ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child abandoned in a maternity home (ward) or any other medical institution may be adopted when there is a document registering the child's birth, and a document explaining the reason for which and the circumstances in which the child is in the relevant institution, prepared by the administration of the institution in which the child was abandoned.
French: L'adoption d'un enfant abandonné dans une maternité (ou un autre centre de soins) est possible sous réserve qu'un document atteste la naissance de l'enfant et que la direction de l'établissement concerné ait établi par écrit les raisons et les circonstances de l'abandon.
English: 8740-P1-0037/99 1999/09/21 Sasktel Part VII - Transition to Federal Regulation - Regulatory Requirements on June 30, 2000 8663-S22-01/99 1999/09/21 BC Tel Tariff Notice no.
French: 8740-P1-0037/99 1999/09/21 Sasktel Partie VII - Transition to Federal Regulation - Regulatory Requirements on June 30, 2000 8622-E17-02/99 1999/09/21 TELUS Communications (B.C.)
English: Increases in central charges from the United Nations, costs of participating in the UNDP roll out of ERP - including upgrades in ICT infrastructure at UNIFEM - have been absorbed within the reimbursement/contributions line.
French: Les augmentations des charges qu'impose l'ONU et les coûts de participation à l'introduction par le PNUD du système de planification des ressources - y compris le perfectionnement de l'infrastructure des TIC à UNIFEM - ont été absorbés dans la ligne remboursements/contributions.
English: Bilateral agreements with Angola, Canada, China, Cuba, Switzerland, Suriname and the United Kingdom, as well as the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are currently under consideration by the Legislative.
French: Des accords bilatéraux avec l'Angola, le Canada, la Chine, Cuba, le Royaume-Uni, la Suisse et le Suriname ainsi que la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale sont actuellement examinés par le législateur.
English: Postings processes were being simplified and made more flexible in order to enable UNHCR to deploy staff rapidly and effectively.
French: Les processus d'affectation sont simplifiés et assouplis de sorte que le HCR puisse déployer du personnel avec célérité et efficacité.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 11:44, 7 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 06:00.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I, decision SS.VII/1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe 1, décision SS.VII/I.
English: The Transit Department provides a variety of services to meet the transportation needs of the community.
French: La Division du transport public fournit un ensemble de services répondant aux besoins de transport de la collectivité.
English: • Risks need to be assessed across the department such that a comprehensive, horizontal picture (e.g. across regions and sectors) of the department’s risk profile can be ascertained and monitored (horizontal integration);
French: • Il faut évaluer les risques dans l’ensemble du Ministère pour être en mesure d’établir et de surveiller une image horizontale complète (au sein des régions et des secteurs, p. ex.) du profil de risque du Ministère (intégration horizontale).
English: Participants clearly recognized the urgency for action and the importance of enabling tools to help countries and regions combat chronic diseases.
French: Les participants ont clairement reconnu l'urgence d'agir et l'importance de mieux outiller les pays et les régions pour les aider à combattre les maladies chroniques.
English: The Commission further observed that within the framework of the European Recruitment Office, it will strongly advocate the abolition of age limits and that it is confident that the abolition of age limits will be confirmed on an inter-institutional basis, given the strong support also of the European Parliament.
French: La Commission, est-il de surcroît précisé dans cette réponse, défendra avec force, au sein de l’Office de recrutement des Communautés européennes, l’idée d’une abolition des limites d’âge; elle ne doute pas de l’approbation de cette idée au niveau interinstitutionnel, d’autant qu’elle se sait assurée de l’appui déterminé du Parlement européen.
English: Some of these federal departments have roles in the management of genetically engineered crops and other GE organisms and substances that are already clearly defined in regulations.
French: Certains d’eux jouent un rôle dans la gestion des cultures GM et d’autres organismes et substances GM qui sont clairement définis dans la réglementation.
English: At Passendale, the Battle of Passchendaele in October 1917 is rembered.
French: Un monument à Passendale est dédié à la Bataille qui s'y déroula en octobre 1917.
English: In conclusion, as requested by the auditor, the additional resources sought by LTC to respond to the demand for training and orientation services will take account of the recommendations of this audit.
French: En conclusion, les ressources supplémentaires demandées par FLC afin de répondre à la demande de services de formation et d’orientation tiendront compte des recommandations de la présente vérification, comme l’a demandé le vérificateur.
English: Perhaps King Gyanendra does have something up his sleeves.
French: Peut-être le roi Gyanendra a-t-il plus d'un tour dans son sac.
English: • for each fuel type and for each mass category: the number of newly registered passenger cars, the average specific emissions of CO2 and the average mass;
French: • pour chaque type de carburant et pour chaque catégorie de masse: le nombre des véhicules particuliers nouvellement immatriculés, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 et la masse moyenne;
English: (8) Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: (8) Les attributs sont des concepts statistiques qui donnent les informations supplémentaires codées (comme l’unité) et non codées (comme la méthode d’élaboration) concernant les données échangées.
English: The results of this Summit will not only be used by government officials to apply the Rural Lens on the Innovation Strategy, but will also be part of discussions at the National Summit this fall.
French: Les résultats de ce Sommet ne seront pas seulement transmis aux fonctionnaires d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada, mais ils feront aussi partie des discussions du Sommet national cet automne.
English: Several features of the sample are worthy of note.
French: Plusieurs caractéristiques de l’échantillon méritent d’être soulignées.
English: Since law enforcement was critical for bringing about change, her Government had introduced special training to sensitize law-enforcement officials to gender issues.
French: Le rôle des forces de police étant essentiel dans l'introduction de changements, le Gouvernement de l'oratrice a mis en place une formation spéciale pour sensibiliser les responsables du maintien de l'ordre aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Suivant
English: The Task Force was co-chaired by the President of the Public Service Commission and the Secretary of the Treasury Board.
French: Il a été coprésidé par la présidente de la Commission de la fonction publique et le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Policymakers in other settings with at-risk Aboriginal populations should seek to avert similar public health emergencies by being proactive with evidence-based HIV-prevention programs.
French: Ceux qui sont responsables d’élaborer des politiques dans d’autres domaines où il y a des populations autochtones à risque devraient essayer d’éviter des urgences semblables en santé publique en adoptant une approche proactive au moyen de programmes de prévention du VIH fondés sur des preuves.
English: Yet some parts of the construction clearly harken back to more traditional Dutch culture.
French: Quelques éléments d’architecture renvoient pourtant à la culture nationale néerlandaise.
English: Voluntarism has played a significant role in the settlement movement and in the empowerment of local communities.
French: Le volontariat a joué un rôle important dans le mouvement d'implantation et l'autonomisation des collectivités locales.
English: This is to be achieved by transferring regional functions from the headquarters of the secretariat and the GM to regional implementation mechanisms backed by streamlined, regionally responsive offices and supporting regional bodies.
French: On atteindra cet état de choses en transférant les fonctions régionales du siège du secrétariat et du Mécanisme mondial vers des mécanismes de mise en œuvre régionaux soutenus par des bureaux réorganisés, attentifs à la région, et des organes régionaux d'appui.
English: The policies and programmes developed, including at the family and community levels, to address the physical and psychological effects of conflicts on children and to promote their reintegration in society;  The steps taken to ensure the demobilization of child soldiers and to prepare them to participate actively and responsibly in society;  The role played by education and vocational training;  The surveys and research undertaken;  The budget allocated for them (at the national, regional, local and where appropriate at the federal and provincial levels);  The number of children who received physical and/or psychological treatment as a consequence of armed conflict.  131. Information should also be provided on the progress achieved on the implementation of articles 38 and 39, on any difficulties encountered and targets set for the future.  B. Children involved with the system of  administration of juvenile justice  1. The administration of juvenile justice (art.
French: A ce sujet, il faudrait également indiquer tous mécanismes mis en place pour suivre la situation, ainsi que la proportion d'enfants recrutés ou enrôlés volontairement dans les forces armées, avec une ventilation par âge, sexe et origine sociale et ethnique.  126. Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, budgétaire et autre, adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 38 ainsi que conformément à l'obligation qui incombe à l'Etat partie en vertu du droit international humanitaire de protéger la population civile en cas de conflit armé, pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.  127. A ce sujet, veuillez indiquer quelles sont les dispositions du droit international humanitaire applicables à l'Etat partie, les critères utilisés pour évaluer les possibilités de mise en oeuvre des mesures adoptées, les mesures prises pour déterminer dans quelle situation se trouvent les enfants parmi la population civile et pour s'occuper de leur situation particulière et pour garantir le respect et la protection de leurs droits, les mesures adoptées pour veiller à la mise en oeuvre de programmes d'assistance et de secours humanitaires, notamment par la négociation d'arrangements spéciaux tels que la mise en place de "couloirs de la paix" et la proclamation de "journées de tranquilité", ainsi que des données sur les enfants concernés, ventilées par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: In order to achieve the above objective, the strategy of the Landlocked Developing Countries Unit will focus on:
French: « 8.7 En vue de la réalisation de l'objectif ci-dessus, la stratégie du service des pays en développement sans littoral sera axée sur les mesures suivantes :
English: Address Godfrey Dean Art Gallery 49 Smith Street East, Yorkton, Saskatchewan S3N 0H4 Telephone: (306) 786-2992 Fax: (306) 782-2627 E-mail: info@deangallery.ca
French: Adresse La Galerie des beaux arts de Godfrey Dean 49 Rue Smith Est, Yorkton (Saskatchewan) S3N 0H4 Téléphone : (306) 786-2992 Télécopieur : (306) 782-2627 Courriel : info@deangallery.ca
English: Hotel Vasari offers accommodation with parking in Florence historic centre, close to the congress centre, 100 metres from the railway station, and close to the Fortezza da Basso trade fair.
French: L'hôtel Vasari propose un hébergement avec parking dans le centre historique de Florence, à proximité du centre de congrès, à 100 mètres de la gare et à côté du parc des expositions Fortezza da Basso.
English: If we are to be realistic about men’s involvement and responsibility in family planning then we must begin with promoting the use of condoms as the most effective barrier method for protection against HIV/AIDS, STIs and for planning pregnancies.
French: Si nous voulons être réalistes concernant l’implication et la responsabilité des hommes en matière de planification familiale, nous devons en premier lieu promouvoir l’utilisation du préservatif comme mode de protection le plus efficace contre le VIH/SIDA et les IST et pour la planification des grossesses.
English: Men, women and children are trafficked to the Middle East for bonded Labour and domestic servitude.
French: Des hommes, des femmes et des enfants font l'objet d'un trafic, pour y travailler, en direction du Moyen-Orient où ils sont réduits en esclavage, y compris comme gens de maison.
English: It can be used in baking muffins (a recipe is provided on the box).
French: Il peut être utilisé dans la préparation de muffins (la recette figure sur la boîte).
English: Sharing the story The community of Oujé-Bougoumou is located in the James Bay territory of Quebec.
French: NATION CRIE D’OUJÉ-BOUGOUMOU La collectivité d’Oujé-Bougoumou est installée dans le territoire québécois de la Baie James.
English: Our working group has also given its opinion on 4 other USA proposed changes which we consider relevant to inventors.
French: Notre groupe de travail a également exprimé son avis sur quatre autres propositions de modification présentées par les États-Unis d’Amérique que nous considérons pertinentes pour les inventeurs.
English: Moreover, the changes in our economies and transformation of our societies will bring enormous opportunities to create new jobs, raise incomes, and improve living conditions.
French: De plus, la mutation de nos économies et la transformation de nos sociétés nous donneront des possibilités énormes en termes de création d'emplois, d'élévation des revenus et d'amélioration des conditions de vie.
English: Proposal of amendments to regulation No. 112: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 112 : (1er avril 20081)
English: The wind speed is the average wind that is expected over the open water and is given in units of knots (1 kt = 1.852 km/h).
French: La vitesse du vent est la vitesse moyenne prévue des vents sur une étendue dâ€™eau libre et se mesure en noeuds (1 noeud = 1,852 km/h).
English: This is the only way of overcoming the existing problems, which undermine the very legitimacy of Parliament.
French: C'est le seul moyen de se défaire des problèmes actuels, qui minent la réputation du Parlement.
English: Although scientists don't understand the exact role of this protein, they do know that its mutation leads to the malfunction and death of specific neurons in the brains of patients.
French: Bien que les scientifiques ne comprennent pas le rôle exact de cette protéine, ils savent que sa mutation entraîne le mauvais fonctionnement et la mort de neurones précis du cerveau.
English: This study focused on areas previously found to contain L. cariosa: the Sydney River above the dam including, Blacketts and Gillis Lake (Figure 4).
French: Cette étude se concentrait sur les secteurs où on avait déjà observé des L. cariosa, soit le tronçon de la rivière Sydney situé en amont du barrage, y compris les lacs Blacketts et Gillis (figure 4).
English: In the absence of good data collected over multiple time periods, it is difficult to determine, with any certainty, the level of school violence in Canada.
French: En absence de données solides recueillies au cours de périodes multiples, il est difficile de déterminer avec certitude le degré de violence qui existe en milieu scolaire au Canada.
English: Here it is necessary to raise the level of ecological protection of the natural wealth and living space of people and all living beings, and the improved and more equal resolution of social problems and economic growth and development of all areas of the Republic of Croatia.
French: En l'occurrence, il est nécessaire de relever le niveau de protection écologique des richesses naturelles et de l'espace vital des personnes et de tous les êtres vivants, de trouver des solutions meilleures et plus équitables aux problèmes sociaux et d'assurer l'essor économique et le développement de toutes les zones de la République de Croatie.
English: I would also like governments to explain the measures that they are prepared to adopt in order to guarantee a fair price to consumers and prevent an excessive burden being placed on producers, which would endanger the profitability of many farms.
French: Je voudrais que les gouvernements expliquent les mesures qu'ils sont prêts à prendre pour garantir un prix équitable aux consommateurs et éviter que les producteurs soient soumis à une pression excessive, ce qui mettrait en péril la rentabilité de nombreuses exploitations.
English: Moroccan sovereignty over the territory of Western Sahara is not legally recognised under international law, as the International Court of Justice at The Hague emphasised in its opinion delivered in October 1975.
French: La souveraineté marocaine sur le territoire su Sahara occidental n'est pas légalement reconnue par le droit international, comme la Cour internationale de justice de La Haye l'a souligné dans son avis d'octobre 1975.
English: This hotel is really great for couples, who want to relax and enjoy their free time.. There is a whirpool and sauna which is very pleasant.
French: It was the best oprion available in Booking com, unfurtunely Novotel was not available.
English: ◦ Awards, including nominations of instructors.
French: • Prix, y compris la nomination de formateurs.
English: Mobile communications is one of the tremendous success stories of the telecommunications industry.
French: Information technology (IT) is significantly affecting the economy, the growth and structure of output, occupations and employment and how people use their time.
English: Canadian Heritage’s financial commitments will be made by means of contribution agreements and grants.
French: Les engagements financiers du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d’accords de contribution selon les modalités de programme en vigueur.
English: The Committee recommends that States parties include in their reports information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande aux États parties d'inclure dans leur rapport des renseignements sur les plans d'action et toutes autres mesures adoptées pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: The Council affirms its support for the intergovernmental development authority, IGAD, in its efforts to find a way to negotiate a lasting peace.
French: Le Conseil confirme également qu'il soutient les efforts des autorités de développement inter-États du IGAD pour la promotion d'une paix durable obtenue par voie de négociations.
English: Member States that have not signed, ratified or resourced these Conventions and Protocols should do so, and all Member States should support the United Nations Office on Drugs and Crime in its work in this area.
French: Les États Membres qui n'ont pas signé, ratifié ou doté de ressources ces conventions et protocoles devraient le faire, et tous les États Membres devraient soutenir l'action dans ce domaine de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: See present Section 422bis of the Administrative Instructions.
French: Voir l’actuelle instruction 422bis des instructions administratives.
English: More and more offices are accepting registration without checking for novelty and/or originality.
French: Dans ce cas, vous devrez aussi déposer un pouvoir au nom de votre représentant.
English: In line with the commitments contained in the European Consensus on Development1, the promotion of the rights of indigenous people has been incorporated into the Community's cooperation instruments and in Country and Regional Strategy Papers.
French: Dans un programme lancé début 2007, visant à contribuer au renforcement du secteur de la justice dans la lutte contre l'impunité en Colombie, les populations autochtones n'étaient pas directement ciblées en tant que telles.
English: Furthermore, TSSUs such as the Immediate Reaction Force (IRF) Land must be capable of integrating into a Combined Force package as a "task-tailored" component.
French: Par exemple, le bataillon de la Force d’intervention immédiate de l’élément terre doit être en mesure de s’intégrer dans une force interalliée, au titre de composante « adaptée à la tâche ».
English: Terre des Hommes was able to resist to pressure, in a climate in which money is predominant.
French: Terre des hommes a su résister aux pressions, dans un climat où l’argent rôde.
English: Pour faire face à ces défis, la Commission a présenté – en octobre 2003 – une proposition de révision des orientations relatives au réseau transeuropéen de transport, et en particulier une mise à jour de la liste des projets prioritaires – désormais au nombre de 30 couvrant l’Union élargie.
French: Notamment, malgré les engagements pris par les Etats au Conseil européen d’Essen en décembre 1994 de réaliser d’ici 2010 quatorze grands projets d’infrastructure, à la fin 2003, seulement trois de ces projets avaient été terminés : en particulier, moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
English: 5 United Nations, Government of Panama: “Rights and Human Development — United Nations Framework of Cooperation for Development in Panama, 2002-2006”, Panama, 2002.
French: Système des Nations Unies - Gouvernement du Panama : « Derechos y Desarrollo Humano - Marco de Cooperación de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Panamá 2002-2006 », Panamá, 2002.
English: • Family Medicine Research - A Current Canadian Index
French: • Recherche en médecine familiale – un index canadien à jour
English: The Chairman: I would like to reiterate that, during this stage of our work, a certain degree of flexibility will be maintained, as in previous sessions of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle que pendant cette phase de nos travaux, un certain degré de souplesse sera observé, comme lors des sessions précédentes de la Première Commission.
English: "Archiving is one of the best ways to preserve our heritage and make it available to coming generations," said Mr. Steckle.
French: « L'archivage est l'une des meilleures façons de préserver notre patrimoine et de le rendre accessible aux prochaines générations, de déclarer M. Steckle.
English: Sexism should be addressed along with racism.
French: La question du sexisme devrait être examinée parallèlement à celle du racisme.
English: A. Yes.217 [850] Another example is the Commission's use of the term on page 187 (Chapter 13) of its Submissions, as follows:
French: [850] Un autre exemple est l'utilisation qui est faite de l'expression suivante par la Commission à la page 187 (Chapitre 13) de ses observations :