ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide for an agreed plan of effective and time-bound measures at the international, regional and national levels, which are designed to strengthen the ability and capacity of developing countries and countries with economies in transition:
French: a) Définir un ensemble convenu de mesures efficaces et limitées dans le temps aux niveaux international, régional et national pour renforcer l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition :
English: Adequate attention must also be paid to ensuring that partners are able to carry out essential activities related to beneficiaries' access to clean water supplies and basic health care in neighbouring countries.
French: Il faut aussi se préoccuper suffisamment de faire en sorte que les partenaires soient à même de mener à bien les activités indispensables pour permettre aux bénéficiaires d'avoir accès à l'approvisionnement en eau potable et aux soins de santé primaires dans les pays voisins.
English: ◦ Language Assistant Programs - Full-Time:
French: ◦ Programmes des moniteurs de langues à temps plein :
English: My delegation wishes to emphasize the fact that measures should be taken to avoid the transfer of capacities to other fisheries and to other areas, including those areas where fishing resources are depleted or where there has been overfishing.
French: Ma délégation voudrait souligner à ce titre que des mesures devraient être prises pour éviter le transfert des capacités à d'autres pêcheries et à d'autres domaines, y compris à ceux où les ressources ichtyques sont appauvries ou surexploitées.
English: Administration was a council-committee system until 1908, when a council-board of control system (the mayor and 4 controllers elected at large) was adopted.
French: Un comité-conseil administre la ville jusqu'en 1908, année où un bureau des commissaires (le maire et quatre commissaires élus) est créé.
English: The WNTE component shall be rounded to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable EL in accordance with the rounding method of ASTM E 29-06.
French: La composante WNTE doit être arrondie au nombre de décimales indiqué pour la limite EL applicable, conformément à la norme ASTM E 29-06.
English: Juglans, RFLP, genetic diversity, walnut.
French: Juglans, PLFR, diversité génétique, noyer.
English: In fact, the researchers in business ethics and bioethics tend to be two totally separate groups.
French: En fait, les chercheurs en éthique des affaires et les chercheurs en bioéthique ont tendance à constituer deux groupes indépendants l'un de l'autre.
English: c) Placing the emphasis, rather than on remedial action, on factors favourable to the development of children, the family and their environment, paying due attention to the specificity of each, respecting their rhythm of development and their cultural diversity;
French: c) Mettre l'accent, plus que sur une approche corrective, sur le renforcement des facteurs de nature à promouvoir l'épanouissement des enfants, de la famille et de son environnement, compte tenu des spécificités de chacun et dans le respect des différences de rythme et de la diversité culturelle;
English: Economic Relations Croatia's gross GDP per capita is amongst the highest in Southeastern Europe, at over $7,500.
French: Relations économiques Le PIB brut par habitant de la Croatie est un des plus élevés de l'Europe du Sud-Est, soit plus de 7 500 $.
English: Inevitably, therefore, much of its work remains secret.
French: Il faut donc qu’une grande partie de son travail soit entourée du plus grand secret.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 THE TORONTO-DOMINION BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: This has limited the ability of the United Nations to obtain information on the situation of children and their needs and to investigate child protection concerns.
French: Il est donc difficile pour les Nations Unies d'obtenir des informations sur la situation des enfants et sur leurs besoins et d'enquêter sur les problèmes qui se posent dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: In this context, the CTC would appreciate it if Finland could provide an outline of the steps which it has taken or which it propose taking in regard to the:
French: Le Comité souhaiterait que la Finlande lui indique les mesures qui ont été prises ou qu'elle se propose de prendre concernant :
English: Enabling Canadian Capabilities-prepared by the Canadian Bioinformatics Taskforce (October 1, 1998)
French: Enabling Canadian Capabilities- préparé par le Canadian Bioinformatics Taskforce (1er octobre 1998)
English: Furthermore, nondestructive testing indicates that only the residual axial elongation allows detection of minor concrete deterioration.
French: De plus, les résultats des mesures non destructives faites parallèlement à celles des propriétés fondamentales indiquent que seule la mesure de l'allongement axial résiduel permet aussi de détecter les légères détériorations des spécimens de béton.
English: Table 17:
French: • Programme de partenariat mondial : mise à jour afférente au CGRR/CVAR
English: The TPDF is one of the few government institutions to have integrated international humanitarian law into its training curriculum, with all levels of command regularly trained on key principles.
French: Les Forces de défense populaires de Tanzanie sont l'une des rares institutions publiques à avoir intégré le droit international humanitaire dans leur programme de formation et à avoir prévu à tous les niveaux de commandement une formation régulière aux principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: John Mahar As a member of the WHSCC Board of Directors, John Mahar is committed to holding New Brunswick’s employer assessment rates at the lowest level possible, while providing the best possible benefits to injured workers.
French: John Mahar En tant que membre du conseil d’administration de la CSSIAT, John Mahar est engagé à garder les taux de cotisation aussi bas que possible tout en versant les meilleures prestations possibles aux travailleurs blessés.
English: Current Regulations, Policies and Mechanisms In Broadcasting Circular CRTC 2007-4, the Commission has described its processes for dealing with broadcasting applications, including those that are not subject to public hearings and are processed either administratively or following the issuance of a public notice.
French: Réglementations, politiques et mécanismes en vigueur Dans la circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-4, le Conseil décrit les processus auxquels il a recours pour traiter les demandes en radiodiffusion, y compris celles qui ne sont pas sujettes à des audiences publiques et sont traitées par la voie administrative ou la publication d’un avis public.
English: (RO) We have a saying in Romania: a well-bred man is said to have had his 'first seven years at home'.
French: (RO) Nous avons en Roumanie un dicton qui dit qu'un homme bien élevé est un homme qui a passé ses " sept premières années à la maison ".
English: Booking horizons for Canadian trips were substantially longer than the market average, with around one-third (32%) of respondents booking six months or more in advance.
French: Les plages de réservation des voyages au Canada étaient beaucoup plus longues que la moyenne; environ le tiers (32 %) des répondants ont fait les réservations six mois ou plus à l’avance.
English: In view of the delay in the recruitment, equipping and training of the Service, it will not be possible to create an effective rapid deployment capability within PNTL to deal with armed groups in the border districts before 20 May 2004.
French: En raison des retards survenus dans le recrutement, l'équipement et la formation de ses membres, il sera maintenant impossible de créer, avant le 20 mai 2004, une capacité de déploiement rapide au sein de la Police nationale pour lutter contre les groupes armés dans les districts frontaliers.
English: Employment Equity in the Federal Public Service (2002-2003)". http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp Increased Use of Term Employment as a Point of Entry Into a Public Service Career Auditor General of Canada, "2001 Report of the Auditor General of Canada". http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0102ce.html#ch2hd4c 135
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale (2002-2003) ». http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_f.asp Recours accru à l’emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique Bureau du vérificateur général, « Rapport du vérificateur général du Canada - 2001 ». http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0102cf.html Commission de la fonction publique (février 2002).
English: The adoption of a time-bound legal and judicial reform strategy and action plan has been on the agenda for a decade and the Special Representative welcomes the strategy document adopted by the Government on 20 June 2003.
French: L'adoption d'une stratégie de réforme juridique et judiciaire et d'un plan d'action planifiés dans le temps est à l'ordre du jour depuis plus de dix ans; aussi le Représentant spécial salue-t-il l'élaboration par le Gouvernement, le 20 juin 2003, d'un document de stratégie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: For these reasons I can support the principles expressed in the resolution.
French: Pour ces raisons, je peux soutenir les principes formulés dans la résolution.
English: On the other hand, while we fight terrorist ideas in our own countries, we should also wisely combat the challenge of Islamophobia in other countries. We must show to the world the true face of Islam – which is about peace, justice and respect for human dignity.
French: C’est Mohammad Bin Moussa Al Khawarismi qui a fondé l’algèbre et les mathématiques modernes.
English: Northern Ontario (Figure 2A), particularly the expansive wetlands of the Hudson Bay Lowlands (Figure 1), hosts large breeding populations of 10 shorebird species and smaller numbers of 12 others.
French: Le nord de l’Ontario (figure 2A), et particulièrement les vastes étendues de milieux humides des basses-terres de la baie d’Hudson (figure 1), accueillent des populations nicheuses importantes de dix espèces limicoles, et moins importantes de douze autres espèces.
English: For a list of less toxic cleaning products or recipes on how to make your own, visit: www.lesstoxicguide.ca. This online guide to less toxic personal care, cleaning and other products is published by the Environmental Health Association of Nova Scotia, an independent, non-profit organization.
French: Pour plus d’information sur quoi rechercher et quels ingrédients éviter dans les produits nettoyants, consultez la section « Produits d’entretien » du site Internet du Réseau Eco-Consommation. Le Réseau Eco-consommation est le fruit d’une initiative commune de plusieurs organismes à but non lucratif en Belgique.
English: Although frequency assignments are not subject to site licensing, licensees may be required to furnish all necessary technical data to Industry Canada.
French: Bien que les assignations de fréquences ne soient pas assujetties à une utilisation sur site, les titulaires peuvent être tenus de fournir toutes les données techniques nécessaires à Industrie Canada.
English: Then too, there are numerous tiny errors, probably inevitable given that the author is writing about another nation’s army.
French: L’opération fut aussi précipitée afin de coïncider avec l’anniversaire du 8 août, une date sans signification pour les combattants mais importante pour les généraux pour des raisons de publicité.
English: Table 9 Comparison of Actual Outcomes to December 2001 Budget
French: Tableau 9 Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les prévisions contenues dans le budget de décembre 2001
English: There are 3 metro stations less than 300 metres away.
French: Trois stations de métro se trouvent à moins de 300 mètres.
English: The TIR Administrative Committee will review the application of the recommendation in 12 months, i.e. as of 1 May 2009.
French: Le Comité de gestion TIR examinera l'application de cette recommandation dans un délai de douze mois, c'est-à-dire à compter du 1er mai 2009.
English: • Drafted and circulated recruitment and retention strategies to the Health Services Council for review; and
French: • Rédaction et diffusion de stratégies sur le recrutement et le maintien en poste au Conseil national des services de santé, afin qu'il les examine; et
English: * Identified as a key risk in the CCG Corporate Risk Profile 2006.
French: à la page 64 à la page 13 à la page 16
English: This ordering rule is designed to allow the taxpayer to maximize foreign tax credit claims over the years, taking into account a rule that only the portion of foreign business-income taxes that is not deductible as a foreign tax credit for the year can be carried over for purposes of a foreign tax credit in other years.
French: Cette règle régissant l'ordre d'application des crédits vise à permettre au contribuable de maximiser les crédits pour impôt étranger qu'il demande au fil des ans, compte tenu d'une règle selon laquelle seule la fraction des impôts étrangers sur le revenu tiré d'une entreprise qui n'est pas déductible à titre de crédit pour impôt étranger pour l'année peut être reportée sur d'autres années aux fins d'un crédit pour impôt étranger.
English: The HBC traders wanted fox skins, so the Inuit at Singaijaq relocated to better fox-trapping areas.
French: Les négociants de la CBH recherchant des peaux de renard, les Inuit de Singaijaq se déplacèrent vers des régions plus propices à la trappe.
English: On lesser duty, one expert recalled that ADA Article 9 makes its application discretionary and not mandatory.
French: Au sujet de la règle du droit inférieur, un expert a rappelé que l'article 9 de l'Accord antidumping stipule que cette règle est facultative et non pas obligatoire.
English: The vote will take place tomorrow morning.
French: Le vote aura lieu demain matin.
English: LEARNING ROADMAP As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to advance Public Service Renewal and to enhance your job performance now and in the future.
French: PARCOURS D’APPRENTISSAGE Votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada, offre des produits d’apprentissage et de formation qui contribuent au renouvellement de la fonction publique et vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l’avenir.
English: The Proponents must, in collaboration with the Ndoho Oujemaaouch, provide a description of the location on each of the impacted hunting territories of valued tree resources (cedar, birch, tamarack), used for the manufacture of traditional implements.
French: Les Promoteurs doivent, avec le concours des Ndoho Oujemaaouch, fournir pour chacun des territoires de chasse touchés, une description des emplacements utilisés pour s’approvisionner en espèces d’arbres valorisées (cèdre, bouleau, mélèze) dans le but de fabriquer des outils traditionnels.
English: Give your image a "title" -- how appropriate -- and a className, and in a few seconds you will have beautiful looking captions for your images.
French: Donnez à votre image un "title" - comment approprié - et un className, et en quelques secondes, vous aurez beau chercher les légendes des images.
English: By 1915, the contractors had laid steel from Squamish to Chasm, a distance of 176 miles, and this portion of the line became operative.
French: En 1915, ces entrepreneurs ont construit un tronçon de 176 milles (281 km) reliant Squamish à Chasm.
English: More info.  Mrs. Marie-Claire Goller-Faber Honorary Consul of Canada 15, rue Guillaume Schneider L-2522 Luxembourg Grand-Duché du Luxembourg Phone + 352 26 270 570 Fax: + 352 26 270 670 E-mail Other official contacts In Brussels, the Canadian government maintains three missions: apart from the Embassy to the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg, there are also the Mission of Canada to the European Union and the Canadian Joint Delegation to NATO.
French: En savoir plus  Coordonnées: Mme Marie-Claire Goller-Faber Consul honoraire du Canada 15, rue Guillaume Schneider L-2522 Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg Tél: +352 26 270 570 Fax: +352 26 270 670 Courriel: canada@pt.lu Autres contacts officiels A Bruxelles, le gouvernement du Canada maintient trois missions permanentes: l'ambassade auprès du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, la Mission du Canada auprès de l'Union européenne, et la Délégation canadienne conjointe auprès de l'OTAN.
English: The "Opening/initial balance date" will be the date the insider became an insider or the date the insider entered for all opening balances for securities of this issuer.
French: La " Date du solde d’ouverture/initial " sera la date à laquelle l’initié est devenu initié ou la date qu’il a indiquée comme solde d’ouverture de tous les titres de cet émetteur.
English: With respect to Assistant Directors General, it stated that the World Meteorological Organization (WMO) paid a representation allowance identical to that proposed for WIPO Assistant Directors General, and that the FAO and IFAD paid a higher amount than the amount proposed by WIPO.
French: En ce qui concerne les sous-directeurs généraux, il a indiqué que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) verse une indemnité de représentation identique à celle qui est proposée pour les sous-directeurs généraux de l'OMPI et que la FAO et le FIDA versent une indemnité d'un montant supérieur à celui qui est proposé par l'OMPI.
English: Instead this report will restrict itself to describing the situation in those Member States in which the Directives have not been implemented yet or in which there was some legislative activity concerning antidiscrimination in 2005.
French: En République tchèque, une personne d’origine rom a intenté un procès contre le propriétaire d’un restaurant qui avait apposé sur la façade de son restaurant la statue d’une déesse grecque de l’Antiquité tenant dans sa main une batte de baseball arborant l’inscription «Sus aux gitans !».
English: Approval of minutes of meeting of: 20-22 March 2007 28 March 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 20-22 mars 2007 28 mars 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: In Canada, between 1990 and 2004, emissions in all of the UNFCCC sectors increased (Table 3.4.1).
French: Au Canada, entre 1990 et 2004, les émissions ont augmenté dans tous les secteurs de la CCNUCC (Tableau 3.4.1).
English: Apart from the procedural legislation governing investigative procedures leading to the criminal prosecution of persons engaged in terrorist activity, current legislation makes no provision for other forms of activity on the part of the law-enforcement agencies.
French: À l'exception des dispositions de la législation procédurale, qui régissent la production des actes d'enquête judiciaire aux fins de poursuite pénale des personnes s'occupant d'activités terroristes, la législation en vigueur ne prévoit pas d'autres formes d'activité des organes responsables de l'application des lois.
English: 10 And it came to pass that as my father arose in the morning, and went forth to the tent door, to his great astonishment he beheld upon the ground a round a ball of curious workmanship; and it was of fine brass.
French: 10 Et il arriva que comme mon père se levait le matin et se rendait à la porte de la tente, il vit, à son grand étonnement, sur le sol, une a boule ronde d'une exécution habile; et elle était d'airain fin.
English: Virtual classroom - Acento How the social dialogue can ensure better working conditions? - Cantabria Government How to train managers, HR specialists and trainers to promoting equality and diversity?
French: La salle de classe virtuelle d'Acento Le dialogue social comme outil pour l'amÃ©lioration des conditions de travail?
English: All contracts specify quantity, quality and delivery period.
French: Tous les contrats stipulent la quantité, la qualité et le délai de livraison.
English: • Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario;
French: • Santé Canada; • Santé Manitoba;
English: In fact, the dearth of detail is itself a cause of argument among the players.
French: En fait, le manque de précisions constitue en soi une source de désaccord entre les intervenants.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION 40.
French: Technologies de l'information et Communications 40.
English: The new version of RETScreen also includes the National Aeronautics & Space Administration's (NASA) climate data for the entire planet making it possible for decision makers around the world to have complete and accurate meteorological data to aid them in their assessment of possible projects.
French: La nouvelle version de RETScreen comprend également les données climatiques de la National Aeronautics & Space Administration's (NASA) pour l'ensemble de la surface de la planète et permettra aux décideurs de partout dans le monde d'obtenir des données météorologiques complètes et précises pour évaluer les projets proposés.