ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 83.5% were found to have a clinical diagnosis of probable Alzheimer’s disease.<4> The vast majority of older community subjects discovered by screening to have cognitive impairment are suffering from Alzheimer’s disease and do not have a correctable or even potentially correctable dementing illness.
French: La grande majorit´ des personnes ag´ es e e ˆ e chez lesquelles le d´ pistage permet de mettre en evidence des e ´ d´ ficiences cognitives souffrent de la maladie d’Alzheimer et non d’une e d´ mence r´ versible ou potentiellement r´ versible. Bien qu’en th´ orie e e e e 1020
English: * pro forma to include IC as of January 1, 1998 ** excludes WC
French: * Chiffre pro forma incluant l'IC depuis le 1er janvier 1998 ** Exclut le WC
English: Following the collapse of Joe Boyle's corporate empire in 1917, Bear Creek entered a 15 year decline characterized by the neglect of basic structural maintenance, disregard for established operational routines and the reduction of its administrative role.
French: Après la chute de l'empire financier de Joe Boyle, en 1917, Bear Creek a entamé une période de déclin de 15 ans caractérisées par un laisser-aller au nieau de l'entretien des structures, une négligence des routines d'exploitation établies, et une diminution du rôle administratif de Bear Creek.
English: In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
French: Outre cet aspect, leur lettre de mission prévoyait également qu’ils apportent à la Commission « leur aide dans la programmation des aides financières de la Communauté pour la période 2007-2013 ».
English: The Government has taken some initiatives to revise this legislation through establishment of a commission; The legal minimum age for the consumption of alcohol is 16 years, according to article 536 of the Penal Code.
French: Le gouvernement a pris quelques initiatives pour réviser cette législation en établissant une commission ;  L'âge minimum pour consommer de l'alcool est de 16 ans selon l'article 536 du Code pénal.
English: Developing highly structured communications for companies/organisations offering intellectual services: Consultancy, Studies, Audit, Inspection management, Marketing management, etc.
French: Développer des communications très structurées pour des entreprises/services de prestations intellectuelles : Conseils, Etudes, Audit, direction Inspection, direction Marketing, ...
English: It is therefore urgent that we agree on the modalities for such an increase.
French: Il est donc urgent de nous entendre sur les modalités de cette augmentation.
English: A statement was also made by a representative of the Organization of the Islamic Conference.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: See M. Stefik, "Shifting the Possible:
French: Voir M. Stefik, « Shifting the Possible:
English: You spoke of the dangerous trend away from multilateralism towards unilateralism.
French: Vous avez soulevé les dangers auxquels le multilatéralisme est exposé par la tendance à l'unilatéralisme.
English: (c) A D-1 post for the Deputy Director of the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York;
French: c) Un poste D-1 pour le Directeur adjoint de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: By creatively illustrating the lively public debates that have flourished in our province, his cartoons have recorded a valuable piece of our history, our various concerns and evolving point of view."
French: En illustrant de façon créative les débats publics animés ayant eu cours dans notre province. ses caricatures ont documenté une tranche précieuse de notre histoire, de nos préoccupations diverses et de l’évolution de nos points de vue.
English: The common major functions of LADS include accessioning, registration and the integration of accumulated data into information systems, the processing of loans, new acquisitions, deaccessions and disposal.
French: Les principales fonctions de la Bibliothèque, Archives et Services de documentation comprennent l'acquisition, l'enregistrement, le catalogage et l'intégration des données dans les systèmes de gestion de l'information, le traitement des prêts, des nouvelles acquisitions et des retraits d'inventaire.
English: Department of Justice Corporate Services and Department of Justice Corporate Services Information Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels et Ministère de la Justice Services ministériels Direction de la gestion de l'information Table des matières 1.
English: No doubt he thought he had a good one, but he got more than he bargained for: a 5-year old lion, circus star armed with a set of teeth able to recover the last remnant of honesty from the worse stealing bandit.
French: Il pensait sans doute avoir fait une affaire avant d’en découvrir le chargement: un lion de 5 ans, vedette de cirque armée d’une dentition apte à rendre son honêteté à n’importe quel bandit de grand chemin.
English: In Bolivia, a new strategic governance mechanism ($15 million) will enable CIDA to respond quickly to diverse Bolivian requests for public sector support, while at the same time providing core institutional funding to a select number of Bolivian institutions carrying out strategic policy reforms and innovations.
French: En Bolivie, un nouveau Mécanisme de gouvernance stratégique (15 millions de dollars) permettra à l'ACDI de répondre rapidement aux demandes de la Bolivie pour un soutien au secteur public, tout en fournissant un financement de base à certaines institutions boliviennes qui appliquent des réformes stratégiques et des mesures novatrices.
English: Conflict prevention and conflict resolution are, in that sense, a subcategory of our work to promote sustainable development.
French: La prévention et le règlement des conflits constituent, à ce titre, une sous-catégorie de nos activités visant à promouvoir le développement durable.
English: Mr. Nakalevu says the project’s biggest achievement so far is contributing to a better knowledge of climate change for 120 key players in government, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Selon M. Nakalevu, la plus grande réussite du projet à ce jour est de favoriser une meilleure connaissance des changements climatiques chez les 120 intervenants clés du gouvernement, des organisations gouvernementales et du secteur privé.
English: The foundation is laid for more rigorous results-based management and monitoring throughout the Secretariat, which should lead to improvements in the timeliness and quality of programme performance reporting in the future.
French: Les principes de base d'une gestion axée sur les résultats et d'un suivi plus rigoureux dans tout le Secrétariat ont été établis; la ponctualité et la qualité des rapports sur l'exécution des programmes devraient s'en trouver améliorées.
English: 6.2.1.3 Implement Risk Management Practices The objective of this initiative was to develop an integrated risk management framework for small agencies and assist in the implementation of risk management practices into managerial decision-making and external reporting.
French: 6.2.1.3 Mise en oeuvre de pratiques de gestion des risques Le but de ce projet était d'élaborer un cadre intégré de gestion du risque pour les petits organismes et de contribuer à l'application des pratiques de gestion du risque aux décisions de gestion et à la présentation de rapports à l'extérieur.
English: Sector-specific models included GAP for forestry, CLIRUN for water resources, and DSSAT 3/IBSNAT and CERES for agriculture.
French: Les modèles circonscrits à un secteur comprenaient les modèles GAP pour la foresterie et CLIRUN pour les ressources en eau, ainsi que les modèles DSSAT 3/IBSNAT et CERES pour l'agriculture.
English: • a background statement outlining the situation leading to the requirement;
French: • une explication de la situation qui a entraîné le besoin;
English: This provides protection to the individual and its habitat.
French: Quatre des populations ont également été désignées comme zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: The Committee regrets, however, the considerable delay in the submission of the report which was due in 1991.
French: Le Comité regrette cependant le retard considérable intervenu dans la présentation du rapport, qui était demandé pour 1991.
English: The representative asserted that it is illogical to consider motor scrapers primarily as transport vehicles and that they should be viewed as excavating machines.
French: Le représentant a ajouté qu'il est illogique de considérer les décapeuses automotrices principalement comme des véhicules automobiles et qu'elles devraient être perçues comme des machines d'excavation.
English: My group is divided.
French: Quant à M. Frey, il a livré un rapport objectif, élaboré avec une compétence tout à fait professionnelle.
English: In that context, reform of the Organization is a programme of vital importance, and Security Council reform represents one of the main aspects of its modernization.
French: Dans ce contexte, la réforme de l'Organisation est un programme d'une importance décisive, et celle du Conseil de sécurité représente l'un des principaux aspects de sa modernisation.
English: As a founding partner of the Missile Technology Control Regime, the United Kingdom remains committed to the aims of the Regime: the strict enforcement of export controls to prevent the proliferation of missiles capable of carrying nuclear warheads.
French: En tant que partenaire fondateur du régime de contrôle de la technologie des missiles, le Royaume-Uni continue d'attacher une grande importance aux objectifs du régime : la stricte mise en oeuvre des contrôles à l'exportation en vue de prévenir la prolifération des missiles capables de transporter des têtes nucléaires.
English: ◦ specifies to what extent the "pre-emptive engagement" that is proposed differs from the doctrine of "pre-emptive strikes" advocated by the United States' National Security Strategy;
French: (a) précise dans quelle mesure « l’engagement préventif » proposé se démarque de la doctrine des « frappes préventives » défendue par la stratégie nationale des Etats-Unis ;
English: However, some plant pathogens (eg, viruses and viroids) cannot be chemically suppressed because these agents multiply so intimately with the plant cells.
French: Certains agents pathogènes des plantes (comme les virus et les viroïdes) ne peuvent toutefois être supprimés chimiquement, car ils se multiplient en étroite association avec les cellules des plantes.
English: The outcome of such a discussion will be key to the sustainability of any peace or political deal;
French: Le résultat de ce débat conditionnera la durabilité de la paix ou de tout accord politique;
English: Thank you again for your time, and your vote!
French: Merci encore pour le temps que vous m'avez accordé, et pour votre voix !
English: We can continue along this course, even if unreliable partners pull out.
French: Nous pouvons poursuivre sur notre voie, même si des partenaires de peu de foi retirent leur signature.
English: International Cotton Advisory Committee.
French: 23 Comité consultatif international du coton.
English: I, too, would stress that the European Parliament is not asking for an increase in expenditure or for more powers than those provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Moi aussi, je soulignerai le fait que le Parlement européen ne demande pas une augmentation des dépenses ou davantage de pouvoirs que ceux prévus par le traité de Lisbonne.
English: • The Environmental Systems Research Institute in Redlands, California, is one of the many private-sector firms that rely on the Centre of Geographic Sciences for geomatics trainees.
French: • L’Environmental Systems Research Institute de Redlands en Californie est l’une des nombreuses entreprises du secteur privé qui comptent sur le Centre of Geographic Sciences pour le recrutement de stagiaires en géomatique.
English: We believe that the two studies to be undertaken on Mongolia's economic and ecological vulnerabilities, which are mentioned in the Secretary-General's report, could contribute to addressing the country's economic and ecological challenges, and thus to strengthening the basis of Mongolia's unique nuclear-weapon-free status.
French: Nous estimons que les deux études qui vont être réalisées sur la vulnérabilité économique et sur la vulnérabilité écologique de la Mongolie et qui sont mentionnées dans le rapport du Secrétaire général pourraient aider le pays à relever les défis qui se posent sur le plan économique et sur le plan écologique pour renforcer ainsi les fondements de son statut unique d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Where the applicant wishes to claim the priority of one or more previous application(s) subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the date on which and the country in which the previous application was made, must be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Lorsque le demandeur souhaite revendiquer la priorité d'une ou plusieurs demande(s) antérieure(s) après le dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date et le pays de dépôt de la demande antérieure, doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: You must also be very physically and psychologically fit as Medical Radiation Technologists often work long hours.
French: Vous devez également jouir d'une excellente santé physique et mentale, car les technologues en radiologie médicale travaillent souvent de longues heures.
English: They are supplied in sufficiently large quantities to satisfy the needs of children in urban and rural schools.
French: Ils sont fournis en quantité suffisante pour couvrir les besoins des enfants des écoles situées en zone urbaine et rurale.
English: A cluster analysis of 59 key samples from 180 collections (over 23 000 specimens) allowed delineation of eight distinct brachiopod communities, herein named the Ectenoglossa minor Community, the Eospirifer praecursor Community, the Ovalospira dichotoma Community, the Antizygospira liquanensis – Sowerbyella sinensis Community, the Kassinella shiyangensis Community, the Altaethyrella zhejiangensis Community, the Tcherskidium jiangshanensis Community and the Foliomena folium Community.
French: Une analyse typologique de 59 échantillons clefs provenant de 180 collections (plus de 23 000 spécimens) a permis de délimiter huit communautés distinctives de brachiopodes nommées ici la communauté Ectenoglossa minor, la communauté Eospirifer praecursor, la communauté Ovalospira dichotoma, la communauté Antizygospira liquanensis–Sowerbyella sinensis, la communauté Kassinella shiyangensis, la communauté Altaethyrella zhejiangensis, la communauté Tcherskidium jiangshanensis et la communauté Foliomena folium.
English: [30] With respect to the communication of Mr. Gaynes’ need for oxygen during the delayed connection in Toronto, as noted above, the Meda Desk agent neglected to ask for additional cylinders for the prolonged connecting time in Toronto, which Air Canada addressed by adding instructions to its formal procedures for ground oxygen provision during irregular operations.
French: [30] En ce qui concerne la communication du besoin d’oxygène de M. Gaynes au cours de l’attente pour son vol de correspondance à Toronto, comme il a été mentionné ci-dessus, l’agent du Meda Desk a omis de demander des réservoirs additionnels pour la période d’attente prolongée à Toronto. Air Canada a pris des mesures à cet égard en ajoutant des instructions dans ses procédures officielles pour la fourniture d’oxygène au sol lorsque surviennent des irrégularités.
English: The Government encouraged employers in cities, such as San Pedro Sula and Tegucigalpa, to respect the right of working children to continue their schooling.
French: Le Gouvernement encourage les employeurs dans les villes telles San Pedro Sula et Tegucigalpa, à respecter le droit des enfants qui travaillent à poursuivre leur scolarité.
English: Recall their Decision on Combating Terrorism and its Plan of Action for Combating Terrorism, adopted at the Ninth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Bucharest and reaffirm the commitments contained therein; 15.
French: Rappellent la Décision sur la lutte contre le terrorisme et le Plan d’action pour lutter contre le terrorisme qu’ils ont adoptés à la neuvième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Bucarest, et réaffirment les engagements qui y sont énoncés ; 15.
English: The other is in " Patterns of Force ".
French: Le directeur de station de télévision menace l'esclave fugitif maintenant pacifiste qu’il ferait mieux de se battre d'une façon convaincante : " Vous faites baisser les sondages de cette station, Flavius et nous ferons un spécial sur vous ! " ; Plus tard, le préfet ricane de Kirk au sujet de sa mort imminente, télévisée dans l'arène, en disant à Kirk que "vous êtes des siècles au-delà de quoi que ce soit d’aussi brutal que... la télévision.
English: Female rates of tobacco and drug use have dramatically increased and surpassed those of the males in the same cohort.
French: L'usage du tabac et de drogues chez les filles a connu une hausse remarquable et dépasse maintenant l'usage chez les garçons de la même cohorte.
English: 609th meeting Space debris
French: 609e séance Débris spatiaux
English: 1.11.3 Initiatives will have to be taken by the employee who remains in the same position to use his/her knowledge of the second language in the workplace, and the employee will not be allowed to take the SLE again for the purpose of receiving the bonus before one year following the date of the unsuccessful test.
French: 1.11.3 L'employé qui demeure dans le même poste devra prendre l'initiative d'utiliser en milieu de travail ses connaissances de la langue seconde et ne pourra se présenter à nouveau à l'ELS pour fins de prime qu'un an après avoir échoué aux tests.
English: A “satisfactory” assessment means that UNCDF has progressed acceptably towards the achievement of the outcome.
French: La mention « satisfaisant » signifie que le FENU a progressé à un rythme acceptable vers l'obtention de la réalisation escomptée.
English: In the present case, Mr. Idiev was remanded in custody for 22 days without being formally charged, contrary to article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, M. Idiev est resté en garde à vue pendant vingt-deux jours sans que des charges aient été formulées contre lui, ce qui est contraire au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Cooperation Averts Environmental and Economic Damage  Quick action prevented contamination of wooden lobster holding cars and the harbour from diesel fuel and engine oil that leaked from a boat that went awash on the slipway of Lockeport Harbour in Nova Scotia.
French: La collaboration pour éviter des dommages  Une intervention rapide de la part de nombreux organismes a permis d'éviter la contamination de cageots à homards en bois et de l'environnement par du carburant diesel et de l'huile à moteur qui fuyaient d'un bateau à la dérive dans le port de Lockeport, en Nouvelle-Écosse.
English: The annual Fisheries Regulations Synopsis, produced by the Yukon Territorial Government and distributed freely to anglers, will detail the amendments and a public education campaign will provide the necessary information to the public.
French: Le sommaire des règlements de pêche annuel, produit par le gouvernement du territoire du Yukon et distribué gratuitement aux pêcheurs sportifs, contiendra les détails des modifications et une campagne de sensibilisation publique servira à communiquer l'information nécessaire au public.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.61
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.61
English: Article 13 Transitional provisions 13
French: Article 13 Dispositions transitoires 13
English: The affinity of the crinoid stem 'genus' Platyplateium Moore and Jeffords to the camerate crinoid family Platycrinitidae is confirmed by its association with a Platycrinites-like calyx (Platycrinites nikondaense n.sp.). Platycrinites nikondaense from the Permian of Alaska and P. ellesmerense n. sp. from the Permian (Guadalupian) of Ellesmere Island represent species that have evolved by means of a secondary decrease in number of tegmen plates and modification of the stem from the Platycrinites type to the platyplateioid form.
French: L'affinité du 'genre' de tige du crinoïde Platyplateium Moore et Jeffords avec la famille des Platycrinitidae du groupe des Camerata se confirme par son association avec un calice semblable à Platycrinites (Platycrinites nikondaense n.sp.). Platycrinites nikondaense du Permien d'Alaska et P. ellesmerense n.sp. du Permien (Guadalupien) de l'île Ellesmere représentent des espèces qui se sont développées par diminution secondaire du nombre des plaques de tegment et par modification de la tige de type Platycrinites vers une forme platyplatéioïde.
English: Projects are analysed and funding levels established based on a range of criteria, including:
French: L'analyse des projets et le niveau d'aide alloué se font en fonction de divers critères dont :
English: These rules cover terms which must be used, terms which may be used subject to certain conditions and other expressions, particularly those which impart information likely to be of use to consumers.
French: Ces règles visent les mentions obligatoires, les mentions facultatives à utiliser sous certaines conditions ainsi que d'autres mentions, surtout les informations susceptibles d'être utiles pour les consommateurs.
English: Firstly, there is type-approval.
French: D'abord la réception par type.
English: Other Services A free guided tour of the current exhibitions every Sunday at 1pm followed by the Family Drop-In programme every Sunday from 1:30 to 3:00 pm.
French: Autres services A free guided tour of the current exhibitions every Sunday at 1pm followed by the Family Drop-In programme every Sunday from 1:30 to 3:00 pm.
English: The third generation of mobile phones (3GSM services) have already attracted 72 million users.
French: Dans le cas de Solvay, par exemple, l’entreprise construira une ligne de production de vaccins sur la culture cellulaire de pointe aux Etats-Unis, basée sur l’expérience acquise via ses nouvelles installations (fabrication, remplissage, conditionnement) aux Pays-Bas.
English: To this end, Annex I Parties shall ensure that [aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions] [their emissions] do not exceed their assigned amounts, calculated to reflect the full extent of their [historical responsibility and an equitable allocation of the global atmospheric resource.
French: À cette fin, les Parties visées à l'annexe I veilleront à ce que [leurs émissions anthropiques globales d'équivalent dioxyde carbone] [leurs émissions] ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en tenant pleinement compte de leur [responsabilité historique et d'une répartition équitable des ressources atmosphériques mondiales.
English: It was just that those adjustments had to be made while simultaneously maintaining the good order and discipline necessary for the exacting duties of soldiers in combat.
French: Mais tous ces changements devaient pouvoir se faire dans le maintien de l'ordre et de la discipline que requièrent les fonctions rigoureuses des soldats au combat.
English: (f) Policies, strategies, legal and regulatory frameworks that integrated the specificities of the African energy context, especially in rural areas, should be established by Governments to promote adequate and affordable sustainable energy services;
French: f) Les gouvernements devraient élaborer des politiques, stratégies et cadres juridiques et réglementaires qui intègrent les spécificités du contexte énergétique africain, en particulier dans les zones rurales, pour promouvoir des services en énergie durable appropriés et d'un coût abordable;