ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the amendment to the Constitution adopted in 2002 by which primacy was accorded to all international treaties approved by the Parliament.  The Committee notes the progress made in combating domestic violence, including through the adoption of Act.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification apportée en 2002 à la Constitution, par laquelle tous les instruments internationaux approuvés par le Parlement l'emportent désormais sur la législation nationale.
English: Citing article 50 CISG, the court stated that the seller was entitled to recover the amount paid for each nonconforming lot as well as the shipping and handling charges for these lots.
French: Invoquant l'article 50 de la CVIM, il a déclaré que le vendeur était en droit de recouvrer le montant payé pour chaque lot non conforme ainsi que les frais d'envoi et de manutention afférents à ces lots.
English: It doesn't require too much imagination to understand why that information could be useful to the pharmacist and the provincial health ministry.
French: On n'a pas besoin de beaucoup d'imagination pour comprendre pourquoi cette information peut être utile aux pharmaciens et au ministère provincial de la Santé.
English: The unconditional cancellation of all illegitimate debts being claimed from developing countries; and The introduction of gender responsive budgeting to ensure that liberated resources are used for development and gender equality programmes.
French: • Adopter une budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes afin que les ressources libérées servent à financer des programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et la participation des femmes au développement.
English: Article 14: Provision of Compulsory Education
French: Article 14 (Assurer l'enseignement obligatoire)
English: The first publication is a brochure on IP for African universities and R&D institutions, whereas the second one is entitled ?Guidelines on Developing Intellectual Property Policy for Universities and R&D Institutions in African Countries.?
French: Cela permettra aussi de mettre en place un forum pour organiser des débats scientifiques et des échanges de pratiques recommandées au-delà des thèmes du programme-cadre.
English: Agendas - Phase I and Phase II Appendix 4:
French: Ordres du jour - phase I et phase II Annexe 4 :
English: No significance for specific combining ability was found.
French: On obtint aucun résultat significatif quant à la capacité spécifique d'union.
English: Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue de déterminer s'il sera nécessaire de réviser les protocoles en vigueur ou d'en élaborer de nouveaux; négociation des révisions à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promotion de l'échange de technologies; élaboration de propositions concernant d'éventuelles nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: "While the politicians in Islamabad and Washington talk about geopolitics, people in these quiet villages have their lives shattered.
French: Pendant que la classe politique discute de géopolitique à Islamabad et Washington, les personnes qui vivaient dans ces villages paisibles voient leur vie bouleversée.
English: Each year, the Government of Canada assesses thousands of projects, from local initiatives to large resource developments.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada évalue des milliers de projets, que ce soit des initiatives locales ou des initiatives de grande envergure.
English: The international community has been very patient.
French: Cette dernière a été très patiente.
English: Copies on CD-R are available if the documents are accessible electronically.
French: Des copies sur CD-R sont fournies si les documents sont accessibles électroniquement.
English: He states that no substantive negotiations have taken place between the First Nations and Ontario, but only preparatory meetings.
French: Il déclare qu'il s'est tenu entre les Premières Nations et l'Ontario non pas des négociations sur le fond, mais seulement des réunions préparatoires.
English: Employees from the Ontario Region received an impressive number of awards at the National Awards Ceremony.
French: Les employés de la région de l’Ontario ont reçu un nombre impressionnant de prix à la cérémonie des Prix nationaux.
English: • Certify seed and fertilizers for domestic and export markets
French: • Certifier les semences et les engrais destinés aux marchés canadien et d'exportation
English: Twelve provinces containing more than 50 per cent of the population experience only 6 per cent of all attacks.
French: Douze provinces dans lesquelles vit plus de 50 % de la population ne subissent que 6 % de la totalité des actes de violence.
English: Keep a copy of all information and calculations upon which the report was based for three years.
French: Conservez durant trois ans une copie de toutes les données et calculs sur lesquels votre déclaration est fondée.
English: Parent-child relationships Approaching the exploration of family-based risk factors from a different perspective, de Man, Labrèche-Gauthier, and Leduc (1993) examined the relationship between parent-child relationships and suicide ideation in French Canadian youth.
French: Relations parents-enfants Abordant l'exploration des facteurs de risque liés à la famille dans une perspective différente, de Man, Labrèche-Gauthier et Leduc (1993) ont examiné le lien entre les relations parents-enfants et les idées suicidaires chez de jeunes Canadiens français.
English: Furthermore, and this is even more serious, they are its primary targets.
French: Elles en sont surtout, ce qui est encore plus grave, les premières cibles.
English: As such, the following outline of the DMCA will be used as a guide: 1.
French: C'est pourquoi la liste sommaire suivante extraite de la DMCA sera utilisée à titre indicatif : 1.
English: The witness described the equipment used to perform the work activities on a highway.
French: Le témoin a décrit le matériel utilisé pour exécuter les travaux requis sur une autoroute.
English: As a result: interest rates have come down 3 percentage points in the last year; inflation is the lowest it has been in 30 years.
French: En conséquence : les taux d'intérêt ont diminué de 3 points depuis un an; l'inflation n'a jamais été aussi faible en 30 ans.
English: But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of CRC as elaborated in the present general comment.
French: Des mesures spéciales de protection peuvent au besoin être prises en faveur de ces enfants dans le souci de leur intérêt supérieur;
English: Caring about Animals in the Era of Foot and Mouth by Peter Singer Peter Singer
French: Notre rapport aux animaux à l'époque de la fièvre aphteuse by Peter Singer Peter Singer
English: The PNS can be affected by MS. Perivascular DC – A type of dendritic cell that is located around blood vessels.
French: Neurone – Cellule du système nerveux comprenant un noyau et des prolongements appelés « dendrites » (ramification abondante) ou « axones » (prolongement unique).
English: The delegation of Italy observed that the success of the recent International Conference on Electronic Commerce was yet another acknowledgement of the growing influence of intellectual property on international trade, and of the close connection between WIPO and WTO.
French: La délégation de l’ Italie a fait observer que le succès de la récente conférence internationale sur le commerce électronique a confirmé l’ influence toujours croissante de la propriété intellectuelle sur l’ économie et le commerce mondial, et démontré encore une fois l’ étroite connexion entre l’ OMPI et l’ OMC.
English: Significant changes from previous plans:
French: Importants changements par rapports aux plans précédents :
English: Encourage facilities to make use of environmental management systems such as: the ISO 14000 series, the European Eco-Management Audit Scheme (EMAS) or other similar programmes.
French: Encourager les installations à utiliser des systèmes de gestion de l'environnement tels que la série ISO 14000, le Système de management environnemental et d'audit (EMAS) européen, ou d'autres programmes similaires.
English: Afghanistan 3 PPCLI spearheaded OP Apollo in Afhanistan beginning in February 2002, conducting complex air-assault operations into harsh, mountainous terrain.
French: Afghanistan Le 3 PPCLI a été le fer de lance de l'Op Apollo en Afghanistan à compter de février 2002 : il a mené des opérations complexes d'assaut aérien dans des régions arides et montagneuses.
English: Finally, I should just like to refer briefly to the fact that one of the most disturbing aspects of the widespread sexual and other violence perpetrated against innocent civilians in armed conflict is that those crimes are committed in a climate of impunity — a topic that was fully addressed by my colleague Mr. Kalomoh.
French: Pour terminer, j'aimerais brièvement dire que l'un des aspects les plus troublants de la violence sexuelle généralisée et d'autres violences commises contre des civils innocents dans les conflits armés est le fait que ces crimes sont commis dans un climat d'impunité - thème qui a été longuement abordé par mon collègue M. Kalomoh.
English: Nevertheless, they could go further in acknowledging the position of some Member States, including my own, where routine medicines are used by qualified persons, but not veterinarians.
French: Ils auraient néanmoins pu reconnaître davantage la position de certains États membres, en ce compris mon pays, où les médicaments de routine sont utilisés par des personnes qualifiées, mais qui ne sont pas vétérinaires.
English: through, the Community of waste that does not originate in a Member State, any of the following natural or legal persons under the jurisdiction of that country of dispatch who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out, being either: (i) the person designated by the law of the country of dispatch; or, in the absence of any such designation, (ii) the holder at the time the export took place;
French: considérée comme notifiant toute personne physique ou morale du ressort du pays de provenance qui se propose de transférer ou de faire transférer des déchets ou qui a fait transférer des déchets, à savoir: a) la personne désignée par la législation du pays d'exportation ou, si cette désignation n'a pas eu lieu, b) la personne qui est en possession ou détient l'autorité juridique sur ces déchets ou qui était en leur possession ou détenait cette autorité juridique à l'époque où a eu lieu l'exportation (le détenteur).
English: The Fifth Environmental Action Programme established the long-term objective of ensuring that these limits were not in fact exceeded.
French: Le cinquième programme d'action communautaire en matière d'environnement fixait comme objectif à long terme le non-dépassement des niveaux critiques fixés par l'OMS.
English: She stated that she met with Ms. Ritzen in order to discuss the fact that she did not have sufficient resources to meet a number of deadlines imposed by the court for the various stages of the L’Hirondelle case.
French: Mme Kohlman a nié qu'elle avait été « dépassée » ou que M. Huculak lui a fourni de l'encadrement. L'appelante affirme avoir rencontré Mme Ritzen afin de discuter du fait qu'elle ne disposait pas de ressources suffisantes pour respecter certaines échéances imposées par la Cour relativement aux différentes étapes inhérentes au traitement de l'affaire L’Hirondelle.
English: I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry.
French: Je regrette profondément les pertes subies par l'industrie salmonicole écossaise.
English: On 9 October 2000, the Secretary-General had received a letter from the Permanent Representative of Algeria reiterating his country's support for the Secretary-General's efforts and those of his Personal Envoy and Special Representative to organize a free and impartial referendum for self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le 9 octobre 2000, le Secrétaire général avait reçu du Représentant permanent de l'Algérie une lettre réaffirmant que l'Algérie soutenait les efforts que lui-même, son Envoyé personnel et son Représentant spécial faisaient en vue de l'organisation d'un référendum d'autodétermination libre et impartial pour le peuple du Sahara occidental.
English: A third of the applications are accepted according to three criteria: a great professionalism, a talent to recognize the ʺartists of the futureʺ and the recognition of peers.
French: Le tiers des demandes sont acceptées selon trois critères : un très grand professionnalisme, un talent pour reconnaître les « artistes de demain » et la reconnaissance par les pairs.
English: The privacy investigator met Passport Office staff to review the requirements.
French: L’enquêteur à la protection de la vie privée a rencontré le personnel du Bureau des passeports afin d’examiner les exigences.
English: However, no such licences have been issued, and issuance is at the discretion of the federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: Cependant, aucun permis du genre n’a été délivré, et la délivrance des permis est à la discrétion du ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Only steps from the Central Park Ritz, guests can easily discover all of the excitement of the city. The theaters of Broadway, the entertainment of Rockefeller Center, museums, shopping centers and more are all nearby.
French: À quelques pas de l'hôtel Central Park Ritz, vous pourrez découvrir toutes les attractions de la ville : les théâtres de Broadway, les animations du Rockefeller Center, les musées, les centres commerciaux, et bien plus encore.
English: Environment Canada is also working with Industry Canada on several projects to develop lists of potential nanotechnology related firms and associations in Canada Phase 1c:
French: Environnement Canada travaille aussi avec Industrie Canada sur plusieurs projets visant à dresser des listes de sociétés et d’associations potentiellement liées à la nanotechnologie au Canada.
English: The Dominican Republic tackled the problem by means of special youth centres, governed by the Code on Minors, which treated them not as adult offenders under the Criminal Code but as adolescents in need of education and rehabilitation, both of which were provided in the centres.
French: La République dominicaine gère le problème au moyen de centres spéciaux pour jeunes régis par le Code des mineurs qui les traite non pas comme les délinquants adultes régis par le code pénal, mais comme des adolescents ayant besoin d'éducation et de réinsertion qu'assurent les centres.
English: Female registration levels in university have improved.
French: L'inscription des filles et des femmes à l'université s'est améliorée.
English: As well, as a member of the WTO with a significant portion of world trade, China will be an increasingly important participant in the Doha Round negotiations.
French: De mÃªme, Ã titre de membre de l'OMC qui dÃ©tient une part considÃ©rable du marchÃ© mondial, la Chine jouera un rÃ´le de plus en plus grand dans les nÃ©gociations du Cycle de Doha.
English: On September 27, 1996, the minister announced the new structure would be called the Confederation Bridge.
French: Le 27 septembre 1996, elle a annoncé que la nouvelle structure s’appellerait le Pont de la Confédération.
English: After setting out this critique, two solutions were proposed.
French: À la suite de ces remarques, deux solutions ont été proposées.
English: However, under the proposed measure, the tax on the processing service is calculated on only $2,000 (the amount by which the value of the service exceeds the value of the equipment).
French: Toutefois, selon la mesure proposée, cette taxe n'est calculée que sur 2 000 $, soit l'excédent de la valeur du service sur la valeur du matériel.
English: Working Party on the Construction of Vehicles
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: But thankfully, the ratsnake is harmless to people, and really quite vulnerable.
French: En fait, il est assez vulnérable.
English: Understanding, respect and reconciliation. There is no other way.
French: Trois mots le résument et indiquent la seule voie possible à suivre : la compréhension, le respect et la réconciliation.
English: For this, developing countries need to improve their physical infrastructure.
French: Pour cela, les pays en développement doivent améliorer leurs infrastructures matérielles.
English: Data processing has by nature an element of secrecy.
French: Pour ne parler que du secteur public, disons qu'il est nécessaire de contrôler Big Brother!
English: Let us be clear, the PPK is a terrorist organisation and there is never an excuse for terrorism.
French: Soyons clairs, le PKK est une organisation terroriste et il n’y a aucune excuse au terrorisme.
English: The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/120).
French: L'Assemblée générale a réaffirmé que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens; prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël; engagé vivement les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient concernant le statut final; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution (résolution 59/120).
English: In departments where electronic processing is not yet implemented, hard copy reports and invoices are available.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The analysis and monitoring of the data are fundamental parts of the control framework.
French: Dans les ministères où le traitement électronique n'existe pas encore, des rapports et des factures sur support papier sont disponibles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'analyse et le contrôle de ces données sont des éléments essentiels du cadre de contrôle.
English: However, not everyone was entitled to make this gesture, which is something I regret profoundly.
French: Cependant tout le monde n’a pas eu le droit de faire ce geste et je le regrette profondément.
English: A pressure gauge or another suitable indicator shall be provided in the space between the bursting disc and the safety valve, to enable detection of any rupture, perforation or leakage of the disc which may disrupt the action of the safety valve.
French: Il doit être installé un manomètre ou un autre indicateur approprié dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sécurité pour permettre de détecter une rupture, une perforation ou une fuite du disque, susceptible de nuire à l'efficacité de la soupape de sécurité.
English: [22 October 2007]
French: [22 octobre 2007]
English: In that regard, the analogy to article 23 of the Vienna Convention was not appropriate.
French: À cet égard, l'analogie avec l'article 23 de la Convention de Vienne n'était pas appropriée.
English: , Figueres Located at the region of Alt Empordà.
French: , Figueres Il est situé à la región de l’Alt Empordà, il a les plages du Port de la Selva à 17km et les plages de Roses à 20km.
English: The test, unpublished database gives promise of being a first stage toward the development of a valuable tool for those wishing to share, or obtain, information about housing projects, and the distribution of supportive housing across Canada.
French: La base de données d'essai non publiée constituera la première étape menant à l'élaboration d'un précieux instrument pour tous ceux qui souhaitent partager ou obtenir des renseignements sur les projets de logement, et à la distribution du logement avec services de soutien à l'ensemble du pays.
English: First, in each region, demand for primary factors must equal their supply.
French: Premièrement, la demande et l'offre de facteurs primaires doivent être égales dans chaque région.
English: Further changes were made at Lomé's IV revision five years later (1995-2000). An updated clause confirmed human rights as an 'essential element' of cooperation, meaning that any violation could lead to partial or total suspension of development aid by then European Union after prior consultation of other ACP nations and the abusing party.
French:  Parmi les modifications apportées à Lomé IV cinq ans après sa signature, lors de sa révision à mi-parcours (période 1995-2000), une clause révisée a confirmé que les droits de l'homme constituait une élément «essentiel» de la coopération: toute violation était susceptible de mener à la suspension partielle ou totale de l'aide européenne au développement, après consultation préalable des autres États ACP et de la partie incriminée.
English: MCPI claims that there are nine amounts in the total amount of USD 961,357 (IQD 298,982) outstanding under the contract.
French: MCPI affirme que neuf montants représentant au total USD 961 357 (IQD 298 982) lui sont encore dus en vertu du contrat.
English: "Developing economic opportunities is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities that need to diversify their local economy," said MP Harris.
French: « L’expansion des débouchés économiques constitue une possibilité de renouvellement pour les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui ont besoin de diversifier leur économie, a souligné le député Harris.
English: (a) start analysing the raw exhaust gas concentrations;
French: a) début de l'analyse des concentrations dans les gaz d'échappement bruts;
English: Representatives of the Secretariat explained some of the problems entailed in obtaining an adequate roster from language examinations and in competing with other international organizations for a fairly small pool of qualified translators and interpreters.
French: Les représentants du Secrétariat ont exposé certaines des difficultés qu'on avait à constituer une liste satisfaisante de lauréats de concours et à se battre avec les autres organisations internationales qui cherchaient à puiser dans la même population relativement peu nombreuse de traducteurs et d'interprètes qualifiés.
English: In exceptional cases, the involvement of the Group in the implementation of projects shall be approved by the Council, provided that this involvement shall not bring about any additional costs for the administrative budget of the Group;
French: Dans des cas exceptionnels, le Conseil approuvera la participation du Groupe à l'exécution de projets, à condition que cette participation n'ait pas d'incidences financières additionnelles sur le budget administratif du Groupe;
English: 2.For the purposes of applying Article 17 of the Regulation and Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
French: 2.Pour l'application de l'article 17 du règlement, de l'article 8 et de l'article 113, paragraphe 2, du règlement d'application: