ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manganese carbonyl complexes bearing dibenzophospholyl (DBP) and 1-phenyldibenzophosphole (Ph-DBP) ligands have been prepared.
French: On a préparé des complexes de manganèse-carbonyle portant des ligands dibenzophopholyle (DBP) et 1-phényldibenzophosphole (Ph-DBP).
English: About 23,000 HRDC employees are at work in communities across the country.
French: Environ 23 000 employés de DRHC travaillent dans des collectivités à l’échelle du pays.
English: By notice of determination dated March 22, 1989, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) adjusted the amount of the claim such that the appellant was allowed a rebate in the amount of $5,692.56.
French: Par le biais d'un avis de détermination daté du 22 mars 1989, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a corrigé le montant de la réclamation pour accorder à l'appelant un remboursement de 5 692,56 $.
English: • HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea On Feb. 18, while conducting maritime security operations near the coast of Pakistan, HMCS Charlottetown received a report of a vessel linked to terrorist activities.
French: • Le NCSM Charlottetown trouve des narcotiques dans un boutre de la mer d'Arabie Le 18 février, au cours d'opérations de sécurité maritime au large des côtes du Pakistan, le NCSM Charlottetown a reçu un rapport sur un navire lié au terrorisme.
English: The Department will normally accept analyses of non-broadcasting contributions based on the HIFIELD method.
French: En temps normal, le Ministère acceptera une analyse de la contribution en provenance des signaux de non-radiodiffusion qui serait obtenue à partir de HIFIELD.
English: And, where available, WIPO makes available the information about the countries in which the applicant has requested national processing, and where the patent may eventually be granted.
French: En outre, l’OMPI indique le cas échéant les pays dans lesquels le déposant a demandé l’ouverture de la phase nationale de traitement et où un brevet peut éventuellement être délivré.
English: I would ask the Commissioner to give his opinion in this respect.
French: J' aimerais que M. le commissaire se prononce à ce sujet.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in such treaties.
French: La notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.
English: To this end, they welcomed the efforts by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China to effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea as an important step to achieve a Code of Conduct in the South China Sea, which would help to create a conducive environment for the maintenance of international peace and stability in the region.
French: À cet égard, ils se sont félicités des efforts consentis par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Chine pour mettre dûment en œuvre la Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale en tant que pas important vers la réalisation d'un code de conduite dans la mer de Chine méridionale, qui doit aider à créer un environnement propice au maintien de la paix et de la stabilité internationales dans la région.
English: This page was last edited at 08:17, on 20 June 2009 by Kengo Kawasaki .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 22:53 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Coordination and Interoperability During the Response Phase In view of the large number of actors who could be involved in a given crisis or emergency, coordination and interoperability are key components of an effective response.
French: agences doivent signaler immédiatement tout problème ou incident sérieux à leur supérieur immédiat. Chaque niveau d'autorité doit prendre les actions appropriées pour informer le prochain niveau hiérarchique qui déterminera si d'autres actions sont à entreprendre.
English: This reassessment work is ongoing and has not yet been fully completed.
French: Ce travail de réévaluation est en cours et n'a pas encore été terminé.
English: Ion chromatography is a potentially useful detection method; however, it is subject to significant interferences from chlorides, sulphates and bicarbonate/carbon dioxide.
French: La chromatographie par échange d'ions peut être une méthode de détection utile; cependant, elle est sujette à des interférences im-portantes de la part des chlorures, des sulfates et du bicarbonate/dioxyde de carbone.
English: NOVEMBER 8 TO 12 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentations Working Group (SDWG) (Fifth session) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: 8 – 12 NOVEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (cinquième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à la révision des normes de l’OMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes d’experts créées pour cette révision.
English: Originally, the university owned the patent.
French: En 2000, M. Swallow et Mme Thompson décidèrent de racheter les droits à l’université, qui en était la titulaire.
English: If you're not satisfied with this service, contact the Chief Information Officer, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Ottawa at (613) 941-1000.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de ce service, communiquez avec le chef du service de l'information du Bureau du surintendant des faillites, à Ottawa, au (613) 941-1000.
English: In addition to the mandates flowing from the summits and sector-based action plans, the AIF also has responsibilities associated with reporting to its financial backers which, through voluntary contributions, give the AIF mandates that are subject to special conditions and reporting mechanisms.3 AIF programming for the last two-year period (2004-05) centred on five major policy sectors: 1.
French: Les conférences ministérielles, Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES) et la Conférence des ministres de l’éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN), adoptent des plans d’action auxquels la programmation multilatérale est censée répondre. S’ajoutent aux mandats des sommets et des plans d’action sectoriels, les responsabilités associées à la reddition de compte pour les bailleurs de fonds qui, par l’entremise de contributions volontaires, confient des mandats à l’AIF qu’ils accompagnent de conditions particulières et de mécanismes de reddition de compte3.
English: As well, the cost of regular packing which the seller provides to market and protect the goods is not a transportation cost.
French: De plus, les coûts de l'emballage ordinaire fourni par le vendeur pour commercialiser et protéger les marchandises ne sont pas considérés comme des coûts de transport.
English: Four of these acknowledgements were only received after five hours.
French: Quatre de ces accusés de réception ont été reçus avec un décalage de plus de cinq heures.
English: Risk management and analysis are thoroughly discussed in the literature (1,2,5).
French: La gestion et l’analyse des risques sont discutées de manière approfondie dans la documentation (1, 2, 5).
English: While the main focus of this evaluation is the assessment of the INAC/Assembly of First Nations (AFN) joint policy development process for income security reform, this review offers an international perspective to that process.
French: La capacité de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de sécurité du revenu est un des principaux résultats attendus pour cette facette de l'initiative de RSR, et l'étude des documents a permis d'évaluer jusqu'à quel point les collectivités ont été en mesure de développer cette capacité pendant la durée de l'initiative.
English: Tajikistan was a major supplier of mercury, lead and zinc and had one of the world's biggest silver mines.
French: Il est un gros producteur de mercure, de plomb et de zinc et il s'y trouve l'une des plus importantes mines d'argent du monde.
English: Some companies have now established their AIDS in the Workplace Programmes.
French: Un certain nombre d'entreprises ont créé leur propre programme de lutte contre le sida sur le lieu de travail.
English: Through various creative initiatives, the Council promotes health, physical activity, fitness and enjoyment for people of all ages, backgrounds and abilities through participation in physical activity and sport.
French: Grâce à diverses initiatives novatrices, le Conseil encouragé la santé, l'activité physique, le bien-être et le plaisir pour les personnes de tous âges, de tous horizons et de toutes compétences, grâce à la participation dans des activités physiques et les sports.
English: When fieldwork began in Tanzania, however, direction came almost exclusively from local authorities and most funding went into the modest annual per capita incremental health budgets for the 741 000 residents of the two districts.
French: Au cours des trois années suivantes, plusieurs réunions internationales ont été organisées afin de recueillir les commentaires du plus grand nombre possible de spécialistes et de perfectionner le protocole de la recherche.
English: The provisions of the Paris Convention which have been dealt with so far concern the use of false indications of source.
French: Les dispositions de la Convention de Paris dont il a été question jusqu’ici concernent l’utilisation d’indications de provenance fausses.
English: We are following closely events as they unfold in the political sphere and around the national Lebanese dialogue.
French: Nous suivons de très près l'évolution de la situation sur la scène politique et du dialogue national libanais.
English: Recalls paragraph V.28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 expresses its concern at the negative impact of post reductions on programme implementation, and decides to review the staffing requirements of the Economic Commission for Africa from all sources of funding;
French: Rappelle le paragraphe V.28 du rapport du Comité consultatif27 se déclare préoccupée par les incidences néfastes qu'ont les suppressions de postes sur l'exécution du programme et décide d'examiner la question des effectifs nécessaires de la Commission économique pour l'Afrique, toutes sources de financement confondues;
English: However, security planning is currently limited to an annual work plan established by headquarters security for Security and Emergency Measures Division staff, and a national report on security activity that projects this activity into the future.
French: Toutefois, la planification de la sécurité se limite présentement à un plan de travail annuel élaboré par les services de sécurité de l'Administration centrale à l'intention du personnel de la Division de la sécurité et des mesures d'urgence, ainsi qu'à un rapport national sur la fonction de sécurité qui établit des projections concernant l'avenir de cette fonction.
English: To ensure the continuing relevance of the guidance, and in view of its optional nature, it will be updated as appropriate by Director-General of DG Budget, in agreement with the Secretary General and the Director-General of Personnel and Administration and in consultation with other services concerned.
French: Par contre, leur interdépendance fait qu'il est quasiment impossible de quantifier la mise en œuvre effective de chaque standard pris isolément à l'aide d'indicateurs génériques. On peut toutefois juger de cette mise en œuvre par divers moyens (par exemple: examen des processus, supervision par le management, vérifications ponctuelles, enquêtes et entretiens, auto-évaluations du management, rapports d'audit, feedback des parties concernées).
English: Article 5, paragraph 5
French: Article 5, paragraphe 5
English: Apache 1.1.1 and earlier implemented the PATH_INFO and SCRIPT_NAME environment variables by looking at the filename, not the URL.
French: Les versions d'Apache jusqu'à 1.1.1 construisaient les variables d'environnement CGI PATH_INFO et SCRIPT_NAME en inspectant les noms de fichiers, et non les URL.
English: TWELVE GUYS + AN ASIAN SLUT = A SUPER BUKKAKE!
French: 12 MECS + 1 ASIAT SALOPE = UN SUPER BUKKAKE !
English: The transitions over Greenland tend to be more rapid (as much as 10°C within a few decades) than over Antarctica, suggesting there may be a see-saw pattern of change between the hemispheres that is linked to ice discharge-surface Atlantic water processes in the North and slower deep ocean processes in the south.
French: Les transitions semblent plus rapides sur le Groenland (jusqu’à 10 °C en quelques dizaines d’années) que sur l’Antarctique. Cela suggère la possibilité d’un régime de bascule du changement entre les hémisphères, lié à des processus faisant intervenir la décharge de glaces et les eaux de surface de l’Atlantique dans le Nord et à des processus de l’océan profond, plus lents, dans le Sud.
English: Welcomes the strategic priorities for persistent organic pollutants identified in the Global Environment Facility strategic business plan for 2004-2006 as set out in paragraph 5(b) of UNEP/POPS/INC.7/17;
French: Se félicite des priorités stratégiques pour les polluants organiques persistants identifiées dans le plan d'activités du Fonds pour l'environnement mondial pour l'exercice 2004-2006 tel qu'énoncé à l'alinéa b) du paragraphe 5 du document UNEP/POP/INC.7/17;
English: The largest is the Science Branch with the Regional Director of Science also being the Director of BIO.
French: La plus grande d'entre elles est la Direction des sciences, dont le directeur général est aussi le directeur de l'IOB.
English: And yet when we criticized TypeKey everybody was standing behind Six Apart.
French: Et dire que, quand on critiquait TypeKey, tout le monde défendait Six Apart.
English: In paragraph 14 of the introduction, the Secretary-General had noted that savings resulting from the implementation of efficiency measures had been redirected.
French: Au paragraphe 14 de l'introduction, le Secrétaire général indique que les économies correspondant aux gains d'efficacité ont été réaffectées.
English: During the biennium, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women took action on 11 (91 per cent) of the 12 clusters of options and recommendations proposed by the Department of Economic and Social Affairs to improve its working methods (well exceeding the target of 50 per cent).
French: Au cours de l'exercice biennal, la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris des mesures sur 11 (91 %) des 12 groupes d'options et de recommandations proposées par le Département des affaires économiques et sociales pour améliorer ses méthodes de travail (dépassant largement l'objectif, fixé à 50 %).
English: The external review of our value-for-money (VFM) product line, completed in 2003–04, made suggestions that would strengthen our methodology and practices, improve their quality, and help us better manage the costs of this work.
French: L’examen externe des pratiques de vérification de l’optimisation des ressources (VOR), réalisé en 2003-2004, a donné lieu à des suggestions 8 Bureau du vérificateur général du Canada — Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Mars 2004
English: Audio recording containing the songs Front Row Seat; Song We Sing; Sussex; For Someone; and It's That Kind of a Day.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Shakin' All Over; Sweet Deceiver; Bad News Travels Fast; Do Yea?; Highway 99; You're a Believer; My Kind of Girl et Boys and Girls Together.
English: We cannot let lack of planning be a possible cause of the undermining of our sovereignty in this way.
French: Nous ne pouvons permettre que le manque de planification puisse ainsi faire peser une menace sur notre souveraineté.
English: Based on this review, work will begin on a new survey design to reduce costs and improve the quality of sub-national estimates.
French: À partir de cet examen, on amorcera un nouveau plan d'enquête dans le but de réduire les coûts et d'améliorer la qualité des estimations infranationales.
English: European Heritage Days First European Heritage Forum on "Heritage and Dialogue"
French: Journées européennes du patrimoine Premier Forum européen du patrimoine sur "Patrimoine et Dialogue"
English: Also, an ongoing commitment to performance measures for leadership competencies and values and ethics is found in most performance agreements.
French: En outre, un engagement continu à l'égard des mesures de rendement pour les compétences en leadership, des valeurs et de l'éthique fait partie de la majorité des ententes de rendement.
English: Views on accountability measures for the College, the role of CIPO and safeguards to protect the public interest.
French: Des observations sur des mesures de responsabilisation pour l’Ordre, sur le rôle de l’OPIC et sur des mesures visant à protéger l’intérêt public.
English: The department should revise its statement of principles for a new fiscal relationship (for example, in its presentation to the Meadow Lake Tribal Council in the fall of 1997), by adding the following points: 
French: Le ministère devrait réviser l’énoncé des principes devant régir une nouvelle relation financière (par exemple, celui qu’il a exposé devant le Conseil tribal de Meadow Lake à l’automne de 1997), en y ajoutant les points suivants :
English: Finally, there is still some opposition to some of the fundamental political choices that you presented to us in July: I refer to the ambiguity on the subjects of war and peace, to the excessive emphasis that you place on the market and on competitiveness, and to the acceleration that you wish to impose on the processes of liberalisation.
French: Il reste enfin une opposition à certains choix politiques fondamentaux que vous nous avez soumis en juillet: je veux parler de l’ambiguïté sur les questions de la guerre et de la paix, de l’insistance excessive que vous placez sur le marché et la compétitivité, ainsi que de l’accélération que vous souhaitez imprimer aux processus de libéralisation.
English: Building the booth wasn't that easy as you might think.
French: La construction du stand n'a pas été aussi facile que vous pourriez le penser.
English: The 1988 drought on the Prairies resulted in a 31 per cent reduction in grain production and export losses of $4 billion.
French: Dans les Prairies, la sécheresse de 1988 a entraîné une réduction de 31 p. 100 de la production de grain et des pertes de 4 milliards de dollars en exportation.
English: This report was an opportunity lost but I hope that the action plan which Parliament has yet to discuss will be a start for real reform.
French: Avec ce rapport, nous avons perdu une occasion, mais j'espère que le plan d'action dont le Parlement doit être saisi donnera le coup d'envoi à une véritable réforme.
English: The court found that nothing in that act required the Exchequer Court to interpret the word "production" so narrowly, especially since this interpretation proved in the appeal to the Supreme Court to be contrary to the evidence laid before the Tariff Board.
French: Selon la Cour, rien dans cette loi n'obligeait la Cour de l'Échiquier à donner au mot «production» un sens aussi restreint, d'autant plus que cette interprétation s'avérait, en l'occurrence, contraire à la preuve recueillie devant la Commission du tarif.
English: The explosion killed 1,600 and injured 9,000 more.
French: Elle causa la mort de 1 600 personnes et en blessa 9 000.
English: You also need to seriously evaluate your job skills and decide whether you want to build on your previous work experience or do something altogether new. You will find Alan Cumyn's What in the World Is Going On ?
French: Vous devrez aussi évaluer sérieusement vos compétences professionnelles et décider si vous voulez élargir votre expérience ou vous plonger dans un domaine entièrement nouveau.
English: In addition to these supplementary reports, the Insurer frequently uses independent medical consultants to provide the necessary additional objective medical evidence.
French: L'assureur a le droit de demander � ses m�decins de fournir des donn�es m�dicales suppl�mentaires ou de lui faire subir un examen m�dical par des sp�cialistes ind�pendants aussi souvent que cela s'impose.
English: Second Evaluation Round: compliance report on Luxembourg adopted by GRECO at its 28th Plenary Meeting [Strasbourg, 9-12 May 2006, Greco RC-II(2006)7]:
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport de conformité sur le Luxembourg adopté par le GRECO lors de sa 28e réunion plénière [Strasbourg, 9-12 mai 2006, Greco RC-II(2006)7]:
English: An important role is played by the integration and the facilitation of interoperability of existing technologies, including the Internet, to spur on the innovative business methodologies and technologies required to meet this significant challenge.
French: Un rôle important est joué par l'intégration et la facilitation de l'interopérabilité des technologies existantes, notamment l'Internet, afin promouvoir les méthodologies d'entreprise et les technologies innovantes nécessaires pour affronter cet enjeu important.
English: Measures that are scheduled to terminate within one year should not be examined.
French: Les mesures qui doivent prendre fin dans l’année ne doivent pas faire l’objet d’un examen.
English: Under the Workers' Compensation for Volunteers who are Injured or Killed while Carrying Out Emergency Services Work program, the federal government has entered into bilateral agreements with most provinces and territories, whereby the federal government reimburses the province/territory for 75% of the costs of compensation awards to registered volunteer emergency site workers who are injured or killed in the course of emergency service training or work.
French: Aux termes de ces accords, le gouvernement fédéral rembourse à la province ou au territoire 75 % du montant des indemnités versées aux bénévoles autorisés travaillant sur les lieux d'un sinistre et qui sont blessés ou tués en cours de formation ou d'intervention d'urgence.
English: • the trading-day variations caused by the different relative importance of days of the week, and other calendar variations caused by changes in the dates of holidays, e.g. Easter.
French: • les variations dues aux jours ouvrables, résultant de l'importance relative différente des jours de la semaine; et d'autres fluctuations dues au calendrier variable des jours fériés (ex.
English: WIPO Standards and Other Documentation/List of WIPO Standards.
French: Nous sommes d’avis que ce point devrait être discuté dans le cadre des groupes de travail de l’OMPI, dans l’intérêt des offices de propriété industrielle comme des utilisateurs de l’information en matière de brevets.
English: Home in Halifax (1994) features a live recording from a 1992 concert at the Rebecca Cohn Auditorium in Halifax.
French: Home in Halifax (1994) présente un enregistrement en direct d'un concert en 1992 à l'auditorium Rebecca Cohn à Halifax.
English: Chart of Strategic Outcomes The Chart identifies the four Strategic Outcomes that HRDC endeavours to provide for Canadians.
French: Tableau des objectifs stratégiques Le tableau établit les quatre objectifs stratégiques que DRHC s'efforce d’atteindre pour les Canadiens.
English: V.31 The Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général.