ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Can no longer refuse protection of the country of origin, following the termination of the circumstances that influenced the acquisition of refugee status, or if he refuses to return to his former place of residence and has lost his citizenship.
French: e) S'il ne peut plus refuser la protection de son pays d'origine, les circonstances lui ayant permis d'obtenir le statut de réfugié ayant cessé d'exister ou s'il refuse de retourner dans son ancien lieu de résidence et a perdu sa nationalité.
English: Article No. 719 of the Panamanian Family Code establishes that pregnant women providing public or private enterprises with paid services shall benefit from maternity rights.
French: L'article n° 719 du Code panaméen de la famille établit que les femmes enceintes assurant des services rémunérés à des entreprises privées ou publiques bénéficient du congé de maternité.
English: The intent is to photograph moths to obtain a positive identification rather than capture them.
French: L'intention est de photographier pour obtenir une identification plutÃ´t que les capturer.
English: (5) [Sanctions for Non-Compliance With Requirements Under Article 8(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii).
French: 5) [Sanctions visées à l’article 8.8) concernant le non-respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigée en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni.
English: Are the changing or newly emerging patterns of disease or the other health issues related to climate that you have identified in question 1.1 of concern to your organization?
French: Les tendances changeantes ou émergentes des maladies ou les autres enjeux de santé, liés au climat, que vous avez cernés à la question 1.1 constituent-elles une préoccupation de votre organisation ?
English: Pathways to sustainability: assessing our progress.
French: Hashim, S.R., 1995, « Development and employment », Indian Journal of Labour Economics, vol.
English: It also creates an offence of having sexual relations with a person who is 14 or 15 years of age which is punishable with imprisonment for 10 years.
French: La loi prévoit également une peine de 10 ans d'emprisonnement lorsque la victime est âgée de 14 à 16 ans.
English: Income after taxes 205 548 Depreciation and amortization 325 375 Working capital changes -200 -6 Operating cash flows 330 917
French: Bénéfice après impôts 205 548 Dépréciation et amortissement 325 375 Variation du fonds de roulement -200 -6 Flux de trésorerie — exploitation 330 917
English: In view of the increased repurchase cost, the new agreement also allows the former official to limit the repurchase payment to the withdrawal settlement amount received from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Étant donné l'augmentation du taux de rachat, le nouvel accord autorise également l'ancien fonctionnaire à limiter le montant du rachat à celui du versement de départ au titre de la liquidation des droits qu'il a reçu de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: (b) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
French: b) Le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » qui ont trait à l'application de l'Article 50 de la Charte et concernent les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.
English: Recognition of adult migrants’ actual language needs and how they are changed by training itself can make the courses offered both credible and helpful for integrating adult migrants into society.
French: La prise en compte des besoins langagiers effectifs des adultes migrants et celle de leur transformation par l’enseignement lui-même sont en mesure de rendre les formations proposées crédibles et utiles à l’insertion de ceux-ci dans la société.
English: in writing. - (IT) The resolution on the proposal to amend the Treaty on the Functioning of the European Union, approved in Parliament, concerning the provision of a European stability mechanism for the euro area, is an important goal for strengthening the cohesion and competitiveness of the economy and stabilising the financial system.
French: par écrit. - (IT) La résolution sur la proposition de modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, approuvée par le Parlement, concernant l'institution d'un mécanisme de stabilité européen pour la zone euro, constitue un objectif important visant à renforcer la cohésion et la compétitivité de l'économie et à stabiliser le système financier.
English: UNMIK and the new institutions must be able to establish the machinery needed to take appropriate measures to strengthen the rule of law, which can guarantee the consolidation of democracy in Kosovo.
French: La MINUK et les nouvelles institutions doivent avoir la prérogative de mettre en place les mécanismes nécessaires pour que soient prises les mesures pertinentes en vue de renforcer l'état de droit, qui est une garantie de la consolidation démocratique au Kosovo.
English: Alfa offers sculptors space and the human and technical resources required to create the models.
French: Alfa Arte met à la disposition des sculpteurs un espace et les ressources humaines et techniques nécessaires pour créer leurs modèles.
English: Representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria took part in that regional meeting.
French: Les représentants de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la Grèce, de Macédoine, de la Roumanie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bulgarie ont pris part à cette réunion régionale.
English: “The members of the Council strongly encourage the Government of Iraq to do its utmost in the meantime, in liaison with the United Nations Secretariat, to expedite the processing of the remaining letters of credit.
French: « Ils engagent fermement le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, entre-temps, pour achever sans plus tarder, en liaison avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le traitement des lettres de crédit restantes.
English: Global aerospace sales are expected to reach US$2 trillion over the next 20 years.
French: Les ventes mondiales en aérospatiale devraient atteindre 2 billions de dollars américains au cours des 20 prochaines années.
English: Council resolution on forestry strategy for the European Union: OJ C 56, 26.2.1999; Bull.
French: Résolution du Conseil sur une stratégie forestière pour l’Union européenne — JO C 56 du 26.2.1999 et Bull.
English: That section discusses Canada’s participation in the creation and implementation of some international human rights covenants as well as some case law where international human rights conventions have been applied.
French: Il y est question de la participation du Canada à l’élaboration et à la mise en œuvre de certains pactes internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
French: A l’issue de leur visite de délégation, les députés européens ont insisté sur les efforts nécessaires en matière de leadership politique et d’infrastructures.
English: 37 Goldwin Smith, Devant le tribunal de l'histoire:
French: 37 Smith, Goldwin. Devant le tribunal de l'histoire.
English: • Contracting for Professional Healthcare Services 7055-42-3 (CRS), 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation des programmes d'échange et de liaison à l'étranger des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Let us not bury our heads in the sand. The crux of the matter is economic immigrants.
French: Ne nous voilons pas la face: le fond de la question, ce sont les immigrés économiques.
English: (b) Activity of WP.1, including international legal instruments and consolidated resolutions related to road safety 59-63
French: Paragraphes  b) Activités du WP.1, y compris les instruments juridiques internationaux et les résolutions d'ensemble concernant la sécurité routière 59 − 63
English: WHY ARE TRADEMARKS RELEVANT TO THE SUCCESS OF YOUR SME?
French: POURQUOI LES MARQUES SONT-ELLES INDISPENSABLES AU SUCCÈS DE VOTRE PME?
English: However, there was insufficient evidence of harm to the habitat, and the accused was acquitted.
French: Il n'y avait cependant pas suffisamment de preuves pour montrer une détérioration de l'habitat, et l'accusée a été acquittée.
English: • Members of a team may be located in one or more departments, faculties or CIHR-eligible institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements du Canada admissibles aux IRSC.
English: What national park status didn't change was the continuing private ownership of much of the land within the Park boundary.
French: La plus grande partie des terres qui devaient former le nouveau parc national de la pointe Pelée continuèrent d'être des propriétés privées après la création du parc.
English: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.
French: Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.
English: The CTBT's early entry into force would contribute to ensuring that all types of nuclear tests were prohibited for all time, and would further consolidate the recent achievements in nuclear disarmament.
French: L'entrée en vigueur rapide de ce Traité contribuerait à faire en sorte que tous les types d'essais nucléaires soient interdits à jamais, et renforcerait encore les réalisations récentes en matière de désarmement nucléaire.
English: UNEP has helped develop a funding mechanism that will ensure the financial reliability, predictability and sustainability of the budget for the Abidjan Convention; also, it has helped develop an effective coordination system and has provided financial support for operationalization of the Regional Coordination Unit in Abidjan.
French: Le PNUE a contribué à la mise en place d'un mécanisme de financement qui assure à la Convention d'Abidjan des bases financières fiables, prévisibles et durables ; il a aussi participé à l'édification d'un système de coordination efficace et a fourni un soutien financier à l'opérationnalisation du Centre régional de coordination d'Abidjan.
English: Before opposing this suggested new role for Canada Post, however, the industry would be well advised to wait and see what legal form the new entity might take (e.g., a division within Canada Post, or a totally independent subsidiary or entity) and what its prerogatives and functions might be regarding the sale of financial services (e.g., a financial services producer, or simply a distributor with a separation between product development and marketing).
French: Cependant, l’industrie devrait, avant de s’opposer à ce nouveau rôle de la SCP, attendre de connaître la forme juridique de la nouvelle entité (division intégrée à la SCP, filiale ou entité totalement indépendante), ses prérogatives et ses fonctions en matière de vente de services financiers (producteur de services financiers ou simplement distributeur avec une dissociation entre l’ingénierie des produits et leur commercialisation).
English: The Member States established before 1 June 2004 the individual quantities (quotas) allocated to each producer on the basis of his production between 1 April 2003 and 31 March 2004.
French: Les États membres établissent avant le 1er juin 2004 les quantités individuelles (quotas) allouées à chaque producteur sur la base de sa production réalisée entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: (Rogers) in response to the Commission staff letter of 20 January 2007, which invited parties to address the disposition, in light of the Policy Direction of the application made by Bell on 2 September 2005 to modify the bundling rules governing Type 2 Customer Specific Arrangements (CSAs)  Document: 725917.doc - 116KB 2007-02-20 - Bell Canada Description:
French: (Rogers) in response to the Commission staff letter of 20 January 2007, which invited parties to address the disposition, in light of the Policy Direction of the application made by Bell on 2 September 2005 to modify the bundling rules governing Type 2 Customer Specific Arrangements (CSAs)  Document: 725917.doc - 116KO 2007-02-20 - Bell Canada Description:
English: References for Estrogen Case Study Davis SR, Dinatale , Rivera-Woll L, Davison S. Postmenopausal hormone therapy: from monkey glands to transdermal patches.
French: Références - étude de cas sur l'oestrogénothérapie Davis, S.R., Dinatale, Rivera-Woll L, Davison, S. Postmenopausal hormone therapy : from monkey glands to transdermal patches.
English: Background How Sound Levels and Duration are linked to Hearing Loss Scientists measure the levels of different sounds with a unit called the A-weighted decibel (dBA). There is no known risk of hearing loss associated with sound levels below 70 dBA, no matter how long you are exposed to the sounds.
French: Contexte Le lien entre les niveaux sonores, leur durée et la perte auditive Les scientifiques mesurent les niveaux des sons à l’aide de l’unité appelé le décibel A. Il n’y a aucun risque connu de perte auditive associé aux niveaux sonores inférieurs à 70 dBA, peu importe la durée de l’exposition.
English: Belleville, February 20, 2007 THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE [9-1-o] N & R TRUCKING LTD.
French: Belleville, le 20 février 2007 THE MUNICIPALITY OF MARMORA AND LAKE [9-1] N & R TRUCKING LTD.
English: There is a complex regulatory framework of landing rights, bilateral arrangements, commercial alliances, etc.
French: Les compagnies aériennes opèrent dans un cadre réglementaire complexe de droits d’atterrissage, d’accords bilatéraux, d’alliances commerciales, etc.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 March 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 mars 2009.
English: In addition, Goodman & Company will not vote proxies received for issuers of portfolio securities which are no longer held in a Fund's account.
French: En outre, Goodman & Company ne vote pas relativement à des procurations reçues d’émetteurs de titres qui ne sont plus détenus en portefeuille.
English: By November 1950 the microfilming of early files from fifty-eight newspapers throughout Canada had been completed; the work is going on briskly in accordance with the historical importance of the material in the newspapers, and with their physical condition.
French: En novembre 1950, on avait terminé la reproduction sur microfilm des anciennes séries de cinquante-huit journaux de toutes les parties du Canada. Le travail avance à une allure rapide en tenant compte de l'importance historique des articles et de l'état de conservation des journaux.
English: This amount is not reflected in the balance sheet.
French: Ce montant n'apparaît pas dans les états financiers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Central event of the EDL "Lifelong language learning" Cultural/linguistic event celebrating European Day of Languages and the award of the EU-Label.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Central event of the EDL "Lifelong language learning" Cultural/linguistic event celebrating European Day of Languages and the award of the EU-Label.
English: Taking into account the impacts of the stronger Canadian dollar, SARS, BSE, the blackout and forest ﬁres, private sector economists expect modest GDP growth this year.
French: Compte tenu des répercussions de l’appréciation du dollar canadien, du SRAS, de l’ESB, de la panne d’électricité et des incendies de forêt, les économistes du secteur privé prévoient une modeste croissance du PIB cette année.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 10.5% (Range 0.0 - 57.1%) for new cases and 22.7% (Range 0.0 - 82.1%) for previously treated cases (as compared with 10.1% overall in Canada).
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR), la prévalence médiane de la résistance aux antituberculeux dans les pays participants s'élevait à 10,5 % (intervalle de 0,0 à 57,1 %) pour les nouveaux cas et à 22,7 % (intervalle de 0,0 à 82,1 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 10,1 % pour l'ensemble du Canada).
English: According to Statistics Canada, virtually all of the buying in 2004 came from US investors while, on a currency basis, the year’s investment was roughly split between Canadian and US dollar denominated issues.
French: Selon Statistique Canada, la presque totalité des achats en 2004 provenait d'investisseurs américains; sur la base des devises, les investissements de l'année se sont répartis à peu près également entre les titres libellés en dollars canadiens et les titres libellés en dollars américains.
English: I hope that the majority of the Member States will be able to show more courage and more openmindedness than these institutions have so far shown.
French: J'espère que la majorité des États membres seront capables de faire preuve de plus de courage et d'une plus large ouverture d'esprit qu'ils ne l'ont fait jusqu'ici.
English: • If they approach, move away to maintain a safe distance.
French: • Si un animal s'approche, éloignez-vous pour maintenir une bonne distance.
English: Mr. Melkert: I thank you, Sir, for this opportunity to inform the Council of the significant developments that have taken place in Iraq over the past few months.
French: M. Melkert (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, de me donner l'occasion d'informer le Conseil des faits nouveaux qui se sont produits en Iraq ces quelques derniers mois.
English: In the field, inspectors may not normally have the means to adequately control temperature and pressure to the above conditions and, therefore, correction factors will be required.
French: Comme il se peut que les inspecteurs ne soient pas habituellement équipés sur le terrain pour contrôler adéquatement la température et la pression en fonction des conditions susmentionnées, ils devront alors avoir recours aux facteurs de correction.
English: These issues relate to the impact and assessment of (i) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (ii) windfall or exceptional profits earned by the claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (iii) the indemnity period immediately following the liberation of Kuwait, and (iv) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces points concernent i) l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par des requérants dans la période qui a suivi immédiatement la libération du Koweït, iii) la détermination de la période de l'après-libération qui ouvre droit à indemnisation et iv) le problème des indemnisations pour manque à gagner demandées uniquement pour les activités les plus rentables.
English: Writing - Editing/Proofreading - Technical Writing - Translation: French to English - .
French: - Révision/Correction - Rédaction technique - Traduction: Anglais vers le français - .
English: 10.65% of Wrimos in this region have donated 2425.00 so far (thank you!
French: 8.88% of Wrimos in this region have donated 2050.00 so far (thank you!
English: Develop a broad-based collaborative strategic plan to prevent Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects FAS/FAE and contribute to improving the quality of life of people affected by FAS/FAE by March 2004.
French: Élaborer un plan stratégique conjoint à grande échelle en vue de réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) et de contribuer à améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le SAF et les EAF d'ici la fin de mars 2004.
English: The richness of association of the individual, or the closeness of the identification of the individual with the nominated site, may override degrees of physical modifications to the site.
French: Commémorations complémentaires en un ou plusieurs endroits 3.1 En raison de sa longévité ou des côtés multiples ou complexes de sa vie, une personne pourrait mériter d’être commémorée plusieurs fois, à condition que, dans chaque cas, des aspects importants de la vie du personnage, sur le plan national, soient mis en évidence.
English: Net Benefit The Regulations are justified from a social perspective.
French: Avantage net Le Règlement se justifie du point de vue social.
English: Two miles from Arles towards Prats-de-Mollo you will find the ‘Gorges de la Fou’, the narrowest ravines in the world. The 200m high cliffs are so close together they have trapped falling rocks.
French: La route du 'Dolmen 1 h 30 min' débute au chemin qui va au camping, situé juste au-dessus de la piscine municipale.
English: On 9 March 2008 in Ouagadougou (Burkina Faso), the new library of the association APROCOL was opened. The library has been financed by Geneva's 1% for Development Fund.
French: Le 9 mars 2008, à Ouagadougou (Burkina Faso), fut inauguré le nouveau local-bibliothèque de l'Association Aprocol, financé par le Fonds 1% pour le Développement de Genève.
English: Piracetam stimulates the Corpus Callosum, an area of the brain that controls communication between the left and right hemispheres (Increases communication between both hemispheres) [Involved in speech and creative thinking].
French: Approved & used since 1970’s worldwide (Europe, Asia, and South American) for various health conditions. Recommended by many healthcare professionals and health organizations, such as the Life Extension Foundation.
English: For example, in Manitoba "major activity " means that at least 50% of the floor space of the premises is devoted to the sale of tobacco or tobacco-related products, in PEI it means that at least 50% of the product display space is devoted to the sale of tobacco, while in Quebec it will mean that 75% of sales receipts must come from the sale of tobacco and tobaccorelated products.
French: Cela permettrait aussi de normaliser la façon de communiquer les renseignements sur la disponibilité et les prix des produits à la clientèle. Encore une fois, cette mesure permettrait de diminuer la perception de la prépondérance du tabagisme au sein de la société et, par conséquent, d’affaiblir la prédisposition à faire usage du tabac à l’intérieur du processus décisionnel lié au tabagisme.