ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast was good and from all respects I would recommend this hotel to anyone and I will book this hotel again. Pleasantly surprised for a 2 star hotel.
French: Tarif convenable pour un hotel de bord de mer, avec une réception ouverte en permanence facilitant ainsi les mouvements.
English: During your captivity, many members of the European Parliament worked tirelessly for your release and I know that many representatives of the various Ingrid Betancourt committees are here today - active champions of your cause, people who are working for the freedom of all hostages in Colombia.
French: Au cours de votre captivité, de nombreux députés européens ont œuvré sans relâche pour votre libération, et je sais que de nombreux représentants des différents comités de soutien à Ingrid Betancourt sont présents ici aujourd'hui - des défenseurs actifs de votre cause, des gens qui œuvrent pour la liberté de tous les otages en Colombie.
English: The unequivocal shortcomings in this area contrast with statements by Prime Minister Ecevit to the effect that Turkey may be ready to start accession negotiations in 2004.
French: Les déficits avérés dans ce domaine sont en contradiction avec les déclarations du Premier ministre Ecevit, selon lesquelles la Turquie pourrait déjà être prête pour les négociations d' adhésion en 2004.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/9.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/9.
English: -21) Guidance Document to Manufacturers Relating to Facility Information
French: Document de politique générale à l'intention des fabricants concernant les renseignements sur leurs installations
English: Government Delivers on a Key Component of the Federal Accountability Act - The Lobbying Act  [ 2008-06-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement tient sa promesse de faire adopter la Loi sur le lobbying, un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité  [ 2008-06-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (This is prohibited by the Food Aid Strategy.) 8.3 - Monetization can be very useful in certain "niches" to enhance food security and/or poverty alleviation.
French: (La stratégie de l'aide alimentaire proscrit son utilisation à cette fin.)  8.3 - La monétisation peut être très utile dans certains « créneaux » pour accroître la sécurité alimentaire et(ou) réduire la pauvreté.
English: Describe any legal, administrative or other framework in your country that provides for translation as discussed in this section.
French: Veuillez indiquer les textes juridiques, administratifs ou autres qui, dans votre pays, régissent les questions de traduction, visées dans la présente section.
English: Nonetheless, the Appeal Court has not changed the enforcement order and the matter has been brought before the Court of Cassation.
French: Cependant, la Cour d’appel n’a pas modifié l’ordonnance d’exécution et l’affaire a été portée devant la Cour de cassation.
English: She indicated that if I allowed the concession and the corrective measures were undertaken she would fail to qualify and her name would be removed from the eligibility list.
French: Elle mentionne que si j'accorde cette demande et que si les mesures correctives sont appliquées, elle ne pourra remplir les conditions exigées et son nom sera retiré de la liste d'admissibilité.
English: So I ended up having to use Samba (which, fortunately, is included in the Knoppix live CD, you only have to launch it).
French: Résultat, obligé de passer par Samba (qui, heureusement, est inclus dans le live-CD Knoppix, il suffit de le lancer).
English: The debate was followed by the adoption of a presidential statement (S/PRST/2007/22), in which the Council recognized the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations.
French: Le débat a été suivi par l'adoption d'une déclaration du Président (S/PRST/2007/22) dans laquelle le Conseil a constaté le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles dans les situations de conflit armé ou d'après conflit.
English: In most entities, the implementation of gender mainstreaming has not been matched by sustained and predictable human and financial resources and this has limited the delivery of systematic support for gender equality at the national level.
French: La plupart des entités n'ont pas dégagé de ressources humaines et financières durables et fiables au profit de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, et elles n'ont donc pas toujours été en mesure d'aider les pays à œuvrer en faveur de l'égalité des sexes.
English: A 10 percent decrease in the number of notifiable transactions would correspondingly result in a 10 percent decrease in revenues of approximately $750,000 per annum.
French: Si le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis est réduit de 10 p. 100, il faut aussi s'attendre à ce que les revenus diminuent de 10 p.
English: When Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, was tabled on April 25, 1996, Ministers Copps and Manley released an open letter which noted that the bill, as tabled: "will achieve a fair balance between the rights of those who create works, and the needs of those who use them.
French: Lorsque le projet de loi C-32, Loi modifiant la loi sur le droit d'auteur, a été déposé le 25 avril 1996, les ministres Copps et Manley ont publié une lettre ouverte qui soulignait que le projet de loi, tel qu'il était déposé : « instaurera un juste équilibre entre les droits des créateurs des oeuvres et les besoins de ceux qui les utilisent.
English: In that context, the delegations endorsing the statement expressed serious concern about decreases in contributions to the UNFPA budget and called on everyone to reaffirm their commitment to the ICPD Programme of Action and to the international goals and targets of the Millennium Declaration, including by encouraging donor countries to continue, and where possible increase, their contributions to the Fund's core and non-core budgets.
French: Dans ce contexte, les délégations qui ont souscrit à la déclaration ont exprimé leur vive préoccupation devant la diminution des contributions versées au budget du FNUAP et demandé à chacun de réaffirmer son attachement au Programme d'action de la CIPD et aux buts et Objectifs internationaux consignés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en encourageant les pays donateurs à maintenir et, si possible, à accroître, leurs contributions aux ressources de base et aux autres ressources du Fonds.
English: However, smoking increases their heart and breathing rate.
French: Bien des gens trouvent que fumer les aide temporairement à se détendre.
English: Molybdenum is particularly useful as an alloying agent. This element enhances the strength of steel making it harder and more resistant to attack by various chemicals as well as increasing its melting temperature.
French: Le molybdène est particulièrement important comme élément d'alliage, car il élève la température de fusion de l'acier et le rend plus dur et plus résistant aux autres produits chimiques.
English: The subprogramme will also study the possible negative impact of competition on domestically produced goods and provide advice on ways and means of developing local competitive capacity;
French: Le sous-programme visera également à étudier les retombées négatives éventuelles de cette concurrence sur leur production nationale et à fournir des conseils quant aux moyens de développer les capacités locales de concurrence;
English: FAO participated in the United Nations Development Programme (UNDP) project to identify the root causes of desertification in China and provide a background analysis of desertification as an input to the formulation of the national action plan.
French: La FAO a participé au projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à discerner les causes profondes de la désertification en Chine et à fournir une analyse de base de la désertification en tant que contribution à l'élaboration du plan d'action national.
English: Common drug review Concern was expressed that products approved by Health Canada (guided by considerations of safety, quality and efficacy) are essentially inaccessible when they are not recommended for public drug plan listing by the Common Drug Review, (guided by considerations of cost-effectiveness).
French: Programme commun d'évaluation des médicaments Les participants ont déploré le fait que des produits approuvés par Santé Canada (selon des critères d'innocuité, de qualité et d'efficacité) étaient à toutes fins pratiques inaccessibles lorsque le Programme commun d'évaluation des médicaments (guidé par des critères de rapport coût-efficacité) ne recommandait pas leur remboursement par les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: Express container train schedules are being drawn up under which containers will be carried from Nakhodka to Brest in 12.5 days.
French: On élabore des graphiques prévoyant une circulation accélérée des trains et un délai d'acheminement des conteneurs de 12,5 jours entre Nakhodka et Brest.
English: Plans are underway to revamp the prevention presence on the NSS website and to hold a full-day meeting in conjunction with SARSCENE 2007.
French: On envisage de réorganiser l'élément prévention sur le site Web du SNRS et de tenir une réunion d'une journée complète conjointement au congrès SARSCÈNE 2007.
English: It has to be recognized, though, that the effects of overvaluation within regional integration agreements could be particularly severe.
French: Il fallait aussi reconnaître que les effets d'une surévaluation dans le cadre d'accords d'intégration régionale pouvaient être particulièrement graves.
English: In the Russian text of articles 3.27 and 3.28, replace проблесковый огонь by частый проблесковый огонь.
French: Dans le texte en russe des articles 3.27 et 3.28 remplacer проблесковый огонь par частый проблесковый огонь.
English: It thus ended almost a decade of debate and institutional stalemate, opening the door to new opportunities for the European Union.
French: Elle a ainsi mis un terme à près d'une décennie de débats et d'impasse institutionnels, ouvrant la voie à de nouvelles possibilités pour l'Union européenne.
English: Planned Spending ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Programming Administration Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates (Claims) Less:
French: Les dépenses prévues (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Services aux Indiens et Inuits Services aux affaires du Nord Administration Budgétaire du Budget principal des dépenses Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (Revendications) Moins :
English: At the 8th plenary meeting, on 11 April 2005, the Chairman informed the Ad Hoc Committee that Ricardo Luis Bocalandro (Argentina), Vice-Chairperson, was no longer available to serve in that capacity.
French: À la 8e séance plénière, le 11 avril 2005, le Président a informé le Comité spécial que l'un de ses vice-présidents, Ricardo Luis Bocalandro (Argentine), n'était plus disponible pour assumer cette fonction.
English: Although it has been a central element of the development of Canadian democracy, non-partisanship has not been without its critics.
French: Bien que cette valeur ait été au cœur du développement de la démocratie canadienne, l’impartialité n’est pas à l’abri des critiques.
English: "Setting an example is not the main means of influencing others; it is the only means.
French: « Être soi-même un exemple n'est pas la principale façon d'influencer les autres; c'est la seule façon de le faire.
English: Within the framework of the follow-up to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005), the Ministers’ Deputies adopted, during their 939th meeting (28 September 2005), their first message addressed to all the committees working in the Council of Europe intergovernmental co-operation framework (see document CCPE(2006) CM Message).
French: Dans le cadre du suivi du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), les Délégués des Ministres ont adopté, lors de leur 939e réunion (28 septembre 2005), leur premier message à l’attention de l’ensemble des comités oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe (voir le document CCPE(2006) CM Message).
English: These examples should document that the procedure of the elimination of differences in a bicameral system supports finding a compromise and allows also through the intermediary of the second chamber to overrule politically questionable decisions (the right of complaint for associations!).
French: Ces exemples illustrent clairement que le procédé d’élimination des différences dans le systeme bicaméral favorise la voie des compromis et permet au travers de la seconde chambre de renverser les décisions politiquement controversées (le droit de plainte pour les syndicats!).
English: Completion of a devolution transfer agreement with the Government of the Yukon and First Nations is closely linked to the finalization of land claims and implementation of self-government agreements, as is political development in the western N.W.T. In addition, five remaining pieces of complex legislation are required to implement integrated resource management regimes in the Yukon, Nunavut, Gwich’in and Sahtu final land claims agreements.
French: Par exemple, le projet de Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (C-62) a été déposé à la Chambre des communes, où on doit procéder à la deuxième lecture.
English: MTS Allstream Competition-Related Quality of Service Indicators  Document: 051031_1.zip - 69KB 2005-10-31 - MTS Allstream Inc.
French: MTS Allstream Competition-Related Quality of Service Indicators  Document: 051031_1.zip - 69KO 2005-10-31 - MTS Allstream Inc.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Uganda The Ugandan National Association for Community and Occupation Health (UNACOH) has a keen interest in tobacco issues.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Ouganda L’Association nationale ougandaise pour la santé communautaire et professionnelle (UNACOH) s’intéresse vivement à la question du tabagisme.
English: You may end up becoming involved in criminal activities.
French: Vous pouvez finir par participer à des activités criminelles.
English: It was a good day for Canada."
French: C’était une bonne journée pour le Canada.
English: However, it was also very clear from the discussion that the current structure of the CCWPS needs changing in order to fit the needs of the community of participants and carry out its role as an advocacy body.
French: Toutefois, il est aussi apparu évident, à la lumière des discussions, que des changements devaient être apportés à sa structure actuelle, et cela, pour lui permettre de mieux répondre aux besoins des participants et de mieux s'acquitter de son rôle en tant qu'instance chargée de la défense des intérêts des femmes.
English: PWGSC validated invoices and authorized payments in accordance with Financial Administrative Act’s financial delegations and government/departmental policies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: the breakdown of credits available across the various strands of the MEDIA 2007 programme for the financial year 2008.
French: Elle porte sur le montant attribué pour le programme MEDIA dans le budget général (EUR27) ainsi que sur le montant attendu dans le cadre de l'Espace économique européen (EUR30).
English: The SHL Experience in Israel (PDF Version) Roth, Arie et al.
French: The SHL Experience in Israel (Version PDF) Roth, Arie et al.
English: There is good evidence from randomized trials that smoking cessation strategies are effective;<15-17> more evidence on the effectiveness of cessation strategies is presented in Chapter 43 on preventing tobaccorelated illness.
French: En effet, des ` essais randomis´ s fournissent des preuves satisfaisantes de l’efficacit´ e e des strat´ gies ax´ es sur l’abandon du tabac<15-17> (le chapitre 43, qui e e porte sur la pr´ vention de maladies li´ es au tabagisme, renferme plus e e de donn´ es sur l’efficacit´ de ce type d’intervention).
English: The resolutions passed at successive sessions call for the implementation of General Assembly and Security Council resolutions, as well as other agreements signed among various parties to ensure the establishment of just and lasting peace in the Middle East.
French: Les résolutions adoptées aux sessions successives demandent l'application des résolutions de l'Assemblée générale et de Conseil de sécurité ainsi que des autres accords signés entre les diverses parties afin de garantir l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Francophone Participation in the Militia
French: La participation des francophones à la milice
English: Acceptance: Ecuador (5 September 2005)1
French: Acceptation : Équateur (5 septembre 20051)
English: You will also develop and execute test plans to confirm the functionality, maintain necessary documentation, perform knowledge transfer to clients, and provide support for deployment and sustainment.
French: Votre travail consistera également à développer et exécuter des protocoles de test visant à confirmer la fonctionnalité, à produire la documentation, à faire le transfert d'expertise avec le client ainsi qu'à lui procurer de l'assistance dans le déploiement et le soutien.
English: Free CRT: 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Just before the fusion begins, the so-called protostar is still very cold and only gives off heat at a few degrees Kelvin.
French: Auparavant, la protoétoile est encore très froide et émet un rayonnement thermique de quelques degrés Kelvin seulement.
English: The EU considers that more work is necessary in these areas in the years after 2006.
French: L'UE estime que des travaux complémentaires seront nécessaires dans ce domaine dans les années suivant 2006.
English: The Canadian team aims to work in conjunction with the European team to distribute the survey to long-term care workers in Ontario, British Columbia, and New Brunswick.
French: L’équipe du Canada vise à conjuguer ses efforts à ceux de l’équipe européenne afin de distribuer le sondage aux travailleurs en soins de longue durée de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du NouveauBrunswick.
English: To coordinate its work at the national level, the National Institute of Public Health has set up two expert groups:
French: Afin de coordonner son travail sur le plan national, le National Institute of Public Health a créé deux groupes d'experts :
English: Third, the programme will seek to reunify and reintegrate separated and abducted children with their families and communities.
French: Troisièmement, le programme cherchera à retourner et à réintégrer dans leurs familles et leurs communautés les enfants séparés et enlevés.
English: D. Canada's productivity challenge In spite of the recent general economic slowdown – and the dip in ICT investment over the past two to three years – the productivity of Canada's economy has continued to increase.
French: D. Le défi de la productivité au Canada Malgré le récent ralentissement économique général et la chute de l'investissement dans les TIC ces deux ou trois dernières années, la productivité de l'économie canadienne n'a cessé de croître.
English: This population winters from southern Ontario and Michigan to Mississippi, Alabama, Georgia, and South Carolina (Figure 31a).
French: Elle hiverne du sud de lâ€™Ontario et du Michigan jusquâ€™au Mississippi, en Alabama, en GÃ©orgie et en Caroline du Sud (figure 31a).
English: Provincially, the increase in price ranged from 35% in Newfoundland to 85% in Ontario.
French: À l’échelle provinciale, l’augmentation des prix allait de 35 % à Terre-Neuve, à 85 % en Ontario.
English: This is the phenomenon which all Members of the United Nations must be prepared to confront, even if it does involve painful changes to their legal structures.
French: Voilà le phénomène que tous les membres de l'ONU doivent être prêts à affronter, même si cela exige d'apporter des modifications importantes à leurs structures juridiques.
English: Attestation by signatory (2) An application for renewal must (a) be signed by the individual in charge of the business premises to which the renewed dealer's licence would apply; and (b) indicate that all information and documents submitted in support of the application are correct and complete to the best of their knowledge.
French: Renouvellement de la licence (2) La demande de renouvellement doit : a) être signée par le principal responsable de l'établissement d'affaires auquel s'appliquerait la licence; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance tous les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: Producers or producer groups composed 93% of the stakeholders who supported setting maximum shrinkage allowances to zero.
French: Les producteurs ou les associations de producteurs constituaient 93 % des parties intéressées qui étaient pour la réduction à zéro des marges maximales de perte de poids.
English: They called for the non-legally binding instrument to make a strong statement on sustainable forest management principles, noting in particular the need for stable policy settings to encourage long-term investment and a strong partnership framework for best practices, economic growth and employment.
French: Ils ont souhaité que l'instrument juridiquement non contraignant en cours d'élaboration soit l'occasion d'énoncer les principes d'une gestion forestière durable, en insistant sur le fait qu'un environnement politique stable était indispensable pour encourager les investissements à long terme et permettre l'instauration d'un cadre de coopération solide favorisant l'adoption de pratiques optimales, la croissance économique et l'emploi.
English: Most babies were breastfed until the age of 6 months.
French: La plupart des bébés sont allaités jusqu'à l'âge de six mois.
English: This multi-part test has been modified to address situations where the complainant is not hired
French: 9 [26] Ce critère à plusieurs volets a été modifié afin de tenir compte de situations où le plaignant n’est
English: He supported all the recommendations made in the report, including the recommendation that the Special Rapporteur should continue her work with a view to submitting a final report to the Sub-Commission.
French: Il appuie toutes les recommandations formulées dans le rapport, notamment la poursuite des travaux de la Rapporteuse spéciale en vue de la présentation d'un rapport final à la Sous-Commission.
English: You can reach us every workday through e-mail: magicsales@magicbodyfashion.com Our customer service department will try to answer your question within 24hrs.
French: Vous pouvez nous joindre chaque jour ouvrable de 09h00 à 18h00 par e-mail à magicsales@magicbodyfashion.com Notre Service Client fera de son mieux pour répondre immédiatement à votre question.
English: Programs Support Tools Service Standards Other Government Services for Entrepreneurs Request for information Search In this section In the whole site
French: Programmes Outils d'aide Normes de service Autres services gouvernementaux pour entrepreneurs Demande d'information Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: • Documenting the system controls and to assess the adequacy and use system;
French: • En consignant les contrôles de système et en évaluant l’exactitude et l’utilisation du système;