ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium 2004-2005, the Registry's focus will be on providing administrative and logistical support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in the implementation of the completion strategy, the two main objectives of which are: (a) the expeditious and fair trials of top-level accused and (b) the transfer of mid and lower-level cases to the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Greffier s'attachera surtout à fournir aux Chambres et au Bureau du Procureur l'appui administratif et logistique dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre le plan d'achèvement des travaux, dont les deux principaux objectifs sont : a) que les procès des accusés de haut rang soient menés rapidement, selon les règles et b) que les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne soient renvoyées à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Are there examples of how it has been applied at the policy level?
French: Pouvez-vous donner des exemples de son application au niveau des politiques?
English: Statutory Instruments see Committees, Standing— Scrutiny of Regulations Standing Joint Committee Steering Committee see instead Agenda and Procedure Subcommittee Strangers Conduct ...................................................................
French: 85 Budget principal Adoption à toutes les étapes de tout projet de loi se rattachant au budget ...............................
English: During the reporting period, UNRWA participated actively in the consolidated appeals process coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, contributing to the design of the document for 2005, and participating in the mid-year review.
French: Durant la période à l'examen, l'Office a participé activement au processus d'appel global coordonné par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en contribuant à l'élaboration du document d'appel global pour 2005, et en prenant part à l'examen semi-annuel.
English: They accumulate large amounts of triacylglycerols; phospholipids and free sterols are also synthesized in this period, suggesting de novo synthesis of membranes.
French: Celles-ci accumulent de grandes quantités de triacylglycérols; des phospholipides et des stérols libres sont également synthétisés durant cette période, ce qui suggère une synthèse de novo de membranes.
English: The Transport Canada import requirements outlined in Memorandum D19-12-1, Importation of Motor Vehicles, will apply to any motor vehicle which is not accompanied by DFAIT’s letter of authorization or that is not exported at the end of an individual’s posting. Additional Information for Vehicles Imported From Countries Other Than the United States 25.
French: Les exigences en matière d’importation de Transports Canada qui sont énoncées dans le mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules automobiles, s’appliqueront à tout véhicule automobile qui n’est pas accompagné d’une lettre d’autorisation du MAECI ou qui n’est pas exporté à la fin de l’affectation du membre du personnel. Renseignements supplémentaires concernant les véhicules importés de pays autres que les États-Unis 25.
English: The first set of interventions will concentrate on children under three years of age with programmes in reproductive and child health, child development and nutrition, and child environment.
French: La première série d'interventions ciblera les enfants âgés de moins de 3 ans, comprendra des programmes en matière d'hygiène de la procréation et de santé de l'enfant, de développement et de nutrition de l'enfant, et d'environnement de l'enfant.
English: With respect to the 24 hour/7 days a week advisory services, the Office of the DDCS received 376 telephone calls for legal advice during the reporting period.
French: Rien dans la Loi ne permet au Juge-avocat général de donner au DSAD des instructions ou des lignes directrices concernant une affaire ou une cour martiale en particulier.
English: It has indeed been a significant and extraordinary year for the Security Council, as its workload has been much greater than ever before, not just in the number of meetings, but also from the substantive point of view.
French: Cette année a été vraiment importante et extraordinaire pour le Conseil de sécurité, dans la mesure où sa charge de travail a été plus lourde que par le passé, non seulement du point de vue du nombre de séances, mais aussi du point de vue des séances consacrées aux travaux de fond.
English: Persons that are designated under the Order are denied access to the United States financial and commercial systems, and United States persons, wherever located, are prohibited from engaging in transactions with them.
French: Les personnes désignées dans ce décret ne peuvent avoir accès aux systèmes financier et commercial américains et il est interdit aux nationaux américains, où qu'ils se trouvent, d'avoir des échanges commerciaux avec elles.
English: These positions include 6 Maritime SAR Support Officers (GT-3) and 12 SAR Co-ordinators (GT-5) for 4 rescue centres.
French: Ils comprennent six postes d’agent de soutien SAR (GT-3) et douze coordonnateurs SAR (GT-5) répartis dans quatre centres de recherche et sauvetage.
English: The creation of quality information involves engaging all stakeholders in the KT process—researchers, clinicians, community leaders and people living with HIV/AIDS.
French: Pour créer ainsi une information de qualité, tous les intervenants doivent participer au processus d’AC — chercheurs, cliniciens, leaders communautaires et personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In the Advisory Committee opinion, a major problem existed with regard to the disparities in the conditions of service of staff in the field and the staff of United Nations bodies, funds and programmes.
French: Le Comité consultatif considère que les disparités entre les conditions d'emploi du personnel sur le terrain et celles du personnel des organismes et programmes pose un problème important.
English: Where the State requesting the extradition has not taken possession of the individual concerned one month after having been notified of the issue of the decree authorizing his extradition, the individual shall be released, and may be extradited thereafter only under a new decree issued in accordance with the provisions of this Act, and the request for extradition may be denied on the grounds of non-execution of the previous decree (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Si l'État demandeur n'a pas pris livraison de la personne concernée dans le mois qui suit sa notification de la publication du décret autorisant l'extradition, l'individu en question est libéré et ne peut être extradé par la suite qu'en vertu d'un nouveau décret pris conformément aux dispositions de la loi, et la demande peut être rejetée pour non- exécution du décret précédent (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: Thus, the focus of the arbitration proceedings was different from the human rights complaint; Ms. Lipp's fitness to return to work and Canada Post's justification for demanding further proof of her fitness were the issues in the arbitration proceedings.
French: Par conséquent, la question fondamentale visée par la procédure d'arbitrage est différente de celle visée par la plainte en matière de droits de la personne; la capacité de Mme Lipp à retourner au travail et la justification de Postes Canada à demander une preuve supplémentaire quant à cette capacité étaient les questions en litige dans la procédure d'arbitrage.
English: The review panel, with the support of the Agency panel manager, carries out its mandate, duties and responsibilities that include:
French: La commission d’examen, avec le soutien du gestionnaire des commissions de l’Agence, remplit son mandat et ses fonctions, ce qui comprend :
English: It is also essential to proceed with structural reforms.
French: Il est également essentiel de poursuivre dans la voie des réformes structurelles.
English: A federal law adopted in December 1999 provides for the election of the President of the Russian Federation.
French: Une loi fédérale adoptée en décembre 1999 régit les conditions de l'élection du Président de la Fédération de Russie.
English: Furthermore, Israel should cooperate with the fact-finding mission that Ms. Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, intends to lead to the occupied Palestinian territories.
French: En outre, Israël doit coopérer avec la mission d'établissement des faits que Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, a l'intention de conduire dans les territoires palestiniens occupés.
English: deSingel is still grateful to him.
French: deSingel lui en est encore toujours reconnaissant.
English: The ICRC appeals today for genuine measures of implementation of humanitarian law by States so as to guarantee the protection of women.
French: Le CICR demande aujourd'hui instamment aux États de prendre de véritables mesures pour appliquer le droit humanitaire de manière à garantir la protection des femmes.
English: We thank the delegation of Germany for preparing the draft resolution (A/62/L.7) before us.
French: Nous remercions la délégation de l'Allemagne d'avoir préparé le projet de résolution (A/62/L.7) dont nous sommes saisis.
English: We are specialized in preventing fraud telecom and corporate misconducts.
French: Il est spécialisé dans la lutte contre la fraude et les escroqueries commerciales.
English: Province House continues to make history as it still houses the Legislative Assembly for the Province of Prince Edward Island.
French: Province House contribue toujours à l'histoire puisqu'elle abrite toujours l'Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I therefore share the regret and concern expressed in the report at the lack of progress in building a common European energy policy.
French: Je partage dès lors les regrets et les inquiétudes exprimés dans le rapport quant à l'absence de progrès dans la construction d'une politique énergétique européenne commune.
English: dT is the air density during the test (kg/m3)
French: dT est la masse volumique de l'air pendant l'essai (kg/m3)
English: The publications are also well suited for the classroom.
French: Les publications sont également adaptées à la lecture en classe.
English: Both parties exchanged interrogatories and responses thereto and pursuant to a request by the Agency, the applicants and CN also provided additional information.
French: Les parties ont échangé de l'information entre elles et, à la demande de l'Office, elles ont toutes deux déposé des renseignements supplémentaires.
English: Your favourite band is in town?
French: Ton groupe favori est en ville?
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,624 million.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 milliards 624 millions de dollars.
English: The presence of the reservoir would not alter climatic conditions and, inversely, the structures would be designed to take into the account seasonal climatic variations of this area.
French: La présence du réservoir ne modifierait pas les conditions climatiques et, inversement, les ouvrages seraient conçus en tenant compte des variations climatiques saisonnières rencontrées dans cette zone.
English: This depends on experience with a specific food, a knowledge of the ecology of pathogens, epidemiological data, and expert judgement regarding hazards associated with the manner in which food is produced, processed, stored, and prepared for consumption.
French: Cette démarche est déterminée par l’expérience relative à un aliment donné, les connaissances sur l’écologie des pathogènes, les données épidémiologiques ainsi que le jugement des spécialistes en ce qui concerne les risques associés à la production, au traitement, à l’entreposage et à la préparation des aliments pour la consommation.
English: Without a profound experience of bonding, of solidarity, globalization may result in the powerful and wealthy using any means, including neglect, to destroy those seen as inefficient or unnecessary for their purposes.
French: Sans une profonde expérience de l'établissement de liens affectifs et de la solidarité, la mondialisation peut amener les puissants et les riches à détruire par tous les moyens, y compris la négligence, ceux qui sont considérés comme inefficaces ou inutiles à leurs desseins.
English: Thus, while the introduction of specific rights-based development programming related to disability will be important to promote implementation of the Convention, it will also be crucial to start mainstreaming human rights and disability into broader development programming which has, in the past, sometimes tended to neglect disability.
French: Ainsi, s’il est important, pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention, de mettre en place des programmes de développement spécifiquement consacrés aux personnes handicapées et fondés sur leurs droits, il sera aussi crucial de commencer à intégrer la question des droits de l’homme des personnes handicapées dans une programmatique de développement plus large − laquelle programmatique a parfois eu tendance par le passé à négliger la question du handicap.
English: The proposed adjustment will contribute to reduce the risk of future ozone depletion, which causes cataracts and skin cancer, suppresses the human immune system, degrades ecosystems, and damages agricultural productivity.
French: L'ajustement proposé contribuera à réduire le risque d'un futur appauvrissement de la couche d'ozone, à l'origine de nombreux maux (cataractes et cancers de la peau, affaiblissement du système immunitaire, dégradation des écosystèmes, baisse de la productivité agricole).
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization was granted observer status in the General Assembly at its fifty-fourth session, in 1999 (resolution 54/5).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a été octroyé à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à sa cinquante-quatrième session, en 1999 (résolution 54/5).
English: • For the purposes of prosecutions for offences under The Elections Act, the Chief Electoral Officer may lay informations and complaints, and may institute proceedings.
French: • Aux fins des poursuites relatives à des infractions à la Loi électorale, le directeur général des élections peut déposer des dénonciations et des plaintes et il peut intenter des procédures.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Through the CHST, the Government of Canada provides both cash and tax transfers to provincial and territorial governments for insured and extended health care services.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Par le TCSPS, le gouvernement du Canada fournit des transferts pécuniaires et fiscaux pour les services de santé assurés et les services de santé complémentaires que fournissent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It will most definitely have been noticed in Minsk and in other countries that Russia considers as its sphere of influence.
French: Elle ne sera très certainement pas passé inaperçue à Minsk, et dans d'autres pays que la Russie considère comme sa sphère d'influence.
English: The cost of the reconstructed bridge is a fixed cost of operations which is not assignable to either freight or passenger train service for purposes of financial assistance.
French: Le coût de reconstruction du pont est un coût fixe d'exploitation qui ne peut être attribué au service ferroviaire de voyageurs ou de marchandises pour les fins de l'aide financière.
English: There has been little research done on the biology of this species in Canada.
French: Peu de recherches ont été effectuées sur la biologie de cette espèce au Canada.
English: Increasingly theatre and video have become an important aspect in helping prisoners and ex-offenders gain confidence, realise their potential, avoid recidivism and even find new careers.
French: Le théâtre et les films vidéo ont acquis, au fil du temps, une importance croissante pour aider les détenus et les anciens délinquants à retrouver confiance en eux, à réaliser leur potentiel, à éviter de récidiver et même à s’engager dans une nouvelle voie professionnelle.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6A96C621-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6A96C621-1&meta=1&accessible=off
English:  Servisair/ Globe Ground  Shannahan's Investigation and Security Ltd.
French:  Service canadien du renseignement de sécurité  Servisair/ Globe Ground  Shannahan's Investigation and Security Ltd.
English: This resolution starts that process, but it does not go far enough.
French: Certes, cette résolution entame le processus, mais elle ne va pas assez loin.
English: The Assembly will now start its consideration of the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: L'Assemblée va maintenant aborder son examen du rapport annuel sur l'activité du Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: Des chansons qu'on n'oublie pas. Merci, fée de mon enfance...
French: Super sont tous des chansons ki ont bercé notre enfance la plus belle.
English: The centres should keep the Secretariat of the Stockholm Convention informed concerning major developments and events inasmuch as they relate to their activities under the auspices of the Stockholm Convention, and also of any planned or unplanned deviations from their agreed work plans.
French: Les centres doivent tenir le secrétariat de la Convention de Stockholm informé des principaux faits nouveaux et évènements dans la mesure où ils ont trait à leurs activités sous les auspices de la Convention de Stockholm ainsi que de tout écart prévu ou imprévu par rapport aux plans de travail convenus.
English: If you have an ALTIX harness which has been made before may 2007, you can get free of charge, a kit to improve the comfort of the back of yyour harness.
French: Bravo à Maeva Giacometti et Cyril Marck (tous les deux dans le Team SUP'AIR Acro 2008 pour leur 1ere place à ces championnats de France.
English: (c) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well being of the community;
French: c) Tout service exigé dans les cas de crise ou de calamité menaçant la vie ou le bien-être de la communauté;
English: Access to the Website may imply the use of cookies, both on Website pages as well as links and references.
French: L’accès à ce site peut impliquer l’utilisation de cookies (témoins de connexion), aussi bien sur les pages de SUITES GRAN VÍA 44 que des pages liées ou référencées par le biais de divers liens.
English: Denmark has made good progress with regard to the improvement of the competition law to fight cartels.
French: Le Danemark a fait de bons progrès en ce qui concerne l'amélioration de son droit de la concurrence pour lutter contre les ententes.
English: All information outlined in the Adequate Directions for Use and Warnings sections above should be included in the prescribing information.
French: Toutes les informations mentionnées plus hauts dans les sections de "mises en garde" et d' "instructions pour une utilisation adéquate" devraient être comprises dans les instructions posologiques.
English: C. Was the Impugned Conduct Serious or Repetitive Enough? [53] I find that although most of the Respondent=s remarks were offensive, his conduct was not repetitive enough nor of a sufficient severity to constitute the type of harassment proscribed by the Act.
French: C. Est-ce que la conduite reprochée était suffisamment grave ou répétitive? [53] Bien que je sois d'avis que la majorité des observations de l'intimé aient été injurieuses, sa conduite ne s'est pas produite suffisamment de fois ou n'a pas été suffisamment grave pour constituer une forme de harcèlement prohibée par la Loi.
English: Such further and other relief as the Honourable Delegate may deem just in the circumstances.
French: D'accorder telle autre réparation que j'estime juste dans les circonstances.
English: Liberian fighters crossing into Sierra Leone were usually disarmed and interned in Mapeh camp (Port Loko district).
French: En règle générale, les combattants libériens qui entrent en Sierra Leone sont désarmés et internés dans le camp de Mapeh (district de Port Loko).
English: (g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including by encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;
French: g) À reconnaître qu'il est important de préserver et de développer le patrimoine culturel, notamment en favorisant le renforcement des politiques nationales dans les domaines de la protection, du soutien et de la promotion des diverses cultures, en particulier les plus vulnérables  ;
English: (k) Invite multilateral funding mechanisms, such as the Global Environment Facility, to provide better access to developing countries, including through simplification and streamlining of the rules and reporting procedures, as well as reduction of associated transaction costs;
French: k) Prier les mécanismes de financement multilatéraux tels que le Fonds pour l'environnement mondial d'assurer un meilleur accès aux pays en développement, notamment en simplifiant et en rationalisant les règles et les procédures en matière d'établissement de rapports, ce qui permettra de réduire les coûts de transaction qui y sont associés;
English: Article 8(j) does not provide a ready-to-use framework but is open-ended about the means that states might employ for the protection of such knowledge.
French: Il ne propose pas de cadre à cet effet, laissant aux États le libre choix des moyens à mettre en œuvre pour assurer cette protection.
English: The VC funds are organized in limited partnerships.
French: Les fonds de CR sont par ailleurs organisés en sociétés en nom collectif à durée de vie limitée ("limited partnership").
English: In December 2001, the PCMLA was amended to include measures to fight terrorist financing activities and re-named the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, la LRPC a été modifiée de manière à inclure des mesures visant à contrer les activités de financement du terrorisme, et elle a été rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: Recommendations to member states by the Committee on the Rights of the Child Appendix 4:
French: Recommandations du Comité des droits de l'enfant aux Etats membres Annexe 4 en ligne:
English: Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on monthly wage settlements, although institutional arrangements in labour markets in the euro area differ.
French: 4.8 STATISTIQUES DU MARCHÉ DU TRAVAIL – RÉMUNÉRATIONS ET COÛTS SALARIAUX Les données relatives aux rémunérations et aux coûts salariaux sont des indicateurs de l’inflation et de la demande ainsi que des indicateurs de la compétitivité.
English: The 40-year humanitarian crisis facing Colombia makes it one of the countries with the highest rates of internal displacement in the world.
French: La crise humanitaire que connaît la Colombie depuis 40 ans en fait l'un des pays ayant le plus haut taux de déplacement interne au monde.
English: In the "Backfilling of Faculty Personnel" section, name the faculty member being replaced and insert the expected Annual Salary or Wages of the replacement.
French: Dans la section " Remplacement de membres du corps professoral ", nommer le membre du corps professoral qui sera remplacé et inscrire le salaire ou le traitement annuel prévu du remplaçant.
English: 20.29 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.29 Les produits suivants sont prévus au cours de l'exercice biennal :