ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elasticity may allow a varying nicotine requirement to be more easily and less consciously self-regulated.
French: Le rendement moyen en goudron et en nicotine était légèrement plus élevé et les ventes moyennes par marque sensiblement plus
English: JOHNSTON, ASADA, Yukiko / GRUNFELD, Eva / LAWSON, Beverley J / MADDALENA, Victor J / MCINTYRE, Paul / ROCKER, Graeme M
French: ASADA, Yukiko / GRUNFELD, Eva / LAWSON, Beverley J / MADDALENA, Victor J / MCINTYRE, Paul / ROCKER, Graeme M
English: In light of this, the SODEC's 'company/business plan' approach, the variety of the types of mechanisms it offers, the elements of assistance for developing abilities and markets that it opens up on a company basis (rather than on a product/project basis like MusicAction) forms part of a business development assistance package more comprehensive than the SRDP's.
French: En l'occurrence, l'approche «entreprise /plan d'affaires» de la SODEC, la variété des types d'instruments qu'elle offre, les aspects d'appui au développement des capacités et des marchés qu'elle ouvre sur base entreprise (plutôt que sur base produits/projet comme MusicAction) s'inscrivent dans une approche d'appui au développement industriel plus globale que celle du PADES.
English: Training material developed for ICMS and 141/177 managers trained, 35/71 HR professionals and 3200/4047 staff members.
French: On a élaboré du matériel de formation pour les SGIC; 141 gestionnaires sur 177 ont reçu une formation, tandis que 35 professionnels des RH sur 71 et 3 200 membres du personnel sur 4 047 en ont eu une eux aussi.
English: Identification of rust fungi usually requires laboratory examination.
French: L’identification de ces champignons requiert habituellement un examen en laboratoire.
English: The foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is a danger to the public.
French: 16(b) consentement véritable et éclairé (n.m.) free and informed consent Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.
English: That means conditions that will enable all of our children to live a full and dignified life.
French: Cela suppose des conditions qui permettront à tous nos enfants de s'épanouie dans la dignité.
English: In an inspection to assess the effectiveness of integrated training for military, police and civilian personnel of peacekeeping operations (MECD-2006-001), OIOS noted a sound and current training strategy with policies and supporting guidance.
French: Dans le cadre d'une inspection visant à évaluer l'efficacité de la formation intégrée des membres des contingents militaires, du personnel de police et du personnel civil des opérations de maintien de la paix (MECD-2006-001), le BSCI a constaté que la stratégie en matière de formation était réfléchie et à jour, et que les politiques et consignes nécessaires étaient en place.
English: MC has no desire to create any hardship and any changes would occur during reverification, meters would not be required to be re-programmed prior to seal expiry or removed prematurely.
French: On précise encore que toute décision d'adoption d'une norme visant la mesure de la consommation ne toucherait pas les populations existantes puisque ces populations pourraient rester en place jusqu'à la fin de leur vie utile.
English: While public servants provide factual information and non-partisan answers to questions, they do not disclose confidential information, including confidential information pertaining to matters under section 16.4.
French: Les fonctionnaires donnent des renseignements précis et impartiaux, mais en aucun cas ils ne doivent révéler d’information de nature confidentielle, y compris en ce qui concerne les questions visées à l’article 16.4.
English: It wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Le Comité examine la procédure d’arbitrage prévue en la matière dans sa conclusion relative à l'article 6§4.
English: These results are consistent with longer-term historical patterns.
French: Ces résultats concordent avec des modèles historiques établis depuis longtemps.
English: In no general history has there ever been an attempt to integrate poison gas into the larger perspective of the war.
French: Aucune histoire générale n’a cherché à intégrer les gaz de combat dans une perspective plus large sur la guerre.
English: She wondered whether those were extra consultations, since experts already had budget allocations for one trip to Geneva for consultations.
French: Elle aimerait savoir s'il s'agit de consultations additionnelles, étant donné que les experts bénéficient déjà d'une allocation budgétaire qui leur permet d'effectuer un voyage à Genève pour tenir des consultations.
English: In 2002, the PEI industry reluctantly agreed to a 17 fathom line to help protect their inshore fishing zones off north-eastern PEI.
French: En 2002, l’industrie de l’Île approuve, un peu malgré elle, que la zone d’exclusion soit avancée à la ligne de 17 brasses, afin de protéger les zones de pêche côtière au nord-est de l’Île.
English: The problem is that you provide no alternative, and we all know that there are very limited financial resources in the Biodiversity Convention - and there are not likely to be any in the future either.
French: Le problème est que vous ne proposez aucune alternative et nous savons tous que la convention sur la biodiversité prévoit des ressources financières très limitées et il n'y en aura probablement pas non plus à l'avenir.
English: The Commission will make the decision concerning the proper harmonisation and implementation of the targets covered in the national performance plans.
French: C'est à la Commission que reviendra la décision concernant l'harmonisation et la mise en œuvre appropriées des objectifs couverts par les plans de performances nationaux.
English: Developed through a process of broad participation by civil society, it is intended to address the concerns of the interest groups involved, as well as the general public.
French: Élaboré sur la base d'une participation active de la société civile, il a pour objectif de composer avec les différents groupes d'intérêt concernés, ainsi qu'avec l'opinion publique.
English: However, the producers still have until the end of the 1st production period to reimburse their advance still outstanding under that 1st Agreement.
French: Exemple de campagnes agricoles qui se chevauchent :
English: 2008-03-20 — AF Article New Air Reserve CWO Air Force Member Chief Warrant Officer Bernard Verreault, has recently been appointed as the new Air Reserve CWO.
French: 2008-03-20 — Article de la Force aérienne Nouvel adjudant-chef de la Réserve aérienne Le membre de la Force aérienne, l'Adjudant-chef Bernard Verreault, a récemment été nommé comme nouvel adjuc RA.
English: The four Notices of Violation were issued to air carriers operating publicly available air services without an appropriate Agency licence; and to a private lodge operator conducting an illegal air service by transporting guests to and from the lodge using a privately registered aircraft.
French: Les quatre procès-verbaux de violation ont été émis à des transporteurs offrant des services aériens au public sans détenir une licence appropriée délivrée par l'Office ainsi qu'à l'exploitant d'un chalet privé qui assurait illégalement un service aérien en transportant ses invités au chalet au moyen d'un avion privé.
English: The employment rate has risen some 4% since the millennium, especially among older workers, but at 64.7% is still way below the Lisbon Strategy’s 70% target for 2010.
French: La situation générale s'est améliorée en Italie, en Espagne et en France, mais uniquement pour les actifs plus âgés.
English: • Impact of FOSS adoption in government [113].
French: • L'impact de l'adoption des logiciels libres au gouvernement [112].
English: Article 14 contains a number of elements which warrant some elaboration in the light of the Committee's extensive experience in examining State party reports.
French: L'article 14 contient plusieurs éléments qui justifient un commentaire détaillé à la lumière de la large expérience acquise par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: In plan and elevation, the building's orthogonal grid is interrupted by skewed elements.
French: En plan et en élévation, la grille orthogonale du bâtiment est interrompue par des éléments asymétriques.
English: For instance, the Health Services discussion group recommended engaging users in the development of health services research and demonstration projects.
French: Ainsi, le groupe de discussion sur les services de santé a recommandé de faire participer les utilisateurs à l’élaboration des projets de recherche et de démonstration sur les services de santé.
English: These Water Walk narratives are built on the practice of place-based, experiential education.
French: L’idée ou le thème de ces promenades est présenté comme un dialogue entre madame Mousse et sa classe à l’École du Soleil (raconté par Sonia, une de ses élèves).
English: The National Charter for Children, adopted in February 2004, is a statement of intent embodying the Government's agenda for the development of children.
French: La Charte nationale des enfants, adoptée en février 2004, est une déclaration d'intention qui expose le programme du Gouvernement pour le développement de l'enfant.
English: (4) IMPLEMENTING THE CONDITIONS FOLLOWING THE AWS AUCTION Responding Licensees must respond to requests for information and Proposals to Share, or Roaming Proposals, received from a provisional licence winner during the period of time that the Minister is in the process of determining eligibility. This is being done to expedite provisional licence winners entry into the market.
French: (4) MISE EN ŒUVRE DES CONDITIONS APRÈS LES ENCHÈRES DE SSFE Les titulaires de licence répondants doivent donner suite aux demandes de renseignements et aux propositions de partage ou d'itinérance faites par des soumissionnaires provisoirement retenus pendant que le Ministère applique le processus visant à déterminer l'admissibilité des requérants; cette procédure vise à accélérer l'entrée sur le marché des soumissionnaires retenus.
English: Visitors are drawn by the Yukon's colourful GOLD RUSH history, its Native heritage and its scenic and wildlife attractions.
French: L'histoire colorée de la RUÉE VERS L'OR du Yukon, son patrimoine autochtone, ses paysages pittoresques et les attraits de sa nature sauvage attirent les visiteurs.
English: (j) Involve parliaments and, wherever appropriate, the judiciary in monitoring progress in gender mainstreaming and strengthening gender-related aspects of all government reporting and ensure transparency through open and participatory dialogue and the promotion of balanced participation of women and men in all areas and at all levels of decision-making;
French: j) D'associer les parlements et, s'il y a lieu, l'appareil judiciaire au suivi des progrès réalisés dans la prise en compte des sexospécificités et le renforcement de l'analyse des aspects sexospécifiques dans tous les rapports établis par les pouvoirs publics, et d'assurer la transparence grâce à un dialogue ouvert et participatif et à la promotion d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux de la prise des décisions;
English: Will the Next Democratic Revolution Be Egypt’s? by Mona Makram-Ebeid Mona Makram-Ebeid
French: La prochaine révolution démocratique sera-t-elle égyptienne ? by Mona Makram-Ebeid Mona Makram-Ebeid
English: The EU has certain advantages to draw on in comparison with the new players operating in the Gulf, above all in terms of education, scientific research, energy and technology.
French: L'Union peut faire valoir certains avantages par rapport aux acteurs nouveaux opérant dans le Golfe, surtout en termes d'éducation, de recherche scientifique, d'énergie et de technologie.
English: Solar aeration is an ideal method to keep pasture dugouts healthy.
French: Un système d'aération à l'énergie solaire est un moyen idéal de maintenir les fosses-réservoirs en bon état.
English: The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standard, the interest of the Tribunal and the best value for money.
French: Le Greffe a évalué ces offres selon les critères suivants : la capacité technique d'effectuer l'audit en question conformément aux normes d'audit généralement acceptées, la sauvegarde des intérêts du Tribunal et un bon rapport qualité prix.
English: If upon division of joint property the value of the property remaining with a spouse is greater than his or her share in the joint property, a court shall order monetary compensation to be paid by the spouse to the other spouse (sectionArticle 19).
French: Si au moment du partage la valeur des biens conservés par un époux est plus grande que sa part des biens communs, un tribunal ordonnera qu'il verse une compensation financière à l'autre époux (article 19).
English: The RAs conclude that failure of shoreline vegetation restoration is unlikely.
French: Les AR concluent que la défaillance de la restauration végétative de la rive est peu probable.
English: Those who agreed to use their land for trials participated in the project, and local implements and familiar agricultural techniques were used.
French: Les chercheurs ont découvert qu'Eucalyptus camaldulensis et E. tereticornis étaient les espèces les mieux adaptées et les plus productives dans les zones sèches.
English: 2002; Chin and Wells 1998; Mollen 1994; Skolnick and Fyfe 1993; Martin 1993; Christopher 1991).
French: Cela est particulièrement important lorsque les plaintes s’avèrent non fondées.
English: Ultimately, our collective capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on our ability to promote a culture of continuous learning to create an organization that embraces innovation, tolerates responsible risk-taking and continuously strives to improve in the way it delivers its mission.
French: En fin de compte, notre capacité de fournir des résultats aux Canadiens dépendra de notre aptitude à promouvoir une culture d'apprentissage continu, pour mettre au point une organisation qui accepte de prendre des risques de façon responsable et qui ne cesse de s'améliorer.
English: If after a 30 day-period, no additional comments are made on the draft rolling plan, the Agency shall adopt it and take the measures necessary to its implementation.
French: Si, dans un délai de 30 jours, aucune nouvelle observation n’est formulée sur le contenu du plan glissant, l’Agence l’adopte et prend toutes mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: "We ask the International Bureau of WIPO to make available to Dr. Kamil Idris the technical, human and financial resources needed to prepare the various urgent tasks that the bodies have already entrusted to the new Director General.
French: "Nous demandons au Bureau international de l’OMPI de mettre à la disposition du Dr. Kamil Idris les ressources techniques, humaines et financières nécessaires à la préparation de plusieurs tâches urgentes que des organes ont déjà confiées au nouveau directeur général.
English: Rather it is proposed to clarify the role and functioning of the TIRExB on the premise that its effectiveness and efficiency can be improved.
French: c) Il s'agit plutôt de préciser le rôle et le fonctionnement de la TIRExB en partant du principe que son efficacité et son utilité peuvent être améliorées;
English: As mentioned earlier, free education up to bachelor's level is the constitutional right in Afghanistan.
French: Comme mentionné plus haut, le droit à l'enseignement gratuit jusqu'au niveau de la licence est garanti par la Constitution afghane.
English: responsibility and sincere promises to make amends and do better.
French: ` ´ l’essentiel, a savoir une reconnaissance de responsabilite et une ` ` ´ promesse sincere de s’amender.
English: His departure placed the issue of Africa's underrepresentation in UNHCR decision-making posts back on the agenda and Côte d'Ivoire firmly supported the efforts made by the African Group to remedy the situation.
French: Son départ projette à nouveau la question de la sous-représentation de l'Afrique dans les structures décisionnelles du HCR au premier plan, et la Côte d'Ivoire appuie fermement les efforts faits par le Groupe des États d'Afrique pour remédier à cette situation.
English: It was decided that the term clinical trial would be taken to include any controlled intervention research with outcomes related to cancer.
French: On décide que le terme « essai clinique » désignera toutes les études d'intervention contrôlées dont les résultats sont liés au cancer.
English: "This expectation comes particularly from the fact that the government, through its purchasing programs for textbooks and supplementary education books, will buy a large volume of copies to supply the schools and libraries of Brazil.
French: "Cette attente se doit particulièrement au fait que le gouvernement, à travers ses programmes d’achat de manuels scolaires et parascolaires, achètera un grand volume d’exemplaires pour approvisionner les écoles et les bibliothèques du pays.
English: The appellant is, therefore, precluded from advancing that allegation at this late stage of the appeal process. (iii) Finally, and most particularly, it is my ruling that subsection 21(4) of the Public Service Employment Act precludes the appellant from advancing any allegation unrelated to the corrective measures taken, or failed to have been taken, to remedy any defect identified by appeal board chairman Sloan pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Ce faisant, il s'est automatiquement privé de la possibilité de formuler cette allégation à ce stade tardif du processus d'appel. iii) Enfin et surtout, j'estime que le paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique empêche l'appelant de formuler toute allégation n'ayant pas de rapport avec les mesures correctives, qu'elles fussent ou non adoptées, dont l'objet était de corriger les problèmes mentionnés par le président Sloan du comité d'appel, au regard du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The services negotiations are raising a large number of technical and not-so-technical issues, but there is no talk of changed architecture, notwithstanding the many criticisms that have been leveled concerning the GATS structure.
French: Les négociations sur les services soulèvent de nombreuses questions plus ou moins techniques, mais il n’est pas question de modifier l’architecture, malgré les nombreuses critiques qui ont été exprimées au sujet de la structure de l’AGCS.
English: Recalling the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: 2 Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.  Consciente de la contribution du rapport de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive1,
English: F. The Fundy Isles (SW New Brunswick Bay of Fundy) case study The Fundy Isles region of the mouth of the Bay of Fundy is exceptional in its productivity, spectrum of marine habitats, and biodiversity.
French: Étude de cas d’une gestion écosystémique La région des îles de Fundy, située à l’embouchure de la baie de Fundy, est exceptionnelle en raison de sa productivité, de la variété de ses habitats marins et de sa biodiversité.
English: In order to clarify the drafting of the sections 33 to 36 the SJC suggested the deletion of all reference to Division II waters from sections 33 to 36 so that they simply authorize the discharge of substances from a ship when in the waters described in section 32.
French: Le CMP a suggéré, pour clarifier le libellé des articles 33 à 36, de supprimer tous les renvois aux eaux de la section II à ces articles de façon à autoriser simplement le rejet des substances d'un navire lorsqu'il se trouve dans les eaux décrites à l'article 32.
English: Die Berücksichtigung der Überzeugungskraft ausländischer Präzedenzfälle bei der Auslegung des CISG—Die neuere italienische Rechtsprechung als Vorreiter und Vorbild.
French: Die Berücksichtigung der Überzeugungskraft ausländischer Präzedenzfälle bei der Auslegung des CISG - Die neuere italienische Rechtsprechung als Vorreiter und Vorbild.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 31 August 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'au 31 août 2000;
English:    Mr President, we are returning to the same thing; we prefer the voting order established in the procedure.
French:    - Monsieur le Président, nous en revenons à ce qui a été dit précédemment: nous préférons l’ordre de vote établi au cours de la procédure.
English: Here we also need to act in the international dimension to be most effective.
French: Ici, nous devons également agir avec une portée internationale si nous voulons être le plus efficace.
English: Complete the entire template.
French: Remplir le document (modèle) en entier.
English: Advice may include a marketing plan, the identification of foreign business partners or customers.
French: Les conseils peuvent inclure un plan marketing, ainsi que l'identification de partenaires commerciaux ou de clients étrangers.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Whereas all three countries had a good understanding of the sanctions regime and demonstrated their strong commitment in the common efforts to counter terrorism, authorities also clearly expressed their need for assistance to further strengthen their capacities.
French: Si ces trois pays ont une bonne compréhension du régime de sanctions et ont prouvé leur ferme engagement vis-à-vis des efforts conjoints déployés pour lutter contre le terrorisme, les autorités sur place ont clairement indiqué qu'elles avaient besoin d'aide pour continuer de renforcer leurs capacités.
English: The accident which gave rise to the main proceedings occurred in fact on 12 February 1995, before the date on which the period laid down by the Third Directive for transposition by the Portuguese Republic expired, which was on 31 December 1995.
French: Par ailleurs, il convient de relever que l'accident qui est à l'origine du litige au principal est survenu le 12 février 1995, c'est-à-dire avant l'expiration du délai de transposition fixé par la troisième directive pour la République portugaise, à savoir le 31 décembre 1995.
English: Please review the scale attentively in Part I, section 4, of the Guide to determine whether your publication is an eligible publication.
French: Veuillez revoir attentivement l'échelle de journaux à la section 4 de la 1re partie du guide afin de déterminer si votre publication est une publication admissible.
English: The UK has re-analyzed the CITI (1982) bioconcentration data and suggests BCFs of up to ~5,640 l/kg and ~ 2,580 l/kg for components D and E (both HexaBDPE).
French: Le Royaume-Uni a réalisé une nouvelle analyse des données CITI (1982) dont il ressort que les composants D et E (tous deux hexaBDPE) présenteraient des facteurs de bioconcentration atteignant 5,640 l/kg et 2,580 l/kg.
English: Canadian Development Assistance to Honduras Canada’s aid to Honduras dates back to 1969.
French: Aide au développement du Canada au Honduras L’aide versée par le Canada au Honduras remonte à 1969.
English: That is precisely the effect we intend competition to have.
French: C'est justement l'intention que nous avons en introduisant la concurrence.