ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hot(house) provinces Ontario, British Columbia, Quebec and Alberta have the largest areas under plastic and glass.
French: Classement des provinces C'est en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta que l'on retrouve les plus grandes superficies de serres à couverture de plastique ou de verre.
English: 5. WHO's 24 Benchmarks important progress.
French: Les 24 données repères de l'OMS marquent un progrès important.
English: Since provisional or protective measures safeguard very varied rights, their inclusion in the Convention depends not on their own nature, but on the nature of the rights they protect.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires sauvegardant des droits de nature fort variée, leur appartenance au champ d’application de la convention est déterminée non par leur nature propre, mais par la nature des droits dont elles assurent la sauvegarde.
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 8.2 shows that the number of disputes in which mediation was ordered without the consent of the partners, which has happened only in exceptional cases.
French: Le tableau 8.2 fait apparaître le nombre de différends dans lesquels une médiation a été ordonnée sans le consentement des partenaires, ce qui n'est arrivé que dans des cas exceptionnels.
English: The most common type of mono-resistance was resistance to isoniazid (INH), accounting for 36% of all reported drug resistance.
French: La multirésistance (résistance à l’INH et à la rifampicine) a été observée dans moins de 1 % de l’ensemble des cultures positives (annexe II, tableau 15).
English: An environmental consultant should also be able to provide advice.  Does our facility have to report to Environment Canada?
French: Un consultant environnemental devrait aussi pouvoir vous renseigner.  Devons-nous fournir des rapports à Environnement Canada?
English: he WHSCC derives its revenue from two primary sources – assessment income and investment income.
French: e revenu de la CSSIAT provient de deux principales sources, notamment des cotisations et des placements.
English: The Conference elected Mr. Mario Reyes (Mexico) as President of the Eighth Regional Cartographic Conference, by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Mario Reyes (Mexique) Président de la huitième Conférence cartographique régionale.
English: Census, user generated Doubling time indicator Population growth (time required for population to double in size) Used as a point of reference.
French: Recensement, donnée générée par les utilisateurs Indicateur de temps de doublement Accroissement de la population (temps nécessaire pour que le nombre d’habitants double) Utilisé comme valeur de référence.
English: For further information on biotechnology in the CFIA, please visit our website at: http://www.inspection.gc.ca/english/ppc/biotech/bioteche.shtml
French: Pour de plus amples renseignements sur les biotechnologies et l’ACIA, visitez notre site Web à : http://www.inspection.gc.ca/francais/ppc/biotech/biotechf.shtml
English: His mandate required him to investigate and record any infringement of the independence of judges, lawyers and court officials, to make recommendations designed to safeguard and enhance their independence, and to offer advisory services or technical assistance to the States concerned.
French: Il rappelle que son mandat exigeait de lui qu'il s'intéresse aux dysfonctionnements pouvant signifier une atteinte à l'indépendance et l'impartialité des juges et avocats et au droit à un procès équitable, de faire des recommandations en vue de protéger et d'accroître leur indépendance, et de proposer des services consultatifs ou une assistance technique aux Etats concernés.
English: Customs process more than 120 million customs declarations each year.
French: Chaque année, les autorités douanières traitent bien plus de 100 millions de déclarations en douane.
English: As a teenager, like today, Norman never did anything halfway.
French: Comme un adolescent, comme aujourd'hui, le Normand j ...
English: More than half the projects received little follow-up from DIAND.
French: Plus de la moitié des projets n'ont reçu que peu de suivi de la part du MAINC.
English: Session organizer: Czech Republic; Contributors: Canada, Finland, Eurostat, IMF.
French: Le Canada, la Finlande, Eurostat et le FMI ont proposé d'apporter une contribution au séminaire.
English: The people of Enoch were of one heart and one mind and dwelt in righteousness, and there were no poor among them, Moses 7: 18 .
French: Le peuple d'Hénoc était d'un seul cœur et d'un seul esprit et demeurait dans la justice; et il n'y avait pas de pauvres parmi eux, Moï 7:18 .
English: Both means of interpretation are of considerable practical importance.
French: L'objectif est de traiter le sujet en un quinquennat.
English: The State party should facilitate the access of individuals to legal assistance in all criminal proceedings where the interests of justice so require.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les individus inculpés dans une quelconque procédure pénale bénéficient d'une aide judiciaire lorsque les intérêts de la justice l'exigent.
English: The “positive aspects” section has become more lengthy.
French: La section concernant les aspects positifs est devenue beaucoup plus longue.
English: It should be noted that the writing off of a debt does not forgive the debt or eliminate the obligation of the debtor to make payment; nor does it affect the right of the Crown to enforce collection at any time in the future.
French: Il est à noter que la radiation d'une dette ne constitue pas une remise de dette et ne supprime pas l'obligation du débiteur de rembourser le montant dû; elle ne compromet pas non plus le droit de la Couronne d'exécuter le recouvrement n'importe quand à l'avenir.
English: Emerging and improving technology, new government processes, community expectations and other factors constantly contribute to a need to develop methods that meet new requirements and to ensure that existing policy, guidelines and processes are relevant in this constantly changing environment.
French: Les nouvelles technologies, les améliorations qu'elles apportent, les nouveaux processus mis en œuvre par les pouvoirs publics, les attentes des collectivités et d'autres facteurs encore font qu'il faut constamment de nouvelles méthodes adaptées aux exigences nouvelles afin que les politiques, les directives et les processus existants restent d'actualité.
English: This project helps to put in practice Bhutan’s effort to achieve balanced development and alleviation of poverty, contributing to His Majesty’s noble vision of "Gross National Happiness."
French: Ce projet soutient donc les efforts du Bhoutan pour parvenir à un développement équilibré et réduire la pauvreté, s’inscrivant ainsi dans la noble vision de Sa Majesté : atteindre le « bonheur national brut ».
English: Please use the checklist provided with each general application to ensure a comprehensive application.
French: Veuillez utiliser la liste de contrôle fournie avec chaque formulaire de demande pour vous assurer que votre demande est complète et conforme.
English: Without prejudice to the other elements, these are the key elements for better lawmaking.
French: Sans préjudice des autres éléments, ces facteurs me semblent clés pour améliorer le processus législatif.
English: Decides also that, in accordance with the same criteria, Timor-Leste will be assigned to level I under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations;
French: Décide également que, conformément à ces mêmes critères, le Timor oriental sera classé dans la catégorie I aux fins de l'application du système d'ajustement servant à déterminer les taux de contribution aux opérations de maintien de la paix ;
English: (b) Carrying out customs administration in accordance with customs law;
French: b) Exercice de l'administration des douanes conformément à la législation douanière;
English: The building and grounds were designed by Joseph Reed.
French: Le bâtiment et le terrain ont été dessinés par Joseph Reed.
English: NI-DAQmx driver and measurement services software provides easy-to-use configuration and programming interfaces with features such as the DAQ Assistant and automatic code generation to help reduce development time.
French: Le driver NI-DAQmx et les logiciels de services de mesure offrent une configuration prête-à-l'emploi et des interfaces de programmation dotées de fonctionnalités telles que l'Assistant DAQ et la génération automatique de code, pour faciliter la réduction du temps de développement.
English: 2003 Specialist Palliative Services No evaluative studies 260 51 28 Kirk, 1998 Issues for families of technology-dependent children Cited.
French: 2003 Services palliatifs spécialisés Aucune étude d’évaluation 260 51 28 Kirk, 1998 Problématiques pour les familles qui ont un enfant dont la santé dépend de l’utilisation d’appareils technologiques Cité.
English: Her Excellency Mrs. Nicole Pery, Secretary of State for Women's Rights and Professional Training of France
French: Son Excellence Mme Nicole Pery, Secrétaire d'État aux droits de la femme et à la formation professionnelle de la France
English: The evaluation was uniform, based on the interview performance and the comments provided through the reference check.
French: L'évaluation a été uniforme se basant sur la performance à l'entrevue et les commentaires fournis par la prise de références.
English: Economic and Greenhouse Gas Implications.
French: Ce projet, qui s’échelonnera sur trois ans, sera dirigé par Canards Illimités Canada.
English: The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
French: La directive relative aux actions en cessation21 établit une procédure commune pour permettre aux organismes de représentation et de défense des consommateurs de mettre un terme aux pratiques illicites préjudiciables aux intérêts collectifs des consommateurs, partout dans l’Union.
English: crystals/epitaxial Wafers Conventional Section: p. 251, 6.C.2.b.2
French: La PTi de chaque « EC » ou groupe d'« EC » ne dépasse pas 30 Motps;
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Cette balise étant une balise de formatage, son utilisation est facultative.
English: Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
French: En quatrième lieu, les investissements dans les infrastructures de transports devraient s'accompagner d'une gestion du trafic adéquate privilégiant la sécurité conformément aux normes nationales et communautaires.
English: Forecast spending will be closely monitored, projected slippage will be analyzed for overall program impact, and any direction to divert funds from reinvestment activity will require full disclosure of the anticipated effect on the program, and an action plan for keeping the SCIP on track.
French: Les dépenses prévues seront contrôlées de près, la non-utilisation projetée des ressources sera analysée quant à son incidence sur l’ensemble du programme, et toute directive demandant de soustraire des fonds à l’activité de réinvestissement nécessitera une divulgation complète de l’effet anticipé sur le programme et un plan d’action pour conserver son cap au PSIC.
English: The final site selection was conducted using a comparative analysis of comprehensive environmental, technical, social and economic criteria.
French: La sélection d'emplacements finale a été effectuée à l'aide d'une analyse comparative de critères exhaustifs de nature environnementale, technique, sociale et économique.
English: That was especially so where no choice had been envisaged for the children of parents who had a religious or philosophical conviction other than that of Sunni Islam and where the exemption procedure involved the heavy burden of disclosing their religious or philosophical convictions.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’aucune possibilité de choix n’a été prévue pour les enfants dont les parents ont une conviction religieuse ou philosophique autre que celle de l’Islam sunnite et que le mécanisme de dispense implique la lourde charge pour ceux-ci de dévoiler leurs convictions religieuses ou philosophiques.
English: Items 96 (u) and (x) of the provisional agenda*
French: Points 96 u) et x) de l'ordre du jour provisoire*
English: The ownership of the copyright in the work depends on national law.
French: C’est souvent avec stupeur qu’un commanditaire qui a payé la création d’une œuvre découvre qu’il n’en détient pas le droit d’auteur.
English: Upon doing so, the payor of support will be issued a Legal Aid Certificate, and may then seek the services of a lawyer.
French: Ceux qui sont admis reçoivent un certificat d'aide juridique qui leur permet de retenir les services d'un avocat.
English: On 26 March 1999, President Jiang Zemin of China again gave a systematic elaboration of China's position on nuclear disarmament issues at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Le 26 mars 1999, le Président chinois Jiang Zemin a expliqué à nouveau de manière systématique la position de la Chine sur les questions de désarmement nucléaire lors de la Conférence du désarmement à Genève.
English: We should phase out in line with the European Parliament's resolution on PVC, which called for substitution policies to be introduced.
French: Nous devrions respecter les délais prescrits dans la résolution du Parlement européen relative au PVC, qui appelait l'introduction de politiques de substitution.
English: Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
French: Plusieurs aspects de la qualité du travail des femmes restent problématiques.
English: Their networks and operations revolve principally around extortion, drugs, money laundering, prostitution, gambling, and protection.
French: Leurs réseaux et opérations gravitent principalement autour de l’extorsion, de la drogue, du blanchiment d’argent, de la prostitution, du jeu illégal et de la protection.
English: (d) At UNIFIL, of the 25 approved quick-impact projects valued at $0.5 million, 10 projects were delayed in 2007/08.
French: d) À la FINUL, sur 25 projets à effet rapide estimés à un demi million de dollars, 10 avaient été retardés en 2007/08.
English: The application of standards may be contested and a dispute settlement procedure is established.
French: L'application des normes peut être contestée et une procédure de règlement des différends est instituée.
English: Finally, this approach uses a comprehensive, holistic, systemic, environmental perspective, which notably contributes to the destigmatization of people with disabilities, to create a classification applicable to all, but compatible with an emphasis on the production of differences proper to the explanation of the causes and consequences of disease and trauma.
French: De plus, elle s'inscrit dans une perspective globale, holistique, systémique, écologique et de déstigmatisation, visant la construction d'une classification applicable à tous, mais compatible avec la mise en évidence du phénomène de production de différences propres à l'explication des causes et conséquences des maladies et traumatismes.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ ACMG's Position ▪ PWGSC's Position ▪ Fleetway's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d'ACMG ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Fleetway
English: Commercial sexual exploitation and pornography
French: Exploitation sexuelle à des fins commerciales et pornographie
English: Determination of Sodium Propionate in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Although the evidence is still inconclusive, due mainly to difficulties in reliably detecting the pathogen, improvements in detection methodologies are providing better evidence linking the pathogen to Crohn’s disease (Reynolds, 2001; Hermon-Taylor and El-Zaatari, 2004).
French: Même si les données demeurent non concluantes en raison de difficultés à détecter de façon fiable ces pathogènes, l’amélioration des méthodes de détection permet d’établir des liens plus clairs entre eux et la maladie de Crohn (Reynolds, 2001; Hermon-Taylor et El-Zaatari, 2004).
English: We have made that decision because we know that the people would withhold their consent.
French: Nous avons pris cette décision parce que nous savions que les citoyens auraient dit non.
English: Replying to the representative of Qatar, he said that he had no information on the discussions at the Davos Forum, since he had not attended, but, in any case, as he had indicated earlier, currency corrections would play a very small role in reducing imbalances, for which the real remedy was more balanced growth among the major economies of the world.
French: Il dit en réponse au représentant du Qatar qu'il n'a pas d'information sur ce qui s'est dit au Forum de Davos, puisqu'il n'y était pas, mais que de toute manière, ainsi qu'il l'a déjà indiqué, les fluctuations du taux de change vont jouer un très petit rôle dans la réduction des déséquilibres et que la véritable solution réside dans une croissance plus équilibrée entre les grandes économies du monde.
English: Tutoplast Dura mater [press release].
French: Tutoplast Dura [communiqué].
English: In particular, the CBSA’s senior management was required to manage within the context of unfinished negotiations and agreements with legacy departments.
French: Plus particulièrement, on a demandé à la haute direction de l’ASFC de gérer ses activités dans le contexte d’ententes et de négociations en suspens avec les organismes d’origine.
English: The definition "child" (see footnote 10) in section 1 of Schedule III to the Regulations is replaced by the following: "child", in respect of a person, means (a) the child of the person, (b) the child of the person's spouse or common-law partner, or (c) the spouse or common-law partner of a child of the person; (enfant) 4.
French: La définition de « enfant » (voir référence 10), à l'article 1 de l'annexe III du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « enfant » À l'égard d'un individu : a) son enfant; b) l'enfant de son époux ou de son conjoint de fait; c) l'époux ou le conjoint de fait de l'un des enfants visés aux alinéas a) ou b).
English: Drug Products other than New Chemical Entities / New Combination Drug Products Submission Requirements All submissions for drug products that are not new chemical entities or new combination drug products must be submitted to the NIHB Program.
French: Médicaments autres qu'une nouvelle entité chimique ou nouvelle association de médicaments Exigences pour la présentation d'une demande Toutes les demandes concernant un médicament qui n'est pas une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments doivent être soumises au programme des SSNA.
English: In this paper, a new approach, using the strength of a confinement system comprising unbonded prestressed bars, was investigated.
French: Dans cet article, une nouvelle approche, utilisant la résistance d'un système de confinement de barres précontraintes non liées, a été étudiée.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV operation of more than five years' duration 500 4.
French: Demande d'approbation du plan d'exploitation d'un programme d'activités de type III ou IV d'une durée de plus de cinq ans 500 4.
English: The MR&G is currently writing its new sustainable business plan to reflect the actions for the FU; it should be submitted in late December 2005 and revolve around increasing revenues, reinvesting those funds in visitor infrastructure, reducing the overall asset base, reducing organization costs through attrition and the use of students.
French: L'unité de gestion est actuellement en train d'élaborer son nouveau plan d'affaires viable afin d'établir les actions à mener par l'UG; il devrait être présenté à la fin du mois de décembre 2005 et aborder les questions afférentes à l'augmentation des recettes, le réinvestissement de ces fonds dans les infrastructures des visiteurs, la réduction de l'ensemble des actifs, la réduction des coûts liés à l'organisation par le biais de l'attrition et de la participation des étudiants.
English: As you know, the directive finally adopted by the Community in this field was adopted after ten years of intense debate, particularly in the European Parliament, and as yet it has been transposed into national legislation in only a certain number of Member States.
French: Comme vous le savez, la directive finalement adoptée par la Communauté dans ce domaine l'a été après dix ans de débats intenses, notamment au Parlement européen, et elle n'est aujourd'hui traduite que dans un certain nombre de législations nationales.
English: However, a significant effect of gap size was not found within the range of the investigated gap diameters and canopy heights.
French: Cependant, aucun effet significatif de la dimension des trouées n'a été observé dans la gamme de diamètres des trouées et de hauteurs de la canopée considérée dans cette étude.
English: 6.2 As required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: TMI and Industry Canada shall work jointly to develop the terms and conditions for access to this service by public institutions.
French: TMI et Industrie Canada doivent établir conjointement les conditions régissant l'accès des institutions publiques à ce service.
English: Indeed, an integrated approach to achieve those objectives was the basis of its national strategy for sustainable development until the period 2020.
French: Sa stratégie nationale pour le développement durable jusqu'en 2020 repose sur une approche intégrée visant à l'atteinte de ces objectifs.
English: Does the use of these words, which may seem like provocation to Governments and civil servants but which translate old convictions and requests of civil society organisations, indicate a change of paradigm in the heads of high ranking politicians?
French: L’emploi précisément de ces mots, que l’on pourrait considérer comme autant de provocations à l’adresse des gouvernements et des fonctionnaires, mais qui traduit des convictions et des demandes déjà anciennes des organisations de la société civile, signaleraitil un changement de paradigme dans l’esprit d’hommes politiques de haut vol ?
English: Section 3 of the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-42, tel qu'amendé.
English: The EC sees the mandate and expertise of UNIDO as being highly relevant to the task of combating poverty by eliminating supply-side constraints and by making enterprises more competitive and environmentally sustainable.
French: La CE estime que le mandat et le savoir-faire de l'ONUDI sont éminemment adaptés pour lutter contre la pauvreté en éliminant les contraintes sur l'offre et en rendant les entreprises plus compétitives et plus viables écologiquement.
English: Explore traditional wine cellars and taverns on the island of Brač, 4-day and 7-day package programs.
French: L'endroit rêvé pour le réconfort et la paix totale de l'esprit.