ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy slowed down, the bursting of the dot.com bubble and the emergence of severe over-capacity in several technology sectors, including computer chips and fibre optics, triggered an equity market downturn and a sharp decline in business and consumer confidence.
French: Elle a ralenti, la bulle des « .com » s'est dégonflée et on a vu apparaître une surcapacité importante de production dans plusieurs secteurs de la technologie, y compris ceux des puces informatiques et de la fibre optique.
English: Table 2.7.2.4.1.2: Activity limits for excepted packages
French: Tableau 2.7.2.4.1.2: Limites d'activité pour les colis exceptés
English: This two minute clip is a good summary of all the major projects we have worked on in the last twelve months.
French: Ce clip très condensé de deux minutes brosse un portrait général de notre savoir-faire.
English: Statistical information on the housing situation in the country suggests the need to review the status of all categories of housing, i.e. rural, urban, low cost, medium cost and high cost.
French: Les données statistiques sur le logement dans le pays semblent indiquer qu'il est nécessaire de revoir la situation en ce qui concerne toutes les catégories de logements − zones rurales, zones urbaines, à prix modique, modéré ou élevé.
English: We also assumed that staff from central and local government offices, arid lecturers from architectural and planning schools, would be encouraged and permitted to attend. But in that respect we were wrong, and events soon began to take a different turn.
French: Nous pensions également que cela encouragerait les responsables des autorités centrales et locales à venir assister à nos cours ; mais à cet égard nous nous étions trompés, et bientôt les choses prirent une autre tournure.
English: Despite these challenges, the Meteorological Service of Canada has developed two proof-of-concept systems based on satellite communications and the Internet - one each for First Air and Canadian North - the two most important airlines servicing northern communities.
French: Malgré ces problèmes, le Service météorologique du Canada a élaboré deux systèmes probatoires basés sur les communications par satellite et l’Internet – un chacun pour First Air et Canadian North, les deux plus importants transporteurs aériens desservant les collectivités nordiques.
English: 3.12 The department will provide training, advice, funding and access to selected tools and records in accordance with the funding arrangement and this manual.
French: Les régions doivent surveiller le transfert des fonctions de gestion foncière en consultant les rapports de la Première nation et en effectuant sur place des examens des opérations de gestion foncière de celle-ci au moins une fois tous les trois ans.
English: The guide was also posted on the parliamentary Web site.
French: Ce guide a également été placé sur le site Web parlementaire.
English: • Trades, Transport & Equipment Operators Information for:
French: • Transformation, fabrication et services publics Renseignements à l'intention des :
English: More than two thirds of Belarusians have relatives of a different ethnic group.
French: Plus des deux tiers des Bélarussiens ont des parents issus d'un groupe ethnique différent.
English: Develop new three-year audit and evaluation plans. Complete a formative evaluation of the DF program and a summative evaluation of the INE program bundle.
French: Continu Administrer et suivre de près les subventions de l'INÉ actuellement attribuées; tenir un autre concours dans le cadre du Programme de subventions de sensibilisation du public de l'INÉ; continuer à mobiliser les connaissances.
English: At a time when we are emphasizing evidence-based approaches to health care decision-making, the benefits of immunization are already well-proven.
French: À un moment où nous insistons de façon particulière pour asseoir nos décisions en matière de soins de santé sur des données probantes, les avantages de la vaccination sont déjà amplement démontrés.
English: In the contemplation of our wholeness, lies the symbolic importance of the Governor General: the identification of this post with inclusiveness – the inclusiveness that lies at the core of Canadian society, at its best.
French: Dans la contemplation de ce que nous sommes, repose l'importance symbolique du gouverneur général : l'identification de ce poste avec l'inclusion, la capacité d'accueillir et d'intégrer qui est au coeur de la société canadienne dans ce qu'elle a de meilleur.
English: I also suggest that we as members of the European parliament should hold a wine tasting during the plenary meeting in Brussels in order to determine for ourselves the quality of the wine of Moldova, a country which is seeking to join the European Union.
French: En outre, je suggère qu’en tant que députés européens, nous organisions une dégustation de vin lors de la session plénière à Bruxelles, afin de juger par nous-mêmes de la qualité du vin provenant de Moldova, un pays qui souhaite rejoindre l’Union européenne.
English: ‘ In order to determine the most appropriate solution for the longer term, the PSC asked an independent firm to carry out an assessment of PSRS and other commercial softwares against best practices in e-Recruitment technology.
French: ‘ Pour déterminer la solution la plus appropriée à long terme, la CFP a demandé à une firme indépendante d’évaluer le SRFP et d’autres logiciels commerciaux en fonction des pratiques exemplaires en matière de technologie de recrutement électronique.
English: Access to the Internet varied from one Member State to another, but access to a post office varied also.
French: L'accès à l'internet varie d'un État membre à l'autre, mais l'accès à un bureau de poste aussi.
English: The entire survey area showed a significant decline over the recent ten-year period, reflecting a parallel decline in the Canadian and U.S. Prairie populations since the late 1990s, but at 617,200 remains above NAWMP goal (Table 5; Figure 17).
French: L’aire entière du relevé a connu un déclin considérable durant la période des dix dernières années, ce qui reflète un déclin parallèle des populations des Prairies du Canada et des États-Unis depuis la fin des années 1990, mais demeure au-dessus de l’objectif du PNAGS de 617 200 oiseaux (tableau 5, figure 17).
English: The application for registration of collective rights shall specify the following: that a collective right is involved; that it belongs to one of the indigenous peoples of the country; the technique used (in the case of an object); history (tradition) and brief description; this shall be accompanied by the agreement (or record) constituting the application for registration of the collective right with the departments designated by the Law.
French: La demande d’enregistrement d’un droit collectif doit contenir les indications ou éléments suivants : – – – – qu’il s’agit d’un droit collectif, que ce droit appartient à l’un des peuples autochtones du pays, une description de la technique utilisée (s’il s’agit d’un objet), une brève description de l’histoire (tradition) : elle doit être accompagnée de l’accord (acte) justifiant la demande d’enregistrement du droit collectif auprès des organismes désignés par la loi.
English: Perfection is the constant base of all of our actions.
French: Le perfectionnement constant est la base de toutes nos actions.
English: ... until the CF can recruit or train sufficient numbers of fluently bilingual Anglophones and Francophones to permit bilingual nets which neither degrade operational efficiency nor produce dangerous situations in both peace and war, military operations will have to be treated as a partial exception to the communications matrix.115
French: Dans tous les cas, chaque unité devra faire appel, dans toute la mesure du possible, à son personnel bilingue.»
English: The risk control measures to be applied in the use of these assets have also been specified, taking into account market practices.
French: Le Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997, a approuvé une Résolution relative au nouveau mécanisme de change qui sera introduit lors de la phase III de l’UEM.
English: Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in
French:  94/45/CE (adapté)  nouveau  Il adopte son règlement intérieur; 
English: The appellant herself, during her interview, had suggested she was occasionally late for work, and she did not address or challenge the Board's observations about the absences.
French: Durant son entrevue, l'appelante a elle-même laissé entendre qu'elle arrivait occasionnellement en retard au travail et elle n'a pas abordé ni remis en question les observations du jury relativement aux absences.
English: The guidelines will contribute to the exchange of information, know-how and practices relating to the provision of social housing.
French: Ces directives faciliteront aussi les échanges d'informations, de savoir-faire et de pratiques en matière d'accès au logement social.
English: A chronic condition with serious complications such as heart disease and stroke, blindness, kidney failure, lower limb amputations and neurological problem, it is also the seventh leading cause of death in Canada.
French: Affection chronique qui entraîne de graves complications telles que maladies du coeur et accidents vasculaires cérébraux, cécité, insuffisance rénale, amputations des membres inférieurs et troubles neurologiques, le diabète est également la septième cause de décès en importance au Canada.
English: Mr Müllensiefen presented the main developments.
French: M. Müllensiefen présente les principaux développements.
English: Because of that uncertainty, and the possibility of an unjustified violation of privacy, the Federal Court has refused to order disclosure of the names of people whose Internet accounts were used to download copyrighted music files.(28) Under the terms of the bill, telecommunications service providers would have been required to provide such subscriber-related information on request by designated persons.
French: À cause de cette incertitude et d’une atteinte injustifiée à la vie privée, la Cour fédérale a refusé d’ordonner la communication du nom des détenteurs des comptes Internet qui ont servi aux téléchargements de fichiers musicaux protégés par droit d’auteur(28). En vertu du projet de loi, les télécommunicateurs auraient été tenus de fournir, sur demande des personnes désignées, ce type de renseignement qui est associé aux abonnés.
English: The proven reliability of our systems when combined with technical support from our specialists, which translates into profitability.
French: La fiabilité éprouvée de nos systèmes alliée au soutien offert par nos spécialistes assurent des équipements performants, facilitant l'atteinte d'objectifs de rentabilité.
English: Kinney, C.A., E.T. Furlong, S.D. Zaugg, M.R. Burkhardt, S.L. Werner, J.D. Cahill and G.R. Jorgensen.
French: Kinney, C.A., E.T. Furlong, S.D. Zaugg, M.R. Burkhardt, S.L. Werner, J.D. Cahill et G.R. Jorgensen.
English: While some special studies are written by the secretariat, and all are edited by the secretariat, most special studies are done by consultants, both voluntary and paid.
French: Certaines de ces études spéciales sont rédigées par le secrétariat et toutes font l'objet d'une révision rédactionnelle de la part de celui-ci, mais la plupart des études spéciales sont établies par des consultants, dont certains sont bénévoles et d'autres rémunérés.
English: Because these substances are persistent, bioaccumulative, predominantly anthropogenic and are considered toxic, QCB and TeCBs are targeted for virtual elimination from the environment.
French: Parce que ces substances sont persistantes, bioaccumulatives et, en majeure partie, anthropiques et qu'elles sont considérées comme toxiques, le QCB et les TeCB sont ciblés pour être quasi éliminés de l'environnement.
English: The website features updated travel reports, official warnings and current issues.
French: Cette section du site Web offre une information à jour comprenant des conseils aux voyageurs, des avertissements officiels et des renseignements sur des questions d'actualité.
English: For a complete discussion of indicators, please see Chapters 5 and 6 of the NCB Progress Report: 2004.
French: L'INSA est conçue de façon à venir en aide à 61 collectivités désignées et à quelques petites collectivités rurales et autochtones, afin de les aider à adopter des mesures communautaires visant à aider les sans-abri et leur famille à retrouver leur autonomie.
English: It was decided that in the working time of classroom teachers, not more than 75% could be used for actual teaching activities.
French: Il a été décidé que, pour les professeurs de classe, pas plus de 75 % des heures hebdomadaires ne pouvaient être consacrées à des activités de cours proprement dites.
English: Sierra Leone's Minister for Foreign Affairs had also visited Tokyo earlier that year.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone s'est également rendu à Tokyo plus tôt cette année.
English: In that regard, Haiti associates itself with the statement made this morning by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, Haïti s'associe à la déclaration faite par le Pakistan ce matin au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In response to the agreement reached at the December 2005 European Council, Parliament has put forward a proposal calling for a further EUR 12 billion to compensate in full those areas such as the Algarve affected by the statistical effect.
French: À la suite de l’accord conclu lors du Conseil européen de décembre 2005, le Parlement a soumis une proposition demandant 12 milliards d’euros en plus afin de soutenir comme il se doit les régions touchées par l’effet statistique, telles que l’Algarve.
English: As referred to in the most recent report (A/56/58/Add.1, para.  24), the Division is in the process of reviewing and enhancing its collection of information regarding legislative measures undertaken by States parties in implementing UNCLOS.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 du rapport A/56/58/Add.1, la Division revoit et améliore sa collection de textes de mesures législatives prises par les États parties pour appliquer la Convention.
English: The Panel has noted some possibilities for enhancing the proposed measures, and recommends that potential opportunities for fisheries below the Rafferty Dam in the cut-off oxbows and the irrigation weirs be examined.
French: Les outils de modélisation sont les principaux moyens d’analyse et de compréhension de l’interaction entre l’hydrologie du bassin et l’exploitation des réservoirs.
English: "Increasing Knowledge" prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: « Accroître les connaissances » publié par le Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l'industrie minière
English: Like fine luxury jewellery, Exception pens bring you the richest materials and most-scrupulous craftsmanship.
French: Tel un bijou précieux, Exception est réalisé à partir des matériaux les plus nobles selon les techniques les plus élaborées.
English: Additional awareness activities are under preparation in order to provide more detailed and accessible information about the IGO's investigation function to staff members and UNHCR beneficiaries.
French: D'autres activités de sensibilisation sont prévues et viseront à apporter une information plus détaillée et plus accessible aux fonctionnaires et aux bénéficiaires du HCR en ce qui concerne la fonction d'investigation du Bureau de l'Inspecteur général.  ENQUÊTES SPÉCIALES
English: Authentic representatives of civil society must not be confused with pressure groups, lobby groups and others, whose purposes do not necessarily reflect the legitimate aspirations of the people.
French: Il ne faut pas confondre les représentants authentiques de la société civile avec les groupes de pression et autres dont les objectifs ne correspondent pas nécessairement aux aspirations légitimes du peuple.
English: Imports of all products falling under this sub-category were up last year.
French: Les importations de tous les produits entrant dans cette sous-catégorie étaient en hausse l'an dernier.
English: Some States Parties have comprehensively implemented the general provisions relating to requests for assistance under Part 9 of the Rome Statute.
French: Les lois de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande stipulent que la responsabilité de consulter la CPI dans les situations où l’exécution d’une demande soulève des problèmes revient au Procureur général (AU chapitre II et NZ chapitre III).
English: The additional writs were issued on April 7, 2002, following two resignations from the House of Commons. The by-election period in the districts of Gander—Grand Falls (Newfoundland and Labrador) and Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles (Quebec) was 39 days.
French: Les deux autres brefs d'élection ont été délivrés le 7 avril 2002 après la démission de deux députés, donnant lieu à une période électorale de 39 jours dans les circonscriptions de Gander—Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) et Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles (Québec).
English: 10 a.m. −1 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: The four men have been in detention ever since.
French: Ces quatre hommes sont maintenus en détention depuis lors.
English: After the protest vote in the 2004 elections he won the PSOE, the PP won this time their particular struggle in Bercimuel.
French: Après le vote de protestation dans les élections de 2004, il remporte le PSOE, le PP a gagné cette fois leur lutte notamment dans Bercimuel.
English: Objectively verifiable indicator: prevention and social communications campaigns under way.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: campagnes de prévention et de communications sociales en cours.
English: Mr. Justice Pinard, in his earlier decision in this matter, found there to be a defect in the process for the selection of both Ms. Steadman and Mr. Wilson.
French: Dans la décision antérieure qu'il a rendue dans la présente affaire, le juge Pinard a conclu que la procédure de sélection de Mme Steadman et de M. Wilson était entachée d'une irrégularité.
English: A/CN.4/557, paras.  15 and 16.
French: A/CN.4/557, par. 15 et 16.
English: The PXI-2533 breaks out switch connections into a single 68-pin SCSI connector.
French: Le PXI-2533 rassemble des connexions de commutation dans un seul connecteur SCSI 68 broches.
English: Environmental Protection Operations Environmental Emergencies Twin Atria #2, Room 200, 4999 - 98 Ave. Edmonton, Alberta Canada T6B 2X3 Tel: (780) 951-8861 Fax: (780) 495-2451 Spill Reporting To report a spill or an environmental accident within the Prairie and Northern Region, contact the following:
French: Activités de protection de l'environnement Division de l'application des lois et des urgences Twin Atria #2, Room 200, 4999 - 98 Ave. Edmonton (Alberta) Canada T6B 2X3 Tél: (780) 951-8861 Téléc: (780) 495-2451 Déclaration des déversements Pour signaler un déversement ou un accident environnemental dans la Région des Prairies et du Nord, composer les numéros suivants :
English: You can relax in our peaceful garden and escape everyday stress.
French: Vous pouvez également profiter de notre jardin tranquille pour vous détendre.
English: The introduction of a participative approach to encourage a genuine dialogue involving civil society and the private sector was one of the main innovations of the new agreement.
French: L'adoption d'une démarche concertée visant à encourager l'établissement d'un authentique dialogue faisant intervenir la société civile et le secteur privé est une des principales innovations du nouvel accord.
English: 10.2.8.11.3 A height is not ascribed to sky-cover term CLR or –X (partially obscured).
French: 10.2.8.11.3 On n'attribue pas de hauteur aux symboles d'état du ciel CLR ou -X (partiellement obscurci).
English: The elections to the Bureau of the COP at its fourteenth session had not yet been completed.  Therefore this sub-item would be taken up at a later meeting.
French: Les élections au Bureau de la quatorzième session de la Conférence des Parties n'étant pas encore terminées, cette question serait examinée à une séance ultérieure.
English: Promoting the Summit, with its complex, ambitious and often controversial agenda, was both a challenge and an opportunity for the Department.
French: Pour le Département, la promotion du Sommet, dont l'ordre du jour était complexe, ambitieux et souvent controversé, a été à la fois un défi et une chance.
English: Commercial/institutional emissions increased 13.1 Mt or 51% between 1990 and 2003.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel se sont accrues de 13,1 Mt ou 51 % entre 1990 et 2003.
English: Israeli occupation practices in respect of the Gaza Strip had been particularly harsh during the past year.
French: L'occupation israélienne dans la bande de Gaza a été particulièrement sévère l'an dernier.
English: In relative terms, the largest group (although in absolute numbers probably rather small) consists of victims of Armenia's 1988 earthquake who spent long periods in temporary shelters before entering the territories.
French: En termes relatifs, le groupe le plus important (bien qu'il soit relativement petit en chiffres absolus) se compose de victimes du séisme survenu en Arménie en 1988, qui ont séjourné longtemps dans des logements provisoires avant de s'installer dans les territoires.
English: Hurting people is not the pleasure of any one of us.
French: Nuire aux gens ne plaît à aucun d'entre nous.
English: To select new processes for funding, a decision-making process was established in DIAND to determine how many negotiations could be accommodated and which proposals could be supported through the negotiation process.
French: Pour sélectionner les nouveaux processus à financer, on a créé un processus de prise de décisions au sein du MAINC pour déterminer combien de processus de négociations pouvaient être financés et quelles propositions pourraient être soutenues par le processus de négociation.
English: First was a plan to incorporate the twenty-five departments and over fifty boards and commissions into a compact arrangement of eleven major departments.71 Second was a series of reports dealing with the general accounting and finance problems of the Government, with heavy emphasis on the development of an adequate system of expenditure control, and a pre-audit system.72 Third was the attention paid to systematizing the routine clerical work common to all government departments.73 In the fourth category was perhaps the most important aspect of the consultants' work: the reorganization of the Departments of Customs and Revenue and the Post Office.
French: Il y avait d'abord un programme visant à la fusion, en un dispositif compact de onze ministères principaux, des vingt-cinq ministères et des cinquante (ou plus) bureaux et commissions71. En second lieu, une série de rapports concernaient la comptabilité et les problèmes financiers de l'État ; on y mettait fortement l'accent sur la mise au point d'une formule appropriée de contrôle des dépenses, comme sur la nécessité de l'apurement préalable72.
English: Kinetics of the desorption of mercury from selected freshwater sediments as influenced by chloride.
French: Prevention of zebra mussel infestation and dispersal during aquaculture operations, Prog.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Shifting cultivation, in which the land is cultivated for one year and kept fallow for 5 to 10 years, is the predominant form of land use in Sierra Leone.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont recueilli, identifié et documenté du matériel de 69 arbres fixateurs d'azote, comprenant 29 espèces différentes et provenant surtout des régions du sud et de l'est du pays.
English: There must be an improvement in the right of citizens to go to court in order to have their cases tried.
French: Le droit des citoyens d'intenter une action en justice afin que leur affaire soit jugée doit être amélioré.