ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the language of the international application is neither English nor French, the language of any letter to the International Bureau shall be English or French, provided that any copy, sent to the International Bureau as a notification addressed to it, of a Form sent to the applicant by the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, does not require translation into English or French.
French: Lorsque la langue de la demande internationale n'est ni le français ni l'anglais, les lettres adressées au Bureau international doivent être rédigées en français ou en anglais; toutefois, il n'est pas nécessaire de traduire en français ou en anglais la copie, adressée au Bureau international en tant que notification, d'un formulaire envoyé au déposant par l'office récepteur, par l'administration chargée de la recherche internationale ou par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: But they will first have to make a conscious decision to accept Jordan as their home.
French: Mais les Palestino Jordaniens devront d'abord décider en toute conscience d'accepter la Jordanie comme leur patrie.
English: Additionally, the return to work of Employment Insurance claimants before the end of the benefit period resulted in approximately $15.1 million in unpaid Employment Insurance Benefits (Employment Insurance Act Part I).
French: En outre, du fait que des prestataires de l'assurance-emploi sont retournés au travail avant la fin de la période de leurs prestations, un montant d'environ 15,1 millions de dollars de prestations d'assurance-emploi n'a pas été versé (Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: A greater harmonisation of requirements (and consequently of standardisation) could be achieved through various initiatives: the promotion of the closest dialogue between chiefs of defence staff concerning their future requirements, with a view to joint programmes; an increase in the number and size of integrated military units; the creation of an institution with the means and power to propose collaborative programmes; the introduction of a collaborative regime where, following political decisions, specific sectors would be designated in which the next generation of armaments would necessarily be the subject of European collaboration.
French: -
English: The school years are a period of dynamic growth in children and young people and of rapid biological development and maturation.
French: La scolarité est une période de croissance dynamique chez les enfants et les adolescents, et de développement et de maturation biologiques rapides.
English: The Ministry of Health initiated intensive recruitment of civil servants for the health sector immediately upon its establishment and has recruited 1,472 employees in various capacities in the health system.
French: Le Ministère de la santé a recruté un grand nombre de fonctionnaires dans le secteur de la santé immédiatement après sa création et 1 472 fonctionnaires ont été recrutés à divers titres dans le système sanitaire.
English: Individual requests and literature from the Osteoporosis Society linking menopause and osteoporosis helped shape the forum.
French: Les demandes formulées par les individus et les publications de la Société d’ostéoporose mettant en relation la ménopause et l’ostéoporose ont contribué à élaborer le forum.
English: I am already delighted about the comprehensive reports on these subjects, because the very participants in this House's parliamentary delegation were very anxious that the projects concerned were too large or that, for example, renewable energy would be under-represented in the energy initiative and that traditional forms of energy would be accorded undue support.
French: Je me réjouis déjà de lire des rapports plus exhaustifs sur le sujet, car les membres de la délégation parlementaire de notre Assemblée avaient très peur qu'il s'agisse de projets trop ambitieux ou que, par exemple, les énergies renouvelables soient sous-représentées dans l'initiative sur l'énergie au profit d'un soutien massif aux formes d'énergie traditionnelles.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that South Africa would host the GEO-IV plenary and ministerial-level meetings in Cape Town from 28 to 30 November 2007.
French: Il a noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud accueillerait les réunions plénières et ministérielles du GEO-IV au Cap, du 28 au 30 novembre 2007.
English: This integrated approach allows the OSCE to make a significant contribution to furthering European security and transatlantic cooperation through noncoercive measures.
French: Grâce à cette approche intégrée, l'OSCE est en mesure de faire progresser sensiblement la sécurité européenne ainsi que la coopération transatlantique grâce à des mesures non coercitives.
English: The Group is in the process of confirming that this e-mail is authentic and, after contacting the e-mail server used by Mr. Rujugiro, understands that there are roughly 700 e-mail exchanges between Mr. Rujugiro and the e-mail address used by his employee and which appears on the hard copy.
French: Le Groupe s'emploie actuellement à confirmer l'authenticité de ce courriel; après s'être renseigné auprès du gestionnaire du serveur de messagerie électronique de M. Rujugiro, il a appris que quelques 700 courriels avaient été échangés entre M. Rujugiro et l'adresse électronique indiquée sur la version papier comme étant celle de l'employé.
English: The outdoor swimming pool is opened from 15th June until the 15th September.
French: La piscine extérieure est ouverte du 15 juin au 15 septembre.
English: 19 This Plan presents a broad economic policy framework that will guide the Government of Canada over the coming years in fostering employment, economic growth and prosperity.
French: 21 Ce plan présente un vaste cadre de politique économique qui orientera les efforts que déploiera le gouvernement du Canada au cours des prochaines années pour stimuler l’emploi, favoriser la croissance économique et accroître la prospérité.
English: In attempt to become a more active trading partner, Foreign Affairs and International Trade Canada organized trade initiatives, which began in 1997 and included trade missions in various sectors such as environment, health and education.
French: Afin que le Canada puisse devenir un partenaire commercial plus actif du Maroc, Affaires étrangères et Commerce international Canada organise, depuis 1997, des initiatives commerciales, notamment des missions commerciales dans divers secteurs comme l’environnement, la santé et l’éducation.
English: • how the ecosystems of the tundra are adapting to climate change;
French: • comment les écosystèmes de la toundra s’adaptent au changement climatique ;
English: BOOK REVIEWS MANAGING THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS Edited by Ron Matthews and John Treddenick New York:
French: CRITIQUES DE LIVRES MANAGING THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS Sous la direction de Ron Matthews et John Treddenick New York, Palgrave, St. Martin’s Press, 264 pages.
English: The secretariat will inform the Working Party about the workshop on Long-Distance Transportation by Buses and Coaches that took place in 2007-2008.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats des ateliers sur le transport à longue distance par autobus et autocars tenus en 2007-2008.
English: Enables high-performance, battery backed-up cache for most flexibility.
French: Cette carte permet de disposer d'un cache haute performance alimenté par batterie pour plus de souplesse.
English: • Ask about and learn to recognize the possible symptoms of low blood glucose (hypoglycemia) and high blood glucose (hyperglycemia), and how to manage both effectively.
French: • Demandez-lui quels sont les symptômes possibles de l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) et de l'hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) et quoi faire pour gérer ces deux troubles efficacement, et apprenez à en reconnaître les symptômes.
English: Two delegations stressed that it was important to find a balance between the interests of right holders in an effective protection of their rights, and the interests of those who intend to use signs on the Internet not to be subjected to unreasonably high burdens and to the risk of litigation in multiple jurisdictions, particularly for small businesses.
French: Deux délégations ont souligné qu’il est important de trouver un équilibre entre les intérêts des titulaires des droits, qui souhaitent une protection efficace de ceux‑ci, et les intérêts des utilisateurs éventuels de signes sur l’Internet, qui ne doivent pas subir de contraintes excessives ni être exposés au risque de poursuites judiciaires devant de multiples tribunaux, en particulier s’il s’agit de petites entreprises.
English: The burden of proof in showing that the alternative is better should rest with those who claim that it should not be subject to equal conditions.
French: La charge de la preuve appartient en réalité à ceux qui affirment que les chances ne doivent pas être égales; ils doivent démontrer que leurs solutions sont meilleures.
English: If shooting in JPEG, you will be able to keep going until the card is full. Provided you have a fast card, of course.
French: Si vous shootez en rafle en JPEG alors l'appareil ne s'arrêtera que quand la carte sera remplie, si vous avez opté pour une carte rapide bien entendu.
English: I will also say to him that to some extent we have helped.
French: J’ajouterai que nous avons joué un rôle en la matière.
English: Eventually, however, an artist needs to see growth.
French: Pourtant, un artiste doit éventuellement progresser.
English: Furthermore, while noting that there is room for improvement in the area of coordination and strategic planning, it concluded that federal investments have well positioned Canada given genome science developments, the increasing magnitude of collaborations, and the continuing investments by foreign governments and institutions in genomics R&D.
French: En outre, tout en soulignant qu'il y avait place à amélioration dans le domaine de la coordination et de la planification stratégique, elle concluait que les investissements fédéraux ont bien positionné le Canada, considérant les progrès scientifiques réalisés dans la génomique, l'augmentation de l'ampleur des collaborations et les investissements continus par des gouvernements et institutions de R-D en génomique étrangers.
English: The document (TRANS/WP.1/2001/25), in the English version only, was distributed to the delegations during the meeting; the Russian and French versions would be available at the next session.
French: Le document (TRANS/WP.1/2001/25) a été remis en séance, dans sa version anglaise uniquement, aux délégations qui disposeront, pour la prochaine session de sa version russe et française.
English: National Standards for Children's Residential Centres were developed for the purpose of inspecting residential centres across the country.
French: Les normes nationales pour les établissements de séjour pour enfants ont été élaborées aux fins de l'inspection des structures de ce type dans tout le pays.
English: FoxyTag signals in advance the presence of speed cameras, so that the driver has enough time to check his speed and adapt it if necessary.
French: FoxyTag permet d'avertir à temps le conducteur lorsqu'il approche un radar, lui permettant ainsi de tranquillement vérifier sa vitesse et l'adapter si nécessaire.
English: There were 471 persons with disabilities employed in the public service in 2000; in 2005 there were 400.
French: En 2000, 471 personnes handicapées travaillaient dans la fonction publique comparativement à 400 en 2005.
English: One of the graduates was so pleased with her grad gown that she asked Pete to make her wedding dress. This too, featured Aboriginal designs.
French: L'équipe de Muskwa Designs travaille actuellement à fabriquer une robe de mariée d'inspiration autochtone, une demande toute spéciale qu'a adressée une ancienne élève, ravie de sa toge de finissante.
English: Plenary Committee joint meeting with Unicef Strasbourg – 22-26 January 2007: 1st part of the Session of the Assembly Monaco – 15 March 2007: Sub-Committee on the European Social Charter (subject to the approval by the Bureau of the Assembly) Géza Mezei /Agnès Nollinger
French: Florence – Réunion jointe avec l’Unicef, 11 décembre 2006 Strasbourg – 1ère partie de la session de l’Assemblée, 22-26 janvier 2007 Monaco –Sous-commission de la Charte sociale européenne (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) 15 mars 2007
English: 2001-363 Request for procedural ruling – Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues.
French: 2001-363 Demande de décision de procédure – Avis public CRTC 2001-37 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes.
English: FIGURE 3 Average amount smoked daily, by age and sex Daily smokers, Canada, 1985-2002 Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 1999-2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys Almost half (44%) of the daily smokers versus about one third (36%) of the non-daily smokers aged 15 and older were not even thinking about giving up smoking.
French: FIGURE 3 Consommation quotidienne moyenne, selon l'âge et le sexe Fumeurs quotidiens, Canada, 1985 à 2002 Sources : Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994, cycle 1; Enquêtes nationales sur la santé de la population de 1996/1997 et 1998/1999; ESUTC de 1999 à 2002 Près de la moitié (44 %) des fumeurs quotidiens contre environ un tiers (36 %) des fumeurs occasionnels âgés de 15 ans et plus ne songeaient même pas à cesser de fumer.
English: In general, both too early motherhood and abortions are seen as undesirable.
French: En général, tant la maternité précoce que l'avortement sont considérés comme indésirables.
English: They also emphasized that the inspection served as a good opportunity for education and should not be viewed as a method of policing.
French: Elles ont également souligné que les inspections constituaient de bonnes occasions de faire de l'éducation et ne devaient pas être considérées comme des méthodes policières.
English: The critical milestones for the management of this contract are indicated in Annex A. MANAGEMENT FEE The contract included provision for the payment of a management fee, based on a forecast of 400 healthcare providers.
French: Les étapes cruciales de la gestion de ce contrat sont présentées à l’annexe A. FRAIS DE GESTION Le contrat incluait le versement de frais de gestion calculés en fonction du nombre prévu de fournisseurs de soins de santé, soit 400.
English: • To solicit public input or views regarding potential alternatives and mitigation measures to reduce environmental effects.
French: • Solliciter les commentaires ou les points de vue du public concernant les solutions de rechange et les mesures d’atténuation éventuelles visant à réduire les effets environnementaux.
English: • It is fundamental for a successful end r esult that all studies and planning r elating to facilities and infras truc tur e include environmental pr inciples and par ameters from the outs et, and that they be dir ected in suc h a w ay as to minimize and w here poss ible eliminate har m to the environment.
French: Cette question doit fait l'o bjet d'un suivi r éguli er. • Pour attein dre ce but, il est fondamental que toutes les études et la planification relativ es aux installations et infras truc tur es tiennent c ompte, dès le départ, des princ ipes et des paramètr es env ir onnementaux et s oient centr ées s ur la manière de minimiser , voire d'éliminer, toutes les atteintes à l'env ir onnement.
English: A fragile balance must in fact be maintained between the management rights of the employer and the employee’s rights to equality, privacy, dignity and physical integrity.
French: En effet, un équilibre fragile doit être maintenu entre les droits de gérance de l’employeur et le droit à l’égalité, à la vie privée, à la dignité et à l’intégrité physique du travailleur.
English: There is plenty of research underway at the Canadian Institutes of Health Research as experts study the important issues surrounding motherhood.
French: Beaucoup de recherches sont en cours aux Instituts de recherche en santé du Canada et des experts se penchent sur d'importantes questions entourant la maternité.
English: After completing studies, students must begin repaying government student loans before the end of the 7th month after graduation.
French: Une fois leurs études terminées, les étudiants doivent commencer à rembourser les prêts consentis par le gouvernement avant la fin du septième mois suivant l'obtention de leur diplôme.
English: Goal #2 To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families.
French: Apperçu détailé de la SDD de 1997-2000 d’ Anciens Combattants La Stratégie de développement durable au portefeuille des Anciens Combattants a été déposée au Parlement en décembre 1997. Son plan d’ action triennal contient des nombreux engagements pour favoriser l’ atteinte des trois objectifs de développement durable du Ministère.
English: Mr. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) said that the mistreatment of Oscar López Rivera was a recent development and therefore the case had not been brought before the Commission.
French: M. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) dit que les mauvais traitements infligés à Oscar Lopez Rivera sont récents et que ce cas n'a donc pas été soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: Dispute allowed in part Other (late, invalid)
French: Différend admis en partie Autres (en retard, non valides)
English: Bonaventure Municipalities 11 (+ 2 Micmac communities) 13 Total Population 16 058 19 614 % RCM / Region 15.2 % 18.6 % Manufacturing industries 13 34 Biggest tertiary employment sector / RCM 25 % (healthcare and social services) (14 % in Quebec overall) 25 % (retail trade) (17 % in Quebec overall)
French: Bonaventure Municipalités 11 (+ 2 communautés micmaques) 13 Population totale 16 058 19 614 % MRC / Région 15.2 % 18.6 % Industries manufacturières 13 34 Plus important secteur d'emploi tertiaire / MRC 25 % (santé et services sociaux) (14 % au Québec) 25 % (commerce au détail) (17 % au Québec)
English: Several references to Mr. Arar as a "suspect," "principal subject," target or important figure.
French: En conséquence, plusieurs réunions ont été tenues pour régler les problèmes au jour le jour.
English: We hope you'll find these links useful for your language learning needs.
French: Nous espérons que vous trouverez ces sites utiles.
English: Mr. Gaskin is a former Management Trainee Program participant and among the founders of the Management Trainee Association.
French: M. Gaskin est un ancien stagiaire du Programme de stagiaires en gestion et un des fondateurs de l'Association des stagiaires en gestion.
English: • CF Group Retirement Savings Plan 1-800-267-6681 In Ottawa: 613-233-2177
French: • Renseignements sur les allocations d’invalidité Emploi dans le Corps canadien des commissionnaires
English: Research results on physiological and behavioural differences and on the linkage between genotype and phenotype expression are published in peer reviewed journals.  In addition, DFO continues to exchange knowledge and research information on the potential environmental effects of aquatic organisms with novel traits through convening and participating in international conferences.  Next update :
French: On publie dans des revues avec comité de lecture les résultats de la recherche sur les différences physiologiques et comportementales, ainsi que sur les liens existant entre les expressions génotypique et phénotypique. De plus, le MPO continue de partager ses connaissances et les résultats de ses recherches sur les effets possibles des organismes aquatiques à caractères nouveaux sur l'environnement en convoquant et en participant à des conférences internationales.  Prochaine mise à jour :
English: ASSETS Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable and advances (Note 4) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets TOTAL 1,303 692 1,995 17 1,187 1,204 3,199 1,597 48 1,645 47 810 857 2,502
French: ACTIF Actifs financiers Somme à recevoir du Trésor Créances et avances (note 4) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance Immobilisations corporelles (note 5) Total des actifs non financiers TOTAL 1 303 692 1 995 17 1 187 1 204 3 199 1 597 48 1 645 47 810 857 2 502
English: • Aligned with Internal Services program activity Delivering on the Secretariat’s commitments to strengthen the Treasury Board’s management board and budget office roles will help ensure that government is able to deliver on its priorities for the coming years.
French: • Harmonisation avec l’activité de programme des Services internes Les mesures prises pour donner suite aux engagements du Secrétariat à l’égard du renforcement des rôles du Conseil du Trésor dans le conseil de gestion et le bureau du budget permettront de veiller à ce que le gouvernement soit en mesure de respecter ses priorités pour les années à venir.
English: See Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000, chap.
French: 12 Voir le Rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne 10-17 avril 2000, chap.
English: A coordinated strategy, in contrast, could help avoid the negative growth effects and create confidence in the stability of financial and foreign-exchange markets.
French: Une coopération pourrait permettre de bénéficier des effets d’entraînement des politiques adoptées par un pays, lesquels effets servent de facteur atténuant aux effets négatifs sur la demande engendrés par l’ajustement opéré par un autre pays.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of existing mechanisms and the award of contracts for procurement;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés2;
English: It was also supporting the implementation of Act No. 24-97 on domestic violence by providing gender awareness training for the police and public prosecutors and by providing shelters, as well as five specialist centres, for women victims of domestic violence.
French: Il participe également à la mise en œuvre de la loi no°24-97 sur la violence conjugale en dispensant une formation de sensibilisation dans la police et auprès des procureurs de la République et en fournissant des abris, ainsi que cinq centres spécialisés destinés aux femmes victimes de violences conjugales.
English: This area also contains 7 national parks, several provincial parks and wilderness areas such as Willmore.
French: Le secteur compte en outre sept parcs nationaux, plusieurs parcs provinciaux et des réserves naturelles telles que le parc Willmore.
English: To the right of the image we see two midwives holding another infant, breast-feeding one of them on a brazier.
French: A la droite de l'image on voit deux sages-femmes détentrices d'un autre enfant, un allaitement au sein d'entre eux sur un brasier.
English: Selection to the program is conducted in the Aboriginal commu-nity at large in Alberta.
French: La sélection des candidats pour ce programme est effectuée dans l'ensemble de la communauté autochtone de l'Alberta.