ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total accounts payable as at 31 December 2003 amounted to $5.8 million, an increase of $0.6 million compared with the balance as at 31 December 2002.
French: Le montant total des comptes créditeurs au 31 décembre 2003 s'établissait à 5,8 millions de dollars, soit 600 000 dollars de plus que pour le solde existant au 31 décembre 2002.
English: Securing sustainable ﬁnancing for heart health presents a difﬁcult challenge.
French: L’obtention d’un financement durable pour la santé cardiovasculaire constitue un défi de taille.
English: Preambular paragraph 9.
French: Préambule, neuvième alinéa.
English: I hope that it will become clear when we embark on discussions with the three Baltic states that the security of these three states is in good hands in the European Union.
French: J'espère aussi que lorsque nous mènerons les négociations avec les trois républiques baltes, il sera clair qu'avec l'Union européenne, la sécurité de ces trois États est en bonnes mains.
English: As to strengthening cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries, we support the establishment of closer partnerships between the Secretariat and troop contributors and the Secretariat should do its utmost to provide conveniences to the latter.
French: Quant au renforcement de la coopération entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, nous appuyons la création d'un partenariat étroit entre le Secrétariat et les fournisseurs de contingents, que le Secrétariat devrait servir au mieux.
English: Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them.
French: Maulana Abdul Aziz et Maulana Abdur Rashid Ghazi, les deux frères qui dirigent Lal Masjid, ne cachent pas leur sympathie pour les Talibans et les chefs de clans qui s’opposent à l’armée pakistanaise.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xigris [drotrecogin alfa (activated)] - Eli Lilly Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris [drotrécogine alfa (activée)] - Eli Lilly Canada Inc.
English: The Representative of the Secretary-General on displaced persons should then submit a report on those consultations to the Council and to the General Assembly so that the Guiding Principles could be appropriately amended.
French: Il faut qu'ensuite le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays présente un rapport sur ces consultations au Conseil et à l'Assemblée pour que les Principes directeurs puissent être modifiés comme il conviendra.
English: 18 Among part-time women, 20.7%, 25.5%, 40.7% and 38.0% are employed in professional occupations, service occupations, education and retail trade industries respectively.
French: Parmi les travailleuses à temps partiel, 20,7 %, 25,5 %, 40,7 % et 38,0 %, respectivement, occupent un emploi professionnel, ou travaillent dans le domaine des services, en éducation et dans le commerce de détail.
English: Not In Need Somewhat In Need Much In Need Civilian 14 20 66 Military 16 23 61 All 15 22 63
French: Aucun besoin de renouveau A plutôt besoin de renouveau A grandement besoin de renouveau Civils 14 20 66 Militaires 16 23 61 Tous 15 22 63
English: Please excuse me if I deliver most of my speech in English, my mother tongue.
French: Je vous suis très reconnaissante de votre invitation parce que c'est pour moi une occasion de dire enfin merci.
English: Most of these submissions discussed the impact of scientific research and experimental development tax credits, and offered ideas for improving their effectiveness.
French: Dans leurs mémoires, la plupart des secteurs examinaient également l'incidence des crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental, et ils proposaient différentes mesures pour en améliorer l'efficacité.
English: Confounders and covariates Potential confounder and covariate variables considered in the quantitative risk analysis of the Lucchini et al.
French: Variables confusionnelles et covariables Des variables confusionnelles et des covariables prises en compte dans l'analyse de risque quantitative des données de Lucchini et al.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides special protection for the family members of a migrant worker in the event of the death of the migrant worker who is documented or in a regular situation, or dissolution of marriage.
French: S'agissant de l'Union européenne, il convient d'appeler l'attention sur la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 29 avril 2004, relative à l'expulsion de citoyens de l'Union européenne, dont le paragraphe 24 du préambule se lit comme suit :
English: The lobe-finned fishes and the tetrapods, 2 subclasses, a monophyletic taxon that includes the remaining vertebrates, comprising several fish groups, both recent and fossil, and the tetrapods.
French: • Scorpaeniformes, 26 familles et environ 1 477 espèces, au Canada, nombreuses espèces de SCOPÈNES (bar), la morue-lingue, la lompe, l'agonidé, le CHABOT (Atlantique, Pacifique et environ 10 en eau douce), le grondin (rare dans l'Atlantique) et la limace.
English: Do you agree that Member States should impose a moratorium on the planning and commissioning of new nuclear plants?
French: Êtes-vous d'accord pour dire que les États membres devraient imposer un moratoire sur la planification et la mise en service de nouvelles centrales nucléaires?
English: Section 3 of the Order is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The unspent balance under this heading was due mainly to reduced requirements for medical treatment and services, since there was only one case of evacuation, to Miami, United States of America.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique est imputable essentiellement aux économies réalisées à la sous-rubrique Services et traitements médicaux du fait qu'une seule personne a été évacuée vers Miami (États-Unis d'Amérique).
English: With a campaign in our newspapers, you communicate directly with your target audience: you get in contact with over two-thirds of the Belgian executive managers.
French: Avec une campagne dans nos journaux, vous communiquez donc directement vers votre groupe cible : vous entrez en contact avec plus de deux tiers des cadres belges.
English: Expression of sympathy to the Government and the people of Jordan in connection with the terrorist attacks in Amman
French: Condoléances adressées au Gouvernement et au peuple jordaniens à la suite des attentats terroristes à Amman
English: To visit the Café del Mar, go to San Antonio, if you arrive from Ibiza to the port and taking the sea front, you go right along the harbor, until the track is just for running with the vehicle.
French: Pour visiter le Café del Mar, aller à San Antonio, si vous arrivez d'Ibiza vers le port et en tenant le front de mer, vous prenez à droite le long du port, jusqu'à ce que le temps qui vient de la piste pour la course à la véhicule.
English: The approved report will be forwarded to the Field Supervisor.
French: Le rapport approuvé sera envoyé au superviseur des opérations sur le terrain.
English: This appeal was brought by Lolly Elizabeth Ann Goodman pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act,1 against the selection made for appointment following competition 00-CSC-REG-831-CC-04, to the position of Chief Sentence Management (SI-03), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: Cet appel a été présenté par Lolly Elizabeth Ann Goodman en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre de la sélection faite, à la suite du concours 00-CSC-REG-831-CC-04, en vue d'une nomination au poste de chef, Gestion des peines (SI-03), pour le Service correctionnel du Canada, région du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: His delegation also appreciated the activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations in supporting sustainable development projects, since international assistance was essential for overcoming the inequalities suffered by the region's indigenous peoples.
French: La délégation péruvienne se félicite par ailleurs des activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones visant à soutenir des projets de développement durable, car l'assistance internationale est indispensable pour remédier aux inégalités dont souffrent les populations autochtones de la région.
English: These programs are part of a continuum of early intervention services for children up to five years of age who have a developmental disability or who are at risk of developmental delay.
French: Ces programmes font partie d'un ensemble de services d'intervention précoce aux enfants ayant au plus cinq ans qui ont une déficience intellectuelle ou qui risquent d'avoir un retard de développement.
English: Second-Hand Smoke News Release 2002-64 October 9, 2002 For immediate release Health Canada launches second-hand smoke in the workplace campaign OTTAWA - The campaign begins on October 14, 2002, and focuses on second-hand smoke in the workplace.
French: La fumée secondaire Communiqué 2002-64 Le 9 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance sa campagne sur la fumée secondaire en milieu de travail OTTAWA - Santé Canada lançait aujourd'hui une nouvelle campagne pour faire savoir que la fumée secondaire tue.
English: After completing the form, applicants seen as unsuitable for further processing based on their pre-enrolment drug use would be counselled out of the selection process, thus denying enrolment.
French: Une fois le formulaire rempli, les postulants jugés non acceptables pour la suite du processus en raison de leur consommation de drogue se verront conseiller de se retirer, ce qui les exclut de l’enrôlement.
English:   Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither;
French:   Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : i) une contribution est un paiement conditionnel qui peut faire l’objet d’une vérification, contrairement aux subventions;
English: In paragraph 17, it condemns totalitarian regimes which use censorship.
French: Au paragraphe 17, il condamne les régimes totalitaires qui ont recours à la censure.
English: Venezuela has 13 major ports and there are plans to expand existing ports and develop new deepwater ports.
French: Le Venezuela possède 13 ports importants et compte agrandir les ports existants et construire de nouveaux ports en eau profonde.
English: The Help Guide was adopted at COP 3.
French: Le Guide a été adopté par la Conférence à sa troisième session.
English: Partially negative final decision Spain 1.2.60.
French: Décision finale partiellement négative Espagne 1.2.60.
English: The Ministry of Secondary and Basic Education has carried out a thorough reform of school curricula.
French: Le Ministère de l'enseignement secondaire et de l'éducation de base a procédé à une refonte des programmes scolaires.
English: The Special Rapporteur on the right to food hereby submits his seventh report to the General Assembly, as requested by the Assembly in its resolution 61/163.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation présente son septième rapport à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 61/163 de l'Assemblée.
English: We must ask ourselves: Why would Iraq suddenly move equipment of this nature before inspections if it was anxious to demonstrate what it had or did not have?
French: Nous devons nous demander pourquoi l'Iraq a soudain déplacé du matériel de cette nature avant les inspections s'il désirait vraiment montrer ce qu'il avait ou ce qu'il n'avait pas.
English: The installation shall be maintained and operated in accordance with the require¬ments of Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation devra être entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: Program partners and stakeholders include William E. Hay High School, the David Thompson Health Region, the Heartland Safe Community Coalition, Wildcat TV, the Safe Communities Coalition of Central Alberta and a local promotion company.
French: Les partenaires du programme et les intervenants comprennent la polyvalente William E. Hay, la région sanitaire David Thompson, la Heartland Safe Community Coalition (Coalition pour des collectivités sécuritaires du Centre), Wildcat TV, la Coalition pour des collectivités sécuritaires du Centre de l’Alberta et une société promotionnelle locale.
English: Example Cash Flow Statement The following is another example of the process to undertake when developing a cash flow statement.
French: Il ne faut surtout pas perdre de vue le fait que les contributions visent le remboursement des dépenses du bénéficiaire.
English: Kelland disclosure package Document 5:
French: Documentation de divulgation Kelland Document 5 :
English: Republic of Guyana, Views adopted on 6 July 2004, para.
French: République du Guyana, constatations adoptées le 6 juillet 2004, par.
English: • Activity must take place within the IRB Achievement period (Timing).
French: • Les retombées doivent avoir eu lieu pendant la période de réalisation (Calendrier).
English: The reports contain detailed data on the representation, hiring, promotion and termination of designated group employees.
French: Ces rapports contiennent des données détaillées sur la représentation, le recrutement, l'avancement et la cessation d'emploi des employés membres des groupes désignés.
English: Enhancing coordination among AKIS/RD actors: An analytical and comparative review of country studies on agricultural knowledge and information systems for rural development (AKIS/RD) highlights unique or innovative steps undertaken in the countries to strengthen AKIS/RD, assesses the commonalities among the countries, compares the strengths and weaknesses that emerge in each case study, reviews the lessons learned, and puts forward a preliminary set of normative guidelines for advancing AKIS/RD.
French: Cette étude met en lumière les avancées et innovations mises en œuvre dans ces pays pour renforcer les AKIS/RD, évalue les éléments communs entre les pays, compare les forces et les faiblesses qui apparaissent dans chaque étude de cas, établit le bilan des leçons apprises et propose une série de directives normatives pour faire progresser les AKIS/RD.
English: • Number of privacy complaints under Privacy Act
French: • Nombre de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To drink at these ever inspiring sources without sacrificing anything of their values, and at the same time to know how to adapt oneself to the demands and needs of today- these are the criteria which will make it possible to seek wisely and to discover the ministries which the Church needs and which many of her members will gladly embrace for the sake of ensuring greater vitality in the ecclesial community. These ministries will have a real pastoral value to the extent that they are established with absolute respect for unity and adhering to the directives of the pastors, who are the ones who are responsible for the Church's unity and the builders thereof.
French: [93] Nous insistions aussi sur la grave responsabilité qui Nous incombe, mais que Nous partageons avec nos Frères dans l’épiscopat, de garder inaltérable le contenu de la foi catholique que le Seigneur a confié aux Apôtres : traduit dans tous les langages, ce contenu ne doit pas être entamé ni mutilé revêtu des symboles propres à chaque peuple, explicité par des expressions théologiques qui tiennent compte des milieux culturels, sociaux et même raciaux divers, il doit rester le contenu de la foi catholique tel que le Magistère ecclésial l’a reçu et le transmet.
English: The Supreme Court of Canada’s seminal interpretation of religious freedom was in R. v. Big M Drug Mart Ltd. in 1985,3 relatively soon after the Charter was enacted in 1982.
French: La décision rendue en 1985 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: As part of this responsibility, Governments are encouraged to adopt measures and allocate funding sufficient to ensure an effective and transparent method of delivering legal aid to the poor and vulnerable, especially women and children, and in so doing empower them to access justice.
French: Cette responsabilité doit encourager les gouvernements à adopter des mesures et allouer des fonds suffisants pour assurer que les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, bénéficient de façon transparente et efficace d'une assistance juridique qui garantisse ainsi leur accès à la justice.
English: (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, should be undertaken through individual resolutions of the Commission;
French: i) Toute mesure suggérée, dans la déclaration du congrès, à la Commission au sujet de son programme de travail sera arrêtée par une résolution distincte de la Commission;
English: S/2007/396 Letter dated 29 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/396 Lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 Speeches (archive) > Bloodworth: 2005-05-25 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Panel discussion on security threats to Canadians and the Canadian economy at the first Public-Private Sector Summit on National Security Notes for remarks by Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario May 25, 2005 Introduction Thank you Jim (Jim Judd, CSIS), and good morning.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2005 (archive) > Bloodworth : 2005-05-25 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Discussion en groupe sur les menaces à l'égard de la sécurité des Canadiens et de l'économie canadienne au premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario) 25 mai 2005 Introduction Merci Jim (Jim Judd, SCRS) et bonjour.
English: Just because he provides regular ferry services does not give a seafarer the right to reside in a Member State, and the Commission does not intend to interfere in an area which would cause problems regarding residence rights in the European Union.
French: Le simple fait d'effectuer un service de ligne n'attribue pas aux marins le droit de résider dans un État membre et la Commission n'entend pas intervenir sur une question qui soulèverait des problèmes liés au droit de résidence au sein de l'UE.
English: The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development should therefore make serious efforts to find alternative means of financing for development.
French: Le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait donc s'employer sérieusement à trouver de nouveaux moyens de financement du développement.
English: Appropriate coordination of our activities with those of the Member States and other European institutions will ensure that ambitious targets are pursued to the benefit of all Europeans and that access to new services is guaranteed also to those with special needs such as the disabled and the elderly.
French: Une coordination appropriée de nos activités avec les États membres et les autres institutions européennes permettra de poursuivre des objectifs ambitieux au profit de tous les Européens et de garantir aux personnes connaissant des besoins particuliers, comme les personnes handicapées et les personnes âgées, un accès aux nouveaux services.
English: • Directorate I - Headquarters' Resources, Information, Interinstitutional Relations
French: • Direction I - Ressources au siège, information, relations interinstitutionnelles
English: Assessing the Existing Legal Framework What IP laws are in force and to what extent do they provide the desired protection?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 13 Question 4 :
English: It should also have mechanisms for self-correction, self-adjustment or self-abnegation, if necessary.
French: Ils devraient également prévoir des mécanismes d'autocorrection, d'auto-ajustement, voire d'autosuppression.
English: Apportionment: $18,781,500; expenditure: $19,410,200; variance: ($628,700)
French: Montant réparti : 18 781 500 dollars; dépenses prévues :19 410 200 dollars; écart : (628 700 dollars)
English: Their concern may cause some people to avoid seafood altogether.
French: Ces préoccupations peuvent amener certaines personnes à éviter carrément de consommer du poisson et des fruits de mer.
English: Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, and in particular Article 6 thereof, the creditor and, where applicable, the credit intermediary may request of a consumer seeking a credit agreement, and any guarantor, only such information as is adequate, relevant and not excessive, with a view to assessing their financial situation and their ability to repay.The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for informationThe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
French: Sans préjudice de l'application de la directive 95/46/CE, et notamment de son article 6, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit ne peuvent demander au consommateur sollicitant un contrat de crédit, ainsi qu'à tout garant, que des renseignements adéquats, pertinents et non excessifs afin d'apprécier la situation financière de ceux-ci et leurs facultés de remboursement. Le consommateur et le garant sont tenus de répondre à ces demandes de renseignement de manière exacte et complète.
English: 1.1 The complainants are E.J. et al., all Azerbaijani citizens and currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan.
French: 1.1 Les requérants sont E. J.  et d'autres personnes, toutes de nationalité azerbaïdjanaise, qui se trouvent actuellement en Suède en attente d'expulsion vers l'Azerbaïdjan.
English: MEMBER COUNTRIES (Agenda item 8)……………… 27 9
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES ÉTATS MEMBRES (point 8 de l'ordre du jour) 27 10