ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Health Centre, we remind expectant moms to eat a variety of healthy foods from Canada's Food Guide and to get plenty of exercise.
French: Au centre de santé, nous rappelons aux femmes enceintes de manger une bonne variété d'aliments sains à partir du Guide alimentaire canadien et de faire beaucoup d'exercice.
English: Ontario has no central registry but will flag the land titles directly.
French: L’Ontario ne dispose pas de registre central, mais ajoutera une mention directement sur les titres fonciers.
English: Native Reflections 46 Nor-Wind Distributors 91 North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
French: (NMP) 51 Native Reflections 46 Nor-Wind Distributors 91 North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
English: Hence, as early as 1996, it began issuing euro-denominated products ahead of the launch of the future single currency, and has since established a critical mass of euro debt in excess of EUR 60 billion.
French: C’est ainsi que, dès 1996, elle a préparé le lancement de la nouvelle monnaie unique par l’émission anticipée de produits libellés en euros et, depuis lors, elle a constitué une « masse critique » de dette en euros dépassant les 60 milliards.
English: When the author asked for a written explanation as to why he had been arrested and ill-treated, he was pushed out of, and not readmitted to, the police station.
French: Lorsque l'auteur a demandé des explications écrites quant aux motifs de son arrestation et des mauvais traitements qui lui avaient été infligés, il a été mis dehors et n'a plus été autorisé à rentrer dans les locaux du commissariat.
English: Nevertheless, the complex processes in this aquatic ecosystem make it difficult to detect changes, and monitoring continues in order to receive early-warning signals.
French: Les processus complexes dans cet Ã©cosystÃ¨me aquatique font en sorte qu'il est difficile de dÃ©celer des changements, et la surveillance se poursuit de maniÃ¨re Ã percevoir les premiers signes d'une alerte.
English: The Mission has changed its directive to be in line with the new policy.
French: La mission a ajusté sa directive pour se conformer à la nouvelle politique.
English: The main topics are the monitoring of the implementation of international anti-corruption standards in the criminal law sector and the practical aspects of applying criminal legislation in the investigation and prosecution of corruption at domestic level.
French: Les thèmes principaux sont « le suivi de la mise en œuvre des normes anti-corruption internationales dans le domaine du droit pénal » et « les aspects relatifs à la mise en application, au plan national, de la législation pénale dans les enquêtes et poursuites concernant des affaires de corruption ».
English: Reference roads and intermediate roads, called class-A roads, have two-digit numbers; branch, link and connecting roads, called class-B roads, have three-digit numbers.
French: Les routes repères et les routes intermédiaires, dites de catégorie A, sont numérotées avec deux chiffres; les routes d'embranchement, de rocade ou de liaison, dites de catégorie B, sont numérotées avec trois chiffres.
English: "To meet the needs of today's producers, we offer a range of educational tools and services to help them make informed management decisions for their operations."
French: « FAC offre une gamme d'outils et de services éducatifs afin de répondre aux besoins des agriculteurs d'aujourd'hui et de les aider à prendre des décisions éclairées en matière de gestion de leur exploitation.
English: Participants pursue both diploma courses and apprenticeship in-school training in a related skilled trade.
French: La participante ou le participant suit simultanément les cours de son programme d'études et la formation correspondante pour un métier spécialisé.
English: Among the first words my granddaughter learned was the word `takh' (shooting).
French: L'un des premiers mots que ma petite-fille ait appris à prononcer est le mot “takh” (qui désigne le bruit d'une arme à feu).
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser les résultats de la Consultation comme moyen d'action, en partenariat avec la société civile, afin de garantir que chaque enfant soit protégé contre toute forme de violence physique, sexuelle ou mentale et afin de susciter une dynamique en faveur d'une action concrète assortie, s'il y a lieu, de délais, en vue de prévenir et de combattre cette violence et cette maltraitance.
English: Please provide statistics on the displacement of persons as a result of development projects, including urban renewal, city beautification, large dams, infrastructure development (such as the Mumbai Urban Infrastructure Project) and sports events (such as the Commonwealth Games).
French: Fournir des statistiques sur le nombre des personnes déplacées à cause de projets de développement, notamment de rénovation urbaine, d'embellissement de villes, de construction de grands barrages, de développement des infrastructures (par exemple, le projet de développement des infrastructures urbaines de Mumbai) et de manifestations sportives (par exemple, les Jeux du Commonwealth).
English: It is available fresh, frozen (fillets and blocks), smoked and cured; also used in sticks and portions.
French: Elle est offerte fraîche, congelée (en filets et en blocs), salée et fumée; on en fait aussi des bâtonnets et des portions.
English: (viii) The Conference Secretariat, DDA, and States Party should also be encouraged to pursue further ways and means of developing substantive interaction with NGOs, for example, through joint sponsorship of:
French: viii) Le secrétariat de la Conférence, le Département des affaires de désarmement et les États parties devraient également être encouragés à examiner d'autres moyens d'intensifier leur interaction avec les ONG, par exemple en parrainant conjointement:
English: As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the requirements of this Regulation.
French: À compter du 4 août 2003, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions.
English: The Lebanese Government remains united and all the political parties, including Hizbollah, have pledged their support for Resolution 1701 and the political agreement it incorporates.
French: Le gouvernement libanais reste uni et tous les partis politiques, y compris le Hezbollah, se sont engagés à soutenir la résolution 1701 et les accords politiques qu’elle prévoit.
English: Currently, an assessment of technical assistance and training needs in all areas of the fight against money-laundering and terrorism is being finalized for dialogue with donor partners.
French: Une évaluation des besoins en assistance et en formation techniques dans tous les volets de la lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme est sur le point d'être achevée; elle permettra d'entamer des discussions avec les bailleurs de fonds.
English: MARCUS is a decision support tool, consisting of a framing process and an associated software application, that assists a group of experts in prioritizing a set of options against multiple criteria.
French: Le MARCUS est un outil de soutien décisionnel qui consiste en un processus de formulation sur logiciel permettant à un groupe d'experts de classer une série d'options par ordre de priorité en fonction de divers critères.
English: Despite the fact that often only minor amounts of oil are discharged deliberately into the sea (viz. less than 1 m³) it is estimated that this constitutes a bigger source of sea-based oil input than the accidental oil spillages.
French: Bien que les volumes d’hydrocarbures rejetés délibérément soient souvent assez faibles (moins d’un m3), on estime que les quantités ainsi introduites dans la mer sont plus importantes que celles dues aux déversements accidentels – si l’on ne considère que les sources non terrestres.
English: They may be treated differently from explosive substances for some regulatory purposes.
French: Elles peuvent être traitées différemment des matières explosives aux fins de certaines réglementations.
English: Results are also available on the CWS website (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trends/disclaimer_e.cfm), including provincial trends and annual indices of population trends not reported here.
French: Les résultats sont aussi disponibles sur le site Web du SCF (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trends/disclaimer_f.cfm), y compris les tendances provinciales et les indices annuels des tendances des populations qui ne sont pas présentés ici.
English: 3.8 The author claims a violation of article 26, arguing that the Peruvian authorities' position that hers was not a case of therapeutic abortion, which is not punishable under the Criminal Code, left her in an unprotected state incompatible with the assurance of the protection of the law set out in article 26.
French: 3.8 L'auteur invoque une violation de l'article 26, parce que les autorités péruviennes, en considérant que son cas ne relevait pas de la disposition du Code pénal qui dépénalise l'avortement thérapeutique, l'ont placée dans une situation de vulnérabilité incompatible avec la garantie de protection de la loi prévue à l'article 26.
English: • The OECD Statistics Brief No.11 May 2006 - Alternative Measures of Well-being (English)
French: • Cahiers Statistiques No. 11, septembre 2006 : les indicateurs alternatifs du bien-être (Français )
English: Commitments for 2002 amounted to $620 million from the League of Arab States, $110 million from the European Union and $10 million from Norway.
French: Pour 2002, le montant des engagements de financement de la Ligue des États arabes s'est élevé à 620 millions de dollars, celui de l'Union européenne à 110 millions de dollars, et celui de la Norvège à 10 millions de dollars.
English: Foram elaborados programas para a aplicação do acervo, que começou pelas directivas-quadro relativas à deposição de resíduos em aterro, às embalagens e resíduos de embalagens, ao tratamento das águas urbanas, à gasolina com chumbo e à gestão dos riscos industriais.
French: • Reforma das estruturas institucionais de malta, a fim de separar as funções de definição de políticas e de regulamentação, e reforço da sua capacidade para pôr em prática o «acervo».
English: Once it has been notified in accordance with Article 5(1), the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank, as the case may be, which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement.
French: Après avoir reçu la notification prévue à l'article 5, paragraphe 1 ci-dessus, l'entreprise concernée a le droit de consulter les documents et autres pièces recueillis par la BCE ou par la banque centrale nationale compétente, selon le cas, qui servent de preuve de l'infraction présumée.
English: These include lands, education, the environment, renewable and nonrenewable resources, health and social services, employment and training, public works, justice, language, offshore areas and external relations.79 While the government of Nunavik will be public in nature and thus open to all residents of the region, its proponents anticipate that it will reflect the distinct relationships Inuit have with their traditional lands.
French: Les Inuit de la région du Nunavik dans le nord du Québec ont proposé la constitution d'un gouvernement populaire régional doté d'une assemblée législative qui légiférerait dans tout un éventail de domaines relevant actuellement des gouvernements provincial et fédéral, notamment les terres, l'éducation, l'environnement, les ressources renouvelables et non renouvelables, la santé et les services sociaux, l'emploi et la formation, les travaux publics, la justice, la langue, les régions au large des côtes et les relations extérieures79.
English: Once it was approved, the Assignment Branch made the appointment from the first name on the list and submitted the selection to the Commissioners for final approval.
French: Une fois la liste approuvée, la Division des affectations procédait à la nomination à partir du premier nom apparaissant sur la liste et soumettait ce choix aux commissaires qui devaient donner leur accord définitif.
English: director - and presently congressman - Alfonso Lizarazo took the Special Rapporteur's report like a bad joke.
French: Bien que le Rapporteur spécial des Nations Unies ait recommandé d'interdire la diffusion de l'émission humoristique "Sábados felices", son directeur de l'époque - qui est actuellement membre du congrès de la République - Alfonso Lizarazo a accueilli comme une plaisanterie de mauvais goût le rapport du Rapporteur spécial.
English: It can be obtained from: (1) an official source such as those recognized in the Schedule B compendia.
French: Cependant, on doit employer, si elle est disponible, la norme de référence officinale comme norme de référence primaire, afin de pouvoir l’invoquer.
English: Mamowichihitowin Community Wellness Program Community Development ▪ Over two years of community development work took place before the MCWP was implemented.
French: Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin Relations communautaires ▪ La mise en œuvre du PMCM a été précédée de plus de deux années de travail de relations communautaires.
English: As there was no objection, the NGOs were admitted to participate as ad hoc observers without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Étant donné qu’aucune objection n’a été élevée, ces ONG ont été autorisées à participer à la session en qualité d’observateurs ad hoc, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Work/activities that will be discontinued
French: b) Activités qui seront arrêtées
English: Formaldehyde also enters the Canadian environment through natural sources (e.g., forest fires) and certain human activities, such as smoking tobacco, burning automotive and other fuels, and residential wood burning.
French: Le formaldéhyde pénètre aussi dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles (p. ex., feux de forêt) et de certaines activités humaines comme le tabagisme, la combustion de carburants automobiles ou d'autres combustibles et le chauffage résidentiel au bois.
English: The groups discussed the possibility of operational activities in the form of workshops or training courses to be organized in south-eastern European countries and countries in transition, depending on the availability of extrabudgetary resources.
French: Les groupes ont envisagé la possibilité de procéder à des activités opérationnelles sous forme d'ateliers ou de stages de formation qui seraient organisés dans les pays du sud-est de l'Europe et dans des pays en transition, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: "UN No. 1690 sodium fluoride, solid, UN No. 1812 potassium fluoride, solid, UN No. 2505 ammonium fluoride, UN No. 2674 sodium fluorosilicate, UN No. 2856 fluorosilicates, n.o.s., UN No. 3415 sodium fluoride, solution and UN No. 3422 potassium fluoride, solution, are substances of Class 6.1.
French: "Le fluorure de sodium, solide (No ONU 1690), le fluorure de potassium, solide (No ONU 1812), le fluorure d'ammonium (No ONU 2505), le fluorosilicate de sodium (No ONU 2674), les fluorosilicates, n.s.a.  (No ONU 2856), le fluorure de sodium en solution (No ONU 3415) et le fluorure de potassium en solution (No ONU 3422), sont des matières de la classe 6.1.
English: "The work of the Panel will add to the valuable knowledge already accumulated through the many collaborative initiatives currently underway in the department."
French: « Par ses travaux, ce groupe d’étude va ajouter des connaissances fort précieuses aux nombreux efforts de collaboration déjà en cours à Pêches et Océans Canada », a-t-il ajouté.
English: • Accrued interest
French: • Arrangements de services funéraires (ASF)
English: No opinion was approved and the procedural page of the report states that the committee 'decided not to deliver an opinion'.
French: La commission n'a approuvé aucun avis, elle a décidé de n'émettre aucun avis.
English: In such a case, the employee will cease to be an employee at the end of the specified term, rather than at the end of the priority period, unless their employment status changes during the period of the term appointment.
French: Dans un tel cas, la personne cesse d'être fonctionnaire à la fin de la nomination de durée déterminée plutôt qu'à la fin de la période de validité de la priorité, à moins que sa situation professionnelle ne change durant la période de la nomination de durée déterminée.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Monitoring Sustainable Development Strategy Commitments Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La surveillance des engagements des stratégies de développement durable Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: The body would comprise 50 members in total: 25 for each of the two chambers.
French: L’ organe comprendrait 50 membres au total, 25 pour chacune des deux chambres.
English: In no case had the Court relied on or upheld the doctrine.
French: En aucun cas, la Cour n'avait appliqué ni retenu la théorie.
English: At this, several gave ground and then there came the unanimous result.
French: Plusieurs ont alors fait certaines concessions, ce qui a permis d'aboutir à l'unanimité.
English: Well, together we can monitor our progress from day to day after we leave this meeting.
French: Eh bien, dès la fin de cette rencontre, nous pouvons surveiller nos progrès de jour en jour.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 59 Recital 8 (8) Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Péter Olajos Amendement 58 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) L'objectif premier de toute politique en matière de déchets devrait être de réduire à un minimum la quantité de déchets produits ainsi que les incidences négatives de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: What happens if the government does not continuously obtain information on toxic tobacco emissions and a change made to the product by the tobacco companies substantially raises the number of smoking-related deaths?
French: Qu’advient-il si le gouvernement n’obtient pas de renseignements sur les émissions toxiques du tabac de façon continue et qu’un changement du produit par les compagnies de tabac augmente de façon substantielle le nombre de décès lié au tabagisme?
English: As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable: (a) (b) (c) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009; requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010; requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011.
French: À compter du 1er janvier 2009, tout agriculteur percevant des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe III, conformément au calendrier suivant: a) les exigences visées du 1er janvier 2009; au point A s'appliquent à compter
English: The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
French: Le demandeur fournira des outils, des programmes informatiques et des conseils appropriés pour permettre aux installateurs qualifiés de calculer les paramètres de performance du système de pompe à chaleur tels que le facteur de performance saisonnier, le coefficient d’efficacité frigorifique saisonnier, le rapport énergétique primaire et les émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: And a host of others.
French: Endeavour et Leading Tickles sont les grands gagnants.
English: Fixed-rate marketable Government of Canada bonds are issued in Canadian dollars and pay interest semi-annually.
French: Les obligations négociables à taux fixe du gouvernement du Canada sont libellées en dollars canadiens et rapportent de l'intérêt semestriel.
English: Number of international students attending the Collège.
French: Nombre de cours offerts, nombre d’élèves inscrits, nombre d’institutions scolaires achetant les services.
English: 6.2 Labelling A written notice indicating compliance must accompany the carrier current device to the end user.
French: 6.2 Étiquetage Un avis écrit de conformité doit accompagner le système à courants porteurs fourni à l'utilisateur final.
English: The demands placed on a bus in Sicily are completely different from those placed on a bus in the north of Finland, or in a large city such as London, or in a small town such as Oberplattling in Bavaria.
French: Un autobus doit répondre à des exigences très différentes selon que l'on se trouve en Sicile, dans le nord de la Finlande, dans une grande ville comme Londres ou dans un petit village de Bavière.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with the Corporation de la salle Dina-Bélanger for its contribution to youth and the arts," said Ms. Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la Corporation de la salle Dina-Bélanger pour son engagement artistique en faveur des jeunes, a déclaré Mme Scherrer.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: État membre (Member State) : terme faisant référence, dans ce document, à un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: The fact that the majority wishes of all the peoples of Europe should be disregarded is unacceptable for Afghanistan - the events of recent days bear this out - and is absolutely the wrong policy.
French: Le fait que l'on puisse ainsi ne tenir aucun compte de l'état d'esprit majoritaire, dans l'ensemble des populations européennes, est inacceptable pour l'Afghanistan - en témoignent les événements de ces derniers jours -, et c'est un très mauvais choix politique.
English: The meeting, attended by chairpersons and members of specialized parliamentary committees, called for greater awareness within parliaments about HIV/AIDS, a stronger political response and more dialogue between parliaments and grass-roots HIV/AIDS organizations.
French: La réunion, à laquelle ont assisté les présidents et des membres de commissions parlementaires spécialisées, a appelé à une plus grande sensibilisation des parlements sur la question du VIH/sida, une attitude politique plus ferme et un dialogue suivi entre les parlements et les organisations communautaires de lutte contre le VIH/sida.
English: The application must describe how the expected findings will advance knowledge.
French: Les demandes doivent décrire comment les résultats escomptés feront progresser le savoir.
English: Information fran Sotvattenslaboratoriet, Drottingham 3: 1-63.
French: Information fran Sotvattenslaboratoriet (Drottningholm) 3: 1-63.