ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should accept that appropriate technology must correspond to appropriate needs and that mine action funding should not be just a platform to sell donor country's products.
French: Ils devraient admettre qu'il faut une bonne adéquation entre les techniques et les besoins effectifs et que le financement de l'action antimines ne devrait pas être simplement un moyen de vendre des produits du pays donateur.
English: Improving Primary Health Care Services for English-speaking Persons in Quebec is improving the knowledge and use of Health Information Lines in Quebec by English-speaking people.
French: Amélioration de l’accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d’expression anglaise du Québec vise à faire mieux connaître les lignes téléphoniques d’information sur la santé aux anglophones du Québec et à faciliter leur utilisation.
English: Comment: Will language differences/writing differences between individuals be taken into consideration with regards to the LA/SA issue?
French: Commentaire Dans le contexte du problème que posent les PSPCS, tient-on compte du fait que nous avons tous notre propre manière de parler ou d'écrire?
English: He was most likely to have worked in two or fewer departments, and had a moderate level of upward career mobility.
French: Il a généralement travaillé dans deux ministères ou moins et a eu un niveau modéré de mobilité professionnelle ascendante.
English: Such informal documents shall relate to items on the adopted agenda of the respective meeting.
French: Ces documents informels doivent avoir un rapport avec les questions inscrites à l'ordre du jour adopté de la réunion correspondante.
English: Active preferential treatment has been introduced in the field of urban transport, in the tramway service in particular.
French: Les transports urbains, et plus particulièrement les services de tramway, bénéficient désormais d'un traitement préférentiel.
English: Ms. ZEITZ (Germany) said that under the new regulations that had entered into force after the publication of Germany's report, asylum-seekers had access to the labour market.
French: Mme ZEITZ (Allemagne) indique qu'en vertu de nouvelles dispositions réglementaires qui sont entrées en vigueur après la publication du rapport de l'Allemagne, les demandeurs d'asile ont désormais accès au marché du travail.
English: We choose the newest technical means for processing personal data, which afford their maximum protection. Czech Airlines uses appropriate physical, electronic, and managerial safeguards to protect the information you provide to us.
French: Le traitement des données personnelles est fait au moyen d’outils de sécurisation les plus performants, les procédés de garantie physiques, techniques et de gestion mis en place par Czech Airlines assurent la protection maximale des données que ses clients lui transmettent.
English: The French authorities are extremely concerned by the ongoing deterioration in the situation in the northern part of the Gaza Strip over the past week.
French: Les autorités françaises sont très préoccupées par la dégradation continue de la situation dans le nord de la bande de Gaza depuis une semaine.
English: When the aircraft did not arrive at the airport and failed to respond to transmissions from the tower, a search was commenced.
French: Comme l'avion n'arrive pas à l'aéroport et que le pilote ne répond pas aux messages de la tour, on entreprend des recherches.
English: The President believes strongly that both Israelis and Palestinians deserve to live in dignity and with the ability to pursue their aspirations.
French: Le Président est fermement convaincu qu'Israéliens et Palestiniens méritent tous deux de vivre dans la dignité et d'être en mesure de réaliser leurs aspirations.
English: Provincial Committee on Diversity & Policing Date(s):
French: Comité provincial sur la diversité et les services de police Date(s):
English: • operating aid to promote waste management and energy saving:
French: • les aides au fonctionnement en faveur de la gestion des déchets et en faveur des économies d'énergie.
English: Children living in families who used food banks represented approximately 40% of total users.
French: D'abord, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes soutient qu'en 1994 quelque 57 000 familles canadiennes ayant des enfants (1,2 p.
English: By crossing each of the ditelocentric lines of 'Chinese Spring' wheat with a tolerant rye, the effects of the presence or absence of each arm of wheat on the expression of rye aluminum tolerance could be established.
French: En croisant chaque lignée ditélocentrique du blé ‹Chinese Spring› avec un seigle tolérant, les effets de la présence ou de l'absence de chacun des bras des chromosomes du blé sur l'expression de la tolérance du seigle à l'aluminium ont pu être établis.
English: On 10 May 2007, 14 special procedures mandates, issued a press release in which they noted that the current term of detention of Aung San Suu Kyi, General-Secretary of NLD, was coming to an end on 27 May 2007, stressing that she had been detained for 11 of the last 17 years without charge or trial and held in isolation for the past four years.
French: Le 10 mai 2007, 14 experts chargés d'un mandat au titre des procédures spéciales ont, dans un communiqué de presse, rappelé que la période de détention de Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la NLD, se terminait le 27 mai 2007 et souligné qu'elle avait passé en prison 11 des 17 dernières années sans être inculpée ni jugée et que, depuis quatre ans, elle était maintenue en cellule d'isolement.
English: Readmission agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina.
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Evening service may then provide only the race trucks, as have the other service teams are already going into the next stage.
French: Service du soir mai puis fournir seulement les camions de course, tout comme les Ã©quipes de service d'autres vont dÃ©jÃ Ã l'Ã©tape suivante.
English: the creation of cross-border preparedness programmes in which governments and private business participate in building shared stockpiles of pharmaceuticals and vaccines, as well as the seamless co-operation of emergency services.
French: • Que l'on mette en œuvre des programmes transfrontières dans le cadre desquels les gouvernements et les entités privées puissent participer à un système commun de stockage de médicaments et de vaccins et les services d'urgence puissent coopérer sans entrave.
English: The microsomal fraction did not appreciably degrade oxytocin under the conditions used for [3H]oxytocin binding. The distribution in limbic tissue of oxytocin-degrading activity and of individual enzymes capable of degrading oxytocin has been examined and an interplay of enzymes concentrated in different cell types is proposed.
French: La fraction microsomale ne dégrada à peu près pas l'oxytocine dans les conditions utilisées pour la fixation de [3H]oxytocine, Nous avons examiné, dans le tissu limbique, la distribution de l'activité de dégradation de l'oxytocine ainsi que la distribution des enzymes individuels capables de dégrader l'oxytocine; nous avançons l'idée que les enzymes concentrés dans différents types des cellules jouent un rôle distinct dans chacune de ces cellules.
English: Approximately one week later, the 1 Wing standards officer was flying tactically with a load of people when he had
French: Environ une semaine plus tard, l’officier des normes de la 1re Escadre effectuait un vol tactique avec plusieurs personnes à bord lorsque
English: Get notified when nightwatch adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nightwatch crées des slideshows nouveaux.
English: The United Nations Secretariat had funded 0 per cent on its ASHI liability, an amount that exceeded $2 billion.
French: Le Secrétariat de l'ONU n'avait constitué aucune provision alors que ses engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se montaient à plus de 2 milliards de dollars.
English: In the United States, agriculture is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture fournit 23,8 millions d’emplois à tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Registered parties will need to complete financial statements for any trust fund established by the party for an election.
French: Ils seront tenus de produire des états financiers faisant état, notamment, de toutes les fiducies établies aux fins d’une élection.
English: Environmental excellence in operations; 2.
French: Excellence environnementale dans les activités; 2.
English: Materials Slides for this session "Influences on Policy" handout (taken from participant slides) "F/P/T Advisory Committee Structure" handout "Voluntary Sector Forum" handout "Stakeholder Engagement" handout "Principles of the Canada Health Act" handout
French: Matériel Diapositives pour la séance Document «Influences sur la politique» (pris à partir des diapositives de participants) Document «Structure du comité consultatif FPT» Document «Forum du secteur bénévole et communautaire» Document « Participation des intervenants à Santé Canada » Document « Principes de la loi Canadienne sur la santé »
English: Which indicator subsets are meaningful in a specific country context and can be used in practice?
French: Quels sous-ensembles d'indicateurs pourraient être valables dans le contexte précis des pays et peuvent être utilisés concrètement?
English: Insulin Aspart, injectable, 100 U/ml, (NovoRapid® -NovoNordisk)  This agent is indicated for the treatment of diabetes mellitis.  3.
French: Insuline asparte, solution injectable, 100 U/ml, (NovoRapidMD - NovoNordisk)  Cet agent est indiqué pour le traitement du diabète sucré.  3.
English: Recognizes, in the above context, the need for further research and analytical work by the Office of the High Commissioner on the above-mentioned core principles, and invites the High Commissioner, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and international levels, taking fully into account the conclusions of the Working Group on the Right to Development;
French: Est consciente que, dans ce contexte, le Haut-Commissariat doit poursuivre le travail de recherche et d'analyse sur les principes fondamentaux susmentionnés, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en consultation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et toutes les organisations et institutions internationales compétentes, à présenter, à titre prioritaire, un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe, au niveau tant national qu'international, en tenant pleinement compte des conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields : commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  : commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Since the matter was represented as so urgent, a specific Anglo-Canadian agreement was not made before the first detachment was sent.
French: L'affaire avait été présentée avec une telle urgence qu'on n'avait précisé les conditions de l'entente anglo-canadienne qu'après l'envoi du premier détachement.
English: At Kraft Canada, we sometimes collect personal information from consumers via direct mail, questionnaires, sweepstakes, contests, product packaging, in-store promotions, and through our web site.
French: Kraft Canada obtient parfois des données personnelles sur les consommateurs par le biais d'envois directs, de questionnaires, de concours, de conditionnements de produits, de promotions en magasin et de son site Web.
English: Australia is a major international development assistance donor in the Asia-Pacific region and beyond.
French: L'Australie est l'un des principaux bailleurs de fonds en matière d'aide publique au développement dans la région de l'Asie et du Pacifique et au-delà.
English: The appellant argued that the impugned decision had erred in law by finding that certain counts in the indictment were allowed to stand.
French: L'appelant a fait valoir que la décision attaquée était entachée d'erreurs parce que la Chambre qui l'avait rendue avait conclu que certains chefs de l'acte d' accusation pouvaient être maintenus.
English: "Equal opportunities must also be given to migrant women, irrespective of their legal, marital or financial status."
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 10 : « L’égalité des chances doit aussi être accordée aux femmes immigrées, quel que soit leur statut légal, marital ou financier.
English: I think any exceptions to this principle should be kept to the absolute minimum.
French: Je considère que les dérogations à ce principe doivent être réduites au minimum.
English: •Z2… ô]‡ŠyÞàÁÌ£QÃ³ÛÈƒÏy¾ó=¸\YIEND®B`
French: •S\œ{-[2\¢ Lµq§6B€§Usö6º< Üµ$î‚BÐtO½zÑ›YœßÎU¥ÓgÈ`ª½¡ü‚¯WØsß à½vÃ%À«Ú´›Q!ŒŽÏ:úÊž‹»†!)¢!Qƒ ?k¦^ŸŸA]AßÙÞ.Õð÷ƒ úˆ4nœ:ž©À—è8Ë©ÌbXAÑ™à?€¨OiÚÅÀç: ¥¾ ƒÇY¸>Û ƒÿs}ÒM9;­Ü"¬IEND®B`
English: Also affirms the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of microcredit in different parts of the world;
French: Affirme également que la promotion de l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes sont des moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable, et qu'il importe d'assurer l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, notamment pour ce qui est des droits de propriété des femmes et leur accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en tenant compte des meilleures pratiques en matière de microcrédit adoptées dans différentes parties du monde;
English: Credit Card lines of credit are extended based on the personal credit worthiness of the owner.
French: Les marges de crédit par carte de crédit sont consenties selon la réputation de solvabilité personnelle du propriétaire de l'entreprise.
English: Effective January 2004, the semester that begins during the first week in January and runs until April, known as the "winter" or "second" semester, shall be divided into two separate terms: the January Term and the Winter Part II Term.
French: À compter de janvier 2004, la session qui commence la première semaine de janvier et se termine en avril, communément appelée la session " d'hiver" ou la "deuxième" session, sera subdivisée en deux sessions distinctes : la session de janvier et la session d'hiver partie II .
English: What are the top two or three products or services that your company sells or would like to sell to governments in _____ (INSERT NAME OF COUNTRY)?
French: Quels sont les deux ou trois principaux produits ou services que votre entreprise vend ou aimerait vendre aux gouvernements du / de la / de l’ _____ (AJOUTER LE NOM DU PAYS)?
English: Therefore, the latter provides some evidence of the health effects of deployment to the Gulf.
French: Cette dernière analyse est donc en mesure de fournir des indications sur les effets sur la santé du déploiement dans la région du Golfe.
English: The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
French: Le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'euro dans le système des taux de change.
English: (i) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De solliciter une assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: • Improving Operator Proficiency by establishing mandatory training requirements for vessel operators.
French: • Accroître les compétences de l'utilisateur en imposant des exigences obligatoires de formation pour les conducteurs d'embarcation.
English: Training programmes for women councillors working at the local level are regularly organised by the national machinery.
French: Les programmes de formation pour les femmes du Conseil municipal sont régulièrement organisés par le mécanisme national.
English: • Diversify the region's economic base by encouraging secondary and tertiary processing, and the development of products with a strong value-added aspect; 
French: • Diversifier la base économique de la région en y encourageant la deuxième et la troisième transformations et la mise au point de produits à forte faveur ajoutée;
English: Anthropology expands by learning about people, and the particular people that anthropologists study have an important influence upon the general and theoretical ideas that are developed.
French: L'anthropologie progresse en accumulant des connaissances sur les populations, et celles que les anthropologues étudient ont une influence notable sur les concepts généraux et théoriques qui sont élaborés.
English: 7.0 Conclusions A number of issues have been identified throughout this document as the key challenges facing Health Canada, health care practitioners, researchers and consumers as they struggle to understand NHP/drug interactions.
French: 7.0 Conclusion Dans tout ce document, les auteurs présentent les principaux défis auxquels font face Santé Canada, les professionnels des soins de santé, les chercheurs et les consommateurs qui s'efforcent de comprendre l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.29.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.29.
English: • Environmental Regulation and Voluntary Actions Lead To Dramatic Reductions Of Air and Water Pollution From Pulp and Paper Industry [2003-06-06]  
French: • Des règlements sur l'environnement et des efforts volontaires entraînent des réductions spectaculaires de la pollution de l'eau et de l'air causée par l'industrie des pâtes et papiers [2003-06-06]
English: During her mission to Turkey, the Special Rapporteur also discussed the issue of “honour killings” with human rights defenders, lawyers and witnesses.
French: Pendant sa mission en Turquie aussi, la Rapporteuse spéciale a abordé la question des «crimes d'honneur» avec des défenseurs des droits de l'homme, des avocats et des témoins.
English: 1.2 Regional Fora and Meeting of National Projects Atlantic Region In the Atlantic Region, a series of four provincial fora were followed by a regional Seniors' Networking Forum.
French: 1.2 Forums régionaux et réunion des projets nationaux Région de l’Atlantique Une série de quatre forums provinciaux ont eu lieu dans la région de l’Atlantique, suivis d’un Forum régional sur la constitution de réseaux d’aînés :
English: Most others work in practice groups or clinics owned and managed by physicians.
French: La plupart des autres travaillent au sein de groupes ou de cliniques, dont la propriété et la gestion est aux mains des médecins.
English: It is really amazing, and a lot of people were wondering if there was any fake in it.
French: Il faut dire qu’elle est vraiment amusante, et beaucoup de gens se demandent encore si elle est réelle ou s’il s’agit d’un fake.
English: Introduction Executive Summary  I. New Projects Using and RBM Framework Case Study #1:
French: Introduction Sommaire  I. Nouveaux projets utilisant un cadre de GR Étude de cas No 1:
English: • civil servants are subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
French: • les fonctionnaires sont soumis à la législation de l'État membre dont relève l'administration qui les occupe;
English: Telephone call records indicate that the number of 1-800 calls have steadily increased each month since the opening of the Centre and there have been no complaints registered with the Centre from clients reporting difficulty accessing the services of the Centre.
French: Le registre des appels indique que le nombre d’appels effectués sur la ligne sans frais a augmenté graduellement chaque mois depuis l’inauguration du Centre. Par ailleurs, le Centre n’a reçu aucune plainte de clients concernant l’accès à ses services.
English: The key informants were evenly divided on the question of whether western Canada's needs have changed since 1995 - 12 said yes; 11 said no; and 1 answered yes and no.
French: Les informateurs-clés étaient divisés de manière égale sur la question des besoins qui auraient changés depuis 1995 (12 ont répondu par l'affirmative, 11 ont dit non et 1 a répondu oui et non).
English: Syria provided timely responses to the Commission's 11 requests for assistance during this reporting period.
French: Le pays a répondu dans les délais aux 11 demandes d'assistance qui lui ont été adressées par la Commission durant la période considérée.
English: In addition, on December 20, 2006, Environment Canada published a Risk Management Strategy for Mercury-Containing Products (RMS).
French: De plus, le 20 décembre 2006, Environnement Canada a publié une Stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure (SGR).
English: To avoid duplication of the test, each Contracting Party should recognize test stations from any Contracting Party, approved by the competent authority of the country concerned.
French: Pour éviter des répétitions d'essais, chaque Partie contractante devrait reconnaître les stations d'essais des Parties contractantes agréées par les autorités compétentes des pays concernés.
English: Reaffirming the Transitional Administration as the sole legitimate government of Afghanistan pending the democratic presidential and parliamentary elections envisioned in the Bonn Agreement as in the Afghan constitution,
French: Réaffirmant que l'Administration transitoire est l'unique gouvernement légitime de l'Afghanistan en attendant la tenue des élections présidentielle et législatives démocratiques envisagées dans l'Accord de Bonn et la Constitution afghane,
English: The HFB is an intrinsically appealing food-costing tool, but it is not sufficiently sophisticated to document the influence of institutional and sociological phenomena on food availability, cost and consumption patterns at the population level.
French: Le PPN est un instrument de calcul des coûts qui présente certes de l'intérêt, mais il n'est pas assez perfectionné pour rendre compte de l'influence de phénomènes d'ordre institutionnel et sociologique sur l'accessibilité et le coût des aliments et sur les habitudes de consommation à l'échelle d'une population.
English: This document summarizes the key learnings from 65 projects in the primary care/primary health care theme area.
French: Le présent document résume les principales notions acquises à la faveur de 65 projets ayant porté sur les soins primaires.