ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance is being delivered with the initial focus on providing legal assistance and counselling to victims of repression and on support to civil society organisations and civic campaigns.
French: Cette aide est fournie dans le but initial d'apporter une assistance juridique et des services de conseil aux victimes des répressions, et de soutenir les organisations de la société civile et les campagnes civiques.
English: In July 1995, he held the rank of reserve Captain.
French: En juillet 1995, il est nommé au rang de capitaine de réserve.
English: The product specification must include at least: (a) the name of the product, including the designation of origin or the geographical indication; (b) a description of the product including the raw materials, if appropriate, and its principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics; (c) the definition of the geographical area; (d) evidence that the product originates in the geographical area; (e) a description of the method of obtaining the product; (f) details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin; (g) details of the inspection structures; (h) the specific labelling details relating to the indication PGI or PDO, or the equivalent traditional national indications; (i) any EU and/or national requirements.
French: Le cahier des charges comporte au moins les éléments suivants : a) le nom du produit agricole ou de la denrée alimentaire comprenant l'appellation d'origine ou l'indication géographique; b) la description du produit agricole ou de la denrée alimentaire comprenant les matières premières, le cas échéant, et les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée; c) la délimitation de l'aire géographique; d) les éléments prouvant que le produit agricole ou la denrée alimentaire sont originaires de l'aire géographique; e) la description de la méthode d'obtention du produit; f) les éléments justifiant le lien avec le milieu géographique ou avec l'origine géographique; g) les références concernant la ou les structures de contrôle; h) les éléments spécifiques de l'étiquetage liés à la mention « AOP » ou « IGP », selon le cas, ou les mentions traditionnelles équivalentes; i) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communes et/ou nationales.
English: Researchers must develop novel strategies and innovative technologies to address these concerns and change negative industry practices.  This is the focus of Dr. R. Scott McKinley's research as Canada Research Chair in Aquaculture and the Environment.
French: Les chercheurs doivent mettre au point de nouvelles stratégies et des technologies innovatrices pour apaiser les inquiétudes et modifier les pratiques néfastes de l'industrie.  C'est ce que visent les recherches de R. Scott McKinley comme titulaire de la chaire Aquaculture et environnement.
English: - Non-fulfilments of obligations under the UR and new non-tariff barriers to trade have to be identified and taken to the competent fora.
French: Il paraît vital que l'industrie s'engage activement à répondre à ce défi en préparant, organisant et réalisant des progrès dans la croissance des exportations de produits européens.
English: The Russian delegation then withdrew.
French: Le décret restera en vigueur jusqu'à ce que la loi fédérale correspondante ait été adoptée.
English: The assessment should be presented in a way that better informs Canadians about out intellectual property treaty obligations.
French: L'évaluation devrait être présentée d'une façon qui informe mieux les Canadiens sur les obligations qu'imposent les traités en matière de propriété intellectuelle.
English: This makes it very clear that pensions are, first and foremost, the responsibility of Member States.
French: Il est évident maintenant que les pensions sont avant tout de la responsabilité des États membres.
English: It recommends the introduction of effective measures, such as sex education and information campaigns and the provision of effective contraception, to reduce the number of clandestine abortions.
French: Il recommande l'adoption de mesures efficaces (éducation sexuelle, campagnes d'information, fourniture de produits contraceptifs efficaces, etc.) pour réduire le nombre des avortements clandestins.
English: It is humiliating and a source of misunderstanding, prejudice, jealousy and utter ignorance.
French: Elle est humiliante, ` source de malentendus et de prejuges, de jalousies et d’ignorance ´ ´ crasse.
English: A similar exemption exists in Syrian law.
French: On trouve une exemption similaire dans le droit syrien.
English: Having this information available to all WD service delivery officers ensures that clients get the kind of service and response they need.
French: La distribution de cette information à tous les agents de prestation des services de DEO permet de s’assurer que les clients obtiennent le genre de service et d’intervention dont ils ont besoin.
English: In the present case the complainants have not in fact challenged the effectiveness of this remedy and have not argued that exhaustion of the final remedy would take an unreasonable length of time.
French: Dans le cas présent, les requérantes n'ont en effet pas contesté l'utilité du recours en question, et n'ont pas affirmé que l'épuisement de ce dernier résulterait dans un délai déraisonnable.
English: If "trusted" sources of information are not on-board at the outset and have not had a chance to provide input on how to frame or communicate key messages in regard to the transformations, the public education effort is unlikely to achieve its full potential.
French: Si des sources d'information « de confiance » ne participent pas dès le départ et si elles n'ont pas la chance de fournir des suggestions sur la manière de structurer ou de diffuser les messages importants sur les modifications du système de santé, l'effort d'éducation de la population a peu de chance d'être un véritable succès.
English: Use multiple sources of data, including interviews, records, collateral sources of information, and psychometric tests.
French: recourir à de multiples sources de données, y compris les entrevues, les sources d’information accessoires et les tests psychométriques 58 .
English: Economists’ New World Order by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le Nouvel ordre mondial des économistes by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: "We exist to put the Comox Valley and Vancouver Island on the cultural map and, at the same time, to learn a little more about this diverse planet we live on.
French: Notre vocation est de placer Comox Valley et l'île de Vancouver sur la carte culturelle et, en même temps, d'en apprendre un peu plus sur cette planète si variée sur laquelle nous vivons.
English: The agencies are coordinating their efforts and resources to achieve enhanced national strategic goals, increased value for resources deployed, and efficiencies in the application process for institutions, investigators, and referees.
French: Les organismes coordonnent leurs efforts et leurs ressources afin d’établir des buts stratégiques nationaux améliorés, d’accroître la valeur des ressources déployées et l’efficience du mécanisme de demande pour les établissements, les chercheurs et les arbitres.
English: The CBD Programme of Work on Protected Areas (2004) and its overall objective, goals and targets is intended as guidance to Canada's governments in advancing their protected areas programs in support of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Le programme de travail sur les zones protégées de la CDB (2004) et son objectif général, ses objectifs spécifiques et ces cibles visent à orienter les gouvernements du Canada dans l'avancement de leurs programmes respectifs d'aires protégées à l'appui de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Rather, it states that the granting of fetal rights must fall within the purview of Parliament or the legislature because of the magnitude in the change to law that this would represent.
French: Elle déclare plutôt que l’octroi de droits au foetus doit relever de la compétence du Parlement ou de la législature, en raison de l’ampleur des modifications législatives qu’il représenterait.
English: The Council approved the reallocation of $150,000 from the Educational Assistant Certificate Program to support development of computer labs at new regional centres in Grand Rapids and Oxford House.
French: Le Conseil a approuvé la réallocation d’une subvention de 150 000 $ provenant du Educational Assistant Certificate Program [programme menant à un certificat d'auxiliaire d'enseignement] en appui à l’aménagement de laboratoires d’informatique dans les nouveaux centres régionaux de Grand Rapids et d’Oxford House.
English: Strange, T. Bland, Gunner Jingo’s Jubilee (London, 1893). Dept. of Militia and Defence, Report upon the Suppression of the Rebellion in the North-West Territories...
French: Ouimet, Adolphe, La vérité sur la Question Métisse au Nord-Ouest; biographie et récit de Gabriel Durmont sur les événements de 1885 (Montréal, 1889). e
English: The Committee notes that the situation is not in conformity with the Charter, as children with disabilities are not guaranteed an effective right to education".
French: Le Comité constate que la Bulgarie ne satisfait pas à la Charte révisée, étant que les enfants handicapés ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: In particular, the framework will address the vital importance for environmental and human health monitoring of registered products.
French: En particulier, ce cadre d’interaction tiendra compte de l’importance cruciale du suivi des produits antiparasitaires sur le plan de la santé humaine et sur celui de l’environnement.
English: Wing Construction Engineering Flight The WCE Flight provides five major services to 19 Wing consisting of Fire Protection Services, operation and maintenance of Wing infrastructure, environmental protection advice, property services and support to 1 Cdn Air Div contingency operations.
French: Escadrille de Genie de Construction de L’Escadre L’Escadrille de GC Ere dispense cinq grands services à la 19e Escadre, soit les services de protection incendie, l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure de L’Escadre, les conseils en matière de protection environnementale, les services de l’immobilier et le soutien aux opérations d’urgence de la 1 DAC.
English: Due to changes to the international reporting guidelines, emissions or removals of CO2 from agricultural soils, which were previously reported under the Agriculture Sector, are now reported under the LULUCF Sector under the "Cropland Remaining Cropland" category (see Chapter 7).
French: Compte tenu des modifications apportées aux lignes directrices de présentation des rapports à l'échelle internationale, les émissions ou absorptions de CO2 des sols agricoles qui étaient précédemment déclarées dans les secteur de l'agriculture sont maintenant déclarées dans le secteur ATCATF dans la catégorie des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé (voir le Chapitre 7).
English: The Security Council considers post-conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.
French: Il considère que l'action de consolidation de la paix entretient une étroite relation avec sa vocation première.
English: "For the Democratic Republic of the Congo, as for all African countries and States in transition, the technical assistance provided by WIPO is important and indeed vital.
French: "Pour la République démocratique du Congo comme pour tous les pays africains et les États en transition, l’assistance technique de l’OMPI est importante et primordiale.
English: Mr Michael Hancock, Mrs Vera Oskina, Mr Tiny Kox, Mr Erol Aslan Cebeci.
French: M. Michael Hancock, Mme Vera Oskina et MM. Tiny Kox et Erol Aslan Cebeci.
English: Their action is terrible and wrong, but surely we have to ask why they do it.
French: – La parole est à Lord Judd.
English: Equality in the selection criteria, equal access to all jobs and posts, sectors or branches of activity, and at all levels of the occupational hierarchy is formally regulated by the Employment Promotion Act and the Anti-Discrimination Act.
French: La Belgique étant progressivement devenue un État fédéral, le Parlement fédéral n’était plus compétent, en 1999, pour légiférer dans un certain nombre de matières couvertes par la directive 76/207 (la formation et l’orientation professionnelles, par exemple).
English: Alongside their crimes in Gaza, Israeli occupying forces killed five Palestinians in Al-Yamoun village, near Jenin in the West Bank.
French: Indépendamment des crimes qu'elles commettent à Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont tué cinq Palestiniens dans le village d'Al-Yamoun, près de Djénine, en Cisjordanie.
English: The shortened scales are presented in Annex A. Table 2 presents the alpha reliabilities for all shortened scales.
French: Les barèmes réduits sont présentés à l'annexe A. Le tableau 2 présente les degrés de fiabilité alpha de tous les barèmes réduits.
English: K. Grüter Director of the SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE (Auditor)
French: 27 voir paragraphes 15 à 26 28 voir paragraphe 26
English: The quality of the Finnish school system has already been proved in a number of OECD PISA (Programme for International Students Assessment) surveys.
French: Plusieurs enquêtes PISA (Programme international pour le suivi des acquis des élèves) de l'OCDE ont déjà mis en lumière la qualité du système scolaire finlandais.
English: - real estate Carcassonne 11290 vente Remise avec cour Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : Commerces Montréal, Village à 15 min de Carcassonne, Remise de 150 m² sur 2 niveaux avec grande cour intérieure.
French: - Immobilier Carcassonne 11290 vente Remise avec cour Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : Commerces Montréal, Village à 15 min de Carcassonne, Remise de 150 m² sur 2 niveaux avec grande cour intérieure.
English: Percentage share of contributions by UNFPA major donors (those contributing $1 million and over) for 2003 and 2004
French: Part en pourcentage des contributions des principaux donateurs pour 2003 et 2004 (au 1er avril 2004)
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: As to the funding for Main Program 13, the Group recalled the resolution adopted by the WIPO Assemblies in September 2002 on the new construction project according to which the project was not to have a bearing on the amount of resources available for cooperation for development activities or other priority activities.
French: Quant au financement du programme principal 13, le groupe rappelle la résolution adoptée par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002 en ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction, selon laquelle ce projet ne doit pas avoir d’incidence sur le montant des ressources allouées aux activités de coopération pour le développement ou d’autres activités prioritaires.
English: With the Commission's report providing a solid basis for building consensus, the National Pensions Debate gave the public a chance to have their say on the emerging options for reform.
French: Le rapport de la Commission ayant établi une base solide pour construire un consensus, le débat national sur les pensions a permis au public de s'exprimer sur les options émergentes en vue d'une réforme.
English: If you do not have money to ask for business cards to any web designer to make you the card should not cost much, about 5 €, of course depends on the quality and what they want for the card.
French: Si vous n'avez pas d'argent pour demander des cartes de visite pour tout designer web pour vous faire la carte ne devrait pas coûter beaucoup plus, environ 5 €, dépend bien sûr de la qualité et ce qu'ils veulent pour la carte.
English: Mr. SIMKHADA (Chairman of the Commission on Human Rights) said that when the Commission, at its fifty-sixth session, had considered agenda item 16, entitled “Report of the Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights”, it had stressed the important role of the Sub-Commission and noted the efforts it had made to define its role and improve its methods of work.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. SIMKHADA (Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme) rappelle que, lors de l'examen du point 16 de son ordre du jour intitulé "Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme", la Commission, à sa cinquante-sixième session, a souligné le rôle important joué par la Sous-Commission et pris note des efforts réalisés par cette dernière pour définir son rôle et améliorer ses méthodes de travail.
English: It helps to ensure and develop the bilingual, Aboriginal and foreign language translation capacity that the Government of Canada requires to support the country’s social, economic, international and security-related objectives.
French: Ses pouvoirs lui sont conférés par la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: Such works include novels, poems, plays, computer programs, films, musical compositions, paintings, drawings, sculpture, architecture, and so on.
French: Parmi les œuvres littéraires et artistiques, il convient de citer les romans, les poèmes, les pièces de théâtre, les programmes d'ordinateur, les films, les compositions musicales, les peintures, les dessins, les sculptures, les œuvres d'architecture, etc.
English: I therefore ask you: when we have laws prohibiting the enforcement of judgments by the Greek courts vindicating workers in matters of insurance measures and payment orders, how does the Commission have the right to filibuster and procrastinate, thereby justifying the arbitrariness of the Greek Government at the expense of Greek justice?
French: Je vous pose par conséquent la question suivante: alors que nous avons des lois qui interdisent l’application des jugements rendus par les tribunaux grecs donnant raison aux travailleurs en ce qui concerne les mesures d’assurance et les ordres de paiement, comment la Commission a-t-elle le droit de faire obstruction et de jouer la montre, ce qui justifie l’arbitraire du gouvernement grec au détriment de la justice grecque?
English: Neither has he explained why there is a four week gap between the two employments.
French: Le prestataire n'a pas expliqué pourquoi il y a une période de quatre semaines entre ses deux emplois.
English: ] [Canada: women's double burden of paid and unpaid work leading to a lack of free time; and societal attitudes that do not value women's approaches to decision-making, networking and politics, when different from men's.
French: ] [Canada : le manque de temps dû au double fardeau du travail rémunéré et non rémunéré des femmes; des attitudes au sein de la société qui n'apprécient pas les approches des femmes en matière de prise de décisions, d'établissement de réseaux et de politiques, lorsqu'elles sont différentes de celles des hommes.
English: During the current reporting period several important policies have been reviewed and new ones designed.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs politiques importantes ont été examinées et de nouvelles politiques ont été élaborées.
English: Efforts were also underway to include gender perspectives in NICI policies and plans in Chad and Togo.
French: Enfin, des efforts étaient en cours pour intégrer des perspectives soucieuses d'équité dans les politiques et plans relatifs à l'INIC au Tchad et au Togo.
English: Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i)- Lwot (i+1))
French: Lwot rep = Lwot (i + 1) + k * (Lwot (i) − Lwot (i + 1))
English: The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions.
French: Le r glement du fonds ou les documents constitutifs de l’OPCVM, ainsi que ses prospectus et ses ventuelles publications promotionnelles, doivent comporter une mention bien visible attirant l’attention sur le fait que l’OPCVM place tout ou partie de ses actifs sous forme de d p ts aupr s d’ tablissements de cr dit.
English: Canada would like to encourage the further participation of indigenous peoples in the Working Group, and is funding aboriginal representatives to participate at its third meeting.
French: Il souhaite améliorer encore la participation des peuples autochtones au Groupe de travail et apporte une aide financière à leurs représentants pour qu'ils puissent assister à sa troisième réunion.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Shepody Healing Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Centre de rétablissement Shepody Nombre de réponses insuffisant
English: CTC question: The answer in relation to this sub - paragraph refers specifically to proposed asylum seekers.
French: - L'objet de la venue en République de Lettonie du demandeur de visa;  - La personne qui a invité le demandeur de visa;
English: The Committee is referred to paragraphs 193 and 194 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report (CCPR/C/SLV/2002/3) concerning the conditions which continue to be maintained to ensure compliance with this article.
French: Le Comité voudra bien se reporter aux informations figurant aux paragraphes 193 et 194 des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques soumis en un seul document (CCPR/C/SLV/2002/3), au sujet du maintien des conditions qui garantissent le respect des dispositions de cet article.
English: The United States has stood in the way of an agreement, and is even pressuring some countries to give up the right to import generic medicines.
French: Les États-Unis ont bloqué tout accord et ont même exercé des pressions auprès de certains pays pour qu'ils renoncent à leur droit d'importer des médicaments génériques.
English: 11.4 Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21) 11.4.1 Air supply Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart; 1 2 — 1 2 — 1 2 — 1 2 — 1 2 — 1 2 —
French: 11.4 Conditionnement d'air et Pressurisation de la cabine (ATA 21) 11.4.1 Alimentation en air Sources d'alimentation en air y compris le prélèvement réacteur, le groupe auxiliaire de puissance (APU) et le groupe de parc pneumatique; 1 2 — 1 2 — 1 2 — 1 2 — 1 2 — 1 2 —
English: This will also allow the Special Rapporteur to learn about existing programmes and policies in different parts of the world and their effectiveness and/or shortcomings.
French: Ces visites permettront aussi à la Rapporteuse spéciale de s'informer sur les programmes et politiques existants dans différentes régions du monde et sur les résultats obtenus.
English: Conference of the Parties to the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: NGOs that advocate the political empowerment of women, such as the Centre for the Promotion of Women in Politics, play a decisive role in this respect.
French: En effet, des ONG de promotion de l'action de la femme en politique, tel que le Centre de promotion de la femme en politique, jouent un rôle déterminant dans cette démarche.
English: The parallel lack of unified price management and self-disciplinary mechanism on the supply side in terms of price stability led to the sharply lower average coal prices.
French: Parallèlement, le manque de gestion unifiée des prix et l'absence d'un mécanisme d'autodiscipline qui aurait permis aux producteurs d'assurer la stabilité des prix ont entraîné une forte baisse des prix moyens du charbon.