ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as part of overall risk management efforts, there are plans to invest $2.5 million in early warning systems, equipment and civilian training.
French: Dans le cadre de l'organisation de la gestion des risques, nous envisageons de consacrer 2,5 millions de dollars aux systèmes d'alerte précoce, à l'acquisition de matériel et à la formation de la population.
English: The deadline for submission of abstracts is February 22, 2008.
French: La date limite pour présenter les résumés est le 22 février 2008.
English: Victor Yushchenko is a former Prime Minister of Ukraine and the leader of the parliamentary opposition; Adam Michnik is the Editor-in-Chief of the largest Polish newspaper, Gazeta Wyborcza.
French: Victor Yushchenko est un ancien Premier ministre ukrainien et le leader de l'opposition parlementaire ; Adam Michnik est le rédacteur en chef du plus important quotidien polonais, la Gazeta Wyborcza.
English: Subsection 5(1.2) addresses situations where, in respect to a specific submission and a specific allegation, subsection 5 (1.1) would otherwise require the service of a NOA relating to a particular patent on more than one person.
French: Le paragraphe 5(1.2) vise les situations où, à l’égard d’une demande et d’une allégation particulières, le paragraphe 5 (1.1) exigerait qu’un avis d’allégation soit signifié à plus d’une personne relativement à un brevet particulier.
English: These latest human cases bring the total in Viet Nam, since 28 January 2004, to 34, of which 25 have died.
French: Ce dernier cas s'ajoute au total des cas rapportés au Viêtnam depuis le 28 janvier 2004; il passe maintenant à 34 cas dont 25 sont décédés.
English: Results are consistent with speculation that competition-induced stress from shading by Populus or Populus allelochemicals results in early accretion of nitrogen in soil around Alnus intermixed with Populus.
French: Les résultats sont consistants avec les propos à l'effet que la tension provoquée par une compétition attribuable à l'ombrage des Populus ou aux produits allélochimiques des Populus engendre une accumulation hâtive de l'azote dans le sol autour d'Alnus planté avec du Populus.
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible, in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two optional protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États parties à prendre d'urgence les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention soit au plus tôt approuvé par les deux tiers d'entre eux et puisse ainsi entrer en vigueur, de façon que le nombre de membres du Comité passe de 10 à 18, compte tenu notamment de la charge de travail additionnelle qui incombera au Comité lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: Acquisition of cell type specific properties in the spinal cord is a process of sequential restriction in developmental potential.
French: L'acquisition des propriétés spécifiques d'un type cellulaire dans la moelle épinière est un processus de limitation séquentielle du potentiel de développement.
English: However, everyone in Malta and the rest of Europe recognises that the Labour Party is now in favour of the ratification of the Constitutional Treaty.
French: Pour autant, on ne peut se soustraire à la demande de plus en plus forte de démocratie directe émanant des citoyens.
English: Building Blocks for Success There are nine main recommendations in the report, the majority of which are aimed at the three central agencies: Privy Council Office (PCO), Treasury Board Secretariat (TBS) and Department of Finance (DoF) and which focus largely on the issue of coordination and enforcement of accountability mechanisms for GBA.
French: Les fondements de la réussite Ce rapport contient neuf recommandations principales, dont la plupart s'adressent aux trois organismes centraux : le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances et portent, dans une large mesure, sur la question de la coordination et de l'exécution des mécanismes de responsabilisation à l'égard de l'ACS.
English: This capability was not suitable for testing.
French: Celle-ci ne convenait pas pour l’évaluation.
English: Acknowledgements and list of donors
French: Remerciements et liste des donateurs
English: Mother  But we’re leaving today.
French: Mère Mais nous partons aujourd’hui.
English: The Selection Board assessed the case files chosen for the reconciliation process in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué les dossiers choisis pour la procédure de révision, de façon équitable et raisonnable.
English: Having worked with many Ontario communities to develop municipal alcohol policies (MAPs) that reduce alcohol-related harms, the Centre for Addiction and Mental Health is currently adapting the approach to be culturally appropriate for First Nations, but no public documentation of the process or outcome of this work has been made available to date.131 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Le Centre de toxicomanie et de la santé mentale, qui a collaboré avec de nombreuses collectivités ontariennes à l'élaboration de politiques municipales pour lutter contre les problèmes liés à la consommation d'alcool, cherche actuellement à adapter ces politiques aux spécificités culturelles des Premières nations. Jusqu'à ce jour, le Centre n'a publié aucun rapport sur le processus d'adaptation des politiques ou sur les résultats de ce travail131.
English: The various plans produced by the agency are heavily risk-based.
French: Ses divers plans sont dans une très large mesure liés aux risques.
English: In so doing, the Tribunal considers it appropriate to adopt the evidence, arguments and transcripts of the original hearing for the purposes of these proceedings.
French: Ce faisant, le Tribunal estime qu'il est indiqué de retenir les éléments de preuve, les arguments et les transcriptions de l'audience initiale aux fins de la présente procédure.
English: Mr Jérôme VIGNON, Chief Advisor to President Prodi on European Governance, informed Mr VERHEECKE that the Commission would consider it in the framework of its White Book later in the year.
French: Les orateurs comptent dans leurs rangs M. Frans Andriessen, qui a été membre et viceprésident de la Commission, M. Reinhold Bocklet, ministre de Bavière chargé des affaires européennes, Mme Kalypso Nicolaidis, professeur à l’université d’Oxford, M. Jeremy Smith, directeur du Local Government International Bureau, M. Andrew Duff, député au Parlement européen, Mme Gráinne de Búrca, professeur à l’Institut universitaire européen de Florence, M. Anntti Peltomäki, vice-secrétaire d’État auprès du Premier ministre de la Finlande, M. Jack McConnell, ministre écossais de l’éducation, des affaires européennes et des relations extérieures, M. Jean-Louis Quermonne, de l’Institut d’études politiques de Grenoble, M. Detlev Samland, ministre chargé des affaires européennes de Rhénanie-duNord-Westphalie, M. Renaud Dehousse, professeur à l’Institut d’études politiques de Paris, et M. Delebecque, vice-président chargé des affaires européennes de la Communauté urbaine de Lille.
English: Internal Audit Services – provide risk-based assurance services, to the Commissioner, Senior Management and the Comptroller General, on the soundness of risk management strategies, management control framework, and governance processes.
French: Service de vérification interne – fournissent des services d'assurance fondés sur les risques à l'intention du Commissaire, de l'État-major supérieur et du Contrôleur général sur la solidité des stratégies de gestion des risques, du cadre de commande de gestion, et des processus de la gouvernance.
English: OIOS also recommended that the three subprogrammes under section 11 of the budget be brought under the responsibility and oversight of a senior officer.
French: Il a également recommandé que les trois sous-programmes prévus au titre de l'appui au NEPAD soient placés sous la responsabilité et la supervision d'un seul haut fonctionnaire.
English: As far as concerns, firstly, the passenger service tax, the Portuguese Government justifies the different treatment of domestic and intra-Community flights by reference to the fact that additional and different services are offered to intra-Community and international passengers.
French: Concernant, en premier lieu, la taxe de service aux passagers, le gouvernement portugais justifie le traitement différencié des vols nationaux et des vols intracommunautaires par les services plus importants et d'une nature différente offerts aux passagers des vols intracommunautaires et des autres vols internationaux.
English: During the years 1987-88, almost 45% of the children born into common law unions saw their parents split up by their 6th birthday. This is over five times the number of parental separations as those children born in the same years to married parents.
French: Au cours de 1987 et 1988, près de 45 % des enfants nés de parents en union libre ont vécu une séparation avant l'âge de 6 ans, ce qui est 5 fois supérieur au nombre de séparations vécues par les enfants nés de parents mariés, dans les mêmes années.
English: (a) To provide motivating remuneration for performance of foster duties:
French: a) Offrir une rémunération motivante pour l'exercice des fonctions adoptives: :
English: The host country could be responsible for liquidity measures and the home country for credit risk, solvency, and bailout measures.
French: Ce dernier pourrait être chargé des mesures concernant la liquidité, et le pays d'origine des risques de crédit, de la solvabilité et des mesures de sauvetage.
English: • Several other industry associations and provinces also maintain lists of their members and company capabilities.
French: • Plusieurs autres associations industrielles et certaines provinces ont également établi des listes de leurs membres et des produits offerts.
English: The purpose of this Directive is to lay down a framework for the assessment and management of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
French: Les États membres peuvent par conséquent, au premier stade de leur action, recourir, jusqu'à la date visée à l'article 6, paragraphe 2, à leurs plans existants si les critères minimaux visés à l'article 4 sont respectés.
English: Accordingly, the intervener's argument is based on an erroneous premiss and must be rejected as irrelevant for the purposes of comparing the goods and services in question here (see, by analogy, Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 45).
French: Concernant, en second lieu, la comparaison entre, dun côté, les services dénommés «traitement des métaux», figurant dans la demande de marque, et, de lautre côté, les produits désignés par la marque antérieure, ilconvient de relever que ces services impliquent lutilisation desdits produits.
English: A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;
French: Une source lumineuse peut également être constituée de l'extrémité d'un guide de lumière, faisant partie d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à répartition dépourvue d'une lentille externe intégrée;
English: They may hold photographers’ names but be unaware as to whether they are still alive.
French: Ils peuvent également connaître l'identité d'un auteur sans pour autant savoir s'il est encore en vie.
English: Available from: http://www.dh.gov.uk/assetRoot/04/08/21/54/04082154.pdf. Accessed 2004 Dec 16.
French: Accessible à: http://www.dh.gov.uk/assetRoot/04/08/21/54/04082154.pdf. Accédé le 16 décembre2004.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the amendment adjusted the text to fit with the jurisprudence of the European Court on Human Rights.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) précise qu’il s’agit de faire référence à la Convention européenne des Droits de L’Homme.
English: S/AC.50/2007/126 Note verbale dated 31 July 2007 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/126 Note verbale datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Specifically, the DNC will report on the success rate, survival and general health of vegetation replanted along the underground pipe route connecting the wells with the pumphouse over a 2 year period to attain an 85% survival rate, or as otherwise indicated in any approvals or permits issued by the regulatory agencies for this project.
French: Il préparera notamment un compte rendu du taux de réussite, du taux de survie et de l’état de santé général de la végétation plantée le long du tracé des conduites souterraines reliant les puits à la station de pompage sur une période de deux ans afin d’atteindre un taux de survie de 85 %, ou le taux prescrit dans les documents d’approbation ou les permis délivrés par les organismes de réglementation aux fins de la réalisation du projet.
English: You have made enduring contributions to many fields – education, law, sciences, arts and public service.
French: Vous avez apporté une contribution durable dans de nombreux domaines – en éducation, en droit, dans les sciences, dans les arts et le service public.
English: This is the fourth seizure of illegal drugs by CBSA officers at the Port of Halifax in recent months.
French: Cette saisie de drogues illicites est la quatrième qu’effectuent les agents de l’ASFC au port d’Halifax au cours des derniers mois.
English: As a result, the Court has stated that use of the earlier mark need not always be quantitatively significant in order to be deemed genuine.
French: De ce fait, la Cour a précisé qu’il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque antérieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux.
English: While most coordination occurs between domestic law enforcement agencies, some of the more innovative and effective partnerships have included partnerships between criminal justice agencies and other public sector bodies (regulatory, policy, security intelligence, military, etc.) as well as multi-sectoral partnerships involving public, private, and NGO sectors.
French: Si la coordination se fait surtout entre les organismes nationaux d’application de la loi, on a constaté que certains des partenariats les plus innovateurs et les plus efficaces étaient ceux établis entre des organismes de justice pénale et d'autres organismes du secteur privé (organismes de réglementation, organismes décisionnaires, organismes de renseignement de sécurité, forces armées, etc.), de même que les partenariats multisectoriels auxquels participent les secteurs public et privé ainsi que des ONG.
English: Centre de développement bioalimentaire du Québec (CDBQ) Offers agri-food consulting services, production space and laboratories to stimulate the technological advancement of bio-food enterprises.
French: Centre de développement bioalimentaire du Québec (CDBQ) Offre des services-conseils en agroalimentaire, des espaces de production et des laboratoires pour stimuler l’avancement technologique des entreprises du secteur bioalimentaire.
English: What if they can make corpses walk? It is men that we need, and we will never see them leaving the hands of a doctor.
French: Il faut à ces gens-là des médecins qui les menacent pour les flatter, et qui leur donnent chaque jour le seul plaisir dont ils soient susceptibles, celui de n'être pas morts.
English: The product is dispersed by the air jet and the screen is cleaned at the same time.
French: Le produit se trouve tamisé par le jet d’air rotatif tout en nettoyant le tamis.
English: Include assessment of body condition, disease exposure and contaminant burdens in live-captured sea otters and perform necropsies of fresh carcasses when the opportunity arises.
French: Élaborer un ensemble de mesures morphométriques standard.
English: The Committee's central role in matters of programming and coordinating was highlighted, including, in particular, its role in helping implement the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Le rôle central du Comité en matière de programmation et de coordination a été souligné, notamment sa contribution à la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CD-ROM where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Honoraires (consultants ou experts) – dépenses admissibles dans le cadre du projet Versements pour les services rendus par une personne qui n’est pas au service de l’éditeur ou par une organisation distincte de l’éditeur.
English: In respect of the poor performance of Objective 1 regions in comparison with other areas, the major explanation here lies in the fact that the vast majority of these regions are situated in the NMS12 where development, with the exception of a handful of metropolitan areas, has been extremely unfavourable.
French: Pour ce qui est des piètres performances des régions de l’objectif 1 par rapport aux autres régions, l’explication principale réside dans le fait que la grande majorité d’entre elles sont situées dans les NEM-12, où le développement, à l’exception d’une poignée de régions métropolitaines, est extrêmement défavorable.
English: Q. They are addressing the question.
French: C'est la question que je poserais.
English: When we geocode media on commons we identify the latitude and longitude from where the media was recorded and attach it to the description page using a {{ Location }} or {{ Location dec }} template.
French: Dans la pratique, le code géographique est composé de la latitude et de la longitude du lieu où le média a été enregistré, et ajouté à sa description en utilisant un modèle ad hoc.
English: Highly technical rescues may need outside assistance, even from outside Nunavut.
French: Les sauvetages d'ordre très technique risquent de nécessiter une aide de l'extérieur venant d'aussi loin qu'en dehors du Nunavut.
English: The same could be said for any CF member with any goal.
French: On pourrait en dire autant de n'importe quel membre des FC, peu importe son but.
English: Each key risk area was analysed to assess the specific key risks associated with each.
French: Chaque secteur principal de risque a fait l'objet d'une analyse visant à évaluer les risques principaux spécifiques qui lui sont associés.
English: • an additional assessment of gingival contours, mobility of teeth and occlusion of teeth.
French: • une évaluation additionnelle des contours gingivaux, de la mobilité et de l'occlusion de la dent ou des dents.
English: It should be noted that the Governing Council formally approves the staffing table (number and level of posts) funded from the Environment Fund support budget.
French: 6 Il convient de noter que le Conseil d'administration approuve formellement le tableau des effectifs (nombre et grade des postes) imputés sur le budget d'appui au Fonds pour l'environnement.
English: Eviscerated weights for birds slaughtered in Canada are calculated using the following factors applied to live weight:
French: Le poids éviscéré pour les oiseaux abattus au Canada est calculé à l'aide des facteurs suivants appliqués au poids vif :
English: If any way is to be found out of the crisis, the President of the Republic needs to be elected immediately and a new government must be formed in accordance with the Constitution.
French: S'il s'agit de trouver une issue quelconque à la crise, le président de la république doit être élu immédiatement et un nouveau gouvernement doit être formé conformément à la Constitution.
English: It is necessary to stop being ceremonious and to start transferring from word to deeds.
French: Cessons les tergiversations solennelles et passons des paroles aux actes.
English: This page is used to download shoals reports according to the pilotage sectors in effect.
French: Cette page permet de télécharger des rapports pour les hauts-fonds selon les secteurs de pilotage en vigueur.
English: UNHCR explained that advances to UNDP could not be recorded in 2004 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by implementing partners are under the umbrella of specific projects at the country and programme level.
French: Le HCR a expliqué que les avances versées au PNUD ne pouvaient pas être comptabilisées en 2004 de la même façon que les avances faites à des partenaires opérationnels parce que les services fournis par ces derniers correspondent à des projets exécutés au niveau des pays ou qui entrent dans le cadre de son programme.
English: Alongside prevention we need to improve access to information, and make it easier for people to obtain advice, treatment and social services.
French: Parallèlement à la prévention, il faut faciliter l'accès à l'information, faciliter l'accès aux conseils, aux traitements, aux services sociaux.
English: The overall goal of the country programme, in line with the ZUNDAF, is to promote every Zimbabwean child's right to equitable access to good quality services, including those in health; water, sanitation and hygiene; basic education; and protection.
French: L'objectif global du programme de pays, aligné sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Zimbabwe, est de promouvoir le droit de tous les enfants zimbabwéens à un accès équitable à des services de bonne qualité, y compris des services de santé; à l'eau, l'assainissement et l'hygiène; à l'éducation de base; et à la protection.
English: If minimum periods of contribution are required under Article 161(1)(b) of the General Law on Social Security, in so far as entitlement to an unemployment allowance under Article 215 of that Law is conditional upon their having been completed, then periods completed in other Member States must also be taken into account under Article 67(1) of Regulation No 1408/71.
French: 3) Si, en revanche, l'article 161, paragraphe 1, sous b), de la Ley General de la Seguridad Social exige un nombre minimum de périodes de cotisation, exigence qui se présente ainsi comme une condition d'octroi d'une prestation de chômage conformément à l'article 215 de la loi, l'article 67, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 impose de tenir compte également des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres.»
English: The Russian Federation will continue to actively promote the renewal and progress towards a stable and sound peace in the Middle East.
French: La Fédération de Russie continuera d'encourager activement les nouvelles mesures et les progrès en vue d'une paix stable et solide au Moyen-Orient.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: The right to equality is also guaranteed by the legislation on access to employment, remuneration and promotion, as will be shown below with the help of statistics.
French: Le droit et l'égalité sont aussi assurés par la loi en matière d'accès au travail, au salaire et à l'avancement, comme il sera précisé plus loin à l'aide de statistiques.
English: > Today's Releases - July 27, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-255 The First Alberta Campus Radio Association, Edmonton, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-255 The First Alberta Campus Radio Association, Edmonton (Alberta).
English: Mr. Yousfi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Yousfi (Algérie) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États africains.