ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12251 - 12275 (of 53558) Page: 491 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next sharon hynes(LEAMON) - 6/2/2007 [18:59] , Newfoundland, canada may all of you brave men and women stay safe.on your tours all over the world. my son is with 3rcr groupand as been on a few missions . god be with you all. coallier - 6/2/2007 [17:45] laval, Québec, Canada salut a tout les militaire juste vous dire que j'ador ce que vous faite a vrai dire j'ai été dans les cadets duran au moin 2 ou 3 ans j'ai lacher au grade de caporal chef j'ai arreter parce que je commensai a trouver sa répétitif mais vraiment amusant en tout cas vous lacher pas et vous pouver m'écrire au simply.me3@hotmail.com Rideout - 6/2/2007 [16:13] Oshawa, Ontario, Canada You Are in my thoughts daily.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12251 - 12275 (de 53558) Page : 491 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant sharon hynes(LEAMON) - 6/2/2007 [18:59] , Newfoundland, canada may all of you brave men and women stay safe.on your tours all over the world. my son is with 3rcr groupand as been on a few missions . god be with you all. coallier - 6/2/2007 [17:45] laval, Québec, Canada salut a tout les militaire juste vous dire que j'ador ce que vous faite a vrai dire j'ai été dans les cadets duran au moin 2 ou 3 ans j'ai lacher au grade de caporal chef j'ai arreter parce que je commensai a trouver sa répétitif mais vraiment amusant en tout cas vous lacher pas et vous pouver m'écrire au simply.me3@hotmail.com Rideout - 6/2/2007 [16:13] Oshawa, Ontario, Canada You Are in my thoughts daily.
English: By contrast, the most recent results indicate that only urban areas have achieved the target at the national level, although the non-indigenous population is reportedly close to achieving it also.
French: Les données les plus récentes montrent que seules les zones urbaines auront atteint la cible au niveau national, encore que la population non autochtone n'en soit pas très loin.
English: Part II Programme budget for 2004 and related documents
French: Partie II Budget-programme pour 2004 et documents connexes
English: In cases where human rights are violated, the European Parliament prepares a resolution which is addressed to the appropriate country.
French: Lorsque les droits de l'homme sont bafoués, le Parlement européen prépare une résolution adressée au pays concerné.
English: A consultant interviewed key personnel in 17 large departments and evaluated the degree of support across departments for employment equity and diversity learning.
French: Un consultant a interviewé des employés clés dans 17 grands ministères et il a évalué l’ampleur du soutien offert, parmi les ministères, en ce qui a trait à l’apprentissage lié à l’équité en emploi et à la diversité.
English: The Human Rights Code (Manitoba) prohibits discrimination on the basis of ancestry, race, colour, nationality, ethnic or national origin, and other grounds.
French: Le Code des droits de la personne (Manitoba) interdit la discrimination fondée sur l'ascendance, la race, la couleur de la peau, la nationalité, l'origine ethnique ou nationale et quelques autres motifs.
English: The other focus is on capacity-building for local NGOs and strengthening civil society.
French: Le Centre et le BIDDH envisagent actuellement des projets pour la prochaine phase.
English: We owe this to our children and grandchildren.
French: Nous le devons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: For the first period, he has a net gain of $1,000; for the second period, he has a net gain of $1,500; for the third period, he has a net loss of $1,100.
French: Pour la première période, il affiche un gain net de 1 000 $; pour la deuxième période, il a un gain net de 1 500 $; pour la troisième période, il a une perte nette de 1 100 $.
English: Delivery of cost-effective support services to enable International Trade Canada and Foreign Affairs Canada to achieve their objectives A Strategic Outcome of:
French: Fournir des services de soutien rentables pour permettre à Commerce international Canada et à Affaires étrangères Canada d'atteindre leurs objectifs Un résultat stratégique de:
English: The sector is also responsible for providing corporate leadership, expert advice and guidance on strategic human resource matters and issues; developing and managing the Department’s financial planning, reporting and control processes, and the related review and analysis of operations; negotiating and managing service level agreements with other government departments for the delivery of various corporate services; developing and managing the Department’s records management system.
French: Le secteur doit également fournir un leadership ministériel, des conseils éclairés et des orientations sur des questions stratégiques touchant les ressources humaines; élaborer et gérer les processus ministériels de planification financière, de production de rapports et de contrôle ainsi que les examens et les analyses connexes des opérations; négocier des ententes sur les niveaux de service avec d'autres ministères pour la prestation de divers services intégrés et gérer ces ententes; développer et gérer le système de gestion des dossiers du Ministère.
English: Accordingly, commitment authority is sought for 2009 to undertake such design work.
French: En conséquence, l'autorisation d'engager des dépenses pour 2009 est demandée pour lancer ces travaux.
English: 13.3.9 The Minister of National Defense (DND) may authorize access to Nunavik Inuit Lands and water on Nunavik Inuit Lands for the execution of manoeuvres by the Canadian Forces pursuant to Section 257 of the National Defence Act and with the exception of Section 13.3.8 nothing in these provisions applies to or affects such access authorized by the Minister of National Defence.
French: 13.3.9 Le ministre de la Défense nationale (MDN) peut autoriser un accès aux terres des Inuit du Nunavik, et aux eaux qui s'y trouvent, pour l'exécution de manouvres par les Forces armées canadiennes en vertu de l'article 257 de la Loi sur la défense nationale, et à l'exception de l'article 13.3.8, aucune autre de ces dispositions n'est applicable à l'accès autorisé par le ministre de la Défense nationale, ou n'y porte atteinte.
English: This paper will look into (1) general exceptions and (2) security exceptions.
French: Celle-ci examinera 1) les exceptions générales et 2) les exceptions concernant la sécurité.
English: Approval of the projects by the General Assembly will be sought in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, les projets seront soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Maybe wednesday with the approach of a front and some precipitations we'll see soemthing worthwhile.
French: Peut-être mercredi, avec l'arrivée d'un front, verra-t-on quelque chose à se mettre sous la dent...
English: (i) The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: a) un analyseur HFID ou FID pour la mesure des hydrocarbures;
English: Research is proceeding in tandem with a data gathering exercise that focuses on the number and socio-demographic characteristics of people who use shelters in Canada, including the collection of sex-disaggregated data.
French: La recherche se conjugue à un travail de collecte de données axé sur le nombre et les caractéristiques socio-démographiques des personnes qui ont recours aux maisons d'hébergement au Canada, notamment la collecte de données ventilées selon le sexe.
English: Secretariat travel in relation to the workplan and promotion of contacts with countries outside the UNECE region cost less than budgeted (priority 3).
French: g) Les frais de voyage du secrétariat en rapport avec le plan de travail et la promotion de contacts à l'extérieur de la région de la CEE ont été moins élevés que prévu (priorité 3).
English: Polar bear. pp. 587–610 in Wild mammals of North America: biology, management, and conservation.
French: 587-610, in Wild mammals of North America: biology, management, and conservation, 2e édition, G.A. Feldhamer, B.C. Thompson et J.A. Chapman (éd.), John Hopkins University Press, Baltimore (Maryland).
English: Our courses are tax deductible and we are accredited by Emploi Quebec (no.
French: Nos cours peuvent être déductibles d'impôts et nous sommes accrédités par Emploi Québec ( No.
English: Reference: 8340-T50-0727/00.  2001-57 The Commission approves CAPTS's request to introduce a monthly charge for the provision of interexchange network services by four of its members:
French: 2001-57 Le Conseil approuve la demande de CAPTS visant à introduire des frais mensuels pour la fourniture de services réseau intercirconscription par quatre de ses membres :
English: This policy is consistent with that taken by other regulatory agencies that have takensteps to encourage the study of all subpopulations in their countries.
French: La présente politique est conforme à celles adoptées par d'autres organismes de réglementation qui ont pris des mesures pour encourager l'étude de toutes les sous-populations dans leurs pays respectifs.
English: My delegation is also in a position to support the flexible working arrangements proposed in action 29, insofar as it relates only to existing staff and does not become a consideration in the decision to employ new staff.
French: Ma délégation est également en mesure de soutenir les mesures d'assouplissement de l'organisation du travail qui sont proposées dans la décision 29, sous réserve que cela s'applique exclusivement au personnel déjà en poste et ne soit pas pris en considération au moment de recruter de nouveaux membres du personnel.
English: While the sorting, registering and storing of the thousands of petitions had surely constituted a burden for the Court's registry, it had in no way affected the adjudicative processes.
French: Si le tri, l'enregistrement et le stockage des milliers de plaintes ont sans aucun doute alourdi la charge de travail du greffe, ces opérations n'ont en aucune façon influé sur les processus judiciaires proprement dits.
English: Net operating income increased from $25,567 in 2003 to $28,784 in 2004.
French: Les bénéfices nets d’exploitation sont passés de 25 567 $ en 2003 à 28 784 $ en 2004.
English: The United States and Europe do not now share the same vision or the same interests. This is true both in terms of geo-strategy and in terms of economics.
French: Une fois la question posée, on constate que, géostratégiquement, économiquement, les Américains et les Européens n'ont pas la même vision et n'ont pas les mêmes intérêts.
English: Pummelos 100110 mm
French: Pamplemousses 100 110 mm
English: Parliament also emphasised that the first step should be to define the tasks which the Union intends to carry out as part of a medium-term policy strategy and only then to secure adequate financial resources.
French: En outre, le Parlement souligne qu'il faudrait d'abord définir les tâches que l'Union entend assumer dans le contexte d'une stratégie politique à moyen terme, et établir seulement ensuite les ressources financières appropriées.
English: A special PPP exhibition will be held at the margins of the first day of the Conference where government agencies, private sector and leading PPP experts can meet to discuss project opportunities.
French: Une exposition spéciale sur les partenariats public-privé se tiendra en marge de la première journée de conférence, et sera l'occasion pour les organismes publics, le secteur privé et les principaux experts des partenariats public-privé de se rencontrer pour débattre de projets possibles.
English: Introduction in the curriculum of police training courses of matters relating to the psychological and social effects of domestic violence on the victims and on the family structure;
French: ii) introduction, dans les programmes de formation professionnelle des agents policiers, de matières relatives aux effets psychologiques et sociaux de la violence domestique sur les victimes et sur la structure familiale;
English: Thus hierarchical authority is sacramental, both in its origin and in the nature of its activity.
French: Cette autorit� hi�rarchique est donc sacramentelle, et par son origine et par la nature de son activit�.
English: Identify whether you provide any of the following products, services or delivery channels For financial entities Do you offer any of the following:
French: Veuillez préciser si vous offrez l’un des produits, services ou modes de prestation suivants : Pour les entités financières Vous offrez les services suivants :
English: The Committee had asked if the reason for this arrangement was to ensure that such women would qualify for maternity leave and benefit.
French: Le rapport confirme que tel est bien le cas.
English: Data processing has also aided the development of information management systems.
French: Le traitement des données est facilité par le développement de l'informatique.
English: Can we still love each other when we are ninety?
French: Peut-on s'aimer encore quand on a 90 ans ?
English: As well, the new European Union regulatory framework for electronic communications networks includes pre-emptive use of regulation where there is significant market power in relevant markets.
French: De plus, le nouveau cadre réglementaire s'appliquant aux réseaux de télécommunications électroniques de l'Union européenne prévoit le recours préventif à la réglementation dans les cas marquants de position dominante sur les marchés.
English: The effect of unwelcome sexual actions or explicit sexual demands, as described by Chief Justice Dixon, amounts to an attack on the dignity and self-respect of the victim, both as an employee and as a human being.
French: Des agissements sexuels non sollicités ou des demandes sexuelles explicites, estime le juge en chef Dixon, équivalent à une attaque contre la dignité et le respect de soi de la victime, à la fois en tant qu'employée et qu'être humain.
English: However, neither study describes results of long-term follow-up.
French: ` e Malheureusement, aucune des deux etudes ne donne les r´ sultats d’un ´ e suivi a long terme.
English: The High-Level Committee was requested to invite the United Nations Development Group and all concerned United Nations agencies and entities to extend support to this effort.
French: La Division a demandé au Comité de haut niveau de convier le Groupe des Nations Unies pour le développement et les organismes et entités des Nations Unies intéressés à appuyer les mesures qui seraient prises.
English: During one workshop residents discussed how traditional approaches for solving conflict could be integrated into a local law enforcement system.
French: En 1989, après de nombreuses années de négociations, le gouvernement du Québec et les Cris OujeBougoumou en sont arrivés à une entente selon laquelle la province acceptait de contribuer financièrement à la construction d’un nouveau village permanent.
English: LADIES' BEST BALL EVENT CHAMPIONS Faye Linseman, Kathy Turner, Maureen Tapp and Sharon Bleackley (The Minister's Trophy, dedicated to the memory of Joan Hall, was awarded to the winners.
French: Nous avons acheté des cadeaux en utilisant les rentrées des frais de tournoi et avons remis ces prix aux champions de chacun des trois événements tenus cette année.
English: Before that announcement, senior management in the Region had considered a range of options for stumpage fee increases that included differentiating spruce and pine and favoring local operators with lower rates.
French: Avant cette annonce, la haute direction de la région avait envisagé une foule d'options pour la hausse des droits de coupe dont différencier les essences d'épinette et de pin, et favoriser les exploitants locaux par des taux avantageux.
English: Whether we like it or not, ‘What’s in a name?’ very often is not a rhetorical question. Though what is referred to may be the same thing, the terminology used to refer to it can tell us a lot about the speaker’s attitude.
French: Ainsi, nous verrons que, contrairement à ce que l’on croit, il ne s’agit pas, la plupart du temps, d’une simple question rhétorique, car les différents signifiants employés pour faire référence à un même signifié en disent parfois long sur l’attitude du locuteur.
English: We are pleased that, with the support of the international community, this issue of vital importance is being considered for the first time ever within the framework of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons du fait que, avec l'appui de la communauté internationale, cette question d'importance cruciale est maintenant examinée pour la première fois dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The good news is that after decades of investment in research, we are finally seeing improvements in cancer control.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'après des décennies d'investissement dans le domaine de la recherche, nous observons enfin des améliorations dans la lutte contre le cancer.
English: SCLS-04-16-T, paras.
French: Affaire no SCLS-04-16-T, par.
English: COMPOSITION AND LEGAL STATUS A. Number of Members The Commission was for a long time composed of at least one and not more than two Commissioners per Member State.
French: COMPOSITION ET STATUT A. Nombre de membres La Commission a été longtemps composée d’au moins un et de pas plus de deux commissaires par État membre.
English: Cases of human rights violations have been brought to the attention of the Abkhaz de facto authorities.
French: Les violations des droits de l'homme ont été portées à l'attention des autorités abkhazes de facto.
English: By 2003, successfully complete nine identified action plan deliverables to improve decision making.
French: D'ici 2003, atteindre neuf réalisations attendues selon le plan d'action afin d'améliorer la prise de décisions.
English: However, it is unknown how many have a card, since there is no list of cardholders at the SSL Field Unit.
French: On ignore cependant combien de personnes en ont, car il n'y a pas de liste des titulaires de carte à l'unité de gestion SSL.
English: I encourage you, when you look at these articles, to look at it as if you had an ad in mind.
French: Je vous encourage, quand vous allez examiner ces dispositions, à avoir à l’esprit l’image d’une annonce publicitaire.
English: In an unprompted question, 43% recalled "Smoking during pregnancy can harm your baby", 41% recalled "Smoking can kill you", 37% recalled "Smoking causes cancer", and smaller proportions for the rest.
French: In an unprompted question, 43% recalled ²Smoking during pregnancy can harm your baby², 41% recalled ²Smoking can kill you², 37% recalled ²Smoking cause cancer², and smaller proportions for the rest.
English: • In addition to the regulations brought into force to combat money laundering, including those required to make the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) operational, legislation was passed and regulations brought into force to implement a comprehensive regime to combat terrorist financing.
French: • En plus des règlements entrés en vigueur pour lutter contre le blanchiment de capitaux, y compris celui qui portait création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, une loi a été adoptée et un règlement est entré en vigueur afin de mettre en oeuvre un régime exhaustif de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Possible action by local elected representatives and local authority staff Local elected representatives and local authority staff: - notify their superiors and/or colleagues whenever they or members of their family have a personal interest in an application for a certificate or permit, and take no part in discussing or deciding on this application; - make no attempt to exert private influence on those responsible for deciding on applications; except when personal data on applicants have to be protected, the information on which decisions are based should be public.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux : - font connaître à leurs supérieurs et/ou collègues l’apparition d’une demande de certificat ou d’autorisation dans laquelle ils ont, eux-mêmes ou un membre de leur famille, un intérêt personnel et s’abstiennent de participer aux débats ou de prendre des décisions dans un tel cas ; - n’essaient pas d’influencer, de manière informelle, les personnes compétentes pour la prise de décision ; sauf mesure de protection de données personnelles des demandeurs, les éléments qui fondent la décision sont publics.
English: The RAMF will include the Realty Asset Strategy (RAS), to be developed by December 2004.
French: Le CGBI comprendra la Stratégie relative aux biens immobiliers (SBI) qui doit être définie d'ici décembre 2004.
English: matériel servant au jeu playing hall
French: Chinese grip prise classique; prise européenne
English: An environment open to trade was also less likely to tolerate costly economic distortions and more likely to create jobs and foster innovation and entrepreneurship.
French: Un environnement ouvert au commerce, poursuit l'oratrice, est également moins susceptible de tolérer des distorsions économiques coûteuses et plus à même de créer des emplois et de favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: The DCCC was also established to ensure that the Djabugay would have at least 50 per cent equity in the Park and that they would gain economically from the presentation of their culture, based on details within the agreement (Dyer et al, 2003: 86).
French: Le Comité a également été créé pour s’assurer que les Djabugays seraient propriétaires d’au moins 50 % du parc et qu’ils profiteraient économiquement de la présentation de leur culture basée sur des détails prévus dans l’entente (Dyer et autres, 2003).
English: However, as coke ovens are closed the benzene emissions will be further reduced provided that no new by-product coke ovens are built. It is assumed that some of the coke oven closures may be replaced by some purchases of coke or by non-benzene emitting coke production processes.
French: Nous évaluons à 2,25 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir pour cette réduction3.
English: So we’re paying for one of them to go with you.
French: Nous payerons donc le voyage de l'un d'eux pour qu'il vienne avec vous.
English: • Concern with duplication/overlap of Code with existing practices and provincial regulations.
French: • Préoccupation quant au double emploi/chevauchement du code avec les pratiques existantes et la réglementation provinciale.
English: Symptoms include fever, malaise (fatigue), anorexia, nausea and abdominal discomfort, followed within a few days by jaundice.
French: Les symptômes de la maladie comprennent de la fièvre, des malaises (fatigue), de l'anorexie, des nausées et une gêne abdominale.
English: She continues to expect the United Nations, through the good offices mission, to help facilitate a substantive and time-bound dialogue to that end.
French: Elle continue d'espérer que l'ONU, grâce à sa mission de bons offices, contribuera à promouvoir un dialogue sur le fond et assorti d'échéances.
English: On January 9, 2003, the requester withdrew its request.
French: Le 9 janvier 2003, la demanderesse a retiré sa demande.
English: Restaurant Pocardy: specialized in rice dishes and Mediterranean cuisine.
French: Restaurant Pocardy: restaurant de spécialités de riz et de cuisine méditerranéenne.
English: Canada’s New Government Provides $7.9 Million in Ice Compensation to Fishers in Newfoundland and Labrador and Northeastern Quebec  [ 2007-06-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 7, 9 millions de dollars en prestations liées aux conditions de glaces pour des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord-Est du Québec  [ 2007-06-22 ] Pêches et Océans Canada :