ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51. The Tribunal=s written decision contained the following proviso:
French: Voyageur Colonial Ltée (1997), 30 C.H.R.R. D/175(T.C.D.P.). 51.
English: Hoofed animals would only be permitted in specified areas and only when restrained in the prescribed manner.
French: Les animaux à sabots ne seraient permis que dans des secteurs précisés, et uniquement s'ils étaient maîtrisés de la manière prescrite.
English: Re-submissions due to errors should be provided within three weeks from the due date for submission and include a clear explanation of the changes made.
French: Les nouvelles communications envoyées par suite d'erreurs devraient être transmises dans les trois semaines suivant la date limite de communication des données et devraient inclure une explication claire des modifications apportées.
English: (Footnote 104) More research on the relationship between bird collisions and lighting, tower height, terrain, and environmental distractions such as city and highway lighting is needed. (Footnote 105)  Until more conclusive research is conducted, groups concerned with migratory bird populations suggest several things that tower proponents could implement to protect migratory bird populations.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut effectuer davantage de travaux de recherche sur les relations entre les collisions d’oiseaux, l’éclairage, la hauteur du pylône et le terrain, ainsi que sur les distractions environnementales comme l’éclairage des villes et des autoroutes (Renvoi 105). Jusqu’à ce qu’on dispose de travaux de recherche plus conclusifs, les groupes qui s’intéressent aux populations d’oiseaux migratoires proposent plusieurs mesures que pourraient prendre les promoteurs d’antenne en vue de protéger ces populations.
English: For these reasons, predeposit donations should be done in or under the control of blood establishments or in authorised clinical departments which are subject to the same rules and controls of this activity as blood establishments.
French: C'est pourquoi les prélèvements autologues doivent être effectués dans un établissement de transfusion sanguine ou sous le contrôle d'un tel établissement, ou dans un service spécialisé d'un hôpital, soumis aux mêmes règles et à la même surveillance que les établissements de transfusion sanguine.
English: Chief  Norman Joseph went on to say that a lot of married in women had this  outspoken character:
French: [TRADUCTION] Il est plutôt étrange de voir une personne qui n'est   pas un Indien se lever et parler et plusieurs personnes agissent   ainsi lorsqu'elles épousent quelqu'un de notre bande.
English: WHEREAS under Licence No. 920138, Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920138, Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: When would you like to stay at the Fiesta Club Playa Den Bossa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Club Playa Den Bossa ?
English: IGN's comparison said PS3 has better aliasing, sharper image and less pop-ups THANKS TO THE HDD INSTALLING!
French: En tout cas après celui là je pense que j'achète plus de jeux jusqu'à noel ! !
English: In February 1982, MCPI was awarded a contract to erect prefabricated residential and industrial accommodation in Nassiriyah, Iraq, for the Ministry of Irrigation.
French: En février 1982, MCPI a obtenu un contrat portant sur la construction de logements et de bâtiments industriels en préfabriqué à Nassiriyah (Iraq), pour le Ministère de l'irrigation.
English: Earnings penalties range from 1 percent for Chinese immigrants to 22 percent for Black immigrants.
French: Les auteurs ont également constaté que le revenu des premiers immigrants au Canada était égal ou supérieur à celui des personnes nées au pays.
English: 2.2 COMMUNITY DEVELOPMENT SUPPORT TO EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT IN MINORITY COMMUNITIES Preliminary assessment The Action Plan is underpinned by the desire to give children the best possible start in their own official language.
French: 2.2 LE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS APPUYER LE DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE EN MILIEU MINORITAIRE Bilan provisoire Le Plan d’action s’inspire de la volonté de donner aux enfants le meilleur départ possible dans leur propre langue officielle.
English: NIF PROGRAM EVALUATION WILL INCLUDE THE REVIEW OF:
French: L’ÉVALUATION DU PROGRAMME DU FNI COMPREND L’EXAMEN DES ASPECTS SUIVANTS :
English: Mr. Smith stated in his briefing that he has identified consistency, technical assistance and communication as three specific priorities.
French: Au cours de son exposé, M. Smith a défini trois priorités spécifiques - la cohérence, l'assistance technique et la communication.
English: Member of the International Commission of Jurists, Geneva (1988-1998)
French: Membre de la Commission internationale de juristes, Genève (1988-1998)
English: 192 With more particular regard to the alleged breach of the right to judicial review, the applicants note that in Case C-424/99 Commission v Austria [2001] ECR I‑9285, paragraph 45, the Court of Justice held that, according to settled case-law, the requirement of such review reflects a general principle of Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States and enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR.
French: 192 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée du droit à un contrôle juridictionnel, les requérants relèvent que, dans l’arrêt du 27 novembre 2001, Commission/Autriche (C‑424/99, Rec. p. I‑9285, point 45), la Cour a jugé que, selon une jurisprudence constante, l’exigence d’un tel contrôle constitue un principe général du droit communautaire, qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a trouvé sa consécration dans les articles 6 et 13 de la CEDH.
English: Evolution in practice starts in these working groups.
French: C'est à partir de ces groupes de travail que s'amorce l'évolution des pratiques.
English: There are still countries where the NSDS has not been designed; there are also countries where the NSDS has been designed but implementation has been constrained by lack of adequate resources.
French: Certains pays n'ont toujours pas élaboré de stratégie de cette nature; d'autres l'ont fait mais n'ont pas pu les mettre en œuvre faute de ressources suffisantes.
English: Processing time takes too long in the mail room process
French: pas PEPS aucune priorité à la salle de procédures mal conçues courrier manque de plateaux communication médiocre manque de procédures pour salle du courrier
English: Modify the paragraph to read as follows:
French: Modifier le paragraphe de manière qu'il se lise:
English: It also sets out rules concerning hatching eggs, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products, rules for eggs and egg products that are for human consumption and for animal by-products as well as ascertaining the conditions for movements. [ OJ L 52, 23.2.2006 ] Top
French: En outre, elle fixe les règles concernant les oiseaux vivants et les poussins d'un jour, les œufs à couver, les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viande. Les dérogations concernent les œufs destinés à la consommation humaine, les ovo-produits, les sous-produits animaux et les conditions relatives aux mouvements. [ JO L 52 du 23.2.2006 ] Retour en haut
English: The Ministry of Labour and Human Resources has conducted national labour surveys in 2001, 2003 and 2004.  These surveys include some information on youth aged 15-19.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines a réalisé en 2001, 2003 et 2004 des enquêtes sur l'emploi dans le pays qui fournissent certains renseignements sur les 15-19 ans.
English: • Ensure OSFI has the human resources available to fulfill its mandate, through better long-range, integrated planning.
French: • S'assurer que le BSIF a les ressources humaines nécessaires à l'exécution de son mandat grâce à une meilleure planification intégrée à long terme.
English: If it were possible to measure the brand value of countries, it would probably exceed their physical resources by an equally large factor.
French: Si la valeur de l’image de marque des pays pouvait se mesurer, elle dépasserait probablement celle de leurs ressources matérielles dans des proportions comparables.
English: The UNFPA-supported project aims at increasing national capacity to implement quality peer education programmes that promote responsibility and safe sex behaviour among young people.
French: Le projet qu'il appuie a pour but de rendre les pays concernés mieux à même d'appliquer des programmes d'éducation par les pairs de qualité qui encouragent les jeunes à se montrer responsables et à adopter des comportements sexuels sans risques.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.40 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.40 et Rev.1
English: Results-based budgeting, or elements thereof, are also being implemented by a number of organizations of the United Nations system, namely the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Telecommunication Union, the Universal Postal Union, the World Meteorological Organization, the World Intellectual Property Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: La budgétisation axée sur les résultats ou certains éléments de cette méthode sont également utilisés par un certain nombre d'organismes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Union postale universelle (UPU), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: This is flagrantly in contradiction with the Commission's stated priorities and the degree of funding necessary for their implementation; The Commission should give priority to launching specific training programmes for the maritime professions (one of the main problems of the fisheries and
French: En effet, à l´heure de l'adoption du VIIème Programme-cadre de recherche, il est tout à fait incompréhensible que les fonds destinés à la recherche dans les différents volets du domaine marin soient notamment diminués par rapport au programme précédent, ce qui représente une contradiction flagrante avec les priorités énoncées par la Commission et les moyens financiers nécessaires pour les mettre en œuvre; 14/21 NT\629289FR.doc
English: The risk of being mugged is far greater than that of the misappropriation of funds.  8.
French: Le risque de vol est beaucoup plus important que le risque d'utilisation inappropriée des fonds.  8.
English: Continuous change, institutional shortcomings and the absence of links to promote intergovernmental coordination continue to hold back the drafting and initiation of some NAPs, their incorporation in the legislative and institutional context and the successful management of human, technical and financial resources.
French: Les changements constants, la faiblesse des institutions et l'absence de coordination au niveau gouvernemental continuent d'entraver l'élaboration et l'exécution de certains PAN, leur intégration dans le cadre législatif et institutionnel et la gestion efficace des ressources humaines, techniques et financières.
English: From the excitement and anxiety of new relationships to the comfort and warmth of lasting relationships, factors such as physical, mental, emotional and sexual health all affect our quality time with our loved ones.
French: Depuis l'ivresse et la fébrilité que l'on ressent au début d'une relation jusqu'à la sécurité et à la tendresse qui caractérisent les relations de longue date, des facteurs de santé physique, mentale, affective et sexuelle influent sur le temps de qualité consacré à nos proches.
English: However, PEI’s legal action complicates matters in discussing this subject.
French: La poursuite intentée par l’Île-du-Prince-Édouard complique cependant les pourparlers à ce sujet.
English: The Ministry of Health, under its primary health-care programme, is providing comprehensive health services for women, infants and adolescents.
French: Le programme de soins de santé primaires du Ministère de la santé prévoit la fourniture de soins de santé complets aux femmes, enfants en bas âge et adolescents.
English: Information received from the administering Power, 9 January 2008.
French: Renseignements reçus de la Puissance administrante le 9 janvier 2008.
English: The recent size of the total interior Fraser coho population was estimated by averaging spawner estimates for each subpopulation (area) during 1998-2000.
French: La taille de l'ensemble de la population des cohos du Fraser intérieur a été estimée récemment en établissant la moyenne des estimations des géniteurs pour chaque sous-population (zone) entre 1998 et 2000.
English: That intention does not, however, necessarily entail total inflexibility.
French: Cette volonté ne conduit cependant pas pour autant à une rigidité absolue.
English: The vigorous reform process permeating all layers of society would permit the establishment of an environment conducive to the further promotion of a culture of human rights in Indonesia.
French: Le processus énergique de réforme qui touche toutes les couches de la société permettra de créer un environnement favorable pour mieux promouvoir l'instauration d'une culture des droits de l'homme en Indonésie.
English: When would you like to stay at the Hilton Edinburgh Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Edinburgh Airport ?
English: Regular audits of processors are made to ensure that data is accurate.
French: Des vérifications régulières des transformateurs permettent d’assurer l’exactitude des données.
English: Historical Background The issues raised by the CSA during the consultations with respect to the certification and examination process are not recent concerns.
French: Contexte historique Les questions posées par l'AAC dans le cadre des consultations qui ont porté sur les processus d'examen et de certification ne sont pas des préoccupations récentes.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Ankara, Turkey, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Turkménistan d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Ankara, en Turquie, en cas d'urgence.
English: The article treats the issue of paramilitary groups that multiplied in 2008 and reached the alarming number of 78 occupied hills and shanty towns in Brazil. O Dia newspaper shows through the series ‘Dossiê Milícia’ ("The Militia File", published from 5th July 2008 till June, 2009) how these groups work and who they are.
French: João Antônio BARROS et Thiado PRADO ont obtenu le 1er prix Amérique Latine et Caraïbes pour leur article « Dossiê Milicia » publié dans le journal o Dia au Brésil.
English: Defining Copyright Ownership of Freelance works in New Media" (18)(1) Cahiers de Propriété Intellectuelle 2006 tr « En attendant Robertson :
French: Définir la possession du droit d'auteur sur les œuvres des pigistes dans les nouveaux médias », (18)(1) Les Cahiers de propriété Intellectuelle 2006, 166.
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article donné de la Convention ou à un sujet intéressant les droits de l'enfant afin de contribuer à mieux faire comprendre le contenu et la portée de la Convention.
English: The intention, as far as I understand it, is to have this letter distributed to all of the Members of this House, which would be extremely useful, because we are going to debate the Cuba situation tomorrow.
French: Si j’ai bien compris, le but est de distribuer cette lettre à tous les membres de ce Parlement, ce qui serait très utile étant donné que nous allons débattre demain de la situation à Cuba.
English: Tunisia has pursued the realization of the right of the citizen to communication, a right which was introduced by article 3 of the Communications Code, inter alia by:
French: L'État tunisien a poursuivi la concrétisation du droit du citoyen à la communication, droit instauré par l'article 3 du Code de la communication, notamment en:
English: Their role could so easily be frustrated by too quick and ready a finding of jurisdictional error.
French: Leur rôle pourrait si aisément être contrecarré par une conclusion trop rapide et facile à l'existence d'une erreur de compétence.
English: The financial package for the project will be complemented by the participation of other partners, fund-raising activities and grants from other programs.
French: La participation financière d’autres partenaires, des levées de fonds et des subventions provenant d’autres programmes permettront de compléter le montage financier du projet.
English: First, even in the absence of STEs, markets generate less market information than one expects. For many commodities spot and futures markets do not exist.
French: Un modèle qui suppose l’existence d’un marché parfaitement concurrentiel mène à la conclusion qu’une ECE qui jouit d’un certain pouvoir d’intervention sur le marché influe négativement sur le rendement commercial.
English: The objective of these policies is not to increase the number of bilingual positions but to ensure that employees who fill them are bilingual.
French: Selon des résultats d’études menées pour le compte de l’Agence, les politiques sur les langues officielles ne semblent pas affecter davantage les minorités visibles que d’autres groupes.
English: The Ministry of Interior rejected complaints by the Coalition and the Association assessing that the mentioned gatherings would represent high security risk events that could have unforeseeable and undesirable consequences for the safety of citizens in Montenegro.
French: Le Ministère de l'intérieur rejeta les plaintes de la coalition et de l'Association, estimant que les rassemblements évoqués représentaient des événements à haut risque sécuritaire qui pourraient avoir des conséquences imprévues et indésirables pour la sécurité des citoyens du Monténégro.
English: Belonging to an ethnic community is a positive factor for the consolidation of the individual's prestige, both in the ethnic and the national communities.
French: L'appartenance à une communauté ethnique renforce l'image de marque de l'individu, tant dans les communautés ethniques que dans la communauté nationale.
English: Drinking Water Material Safety Act In Canada, it is the responsibility of municipal water authorities to decide how to adapt treatment processes in order to implement provincial-territorial drinking water limits.
French: Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable Au Canada, c'est aux autorités municipales compétentes en matière d'eau de distribution qu'il incombe d'adapter à leur gré les procédés de traitement pour appliquer les limites provinciales et territoriales relatives à l'eau potable.
English: Staff were excellent and very friendly.
French: Les chambres sont suffisamment spacieuses (au moins pour les Executive) et comprennent tout ce qu'il faut en matière d'équipement sans tomber dans la débauche de gadgets. Le service est bon quoiqu'un peu impersonnel mais à ce prix le Prudential dispose indiscutablement d'un bon rapport qualité prix.
English: The information we have indicates that the special envoy is already exploring new arrangements that would accommodate and placate Ethiopia's non-compliance with the terms of the Algiers Agreement and its rejection of the Boundary Commission decision.
French: Selon les informations dont nous disposons, votre envoyé spécial étudie déjà de nouveaux arrangements qui s'accommoderaient du non-respect par l'Éthiopie des dispositions des Accords d'Alger ainsi que de son rejet de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Pending from previous year 1 019 1 365 Opened during the year 1 486 1 408 Completed during the year 1 140 1 319 Pending at year-end 1 365 1 454 Commissioner-Initiated  Systemic Complaints
French: En suspens à l’exercice précédent 1 019 1 365 Ouvertes pendant l’exercice 1 486 1 408 Terminées pendant l’exercice 1 140 1 319 En suspens à la fin de l’exercice 1 365 1 454 Déposées par le commissaire  Plaintes systémiques
English: Focus on the activity "Reducing Greenhouse Gas Emissions through Interfuel Substitution in the Russian Federation" Presentations of National Participating Institutions and National Coordinators
French: Table ronde: priorité donnée à l’activité concernant la «Réduction des émissions de gaz à effet de serre par le remplacement des combustibles dans la Fédération de Russie».
English: On the other hand, half the people who said that someone had moved into (or left) their home were under 35, which is the prime family formation age.
French: Elles étaient aussi beaucoup plus susceptibles de sentir qu’elles avaient été dépassées par les événements très récemment. En effet, 30 % d’entre elles ont signalé avoir été très stressées pendant les deux semaines précédentes.
English: Of course, in order to have such postings, we actually need to have applicants approved by the Debian Account Manager (DAM).
French: Bien sûr, afin d'avoir ces messages, nous avons vraiment besoin que les candidats soient approuvés par le responsable des comptes Debian.
English: We are not a continent of immigration and we don' t need any immigration rules!
French: Nous ne sommes pas un continent d'immigration, nous n'avons pas besoin de réglementations légales en la matière.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Context:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Contexte :
English: Non-Commissioned Officers  Non-commissioned officers are regular members who have not been appointed to their position by the House of Commons.
French: • Inspecteur Sous-officiers  Les sous-officiers sont des membres réguliers dont le grade n’a pas été conféré par la Chambre des communes.
English: • The CANDU reactor is fully enclosed in a strong concrete containment structure;
French: Si un accident devait se produire, les réacteurs CANDU sont conçus pour garder, à l'intérieur du bâtiment réacteur, toute émission radioactive.
English: Should the international involvement in the field be prolonged longer than necessary, it would not only be undesirable for the international community, but could also impede the self-reliance of Timor-Leste.
French: Si la participation internationale sur le terrain devait se prolonger plus que nécessaire, non seulement ce ne serait pas souhaitable pour la communauté internationale, mais, en outre, cela entraverait le processus d'autonomisation du Timor oriental.