ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions a) The selection and training of border services officers guarantees the enforcement of our country’s regulations. b) Unless we increase the number of border services officers, we will lack law enforcement capability. c) We now have proper enforcement of regulations at border points. d) Enforcement of CBSA regulations is now breaking down.
French: Hypothèses a) La sélection et la formation d’agents des services frontaliers garantissent la mise en application des règlements de notre pays. b) À moins d’augmenter le nombre d’agents des services frontaliers, notre capacité d’appliquer la loi sera diminuée. c) Nous avons maintenant des moyens adéquats d’appliquer les règlements aux points frontaliers. d) La mise en application des règlements de l’ASFC est en train de s’effriter.
English: He appreciated the agreement to devote more attention to LDC issues and to convene an executive session to discuss the LDC Report and substantive issues, and hoped that the secretariat would make adequate preparations.
French: Il se félicitait de la décision d'accorder une plus grande attention aux questions relatives aux PMA et de la convocation d'une réunion directive ayant pour objet d'examiner le Rapport sur les PMA et les questions de fond, et espérait que le secrétariat ferait le nécessaire.
English: If yes, explore the role of women as actors and of men as acted upon.
French: Dans l'affirmative, étudiez le rôle des femmes comme actrices et celui des hommes comme personnes passives.
English: Other activities associated with implementing gender mainstreaming envision the organization of support, the preparation and production of brochures for key entities, as well as engagement in specific actions, especially in the area of statistics and public markets.
French: Les autres activités liées à la mise en œuvre du processus de gender mainstreaming visent l'organisation d'un soutien, de formations et l'établissement de brochures destinées aux acteurs clefs ainsi que l'engagement dans des actions spécifiques notamment dans le domaine des statistiques et des marchés publics.
English: However, as the largest proportion of foreign vehicles checked are in the transit countries, the proportions still seem reasonable taking into account geographical positions.
French: Toutefois, la part de véhicules étrangers contrôlés étant la plus importante dans les pays de transit, les proportions semblent encore raisonnables compte tenu des situations géographiques.
English: No formal mechanism to assess the effectiveness of the training conducted to date has been implemented because a low key implementation approach had been approved by Senior Management and there were not sufficient funds available for it.
French: Jusqu'à maintenant, aucun mécanisme officiel n'a été mis en œuvre pour évaluer l'efficacité de la formation donnée, parce que la haute direction a approuvé une stratégie de mise en œuvre peu efficace et qu'il n'y a pas suffisamment de fonds disponibles.
English: Recent incarceration independently associated with syringe sharing by injection drug users.
French: Wood E, Li K, Small W et coll.
English: The Authority is also combining Cape Breton Zones B-1 and B-2 into a single Cape Breton Zone B.
French: L’Administration a décidé de fusionner les zones B-1 et B-2 en une seule zone B au Cap Breton.
English: • Former carded athletes receiving deferred tuition: 118
French: • Anciens athlètes brevetés recevant des crédits différés pour frais de scolarité : 118
English: The Town of Banff The Town of Banff, administered by the federal government for more than a century, was incorporated as an Alberta municipality in 1990.
French: La ville de Banff La ville de Banff, administrée par le gouvernement fédéral pendant plus d’un siècle, a été constituée en municipalité de l’Alberta en 1990.
English: But it must be done, and soon.
French: Mais c'est le chemin à suivre, et le plus tôt sera le mieux.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN04 N0CN04 CWAO 171830 GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN04 N0CN04 CWAO 171830 GENOT NO.
English: In order to implement that recommendation, an instruction dated 28 November 2007 delegated the entire obligation management process to the field offices.
French: Aux fins de la mise en œuvre de cette recommandation, une instruction en date du 28 novembre 2007 délègue l'ensemble du processus de gestion des obligations aux bureaux de terrain.
English: This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
French: Le développement de l’éco-innovation est essentiel pour préparer un avenir écologiquement durable, mais il est freiné par des obstacles économiques.
English: This includes improving the linkages between civil society and regional and sub-regional intergovernmental mechanisms for conflict prevention as a means to increasing CSO's access to decision-making.
French: Cela comprend l'amÃ©lioration des liens entre la sociÃ©tÃ© civile et les mÃ©canismes intergouvernementaux rÃ©gionaux et infrarÃ©gionaux de prÃ©vention des conflits en tant que moyen d'amÃ©liorer l'accÃ¨s des OSC aux processus dÃ©cisionnels.
English: These positions are associated with a partnership between York University’s Faculty of Environmental Studies and the Network for Ecosystem Sustainability and Health in Canada, and CoopeAgri R.L. and RioArte in Costa Rica.
French: Une partenariat entre York University’s Faculty of Environmental Studies, Network for Ecosystem Sustainability and Health in Canada, and CoopeAgri R.L. and RioArte au Costa Rica.
English: The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within his field of vision.”
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision.“
English: Field techniques will include 2 collections of limnetic and benthic sticklebacks from 2 lakes.
French: La technique que nous emploierons sur le terrain consiste Ã prÃ©lever dans deux lacs des Ã©pinoches limnÃ©tiques et des Ã©pinoches benthiques.
English: Some children and young persons contribute articles on cultural topics, while others manage many pages of these publications.
French: Certains enfants et jeunes fournissent des articles sur des thèmes culturels, alors que d'autres organisent de nombreuses pages des publications.
English: The International Commission on Radiological Protection (ICRP) reviews the body of scientific literature on the biological effects of radiation, and issues reports with recommendations on various aspects of radiological protection.
French: La Commission internationale de protection radiologique examine l'ensemble des publications scientifiques sur les effets biologiques des rayonnements et publie des rapports contenant des recom-mandations sur les divers aspects de la radioprotection.
English: Group of 77 (on matters related to the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au Conseil économique et social)
English: Rather than continue negotiations in accordance with earlier agreements which obliged the Palestinians to renounce violence and terrorism, the Palestinian Authority had violated those agreements in an attempt to coerce Israel into making further concessions.
French: Au lieu de poursuivre les négociations conformément aux accords conclus précédemment, qui obligent les Palestiniens à renoncer à la violence et au terrorisme, l'Autorité palestinienne à violé ces accords pour tenter d'arracher de nouvelles concessions à Israël.
English: Geomatics Canada Revolving Fund RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY AS OF MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada RAPPROCHEMENT DE L'AUTORISATION NON EMPLOYÉE AU 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: Management Actions for The Forks NHSC Parks Canada will nurture existing relationships with adjacent landowners to encourage activities and development at The Forks NHSC that take into consideration the heritage values.
French: Mesures de gestion au LHNC de La Fourche Parcs Canada maintiendra ses relations actuelles avec les propriétaires des terres adjacentes dans le but d’encourager les activités et le développement du LHNC de La Fourche qui tiennent compte des valeurs patrimoniales.
English: Métro to Chaussée d'Antin (line N° 7 in the direction of Mairie d'Ivry, 15 min. ).
French: Métro jusqu'à Chaussée d'Antin (ligne N° 7 direction Mairie d'Ivry, 15 mn).
English: Governments are working cooperatively to clarify existing processes, identify any gaps, and develop mechanisms to address the gaps.
French: Les gouvernements travaillent ensemble afin de clarifier les processus existants, d'identifier les écarts et d'élaborer des mécanismes pour combler ces écarts.
English: Let us not forget that, in this case, the aim is to establish minimum thresholds, and that we cannot impose radical solutions on the 27.
French: N'oublions pas qu'ici, il s'agit d'instaurer des seuils minimaux et qu'on ne peut pas imposer des solutions maximalistes aux 27.
English: I think the document needs to be careful in use of "national program", "required" etc.)
French: Je crois qu'il faut être prudent quant à l'utilisation de termes tels que «programme nation», «obligation», entre autres dans le rapport.)
English: We also tested the effects of acidification by comparing samples that were acidified either by fuming with concentrated HCl or by the direct application of 1 N HCl containing 1.0% platinum chloride (a combustion catalyst) to unacidified samples.
French: Nous avons aussi testé les effets de l'acidification en comparant des échantillons qui ont été acidifiés par exposition aux vapeurs de HCl concentré ou par application directe de HCl 1 N renfermant 1,0% de chlorure de platine (un catalyseur de combustion) à des échantillons non acidifiés.
English: "We are taking a new direction and you can count on it," said Peter Piot, executive director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), at a preconference rally sponsored by the Barcelona YouthForce, a group of young people and adults who worked together at the conference to raise awareness of youth and HIV/AIDS.
French: « Nous prenons une nouvelle direction et vous pouvez compter dessus », a affirmé le docteur Peter Piot, directeur exécutif du programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), lors d'un rassemblement organisé avant la conférence sous le parrainage du groupe Barcelona YouthForce. Ses membres, adolescents et adultes, ont oeuvré ensemble lors de la conférence en vue de sensibiliser l'opinion à la question des jeunes et du VIH/sida.
English: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level
French: Un continuum de la petite enfance au postsecondaire
English: Fine Arts Aviation-related paintings and photography; prints Culture:
French: Beaux-arts Peintures et photographies reliées à l'aviation; sérigraphies Culture:
English: -4freedoms. Second, because they believe that, even though they may have lost this time, there is a real possibility that they will win another time (in the next election) or place (they may lose in a federal election but win in a provincial one).
French: Ensuite, ils savent que même s’ils ont perdu cette fois-ci, il est possible qu’ils gagnent une autre fois (à la prochaine élection) ou à un autre échelon (ils peuvent perdre à une élection fédérale mais gagner à une élection provinciale).
English: The TPD Management wants to explore maximising the use of external advisory bodies and the feasibility of extending their input to more "management/operational" issues in addition to the scientific expertise on which we rely currently .
French: La direction de la DPT souhaite explorer la possibilité de faire davantage appel à des groupes consultatifs externes, ainsi que la faisabilité d'accroître la participation de ceux-ci à des questions davantage liées à la gestion et au fonctionnement, en plus de faire appel à eux pour l'expertise scientifique comme elle le fait déjà.
English: Corporation profits before taxes The net earnings from economic activity of privately-held corporations, measured after deduction of capital consumption allowances.
French: Les dépenses nettes de fonctionnement des associations de particuliers au service des ménages sont aussi incluses, sous "services de consommation".
English: The President: There are still a number of speakers on the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste.
English: I also see prostitutes, but they are also drug users.
French: Je rencontre les prostitué(e)s, qui se droguent aussi, par ailleurs.
English: I and my group do not share this belief, and a large majority of us will consequently be voting against the Barros Moura report.
French: Mais mon groupe et moi-même ne partageons pas cette opinion. Nous ne souscrivons pas à cette foi et pour cette raison, une grande majorité de notre groupe votera contre le rapport Barros Moura.
English: Third, it will increase the international competitiveness of Canada's aquaculture industry.
French: Enfin, les normes auront pour effet d'accroître la compétitivité de l'industrie de l'aquaculture du Canada à l'échelle internationale.
English: • http://www.americana.org/english/ Persistent Organic Pollutants (POPs) Fund Increase capacity of developing countries and economies in transition to reduce and eliminate releases of POPs.
French: • http://www.americana.org/francais/ Fonds pour les polluants organiques persistants (POP) Accroître la capacité des pays en voie de développement et des économies en transition de réduire et d'éliminer les rejets de POP.
English: For the purposes of subsections 56(1.1) and 58(2) of the Act, the information to accompany a request for a re-determination shall be (a) a statement setting out the grounds on which the determination or re-determination is contested; (b) a statement setting out the facts on which the request for re-determination is based; (c) evidence in support of the facts referred to in paragraph (b); and (d) where the request for re-determination is made by the importer of the goods, a copy of (i) the documentation used in accounting for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act, and (ii) where the goods were released prior to accounting, the documentation used in making an interim accounting for the goods under subsection 32(2) of the Customs Act, if different from the documentation referred to in subparagraph (i).
French: Pour l’application des paragraphes 56(1.1) et 58(2) de la Loi, une demande de révision ou de réexamen doit être accompagnée des renseignements suivants : a) l’énoncé des raisons pour lesquelles la décision ou la révision est contestée; b) l’énoncé des faits sur lesquels se fonde la demande de révision ou de réexamen; c) la preuve à l’appui des faits visés à l’alinéa b); d) lorsqu’une demande de révision ou de réexamen est présentée par l’importateur de marchandises, une copie : (i) d’une part, des documents utilisés pour faire la déclaration en détail des marchandises prévue aux paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, (ii) d’autre part, lorsque le dédouanement des marchandises a été effectué avant la déclaration en détail, les documents utilisés pour faire la déclaration provisoire des marchandises prévue au paragraphe 32(2) de la Loi sur les douanes, si ces documents diffèrent de ceux visés au sous-alinéa (i).
English: (d) To emphasize partnerships that combine the values, priorities and strengths of UNEP with those of Governments, international agencies, non-governmental organizations and business and industry partners;
French: d) Mettre l'accent sur les partenariats qui combinent les valeurs, les priorités et les atouts du PNUE avec ceux des gouvernements, des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales et des partenaires du monde des affaires et de l'industrie;
English: Funding to establish and support the operations of the Foreign Credentials Referral Office to help internationally trained and educated individuals receive information to apply their skills and credentials in the Canadian labour market (This funding will be used to help internationally trained and educated individuals receive the referral services they need to assist them in finding employment commensurate with their skills and experience, and to better meet labour market needs. These services will help individuals identify their occupation’s appropriate regulator, assessment body, and prevailing labour market conditions.)
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (Ces fonds serviront à accroître la capacité qu’a le Secrétariat du Conseil du Trésor de s’assurer que les engagements et les orientations sont conformes à ce qui est inscrit dans la Directive; à établir au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor un centre d’expertise en réglementation chargé de fournir aux ministères et aux organismes des connaissances et de l’aide dans des domaines comme l’analyse coûts-avantages et la mesure du rendement; et fournir des ressources aux ministères et aux organismes de manière à accroître leur capacité de coordonner la mise en œuvre de la Directive du Cabinet.)
English: CIDA’s contribution enables the CETC to provide technical expertise and training to help China curb the growth of greenhouse gases from power utilities by reducing emissions from coal-fired boilers.
French: La contribution de l’ACDI permet au CTEC de fournir une aide et une formation techniques destinées à aider la Chine à freiner la production de GES attribuable aux centrales électriques alimentées au charbon.
English: His fairytale marriage fills him with joy and he vows eternal love to his wife.
French: Il voue à son épouse un amour infini.
English: I am pleased to bring to the attention of the Security Council the findings of the mission.
French: J'ai le plaisir de porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité les constatations de la mission.
English: • may report to the director of communications Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-05)
French: • Il peut relever du directeur des communications. Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5)
English: Corporations are being called upon to ensure that their performance reflects the values, interests and expectations of society.
French: Les entreprises sont invitées à faire en sorte que leur rendement reflète les valeurs, les intérêts et les attentes de la société.
English: The Special Rapporteur recalls that, in relation to the access to information held by the State, the latter is under the obligation to take all necessary steps to fully discharge its obligations pursuant to article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que, en ce qui concerne l'accès aux informations détenues par l'État, celui-ci doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Decisions : 2001 Decision No. 602-A-2001 November 16, 2001 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) , on behalf of itself and TACA International Airlines S.A. (hereinafter TACA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 602-A-2001 le 16 novembre 2001 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A. (ci-après TACA), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5060 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Dr Jane McCusker,  (514) 345-3511,  poste 5060 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: I’m not sure when or by whom the café gourmand was invented, but it might be the best thing to come out of France since Thierry Henry .
French: Je ne sais pas exactement quand ou par qui le café gourmand a été inventé, mais c’est peut être ce que la France a produit de mieux depuis Thierry Henry .
English: • A Board of Directors is led by a president.
French: • Un conseil d’administration dirigé par un président se réunit chaque année.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 43 RECITAL 31 D (new) (31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC1 stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 43 CONSIDÉRANT 31 bis (nouveau) (31 bis) L'article 2, paragraphe 2, de la directive 88/599/CEE* prescrit que les contrôles couvrent chaque année au moins 1 % des jours de travail et qu'au moins 15 % du nombre total des jours ouvrables contrôlés le soient sur la route et au moins 25 % sur le site des entreprises.
English: The European Council on Environmental Law has stated that water is essentially a social good, that is, part of the heritage of humankind.
French: Le Conseil européen du droit de l'environnement affirme que l'eau est avant tout un bien social, c'est-à-dire un bien qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: In recognition of Seniors Month, the Division of Aging and Seniors and the National Advisory Council on Aging will be posting daily factoids and quotes on their Web sites throughout the month of June, in addition to their regular publication postings.
French: En l'honneur de ce mois particulier, la Division du vieillissement et des aînés et le Conseil consultatif national sur le troisième âge présenteront, à chaque jour du mois, une donnée d'intérêt ou une citation nouvelle, en plus d'offrir ses publications courantes.
English: This occurrence, in combination with the drought conditions common to this region, can result in the severe reduction in the availability of sculpin habitat in the Milk River.
French: Cette possibilité, combinée aux périodes de sécheresse courantes dans cette région, peut réduire de façon importante la disponibilité des habitats pour le chabot dans la rivière Milk.
English: These standards are applicable to domestic products as well as any products imported for human or animal consumption.
French: Ces normes s'appliquent aux produits nationaux, de même qu'aux produits importés destinés à la consommation humaine ou animale.
English: 2 Within 50km of a service centre, geographic index 1.
French: 2 Située à moins de 50 km d’un centre de services, indice géographique 1.
English: Wider community involvement is seen as very important.
French: L’implication de la communauté dans son ensemble est jugée très forte.
English: • Trustee Friedman & Friedman Inc., acting through Harry Bick, sold the assets of the debtor at a price that was grossly inadequate, even by liquidation standards; 
French: • le syndic Friedman & Friedman Inc., agissant par Harry Bick, a vendu les actifs de la débitrice à un prix nettement insuffisant et ce, même dans un contexte de liquidation;
English: The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country, either directly or through representatives freely chosen by them through fair electoral processes. They recognize their responsibility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obligations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: B. Réunion d'experts sur les minorités nationales La Réunion d'experts sur les minorités nationales se tiendra à Genève, du lundi 1er au vendredi 19 juillet 1991.