ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series of meetings is a unique opportunity for the European Union to develop a dialogue with the major emerging countries on subjects of mutual interest, and the summit with India ties in perfectly with this approach.
French: Cette succession de sommets représente pour l'Union européenne une occasion unique de développer son dialogue avec les grands pays émergents sur les sujets d'intérêt commun, et le sommet avec l'Inde s'inscrit pleinement dans cette logique.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DE MOTOCYCLES
English: There will be a briefing, for all interested members of delegations and representatives of non-governmental organizations, by Dr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity, on the latest developments on the entry into force of the Cartagena Protocol (11 September 2003) and for an update on the preparations for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Malaysia, 9-20 February 2004) and on the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (Malaysia, 23-27 February 2004).
French: M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, fera un exposé, à l'intention des membres des délégations et des représentants des organisations non gouvernementales intéressés, sur les faits nouveaux concernant l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena (11 septembre 2003) et pour une mise à jour sur les préparatifs de la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (Malaisie, 9-20 février 2004) et sur la première réunion de la Conférence de parties en tant que réunion des parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (Malaisie, 23-27 février 2004).
English: Duration of the report As required under subparagraph 147.2(2)(a)(i) of the Act, our approval for an employer contribution to be an eligible contribution ends no later than four years after the effective date of the valuation upon which the actuary's recommendation is based.
French: Durée du rapport Conformément au sous-alinéa 147.2(2)a)(i) de la Loi, notre approbation des cotisations de l'employeur à titre de cotisations admissibles prend fin au plus tard quatre ans après la date de prise d'effet de l'évaluation sur laquelle est fondée la recommandation de l'actuaire.
English: , à titre de conseiller inscrit , au dossier pour , demande accès aux renseignements de nature
French: Adresse du conseiller inscrit au dossier
English: Manufacturing Automation - October 2003
French: Manufacturing Automation (en anglais seulement) - octobre 2003
English: PT desamparado social; desfavorecido social EN socially disadvantaged FR démuni sur le plan social; désavantagé sur le plan social; défavorisé sur le plan social ES socialmente desfavorecido TOP OF PAGE PT desapropriação (n.f.)
French: PT desamparado social; desfavorecido social EN socially disadvantaged FR démuni sur le plan social; désavantagé sur le plan social; défavorisé sur le plan social ES socialmente desfavorecido HAUT DE LA PAGE PT desapropriação (n.f.)
English: It is the start of a day of begging, beatings from the older street boys and insults from passers-by.
French: La voilà qui réapparaît dans un autre domaine ; celui de l'humanitaire. Alexandra Jouan, puisque c'est d'elle qu'il s'agit, s'est lancée dans les actions caritatives avec la création, depuis 1999, de son organisation non gouvernementale « Association Solidarité Vie pour les Enfants Handicapés » (Asveh).
English: “(c) Urges the Working Group to continue to exert efforts during the sixty-first session aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: c) Encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre pendant la soixante et unième session les efforts qu'il déploie pour faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.  Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Rappel: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'organiser, en marge de la session, une réunion consacrée aux projets de recherche entrepris ou prévus comme suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation (TRE) du GIEC.
English: This page was last modified 18:32, 11 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juin 2007 à 18:32 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron .
English: P. E. Rasmussen, Subramanian, and B. J. Jessiman, "A Multi-Element Profile of Household Dust in Relation to Exterior Dust and Soils in the City of Ottawa, Canada," Science of the Total Environment 267 (2001): 125–140.
French: Rasmussen, P. E., Subramanian, et B. J. Jessiman (2001) « A Multi-Element Profile of Household Dust in Relation to Exterior Dust and Soils in the City of Ottawa, Canada » (pp. 125-140) dans Science of the Total Environment, 267.
English: And, although the data are unreliable, retail sales growth has slowed from around 25% to under 15%.
French: Et, bien que les données ne soient pas très fiables, la croissance des ventes au détail aurait diminué d’environ 25 % à moins de 15 %.
English: Ottawa, July 6, 1999 1999-062 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$284 million during June to $25,806 million; government operations increased reserves by $589 million.
French: Ottawa, le 6 juillet 1999 1999-062 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté, passant d'un montant équivalant à 284 millions de dollars américains en juin à 25 806 millions de dollars américains; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 589 millions de dollars.
English: Submitted by the experts from the Czech Republic and the European Association  of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication des experts de la République tchèque et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Only 4% of venture capital invested in Quebec is currently invested outside Montréal, Québec and Gatineau.
French: Seulement 4 % du capital de risque investi au Québec l'est actuellement à l'extérieur de Montréal, de Québec et de Gatineau.
English: Mr Hannu KEMPPAINEN FINLANDE Working language:
French: M. Hannu KEMPPAINEN FINLANDE Langue de travail:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy VOLUME 24 (1958) - Abbreviations ABC Air Bridge to Canada ACE Allied Command Europe AEC Atomic Energy Commission (US) AECB Atomic Energy Control Board AECL Atomic Energy of Canada Limited AR(Q) Annual Review (Questionnaire) (NATO) ASW Antisubmarine Warfare AVRO A.V. Roe & Co.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 24 (1958) - Liste des abbréviations ABC Air Bridge to Canada ACE Allied Command Europe AEC Atomic Energy Commission (US) AECB Atomic Energy Control Board AECL Atomic Energy of Canada Limited AR(Q) Annual Review (Questionnaire) (NATO) ASW Antisubmarine Warfare AVRO A.V. Roe & Co.
English: The Conservative, New Democratic and Bloc Québécois parties all included access to information reform in their platforms for the 2006 election.
French: Le Parti conservateur, le Nouveau Parti démocratique et le Bloc Québécois ont tous parlé de l’accès à l’information dans leurs plateformes respectives pour la campagne électorale de 2006.
English: Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à mettre à profit l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports initiaux, en particulier ;
English: In identifying and analyzing the various elements of a package of property and/or services, a distinction must be made between elements that are actually supplied to the recipient and those that are simply inputs consumed or used in making a supply.
French: Au moment d’identifier et d’analyser les divers éléments d’un ensemble de biens et(ou) de services, il faut faire une distinction entre les éléments qui sont en réalité fournis à l’acquéreur et ceux qui sont simplement des intrants consommés ou utilisés dans le cadre de la réalisation de la fourniture.
English: Young people from some of the world's conflict areas had gathered recently in Norway at the International Peace Summer School, where they had had an opportunity to meet and discuss with people whom they usually regarded as their enemies.
French: Récemment, des jeunes originaires de diverses zones de conflit dans le monde se sont réunis dans le cadre d'une école d'été internationale pour la paix organisée en Norvège, qui leur a offert l'occasion de rencontrer des gens qu'ils considèrent généralement comme leurs ennemis et de dialoguer avec eux.
English: A crucial error has also been made with regard to differentiated modulation and re-designation in the second pillar, in that, firstly, too little money is being moved and, secondly, clearly it is not meant to be decoupled in the second pillar, which thus acts as a balancing mechanism for difficult or at-risk types of farming.
French: De même, pour ce qui est de la modulation différenciée des paiements directs et de la réaffectation dans le deuxième pilier, une erreur importante a été commise en ce sens que, premièrement, l'argent transféré est insuffisant et que, deuxièmement, il a été clairement signifié qu'il ne devait pas y avoir de découplage dans le deuxième pilier et que celui-ci servait pour l'aide compensatoire aux types d'exploitations difficiles ou menacées.
English: Heart Chocolate takes it one step further by adding cinnamon and bitter melon which are known for their healing properties.
French: Heart Chocolate va un peu plus loin avec l'addition de cannelle et de melon amer reconnus pour leurs propriétés curatives.
English: Our historical record is not unblemished with respect to racial discrimination, and worse.
French: Notre histoire n’est pas sans taches au chapitre de la discrimination raciale, loin de là.
English: However, the reasons given for such acts do not need to recount, much less to assess, the facts on the basis of which the act is adopted.
French: La motivation de ces actes ne doit cependant pas nécessairement spécifier, ni a fortiori apprécier, les faits au vu desquels l’acte a été adopté.
English: These amendments are supported by both the CFIA and the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC).
French: L'ACIA et le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles (CCTOV) appuient ces modifications.
English: • 055311 R.M. Of lawrence including Rorketon and Toutes Aides
French: • 055311 R.M. De lawrence incluant Rorketon et Toutes Aides
English: The CMS is not liable for any loss of, or damage to, any of these materials.
French: La SMC ne peut être tenue responsable en cas de perte de ces articles ou de dommages.
English: Statement on behalf of the Republic of Poland
French: Déclaration au nom de la République de Pologne
English: effectiveness of these programs are needed, given that under a third of the respondents indicated that their cited initiative had been evaluated.
French: nombre d’évaluations de l’efficacité de ces programmes est nécessaire, compte tenu du fait que moins du tiers des répondants ont indiqué que l’initiative dont ils avaient fait état avait été évaluée.
English: The task ahead for Afghanistan was undoubtedly a huge one which would take time to accomplish before the country was back on the road to peace and progress.
French: La tâche qui attend l'Afghanistan est sans aucun doute colossale et il lui faudra du temps pour en venir à bout et pour retrouver le chemin de la paix et du progrès.
English: The policies clearly define the role of deputy heads, the Comptroller General of Canada, chief financial officers, and assistant deputy ministers across government with respect to financial management.
French: Les politiques définissent clairement le rôle des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des sous-ministres adjoints de l’ensemble de l’administration publique au chapitre de la gestion financière.
English: Under the Constitution Act 1867, the Government of Canada is vested with exclusive legislative jurisdiction over sea coast and inland fisheries in all parts of Canada.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement du Canada a la compétence législative exclusive sur les pêches « des côtes de la mer et de l’intérieur » dans toutes les régions du Canada.
English: Giesecke et al., Technical Drawing 1 - 2 - 3 Weight: 4
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in this function.
French: Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) Voir la Fonction « gestion immobilière » (Section 1 – Introduction/Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire), laquelle présente des exemples d’institutions pour lesquelles les Lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent qu’à leurs documents administratifs communs.
English: 6) will likely not affect the Authority, but should reduce the costs to the industry. On the issue of coast-wide licensing and dispatching (No.
French: En ce qui concerne la région de l'APP, la recommandation no 6 portant sur l'affectation de deux pilotes n'aura aucune répercussion pour l'Administration, tout en ayant une incidence positive sur l'industrie.
English: We believe that this result should, in itself, be enough to put an end to the discussions and speculations that preceded and followed the referendum, the tone of which, in many respects, was not to the liking of the people of the Côte d'Ivoire and their friends.
French: Ce résultat devrait, à notre sens, suffire à mettre un terme aux débats et spéculations qui ont précédé et suivi le référendum et dont le ton a, à maints égards, indisposé les Ivoiriens et les amis de la Côte d'Ivoire.
English: • not a public corporation;
French: • elle n'est pas une société publique; – 422 –
English: We need to be sure that food is, in fact, the most appropriate and most efficient resource transfer in cases of conflict and beyond the immediate conflict stage.
French: Nous devons veiller à ce que les vivres soient, en fait, le transfert de ressources le plus approprié et le plus efficace dans les cas de conflit et après le stade du conflit immédiat.
English: Capital costs, costs of directly related infrastructure development, costs of shares (for eligible acquisitions only), and operating costs are eligible for support when the business seeking to expand into a new domestic or international market.
French: Les frais d'immobilisation, les frais de développement de l'infrastructure directement liés, les frais d'achat d'actions (pour les acquisitions admissibles seulement) et les frais d'exploitation sont admissibles au soutien dans le cas où l'entreprise souhaite prendre de l'expansion sur un nouveau marché intérieur ou international.
English: Slide 1 - The Canadian Atlantic Seal Hunt – Seal Hunt Management Plan – March 2006 Slide 2 - The Atlantic Seal Hunt - Overview (Click on image to enlarge)   The Canadian seal hunt takes place in and around the primary whelping patches off Canada's Atlantic Coast.
French: Diapositive 1 - La chasse au phoque au Canada atlantique – Plan de gestion de la chasse au phoque – Mars 2006 Diapositive 2 - Aperçu de la chasse au phoque en Atlantique (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: The tax break will apply up to the highest level of pay earned by a non-commissioned member of the CF—currently $6089 per month—regardless of the length of the deployment and the rank.
French: L’exonération fiscale, rétroactif au 1er janvier 2004, s’appliquera jusqu’au niveau de rémunération le plus élevé d’un militaire du rang des FC—présentement à 6 089 $ par mois—indépendamment de la durée du déploiement et du grade.
English: What matters is sensible information to consumers and a correct and above all individually tailored diet, and not labelling diabetic products in blue, as one special directive suggests.
French: Ce qu'il faut, c'est une bonne information à l'intention des consommateurs et une composition juste et surtout individuelle de l'alimentation et non le label de qualité des produits destinés aux diabétiques auquel ferait allusion une directive spécifique.
English: * Sheet P21W/2 was edited to allow references to this sheet from the amber and red versions datasheets.
French: * Des modifications rédactionnelles ont été apportées sur la feuille P21W/2 pour que des renvois à celle-ci puissent être faits dans les feuilles de données relatives aux versions lumière jaune-auto et lumière rouge.
English: Fifteen entities of the United Nations system participated in the second meeting “United Nations and the International Charter `Space and Major Disasters'”, held in Geneva on 15 October 2004.
French: Quinze organismes des Nations Unies ont participé à la deuxième réunion ONU/Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, qui s'est tenue à Genève le 15 octobre 2004.
English: John Blackmore Manager of Communications Canadian Institute for Health Information Tel: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 Internet: http://www.cihi.ca
French: John Blackmore Gestionnaire des Communications Institut canadien d'information sur la santé Tél. : (613) 241-7860 Téléc. : (613) 241-8120 Site Web : http://www.cihi.ca
English: This project has reduced the personnel requirement by 150 CF members, and has helped ease pressure on support and specialist trades.
French: Elles ont ainsi réduit de 150 membres leurs besoins en personnel et contribué à alléger la pression qui s'exerçait sur les métiers de soutien et sur les spécialistes.
English: She also had a lot of experience in the way that Selection Processes should be run.
French: En outre, grâce à son expérience, elle savait de quelle façon un processus de sélection devrait être effectué.
English: These price declines continued throughout 1996.
French: Ces baisses de prix se sont poursuivies tout au long de 1996.
English: Cooperation with partners and civil society In addition to its own initiatives and activities, the EUMC supports others in raising awareness on racism and related phenomena.
French: Les groupes de visiteurs L’EUMC offre au public la possibilité de visiter ses locaux et de bénéficier d’une introduction à ses travaux et aux questions liées à son mandat.
English: Brief portraits with the enterprise’s most important data appear anonymous in the Internet.
French: Des petits portraits avec les données les plus importantes sur les entreprises apparaissent sur Internet.
English: Opportunities exist to more explicitly connect projects to specific national reform action plans, as CIDA has done in the past.
French: Il est possible de lier plus explicitement les projets à des plans d’action spécifiques de réforme nationaux, comme l’a fait l’ACDI par le passé.
English: One of the aims of the report was to give recognition to the way the planning capacity of the Palestinian Authority had matured.
French: Ce rapport avait notamment pour but de donner acte de la façon dont la capacité de planification de l'Autorité palestinienne a mûri.
English: Since 1982 Austria has been represented on ENIC (European Network of Information Centers), which the Council of Europe and UNESCO developed, as well as on NARIC (within the framework of the EU).
French: Depuis 1982, L'Autriche est représentée à l'ENIC Réseau européen de centres d'information) mis en place par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO ainsi qu'au réseau NARIC dans le cadre de l'Union européenne.
English: Our government's northern strategy is focused on strengthening Canada's sovereignty, promoting economic and social development, protecting our environmental heritage, and improving and devolving governance so that northerners have greater control over their destinies.
French: La stratégie pour le Nord élaborée par notre gouvernement vise principalement à solidifier la souveraineté du Canada, à promouvoir le développement social et économique, à protéger notre patrimoine naturel ainsi qu'à accroître la gouvernance et à assurer le transfert des responsabilités aux populations du Nord de façon à ce que ces dernières exercent un meilleur contrôle sur leur destinée.
English: Mr. Alain LeRoy 3.8079 3.9222 S-3727B
French: M. Alain Le Roy 3-8079 3-9222 S-3727B
English: Section 27, Management and central support services
French: Chapitre 27.  Gestion et services centraux d'appui
English: As noted by J.R. Mackay, these lakes are currently in a state of instability, and climate warming could result in either "lake drainage or thaw lake enlargement".
French: Comme l'a indiqué J.R. Mackay, ces lacs se trouvent actuellement dans un état instable, et le réchauffement climatique pourrait entraîner « soit le drainage du lac, soit l'agrandissement du lac par dégel ».
English: Barriers to access to technological resources were clearly identified as a significant problem.
French: Les auteurs pointent aussi du doigt les obstacles à l’accès aux ressources technologiques.
English: The organizational structure displayed on the following page shows the positions responsible for each business line.
French: La structure organisationnelle du Ministère qui figure à la page 10 indique les responsabilités de chaque secteur d’activité.
English: A performance measurement framework linked to the DND/CF baseline survey and various DEP implementation plans was developed as a tool for monitoring and reporting on key aspects of DEP performance in core areas.
French: Un cadre de mesure du rendement, lié à l'enquête témoin du MDN/des FC ainsi qu'à divers plans de mise en oeuvre du PED, sert d'outil pour surveiller des aspects clés du rendement du PED, dans des secteurs essentiels, et en faire rapport.
English: Responses by States parties and signatories to those questions are reflected in the reports of the Secretariat on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol (information received from States for the second reporting cycle, CTOC/COP/2006/6/Rev.1 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1 respectively).
French: Les réponses apportées à ces questions par les États parties et signataires figurent dans les rapports du Secrétariat sur l'application des deux protocoles (informations communiquées par les États pour le deuxième cycle de collecte d'informations, CTOC/COP/2006/6/Rev.1 et CTOC/COP/2006/7/ Rev.1, respectivement).