ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the appeal is refused, the employee is to be advised of his or her continuing right to make a complaint of employment discrimination under the Canadian Human Rights Act or to use any applicable complaint or grievance procedures.
French: L’employé doit être informé sur-le-champ de la décision.
English: For example, in 1998 the median incomes of White non-Hispanic households and of Asian and Pacific Islander households ($42,400 and $46,600, respectively) were much higher than those of Black and Hispanic households ($25,400 and $28,300, respectively).
French: En 1998, par exemple, les revenus médians des ménages étaient beaucoup plus élevés pour les Blancs non hispaniques et pour les Asiatiques et les îliens du Pacifique (42 400$ et 46 600$, respectivement) que pour les Noirs et les Hispaniques (25 400$ et 28 300$, respectivement).
English: And the younger ones — Nicolas Bacri, Bechara El-Khoury, Kristof Maratka, Philippe Schoeller, Marco Antonio Ramirez.
French: Il y en a aussi de plus jeunes, Nicolas Bacri, Bechara El-Khoury, Kristof Maratka, Philippe Schoeller, Marco Antonio Ramirez.
English: It is therefore necessary to decide on the CAP "Health Check" and to reflect on how the CAP could best address all relevant challenges.
French: Il est donc nécessaire de se prononcer sur le "bilan de santé" de la PAC et de réfléchir à la manière dont celle-ci pourrait répondre au mieux à tous les défis importants.
English: 3.2 Tasman Connection 3.2.1 The Canadian trade presence in New Zealand works under a unique model with our missions in Australia, called the Tasman Connection (named after the body of water separating the two countries - see the Canberra and Sydney audit reports).
French: 3.2 Filière tasmanienne 3.2.1 La présence commerciale canadienne en Nouvelle-Zélande participe d'un modèle unique avec nos missions en Australie, appelé Filière tasmanienne (dont le nom s'inspire du plan d'eau séparant les deux pays - voir les rapports de vérification de Canberra et de Sydney).
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: GBC 36 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: All publications must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identify Program, the Contracting Policy, the Management of Government Information Policy, the Depository Services Program, the Official Languages Act and the Copyright Act.
French: Toutes les publications doivent respecter les principales normes gouvernementales, telles qu'énoncées dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique des marchés, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, le Programme des services de dépôt, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Board will be invited to consider one application from an intergovernmental organization, the Latin American Technological Information Network (RITLA).
French: Le Conseil sera invité à examiner une demande reçue du Réseau d'information technologique latino-américain (RITLA).
English: Through consultation, Industry Canada involves affected stakeholders in the development of rules and requirements that directly impact how the marketplace operates, including the level of protection Canadians receive.
French: En instaurant des consultations, Industrie Canada amène les intervenants touchés à participer à l'élaboration des règles et des exigences qui auront une incidence directe sur la façon dont le marché fonctionne, y compris le niveau de protection dont bénéficient les Canadiens.
English: Settler violence in the occupied territory
French: V. Actes de violence commis par les colons dans le territoire occupé
English: This guidance does not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why microbiological testing may not need to be provided.
French: Toutefois, des travaux préliminaires sur des cultures continues et semi-continues ont donné diverses CSENO pour la rupture de la barrière à cause de différences dans les protocoles.
English: When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued:
French: En l'absence d'émission d'un document de transport négociable et d'un document électronique de transport négociable:
English: Algeria appreciated the way South Africa has, inter alia, recognized the right to water as a human right, mainstreamed poverty reduction into sectoral policies, strategies and budgetary allocations, and was impressed by the country's achievements in providing housing for six million people in 12 years at a rate which is unprecedented internationally.
French: Se félicitant de la façon dont l'Afrique du Sud avait, notamment, reconnu le droit à l'eau en tant que droit de l'homme, intégré la lutte contre la pauvreté dans ses politiques sectorielles, ses stratégies et ses crédits budgétaires, l'Algérie a salué le résultat impressionnant que constituait la fourniture d'un logement à 6 millions de personnes en douze ans, bilan inégalé sur le plan international.
English: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of vote or position before the Assembly takes action on the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran pour une explication de vote ou de position avant que l'Assemblée ne prenne une décision sur le projet de résolution.
English: The achievement of the Millennium Development Goals by 2015 remained the major development challenge.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 demeure le principal défi en matière de développement.
English: Letter dated 25 March 2004 addressed to the Secretary-General by the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization
French: Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: If they ask to leave, they are told they must first pay the factory owner his $40, plus their food, lodging and travel expenses (traffickers deliberately choose children from remote Northern provinces so they will be unable to afford the expensive journey back home).
French: S’ils demandent à partir, il leur est dit qu’ils doivent payer au propriétaire de l’usine les 40 dollars, plus leur nourriture, leur logement et les frais de voyage (les trafiquants choisissent délibérément les enfants des provinces éloignées du nord afin qu’ils soient dans l’incapacité de couvrir les frais du voyage de retour).
English: The contracts are dated September 1 to December 31 for the first semester and January 1 to April 30 for the second semester.
French: Les contrats visent la période du 1er septembre au 31 décembre au premier semestre et celle du 1er janvier au 30 avril au second semestre.
English: • There has been an ongoing dispute in regards to offshore fisheries.
French: Il y a un différend permanent en ce qui a trait à la pêche en haute mer.
English: You may also be called upon to provide input into the design, the procurement, and the evaluation of ships or systems.
French: Vous pourriez aussi Ãªtre invitÃ©(e) Ã participer Ã la conception, Ã lâ€™acquisition et Ã lâ€™Ã©valuation des bÃ¢timents ou des systÃ¨mes.
English: Use the table of random numbers in Appendix VI to determine the specimen test sequence or use any other random number generator.
French: 5.7.1 Utiliser la table de nombres aléatoires à l’annexe VI afin de déterminer la séquence d’essai des spécimens ou utiliser n’importe quel autre générateur de nombres aléatoires.
English: In that connection, his delegation viewed a number of issues with alarm: the decline in appropriations for development-related activities, from 21.8 per cent of the total budget appropriation in the biennium 1998-1999 to 17.8 per cent in 2008-2009, and the accompanying decline in posts under the related budget sections; the inability to address imbalances between mandates and resources through greater efficiencies or restructuring; and the failure of piecemeal attempts to increase resources for development, including the Development Account — created in 1997 to finance capacity-building and technical assistance for developing countries — which stood at a paltry $20 million.
French: À cet égard, la délégation malaise considère un certain nombre de problèmes avec préoccupation : la diminution des crédits affectés aux activités de développement, qui représentaient 21,8 % des crédits ouverts au titre de l'exercice 1998-1999 contre 17,8 % en 2008-2009 et le déclin continu et concomitant du nombre des postes au titre des chapitres correspondants du budget, l'inaptitude à corriger les déséquilibres entre les mandats et les ressources par une efficacité accrue ou par la restructuration, l'échec des tentatives sporadiques d'accroître les ressources aux fins du développement, y compris le Compte pour le développement, créé en 1997 pour financer le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement - dont le montant dérisoire est de 20 millions de dollars.
English: The procedure proposed in the draft resolution for the election of the President and the VicePresidents of the Assembly would introduce gender balance amongst possible candidates for these important positions.
French: La procédure proposée dans le projet de résolution pour l’élection aux postes de Président et de Vice-Président de l’Assemblée introduirait la parité concernant les candidatures à ces postes importants.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: Pression de classement : 3 000 kPa.
English: During La Niña winters, the airflow pattern would include a stronger jet stream moving across the eastern Pacific Ocean and into southern Canada.
French: Pendant les hivers marqués par La Niña, la configuration du flux d'air inclurait un courant-jet plus prononcé traversant la partie est de l'océan Pacifique et pénétrant dans le sud du Canada.
English: The report highlighted several policy responses aimed at reducing crime and violence, ranging from effective urban planning, design and governance to community-based approaches through which communities take ownership of crime and violence prevention initiatives, to the reduction of risk factors through a focus on groups.
French: Le rapport met en relief plusieurs mesures de politique générale visant à réduire la criminalité et la violence, notamment : une planification, une conception et une gouvernance urbaines efficaces; des approches communautaires dans le cadre desquelles les communautés prennent en main les initiatives de prévention de la criminalité et de la violence; et la réduction des facteurs de risque en portant l'attention sur les groupes.
English: The purpose of this fact sheet is to provide some background about the Great Lakes and St. Lawrence River and to explain why their water levels rise and fall.
French: Le présent feuillet a pour objet de vous renseigner sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, ainsi que sur les causes des fluctuations des niveaux d'eau qui s'y produisent.
English: The Department for Culture, Arts and Leisure has funded a pilot training course in Irish-language TV and Film Production – the course with 14 trainees started in February 2002.
French: Le DCAL a financé une formation pilote sur la production télévisuelle et cinématographique en irlandais (la formation concernait 14 personnes et elle a commencé en février 2002).
English: Rule 52 Notification provided for in article 18, paragraph 1
French: Règle 52 Notification prévue au paragraphe 1 de l'article 18
English: Dentists have the same opting-out provision as previously explained for physicians and must follow the same guidelines.
French: La province a élargi le rôle des spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale au Nouveau-Brunswick en modifiant la Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement, afin de prévoir le paiement des services assurés lorsque ces spécialistes admettent des patients en établissement et donnent à ceux-ci leur congé médical et effectuent des examens physiques.
English: ICRP (1977) Recommendations of the ICRP. ICRP Publication 26.
French: Documents of the NRPB, Vol 5 No 1.
English: The crisis in Iraq and the resulting dissension had, it was true, held up this process, but only very temporarily.
French: La crise irakienne et les dissensions qu’elle a entraînées ont certes conduit à une pause, mais de fait très courte.
English: And it is on the basis of these values that we are building the Europe of the 15, the Europe of the 25, then of the 28 or even perhaps more, if we include the Western Balkans.
French: Et c'est sur ces principes que nous érigeons l'Europe des 15, l'Europe des 25, et plus tard l'Europe des 28 ou plus encore si nous considérons aussi les pays des Balkans occidentaux.
English: • Near Lobster Cove Head Lighthouse, recreation complex, and visitor centre.
French: • Il se trouve à proximité de plusieurs services du parc : le phare de Lobster Cove Head, le Centre récréatif et le Centre d'accueil.
English: An Australian guideline reported that programs aimed at reducing the use of sedatives and tranquillizers have resulted in fewer hip fractures in nursing homes.100 They recommended the following:
French: Une directive australienne a rapporté que des programmes visant la réduction de l'utilisation des sédatifs et des tranquillisants avaient entraîné une réduction des fractures de la hanche dans les maisons de soins infirmiers100.
English: The problem is not that there are "races" and "foreigners", the problem is that there are aggressive prejudices and racist ideologies that have led to hatred, destruction and the holocaust and left their horrible traces in Europe during the 20th century.
French: Le problème, ce n’est pas l’existence de « races » ou d’ « étrangers » ; ce sont en fait les idées préconçues agressives et les idéologies racistes qui ont conduit, dans l’Europe du XXe siècle, à la haine, à l’extermination et à l’Holocauste et ont laissé de terribles traces.
English: Where, in the course of the examination of the patent application, the subject matter of the invention for which a patent is sought is changed, either entirely or in part, in such a way that the contents of the application as initially filed are broadened, the date on which the request for the said change is filed shall be deemed the application date.
French: La validité d’une demande de brevet est subordonnée au paiement de la taxe de dépôt prescrit dans le présent décret-loi au plus tard sept jours après la date de dépôt de la demande, sans qu’il soit nécessaire d’adresser, à cet égard, un quelconque avis supplémentaire au déposant.
English: Residential Wood Combustion In 2000, residential wood combustion appliances were the second largest source (29%) of direct PM 2.5 emissions, second only to total emissions from industrial sources (41%).
French: Chauffage résidentiel au bois En 2000, les appareils de chauffage résidentiels au bois constituaient la deuxième source (29 %) en importance des émissions de PM 2,5 , n’étant devancés que par les émissions totales des sources industrielles (41 %).
English: The Committee therefore expects that the existing capacity, expertise and experience of the United Nations Logistics Base and the Information Technology Services Division in data recovery and business continuity will be fully engaged in order to minimize the cost of the project.
French: Le Comité compte donc qu'il sera pleinement fait appel à la capacité, aux connaissances d'expert et à l'expérience de la Base et de la Division de l'informatique dans les domaines de la sécurité informatique et de la continuité des opérations de manière à minimiser le coût du projet.
English: 2 ACT includes only prisoners held in the ACT; sentenced ACT prisoners held in NSW prisons are included within the NSW total.
French: 2 Dans cette ligne ne sont comprises que des personnes détenues sur le Territoire de la capitale fédérale; celles qui sont détenues dans les prisons de Nouvelle-Galles du Sud après avoir été condamnées sur le Territoire de la capitale fédérale sont prises en compte dans le total relatif à la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Pour yourself a cup of coffee and put your feet up for a few minutes and consider the bigger picture.
French: Versez-vous une tasse de café et prenez quelques instants pour souffler un peu et regarder la situation dans son ensemble.
English: The Canada War Museum is one of Canada's premiere museums dedicated to the telling of our military history.
French: Le Musée canadien de la guerre est le plus important musées du Canada à dédié à raconter notre histoire militaire.
English: Proceeding pragmatically, however, in order to respond to the IGC’s decision, identifying gaps could be undertaken with reference to: (i) (ii) the forms of protection desired by States and communities (referred to above); and/or specific technical perceived shortcomings of the existing IP system in relation to TCEs.
French: Toutefois, pour procéder de manière pragmatique et donner suite à la décision du comité intergouvernemental, le recensement des lacunes pourrait être entrepris en ce qui concerne : i) ii) les formes de protection souhaitées par les États et les communautés (voir ci-dessus); ou les lacunes techniques du système actuel de propriété intellectuelle concernant les expressions culturelles traditionnelles.
English: Steve Cagampan loading samples for analysis of polybrominated diphenyl ethers using ECNI mass spectrometry.
French: Steve Cagampan charge des échantillons pour l'analyse des oxydes de diphényle polybromés par spectrométrie de masse ECNI.
English: Updated by SI 19 of 1986
French: Amendée par SI 19 de 1986
English: Today coincides with an important event from the point of view of intellectual property in the information society, that is the judgment of the San Francisco Appeal Court in the Napster case, which brings us closer to finally resolving the vexed question of the use of the Internet to breach intellectual property rights.
French: Ce jour coïncide avec un événement important du point de vue de la propriété intellectuelle dans la société de l' information et qui est l' arrêt de la Cour d' appel de San Francisco dans l' affaire Napster, qui nous rapproche de la résolution définitive de la question fâcheuse de l' utilisation du réseau pour violer les droits de propriété intellectuelle.
English: To register, update or change your beacon information, go to http://beacons.nss.gc.ca. ■
French: L’enregistrement d’une balise et la mise à jour ou la modification des données peuvent se faire par l’entremise du site Web http://beacons.nss.gc.ca. ■
English: This study was aimed at investigating the effect of AM on pentobarbitone sleep and electrical activities in rats.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’effet de l’AM sur le sommeil causé par le pentobarbitone et sur les activités électriques chez les rats.
English: Small business associations, support organisations and networks have an important role to play in raising awareness through the provision of information, user-friendly tools and the dissemination of good practices cases.
French: Les associations de petites entreprises, leurs organisations de soutien et leurs réseaux ont un rôle important à jouer pour accroître leur degré de sensibilisation en fournissant des informations et des outils conviviaux, et en diffusant des exemples de bonnes pratiques.
English: For example, a study by the French Senate showed that, despite the fact that a large number of languages can be learned in France, in practice the languages on offer are essentially limited to English as first language and Spanish as second.
French: Par exemple, une étude du Sénat français a montré qu'en dépit du grand nombre de langues dont l'enseignement est proposé en France, on se limite dans les faits essentiellement à l'anglais comme première langue et à l'espagnol comme seconde.
English: The total number of term employees declines by close to 6,000 between May and November.
French: Le nombre total d'employés nommés pour une période déterminée baisse d'environ 6 000 employés entre mai et novembre.
English: He also indicated that, for his part, he stood ready to continue to do his utmost in facilitating the process of national reconciliation in Myanmar, together with the assistance of all interested Member States.
French: Pour sa part, il a déclaré être prêt à continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter ce processus, avec l'aide de l'ensemble des États Membres intéressés.
English: States parties have made considerable efforts to provide information to the Conference and the secretariat has endeavoured to gather and analyse it.
French: Les États parties ont fait des efforts considérables pour communiquer à la Conférence des informations que le secrétariat s'est efforcé de recueillir et d'analyser.
English: Concerning Turkey, does not the President think that there is much that Turkey still needs to do in the field of human rights?
French: En ce qui concerne la Turquie, le Président ne pense-t-il pas que ce pays a encore beaucoup à accomplir dans le domaine des droits de l'homme?
English: (iii) Task Force on Funded Pension Statistics, created to propose common definitions and methodology for data collection on funded pension schemes, will pursue its work to ensure harmonisation of the statistics in the OECD area.
French: iii) L'Équipe spéciale des statistiques des régimes de retraite par capitalisation, créée pour proposer des définitions et méthodes communes aux fins de la collecte de données sur ces régimes de retraite, poursuivra ses travaux d'harmonisation des statistiques dans la région de l'OCDE.
English: My delegation aligns itself with the statement that will be read out by the delegation of Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration dont donnera lecture la délégation zambienne au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Q. Where can I find information about what is happening in other countries?
French: Q. Où puis-je trouver des renseignements sur ce qui se passe dans d'autres pays?
English: The court did not prescribe any solution to be followed, and, indeed, it should not have done so.
French: Les juges n’ont ` ` ` ´ impose aucune solution et, bien entendu, ils ne devaient pas le faire.
English: Key words: alanyl alanine amide, dipeptide approximation, model tripeptide, peptide models, structure of peptides.
French: Mots clés : alanyl alanine amide, approximation du dipeptide, tripeptide modèle, modèles de peptide, structure de peptides.
English: Mr. Brahimi: It has been more than five months since I last addressed the Security Council.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Plus de cinq mois se sont écoulés depuis la dernière fois que j'ai pris la parole devant le Conseil.
English: • More than 300 MW of wind energy have been installed since 1999.
French: • Plus de 300 MW d’énergie éolienne ont été installé depuis 1999.
English: there are news in Sony PSP™ - Pre-Owned.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Occasions.
English: As we can see in several issues, if Parliament is playing a guiding role - and I am convinced that Parliament is playing a guiding role in disability matters - then the Commission and the Council can do nothing but follow its guidance.
French: Comme nous pouvons le constater dans plusieurs domaines, si le Parlement joue un rôle de guide - et je suis convaincue que le Parlement joue ce rôle pour les problèmes liés au handicap - la Commission et le Conseil ne pourront faire autrement que suivre ses directives.
English: In 18 countries with comparable data from 1995 to 2002, the average ratio of prisoners to staff almost doubled during that period.
French: Dans 18 pays dont les données pour 1995 à 2002 étaient comparables, le rapport moyen entre prisonniers et gardiens a quasiment doublé au cours de cette période.