English: Stresses the importance of each individual Member State’s responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets; Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; Recalls that active participation in the labour market is essential to combat social exclusion; and stresses the importance of the right legal and financial incentives for workers to work longer and for employers to hire and keep older workers, by providing training and by improving working conditions and quality in work, as is already the case in some Member States; Urges consequently the Member States, in addition to developing their national action plans according to the Lisbon targets, to implement them in such a way that the role of national Parliaments, the social partners and of all relevant actors at national, regional and local levels, including civil society, is enhanced both in the definition and in the monitoring of these programmes; in particular expects Member States to encourage agreements between the social partners on binding national strategies emphasising concrete implementation of life-long learning strategies and ensuring proper monitoring at European level; Urges the Member States to develop an incentive-based political and cultural paradigm and policy change away from early retirement and aimed at extending working lives, reducing skills gaps, and proposing measures for the sustainable integration of underrepresented groups in the labour market (women and older workers, disabled persons, socially excluded); 3/4 PE 353.382v01-00
French: Souligne l'importance de la responsabilité de chaque Etat membre individuel en termes de mise en œuvre et d'application de la législation actuelle et l'introduction de réformes en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne; Affirme que la cohésion est un principe fondamental des traités et de la future Constitution européenne qui consolide les relations entre l'Europe et ses régions et renforce sa cohésion économique, sociale et territoriale; Rappelle que la participation active sur le marché du travail est essentielle pour lutter contre l'exclusion sociale; souligne l'importance des incitants légaux et financiers pour permettre aux travailleurs de travailler plus longtemps et aux employeurs d'embaucher et de garder les travailleurs plus âgés, en assurant la formation et en améliorant les conditions de travail et la qualité du travail, comme c'est déjà le cas dans certains Etats membres; Prie par conséquent les Etats membres, non seulement de développer leurs plans d'action nationaux conformément aux objectifs de Lisbonne, mais aussi de les mettre en œuvre de façon à ce que le rôle des parlements nationaux, des partenaires sociaux et de tous les acteurs pertinents aux niveaux national, régional, local, y compris la société civile, soit renforcé tant dans la définition que dans la surveillance de ces programmes; en particulier, espère que les Etats membres encourageront les accords entre les partenaires sociaux sur les stratégies nationales contraignantes en insistant sur la mise 3/5 PE 353.382v01-00