ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Except for paragraph C.05.003(a), subsections C.05.006(2) and (3), paragraphs C.05.010(a) to (i), section C.05.011, subsections C.05.012(1) and (2), paragraphs C.05.012(3)(a) to (d) and (f) to (h), subsection C.05.012(4) and sections C.05.013, C.05.016 and C.05.017, this Division does not apply to the sale or importation of a drug for the purposes of a clinical trial authorized under subsection C.05.006(2). Prohibition C.05.003. Despite sections C.01.014, C.08.002 and C.08.003, no person shall sell or import a drug for the purposes of a clinical trial unless (a) the person is authorized under this Division; (b) the person complies with this Division and sections C.01.015, C.01.036, C.01.037 to C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 to C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 to C.01.136, and C.01.435; and (c) if the drug is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the drug.
French: (2) À l'exception de l'alinéa C.05.003a), des paragraphes C.05.006(2) et (3), des alinéas C.05.010a) à i), de l'article C.05.011, des paragraphes C.05.012(1) et (2), des alinéas C.05.012(3)a) à d) et f) à h), du paragraphe C.05.012(4) et des articles C.05.013, C.05.016 et C.05.017, le présent titre ne s'applique ni à la vente ni à l'importation d'une drogue destinée à un essai clinique autorisées en vertu du paragraphe C.05.006(2). Interdiction C.05.003. Malgré les articles C.01.014, C.08.002 et C.08.003, il est interdit à quiconque de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il y est autorisé sous le régime du présent titre; b) il se conforme au présent titre et aux articles C.01.015, C.01.036, C.01.037 à C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 à C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 à C.01.136 et C.01.435; c) si la drogue doit être importée, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de la drogue.
English: Outside the formal meetings of this Regional Committee, I would draw your attention to Dr Nabarro’s presentation on AIDS and the Global AIDS and Health Fund, to the technical briefing on the Spanish health system, which will be very instructive in view of the reforms that have been carried out in recent years, and lastly to the panel discussion on health in countries that are candidates for accession to membership of the European Union.
French: Les organisations non gouvernementales présentes au Comité régional sont invitées à poser des questions à cette table ronde ou bien intervenir dans les autres séances spécifiques.
English: In addition, as the region has a large number of olive plantations, sea water was being polluted by residues from olive processing to make olive oil.
French: En outre, comme la région possède de nombreuses plantations d’oliviers, les restes du traitement des olives dans la fabrication de l’huile d’olive provoquaient une pollution de l’eau de mer.
English: The Innerelf Centre offers courses and professional diploma training in the areas of Transformative Feng Shui, Inspirational Space Clearing, the Celtic Shamanic Path and Reiki.
French: Le Centre Innerelf vous propose des cours et des formations de consultant dans les domaines du feng shui, de la purification d’espace, du chamanisme celte et du reiki.
English: Most LDCs have neither the requisite national capacity to implement the measures that would allow them to reach the targets set out in the various frameworks and programmes, nor the resources to pay for them.
French: La plupart des PMA n'ont ni les capacités nationales requises pour mettre en oeuvre les mesures qui leur permettraient d'atteindre les objectifs fixés dans les différents cadres et programmes, ni les ressources pour les financer.
English: This special forum, VOICES, featured 21 individuals from 18 countries who gave voice to the many manifestations of racism, such as hate crimes and slavery, as well as systematic discrimination on the basis of race, color, descent, and national or ethnic origin, that is evident throughout the world.
French: Ce forum spécial, intitulé « VOICES », a fait intervenir 21 personnes originaires de 18 pays, qui ont exprimé les nombreuses formes du racisme se manifestant dans le monde, telles que les crimes inspirés par la haine contre un groupe particulier, l'esclavage, ainsi que la discrimination systématique fondée sur la race, la couleur de peau, l'ascendance et les origines nationales ou ethniques.
English: You come from the communities where you're dealing with drug use and abuse of whatever kind, and you, as members of police boards and commissions, deal with the challenge of illegal grow ops. Lawful Access Let me just close briefly here.
French: Vous œuvrez au sein de collectivités où sévissent consommation de drogues et abus de toutes sortes, et vous, à titre de membres de conseils et de commissions de police, devez composer avec le problème que posent les installations illégales de culture.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque et l'auteur.
English: There are drinks for the entire Grizzly crowd – from homemade sodas for kids to house-brewed beer (Rutting Elk Red has the most bite) for everyone else.
French: Il y a à boire pour tous les plantigra­des, des sodas maison pour enfants aux bières artisanales de qualité (telle la Rutting Elk Red, qui a du punch) pour les autres.
English: They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.
French: Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.
English: I should like to be very clear: the delegation arranged its programme freely and it is very pleased with its choice.
French: Je veux être très clair : la délégation a librement établi son programme, et elle est très satisfaite de son choix.
English: Institutions must ensure that expenditures reported have not been claimed for reimbursement from another source. If they have been, they are not admissible under the IOF.
French: Les établissements doivent s’assurer que les dépenses déclarées dans le rapport n’ont pas fait l’objet d’une demande de remboursement auprès d’une autre source, auquel cas elles ne seraient pas admissibles en vertu du FEI.
English: As computer chip design has improved, Liquid has continued to refine its design to meet this new capability.
French: La conception des puces d'ordinateurs s'étant améliorée, Liquid Computing a continué d'en raffiner la conception pour exploiter cette capacité nouvelle.
English: This is very clear from the Council's response.
French: On le sent très clairement dans la réponse du Conseil.
English: Identify and focus on key messages and key audiences and use a range of techniques, from static displays to personal interpretation; regional residents are a key audience.
French: Déterminer les messages clés à véhiculer et les principaux publics à cibler, et mettre l’accent sur eux au moyen d’une gamme de techniques allant de l’exposition stationnaire à l’interprétation personnelle; les résidents de la région constituent un public cible.
English: APPENDIX 1 The Mouvement Desjardins is a financial conglomerate which is active in many sectors such as banking services for consumers, businesses and the public sector, mutual funds, brokerage, trust services, life insurance, property and casualty insurance, portfolio management and risk capital.
French: APPENDICE 1 Le Mouvement Desjardins est un conglomérat financier actif dans les services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux corps publics, les fonds mutuels, le courtage, les services fiduciaires, l’assurance-vie, l’assurance générale, la gestion de portefeuille et le capital de risque.
English: This is intended as a general guide, and effects may differ depending on wetland type and the timing, duration, extent, and intensity of the stress.
French: Doit servir de guide gÃ©nÃ©ral, les effets peuvent Ãªtre diffÃ©rents selon le type de terres humides et le temps, la durÃ©e, la superficie et l'intensitÃ© du stress.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 27 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Mr. Schumacher (Germany): Good morning, Mr. President.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Bonjour, Monsieur le président.
English: Summary of Investigation The complainant had submitted requests under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for access to information held by her employer.
French: Résumé de l'enquête La plaignante avait présenté des demandes d'accès, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, afin de consulter des renseignements que détenait son employeur.
English: Developing Democracy in Nepal Responsive Facility (Canada) (85.35 KB, 9 pages)
French: Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal (Canada) (93.71 Ko, 9 pages)
English: • Key business customers, distributors and suppliers The market surveillance authorities (see
French: Ces activités décrites dans la Section 1.2.3 doivent être coordonnées par votre équipe chargée des mesures correctives.
English: Albian said that it must provide return on investment and employment, and that it continued to support the communities in which it operated.
French: Albian a expliqué qu’elle doit veiller au rendement des investissements et fournir des emplois et qu’elle continuait d’appuyer les collectivités dans lesquelles elle est présente.
English: SDTC has consistently met or exceeded its objectives, both in 2004 and cumulatively since its inception.
French: TDDC a constamment atteint ses objectifs ou les a dépassés, autant en 2004 que de façon cumulative depuis sa création.
English: New York, 26 February-2 March 2001
French: New York, 26 février-2 mars 2001
English: 11-2005, point 1.4.9 European Council conclusions on a global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean:
French: 11-2005, point 1.4.9 Conclusions du Conseil européen sur une approche globale sur la question des migrations: priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée - Bull.
English: In the island's interior, there is a grassy area where a colony of Herring Gulls nest in safety.
French: Au centre de l'île, il y a une zone herbeuse où une colonie de goélands argentés niche en sécurité.
English: More recently, the violence rekindled between Israel and Palestine at the end of last September has caused enormous losses of Palestinian lives and property.
French: Plus récemment, la violence ravivée entre Israël et la Palestine à la fin septembre a causé d'énormes pertes en vies et en biens palestiniens.
English: It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
French: Il a encouragé le Conseil à s'appuyer sur les progrès accomplis depuis la réunion de printemps et à maintenir la dynamique de ses travaux.
English: To simply achieve a more natural looking image, Auto Retouch Brush lets you remove specks of dust photographed on an image using a mouse click and stroke to match the surrounding color and tones.
French: Pour une image plus naturelle, la fonction Autocorrecteur vous permet, d'un simple clic et trait de pinceau, de supprimer des taches figurant sur une image et d'harmoniser la zone retouchée avec les couleurs et les tons environnants.
English: Crafts organisations receive no support from CALQ, only from SODEC.
French: Les organisations artisanales ne reçoivent pas d'aide du CALQ; elles en reçoivent uniquement de la SODEC.
English: Lifelong learning should keep workers deployable within the changing labour market.
French: L’apprentissage tout au long de la vie devrait permettre aux travailleurs de s’adapter aux conditions changeantes du marché du travail.
English: It is far from ideal that manufacturers should have to juggle different regulations, and it is also highly regrettable that we were unable to gain approval for our proposal that this issue should finally be resolved by 2008 at the latest.
French: Que les fabricants soient obligés de jongler avec différentes réglementations est loin d’être idéal et il est aussi très regrettable que notre proposition visant à ce que cette question soit finalement résolue d’ici 2008 au plus tard n’ait pu être approuvée.
English: I can assure you that we utterly condemn the acts of violence that brought about those scenes and no effort will be spared in bringing the perpetrators of this heinous crime to justice.
French: Je peux vous assurer que je condamne totalement les actes de violence qui ont engendré ce drame et qu'aucun effort ne sera épargné pour traîner les auteurs de ce crime odieux devant la justice.
English: Use of Resources by Business Lines (Program Activities)
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité (ou par activité de programme)
English: A re-vamped farm retirement scheme, installation aid and other measures may not, however, achieve our desired objective and in my view the problem must be revisited as a matter of urgency, otherwise the continuity of family farming will be put at serious risk.
French: Pourtant, une réorganisation du régime de retraite des agriculteurs, l'octroi d'aides à l'installation et l'adoption d'autres mesures risquent de ne pas suffire à atteindre notre objectif ultime. À mon avis, cette question doit être traitée d'urgence, au risque de porter un grave préjudice à la survie de l'agriculture familiale.
English: Further recommends that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects;
French: Recommande en outre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite;
English: The evaluation revealed an increase in the number of samples taken.
French: L’évaluation a montré que le nombre d’échantillons recueillis a augmenté.
English: Ireland would wish to re-state its support of the work of the 1540 Committee in ensuring implementation of UNSCR 1540.
French: L'Irlande tient à réaffirmer son appui à l'action que mène le Comité pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 3 (3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 3 (3) Cet accord prévoit un renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et une exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
English: We also need stabilisation and aid programmes in migrants' countries of origin.
French: Nous avons également besoin de programmes d'aide et de stabilisation dans les pays d'origine des migrants.
English: The following were present:
French: Étaient présents les responsables suivants :
English: Key words: rat brain cortex; development; forskolin binding; suramin.
French: Mots clés : cortex cérébral du rat, développement, fixation de la forskoline, suramine.
English: The French Presidency will support the work on the action plan on sustainable consumption and production.
French: La présidence française soutiendra les travaux sur le plan d’action sur la consommation et production durables.
English: The further development of such cooperation has been at the centre of the discussions in the Committee of Ministers.
French: Le renforcement de cette coopération est au centre des discussions du Comité des Ministres.
English: OHIM concludes that the applicant ’s argument that the Board did not consider the mark sought as a whole is manifestly unfounded. According to OHIM, the Board of Appeal did not unduly emphasise the horseman logo by singling it out and did not, as a result, indulge in an excessive analysis of the signs.
French: S’agissant de la mention par la requérante d’enregistrements obtenus par d’autres clubs de polo pour des produits compris dans la classe 3, l’OHMI précise que, dans le cas de la marque britannique n° 1 558 682, l’enregistrement a été autorisé après approbation par le titulaire de la marque britannique n° 657 864, à savoir l’intervenante dans la présente procédure.
English: Professor Tribe explains this mistrust regarding "prior restraint" (ibid, p.
French: Le Professeur Tribe explique cette méfiance à l'égard du «prior restraint» (article cité précédemment, p.
English: I should also point out that we plan to fully respect Mr. Justice Gomery's process by adjusting plans as required in light of the recommendations in his final report.
French: J'ajoute que nous entendons respecter pleinement les conclusions du juge Gomery en ajustant les plans en fonction des recommandations de son rapport final.
English: Like women, single or never-married men were 1.5 times more likely than married or partnered men to have used cannabis in the past year (31.6% vs. 12.7%).
French: Tout comme chez les femmes, la probabilité que les hommes célibataires ou jamais mariés aient consommé du cannabis dans les 12 derniers mois est 1,5 fois plus élevée que chez les hommes mariés ou en union de fait (31,6 % contre 12,7 %).
English: International Conference Against Torture 26 June 2003, United Nations, Beirut, Lebanon.
French: Conférence internationale contre la torture, 26 juin 2003, Nations Unies, Beyrouth (Liban).
English: Issues related to the detection, identification and characterization of allergens in foods were presented and discussed.
French: Les questions reliées B la détection, l’identification et la caractérisation des ingrédients alimentaires allergPnes ont été présentées et discutées.
English: With respect to paragraph (2) of Article 4 of the Optional Protocol, the Slovenian Criminal Code is applicable to all citizens of the Republic of Slovenia even when they commit a criminal offence in a foreign country in line with Article 122 of the Criminal Code.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Code pénal slovène s'applique, conformément à son article 122, à tous les citoyens de la République de Slovénie, y compris à ceux qui commettent une infraction pénale à l'étranger.
English: The President drew attention to his summary of the day's discussions which had been circulated to participants.
French: Le Président attire l'attention des participants sur son résumé des délibérations de la journée qui leur a été distribué.
English: Inspectors will intervene to settle problems between employers and employees.
French: Les inspecteurs interviennent pour régler les problèmes entre les employeurs et les employés.
English: The three did not want to accept these proposals, but Pokrepkin is said to have threatened them with reprisals and to have said that he would also take it out on their families, “since he had nothing left to lose”.
French: Les trois ont tenté de refuser ces propositions, mais Pokrepkin les aurait menacés de représailles, et aurait affirmé qu'il s'en prendrait également à leurs proches «vu qu'il n'avait plus rien à perdre».
English: The national currency is the lats (LVL), officially pegged to the SDR (Special Drawing Rights) basket of currencies at the rate of 0.7997 SDR/LVL.
French: La monnaie nationale, le lats (LVL), est officiellement rattachée au panier de monnaies des DTS (droits de tirage spéciaux), au cours de 0,7997 DTS pour un LVL.
English: In 2005, a total of 4,583 boys, girls and adolescents met a violent death, a third of them through homicide.
French: En 2005, au total, 4 583 jeunes garçons et filles et adolescents ont connu une mort violente, dont un tiers en tant que victimes d'homicide.
English: It is equally important that countries should give priority to the problems of children to the largest extent possible by allocating the available funds and utilizing them to improve the lives of children.
French: Il importe également que les pays accordent la priorité aux problèmes des enfants dans la plus grande mesure possible, en allouant les fonds disponibles et en les utilisant pour améliorer la vie des enfants.
English: Address efficiency and effectiveness in the service delivery to our clients:
French: Assurer l’efficience et l’efficacité de la prestation des services à nos clients :
English: Ted Lea provided valuable comment on protection legislation in British Columbia.
French: Ted Lea a fourni de précieux renseignements sur les mesures législatives de protection en vigueur en ColombieBritannique.
English: It includes specific sections on stereotyping, prejudice and discrimination, sexual attitudes, exploitation, career and lifestyle exploration and family conflict.
French: Certaines sections du programme sont consacrées à des thèmes spécifiques comme les stéréotypes, les préjugés et la discrimination, les attitudes sexuelles, l'exploitation, la prospection des carrières, le choix du mode de vie et les conflits familiaux.
English: These international agreements and related domestic regulations represent significant steps taken to manage hazardous wastes and hazardous recyclable materials on a global scale.
French: Ces accords internationaux ainsi que les règlements nationaux représentent des étapes importantes en vue de gérer les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses à l'échelle mondiale.
English: Retaining qualified and competent staff during the transition will be an ongoing challenge.
French: Conserver le personnel compétent et qualifié pendant la période de transition constituera un défi continuel.
English: The ideas put forth actually generated more information than anticipated, many of which were outside of the original questions.
French: En fait, les idées exprimées ont engendré plus d'informations que prévu, dont un grand nombre étaient étrangères aux questions initiales.
English: Only a small number of GSN and GUAN stations did not provide data to international data centres in a timely fashion, and a small percentage of GAW observations did not reach relevant data centres.
French: Seul un petit nombre de stations GSN et GUAN n'ont pas communiqué de données en temps voulu aux centres internationaux et un petit pourcentage d'observations du programme VAG ne sont pas parvenues aux centres pertinents.
English: They cannot be called a step towards regional development.
French: On ne peut pas appeler ça un pas dans la direction du développement régional.
English: The Laval group in particular was acknowledged for its international leadership and excellence in research, as well as other groups at McMaster University, University of Calgary, UBC and the University of Ottawa.
French: Dans le même ordre d’idées, un répondant du secteur universitaire a recommandé que les IRSC « réintroduisent leurs subventions destinées aux jeunes chercheurs comptant 5 à 8 ans d’expérience après le doctorat ».