ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 6, measures taken to encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products;
French: f) En ce qui concerne le paragraphe 6, mesures prises pour encourager les exploitants dont les activités ont un impact important sur l'environnement à informer périodiquement le public de l'impact sur l'environnement de leurs activités et de leurs produits;
English: For many years, STP programs have been providing people with disabilities with knowledge, opportunity, and employment.
French: Le PPF offre des occasions d’apprentissage, des possibilités et de l’emploi aux personnes ayant un handicap depuis plusieurs années.
English: The budget includes TV signal production at USD 8.4 million.
French: Le budget comprend la production du signal TV pour un montant de USD 8,4 millions.
English: • Effective provision of budgetary, personnel and administrative services within the Office of the Prosecutor, contributing to a lean, rational and cost-effective administration of the Office
French: • Fourniture efficace de services budgétaires, de services de personnel et de services administratifs au sein du Bureau du Procureur, contribuant à une administration légère, rationnelle et économique du Bureau
English: PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry:
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.É.:
English: What sort of signal would this give Russia at a time when we look to Moscow to play a positive role in assisting with peace talks on Kosovo.
French: Quel genre de message enverrions-nous à la Russie à un moment où nous souhaitons que Moscou joue un rôle positif en s'associant aux pourparlers de paix sur le Kosovo.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique
English: Canada's first contribution to the Fund facilitated further procurement of demining equipment required for both countries.
French: La première contribution du Canada a facilité le processus d'acquisition du matériel de déminage nécessaire.
English: • Information and advice for planning your return to Canada  Tax Refund for Canadians Visitors France  Travel Documentation
French: • Conseils et informations utiles pour préparer votre retour au Canada Remboursement de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée)française aux voyageurs canadiens  Documents de voyage
English: To respond to this trend, the Corporation commissioned an IT consulting firm several years ago to develop an IT roadmap.
French: Pour suivre cette tendance, la Société a demandé à une société d’experts‑conseils en technologie de l’information il y a de cela plusieurs années d’élaborer une feuille de route de la TI.
English: What percentage of non-smokers mind when people smoke in their presence? 5.
French: Quel est le pourcentage des non-fumeurs qui sont indisposés lorsqu'on fume en leur présence? 5.
English: One major benefit the Commission foresees in integrating the EDF into the European budget is that there would no longer be these separate negotiations on the funding ratios for each new Fund.
French: L’un des principaux avantages que voit la Commission dans l’intégration du FED dans le budget européen est qu’il n’y aura plus de négociation séparée sur les taux de financement pour chaque nouveau Fonds.
English: · Provides updated reports to the team and DPA/Executive Assistant;
French: · faire des rapports actualisés à l’équipe et au DDP ou à son assistant;
English: and indicate the minimum age at which the permit/license/other document can be obtained:  Tick boxes
French: et quel est l'âge minimum pour l'obtenir?
English: The Parties agree to co-operate in the Joint Committee, with the aim of achieving further liberalisation among them, of public procurement markets and greater transparency in public procurement.
French: Les Parties conviennent de coopérer au sein du comité mixte en vue d’obtenir une plus importante libéralisation des marchés publics entre elles ainsi qu’une plus grande transparence dans les marchés publics.
English: In fact, for the biggest production facilities, the maximum penalty would actually double from the seven years currently on the books.
French: En fait, pour les plus grandes installations de production, la peine maximale actuelle de sept ans serait doublée.
English: Development of economic incentives to improve OSH (New activity) The published research regarding economic incentives is either too old to cover the newest developments or does not provide a systematic evaluation of different models according to common criteria.
French: Développement d’incitants économiques en faveur de l’amélioration de la SST (nouvelle activité) Les études publiées à propos des incitants économiques sont soit trop anciennes pour couvrir les derniers développements, soit elles ne comprennent pas d’évaluation systématique des différents modèles reposant sur des critères communs.
English: In an effort to outline a system that would achieve the desired policy objective, several different approaches were considered, such as national versus regional caps and trading, as well as inter- versus intra-company trading.
French: Dans le but d'élaborer un système permettant d'atteindre l'objectif souhaité, diverses approches ont été examinées, notamment des maximums et des échanges d'envergure nationale ou régionale de même que des échanges entre sociétés ou au sein d'une même société.
English: Cover the open top of the vial with foil to keep out dirt and flies.
French: Couvrir la fiole ouverte avec du papier aluminium pour éviter les impuretés et les mouches.
English: Develop a V&E learning strategy and action plan.
French: Élaborer une stratégie d’apprentissage des valeurs et de l’éthique et un plan d’action.
English: The exercise concluded in a bitingly cold spell with temperatures reaching in the –20°C range.
French: L’exercice s’est achevé dans une vague de froid où la température était d’environ -20 °C.
English: According to the Administrator, the report does not include any proposal for change or major departure from the current cost recovery policy.
French: Selon l'Administrateur, le rapport ne contient aucune proposition qui viserait à modifier sensiblement la politique actuelle de recouvrement des coûts.
English: The Tribunal addressed these events in a number of ways, including both operational and administrative adjustments, to ensure the continued provision of quality human rights adjudication services to Canadians.
French: Le Tribunal a donné suite à ces événements en apportant des correctifs opérationnels et administratifs de façon à ce que les Canadiennes et les Canadiens puissent continuer à profiter d’excellents services de règlement de litiges relatifs aux droits de la personne.
English: After this deadline, reservations cannot be guaranteed.
French: Passé ce délai, les réservations ne peuvent plus être garanties.
English: With respect to the inclusion of personal information, the Ombudsman shall comply with the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act and any other applicable Act of Parliament.
French: S'agissant de renseignements personnels, l'ombudsman doit se conformer aux dispositions applicables de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et de toute autre loi fédérale applicable.
English: Par températures froides persistantes, les grains dans la partie supérieure du manteau neigeux se transformeront en grains à faces planes.
French: élevé (adj.) (indice de risque) high2 (adj.) (danger level) L'indice de risque d'avalanche est élevé à la limite forestière.
English: However, we now have enrollees, because of all sorts of changes in legislation and in society, who come in with a spouse and maybe some children, so it's not the same perspective.
French: Cependant, nous avons maintenant des recrues, par suite de toutes sortes de changements apportés à la législation et à la société, qui arrivent mariés et peut-être même avec une famille et donc le point de vue n'est plus le même.
English: Rejustification of the post of Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General: establishment of one post of Protocol Officer at the National Officer level and redeployment of the authorized P-3 Protocol Officer post to the joint mission analysis cell (A/59/748, para.
French: Nouvelle justification du poste de fonctionnaire du protocole au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général : création d'un poste de fonctionnaire du protocole recruté sur le plan national, et transfert du poste P-3 autorisé à la Cellule d'analyse conjointe de la mission [A/59/748, par. 10 d)].
English: The Secretary stated that work in this area was first and foremost one study which was made and distributed for the 9th session of that committee, a study by Australian Professor, Sam Ricketson, entitled WIPO Study on Limitations and Exceptions of Copyright and Related Rights in the Digital Environment.
French: Le Secrétariat a indiqué que ces travaux consistaient essentiellement en une étude réalisée par un professeur australien, M. Sam Ricketson, distribuée en vue de la neuvième session du comité et intitulée Étude de l’OMPI sur les limitations et les exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique.
English: • How does IMHA define a 'new' investigator?
French: • Comment l'IALA définit-il un « nouveau » chercheur?
English: APCAT (2006) 20 E Draft Resolution priorities disaster reduction Euro-Med space 11.
French: APCAT (2006) 20 F Projet résolution actions prioritaires 11.
English: On 19 February 2006 Ahmed Ali El-Mutakasi, the Chief Prosecutor of Southern Darfur in Nyala, reported that the Committee had not started its work and that no investigation had been done.
French: Le 19 février 2006, M. Ahmed Ali el-Mutakasi, Procureur de la République dans le Darfour-Sud, à Nyala, a signalé que ce comité n'avait pas commencé ses travaux et qu'aucune enquête n'avait été faite.
English: As well, volunteers received training to improve their skills to better interact with youth.
French: De plus, les bénévoles ont reçu une formation pour mieux intervenir auprès des jeunes.
English: This document would serve as the starting point for the IGC negotiations conducted by the Heads of State and Government, ultimately responsible for any decision on amendments to the treaties.
French: Ce document devait servir de point de départ aux négociations de la CIG menées par les chefs d'État ou de gouvernement à qui appartient, in fine, toute décision concernant le remaniement des traités.
English: When such clouds, arranged in lines and joined by a common base, possess protuberances giving them a turreted appearance, they are classed in the species castellanus.
French: Lorsque de tels nuages, disposés en lignes et attachés par une base commune, possèdent des protubérances leur donnant un aspect crénelé, ils sont classés dans l'espèce castellanus.
English: The new department created a focal point for common services in government.
French: Le nouveau ministère a permis de constituer une plaque tournante pour les services communs au gouvernement.
English: The express terms are what the parties in agreement created, while the implied terms are exactly that - implied by the Courts.
French: Les modalitÃ©s explicites sont celles que les parties au contrat ont formulÃ©es, tandis que les modalitÃ©s implicites sont celles dont l'existence est supposÃ©e par les tribunaux.
English: At their third meeting, the Parties established a task force to review the communication procedures within the UNECE IAN System (ECE/CP.TEIA/12, para.
French: À leur troisième réunion, les Parties ont créé une équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels (ECE/CP.TEIA/12, par. 58).
English: However, the Committee remains concerned at the high rate of poverty, mainly affecting single-parent families, large families and families of foreign origin.
French: Il reste toutefois préoccupé par le taux élevé de pauvreté, qui touche principalement les familles monoparentales, les familles nombreuses et les familles d'origine étrangère.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick)— Un petit équipe de génie géométrique basée prend le devant sur nos alliés dans la cartographie tridimensionnelle.
English: The following dialog box will appear shortly.
French: La boite de dialogue suivante s'ouvrira dans quelques instants.
English: Working paper submitted by Argentina, France, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail soumis par l'Argentine, la France, le Pakistan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Secretary-General has already proposed to modify and reduce the number of types of contract, so as to harmonize the conditions of service to meet the needs of an increasingly field-based organization.
French: Le Secrétaire général a déjà proposé de modifier les types de contrats et d'en réduire le nombre afin d'uniformiser les conditions de travail et de mieux répondre aux besoins d'une organisation dont une part croissante des activités se déroule sur le terrain.
English: Once an attendance allowance assessment has been done in the home, another assessment or a follow-up of six months to one year should be done.
French: Merci. Une évaluation est effectuée à la maison en vue du versement de l'allocation pour soins, mais il devrait y avoir une autre évaluation ou un suivi six mois ou un an plus tard.
English: The CT Imaging Centre has a unique industrial Computed Tomography scanner designed to nondestructively look inside logs.
French: Grâce à un appareil appelé tomodensitomètre, installé au CT Imaging Centre de l’institut, les chercheurs voient littéralement à l’intérieur des billes.
English: United Nations research and training institutes
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: It is also important to report that two of the four staff are Inuit.
French: Il est également important de signaler que deux de ses quatre employés sont des Inuits.
English: The Earth Energy Society of Canada, Natural Resources Canada and First Nation Technical Services were involved in helping Health Canada implement these initiatives.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne de l’ Ã©nergie du sol, Ressources naturelles Canada et les First Nation Technical Services ont participÃ© Ã la mise en oeuvre de ces initiatives avec SantÃ© Canada.
English: I also want to reaffirm the Community preference principle in the context in which the Parliament discusses the European Blue Card, which will create the possibility to import a labour force of over 20 million people from outside the European Union.
French: Je souhaite également réaffirmer le principe de la préférence communautaire dans le cadre duquel le Parlement débat de la carte bleue européenne, qui permettra d'importer plus de 20 millions de travailleurs hors Union européenne.
English: There is a need to improve the collection and analysis of Community statistics in a common area as important as asylum and immigration.
French: Il faut améliorer la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans des domaines communs aussi importants que l’asile et l’immigration.
English: GST at the rate of 6% will apply to taxable importations of goods imported on or after July 1, 2006 or released from customs control on or after that day.
French: La TPS s'appliquera au taux de 6 % aux produits taxables qui seront importés le 1er juillet 2006 ou après cette date ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: In the event that the complaint was found to be valid in part only, it submitted that no party should be awarded its costs.
French: Si la plainte devait être jugée fondée en partie seulement, il a soutenu que le remboursement des frais ne devait être accordé à aucune des parties.
English: Clam meat is handled less and is always held at 5 °C; but bacterial growth indicated that it should not be held on the premises for more than 3 days including the time necessary for defrosting.
French: La chair des mollusques subit moins de manipulations et elle est toujours maintenue à 5 °C; mais la croissance bactérienne indique que cette chair ne devrait pas être gardée sur les lieux plus de 3 jours, incluant le temps nécessaire à la décongélation.
English: However, if customers in Member States have access to gas from only one of these sources then the internal market cannot function.
French: Cependant, si les clients dans les États membres ont uniquement accès au gaz provenant d'une seule de ces sources, le marché intérieur ne peut pas fonctionner.
English: In the past few months, the international community has recognized the increase in challenges to peace and stability in Afghanistan.
French: Ces derniers mois, la communauté internationale a constaté la multiplication des menaces à la paix et à la stabilité en Afghanistan.
English: Otherwise, the registration would be limited to federal statutes and programs.
French: Autrement, l’enregistrement ne se limiterait qu’aux lois et programmes fédéraux.
English: It has been suggested that promises might be studied as unilateral acts for which specific rules could be elaborated to regulate their functioning.
French: En effet, si l'on considère les actes unilatéraux les plus courants, à savoir la protestation, la renonciation et la reconnaissance, on s'aperçoit que, bien qu'ils soient proches sur le plan de la forme, leurs effets juridiques peuvent être très divers.
English: Two delegations stated that "liability" as addressed in Section 5 had to be distinguished from "infringement" as covered by Sections 6 and 7.
French: Deux délégations ont déclaré que la "responsabilité" visée à l’article 5 doit être distinguée de l’"atteinte aux droits" régie par les articles 6 et 7. La responsabilité étant la
English: Gonzales is the pianist that beat the record for the longest concert ever (27 hours!
French: Gonzales , le fameux pianiste Montréalais d'origine qui avait battu l'an dernier le record du plus long concert de l'histoire (27 heures!
English: Compliance and Enforcement These Regulations result in a delay in the implementation of existing provisions of certain Firearms Act Regulations, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Conformité et application Le règlement retarde l'application des dispositions existantes de certains règlements de la Loi sur les armes à feu; il n'est donc pas nécessaire de prévoir des mécanismes de conformité.
English: The university was hosting a conference on Equal Pay for Work of Equal Value.
French: L'université parrainait une conférence ayant pour thème l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: For more information on our policies, publications and tools, please visit one of our sites: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp or http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos politiques, nos publications et nos outils, visitez l’un de nos sites : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp ou http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo.
English: In fact, the BBC had never been able to present evidence to substantiate the claim that its correspondents had been the victims of acts of intimidation.
French: La BBC n'a d'ailleurs jamais été en mesure de présenter des éléments permettant d'étayer l'affirmation selon laquelle ses correspondants auraient été victimes d'actes d'intimidation.
English: These minutes and all other FTSR public documentation can be found under the Trade Sector Review section.
French: Ces comptes rendus et tous les autres ouvrages publics de l’ESCF peuvent être consultés sous la rubrique Examens des secteurs.
English: In addition, staff levels increased only slightly in fiscal year 2002–2003.
French: De plus, les niveaux de personnel n'ont que légèrement augmenté en 2002-2003.
English: It follows that, only when a choice has to be made between several possible constructions, is special consideration to be given to a meaning whereby all words have some effect rather than a meaning whereby some words are deprived of any effect.
French: Par conséquent, ce n'est que lorsqu'il faut faire un choix entre plusieurs interprétations possibles qu'il y a lieu de rechercher une signification qui donne un certain effet à tous les mots de préférence à celle qui en prive complètement quelques-uns.
English: Views and Voices of Young Canadians.
French: Views and Voices of Young Canadians [Mon Canada idéal en 2020 :
English: We are most grateful to the Government and people of Barbados for their outstanding stewardship during the past 10 years.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Gouvernement et au peuple de la Barbade de leur conduite éclairée au cours des 10 dernières années.
English: Common Look and Feel Office Service Policy Service Sector Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-6987 Toll free: 877-636-0656 Fax: 613-960-0050 Teletype: 613-957-9090 (TBS) Glossary Deputy head (administrateur général) This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Bureau de la normalisation des sites Internet Politique sur les services DSecteur des services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-6987 Ligne sans frais : 877-636-0656 Télécopieur : 613-960-0050 Téléimprimeur 613-957-9090 (SCT) Glossaire Administrateur général (deputy head) Correspond à « sous‑ministre », « premier dirigeant » ou à un autre titre du genre attribué à ce niveau de responsabilité.
English: The lead country will also provide information on the further development of the monitoring network and the programme's database with emphasis on biological data.
French: En outre, le pays chef de file fournira des informations sur le développement du réseau de surveillance et de la base de données du Programme, dans le cadre duquel l'accent est mis sur les données biologiques;
English: The selection board maintains that the candidates were rated in order of merit as determined by the selection board.
French: Le jury de sélection affirme que les candidats ont été notés par ordre de mérite, tel que déterminé par le jury de sélection.
English:    . The point raised by the honourable Member will form part of our thinking in whatever proposals are put forward by the end of 2006.
French:    . - Le point soulevé par l’honorable député sera pris en considération dans nos travaux de préparation des propositions qui seront présentées d’ici la fin 2006, quelles qu’elles soient.
English: Where an origin verification referred to under paragraph 1 is to be conducted by the customs administration of the Party into whose territory a good was imported, the customs administration of that Party shall: (a) in the case of a written questionnaire, deliver a copy of the questionnaire; or (b) in the case of a verification visit, not less than 30 days prior to conducting the visit, deliver a copy of the written notification referred to paragraph 3, to the customs administration of the Party from whose territory the good was exported.
French: Lorsqu'une vérification visée au paragraphe 1 doit être effectuée par l'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle un produit a été importé, ladite administration douanière devra signifier à l'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a été exporté : a) dans le cas d'un questionnaire à remplir, un exemplaire du questionnaire, ou b) dans le cas d'une visite, au moins 30 jours avant d'effectuer la visite, un exemplaire de l'avis écrit visé au paragraphe 3.