ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft opinion (PE 369.883v01-00) Jean Lambert Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
French: Projet d'avis (PE 369.883v01-00) Jean Lambert Lutte contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (2006/2078(INI))
English: 08.02 Given that such possibility is not envisaged by the 1960 Act or its Regulations and that this provision was specifically introduced for the purpose of Contracting Parties to the 1999 Act,8 the proposed amendment to paragraph (1)(a) is designed to limit the ambit of Rule 8 to Contracting Parties bound by the 1999 Act.
French: Notes relatives à la règle 8 08.01 Selon la règle 8, avant la modification proposée, toute partie contractante dont la législation exige qu’une demande soit déposée au nom du créateur peut notifier ce fait au Directeur général, avec la forme et le contenu obligatoire d’une déclaration (devant être jointe à la demande internationale) selon laquelle la personne indiquée comme étant le créateur croit être le créateur du dessin ou modèle industriel.
English: Conclusion Our knowledgeable, experienced staff continue to use sophisticated risk management methodologies to address ongoing operational and strategic risks.
French: Conclusion Notre personnel chevronné et informé continue d’utiliser des méthodes raffinées de gestion du risque pour faire face aux risques opérationnels et stratégiques continus.
English: In that context, Andorra recalled that in discussions in the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications, trademarks were considered valuable.
French: À cet égard, la délégation a rappelé ce qui s’est dit au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, à savoir que la marque a une valeur.
English: We shall never forget the immortal exploits of Dr. Arpad Bogsch devoted to humanity and to intellectual property.
French: "Nous n’oublierons jamais les exploits immortels de M. Arpad Bogsch consacrés à l’humanité et à la propriété intellectuelle.
English: (d) Took note of the progress in the development of the baseline scenario by CIAM, expressing concern that at present it failed to cover the whole of the EMEP region; expressed its satisfaction that the European Commission's CAFE programme would include some non-EU countries in the future;
French: d) A pris note de l'état d'avancement du scénario de référence que mettait au point le CMEI, en déplorant que ce scénario ne couvre pas la totalité de la région de l'EMEP, et s'est dit satisfait de savoir que le programme CAFE de l'Union européenne engloberait à l'avenir des pays non membres de l'Union;
English: Royale Belge ceased transacting business in Canada.
French: Rhin Réassurance SA a modifié sa dénomination sociale à celle de Rhine Re S.A. à compter du 4 août 2000.
English: Promote awareness-raising activities with the Aboriginal organizations concerned, as well as new communications tools targeting program clients in Quebec, to meet clients’ crucial need for information about programs, their role and scope.
French: Promouvoir, de concert avec les organisations autochtones concernées, des activités de sensibilisation et des nouveaux outils de communication ciblant la clientèle des programmes de la province, dans le but de satisfaire l’important besoin d’information de la clientèle à propos des programmes, de leur rôle et de leur portée.
English: • Sustainability _ Poverty reduces people's capacity to use resources in a sustainable manner, intensifying pressures on the ecosystem.
French: • Durabilité — En intensifiant les pressions sur l’écosystème, la pauvreté réduit la capacité des individus à utiliser les ressources dans une perspective durable.
English: Sisfle uses advanced technology production means (high-speed machining).
French: SISFLE dispose de moyens de production de technologie avancé (usinages à grande vitesse) et d’une équipe de professionnels engagée dans la Qualité.
English: For more information on work evaluation systems, see the previous report.
French: Pour plus d'informations sur les systèmes d'évaluation du travail, voir le rapport précédent.
English: However, as noted in the March Decision, although a tie-down mechanism has been installed at the location of the single removable seat in the last Row on the double-seat side of the VIA-1 coach cars, this removable seat has been identified by VIA as the seating in coach cars for persons with disabilities who travel with a service animal, such that it will not be available to accommodate a person using a wheelchair.
French: Cependant, comme il est noté dans la décision de mars, si un dispositif de retenue a été installé à l'endroit où est situé le siège simple amovible de la dernière rangée du côté des sièges doubles des voitures VIA-1, VIA a indiqué que ce siège amovible est destiné aux personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant. Ce siège ne sera donc pas disponible pour une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: My third point is that, in the context of the original decision to build the tunnel to guarantee transit through the Alps, the huge increase in the number of heavy goods vehicles using the tunnel means that the structure does not have sufficient capacity.
French: La troisième observation est que, par rapport au choix originel, à savoir construire ce tunnel pour garantir le transit à travers les Alpes, l'énorme augmentation des poids lourds en a fait une structure sous-dimensionnée.
English: Canadian Food Inspection Agency Media Relations Tel.: (613) 228-6682 (Ottawa)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Relations médias Tél. : (613) 228-6682 (Ottawa)
English: Note that while flights between Brazzaville and the cities of Pointe-Noire, Nkayi and Loubomo run on a daily basis, the air links to other cities like Impfondo may be more random.
French: Bien que les vols qui relient Brazzaville et les villes de Pointe-Noire, Nkayi et Loubomo offrent un service tous les jours, les liaisons aériennes vers d’autres villes comme Impfondo peuvent être plus irrégulières.
English: The table below shows different geographical ranges required for different aged children.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le périmètre requis pour les différents groupes l’âge.
English: I know that according to many people, a quota is not the true solution, but I must say that unfortunately a more effective administrative solution has not yet been found.
French: Je sais que, selon de nombreuses personnes, un quota n'est pas la bonne solution, mais je dois dire que, malheureusement, aucune solution administrative plus efficace n'a encore été trouvée.
English: Breakfast is served in the dining rooms or in guests’ rooms, as required.
French: Les petits déjeuners sont servis dans les salles à manger ou en chambre.
English: Saturday afternoon, a big crowd was gathering at the Kai Linde's shipyard, to join the name party and to help to carry the ship to the water for her first touch...
French: Samedi après-midi, un grand nombre de personnes était présentes pour participer à la cérémonie du nom, et aider au portage du bateau jusqu'à l'eau pour son premier contact avec l'eau salée...
English: - no consent required (generic word) Star & Associates Ltd. - consent of Star required (personal name) Rose Green's Tools Ltd.
French: - consentement de Ran et de Smith nécessaire Les Chaussures Starsmith Ltée - aucun consentement nécessaire (terme inventé) Star Associates Ltée - aucun consentement nécessaire (terme générique) Star & Associates Ltée - consentement de Star nécessaire (nom d'un particulier) Les Outils de Rose Green Ltée - consentement de Rose Green nécessaire.
English: The number of Commonwealth-supported places, in particular disciplines, is negotiated with each institution.
French: Le nombre de ces places dans chaque discipline est négocié avec chaque établissement.
English: • rules for the written declaration of the net quantity for bulk and prepackaged commodities.
French: • les règles régissant la déclaration écrite de la quantité nette des marchandises en vrac et préemballées;
English: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
French: À cette fin, les États membres se coordonnent au sein du Conseil.
English: Finally, the criticism based on a supposed change of priorities along the way is selfishly forgetting the dramatic acceleration that has taken place at the beginning of this century and is describing as fickleness what in fact was a remarkable capacity to adapt and to react to the unexpected problems that arose, which required immediate responses.
French: Pour terminer, la critique relative à un supposé changement de priorités en cours de présidence omet expressément la vertigineuse accélération de ce début de siècle et qualifie d'inconstance ce qui a, en réalité, été une remarquable capacité d'adaptation et de réaction face à des problèmes surgissant de manière inattendue et exigeant des réponses immédiates.
English: Developers didn't get it right with the Xbox , and it looks as if the trend will continue. I used to think that a lot of gamers were asking for too much from this next generation of hardware, but when I see games like this putting out the aspect of current generation; I feel that I've been taken advantage of as a consumer.
French: Il est prévu chez nous ?
English: Japan not only works on literacy education projects in countries including Afghanistan, but is also providing assistance in basic education such as elementary and secondary education in many countries in Africa and Central and South America (in particular, teacher training and education designed for the prevention of HIV / AIDS).
French: Le Japon ne travaille pas uniquement sur des projets d'alphabétisation dans des pays comme l'Afghanistan, il offre également son assistance à l'éducation de base, par exemple élémentaire et secondaire, dans bien des pays d'Afrique et d'Amérique latine (notamment en matière de formation des enseignants et d'éducation à la prévention du VIH/sida).
English: Moreover, adaptation to climate change should be mainstreamed within development assistance programmes.
French: En outre, l'adaptation aux changements climatiques devrait être intégrée aux programmes d'aide au développement.
English: In 2007, 39 per cent of Governments of developed countries provided such support, down from 58 per cent in 1996.
French: En 2007, 39 % des gouvernements des pays développés fournissaient un appui de ce type, contre 58 % en 1996.
English: As regards explosive remnants of war and international humanitarian law, he favoured continuation of the three-stage initiative outlined by the coordinator on the issue in March 2004, as well as study of the McCormack report, in particular the recommendations that appeared in it which could help to lessen the humanitarian impact of such explosive remnants.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre et le droit international humanitaire, le représentant du Chili est d'avis qu'il convient de poursuivre la démarche en trois étapes exposée par le coordonnateur pour la question en mars 2004, de même que l'étude du rapport McCormack, en particulier les recommandations qui y figurent et qui peuvent aider à réduire l'impact humanitaire de tels restes explosifs.
English: At least 200 people were killed in election-related violence.
French: Au moins 200 personnes ont été tuées dans des manifestations de violence liée aux élections.
English: - (FR) Will Parliament be heard?
French: . Le Parlement sera-t-il entendu?
English: Having concluded its consideration of communication No. 1195/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Vyacheslav Dunaev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1195/2003 présentée au nom de M. Vyacheslav Dunaev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Non-vocational continuing education opportunities have multiplied in the last decades.
French: L'offre de formation continue non professionnelle a connu un fort développement au cours des dernières décennies.
English: • a final data summary is mailed to participants and concludes the study
French: • Un résumé final des données est envoyé aux participants et conclut l'étude
English: In its decision 2001/113, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2001/113, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: In its resolution 58/101 B, the General Assembly welcomed the establishment of the Steering Committee as a measure to improve the provision of library services.
French: Par sa résolution 58/101 B, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du Comité directeur en tant qu'organe chargé d'améliorer les services offerts par les bibliothèques.
English: Without wishing to speculate on hypothetical cases, she could nevertheless state that her Government had no intention whatsoever of using evidence it had reason to believe had been obtained by torture.
French: Sans vouloir spéculer sur des cas hypothétiques, il est possible d'affirmer que le Gouvernement n'a nullement l'intention de se servir d'éléments de preuve dont il aurait des raisons de croire que la torture a été utilisée pour les obtenir.
English: (a) Sport for peace and development (resolution 61/10);
French: a) Le sport au service de la paix et du développement (résolution 61/10);
English: Tuition is an eligible expense for the use of the trainee stipend, but not as an additional request in the budget.
French: Ils constituent une dépense admissible au titre des allocations de formation pour stagiaire, mais ne peuvent pas faire l'objet d'une demande supplémentaire dans le budget.
English: Under the new Act, three groups of people are potentially eligible for allowances:
French: En vertu de la nouvelle loi, trois groupes de personnes ont potentiellement droit aux allocations ::
English: Health Canada accepts the potential to be vicariously liable for the actions of its volunteers in the performance of their activity, provided they:
French: Santé Canada accepte le risque d'être tenu responsable du fait de ses bénévoles dans l'exécution de leur mandat, en autant que ces bénévoles :
English: (c) Outside its territory by a non-national of Morocco, where the offence is included among those subject to proceedings in Morocco under Moroccan legislation, even when committed abroad by an alien.
French: c) Soit en dehors de son territoire par un étranger non marocain, lorsque l'infraction reprochée figure au nombre de celles dont la législation marocaine autorise la poursuite au Maroc, alors même qu'elles ont été commises par un étranger à l'étranger.
English: 13th meeting 8 December 2006 [Adopted by a recorded vote of 34 to 1, with 12 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre une, avec 12 abstentions.
English: The Committee also takes note of initiatives and programmes by both the State party and civil society related to lower-cost housing.
French: Il prend note également des initiatives et des programmes mis en place tant par l'État partie que par la société civile pour fournir des logements bon marché.
English: It is also a result of new partnerships with the provinces and the private sector, such as the Matching Investment Initiative and Special Purposes Accounts, which provide substantial amounts of funding to research establishments.
French: C'est également le résultat de nouveaux partenariats avec les provinces et le secteur privé, comme le Programme de partage des frais pour l'investissement en R&D et les comptes à des fins spéciales (Special Purposes Accounts) qui prévoient des montants de financement substantiels à l'intention des établissements de recherche.
English: Contact Information Please provide the contact person at this Financial Institution Name:
French: Information personne-ressource Veuillez fournir les coordonnées d’une personne-ressource de votre institution financière.
English: Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
French: Par conséquent, des données de suivi adéquates concernant les redevances perçues au titre du règlement proposé seront recueillies dans le cadre de l’application desdits articles.
English: Finally, with respect to companies that previously only distributed broadcast signals but can now take advantage of technical advances to enter into competition with facilities-based telecommunications carriers, the foreign investment levels for these corporations should be consistent with those applicable to the telecommunications carriers.
French: Enfin, pour ce qui est des entreprises qui autrefois ne distribuaient que des signaux de radiodiffusion, mais qui ont peut-être profité des avantages des progrès techniques pour faire concurrence aux entreprises de télécommunications dotées d’installations, le niveau d’investissement étranger devrait demeurer compatible avec celui qui s’applique aux entreprises de télécommunications.
English: A variety of combinations of the full and ½ points allows for different results in scoring which only becomes significant when a 100% score has not been achieved.
French: Diverses combinaisons de points et de demi-points donnent différents résultats dans la notation, qui ne prennent leur sens que lorsque la note de 100 % n'a pas été obtenue.
English: The Arab Peace Initiative must be seriously considered by Israel.
French: L'Initiative de paix arabe doit être examinée de très près par Israël.
English: The Prime Minister then issued a decree dissolving Al-Badil al-Hadari, and a court rejected the Oumma party’s application for legal registration.
French: Le Premier ministre a décrété la dissolution d’Alternative civilisationnelle et un tribunal a rejeté la demande d’enregistrement d’Al Oumma.
English: • Installation of the Chief of the Defence Staff;
French: • Installation du chef d’état-major de la Défense;
English: The Court will be the first permanent international tribunal empowered to prosecute individuals accused of genocide, war crimes and crimes against humanity and, eventually, crimes of aggression.
French: La Cour sera le premier tribunal international permanent habilité à traduire en justice les personnes accusées de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et, par la suite, de crimes d’agression.
English: ◦ EC Transformation Agenda Assessment Plan – at the request of DAEC in March 2007.
French: ◦ Plan d'évaluation du programme de transformation d'EC - à la demande du CMVE en mars 2007.
English: The designing of your Tego requires version 7 or greater of the Macromedia Flash Player Plug-In . If you find that you cannot view your Tego skin design properly when editing, try reloading the page, then try clearing your cache in your browser.
French: La conception de votre Tego demande la version 7 ou plus du Macromedia Flash Player Plug-In .
English: Such actions must stop immediately if peace is to have a chance in the Middle East.
French: Ces actes doivent prendre fin immédiatement si l'on veut que la paix ait une chance au Moyen-Orient.
English: How can someone obtain a Visitor's Visa to Canada?
French: Comment obtenir un visa de visiteur pour le Canada?
English: The entire Canadian population occurs south of Richter Pass, between the Similkameen river and the Okanagan Valley, and is limited to a single height of land adjacent to the United States border.
French: La population canadienne entiÃ¨re se trouve au sud de Richter Pass, entre la riviÃ¨re Similkameen et la vallÃ©e de lâ€™Okanagan et est limitÃ©e Ã une seule crÃªte adjacente Ã la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis.
English: In such cases, consider including the most essential elements at the top of the message, for example, how soon a response is required from the recipient(s).
French: Dans de tels cas, mettez les éléments les plus importants dans le haut du message, p. ex., si vous souhaitez une réponse rapide de la part du destinataire.
English: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article I-58.
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, in response to the Respondent's argument that the nature of the Genocide Convention was such as to exclude from its scope State responsibility for genocide and the other enumerated acts, referred to article 58 finally adopted by the International Law Commission in 2001, and the commentary thereto:
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, en répondant à l'argument du défendeur selon lequel la Convention sur le génocide, par sa nature même, excluait de son champ d'application la responsabilité de l'État pour le génocide et les autres actes qui y sont énumérés, la Cour a fait référence à l'article 58 que la Commission du droit international a adopté définitivement en 2001 et au commentaire s'y rapportant :
English: This led, according to key informants interviewed, to delays and complications in the signing of the Memorandum of Understanding and the project start-up.
French: Ceci a entraîné, selon les personnes-ressources interrogées, des retards et des complications dans la signature du protocole d'entente et le démarrage du projet.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for a list of dangerous or unhealthy occupations indicating whether reduced working hours or additional paid holidays are granted to workers in these occupations.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé une liste des occupations dangereuses ou insalubres précisant les activités pour lesquelles une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires sont prévus.
English: Will provide early warning of and appropriate responses to violence, intolerance, extremism and discrimination against these groups and, at the same time, promote their respect for the rule of law, democratic values and individual freedoms.
French: Ils assureront l'alerte précoce et donneront des réponses appropriées dans les cas de violence, d'intolérance, d'extrémisme et de discrimination contre ces groupes et, en même temps, oeuvreront en faveur du respect de l'état de droit, des valeurs démocratiques et des libertés individuelles.
English: Amendment 54 Article 9 In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
French: Amendement 54 Article 9 Lors de la mise en œuvre du programme, les relations avec les pays tiers non participants et avec les organisations internationales concernées sont encouragées.
English: An integrated approach to protection of TK and TCEs would require sufficient legal tools to protect each aspect in this way; the one legal mechanism need not be distinctly relied upon to protect each of these aspects.
French: Voir également le document WIPO/GRTKF/IC/INF/2; Janke, Terri "Minding Culture":
English: The Agency's services to the refugees constituted an essential investment.
French: Les services que l'Office fournit aux réfugiés constituent un investissement essentiel.
English: In conclusion, I would like to underline the recommendations contained in the Secretary-General's report on assistance in mine action with a view to enhancing the quality of the United Nations mine-action work.
French: Pour terminer, je voudrais mettre l'accent sur les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines et ce, en vue de renforcer la qualité de l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: There is also an online ordering system on our Web site.
French: Sur notre site Web, nous avons aussi un système de commande en direct.