ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Biosolids and Septic Systems Urban sewage, consisting of a mixture of solid and liquid wastes, typically undergoes primary treatment in sewage treatment plants.
French: Biosolides municipaux et installations septiques Les eaux usées urbaines, qui se composent d'un mélange de déchets solides et liquides, sont habituellement soumises à un traitement primaire dans les stations d'épuration.
English: In that connection, the Committee's work in 2004 will continue to have as its principal objective ensuring that all States remain focused on the problem of terrorism and that national counter-terrorist measures include appropriate policies and actions.
French: À cet égard, le travail du Comité en 2004 continuera d'avoir comme objectif principal de veiller à ce que tous les États Membres continuent de concentrer leur attention sur le problème du terrorisme et à ce que les mesures nationales contre le terrorisme comportent des politiques et des activités appropriées.
English: The SPP provides Canada, Mexico and the United States a partnership to build a safer, more secure and economically dynamic North America, while respecting the sovereignty, laws, unique heritage, and culture of each country.
French: Le PSP offre au Canada, au Mexique et aux Ã‰tats-Unis un cadre de collaboration pour renforcer la sÃ©curitÃ© et le dynamisme de l'Ã©conomie du continent, tout en respectant la souverainetÃ©, les lois, le patrimoine et la culture de chaque pays.
English: Experience with planning in the CAEU member countries since the early 1960s has revealed many deficiencies and shortcomings, relating variously to the planning methods and techniques used, the implementation strategies adopted or the objectives of the plans in question.
French: L'expérience de la planification que les pays membres du CUEA ont acquise depuis le début des années 60 laisse apparaître de nombreuses lacunes et imperfections, qu'il s'agisse des méthodes et des techniques de planification utilisées, des stratégies de mise en oeuvre adoptées ou des objectifs des plans eux-mêmes.
English: There was a reluctance to part with equity and many SMEs faced a liquidity crunch owing to short time horizons.
French: De ce fait, de nombreuses PME étaient confrontées à des crises de liquidité en raison d'horizons temporels très courts.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission (2004/C 277/05) - Renewal of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture [Official Journal C 277 of 12.11.2004] With ten new countries joining the EU, the Commission renews the committee for the period from 1 May 2004 to 30 April 2007.
French: ACTES LIÉS Communication (2004/C 277/05) de la Commission - Renouvellement du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture [Journal officiel C 277 du 12.11.2004] La Commission invite à renouveler le comité lors de l'adhésion de dix nouveaux pays pour la période allant du 1er mai 2004 à 30 avril 2007.
English: There was a LIdl supermarket nearby and a C100 supermarket within 10 minutes walking distance from he hotel.
French: Perfect with the dvd and films to rent.
English: The analysis of UNDP projects evaluated in 1999 and 2000 yields positive results in terms of efficiency and effectiveness.
French: L’analyse des projets du PNUD évalués en 1999 et 2000 conclut à des résultats positifs sur les plans de l’efficience et de l’efficacité.
English: For more details see ‘’Appendix C.3’’. Defined Daily Doses (DDDs) Statistical measure of drug consumption developed by the World Health Organization (WHO) used to standardise the comparative usage of various drugs between themselves or between different healthcare environments independently of cost or drug formulation.
French: La résistance survient lorsque la CMI est supérieure à la valeur seuil définie de la résistance de chaque isolat bactérien.
English: The stations were selected on the basis of availability and quality of data.
French: Le choix a été fait selon la disponibilité et la qualité des données.
English: This was taken up in a Council recommendation, a non-legally binding recommendation which simply invites Member States to take action.
French: Elle a été reprise dans une recommandation du Conseil, juridiquement non contraignante, qui invite simplement les États membres à prendre des mesures.
English: • The Seton Lake Indian Band will receive $71,000 towards the development of a tourist destination at the Whitecap Indian Reserve between Whistler and Lillooet.
French: • La bande indienne de Seton Lake recevra 71 000 dollars pour l'aménagement d'une destination touristique dans la réserve indienne de la nation Whitecap, qui est située entre Whistler et Lillooet.
English: DFAIT has also introduced questions on values and ethics into the audit questionnaire and audit checklist used in all mission inspection/audits.
French: Le MAECI a également ajouté des questions à ce sujet dans le questionnaire et la liste de vérification utilisés dans toutes les inspections/vérifications des missions.
English: Right of the child to protection and acquisition of citizenship (art.  The unconstitutional regime of the Transdniestrian region promotes a discriminatory policy in respect to children, especially on grounds of spoken language and national origin, infringing with obstinacy the children's rights to enjoy protection on behalf of the family, society and State.
French: Droit de l'enfant à la protection et à l'acquisition de la citoyenneté (article 24) Le régime inconstitutionnel de la région de Transdniestrie promeut une politique discriminatoire en ce qui concerne les enfants, en particulier pour des motifs linguistiques et d'appartenance nationale, violant ainsi avec obstination les droits des enfants de jouir de la protection de leur famille, de la société et de l'état.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Y'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'Y' sont énumérées ci-dessous.
English: Case Studies on Crisis and Emergency Management [.pdf format] [format html] Author:
French: Tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation [format .pdf] [.html format] 4.
English: Promotion: (i) promoting Belgium abroad, (ii) promoting Belgian foreign policy in Belgium, (iii) promoting the Ministry and its career opportunities in Belgium by producing video and DVD films and brochures and developing and managing the Ministry website (www.diplobel.org)
French: Promotion : i) de la Belgique à l'étranger, ii) de la politique étrangère de la Belgique en Belgique, iii) du Ministère et de ses possibilités de carrière en Belgique - à travers la production de films vidéo ou DVD, de brochures ainsi qu'à travers le développement et la gestion du site Internet du Ministère (www.diplobel.org)
English: HRB's overall budget plan was presented to the Departmental Management Committee (DMC) for discussion and approval, and was ultimately accepted.
French: Le plan budgétaire global de la DGRH a été soumis à l'analyse et à l'approbation du Comité de gestion du Ministère (CGM), qui a fini par l'accepter.
English: The Agency intends to contribute to reinforcing the economic activity of regions posting slow economic growth, in particular seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (RCMs) whose devitalization index is high.
French: L'Agence compte contribuer à renforcer l'activité économique des régions à faible croissance économique, en particulier de sept régions dévitalisées (l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean) et de 21 municipalités régionales de comté (MRC) dont l'indice de dévitalisation est important.
English: (c) [Agreed] Give greater consideration to the scientific contributions to sustainable development, through, for example, drawing on the scientific community and encouraging national, regional, and international scientific networks to be involved in the Commission;
French: c) [Convenu] Accorder une plus grande attention aux contributions de la communauté scientifique au développement durable, notamment en s'appuyant sur la communauté scientifique et en encourageant les réseaux scientifiques nationaux, régionaux et internationaux à participer aux activités de la Commission;
English: From 1991 to 2000, 2.2 million immigrants were admitted to Canada , the highest number for any decade in the past century.
French: Entre 1991 et 2000, 2,2 millions d’immigrants ont été admis au Canada; il s’agit du nombre le plus élevé jamais observé pour toute décennie du siècle dernier.
English: This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties.
French: Ce voyage a été une démonstration exceptionnelle de l' entente possible entre toutes les parties.
English: Vehicles may also be imported duty-free under the Auto Pact.
French: Les véhicules peuvent également être importés en franchise en vertu de l'Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile (Pacte de l'automobile).
English: The interview questions were specific to the Property Management field.
French: Les questions de l'entrevue portaient surtout sur la gestion des biens.
English: France took note last week, in the course of our consultations on the extension of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, of the interest of the membership of the Council in our ideas and of the readiness of all to engage in a serious discussion, with a view to reaching consensus as speedily as possible on the issue.
French: La France a pris note la semaine dernière, lors des consultations de notre Conseil sur la prorogation de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, de l'intérêt de l'ensemble des membres du Conseil pour les idées françaises et de la disponibilité de tous pour s'engager dès à présent dans une discussion sérieuse afin d'aboutir aussi rapidement que possible à un consensus sur cette question.
English:  The Regulation lays down a model form and the language requirements for applications for action to ensure harmonisation and standardisation in this area.
French:  Le règlement établit un modèle de formulaire et le régime linguistique applicable à la demande d'intervention pour assurer l'harmonisation et l'uniformité dans ce domaine.
English: With your letter of approval, you will also receive a Seeding Completion Request Form, Land Conversion component terms and conditions, and two copies of the Contribution and Land-Use Agreement.
French: Avec la lettre d'approbation, vous recevrez également un formulaire d'attestation de semis, un document décrivant les modalités du programme ainsi que deux exemplaires de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres.
English: In other, less progressive ACP countries, the EIB will necessarily play a less important role, at least until conditions become more amenable.
French: Dans d'autres pays ACP moins progressistes, la BEI jouera nécessaireme nt un rôle moins important, au moins jusqu'à ce que les conditions deviennent plus favorables.
English: (a) Salaries and social insurance contributions
French: a) Salaires et cotisations d'assurance sociale
English: [21] The positions required the following experience, as set out in the Statement of Qualifications: Substantial experience in conducting complex civil litigation matters or in handling complex advisory matters.
French: [21] L'expérience requise pour les postes était indiquée de la façon suivante dans l'énoncé de qualités : « Vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives au contentieux des affaires civiles ou aux services consultatifs.
English: Completing a pilot devolution project in Ontario, revising existing devolution programs, and supporting the development of the First Nations Land Management Framework Agreement.
French: Terminer un projet pilote de transfert des responsabilités en Ontario, tout en révisant les programmes actuels de transfert des responsabilités, et appuyer l'établissement d'une entente cadre pour la gestion des terres des Premières Nations.
English: Give an overview of the network's research program through to Year 4.
French: Il doit en outre intégrer les priorités de l’industrie, des universités et du gouvernement.
English: “The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of these reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures and to stimulate the activities of the States parties, the international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: «Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés, pour les aider et les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, pour appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, pour proposer des améliorations dans la méthode de présentation des rapports et pour stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées intéressées qui ont pour objet de favoriser la réalisation progressive et effective des droits reconnus dans le Pacte.
English: Mr. Kruljević (Serbia and Montenegro), speaking under agenda item 147, said that the Secretary-General's report on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/60/684) was very significant because its issuance coincided with the current talks on the future status of the Province of Kosovo and Metohija.
French: M. Kruljević (Serbie-et-Monténégro), se référant au point 147 de l'ordre du jour, dit que le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/60/684) revêt une importance particulière car il coïncide avec les pourparlers actuels sur le statut futur de la province du Kosovo-Metohija.
English: The Program introduces high school students to the DND work environment and the varied career options within.
French: Le programme s’adresse aux élèves du secondaire pour leur faire connaître le milieu de travail du MDN et les divers choix de carrières qu’on y trouve.
English: SPECIFIC ANEMIAS AND ADDITIONAL DIAGNOSTIC MEASURES IRON DEFICIENCY ANEMIA Definition and Characteristics Anemia common in women during childbearing years and in men and women with chronic gastrointestinal blood loss.
French: PRINCIPALES ANÉMIES ET AUTRES MESURES DIAGNOSTIQUES ANÉMIE FERRIPRIVE Définition et caractéristiques Cette forme d’anémie est fréquente chez les femmes en âge de procréer et chez les hommes et les femmes souffrant de saignements gastro-intestinaux chroniques.
English: Rusiecki, W. and Brzezinski, J. Influence of sodium selenate on acute thallium poisonings.
French: Rusiecki, W. et Brzezinski, J. Influence of sodium selenate on acute thallium poisonings.
English: The position of the European Union regarding the separation barrier and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory remained unchanged.
French: La position de l'Union européenne sur le mur de séparation et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé reste inchangée.
English: MALE FEMALE Need aids but have none 74,000 90,000 Have aids but need more 198,000 262,000 Have the aids they needed 437,000 543,000
French: Hommes Femmes Mais n'en ont pas 74,000 90,000 En ont besoin de plus 198,000 262,000 Ont ce dont ils ont besoin 437,000 543,000
English: The mandate was to be reviewed at the request of Iraq on no later than 15 June 2008, and the Council might terminate it earlier if requested by the Government of Iraq.
French: Le mandat devait être réexaminé à la demande de l'Iraq au plus tard le 15 juin 2008, et le Conseil pouvait y mettre fin plus tôt si le Gouvernement iraquien le demandait.
English: How children act out this anger depends on their developmental stage.
French: Ce mécontentement se traduira de façon différente, selon le stade de développement de l'enfant.
English: A Closed Book: Library Services for Print-disabled Canadians
French: Nous ne communiquions que très peu, voire pas du tout, avec les bibliothèques publiques.
English: All credit unions and caisses populaires are provincially incorporated, as the powers of these institutions do not extend beyond their respective provincial borders.
French: Toutes les coopératives de crédit et les caisses populaires sont constituées en société en vertu d’une loi provinciale, étant donné que les pouvoirs de ces institutions ne s’appliquent pas au-delà des limites provinciales.
English: But, while everyone must follow these rules, individual schools are run in a competitive manner.
French: Cependant, si toutes doivent suivrent les mêmes règles, les écoles restent gérées individuellement de manière compétitive.
English: All Crown corporations listed under Schedule III, Part I, of the FAA (see below) are required to submit a corporate plan and an operating and capital budget each year:
French: Toutes les sociétés d’État énumérées à la partie I de l’annexe III de la LGFP (ci-après) doivent présenter un plan d’entreprise et un budget de fonctionnement et d’immobilisations chaque année :
English: If such modifications were not given the same importance as the plans and programmes themselves, the field of application of the Directive would be more restricted.10 The adoption of such modifications will be subject to an appropriate procedure.
French: Si on ne leur accordait pas la même importance qu'aux plans et programmes eux-mêmes, le champ d’application de la directive s'en trouverait restreint10. L’adoption de ces modifications sera soumise à une procédure appropriée.
English: ments on a file as enclosures to accompany that letter, since it can never be a ‘routine’ task for a secretary or similar clerical staff to identify in substance such cases or such documents.
French: quels moyens) les documents d’un dossier à joindre en annexe à ladite lettre, dans la mesure où pour un secrétaire ou un employé de bureau, identifier ce genre d’affaires et de documents ne saurait constituer une tâche «courante».
English: The tenderer should be able to analyse the collected microeconomic datasets with the help of statistical and microeconometric tools.
French: Le soumissionnaire devra être en mesure d’analyser les ensembles de données microéconomiques collectés à l’aide d’outils statistiques et microéconométriques.
English: The licence agreement provides that L may grant sub-licences in the intellectual property only for educational markets.
French: L'accord de licence prévoit que ce dernier peut uniquement octroyer des sous-licences sur la propriété intellectuelle pour des marchés éducatifs.
English: to take all cluster munitions prohibited under Article 4 [or found to be in excess in accordance with Article 4] out of its operational stocks, and keep them in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction.
French: b) À retirer toutes les armes à sous-munitions interdites en vertu de l'article 4 [ou jugées excédentaires conformément à l'article 4] de ses stocks opérationnels et à en constituer des stocks distincts et sûrs à des fins de destruction.
English: • Develop an approach to the implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement’s 2007 target date.
French: Le deuxième objectif d'Action 2009 est de promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable en ce qui a trait aux affaires étrangères et au commerce international, ce qui est également relié au résultat stratégique no 4 (Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale).
English: As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
English: The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute, be subject to approval by the European Central Bank (ECB) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Les transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants sont, audelà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3 des statuts, soumises à l'autorisation de la Banque centrale européenne (BCE) afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: Procedures for the ordering and receiving of merchandise along with the processing of invoices are outlined in Chapter 51.
French: Les procédures à suivre pour commander et pour recevoir les marchandises ainsi que pour le traitement des factures sont décrites au chapitre 51.
English: In Nunavut, mortality due to circulatory disease was below the Canadian rate among men, and on par with the Canadian rate among women. Unlike most health regions with low life expectancy, death due to suicide is high among women as well as men in Région du Nunavik and Nunavut.
French: X Taux de mortalité de 1,1 à 1,4 fois plus élevé que le taux national XX Taux de mortalité de 1,5 à 1,9 fois plus élevé que le taux national XXX Taux de mortalité au moins 2,0 fois plus élevé que le taux national † Importante variabilité due à la petite taille de la population et au faible nombre de décès
English: CORRECTING ERRORS -- REGIONAL PAY SYSTEM Subsection:
French: CORRECTION DES ERREURS Sous-section :
English: The Domestic Violence Foundation is working vigorously for more women-friendly legislation especially concerning the length of sentences and the rehabilitation of offenders returning to society.
French: La Fondation contre la violence familiale encourage activement l'adoption d'une législation tenant compte de la situation spécifique des femmes, en particulier en ce qui concerne la durée des peines prononcées et la réinsertion des ex-détenues.
English: Eric Pement also has a handy list of sed one-liners that any aspiring sed guru should definitely look at.
French: Eric Pement propose également une feuille de triche sur Sed que n'importe quel futur gourou de Sed devrait certainement consulter.
English: Sweden - Canada Aboriginal Overview International Day of the World's Indigenous People, Stockholm, Sweden Last Updated: 2003-10-31 Important Notices
French: Mise à jour: 2003-10-31 Avis Importants
English: In general, the Heritage Presentation Plan recommended use of better methods for interpretation in the building, use of the grounds for orientation and interpretive functions, exploration of means to improve national outreach efforts and efforts to promote the authenticity of the Site.
French: Selon le Plan de mise en valeur du patrimoine, le fait d’offrir des visites guidées uniquement aux groupes organisés et de compter sur la projection du film comme principale source d’interprétation du lieu pour le reste des visiteurs peut représenter une lacune.
English: Fellegi, I., 1988, "Can We Afford an Aging Society?"
French: Projections Les projections de population sont des modèles grâce auxquels on établit les scénarios de l’évolution démographique.
English: A/RES/62/156 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/62/156 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Protection des migrants [A A C E F R]