ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, knowing that the political and technical climates had evolved considerably since 2000, the WP.30 might wish to give more concrete and detailed instructions to the Expert Group on how to give shape to the computerization project, indicating its boundaries (and the approach to be taken - see under (b)).
French: Cependant, étant donné que les contextes politique et technique ont considérablement évolué depuis 2000, le WP.30 souhaitera peut-être donner au Groupe d'experts des instructions plus concrètes et plus détaillées sur la manière de concrétiser le projet d'informatisation, en lui indiquant ses limites (et la démarche à adopter - voir b)).
English: With the Samlas, the Accordion Tribe or on his own, Hollmer has traveled the world with his timeless melodies full of naive beauty and dancing lyricism.
French: Lars Hollmer défie toute classification, bien qu’on l’ait déjà comparé à Astor Piazzolla, Nino Rota, Robert Wyatt, Brian Eno, ainsi qu’au Penguin Cafe Orchestra.
English: For this new edition, Jazz in Japan welcomes three big female figures of Jazz and a special guest appearance from Richard Galliano...
French: Pour cette nou­velle édition, Jazz in Japan accueille trois gran­des figu­res du jazz au fémi­nin et un invité excep­tion�...
English: Togo  Tel: +228 2213321/89181315  Fax: +228 2210333/214604  Telex: +228 2215197
French: 12877 Lomé Togo Tél. : +228 2213321/89181315 Fax : +228 2210333/214604 Télex: +228 2215197 Mél.
English: Je suis d'accord, lendemain de grosse défonce. Dans son lit sous la couette, a FOND !
French: Days of the lords phenomenal !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Amended in July 2008 to exempt non-publicly accountable enterprises from quantitative market risk disclosures, applicable for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after August 1, 2008.
French: Ces chapitres ont été modifiés en juillet 2008 afin de permettre aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes d'omettre les analyses quantitatives des risques de marché. Ils s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er août 2008.
English: . . The accessible entrance is to be located at, or integrated with, an entrance generally used by the public unless to do so would result in undue hardship.
French: L'entrée accessible aux fauteuils roulants doit être située près de la porte qu'utilise le public, ou y être intégrée, à moins que des charges excessives n'en résultent.
English: At the annual NASCO meeting in June 2005, member states agreed to co-operate on a new initiative called SALSEA (Salmon at Sea).
French: Lors de la réunion annuelle de l’OCSAN en juin 2005, les États membres ont convenu de collaborer dans le cadre d’une nouvelle initiative appelée SALSEA (Salmon at Sea).
English: These mini sessions usually accommodate 100 people and cover topics with which CASLT has expertise (e.g. formative evaluation for FSL/ESL).
French: Ces miniséances desservent habituellement 100 personnes et couvrent des sujets dans lesquels l’ACPLS a de l’expertise (p. ex., l’évaluation formative du FLS/de l’ALS).
English: • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report; or
French: • si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration d’opération douteuse;
English: • Containing Pharmaceutical Costs in Managed Care: Role of Formularies
French: • Limiter les coûts des produits pharmaceutiques en soins gérés : le rôle des formulaires
English: These efforts could be more clearly reflected in the indicators of achievements.
French: Les indicateurs de résultat pourraient tenir compte de façon plus nette de ces efforts.
English: Balance between interests, and between different tools and techniques, is very important.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 12 Utilisation d’arbres de décision Il convient de se rappeler que les options et facteurs apparaissant dans les arbres de décision sont des simplifications et que les véritables décisions dépendent beaucoup des différents contextes et besoins.
English: Remedies called for under the Committee's Views
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations
English: This agreement will be included as an annex of the Pacific Salmon Treaty (PST).
French: Cet accord sera annexé au Traité sur le saumon du Pacifique (TSP).
English: Female entrepreneurs fora (Baden-Württemberg)
French: - Forums de femmes entrepreneurs (Baden-Württemberg);
English: Caribbean peoples did not fit into tidy, convenient cultural categories, but saw themselves as representing a distinct "cultural community". The
French: Les peuples des Caraïbes n’appartiennent pas à des catégories culturelles clairement définies et appropriées, mais ils considèrent qu’ils représentent une "communauté culturelle" distincte.
English: The parents had refused to consent to their child receiving a blood transfusion because of their religious beliefs.
French: Il s'agissait de parents qui avaient refusé que leur enfant reçoive une transfusion de sang, en raison de leurs croyances religieuses (B.
English: Chairman Volcker has made that patently clear in his introductory remarks.
French: M. Volcker l'a clairement dit dans ses remarques préliminaires.
English: There still may be some States that have concerns about the propriety of strict liability as the standard for attaching liability in an international context.
French: Il existe peut-être encore certains États qui ont des préoccupations quant au bien-fondé de la responsabilité objective en tant que norme d'attribution de la responsabilité dans un contexte international.
English: When clearly identified or anticipated this is not usually difficult.
French: Lorsque la demande est nettement définie ou prévue, il n'est pas exceptionnellement difficile d'y répondre.
English: The company is also producing a series of web advertisements for the largest food manufacturer in North America.
French: L’entreprise réalise aussi une série de publicités sur le Web pour le compte du plus grand fabricant de produits alimentaires en Amérique du Nord.
English: With a steady growth, S2i Web is composed of a team of 125 experts, distributed throughout the province of Quebec in Montreal and Quebec City, as well as having offices in Ho Chi Minh City (Vietnam).
French: Affichant une croissance soutenue, S2i Web est composée d’une équipe de 125 experts, répartis au sein de son siège social à Montréal et de ses bureaux de Québec et d’Ho Chi Minh City (Vietnam).
English: The Brigade in Reserve The reserve positions now taken over by the Canadian brigade were on the "Wyoming" Line on either side of the Sami-ch’on, Brigadier Rockingham’s main headquarters being south-east of its junction with the Imjin, The brigade’s primary role for the next seven weeks was to prepare new positions on "Wyoming" and "Kansas" which, ostensibly, the division would occupy in the event of a tactical withdrawal; the real purpose, disguised for security reasons, had to do with prospects of an armistice.
French: La compagnie improvisée et la compagnie empruntée, – celle-ci venait du 1st King’s Own Scottish Borderers, – se portèrent successivement à la relève des troupes, permettant ainsi à toutes les compagnies de fusiliers de la brigade de célébrer Noël en toute sûreté.16 Le 15 janvier, les Patricias connurent deux mésaventures. D’abord, un membre d’une patrouille permanente fit éclater accidentellement une de nos mines, et l’explosion de cet engin blessa trois hommes.
English: The UEA advocates learning 2, 3 or 4 languages, according to the circumstances, i.e.:
French: Aussi l'U.E.A.  encourage-t-elle l'étude de 2, 3 ou 4 langues selon les circonstances, soit :
English: With an estimated 66 000 people living on about 449 hectares, the project’s site has appalling conditions, despite the fact that it is next to Makerere University, the heart of academia in Uganda.
French: Les quelque 66 000 habitants de cette zone de 449 hectares vivent dans des conditions désolantes, et cela malgré le fait que l’Université Makerere, le centre du savoir en Ouganda, se trouve juste à côté.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 The framework programme is designed to improve management of migratory flows at the level of the European Union and to strengthen solidarity between Member States.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 La présente proposition vise à améliorer la gestion des flux migratoires au niveau de l'Union européenne et à renforcer la solidarité entre les États membres.
English: It would also be important to identify those aspects of globalization that are having the most impact on sustainable development and that need to be tackled by the international community.
French: Il importerait également d'identifier les aspects de la mondialisation qui influent le plus sur le développement durable et qui appellent l'attention de la communauté internationale.
English: The FRSQ works in close collaboration with the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: Le FRSQ travaille en étroite collaboration avec le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
English: • Accessibility of work instruments in both official languages for employees who provide bilingual services (Indicator 1b, General Information portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Accessibilité des instruments de travail dans les deux langues officielles pour les employés offrant des services dans les deux langues officielles (indicateur 1b de la partie du bloc 2 portant sur les généralités dans la Grille d'auto-évaluation);
English: B-HQ-02-29E(192) The RCMP’s Canadian Law Enforcement Training Unit
French: FI-AC-02-29F (192) Centre de la formation policière canadienne de la GRC
English: As a result the area will be replaced with sand, creating 5km of beach and reclaiming roughly 450ha from the sea in the long run.
French: La surface décontaminée sera recouverte de sable afin de créer une plage de 5 Km de long ; au total, ce sont environ 450 ha qui, à terme, seront repris sur la mer.
English: When he entered the office in 1987, he told the department of his condition.
French: Lorsqu'il est entré en fonction en 1987, il a fait état de sa maladie au ministère.
English: in writing. - The relative success of Operation Atalanta, now renewed for a year, underlines the fact that although the European Security and Defence Policy has the potential to achieve significant results for Member States, it is still unclear why NATO alone could not match this and thus avoid duplication.
French: par écrit. - (EN) Le succès relatif de l'opération Atalanta, à présent prolongée d'un an, souligne le fait que, bien que la politique européenne de sécurité et de défense puisse permettre aux États membres d'obtenir des résultats significatifs, il est toujours difficile de comprendre pourquoi l'OTAN ne serait pas capable d'y parvenir seule, ce qui permettrait d'éviter des doublons.
English: Use of levers and jacks When buildings collapse, people are frequently pinned under falling debris. Often this debris is too heavy to lift by hand.
French: Emploi des leviers et crics Quand les immeubles s'effondrent, des personnes sont souvent coincées sous les décombres qui sont généralement trop lourds pour être soulevés à la main.
English: CO2 is the primary gas emitted, with a total of 7.4 billion tonnes (63 per cent), followed by CH4, with 3 billion tonnes (26 per cent), and N2O with 1.3 billion tonnes (11 per cent).
French: Le plus gros des émissions est imputable au CO2, soit au total 7,4 milliards de tonnes (63 %), devant le CH4 (3 milliards de tonnes − 26 %) et le N2O (1,3 milliard de tonnes − 11 %).
English: In addition, it decides to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate M3.
French: Il annonce également que l’Eurosystème a l’intention d’adjuger un montant de 20 milliards d’euros lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme effectuées au premier semestre de 2000.
English: Extension of Time ITA 220(4.54) New subsection 220(4.5) of the Act permits an individual to elect, on giving security acceptable to the Minister of National Revenue, to defer payment of an amount of tax that is owing as a result of the deemed disposition of a particular property in paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Prorogation du délai LIR 220(4.54) Le nouveau paragraphe 220(4.5) de la Loi autorise un particulier ayant fourni une garantie suffisante acceptée par le ministre du Revenu national à reporter le versement d’un montant d’impôt par suite de la disposition réputée d’un bien par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas) whose certificates of conformity bear specific C02 emission figures for both types of fuel, the Member States shall use only the figure measured for the gas.
French: Dans le cas de véhicules à double alimentation (essence-gaz) dont le certificat de conformité mentionne les émissions spécifiques de CO2 à la fois pour l'essence et pour le gaz, les États membres n'utilisent que le chiffre mesuré pour le gaz.
English: • be able to regularly contact and communicate with front line home care workers when needed.
French: • communiquer avec les infirmières de première ligne régulièrement et en cas de besoin.
English: 2- A divergent section of a river, especially near the mouth.
French: 2- Une section divergente d'une rivière.
English: In the audio-visual area, on September 24, 1998, the Council adopted Recommendation 98/560 on the protection of minors and human dignity in the audio-visual and communications sectors, which sets joint guidelines based on codes of conduct and grants authority to the Community to take part in initiatives.
French: Elles sont diffusent, cachées, elles entrent souvent dans les comportements et sont acceptées par la majorité, jusqu’à ce qu’un scandale éclate ici et là.
English: Preventive strategies currently include lifestyle modifications; ensuring adequate dietary calcium and vitamin D intake; and several pharmacological treatment options, including bisphosphonates, selective estrogen receptor modulators and, in selected cases, parathyroid hormone, calcitonin and HT.
French: Les stratégies de prévention comprennent actuellement le changement des habitudes de vie, un apport alimentaire suffisant de calcium et de vitamine D, ainsi que plusieurs traitements pharmacologiques possibles, y compris les bisphosphonates, les modulateurs sélectifs des récepteurs des œstrogènes et, dans certains cas, l’hormone parathyroïde, la calcitonine et l’hormonothérapie.
English:  Period of Coverage: 1864-1874 Births, marriages and deaths (Huntingdon, Quebec).
French:  Période de référence : 1864-1874 Naissances, mariages et décès (Huntingdon (Québec)).
English: If you do not wish to use such an internal reference number, leave this field empty.
French: Si vous ne désirez pas inscrire un tel numéro de référence interne, vous pouvez laisser ce champ vide.
English: 8666) on reform of the institutions in Ukraine, Recommendation 1451 (2000) adopted on 04.04.2000 Report (Doc .8945) on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy, Resolution 1239 (2001) and Recommendation 1497 (2001) adopted on 25.01.2001 Report (Doc.
French: 8666) sur la réforme des institutions en Ukraine, et Recommandation 1451 (2000) adoptée le 04.04.2000 Rapport (Doc. 8945) sur la liberté d'expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, Résolution 1239 (2001) et Recommandation 1497 (2001) adoptées le 25.01.2001 Rapport (Doc.
English: To this is added the not insignificant issue of data protection laws, for using generic - and thus mostly inexact - terms will produce a greater number of possible suspects, meaning that more photographs of innocent people have to be shown to eyewitnesses than is in fact necessary.”
French: À cela s'ajoute la question non négligeable de la législation sur la protection des données, car l'utilisation de termes généraux - et donc la plupart du temps inexacts - augmenterait le nombre de suspects potentiels, ce qui signifie qu'un nombre trop important de photographies de personnes innocentes devrait être montré aux témoins oculaires.
English:  6XEMHFW PDWWHU $UWLFOH  The subject matter of the agreement must be clearly defined.
French:  2EMHW GH OD FRQYHQWLRQ DUWLFOH HU L’objet de la convention doit être défini de façon précise.
English: Investors' Rate of Return Investors want to calculate their rate of return.
French: Taux de rendement de l'investisseur L'investisseur veut pouvoir déterminer son taux de rendement.
English: No amount of "cheering up" can make the depression go away; no amount of exercise, vitamins or vacation can make it disappear.
French: L’encouragement, l’exercice, les vitamines ou des vacances, quelle qu’en soit la mesure, ne peuvent pas mettre fin à la dépression, car la dépression est une maladie et non une faiblesse.
English: (f) On 1 November 2000 entered into force with respect to the Republic of Poland Protocol no. 6 to the European Convention on Human Rights ratified on 30 October 2000.
French: f) Le Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifié le 30 octobre 2000, a pris effet en Pologne le 1er novembre 2000.
English: The Agency will act on the Round Table's recommendations on outreach, communications, research, improved facilities, and the extraordinary potential of Aboriginal languages and traditions to bring Canada's past to life.
French: Pour redonner vie à l'histoire du Canada, l'Agence donnera suite aux recommandations formulées par les membres de la Table ronde relativement aux relations externes, aux communications, à la recherche, à l'amélioration des installations et au potentiel extraordinaire que présentent les langues et les traditions autochtones.
English: Nominees for this award, named after 2
French: Pour remporter ce prix portant le nom d’un ancien 2
English: Clarifying the distinctions between preservation/safeguarding and protection was necessary: the former concerned preservation of within the local areas and in local museums and archives, while the latter concerned a legal system that would adjust the relationship amongst the relevant rightholders, users and the public in order to make a source of creativity while respecting the property and moral rights of the relevant rightholders.
French: Elle a déclaré que les grandes parties mentionnées dans le paragraphe 6 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 sont intéressantes, notamment les sections qui portent sur les politiques pertinentes et les lignes d’action possibles, les expressions culturelles traditionnelles en tant qu’actifs économiques et culturels et la section relative aux collections et aux bases de données sur le patrimoine culturel. La délégation a déclaré que la Chine est très riche en expressions culturelles traditionnelles et appuie leur protection sous des formes appropriées, et qu’elle a suivi de près les progrès réalisés dans ce domaine.
English: MT: Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1. below);"
French: 2.2.23.1 MT: Moment de freinage d'essai dans le cas où il n'est pas installé de protecteur de surcharge (selon le paragraphe 6.2.1 ci-dessous);"
English: No significant difference was observed between control and insulin-treated groups with regard to body weight or plasma glucose concentration.
French: Nous n'avons observé aucune différence entre les groupes contrôles et les groupes traités à l'insuline pour ce qui est du poids corporel et de la concentration du glucose plasmatique.
English: Mr. Edward Ferre, British Columbia Mr. Ferre is the Solid Organ Transplant Coordinator with the British Columbia Transplant Society.
French: M. Edward Ferre, Colombie-Britannique M. Ferre est le coordonnateur de la transplantation d'organes solides de la British Columbia Transplant Society.
English: New clause 95(2)(a)(ii)(D) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V) stipule que, tant pour la deuxième que pour la troisième société affiliée et en ce qui concerne chaque année pertinente de cette dernière, l’une ou l’autre des dispositions suivantes est applicable :
English: Rather, they should treated as overlapping categories as a first stage of development.
French: Elle devrait plutôt, à la première étape, être bâtie sous la forme d’ébauche avec des catégories qui se chevauchent.
English: Furthermore, it is clear that throughout the history of the system, the church-state partners were aware of these sorrowful circumstances and, moreover, that they came to understand the detrimental repercussions for all Aboriginal children of their residential school experience.
French: De plus, il est clair que pendant toute la période où ce système a eu cours, l'Église et l'État qui étaient partenaires dans cette entreprise étaient au courant de ces difficiles circonstances et que, de plus, ils en étaient venus à comprendre les effets néfastes que l'expérience des pensionnats autochtones avait sur tous les enfants autochtones.
English: The Board ruled in their favour and held that Section 44 did not apply in the circumstances because the work stoppage was not attributable to a labour dispute.
French: Le conseil leur donna raison et jugea que l'article 44 était inapplicable en l'espèce parce que l'arrêt de travail n'était pas dû à un conseil collectif.
English: File containing Lise Vézina-Prévost’s manuscripts of the score (21 p.) and the cello part (6 p.), on transparent paper.
French: Dossier contenant des copies manuscrites, réalisées par Lise Vézina-Prévost sur papier transparent, de la partition du chef (21 p.) et de la partie de violoncelle (6 p.). «À Pierre Morin».
English: That would help developing countries to build up the methodologies required so that they could improve productivity and use productivity performance to gauge the success of their economic reform programmes and steer their policies.
French: Une institution de ce type aiderait en effet les pays en développement à mettre au point les méthodes leur permettant d'améliorer leur productivité et de s'en remettre aux résultats obtenus dans ce domaine pour évaluer l'efficacité de leurs programmes de réforme économique et orienter leurs politiques.
English: The Vice-Chair and the three other members are elected by the MAC from among its members for one year, with the possibility of reappointment for one more year, for a maximum of two consecutive years.
French: Le vice-président et les trois autres membres sont élus par le CCM parmi ses membres pour un an avec possibilité de renouvellement pour une autre année. La durée maximale de leur mandat est donc de deux années consécutives.
English: During the years 2000-2002, an increasing number of indictments have been filed against Jews and Arabs based on incitement to racial hatred.
French: Entre 2000 et 2002, il a été procédé à un nombre croissant de mises en examen de Juifs et d'Arabes pour incitation à la haine raciale.
English: This method tests the hypotheses on these cointegration vectors directly.
French: Elle teste directement les hypothèses sur ces vecteurs de coïntégration.
English: Presentation of 1 to 3 European examples using the same approach 4.
French: Présentation de 1 à 3 exemples européens s’inscrivant dans la même démarche 4.
English: The U and FC types constitute 62% of new lone mothers under age 25 but less than 1% of new lone mothers age 35 and over.
French: Les types C et ED constituent 62 % des nouvelles mères seules de moins de 25 ans, mais moins de 1 % de celles de 35 ans et plus.