ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fears which the Assembly expressed in previous budget opinions – Nos. 248 (2004) and 256 (2005), in particular – in which it drew the attention of the Committee of Ministers to the dangers for the Organisation of a policy emphasis on meeting the Court’s financial needs by reducing appropriations to the Organisation’s other sectors, have unfortunately become reality.
French: Les craintes exprimées par l’Assemblée dans ses avis budgétaires précédents – nos 248 (2004) et 256 (2005) plus particulièrement –, dans lesquels elle avait attiré l’attention du Comité des Ministres sur les dangers pour l’Organisation d’une politique privilégiant le financement des besoins de la Cour par une diminution des crédits des autres secteurs de l’Organisation, sont malheureusement devenues une réalité.
English: Most jurisdictions require reasonable public notice; in Canada and Saskatchewan, notice must be given at least 60 days and 30 days, respectively, before the hearings.
French: Le président doit être le directeur général des élections; les commissaires sont nommés par le premier ministre du Québec, avec l’approbation des deux tiers de l’Assemblée nationale.
English: Contact Person(s) Mr. Girma Sahlu Environment Canada Park Plaza, Room 300 2365 Albert Street Regina, SK S4P 4K1 Tel: 306-678-6425 Fax: 306-678-7614 Girma.Sahlu@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Girma Sahlu Envionnment Canada Park Plaza, Salle 300 2365 rue albert Regina, SK S4P 4K1 Tel: 306-678-6425 Fax: 306-678-7614 Girma.Sahlu@ec.gc.ca
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar The Commission was announced in late January 2004 by the Government of Canada with two principal purposes – to review the role of Canadian officials in the detention and deportation of Mr. Arar; and, to examine review mechanisms for the RCMP with respect to its role in national security matters.
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar À la fin de janvier 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la création de cette commission, qui aurait un mandat à deux volets : d'abord, examiner le rôle des responsables canadiens dans la détention et l'expulsion de M. Arar; ensuite, étudier des mécanismes pour l'examen du rôle de la GRC dans les questions de sécurité nationale.
English: Having to quit school after all the years of struggling was heart breaking.
French: J’ai ete tres decue d’avoir a quitter ´ ` ´ l’ecole apres toutes ces annees d’effort.
English: (f) To ensure that no child is subjected to torture or cruel treatment or deprived of his or her liberty, except in the cases prescribed by law, and to ensure in such cases that the dignity of the human person is respected;
French: f) Veiller à ce que nul enfant ne soit soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, ni privé de liberté si ce n'est dans le cadre de la loi, auquel cas il fait en sorte que l'enfant soit traité avec le respect que commande la dignité de la personne humaine;
English: October Shine on: Interview with Scholarship winner from St. George's College.
French: Octobre Shine on : entretien avec le bénéficiaire d'une bourse d'études de St. George's College.
English: • The Performance Management Program (PMP) does not automatically include, among managers' commitments, a performance indicator to measure improved representation of members of designated groups.
French: • Le Programme de gestion du rendement (PGR) ne prévoit pas systématiquement, parmi les engagements des gestionnaires, un indicateur de rendement qui mesure les améliorations réalisées sur le plan de la représentation des groupes désignés.
English: A team of consultants was commissioned to provide expert and independent advice.
French: Une équipe de consultants indépendants a été chargée de donner des conseils d'expert.
English: Such changes can often increase profits, enhance production efficiency and reduce permitting, storage, waste disposal and recycling costs.
French: En modifiant l’équipement ou les procédés de production, on peut faire beaucoup pour réduire, prévenir ou même éliminer la pollution.
English: Capcom sent us this new batch of Resident Evil 5 images, a bit darker than usual.
French: Capcom nous envoie cette nouvelle série de 10 images de Resident Evil 5 , un peu plus sombres qu'habituellement.
English: This proposal does not simplify the work but rather, on the contrary, complicates it unnecessarily.
French: Loin de simplifier les opérations, cette proposition les complique inutilement.
English: What forms will intelligence take, and where will it be located?
French: Quelles formes prendra cette intelligence ? Où la logera-t-on ?
English: commensurate authority to carry them out. While considerable autonomy has been granted to the Centre and its management staff to address the expressed needs of its clients, a formal accountability framework is required to support the clarified mission statement of the Centre.
French: Sur le plan financier, l’obligation de rendre compte soulève la question de la délégation des pouvoirs dont le Centre a besoin pour prendre des décisions concernant les dépenses à l’égard des clients qui risquent d’établir des précédents ou d’influencer l’administration des politiques et des programmes ministériels existants.
English: Work Placement and SelfEmployment participants report the least additional support, with some receiving coverage for transportation or tuition.
French: (Voir le tableau 25.)
English: BUDGET CHARACTERISTICS New NO EFTA contribution NO Contributions form applicant countries YES Heading in financial perspective No 7
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF n° 7
English: The Governance Branch is a strong contributor to the department's centre of excellence in consultation / engagement and is the centre of excellence on institutional development.
French: La Direction générale de la gouvernance compte pour une grande part dans le fait que le Ministère est le centre d'excellence en consultation et en engagement et elle est le centre d'excellence en développement institutionnel.
English: Strategic Content The proposed project must relate to one of the following areas that support the Canadian Sport Policy and current Sport Canada priorities (please indicate which):
French: Contenu Stratégique Le projet proposé doit être rattaché à l’un des domaines suivants qui appuient la Politique canadienne du sport et les priorités actuelles de Sport Canada (veuillez indiquer lequel) :
English: Statement of what an organization owns (assets) and its debts or pecuniary obligations (liabilities) at a given date.
French: Le bilan est un document qui fait état des avoirs d'une entreprise (actifs) et de ses dettes ou obligations pécuniaires (passifs) à une date donnée.
English: These contributions, important as they are, cannot however be considered comprehensive treatments of the impact of national counter-terrorism measures on human rights and fundamental freedoms.
French: Tout importantes qu'elles soient, ces contributions ne peuvent toutefois pas être considérées comme un examen exhaustif des effets des mesures nationales de lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Overall, UNEP has been active in United Nations country coherence efforts and has increasingly contributed to United Nations programming guidance and direct engagement with the United Nations system at the country level.
French: Dans l'ensemble, le PNUE s'est activement employé à renforcer la cohérence de l'action des Nations Unies au niveau du pays et il contribue aux directives de programmation des Nations Unies ainsi qu'à une intervention directe avec le système des Nations Unies au niveau du pays.
English: Secondly, confidence can be restored by effective intervention in cross-border problems.
French: Deuxièmement, la confiance pourra être restaurée par une intervention efficace dans les problèmes transfrontaliers.
English: People running a full Debian mirror in those countries could get in legal trouble for distributing these games.
French: Les personnes ayant un miroir Debian complet dans ces pays pourraient avoir des problèmes légaux pour la distribution de ces jeux.
English: This use of a common sense check list of business needs also encourages a search for unintended consequences.
French: Cette utilisation d'une liste de vérification logique des besoins commerciaux favorise en outre la réflexion sur les conséquences imprévues.
English: KARINE.VAN.THIENEN@VSKO.BE Internet site address: www.vsko.be MRS KARINE VAN THIENEN
French: KARINE.VAN.THIENEN@VSKO.BE Site web: www.vsko.be MRS KARINE VAN THIENEN
English: C. The court before which the principal claim referred to in paragraph A is pending shall take cognizance of requests that the plaintiff put up security, requests for intervention, incidental claims and counterclaims, unless it should be incompetent on the ground of ratione materiae.
French: C. Le tribunal devant lequel la demande principale prévue dans le paragraphe A est pendante connaît des demandes en garantie, des demandes en intervention et des demandes incidentes, ainsi que des demandes reconventionnelles, à moins qu’il ne soit incompétent en raison de la matière.
English: On 8 October, in the Commonwealth Cemetery at Yokohama, Japan, the bodies of Lieutenant-Commander Quinn, Able Seaman Baikie and Able Seaman Burden were buried with full naval honours.
French: Le 8 octobre, au cimetière du Commonwealth de Yokohama (Japon), les corps du lieutenant-commander Quinn, du matelot Baikie et du matelot Burden furent inhumés avec tous les honneurs navals.
English: He is 6 feet 1 inch tall, and wieghs around 190 lbs.
French: Él es 6 pies 1 pulgada de alto, y wieghs alrededor 190 libras.
English: ¸ The CPSCL Global Loan in favour of The EUR 71m Infrastructures Logement Social loan, granted to Holding d’Aménagement "Al Omrane", a development company specialising in urban areas earmarked for social housing construction, represents a first for FEMIP in the social housing sector outside the Union.
French: Le prêt Infrastructures Logement Social de  millions d’EUR accordé à la Holding d’Aménagement Al Omrane, une société d’aménagement spécialisée dans les zones urbaines réservées à la construction de logements sociaux, constitue une première pour la FEMIP dans le secteur du logement social en-dehors de l’Union.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 9.3 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: A variety of authentication mechanisms is expected to develop and the scope of the directive has to be broad enough to cover the whole spectrum of electronic signatures including digital signatures.
French: Plusieurs mécanismes d'authentification devraient pouvoir ainsi être mis au point et la directive doit avoir une portée suffisamment large pour couvrir tout l'éventail des signatures électroniques, y compris les signatures digitales.
English: Lillico, Brian Director, Compensation Modernization Project Public Works and Government Services Canada Caseworker
French: Lillico, Brian Directeur, Projet de modernisation des services de rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chargé de cas
English: Tyrande, attempting to attack Azshara from behind, was caught off-guard by the queen's Highborne guardsmen.
French: Tyrande, qui tenta d'attaquer Azshara par-derrière, fut attaquée par surprise par les gardes bien-nés de la reine.
English: 11 a.m. 4905th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 4905e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Tribunal responded to requests within one to two days on average (based on an informal staff survey).
French: Le Tribunal a répondu aux demandes en un ou deux jours, en moyenne (selon un sondage informel effectué auprès du personnel).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multi-disciplinary Optimization University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-667-7882 martins@utias.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optimisation pluridisciplinaire University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 416-667-7882 martins@utias.utoronto.ca
English: EUR 51.7 million for the extension of passenger facilities and freight handling at Malpensa airport (Milan);
French: 51,7 millions d'euros pour l'extension des installations d'accueil des passagers et de manutention du frêt à l'aéroport de Malpensa (Milan);
English: Relocate the system with respect to the receiver.
French: Replacez le système par rapport au récepteur.
English: Compliance with these guidelines will assist the Commission in streamlining the regulatory process and diminishing the delays and costs of regulation.
French: La conformité avec les présentes lignes directrices aidera le Conseil à rationaliser le processus de réglementation et à réduire les retards et les coûts de la réglementation.
English: The Hotel Armstrong Paris offers a great low cost alternative to expensive hotels in Paris.
French: Un hôtel à petits prix dans Paris Cet hôtel vous offre une alternative moins cher que d'autres hôtel Parisien plus coûteux.
English: This represents a major obstacle to the principle of the free movement of persons and the principal of non-discrimination on grounds of nationality.
French: Ici, il s'agit d'une entrave véritable au principe de libre circulation des personnes et au principe de non-discrimination fondée sur la nationalité.
English: It is hoped that other Member States will be further encouraged to contribute in the near future.  A regional technical cooperation (non-reimbursable) agreement was signed between the Organization of American States and the Inter-American Development Bank in July 1999.
French: Un accord de coopération technique régionale offerte à titre gracieux a été signé entre l'Organisation des États américains et la Banque interaméricaine de développement en juillet 1999.
English: 93.3% of people return to the same job after an accident, but 2.9% have to change to a different activity or job, and 1.8% have to reduce the number of hours they work as result of effects of the injury.
French: Après l’accident, 93,3% des personnes reprennent leur travail habituel, mais 2,9% doivent changer de poste de travail ou d’emploi et 1,8% réduire leur nombre d’heures de travail, du fait des séquelles de l’accident.
English: 1.35 By 2005, the government plans to have some 48 of 69 transactional services at level 7 or above (Exhibit 1.5).
French: 1.34 1.35 D’ici 2005, le gouvernement prévoit amener environ 48 des 69 services transactionnels au niveau 7 ou à un niveau supérieur (voir la pièce 1.5).
English: It was reported that the authorities did not publicly announce the basis for the detention of those arrested after the demonstration.
French: Les autorités n'auraient pas annoncé publiquement le motif de l'arrestation des manifestants.
English: The shift workers do all their administration on their days off.
French: Ceux qui travaillent par roulement font toute leur administration durant leurs jours de repos.
English: Please explain the extent of medical assistance offered by the State party to refugees and asylum seekers, notably those housed in reception centres.
French: Décrire la mesure dans laquelle l'État partie offre une assistance médicale aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, notamment ceux qui vivent dans des centres d'accueil.
English: Our adherence to today's consensus arises from our conviction that we should adopt a counter-terrorism strategy in which the General Assembly would have a pivotal role to play.
French: Notre adhésion au consensus d'aujourd'hui est liée à notre conviction que nous devons adopter une stratégie antiterroriste dans laquelle l'Assemblée générale aurait un rôle central.
English: Air traffic flow management The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
French: Gestion des courants de trafic aérien La gestion tactique des courants de trafic aérien au niveau communautaire utilise et fournit des informations suffisamment précises et à jour sur le volume et la nature du trafic aérien prévu influant sur la prestation de services, et permet de coordonner et négocier le détournement ou le
English: Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
French: Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
English: The Steering Committee shall be composed of the Executive Committee and the project team leaders.
French: Le Comité directeur est composé du Comité exécutif et des chefs des équipes de projet.
English: It develops and maintains a resource collection of over 100 items such as fact sheets, reports, discussion papers and information kits.
French: Il élabore et tient à jour une collection de ressources de plus de cent produits, comme des fiches de renseignements, des rapports, des documents de travail et des trousses d’information.
English: With the ongoing emergence of data from genetic, cytological, and genome sequencing studies, we anticipate continued, substantial progress towards understanding the function, structure, and evolution of centric heterochromatin.
French: Avec les avancées constantes en matière de données génétiques, cytologiques et de séquençage, les auteurs anticipent des progrès substantiels et continus dans la compréhension de la fonction, de la structure et de l'évolution de l'hétérochromatine centromérique.
English: ESCWA continues to focus on the development of a region that is under crisis conditions.
French: La CESAO continue de mettre l'accent sur le développement d'une région en situation de crise.
English: UNICEF will focus on selected judet (counties) based on criteria that include commitment and willingness from local authorities, the presence and active involvement of other organizations, NGOs and youth associations, and the convergence with other components of UNICEF-supported programmes.
French: L'UNICEF ciblera son action sur des judet (comtés) choisis en fonction de certains critères tels que l'engagement et la détermination des pouvoirs locaux, la présence et la participation active d'autres organismes, ONG et associations de jeunes, et la compatibilité des activités menées avec d'autres composantes de programmes financés par le Fonds.
English: That means the impacts of Kyoto compliance on Canada are going to be modest in comparison with the normal activities of a trillion dollar plus economy.
French: Cela signifie que les incidences de Kyoto sur le Canada seront très modestes, si on les compare aux activités courantes d'une économie d'un billion de dollars.
English: • Humanitarian disasters (including the effects of HIV/AIDS) and political instability persisted in parts of Africa and elsewhere.
French: • La structure de sécurité européenne a encore subi des pressions, conséquences des lendemains de la Guerre froide, y compris les relations avec la Russie et l’élargissement des rangs de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Union européenne.
English: 33-35) concerning Iceland's compliance with article 3.5(a) of the 1988 Protocol on Persistent Organic Pollutants following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion that Iceland is in compliance with article 3.5(a) of the Protocol, based on article 3.7; and
French: 33 à 35) concernant la question du respect, par l'Islande, des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants que le secrétariat avait portée à son attention conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle l'Islande était en conformité avec l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole, sur la base des dispositions du paragraphe 7 de l'article 3; et
English: Control of teachers is assured by forcing them to sign yearly employment contracts and dismissing them, if they fail to comply with Israeli directives;
French: Les autorités tiennent les enseignants sous leur coupe en les contraignant à signer des contrats de travail d'un an et en les licenciant s'ils ne se conforment pas aux directives israéliennes;
English: R. v. Master Corporal R.I. Bennett, 2001 CM 18
French: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb4 id=bb4><p align="left"><a class="nav" href="http://www.index.forces.gc.ca/search.aspx?language=fr-CA&Screen=Basic" onMouseOver="JavaScript:bbHi(4)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(4)"><font color="#FFFFFF"><b> Recherche</b></font></a></td>
English: ▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin.
French: ▼B Article 3 Obligations de déclaration statistique de la BCE La BCE déclare aux BCN les comptes financiers trimestriels de la zone euro qu'elle élabore et publie dans son bulletin mensuel.
English: Mary Anne Stevens Senior Project Officer Information and Security Policy Division Government Operations Sector Attach.
French: Agente supérieure de projets  Division des politiques de l'information et de la sécurité  Secteur des opérations gouvernementales Mary Anne Stevens Pièces jointes
English: Maîtrise de droit (master's degree in law), University of Montpellier, 1965
French: Maîtrise de droit, Université de Montpellier, 1965
English: The information could also serve as a guide to improving and adapting income support and other programs to accommodate women employed in non-standard jobs and to eliminate barriers to program access for women employed in such jobs.
French: Cette information peut également aider à améliorer les programmes de soutien du revenu et les autres programmes, à les adapter aux besoins des femmes occupant des emplois atypiques et à supprimer les obstacles qui empêchent ces femmes d'avoir accès à ces programmes.
English: It is therefore important that we here in Parliament and in the Commission really look closely at how PNR data will be used.
French: C'est pourquoi il est important qu'ici au Parlement et à la Commission nous examinions vraiment de près la manière dont les données PNR seront utilisées.
English: Project Castille was aimed at preventing the importation of counterfeit goods into Canada and prosecuting those who contravene the Customs Act, Copyright Act, and Trade-marks Act.
French: L’opération Castille visait à empêcher l’importation de marchandises contrefaites en territoire canadien et à poursuivre les criminels qui enfreignent la Loi sur les douanes, la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur les marques de commerce.
English: The species has many advantages – a high growth rate at low temperatures and no larval stage (juveniles can thus be fed solid food after hatching).
French: L’espèce offre plusieurs avantages - un taux de croissance élevé à basse température, l’absence d’un stade larvaire (donc les juvéniles peuvent être nourris avec des aliments solides après l’éclosion).
English: The consultations conducted also showed that the cantons were interested or potentially interested in the services which such a body would furnish.
French: Les consultations menées ont également montré que les cantons sont intéressés ou potentiellement intéressés par les services que fournirait un tel organisme.