ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they were - you, Gerry and David, were the very first industry representatives who came to talk to me about your industry and your issues and how you thought this new government needed to work with the oil and gas sector.
French: Et ils étaient, - vous étiez, Gerry et David - les premiers représentants de l'industrie à venir me parler de votre industrie, de ses problèmes et de la manière dont le nouveau gouvernement devait travailler avec le secteur pétrolier.
English: Summary & Recommendations The following points summarize key findings in response to the question, "What does wellness mean to you?": •
French: Résumé et recommandations Les éléments suivants résument les conclusions principales en réponse à la question, « Que signifie le mieux-être pour vous? »
English: Table of Contents Preface Canadian Worker Co-operative Federation (National) Anim’Action (Québec) Atikokan Fish Co-operative Inc.
French: Table des matières Préface Fédération canadienne des coopératives de travail (national) Anim’Action (Québec) Atikokan Fish Co-operative Inc.
English: It is the Lord Chancellor's policy not to set targets for increasing the diversity of the judiciary, but he has published projections of the proportion of women who may come through the appointments process successfully over the next five and ten years.
French: Le Grand Chancelier a pour politique de ne pas fixer d'objectifs en matière de diversité dans la magistrature, mais il a publié pour la première fois en octobre 2001 des projections sur la proportion de femmes qui seront probablement nommées dans les cinq et dix prochaines années.
English: National emergency co-ordination currently suffers both from the absence of an effective federal-provincial-territorial governance regime and from the absence of commonly agreed standards and priorities for the national emergency management system.
French: La coordination nationale dans les situations d’urgence souffre à l’heure actuelle de l’absence d’un régime efficace de gouvernance fédérale-provinciale-territoriale ainsi que du manque de normes et de priorités établies d’un commun accord s’appliquant au système national de gestion des mesures d’urgence.
English: Under the overall supervision of the Commission, the Special Body shall:
French: L'Organe spécial, sous la supervision générale de la Commission:
English: Since then, the Commission has been investigating the subject, and we are highlighting here the large range of questions needing to be answered.
French: Depuis lors, la Commission a mené une enquête, et nous soulignons ici le large éventail des questions auxquelles il faut répondre.
English: In the long run, this can be achieved with a stable Somali Government capable of effectively controlling its territory and seas.
French: À long terme, on pourrait y parvenir si la Somalie dispose d'un gouvernement stable capable de contrôler effectivement son territoire et ses eaux territoriales.
English: It gave an opportunity for management trainees, MTP graduates, departmental coordinators, managers and all interested individuals to make comments and/or to propose new changes to the Management Trainee Program.
French: À cette réunion, les stagiaires en gestion, les diplômé(e)s, les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels, les gestionnaires et toutes les personnes intéressées ont eu l'occasion de faire des commentaires et(ou) de proposer des changements au Programme de stagiaires en gestion.
English: Furthermore, the Council stressed that many factors have to be taken into account when addressing the problem of obesity.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné la multiplicité des facteurs à prendre en compte dans l'obésité.
English: These include, for example, new draft legislation, such as the proposal for a directive on temporary workers, or the simplification of existing ones, such as those in the area of health and safety at work.
French: Celles-ci comprennent, par exemple, un nouveau projet de législation, tel que la proposition de directive sur les travailleurs temporaires, ou la simplification des directives existantes, telles que celles dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Since its establishment, rural judicial facilitators and community whistas (community judges) in the North Atlantic Autonomous Region and the South Atlantic Autonomous Region have assumed the role of representatives of the justice system in their areas and have been conducting commendable work, as has been acknowledged by the Supreme Court of Justice.
French: Depuis leur création, les facilitateurs judiciaires ruraux et les whistas (juges) communautaires des Régions autonomes de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique Nord sont les représentants de la justice dans ces zones.
English: • Tax Information Slips
French: • Feuillets de renseignements fiscaux
English: The next speaker on my list is the representative of the United States of America, Mr. Thomas Cynkin.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des États-Unis d'Amérique, M. Thomas Cynkin.
English: This is mainly because the denominator used in the calculation of these percentages (the number of tax filers with annual earnings of at least $1,000 in 1994 dollars, in the tax data, and the number of employees in December in their main job, in SLID) is greater in the tax data than it is in SLID.
French: 4 La baisse de la protection en matière de pensions des jeunes hommes et des hommes dans la force de lâge concorde avec les données de la base de données sur les RPAC, qui montrent que le pourcentage des hommes qui participent à un RPA est passé de 48 % en 1987 à 42 % en 1997.
English: The situation in the occupied territories was a flagrant violation of international law.
French: La situation dans les territoires occupés est une violation flagrante du droit international.
English: Consequently, the author's claims are inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, les plaintes de l'auteur sont irrecevables en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Allocation of responsibilities This has been spelt out more clearly: - the Commission underwrites the strategic priorities; - programme management is more decentralised, with a greater role played by regional and local authorities and the economic and social partners.
French: Répartition des compétences Elle est rendue plus précise: - la Commission est la garante des priorités stratégiques; - la gestion des programmes est davantage décentralisée, avec une place accrue aux autorités régionales et locales et aux partenaires économiques et sociaux.
English: The unit cell contains two independent centrosymmetric molecules which are virtually identical.
French: La maille unitaire contient deux molécules centrosymétriques indépendantes qui sont pratiquement identiques.
English: Much progress was made with regard to electoral and financial reform, whereas judicial and legislative efforts fell short of expectations.
French: D'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réforme électorale et financière, tandis que les efforts dans les domaines judiciaire et législatif n'ont pas répondu aux attentes.
English: The Task Force believes that the Organization should ensure that all staff members are fully informed of their due process rights during an investigation.
French: L'Équipe spéciale estime que l'Organisation devrait veiller à ce que tous les fonctionnaires soient pleinement informés de leurs droits à une procédure régulière durant une enquête.
English: • Development of national ecological networks in central and eastern Europe Establishment of an integrated policy by means of wide-ranging consultation and contributions from local and regional authorities, NGOs and groups interested in developing national and regional ecological networks Formulation of an information strategy with a view to successfully establishing the Pan-European Ecological Network.
French: •
English: The Commission issued a declaration to be included in the minutes of the Council when the Common Position will be adopted.
French: La Commission a fait une déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle la position commune sera adoptée.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 11 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 11 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 322 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry AM\660182EN.doc 53/67
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 322 ARTICLE 12. La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: At the same time fiscal consolidation must not be put at risk, especially given rising ageing related costs.
French: Mais, dans le même temps, il ne faut pas compromettre l’assainissement budgétaire.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Alliance attend the meeting.
French: 16 Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Alliance à cette réunion.
English: This bond needs to be emphasised as we look towards the future.
French: Ce rapport doit être mis en avant également dans notre orientation pour l'avenir.
English: "The Government of Canada is extremely gratified to be playing a part in this first-class project and appreciates the efforts made by the exhibit's promoters to preserve Canadian cultural heritage and make it more accessible to everyone," said Mr. Bertrand.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer à ce projet de qualité et apprécie les efforts que les promoteurs de cette exposition déploient afin de préserver et de rendre plus accessible le patrimoine culturel canadien », a déclaré M. Bertrand.
English: INTEGRATION OF THE COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT WITH THE FISHERIES ACT
French: INTÉGRATION DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES À LA LOI SUR LES PÊCHES
English: We are very pleased that the Government of Canada shares our vision, and is once again making a substantial commitment to support our work".
French: Nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada partage notre vision, et qu'encore une fois il apporte une contribution substantielle à notre travail.
English: All these concerns have been largely incorporated into Mr Khanbhai' s report.
French: Toutes ces préoccupations ont été intégrées dans une large mesure dans le rapport de M. Khanbhai.
English: Author of a number of publications on international relations, economics and social policy
French: Auteur d'une série de publications sur les relations internationales, l'économie et la politique sociale
English: Trade Agreement, 978 United Nations Treaty Series 151, signed at Kabul on 27 November 1974, came into force on 27 December 1974.
French: Accord commercial, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 978, n° 151, signé à Kaboul le 27 novembre 1974, entré en vigueur le 27 décembre 1974.
English: At what levels unit, division, agency, departmental has information been aggregated?
French: Regroupement des données et examen des mesures prises à ce jour 94.
English: Recognizing the difficulties that some Member States of the United Nations, as well as some members of participating international, regional and sub-regional organizations may face to implement fully Resolution 1373 (2001);
French: Conscients des difficultés que certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de même que des États membres des autres organisations internationales, régionales et sous-régionales représentées à la réunion de suivi peuvent éprouver à appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1373 (2001),
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to include this item in the draft agenda of its fifty-eighth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: The new Games record is 1.91 metre.
French: Le nouveau record des Jeux s’établit maintenant à 1,91 mètres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5375th meeting, held on 21 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5375e séance, tenue le 21 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Please note that the total of entered amounts for all years per input factor must equal zero, when the adjustment type is re-profiling.
French: Veuillez noter que le total des montants saisis pour tous les exercices selon l’intrant doivent s’annuler, lorsque le type de rajustement est « report des fonds ».
English: Check List 
French: Synopsis Partie 3 - Établissement des sources d’eau 1.
English: L’uso fondamentale della Betulla è in campo tricologico attraverso shampoos per i capelli grassi e lozioni doposole in quanto astringente, disinfettante e deodorante.
French: L’utilisation fondamentale du Bouleau se retrouve dans les shampooings pour cheveux gras, lotions après solaires grâce à ses propriétés astringentes, désinfectantes et sudorifiques.
English: Renewable energies have been remarkably neglected.
French: Les énergies renouvelables ont été remarquablement négligées.
English: The CMC 356 is the universal solution for testing all generations and types of protection relays.
French: Le CMC 356 est la solution universelle permettant le test de toutes les générations et de tous les types de relais de protection.
English: - Where can I take my dirty sails?
French: - Où est-ce que je peux déposer mes voiles sales ?
English: How is this graph diﬀerent than your ﬁrst one?
French: • Au laboratoire informatique, demandez aux élèves de répondre aux questions de la feuille d’activité Gros plan sur les infestations.
English: In fact, a new report by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) underscores registered nurses (RNs) as "a shrinking and aging work force."
French: Il applique également les nouveaux modèles mis au point pour prédire les domaines de spécialisation en soins infirmiers les plus affectés par ces pénuries de personnel.
English: Hessisches Sozialministerium (Wiesbaden)
French: Bezirksregierung Detmold
English: Rationale A specified supply of the good is made because the good is imported after the supply is made.
French: Justification Une fourniture déterminée du produit est effectuée parce que le produit est importé après que sa fourniture a lieu.
English: Despite the strong support expressed by key informants and artists for the Status of the Artist Act, there is a consensus that the federal legislation by itself is insufficient to bring about significant change in the socio-economic circumstances of artists.
French: Bien que les artistes et les informateurs clés appuient fortement la Loi sur le statut de l’artiste, ils s’entendent aussi pour dire que sa mise en vigueur n’a pas suffi à modifier la situation socio-économique des artistes de manière significative.
English: At the same time, the size of benefits received by women is tied to their lower average incomes and lower rates of continuous full-time work.
French: Parallèlement, les prestations versées aux femmes sont à l'avenant de leurs revenus moyens, qui sont moins élevés, et de leur représentation plus faible parmi la main-d'oeuvre à temps plein.
English: In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
French: Compte tenu du niveau d'application territoriale de cette politique, il est indispensable de disposer de statistiques régionales pour pouvoir appréhender les diverses évolutions régionales et contrôler les mesures de politique régionale (cf. annexe II, titre XVII "Cohésion économique et sociale").
English: • F4.3 Emergency contracting
French: • F4.3 Passation de marchés en cas d'urgence
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-1 14 December, 1999 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Canada Port Authorities Divestiture Regulations T.B. 827750 9 December, 1999 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Canada Port Authorities Divestiture Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-1 14 décembre 1999 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de certaines administrations portuaires canadiennes C.T. 827750 9 décembre 1999 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de certaines administrations portuaires canadiennes, ci-après.
English: Of these cases, 57% were bruise/abrasions or lacerations.
French: De ces cas, 57 % étaient des contusions ou des éraflures, ou des lacérations.
English: Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
French: Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: WASHING, WET SEPARATING, SEPARATING BY PNEUMATIC JIGS; FEEDING AND DISCHARGING PRODUCTS TREATED THEREBY B03B 4/00, B03B 5/00; B03B 11/00
French: LAVAGE ET SÉPARATION PAR VOIE HUMIDE; ALIMENTATION ET ÉVACUATION DES PRODUITS TRAITÉS PAR CES OPÉRATIONS B03B 4/00, B03B 5/00; B03B 11/00
English: The Committee is deeply concerned at the fact that the availability, accessibility and quality of education in the southern part of the country is much worse than in the rest of the country (e.g. only 16-18 per cent of children have access to education and not more than 20 per cent of those are girls; the drop out rate is still high; teachers are not paid salaries and most of them are not qualified; schools are often too far away and education is regularly disrupted by the armed conflict; and availability of educational material is very limited).
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le sud est nettement plus défavorisé que le reste du pays en termes d'offre, d'accessibilité et de qualité de l'éducation (par exemple, seuls 16 à 18 % des enfants ont accès à l'éducation et guère plus de 20 % d'entre eux sont des filles; le taux d'abandon scolaire reste élevé; les enseignants ne perçoivent pas de traitement et la plupart d'entre eux n'ont pas les qualifications requises; les écoles sont souvent éloignées et l'enseignement est régulièrement perturbé par le conflit armé; l'accès aux matériels pédagogiques est très limité).
English: (a) Withdraw its reservation to the 1951 Refugee Convention regarding the right to education;
French: a) À retirer sa réserve à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, concernant le droit à l'éducation;
English: The CIS is the basis for evaluating the success of the management plan, by establishing whether the actions in the last plan have helped to ensure commemorative integrity.
French: L'EIC sert de fondement à l'évaluation de l'efficacité du plan directeur, en déterminant si les orientations du dernier plan ont permis d'assurer l'intégrité commémorative.
English: Particularly for that part of the public sector that delivers social services, the components or elements that permit an assessment of effectiveness of these services can be grouped into three categories:
French: En ce qui concerne plus particulièrement les services sociaux, les critères ou éléments qui permettent d'évaluer leur efficacité sont de trois ordres :
English: Encyclopaedia Britannica Online: www.britannica.com ; Criminal Intelligence Service Canada: www.cisc.gc.ca ; Canada Firearms Centre: www.cfc-ccaf.gc.ca ; Foreign Affairs Canada’s Human Security Program: www.humansecurity.ca ; Control Arms: www.controlarms.org ; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives: www.atf.org ; International Action Network on Small Arms: www.iansa.org ; Small Arms Working Group: http://fas.org/asmp/campaigns/smallarms/sawg.htm ; Center for Gun Policy and Research, John Hopkins Bloomberg School of Public Health: http://www.jhsph.edu/gunpolicy/
French: Encyclopaedia Britannica Online : www.britannica.com ; Service canadien de renseignement criminel : www.cisc.gc.ca ; Centre des armes à feu Canada : www.cfc-ccaf.gc.ca ; Programme de sécurité humaine des Affaires étrangères du Canada : www.humansecurity.ca ; Control Arms: www.controlarms.org ; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives: www.atf.org ; International Action Network on Small Arms: www.iansa.org ; Small Arms Working Group: http://fas.org/asmp/campaigns/smallarms/sawg.htm ; Center for Gun Policy and Research, John Hopkins Bloomberg School of Public Health: http://www.jhsph.edu/gunpolicy/
English: Quite apart from new devices that could transform existing laboratory procedures, this work promises to shed new light on the most elusive and important properties of neurons.
French: Outre la création de dispositifs propres à transformer les méthodes de laboratoire existantes, ces recherches nous en apprendront plus sur les propriétés essentielles mais aussi les plus élusives des neurones.
English: We believe that a great deal remains to be done in order to alleviate the suffering of those most affected.
French: Nous estimons que davantage d'efforts restent à faire afin d'atténuer les souffrances des populations les plus affectées.
English: Use of imported articles”] and include the following condition: [“The restricted use of imported articles with C-PentaBDE shall be reassessed];
French: Utilisation d'articles importés»] et inclure la condition suivante: [«Les restrictions à l'utilisation d'articles importés contenant du c-pentaBDE seront réévaluées»];
English: Women in the “maquiladora” plants had been informed of their rights and follow-up had been provided.
French: Les femmes travaillant dans les «maquiladoras » ont été informées de leurs droits et on conduit des activités de suivi.
English: Politically, the Council has been totally inert in the Great Lakes region, imprisoned by an ancient nation-state logic whose only result has been to deliver up large areas of Africa into the hands of the Americans - from southern Africa to the Great Lakes region and from the Horn of Africa to the Sudan and the whole of Muslim North Africa.
French: Sur le plan politique, le Conseil - prisonnier d'une vieille logique d'Etat-Pays qui a eu comme seul résultat la remise dans les mains américaines de zones africaines tout entières - est resté totalement inactif: de l'Afrique australe à la région des Grands Lacs, de la Corne d'Afrique au Soudan et à toute l'Afrique du Nord musulmane.
English: The National Humanitarian Law Committee is composed of representatives of the Prime Minister's Office.
French: La Commission comprend des représentants du Cabinet du Premier Ministre.