ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HM unveils the Golden Jubilee Equestrian Statue of herself on Burmese
French: SM dévoile la statue équestre du jubilé qui la représente sur son cheval, Burmese
English: Mr. Abdul Munim Al-Kadhe Minister Plenipotentiary Mrs. Sabiha Abdulmajid
French: M. Abdul Munim Al-Kadhe Ministre plénipotentiaire Mme Sabiha Abdulmajid
English: Concentrations of both were increased in the presence of the fungus, but no significant differences were observed in the various symbiotic responses in the absence of glyphosate.
French: La concentration de ces deux substances augmente en présence du champignon, mais il n'y a pas de différences significatives dans les différentes réactions symbiotiques en absence de glyphosate.
English: • Health Goal with the widest range of opinion in the numeric score: * We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: • L’objectif de santé dont la cote numérique a le plus varié d’après les réponses : * Nous travaillons à la prévention des menaces à notre santé et à notre sécurité par le biais d’efforts coordonnés à l’échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir à de telles éventualités
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (see paragraph 347), the International Preliminary Examining Authority will not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first:
French: b) les indications supplémentaires qui ont fait l'objet d'une notification de l'office national (ou régional) d'un État (ou agissant pour un État) désigné dans la demande internationale et qui ont été publiées dans la Gazette du PCT; ces indications supplémentaires peuvent se rapporter non seulement au dépôt du matériel biologique mais aussi au matériel biologique lui-même (voir le paragraphe 481).
English: Poverty is increasing among rural families, and the nuclear family has made its appearance in the cities.
French: Ce phénomène se traduit par une augmentation de la pauvreté dans les zones rurales et un développement de la famille nucléaire en milieu urbain.
English: The Sofia Declaration underlines the importance of direct involvement of the national parliaments in the implementation of the Stability Pact.
French: La Déclaration de Sofia souligne l’importance d’une participation directe des parlements nationaux à la mise en œuvre du Pacte de stabilité.
English: (b) Finance Assistant (General Service (Other level)), Treasury: Responsibilities would include processing and monitoring all electronic payments initiated at Headquarters for the peacekeeping accounts; review and approval of documents generated in IMIS prior to execution of the electronic funds transfer; verify payment records against banking records and salary and or other distribution records; monitor and follow-up unreconciled items daily.
French: b) Assistant (financier) [agent des services généraux (autres classes)], Trésorerie.  Traite et suit tous les paiements électroniques émanant du Siège et destinés aux comptes de maintien de la paix; examine et approuve les documents établis par le SIG avant les transferts électroniques de fonds; contrôle la comptabilisation des paiements par rapport aux documents bancaires et autres documents concernant les salaires et versements; et vérifie chaque jour la concordance des comptes;
English: However, after considering evidence from the complainant’s physician, the Tribunal determined that the migraines from which the complainant suffered did indeed constitute a disability within the meaning of the CHRA.
French: Cependant, après examen des preuves présentées par le médecin de la plaignante, le Tribunal a établi que les migraines dont souffrait celle-ci constituaient effectivement une déﬁcience au sens de la LCDP.
English: In exchange for this the warlock demanded that the villagers would never ask him to help in jobs involving the community again.
French: Et, de plus comme récompense, les voisins devaient s'engager à ne jamais l’appeler pour réaliser les travaux communs du village.
English: Although the staff have gone through a difficult period, when UNEP visibly lost its lustre, which staff feel led to disregard for their interests, they are willing to give the Executive Director a chance to rebuild UNEP.
French: Les membres du personnel, bien qu'ayant traversé une période difficile, marquée par le ternissement patent de l'image du PNUE et une désaffection à l'égard de leurs intérêts, sont disposés à donner au Directeur exécutif une chance de rebâtir le PNUE.
English: Iraq states that Saudi Arabia has not produced any evidence to show that the losses of livestock actually occurred and, if any such losses had occurred, that they were attributable to any effects of the smoke plume resulting from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iraq affirme que l'Arabie saoudite n'a présenté aucun élément attestant que des pertes aient réellement été subies au niveau du bétail et, dans l'hypothèse où de telles pertes auraient été effectivement infligées, qu'elles soient imputables aux effets du panache de fumée engendré par les puits de pétrole en flammes au Koweït.
English: The Intergovernmental Committee is invited: (i) to take note of the contents of this document; (ii) to identify those aspects of the Committee’s mandate that are international in character; and (iii) to draw on these considerations as needed when deciding on possible outcomes of the Committee’s substantive debate on the protection of traditional knowledge, of folklore or traditional cultural expressions, and of intellectual property aspects of genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité : i) à prendre note du contenu du présent document; ii) à recenser les aspects de son mandat qui ont un caractère international; et iii) à tenir compte de ces éléments selon que de besoin pour déterminer l’issue de ses délibérations quant au fond sur la protection des savoirs traditionnels, du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des aspects des ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Applications are accepted at any time throughout the year.
French: Les demandes peuvent être présentées à n’importe quel moment.
English: Adopted in British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), Eritrea, Great Britain (2006), Japan (2000), Mexico (2000), Montenegro (2002), Poland (2003), Romania (2003), Serbia (2004), South Africa (2000) and United States of America (2005).
French: Adoptée en Afrique du Sud (2000), en Érythrée, aux États-Unis d'Amérique (2005), en Grande-Bretagne (2006), aux îles Vierges britanniques, territoire d'outremer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), au Japon (2000), au Mexique (2000), au Monténégro (2002), en Pologne (2003), en Roumanie (2003) et en Serbie (2004).
English: • replace the program by another which is better and/or more cost-effective.
French: • à le remplacer par un programme meilleur et/ou plus économique;
English: • further highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation of pension systems;
French: • accentuer encore davantage l'interaction entre les trois grands objectifs que sont l'adéquation, la viabilité ainsi que la modernisation des systèmes de pensions.
English: In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
French: Le constat est sans appel : « la publicité véhiculant des stéréotypes de genre confine et enferme les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans des rôles prédéfinis, artificiels et souvent dégradants, humiliants et abêtissants pour les deux sexes ».
English: Marks Registered and Used Abroad (2) Any applicant who has filed an application in accordance with section 30 for registration of a trade-mark that is registrable and that the applicant or the applicant’s predecessor in title has duly registered in or for the country of origin of the applicant and has used in association with wares or services is entitled, subject to section 38, to secure its registration in respect of the wares or services in association with which it is registered in that country and has been used, unless at the date of filing of the application in accordance with section 30 it was confusing with (a) a trade-mark that had been previously used in Canada or made known in Canada by any other person;
French: Marques déposées et employées dans un autre pays (2) Tout requérant qui a produit une demande selon l’article 30 en vue de l’enregistrement d’une marque de commerce qui est enregistrable et que le requérant ou son prédécesseur en titre a dûment déposée dans son pays d’origine, ou pour son pays d’origine, et qu’il a employée en liaison avec des marchandises ou services, a droit, sous réserve de l’article 38, d’en obtenir l’enregistrement à l’égard des marchandises ou services en liaison avec lesquels elle est déposée dans ce pays et a été employée, à moins que, à la date de la production de la demande, en conformité avec l’article 30, elle n’ait créé de la confusion : a) soit avec une marque de commerce antérieurement employée ou révélée au Canada par une autre personne; b) soit avec une marque de commerce à l’égard de laquelle une demande d’enregistrement a été antérieurement produite au Canada par une autre personne;
English: A database of over 250 institutions, local authorities and grassroots initiatives has been created and the information gathered will form the basis for further investigation aimed at developing a global network and regional networks.
French: Une base de données répertoriant plus de 250 institutions, autorités locales et initiatives communautaires a été créée; les informations rassemblées serviront de fondement à une enquête à venir ayant pour objet la constitution d'un réseau mondial et de réseaux régionaux.
English: The Shell Petroleum Development Company (Shell), a subsidiary of Royal Dutch Shell, is the main operator on land.
French: Shell Petroleum Development Company (Shell), une filiale de Royal Dutch Shell, est le principal exploitant au sol.
English:  Article by Sgt Brad Phillips, a reporter for Army News.
French: Article par le Sgt Brad Phillips, journaliste pour Les Nouvelles de l'Armée
English: The hostel is not far from the motorway and provides a large car park.
French: L'auberge n'est pas loin de l'autoroute et possède un vaste parking.
English: You can send your request and your cheque payable to the Receiver General for Canada to:
French: Il vous suffit d’envoyer votre demande à l’adresse indiquée ci-après, accompagnée d’un chèque fait à l’ordre du Receveur général du Canada :
English: (c) Report of the Secretary-General on assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2004/60).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse de la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement /Fond des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2004/60).
English: It is totally obvious who is taking the lead in this game of budgetary ping-pong, but it is also clear that the budgetary procedures are still not precisely defined.
French: On remarque clairement quelle institution prend l’avantage dans cette partie de ping-pong budgétaire, mais il est manifeste également que les procédures budgétaires ne sont toujours pas définies avec précision.
English: There was a little bit of a problem there, but we got it ironed out.
French: Il y a eu quelques problèmes, mais nous les avons aplanis.
English: Please note that other federal and provincial legislation will still apply with respect to spirits labels.
French: Veuillez noter que d'autres lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer aux étiquettes pour les spiritueux.
English: CIC’s work was instrumental in the announcement of proposed improvements to the Temporary Foreign Workers program and a proposed new avenue to immigration for Canadian-educated foreign students and experienced temporary foreign workers in Budget 2007.
French: CIC, par ses efforts, n’est pas étranger à l’annonce, dans le Budget 2007, des améliorations apportées au programme des travailleurs étrangers temporaires et d’une nouvelle voie d’immigration pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers temporaires expérimentés.
English: We produce Chianti, part of which is destined to be Riserva, Chardonnay, Cabernet Sauvignon in barriques, Vinsanto and Extra Vergin Olive Oil.
French: Produciamo Chianti che in parte viene destinato a Riserva, Chardonnay, Cabernet Sauvignon in barriques, Vinsanto ed olio extra vergine di oliva.
English: Many reliable sources have informed the Panel this regard that the Zimbabwe Defence Forces are training FDD in Lubumbashi, where the FDD leadership is based and where Zimbabwean copper and cobalt investments are located.
French: Selon de nombreuses sources dignes de foi, les FDD sont formées par les Forces de défense zimbabwéennes à Lubumbashi, où elles ont leur quartier général et où se trouvent les exploitations de cuivre et de cobalt dans lesquelles le Zimbabwe a des intérêts.
English: Reports continue to be received about members of the Baha'i community being subjected to arbitrary detention, false imprisonment, confiscation and destruction of property, denial of employment and Government benefits and denial of access to higher education.
French: Des informations continuent d'être reçues concernant des membres de la communauté bahaïe soumis à des détentions arbitraires, à de faux emprisonnements, à la confiscation et à la destruction de leurs biens, et auxquels on refuse un emploi et le bénéfice de prestations gouvernementales ainsi que l'accès à l'enseignement supérieur.
English:   The force of gravity pulls molecules and particles in the atmosphere toward the centre of the Earth.
French: La force de gravité attire les molécules et les particules dans l'atmosphère vers le centre de la Terre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > Call for Application for Training Awards 2007-08: Ecosystems Approaches to Human Health in East and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > Appel à propositions pour une bourse de formation 2007–08 : « Approches Écosystémiques à la santé humaine » en Afrique de l'Est et du Sud English - Español
English: In addition, with support from the Government of Switzerland, Agency for Environment, Lands and Forests (BUWAL), UNITAR, as part of a related project entitled Capacity Building for Action Plan Development to Implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, provides action plan training and support to 7 (non-LDC) developing countries and countries in economic transition.
French: L'UNITAR avec le soutien du gouvernement suisse, au travers de l'Office Fédéral de l'Environnement, des Forêts et du Paysage, réalise, de plus, une formation sur les plans d'action destinée à 7 pays en voie de développement et en transition (non PMA).  Le projet se nomme « Renforcement des capacités pour la réalisation de plans d'action afin de mettre en œuvre la Convention de Stockholm sur les Polluants Organiques Persistants ».
English: Translation of these goals into reality and practice requires the commitment of the leaders of the key entities, together with the mobilization and allocation of the necessary financial and human resources as a matter of priority.
French: La réalisation et la concrétisation de ces objectifs demandent l'engagement des responsables des principales entités, ainsi que la mobilisation et l'allocation, dans les meilleurs délais, des ressources financières et humaines nécessaires.
English: This is a reflection of the agency's effective project planning, which considers departmental resources and the availability of, and need for, appropriately trained officials.
French: Cela témoigne de l'efficacité de l'organisme dans la planification des projets, qui repose sur les ressources organisationnelles et la disponibilité de fonctionnaires bien formés.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou ses publications, communiquer avec les :
English: WASHINGTON, DC - More than just a videogame, America’s Army is a realistic portrayal that shows adults and youth what Army life is really like and shows how a soldier functions on the battlefield.
French: WASHINGTON (DC) ― Plus qu’un simple jeu vidéo, America’s Army donne un portrait réaliste de la vie dans l’Armée aux adultes et aux jeunes et leur démontre le rôle d’un soldat sur le champ de bataille.
English: The degradation of 1 mg/L of BTEX results in the production of approximately 0.78 mg/L of methane.
French: La dégradation de chaque milligramme par litre de composés BTEX mène à la production d'environ 0,78 mg / L de méthane.
English: The investment process in the Investment Management Service starts with the formulation and processing of an investment recommendation for a particular security, which can be initiated by either a contracted investment adviser or an investment manager of the Service.
French: Le processus des placements au Service de la gestion des placements commence avec la formulation et l'exécution d'une recommandation concernant une action donnée, qui peut émaner soit d'un conseiller externe en matière de placements soit d'un gestionnaire de portefeuille du Service.
English: Such periodic reviews would also enable sanctions committees to evaluate the damage done and, where appropriate, determine the mode of assistance to those in need.
French: Un tel examen périodique permettrait également au Comité des sanctions d'évaluer les dommages causés et, le cas échéant, de déterminer quelle forme doit prendre l'aide aux populations dans le besoin.
English: Environmental Impacts China’s rapid economic growth is increasing pressures on its own resources as well as those of other nations.
French: Incidences environnementales La croissance économique rapide de la Chine accentue les pressions sur ses propres ressources ainsi que sur celles des autres nations.
English: Laboratory evidence of B. burgdorferi infection Current Text: 1.
French: Signes biochimiques d’infection à B. burgdorferi Texte actuel : 1.
English: However, they have yet to be rewarded for expressing their will to reunify the island.
French: Cependant, ils attendent toujours une récompense pour s'être prononcés en faveur de la réunification de l'île.
English: Second Language Evaluation standards are identical for the Public Service and the CF, and all testing is done under the authority of the Public Service Commission.
French: Les normes de l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) sont identiques pour la Fonction publique et les FC et tous les tests se font sous l’égide de la Commission de la Fonction publique.
English: • The failure to find a site to house both the housing and the Youth Action Centre was initially an obstacle; however, both parties believe the solution to this problem has actually enhanced the service provision.
French: • L’impossibilité de trouver un emplacement susceptible d’abriter à la fois des logements et le Youth Action Centre a d’abord constitué un obstacle. Cependant, toutes les parties en cause pensent désormais que la solution qui a été retenue a en fait amélioré la prestation des services.
English: The Committee points out that suggestions such as the inclusion of additional agenda items for a particular meeting in case the list of speakers is exhausted sooner than anticipated or rescheduling or combining meetings for which not enough speakers are inscribed would not be possible for bodies that do not operate using a formal agenda or a list of speakers.
French: Le Comité fait observer que les suggestions tendant notamment à inclure d'autres points à l'ordre du jour d'une réunion au cas où les orateurs inscrits sur la liste finiraient leurs interventions plus tôt que prévu ou à reporter ou à regrouper les séances pour lesquelles il n'y a pas suffisamment d'orateurs inscrits ne pourraient s'appliquer aux organes qui ne suivent pas un ordre du jour formel ou n'établissent pas de liste d'orateurs.
English: The policy is more market-oriented, further integrating environmental concerns and promoting the viability of the rural areas of the Community, thereby contributing to the Commission’s priorities on growth and job creation.
French: Cette politique est davantage axée sur les besoins du marché, accorde plus d’importance aux préoccupations environnementales et soutient le développement durable des zones rurales de la Communauté, ce qui contribue à la réalisation des priorités de la Commission en matière de croissance et de création d’emplois.
English: At a time when international efforts towards globalization are gaining momentum to reduce differences and institute a measure of commonality among nations, we perceive that this momentum, in its present form and in the absence of regulatory measures, has caused disruption in many societies — not only in developing countries, but also in the developed world.
French: Au moment où les efforts de la communauté internationale tendant vers la mondialisation s'intensifient pour estomper les différences et établir des critères communs pour les nations, nous sentons que cette dynamique, dans sa forme présente et en l'absence de mesures réglementaires, déstabilise de nombreuses sociétés, non seulement dans les pays en développement mais également dans le monde développé.
English: The Tribunal also noted that Schacht had advocated limiting rearmament for financial reasons as early as 1936, that Germany would not have been prepared for a general war if his policies had been followed and that Schacht was dismissed from his positions for insisting on those policies.
French: Le Tribunal a noté aussi que Schacht avait prôné une réduction du réarmement pour des raisons financières dès 1936, que l'Allemagne n'aurait pas été prête pour une guerre générale si on avait suivi sa politique et que Schacht fut démis de ses fonctions pour avoir insisté sur le bien-fondé de sa politique.
English: Some of the functions of the P-3 post would be taken up by the incumbent of the proposed post of Chief, General Services Section.
French: Certaines des fonctions associées à ce poste seraient reportées sur le titulaire du poste proposé de chef de la Section des services généraux.
English: Please take that into account.
French: Je vous demande de le prendre en considération.
English: In 2002, the same trends continued: a major decline in developed countries (-31 per cent), a smaller decline in developing countries (-23 per cent) and a relatively insignificant fall in FDI inflows into CEE countries (-1 per cent).
French: En 2002, ces tendances se sont poursuivies: chute importante dans les pays développés (-31 %), recul moins sensible dans les pays en développement (-23 %) et baisse négligeable dans les pays d'Europe centrale et orientale (-1 %).
English: ?- denotes the site was not known to exist, and could have been overlooked.
French: « ? » indique que l’existence du site n’était pas connue et que le site pourrait avoir été omis.