ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of forward selection for deployment option, MAS was generally found to be providing higher genetic gain only when the heritability is low.
French: Dans le cas de la sélection dans la descendance en fonction du déploiement, la SAM produisait généralement des gains génétiques supérieurs uniquement lorsque l'héritabilité était faible.
English: Such an option calls into question the still widespread political principle that writing should be learned in relation to the official language.
French: Une telle option conduit à remettre en cause le principe politique, encore répandu, que l’apprentissage de l’écrit s’effectue à propos de la langue officielle.
English: Users of this list note that this list is not an official Commission document. It has been prepared as a convenience only.
French: Les utilisateurs de cette liste doivent prendre note qu'il s'agit d'une liste non officielle qui n'est offerte que pour la commodité du lecteur.
English: Chapter V  Future work of the Forum
French: Chapitre V Travaux futurs de l'Instance
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: They noted with satisfaction that preparation of a draft for a binding legal instrument was in hand (...).
French: Ils ont noté avec satisfaction qu'un projet d'un instrument juridique contraignant est en cours d'élaboration (...).
English: A show with charm, full of passion and colour including a great cast of artists.
French: Un spectacle exprimant toute la magie du flamenco, plein de passion et haut en couleurs, avec une affiche d'artistes exceptionnelle.
English: 1 The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol; the Convention on Psychotropic Substances, 1971; the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 2 Sections 68 and 69 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations; Section 11 of the Precursor Control Regulations in respect of ephedra, ephedrine, pseudoephedrine, ergotamine and ergometrine 3 Provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control.
French: 1 Convention unique sur les stupéfiants, 1961, version modifiée par le protocole de 1972; Convention sur les substances psychotropes, 1971; Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 2 Articles 68 et 69 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées; dispositions relatives à l'éphédra, à l'éphédrine et à la pseudoéphédrine de l'article 11 du Règlement sur les précurseurs 3 Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international.
English: [14] In respect of the second child of the claimant, the route of the case has been more direct.
French: [14] Le cheminement de l'affaire est plus direct dans le cas du deuxième enfant.
English: Bank Reconciliation The audit found that cash data input and monitoring roles were assigned to the same individual.
French: Rapprochement bancaire La vérification a révélé que les tâches relatives à la saisie des données de démarcation de l'encaisse et aux activités de suivi avaient été assignées à la même personne.
English: That the trustee licences of Mr. Edward Bryce Quon (individual) and Quon & Associates Ltd.
French: Que les licences de syndic de M. Edward Bryce Quon (individuelle) et de Quon & Associates Ltd.
English: Individuals with business income for income tax purposes that are also annual filers with a December 31 fiscal year-end have to file their GST/HST return by June 15.
French: Les particuliers touchant un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu et dont l'exercice financier se termine le 31 décembre doivent produire leur déclaration de TPS/TVH au plus tard le 15 juin.
English: The programme provides psychological, medical and pharmaceutical support to the women it accommodates, as well as Greek lessons.
French: Le programme fournit un appui psychologique, médical et pharmaceutique, ainsi que des cours de grec aux femmes qu'il héberge.
English: More than a management budget or a simple "bridging' budget, the 1999 budget could, above all, be a pivotal budget which will determine the conditions of the financial future of the European Union.
French: Plus qu'un budget de gestion et de simple transition, le budget 1999 pourrait être surtout un budget charnière qui déterminera les conditions de l'avenir financier de l'Union européenne.
English: Quality of project design Quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project Smooth and efficient cooperation between the Sending, Host, and Coordinating Organisations and the volunteer is a vital element for the successful development of a project.
French: Qualité dans l’élaboration du projet Qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs du projet Il est capital qu’une coopération régulière et efficace soit mise en place entre les organisations coordinatrice, d’envoi, d’accueil et le volontaire afin que le projet se déroule avec succès.
English: She maps out the current state of national ICT policy-making in Africa and provides a brief historical review of the landmarks in African ICT policy-making.
French: Elle présente la situation actuelle dans le domaine de l’élaboration de politiques nationales sur les TIC sur le continent et fait une brève rétrospective des jalons de l’élaboration de politiques dans le domaine en Afrique.
English: Moreover, if the work is done properly, we need not fear that the drawing-up of these statements of environmental impact means that building work might have to be brought to a halt.
French: D'un autre côté, il ne faut pas non plus craindre que l'élaboration de ces déclarations d'incidence sur l'environnement implique l'arrêt des travaux s'ils sont bien faits.
English: While the implementation details will be up to the technical specialists, of course, the information specialists must design information models that fit into a normal tree structure.
French: Les spécialistes techniques seront évidemment toujours responsables des détails de mise en œuvre; toutefois, les spécialistes de l'information doivent concevoir des modèles d'information capables de s'intégrer à une structure arborescente normale.
English: Before doing anything, however, you should contact the Régie des rentes du Québec for information. Several things must be taken into consideration before the pension can be paid.
French: Si vous êtes un conjoint survivant, vous pourriez avoir droit à une rente de conjoint survivant, à une prestation de décès ou à une rente d’orphelin, si vous avez un enfant à charge.
English: Miramar ranked second having experienced approximately 40% growth.
French: Miramar se classait au deuxième rang, avec une croissance de quelque 40 %.
English: We welcome the constructive role that representatives of civil society and in particular environmental organizations continue to play in supporting the implementation of the Convention, including through awareness-raising and capacity-building, through providing input to the compliance and reporting mechanisms and through participation in the Bureau.
French: Nous saluons le rôle constructif que les représentants de la société civile, et en particulier les organisations de défense de l'environnement, continuent de jouer dans la promotion de l'application de la Convention, notamment par le biais de leurs activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, en apportant leur contribution aux mécanismes d'examen du respect des dispositions et de présentation de rapports, et en participant aux travaux du Bureau.
English: That is scientifically based and that is how it should be done.
French: Cela est scientifiquement fondé et c’est ainsi que cela doit se passer.
English: The red ribbon had the Holtz Masse (wood composition) logo beside the gold Eaton Beauty logo.
French: Le ruban rouge est orné du logo Holtz Masse (composite en bois), à côté du logo doré de la poupée Beauté Eaton.
English: EU Takes Initiatives To Bolster Online Services [2] (e-Service) Brian Cowen, the Irish foreign affairs minister, has signed the Council of Europe's "Convention on Information and Legal Co-operation Concerning Information Society services" on behalf of the EU.
French: L'UE prend des moyens pour renforcer les services en direct [2] (services électroniques) Brian Cowen, le ministre irlandais des Affaires étrangères, a signé la Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les services de la société de l'information du Conseil de l'Europe, pour le compte de l'UE.
English: It later appeared in South and Central America, where it was made by African slaves.
French: On le trouve ensuite en Amérique du Sud et en Amérique centrale où il est fabriqué par les esclaves qui viennent d'Afrique.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of the Security Council and has the honour to transmit a supplementary report on the implementation of resolution 1373 (2001) by Liechtenstein in response to the preliminary questions of the Committee (see enclosure).
French: La Représentante permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir un rapport complémentaire sur la mise en oeuvre de cette résolution par le Liechtenstein en réponse aux questions préliminaires posées par le Comité (voir pièce jointe).
English: Background levels at remote sites in Ontario, largely due to biogenic production, range between about 0.005 and 0.4 µg/L (Caron and Kramer, 1994).
French: Les concentrations naturelles mesurées dans des sites éloignés de l'Ontario, d'origine principalement biogène, varient d'environ 0,005 à 0,4 µg/L (Caron et Kramer, 1994).
English: CHAPTER II International Preliminary Examination Article 31 Demand for International Preliminary Examination (1) On the demand of the applicant, his international application shall be the subject of an international preliminary examination as provided in the following provisions and the Regulations.
French: CHAPITRE II Examen préliminaire international Article 31 Demande d’examen préliminaire international 1) Sur demande du déposant, la demande internationale fait l’objet d’un examen préliminaire international conformément aux dispositions ci-après et au règlement d’exécution.
English: Of these, approximately 46 percent said they were NHPI alone, and 54 percent identified as NHPI in combination with other races.
French: Quarante-six pour cent d'entre elles disaient n'appartenir qu'à cette race et 54 % à cette race en association avec d'autres races.
English: There was some discussion about who in the "system" represents the Public Service as an institution.
French: On a abordé quelque peu le sujet à savoir qui dans le " système " représente la fonction publique à titre d'institution.
English: By bringing together industry leaders from across the value chain with senior government officials, the goal is to foster collaborative industry-government action to secure international market success.
French: En réunissant les dirigeants des divers segments de la chaîne de valeur et les hauts fonctionnaires responsables, nous cherchons à favoriser une action concertée du secteur et du gouvernement pour garantir la réussite sur les marchés internationaux.
English: • 3.2 External Risk Assessment (Table 2)
French: • 3.2 Évaluation des risques externes (Tableau 2)
English: The representative of the European Community subsequently introduced a conference room paper containing a revised draft decision on promoting the closure of essential-use nominations for metered--dose inhalersmetered-dose inhalers, which, he explained, took into account the proposals for amendments made in the group.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé visant à promouvoir la suppression des dérogations pour utilisations essentielles pour inhalateurs à doseur qui, a-t-il expliqué, tenait compte des projets d'amendement présentés par le groupe de contact.
English: You must provide a copy of this form to the other parties, intervenors, if any, and the Canadian Human Rights Commission, if applicable.
French: Vous devez envoyer une copie de ce formulaire aux autres parties, aux intervenants le cas échéant, et à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu.
English: Increasing destructiveness of tropical cyclones over the past 30 years.
French: Schiermeier, Q. 2005.
English: In other words, if all military personnel were bilingual, "would we promote people so as to ensure proportional representation?
French: En d’autres mots, si tous nos militaires étaient bilingues «donnerions-nous des promotions afin d’assurer la représentation proportionnelle?
English: CANEX outlets will use the CANEX Refund Voucher (form DND 1564) for refunds to its customers.
French: Les points de vente CANEX utiliseront le bordereau de remboursement CANEX (formulaire DND 1564) pour les remboursements destinés à leurs clients.
English: The Canadian Army of 1939-45, by the time it went into action, was better trained than any peacetime regular troops have ever been.
French: "Le fantassin de nos jours doit recevoir au moins douze mois d’entraînement intensif."
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: Invite également les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ou d'y adhérer;
English: Written notice of cancellation, with c.c. to supervisor, must be sent to Louise Simard, Registrar’s office/CFSD, seven working days prior to the start of the course.
French: Les avis d’annulation, avec copie conforme et justification au superviseur , doivent être transmis par écrit à Louise Simard, bureau du registraire/CFSD, 7 jours avant le début du cours.
English: "Tell me, what can you propose to a pretty 19 year old girl?
French: "Dis-moi, que peux-tu proposer à une jolie fille de 19 ans ?
English: While ensuring access to the full range of expertise available across the University, the Centre will be a privileged space for dialogue and learning for public service practitioners within the University.
French: Tout en offrant un accès à la richesse des ressources disponibles au sein de l'Université, le Centre constituera un lieu de rencontre, de dialogue et d'apprentissage privilégié pour les praticiens du secteur public au sein de notre institution.
English: • carried out detailed survey of 275 well owners to gather basic well information (age, depth, etc.) and information on water supply problems
French: • enquête détaillée auprès des 275 propriétaires pour recueillir des renseignements de base sur les installations de captage (âge, profondeur, etc.) et de l'information sur les problèmes d'approvisionnement en eau
English: (f) Revenue recognition as it applies to revenue from non-exchange transactions.
French: f) Constatation des produits en ce qui concerne les produits d'opération autres que les opérations de change.
English: The Nordic Station experience takes place in a gorgeous natural environment to propel relaxation to a climax.
French: L'expérience Nordic Station se déroule en nature, dans un cadre superbe qui suscite la relaxation la plus complète.
English: Members will recall that last year 167 Member States voted in favour of the removal of that embargo.  Only three voted against and four abstained.
French: Les Membres se souviendront que l'an dernier, 167 États Membres ont voté en faveur de la levée de cet embargo; trois Membres seulement ont voté contre et quatre se sont abstenus.
English: The law also provides for restitution or compensation to victims of racial persecution during the Second World War who had an entitlement under Benes Decree No. 5/1945.
French: Elles prévoient aussi la restitution des biens ou une indemnisation pour les victimes de persécution raciale pendant la Seconde Guerre mondiale, qui pouvaient bénéficier des dispositions du décret Benes no 5/1945.
English: The Advisers Group released at its recent meeting the key messages on best practices for expanding access to finance for the poor targeted at Governments, regulators, development partners and the private sector.
French: Lors de sa dernière réunion, le Groupe de conseillers a communiqué aux gouvernements, aux responsables de la réglementation, aux partenaires du développement et au secteur privé l'essentiel des pratiques optimales pour élargir l'accès des pauvres au financement.
English: The membership of the Commission for its seventeenth session is contained in annex II.
French: La liste des membres de la Commission à sa dix-septième session figure à l'annexe II.
English: Ukraine was ready to sign bilateral agreements with Romania;
French: e) L'Ukraine était prête à signer des accords bilatéraux avec la Roumanie;
English: During the period under review, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and OAS have strengthened their collaboration in a number of areas within the framework of the Summits of the Americas process (held in Miami, 1994; Santiago, 1998 and Québec City, 2001).
French: Au cours de la période considérée, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'OEA ont renforcé leur collaboration dans un certain nombre de domaines dans le cadre du processus des Sommets des Amériques (tenus à Miami en 1994, à Santiago en 1998 et à Québec en 2001).
English: 8414.10.91 00 - - - -Centrifugal; Dry; Vane, lobe or liquid ring type other than lobe air injection cooled type; With vacuum ratings of more than 0.5 mm of mercury but not exceeding 750 mm of mercury 8414.10.99 00 - - - -Other
French: 8414.10.91 00 - - - -Centrifuge; À sec; De type à palettes, à lobe ou à anneau liquide autre que du type refroidi avec l'injection d'air à galets; À dépression, de plus de 0,5 mm de mercure mais n'excédant pas 750 mm de mercure 8414.10.99 00 - - - -Autres
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1431 Canada-China Legislative Association General Assembly of the ASEAN Inter-Parliamentary Organization, September 10-15, 2006—Report Tabled.
French: ´ ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ Energie, environnement et ressources naturelles ´ Budget et autorisation de se deplacer—Etude sur des questions ´ concernant son mandat—Presentation du rapport du comite.
English: • last several years have seen the Government of Canada leading/ pushing several key initiatives internationally (e.g., need for UN reform; Responsibility to Protect; and Africa Action Plan)
French: • au cours des dernières années, on a vu le gouvernement du Canada diriger ou appuyer un certain nombre d’initiatives clés sur la scène internationale (p. ex. la réforme de l’ONU, la "responsabilité de protéger" et le Plan d’action pour l’Afrique)
English: So what are the advantages?
French: Quels en sont les avantages ?
English: Improving the follow-up and review of the conferences
French: Améliorer le suivi et le bilan des conférences
English: The departmental site and the sites of the special operating agencies, corporations and commissions that report through the ministers to Parliament are as follows:
French: Le site du Ministère et les sites des organismes de services spéciaux, des sociétés et des commissions qui rendent des comptes au Parlement par l’intermédiaire des ministres sont les suivants :
English: The attached lists include placements and promotions approved in January 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en janvier 2000.
English: The principal accounting policies applied in the preparation of these Consolidated Financial Statements are set out below.
French: Les principales règles et méthodes comptables appliquées dans la préparation de ces états financiers consolidés sont présentées ci-dessous.
English: B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments CNSC performance expectations (objectives), articulated in the 1999-2000 Estimates, A Report on Plans and Priorities, are: 1.
French: B. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Les résultats attendus de la CCSN (objectifs) énoncés dans le Budget des dépenses 1999-2000, Rapport sur les plans et les priorités, sont les suivants : 1.
English: Even though we tend to think about our personal sites as private, in reality, many can be seen by just about anyone.
French: Même si nous tendons à considérer nos sites comme étant privés, bon nombre d’entre eux peuvent, en fait, recevoir la visite d’à peu près tout le monde.
English: In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50 % of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50 % comes from the aid budgets of the Member States.
French: Au total, 2 milliards d'euros seront potentiellement disponibles chaque année à partir de 2010, dont 50 % provenant du budget communautaire géré par la Commission et 50 % des budgets des États membres consacrés à l'aide.
English: Now, with that done, I would like to call on Dr. Carey from Environment Canada to say a few words and also close out.
French: Ceci étant dit, je demanderais au Dr Carey, d'Environnement Canada, de dire quelques mots et de clore la séance.
English: For interest payable on or after January 1, 2012, a deduction will not be allowed in Canada for interest relating to investments in foreign affiliates in situations where the corporate group in question is entitled to deduct the same or an equivalent expense elsewhere.
French: aux investissements pour financer des sociétés étrangères affiliées lorsque ce groupe de sociétés peut déduire les mêmes dépenses ou des dépenses semblables à l'étranger.
English: (Signed) Jorge Eduardo Navarrete Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Eduardo Navarrete
English: On the operational level, the Office has achieved an unprecedented level of presence within federal institutions, enabling more than ever the implementation of a holistic, proactive, timely and effective approach to addressing offender problems.
French: Sur le plan opérationnel, le Bureau a été extraordinairement présent dans les établissements fédéraux, permettant ainsi comme jamais auparavant l'application d'une méthode de règlement des problèmes des délinquants complète, prévoyante, opportune et efficace.