ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States may also adopt conservation and management measures applicable to fishing vessels inside their 12 nautical mile zone, provided that they are non-discriminatory and prior consultation between the Commission and the Member States has taken place, and that the Community has not adopted measures specifically for that area.
French: En outre, les États membres pourront adopter des mesures de conservation et d'exploitation des ressources applicables aux navires à l'intérieur de leur zone des 12 milles marins, à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires, qu'elles aient au préalable fait l'objet de consultations entre la Commission et les États membres concernés et pour autant qu'aucune mesure communautaire n'ait été adoptée concernant cette zone.
English: Copyright in Canada protects "intellectual" as opposed to "physical" property.
French: comme le droit d’auteur est assujetti à une règle différente.
English: The key feature, as a toy buyer, is that it's cute, it's cuddly, that it's a model or a replica of an animal – and we all know that children love plush toys – and that they have certain appendages, the tail, the feet, the arms, the face, that are a fairly large portion of the actual piece. [3] She went on to say that Pillow Buddies were, in some respects, more appealing than stuffed animals, which, she noted, have a harder feel.
French: La caractéristique clé, pour un acheteur de jouets, est qu'ils soient mignons, moelleux, qu'ils représentent un animal – nous savons tous que les enfants adorent les jouets en peluche – et que certaines de leurs extrémités, la queue, les pieds, les bras, le visage, représentent une partie assez importante de l'ensemble de l'article [3] . [Traduction] Elle a ajouté que les Étreintes Oreillers étaient, à certains égards, plus attirantes que les animaux en peluche ordinaires, qui sont plus rigides.
English: Ms. Novotná (Slovakia): At the outset let me thank the Secretary-General for his reports on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, which give an impressive account of the broad scope of cooperation with those organizations.
French: Mme Novotná (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de remercier le Secrétaire général pour ses rapports sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, qui rendent compte de manière remarquable de l'ampleur de la coopération entre ces organisations.
English: This is a most horrendous act and a violation of human rights.
French: C'est là un acte des plus horribles, et une violation des droits de l'homme.
English: Accounts Receivable Management and Control Criteria
French: Critères de gestion et de contrôle des comptes débiteurs
English: • For students enrolling in a driver-education program
French: • Pour les étudiants qui s'inscrivent à un cours de conduite
English: This includes the following: • the final draft (FD) proposed new or new edition National Standard of Canada (NSC),
French: • le projet final (FD) de la nouvelle Norme nationale du Canada (NNC) proposée ou d’une nouvelle édition d’une NNC,
English: Sgt Boyes was immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where he later succumbed to his wounds.
French: Le Sgt Boyes fut immédiatement évacué par hélicoptère à l´hôpital multinational de l´aérodrome de Kandahar qui est sous la responsabilité du Canada. Il a succombé à ses blessures plus tard.
English: But while the State remains free to determine its internal structure and functions through its own law and practice, international law has a distinct role.
French: Mais s'il est vrai que l'État demeure libre de déterminer sa structure et ses fonctions internes selon ses lois et sa pratique, le droit international joue un rôle distinct.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The HOM arrived at the Mission in 1999 with a very heavy and demanding workload because of his concurrent responsibilities with the Red Cross and Red Crescent Conference, UN Terrorism Committee, Group of International Advisers to the ICRC, the ICJ Use of Force Case, and the International Criminal Court (ICC).
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Le chef de mission (CDM) a pris ses fonctions en 1999 et s’est trouvé confronté à une charge de travail importante et exigeante en raison d’un cumul de responsabilités à la conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au Comité de l’ONU contre le terrorisme, au groupe de conseillers internationaux du CICR, dans le dossier des cas de recours à la force de la Cour internationale de justice (CIJ) et celui de la Cour pénale internationale (CPI).
English: About nine-tenths of them considered the main tables and the overviews to the chapters to be very useful or useful and nearly as high a proportion (88%) gave the same ratings to the executive summary, followed by the notes to the chapters (74%).
French: Environ neuf dixièmes des personnes qui ont répondu ont jugé les tableaux et les aperçus des chapitres très utiles ou utiles et une proportion presque aussi élevée (88 %) ont donné le même classement au résumé analytique suivi par les notes des chapitres (74 %).
English: BayesiaLab enhances links and interdependency between each factor of the one same problem.
French: BayesiaLab met en valeur les liens et interdépendances entre chaque facteur d'une même problématique.
English: (1) Operational planning and organizational development of long-distance and suburban passenger service departments;
French: Élaboration de méthodes et organisation des directions du service voyageurs en trafic grandes lignes et en trafic suburbain;
English: Takes note of the recommendations of the Commission contained in paragraph 65 of its report;1
French: Prend note des recommandations de la Commission, formulées au paragraphe 65 de son rapport1;
English: This component will also build capacities of media and communication practitioners for better use of communication tools in support of sectoral programme delivery.
French: Cet élément permettra aussi de renforcer la capacité des praticiens des médias et des communications de mieux utiliser les outils de communication à l'appui de l'exécution des programmes sectoriels.
English: The rapporteur, Mr Wiersma, has submitted a good analysis of the situation, together with particularly pertinent recommendations.
French: Le rapporteur, M. Wiersma, a présenté une bonne analyse et fait des propositions particulièrement judicieuses.
English: While noting that, according to the Portuguese delegation, arrests for identification purposes are exceptional, the Committee regrets such a procedure exists, since it could lead to group arrests being made under certain circumstances.
French: Tout en prenant note des indications apportées par la délégation portugaise selon lesquelles il s'agirait d'une procédure exceptionnelle, le Comité regrette que l'État partie ait recours à la détention aux fins d'identification pouvant, dans certaines situations, donner lieu à des arrestations collectives.
English: As a follow-up to the Global Task Team's recommendations, countries are now receiving more systematic technical support through such mechanisms as joint United Nations teams, regional technical support facilities and the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team.
French: Comme suite aux recommandations de l'équipe spéciale mondiale, les pays reçoivent maintenant un appui technique plus systématique, notamment de la part des équipes conjointes des Nations Unies, des dispositifs régionaux d'appui technique et de l'Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions.
English: In addition, an internet portal was introduced in 2004 for the use of the employment services, with information on vacant posts.
French: Un portail sur l’orientation professionnelle à la disposition des services pour l’emploi (ISTP) et contenant des informations sur des postes vacants sur le marché du travail, a en outre été lancé en 2004.
English: Road reports are based on road surface conditions and visibility, separately for four sections of the Cabot Trail within the national park:
French: Les bulletins sur l’état des routes contiennent principalement de l’information sur la visibilité et l’état des chaussées pour quatre sections distinctes du Cabot Trail à l’intérieur du parc national:
English: Profile of the Institute As one of the 13 Institutes of CIHR, the goals of the Institute of Infection and Immunity (III) align with the CIHR mandate of supporting and encouraging excellent, multidisciplinary research across the full spectrum of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French: MR1-12/2004F-HTML 0-662-78805-2 Profil de l'Institut Étant l'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a des buts qui correspondent au mandat des IRSC d'appuyer et d'encourager la recherche multidisciplinaire qui répond à des critères d'excellence dans tous les domaines de la recherche en santé : fondamentale, clinique, sur les services et les politiques de la santé, et sur la santé des populations.
English: • giving and understanding detailed accounts of events, actions taken, or procedures to be followed; 
French: • donner et comprendre des comptes rendus détaillés d'événements, de mesures prises ou de procédures à respecter;
English: Economic growth and development had to take account of cultural developments, and if education and culture were to play their proper role, targeted investment was required.
French: Le développement durable de nos sociétés, de plus en plus multiculturelles et multireligieuses, est impensable sans un véritable respect et une coexistence harmonieuse entre les cultures et les religions qui les composent.
English: In addition, Québec's ministry of health and social services launched a public awareness campaign about sexual assault in 2002.
French: En outre, le ministère de la Santé et des Services sociaux a amorcé en 2002 une campagne de sensibilisation concernant les agressions sexuelles.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that women continued to suffer violence, discrimination and ill-treatment, despite the many international measures designed to ensure their empowerment, protection, welfare and equality with men.
French: M. Hyassat (Jordanie) dit que, malgré les mesures adoptées pour assurer leur autonomisation, leur protection, leur bien-être et leur égalité avec les hommes, les femmes continuent d'être victimes de violences, de discrimination et de mauvais traitements.
English: The Fine Band of the 16th regiment was on board--and it is not too much to say that the bandmen during the day entered fully into the spirit of the occasion, and showed the most polite readiness in answering all the musical requirements of the fete.
French: The Fine Band of the 16th regiment was on board -- and it is not too much to say that the bandmen during the day entered fully into the spirit of the occasion, and showed the most polite readiness in answering all the musical requirements of the fete.
English: The Democratic Republic of the Congo is fully determined to cooperate with the United Nations and its Member States — in particular with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) — in efforts to combat international terrorism.
French: La République démocratique du Congo est pleinement résolue à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, en particulier avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 du Conseil de sécurité, dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Nigeria would like to see improvement in the areas of police brutality, prosecution of cases and over-crowding of the prisons.
French: Il souhaiterait que des améliorations soient apportées au problème des brutalités policières, des poursuites et de la surpopulation carcérale.
English: 3.1 Overview of the Economies of Canada and Japan Canada and Japan are both mature, industrialized economies that rank amongst the world’s largest.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) du Japon était de 507 693 milliards de yens (environ 4 952 milliards de dollars), ce qui le classe au deuxième rang mondial après les États-Unis.
English: The treaty covers 90,000 square miles and envelops much of the northern part of the province.
French: Le traité couvre une superficie de 90 000 milles carrés et une bonne partie du nord de la province.
English: From 1970 to 1984, the centre held a summer festival that included opera of the highest calibre.
French: De 1970 à 1984, le centre organise un festival d'été dans le cadre duquel il présente de l'opéra de haut niveau.
English: This inspection program allows quality assurance of the portions of production that are contracted out (e.g. when a manufacturer contracts out labelling) and ensures compliance to NHP GMPs by all parties at all times.
French: Ce programme d'inspection permet l'évaluation de l'assurance de la qualité des activités réalisées par les sous-traitants (p. ex. lorsqu'un fabricant utilise un sous-traitant pour l'étiquetage) et assure la conformité aux BPF des PSN par toutes les parties en toutes circonstances.
English: The Child Care Expense Deduction for Persons Eligible for the DTC A child care expense deduction of up to $7,000 annually is currently available in respect of persons eligible for the DTC.
French: Déduction des frais de garde d’enfants pour les personnes ayant droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées Une déduction pour frais de garde d’enfants pouvant atteindre 7 000 $ par année est accordée relativement aux personnes ayant droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: 1261 Road motor vehicles $29,364.00 2005-01-04 DELL COMPUTER CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,913.00 2005-01-04 EASTERN FISHERMEN'S FEDERATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-01-04 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $10,046.74 2005-01-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $63,336.00 2005-01-04 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $58,485.47 2005-01-04 LE GROUPE BUSCOM MKS 0472 Information technology consultants $25,870.00 2005-01-04 MOBILIS 1249 Other equipment and parts $34,953.58 2005-01-04 MOBILIS 1249 Other equipment and parts $17,334.16 2005-01-04 MOSAIC HYDROGRAPHIC SERVICES 0430 Scientific services $9,500.00 2005-01-04 SINTEF ENERGIFORSKNING AS 0430 Scientific services $10,000.00 2005-01-04 SPHERION 0813 Temporary help services $26,622.38 2005-01-04 TITAN BOATS 1256 Ships and boats $135,612.00 2005-01-03 GUINCHARD CONSULTING SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24,620.00 2005-01-03 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $122,410.14 2005-01-03 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $61,253.90 2005-01-03 NARWHAL ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-01-03 SGE ACRES LIMITED 0431 Scientific consultants $17,000.00 2005-01-03 TIMOTHY WILLCOTT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2005-01-03 VARCON INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $29,364.00 2005-01-04 DELL COMPUTER CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $55,913.00 2005-01-04 EASTERN FISHERMEN'S FEDERATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-01-04 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $10,046.74 2005-01-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $63,336.00 2005-01-04 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $58,485.47 2005-01-04 LE GROUPE BUSCOM MKS 0472 Conseillers en technologie d'information $25,870.00 2005-01-04 MOBILIS 1249 Autres pièces du matériel $34,953.58 2005-01-04 MOBILIS 1249 Autres pièces du matériel $17,334.16 2005-01-04 MOSAIC HYDROGRAPHIC SERVICES 0430 Services scientifiques $9,500.00 2005-01-04 SINTEF ENERGIFORSKNING AS 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-01-04 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $26,622.38 2005-01-04 TITAN BOATS 1256 Navires et bateaux $135,612.00 2005-01-03 GUINCHARD CONSULTING SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $24,620.00 2005-01-03 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $122,410.14 2005-01-03 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $61,253.90 2005-01-03 NARWHAL ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-01-03 SGE ACRES LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $17,000.00 2005-01-03 TIMOTHY WILLCOTT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2005-01-03 VARCON INC.
English: • 4.5 147.3(4.1) – Transfer of Surplus – Defined Benefit to Money Purchase
French: ◦ 4.5 147.3(4.1) - Transfert de surplus - prestations déterminées à cotisations déterminées
English: Mr. McGraw knew nothing about the incident and according to Mr. Desaulniers, this question seemed to shock him more than the discussion about Mr. Albert.
French: M. McGraw ne savait rien de l'incident et, selon M. Desaulniers, cette question semblait le secouer plus que la discussion à l'égard de M. Albert.
English: On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
French: D'un côté, les données d'Eurostat n'ont que la valeur des données statistiques nationales qui les composent.
English: However, there is more work to be done on all of the issues of importance to Canada in the next stage of the negotiations, as WTO members work toward the establishment of specific rules and commitments.
French: Toutefois, il reste beaucoup Ã faire sur toutes les questions importantes pour le Canada au cours de la prochaine Ã©tape des nÃ©gociations, au fur et Ã mesure que les membres de l'OMC se dirigeront vers l'Ã©tablissement des rÃ¨gles et des engagements prÃ©cis.
English: How can consumers best be given information and choice?
French: Quel est le meilleur moyen d'informer les consommateurs et de les aider dans leurs choix?
English: The fact that, in the Member States in which they are marketed, the products are, moreover, authorized to be put on the market as medicaments or, at the very least, have been the subject of an application for authorization to that end constitutes further evidence that they possess the objective characteristics and properties defined in heading 3004 of the CCT.
French: La circonstance que les produits en cause sont, de surcroît, dans les États membres dans lesquels ils sont commercialisés, autorisés à être mis sur le marché en tant que médicaments ou, à tout le moins, ont fait l'objet d'une demande d'autorisation en ce sens constitue un indice supplémentaire de ce qu'ils présentent les caractéristiques et propriétés objectives définies à la position 3004 du TDC.
English: Board procedures and functions This training should reflect both internal Board needs and needs of the Board in relation to public process.
French: Fonctions et procédure de l'office Les mesures de formation doivent tenir compte à la fois des besoins internes de l'office et de ses besoins en matière d'audiences publiques.
English: The most serious problem is that evaluations are frequently limited to collecting success stories, photographs and testimonials, consistent with the "profound superficiality" approach, and that they fail to look more deeply into the changing relationships, the problems, the unanswered questions, the intangible results.
French: Le problème le plus grave est que les évaluations se limitent souvent à recueillir des histoires à succès, des photos ou des témoignages suivant la mode de la « superficialité profonde », et que l’on ne s’attarde pas aux relations changeantes, aux problèmes, aux questions demeurées sans réponses et aux résultats intangibles.
English: On 19 December 2000, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed three eminent persons to a human rights commission of inquiry, which was dispatched to the occupied Palestinian territories from 10 to 18 February 2001 to investigate human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: Le 19 décembre 2000, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné trois personnalités chargées de constituer une commission d'enquête sur les droits de l'homme, qui a été envoyée dans les territoires palestiniens occupés du 10 au 18 février 2001, afin de rassembler des informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes au droit international humanitaire.
English: Historic Sorry the english version is not available.
French: Le NCSM CHAMPLAIN fût activé en 1985 au moment ou les activités maritimes de la ville cessaient.
English: I repeat, the present compromise significantly improves the present situation without depriving the Commission of the right to come back to these very important issues.
French: Je le répète, le compromis actuel améliore de façon significative la situation actuelle sans déposséder la Commission du droit de revenir sur ces problèmes très importants.
English: The members of the committee should sit in an individual capacity and not hold any position which is incompatible with their independence and impartiality or the demands of this office.
French: L'Assemblée a adopté récemment . en janvier 1996 . la Recommandation 1285 (1996) et la Directive n° 513 (1996), deux textes importants sur les droits des minorités nationales.
English: (2000) derive their estimate of the number trafficked and smuggled into the EU (400,000 in 1999) from apprehension statistics.
French: (2000) basent leur estimation du nombre de personnes introduites clandestinement par trafic ou contrebande dans l’UE (400 000 en 1999) sur les statistiques relatives aux interpellations.
English: The Courts' Administration, 20 January 2000; National Labour Court Reports, vol. 33 (1), p. 20).
French: Administration des tribunaux, 20 janvier 2000, Recueil de jurisprudence du Tribunal national du travail, vol. 33 1), p. 20).
English: From 2008, the IOC should have a dedicated information area within the Olympic Village at Olympic and Youth Olympic Games to inform the athletes about the importance of education and career management and expose them to the programmes which are offered.
French: Dès 2008, le CIO devra disposer dans le village olympique des Jeux Olympiques et des Jeux Olympiques de la Jeunesse d'un service d'information destiné à renseigner les athlètes sur l'importance de l'éducation et de la gestion de carrière et à leur présenter les programmes disponibles.
English: In spite of that it is said that the policy of EMU must continue as the only option.
French: Mais on n'en décide pas moins que la politique en faveur de l'UEM doit se poursuivre, comme s'il s'agissait de la seule voie possible.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (the President) initiated an investigation on April 26, 2007, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (le président) a ouvert une enquête le 26 avril 2007 afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Public participation in the integrated environmental permitting procedure (i.e. with regard to activities not subject to an EIA) is regulated by the above-mentioned Government Decree No.
French: La participation du public à la procédure de permis environnemental intégré (concernant des activités non soumises à une EIE) est réglementée par le décret gouvernemental no 314/2005 (XII.
English: No significant differences were detected between outputs from different LCs (ICCs ranged from 0.95 to 0.99).
French: On n’observe pas de différence significative entre les enregistrements faits par les appareils de marque LC (ICC entre 0,95 et 0,99).