ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultations held before the 2000-01 debt strategy was established, market participants were generally pleased with the design and functioning of the Government of Canada bond market, but indicated that benchmark targets could be increased to maintain Canada’s position in an environment of ever-higher global standards.
French: Les consultations menées préalablement à l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette pour 2000-2001 ont révélé que les participants au marché sont en général satisfaits de la conception et de l’efficience du marché des obligations du gouvernement du Canada, mais aussi que la taille cible des obligations de référence pourrait être augmentée, de manière à garantir le maintien de la position du Canada malgré des normes de plus en plus élevées à l’échelle internationale.
English: t weighs on average two to four kilograms, measures 40 to 80 centimetres and is quite prolific.
French: 'est un poisson de fond qui pèse en moyenne de deux à quatre kilos et mesure entre 40 et 80 centimètres.
English: Provide one current copy of your corporate profile.
French: Joindre une copie récente du profil de votre société.
English: These comments could still be taken into account by the Working Party.
French: Ces observations pourraient encore être prises en considération par le Groupe de travail.
English: Lower fat content of carcasses created lighter side ribs and bellies (plus significantly less kidney fat) and much higher relative weights of lean cuts.
French: À cause du contenu en gras plus faible des carcasses, la côtes levées de franc et les francs sont devenus plus légers (et il y a eu beaucoup moins de graisse de rognons) et les unités de découpe maigres avaient un poids relatif beaucoup plus grand.
English: The caregiver tax credit, which is intended to recognize women’s caregiving in the home, also acts as a disincentive to women’s participation in the paid labour force and should be restructured to remove this disincentive.
French: Le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels, qui vise à reconnaître les soins prodigués par les femmes au foyer, est un autre facteur de désincitation à la participation des femmes à la main-d’oeuvre; il faudrait le restructurer de façon à éliminer ce facteur dissuasif.
English: It had settled all the procedural and substantive issues required to enable the Third Review Conference to begin its work; in particular, it had approved and recommended a set of draft rules of procedure for the Conference, a provisional agenda and programme of work for the Conference and the two Main Committees, as well as a draft final document and a draft declaration to be issued by the Conference on the occasion of the entry into force of Protocol V relating to explosive remnants of war.
French: L'organe a réglé toutes les questions de procédure et de fond requises pour que la troisième Conférence d'examen puisse commencer ses travaux; en particulier, il a approuvé et recommandé un projet de règlement intérieur de la Conférence, un ordre du jour et un programme de travail provisoires de cette dernière ainsi que des deux grandes commissions, de même qu'un projet de texte de déclaration finale et un projet de déclaration que ferait la Conférence à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Click on the above image if you wish to view it in full-size.
French: Cliquer sur l’image ci-dessus pour la voir pleine grandeur.
English: Therefore, positions taken on trade and environment questions must be balanced and respond to both Canada's trade and environmental interests.
French: Par conséquent, les positions prises sur les questions de commerce et d'environnement doivent être équilibrées et répondre aux intérêts du Canada dans ces deux domaines.
English: • Factors influencing the approach to linking resources to results
French: • Facteurs influant sur l'approche en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats
English: Protectionism, which jeopardized the achievements of recent decades, must be avoided.
French: Il faut éviter un retour du protectionnisme, qui a compromis les réalisations des décennies récentes.
English: For example, Maryland has developed women’s programs to meet the legal mandate and promote parity with men’s corrections (Flanagan 1995).
French: Par exemple, le Maryland a élaboré des programmes pour les détenues afin de respecter son mandat légal et de favoriser la parité avec les systèmes correctionnels pour hommes (Flanagan 1995).
English: In order to ensure this information was accurate, we performed various reviews of the data.
French: Nous avons procédé à divers examens de ces données pour en vérifier l’exactitude.
English: In its previous report, A/62/5/Add.5, the Board recommended, in paragraph 44, that UNHCR periodically update the status of its bank accounts and, in paragraph 46, that it improve the effectiveness of communications between the Finance Section and the Treasury Section with regard to the closing of field office bank accounts.
French: Dans son rapport précédent (A/62/5/Add.5), le Comité recommandait, au paragraphe 44, que le HCR actualise périodiquement l'état des comptes bancaires et, au paragraphe 46, qu'il améliore l'efficacité des communications entre la Section des finances et la Section de la trésorerie en ce qui concerne la clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs.
English: It also stresses the use of traditional knowledge to tackle the emerging problems of soaring food prices and climate change.
French: Elle insiste également sur l'utilisation des connaissances traditionnelles pour résoudre les problèmes émergents de la flambée des prix alimentaires et du changement climatique.
English: In box 34, enter the fair market value of all the property held by the plan at the time of the annuitant’s death. You will find the definition of fair market value on page 4.
French: Si vous apprenez que le testament du rentier décédé nomme l’époux ou conjoint de fait survivant comme rentier remplaçant, demandez une copie du testament ou de la partie du testament où cela est indiqué.
English: In the case of carbon monoxide (CO): d = 1.25 g/l
French: Pour le monoxyde de carbone (CO) : d = 1,25 g/l
English: What needed to change was the social climate.
French: Il fallait changer le climat social.
English: Letter symbols.
French: Les diagrammes de données empiriques, la représentation graphique de données numériques.
English: • Reference services responded to close to 40,000 written requests, which represents 5,000 fewer requests than in 1999-2000.
French: • Les services de référence ont répondu à près de 40 000 demandes écrites, ce qui représente une baisse de 5 000 demandes par rapport à l’année 1999-2000.
English: • Rx switch - the current gazetting process needs to be replaced with and administrative list to ensure that once a risk benefit decision is made to allow the switch that it happens without undue administrative delay.
French: • Changement de prescription - le processus actuel de publication dans la Gazette doit être remplacé par une liste administrative pour s'assurer, lorsqu'une décision en matière d'avantages et de risques est prise, de permettre le changement qui survient sans avoir de délais administratifs.
English: A household is generally defined as being composed of a person or group of persons who co-reside in, or occupy, a dwelling.
French: Un ménage est généralement défini comme une personne ou un groupe de personnes qui habitent ensemble ou qui occupent le même logement.
English: 4 institutions have been identified for the first phase; consultations were held with mothers to identify whether they want to take care of their children, who they have placed in institutions because of economic problems, if they are receiving guidance.
French: Quatre institutions ont été désignées pour la première phase; des consultations ont été tenues avec les mères pour déterminer si elles souhaitaient s'occuper de leurs enfants, qu'elles avaient placés en institution par manque de moyens, et si elles bénéficiaient de conseils.
English: [reference to the relevant part of the legislation]. Or. en Justification In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products AM\681390EN.doc 3/9 PE 392.071v02-00
French: Or. en Justification Afin d'offrir des conditions égales aux fabricants de l'UE et aux importateurs de produits provenant de pays tiers, il est essentiel de prévoir des obligations identiques pour tous les AM\681390FR.doc 3/9 PE 392.071v02-00
English: When selecting alternatives to the current process, the following key features should be kept in mind: (a) the short duration of CEP sessions (now 2.5 days instead of 5 as in the past); (b) the long time necessary for a review by the EPR Expert Group (1 full day per country under review); (c) the large number of member countries that have difficulties affording the costs of participating in additional meetings; (d) the need for in-depth discussion of the recommendations, often of a technical character, which might not be appropriate for the CEP body; and finally (e), the wish expressed by the Committee that it maintain a major role in EPR Peer Reviews.
French: Lors du choix de nouvelles options, il faut tenir compte des principaux éléments ci-après: a) la brève durée des sessions du Comité (deux jours et demi au lieu de cinq dans le passé); b) la longueur du délai nécessaire à tout examen par le Groupe d'experts des EPE (une journée entière par pays); c) le grand nombre de pays membres qui ont des difficultés à assumer le coût de leur participation à des réunions supplémentaires; d) la nécessité d'effectuer un examen approfondi des recommandations, souvent de caractère technique, ce qui n'est peut-être pas une formule bien adaptée pour un organe comme le Comité; et enfin e) le souhait exprimé par le Comité de conserver un rôle majeur dans l'examen collégial des EPE.
English: The organisers are particularly keen to involve practitioners and policymakers in the working group sessions to get as clear a picture as possible of different evaluation practices in different countries across the different European regions.
French: Les organisateurs tiennent particulièrement à faire participer des gens de terrain et des décideurs aux sessions du groupe de travail afin d’avoir l’image la plus claire possible des différentes méthodes d’évaluation appliquées par les différents pays à travers les différentes régions d’Europe.
English: I am sure you agree with me that a victim of serious crime endures great pain and suffering, and this is doubly traumatic in a foreign country.
French: Les victimes d'infractions violentes souffrent énormément et cela constitue une expérience d'autant plus traumatisante qu'elle a lieu dans un pays étranger, je suis sûr que vous êtes d'accord avec moi sur ce point.
English: A later reduction in salary was not found to amount to victimization, as it was the effect of the claimant leaving a temporary position of chief.
French: Les trois postes ont été attribués à des candidats masculins.
English: Check the printer documentation  See the printer documentation for setup and troubleshooting information.
French: Consultez la documentation de l'imprimante - Consultez la documentation de l'imprimante pour obtenir les informations relatives à la configuration et au dépannage.
English: Animals ought not to be patentable
French: Les animaux ne devraient pas être brevetés
English: In its resolution 2003/3, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights urged States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies that included legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
French: Dans sa résolution 2003/3, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé instamment aux États de concevoir, mettre en œuvre et renforcer aux niveaux national, régional et international des mesures efficaces pour prévenir, combattre et faire disparaître toute forme de traite dans le cadre de stratégies générales de lutte comprenant des mesures législatives, des campagnes de prévention et des échanges d'informations.
English: Funding Opportunities for the Winter 2008 competitions CIHR's Knowledge Synthesis and Exchange (KSE) branch and its partners are pleased to announce the Funding Opportunities for December 2007 competitions:
French: Les possibilités de financement pour l'hiver 2008 La Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances (SEC) des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement pour décembre 2007:
English: They welcomed the encouraging progress made in this area, and particularly the fact that consumer awareness is increasing.
French: Ils se sont réjouis des progrès encourageants accomplis à cet égard, notamment du fait que les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés.
English: Borehole - a hole drilled or bored into the earth, and into which casing or screen can be installed to construct a well.
French: Ces organismes peuvent être d’origine naturelle et être cultivés à cette fin, ou ce sont des microorganismes génétiquement modifiés.
English: Malaysian law provides for capital punishment for a wide variety of crimes, and some carry a mandatory death sentence, as indicated by AI.
French: Dans la législation malaisienne, de nombreuses infractions sont passibles de la peine capitale et certaines emportent obligatoirement la peine de mort, comme le souligne Amnesty International.
English: Royalties for Reproduction (2) An educational institution that has not destroyed the copy by the expiration of the thirty days infringes copyright in the work or other subject-matter unless it pays any royalties, and complies with any terms and conditions, fixed under this Act for the making of the copy.
French: Paiement des redevances ou destruction (2) L’établissement d’enseignement qui n’a pas détruit l’exemplaire à l’expiration des trente jours viole le droit d’auteur s’il n’acquitte pas les redevances ni ne respecte les modalités fixées sous le régime de la présente loi pour la reproduction.
English: Interview, Dubai, January 2003.
French: Entretien à Dubaï, janvier 2003.
English: • communications (telephone, fax, cell, radio or alternatives for isolated communities)
French: • communications (téléphone, télécopieur, cellulaire, radio ou autres pour les collectivités isolées)
English: Yellow montane violet is particularly shade-intolerant and takes advantage of the high light levels, warm temperatures, and moist conditions which occur in early spring when leaves have not yet appeared on Garry oak and most shrubs.
French: L’élimination des feux fait planer une menace particulière sur la tonelle délicate. Le type de végétation où se trouve l’unique station de l’espèce était autrefois maintenu par des incendies naturels.
English: That being said, Costa Rica also regretted the indiscriminate attacks against Israeli territory and urged the Palestinian Government to control the persons or groups using its territory for those attacks, which affected the civilian population in Israel and were equally deserving of condemnation.
French: Cela étant, le Costa Rica regrette également les attaques aveugles dirigées contre le territoire israélien et engage le Gouvernement palestinien à contrôler les personnes ou les groupes qui utilisent son territoire pour mener ces attaques, qui touchent la population civile en Israël et sont également condamnables.
English: These qualities and arrangements have in turn constituted an essential part of the foundation on which the Convention's significant disarmament and humanitarian gains have been achieved.
French: C'est en grande partie grâce à ces atouts et à ces arrangements que des résultats non négligeables ont pu être engrangés sur le plan humanitaire et sur celui du désarmement.
English: It noted that killings and other acts committed in the armed conflict, and which have affected children, have frequently been perpetrated on the basis of ethnic origin.
French: Il a noté que les massacres et autres actes commis pendant le conflit armé, et dont les enfants ont été victimes, ont fréquemment été perpétrés en fonction de l'origine ethnique.
English: E04D 3/362 . . . por blocaje del borde de una placa u hoja sobre la parte marginal perfilada de la placa u hoja adyacente, p. ej. utilizando elementos de unión separados
French: F04D 17/00 Bombas de flujo radial, p. ej. bombas centrífugas, bombas helicocentrífugas ( F04D 21/00 tiene prioridad)
English: Specific negative comments in individual reviews can appear, misleadingly, to carry more weight than the whole panel gave to that particular point.
French: Les commentaires négatifs précis que l’on retrouve dans des examens individuels peuvent sembler avoir plus de poids que celui que le groupe au complet a accordé au point en question, ce qui est trompeur.
English: Provides for the periodic evaluation and analysis of treatment protocols and procedures to ensure that they are up-to-date and are consistent with optimum therapeutics.
French: • Évaluer et à analyser périodiquement les protocoles et les modalités de traitement pour vérifier s’ils sont à jour et conformes aux méthodes thérapeutiques optimales.
English: Additional information submitted by the Government of Sierra Leone to the Committee regarding the new certification regime for the export of Sierra Leone diamonds was forwarded to the President of the Security Council by the Chairman on 4 December 2000 (S/2000/1151).
French: Le complément d'information que le Gouvernement sierra-léonais a présenté au Comité concernant le nouveau régime applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais a été communiqué au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité le 4 décembre 2000 (voir S/2000/1151).
English: Implementation of additional development programmes will require additional efforts by development partners.
French: La mise en œuvre de programmes de développement supplémentaires exigera de nouveaux efforts des partenaires du développement.
English: We cannot be diplomats here if we want to solve the world's problems.
French: Nous ne pouvons pas être trop diplomates, ici, si nous voulons véritablement régler les problèmes de ce monde.
English: The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
French: Les coordonnateurs – dans leur ensemble - ont souligné l’importance de cet aspect et ont trouvé, auprès de ces autorités, des interlocuteurs intéressés.
English: • Degree 3 - Implements quality assurance procedures for trace inorganic analysis.
French: E. Degré 3 - Il faut appliquer des procédés d'assurance de la qualité à l'analyse des substances inorganiques en quantités infimes.
English: Care should be taken not to confuse activities with outcomes.
French: Il faut prendre soin de ne pas confondre l'activité et les résultats.
English: By overprotecting cultural expressions, the public domain diminishes, which means that there are fewer works to build on.
French: Une surprotection des expressions culturelles entraîne un rétrécissement du domaine public, et partant, une diminution du nombre d’œuvres dont on peut s’inspirer.
English: • While participation in the paid labour force among women increased over the past three decades, the rate for men decreased slightly throughout much of the same period.
French: • Alors que la participation des femmes au sein de la population active rémunérée augmentait au cours des trois décennies, celle des hommes diminuait légèrement durant presque toute la même période.
English: Includes chiefly individual care for a dependent child up to 3 years of age on a daily or permanent basis focusing on developing the child's speech and mental capacities, movement, work, musical and creative abilities and culturally hygienic habits.
French: Il s'agit surtout de soins apportés individuellement à un enfant de moins de trois ans sur une base quotidienne ou permanente, l'accent étant mis sur le développement de la parole de l'enfant et des ses capacités mentales, de son mouvement, de ses activités, de ses aptitudes musicales et créatrices, ainsi que de l'hygiène quotidienne.
English: I believe it to be apparent from all the reports and from everything that has been said, that we are a very long way away from our goal of a high standard of consumer protection in our Community, and that this makes it coherent and logical to enquire whether the country-of-origin principle and the principle of mutual recognition should remain applicable in future.
French: Je crois que tous les rapports et toutes les contributions ont montré que nous sommes très loin de l'objectif d'un niveau élevé de protection des consommateurs dans notre communauté, et il est donc cohérent et logique de se demander si, dans le futur, le principe du pays d'origine et le principe de la reconnaissance réciproque continueront d'être appliqués.
English: In the basement of the building is a big garage (free).
French: Vous profitez des services de l'hôtel SALINA MARIS (à 300 m).
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendations that it: (a) address and shorten the lead time for filling vacancies; and (b) finalize its succession planning framework.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois, et le FNUAP a accepté : a) de revoir et raccourcir les délais d'attribution des postes à pourvoir; et b) d'achever la mise au point du cadre de planification de la relève.
English: Content Data on domestic, industrial, and farm pesticides.
French: Contenu Il s'agit de données sur les pesticides domestiques, industriels et agricoles.
English: Universities are creating new interdisciplinary BA and MA programs while also integrating comparative cultural work and real intercultural contacts into traditional discipline-based programs.
French: Les universités créent de nouveaux programmes de baccalauréat et de maîtrise interdisciplinaires, mais intègrent également des ouvrages culturels comparatifs et de réels contacts interculturels dans les programmes traditionnels axés sur les disciplines.
English: With public participation, there is less opportunity for public programmes to suffer from poor quality, gross inefficiency, wastage and misappropriation through fraud and corruption.
French: La participation du public réduit les chances de mauvaise qualité, d'inefficacité flagrante, de gaspillage et de détournement de fonds en raison de la fraude et de la corruption.
English: Oreggio, Zoldattis, Zapponi and Porta have replaced on the walls of the sanctuaries Beaucourt, Dulongpre, Roy-Audy and Tessier. For almost twenty years, the churches of the diocese of Joliette would abandon the traditional copies produced by Quebec painters to acquire, through some journey of the vicar or the priest, an Italian or French picture, such as those obtained by the Church of lie Dupas in 1871, by the Rouen painter Dupuis de Laroche.
French: Oreggio, Zoldattis, Zap- poni, Porta succedent, aux murs des sanctuaires, a Beaucourt, Dulongpre, Roy-A~dy et Tessier. pen- dant pres de vingt ans, les fabriques du diocese de Joliette delaisseront les copies traditionnelles exe- cutees par des peintres du Quebec pour acquerir, a la faveur de quelque voyage du cure ou d'un abbe, un tableau romain ou fran~ais, tels ceux que la fa- brique de l'Ile Dupas acquit, en 1871, du peintre rouennais Dupuis de Laro~he.
English: Antigenic Characterization:
French:   Caractérisation antigénique :
English: They are often unpaid and do not enjoy adequate social protection because they carry out their work on farms providing food for their own families.
French: Bien souvent, celles-ci ne sont pas payées et ne bénéficient d'aucune protection sociale adéquate, car le travail qu'elles effectuent dans les fermes leur sert à nourrir leur propre famille.
English: Although they are commonly used, the terms custody and access are frequently misunderstood.
French: Quoiqu’utilisés couramment, les termes garde et accès sont fréquemment mal compris.