ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ establish mechanisms for engaging low and middle income countries as well as diverse disciplines and sectors in defining programs of policy-and program-relevant research; and,
French: ◦ mettre sur pied des mécanismes pour amener des pays à faible revenu et à revenu moyen ainsi que divers secteurs et disciplines à définir des programmes de recherche axés sur les politiques et les programmes;
English: Such a decision, particularly when coming from the Commission on Equal Opportunities between Women and Men, shows that despite the affirmed commitment of the Romanian authorities to integrate and implement the principle of equal opportunities for women and men into the national legal framework and practice, this principle will remain dead letter law in the absence of mandatory rules of law coupled with sanctions.
French: - L’Agence coordonne la mise en œuvre et réalise les programmes de l’UE en matière d’égalité des chances et d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: The only representations by the appellant are contained in the letter filing the appeal with the Tribunal.
French: Les seules observations présentées par l'appelant sont contenues dans la lettre déposée pour interjeter appel auprès du Tribunal.
English: Security and economics were for the most part kept in separate boxes.
French: La sécurité et l'économie appartenaient pour l'essentiel à deux domaines étanches.
English: In September the Working Group endorsed the United Nations standard operating procedures on critical incident stress and the Unit's strategic framework, and developed guidelines for responding to the psychosocial aspects of the predicted influenza pandemic.
French: En septembre, le Groupe de travail a fait siens les procédures normalisées des Nations Unies sur le stress traumatique et le cadre stratégique du Groupe de gestion du stress traumatique et élaboré des directives en vue de traiter les aspects psychosociaux de la pandémie de grippe annoncée.
English: Chart 1 Structure of the Auto Retail Sector
French: Diagramme 1 Structure du secteur de la vente d'automobiles au détail
English: Second Vice-Chairman: Mr. Salifou Fomba (Mali)
French: L. Caflisch, M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M.
English: The theoretical shoulder lengths obtained with the data of McEachran et al. agree well with the experimental values given by the University College London group, while the shoulder lengths obtained with the data of Schrader are much larger.
French: Les longueurs théoriques d'épaulement obtenues avec les données de McEachran et al. sont en bon accord avec les valeurs expérimentales données par le groupe de University College à Londres, alors que celles qu'on obtient avec les données de Schrader sont beaucoup plus grandes.
English: (If artistic capabilities and relevant experience warrant, salary may exceed $100,000) 2.
French: (Lorsque le talent artistique et l’expérience pertinente sont justifiés, le traitement peut dépasser 100 000 $.) 2.
English: HRSDC INS 019 Labour Program Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) Description:
French: L'information est consultable au moyen d'un identificateur personnel, à savoir le nom de la personne, le numéro du dossier, à partir du SG-SIGC.
English: For each case study, the evaluation team conducted interviews with the author, the publisher, and sometimes the editor, and in some cases doctoral students.
French: Études de cas Huit études de cas portant sur des livres précis publiés avec l’aide du PAES ont été effectuées.
English: LIAISON staff can be reached at:
French: Voici les coordonnées de l'équipe du bulletin LIAISON :
English: For more information about the Canadian Environmental Protection Act, please refer to the CEPA Registry at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ 4.
French: Pour plus de renseignements concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, veuillez consulter le Registre environnemental de la LCPE, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/. 4.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all States Members of the United Nations and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its twelfth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les effets des mesures coercitives unilatérales et les incidences négatives qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa douzième session;
English: Moreover, provincial and regional health organizations must not only explicitly identify health promotion priorities, but they must also protect health promotion time and resources against competing issues or crises.
French: En outre, les organismes de santé provinciaux et régionaux doivent non seulement définir expressément leurs priorités en promotion de la santé, mais doivent aussi protéger le temps et les ressources alloués à la promotion de la santé contre des crises ou des enjeux concurrents.
English: Despite all of the recent advances in analytical technology, the human senses are still superior to chemical techniques in making fine discriminations in taste and aroma.
French: Malgré tous les progrès récents de la technologie analytique, les sens de l'homme sont toujours supérieurs aux techniques chimiques pour faire des distinctions délicates de goût et d'arôme.
English: (a) Approve the budgets for the political missions listed in table 1 for the period up to December 2007 in the total amount of $364,871,200 net ($389,888,700 gross);
French: a) D'approuver les budgets des missions politiques spéciales énumérées au tableau 1 jusqu'à décembre 2007, pour un montant total net de 364 871 200 dollars (montant brut : 389 888 700 dollars);
English: "If you look at EXs, if you study their CVs, you'll see the one thing they have in common is experience.
French: « Quand on consulte les CV des cadres supérieurs, on constate que l'expérience est leur point commun.
English: He agreed with the recommendations to ensure dignity, solidarity and professional ethics.
French: Toute réforme doit mettre en œuvre les valeurs que sont le respect de la dignité humaine et l’éthique professionnelle.
English: Concentrations of chloroform in indoor air may be elevated for short periods of time due to volatilization during use of heated tap water.
French: Les concentrations de chloroforme dans l'air intérieur peuvent être élevées pendant de courtes périodes, en raison de la volatilisation accompagnant l'emploi d'eau chaude du robinet.
English: Nor were statements along these lines confined to the Latin-American geographic context, as may be seen from a statement issued by Spain's OID on 28 October 2003 (No. 9399), which echoes a statement issued by the European Union: “The European Union welcomes the appointment of Mr. Carlos Diego de Mesa as the Constitutional President of Bolivia, and offers him its congratulations Recalling the conclusions of the European Council of 17 October last on the dramatic events that caused the loss of human lives in Bolivia, the EU will continue to provide aid and assistance to that country for the purpose of strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human life, with a view to fostering the establishment of a climate that is more conducive to social progress and economic development” (see http://www.mae.es).
French: Les déclarations sur la question ne sont pas venues seulement d'Amérique latine, comme le montre le communiqué publié le 28 octobre 2003 (no 9399) par la Direction espagnole de l'information diplomatique, qui reprend les termes d'une déclaration adoptée au niveau communautaire : « L'Union européenne se félicite de la nomination de M. Carlos Diego de Mesa comme Président constitutionnel de la Bolivie et lui transmet ses meilleurs vœux de succès… Conformément aux conclusions sur les événements tragiques qui se sont traduits par des pertes de vies humaines en Bolivie, auxquelles est parvenu le Conseil de l'Europe à sa réunion du 17 octobre dernier, l'Union européenne continuera de fournir aide et assistance à la Bolivie pour favoriser le renforcement de ses institutions démocratiques, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, en vue de faciliter l'instauration d'un climat plus propice au progrès social et au développement économique. » (voir <http://www.mae.es>.
English: First of all, the period gained through the deadlock in the negotiations would be better used for further discussion on this constitution.
French: Tout d’abord, il vaudrait mieux mettre à profit le délai procuré par le blocage de la négociation pour réfléchir davantage à cette Constitution.
English: Administration of property may be requested and exercised by the spouse, children, both girls and boys, or the de facto spouse of the absent person, equally and without discrimination, and, failing that, by the blood relatives in the order of succession established by law.” Current version of article 80: “Betrothal.
French: Le conjoint, ses filles et ses fils, un conjointe ou personne unie de fait, dans des conditions d'égalité et sans discrimination, de l'absent peuvent demander l'administration des biens et s'en occuper, et s'il n'y en a pas, ce mandat peut être exercé par des parents consanguins dans l'ordre de succession établi par la loi.  • Article 80 actuel.
English: Registered Education Savings Plans A Registered Education Savings Plan (RESP) is a tax-assisted savings vehicle designed to help families accumulate savings for the post-secondary education of their children.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est un régime d’épargne donnant droit à une aide fiscale aux familles afin de les aider à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: In-person visits by service providers to Library and Archives Canada (395 Wellington Street, Ottawa) were described as formative and integral for suggesting the value of LAC products and services (even a single visit was deemed effective in this regard).
French: Les fournisseurs de services qui se sont rendus en personne à Bibliothèque et Archives Canada (395, rue Wellington, Ottawa) qualifient leur visite d’édifiante et ont été convaincus de la qualité des produits et services de BAC (une seule visite suffit, semble-t-il).
English: In its opposing intervention, the Beaches Action Group submits that the proposed service would have a negative impact on the environment in terms of noise and pollution; however, pursuant to paragraph 12(a) of the Environment Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, le Beaches Action Group fait valoir que le service proposé nuirait à l'environnement en raison du bruit et de la pollution. Toutefois, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: Women and children are disproportionately affected by indoor air pollution and are less likely to receive education or gain employment as a result of being assigned domestic tasks and responsibility for fuel wood collection.
French: Les femmes et les enfants sont proportionnellement plus touchés par la pollution atmosphérique à l’intérieur des bâtiments et ont moins de chances de recevoir une éducation ou d’exercer un emploi lucratif du fait de leur assignation à des tâches domestiques, notamment aux corvées de bois.
English: He studied at the University of Toronto, Iowa and Stanford, and currently teaches creative writing and publishing at the University of Victoria.
French: Il a fait ses études aux universités de Toronto, de l'Iowa et de Stanford et enseigne toujours la création littéraire et l'édition à l'U. de Victoria.
English: Their IR spectra display bands in the 1751-1755 cm-1 (KBr) range, which is indicative of terminal N-bound NO ligands in this class of compounds.
French: Les spectres IR présentent des bandes dans la plage allant de 1751 à 1755 cm-1 (KBr) qui, dans cette classe de composés, indiquent la présence de ligands NO terminaux liés par l'azote.
English: The Commission will also use the information contained therein as part of this Lifelong Learning report exercise.
French: CRÉER UNE CULTURE DE L’APPRENTISSAGE a) Décrivez les mesures prises pour favoriser la perception positive de l’apprentissage et sensibiliser à ses avantages et ses droits, aux niveaux préscolaire, scolaire et supérieur, ainsi que dans les mouvements de jeunesse et parmi la population adulte.
English: The nature of the shortage might affect whether or not an export ban might be helpful.
French: La nature d’une pénurie peut influer sur la décision d’imposer ou non une interdiction d’exportation.
English: Ibid.; R. Wilks, et al., Jamaica Health.
French: Ibid., R. Wilks et al., Jamaica Health.
English: Source: Based on data from X National Population Census, 2002.
French: Source : Dixième recensement national (2002).
English: Lighting fixtures, accommodation circuits, and wiring are reimbursable under the electrical self-sustainment rate.
French: Le remboursement de l'appareillage électrique, des locaux d'hébergement et du câblage est englobé dans le taux applicable au soutien logistique autonome.
English: On 13 November 2000, the Municipal Court of Zagreb allowed a review of the court proceedings - which had been requested by the author on 7 December 1998 -, and revoked its previous decision of 15 November 1995.
French: 2.5 Le 13 novembre 2000, le tribunal municipal de Zagreb a autorisé un réexamen de la procédure judiciaire − ce que l'auteur avait demandé le 7 décembre 1998 −, et a révoqué sa décision antérieure du 15 novembre 1995.
English: Despite the information contained in the National Action Plans, there is still a shortage of information on the implementation and impact of national policies regarding the employment situation of people with disabilities.
French: En dépit de l'information contenue dans les plans d'action nationaux (PAN), la mise en l'œuvre et l'impact des politiques nationales pour l'emploi des personnes handicapées restent peu connues.
English: A lot of problems associated with the lack of utility of satisfaction data can be attributed to not having defined the objectives of the exercise well enough.
French: Bon nombre des problèmes liés à l'inutilité des données sur la satisfaction découlent de l'imprécision de la définition des objectifs.
English: Tony Blair, of course, is preparing to come to Athens in a few days' time, for the signing of the Treaty by the 10 new Member States on 16 April.
French: Tony Blair prépare bien entendu sa venue à Athènes dans quelques jours pour la signature du Traité par les 10 nouveaux États membres le 16 avril.
English: However, in her view, the goods in issue would not be bought for this purpose.
French: Cependant, à son avis, ce n'est pas pour cette raison que les marchandises en cause sont achetées.
English: This stated that to enable the internal market to operate under the conditions of a home market, it was necessary to abolish physical borders, in other words to abolish all checks, in keeping with the absence of checks at the borders between regions within a national market.
French: On y lisait: »Pour que le marché (intérieur) fonctionne dans les conditions d'un marché domestique, il faut réaliser l'abolition des frontières physiques, c'est-à-dire l'abolition de tous les contrôles... à l'instar de l'absence des contrôles aux frontières entre les régions, à l'intérieur d'un marché national».
English: In March, HMCS Ottawa completed a six-month deployment to southwest Asia, the first-ever by a Canadian frigate with a new US Navy Expeditionary Strike Group.
French: En mars, le NCSM Ottawa est rentré d’une affectation de six mois en Asie du Sud-Est, le premier déploiement d’une frégate canadienne avec un nouveau groupe expéditionnaire d’intervention de la Marine des États-Unis.
English: Another, no less important area is the collection and exchange of information on human trafficking, both at the domestic and international level.
French: La collecte et l'échange de renseignements sur la traite des êtres humains aux niveaux national et international est un autre domaine d'activité majeur.
English: There was some support for adopting a rule to the effect that the claimant's rights under the draft convention would be extinguished by the limitation period, and that, accordingly, the approach taken in Variant A should be adopted.
French: L'adoption d'une règle selon laquelle le délai de prescription éteindrait les droits du demandeur en vertu du projet de convention a bénéficié d'un certain soutien.
English: Fiction: Sunscreen is sunscreen, so it’s okay to use my sunscreen on my baby.
French: Mythe : Un écran solaire est un écran solaire. Appliquer mon écran solaire sur la peau de mon bébé ne pose donc pas de problème.
English: The experience built up by the EIB over the years continues to represent an added bonus, particularly in the transport sector where the primary objective of Community policy is to bring the countries of the Union closer together and to improve links with non-member countries, principally candidates for accession.
French: L’expérience acquise au ﬁl des années continue de constituer un apport additionnel de la BEI, notamment dans le secteur des transports où la politique communautaire a pour premier objectif l’intégration des pays de l’Union et l’amélioration des liaisons avec les pays tiers, principalement les pays candidats à l’adhésion.
English: Wrap up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois
English: Quite often the initial response to HIV and AIDS is what we can do for others without first making sure that our house is in order.
French: Souvent, la première réaction face au VIH et au SIDA est de se demander ce que l’on peut faire pour les autres, sans s’assurer au préalable que notre propre maison est en ordre.
English: It appears that, while they are not systematically persecuted, they do not have the same rights and responsibilities as their fellow Muslim citizens.
French: À l'évidence, tout en n'étant pas systématiquement opprimés, ils ne bénéficient pas des mêmes droits ni des mêmes devoirs que leurs concitoyens de confession musulmane.
English: Mercury from foreign sources Unlike some pollutants, mercury emissions may remain in the atmosphere anywhere from hours to years.
French: Le mercure de sources étrangères Contrairement à certains autres polluants, les émissions de mercure peuvent demeurer dans l'atmosphère de quelques heures à plusieurs années.
English: Husky tries to act as a role model of a responsible citizen and promotes environmentally and socially responsible living through education.
French: Husky essaie d’être un exemple de citoyen responsable et passe par l’éducation pour favoriser un mode de vie responsable du point de vue environnemental et social.
English: Policy objective To ensure that, in accordance with the Official Languages Act, federal institutions create conducive work environments in bilingual regions that will accommodate the effective use of both official languages.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que, conformément à la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales créent un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: For non-electric ones, use a flat heating element like a hot plate or a domestic stove set at maximum heat in the beginning and reducing the heat by one quarter when the water starts boiling heavily to prevent bumping.
French: Dans le cas de bouilloires non électriques, utiliser un élément chauffant plat comme une plaque chauffante ou un poêle domestique, en le réglant d'abord à sa position maximale puis en réduisant la chaleur d'un quart lorsque l'eau commence à bouillir vigoureusement, pour empêcher les secousses.
English: Federal Regional Councils ACOA's regional Vice-Presidents chair or play co-ordinating roles in Federal Regional Councils in each province.
French: Conseils fédéraux régionaux Les vice-présidents régionaux de l'APECA assument la présidence du conseil fédéral de chaque province et y jouent un rôle de coordination.
English: These are obstacles that women have to face every day of their lives.
French: Voilà autant d'obstacles que les femmes doivent braver quotidiennement.
English: Large collection of furniture and objets d'art.
French: Importante collection de meubles et d'objets d'art.
English: • New, Revised and Pending Bulletins Facilitator Dennis Beattie, Senior Program Officer, MC
French: • Bulletins nouveaux et révisés et bulletins à venir Animateur Dennis Beattie, agent de programme principal, MC
English: FAO Internet-based information tools on biotechnology are: (a) the FAO website on biotechnology, accessible in five languages; (b) the e-mail newsletter FAO-BiotechNews, posted in three languages; (c) the FAO electronic forum on biotechnology in food and agriculture; (d) the FAO-BioDeC, a database on tropical biotechnology crops, livestock and forestry techniques, as well as policies, regulations and activities of selected developing countries; (e) a series of publications in four languages entitled “Agricultural biotechnology: will it help?” for non-specialists; and (f) the FAO Glossary of biotechnology for food and agriculture, a multilingual database containing definitions of about 3,200 terms and acronyms.
French: La FAO a mis au point sur Internet : a) son site Web sur les biotechnologies, consultable en cinq langues; b) son bulletin électronique FAO-BiotechnNews mis en ligne en trois langues; c) son forum électronique sur les biotechnologies dans l'alimentation et l'agriculture; d) la base de données FAO-BioDeC sur les maladies tropicales, le cheptel et les techniques forestières, ainsi que les politiques, les réglementations et les activités de certains pays en développement; e) une série de publications en quatre langues ayant pour titre « Les biotechnologies agricoles » pour les non-spécialistes; f) son « Glossaire de la biotechnologie pour l'alimentation et l'agriculture », fichier multilingue qui renferme les définitions d'environ 3 300 termes et sigles.
English: These measures involve a high national cost because in times of general economic crisis, there is no margin left in the national budgets.
French: Ces mesures ont un coût élevé à l'échelon national car, en ces temps de crise économique générale, les budgets nationaux n'offrent plus la moindre marge de manœuvre.
English: The absence of a systematic approach in most RFMOs to the implementation of UNFSA was in fact noted as a significant obstacle to its effective implementation by the UN Secretary-General in his report on the status of UNFSA.
French: En fait, l’absence d’une approche systématique de mise en oeuvre de l’ANUP dans la plupart des ORGP a été relevée par le Secrétaire général des Nations Unies, dans son rapport sur la situation de l’ANUP, comme un obstacle important à une mise en oeuvre efficace.