ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Fuel_Oils-WSDC997DB6-1_En.htm 7
French: Des mesures complémentaires pour la réglementation des mazouts, par exemple des instruments économiques, ont également été examinées.
English: A consolidated summary of the 169 general trust funds is included in statement VII.
French: L'état VII présente des données récapitulatives sur les 169 fonds généraux d'affectation spéciale.
English: There is recognition that the prevailing representation structure is not entirely inclusive and that the participants at the discussion table must reach out to include broader participation.
French: Il existe toutes sortes de fonds, mais la difficultÃ© consiste Ã y avoir accÃ¨s.
English: Invites all States that have not yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et à en appliquer pleinement les dispositions;
English: • travel and accommodation costs for speakers, participants and workshop leaders in accordance with Treasury Board guidelines; • communications costs, e.g. to promote or advertise workshop and networking building initiatives;
French: Coûts non admissibles au financement < < les coûts déjà engagés par le demandeur avant la soumission; tous les honoraires conditionnels versés pour des travaux réalisés avant l’approbation du financement par Santé Canada (p. ex., les honoraires conditionnels versés à des contractants pour l’élaboration de propositions); les frais de déplacement, d’hébergement ou de traiteur qui dépassent les limites permises établies par les directives du Conseil du Trésor.
English: 3 days / 2 nights, from CHF 331.00 / € 218.00 ...
French: 3 jours / 2 nuits, CHF 480.00 / € 307.00 au lieu de CHF 658. ...
English: While some services in the nature of nursing and personal care are elements of the supply, the predominant element of the supply is that of a residential unit.
French: Même si certains services de soins infirmiers et personnels sont des éléments de la fourniture, l’élément principal de la fourniture est une habitation.
English: If you would like your document (s) returned by Special Delivery please provide a pre-paid, self-addressed envelope.  Some authorities require a stamp or apostille on the reverse of the original document which states it is an original document.
French: Si vous souhaitez que vos documents vous soient retournés par distribution par exprès, veuillez fournir une enveloppe à votre adresse pré-affranchie. Certaines autorités exigent un tampon ou une apostille sur le verso du document original prouvant que c'est un document original.
English: To the extent that this issue is discussed at a global level, FAO is the appropriate forum.
French: Dans la mesure où cet enjeu est une question de portée mondiale, la FAO est la tribune appropriée pour ce point.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Macao, China, and Vietnam has not caused material injury and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de Macao, Chine et du Vietnam, n'a pas causé un dommage sensible et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It requested further details on steps taken to integrate human rights education into the school system.
French: Elle a demandé des précisions sur les mesures prises pour intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire.
English: Among the Canadian Inuit, it accounts for nearly 15% of all cancers among women.
French: Chez les Canadiennes inuites, ce cancer représente presque 15 % de la totalité des cancers féminins.
English: In Senegal, where the new ICTs were actually used, the same tendencies to marginalize women were revealed in the use of ICTs.
French: Même si les faits montrent que les femmes utilisent les services de TIC aussi bien en zone urbaine que péri-urbaine, dans les zones rurales, cette utilisation reste marginale par rapport aux hommes.
English: According to an Ekos survey conducted in March 2001:
French: D'après une enquête réalisée par Ekos en mars 2001 :
English: 44.08 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: An investigational testing authorization will specify the information listed in Section 83 subsection (2) of the Medical Devices Regulations. The authorization will remain valid provided no changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the device is sold.
French: Une autorisation relative à un essai expérimental contiendra les renseignements énumérés au sous-article (2) de l’article 83 du Règlement sur les instruments médicaux . L’autorisation demeurera valide pourvu qu’aucun changement ne soit effectué au protocole expérimental, à l’identité des chercheurs compétents et de l’institution où se déroulera l’essai, ainsi qu’au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l’instrument est vendu.
English: It is for us, however, to ponder this future in the light of the situations present in this late 20th century, with, on the one hand, sick, anaemic and apathetic forms of citizenship where the lack of civic-mindedness is taking on disturbing proportions, ie, broadly speaking, western Europe with the antisocial behaviour seen increasingly on the housing estates of our major cities, the steadily growing abstention rate in elections, and the resurgence of extremist and xenophobic ideologies; and on the other hand, eastern Europe with its emerging civil societies, building or rebuilding democratic systems, but still numbed by 50 years or more of communism.
French: Il nous appartient cependant de questionner cet avenir à la lumière des situations présentes en cette fin du 20e siècle avec d’un côté des citoyennetés malades, anémiques, apathiques où l’indifférence civique prend des proportions inquiétantes, c’est grossièrement l’Europe de l’Ouest avec la montée de l’incivisme dans les banlieues des grandes agglomérations, la croissance ininterrompue de l’abstention politique et la résurgence des idéologies extrémistes et xénophobes ; et de l’autre côté, c’est à dire l’Europe de l’Est avec des sociétés civiles émergentes, construisant ou reconstruisant des systèmes démocratiques, mais encore anesthésiées par 50 années voire plus de régime communiste.
English: Η νομοθεσία σχετικά με την εφαρμογή και την εκτέλεση του κεκτημένου παρουσιάζει ακόμη ελλείψεις.
French: Το Κοινοβούλιο τροποποίησε τον νόμο περί ιθαγένειας.
English: RECOMMENDATIONS Consistently, polls have shown that Canadians expect their governments to show leadership on important issues like climate change and air pollution.
French: RECOMMANDATIONS Les sondages révèlent systématiquement que les Canadiens attendent de leur gouvernement un rôle directif dans les dossiers cruciaux comme les changements climatiques et la pollution de l’air.
English: It is by performing evaluations of the time duration of the process and of participants' satisfaction that the Board will be able to assess the performance achieved through the activity.
French: La Commission pourra apprécier le rendement de cette activité en évaluant la durée du processus et le niveau de satisfaction des participants.
English: However, most of these fees are for grazing cattle on community pastures in Saskatchewan and Manitoba.
French: Cependant, la plupart de ces droits portent sur l’utilisation des pâturages communautaires en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The resources (both funding and skills) needed to fill the evidence gaps are so great that research will have to be focused on the areas of greatest need.
French: Les ressources (aide financière et compétences) requises pour éliminer les lacunes de données probantes sont si importantes que la recherche devra être axée sur les domaines dont les besoins sont les plus urgents.
English: • Benchmarked against other regional agencies electronic information offerings in terms of standards, access and use.
French: • Le développement d’un système d’établissement de rapports des SADC est en cours. Ce système facilitera les rapports sur le rendement.
English: 6th European Conference of the The European Network of Drug Services in Prison, ENDSP Vienna, 10-12 October 2002 8th International Rainbow meeting Rimini, 10-11 October 2002 International Symposium "Caring for others: drug addiction between practical experience and ethics" Rome, 23-24 June 2003 ICADTS 16th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety Montreal, 4-9 August 2002 Other meetings ENSP:
French: World Forum on Drugs and Dependencies Montreal, 22-27 September 2002 6th European Conference of the The Europen Network of Drug Services in Prison, ENDSP Vienna, 10-12 October 2002 8th International Rainbow meeting Rimini, 10-11 October 2002 International Symposium "Caring for others: drug addiction between practical experience and ethics" Rome, 23-24 June 2003 ICADTS 16th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety Montreal, 4-9 August 2002 Autres réunions ENSP:
English: Section 204.4 is amended to reflect the repeal of the foreign property rules in Part XI.
French: Les modifications apportées à cet article font suite à l'abrogation des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the environment.
French: La coordination est nécessaire pour ne pas pénaliser, sur le plan de la production, les pays qui sont les plus attentifs à défendre l'environnement.
English: The report reiterates that the residence requirement for obtaining a national pension is three years’ for Finnish nationals (and nationals from European Union member states and of states applying European Community legislation, refugees and stateless persons).
French: Le rapport répète que la durée de résidence exigée pour l’obtention d’une pension nationale est de trois ans pour les citoyens finlandais (ainsi que pour les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ou d’Etats appliquant la législation communautaire, pour les réfugiés et pour les apatrides).
English: 5.2.17 The Washington Embassy has been consulted and is providing instructions to initiate the benefits revisions.
French: 5.2.17 L'ambassade de Washington a été consultée. Elle nous envoie des instructions concernant la modification des avantages sociaux.
English: Nevertheless, additional data should be collected to either verify the accuracy of these PK differences or to provide data showing that sorafenib, at 400 mg b.i.d., produced similar exposure in Caucasians and Asian patients.
French: Il faudrait tout de même recueillir davantage de données, soit pour vérifier l'exactitude de ces différences sur le plan pharmacocinétique, soit pour montrer qu'à une dose de 400 mg b.i.d., l'exposition au sorafénib est semblable chez les patients de race blanche et les patients asiatiques.
English: The responsible party prepares an information package, which includes copies of the grievance, the grievance replies at all levels of the grievance procedure, the letter of discipline, termination or demotion, if applicable.
French: La partie responsable prépare une trousse d'information, qui comprend des exemplaires du grief, des réponses données à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, et de la lettre annonçant la mesure disciplinaire, le licenciement ou la rétrogradation, le cas échéant.
English: These numbers have increased since then because of the fighting last month between government forces and the FNL of Agathon Rwasa.
French: Leur nombre s'est encore accru avec les combats qui se sont déroulés le mois dernier entre les forces gouvernementales et les FNL d'Agathon Rwasa.
English: They reformed in Vancouver on 15 April 1946 as an Auxiliary fighter squadron; the words "City of Vancouver" were added to the squadron name on 3 September 1952 and the squadron disbanded on 1 July 1964.
French: L'escadron a été remis sur pied le 15 avril 1946 comme escadron de chasse auxiliaire; le titre « Ville de Vancouver » a été ajouté au nom de l'escadron le 3 septembre 1952, lequel a été démantelé le 1er juillet 1964.
English: Successful implementation of those strategies, policies and plans would depend on long-term vision, political will and the ability to commit financial resources to science and technology development.
French: L'application réussie de ces stratégies, politiques et plans dépend d'une vision à long terme, de la volonté politique et de la capacité d'affecter des ressources financières au développement scientifique et technique.
English: This particular fall as been especially busy as Family Medicine Forum was held at the earliest date it ever has been, requiring a great deal of organizational focus.
French: Cet automne a été particulièrement occupé alors que le Forum en médecine familiale a eu lieu plus tôt que jamais, nécessitant une concentration organisationnelle particulière.
English: The project consisted of several studies that tackled questions on the population health impact of short exposure to air pollution.
French: Le projet était constitué de plusieurs études portant sur des questions liées à l'impact de courtes expositions à la pollution atmosphérique sur la santé de la population.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons & Units  Wing Logistics The Wing Logistics (WLOG) Squadron’s mission is two-fold.
French: Force aerienne » 19e Escadre » Escadrons & Unités Services Logistiques de L’Escadre La mission de l’Escadron des services logistiques de l’Escadre (LOG Ere) compte deux volets.
English: As the Commission wished, the Press Council set out the rules of journalistic ethics and social responsibility that the media must follow when addressing issues likely to expose a racial or ethnic group to discrimination or violence.
French: Comme le souhaitait la Commission, le Conseil de presse a alors énoncé les règles de déontologie journalistique et de responsabilité sociale que doivent respecter les médias lorsqu'ils abordent des questions susceptibles d'exposer un groupe racial ou ethnique à la discrimination ou à la violence.
English: The Government will consider the ways of ensuring its compatibility with the Paris Principles in particular regarding independent finansing.
French: Le Gouvernement examinerait les moyens d'assurer la compatibilité de cette institution avec les Principes de Paris en particulier en ce qui concerne l'indépendance de son financement.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular: (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of France, the income tax, the corporation tax, the tax on wages and salaries (regulated by the provisions of the Convention applicable, as the case may be, to business profits or to income from independent personal services), the solidarity tax on net wealth, and any withholding tax, prepayment or advance payment with respect to the aforesaid taxes, (hereinafter referred to as "French tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment : a) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne la France, l'impôt sur le revenu, l'impôt sur les sociétés, la taxe sur les salaires (régie par les dispositions de la Convention applicables, suivant les cas, aux bénéfices des entreprises ou aux revenus des professions indépendantes), l'impôt de solidarité sur la fortune, et toute retenue à la source, tout précompte ou avance décomptés sur ces impôts (ci-après dénommés « impôt français »).
English: The positive effects that activities will have within a wider social and cultural context are always taken into consideration by the Fund.
French: La fondation tient toujours compte des effets positifs que les activités prévues peuvent avoir dans un large contexte social et culturel.
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2007 12:00 ***I 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Responsible:
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27 mars 2007, à 12 heures ***I 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Fonds:
English: The policy is still pursued, indirectly at least, through the dissemination of powerful national ideologies that result in linguistic self-censorship by speakers of unofficial varieties or because these communities lack access to the mass media.
French: Cette politique est encore menée, de manière indirecte au moins, par la diffusion de fortes idéologies nationales qui conduisent à l'autocensure linguistique des locuteurs de variétés non officielles ou par l'absence d'accès de ces communautés aux médias de masse.
English: Statements were made by the observers for the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe and by the observer for the Statistical, Economic and Social Research and Training Center for Islamic Countries.
French: Également à la 4e séance, le représentant de la Commission économique pour l'Europe ainsi que l'observateur du Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques ont fait des déclarations.
English: Engaging in dialogue with those groups is necessary and may also have led to improvements in some situations, but it is clearly not enough in itself.
French: Il est nécessaire d'engager un dialogue avec ces groupes et cela a peut-être permis quelques améliorations dans certaines situations, mais cela ne suffit évidemment pas.
English: The Mamba has seen service in Bosnia and the Nyala has deployed to Ethiopia / Eritrea and Afghanistan.
French: Le Mamba a servi en Bosnie, et le Nyala a été déployé en Éthiopie/Érythrée et en Afghanistan.
English: In particular, information should be provided on:
French: Il conviendrait en particulier de fournir des informations répondant aux questions suivantes:
English: 17, and subsection 28(1) of the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: 17, et au paragraphe 28(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: 15 Catastrophic Disasters There is a risk that a catastrophic disaster will occur.
French: 15 Catastrophes Il y a risque qu'une catastrophe se produise.
English: The wider internal market and new economic opportunities have increased Europeans' prosperity and competitiveness.
French: Le marché intérieur élargi et les nouvelles perspectives économiques ont renforcé la prospérité et la compétitivité des Européens.
English: The estimated additional requirements would amount to $12 million per biennium, or a total of $30 million (at 2004-2005 rates) through 2008, resulting in estimated savings for the Tribunal of $328.1 million ($956.6 million less $628.5 million).
French: Le montant estimatif des crédits supplémentaires s'élèverait à 12 millions de dollars par exercice biennal, soit un total de 30 millions de dollars (aux taux de 2004-2005) jusqu'à 2008, soit une économie de 328,1 millions de dollars (956,6 millions de dollars moins 628,5 millions de dollars).
English: Business Jet is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Business Jet doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: The website averaged 82,000 hits per month after it was established in July 1998.
French: Le site Web a reçu en moyenne 82 000 visites par mois depuis sa création en juillet 1998.
English: Upon written request, a copy of the completed review form will be provided to the officer.
French: À la demande écrite de l'officier, une copie de la formule d'appréciation lui est remise.
English: Nevertheless, the basic structure of the Convention's draft was retained.
French: Toutefois, la structure essentielle du projet de la Convention a été conservée.
English: (c) If the application is signed by a proxy, also the proxy's first name, last name, patronymic, residence, number and date of issue of the proxy's identity paper and details of the power of attorney.
French: c) Si la demande est signée par un mandataire; il convient alors de préciser les prénom, nom de famille, prénom patronymique et domicile du mandataire ainsi que le numéro et la date de délivrance d'un document attestant son identité et de fournir des détails sur son mandat.
English: When communicating with our customer care representatives, you may not to be abusive, obscene, profane, offensive, sexist, threatening, harassing, racially offensive, or otherwise behave inappropriately.
French: Vous acceptez de payer tous les frais RomanceLatina.com aux prix alors en vigueur pour toute utilisation du Service par vous ou d'autres personnes (y compris vos agents) en utilisant votre compte de facturation, et vous autorisez RomanceLatina.com pour recharger votre fournisseur de paiement choisi (votre "Méthode de paiement") pour le Service.
English: The use of high-voltage stacks of piezoelectric materials, recently made available, is projected to enable the flap actuator to meet all performance requirements. Tests on the tab actuator, under static and dynamic loading, meet all requirements, with the exception of bandwidth.
French: La Smart Material Actuated Rotor Technology (SMART ou technologie du rotor commandé par des matériaux intelligents) est un projet mené par Boeing dont les buts envisagés prévoient une diminution de 80 % des vibrations, une diminution de 10 décibels (dB) du bruit généré par l’interaction des tourbillons des pales à l’atterrissage, un gain de 10 % des performances du rotor et un alignement automatique des pales en vol.
English: The system may be asked to act as a bridge between national stakeholders, as an “honest broker”.
French: Le système peut être appelé à jouer un rôle d'intermédiaire entre des intervenants nationaux, en tant qu'« arbitre bienveillant ».
English: By introducing the sulphur tax, Sweden aimed to reduce critical loads in sulphur deposition.
French: En adoptant la taxe sur le soufre, la Suède visait à réduire les charges critiques de dépôt de soufre.
English: Support of the United Nations system organizations
French: Appui des organismes du système des Nations Unies
English: This is clearly true for biotechnology, and especially for new products not yet in the public eye (e.g., transgenic animals, bioremediation).
French: C’est effectivement vrai pour la biotechnologie et particulièrement pour les nouveaux produits que le public ne connaît pas encore (par exemple, les animaux transgéniques et la biorestauration).