ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to pursue a holistic approach in addressing the question of prostitution, and in particular to provide women and girls with educational and economic alternatives to prostitution, including economic empowerment programmes for women agricultural workers who may have lost their livelihoods with the change in the banana trade regime.
French: Il conseille vivement à l'État partie d'appliquer une démarche intégrée vis-à-vis de la question de la prostitution et, en particulier, d'offrir aux femmes et aux enfants des possibilités d'éducation et des perspectives économiques qui leur permettent d'éviter la prostitution, en proposant notamment des programmes d'autonomisation économique aux agricultrices qui ont perdu leurs moyens de subsistance du fait du changement de régime du commerce de la banane.
English: Cognizance is taken of the efforts made thus far; however, there were still instances where the same officials were creating and approving transactions as of October 2005.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis, tout en constatant qu'en octobre 2005, il existait encore des situations dans lesquelles une même personne créait et approuvait des opérations.
English: VTL is member of the steering committee of this working group of the IRU.
French: Tous les pays membres de la CEE participent à ce groupe de travail et VTL est membre du Comité de direction.
English: Inaugural Conference of African Evaluation Association 1999-07-29 The African Evaluation Association will hold its Inaugural Conference from September 13-17,1999, in Nairobi, Kenya.
French: Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation 1999-07-29 L'Association africaine d'évaluation tiendra sa Conférence inaugurale du 13 au 17 septembre 1999 à Nairobi, au Kenya.
English: New Brunswick (1) Bathurst Airport, Bathurst (1) 8:15 to 16:30
French: Nouveau-Brunswick (1) Aéroport de Bathurst, Bathurst (1) 8:15 à 16:30
English: Next Steps ▪ Consistent with the Canada’s National Implementation Strategy and rolling business plan process, Ministers directed that work continue to:
French: PLAN DE TRAVAIL ET PROCHAINES ÉTAPES A. Prochaines étapes ▪ Conformément à la Stratégie nationale de mise en oeuvre du Canada et au processus de plans d’activités, les Ministres ont décidé de la poursuite des travaux:
English: The Rural Municipality of North Norfolk shall improve the visibility at the said crossing by the removal of bush and trees on private property in the south-east quadrant of the crossing to provide clear visibility of 365 metres along the track from all points on the road within 60 metres of the crossing.
French: La municipalité rurale de North Norfolk devra améliorer la visibilité audit croisement par l'enlèvement de broussailles et d'arbres sur la propriété privée située dans le quadrant sud-est du croisement afin de fournir une visibilité adéquate de 365 mètres le long de la voie ferrée à partir de tous les points sur le chemin dans les 60 mètres du croisement.
English: As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: Si vous recevez un revenu provenant d’un boisé ou d’une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de DPA appelée « déduction pour épuisement ».
English: Conclusions were made based on the review of both files.
French: D’après l’examen des dossiers, ces ententes existaient dans quatre dossiers sur cinq.
English: Since Canada sent no team to the 1900 Paris Olympics, he competed for the US, winning the 2500 m steeplechase and finishing 3rd in the 400 m hurdles.
French: Étant donné que le Canada n'envoie pas d'équipe au olympiques de Paris, en 1900, il porte les couleurs des États-Unis, remportant la course steeplechase sur 2500 m et finissant troisième au 400 m haies.
English: The commercial market is limited but consistent, and non-commercial personal use may represent the greatest consumption.
French: Le marché est restreint mais constant. L’utilisation à des fins personnelles non commerciales représente vraisemblablement le débouché le plus important.
English: Taiwan – Agri-Food Past, Present & Future Report 3.
French: Taïwan – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le □ □ □ □ □ 6.
English: I hate this old-school pixelated arcade games.
French: En cliquant sur l'écran, tu provoquais une explosion qui détruisait les missile foncant sur tes bases.
English: I am advised that cooked meats above 60 degrees – and we put in a safety margin of another 10 degrees – are safe for human consumption.
French: On me dit que la viande cuite à une température supérieure à 60 degrés - et nous posons une marge de sécurité de 10 degrés de plus - sont propres à la consommation humaine.
English: For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts.
French: 2 Pour les coordonnées des contacts des organisations clés mentionnées dans ce rapport, se reporter à la section Principaux contacts.
English: Overall, the rate of increase in STIs has slowed, this could be a result of the significant action which has been taken made in this area.
French: Dans l'ensemble, le taux d'augmentation des maladies sexuellement transmissibles a ralenti grâce aux mesures drastiques prises dans ce domaine.
English: It should be noted that electric traction, the environmentally sound form of traction, is first introduced in the main transport corridors.
French: Il convient de faire observer que le mode de traction le plus écologique (la traction électrique) est introduit en premier lieu sur les principaux couloirs de transport.
English: The third example is of a sample survey.
French: Il est enfin question d'une enquête par sondages.
English: Furthermore, by decision 18/CP.4, the COP decided that presiding officers of Convention bodies may invite representatives of intergovernmental and non-governmental organizations to attend, as observers, any open-ended contact group established under the Convention process.
French: De plus, par décision 18/CP.4, la Conférence des Parties a décidé que les présidents des organes créés en application de la Convention peuvent inviter les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer en qualité d'observateurs à toute réunion de groupe de contact à composition non limitée constitué dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention.  Pour faciliter la participation d'observateurs:
English: They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion.
French: Enfin, ils ont souhaité connaître les éléments qui permettent d'affirmer que l'organisation des systèmes politiques africains d'antan assurait la cohésion sociale.
English: If non-responders are excluded, the percentages shift slightly as follows. Half (50%) have used copyrighted material at least once in the past five projects.
French: Si les non-répondants sont exclus, les pourcentages sont modifiés légèrement comme suit : 50 % des entreprises se sont servis de produits protégés par un droit d’auteur au moins une fois dans leurs cinq derniers projets.
English: In the dissenting opinion the minority member of the Board was of the view that the claimant reiterated that she was never paid for nor given time off work for statutory holidays.
French: Le membre dissident a pour sa part souligné que la prestataire avait insisté sur le fait qu'elle n'avait jamais été payée pour les jours fériés et qu'elle n'avait jamais eu de congés compensatoires pour ces jours-là.
English: I said at the beginning of the catch-the-eye part of the debate that I could not take everybody and I am afraid you were in that category.
French: J'ai averti au début de la procédure "catch-the-eye" de ce débat que je ne pourrais pas donner la parole à tout le monde et je crains que vous fassiez partie de cette catégorie.
English: (8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its transfer agent (a) the security certificate that was owned by the deceased holder; and (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder's interest in the security and of the right of the personal representative or the person designated by the personal representative to become the registered holder.
French: (8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n'exigeant pas de jugement d'homologation du testament ni de nomination d'un administrateur, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants a) les certificats de valeurs mobilières du détenteur décédé; b) une preuve raisonnable des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du représentant personnel ou de la personne qu'il désigne d'en devenir le détenteur inscrit.
English: • Contextualize the products of health technology policy analysis to its environment; and
French: • Mettre chaque analyse de politiques en matière de technologie de la santé en contexte dans son milieu d'application;
English: This is because the treaty contains no appropriate legal basis for adopting other measures.
French: C'est parce que le Traité ne contient aucune base juridique appropriée concernant l'adoption d'autres mesures.
English: EU activities facilitate litigation throughout the Union through development of standards for legal aid, cooperation between national judiciary, exchange of judicial documents, and mutual recognition of decisions.
French: Les activités européennes facilitent le règlement des litiges dans toute l'Union, en développant des normes relatives à l'aide judiciaire, la coopération entre les systèmes judiciaires, l'échange de documents judiciaires et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: It consists of both market debt in the form of outstanding securities, such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Obligation de référence : émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: A consensus has emerged among social theorists that for aboriginal people to improve their health, they must manage their own affairs, echoing self-determination aspirations of the aboriginal community.
French: Les théoriciens de la société conviennent désormais que pour que les populations autochtones puissent améliorer leur santé, elles doivent prendre en main leurs propres affaires, conformément aux aspirations d'autonomie gouvernementale des communautés autochtones.
English: Water tank is placed to the lower trunk of the device and has a water volume of 385 and 550 litres depending on the model.
French: Le réservoir d’eau est placé sur le corps inférieur de l’appareil et a un volume d’eau de 385 à 550 litres.
English: (7) The Committee notes that the State party received visits from the following special procedures of the Commission on Human Rights:
French: 7) Le Comité note que l'État partie a reçu la visite de membres des procédures spéciales ci-après de la Commission des droits de l'homme:
English: "FPTT is a very effective mechanism for ensuring that technology transfer activities are not reinvented in every science-based department and agency.
French: « Les PFTT sont un mécanisme très efﬁcace permettant de s’assurer que les activités de transfert technologique ne sont pas réinventées dans chaque ministère et organisme à vocation scientiﬁque.
English: Indeed, as noted previously, the carrier respondents' own witness, Mr. MacKay, testified that air carriers have, for the first time in the better part of 15 years, been able to sustain fare increases which, in his view, have been the reason for some reasonable levels of profit for the first time in many years.
French: En fait, comme il a été noté précédemment, le propre témoin des transporteurs en cause, M. MacKay a déclaré que les transporteurs aériens, pour la première fois en 15 ans, ont su soutenir des hausses de tarifs qui, à son avis, ont donné lieu à des niveaux de bénéfices raisonnables pour la première fois depuis longtemps.
English: Issues related to corporate social responsibility are typically not covered by IIAs but are receiving increased attention in various international agreements and forums.
French: En règle générale, les problèmes liés à la responsabilité sociale de l'entreprise ne sont pas traités par les accords internationaux d'investissement mais retiennent de plus en plus l'attention, au niveau international, dans divers accords et diverses instances.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset, I would like to express once again my best wishes for your successful presidency in December, Sir, and to reiterate our sincere and complete support for your delegation in fulfilling these responsible duties.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais commercer par vous offrir une fois de plus mes meilleurs voeux, Monsieur le Président, afin que votre présidence soit couronnée de succès en décembre, et vous réaffirmer que nous appuyons sincèrement et pleinement les efforts déployés par votre délégation pour s'acquitter de ces devoirs.
English: DMFAS is designed to strengthen the technical capacity of developing countries to record and monitor their external debt.
French: Il vise à renforcer la capacité technique des pays en développement de comptabiliser leur dette extérieure et d'en suivre l'évolution.
English: (IF B7a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in institutional capacity and viability been:
French: (SI B7a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans la capacité institutionnelle et la viabilité a été :
English: • The Ocean Charter (overview)
French: • La charte des océans (aperçu)
English: Further details of the scope of this study are outlined in the Initial Scoping Report.
French: Pour en savoir plus sur la portée de cette étude, prière de consulter le Rapport d'orientation initial.
English: NOTE: GRENADES, PRACTICE are not included in this definition.
French: Objets pyrotechniques conçus à des fins de divertissement.
English: A second case study focusing on perfluorinated chemicals is expected to begin in February 2007.
French: Dès la réception des rapports, prévue en 2007, le gouvernement aura 120 jours pour présenter sa réponse au comité de la Chambre des communes et 150 jours pour présenter sa réponse au comité du Sénat.
English: It is obvious that despite the myriad efforts towards achieving international comparability and the ongoing discussions at the multilateral level, a universal standardized and harmonized terminology used in the collection of international migration statistics is far from a reality.
French: Il apparaît clairement que, malgré tous les efforts mis en œuvre pour parvenir à une comparabilité des données à l'échelle internationale et en dépit des débats qui se poursuivent à ce sujet au niveau multilatéral, la communauté internationale est encore loin de pouvoir adopter une terminologie universelle normalisée et harmonisée en matière de collecte de données statistiques sur les migrations internationales.
English: LINGWAY has developed other coding assistance tools for listing of nomenclature codes like International Classification of Diseases (ICD), as example.
French: LINGWAY a développé d'autres outils d'aide au codage notamment pour la Classification Internationale des Maladies (CIM) et la Classification Commune des Actes Médicaux (CCAM), destinée au codage des actes médicaux.
English: There are standing forums for discussion on sectors such as industrial policy, science and technology, research, telecommunications and related services, social affairs, development aid, environmental protection, dialogue on macroeconomics and financial issues as well as transport issues.
French: Il existe des forums permanents pour débattre de sujets, tels que la politique industrielle, les sciences et les technologies, la recherche, les télécommunications et services connexes, les affaires sociales, l'aide au développement, la protection de l'environnement, le dialogue sur les questions macroéconomiques et financières ainsi que les questions liées au transport.
English: However, the level of perceived emotional support did not differ by sex, possibly because women participated in social organizations and pursued social contacts outside the home more often than did men.
French: Pourtant, le niveau perçu de soutien émotionnel ne variait pas selon le sexe, peut-être parce que les femmes participaient aux activités d’organismes sociaux et entretenaient des contacts sociaux en dehors de leur foyer plus fréquemment que les hommes.
English: Planning for Public Service Renewal, 2002.
French: 9 Commission de la fonction publique du Canada, Rapport annuel, 2000-2001.
English: Urges all States to ratify or accede to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19718 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 19718 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions;
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SC programs.
French: Résultat prévu nº 1 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes facultatifs en TS.
English: 13(1) is on "repeated" telephonic messages that are likely to expose persons to hatred or contempt, attention is directed to large scale, public schemes for the dissemination of hate propaganda.
French: Comme il met l'accent sur l'utilisation d'un téléphone de façon répétée pour transmettre des messages susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris, le par.
English: Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Organisation des travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme
English: Journée fransaskoise Project Synopsis:
French: Journée fransaskoise Synopsis du projet :
English: • Ultimately, we want today's discussion to help identify the values, common ground and compromises that will make it possible to:
French: • En bout de ligne, nous souhaitons que les discussions dâ€™aujourdâ€™hui aident Ã identifier les valeurs, terrains communs et accommodements qui permettront :
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/FEB/7 (comments by countries)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/FEB/7 (observations faites par les pays).
English: The other version reveals a situation in which the number of staff is not keeping pace with the expansion of the Organization’s activities and the increasing demands being placed on staff.
French: Mais le revers de la médaille, c’est que l’on exige toujours plus d’un personnel dont les effectifs ne suivent pas l’expansion des activités de l’Organisation.
English: The kidnapping of a relief worker in the Ruzizi Plains area of South Kivu in September, although quickly resolved, highlights the difficult operating environment for humanitarian agencies.
French: L'enlèvement d'un secouriste, intervenu en septembre dans les plaines de Ruzizi au Sud-Kivu, bien que rapidement résolu, montre à quel point les organismes d'aide humanitaire travaillent dans un contexte difficile.
English: B. Reparation of harm in federal legislation
French: La réparation du dommage dans la législation fédérale
English: Except for a minor effect of light (10% enhancement), none of the treatments applied singly had any effect on the germination of these thermo-inhibited seeds.
French: A l'exception d'un effet mineur de la lumière (10% de stimulation), aucun des traitements appliqués seuls n'a eu d'effet sur la germination de ces semences thermoinhibées.
English: The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
French: La directive a été modifiée pour la première fois en 1973, par les directives 73/79/CEE2 et 73/80/CEE3: le taux normal du droit d’apport a été fixé à 1 % et il a été établi que le taux réduit applicable à certaines opérations de restructuration de sociétés devait se situer dans une fourchette comprise entre 0 et 0,5 %.
English: The Delegation referred to the paper that had been distributed at the Committee in July of 2003, which had made clear that IP law was not the sole vehicle for addressing indigenous values.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 76 lequel il était clairement expliqué que le droit de la propriété intellectuelle n’est pas le seul et unique moyen d’assurer la protection des valeurs autochtones.
English: The term is yet to be approved by Director General Land Capability Development (DGLCD), available at <http://lfdts.army.mil.ca/dad/Terminology/term.asp?term=956& lang=english&type=acdb&search=&B1=submit&getit=now>.
French: Il n’a pas encore été approuvé par le directeur général du Développement des capacités de la Force terrestre.
English: Degree 3 Initiating, leading and coordinating working groups on special projects, or cross-jurisdictional committees on international issues, by defining the agenda, establishing priorities and work plans, assigning project responsibilities, promoting consensus, and seeking an outcome in conformity with departmental or Canadian positions.
French: Troisième degré Créer, diriger et coordonner des groupes de travail sur des projets spéciaux ou des comités intergouvernementaux sur des questions internationales, en définissant le programme, en établissant les priorités et les plans de travail, en attribuant les responsabilités liées au projet, en tentant d’obtenir un consensus et en cherchant un résultat conforme aux positions du ministère ou du Canada.
English: It should be noted that Section 103(1) does not give search and seizure powers to by-law enforcement officers appointed by the Band.
French: Il est important de noter que l'alinéa 103(1) ci-haut n'autorise pas un agent chargé de l'application des règlements nommés par le conseil de bande à mener des perquisitions ou des saisies.
English: We will give you the ability to review and update the personal information you have provided.
French: Nous vous donnerons la chance de consulter les renseignements personnels que vous nous avez fournis et de les mettre à jour.
English: Heptane(see footnote 65) (see footnote ii) 308.
French: Heptane(voir référence 65) (voir référence ii) 308.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 7 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 3
English: Become a Canadian Public Health Service Placement Site
French: Pour devenir un organisme d’accueil du Service de santé publique du Canada