ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.28 The indicators of achievement would be: (a) increased use of up-to-date analysis and gender-sensitive indicators, methodologies and information developed and provided by the Commission to support national and regional institutions regarding priority issues; (b) an increase in the number of ECLAC subprogrammes and extrabudgetary projects which, by the end of the period, have systematically incorporated the gender perspective into their principal ongoing activities; (c) mainstreaming gender issues in public policy formulation and implementation in the relevant economic and social sectors; (d) increased sharing of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the regional programme; (e) the number of countries receiving conceptual inputs and technical cooperation from ECLAC that report by the end of the period of the medium-term plan favourable trends in the implementation of the agreements and goals of the Beijing Platform for Action; and (f) the number of countries in the region using the agreed core set of gender indicators in their national reports to be presented for the ten-year benchmark of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2005.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a)  utilisation accrue d'analyses actualisées et d'indicateurs, de méthodologies et de données sexospécifiques élaborés et fournis par la Commission pour aider les institutions nationales et régionales à traiter les questions prioritaires; b) augmentation du nombre de sous-programmes de la CEPALC et de projets financés par des ressources extrabudgétaires qui, à la fin de la période, auront systématiquement intégré le souci de l'égalité des sexes dans les principales activités en cours; c) intégration de ce souci dans la formulation et l'exécution des politiques publiques dans les secteurs économiques et sociaux concernés; d) échange accru de données d'expérience et mise en commun des enseignements tirés dans le contexte de l'application du programme régional; e) nombre de pays bénéficiant de l'appui conceptuel et de la coopération technique de la CEPALC qui feront état, à la fin de la période du plan à moyen terme, de progrès dans la mise en oeuvre des accords et des objectifs du Programme d'action de Beijing; et f) nombre de pays de la région utilisant l'ensemble convenu d'indicateurs sexospécifiques de base dans les rapports nationaux qu'ils présenteront pour le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en 2005.
English: This Dutch flag carrier was followed closely by Lufthansa and American Airlines with seven each (seven and five respectively in the previous report).
French: Il s’agit là d’un problème inhérent au modèle d’entreprise adopté par les transporteurs aériens partout dans le monde, selon lequel les consommateurs doivent acheter leurs billets bien avant leur départ.
English: These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Ces activités ne sont donc pas couvertes par la définition de service de l’article 50 du traité et n’entrent donc pas dans le champ d’application de la présente directive.
English: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet Schedule B or equivalent standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B ou l'équivalent.
English: Good location, close to Navona Plaza and all other interesting places in Rome.
French: la situation de l'hôtel est parfaite, on peut visiter à pied tous les monuments incontournables!
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun.
English: Organization RCMP Division RCMP Detachment Ontario Provincial Police Sûreté du Québec Urban Municipal Police Service Aboriginal Police Service Rural Municipal Police Service Military Police Service Total Total N=149.
French: Organisation Division de la GRC Détachement de la GRC Police provinciale de l’Ontario Sûreté du Québec Service de police de municipalités urbaines Service de police des Autochtones Service de police de municipalités rurales Police militaire Total Total N=149.
English: The United Kingdom is unclear about whether the prohibition of the use of fire or naked flame in S1 (3) extends to smoking, i.e. does a burning cigarette/cigar/pipe or the use of cigarette lighters integral to the cab constitute a naked flame within the context of S1 (3)?
French: Le Royaume-Uni se demande si l'interdiction du feu et de la flamme nue énoncée dans la disposition spéciale S1 3) s'applique aussi à une cigarette, un cigare ou une pipe allumé ou encore à l'utilisation de l'allume-cigare de bord et si l'on peut parler alors de flamme nue au sens du S1 3).
English: The Government has been requested to continue authorization of this method.
French: Il a été demandé au Gouvernement de continuer à autoriser ce système.
English: ◦ may require the assistance of constables or other persons present to aid him or her in maintaining peace and good order at the election;
French: ◦ requérir l'assistance des agents de police ou des autres personnes présentes pour les aider à maintenir la paix et l'ordre à l'élection;
English: 1.5.6 Account Managers to liaise with nine communities to assess the degree of integration of tourism objectives into community economic development planning.
French: 1.5.6 Des gestionnaires de comptes établissent des liens avec neuf collectivités dans le but d’évaluer le niveau d’intégration des objectifs en matière de tourisme dans la planification du développement économique.
English: In this regard, the Food Regulations 1985 was amended in 2004 to include the implementation of mandatory labelling of food content with relevant nutrition information to assist consumers in making informed choices when purchasing food products.
French: À cet égard, le Règlement alimentaire de 1985 a été amendé en 2004 pour y inclure l'étiquetage obligatoire du contenu des aliments afin de donner des indications nutritionnelles propres à aider les consommateurs à choisir les produits qu'ils achètent en connaissance de cause.
English: Application no 2001-0848-2 – APPROVED – Change of ownership: A change modifying the proposed structure of "Lonestar", a new category 2 specialty television service, from a corporation to be incorporated to "3722384 General Partnership" involving the partners Global Television Network Inc. and 3722384 Canada Limited.
French: Demande no 2001-0848-2 – APPROUVÉ - Changement de propriété visant à modifier la structure de « Lonestar », un nouveau service de télévision spécialisé de catégorie 2, d’une société devant être constituée à une « société en nom collectif 3722384 », concernant les partenaires Global Television Network et 3722384 Canada Limited.
English: Consequently, the rating for the risk band/norm designs would typically be "2 – high confidence".
French: Dans ces études, le groupe témoin constitue un échantillon normatif. Par conséquent, la cote des modèles de gammes de risques/normes seraient généralement « 2 – Grande confiance ».
English: The additional staffing requirements of the Division of Administration are attributable to increased support requirements in connection with the increased strength of the Mission's military Force and its reconfiguration through the creation of a Western Brigade and deployment in the Ituri region (Bunia), South Kivu (Bukavu) and North Kivu (Goma) of an Eastern Division consisting of three brigade-strong military contingents, the deployment of five formed police units and additional civilian police officers, as well as the commencement of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les demandes de création de postes de la Division de l'administration s'expliquent par l'augmentation des besoins d'appui par suite de l'augmentation des effectifs militaires de la Mission et de sa reconfiguration, par la création d'une Brigade occidentale et du déploiement dans la région de l'Ituri (Bunia), du Sud-Kivu (Bukavu) et du Nord-Kivu (Goma) d'une division orientale comprenant trois contingents de la taille de la brigade, le déploiement de cinq unités de police constituées et de policiers civils supplémentaires, ainsi que par le début des opérations électorales en République démocratique du Congo.
English: For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly benefited from the information provided by the Group of Experts on Côte d'Ivoire, UNOCI and other sources, which have proved to be a useful tool in deciding upon appropriate actions.
French: En ce qui le concerne, pour faciliter et surveiller l'application des mesures pertinentes, le Comité a tiré un grand profit des informations fournies par le Groupe d'experts, l'ONUCI et d'autres sources qui se sont révélées utiles pour décider des mesures à prendre.
English: What we were afraid of in Parliament, therefore, happened in the Council.
French: Ce que nous craignions au Parlement est donc arrivé au Conseil.
English: • Statistics Canada's classification of organizations does not match that of federal government Data from Statistics Canada collected every 5 years and available about two years later Cash compensation and total compensation comparisons Comparison of PS average salary with the Hay Pay and Compensation Line Strength
French: • La classification des organisations de Statistique Canada ne correspond pas à celle du gouvernement fédéral Données de Statistique Canada réunies tous les cinq ans et disponibles environ deux années plus tard Comparaison de la rémunération en espèces et de la rémunération globale Comparaison des salaires moyens de la FP avec le système Hay et la structure de rémunération Forces
English: He died on February 11, 1940, the first Canadian Governor General since Confederation to die in office.
French: Il meurt le 11 février 1940, premier gouverneur général du Canada depuis la Confédération à mourir pendant son mandat.
English: In consultation and collaboration with partners, UNICEF will carry out a rapid assessment of the situation of children and women.
French: En consultation et en collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF procédera à une évaluation rapide de la situation des enfants et des femmes.
English: He has thus had the benefit of his application for a protection visa being assessed by two different immigration officials in two separate decision-making processes.
French: Il a donc eu l'avantage de voir sa demande de visa de protection examinée par deux fonctionnaires de l'immigration différents, dans le cadre de deux processus de prise de décisions distincts.
English: Level One Advisors must also ensure their MR or Construction program is scheduled in such a manner as to avoid unreasonable concentration of activity toward the end of the fiscal year.
French: Il faut aussi que les gestionnaires de premier échelon s’assurent que le calendrier de leur programme des BD ou construction est élaboré de manière à éviter une concentration excessive des activités vers la fin de l’exercice financier.
English: Visa-exempt visitors can present applications for Work Permits at the Port of Entry to Canada.
French: Les visiteurs exempts d’un visa peuvent présenter une demande de permis de travail au point d’entrée au Canada.
English: Despite the international community's constant appeals and the Security Council's many resolutions calling for their full, immediate and unconditional release, some of those detainees had been held in Algerian jails for 30 years, a sad record indeed.
French: Malgré les appels incessants de la communauté internationale et les multiples résolutions du Conseil de sécurité demandant leur libération totale, immédiate et inconditionnelle, certains de ces détenus croupissent dans les geôles algériennes depuis 30 ans, ce qui constitue un triste record.
English: Canada, Department of National Defence, Enhanced Canada–US Security Cooperation; available at <http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/ view_news_e.asp?id=509>., 19 January 2003.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, «Amélioration de la coopération Canada-États-Unisen matière de sécurité », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=509>, 9 décembre 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 4: Tobacco > Stats + Facts français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > Des chiffres et des faits English
English: Exposure assessments conducted for characterization of risks to human health are upper bounded, not worst case.
French: Les évaluations de l’exposition afin de caractériser les risques pour la santé humaine s’appuient sur des limites supérieures et non pas sur un pire scénario.
English: MR REEDIE said that the wording was crucial as well.
French: M. REEDIE explique que l’énoncé est également essentiel.
English: Articulating Silk is especially suitable for the use on a laboratory model because one strip can be used up to ten times and is thus extremely economical.
French: La soie est tout particulièrement indiquée pour l’emploi sur le modèle car un ruban peut être utilisé jusqu’à dix fois et se révèle ainsi extrêmement économique.
English: • Regional economic development policies and options, including in the area of financing for development
French: • Politiques et orientations en matière de développement économique régional, notamment dans le domaine du financement du développement;
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: « [Le Conseil de sécurité] … décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs; »
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) from the reporting entity because these organizations are not part of the Defence Services Program, although they fall under the responsibility of the Minister of National Defence.
French: Section III :
English: • Coordinate Canada’s contribution to international forums and facilitate domestic response to domestic commitments.
French: • Coordonner la contribution du Canada aux tribunes internationales et faciliter la réponse nationale aux engagements pris au pays.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 10-74.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 10 à 74.
English: The three-year review and committee's report and recommendations, were comprehensive and helpful.
French: La révision de trois ans, le rapport et les recommandations du comité ont été approfondis et utiles.
English: Then we all had it in mind to taxes.
French: Ensuite, nous avons tout ce qu'il avait à l'esprit d'impôts.
English: Visit A Museum or Gallery Cultural Performance Nightlife & Entertainment Visit Friends & Relatives Sightsee Shop
French: Volumes comparés : groupes de visiteurs et nuitées Barnésiens Autres visiteurs
English: Parliament C9/2006 and C 10/2006 Economic and Social Committee Inf 2/2006 Committee of Regions Inf 1/2006 - Other possible transfer requests System of own resources BUDG/6/34884 PR - PE371.920v01-00 AM - PE374.365v01-00 Rapporteur:
French: Parlement C 9/2006 et C 10/2006 Comité économique et social Inf 2/2006 Comité des régions Inf 1/2006 - Autres demandes de virement (éventuellement) 7. Système des ressources propres BUDG/6/34884 PR - PE371.920v01-00 AM - PE374.365v01-00 Rapporteur:
English: • the actual farm loss you deducted on the financial statements or entered on line 485; and
French: • la perte agricole réelle déduite dans les états financiers ou inscrite à la ligne 485 de l'annexe 4;
English: The islands are part and parcel of our national sovereignty.
French: C'est là une demande modeste et ma délégation espère vivement qu'elle fera l'objet d'un examen objectif de la part de l'Assemblée.
English: Certainly in my country the way these have been operated through some of the commercial banks have been very helpful to small companies.
French: Il est hors de doute que la manière dont certaines banques commerciales ont appliqué les plans dans mon pays s'est avérée très utile aux petites compagnies.
English: All industrial and finishing processes are available.
French: Tous les processus industriels, du finissage et des accessoires sont presents.
English: The need to optimize the limited resources available for Canadian bilateral national cooperation and maximize their impact forced certain tradeoffs.
French: Le souci d'optimiser les ressources limitées de la coopé ration canadienne bilatérale de portée nationale et d'en maximiser les impacts ont par ailleurs obligé les parties à certains arbitrages.
English: Deaths due to measles have continued to fall.
French: Les cas de décès dus à la rougeole ont continué à diminuer.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.9 Summer changeover and current staffing actions and numerous visitors have focussed us elsewhere.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.9 Les changements survenus en été, les activités actuelles de dotation et de nombreuses visites nous ont amenés à concentrer notre attention sur d’autres questions.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.15/Rev.1
English: • No additional public works were carried out in the region during this period; however, the private sector continued to work on infrastructure projects without permission from the authorities.
French: • Aucun autre travail public ne fut entrepris dans la région au cours de la période ; le secteur privé a toutefois continué de conduire des projets de construction d’infrastructure sans la permission des autorités.
English: Here, we welcome its expert endeavours to build dialogue and cooperation among religious communities.
French: Nous saluons à cet égard ses efforts émérites dans le cadre du renforcement du dialogue et de la coopération entre les communautés religieuses.
English: What is your experience with Health or Health Care? 2.
French: Avez-vous de l'expérience en matière de santé ou de soins de santé? 2.
English: In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent for its energy provision and has very high abatement costs.
French: En l'absence de carburant de remplacement viable, l'aviation dépend totalement du kérosène pour son approvisionnement en énergie et ses coûts de réduction sont les plus élevés de tous les secteurs industriels.
English: It's clear to me that many people still enjoy tuning in to radio stations and appreciate your hard work.
French: Je sais pertinemment que bien des gens aiment toujours écouter la radio et qu'ils apprécient tout le travail que vous réalisez.
English: REGULATION No. 78 (Motorcycle braking)
French: RÈGLEMENT No 78 (Freinage des motocycles)
English: We urge that the Secretariat continue to review its operations on a timely basis as it strives to do more with less.
French: Nous exhortons le Secrétariat à poursuivre au plus vite l'examen de son fonctionnement alors qu'il s'efforce de faire plus avec moins.
English: Research has addressed floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions, and technological risks.
French: Les recherches ont porté sur les crues, les glissements de terrain, les avalanches, les incendies de forêt, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les risques technologiques.
English: In other cases, there might be concerns over the need for trust between such bodies and the services concerned. She recommended that Assembly members pass the report on to their national parliaments to ensure that its proposals were pursued and that the Assembly review progress at a later stage.
French: On peut penser à un observatoire européen permanent qui suivrait le travail des organes de contrôle et contribuerait à ce qu’ils soient dotés de moyens plus importants dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ceci afin de favoriser les échanges d’informations et d’éviter des dérives dangereuses.
English: The outcome evaluation findings showed that: ▪ Graduate clients were found to be in breach of approximately 25% of their court appearances compared to between 50% and 90% of participants who left the program or were expelled from it.
French: L'évaluation des résultats indique que : ▪ Les clients diplômés n'avaient pas respecté, dans une proportion d'environ 25 %, leurs obligations de se présenter devant le tribunal. Comparativement, 50 % à 90 % des participants avaient abandonné le TTTT ou en avaient été expulsés avant d'obtenir leur diplôme.
English: Dentists and their patients are likely to be the first beneficiaries, says Dr. Cowan: "In the dentist's office, laser instruments hold the promise of pain-free cutting of teeth, allowing patients to escape from the dreaded needle and drill."
French: Les dentistes et leurs patients seront probablement parmi les premiers à bénéficier de cette technologie, croit le Dr Cowan : « Dans un cabinet de dentiste, les instruments au laser permettront de percer une dent sans douleur, et les patients pourront donc éviter l'aiguille et le foret tant redoutés.
English: The Heads of State instruct the Governments of their countries to take further measures to coordinate the activities of the countries of the Central Asian region in connection with the implementation of projects designed to bring about the renewal of the Afghan economy within the framework of the programme envisaged at the Tokyo Conference on post-war reconstruction assistance to Afghanistan.
French: Les chefs d'État chargent le gouvernement de leurs pays respectifs de prendre des mesures supplémentaires pour coordonner les activités des pays de la région d'Asie centrale afin de réaliser des projets visant à relancer l'économie afghane dans le cadre du programme d'aide internationale prévu à la Conférence de Tokyo pour assurer le relèvement de l'Afghanistan après le conflit.
English: The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service.
French: Le gouvernement a offert un soutien financier afin d'aider les ministères et les organismes à appliquer les principes d'équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Five coloured stripes are superimposed on the white stripe in the following order: sand, navy blue, scarlet, air-force blue, and sand.
French: Cinq bandes de couleur sont superposées sur la bande blanche dans l’ordre suivant : sable, bleu marine, écarlate, bleu aviation et sable.
English: On occasions, neuropsychological complaints have persisted long after mefloquine has been stopped.
French: Dans certains cas, les effets neuropsychologiques ont persisté longtemps après la cessation du traitement par la méfloquine.
English: For this reason I firmly believe that, if we wish to do so, we can keep to the timetable that I have outlined.
French: C'est la raison pour laquelle je suis convaincu que nous pouvons respecter le calendrier que je viens d'esquisser, si nous le voulons.