ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must Article 5(3) of the Convention be construed as meaning that damage resulting from collective industrial action implemented by a trade union in a country to which a vessel registered in another country (the flag State) sails for the purpose of securing an agreement covering the work of seamen on board that vessel can be regarded by the vessel's owners as having occurred in the flag State, with the result that the vessel's owners can, pursuant to Article 5(3), bring an action for damages against the trade union in the flag State?'
French: L'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit-il être interprété en ce sens que les dommages résultant d'une action collective mise en .uvre par un syndicat dans un pays où navigue un navire enregistré dans un autre pays (État du pavillon), en vue d'obtenir une convention pour protéger les emplois de l'équipage à bord de ce navire, peuvent être considérés par l'armateur du navire comme intervenus dans l'État du pavillon, de telle sorte qu'en application de cet article l'armateur peut former contre le syndicat une action en indemnisation dans l'État du pavillon?»
English: Given the events of Sept.
French: NEXUS et CANPASS sont la voie du futur.
English: The industry has demonstrated its commitment to do its part.
French: Il faut cependant que les bases essentielles soient d'abord posées.
English: In June 2002, DFO also implemented a Term and Acting Initiative to address the prolonged term and acting situations in the Department.
French: En juin 2002, le MPO a aussi mis en oeuvre une initiative pour venir à bout des cas d'embauche prolongée pour une durée déterminée ou par intérim au sein du Ministère.
English: It referred to the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report and concluded that globalization, especially with an economic focus, could lead to intense ecosystem degradation.
French: En vue d'honorer ces engagements, l'Irlande a publié en septembre 2006 un livre blanc qui définissait les domaines prioritaires de travail en vue du programme d'aide future du Gouvernement irlandais aux pays en développement (Irish Aid).
English:    – Mr President, Commissioner, we have just heard the USA declare that they want to make a massive commitment to space and again invest a great deal of money in it: settlements on the moon, a mission to Mars – pictures of which we see almost daily; this, I believe, is where Galileo is a very important and good sign for Europe’s economic and technological future.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les États-Unis viennent juste de déclarer qu’ils souhaitaient s’engager massivement dans l’espace et y investir à nouveau des sommes importantes: des implantations sur la lune, une mission vers Mars - dont nous recevons des images presque quotidiennement. C’est pourquoi je pense que Galileo est un signe positif très important pour l’avenir économique et technologique de l’Europe.
English: If there is a specialized registry in which security rights in the intellectual property may be registered and the secured creditor, cognizant of the priority advantages of registration in such a registry, decides to search that registry and register its security right there, the secured creditor may need to register a document or notice for each intellectual property right separately, although in some cases it may be possible to register a single document that identifies some or all of the encumbered intellectual property (for example, if all the intellectual property rights are patents).
French: S'il existe un registre spécialisé dans lequel les sûretés grevant des propriétés intellectuelles peuvent être inscrites et si le créancier garanti, connaissant les avantages en termes de priorité que présente l'inscription dans un tel registre, décide d'y effectuer une recherche et d'y inscrire sa sûreté, il devra peut-être inscrire un document ou avis pour chaque droit de propriété intellectuelle séparément, même si dans certains cas il peut être possible d'inscrire un seul document qui identifie tout ou partie des droits de propriété intellectuelle grevés (par exemple si tous les droits sont des brevets).
English: The Security Council, in resolution 1373 (2001), had recognized the importance of ratifying those Conventions, but ratification meant little unless it was backed up by implementation in domestic law.
French: Le Conseil de sécurité a souligné, dans sa résolution 1373 (2001), qu'il était essentiel de ratifier ces conventions, mais la ratification est un vain mot si elle ne s'accompagne pas d'une incorporation dans le droit interne.
English: The incidence of TSS has dropped significantly since the epidemic in the early 1980s.
French: L'incidence du SCT a diminué sensiblement depuis l'épidémie qui a sévi au début des années 1980.
English: However, NAFTA would apply as between Canada and the United States.
French: Toutefois, l’ALÉNA s’applique en ce qui concerne les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Thus, in the Guide, the term “secured creditor” (which includes a transferee by way of security) is used to denote a person that has a security right and not an outright transferee or an owner (although, for convenience of reference, the term includes an outright assignee of receivables; see the term “secured creditor”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: De ce fait, le terme “créancier garanti” (qui comprend le bénéficiaire d'un transfert à titre de garantie) désigne, dans le Guide, le titulaire d'une sûreté réelle mobilière et non le bénéficiaire d'un transfert pur et simple ou le propriétaire (même si, pour plus de commodité, le terme inclut aussi le bénéficiaire d'une cession pure et simple de créances; voir le terme “créancier garanti”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkman J, editors.
French: Références Blumenthal M., A. Goldberg, J. Brinkman, rédacteurs.
English: Nonetheless, the fact remains that we are in a high-incidence zone.
French: Néanmoins, le fait demeure que nous sommes dans une zone où le VIH/sida connaît une forte incidence.
English: This means increasing federal funding by $3 billion in 2004/05 and by 1% per year after that until the federal share of funding is 25% of provincial/territorial health and social expenditures.
French: Pour cela il faudrait accroître le budget fédéral de la santé de 3 milliards de dollars en 2004/2005 et l’augmenter subséquemment de 1 % par année jusqu’à ce que la part du fédéral atteigne 25 % des dépenses de santé et des dépenses sociales des provinces et territoires.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, date and time of the visit, and pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998 and 56/213 of 21 December 2001 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998 et 56/213 du 21 décembre 2001, sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social en date du 20 décembre 2001,
English: Under Review 2006-07-21 Maple powder free latex medical exam gloves, textured surface, single use, non sterile Listing Date: 2005-05-26
French: Sous revision 2006-07-21 Maple gants médicaux pour examen en latex , surface texturée, sans poudre, non stériles, non réutlisable Date de listage : 2005-05-26
English: Life settlement contracts or viatical settlements are contracts in which the client acquires a right to claims on insurers in the event of the death of an insured.
French: Un tel contrat confère au consommateur un droit sur des créances exigibles auprès d’un assureur au décès de personnes assurées.
English: We still have some very serious concerns about the future implementation of their content.
French: Elle a encore de très sérieuses inquiétudes au sujet de l'application future des dispositions des paragraphes susmentionnés.
English: All employees, regardless of duties or mode of protection, who are regularly exposed to an asbestos process shall be medically examined through the facilities of Health and Welfare Canada.
French: Tous les employés exposés régulièrement au traitement de l'amiante, quelles que soient leurs fonctions ou les mesures de protection qu'ils prennent, doivent subir un examen médical de Santé et Bien-être social Canada.
English: This is the Parliament that debated this dossier at first and second reading and in conciliation. It must therefore also be this Parliament that concludes it.
French: Le dossier a été débattu par cette Assemblée-ci, en première et en deuxième lecture et c'est cette Assemblée qui doit aussi le conclure.
English: ATR aircraft have been operating in Thailand since 1990, with three airlines, Thai Airways, Bangkok Airways and PB Air, currently operating ATR 72s.
French: Les ATR volent en Thaïlande depuis 1990, et à ce jour trois compagnies, Thai Airways, Bangkok Airways et PB Air, opèrent des ATR 72.
English: See footnote 53 above.
French: Voir supra, note 53.
English: Once professionals have been recruited into the public sector, they should work within an institutional arrangement that challenges and guides them.
French: Une fois les professionnels recrutés dans le secteur public, il faut leur offrir un cadre institutionnel qui les stimule et les oriente.
English: Counsel submitted that it is well established in customs legislation that goods must be classified according to their nature at the time of importation, as was stated in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. MacMillan&Bloedel (Alberni) Limited. [4] Counsel for the respondent referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to Chapter 89, which provide as follows: this Chapter excludes all separately presented parts (other than hulls) and accessories of vessels or floating structures....Such parts and accessories are classified in the appropriate headings elsewhere in the Nomenclature, for example: (1)The parts and accessories specified in Note 2 to Section XVII.
French: L'avocate a soutenu qu'il est bien établi dans les lois douanières que les marchandises doivent être classées selon leur nature au moment de l'importation, comme il a été établi dans la cause The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Macmillan & Bloedel (Alberni) Limited [4] . L'avocate de l'intimé s'est référée aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) du Chapitre 89 qui énoncent ce qui soit : toutes les parties (autres que les coques) et accessoires de bateaux et engins flottants, présentés isolément [...] sont exclus du présent Chapitre et suivent dans tous les cas leur régime propre.
English: Informal dialogue between TBR, the applicants, and external experts enables TBR Officers to assess the eligibility and merit of each proposal against project selection criteria.
French: La communication informelle entre TBR, les demandeurs et les spécialistes externes permet aux agents de TBR d'évaluer l'admissibilité et le bien-fondé de chaque proposition au regard des critères de sélection des projets.
English: Henri, after having raised it, took it by the hand and involved it with great steps in the alleys of the park; Mayenne, which was very large and which suffered from the drop, was soon forced to stop to take again breath: "By God, tells him while laughing Henri IV, here is all my revenge; touch-there, my cousin, "and it embraced it.
French: Henri, après l´avoir relevé, le prit par la main et l´entraîna à grands pas dans les allées du parc; Mayenne, qui était très gros et qui souffrait de la goutte, fut bientôt forcé de s´arrêter pour reprendre haleine: « Par Dieu, lui dit en riant Henri IV, voilà toute ma vengeance; touchez-là, mon cousin, » et il l´embrassa.
English: NAFTA, the AGP and the CKTEA require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: L’ALÉNA, l’AMP et l’ACCMT exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d’examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: Everybody who wanted to learn Berber in Morocco could do so.
French: Au Maroc, tous ceux qui le souhaitent peuvent apprendre le berbère.
English: The EU is working to narrow this gap around the world.
French: L'Union européenne s'efforce de combler cet écart dans le monde entier.
English: In HIV/AIDS, the organization will support efforts to improve management capacities for the implementation of the HIV/AIDS national strategy.
French: L'organisation appuiera les efforts visant à améliorer les capacités de gestion pour la mise en œuvre d'une stratégie nationale en matière de VIH/sida.
English: Exercise of discretionary powers: extension of time 19.—(1) The Director shall give any party to any proceedings before him an opportunity of being heard before exercising any discretionary power vested in him by this Act that is likely to adversely affect the party.
French: 7) Lorsqu’un tiers a été désigné par le ministre, l’autorisation ne peut être transférée qu’avec l’entreprise ou le fonds de commerce du bénéficiaire de l’autorisation ou la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce dans laquelle le schéma de configuration est exploité.
English: BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING Notes
French: BIOCHIMIE; BIÈRE; SPIRITUEUX; VIN; VINAIGRE; MICROBIOLOGIE; ENZYMOLOGIE; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE Notes
English: Simply to approve additional posts for OIOS was not an adequate response to the call in the 2005 World Summit Outcome for a significant strengthening of OIOS resources.
French: Pour répondre à l'appel lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur d'un renforcement notable des ressources du BSCI, on ne peut se contenter d'approuver la création de postes supplémentaires au Bureau.
English: A Technical Compliance and Quality Assurance Unit, consisting of one air operations assistant (Field Service), would be responsible for ensuring technical compliance of contractors under letter of assist arrangements with United Nations standard operating procedures.
French: Un groupe de la conformité technique et de l'assurance qualité, composé d'un assistant aux opérations aériennes (Service mobile), vérifierait que les fournisseurs engagés en vertu de lettres d'attribution respectent les critères techniques spécifiés dans les procédures normalisées des Nations Unies.
English: However, improving work conditions (an internal dimension) can improve job performance and job satisfaction for the long term.
French: Cependant, l’amélioration des conditions de travail (une dimension interne) peut améliorer le rendement au travail et accroître la satisfaction professionnelle à long terme.
English: Under staff rule 111.2 (c) (i), a staff member may also request a suspension of action on the decision by writing to the Secretary of the Joint Appeals Board.
French: En vertu de l'alinéa i) du paragraphe c) de la disposition 111.2, les intéressés pourraient demander la suspension de l'effet de la décision en écrivant au Secrétaire de la Commission paritaire de recours compétente.
English: Finally, Canada Command is investing in continental defence and civil assistance in close partnership with US Northern Command and NORAD, and through Foreign Affairs and International Trade Canada-led talks with Mexican defence authorities.
French: Enfin, le Commandement Canada investit dans la défense du continent et dans le soutien aux civils en partenariat avec le US Northern Command et le NORAD, et lors de discussions avec les chefs de la défense du Mexique menées par Affaires étrangères et Commerce international.
English: Each year in Cameroon at least 45,000 children die due to malnutrition, according to the UN Children's Fund.
French: Il n'y a pas de traductions disponiblesEach year in Cameroon at least 45,000 children die due to malnutrition, according to the UN Children's Fund.
English: In the Council of Europe we are not telling our member states how far they should go in recognising the right of gay and lesbian couples to marry or adopt children, because any such extension of rights at the European level would require a consensus of all 46 member states.
French: Au Conseil de l'Europe, nous ne disons pas à nos Etats membres jusqu'où ils devraient aller dans la reconnaissance du droit des gays et lesbiennes au mariage et à l'adoption, car une telle extension des droits au niveau européen nécessiterait un consensus entre les 46 Etats membres.
English: We have recognized that we were too slow to act in the past and we are determined not to make the same mistakes again.
French: Nous avons admis avoir été trop lents à réagir par le passé et nous sommes décidés à ne pas répéter les mêmes erreurs.
English: In this regard, a reference has been added to Article 1 (3) of Dir. 72/166/EEC in order to make clear that references to "insurance undertakings" can be interpreted as references to the green card offices in the cases described.
French: Pour ce faire, une référence a été ajoutée à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 72/166/CEE afin de préciser que les références aux "entreprises d'assurance" peuvent être interprétées comme des références aux bureaux de carte verte dans les cas décrits.
English: In very acidic soils, aluminum in the soil solution is present mainly as free Al3+; as pH increases, free Al3+ hydrolyses
French: L’aluminium amorphe complexé avec la matière organique pourrait également présenter une courbe de la solubilité en fonction du pH qui sera fonction de la variation dépendante du pH du nombre de sites de fixation.
English: In view of thorough stabilization, the progressive disarmament of militia through the political process, in line with the commitments made in Doha, could prove to be a vital contribution to the future growth of Lebanon in conditions of lasting peace and harmony.
French: En ce qui concerne la stabilisation complète, le désarmement progressif des milices grâce à un processus politique, conformément aux engagements pris à Doha, pourrait être une contribution vitale au retour de la croissance dans un Liban placé durablement sous le signe de la paix et de l'harmonie.
English: • Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.:  http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
French: • Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. :  http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
English: HMCS CarletonHistoryCommanding Officer - BiographyCoxswain - BiographyKey PersonnelUnit ActivitiesPhoto GalleryRecruiting Last Updated: 9/19/2006
French: NCSM CarletonHistoriqueCommandant - BiographieBiographie - Capitaine d'armesPersonnel cléÉvénements d'unitéGallerie des photosRecrutement Date de modification : 9/19/2006
English: Unable to properly document their identity, they were required to wait a minimum of five years to apply for permanent resident status, which confers certain important benefits such as applying for family reunification.
French: Incapables d'établir leur identité de façon probante, ils étaient tenus d'attendre un minimum de cinq ans avant de pouvoir demander le statut de résident permanent, qui confère certains avantages non négligeables, comme la possibilité de réunification de la famille.
English: The increases in total resources over the years are mostly the result of resources approved for the proclamation of the revised Canadian Environmental Assessment Act, the Northern Gas Project and collective bargaining agreements.
French: L’augmentation du total des ressources au cours des dernières années est principalement attribuable aux ressources approuvées pour la proclamation de la nouvelle version de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le projet de gaz du Nord et les conventions collectives.
English: • Use the media to communicate anti-racism messages (like the Heritage Moments commercials).
French: • Utiliser les médias pour communiquer des messages contre le racisme (comme les vignettes Reflet sur le patrimoine).
English: Telecentres can incorporate regular monitoring into their routine management tasks or make it part of regular online or desk-front reports from telecentre users.
French: Les télécentres peuvent faire du contrôle régulier une de leurs tâches de gestion courantes ou bien l’intégrer dans les rapports effectués en ligne ou au comptoir par les utilisateurs du télécentre.
English: If you require something more minimal, look into x11-base/kdrive.
French: Si vous avez besoin de quelque chose d'encore plus minimal, orientez-vous vers x11-base/kdrive.
English: (2) Where, pursuant to subsection (1), a type of bet on a race is closed until such time as the race is run, all bets of that type that were made before betting was closed shall constitute the pool.
French: Si, en application du paragraphe (1), un type de pari sur une course est fermé jusqu’au départ de la course, les mises des paris de ce type faits avant la fermeture des paris constituent la poule.
English: As there is a dearth of research into the efficacy and adverse effects of many NHPs and much of CAHC, some have said it should be viewed in the same light as experimental treatment in the conventional sense.
French: Puisqu’il existe une pénurie de recherches sur l’efficacité et les effets secondaires de nombreux PSN et de la plupart des ACPS, certaines personnes ont affirmé que l’on devrait les considérer de la même façon que les traitements expérimentaux au sens conventionnel.
English: The WITB and the additional disability supplement will be available for the 2007 tax year, and will reduce revenues by $140 million in 2006–07, $550 million in 2007–08 and $555 million in 2008–09.
French: La PFRG et le supplément pour personnes handicapées seront accordés à l’égard de l’année d’imposition 2007; cette mesure entraînera une baisse de revenus de 140 millions de dollars en 2006-2007, de 550 millions en 2007-2008 et de 555 millions en 2008-2009.
English: A new method is vital.
French: Une nouvelle méthode est indispensable.
English: When 35°C is stipulated, the incubator may be operated at 35 ± 1.0°C. However, it is imperative that temperature variations for incubators or water baths operated at 42.5°C not exceed ± 0.5°C because of the potential lethality of higher temperatures on the target microorganism.
French: Lorsque la méthode préconise une température de 35 °C, l'étuve ou le bain-marie doivent maintenir 35 ± 1,0°C. Cependant, les variations de température à 42.5°C ne peuvent dépasser ± 0.5°C au risque d'engendrer des effets inhibiteurs à des températures plus élevées.
English: An unusual incident had occurred in a hospital car park, involving a gas leak from an onshore well which had been inactive since 1985. 12
French: Un incident inhabituel s'est produit sur le parking d'un hôpital où du gaz s'échappait par un forage "on shore" laissé ouvert depuis 1985.
English: As noted by the Commission in paragraph 167 of the report on its forty-ninth session (A/52/10), international liability had been the core issue of the topic as originally conceived.
French: Comme le note la CDI au paragraphe 167 du rapport sur sa quarante-neuvième session (A/52/10), la responsabilité internationale est l'aspect essentiel du sujet tel qu'il a été conçu à l'origine.
English: I do not completely share the view of my colleague, Barry Seal.
French: Je ne partage pas complètement l'avis de mon collègue Barry Seal.