ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the claim relating to “supplementary costs on salaries”, “overhead due to maintenance of general services”, and “recreation leave” the Panel recommends no compensation on the basis that Krupp did not submit sufficient evidence as to loss and causation.
French: En ce qui concerne les demandes relatives aux "charges sociales", aux "frais généraux" et au "congé de détente", le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée, au motif que Krupp n'a pas fourni de preuves suffisantes de la perte ni du lien de causalité.
English: Item 5: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 5 : Adoption du rapport de la Réunion
English: Hynes, Colleen Reference Number:
French: Hynes, Colleen Numéro de référence:
English: The case of the Guantánamo Bay prisoners is the most flagrant illustration of the fact that the USA does not respect fundamental rights, insofar as it has brought these men before special courts and completely violated their right to defence.
French: Sachant que le cas des prisonniers de Guantanamo est l'illustration la plus flagrante du fait que les USA ne respectent pas les droits fondamentaux, dès lors qu'ils traduisent ces hommes devant les tribunaux d'exception et violent partout leurs droits à la défense.
English: However, given the number of key stakeholders expressing the opinion, the evaluation team should be on the lookout for solutions that the Board could unanimously accept to dispel the perception.
French: Toutefois, les intervenants-clés qui expriment cette opinion sont suffisamment nombreux pour que l’équipe d’évaluation soit à l’écoute de solutions susceptibles de faire l’unanimité au sein du conseil d’administration pour dissiper cette perception.
English: 2.9.7 Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization
French: 2.9.7 Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: Measures taken in order to reconcile family and working life are included also in the strategic materials of the Government of SR such as The National Reform Programme of the Slovak Republic for 2006-2008.
French: Les mesures prises pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle figurent également dans les documents stratégiques du Gouvernement de la RS, comme le Programme national de réforme de la République slovaque pour 20062008.
English: And yet serious gaps still exist.
French: Cela dit, des écarts considérables existent toujours.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement de Montserrat en coopération avec la Puissance administrante;
English: In that connection, the United Nations has a central role to play, as no other body possesses the same international legitimacy.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle central à jouer, car aucun autre organe ne jouit de la même légitimité internationale.
English: Matez-la pomper un gros pilon juteux et se faire baiser bien à fond!
French: Matez-la pomper un gros pilon juteux et se faire piner bien à fond!
English: The Committee appreciates the State party's efforts towards the creation of a national independent observatory on the rights of women and children.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie en vue de créer un observatoire national indépendant des droits de la femme et de l'enfant.
English: Employees must: - learn and follow the OSH provisions of the workplace; - use the OSH equipment and devices provided; - take reasonable precautions to protect themselves and other employees; - comply with authorized OSH instructions; and - report all accidents and hazards.
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: GIs constitute a category of intellectual property and are protected specifically in respect of wines and spirits in Canada as part of its international trade obligations under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les indications géographiques sont un type de propriété intellectuelle et sont protégées au Canada spécifiquement en regard des vins et spiritueux par les obligations du Canada relatives au commerce international découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I acknowledge, however, that important steps have been taken in order to achieve accession – most importantly the Constitution was amended last autumn.
French: Je reconnais, toutefois, que des avancées importantes ont été faites pour parvenir à l’adhésion - la plus importante étant l’amendement de la Constitution au cours de l’automne dernier.
English: Report of the Executive Director on the United Nations Office on Drugs and Crime: consolidated budget outline for 2008-2009
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: l'esquisse budgétaire consolidée pour 2008-2009
English: These initiatives include the revision of the Supreme Court rules, case management, the need for court reporting throughout the subregion, computerization, unification of the Family Court, and the need for judicial reform and judicial education.3 According to press reports, the Anguilla Bar Association agrees in principle with the pursuit of a Caribbean Court of Justice to replace the British Privy Council as the legal redress of last resort but it does have reservations about full implementation.4
French: Le Président de la Cour suprême des Caraïbes orientales a annoncé de nouvelles initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement des tribunaux dans la sous-région, dont Anguilla : modification du règlement de la Cour suprême, prise en charge des cas, facilitation de la communication entre les tribunaux dans l'ensemble de la sous-région, informatisation, unification des tribunaux compétents pour connaître des affaires familiales, réforme du système judiciaire et formation des juges et des magistrats.
English: For example, more and more companies are removing coverage for semi-private and private hospital accommodation from their benefit plans.
French: Par exemple, de plus en plus d’entreprises suppriment de leur régime d’avantages sociaux la garantie relative à l’hospitalisation dans une chambre individuelle ou à deux lits.
English: Ghana, as member of the troika, took note with great interest in the positive measures taken by Serbia in recent years to enhance respect for human rights inside the country.
French: Le Ghana, en sa qualité de membre de la troïka, a pris note avec grand intérêt des mesures positives prises par la Serbie ces dernières années pour améliorer le respect des droits de l'homme à l'intérieur du pays.
English: • To monitor and document violations of human rights in Sierra Leone.
French: La Commission parlementaire des droits de l'homme
English: Understanding and Addressing the Regional Dimension Among the recommendations made by many witnesses was the need, for two reasons, to address Afghanistan within its broader regional context.
French: Prendre mieux conscience de la dimension régionale Bon nombre de témoins ont fait mention dans leurs recommandations de la nécessité, pour deux raisons, de tenir compte du contexte régional dans la recherche de solutions aux problèmes de l’Afghanistan.
English: This example will clearsign a given text.
French: Cet exemple signe en clair un texte donné.
English: (b) Items 2-9: Site expenses and other costs
French: b) Éléments 2 à 9: frais engagés sur les lieux et autres frais
English: May 10–13 Art Chicago Chicago, U.S.A.
French: Du 10 au 13 mai Art Chicago Chicago, États-Unis
English: Canada needs to continue to develop tourism products that meet changing international tourist demand, to undertake targeted and innovative promotional programs, and to build strong partnerships between governments and industry to ensure Canada receives its share of projected tourism growth.
French: Le Canada doit continuer à élaborer des produits touristiques permettant de répondre à l'évolution de la demande des touristes étrangers, à entreprendre des programmes de promotion novateurs et bien ciblés et à constituer de solides partenariats entre le gouvernement et l'industrie afin de profiter lui aussi de la croissance prévue du secteur.
English: (c) Report of the Secretary-General on action to promote effective crime prevention (E/CN.15/2005/15);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime ( E/CN.15/2005/15);
English: We hope that the Council will continue to encourage the representatives of the Secretary-General to attend those meetings, provide briefings and interact with troop-contributing countries.
French: Nous espérons que le Conseil continuera d'encourager les représentants du Secrétaire général à assister à ces réunions, à faire des exposés et à interagir avec les pays fournisseurs de contingents.
English: (This table is excerpted from Hollander, Marcus: "Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors, Part II:
French: Données des ministères et des NAS Analyse chronologique des tendances Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale
English: GO Transit and other railway workers, police officers and other community leaders are active across the country.
French: Des agents de police, des dirigeants communautaires et divers représentants de GO Transit et d'autres chemins de fer partout au pays participent activement aux activités d'Opération Gareautrain
English: Upon completion of its work and bearing in mind the needs of the Burundian judicial system, the mission should specify in its report the modalities and options for the establishment of an international commission of inquiry, should the Security Council so decide.
French: En conclusion de ses travaux et compte tenu des besoins du système judiciaire burundais, la mission devrait préciser dans son rapport les modalités et options pour la mise en place d'une commission d'enquête internationale si elle était décidée par le Conseil de sécurité.
English: The vehicle used was a transfer payment (grant).
French: Le véhicule utilisé était un paiement de transfert (subvention).
English: The Group welcomed the increased coordination and collaboration between oversight bodies in the planning of audit activities with a view to promoting optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
French: Le Groupe note avec satisfaction que les organes de contrôle ont intensifié leur coordination et leur collaboration au stade de la planification de leurs activités afin d'optimiser les ressources allouées aux audits, d'assurer la complémentarité de leurs travaux et d'élargir la portée de ceux-ci.
English: 2 at 84-144; Tribunal Exhibit NQ-2001-002-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 aux pp. 84-144; pièce du Tribunal NQ-2001-002-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Depending upon the amount of work some companies need to keep production machinery operational 24 hours a day and utilize shift schedules that include three eight hour shifts or two twelve hour shifts with variable time off periods.
French: En fonction de la quantité de travail, certaines entreprises ont besoin de faire tourner l’outillage de production 24 heures sur 24 et d’utiliser des quarts de travail qui incluent trois quarts de 8 heures ou deux de douze heures, avec des temps de repos qui varient.
English: One is to serve at the Deputy Minister level in the federal public service, heading the Public Health Agency and advising the Minister of Health on matters of public health and the function of the Agency.
French: Il agit tout d’abord à l’échelon du sous-ministre dans la fonction publique fédérale, en dirigeant l’Agence de la santé publique et en conseillant le ministre de la Santé sur les questions de son ressort et sur la mission de l’Agence.
English: • Nation-wide security program Improve management practices
French: • Programme national de sécurité Améliorer les pratiques de gestion
English: (b) All relevant parts of the Secretariat, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the regional commissions;
French: b) Toutes les entités compétentes du Secrétariat, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les commissions régionales ;
English: Requests States receiving technical assistance to develop a long-term national anti-corruption strategy, with countries that provide technical assistance being able to offer help in formulating such strategy, which should make it possible to define an overall approach to the aims to be achieved and actions to be taken and should incorporate specific variations by sector, based on the needs identified by each State, in accordance with the principles of transparency and accountability, and have the national strategy in each recipient State made known to the donor community, which can use the documents concerned as a basis for the implementation of cooperation activities, pursuing a coordinated approach through specific allocation of tasks among donors;
French: Demande aux États bénéficiaires d'assistance technique de se doter d'une stratégie nationale pluriannuelle de lutte contre la corruption, et aux États pouvant fournir une assistance technique d'offrir une aide pour la rédaction de cette stratégie, qui doit permettre de définir une approche globale des objectifs à atteindre et des actions à mettre en œuvre et comporter des déclinaisons spécifiques par secteur, en partant des besoins identifiés par chaque État selon les principes de transparence et de responsabilité, de faire porter cette stratégie nationale, au niveau de chaque État bénéficiaire, à la connaissance de la communauté des bailleurs qui utilise ces documents comme base à la mise en œuvre des actions de coopération, dans une logique de coordination par une répartition précise des tâches entre bailleurs;
English: In the period under review, the secretariat responded to the invitation of affected country Parties regarding the development of relevant international or regional initiatives.
French: Au cours de la période à l'étude, le secrétariat a répondu à l'invitation faite par les pays parties à la Convention et touchés par la désertification concernant la mise au point d'initiatives internationales et régionales.
English: Date of birth:
French: État Civil slovène masculin 13 mai 1947 Ljubljana, Slovénie marié, cinq enfants
English: Calgary has focussed on innovation in a way that's community-wide.
French: Calgary s'est concentrée sur l'innovation en adoptant une approche communautaire.
English: Through intensive consultation or technical working committees, ensure that staff from the responsible departments are involved from the beginning in designing the tool so an acceptable tool is developed and the affected staff have a sense of ownership of the tool during its implementation.
French: Par des consultations intenses ou à l’aide de comités techniques, on doit s’assurer que le personnel des services responsables est associé dès le début à la conception des outils, de sorte que des instruments acceptables voient le jour et que le personnel concerné ait un sentiment de paternité à l’égard de ceux-ci au moment de leur utilisation.
English: • the realization of progress in modernizing comptrollership.
French: • exécutent la modernisation et fassent rapport sur les progrès.
English: * Has Japan enacted anti-money-laundering legislation?
French: • Le Japon a-t-il promulgué une législation sur le blanchiment de fonds?
English: This was executed by reallocating funds from the Baring and Fiduciary portfolios to all other bond and equity portfolios.
French: À cette fin, on a transféré des fonds des portefeuilles Baring International et Fiduciary Trust à tous les autres portefeuilles d'obligations et d'actions.
English: Federal expenditure on children and adolescents, 2000-2001 (millions of 2001 R$)
French: Dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents, 2000-2001
English: The Secretary-General shall forward the report on budgetary and financial management and the provisional accounts for the financial year to the Bureau, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for information.
French: Le Secrétaire général communique le rapport sur la gestion budgétaire et financière et les comptes provisoires de l'exercice, pour information, au Bureau, à la commission des budgets et à la commission du contrôle budgétaire.
English: This project was launched in January 2003 to link up in a harmonious setting the buildings of the Museum of Natural History, the Military Museum, the Natural History Museum, the Zoological Park, the Saburo Hirao Park, the Venustiano Carranza Park, and squares and places of historical interest in the area, so as to create a new urban centre.
French: Le projet lancé en janvier 2003 vise à intégrer dans un ensemble harmonieux le Musée national d'histoire, le Musée militaire et le Musée d'histoire naturelle, le parc zoologique et les parcs Saburo Hirao et Venustiano Carranza ainsi que les places et les quartiers historiques, pour remodeler le centre-ville.
English: As recent studies examining the needs of population and public health decision-makers demonstrate4 there is a lack of awareness about existing relevant research and considerable variation across Canada respecting the capacity of research users to access available evidence.
French: Comme le révèlent des études récentes sur les besoins des décideurs en santé publique et des populations,4 les utilisateurs de la recherche ne connaissent pas les recherches existantes qui pourraient les aider, et leur capacité d'accéder à l'information disponible varie beaucoup selon les régions du pays.
English: (c) To consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998;
French: c) À envisager d'adhérer à la Convention de Tampere du 18 juin 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou de la ratifier;
English: Candidate # 1's reply was to talk to the Clerk to find out why she does it the way she does, suggest better way, and if too difficult for her, try to compromise.
French: Mme Godfrey a plutôt répondu qu'elle demanderait à la commis pourquoi elle suit telle procédure, qu'elle en proposerait une meilleure et qu'elle tenterait enfin d'en arriver à un compromis si la nouvelle procédure était trop difficile.
English: • Star Choice Communications Inc. PDF Format, 69 KB  Amendment (November 16, 2006) PDF Format, 25KB
French: • Star Choice Communications Inc. Format PDF, 69 ko  Modification (le 16 novembre 2006) Format PDF, 25 ko
English: In this case, however, the amount spent on sport - barely half of one per cent in some countries - is out of all proportion to the significance of sport as a social phenomenon.
French: En l'occurrence, toutefois, les sommes consacrées au sport - à peine un demi pour cent dans certains pays - ne sont absolument pas proportionnées à son importance en tant que phénomène social.
English: The Government agrees to make the database of fully consolidated law -- the
French:  évaluer la possibilité de consolider les règlements qui ont trait à des éléments communs de responsabilité fédérale;
English: There is nothing in Ukrainian criminal law at present that would permit a person to be found guilty of a crime on the strength of a confession alone.
French: La législation pénale ukrainienne ne comporte actuellement pas de règles autorisant à établir la culpabilité de personnes ayant commis une infraction en se fondant uniquement sur leurs aveux.
English: The size or complexity of an operation should not he changed unless the welfare of the individual bird can be safeguarded.
French: La taille et la complexité de l’exploitation ne devraient pas changer à moins que le bien-être de chaque animal ne puisse être maintenu.
English: The Court also held that the provision of emergency transport services and patient transport services by entities such as medical aid organisations constitutes an economic activity for the purposes of application of the competition rules26.
French: Par ailleurs, la Cour a affirmé que la prestation de services de transport d’urgence et de services de transport de malades par des entités telles que des organisations sanitaires constitue une activité économique aux fins d’application des règles de concurrence xxvi.
English: But the urgency brought on by the events of 11 September should direct us to find the necessary compromises that would enable the draft to be finished.
French: Mais les événements du 11 septembre ont fait ressortir l'urgence de la question et devraient nous inciter à trouver les compromis nécessaires pour permettre l'achèvement du projet.
English: Centro Latinoamericano de Demografía, Economic Commission for Africa (ECE), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Human Sciences Research Council, Inter-American Development Bank, International Labour Organization (ILO), Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, London School of Economics and Political Science, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO), Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21), Townsend Centre for International Poverty Research, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Statistics Division and World Bank.
French: Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Centre latino-américain de démographie, Conseil pour la recherche en sciences humaines, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, London School of Economics and Political Science, Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OMS), Paris 21, Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Townsend Center for International Poverty Research.
English: Source: European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update 2001 (London, 2001).
French: Source : Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report Update 2001 (Londres, 2001).
English: Moreover, several states provide for exclusive jurisdiction in such proceedings, which is usually conferred on special tribunals.’
French: De plus, il existe dans plusieurs États pour ces contestations des compétences exclusives le plus souvent en faveur de juridictions spécialisées.»