ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its common position, the Council accepted the European Parliament amendments which provide for the power of the agency to assist states applying for accession without the specific request of the Commission, the obligation of the agency to forward the findings of its visits to the Member States, not only to the Commission but also to the Member State concerned, the purely consultative role of the Commission in the adoption by the administrative board of the agency's work programme, the obligation to appoint members of the administrative board on the basis of their degree of relevant experience within the remit of the agency, the obligation of the executive director to respond to any requests for assistance from a Member State, the power of the administrative board to appoint or dismiss the executive director, with the Commission entitled to propose candidates who need not necessarily be appointed, and the concern to combat fraud.
French: Dans sa position commune, le Conseil a repris les amendements du Parlement européen prévoyant la possibilité pour l'Agence d'intervenir en vue de fournir une assistance aux pays candidats à l'adhésion sans une demande expresse de la Commission, l'obligation pour l'Agence de communiquer les conclusions des visites effectuées auprès des États membres non seulement à la Commission mais aussi à l'État membre concerné, le rôle purement consultatif de la Commission lors de l'adoption du programme de travail de l'Agence par le conseil d'administration, l'obligation de nommer les membres du conseil d'administration sur la base du degré d'expérience dont ils disposent dans les domaines couverts par l'Agence, l'obligation pour le directeur exécutif de répondre aux demandes d'assistance formulées par un État membre, la nomination ou la révocation du directeur exécutif par le conseil d'administration, la Commission pouvant, quant à elle, proposer des candidats sans que soit obligatoire le choix de l'un d'eux, et la place accordée à la lutte contre la fraude.
English: AAFC continued strong efforts regarding program development and due diligence to ensure program integrity.
French: AAC a continué de consacrer beaucoup d'efforts à l'élaboration de programmes et de faire preuve de diligence raisonnable afin d'assurer l'intégrité des programmes.
English: The region implemented an off-the-shelf accounting package (Acc Pac) in February 1998 to strengthen its accounts receivable procedures given a significant potential increase in timber dues transactions.
French: En février 1998, cette région s’est dotée d’un logiciel de comptabilité commerciale (Acc Pac) en vue d’apporter à ses procédures les améliorations rendues nécessaires par la possibilité d’une hausse marquée des transactions liées aux droits de coupe.
English: In conducting evaluations of health promotion interventions, qualitative and quantitative research can be combined in at least three ways:4,5
French: De l'information de ce genre peut servir à engendrer des hypothèses et élaborer des indicateurs pour des évaluations quantitatives.
English: Mr President, the gradual creation of an area of freedom, security and justice has constantly been held up as one of the successes of the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, l'établissement progressif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice a toujours été présenté comme une des réussites du traité d'Amsterdam.
English: Among other things, the Ministry of Education had sought to ensure that educational materials were published in minority languages, that certain subjects, such as geography, were also taught in those languages, and that remedial lessons were offered to such pupils if they were experiencing difficulties.
French: Le Ministère de l'éducation a notamment veillé à ce que des matériels pédagogiques soient publiés dans les langues des minorités, que certaines matières, comme la géographie, soient également enseignées dans ces langues, et que des cours de soutien soient dispensés aux élèves des minorités en difficulté.
English: "The judge told Bayram after the trial that, in two years' time, he will again be called up.
French: «Après le procès, le juge a indiqué à Bayram qu'il serait de nouveau appelé sous les drapeaux dans les deux années à venir.
English: A review of the 1 Apr 03 policy was conducted for CF members who had purchased a mobile home prior to 1 Apr 03 and now no longer had the option of future crown funded mobile home relocations.
French: Une révision de la directive du 1er avril 03 a été effectuée pour les membres des FC qui avaient acquis une maison mobile avant le 1er avril 03 et qui n’ont maintenant plus la possibilité de se voir rembourser par l’État la réinstallations de leur maison mobile.
English: • Loan cannot be recalled by the lender unless default has occurred.
French: • Le créancier ne peut résilier le contrat de prêt qu'en cas de manquement aux engagements prévus.
English: Recordal is declaratory and does not constitute rights.
French: Commentaires des États-Unis d’Amérique.
English: Actual expenditures for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 28 February 2006
French: Dépenses effectives pour la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006  Au 28 février 2006
English: The video and single "I Want You to Live", are scheduled for release in late January.
French: Le vidéoclip et la chanson « I Want You to Live » devraient être lancés à la fin du mois de janvier.
English: As part of this seven to nine-year agreement, the United States revoked all anti-dumping and countervailing duty orders against Canadian softwood lumber exports and refunded over 80% of the duty deposits collected since 2002.
French: Dans le cadre de cet accord couvrant une pÃ©riode de sept Ã neuf ans, les Ã‰tats-Unis ont rÃ©voquÃ© toutes les ordonnances d'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping imposÃ©s aux exportations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux et remboursÃ© plus de 80% des droits en dÃ©pÃ´t perÃ§us depuis 2002.
English: The applicant has the right to be accompanied by an advocate and/or union representative.
French: Le candidat a le droit d’être accompagné de son avocat.
English: As the climate talks approach, our collection examines how poor nations can obtain the technologies they need to tackle and adapt to climate change.
French: A l'approche du sommet de Copenhague, notre recueil d'articles passe en revue les différentes stratégies pouvant permettre aux pays pauvres d'acquérir les technologies propres dont ils ont besoin pour s'attaquer aux changements climatiques tout en s'adaptant.
English: We have to deal with the figures.
French: Il faut faire du chiffre.
English: They also called on the parties to enhance efforts to reach an effective and mutually acceptable political solution to the remaining problems.
French: Ils ont également demandé aux parties de redoubler d'efforts pour trouver une solution politique efficace et mutuellement acceptable aux problèmes restants.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 14 January 2003, on the future of the European Employment Strategy (EES) "A strategy for full employment and better jobs for all" [COM (2003) 6 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 14 janvier 2003, concernant l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), « Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous » [COM (2003) 6 final - Non publié au Journal officiel].
English: OIOS would like to clarify that the audit duly considered the different phases UNMIK came through.
French: Le BSCI tient à préciser que son audit tient dûment compte des différentes phases de la MINUL.
English: The security situation has remained stable.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée stable.
English: Ryerson, Egerton School promoters such as Egerton Ryerson, the founder of Canadian curriculum development, saw state-controlled schooling as the primary means of assimilating "alien" elements (courtesy PAO/S-2641).
French: Ryerson, Egerton Egerton Ryerson, à l'origine de l'aménagement des programmes canadiens, fait partie des fondateurs du système scolaire qui voient dans un système d'éducation contrôlé par l'État le principal moyen d'intégrer des « étrangers » (avec la permission des Public Archives of Ontario/S-2641).
English: For guidance in setting fees, refer to the User Fees Act , your department's SFFO organization (costing or financial management group), or your Secretariat program analyst.
French: Pour savoir comment établir les taux, on se référera à la Loi sur les frais d'utilisation, à l'organisation de l'AFSTP (groupe d'établissement des coûts et de gestion financière) de notre ministère ou à l'analyste des programmes du Secrétariat chargé de notre ministère.
English: Ratified by the UK on 10 December 2003.
French: Ratifié par le Royaume-Uni le 10 décembre 2003.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment” (A/C.5/62/L.56), which was submitted by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents » (A/C.5/62/L.56), présenté par le représentant de la République tchèque et Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel
French: α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant
English: While the neoclassical model remains a dominant theory in macroeconomics, criticisms of it have led to several alternative theories of the functional distribution of income.
French: Ce sont des relations de production et des conditions pures de dotation en facteurs qui déterminent leur rémunération et, partant, la distribution des revenus fait partie du processus général d’établissement des prix.
English: March 31, 2010 Total Funding Allocated: $ 610,599,000 Description:
French: • le Programme pour la paix et la sécurité dans le monde (PPSM); • le Programme mondial des opérations de maintien de la paix (PMOMP);
English: That is why, together with our provinces, Canada has been so enthusiastic in promoting the development of a Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, which was just adopted by the 33rd UNESCO General Assembly on October 20, 2005.
French: C'est pourquoi, de concert avec nos provinces, le Canada a mis tant d'enthousiasme à promouvoir l'élaboration d'une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, laquelle vient d'être adoptée par la 33e Assemblée générale de l'UNESCO le 20 octobre dernier.
English: (4) The Treasury Board may, generally or with respect to any Minister, establish financial or other limits, restrictions or requirements respecting any transaction or class of transactions authorized under regulations made pursuant to subsection (2).
French: (4) Le Conseil du Trésor peut fixer des conditions ou restrictions, financières ou autres, générales ou à l'endroit d'un ministre en particulier, à toute opération ou catégorie d'opérations autorisées par règlements pris en vertu du paragraphe (2).
English: The highest concentration of the world.
French: La concentration la plus élevée du monde.
English: To shed light on the mysteries associated with pain, disability and chronic diseases, IMHA will support research that will:
French: Pour faire la lumière sur les aspects encore inexpliqués de la douleur, de l'incapacité et des maladies chroniques, l'IALA encouragera les projets de recherche qui:
English: No additional information is currently available. Hamilton The new City of Hamilton has an eight-site, 16-channel 800 MHz Motorola SmartZone™ system serving Police and Fire.
French: Lorsque l'implantation de ce système sera complétée, le centre de répartition du service de police constituera le système d'appoint du service d'incendie et vice-versa.
English: The TRIPS Agreement promotes the rule of law also at the multilateral level between States by commonly agreed rules and peaceful settlement of disputes through a multilateral system.
French: L'Accord sur les ADPIC défend la primauté du droit également dans les relations entre États par le biais d'un système multilatéral de règles communes et de règlement pacifique des différends.
English: The project will be initiated by an Audit Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) with the assistance of the consultants.
French: Un gestionnaire de la vérification à la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) supervisera le projet et fera appel à une firme d'experts-conseils.
English: Police in Ntungamo are holding a 36-year-old witchdoctor who allegedly sacrificed his client's baby and forcefully had sex with her.
French: Le Premier ministre Souleymane Ndéné Ndiaye a promis que le Sénégal investira davantage sur la petite enfance.
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose
English: Designer Studio in the heart of the Montorgueil Neighbourhood.
French: Studio très design, niché au cœur du quartier Montorgueil.
English: It will also do more, right now, for Ontario families and businesses affected by the global recession.
French: Il prendra également, dès aujourd’hui, des mesures pour aider les familles et les entreprises de l’Ontario qui sont touchées par la récession mondiale.
English: A bill on special education was currently under consideration.
French: Un projet de loi sur l'éducation spécialisée est à l'étude.
English: An analysis of the procedures related to forest reserves showed that the laws governing them have stifled the local land-tenure systems and given local communities a disincentive to protect reserves.
French: Une analyse des procédures touchant les réserves forestières révèle que les lois qui les régissent ont anéanti les régimes fonciers locaux et contribué à dissuader les collectivités locales de protéger les réserves.
English: A new bus service, No. 200, leaves from terminal 2 every 10-20 minutes, between 6am and 11pm.
French: Un nouveau service de bus, Nº 200, part du Terminal 2 toutes les 10-20 minutes entre 6h et 23h.
English: The Office handles cases from all duty stations, as well as cases from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: La compétence en la matière s'étend à tous les lieux d'affectation ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appuis aux projets (UNOPS).
English: Armed conflict in Afghanistan has intensified significantly throughout 2007.
French: Le conflit armé en Afghanistan s'est considérablement intensifié en 2007.
English: As Ministers of Foreign Affairs, we will work to:
French: En tant que Ministres des affaires étrangères, nous nous emploierons à :
English: Find out about a Healthy Baby program or a Canada Prenatal Nutrition Program in your area.
French: Obtenez des renseignements sur les projets du programme Bébés en santé ou du Programme canadien de nutrition prénatale dans votre région.
English: The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.
French: Les signaux d'alarme acoustiques peuvent être réunis dans un seul appareil sonore.
English: However under cross- examination, Dr. Cupples acknowledged that the U. S. Military continues to rely upon the Snellen acuity test, that he knows of no other police force which has abandoned it, and that an agency using the Snellen test to measure visual acuity is not acting unreasonably.
French: Toutefois, lors du contre- interrogatoire, le Dr Cupples a reconnu que les forces armées des États- Unis continuaient à se fier au test Snellen, qu’il ne connaissait aucune autre force de police qui l’ait abandonné et qu’il n’est pas déraisonnable pour un organisme de se servir du test Snellen pour mesurer l’acuité visuelle.
English:    Mr President, we can argue whether a 5% ratio of fin weight to body weight is appropriate or whether a larger proportion is needed.
French:    . - Monsieur le Président, nous pouvons discuter de savoir si un rapport de 5% entre le poids des nageoires et le poids du corps est approprié ou s’il est nécessaire de l’augmenter.
English: If a representative makes the disclosure, it would be the representative who would be counted as the discloser under the PSDPA.
French: Si la divulgation est le fait d'un représentant, ce dernier sera considéré comme la personne à l'origine de la divulgation, aux termes de la LPFDAR.
English: The Parliament's position is well in line with the famous Anti Blocking System decision of the German Federal Court.
French: La position du Parlement est parfaitement conforme à la fameuse décision Freinage non bloquant (Anti Blocking System, ABS) de la Cour fédérale allemande.
English: The reclassification of the P-3 Administrative Officer post to the P-4 level is requested.
French: Le reclassement de P-3 à P-4 du poste de fonctionnaire d'administration est demandé.
English: 1976 Deputy judge at The Court of Hvidovre (criminal cases)
French: 1976 Juge adjoint au Tribunal de Hvidovre (affaires pénales)
English: It is the development of such skills and capabilities that attracts private investment, including foreign direct investment, and, in turn, contributes to economic growth and poverty reduction.
French: C'est précisément le développement de ces compétences et de ces capacités qui va attirer les investissements privés, notamment les investissements étrangers directs, ce qui, à son tour, contribuera à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Diesel-electric locomotive no.
French: Locomotive diesel-électrique no 9000 à l'intérieur Image :
English: Somehow, in your acts of inspiration and daring, you knew that we judge ourselves by what we feel capable of doing, what we believe we can do.
French: D'une certaine manière, dans vos gestes inspirés et audacieux, vous avez senti qu'on se juge soi-même par rapport à ce que l'on se sent capable de réaliser, par rapport à ce à quoi on se croit apte.
English: The small colony at Gaspé Cape is particularly vulnerable.
French: La petite colonie installée au Cap-Gaspé est particulièrement vulnérable.
English: Web site changes occurring all the time…visit regularly to keep up to date with the CPSC Changes are coming to the CPSC web site (www.cpsc-ccsp.ca) that will increase its user-friendliness and efficiency. Currently, the background architecture and content of the web site is being examined with the goal of making the site easier to navigate.
French: Le site Web est constamment mis à jour… visitez-le régulièrement pour vous tenir au courant des activités du CCSP Le site Web du CCSP va bientôt présenter un nouveau visage plus efficace et convivial (www.cpsc-ccsp.ca). Actuellement, l’architecture intrinsèque et le contenu du site sont revus, dans le but d’en faciliter la navigation.
English: We also express our hope that the difficult situation in the Middle East will have a satisfactory outcome, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Nous faisons également le vœu que la situation difficile au Moyen-Orient trouve une issue, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: We would also like to thank the following persons for their knowledge and support:
French: Nous voudrions également remercier les personnes suivantes pour leur soutien et leur maîtrise du sujet :
English: The median of the histogram is –1.15.
French: La médiane est ­1,15.
English: The corporation’s "Avrio" venture capital investments are direct investments made by Avrio Ventures Limited Partnership (the partnership).
French: Les placements de capital-risque de la société dans Avrio sont des placements directs effectués par Avrio Ventures Limited Partnership (la société en commandite).
English: We will be bringing in new measures to promote clean air, clean soil and clean water.
French: Nous allons prendre de nombreuses mesures afin d’offrir de l'air pur, des sols propres et de l'eau saine.
English: I am a mathematician who snoops around and talk about everything, more technology and management but also politics and life.
French: Je suis un mathématicien qui fouine partout et parler de tout, de la politique plus de technologie et de la gestion mais aussi et de la vie.
English: Land use and Land development policies, starting with an agro ecological zoning, indicative of the available land for biomass production; management of incentives and penalties for use of forests, water and other natural resources.
French: Des politiques d’utilisation des terres et d’aménagement du territoire, à commencer par un zonage agro-écologique devant indiquer les terres disponibles pour la production de biomasse ; la gestion de mesure incitatrices et celle relatives à des pénalités sanctionnant l’exploitation des espaces forestiers, de l’eau douce et d’autres ressources naturelles.
English: C Implement land claims and self-government agreements in the North.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: However, as rightly pointed out by the WHO World report on road traffic injury prevention, road traffic injuries can largely be prevented and controlled through rational analysis and counter-measures.
French: Toutefois, comme le remarquait assez justement l'OMS dans son Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière, les accidents de la route pourraient être en grande partie évités et contrôlés grâce à une analyse et à des mesures rationnelles.
English: • If a child is too young to blow his or her own nose, you may try a suction bulb to remove the mucus.
French: • Si l'enfant est trop jeune pour se moucher, aspirez le mucus à l'aide d'une poire à succion.
English: Date and place of birth: 8 April 1953, Quito, Ecuador
French: Date et lieu de naissance: 8 avril 1953, Quito (Équateur)
English: Economic and social rights 35 - 48 11
French: Droits économiques et sociaux……………………….  35 − 48 11
English: Sorry if I pass often, but as you have seen even neglect my blog.
French: Désolé si je passe souvent, mais comme vous l'avez vu, même néglige mon blog.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date of this notification, that is, on February 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 12 février 1975.
English: These are issues to be dealt with by the market and the Member States.
French: Ce sont des points que le marché et les États membres doivent respecter.
English: Federalism in particular is a factor in how patient safety initiatives are delivered.
French: Le fédéralisme, en particulier, constitue un facteur déterminant de la façon dont les initiatives axées sur la sécurité du patient sont rendues.