ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from 12 to 16 April 2004, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work shall continue during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 56/89 se réunira de nouveau pendant une semaine, du 12 au 16 avril 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique, et que les travaux se poursuivront pendant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: Politically, the EU will be the most important magnet both for Pristina and Belgrade.
French: Politiquement, elle sera le pôle d'attraction le plus important tant pour Pristina que pour Belgrade.
English: Vision The Board’s grievance review skills and expertise will be recognized through the quality of its findings and recommendations.
French: Vision Les compétences et l’expertise du Comité en matière de traitement des griefs seront mises en valeur grâce à la qualité de ses conclusions et recommandations.
English: In the summer, the black tem, a bird not usually found this far north, is an occasional visitor while the snowy owl, a resident of the open arctic tundra, sometimes wanders this far south in the winter.
French: Fait inusité, la sterne noire, oiseau qu'on ne voit habituellement pas aussi au nord, vient faire une visite occasionnelle en été, et le harfang des neiges, résidant de la grande toundra arctique, s'y montre parfois l'hiver.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1)
English: Notably it had been proposed to modify the maturity requirements for the Hayward variety from a brix value of 6.2% to a dry matter content that could be measured at any point of the supply chain and an appropriate level would ensure an acceptable eating quality.
French: Il avait été proposé notamment de remplacer, s'agissant de la variété Hayward, la valeur Brix de 6,2 % par une teneur en matière sèche pouvant être mesurée en tout point de la chaîne d'approvisionnement et à un niveau garantissant une qualité de consommation acceptable.
English: (86) If the new version referred only to the form, the need for actual consensus would still have be examined in accordance with that case-law, without any relaxation being achieved having regard to the needs of international commerce or trade.
French: Si cette nouvelle version ne visait que la forme, la nécessité d' un accord effectif des volontés devrait être examinée comme auparavant, selon cette jurisprudence, sans que se produise un assouplissement adapté aux besoins du commerce international.
English: - facilitation of visa procedures for professional drivers (Article 2);
French: Plus précisément, les dispositions proposées dans l'annexe 8 traitent des aspects suivants:
English: On 19 December 1977, the Assembly adopted resolution 32/162, by which it established a secretariat (the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and a Commission on Human Settlements.
French: Par sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977, elle a doté la Fondation d'un secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et d'un organe directeur, la Commission des établissements humains.
English: This may be highly desirable, as the client survey for this evaluation suggests that such client experimentation with work was a success factor in rehabilitation Linking to Career Goals:
French: Il pourrait être grandement souhaitable de le faire, car le sondage mené auprès de clients dans le cadre de la présente évaluation indique que ces expériences de travail ont constitué un facteur déterminant pour la réussite de la réadaptation.
English: They also determined whether animal placement within the watersheds influenced NH3 -N losses.
French: Ils ont également cherché à déterminer si l'emplacement de ces unités animales à l'intérieur du bassin avait une incidence sur les pertes de NH3-N.
English: This trend is gaining momentum and raises serious issues of transparency that are beyond the scope of this study but which may be of great importance in future.4 Defining and identifying transparency in online agreements may be the most urgent problem facing the sector.
French: Cette tendance s’accroît et pose des problèmes de transparence sérieux qui vont au-delà de la portée de cette étude mais qui peuvent prendre plus d’importance dans l’avenir.4 La définition et la détermination de la transparence des accords en direct peuvent être le problème le plus urgent du secteur financier.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that many countries in the Group of 77 had found that efforts to improve macroeconomic stability, liberalize trade and gain market access did not by themselves guarantee economic growth and development.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que de nombreux pays du Groupe des 77 avaient constaté que les efforts déployés pour améliorer la stabilité macroéconomique, libéraliser le commerce et obtenir un accès aux marchés ne garantissaient pas automatiquement croissance économique et développement.
English: In compliance with the General Assembly decision adopted on 28 July 2008, the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations will meet on Tuesday, 5 August 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal inter-sessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale adoptée le 28 juillet 2008, le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU se réunira le mardi 5 août 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à seule fin de prendre note du rapport oral du coordonnateur sur les consultations intersessions informelles et pour demander au Secrétaire général de publier le résumé du coordonnateur, intitulé “Résumé établi par le coordonnateur des observations préliminaires faites au cours des consultations informelles à propos du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies”, sous forme d'additif au rapport du Comité spécial.
English: While these technologies open up new frontiers and offer new possibilities for the electoral process, especially for voting operations, there may be unforeseen risks involved, such as an increase in vote selling or difficulty in auditing election results.
French: Parmi toutes les nouvelles technologies, le public s’intéresse le plus à celles qui permettent le vote électronique, et le projet ACE a préparé une section « Focus » consacrée à ce sujet.
English: One comment heard was that the average Canadian had to be able to quickly grasp the main responsibilities of Public Service employees.
French: L'un des commentaires a trait au fait que le Canadien moyen doit être en mesure de comprendre rapidement les principales responsabilités des fonctionnaires.
English: ...And Abroad The European Union Council of Ministers adopted its Directive on Data Protection on February 20, 1995 and has referred it to the European Parliament for ratification.
French: ... et à l'étranger L'Union européenne (UE) a adoptée sa Directive sur la protection des données le 20 février 1995 et celle-ci a été expédiée au Parlement européen pour ratification.
English: Personal Suitability - Discretion, initiative, and reliability.
French: - Discrétion, initiative et fiabilité.
English: As a result, you need a robot that works in a sixth-degree of freedom space.
French: Par conséquent, on a besoin d'un robot à six degrés de liberté.
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets linked to the pillars of the Canadian Sport Policy. if not already provided to Sport Canada.
French: Doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et préciser les objectifs et les cibles qui sont rattachés aux piliers de la Politique canadienne du sport. Si Sport Canada ne l’a pas déjà.
English: On May 17, 1999, the Tribunal determined that there was a likelihood of resumed dumping by the subject countries and that the domestic industry was likely to suffer injury as a result; therefore, it continued the finding.9 POSITIONS OF THE PARTIES Domestic Industry's Position 30.
French: Le 17 mai 1999, le Tribunal a déterminé qu'il y aurait probablement une reprise du dumping des pays en question et que ce dumping était susceptible de causer un dommage à la branche de production nationale; il a donc prorogé ses conclusions9. POSITION DES PARTIES Position de la branche de production nationale 30.
English: In order to aerate the whole dugout the diffuser must be on the bottom in the deepest spot.
French: Pour aérer l'étang au complet, il faut donc placer le diffuseur au fond de l'étang, dans sa partie la plus profonde.
English: • reliable delivery and review of transfer programs with the provinces and territories;
French: • exécution et examen fiables des programmes de paiements de transfert aux provinces et territoires;
English: I am proud to say the Prince George Native Friendship Centre is one of the organizations using the holistic approach as a driving force behind any strategies or interventions we develop on behalf of our constituents.
French: [TRADUCTION] Je suis fier de pouvoir dire que le Centre d’amitié autochtone de Prince George est un des organismes qui utilisent une approche holistique pour donner une impulsion à toutes les stratégies ou interventions élaborées en faveur de nos membres.
English: The Platform is supported by the Spanish Ministry of Industry, Commerce and Tourism (MITyC), and has the permanent collaboration of the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) a Spanish public organisation, under the MITyC.
French: Cette Plateforme est soutenue par le Ministère Espagnol d’Industrie, Tourisme et Commerce (MITyC) et collabore de façon permanente avec le Centre pour le Développement de la Technologie Industrielle (CDTI), un organisme public espagnol, qui appartient au MITyC.
English: "Because of our participation in this show, the future opportunities for our company are tremendous."
French: Grâce à notre participation à ce salon, les débouchés pour notre entreprise dans l’avenir sont immenses.
English: I can't see a world in which globalisation works for us all, unless we have strong, capable states leveraging, controlling, directing the forces of global change to the benefit of the citizens who live in those states.
French: Je ne vois pas un monde où la mondialisation soit la panacée, sauf si nous avons des États nationaux forts qui contrôlent, qui dirigent les forces du changement mondial au profit des citoyens qui vivent dans ces États.
English: The slope of the best-fit line increases from 0.56 to 0.66 for the July 7-11 period vs. the July 12-15 period while the R2 value between AURAMS-predicted and observed hourly ozone improves from 0.39 to 0.50.
French: La pente de la droite de meilleur ajustement passe de 0,56 à 0,66 lorsque l'on passe de la période du 7 au 11 juillet à celle du 12 au 15 tandis que le R2 augmente et passe de 0,39 à 0,50 lorsque l'on passe des valeurs de l'AURAMS aux valeurs horaires observées de la concentration d'ozone.
English: Another participant noted the lack of interest "inside the beltway" on the issue of deeper integration on labour mobility.
French: Un autre participant a noté le manque d’intérêt à Washington concernant une plus grande intégration en ce qui concerne la mobilité de la main-d’oeuvre.
English: The officers referred to in paragraph 1 above, shall remain in office until their successors are elected at the next ordinary meeting and shall serve in that capacity at any intervening extraordinary meetings.
French: Les membres du Bureau visés au paragraphe 1 ci-dessus exercent leur mandat jusqu'à l'élection de leurs successeurs à la réunion ordinaire suivante et remplissent les mêmes fonctions à toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: Like all developing countries, Costa Rica had to confront the problems linked to water, sanitation and human settlements, which required significant investments.
French: Comme tous les pays en développement, le Costa Rica doit traiter de front les problèmes corrélés de l'eau, de l'assainissement et des établissements, ce qui requiert de grands investissements.
English: Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements with third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
French: internationaux existants, des pays tiers ou des organisations internationales, notamment l'UIT, et liée à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Budget allocations relating to children
French: Crédits budgétaires affectés aux enfants
English: • At Work with Portfolio Partners Section III:
French: • Le travail avec les partenaires du portefeuille Section III :
English: 2006/0033 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Globalisation adjustment Fund
French: 2006/0033 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
English: (c) A reasonable time for a response to a notification was normally 30 days, with a possible extension, whereas that for distribution of the EIA documentation was between six and eight weeks (Germany);
French: c) Le délai raisonnable pour répondre à une notification était normalement de trente jours, avec prorogation possible, alors que le délai de distribution du dossier d'EIE variait entre six et huit semaines (Allemagne);
English: Has this magazine applied for Support for Editorial Content funding before?
French: Le magazine a-t-il déjà fait une demande de financement au volet Aide au contenu rédactionnel?
English: The Commission will have before it the report on proposals for a new multi-year work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport sur les propositions concernant un nouveau programme de travail pluriannuel.
English: Scientific cooperation with Africa (debate)
French: Coopération scientifique avec l'Afrique (débat)
English: Life history models of parental care predict that parents should adjust their level of defense to reflect the increasing value of current offspring relative to their own expected future reproduction.
French: Les modèles démographiques de soins parentaux permettent de prédire que les parents doivent ajuster l'importance de leur système de défense en fonction de la valeur croissante de leur progéniture du moment, relativement à l'importance prévue de leur propre reproduction dans l'avenir.
English: After discussion, it was agreed that both options should be retained in the draft Guide and presented as possible alternatives for adoption.
French: Après un débat, il a été convenu que les deux options devaient être maintenues dans le projet de guide et présentées comme deux variantes possibles entre lesquelles choisir.
English: A Federal House in Order grant enabled the facility to achieve LEED certification through the introduction of extra energy conservation and greenhouse gas reduction measures, while still retaining the heritage characteristics of the Wardroom.
French: La subvention de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple, a permis de décrocher la certification LEED grâce à des mesures de conservation supplémentaire de l’énergie et de réduction des gaz à effet de serre, et ce tout en conservant son caractère patrimonial au mess.
English: They concede that the employer’s operations in Halifax, Nova Scotia constitute a federally regulated work, undertaking or business, but contend that each of the employer’s various operations (i.e., those in Nigeria, Thailand, Chad, Vietnam, the Philippines, Azerbaijan and so on) have to be considered separately, or alternatively, they have to be related back to the operations in Halifax, not to the employer.
French: Il admet que ses activités à Halifax (Nouvelle-Écosse) constituent une entreprise fédérale, mais il prétend que les activités qu’il exerce dans divers pays (notamment au Nigeria, en Thaïlande, au Chad, au Vietnam, aux Philippines, en Azerbaïdjan, pour ne nommer que ceux-là) doivent être examinées séparément ou, subsidiairement, qu’il faut les rattacher aux activités de Halifax et non pas à l’employeur.
English: We have already requested the secretariat to circulate it as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous avons déjà prié le secrétariat de le faire distribuer comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Trois-Pistoles, October 17, 2001 JEAN-MARC CARPENTIER President [43-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
French: Trois-Pistoles, le 17 octobre 2001 Le président JEAN-MARC CARPENTIER [43-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
English: • Diversa Corporation (San Diego) received FDA approval for its Ultra-Thin enzyme in February 2006.
French: • L'enzyme Ultra-Thin de Diversa Corporation (San Diego) a été approuvée par la FDA en février 2006.
English: Encourages States to review and examine the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur10 and to consider their re-implementation;
French: Encourage les États à examiner les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteuse spéciale10 et à envisager à nouveau leur application;
English: Passing under the dominion of the Margraves of Saluzzo (1165) it was bestowed on the daughter of Guglielmo di Verzuolo and thus came under the rule of the Margraviate of Ponzone.
French: Entrée dans les propriétés de Saluzzo (1165) elle est laissée en dot à la fille de Guglielmo de Verzuolo passant ainsi au Marquisat de Ponzone.
English: Real Property Management Effective date Context Principles Accountabilities, Roles and Responsibilities Relationship to other Treasury Board Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Responsabilisation, rôles et responsabilités Le Lien aux autres Cadres du Conseil du Trésor Suivi, rapport et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Appendice Autres documents connexes Version imprimable Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Précédent Table des matières
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (Convention no 87),
English: It has been applied only to a limited extent to date.
French: Il est prévu une procédures à deux temps.
English: This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
French: Il s’agirait notamment des domaines dans lesquels les pouvoirs publics jouent un rôle fondamental dans l’élimination des obstacles actuels à l’introduction sur le marché de nouveaux produits. Toutefois, cela ne devrait pas se faire au détriment du soutien à l’innovation dans des secteurs plus traditionnels.
English: "Volunteerism is the cornerstone of our society," said Minister Duhamel.
French: « Le bénévolat est la pierre angulaire de notre société ", a déclaré le ministre Duhamel.
English: Snow provides other benefits, eg, to winter recreation and as an insulator of the ground, etc.
French: La neige offre d'autres avantages, que ce soit pour les sports d'hiver ou comme isolant pour le sol, et bien d'autres.
English: However, the decision, the strategic plan itself and its annexes continue to have instances of high concern for our delegation, which we would like to set down, faced with the current process and for future frameworks and intergovernmental forums where Cuba participates and this issue is addressed again.
French: Il n'en reste pas moins que certains éléments de la décision, du plan et de ses annexes continuent de préoccuper vivement notre délégation.  Nous tenons à exposer ces préoccupations face au processus actuel et en prévision des sessions des instances intergouvernementales auxquelles Cuba prendra part et où ces questions seront soulevées.
English: The European Parliament shall be kept fully informed.’. Article 166 shall be amended as follows: (a) in paragraph 4, the words ‘The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure’; the following new paragraph 5 shall be added: ‘5.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.» L'article 166 est modifié comme suit: a) au paragraphe 4, les mots «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission» sont remplacés par «Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale»; le nouveau paragraphe 5 suivant est ajouté: «5.
English: • Skill of large component machining
French: • Connaissance des niveaux de tolérance pour le composant visé
English: From Nagoya Station, take a JR Shinkansen Nozomi bullet train to Kyoto, then a special express train on the Kintetsu Kyoto Line to Kintetsu Nara Station.
French: Depuis la Gare de Nagoya, prendre un train JR Shinkansen Nozomi jusqu’à Kyoto, puis un train express spécial sur la ligne Kintetsu Kyoto jusqu’à la gare Kintetsu Nara.
English: Since then, the Charter of Fundamental Rights and the draft Constitution for Europe have underlined the importance of the role played by public and private audiovisual provision, without conferring new competences on the Union.
French: Depuis lors, la Charte des Droits Fondamentaux et le projet de Constitution pour l'Europe souligne l'importance du rôle joué par l'audiovisuel public et privé, sans donner de nouvelles compétences à l'Union.
English: These hot babes are constantly horny, every cock they can get is pure candy.
French: 4 hot hours of hot babes with huge beautiful tits.