ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 295079-1 CANADIAN ACADEMY OF CHILD PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PÉDO-PSYCHIATRIE CANADIAN ACADEMY OF CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PSYCHIATRIE DE L'ENFANT ET DE L'ADOLESCENT 2003-03-25 276091-6 ECOLE PARSIFAL SCHOOL Parsifal Waldorf School 2003-03-31 388854-1 FONDATION OXFORD QUÉBEC / OXFORD QUEBEC FOUNDATION FONDATION IMMOBILIÈRE DE MONTRÉAL POUR LES JEUNES/ THE MONTREAL REAL ESTATE FOUNDATION FOR KIDS 2003-06-06 299166-7 HARE KRISHNA TEMPLES INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 295079-1 CANADIAN ACADEMY OF CHILD PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PÉDO-PSYCHIATRIE CANADIAN ACADEMY OF CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRY/ ACADÉMIE CANADIENNE DE PSYCHIATRIE DE L'ENFANT ET DE L'ADOLESCENT 2003-03-25 276091-6 ECOLE PARSIFAL SCHOOL Parsifal Waldorf School 2003-03-31 388854-1 FONDATION OXFORD QUÉBEC / OXFORD QUEBEC FOUNDATION FONDATION IMMOBILIÈRE DE MONTRÉAL POUR LES JEUNES/ THE MONTREAL REAL ESTATE FOUNDATION FOR KIDS 2003-06-06 299166-7 HARE KRISHNA TEMPLES INC.
English: The PSC audit reports would be provided to the Standing Committee on Government Operations and Estimates and, as appropriate, to other relevant standing committees such as the Public Accounts Committee.
French: Les rapports de vérification de la CFP sont remis chaque année au Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et, s'il y a lieu, à d'autres comités permanents, comme le Comité des comptes publics.
English: The State party should review and, if necessary, amend its Criminal Code to ensure that all acts of torture are criminalized and punished in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie devrait revoir et, au besoin, modifier son Code pénal pour garantir que tous les actes de torture soient érigés en infraction pénale et punis conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Fujifilm FinePix F45fd : Exclusive to Argos, a catalogue retailer in the UK, the Fujifilm FinePix F45fd digital compact camera has the same specifications as the FinePix F40d that was announced in January 2007.
French: Fujifilm FinePix A900 : En mai 2007 devrait sortir le Fujifilm Finepix A900, un appareil photo assez compact de 9 mégapixels. En plus de son capteur très haute résolution, il dispose d'un zoom optique 4x et d'une mémoire interne de10Mo.
English: In order to stage plays, a coded language had been used, understandable only to those who came to see them.
French: Pour créer les pièces de théâtre, on a utilisé un langage codé, compréhensible de ceux qui viennent les voir.
English: Referring to paragraph 63 of the report, Switzerland has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but not yet International Labour Organization Convention No. 169.
French: Au sujet du paragraphe 63 du rapport, la Suisse a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale mais pas encore la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Concerning the consequences of the most recent drafting proposals of this draft Directive for the proposed amendments of the ECTT and to facilitate the drafting process, the Group decided to identify in the draft EU Directive, taking into account the Presidency proposals, noncontroversial issues, discuss controversial issues and provide the Secretariat with guidelines for the drafting.
French: Concernant les conséquences des dernières propositions de formulation de ce projet de Directive sur le projet d'amendement de la CETT et afin de faciliter le processus de rédaction, le groupe décide, en considérant les propositions de la Présidence, d’identifier les questions qui ne font pas débat et d’étudier les questions controversées dans le projet de directive européenne, et de fournir au Secrétariat des lignes directrices pour la rédaction du projet.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail de la Commission adopté à sa onzième session, et leur contribution à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: We propose that federal and provincial/territorial governments take on about two-thirds of housing costs and Aboriginal people, once they reach a certain income level, take on about one-third.
French: Nous proposons que les gouvernements fédéral et provinciaux (territoriaux) assument environ les deux tiers des coûts de logement et que les autochtones, lorsqu'ils auront atteint un certain niveau de revenu, en supportent environ le tiers.
English: The number of unaccompanied minors seeking asylum and the profile of these young people was examined in different host countries.
French: Dans différents pays d’accueil le nombre de mineurs non accompagnés demandeurs d’asile et le profil des ces jeunes fut examiné.
English: Presenting a clear perspective on humanity's origin from God the Creator and its eternal destiny will help people see life's true value.
French: Pour aider nos contemporains à percevoir la véritable valeur de la vie, il faut leur faire clairement découvrir l'origine de l'humanité, qui se trouve en Dieu créateur, et sa destinée éternelle.
English: Disease Prevention and Control Program Activity:
French: Prévention et contrôle des maladies Activité de programme :
English: Further research that focusses on the consumers’ point of view could provide rich and meaningful insights into the distinctions and differences between urban and rural communities.
French: L’étude du point de vue des consommateurs pourrait permettre d’avoir une excellente idée des distinctions et des différences qui existent entre les communautés urbaines et rurales.
English: The CFIA has used this information to refine
French: L’Agence l’a également utilisée pour empêcher les parasites de se propager au Canada et les éradiquer, dans la mesure du possible.
English: The picture renewal rate shall not be shorter than that of the radar picture (≥ 24 pictures per minute).
French: a) Le taux de rafraîchissement du contenu de la carte ne doit pas être inférieur à celui de l'image radar (> 24 images par minute).
English: Some believe strongly that it is ethically improper and practically damaging to allow IP control over life forms.
French: Certains disent catégoriquement qu'il est inconcevable et pratiquement préjudiciable sur le plan éthique de permettre un contrôle de la PI sur les formes de vie.
English: A clutch averages 9-10 eggs; these are protected by the female.
French: Les femelles pondent en moyenne neuf ou dix oeufs et les protÃ¨gent.
English: As a result of a system error, the certificate of Dissolution was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur d'informatique, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Requests the Secretary-General to communicate the decision of the Commission to the Government of Liberia;
French: Prie le Secrétaire général de porter la décision de la Commission à la connaissance du Gouvernement libérien;
English: (c) The amount of any fee shall not vary on account of the nationality or residence of the depositor or on account of the nationality or residence of the authority, natural person or legal entity requesting the issuance of a viability statement or furnishing of samples.
French: 12.2 Modification des montants a) Toute modification du montant des taxes perçues par l’autorité de dépôt internationale est notifiée au Directeur général par l’État contractant ou l’organisation WO048FR Brevets (Reconnaissance du dépôt des micro-organismes), Règlement du Traité de Budapest, 28/04/1977 (01/10/2002)
English: For information on Class 10.1 property, see the section called "Part B – Class 10.1 property" on page 100 [this page].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens de la catégorie 10.1, consultez la section intitulée «Partie B – Pour les biens de la catégorie 10.1», à la page 115 [23].
English: Fifthly - and this is absolutely critical to the success of this new regime - we want public access to the information.
French: Quinto - et c'est absolument essentiel pour le succès de ce nouveau régime -, nous voulons que les informations soient accessibles au public.
English: • 81% of respondents are currently paying fees.
French: • 81 % des répondants payent actuellement des frais.
English: For information on those actions, it would therefore be useful to refer to the reports the European Union has submitted to the Counter-Terrorism Committee on behalf of its 15 members.
French: Pour les susdites actions, on se référera donc utilement aux rapports que l'UE a transmis au Comité contre le terrorisme au nom de ses 15 États membres.
English: Previous reports submitted to the Assembly on follow-up to the Summit described progress in formulating and implementing national sustainable development strategies, in action by local authorities, in growing multi-stakeholder participation, including through partnerships between Governments and the business sector, and in education for sustainable development, among other areas.
French: Dans les rapports précédemment présentés à l'Assemblée sur le suivi du Sommet, on décrivait les progrès dans la formulation et l'application de stratégies nationales de développement durable, dans les mesures prises par les autorités locales, dans la participation croissante de multiples protagonistes, notamment dans le cadre de partenariats entre les gouvernements et les milieux d'affaires, et dans l'éducation en matière de développement durable, entre autres domaines.
English: Flammable liquids without subsidiary risk
French: spécifiques et des rubriques N.S.A.
English: The proposal also to consider the question of the lex posterior rule had been made, but it had also been considered that this would take place within the present programme of work.
French: Il a été par ailleurs proposé d'examiner la règle de la lex posterior, mais on a aussi estimé que cet examen aurait lieu dans le cadre du présent programme de travail.
English: It is imperative to simplify access to funds for research, developing a culture of evaluation based on a partnership of trust between all those involved so as to strengthen research and innovation in Europe, making it an attractive place to live, work and be happy.
French: Il est essentiel de simplifier l'accès aux fonds pour la recherche en développant une culture de l'évaluation basée sur un partenariat de confiance entre tous ceux qui s'y trouvent impliqués, de façon à renforcer la recherche et l'innovation en Europe, pour en faire un endroit où l'on a envie de vivre, de travailler et d'être heureux.
English: (Crystal Doiron was three months pregnant at the time, expecting their first child.)
French: (Au moment de l’accident, son épouse était enceinte de trois mois de leur premier enfant.)
English: Bearing this in mind, the challenge of ITC is to continue to provide the community of trade support institutions with adaptable capacity-building tools and services in an efficient manner and to devote special emphasis to monitoring and follow-up of the effective dissemination of tools to enterprises.
French: Cela étant, le CCI a vocation à continuer à doter les institutions nationales de promotion du commerce d'outils et de services évolutifs, de manière efficace, et à s'efforcer tout particulièrement de contrôler et de suivre de près la diffusion de ces outils auprès des entreprises*.
English: If your objective is freeriding or downhilling, please consider areas such as Golden or Fernie, B.C. or Canada Olympic Park in Calgary, where these activities are both appropriate and encouraged.
French: Si vous préférez les excursions de haut niveau ou la descente, veuillez envisager des destinations plus appropriées comme Golden ou Fernie, en Colombie-Britannique ou Canada Olympic Park à Calgary, qui encouragent ce genre d’activité.
English: We are proud that Canada's approach to Multiculturalism has become a model for other countries with diverse societies.
French: Nous sommes fiers que l'approche du Canada à l'égard du multiculturalisme soit devenue un modèle pour d'autres pays ayant des sociétés diversifiées.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY City of Ottawa (including previous Regional Municipality of Ottawa-Carleton) INSTRUMENT/ACTIVITY Winter Maintenance Initiatives PROVISIONS Salt and salt/sand mix kept in a covered storage on impermeable surfaces.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME Ministère de l’Environnement (Suite) INSTRUMENT ou MESURE Directive sur le déglaçage et l’élimination de la neige en Ontario (avril 1995) (qui remplace une directive de 1975) DISPOSITIONS
English: Lana Lee stated that it is well known for the quality of its products and service and that it has gained significant market share in Canada and the United States.
French: Lana Lee a indiqué qu’elle était reconnue pour la qualité de ses produits et services et qu’elle s’était emparée d’une partie importante des parts de marché au Canada et aux États-Unis.
English: (g) Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/51/801).
English: (1) The highest public and private rates of return resulted from obtaining a high school diploma, although that return had dropped since 1985.
French: 1) Les plus hauts taux de rendement privés et publics résultent de l’obtention du diplôme du secondaire, bien que le rendement ait baissé depuis 1985.
English: Conclusion It would seem that the Cyprus government has not opted for the ype of protection recommended t in point 1 of Recommendation 63.
French: Conclusion Il semblerait que le Gouvernement chypriote ne se soit pas prononcé en faveur du type de protection recommandé au point 1 de la Recommandation 63.
English: • Records of all births, deaths, cause of death in a geographically defined population (e.g. a province)
French: • Enregistrements de toutes les naissances, de tous les décès et de toutes les causes de décès au sein d’une population définie géographiquement (par exemple une province)
English: = The Personal Representative has suggested in her list of priorities to foresee a renewal of the IAEA Joint Action next year in order to cover countries that it was impossible, for financial reasons, to assist in 2004.
French: = Le Représentant personnel a suggéré, dans sa liste de priorités, de prévoir un renouvellement, l'année prochaine, de l'action commune concernant l'AIEA afin de couvrir des pays qu'il n'a pas été possible d'aider en 2004 pour des raisons financières.
English: A combination drug product contains two or more active ingredients.
French: Deux ingrédients actifs ou plus peuvent être réunis dans un médicament combiné.
English: Millennium Development Goals and the High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres
English: They do not want a construction of Europe based on confusion, where the Chancellor of the Exchequer presents us with proposals which his government does not agree with, and where the Members of the European Parliament from those countries which are not participating in EMU vote on the creation of a euro area to which their own countries do not belong.
French: Ils ne veulent pas d'une construction européenne qui repose sur la confusion, où le chancelier de l'Échiquier vient nous présenter des propositions auxquelles son gouvernement ne s'associe pas et où les députés européens des pays non membres de l'UEM votent sur la création d'une zone euro à laquelle leurs pays ne participent pas...
English: The arrival of such large numbers of aliens by sea created problems that were both unique and unprecedented.
French: L'arrivée d'étrangers en aussi grand nombre a créé des problèmes à la fois singuliers et sans précédent.
English: - 53 - CHART I:
French: - 59 - TABLEAU I :
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Jeremy Greenstock
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: Activités de programme 7 et 8 :
English: [10] A total of 124 candidates were deemed qualified by the selection board and 37 qualified candidates were placed on the English/French eligibility list and 36 qualified candidates were placed on the Bilingual non-imperative eligibility list.
French: De ce nombre, 37 candidats et candidates ont été inscrits sur la liste d'admissibilité pour des postes nécessitant la connaissance de l'anglais/du français, et 36 ont été inscrits sur la liste d'admissibilité pour des postes bilingues à nomination non impérative.
English: The political situation in this region is characterized, for the most part, by violent secessionist movements.
French: Nous avons scruté les travaux en cours dans cette mission à la lumière de ces conflits internes.
English: In that unfortunate incident, the law took its course, and all the perpetrators have been brought to justice.
French: Dans cet incident malheureux, la justice a suivi son cours et tous les responsables ont été traduits en justice.
English: The Council encourages the practice of holding meetings between Council Members and the Secretariat at political-military expert level prior to discussion of mandate renewals.
French: Le Conseil encourage la tenue de réunions entre ses membres et le Secrétariat, au niveau des experts politiques et militaires, avant l'examen du renouvellement des mandats.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, over a year has passed since the publication of the Communication from the Commission 'Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund' (known as GEEREF).
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus d'un an s'est écoulé depuis la publication de la communication de la Commission intitulée "Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables" (ou GEEREF).
English: 4.3.6 TESTING THE RTI POWER SUPPLY The RTI contains an internal power supply which provides a D.C. voltage to operate the bridge network.
French: 4.3.6 VÃ‰RIFICATION DU BLOC D'ALIMENTATION DE L'I.T.D. L'I.T.D. possÃ¨de un bloc d'alimentation interne qui fournit une tension continue pour actionner le circuit du pont.
English: Stepwise multiple regression revealed that total work in the modified Wingate alone predicted 200-m race time (R2 = 0.53, SEE = 1.11 s) for all 26 subjects, while biepycondylar humeral breadth alone predicted race time (R2 = 0.54, SEE = 0.52 s) in Int.
French: L'analyse de régression multiple indique que la quantité totale de travail au cours du test de Wingate modifié est en elle-même une variable prédictive de la performance sur 200-m (R2 = 0,53; ETE = 1,11 s) pour tous les sujets, alors que le diamètre biépicondylien seul est aussi une variable prédictive du temps de performance (R2 = 0,54; ETE = 0,52 s) chez les athlètes du groupe Int.
English: As the substantial reduction in interest payments in recent years, due mainly to a decline in market refinancing rates and improved debt management, was not fully used to consolidate public finances, the primary balance has returned to deficit.
French: Enfin, en 2004, les autorités ont renforcé leurs efforts visant à lutter contre le non-paiement, ce qui a permis d’améliorer considérablement le recouvrement des dettes fiscales.
English: The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union.
French: L'UE dépensera plus de 30 milliards d'euros pour intégrer ses nouveaux membres dans l'Union.
English: From the 23rd till the 25th of...
French: Between the 23rd and 25th of October the...
English: In the absence of any justification by CN that mitigates this failure, the Agency finds that over this period, CN breached its statutory service obligations to PG.
French: En l'absence de toute justification de la part de CN pouvant atténuer ce manquement, l'Office conclut que, pendant cette période, CN a manqué à ses obligations conférées par la loi en matière de service à l'égard de PG.
English: For example, it would be misleading to draw a sample which inevitably was weighted towards the more numerous smaller regulations.
French: Par exemple, il serait trompeur d'établir un échantillon inévitablement pondéré en faveur des plus nombreux règlements qui ont de faibles répercussions.
English: You will then be returned to the T1204 slip list screen.
French: Vous retournerez ensuite à l'Écran Liste des feuillets T1204.
English: Moreover, at all levels of school education, the history, language and culture of Monaco are taught in such a way as to put across the principles underpinning the organisation of the State and its institutions.
French: D’autre part, à tous les niveaux scolaires s’ajoute un enseignement spécifique de l’histoire, de la langue et de la culture monégasques comprenant notamment les principes d’organisation de l’Etat et des institutions.
English: In 2007 job creation programmes were launched, with the promotion of State purchasing from small and medium-sized enterprises and from craftsmen's associations, benefiting 19,162 people nationwide.
French: Des programmes de création d'emplois ont été lancés en 2007, moyennant par exemple l'octroi aux micro et petites entreprises ainsi qu'aux coopératives d'artisans d'un accès prioritaire aux marchés publics − ce dont ont bénéficié 19 162 personnes au niveau national.
English: There's no place like home... but...
French: On est si bien chez soi, mais...
English: The rapporteur considers that where the declaration and reporting requirements imposed on the Member States and on the sector are redundant and pointless, they should be rationalised although this should not undermine management and monitoring activities.
French: Le rapporteur est d'avis qu'il faut rationaliser les obligations de déclaration et de rapport incombant aux Etats membres et au secteur, lorsqu'elles sont redondantes et inutiles, sans pour autant déboucher sur un affaiblissement de la gestion et du contrôle.
English: Only then will the response be sustainable, and only then will there be long-term results, effectiveness and impact on the ground.
French: Ce n'est qu'alors que l'intervention s'inscrira dans la durée et que l'on observera des résultats à long terme, des retombées concrètes et un impact sur le terrain.