ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Links to Distance Learning — In Rosslyn, South Africa, community access to ICTs has been linked to distance learning.
French: • Liens avec l'apprentissage à distance - À Rosslyn, en Afrique du Sud, on a établi un lien entre l'apprentissage à distance et l'accès communautaire aux TIC.
English: The Chairman noted the obligation of Parties in respect to this species, which was also listed in the Agreement ACCOBAMS.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation.
English: Support the increased participation of women in decision-making in all spheres of the Namibian society.
French: - Appuiera une participation accrue des femmes au processus décisionnel à tous les niveaux de la société;
English: Except with CONSENT of Driver/Passenger
French: À la DEMANDE des passagers
English: This method of applying retroactive rates of pay has remained in effect for represented employees since that time.
French: Depuis, cette façon de mettre en oeuvre les taux de rémunération rétroactifs est restée en vigueur pour les employés représentés.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement to provide for cooperative management of Heritage Resources that are: a. of significance to Tsawwassen First Nation; and b. on provincial Crown land within Tsawwassen Territory.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent négocier et tenter de parvenir à une entente prévoyant la cogestion des ressources patrimoniales qui, à la fois : a. revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; b. se trouvent sur les terres de la Couronne provinciale situées en Territoire tsawwassen.
English: They will hold workshops to build PR tools for presentation at the next IURFO World Forest Congress in Brisbane, Australia in 2005.
French: Cette équipe organisera des ateliers consacrés à la mise au point d’instruments utilisés pour les relations publiques et qui seront présentés au prochain Congrès mondial de la forêt organisé par l’IUFRO à Brisbane (Australie) en 2005.
English: It elected José Luis Gomez del Prado its Chairperson-Rapporteur for the coming year.  It held consultations with representatives of Member States, United Nations agencies and organs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization, the International Committee of the Red Cross, regional and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and an association of private military and private security companies.
French: Il a élu José Luis Gomez del Prado Président-Rapporteur pour la prochaine année et a tenu des consultations avec les représentants des États Membres, d'organismes et d'organes des Nations Unies et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail, du Comité international de la Croix-Rouge, d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'une association de sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité.
English: I would thus like to underline the importance of convening an international conference on peace and development in the Great Lakes region, as recommended in the addendum to the report, as well as the acceleration of the disarmament, demobilization and reintegration process by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais donc souligner l'importance de la tenue d'une conférence internationale sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, comme cela est recommandé dans l'additif, ainsi que l'accélération du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: They resulted in false signals sent to the parties to the conflict and in a sense of desolation that has been building since 24 August, the last time the Council examined the issue in informal consultations.
French: De faux signaux aux belligérants et ce lot de désolations que nous comptabilisons depuis le 24 août, date du dernier examen de cette question par le Conseil en consultations informelles.
English: Name Recovery Strategy for the White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus) in Canada  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 1 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Then, during three or four days’ consideration, I put down under the different heads short hints of the different motives that at different times occur to me, for or against the measure.
French: Pendant trois ou quatre jours, je note au fur et à mesure les raisons pour ou contre la décision.
English: ENQUIRIES Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: They can also offer help in the preparation and presentation of bids to win a conference for a particular destination; this may be in partnership with the local convention bureau where appropriate.
French: They can also offer help in the preparation and presentation of bids a win a conference for a particular destination; this may be in partnership with the local convention bureau where appropriate.
English: By 2020, the Lao People's Democratic Republic will have about 8.3 million inhabitants.
French: D'ici l'an 2020, la République démocratique populaire lao aura environ 8,3 millions d'habitants.
English: We do not link your computer's IP address with personal information you provide.
French: Nous n'établissons aucun lien entre l'adresse IP de votre ordinateur et les renseignements personnels que vous nous fournissez.
English: A Dynamic Analysis of the School-to Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada. Research paper R-99-14E, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: A Dynamic Analysis of the School-to Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada, document de recherche no R-99-14E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Regardless, harp and hooded seals are still potentially threatened by an inadequately regulated hunt and by environmental changes including biochemical contamination, climate change, and the search for and transportation of fossil fuels in the waters off eastern Canada.
French: Quoi qu'il en soit, les phoques du Groenland et les phoques à cagoule sont encore potentiellement menacés par une chasse mal réglementée et par des changements environnementaux tels que la contamination biochimique, le changement climatique ainsi que la recherche et le transport de combustibles fossiles au large de la côte est du Canada.
English: As a mimic of solvent fields, we investigate the effect of solvation upon these predictions with the application of homogeneous electric fields.
French: Pour représenter les champs de solvant, on a étudié l'effet de la solvatation sur ces prédictions en appliquant des champs électriques homogènes.
English: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/08/14 $126,666.53 NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $32,586.00 NOKIIWIN TRIBAL COUNCIL INC.
French: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/08/14 126 666,53 $ NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 32 586,00 $ NOKIIWIN TRIBAL COUNCIL INC.
English: This could include the person's own physician, psychologist or centres of expertise within the Public Service Commission or the accommodating department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide the accommodation based on the request of the person being accommodated, or, if necessary, on the advice of experts.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Persons requesting accommodation may be asked to provide documentation from a qualified health care professional to clarify the limitations caused by the disability and/or the type of accommodation that would be most effective.
French: Il pourrait s'agir du médecin traitant de la personne, d'un psychologue ou de centres d'expertise au sein de la Commission de la fonction publique ou du ministère responsable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir des mesures d'adaptation en fonction de la demande de la personne pour laquelle elles sont prises ou, au besoin, selon l'avis de spécialistes.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Il se peut que l'on demande aux personnes qui présentent une demande de mesures d'adaptation de fournir des documents provenant d'un professionnel de la santé compétent pour préciser les limitations associées à la déficience ou le type d'aménagement qui serait le plus efficace.
English: The framework decision proposed by the Greek Presidency must be approved without delay, in order to ensure that all Member States can eradicate this trafficking, as suppliers, as receivers or as a field of operation.
French: La décision-cadre proposée par la présidence grecque doit être approuvée sans délai, afin d’assurer que tous les États membres puissent éradiquer ce trafic, en tant que fournisseurs, receveurs ou champ d’action.
English: Māori employment growth outstripped that of New Zealand Europeans in the year to March 2005, reflecting faster growth in the Māori working-age population and the disproportionate share of Māori amongst the unemployed in the late 1990s.
French: La croissance de l'emploi a été plus forte chez les Maoris que chez les Néo-Zélandais d'origine européenne entre mars 2004 et mars 2005, ce qui traduit une augmentation plus rapide de la population maorie en âge de travailler et la part disproportionnée de Maoris parmi les chômeurs à la fin des années 90.
English: 9.12 I recall that, under Article 17.6(ii) of the AD Agreement, a panel may not find a measure to be inconsistent with a provision of the AD Agreement if that measure is based on a permissible interpretation of that provision.
French: A première vue, le but de l'article 2.4.2 semble être d'exiger que, hormis dans des situations spécifiées, il y ait une symétrie dans les comparaisons effectuées par les autorités chargées de l'enquête, à savoir, que les Membres fassent leurs comparaisons soit de moyenne à moyenne, soit transaction par transaction.
English: • Models of shared care should be sensitive to the context in which such care takes place. Some of the contextual variables that need to be taken into consideration include the socioeconomic setting and demographics of the patient population; the mental health care skills, interest, and comfort level of the family physician; the consultation skills, interest, and comfort level of the psychiatrist; the level of support available from local mental health services and their readiness to take patients identified as needing additional or more intensive psychiatric care; the availability of specialist psychiatric backup; and the availability of local nonmedical mental health resources.
French: • les modèles de soins partagés doivent tenir compte du contexte dans lequel ils sont dispensés, et prendre en considération les variables telles que le cadre socio-économique et démographique où le patient évolue; les compétences en santé mentale, l'intérêt et les aptitudes du médecin de famille; la capacité de consultation, l'intérêt et les aptitudes du psychiatre; le niveau de soutien qu'offrent les services locaux de santé mentale, et leur disposition à prendre en charge des patients ayant besoin de soins psychiatriques additionnels ou intensifs; la disponibilité d'un soutien psychiatrique spécialisé; et la disponibilité des ressources locales non médicales en matière de santé mentale.
English: Under one strict conception of national treatment, a foreign court in the country of protection would have recourse to its own laws, including its own customary laws, to determine whether a foreign community qualifies as a beneficiary.
French: En vertu des principes de reconnaissance mutuelle et d’assimilation, un tribunal du pays de la protection pourrait accepter qu’une communauté du pays d’origine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: The total value of the procurement was in excess of $20 million,16 to be contracted under a series of task authorizations.
French: La valeur totale du marché public dépassait 20 millions de dollars16, ledit marché devant être attribué dans le cadre d'une série d'autorisations de tâche.
English: NOC/c is based on results of the largest breast cancer trial ever conducted (ATAC, ARIMIDEX, Tamoxifen Alone or in Combination) involving 9,366 postmenopausal women.
French: L'autorisation conditionnelle repose sur les résultats de la plus vaste étude jamais menée sur le cancer du sein (ATAC, ARIMIDEX, Tamoxifen Alone or in Combination), à laquelle ont participé 9366 femmes ménopausées.
English: Manufacturer's name for the type of device :
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant :
English: The Bavarian Prime Minister, Edmund Stoiber, plays a special role in the debate on EMU.
French: Le ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, joue dans le débat sur l'UEM un rôle tout particulier.
English: For further information regarding numbering systems and formats of priority application numbers or the representation of calendar dates, please refer to the following:
French: Pour plus d’informations concernant les systèmes de numérotation et les configurations des numéros des demandes établissant la priorité ou la représentation des dates, se reporter aux documents suivants :
English: You can leave the Novice Phase no earlier than age 18 years and nine months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 18 ans et 9 mois.
English: Although the overuse of bushmeat is a fast-growing problem everywhere, this report concentrates on Africa because the bushmeat problem there is the most significant and best-described in the literature.
French: Bien que l’utilisation excessive de la viande de brousse soit un problème grandissant partout dans le monde, le présent rapport se concentre sur l’Afrique, car c’est là que le problème de la viande de brousse est le plus important et le mieux décrit dans la littérature.
English: ∗ This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: These challenges emanate from certain regional conditions and thus require regional solutions.
French: Ces enjeux découlent de contextes régionaux particuliers et appellent, par conséquent, des solutions régionales.
English: • The Evaluation report concluded that the Foreign Credential Recognition Program is progressing well towards accomplishing its objectives and outcomes.
French: • Le rapport d'évaluation concluait que le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers progresse bien vers l'atteinte de ses objectifs et de ses résultats.
English: Kitchener Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kitchener Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Early successes achieved through the networks were not optimized through systematic codification and technical improvements; and
French: Les premiers succès remportés grâce aux réseaux n'ont pas été optimisés par une codification systématique et des améliorations techniques; et
English: on Events : represent Surfrider on sportive or cultural events, tradeshows.
French: Les événements : représenter Surfrider sur des événements sportifs ou culturels, des salons.
English: The amount required for the implementation of the resolution is estimated at $52,000 per annum, or $104,000 per biennium, under budget section 23, Human rights.
French: Les dépenses afférentes à la mise en œuvre de la résolution sont estimées à 52 000 dollars par an, ou 104 000 dollars par exercice biennal, au titre du chapitre 23 du budget (Droits de l'homme).
English: Lack of participation in community process and development almost ensures that the communities' problems will not be resolved.
French: Le manque de participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté signifie presque que les problèmes de cette communauté ne seront pas résolus.
English: Tangible capital assets
French: Charges 2007 2006 (en milliers de dollars) Subventions et bourses Concours ouverts Initiatives stratégiques Subventions d’appui aux instituts Application des connaissances Chaires de recherche du Canada Réseaux de centres d’excellence Total des subventions et bourses Moins :
English: It is recognized that nucleic acid amplification tests (NAATs) are the only available method in some jurisdictions.
French: Tous les tests réactifs de dépistage réalisés à l’aide de ces trousses doivent être conﬁrmés par d’autres tests (p. ex., analyse Western Blot) 62.
English: During the licence issuance procedure the Ministry is due to take into account international political, safety, defence and economy interests of the Republic of Croatia and the overtaken international commitments/obligations.
French: Au cours de la procédure de délivrance de la licence, le Ministère doit prendre en compte les intérêts internationaux de la République de Croatie en termes de politique, de sécurité, de défense et d'économie, ainsi que les obligations et engagements internationaux qui avaient été contractés par l'ex-Fédération.
English: Similarly, the claim about the absence of an oral hearing in the proceedings concerning the decree prohibiting him from engaging in activities related to “Econtract” became moot following the revocation of the second decree by the High Administrative Court on 27 September 2005.
French: De même, le grief tiré de l'absence d'audience contradictoire lors de la procédure concernant l'arrêt interdisant à l'auteur de se livrer à des activités liées à la société Econtract n'avait plus lieu d'être, après que la Cour administrative supérieure eut annulé le deuxième arrêt, le 27 septembre 2005.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan further amended draft decision E/CN.4/2002/L.74.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a de nouveau modifié le projet de décision E/CN.4/2002/L.74.
English: Representative farm Representative farm cost model cost model
French: Modèle des coûts des Modèle des coûts des exploitations agricoles exploitations agricoles répresentatives répresentatives
English: The information contained in the programme budget implications document is highly important to member States as they decide their position vis-à-vis the draft resolution on transparency.
French: Les informations figurant dans le document portant sur les incidences sur le budget-programme est d'une très grande importance pour les États Membres au moment où ils décident de la position à adopter sur le projet de résolution sur la transparence.
English: In its political considerations, however, the issue of Kosovo is close to all of us.
French: En revanche, pour des considérations politiques, nous nous sentons proches de ses difficultés.
English: When an alarm was activated, the security company telephoned a manager, who was able to access a web camera image to confirm that the site was being used by a company employee.
French: Lorsque le système d'alarme est activé, l'entreprise de sécurité téléphone au responsable qui peut, grâce à la caméra Web, confirmer que le site est occupé par un employé de l'entreprise.
English: Canada has called on the European Commission to conduct formal risk assessments and explore appropriate risk management options with a view to achieving its stated objectives.
French: Il a demandÃ© Ã la Commission de procÃ©der Ã des Ã©valuations formelles des risques et d'explorer des options appropriÃ©es de gestion des risques pour atteindre les objectifs dÃ©clarÃ©s.
English: Alberta Plywood, permanent bridge over the Wallace River, Alta.
French: Campbell River Indian Band Development Corporation et City of Campbell River, construction d'un terminal pour bateaux de croisière dans le passage Discovery (C.-B.)
English: President Ilham Aliyev’s investiture took place on 31 October 2003.
French: L’investiture du Président Ilham Aliev s’est déroulée le 31 octobre 2003.
English: • CNSC Announces Decision on Ontario Power Generation Inc.'s Western Waste Management Facility
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant l'installation de gestion des dÃ©chets Western d'Ontario Power Generation Inc.
English: The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor, the person concerned or his or her counsel, order that a person having the rights in article 55, paragraph 2, be given a medical, psychological or psychiatric examination.
French: La Chambre préliminaire peut, d'office ou à la demande du Procureur, de la personne concernée ou du conseil de celle-ci, ordonner qu'une personne bénéficiant des droits visés au paragraphe 2 de l'article 55 subisse un examen médical, psychologique ou psychiatrique.
English: Under Regulation 5301(4), the instalment base amounts for Corporation ABC's first tax year (which ends on December 31, 2007) would be:
French: Selon le paragraphe 5301(4) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels pour la première année d'imposition de la Société ABC (qui se termine le 31 décembre 2007) sont les suivants :
English: Nevertheless, it considers that bilateral and trilateral cooperation between Member States on the establishment of cooperation and information exchange structures in the form of Joint Police Stations and Police and Customs Cooperation Centres (PCCC) at internal frontiers has made good progress.
French: Elle constate néanmoins que la coopération bi- ou trilatérale entre États membres en vue de l'instauration des structures d'échange d'informations et de coopération sous la forme de commissariats communs et de centres de coopération policière et douanière (CCPD) aux frontières intérieures est bien avancée.
English: Royal Montreal Regiment: 292, 318.
French: Royal 22 e Régiment:
English: The BLM's efforts include helping to identify available federal land, providing mapping services and serving as mediator among the tribes and city and country governments; Resource Impacts.
French: Le BLM s'emploie notamment à trouver les terres fédérales disponibles, à fournir des services de cartographie et à faire office de médiateur entre les tribus et les administrations municipales et comtales.  Impact sur les ressources.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre cubain des relations extérieures (S/4605).
English: Take my own country, Germany, for example: the individual Federal Länder are currently transposing this directive.
French: Prenons l'exemple de mon pays, l'Allemagne: les différents Länder fédéraux sont en train de transposer la directive.
English: Maintained program integrity and supported child protection by repealing the guardianship provisions in the IRP Regulations.
French: L'annulation des dispositions sur la tutelle que contenait le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés a contribué à assurer l'intégrité du programme et la protection des enfants.