ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dess report adopted by this House is entirely consistent with the guidelines already set by the European Commission.
French: par écrit. - (IT) Le rapport Dess adopté par ce Parlement est tout à fait cohérent avec les lignes directrices déjà fixées par la Commission européenne.
English: And they set a measurable goal to mark success: "the re-establishment of an edible, naturally-reproducing, self-sustaining, warmwater fishery".
French: On a aussi établi un objectif mesurable afin d'évaluer les progrès accomplis, soit : «le rétablissement d'une pêche de poissons d'eau tempérée, comestibles, constituant d'une population viable, et dont la reproduction est assurée».
English: In the case of cannabis, or of a drug with comparable toxicity, the penalty shall be imprisonment for up to two years and a fine of up to two times the value of the drug.
French: S'il s'agit de cannabis ou de drogue ayant une toxicité similaire, la peine doit être d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans et une amende allant jusqu'au double de la valeur de la drogue.
English: Delegations underlined the importance of ensuring that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and of providing it with the support it needs to face the projected increased workload.
French: Des délégations ont souligné qu'il était important de faire en sorte que la Commission puisse exercer efficacement les fonctions qui lui incombent au titre de la Convention et qu'il fallait lui fournir l'appui dont elle a besoin pour faire face à l'augmentation prévisible de sa charge de travail.
English: Doubling agri-food export sales almost doubles the agri-food trade surplus relative to the baseline.
French: Le tableau 8 résume l’incidence nette sur l’excédent des échanges commerciaux dans le domaine agroalimentaire.
English: The Conference elects a Bureau and a Chairman according to rules laid down by the Conference.
French: La Conférence élit un bureau et un président conformément aux règles établies par la Conférence.
English: The results will be provided to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les résultats seront communiqués à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: These would include such jobs as police officer, judge or state minister, together with certain top executive posts in the public administration.
French: Ce sont par exemple les fonctions de policier, de juge, de ministre et de directeur général d'un secteur administratif.
English: 887, and the Defence Establishment Trespass Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 887 et au Règlement sur la violation de la propriété de la défense, C.R.C 1978, c.
English: • Overall, how satisfied were the attending / consulting clinicians with the telehealth service?"
French: • Dans l'ensemble, quel était le degré de satisfaction des cliniciens consultants / traitants à l'égard du service de télésanté?
English: But with that tenacity of spirit that sustained them through thousands of years in the harshest environment on earth, they are fighting to regain their cultural independence, their self-respect, their identity as a unique people in the Canadian mosaic.
French: Il poursuit : « C’est avec la ténacité de l’esprit qui les a soutenus dans le milieu naturel le plus dur de la planète qu’ils luttent pour reprendre leur indépendance culturelle, le respect d’eux-mêmes, leur identité comme peuple unique de la mosaïque canadienne.
English: The CPC will strengthen the degree of accountability for each member of the management team 9.
French: La CPP accroîtra le niveau de responsabilité de chaque membre de l'équipe de gestion 9.
English: The Canadian delegation was surprised that the work programme of the joint inspection unit for 2004 should be submitted to the Fifth Committee for consideration towards the end of the year and would prefer future programmes of work to be submitted in advance.
French: La délégation canadienne s'étonne que le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004 soit soumis à l'examen de la Cinquième Commission alors que l'année touche à son terme, et préférerait à l'avenir qu'on lui soumette le programme des travaux futurs du CCI.
English: Therefore, the candidates appointed on an acting basis were regarded as being in Pool B (in development), and therefore not fully qualified.
French: Donc ceux qui ont été nommés intérimaires étaient considérés dans le bassin B (en développement) et par conséquent, ils étaient considérés comme n'étant pas pleinement qualifiés.
English: For us to follow the standard means we have to combine health, charecter utilization and physice not all dogs are a perfect match.
French: Pour nous suivre le standard veut dire que nous devons arriver a combiner santé, caractère, utilisation, et extérieur.
English: • CHINA - Chongqing
French: • CHINE - Chongqing
English: Membership is from governments of Ontario and Québec and from Department of Fisheries and Oceans, including scientists from all DFO regions in eastern Canada, and specialists from non-government agencies may be invited.
French: Il se compose de représentants des gouvernements de l’Ontario et du Québec ainsi que du ministère des Pêches et des Océans, y compris des scientifiques de toutes les régions du MPO de l’Est du Canada. Des spécialistes d’organismes non gouvernementaux peuvent également y être invités.
English: Personnel capacity to address welfare and recreation functions
French: Personnel nécessaire pour assurer les fonctions de loisirs et de détente
English: Susan Barnes, Parliamentary Secretary to the Minister, accompanied the Minister during his visit.
French: Susan Barnes, secrétaire parlementaire du ministre, accompagnait le ministre pendant sa visite.
English: (b) the person apparently in charge, at the time of the service, of the place of business of the sole proprietorship in Canada where the service is effected.
French: b) soit à la personne qui, au moment de la signification, semble être le responsable de l'établissement de l'entreprise au Canada où la signification est effectuée.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "non-woven fabrics" means fabrics formed wholly or partly of textile material by processes comprising operations other than the weaving, knitting, braiding, lacing, or knotting of yarns, threads, or filaments for which provision is made in other subclasses of section D. This expression includes felts, cotton-wool and wadding.
French: FABRICATION DES TISSUS TEXTILES, p.ex. À PARTIR DE FIBRES OU MATÉRIAUX FILAMENTEUX (tissage D03; tricotage D04B; tressage D04C; fabrication de filets D04G; couture D05B; implantation de poils ou touffes par piquage D05C; finition des "non-tissés" D06); ARTICLES FAITS À L’AIDE DE CES PROCÉDÉS OU APPAREILLAGE, p.ex. FEUTRES, NON-TISSÉS; OUATE; NAPPE (étoffes non tissées ayant une couche intermédiaire ou externe de genre différent, p.ex. une étoffe tissée, B32B) Notes
English: It was therefore up to each national parliament to give a proper negotiating mandate to its government, and subsequently check whether the government had done all in its power to realise it.
French: Il incombe donc à chaque parlement national de confier un mandat de négociation convenable à son gouvernement, et de contrôler ensuite que celui-ci a fait tout ce qui était en son pouvoir pour s’en acquitter.
English: ◦ Establishing a common understanding of the Group's issues and expectations, and EC objectives.
French: ◦ Établir une compréhension commune des enjeux et des attentes du groupe, et des objectifs d'EC.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 24 October 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 24 octobre 1997.
English: Tiffany is a gorgeous brunette with a fiendish look and a dream-like body!
French: Tiffany est une superbe brune au regard sulfureux et au corps de rêve !
English: General remarks and main changes introduced by Council Generally speaking the Council endeavoured to simplify the structure of the Decision (in terms of levels of priorities and number of Annexes) and keep it as close as possible to Decision 1229/2003.
French: Dans l'ensemble, le Conseil s'est efforcé de simplifier la structure de la décision (en termes de niveaux de priorités et de nombre d'annexes) et de la maintenir aussi proche que possible de celle de la décision n° 1229/2003/CE.
English: The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Maritime security and safety” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/63/63).
French: Les questions sur lesquelles porteront les débats du groupe de discussion sur le sujet « Sécurité et sûreté maritimes » sont exposées dans l'annexe III et visent à faire ressortir des points importants que le groupe de discussion voudra peut-être examiner, compte tenu en particulier du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/63/63).
English: Table 1 provides an overview of constant price changes in volume capital stock estimates for the Netherlands.
French: Le tableau 1 offre un tour d'horizon de l'évolution, en prix constants, des estimations quantitatives des stocks de capital pour les Pays-Bas.
English: 14 / PUBLIC C ONSULTATION G UIDE
French: d’informer ou de fournir des commentaires, et les consultations sont conçues en conséquence.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.”
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux, dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes. »
English: Yvonne Bilan-Wallace Warning Preparedness Meteorologist Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 4999 - 98 Ave.  Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8797 Return to top
French: Yvonne Bilan-Wallace Météorologue, préparation aux alertes Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 4999 - 98ième avenue  Edmonton, AB T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8797 Haut de la page
English: IMF and the World Bank have recently introduced a new framework for debt sustainability assessments to help low-income countries avoid future debt problems and to keep countries that have received debt relief under the IMF debt initiative on a sustainable track.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont récemment mis en place une nouvelle structure pour l'évaluation de la viabilité de la dette, afin d'aider les pays à faible revenu à éviter de futurs problèmes d'endettement et pour maintenir les pays qui ont bénéficié d'un allégement de la dette en vertu de l'Initiative PPTE dans la bonne voie, celle d'un endettement viable.
English: It is this 1/6 which serves as the basis for the fruit juice concentrates prior to transportation it does not make sense to transport to ship 5/6 of the end product or water or transport in trucks across half the world since this will be a waste of energy.
French: C'est cette proportion qui sert d'élément de base pour les jus de concentré de fruits avant le transport; il n'est pas logique d'expédier en bateau les cinq sixièmes du produit final ou l'eau ou de le transporter par camion à travers la moitié de la planète puisque ce serait une perte d'énergie.
English: If you are unable to come to the office during these hours, please make arrangements in advance by calling the Chief Firearms Officer of the province you will be visiting, as listed in Appendix A.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’arriver durant ces heures, veuillez prendre des dispositions nécessaires à l’avance en appelant le 10
English: As repatriation continues, Teferi Ber and Darwanaji refugee camps in eastern Ethiopia closed in June 2001 and Daror, the third of eight Somali refugee camps, will close by the end of the year, bringing the Somali refugee population down to 60,000 in the remaining camps.
French: Tandis que le rapatriement se poursuivait, les camps de réfugiés de Teferi Ber et de Darwanaji, dans l'est de l'Éthiopie, ont fermé en juin 2001 et Daror, troisième des huit camps de réfugiés somaliens, fermera d'ici à la fin de l'année, ramenant le nombre de réfugiés somaliens dans les camps restants à 60 000.
English: Nevertheless, the approach to each of these problems, as to all other problems relating to food security, is very incomplete, at times contradictory and, in some cases, wrong.
French: Mais l'approche adoptée face à chacun de ces problèmes, comme pour tous les autres problèmes relatifs à la sécurité alimentaire, est très incomplète, parfois contradictoire et, dans certains cas, erronée.
English: 1. The proposed UNDP country programme covering the period 2010-2015 responds directly to the main pillars of the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) of the same period, and has been designed to specifically address the challenges of the country challenges from the perspective of European Union accession and the focus of UNDP on human development.
French: Le projet de descriptif de programme de pays proposé par le PNUD pour la période 2010-2015 s'articule directement sur les principaux piliers du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) couvrant la même période; il a été conçu pour répondre spécifiquement aux défis que doit relever le pays dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne et intégrer l'élément central que constitue pour le PNUD le développement humain.
English: No mean feat DGLEPM's discussions with industry started in Feb 03 and the equipment was delivered to theatre by October that same year.
French: Tout un exploit Les discussions du DGGPET avec l'industrie ont débuté en fév 03, et l'équipement a été livré sur le lieu des opérations avant le mois d'octobre de la même année.
English: 9.2 Aluminum Production Canada is a vital player in global aluminum production.
French: 9.2 La production d’aluminium Le Canada occupe un rôle important dans la production mondiale d’aluminium.
English: A VFAF cheque, in the amount of $200,000, was deposited to the KAGF bank account on June 9, 2000.
French: Le 9 juin 2000, un chèque de la VFAF au montant de 200 000 $ a été déposé dans le compte bancaire de KAGF.
English: UNDCP — United Nations International Drug Control Programme
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Both horizontal and vertical proliferation must be halted.
French: Il faut mettre fin à la prolifération verticale comme à la prolifération horizontale.
English: We stand firmly behind our 2010 Winter Olympic and Paralympic athletes as they prepare, once again, to make history.
French: Nous appuyons sans réserve les athlètes qui nous représenteront aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et qui se préparent à écrire une nouvelle page d'histoire.
English: We reaffirmed our commitment to sound public finances and monitored implementation of strategies for sustained medium term fiscal consolidation as economies recover.
French: Nous avons réitéré notre engagement d’exercer une saine gestion des finances publiques, et nous avons surveillé la mise en œuvre de stratégies de consolidation budgétaire soutenues à moyen terme que les pays pourront appliquer à mesure que leur économie se remet.
English: The average STIR among renters of units below affordability standards (shelter costs are less than 30 percent of before-tax household income) was 48 percent.
French: L'indice moyen CLRB des locataires de logements non conformes aux normes d'abordabilité (c.-à-d. le coût de l'habitation inférieur à 30 pour 100 du revenu brut du ménage) atteignait 48 pour 100.
English: Everyone is welcome – no astronomy knowledge required!
French: Pas besoin d'être astronome, il suffit de s'y intéresser Vous rencontrerez d'autres gens curieux du ciel, comme vous.
English: The risk-risk trade-off method discussed above, however, offers one way of linking wage-risk trade-offs to the valuation of serious illnesses.
French: Toutefois, la méthode de compensation des risques traitée ci-dessus, offre un moyen de lier la compensation des risques à l'évaluation d'une maladie grave.
English: Developments in the net external asset position up to spring 2007 had a visible impact on the pattern of M3 growth, at least from an accounting perspective.
French: Les variations de la position créditrice nette observées jusqu’au printemps 2007 ont eu une incidence visible sur la croissance de M3, d’un point de vue comptable à tout le moins.
English: (g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict;
French: g) À ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et à intensifier les activités des pouvoirs publics dans le domaine de la protection des droits des enfants, en particulier ceux qui sont impliqués dans des conflits armés;
English: Example Meadow owns a toy store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d'un commerce de jouets.
English: En4-75/2007E ISBN: 0-662-44490-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 39 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/PDF/SDS2007_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/toc_e.htm [Back to Listing]
French: En4-75/2007F ISBN : 0-662-72922-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 44 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/PDF/SDS2007_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/toc_f.htm [Retour à la liste]
English: However, various suggestions from key informant interviewees and data collected by the evaluation team suggest that the bid group submitted the bid for 2001 WCA from a relatively naïve perspective without knowing the full extent of what was involved in organizing such an event.
French: Cependant, diverses observations faites par les répondants clés qui ont été interviewés et des données recueillies par l'équipe d'évaluation permettent de croire que le groupe de candidature a présenté sa proposition dans un esprit quelque peu naïf, sans savoir tout ce que pouvait comporter l'organisation d'une pareille manifestation.
English: Implementation of the 2007-2009 Programme of Cooperation in Combating Terrorism, Separatism and Extremism was proceeding.
French: L'application du Programme 2007-2009 de coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme se poursuit.
English: The importance of the key principles of subsidiarity, proportionality, confidentiality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
French: L'importance des principes clés de subsidiarité, de proportionnalité, de confidentialité et de complémentarité ainsi que du dialogue avec les acteurs concernés a été soulignée.
English: In 2001-02, for linguistic duality, the Department supported second-language instruction which resulted in approximately 2.6 million students learning French or English as a second language.
French: De plus, le sentiment d’appartenance des gens à leur famille, à leur collectivité locale, à leur province et à leur pays demeure élevé.
English: The benchmark properties are zoned for agriculture and represent current land use. Weighting is assigned to each property and to each province, based on the improved farmland area recorded by the 1996 Census of Agriculture.
French: Les terres agricoles repères sont des secteurs zonés agricoles en fonction de leur utilisation actuelle.
English: NGOs were briefed about participation in the global Partners Group.  The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and three NGO consortia organized a meeting on enhancing the effectiveness of humanitarian action, in Geneva in July 2006.
French: Une réunion d'information sur la participation au Groupe mondial de partenaires a été organisée à l'intention des ONGLe Bureau de la coordination des affaires humanitaires et trois consortiums d'ONG ont organisé à Genève en juillet 2006 une réunion visant à accroître l'efficacité de l'action humanitaire.
English: To document and widely disseminate the evaluation assessment to assist communities in replicating this model approach elsewhere.
French: L’évaluation devrait être ensuite documentée et largement diffusée pour permettre aux différentes collectivités d’appliquer ce modèle d’approche.
English: The reports coming back from Afghanistan indicate that our military people, diplomats and reconstruction
French: Les comptes rendus que nous recevons d’Afghanistan indiquent que nos militaires,
English: They need to resist the temptation of assuming their outlook already integrates all the salient and critical insights.
French: Ils doivent résister à la tentation de tenir pour acquis que leur perspective intègre déjà toutes les idées importantes.
English: Subsequently, the government developed policies, and in June 2006 released a white paper setting out its proposals for the review.
French: Par la suite, le gouvernement a élaboré des politiques et, en juin 2006, il a publié un livre blanc énonçant ses propositions en prévision de l'examen.
English: After passing the traffic lights in Leupegem, the railroad intersection and the church turn right on the roundabout onto the N60.
French: Après les premiers feux rouges à Leupegem et après le chemin de fer, vous laissez l’église de Leupegem à votre gauche et vous arrivez sur une rotonde. Ceci est la N60 que vous prenez à main droite.
English: Environment Canada and Agriculture Canada.
French: C'est pourquoi les recommandations qui suivent ne sont pas prioritaires.
English: There are no Associate ADM positions other than Associate ADM(Per); there are only two Chief level positions (CRS & CPA - both Special Advisors); there are no stand-alone two star Deputy ECS positions; and, for the most part, DGs report directly to Group Principals.
French: Il n'y a pas de poste de SMAA autre que celui de SMA associé(Per); il n'y a que deux postes au niveau de chef (CS Ex et CAP - tous deux des conseillers spéciaux); il n'y a pas de poste autonome de CEME en second à deux étoiles; et, dans la plupart des cas, les DG relèvent directement des chefs de groupe.
English: One sack shall be identified as containing test specimens, and the other as containing set-aside specimens.
French: Chaque sac doit contenir au moins 30 échantillons après la répartition, le nombre de spécimens étant le même dans chacun.
English: Introduction 1 − 12 6
French: INTRODUCTION 1 − 12 6
English: Summary of Regulations for Sulphur in Heavy Fuel Oil in Various Countries Country Current fuel limit - % wt. (average content is shown in the brackets) New Hampshire New Jersey New York Pennsylvania Rhode Island Texas Ranging from 1.0-2.0:
French: Résumé des règlements pour le soufre dans le mazout lourd dans différents pays Pays Limite actuelle du combustible - % en poids (teneur moyenne indiquée entre parenthèses) Maine Règlement pour le carburant à faible teneur en Entre 1,0 et 2,0 :
English: Icy Prism now has a chance of yielding an epic gem.
French: Prisme glacial a à présent une chance de donner une gemme épique.
English: __ Other government __ University/College 3__ NGO 4__ Other 5__ Other Country 1 2
French: Sexe