ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project participants were asked to assess the quality of the project activities.
French: Les participants ont du évaluer la qualité des activités du projet.
English: Files in pdf. http://www.benevolat.org [FR] French solidarity portal Connection between associations, foundations and the general public.
French: Foire aux questions. http://www.enviedagir.fr/ [FR] France bénévolat Portail associatif au service des bénévoles et des associations.
English: "I’d love, one day, to be part of an Aboriginal Christian Healing Centre.
French: « J’adorerais, un jour, faire partie d’un centre de guérison chrétien autochtone.
English: Computer based training (CBT) Computer-based courses are presented most often on CD-ROM, accessible any time for use at the desired pace of the user.
French: Formation assistée par ordinateur Les cours informatisés se présentent le plus souvent sur CD-ROM et sont accessibles en tout temps pour être utilisés au rythme souhaité par l'utilisateur.
English: APPENDIX A PROGRAM LOGIC MODEL Figure 1 – Celebration, Commemoration and Learning Logic Model Funding to Local/ Regional/ Nat’l activities Develop Sponsorships/ Partnerships Conduct Media Activities Organize National Events Develop and distribute Learning Resources Develop, distribute Promotional Materials
French: Terminé Dans le cadre du renouvellement du programme, le rôle des comités des célébrations du Canada sera modifié pour être davantage axé sur le développement de partenariats et d’approches communautaires et pour que ces comités deviennent plus représentatifs et inclusifs en accueillant des membres des communautés minoritaires, comme les groupes ethnoculturels, les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les Autochtones, et des groupes cibles comme les jeunes.
English: If the stock drops a little, the profit from selling your call will offset your loss on the long stock.
French: Si l'action baisse de peu, le profit de vendre votre option d'achat va neutraliser votre perte sur l'action à la hausse.
English: held image of severely affected children with little hope for a future.
French: peuvent servir de base pour formuler des stratégies d’intervention et les orienter.
English: When a senior filled a prescription, the pharmacist identified the client, entered the flat $6.10 fee and the cost of the drug and transmitted the information to the ODBP data base.
French: Lorsqu'un aîné fait remplir une prescription, le pharmacien procède à son identification, inscrit la somme de 6,10 $ ainsi que le prix du médicament, et transmet tous ces renseignements à la banque de données du Programme de médicaments gratuits de l'Ontario.
English: E. Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach)
French: E. Plan-cadre d'équipement : incidence des travaux (Stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement
English: Any other new corporation may choose any tax year-end as long as its first tax year is not longer than 53 weeks from the date it was either incorporated or formed as a result of an amalgamation.
French: Autrement, les nouvelle sociétés peuvent choisir n'importe quelle fin d'année d'imposition dans la mesure où sa première année ne dépasse pas 53 semaines à compter de la date de constitution en société ou de la date de fusion.
English: Since 1992, the proportion of AIDS cases among Aboriginal people climbed from 1.7 percent of all cases in Canada to 7.2 percent in 2001.1 Despite these disparities, the Department continued to make strides in addressing the health status of First Nations and Inuit: there have been gains in life expectancy - 13.1 percent for males and 12.6 percent for females - among registered Indians over a 20 year period.
French: Environ 749 000 membres des Premières nations et des Inuits, peu importe leur lieu de résidence, bénéficient de la gamme de produits et de services médicaux essentiels offerte dans le cadre du Programme de services de soins non assurés (SSNA) : médicaments, soins dentaires, soins de la vue, fournitures médicales et équipement médical, services d’intervention en santé mentale en cas de crise et transport pour raison médicale afin d’obtenir des services qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la collectivité de résidence.
English: Detective-Sergeant Paquette, who had followed him, climbed down the rock face and joined the suspect on the cliff.
French: Le sergent-détective Paquette, qui l’avait poursuivi, est alors descendu sur la paroi glacée pour le rejoindre.
English: The NADP/Atmospheric Integrated Research Monitoring (AIRMoN) network (a subnetwork of NADP operated by the National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Le NADP/AIRMoN (Programme national des dépôts atmosphériques/Surveillance et recherche intégrées pour l'atmosphère) (sousréseau du NADP exploité par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère).
English: • temporary help services for which the Materiel Management and Contracting Services Directorate (MMCSD) staff has little involvement; 
French: • les services de travail temporaires qui touchent peu le personnel de la Direction de la Gestion du matériel et des marchés de services (DGMMS);
English: The Agency has actively pursued its Service Provider Outreach Program and numerous meetings have been held and are planned with large and small operators to discuss services for persons with disabilities, training initiatives and innovative approaches.
French: On a organisé plusieurs rencontres avec les exploitants d'installations de grande et de faible envergure pour discuter des services à offrir aux personnes ayant une déficience, des initiatives en matière de formation et des approches novatrices.
English:  8. There was agreement that there should be an article in the convention on the right to life and broad support for it to be based on the text prepared by the Working Group.
French:  8. Il a été convenu que la convention devrait comporter un article sur le droit à la vie, et un large appui a été exprimé en faveur d’un texte qui serait fondé sur celui établi par le Groupe de travail.
English: (1) Every person who, during any year, manufactures, imports or exports a controlled substance shall (a) maintain records for the year containing the applicable information specified in Schedule 6; and (b) keep the records at a place in Canada for a period of five years after the records are made.
French: (1) Quiconque, au cours d'une année, fabrique, importe ou exporte une substance contrôlée doit : a) tenir, pour l'année, des registres renfermant les renseignements pertinents visés à l'annexe 6; b) conserver ces registres au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Risk factors in clinically diagnosed presenile dementia of the Alzheimer type: a case–control study in northern England.
French: Risk factors in clinically diagnosed presenile dementia of the Alzheimer type: a case-control study in northern England, Journal of Epidemiology and Community Health, 49: 253-258.
English: Other delegations proposed limiting the signing of the Protocol to Parties to both or at least one of the Conventions.
French: D'autres délégations ont proposé de limiter la signature du Protocole aux Parties aux deux Conventions ou du moins à l'une d'entre elles.
English: • share of the partnership's business loss (other than a farming business) is $40,000;
French: • la part de la perte d'entreprise de la société de personnes (autre qu'une entreprise agricole) est de 40 000 $;
English: The Security Council may wish to further strengthen synergies between a United Nations arms embargo and possible disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: Pour que ces embargos soit efficaces, il faut tout d'abord empêcher que ne circulent un trop grand nombre d'armes légères à l'intérieur des États soumis à un embargo.
English: (i) the physical state of the matter to be separated;
French: (i) à l'état physique de la matière à séparer;
English: Earnings of physicians
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars constants (1995), ce qui signifie que les gains des années antérieures ont été ajustés en fonction de lévolution de lindice des prix à la consommation.
English: Noted the conclusions of the Task Force, together with the reservation of the United States, that HCBD, OctaBDE, PCN, PeCB and SCCP should be considered POPs as defined under the Protocol, and agreed to forward this information to the Executive Body for its consideration; it proposed that the Track B reviews on these substances be continued;
French: c) A pris note des conclusions de l'Équipe spéciale selon lesquelles l'HCBD, l'octaBDE, les NPC, le PeCB et les PCCC devaient être considérés comme des POP tels que ceux-ci étaient définis par le Protocole, ainsi que de la réserve des États-Unis, et est convenu de les transmettre à l'Organe exécutif pour examen; il a proposé la poursuite du volet B des examens pour ces substances;
English: We reiterate our full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) and urge all parties, in particular, the Government of the Sudan, to fully cooperate with the ICC.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à l'enquête menée actuellement par la Cour pénale internationale (CPI) et engageons instamment toutes les parties, en particulier le Gouvernement soudanais, à coopérer sans réserve avec la CPI.
English: Concerning execution, Spain would support formulas combining retention of the central role of the rotating presidency in the external representation and execution of the CFSP with other elements introducing greater permanence, visibility and coherence.
French: En matière d'exécution, l'Espagne est favorable aux formules qui combinent le maintien du rôle central de la présidence par rotation dans la représentation extérieure et l'exécution de la PESC, d'une part, avec des éléments qui introduisent un plus grand facteur de permanence, de visibilité et de cohérence.
English: • The Canadian Institutes of Health Research is conducting an evaluation of its thirteen Institutes
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts
English: Realistic objectives based on successes
French: Des objectifs réalistes basés sur des succès
English: For more details about the ITC, see Form T2038(IND).
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND).
English: • Is a key strategic partner in the implementation of the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: • L’organisme est un partenaire stratégique clé dans la mise en œuvre de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: For example, when we examined the start/finish staffing dates we found they were not for the total process, from management request to fill a position to the date of appointment, but logged dates only applied to individual steps in the process (often completed in the same day).
French: Par exemple, lorsque nous avons examiné les dates de début et de fin d’un processus de dotation, nous avons constaté qu’elles n’étaient pas indiquées pour l’ensemble du processus, soit à partir du moment où la direction fait la demande de dotation jusqu’à la date de nomination, mais que les dates consignées ne s’appliquaient qu’à certaines étapes du processus (souvent menées à terme le même jour).
English: "Ease of support" did not necessarily mean it was referring back to a 'standard' or 'standards'.
French: L'expression « facilité du soutien » n'indique pas nécessairement que l'on fait référence à une ou des « normes ».
English: In English, Canoe.tv presents three exclusive series: StreetSeen, The Untitled Underground Sports News Web Show, Naugh-T & Nyce, The Art of Building Bodies and Who's Coming for Dinner.
French: Canoe.tv propose une vaste s�lection d'�missions en direct et de vid�os sur demande.
English: to think about the transmission of methods of organization in order to help other people to organize next conferences.
French: Rflchir la transmission des mthodes d'organisation pour permettre d'autres personnes d'organiser des confrences ultrieures.
English: Grille d’évaluation de la transparence) shows that document characteristics can confirm statistical scores and even increase document difficulty.
French: successeur du document B (décembre 1997), l’un des documents les moins lisibles décrits dans la section I. Les tableaux IV.7 et IV.8 présentent des analyses plus complètes de ces deux documents et montrent plus clairement pourquoi l’un s’est avéré difficile et l’autre relativement facile à lire.
English: It does, however, offer tax assistance to manufacturers and Canadian-controlled private corporations, and proposes the repeal or review of previously announced international tax measures.
French: Il offre une aide fiscale aux fabricants et aux sociétés privées sous contrôle canadien, et propose l’abrogation ou la révision de mesures de fiscalité internationale déjà annoncées.
English: Plans are under way to make this an annual event with more francophone information centres.
French: Des plans sont à l'étude pour faire de cette manifestation un événement annuel avec la participation d'un plus grand nombre de centres d'information francophones.
English: I did not get a 'yes' or 'no' to my question, but a very interesting résumé of the problems of climate change - all of which I agree with, but I already know.
French: Elle n'a pas répondu par oui ou par non à ma question, mais m'a fourni une synthèse très intéressante des problèmes liés au changement climatique, dont je conviens - pour tous sans exception -, mais que je connais déjà.
English: [107] The Tribunal therefore finds that when it considers a complaint substantiated, it may order corrective action even if it does not order the revocation of the appointment.
French: [107] Le Tribunal considère donc que lorsqu’il juge la plainte fondée, il peut ordonner des mesures correctives même s’il n’ordonne pas la révocation de la nomination.
English: If your company, school or other institution uses EAP on its Wi-Fi network, you can now authenticate using only the Mandriva graphical tools.
French: Dans la RC1, le problème est résolu : il est à nouveau possible de configurer les cartes wifi avec ndiswapper en utilisant simplement l'outil graphique de Mandriva.
English: For example, as a result of the competitive bidding process for home care in Ontario, wages for home nurses have dropped between three and thirteen percent (Lowry 2002).In turn, this may also jeopardize patient safety (Fuller 2003).
French: Toujours en Ontario, le processus d'appel d'offres de prestation de soins à domicile a fait baisser les salaires des infirmières et infirmiers à domicile dans une proportion de 3 % à 13 % (Lowry, 2002).Cette baisse pourrait en retour compromettre la sécurité des malades (Fuller, 2003).
English: Residential The outlook for residential construction investment may be summarized as follows: ± Household formation has started to rise and will conConstruction Sector Council
French: TABLEAU 1 PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES, RESTE DU MONDE
English: • "Mentoring", "job shadowing" and "train-the-trainer" approaches which are additional ways very skilled staff (e.g. a nurse, or a person with appropriate skills, educational requirements, and several years of experience working in your program) can work with and provide support to new or recently certified staff.
French: • le « mentorat », l’« observation de l’employé au travail » et la « formation du formateur », permettant à des employés hautement qualifiés (une infirmière ou une personne possédant les compétences et la formation scolaire requises de même que plusieurs années d’expérience au sein du programme) d’encadrer et de soutenir le personnel récemment agréé;
English: The programs were broadcast throughout Senegal as well as in other African countries.
French: Consulter la Section V du présent rapport :
English: Since the loges are defined in real space and are totally nonoverlapping, one may define the volume of space occupied by pairs of electrons.
French: Puisque les loges sont définies dans un espace réel et sont entièrement sans recouvrement, on peut définir le volume de l'espace occupé par les doublets électroniques.
English: The aim of prequalification proceedings is to ascertain that applicants meet the minimum requirements for performance of the contract, such that the successful supplier or contractor is known at the closure of the auction.
French: La procédure de présélection a pour objet de s'assurer que les candidats remplissent les conditions minimum requises pour exécuter le marché, de sorte que le fournisseur ou l'entrepreneur adjudicataire soit connu à la clôture de l'enchère.
English: The 1998 Town Planning Code introduced the principle of legally binding land-use zoning.
French: Le Code de l'urbanisme de 1998 a introduit le principe du plan d'occupation des sols juridiquement contraignant.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International migration and development), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In such case the interest may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, les intérêts sont imposables dans ledit autre État contractant selon sa propre législation interne.
English: • Contributions Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities
French: • Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé
English: • The Free Methodists emphasize seven core values.
French: • Les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ
English: Safeguarding Canada’s Family of Heritage Treasures The idea of a Canada-wide system of protected areas took root in the Rockies more than a century ago.
French: Ces sites sont reconnus à travers le monde pour leur valeur exceptionnelle et pour l’importance que la communauté internationale doit accorder à leur préservation, dans l’intérêt des générations futures.
English: The Dutch organizers are particularly interested in Canada's approaches and programs for bridging the "commercialization gap", increasing private sector investment in R&D, and creating knowledge networks that have significant private sector participation.
French: Les approches et les programmes que le Canada a établis afin de combler « le fossé de la commercialisation », d'accroître les investissements en R et D du secteur privé et de créer des réseaux du savoir ayant un important volet secteur privé intéressent tout particulièrement les organisateurs néerlandais.
English: Keywords: carbocations, triplets, electron transfer, laser flash photolysis.
French: Mots clés : carbocations, triplets, transfert d'électrons, photolyse éclair au laser.
English: The bonus for producing in the eligible geographic area is increased to 10% of eligible salaries, with a maximum of 5% of total production costs.
French: L’encouragement à la production dans les régions admissibles passe à 10 % des salaires admissibles, jusqu’à un maximum de 5 % du coût total de production.
English: 11.4 Strengthening Capacity Managing for ecological and commemorative integrity and related visitor experiences requires participation and support from people within the area surrounding RMNPC.
French: 11.4 Renforcement des capacités Une politique de gestion axée sur l'intégrité écologique et commémorative ainsi que sur les expériences connexes des visiteurs requiert la participation et le soutien des habitants de la région environnante du PNCMR.
English: Doing the rankings with relatively limited resources and using the Web so individuals can construct their own rankings using their own weights may accelerate the demand for such data.
French: Le fait que ces classements demandent relativement peu de moyens et que grâce à l'Internet, les particuliers peuvent établir leur propre classement d'après leur évaluation personnelle, pourrait accélérer la demande de ce type de données.
English: Mindful of the colossal needs facing the region affected by the tsunami, we appeal to the international community and to all donors to maintain and strengthen their beneficial support throughout the recovery and reconstruction phase.
French: Conscients des besoins colossaux qui pèsent sur les régions touchées par le tsunami, nous lançons un appel à la communauté internationale et à tous les donateurs pour qu'ils maintiennent et renforcent leur appui salutaire tout au long de la phase de remise en état et de reconstruction.
English: Once therapeutic products are on the market, Health Canada monitors them for safety, efficacy and quality.
French: Après que les produits thérapeutiques sont commercialisés , Santé Canada en surveille l’innocuité, l’efficacité et la qualité.
English: I note the call for a new action plan for 2011-15, and am pleased to inform you that the Commission has already started work in that direction.
French: Je prends note de l'appel en faveur d'un nouveau plan d'action pour 2011-15 et suis heureux de vous informer que la Commission a d'ores et déjà commencé à travailler en ce sens.
English: We need a joint action plan to help our fellow citizens, so that, tomorrow, we can invest in non-relocatable activities - for example, heavy infrastructure or a plan to bring buildings up to environmental standards.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action commun au service de nos concitoyens pour investir demain, ensemble, sur des activités non délocalisables - je pense, par exemple, aux infrastructures lourdes ou à un plan de mise aux normes environnementales du bâtiment.
English: Hill's professional education and career coincided with the early years of WOMEN'S SUFFRAGE in Canada.
French: Les études et la carrière professionnelles de Hill coïncident avec le début du DROIT DE VOTE DE LA FEMME au Canada.
English: In Finland, the rights of asylum seekers have been under discussion during the past few weeks.
French: Donner un signal de régularisation facile aux migrants en situation irrégulière ne sert pas cet équilibre.
English: Both core and total inflation are projected to move up to 2 per cent in 2010 as the economy moves back into balance.
French: On s'attend à ce que le taux d'accroissement de l'IPC global comme celui de l'indice de référence montent à 2 % en 2010, par suite du rétablissement de l'équilibre dans l'économie.
English: Results showed 73% of the patients had at least one treatmentemergent nervous system disorder; 25% had Grade 3 or 4 events (2 patients with Grade 4).
French: Les résultats indiquent que 73 % des patients ont souffert d’au moins un trouble du système nerveux lié au traitement; 25 % ont eu des effets de grade 3 ou 4 (et 2 patients, des effets de grade 4).
English: • "Low" indicates an indirect impact to the achievement of the goal.
French: • « Faible » indique que le projet a une incidence indirecte sur l'atteinte du but.
English:  The Federal Court of Appeal has given the Government of Canada the right to seek leave to appeal this matter to the Supreme Court of Canada within 60 days following the August 3, 2000, judgment.
French:  La Division d’appel de la cour fédérale a accordé au gouvernement du Canada le droit d’en appeler de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada dans les 60 jours suivant le jugement rendu le 3 août 2000.
English: Conoce el Hotel St. Paul en el viejo Montreal. Es un lugar donde puedes relajarte y ademas disfrutar de un ambiente unico, con un diseño exclusivo.
French: B.A d'un Live de narcixxx bientôt sur le son site officiel, en attendant les prochaines dates, préparation du tournage du clip "Aci cé" (assitché) réalisé par Nicolas gans d'ap...