ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the greater presence of francophones and women enriches and enhances the public service, so too do visible minorities bring new dimensions and vitality to it.
French: En comptant plus de francophones et de femmes, la fonction publique s'en trouve enrichie et valorisée; de même, la présence de membres de minorités visibles lui apporte de nouvelles perspectives et une plus grande vitalité.
English: Common subordinates were Hypericum virginicum (2639), Muhlenbergia glomerata (2466), and Campanula aparinoides (1400).
French: Les espèces subordonnées communes comprennent Hypericum virginicum (2639), Muhlenbergia glomerata (2466) et Campanula aparinoides (1400).
English: These gender patterns are embedded in traditions and sociocultural factors that change slowly.
French: Je remercie aussi les membres qui ont pu assister à l’AGA pour leur précieuse contribution.
English: That is a discussion we need to start.
French: Il y a donc une réflexion à engager.
English: I have found it necessary to review the evidence in lengthy  detail for the following reasons: a.
French: J'ai cru nécessaire d'étudier la preuve de manière approfondie pour  les raisons qui suivent. a.
English: The deployment of the EUFOR operation has contributed positively and tangibly to an improved overall security environment for international and humanitarian aid workers as well as the local population in its area of operations.
French: Le déploiement de l'opération EUFOR a nettement amélioré les conditions concrètes de sécurité des agents de l'aide internationale et humanitaire et de la population de la zone d'opérations.
English: Recommendation R (97) 20 on hate speech and Recommendation R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance.
French: Elles donnent de nouveaux pouvoirs aux personnes exposées au racisme et à la discrimination raciale, en leur permettant d’avoir accès aux informations.
English: On Wednesday 3 November 1999 a main refinancing operation of EUR 75 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled.
French: Le mercredi 3 novembre 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 75 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 66 milliards, a été réglée.
English: “The love of Christ urges us on” – he wrote – “because we are convinced that one has died for all; therefore all have died” (2 Cor 5:14).
French: En vérité, l’existence du saint prêtre dont nous célébrons la mémoire, était à l’avance une vivante illustration des grandes vérités surnaturelles enseignées à la voyante de Massabielle !
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal
French: • Prévention du suicide ciblant les
English: The H1N1 flu outbreak is a direct reminder that diseases know no borders and require a collective, global response that draws on preparedness and timely information.
French: La flambée de grippe à virus A(H1N1) est venue rappeler directement que nombre de maladies se jouent des frontières et que, pour lutter contre, il faut mettre en place au niveau mondial une intervention qui suppose préparation et informations à jour.
English: One climate change project with the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada and NRCan, for instance, is designed to develop the next generation of advanced heating systems.
French: Un projet relatif au changement climatique avec l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération et RNCan, par exemple, vise à mettre au point la prochaine génération de systèmes de chauffage de pointe.
English: Once treatment of LTBI satisfactorily completed, counsel regarding signs and symptoms of TB, and discontinue follow-up
French: Une fois que le traitement de l’ITL a été mené à terme de façon satisfaisante, fournir des conseils concernant les signes et symptômes de la TB et interrompre le suivi
English: Other Use The terms other useand otherwise used encompass any use or disposal of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process."
French: Autre utilisation Les expressions « autre utilisation » ou « utilisation d'une autre manière » s'appliquent à tout usage, élimination ou rejet d'une substance de l'INRP qui n'entre pas dans les catégories « fabrication » ou « préparation ».
English: This could occur because either CTOP(1) or FNBI (the numerator in ¶ 1) is too low.
French: Cette situation pourrait se produire si l'ICPPA(1) ou le RENPPE (le numérateur au numéro 1) était trop bas.
English: This results in an average painting to repainting ratio of 1:1.19.
French: Un ajustement des taux actuels semblerait donc se justifier.
English: (b) Give particular attention to isolated communities, including those on less populated islands.
French: b) D'accorder une attention particulière aux collectivités isolées, y compris celles qui vivent sur les îles moins peuplées.
English: The Trafficking Protocol includes provisions designed to protect and assist victims of trafficking in persons.
French: Le Protocole comporte des dispositions visant à protéger et à aider les victimes de la traite des personnes.
English: The hotel boasts a romantic old-time Venetian style, with the walls of the rooms featuring rich and precious carpets.
French: L'hôtel est décoré dans un style vénitien romantique et joliment suranné, avec des murs habillés de somptueux tapis.
English: Is that reported the same way?
French: Est-ce que je déclare ses cotisations à l'assurance-emploi de la même façon?
English: The presentation could include a summary of the themes that had been discussed by the Workshop, including important themes on which the Workshop had made no specific recommendations.
French: Cet exposé pourrait comprendre un résumé des thèmes examinés par l'atelier, y compris des thèmes importants au sujet desquels aucune recommandation particulière n'a été formulée.
English: In this regard, I would like once again to thank the rapporteur.
French: À cet égard, je remercie à nouveau le rapporteur.
English: The following examples relate to inventions which are not considered "a manner of manufacture": (i) claims to microorganisms per se without any practical application;
French: Les exemples d’inventions ci-après illustrent ce qui n’est pas considéré comme "un mode de fabrication" : i) des revendications portant sur des micro-organismes en soi, sans aucune application pratique;
English: • Canada's Position and Proposal (Nov.
French: (Disponibles sur Internet)
English: AUTONUM In near-Video On Demand services a particular film is advertised to start every 15 minutes or so over a particular channel.
French: AUTONUM Dans les services de quasi‑vidéo à la demande, un film donné est annoncé comme démarrant par exemple toutes les 15 minutes sur tel ou tel canal.
English: (c) What weight should be given to harm to competition in worldwide markets in evaluating the effect of aid (whether subsidy or other less direct types) to domestic suppliers?
French: c) Quelle importance le tort causé à la concurrence sur les marchés mondiaux devrait-il avoir lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de l'aide (qu'il s'agisse de subventions ou d'autres mesures moins directes) accordée aux fournisseurs nationaux?
English: During his visit, Mr Borg met several Chinese ministers to discuss cooperation between the EU and China on maritime matters, both bilaterally and in international bodies such as the United Nations, the FAO, regional fisheries management organisations and the World Trade Organisation.
French: Au cours de cette visite, M. Borg a rencontré plusieurs ministres chinois pour discuter de la coopération entre l’UE et la Chine dans le domaine maritime, tant sur le plan bilatéral qu’au sein d’instances internationales telles que les Nations unies, la FAO, les organisations régionales de gestion de la pêche et l’OMC.
English: For example, instead of a short-line carrier or regional carrier collecting traffic on its feeder network for delivery to a CN interchange for the furtherance by CN to destination, a short line carrier, under a running rights 'transit' order, would be able to continue on to port in a seamless transportation movement or alternatively transit the CN trackage as far as the closest interchange with CP for furtherance by CP, with that carrier's agreement, from that point to ultimate destination.
French: Par exemple, un chemin de fer d'intérêt local ou régional, plutôt que de cueillir les marchandises à même le réseau qui l'alimente avant de les remettre au CN à un lieu de correspondance en vue de leur acheminement par ce dernier jusqu'à la destination finale, pourrait, dans la foulée d'un arrêté sur les droits de circulation « de passage », poursuivre le transport de façon continue jusqu'au port d'expédition, ou encore emprunter la voie ferrée du CN jusqu'au premier point de correspondance avec la ligne du CP en vue d'un éventuel acheminement par le CP, moyennant l'accord de ce dernier, jusqu'à la destination finale.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: mise en œuvre de la législation nationale en matière de santé et de sécurité dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Prospects for European R&D policy The adoption of the Fifth Framework Programme and the important sectoral research programmes based on it - even if only after much opposition and with modest financial provision - represents a clear step towards a new strategic orientation of Community research policy.
French: Perspectives de la politique européenne de RDT L'adoption du cinquième programme-cadre et des importants programmes sectoriels de recherche qui en sont les prolongements représente, malgré les nombreuses résistances qu'il a fallu surmonter et bien que l'enveloppe financière soit modeste, un véritable pas vers la réorientation stratégique de la politique communautaire de la recherche.
English: The net impact of all the changes is expected to reduce revenues to the government by approximately $5 million annually.
French: Dans l'ensemble, les modifications devraient réduire les recettes de l'État d'environ 5 millions de dollars annuellement.
English: Bond buyback operations on a switch basis involve the exchange of less liquid bonds for new issue bonds on a duration-neutral basis and are conducted at other times in each quarter.
French: Les opérations de la seconde catégorie, soit les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, contribuent à la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement grâce au rachat d’obligations qui arriveront à échéance dans les 18 mois.
English: If the Guide page was selected by double-clicking a product from an index or search results, the Name of the selected Material with its ID Number will appear in plain text below the Guide title.
French: Si vous avez sélectionné une page Guide en double-cliquant sur un produit à partir d'un index ou d'une fenêtre de résultat de recherche, le Nom de la matière ainsi que son Numéro d'identification seront inscrits dans un texte clair sous le titre du Guide.
English: Point 1.7.1 In the table, the NACE Rev.1 figure for water transport is 61.
French: Point 1.7.1 Dans le tableau, le nombre correspondant à la NACE Rév.
English: That information will be updated in a document submitted to the present session.
French: Les informations contenues dans ce rapport seront mises à jour dans un document soumis à la présente session.
English: It would take away the stigma of thinking that this is life employment.
French: Ça enlèverait le stigmate de penser que c'est un emploi pour la vie.
English: The most significant areas of new business growth are likely to be in two areas of software or software-enhanced products.
French: Les secteurs de croissance les plus importants semblent être dans deux secteurs de produits logiciels ou utilisant un logiciel.
English: As noted above, the GPRC were unable to provide any laws or regulations which supported the existence of the development zone, any possible incentives for enterprises located in the zone, the eligibility criteria involved in establishing an enterprise in the zone, or supporting documentation in regards to the agreement established between the committee and the enterprise.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le GRPC n'a pu citer une loi ou un règlement à l'appui de l'existence de la zone de développement, aucun incitatif possible pour les entreprises dans la zone, les critères d'admissibilité applicables à l'établissement de l'entreprise de la zone, ou aucun document ayant trait à l'entente entre le comité et l'entreprise.
English: Furthermore, initial steps have been taken to integrate some of the new EU Member States into the CCBM framework in view of the future enlargement of the euro area.
French: En prévision de l’élargissement à venir de la zone euro, des démarches préalables ont en outre été réalisées en vue d’intégrer quelques-uns des nouveaux États membres de l’UE au modèle de banque centrale correspondante.
English: There is a subject which is still not part of this programme but which is very important for the citizens of Europe, namely the general public and public sector services.
French: Il y a un sujet qui ne figure pas dans ce programme, mais qui revêt pourtant une importance capitale pour les citoyens européens, à savoir le secteur public et les services d'intérêt général.
English: To that end, it urges that forward-looking debt sustainability analysis tools should guide both the creditors and borrowers in their decisions and in the choice of an adequate mix of concessional loans and grants.
French: Il engage à cet effet les créanciers et les pays emprunteurs, pour prendre leurs décisions et choisir une formule appropriée combinant prêts à des conditions favorables et dons, à s'appuyer sur des outils d'analyse de la viabilité de la dette qui s'inscrivent dans une perspective d'avenir.
English: In addition, the estimates which require pre-program information (i.e. those that control for earnings prior to Compass, and the longitudinal difference-in-differences estimates) are very imprecise because there are only small number of individuals for whom information is available on their earnings before and after Compass.
French: Qui plus est, les estimations qui appellent des renseignements préalables au programme (c.-à-d. celles qui servent à établir les revenus préalables à Compass, ainsi que les estimations longitudinales de la différence à l’intérieur des différences) sont très imprécises parce qu’il n’y a qu’un petit nombre de personnes au sujet desquelles nous avons des renseignements concernant le revenu avant et après Compass.
English: Table of Contents List of Tables Acronyms and Abbreviations Preface Acknowledgments About the Authors Executive Summary 1.
French: Table des matières Liste des tableaux Acronymes et abréviations Préface Remerciements Les auteurs Résumé 1.
English: In addition, the Human Rights Committee noted in the case of Waldman v. Canada that the fact that a distinction is enshrined in the Constitution of a State does not render that distinction reasonable and objective.
French: Le Comité a également fait observer, dans l'affaire Waldman c.  Canada, que le fait qu'une discrimination soit inscrite dans la constitution d'un État ne la rendait pas nécessairement légitime et objective.
English: Processing on the mill may include slitting or shearing to remove tongues and tails from the sheet.
French: Le traitement au laminoir peut comprendre la refente ou le cisaillement pour supprimer les extrémités de la tôle.
English: Laughter from the audience] Mr. David Pratt:
French: Rires dans l'assistance] M. David Pratt:
English: Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Kontrolle sollte jedoch auch hier die Möglichkeit eines effektiven und unabhängigen Rechtsschutzes – vorzugsweise durch den EuGH – vorgesehen werden.
French: Pour préserver la sécurité juridique et le contrôle, il convient cependant de prévoir ici également une possibilité de protection juridique efficace et indépendante – de préférence par la Cour de justice.
English: Mr. Khalil welcomed the provisions of the new Constitution protecting freedom of expression and freedom of the press, both of which were essential for the respect of human rights, and expressed surprise that question 16 had not been more fully answered.
French: M. Khalil se félicite des dispositions de la nouvelle Constitution protégeant la liberté d'expression et la liberté de la presse, lesquelles sont indispensables au respect des droits de l'homme, mais s'étonne de ce que la réponse à la question 16 n'ait pas été plus complète.
English: In recent years, it has done so particularly through its policies for development aid, rehabilitation and reconstruction, humanitarian aid and research, while setting up policies specifically designed to meet this problem.
French: Au cours des dernières années, elle s'est notamment appuyée sur ses politiques d'aide au développement, de réhabilitation et de reconstruction, d'aide humanitaire et de recherche, tout en mettant en place des politiques spécifiquement conçues pour répondre à ce problème.
English: We have tried to rationalise our procedures in other ways.
French: Nous avons également essayé de rationaliser nos procédures par d'autres moyens.
English: Fund raising activities are underway with different international development and financial institutions at the regional and subregional level.
French: Des activités de collecte de fonds sont en train d'être menées de concert avec diverses institutions financières ou de développement internationales à l'échelle régionale ou sous-régionale.
English: The country has a population of 1.36 million and an annual population growth rate of 2.74 per cent.
French: Le pays compte 1 360 000 habitants et le taux annuel de croissance de la population est de 2,74 %.
English: The Cox report contains a lucid analysis of the pros and cons of the Commission's proposal, and of the temporary arrangement made by the Council.
French: Le rapport de M. Cox contient une analyse claire des avantages et inconvénients de la proposition de la Commission et du règlement transitoire pris par le Conseil.
English: lternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967027 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967027 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: It includes diesel oil, kerosene and stove oil (fuel oil no.
French: Comprend l'huile pour moteurs Diesel, le kérosène, et le pétrole de chauffage (mazout no.
English: State of Israel, (22.11.04).
French: État d'Israël (décision du 22 novembre 2004).
English: • Nombre d’ententes et 2009-2010. conclues avec les partenaires.
French: • Number of agreements signed with partners.
English: The EU believes that high tariffs in certain ACP countries protect uncompetitive industries, maintain high prices for local consumers and may encourage smuggling, whereas the increased trade provided by the EPAs (including greater inter-regional trade flows) will compensate the ACPs for reduced tariff revenues.
French: L’UE estime que les tarifs élevés existant dans certains pays ACP protègent des industries non compétitives, ont pour effet de perpétuer des prix élevés pour les consommateurs locaux et peuvent encourager la contrebande, tandis que la progression des échanges commerciaux découlant des APE (y compris la progression des flux interrégionaux) permettra aux pays ACP de compenser la réduction de leurs recettes tarifaires.
English: • Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios
French: • Anomalies du liquide amniotique : hydramnios ou oligohydramnios
English: On 16 August 2009:
French: Le 17 août 2009, entre 16 heures et 16 h 40, des soldats israéliens postés au lieu dit du radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ont tiré des salves de calibre moyen en direction du périmètre dudit poste.
English: 28/01/2003 Recommendation 1589 Freedom of expression in the media in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 28/01/2003 Recommandation 1589 La liberté d'expression dans les médias en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: In order to ensure that this family benefit had favourable implications for unemployment, it included an obligation for the employer to find a replacement for a worker on parental leave of absence.
French: Afin que cette mesure prise en faveur des familles ait également des répercussions en matière de lutte contre le chômage, elle est assortie de l'obligation pour l'employeur de remplacer le travailleur absent pour congé parental.
English: Especially now, at a time of financial and economic crisis, we need not only solidarity but also strict and fast-operating rules and instruments as a common defence against the crisis.
French: Maintenant en particulier, en ces temps de crise financière et économique, nous avons besoin non seulement de solidarité, mais aussi de règles et d'instruments stricts et rapides pour résister ensemble à la crise.
English: Source: WHO, Health Behaviour in School-Aged Children Study, 2002
French: Chez les élèves de la 9e et de la 10e années, plus de 25 % des jeunes femmes suivaient un régime au moment de l’enquête.
English: I think a few of the tracks would have sounded much better with a drum beat personally, but that's me.
French: ) I think it was often spoiled by the echo effect in many of the tracks. The guitar playing did not do justice to your voice.
English: B. Reimbursement for services provided to specialized agencies and others
French: Remboursement au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organisations
English: It is based on this absolutely undeniable finding that we must build a relationship which is course mutually beneficial but which is also solid and firm, based on common values and principles.
French: C'est sur la base de cette constatation absolument indéniable que nous devons bâtir une relation qui soit, bien sûr, mutuellement bénéfique, mais qui soit aussi solide et ferme, fondée sur des valeurs et des principes communs.
English: After the difficult situation and painful reorganization of the 1970s, today I have the impression that we believe that the European shipbuilding industry, which today accounts for 21 % of world employment, is, at first sight, well positioned in the world. In reality, in my opinion, the situation is not as bright as we might think, which is clear to those living in shipbuilding cities.
French: Après la situation difficile et les restructurations douloureuses des années 70, j'ai aujourd'hui l'impression que l'on vit en pensant que la construction navale européenne, qui représente actuellement une part de 21 pour cent environ du travail mondial, est bien placée, à première vue, sur l'échiquier mondial. en fait, à mon avis, la situation n'est pas si brillante qu'il n'y paraît et ceux qui vivent dans des villes possédant un chantier naval s'en rendent parfaitement compte.
English: He noted that the Kenya Government had made considerable progress in ensuring education for all since introducing free primary school education in 2003.
French: Il a noté que le Gouvernement kényan avait fait des progrès considérables pour ce qui était d'assurer l'éducation pour tous depuis l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire en 2003.