ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-four HRCSL staff members as well as representatives of local NGOs and other relevant organizations participated.
French: Trente-quatre collaborateurs de la Commission ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales locales et d'autres organisations intéressées y ont participé.
English: Political Parties The general image emerging from the forums is one of political parties losing attention and respect from citizens.
French: Les partis politiques L’impression générale qui s’est dégagée des forums est que les partis attirent de moins en moins l’attention et le respect du public.
English: S.4 provides that a female public service officer who has held a pensionable office for no less than five years can retire from service for the reason that she has married, or is about to marry.
French: L'article 4 prévoit qu'une fonctionnaire qui a occupé un poste ouvrant droit à pension pendant pas moins de 5 ans peut prendre sa retraite parce qu'elle vient de se marier ou est sur le point de se marier.
English: Submission of a hygiene, industrial safety and occupational health plan to the Ministry of Labour is a mandatory requirement for approval of the environmental statement by the Ministry of Sustainable Development.
French: On a de plus rendu obligatoire la présentation d'un plan d'hygiène, de sécurité industrielle et de santé du travail au Ministère du travail aux fins d'approbation du dossier environnemental par le Ministre du développement durable.
English: This is also a demand constantly heard from the business world, which says that it needs long-term ground rules.
French: C’est là une demande adressée constamment par le monde des affaires, qui déclare qu’il a besoin de règles de base à long terme.
English: The programs delivered by NPS contribute significantly to government-wide priorities, especially that of Building Safer Communities.
French: Les programmes des SNP jouent un rôle important au chapitre des priorités du gouvernement, notamment celle de la sécurité des collecti-vités.
English: Joint Development - A meeting has not yet been arranged for this drafting group.
French: Développement commun - Une réunion n'a pas encore été prévue pour ce groupe de rédaction.
English: Over $400 million has been paid to broader public sector jobs over six years.
French: Plus de 400 millions de dollars ont été versés pour des postes du secteur public sur six ans;
English: Whenever droughts erode the economic base, the entire population depends on relief food.
French: Chaque fois que des sécheresses minent les fondements économiques, c'est toute la population qui dépend de l'aide alimentaire d'urgence.
English: The Government spends around 14 per cent of its budget on education, half of which goes to basic and primary education.
French: Le gouvernement népalais consacre 14 % de son budget à l'éducation et la moitié des crédits disponibles sont consacrés à l'éducation de base et l'enseignement primaire.
English: One problem with this approach is that it implies that benefits should be shifted from those at the top of the income scale to those, say, three quarters of the way to the top, as well as shifted from those in the bottom half of the income range to those at the very bottom.
French: L'un des inconvénients de cette approche, c'est qu'elle laisse supposer que les avantages devraient être retirés à ceux qui occupent le haut de l'échelle du revenu pour être transférés à ceux qui se situent aux trois quarts supérieurs, de même qu'à ceux qui se trouvent dans la moitié inférieure de la fourchette de revenus, pour être redistribués dans ce cas à ceux qui sont tout au bas de l'échelle.
English: It is estimated that up to 0.8% of the Canadian population carry the Hepatitis C virus.
French: On estime que jusqu'à 0,8 % des Canadiens sont porteurs du virus.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Le coût de l’immeuble comprend le prix d’achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d’hypothèque.
English: The strength of values must prevail over the value of strength.
French: La force des valeurs doit prévaloir sur la valeur de la force.
English: With the exception of a single locality in Oregon, H. sitchensis appears to be restricted to Canada.
French: À l’exception d’un seul emplacement connu en Orégon, l’H. sitchensis semble être une espèce restreinte au Canada.
English: When inquiring about the Public Service Health Care Plan, please provide your pension and PSHCP numbers to assist us in handling your request.
French: Si vous communiquez avec nous pour obtenir des renseignements concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique, veuillez nous indiquer votre numéro de pension de retraite et le numéro de certificat du RSSFP afin d'accélérer le traitement de votre demande.
English: Complaints fall into two broad streams.
French: Les plaintes se divisent en deux grandes catégories.
English: The two-year cycle for rearing is often problematic due to extremely low temperatures during the growing season, so most of the farms apply a three-year cycle.
French: Le cycle de deux ans pour l’élevage pose souvent un problème à cause des températures extrêmement basses pendant la saison de croissance, ainsi la plupart des fermes appliquent un cycle de trois ans.
English: The permissive areas for polymetallic sulphides are large, but the occurrences are more localized and the areas likely to be considered for exploitation are smaller than for crusts.
French: Le projet de règlement de prospection et d'exploration ne pourrait probablement pas s'appliquer de la même manière aux encroûtements et aux sulfures polymétalliques.
English: This challenge remains, despite considerable efforts over more than 40 years to develop an alternative bitumen extraction or tailings management scheme that does not produce fluid fine tailings.
French: Ce défi existe toujours malgré des efforts considérables faits depuis plus de 40 ans pour développer une méthode de remplacement l’extraction du bitume ou un plan de gestion des résidus qui ne produise pas des résidus fins liquides.
English: Internal Audit - The CSPS does not have an approved risk-based internal audit plan and no internal audit reports have been submitted to TBS.
French: Vérification interne - L'École ne dispose pas d'un plan de vérification interne approuvé axé sur les risques, et aucun rapport de vérification interne n'a été transmis au SCT.
English: CCGC Cape Kuper, currently positioned at Canadian Coast Guard Station Ganges on Saltspring Island, is the last of eight new Coast Guard cutters to be deployed in the Pacific region.
French: Le CCGC Cape Kuper, présentement à l’ancre à la base Ganges de la Garde côtière canadienne, sur l’île Saltspring, est le dernier d’une série de huit nouveaux garde-côtes destinés à être déployés dans la région du Pacifique.
English: In 1991 the Supreme Court of Canada, in upholding a decision of the Federal Court of Appeal, referred with approval to the reasons of the majority wherein Marceau J.A. had described the Public Service regime:
French: Le rôle sans cesse croissant de la fonction publique a entraîné, au cours des années 1960, l'adoption de lois constituant le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The fear of further terrorist attacks is creating a new form of "terrorist" profiling, where Muslims or people who appear to be of Middle-Eastern descent are being discriminated against in the name of national security.
French: Dans les enquêtes criminelles, il est nécessaire de déterminer des indicateurs physiques, psychologiques ou comportementaux qui seront susceptibles de relier un certain type de personne à un crime donné.
English: Are you a collector of beer glasses, coasters, labels, caps or other breweriana ? You'll find here a lot of information aimed to help you to manage your collection.
French: Que vous soyez collectionneur de verres à bière, de sous-bocks, d'étiquettes, de capsules ou autres articles de brasserie, vous trouverez ici de nombreuses informations qui vous aideront à gérer votre collection.
English: A key aspect of Suite B is its use of elliptic curve technology instead of classical public key technology.
French: Il est important de préciser que la Suite B utilise les courbes elliptiques au lieu des systèmes classiques de chiffrement asymétrique.
English: In November 1991, three members were welcomed into the organization: the People's Republic of China; Hong Kong, China; and Chinese Taipei.
French: En novembre 1991, elle a accueilli la République populaire de Chine, Hong Kong et le Taïpei chinois.
English: ▪ Over 70% of external participants indicated an awareness of the EPMP.
French: 100 des répondants externes connaissaient le PMPE. ▪ 90 p.
English: Article 3.1 of the UN Convention provides: `In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: L'article 3.1 de la Convention des Nations Unies dispose que "dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale".
English: You know that on both these issues the European Parliament has tabled very specific proposals and has adopted them within the reports that have appeared, and you know that the European Union has not accepted them all, at least so far as the postal services are concerned.
French: Vous savez que le Parlement européen, en ce qui concerne ces deux problèmes également, a présenté et a approuvé des propositions très concrètes sur la base des rapports qui ont été présentés et vous savez que la Commission européenne ne les a pas toutes acceptées, en tout cas, elle n'a pas accepté celles qui ont trait aux services postaux.
English: In Ontario, however, round-leaved greenbrier populations and distribution are too limited for it to be a significant factor in this regard, a position which is supported by Smith (1974) who notes that, "in the northeast, [round-leaved greenbrier] rarely overburdens the supporting trees, and it seldom interferes seriously with tree or shrub regeneration."
French: En Ontario, cependant, les populations de smilax à feuilles rondes ont une taille et une répartition trop limitées pour constituer un facteur important à cet égard. D’ailleurs, Smith (1974) notait que le smilax à feuilles rondes, dans le nord-est, constitue rarement un fardeau excessif pour les arbres et constitue rarement un obstacle important à la régénération des arbres et arbustes.
English: Foresight: To help guide longer-term S&T policy and research directions the Government is able to call upon its Foresight exercise.
French: Programme Foresight : le gouvernement s'appuie sur son programme Foresight pour prendre ses décisions à long terme en ce qui concerne la politique en S-T et les orientations de la recherche.
English: They introduced into evidence advertisements which featured the subject goods and described them as ladies' Huarache sandals.
French: Ils ont déposé, à titre d'éléments de preuve, des annonces publicitaires décrivant les marchandises en question et ont déclaré qu'il s'agissait de sandales Huarache pour dames.
English: Twenty-eight villagers were killed.
French: Dix-sept de leurs habitants ont été tués.
English: Public authorities, businesses and institutions would have to make the necessary alterations if disabled and chronically ill people ask them to do so.  However, this may not impose any disproportionate burden on those required to put them in place.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et les institutions devront procéder aux modifications nécessaires si des personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques le leur demandent, à la condition, toutefois que cela ne représente pas une tâche disproportionnée pour les personnes qui devront les mettre en place.
English: While some challenges, such as mass poverty, armed conflict, declining commodity prices and insufficient financial inflows to these countries persist, the 1990s also witnessed new challenges, most notably a surge in armed conflict in developing countries and the fact that HIV/AIDS spread more rapidly than anticipated at the beginning of the 1990s.
French: Si certaines difficultés persistent (misère des masses, conflits armés, denrées à moindre prix et flux financiers insuffisants vers ces pays), les années 90 en ont aussi vu surgir d'autres, dont notamment la flambée de conflits armés dans des pays en développement et la propagation du VIH/sida plus rapide qu'on ne le prévoyait vers 1990.
English: Also included are species listed under the Manitoba Endangered Species Act (MBESA), the Species at Risk Act (SARA) and those that have special designation by the Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC).
French: Sont également incluses des espèces désignées en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba (LEVDM), la Loi sur les espèces en péril (LEP) et celles qui ont une désignation spéciale du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 1983 — NRC lab commits to foster excellence in plant biotechnology R&D
French: 1983 — Engagement par le laboratoire du CNRC à favoriser l'excellence en R‑D de la biotechnologie des plantes
English: Various members propose bringing Schengen into the corpus of Community acts by adapting it as appropriate.
French: Divers membres proposent l'intégration de Schengen dans l'acquis communautaire par un système de géométrie variable.
English: The State party should take effective measures to ensure that all policies, strategies, programmes and funding support have as their principal objective the enjoyment by all displaced persons of the full spectrum of Covenant rights.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les politiques, stratégies et programmes et l'appui financier aient tous pour premier objectif de permettre l'exercice par toutes les personnes déplacées de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
English: However, if after paying their expenses connected with housing, the incomes of families of these persons remain under the subsistence level, these families have the right to receive subsistence benefits (social assistance, see the conclusion under Article 13§1).
French: La pension nationale a pour but de garantir une rente minimale à ceux qui, à l’âge de 63 ans, n’ont pas droit à un autre type de pension et résidaient en Estonie depuis au moins cinq ans avant l’introduction de la demande de pension.
English: Yet the bonds of Empire were strong and public pressure mounted.
French: Toutefois, les liens avec l'Empire étaient forts et la pression populaire augmentait et il se devait d'agir.
English: Specifically targeting vulnerable groups and regions Goal: to eliminate vulnerability as an obstacle to social rights. 5.7.1.
French: Prise en compte spécifique des groupes, régions ou zones vulnérables But: éliminer la vulnérabilité en tant qu’obstacle aux droits sociaux 5.7.1.
English: There are many other examples of how investments of patient capital by federal departments and agencies have helped create new products — in some cases, whole new approaches to industry.
French: Il existe de nombreux autres exemples de situations où les investissements patients des ministères et organismes fédéraux ont contribué à la création de nouveaux produits et, dans certains cas, de nouvelles approches pour l'industrie.
English: Ng Thian Soong v Public Prosecutor 2 MLJ 148
French: Ng Thian Soong c.  Public Prosecutor 2 MLJ 148
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > > Explorateur
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 107 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses the importance of further dialogue in areas related to trade and production PE 360.076v04-00 30/53 AM\574559EN.doc
French: Amendement de Bastiaan Belder Amendement 108 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que la rapide montée en puissance de la Chine est également causée par la grande intensité des liens économiques de la Chine et du Taipei chinois, qui s'exprime par la présence d'un millions de Taïwanais en Chine travaillant dans PE 360.076v04-00 32/57 AM\574559FR.doc
English: But whatever changes may be made at the constitutional level, these will not displace the need for ongoing practical arrangements to meet the evolving needs of society.(25)
French: Mais, quels que soient les changements apportés au niveau constitutionnel, ils ne feront pas disparaître le besoin de recourir à des modalités pratiques pour répondre aux besoins changeants de la société(25).
English: To be sure, if the secured creditor is to participate in the reorganization, the reorganization plan might contain provisions by which its security rights are proposed to be adversely affected.
French: Il est certain que si le créancier garanti doit participer au redressement, le plan de redressement peut contenir des dispositions prévoyant qu'il sera porté atteinte à ses sûretés.
English: • What are your current international activities and how do you reach your international clients?
French: • Quelles sont actuellement vos activités internationales et comment rejoignez-vous vos clients internationaux?
English: The Chairman informed the members of the Commission on the proceedings of the sixteenth Meeting of States Parties related to the work of the Commission and the proposal presented by the Commission to the Meeting.
French: Le Président a rendu compte aux membres de la Commission des débats de la seizième Réunion des États parties se rapportant aux travaux de la Commission et des propositions que la Commission y avait faites.
English: Thus, the definition, by relying upon the genus of “armed conflict”, does not necessarily include a state of war in the absence of armed operations.
French: Ainsi, cette définition, en ce qu'elle repose sur la notion de « conflit armé », n'est pas nécessairement applicable à un état de guerre en l'absence d'opérations militaires.
English: Average farm assets were $ 1,098,000 in 2003.
French: Actif agricole moyen - hausse constante depuis 2001.
English: THE BIG PICTURE Plant nutrients that escape from farms to fresh water can greatly affect water quality for other uses. The impacts may be experienced by the farm itself, in the form of poor quality drinking or domestic water, or by other users downstream.
French: de l’eau, ça compte! intitulées « Protéger votre eau », « Les meilleures pratiques de gestion agricole », « Texture du sol et qualité de l’eau », « Solutions de rechange à l’abreuvement du bétail par accès direct », « La gestion des zones riveraines » et « Lutte aux ravageurs et qualité de l’eau ».
English: I should also like to thank the Commission, in particular Commissioner Liikanen and his outstanding team. I have had first-hand experience of their dedication and have appreciated the quality of our exchanges.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission européenne, en particulier le commissaire Liikanen, sa brillante équipe dont j’ai pu mesurer le grand dévouement et j’ai pu apprécier la qualité de nos échanges.
English: The overall Program objective is to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision-making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Le Programme vise essentiellement à permettre aux femmes autochtones d'influencer les politiques, les programmes, la législation et la prise de décisions qui ont une incidence sur leur bien-être social, culturel, économique et politique des membres de leurs propres collectivités et de la société canadienne, tout en maintenant leur spécificité culturelle et leur identité culturelle.
English: Indicators of Energy Vulnerability
French: Indicateurs de vulnérabilité énergétique
English: use of machines and resources of all stakeholders in the cash cycle in the most efficient way, the Eurosystem will reconsider the requirement of most euro area NCBs that banknotes lodged or withdrawn at their counters must be faced and orientated.
French: Dans quelques-uns de ces pays, le dépôt de pièces (en excédent) du secteur commercial auprès des caisses des BCN est soumis à des restrictions. L’Eurosystème a décidé que les dépôts de pièces des clients professionnels seront acceptés par toutes les BCN de la zone euro d’ici fin 2007.
English: The Sustainable Technology Office should concentrate in the future on developing its capabilities in sustainability analysis.
French: Le Bureau des technologies viables devrait à l'avenir se concentrer sur le développement de ses capacités dans le domaine des analyses de viabilité.
English: So - the problem of how to rehabilitate in Alcala.
French: On y retrouvait un mélange de styles arabe, chrétien et baroque espagnol.
English: Created in 1919, the Board advises the Minister of Canadian Heritage on people, places and events that have marked our country's history.
French: Créée en 1919, la Commission conseille la ministre du Patrimoine canadien sur les personnes, les lieux et les événements qui ont marqué l'histoire de notre pays.
English: I would like to inform the Committee that at the request of the sponsoring delegations, action on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, contained in cluster 1 of informal paper No. 3, has been postponed to our next meeting.
French: J'informe la Commission qu'à la demande des délégations qui s'en sont portées coauteurs, la décision sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, relevant du groupe 1 et figurant dans le document de travail no 3, a été reportée à notre prochaine séance.
English: LIST OF PROJECTS TARGETING FRANCOPHONE COMMUNITIES OUTSIDE OF QUÉBEC FUNDED BETWEEN APRIL 1, 2003 AND DECEMBER 31, 2003 NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY
French: LISTE DES PROJETS CIBLANT LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES HORS DU QUÉBEC FINANCÉS ENTRE LE 1er AVRIL ET LE 31 DÉCEMBRE 2003 STRATÉGIE NATIONALE DE PRÉVENTION DU CRIME Alberta No DE DOSSIER 3305-A55 (300947)
English: The Conference reaffirms the agreement of States Parties to consult, at the request of any States Party, regarding allegations of use or threat of use of biological or toxin weapons.
French: La Conférence réaffirme que les États parties sont convenus de se consulter, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, au sujet d'allégations d'emploi ou de menace de l'emploi d'armes biologiques ou à toxines.
English: Chapters 1, 2, 3(sections 3-3 to 3-4.2.2.1 and sections 3-5 to 3-5.4.2.5), 4, 9-9, 12, 15, 1 to 4, 6 to 12, and of the present Recommendations apply to high-speed vessels, unless otherwise specified in the present chapter.
French: 22B-1.3 S'appliquent aux bateaux rapides les chapitres 1 à 4, 6 à 12, 15 et 23 de la présente annexe, à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le présent chapitre.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) français - Español
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) English - Español
English: None of the permanent members has been in a position so far to bring a draft resolution to each other here or to the Council as a whole.
French: Aucun des membres permanents n'a été en mesure jusqu'à présent de soumettre un projet de résolution aux autres ici ou au Conseil de manière générale.
English: It wasn't that 80 is too old to dance.
French: J'avais 80 ans et je ne pouvais pas danser mais ça n'avait rien à voir avec l'âge.