ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebeau, M.M., K.S. Albain, R.A. Larson, J.W. Vardiman, E.M. Davis, R.R. Blough, H.M. Golomb, and J.D. Rowley, "Clinical and Cytogenetic Correlations in 63 Patients with Therapy-related Myelodysplastic Syndromes and Acute Nonlymphocytic Leukemia:
French: Lebeau, M.M., K.S. Albain, R.A. Larson, J.W. Vardiman, E.M. Davis, R.R. Blough, H.M. Golomb et J.D. Rowley, «Clinical and Cytogenetic Correlations in 63 Patients with Therapy-related Myelodysplastic Syndromes and Acute Nonlymphocytic Leukemia:
English: Mr. Speaker, It is my pleasure to present this fifteenth annual report on official languages, for the 2002–03 fiscal year.
French: Monsieur le Président, Je suis heureuse de présenter ce quinzième rapport annuel sur les langues officielles pour l’exercice 2002-2003.
English: The Audit Committee notes that the Bank’s has decided to increase the provisions for specific loans based on objective evidence of risk of non-recovery.
French: Le Comité de vérification note que la Banque a décidé d’augmenter les provisions pour prêts spécifiques compte tenu de signes objectifs témoignant d’un risque de non-recouvrement.
English: • General measures It may be noted that the Liechtenstein Code of Criminal Procedure (StPO) does not require a detainee to be heard prior to a decision to prolong his detention to the maximum period of one year under paragraph 138 section 2 StPO. However, given the severity of such a decision and the requirement of the case-law of the European Court, the respondent state has informed the Secretariat that it has changed its procedural practice accordingly.
French: Mesures prises pour éviter la durée excessive de procédures pénales dans leur ensemble La loi quinquennale d’orientation et de programmation pour la justice (LOPJ) a été adoptée le 9 septembre 2002 avec au nombre de ses objectifs principaux l’amélioration de l’efficacité de la justice, notamment par une réduction des délais de traitement des affaires, aussi bien civiles que pénales.
English: • Controls the group so discussion stays on track without being severe;
French: • Contrôle le groupe de façon à ce que la discussion ne dévie pas, sans toutefois être sévère;
English: The eligible production per project will be determined by Natural Resources Canada.
French: La production admissible par projet sera établie par Ressources naturelles Canada.
English: The latter have a special responsibility towards each other in this respect that is not seen between actors in the private sector.
French: A cet égard, contrairement à ce qui passe entre les acteurs du secteur privé, les Etats sont interdépendants.
English: One would expect a vendor representative to express confidence in the ability of its product to perform.
French: Il est naturel que les représentants des vendeurs se disent convaincus de pouvoir fournir un produit qui marche.
English: Party members attending the constituency delegate selection meetings will, in future, vote twice: once to allocate the number of delegate positions to leadership candidates according to the share of the popular vote, and once to determine which party members will fill the delegate positions at the national convention.
French: Les membres du parti qui assisteront aux réunions de circonscription pour l'élection des délégués voteront dorénavant deux fois : une première fois pour attribuer le nombre de délégués en proportion des suffrages directs obtenus par chacun des candidats, et une deuxième fois pour déterminer les membres du parti qui seront délégués au congrès national.
English: By the end of the 1920s, amateur film and cameras were being marketed to the consumer, and these new toys were extremely popular.
French: À la fin des années 1920, on commercialisait les films amateurs et les caméras auprès du consommateur.
English: These events dealt with a range of questions relating to the role of competition policy in the process of economic development, approaches to dealing with anti-competitive practices of particular concern for developing countries, and the pros and cons of a possible multilateral framework on competition policy, as has been proposed by some Members of the WTO.
French: Ces réunions ont porté sur un large éventail de questions relatives au rôle de la politique de la concurrence dans le développement économique, à la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles touchant particulièrement les pays en développement et les avantages et inconvénients d'un cadre multilatéral pour la politique de la concurrence, tel que proposé par plusieurs membres de l'OMC.
English: Attempting to address this research gap, IDRC and CIDA are supporting the third phase of the Human Development and Capability Initiative (HDCI), which will build on the work of the previous phases.
French: Afin de tenter de combler cette lacune en matière de recherche, le CRDI et l’ACDI soutiennent la réalisation de la troisième phase du Réseau sur le développement humain et la capacité, qui misera sur le travail accompli lors des phases précédentes.
English: A population increase likely followed a cessation of indiscriminate wolf poisoning in the mid-1970s, a subsequent increase in the wolf population, and finally, the adoption of a limited harvest season (Johnson 1990).
French: Selon toute probabilité, la population a augmenté à la suite de l’arrêt de l’empoisonnement sans discernement des loups, au milieu des années 1970, et, ultérieurement, de l’augmentation du nombre de loups et, enfin, de l’instauration d’une saison de récolte restreinte (Johnson, 1990).
English: The calculated emission factor for TPM for this boiler was 6.324 kg per tonne bituminous coal burned.
French: Le facteur d'émission de TPM calculé pour cette chaudière était de 6,324 kg par tonne de houille brûlée.
English: To that end, Chief Baird is actively pursuing a new relationship with all levels of government throughout the entire Metro Vancouver region.
French: À cette fin, la Chef Baird s’applique activement à développer une nouvelle relation avec tous les paliers de gouvernement dans l’ensemble de la région métropolitaine de Vancouver.
English: On the Pacific Coast, in the Strait of Juan de Fuca, a cooperative vessel traffic management agreement is in place to ensure safe and efficient navigation and to reduce, to the greatest extent possible, the environmental risks presented by tanker traffic in the Strait and in Washington State’s Puget Sound.
French: Sur la côte du Pacifique, dans le détroit Juan de Fuca, une entente sur les services communs de gestion du trafic maritime est en vigueur et permet d’assurer la sécurité et l’efficacité de la navigation et de réduire dans la mesure du possible les risques écologiques que posent les déplacements de navires-citernes dans le détroit Juan de Fuca et à Puget Sound, dans l’État de Washington.
English: • facilitate and promote the exercise of taxation powers by First Nations 32
French: • promotion et appui favorisant l'exercice de pouvoirs d'imposition par les Premières nations 32
English: 2002; Gennaro et al.
French: 1997; Berardi et al.
English: I am convinced that in working openly together, we will be able to make use of the processes I have just outlined in a way that is efficient, fair and quick.
French: Je suis convaincu qu'en travaillant franchement ensemble, nous réussirons à utiliser les processus que je viens de mentionner de façon efficace, équitable et rapide.
English: Effect of cadmium body burden on immune response of school children, Arch.
French: Technical summary of progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program, 1990–1996.
English: Chronological, regional and ethnic differences in folk art soon came to be recognized and catalogued, as Barbeau and others began comparative studies of such disparate objects as a nineteenth-century Quebec weathervane, a humorous carving of former Canadian Prime Minister John Diefenbaker and a hand-painted Easter egg.
French: Les différences chronologiques, régionales et ethniques ont vite été reconnues et cataloguées, alors que M. Barbeau et d'autres personnes entreprenaient l'étude comparative d'objets aussi disparates qu'une girouette du Québec du XIXe siècle, une sculpture humoristique de l'ancien premier ministre du Canada John Diefenbaker et un œuf de Pâques peint à la main.
English: Implementing rules for these Euro-Mediterranean agreements have not yet been adoptedLess far-reaching partnership and cooperation agreements have also been concluded between the European Union and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), under which the parties agree to work to remedy or remove restrictions on competition, whether caused by enterprises or by State intervention, to enforce their competition laws and the members of the CIS are to endeavour to ensure that their competition legislation is gradually made compatible with that of the European Union.
French: Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.  L'Union européenne a également conclu des accords de partenariat et de coopération moins poussés avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), les parties convenant de corriger ou d'éliminer les restrictions à la concurrence, qu'elles soient causées par des entreprises ou par l'intervention de l'État, et d'appliquer leur législation sur la concurrence; les pays de la CEI doivent s'attacher en outre à mettre progressivement leur législation en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: The Committee would receive in the future many applications coming from NGOs focusing on civil rights.
French: Le Comité recevrait à l'avenir de nombreuses demandes émanant d'organisations non gouvernementales s'occupant de droits civils.
English: However, a very small number of H3N2 viruses have shown reduced reactivity to A/Panama/2007/99 antiserum (detected in England, Norway and Switzerland).
French: Cependant un petit nombre de virus H3N2 ont démontré une réactivité réduite au antiserum A/Panama/2007/99 (détecté en Angleterre, en Norvège et en Suisse).
English: • This amendment responds to the requests of issuers of the information returns (for example, form T5 for interest earned on bank deposits) referred to in subsection 209(1), by permitting these returns to be sent to the taxpayer electronically, so long as the taxpayer explicitly agrees to receive them in that format.
French: • La modification répond aux demandes des personnes qui ont à remplir les déclarations de renseignements (par exemple, la formule T5 visant l'intérêt gagné sur des dépôts) mentionnées au paragraphe 209(1), en permettant que les déclarations soient envoyées au contribuable électroniquement si le contribuable accepte expressément de les recevoir ainsi.
English: Single-judge formations will be assisted by rapporteurs.
French: Les formations de juge unique seront assistées par des rapporteurs.
English: I think that would lead to a terrible racket in many towns where there are a lot of buses.
French: Je crains que cette mesure n'entraîne une terrible confusion dans beaucoup de villes qui ont de nombreuses lignes d'autobus.
English: He appeared in Albert Camus's Caligula and in his own Governor General Award-nominated play Alphonse; here a young boy disappears in the countryside, inventing adventures for a character he imagines, while his family, friends and police search anxiously for him.
French: Dans cette pièce, un jeune garçon disparaît dans la campagne, où il s'invente des aventures pour un personnage imaginaire pendant que, terrassés par l'inquiétude, sa famille, ses amis et la police partent à sa recherche.
English: Working Groups have been established in each region to address shortages in the various HHR sectors.
French: Des groupes de travail ont été créés dans chaque région pour trouver des solutions aux pénuries dans les diverses catégories de ressources humaines en santé.
English: WHEREAS by Railway Transport Committee Order No. R-27444, dated August 24, 1978, fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices was placed upon Alberta Transportation and fifty per cent was placed upon the Canadian National Railway Company; WHEREAS by the said Order, one hundred per cent of the cost of maintenance of the said crossing shall be paid by Alberta Transportation; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for North Dinosaur Trail at the location of the said crossing now rests with the City of Drumheller.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° R-27444 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 août 1978, les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devaient être payés dans la proportion de cinquante pour cent par l'Alberta Transportation et de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; ATTENDU que par ladite ordonnance, cent pour cent des frais d'entretien dudit croisement devait être payé par l'Alberta Transportation; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le chemin North Dinosaur à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité de la ville de Drumheller.
English: An independent committee, distinct from the panel, made recommendations on the awarding of the funds under the participant funding program.
French: Un comité indépendant, distinct de la commission, a fait des recommandations sur la répartition des fonds attribués à ce titre.
English: This cell centred on bomb making and on a particular bomb maker.
French: Cette cellule ˆ se specialisait dans la fabrication des bombes par un certain ´ individu.
English: from article: Playing for fun and charity Lt Peter Briffett, Administration Company, 2 Service Battalion and Maj Peter Scott, rear party commanding officer, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, face off as LCol Dave Rundle, base commander, CFB Petawawa performs the puck drop to signal the start of the 2007 Normandy Officers’ Mess annual hockey tournament for charity. by Pte Pamela Turney
French: tirée de l'article Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance Le Lieutenant Peter Briffett, de la Compagnie d’administration du 2e Bataillon des services, et le Major Peter Scott, commandant du groupe arrière du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment, se font face tandis que le Lieutenant-colonel Dave Rundle, commandant de la Base des Forces canadiennes Petawawa, procède à la mise au jeu officielle qui inaugure le tournoi de hockey 2007 du mess des officiers Normandie au profit d’organismes de bienfaisance. par Sdt Pamela Turney
English: To illustrate the increased workload, table 1 compares key work elements for developing the most recent 2006 and 2008 reports of the Committee to those for developing similar reports 20 years earlier, in 1986 and 1988.
French: Pour illustrer l'augmentation de la charge de travail, le tableau 1 compare les principaux éléments de travail entrant dans l'établissement des rapports pour 2006 et 2008, d'une part (les plus récents), et des rapports pour 1986 et 1988, d'autre part (20 ans auparavant).
English: October – December 2005 IS – Information Services Position Number COM-00637 Position Title MANAGER, COMMUNICATIONS SERVICES PORTFOLIO Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification IS 05 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: octobre – décembre 2005 IS – Services d'information Numéro de poste COM-00637 Titre du poste GESTIONNAIRE, PORTEFEUILLE DES SERVICES DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié IS 05 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Peru-U.S. Trade Promotion Agreement was signed in April 2006. 2. Excluding the manufacturing of fish oil and fish meal, valued at $886 million.
French: L'accord de promotion des échanges entre les États-Unis et le Pérou a été signé en avril 2006. 2. Ne comprend pas la production d'huiles et de farines de poisson, évaluée à 886 millions de dollars.
English: The whole of the European winemaking sector has been affected.
French: Tout le secteur vitivinicole européen a été touché.
English: This test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
French: … cet essai n'est pas effectué et l'homologation est aussi accordée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.
English: Consequently, it cannnot be expected that REACH will be a panacea as the instruments to support it are not there.
French: On ne peut s'attendre en conséquence à ce que REACH soit une panacée, en l'absence d'instruments destinés à le mettre en oeuvre.
English: Other mentions were 1% or less.
French: Les autres mentions se chiffraient à 1 % ou moins.
English: Potential for increased trade in the future
French: Possibilité d’augmentation des échanges dans l’avenir
English: Returning to 1992, the relatively higher expenditure levels that were recorded in ensuing years resulted, to a great extent, from important discoveries of diamond deposits.
French: La hausse relative des dépenses qui a suivi le creux de 1992 résulte en majeure partie de la découverte d’importants gisements diamantifères.
English: By identifying a core area of the Sable Gully as a pilot Marine Protected Area project, we are putting the precautionary approach into action.
French: En déterminant un espace central du Gully comme projet pilote de zone de protection marine, nous appliquons le principe de la prudence.
English: Hazard warnings must be clear and legible, with a 70% contrast.
French: Elles doivent rester lisibles pendant toute la durée utile du produit.
English: A new element of interaction was the meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau of the Council.
French: Le dialogue entre elles s'est enrichi d'une réunion des présidents des commissions techniques avec le Bureau du Conseil.
English: A complaint was brought against the National Transport Regulation Commission (CNRT) for non-compliance with the law in force in the Autonomous City of Buenos Aires regarding the accessibility of public automotive transport for those with reduced mobility.
French: Il a été présenté une plainte contre la Commission nationale des transports (CNRT) pour non-respect de la législation en vigueur dans la ville autonome de Buenos Aires sur l'accès aux transports publics automobiles des personnes à mobilité réduite.
English: It was argued that there needs to be flexibility (26.13).
French: Certains insistent sur la nécessité de se laisser une marge de manœuvre (26.13).
English: The Advisory Committee recommended that the eight Professional posts requested for the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters should be approved.
French: Le Comité consultatif recommande à la Commission d'approuver la création des huit postes d'administrateur demandée pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Unique Roles for Various Levels The objectives and characteristics above represent a preliminary framework for activities in surveillance of congenital anomalies at all levels across the country.
French: Appuyer un réseau officiel formé des provinces, des territoires et d’autres intervenants et ayant pour objet d’améliorer la surveillance des anomalies congénitales aux échelons national, provincial, territorial et local.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of discussions under way concerning initiatives to empower special national courts to undertake trials.
French: Suite à une demande du Comité consultatif, il a été porté à sa connaissance que des discussions étaient en cours concernant la possibilité d'autoriser des juridictions internes spéciales à conduire des procès.
English: In reaching a decision, INS is assisted by country reports issued by the Ministry of Foreign Affairs, which draws on NGO sources and reports from Dutch missions.
French: Pour rendre sa décision, le Service de l'immigration et des naturalisations tient compte des rapports de pays que le Ministère des affaires étrangères établit en se fondant sur des sources non gouvernementales et les données fournies par les missions diplomatiques néerlandaises.
English: Fuel tanks shall not have common partitions with drinking-water tanks.
French: Les citernes à combustibles ne doivent pas avoir de paroi commune avec des réservoirs à eau potable.
English: Glyphosate specifically binds to and inactivates EPSPS, which is involved in the biosynthesis of the aromatic amino acids tyrosine, phenylalanine and tryptophan.
French: Le glyphosate se fixe spécifiquement à l’EPSPS, qui intervient dans la biosynthèse d’acides aminés aromatiques comme la tyrosine, la phénylalanine et le tryptophane, et l’inactive.
English: Instream piers will create a low velocity eddy immediately downstream of each pier.
French: Il faudra donc préparer l’information en fonction de la structure finale de l’ouvrage et de la capacité de chiffrer et de déterminer la détérioration, Page 302 de 318
English: We are also very excited to be bringing on wonderful new students to work with us with the Google Summer of Code , Season of KDE and Season of Usability programs, which will usher in a number of great features and improvements in the upcoming months.
French: Nous avons aussi le grand plaisir d'accueillir quelques étudiants brillants qui vont travailler avec nous au cours des programmes "Google Summer of Code" , "Season of KDE" et de la "Season of Usability" , programmes qui vont certainement résulter en de nombreuses fonctionnalités nouvelles et d'améliorations au cours de ces prochains mois.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: It's a given that successful product development, marketing, sales and financing are essential to any organization.
French: C'est un fait connu que la mise au point, la commercialisation, la vente et le financement réussis d'un produit sont essentiels à toute organisation.
English: • added 50 new collections and interactive features to Strategis
French: • Le Ministère a ajouté 50 nouvelles collections et fonctions interactives à Strategis.