ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was flattered to think that you wanted to know more about the International Development Research Centre, the IDRC, as a part of you deliberations.
French: Flattée ensuite de savoir que, dans le cadre de vos délibérations, vous souhaitiez mieux connaître le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Parties Involved in the Registration and Reserve Creation Component INAC is the federal department (Ottawa, Amherst and Goose Bay offices) that has the lead role in the registration and reserve creation component.
French: Parties engagées dans la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves AINC est le ministère fédéral (bureaux à Ottawa, Amherst et Goose Bay) qui joue le rôle de chef de file en ce qui a trait à la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves.
English: Federal Funding to Study and Identify Economic Opportunities in Lytton  [ 2008-08-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un financement fédéral en vue de trouver des débouchés économiques à Lytton  [ 2008-08-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A builder is jointly and severally liable with the purchaser if the builder pays or credits a housing rebate directly to a purchaser who is not entitled to the rebate.
French: Le constructeur est tenu solidairement responsable avec l'acheteur s'il verse directement à ce dernier, ou porte à son crédit, un montant auquel ce dernier n'a pas droit.
English: 11.3 Newfoundland and Labrador shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 11.3 Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l'environnement.
English: In the meantime, priority needs for family and children at risk remain unmet, such as day-care centres or services for children with disabilities.
French: Dans l'intervalle, les besoins prioritaires des familles et des enfants à risque ne sont toujours pas satisfaits et le pays manque notamment de garderies ou de services pour enfants handicapés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Trade and Investment > Team Northern Ontario > Team Northern Ontario Trade Advisors Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Commerce et investissement > Équipe Nord Ontario > Conseillers en commerce principal d’Équipe Nord Ontario Liens institutionnels
English: In such a case, it would then be the responsibility of the State to take appropriate action against the individuals who had caused the harm.
French: En pareil cas, il incombe à l'État de prendre des mesures appropriées à l'encontre des personnes qui ont causé le préjudice.
English: Article 38 Functions and powers of the Executive Director 1.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Agence.
English: The vast majority of criminals would not be in the "business" of crime if it were not for the tremendous profits to be made.
French: La grande majorité des criminels ne feraient pas ce « métier-là » si ce n’était pas extrêmement lucratif.
English: Within the context of this Recommendation, a Single Window is defined as a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements.
French: Dans le contexte de la présente Recommandation, on entend par guichet unique un système permettant aux opérateurs qui participent au commerce et au transport de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d'entrée afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: Republic of Korea, 1992 Act, article 22.
French: République de Corée, loi de 1992, art. 22.
English: The European recovery efforts must go hand in hand with regulatory changes to avoid repeating the mistakes that brought us into the crisis.
French: Les efforts européens de relance doivent s'accompagner d'une modification du cadre réglementaire afin d'éviter de répéter les erreurs qui nous ont plongés dans cette crise.
English: Use Application Type 3 to file your rebate application with us.
French: Utilisez le type de demande 3 pour nous demander directement le remboursement.
English: Through its commitment to KT, CIHR seeks to promote a similar 'Pasteur Effect' and change the research culture in Canadian health sciences.
French: Par leur engagement envers l'AC, les IRSC veulent susciter un " effet Pasteur " similaire et changer la culture de la recherche au sein des sciences de la santé au Canada.
English: Of the 308 returning officers, 92 percent submitted a contingency plan for the advance polls, and 91 percent submitted a contingency plan for election day.
French: Des 308 directeurs du scrutin, 92 % ont présenté un plan d'urgence pour le vote par anticipation, et 91 % en ont présenté un pour le jour d'élection.
English: This community belongs to the new spiritual movements.
French: Cette communauté compte parmi les nouveaux mouvements spirituels.
English: But there will be, I hope and I am sure, an encouraging signal at the Riga summit"21.
French: Mais il émanera certainement un signal positif du sommet de Riga21 ».
English: The training in Rundu went really well.
French: La formation à Rundu s’est très bien déroulée.
English: (b) Establish a functional system of socio-educational measures and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: b) D'instituer un système fonctionnel de mesures socioéducatives et de veiller à ce que la privation de liberté soit une mesure de dernier recours exclusivement, d'une durée aussi courte que possible eu égard à chaque cas;
English: Other civil rights (article 5 (d) (i) to (ix))
French: AUTRES DROITS CIVILS (art.  5 d) i) à ix))
English: Their comments are directly aimed at forest fragments and their surrounding urban areas.
French: Leurs propos portent directement sur les fragments forestiers et les secteurs urbains environnants.
English: Clear priority rules that result in predictable outcomes and efficient mechanisms for ascertaining and establishing priority at the time credit is advanced are as important to creditors as the particulars of the priority rule itself.
French: Le fait que les règles de priorité soient claires et aboutissent à des résultats prévisibles et l'existence de mécanismes efficaces de détermination et d'établissement du rang qui sera le sien s'il consent le crédit sont aussi importants pour le créancier que le détail des règles elles-mêmes.
English: Mr. Jalbert (Principal Officer, Division of Social, Economic and Legal Affairs, Secretariat of the Convention on Biological Diversity) introduced the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/57/220), which described the outcomes of the principal meetings of the Convention, including the 6th meeting of the Conference of the Parties and cooperation with United Nations bodies, international organizations and other conventions.
French: M. Jalbert (Administrateur principal des affaires sociales, économiques et juridiques au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique) présente le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/57/220), qui décrit les résultats des grandes réunions tenues dans le cadre de la Convention, notamment la sixième réunion de la Conférence des États Parties, ainsi que les efforts tendant à renforcer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les conventions internationales.
English: What is also important is that the Commission quickly initiate a review of the consular instructions so that the common visa rules are applied in the same way in all the Member States.
French: Il importe également que la Commission entame dans les plus brefs délais une révision des instructions consulaires, de sorte que les règles communes régissant les visas soient appliquées de la même façon dans tous les États membres.
English: It can be costly for the government or private industry to provide services in rural areas.
French: Il peut s'avérer coûteux pour le Gouvernement ou le secteur privé de fournir des services dans les zones rurales.
English: The SBI requested its Chair to transmit to the members of the Bureau a list of possible topics for the round-table discussions as proposed by Parties during consideration of the item in the SBI.
French: Il a prié son Président de transmettre aux membres du bureau une liste des sujets qui pourraient être traités au cours des débats des tables rondes proposés par les Parties au cours de l'examen du point dans le cadre du SBI.
English: • 2007-12-06 AJJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AJJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These capacity-building activities are generously funded by the European Commission to the Tribunal's Voluntary Trust Fund.
French: Ces activités de formation sont généreusement financées par la Commission européenne par le truchement du Fonds des contributions volontaires du Tribunal.
English: There are indications, given the results of the 39th general election and recent provincial elections, that minority governments may become more frequent occurrences in Canada.
French: Compte tenu des résultats de la 39e élection générale et d’élections provinciales récentes, il est plausible que les gouvernements minoritaires deviennent plus fréquents au Canada.
English: The Commissioner will consider the case and issue a report to the parties.
French: La Commissaire étudie la question et présente un rapport aux parties.
English: It is therefore to be welcomed that Mrs Lalumière, in the draft report on the development of the common European security and defence policy of the European Union which she is preparing on behalf of the EP Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, proposes that WEAG, in which all WEU associate members with the exception of Iceland cooperate, might be the subject of enhanced cooperation in the European Union.
French: On ne peut donc que se féliciter de la proposition faite par Mme Lalumière dans le projet de rapport sur le développement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense de l’Union européenne qu’elle prépare au nom de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, selon laquelle le GAEO, aux travaux duquel participent tous les membres associés de l’UEO à l’exception de l’Islande, ferait l’objet de coopérations renforcées au sein de l’Union européenne.
English: It also ensures convenient connection to downtown Madrid by public transport, such as bus service or commuter train.
French: Elle compte également une connexion facile et rapide avec le centre de Madrid par transport public, soit en autobus soit en train de banlieue.
English: I hope that the authorities here can seek some explanation for these actions.
French: J’espère que les autorités en la matière pourront trouver une explication à ces actions.
English: Information to be submitted Article 27§1 1) Please describe the general legal framework.
French: Informations à soumettre Article 27§1 Prière de décrire le cadre juridique général.
English: In keeping with Treasury Board of Canada's Evaluation Policy, the purpose of a risk-based evaluation plan is to ensure that evaluation activities are strategically integrated into the department's overall management activities and resources are allocated to evaluation activities that can provide the greatest value-added to the organization.
French: Conformément à la politique d'évaluation interne du Conseil du Trésor, l'objectif d'un plan d'évaluation fondé sur les risques est d'assurer que les activités d'évaluation sont intégrées de façon stratégique aux activités générales de gestion de la CFP et que les ressources sont affectées aux activités d'évaluation qui offriront la meilleure valeur ajoutée à l'organisme.
English: Col Mark Matheson: appointed Wing Commander, 5 Wing Goose Bay.
French: Col Mark Matheson : nommé commandant de la 5e Escadre Goose Bay.
English: • July 14, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service roadside check leads to RCMP cigarette seizure
French: • Le 14 juillet 2008  Un contrôle routier effectué par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC
English: The manufacturing sector (i.e., fish processing), provided the most important source of employment.
French: Le taux de chômage au moment du recensement s’élevait à 23,6 %, taux nettement plus élevé que celui de la moyenne provinciale de 13,3 % à la même période.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 943-5807 Fax: (613) 992-3663 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development, 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data Nininger, J. R. The Public Service in transition.
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et des relations universitaires du Centre canadien de gestion. Téléphone : (613) 943-5807 Télécopieur : (613) 992-3663 Couriel: publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions émises dans cette publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: I feel that it is the duty of all the wealthiest regions of Europe to contribute, both financially and otherwise, to the progress of all the other, less wealthy, poorer regions, for I am sad to say that there are still poor regions in all areas of the European Union.
French: Je crois qu'il est du devoir de toutes les régions plus riches d'Europe de contribuer, notamment mais pas seulement du point de vue financier, au progrès de toutes les régions moins riches, plus pauvres, qui existent malheureusement encore dans l'Union européenne.
English: The ICR Sub-Committee attached to their report a description of  an Improved Evaluation Process which it recommended for adoption by the  committees. The revised process provided for comparisons of benchmarks  outside of the job family.
French: Le sous-comité FIC a joint à son rapport une description d'un  Processus d'évaluation améliorée dont il a recommandé l'adoption par les  comités. Le processus révisé prévoyait la comparaison de postes-repères en  dehors de la famille d'emplois.
English: Moreover, over- or underutilisation of infrastructure can easily be induced by accounting for external costs of transport in an ad hoc manner.
French: De plus, une surutilisation ou une sous-utilisation de l'infrastructure peut facilement être induite par une comptabilisation ad hoc des coûts externes de transport.
English: The Open Archive will streamline and centralize the capture of IDRC project outputs and research documents.
French:   Les archives ouvertes permettront de rationaliser et de centraliser les résultats de projets et documents de recherche du CRDI.
English: Planning for the next five years at NRC-CISTI Since NRC-CISTI's last Strategic Plan was launched in 2000, so much has changed.
French: Planification quinquennale à l'ICIST Depuis la parution du dernier Plan stratégique de l'ICIST en 2000, il va sans dire que la situation a bien changé.
English: Chicken droppings were used by 16% of urban crop farmers, 76% getting it from their own chickens.
French: On utilise des déjections de poulets dans une proportion de 16 % ; 76 % se servaient de celles de leurs propres poulets.
English: It is anticipated that it will be a challenge to achieve the five-year space savings targets.
French: L’atteinte de ces objectifs de réduction, prévus sur cinq ans, constituera vraisemblablement un défi.
English: Sierra Leone welcomed the Secretary-General's call for a global strategy to counter terrorism, which should tackle the root causes of the phenomenon, such as poverty and youth unemployment.
French: La Sierra Leone souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, stratégie qui doit s'attaquer aux causes profondes du phénomène comme la pauvreté et le chômage des jeunes.
English: On-line services will be explored and utilized including maintenance of the Canadian Virtual War Memorial Web site. A new slate of national learning materials for Veterans’ Week - focus-tested with youth and educators prior to production - will be delivered.
French: mesurera par le nombre d’initiatives (par ex. la semaine thématique « Le Canada se souvient » avec Rencontre Historica Encounters), par le nombre de demandes de matériel, par le nombre de ressources éducatives distribuées et par la rétroaction des éducateurs.
English: Overall, the participation rate of men fell and that of women rose.
French: Au total, le taux de participation des hommes a donc baissé et celui des femmes augmenté.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: (1995), donne à penser que les pertes par ruissellement sont minimes, et Chang et Janzen (1996) n'ont relevé aucune preuve de lessivage de l'azote dans des parcelles non irriguées et à fort épandage de fumier, malgré d'importantes accumulations de nitrate dans le profil du sol.
English: Hotel de la Cite [1] is the most historical, luxurious, (and most expensive), hotel in Carcassonne.
French: Auberge de jeunesse Cité Médiévale. Auberge d' Hostelling International , située en plein milieu de la citadelle, pour ceux qui aiment la vie de château.
English: The report does not contain any information about spending on vocational training for employed and unemployed adults.
French: Le rapport ne donne pas d’informations sur les dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs.
English: Please list circumstances in which judges may be relieved of their duties and provide information on cases on such dismissals, if any.
French: Énumérer les circonstances dans lesquelles les juges peuvent être relevés de leurs fonctions et, le cas échéant, donner des renseignements sur les cas où cela s'est produit.
English: Finally, to expand the use of information and communications technologies in improving the quality, access and timeliness of care, the federal government will make a one-time investment of $500 million in an independent corporation mandated to develop and spread the use of common, pan-Canadian information standards and compatible communications technologies.
French: Les travaux préparatoires en vue d’informatiser les dossiers des patients constitueront une priorité de premier plan.
English: Let me conclude by thanking the European Parliament for its constructive and balanced approach towards Bulgaria and Romania’s accession to the European Union.
French: Enfin, je me permets de conclure en remerciant le Parlement européen pour son approche constructive et équilibrée à l’égard de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: We wish the injured a speedy and full recovery.
French: Nous souhaitons aux blessés un prompt et entier rétablissement.
English: It can, however, be explained by a stereoelectronic effect, similar to the anomeric effect in acetals, which is also responsible for the greater stability of the Z over the E form in dioxenium salts and in esters.
French: Cet effet stéréoélectronique serait aussi responsable de la plus grande stabilité des formes Z par rapport aux formes E dans les sels dioxeniums et les esters.
English: It is my belief that you cannot have a rehearing or a continued hearing unless the Board of Referees consists of the same members.
French: J'estime qu'on ne peut avoir de nouvelle audition ou de poursuite d'une audition à moins que les membres du conseil arbitral ne soient les mêmes.
English: • Thanks to an action plan developed jointly by Fisheries and Oceans Canada and the Anglophone fishers of Quebec’s Lower North Shore, numerous fishing fleets have stayed viable, and the communities have been able to mobilize to ensure their development.
French: • Grâce à un plan d’action élaboré conjointement par Pêches et Océans Canada et les pêcheurs anglophones de la Basse-Côte-Nord, au Québec, plusieurs flottilles de pêche sont demeurées viables, et les communautés ont pu se mobiliser pour assurer leur développement.
English: He was recognized as the father of Nathan Tiapele, a child born on 11 February 2003.
French: Il s'est vu reconnaître la paternité de Nathan Tiapele, né le 11 février 2003.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé seulement avec le faisceau de brouillard ou le (les) faisceau(x) de route allumé(s)3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: Paragraph 299(3.1)(a) provides that the assessment is valid even where one or more of the persons liable for the obligations of the body do not receive a notice of the assessment.
French: Selon l’alinéa 299(3.1)a), la cotisation est valide même si une ou plusieurs personnes responsables des obligations de l’entité n’ont pas reçu d’avis de cotisation.
English: As has been noted, Guinea-Bissau has become a good example of a common effort by the Security Council, ECOWAS, United Nations agencies, the United Nations Development Programme and the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Il a également été relevé que la Guinée-Bissau est devenue un bon exemple d'un effort commun du Conseil de sécurité, de la CEDEAO, des institutions des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: The enumeration formed the basis of the National Register of Electors.
French: 7. Le recensement a servi de fondement au Registre National des électeurs.
English: In 1864, Dewdney married Jane Moir and they settled in New Westminster for a time.
French: En 1864, Dewdney épousa Jane Moir et ils s'installèrent à New Westminster pendant quelque temps.
English: In 1989, then Executive Director Joyce Zemans established an Equity Office with an Advisory Committee for Racial Equality in the Arts consisting of artists and Council staff.
French: S’appuyant sur le bien-fondé de ces doléances, le Conseil a entrepris un processus de changement tout en élargissant en même temps l’influence des artistes sur ses activités.
English: If you’re going to renovate, it’s important to contact your insurer to update your policy.
French: Si vous entreprenez des rénovations, il est important de communiquer avec votre assureur afin de mettre votre dossier d'assurance à jour.
English: We must go beyond lip service, as one African ambassador said yesterday.
French: Comme l'a dit aujourd'hui un ambassadeur africain, nous ne pouvons plus nous contenter de parler pour la forme.