ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China also supports the United Nations carrying out the necessary reforms to enhance its role and effectiveness in the light of changing circumstances.
French: La Chine appuie également la réalisation des réformes nécessaires de l'ONU pour renforcer son rôle et son efficacité en fonction de l'évolution de la situation.
English: In most cases, the very men who make war or who take part in war make decisions related to conflicts, and yet it is women who have to take care of the war victims, both emotionally and physically.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les hommes eux-mêmes qui font la guerre ou qui y participent, qui prennent les décisions concernant ces guerres, et pourtant ce sont les femmes qui doivent s'occuper des victimes des conflits, sur les plans tant physique qu'affectif.
English: But you're not bound to use it for moving in 6 axes, and use the Joystick or tilt/roll independantly for your application, as the pro version comes with a SDK to make your own bindings.
French: La deuxième édition aura donc lieu ce soir, au bar Le Plastic, 13 rue Jean Bausire, près de Bastille.
English: For further details about the children's organizations and formation thereof, see Section Civil Rights and Freedoms, subsection Freedom of Assembly and Association.
French: Pour plus de détails au sujet des organisations d'enfants et de leur constitution, prière de se reporter à la section Droits civils et libertés, sous-section Liberté de réunion et d'association.
English: Common species, which uses second growth forest, and current decline may be part of normal fluctuation.
French: EspÃ¨ce commune, qui utilise les forÃªts de seconde venue et dont le dÃ©clin actuel fait peut-Ãªtre partie d'une fluctuation normale.
English: Pula Suites provides a sanctuary in which clients can hold their business meetings, enjoy a game of golf, the spa centre and beauty treatments or, simply, the pleasure of the peace and tranquility away from distraction and interruption. The accommodation at Pula introduces you to real comfort: most of the Suites, built in small blocks around the main building, have wonderful views to the golf course and the Cala Millor bay beyond.
French: L’hôtel Pula Suites est un sanctuaire dans lequel les clients peuvent tenir leurs réunions d’affaires, profiter d’une partie de golf, du centre de spa et des soins de beauté ou simplement du plaisir de la paix et de la tranquillité loin des distractions et des interruptions.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1290/2005) (b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary." (b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 bis, alinéa 2, point b) (règlement (CE) n° 1290/2005) b) dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire.» b) dans le cas du Feader, le montant total du financement public par bénéficiaire.
English: Each collection record is interpreted as representing a single contiguous thallus with each bearing several apothecia.
French: On estime que chaque spécimen provient d’un seul thalle continu portant plusieurs apothécies.
English: The next generation is seen as crucial to the industry as there is a general feeling by those in the sector that there will be major skill shortages in this trade and many others.
French: En outre, le manque de sensibilisation du public à l’endroit de l’industrie se traduit par une incapacité à reconnaître les différents secteurs dont elle est composée, notamment à établir une distinction entre la foresterie et la transformation des produits du bois.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien
English: It is necessary, but not sufficient.
French: C'est nécessaire mais pas suffisant.
English: 6.1 - Smoke extraction ventilation in the event of a fire
French: 6.1 - Ventilation de désenfumage en cas d'incendie
English: When constructing stalls in an arena, stalls are to be created with:
French: Les stalles doivent être fabriquées à partir des matériaux suivants :
English: (c) Original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are upon request, made available to any Member State;
French: c) La version originale des rapports du Bureau qui ne sont pas présentés à l'Assemblée générale soit mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande;
English: UNICEF will support the Initiative primarily as a member of UNCTs, through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) where it exists and based on its ongoing and new country programmes of cooperation, as approved by the Executive Board.
French: L'UNICEF soutiendra l'Initiative essentiellement en tant que membre des équipes de pays dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement lorsqu'il existe, et en s'appuyant sur les programmes de coopération nouveaux ou déjà en cours, approuvés par le Conseil d'administration qu'il exécute dans chaque pays.
English: Now available (14,75 euro + shipping) from our webshop.
French: Maintenant disponible (14,75 euro + envoie) dans notre webshop.
English: A majority of recipients (11 of 18) also reported they have approached other federal or provincial/territorial government programs for support.
French: Une majorité de bénéficiaires (11 sur 18) ont également déclaré qu'ils avaient sollicité d'autres programmes fédéraux ou provinciaux/territoriaux pour obtenir de l'aide.
English: He cited a number of indigenous health indicators: immunization coverage (currently between 50 and 60 per cent), lack of data on nutrition, the high prevalence of tuberculosis and malaria, infant mortality (which, although still high, has fallen by about 50 per cent over the past six years, from approximately 97 to 43 per 1,000, which is a sharper decline than for Brazil as a whole).
French: L'intervenant a mentionné un certain nombre d'indicateurs de la santé des peuples autochtones: la couverture vaccinale (entre 50 et 60 % à l'heure actuelle), l'absence de données concernant l'état nutritionnel, la forte prévalence de la tuberculose et du paludisme, le taux de mortalité infantile (qui reste élevé mais qui a baissé d'environ 50 % au cours des six dernières années, tombant de quelque 97 ‰ à 43 ‰, chiffre plus élevé que le taux de mortalité infantile global).
English: They will help you on your way to a better, healthier, tobacco-free life Need more information?
French: Ils vous montreront le chemin vers une vie meilleure, plus saine et sans tabac. Vous désirez plus d’information?
English: Please provide information on:
French: Veuillez fournir des renseignements sur:
English: • shelterbelts/ wildlife habitat Key projects supported by AAFC-PFRA include:
French: • Brise-vent / habitat faunique Voici les principaux projets appuyés par AAC-ARAP :
English: As the Agency has stated, the failure of Iran to provide a clear response leaves no confidence in the exclusively peaceful nature of the programme.
French: Comme l'Agence l'a indiqué, le fait que l'Iran ne donne pas de réponses claires ne permet pas d'avoir confiance dans le caractère exclusivement pacifique de son programme.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: America’s Declining Social Capital ».
English: Attention must be drawn to the inclusion in the report of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 (PNAI),* the start-up of which constitutes the most important challenge for the effective exercise of rights and for sustainable development in Peru.
French: Nous cherchons dans le présent rapport à mettre en évidence l'adoption du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010 dont la mise en train représente le défi le plus important que nous ayons à relever dans le cadre de la réalisation des droits et du développement durable du pays.
English: Increasing numbers of Black-necked Stilts in Canada
French: Recensement des oiseaux de Noël : indices des populations d’Huîtriers de Bachman à Victoria (ColombieBritannique).
English: Danuta Skowronski) tion – Canada, the Canadian Infectious Disease n Varicella seroprevalence in Canadian Society, the Canadian Nurses Association, the populations (Dr.
French: Un représentant de la Croix-Rouge américaine a également assisté à la conférence à titre d’observateur.
English: This has been clarified with the introduction of requirements for the interprovincial shipment of honey that mirror the export and import requirements, including exemptions for the shipment of bulk honey.
French: On a éclairci la situation en incluant dans le règlement des exigences relatives au transport interprovincial du miel qui reflètent les exigences relatives à l'importation et à l'exportation, y compris des exemptions pour le transport en vrac.
English: Although the Ethiopian Constitution enshrined the right of those communities to conduct their own affairs and to use their vernacular languages, the Government had completely ignored that right.
French: Bien que le droit de ces communautés d'administrer leurs propres affaires et d'utiliser leur langue vernaculaire soit inscrit dans la Constitution éthiopienne, le Gouvernement n'en tient nullement compte.
English: Thus, unless the Owner specifically states a different rule (ie., counter-offer will be accepted and considered), then any variation from the "mandatory" criteria will be non-compliant and can't be considered. If an Owner were to state they would consider non-compliant bids, they would have to do so expressly in the Invitation.
French: Donc, à moins que le propriétaire n'énonce explicitement une règle différente (c.-à-d. qu'une contre-offre sera acceptée et prise en considération), toute variation des critères « obligatoires » ne sera pas conforme et ne pourra être prise en considération. Si un propriétaire déclarait qu'il entend prendre en considération les offres non conformes, il devrait faire cette déclaration en des termes explicites dans l'appel.
English: ) to the lowland rainforest on the Madre de Dios River.
French: Nous nous réjouissons de vues panoramiques surprenantes, d’une végétation abondante (p.e.
English:    Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote.
French:    Mes chers collègues, nous allons à présent passer au vote.
English: • Findings, recommendations and action plans
French: • Constatations, recommandations et plans d'action
English: In general, the transition provisions provide that within two years of publication in the Canada Gazette, Part II, all natural health products (NHPs) must:
French: En général, les dispositions transitoires stipulent que, dans les deux ans suivant la publication du Règlement dans la partie II de la Gazette du Canada, tous les produits de santé naturels devront répondre aux critères suivants :
English: Last March, the Governments of Russia and Afghanistan concluded an agreement on cooperation in the fight against illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, which opens up new prospects for interaction in this area.
French: En mars, les Gouvernements russe et afghan ont signé un accord de coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, qui ouvre de nouvelles perspectives d'interaction dans ce domaine.
English: As President of the Council in Upper Canada he obtained approval for measures that strengthened his hand in prosecuting the war including approval to suspend habeas corpus, holding trials of suspected traitors in any district in Upper Canada, confiscating property of landowners who departed to the United States without permission, increasing the prohibition of the distillation and export of grain and eventually declaring martial law to procure military supplies.
French: En tant que président du Conseil au Haut-Canada, il obtient l'approbation de mesures qui lui donnent plus de latitude dans la poursuite de la guerre, notamment l'approbation de la suspension de l'habeas corpus, la tenue de procès de traîtres soupçonnés dans n'importe quel district au Haut-Canada, la confiscation de la propriété des propriétaires fonciers qui se rendent aux États-Unis sans permission, le resserrement de la prohibition de la distillation et de l'exportation de grain, et la déclaration potentielle de la loi martiale pour obtenir des approvisionnements militaires.
English: Annulment of Articles 3 and 4 of Decision C(2001) 2931 final of 2 October 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/36.756 - Sodium gluconate), alternatively reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation des articles 3 et 4 de la décision C(2001)2931 final, du 2 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire nº COMP/E-1/36.756 - Gluconate de sodium) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: work in the fundamental rights area and particularly on how to add value to national institutions, international treaty bodies and civil society.
French: • L’agence devrait recevoir un mandat assez vaste au sein duquel le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme resteront les principaux centres d’intérêt.
English: Home > Public Resources and Services > Your Region THE NATIONAL DEFENCE PUBLIC AFFAIRS OFFICES We keep Canadians informed about DND/CF through our network of strategically located regional offices.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Votre Région LES BUREAUX DES AFFAIRES PUBLIQUES DE LA DÉFENSE NATIONALE Nous tenons les Canadiens informés des activités du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) par le biais de notre réseau de bureaux régionaux répartis stratégiquement.
English: The project was conceived following a series of workshops and seminars organised to create awareness of the use of computers in secondary and primary schools in southern Africa.
French: Le projet a été conçu à la suite d'ateliers et de séminaires organisés aux fins de sensibiliser les populations à l'utilisation des ordinateurs dans les établissements primaires et secondaires en Afrique australe.
English: (1) Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of non-tidal waters for any species of fish other than salmon under the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, the director responsible for fisheries management in the Ministry responsible for fisheries in the government of British Columbia may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area.
French: (1) Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans des eaux sans marée à l'égard de toute espèce de poisson autre que le saumon en vertu du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique, le directeur chargé de la gestion des pêches du ministère responsable des pêches au sein du gouvernement de la Colombie-Britannique peut, par ordonnance, modifier la période de fermeture, le contingent ou la limite pour cette zone ou pour tout secteur de cette zone.
English: Europe is characterised by great territorial diversity.
French: L'Europe est caractérisée par sa diversité territoriale.
English: The proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System calls for the involvement of all levels of health care delivery in order to improve patient safety and the effective use of health care resources.
French: Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux proposé exigera également la participation de tous les paliers du système de santé afin de d'améliorer la sécurité du patient et d'assurer une utilisation efficace des ressources de la santé.
English: S 8.2.3 Develop Headquarters or Co-ordination Structures for Coalitions.
French: S 8.2.3 Établir des quartiers généraux ou des structures de coordination en vue de coalitions.
English: • Chief of Reserves and Cadets CWO Appointed in January 2005
French: • Nouveau Adjudant-chef des Réserves et des Cadets
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Employment and Social Affairs has been studying the social issues connected with the general revitalization of the railways.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous nous sommes penchés sur la question des aspects sociaux liés aux mesures de revitalisation des chemins de fer.
English: The fact that your Conference remains deadlocked on those issues is part of a wider and disturbing stagnation in the overall disarmament and non-proliferation agenda.
French: L'impasse dans laquelle se trouve actuellement votre conférence sur ces questions s'inscrit dans le contexte plus large et inquiétant d'une stagnation sur le plan du désarmement et de la non-prolifération.
English: A Framework to Build On - Appendix Contents | Previous Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada's (WD's) priority in western Canada is to strengthen the innovation system.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour priorité de renforcer le système d'innovation dans l'Ouest du pays.
English: Such data can be used to establish reasonable performance targets for the seat belt/child restraint programme and determine whether casualties have been reduced over time.
French: Ces données peuvent servir à définir des objectifs d'efficacité rationnels pour le programme en faveur de l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants et à déterminer si le nombre de victimes va en diminuant au fil du temps.
English: At the 4099th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4099e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The EU’s Political and Security Committee will have political control and strategic direction of the operation.
French: Le Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS) assurera le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: In fact, the `New Strategic Concept' agreed on the occasion of the Alliance's Rome summit in November 1991 is already dated in the sense that it has been overtaken in many ways, particularly by the collapse of the Soviet Union and by recent developments in the newly created independent republics.
French: En fait, le "nouveau concept stratégique", approuvé lors du sommet de l'Alliance à Rome en novembre 1991, a déjà vieilli dans le sens où il a été pris de vitesse par de nombreux événements, notamment par l'effondrement de l'Union soviétique et par la récente évolution de la situation dans les républiques nouvellement indépendantes.
English: PDF Version [255 Kb] Contents Page | Next Page Downstream Petroleum Trade Sector Review A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector Table of Contents A message from the President Table of Contents Glossary of Terms Foreword Overview of Trade Sector Reviews Consultation and Negotiation Methodology Overview of the Canadian Downstream Petroleum Industry - Sector Description
French: Version PDF [264 Ko] Contenu | Page suite Examen du secteur pétrolier aval Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval Table des matières Message du Président Table des matières Glossaire Avant-propos Aperçu des examens des secteurs commerciaux Méthode de consultation et de négociation Aperçu de l'industrie pétrolière d'aval
English: As part of its humanitarian efforts to ban landmines, the international community must complement the steady progress in the implementation of the Ottawa Convention through the mobilization of more resources and the provision of assistance to mine-clearance operations and the rehabilitation of victims, including their social and economic reintegration.
French: Dans le cadre de ses initiatives humanitaires pour interdire les mines terrestres, la Communauté internationale doit continuer à progresser dans la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa en mobilisant des ressources supplémentaires et en fournissant une assistance aux opérations de déminage et à la réinsertion sociale et économique des victimes.
English: If a vehicle is subject to the TFFC, it must be paid in full when the vehicle is purchased by a customer or is first put to use by the dealer.
French: Si un véhicule est assujetti à la TCC, elle doit être payée en entier au moment de l'achat du véhicule par un client ou lors de sa première utilisation par le concessionnaire.
English: The Park houses 28 business tenants that represent technology clusters such as fuel cells, new media, wireless, biotechnology, ocean technology and ICT.
French: Le VITP compte 28 entreprises locataires qui œuvrent dans divers secteurs technologiques, comme les piles à combustible, les nouveaux médias, le sans-fil, la biotechnologie, les technologies océaniques et les TIC.
English: Staffing of inspected liaison offices (June to October 2006)
French: Dotation en effectifs des bureaux de liaison inspectés (de juin à octobre 2006)
English: During fiscal year* 2001-2002 $39,168,754 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 spent $16,146,673 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 $2,166,906 in expenditures During fiscal year* 2001-2002 $20,589,190 in expenditures
French: Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 39 168 754 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 16 146 673 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 2 166 906 $ Dépenses engagées durant l’exercice* 2001-2002 20 589 190 $
English: Until 1997 all pregnant women were tested for HIV infection.
French: Jusqu'en 1997, toutes les femmes enceintes étaient testées pour l'infection du VIH.
English: A non-injurious price level is considered to be one that would allow the domestic producers to sell standard pipe at prices similar to those in the period before the injurious increase in imports.
French: Le niveau de prix non dommageable s’entend d’un niveau qui permettra aux producteurs nationaux de vendre les tubes standard à des prix similaires à ceux qui avaient cours pendant la période qui a précédé l’augmentation dommageable des importations.
English: In addition, we noted that because of the moratorium, tens of thousands of files that had outlived their usefulness were still on hand.
French: De plus, nous avons noté que, à cause du moratoire des dizaines de milliers de dossiers qui n'étaient plus utiles existaient toujours.
English: Someone who attends school full time at a registered educational institution in the park. 6.
French: Un particulier qui étudie à plein temps dans un établissement d’enseignement enregistré situé dans le parc; 6.
English: Furthermore, there was an affirmation of the commitment to enhance effective trade-related technical assistance and capacity-building to LDCs.
French: En outre, les ministres ont affirmé leur engagement d'accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce effectifs en faveur des PMA.
English: Growth and employment After rising 4.6 per cent in 1994, real GDP increased 2.2 per cent in 1995.
French: La croissance et l’emploi Après s’être accru de 4.6 pour cent en 1994, le PIB réel a progressé de 2.2 pour cent en 1995.
English: I will close with one short anecdote.
French: J'aimerais terminer en vous racontant une anecdote.