ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, September 25, 2003. Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on August 26, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 25 septembre 2003. Originale Signée Par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 26 août 2003.
English: • Given that research communities and granting agencies often tend to operate in silos, what approaches will allow for truly multidisciplinary research to be integrated both in terms of funding and outcomes?
French: • Les communautés de recherche et les organismes subventionnaires ayant souvent tendance à travailler en vase clos, quelles approches permettront l'intégration d'une recherche véritablement multidisciplinaire sous l'angle du financement et des résultats?
English: First, costs are rapidly increasing, mainly because of technological, demographic and social developments and higher expectations and needs on the part of patients.
French: Premièrement, les coûts augmentent rapidement, principalement à cause des évolutions technologiques, démographiques et sociales et des attentes et besoins accrus de la part des patients.
English: The papers fell into two categories: dissemination and collection.
French: Les documents ont été classés en deux catégories : diffusion et collecte.
English: Since 2002, various services are available in all over Japan.
French: Depuis 2002, divers services sont disponibles à cet égard dans l'ensemble du pays.
English: The processing operation under review involves no general change to the stated purpose of staff databases, of which appraisal is only one aspect.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel, l'évaluation n'en étant qu'une partie.
English: ◦ Changes on Form T733
French: ◦ Modification du formulaire T733
English: Researchers will be funded in areas as diverse as cancer, heart disease, suicide, palliative care and population health.
French: Des chercheurs pourront ainsi travailler dans des domaines aussi variés que le cancer, les maladies du coeur, le suicide, les soins palliatifs et la santé de la population.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Paraguay and the State party's willingness to resume a dialogue.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Paraguay ainsi que la volonté manifestée par l'État partie de renouer le dialogue avec lui.
English: A representative of the secretariat introduced the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Un représentant du secrétariat a présenté le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Now we pass the baton to the Member States and I hope they will commit themselves to it to the full.
French: Nous passons aujourd'hui le témoin aux États membres, de la part desquels j'attends un engagement maximum.
English: • However, for the Bilateral Program to accept a responsive proposal, the latter must meet the following key criteria, among others: it must be in one of the priority sectors defined in the Country Development Programming Framework, and correspond to a priority of the sector-wide policy frameworks that are themselves harmonized with the country’s national plans or programs; it must have an innovative or indeed experimental component for the production of new knowledge or expansion on lessons learned from previous initiatives; and it must of course be approved or requested by the government, and be among the priorities of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: • Cependant, pour que le programme bilatéral accepte une proposition réactive, il faudrait que celle-ci réponde aux principaux critères suivants (non exhaustifs): être dans un secteur prioritaire déterminé par le Cadre de Programmation Pays et correspondre à une priorité des cadres d’orientation sectorielle qui eux-mêmes sont en harmonie avec les programmes ou plans nationaux du pays, et avoir un caractère innovant sinon expérimental de production de nouvelles connaissances ou contribuer à étendre des leçons déjà apprises d’initiatives antérieures. L’initiative devrait bien entendu être entérinée sinon demandée par le gouvernement, et s’inscrire dans les priorités du CSCRP.
English: In fact, many political scientists and legal scholars observe that participation in the "rights revolution" may be less about the precise wording of constitutional texts - or even about bills of rights at all - but instead a reflection of a certain kind of supportive legal and political culture.1 Whatever the cause, it is certainly clear that the post-Second World War period can properly be called the "age of rights."2 Clearly something is going on here; something that cannot be dismissed with a wave of the judicial hand.
French: En fait, pour bon nombre de politologues et de juristes, la participation à la « révolution des droits » ne concerne pas tant la formulation précise des textes constitutionnels — ou même des déclarations de droits — qu’une réflexion sur une certaine culture juridique et politique sous-jacente1. Quelle qu’en soit la raison, il ne fait aucun doute que la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale peut à juste titre être qualifiée d’« âge des droits2 ».
English: Income also seemed to be negatively associated with family size.
French: Il semblait aussi y avoir un lien négatif entre le revenu et la taille de la famille.
English: In the light of the above, the team has considered the option of constructing a prefabricated, self-contained compound on government land.
French: Cela étant, l'équipe a envisagé la possibilité de construire un complexe autonome préfabriqué sur un terrain gouvernemental.
English: The activities are focused on health promotion and injury/illness prevention and include such programs as maternal and infant health, child health, school health, adolescent health and elder health.
French: Les activités mettent l'accent sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention des blessures et des maladies.
English: As concerns legislation, these areas include; ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which lays down a general prohibition of discrimination; the need to adequately implement existing legislation against racist expression, including incitement to racial hatred; and the need to fine-tune criminal legislation against racially motivated crime.
French: En ce qui concerne la législation, il s'agit notamment de la ratification du Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit une interdiction générale de la discrimination; de la nécessité d'appliquer comme il convient la législation en vigueur contre les expressions racistes, dont l'incitation à la haine raciale, et de la nécessité d'adapter la législation pénale contre les crimes à motivation raciste.
English: Today, as we know, nobody objects to admitting young IT professionals.
French: Aujourd'hui, nous le savons, il n'y a pas de problème à recevoir de jeunes informaticiens.
English: • Publication of a supplement in the Canadian Journal of Public Health in December 2005 to summarize research results from the first year of COTM; Announcement of a Request for Applications (RFA) relating to COTM to be released to the research community within the next year to promote further research; Establishment of working groups to explore how to engage children in the project and develop other data collection tools and methodologies; Raise awareness of COTM as an integrated platform for engagement of researchers, policymakers, and practitioners and explore how it can help with accountability;
French: Le lancement, au cours de la prochaine année, d’un appel d’offres, dans le cadre de CMPE, à l’intention de la communauté de la recherche, en vue de favoriser la tenue de nouvelles études. La formation de groupes de travail ayant pour but d’examiner des mécanismes permettant aux enfants de participer au projet et de concevoir de nouveaux instruments et méthodologies de collecte de données.
English: In the informal consultations of the General Assembly this spring, Iceland expressed some concerns that proposed models in earlier documents could make access by smaller States to the Security Council even more difficult, particularly through the reorganization of regional groups.
French: Au cours des consultations que l'Assemblée générale a tenues ce printemps, l'Islande a exprimé la crainte que les modèles proposés dans les documents antérieurs rendent encore plus difficile l'accès des petits États au Conseil de sécurité, en particulier du fait de la réorganisation des groupes régionaux.
English: However, any mitigation incentives should take into consideration the necessity for broad based multi-level funding among all stakeholders.
French: Si l'on souhaite que le principe d'atténuation des catastrophes soit concrètement considéré par les autorités publiques et privées, il est essentiel que les stimulants proposés incorporent le concept d'un financement à paliers multiples réparti entre les divers intervenants responsables de l'atténuation des catastrophes.
English: The service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years.
French: Les travaux des deux phases suivantes de la mise en œuvre sont bien engagés.
English: CAISP, which requires signed agreements by federal and provincial and territorial governments in order to come into effect for the current production year, will make it easier for farmers to plan for the future and thrive in the competitive global environment.
French: Le PCSRA, qui n'entrera en vigueur qu'après la signature d'accords entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, aidera les producteurs à planifier leur avenir et à réussir sur le marché mondial compétitif.
English: Self-financed missions like that of the Howies are an important part of that effort.
French: Les missions autofinancées comme celle des Howie sont un élément important de la lutte contre la polio.
English: The sports market, sports equipment and the public economy, comparative salaries in professional sport, the sports press and television market and the economic impact of sport.
French: Le marché des pratiques sportives, les équipements sportifs et l'économie publique, rapport salarial dans le sport professionnel, économie du marché de la presse sportive et de la TV, impact économique du sport.
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spline and on its front cover.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d’adopter un format spécial ou original.
English: For instances of extraordinary events during the hazardous goods transports, the Station Codes stipulate instructions for the employees of Czech Railways how to proceed to eliminate potential impacts and losses (the Information of the HZS ČD, etc.).
French: Pour le cas où des incidents exceptionnels se produiraient au cours du transport des marchandises dangereuses, les règlements s'appliquant aux gares énoncent des instructions destinées aux employés des chemins de fer tchèques sur la manière de procéder pour éviter les effets et dégâts en cas d'accident (informations HZS ČD, etc.).
English: This blog is protected by Dave 's Spam Karma 2 : 522 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Dave 's Spam Karma 2 : 519 Spams mangés et compter ...
English: The Group therefore underscores the need to convene a fourth special session devoted to disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
French: C'est pourquoi le Groupe estime nécessaire de convoquer une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement afin de donner un véritable sens au processus de désarmement nucléaire.
English: Before you return to resume residence in Canada Listing your goods Before you return to Canada to resume residence, you must prepare a list (preferably typewritten), in duplicate, of all household and personal goods you are bringing into the country.
French: Avant de revenir vivre au Canada Liste de vos biens Avant votre retour au Canada pour y résider de nouveau, vous devez dresser une liste, en deux exemplaires (de préférence dactylographiée), de tous les effets personnels et domestiques que vous apporterez au pays.
English: Where no liability attaches to the carrier in accordance with article 5, paragraph 4 (c), the consignor or the other person referred to therein shall be deemed to be the carrier for the purposes of this Convention.
French: Lorsque le transporteur n'est pas responsable, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'article 5, l'expéditeur ou l'autre personne qui y est mentionné est réputé être le transporteur au sens de la présente Convention.
English: The importance of brands or private label products is different for each product group.
French: L'importance des marques ou des produits vendus sous la marque du distributeur diffère selon le groupe de produits.
English: The portion of Form 21(1)(c) of Schedule I to the Rules after paragraph (f) is replaced by the following:
French: Le passage qui suit l'alinéa f) de la formule 21(1)c) de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: We would like to see the new Member States come in under the same conditions as those offered to Ireland.
French: Nous souhaitons accueillir les nouveaux États membres dans des conditions identiques à celles dont a bénéficié l'Irlande.
English: Specially prepared book or tape can be used to increase knowledge of use of drugs.
French: Une brochure ou une cassette préparée à cette fin peut servir à accroître les connaissances des patients sur l'utilisation des médicaments.
English: As a result, in venues like the United Nations, China enjoys a degree of immunity from criticism for its egregious human rights abuses, as well as for its massive military build-up, one that is unparalleled in recent experience.
French: La Chine profite donc d’une certaine immunité contre les critiques visant ses nombreuses violations des droits de l’homme, et le renforcement de ses capacités militaires, sans précédent ces dernières années.
English: • Health Plan Demonstration Project (HPDP)
French: • Projet pilote de plan de santé (PPPS)
English: News: Click here for the latest K2 Casino News!
French: News: Cliquez ici pour la dernière K2 Casino News!
English: Transfer to Arieş valley, in the highlands of the Apuseni Mountains - also known as Ţara Moţilor (Country of the Moţi).
French: Transfert vers la vallée Aries, dans les régions hautes des Montagnes Apuseni – connues comme Tara Motilor (Le pays des Moti).
English: The content of the Convention is included in a few educational subjects at several levels of training and education, the subjects being: Police Conduct Methods, Criminal Investigation Methodology, subjects related to the Criminal Procedure Act and the Law on Internal Affairs.
French: Les dispositions de la Convention sont étudiées à des niveaux d'enseignement divers dans le cadre de certaines matières (procédures de police, méthodes d'enquête criminelle) des cours concernant la loi sur la procédure pénale et la loi sur les affaires intérieures.
English: Receive newsletters and email updates.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.
English: The Syrian Arab Republic requested that Brazil share its expertise and best practices regarding the implementation of its national programme to fight hunger and poverty.
French: La République arabe syrienne a demandé au Brésil de partager ses connaissances et ses pratiques optimales utilisées dans l'application de son programme national de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: • Rangers mark the launch of the 400th anniversary of Quebec.
French: • Des techniciens médicaux s´entraînent avec leurs homologues civils afin de maintenir un niveau élevé de compétences médicales.
English: June 16, 2000 [11] Ninety-five percent of the reported observations are at or below this value.
French: Date d'adoption : 16 juin 2000. 1195 % des observations déclarées se trouvent à cette valeur ou au dessous.
English: Several Ministers of Justice at the Meeting, many of them men, made powerful statements regarding women's equality and the need to work together.
French: Pour que la justice non discriminatoire envers les femmes s'inscrive dans la durée, il faut intégrer le ministère de la justice et le système judiciaire à la stratégie.
English: Recognises the substantially different levels of economic development of the EU and the ACP and therefore is very concerned that too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a devastating impact on vulnerable ACP economies and States, precisely at a time when the international community should be doing its utmost to support States in their drive to meet the MDGs; and therefore calls on the Commission to ensure that special and differential treatment is given to ACP countries in the EPAs, pursuant to Article 34(4) of the Cotonou Agreement;
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 30 Paragraphe 6 6. est conscient de la différence notable qui existe entre les niveaux de développement économique de l'UE et des pays ACP; est par conséquent très préoccupé par le fait qu'une libéralisation réciproque du commerce trop rapide entre l'Union et les pays ACP pourrait avoir un effet dévastateur sur les économies vulnérables de ces derniers, en particulier au moment où la communauté internationale devrait faire tout son possible pour soutenir les États s'efforçant de réaliser les OMD; demande donc à la Commission de garantir, dans les APE, un traitement spécifique et différencié pour 9/23 PE 368.051v01-00
English: This development will include: (a) further strengthening of the emergency preparedness programme, including a United Nations system-wide medical response team for crisis situations; (b) provision of mental health services as part of comprehensive health care; (c) enhanced efforts to ensure implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; (d) progressive delegation of medico-administrative responsibilities to offices away from Headquarters on the basis of relevant medical directives; (e) continued collaboration with the New York City Department of Health to design and implement worksite wellness and preventive programmes; and (f) implementation of the new occupational health information management system, including electronic patient records, to improve the delivery of services and expand on health promotion and preventive programmes.
French: La Division veillera notamment à : a) améliorer encore son programme de préparation aux situations d'urgence, notamment en mettant sur pied une équipe médicale d'intervention à l'échelle du système des Nations Unies pour les situations de crise; b) assurer des services de santé mentale dans le cadre d'un plan global de soins de santé; c) renforcer les activités visant à garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et traitements; d) déléguer progressivement les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs eu égard aux directives médicales pertinentes; e) continuer de collaborer avec le New York City Department of Health pour l'élaboration et la mise en place des programmes de prévention et de promotion sanitaire; f) mettre en œuvre le nouveau système de gestion de l'information concernant la santé sur le lieu de travail, y compris en constituant un registre électronique des patients afin d'améliorer l'exécution des services et de développer les programmes de promotion sanitaire et de prévention.
English: Ind. - Reporting requirements met through the development, refinement and use of Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS).
French: / Ind. de rendement - On satisfait aux exigences en matière de déclaration grâce à l'élaboration, au perfectionnement et à l'utilisation du Système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier (SNSCDCF).
English: central to shops bars and the beach but apart from that it had nothing going for it.
French: rien!!!!! plus jamais, vaut mieux payer un peu plus et avoir vraiment une prestation digne de ce nom!!!!
English: GGL Diamond GGL Diamond
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Unless I hear any objection, I shall therefore take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear from the Observer of the International Tribunal for the Law of the Sea and Observer for the International Seabed Authority as the last speakers in the debate on this item this afternoon.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide, sans créer de précédent, d'entendre en dernier l'Observateur du Tribunal international du droit de la mer et l'Observateur de l'Autorité internationale des fonds marins dans le débat sur la question inscrite à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation's vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for customers, employees and all Canadians.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: This is the same as the amount approved for 2007-2008, with a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: C'est en fait le même montant que celui approuvé pour 2007-2008, ajusté pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,1 %.
English: As for-profit organizations are organized for personal gain, it can generally be presumed that the provision of such goods and/or services to such an organization is not an incidental or acceptable benefit.
French: Puisque les organismes à but lucratif visent le gain personnel, on peut généralement présumer que la prestation de tels produits et (ou) services à un tel organisme ne constitue pas un avantage accessoire ou acceptable.
English: A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyzer itself.
French: Une valeur mesurée inférieure aux attentes signifie qu'il y a fuite, mais une valeur plus élevée peut être une indication d'un problème avec le gaz de calibrage ou l'analyseur proprement dit.
English: The Unit is a member of the monitoring team for both national and regional Education for All initiatives and represented the Caribbean in the Education for All High-Level Group meeting held in Paris in October 2001.
French: Le Groupe, qui est membre de l'équipe de surveillance pour les initiatives nationales et régionales en matière d'éducation pour tous, a représenté les Caraïbes à la réunion de haut niveau qui s'est tenue à Paris en octobre 2001.
English: Maxwell Air Force Base, AL, 1996).
French: School of Advanced Airpower Studies, Air University, Maxwell Air Force Base, AL, 1996.
English: The Finnish Environment 636, p. 37.
French: The Finnish Environment 636, p.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Contract of employment – Meaning – Independent interpretation
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - Notion - Interprétation autonome
English: Influenza virus detections continue to decrease, however the proportion of influenza B detections continues to increase.
French: La détection du virus de l'influenza continue de diminuer cependant, la proportion de détection de l'influenza B continue d'augmenter.
English: The Special Rapporteur has submitted to the Council a report on his mission to the United Republic of Tanzania (A/HRC/9/22/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a présenté au Conseil un rapport sur sa mission en République-Unie de Tanzanie (A/HRC/9/22/Add.2).