ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be an efficient way of eliminating Committees which no longer serve a useful purpose under the governance structure of WIPO. (b) Committees Established by Treaty Provisions
French: Ce serait un moyen pratique d’éliminer des comités devenus inutiles dans la structure institutionnelle de l’OMPI. b) Comités créés en vertu de dispositions figurant dans les traités
English: Utvecklingen i storstadssatsningens 24 bostadsomraden 19972001.
French: Utvecklingen i storstadssatsningens 24 bostadsomraden 1997-2001.
English: • 3.3 Terms and conditions for PL ab initio candidates are in section 15 of this appendix.
French: • 3.3 L'article 15 de la présente annexe précise les termes et conditions visant les candidats PL ab initio.
English: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears
French: Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer
English: The various characteristics of these three different kinds of hulls will be detailed in the "Boat Handling" chapter.
French: Les caractéristiques propres à chaque type figurent au chapitre Manœuvre.
English: Livetrapping results and other observations suggested that most raccoons in the area were radio equipped; densities were estimated to be 0.5–1.0 resident/km2.
French: Il semble que la plupart des animaux aient été munis d'un émetteur, si on en juge par les résultats du piégeage et des observations; la densité est estimée à 0.5–1.0 résident par km2.
English: It had not received the allegations in a timely fashion and therefore, the appeal should be dismissed.
French: Il n'avait pas reçu les allégations en temps opportun et, par conséquent, l'appel devait être rejeté.
English: =sys-apps/foo-1.2* will select the newest member of the 1.2 series, but will ignore 1.3 and later/earlier series.
French: =sys-apps/foo-1.2* va selectionner le membre le plus récent de la série 1.2, mais ignorera la 1.3 et les versions plus récentes/vieilles.
English: authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal
French: publique et Protection civile), de 145 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et
English: Results from this work are preliminary and trials will continue into the next fiscal year.
French: Les résultats de ces travaux sont préliminaires et des essais se poursuivront au prochain exercice.
English: See Klingberg, op.
French: Voir Klingberg, op.
English: In June 1997, the United States Department of Education's Literacy Challenge Fund awarded American Samoa a grant of $240,930 to improve computer facilities at schools.
French: En juin 1997, le Literacy Challenge Fund du Ministère de l'éducation des États-Unis a accordé aux Samoa américaines une subvention de 240 930 dollars pour améliorer l'équipement informatique des écoles.
English: Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Notant avec satisfaction les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes, ainsi que les départements qui, au cours de l'année passée, ont réalisé ou dépassé l'objectif de 50 % dans la sélection de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: It is certainly one with which we have concerns in Scotland and I was disappointed in the way that vote turned out.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème londonien. Il ne fait d'ailleurs aucun doute que c'est un thème qui préoccupe les Écossais et je suis déçu de l'issue du vote.
English: We welcome families or groups of friends as well a business travellers.
French: Nous accueillons aussi bien les familles ou groupes d'amis que la clientèle d'affaires.
English: Some of the basic rights correspond to the internationally protected human rights; some of them, such as the right to refuse, on grounds of conscience, to perform military service, and the right of asylum, go for instance beyond the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Certains des droits fondamentaux mentionnés correspondent aux droits de l'homme protégés par des instruments internationaux tandis que d'autres, comme le droit de refuser pour des motifs de conscience d'accomplir le service militaire et le droit d'asile, dépassent le cadre d'instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English:    The Minutes of the sitting of Thursday, 26 February 2004 have been distributed.
French:    - Le procès-verbal de la séance du jeudi 26 février 2004 a été distribué.
English: 2002 Hum, D. and W. Simpson.
French: La série de documents de travail du Projet de recherche sur les politiques, 015.
English: The current broadcasting system is regulated by the 1988 Media Act (which has been amended on several occasions).
French: La radiodiffusion est actuellement régie par la loi de 1988 sur les médias (modifiée à plusieurs reprises).
English: In this audit, we looked at whether federal programs to enhance emergency preparedness for a CBRN event have been managed adequately.
French: • armes chimiques (comme le gaz sarin qui peut être disséminé au moyen d’explosifs ou d’aérosols);
English: Indonesia noted that Ecuador has been working diligently towards the protection and promotion of human rights, especially in advancing the rights of women in the political sphere and commitment to fighting corruption and poverty.
French: L'Indonésie a jugé que l'Équateur s'employait assidûment à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et en particulier à promouvoir les droits des femmes dans le domaine politique, et qu'il faisait preuve de détermination à lutter contre la corruption et la pauvreté.
English: The staff could not tell me the difference.
French: Petit service mais peut etre très apprécié.
English: Every prospective employer (mission member) is required to offer a written contract of employment to the domestic employee (housekeeper, handyman, cook, gardener, babysitter, caretaker or other attendant).
French: Tout futur employeur (membre d'une mission) est tenu de proposer un contrat de travail écrit à l'employé(e) de maison (bonne, cuisinier, jardinier, nurse, gardien ou autre).
English: 6.1.5.3.1 Table, column headed "No. of test samples"
French: 6.1.5.3.1 Tableau, colonne "Nombre d'échantillons par épreuve",
English: These running events are conducted during the first week of June and are intended to motivate the defence team personnel to integrate healthy lifestyle choices into their daily lives, thereby strengthening the existing culture of Health and physical fitness within the CF.
French: Ces courses sont effectuées durant la première semaine de juin dans le but d'inciter les membres de l’Équipe de la Défense à intégrer des choix de vie sains dans leurs vies quotidiennes et de renforcer ainsi la culture existante de santé et de conditionnement physique au sein des FC.
English: Over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.
French: En temps et lieu, d'autres mesures pourront être intégrées au code.
English: These researchers and scientists recently were invited– along with stakeholders from the animal biotechnology industry, animal breeding organizations, animal care and welfare groups and regulators– to a consultative "Animal Biotechnology Focus Group Meeting" held in Ottawa on 27-28 March 2003.
French: Ces spécialistes ainsi que différents intervenants de l’industrie, d’organismes de sélection animale, de groupes de protection des animaux et des organismes de réglementation ont été invités à participer à une rencontre sur les biotechnologies animales tenue à Ottawa, les 27 et 28 mars 2003.
English: Through its work, this department familiarises external observers with the performance of the Bank and encourages the institution to learn from experience.
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS - Le département « Evaluation des opérations » est chargé des activités d’évaluation ex post et de la coordination du processus d’auto-évaluation de la Banque.
English: Training had been conducted with the stakeholders both in Lausanne and Montreal. This had been scheduled for two days initially, but one and a half days had proved to be sufficient.
French: La formation, qui a eu lieu à Lausanne et Montréal, avait été initialement prévue sur deux jours, mais une journée et demie s’est révélée suffisante et de nombreuses réactions permettront de l’améliorer.
English: (i) Legal procedures for separating a child from his parents
French: i) Procédures légales pour séparer un enfant de ses parents
English: Policy Themes and Issues Capacity development was a major focus of the project. It improved the quality of INAA's management staff by upgrading their knowledge and skills on technical aspects, attention to public, human resource use, financing and administration.
French: Politiques et questions thématiques Autre point important du projet, le développement des capacités qui se traduit surtout par une amélioration de la qualité de gestion du personnel de l'INAA, par le biais du perfectionnement de leurs connaissances et de leurs compétences, tant sur des aspects techniques que sur les services à la clientèle, l'utilisation des ressources humaines, le financement et l'administration.
English: That fact confirms the need to provide the financial and technical support necessary to strengthen national capacities in the administration of justice in States within whose jurisdictions those acts of sexual violence take place.
French: Cette situation confirme la nécessité de fournir l'appui financier et technique indispensable au renforcement des capacités nationales pour administrer la justice dans les États dans lesquels sont perpétrés ces actes de violence sexuelle.
English: Urges the Government of Myanmar to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: Individuals and communities around the world make use of literary, dramatic, musical and artistic works that are in the public domain.
French: Les individus et les communautés partout sur la planète font usage d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques qui sont du domaine public.
English: Importer's/Exporter's Exhibit B-2 at 4, para.
French: Pièce de l'importateur et de l'exportateur B-2 à la p.
English: A/62/76-E/2007/55 and Corr.1.
French: A/62/76-E/2007/55 et Corr.1.
English: The section also offers a variety of other cost-recovery services designed to assist clients in optimizing performance and availability and reliability of their data.
French: Le Registre des fermes sert également à produire l'information pour les interviews téléphoniques assistées par ordinateur et les étiquettes postales, en plus d'actualiser les données administratives provenant de l'information recueillie par les enquêtes agricoles. Sujets :
English: The military establishment strength that would be relocating from Shilo to Winnipeg in this option is 720.
French: Dans le cadre de cette option, 720 militaires seraient relogés de Shilo à Winnipeg.
English: · The mandates of these local contact persons were very different and after all, they were acting with all the limitations of civil servants.
French: · les mandats de ces contacts sur place étaient très divers, et tous étaient limités dans l’action par leur statut de fonctionnaire.
English: New IT application One of the key developments for RAPEX in 2007 will be the implementation of the so-called GRAS (Generic Rapid Alert System) platform.
French: Nouvelle application informatique Un des principaux développements relatifs au RAPEX en 2007 sera la mise en œuvre de la plate-forme GRAS (système d’alerte rapide générique).
English: Terminology in the standardization of geographical names
French: Terminologie de la normalisation des noms géographiques
English: The decision to grant the last commercial FM frequency to the CBC Six competing applications proposed to use the 95.1 MHz frequency: four to operate a new commercial FM station, and two to convert existing AM stations to the FM band. A seventh application proposed a change of FM frequency.
French: Le choix d'accorder la dernière fréquence FM commerciale à Radio-Canada Six demandes concurrentes ont proposé d'utiliser la fréquence 95,1 MHz : quatre d'entre elles visaient l'exploitation d'une nouvelle station FM à caractère commercial et les deux autres portaient sur la conversion de stations AM en place à la bande FM.
English: The Ministries of Justice and Constitutional Development, Correctional Services, Safety and Security, Home Affairs, as well as the South African Police Service as an agency, are all under the Executive Branch of the national Government.
French: Les Ministères de la justice et du développement constitutionnel, des services pénitentiaires, de la sûreté et de la sécurité et des affaires intérieures ainsi que la Police nationale sud-africaine relèvent tous de l'exécutif du gouvernement national.
English: Recall that the criteria for having "saved enough" is replacing two thirds of pre-retirement income.
French: Rappelez-vous que le critère d'épargne suffisante veut que l'on puisse remplacer les deux tiers du revenu d'avant la retraite.
English: Even at a time when developing countries were turning to carbon-free economies and adopting alternative sources of energy, the States members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) were being pressed to increase their output of fossil fuels.
French: Au moment où les pays en développement s'engagent dans la voie d'un développement sans carbone et adoptent de nouvelles sources d'énergie, des pressions s'exercent sur les États membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) afin qu'ils augmentent leur production de combustibles fossiles.
English: SHOW LOCATION DATE INDUSTRY Web Link APEA Expo Poliforum León León Mexico Note: Postponed until Winter 2007 Feed, livestock, poultry, swine, dairy and aquaculture apea-expo.com Alimentaria México 2006 Mexico City June 6, 2006 - June 8, 2006 Agri-food, fish/seafood and beverage products http://www.alimentaria-mexico.com/en/global/portada.htm Exphotel 2006 Centro de Convenciones Cancun Mexico June 14, 2006 - June 16, 2006 Hotel, Restaurant, Bar Industries www.exphotel.net CONFITEXPO 2006 Expo Guadalajara Center Guadalajara Mexico August 1, 2006 - August 4, 2006 Confectionery www.confitexpo.com Abastur 2006 Centro Banamex Mexico City Mexico September 27, 2006 - September 29, 2006 Hospitality Sector www.remexexpos.com/abasturresthotel.com Expo-Agro Sinaloa 2006 Campo Experimental Carretera Culiacan Mexico February 7, 2007 - February - 10, 2006 Agriculture www.expoagro.org.mx Expo Carnes 2007 Cintermex Monterrey Mexico February 22, 2007 - February 24, 2007
French: Remise à l'hiver 2007 Aliments pour animaux, bétail, volaille, porc, industrie laitière et aquiculture apea-expo.com Alimentaria México 2006 Mexico 6 au 8 juin 2006 Produits agroalimentaires, poisson et fruits de mer, boissons http://www.alimentaria-mexico.com/en/global/portada.htm Exphotel 2006 Centro de Convenciones Cancún Mexique 14 au 16 juin 2006 Hôtels, restaurants et bars www.exphotel.net CONFITEXPO 2006 Expo Guadalajara Center Guadalajara Mexique 1er au 4 août 2006 Confiserie www.confitexpo.com Abastur 2006 Centro Banamex Mexico Mexique 27 au 29 septembre 2006 Accueil www.remexexpos.com/abasturresthotel.com Expo-Agro Sinaloa 2006 Campo Experimental Carretera Culiacan Mexique 7 au 10 février 2007 Agriculture www.expoagro.org.mx Expo Carnes 2007 Cintermex Monterrey Mexique 22 au 24 février 2007
English: In order to be effective, programmes should be integrated into comprehensive strategies designed to support humanitarian action, peace-building, reconstruction and development, as appropriate.
French: Pour être efficaces, les programmes devraient être intégrés dans des stratégies d'ensemble visant à appuyer l'action humanitaire, la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement, selon qu'il convient.
English: We hope you will find all these sections self-explanatory and useful.
French: Nous espérons que les explications que vous y trouverez vous seront utiles.
English: The SPT was also endeavouring to strengthen its links with regional bodies such as the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le SPT s'emploie également à renforcer ses liens avec les organismes régionaux, comme la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In Département du Loiret v Commission (61) the Court found, on the other hand, that the statement of reasons for a Commission decision declaring incompatible with the common market State aid unlawfully paid to an undertaking in the form of the conveyance of developed land at a preferential price was insufficient.
French: Dans l’arrêt Département du Loiret/Commission61, le Tribunal a constaté, en revanche, une insuffisance de motivation d’une décision de la Commission déclarant incompatible avec le marché commun une aide d’État versée illégalement à une entreprise sous la forme d’une cession, à un prix préférentiel, d’un terrain aménagé.
English: Hotel Palazzo Bembo offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Palazzo Bembo offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: When they are employed by the prison service the remuneration is fixed by the Government.
French: Lorsqu’ils sont employés par l’administration pénitentiaire, la rémunération est fixée par le Gouvernement.
English: In 2000, the employee rate for male immigrants was 54.7 per cent and the rate for female immigrants was 47.1 per cent.
French: En 2000, le taux de salarisation parmi les immigrés s'élevait à 54,7% pour les hommes et à 47,1% pour les femmes.
English: 2.3.5 Management Processes, Approaches and Support Activities CIDA introduced a number of reforms as part of its process of continuous improvement in 2004–2005.
French: 2.3.5 La gestion, les processus, les approches et les activités de soutien En 2004–2005, l’ACDI a adopté un certain nombre de réformes dans le cadre de sa démarche d’amélioration continue.
English: Regardless of the political hue of the new administration, the question is not whether the Ukraine should remain eastern or become western.
French: Indépendamment de la coloration politique de la nouvelle administration, la question n'est pas de savoir si l'Ukraine devrait rester à l'Est ou devenir occidentale.
English: A. Sidorenko UN Programme on Ageing DC2 1312 United Nations New York, New York 10017 U. S. A. (212) 963-0500 Fax (212) 963-4116
French: A. Sidorenko Programme sur le vieillissement de l’ONU DC2 1312 Nations-Unies New York (New York) 10017 États-Unis (212) 963-0500 télécopieur (212) 963-4116
English: The Task Force was closed effective January 2006.
French: En mars 2005, des mesures ont été prises pour accroître les services de chirurgie dentaire pédiatriques au Centre de santé Misericordia et ainsi réduire le temps d’attente.
English: Paragraph 12(1)(o) is amended to eliminate the requirement that the obligation under which the amount becomes receivable, be imposed by statute or by a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute.
French: Cet alinéa est modifié de façon à éliminer l'exigence selon laquelle l'obligation en vertu de laquelle la somme devient à recevoir doit être imposée par une loi ou par une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: ECA collaborated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on such initiatives as fostering interregional private-sector linkages, sharing experiences in regional monetary and trade agreements and furthering linkages of South-South trade information.
French: Elle a collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans le cadre d'initiatives concernant par exemple le renforcement des relations interrégionales entre les secteurs privés, l'échange d'expériences sur les accords monétaires et commerciaux régionaux et l'amélioration de la diffusion des informations commerciales entre les pays du Sud.
English: This bodhisattva is recognizable by its dress, a loose garment tied on the stomach, a coat covering the shoulders and a veil on the head. The richness of its ornamentation made up of foliage in the crown, bearing the image of Buddha, and pearl necklaces.
French: Les plis du tissu, les détails de son ornementation, la plénitude des formes, et le sens de l’élégance emprunt d’une grande majesté, sont caractéristiques de l’apogée de l’art bouddhique, d'époque de la dynastie Ming.
English: Click here to see the first FCO3 video!
French: Cliquez ici pour voir en exclusivité la première vidéo de la FCO3 !
English: Considerable progress has been made in reconstructing the departments of the Ministry of Justice and the implementation of its investment plan.
French: Des avancées significatives ont été réalisées en ce qui concerne la reconstruction des départements du Ministère de la justice et la mise en œuvre de son plan d'investissement.
English: The Sa'ad are also known as the Somali Marines, the armed pirate group (see para.  90 above).
French: Les Sa'ad sont un groupe de pirates armés également appelés les Marines somaliens (voir par.
English: Heavily damaged by a major earthquake in A.D. 17, Philadelphia was rebuilt during the reign of Roman emperor Tiberius, but still remained smaller than the original city.
French: Fort endommagée par le tremblement de terre majeur de l’an 17, elle fut reconstruite sous l’empereur romain Tibère, mais demeura néanmoins de petite envergure.
English: Pelgrin, Florian  2004-13 Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte  — see Ambler, Steve, joint author  — see Guay, Alain, joint author  — see Heyer, Eric, joint author  — see Juillard, Michel, joint author  — see Lam, Jean-Paul, joint author
French: Pelgrin, Florian  2004-13 Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte  — voir Ambler, Steve, coauteur  — voir Guay, Alain, coauteur  — voir Heyer, Eric, coauteur  — voir Juillard, Michel, coauteur  — voir Lam, Jean-Paul, coauteur
English: The previous night a 30-year-old Palestinian had been killed near El Aroub by soldiers responding to Palestinian gunfire and two firebombs thrown at them.
French: La nuit précédente, un Palestinien de 30 ans avait été tué près d'El Aroub par des soldats qui ripostaient à des tirs palestiniens et à l'explosion de deux bombes incendiaires.
English: National Discussions on Community Interpreting:
French: Financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Focus on Women and Sustainable Development, by Lisa Waldick In Reports magazine: Addressing Violence Against Palestinian Women, by Doug Alexander
French: Les femmes et le développement durable, par Lisa Waldick Dans le magazine Explore - Pour en finir avec la violence faite aux Palestiniennes, par Doug Alexander
English: Located at the Marconi zone, a privileged area close to the Trastevere, the H10 Roma Città combines the most up-to-date trends with a touch of Italian tradition.
French: Situé dans la zone Marconi, un quartier privilégié à proximité du Trastevere, le H10 Roma Città combine les tendances les plus actuelles avec des touches de tradition italienne.