ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Tom Phillips, in his 300-pound warship, had no difficulty moving upstream against the current.
French: Certains membres du groupe figurent parmi les meilleurs manieurs de perche.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Poitiers, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Poitiers, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: (ii) In Morocco: Workshop on Satellite Meteorology, Remote Sensing and Geographic Information Systems, to be held in 2001;
French: ii) Au Maroc: Atelier sur la météorologie par satellite, la télédétection et les systèmes d'information géographique, qui doit se tenir dans le courant de l'année;
English: Moreover, the $43,750 and $21,875 caps will be eliminated.
French: Ces modifications s'appliqueront à un enregistrement sonore, à un enregistrement audiovisuel numérique ou à un clip à l'égard duquel une demande de décision préalable, ou une demande de certification finale lorsque aucune demande de décision préalable n'aura été déposée, sera déposée auprès de la SODEC après le 19 mars 2009.
English: As from 1 October 1999, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
French: 13.2 A compter du 1er octobre 1999, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n=accordent des homologations CEE que si les prescriptions dudit Règlement, tel qu=il est modifié par la série 06 d=amendements, sont satisfaites.
English: (130) Shahina Siddiqui, "A Question of Religious Freedom," Winnipeg Free Press, 7 January 2004, p.
French: (130) Shahina Siddiqui, « A Question of Religious Freedom », Winnipeg Free Press, 7 janvier 2004, p.
English: In social services provision, people may come into the ambit of disability-related services through specific pathways (e.g. referrals from medical services) with the result that assessments of disability are not routinely required and definitions may not be clearly established.
French: Pour la fourniture de services sociaux, les gens peuvent arriver dans le cadre de services liés au handicap par des voies spécifiques (envoyés par les services médicaux, par exemple).
English: Non-Indian Indienne mariée à un non-indien
French: 9 Indian Indien(ne) 9 L Non-Indian Non-indien(ne)
English: As he understands the term in the business and human rights context, this involves States working together through awareness-raising, capacity-building and joint problem-solving.
French: Dans le contexte des entreprises et des droits de l'homme, le Représentant spécial croit comprendre qu'on entend par cette expression une collaboration entre les États qui travaillent de concert en s'informant, en renforçant les capacités et en résolvant conjointement les problèmes.
English: Under the first protocol (20032007), the EIB manages the Investment Facility (IF), a EUR 2.037bn risk-bearing revolving instrument, established to support investment in private enterprises and commercially run public sector entities, including revenue-generating infrastructure that is key to the private sector.
French: Dans le cadre du premier protocole (2003-2007), la BEI assure la gestion de la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable assumant des risques d’investissement et doté d’une enveloppe de 2,037 milliards d’EUR, créé pour soutenir les investissements réalisés par des entreprises du secteur privé ou des entités du secteur public marchand, y compris les infrastructures génératrices de revenus qui revêtent une importance vitale pour le secteur privé.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 Banking Industry Applauds the Direction of the Wise Persons’ Committee For Immediate Release December 17, 2003 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) applauds the efforts of The Wise Persons’ Committee and its call for the creation of a single national securities regulator.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Le secteur bancaire applaudit à l’orientation du Comité de personnes averties Pour publication immédiate  Le 17 décembre 2003 TORONTO - L’Association des banquiers canadiens (ABC) applaudit aux efforts du Comité de personnes averties et à sa recommandation en faveur de la création d’une seule autorité de réglementation nationale en matière de valeurs mobilières.
English: The first is a two-page letter filed in support of her appeal to the Board, received October 4, 1990, in which she states, in part:
French: La première est une lettre de deux pages à l'appui de son appel devant le conseil arbitral, qui a été reçue le 4 octobre 1990 et qui se lit en partie comme suit :
English: Any time she spends working for a trial period without a work permit cannot be counted as part of the required 24-month period.
French: Donc, toute période de travail à l'essai sans permis de travail ne peut être comptabilisée dans les 24 mois nécessaires.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;  (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités entant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant est la considération primordiale;
English: The LateRooms rates for St Michaels Inn in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour St Michaels Inn à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And trust me, I am not shy in saying so!
French: Et je ne me gêne pas pour le clamer bien haut!
English: However, pursuant to subsection 216(1) of the Railway Act, the Agency may order a railway company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway, whenever it deems it necessary for the proper enjoyment of the landowner's land.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 216(1) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut ordonner à une compagnie de chemin de fer de fournir et construire un bon passage de ferme en travers du chemin de fer chaque fois qu'il juge ce passage nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis-à-vis Israel is beginning to change.
French: Enfin, si l'Iran n'a pas la volonté d'accepter l'hégémonie israélienne, son ton à l'égard d'Israël commence à changer.
English: For the last two days, a deployment to the field was in order.
French: Un déploiement sur le terrain était prévu lors des deux derniers jours de l'exercice.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Indonesia, who also proposed an amendment to the draft resolution, the Sudan and the Islamic Republic of Iran and the observers for Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana, Egypt, the Syrian Arab Republic, Morocco and Canada.
French: E'galement a` la me^me se'ance, des de'clarations ont e'te' faites par les de'le'gations du Costa Rica (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Indone'sie, qui a e'galement propose' un amendement au projet de re'solution, du Soudan et de la Re'publique islamique d'Iran, ainsi que par les observateurs de l'Italie (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union europe'enne), du Ghana, de l'E'gypte, de la Re'publique arabe syrienne, du Maroc et du Canada.
English: Recently, the first Yemeni woman ambassador was appointed to the friendly Kingdom of the Netherlands.
French: Récemment, la première femme yéménite a été nommée ambassadeur auprès du Royaume ami des Pays-Bas.
English: In March 1999, the Division for family policies and equal opportunities within the Ministry of Labor, Social Protection and Family was formed; its activity aimed at elaborating family policies and improving women's statute by promoting and implementing the principle of equal opportunities for women and men.
French: En mars 1999, la Division pour les politiques de la famille et l'égalité des chances a été créée au sein du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille.
English: For both new and renewal grants, there were no Council-imposed reductions greater than $40,000 per year.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, le Conseil n'a imposé aucune réduction supérieure à 40 000 $ par an.
English: When we talk about accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights, we are talking about work which has been going on for 10 years now and about many fears concerning, inter alia, competition between the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: Quand nous parlons de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme, nous parlons d'un travail qui se poursuit depuis dix ans aujourd'hui et de nombreuses craintes concernant, entre autre, la concurrence entre la Cour de justice et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Biology : What are the biological problems associated with autism?
French: Biologie : Quels sont les problèmes biologiques associés l’autisme?
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2526, with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the first session of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, May 28, to Wednesday, May 30, 2001.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la note C. SCIT 2526, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra à Genève du lundi 28 mai au mercredi 30 mai 2001.
English: • a concrete dam with two sections on the north and south abutments of the river, and
French: • un barrage en béton doté de deux sections avec appui latéral au sud et au nord de la rivière;
English: The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: L'Eurosystème peut également recourir aux opérations ferme, à l'émission de certificats de dette, aux opérations d'échange de devises (ou «swaps» de change) et aux reprises de liquidité en blanc.
English: However, most people combine mining and blacksmithing or mining and engineering.
French: Vous passerez à côté de filons partout dans le monde : pourquoi ne pas en tirer profit ?
English: Estimates of support for student salaries were also obtained from these reports. Finding a Balance in Federal Health Research Funding Page 2 iv
French: Des rapports spéciaux obtenus des trois principaux organismes de financement indiquent le pourcentage des subventions consacré à des biens d’équipement.iv Les trois organismes signalent aussi dans leurs états financiers le soutien de la formation et les salaires des chercheurs (capital humain).
English: Issue 29 Spring 2006 Diplomat Bob Fowler has a passion for Africa.
French: Numéro 29 Printemps 2006 Le diplomate Bob Fowler est un passionné de l'Afrique.
English: Sri Lanka cherishes and wishes to nurture national institutions which benefits all its people.  The second theme related to the National Human Rights Commission (NHRC) of Sri Lanka.
French: Sri Lanka tient tout particulièrement à développer les institutions nationales, qui sont au service de tous ses habitants.  Le second sujet concernait la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Philip Morrison Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Telephone: (613) 941-4213 Fax: (613) 952-9054 e-mail: morrison.philip@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: Philip Morrison Direction générale du secteur des services et grands projets Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-4213 Fax : (613) 952-9054 Courriel : morrison.philip@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, que l'on peut se procurer dans toutes les librairies gouvernementales.
English: The deals that were cut in the past, which put us in the kind of debt we are in today, are no longer in place.
French: Les transactions qui ont été conclues dans le passé, qui sont la cause de l'endettement qui nous accable aujourd'hui, n'existent plus.
English: For example, one informant in Akwesasne recently told me that, especially at the height of the cigarette trade, if anyone "Mohawk-looking" were to go to a car lot in Cornwall, the salesperson would invariably ask whether the sale would be in cash demonstrating an assumption that all Mohawks are smugglers, and therefore criminals.17 The impact of this sort of behaviour on children who might have accompanied their parents to look at cars or similar big purchase items cannot be underestimated, especially in terms of the messages it sends to children about their parents, cultural background, and community.
French: Il est lié à la réalité du racisme et d’un sentiment anti-autochtone, bien documentée dans la recherche16 et reconnue par les tribunaux du Canada (R. v. Williams, 1998), qui alimente encore les stéréotypes liés à la nature criminogénique des collectivités et des peuples autochtones et contribue peu à habiliter et à encourager les nouvelles générations de Mohawks à Akwesasne. Par exemple, une informatrice d’Akwesasne m’a récemment dit qu’au plus fort de la période de contrebande de cigarettes, en particulier, toute personne « ressemblant à un Mohawk » qui se présentait chez un concessionnaire de Cornwall se faisait invariablement demander par le vendeur si la voiture allait être payée comptant, question enracinée dans le
English: Conduct yourselves with justice and bear true witness before God, even though it be against yourselves, your parents or your kinsfolk.
French: Soyez stricts observateurs de la justice quand vous témoignez devant Dieu, dussiez-vous témoigner contre vous-même, contre vos parents, contre vos proches, vis-à-vis du riche ou du pauvre.
English: Non-governmental organizations in the special category may attend sessions of the Trade and Development Board and sessions of the Commissions and their subsidiary bodies as indicated in this column.
French: Les ONG de la catégorie spéciale peuvent participer aux sessions du Conseil du commerce et du développement, ainsi qu'à celles des commissions et de leurs organes subsidiaires indiqués dans la colonne "Classement".
English: • Dwight Gardiner, Processing Potato Grower, PEI Potato Board;
French: • Dwight Gardiner, producteur de pommes de terre destinées à la transformation, PEI Potato Board;
English: As a result, the overwhelming majority of activities are carried out ‘at 46’; that is to say with the full involvement of the 27 Partner nations.
French: L’écrasante majorité des activités est donc menée "à 46", ce qui veut dire que les 27 pays partenaires y participent pleinement.
English: The total annual revenue of the magazine and newspaper industries is $6.5 billion, and they employ over 47,500 Canadians The Canadian magazine industry contributed almost $1.6 billion to Canada's gross domestic product in 2005.
French: Les recettes annuelles totales des industries du magazine et des journaux, qui emploient plus de 47 500 Canadiens, s'élèvent à 6,5 milliards de dollars. L'industrie canadienne du magazine a contribué près de 1,6 milliard de dollars au PNB du Canada en 2005.
English: Modern document and filing systems that use Internet technology:
French: Apporter à la salle d’audience du Tribunal les modifications nécessaires pour faciliter les audiences électroniques.
English: I look forward to us working together with our Croatian colleagues to bring stabilisation and progress to this, still turbulent, region.
French: Je me réjouis de pouvoir collaborer avec nos collègues croates pour apporter la stabilité et le progrès à cette région, malgré tout toujours agitée.
English: Good agreements are needed to prevent trade becoming a Wild West story.
French: Il faut de bons accords pour empêcher le commerce de devenir une histoire du Far West.
English: • Screening tests for small molecules with adjuvant activity Contributions of Other Canadian/German FIRE & ICE Network Teams to this Team
French: • Tests de sélection de petites molécules ayant des effets adjuvants Contributions d'autres équipes du réseau canado-allemand FIRE & ICE à cette équipe
English: Parliamentary documentation: report of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (1); report of the Meeting of the Parties to the Convention (1); reports of the Implementation Committee (4); reports of the Working Group on Environmental Impact Assessment (2); reports of the Working Group on Strategic Environmental Assessment (2); reports under the Convention (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la Réunion des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (1); rapport de la Réunion des Parties à la Convention (1); rapports du Comité de l'application de la Convention (4); rapports du Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (2); rapports du Groupe de travail sur l'évaluation stratégique environnementale (2); rapports établis en application de la Convention (10);
English: • New certified engines are rigorously tested at the worst operating modes to ensure that the emissions performance is well known before the engine goes into the mine.
French: • Les nouveaux moteurs homologués ont subi des essais rigoureux dans les pires conditions afin de bien connaître leur performance en matière d'émissions avant leur emploi dans les mines.
English: The restructuring process was designed to strengthen the Secretariat's management capabilities and to increase its capacity to develop and implement priority programs and to coordinate donor participation.
French: Ce processus avait pour objectif de renforcer les capacités de gestion du Secrétariat et à l'aider à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes prioritaires, et à coordonner la participation des bailleurs.
English: The Comité des usagers de la baie de Cascapédia, located in Chaleur Bay in the Gaspé Peninsula, continued its activities, including a public information session held in February 2003 to validate the information gathered on the various activities and problems affecting this coastal area.
French: Le Comité des usagers de la baie de Cascapédia, une baie située dans la baie des Chaleurs en Gaspésie, a poursuivi ses activités dont une séance d’information publique tenue en février 2003 en vue de valider les informations colligées sur les diverses activités et problématiques touchant cette zone côtière.
English: The United Nations field staff should work to strengthen local networks and capacities for child protection.
French: Le personnel du système des Nations Unies sur le terrain devrait s'attacher à renforcer les réseaux locaux et les capacités en vue de mieux protéger les enfants.
English: SDTC at a glance Projects and funding To date, SDTC has completed eleven funding rounds and allocated a total of $300 million to 133 projects.
French: Un coup d’œil sur TDDC Projets et financement Jusqu’ici, TDDC a mené à bien onze cycles de financement et accordé une aide à 133 projets pour un total de 300 millions $.
English: The Holophones was born and developed in Calabria, where you can record and store a wide range of environmental and natural sounds.
French: Le Holophones était naissent et grandissent en Calabre, où vous pouvez enregistrer et stocker un large éventail de sons de l'environnement et naturel.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a draft transfer which I intend to approve in three weeks’ time.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du Règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphe 2, vous trouverez en annexe, un projet de virement que j'ai l'intention d'approuver dans un délai de trois semaines.
English: Just as the CBCA reforms served as a reference point for Bill C-57, the Canada Business Corporations Regulations also serve as a reference point for the regulations made under Bill C-57.
French: De la même manière que la LCSA a servi de référence pour le projet de loi C-57, le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral sert de point de départ aux règlements proposés sous le régime du projet de loi C-57.
English: At its first plenary meeting, on 25 April 2005, the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993, appointed a Credentials Committee composed of the representatives of the following participants: Algeria, Iraq, Italy, Jordan and Tunisia.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  À sa 1re séance plénière, le 25 avril 2005, la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993, a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des participants suivants: Algérie, Iraq, Italie, Jordanie et Tunisie.
English: Snapshot of a company's assets, liabilities and shareholders’ equity at a given moment in time.
French: L’assemblée générale des actionnaires réunie chaque année l’ensemble des actionnaires pour l’approbation des comptes et vote des résolutions figurant à l’ordre du jour.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Develop a communication strategy to enhance the sharing of information and team building in the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.2 Élaborer une stratégie de communication afin de renforcer le partage de l'information et l'esprit d'équipe à la mission.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Viet Nam: Burkina Faso, Canada and Japan.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs, dit «troïka», pour faciliter l'examen du Viet Nam: Burkina Faso, Canada et Japon.