ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services are a good example of the latter, and Canada’s banks and insurance companies have been big investors outside of Canada for this reason.
French: C’est d’ailleurs pour cette dernière raison que les banques et les compagnies d’assurance canadiennes sont de gros investisseurs en dehors du Canada.
English: The Section also includes 3 Security Sector Support Officers (P-4) who will be co-located with the Ministry of Defence to provide advice and support to the Ministry, and 2 Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff).
French: La Section comprend aussi 3 spécialistes de l'appui au secteur de la sécurité (P-4) qui travailleront dans les locaux du Ministère de la défense afin de pouvoir fournir conseils et appui à ce dernier et 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This consolidated version has a purely documentary value. RELATED ACTS List of the national competent authorities in the cosmetics sector [Official Journal C 278 of 13.11.2004].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2004) [COM(2005) 175 final].
English: These one have their own outside space and very well fitted out with garden furniture, all equipped with every thing necessary to be efficient and functional.
French: Chacun des ces appartements dispose d'un espace extérieur privé, avec meubles de jardin et tout le nécessaire pour les rendre accueillants et fonctionnels.
English: • What specific measures have impeded your firm's activities, or have affected your customers' ability to do business with your firm?
French: • Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire des affaires avec votre entreprise?
English: A shipper survey conducted in February 2006 indicated that shippers are very satisfied with the reliability of the system and, overall, pipelines are providing services that meet the needs of shippers at reasonable prices.
French: Un sondage mené auprès des expéditeurs en février 2006 a révélé que les expéditeurs étaient très satisfaits de la fiabilité du système et que, dans l'ensemble, les pipelines fournissent des services qui répondent aux besoins des expéditeurs à des prix raisonnables.
English: Our only knowledge of them comes from the frozen remains of their camps and the carvings that allow us a rare glimpse into the artistic and spiritual life of an extinct people.
French: Éteint depuis environ 500 ans, vraisemblablement par suite de l'invasion inuit, le peuple dorsétien nous est connu seulement par les vestiges des ses campements et de ses sculptures, rares documents sur la vie artistique et spirituelle d'une société disparue.
English: The Council of State Act No. 47 of 1972 defines the competence of the Council's courts to adjudicate in appeals against final decisions and applications for the annulment of administrative decisions and for payment of compensation in respect thereof for the above-mentioned reasons.
French: La loi no 47 de 1972 sur le Conseil d'État définit la compétence des tribunaux du Conseil pour connaître d'appels formés contre des décisions définitives et des requêtes en annulation de décisions administratives et également pour statuer sur l'octroi de dommages et intérêts pour les motifs susmentionnés.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.8.1. at least one of the two ISOFIX positions systems shall be installed at the second seat row.
French: «5.3.8.3 En dépit du paragraphe 5.3.8.1 au moins une des deux positions ISOFIX doit se situer à la seconde rangée de sièges.
English: The administrative review conducted in Headquarters concluded that the destruction of supporting documentation was the result of a re-organization within Headquarters and Central Region.
French: L’enquête administrative effectuée à la Direction générale a conclu que la destruction des pièces justificatives a été causée par une réorganisation parmi la Direction générale et la région centrale.
English: The purpose of this, as well as the other two working documents, is therefore to discuss accountability and governance issues which not have been dealt with in the reform process and which are of fundamental importance for the completeness and the correctness of the information provided by the Commission.
French: Le présent document ainsi que les deux autres documents de travail ont pour objectif de discuter des questions de reddition de compte et de gouvernance qui n'ont pas été traitées au cours du processus de réforme et qui revêtent une importance fondamentale pour l'exhaustivité et l'exactitude des informations fournies par la Commission.
English: patentability, such as any question in respect of prior art, new matter, clarity and/or ambiguity (Article 27(5) of the PCT).
French: En vertu de l’article 59 des Règles sur les brevets, lorsqu’une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale, elle est alors considérée comme une demande déposée au Canada.
English: As a result, the programs and services FedNor offers the communities of Northern Ontario have evolved and improved.
French: Par conséquent, les programmes et les services que FedNor offre aux collectivités du Nord de l'Ontario ont évolué et se sont améliorés.
English: They see themselves as distinct from other Canadians and as belonging to "nations within"; and as nations that are not represented "within".
French: Ils se considèrent comme distincts des autres Canadiens, et ils estiment appartenir à des « nations dans l'État », nations qui ne sont justement pas représentées « dans l'État ».
English: - the interdepartmental unit of the campaign against trafficking in human beings, which combines all the active federal agencies in the struggle against the aforementioned phenomena.
French: - La cellule interdépartementale de lutte contre la traite des êtres humains, qui réunit tous les acteurs fédéraux actifs dans la lutte contre les phénomènes précités.
English: Only two advisors from Quebec have ever been selected for this prestigious honour.
French: Seuls deux conseillers du Québec ont mérité ce prestigieux honneur.
English: They eat seeds, wild berries and insects.
French: Elles se nourrissent de graines, de petits fruits sauvages et d’insectes.
English: 2000 Legal issues (delay in ADR study) Improve prevention and quality of life Baby walker survey Lap-belt syndrome
French: 2000 Questions juridiques (retard dans la réalisation de l’étude sur les EIM) Améliorer la prévention et la qualité de vie Sondage sur les marchettes Syndrome de la ceinture de sécurité
English: For seniors that require more intensive care, we need to enhance the availability of suitable nursing homes and residences close to their homes.
French: Il faudrait améliorer l’accès à des maisons de soins infirmiers et à des résidences adaptées près du domicile des personnes âgées ayant besoin de soins plus intensifs.
English: When we say the President of the European Council, absolutely nothing else is meant but the President of the European Council.
French: Lorsque nous parlons du président du Conseil européen, il est uniquement question du président du Conseil européen, et de rien d'autre.
English: Artistic and scientific "works" were seen to fall within the TK spectrum.
French: Les "œuvres" artistiques et scientifiques étaient considérées comme relevant du domaine des savoirs traditionnels.
English: The fishermen’s "jangadas" moored along the beach are in harmony with the beauty of the place.
French: Les « jangadas » des pêcheurs amarrés le long de la plage s’harmonisent avec la beauté du lieu.
English: (A larger wooden or plastic box may be needed if you intend to bury it for a few years.)
French: (Une plus grande boîte en bois ou en plastique peut être nécessaire si vous avec l’intention de l’enterrer pour plusieurs années.)
English: They can learn from each other how to make the most of their situation. Some communities have been quite creative.
French: Il utilise également les fonds de l’assurance-chômage pour assurer la formation en cours d’emploi de la main-d’œuvre locale.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S., for fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the U.S. respectively.
French: Nota – Ce graphique montre la dette contractée sur les marchés dans le cas du Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis, pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre de la même année, respectivement.
English: Thus, top-down approaches may be questionable from a human rights perspective.
French: Il n'est donc pas sûr que des approches du sommet vers la base soient appropriées du point de vue des droits de l'homme.
English: Opposition Guidelines, Part 5, Article 8(5) CTMR - Status:
French: Marques jouissant d’une renommée (article 8, paragraphe 5, du RMC)
English: It had before it the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission (E/CN.5/2007/L.2). 2.
French: Elle était saisie de l’ordre du jour provisoire et de la documentation pour la quarante-sixième session (E/CN.5/2007/L.2). 2.
English: To do so, a new federal-provincial-territorial process was established to examine key issues identified in the Committee's report and began with the effects of current contributory eligibility requirements on long-term CPP contributors and the possible elimination of the four-month waiting period for terminally ill applicants.
French: À cette fin, un nouveau processus fédéral-provincial-territorial a été établi pour l'examen des grands enjeux exposés dans le rapport du Comité, en commençant par les effets des exigences en matière de cotisations sur les cotisants de longue date et l'élimination possible de la période d'attente de quatre mois pour les demandeurs en phase terminale.
English: When the polar bear and the dwarf woolly-heads are found within the boundaries of national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, these species continue to be protected under the Canada National Parks Act or measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque l'ours blanc se trouve dans les limites de parcs nationaux du Canada ou d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, l'espèce est toujours protégée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou des mesures et des mécanismes de gestion auxquels l'Agence Parcs Canada a accès en vertu d'autres lois.
English: I have stayed at the Hotel since the 1980s.
French: Tenant compte des prix des hôtels à ny (Noël- Nouvel An), le séjour dans cet l'hôtel est "cozy", si on n'est pas trop déçu par les photos sur l'internet.
English: It is proposed that the new productivity ratio be applied starting in the current 20002001 biennium.
French: Les postes d’appui correspondants, en particulier en ce qui concerne les techniques de l’information et la Division des finances, sont prévus dans le cadre du budget ordinaire.
English: In contrast, the approach adopted by the Intermediate Technology Group in Chivi helped Francisca and other women farmers conserve water and cope with drought conditions.
French: Maintenant nous pouvons nous déplacer et revenir avec des technologies différentes et apprendre quelque chose à ces gens; c'est ainsi que nous ferons le partage.
English: In the Latin American and Caribbean CLAC) region, these trends have been especially strong since the 1950s, as the population has become concentrated in the main industrial areas of the continent.
French: Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes ( ALC ), ces tendances ont été particulièrement senties depuis les années 1950, à mesure que les populations se sont regroupées dans les principales zones industrielles du continent.
English: As became abundantly clear in spring, military command is an unenviable process of choosing between equally unpalatable options.
French: Il accepte de me relever de mes fonctions de commandement de peloton au front.
English: However, the latter is currently under appeal to the Federal Court of Appeal in Court File No. A-642-97.
French: Toutefois, cette dernière décision est présentement portée en appel devant la Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-642-97.
English: 7 . Franklin's supplemental brief, Tab III.
French: 7 . Mémoire supplémentaire de Franklin, onglet III.
English: What is the Canadian Meth Watch Coalition?
French: Qu'est-ce que la Canadian Meth Watch Coalition?
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et sécurité en navigation intérieure
English: That is, the Convention is wider in scope than the Palermo Protocol and, as stated in Article 39, is intended to enhance the protection which the Palermo Protocol affords. Article 1(2) of the Palermo Protocol states that the
French: L’article 1 paragraphe 2 du Protocole de Palerme dispose en effet que les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s’appliquent mutatis mutandis au Protocole sauf dispositions contraires et l’article 3 paragraphe 1 de la Convention des Nations Unies précise qu’elle s’applique à certaines infractions
English: It also offers resources regarding legal issues that pertain to Aboriginal people.
French: La section contient aussi des liens vers des ressources et des sites consacrés aux questions légales actuelles qui touchent les Autochtones.
English: The report L’étude des besoins des entrepreneurs francophones du Yukon, prepared by the RDÉE in 2003, pointed out that self-employed Francophones need to become more business savvy.
French: L’étude des besoins des entrepreneurs francophones du Yukon, réalisée par le RDÉE en 2003, soulignait le besoin des travailleurs indépendants francophones de se perfectionner en affaires.
English: Legal basis of health services (art.
French: Textes fondamentaux régissant les services médicaux (art.
English: Starting at 1:30 pm on October 4, the conference will launch its roster of workshops and seminars showcasing experts chosen to provide women with information they can use in business.
French: La conférence, qui débutera à 13 h 30 le 4 octobre, lancera sa série d’ateliers et de séminaires présentant des experts choisis pour fournir aux femmes des renseignements qui leur seront utiles dans leur entreprise.
English: under the assent procedure, on the Europe Agreement with Slovenia (-> point 1.4.52). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur l'accord européen avec la Slovénie (-> point 1.4.52). [ Compte-rendu in extenso des séances: ]
English: The increase in the donor list and the fact that we have exceeded funding expectations are tangible proof of the commitment and confidence of the membership with regard to the Fund.
French: L'augmentation de la liste des donateurs et le fait que nous avons dépassé les attentes en matière de financement sont des éléments concrets qui montrent l'engagement et la confiance des membres à l'égard du Fonds.
English: Please provide information on the percentage of the members of political parties who are women and the percentage of public offices, including in academia and senior levels of public administration, held by women.
French: Veuillez fournir des informations sur la proportion de femmes membres de partis politiques et le pourcentage de femmes occupant un emploi public, y compris dans les universités et aux échelons élevés de l'administration publique.
English: That will have to remain the responsibility of the Member States.
French: Cela reste la responsabilité des États membres.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism also stated that the system put in place by the Immigration Bureau of the Ministry of Justice urging citizens to report suspected illegal migrants anonymously on its website is an incitement to racism, racial discrimination and xenophobia and recommended that it be abolished without delay, as it is essentially based on the criminalization of foreigners and promotes a climate of suspicion and rejection towards foreigners.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.
English: To take effective steps to combat trafficking in children.
French: 13) D'adopter des mesures visant à lutter efficacement contre le trafic des enfants.
English: • Raising the weekly loan ceiling under the Canada Student Loans Program to $210 from $165.
French: • du relèvement du plafond hebdomadaire des prêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, qui passe de 165 $ à 210 $;
English: The OSCE has a well earned reputation in early warning, early action and conflict prevention.
French: L'OSCE a une réputation bien méritée en ce qui concerne l'alerte précoce, l'action rapide et la prévention des conflits.
English: They receive a daily allowance of 4.80 pesos for each child.
French: La nourrice reçoit une allocation de 4,80 pesos par jour pour chaque mineur à charge.
English: International Council of Prison Medical Services (1996)
French: Inclusion International (1975)
English: Nonetheless, the GSC was quite involved in documenting both past and then present Native life.
French: Pourtant, la CGC était très impliquée à documenter à la fois le présent et le passé de la vie des Autochtones.
English: Nevertheless, these same citizens, who exceeded all expectations and sailed through the transition from individual national currencies to the European single currency, are now demanding that the Community institutions carry out careful surveillance to prevent unjustified - and, in many cases, very substantial - increases in the price of both goods and services.
French: Malgré cela, ces mêmes citoyens qui ont franchi avec grande facilité - au-delà des prévisions les plus optimistes - le passage des devises nationales à la monnaie unique européenne attendent aujourd'hui que les institutions communautaires veillent soigneusement à éviter les augmentations injustifiées - et souvent substantielles - des prix des marchandises et des services.
English: • (d) the only losses referred to in paragraph 3(d) were losses from sources described in any of subparagraphs (b)(i) to (iv).
French: • d) seules des pertes provenant de sources visées à l’un des sous-alinéas b)(i) à (iv) étaient visées à l’alinéa 3d).
English: If there is no share capital, a person who has the ability to appoint the Board of Directors of the corporation will be considered to control the corporation.
French: S'il n'y a aucun capital-actions, une personne qui a la capacité de nommer le conseil d'administration de la société sera considérée comme ayant le contrôle de la société.
English: The only questionnaire to deviate from this pattern was the project coordinator questionnaire, where the consultant deemed it important to order the questions around the themes of greatest concern to Aboriginal stakeholders in the projects.
French: Le seul questionnaire qui ne suivait pas ce modèle était celui destiné aux coordonnateurs de projet, pour lequel la société d’experts-conseils a jugé important d’articuler les questions autour des thèmes préoccupant le plus les intervenants autochtones
English: In France, the main institution involved is the Institut national d’études démographiques (national institute for demographic studies).
French: En France, le principal établissement qui participe au projet est l’Institut national d’études démographiques.
English: The representative praised the remarkable work undertaken in the field of the development of human resources, of Distance Learning, of the strengthening of national legislation, the protection of traditional knowledge, of folklore and of genetic resources.
French: Il a fait l’éloge du travail remarquable entrepris dans le domaine du développement des ressources humaines, de l’enseignement à distance, du renforcement des législations nationales, de la protection des savoir-faire traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: This programme is national in scope and is expected to operate for five years.
French: Ce programme a une portée nationale et est prévu pour une durée de cinq ans.
English: Internal audit reports should be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: On devrait également améliorer les rapports de vérification en décrivant explicitement les risques associés à la vérification interne.
English: I consider it a great success on our part to have succeeded in securing the promises of aid for Afghanistan for 2003 as well, but I do think - and this has been discussed here on many occasions - that it is not acceptable for Europe's foreign ministers to keep on coming up with new things to focus on, so that the old priorities suddenly become redundant, and we have the laborious task of setting it all out in figures.
French: Je considère en outre comme une grande réussite que nous soyons encore parvenus à respecter les promesses d'aide à l'Afghanistan pour 2003. J'estime toutefois qu'il n'est pas acceptable, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée, que les ministres européens des Affaires étrangères se choisissent sans cesse de nouveaux centres d'intérêt, que les priorités précédentes soient soudainement reléguées aux oubliettes et que la mission pénible nous soit ensuite imposée de traduire ces nouveaux paramètres en termes financiers.
English: US growth in the last quarter of 2001 and ﬁrst quarter of 2002 was much stronger than expected at the time of the December 2001 budget due to ﬁscal measures and the impact of low interest rates on household demand.
French: Pendant le dernier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002, la croissance aux États-Unis a été beaucoup plus vigoureuse que prévu au moment du budget de décembre 2001 en raison de mesures budgétaires et de l’effet des taux d’intérêt peu élevés sur la demande des ménages.
English: Information sessions are regularly held either on their own or as part of FI executive committee meetings to encourage all senior managers to conduct reviews of FI P&S and policies taking into account OLA section 41.
French: Des séances d’information sont données régulièrement au cours des réunions du comité exécutif de l’IF ou à part, dans le but d’encourager tous les gestionnaires supérieurs à passer en revue les P&S et les politiques de l’IF en tenant compte des CLOSM et de l’article 41 de la LLO.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien;
English: The Russian Federation had established a good working group between the Duma and the Parliamentary Assembly, but the group would be reminded about the importance of taking all cases of abuses seriously.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l’élection de trois juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme sera clos à 13 heures.
English: Similar challenges are faced in addressing Criteria Air Pollutants (associated with smog formation).
French: Le Canada et les États-Unis comptent chacun un secteur en voie de rétablissement, Spanish Harbour (Ontario) et Presqu’ile Bay (Pennsylvanie).