ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that, in spite of the extremely low power of this study to detect differences, changes in the cellular distribution of immune system parameters were observed in women exposed to aldicarb in their drinking water.51 However, this follow-up adds little weight to the results of the original study, as it has many of the same limitations.
French: Les auteurs ont conclu que, en dépit de la capacité extrêmement faible de cette étude à déceler des différences, on avait observé des modifications des paramètres de la distribution cellulaire du système immunitaire chez les femmes exposées à la présence d'aldicarbe dans leur eau potable.51 Toutefois, cette étude complémentaire n'ajoute que peu de poids aux résultats de l'étude originale, car elle en conserve la plupart des limitations.
English: Additional troops required = 1,913 All Ranks
French: Effectifs supplémentaires nécessaires : 1 913 soldats, tous grades confondus
English: NGOs and the REC-CEE however regretted that the amendment precluded the application of the provisions of article 9 of the Convention to activities with GMOs.
French: Les ONG et le REC-CEE ont toutefois regretté que l'amendement exclue l'application aux activités relatives aux OGM des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: A personal grooming set for travellers comprising the following: plastic comb, small glass mirror nail file nail clippers small scissors 47
French: Un nécessaire de toilette de voyage comprenant les objets suivants : un peigne en plastique, un petit miroir en verre, une lime à ongles, 50
English: We held a public proceeding to examine the matter, including a public consultation at which over 30 interested parties made submissions.
French: Nous avons tenu une instance publique pour en faire l’examen, dont une consultation publique au cours de laquelle 30 parties intéressées nous ont fait part de leurs observations.
English: Peace, security and disarmament Development and poverty eradication Protecting our common environment Human rights, democracy and good governance Protecting the vulnerable Meeting the special needs of Africa Strengthening the United Nations The universal acceptance of the goals by Governments and development agencies is unprecedented.
French: Paix, sécurité et désarmement; Développement et élimination de la pauvreté; Protection de l'environnement commun; Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance; Protection des groupes vulnérables; Réponse aux besoins spéciaux de l'Afrique; Renforcement de l'Organisation des Nations Unies.  L'acceptation universelle de ces objectifs par les gouvernements et les institutions de développement constitue un fait sans précédent.
English: (h) Additionally, the following measures were adopted in the second half of the session:
French: h) De plus, les mesures suivantes ont été adoptées au cours de la deuxième moitié de la session:
English: The Mutual Group R.M. Astley President and Chief Executive Officer Mutual Life of Canada 227 King Street South Waterloo, Ontario N2J 4C5 Bus.
French: R.M. Astley Président et directeur général Mutuelle du Canada 227, rue King Sud Waterloo.
English: The Ministerial Council also expressed its sincere good wishes to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, congratulated him on the success of his surgery and his safe return and beseeched the Almighty God to grant him health and strength and take him under His care in order that he might continue his charitable and beneficent work on behalf of the State of Kuwait and its loyal people.
French: Le Conseil des ministres a également adressé ses vœux les plus sincères à l'Émir du Koweït, S. A. le Cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah pour la réussite de l'intervention chirurgicale qu'il a subie, lui adressant ses meilleurs vœux de santé et souhaitant que sous sa conduite le peuple koweïtien frère continue de connaître bien-être et prospérité.
English: The ground floor consists of a living room and kitchen.
French: En entrant vous trouverez une entrée, cuisine et salon.
English: Completed Certification with original signatures (Annex III); 7.
French: Le certificat rempli avec les signatures originales; (Annexe III) 7.
English: The skills for these functions are most often learned "on-the-job".
French: L'apprentissage des ces compétences se fait souvent « sur le tas ».
English: Get your Quebec City flags today!
French: Procurez-vous les drapeaux de la ville de Québec maintenant!
English: If winter comes, can spring be far behind?
French: Un seul être vous manque et tout est dépeuplé
English: Nagorny Karabakh was part of the tenth province of Armenia, Artsakha.
French: Le Haut-Karabakh faisait partie intégrante de la dixième province du pays, l'Arsakh.
English: If such organisation conducts business as a public limited company, private limited company or as a trust or foundation it is required to register with the competent government authorities.
French: Tous les organismes à but non lucratif du type décrit ci-dessus ou se livrant à des activités commerciales en tant que société par action, de société à responsabilité limitée, de fiducie ou de fondation sont tenus de s'inscrire auprès des autorités gouvernementales compétentes.
English: The results of each evaluation are recorded in a Quadrennial Program Report, which is subject to review and comment by the Chief Statistician and presented to the Program Evaluation Committee, on which sit the agency's most senior managers.
French: Les résultats de chaque évaluation sont consignés dans un Rapport de l'examen quadriennal de programme, qui fait l'objet d'un examen et d'observations du statisticien en chef, avant d'être présenté au Comité de l'évaluation des programmes auquel participent les plus hauts responsables de l'organisation.
English: If you do, you should first contact one of the following Canadian Food Inspection Agency (CFIA) import service centres:
French: Si vous le faites, vous devez d'abord communiquer avec un des centres des services à l'importation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) énumérés ci-dessous :
English: The great disadvantage of being attached to the Presidency is that the dialogue structure is too far from the executive branch and in this way lacks concrete results and funds.
French: Mais le grand désavantage de cette solution tient au fait que la structure est alors trop éloignée de l’ exécutif et, de ce fait, pêche par manque de résultats concrets et de moyens financiers.
English: In addition, the best practices adopted under the Canada–U.S. Smart Border Declaration have become international standards for security and facilitation of the trade supply chain.
French: En outre, les pratiques exemplaires adoptées dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–É.-U. sont devenues des normes internationales pour la sécurité et la facilitation de la chaîne d’approvisionnement commerciale.
English: Those who use the label decentralisation for the transfer of all three functions use the term deconcentration to mean merely the transfer of the exercising of these functions to lower levels, where the state retains responsibility for them.
French: Dans ce cas, le transfert de la production de services culturels ne se fait pas entre différents niveaux gouvernementaux, mais entre les pouvoirs publics et le secteur privé / la société civile.
English: This service allows authorized representatives to authenticate themselves, register, and transact online on behalf of their individual clients.
French: Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard.
English: The President (spoke in French): I thank all the participants for coming together to make this meeting possible.
French: Je remercie tous les participants de leur présence à cette importante séance.
English: • In July, Betty Dion of Ottawa was elected the new Chair of the International Commission on Technology and Accessibility-Global (ICTA-Global).
French: • En juillet, Betty Dion d'Ottawa a été élue présidente de la Commission internationale sur les technologies et l'accessibilité (CITA).
English: Further adjustment is required as a clerical error, arising from the incorrect addition of the D1 (mental pain and anguish) award to the D6 (loss of salary) award, resulted in an overstatement of the correct amount of the claimant's D6 award.
French: Cette réclamation doit être encore ajustée, car une erreur d'écritures a entraîné une surestimation du montant de l'indemnité pour la réclamation présentée dans la catégorie D6 (perte de salaire), à laquelle il avait été ajouté indûment l'indemnité pour la réclamation D1 (préjudice psychologique ou moral).
English: TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS V - COMPUTER EQUIPMENT →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL →TO DEMO-E FOR COORDINATION Hardware Computer Equipment includes: "Check applicable box" Computer Monitor Repair and Servicing Mouse Scanner Printer Computer Support Projector CD ROM
French: IL FAUT REMPLIR CE FORMULAIRE POUR LES DEMANDES D'ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE →AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION → AU OEPC(G)-E POUR COORDINATION Équipement d'informatique inclue :Veuillez cocher les cases appropriées Ordinateur Moniteur Service et réparation Souris Lecteur optique Imprimante Matériel de support pour ordinateur Projecteur CD ROM
English: Having discussed these issues in London and virtually with the assistance of ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression,
French: Ayant examiné ces questions à Londres et de manière virtuelle dans le cadre de la Campagne mondiale pour la liberté d'expression organisée sous les auspices de l'ONG Article 19,
English: Age category: 15-18 Bridget Penny (Overall Provincial Finalist) Age: 16 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Bridget Penny (Finaliste à l'échelle provinciale) 16 ans Springfield (Manitoba)
English: Since taking office, he had been consulting colleagues on a road map to move forward the 10-year strategic plan and framework and discussing practical steps with other stakeholders, in particular the Global Mechanism.
French: L'orateur dit avoir, dès sa prise de fonction, consulté ses collègues sur une feuille de route visant à faire avancer le plan-cadre stratégique décennal et débattu des mesures pratiques avec les autres parties prenantes, en particulier le Mécanisme Mondial.
English: That special group included representatives of the insurance industries and the air industries.
French: Les compagnies d'assurance ainsi que les compagnies aériennes étaient représentées au sein de ce groupe spécial.
English: Members Dr. Michel Bureau Professor Faculty of Medicine Université de Sherbrooke Dr. Michel A. Bureau has been the Director General of the medical and academic medecine of Quebec's Ministère de la santé et des services sociaux since 2003.
French: Membres Dr Michel Bureau Professeur Faculté de médecine Université de Sherbrooke Le docteur Michel A. Bureau est directeur général des Services de santé et médecine universitaire au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec depuis 2003.
English: • E. Doyle, H. Patterson, A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances, Report prepared by Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Health Canada, August 2001.
French: • E. Doyle, H. Patterson, Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la liste, rapport préparé par la Section de l’évaluation de l’exposition, Division des substances existantes , Santé Canada, août 2001.
English: In a major demonstration of support for the Tribunal, 34 States in all regions of the world responded to my invitation for nominations and, among them, proposed no fewer than 64 candidates for election.
French: Manifestant ainsi au Tribunal un soutien sans faille, 34 États de toutes les régions du monde ont répondu à ma demande de présentation de candidatures et proposé, à eux tous, pas moins de 64 candidats.
English: The Literacy and Numeracy Secretariat is establishing a new way of collaborating across districts to determine improvement strategies for achievement by all students.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie établit présentement une nouvelle façon de collaborer dans l'ensemble des districts pour déterminer les stratégies d'amélioration des réalisations des élèves.
English: In the field of environmental assessment and early warning, UNEP efforts will focus on keeping under review the state of the global environment and ensuring that emerging environmental issues are brought to the attention of Governments.
French: Dans le domaine de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide, les efforts déployés par le PNUE viseront principalement à surveiller l'état de l'environnement mondial et à faire en sorte que les problèmes d'environnement qui se font jour soient portés à l'attention des gouvernements.
English: SIRIUS is digital-quality; no static or fade outs.
French: SIRIUS diffuse un son de qualité numérique, sans parasites ni affaiblissement du signal.
English: JOPAL was initiated with the objective of developing a centralized database of classified bibliographic data to be used as a search aid by IP Offices for prior art searching of technical and scientific non-patent literature.
French: Son but était de constituer une base de données centralisée des données bibliographiques classées et un outil de recherche utilisés par les offices de la propriété intellectuelle pour la recherche d’antériorité dans les documents techniques et scientifiques autres que les documents de brevet.
English: Net and unidirectional sodium fluxes were measured in hard and soft, low-alkalinity water and in hard, high-alkalinity water at neutral pH and pH 5.0.
French: Les flux nets et unidirectionnels de sodium ont été mesurés dans de l'eau dure et douce, à basse alcalinité, et dans de l'eau dure, à haute alcalinité, à un pH neutre et à un pH de 5,0.
English: However, the element of subjectivity can be reduced to some extent by designing the survey questionnaire from diverse angles2.
French: Il est toutefois possible de réduire l’élément de subjectivité dans une certaine mesure en rédigeant les questions du sondage sous des angles différents2.
English: Acting on its perennial conviction that education lies at the heart of the development of every child, the Catholic Church today runs more than 250,000 schools on all continents, with 3.5 million teachers educating 42 million students.
French: Convaincue depuis toujours que l'éducation est au cœur du développement de chaque enfant, l'Église catholique gère aujourd'hui plus de 250 000 écoles sur tous les continents, où 3,5 millions d'enseignants éduquent 42 millions d'élèves.
English: ID Biomedical Completes Enrollment for Pivotal Fluviral Clinical Trial ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has completed the enrollment of 1,000 subjects for its Fluviral clinical trial intended to support accelerated approval in the United States.
French: ID Biomedical complète le recrutement pour un essai déterminant sur Fluviral ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a terminé le recrutement des 1 000 sujets attendus pour l'essai clinique destiné à appuyer l'homologation accélérée de Fluviral aux États-Unis.
English: (a) Articles 128, 131, 179 and 181 of the money and credit act;
French: - Articles 128, 131, 179 et 181 de la loi sur la monnaie et le crédit;
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly [A.1].
French: Octroi au Groupe GOUAM du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [A.1].
English: The use of Aclasta* is not recommended in patients with severe impairment in kidney function.
French: L’administration d’Aclasta* est déconseillée en présence d’une insuffisance rénale grave.
English: If air tickets are received by our office through the mail they will be returned to the applicant by registered mail the next working day.
French: Non, nous n'acceptons pas les billets, Si nous recevons les billets par poste, nous les enverra par poste registre le prochaine jour.
English: The Ministry is also considering the prospect of contracting a local implementing partner to assume direct management functions of Camp Osterode from Norwegian Church Aid (NCA) from January 2009.
French: Il envisage également la possibilité de s'associer à un partenaire d'exécution local qui serait chargé, à compter de janvier 2009, d'assurer la gestion directe du camp, jusqu'ici confiée à l'association Norwegian Church Aid.
English: In particular the ODIHR should develop further its short-term advisory missions ("democratization teams").
French: Le BIDDH, en particulier, devrait continuer à développer ses missions consultatives de courte durée ("équipes de démocratisation").
English: Official web site of the Gambian government
French: Site web officiel du Gouvernement de la Gambie
English: Gleichstellung im Aufwind - Perspektiven einer modernen Gleichstellungspolitik.  Documentation of the specialist congress of the women's commissioners of the Federation on 22 and 23 March 2000
French: Gleichstellung im Aufwind - Perspektiven einer modernen Gleichstellungspolitik Documentation du congrès des commissaires aux affaires féminines de la Fédération, tenu les 22 et 23 mars 2000
English: • Reuse places healthcare facilities and health ministries in a vulnerable liability position should patients be injured as a result.
French: • La réutilisation fait en sorte que les établissements de santé et les ministères de la Santé sont dans une position de responsabilité vulnérable si des patients étaient lésés en raison de cette réutilisation.
English: Cooling fan specifications as follows:
French: Prescriptions relatives au système de ventilation :
English: The penalty is of 3 to 12 years of imprisonment.
French: La peine prévue est de 3 à 12 ans de prison.
English: But regardless of religious beliefs, one should not forget the strong and deep current of "exceptionalism" that runs through American political culture, which holds that, since its inception, America has consciously stood apart from the world (especially Europe) as a "shining city on a hill" – a beacon for liberty for the rest of the world.
French: Nonobstant les croyances religieuses, on ne doit pas oublier le fort et profond courant « d'exceptionnalisme » qui sous tend la culture politique américaine, selon lequel les États-Unis, depuis leur création, se sont consciemment détachés du reste du monde (en particulier l'Europe) pour s'imposer comme le phare de la liberté au reste du monde.
English: Besides all this, gathering groups stimulate the exchange of experiences and the search of solutions for the several levels of vulnerability, such as family planning and prevention of sexually transmitted diseases (STD).
French: De plus, les réunions de groupe favorisent les échanges de données d'expérience et la recherche de solutions aux différents niveaux de vulnérabilité, tels que la planification familiale et la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la sou` mission et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au ´ ´ ´ ´ membre du comite de redaction.
English: At the moment, I think it would be appropriate to have a general clause, and also be specific clauses for the first, second and third pillars.
French: Je crois, pour le moment, à l'opportunité d'une clause généralisée, mais c'est tout autre chose que d'avoir, de plus, une clause spécifique pour le premier, le deuxième et le troisième pilier.
English: Cities are having more and more of a say Ian Micallef, President of the Chamber of Local Cultural tourism is in economics, politics Authorities, at the 4th World Mayors Summit another concrete example and social affairs.
French: C'est d'ailleurs dans ce but que le Congrès a créé, le 20 mars 2007, un « réseau européen pour l'application de la convention européenne du paysage », qui vise à favoriser dans toute l'Europe, au niveau local et régional, la mise en place concrète de cette convention.
English: Table 5 was drawn up by the Office of the Capital Master Plan at the request of the Board.
French: Le tableau 5 a été établi par le Bureau du Plan-cadre d'équipement à la demande du Comité.
English: Justification The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
French: Justification Le siège de l’Agence est un élément constitutif de l’acte fondamental établissant les statuts.
English: Thus, according to the Court, conduct of the United Nations includes, apart from that of its principal and subsidiary organs, acts or omissions of its “agents”.
French: Ainsi, selon la Cour, le comportement de l'Organisation des Nations Unies englobe, outre celui de ses principaux organes et de ses organes subsidiaires, les actes et omissions de ses «agents».
English: One day, following the umpteenth bus strike, they decide to leave for Dakar on foot.
French: Un jour, suite à une énième grève de bus, ils décident de partir à Dakar à pieds, sous la conduite de Samba.
English: In other words, rather than comparing the overall career path of an equity group such as Aboriginal women to white males without a disability, we now compare the career path of Aboriginal women in the lowest salary quartile to white males without a disability who are also within the lowest salary quartile.
French: En d'autres termes, nous pouvons maintenant comparer le cheminement professionnel des femmes autochtones qui appartiennent au quartile salarial le plus bas à celui des hommes blancs non handicapés qui appartiennent également au quartile salarial le plus bas, et non plus nous contenter de comparer le cheminement professionnel général d'un groupe désigné, par exemple les femmes autochtones par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: Even though I support the content of this agreement, I decided to abstain in the vote in order to protest against the political choices that the Brazilian Government has been taking for some time with regard to Cesare Battisti.
French: Même si je soutiens le contenu de cet accord, j'ai décidé de m'abstenir lors du vote afin de protester contre les décisions politiques que le gouvernement brésilien prend depuis un certain temps concernant Cesare Battisti.
English: Details Entrepreneurs working in biotechnology or health industries
French: Détails Entrepreneurs oeuvrant dans le domaine des biotechnologies ou des industries de la santé
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.78 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.78 (voir par.
English: Ms. Castelo (Portugal), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Special Rapporteur's efforts to raise the visibility of the human rights of migrants.
French: Mme Castelo (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, a salué les efforts du Rapporteur spécial pour mettre en lumière la question des droits de l'homme des migrants.