ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendship Centres Health and Social Services Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Ma–Mow–We–Tak Friendship Centre Inc.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Ma–Mow–We–Tak Friendship Centre Inc.
English: There is the potential for interference and/or gear and vessel damage with other vessels in the area throughout the construction period.
French: Il y a un risque d’interférence et (ou) de dommages aux engins de pêche et à d’autres embarcations dans la zone pendant toute la période de construction.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post G3 G3 G3 G3 G3 G2 G2 G2 G2 G1 G1 G1 G1 G1 G1 1 1 1 1 1 5 1 8 1 1 1 1 3 1 1 Subject to classification Subject to classification
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G3 G3 G3 G3 G2 G2 G2 G2 G1 G1 G1 G1 G1 G1 1 1 1 1 5 1 8 1 1 1 1 3 1 1 Sous réserve de classement
English: This I construe to mean an oral hearing because a hearing may be conducted on the basis of written representations. The appellant has not availed herself of either invitation.
French: Je cois comprendre par ce qui précède qu’il s’agit d’une audition de vive voix, car une audition peut avoir lieu au moyen de déclarations par écrit.
English: Vietnam has detailed provisions regulating the depositing, withdrawing and payment of foreign currencies by individuals and entities of Vietnam, the opening domestic and overseas accounts and the purposes for which foreign currencies of those accounts are used and the transferring of foreign currencies into and out of Vietnam (please refer to paragraph B (I) (3) (a) of the Supplementary Report dated 18 December 2002).
French: Le Viet Nam a pris de nombreuses mesures afin de réglementer les dépôts, retraits et règlements effectués en devises par des particuliers ou des entités, l'ouverture de comptes au Viet Nam et à l'étranger et les fins auxquels les devises déposées sur ces comptes peuvent servir ainsi que le transfert de devises à l'intérieur et à l'extérieur du pays (voir le paragraphe B.I.3.a du deuxième rapport présenté par le Viet Nam le 18 décembre 2002).
English: The Gallery has the responsibility of preserving and restoring its own pictures.
French: La Galerie doit conserver et restaurer ses tableaux.
English: The English version of the Convention was translated into Chichewa in 1998.
French: Le texte de la Convention a été traduit d'anglais en chichewa en 1998.
English: Players from around the world can compete on our special tournament realms for cash prizes totaling over $200,000 USD. These realms have been outfitted with level 80 character templates and the latest epic gear from Wrath of the Lich King.
French: Cette semaine, nous activons la machine à remonter le temps pour suivre les forces de Gul'dan sur Draenor, un an avant la première guerre entre les humains et les orcs.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on the draft decision on the accountability system in UNICEF, on Wednesday, 3 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu le mercredi 3 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6, sur le projet de décision relatif au système de responsabilisation de l'UNICEF.
English: Coverage by the notice does not expand the property rights created under the security agreement; it is the security agreement, not the notice, which creates the secured creditor's property rights and determines the scope of the encumbered assets.
French: L'étendue des droits mentionnés par l'avis n'a pas pour effet d'accroître les droits créés sur les biens en vertu de la convention constitutive de sûreté; c'est cette dernière et non l'avis qui crée les droits du créancier garanti sur des biens et détermine quels sont les biens grevés.
English: 1 The project team included Kate Clancy, founding member of the Onondaga Food System Council (New York), who is now with the Wallace Institute for Alternative Agriculture; Kenneth Dahlberg, LFSP Director and a professor of political science at Western Michigan University; Jan O’Donnell, Executive Director of the Minnesota Food Association; and Robert Wilson, a chief architect of the Knoxville, Tennessee, Food Policy Council.
French: 1 L’équipe de projet comprenait Kate Clancy, membre fondatrice de l’Onondaga Food System Council ( New York ), qui travaille maintenant au Wallace Institute for Alternative Agriculture ; Kenneth Dahlberg, directeur du LFSP et professeur de science politique à la Western Michigan University ; Jan O’Donnell, directrice générale de la Minnesota Food Association ; Robert Wilson, un des principaux architectes du Food Policy Council de Knoxville ( Tennessee ).
English: Whilst the condoms will be slightly more expensive to produce than importing from Asia, it is a cost that the director of the National AIDS Programme Dr Mariangela Simao believes is well worth paying as it “reflects the social benefits of increasing the income of the autochthonous population and a sustainable way of managing the native rubber trees”.
French: Même s’il est prévu que les préservatifs soient légèrement plus chers à produire qu’à importer d’Asie, c’est un coût que le Dr Mariangela Simao, Directrice du Programme sida national, est prête à payer car « il est le reflet des avantages sociaux apportés par l’augmentation du revenu des populations autochtones et par une gestion durable des hévéas indigènes ».
English: While the United Nations Office at Nairobi awaits guidance from the Department of Safety and Security in regard to point (a), OIOS is concerned about the length of time it is taking to conclude this matter.
French: Tout en notant que l'Office des Nations Unies à Nairobi attend l'avis du Département de la sûreté et de la sécurité au sujet du point a), le BSCI juge préoccupant que le règlement de cette question demande autant de temps.
English: Since then, departmental senior leadership has been fully engaged in efforts to meet the objectives introduced by the Strategic Plan and Treasury Board Policies and Directives.
French: Depuis, la haute direction du Ministère s'est entièrement engagée à faire des efforts pour satisfaire aux objectifs présentés par le Plan stratégique et les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: In order to understand our remit, here are some brief details of our role and objectives.
French: Afin d’en comprendre le champ d’action voici brièvement la mission et les objectifs de notre service.
English: Advocacy for the rights of children and women and campaigns on sensitive topics such as AIDS and trafficking in children have borne fruit and created a more open approach to human rights.
French: Le plaidoyer en faveur des droits des enfants et des femmes et les campagnes sur des thèmes sensibles comme le sida et la traite d'enfants ont porté des fruits et créé une plus grande ouverture sur l'approche des droits humains.
English: In Chapter IV, I discuss the use by American officials of information supplied by Project A-O Canada.
French: Après qu’il a quitté le Projet A-O Canada en février 2003, l’inspecteur Cabana a été promu surintendant.
English: Drinking Water Advisories What is a drinking water advisory?
French: Avis concernant la qualité de l'eau potable Qu'est-ce qu'un avis concernant la qualité de l'eau potable?
English: With regard to the work of the 1540 Committee, we are pleased that the Committee and its group of experts have completed review of 121 national reports.
French: S'agissant des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous nous félicitons de ce que le Comité et son Groupe d'experts aient achevé l'examen de 121 rapports nationaux.
English: ◦ What surprised you?
French: ◦ Qu'est-ce qui vous a surpris ?
English: The past few years, however, have served as a double wake-up call.
French: Depuis quelques années, on assiste à une double prise de conscience.
English: The delegate of Romania found very balanced the report by the independent expert and found the draft recommendation appropriate and to the point, inviting the Standing Committee to adopt it with a small amendment.
French: Le délégué de la Roumanie a jugé le rapport de l’expert indépendant très équilibré et le projet de recommandation pertinent, et a invité le Comité permanent à adopter ce texte moyennant un léger amendement.
English: If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.
French: Si nous voulons réellement freiner le changement climatique et atténuer la grave menace qu'il fait peser sur l'humanité, nous devons tous axer nos efforts sur la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English:   AGVS :
French:   Automate programmable (PLC:
English: • the promotion of inclusive labour markets, especially for single parent families, with higher wages and fiscal cutbacks; Or. en
French: • la promotion de marchés du travail favorisant l’inclusion, en particulier pour les familles monoparentales, en proposant des salaires plus élevés et des abattements fiscaux; Or. en
English: Starting on Tuesday, December 6, 2005, revising agents will visit households in selected target areas.
French: Cette révision ciblée permet de compléter et corriger les listes électorales.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian National Immunization Conferences > Celebrating Immunization in Canada Achievements and Opportunities (2006) > Daily Notebook > Daily Notebook :
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > Célébration de l'immunisation au Canada Réalisations et possibilités (2006) > Le petit quotidien > Le petit quotidien :
English: The key server adds Blake's signature to its copy of Alice's key.
French: Le serveur de clé ajoute la signature de Blake à sa copie de la clé publique d'Alice.
English: may provide precise terms of reference and detailed instructions necessary for identifying regional land use planning issues, for conducting data collection, for performing analyses, for the production of maps and other materials, and for preparing the draft and final land use plan documents; shall ensure adequate opportunity for public participation; shall recommend measures to minimize actual and potential land use conflicts throughout the planning region; shall use the knowledge and traditional experience of Yukon Indian People, and the knowledge and experience of other residents of the planning region; shall take into account oral forms of communication and traditional land management practices of Yukon Indian People; shall promote the well-being of Yukon Indian People, other residents of the planning region, the communities, and the Yukon as a whole, while having regard to the interests of other Canadians; shall take into account that the management of land, water and resources, including Fish, Wildlife and their habitats, is to be integrated; shall promote Sustainable Development; and may monitor the implementation of the approved regional land use plan, in order to monitor compliance with the plan and to assess the need for amendment of the plan.
French: peut établir un mandat précis ainsi que des instructions détaillées nécessaires aux fins de la détermination des questions relatives à l'aménagement régional du territoire, de la collecte des données, de l'exécution des analyses, de la production des cartes et autres documents et de la préparation des versions provisoires et définitive du plan d'aménagement du territoire; doit fournir au public une occasion suffisante de participer au processus; doit recommander des mesures visant à réduire au minimum les conflits réels et potentiels en matière d'aménagement du territoire dans l'ensemble de la région d'aménagement; doit faire appel aux connaissances et à l'expérience traditionnelle des Indiens du Yukon ainsi qu'aux connaissances et à l'expérience des autres résidents de la région d'aménagement; doit tenir compte des diverses formes de communication orale et des pratiques traditionnelles en matière d'aménagement du territoire des Indiens du Yukon; doit promouvoir le bien-être des Indiens du Yukon, des autres résidents de la région d'aménagement, des diverses collectivités et du Yukon dans son ensemble, tout en tenant compte des intérêts des autres Canadiens; doit tenir compte du fait que doit être appliqué un régime intégré de gestion des terres, des eaux et des ressources, notamment des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; doit promouvoir le développement durable; peut contrôler la mise en œuvre du plan régional approuvé d'aménagement du territoire afin de veiller au respect de ce plan et d'évaluer le besoin de le modifier.
English: More stringent pulp and paper mill regulations have helped to considerably reduce discharges of some contaminants, including chlorine-based compounds (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995a).
French: Les rÃ¨glements plus rigoureux auxquels doivent se conformer les usines de pÃ¢tes et papiers ont permis de rÃ©duire considÃ©rablement les rejets de certains contaminants, notamment des composÃ©s chlorÃ©s (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995a).
English: As the follow-up on previous recommendations of the CRIC and consequent decisions of the COP is difficult to document and thus impossible to assess, the AHWG and the IIWG should consider and propose cost-effective modalities to assess progress in the seven thematic topics and the six strategic areas of the Bonn Declaration.
French: Il est impossible d'évaluer la suite qui a été donnée aux recommandations du Comité et aux décisions subséquentes de la Conférence des Parties, faute d'éléments suffisants, aussi le Groupe de travail spécial et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions devraient-ils étudier et proposer des modalités efficaces pour mesurer les progrès concernant les sept questions thématiques et les six domaines stratégiques définis dans la Déclaration de Bonn.
English: (4) In the circumstances referred to in paragraph (1), (2) and (3) of this rule the Board shall have power to pay the pension which a pensioner would otherwise have received to any other person whom it considers proper subject to such conditions as it deems expedient, or to restore the pensioner to his former position as pensioner.
French: (4) Dans les circonstances prévues aux paragraphes (1), (2) et (3), le Conseil a le pouvoir de verser la pension qu’un pensionné aurait autrement touché à toute autre personne qu’il juge appropriée, aux conditions qu’il juge indiquées, ou de rétablir le pensionné dans son état antérieur.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Niebler has already said a great deal that very much concerns me too.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Niebler a déjà précisé nombre de choses qui me préoccupent personnellement.
English: It was when the plane then snapped into a second spin in the opposite direction that I realized that these spins were not intentional.
French: C’est lorsque l’avion a basculé de nouveau dans une seconde vrille dans la direction opposée que je me suis rendu compte que ces vrilles étaient bien involontaires.
English: Manic clients seldom have insight into the mood disturbance and feel better than ever.
French: La personne en phase maniaque est rarement consciente de la perturbation de son humeur et se sent mieux que jamais.
English: A corporate accreditation program is also being developed to recognize HR management practices and standards within the contact centre industry.
French: S’ajoute à cette composante, un programme d’accréditation des entreprises qui mettra en valeur les pratiques et les normes en matière de gestion des ressources humaines au sein de l’industrie des centres de contact.
English: Non-tariff barriers adversely affect the regional integration process.
French: Les obstacles non tarifaires nuisent au processus d'intégration régionale.
English: As the Nunavik government is established, questions about even greater challenges arise:
French: Comment s'entendra-t-il avec le gouvernement du Québec sur les questions fiscales, pour qu'un degré réel d'autonomie soit garanti?
English: is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community.
French: est la déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la communauté du logiciel libre.
English: The Minister may revoke the authorization by sending a notice of revocation to the person on or before the day that is 60 days before the beginning of the fiscal year.
French: Le ministre peut révoquer l’autorisation en envoyant un avis de révocation à la personne au plus tard le soixantième jour précédant le début de l’exercice.
English: Reasons for Leaving the Reserve (Multiple Response Question).
French: Pour quelles raisons avez-vous quitté la réserve? (question à choix multiples)?
English: Women and children also compete in their own events.
French: Les femmes et les enfants participent également à certaines épreuves.
English: The affirmation of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence also continues to be inextricably linked with the delineation of the border it shares with the Syrian Arab Republic.
French: L'affirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban continue aussi d'être inextricablement liée à la délimitation de la frontière syro-libanaise.
English: • Financial support from the Department to permit the participation in the Festival international de la chanson de Granby of the six winners of the principal French song contests in Canada.
French: • Appui financier du Ministère pour permettre la participation au Festival international de la chanson de Granby des six lauréats des principaux concours de chanson francophone au Canada.
English: We will also continue to reach out to youth, Aboriginal people and Canadians with disabilities, so they enjoy wider opportunities to develop skills and have the support to succeed in the workplace.
French: Nous continuerons à tendre la main aux jeunes, aux Autochtones et aux personnes handicapées pour qu'ils profitent de perspectives élargies, augmentent leurs compétences et obtiennent l'appui nécessaire pour réussir dans leur milieu de travail.
English: Compared to the Rome Convention, those rights are clarified in two respects: first, they apply to "direct and indirect" reproduction, which means that it makes no difference whether the copy is made from a fixation or a copy of a fixation, or from a broadcast or other transmission based on a fixation or a copy; second, as in Article 9(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), they cover reproduction "in any manner or form."
French: Par rapport à la Convention de Rome, ces droits sont précisés à deux égards : premièrement, ils visent la reproduction "directe ou indirecte", c’est-à-dire que peu importe si la copie est faite à partir d’une fixation, d’une copie d’une fixation ou d’une émission ou autre transmission pour laquelle on aura utilisé une fixation ou une copie; deuxièmement, comme le prévoit l’article 9.l1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), ces droits couvrent la reproduction faite "de quelque manière et sous quelque forme que ce soit".
English: The evaluation found these interactions to be extremely positive and yielding no negative feedback from Canadians.
French: L'évaluation a révélé que ces interactions sont extrêmement positives et qu'elles ne suscitent aucun commentaire négatif de la part des Canadiens.
English: Hotel Balladins Superior Paris Est / Saint Maur is located by the River Marne, on the outskirts of Paris.
French: Le Balladins Superior Paris Est / Saint Maur est situé sur les bords de Marne, aux abords de Paris.
English: Working conditions need to improve in concert with increasing productive capacity.
French: L'amélioration des conditions de travail va de pair avec l'accroissement de la capacité de production.
English: The seizure is worth approximately $800,000.00 on the black market.  Nelson Pereira, 31, has been arrested in connection with this operation.
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à 800 000 $ sur le marché noir.  Un homme a été arrêté.
English: The appropriations included in the Bureau´s requests in relation to the Sakharov foundation will remain in reserve until compliance with the Financial Regulation is ensured and the administrative nature of Parliaments' budget respected.
French: Le crédit compris dans les demandes du Bureau en ce qui concerne la Fondation Sakharov demeureront dans la réserve jusqu'à ce que la conformité avec le règlement financier soit garantie et que la nature administrative du budget du Parlement soit respectée.
English: I would like to thank the President of Parliament, Pat Cox, very warmly for the very practical and political proposals he presented to the European Council.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le président de notre Parlement, M. Pat Cox, pour ses propositions politiques concrètes, qu'il a soumises au Conseil européen.
English: Also, making his environment familiar and home-like will help both of you feel more "at home."
French: De plus, vous vous sentirez plus « chez vous » si vous aménagez son environment d'une façon qui vous sera familière et personnelle.
English: NGOs applauded the small grants programmes of the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies that helped NGOs and other community groups to create sustainable livelihoods projects that were working efficiently in more than 70 countries, demonstrating the capacity of communities to provide solutions to sustainability.
French: Les organisations non gouvernementales ont loué le programme de microfinancements du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies qui a aidé les ONG et d'autres groupes communautaires à créer des projets d'établissement de moyens de subsistance durables qui fonctionnaient efficacement dans plus de 70 pays, démontrant ainsi la capacité des communautés de trouver des solutions aux problèmes de développement durable.
English: Component II projects include those that promote community capacity, physical renewal, safety and crime prevention, community development and sustainable economic development.
French: Les projets financés par ce programme sont axés sur le renforcement des capacités communautaires, le renouvellement des infrastructures, la sécurité, la prévention du crime, le développement communautaire et le développement économique durable.
English: The amendment to the CF and RCMP pension plans contained the same limitation that no single rate increase would exceed 0.4 per cent of salary.
French: Les modifications apportées aux régimes de pensions des FC et de la GRC comportent la même limite selon laquelle une augmentation donnée de taux ne peut dépasser 4 % du salaire.
English: Unfortunately, large numbers of them had been lured to Europe under false pretences and had become the unwitting victims of traffickers.
French: Malheureusement, bon nombre d'entre elles ont été attirées en Europe sous de faux prétextes et sont devenues malgré elles victimes des trafiquants.
English: And the answers will depend on the objective status of the refugees and IDPs, so the ‘catchment’ of an educational activity should be aware of this.
French: Les réponses dépendront du statut objectif des réfugiés et des déplacés, et les personnes prenant part à une activité éducative devront donc en être conscientes.
English: Before that it took a Census every tenth year.
French: Auparavant, elle en faisait tous les dix ans.