédures et des mécanismes administratifs rationnels et cohérents: environnement réglementaire et juridique des différents modes de transport, liberté de choix pour les chargeurs et les transporteurs, formalités de passage des frontières et réglementation des services d'appui tels que les assurances.
English: • Joint stock enterprises;
French: • Entreprises par action à responsabilité limitée
English: Groundwater contaminants are usually soluble, mobile chemicals including many soluble organics, soluble metals (e.g., arsenic, lead) and soluble radio-nuclides (e.g., tritium).
French: D'habitude, les contaminants des eaux souterraines sont des produits chimiques à la fois solubles et mobiles. Cela comprend différents composés organiques solubles, métaux solubles (tels que l'arsenic ou le plomb) et radionucléides solubles (tels que le tritium).
English: The heightened state of readiness also led to a greater likelihood of firearms being used; this was attested to by soldiers not involved in the shooting, including Sgt Groves, Cpl Dostie and Cpl Chabot, who all anticipated shooting when they learned that the Recce patrol was going out that night.296 In the original plan for the mission, Detachment 63 was to have been located 100 to 150 metres off the south­west corner of the Engineers perimeter.297 However, Sgt Plante determined that the best position for the detachment in terms of available cover was behind the well, much further north of the position planned by Capt Rainville.
French: Cette directive a donné lieu à une plus grande appréhension d'un conflit, car une tentative de capture comportait la probabilité d'une poursuite et d'un contact physique. L'état de préparation accrue comportait également le recours encore plus probable aux armes à feu; cela a été confirmé par des soldats qui n'ont pas participé à l'incident, dont le sgt Groves, le cpl Dostie et le cpl Chabot, qui avaient tous prévu que des coups de feu seraient tirés lorsqu'ils ont appris qu'une patrouille de reconnaissance sortirait cette nuit-1à296.
English: Letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/918)
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/918)
English: In October 2002, it introduced a discount brand of CPBF under the brand name of "Pablum".
French: Avant juin 1990, Gerber Canada produisait des CPAB au Canada à une usine située à Niagara Falls (Ontario).
English: The question of non-equity within the water system caused by inaccurate meters was discussed.
French: Il est question du manque d’équité dans le secteur de l’eau attribuable à des compteurs inexacts.
English: For the sake of correctness it must now be deleted, since it is the figure of 2.5 billion.
French: Mais l'on a omis de supprimer l'ancien montant de 3, 3 milliards d'écus.
English: A slight discharge from a closure upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
French: Un léger suintement aux fermetures lors du choc ne doit pas être considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.
English: The case involved a contract of carriage in regard to which the payment of transport charges was claimed.
French: L'espèce concerne un contrat de transport et la réclamation du prix du transport.
English: Members of the Brazilian delegation answered questions posed by members of the Commission in regard to various technical and scientific issues related to the submission (see CLCS/42, para.
French: Les membres de la délégation brésilienne ont répondu aux questions posées par des membres de la Commission s'agissant de diverses questions techniques et scientifiques relatives à la demande (voir CLCS/42, par.
English: Item 15: Closing of the session
French: Point 15 : Clôture de la session
English: Information on ACOA’s reviews and audits may be found on the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Result:
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet des examens et des vérifications de l’APECA sur le site Web de l’Agence : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Résultat :
English: It is one of our key objectives.
French: C’est l’un de nos principaux objectifs.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: (Point (b) de l'ordre du jour provisoire)
English: CEPA 1999 authorizes the Governor-in-Council to specify the level of information that is appropriate for determining the environmental impacts of products regulated by the F&DA.
French: La LCPE 1999 autorise le gouverneur en conseil à préciser le niveau d’information qui convient afin de déterminer l’impact environnemental des produits réglementés par la LAD.
English: (cc) Vasiljević
French: cc) Affaire Vasiljević
English: ACR's regular passenger train service operates between Sault Ste.
French: L'ACR exploite un service régulier de trains de voyageurs entre Sault Ste.
English: The same applies for the senior NCO courses.
French: C'est la même chose en ce qui concerne les cours de sous-officier supérieur.
English: Encourages member states not having yet done so to ratify the European Convention on Social and Medical Assistance and its Protocol (1953), the European Convention on Establishment (1955), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992), the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (1996), the revised European Social Charter (1996) and the European Convention on Nationality (1997).
French: Encourage les Etats membres qui n'ont pas encore ratifié la Convention européenne d'assistance sociale et médicale et son Protocole (1953), la Convention européenne d'établissement (1955), la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992), la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (1996), la Charte sociale européenne révisée (1996) et la Convention européenne sur la nationalité (1997) à le faire.
English: That person is now a partner in the company.
French: Cette personne est maintenant partenaire au sein de l'entreprise.
English: According to reports received from several of the detainees, all the approximately 70 Eritrean nationals are male, mainly aged in their twenties and were rounded up during the night of 8 July 2007.
French: Selon des informations émanant de plusieurs de ces détenus, les membres de ce groupe d'environ 70 personnes sont tous de sexe masculin ; ils sont âgés pour la plupart de vingt à trente ans et ont été arrêtés lors d'une rafle pendant la nuit du 8 au 9 juillet 2007.
English: The headquarters of the organisation are in Bern and its constituent bodies are: the general assembly, the administrative and financial committee, the revision committee, the committee of experts for the carriage of dangerous goods and the central office for international carriage by rail.
French: Le siège de l'organisation est à Berne et les organes sont: l'assemblée générale, le comité administratif et financier, la commission de révision, la commission d'experts pour le transport des marchandises dangereuses et l'office central des transports internationaux ferroviaires.
English: One of the instruments for raising the necessary resources is the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'un des instruments permettant de réunir les ressources nécessaires est le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The solution is not a free-market economy, but a social market economy in keeping with the social teachings of various religious groupings.
French: La solution n’est pas dans une économie de libre-échange, mais dans une économie sociale de marché, qui respecte les enseignements sociaux de nombreux groupes religieux.
English: ◦ Two Montreal projects – self-service electric vehicles and hybrid buses – will be able to be launched when provincial participation is confirmed.
French: ◦ Deux projets de Montréal– véhicules électriques en libre-service et autobus hybrides – pourront être lancés lorsque la participation provinciale sera confirmée.
English: Technological changes will impact the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: (i) the standard has been applied and fulfilled, and
French: i) la norme a été respectée, et
English: Objectives provide guidance on the management of these.
French: À l'aide d'objectifs, l'énoncé fournit des précisions concernant leur gestion.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the correction read out by the Secretary of the Committee should be re-submitted to the drafting group; otherwise, the text would read “the Secretariat and other relevant specialized agencies”.
French: M. Roshdy (Égypte) signale que la modification indiquée par le Secrétaire de la Commission doit être communiquée au Groupe de rédaction sinon le texte se lira comme suit « le Secrétariat et les autres institutions spécialisées concernées ».
English: 4.1.4.3 LP02 Insert "Flexible plastics (51H)3" in the column for "Large outer packagings", and a note 3 under the table, as follows: "3 To be used with flexible inner packagings only.
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter "En plastique souple (51H)3" sous la rubrique "Grands emballages extérieurs", et une note 3 à la fin du tableau, ainsi libellée: "3 Ces emballages doivent seulement être utilisés avec des emballages intérieurs souples.
English: (3) A Creative Partner in the Canadian Immigration System The IRB is one of many players who contribute to a responsive immigration system.
French: (3) Être un partenaire innovateur du système d'immigration du Canada La CISR est l'un des nombreux partenaires qui contribuent à tracer l'avenir du système d'immigration.
English: Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Event Description:
French: Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques Description de l'événement:
English: Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link Articles - all
French: Agenda de la semaine à venir Ordre du jour des commissions parlementaires Webstreaming Tous les articles
English: The Panel confirmed the figures supplied by PIC by reference to the relevant budgets and the audited financial statements for each year of the FP claim period and adjusted to take account of the saving of budgeted expenditure during the financial years 1992/93 and 1993/94.
French: Le Comité a contrôlé les chiffres communiqués par la PIC en se référant aux budgets pertinents et aux états financiers vérifiés pour chaque exercice de la période considérée en tenant compte des économies réalisées par rapport aux budgets au cours des exercices financiers 1992/93 et 1993/94.
English: ◦ Community plans are a tool; may look like risk but are proactive
French: Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait? a) On suggère que le gouvernement adopte une approche axée sur la collectivité
English: Some are killed for specific parts and insect of the insects on the carcass may be colonization in these regions may indinative to the first habitat or geographical cate that the animal has been killed for area and not the second.
French: De nombreux ours peine d’emprisonnement. sont abattus pour des parties précises et la Les insectes peuvent également servir colonisation d’insectes dans ces régions à déterminer d’autres facteurs d’un cas. peut indiquer que l’animal a été mis à Une partie de la carcasse, par exemple la mort dans un tel but. peau, peut être transférée du lieu de l’aL’entomologie judiciaire se révèle tout battage en un autre endroit.
English: The amendment to this act, in 1997, increased the range in the amount of maintenance for children.
French: Les enfants doivent avoir un niveau de vie qui contribue à leur développement physique, spirituel, mental et moral.
English: The crisis, by exposing the inadequacies of national social safety nets in protecting the welfare of vulnerable peoples, has raised many difficult questions.
French: Cette crise, en exposant les insuffisances des filets de protection sociale nationaux quand il s'agit de protéger le bien-être des populations vulnérables, a soulevé de nombreuses questions difficiles.
English: With the growing complexity and unpredictability of international affairs, especially in the context of globalization, and with the emergence of new challenges to peace and security, the fulfilment of the role of the United Nations remains critical.
French: Avec la complexité et l'imprévisibilité croissantes des affaires internationales, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et avec l'émergence de nouvelles problématiques pour la paix et la sécurité, il reste capital que l'ONU joue son rôle.
English: 1257 Ships and boats parts $51,500.00 2008-05-13 AON REED STENHOUSE INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 51 500,00 $ 2008-05-13 AON REED STENHOUSE INC.
English: (a) Endorses the recommendations of the working group made during the third session of the Conference of the Parties:
French: a) Fait siennes les recommandations que le groupe de travail a formulées à la troisième session de la Conférence des Parties;
English: In this respect, the Parties should, in the same vein as is provided for under paragraph 3 of Article 25, accord the Standing Committee without delay all information and facilities necessary for the discharge of its functions under Article 24a.
French: A cet égard, dans le même sens que ce qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 25, les Parties devraient fournir au Comité permanent, dans les meilleurs délais, toutes les informations et facilités nécessaires pour l'accomplissement de ses fonctions en vertu de l'article 24 bis.
English: The expectation was that after 14 years we would somehow be self-sustainable.
French: On s’attendait à parvenir à l’autofinancement, d’une façon ou d’une autre, après 14 ans.
English: Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting,5 and invites States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process, as set out in part A of the report, in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach and also:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa septième réunion5 et invite les États à examiner les éléments consensuels convenus intéressant les approches écosystémiques et les océans proposés par le Processus consultatif ainsi qu'indiqué dans la partie A du rapport, notamment ceux qui concernent une approche écosystémique, les moyens mis en œuvre pour appliquer une approche écosystémique et les conditions requises pour améliorer l'application d'une approche écosystémique, et par ailleurs :
English: One way in which the Government can demonstrate its commitment is to implement the benchmarks agreed to at the Consultative Group meeting in June 2002 which were reiterated as priority monitoring indicators at the meeting in December 2004.
French: L'une des façons dont le Gouvernement peut démontrer sa volonté en la matière consiste à atteindre les objectifs de base définis lors de la réunion du Groupe consultatif en juin 2002 et dont il a été réaffirmé qu'ils constituaient des indicateurs de suivi à mettre en œuvre en priorité lors de la réunion de décembre 2004.
English: Settingswise, nothing but classic functionalities: Knee (soft, medium, hard), Lookahead (off, 1, 2 or 5 ms) which allows to anticipate coming transients therefore protect them as much as possible, then a Threshold, a Ratio (from 1:1 to 1:50) and an Attack/Release envelope.
French: Côté réglages, rien que de très classique : Knee (soft, medium, hard), fonction Lookahead (off, 1, 2 ou 5 ms) qui permet d'anticiper les transitoires et donc de les préserver autant que possible, un réglage de seuil et un de Ratio (de 1:1 à 1:50) et une enveloppe Attack/Release.
English: Where security transfer of title is treated as a security device, the creditor, after a public or private sale of the transferred assets and satisfaction of the claim secured, has to account for any surplus.
French: Lorsque le transfert de propriété est traité comme un mécanisme de sûreté, le créancier, après une vente publique ou privée des biens objets du transfert et après recouvrement de la créance garantie, doit restituer tout surplus.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 320 Recital S S. whereas Turkey is recognised as a freely operating market economy; whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7.4 %) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 11.8 % in March 2006); Or. de
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Gunnar Hökmark Amendement 319 Considérant R ter (nouveau) R ter. considérant qu'au cours des décennies à venir, le vieillissement de la population et la baisse de la natalité seront de plus en plus marqués en Europe, que le manque de main-d'œuvre qui en découlera limitera les possibilités de croissance et de progrès et que l'adhésion à part entière de la Turquie à l'Union européenne pourrait en atténuer l'impact en raison des réserves de main-d'œuvre que la Turquie pourra offrir à l'Europe, Or. da
English: Large sushi chains such as Sushi-Itto and Mr. Sushi have opened a wide range of restaurants across Mexico that offer sit down service as well as door-to-door service to their clients.
French: D'importantes chaînes de restaurants de sushis, comme Sushi-Itto et Mr. Sushi, ont ouvert dans tout le Mexique un grand nombre de restaurants, qui offrent à leurs clients un service aux tables ainsi qu'un service de livraison à domicile.
English: Regarding subprogramme 2 (a), Regional field operation coordination, clarification was sought on the system of coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 a), Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain, des précisions ont été demandées à propos du système de coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Question In what areas do you believe that the integration of information from different detection technologies would improve overall performance?
French: Question Dans quels domaines pensez-vous que l'intégration des informations provenant de différentes technologies de détection améliorerait les performances globales ?
English: I want to pay tribute both to the Commissioner and to the Commission staff for their support, as also to the chairman of the Committee on Budgets, who was extremely supportive.
French: Je tiens à rendre hommage à Mme la commissaire et au personnel de la Commission pour leur soutien, ainsi qu’au président de la commission des budgets, qui nous a résolument soutenus.