ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trapezoidal shapes are composed of three layers of fabric woven from polyester yarns completely embedded in a compounded polyurethane polymer.
French: Les trapèzes sont constitués de trois épaisseurs de tissu tissé avec des fils de polyester entièrement noyés dans un polymère à base de polyuréthane.
English: • Td Adsorbed (tetanus and diphtheria), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Td adsorbées (anatoxines tétanique et diphtérique adsorbées), Sanofi Pasteur Ltée.
English: There may even be an option for attendance at a focus group.
French: La participation à des groupes de discussion est également possible.
English: B.3 Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations, including approval of definitions of terms used internationally in the fields of standardization and related activities (Higher priority)
French: B.3 Mesures propres à faciliter l'application des normes et règlements techniques, y compris l'approbation des définitions de termes utilisés sur le plan international dans les domaines de la normalisation et des activités connexes (Priorité : élevée)
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fludioxonil in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du fludioxonil dans les aliments susmentionnés.
English: Task Force members remarked that in practice, the Ukrainian courts do require a certificate of registration.
French: Les membres du Groupe ont relevé que, dans la pratique, les tribunaux ukrainiens requièrent en fait un certificat d'enregistrement.
English: These conferences have, I believe, pointed to a shift in thinking on international economic relations in at least two very important respects.
French: Ces conférences ont, je crois, révélé une évolution de l'analyse des relations économiques internationales sur au moins deux grands points.
English: The UNMIK temporary administration has considerable difficulties in establishing a semblance of order under these circumstances, let alone enrolling the Serbian minority in the process.
French: L'administration temporaire de l'UNMIK connaît des difficultés considérables pour faire régner un semblant d'ordre dans ces circonstances, et il est encore plus difficile d'intégrer la minorité serbe dans ce processus.
English: Extended Interest Relief is available for up to an additional 24 months within 5 years of leaving Full-time studies; however, you must meet eligibility criteria to receive the extension.
French: Le prolongement de la période d’exemption d’intérêts est offert pendant 24 mois supplémentaires, cependant, vour devez satisfaire aux critères d’admissibilité pour en bénéficier.
English: Non-discrimination Separated children are entitled to the same treatment and rights as national or resident children.
French: La non-discrimination Les enfants séparés bénéficient du même traitement et des mêmes droits que les enfants autochtones ou ceux résidant dans le pays.
English: ∙yr−1. The magnitude of deciduous leaf litter input was similar among streams.
French: ∙an−1. L'importance de l'apport en feuilles caduques était semblable entre les cours d'eau.
English: It also violates the principle of the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, which the Security Council has repeatedly reaffirmed in all its resolutions on the situation in my country.
French: Elle viole aussi le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo, maintes fois réaffirmé par le Conseil de sécurité dans toutes ses résolutions sur la situation dans mon pays.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and four of them were found not to meet one of those two requisite qualifications.
French: Les candidates et candidats ont été évalués en fonction des qualités relatives aux études et à l'expérience selon le critère « réussite/échec », et on a jugé que quatre d'entre eux ne respectaient pas une de ces deux qualités exigées.
English: Air Canada submits that two requests were made in 2003, none in 2004, one in 2005, and, to date, none in 2006.
French: Air Canada a ajouté que deux demandes avaient été faites en 2003, aucune en 2004, une en 2005, et, à ce jour, aucune en 2006.
English: • Security and Service Delivery
French: • la sécurité et la prestation des services;
English: Electronic Reporting - Section on use of HTML validation service has been amended.
French: Reddition de comptes électronique - utilisation d'un service de validation HTML - cette section a été modifiée.
English: – Applicants must not be in one of the situations listed as exclusion criteria under point 6.
French: – Les candidats doivent attester sur l'honneur avoir la capacité opérationnelle et financière pour réaliser le projet proposé.
English: CLOSING 11:30 Next steps, evaluation and closing remarks Rodney Ghali – Health Canada R. D’Amour – Consultant Praxis ADJOURN 12:00 Lunch (served on site)
French: LEVÉE DE SÉANCE 11 h 30 Prochaines étapes, évaluation et mot de clôture Rodney Ghali – Santé Canada R. D’Amour – Consultant Praxis LEVÉE DE SÉANCE 12 h 00 Déjeuner (sur place)
English: We commend the Council for promulgating its latest resolution 1566 (2004) and in particular the provision for setting up a working group to consider and submit recommendations on practical measures to be imposed upon those involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee, including more effective procedures considered to be appropriate for bringing them to justice through prosecution or extradition, freezing of their financial assets, preventing their movement through the territories of Member States, and preventing supply to them of all types of arms and related material.
French: Nous félicitons le Conseil de l'adoption de sa dernière résolution, la résolution 1566 (2004) et, notamment, de la mise en place d'un groupe de travail chargé d'examiner et de lui recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, y compris telles autres procédures qu'il jugerait propres à permettre de les traduire en justice en les poursuivant ou en les extradant, de geler leurs avoirs financiers, d'empêcher leurs déplacements à travers le territoire des États Membres, d'empêcher que leur soient fournis tous types d'armes et de matériel connexe.
English: RAQMs use equations and relationships to simulate/describe the set of atmospheric dynamic, physical and chemical processes that govern air quality.
French: Les MRQA utilisent des équations et des relations pour simuler et décrire l'ensemble des processus atmosphériques dynamiques, physiques et chimiques qui régissent la qualité de l'air.
English: • your GST/HST credit
French: • votre crédit pour la TPS/TVH,
English: The principal innovations concerned notably: the definition of the field of application of the public procurement directives; information and competitive conditions; transparency of award procedures; the definition of technical specifications.
French: Les éléments nouveaux étaient essentiellement les suivants: définition du champ d'application des directives sur les marchés publics; information et conditions de concurrence; transparence des procédures d'attribution des marchés; définition de spécifications techniques.
English: Always in fashion and known the world over , Earl Grey tea deserves yet to be prepared with the utmost care.It needs an excellent China tea as a base and bergamot from Calabria, which is the best it can be flavoured with.
French: Indémodable et connu dans le monde entier, L’Earl Grey mérite néanmoins d’être réalisé avec le plus grand soin. Un excellent thé de Chine doit lui servir de base et c’est la bergamote de Calabre qui sait, le mieux, l’aromatiser.
English: The powers, duties and functions of the Minister of Indian Affairs and Northern Development have been transferred to the Minister responsible for the Parks Canada Agency, for the parks referred to in the Canada National Parks Act that are located outside the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: 5.1(4) L’Office national de l’énergie approuve les plans de mise en valeur des gisements ou des champs de pétrole ou de gaz.
English: The meeting rose at 5.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: Did your project achieve its expected results or is it progressing in a satisfactory manner toward achieving expected results? 3.
French: Selon vous, la conception du Programme de contributions Routes commerciales répond-elle aux besoins du secteur culturel, en ce qui a trait aux services et au soutien ainsi qu'à l'appui financier? 2.
English: Although comprehensive and recent audience research is limited, studies cited in this report demonstrate that the television and radio programming is relevant to Aboriginal audiences.
French: Le bassin de recherches récentes et exhaustives sur l'auditoire est restreint; en revanche, les études auxquelles on renvoie dans le présent rapport révèlent que les programmations télé et radio sont pertinentes par rapport à l'auditoire autochtone visé.
English: “The ICC issue has dominated and polarized Sudanese political life.
French: « La question de la Cour pénale internationale a dominé la vie politique au Soudan, et l'a polarisée.
English: Specialist in learning disorders and relational disorders.
French: Spécialiste dans les trouibles de l'apprentissage et de la relation.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: See: Interpreting and Managing Blood Lead Levels <10 µg/dL in Children and Reducing Childhood Exposures to Lead at: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5608a1.htm
French: Voir : Interpreting and Managing Blood Lead Levels < 10 μg/dl in Children and Reducing Childhood Exposures to Lead sur : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5608a1.htm
English: • Treaty 6 Education has established a working relationship with Alberta Education and is also providing a forum for their member nations to consult and provide/share information on education issues and dialogue with provincial and federal departments.
French: • La Commission du Traité 6 pour l'éducation a noué un lien de travail avec Éducation Alberta. Le groupe offre également aux nations membres du Traité une tribune de consultation et de partage de l'information sur les questions de l'enseignement et un cadre de dialogue avec les ministères provinciaux et fédéraux.
English: Risks and Harms . Self-Determination Privacy and Consent . Consent and Historical Samples . Consent and Prospective Collection . 3.3 The Scale of Research and Biobanking . 4 Privacy: The Potential for Confusion . 4.1 Respect for Privacy and Protection of Privacy . 4.2 Confidentiality . 4.3 Loss of Privacy and Violation of Privacy . 4.4.
French: Risques et torts . Autodétermination de ce qui est privé et consentement . Consentement et échantillons historiques . Consentement et collecte prospective . 3.3 Envergure de la recherche et constitution de biobanques . 4 La vie privée : possibilité de confusion . 4.1 Respect et protection de la vie privée . 4.2 Confidentialité . 4.3 Perte de vie privée et violation de la vie privée . 4.4.
English: Clean up 25% of Meteorological Services of Canada-operated contaminated monitoring sites on federal lands by 2003.
French: Nettoyer jusqu'à 25 % des sites de surveillance contaminés exploités par les Services météorologiques du Canada sur les terres fédérales d'ici 2003.
English: It is important that all perspectives be represented as a change may address one group's issue while creating a new problem for another group.
French: Il importe que toutes les perspectives soient représentées, puisqu'un changement qui règle le problème d'un groupe peut créer un nouveau problème pour un autre groupe.
English: The commissions may decide to renew that mandate, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and with established practice of those subsidiary bodies regarding the election of officers.
French: Les commissions peuvent décider de proroger ce mandat, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et à la pratique établie de ces organes subsidiaires concernant l'élection du bureau.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The scope of broadcasting rights in terms of live performances also raised certain concerns.
French: L'étendue des droits de radiodiffusion des spectacles vivants a également suscité des préoccupations.
English: The majority (90%) use firewood, and the remainder use kerosene stoves or charcoal for cooking.
French: 100 des cas, l’eau provient de l’aqueduc public, alors que dans 2,7 p.
English: Stageline builds the first SAM and SL models.
French: Stageline construit les premiers modèles SAM et SL.
English: In addition, the Department will develop tools to aid employees and managers in implementing values and ethics in their day-to-day work.
French: De plus, le Ministère concevra des outils pour aider les employés et les gestionnaires à respecter les valeurs et l'éthique dans leurs activités quotidiennes.
English: This does not mean that quality should be sacrificed.
French: Cela ne veut pas dire que la qualité doit être sacrifiée.
English: As the role of government has grown, so has the number of "horizontal issues" that need to be managed.
French: À mesure que le rôle du gouvernement s'est élargi, le nombre de « questions horizontales » à gérer a augmenté.
English: National Workload Management A workload management project was launched in October 2006 to improve the way Passport Canada manages fluctuating demand.
French: Gestion de la charge de travail à l'échelle nationale Un projet de gestion de la charge de travail a été lancé en octobre 2006 pour faciliter la gestion de la fluctuation de la demande à Passeport Canada.
English: The annexes contain detailed numerical summaries of the year’s activities. 1 In this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction
French: Dans le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l’Association internationale de développement.
English: Mr. VARELA QUIROS (Costa Rica) said that his Government was firmly committed to eliminating all forms of violence against women and had taken a series of legislative and other measures to that effect.
French: M. VARELA QUIROS (Costa Rica) dit que son Gouvernement est fermement déterminer à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et qu'il a pris une série de mesures législatives et autres dans ce sens.
English: We should by all means avoid a scenario of having a poorly endowed expanded African force in Darfur and a well-equipped United Nations operation in south Sudan.
French: Nous devrions veiller à éviter de nous retrouver avec une force africaine élargie mal équipée au Darfour et une opération des Nations Unies bien équipée dans le sud du Soudan.
English: Although a certain amount of personal information is generally required in order to join such services (such as a valid email address), there is usually considerable individual choice involved in the creation of one’s virtual profile: the choice to join a particular service, what information to provide or withhold, and the language used in providing that information.
French: En général, l’utilisateur doit fournir certains renseignements personnels pour adhérer à de tels services (une adresse de courriel valide, par exemple). Lorsqu’il crée son profil virtuel, cependant, il peut généralement effectuer de nombreux choix personnels : il peut, par exemple, choisir d’adhérer à un service précis, choisir quels renseignements fournir ou non et choisir la langue utilisée pour fournir ces renseignements.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4 - Background info for calculation a.
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4 - Recherchez l’information pertinente pour calculer les estimés (trouvez les FE) a.
English: The Committee urged the Government to take effective measures to prevent and combat child abuse and mistreatment of children within the family, at school and in society at large, including reinforcement of current multidisciplinary programmes and rehabilitation measures to benefit these children.
French: Le Comité a prié le gouvernement de prendre des mesures efficaces pour prévenir et lutter contre les abus et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société dans son ensemble, notamment en renforçant les programmes multidisciplinaires en cours et les mesures de réadaptation prises en faveur de ces enfants.
English: The cyclical sensitivity coefficients for these four tourism commodities are all very high.
French: (iii) La demande et l’offre des divers biens et services touristiques Comme on peut le voir au tableau 7, il existe une grande variation dans les propriétés cycliques des différents biens et services touristiques.
English: His diverse background allows him to look at problems from multiple perspectives, preparing him for his future career goal. "Public policy is exciting because it impacts all our lives.
French: Sa connaissance de plusieurs milieux lui permet ainsi d'aborder les problèmes sous divers angles et le prépare à mener sa future carrière.  « La politique publique est un domaine des plus intéressants, puisqu'elle exerce une influence sur toute notre vie.
English: Regrettably, however, on 21 September the South Korean Minister for Foreign Affairs and Trade made distorted remarks about the root causes of the tension in the Korean peninsula, without saying a single word about implementation of the North-South Joint Declaration of 15 June 2000.  That causes us consternation.
French: Malheureusement, le 21 septembre, le Ministre sud-coréen des affaires étrangères et du commerce a fait des remarques déplacées sur les causes profondes des tensions dans la péninsule coréenne, sans dire un seul mot de la mise en œuvre de la Déclaration conjointe, à notre plus grande consternation.
English: "I4C’s generous support allows some of these very special children and their families to receive much needed help in dealing with the daily challenges and adversity that they face.
French: « L'appui généreux de la société I4C permet à certains enfants très spéciaux et à leurs familles de recevoir l'aide requise pour affronter les défis et les malheurs quotidiens auxquels ils font face.
English: From the perspective of persons with disabilities, access to employment is at the core of their rights and vital for their integration into mainstream society.
French: Du point de vue des handicapés, l'emploi est un droit fondamental et un moyen d'intégration essentiel.
English: Member States may make the granting of PE 386.685v02-00 60/78 AM\662440EN.doc
French: Les aides sont octroyées selon des critères objectifs et non discriminatoires établis par les États membres respectifs.
English: The government's poverty-alleviation effort revolves around four main steps, namely:
French: L'action menée par le Gouvernement pour combattre la pauvreté est axée sur quatre mesures principales, à savoir :
English: These aircraft attacked a civilian services-related installation, killing one woman and injuring another resident.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 5.
English: (ABBEF) Host Organization Details:
French: (ABBEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Grx activity was increased 1.46-fold in S. pombe cells harboring the cloned Grx4 gene, indicating that the Grx4 gene is in vivo functioning.
French: L'activité de Grx fut augmentée d'un facteur de 1,46 chez des cellules de S. pombe contenant le gène Grx4 cloné, ce qui indique que le gène Grx4 est fonctionnel in vivo.
English: • Methodological considerations (how will we measure and analyse, and at what costs?)
French: • les considérations méthodologiques (comment mesurerons-nous et analyserons-nous, et à quels coûts?)
English: In doing so, the transboundary nature of ozone and cost-efficiency aspects have been taken into account.
French: La nature transfrontalière de l'ozone et les aspects coût-efficacité ont ainsi été pris en considération eux aussi.
English: (c) Strengthened technical and institutional capacity of the countries of the region, especially those that are less developed, in the generation, administration and analysis of statistical information in the social area.
French: c) Moyens techniques et institutionnels renforcés à la disposition des pays de la région, en particulier des moins avancés d'entre eux, aux fins de la production, de l'administration et de l'analyse de données statistiques dans le domaine social.
English: In order to reduce the negative impact of migration on migrants it was necessary to promote and protect their human rights.
French: Afin de réduire l'incidence négative des migrations sur les migrants eux-mêmes, il est nécessaire de promouvoir et de protéger leurs droits humains.
English: You will develop your leadership skills while learning the basic duties of an Air Defence Officer, a Field Artillery Officer, and a Target Acquisition Officer.
French: Vous pourrez dÃ©velopper vos aptitudes de chef tout en apprenant les fonctions de base dâ€™un officier de la dÃ©fense aÃ©rienne, dâ€™un officier dâ€™artillerie en campagne et dâ€™un officier dâ€™acquisition dâ€™objectifs.
English: The review also made a series of recommendations that are summarized in table 7 and are designed to improve the Fund's overall organizational efficiency and effectiveness.
French: Les autres recommandations, résumées ci-après dans le tableau 7, visaient à améliorer le fonctionnement organisationnel et l'efficacité globale de la Caisse.
English: Annex 5, delete the text and amend to read:
French: Annexe 5, la remplacer par le texte suivant:
English: The research community will generally be supportive of taking strong action against the relatively small number of offenders who may give the research community a bad name.
French: La communauté des chercheurs est généralement favorable à l'adoption de mesures strictes contre le nombre relativement restreint de chercheurs en infraction qui risquent d'entacher la réputation de la communauté des chercheurs.
English: Where funding issues arise, the Panel will need the expertise to deal with the matter.
French: Dans les cas où surviendraient certains problèmes de financement, le Comité devra s’ remettre aux en experts en la matière.
English: Sheaths of M. hungatei strain JF1 exhibited a similar polypeptide profile, but in this case, the 45-kDa species predominated.
French: Les gaines de M. hungatei, souche JF1, ont présenté un profil polypeptidique similaire mais, dans ce cas, l'espèce à 45 kDa a prédominé.
English: The second part describes some of the information which the permit should include.
French: La deuxième décrit certains des éléments que l’autorisation doit comporter.
English: The second application is for wood drying processes.
French: La deuxième application porte sur les procédés de séchage du bois.