ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contains summary information on the number of accepted lost-time claims and fatalities, by province.
French: Elle contient des données sommaires sur le nombre d'accidents acceptés avec perte de temps et le nombre de décès, par province.
English: Basic fee (Rule 30(1)(e)) 6.1 6.2 6.3 For one design For two to 50 designs included in the same international application For 51 to 100 designs included in the same international application 216 432 638
French: Taxe de base (règle 30.1)e)) 6.1 6.2 6.3 Pour un dessin ou modèle Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 216 432 638
English: This allows respondents to partially complete their questionnaires and return later to recover the information and finish entering the data.
French: Ainsi, ces derniers peuvent remplir partiellement le questionnaire et y revenir ultérieurement pour récupérer l'information déjà enregistrée et finir d'entrer les données.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: The American National Standards Institute (ANSI) publishes a general MSDS format containing sixteen sections and approximately 350 data elements.
French: L'American National Standards Institute (ANSI) publie un modèle général de présentation des fiches de données de sécurité comportant 16 rubriques et environ 350 données.
English: Two dimensions of the implementation process — national and international — were further elaborated in the road map for the implementation of the Plan of Action (see A/58/160).  The road map set a practical strategy aimed at assisting countries in implementing the Plan of Action and, simultaneously, strived to stimulate international cooperation to assist Member States in their implementation efforts.
French: Deux dimensions du processus de mise en œuvre - nationale et internationale - ont été précisées dans le plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action (voir A/58/160), qui définissait une stratégie pratique visant à permettre aux pays d'appliquer le Plan d'action et tentait en même temps de promouvoir la coopération internationale à l'appui des efforts de mise en œuvre déployés par les États Membres.
English: The pharmaceutical industry develops, produces, and markets drugs licensed for use as medications.
French: L’industrie pharmaceutique développe, produit et commercialise des médicaments brevetés destinés à être utilisés à cet effet.
English: Moreover, according to the legislation of the Republic of Armenia freezing of such financial funds is not contingent on the presence of such persons in any list.
French: De plus, le gel des avoirs financiers n'est pas subordonné à la présence de ces personnes sur quelque liste que ce soit.
English: It is hard to believe that this nuclear plant is still a key supplier of energy needs for the people of Ukraine.
French: Quatorze années sont passées et il est difficile de croire que cette centrale constitue toujours un élément-clé de la production d'électricité en Ukraine.
English: The major licensees are also required to have an effective on-site emergency response plan and coordination with the province, in conformity with provincial requirements.
French: Les principaux détenteurs de permis sont également tenus de disposer d'un plan d'intervention sur place efficace en cas d'urgence et d'assurer en la matière la coordination avec la province, conformément aux exigences provinciales.
English: The company that we represent has the soldier LAD in service but not the commanders LAD even though the design is complete and based on the unit they have already sold will this exclude them from the bid.
French: L’entreprise que nous représentons a mis en service le DVL du soldat, mais pas le DVL du commandant, même si la conception est complète et fondée sur l’appareil déjà vendu. Cela exclut-il l’entreprise du processus de soumission?
English: The cost of bringing water from a remote site at a lower altitude may be prohibitive.
French: Il est certain alors que le coût d’acheminement de l’eau à partir d’une source à la fois éloignée et à une plus faible altitude devient prohibitif.
English: Mr Burenstam Linder is right to point out that the key to what the Commission and the European Union can do to stimulate cooperation in the Baltic Sea is its membership as a full member of the Council of Baltic Sea States.
French: M. Burenstam Linder a raison d'indiquer que la Commission et l'Union européenne, pour mieux stimuler la coopération dans la mer Baltique, devront devenir membres à part entière du Conseil de la mer Baltique.
English: Mr President, I very much hope that your success will be equal to the efforts that have been made by so many people.
French: Monsieur le Président, je souhaite sincèrement que vos succès soient à la hauteur des efforts consentis par beaucoup.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement) and the Agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 (the Pretoria Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III) et l'Accord signé le 6 avril 2005 à Pretoria (Accord de Pretoria),
English: The difference between the results of several weighings of the same load placed in approximately the same location on a weighing and load-receiving element shall not exceed the absolute value of the applicable in-service limits of error for that load.
French: L'écart entre les résultats obtenus au cours de plusieurs pesées d'une même charge déposée environ au même endroit sur le dispositif peseur et récepteur de charge ne peut dépasser la valeur absolue de la marge de tolérance en service applicable à cette charge.
English: The Commission shall communicate these requirements to other Member States and provide analyses and orientations on their application in the context of the Directive.
French: Le Conseil estime que cette disposition, qui est un élément fondamental de l'équilibre global du texte ayant fait
English: Shortnose Cisco Coregonus reighardi in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The puppets are made of flexible materials like fabric, foam and polystyrene, instead of rigid materials like wood.
French: Les marionnettes sont fabriquées avec des matériaux flexibles comme le tissu, la mousse ou le polystyrène plutôt qu'avec un matériau rigide comme le bois.
English: In addition, in order to continually monitor and strengthen our privacy procedure, we have on staff a Business Privacy Manager and a Chief Privacy Officer who is the General Counsel for GE Capital.
French: De plus, afin d'assurer un suivi de notre procédure en matière de protection des renseignements personnels et de la renforcer, notre personnel compte un directeur de la protection des renseignements personnels et un chef de la protection des renseignements personnels qui est le chef des services juridiques de GE Capital.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: QUALIFICATIF DU CODE Code ={moyen de transport principal} D’ÉTAPE DU TRANSPORT
English: Businesses based in Quebec register with the Ministère du Revenu du Québec, which administers GST on behalf of the CRA and remits the net amount due to the Agency.
French: Les entreprises situées au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ARC et qui verse à celle-ci le montant net qui lui est payable.
English: Français | Español MS Word: عربي | Русский | 汉语
French: English | Español MS Word: عربي | Русский | 汉语
English: The competent authorities should be able, in specific cases affected by administrative delays, to grant derogations from this provision.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir dans des cas particuliers, en raison des délais administratifs, des dérogations auxdites dispositions, qui devront être motivées.
English: These general prohibitions apply immediately for all listed species on federal lands, all listed migratory birds found anywhere in Canada, and for all listed aquatic species found anywhere in Canada.
French: Ces interdictions générales s'appliquent immédiatement aux espèces inscrites sur les terres domaniales ainsi qu'aux oiseaux migrateurs inscrits et aux espèces aquatiques inscrites qu'on trouve partout au Canada.
English: E 105 Kirkenes - Murmansk - Petrozavodsk - Sankt Petersburg - Moskva - Orel - Kharkov - Simferopol - Alushta - Yalta - 745.2 km (including 21 km also forming part of E 40)
French: E 105: Kirkenes − Murmansk − Petrozavodsk − Sankt Petersburg − Moskva − Orel − Kharkov − Simferopol − Alushta − Yalta − 745,2 km (dont 21 km coïncidant avec la E 40)
English: Trust is the most elusive area of partnership and, although partnerships are possible with little trust among those involved, the more trust there is, the the chances for a healthy partnership.
French: Confiance Bien-fondé : la confiance est l'élément le plus intangible d'un partenariat et, quoiqu'il soit possible d'en établir un même s'il y a peu de confiance mutuelle entre les partenaires, il s'agit d'un atout essentiel dans la réussite du partenariat.
English: This competitive pension plan is designed to meet the needs of Public Service employees in various situations at retirement.
French: Ce régime de pension concurrentiel est conçu pour répondre aux besoins des fonctionnaires de diverses situations, au moment de la retraite.
English: The results should be available this fall.
French: Les résultats devraient être disponibles cet automne.
English: Or. en Justification The proposal to include aviation activities in the EU ETS aims to reduce the impact of the sector on climate.
French: Or. en Justification La proposition visant à englober les activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne vise à réduire l'impact de ce secteur sur le climat.
English: The ccTLD administrator for .LV requires that full and short names of organizations and companies registered in the Enterprise Registry of the Republic of Latvia, and Trade Marks registered in the Patent Office of the Republic of Latvia, can only be registered as domain names by their legal owners.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .LV pose comme règle que lenregistrement en noms de domaine des noms complets et abrégés des organisations et des sociétés inscrites au registre des entreprises de la République de Lettonie et des marques enregistrées auprès de lOffice des brevets de la République de Lettonie ne peut être obtenu que par le titulaire légal.
English: In keeping with this commitment, Environment Canada hosted multi-stakeholder consultation sessions in Toronto and Vancouver in February 2008, and minutes of these sessions are available.
French: Dans cet esprit d’engagement, Environnement Canada a tenu des séances de consultation multilatérales à Toronto et à Vancouver en février 2008 et les minutes de ces sessions sont disponibles.
English: Energy market Mix: % energy supply by energy source (oil, electricity, coal, wood, other) Supply structure Prices Competition Energy market Response to gas by existing energy suppliers
French: Marché de l’énergie Mélange : % de l’offre d’énergie par source d’énergie (mazout, électricité, charbon, bois, autre) Structure de l’offre Prix Concurrence Marché de l’énergie Réaction à l’arrivée du gaz par les fournisseurs d’énergie
English: HEAT EXCHANGE IN GENERAL (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C 09 K 5/00; arrangement or mounting of heat-exchangers in air-conditioning, air-humidification or ventilation F 24 F 13/30) Notes
French: ÉCHANGEURS DE CHALEUR EN GÉNÉRAL (substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C 09 K 5/00; agencement ou montage d’échangeurs de chaleur dans le conditionnement de l’air, l’humidification de l’air ou la ventilation F 24 F 13/30) Notes
English: On the same day, the State party acceded to this request.
French: Le même jour, l'État partie a accédé à cette demande.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/04 04/04 Health Information Fair Toronto 04/26 04/26 La prévention de la fraude et de l'exploitation financière chez les aînés Québec
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/04 04/04 Health Information Fair Toronto 04/26 04/26 La prévention de la fraude et de l'exploitation financière chez les aînés Québec
English: Please indicate under what conditions asylum-seekers are entitled to family reunification.
French: Indiquer dans quelles conditions les demandeurs d'asile ont droit au regroupement familial.
English: In this regard, the Committee is deeply concerned at the high, school dropout rates, especially at the end of the primary education level, and at the high rate of illiteracy.
French: À ce sujet, il est vivement préoccupé par les taux élevés d'abandons scolaires, spécialement à la fin du cycle primaire, et par le taux d'analphabétisme.
English: (b) In the event that they do not reach agreement, they will refer the matter to a mutually agreed third party who will make a final and binding decision.
French: (b) S’il s’avère impossible d’en venir à une entente, ils confieront le dossier à un tiers parti agréé qui déposera une décision finale sans appel.
English: They are free to take responsibility for that, but they will not be very credible, because in the past they were indifferent to the non-compliance with legal rules on detention, although they could have - and should have - opposed such abuses; the independent expert repeatedly criticized this situation in his previous reports, for which he was called a liar.
French: Libre à eux d'en prendre la responsabilité, mais ils seraient peu crédibles tant la légalité de la détention fut peu respectée à cette époque, sans réaction aucune de leur part, alors qu'ils auraient pu - ils auraient dû - s'opposer à ces dérives constamment stigmatisées par l'Expert indépendant dans ses précédents rapports, et traité à l'époque de menteur.
English: Compounded by the events since then, particularly those of 2003, a cyclical recovery has been near impossible.
French: Les événements survenus par la suite, surtout ceux de 2003, ont compliqué la situation et rendu le redressement cyclique presque impossible.
English: This is assessed by the firm’s doctor using the RSV, who also indicates the tasks the person would be suited for (see below - remaining capacity).
French: Le médecin de la société procède à l’évaluation à l’aide de la RSV, qui indique aussi les tâches que la personne peut accomplir (voir ci-dessous – capacité résiduelle).
English: KIDSLOVEDESIGN will send to the Customer an e-mail confirming the receipt of the order placed.
French: La commande envoyée par le Client ne sera opposable à KIDSLOVEDESIGN que dans la mesure où l'ensemble de la procédure d'achat a été effectué régulièrement et de manière correcte, sans qu'aucune erreur ait été constatée par le Site.
English: Leonard Cheshire Disability is a non-governmental organization with special consultative status at the Economic and Social Council.
French: Leonard Cheshire Disability est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: We recognize the situations, special needs and suffering of peoples living under foreign occupation, especially when exacerbated by expansionism and settler colonialism, and we note that such situations have been reflected in the outcome documents of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Nous comprenons la situation, les besoins particuliers et les souffrances des populations qui vivent sous occupation étrangère, notamment lorsque l'expansionnisme et le colonialisme les exacerbent, et constatons que ces situations ont été évoquées dans les textes issus des grandes conférences et des sommets des Nations Unies organisés dans les domaines économique et social.
English: Several Committee Members have put a special emphasis on two traditional IP mechanisms (patents and trademarks), which might (or have actually been) used to prevent others from misappropriating technical creations, signs and symbols that identify traditional communities and Indigenous peoples.
French: Plusieurs membres du comité ont particulièrement insisté sur deux mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle (les brevets et les marques) qui pourraient être (ou ont effectivement été) utilisés pour empêcher d’autres personnes de détourner des créations techniques, des signes ou des symboles qui identifient des communautés traditionnelles et des peuples autochtones.
English: • 3,170 new faculty members were recruited in Canadian Universities and 4,104 were retained in 200304 with the assistance of CFI infrastructure projects.
French: • Les universités canadiennes ont recruté 3 170 nouveaux professeurs et 4 104 ont été maintenus en poste en 2003-2004 à l’aide de projets d’infrastructures de la FCI.
English: Store the black print cartridge in the print cartridge storage container or other airtight container.
French: Rangez la cartouche d'impression noire dans la boîte prévue à cet effet ou dans tout autre boîtier hermétique.
English: Distribution of viewing by program type Canadian English-language pay & specialty services – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 9:
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission Services payants et spécialisés de langue anglaise – 6 h à 2 h Graphique 9 :
English: UNICEF also provided therapeutic milk for the rehabilitation of severely malnourished children.
French: L'UNICEF a également fourni du lait thérapeutique pour le traitement des enfants souffrant de malnutrition sévère.
English: Health Information for Canadian Travellers produced by The Canadian Society for International Health provides a listing of travel clinics across Canada and other pertinent information for travellers.
French: Health Information for Canadian Travellers produit par la Société canadienne de santé internationale fournit une liste des cliniques de médecine des voyages au Canada et d'autres informations pertinentes pour les voyageurs.
English: A few Parties also draw attention to the creation of stakeholder forums.
French: Quelques Parties signalent également la création de forums de parties prenantes.
English: At its last meeting the committee had decided to recommend the acceptance of Saudi Arabia's request, but Ukraine's request could not be considered further without additional information.
French: A sa dernière réunion, le Comité avait décidé d'accepter la demande de l'Arabie saoudite, mais que pour celle de l'Ukraine, des informations complémentaires étaient nécessaires afin de l'examiner plus avant.
English: To achieve this objective, the acquisition of 46 file servers (Asmara, 5; Addis Ababa, 4; 3 sector headquarters, 12; team sites, 20; standby units, 5) and 34 wireless LAN systems, together with the necessary equipment is proposed.
French: Afin de parvenir à cet objectif, il est proposé d'acquérir 46 serveurs de dossiers (Asmara, 5; Addis-Abeba, 4; 3 quartiers généraux sectoriels, 12; postes d'observateurs, 20; unités de réserve, 5) et 34 systèmes de réseau local sans fil, avec le matériel nécessaire d'appui.
English: S.J. Elliot et al., "Modelling psychosocial effects of exposure to solid waste facilities", Social Science and Medicine, 37(6), September 1993, p.
French: S.J. Elliot et al., « Modelling psychosocial effects of exposure to solid waste facilities », Social Science and Medicine, 37(6), septembre 1993, p.
English: This year, civil society around the world is marking International Women's Day by protesting war, campaigning for nuclear disarmament and demanding equal participation at all levels of decision-making.
French: Cette année, dans le monde entier, la société civile célèbre la Journée internationale de la femme en manifestant contre la guerre, en menant campagne pour le désarmement nucléaire et en exigeant la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les stades de la prise de décisions.
English: "  This Regulation shall not apply to other motor vehicles than vehicles of category M and N.
French: Le Règlement no 110 ne s'applique pas à des véhicules automobiles autres que ceux des catégories M et N.
English: We categorically reject the allegations made by the representative of the Israeli regime against the Islamic Republic of Iran in his statement before the Security Council today.
French: Nous rejetons catégoriquement les allégations formulées par le représentant du régime israélien contre la République islamique d'Iran dans la déclaration qu'il a faite au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: (Note: these figures do not take into account Métis, non-status Indians, or registered Indians not receiving INAC support.)
French: (Note : ces chiffres ne prennent pas en considération les Métis et les Indiens n’ayant pas statut légal ou les Indiens ayant statut légal qui ne bénéficient pas de l’aide de AINC.)
English: • Community Futures and Youth SEED ConneXions Programs, 2005-2006, details, an Audit
French: • Gestion des comptes débiteurs, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Council also recommends that Premiers ask P/T Ministers responsible for Aboriginal Affairs to: develop recommendations on the nature, structure, and priorities of an ongoing process for consultation among themselves, and with Aboriginal Leaders and the federal government; and work with national Aboriginal organizations and Labour Market Ministers in the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Le Conseil recommande aussi aux premiers ministres de formuler les demandes suivantes aux ministres P/T responsables des Affaires autochtones : qu’ils élaborent des recommandations sur la nature, la structure et les priorités d'un processus de consultation auquel ils participeraient eux-mêmes, ainsi que les leaders autochtones et le gouvernement fédéral; qu’ils travaillent avec les organisations autochtones et les ministres du marché du travail à l'élaboration d'une stratégie nationale de la jeunesseautochtone.
English: As noted above (Conclusion 2), CIAR's focus is basic research and this objective imposes an expectation that exceeds the CIAR mandate.
French: Tel qu'on l'a mentionné précédemment (Conclusion 2), l'ICRA se penche sur la recherche pure et cet objectif impose une attente qui dépasse l'objectif de l'ICRA.
English: IAEA also supported the review of national contingency plans to ensure their completeness and adequacy.
French: L'AIEA a aussi appuyé l'examen auquel ont été soumis les plans d'urgence nationaux pour veiller à ce qu'ils soient complets et adéquats.
English: Aruba & Barbuda restrict market access and national treatment according to the Hotel Proprietors Act.
French: Antigua-et-Barbuda, Aruba, Dominique, Grenade, Haïti, les Antilles néerlandaises et St. Kitts and Nevis n’ont pris d’engagements que dans la première catégorie.