ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (available in English only) Clothing Threads of the Land 'Threads of the Land' examines the ways in which the clothing of three Canadian Aboriginal peoples (Dene, Copper and Caribou Inuit, and NLaka'pamux) identified individuals and their cultures.
French: L'habillement Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones Liens à la Terre s'intéresse à la façon qu'avait l'habillement de trois peuples autochtones canadiens (les Inuits Dene, Copper et Caribou et les NLaka'pamux) de différencier les personnes et leur culture.
English: 25/01/2006 Canada CHC Helicopter Corporation Financing Sale of aircraft 5 - 15 million Bombardier Inc.
French: 25/01/2006 Canada CHC Helicopter Corporation Financement Vente d'avions 5 à 15 millions Bombardier Inc.
English: Following his debuts in Paris local football with Joinville-le-Pont, Vincent Guérin joined Brest at the age of 18. He took part in the Bretons' first ever D1 game in 1984 against Tours, before moving on to Matra Racing (88-89), then Montpellier (89-92) before effectively ending his career with Paris SG.
French: De descente en descente, où finira le cauchemar.
English: Because our study specifically analyses the legal treatment of women who take advantage of the LCP, we have excluded other women who do not come under that program but who work as caregivers and may experience situations of exploitation.
French: Comme notre étude analyse spécifiquement le traitement juridique des femmes qui se prévalent du PAFR, nous avons exclu d'autres femmes qui ne relèvent du PAFR, mais qui travaillent comme aide familiale et qui peuvent vivre des situations d'exploitation.
English: The Centre will also benefit from greater visibility and more traffic in its new location closer to the Collège de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine library and municipal documentation centre.
French: Maintenant situé tout près de la bibliothèque du Collège de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et du Centre de documentation de la municipalité, le Centre profitera d'une plus grande visibilité et d'un achalandage accru.
English: The researchers came together at a workshop, held on 2 and 3 August 2004 in Geneva, to review and refine an analytical framework, methodology and research questions.
French: Les chercheurs se sont réunis lors d'un atelier qui a eu lieu les 2 et 3 août 2004 à Genève pour réexaminer et affiner le cadre analytique, la méthodologie et les thèmes de recherche.
English: The recent slump in world economic growth and uncertainties over international security put constraints on economic activity relating to both international trade and foreign direct investment (FDI) in the region.
French: Le fléchissement de la croissance économique mondiale et les incertitudes quant à la sécurité internationale ont pesé sur l'activité économique de la région, notamment sur le commerce international et les investissements étrangers directs.
English: If practised under strict regulation, therapeutic cloning techniques could enhance human dignity by relieving the suffering and misery of millions.
French: Si les techniques de clonage sont soumises à une réglementation stricte, elles peuvent améliorer la dignité humaine en atténuant les souffrances et la misère de millions d'êtres humains.
English: He hoped that the UNDP Administrator's reaffirmation of his organization's commitment to the Agreement, secured by the Director-General, would serve to eliminate difficulties encountered in its implementation and contribute to better understanding and reinforced field coordination.
French: La délégation pakistanaise espère que le fait que l'Administrateur du PNUD, à la demande du Directeur général, ait réaffirmé l'attachement de son organisation à la mise en œuvre de l'Accord permettra d'écarter les difficultés rencontrées dans son application et contribuera à une meilleure compréhension mutuelle et à une meilleure coordination sur le terrain.
English: The Joint Panel also approves Application No. 1414891.
French: Elle approuve également la demande no 1414891.
English: From anywhere in Canada and the United States (toll free) 1-800-267-5177
French: Du Canada et des États-Unis (sans frais) 1 800 267-5177
English: The program aims to help parents and their children cope with the impact of separation and divorce.
French: Le programme vise à aider les parents et les enfants à s'adapter à la séparation et au divorce.
English: The Agency notes that the right to code share is not included in the Agreement.
French: L'Office constate que l'Accord ne prévoit aucun droit de partage de codes.
English: This report contains a full record of changes affecting the institution and of its work in 2007.
French: Dans les pages du présent rapport, le lecteur trouvera une présentation complète de l’évolution et de l’activité de l’Institution durant l’année 2007.
English: In 2004, the ICT sector invested more in R&D than any other industry in Canada, with expenditures totalling $5 billion—or 40% of all Canadian private sector R&D.
French: En 2004, le secteur des TIC a investi en R-D plus que toute autre industrie du Canada et ses dépenses ont totalisé 5 milliards de dollars, ou 40 % de la R-D totale du secteur privé au Canada.
English: If you agree, the tape will be destroyed within sixty days of the end of the project.
French: En cas de consentement, la bande enregistrée sera détruite dans les soixante jours suivant la fin du projet.
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held in Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, inter alia, by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African Economic Community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, notamment en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de devenir un réel instrument en vue de l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté économique africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux affronter les défis de la mondialisation,
English: Such an election must be made in writing and filed with the Minister of National Revenue on or before the transferor's filing-due date for the year in which these amendments receive Royal Assent.
French: Ce choix doit être fait par écrit et être présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de
English: This technical amendment will affect situations in which the death of the taxpayer occurred after July 13, 1990—the date the election was provided for in the Act.
French: Cette modification de forme s'applique aux cas où le contribuable est décédé après le 13 juillet 1990, date depuis laquelle le choix est prévu par la Loi.
English: Mr. Medina (Working Group on Puerto Rico) said that the United States had for over a century, in violation of international law, maintained a colonial regime in Puerto Rico and kept it in an intolerable position of political subordination.
French: M. Medina (Groupe de travail sur Porto Rico) dit que pendant plus d'un siècle les États-Unis, en violation du droit international, ont maintenu un régime colonial à Porto Rico, imposant au territoire une situation intolérable de subordination politique.
English: To be eligible, proposals must include as least 2 investigators (NPI, PI and Co-App) representing 2 different pillars.
French: Pour être admissibles, les propositions doivent inclure aux moins deux chercheurs (chercheur principal désigné, chercheur principal et co-candidat) représentant deux différents domaines de recherche.
English: On 28 September, in a statement to the press, the President expressed the Council's concern at the deteriorating situation in Darfur and reiterated its support for the Abuja talks.
French: Le 28 septembre, par une déclaration à la presse, le Président du Conseil a souligné l'inquiétude de ce dernier quant à la détérioration de la situation dans le Darfour et confirmé l'appui du Conseil aux pourparlers d'Abuja.
English: By age 16, the gender problem-solving gap is actually less than the gender mathematics content gap, which again contradicts the literature.
French: À 16 ans, l'écart en ce qui concerne la résolution des problèmes est en fait moindre que l'écart sur le plan du contenu mathématique, résultat qui va lui aussi à l'encontre de ce que l'on retrouve dans la littérature.
English: Invites Member States and other relevant entities to inform the United Nations Office on Drugs and Crime of existing centres and focal points in the area of crime prevention, if applicable, in order to facilitate networking and cooperation, also keeping in mind the invitation to that end contained in the annex of Economic and Social Council resolution 2003/30;
French: Invite les États Membres et les autres entités compétentes à informer, le cas échéant, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des centres et dispositifs de coordination existant dans le domaine de la prévention du crime afin de faciliter la création de réseaux et la coopération, gardant également à l'esprit l'invitation à cette fin formulée dans l'annexe à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social;
English: ILOC is applied, by s.4.2, to "the manual and automatic processing of all workers’ personal data.
French: Le BIT-RDP est applicable, en vertu de son paragraphe 4.1(b), "au traitement manuel ou automatique des données personnelles de tous les travailleurs".
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Snowbirds Return Home May 21, 2007 15 WING, MOOSE JAW - The Canadian Forces Snowbirds will return home to 15 Wing, Moose Jaw, by CC-130 Hercules aircraft, during the evening of Monday, May 21, following the tragic aircraft accident that claimed the life of their teammate and friend, Captain Shawn McCaughey.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds des Forces canadiennes retournent à la maison le 21 mai 2007 15e ESCADRE, MOOSE JAW - Les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à leur base d’attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, en soirée, lundi, le 21 mai, après le tragique accident d’avion qui a coûté la vie à leur coéquipier et ami, le Capitaine Shawn McCaughey.
English: Following clashes between soldiers of the Congolese armed forces and the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) on 8 March in Kabuhendo, and following an attempt by FDLR soldiers to ambush the Bravo Brigade headquarters on 9 and 10 March in Buramba, in the territory of Rutshuru, North Kivu, approximately 15 civilians were arbitrarily executed, shot by soldiers of the newly mixed 2nd Bravo Battalion.
French: Suite à des affrontements entre soldats des FARDC et des FDLR le 8 mars à Kabuhendo, et à une tentative des FDLR d'embusquer le commandement de la brigade Bravo les 9 et 10 mars à Buramba, en territoire de Rutshuru, au Nord-Kivu, près de 15 civils ont été exécutés arbitrairement par balle par les soldats des FARDC du 2e bataillon Bravo, récemment mixé.
English: GRAVE BREACHES OF ADDITIONAL PROTOCOL I
French: INFRACTIONS GRAVES AU PROTOCOLE ADDITIONNEL I
English: The quality of houses in Roma settlements is usually below standards and access to communal infrastructure is limited.
French: La qualité des logements dans les établissements de Roms est généralement en dessous des normes et l'accès aux infrastructures communales est limité.
English: While not specifically halal related this historic trade relationship serves as a potential base on which to launch halal products and extend trade relations.
French: Bien qu'elle ne soit pas précisément liée aux produits halal, cette relation commerciale historique sert de base potentielle sur laquelle s'appuyer pour lancer des produits halal sur le marché et développer les relations commerciales.
English: It seems unnecessary to detail again here the relevant aspects of Portugal’s criminal and civil codes, but if necessary we will do so in additional observations.
French: Il ne nous semble pas utile d’exposer une nouvelle fois en détail les différents points du code pénal et du code civil qui traitent de la question; nous le ferons, si besoin est, dans des observations complémentaires.
English: Management of delivery of performance milestones by your company.
French: Gérer la prestation des étapes d'exécution de votre entreprise.
English: Or, just go for a stroll and enjoy the gardens.
French: Ou venez tout simplement faire une promenade et admirer les jardins.
English: NP 41 was designed to address complaints by issuers that 21 calendar days was too short a time for proxy material to go through one or more layers of intermediaries and for proxies to be returned to the issuer.
French: L'IG C-41 a été conçue pour répondre aux plaintes des émetteurs qu'un délai de 21 jours civils était trop court pour permettre à la documentation de procurations de franchir un ou plusieurs niveaux d'intermédiaires et d'être retournée aux émetteurs.
English: It was true that the independence of the advocate of equal opportunities had been called into question, but the advocate's decisions and procedures would in fact be independent of any government department and would comply with European Union directives for an independent complaints procedure.
French: Certes, l'indépendance de l'avocat spécial a été contestée, mais les décisions et les procédures seront bel et bien indépendantes de tout ministère et seront conformes aux directives de l'Union européenne s'agissant d'une procédure indépendante relative aux plaintes.
English: The people are looking for guidance from the leaders who negotiated in Abuja.
French: La population attend des dirigeants qui ont négocié à Abuja qu'ils l'éclairent.
English: For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be: (1) until 31 December 2006: 40 mm; (2) from 1 January 2007, the net referred to in subparagraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the codend.
French: Le maillage minimal sera établi au sein de la CGPM. Jusqu'à l'adoption de cette décision, les mesures techniques actuellement en vigueur au titre du règlement (CE) n° 1626/94 et de ses modifications ultérieures continueront d'être appliquées.
English: In that section, the Appellate Body states that the United States "contends that the Panel erred in finding that a pass-through analysis is required in respect of sales of logs from tenure-holding sawmills producing softwood lumber to unrelated sawmills".73 Furthermore, in describing the "Scope of the Issue Appealed", the Appellate Body states that "[t]his appeal thus concerns the situations where: (i) a tenured timber harvester owns a sawmill and processes some of the logs it harvests into softwood lumber, but at the same time sells at arm's length some of the logs it harvests to unrelated sawmills for processing into lumber ...".74 Notwithstanding the terms of the US Notice of Appeal, therefore, the issue addressed by the Appellate Body, and therefore the scope of the Appellate Body's findings, was explicitly restricted (as a result of footnote 151 of the Appellate Body's Report) to inter-sawmill transactions involving log purchases by sawmills not holding a stumpage contract.
French: Dans cette section, l'Organe d'appel dit que les États-Unis "soutiennent que le Groupe spécial a fait erreur en constatant qu'une analyse de la transmission était exigée en ce qui concerne les ventes de grumes par des scieries détentrices de concessions produisant du bois d'œuvre résineux à des scieries non apparentées".73 En outre, décrivant la "Portée de la question visée par l'appel", l'Organe d'appel dit que "[l]e présent appel concerne donc les situations dans lesquelles: i) un exploitant forestier titulaire d'une concession possède une scierie et transforme certaines des grumes qu'il récolte en bois d'œuvre résineux, tout en vendant parallèlement dans des conditions de pleine concurrence certaines des grumes qu'il récolte à des scieries non apparentées aux fins de transformation en bois d'œuvre ...".74 En conséquence, nonobstant les termes que les États-Unis ont employés dans leur déclaration d'appel, la question examinée par l'Organe d'appel et, par voie de conséquence, la portée des constatations de l'Organe d'appel, étaient explicitement circonscrites (du fait de la note de bas de page 151 du rapport de l'Organe d'appel) aux opérations entre scieries portant sur des achats de grumes effectués par des scieries qui ne détenaient pas un contrat d'exploitation forestière.
English: However, allegations of torture and ill-treatment outside detention centres and in the South-East give cause for concern.
French: L'intensification de la lutte contre la criminalité organisée qui reste un problème grave au Kosovo est lancée.
English: Canadian civil society, including opinion leaders, decision-makers and 2. academia, benefit from a better understanding of the public policy process 3.
French: Meilleure compréhension du processus d'élaboration des politiques gouvernementales par la société civile canadienne, y compris les leaders d'opinion, les décisionnaires et les universitaires 2.
English: When extra spending is justified, we should support it.
French: Lorsque des dépenses supplémentaires se justifient, nous devons les soutenir.
English: Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
French: Les suites données en sont encore, en grande partie, au stade de la conception et du développement.
English: As a result, the appellant was unable to demonstrate to the Selection Board her ability to use technology and therefore lost marks under that factor.
French: Ainsi, l'appelante a été incapable de faire la preuve au jury de sélection de sa capacité à utiliser la technologie et a donc perdu des points pour ce facteur.
English: This is described more fully in the chapter on Article 9 above.
French: Cette prestation est décrite plus en détail supra au chapitre consacré à l'article 9.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 57472-68-1 68554-93-8 70235-32-4 94108-97-1 109037-74-3 167257-59-2
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 57472-68-1 68554-93-8 70235-32-4 94108-97-1 109037-74-3 167257-59-2
English: Its role is to ensure that federal authorities participate in the environmental assessment process and to facilitate communication and cooperation with the other stakeholders.
French: Dans le cadre de cette évaluation environnementale de type « étude approfondie », le bureau régional du Québec de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) joue le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du projet car ce projet est également sujet à la procédure provinciale en vertu de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A risk-based evaluation plan for 2006-09 has been submitted to TBS and reviewed.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan d'évaluation fondé sur le risque pour la période de 2006-2009 a été présenté au SCT et a fait l'objet d'un examen par ce dernier.
English: However, we cannot guarantee the standards of every website link we provide or be responsible for the content of non-Pfizer Canada Inc. sites.
French: Toutefois, nous ne pouvons garantir les normes de chaque site Web avec lequel notre site est relié ni assumer une responsabilité quelconque à l'égard des sites autres que ceux de Pfizer Canada Inc.
English: A funding facility with other development partners will be created to replicate successful initiatives.
French: Un mécanisme de cofinancement avec d'autres partenaires du développement sera mis en place afin de transposer les initiatives qui ont donné des résultats positifs.
English: (d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary-General;
French: d) Une version plus élaborée des propositions présentées dans son rapport ;
English: (iv) Education and training in building, operating and maintaining wastewater collection and treatment systems;
French: iv) Menant une action d'éducation et de formation à la création, l'exploitation et l'entretien de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées;
English: Risk Analysis of DRDC Contracts
French: Analyse des risques liés aux contrats gérés par RDDC
English: (with the exception of those species listed above) (currently under revision) ▪ Coccidioides immitis (currently under revision) ▪ Colorado tick fever virus (currently under revision) ▪ Corynebacterium diphtheriae (currently under revision) ▪ Coxiella burnetii (currently under revision) ▪ Coxsackievirus (currently under revision) ▪ Creutzfeldt-Jakob agent, Kuru agent (currently under revision) ▪ Crimean-Congo hemorrhagic fever virus (currently under revision) ▪ Cryptococcus neoformans (currently under revision) ▪ Cryptosporidium parvum (currently under revision) ▪ Cytomegalovirus (currently under revision) D ▪ Dengue virus (1, 2, 3, 4) (currently under revision) ▪ Diphtheroids (currently under revision) E ▪ Eastern (Western) equine encephalitis virus (currently under revision) ▪ Ebola virus (currently under revision) ▪ Echinococcus granulosus (currently under revision) ▪ Echinococcus multilocularis (currently under revision) ▪ Echovirus (currently under revision) ▪ Edwardsiella tarda (currently under revision) ▪ Entamoeba histolytica (currently under revision) ▪ Enterobacter spp.
French: (à l'exception des espèces énumérées ci-haut) (présentement sous révision) ▪ Coccidioides immitis (présentement sous révision) ▪ Coronavirus humain (présentement sous révision) ▪ Corynebacterium diphtheriae (présentement sous révision) ▪ Coxiella burnetii (présentement sous révision) ▪ Coxsackievirus (présentement sous révision) ▪ Crimée-Congo, virus de la fièvre hemorragique de (présentement sous révision) ▪ Cryptococcus neoformans (présentement sous révision) ▪ Cryptosporidium parvum (présentement sous révision) ▪ Cytomegalovirus (présentement sous révision) D ▪ Dengue (1, 2, 3, 4), virus de la ▪ Diphtéroïds (présentement sous révision) E ▪ Ebola, virus (présentement sous révision) ▪ Echinococcus granulosus (présentement sous révision) ▪ Echinococcus multilocularis (présentement sous révision) ▪ Echovirus (présentement sous révision) ▪ Edwardsiella tarda (présentement sous révision) ▪ l'Encéphalite équine de l'Est (l'Ouest), virus de (présentement sous révision) ▪ l'Encéphalite équine du Vénézuela, virus de (présentement sous révision) ▪ l'Encéphalite japonaise, virus de (présentement sous révision) ▪ Encéphalite de Murray Valley (présentement sous révision) ▪ l'Encéphalite Powassan, virus de (présentement sous révision) ▪ Encéphalite de Saint-Louis (présentement sous révision) ▪ Agent responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (préparé par l'ACIA) ▪ Entamoeba histolytica (présentement sous révision) ▪ Enterobacter spp.
English: 6 Palestinians from Iraq at the Syrian border Hundreds of long term Palestinian residents of Iraq who have fled the violence there remain in a particularly parlous position.
French: Des centaines de Palestiniens qui résidaient de longue date en Irak et qui ont fui les violences sont dans une situation particulièrement alarmante.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ