ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparent Canadian Market - Grain Corn (Crop-Years) Crop-Year 2002 2003 2004 estimate Unprocessed Grain Corn Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Volume (bushels in millions) Value (CDN $ in millions) Carry-In 50.4 $204.6 60.3 $205.0 66.5 $248.0 Total Production 352.5 $1,413.5 364.0 $1,368.6 346.8 $991.9 Imports 158.5 $567.4 79.2 $262.2 85.0 $229.5 Total Available 561.4 $2,185.5 503.5 $1,835.8 498.3 $1,469.4 Exports 12.1 $48.5 14.0 $52.6 15.0 $42.9 Carry out 60.3 $205.0 66.5 $248.0 53.9 $148.2 Total Canadian Market 489.0 $1,960.9 423.0 $1,590.5 429.4 $1,228.1 Data relating to imports from countries other than the USA, as well as import and export data relating to sliced corn, is not included in this table as they represent minimal amounts.
French: Marché canadien apparent - MaÏs-grain (campagnes agricoles) Campagnes agricoles 2002 2003 2004 estimation MaÏs-grain à l'état brut Volume (millions de boisseaux) Valeur (millions $CAN) Volume (millions de boisseaux) Valeur (millions $CAN) Volume (millions de boisseaux) Valeur (millions $CAN) Stocks existants 50,4 204,6 $ 60,3 205,0 $ 66,5 248,0 $ Production globale 352,5 1 413,5 $ 364,0 1 368,6 $ 346,8 991,9 $ Importations 158,5 567,4 $ 79,2 262,2 $ 85,0 229,5 $ Total disponible 561,4 2 185,5 $ 503,5 1 835,8 $ 498,3 1 469,4 $ Exportations 12,1 48,5 $ 14,0 52,6 $ 15,0 42,9 $ Stocks de fermeture 60,3 205,0 $ 66,5 248,0 $ 53,9 148,2 $ Marché canadien global 489,0 1 960,9 $ 423,0 1 590,5 $ 429,4 1 228,1 $ Les données ayant trait aux importations de pays autres que les États-Unis, ainsi que les données sur les importations et les exportations relatives au maÏs tranché, ne sont pas incluses dans ce tableau parce qu'elles ne représentent que des montants minimaux.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab.
French: Retrouvez les témoignages d'affiliés à Cellwireless au travers du vPhone.
English: The Government had declared education a national priority as part of the poverty reduction strategy.
French: L'État a fait de l'éducation une priorité nationale dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Educational programs can be organized upon request for groups of six or more.
French: Des programmes éducatifs peuvent être organisés pour des groupes de six personnes ou plus.
English: Three panel discussions took place, on the impact of private investment and trade related issues on financing for development, the role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals, and debt sustainability and debt relief.
French: Il y a eu trois tables rondes qui ont été consacrées aux incidences des questions liées aux investissements privés et au commerce sur le financement du développement, au rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire ainsi qu'à la viabilité et à l'allégement de la dette.
English: The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the grantor, assets subject to an acquisition security right are treated in the same way as assets subject to security rights generally.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le constituant, les biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition sont traités de la même manière que les biens grevés de sûretés réelles mobilières en général.
English: (d) Training courses for the local environments;  (e) Participation in the programme “Restore Childhood”, implemented by the “Przyjaciółka” Foundation in cooperation with the World Childhood Foundation and The Oriflame Children's Foundation.
French: La mission du programme est d'attirer l'attention sur la maltraitance physique et sexuelle des enfants placés dans des foyers d'enfance; L'aide téléphonique d'intervention et d'information, nationale et gratuite, pour personnes maltraitées par leurs proches.
English: She testified that there was no indication from anyone at Canada Post or Medisys that her transfer to the full-time position was contingent upon the provision of any further medical information.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que personne, à Postes Canada ou à Medisys, n’avait mentionné que son affectation à un poste à temps plein dépendait de la production de renseignements médicaux supplémentaires.
English: Smokers are not accommodated in this statement, according to industry officials.
French: L’accent devrait être mis sur l’élimination 16
English: The Polish side agrees with the norms concerning minimum safe manning requirements and working and rest hours of crews of inland navigation vessels, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
French: La délégation polonaise souscrit aux propositions concernant l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
English: Reasons The Supreme Court of Canada has stated on numerous occasions that the Privacy Act and the ATIA must be read together as a "seamless code":
French: avait en effet pas lieu d’opérer de distinction entre l’affaire Siemens et l’affaire portée en l’occurrence devant la Cour et a, par conséquent, rejeté l’appel.
English: Since the first report, several new steps have been taken to suppress recruitment to terrorist groups and the supply of weapons to terrorists.
French: Depuis la présentation du premier rapport, de nouvelles mesures ont été prises pour faire obstacle au recrutement par les groupes terroristes et à la fourniture d'armes à ces mêmes groupes.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Canadian Journal = Revue canadienne de santé publique.
English: Victor Escort will build on the CityGo expertise, with the objective of guiding visually impaired people through their environment, augmenting existing aids (white cane and guide dogs), rather than replacing them.
French: Le Victor Escort se fondera sur l'expertise de CityGo et aura pour objectif de guider les handicapés visuels dans leur environnement et de compléter les aides existantes (la canne blanche et les chiens d'aveugle), plutôt que de les remplacer.
English: In accordance with General Assembly decision 56/445 the ministerial segment held eight multi-stakeholder round tables: on Tuesday, 19 March, and Wednesday, 20 March, two simultaneous round tables were held each morning and afternoon.
French: Conformément à la décision 56/445 de l'Assemblée générale, huit tables rondes parties prenantes ont été organisées les mardi 19 et mercredi 20 mars dans le cadre du débat ministériel : deux tables rondes se déroulaient simultanément dans la matinée et deux autres l'après-midi.
English: Establishing the level of a user fee or regulatory charge is also commonly referred to as determining the amount of the charge, fee setting, or pricing.
French: L'établissement du niveau des frais d'utilisation ou des redevances réglementaires est aussi appelé communément l'établissement des frais, des droits ou des prix.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to others when installing unwieldy sheet-metal assemblies.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres lorsqu'il s'agit d'installer des assemblages de tôle peu commodes à manier.
English: Employment creation was the key to eradicating poverty.
French: La création d'emplois est la clé de l'élimination de la pauvreté.
English: Revised 2004., Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance, 1995 ISBN: 0-662-23423-5 Catalogue No.:
French: RÃ©vision 2004., Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale, 1995 ISBN : 0-662-80274-8 N° de catalogue :
English: It is characterized by the objective of US farm income measures to better inform users of the diversity among farms and the complex relationships among farm business, household and other stakeholders of the sector.
French: Cette évolution est caractérisée par l'objectif des mesures du revenu agricole aux États-Unis pour mieux informer les utilisateurs de la diversité entre les fermes et des relations complexes entre les entreprises agricoles, les ménages et les autres intervenants du secteur.
English: Streamlining of justice system responses in the wake of the Acts of 9 September 2002 and 9 March 2004
French: Un affinement des réponses judiciaires résultant des lois du 9 septembre 2002 et du 9 mars 2004
English: The idea of the following "Frequently Asked Questions" (FAQ) page is to deliver information about the CGA project which does not necessarily appear in the presentation and motivation texts.
French: Le but de ces pages 'Frequently Asked Questions' (FAQ) est de fournir des informations qui ne sont pas traitées dans les textes 'présentation' et 'motivation'.
English: Market prices for cold-rolled steel sheet, which had begun their downward spiral in 1989 and into the first half of 1990, continued to descend during a period of restricted domestic supply.
French: Les prix du marché des tôles laminées à froid, qui avaient commencé leur baisse en spirale en 1989 et pendant la première moitié de 1990, ont continué à diminuer pendant une période où la capacité d'approvisionnement de l'industrie nationale était limitée.
English: CIHR is supporting a multidisciplinary, international team of researchers to study the real-world impact of drug therapies in older adults with chronic disease through a New Emerging Team (NET) grant.
French: Les IRSC appuient une équipe internationale et multidisciplinaire de chercheurs dans l’étude de l’incidence réelle des traitements médicamenteux chez les adultes atteints d’une maladie chronique en accordant une subvention dans le cadre du programme des équipes en voie de formation (EVF).
English: The incentives should include supplementary time for coaching JPOs, and the supervisory activity should be part of the individual appraisal of the staff member.
French: Ces mesures d'incitation devraient comporter, notamment, plus de temps pour le suivi personnalisé des administrateurs auxiliaires et la fonction de supervision devrait faire partie de l'évaluation du comportement professionnel du fonctionnaire qui en est chargé.
English: (c) Mean temperature difference achieved: ΔT = …………………………………………K
French: c) Ecart moyen de température réalisé : Δ T =…………………………………………K
English: SIGNING OFFICERS 3.
French: SIGNATAIRES AUTORISÉS 3.
English: If State school will not accept student because of birthday; submission must be made to DCBA 5/DEM for approval to attend a fee paying school
French: Si l’école d’État n’acceptera pas l’étudiant à cause de la date de naissance, la soumission doit être faite au DGRAS/EPC-G en vue d’obtenir l’approbation pour fréquenter une école privée.
English: JAMES, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN FSB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 54.4767 -124.3283 747 0 Noise Curves:
French: JAMES, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN FSB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 54.4767 -124.3283 747 0 Courbes de bruit :
English: In compliance with the principles of public order, of the laws of the Republic, of the treaties stipulated with other States, of the conventions to which San Marino is a party and of its traditional neutrality, radio and television public services shall serve the following purposes:
French: Conformément aux principes de l'ordre public, des lois de la République, des traités stipulés avec d'autres Etats, des conventions auxquelles Saint-Marin est partie et de sa neutralité traditionnelle, les services publics de radio et de télévision concourent à la réalisation des objectifs suivants :
English: Several participants thought that the guidelines should not address the issue of how NGOs should organize themselves but should in any case have input from NGOs.
French: Plusieurs participants considéraient que les directives ne devraient pas porter sur la manière dont les ONG pourraient organiser leurs travaux, mais devraient en tout état de cause être établies avec le concours de celles-ci.
English: MR KASPER noted that this was exactly why it took so long.
French: M. KASPER signale que c’est exactement pourquoi cela dure autant de temps.
English: My delegation also welcomes the Committee's work in creating an open and ongoing dialogue on cooperation and transparency in order to increase the counter-terrorism capacities of member States.
French: Ma délégation salue également les travaux du Comité en vue de créer un dialogue ouvert et constant sur la coopération et la transparence afin d'accroître les capacités des États membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Schedule 18 Bicycles Rocky Mountain - Cost of Goods Manufactured Domestic Sales
French: gg
English: In other words, such mechanisms can respect and give broader effect to such rights and responsibilities beyond the original community, without seeking to constrain, redefine or supersede traditional forms of custodianship, nor the customary laws, protocols and practices that are often integral to the way TK and TCEs/EoF are held, transmitted and developed within the community.
French: Cette conception contribue à faire ressortir le rôle approprié que doit jouer le comité en matière d’établissement de normes par rapport à d’autres processus internationaux, en mettant l’accent sur le rôle et la fonction spécifiques d’un projet de dispositions visant à définir des formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive.
English: “Terrorisme, Crimes contre l'humanité et la Cour pénale internationale”, in Livre Noir, edited by S.O.S. Attentats, February 2002.
French: « Terrorisme, crimes contre l'humanité et la Cour pénale internationale », paru dans Livre Noir, édité par S.O.S.  Attentats, février 2002.
English: However, the State continues to have a strong presence in the sector through its wholly owned enterprises.
French: D'autre part, le pays enclavé n'est pas en position de faiblesse absolue dans la négociation.
English: Likely protectionist surges in response to the current economic slowdown around the world highlight the importance of actions to ensure that the global trading system will remain open to support the development efforts of all countries, particularly the world's poorer countries.
French: Le durcissement des mesures protectionnistes en raison du ralentissement économique actuel dans le monde montre à quel point il est important de prendre des mesures visant à faire en sorte que le système commercial mondial reste ouvert afin de soutenir les efforts de développement de tous les pays, en particulier des pays les plus pauvres du monde.
English: The Government of Canada cannot prevent another country from providing passport services to Canadian parents or children who are also citizens of that country.
French: Le gouvernement du Canada ne peut en effet pas empêcher un autre pays de délivrer un passeport à des parents ou des enfants canadiens qui sont aussi ressortissants de ce pays.
English: In other cases, financial queries are received in the Research Portfolio units that require consultation with Financial Administration staff before a response can be provided.
French: Dans d'autres cas, les services du Portefeuille de la recherche reçoivent des demandes de renseignements d'ordre financier qui les obligent à consulter des membres du personnel de l'Administration financière pour pouvoir y répondre.
English: The new body had yet to demonstrate that it could fulfil its vital mandate to protect and advance human rights throughout the world.
French: Le nouvel organe n'a pas encore démontré qu'il est à même d'exercer son mandat vital consistant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier.
English: There is clinical and experimental evidence to indicate that cigarette smoking may increase the risk of skin ischemic necrosis in flap surgery but the pathogenic mechanism remains unclear.
French: Des données expérimentales et cliniques indiquent que l'usage de la cigarette pourrait augmenter le risque de nécrose ischémique cutanée lors d'une chirurgie de lambeau, mais le mécanisme pathogène demeure incertain.
English: The Committee shall submit the text adopted by a two-thirds majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval.After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for ratification, acceptance or approval.
French: Le Comité soumet le texte adopté à la majorité des deux tiers des voix exprimées à l'approbation du Comité des Ministres. Après son approbation, ce texte est communiqué aux Parties en vue de sa ratification, son acceptation ou son approbation.
English: In my opinion, Ms. Laronde's misconduct was much more serious than that of David Cleary.
French: À mon avis, l'inconduite de Mme Laronde était beaucoup plus grave que celle de David Cleary.
English: If you wish to enjoy in your own way Foottbol 7 is an application which you should download to try.
French: Si vous voulez passer un moment agréable, vous devrez télécharger Football 7.
English: 5 ( ) Not specified: including all data from the Netherlands; in 1994 and 1995, some fatal road traffic accidents were also classified as "not specified"; the apparent trend from 1994 to 1996 is therefore not significant.
French: 5 ( ) Non précisé: dont ensemble des données des Pays Bas; en 1994 et 1995 certains accidents mortels de la circulation étaient également classés en "non précisé": l'évolution apparente 1996/94 par sexe n'est donc pas pertinente.
English: The Security Council is meeting in response to a note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2008/635.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2008/635.
English: To a large extent, these treaties are implemented by additional legislative and administrative measures.
French: Dans une mesure beaucoup plus considérable, ceux-ci sont mis en œuvre par des mesures législatives et administratives additionnelles.
English: Provincial Management Units 2-5 to 2-7 inclusive, 2-9, 2-10, and 2-12 to 2-17 inclusive only, and for Canada Geese only.
French: SPG 2-5 à 2-7 inclusivement, 2-9, 2-10, et 2-12 à 2-17 inclusivement seulement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
French: Nous parlons ici de comptes hors budget selon les termes employés par le rapporteur.
English: The Secretary-General: Terrorism is heinous and insidious.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le terrorisme est ignoble et insidieux.
English: You also can reach within minutes the pedestrian street "Váci utca", the National Museum and the Kalvin Square metro stop.
French: La rue piétonne "Váci utca" , le musée national et l'arrêt de métro de la place Kalvin.
English: Further detail on this request is provided below. Document: 030321.doc - 95KB 2003/01/02 - SaskTel Description:
French: Further detail on this request is provided below. Document: 030321.doc - 95KO 2003/01/02 - SaskTel Description:
English: The variety of life in its two contrasting tidal zones (Pacific Ocean and Inside Passage) is higher than elsewhere.
French: La diversité de la vie dans ces deux zones de marées contrastantes (l’océan Pacifique et le passage intérieur) est supérieure à tout ce que l’on peut trouver ailleurs.
English: "  GRSG adopted the proposed text concerning Regulation No. 43, not amended, and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 9 to Regulation No. 43.
French: Le GRSG a adopté le texte proposé concernant le Règlement no 43, sans modification, et a demandé au secrétariat de soumettre le document au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 9 au Règlement no 43.
English: Component 1: political process
French: Composante 1 : processus politique
English: What water uses would you be able to give up?
French: Quelles utilisations de l’eau seriez-vous capables d’abandonner?
English: It asks the Latvian Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Le prochain rapport de la Lettonie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: Goal 3.1: Sustainable environmental management to improve the livelihoods and security of the poor and regional and global instruments for environmentally sustainable development that benefit the poor
French: Objectif 3.1 : Gestion de l'environnement sur une base durable afin d'améliorer les moyens de subsistance et la sécurité des pauvres et instruments régionaux et mondiaux de développement environnemental durable bénéficiant aux pauvres
English: The Office’s participation was noticed and considered useful and valuable.
French: La participation du Commissariat a été remarquée et jugée utile et fructueuse.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: A multi-phase approach is being used to manage project and operational risks, to ensure that the balance between the technology and the process improvements are maintained and that business objectives remain aligned.
French: Une approche en plusieurs étapes est utilisée pour gérer les risques opérationnels et liés au projet afin de maintenir l’équilibre entre la technologie et les améliorations du processus et d’assurer la conformité des objectifs opérationnels.
English: Within Somalia, additional support to the Caretaker Authority, ensuring that all aircraft entering Somali airspace can be positively identified and tracked, would be central to the embargo's effective implementation.
French: En Somalie, l'application effective de l'embargo passe par un soutien accru à l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie, de façon que tous les appareils entrant dans l'espace aérien somalien puissent être identifiés et localisés.  Voie maritime
English: Activity 2 – Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Art.
French: Objectif 3: activité 2 – Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (article 2.2g) Activités L’EUMC publiera deux rapports annuels.
English: The heaviest objects should be handled on a work surface that is at least 50 cm high.
French: Les objets les plus lourds doivent être manutentionnés sur un plan de travail d’au moins 50 cm de hauteur.
English: Almost all of the persons who completed the program underwent a formal evaluation at the end of the program, and 50% were judged healthy, with a further 41% were in need of further treatment.
French: Presque toutes les personnes qui ont terminé le programme ont été évaluées à la fin du programme; on a évalué que 50 % étaient en santé et que 41 % avaient besoin de traitement supplémentaire.
English: • Integrated Circuit Topography Regulations - Justice Canada site
French: • Règlement sur les topographies intégrés - site Web du Justice Canada