ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SAIL covers coking coal shortage (October 12, 2004) * obtained via subscription service.
French: • SAIL covers coking coal shortage (12 oct. 2004) * Service d'abonné.
English: The Office of the High Commissioner provides advice on legislative, procedural and substantive issues of relevance to national human rights institutions, usually in the context of needs-assessment or project formulation missions.
French: Le Haut Commissariat fournit des conseils sur les questions législatives, de procédure et de fonds intéressant les institutions nationales de défense des droits de l'homme, le plus souvent dans le cadre de missions d'évaluation des besoins ou de formulation de projets.
English: Ms. Gaspard noted that Cuba's birth rate was very low, at 1.6 children per woman, and asked how that had come about and whether Cuban women and couples were having as many children as they wanted.
French: Mme Gaspard observe que le taux de naissance à Cuba est très bas, 1,6 enfant par femme, et demande comment on en est arrivé là et si les femmes et les couples de Cuba ont autant d'enfants qu'ils le souhaiteraient.
English: Under the modernized justice system, the Office of the Public Defender provided free legal aid and the Office of the Attorney-General of the Republic had been separated from the Public Prosecutor's Office.
French: Comme prévu par le système judiciaire modernisé, le Bureau de la défense pénale offre une assistance juridique gratuite et le Bureau du Procureur général de la République a été dissocié du Ministère public.
English: European Parliament resolution on competition: sector inquiry on retail banking (->point 1.12.1).
French: Résolution législative du Parlement européen sur la concurrence: enquête par secteur sur la banque de détail (->point 1.12.1).
English: Student Photo ID Get your 2008-2009 OC Transpo Student Photo ID at your school! 2007 Annual Performance Report OC Transpo Annual Report of how transit services were planned, operated and managed in 2007.
French: Carte-photo d’identité d'étudiant Procurez-vous votre carte-photo d’identité d'étudiant 2008-2009 à votre école! Rapport annuel sur le rendement 2007 En guise d'aperçu et de carte de pointage de la façon dont on a planifié, exploité et géré les services de transport en commun en 2007.
English: “Les fonctions traditionnelles du droit dans l'ordonnancement des sociétés”.
French: « Les fonctions traditionnelles du droit dans l'ordonnancement des sociétés ».
English: The bugler woke us in the morning, let us know when it was time for different chores and meals, and when to go to bed.
French: Le clairon nous réveille le matin, nous dirige dans nos changements de tâches, nous indique l’heure des repas et l’heure du couvre-feu.
English: The plastic bottles have "HDPE" stamped on the bottom.
French: Les numéros d'identification (DIN) inscrits sur l'étiquette sont 00167681 (régulière) et 01935348 (visqueuse).
English: In 2002, CEDAW expressed concern that violence against women, including domestic violence, remained a serious reality in Barbados.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude que la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, demeurait un problème grave à la Barbade.
English: Ext.  254 Mr. Kourosh Ahmadi Counsellor Mrs. Tahereh Ahmadi
French: Poste 254 M. Kourosh Ahmadi Conseiller Mme Tahereh Ahmadi
English: In effect, the right proclaimed in article 17 of the Covenant requires a maximum degree of protection from arbitrary actions by State bodies, in particular, in ensuring due process in criminal cases.
French: En effet, le droit proclamé à l'article 17 du Pacte offre aux individus la protection la plus étendue contre les actes arbitraires des organes de l'État, en particulier en imposant le respect d'une procédure régulière en matière pénale.
English: When using the site, you may be required to provide personal data.
French: Au cours de votre navigation, vous pourrez être amenés à communiquer des informations à caractère personnel vous concernant.
English: that the registration of a credit rating agency agreed by a relevant authority should be valid throughout the entire Union following the transfer of supervisory powers from the relevant authorities to ESA (ESMA).
French: l'enregistrement d'une agence de notation de crédit délivré par une autorité compétente doit rester valable dans toute l'Union après la transition des pouvoirs de surveillance des autorités compétentes à l'Autorité européenne de surveillance (AEMF).
English: The banks were not required to fulfil the following obligations of a personal data processor:
French: Les banques n'étaient pas tenues de respecter les obligations suivantes en matière de traitement des données personnelles :
English: Canada's space industry must also sustain the high calibre of products and services it has demonstrated to date.
French: Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L’ASC reconnaît que l’Agence spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l’ensemble de nos besoins et nous permettre d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Canada is engaged in several activities that support the claims process.
French: Le Canada participe à plusieurs activités qui appuient le processus des négociations.
English: Dangerous Offenders Ministers noted the Prime Minister’s announcement on the upcoming introduction of legislation to provide tougher sentences and more effective management of individuals convicted of sexual or violent offences.
French: Délinquants dangereux Les ministres ont pris note de l’annonce du premier ministre sur la présentation prochaine de mesures législatives prévoyant des peines plus lourdes et la gestion plus efficace des personnes déclarées coupables d’infractions sexuelles ou avec violence.
English: The relationship between outreach and behaviour change was revealed by substantial reductions in needle-related risk behaviours reported at follow-up.
French: La réduction substantielle des comportements à risque liés aux seringues, constatée lors du suivi, témoigne de l'effet des programmes communautaires sur le changement des comportements.
English: The procedural code, order 5/96, issued in 1996, for example, outlaws any criticism of the Convention and provides for imprisonment of up to 20 years and the outlawing of related organizations for those who violate this code.
French: C'est ainsi que le code de procédure, publié en 1996 par le décret 5/96, interdit toute critique de la Convention nationale et prévoit des peines de prison allant jusqu'à 20 ans pour tous ceux qui enfreignent ce code et la mise hors-la-loi des organisations qu'ils représentent.
English: This study was limited as a result of the wide variation due to the small sample57.
French: Cette étude était limitée en raison de l'importante variation attribuable à la petite taille de l'échantillon57.
English: Québec - Région de Lanaudière - 2414 Québec - Région des Laurentides - 2415 Québec - Région de la Montérégie - 2416
French: OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Advantages Collaboration is the most thorough approach to conflict resolution because it addresses the roots of the conflict.
French: Effectivement, les parties doivent s’attendre à être confrontées à des problèmes qu’elles préféreraient peutêtre ne pas voir.
English: In 2005, the percentage of self-employed individuals for most of the provinces in this sub-sector recorded increases or remained stable over their 2004 levels.
French: Entre 1997 et 2005, l’emploi dans la fabrication a progressé en moyenne de 2,8 % par année dans les provinces de l’Atlantique, mais la croissance des recettes s’y est révélée beaucoup plus importante, soit de l’ordre de 8,5 %.
English: Kabul, Afghanistan DATE: 0 March 004 he Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) troop was tasked with a routine mission near Kabul.
French: Le site Web du Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN, à l’adresse : www.uxocanada.forces.gc.ca, a fourni d’importants renseignements pour cet article.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 172.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Access to quality education for girls is essential for their empowerment.
French: Il est indispensable, pour favoriser leur autonomie, de permettre aux filles d'accéder à une éducation de qualité.
English: Management Representation Statement I submit the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Stafﬁng Tribunal for tabling in Parliament.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, aux ﬁns de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Secondly, the Director General reiterated that the Organization was Member State driven, with Member States laying the direction and framework of the activities.
French: Deuxièmement, un le directeur général a réaffirmé que l’ Organisation est dirigée par ses États membres, lesquels déterminent l’ orientation et le cadre de ses activités.
English: In what amounted to de facto mini-shuttle diplomacy, the seven nations of the Security Council mission negotiated, between President Kagame and President Museveni, face to face and by telephone, a Security Council/Government of Rwanda/Government of Uganda statement issued on 8 May and reaffirmed two days ago in their summit in the United Republic of Tanzania.
French: Dans ce qui s'est révélé être dans les faits de la diplomatie de la navette, les sept nations membres de la mission du Conseil de sécurité ont négocié, entre le Président Kagame et le Président Museveni, en personne et par téléphone, une déclaration conjointe du Conseil de sécurité, du Gouvernement rwandais et du Gouvernement ougandais qui a été publiée le 8 mai et qui a été réitérée il y a deux jours lors du sommet tenu en République-Unie de Tanzanie.
English: Own initiative report -- Plenary vote:
French: Rapport d'initiative -- Vote en Plénière :
English: SA Holder Kenway Consulting 1041 Bakervale Drive, Ottawa, ON K1Z6P1 Contact:
French: Titulaire d'AA Kenway Consulting 1041 Bakervale Drive, Ottawa, ON K1Z6P1 Contact :
English: Agency Finding With respect to certain evidence provided by SL&H and the City, which was based on dismantling costs for other railway lines, the Agency finds that this information is not a specific cost for the subject railway line and is too limited in order for it to be considered a system wide average.
French: Conclusions de l'Office En ce qui a trait à la preuve présentée par le SL&H et par la Ville, laquelle était fondée sur les frais de démantèlement d'autres lignes de chemin de fer, l'Office est d'avis que ces renseignements ne sont pas des frais précis s'appliquant à la ligne de chemin de fer en question et sont trop limités pour qu'il puisse en tirer une moyenne pour l'ensemble du réseau.
English: When DSM-repaired cells were cultured into fresh rich medium they grew rapidly after a short lag.
French: Lorsque les cellules récupérées du DSM étaient cultivées dans un milieu enrichi frais, elles démontraient une croissance rapide après une courte période de latence.
English: Part XIII: Development Account:
French: Titre XIII : Compte pour le développement :
English: The IPPL traffic is handled by a combination of rail, truck and sea, the majority of which moves by truck.
French: Les marchandises d'IPPL sont acheminées par le rail, la route et la mer, mais la majorité par des sociétés de camionnage.
English: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.
French: Sous sa direction, la Communauté européenne a négocié les termes de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, amorcé la politique commune de la pêche et trouvé une solution aux questions conflictuelles qui entouraient les ressources budgétaires de la Communauté et son futur financement.
English: Except in extremely rare cases, an enterprise will be able to determine a range of possible outcomes and can therefore make an estimate of the obligation that is sufficiently reliable to use in recognizing a provision.
French: Sauf dans des cas extrêmement rares, une entreprise pourra prévoir un ensemble de résultats possibles et effectuer ainsi une estimation de l'obligation qui soit suffisamment fiable pour être utilisée dans la constitution d'une provision.
English: Such a determination rested within the jurisdiction of the umpire, not the Board of Referees.
French: Une telle décision relève de la compétence du juge-arbitre, et non de celle du conseil arbitral.
English: Imposing qualifications on suppliers which are unrelated to the fulfillment of the contract, or which are more onerous than necessary in order to have the work performed or the service provided, could constitute a barrier to trade.
French: L’imposition de qualifications sans rapport avec l’exécution du marché ou qui imposent aux fournisseurs un fardeau plus lourd que cela n’est requis pour que les travaux soient exécutés ou que le service soit fourni pourrait créer un obstacle au commerce.
English: Ozone in the upper atmosphere filters out UV radiation from the sun, so its depletion results in increased intensity of UV radiation reaching the Earth’s surface.
French: L’ozone de la haute atmosphère filtre les rayons ultraviolets solaires, et son amincissement entraîne une augmentation de l’intensité du rayonnement UV qui atteint la surface de la Terre.
English: INTA F Georgios Papastamkos (EPP-ED) Opinion: DEVE A ECON A ITRE A Maria Martens (EPP-ED) Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Paul Rübig (EPP-ED) PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00 PE369.877 v01-00 PE367.870 v01-00 PE367.948 v01-00 PE369.865 v01-00
French: Avis: 2005/2247(INI) INTA F Georgios Papastamkos (PPE-DE) DEVE A ECON A ITRE A AGRI A Maria Martens (PPE-DE) Margarita Starkevičiūtė (ADLE) Paul Rübig (PPE-DE) Joseph Daul (PPE-DE) PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00 PE369.877 v01-00 PE367.870 v01-00 PE367.948 v01-00 PE369.865 v01-00 PE367.910 v01-00 PE367.955 v01-00
English: After just over a year of collecting data, the SNO team released results proving that some of the electron type neutrinos emitted by the sun transform into other types on their way to earth.
French: Après avoir recueilli des données pendant un peu plus d'un an, l'équipe de l'ONS a dévoilé ses résultats qui démontrent qu'une partie des neutrinos du type électron émis par le Soleil se transforment en d'autres types de neutrinos lors de leur parcours vers la Terre.
English: Redress – Judicial Review ¶ 105.
French: Redressements – Contrôle judiciaire ¶ 105.
English: This is subject to payment of a fee.
French: Une taxe doit être acquittée pour l'obtention de ces copies.
English: In the Mediterranean, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) is inconsistent.
French: En mer Méditerranée, la situation en matière de déclarations de ZEE ou de zones de protection de la pêche n’est pas uniforme.
English: Thus, in the 2000 general election, returning officers made 481,400 revisions to the lists by using data that came to them through the Register.
French: À l’élection générale de 2000, ils ont apporté 481 400 changements aux listes en fonction des données ainsi reçues du registre.
English: H.E. Dr. Issam Al-Zaim, Minister of Industry (18 September);
French: S. E. M. Issam Al-Zaim, Ministre de l'industrie (18 septembre);
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is committed to providing policies and procedures designed to assist employees balance their work, personal, and family responsibilities, while still meeting the operational needs of the organisation.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s’est engagée à appliquer des politiques et des procédures permettant aux employés d’équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, tout en répondant aux besoins opérationnels de l’organisation.
English: To reduce translation costs but to preserve the detail that would be lost in summaries, full documents could be posted in their original language.
French: Pour réduire les coûts de traduction mais préserver les détails qui sont perdus dans les résumés, les documents intégraux pourraient être affichés dans leur langue originale.
English: As such, monitoring of fracture zones and potential seepage areas will be a continuous process as the pit is extended to ensure that effective mitigation requirements are identified and applied in a proactive manner as required.
French: À ce titre, la surveillance des zones de fracture et des zones d'infiltration potentielles sera un processus continu au cours de l’expansion de la mine afin de s’assurer que des mesures de mitigation efficaces sont identifiées et mises en place de façon proactive, au besoin.
English: - Expanded and specialized training in the recognition of chemical, biological radiological and nuclear substances and materials (trainer training in particular);
French: - Des formations étendues et spécialisées en matière de reconnaissance des produits et matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (notamment la formation de formateurs);
English: Find out more about lead and reducing your exposure by reading the It's Your Health factsheet on lead at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html Health effects for any substance depend on the inherent toxicity of the substance, the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Renseignez-vous davantage sur le plomb et sur la façon de réduire votre exposition en lisant la feuille de renseignements sur le plomb intitulée « Votre santé et vous » à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_f.html Les effets de toute substance sur la santé reposent sur la toxicité inhérente de la substance, sur le degré d'exposition et sur la façon dont cette exposition se produit.
English: BioQuanta has innovated by applying the same level of requirement for both platforms MultiDIP® and Mitoxis®.
French: C’est sur cette base qu’ont été formées nos équipes.
English: The 1924 Criminal Code provided for penalties, under article 318, for the offence of “white slave traffic”.
French: Le Code pénal de 1924 sanctionnait, dans son article 318, la «traite des Blanches».
English: John Savage  XIST Information Services and Technology Ottawa, Ontario   8.
French: Margaret Sampson  Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Ottawa (Ontario)   7.
English: In some cases, these updates cause significant changes in the estimates and projections, relative to numbers published in preceding publications.
French: Dans certains cas, ces mises à jour ont entraîné d’importants changements dans les estimations et les projections, par rapport aux chiffres publiés dans les rapports précédents.
English: The total disbursement for the biennium was $19.4 million for 15,845 loans, distributed as follows:
French: Le montant total des fonds déboursés au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 19,4 millions de dollars, pour 15 845 prêts, répartis comme suit :
English: The experimental error in the pL data has been shown to become increasingly important as K1/K2 decreases.
French: L'erreur expérimentale dans la donnée pL devient d'autant plus importante que le rapport K1/K2 décroit.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - Statistics
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Aboriginal interests adjacent to the resource hold four of the seventeen commercial offshore licences.
French: Quatre des 17 permis de pêche hauturière commerciale sont alloués à des intérêts autochtones pour le compte des populations vivant à proximité de la ressource.
English: Even at Class 1 airports, the Panel is concerned that oversight by CATSA management may be insufficient, because there are few on-site personnel.
French: Même dans les aéroports de catégorie 1, le Comité craint que la supervision des gestionnaires de l’ ACSTA puisse y être insuffisante, en raison du nombre restreint de membres du personnel présents sur place.
English: priority of applications filed in time over those not filed in time, priority for contractually stipulated train paths over new applications, priority of applications which — if required — comply with the conditions for certain lines according to the `infrastructure quality specifications” over derogating applications, priority of applications for transport services which, owing to regular operation, permit a better utilization of infrastructure capacity within the timetable period over applications for non-regular or occasional transport services, priority of applications for transport services operated for several timetable periods over applications for services operated for only one timetable period or less.
French: les demandes déposées à temps sont prioritaires par rapport à celles qui ne respectent pas les délais, les sillons horaires fixés par contrat sont prioritaires par rapport aux demandes nouvelles, les demandes qui, si nécessaire, respectent les conditions appliquées à certaines lignes selon les "critères de qualité de l'infrastructure" sont prioritaires par rapport aux demandes de dérogation, les demandes de services de transport qui, en raison de l'exploitation régulière, permettent une meilleure utilisation des capacités d'infrastructure au cours de la période sont prioritaires par rapport aux demandes de services de transport non réguliers ou occasionnels, les demandes de services de transport prévus pendant plusieurs périodes sont prioritaires par rapport aux demandes de services ne portant que sur une période ou moins.
English: The message we wanted to pass on hit home: it is possible to make an African film in an African language in order to retain its authenticity and flavour, and by subtitling it in English or French it becomes accessible at international level.
French: Le message que nous voulions faire passer arrivait bel et bien à destination: on peut faire un film africain dans une langue africaine pour garder tout son naturel et sa saveur et, en le sous-titrant en français ou en anglais, il devient accessible au niveau international.
English: This prevents UNITAR from answering numerous requests for assistance from developing countries and countries in transition.
French: Cela empêche l'Institut de répondre aux nombreuses demandes d'assistance émanant de pays en développement et de pays en transition.
English: In the amended proposal it is specified that appropriate campaigns must target, inter alia, citizens, the education and training players, the social partners and businesses, particularly SMEs.
French: Dans la proposition modifiée, il est spécifié que des campagnes adéquates devront viser entre autres les citoyens, les acteurs de l’éducation et de la formation, les partenaires sociaux et les entreprises, notamment les PME.
English: TISP General Payments were based on the same ENS data used to calculate the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program payments.
French: Les paiements généraux au titre du PATI étaient fondés sur les VNA, soit les mêmes données que l'on a utilisées pour calculer le deuxième versement des paiements au titre du Programme d'aide transitoire à l'agriculture.
English: Women in rural and northern areas live four years less than women in urban areas.
French: Les femmes des régions rurales et du Nord vivent quatre ans de moins que les femmes des régions urbaines.
English: The government led by Andris Berzins, since 5 May 2000 was supported by four parties: Peoples Party, Latvia’s Way, Fatherland and Freedom Union and the New Party. b) Legal framework 9.
French: Le gouvernement, dirigé par Andris Berzins depuis le 5 mai 2000, était soutenu par quatre partis: le Parti populaire, la Voie lettone, l’Association pour la patrie et la liberté et le Nouveau parti. b.