ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only window for application to labour board to determine: the number of bargaining units; which bargaining agent(s), continuing as a result of successor rights, will represent the bargaining unit(s); whether the collective agreement remains in force; and the expiration date of the collective agreement.
French: • Aucune demande au conseil en vue d'une nouvelle décision sur le nombre d'unités de négociation, sur l'agent négociateur (ou les agents négociateurs) qui continuera(ont), après l'application des droits du successeur, de représenter l'unité (ou les unités), sur le maintien en vigueur de la convention collective et sur la date d'expiration de la convention collective.
English: Since the listing of EADS, most transactions are carried out on the Paris Bourse, which is now the lead market for the EADS share.
French: L'essentiel des transactions sont réalisées sur la bourse de Paris qui est ainsi le marché directeur du titre d'EADS.
English: 14.11.0 Water Use Disputes 14.11.1 A Yukon First Nation may apply to the Board to determine whether: 14.11.1.1 there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Yukon First Nation to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow; 14.11.1.2 measures can be taken to avoid interference with Water rights referred to in 14.11.1.1 and Uses of Water of the Yukon First Nation; 14.11.1.3 the Water licensee is in compliance with the terms and conditions of a Licence; 14.11.1.4 the terms and conditions of a Licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Yukon First Nation; or 14.11.1.5 the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: 14.11.0 Différends concernant l'utilisation de l'eau 14.11.1 Toute première nation du Yukon peut demander à l'Office de déterminer : 14.11.1.1 s'il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d'un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; 14.11.1.2 s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette première nation du Yukon; 14.11.1.3 si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; 14.11.1.4 s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette première nation du Yukon; 14.11.1.5 si cette première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The same speaker said that these issues should be considered not only at the subregional level, but also in the country programme because of the need for health care.
French: Un des intervenants a fait observer que ces questions devaient être examinées non seulement à l'échelon sous-régional, mais aussi au niveau du programme de pays, étant donné les besoins en matière de santé.
English: Transparency, democracy and, in particular, the principle of community must not be sacrificed in order to achieve efficiency.
French: La transparence, la démocratie et, en particulier, le principe de communauté ne doivent pas être sacrifiés au profit de l'efficacité.
English: Sustainable Development Strategy for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Évaluation de la première stratégie de développement durable
English: Looking further ahead, indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise, and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation.
French: À plus long terme, les effets indirects des hausses antérieures des cours du pétrole sur d'autres composantes de l'indice des prix pourraient se matérialiser progressivement et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer un effet haussier sur l'inflation mesurée par l'IPCH.
English: Closer partnerships between business, social partners, the public sector and private providers are critical to identifying training needs and improving access to training for all groups.
French: La mise en place de partenariats plus étroits entre les entreprises, les partenaires sociaux et les prestataires des secteurs public et privé revêt une importance critique pour l’identification des besoins en formation et l’amélioration de l’accès à la formation de tous les groupes de population concernés.
English: Conclusion Industry representatives thanked the members of the Task Force for the opportunity to provide input and to share their perspectives on the various challenges associated with the trans fat issue.
French: Conclusion Les représentants de l'industrie ont remercié les membres du groupe d'étude pour leur avoir donné l'occasion de se prononcer et d'exprimer leur point de vue sur les divers défis que représente le dossier des gras trans.
English: Only several years from now would the budget need to be increased to meet rising debt payments.
French: Ce ne serait que plusieurs années plus tard qu’il faudrait accroître le budget afin de faire face à l’augmentation du service de la dette.
English: The actual level of social assistance benefit is set by each local authority.
French: Le montant effectivement versé au titre de l’assistance est fixé par chaque autorité locale.
English: Discussions are underway regarding the most appropriate solutions, and work is proceeding on evaluating the condition of the nitrate collection as well as the extent of nitrate holdings, not in the care of LAC.
French: À long terme, nous projetons de déménager toutes nos activités d'administration, de préservation et d'entreposage, ainsi que nos nombreuses activités professionnelles, dans de nouveaux locaux qui seraient situés à proximité de notre Centre de préservation de Gatineau (Québec), de manière à former un campus unique.
English: After additional research by our purchasing department in Montreal, we have purchased biodegradable delegate headphone bags.The wording ‘biodegradable bags’ is printed on these bags in order to make delegates aware of our company’s contribution to the environment and commitment to encourage change.
French: Les recherches effectuées par la suite par notre service des achats de Montréal ont permis de procurer à nos délégués un casque d'écoute dans un sac biodégradable. Actuellement en commande, ces sacs devraient parvenir à nos diverses succursales au plus tard le 1er mars 2008.
English: Whilst this constitution is constantly criticised for being over-complicated, it should not be forgotten that – as I mentioned at the beginning – it has made it possible for peace to be established in the land, so that there is no longer a risk of hostilities breaking out.
French: Si cette dernière est constamment critiquée pour sa complexité excessive, il convient de ne pas oublier - comme je l’ai mentionné en début d’intervention - qu’elle a contribué à instaurer la paix dans le pays, ce qui a permis d’écarter tout risque de reprise des hostilités.
English: The evaluation notes that the Spanish surface longline fleet is unlikely to apply for licences in the Tanzanian EEZ, since it fishes more to the south.
French: L'évaluation constate que la flotte espagnole de palangres dérivantes ne devrait pas faire de demande de licences pour la ZEE tanzanienne car elle pêche plus au sud.
English: Rapporteur: Mr. Pronab Sen (India)
French: Rapporteur: M. Pronab Sen (Inde)
English: For instance, the offices for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States and for the Middle East and North Africa were proposing to share advisory capacities in economic analysis and in partnerships.
French: Le Bureau pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants et le Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord proposaient par exemple de mettre en commun leurs services consultatifs en matière d'analyse économique et de partenariats.
English: This threshold has also been used in the cross-border credit transfers Directive and aims at covering retail payments.
French: Ce seuil, qui est également celui qui a été retenu dans la directive sur les virements transfrontaliers, s'explique par la volonté de couvrir les paiements de détail.
English: Welcomes the leadership that UNDP has provided in developing a system of results-based management, and encourages UNDP to further strengthen, refine and simplify this system, including improving its performance indicators;
French: Se félicite de l'esprit d'initiative dont le PNUD a fait preuve en mettant au point un système de gestion axé sur les résultats, et invite le PNUD à renforcer, à perfectionner et à simplifier encore ce système, notamment en améliorant les indicateurs de résultat;
English: and the Programme for the Further
French: Programme relatif à la poursuite de la mise
English: Accounting standards "Departments" will follow generally accepted accounting principles (GAAP) as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PS) Handbook.
French: Normes comptables Les « ministères » appliqueront les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux termes du Manuel de comptabilité de l'Institut canadien des Comptables Agréés (ICCA) pour le secteur public (Manuel SP).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1159/2000 3.6.2000 - OJ L 130 of 31.5.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal officiel Règlement (CE) n° 1159/2000 03.06.2000 - JO L 130 du 31.05.2000
English: The Menuett gourmet restaurant offers delicious cuisine and fine wines, while tasty snacks and baked treats are available throughout the day in the Lounge Bar.
French: Le restaurant gastronomique de l'hôtel, Menuett, propose une cuisine délicieuse et des vins raffinés. Les clients pourront commander des collations appétissantes et des friandises maison à tout moment de la journée dans le salon Lounge Bar.
English: The Penal Code, 1/02/1955, updated in 1996.
French: Le Code pénal du 01/02/1955, mis à jour en 1996
English: Institutional or systemic reform means that the exercise must be implemented not as a selective, segmented undertaking, but must include all the principal organs of the Organization.
French: Une réforme institutionnelle ou systémique est un processus non pas sélectif et sectoriel, mais qui englobe tous les principaux organes de l'Organisation.
English: These latter issues lie outside the Terms of Reference for this study.
French: Ces questions ne faisaient pas partie du mandat de l’étude.
English: Much of WD's corporate investment in learning has been devoted to the design and deliver of programs in support of HR modernization and WD's related change management agenda.
French: La majorité des investissements de DEO en matière d’apprentissage ont été affectés à la conception et à la réalisation de programmes en appui de la modernisation des RH et du programme connexe de gestion du changement de DEO.
English: Case studies examined MAP "on-the-ground" in the museum/heritage community in Canada to evaluate direct outcomes.
French: Ces études de cas portaient sur l'application du PAM « sur le terrain » au sein de la communauté des musées et du patrimoine canadien afin d'en évaluer les résultats directs.
English: Mrs Thors, what you say is right.
French: Madame Thors, vous avez tout à fait raison.
English: Reactions to the signing of the Constitutional Framework among Kosovo Albanian members of IAC were mainly encouraging.
French: La réaction des membres albanais du Kosovo du Conseil administratif intérimaire à la signature du Cadre constitutionnel a été généralement encourageante.
English: The TBS Hospitality Policy sets out annual average and maximum per person costs for meals.
French: La Politique sur l’accueil du CT précise les frais annuels moyens et maximums par personne pour les repas.
English: A magical union of beauty and modernity, two jewels of light in sterling silver and vermeil...
French: Une alliance magique de beauté et de modernité, deux bijoux de lumière en vermeil ou en argent massif...
English: The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation, although certain steps in the national legislative process can still be taken.
French: Le processus d’adoption de la réglementation est suspendu durant la période de consultation, même si certaines mesures peuvent être prises dans le cadre du processus normatif national.
English: Madam President, I have taken photographs of the European Parliament sitting, to keep as mementoes.
French: Madame le Président, j'ai pris des photos-souvenirs de la session du Parlement européen.
English: This search field allows use of Boolean expressions, wildcards and jokers (as explained in Section 6.
French: Cette zone de recherche permet l'utilisation d'expressions booléennes, de caractères génériques et de jokers (explication détaillée ci-dessus, section 6.
English: In 2006–07, Industry Canada’s regional offices participated in the development of policy for installing radiocommunications and broadcast antenna structures, as well as the policy for the use of 700-MHz spectrum for public safety systems and to provide broadband Internet access to remote and rural communities.
French: Dans le domaine de la gestion du spectre, on a amorcé un processus de consultations publiques sur le cadre d’une vente aux enchères du spectre dans la bande de 2 GHz, y compris le spectre pour des services sans fil évolués. L’avis a été publié le 24 février 2007 dans la Gazette du Canada.
English: The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Les chiffres de la prochaine page résument les marques dominantes annoncées à l’intérieur de chaque type.
English: The Committee asks for this information when it is available.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 19§2 de la Charte révisée.
English: For instance, Program Managers have attested to a positive changing environment with respect to how G&Cs are managed.
French: Ainsi, les gestionnaires de programme ont attesté d’un changement positif dans l’environnement de gestion des subventions et contributions.
English: Analyst Procurement and Project Management Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7176 Facsimile: (613) 952-1381
French: Analyste Division de la politique sur les acquisitions et la gestion de projet Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 941-7176 Télécopieur: (613) 952-1381
English: In general, a "witness" is one who, being present, sees or perceives a thing or event; one who is 5 called to testify in court.
French: De façon générale, un « témoin » est une personne qui assiste à un événement, un fait, et le perçoit, 5 et qui est appelée à l’attester en justice .
English: Ptotal = (P1+P2+P3+P4+P5+P6) = Mk unladen kerb mass; or,  = Mt total effective vehicle mass, as appropriate
French: Ptotal = (P1+P2+P3+P4+P5+P6) = Mk masse à vide en ordre de marche; ou = Mt masse totale effective du véhicule, selon le cas
English: In the United Kingdom, the Copyright Licensing Agency (CLA) offers a trial blanket scanning license to the Further Education sector.
French: Au Royaume-Uni, la Copyright Licensing Agency Limited (CLA) propose au secteur de l’éducation complémentaire une licence globale d’essai pour la numérisation.
English: TB rates among individual Aboriginal groups showed varying patterns (see Figure SR-2).
French: Les taux de tuberculose parmi les groupes autochtones particuliers illustraient des tendances variables (voir la figure RS-2).
English: Kaplinsky R and Morris M (2001).
French: Kaplinsky R.  et Morris M.
English: Canadian Forces Pension Modernization Project Changes to the Regular Force Pension Plan Pension Plan Summary for Regular Force Reserve Force members who work part-time Reserve Force members who work full-time Grandfathering Rules Reserve force retirement gratuity Resuming Pension Coverage DGCB Site Map
French: Bureau de modernisation des régimes de pension des Forces canadiennes Modifications au régime des membres de la Force régulière Sommaire du régime des membres de la Force régulière Membres de la Force de réserve qui travaillent à temps partiel Membres de la Force de réserve qui travaillent à temps plein Mesures de protection des prestations pour les membres de la Force régulière Allocation de retraite de la Force de réserve Règles de participation aux régimes de pensions DGRAS - Carte du site
English: I indicated to the Security Council in my report on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration that such processes should be integrated into any peace agreement and that we should strengthen our focus on the needs of child soldiers.
French: Dans mon rapport sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, j'ai indiqué au Conseil de sécurité que ces processus doivent être intégrés à tout accord de paix et que nous devrions prêter plus d'attention aux besoins des enfants soldats.
English: 215; "Indian Act" means the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: (Participant) « partie » partie à la présente entente.
English: This will lead to a definition of the issue that will carry forward through the analysis process.
French: Le responsable du projet évaluera la question, cernant exactement le problème qu’on doit régler et définissant ses paramètres et les secteurs en cause.
English: The Medical Discharge was apparently > 3 based on a medical opinion that Mr. Morgan had suffered some brain damage as a consequence of the above mentioned motor vehicle accident.
French: Cette mesure se fondait sur une opinion médicale, selon laquelle M. Morgan avait subi une lésion au cerveau par suite de l’accident de voiture mentionné plus haut.
English: The Council had a discussion on assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j)) at its 45th and 50th meetings, on 20 and 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.45 and 50).
French: À ses 45e et 50e séances, les 20 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.45 et 50).
English: However, dry peas have performed well in all areas of the Prairies, especially in summers with cool and moist conditions.
French: Toutefois, il pousse très bien dans toutes les régions des Prairies, particulièrement pendant les étés frais et humides.
English: UBS AG, talks with Bloombergs Carol Massar, Adam Johnson and Jon Erlichman about the outlook for CBS Corp.'s earnings. Morris also discusses the prospects for advertising revenue and the potential of the company’s interactive unit.
French: Tony Kiss talks with some of the key members of the French Broad Brewing Co.
English: Access is limited to NB Dept of Environment and Local Government (DELG) staff (Head Office and six Regional Offices).
French: Les données ne sont accessibles qu’au personnel du Dept of Environment and Local Government (DELG) du N.-B. (administration centrale et six bureaux régionaux).
English: In the same area, young shrikes banded as nestlings were recaptured on average 12.4 km away from the natal site.
French: 100 des jeunes qui ont pris leur envol mourant dans les 7 à 10 premiers jours qui suivent l’envol selon Yosef (1996).
English: He demonstrated unparalleled commitment and outstanding investigative efforts, despite changing situations and not being qualified for or responsible for this type of aircraft.
French: Il a fait preuve d’un engagement hors-pair et d’une méthode d’examen supérieure, et ce en dépit des situations changeantes et du fait que ce type d’appareil ne fait pas partie de son champ de qualifications et de responsabilités.
English: This is true, and we are all in a position to know that it is indeed very cumbersome and very complicated, but everyone knows that these are faults that can quite well be remedied within the context of the Inter-governmental Conference, and we must take care to ensure that we do not - to use the well-known expression - throw the baby out with the bath water.
French: Il est exact, et nous sommes tous bien placés pour le savoir, qu'elle est très lourde et très complexe, mais chacun sait que ce sont des défauts auxquels il pourra parfaitement être remédié dans le cadre de la conférence intergouvernementale et il faut bien se garder, pour reprendre l'expression bien connue, de jeter le «bébé avec l'eau du bain».
English: Primarily, it is a matter of due process and respect for human rights, including those of the accused awaiting trial.
French: Elle procède avant tout du respect des formes régulières et des droits de l'homme, y compris ceux des accusés en attente d'être jugés.
English: For example, a small business owner may need to frequently be in personal contact with the issuer of a loan and the loan issuer may need to monitor the activities and assets of the borrower.
French: Par exemple, il peut être nécessaire pour le propriétaire d'une petite entreprise de rencontrer fréquemment le prêteur et, pour le prêteur, de suivre les activités et les éléments d'actif de l'emprunteur.
English: Several studies have suggested that HIV-infected patients are more likely to have inadequate serum levels of antituberculosis agents as a result of decreased absorption,48-51 but other studies have failed to ﬁnd a diﬀerence between HIVinfected and uninfected patients.52,53 These inconsistencies may relate to diﬀerences in drug absorption between African and North American patients with TB.
French: Plusieurs études ont laissé entendre que les personnes infectées par le VIH présentaient plus souvent des concentrations sériques inadéquates d’antituberculeux parce que l’absorption de ces agents était réduite48-51 alors que d’autres études n’ont trouvé aucune diﬀérence entre les patients infectés et non infectés par le VIH52,53. Ces incohérences peuvent être dues à des diﬀérences dans l’absorption des médicaments chez les patients africains et nord-américains atteints de TB.
English: 10 Dairy, Eggs, and Honey (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 Argentina 50.5% 42.6% 51.1% 2 Uruguay 27.1% 32.8% 23.6% 3 United States 4.0% 4.5% 11.4% 4 France 2.5% 6.3% 4.2% 5 New Zealand 7.3% 5.2% 2.5% 6 Netherlands 1.6% 1.7% 1.6% 7 Switzerland 0.3% 0.5% 1.1% 8 Canada 0.7% 0.9% 0.9% 9 Poland 1.0% 0.9% 0.6% 10 Belgium 0.2% 0.4% 0.6% In 2004, Canada was the 8th leading supplier of dairy, eggs, and honey to Brazil with exports totaling US$846,000, a decline in value of 21.5%.
French: 10 Produits laitiers, oeufs et miel (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 Argentine 50,5 % 42,6 % 51,1 % 2 Uruguay 27,1 % 32,8 % 23,6 % 3 États-Unis 4,0 % 4,5 % 11,4 % 4 France 2,5 % 6,3 % 4,2 % 5 Nouvelle-Zélande 7,3 % 5,2 % 2,5 % 6 Pays-Bas 1,6 % 1,7 % 1,6 % 7 Suisse 0,3 % 0,5 % 1,1 % 8 Canada 0,7 % 0,9 % 0,9 % 9 Pologne 1,0 % 0,9 % 0,6 % 10 Belgique 0,2 % 0,4 % 0,6 % En 2004, le Canada était le 8e principal fournisseur de produits laitiers, d'oeufs et de miel du Brésil, ses exportations étant évaluées à 846 000 $ US, ce qui correspond à une baisse de 21,5 % par rapport à l'année précédente.
English: • Use the element when a Web resource clearly targets a specific audience.
French: • Utiliser l'élément lorsqu'une ressource Web vise clairement un auditoire spécifique.
English: Incomes of seniors (PDF)  John Myles
French: Revenu des personnes âgées (PDF) John Myles
English: We know it will be a difficult road.
French: Nous n'ignorons pas que le combat sera rude.