ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2003
English: NJ.FM.331 Oc 19, 1933 AN 10294571 Microfilmed with Cape Breton news.
French: NJ.FM.331 Oc 19, 1933 AN 10294571 Microfilmé avec Cape Breton news.
English: Called "The Department in History," the page contains a wealth of information on the Department's past and how Canadian foreign policy has developed since 1867.
French: Cette page, intitulée « Le Ministère dans l'histoire », contient de précieux renseignements sur l'histoire du Ministère et l'évolution de la politique étrangère canadienne depuis 1867.
English: Countries that recorded particularly high quantities of seizures of cannabis herb during the 1990s include Mexico, the United States of America, and, to a lesser extent, South Africa, Paraguay, Colombia, India and the Netherlands.
French: Parmi les pays où il y a eu des saisies particulièrement importantes de feuilles de cannabis dans les années 90, on peut mentionner le Mexique, les États-Unis d'Amérique et, dans une moindre mesure, l'Afrique du Sud, le Paraguay, la Colombie, l'Inde et les Pays-Bas.
English: An illustration was how the failings of international governance had led to the failure to arrive at international agreements necessary to reverse the HIV/AIDS pandemic and improve other aspects of health in poor countries.
French: On en a vu la nécessité avec la carence de la gouvernance internationale qui a empêché la conclusion des accords internationaux voulus pour faire reculer la pandémie du VIH/sida et améliorer d'autres aspects de la santé dans les pays pauvres.
English: This map shows three areas within TEL-03, south of the St. Lawrence River, the larger of which includes Bécancour, Saint-Sylvère, Ham-Nord and Saint-Honoré, Quebec.
French: La deuxième, au sud-est, englobe Saint-Cyr-de-Wendover, Québec et la troisième région au sud, inclut Frontenac et Woburn, Québec.
English: – Review audio-visual media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
French: – Réviser la législation relative aux médias audiovisuels conformément aux recommandations formulées en février 2004 par la mission d'experts conjointe du Conseil de l'Europe, de la Commission et de l’OSCE.
English: At the household and community levels, financial and technical support could be aimed at efforts to implement low-cost sanitation solutions or to subsidize up-front sanitation installation costs for poor families in rural areas, slums and informal settlements.
French: Au niveau des ménages et des collectivités, ils peuvent apporter une assistance financière et technique aux initiatives visant à mettre en œuvre des solutions à faible coût ou à subventionner les frais initiaux d'installation des systèmes d'assainissement pour les familles pauvres dans les zones rurales, les bidonvilles et les établissements précaires.
English: Urea denaturation eliminated the proline: 2,6-dichloroindophenol (DCIP) oxidoreductase activity, but did not alter the immunoreactivity of the PutA protein.
French: Tn5. La dénaturation par l'urée élimine l'activité de la proline : dichloro-2,6 indophénol (DCIP) oxydoréductase, mais elle n'altère pas l'immunoréactivité de la protéine PutA.
English: Special thanks to the Mothers' Guild who help serve the buffet dinner and who contribute the funds towards both scholarships and bursaries each year.
French: Vous pourrez rencontrer la directrice et l'équipe d'enseignants, et obtenir tous les renseignements concernant la nouvelle année scolaire.
English: • Travel Status Leave - Information Notices [Information Notice]
French: • Services des programmes et de l'administration - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) [convention collective]
English: That is a huge unexploited resource which needs to be made use of if Lisbon' s employment objectives are to be achieved and if economic growth is to be guaranteed.
French: Cela représente une immense ressource inutilisée et dont il va falloir faire usage pour atteindre l'objectif de Lisbonne en matière d'emploi, et pour garantir la croissance économique.
English: That would be very fine if they didn’t (quite expectedly) confuse backward compatibility with immobilism: while this is a rather major philosophical change, they’re trying as hard as they can to make it fit into existing HTML and CSS tags and attributes, and the only change to HTML they’re proposing is to add resolution-dependent CSS “media” types.
French: Ca serait très bien s’ils ne confondaient pas (sans surprise) compatibilité ascendante et immobilisme : alors que c’est un changement assez majeur à la conception des pages web, ils font tout ce qu’ils peuvent pour le faire rentrer dans les tags et attributs HTML / CSS existants, et la seule modification au standard HTML qu’ils proposent est l’ajout d’un “media” CSS dépendant de la résolution.
English: Species name Alocasia x amazonica André Aloe aristata Haw.
French: Taxon botanique Alocasia x amazonica André Aloe aristata Haw.
English: The Basel Secretariat would continue to pursue the matter intersessionally.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle continuerait à travailler sur ce sujet au cours de la période intersession.
English: P-04-04-005 Assessment of Oxygen, Temperature and Salinity on Atlantic Salmon Broodstock Maturation The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on quality gametes from broodstock resident in British Columbia. It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.
French: P-04-04-005 Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique L’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie Britannique dépend de gamètes de qualité produits par des géniteurs indigènes de la C.-B. L’industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.
English: Furthermore, that hearing has to be carried out by the judge and is a compulsory element of evidence in the investigation phase of such proceedings.
French: Cette audition doit être faite par un juge et doit être utilisée comme élément de preuve pendant l'enquête.
English: Starting a Business  7.
French: Démarrer une entreprise  7.
English: I have sympathy for those who earn their living in the ports.
French: J’ai de la sympathie pour ceux qui gagnent leur vie dans les ports.
English: IT&E results are not tracked on an ongoing basis.
French: Les résultats de l’II et E ne font pas l’objet d’un suivi continu.
English: Teenagers and adults with a migrant background needed to be provided with better opportunities for learning the German language and becoming integrated into the labour market.
French: Les adolescents et les adultes issus de l'immigration doivent avoir de meilleures possibilités d'apprendre l'allemand et de s'intégrer au marché du travail.
English: "Les orgues dans nos campagnes" [Casavant Frères], L'actualité, vol.
French: « Les orgues dans nos campagnes », dans L’actualité, vol.
English: Surveys currently underway will inform Health Canada of the effectiveness of current methods used to communicate drug safety information, provide guidance for future improvements, and allow for the collection of benchmark data to be used in the future to evaluate performance of Health Canada in safety and risk communication.
French: Les sondages en cours informeront Santé Canada au sujet de l'efficacité des méthodes actuelles utilisées pour communiquer l'information sur l'innocuité des médicaments, offriront une orientation pour les améliorations à venir et permettront la collecte de données repères à utiliser éventuellement pour évaluer le rendement de Santé Canada en matière de communication sur l'innocuité et les risques.
English: 97-403 - BC TEL under Tariff Notice 3599 dated 7 March 1997.
French: 97-403 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3599 du 7 mars 1997.
English: All rooms with bathrooms en-suite are elegant, spacious and well furnished with pieces produced by Neapolitan artisans.
French: Les sites archéologiques, la Naples grecque et romaine decumani sont atteint avec une promenade de cinq minutes. Spaccanapoli, San Gregorio Armeno, il Conservatorio, il Museo Archeologicho Nazionale, les lieux les plus célèbres de Naples, sont tous là, à deux pas de notre b&b.
English: The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in article 5 and the special measures referred to in article 6: - partner countries and regions and their institutions; - decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities; - joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community; - international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as contribute to the objectives of this Regulation; - European Union agencies; - the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation: - public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; - companies, firms and other private organisations and businesses; - financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; - non-state actors as defined in paragraph 2; - natural persons.
French: Peuvent prétendre à un financement au titre du présent règlement, aux fins de la mise en œuvre des programmes d'action visés à l'article 5 et des mesures spéciales visées à l'article 6: les pays et régions partenaires et leurs institutions; les entités décentralisées des pays partenaires, telles que les régions, les départements, les provinces et les municipalités; les organismes mixtes institués par les pays ou régions partenaires et la Communauté; les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions appartenant au système des Nations unies, les institutions financières internationales et les banques de développement, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement; les agences de l'Union européenne; les entités ou organismes ci-après des États membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre pays tiers, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement: les organismes publics ou parapublics, les autorités ou les administrations locales et leurs regroupements; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés; les institutions financières qui octroient, promeuvent et financent des investissements privés dans les pays et régions partenaires; les acteurs non étatiques tels que définis au paragraphe 2; les personnes physiques.
English: (6) In this section "prohibited goods" means counterfeit or pirated goods within the meaning of the European Communities (Counterfeit and Pirated Goods) Regulations, 1996 (S.I. No. 48 of 1996).
French: 5) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 4) ou de toute disposition de la loi douanière, le non-respect de cette interdiction ne peut cependant entraîner en vertu de la loi douanière d’autres sanctions que la confiscation des marchandises.
English: EEHC will continue to support the “Environment for Europe” process by contributing to developing significant strategies and cooperative arrangements leading to harmonization in the region through the Working Group of Senior Officials.
French: Elle portera sur les questions qui pourraient figurer à l'ordre du jour de la prochaine réunion ministérielle sur l'environnement et la santé, qui devrait se tenir en Hongrie en 2004.
English: For Rheinhäfen beider Basel read Schweizerische Rheinhäfen
French: Remplacer Rheinhäfen beider Basel par Schweizerische Rheinhäfen.
English: Employment Type Table 2 also presents information by employment type.
French: Plus de 60 p. 100 des fonctionnaires autochtones sont des femmes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the "intelligent car" project in the framework of the i2010 initiative) will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
French: Une attention particulière sera accordée aux carburants renouvelables propres ainsi qu’aux routes et véhicules intelligents (par exemple le projet «Véhicule intelligent» dans le cadre de l’initiative i2010); cherchera à utiliser les partenariats entre le secteur public et le secteur privé comme un nouvel instrument de recherche industrielle, de développement technologique et de démonstration.
English: Whether planning a second honeymoon or family vacation in Hawaii, Choice Hotels and Outrigger Enterprises Group have just what you need.
French: Que vous planifiez une deuxième lune de miel ou des vacances en famille à Hawaii, Choice Hotels et le groupe Outrigger Enterprises Group ont exactement ce qu'il faut.
English: The results obtained demonstrate that it is possible to transfer or collect young clams for farming purposes.
French: Les résultats obtenus montrent qu’il est possible de transférer ou de capter des jeunes myes à des fins d’élevage.
English: Some key lessons learned from exercise are:
French: Les principaux enseignements tirés de cette démarche sont les suivants:
English: Other than cigarettes, tobacco products reported as ever used by youth included cigars or pipes (13%), bidis (3%), snuff (2%), and chewing tobacco (2%) (Table 3-2a).
French: Les fumeurs quotidiens avaient fumé en moyenne 8,1 cigarettes par jour en 2002, ce qui représente une augmentation par rapport à 1994 (7,4).
English: Humatica helped us assess our current performance and identify improvement opportunities.
French: Humatica nous a aidé à évaluer nos performances actuelles et à identifier les opportunités d’amélioration.
English: Source: UNDP Suva Office and international news agencies.
French: Source: Bureau de Suva du PNUD et agences de presse internationales.
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see paragraph 1.1. of this annex).
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone, à condition que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité du microphone (voir par. 1.1 de la présente annexe).
English: We must be certain that what unites us is stronger than what divides us, and in light of this, we must ask the Commission, as from tomorrow, to be ambitious and demand the necessary rigour from the Member States to ensure that they are capable of providing solidarity by means of a project which, in the long term, will be capable of giving tangible form to our European project.
French: Nous devons être certains que ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise, et sous cet éclairage, nous devons demander à la Commission, dès demain, d'être ambitieuse et d'inviter les États membres à se montrer suffisamment rigoureux pour garantir leur capacité de fournir une solidarité via un projet qui, à long terme, pourra donner une forme tangible à notre projet européen.
English: Following the procedure set out in the Greaves1 decision, the appellant, Mr. Bulat, was assessed against the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Suivant la procédure établie dans la décision Greaves1, l’appellant, M. Bulat, a été évalué par rapport aux exigences indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: I don't think the answer is necessarily to throw them out in the community.
French: Je ne crois pas que la solution consiste nécessairement à les rejeter vers la collectivité.
English: This letter is in response to the Companies' letter to you of June 1, 2006 objecting to the content of the reply comments filed by CAC/MSOS. CAC/MSOS wishes to respond to the allegations made by the Companies in its letter and also to explain its reasons for including the survey results in that Reply. Document: 634693.pdf - 95KB 2006-05-23 - Advocis Description:
French: This letter is in response to the Companies' letter to you of June 1,2006 objecting to the content of the reply comments filed by CAC/MSOS. CAC/MSOS wishes to respond to the allegations made by the Companies in its letter and also to explain its reasons for including the survey results in that Reply. Document: 634693.pdf - 95KO 2006-05-23 - Advocis Description:
English: Decides that Member States shall prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, such as provision of fuel or supplies, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to believe they are carrying items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8 (a), 8 (b), or 8 (c) of resolution 1718 (2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution, unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until such time as the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, and underlines that this paragraph is not intended to affect legal economic activities;
French: Décide que les États Membres devront interdire la fourniture, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, de services de soutage, de combustibles ou autres fournitures, ou la prestation de tous autres services aux navires de la République populaire démocratique de Corée, s'ils sont en possession d'informations les amenant raisonnablement à croire que ces navires transportent des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les paragraphes 8 a), b) ou c) de la résolution 1718 (2006) ou par les paragraphes 9 ou 10 de la présente résolution, sauf si ces services sont nécessaires à des fins humanitaires, ou jusqu'à ce que la cargaison ait été inspectée, saisie et au besoin détruite, et souligne que rien dans le présent paragraphe ne vise pas à compromettre des activités économiques légales;
English: C060 Contravention Licensee of a Customs Sufferance Warehouse failed to provide facilities, equipment and personnel, sufficient to control access to the sufferance warehouse and secure storage of the goods.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz est prix Nobel d'économie.
English: A sophisticated sound and light system simulates the loud noise and bright lights of a real helicopter.
French: De plus, un système d'éclairage et de son sophistiqué permettaient de simuler l'intensité sonore et lumineuse d'un vrai hélicoptère.
English: Other sites in the study area have not been identified, however several larger creeks contain potential pike habitat.
French: Le grand brochet est une espèce importante pour la pêche sportive, commerciale et de subsistance.
English: You can set your browser to detect and reject cookies If you use Internet Explorer:
French: Vous pouvez ajuster votre navigateur pour qu'il détecte et rejette les témoins Si vous utilisez Internet Explorer
English: On 30 September 1998 the Government promulgated the Violence against Women and the Family Act and on 26 October 1999 the Women's Equal Opportunities Act, guaranteeing women full exercise of their rights and the development of their personality, abilities and capacity.
French: Concrètement, le Gouvernement a promulgué la loi sur la violence à l'égard de la femme et de la famille, le 31 septembre 1998, et la loi sur l'égalité des chances pour les femmes, le 26 octobre 1999, garantissant aux femmes le plein exercice de leurs droits, le développement de leur personnalité, de leurs aptitudes et de leurs capacités.
English: It is a time of turmoil, the old Emperor is at the brink of death without an heir.
French: En cette ère tourmentée, le vieil Empereur est sur le point de mourir, ne laissant derrière lui aucun successeur.
English: Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: The scan focused in particular on creating an inventory of those initiatives that promoted the integration of economic and environmental objectives.
French: Elle visait particulièrement à répertorier les initiatives favorisant l'intégration des objectifs économiques et environnementaux.