ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key fisheries contributing to the increase in value included northern shrimp, crab and lobster.
French: Les principales pêcheries ayant contribué à ces augmentations incluent la crevette du Nord, le crabe et le homard.
English: • The existence of alternative (including bioequivalent/interchangeable) drug therapies might offset some perceived shortages (but not all drugs in the same class work the same for all people).
French: • le fait que des thérapies médicamenteuses de remplacement (y compris la bioéquivalence et l'interchangeabilité) existent pourrait atténuer les effets des pénuries perçues (mais tous les médicaments d'une même catégorie ne produisent pas les mêmes effets sur tout le monde).
English: That, of course, is due to frequent reporting of statements by senior Serbian officials that Kosovo Serbs are not safe and do not have freedom of movement.
French: Ceci est, bien entendu, le résultat de déclarations fréquentes faites par de hauts responsables serbes selon lesquels les Serbes du Kosovo ne sont pas en sécurité et ne peuvent pas circuler librement.
English: Under the Treaty of Paris of 10 December 1898, marking the end of the Spanish-American war, the island was ceded to the United States, which established a military protectorate on the island between 1898 and 1900.
French: En vertu du Traité de Paris, du 10 décembre 1898, qui a mis fin à la guerre hispano-américaine, l'Espagne a cédé l'île aux États-Unis qui l'ont placée sous protectorat militaire de 1898 à 1900.
English: Along with Sir John A.'s success came conflict, occasional failure and even shame.
French: Dans sa vie, Macdonald côtoya tour à tour la confrontation, l'échec, la honte et le succès.
English: Such an obligation cannot arise either from an application for reimbursement of the appeal fee made by a party where that application is unsupported by specific allegations to the effect that there has been a substantial procedural violation.
French: En revanche, selon l’Office, dans ledit mémoire, la requérante a seulement reproché à la division d’opposition d’avoir mal interprété l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: Lifeline provides medical alarms and personal response services to its clients.
French: : (250) 364-1556 Courriel : pfischer@lifelinesys.com Site Web : www.lifelinesystems.com Lifeline offre des services d’alertes médicales et d’intervention personnelle à ses clients.
English: Seizures in excess of 1 ton in 2007 were also reported by Romania - 2.1 tons, almost double the amount in 2006 - and Serbia - 1.6 tons.
French: En 2007, des saisies supérieures à 1 tonne ont également été signalées par la Roumanie (2,1 tonnes, soit près du double de 2006) et par la Serbie (1,6 tonne).
English: Solothurn is one of those towns where quality certainly has the edge on quantity.
French: Soleure est une ville à laquelle les qualificatifs "petite, mais raffinée" conviennent parfaitement.
English: ◦ Agree on a definition of health- Develop list of indicators for the WHO definitions of health
French: ◦ S'entendre sur une définition de la santé. ◦ Établir une liste des indicateurs pour les définitions de la santé établies par l'OMS.
English: List of Reserves PABINEAU 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PABINEAU 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The CFIA currently manages a number of product-specific bilateral arrangements and protocols in the areas of food safety and animal and plant health.
French: Actuellement, l'ACIA administre un certain nombre d'accords bilatéraux sur certains produits particuliers et des protocoles dans le domaine de la salubrité des aliments et de la santé des animaux et des végétaux.
English: The global winner was the video “Relaciones peligrosas”, directed by Pablo Massip Ginesta, from Cuba (ROLAC region).
French: La vidéo qui l'avait emporté à l'échelle mondiale était "Relaciones peligrosas", réalisée par le cubain Pablo Massip Ginesta (région de l'Amérique latine et des Caraïbes).
English: New gTLDs (x) The evidence shows that the experience of the last five years in gTLDs has led to numerous instances of abusive domain name registrations and, consequently, to consumer confusion and an undermining of public trust in the Internet.
French: Nouveaux gTLD x) Lexpérience des cinq dernières années en matière de gTLD montre quil y a eu de nombreux cas denregistrement abusif de noms de domaine, entraînant la confusion dans lesprit des consommateurs et une perte de confiance dans lInternet.
English: [Encourages Annex II Parties, bilaterally and/or in cooperation with international and/or multilateral organizations such as the Global Environment Facility, as appropriate, to continue to cooperate and to provide further financial and technological support for specific activities listed below, in accordance with the national circumstances and sustainable development priorities of non-Annex I Parties, where these have been identified as mutual priorities for sustainable development assistance through established dialogues:]
French: [Encourage les Parties visées à l'annexe II, agissant dans un cadre bilatéral et/ou en coopération avec des organisations internationales et/ou multilatérales, telles que le Fonds pour l'environnement mondial, selon qu'il conviendra, à continuer à coopérer et à fournir un appui financier et technique aux activités particulières énumérées ci-dessous, selon la situation nationale et les priorités des Parties non visées à l'annexe I en matière de développement durable, lorsqu'il a été établi dans le cadre d'un dialogue officiel que ces activités constituaient des priorités mutuelles pour l'aide au développement durable :]
English: Please think twice before you smoke around others.
French: S'il vous plaît, pensez-y deux fois avant de fumer en présence des autres.
English: We have to clean up our own act.
French: Nous devons agir chez nous.
English: 'Shall encourage' - the Commission is forcing Member States to introduce incineration.
French: "Encouragent" : la Commission oblige les États membres à introduire l'incinération.
English: Conversely, Quebec’s language policies, developed to a major extent on the sociological acknowledgement of French as a minority language in North America, came into opposition with the rights of official language minorities.7 One even saw the Quebec government supporting the refusal of Anglophone provincial governments to broaden the educational rights of the francophone minorities on the basis, evidently, that it would be dangerous if these expanded minority rights were extended to Quebec’s Anglophone "minorities".
French: PROJETS LINGUISTIQUES, DEUX PROJETS DE CITOYENNETÉ
English: The Rapporteur notes that there has been a general tendency for the regions to acquire greater powers.
French: Le rapporteur note une tendance générale des régions à acquérir des pouvoirs plus étendus.
English: 53rd meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: 53e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: The certificate may be issued after the worker’s departure, at his request, when, for reasons outside his control, it could not have been prepared earlier.
French: Le certificat peut être délivré après le départ du travailleur, à la demande de ce dernier, lorsqu’il n’a pu être établi antérieurement pour des raisons de force majeure.
English: In fact, there is no sale at all because it is not possible, from a legal point of view, for a company to sell goods to itself since there is no change in ownership.
French: En fait, il n’y a pas de vente du tout; comme il est impossible, du point de vue juridique, qu’une société se vende des marchandises à elle-même, il n’y a aucun changement de propriétaire.
English: New mine development projects are emerging in Canada (e.g. Voisey’s Bay, Kudz Ze Kayah).
French: De nouveaux projets de mines se précisent au Canada (p. ex. Voisey's Bay, Kudz Ze Kayah).
English: Human Drugs - Submission Evaluation Jurisdiction Service Standard / Commitment Canada Type of Submission Calendar days for first review (to first decision) New Active Substance 300 days Clinical/ chemistry & manufacturing 300 days Clinical only 300 days Chemistry & manufacturing/labelling 180 days Comparative/ chemistry & manufacturing 180 days Notifiable changes 90 days Labelling only 60 days Administrative submission 45 days DIN D ( review of disinfectant application) 180 days DIN A, DIN D, DIN F (Labelling standard) 45 days Australia (TGA) When a sponsor applies for the registration of a new prescription medicine, the TGA must decide within 40 working days whether it will accept the application for evaluation.
French: Médicaments pour usage humain - Évaluation de la présentation Instance Norme de service / Engagement Canada Type de présentation Jours civils pour le premier examen (jusqu'à la première décision) Substance active nouvelle 300 jours Clinique/ chimie et fabrication 300 jours Clinique seulement 300 jours Chimie et fabrication/ étiquetage 180 jours Comparatif/ chimie et fabrication 180 jours Changements devant être obligatoirement déclarés 90 jours Étiquetage seulement 60 jours Présentation administrative 45 jours DIN D (examen de demande pour désinfectant) 180 jours DIN A, DIN D, DIN F (norme d'étiquetage) 45 jours É-U (FDA) Présentations de produits génériques : 70 p. cent dans les 180 jours d'ici la fin de 2008 [72 p. cent en 2009, 73 p. cent en 2010, 75 p. cent en 2011, 80 p. cent en 2012, 85 p. cent en 2013, 90 p. cent en 2014] Examen des objectifs de rendement (PDUFA III)
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): not applicable, because no estimation of trend.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : non applicable, en l’absence de toute estimation de la tendance.
English: The leisure clientele as well as the business clientele appreciate the hotel's wide variety of amenities.
French: La clientèle de loisir ainsi que la clientèle d'affaires seront en mesure d’apprécier l'agencement des lieux et toutes les facilités mises à leur disposition dans l’hôtel.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Algeria, Burundi, Djibouti, Malawi and Senegal had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, Lebanon and Myanmar had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus had been endorsed by the Group of Eastern European States; El Salvador was the non-endorsed candidate from the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Denmark, Italy and Sweden had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Algérie, du Burundi, de Djibouti, du Malawi et du Sénégal; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Bangladesh, du Liban et du Myanmar; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature du Bélarus; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas entériné la candidature d'El Salvador; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Autriche, du Danemark, de l'Italie et de la Suède.
English: Application for Directions (6) The Minister may apply to the court for directions in implementing an order made under subsection (2).
French: Demande d’instructions (6) Le ministre peut s’adresser au tribunal pour obtenir des instructions quant à l’application de l’ordonnance.
English: Beyond Part I (the introduction), Part II contains an overview of the main workshop themes; Part III provides a synopsis of key discussions and emphases; and Part IV concludes the report.
French: La partie I, Introduction, est suivie d'un survol des principaux thèmes abordés durant l'atelier présenté en deuxième partie. La partie III trace les grandes lignes des discussions et des éléments phares à retenir et, enfin, la partie IV propose une conclusion.
English: In addition, the leading causes of death in children under five years of age are pneumonia, diarrhea, malaria, measles and other infectious diseases, and most of the children suffering from these diseases live in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Les conteneurs classés comme étant à caractéristiques thermiques doivent être fabriqués, soumis à des essais d'homologation de type et marqués par le fabricant conformément à la norme énoncée au paragraphe 5 de l'annexe 1 du présent Accord.
English: A February 2002 departmental evaluation of SLHP's 2001 Compensation Monitoring Report determined that the document lacked critical monitoring information as well as a comprehensive interpretation of the data.
French: En février 2002, une évaluation ministérielle du rapport de suivi des mesures de compensation présenté en 2001 par le SLHP a déterminé que le document ne contenait pas assez de données de suivi essentielles et qu’on n’y trouvait aucune interprétation globale des données.
English: Pierre-Paul Dub Address: 94 Rue Dalhousie Address:
French: Pierre-Paul Dub Adresse : 94 Rue Dalhousie Adresse :
English: Why close and equal relationship with our clients based on mutual trust?
French: Pourquoi une relation de proximité et d’égal à égal avec nos clients qui soit basée sur la confiance réciproque?
English: Of the 106, 102 are Member States and 4 are non-member States.
French: Sur les 106 États demandeurs, 102 sont membres de l'ONU et quatre n'en sont pas membres.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4674th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4675e séance.
English: Rooms: 223 rooms equipped with complete bathroom,...
French: Chambres: 223 chambres équipés avec bain complet,...
English: In 2000, real value-added in the shipbuilding industry amounted to $264 million, representing only 1 percent of the total value-added in the transportation equipment sector, down from 4.4 percent in 1990.
French: 100 de la valeur ajoutée totale du secteur du matériel de transport, et un recul par rapport à 1990 où elle atteignait 4,4 p. 100 du total.
English: For the test, the less favourable position shall be selected.
French: Pour l'essai, le placement le plus défavorable est choisi.
English: While similar conceptually to the first four "stages of change," the YSS questions are not exactly the same as those used in research on the transtheoretical model of smoking cessation.
French: Du point de vue conceptuel, les questions de l’ETJ sont semblables aux quatre «étapes menant à l’abandon du tabac». Cependant, elles ne sont pas identiques aux questions utilisées dans le cadre du modèle des stades de transition (transtheoretical model).
English: From time to time, the LTTE and its front organizations have been propagating orchestrated reports concerning the so-called “food embargoes” to the LTTE areas in the Vanni district.
French: De temps à autre, le LTTE et ses organisations de façade propagent des rapports fabriqués de toute pièce sur ce qu'ils appellent les "embargos alimentaires" dont les régions sous leur contrôle pâtiraient dans le district du Vanni.
English: Hafeez got progressively worse and eventually died, leaving Maymana and her son Moziful, then 12 years old, alone (by now both daughters were married).
French: Au dispensaire de l'Ã‰tat, le personnel de santÃ© a demandÃ© des pots-de-vin mais ne l'a pas soignÃ©. Un mÃ©decin local lui a dit qu'il avait besoin de mÃ©dicaments spÃ©ciaux et la famille a dÃ» vendre les rickshaws, rÃ©duire sa consommation et se priver de toute fantaisie pour faire face aux dÃ©penses de santÃ©.
English: The risk assessment done by Health Canada on the current levels of contaminants in fish, such as farmed salmon, goes beyond determining whether the results are above or below the guideline for PCBs.
French: Santé Canada a effectué une évaluation des risques posés par les concentrations actuelles de contaminants dans le poisson, et notamment dans le saumon d'élevage, qui ne se limitait pas à déterminer si les résultats étaient supérieurs ou inférieurs à la concentration de BPC admissible.
English: Information like the YSS (and many other sources) needs to be examined to explain why access to tobacco is still high for young people (see Chapter 8) and to
French: Il faut étudier les données de l’ETJ (et de plusieurs autres sources) afin d’expliquer pourquoi les jeunes ont toujours si facilement accès au tabac (chapitre 8) et de trouver le moyen de convaincre les parents, les
English: Reduce wildlife mortality along other roads in the park.
French: Réduire la mortalité de la faune le long des autres routes du parc.
English: And finally, the government must maintain and enhance its accountability to Canadians and their representatives in Parliament.
French: Enfin, il doit continuer de maintenir et d’améliorer ses processus de responsabilisation envers les Canadiens et ceux et celles qui les représentent au Parlement.
English: They emphasize that terrorism violates universal principles and values and is a scourge that does violence to human coexistence and to the right of all people to live in democracy, freedom, justice and peace, principles that are enshrined in the Charter of the United Nations and in the Charter of the Organization of American States.
French: Ils soulignent que le terrorisme viole les principes et valeurs universels et constitue un fléau qui porte atteinte à la société humaine et au droit qu'ont tous les individus de vivre en démocratie, dans la liberté, la justice et la paix, principes qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies et celle de l'Organisation des États américains.
English: The survey was mailed to a random sample of pediatricians, psychiatrists, obstetricians and gynecologists, midwives and family physicians.
French: Le questionnaire d’enquête avait été expédié à un échantillon aléatoire de pédiatres, de psychiatres, d’obstétriciens, de gynécologues, de sages-femmes et de médecins de famille.
English: • Each change represents the unleashing of the potential created by your Activities and their Outputs - the "ripple effect."
French: • Chaque changement représente la libération du potentiel créé par vos activités et leurs extrants, à savoir « l'effet de ricochet ».
English: Composting of animal manure has resulted in a more stable product not as susceptible to nutrient loss and environmental contamination.
French: Avec le compostage des déjections animales, on a obtenu un produit plus stable, qui pose moins de problèmes de contamination de l'environnement et avec lequel les pertes d'éléments nutritifs sont moins grandes.
English: • broader scope; • pacta sunt servanda; the parties are bound by the end result;
French: • modification du mode d’adoption des décisions communes tournée vers la recherche de solutions aux problèmes.
English: WCPFC stated that its membership was open originally only to States situated in the convention area, but other States may be invited to join by the organization.
French: La Commission des pêches du Pacifique central et occidental (CPPOC) a précisé qu'à l'origine ne pouvaient en être membres que les États se trouvant dans la zone couverte par la Convention, mais que d'autres États pouvaient être invités à s'y joindre.
English: Access to sea urchins within the potentially affected zone is restricted to an individual leaseholder.
French: Ce programme respectera les Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity (C-NOPB et OCNEHE 2002).
English: I know that she has put a great deal of effort into drafting a document that takes as much account as possible of the real situation, and I hope that the recommendations contained in it will be put into practice.
French: Je sais qu'elle a consacré beaucoup d'efforts à la production de ce document qui tient compte le mieux possible de la situation réelle. J'espère que les recommandations qu'il contient seront mises en pratique.
English: Since it integrates a specialised design module that already provides toolpath functions, it allows the user to set manufacturing considerations very early.
French: En offrant un module de dessin spécialisé qui tient compte du fait que la pièce dessinée doit être usinée, il permet à l'utilisateur d'imposer très tôt des contraintes de réalisation.
English: It has its own legal personality and full capacity and independence to achieve its mission. The County Council is responsible for governing and administering the county.
French: Organisme local à caractère territorial formé par le groupement de communes contiguës, personnalité juridique propre et autonomie pour l'accomplissement de ses fins.
English: Serious or unusual events following measles vaccine Event Number of cases Details Outcome Anaesthesia/ Paraesthesia 2 -"tingling" in left hand and fingers (no medical exam) -diagnosed with brachial neuritis -both recovered Meningitis and/or encephalitis 2 -clinically diagnosed by MD -hospitalized for 2 days, no causal organism identified -both recovered Paralysis 2 -lateral cervical myelitis with quadriplegia, no causal organism identified -paralysis of left arm -with slight improvement but unresolved
French: Réaction Nombre de cas Détails Résultat Anesthésie/ paranesthésie 2 -"fourmis" dans la main gauche et doigts (pas d'examen médical) -diagnostic de névrite brachiale -guérison dans les deux cas Méningite et (ou) encéphalite 2 -diagnostic clinique établie par médecin -hospitalisation pendant 2 jours; pas d'organisme causal identifié -guérison dans les deux cas Paralysie 2 -myélite cervicale latérale avec quadriplégie; pas d'organisme causal identifié -paralysie du bras gauche -légère amélioration mais sans résolution
English: July 4 to July 10, 2004 Destination: Paris - Strasbourg, France Air Fare: $2,407.84 Other Transportation: $326.68 Accommodation: $220.07 Meals and Incidentals: $484.51 Other: $8.12 Total Amount: $3,447.22
French: Paris - Strasbourg, France Tarifs aériens : 2 407,84 $ Autre transport : 326,68 $ Hébergement : 220,07 $ Repas et effets connexes : 484,51 $ Autres : 8,12 $ Total : 3 447,22 $
English: In such cases, e.g., pages 3, 6 and 7 of the example document (viz. EPO publication number 0091492), more than one record is used to record a frame.
French: Dans les cas semblables, par exemple les pages 3, 6 et 7 du document type (cf. demande OEB n° 0091492), plus d’un enregistrement est utilisé pour insérer un cadre.
English: The physical address of the hotel is Rotterdam 3012 BT, Witte de Withstraat 94.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Rotterdam 3012 BT, Witte de Withstraat 94.
English: (1) Phosphates - of mono or disodium - of trisodium - of potassium - other phosphates of calcium - other phosphates (2) Polyphosphates - sodium tripolyphosphate - other polyphosphates (3) Disodium Carbonate
French: Pièces et matières intrantes : 1) Phosphates - monosodiques ou disodiques - trisodiques - de potassium - autres phosphates de calcium - autres phosphates 2) Polyphosphates
English: Marineland in Niagra Falls, Ontario is a theme park that uses seals, sea lions, bottlenose dolphins and orca in their presentations.
French: Le parc Marineland de Niagra Falls, en Ontario, est un parc thématique qui présente des spectacles de phoques, d’otaries, de dauphins à gros nez et d'épaulards.
English: I can reward myself by:     * Adapted from The National Eating Disorder Information Centre Bulletin, April/May, 1987.
French: Pour me récompenser, je peux :     * Tiré du National Eating Disorder Information Centre Bulletin, avril/mai 1987.
English: UN 2480 Add "T22" in column (10), "TP2" in column (11), "L15CH" in column (12), "TU14 TU15 TE19 TE21" in column (13), "FL" in column (14) and "663" in column (20).
French: No ONU 2480 Ajouter "T22" dans la colonne (10), "TP2" dans la colonne (11), "L15CH" dans la colonne (12), et "TU14 TU15 TE19 TE21" dans la colonne (13), "FL" dans la colonne (14) et "663" dans la colonne (20).