ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Further requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to collect and make available to States parties successful practices with respect to investigations of offences covered by the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the provision of protection and assistance measures to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of that Protocol;
French: k) Prie en outre son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de recueillir et de diffuser aux États parties les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et de fourniture de mesures de protection et d'assistance aux personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 dudit Protocole;
English: • A Long-term Service Retention Program rewards physicians who work in the province for 10 or more years.
French: • Programme de maintien en poste à long terme - ce programme récompense les médecins qui travaillent dans la province depuis au moins dix ans.
English: Work done in fall 2006 caused inconveniences to visitors and users, as traffic had to be rerouted and roads were temporarily closed.
French: Les travaux réalisés à l’automne 2006 ont entraîné quelques inconvénients pour les visiteurs et usagers, étant donné que la circulation a dû être modifiée et que des routes ont été fermées temporairement.
English: Informal documentation: INF.5 and INF.11
French: Documents non officiels: INF.5 et INF.11
English: They range from the tiny and sensitive QE4, the lean and portable QE12 and QE25 series, the large aperture QE50 series to our large world class custom calorimeters.
French: Ces détecteurs vont du QE4, ultra compact et sensible, aux minces et facilement transportables QE12 et QE25, aux détecteurs à grande ouverture de la série QE50 jusqu'à nos calorimètres de toutes tailles reconnus mondialement.
English: Yes. Since the Act has been tabled and made public, DFO has held information sessions with hundreds of groups including Aboriginals, provinces/territories, fishing groups, industry, and ENGOs to answer questions and to receive feedback.
French: Oui. Depuis que le projet de loi a été déposé et rendu public, le MPO a tenu des séances d'information avec des centaines de groupes, y compris les Autochtones, les provinces, les territoires, les groupes de pêcheurs, l'industrie de la pêche et les ONGE pour répondre aux questions et recueillir des commentaires.
English: Approval of Benefits Plans:
French: Approbation des régimes d'avantages sociaux :
English: It recommended that appropriate measures be taken to protect the most vulnerable children, particularly girls, disabled children and rural children, and ensure effective protection of children against sexual abuse, all forms of violence and exploitation, trafficking and child labour.
French: Il a recommandé que des mesures appropriées soient prises pour protéger les enfants les plus vulnérables, en particulier les filles, les enfants handicapés et les enfants des zones rurales, et pour assurer une protection efficace des enfants contre les violences sexuelles, toutes les formes de violence et l'exploitation, la traite et le travail des enfants.
English: He was called to the Ontario Bar in 1984. Mike joined Stikeman Elliott in 1992 as a partner, to start our securitization practice.
French: Mike a joint les rangs de Stikeman Elliott en 1992 à titre d'associé afin d'établir notre pratique en titrisation.
English: The way in which States will address these issues would determine:
French: Les réponses données par les États détermineraient:
English: 612 Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardsi
French: 472 MÃ©nÃ© fantÃ´me Notropis buchanani
English: Other vulnerable groups, including indigenous populations, are also disproportionately affected by poverty.
French: D'autres groupes vulnérables, y compris les populations autochtones, souffrent également de la pauvreté de manière disproportionnée.
English: Supervisors have started using a new computer application to develop competency measurements for employees.
French: Les superviseurs ont commencé à se servir d’une nouvelle application informatique pour mesurer les compétences des employés.
English: "Rolling code" means an electronic code consisting of several elements the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
French: 5.1.6 par "code aléatoire", un code électronique comprenant plusieurs éléments dont la combinaison se modifie de manière aléatoire après chaque actionnement de l'unité de transmission.  5.2 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
English: OIOS believes that these varied approaches to scheduling evaluations — from formal plans to ad hoc exercises — should be streamlined and systematized.
French: Le BSCI considère que ces diverses méthodes d'organisation de l'évaluation - qu'il s'agisse de plans établis ou d'activités ponctuelles - devraient être rationalisées et systématisées.
English: Despite the immense effort and constant commitment demanded of them as we continued to recruit and train new employees in response to the needs of new technology, the quality of their output was never compromised.
French: Malgré les immenses efforts et l’engagement continu auxquels on s’attend d’eux durant cette période de recrutement et de formation de nouveaux employés pour répondre aux impératifs de la nouvelle technologie, la qualité de leur travail n’a jamais été compromise.
English: The results of this study will enable researchers and aquaculturists to gain a better theoretical understanding of the pigmentation of trout ﬂesh as a result of the effect of lysine, while promoting the use of white corn gluten as a low-polluting, non-colouring, high-energy protein source.
French: Les résultats de cette étude permettront aux chercheurs et aquaculteurs de mieux comprendre les concepts de pigmentation de la chair de la truite par l’effet de la lysine, tout en favorisant l’utilisation du gluten de maïs blanc comme source protéique peu polluante, non colorante et à haute teneur énergétique.
English: A wonderful Villa with very friendly staff, relaxed atmosphere, great proximity to the beautiful town of Ia (Oia).
French: L'hôtel est bien situé par rapport au centre d'intérêt principal de l'île : la Caldera, Oia, à peine à 10 minutes de marche d'Oia.Chambre très spacieuses et propres. Personnel aimable et parlant français, anglais, italien et grec.
English: The ACLU sponsored and participated on the panel.
French: L'ACLU est co-auteur et a participé à la réunion.
English: Participants highlighted the importance of traditional adaptation knowledge and noted that more integration of such knowledge should take place in the assessment, planning and implementation process, particularly through partnerships with grassroots organizations.
French: Les participants ont souligné l'importance des connaissances traditionnelles en matière d'adaptation et la nécessité de mieux les intégrer au processus d'évaluation, de planification et de mise en œuvre, en particulier dans le cadre de partenariats avec des organisations locales.
English: See Council decision 2004/238.
French: Voir décision 2004/238 du Conseil.
English: While we recognize the steps that have already been taken by the Government, there must be unhindered access for the United Nations and international humanitarian aid agencies.
French: Tout en reconnaissant les mesures qui ont déjà été prises par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organismes internationaux d'aide humanitaire doivent avoir un accès sans entraves aux populations.
English: The feasibility study must focus on a comparable system for aircraft engines.
French: Cette étude de faisabilité doit viser à un système comparable pour les moteurs d'avions.
English: Cooperation in strictly non-political fields, such as trade, banking, transport, energy networks, tourism, culture and local government is thriving.
French: La coopération dans des domaines strictement non politiques comme le commerce, la banque, le transport, les réseaux énergétiques, le tourisme, la culture et les pouvoirs locaux prospère.
English: The Multi Channel Analyzer (MCA) emulation software is capable of analyzing the spectra from both the whole body counter and the lung counter.
French: Le logiciel d'émulation de l'analyseur multicanaux peut analyser les spectres des deux systèmes. Cette intégration représente un avantage non prévu de l'installation du nouveau compteur pulmonaire.
English: During this work programme the Committee will proceed with a thorough re-evaluation of its work in those areas, consistent with the report of the Chair of 14 November (S/2004/70) and the revitalization report (S/2004/124).
French: Dans le cadre du présent programme de travail, le Comité procédera à une évaluation approfondie de ses activités dans ces domaines, conformément au rapport présenté par son président le 14 novembre (S/2004/70) et à celui consacré à sa revitalisation (S/2004/124).
English: For the final determination, the Department decided that the B&LE expense, although not directly related to the production of the subject goods, was a general overhead expense of the Steel Group.
French: Pour la décision définitive, le Ministère a décidé que les frais B&LE Railroad, même s'ils n'étaient pas directement liés à la production des marchandises en cause, étaient des frais indirects du Steel Group.
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 and subsequent relevant Council resolutions, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire, sans préjudice des dispositions prévues par la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 et les résolutions ultérieures pertinentes du Conseil de sécurité, à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: [English] As Gordon Gibson highlights in a 2004 study for the Fraser Institute: Political systems are highly complex.
French: [Traduction] ´ Comme Gordon Gibson l’a dit dans son etude de 2004 pour l’Institut Fraser : ` Les systemes politiques sont hautement complexes.
English: Both the Foremore and RDN properties are in the vicinity of the Project access road.
French: Les propriétés de Foremore et RDN sont toutes deux situées à proximité de la route d’accès du projet.
English: Compared with strain USDA208, these mutants produced 4- to 5-fold more extracellular polysaccharide and 20% as much extracellular polysaccharide, respectively.
French: Par rapport à la souche USDA208, la production de polysaccharides extracellulaires de ces mutants a été supérieure de 4 à 5 fois et de 20% respectivement.
English: Canadian officials met with U.S. counterparts on January 31, 2000 to reach a solution.
French: Des fonctionnaires canadiens ont rencontré leurs homologues américains le 31 janvier 2000 pour convenir d'une solution.
English: I looked up, and beheld the same messenger standing over my head, surrounded by light as before.
French: Je levai les yeux et vis le même messager, debout au-dessus de ma tête, entouré de lumière comme précédemment.
English: The Executive Board may wish to note that, as a result of the tremendous efforts made to increase project audit coverage, the Fund's financial statements for the 2000-2001 biennium received an unqualified audit opinion.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être noter que, grâce aux efforts considérables déployés pour développer les audits des projets, l'audit des états financiers du Fonds pour l'exercice biennal 2000-2001 n'était pas assorti de réserves.
English: The public and private sectors are both crucial in this.
French: Les secteurs public et privé sont indispensables dans ce cadre.
English: • Results reporting in progress reports
French: • Rapports sur les résultats présentés dans les rapports sur l'état d'avancement.
English: After the Beaufort Force of the wind has been determined, it must be converted to knots, as these are the units used for ff in the International Ship Code.
French: Si l'observateur regarde le long des lignes formées par les crêtes des vagues, puis se tourne de 90 degrés dans le vent, il fera face au vent (direction vraie).
English: To receive the Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list. Go to www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html and click "subscribe".
French: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l’égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: The Youth Advocate is encouraged and supported in efforts to raise departmental and cross-departmental issues, ones of a more systemic nature, to the attention of departmental staff for their assessment and action where appropriate.
French: Le défenseur des droits des jeunes est encouragé à porter à l'attention du personnel du ministère les problèmes de nature systémique qui touchent le ministère ou plusieurs ministères aux fins d'évaluation et de prise de mesures le cas échéant, et il est soutenu dans ses efforts.
English: • Single-family without children stood at 55.5%
French: • Ménages unifamiliaux sans enfant : 55,5 %
English: 'The modifications to the new R6 are entirely done for racing', says our European test rider who is a former racer himself.
French: “Les modifications apportées à la R6 sont exclusivement destinées à l'usage en course" déclare l'essayeur official de Yamaha Europe, lui-même ancien pilote.
English: Similarly, types of missiles are used to launch large-scale satellites into orbit in outer space, while others are used for purposes of destruction and striking various targets during wars and military operations.
French: De même, des types de missiles sont utilisés pour placer en orbite de gros satellites dans l'espace extra-atmosphérique, tandis que d'autres servent à causer des destructions et à frapper différentes cibles durant des guerres ou d'autres opérations militaires.
English: If the product has a whole grain listed as its first ingredient If the food item has folic acid (FOAC) → considered enriched.
French: Si l’aliment est un grain entier et enrichi, il est classifié comme étant grain entier.
English: mi raccomando ricorda che di erasmus nei hai uno solo… I recommend that reminds you of erasmus in one ...
French: mi raccomando ricorda che di erasmus nei hai uno solo… Je recommande que vous rappelle dans un Erasmus ...
English: The property exhales a typical Parisian atmosphere and enjoys an ideal location, close to the Père Lachaise cemetery, enabling you to easily reach all of the city's major attractions.
French: Cet établissement exhale une ambiance typiquement parisienne et bénéficie d'une situation géographique idéale près du cimetière du Père Lachaise, qui vous permettra de rejoindre facilement tous les sites touristiques majeurs de la ville.
English: His Government was committed to harnessing the benefits of ICT in diverse areas and, to that end, had launched an ambitious programme to promote e-governance at all levels and initiated a programme to provide information technology to the most remote parts of the country.
French: Le gouvernement indien est résolu à tirer parti des TIC dans divers domaines et, à cette fin, a lancé un ambitieux programme pour développer la gouvernance électronique à tous les niveaux ainsi qu'un programme pour apporter les technologies de l'information aux régions les plus reculées du pays.
English: Presenting this information clearly each year would raise questions and provoke debate about the appropriateness of federal compensation trends, in the context of the evolution of the broader Canadian labour market.
French: Le fait de présenter clairement ces renseignements à chaque année susciterait des questions et un débat sur la justification des tendances de la rémunération dans l'administration fédérale en regard de l'évolution générale du marché du travail canadien.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 4 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 4 du programme 11 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: The result has been no more extra-billing, but physicians continue to receive additional payments for "administrative" services.
French: Les gouvernements sont, selon Tuohy, des utilisateurs de symboles, dans les politiques touchant la surfacturation.
English: Although Monsanto did not file a submission with the Tribunal, it stated in its reply to the Tribunal's questionnaire that the 1986 finding was initially beneficial to the company's overall performance from 1986 to 1988.
French: Même si Monsanto n'a pas soumis un exposé au Tribunal, l'entreprise a déclaré dans sa réponse au questionnaire du Tribunal que les conclusions rendues en 1986 avaient au départ bien servi la performance globale de la compagnie de 1986 à 1988.
English: A statement was made in favour of the motion by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration en faveur de la motion.
English: You made the promise, Mr Winkler, and you said today that you would keep that promise.
French: Vous l’avez promis, Monsieur Winkler, et vous avez dit aujourd’hui que vous tiendriez cette promesse.
English: He had not in fact received the summary records for some time and had therefore not had the opportunity to amend them.
French: En fait, cela fait quelque temps qu'il n'a pas reçu les comptes rendus analytiques et qu'il n'a donc pas eu l'occasion d'y apporter de modifications.
English: I applaud everyone involved in this very forward-thinking scheme.
French: J'applaudis toutes les personnes impliquées dans ce programme résolument tourné vers l'avenir.
English: All programs are interrelated in partnerships with other agencies/services.
French: Tous les programmes sont imbriqués dans des partenariats avec d’autres organismes/services.
English: Glossary. Reference Tables I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges.
French: Glossaire. Tableaux de référence I Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Instruments used in measuring VISIBILITY 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Instruments utilisés pour la mesure de la VISIBILITÉ 1.
English: If a presidential candidate does not fulfil his/her duty to submit information to the Ministry of Finance on the resources s/he obtained and has spent on his/her publicity campaign, the Ministry of Finance can impose a maximum fine of 2,000,000 SKK (approximately €60,000) on the candidate.
French: Si un candidat à la présidence néglige d’informer le Ministère des Finances des ressources qu’il a recueillies et dépensées dans le cadre de sa campagne publicitaire, le Ministère des Finances peut lui infliger une amende d’un montant maximum de 2.000.000 SKK (environ 60.000 €).
English: 38.8 x 30.0 x 31.2, Mixed Stoneware clay, Porcelain insets, glaze Elaborately textured dragon-like figure sitting on a rock with a toothy grin, reminding one of Pierre Trudeau; scaly barnacled lizard-like skin, bright blue eyes.
French: 38,8 x 30,0 x 31,2, Grès marbré et argiles à porcelaine, glaçure cendrée, incrustations en porcelaine Statue soigneusement texturée ressemblant à un dragon assis sur un rocher et qui sourit à belles dents, sourire rappelant ceux de Pierre Trudeau; peau écaillée comme celle du lézard; yeux bleus vifs.
English: ◦ the relationship between partner (male and female) drinking and a woman's drinking and the implications for intervening with both partners at pregnancy Policy and Program Implications While awaiting the results of Canadian studies, priority should be given to these promising practices:
French: ◦ les liens entre la consommation par le (la) conjoint (e) et la consommation par la femme, ainsi que les répercussions d'une intervention auprès d'un couple au cours d'une grossesse. Répercussions sur les politiques et les programmes En attendant les résultats des études canadiennes, la priorité devrait être accordée à ces pratiques prometteuses :
English: For individual producers, however, storage payment could be an additional source of revenue.
French: Sur le plan individuel, ces frais d'entreposage pourraient représenter une source de revenus supplémentaires.
English: The adopted report, therefore, is not only committed to providing all citizens with computer skills, but at the same time highlights the need to reinforce Internet security and respect for citizens' rights.
French: Partant, le rapport adopté ne s'engage pas uniquement à procurer des compétences numériques à tous les citoyens, il souligne également la nécessité de renforcer la sécurité sur l'internet et de respecter les droits des citoyens.
English: Action should be taken to avoid these risks:
French: Afin d’éviter ces risques, il faut adopter les mesures suivantes :
English: A.13.13 An amount of $164,400, reflecting an increase of $130,200, is to cover the cost of communications and maintenance of office automation equipment requirements.
French: A.13.13 Un montant de 164 400 dollars, en augmentation de 130 200 dollars par rapport à l'exercice biennal antérieur, permettra de financer les frais de communication et les frais d'entretien du matériel de bureautique.
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts and abusive labour practices,
French: Profondément inquiète d'apprendre que les travailleuses migrantes continuent de faire l'objet de sévices et d'actes de violence, notamment sexuelle et sexiste, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes et de pratiques abusives en matière d'emploi,
English: Even the Board commented on the fact that the applicant had never achieved a "fully satisfactory" rating.
French: Même le comité a commenté sur le fait que le requérant n'avait jamais obtenu d'évaluation "entièrement satisfaisante" (voir note 12 au-dessous].
English: It is imperative to implement the resolution, on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, which was adopted in 1995 in exchange for the indefinite extension of the NPT and the accession of all Arab States to the Treaty.
French: Il est impératif de mettre en œuvre la résolution sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, qui a été adoptée en 1995 en échange de la prolongation indéfinie du TNP et de l'adhésion de tous les États arabes au Traité.
English: I disagree with those who say that we should talk to the voices outside Iran, because I do not think that they represent very much there.
French: Ces questions ne relèvent-elles pas davantage de l’AIEA, des Nations unies, de l’Union européenne et de la Russie?
English: The relationship was not entirely spurious, however; but what impact First Nationhood had on improvement in well-being was not favourable.
French: Cette corrélation n’est toutefois pas complètement illusoire. C’est cependant un effet négatif que le statut de Première nation a sur l’amélioration de la valeur de l’IBC.