ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring 2005, a major reorganization of the health and social service system was undertaken.
French: Ces services sont fournis par un effectif de plus de 4 000 professionnels dévoués par l’entremise d’un grand nombre d’établissements et de programmes dans toute la province, soit des établissements de soins actifs, des hôpitaux communautaires, des résidences provinciales, un établissement de santé mentale pour malades hospitalisés, des centres et des programmes provinciaux de traitement des toxicomanes, des centres de santé familiale, des programmes de santé publique et de soins à domicile, et des programmes d’aide aux toxicomanes et de santé mentale en milieu communautaire.
English: In the future, as we complete the review process, more commodities and Standing Offers will be added to the mandatory list.
French: Lorsque nous terminerons le processus d'examen, d'autres outils d'achat de produits et d'autres offres à commandes s'ajouteront à la liste des outils obligatoires.
English: This will demand DG ECHO participation in gap analysis, prioritisation of action, analysis of response options, and appraisal of partner proposals, at field level, and will be complemented by strategic meetings, held on a geographical basis, at headquarters level.
French: La DG ECHO participera activement à l'analyse des besoins, à la définition des priorités, à l'analyse des réponses potentielles et à l'évaluation des propositions des partenaires. Ce travail sera complété par des réunions stratégiques, organisées sur une base géographique, au niveau du siège.
English: Previous research has indicated that interdecadal changes in Alaskan catch levels are related to large-scale changes in the climate regime of the North Pacific.
French: Des recherches antérieures avaient indiqué que les changements d'une décennie à l'autre dans les niveaux des prises de l'Alaska étaient reliés à des changements à grande échelle dans le régime climatique du Pacifique nord.
English: Three of the 42 convictions were later reversed on appeal.
French: Sur les 42 déclarations de culpabilité prononcées, trois ont été annulées en appel.
English: Health Canada Activities to Date The Food and Drug Regulations require that adverse events be reported both while the health product or drug is undergoing clinical trials or after it has been put on the market.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Le Règlement sur les aliments et drogues exige que les effets indésirables soient signalés pendant que l’essai clinique d’un produit de santé ou d’un médicament est en cours ou après sa mise en marché.
English: You will get % 30 of the net profit.
French: Deal hybrid de 25% revenue share plus 5€ de CPA par joueurs déposants.
English: Finally, he recommends that strong emphasis be put on the implementation of the core obligations of States relating to the protection of individuals and groups of individuals against violations of their rights incurred by hate speech, and stresses the need to protect members of religious or belief communities from violation of their right to freedom of religion or belief.
French: Enfin, il recommande d'accorder une importance de premier plan au respect des obligations fondamentales des États en matière de protection des personnes et des groupes de personnes contre les violations de leurs droits résultant d'appels à la haine, et souligne la nécessité de protéger les membres de communautés religieuses ou de communautés de convictions contre les violations de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.  TABLE DES MATIÈRES
English: It was a difficult problem, and no exact statistics were available.
French: Il s'agit là d'un problème difficile et il n'existe pas de statistiques détaillées disponibles.
English: (iii) organising and hosting consultative meetings;
French: iii) Organiser et accueillir des réunions consultatives;
English: More than 11,000 Palestinians, including more than 400 children and more than 100 women, continue to be held in Israeli jails and detention centres, with the majority suffering inhumane conditions, harassment, physical and psychological ill-treatment and many subject to torture.
French: Plus de 11 000 Palestiniens, dont plus de 400 enfants et 100 femmes, demeurent détenus dans les prisons et centres de détention israéliens, la plupart dans des conditions inhumaines et en butte à des brimades et des mauvais traitements physiques et psychologiques, quand ils ne sont pas soumis à la torture.
English: The under-five mortality rate has shown signs of decline, although it is still very high at 182 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans a montré des signes de déclin, bien qu'à 182 pour 1 000 naissances vivantes, il reste très élevé.
English: Lastly, forests are socially and culturally important: attractive to city dwellers, they provide opportunities for recreational and healthy activities and represent a not inconsiderable cultural heritage.
French: Enfin, les forêts ont une importance d'un point de vue social et culturel: attractives pour les urbains, elles permettent des activités récréatives ou bonnes pour la santé, et représentent un héritage culturel non négligeable.
English: In practical terms, the new law introduced a new definition of money laundering, an obligation of identification of clients and beneficial owners when opening bank accounts as well as the obligation of reporting cash transactions amounting to and exceeding 15,000 Euros to the Financial Intelligence Unit (Anti-Money Laundering Agency).
French: Dans la pratique, cette nouvelle loi a introduit une nouvelle définition du blanchiment de capitaux, l'obligation d'obtenir l'identité des clients et des bénéficiaires effectifs lors de l'ouverture d'un compte bancaire, ainsi que l'obligation de signaler à la Cellule de renseignement financier (Agence de lutte contre le blanchiment de capitaux) toute transaction en espèces d'au moins 15 000 euros.
English: Really silent and together with my Dvico Tvix 7000 the best you can get in this pricerange.
French: Sauf pas de chance, 2000 à 3000h d'utilisation ça fait déjà quelques années même en utilisation très régulière pour des films et des jeux, peut être pas pour regarder la télé tous les jours mais c'est pas le but, le plasma est très bien pour une utilisation quotidienne.
English: At the 5051st meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2004/783) submitted by Algeria, Pakistan and Tunisia.
French: À la 5051e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/783) présenté par l'Algérie, le Pakistan et la Tunisie
English: However, the Common Look and Feel Standards for Government Internet Sites mean that the electronic versions of the DPRs now must conform to some new format requirements.
French: Il a plutôt insisté sur les principes ayant trait au contenu. Toutefois, avec l'entrée en vigueur de la NSI, les versions électroniques des RMR doivent répondre à de nouvelles exigences de formattage.
English: The inability to convert the local currency of a foreign country into hard currency.
French: L'impossibilité de convertir la monnaie locale d’un pays étranger en devises fortes.
English: High productivity of oil per hectare.
French: Forces Profil d’huile oléagineux favorable du colza
English: This process is now nearing completion.
French: Les derniers détails sont sur le point d'être réglés.
English: Booking.com: Hotel Arena, Targu Mures, Romania - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arena, Targu Mures, Roumanie - 13 Commentaires Clients.
English: The diskette should be submitted along with the complete printed copy of the study report.
French: On devrait fournir une disquette ainsi qu'un exemplaire imprimé complet du rapport d'étude.
English: The condition of women in the Islamic Republic has remained much the same for some years: steady improvements in some respects such as education but no change in the foundational, legalized discrimination faced by women almost across the board.
French: La condition de la femme en République islamique d'Iran ne change guère depuis plusieurs années : elle s'améliore progressivement dans certains domaines tels que l'éducation, mais aucune modification n'est intervenue concernant la discrimination fondamentale et légalisée à laquelle les femmes se heurtent systématiquement.
English: Lund, BC V0N 2G0 Phone: (604) 483-4766 Fax: (604) 486-9231 E-Mail:
French: Lund, BC V0N 2G0 Téléphone : (604) 483-4766 Télécopies : (604) 486-9231 Courrier électronique :
English: CC-150 - Strategic Air-to-air Refuelling (SAAR) - - 47.
French: CC-150 Ravitaillement stratégique air-air - - 47.
English: To instantly check availability for all Ypres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ypres, utilisez le formulaire à gauche.
English: Canola meal production is forecast at 425,000 t, down from the record 472,000 t in 2003-2004, and feed use is forecast at a near-record 1.5 Mt.
French: La production de tourteau de canola devrait s’élever à 425 000 t, soit un volume inférieur au record de 472 000 t enregistré en 20032004, et on prévoit que le tourteau utilisé pour l'alimentation du bétail s’établira au niveau quasi record de 1,5 Mt.
English: Statistics Canada The number of children with disabilities by age groups and sex, according to the 2001 Physical Activity Limitation Survey (PALS) (numbers have been rounded):
French: Statistique Canada Nombre d’enfants ayant un handicap. Données en fonction de l’âge et du sexe d’après l’enquête sur la santé et les limitations d’activité de l’année 2001 (les données ont été arrondies):
English: In Amendment No 6, we request the Committee to consider all environmental effects when undertaking comparative research into different sources of energy.
French: Dans l'amendement 6, nous demandons à la Commission de prendre en considération toutes les incidences environnementales lors des examens comparatifs des différentes sources d'énergie.
English: The Committee elected Mr. Carl Peersman (Netherlands) as Chairman; Mr. Zlatko Dimitrov (Bulgaria), Mr. Rolando Ruiz-Rosas (Peru) and Mr. Mohammed Haj Ibrahim (Syria) as Vice-Chairmen; and Mr. Sabri Chaabani (Tunisia) as Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Carl Peersman (Pays-Bas) Président; M. Zlatko Dimitrov (Bulgarie), M. Rolando Ruiz-Rosas (Pérou) et M. Mohammed Haj Ibrahim (Syrie) Vice-Présidents; et M. Sabri Chaabani (Tunisie) Rapporteur.
English: Results will be measured over time to assess progress toward this goal.
French: Les résultats seront mesurés au fil du temps pour évaluer les progrès par rapport à l’objectif.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, orders that Centurion be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne que Centurion soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Can different groups with different needs be treated the same way?
French: • Peut-on traiter de la même façon des groupes différents ayant des besoins différents?
English: Part I of the Human Rights Act prohibits discriminatory publication and discrimination in public facilities, purchase of property, tenancy premises, employment advertisement, wages, employment and unions and membership in associations.
French: La Partie I de la Loi sur les droits de la personne interdit les publications discriminatoires et la discrimination dans les installations publiques, dans l'achat de biens, dans la location de logements, dans les offres d'emploi, dans la rémunération, dans l'emploi et dans d'adhésion à des syndicats et des associations.
English: [18] The appellant's fifth and fifteenth allegations were withdrawn.
French:   [18] Les quatrième et cinquième allégations de l'appelant ont été retirées.
English: The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographic distribution within the Union.
French: Les membres du conseil d’administration sont désignés de manière à assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise et, dans le respect de ces critères, la répartition géographique la plus large possible.
English: Entrance channel, as described in drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application; (c) Les Aboiteaux Channel, New Brunswick: 46°13.95' N, 64°17.93' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Chenal Les Aboiteaux (Nouveau-Brunswick) : 46°13,95' N., 64°17,93' O. (NAD83).
English: Sony also announced the launch of "IMX046PQ", a type 1/3.2 CMOS image sensor "Exmor" with 8.11 effective megapixel, and "IMX045PQ", a type 1/4 "Exmor" CMOS image sensor featuring 5.15 effective megapixel resolution.
French: Toutes les fonctions s’activent sur l’écran : en se passant ainsi des touches de contrôle au dos de l’appareil, les images apparaissent plus grandes et donc plus faciles à regarder. Mais tout en restant ultra fin, le Cyber-Shot T77 multiplie les dernières technologies Sony.
English: Maire resulted in significantly better shoot growth compared with uninoculated seedlings over a 2-year period on all sites.
French: Maire a considérablement amélioré, sur un période de 2 ans et dans toutes les stations, la croissance des pousses des deux essences comparativement à celle des semis non inoculés.
English: In 2003, it had fully adhered to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En 2003, elle a adhéré pleinement à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: During the October holidays, the Roman Theatre of Orange is offering a programme of fun and educational workshops for schoolchildren.
French: Les 11 et 12 septembre 2010, remontez le temps pour un voyage au coeur de la Rome antique, le temps d'un week-end.
English: The 1812 Battle of Kljascicy , a Napoleonic Battles miniature scenario.
French: La Bataille de Kljascicy de 1812 , un scénario de figurines de batailles Napoléoniennes.
English: In this context, we know that the best protection against terrorism is respect for human rights and democracy in all spheres.
French: À cet égard, nous savons que la meilleure protection contre le terrorisme réside dans le respect des droits de l'homme et la démocratie dans tous les domaines.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network  The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of linked organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada to better detect, describe, and report on ecosystem changes.
French: Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques  Le réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) regroupe des personnes et des organismes affiliés qui participent à la surveillance écologique au Canada afin de mieux déceler, décrire et communiquer les changements de l’écosystème.
English: 1992 New project notice by the proponent concerning the extension of Autoroute 30 between Autoroute 10 at Brossard and Autoroute 20 in the RCM of Vaudreuil-Soulanges.
French: 1992 Nouvel avis de projet du promoteur concernant le prolongement de l'autoroute 30 entre l'autoroute 10 à Brossard et l'autoroute 20 dans la MRC de Vaudreuil-Soulanges.
English: Klo has not been verified, could receive money koq.
French: Klo n'a pas été vérifiée, pourrait recevoir koq argent.
English: This report by Commission officials represents the detailed evaluation of the experiment regarding rates of VAT applicable to labour-intensive services.
French: Ce présent rapport des services de la Commission constitue l’évaluation détaillée de cette expérience de taux de TVA applicable aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: An analysis of the following sources provided the main body of data and information presented in the present report:
French: Pour l'essentiel, les données et informations présentées dans le rapport ont été tirées des sources suivantes :
English: Passport Services The ability to travel freely through the provision of internationally respected travel documents.
French: Service de passeport La capacité pour les Canadiens de voyager librement grâce à des documents de voyage respectés au plan international.
English: Strategic Outcomes for Public Safety Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SÃ©curitÃ© publique Canada
English: • No more application fee - it costs more to process the receipt of $5 than the $5 fee itself.
French: • Élimination des droits de demande - les droits de 5 $ coûtent plus cher à traiter qu'ils ne rapportent.
English: Unaccompanied shipments on home leave, family visit or education grant travel
French: Envois non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études
English: The amount of $8,134,543 reported in statement II represents balances of project imprest accounts advanced by UNDP and cash received for various UNOPS contractual arrangements with other United Nations agencies and maintained by UNOPS at project sites and with the UNDP Treasury Division.
French: Le montant de 8 134 543 dollars indiqué à l'état II représente le solde des comptes d'avances temporaires aux projets effectuées par le PNUD et les liquidités perçues au titre de divers contrats passés par le Bureau avec d'autres organismes des Nations Unies et conservés par le Bureau sur le site des projets et auprès de la Division de la trésorerie du PNUD.
English: These methods promote transparency, equity and information-sharing, while enabling the deputy minister to supervise the overall work.
French: Ces méthodes favorisent la transparence, l=équité ainsi que la diffusion de l=information tout en permettant au sous-ministre de superviser le travail de façon globale.
English: She praised Coady’s efforts to better the lives of people around the world.
French: Elle a fait l’éloge de Coady dont les efforts visent à améliorer la vie des gens dans le monde.
English: In October 2002 — the witness cannot recall the exact date — N.N., a 16-year-old Bira, escaped from Nyankunde and walked in the direction of Komanda with her family.
French: En octobre 2002 - le témoin ne peut pas se souvenir de la date exacte - N.N., une Bira âgée de 16 ans, s'est enfuie de Nyankunde en direction de Komanda avec sa famille.
English: As the most recent report of the Secretary-General indicates, the situation in Guinea-Bissau, ever worrisome, has further deteriorated since the holding of free and fair general elections.
French: Comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général, la situation en Guinée-Bissau, toujours préoccupante, s'est davantage détériorée depuis les élections générales libres et régulières.
English: Arcelor, one of the oldest steel manufacturers in the world, depends very little on the highly speculative world market for raw steel, and its workforce is (on average) highly qualified and stable.
French: Ce groupe qui fut longtemps le sidérurgiste numéro 1 mondial, dépend ainsi très peu du marché mondial de l’acier brut, qui est indifférencié et spéculatif.
English: These comparisons reveal a positive association between color state and responsiveness: brightly colored males tend to court (zigzag) and attack (bite) stimulus fish more vigorously than duller colored males do.
French: Ces comparaisons permettent d'établir qu'il y a effectivement une association entre le stade de coloration et la réaction : les mâles à coloration brillante tendent à courtiser (zig-zag) et à attaquer (morsure) les poissons-stimulus plus vigoureusement que les poissons plus ternes.
English: 10, to permit Spanair S.A. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Spain, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Spanair S.A. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et l'Espagne, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence.
English: Recalling its resolution 2003/70 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/70 du 25 avril 2003,
English: Many of these people have been cast in a number of different roles, moving from the sports community to the state and back again.
French: Nombre d'entre elles ont occupé différentes fonctions, passant de la communauté sportive à l’Etat et vice versa.
English: Furthermore, in political terms, we must urgently continue the unremitting pursuit of dialogue on security policy, in order to develop ever stronger relations between the countries in question.
French: En outre, sur le plan politique, il nous faut d'urgence poursuivre le dialogue permanent sur la politique de sécurité, afin de développer des relations toujours plus fortes entre les pays concernés.
English: Before paragraph Amend text as follows: Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Règlement (CEE) no 337/75no 337/75 du Conseil du 10 février10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO L 39(JO L 39 du 13.2.1975, p.
English: Business Line Description Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future In partnership with other central agencies, provides a corporate research program that identifies critical management issues and brings together key Public Service leaders, academics and leading thinkers to discuss, debate and dialogue on options for their resolution in an "action research" network learning mode and provides a forum for discussions to better understand and generate visions of a renewed Public Service.
French: Entreprendre des travaux de recherche et de développement appliqués pour les réacteurs nucléaires actuels et futurs, pour les cycles et systèmes de combustible, pour la protection de l’environnement, pour la gestion des déchets radioactifs et pour les systèmes de garantie nucléaire, afin : i) d’assurer au Canada un approvisionnement en énergie sûr et fiable à long terme; ii) d’accroître l’application de l’énergie nucléaire pour surmonter les pénuries d’énergie futures; iii) de renforcer l’option CANDU en améliorant le rendement, l’intégrité et la sûreté des réacteurs; iv) de démontrer que les déchets radioactifs et leurs sous-produits peuvent être gérés en toute sécurité.
English: WD's activities are resulting in improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadian SMEs, including those located in rural communities.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: 2 Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement)
French: 89] (DOMINION SUCCESSION DUTY ACT) Droits successoraux—Règlement fédéral de 1957, DORS/57-216 (Dominion Succession Duty (1957) Regulations) Droits successoraux—Règlements fédéraux, C 55
English: • nuclear and energy-related science, including the Iter project,
French: • les sciences nucléaires et l'énergie atomique, y compris le projet ITER;
English: Ours is a traditional Belgian chocolate containing 100 % pure cocoa butter with no vegetable shortening additives.
French: Notre chocolat traditionnel est d'origine belge et contient 100 % de beurre de cacao sans ajout de graisse végétale.
English: • Operational Support Section IV - Key Government Themes and Management Initiatives
French: • Soutien opérationnel Section IV - Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement
English: The Working Group was provided with information on the slavery situation in Sudan.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'informations relatives à la situation de l'esclavage au Soudan.