ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such Recommendations were given on a variety of issues, such as minimum reserves, the ECB’s power to impose sanctions, the collection of statistical information by the ECB, the limits and conditions for capital increases of the ECB, and the appointment of the external auditors of the ECB and the NCBs.
French: Ces Recommandations ont porté sur différents domaines, comme les réserves obligatoires, le pouvoir de sanction de la BCE, la collecte d’informations statistiques par la BCE, les limites et les conditions fixées pour les augmentations de capital de la BCE et la désignation des commissaires aux comptes de la BCE et des BCN.
English: Preference for Canadians
French: Préférence accordée aux Canadiens
English: However, he was unable to stop new patients from arriving at the Centre.
French: Toutefois, il n'avait pas pu empêcher de nouveaux patients de s'y rendre.
English: Alternatively, try out the CD images of "testing" that are generated automatically every week.
French: Une autre possibilité consiste à utiliser les images des cédéroms de la distribution « testing » qui sont créées automatiquement une fois par semaine.
English: • Participating, along with the Office québécois de la langue française, in the organization of the terminology symposium to be held by the Université du Québec en Outaouais in May 2007; and
French: Une des motivations importantes du travail du Bureau consiste également à promouvoir les solutions pangouvernementales en matière de services linguistiques et à assurer une saine gestion des fonctions de traduction dans la fonction publique.
English: • February 22, 2007 - Canada's New Government Launches Consultations on New Regulations Under the Lobbyists Registration Act 
French: • 22 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada amorce des consultations sur la nouvelle réglementation à adopter en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes
English: The interests of citizens and the health of citizens is paramount!
French: Les intérêts des citoyens et leur santé passent avant tout!
English: In that respect, a dedicated organization or agency could play an important role in the definition and implementation of space programmes.
French: À cet égard, une organisation ou une institution consacrée à ces questions pourrait jouer un rôle important dans la définition et la mise au point d'un programme spatial.
English: In any case, LADIF was specifically in charge of the project.
French: puisque des postes réservés à des francophones bilingues ne sont toujours pas remplis de façon adéquate.
English: Specific administrative arrangements applicable to unique operational situations have also been established.
French: Des dispositions administratives spéciales ont également été prises à l’égard de situations opérationnelles spéciales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Québec Conference Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Conférence de Québec Pour imprimer
English: If any groups are using "zoot-suiters" to nefarious ends, let these groups be exposed.
French: (Traduction) S'il y a des objecteurs de conscience, qu'ils affichent honnêtement leurs couleurs (...)
English: Social affairs is part of the function of the Community Services Department in the same Ministry.
French: L’équipe est composée de six personnes.
English: This paper explores a more systematic approach to establishing criteria for defining contributing area based on digital elevation data.
French: Ons'efforce dans le présent document d'élaborer une méthode plus systématique pour l'établissement de critères de définition des zones contribuantes fondés sur des données altimétriques numériques.
English: Contacts Bernard Madé, Chemicals Control Division, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 994-3648 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile), Bernard.Made@ec.gc.ca (Electronic mail), or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), Celine.
French: Personnes-ressources Bernard Madé, Division du contrôle des produits chimiques, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 994-3648 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), Bernard.Made@ec.gc.ca (courriel), ou Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Politiques et Communications, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), Celine.Labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: It must also stop building the separation wall, lift the measures that have resulted in a deterioration of the living conditions of Palestinians and end its settlement policy.
French: Il faut arrêter la construction du mur de séparation, lever les mesures qui ont détérioré les conditions de vie du peuple palestinien et mettre fin à la politique d'implantation.
English: In this regard, it noted with concern the limitations of the investigations by the Complaints Investigation Bureau, the shortcomings of the NHRC, as well as the absence of an independent appeals body for complaints against police authorities.
French: À cet égard, il a relevé avec préoccupation les limites des enquêtes du Bureau d'investigation des plaintes, les lacunes de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que l'absence de conseil indépendant de recours contre les autorités de police.
English: • A Distinctive Element — refers to the quality of the name that distinguishes it from all other business names (mandatory);
French: • Élément distinctif — qualité de la dénomination qui lui permet de se distinguer des autres dénominations sociales (obligatoire);
English: • Comprehensive and expert knowledge of a major geographic or sectoral issue area where important Canadian interests are engaged, and of the contextual reality; historical antecedents, the legal and regulatory framework, positions of key players, Canadian interests affected and key decision points.
French: • Connaissance experte et approfondie du secteur géographique ou régional dans lequel d’importants intérêts canadiens sont engagés et de la réalité contextuelle, ainsi que des antécédents historiques, du cadre législatif et réglementaire, des positions des principaux intervenants, des intérêts canadiens en cause et des principaux points de décision.
English: It was to be hoped that UNIDO would take note of the outcome of the summit.
French: On espère que l'ONUDI prendra en compte les conclusions de ce sommet.
English: Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (8 December 1994) unreported Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623
French: Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, T-403-94 (8 décembre 1994) inédit Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) à la page 623
English: APPLICATION On August 31, 2001, Sheila Ramsay filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 31 août 2001, Sheila Ramsay a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Article 9 of the above Law provides that the civilian term of military duty shall be served in health, humanitarian and social organizations and institutions, and fire-fighting units, which are funded by the Ministry of Defence's budget, and which shall ensure free accommodation and meals for the conscripts.
French: L'article 9 de la loi susvisée prévoit que le service civil en remplacement du service militaire est effectué dans les organismes ou institutions de santé, ou organismes humanitaires et sociaux, ainsi que dans les unités de lutte contre l'incendie, qui sont financés sur le budget du ministère de la défense, et qu'est assurée la gratuité du logement et des repas pour les appelés.
English: Clinical Trials 1 0 HIV/AIDS Research Program: Operating Grants - Biomedical and Clinical Research Stream 20 11 Strategies for Knowledge Translation in Health 19 4 Additional Notes 1.
French: * Nouveaux chercheurs faisant partie du corps professoral depuis moins de 24 mois au moment de la demande et qui n'ont jamais reçu des fonds de recherche du CRM ou des IRSC.
English: Besides the data whose presence is prescribed by the regulations, the package gives no other valid information to the consumer with regard to the product or its health effects.
French: Outre les données dont la présence est prévue par règlement, le paquet ne transmet aucune information valable au consommateur quant au produit ou ses effets sur la santé.
English: (1) The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.
French: 1) La partie qui demande une mesure provisoire signale sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure a été demandée ou accordée.
English: In Pezim, supra, at pp. 589-591, Iacobucci, J. described the "spectrum" along which decisions could fall and the corresponding standard of review:
French: 589 à 591, le juge Iacobucci a décrit en ces termes la gamme de normes dans laquelle les décisions pouvaient se situer et la norme de contrôle correspondante :
English: Mr President, I believe that, as Mr Hughes said, this proposal can only be considered to be a first step because it is a proposal for a restrictive directive in relation to the significance of the problem, which is to ensure effective mobility of workers, according them status of some importance.
French: Monsieur le Président, je crois, en effet, que cette proposition ne peut être considérée, comme le disait Monsieur Hughes, que comme un premier pas, parce qu'il s'agit d'une proposition de directive limitative par rapport à l'ampleur du problème, à savoir garantir une mobilité effective des travailleurs en leur assurant certains statuts .
English: (See http://www.pch.gc.ca/pdp-hrp.)  3.
French: (Voir http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd.)  3.
English: I shall not go into them in any depth, because Chile in its statement has already done so.
French: Je ne les examinerai pas en profondeur, car le Chili, dans sa déclaration, l'a déjà fait.
English: Deprived of job opportunities at the start of their working lives, young people face a greater risk of low wages in their adult lives, a greater risk of unemployment, longer future unemployment spells as adults and a greater risk of poverty.
French: Privés de débouchés au seuil de leur vie active, les jeunes courent un plus grand risque d'être mal payés, de perdre leur emploi, de connaître de longues périodes de chômage et de souffrir de la pauvreté tout au long de leur vie adulte.
English: Family Planning Cost Analysis (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770009 Total amount CAD$22,500 Duration 15 months 243.
French: Family Planning Cost Analysis (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770009 Budget total CAD$22,500 Durée 15 mois 243.
English: China ($51.1 million) received 46 per cent of its country support from UNDP, Iraq (55 per cent or $160.8 million) from the other specialized agencies, funds and programmes, while India (50 per cent or $103.2 million) and Democratic Republic of the Congo (36 per cent or $35.8 million) were primarily supported by UNICEF.
French: La Chine (51,1 millions de dollars) a reçu 46 % de son appui du PNUD, l'Iraq (55 %, soit 160,8 millions de dollars) d'autres institutions spécialisées, fonds et programmes, tandis que l'Inde (50 %, soit 103,2 millions de dollars) et la République démocratique du Congo (36 %, soit 35,8 millions de dollars) ont pour l'essentiel bénéficié d'un soutien de l'UNICEF.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air Connections Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Clean air, climate change and stratospheric ozone depletion are all part of a family of air-related issues.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone font tous partie d’une famille d’enjeux relatifs à l’air.
English: The necessity to distinguish between direct and adverse effect  discrimination was affirmed by the majority of the Supreme Court of Canada  in Alberta (Human Rights Commission) v. Central Alberta Dairy Pool, [1990] 2  S.C.R. 489.
French: Central Alberta  Dairy Pool, [1990] 2 R.C.S. 489. Dans cet arrêt, le juge Wilson déclare au  nom de la majorité, à la page 517 : [...]
English: Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
French: Les plants de pomme de terre sont classés selon la variété et les normes ci-dessous.
English: • to deliver certain social and economic benefit programs to Canadians.
French: • mettre en oeuvre certains programmes de prestations sociales et économiques pour les Canadiens.
English: The report notes the link between the circumstances of Roma women (i.e., housing and stability of living conditions) and the attendance of school by Roma children (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Il existerait un lien entre la situation que connaissent les femmes roms (c'est-à-dire leurs conditions de logement et la stabilité de leurs conditions d'existence) et le taux de fréquentation scolaire chez les enfants roms (CEDAW/C/FIN/6, par. 17).
English: Independant lab data were used to obtain partition coefficients and to describe the kinetic nonlinear sorption behaviour to the aquifer solids.
French: On utilisait des données de laboratoire indépendantes pour obtenir des coefficients de séparation et pour décrire le comportement de sorption cynétique non linéaire par rapport aux matières solides de l'aquifère.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Mineral Technology Branch 44 56 7 MTB - Materials Technology Laboratory 29 71 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de la technologie minérale 44 56 7 DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux 29 71 3
English: 2.1 The complainant graduated from a university in Azerbaijan with a degree in law and then pursued a master's degree in the Netherlands.
French: 2.1 Le requérant est diplômé en droit d'une université azerbaïdjanaise puis a fait des études en vue d'obtenir une maîtrise aux Pays-Bas.
English: In an additional 13% of investigations there was insufficient evidence to substantiate maltreatment; however, maltreatment remained suspected by the investigating worker.
French: Dans 13 % des enquêtes, on ne disposait pas de preuves suffisantes pour corroborer les mauvais traitements; toutefois, la maltraitance demeurait soupçonnée par le travailleur enquêteur.
English: The effects of training, exhaustive exercise, and diet on the activity of skeletal muscle citric acid cycle enzymes were studied.
French: Nous avons étudié les effets de l'entraînement, des exercices intensifs et de l'alimentation sur l'activité des enzymes du cycle de l'acide citrique dans le muscle squelettique.
English: Applications should be submitted by 30 September 2006; the winning project will be announced by 30 October 2006.
French: Date limite pour le dépôt des candidatures : 30 septembre 2006. L’annonce du projet lauréat aura lieu le 30 octobre 2006.
English: Institutionalizing the collection of disaggregated data in critical sectors in, inter alia, health, education, labor and protection will help create an inclusive gender perspective for the planning, implementation and monitoring of government programs and for benchmarking across nations and communities.
French: Organiser officiellement la collecte de données désagrégées dans des secteurs vitaux, tels que la santé, l'éducation, le travail et la protection contribuera à instaurer une approche tenant compte des problèmes des femmes dans les domaines de la planification, de l'exécution et de la surveillance des programmes publics et permettra d'établir des comparaisons aux échelons des pays et des communautés.
English: This makes it difficult to differentiate, on the financial statements, funding received from the Department and funding from other sources, for the period corresponding to the funded activities, since they are distributed over two fiscal years.
French: Ceci a pour conséquence qu’il est difficile d’identifier aux états financiers les financements reçus du Ministère avec ceux des autres sources, pour la période correspondant aux activités du financement, puisqu’ils sont répartis sur deux exercices financiers.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has worked in over 20 conflict-affected countries to help bring women to the peace table and strengthen their role in peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est employé, dans plus de 20 pays en proie à un conflit, à amener les femmes à la table de négociation et à renforcer leur rôle dans la consolidation de la paix et la reconstruction après le conflit.
English: The short-term economic losses include a reduction in the income of farmers, workers, merchants and business people who cannot reach their places of employment in the occupied Palestinian territory or who are unable to obtain inputs or sell their goods and services.
French: Les pertes économiques à court terme se traduisent essentiellement par une diminution du revenu des agriculteurs, des ouvriers, des commerçants et des hommes d'affaires qui ne peuvent pas se rendre sur leur lieu de travail situé dans le territoire palestinien occupé, ou qui ne sont pas en mesure de s'approvisionner ou de vendre leurs biens et leurs services.
English: The long-term care facility has 78 regular residents and one emergency respite bed.
French: L’établissement de soins prolongés en question loge 78 personnes et est également doté d’un lit consacré aux soins de relève d’urgence.
English: Hong Kong Elusive Billionaire (1996); "Chinese Canada:
French: Hong Kong Elusive Billionaire (1996); « Chinese Canada:
English: When family planning workers spend a significant amount of time not assisting clients or carrying out other activities, there is underutilized capacity.
French: Si les prestataires des programmes de planification familiale passent trop de temps sans s'occuper des clients ou sans se consacrer à d'autres tâches utiles, la capacité des services est sous-exploitée.
English: Such an approach is simply wrong—wrong because it does a disservice to the men and women who literally risk their lives to defend our country and our values; wrong because it invites us to dismiss out of hand the sacrifices they and their families make day in and day out on bases across the country and in camps around the world; and wrong because it encourages us to view the forces as some monolithic institution without seeing the individuals who comprise it.
French: Néfaste parce qu'elle nous invite à balayer du revers de la main les sacrifices que nos militaires et leurs familles font tous les jours, dans nos bases militaires et un peu partout dans le monde. Néfaste, enfin, parce qu'elle nous encourage à voir les Forces canadiennes comme une institution monolithique, sans considération pour les individus qui la composent.
English: This has regrettably not always been the case.
French: Cela n'a malheureusement pas toujours été le cas.
English: The Penguins Of Madagascar - 1x01 - Gone in a Flash ...
French: The Penguins Of Madagascar - 1x03 - Haunted Habitat....
English: Or is the suggestion to include only the agricultural use of biocides?
French: Ou l'idée est-elle de se limiter à inclure l'utilisation agricole des biocides?
English: Sample intake began at the first site in March 1995 and had ended at all sites by June 1996.
French: L'inscription à l'échantillon a commencé au premier centre en mars 1995; elle était terminée à tous les centres en juin 1996.
English: We have no amendments to move and can support the proposal, which is a step forward.
French: Nous n'avons émis aucune proposition d'amendement, car nous pouvons soutenir ce rapport comme étant un pas dans la bonne direction.
English: I do, however, believe that their demands and aspirations can, in the final analysis, be united around a common objective, but differences of emphasis on what was excessive meant that opinions varied.
French: Je crois néanmoins que leurs demandes et aspirations peuvent en fin de compte être réunies autour d’un objectif commun, mais les l’importance accordée à ce qui était excessif variait de l’un à l’autre, ce qui montrait que les avis divergent.
English: [Other documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/3/Add.1, A/C.1/60/INF/1, A/C.1/60/INF/2* and A/C.1/60/INF/2/Add.1)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/3/Add.1, A/C.1/60/INF/1, A/C.1/60/INF/2* et A/C.1/60/INF/2/Add.1)]
English: The Magefesa group is a very well-known Spanish manufacturer. The undertakings in the group, and their successor undertakings, manufacture household goods, such as pressure cookers, pans and stainless steel cutlery.
French: Le groupe Magefesa est un producteur très connu en Espagne, dont les entreprises, ainsi que celles qui leur ont succédé, fabriquent des articles ménagers, tels que des autocuiseurs, des poêles et des couverts en acier inoxydable.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/10.
English: Across Canada, studies show that there are more than 5 000 premature deaths a year that can be attributed to air pollution.
French: À l'échelle du pays, des études fédérales démontrent que plus de 5 000 décès prématurés par an peuvent être attribués à la pollution atmosphérique.
English: Meanwhile total crude oil and natural gas production has declined to about 7 Mbbl/day in 2006 compared to a high of over 11 Mbbl/day in 1975.
French: Entre-temps, la production totale de pétrole brut et de gaz naturel a chuté à environ 7 Mb par jour en 2006, alors qu’elle était de plus de 11 Mb par jour en 1975.
English: Bill C-38 (35/2), as passed by the HoC on April 17, 1997, repeals the Farm Debt Review Act.
French: La Loi C-38 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 17 avril 1997, abroge la Loi sur l'examen de l'endettement agricole.
English: The CCRA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Web de l'ADRC est entièrement bilingue et convivial.
English: 9.3 Recommendations The above data suggest a number of possible recommendations.
French: 9.3 Recommandations Les données précitées suggèrent la possibilité de nombreuses recommandations.
English: 1.17 In the context of the effective implementation of paragraph 2 (e), could the United Arab Emirates provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for:
French: 1.17 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait que, dans leur compte rendu sur l'application effective du paragraphe 2 e), les Émirats arabes unis lui fournissent des informations sur le nombre de personnes faisant l'objet de poursuites judiciaires pour les motifs suivants :
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Therefore, the requirement that all brands be tested on a yearly basis has been maintained.
French: C'est pourquoi Santé Canada a maintenu que toutes les marques fassent l'objet d'essais une fois par année.