ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Silken Monumental Naranco offers 4 function rooms that can be linked to accommodate between 10 and 280 guests.
French: L’Hotel Silken Monumental Naranco met à votre disposition 4 salles de réunion modulables, vous permettant d’accueillir de 10 à 280 participants.
English: "The young guys and gals we had working here this weekend truly had a bounce in their step," LCol Kearney said about the volunteers from CATC Meaford.
French: « Les jeunes avec qui nous avons travaillé étaient très énergiques », a déclaré le Lcol Kearny au sujet des bénévoles du CISC Meaford.
English: Is there a need for a specific legal framework for PPPs at European level?
French: Un cadre juridique spécifique aux PPP est-il nécessaire au niveau européen ?
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve CONSULTATION SUMMARIES
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud RÉSUMÉS DES CONSULTATIONS
English: The discussion sessions allowed deliberations on the structured discussion topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.
French: Les sessions de discussion ont permis aux participants de débattre des thèmes inscrits à l'ordre du jour afin de définir les activités à mettre en oeuvre à l'avenir dans la région.
English: Given the considerable amount of rivalry existing in the retail sector, the slow to negative growth in retail sales and the consumer issues raised above, the retail sector may be described as being c~mpetitive.’~ The foodservice sector is one of the fastest growing areas of chicken consumption.
French: Du côté de la consommation, les détaillants subissent diverses pressions, notamment la tendance croissante à consommer des produits dimentaires à l’extérieur du domicile, le magasinage transfrontière et la diversité des choix alimentaires offerts aux consommateurs, par exemple le bœuf, le porc et le poisson.
English: Any reputable repair shop will gladly review any questions you have regarding the required repairs.
French: Tout atelier de réparation digne de confiance se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions sur les réparations nécessaires.
English: This is where the biggest problem arises.
French: C'est là où le plus gros problème se pose.
English: For such purposes, it is necessary to take particular account of global advances in space technology, the relevance of new concepts and the developments and achievements in cooperation programmes that have been implemented.
French: À cette fin, il est nécessaire de tenir dûment compte des avancées mondiales dans le domaine des techniques spatiales, de la pertinence des concepts nouveaux, et des avancées et réalisations des programmes menés en coopération.
English: What we have seen, particularly in recent years and on 11 September, is that security is not brought about through building up armaments.
French: Nous avons découvert, en particulier ces dernières années et le 11 septembre, que la sécurité ne découlait pas de l'armement militaire.
English: Justification This amendment seeks to make clear the extent to which the competent authority needs to be independent and what its other tasks are over and above the decision to accommodate a ship in a place of refuge (see Article 20(2) a (new)).
French: Nombre de celles-ci sont décrites dans la liste non limitative de l'annexe IV de l'actuelle directive 2002/59/CE relative au suivi des navires. Votre rapporteur juge nécessaire de reprendre cette liste dans le présent article.
English: From 1996 to 2001, an averaged of $21 million per year in VC funds were invested in Nova Scotia.
French: Cela équivaut environ à 0,7 travailleur affecté à la R-D par 1 000 habitants, soit un niveau inférieur de 27 p.
English: • Chief of the Defence Staff change of command ceremony [ 26 June 2008 ]
French: • Cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense [ le 26 juin 2008 ]
English: He has been a Northern Panel member since 1995.
French: Il siège au Comité du Nord depuis 1995.
English: 2006/34 The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: 2006/34 Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $74,000.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à plus de 74 000 $.
English: Canada is top of mind! 
French: Accroître la notoriété spontanée du Canada!
English: Prevent thieves from towing your car; park with your wheels turned sharply and apply the emergency brake.
French: Empêchez les voleurs de remorquer votre auto; stationnez votre voiture avec les roues tournées et enclenchez le frein à main.
English: Owls may track particular insect groups to take advantage of an abundant food supply.
French: Il arrive que les strigidÃ©s suivent des groupes d'insectes particuliers pour profiter d'une abondante source de nourriture.
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: On trouvera en annexe à la présente communication la liste des pièces qui constituent le dossier de réception déposé au service administratif ayant accordé l'homologation, qui peut être obtenue sur demande.
English: The Ministry of Health strengthened programmes on nutrition, reproductive health and sexual health in rural areas, by introducing benefits and innovative group-intervention alternatives.
French: Le Ministère de la santé a renforcé les programmes de nutrition, de santé génésique et d'hygiène sexuelle en milieu rural en s'appuyant sur des services d'aide et des solutions nouvelles d'intervention en groupe.
English: They were also impressed with the role of technology in giving access to primary sources and its capacity to restore and preserve archival material.
French: Ils ont également été impressionnés par le rôle que joue la technologie pour permettre l’accès aux sources primaires et sa capacité de restaurer et de préserver les documents d’archives.
English: The aim of the project is to provide support for capacity and resource development in the area of human rights education.
French: Ce projet a pour but d'appuyer le développement de capacités et de ressources dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: I find the screening board's action constituted an impropriety that seriously tainted the procedural fairness of the selection process.
French: Par conséquent, je conclus que l'action du jury de présélection constituait une irrégularité qui a gravement entaché l'équité du processus de sélection en matière de procédure.
English: It is plain that, according to the interpretation adopted by the national courts, Paragraph 8 of the BezBegrBVG requires disclosure of the names of the persons concerned, in relation to income above a certain level, with respect not only to persons filling posts remunerated by salaries on a published scale, but to all persons remunerated by bodies subject to control by the Rechnungshof.
French: Force est de constater que, selon l'interprétation retenue par les juridictions de renvoi, l'article 8 du BezBegrBVG impose la divulgation des noms des personnes concernées, en relation avec les revenus perçus excédant un certain plafond, non pas à l'égard des seules personnes exerçant des fonctions donnant lieu à une rémunération dont le barème est publié, mais à l'égard de toutes les personnes rémunérées par une entité soumise au contrôle du Rechnungshof.
English:  I see no problem with my entertaining the opinion that the  regulation in question is ultra vires the Governor in Council.
French: J’estime être pleinement en droit d’affirmer que le règlement en question est au- delà des pouvoirs du gouverneur en conseil.
English: The availability of manuals (including directives, guidelines, instructions and procedural materials) and access material in institutional and major regional offices is based on the principle that public scrutiny of the internal operations and the decision-making process in government institutions is a vital objective of the Act.
French: L'accessibilité des manuels (y compris les documents exposant les directives, les lignes directrices et les procédures), ainsi que du matériel nécessaire à la consultation, repose sur le principe que l'examen approfondi par le public des opérations internes et du processus décisionnel des institutions fédérales constitue un objectif fondamental de la Loi.
English: And of the 7 awardees 3 are indigenous peoples.
French: Trois des sept lauréats sont des peuples autochtones.
English: In addition, the company is equipped with excellent machinery (we can make tools up to a maximum weight of 20 Tm) which makes us able to offer our customers a responsible and professional process, which guarantees they will get a product and a service of the highest quality level.
French: Nous pouvons fabriquer des moules jusqu’à 20 TM, offrant ainsi à nos clients un processus responsable et professionnel avec une garantie d’obtention d’un produit et d’un service de qualité maximale.
English: On the other hand, it is clear that the Beringian chronological frame of reference that we have tried to illustrate, unlike that proposed by Irving and his colleagues (Irving et al.
French: Il est évident, par ailleurs, que contrairement à celui mis de l'avant par Irving et ses collègues (Irving et al.
English: DBD; Disability Benefits Division Division du traitement des prestations d'invalidité (n.f.); DTPI (n.f.)
French: Transports Canada; entré en vigueur le 1er octobre 1998.
English: This chapter focuses on housing topics and on the relationship between the population and the living quarters.
French: Certains pays ont recours à la fois à des registres et autres sources administratives et à des enquêtes par sondage pour établir des statistiques de recensement.
English: 4. strengthening the effectiveness and comprehensiveness of the non-proliferation regime through making the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol the verification standard, under Article III of the NPT;
French: Il conviendrait d'accroître l'efficacité et l'exhaustivité du régime de non-prolifération en faisant de la conclusion d'un accord de garanties généralisées, assorti d'un protocole additionnel, la norme en matière de vérification en vertu de l'article III du TNP;
English: When the defendant is a minor the court consider the request to continue the respective educative process.
French: Lorsque l'accusé est mineur, le tribunal examine la possibilité de ne pas interrompre son processus éducatif.
English: These activities should aim at promoting sustainable industrial development, while at the same time contributing to the attainment of environmental sustainability, an important MDG.
French: Ces activités devraient avoir pour objet de promouvoir le développement industriel durable tout en contribuant à assurer un environnement durable, objectif important du Millénaire pour le développement.
English: That is why we have voted against.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport.
English: • *Kyrgyzstan Country Overview EDC
French: • *Kyrgyzstan Aperçu de pays EDC
English: Natural Resources Canada, Environment Canada, 2004), p.
French: Environnement Canada, 2004), p.
English: The scams range from attempts to engage business people in fictitious money transfer schemes to fraudulent solicitations to supply goods in fulfilment of nonexistent government contracts.  The scams are very sophisticated and may take victims to staged meetings, often held in borrowed offices at government ministries or at overseas locations.
French: Les escroqueries vont de l'incitation à effectuer des virements d'argent fictifs jusqu'à des demandes frauduleuses de fourniture de marchandises pour des prétendus contrats du gouvernement. Les escrocs sont très bien organisés et peuvent amener leurs victimes à de fausses réunions, souvent tenues dans un bureau emprunté à l'intérieur d'un ministère ou encore à l'étranger.
English: Elements considered under the application of the model are the average clast size and water depth assigned to each deposit based on an equation proposed by earlier workers in conjunction with Airy's linear theory.
French: Les éléments considérés pour l'application du modèle sont la dimension moyenne des clastes et la profondeur de l'eau assignée à chaque dépôt selon une équation proposée par des travailleurs précédents et référant à la théorie linéaire d'Airy.
English: • Financial Tables Section VI – Appendix
French: • Tableaux financiers Section VI :
English: The Department considered the Japanese exporters' production capacity in assessing whether they have a propensity to dump.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête des ÉtatsUnis sur le dumping indiquent que le Japon était le pays ayant exporté aux ÉtatsUnis la plus grande quantité de produits en 1994.
English: Tsunamis can be as big as 500 to 1000 kilometres long, making them impossible to simulate in a lab setting.
French: Un tsunami a parfois 500 à 1 000 kilomètres de longueur. Impossible donc d'en reproduire un en laboratoire.
English: • Other federal departments may have a responsibility to identify relevant environmental considerations or offer expert advice to the responsible authority.
French: • D’autres ministères fédéraux peuvent être tenus de définir des considérations environnementales pertinentes ou d’offrir des conseils éclairés à l’autorité responsable.
English: CARC was advised that departmental officials are continuing to improve and streamline the different requirements in both sets of regulations.
French: Le CRAC a été avisé que les hauts fonctionnaires du Ministère continuent d'améliorer et de rationaliser les différentes exigences relatives aux deux règlements.
English: © Parks Canada Next Time?
French: © Parcs Canada Y aura-t-il un autre concours?
English: • By using the 45% of establishments figure, the production threshold for crushed stone quarries would go from 500,000 t to 80,000 t and the threshold for sand and gravel pits would go from 500,000 t to 136,000 t.
French: • En appliquant le pourcentage de 45 % des installations, le seuil de production des carrières de pierres concassées passerait de 500 000 t à 80 000 t et celui des sablières et des gravières, de 500 000 t à 136 000 t.
English: Our hotel offers 41 tastefully appointed rooms.
French: L’hôtel vous offre 41 chambres agréablement aménagées.
English: These two worldwide classics of childhood literature each fitted on one disk.
French: Connus dans le monde entier, ces deux classiques de la littérature enfantine tiennent chacun sur une disquette standard.
English: To work safely with dichloromethanes one needs an air-proof suit at a cost of about EUR 2 000, and to protect one's skin, gloves at a cost of EUR 25 or EUR 30, which need to be replaced every two or three hours.
French: Pour travailler en toute sécurité avec du dichlorométhane, il faut porter une combinaison étanche qui coûte environ 2 000 euros, ainsi que des gants qui coûtent 25 ou 30 euros et qui doivent être remplacés toutes les deux ou trois heures.
English: We have wines originating from 14 different countries at many different prices.
French: Des vins provenant de 14 pays différents et à tous les prix.
English: 3.3.2.2. sufficiently detailed drawings,
French: 3.3.2.2 des dessins suffisamment détaillés,
English: It relies on hoary sagebrush for cover, nesting sites and food, but this habitat is threatened by increased development.
French: Elle compte sur les buissons d'armoise pour se cacher, pour se reproduire et se nourrir, mais cet habitat est menacÃ© par un dÃ©veloppement croissant.
English: Is there really a need that clearly outweighs the loss of privacy?
French: Existe-t-il réellement un besoin qui est clairement plus important que la perte de vie privée ?
English: Reliable and silent working with all kind of loads.
French: Un fonctionnement fiable et silencieux avec tout type de charge.
English: What about generals? What about the ranks above colonel?
French: Et à propos des généraux, et des officiers détenant un grade plus élevé que celui de colonel?
English: As stated earlier, the Amnesty International report refers to hundreds of bodies found at sea and on the beaches of Togo and Benin, several of which had allegedly been buried by local fishermen and villagers.
French: Comme il a déjà été mentionné, le rapport d'Amnesty International fait état de centaines de corps découverts en haute mer et sur des plages au Togo et au Bénin, dont plusieurs auraient été enterrés par des pêcheurs et villageois des côtes mentionnées.
English: It is similar to NT Resource Kit SU.EXE or RUNAS.EXE tools (Windows 2000 and above), but more powerful.
French: En particulier, ni SU, ni RUNAS ne permettent d'intégrer dans une ligne de commande le mot de passe de l'administrateur, qui doit obligatoirement être saisi dynamiquement (exception faite de RUNAS sous Windows XP PRO, avec le commutateur /savecred, qui permet de mémoriser ce mot de passe pour une exécution ultérieure, mais qui est peu pratique).
English: On 14 November 1997 the Consorzio brought proceedings by writ in the United Kingdom against Asda and Hygrade seeking various injunctions against them, essentially requiring them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
French: Le 14 novembre 1997, le Consorzio a introduit au Royaume-Uni une procédure judiciaire contre Asda et Hygrade aux fins de la délivrance, contre celles-ci, de diverses injonctions visant essentiellement à ce qu'elles mettent un terme à leurs activités, au motif que celles-ci seraient contraires aux règlements applicables au jambon de Parme.
English: Monitoring, Review and Revision of plan Undertakings Required Develop and implement process for monitoring progress, review and revision of plans OPI:
French: Surveillance, examen et révision du plan Des mesures sont nécessaires Élaborer et mettre en œuvre un processus de contrôle des progrès réalisés ainsi que d'examen et de révision des plans.
English: The clarification of the scope of the VAT system for the supply of natural gas, heat and refrigeration will enable the Member States to apply reduced VAT rates to the supply of these goods as envisaged by the Directive.
French: En effet, la clarification du champ d'application du régime TVA concernant la fourniture de gaz naturel, de chaleur et de froid permettra aux États membres d'appliquer le régime de taux de TVA réduits sur la fourniture de ces biens tel que le prévoit la directive.
English: Where appropriate, case studies were then agreed with the organisations concerned.
French: Le cas échéant, les études de cas ont été approuvées par les organisations concernées.
English: If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above-mentioned lessons shall be determined.
French: Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer.
English: It provides for mutual interests to be identified and promoted, so that dispute settlement can be a positive outcome for the two parties, and indeed may form the basis for a continuing relationship as a sustainable form of equitable benefit-sharing.
French: Elle permet de prendre en considération et de promouvoir les intérêts mutuels, afin que le règlement du litige puisse être positif pour les deux parties, et peut servir de base concrète à la poursuite de la relation en tant que forme durable de partage équitable des avantages.
English: The EFQM model The principles of EFQM are based on internal and external client feedback about the organization as well as continuous improvement resulting from the feedback.
French: Le modèle de l’EFQM Les principes de l’EFQM reposent sur les commentaires internes et externes à propos de l’organisation, ainsi que sur l’amélioration continue qui en découle.
English: Horizontal issues relating to the financing of peacekeeping operations (A/57/732, A/57/772 and A/57/5 (Vol. II))
French: Questions horizontales relatives au financement des opérations de maintien de la paix (A/57/732, A/57/772 et A/57/5 (Vol.
English: It stressed the importance of striving for better correlated economic, social and employment policies, and advocated strengthening the active employment policies, stepping up the fight against poverty and social exclusion, and taking the role of organised civil society into account.
French: Il souligne l'importance de l'engagement de mieux corréler les politiques économiques, sociales et les politiques de l'emploi. Il plaide pour un renforcement des politiques actives de l'emploi, recommande un suivi intensifié de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et appelle à prendre en compte le rôle de la société civile organisée.
English: Ten participants (n = 5 males) wore two LCs and one AG accelerometer during all waking hours on one day. Steps were outputted from all monitors.
French: Dix participants dont cinq hommes portent deux accéléromètres de marque LC et un de marque AG au cours de la période d’éveil d’une journée ; le nombre de pas est enregistré dans chacun des appareils.
English: I note the horror with which the Members have received that news, but I hope that you will get over your distress.
French: Je remarque le regard horrifié des députés à l’annonce de cette nouvelle, mais j’espère que vous surmonterez votre douleur.
English: A further planned expenditure on e-Learning of $4.67 million was reflected in a combined forecast for all Managing Authorities (MAs) responsible for military training and education.
French: D’autres dépenses de 4,67 M$ au chapitre de l’apprentissage électronique ont été prévues pour l’ensemble des AG chargées de l’instruction et de l’éducation des militaires.
English: Harbour & Shipping Journal, July 2002, Volume 85, No. 7
French: Harbour & Shipping Journal, juillet 2002, volume 85, no 7
English: Wilfred (Hal) Davidson of Moncton, New Brunswick, is appointed as a full-time member for the Atlantic Region.
French: Wilfred (Hal) Davidson, de Moncton (Nouveau‑Brunswick), est nommé commissaire à temps plein pour la région de l’Atlantique.
English: This was the main cause of the delay in staffing the position of Director, Trade Commissioner Service Marketing.
French: Ce travail d'uniformisation a été la cause principale du retard lié à la dotation du poste de directeur du marketing, Service des délégués commerciaux.
English: That has to be recognised.
French: Ça, il faut se le dire.
English: The National Placebo Working Committee releases its Final Report...
French: • Le Comité de travail national sur les placebos rend son rapport final...
English: It provides sound and strategic policy advice to departments and agencies on numerous issues related to values, ethics, conflict of interest, post-employment, harassment, political activity, indemnification and assessment of organizational integrity.
French: Finalement, les responsabilités plus générales de l’Agence en matière d’apprentissage, de compétences en leadership, de primes et de reconnaissance font en sorte que le leadership et l’excellence sont valorisés à tous les niveaux de la fonction publique.
English: If necessary a special survey will be designed to gain further insight on the effect of motion-winged decoys on total harvest.
French: Si cela s'avère nécessaire, un inventaire spécial sera préparé pour mieux comprendre l'incidence des leurres à ailes mobiles sur la prise totale.
English: • All the parties conduct a great deal of their own research to identify sector needs and the companies to be targeted in those sectors.
French: • Toutes les parties effectuent une bonne partie de leur recherche personnelle pour identifier les besoins du secteur et les entreprises à cibler dans ces secteurs.
English: The music awards gala features performances by some of the best aboriginal musicians from across Canada.
French: Événements dans chaque province pour la Semaine des anciens combattants.