ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an integrated public offering with regard to education services in order to support educational reforms and the development of education systems, with special emphasis on emerging countries.
French: L’élaboration d’une offre publique intégrée en matière de services éducatifs pour appuyer les réformes et le développement des systèmes éducatifs, notamment dans les économies émergentes.
English: In addition to incarceration, the economic nature of fraud suggests that fines, confiscation and measures against money-laundering may be viable deterrents.
French: Indépendamment du risque d'emprisonnement, le caractère économique de la fraude porte à conclure que des amendes, des mesures de confiscation du produit d'activités illicites et la répression du blanchiment de l'argent pourraient être des mesures de dissuasion viables.
English: In view of the rationalized workload, it is proposed to redeploy a P-4 post from the Treaty Section for an Administrative Officer in the Executive Office and to redeploy a P-3 post from the Executive Office to the Treaty Section for an Information Technology Officer to support its desktop and web publishing activities and assist in data analysis and programming.
French: Compte tenu de la rationalisation des activités, il est proposé de redéployer de la Section des traités au Service administratif un poste P-4 qui sera occupé par un fonctionnaire d'administration et de redéployer du Service administratif à la Section des traités un poste P-3 destiné à un informaticien qui aidera à la publication assistée par ordinateur, à la publication en ligne, à l'analyse des données et à la programmation.
English: Science & Technology Best, Kelly Kelly Best Manager – Geomatics Lab National Hydrology Research Center (Saskatoon, SK) Contact Kelly Best AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Geography) University of Saskatchewan Environmental Sciences - Mount Royal - Calgary Citation of Excellence Award- Peace Athabasca Delta PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Board of Directors- GeoNET Working Group for National Water Atlas
French: Sciences et technologie Best, Kelly Kelly Best Gestionaire – Laboratoire de géomatique Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Kelly Best PRIX / ÉTUDES B.Sc.(Géographie) Université de la Saskatchewan Sciences de l'environnement - Mount Royal - Calgary Mention d'excellence - Delta des rivières de la Paix et Athabasca ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité de direction - GeoNET Groupe de travail sur l'atlas national sur les eaux
English: In both conventional and cleistogamous flowers, the ovary ripens into a dry, 6-11 mm long capsule containing several dark-brown seeds.
French: Tout au long du présent rapport, le nom « violette jaune des monts » fait précisément référence à la sous-espèce praemorsa présente en Colombie-Britannique.
English: Mr Solana’s recent efforts with respect to the Middle East and Macedonia have shown that it is possible to adopt a common European position.
French: Les récentes actions de M. Solana pour le Moyen-Orient et la Macédoine ont montré la possibilité d’exprimer une position commune européenne.
English: In preparation for this report, the Department of Economic and Social Affairs consulted broadly with agencies, especially specialized agencies, on their funding modalities and finance and budget structures.
French: Pour préparer le présent rapport, le Département des affaires économiques et sociales a mené de larges concertations avec les organismes des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, au sujet de leurs modalités de financement et de leurs structures financières et budgétaires.
English: Reminder regarding translation into (one of) the official language(s) of the elected Office(s).
French: Rappel concernant la traduction dans la ou l’une des langues officielles de l’office ou des offices élus.
English: We expect to assist even more investigations.
French: Nous comptons faciliter un plus grand nombre d'enquêtes.
English: Frank Lai, director of economic development for the Meadow Lake Tribal Council, attributes much of the success of his organization to the fact that the tribal council speaks with one voice.
French: Frank Lai, directeur du développement économique pour le Conseil tribal de Meadow Lake, attribue le succès de son organisation, pour une bonne part, au fait que le conseil tribal parle d’une seule voix.
English: NSERC invests in Canada's capability in science and technology to provide Canadians with a highly qualified workforce, new knowledge, and the creative and productive use of that knowledge to fuel innovation in our knowledge-based economy.
French: Le CRSNG investit dans la capacité scientifique et technologique du Canada afin de fournir aux Canadiens une main-d'oeuvre hautement qualifiée. Il investit également dans l'avancement des connaissances nouvelles et dans l'utilisation créatrice et productive de ces connaissances en vue de favoriser l'innovation dans notre économie du savoir.
English: • Mercury vapour rated respirator
French: • Appareil respiratoire homologué pour les vapeurs de mercure
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/251).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/251).
English: If there are some Coast Guard employees uncomfortable with the more constabulary role, they could be shifted into alternate employment with appropriate compensation.
French: Mieux vaut remplacer les brise-glaces les plus désuets de la Garde côtière que de bâtir trois nouveaux brise-glaces pour la Marine.
English: Complaints about services and care The Committee notes that, according to the report, residential institutions must provide a facility for elderly persons, their families, and social and trade union organisations to make complaints about care and treatment in the institution.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: He investigated why a particular group of Kenyan sex trade workers had not developed HIV-AIDS despite very high exposure to the virus.
French: Il doit ses palmes à l'étude qu'il a entreprise afin d'établir pourquoi un certain groupe de travailleuses du sexe du Kenya a échappé au VIH-sida en dépit d'une très forte exposition au virus.
English: As noted by one authority, `[t]here are few rules within the scope of the subject of damages in international law that are better settled than the one that compound interest is not allowable'Even though the term `all sums' could be construed to include interest and
French: Ainsi qu'un auteur l'a relevé, «[i]l y a peu de règles dans le domaine des dommages-intérêts en droit international qui soient aussi bien établies que celle selon laquelle les intérêts composés ne sont pas permis».
English: You need to determine the capital cost of the property for rental purposes.
French: Vous devez établir le coût en capital du bien à des fins de location.
English: • Canadian Guidelines For Drinking Water And Wastewater
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada
English: The Directive aims at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
French: La directive vise à garantir le meilleur service possible par une ouverture progressive du marché, l'objectif final étant une ouverture totale en 2009.
English: OUTSTANDING PROPOSALS FOR REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: PROPOSITIONS DE REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) RESTEES EN SUSPENS
English: There are plenty of companies out there who will provide more options if you give them money.
French: Il y a beaucoup d'entreprises qui peuvent vous fournir plus d'options si vous leur donnez de l'argent.
English: Multiple initiatives have been enacted, including fact sheets and brochures produced for the general public and priority populations, surveys conducted to assess knowledge on risk factors and at-risk populations and discussion papers presenting the international perspective on HCV prevention and harm reduction to guide the advancement of prevention and treatment of hepatitis C in Canada.
French: De multiples initiatives ont été mises en oeuvre : feuillets d'information et brochures destinés au grand public et aux populations prioritaires, questionnaires visant à évaluer la connaissance des facteurs de risque et des populations à risque ainsi que des documents de travail présentant la perspective internationale sur la prévention du VHC et la réduction des méfaits et visant à faire avancer la prévention et le traitement de l'hépatite C au Canada.
English: Principles All actions, initiatives and programs to realize the vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, Parks Canada Agency Act and this management plan.
French: • gestion compétente et responsable
English: ◦ Promotion of innovative projects in the field of employment Tackling unemployment and undeclared work
French: • Fonds européen de développement régional (FEDER): 2000-2006, 2007-2013 Lutte contre le chômage et le travail non déclaré
English: 80, per Iacobucci J.; Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143, at pp. 174-75, per McIntyre J.; Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624, at para.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, aux pp. 174-175, le juge McIntyre; Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624, au par.
English: This open-ended working group was established by Commission resolution 2002/24 of 24 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/257 of 25 July 2002 to meet in the intersessional period of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Ce groupe de travail à composition non limitée a été créé par la résolution 2002/24 de la Commission, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/257; il devait se réunir entre la cinquante-huitième et la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Other upcoming workshops will take place in Cavtat, Croatia (Influence of Land Administration on People and Business, 2-3 October 2008), Bulgaria (spring 2009) and Baku, Azerbaijan (autumn 2009).
French: Les prochains ateliers se tiendront à Cavtat (Croatie) (sur l'influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce), les 2 et 3 octobre 2008, ainsi qu'en Bulgarie (printemps 2009) et à Bakou (Azerbaïdjan) (automne 2009).
English: Two of the most prominent concerns are: (i) aggregate productivity will be understated if the price deﬂators used to calculate real output do not fully capture improvements in product quality; and (ii) output (and therefore productivity) is particularly difﬁcult to measure in many of the service sectors.
French: Deux des plus importants sujets de préoccupation sont les suivants : i) la productivité globale sera sous-estimée si les dégonﬂeurs utilisés pour calculer la production réelle ne prennent pas totalement en compte les améliorations de la qualité des produits; et ii) la production (et par conséquent la productivité) est particulièrement difﬁcile à mesurer dans un grand nombre d’industries de services.
English: APPROVED IN PART - New low-power English-language tourist information service in Fredericton.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'un service d'information touristique de faible puissance de langue anglaise à Fredericton.
English: Hispano-Suiza supplies power transmissions to Rolls-Royce for the BR710 engines powering high-end bizjets such as the Gulfstream G500 and G550, the Bombardier Global Express XRS and Global 5000.
French: Pour les bizjets haut de gamme comme les Gulfstream G500 et G550 ou les Bombardier Global Express XRS et Global 5000, Hispano-Suiza fournit à Rolls-Royce les transmissions de puissance des moteurs BR710.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 (COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 (COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Links to information on all aspects of second language requirements and support tools were grouped on a single Web site ( http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index_e.htm ), to serve as a "one-stop shop" where visitors can learn more about specific topics such as evaluation, training, policies and legislation.
French: Divers liens menant à l’information sur tous les aspects des exigences en matière de langue seconde et les outils d’aide ont été regroupés dans un seul site Web ( http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index_f.htm ), afin d’offrir un « guichet unique » où les internautes peuvent en apprendre davantage sur des domaines biens précis tels que l’évaluation, la formation, les lignes directrices et la législation.
English: Urban Utopias in the Twentieth Century:
French: Urban Utopias in the Twentieth Century :
English: While there is no definitive reason for this, there are several factors worth noting.
French: Il n'existe guère de raison décisive pour expliquer cette situation, mais plusieurs facteurs méritent d'être signalés.
English: Jane Claire, administrator of major touring company Shared Experience, starts making contact with venues 12 months in advance of a tour, although each venue will have its own lead time on booking.
French: Jane Claire, administratrice de l’importante compagnie itinérante Shared Experience, établit le contact avec les salles 12 mois à l’avance pour une tournée, bien que chaque théâtre possède son propre délai de réservation.
English: For successfully implementing the latter, developing country regulators required technical expertise.
French: Pour cela, les organismes régulateurs des pays en développement avaient besoin d'un savoir-faire technique.
English: Implementation measures of the recommendations of the Commissioner in all of the reports will include:
French: Pour donner suite aux recommandations que le commissaire a formulées dans l’ensemble de ces rapports, il faudra
English: Twenty years ago the barbed wire between Austria and Hungary was cut.
French: Il y a vingt ans, les fils barbelés entre l'Autriche et la Hongrie ont été coupés.
English: Mr Konaré stated that Africa wishes to draw up its own agenda: this is quite extraordinary, and I hope it really does mean that Africa assumes responsibility for jointly tackling poverty, desertification and disease.
French: M. Konaré a déclaré que l'Afrique souhaitait élaborer son propre programme: ce souhait est tout à fait extraordinaire, et j'espère qu'il signifie vraiment que l'Afrique assume la responsabilité d'une solution commune à la pauvreté, la désertification et la maladie. Notre Parlement critique depuis longtemps les accords de partenariat économique (APE).
English: Bibliothèque St. Claude Library $75,000 This project will expand and renovate the community of St. Claude's existing library to incorporate the adjacent, vacant fire hall into the library space to provide approximately 2,000 square feet of library and community space.
French: Bibliothèque de St- Claude 75 000$ Ce projet vise l’agrandissement et la rénovation de la bibliothèque de St-Claude, en y intégrant l’ancienne caserne de pompiers, vacante, qui lui est adjacente, en vue de fournir environ 2 000 pieds carrés d’espace communautaire ou consacré à la bibliothèque.
English: As part of a partnership with the Government of Italy, UNEP has launched a project to investigate options for increasing financial flows to renewable energy projects in the Mediterranean region.
French: En partenariat avec le Gouvernement italien, le PNUE a lancé un projet qui permettra d'étudier les différentes options qui s'offrent pour développer les apports financiers allant à des projets d'énergie renouvelable dans la région méditerranéenne.
English: • CN655 New and Revised Export Penalties
French: • CN655 Nouvelle sanction d'exportation et sanction d'exportation révisée
English: Toronto’s Francophone community was dealt a blow on Friday, October 13, 1995, when the provincial government withdrew all funding for the social services offered at CMSC.
French: Pendant ce temps, le projet de centre de santé avance. Le Centre médico-social communautaire de Toronto est incorporé officiellement en 1988 et ouvre ses portes officiellement un an plus tard, soit le 23 octobre 1989, au 22 rue Collège.
English: United States - PUERTO RICO Consulate of Canada Address:
French: Cinnah Caddesi No. 58, Çankaya 06690, Ankara Tél. : 90 (312) 409-2700 Téléc.
English: As of January, 1986 Christie Brown & Co. and Associated Biscuits of Canada integrated. Christie Brown & Co. now operates five Biscuit Bakeries in Toronto and Montreal, producing such well known products as Oreo Cookies, Premium Plus Crackers and Ritz Crackers; Peek Frean Fruit Creme Cookies; Dad's Oatmeal Cookies, David Strawberry Tarts and Harnois Winsor Cookies.
French: La Compagnie Christie Brown continue à prospérer et, en 1982, elle fusionne avec Standard Brands pour devenir la Compagnie Christie Brown, division de Nabisco Ltée, elle-même filiale de RJR Nabisco Inc. des États-Unis.
English: The relationship between economic development, trade and migration is an important one.
French: La relation entre le développement économique, le commerce et la migration est très importante.
English: While individual journalists themselves might not be dissidents, the fact that they write about dissent and the issues that cause dissent makes them targets of governments who want to suppress that same dissent.
French: Les journalistes ne sont pas forcément eux-mêmes des dissidents, mais le fait qu’ils écrivent sur ces dissidents ou sur des questions controversées fait d’eux des cibles pour les gouvernements qui veulent supprimer cette opposition.
English: Fallow Wheat Wheat Wheat Wheat Fallow Wheat Wheat Wheat Wheat Fallow Field Pea Wheat Fallow Field Pea Wheat
French: Jachère Blé Blé Blé Blé Jachère Blé Blé Blé Blé Jachère Pois cultivés Blé Jachère Pois cultivés Blé
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: The governing body of the Order for diplomatic and legislative activities is the Government of the Order, wherein plenary legislative functions are vested in regard to the administration of the Order and its relations with all external governmental bodies.
French: La devise de l’Ordre est « Pro Fide, Pro Utilitate Hominum » .
English: Every room furthermore provides a private refrigerator, a TV and a telephone.
French: Chaque chambre comprend en outre un réfrigérateur, un téléviseur et un téléphone.
English: Within the measures put in place to improve the control system, Romania has developed a sound enforcement component, which amplifies the inter-institutional information sharing process and strengthens administrative co-operation on both prevention and response.
French: Dans le cadre des mesures mises en place pour améliorer le système de contrôle, la Roumanie a mis au point un outil efficace d'application, qui amplifie le processus de partage interinstitutionnel de l'information et renforce la coopération administrative en matière de prévention et de lutte.
English: Some riders cannot make it up on their bike and have to walk here.
French: Il y a bien des coureurs qui doivent y mettre pied à terre.
English: Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided for in paragraph B, classes which are subject to specific requirements.
French: Les pays producteurs sont toutefois libres de créer, à l'intérieur des catégories et classes prévues dans la partie B, des subdivisions soumises à des exigences spécifiques.
English: LAO is committed to developing a strong pool of legal aid service providers who will become the future leaders of the organization and legal specialists.
French: AJO s'est engagée à mettre en place un large bassin de fournisseurs de services d'aide juridique qui seront les chefs de file de notre organisme et les spécialistes juridiques de demain.
English: (c) Support the work of the International Tribunals, in particular with regard to gender-sensitivity;
French: c) Appuyer les travaux des tribunaux internationaux, notamment en ce qui concerne les problèmes liés au sexe;
English: Chair: Mr. Muktar Djumaliev (Kyrgyzstan)
French: Président: M. Muktar Djumaliev (Kirghizistan)
English: African Union Mission in the Sudan
French: Mission de l'Union africaine au Soudan
English: We wish to live this Year of the Redemption in special union with all those who suffer.
French: Nous désirons vivre cette Année de la Rédemption en union étroite avec tous ceux qui souffrent.
English: The entire sensor assembly must be replaced when the battery goes dead.
French: Il faut donc remplacer le capteur lorsque la batterie ne fonctionne plus.
English: A central component of their recommendations was the establishment of a new regulatory body dedicated to natural health products.
French: En novembre 1998, le Comité a publié son rapport, intitulé "Les produits de santé naturels: Une nouvelle vision."
English: The Government of Canada encourages transparency and predictability in regulatory policy in recognition of the wide-ranging benefits that can result.
French: Le gouvernement du Canada favorise la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de la politique de rÃ©glementation en raison des avantages trÃ¨s divers qui dÃ©coulent de cette transparence et de cette prÃ©visibilitÃ©.
English: On the other hand there is often more than one appropriate format for a single complementary pair of interests.
French: En revanche, on peut souvent choisir entre différents formats pour répondre à un seul et même ensemble d’intérêts complémentaires.
English: If there are sufficient data to indicate the eye irritancy/corrosivity potential of a chemical or mixture from analogues, the test substance can be presumed to produce similar responses.
French: Si des données suffisantes indiquent le potentiel d’une substance ou d’un mélange d’analogues à engendrer un effet irritant/corrosif sur les yeux, on peut présumer que de telles substances produiront également des effets similaires.
English: The two crossing vessels appeared to be taking no action.
French: L’échosondeur n’était pas en service.
English: In order to receive an exemption, an import permit will be required.
French: Pour avoir droit à l'exemption, il faut posséder un permis d'importation.
English: Prior to the interview, Ms. Lafontaine was informed by Ms. Bélanger that, if unsuccessful, the complainant would file a grievance.
French: Avant l’entrevue, Mme Lafontaine a été informée par Mme Bélanger que si la candidature de la plaignante n’était pas retenue, cette dernière présenterait un grief.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies;
English: Our chef, Pascal Laronche, prepares wide selection of international dishes.
French: Notre chef, Pascal Laronche prépare une grande sélection de plats internationaux.
English: • the party does not have the minimum number of officers 
French: • il n'a pas le nombre minimal de dirigeants;
English: ◦ Preventing Discrimination ▪ Employment Equity ▪ Memoranda of Understanding ▪ Employer Advisory Council ▪ Tools and Resources
French: ◦ Prévenir la discrimination ▪ Équité en matière d'emploi ▪ Protocoles d'entente ▪ Conseil consultatif des employeurs ▪ Outils et ressources