ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
French: Le dégradé est créé avec le nombre de segments égal au nombre de couleurs dans la palette donnée.
English: Moreover, under the 2004 amendment to the Criminal Code effective from 1 August 2004, “illegal arming and trafficking in arms” was established as a new type of criminal offence; its wording is attached as annex to this Report.  The new Firearms and Ammunition Act No.
French: Par ailleurs, l'amendement de 2004 au Code pénal, qui a pris effet le 1er août 2004, établit que la « fourniture illicite d'armes » et le « trafic d'armements » constituent désormais un crime; on en trouvera le texte à l'annexe au présent rapport.
English: (3) A person who holds a licence to engage in an activity in respect of industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: 4 (3) Le titulaire d'une licence autorisant une opération relative au chanvre industriel est autorisé à expédier, à transporter, à livrer ou à posséder ce chanvre dans la mesure nécessaire à cette opération.
English: The James Bay Treaty signing party at Fort Albany
French: Les signataires du Traité de la Baie James à Fort Albany, le 3 août 1905
English: The non-resident company will anchor the vessel at the port of Halifax whenever the vessel captain believes the weather inclement or they require resupply.
French: L'entreprise non résidente mouille son navire au port de Halifax lorsque le capitaine du navire est d'avis que le temps est inclément ou qu'il doit réapprovisionner le navire.
English: Ontario is working to develop a trading system that can be linked to other jurisdictions.
French: L'Ontario est en train de concevoir un système d'échange de droits d'émission qui pourra être relié à celui d'autres territoires.
English: Our high-yield bond specialist is Francis Pelletier , and he is supported by an analyst, Simon Dupuis .
French: De son côté, Francis Pelletier est le spécialiste des obligations à haut rendement et il est assisté d'un analyste, Simon Dupuis .
English: An employer that does not allow flexibility in work schedules for an employee who is a single parent with childcare responsibilities may not have met its duty to accommodate the family related needs of its employee.
French: Un employeur qui impose un horaire de travail rigide à une employée chef de famille monoparentale ne respecte peut-être pas son obligation de prendre des mesures d’adaptation relativement à la situation de famille de l’employée.
English: A girl under 13 years of age would have her case handled by a family court after seeking her opinion on the matter.
French: S'il s'agit d'une fille de moins de 13 ans, son cas est référé à un tribunal de la famille après qu'elle aura donné son avis sur la question.
English: 2.1 THE NORTHWEST TERRITORIES REPORT 2.
French: 2.1 RAPPORT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2.
English: Additionally, in many States, NBFIs are not permitted to accept regular deposits of money from the public; this means that in such countries financial assets are held mainly as deposits in banks.
French: En outre, dans beaucoup de pays, les institutions financières non bancaires ne sont pas habilitées à accepter des dépôts du public, ce qui signifie que les actifs financiers sont détenus principalement par les banques de dépôt.
English: Effects of managed buffer zones on aquatic fauna and habitat associated with a headwater stream in Northeast Newfoundland.
French: The eastern belted kingfisher in the maritime provinces. Office des recherches sur les pêcheries du Canada.
English: Commissions of Inquiry - Privy Council Office  4.
French: Commission des revendications des Indiens  4.
English: The Committee interposes no objection to the proposal of the Administrator to establish a post at the Assistant Secretary-General level for Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crises Prevention and Recovery in the regular support budget for 2004-2005.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la proposition de l'Administrateur tendant à créer un poste d'administrateur assistant et Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, au rang de sous-secrétaire général, imputé au budget d'appui ordinaire pour 2004-2005.
English: The sponsored woman's situation may also have changed, and the sponsor may not be responsible for these changes.
French: Par ailleurs, les conditions de la femme parrainée auront elles aussi pu changer sans que le parrain puisse en être tenu responsable.
English: Dispassionate observers (if there are any) to the CBD and FAO negotiating processes would all concur that relations between the two sovereign bodies have been ‘delicate’ but ‘improving’ in the years since the CBD came into force.
French: Des observateurs neutres (s’il en est) aux négociations de la CDB et de la FAO seraient tous d’accord pour dire que les relations entre les deux organes souverains ont été «délicates» mais qu’elles «s’améliorent» avec les années depuis l’entrée en vigueur de la CDB.
English: Battlefields of the Falklands, a Visual Account
French: Les archives photographiques peuvent être consultées par le public.
English: Numbers, however, should not be the sole determinant in the distribution of assistance, as a single patient today could easily lead to a full-blown, uncontrolled pandemic tomorrow.
French: Les chiffres, toutefois, ne devraient pas être les seuls facteurs déterminants dans l'octroi de l'assistance, puisqu'un seul patient aujourd'hui pourrait facilement conduire demain à une pandémie déclarée et incontrôlée.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Events
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Événements
English: The current allocation doesn't allow us to develop a critical mass in social sciences."
French: Certaines d’entre elles craignent qu’il devienne plus difficile de recruter des chercheurs une fois que toutes les chaires auront été comblées.
English: He reiterated that the purposes for which the airline had collected the personal information had failed to meet the identification standards prescribed under Principles 4.2, 4.2.3, and 4.3.2.
French: Il a répété que le transporteur aérien n'avait pas informé adéquatement la demandeuse des fins auxquelles les renseignements personnels étaient recueillis, conformément aux principes 4.2, 4.2.3 et 4.3.2.
English: The structure is comprised of planar [Se2(o-phenylenethiourea)6]4+ ions and bromide counterions with the water molecules providing extensive lattice stabilization through hydrogen bonding.
French: La structure comporte des ions plans de [Se2(o-phénylènethiourée)6]4+ et des contre-ions bromures avec des molécules d'eau qui fournissent une stabilisation importante de la maille par le biais de liaisons hydrogènes.
English: Set up a mechanism to ensure that service is always provided in both official languages.
French: D'établir un mécanisme pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Some advances are observable: Turkey has taken action, for example by adopting amendments to the law governing foundations in February 2008.
French: Certaines avancées peuvent être observées; des mesures ont été prises par la Turquie, et c'est ainsi que des amendements à la loi sur les fondations ont été adoptés en février 2008.
English: • Act for Rehabilitation and Social
French: • Loi de 1993 relative aux pensions
English: In this respect, the Committee especially welcomes the establishment of the Agrarian Court.
French: À cet égard, le Comité salue particulièrement la création du Tribunal des affaires agricoles.
English: This Convention stipulates that States Parties submit reports every four years to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, an international body charged with reviewing the measures taken by signatory States to honour their obligations under the Convention.
French: Cette Convention prévoit que les pays participants doivent soumettre des rapports tous les quatre ans au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un organe international chargé d'examiner les mesures prises par les états signataires en vertu de la Convention.
English: And beyond enhancing our system of health care, fiscal responsibility has also allowed Canada the wherewithal to invest in other key priorities too—economic equalization and equity among our provinces; the well-being of families and children; the advancement of skills and learning, science and technology; communities, infrastructure and housing; the environment; defence, international development and security.
French: La responsabilité dont le Canada a fait preuve sur le plan financier lui a permis non seulement d'améliorer notre régime de soins de santé mais aussi d'investir dans d'autres secteurs prioritaires, à savoir la péréquation économique et l'équité parmi les provinces, le mieux être des familles et des enfants, l'avancement des compétences et de l'apprentissage, la science et la technologie, les collectivités, l'infrastructure et le logement, l'environnement, la défense, le développement international et la sécurité.
English: Concern over Canada’s current strategic position in the WTO was raised. It was recommended that Canada look to strengthen its position with the objective of advancing our domestic interests (i.e. identifying and leading like-minded country initiatives, such as the Quad), including seeking opportunities for leadership in the Doha Round.
French: Inquiets de l’actuelle position stratÃ©gique du Canada Ã l’OMC, ils recommandent que le Canada cherche Ã mieux asseoir sa position dans le but de promouvoir ses intÃ©rÃªts nationaux (p. ex., recenser les initiatives des pays animÃ©s du mÃªme esprit, comme la QuadrilatÃ©rale, et leur montrer le chemin) et, entre autres, notamment de rechercher les occasions d’affirmer son leadership au cours du cycle de nÃ©gociations de Doha.
English: 37 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act 1988, c.
French: 11.1 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: To determine whether soil fertility altered the outcome, we included a fertilizer addition treatment (10 g N
French: Afin de déterminer si la fertilité du sol affecte les résultats, ils ont inclus un traitement d'addition de fertilisants (10 g N
English: The court ruled that these “special reasons” include protecting the “hard core” of the right to a minimal standard of living, the right to adequate food and the right to proper health care of both the debtor and the holder of the right to alimony.
French: La Cour a statué que, au nombre de ces «raisons spéciales», il y a la nécessité de protéger «l'essentiel» du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à une alimentation suffisante et du droit à des soins de santé suffisants à la fois du débiteur d'aliments et du créditeur d'aliments.
English: For this reason, the social clause is important.
French: C'est pourquoi la clause sociale est importante.
English: The Committee is concerned at violence, including domestic violence against indigenous women.
French: Le Comité est préoccupé par la violence, notamment la violence familiale à l'égard des femmes autochtones (art. 5, al.
English: Based on the conceptualization of attributable burden, it is then possible to introduce the term avoidable burden of disease.
French: À partir de la conceptualisation du fardeau attribuable, il est possible d'introduire la notion de fardeau de la maladie évitable.
English: National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
French: Les plafonds nationaux des paiements directs fixés par la législation communautaire, y compris ceux fixés par l’article 41, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, corrigés des pourcentages prévus à l’article 10, paragraphe 1, dudit règlement, sont considérés comme des plafonds financiers en euros.
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: • Application for Prospecting Permit (50-021 E, rev. 2005-12-12, PDF 13 Kb) 
French: • Cession de claim minier (50-012 F, rev. 2005-12-12, PDF 14 Ko)
English: Recent press reports claimed that he had already been found guilty of apostasy on some of the charges.
French: D'après certains articles de presse récemment parus, il aurait déjà été reconnu coupable d'apostasie pour plusieurs des accusations dont il fait l'objet.
English:   Home to more than three million people, Kabul, Afghanistan’s capital city, is growing rapidly.
French:   Plus de trois millions de personnes vivent dans la capitale afghane, Kaboul, dont la croissance est rapide.
English: An analysis of the factors found that Chinese xanthate exporters have maintained a presence in Canada while the finding was in place; have recently shown renewed interest in selling into the Canadian market; have a combined production capacity that exceeds world demand; continue to increase xanthate production; and compete at low prices throughout the world.  7.
French: Une analyse des facteurs a permis de constater que les exportateurs de xanthates de la Chine ont maintenu une présence au Canada alors que les conclusions étaient en vigueur; ils ont récemment montré un intérêt accru à l'égard des ventes sur le marché canadien; qu'ils ont une capacité de production combinée supérieure à la demande mondiale; qu'ils continuent à accroître leur production de xanthates; et qu'ils pratiquent des prix modiques sur tous les marchés internationaux.  7.
English: And in the matter of Humalog (insulin lispro) Notice is hereby given that the Patented Medicine Prices Review Board ("the Board") has received a Voluntary Compliance Undertaking ("VCU") from Eli Lilly Canada Inc. on December 15, 1997, in respect of the price of the medicine Humalog.
French: Et dans l'affaire de l'Humalog (insuline lispro) Avis est par les présentes donné que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (« le Conseil ») a reçu un engagement de conformité volontaire (« engagement ») de la Eli Lilly Canada Inc. le 15 décembre 1997 au sujet du prix du médicament Humalog.
English: All rights reserved. Fidelity Investments is a registered trademark of FMR LLC.
French: Fidelity Investments est une marque déposée de FMR LLC.
English: The report notes that ‘social insurance officials often end up in arduous negotiations with employers who will not or cannot meet expectations of taking care of their own long-term sick employees’ (Swedish report, p.17).
French: Le rapport note que ‘les agents de l’assurance sociale mènent souvent des négociations ardues avec les employeurs qui ne veulent ou ne peuvent pas répondre aux attentes concernant la prise en charge de leurs propres salariés en maladie de longue durée’ (rapport suédois, p.
English: Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 138e.
French: Tout citoyen de l'Union peut s'adresser au médiateur institué conformément aux dispositions de l'article 138 E.
English: Number of documents to be displayed on each page 10 documents 25 documents 50 documents
French: Nombre de documents à afficher par page 10 documents 25 documents 50 documents
English: The rate of self-employment among cultural workers is about three times that of the labour force in general.
French: Le travail indépendant est environ trois fois plus fréquent chez les travailleurs du secteur culturel que dans l'ensemble de la population active.
English: There's nothing better than watching potential and existing customers use your web site. A user test makes clear what people do and don't understand, what they like and dislike about your site.
French: Découvrez non seulement ce que les gens aiment ou pas, mais aussi pourquoi.
English: User satisfaction is measured by:
French: La satisfaction des utilisateurs se mesure en fonction des facteurs suivants :
English: Decorticated peeled pistachio nuts Peeled pistachio kernels are classified as defined below :
French: Les pistaches décortiquées pelées sont classées comme indiqué ci-après :
English: In general, these are the countries hardest hit by the financial crisis, which has led to a fiscal and economic crisis.
French: De manière générale, ce sont les pays les plus touchés par la crise financière, qui a conduit à une crise budgétaire et économique.
English: Nationally, 18.5% of Canadian households took advantage of the first-ever opportunity to complete their census questionnaire on the Internet by the end of August 2006.
French: Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la vie dont jouissent les citoyens de notre pays est de plus en plus tributaire de l’aide aux autres pays pour y améliorer également la vie de leurs habitants.
English: On behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have a number of questions.
French: Pour en assurer une protection rigoureuse, la collaboration des 46 Etats membres est essentielle.
English: The States Members of the United Nations and the non-member States maintaining permanent missions at United Nations Headquarters were invited, by a letter dated 3 January 2003, to nominate candidates for 18 posts of ad litem judge at the International Tribunal for Rwanda and were informed that within 60 days of the date of the invitation of the Secretary-General they might nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the Tribunal Statute as amended.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, par lettre datée du 3 janvier 2003, à présenter des candidatures à 18 sièges de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ont été informés que, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, ils pouvaient présenter la candidature d'au maximum quatre candidats réunissant les conditions énoncées dans l'article 12 du Statut du Tribunal tel que modifié.
English: You must complete the Supplementary Form with details of your family members even though they are not accompanying you on this trip.
French: Vous devez remplir le Formulaire de demande supplémentaire en fournissant des renseignements sur les membres de votre famille même s'ils ne vous accompagnent pas pour ce voyage.
English: 4.5 Electronic Engine Management Control Unit:
French: 4.5 Unité de régulation électronique du moteur:
English: Structural Testing The valve characteristics test indicated that the Medex valves required a significant (3.4 ± 0.9 psi; mean ± standard deviation) pressure to open them in the positive direction of flow and were thus considered a "sprung" type of valve.
French: Essais structuraux L’analyse des caractéristiques des soupapes a révélé que les soupapes Medex doivent subir une pression importante (3,4 ± 0,9 lb/po2; moyen ± écart-type) pour s’ouvrir dans le sens de l’écoulement et ont donc été considérées comme des soupapes de type «à ressort».
English: '(1)Legislation of a Member State which provides for different methods of calculating taxable value for the purposes of taxes levied on goods produced nationally on the one hand and goods imported from another Member State on the other hand is contrary to Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) if the effect of those provisions is that the fiscal burden on imported goods is heavier than that on national goods.
French: «1) Une législation d'un État membre prévoyant des méthodes de calcul de la valeur imposable qui diffèrent selon qu'elles portent sur des taxes perçues sur des marchandises produites sur le territoire national ou sur des marchandises importées d'un autre État membre est contraire à l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, l'article 90 CE) lorsque ses dispositions ont pour effet de rendre la charge fiscale applicable aux produits importés plus lourde que celle qui s'applique aux produits nationaux.
English: C client outreach, contact and engagement C client retention C treatment values and philosophy C treatment approaches (to address physical health, personal and interpersonal issues) C relapse prevention C structure of treatment (duration, intensity, organization) C integration of additional support services.
French: C le dépistage des clientes, la prise de contact et l’engagement; C le maintien de la clientèle en traitement; * Les experts n’ont fourni que des descriptions générales des programmes.
English: Innovation is the catalyst of economic diversity, and has been a top priority for the department for many years.
French: L'innovation est le catalyseur de la diversité économique et elle a constitué la grande priorité du Ministère durant de nombreuses années.
English: The examples of progress contained in the present report illustrate both the complexity of controlling malaria and the ingenuity of partnership that can be mobilized to address the problem.
French: Les exemples de progrès qui figurent dans le présent rapport démontrent à la fois la complexité de la lutte contre le paludisme et l'ingéniosité des mesures prises pour résoudre le problème.
English: The table below illustrates that a total of $14.7 million in reinsurance premiums were collected and that no reinsurance payments were issued in 1999-2000 as a result of favourable crop conditions.
French: Le tableau ci-dessous montre qu’un total de 14,7 millions de dollars en primes a été perçu et qu’aucun paiement de réassurance n’a été effectué en 1999-2000 grâce à des conditions de récolte favorables.
English: Apart from the draft Child Care and Protection Act, several other acts have also been drafted to protect children.
French: Outre ce projet de loi, plusieurs autres textes ont été rédigés pour assurer la protection des enfants.
English: All of us must now draw the appropriate lessons from the experience.
French: Il nous revient à tous d'en tirer les leçons.
English: Key concerns include the provision of accurate and adequate information, transparent practices, strong adherence to sound policies and the pursuance, in accordance with the principles set out above, of international economic and financial standards and codes.
French: Les principaux domaines d'intérêt sont les suivants : publication de données d'information précises et suffisantes, pratiques transparentes, adhésion sans faille à des politiques judicieuses et application, conformément aux principes indiqués plus haut, de normes et de codes économiques et financiers internationaux.
English: Proposed Variables to be Collected in first E-Rail Census (2005)
French: Variables pour lesquelles il est proposé de recueillir des données dans le cadre du premier recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2005)
English: This marks the first attempt under any convention to flesh out a climate change adaptation strategy in the water sector with a particular emphasis on transboundary issues.
French: Il s'agit là de la première tentative qui ait été faite, au titre de quelque convention que ce soit, pour donner corps à une stratégie d'adaptation dans le domaine de l'eau axée en particulier sur les questions transfrontières.
English: [46] Another expense item that was significantly different for CP was the closing of the hopper car gates.
French: [46] Un autre élément de dépense qui était considérablement différent pour CP concernait la fermeture des portes des wagons-trémies.