ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the reiterated commitment of the Committee to promote that principle.
French: Ma délégation se félicite de l'engagement renouvelé du Comité en faveur de ces principes.
English: Her conviction that a universal healthcare system was exactly what Saskatchewan needed was unwavering.
French: Mme Strum est fermement convaincue qu'un système universel de soins de santé répond parfaitement aux besoins de la Saskatchewan.
English: 27 www.montserratreporter.org, 31 January 2003.
French: <www.montserratreporter.org>, 31 janvier 2003.
English: "This long neglected riverfront property will now bring new life to our capital city's downtown."
French: « Ces terrains bordant la rivière qui ont été longtemps négligés amèneront maintenant de l'animation au centre- ville de notre capitale.
English: We report some descriptive statistics on benefit rates and weeks of eligibility in Table 2.
French: Le tableau 2 contient des données descriptives sur le taux des prestations et le nombre de semaines d’admissibilité.
English: Dr. Martin Rudner (Carleton University) and Dr. David Good (University of Victoria) were also kind enough to provide their thoughts on a number of issues.
French: M. Martin Rudner (de l’Université Carleton) et M. David Good (de l’Université de Victoria) ont aussi eu l’amabilité de nous faire part de leurs réflexions sur un certain nombre de questions.
English: The Commission hopes, therefore, that agreement can be reached as soon as possible on the implementing regulation, which it considers to be a prerequisite for the work on ratification to continue.
French: La Commission espère dès lors que l'on pourra parvenir au plus vite à un accord sur le règlement d'application, qui constitue à ses yeux une condition sine qua non à la poursuite du processus de ratification.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 41 ________________________________________________________________ APPENDIX B SUMMARY OF CONSULTATION RESPONSES A stakeholder consultation document, Towards a Nursing Strategy for Canada, was released by the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Nursing Resources (WGNR), a sub-committee of the Advisory Committee on Health Human Resources (ACCHR) in March, 2000.
French: ANNEXE B SOMMAIRE DES RÉPONSES OBTENUES LORS DE LA CONSULTATION Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les ressources infirmières, un sous-comité du Comité consultatif des ressources humaines en Santé (CCRHS), a publié au mois de mars 2000 un document de consultation à remettre aux intervenants, intitulé Vers une stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: The Medical Research Council was required to submit an annual report to Parliament.
French: Le Conseil de recherches médicales était tenu de présenter un rapport annuel au Parlement.
English: • Dates of DPs validations and MA approvals are registered as well as any comments made by MAs
French: • Les dates de validation par les PDD et d’approbation par les AG sont enregistrées de même que tout commentaire formulé par les AG.
English: This was attended by representatives from the Netherlands, Switzerland, Austria, France and Australia.
French: Un site Internet (www.uni-oldenburg.de/saus) a également été lancé afin d’offrir un lieu d’échange de connaissances scientifiques et d’expériences pratiques (Schneider et Stoever, 1999).
English: €Ingestion of these eggs repeats the cycle viii) A commentary on the ways in which pinworms may be spread from person to person and hygienic procedures to follow to avoid such spreading; Although exact wording is not specified, the following points should be made: €Pinworm infection starts when children swallow worm eggs that have been picked up from sources such as shared play items, school toilet seats, family pets, soil or food that has been handled by soiled hands . €Even with treatment, re-infection and the passing of the problem from one family member to another can occur if the eggs are not completely eradicated from all areas.
French: Commentaire sur la transmission des oxyures d'une personne à l'autre et sur les mesures d'hygiène à prendre pour l'éviter - bien qu'un énoncé particulier ne soit pas exigé, le commentaire doit mentionner les points suivants : € L'oxyurose survient lorsque l'enfant avale des oeufs d'oxyures provenant de sources telles que : jeux mis en commun, sièges de toilettes à l'école, animaux familiers, terre ou aliments manipulés avec des mains sales. Même avec le traitement, la réinfestation et la transmission du problème à un autre membre de la famille peuvent se produire sans l'éradication complète des oeufs de toutes les régions infestées.
English: It is a high-end luxury option in the town of Ordino. Great for families too.
French: Logements de luxe dans une environnement naturel et familial.
English: This is, of course, a nickname, but it also demonstrates that Parliament is not racist, since even a native - albeit with some retraining - can rise to be a Vice-President of Parliament.
French: Bien sûr, moi, cette dénomination me semble affectueuse mais, de plus, cela démontre que ce Parlement n'est pas raciste parce qu'un aborigène, même s'il est recyclé, peut devenir président de notre assemblée.
English: 9.01 Because of the territoriality of industrial property rights in marks or other signs, different owners can hold industrial property rights in identical or similar signs in different countries.
French: 9.01 En vertu du principe de la territorialité des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes, des droits de propriété industrielle attachés à des signes identiques ou similaires peuvent appartenir dans différents pays à différents titulaires.
English: George ROBERTSON, former Secretary General of NATO Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda.
English: We therefore look forward to the lifting of the sanctions and the embargo against Cuba.
French: Par conséquent, nous attendons avec impatience la levée des sanctions et de l'embargo imposés à Cuba.
English: Given that, over time, all kinds of deposits are going to run out, I believe that we need to invest in scientific projects capable of discovering alternative sources of energy, thereby also guaranteeing the development of future generations.
French: Les gisements vont s'épuiser progressivement. Il faut donc, à mon avis, investir dans des projets scientifiques pour découvrir d'autres sources d'énergie et garantir l'avenir des générations futures.
English: ◦ Offering of cessation group programs with peer helper support
French: ◦ Offrir des programmes de renoncement en groupe avec l’aide des pairs.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > For the visually impaired
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Pour les malvoyants
English: Battle for the Moonlands Based on the Magi-Nation television series, Magi-Nation:
French: Battle for the Moonlands Adapté de la série télévisée Magi-Nation, Magi-Nation:
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.130).
French: En application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif aux débris spatiaux conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: Slovak civil society is highly structured and very diverse: it includes the professional organisations, organisations which are very close to the government or the political parties, also the NGOs, the think tanks etc.
French: La société civile slovaque est très structurée et très diverse : elle comprend les organisations professionnelles, des organisations qui sont très proches du gouvernement ou des partis politiques, mais aussi les ONGs, les "think-tanks", etc.
English: All funding agreements between the NAFC and the PTAs and the FCs are signed and returned on a timely basis.
French: Que tous les accords de financement entre l’ANCA, les APT et les centres d’amitié sont signés et renvoyés en temps utile.
English: At the time of the supply of the fuel, the carrier does not know what portion will be used for domestic journeys and what portion for international journeys.
French: Au moment où le carburant est fourni, le transporteur ne sait pas quelles quantités seront utilisées pour les parcours intérieurs d'une part et pour les parcours internationaux d'autre part.
English: Transport Canada has aviation security policy and regulatory responsibilities and has interpreted its role vis a vis CATSA very broadly to include all of setting screening standards, deciding on the technologies and staffing levels required to deliver on the screening mandate, inspecting and auditing performance, developing operational policies, and dealing internationally on matters of airport security and screening.
French: Transports Canada est investi de responsabilités en matière de politiques et de réglementation de la sûreté aérienne et il a interprété son rôle vis-à-vis l’ACSTA en termes très vagues pour y englober l’ensemble de l’élaboration des normes de contrôle, toutes les décisions sur les technologies et les niveaux de dotation nécessaires pour que l’ACSTA s’acquitte de son mandat de contrôle, les résultats en matière d’inspection et de vérification, l’élaboration des politiques opérationnelles et les transactions internationales sur les questions de sûreté et de contrôle des aéroports.
English: Shingirayi Mushamba (Municipal Development Partnership, Zimbabwe), Fani Phiri (Urban Councils Association of Zimbabwe) Mike Badham (City Councillor, Regina, Canada)  Over 150 people from across Mozambique and other African countries attended the launch of the National Association of Municipalities of Mozambique (ANAM) in October 2004.
French: Shingirayi Mushamba (Partenariat pour le développement municipal, Zimbabwe), Fani Phiri (Association des conseils urbains du Zimbabwe), Mike Badham (conseiller municipal, Regina, Canada)  En octobre 2004, plus de 150 personnes des quatre coins du Mozambique et d'autres pays d'Afrique ont assisté à l'inauguration de l'Association nationale des municipalités du Mozambique.
English: We also explained that in the absence of positive reactions it will be more and more difficult for the Commission to continue its constructive approach.
French: Nous avons également expliqué qu’en l’absence de réactions positives, la Commission aurait de plus en plus de mal à poursuivre son approche constructive.
English: Article 20, ICTY statute; article 19, ICTR statute.
French: Art. 20, Statut du TPIY; art. 19, Statut du TPIR.
English: Removing these barriers would help to increase labour market flexibility and facilitate the transfer of skills across borders.
French: La suppression de ces barrières permettrait d'accroître la flexibilité du marché du travail et de favoriser le transfert transfrontalier de compétences.
English: What lessons can be learnt from the experiences of African governments in their attempt to develop and implement broad-based employment initiatives that provide opportunities for all segments of society?
French: Quelles leçons également tirer de l'expérience des gouvernements des pays africains qui tentent d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives de création d'emplois sans exclusive et offrant des possibilités à toutes les couches sociales?
English: In an email to Committee researchers on December 14, 2006, Transport Canada in consultation with Canada Post updated these figures to the numbers stated above.
French: Dans un courriel adressé aux chercheurs du Comité le 14 décembre 2006, Transports Canada, en consultation avec Postes Canada, a ramené ces chiffres aux chiffres susmentionnés.
English: The present report focuses on regional strategies of the Office of the High Commissioner and the most significant developments since 1998, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the last report on the subject (A/53/324).
French: Le présent rapport traite essentiellement des stratégies régionales du Haut Commissaire et des principaux faits intervenus depuis 1998, année durant laquelle le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale le dernier en date de ses rapports sur la question (A/53/324).
English: Red foxes used all available habitats but showed preferences for softwood stands and open areas.
French: Le renard utilisait tous les habitats, mais a manifesté une nette préférence pour les forêts de bois mous et les endroits ouverts.
English: Recognizing that the protection of children is best served by peace, all parties are called upon to strive for a peaceful resolution of the conflict and, in the context of any future negotiations with illegal armed groups, the Government is urged to include specific provisions for the protection of children in consequent agreements, including the unconditional release of all children.
French: Reconnaissant que la protection des enfants est le mieux servie par la paix, il est demandé à toutes les parties de s'efforcer de parvenir à un règlement pacifique du conflit et, dans le contexte de toute négociation future avec les groupes armés illégaux, le Gouvernement est engagé à inclure des dispositions spécifiques concernant la protection des enfants, notamment la libération inconditionnelle de tous les enfants dans les accords susceptibles d'en découler.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.  1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org)
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: However, it must not occur to the detriment of any sector of our collective communities.
French: Mais elle ne doit pas se faire au détriment d'aucun segment de nos collectivités.
English: • Return to Financial benefits Security options When a corporation agrees to sell or issue its shares to employees, or when a mutual fund trust grants options to employees to acquire trust units, the employees may receive a taxable benefit.
French: • Retour à Avantages reliés au domaine financier Options d'achat de titres Lorsqu'une société convient de vendre ou d'émettre de ses actions à un employé, ou lorsqu'une fiducie de fonds commun de placement permet à un employé d'acquérir de ses unités, il peut en résulter un avantage imposable pour l'employé.
English: To date, the Ambassadors of Mexico and Switzerland to the United Nations, Mr. Claude Heller and Mr. Peter Maurer, in their capacity as Co-Chairs of the “Informal Consultative Process on the Institutional Framework for United Nations Environmental Activities”, have undertaken a series of official consultations with United Nations Member States, in which they presented a Co-Chair's Summary Report in June of 2006, serving as a basis on which to continue this process, which one year later led to the “Options Paper”.
French: Les Représentants permanents du Mexique et de la Suisse, les Ambassadeurs Claude Heller et Peter Maurer, Coprésidents du processus, ont tenu une série de consultations officieuses avec les pays membres auxquels ils ont, en juin 2006, présenté leur résumé qui a servi de base pour continuer le processus et d'où est issu, un an après, le « document de synthèse ».
English: Jan De Cooman has painted many portraits.
French: Jan De Cooman a peint beaucoup de portraits.
English: Under the Business Development and Entrepreneurship program area, WD will continue its collections of these repayable contributions and will ensure that remaining commitments are paid out in accordance with the terms of agreements approved under the Western Diversification and other programs.
French: Dans le cadre de son programme de développement de l’entrepreneuriat et des entreprises, DEO continuera de recouvrer les fonds relatifs au remboursement de ces contributions et veillera à ce que les montants en souffrance soient versés conformément aux conditions prévues par le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest et les autres programmes.
English: Trafficking in persons especially women and children is viewed from a holistic perspective and not isolated from violence against women or abuse of children or confined solely to migrant women.
French: La traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est abordée dans une perspective globale, sans la dissocier de la violence à l'égard des femmes ou de l'abus d'enfants ni l'associer uniquement aux femmes migrantes.
English: (1999) suggested that the sex-related differences in the occurrence of kidney stones in rats administered ethylene glycol may be attributed to the female sex hormone-induced suppression of urinary oxalate excretion and suppression of osteopontin9 expression in the kidney.
French: (1999) suggèrent que les différences liées au sexe de l'incidence de calculs rénaux chez les rats auxquels on a administré de l'éthylène glycol pourraient être attribuées à la suppression de l'excrétion d'oxalate urinaire et à la suppression de l'activité de l'ostéopontine10 dans les reins, induites par l'hormone sexuelle femelle.
English: Training aid Also on 25 February, the Commission adopted an amendment220 to Regulation (EC) No 68/2001221 introducing the new definition of SMEs contained in recommendation 2003/361 of 6 May 2003222 concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises.
French: L'octroi d'une aide à l'activité ayant abouti aux droits en question ne doit pas être une condition préalable à l'exemption de ce type d'aide: il suffit que cette activité ait pu être admise à bénéficier d'aides à la recherche et au développement.
English: Organizers or planners Professional organizers or planners contracted to a foreign organization that is holding an event in Canada, and permanent employees or members of a foreign organization, do not need work permits or confirmations.
French: De plus amples renseignements sur les permis de travail sont disponibles sur le site Web de CIC à www.cic.gc.ca/francais/visiteurs/. Les exigences concernant l’obtention d’un permis de travail seront indiquées clairement dans votre lettre de reconnaissance.
English: The key objectives to work for are security, stability and progress in the western Balkans.
French: Les principaux objectifs à poursuivre sont la sécurité, la stabilité et le progrès dans les Balkans occidentaux.
English: 28C.50 The Learning, Development and Human Resources Services Division will provide advice and support to managers and staff, and efficiently deliver administrative services to staff at Headquarters.
French: 28C.50 La Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines conseillera et appuiera les responsables et les membres du personnel et fournira des services administratifs efficaces aux fonctionnaires du Siège.
English: Moreover long term efficacy and outcomes for many types of drugs (ie cardiovascular, anti-obesity, antidiabetic, etc...) may take 10-20 years to generate.
French: En outre, l'efficacité et les résultats à long terme, de nombreux types de médicaments (cardiovasculaires, contre l'obésité, contre les diabètes, etc.) peuvent prendre de 10 à 20 ans avant que cela ne se produise.
English: But flagrant abuse of human rights had not been limited to the group of 75.
French: D'autres personnes sont aussi victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Ontario provincial elections will now be held on the first Thursday in October every four years, beginning on 4 October 2007.
French: Elle prévoit la tenue d’élections à date fixe en Ontario : les élections provinciales se dérouleront désormais tous les quatre ans le premier jeudi d’octobre, et ce, à partir du 4 octobre 2007.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and twenty-eight ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant aussi qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent vingt-huit ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: With respect to CN's position on the pre-conditions for a determination pursuant to section 16, the Region agreed to bear the cost of relocation of the existing protective devices prior to the NTA issuing the above- mentioned Order.
French: En ce qui concerne la position du CN à l'égard des conditions préalables à l'application de l'article 16, la Région a accepté de supporter le coût du déplacement des dispositifs de protection existant avant la prise de l'arrêté de l'ONT.
English: Amongst the measures allowing students to actively participate in school life and in the functioning of the educational establishments we may cite the following:
French: Parmi les mesures permettant aux élèves de participer activement à la vie scolaire et au fonctionnement des établissements d'enseignement, on peut citer les suivantes:
English: Justification When issuing pilots' licences, support must be given not only to uniform requirements but to uniformly high levels of requirements in the case of medical certificates too; however, this must not lead to budget surpluses or to differences in the burden borne in different air spaces and Member States.
French: Les membres de l'équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans la section 3 de l’annexe III, pour l'aptitude médicale, et dans la nouvelle annexe VI à élaborer par la Commission pour la compétence professionnelle et la certification.
English: I believe that there is a danger of inaccurate interpretation here and of the problem being narrowed to include only terrorism, whereas there are many other unlawful acts in the area of civil aviation.
French: Je pense qu'il y a là un danger d'interprétation erronée et un risque que le problème soit limité au seul terrorisme, alors qu'il existe de nombreux autres actes illicites dans le domaine de l'aviation civile.
English: Building on recommendations from the Joint Committee's First Report to Ministers, FTAA Governments should:
French: En se fondant sur les recommandations émises par le Comité mixte dans son premier rapport aux Ministres, les gouvernements de la ZLEA devraient :
English: Understanding of Topic The student clearly understood the topic in-depth and presented information effectively.
French: Compréhension du sujet L’élève fait clairement preuve d’une compréhension approfondie du sujet et présente efficacement l’information.
English: Express kidnappings and carjackings occur throughout the country, particularly in larger cities.
French: Des enlèvements « éclair » et des détournements de voiture se produisent dans tout le pays, en particulier dans les grandes agglomérations urbaines.
English: What is the difference between health literacy and literacy?
French: Quelle est la différence entre la littératie en santé et la littératie?
English: Ms. Hassan (Djibouti), speaking also on behalf of the Republic of Moldova, introduced the draft resolution.
French: Mme Hassan (Djibouti), s'exprimant également au nom de la République de Moldova, présente le projet de résolution (A/C.3/63/L.54).
English: • Low maternal vitamin B12 status may be a risk factor for NTD.45,46  
French: • Un état insuffisant de vitamine B12 chez la mère peut être un facteur de risque des ATN.45,46
English: In April 1997, the Subcommittee on Communications presented an interim report, on evaluating Canada’s competitive position in the international communications market.
French: En avril 1997, le Sous-comité des communications présentait un rapport intérimaire, chargé d’évaluer la position concurrentielle du Canada sur le marché international des communications.