ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A substantial improvement in market access in modes and sectors of export interest to Arab States.
French: a) Une amélioration substantielle de l'accès aux marchés pour les modes et secteurs présentant un intérêt à l'exportation pour les États arabes.
English: Value added in this case is really a labour reduction which in turn lowers the overall product cost.
French: Cette « valeur ajoutée » se traduit, en réalité, par une diminution de la main-d'oeuvre, ce qui contribue à abaisser le coût global du produit.
English: 6.7.3.1 The end of the definition of "shell" shall read "or external structural equipment;".
French: "Nom de la matière transportée et température moyenne maximale du contenu, si elle est supérieure à 50 °C".
English: On 31 May 2007, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council (S/2007/323, enclosure).
French: Le 31 mai 2007, une version révisée et actualisée de la stratégie de fin de mandat (voir S/2007/323, pièce jointe) a été soumise au Conseil de sécurité pour examen.
English: However, it should not be implied that the posts were not needed.
French: Ailleurs, il était représenté par le représentant de résident du PNUD.
English: At the outset, I should like to express our appreciation to delegations for their support.
French: Je voudrais d'emblée exprimer ma gratitude aux délégations pour leur appui.
English: If control is acquired up to seven days after the end of an established tax year, generally, a corporation can choose to extend the tax year up to the time control is acquired.
French: Remarque En règle générale, on considère que l'acquisition de contrôle d'une société survient au début de la journée où une telle transaction est effectuée.
English: Prevention, where possible, is desirable; preparedness is vital; protection, emergency measures and recovery are all essential.
French: La prévention, lorsqu’elle est possible, est souhaitable; la préparation est vitale; la protection, les mesures d’urgence et le rétablissement ont tous un caractère essentiel.
English: The K14 CD images are now available.
French: Les mini images cédérom de K11 sont disponibles.
English: Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction and for pro-poor growth, especially with regard to women, through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of the public and private sectors and entrepreneurship and through small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement and an enabling environment for the transfer of technology on mutually agreed terms, the flow of investments and participation in global supply chains;
French: Souligne qu'il importe de créer de la richesse pour réduire la pauvreté et encourager la croissance en faveur des plus démunis, en particulier des femmes, en développant et renforçant les capacités de production des pays en développement et en transition, notamment grâce au développement des secteurs public et privé et de l'esprit d'entreprise, à la création de petites et moyennes entreprises, à la modernisation des entreprises, à la formation, à l'éducation et au renforcement des compétences et à la création d'un climat propice au transfert de technologies à des conditions mutuellement acceptables, aux courants d'investissement et à l'intégration dans les filières d'approvisionnement mondiales;
English: Agreement, and a subsequent discussion at a multilateral meeting between the Commission and Member State authorities on 27 June 2006.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil le présent rapport sur l’application dudit règlement, conformément à son article 5.
English: In the 15-19 age group, male and female participation rates have been virtually identical since 1991.
French: Par contre, chez les 20-24 ans, l'écart de des femmes est presque identique depuis 1991.
English: Accordingly, expenditure under this heading was limited to routine maintenance, certain alterations in the Arusha International Conference Centre and the United Nations Detention Facility, and the procurement and erection of prefabricated units and ablution units in Kigali.
French: De ce fait, des dépenses n'ont été engagées à la présente rubrique que pour des travaux d'entretien courants, certains travaux de transformation des locaux au Centre international de conférences d'Arusha et au Centre de détention des Nations Unies, et l'achat et le montage de modules préfabriqués et de blocs sanitaires à Kigali.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.32, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution IV).
French: À sa 46e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.32, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution IV).
English: The process of updating it began in earnest in 1997.
French: Le processus dactuali-
English: And all that for 80 Euro a night??? Very very very disappointed!!
French: La piscine est petite et trop ombragée donc un peu froide.
English: • Despite lengthy discussions, no decision was reached on the marking requirements for the positioning of the meter with respect to the axis of orientation.
French: • Malgré des discussions de long en large, aucune décision n’est prise sur les exigences de marquage relatives à la position du compteur en regard de l’axe d’orientation.
English: A/37/3 page 48 Strengthened capacity of policy-makers to make and implement new policy regarding IP legislation, administration and enforcement.
French: Sous-programme 08.3 – Formation des décideurs Renforcer l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des conseillers en politique et d’autres groupes cibles.
English: These strategies are easy to organize and implement.
French: Ces stratégies peuvent être facilement organisées et exécutées.
English: UNDP further informed the Board that although repeated attempts had been made to reach a similar understanding with UNICEF, it had been unsuccessful.
French: Le PNUD a indiqué qu'il comptait la mettre définitivement au point et la publier vers le milieu de 2004.
English: The Cotonou Agreement led to a fundamental reformulation of the goals of cooperation between the EU and the ACP States.
French: L'accord de Cotonou a conduit à une redéfinition fondamentale des objectifs de la coopération entre l'UE et les États ACP.
English: The A320 is the flagship of Airbus’ modern single-aisle Family, which also includes the A318, the A319 and A321.
French: L’A320 est le fleuron de la famille monocouloir de technologie avancée d’Airbus, qui comprend également l’A318, l’A319 et l’A321.
English: By working with clients, we have contributed to improving business productivity, simplifying citizens’ interaction with their governments, and ensuring responsible stewardship of taxpayers’ dollars.
French: Grâce à une collaboration avec les clients, nous avons participé à l’amélioration de la productivité opérationnelle, avons simplifié l’interaction des citoyens avec leurs gouvernements et avons assuré une gérance responsable de l’argent des contribuables.
English: Code 386 is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T4A.
French: Le code 386 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un REP et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le formulaire T4A.
English: Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and plans to make the course obligatory.
French: La Lettonie a conçu un programme de formation à l'égalité des sexes destiné aux fonctionnaires et prévoit de le rendre obligatoire.
English: Later on, the concept of convergence had to be cast into statistics.
French: Ultérieurement, le concept de convergence a dû être traduit en termes statistiques.
English: The Government of Canada Supports Lockport Children's Winter Festival LOCKPORT, Manitoba, January 25, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Bezan, Member of Parliament (Selkirk-Interlake) today announced funding for the Lockport Children's Winter Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Lockport Children's Winter Festival LOCKPORT (Manitoba), le 25 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Bezan, député de Selkirk Interlake, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Lockport Children's Winter Festival.
English: These tools can also be used in tracking outcome realization as well and be gradually evolved as the capability and degree of reporting grows within the organization.
French: Certains organismes peuvent déjà avoir des outils de suivi et de production de rapports de rendement de leurs opérations.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:
English: Noting, however, the limitations that relate to the voluntary nature of contributions to the fund,
French: Notant cependant les limites liées au caractère volontaire des contributions devant alimenter ce fonds,
English: However, the archaeologist needs benchmarks that will help define the values that have to be assessed for preparing CISs and for all the actions related to preserving and presenting the resources.
French: Cependant, ils ont besoin de repères qui les aideront à définir les valeurs qui doivent être assignées lors de la préparation des ÉIC ou qui servent lors de la prise de décision sur des mesures visant la conservation ou de la mise en valeur des ressources.
English: In: «Uncle Arthur’s Bedtime Stories, volume 4» (MAXWELL, Arthur S.), Review and Herald Publishing Association and Pacific Press Publishing Association, 1976, p.181.
French: Utilisé avec permission. Copyright ©1964, 1965, 1967, 1968, 1976 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: (And that would still be true if I were a PC user.
French: (Et ça resterait vrai même si j’étais sur PC.
English: APPARATUS FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (spraying apparatus, atomising apparatus, nozzles B 05 B; plant for applying liquids or other fluent materials to objects by electrostatic spraying B 05 B 5/08; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 D) [2] Notes
French: APPAREILLAGES POUR L’APPLICATION DE LIQUIDES OU D’AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (appareillages de pulvérisation, appareillages d’atomisation, ajutages ou buses B 05 B; installations pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides à des objets par pulvérisation électrostatique B 05 B 5/08; procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides à des surfaces B 05 D) [2] Notes
English: Ukrainian films have been shown at film festivals in countries of the former Soviet Union and further afield.
French: Des films ukrainiens ont été présentés à des festivals de cinéma dans des pays voisins et au-delà.
English: the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Il demande également si d’autres professions – hors service public – sont réservées aux nationaux.
English: Director, Service Management and Delivery.
French: ment envoyée à l’autre unité, explique Dale Heins, directeur principal, Services opérationnels des centres de données.
English: The NFB's on-going objective is to create an electronic vault (e-vault) for its 11,000-strong collection in order to increase accessibility to our films.
French: L'ONF a également pour objectif permanent de créer une voûte électronique où ranger sa collection de 11 000 œuvres afin d'accroître les possibilités d'y accéder.
English: You can access the group’s international trade action plans and comment on them.
French: Vous pouvez y accéder et formuler vos commentaires sur les plans d’action sectoriels pour le commerce international.
English: D. The Investigation by the Commission.
French: En conséquence elle s’est sentie humiliée, abandonnée, et a commencé à perdre confiance en elle.
English: “Police Informers and Agents Provocateurs: Accomplices or Handmaidens of the Law?
French: « Police Informers and Agents Provocateurs: Accomplices or Handmaidens of the Law?
English: You will have the same content as you would be a real member !
French: Testez gratuitement tous les services auxquels vous auriez droit si vous étiez abonnés !
English: Better financing for community colleges is a prerequisite for skills development, said Thomsen, noting that St. Lawrence College is the most poorly funded community college in Ontario and that Ontario has the most poorly funded community colleges in the western world.
French: Un meilleur financement des collèges communautaires est un préalable au perfectionnement des compétences, a poursuivi M. Thomsen, ajoutant que le Collège St. Lawrence est le collège communautaire le moins bien financé de l'Ontario et que la province a les collèges communautaires les moins bien financés dans le monde occidental.
English: Venezuela 409 - 411 88
French: Venezuela 409 − 411 104
English: It is very encouraging that Member States have recognized that trafficking is a violation of human rights and they have a common interest in fighting it.
French: Il est très encourageant de voir que les États membres ont reconnu que la traite est une violation des droits de l'homme et qu'ils ont un intérêt commun à lutter contre ce phénomène.
English: But our very European history suggests we felt similarly intense antagonisms vis-à-vis those who from today’s perspective look like they are one of us: two examples from the 1800s are the German and Belgian migrants working in Haussman’s rebuilding of Paris, and the French migrants working in Spain’s vineyards.
French: Mais si l’on regarde en arrière, les antagonismes étaient tout aussi marqués vis-à-vis de communautés que nous considérons aujourd’hui comme des nôtres: pour citer deux exemples tirés du XIXe siècle, des Allemands et des Belges ont été embauchés pour la construction du Paris haussmannien, et des ouvriers agricoles français ont travaillé dans les vignobles espagnols.
English: However, a review of the Executive summary of Canadian’s 1998 Employment Equity Report discloses that, at a minimum, "Semi-Skilled Workers" included Station Attendants as well as Groomers.
French: Toutefois, un examen du résumé du rapport sur l’équité en matière d’emploi de Lignes aériennes Canadien International pour 1998 indique qu’au minimum, les « Travailleurs spécialisés » comprenaient les agents d’escale ainsi que les préposés au nettoyage d’avions.
English: Rent expense for operating leases was $242 million, $230 million and $269 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Les loyers conditionnels et les loyers de sous-locations n’étaient pas importants.
English: In February 2001, the foundation announced that it would provide funding of $3.9 million for 15 research projects in Canadian universities.
French: En février 2001, la Fondation a annoncé qu'elle verserait 3,9 millions de dollars pour 15 projets de recherche réalisés dans des universités canadiennes.
English: It had acceded to 10 of the 12 international instruments relating to terrorism and had also become a party to a number of regional agreements, including the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Oman a accédé à 10 des 12 instruments internationaux sur le terrorisme et il est également devenu partie à un certain nombre d'accords régionaux, notamment la Conférence de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: The Constitution was amended to include a certain percentage of Women in the Executive Bureau."
French: Le Règlement a été modifié de façon à inclure un certain pourcentage de femmes dans le Bureau exécutif.
English: The Brookman situation is not the situation before us.
French: Ce n'est pas la situation qui nous concerne.
English: The European labour market needs to be reformed.
French: Le marché de l’emploi européen doit être réformé.
English: 9.5 Physical Environment Noise and fumes; Illumination; Climate and temperature; Motion and vibration; Working environment.
French: 9.5 Environnement physique Bruit et fumées; Éclairage; Climat et température; Déplacement et vibration; Environnement de travail.
English: RG 65-35-1, 7-6-359 Archives of Ontario  
French: RG 65-35-1, 17-G-0259, A-854 Archives publiques de l'Ontario
English: Sao Tome and Principe now stands at a crossroads of development.
French: Sao Tomé-et-Principe en est à un stade crucial de son développement.
English: In addition to the appointment by the Commission of the independent expert, other steps towards the realization by all of economic, social and cultural rights include the establishment of pertinent special procedures, in particular the Special Rapporteur on the right to education (resolutions 1998/33 and 2001/29), the Special Rapporteur on the right to adequate housing (resolution 2000/9), as a component of the right to an adequate standard of living the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2000/10) and the independent expert on human rights and extreme poverty (resolutions 1998/25 and 2000/12).
French: Outre la nomination par la Commission de l'expert indépendant, les autres mesures prises pour faire respecter par tous les droits économiques, sociaux et culturels comprennent la mise en place de procédures spéciales, en particulier la nomination d'un Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolutions 1998/33 et 2001/29), d'un Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (résolution 2000/9), d'un Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2000/10) et d'un expert indépendant sur les droits de l'homme et la pauvreté extrême (résolutions 1998/25 et 2000/12).
English: This appeal involves the assertion that the appellant's interview should not have taken place as scheduled as she was not medically able to proceed.
French: Cet appel porte sur l'assertion voulant que l'entrevue de l'appelante n'aurait pas dû avoir lieu comme prévu, parce que cette dernière n'était pas en mesure, médicalement parlant de la passer.
English: The Commission recommends that the financial statements be certified and that a full breakdown of expenditure be provided and also that additional information should be given on the exploration data.
French: La Commission recommande que les états financiers soient certifiés, que les dépenses soient ventilées et que des renseignements complémentaires soient communiqués sur les données d'exploration.
English: As a general rule, technical questions are dealt with by tripartite working groups, and there are currently five committees (cf.
French: Le traitement des questions d'ordre technique est confié en principe à des commissions de travail tripartites.
English: Computer lab technician 8.
French: Gestionnaire/administrateur du LAN 7.
English: Cultural Heritage Fundy National Park lies between the Saint John River system and the Petitcodiac River system.
French: Patrimoine culturel Le Parc national Fundy s'étend entre le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean et celui de la rivière Petitcodiac.
English: The introduction of subsection 43(3) is part of a set of amendments designed to clarify the tax consequences of distributions from trusts to their beneficiaries after 1999.
French: L’adjonction du paragraphe 43(3) fait partie d’un ensemble de modifications visant à préciser les conséquences fiscales des attributions effectuées par les fiducies au profit de leurs bénéficiaires après 1999.
English: Completion of a Bachelor of Education plus the completion of a post-baccalaureate degree in rehabilitation or special education which meets the requirements for professional certification.
French: Ils doivent avoir obtenu un baccalauréat en éducation et un diplôme postbaccalauréat en réadaptation ou en éducation spécialisée qui respecte les exigences de l'obtention du brevet d'enseignement.
English: It is therefore critical that inter-agency collaboration be improved and strengthened through the harmonization of security management between actors in the humanitarian community.
French: Il faut donc impérativement améliorer et renforcer la collaboration inter- institutions en harmonisant la gestion de la sécurité entre les différents acteurs de la communauté humanitaire.
English: Preludes and Fugues Nos. 1-4 - Gould's String Quartet, Opus 1
French: Préludes et fugues nos 1-4 de Bach - String Quartet, Opus 1 de Gould
English: There was a gradient in the formation of these epidermal transfer cells as the mycorrhiza developed, and an additional deposition of secondary cell wall over the wall ingrowths occurred as transfer cells senesced.
French: Il y a un gradient dans la formation de ces cellules de transfert à mesure que la mycorhize se développe et une déposition additionnelle de paroi secondaire par-dessus les excroissances pariétales est détectable lorsque les cellules de transfert deviennent sénescentes.
English: In order to achieve this objective, it is necessary to establish an equivalent level of customs controls in the Community and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States, which have principal responsibility for applying these controls.
French: Afin de réaliser cet objectif, il est nécessaire d'instaurer un niveau équivalent de contrôle douanier dans la Communauté et d'assurer l'application harmonisée des contrôles douaniers par les États membres, auxquels cette application incombe en premier lieu.
English: The following are meetings of various development programs, including those of Regional Anti-Doping Organizations (RADOs). May 14–16 May 26–27 May 29–30 June 18–21 June 23–24 June 26–28 June (TBC) September 23–25 November 6–8 November 10 South East Asia RADO Board Meeting, TUE & Results Management Africa Zone VII RADO Board Meeting Africa Zone VI RADO Board Meeting Africa Zone IV RADO Board Meeting and DCO Training Africa Zone II & III RADO Board Meeting South Asia RADO Board Meeting, TUE & Results Management Central Asia RADO Board Meeting, TUE & Results Management Eastern Europe RADO Board Meeting, TUE & Results Management West Asia RADO Board Meeting, TUE & Results Management Gulf States & Yemen RADO Board Meeting Manila, Philippines Port Louis, Mauritius Swaziland Libreville, Gabon TBC Nepal TBC Baku, Azerbaijan TBC Doha, Qatar
French: 14–16 mai 26–27 mai 29–30 mai 18–21 juin 23–24 juin 26–28 juin Juin (à confirmer) 23–25 septembre 6–8 novembre 10 novembre ORAD d’Asie du Sud Est – Réunion du Conseil, gestion des AUT et des résultats ORAD d’Afrique Zone VII – Réunion du Conseil ORAD d’Afrique Zone VI – Réunion du Conseil ORAD d’Afrique Zone IV – Réunion du Conseil et formation d’agents de contrôle du dopage ORAD d’Afrique Zone II & III – Réunion du Conseil ORAD d’Asie du Sud – Réunion du Conseil, gestion des AUT et des résultats ORAD d’Asie centrale – Réunion du Conseil, gestion des AUT et des résultats ORAD d’Europe de l’Est – Réunion du Conseil, gestion des AUT et des résultats ORAD d’Asie de l'Ouest – Réunion du Conseil, gestion des AUT et des résultats ORAD des États du Golfe et du Yémen – Réunion du Conseil Manille, Philippines Port Louis, Maurice Swaziland Libreville, Gabon A confirmer Népal A confirmer Bakou, Azerbaïdjan A confirmer Doha, Qatar