ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 5 June 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 5 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: The club funds the project with help from the government of Nepal as well as with the money the villagers raise by selling surplus gas.
French: Le club finance l’action avec l’aide du gouvernement du Népal ainsi que le produit de la vente des surplus de méthane.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $30,316.00 2006-07-10 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $59,625.00 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,174.96 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,915.68 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,693.52 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,063.88 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,804.60 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,174.96 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,915.68 2006-07-10 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 316,00 $ 2006-07-10 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 59 625,00 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 174,96 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 13 915,68 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 17 693,52 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 17 063,88 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 804,60 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 174,96 $ 2006-07-10 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 13 915,68 $ 2006-07-10 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: In addition, the Bank continued to participate in international standard-setting efforts, including the World Bank’s Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to co-ordinate the development and implementation of international financial standards.
French: De plus, la Banque continue de participer aux travaux de normalisation à l’échelle internationale, notamment l’initiative de la Banque mondiale concernant l’insolvabilité, qui vise à élaborer des principes internationaux régissant la faillite, et à ceux du Forum sur la stabilité financière en vue de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre de normes financières internationales.
English: ihave been stay in this hotel more than 100 times,,,,,friendly staff ,,nice location etc,............
French: J'ai detesté le petit déjeuner, les jours que je suis descendue j'ai rien mangé et je prenais le café et le croissant a la caféteria d'acoté.
English: Sample and respondent characteristics by employment equity group Aboriginal peoples Proportion in feeder-group population: 2% Number in original sample: 222 Proportion of original sample: 2.40% Number in original sample with identified e-mail address: 206 Proportion of original sample with identified e-mail address: 2.40% Number of respondents: 61 Proportion of respondents: 2.30% Members of visible minorities Proportion in feeder-group population: 7% Number in original sample: 662 Proportion of original sample: 7.14% Number in original sample with identified e-mail address: 621 Proportion of original sample with identified e-mail address: 7.24% Number of respondents: 208 Proportion of respondents: 7.85% Persons with Disabilities Proportion in feeder-group population: 4% Number in original sample: 401 Proportion of original sample: 4.33% Number in original sample with identified e-mail address: 376 Proportion of original sample with identified e-mail address: 4.38% Number of respondents: 86 Proportion of respondents: 3.25% Total Proportion in feeder-group population: 13% Number in original sample: 1285 Proportion of original sample: 13.87% Number in original sample with identified e-mail address: 1203 Proportion of original sample with identified e-mail address: 14.03% Number of respondents: 355 Proportion of respondents: 13.40% Appendix E:
French: Caractéristiques de l'échantillon et des personnes interrogées, par groupe visé par l'équité en matière d'emploi Autochtones Proportion dans les groupes de relève : 2 % Nombre dans l'échantillon initial : 222 Proportion de l'échantillon initial : 2.40 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 206 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 2.40 % Nombre de personnes interrogées : 61 Proportion de personnes interrogées : 2.30 % Membres des minorités visibles Proportion dans les groupes de relève : 7 % Nombre dans l'échantillon initial : 662 Proportion de l'échantillon initial : 7.14 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 621 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 7.24 % Nombre de personnes interrogées : 208 Proportion de personnes interrogées : 7.85 % Personnes handicapées Proportion dans les groupes de relève : 4 % Nombre dans l'échantillon initial : 401 Proportion de l'échantillon initial : 4.33 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 376 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 4.38 % Nombre de personnes interrogées : 86 Proportion de personnes interrogées : 3.25 % Total Proportion dans les groupes de relève : 13 % Nombre dans l'échantillon initial : 1285 Proportion de l'échantillon initial : 13.87 % Nombre dans l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 1203 Proportion de l'échantillon initial ayant une adresse électronique : 14.03 % Nombre de personnes interrogées : 355 Proportion de personnes interrogées : 13.40 % Annexe E :
English: A reduction in R is based on the assumption that changes in behaviour among those subject to the risk of infection will reduce the chances of transmitting the virus.
French: Une réduction du paramètre R est fondée sur l'hypothèse selon laquelle les changements de comportement de ceux qui sont exposés au risque d'infection réduiront les possibilités de transmission du virus.
English: In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved, the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
French: Cela accélèrerait considérablement les procédures existantes en permettant aux États membres de savoir si un autre État membre quel qu'il soit dispose ou non des informations dont ils ont besoin et, dans l'affirmative, de déterminer lequel. La comparaison transfrontière des données devrait conférer une nouvelle dimension à la lutte contre la criminalité.
English: The beautiful salt warehouses house exhibits and shows.
French: Aujourd'hui les beaux magasins du sel accueillent des expositions et des spectacles. .
English: Resettlement has a role to play in relieving some of the pressure on neighbouring countries, and assisting vulnerable individuals in urgent need of protection. 
French: Le réétablissement permettra d'atténuer les pressions que subissent les pays voisins, et d'assister les personnes vulnérables ayant un urgent besoin de protection.
English: The next number in the series can be found by multiplying 25 × 2 = 50.
French: Le prochain nombre de la série s'obtient en multipliant 25 × 2 = 50. Par conséquent, la réponse est le # (2).
English: Also include on this line amounts paid as natural resource royalties that were deemed not to be consideration for a supply.
French: Incluez aussi les montants de redevances sur les ressources naturelles qui n'étaient pas des contreparties de fournitures.
English: • Conduct and supervise biological studies and experiments in both controlled and natural settings
French: • Mener et superviser des études ainsi que des expériences biologiques dans des milieux contrôlés ou naturels
English:   How do insects resist the chemical toxins released by plants?
French:   Comment les insectes résistent-ils aux toxines chimiques produites par les plantes?
English: It also computes overtime for every teacher.
French: Le logiciel compte aussi des heures supplementaires des professeurs.
English: 3.7.8 The nature of a limited liability company
French: 3.7.8 Caractéristiques des sociétés à responsabilité limitée
English: Content manager enhancements
French: Améliorations apportées au gestionnaire de contenu
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: SCan NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002900 Numéro de fichier :
English: He argued that a similar approach was merited in the instant situation.
French: À son avis, le cas présent mérite une approche semblable.
English: 06/04/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (ADNM International Inc.)
French: 06/04/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (ADNM International Inc.)
English: If you choose to receive paper notification, OSAP will mail you information about the status of your application.
French: Si vous choisissez de recevoir un avis papier, le RAFEO vous fera parvenir par la poste des renseignements sur l’état de votre demande.
English: The cost of the regional office would be US$ 200,000 a year, and that should be considered.
French: Le coût du bureau régional sera de USD 200 000 par an, ce dont il faut tenir compte.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-19 - #: 8340-T5-0856/00 - Télébec/Vidéotron Télécom Ltée - Master Agreement for Interconnection - Agreement 0856/01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-19 - #: 8340-T5-0856/00 - Télébec/Vidéotron Télécom Ltée - Entente cadre d'interconnexion locale - Entente 0856/01
English: RDSPs will be available commencing in 2008 and will be based generally on the existing RESP design.
French: Ce régime entrera en vigueur en 2008 et sera fondé en gros sur le modèle du régime enregistré d’épargne-études.
English: The Chairman asked the representative of the Japanese delegation, which had submitted the draft resolution, whether he wished to have the floor.
French: Le Président demande au représentant de la délégation japonaise, qui a présenté le projet de résolution, s'il désire prendre la parole.
English: In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including, where appropriate, in insular and outermost regions.
French: Les Fonds devraient notamment se concentrer – lorsque la défaillance du marché est établie et que cela ne va pas à l'encontre de la libéralisation du marché – sur la réalisation d'interconnexions, en privilégiant tout particulièrement les réseaux transeuropéens, l'amélioration des réseaux d'électricité, ainsi que la réalisation et l'amélioration des réseaux de transport et de distribution du gaz, y compris, le cas échéant, dans les régions insulaires et ultrapériphériques.
English: • PMP Report (due June 30 each year) Key Relevant Policies:
French: • Rapport sur le PGR (qui doit paraître le 30 juin de chaque année) Principales politiques pertinentes :
English: Ministry of Planning and Economic Affairs; Population and Housing Census, Monrovia (1962).
French: Ministère de la santé et de la prévoyance sociale; Communiqué spécial, Monrovia (1999).
English: Added training expenses for caregivers to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: Ajout des frais de formation des aidants naturels à la liste des dépenses admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: While we cannot expect to change the somewhat strained international climate overnight, Singapore believes that there are actions we can take now to preserve and build international confidence in order to advance the cause of international disarmament and non-proliferation.
French: Sans espérer changer du jour au lendemain ce climat international morose, Singapour croit cependant que nous avons la capacité de préserver et de renforcer la confiance internationale afin de faire avancer la cause du désarmement international et de la non-prolifération.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
French: La valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite plus tard.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 15 December 2006 in Case T-310/04 Ferrero Deutschland v OHIM and Cornu SA Fontain in proceedings against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 17 March 2004 (Case R 540/2002-4) relating to opposition proceedings between Ferrero OHG mbH and Cornu SA Fontain - Interpretation of Article 8(1)(b) of Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 15 décembre 2006, Ferrero Deutschland / OHMI et Cornu (T-310/04) ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 17 mars 2004, (affaire R 540/2002-4), relative à une procédure d'opposition entre Ferrero OHG mbh et Cornu SA Fontain - Interprétation de l'art. 8, par.
English: During the meeting with the specialized agencies, a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had described the agency's restructuring.
French: Lors de la réunion avec les institutions spécialisées, un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait un exposé sur la restructuration de cette organisation.
English: 26 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee
French: ) Comité des transports intérieurs (soixante et onzième session)  26 (p.m.
English: With regard to online learning, these countries are still in their infancy.
French: En ce qui concerne l'enseignement en ligne, ces pays en sont encore aux premiers balbutiements.
English: This manual deals only with some of the thematic Rapporteurs and Representatives which are currently in operation.
French: Ce manuel traite uniquement de certains rapporteurs et représentants ayant un mandat thématique, actuellement en fonction.
English: With regard to Chronic Wasting Disease, there have not been any reported cases of transmission to humans.
French: Pour ce qui est de l’encéphalopathie des cervidés, on ne signale pas de cas de transmission aux humains.
English: In a society such as ours that prides itself on limiting the powers of the state to intrude into our lives, the growth of this type of largely unregulated surveillance is alarming, to say the least.
French: Dans une société telle que la nôtre, qui se targue de limiter les pouvoirs d'ingérence de l'État dans nos vies, l'augmentation de ce genre de surveillance non réglementée est alarmante, c'est le moins qu'on puisse dire!
English: An interview with Philippe Favre, President IFA.
French: Interview de Philippe Favre, Président de l’AFII.
English: Cricri je sais pas si on peu trouver le vinyl original, mais en double cd il existe non censuré. ca vaut le coup de l'avoir chez soi.
French: 666 album censuré pour le titre 00 (infinitif symbol) quel chance pour ceux qui l'avait acheté avant son retrait On l'écoutait à fond à s'en faire peter les oreilles et pour choquer les oreilles chastes que de souvenir........
English: To what extent could the activities initiated through OLEP by your School Board have been achieved without federal government funding? 5.
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre dans le cadre du PLOE dont votre conseil scolaire a bénéficié auraient-elles pu être réalisées sans le soutien financier du gouvernement fédéral? 5.
English: (e) "color electronic image": a computer data file that when opened by a proper program will display an image using colors based on a specific color profile;
French: e) on entend par "image électronique en couleur" un fichier de données informatiques qui, lorsqu’il est ouvert à l’aide d’un programme approprié, affiche une image en couleur sur la base d’un profil colorimétrique spécifique;
English: There is a C$300 annual surcharge for shipping and handling for destinations outside of Canada.
French: Des frais annuels supplémentaires de 300 $CAN doivent être payés pour le port et la manutention, pour les destinations à l'extérieur du Canada.
English: Currently, these public-sector employees do not enjoy the same protection, and it is important that they are able to benefit from the same safeguards as other public-sector employees.
French: A ´ ´ jouissent pas de la meme protection. Il fallait donc leur accorder les ˆ memes garanties qu’aux autres fonctionnaires.
English: Applicants should speak with a project adviser with the P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture. They can contact Patsy Reardon at (902) 894-0340 for information on their project advisor.
French: Les demandeurs sont invités à communiquer avec un conseiller de projet au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de l'Î.-P.-É. Ils peuvent s'adresser à Mme Patsy Reardon au (902) 894-0340 pour obtenir les coordonnées d'un conseiller de projet.
English: It is estimated that drug trafficking represents half of the gross national product of Afghanistan and that one in seven Afghans is involved in opium-trafficking activities.
French: On estime que le trafic de drogue représente la moitié du produit intérieur du pays, et qu'un Afghan sur sept est concerné par le trafic de l'opium.
English: The rates of tax are determined by the address of delivery.
French: Les taux de taxe sont déterminés par l'adresse de livraison.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Thursday, April 16, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le jeudi 16 avril 1998)
English: In Luxemburg on 26 June 2003, the Council of agricultural Ministers of the European union reached a agreement on a new radical reform of the CAP, based on the Commission proposals presented on 23 January 2003.
French: Le 26 juin 2003 à Luxembourg, le Conseil des ministres de l’agriculture est parvenu à un accord sur une nouvelle réforme radicale de la PAC, fondée sur les propositions de la Commission présentées le 23 janvier 2003.
English: Amendment 239 Annex, 45.40.40 Sales on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories Justification Technical clarification.
French: Amendement 246 Annexe, 46.12.1 Services d’intermédiaire du commerce de gros de combustibles, minerais, métaux et produits chimiques industriels (Ne concerne pas la version française.)
English: Long Term (1 to 5 years):
French: Long terme (de un à cinq ans) :
English: TRMs are used as strategic tools to facilitate negotiations and to deal with issues that may be reflected in future treaty arrangements.
French: * Quarante-quatre mesures reliées aux traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique ont été mises en oeuvre sur les 75 qui étaient prévues au cours des trois prochaines années.
English: Written communications to employees of both language groups working in a bilingual region are normally provided in both official languages.
French: Une communication écrite à l'intention des employés des deux groupes linguistiques oeuvrant dans une région bilingue se fait normalement dans les deux langues officielles.
English: Metallic sodium can also react with a variety of other substances to produce hydrogen, a flammable gas that is explosive in admixture with air.
French: Il peut également réagir avec diverses autres substances en donnant de l'hydrogène, gaz inflammable qui est explosif en mélange avec l'air.
English: The role, in various working groups and committees, of NATO experts from SHAPE, DSACEUR, etc.
French: Le rôle dans les différents groupes et comités de travail, des experts OTAN du SHAPE, du DSACEUR, etc.
English: As yet there is no known role for melatonin in plant physiology.
French: Jusqu'à maintenant, on ne connaît aucun rôle à la mélatonine dans la physiologie des plantes.
English: Canadian Institute for Health Information. 2001.
French: Institut canadien d'information sur la santé (2001) Les maladies respiratoires au Canada.
English: The multiple and interrelated stresses immigrant and refugee youth encounter with respect to school, family and ethnic identity have been well documented (Beiser et al., 1995; Hyman et al., 2000a, b).
French: Les multiples facteurs de stress interreliés rencontrés par les jeunes immigrants et réfugiés au chapitre de l'école, de la famille et de l'identité ethnique sont bien connus (Beiser et coll., 1995; Hyman et coll., 2000a, b).
English: Upon completion of the interview process, a debriefing of our preliminary observations was held with the Superintendent of the Northern Ontario Field Unit.
French: Une fois les entrevues terminées, un compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a été présenté au directeur de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario.
English: The applicant states that, in order to establish whether there is a likelihood of confusion or association between two marks, one must put oneself in the position in which consumers encounter them and analyse the information which they actually, immediately and subsequently perceive.
French: La requ érante souligne que, afin de déterminer s’il existe un risque de confusion ou d’association entre deux marques, il convient de se situer dans le contexte dans lequel les consommateurs les rencontreront et d’analyser l’information qu ’ils percevront réellement immédiatement et ult érieurement.
English: Integration into Telework Networks, Intra-telework Network Development: With the cooperation of the Ministry of Economy and the Telework Public Purpose Corporation, a program is being organized, which includes the mapping out of organizations offering telework, teleworkers' network development, and the utilization of opportunities offered by the OFA (National Employment Foundation) telework grant project.
French: Intégration dans les réseaux de télétravail, développement de réseaux de télétravail internes: en collaboration avec le ministère de l'Economie et de la Société publique de télétravail, un programme est en cours d'élaboration ; il prévoit notamment le recensement des organisations proposant la formule du télétravail, le développement de réseaux de télétravailleurs et l'utilisation des possibilités offerts par le projet de subvention du télétravail de la Fondation nationale pour l'emploi (Ofa).
English: It also decided that the following references to committees had lapsed (Rule 24.3):
French: Elle a également décidé que les renvois suivants sont devenus caducs (art.