ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the UNSC be incapable of achieving a unanimous position, the possibility that the Kosovo Assembly resorts to a Unilateral Declaration of Independence is not to be excluded. In this case, European Union member states should achieve a single position.
French: Dans le cas où le CSNU serait incapable de parvenir à une position unanime, il n’est pas à exclure que l’Assemblée du Kosovo décide de recourir à une déclaration unilatérale d'indépendance; dans ce cas les Etats membres de l'Union européenne devraient tout mettre en œuvre pour adopter une position unique.
English: The Government will also be concurrently consulting Canadians on other aspects of the Doha Round of multilateral trade negotiations beyond agriculture.
French: Le gouvernement consultera également les Canadiens sur d'autres aspects, sans lien avec l'agriculture, du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine.
French: Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin.
English: (1991) examined the leaching of antimony, cadmium, copper, lead, silver, tin and zinc from new copper piping with non-lead-based soldered joints exposed to tap water.
French: (1991) ont étudié le relargage de l'antimoine, de l'argent, du cadmium, du cuivre, de l'étain, du plomb et du zinc à partir de tuyaux de cuivre neufs à soudures sans plomb exposés à l'eau du robinet.
English: During the United Nations Millennium Summit, our leaders reiterated the urgent need to reform the Security Council.
French: Durant le Sommet du millénaire, nos dirigeants ont réaffirmé la nécessité urgente de réformer le Conseil de sécurité.
English: This bug only affects configurations which have restricted user configurations prior to an ALL directive in the configuration file.
French: Ce bogue touche uniquement les configurations où des restrictions sur les utilisateurs apparaissent dans le fichier de configuration avant une directive « ALL ».
English: • GYPSUM BOARD FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • PLACOPLÃ‚TRE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: # The cash collateral was released by BNP Paribas on 16/11/2007 per the request of the United Nations in October 2007.
French: # Les fonds de couverture correspondants ont été débloqués par BNP Paribas le 16 novembre 2007 suite à la demande faite par l'ONU en octobre 2007.
English: It is just as well, because I probably would have resisted.
French: J'ai toujours été une grande lectrice et je sais très bien lire le braille, mais je dois avouer que les notes que j'ai prises au cours des premières semaines de ma neuvième année demeurent encore aujourd'hui très difficiles à relire.
English: XYZ provided ABC with a 2 kg/min RIM unit that was intended for the production of a sample part with ABC's mould.
French: XYZ a fourni à ABC une unité de MIR de 2 kg/min qui devait servir à la production d'une pièce échantillon avec le moule d'ABC.
English: At the national level, we monitor the operations of domestic-flagged fishing vessels trawling on the high seas through regular reporting to management commissions set up under the aforementioned Act.
French: Au niveau national, nous surveillons les opérations des bateaux de pêche battant pavillon national qui font du chalutage de fond en haute mer en faisant des rapports périodiques aux commissions de gestion mises en place au titre de la Loi susmentionnée.
English: Poverty and Child Mortality in Pakistan Syed Mubashir Ali 2001-03-20 Open file
French: Poverty and Child Mortality in Pakistan Syed Mubashir Ali 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: In every organization there are certain individuals who can expedite the transmission of information through the network.
French: Dans toutes les organisations, certaines personnes peuvent accélérer la transmission de l’information au sein du réseau.
English: The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
French: Le coût d’exploitation du potentiel des énergies renouvelables varie également d’un État membre à l’autre.
English: LEGAL MECHANISMS OFFERING PROTECTION AGAINST TORTURE, AND HOW THEY OPERATE 280 - 284 60
French: CARACTÉRISTIQUES ET FRÉQUENCE DES CAS  LES MÉCANISMES LÉGISLATIFS DE PROTECTION
English: To name just a few, Amendment No 48 and part of No 26 that cover activities to counter health threats, including terrorists acts. Amendment No 47 which covers the development of a vaccination and immunisation strategy.
French: Pour n'en citer que quelques uns, l'amendement 48 et une partie de l'amendement 26 couvrent les activités visant à contrer les menaces sanitaires, y compris les actes terroristes ; l'amendement 47 couvre le développement d'une stratégie de vaccination et d'immunisation.
English: The assessment report should clearly document the findings and conclusions, including the specific act or omission that is contrary to the Act, the name of the individuals involved, the name of the suspect and the rationale.
French: ___________________________________________________________________________
English: Every day we import fruits and vegetables from every corner of the world in order to distribute these to supermarkets and wholesalers across Europe.
French: Tous les jours, nous importons des fruits et des légumes de toutes les parties de monde, pour ensuite les distribuer vers des supermarchés ou des grossistes dans toute l'Europe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Canadian Council on Animal Care News Release 1997-58 October 16, 1997 Health Canada releases statement on humane care of animals Ottawa - Health Canada veterinarians have been given authority to proceed with humane euthanasia of animals in unrelievable distress.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Docteur J. Z. Losos Communiqué 1997-58 Le 16 octobre 1997 Santé Canada émet une déclaration sur le traitement humanitaire des animaux Ottawa - Les vétérinaires de Santé Canada ont reçu l'autorisation d'euthanasier de façon humanitaire les animaux qui sont dans un état de détresse irrémédiable.
English: Globalization and interdependence (A/64/65)
French: Mondialisation et interdépendance (A/64/65)
English: The night seemed destined to remain an unsolved mystery, but hydrographers at the Institute were able to crack the case with an air-tight explanation.
French: Cette nuit semblait destinée à demeurer un mystère mais les hydrographes de l’Institut ont réussi à expliquer le phénomène en analysant divers indices.
English: Member states are encouraged to facilitate their movement for this purpose.
French: Les Etats membres devraient faciliter leurs déplacements à cet effet.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Financial Resources (in millions)
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Ressources financières (en millions)
English: The successful candidate must be prepared to travel occasionally within Canada and overseas.
French: La personne retenue doit être disposée à voyager à l'occasion au Canada et à l'étranger.
English: In addition, public-private partnerships in a broader sense may also include voluntary and collaborative relationships between the public and private sectors throughout the policymaking process, including through trade facilitation committees or even ad hoc task forces.
French: D'une manière générale, ils peuvent aussi donner lieu à une collaboration librement choisie entre les secteurs public et privé tout au long du processus d'élaboration des politiques, notamment dans le cadre des comités de facilitation du commerce ou même de groupes de travail spéciaux.
English: And now, like the great railroads of a century ago, our growing information highway will play a critical role in the future development of our society.
French: Au même titre que les chemins de fer au siècle dernier, l'autoroute de l'information jouera un rôle primordial dans le développement de notre société.
English: These harbours are necessary for the effective operation of the commercial fisheries that contribute to the Canadian economy, directly support employment and indirectly create tens of thousands of jobs, many in rural and isolated parts of Canada.
French: Ces ports sont nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du secteur de la pêche commerciale qui contribue à l'industrie canadienne, favorise directement l'emploi et entraîne indirectement la création de dizaines de milliers d'emplois, principalement dans les régions rurales et isolées du Canada.
English: McCAIN HAS ACHIEVED A STRONG PRESENCE IN MEXICO McCain is convinced that all the French fries that accompany a hamburger must be sourced from one of their 55 plants around the world.
French: McCAIN MAINTIENT UNE FORTE PRÉSENCE AU MEXIQUE McCain est convaincue que toutes les frites qui accompagnent un hamburger doivent provenir d'une de ses 55 usines réparties dans le monde entier.
English: The essential role of the Board in ensuring the continuing success of those operations was noted.
French: Le rôle essentiel joué par l'Organe dans les mesures visant à maintenir le succès de ces opérations a été mentionné.
English: The Information Technology Operations Unit coordinates and monitors the performance, security and integrity of the Fund's complex integrated systems; keeps abreast of technological advances, advises on the purchase or upgrading of equipment and negotiates the necessary acquisitions; evaluates and makes recommendations on new technologies; develops and carries out training programmes for technical and operational staff in the use of hardware and software; operates a help desk; performs ongoing maintenance functions; and provides backup and recovery functions.
French: Le Groupe des opérations informatiques coordonne et suit les aspects touchant les performances, la sécurité et l'intégrité des systèmes intégrés complexes de la Caisse; se tient au fait de l'évolution du domaine, formule des conseils sur l'achat et la mise à niveau du matériel et négocie les contrats; évalue les nouvelles techniques et fait des recommandations à leur sujet; élabore et met en œuvre des programmes de formation afin d'aider le personnel technique et opérationnel à se servir du matériel et des logiciels; assure un service d'assistance technique; s'acquitte des fonctions de gestion courantes; fournit des fonctions de sauvegarde et de reprise en cas de sinistre.
English: Consultation with third party stakeholders, open main table sessions and updates for the public will continue during the negotiations.
French: Un exercice de consultation avec les groupes d'intérêts concernés, des séances publiques de négociation de la table principale et la publication de nouvelles sur l'état des négociations se poursuivront tout au long du processus.
English: In its resolution 2005/45, the Commission requested the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/45, la Commission a prié le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer pour qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session.
English: Nomination of members of the Board of the Institute
French: Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut
English: To be able to do this, they are in huge need of human rights.
French: Pour y parvenir, ils ont grand besoin que l'on protège leurs droits de l'homme.
English: However, they are beyond the scope of this summary.
French: Si le donateur a acheté le bien donné d’un tiers indépendant, le prix payé par le donateur sera probablement considéré comme le montant du paiement pour les besoins de l’impôt.
English: The government consider this re-structuring will increase professionalism and impartiality.
French: Selon le gouvernement, cette restructuration devrait accroître le professionnalisme et l'impartialité.
English: John Williams (39) wrote and directed the film.
French: John Williams, trente-neuf ans, a écrit et dirigé ce film.
English: The promotion and protection of all human rights, including the right to development, is an important element in the promotion of social integration.
French: La défense et la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, jouent un rôle important dans la promotion de l'intégration sociale.
English: ◦ 10.1 Drinking water quality ▪ 10.1.1 Public drinking water supply systems ▪ 10.1.2 Semi-public and private drinking water supply systems
French: ◦ 10.1 Qualité de l'eau potable ▪ 10.1.1 Systèmes publics d'approvisionnement en eau potable ▪ 10.1.2 Systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable
English: Assessment (October 2002) Legislative alignment has continued in road transport, but no new legislation has been adopted in relation to either railway or maritime transport.
French: Évaluation (octobre 2002) L'alignement législatif s'est poursuivi dans les transports routiers, mais aucune loi nouvelle n'a été adoptée en ce qui concerne les transports ferroviaires et maritimes.
English: Here we find a typical construction style from the north of Spain.
French: Ce bâtiment représente le style typique du nord de l'Espagne.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in relation to the North Jazira No. 1 project (“confirmed/completed but unconfirmed”) as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnité pour pertes liées à des contrats dans le cas du projet de Jazira Nord no 1 («travaux confirmés/travaux achevés mais non confirmés»), car ces pertes correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Redemptions concern the regular deletion of instruments.
French: Les remboursements pendant la période de déclaration englobent tous les rachats de titres de créance et d’actions cotées par l’émetteur, lors desquels l’investisseur reçoit des espèces en échange des titres.
English: However, particularly in the fishing harbour component, the inventory, comprised of aged or middle aged infrastructure, has rusted out faster than shrinking budgets could address.
French: Toutefois, surtout dans le cas des ports de pêche, les infrastructures portuaires étaient désuètes ou en voie de détérioration et se dégradaient si rapidement que le Ministère, en raison de ses budgets réduits, se trouvait dans l’incapacité de les remettre en état.
English: Parliament is saying in essence that it is a good thing for these delegated acts to be the responsibility of the Commission and there is some resistance by the Council and, by the way, its absence today is significant.
French: Il affirme en substance qu'il est bon que ces actes délégués relèvent de la responsabilité de la Commission; le Conseil, lui, fait preuve de réticence à ce sujet, et d'ailleurs, son absence aujourd'hui n'est pas anodine.
English: 3. The time-limits referred to in Article 3(3), Article 4(3), Article 10a(1), Article 10a(2) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
French: Les délais visés à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 4, paragraphe 3,à l'article 10bis, paragraphe 1, à l'article 10bis, paragraphe 2, et à l'article 16, paragraphe 3, sont d'au moins deux semaines.
English: This would ideally be achieved by a partnership such as the CAPCA Research Strategic Alliance and within the context of translational research groups.
French: Idéalement, l'on y parviendrait grâce à un partenariat comme l'Alliance stratégique pour la recherche de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer et dans le cadre de groupes de recherche translationnelle.
English: This was the second-largest drug seizure in the world.
French: C'était la deuxième plus importante saisie de drogue dans le monde.
English: In late November the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol will meet in Montreal.
French: À la fin de novembre, les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto se réuniront à Montréal.
English: We point out, however, that in 1993 there were approximately 540,000 applications received to visit Canada and more than 200,000 requests to immigrate here.
French: La vaste majorité des personnes en visite et des immigrants ne suscitent aucun problème du point de vue de la sécurité.
English: 2.2 Methodology The methodology consisted of:
French: 2.2 Méthodologie La méthodologie s'est constituée :
English: Exploratory work should be undertaken to analyze options for separating norm-setting functions from technical assistance functions of the WIPO Secretariat.
French: Des études devraient être entreprises sur les possibilités de séparation des fonctions de normalisation et des fonctions de fourniture de l’assistance technique du Secrétariat de l’OMPI.
English: The provisions of Article 10, Check-off, Article 11, Officers' Representatives, Article 13, Information, Article 14, Information for Officers, Article 15, Provision of Bulletin Board Space, Article 18, Grievance Procedure, Article 22, Sick Leave With Pay, Article 26, Safety and Health, when an Officer Cadet is serving aboard a vessel during his sea training period, and Article 28, Marine Disaster, of the Ships' Officers Collective Agreement signed on June 26, 1991, shall apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: Les dispositions de l'article 10, Précompte des côtisations, de l'article 11, Représentants des officiers, de l'article 13, Information, de l'article 14, Information destinée aux officiers, de l'article 15, Espace sur panneaux d'affichage, de l'article 18, Procédure de règlement des griefs, de l'article 22, Congé de maladie payé, de l'article 26, Sécurité et hygiène, lorsqu'un élève-officier travaille sur un navire pendant sa période de formation en mer, et de l'article 28, Sinistre maritime, de la convention collective des officiers de navire signée le 26 juin 1991 s'appliquent aux élèves-officiers de la Garde côtière canadienne.
English: Ruime,nette, comfortabele kamers; Lunch in het hotel zeer verzorgd en aangename sfeer; Ruimte rondom het hotel met mogelijkheden voor sport (golf,tennis) alsook voor de kinderen; gratis pendeldienst naar zee; gratis ruime parkeerruimte...
French: Petit dejeuner en chambre servi à l'heure que nous avions demandé!
English: Rule 2.14  Proceedings under article 19
French: Règle 2.14 Procédure au titre de l'article 19
English: In Central and Eastern European post-communist and multi-ethnic societies, the nationalist card has proved a highly useful instrument for stemming or diverting dissent, as well as for building support.
French: Dans les sociétés post-communistes et pluriethniques d'Europe centrale et orientale, la carte nationaliste s'est révélée un instrument particulièrement utile pour contenir ou détourner les dissensions, ainsi que pour gagner l'appui de l'opinion.
English: Indeed, it was essential for the International Bureau to devise and rely upon automated procedures to reduce its reliance on administrative staff.
French: Il est essentiel d’avoir recours à l’automatisation des procédures pour diminuer les besoins en personnel administratif.
English: Any materials provided on this web site are for information purposes only.
French: Tous produits et commentaires issus de ce site internet ont pour but de vous informer.
English: Please describe (in 150 words or less) your organization’s experience in engaging with these service providers:
French: Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) l’expérience de votre organisme à l’égard des fournisseurs de services :
English: Column Q Figures are calculated by dividing column N (health component of federal tax point transfers) by column F (provincial-territorial health expenditures for hospital and physician services) in Appendix E.1.
French: Colonne Q Les données ont été obtenues en divisant la colonne N (composante santé des transferts fédéraux de points d’impôts) par la colonne F (dépenses provinciales-territoriales de santé pour les services hospitaliers et médicaux) de l’Annexe E.1.
English: At Dakar we collectively pledged that no country with a good education plan would go unfunded.
French: Nous avons pris l’engagement à Dakar de faire en sorte que le financement ne soit refusé à aucun pays doté d’un bon système d’éducation.
English: These Regulations apply in respect of the conversion of a life company that is a mutual company into a company with common shares.
French: Le présent règlement s'applique à la transformation de toute société d'assurance-vie qui est une société mutuelle en société avec actions ordinaires.
English: The United Nations must also remain cautious in committing peacekeepers in situations where there may not be any peace to keep.  Nor should the United Nations become an instrument for unwanted foreign intervention in the internal affairs of States.
French: L'ONU doit aussi se montrer prudente lorsqu'il s'agit d'engager des effectifs de maintien de la paix dans des situations où il n'est pas certain qu'il y ait une paix à maintenir, car l'ONU ne doit pas non plus devenir un instrument d'ingérence étrangère non souhaitée dans les affaires intérieures des États.
English: The comparative perspective was extended in both of the group discussions where delegates provided information on ways of describing expectations and approaches to national testing in their own countries.
French: Dans les deux discussions de groupe, cette perspective comparative s’est enrichie d’informations fournies par des délégués sur les moyens de décrire les attentes et les approches appliquées aux examens nationaux dans leurs propres pays.
English: This is why, in capturing the results of investments in university research, it is necessary to look first at the quality of the overall research environment in the country, and how these investments are helping make this environment dynamic and competitive.
French: Ils veulent être en mesure de définir la réussite en termes quantifiables et de présenter des progrès également quantifiables de ces investissements; ils s’attendent à ce que les universités fassent leur part en contribuant à définir la réussite et à faire connaître les résultats.
English: Led by Jordan’s ministry of labour, there has been a host of initiatives aimed at reforming TVET and the labour market during the past nine months.
French: La version définitive du rapport a été achevée au printemps 2006, mais la situation a changé depuis en Jordanie.
English: Baseball gained in popularity in other parts of Canada.
French: Le baseball gagne en popularité dans d'autres coins du pays.
English: For the most part the content rules have become the floor or European standard but a few countries like France have put tougher content rules on language and domestic production in place.
French: Cependant, la Directive permet à ces organismes d’établir des règles nationales plus strictes que celles qu'elle énonce. La plupart des règles en matière de contenu sont devenues le fondement d'une norme européenne.