ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree to which these young people can be integrated into the labour force is an important factor in addressing labour shortages across Western Canada.
French: L’intégration de ces jeunes Canadiens au marché du travail est un facteur important à considérer si on veut faire face aux pénuries de main-d’œuvre dans l’Ouest canadien.
English: The ability to raise capital on favourable terms is often time-sensitive.
French: La capacité de réunir des capitaux à des conditions favorables est souvent une question de moment opportun.
English: Letter dated 30 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In our efforts to sensitize the developed world to the need for adequate transitional measures for developing countries and for recognition of the special vulnerabilities of small economies, Barbados has frequently pointed to the fact that our Caribbean countries are being asked to undertake in 10 years a process which was carried out by the advanced industrialized societies over a period of more than 40 years, spread over eight rounds of multilateral trade negotiations between 1947 and 1994.
French: Dans nos efforts pour sensibiliser le monde développé à la nécessité de prendre des mesures transitoires appropriées pour les pays en développement et de reconnaître les vulnérabilités particulières de nos petites économies, la Barbade a souvent relevé le fait que les pays des Caraïbes doivent en 10 ans accomplir un processus qui a pris aux sociétés industrialisées plus de 40 ans, et portant sur huit séries de négociations commerciales multilatérales entre 1947 et 1994.
English: 10567 adopted 4. Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Interviennent: le Président, MM. de Puig (rapporteur de la commission des questions politiques), Wilkinson, Kox, Gubert, Mota Amaral, Manzella, Skarphéđinsson, Sánchez Carreño (observateur du Mexique), Ateş (président de la commission des questions politiques)
English: As it is stated in Article 1 of the Charter, the purposes of the United Nations are:
French: Comme cela est affirmé à l'article 1 de la Charte, les buts des Nations Unies sont les suivants:
English: Then bring this action closer to home.
French: Voyez avec eux comment, par quels actes ou gestes concrets, ils pourraient contribuer au bien commun.
English: Standard rates for Citytransfers*: € 25,00 Airport to Cityhotel vc/vs Trainstation to Cityhotel vc/vs and Airport to Trainstation vc/vs.
French: Prix standard de tranfer dans la ville*: € 25,00 Aéroport à hôtel vc/vs Gare à hôtel vc/vs et aéropuerto à gare vc/vs.
English: Upon consideration, the Commission decided that there were clearly no such extraordinary circumstances.
French: Elle a conclu, après mûre réflexion, qu’il n’existait pas de telles circonstances.
English: The Council considered agenda item 7 (d) at its 34th meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 d) de l'ordre du jour à sa 34e séance, le 23 juillet.
English: UNF-related funding to date
French: Financement assuré par la Fondation à ce jour
English: Enquiries This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Demandes de renseignements La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Box 30 – Income tax deducted Enter the amount of income tax you deducted.
French: Case 30 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant d’impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: Such artists as carver Karoo Ashevak, and printmakers Pudlo, Parr and Jessie Oonark, create works that, while they embrace the forms and techniques of the Euramerican artist, are distinctly representative of their own culture and their unique perception of the Canadian landscape.
French: Des sculpteurs comme Karoo Ashevak et des graveurs comme Pudlo, Parr et Jessie Oonark nous offrent leurs œuvres qui, tout en reprenant les formes et techniques des artistes euroaméricains, sont empreintes de leur propre culture et de leur perception particulière du paysage canadien.
English: Consultation Extensive consultation on the subject was conducted during the passage of the PCPA and the development of the proposed RPR.
French: Consultations Des consultations à grande échelle ont été effectuées sur le sujet durant l'adoption de la LPA et le développement du RCE.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the CITES Conference that is to be held in The Hague next month is of huge importance if we want to take measures against the international trade in endangered animal and plant species.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, la conférence CITES qui doit avoir lieu à la Haye le mois prochain est d'une importance capitale, si nous voulons prendre des mesures contre le commerce international des espèces animales et végétales en danger.
English: If the employer doesn't agree, he or she can appeal that decision and attend the hearing.
French: Si l'employeur n'est pas d'accord, il peut en appeler de la décision et assister à l'audience.
English: You may improve the appearance by using the Sharpen filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means.
French: Vous pouvez améliorer son aspect en utilisant le filtre Renforcer la netteté , mais il vaut mieux prendre vos photos ou scanner en haute résolution.
English: In those circumstances, the argument based on the publication of those applications has become otiose in any event.
French: Dans ces conditions, l'argument tiré de la publication de ces demandes est, en tout état de cause, devenu sans objet.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Étant donné que les employés sont assujettis en tant qu’instructeurs à des cours donnés par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Exemples de titres : transformateur de métaux, plaqueur, ajusteur de tôles épaisses, charpentier de navires, apprenti charpentier de navires, ouvrier aciériste, charpentier en acier.
English: It is believed that an overly dense layer of vegetation on the ground could hinder germination.
French: On pense qu'une couche trop Ã©paisse de vÃ©gÃ©taux au sol peut nuire Ã la germination des graines.
English: ◦ markings for motor vehicles.
French: ◦ au marquage de véhicules automobiles.
English: Western Economic Partnership Agreement is a joint federal-provincial agreement to encourage economic development and job creation in BC.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un engagement conjoint des administrations fédérale et provinciale visant à stimuler le développement économique et la création d'emploi en Colombie-Britannique.
English: In my opinion, there is only one option open to us at such a time - intensive engagement on all fronts.
French: À mon avis, il ne nous reste qu'une option possible à ce stade - un engagement intense sur tous les fronts.
English: Thus, any violation of the rights of those persons constituted a violation of the right to work, and labour inspectors sought to identify businesses which violated those provisions and to prosecute them in court.
French: De ce fait, toute atteinte aux droits de ces personnes constitue une infraction au droit du travail, et les inspecteurs du travail tentent de repérer les établissements qui enfreindraient lesdites dispositions afin de le poursuivre en justice.
English: This way we will celebrate the wonderfully rich heritage of Canadian women.
French: Nous pourrons ainsi célébrer le patrimoine merveilleusement riche des Canadiennes.
English: In the Court’s view, Parliament did not intend that a government institution be without the benefit of legal advice, provided in confidence, in deciding how to properly respond to an information request.
French: Parlement n’avait pas l’intention de priver l’institution fédérale de la possibilité d’obtenir un avis juridique confidentiel pour déterminer la façon de répondre à une demande d’accès.
English: In my opinion, there should be a higher degree of formalisation of the comitology system.
French: Selon moi, il faudrait un niveau plus élevé de formalisation du système de comitologie.
English: Elections shall normally take place at the time of the annual Chaplains' Retreat.
French: Élections : les élections ont lieu en principe lors de la retraite annuelle des aumôniers.
English: 66 The above reasoning applies in full to all products referred to in connection with the mark claimed, namely clothing, footwear and headwear.
French: 66 Le raisonnement qui précède s’applique intégralement à tous les produits auxquels se réfère la marque demandée, à savoir «vêtements, chaussures et chapellerie».
English: Article 1 […] Article […]  This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article premier […] Article […]  La présente décision entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: • Established a Centre for Labour Force Innovation at Holland College.
French: • Établissement d’un Centre pour l’innovation de la main-d’oeuvre au Holland College.
English: You can rightfully copy, replicate and distribute all the materials of our website.
French: Вы имеете полное право копировать, тиражировать и распространять все материалы нашего сайта.
English: It proposes potential partnership opportunities, defines roles and responsibilities for each organization, and the executive approval required to proceed.
French: On y propose des possibilités de partenariat, définit les rôles et responsabilités de chaque organisation et décrit les approbations nécessaires au niveau de la direction pour pouvoir réaliser le projet.
English: We affirm our commitment to improve the international regime governing the peaceful uses of outer space and voice our concern at the scheduled return to the Earth's oceans and landmasses of debris from space.  […]
French: Nous affirmons notre volonté de perfectionner le régime international relatif à l'utilisation pacifique de l'espace et nous nous déclarons préoccupés par la chute programmée, en mer ou sur le sol, de déchets provenant de l'espace.
English: Their mandate would be to create a small community that depended on the environment for its survival.
French: Leur mandat serait de créer une petite collectivité obligée de compter sur l'environnement pour survivre.
English: It is in that context that we have to see our debate today.
French: C'est dans ce contexte qu'il nous faut placer le débat d'aujourd'hui.
English: This is in line with similar initiatives and good practices of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cela va dans le sens des initiatives et des pratiques du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: 34 (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
French: Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour des besoins familiaux.
English: From reading the document, and on the basis of our national experience, we can see that implementing the process will require a great deal of national determination.
French: À la lecture de ce document et sur la base de nos expériences nationales, nous pouvons dire que la mise en œuvre du processus demandera une forte dose de détermination nationale.
English: • a detailed statement of all amounts borrowed, the date of each loan, the name and full address of the lender, the rate of interest charged, and the amount of the repayments in principal and of the payments of interest.
French: • un état détaillé de tous les montants empruntés, la date de chacun des prêts, le nom et l’adresse du prêteur, le taux d’intérêt exigé, et le montant des remboursements servant à payer le capital et celui servant au paiement des intérêts.
English: Who approved the changes to the Code?
French: Qui a approuvé les amendements au Code ?
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%²@b/€W¢c $p:ˆ{G^¢¼êqicY2ú äûà›¸%¼c=€Ø3Yàýë <¢«ã}4a‰Š3áOðÿƒÎâp¶C£ú&¤<,§ÝOy°$DZÊ®\™[Û%v6èdWhK²x>#œ‚r£±QŠ kçP®îÉ\,X"k"G—†™Â ìíêŠâFŠ\Ð u *ypŠûHB¬Þ\y ÆA˜±û<Oc´ÁíÐ Q:A¯ñ˜ÐMà›ÎFIÃåË É¨²gqSXèø!bŒm¤Ñãøü6j4Ù{¶Ûi"+Á…R‡W¦@ÛIyØÛ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´1-± øìLKd´D¾ÌbnØÕÞ^tžM×rŸäÿ |Ò5m©Ü¨žº ¨]
English: Q. I am about to open a small store selling old-fashioned candy, but I'm not sure what kind of insurance I need.
French: Q. Je m'apprête à ouvrir une petite confiserie spécialisée dans les bonbons à l’ancienne et j’aimerais connaître la sorte d'assurance dont j'ai besoin.
English: (e) Recommend policies regarding criteria and thresholds for notification of an emerging impact threat;
French: e) Faire des recommandations relatives aux critères et aux seuils de notification d'une menace d'impact émergente;
English: The questions were prefaced with a short introduction about the 5 Year Review, and respondents were then asked for their observations over the last five to six years.
French: Les questions étaient précédées d'une brève introduction à l'étude quinquennale. Ensuite, on demandait aux répondants de présenter leurs commentaires sur les événements des cinq dernières années.
English: In my view, the claimant must not only be given a reasonable amount of time to find employment before being disentitled, but he must also be given reasonable notice that if he does not expand his hours of availability, his benefits will terminate.
French: A mon avis, la Commission doit non seulement accorder au prestataire un délai raisonnable pour se trouver un emploi avant de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations, mais aussi lui donner un préavis raisonnable de la suspension de ses prestations s'il n'élargit pas ses heures de disponibilité.
English: All hermetically closed tanks of higher quality without safety devices, which are fitted with vacuum valves (e.g. L10BH-tanks) therefore automatically get the tank code L4BH, if they are be considered as hermetically closed, otherwise assigned to tank code L10BN.
French: Toutes les citernes de meilleure qualité fermées hermétiquement et dépourvues de dispositifs de sécurité, qui sont munies de soupapes de dépression (par exemple les citernes L10BH) reçoivent donc automatiquement le code-citerne L4BH et les autres le code-citerne L10BN.
English: • Provides, on an optional and fee-for-service basis, assurance, accounting, audit, consulting and international services.
French: • Offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité, de vérification, de conseils ainsi que des services internationaux.
English: A cafe in a listed building over looking marina - includes small gift store - alcohol served.
French: Tel: 0870 191 1826 [7] A modern city center hotel. Opened March 2007.
English: The staff is available to organize excursions to the beautiful islands of Capri, Ischia, Procida and all the other endless attractions of the gulf.
French: Le personnel est à votre disposition pour l'organisation d' excursions dans les magnifiques îles de Capri, Ischia, Procida et toutes les autres innombrables attractions du golfe.
English: We offer Day Trading and Limit Order (reserved Day-Trading) deals, on major, crosses and some exotics.
French: Nous offrons des spéculations sur séance, transactions à terme et d’options, majeures, croisées et certaines opérations exotiques.
English: The portion of paragraph 11.3(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) in consultation with the work place committee or the health and safety representative, establish procedures, with the date on which they are established specified therein, that are to be followed by a person entering, exiting or occupying a confined space assessed pursuant to subsection 11.2(1), or a confined space that belongs to a class of confined spaces assessed pursuant to that subsection, and establish, where reasonably practicable, an entry permit system that provides for 25.
French: Le passage de l'alinéa 11.3a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) en consultation avec le comité local ou le représentant, établit, en en spécifiant la date d'établissement, la marche à suivre à l'intention des personnes qui entrent dans un espace clos ayant fait l'objet de l'évaluation visée au paragraphe 11.2(1) ou dans un espace clos d'une catégorie d'espaces clos ayant fait l'objet d'une telle évaluation, ou qui en SORtent ou y séjournent, et établit, dans la mesure du possible, un système de permis d'entrée qui prévoit : 25.
English: Please indicate whether the State party intends to take measures to guarantee and regulate the freedom of association and the right to organize for employees in the public sector.
French: Indiquer si l'État partie entend prendre des mesures pour garantir et réglementer la liberté syndicale et le droit syndical des employés du secteur public.
English: Three selected aspects are herewith presented:
French: Ne sont abordés ici que trois aspects de ce rapport :
English: Having a say in the way one is ruled is part of the process by which recognised procedures for participation and accountability are established.
French: De nombreuses actions collectives et mobilisations sociales aident les femmes pauvres, mais aussi les hommes pauvres, à se faire entendre.
English: A representative of the Facilitator participates as an observer.
French: Un représentant du Médiateur y siège également en qualité d'observateur.
English: We also need to exert severe pressure on those countries which refuse to take back their own nationals.
French: Nous devons également exercer une forte pression sur les pays qui refusent de réintégrer leurs propres ressortissants.
English: Although there has been no success in securing compulsory advance information on passengers and cargo from the countries from which flights depart, mechanisms have been set up to check all passengers in coordination with the other authorities appointed to carry out those checks.
French: Même si la communication de renseignements préalables concernant les passagers et les marchandises par les pays de départ des vols n'a pu être établie de manière obligatoire, des mécanismes de contrôle de l'ensemble des passagers ont été mis en place en coordination avec d'autres autorités désignées à cet effet.
English: The aim of the integration strategy is to support the feeling of solidarity among all permanent residents through the sharing of common values of Estonian society and knowledge of the state language.
French: Le but de la stratégie d'intégration est de conforter le sentiment de solidarité entre tous les résidents permanents par le partage des valeurs communes de la société estonienne et la connaissance de la langue officielle.
English: As regards the fight against terrorism, Croatia is party to the UN conventions in this field.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la Croatie est partie aux conventions des Nations unies dans ce domaine.
English: Housed in its gold-plated or rhodium-plated cabinet, the Atmos Classique clock invites one to study its mechanism in order to grasp its secret.
French: Dans un cabinet doré ou rhodié, la pendule Atmos Classique invite à scruter le fonctionnement de ses rouages pour tenter d'en percer enfin le secret.
English: Plastic covers can be used to keep moisture in until germination occurs.
French: • Les « mottes » sont des semis cultivés individuellement dans des caissettes à compartiments séparés.
English: - ensuring full freedom of movement throughout Kosovo and Metohija, elimination of the existing ghettoes and detention camps and the lifting of blockades of towns and villages inhabited mostly by the remaining Serbs;
French: - Garantir la pleine liberté de circulation au Kosovo-Metohija, faire disparaître les ghettos et camps de détention existants et lever les blocus de villes et villages habités essentiellement par les Serbes restés sur place;
English: He appointed a decent man as Prime Minister, an Egypt-based international civil servant.
French: Il nomme un homme sérieux comme Premier ministre, un fonctionnaire international basé en Égypte.
English: Monday, 10 December 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 10 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Contour trenching on the upslope side of the fracture increased its water yield.
French: Le creusage de fossés de niveau en amont de cette fissure a accru le rendement en eau.
English: • For the purpose of determining the capital cost and undepreciated capital cost to the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder of its depreciable capital property used or held in the course of carrying on each business (other than an active business) carried on by the particular foreign affiliate, for the particular foreign affiliate's taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder and for its subsequent taxation years, the particular foreign affiliate is deemed to have acquired, at the time that is immediately after the beginning of its taxation year that includes the status change time, each depreciable capital property (each such depreciable capital property referred to in this subparagraph and paragraph 95(2)(f.93) as a "specified depreciable property") that was owned by the particular foreign affiliate and used or held by the particular foreign affiliate, immediately before the beginning of the foreign affiliate's taxation year that includes the status change time, in the course of carrying on a business of the particular foreign affiliate other than an active business, at a capital cost equal to the lesser of
French: • Pour le calcul du coût en capital et de la fraction non amortie du coût en capital, pour la société affiliée donnée, des immobilisations amortissables lui appartenant et qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation de chaque entreprise, autre qu'une entreprise exploitée activement, qu'elle exploite, pour son année d'imposition donnée qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné et pour les années d'imposition postérieures, la société affiliée donnée est réputée avoir acquis, au moment qui suit immédiatement le début de l'année donnée, chaque immobilisation amortissable (appelée « bien amortissable déterminé » au présent sous-alinéa et à l'alinéa 95(2)f.93)) qui lui appartenait et qu'elle utilisait ou détenait, immédiatement avant le début de l'année donnée, dans le cadre de l'exploitation de son entreprise, autre qu'une entreprise exploitée activement, à un coût en capital égal au moins élevé des montants suivants : - la juste valeur marchande du bien amortissable déterminé au moment du changement de statut, - le coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé au moment qui précède immédiatement le début de l'année donnée.