ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the Air Force have a sound system for selection of Air Reserve (Air Res) personnel for promotions, senior appointments, training and awards, and employment opportunities.
French: Il est essentiel que la Force aérienne se dote d'un système permettant de sélectionner judicieusement le personnel de la Réserve aérienne (Rés Air) aux fins de promotion, de nomination à un poste supérieur, de formation, de récompense et de possibilités d'emploi.
English: Sources of Data and Types of Instrumentation Both quantitative and qualitative data are normally utilized in institutional evaluations, depending on the issues being explored.
French: Sources de données et types d'instruments : Les évaluations institutionnelles s'appuient généralement sur des données aussi bien quantitatives que qualitatives, selon la nature des questions examinées.
English: After the market opened up in Russia, alcohol and tobacco advertising in the mass media was prohibited, but this went unenforced.
French: Après l’ouverture du marché en Russie, la publicité sur les spiritueux et le tabac fut interdite dans les médias mais personne n’en a tenu compte.
English: Our scientists have won domestic and international awards, and play an important role in research on atmospheric science issues, climate change, weather extremes, and public weather programs The Brewer Spectrophotometer, created by MSC scientists, is internationally recognized as the
French: Nos scientifiques, qui ont obtenu des distinctions tant canadiennes qu’étrangères, jouent un rôle important dans la recherche sur la science atmosphérique, le changement climatique, les extrêmes météorologiques et les programmes de météorologie destinés au public. Le spectrophotomètre Brewer, inventé par des
English: Terrorist acts are not alone in generating the kind of fear that triggers demand for increased video surveillance.
French: Les actes de terrorisme ne sont pas les seuls à produire le type de peur qui déclenche la demande accrue de caméras de surveillance.
English: The Panel recommends compensation in the amounts claimed.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité à hauteur des montants réclamés.
English: In accordance with paragraph 5 of the undertaking, the Company agrees to provide the CCRA with the following documents: (a) Each time there is a price change in the Company's domestic market, a copy of the notification letter, if any, sent to customers along with the revised price lists.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'engagement, la société convient de fournir à l'ADRC les documents suivants : a) Une copie de la lettre d'avis, le cas échéant, envoyée aux clients, ainsi que des listes de prix révisées, chaque fois qu'il y a un changement de prix sur le marché national de la société.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Francophone community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes du secteur communautaire francophone à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: The gap between rich and poor countries continues to widen, a reality to which the 2005 Human Development Report amply testifies.
French: Le fossé entre pays riches et pays pauvres ne cesse de s'élargir, comme en témoigne amplement le Rapport sur le développement humain de 2005.
English: • Increase wellness for shiftworking employees and their families through providing opportunities to learn about the impacts of shiftwork and coping strategies and lifestyle choices that can reduce these impacts.
French: • Accroître le mieux-être des employés travaillant par postes et de leurs familles en leur offrant des possibilités de s'informer sur les conséquences du travail par postes ainsi que sur les stratégies d'adaptation et les choix de vie propres à réduire ces impacts.
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR) respecting major progress towards implementing and operating electronic based registration systems with an Internet applications, as well as progress towards developing and using a more secure Indian Status Card;
French: • Le Ministère fait état au moins une fois l’an, dans le Rapport sur le rendement, des progrès importants accomplis dans la mise en place et le fonctionnement des systèmes électroniques d’inscription des Indiens avec des applications Internet ainsi que des progrès accomplis dans l’élaboration et l’utilisation d’un certificat du statut d’Indien plus sécuritaire;
English: Black flecking or pepper like spots on the underside of leaves is often visible.
French: Souvent, on peut constater l’apparition de mouchetures noires ou de taches de couleur poivre sous les feuilles.
English: In the peak season it is possible that the regular delay may be difficult to meet.
French: En haute saison, il peut arriver que le délai de 3 jours soit dépassé par les compagnies.
English: 'Neither Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) nor the provisions of secondary legislation which implement the freedom of movement for workers preclude a Member State from imposing, in relation to a migrant worker who is a national of another Member State, administrative police measures limiting that worker's right of residence to a part of the national territory, provided
French: «Ni l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) ni les dispositions de droit dérivé qui mettent en oeuvre la liberté de circulation des travailleurs ne s'opposent à ce qu'un État membre prononce, à l'égard d'un travailleur migrant ressortissant d'un autre État membre, des mesures de police administrative limitant le droit de séjour de ce travailleur à une partie du territoire national à condition
English: It is linked to the text in square brackets in proposed subparagraph (d) as such a mechanism would be possible only with mandatory lists.
French: Il est lié au texte entre crochets de l'alinéa d) proposé puisqu'un tel mécanisme ne serait possible qu'avec des listes obligatoires.
English: 0 votes | 8641 views | 0 com.
French: 0 votes | 221 views | 1 com.
English: Following the table will be an assessment of the actions the program has taken in response to the last follow-up and recommendations will be made to help the program address any outstanding areas of concern.
French: Après le tableau, nous faisons une évaluation des mesures prises par le Programme depuis le dernier suivi, et présentons des recommandations visant à aider le Programme à apporter des solutions à toute préoccupation qui subsisterait.
English: Females grow faster and larger than males (Culley 1971).
French: Les femelles grandissent plus vite et deviennent plus grosses que les mâles (Culley, 1971).
English: Analysis of the causes of maternal mortality in 2002−2005 revealed that the main causes of maternal mortality were unrelated to pregnancy.
French: D'après l'analyse qui en a été faite de 2002 à 2005, les principales causes de la mortalité maternelle ne sont pas liées à la grossesse.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande), fait une déclaration.
English: Can we compete with the rest of Canada?
French: Peut-on faire concurrence au reste du Canada?
English: The French Government expressed its intention to be an impartial and engaged judge during the Nouméa process, and President Chirac stressed the role of the French Government as a partner in the transfer of further jurisdictions to New Caledonia.
French: Le Gouvernement français a manifesté son intention de rester un arbitre impartial et engagé pendant la mise en œuvre de l'Accord de Nouméa et le Président Chirac a insisté sur le rôle du Gouvernement français en tant que partenaire dans le cadre du transfert de nouvelles compétences à la Nouvelle-Calédonie.
English: These effects of family income and father’s education were similar for children’s physical health and well-being: a $10,000 increase in family income was associated with a 12% decrease in the odds of being at risk, and each additional year of father’s education was associated with a 12% decrease in the odds of being at risk.
French: Le revenu familial et la scolarité avaient des effets similaires au regard de la santé physique et du bien-être : une augmentation de 10 000 $ du revenu familial était liée à une diminution de 12 % de la probabilité d’être à risque, et chaque année de scolarité de plus du père était associée à une diminution de 12 % de la probabilité d’être à risque.
English: We now come to the heart of this section of the book, namely the vast field of translation in general in the Canadian Forces.
French: Nous atteignons maintenant le coeur de cette section du livre, soit le grand domaine de la traduction en général dans les Forces canadiennes.
English: Another section may relate to the study of territorial asylum and diplomatic asylum.
French: Une autre section pourrait être consacrée à l'étude de l'asile territorial et de l'asile diplomatique.
English: in Oz & James' Big Wine Adventure , TV Series, 2006-?
French: dans Oz & James' Big Wine Adventure , Série télé, 2006-?
English: • Ten top lifestyle changes to improve the state of the environment (David Suzuki Foundation) www.davidsuzuki.org/files/WOL/GreenGuide.pdf
French: • Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d’améliorer l’environnement (Fondation David Suzuki) www.davidsuzuki.org/files/WOL/GreenGuide.pdf et http://www.davidsuzuki.org/francais.asp
English: The toilet is so small - you can barely get in to sit on the toilet seat which is right next to the bath and door. Very cramped.
French: Le bruit... Infernal la nuit à l'extérieur de l'hotel et tout s'entend.
English: • Preservation of the community footprint provided by the Reserves.
French: • Maintenir la présence de la Réserve dans la communauté.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 99
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 99
English: • ensure a more balanced per-beneficiary allocation of funds that takes into account the different levels of complexity of operations, the objective needs that result from the geographic location, and the nature of specific crises,
French: • d'allouer les fonds d'une façon plus équilibrée par bénéficiaire afin de tenir compte des différents niveaux de complexité des opérations, des besoins objectifs liés à la situation géographique et de la nature des crises spécifiques,
English: Elevated levels of groundwater arsenic in rural water supplies are a concern in Nova Scotia; 40% of Nova Scotians obtain their drinking water from individual groundwater sources.
French: La concentration élevée d’arsenic dans les réserves d’eau des campagnes de Nouvelle-Écosse en inquiète plusieurs; en effet, 40 % des habitants de la Nouvelle-Écosse tirent leur eau potable de sources d’eau souterraine individuelles.
English: al knowledge and cultural expressions. Representatives of indigenous communities in Canada, Colombia and Kenya and of other intergovernmental organizations participated as panelists.
French: Les experts Christine Louwa, de la communauté El Molo du lac Turkana, dans le district de Marsabit, au Kenya, et Carmen Ramirez, de la communauté Wayuu de Colombie.
English: The Commission also thinks that innovation must be part of the core societal values and that citizens should not fear it but understand that it works for the benefit of all of society.
French: La Commission estime également que l'innovation doit faire partie des valeurs sociétales de base, et que les citoyens ne doivent pas la craindre mais plutôt comprendre qu'elle bénéficie à l'ensemble de la société.
English: 2001 2.1.4 Capital investment in resource and resource-related industries.
French: 2001 2.1.4 Capitaux investis dans l'industrie des ressources et les industries connexes.
English: Through its regional genome centres in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia, Genome Canada has launched three research competitions to date, and has also established five major science and technology platforms.
French: Par l’entremise de ses centres régionaux de recherche en génomique dans les provinces de l’Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Génome Canada a lancé jusqu’à présent trois concours de recherche et créé cinq grandes plates-formes de sciences et de technologie.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.47.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.47.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je donne la parole à M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine, que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: - Vatican City: Housing Saint Peter's Square with the Saint Peter's Basilica and the Sistine Chapel, displaying the works of Leonardo Da Vinci, Raphael, Giotto and Botticelli.
French: Pierre avec la Basilique de St. Pierre et la Chapelle Sistine, exposant les travaux de Leonardo Da Vinci, Raphael, Giotto et Botticelli.
English: Nuclear Overhauser effect one-dimensional and two-dimensional nuclear magnetic resonance experiments are reported for prostaglandin E1.
French: On rapporte des expériences en rmn sur l'effet Overhauser nucléaire à une et à deux dimensions pour la prostaglandine E1.
English: For the first time, European legislation defines manufacturer' s liability in no uncertain terms.
French: Pour la première fois, la responsabilité du producteur a été clairement définie dans la législation européenne.
English: Section 4 Total cost of production è
French: Section 4 Coût total de la production è
English: ◦ New Maritime Mobile Licence Application
French: ◦ Je n'arrive plus à trouver le site Web de Strategis.
English: How does a clinician approach the treatment of specific types of neuropathic pain, central versus peripheral, multiple sclerosis (MS) versus spinal cord injury?
French: En outre, les lignes directrices thérapeutiques actuelles ne sont pas rédigées en termes de physiopathologie sous-jacente, mais plutôt en fonction des antécédents de maladie (diabète, herpès).
English: A key component to new identity policies is the use of biometric techniques, such as facial recognition, fingerprinting and iris-scanning.
French: Un élément clef des nouvelles politiques en matière d'identité réside dans l'utilisation de techniques biométriques telles que la reconnaissance par analyse morphologique (traits du visage, empreintes digitales, iris).
English: • Answer, on the basis of research in Africa and elsewhere, the following two questions:
French: • à la lumière des enseignements tirés des travaux réalisés en Afrique et ailleurs, de répondre aux deux questions suivantes :
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko (eds.), Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1991).
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko (éd.), Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1991).
English: This American who has never looked for cover versions anywhere but USA would probably find something in the country of mandolins.
French: Ce sera le dernier super-45 tours de Dassin, et aussi la dernière chanson comique de Joe. Les créations suivantes de ce style, signées par Joe, seront interprétées par Carlos.
English: The elections are but a first step; the insurgency continues; civil war remains possible.
French: Les élections ne constituent qu'un premier pas ; l'insurrection se poursuit, la guerre civile demeure une éventualité.
English: Approximately 2 500 of Sweden's 20 000 Sami are engaged in reindeer husbandry.
French: Les 2 500 Lapons qui vivent en Suède (sur une population totale de 20 000) pratiquent l'élevage des rennes.
English: But in the fields of prevention and security this is still difficult to achieve, for want of adequate tools.
French: Or, cela reste difficile dans le domaine des politiques de prévention et de sécurité, faute d’outils adéquats.
English: UNDP will help the PMU to gain independent capacity to analyze household expenditure surveys, produce timely, reliable poverty data and analysis, and prepare annual reports, poverty reduction strategies and MDG strategies.
French: Le PNUD aidera le groupe de suivi de la pauvreté à se doter de moyens propres lui permettant d'analyser les enquêtes sur la consommation des ménages, de produire en temps utile des données et des analyses fiables sur la pauvreté, et d'établir des rapports annuels, des stratégies de lutte contre la pauvreté et des stratégies en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The employment rate for disabled women varied greatly, depending on the nature of the disability, but disabled women experienced more discrimination than disabled men.
French: Le taux d'emploi des femmes handicapées varie en fonction de la nature du handicap, toutefois les femmes handicapées subissent davantage de discrimination que les hommes.
English: Accordingly, I do not find that the mere fact that the successful candidates had acted in either the Position or the Chief of Health Services position resulted in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, je ne conclus pas que le simple fait que les personnes reçues aient occupé de façon intérimaire le poste en question ou le poste des services de santé a entraîné une violation du principe du mérite.
English: The use of these sweeteners will benefit both consumers and industry by providing a replacement for sweetening agents, thereby helping to reduce the sugar content of canned fruit.
French: L'utilisation de ces édulcorants sera bénéfique pour les consommateurs et l'industrie. Elle permettra à l'industrie d'avoir accès à des agents édulcorants de remplacement, contribuant ainsi à réduire le niveau de sucre dans les fruits en conserve.
English: At the level of individual countries, it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s, while several others made particularly rapid progress in 1996-97.
French: Enfin, dans de nombreux États membres, la stabilité globale des taux de change et le caractère modéré des évolutions des prix à l’importation ont permis de freiner l’inflation.
English: At its 45th meeting, on 28 July, following statements by the representatives of Canada, Cuba and Pakistan, the draft decision was adopted as orally revised.
French: À sa 45e séance, le 28 juillet, le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement a été adopté à la suite des déclarations faites par les représentants du Canada, de Cuba et du Pakistan.
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether CN has breached its common carrier obligations to provide NET with adequate and suitable service.
French: QUESTION [15] L'Office doit déterminer si CN s'est acquittée de son obligation de transporteur public qui consiste à fournir un service convenable à NET.
English: No amendments have been tabled. We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 1983.
French: Comme l’a bien dit le rapporteur, un juste équilibre doit être trouvé, ce qui implique une coopération transfrontalière, par-delà les parlements nationaux.
English: The summary of the first four years of the program is eloquent: from 2000 to 2004, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk allocated $34 million and leveraged an additional $74.7 million from partner organizations to support stewardship projects that conserve and protect species at risk and their habitat.
French: Le résumé des quatre premières années du Programme est éloquent : de 2000 à 2004, le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril a versé 34 millions de dollars et mobilisé 74,7 millions de dollars de plus provenant d'organisations partenaires afin d'appuyer des projets d'intendance assurant la conservation et la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: The resulting indicators of watershed health guiding this program include employment levels, rates of involvement in stewardship programs, and the prevalence of "green" school and business practices, in addition to many aspects of the biophysical environment (Muskoka Watershed Council 2003).
French: Les indicateurs résultants de l'état du bassin hydrographique qui orientent le programme sont notamment le niveau d'emploi, le taux de participation aux programmes de gérance et la dominance des pratiques écologiques au sein des écoles et des commerces ainsi que de nombreux aspects du milieu biophysique (Muskoka Watershed Council, 2003).
English: At seaports, we are jointly targeting in-transit containers en route to their destination.
French: Dans les ports maritimes, nous ciblons conjointement les conteneurs en transit avant de se rendre à destination.
English: Ice Age Dawn of the Dinosaurs 2009 TeleSync DivX Eng no ...
French: Mission impossible 3x20 Le bunker (2) Fr Djante (WwW ...
English: The first Boeing 777 to receive the new Business Class cabin enhancements began flying in Americans network earlier this month. The remainder of the fleet installation is scheduled to begin this fall.
French: American opère sa flotte de Boeing 767-300 sur bon nombre de ses liaisons transatlantiques, dont les 6 liaisons quotidiennes proposées entre Paris-Roissy et les USA, ainsi que sur certaines routes entre les USA et l'Amérique Latine.
English: Marbella offer 26 km of fine sandy coast, along which is an abundance of bars and restaurants, offering fresh fish and seafood.
French: Marbella possède 26 km de côte de sable fin, abritant de nombreux bars et restaurants proposant des spécialités à base de poissons et fruits de mer frais.
English: • the cost of pensions and other post-retirement benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit cost method prorated on service and management’s best estimate of expected plan investment performance, salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs; and
French: • le coût des pensions et des prestations complémentaires de retraite acquises par les employés est évalué en se basant sur la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services et sur la meilleure estimation de la direction du rendement des placements du régime, de l’augmentation des salaires, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et des coûts prévus des soins de santé, et
English: Non-formal learning principles and practice are reflected throughout the project.
French: Un projet Initiative de jeunes comprend trois phases: la planification et la préparation la mise en oeuvre des activités l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: In response to continuing food insecurity issues, the World Food Programme (WFP) has expanded its medium-term recovery strategy, through its school feeding and maternal and child health feeding programmes, from the original 5 districts to 7 districts for the school feeding programme, and to 9 districts for maternal and child health feeding programme.
French: Pour y remédier, le Programme alimentaire mondial (PAM) a renforcé la mise en œuvre de sa stratégie de relèvement à moyen terme en étendant le champ d'application de son programme de repas scolaires de cinq à sept districts et celui de son programme de santé maternelle et infantile de cinq à neuf districts.
English: Investments in this sector are far below the desired level and do not reflect the available potentials and resources.
French: Les investissements dans ce secteur sont bien inférieurs au niveau requis et ne sont pas à la hauteur des possibilités et des ressources disponibles.