ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94(2)(u) is intended to provide relief to individuals that have transferred a relatively small amount of property to a trust (e.g., the initial settlement of a coin on the trust) where the individual can reasonably be considered not to have been involved with the use of the trust as part of what is commonly referred to as an estate freeze (i.e., see the condition in clause 94(2)(u)(ii)(A) that the trust never have acquired from the individual restricted property).
French: L’alinéa 94(2)u) vise à accorder un allégement aux particuliers qui ont transféré des biens relativement modestes (p. ex., le règlement initial d’une pièce en faveur de la fiducie) à une fiducie lorsqu’il est raisonnable de considérer que le particulier n’a jamais participé à l’utilisation de la fiducie dans le cadre de ce que l’on appelle couramment un « gel successoral »(voir la condition énoncée à la division 94(2)u)(ii)(A), selon laquelle la fiducie ne doit jamais avoir acquis un bien d’exception du particulier).
English: Once the photos had been taken, the DxO Labs engineering team needed to ensure that the processing phase for the negatives and transparencies would not introduce any spurious variables into the results obtained.
French: DxO Labs, éditeur français, se situe une fois encore à l'avant garde des technologies compatibles avec Adobe, pour les photographes numériques exigeants.
English: As subparagraph 78(1)(b)(ii) deems the amount owing to be a loan from the non-resident to the Canadian taxpayer, any subsequent payments made by the Canadian taxpayer on account of that indebtedness are regarded as loan repayments and, therefore, are not subject to non-resident withholding tax.
French: Étant donné que le sous-alinéa 78(1)b)(ii) stipule que la somme due est réputée être devenue un prêt que le non-résident a fait au contribuable canadien, tout paiement fait ultérieurement par ce dernier à l'égard de cette dette est considéré comme un paiement à valoir sur le prêt réputé et, par conséquent, comme n'étant pas assujetti aux retenues d'impôt des non-résidents.
English: Contact details Mayor of Sevlievo Assoc CSP (vice-pdt) Address:
French: Coordonnées Mayor of Sevlievo Assoc CSP (vice-pdt) Adresse:
English: View hostels on a map of Norway, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Norvège, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: These are a few examples of the systematic policy of violation of international agreements which Croatia, too, signed, and violations of the rules of organizations of which Croatia is a member.
French: Ce sont là quelques exemples de la politique systématique de violation de traités internationaux que la Croatie elle-même a cosignés, et des règles d'organisations dont la Croatie est membre.
English: It is high time for the EU to intervene decisively in order to protect our marine environment.
French: Il est grand temps que l'Union européenne intervienne de manière décisive afin de protéger notre environnement marin.
English: Carlos Afonso, Executive director of APC member Information Network for the Third Sector (RITS), has recently been awarded the ARede 2008 award for digital inclusion.
French: Carlos Afonso, directeur exécutif du membre APC RITS a récemment reçut le prix ARede 2008 pour l’inclusion sociale.
English: In others, it meant that funding was now available to initiate programs or services.
French: Dans certaines collectivités, cela signifiait qu’il y avait maintenant des fonds pour des projets d’immobilisations.
English: In the health context, personal information means information about an identifiable patient which includes any factual or subjective information, recorded or not, about that individual, including health related information.
French: Dans le contexte de la santé, les renseignements personnels comprennent toute information concernant un patient identifiable et inclus toute information factuelle ou subjective, consignée ou non, au sujet de cette personne y compris les renseignements sur sa santé.
English: Because this field is so rapidly changing, in terms of technology, public policy and media coverage, EKOS undertook a follow-up survey a year later.
French: Puisque ce domaine évolue très rapidement sur le plan de la technologie, des politiques publiques et de la couverture médiatique, EKOS a mené une enquête de suivi un an plus tard.
English: Contact Mrs. Manon Tardif  General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 E-mail: manon.tardif@canadapost.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Mme Manon Tardif  Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Courriel : manon.tardif@postescanada.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: This kind of information management provides added value to stakeholders.
French: Ce genre de gestion de l'information comporte une valeur ajoutée qui peut profiter aux intéressés.
English: We are confident that both Tribunals will make every effort to finalize pending cases and facilitate judicial activities on appeal.
French: Nous sommes convaincus que les deux Tribunaux ne ménageront aucun effort pour finaliser les affaires en cours et faciliter les procédures d'appel.
English: Escape to a tropical wonderland and collect over $3500 in cash and bonuses.
French: Evadez-vous sous les tropiques enchanteurs et gagnez plus de 3 500 $ en cash et bonus.
English: As a result both treaties will enter into force in 2002, paving the way for efficient copyright protection in the digital environment.
French: C’est ainsi que les deux traités entreront en vigueur en 2002, ouvrant la voie à une protection efficace par le droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: NATO information and/or assets If NATO information and/or assets are identified, this indicates that as part of this requirement, the supplier will have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets that are owned by NATO governments.
French: Renseignements et/ou biens de l’OTAN Si des renseignements et/ou des biens de l’OTAN sont indiqués, cela signifie que, dans le cadre de ce besoin, le fournisseur aura accès à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS appartenant à des gouvernements membres de l’OTAN.
English: In Belgium, consignment notes carry a number allocated by the administration.
French: En Belgique, les lettres de voiture portent un numéro délivré par l'administration.
English: In general, and consequential to new paragraph 8(1)(s), subsection 85(5.1) is amended to apply to a transferee corporation that acquires tools in respect of which a deduction was claimed by a tradesperson under paragraph 8(1)(s).
French: La modification apportée à ce paragraphe fait suite à l’ajout de l’alinéa 8(1)s) à la loi et consiste à étendre l’application du paragraphe à la société cessionnaire qui acquiert des outils à l’égard desquels une personne de métier a demandé une déduction en application de l’alinéa 8(1)s).
English: Recognizing and defining the problem
French: La rédaction de la version finale La version finale du questionnaire doit être préparée avec beaucoup de
English: We congratulate them for their work in charge of their respective subsidiary bodies of the Council.
French: Nous les félicitons des activités qu'ils ont menées à la tête de ces organes subsidiaires du Conseil.
English: Annual increases have been applied from 1998 to 2000.
French: Des augmentations annuelles ont été appliquées de 1998 à 2000.
English: If the name of a contact person had been previously collected, the following question appeared:
French: Si le nom d'une personne contact avait déjàété recueilli, la question suivante apparaissait:
English: Article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights enjoins each State party to take the necessary steps “to the maximum of its available resources”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit que chacun des États parties s'engage à prendre les mesures qui s'imposent «au maximum de ses ressources disponibles».
English: The results of actions will be progressively more visible and demonstrable, initially in terms of a more transparent and clearer control approach. This should lead to a reduction in the error rate through improved correction and prevention.
French: · Gestion des résultats Les orientations données aux services pour préparer les plans annuels de gestion et les rapports d'activité annuels ont renforcé l'accent mis sur les résultats pour les bénéficiaires et intervenants et sur l'impact de l'action de la Commission sur la société européenne en général.
English: The betting public, clients of the associations, will benefit from expanded service and clarified expectation, given disruptions in the pari-mutuel betting network.
French: Les parieurs, clients des associations, bénéficieront de l'élargissement des services et des précisions contenues dans la réglementation étant donné les interruptions du réseau du pari mutuel.
English: For example, most methods state: "prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g (the analytical unit) to 99(90) mL of the required diluent as indicated.
French: Par exemple, on indique dans la plupart des méthodes : « préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g (unité d’analyse) à 99(90) ml du diluant requis.
English: Generally, the government has invited civil society organizations, including women's organizations, to participate on public sector boards, committees and commissions.
French: D'une façon générale, le Gouvernement a invité des organisations de la société civile, notamment des associations féminines, à participer aux activités de conseils d'administration, de comités et de commissions.
English: In principle, these initiatives reach all German police officers, although there may be variations within the Länder because of the Federal system.
French: En principe, ces initiatives s'adressent à tous les agents de police allemands, bien qu'il puisse y avoir des différences au sein des Länder à cause du système fédéral.
English: Task No. 24 of the SCIT Work Program:
French: Tâche n° 24 du programme de travail du SCIT :
English: The weakness of accountability mechanisms in ECLAC calls for immediate correction.
French: La faiblesse des mécanismes mis en place à la Commission dans ce domaine exigeait que des mesures correctives soient prises d'urgence.
English: The Croatian duty-suspension scheme will need to be brought in line with the requirements of the acquis.
French: Le système croate de suspension des droits devra être mis en conformité avec les exigences de l’acquis.
English: They also were of the opinion that the track could be used as a corridor for traffic not originating or terminating on the line.
French: Par ailleurs, la Fraternité est d'avis que la voie pourrait servir de corridor pour du trafic dont l'origine ou la destination ne serait pas sur la ligne.
English: The EU's membership of KEDO is intended to contribute to peace and stability on the peninsula, to support the establishment of a worldwide non proliferation system and to strengthen cooperation with the United States, Japan and South Korea on issues of mutual interest.
French: La participation de l'UE à la KEDO est destinée ainsi à contribuer à la paix et à la stabilité dans cette péninsule, à soutenir la mise en place d'un régime mondial de non-prolifération et à renforcer la coopération avec les Etats-Unis, le Japon et la Corée du Sud sur des questions d'intérêt mutuel.
English: The scientists, who have formed an international network called the Global Cassava Partnership, said the world community could not continue to ignore the plight of low-income tropical countries that have been hardest hit by rising oil prices and galloping food price inflation.
French: Lors d’une conférence mondiale organisée à Gent (Belgique), les experts du manioc ont préconisé un accroissement significatif des investissements dans la recherche-développement afin d’augmenter les rendements et étudier des utilisations industrielles prometteuses du manioc, notamment dans la production de biocarburants.
English: • a copy of the revised product specification, when the change is one that affects the previously authorized specification;
French: • un exemplaire des spécifications modifiées du produit, dans le cas d'un changement modifiant la spécification précédemment autorisée;
English: In terms of supervision and control of ports, airports, national borders, customs stations and terminals, environmental control activities are implemented in terms of solid and liquid wastes and garbage controls, as well as climatization and toxic and hazardous loads.
French: Les activités de surveillance de l'environnement et de contrôle de la pollution dans les ports, les aéroports, aux frontières et dans les entrepôts et terminaux des douanes sont mises en œuvre en inspectant les déchets et résidus solides et liquides, la climatisation, et les chargements de matières toxiques ou dangereuses.
English: ◦ Herpes - What it is and how to deal with it
French: ◦ L'Herpès - Ce que c'est et comment le traiter
English: Electronic air filters and air "purifiers" may remove some smoke particles from the air, but they cannot remove those that have settled on food, furnishing, skin and other surfaces.
French: Les filtres et les « purificateurs » d'air électroniques réussissent à éliminer une partie des particules de fumée sans pour autant agir sur celles qui se déposent sur les aliments, les meubles, la peau et les autres surfaces.
English: • New Application Policies on Clinical Research
French: • Nouvelles politiques d'application concernant la recherche clinique
English: Extension of the Highway Robert-Cliche (73) between Beauceville and St-Georges up to the road 204 at St-Georges Beauceville; Saint-Georges (QC)
French: Prolongement de l'autoroute Robert-Cliche (73) entre Beauceville et Saint-Georges et jusqu'à la route 204 Est à St-Georges Beauceville; Saint-Georges (QC)
English: This means, in addition to acquiring new products, converting existing print-based items to digital form.
French: Cela implique, outre l'acquisition de nouveaux produits, la conversion en format numérique d'ouvrages existant sur papier.
English: They are seen as an integrator of information, and as the lead on performance reporting and reporting documents.
French: Il est celui qui intègre les données et se charge des rapports de rendement et autres bilans.
English: A survey of the implementation of IPC reform at industrial property offices, prepared by the International Bureau on the basis of replies to the above-mentioned questionnaire, was given in Annex II to document IPC/CE/38/7.
French: L’annexe II du document IPC/CE/38/7 contient une synthèse de la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle établie par le Bureau international sur la base des réponses au questionnaire susmentionné.
English: The draft resolution on the European strategy on noncommunicable diseases (EUR/RC56/Conf.Doc./3) was still being finalized.
French: Le projet de résolution relatif à la Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles (EUR/RC56/Conf.Doc./3) n’était pas encore terminé.
English: Together with significant exclusion from the labour market, this reinforces the need for a job creation policy.
French: Associé à l'exclusion significative du marché du travail, cela renforce la nécessité d'une politique de création d'emplois.
English: Following publication of the notice in the Official Journal of the European Communities (OJ 1997 C 100, p.
French: Après la publication au Journal officiel des Communautés européennes (JO 1997, C 100, p.
English: 20.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) information and statistical data are available and provided by the countries on their environmental situation, including reliable information for the preparation of environmental performance reviews of countries in transition; (b) there is the political will to ratify or accede to environmental conventions and protocols; and (c) governmental and parliamentary decisions are made to establish, implement and enforce national legislation relating to the environmental conventions and protocols.
French: 20.28 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où : a) les pays disposent des informations et des statistiques relatives à l'état de leur environnement et les transmettent, en particulier les informations fiables nécessaires aux études de performance environnementale des pays en transition; b) il existe une volonté politique de ratifier les conventions et les protocoles relatifs à l'environnement ou d'y adhérer; et c) des décisions gouvernementales et parlementaires sont prises pour établir, appliquer et faire respecter des législations nationales relatives aux conventions et aux protocoles sur l'environnement.
English: I have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.
French: J'ai eu des problèmes avec la justice, une affaire civile qui a duré longtemps.
English: After she received this message, the complainant went to the funeral home and paid the account.
French: Après avoir reçu le message de son frère, la plaignante s’est rendue au salon funéraire pour payer son solde.
English: Article No. 9 Poland takes regular and constant part in the work of the Standing Committee.
French: Article 9 La Pologne participe régulièrement et sérieusement au travail du Comité permanent.
English: It should be noted that a transport unit need not be placarded if the carriage takes place in accordance with 1.1.3.6 of ADR.
French: Il convient de noter qu'il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette sur un engin de transport si le transport est effectué conformément au 1.1.3.6 de l'ADR.
English: By letter of 26 January 1996, the Commission forwarded its comments on the complaint to the Ombudsman, admitting that the delay in replying to the complainant had been unusually long.
French: Par lettre du 26 janvier 1996, la Commission a transmis au Médiateur ses observations sur la plainte, admettant que le délai de réponse aux lettres du plaignant avait été anormalement long.
English: One-sided resolutions undermined the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace.
French: Des résolutions partisanes minent la capacité qu'ont les Nations Unies de jouer un rôle constructif en favorisant la paix.
English: Jr. Powerhouse Historic Costumes All About Dams How a Lock Works Simple Machines...
French: Programme d’exploration de la Centrale électrique pour enfant Costumes historiques Tout sur les barrages Comment fonctionne une écluse Machines simple...
English: Answer DHH has a good selection of citations for Second World War navy, army and air force honours and awards.
French: Réponse La DHP a une vaste sélection de citations se rapportant à la Deuxième Guerre mondiale pour la marine, l’armée et l’aviation.
English: In addition, you agree to indemnify and hold harmless Cirque du Soleil, its affiliates and other related entities, directors, officers, administrators, managers, employees, representatives and all other persons acting on behalf of Cirque du Soleil and any third parties with whom C irque du Soleil associates itself from time to time, from and against all claims, actions, damages or other demands, including reasonable attorney fees and expenses arising from the use of this website.
French: En outre, vous vous engagez à indemniser et à dégager de toute responsabilité le Cirque du Soleil, ses sociétés affiliées et autres entités, ses directeurs, ses membres de la direction, ses administrateurs, ses cadres dirigeants, ses salariés, ses représentants, ainsi que toute autre personne agissant au nom du Cirque du Soleil ou encore les tiers avec lesquels le Cirque du Soleil s'associe occasionnellement, en cas d'actions en responsabilité ou en dommages-intérêts, ou de toute autre action en justice, notamment pour ce qui a trait aux honoraires d'avocats et aux frais engagés dans le cadre de l'utilisation de ce site Internet.
English: February 21 The Commission meets for the 1000th time.
French: 9 M. Aldo Angioi est élu président de la Cour des comptes.
English: The rough fescue grassland communities in the central and western portion of the park represent the easterly limit of this species in Canada.
French: Les prairies de fétuque scabre dans la partie centrale et occidentale du parc représentent la limite orientale de cette espèce au Canada.
English: For this purpose it will be necessary to introduce client/server technology into the existing technical infrastructure.
French: Il sera ainsi nécessaire d'installer un système Client/Serveur au sein de l'infrastructure existante.
English: Upgrading the transport infrastructures applies in particular to rail transport.
French: La modernisation des infrastructures de transport concerne particulièrement le transport ferroviaire.
English: Ideally, the TC office would be within the same building as both the releasing staff and the health professionals, with close access to the DND Case Manager.
French: Les bureaux des professionnels de la santé, y compris ceux des deux gestionnaires de cas du MDN, sont situés à courte distance dans l’hôpital de la base.
English: This approach approximates the categorization contained in COIR 40.01, with the following significant differences: a modified form of detention with fewer long-term consequences would be available as a form of punishment at summary trial; and summary trial jurisdiction over a small number of criminal offences (8) required to maintain unit discipline would be retained.
French: On se rapproche ainsi des catégories proposées dans la RCE 40.01, avec les différences suivantes : une forme de détention modifiée entraînant moins de conséquences à long terme serait inscrite au nombre des punitions qui pourraient être infligées lors d'un procès sommaire; un petit nombre de délits criminels (8) pourraient encore être jugés par procès sommaire pour assurer le maintien de la discipline au sein de l'unité.
English: This new Court is an essential tool for dealing with serious violations of the fundamental human freedoms.
French: Cette nouvelle Cour est essentielle dans la lutte contre les violations graves des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: All neutrik plugs and oxygen free copper OFC wiring.
French: Connecteurs Neutrik et filage en cuivre anti-oxydation OFC.
English: LinXIT creates custommade software, it is Your “missing link” incorporating all Your needs.
French: Actuellement, le marché de software est colossal. Soit il s’agit d’applications de bureau standard qui répondent à vos besoins par rien d’autre que du simple couper-coller.
English: The nature of the international dimension, and specific means of dealing with it, are reviewed in detail in WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: La nature de la dimension internationale et les moyens à mettre en œuvre pour la traiter sont examinés en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: Despite the extensive niche overlap at Stouffville, no evidence of competition between the species was observed.
French: En dépit du chevauchement de niche important à Stoufville, les deux espèces ne semblent pas se faire de compétition.