ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 If the alternative of assigning functions (a) and (b) listed in paragraph 4 above to the Working Group of the Parties to the Convention were adopted, this would imply that the Bureau to the Protocol would report to that body, which would appear to contradict the understanding that the governance structure for the Protocol should remain relatively independent from that of the Convention.
French: Si la solution consistant à assigner au Groupe de travail des Parties à la Convention les fonctions décrites plus haut aux points a) et b) du paragraphe 4 était adoptée, cela impliquerait que le Bureau du Protocole ferait rapport à cet organe, ce qui semblerait en contradiction avec l’idée selon laquelle la structure de gestion du Protocole devrait rester relativement indépendante de celle de la Convention.
English: The constitutional regions, the other regions too, the regions with their own language, their own culture, even with legislative and their own implementing authorities, will continue to be deprived of all this and be left behind empty-handed.
French: Les régions constitutionnelles, ainsi que les autres régions, celles qui ont une langue propre, une culture propre, et qui disposent même d'institutions législatives et exécutives propres, sont privées de tout cela et se retrouvent les mains vides.
English: A/63/L.2 Item 71 -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Draft resolution submitted by Serbia [A C E F R S]
French: A/63/L.2 Point 71 -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Projet de résolution présenté par la Serbie [A A C E F R]
English: The Republic of Korea would actively participate in those efforts.  The Government of the Republic of Korea was working to ratify the conventions and protocols relating to the responsibility of States to combat terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Corée s'emploie à ratifier les conventions et protocoles concernant la responsabilité des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Secretariat has completed a review of SIN and data matching practices across the federal government and prepared a comprehensive report in 2003.
French: Le Secrétariat a effectué une vérification des pratiques en matière d’utilisation du NAS et de comparaison des données dans l’ensemble du gouvernement fédéral et a rédigé un rapport complet en 2003.
English: The amendment to subparagraph 142(1)(c)(i) removes the reference to a person resident in Canada or registered for the GST so that the determination of the place of supply for intangible personal property is based only on use in whole or in part in Canada.
French: La modification apportée au sous-alinéa 142(1)c)(i) consiste à supprimer l’exigence selon laquelle l’acquéreur doit résider au Canada ou être un inscrit aux fins de la TPS. Ainsi, le lieu de fourniture d’un bien meuble incorporel sera déterminé seulement par rapport à l’utilisation totale ou partielle du bien au Canada.
English: The nature and severity of the penalty may be left to the discretion of the Member States in accordance with national law, but must be made public at Community level in the way and to the extent set out in this Regulation.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 54 Considérant 7 quinquies (nouveau) (7quinquies) Le principe d'une sanction pour non-respect de l'obligation d'information sur l'identité du transporteur effectif doit être retenu afin d'assurer une mise en œuvre effective de cette obligation.
English: For those who may not be there because they have to travel too far or it might have something else before, then again wait here a small gallery of this event.
French: Pour ceux qui mai pas être là parce qu'ils doivent Voyage trop loin ou qu'il pourrait avoir quelque chose d'autre avant, puis attendre de nouveau ici une petite galerie de cet événement.
English: You can submit your query at this time or choose to save it.
French: Vous pouvez soumettre votre requête à ce stade pour exécution, ou l'enregistrer.
English: "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust", for the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, to exclude certain listed trusts.
French: La définition de « participation au revenu » est modifiée de façon à ne pas inclure une participation déterminée dans une entité de placement étrangère.
English: This proposal lays the foundation for the dissemination of vehicle's horizontal inclination angle adjustment-type headlamps that always correct the illumination area to that when the vehicle is upright regardless of the vehicle inclination position.
French: Cette proposition établit les bases de l'application à grande échelle des projecteurs corrigeant l'angle d'inclinaison transversale du faisceau de telle manière que la zone éclairée reste la même, quel que soit l'angle de roulis, que lorsque le véhicule est en position verticale.
English: And certainly not another round of speeches which you are in danger of starting.
French: Il n'est certainement pas question de rouvrir le débat, ce que vous risquez de faire.
English: The Agency created a committee comprised of representatives of federal and provincial economic departments, in order to coordinate economic activities taking place alongside the Summit of La Francophonie in Moncton.
French: L'Agence a établi un comité composé de représentants de ministères fédéraux et provinciaux à vocation économique, en vue de coordonner les activités économiques en marge du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: The provisions of this Agreement apply to the Local, employees and the Employer. ARTICLE 4 OFFICIAL TEXTS
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à la section locale, aux employé-e-s et à l’employeur.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 97 Paragraph 15 15. urges the Commission to supplement the Social Agenda with a specific directive banning discrimination against people with disabilities, in relation to access to goods and services; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 97 Paragraphe 15 15. souhaite instamment que la Commission complète l'Agenda social par une directive comportant l'interdiction de la discrimination de personnes dotées d'un handicap, en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services; Or. en
English: Product and Waste Management AB-NFSP -11545 Stettler No. 6, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP -11545", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11545 Stettler No. 6, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11545 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: The ACFAM approved the release of the Report, noting that it represents an important step toward the rebuilding of Atlantic cod stocks, but that considerable work has yet to be done, including analysis of some of the recommendations and development of an implementation plan.
French: Le CMPAA a approuvé sa diffusion, en indiquant que bien qu’il constitue une étape important en vue du reconstruction des stocks de morue, il reste encore beaucoup de travail à accomplir, notamment l’analyse de quelques recommandations et la préparation d’un plan pour leur mise en œuvre.
English: For Marlène Hofstetter, co-author of the study, the practice of private adoption remains a main concern: "Private adoptions do not guarantee sufficient control.
French: » Pour Marlène Hofstetter, co-auteur de l’étude, les pratiques de l’adoption privée restent un sujet préoccupant : « Les adoptions privées offrent un contrôle insuffisant.
English: • support non-governmental youth organisations and youth associations in the opportunities they offer young people of playing an active role in civil society;
French: • appuyer les organisations non gouvernementales et les associations travaillant dans ce domaine en ce qui concerne, notamment, les actions encourageant la participation civile des jeunes ;
English: The firm's invention is based on the innovative adaptation of a transverse flux configuration and the use of permanent magnets in the generator assembly.
French: L'invention de l'entreprise repose sur l'adaptation novatrice du flux transverse et sur l'utilisation d'aimants permanents dans l'assemblage des alternateurs.
English: Indigenous interests and rights must be respected in international agreements on trade and investment.
French: Les accords internationaux sur le commerce et les investissements doivent respecter les intérêts et les droits des peuples autochtones.
English: However, cholera is a serious risk in this country and precautions are essential.
French: Malgré tout, le choléra est un risque sérieux dans ce pays et il est essentiel de prendre des précautions.
English: Where possible, due account was taken of the potential for synergistic and additive effects.
French: Toutes les fois que c’était possible, on a tenu compte des effets synergiques et additifs.
English: Stigma increases vulnerability in several ways.
French: La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.
English: • Number of country-specific strategies and action plans, incorporating elements related to the new multilateralism, that are produced and implemented
French: • Nombre de stratégies et de plans d’action élaborés et mis en œuvre à l’égard de pays particuliers et comportant des éléments liés au nouveau multilatéralisme
English: They are a consequence of the technology of production or of efficiencies to be gained from combining certain activities in the same establishment.
French: Elles peuvent être imputées aux technologies de production ou aux gains d'efficience que permet la combinaison de certaines activités dans un même établissement.
English: The market economy was not only failing to deliver anything close to full employment, but was generating more and more precarious and badly paid jobs.
French: Non seulement l’économie de marché échoue dans sa tentative de se rapprocher du plein emploi, mais elle génère de plus en plus d’emplois précaires et mal rémunérés.
English: Along with clean air and water, a source of agricultural products is paramount to the sustainability of a city.
French: Une source de produits agricoles est aussi essentielle à la durabilité d’une ville que l’air pur et l’eau.
English: f. When not in use, the tool and cartridges shall be kept in separate compartments in locked containers.
French: Lorsqu'elles ne servent pas, les machine-outil et les cartouches seront gardées dans des compartiments distincts d'une armoire qui ferme à clé.
English: In February, the SNSD party of Milorad Dodik adopted conclusions calling for discussions on the possibility for the citizens to “express their will” on whether they “are for the existence of the Republika Srpska within the Dayton territorial and political framework”.
French: En février, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants de Milorad Dodik a adopté des conclusions appelant à tenir des discussions sur la possibilité pour les citoyens « d'exprimer leur volonté » en précisant s'ils « sont ou non favorables à l'existence de la Republika Srpska dans le cadre territorial et politique de Dayton ».
English: Habitat and Life History The Pugnose Minnow prefers clear, warm, well-vegetated rivers and creeks with little to no current but may live in more turbid environments.
French: Habitat et cycle biologique Le petit-bec préfère les rivières et ruisseaux où l'eau est limpide et chaude, la végétation abondante et le courant faible ou inexistant, mais il peut vivre dans des eaux plus turbides.
English: The most outspoken anti-government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.
French: À Santa Cruz, les forces les plus ouvertement opposées au gouvernement semblent être démangées par la séparation.
English: With her passing, we have lost a great Canadian who always fought to make Canada a country where equality and justice had pride of place.
French: Avec sa disparition, nous perdons une grande Canadienne qui s'est toujours battue pour faire du Canada un pays où l'égalité et la justice occupaient une place de choix.
English: Provincial/territorial Finance Ministers are analysing a range of measures to address fiscal imbalances between federal and provincial/territorial governments and among provincial and territorial governments.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux analysent actuellement une série de mesures visant les déséquilibres fiscaux entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu’entre les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A resolution exceeding 300 dpi has no effect other than to increase file size.
French: Une résolution supérieure à 300 dpi n’aura toutefois aucun autre effet que d’augmenter la taille des fichiers.
English: The methodology was based on Gerosa et al.
French: Cette méthode était basée sur Gerosa et al.
English: Albert Schrik Address: 900 T.C. Highway S.N., P.O. Box 568 Address:
French: Albert Schrik Adresse : 900 T.C. Highway S.N., P.O. Box 568 Adresse :
English: He sensed, correctly as it turned out, that his problem had social roots.
French: David Hall a pensé, à juste titre comme la suite des événements devaient le démontrer, que les racines du mal étaient d'origine sociale.
English: Visitors can enjoy sightseeing, alpine and cross-country skiing, hiking, horseback riding, watching wildlife, cycling, canoeing, kayaking, golfing, fishing, hot springs and spas, shopping, dining, educational programs, and a myriad of other activities.
French: Les visiteurs peuvent découvrir l’endroit, y compris les boutiques et les restaurants, profiter des pistes de ski alpin ou de fond, des sentiers de -randonnée pédestre ou équestre, des pistes cyclables, des aménagements de canotage et de kayak, du terrain de golf, des installations de thalassothérapie, et participer à des programmes éducatifs et s’adonner à une foule d’autres activités, comme la pêche et l’observation de la faune.
English: Both of these approaches tend to result in frustration and a lack of focus.
French: Ce sont deux approches qui ont généralement des résultats décevants, sans idées-forces.
English: Crisis units were set up and a series of emergency measures followed.
French: Elle s'est traduite par la mise en place de cellules de crise et par une série de mesures d'intervention d'urgence.
English: After more than two years of prevarication, the Council finally adopted in October 1999 a common position on the directive relating to cocoa and chocolate products.
French: Après plus de deux ans d' atermoiements, le Conseil a adopté, en octobre 1999, une position commune sur la directive relative aux produits de cacao et du chocolat.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,12 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2001, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2001, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions12, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: These brief reflections tend to confirm that the right to health has an important role to play throughout the development and implementation of violence prevention policies.
French: Ces quelques observations tendent à confirmer que le droit à la santé a un rôle important à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de prévention de la violence.
English: The Agency is a unique professional body in the area of nuclear science and technology, with the ability and wherewithal to provide solutions to various issues concerning all of us.
French: L'Agence est un organe professionnel unique dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires ayant les capacités et les moyens de fournir des solutions à différentes questions qui nous intéressent tous.
English: Part of the girls' orphanage will be given over to the Home, as it will be divided in order to serve three groups, including released women prisoners.
French: Une partie de l'orphelinat des filles sera attribuée à ce Centre d'accueil, qui sera divisé en trois services, dont le service d'accueil des femmes sortant de prison.
English: SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be peer-reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy.
French: SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade du Canada.
English: The relative importance of these influences was tested with serial measurements of PCV in two Mojave Desert populations of the desert tortoise (Gopherus agassizii) over two activity seasons, during a period with large seasonal differences in availability of food and water.
French: L'importance relative de ces influences a été déterminée par des séries de mesures de l'hématocrite chez deux populations de tortues du désert (Gopherus agassizii) du Mojave durant deux saisons d'activité, pendant une période où prévalent de grandes différences saisonnières de disponibilité de nourriture et d'eau.
English: There is no charge to file an appeal with the Board of Referees or the Umpire.
French: Présenter un appel devant le Conseil arbitral ou le juge-arbitre est gratuit.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that 5.1 million women will become unemployed in 2010 because of the economic downturn — in addition to the 32.6 million who are already without paid work.
French: Les estimations de l'OIT prévoient que 5,1 millions de femmes vont perdre leur emploi cette année en raison du ralentissement économique et viendront s'ajouter aux 32,6 millions qui sont déjà sans travail rémunéré.
English: • Have you consulted with representatives of the employment equity committees and designated group employees in your organization, to obtain their advice to help ensure your policy, program or system is inclusive and barrier-free, including your data collection tools and studies?
French: • Avez-vous consulté des représentants et représentantes des comités d'équité en matière d'emploi et des personnes membres des groupes désignés dans votre organisation afin d'obtenir leurs avis et de vous assurer que vos lignes directrices, programmes et systèmes, ainsi que vos études et outils de collecte de données sont inclusifs et n'entraînent pas d'obstacles?
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à assurer à tous les enfants relevant de sa juridiction la jouissance de tous les droits inscrits dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention, en faisant appliquer de façon effective les lois en vigueur consacrant le principe de non-discrimination.
English: During the 1960’s, Salvador Dalí was a close friend of ‘El Gitano de Llafranc,’ ‘The Gypsy of Llafranc,’ the popular nickname of Manel Bisbe, one of the owners of the Hotel Llafranc. This hotel was one of the Costa Brava’s most important centres of cultural and social activity of that time.
French: La Maison-musée Château Gala-Dalí de Púbol fait partie des trois musées appartenant à la Fondation Gala-Salvador Dalí où l’on peut admirer ses oeuvres.
English: Records of application and nutrient levels must be kept for five years.
French: On doit conserver les dossiers sur l'épandage et les teneurs en nutriments pendant cinq ans.
English: Secondary documents, such as house bills, abstracts and remanifests, will remain paper-based until a future phase of ACI.
French: Les documents secondaires de contrôle du fret, tels que le papier creux, résumé et nouveau manifeste, resteront en vigueur sous format papier jusqu'à une phase ultérieure de l'IPEC.
English: In addition, any form of discrimination on the grounds of religious belief is prohibited under the Civil Rights Act.(41) Upholding these values, the federal Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) requires employers to accommodate workers’ religious beliefs unless doing so would cause an undue hardship.
French: [traduction] En outre, toute forme de discrimination fondée sur les croyances religieuses est interdite en vertu de la Civil Rights Act(41). Soucieuse de défendre ces valeurs, la Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), une commission fédérale, oblige les employeurs à respecter les croyances religieuses des travailleurs à moins que cela ne pose une difficulté indue.
English: This is an important supplement to the legislation, because it places the onus on employers to compare work that is of equal value.
French: C'est une addition importante à la législation, car il incombe désormais aux employeurs de comparer des travaux qui sont de valeur égale.
English: The assistance planned for the implementation of the Lisbon strategy objectives should add to, rather than replace, the assistance under the cohesion policy, as competitiveness and cohesion are mutually reinforcing.
French: L’aide prévue pour cette mise en œuvre doit s’ajouter plutôt que se substituer à l’aide fournie dans le cadre de la politique de cohésion, car la compétitivité et la cohésion se renforcent mutuellement.
English: Agreement by the Haitian authorities on an implementation process for such a reform programme should facilitate identification of more specific indicators of progress.
French: L'accord des autorités haïtiennes sur un processus de mise en œuvre d'un tel programme de réformes faciliterait la définition d'indicateurs de progrès plus précis.
English: Media professionals were involved in initiatives to get the message across to the general public.
French: Les spécialistes des médias ont participé à des initiatives pour faire connaître le message au public en général.
English: G8 countries have a responsibility to show leadership by bringing clear and productive ideas to the table internationally.
French: Les membres du G8 ont la responsabilité d'ouvrir la voie en apportant à la table internationale des idées claires et productives.