ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main reasons cited for the establishment of the CPA was to improve the competitive position of the non-bank deposit-taking institutions by providing them with direct access to the payments system and bringing them into full partnership with the banks in the management of the clearing and settlement system.
French: Une des principales raisons justifiant à l’époque la création de l’ACP était l’amélioration de la compétitivité des institutions non bancaires de dépôt, par l’ouverture d’un accès direct au système de paiement et la création d’un partenariat complet avec les banques pour la gestion du système de compensation et de règlement.
English: Today, the Garrick is one of the oldest surviving theatres in Newfoundland and Labrador.
French: Aujourd’hui, c’est l’une des salles de spectacles les plus anciennes de Terre Neuve et Labrador.
English: Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
French: Pour faciliter cette collaboration, le groupe de politique douanière devrait assurer la coordination des activités nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision.
English: 6.4 Plating Note:
French: 6.4 Ensemencement Note:
English: Background Health Canada licences drugs, medical devices and other therapeutic products for clinical trials and general use.
French: Contexte Santé Canada homologue des médicaments, des instruments médicaux et d’autres produits thérapeutiques destinés aux essais cliniques et à un usage général.
English: • (a) Consultations under the PCT continue for the purposes of finalizing proposed new Part 7 and Annex F of the PCT Administrative Instructions as soon as possible, with a view to their coming into force in December 2001; (b) The methodology for the drafting of the standard continues to be based on a broad consultation process involving PCT Member States and other WIPO Member States and user representatives; (c) A further draft of Part 7 and Annex F is expected to be published in June 2001; (d) The Document Type Definition (DTD) and data transmission protocol components of the standard will be baselined in the final version of the standard, subject to modification following further consultations and verification by the Secretariat; (e) There is already broad agreement on the adoption of common standards for electronic data format, electronic signature and electronic packaging; work is continuing towards the adoption of common standards for digital signature (using Public Key Infrastructure) and the protocol for data transmission; and (f) The Committee on Reform of the PCT had its first session held in Geneva from May 21 to 25, 2001, and adopted a series of objectives for reform of the PCT, including "...the establishment of common technical and software standards for electronic filing and processing of PCT applications".
French: • a) les consultations se poursuivent dans le cadre du PCT en vue de mettre dès que possible la dernière main à la proposition visant à ajouter une septième partie et une annexe F aux instructions administratives du PCT, dans la perspective de leur entrée en vigueur en décembre 2001; b) la méthode utilisée pour élaborer cette norme reste fondée sur une large consultation des États parties au PCT et des autres États membres de l'OMPI, ainsi que des représentants des utilisateurs; c) une nouvelle version du projet de septième partie et l'annexe F devrait être publiée en juin 2001; d) la définition de type de document (DTD) et le protocole de transmission de données figureront dans la version finale de la norme, sous réserve de modifications pouvant intervenir après de nouvelles consultations et après vérification par le Secrétariat; e) un large accord s'est déjà dégagé en faveur de l'adoption de normes communes applicables au format de données électroniques, à la signature électronique et au conditionnement électronique; les travaux se poursuivent en vue de l'adoption de normes communes applicables à la signature numérique (infrastructure à clé publique) et au protocole de transmission de données; f) le Comité sur la réforme du PCT a tenu sa première session à Genève du 21 au 25 mai 2001 et a adopté une série d'objectifs en vue de la réforme du PCT, et notamment de l'établissement de "normes communes sur le plan technique et en matière de logiciel pour le dépôt électronique et le traitement des demandes déposées selon le PCT".
English: (b) Continue consideration at the next session as an informal document
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sans cote.
English: Where, because of the nature of the location or of the work being done, a portable ladder cannot be securely fastened in place, it shall, while being used, be sloped so that the base of the ladder is not less than one-quarter and not more than one-third of the length of the ladder from a point directly below the top of the ladder and at the same level as the base.
French: Si, en raison du travail ou de l'endroit, l'échelle portative ne peut pas être fixée solidement, sa pente pendant son utilisation doit être au minimum de 1 pour 4 et au maximum de 1 pour 3, c'est-à-dire que la distance entre le pied de l'échelle et le point à l'horizontale situé directement au-dessous de la tête de l'échelle doit être au minimum du 1/4 de la longueur de l'échelle et au maximum du 1/3 de cette longueur.
English: ORGANIZATION & CLASSIFICATION OPERATIONS
French: ORGANISATION ET CLASSIFICATION - OPÉRATIONS
English: The commission, which is progressively incorporating the Paris Principles, is a serious and independent organism with members from both civil society and governmental entities.
French: La Commission, qui incorporait progressivement les Principes de Paris dans ses statuts, était un organisme fiable et indépendant composé de représentants de la société civile et d'entités publiques.
English: Many had come from Romania over two centuries before, others had arrived more recently from Bosnia, Macedonia and Serbia, and the most recent influx had been from Kosovo.
French: Beaucoup de Roms originaires de Roumanie se sont installés en Croatie au cours des deux siècles antérieurs, les autres, d'immigration plus récente, proviennent de Bosnie, de Macédoine et de Serbie, plus récemment encore, du Kosovo.
English: In view of the experience gained, of the prospects for market trends both inside and outside the Community, as well as of the new context of international trade, this regulation will make it possible to develop a coherent policy of information and promotion of agricultural products and their production method, as well as of the foodstuffs which derive from them, without stressing the origin of a certain product. [ OJ L 3, 5.1.2008 ] Top
French: Compte tenu de l'expérience acquise, des perspectives d'évolution des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, ainsi que du nouveau contexte des échanges internationaux, le règlement permettra de développer une politique cohérente d'information et de promotion des produits agricoles et de leur mode de production, ainsi que des produits alimentaires qui en dérivent, sans toutefois insister sur l'origine particulière d'un produit. [ JO L 3 du 5.1.2008 ] Retour en haut
English: Undeliverable Mail This class of records includes lettermail and parcels that, for any cause, cannot be delivered to the addressee or returned to the sender.
French: Envois non distribuables Cette catégorie comprend le courrier de la poste aux lettres et de la poste aux colis de première et de quatrième classes seulement qui, pour une raison quelconque, ne peut être livré au destinataire ou retourné à l'expéditeur.
English: Mr. Simancaz Gutiérrez (Mexico), presenting draft resolution A/C.3/57/L.60 on behalf of the sponsors, which had been joined by Argentina, Colombia, Ecuador, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, and Senegal, drawing the Committee's attention in particular to the fourth and eleventh preambular paragraphs and to paragraphs 6, 8, 11, 13 and 14 of the draft resolution proper.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique), présente le projet de résolution A/C.3/57/L.60 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Argentine, la Colombie, l'Équateur, la Jordanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Paraguay et le Sénégal, en insistant sur les quatrième et onzième alinéas du préambule et sur les paragraphes 6, 8, 11, 13 et 14 du dispositif.
English: However, O’Flaherty argues that, overall, the contribution of drug use to homelessness is very likely to be modest to marginal.
French: Mais selon O’Flaherty, dans l’ensemble, la contribution des toxicomanies au phénomène de l’itinérance est fort probablement modeste sinon très faible.
English: Most participants are satisfied with training and use (or expect to use) what they learned.
French: La plupart des participants sont satisfaits de la formation reçue et utilisent (ou prévoient utiliser) ce qu'ils ont appris.
English: Relying on the purely public financing of transport infrastructure is becoming more difficult as Turkey faces growing financial burdens and seeks to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
French: Il devient de plus en plus difficile de compter uniquement sur le budget de l'État pour financer les infrastructures de transport, étant donné que la Turquie doit faire face à des obligations financières de plus en plus lourdes; aussi cherche-t-elle à promouvoir une plus grande participation du secteur financier au financement des projets d'infrastructure.
English: Using the first four cycles of the NLSCY, the present study performed statistical analyses on data of children between birth and three years of age for whom birth data was available. Analyses were based on individuals with no missing values for any of the studied variables.
French: Dans le contexte de la santé de la population, il est important de bien cerner les déterminants communs aux différentes régions géographiques afin d’élaborer des stratégies de santé publique efficaces pour contrer la tendance à la hausse de la prévalence du poids élevé à la naissance dans certains sous-groupes de la population.
English: Recommendation 140 applies only to third-party effectiveness achieved by registration (not by control or any other method) and does not determine the law governing priority.
French: La recommandation 140 ne s'applique qu'à l'opposabilité par inscription (et non par prise de contrôle ou par tout autre mode) et ne détermine pas quelle loi régit la priorité.
English: He would also appreciate more information about the status of the Convention under Bhutanese law, and whether the Convention would prevail in the event that it conflicted with national law.
French: Il voudrait par ailleurs avoir un complément d'information sur le statut de la Convention en droit bhoutanais et sur le point de savoir si la Convention prévaudrait en cas de conflit avec la législation nationale.
English: This Ö That power Õ shall include the possibility of preventing assurance Ö insurance Õ undertakings from continuing to conclude new assurance Ö insurance Õ contracts within their territories.
French: Ceci Ö pouvoir Õ comporte la possibilité d'empêcher une entreprise d'assurance de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur leur territoire.
English: During the planning period, the School intends to strengthen the relationship with community colleges.
French: Durant la période de planification, l'École compte renforcer ses relations avec les collèges communautaires.
English: Allow me first to recall the importance that my delegation attaches to the Abuja Agreement, the conclusion of which was welcomed unanimously by our Council and the entire international community, which indicated their readiness to contribute to its implementation.
French: Je souhaiterais en premier lieu rappeler l'importance que ma délégation attache à l'Accord d'Abuja.  La conclusion de cet Accord avait été unanimement saluée par notre Conseil, comme par l'ensemble de la communauté internationale, qui avaient marqué leur disponibilité à contribuer à sa mise en œuvre.
English: Speaker: Atu Kaloumaira (SOPAC Secretariat)
French: Intervenant: Atu Kaloumaira (secrétariat de la SOPAC)
English: It is reported that production from this expansion will start to increase from the middle of 2006, with the full impact being seen in pig production and exports at some stage in 2007.
French: On prévoit que l'entreprise commencera à augmenter sa production au milieu de 2006, mais que le plein effet de cette expansion sur la production et l'exportation ne se fera sentir qu'en 2007.
English: The ultimate sanction of course, being the publication of adverse decisions.
French: La sanction suprême est, bien sûr, la publication des décisions défavorables.
English: The largest group of wine consumers are adults 35-44 years of age (USD$45.8 Million), followed by adults ages 25-34 (USD$38.6 Million) and ages 45-54 (USD$36.6 Million) (Adams Wine Handbook, 2002).
French: Le groupe le plus important de consommateurs de vin se compose d'adultes de 35 à 44 ans (45,8 millions de dollars US), suivi d'adultes de 25 à 34 ans (38,6 millions de dollars US) et de 45 à 54 ans (36,6 millions de dollars US) (Adams Wine Handbook, 2002).
English: A programme to combat drug trafficking had been established, with assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un programme de lutte contre le trafic de drogues a été lancé avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The nationality given is that claimed by the applicant.
French: La nationalité indiquée est celle déclarée par le requérant.
English: A study carried out by the Inter-American Development Bank (IADB) on communities of African descent showed that the illiteracy rate among the black population of Limón was more than twice the national average of 7.5 per cent, and was as high as 22 per cent in Talamanca, one of the areas of the country with lower development indexes, and where most of the indigenous population lives.
French: Une étude effectuée pour le compte de la Banque interaméricaine de développement (BID) sur les communautés d'origine africaine indique que le taux d'analphabétisme de la population noire de Limón (7,5 % ) est plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale et atteint 22 % à Talamanca, une des zones du pays les moins développées où vit également une majorité de population indigène.
English: 7; Purchaser’s Exhibit B-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce de l’acheteur B-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Interested stakeholders were invited to comment on this proposal by October after which it was discussed with Member States experts in an advisory committee in November.
French: Règlement de la Commission sur les aides de minimis En septembre 2006, la Commission a adopté un nouveau projet de règlement modifiant son règlement n° 69/2001 sur les aides de minimis42.
English: Mr Theodoros Pangalos (Greece, Socialist Group) warned against repeating the errors committed in Iraq, where attempts to establish a democracy had rapidly ended in fiasco.
French: M. Theodoros Pangalos (Grèce, Groupe socialiste) a mis en garde contre la répétition des erreurs commises en Irak, où les tentatives pour établir une démocratie ont rapidement tourné au fiasco.
English: IAEA has been assisting many of its member States in developing nuclear waste management and disposal strategies and I am pleased to report a renewed interest in multinational approaches to spent fuel management and disposal.
French: L'AIEA a aidé nombre de ses États membres à mettre au point une gestion des déchets nucléaires et des stratégies d'élimination, et je suis heureux de mentionner l'intérêt renouvelé pour des approches multinationales concernant la gestion et l'élimination du combustible usé.
English: Mediation services The report indicates that they are governed by the Mediation Act of 17 December 2004, also applicable to family disputes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur le fonctionnement des services de médiation qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Reporting is received according to a new program activity framework developed by the CCA as a result of the RMAF.
French: Les rapports sont soumis conformément au nouveau cadre d'activités de programme mis en place par la CCA dans le contexte du CGRR.
English: UNECE technical cooperation activities are guided by the following principles:
French: Les activités de coopération technique de la CEE s'inspirent des principes suivants:
English: In the middle of the Second World War, a German submarine sinks a Canadian ship.
French: L'exposition Au milieu de la Seconde Guerre mondiale, un sous-marin allemand coule un navire canadien.
English: As stressed by the Security Council under resolution 1809 (2008), the unavailability of predictable and sustainable resources limits the ability of the African Union to act, despite its demonstrated political will, to fulfil its commitments to peace and security in Africa.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a souligné dans sa résolution 1809 (2008), la pénurie de ressources prévisibles et durables limite la capacité d'action de l'Union africaine, et ce, malgré la volonté politique manifeste de celle-ci de s'acquitter des engagements qu'elle a pris en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Although much has been achieved at the United Nations in the last decade in the direction of coping with and shaping globalization, deepened cooperation with other international and regional organizations needs to be enhanced in a non-hierarchical way.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies ait obtenu des résultats positifs lors de la dernière décennie dans ses efforts visant à relever le défi de la mondialisation et à façonner celle-ci, la coopération étroite avec les organisations internationales et régionales doit être renforcée de manière non hiérarchique.
English: Of particular concern is the survival of the park's small woodland caribou herd.
French: La survie de la petite harde de caribous des bois dans le parc est particulièrement préoccupante.
English: Ibid., pp. 49-60
French: EDSE de 1995.
English: Justification In keeping with the 'one substance - one registration' approach, data concerning substances should not be collected for each manufacturer/importer, but rather for each substance.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 481 Article 9, phrase introductive Un enregistrement visé à l'article 5 ou à l'article 6, paragraphes 1 ou 4, comprend toutes les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: Furthermore, it hopes to strengthen the provisions relating to the accommodation of ships in places of refuge and improve the safety of traffic by installing automatic identification systems (AIS) on board fishing vessels and introducing specific rules for navigation in zones covered by ice. [ COM(2005) 589 ] Top
French: En outre, elle souhaite renforcer les dispositions relatives à l'accueil des navires dans des lieux de refuge et améliorer la sécurité du trafic à travers l'installation d'équipements d'identification et de localisation automatiques (AIS) à bord des navires de pêche et les règles spécifiques pour la navigation dans les zones couvertes de glace. [ COM(2005) 589 ] Retour en haut
English: Because a safety of justification for these requirements exists, they were included in the gtr.
French: Étant justifiées d'un point de vue de sécurité, ces prescriptions ont été retenues dans le RTM.
English:  35. The assessment of a foreign qualification should identify the qualification in the system of the country in which recognition is sought which is most comparable to the foreign qualification, taking into account the purpose for which recognition is sought.
French: L'évaluation d'une qualification étrangère devrait identifier, dans le système du pays dans lequel la reconnaissance est demandée, la qualification qui soit la plus proche de l'étrangère, en tenant compte de la fin pour laquelle la reconnaissance est demandée.
English: Accountable Public Institutions
French: Le projet Transparence dans les acquisitions a appuyé les efforts de plusieurs donateurs en vue d’améliorer la transparence, l’efficience et l’efficacité des méthodes d’acquisition et d’adjudication de contrats du gouvernement du Nicaragua.
English: The use of CIDA Counterpart Funds and the process for approving and accounting for them is governed by a Memorandum of Understanding between Canada and Bolivia.
French: L'utilisation des fonds de contrepartie de l'ACDI et le processus d'approbation et de comptabilisation de ces fonds sont assujettis à un protocole d'entente signé entre le Canada et la Bolivie.
English: In this way Q.net hopes to foster immigrants’ job security and to increase the number of successful business start-ups.
French: De cette manière, Q.net espère promouvoir la sécurité professionnelle des immigrés et accroître le nombre de créations réussies de nouvelles entreprises.
English: PWGSC submitted that this procurement of goods and services constitutes a "routine procurement"8 pursuant to section 7, with all costs being borne exclusively by the British Armed Forces.
French: TPSGC a soutenu que ce marché de biens et services constitue un « approvisionnement courant »8 [traduction] aux termes de l’article 7, les frais étant assumés exclusivement par les Forces armées britanniques.
English: This law prohibits cooperation with the ICC; prohibits military assistance to most States having ratified the Rome Statute; restricts American participation in UN peace-keeping operations; and authorizes the president to use force to liberate U.S. nationals detained by the ICC.
French: Cette loi interdit de coopérer avec la CPI et d'appuyer militairement la plupart des États ayant ratifié le Statut de Rome, restreint la participation des Américains aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et autorise le président à utiliser la force pour libérer des ressortissants américains qui seraient détenus par la CPI.
English: There were 4,512 household-level refusals (39% of households contacted), so that 7,168 subjects were selected for inclusion.
French: Au moment de terminer l=étude, 376 numéros représentant 148 ménages faisaient encore l=objet d=un suivi.
English: We would like a 2002 NPRI Reporting Kit sent to the above-noted address.
French: Nous aimerions recevoir la trousse de déclaration à l’INRP de 2002 à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Sometimes there are amounts that a spouse or common-law partner does not need to reduce his or her federal income tax to zero. In these situations, you can transfer the unneeded amounts to the deceased’s final return.
French: Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez transférer dans la déclaration finale de la personne décédée la partie des montants auxquels son époux ou conjoint de fait a droit et dont il n’a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.
English: Close January 28, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 28, 2000 West Nile (WN) Virus:
French: Fermez le 28 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 28 janvier 2000 Virus West Nile :
English: With respect to the trading of cars, CN believes that this practice encourages and facilitates more phantom ordering.
French: En ce qui concerne l'échange de wagons, CN estime que cette pratique encourage et facilite la multiplication des commandes fantômes.