ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to take adequate measures to ensure that the author was protected from threats by those who tortured him or other persons acting on their behalf, the State party breached article 9 of the Covenant.
French: L'État partie n'a pas pris de mesures appropriées pour veiller à ce que l'auteur soit protégé contre les menaces de ses tortionnaires ou de toute autre personne agissant en leur nom, et a de ce fait violé l'article 9 du Pacte.
English: The crisis in Argentina forcefully underlines the inadequacies to date of international arrangements both to avoid international financial crises and to address them when they occur.
French: En Argentine, la crise a mis en évidence à la fois les carences des dispositions internationales prises à ce jour pour éviter les crises financières internationales, et les moyens appliqués quand celles-ci se produisent.
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Manuel de cours
English: The Council of Europe and the Forum are partners in a common cause – to achieve the integration of Roma and Travellers into our societies, in full respect of their culture and traditions.
French: Le Conseil de l'Europe et le Forum oeuvrent ensemble pour une cause commune : l'intégration des Roms et des Gens du voyage dans nos sociétés, dans le respect de leur culture et de leurs traditions.
English: Students between the ages of 20 and 55 on a higher education course can apply for a study grant, which amounted to SEK 2 492 (€ 268) per month in 2006, and a study loan, which amounted to SEK 4 764 (€ 513) per month in 2006.
French: Les étudiants âgés de 20 à 55 ans fréquentant l’enseignement supérieure peuvent obtenir une bourse d’étude qui s’élevait en 2006 à 2 492 SEK par mois (268 euros) et d’un prêt d’étude qui s’élevait en 2006 à 4 764 SEK par mois (513 euros).
English: Wednesday, 12 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Efforts to promote a dialogue for peace have continued.
French: Les efforts visant à promouvoir un dialogue de paix se sont poursuivis.
English: Such policies and programmes should also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole in this regard;
French: Ces politiques et programmes devraient également encourager un partage des responsabilités à cet égard entre les parents, les femmes et les hommes et la société dans son ensemble;
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is a special operating agency within Defence, designed to provide science and technology services to the Department and the Forces.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence de service spécial au sein de la Défense nationale qui offre au Ministère et aux Forces canadiennes des services dans le domaine de la science et de la technique.
English: Development of a Policy Framework To identify different options for the implementation of a "step by step" approach on integration.
French: Élaboration d'un cadre politique Identifier diverses options pour la mise en oeuvre d'une approche par étape en matière d'intégration.
English: Marketable securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Titres négociables Les titres négociables sont inscrits au coût et ajustés afin de tenir compte de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: First, MEG’s 1997 exploration expenditure totals account for only about two thirds of total exploration expenditures in Canada.
French: Il est évident qu’en raison de méthodes de compilation distinctes, les dépenses d’exploration globales enregistrées en Australie sont surévaluées, d’un montant considérable qu’il est difficile de déterminer, par rapport aux mêmes dépenses si elles étaient comptabilisées au Canada.
English: Some 120 traditional birth attendants were trained and equipped with safe delivery kits.
French: Quelque 120 accoucheuses traditionnelles ont reçu une formation et du matériel adapté.
English: Collateral is necessary for most SMEs to obtain bank financing.
French: Pour la plupart des PME, les garanties sont nécessaires pour obtenir un financement bancaire.
English: 12 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT CANADA EVIDENCE ACT (DIGITAL SIGNATURE)..................................................................................... 12 BRITISH COLUMBIA:
French: 14 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES ET LOI SUR LA PREUVE AU CANADA (SIGNATURES ÉLECTRONIQUES) .........
English: An appeal lies from the High Court in civil matters to the Supreme Court and in criminal cases to the Court of Criminal Appeal.
French: Les recours contre une décision de la High Court doivent être formés auprès de la Supreme Court en matière civile, et auprès de la Court of Criminal Appeal en matière pénale.
English: Appendix I - Risk Information Sheet 1.
French: Annexe I - Fiche de renseignements sur le risque 1.
English: It is important to note that all disinfectant DIN applications are handled in accordance with HC's Guidance for Industry: Management of Drug Submissions (MDSG), which includes target performance standards for submission reviews.
French: Il importe de rappeler que toutes les présentations de désinfectants sont traitées conformément à la Ligne directrice sur la Gestion des présentations de drogues (LDGPD) qui prévoit des cibles de rendement pour l'examen des présentations.
English: The secretariat report to the Board will contain information on the above issues It will also include information on the results of the evaluation of the EMPRETEC programme, as well as a follow-up to past evaluations on the Trade Points and competition law and policy programmes, in addition to information on the logical framework and its application to technical assistance projects.
French: Le rapport du secrétariat au Conseil traitera des questions susmentionnées; il présentera également les résultats de l'évaluation du programme EMPRETEC, ainsi que la suite donnée à l'évaluation du programme relatif aux pôles commerciaux et à l'évaluation du programme sur le droit et la politique de la concurrence, outre des informations sur le cadre logique et son application aux projets d'assistance technique.
English: Society for the Protection of the Rights of the Child
French: Société chinoise pour le développement durable
English: It then looks at the surveys, some of them regular (like the Labour Force Survey) and some of them to varying degrees ad hoc and designed to fill in the gaps left by the regular sources.
French: Il se penche ensuite sur les enquêtes régulières (comme l'Enquête sur la population active) et sur d'autres enquêtes qualifiées plutôt de collectes spéciales de données visant à combler certaines lacunes des sources régulières.
English: Expert workshops can also be an important tool for gathering information.
French: Les ateliers d’experts peuvent également constituer un outil important pour la collecte de renseignements.
English: In the Canadian debate on UI, there have been many assertions in the business press that excessive UI generosity is to blame for the ills of the Canadian economy, and that it would be desirable to move to an American model of UI.
French: Dans ce débat, la presse commerciale ne cesse de répéter que la trop grande générosité du Régime d’assurance-chômage est à l’origine des maux qui affligent l’économie et qu’il serait préférable de s’inspirer du modèle américain.
English: During our latest visit, we discussed with the authorities the plans for constitutional reform.
French: Lors de notre dernière visite, nous nous sommes entretenus avec les autorités des projets de réforme constitutionnelle.
English: He also made the point that minority groups wanted not to learn about their language, but rather to receive instruction in their language.
French: Il souligne que les groupes minoritaires veulent moins étudier leur langue que recevoir un enseignement dans cette langue.
English: Systematic reporting on progress at the mid-year point allows for necessary adjustments. In 2003-2004, the Department pilot tested a comprehensive approach to assess the overall design, management and delivery of international business development programs abroad.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique 5.3.3 | Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Les politiques et la promotion de l'investissement constituent des éléments clés du nouveau ministère du Commerce, ce qui signifie, dans la pratique, que les priorités de Commerce international Canada incorporeront entièrement tous les aspects de l'investissement, reconnaissant le lien étroit entre celui-ci et le commerce.
English: The winters of interior Labrador are extremely cold, with mean temperatures for January of between -18° C and -23° C; summers are warm, with mean temperatures for July of between 13° C and 17° C. The lowest temperature for the province was recorded in western Labrador at -51° C and the highest at Goose Bay at 38° C. In coastal areas the modifying influence of the ocean reduces the temperature range between summer and winter.
French: Dans la partie centrale du Labrador, les hivers sont extrêmement froids, avec des températures moyennes variant de - 18°C à - 23°C en janvier. Les étés sont chauds, avec des températures moyennes de 13° à 17°C en juillet . On a enregistré, à l'ouest du Labrador, la température la plus basse de la province, soit - 51°C, et la plus haute à Goose Bay, à 38°C.
English: 2 Reports by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council: A/55/907-S/2001/384 of 19 April 2001; A/55/1028-S/2001/789 of 17 August 2001; and A/56/681-S/2001/1157 of 6 December 2001.
French: Rapports présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité : A/55/907-S/2001/384 du 19 avril 2001; A/55/1028-S/2001/789 du 17 août 2001; et A/56/681-S/2001/1157 du 6 décembre 2001.
English: Mrs Malgorzata NIEPOKULCZYCKA Member of the European Economic and Social Committee
French: Mme Malgorzata NIEPOKULCZYCKA Membre du Comité économique et social européen
English: • Implementation of the National Aerospace and Defence Strategic Framework, a comprehensive framework of policies and programs designed to sustain the competitiveness of the Canadian aerospace and defence industry to 2025.
French: • La mise en œuvre du Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense, un cadre de politiques et de programmes destinés à soutenir la capacité concurrentielle du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense jusqu'en 2025.
English: (target function) describes the function of each of the values of the targets attribute of the enclosed link , join , or alt tags.
French: (fonction cible) décrit la fonction de chacune des valeurs de l'attribut targets pour les balises incluses link , join , ou alt .
English: The Armenian Church has some forty places of worship and schools that are supervised by the state.
French: L'Eglise arménienne compte une quarantaine d'églises et des écoles soumises au contrôle de l'Etat.
English: Immunization guidelines for pediatric renal disease.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins conjugués contre le pneumocoque.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to male Aboriginal entrepreneurs, female Aboriginal entrepreneurs:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport aux entrepreneurs autochtones de sexe masculin, les entrepreneurs autochtones de sexe féminin :
English: The MPs, together with Ambassador Pillarella, met with Mr. Arar for approximately twenty minutes.
French: De la fin octobre 2002 à février 2003, le RMS a permis au consul du Canada de visiter M. Arar à sept reprises.
English: It was accepted with minor changes.
French: Il a été approuvé moyennant quelques petites modifications.
English: This permitted an examination of enforcement -- defined in the annexed paper as "the act of compelling adherence to legal obligations, by employment of some penalty" -- as one means, among others, for achieving desired ends (effectiveness).
French: Ils ont pu ainsi examiner la question de l’exécution – définie dans le document joint comme « le fait de contraindre au respect des obligations juridiques en imposant certaines pénalités » – en tant que moyen, parmi d’autres, d’atteindre la fin voulue (l’efficacité).
English: This gave engineers the confidence to allot an initial life of 2000 flying hours.
French: Ces essais ont permis aux ingénieurs d’allouer une vie de 2000 heures de vol.
English: The crystal structure determinations reveal three distinct conformations for the CO—NH—(CH2)4—NH—CO sequence of atoms.
French: Les déterminations des structures ont permis d'identifier trois conformations distinctes pour la séquence d'atomes CO—NH—(CH2)4—NH—CO.
English: For your conferences or meetings, we offer fully air-conditioned congress rooms for up to 35 people.
French: Pour vos conférences et réunions, nous mettons à votre disposition des salles de conférence entièrement climatisées d'une capacité de 35 personnes.
English: (d) It takes into account the need to be vigilant and monitor compliance with the State's obligations and responsibilities with respect to the protection of the rights of children and adolescents, especially of victims of commercial sexual exploitation (CSEC) on the part of citizen accountability groups.
French: d) Elle souligne la nécessité d'exercer un contrôle vigilant sur les obligations et les responsabilités de l'État en ce qui concerne la protection des droits des enfants et des adolescents et en particulier des victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États Parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative aux droits des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: A contract that contained deferment provisions as originally executed would still be caught by the “arising prior to” rule if the contract was the result of an inter-governmental agreement driven by the exigencies of Iraq's financial problems.
French: La clause «dette et obligations antérieures» s'appliquerait même à un contrat contenant à l'origine des dispositions relatives au paiement différé si ce contrat résultait d'un accord intergouvernemental rendu nécessaire par les problèmes financiers de l'Iraq.
English: The aim of this pedagogical kit is to help you and your pupils to go a step deeper and get a better understanding of development cooperation by working on a case study based on real facts.
French: Le présent kit pédagogique est destiné à vous soutenir, vous et vos élèves, dans votre tâche et à vous aider à mieux comprendre la coopération au développement en travaillant sur une étude de cas basée sur des faits réels.
English: Children's dependent status and the unique intimacy of family relations demand that decisions to prosecute parents, or to formally intervene in the family in other ways, should be taken with very great care.
French: Le statut de dépendance des enfants et l'intimité spécifiques unissant les membres d'une famille exigent que la décision de poursuivre les parents, ou d'intervenir officiellement dans la famille selon d'autres modalités, soit prise avec le plus grand soin.
English: can be used to create HFS file systems used by Mac OS®.
French: peut être utilisé pour créer des systèmes de fichiers HFS utilisés par Mac OS®.
English: Parish church consecrated to Sant Salvador.
French: Église paroissiale dédiée à Sant Salvador.
English: • Changed patterns of diseases caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitoes, ticks, animals and other vectors
French: • Changements dans la configuration des maladies causées par des bactéries, des virus et d'autres pathogènes transmis par des moustiques, des tiques, des animaux et d'autres vecteurs
English: The Self-employment Issue Section 11 of the Employment Insurance Act says a week of unemployment is a week in which the claimant does not work a full working week.
French: La question du travail indépendant Selon l'article 11 de la Loi sur l'assurance-emploi, une semaine de chômage est une semaine pendant laquelle le prestataire n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: Synthetic mixtures containing 16 priority PAHs were prepared using results of chemical analyses.
French: Des mélanges synthétiques contenant 16 HAP prioritaires ont été préparés à partir des résultats des analyses chimiques.
English: strategic exercises; a real exercise involves the deployment of troops in the field, which puts real capabilities to the test and validates the work done in the previous phases; – RECAMP is designed to make good one of the major shortcomings of African forces: the lack of equipment and materiel.
French: Chaque cycle se déroule selon le même schéma : un séminaire politico-militaire permet une préparation des hauts responsables à la gestion des crises ; une opération est simulée dans le cadre d’exercices d’état-major, tant au niveau tactique que stratégique ; un exercice réel engage le déploiement de troupes sur le terrain, qui permet de tester les capacités réelles et de valider le travail réalisé lors des phases précédentes.
English: Unfortunately, it does not seem as if this peace treaty will be agreed by the end of this year.
French: Malheureusement, il ne semble pas qu'un tel traité de paix puisse être conclu d'ici à la fin de l'année.
English: The Militia now suffered for its low status in the official priority.
French: Ces protestations n'apportèrent aucune augmentation du budget principal des dépenses.
English: Catalog includes a database of companies EU companies, traders, organizations and institutions dohledatelných in localized catalogs Member States.
French: Catalogue comprend une base de données des entreprises entreprises de l'UE, les commerçants, les organisations et institutions dohledatelných localisées dans les catalogues des États membres.
English: The priorities include combating terrorism and organized crime; effective measures aimed at the safe reintegration of offenders upon their return to society, enhanced justice for Aboriginal peoples through community-driven and culturally appropriate policing and corrections policies and programs; and increased sharing of information and intelligence across criminal justice jurisdictions.
French: Au nombre de ces priorités mentionnons la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, l'établissement de mesures efficaces favorisant la réinsertion sociale sans risque des délinquants jugés aptes à réintégrer la société, l'amélioration de la justice applicable aux Autochtones grâce à la mise en oeuvre de politiques et de programmes gérés par les collectivités et adaptés à leur culture dans les domaines de la police et des services correctionnels, ainsi que l'accroissement de l'échange d'informations et de renseignements entre les diverses administrations ayant des compétences en justice pénale.
English: U.S. Consumer Price Index for fruit (1995=100)
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: (c) Review current recommendations and develop new ones to encourage good standardization and regulatory practices and approaches;
French: c) De réexaminer les recommandations actuelles et d'en élaborer de nouvelles afin de promouvoir de bonnes pratiques et approches en matière de normalisation et de réglementation;
English: CO must be duly signed by an authorized representative and notarized.
French: Le CO doit être dûment signé par un représentant autorisé et légalisé.
English: However, enhancements are required in certain areas such as risk assessment, performance management, monitoring, and communication to further contribute to performance achievement.
French: Toutefois, il est nécessaire d’améliorer certains secteurs, notamment l’évaluation du risque, la gestion du rendement, le contrôle et la communication, pour contribuer davantage à l’atteinte des objectifs de rendement.
English: Acceptance limits for chemical contaminants and toxins Contaminants Tolerance Limits Arsenic < 0.14 µg / kg b.w./day Cadmium < 0.09 µg / kg b.w./day Chromium (VI) < 0.29 µg / kg b.w./day Lead < 0.29 µg / kg b.w./day Total mercury < 0.29 µg / kg b.w./day Mycotoxins(when applicable) Aflatoxins:< 0.02 µg/kg of substance Solvent residues(when applicable) ICH or pharmacopoeial limits Impurities (when applicable) No undeclared impurity Pesticides(when applicable) Pharmacopoeial limits(USP, BP, Eur.
French: Limites acceptables des contaminants microbiologiques et des toxines Contaminants Seuils de tolérance Arsenic < 0.14 µg / kg p.c./jour Cadmium < 0.09 µg / kg p.c./jour Chrome (VI) < 0.29 µg / kg p.c./jour Plomb < 0.29 µg / kg p.c./jour Mercure total < 0.29 µg / kg p.c./jour Mycotoxines (le cas échéant) Aflatoxines :< 0.02 µg/kg de substance Résidus de solvant (le cas échéant) CIH ou limites officinales Impuretés (le cas échéant) Aucune impureté non déclarée Pesticides (le cas échéant) Limites officinales (USP, Brit.
English: - All delegates participating in the group on Early and Ware Potatoes also participate in the group on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Toutes les délégations qui participent à la section des pommes de terre de primeur et de conservation font également partie de celle qui s'occupe des fruits et légumes frais.
English: • Tracking service outcomes to determine the impact on community health
French: • Noter l'issue des services afin de déterminer leur impact sur la santé de la collectivité;
English: In view of the lack of adequate justification not all of these additional posts should be filled at this time.
French: En l'absence de justification adéquate, il serait avisé de ne pas pourvoir tous ces postes supplémentaires pour le moment.
English: OR (b) A combination of three or more of the following degrees: 3(a), 3(b), 3(c), 3(d) or 4(a).
French: 6 Une combinaison des conditions suivantes: - au moins un des degrés suivants: 5(a) ou 5(b); - au total, au moins trois (3) emplacements dirigés par des sous-chefs ou des chefs de détachements distincts de corps de pompiers.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is the parliamentary institution of the Barcelona Process and was established in Naples on 3 December 2003.
French: L'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) est l'institution parlementaire du processus de Barcelone. Elle a vu le jour le 3 décembre 2003 à Naples.
English: Thus, pesticides may be used to aid in controlling weeds, insects, other pests, and plant diseases that interfere with this production.
French: C'est ainsi que des pesticides peuvent être appliqués pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes, d'autres ravageurs et les maladies des plantes qui nuisent à cette production.
English: Note The amount entered in box C is the amount before the calculation of any goods and services tax/harmonized sales tax/provincial sales or retail sales tax shown in box D. Box D – Goods and services tax (GST), harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), or retail sales tax (RST) Some clients may choose to pay the GST, HST, PST, or RST in cash, while others will ask that the tax be subtracted from their refund.
French: Remarque Le montant inscrit à la case C est le montant obtenu avant le calcul de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée/taxe de vente provinciale ou de la taxe sur les ventes au détail. Le montant de ce calcul figure à la case D. Case D – Taxe sur les produits et services (TPS), taxe de vente harmonisée (TVH), taxe de vente provinciale (TVP) ou taxe sur les ventes au détail (TVD) Certains clients vont choisir de payer la TPS, la TVH, la TVP ou la TVD en argent comptant.