ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling resolution 489 (PLEN.19), of the Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on the intergovernmental structure and functions of the Commission, in which the Committee recommended that the current institutional structure of the Commission should be maintained, Commission resolution 553 (XXVI), on the reform of the United Nations and its impact on the Commission, in which the Commission recommended that the current pattern of conferences of the Commission system should be continued, and Commission resolution 573 (XXVII), on technical cooperation among developing countries and regions,
French: Rappelant la résolution 489 (PLEN.19) du Comité plénier de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la structure intergouvernementale et les fonctions de la Commission dans laquelle ce dernier a recommandé de maintenir la structure institutionnelle actuelle de la Commission; la résolution 553 (XXVI) de la Commission sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission, dans laquelle la Commission a recommandé de maintenir le plan des réunions du système de la Commission; et la résolution 573 (XXVII) de la Commission sur la coopération technique entre pays et régions en développement,
English: My delegation appreciates also the flexibility demonstrated by the Government of Kenya.
French: Ma délégation se félicite également de l'esprit de compromis manifesté par le Gouvernement kenyan.
English: ADM(IM) also supports this view.
French: Cette mesure de contrôle devrait être en place en avril 2001.
English: For example, the language used (are they freedom fighters or terrorists?), the amount of time or space given to these news items, the priority given to it e.g. is it headline or footnote and check how people are treated or portrayed according to their origin.
French: Par exemple, l’expression «l’avenir est noir» fait référence à un avenir incertain et troublé : il faut donc la placer dans la troisième colonne. L’expression «d’été indien» s’emploie dans la cas d’une arrière saison clémente : elle concerne donc la première colonne.
English: Permitting only one merger between two large banks will do very little to foster a more competitive and robust financial services sector.
French: Ne permettre qu’une fusion entre deux grandes banques ne contribuerait pas beaucoup à créer un secteur des services financiers plus concurrentiel et plus robuste.
English: Sexual violence can make you feel very isolated, so it really helps if you can talk about it with someone.
French: La violence sexuelle peut vous donner le sentiment d’être très isolé. Il est donc bon que vous puissiez discuter de vos problèmes avec quelqu'un.
English: The hearing was held in Vancouver on December 5, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Vancouver le 5 décembre 2006.
English: UF6 to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
French: Installations, usines et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit : a. Installations ou usines de séparation des isotopes du lithium;
English: David Angell High Commissioner For Canada To the Federal Republic of Nigeria
French: David Angell Haut-commissaire du Canada auprès de la République fédérale du Nigéria
English: No amount of the cost or undepreciated capital cost of that property may be included under paragraph 37(1)(b).
French: Aucune partie du coût ou de la fraction non amortie du coût en capital de ce bien ne peut être incluse dans ce calcul en vertu de l'alinéa 37(1)b).
English: (b) Principal theme: “Indigenous peoples and conflict resolution”;
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits»;
English: As the preceding suggests, capability is not limited to technology — doctrine, strategy, infrastructure, personnel and training systems are all bound together in the concept of capability.
French: L’intégration permettrait certes à la Force aérienne de conserver ses capacités et de participer à des opérations auxquelles son budget ne lui permettrait pas de participer autrement.
English: In the case where the tyre to rim fitment configuration differs from standard see paragraph 3.1.11. of this Regulation.
French: Dans le cas où la configuration du montage pneumatique/jante diffère du montant classique, voir le paragraphe 3.1.11 du présent Règlement.
English: These difﬁculties imply that extra caution is warranted when using productivity data for many of the service sectors.2 A ﬁnal issue concerns the comparability of productivity data from different countries.
French: Ces difﬁcultés de mesure impliquent qu’il faut faire preuve d’une prudence additionnelle quand on utilise les données sur la productivité relatives à un grand nombre d’industries de services2. Un dernier problème a trait à la comparabilité des données sur la productivité provenant de différents pays.
English: Notice of remediation order 17(4) The director shall provide a copy of each remediation order in respect of a contaminated site and of each amendment to the order to (a) each person named in the order; and (b) each municipality within whose jurisdiction all or any part of the site in respect of which the order was made is located; and shall cause a copy of the order to be filed in the registry.
French: Avis d'ordre d'assainissement 17(4) Le directeur remet une copie de tout ordre d'assainissement donné à l'égard d'un lieu contaminé et des modifications qui y sont apportées : a) aux personnes nommées dans l'ordre; b) à chaque municipalité dans le ressort de laquelle est située la totalité ou une partie du lieu en question. De plus, il en fait déposer une copie au Bureau de dépôt des documents.
English: In many respects, confidence in the science being communicated is thus based largely on the unsuccessful attempts to disprove hypotheses and theories, rather than the ability to provide absolute proof.
French: À bien des égards, la confiance dans les informations scientifiques diffusées repose largement sur l’échec des tentatives visant à réfuter les hypothèses et les théories, plutôt que sur la capacité de fournir une preuve absolue.
English: What was bad has been made worse with the imposition of sanctions.
French: Ce qui allait mal a été aggravé par l'imposition de sanctions.
English: When the equipment added forms a major portion and value of the goods, refer to paragraph 101(1)(c) below.
French: Lorsque l'équipement ajouté représente une valeur importante des marchandises, veuillez vous reporter à l'alinéa 101(1)c) ci-dessous.
English: It requires commitment to a process that will see management's role dramatically changed, responsibility and decision-making moved out into the workforce, and the emphasis on purely bottom- line performance diminished.
French: Pour y parvenir, il faudra s'engager envers un processus qui transformera radicalement le rôle de la gestion, transmettra au personnel la responsabilité et la prise de décision, et diminuera l'importance du résultat financier.
English: On the right, during the same afternoon, the 2 nd Brigade cleared the eastern spurs of the Tomba feature and the Loyal Edmonton Regiment stormed the peak of Monte Luro.
French: Le même aprèsmidi, la 2 e brigade, qui attaque sur la droite, nettoie les embranchements à l’est de la masse montagneuse de la Tomba, tandis que le Loyal Edmonton Regiment emporte d’assaut le sommet du mont Luro. Le soir, 1’Irish Regiment occupe la ville de Tomba di Pesaro.
English: (e) Monitoring the impact of the intifada and searching for ways to counteract its repercussions on the relief and social service staff or operations in the West Bank and Gaza Strip;
French: e) Surveiller les conséquence de l'Intifada et à rechercher les moyens de contrer les effets qu'elle pourrait avoir pour le personnel en charge des services de secours et d'assistance sociale et les opérations entreprises en Cisjordanie et dans la bande de Gaza;
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: Foreign direct investment could play an important role in economic development, but issues such as the declining level of aid and the stagnation of other official flows needed to be high on the global economic agenda.
French: L'investissement étranger direct pouvait jouer un rôle important dans le développement économique, mais il fallait aussi axer le débat économique mondial sur des questions telles que la baisse de l'aide et la stagnation d'autres flux de capitaux publics.
English: It should resist that temptation, for while Afghans have shown remarkable political maturity, they must still be able to count on the full backing — economic, financial, political and military — of the international community in the new phase of local and legislative elections under way.
French: Elle doit résister à cette tentation, car si les Afghans ont montré une admirable maturité politique, ils doivent aussi être en mesure de compter sur le soutien total - soutien économique, soutien financier, soutien politique, soutien militaire - de la communauté internationale dans la nouvelle étape qui  est maintenant engagée, celle des élections locales et législatives.
English: At least 2000 people are reported dead.
French: Au moins 2 000 personnes auraient perdu la vie.
English: HarrisAJ@csc-scc.gc.ca ▪ Calvin M. Langton, Ph.D., is an Assistant Professor in the Department of Psychiatry, University of Toronto, Canada, and Honorary Research Fellow in the School of Community Health Sciences, University of Nottingham, UK. calvin.langton@utoronto.ca ▪ Janice Marques, Ph.D, is a consulting psychologist who recently retired from the California Department of Mental Health.
French: HarrisAJ@csc-scc.gc.ca ▪ Calvin M. Langton, Ph.D., est professeur auxiliaire au Département de psychiatrie de l'Université de Toronto, au Canada, et membre honoraire de la School of Community Health Sciences, de l'Université de Nottingham, au Royaume-Uni. calvin.langton@utoronto.ca ▪ Janice Marques, Ph.D, est une psychologue consultante qui a pris sa retraite récemment du Département de la santé mentale de la Californie.
English: Summary of Community decisions on marketing authorisations in respect of medicinal products:
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments:
English: Parliamentary documentation: background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to the reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, such as on humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Documents et notes d'information sur de grandes questions humanitaires; contributions aux rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité, selon que de besoin, par exemple au sujet des conséquences humanitaires des sanctions ou de la protection des civils dans les conflits armés (1);
English: In Phase Two That the Task Force build on phase one initiatives and develop a broader collaborative public health strategy to include infectious and non-infectious issues, and define a model for an agency.
French: Avril 2004 Rapport d'étape provisoire présenté à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé. Directives des SM quant à la mise en œuvre des recommandations, s’il y a lieu.
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.3.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: (e) Have surface moisture.
French: e) Présenter une humidité superficielle.
English: At the moment: exceptional circumstances affecting the employees’ interests to a considerable extent, particularly in the event of relocation, transfers, the closure of establishments or undertakings, or collective redundancies.
French: Actuellement: circonstances exceptionnelles qui affectent considérablement les intérêts des travailleurs, notamment en cas de délocalisation, de fermeture d’entreprises ou d’établissements ou de licenciements collectifs.
English: YWCA (Young Women's Christian Association) is a women’s organisation with branches in over ninety countries around the world.
French: La YWCA (Young Women’s Christian Association/ Association des jeunes femmes chrétiennes) est une organisation de femmes qui a des filiales dans 90 pays.
English: The arrangements for such commissions of inquiry are followed in many countries and the introduction of such an arrangement in the Sudan would be of benefit in the case of matters of public interest.
French: Le système des commissions d'enquête est appliqué dans de nombreux pays, et son institution au Soudan obéit à des considérations d'intérêt général.
English: The Delegation of the United States of America commented that, in doing so, the International Bureau should not engage in any interpretation of the TRIPS Agreement or influence ongoing discussions concerning that Agreement.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a remarqué que, ce faisant, le Bureau international ne doit se livrer à aucune interprétation de l’Accord sur les ADPIC ou influencer les discussions en cours sur cet accord.
English: One speaker suggested that such assessments should also take into account the presence of informal or parallel justice systems in some States.
French: Un intervenant a fait valoir que de telles évaluations devraient aussi tenir compte de l'existence de systèmes de justice informels ou parallèles dans certains États.
English: 5.1.4 Determine whether the level of data captured is sufficient to support the objective of the Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy: "To ensure that real property transactions are, and are seen to be, conducted with openness and fairness."
French: 5.1.4 Déterminer si le niveau de données saisies suffit à appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers, à savoir « veiller à ce que les transactions de biens immobiliers s'effectuent en toute transparence et équité, et soient perçues comme telles.
English: Existing environmental indicators should be harmonized and complemented by core sets of integration indicators across policy areas, such as transport, energy, agriculture and forestry.
French: Les indicateurs environnementaux existants devraient être harmonisés et complétés par des ensembles d'indicateurs de base de l'intégration couvrant différents domaines d'action, par exemple les transports, l'énergie, l'agriculture et la sylviculture.
English: Just for the record, I would say that she might well also have mentioned Denmark.
French: Je dirai simplement pour information qu'elle aurait également très bien pu citer le Danemark.
English: If an award program meets the guidelines of the policy, the employer can give up to two non-cash awards in a year. A valid award usually results from a formal nomination and evaluation process, after which a winner is selected from qualified candidates.
French: De plus, notre site Web contient des renseignements et des questions et réponses (Q et R) sur les cadeaux et les récompenses.  Si le programme est véritablement un programme de récompenses et qu’il est visé par les lignes directrices de notre politique telle qu’elle est décrite dans notre site Web, l’employeur peut donner jusqu’à deux récompenses non monétaires au cours d’une année.
English: [ Show menus ] Trade Advisers
French: [ Montrez les menus ] Conseillers commerciaux
English: Decent employment, the creation of jobs and the upgrading of skills should be promoted as a means to poverty eradication, social equity and sustainable development.
French: Il faudrait promouvoir l'emploi décent, la création d'emplois et les programmes de perfectionnement en tant que moyens d'éliminer la pauvreté et de parvenir à la justice sociale et au développement durable.
English: As previously announced, licence holders that do not qualify under the core criteria will have the opportunity to have their cases reviewed by the independent review committees.
French: Comme cela a déjà été annoncé, les détenteurs de permis dont on aura jugé qu'ils ne satisfont pas aux critères d'appartenance au noyau auront la possibilité de faire réviser leur cas par les comités de révision indépendants.
English: [For information — E/ICEF/2006/9]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/9]
English: Return on investments3 283 Foreign currency debt charges -107 Revaluation effects4 34 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 91 Net change -1,734 Currency Composition of Deposits   and Securities US dollars 16,188 Euro 14,264 Yen 968 Other 6 Total 31,426
French: Produits des placements3 283 Frais de la dette en devises -107 Répercussions de la réévaluation4 34 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 91 Variation nette -1 734 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 16 188 Euro 14 264 Yen 968 Autres 6 Total 31 426
English: 16.00 - "Return" directive - Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), chairwoman of the subcommittee on human rights, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL), Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) and Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE)
French: 16h00 - Directive retour - Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR),Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL), Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) et Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE)
English: In another initiative supported by the CAFI program, flax and canola stakeholders joined forces to present the benefits of omega-3s to top American buyers and food service groups.
French: Dans le cadre d'une autre initiative appuyée par le programme PICAA, des représentants du secteur du lin et du canola ont joint leurs forces pour sensibiliser aux vertus pour la santé des acides gras oméga-3 les grands acheteurs et les groupes de services alimentaires des États-Unis.
English: • Continue the partnership to take new steps:
French: • Poursuivre le partenariat afin de prendre de nouvelles mesures :
English: Urges the international community to remain engaged with Guinea-Bissau, and in that regard decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council.
French: Engage la communauté internationale à continuer de soutenir la Guinée-Bissau et, à cet égard, décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2007.
English: Examine the degree to which the department has initiated actions committed to in the 2003 Treasury Board Submission concerning CEPA 1999 implementation; 3.
French: Déterminer la mesure dans laquelle le ministère a mis en œuvre les mesures d’application de la LCPE 1999 auxquelles il s’était engagé dans la présentation au Conseil du Trésor de 2003; 3.
English: • Need to develop a definition for biotechnology that will help focus the scope of this strategy.
French: • Nous devons élaborer une définition de la biotechnologie afin que la portée de la stratégie soit précisée.
English: ROUTINE PROCEEDINGS CANADA-JAPAN INTER-PARLIAMENTARY GROUP ANNUAL BILATERAL MEETING, NOVEMBER 12-17, 2006—REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE CANADA-JAPON ´ ´ TENUE DE LA REUNION BILATERALE ANNUELLE ´ ˆ DU 12 AU 17 NOVEMBRE 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: (iii) be encircled with rope which can be grasped.
French: iii) Être entourées d'un cordage permettant de les saisir.
English: It was made clear that, aside from revenue considerations, it would be essential to be able to apply VAT to trade over the networks in order to avoid distortion of competition with similar conventionally traded products.
French: Il s’est avéré que, indépendamment des considérations de revenus, il serait essentiel de pouvoir appliquer la TVA au commerce sur les réseaux afin 3
English: During the first phase, the service will be provided for the first 100 eligible immigrants on each waiting list only.
French: Au début, ce service sera délivré aux 100 premiers Olim éligibles de chaque liste d’attente.
English: The knitting industry argued that the higher consumption in Canada of 32s relative to 30s as compared to the consumption in the United States is probably due to the removal of the Canadian tariff on 32s nine years ago, as the knitters took advantage of this opportunity and built their businesses on the basis of that economic advantage.
French: Selon Kute-Knit, les clients d’Atlantique ne devraient pas être obligés d’éponger une augmentation possible des prix à leur détriment, pour rendre la position financière d’Atlantique moins intenable. Kute-Knit a ajouté que, à moyen et à long termes, les deux parties subiraient les conséquences du rétablissement des droits.
English: And a deputy can always consult with the Clerk when a minister wishes to pursue a dubious course of action that, in the deputy’s judgment, would reflect poorly on the government.
French: L’obligation de rendre compte des sous-ministres devant le Parlement est le résultat logique de l’évolution du cadre de responsabilité ministérielle au Canada, en tenant compte des limites de leurs responsabilités et pouvoirs ministériels eu égard à la gestion de leur ministère.
English: Also, providing mechanical aids such as conveyors, floor cranes, carts, suspension tools, balancing mechanisms, vacuum hoists, turntables, tilt tables, etc. can reduce or eliminate the risk of injury.
French: De plus, les aides mécaniques (convoyeurs, potences de levage, chariots, outils de suspension, appareils pour équilibrage, leviers, plaques tournantes et tables basculantes) peuvent réduire ou éliminer les risques de blessure.
English: The post-related requirements of $122,586,000, including a decrease of $3,429,800, reflect: (a) the redeployment of six P-3 posts from the Division to Geneva with a view to strengthening the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva; (b) the redeployment of the Journal Unit, comprising four posts (1 General Service (Principal level), and 3 General Service (Other level)), to the Central Planning and Coordination Service under subprogramme 2 with a view to strengthening the meetings management capacity so as to meet the increased demands and complexities associated with the production of the Journal on a daily basis; and (c) the redeployment of one General Service (Other level) post to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division under subprogramme 1, one General Service (Other level) post to the Documentation Division under subprogramme 3 and the abolition of five General Service (Other level) posts in the text-processing area as a result of efficiencies achieved through technological innovations and streamlining of work processes.
French: Le montant de 122 586 000 dollars destiné au financement des postes, en baisse de 3 429 800 dollars, tient compte : a) du transfert de six postes P-3 de la Division à Genève, en vue d'étoffer les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; b) du transfert du Groupe chargé du Journal, doté de quatre postes [1 d'agent des services généraux (1re classe) et 3 d'agent des services généraux (Autres classes)] au Service de la planification centrale et de la coordination au titre du sous-programme 2 en vue de renforcer la capacité de gestion des réunions de manière à faire face aux exigences et à la complexité croissante de la production quotidienne du Journal; et c) du transfert de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), l'un à la Division de l'Assemblée générale et des affaires du Conseil économique et social, au titre du sous-programme 1, et l'autre à la Division de la documentation, au titre du sous-programme 3, et de la suppression de cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) dans les services de traitement de texte, à la suite des gains d'efficacité obtenus grâce aux innovations technologiques et à la rationalisation des méthodes de travail.