ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machinima collective can be compared to a comic strip collective where several cartoonists and story writers work together and influence each other.
French: La communauté des machinimas peut être comparée à un collectif de créateurs de bandes-dessinées où plusieurs dessinateurs et scénaristes s’associent et s’influencent les uns les autres.
English: Boom, busts and unpredictability of private financial flows have been a major source of difficulty for management of these financial flows to the developing world.
French: Pour le monde en développement, les phases d'expansion, les phases de récession et l'imprévisibilité des courants financiers privés ont été une source majeure de difficultés dans la gestion de ces courants.
English: None the less, Article 30 of that directive does not preclude all possibility for the contracting authorities to use as a criterion a condition linked to the combatting of unemployment provided that the condition is consistent with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination flowing from the provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: La Commission faisait notamment grief à la France de ne pas avoir préalablement publié un avis de préinformation et d'avoir présenté explicitement, dans un certain nombre d'avis de marché, comme critère d'attribution une condition relative à l'emploi, liée à une action locale de lutte contre le chômage.
English: Capacity allocation is performed on the basis of non-discriminatory and transparent mechanisms.
French: L'attribution des capacités se réalise sur la base de mécanismes non discriminatoires et transparents.
English: 2.5 Engaging Canadians  Program Activity Description This program activity provides opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding and ensure their greater engagement in international development Expected Result Selected Performance Indicators Increased awareness, deepened understanding, and greater engagement of Canadians with respect to international development
French: 2.5 Engagement des citoyens canadiens  Description des activités du programme Ce programme donne l'occasion aux Canadiens d'approfondir leurs connaissances et de participer davantage au développement international. Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et Canadiens envers les enjeux de développement international.
English: • 3.5 Transparency of the Price Review Process
French: • 3.5 Transparence du processus d'examen des prix
English: Hon. Pierre Elliott Trudeau, Prime Minister of Canada (1968-1979 / 1979-1984) © Library and National Archives Canada / C-046600 Although Quebec experienced growing prosperity after the Second World War, inequalities remained.
French: Hon. Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada (1968-1979 /1979-1984) © Bibliothèque et Archives nationales du Canada / C-046600 Après la Seconde Guerre mondiale, le Québec connaît une grande prospérité économique, mais de fortes inégalités subsistent dans la société.
English: (File No. PR-2006-039) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Elaine Feldman, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Europe Displays, Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Elaine Feldman, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom d’Europe Displays, Inc.
English: Other attributes may be added as the BN program matures.
French: D'autres attributs pourront s'ajouter à mesure que le programme du NE évolue.
English: In 1993, the average remuneration of women in relation to men was 59 per cent, while in 2001, it had risen to 70 per cent.
French: En 1993, la rémunération moyenne des femmes représentait 59 % de celle des hommes; ce taux est passé à 70 % en 2001.
English: The own-initiative opinion on JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) (N.408/2006) , drawn up by the ECO Section, welcomed the Commission document and highlighted the improvements which may contribute to the success of this instrument for helping small and mediumsized enterprises.
French: L’avis d’initiative sur JEREMIE - Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (n.408/2006) accueille de manière favorable les correspondantes propositions de la Commission et met en évidence les améliorations qui peuvent contribuer au succès des petites et moyennes entreprises.
English: Such wording would not indicate the divisions that had existed at the time of the adoption of General Assembly resolution 62/149.
French: Ce verbe ne traduirait pas les divisions existant au moment de l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale 62/149.
English: Its effects are therefore relative, as French and German doctrine and jurisprudence, in particular, have traditionally suggested; in contrast, however, the Anglo-Saxon school has defended the fiction of so-called “tacit will”, in the understanding that it facilitates the passage from facts to law and allows for the maintenance of a certain vitality in international law so that the obstacles created by the negligence of some States can be overcome.
French: Ses effets sont donc relatifs, comme la doctrine et la jurisprudence, françaises et allemandes notamment, l'ont traditionnellement laissé entrevoir; leur faisant contrepoint, cependant, l'école anglo-saxonne a défendu la fiction de ce qu'elle nomme la « volonté tacite », considérant qu'elle a pour utilité de faciliter le passage du fait au droit et de conserver un certain dynamisme à l'ordre juridique international, permettant ainsi de surmonter les obstacles que pourrait parfois créer la négligence de certains États.
English: time of tabling these Supplementary Estimates, no funds have been advanced.
French: des dépenses, aucune somme n’a encore été versée.
English: Moreover, all Parties were in compliance with their obligations to submit annual data pursuant to paragraphs 3 to 4 of Article 7 of the Protocol in the years prior to 2006.
French: En outre, toutes les Parties avaient satisfait à leurs obligations de communiquer leurs données annuelles conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole pour les années antérieures à 2006.
English: Wastewater engineering: treatment, disposal and reuse. Revised by G. Tchobanoglous and F. Burton.
French: Données inédites de la base de données sur la réglementation des effluents des stations d’épuration des eaux usées, Toronto (Ont.). Metcalf and Eddy, Inc.
English: It seems that something which has at last changed is the Council and Commission's willingness to take firm action.
French: Il semble qu'au moins une chose ait changé: la volonté du Conseil et de la Commission de prendre des mesures énergiques.
English: By way of conclusion, he quoted a passage from the report of the commission of inquiry, which observed that a commitment to objectivity did not imply a posture of neutrality with respect to the violations of human rights.
French: En guise de conclusion, M. El Masry cite un passage du rapport de la Commission d'enquête selon lequel une attitude objective n'implique en rien la neutralité face à des violations des droits de l'homme.
English: In the United States, the annual rate of growth from 1990 to 2007 over 17 years was 2.9%, while in the EU it was just 2%.
French: Aux États-Unis, le taux de croissance annuel entre 1990 et 2007, soit pendant 17 ans, a été de 2,9 %, contre 2 % seulement dans l'UE.
English: 10. At the Johannesburg Summit, we have achieved much in bringing together a rich tapestry of peoples and views in a constructive search for a common path towards a world that respects and implements the vision of sustainable development.
French: Au Sommet de Johannesburg, le rassemblement d'une grande diversité de peuples et de points de vue pour rechercher de manière constructive le meilleur chemin à suivre ensemble pour parvenir à un monde où soit respecté et mise en œuvre la vision du développement durable a constitué un résultat important.
English: Expert Opinion<20> (III)
French: Opinion d’experts<20> (III)
English: Present a project to create an Israeli State and a Palestinian State to be discussed and agreed upon by both parties.
French: Le 11 septembre 2001, le monde a connu l’aspect bestial de l’esprit humain. L’acte terroriste en soi a été un acte criminel macabre et sans pitié.
English: APPLICATION by Coastal Helicopters, Inc. of Juneau, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Coastal Helicopters, Inc. de Juneau (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This conclusion is also supported by the specific legislated treatment of certain government assets during the privatization of CN.
French: On se souviendra également qu'un traitement législatif spécial était prévu pour certains éléments d'actif du gouvernement lors de la privatisation du CN.
English: Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;
French: Se félicite de la mise au point de la version définitive du nouveau projet de constitution en février 2009 et de son approbation par voie de référendum en mai 2009;
English: Applications of the Scientific Committee's findings would prove beneficial to human health and to the environment.
French: Les applications des conclusions du Comité s'avéreront bénéfiques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The development of the child's full potential is the goal of Saskatchewan's Core Curriculum.
French: Le développement du plein potentiel de l'enfant est le but visé par le programme scolaire de base de la Saskatchewan.
English: This element supports values that result in ethical behaviour, attitudes and decisions.
French: Appuie un régime de valeurs qui engendrent un comportement, des attitudes et des décisions conformes aux règles d’éthique.
English: Better utilisation of economic resources, resulting from those different effects, would stimulate investment and economic growth.
French: Une unité plus étroite entre les États européens est nécessaire pour préserver ces idéaux et les concrétiser ainsi que pour promouvoir le progrès économique et social.
English: • the extent to which the program's maps are used in planning and development decisions (an outcome measure).
French: • la mesure dans laquelle les cartes du programme sont utilisées pour la prise de décisions de planification et d'élaboration (mesure des issues).
English: She invited delegations to consider actions required to insert GPA implementation as a priority issue in the work programmes of international organizations and international financial institutions.
French: Elle a invité les délégations à se demander quelles étaient les mesures à prendre pour faire de l'application du PAM une priorité du programme de travail des organisations internationales et des institutions financières internationales.
English: (d) To promote the recognition, understanding and respect for the Constitution, laws and national symbols of the State;
French: d) Promouvoir la connaissance, la compréhension et le respect de la Constitution, des lois et des symboles nationaux de l'État;
English: The five fellows from Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru spent three months at the University of Deusto where they received human rights training followed by five weeks of more practical experience at OHCHR.
French: Ces boursiers, originaires du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Pérou, ont passé trois mois à l'Université de Deusto où ils ont suivi une formation aux droits de l'homme, puis cinq semaines au HCDH afin d'acquérir une expérience pratique.
English: This system became a powerful instrument for support of the activities of the creative mind.
French: Ce système est devenu un instrument puissant d'encouragement pour les activités créatrices de l'esprit.
English: It has 16 apartments with a capacity of 1-3 people and 4 apartments with a capacity of 1-6 people, located in a beautiful garden with all kinds of palm trees and tropical vegetation.
French: Il dispose de 16 appartements avec une capacité de 1-3 personnes et 4 appartements avec une capacité de 1-6 personnes, situé dans un beau jardin avec toutes sortes de palmiers et de végétation tropicale.
English: Underlines the importance of the development of an EU security policy for transport, which should be included in the negotiating agendas for aviation agreements; Environment 18.
French: Cette croissance économique peut, à son tour, créer de nouveaux emplois mais elle va également de pair avec un espace aérien de plus en plus encombré.
English: Universal membership would allow all Member States to participate in the decision-making process, which would result in divergent opinions and consequently make the coordinated management of the Governing Council difficult;
French: Une composition universelle permettrait à tous les États Membres de participer au processus décisionnel, ce qui aboutirait à des divergences d'opinions et rendrait donc difficile une gestion coordonnée du Conseil d'administration;
English: We will know each other first because we are all human beings, but also because our two countries have many long and intimate ties.
French: Nous allons nous connaître les uns les autres d'abord parce que nous sommes des êtres humains, mais aussi parce que nos deux pays ont de nombreux liens anciens et intimes.
English: • Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
French: • Poursuites concernant les drogues, le crime organisé et les infractions au Code criminel;
English: TC accepted the Board's recommendation.
French: Transports Canada a accepté la recommandation du Bureau.
English: If the employee's intention is not to move with the relocated position, the Deputy head, after having considered relevant factors, can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this directive.
French: Si l'intention du fonctionnaire est de ne pas être réinstallé avec l'unité, après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, l'administrateur général peut soit garantir une offre d'emploi raisonnable au fonctionnaire ou lui offrir les options de la partie 6.3 de la présente directive.
English: The Commission heard representatives of the Governments of Togo and Benin, the heads and members of several foreign diplomatic missions, representatives of Amnesty International and other international and national human rights organizations, journalists and more than 60 witnesses, in both Geneva and the field.
French: La Commission a entendu des représentants des Gouvernements togolais et béninois, des chefs et des membres de plusieurs représentations diplomatiques étrangères, des représentants d'Amnesty International et d'autres organisations des droits de l'homme à caractère international et national, des journalistes et plus d'une soixantaine de témoins, aussi bien à Genève que sur le terrain.
English: Next, this agreement states that one of the principles on which it is based is sustainable development, while the Mapuche territory is experiencing blind exploitation of its natural resources: deforestation and construction of dams that flood the ancestral soil, as a result of national hydrological plans.
French: Ensuite, cet accord affirme qu'un des principes qui l'inspirent est celui du développement durable, alors que la terre Mapuche subit une exploitation aveugle de ses ressources naturelles : déforestation et construction de barrages qui inondent les terres ancestrales, conséquence de plans hydrologiques nationaux.
English: Explore the underwater laboratory Aquarius. See the video (1.22 MB) NEEMO 7's crew had training with Dr. Anvari prior to the mission.
French: À la découverte du laboratoire sous-marin Aquarius Visionner (1,22 Mo) L'équipage de NEEMO 7 a participé à une formation en compagnie du Dr Anvari avant de débuter sa mission.
English: An important issue we took special care to incorporate in our admission policy is to make it possible for the poor children to have access to the school.
French: Nous avons pris soin d’inclure dans nos règles d'admission, la possibilité d’accéder à l’école pour les enfants les plus pauvres.
English: Financial services}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In departments where a consolidated electronic invoice is received from the card issuer, Financial Services should verify the invoice and pay in accordance with the payment option chosen by the department.
French: Services financiers}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cas des ministères qui reçoivent une seule facture électronique de l'émetteur de la carte, les Services financiers doivent vérifier la facture et effectuer le paiement conformément à l'option choisie par le ministère.
English: (b) Paragraph 33.3 (e): at the end of the paragraph, add the words “taking into account the international character of the Organization”;
French: b) Paragraphe 33 e) : ajouter à la fin du paragraphe les mots « en tenant compte du caractère international de l'Organisation »;
English: (a) Promotion of universal basic education, according priority to deprived areas and categories;
French: a) Généralisation de l'enseignement de base, la priorité devant être accordée aux régions et aux groupes défavorisés;
English: It is only in recent years that schools and colleges have begun to purchase facilities for electro-acoustic music composition and production.
French: L’Ircam (Institut de recherche et de coordination acoustiquemusique), situé à Paris, est la plus importante institution financée sur fonds publics dans ce domaine.
English: The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
French: La technique plus classique qui consiste à imposer des exigences d’information a posteriori, assorties de politiques efficaces de contrôle de l’application, est dès lors considérée comme présentant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The following amount would result: $48,279.90 = $192,000.00-$143,720.10 The unamortized Discount on Transfers represents the grant portion and is a contra asset to the Loans Receivable - URC account.
French: Le montant suivant serait ainsi obtenu : 48 279.90 $ = 192 000,00 $ - 143 720.10 $ L'escompte non amorti sur les transferts correspond au montant de la subvention et constitue un élément d'actif en contrepartie au compte Prêts en cours - CRC.
English: An additional, but lesser, concern in SIRC’s decisions are based, owing to review of the TEL process is that another agency, such as the RCMP, could prepare Cabinet confidence. a Security Intelligence Report.
French: Une autre préoccupation, bien que moins grave celle-là, au sujet de l’examen du processus d’IET par le CSARS est qu’un autre organisme, comme la GRC, pourrait préparer un rapport de renseignements de sécurité.
English: They are also concerned with intellectual ownership of their products.
French: On est convaincu que les deux projets atteindront leurs objectifs car ils sont compatibles avec le programme scolaire canadien type.
English: It provides that foreign citizens in the Republic of Kazakhstan are equal before the law irrespective of their origin, social or property status, race, nationality, sex, education, language, attitude to religion or type or nature of occupation.
French: Elle dispose que les citoyens étrangers vivant dans la République du Kazakhstan jouissent de l'égalité devant la loi indépendamment de leur origine, situation sociale ou de fortune, de leur race, nationalité, sexe, éducation, langue, attitude religieuse ou du type ou de la nature de leur profession.
English: As referred to above, much of the actual work of the Government and NGOs is without the sanction of court orders.
French: Comme il a été indiqué plus haut, une grande partie du travail effectué par le Gouvernement et les ONG ne fait pas l'objet d'ordonnances de justice.
English: The legislator also punishes anyone who coerces another to engage in forced labour, whether paid or not, by up to six months in prison and/or a fine of up to 3,000 rials.
French: De même, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement et/ou d'une amende pouvant atteindre 3 000 rials quiconque contraint autrui à effectuer un travail forcé, rémunéré ou non.
English: 2.2 Use of PCB-Amended Paint at DEW Line Sites To what extent were PCB-amended paints used at Canadian DEW Line sites?
French: longévité et la dégradation de la peinture (à lhuile ou au latex) est lexposition aux rayons ultraviolets (UV) (Ashton, 1998).
English: THINKING ABOUT ALL THE THINGS THAT A STAGE TECHNICIAN DOES IN THEIR JOB, ARE THERE ANY SKILLS OR SKILLS TRAINING WE HAVE MISSED SPEAKING TO YOU ABOUT, OR THAT YOU THINK MAY BE REQUIRED IN FUTURE? I don’t know (18 responses) None / there are no other skills Nothing.
French: (11 réponses) Aucun.
English: Having regard to the fact that 82 percent of WIPO’s Member States are from developing countries and countries in transition, the Group expressed its wish that this would be reflected in future appointments to the top hierarchy of WIPO.
French: Compte tenu du fait que 82% des États membres de l’OMPI sont des pays en développement ou des pays en transition, le groupe a exprimé le souhait qu’il en soit tenu compte dans les futures nominations au sein de la haute direction de l’OMPI.
English: To register for back on track, please call 1-888-814-5831 or in Toronto 416-595-6593.\
French: Pour s’inscrire à bonne conduite, composez le1-888-814-5831 ou, à Toronto, le 416 595-6593
English: • Reduced risk from earthquakes, tsunamis, landslides, magnetic storms and volcanic eruptions through hazard assessments and ongoing monitoring. 
French: • Le risque de tremblements de terre, de tsunamis, de glissements de terrain, d'orages magnétiques et d'éruptions volcaniques est moindre grâce aux évaluations du risque et à la surveillance continue.
English: We have a specialized workforce, with about 75 percent (461 of our 604) of our employees at the middle management and audit professional levels.
French: Nous disposons d’un effectif spécialisé puisque environ 75 p. 100 de nos employés (461 sur 604) sont des cadres intermédiaires et des professionnels de la vérification.
English: The OSCE, its institutions and field operations, support the determined efforts of the Central Asian participating States to combat and prevent terrorism, on the basis of the principles contained in those documents.
French: Nous nous félicitons de la coopération avec le Pacte de stabilité pour faire face à des problèmes tels que ceux posés par l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: Either your or your spouse or common law partner’s payments will be adjusted to include the credit for both of you.
French: Vos paiements ou ceux de votre époux ou conjoint de fait seront ajustés pour inclure le crédit pour vous deux.