ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. QS30H2O sensor from Banner Engineering verifies fill level of clear liquid in clear bottles.
French: B. La cellule QS30H2O de Banner Engineering contrôle le niveau des liquides clairs contenus dans les bouteilles transparentes.
English: I understand that I may be required to provide evidence of the actual quantity of rougher headed lumber products produced and sold in calendar years 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and for 2000, such as originals of purchase orders and commercial invoices stating the name and address of the purchaser and the amount of rougher headed lumber products sold, export contracts, bills of lading, U.S. Customs Declarations and production records.
French: Je reconnais que je pourrais avoir à fournir des documents prouvant les quantités réelles de bois texturé au planage produit et vendu en 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000, par exemple, l’ original des bons de commande et factures commerciales sur lesquels figurent le nom et l’ adresse de l’ acheteur, ainsi que le montant de la vente, les contrats d’ exportation, les connaissements, les déclarations de douanes américaines et les registres de production.
English: An obligation we have not simply to each other, but to the generations that will follow.
French: Une obligation que nous avons non seulement les uns envers les autres, mais aussi à l'égard des générations futures.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that POS system is only used to track valid sales and receivables.
French: Le directeur devrait faire en sorte que le système de terminaux de point de vente (PDV) ne serve qu’au suivi des ventes et montants à recevoir valides.
English: This is a heading that has been amply justified by the contribution it has made to sales in major but much more difficult markets, such as those of Japan and other Asian countries.
French: Il s'agit d'une ligne amplement justifiée par l'expérience de la contribution accordée à la promotion des ventes sur des marchés importants mais difficiles, comme celui du Japon et d'autres pays asiatiques.
English: It facilitates communication between the Crown and Maori, and provides the Government with early notice of local issues that are likely to impact on the Crown/Maori relationship.
French: Il facilite la communication entre la Couronne et les Maoris, et signale rapidement au Gouvernement les problèmes locaux susceptibles d'avoir des répercussions sur les relations entre la Couronne et les Maoris.
English: The delegation's visit reinforced a strong conviction that the Commission can play an important role in Sierra Leone, particularly by fostering greater dialogue and coordination among all stakeholders working on peace consolidation.
French: Le séjour de la délégation a permis de confirmer que la Commission peut jouer un rôle important en Sierra Leone, en particulier, en renforçant le dialogue et la coordination entre tous les acteurs qui s'emploient à consolider la paix.
English: - Update on the Business Plans (CRP)
French: - Actualisation des plans d'action (DS)
English: The entries for space objects 2004-025B (Celestis 04/SL 24) and 2004-025K (Amsat Echo) should read
French: Lire comme suit: Les entrées relatives aux objets spatiaux 2004-025B (Celestis 04/SL 24) et 2004-025K (Amsat Echo)
English: You have already explained what you intend to do by imposing a visa requirement for the World Cup.
French: Vous avez déjà expliqué ce que vous aviez l’intention de faire en imposant une obligation de visa pour la Coupe du monde.
English: Until the Palestinian people were able to establish the independent state of Palestine and exercise their right to self determination, the vicious cycle of violence and instability would only be reinforced and the prospects for peace and development would remain dim.
French: Jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse créer l'État indépendant de Palestine et exercer son droit à disposer de lui-même, l'engrenage de la violence et de l'instabilité ne pourrait que s'aggraver et les perspectives de paix et de développement resteraient sombres.
English: The "Espadon" branch for deep sea fishing and the "Alizés" branch for yachting activities are both very active within the club.
French: La section " Espadon " pour la pêche au gros et la section " Alizés " pour les activités voile sont les plus actives au sein du club.
English: You may omit the "Facility Name" if the "Company Name" alone completely identifies the facility.
French: Si la « Raison sociale de la société » désigne votre installation sans équivoque possible, vous n'êtes pas tenus de remplir le champ « Nom de l'installation ».
English: Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency and concluding satisfactory supply agreements.
French: Dans ce contexte, un dialogue renforcé entre l'Union européenne et les pays producteurs constitue une des conditions impératives pour améliorer la transparence du marché et la conclusion d’accords d’approvisionnement satisfaisant.
English: On Europe's streets and squares, and with one accord, they spoke up for a common European foreign policy, for a foreign policy, moreover, that will maintain the peace.
French: Animés d'une même volonté, ils ont envahi les rues et les places d'Europe afin de réclamer une politique extérieure commune, une politique extérieure capable, qui plus est, de préserver la paix.
English: · List of Reference Level Descriptions (finalised or currently being developed) • Brief background Some of the instruments produced within the Council of Europe have played a decisive role in the teaching of so-called "foreign" languages by promoting methodological innovations and new approaches to designing teaching programmes.
French: · Le point sur les DNR achevées ou en cours Historique Certains instruments réalisés au sein du Conseil de l'Europe ont joué un rôle décisif dans les enseignements des langues dites « étrangères », dans la mesure où ils ont contribué à introduire des innovations méthodologiques pour la conception des programmes d’enseignement.
English: It should be the task of (he Ministers of Culture to ensure that the inventory of the cultural heritage in their country takes place in such a way that it can stand up to
French: En ce qui concerne les différences inévitables, mais légitimes entre les inventaires des pays européens, A. Knoepfli remarque:
English: Those considerations are undoubtedly of interest in the context of the present appeal.
French: Ces considérations présentent sans aucun doute un int érêt dans le cadre du présent pourvoi.
English: The EDPS, in analysing the different substantive elements of the proposal, will take into account its particular structure and content.
French: Lors de l'examen des différents éléments de fond de la proposition, le CEPD tiendra compte de sa structure et de son contenu particuliers.
English: Decides to strengthen the international arrangement on forests through the following measures; 2. Agrees that to achieve its main objective as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, the international arrangement on forests will perform the following additional principal functions: (a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable __________________ 209
French: Saluant les résultats de l’Arrangement international sur les forêts depuis sa mise en place, y compris les initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts, Soulignant à nouveau l’importance du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu’organisme intergouvernemental de haut niveau sur les forêts au sein de l’Organisation des Nations Unies et le soutien que continue d’apporter le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que la nécessité pour le Forum de continuer à fournir des orientations claires au Partenariat, Reconnaissant la nécessité de renforcer les liens entre cette instance politique mondiale et les processus régionaux et sous-régionaux, 1.
English: Cosmetic or surface corrosion – resulting, for example, from stone chips or scratches in the paint- is not covered.
French: Corrosion de surface ou d’ordre esthétique – résultant, par exemple, d’éclats de pierre ou d’égratignures de la peinture – la garantie ne couvre pas ce type de corrosion.
English: Expenditures on OAS, GIS, and SPA have shown a significant upward climb over the past four decades-from $2 billion to $21.2 billion between 1952 and 1995.
French: Les cofts de la SV, du SRG et de l’AC ont connu une augmentation substantielle au cours des 40 dernières années, passant de 2 $ milliards à 21,2 $ milliards entre 1952 et 1995.
English: ICRC believed that persons who had been displaced as a result of internal conflicts, most of whom were civilians, were protected by international humanitarian law and that that body of law, which was legally binding on both State and non-State actors, provided an adequate means of coping with most of the problems that arose in connection with population movements resulting from armed conflict.
French: Le CICR considère que les personnes déplacées en raison d'un conflit, pour la plupart des civils, sont protégées par le droit international humanitaire et que les instruments de ce droit, qui sont juridiquement contraignants pour les États et les autres acteurs, permettent de régler de manière tout à fait adéquate la plupart des problèmes créés par les déplacements de population résultant d'un conflit armé.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Close cooperation between WHO and its partners saves financial and human resources and avoids duplication of effort.
French: Une coopération étroite entre l’OMS et ses partenaires permet d’économiser des ressources financières et humaines et évite les répétitions inutiles d’activités.
English: For searching of patent applications, IPO will make use of EPOQUE together with certain full text databases.
French: Pour effectuer des recherches sur les demandes de brevet, l’Office indien des brevets utilisera EPOQUE parallèlement à certaines bases de données en texte intégral.
English: There is a need for research and development of a scab resistance gene that could be transferred to commercially grown cultivars, substantially reducing fungicide use.
French: Il faudrait faire de la recherche-développement sur un gène de la résistance à la tavelure dont on pourrait doter les cultivars industriels, ce qui réduirait considérablement l’usage de fongicides.
English: However, the opportunities to practise are not as frequent and the equipment is not as much in use as is the case at the central level, where the equipment is kept and used in an easily accessible area of the office, also under constant supervision and maintenance.
French: Toutefois, les occasions de s'exercer ne sont pas aussi fréquentes et l'équipement n'est pas aussi utilisé qu'il ne l'est au niveau central, où l'équipement est installé et utilisé dans une zone du bureau réservée à cet effet qui est aussi facile d'accès. Il fait toutefois l'objet d'une supervision et d'un entretien constants.
English: That same year, Albert Pelletier started his Éditions du Totem, a milestone in the history of Québec publishing.
French: Toujours en 1934, Albert Pelletier fonde les Éditions du Totem, qui marquent l'histoire de l'édition au Québec.
English: Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
French: Les délégations croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.
English: The audit of an institutional process for the implementation of new programs follows an analogous route.
French: La vérification du processus de mise en œuvre des nouveaux programmes suit un parcours analogue.
English: Unknown / Inconnu [ Media Room ]
French: Unknown / Inconnu [ Salle de presse ]
English: The CMP also welcomed the completion of the work on the standard electronic format (SEF) specifications for reporting Kyoto Protocol units, in accordance with decision 14/CMP.1, by the SEF working group under the RSA Forum.
French: La CMP s'est félicitée également de l'achèvement, par le groupe de travail du cadre électronique standard (CES) constitué dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, des travaux portant sur les spécifications du CES à utiliser pour communiquer des informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto, conformément à la décision 14/CMP.1.
English: Las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General señalan que tanto la pobreza como la exclusión social son una “violación de la dignidad humana”.
French: Las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la Asamblea General, señalan que tanto la pobreza como la exclusión social son una "violación de la dignidad humana".
English: Consequently, for the purposes of the choice of jurisdiction, the place in which the victim is domiciled is to be regarded as that in which the damage arose.
French: Ainsi, pour l' option de compétence, le lieu du domicile de la victime devrait être considéré comme celui de la réalisation du préjudice (35).
English: To us, it’s the Abby.  As a child, I sailed many times on the Abby, across the Northumberland Strait, from my home near Cape Tormentine, N.B., to Summerside, P.E.I., where we were greeted by beautiful red soil and sea gulls, and by the magic of Anne of Green Gables.
French: Pour nous, c’est Abby.  Enfant, je suis souvent montée à bord du Abby pour traverser le détroit de Northumberland, pour aller de chez moi près de Cape Tormentine au Nouveau-Brunswick, à Summerside, à l’Île‑du-Prince-Édouard, où nous attendaient une terre rouge, les mouettes et la magie d’Anne aux Pignons verts.
English: Bergerud, A.T., F. Manuel and H. Whalen.
French: Bergerud, A.T., F. Manuel et H. Whalen.
English: One half of current smokers will die prematurely from smoking-related illnesses.
French: La moitié des fumeurs actuels mourront prématurément des suites de maladies liées au tabagisme.
English: cerita mama ngentot anak - related searches - cerita seks aku ngentot anak kecil cerita sex ... cerita mama ngentot anak Free Download, 2655 kb/s, 4759 ...
French: gwt pg=1?tc im. torrents - related searches - cerita ngentot mama dewasa cerita anak ngentot mama gwt pg cerita anak ngentot mama ...
English: Its call is of particular interest, not only because it is often the only link between the bird and man, but also because it is quite peculiar.
French: Le chant du Râle jaune présente un intérêt particulier non seulement parce qu’il constitue le seul lien entre l’oiseau et l’humain, mais aussi à cause de son caractère très singulier.
English: • you acquired the subscriber's rights under the RESP, or you continue to make contributions into the RESP for the beneficiary, after the death of a subscriber under the RESP; or
French: • vous avez acquis les droits du REEE d'un souscripteur ou vous continuez de verser des cotisations au REEE pour le bénéficiaire après le décès d'un souscripteur; ou
English: Elections, held in a free, fair, inclusive and transparent manner, could offer a fresh chance for national reconciliation.
French: Des élections libres, loyales, ouvertes à tous et transparentes offriraient une nouvelle chance de réconciliation nationale.
English: New Zealand took its report to the Committee very seriously as a reflection of its commitment to the Convention, and it hoped that it had conveyed the seriousness as well of its action plan on behalf of women.
French: La Nouvelle Zélande prend très au sérieux son rapport au Comité, lequel reflète ses engagements envers la Convention et espère avoir démontré également le sérieux de son Plan d'action au nom des femmes.
English: For example, about 10% of CIHR's overall investments in neuroscience is strategic, reflecting that maturity and strength of that community while over 50% of the investment in Aboriginal health is strategic.
French: Par exemple, environ 10 % des investissements des IRSC en neurosciences sont de nature stratégique, contre plus de 50 % en santé des Autochtones, ce qui reflète la maturité et la solidité du secteur des neurosciences.
English: The Governing Council obtained detailed information from each Government concerning the reasons why its nationals were unable to file claims during the regular filing period and the Council considered sample claims filed by claimants from all four countries.
French: Chaque pays a exposé en détail au Conseil d'administration les raisons pour lesquelles ses nationaux avaient été dans l'incapacité de soumettre leurs réclamations dans les délais fixés initialement et le Conseil a examiné un échantillon des réclamations déposées par des requérants des quatre pays.
English: These observations indicate that the 49-kDa protein is different from many known MAPs, a conclusion strengthened by the inability of antibodies raised to the 49-kDa protein to recognize these proteins.
French: Ces observations montrent que la protéine de 49 kDa est différente de plusieurs MAP connues, conclusion renforcée par l'incapacité des anticorps contre la protéine de 49 kDa de reconnaître ces protéines.
English: The operation involved the conduct of cordon and search activities, and increased day and night patrols in high crime areas.
French: Il s'agissait de mener des opérations de bouclage et de perquisition et de renforcer les patrouilles de jour et de nuit dans les quartiers à forte criminalité.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 14
French: les responsabilités de toutes les personnes en cause, et
English: The decision of the European Parliament to investigate the detailed workings of the system was therefore well justified.
French: La décision d'examiner le fonctionnement détaillé du système, prise par le Parlement européen, est dès lors tout à fait justifiée.
English: Loan payable FCAC funds its ongoing operations with cash advanced from the Consolidated Revenue Fund.
French: Emprunt L’ACFC finance ses activités courantes au moyen d’avances de fonds provenant du Trésor.
English: The only comment that could be viewed as critical of Ms. Martin is the note that she "refuses to do Bingoes".
French: [traduction] Le seul commentaire qui peut être perçu comme défavorable à l'endroit de Mme Martin concerne le fait qu'elle « refusait de participer aux bingos ».
English: Four representatives (two titular and two deputy) were chosen from each of the 60 electoral districts by a secret ballot of their schoolfellows.
French: Les jeunes de chaque circonscription électorale (60) devaient élire quatre représentants, deux titulaires et deux suppléants, au scrutin secret.
English: Similarly, I have to say that the Spanish Agriculture and Fisheries Minister was unduly hasty in accepting a quota for scorpion fish which is so small that it reduces the authorized Spanish catch by up to 20 % in comparison with last year.
French: C'est pourquoi et dans le même sens, je tiens à dire que madame le ministre espagnol a fait preuve d'une précipitation notoire en acceptant un contingent de daurade si faible qu'il réduit jusqu'à 20 % les captures effectuées par l'Espagne l'an dernier.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - January 20, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Regrets Ray Hoemsen, Michel Lavigne Note:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 20 janvier 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Absents  Ray Hoemsen, Michel Lavigne Remarque :
English: However, the recent growth in productivity together with a slower increase in the ULC may signal an improving situation (Table 1).
French: Cependant, la hausse récente du taux de croissance de la productivité combinée au ralentissement de celui du CUM, laisse peut-être présager une amélioration de la situation (tableau 1).
English: An MOU signed between Industry Canada and TBS in November 1999 confirmed the selection and funding of five Industry Canada projects as part of the Service Canada pilot phase: Toronto Enterprise Centre, County of Oxford Integrated Network (Ontario), Service New Brunswick, Consumer Information Gateway, and Voice-to-Voice Web Support.
French: Un protocole d'entente conclu par Industrie Canada et le SCT en novembre 1999 a confirmé la sélection et le financement de cinq projets d'Industrie Canada dans le cadre du projet pilote Service Canada : le Centre d'aide aux entreprises de Toronto, le Réseau communautaire du comté d'Oxford (Ontario), Services Nouveau-Brunswick, la Passerelle d'information pour le consommateur canadien et le dépannage téléphonique Internet.
English: These wild, violent deaths were too grotesque, Maud imagined, to be faced.
French: Elle tourna vers lui une tête souriante où se lisait un certain soulagement.
English: Its direct outcome will be lower farmers' incomes, less farming and higher unemployment.
French: Il a pour conséquences immédiates une baisse du revenu agricole mais aussi un reflux de la paysannerie et une montée du chômage.
English: The new staking brought the total land under mineral permits to 29.5 Mha, representing approximately 60% of available provincial Crown lands.
French: Grâce à ces nouveaux claims, la superficie totale faisant l’objet de droits miniers s’élève maintenant à 29,5 Mha, ce qui représente environ 60 % des terres provinciales de la Couronne disponibles.
English: The Karpas villages are a special case — I shall refer to these in the section on territory.
French: Les villages du Karpas sont un cas particulier - j'y reviendrai dans la section relative au territoire.
English: To achieve this objective, it developed – with the active involvement of ADR and IP practitioners and scholars – the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules and Clauses.
French: Le Centre joue aussi un rôle de premier plan dans l'élaboration et l'application de procédures "sur mesure" de règlement des litiges, telles que les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: In other countries, the security agreement is sufficient to create the security right as between the grantor and the secured creditor, while an additional act is required for the effectiveness of the security right as against third parties.
French: Dans d'autres, la convention constitutive suffit pour créer la sûreté entre le constituant et le créancier garanti, mais une formalité supplémentaire est requise pour rendre cette sûreté opposable aux tiers.
English: • Evidence that the site complies with GMPs (i.e., a Health Canada inspection report or an audit report that is signed and dated by a person with technical expertise and training related to the activity and to the GMP requirements).
French: • La preuve que le site est conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), i.e. un rapport d'inspection de Santé Canada (SC) ou un rapport d'inspection signé et daté par une personne avec une expertise technique et formation pertinentes à l'activité et aux exigences des BPF.
English: • ensuring that those businesses have the human resources they require to operate efficiently; and
French: • en s'assurant que ces entreprises disposent des ressources humaines dont elles ont besoin pour fonctionner efficacement; et