ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have voted against all investment in 'information' and propaganda for the EU, such as the campaigns in favour of EMU, the cultural programmes to create 'a European dimension' , ' Let's build Europe together' and 'Citizens first' .
French: J'ai voté «non» à tous les investissements pour la prétendue «information» et la propagande au service de l'UE, par exemple les campagnes sur l'UEM, les programmes culturels visant à créer une soit-disant «dimension européenne», »Construisons l'Europe ensemble» et «Citoyens d'abord».
English: (iii) You must be recognized by your formation supervisor as excelling in the physical and mental aspects of yuur job, be it Pilot or Combat Arms, If that is Y ou ~ then Y ou're an Ol . Note that the "G" and "0" factors are separately considered and written . It is quite possible to be a G 1 0? which I personally believe we should be using rnore to denote a person free to go anywhere in the world with a normal or average fitness level . But are tltese fitness categories applied equally by all M .O .s and flight surgeons or are they susceptible to individual interpretation?
French: J'ai 1'impression, que si vous desirez garder ou atteindre la cote Ol, vous devez fournir a votre medecin PN une preuve evidente de votre bonne forme . (ii) Les resultats de 1'examen d'aptitudes physiques doivent etre excellents que vous soyez ou non d'accord avec la formule qui consiste a courir pour un tel test . (iii) Votre directeur de formation do~t reconnaitre que vous excellez au niveau des aspects physiques et mentaux de votre travail, que vous soyez pilote ou fantassin . Si vous vous reconnaissez, alors vous etes un O1 . Vous remarq uerez y ue les facteurs "G" et "0" sont envisages et ecrits separement, ll est tout a fait possible d'etre un G 1 02 et je considere que nous devrions I'utiliser plus souvent afin d'identifier la personne aux aptitudes normales ou dans la moyenne et pouvant voyager n'importe ou dans le monde.
English: Of special concern would be the maximum permissible errors for any testing that is performed at the changeover flow rates.
French: On se préoccupe particulièrement des erreurs maximales tolérées pour tout essai effectué aux débits auxquels s'effectue le changement de compteurs.
English: Further, there is broad agreement that the possibility of the OSCE requesting other organizations to make their resources available should be kept open.
French: Un vaste accord semble se dégager sur le fait que l’OSCE doit jouer un rôle capital dans les opérations multifonctionnelles de maintien de la paix dans les domaines où elle a des avantages comparatifs.
English: These instructions can also be accessed electronically at the Industrial Security Internet site 210.14 OFFICIAL LANGUAGES POLICY 1.
French: Ces instructions peuvent également être consultées par voie électronique au site Web de la Sécurité industrielle. 210.14 POLITIQUE DES LANGUES OFFICIELLES 1.
English: Adult males are perhaps less amenable to attend classes, particularly literacy classes because of the implications of this on their self and socially-ascribed images of a man.
French: Le nombre d'abandons était presque identique pour les hommes et les femmes, alors que le nombre de femmes diplômées a été nettement supérieur à celui des hommes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/30) in which the Council, inter alia, warmly welcomed the appointment of Dieter Boden as resident Special Representative of the Secretary-General, and hoped the parties would see that as an opportune moment to give renewed impetus to the search for a political settlement; strongly supported the intention of the Special Representative to submit as soon as possible further proposals to both sides on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi, as part of a comprehensive settlement, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, working in close cooperation with the Russian Federation in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and OSCE; reiterated its condemnation of the taking hostage of seven United Nations personnel on 13 October 1999, welcomed the release of the hostages, and stressed that the perpetrators of that unacceptable act should be brought to justice.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/30) dans laquelle le Conseil, entre autres, se réjouissait vivement de la nomination de M. Dieter Boden au poste de Représentant spécial résident du Secrétaire général et espérait que les parties percevraient cette nomination comme le moment opportun pour donner un nouvel élan à la recherche d'un règlement politique; appuyait fermement le Représentant spécial dans son intention de présenter aux deux parties, dès que possible, de nouvelles propositions relatives à la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, dans le cadre d'un règlement global et dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ce que le Représentant spécial comptait faire en étroite collaboration avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, avec le Groupe des Amis du Secrétaire général et avec l'OSCE; condamnait à nouveau la prise en otage de sept membres du personnel des Nations Unies le 13 octobre 1999, et se félicitait de leur libération en soulignant que ceux qui s'étaient rendus coupables de cet acte inadmissible devraient être traduits en justice.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund helps the efforts of Canada's agriculture and agri-food sector to respond positively to changes by taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aide le secteur agricole et agroalimentaire canadien à réagir de façon positive aux changements en tirant parti de nouveaux débouchés, en relevant les défis de l'avenir et en devenant plus concurrentiel sur un marché mondial en constante évolution.
English: Financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : exercice biennal 2004-2005
English: These variables will also help define your method of evaluation - an important component of any workshop.
French: Déterminez votre méthode d'enseignement et choisissez des activités appropriées à l'atelier
English: In 1996, in Mexico, only 389 patent applications came from domestic residents against over 30,000 foreign applications.
French: En 1996, au Mexique, seulement 389 demandes de brevet étaient déposées par des ressortissants mexicains, tandis que plus de 30 000 demandes venaient de l’étranger.
English: I would also like to say that from this standpoint the government of Mr Fischer has been a pleasant surprise.
French: J'ajouterai que, de ce point de vue, le gouvernement de M. Fisher s'est révélé une agréable surprise.
English: 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
French: 1 Avoirs et créances en or 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès des banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs
English: Because of insufficient resources or other reasons, did you refuse to provide companies with services or refuse to admit companies to the activities during the period?
French: Avez-vous refusé pour des raisons de manque de ressources ou autre, de donner des services à des entreprises ou d'admettre des entreprises à des activités au cours de la période ?
English: Box 14 – Contract number Enter the contract number of the RRSP.
French: Case 14 – Numéro de contrat Inscrivez le numéro de contrat du REER.
English: Border Issues and Investment This section provides analysis and policy advice, and participates in international discussions and negotiations on issues related to international investment.
French: Questions frontalières et investissement Cette section fournit des analyses et des conseils stratégiques et participe aux discussions et aux négociations internationales sur les questions liées à l’investissement international.
English: The T-Seal II, an appliance with which blood-tubes can be divided into smaller segments and sealed, was specially designed to simultaneously connect different units.
French: Le T-Seal II, un appareil permettant la séparation et le scellement des tubes sanguins en plus petits segments, a été tout spécialement conçu pour permettre de sceller différentes unités simultanément.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: Lineweaver–Burk plots of the Ca2+-ATPase activity showed that the inhibition by lanthanum was competitive with calcium concentration.
French: Les courbes Lineweaver–Burk de l'activité de la Ca2+-ATPase montrent que l'inhibition par le lanthanum est en concurrence avec la concentration en calcium.
English: However, Québec found itself isolated when the other dissidents accepted a new constitutional agreement.
French: Les autres provinces dissidentes acceptent toutefois un nouvel accord constitutionnel et le Québec se retrouve isolé.
English: Lalo Martins posted about internationalizing Debian's init scripts.
French: Lalo Martins a posté un message concernant l'internationalisation des scripts de démarrage de Debian, qui a suscité une discussion d'ordre plus général sur les messages affichés par les scripts de démarrage.
English: 14-2.1 Chapter 5, section 7-3, chapters 10A, 10B, X and 17 shall not apply to pushed barges with no steering system, accommodation, engine room or boilers.
French: 14-2.1 Ne sont pas applicables aux barges de poussage sans installation de gouverne, logement, salles des machines ou chaudières le chapitre 5, la section 7-3, les chapitres 10A, 10B, X et 17.
English: 3-6 p.m. 18th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: We are concerned at the escalation of political violence that has taken place after the suspension of the peace negotiations between the government of the Philippines and various armed groups.
French: L'escalade de violence politique qui a suivi la suspension des pourparlers de paix entre le gouvernement philippin et les différents groupes armés nous inquiète.
English: ‘Article 6 Consultation and transparency mechanism Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: ‘Article 6 Mécanisme de consultation et de transparence Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales, lorsqu'elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable.
English: A general election was held on St Helena in August 2005 and on Ascension in November 2005.
French: Des élections législatives ont eu lieu à Sainte-Hélène en août 2005 et sur l’île de l’Ascension en novembre 2005.
English: Modelling of lead and cadmium transport had advanced well and comparison with measurements showed good agreement.
French: La modélisation du transport du plomb et du cadmium avait bien avancé et concordait de façon satisfaisante avec les mesures.
English: A draft agreement is to be submitted to the SACU Secretariat in April 2007.
French: Un projet d'accord doit être présenté au secrétariat de la SACU en avril 2007.
English: For up-to-date information on the national law of each of the PCT contracting states, see WIPO PCT Guide Vol.
French: Des informations actualisées sur le droit national de chacun des Etats parties au PCT sont données dans le Guide PCT de l'OMPI, vol.
English: We know what is required — an end to violence, an end to occupation, the creation of a Palestinian State at peace with itself and Israel, and a comprehensive regional peace between Israel and the Arab world.
French: Ce qu'il faut, nous le savons : que la violence cesse, qu'il soit mis fin à l'occupation, qu'un État palestinien en paix avec lui-même et avec Israël soit créé et qu'une paix globale s'instaure, à l'échelle régionale, entre Israël et le monde arabe.
English: Appendix 5 Eligibility Profile of the EX group by Designated and Non-Designated Groups Indeterminate Population As of March 31, 1998 selection Now W 5 years ithin Total Total 316 1251 2921 Men W omen Aboriginal Persons w. Visible Non-Aboriginal Non-D isabled Non-Visible Peoples D isabilities Minorities Peoples Persons Minorities 295 1097 2212 21 154 709 3 11 49 7 28 73 8 27 77 313 1240 2872 309 1223 2848 308 1224 2844
French: Annexe 5 Profil d'admissibilité des EX, par groupes désignés et non désignés Employés nommés pour une période indéterminée, au 31 Mars 1998 Sélection Total Hommes Femmes Autochtones 295 1097 2212 21 154 709 3 11 49 Présentement 316 Cinq prochaines années 1251 Total 2921 Répartition Présentement 10.8% Cinq prochaines années 42.8% Total 100.0% Personnes handicapées 7 28 73 Minorités visibles 8 27 77 Non Autochtones Personnes Non Minorité non handicapées Visible 313 309 308 1240 1223 1224 2872 2848 2844
English: There are many resources available on the topic of negotiating; the following suggestions are just a starting point:
French: Il y a de nombreuses ressources disponibles en matière de négociation; les suggestions qui suivent ne sont qu’un point de départ :
English: • Building a stronger federation by taking measures to respect the constitutional jurisdiction of the different orders of government and strengthening our economic union;
French: • Renforcer la fédération grâce à des mesures visant à assurer le respect de la compétence constitutionnelle des différents ordres de gouvernement et à renforcer notre union économique;
English: British Columbia Children's Hospital – Sexual Abuse Protocol Prepared by:
French: Protocole de violence sexuelle du B.C. Children’s Hospital Préparé par :
English: The aims of the organization: the Centro de Estudio y Formación Integral de la Mujer (CEFIM) is a national centre in Mexico that was created for the specific purpose of promoting women's leadership through a wide variety of programmes.
French: Objectifs de l'organisation : Le Centro de Estudio y Formación Integral de la Mujer (CEFIM), centre national implanté au Mexique, a été créé spécialement pour promouvoir l'autonomie des femmes par le biais de programmes très divers.
English: Base Construction Engineering and Davey Tree Service planted the trees along Naden Way on 7 Sept.
French: Navigation rapide :
English: Puentes, presas, canales, construcciones y molinos de agua del pasado y el presente, inscrito como obra maestra del ingenio creativo, se remonta a los tiempos de Darío el Grande (siglo V a.C.) con la creación de dos canales principales de desviación de las aguas del río Kârun.
French: Puentes, presas, canales, construcciones y molinos de agua del pasado y el presente, inscrito como obra maestra del ingenio creativo, se remonta a los tiempos de Darío el Grande (siglo V a.C. ) con la creación de dos canales principales de desviación de las aguas del río Kârun.
English: Cost effective management structure proposed for the internship program.
French: • une liste d’étapes-jalons et d’objectifs clairs et atteignables;
English: Ton Clancys name is just a signal of another generic, grey, war based, generally shooter.
French: J'attend d'en savoir plus, mais ça à bien éveillé ma curiosité...
English: There is another aspect of the combat against terrorism that we should not overlook.
French: Il y a un autre aspect de la lutte contre le terrorisme que nous ne pouvons pas négliger.
English: This was somewhat lower than the 67.6% observed a year earlier.
French: Ceci est légèrement inférieur aux 67,6 % observés dans la campagne précédente.
English: August 12, 2002 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-45 Exemption Order Respecting Radiocommunication Distribution Undertakings (RDUs) Effective today, the Commission will exempt radiocommunication distribution undertakings from licensing requirements and associated regulations.
French: Le 12 août 2002 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-45 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc) À compter d'aujourd'hui, le Conseil exemptera les entreprises de distribution de radiocommunication de l'obligation de détenir une licence et de respecter les règlements afférents.
English: • consult with an investment advisor and legal counsel on non-conventional, external funding sources. 
French: • consulter un conseiller en investissement et un conseiller juridique au sujet des sources externes de financement non conventionnel;
English: Secondly, I would like to know how we can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy, when we do not have an independent military policy and when we behave as we have done in Iraq, the country of the Code of Hammurabi, the country of Babylonia?
French: Deuxième question: comment peut-on avoir une politique commerciale indépendante quand on n'a pas une politique étrangère indépendante, quand on n'a pas une politique militaire indépendante, quand on a le comportement qu'on a eu en Irak, le pays du code d'Hammourabi, le pays de Babylone?
English: "The young people who have participated have developed a tremendous sense of pride in their culture and its traditions, and they have gone on to become more involved in their communities and act as role models for other Aboriginal youth."
French: Les jeunes qui y ont participé éprouvent un formidable sentiment de fierté à l'égard de leur culture et de ses traditions, et ils participent davantage à leurs collectivités tout en servant de modèles auprès des autres jeunes Autochtones.
English: In that context, the UNODC Terrorism Prevention Branch also participated in the pilot training course on countering terrorism and protecting human rights, organized in Vienna from 5 to 7 December 2005 by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE.
French: Dans ce contexte, le Service a également participé au cours pilote de formation à la lutte contre le terrorisme et à la protection des droits de l'homme organisé à Vienne du 5 au 7 décembre 2005 par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: The two-day workshop covered many issues regarding the applicable legislative authorities, regulatory amendments and new developments in the statutory framework on both sides of the border.
French: L’atelier a porté sur de nombreuses questions concernant les pouvoirs législatifs applicables, les modifications réglementaires et les faits nouveaux au sein du cadre législatif des deux côtés de la frontière.
English: In addition, it will be important to ensure that the concerns of developing countries are addressed (see separate section on development issues below).
French: Il sera en outre important de veiller Ã ce que les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement soient prises en compte (voir la section ci-dessous portant sur les questions de dÃ©veloppement).
English: Will only approve the Commission proposal once the European Data Protection Supervisor has submitted his opinion on this regulation; Or. de Justification The European Data Protection Supervisor's opinion on the Commission proposal must be sought and presented.
French: Projet de résolution législative Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 34 Paragraphe 1 1. requiert, pour approuver la proposition de la Commission, l'avis du contrôleur européen de la protection des données sur le présent règlement, Or. de Justification Il est indispensable de recueillir et de présenter l'avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de la Commission.
English: 7.7 When, as a condition of employment, an employee receives any item of clothing as an individual issue, that employee will be expected to wear and maintain it in a clean, pressed and repaired condition, in accordance with departmental directives and in accordance with care labels permanently attached to each garment.
French: 7.7 Lorsqu'un fonctionnaire reçoit, en vertu de ses conditions d'emploi et à titre particulier, un article d'habillement il doit le porter, et le faire nettoyer, le repasser et le raccommoder, selon les directives des ministères et les instructions d'entretien fixées à chacun.