ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, in fostering the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes du système des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank all the Members who have helped me over the last year and a half with the work on the Sixth Framework Programme on research. I would point out that the FP6, with a budget of EUR 17.5 billion, is Europe's third largest policy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais à mon tour remercier tous les collègues qui m'ont aidé pendant cette année et demie de travail concernant le sixième programme-cadre relatif à la recherche qui, je le rappelle, représente la troisième politique européenne avec un budget de 17,5 milliards d'euros.
English: Adolescent attachment and psychopathology.
French: « Adolescent attachment and psychopathology.
English: Provisions of section 11-16 of the Civil Code guarantee protection of personality, mainly life, health, civic honour and also privacy, good name and manifestations of personal nature to natural persons.
French: Les articles 11 à 16 du Code civil assurent la protection des attributs de la personnalité, en particulier de la vie, de la santé, de l'honneur et de la réputation et de tout ce qui concerne la personnalité des individus.
English: Thanks to the agreement, Korea will also honour EU certificates and quality standards.
French: Grâce à lui, la Corée reconnaîtra également les certifications et normes de qualités de l'UE.
English: Keep your hands looking and feeling their best with Jergens® Wild Peony Fine Liquid Hand Wash.
French: Gardez vos mains saines et resplendissantes grâce au savon fin liquide pour les mains Champs de pivoines de JergensMD.
English: Another commentator states: "It is difficult to imagine a batterer coming to a mutually agreeable outcome with his partner in mediation; it is equally difficult to imagine that he will comply with an agreement he believes is unfair to him.5" 31.
French: Pour un autre observateur, « on imagine difficilement un conjoint violent parvenir avec sa partenaire, par le biais de la médiation, à un résultat acceptable pour les deux ; il est tout aussi difficile de croire qu’il se conformera aux dispositions d’un accord qu’il estime défavorable à son égard »5.
English: In connection with the environmental concern, one member suggested the idea of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty.
French: À propos de l'environnement, un membre propose de renforcer les dispositions du traité Euratom en matière de sécurité nucléaire.
English: Mrs. Yuan quickly held the child on her lap and fed him with food as if he was her own son.
French: Madame Yuan le prend rapidement sur ses genoux et lui donne à manger comme s'il était son propre fils.
English: Such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Contracting Party of establishment, but they may under no circumstances exceed the limits set by the host Member State for national traffic or the characteristics set out in the certificate of conformity.
French: Le poids et les dimensions du véhicule peuvent éventuellement dépasser les valeurs applicables dans la Partie contractante d'établissement du transporteur, mais ils ne doivent en aucun cas dépasser les limites fixées par l'État membre hôte pour le trafic national ou les valeurs spécifiées dans le certificat de conformité.
English: This aims to give each shopping location in the UK a probability of being selected for price collection equal to its share of total consumer expenditure.
French: Elle vise à donner à chaque localité où sont effectués des achats au Royaume-Uni une probabilité d'être sélectionnée pour le relevé des prix égale à la proportion des dépenses totales de consommation qui lui correspond.
English: FINTRAC's core product is case-specific financial intelligence.
French: Le principal produit de CANAFE consiste en des renseignements financiers propres à un cas.
English: All the same, that is the choice that has been made.
French: C'est pourtant le choix qui a été fait.
English: Over the following two days she was not seen by a doctor and continued to vomit and lose weight.
French: Les deux jours suivants, l’intéressée ne fut pas examinée par un médecin et elle continua à vomir et à perdre du poids.
English: Open: 9:00 a.m. -4:30 p.m. Monday - Saturday, 1:00 p.m. to 4:30 p.m. Sunday Closed:
French: Ouvert : 9:00 a.m. -4:30 p.m. Monday - Saturday, 1:00 p.m. to 4:30 p.m. Sunday Fermé :
English: • Over $100: lesser of ($100 + 50% of amount over $100) or $500 Yes, to a candidate who is elected, a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate, and a candidate where writ is withdrawn Nunavut No political parties – –
French: • Le moindre de 100 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ ou de 500 $ pour une contribution de 100 $ et plus À tout candidat élu, à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu et à tout candidat dans le cas où le bref est retiré Nunavut
English: Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses.
French: Les opérations de change à terme, les jambes à terme des swaps de change et autres instruments de cours de change entraînant l'échange d'une devise contre une autre à date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: In 2006, Cuba confirmed its will to promote in the Human Rights Council its traditional initiatives on the right to food, the promotion of cultural rights and the respect for cultural diversity and the promotion of peace for the enjoyment of all human rights.
French: En 2006, Cuba a confirmé sa volonté de promouvoir au Conseil des droits de l'homme ses initiatives traditionnelles sur le droit à l'alimentation, la promotion des droits culturels et du respect de la diversité culturelle et la promotion de la paix en vue de l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
English: Transport networks must be responsive to the level of demand for transport services and must be organised to contribute optimally to economic development, both on a national and regional basis.
French: Les réseaux de transport doivent être adaptés au niveau de la demande et être organisés de manière à contribuer de façon optimale au développement économique, et ce sur le plan tant national que régional.
English: Hotel in Gavi: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 14 rooms.
French: hôtel à Gavi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In addition, death squads and militias made up of autonomous elements are sowing terror and carrying out executions and abductions.
French: Par ailleurs, des escadrons de la mort et des milices constitués d'éléments autonomes, sèment la terreur et procèdent à des exécutions et à des enlèvements de personnes.
English: The Tribunal closely examined the financial performance of the domestic industry over the period of inquiry.
French: Le Tribunal a examiné de près le rendement financier de l'industrie nationale au cours de la période d'enquête.
English: Planning Overview …………………………………………………………… 9 Section 4:
French: Aperçu de la planification ……………………………….…………………… 9 Section 4 :
English: 95 These developments, and their implications for the position of Frisian in basic secondary education, are discussed in greater depth in sections 6.93 to 6.98.
French: A compter du 1er août 2001, il ne sera plus obligatoire de conclure le premier cycle de l’enseignement secondaire par une série de tests finaux (Bulletin des lois et décrets 2001, 340).
English: A cheque of this kind can be issued in an emergency, if the signatory knows the recipient very well.
French: Un chèque de ce type peut être émis en cas d’urgence, si le signataire connaît très bien le destinataire.
English: On August 21, 2008, bomb blasts at an arms plant in Taxila killed 63 people and injured over 100 others.
French: Le 21 août 2008, des explosions de bombes ont eu lieu dans une usine d'armement à Taxila, tuant 63 personnes et en blessant plus d'une centaine d'autres.
English: a = vent b = zero, span gas c = exhaust pipe d = optional
French: a = vers l'atmosphère; b = gaz de zéro, d'échelle; c = tuyau d'échappement; d = optionnel
English: • Actuals - what was actually spent during the fiscal year.
French: • Dépenses réelles - ce qui a vraiment été dépensé au cours de l'exercice financier.
English: The Department’s practice is to award funding in the form of a grant in almost all cases.
French: Lors de l’annonce de l’approbation de la subvention, la lettre de la Ministre fait état dans la plupart des financements, de deux ou trois conditions (production d’états financiers vérifiés, lettre de gestion, rapport annuel ou d’activités).
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty deeply regrets the continued inflexible postures of some nuclear-weapon States that have prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Les pays non alignés parties au Traité regrettent profondément l'attitude rigide de certaines puissances nucléaires qui empêche la Conférence du désarmement de créer un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: The sate recognizes special needs of women in terms of health care and services during pregnancy, delivery and motherhood and it gives them the highest possible level of relevant health care free of any charge.
French: L'État reconnaît les besoins particuliers des femmes en termes de soins et de services de santé durant la grossesse, l'accouchement et la maternité et leur offre le plus haut niveau possible de soins à titre entièrement gratuit.
English: The Act makes it unlawful to advertise jobs in such a way that the advertisement could reasonably be interpreted as intending to discriminate.
French: La loi dispose qu'il est illégal de faire paraître des annonces d'emploi qui pourraient être interprétées comme ayant une intention discriminatoire.
English: Pursuant to Telecom Order 97-1818, revisions proposed to provide for IXC access to Unbundled Local Loops for use as DALs for access to toll services. FILE NAME(S):
French: Pursuant to Telecom Order 97-1818, revisions proposed to provide for IXC access to Unbundled Local Loops for use as DALs for access to toll services. NOMS DES FICHIERS :
English: "While new technologies are shaping the way most of us work and play, many Canadians with disabilities find these technologies are inaccessible to them, which could result in further isolation," said Minister Pagtakhan.
French: « Alors que les nouvelles technologies façonnent de plus en plus la manière dont la plupart d’entre nous travaillent ou jouent, de nombreux Canadiens handicapés sont privés d’un tel avantage, ce qui a pour effet d’accentuer encore leur isolement », a fait remarquer le ministre Pagtakhan.
English: Providing the poor and landless with more equitable and secure access to land usually requires changes in policies, legislation and institutions.
French: Pour fournir un accès plus équitable et plus sûr à la terre aux pauvres et à ceux qui en sont dépourvus, il faut généralement modifier les politiques et la législation en vigueur, ainsi que les institutions.
English: Thus the issue is not just safety but also the efficacy of PIT on blood.
French: Il ne s'agit donc pas uniquement d'une question d'innocuité de la technique, mais aussi d'efficacité.
English: A troubling trend of crime groups has been to establish these activities in residential neighbourhoods. This practice has several negative impacts – increased criminal activity in residential areas, decreased real estate values, fire hazards, health risks and environmental dangers.
French: Outre les dommages courants causés par les drogues, au cours des dernières années, on a remarqué deux nouvelles tendances au Canada, c'est-à-dire une forte augmentation de la culture de la marihuana et la consommation accrue de drogues synthétiques, ce qui entraîne un accroissement du détournement de précurseurs chimiques et la production de ces substances dans des laboratoires clandestins.
English: Twenty-four young women (14 to 18 years) from across British Columbia and the Yukon were selected to spend ten days at the Gulf Islands Film and Television School (GIFTS) working with media professionals and anti-tobacco stakeholders to produce media messages to challenge young people across Canada to think critically about their own tobacco use, that of others and the tactics used by tobacco companies to target young people.
French: Vingt-quatre jeunes femmes (de 14 à 18 ans) de partout en Colombie-Britannique et au Yukon ont été sélectionnées pour passer dix jours à la Gulf Islands Film and Television School (GIFTS) pour y collaborer avec des professionnels des médias et avec des intervenants antitabac dans le but de produire des messages à diffuser dans les médias incitant les jeunes de partout au Canada à adopter un point de vue critique sur leur propre consommation de tabac, sur celle des autres et sur les ruses utilisées par les producteurs de tabac pour cibler les jeunes.
English: Road safety could be enhanced by better integrating these projects and disseminating their results.
French: La sécurité routière pourrait être accrue en intégrant mieux ces projets et en diffusant leurs résultats.
English: The strategy we tried to adopt in answering that question was not necessarily to use the means proposed here, but a means that would enable us to build on the information we had gathered to date, and that probably wasn’t effectively, correctly transmitted, reflected, I don’t know how to say it, reproduced in the document.
French: La stratégie que l'on tentait de prendre là-dessus pour répondre à cette question-là n'était pas nécessairement d'utiliser le moyen qui est proposé ici mais un moyen qui nous ferait valoriser l'information que l'on a recueillie jusqu'à date et qui n'a pas été, effectivement, correctement, probablement transmise, transpirée ou je ne sais pas comment vous le dire, là, reproduite dans le document.
English: GRSP-41-10 and GRSP-41-17 of Annex I to this report
French: Documents: Documents GRSP-41-10 et GRSP-41-17 (voir annexe I du présent rapport).
English: (d) Act of 16 April 1979 establishing the list and classification of dangerous establishments.
French: d) Loi du 16 avril 1979 déterminant la liste et le classement des établissements dangereux.
English: • Their satisfaction is lower than that of other groups;
French: • la satisfaction de ces patients serait moins élevée que celle des autres groupes ;
English: The source has alleged that all seven defendants denied the charges brought against them during their trial before the SSSC and reported that they had been ill-treated with the aim of obtaining confessions.
French: 27, La source a fait valoir que les sept défendeurs avaient tous rejeté les accusations retenues contre eux pendant leur procès devant la SSSC et ont déclaré qu'ils avaient subi de mauvais traitements afin de leur arracher des aveux.
English: Many of the organisations with which the Unit has had contact participated in the Meeting of Experts and the Meeting of States Parties.
French: Bon nombre des organisations ainsi contactées par l'Unité ont participé à la Réunion d'experts et à la Réunion des États parties.
English: You are working in QuarkXPress® and you are about to create a newsletter, a new Web page, a new image brochure or a corporate presentation.
French: Vous travaillez sur QuarkXPress et vous êtes sur le point de créer une Newsletter, une page web, une brochure ou un document professionnel ?
English: • 1.3 Rationale for Establishing a Baseline of Current Practices
French: • 1.3 Justification de l'établissement de la base de référence pour les pratiques actuelles
English: It was also asked to recommend any necessary or desirable amendments to the Act.
French: Cette évaluation est fondée sur l’expérience de l’Office à l’égard de la Loi et sur les commentaires des fournisseurs et des utilisateurs des services de transport.
English: Such amendments are in addition to the possibilities for correction of defects under Article 11 and Rule 20 (see paragraphs 237 to 239) and Article 14 and Rule 26 (see paragraph 240), and to the possibility for rectification of obvious errors under Rule 91.1 (see paragraphs 443 to 448).
French: Ces modifications s’ajoutent aux possibilités qui sont données au déposant de corriger des irrégularités en vertu de l’article 11 et de la règle 20 (voir les paragraphes 237 à 239), et de l’article 14 et de la règle 26 (voir le paragraphe 240), et à la possibilité de rectifier des erreurs évidentes en vertu de la règle 91.1 (voir les paragraphes 443 à 448).
English: Lipkin, M. and Newmark, H. Effect of added dietary calcium on colonic epithelial-cell proliferation in subjects at high risk for familial colonic cancer.
French: Lipkin, M. et Newmark, H. Effect of added dietary calcium on colonic epithelial-cell proliferation in subjects at high risk for familial colonic cancer.
English: d World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (Oxford University Press, New York, 2001).
French: d Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001: combattre la pauvretéWorld Development Report 2000/, Paris, ESKA, février Oxford University Press
English: These are: (i) the review of the provisions of Article 27.3 (b); (ii) the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD); (iii) and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Il s'agit des points suivants: i) le réexamen des dispositions de l'article 27.3 b); ii) la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB); iii) et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Hong Kong Export Update Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Hong Kong Export Update Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise à jour - exportation - Hong Kong Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Mise à jour - exportation - Hong Kong pour imprimer
English: However, the Committee remains concerned about the increase of cases of violence due to extreme rights groups, including in schools.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la recrudescence des actes de violence commis par des groupes d'extrême droite, notamment dans les écoles.
English: Most others depend on the availability of third-party funding and, as such, face a precarious long term situation.
French: La plupart des autres initiatives dépendent du financement de tierces parties, ce qui à long terme les met dans une situation précaire.
English: Raised edge prevents spills from ending up on the floor.
French: Bords relevés pour empêcher les débordements.
English: Was there a contract on file signed pursuant to Section 34 of the FAA by the correct authority and the contractor?
French: Y avait-il au dossier une copie du marché signé par l’autorité appropriée et par l’entrepreneur, conformément à l’article 34 de la LGFP?
English: • cogeneration Reduced Production Cost
French: • coproduction Faible coût production
English: According to data from 2004 to 2007, women represent about 53.5 per cent of all beneficiaries of this income, which still shows their heightened vulnerability to poverty.
French: D'après les données pour les années 2004 à 2007, les femmes représentent environ 53,5 % de tous les bénéficiaires de ce revenu, ce qui montre qu'elles sont plus vulnérables à la pauvreté.
English: Specifically, travellers should avoid ingestion of water if engaging in water sports (i.e., swimming, wading or rafting) and avoid swimming or wading in potentially contaminated waters if possible.
French: Plus particulièrement, les voyageurs devraient éviter d'avaler de l'eau s'ils s'adonnent à des activités aquatiques (comme la baignade, la pêche à gué ou la descente en eaux vives) et devraient si possible éviter de se baigner ou de patauger dans des eaux potentiellement contaminées.
English: Cost of services received without charge 4.7 4.7 4.7 4.7 Net Cost of Program 5.5 4.0 3.9 3.9 Table 2.2:
French: Coût des services reçus sans frais 4.7 4.7 4.7 4.7 Coût net du programme 5.5 4 3.9 3.9 Tableau 2.2 :
English: Quality is our ultimate goal and, in pursuit of this, we combine the most up-to-date techniques with traditional, centuries-old philosophy in order to obtain the very best from our remedies.
French: L’union entre les techniques les plus modernes et les traditions d’antan assure des produits exceptionnels, dont la qualité est essentielle.
English: • The Judicial Counselling Program will provide assistance to those federally and provincially appointed judges who require help in dealing with personal problems.
French: • le programme national de consultation pour la magistrature fournira de l'aide aux juges de nomination fédérale ou provinciale qui éprouvent des problèmes personnels.
English: Among other privileges and obligations, registration allows the party or association to issue income tax receipts for contributions, and obliges it to make regular public reports on its finances.
French: Entre autres privilèges et obligations, l'enregistrement permet au parti ou à l'association de délivrer des reçus d'impôt pour les contributions, et l'oblige à présenter régulièrement des rapports publics sur ses finances.
English: As per the Terms of Reference, the objectives of the group include:
French: Au sens de son mandat, ce groupe vise les objectifs suivants :
English: Basel is situated in the heart of Europe, at the border triangle where Germany, France and Switzerland meet.
French: Bâle est située au coeur de l'Europe, au point de rencontre de l'Allemagne, la France et la Suisse.
English: Bearing in mind that the Vienna Declaration and Programme of Action states that human rights education, training and public information are essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace,
French: Tenant compte du fait que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne notent que l'éducation, la formation et l'information en matière de droits de l'homme sont indispensables pour instaurer et promouvoir des relations stables et harmonieuses entre les communautés et pour favoriser la compréhension mutuelle, la tolérance et la paix,
English: I also wish to extend my congratulations and encouragement to all the members of the Bureau.
French: Mes félicitions et encouragements vont aussi à tous les autres membres du Bureau.