ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the conditions under which this self-reporting is required are equally unclear.
French: De plus, les conditions sous lesquelles cette "autoplainte" est exigée sont tout aussi floues.
English: Trafficking in human beings, with the entrapment of its victims, is the modern form of the old worldwide slave trade.
French: La traite des êtres humains, parce qu’elle prend au piège ses victimes, est la forme moderne du commerce mondial des esclaves.
English: Areas requiring further attention were identified to include the need to: (a) (b) systematically collect and analyze data on radiation levels from radioactive scrap metal and processed metal shipments; increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM (Naturally Occurring Radioactive Material) and TENORM (Technologically-Enhanced Naturally Occurring Radioactive Material); establish guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities; more effectively monitor imported and/or exported scrap metals for radioactivity; ensure that contracts include provisions that scrap metal shipments are monitored for radiation; and more effectively train personnel at processing facilities; and 4
French: Compte tenu des domaines nécessitant une plus grande attention, les pays devraient: (a) (b) Systématiquement recueillir et analyser les données sur les niveaux de rayonnement des cargaisons de ferraille et de métal transformé radioactifs; Intensifier leurs efforts visant à se doter de réglementations appropriées pour limiter les matériaux naturellement radioactifs (NORM) et les matériaux naturellement radioactifs dont la radioactivité a été artificiellement augmentée (TENORM);
English: As a result, La Voix du Restigouche is now distributed completely by ad bag and has been since the beginning of June, 2002.
French: Ainsi, La Voix du Restigouche est maintenant distribuée complètement par publi-sacs et ce depuis le début de juin de l'année 2002.
English: During 2004–2005, CIDA focussed its activities in two main areas: (1) country program audits and (2) compliance audits.
French: L’obtention de renseignements fiables aide l’Agence à améliorer en permanence la gestion de ses programmes et assure le succès de la prestation des services.
English:  Students at the University can acquire supplementary speciality in sport management.  The Cultural Endowment of Estonia  The Cultural Endowment is an organisation in public law and distributes tax-money to the projects selected, also for physical education and sport projects.
French:  Les étudiants de l'université peuvent se spécialiser dans la gestion du sport.  La fondation culturelle d'Estonie  Cette fondation est un organisme de droit public qui accorde des aides issus du produit des impôts à des projets retenus, notamment en éducation physique et sports.
English: The relatively high number of meetings planned for the second half of 2004, including summits with China, India and South Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), provides an ideal opportunity in this regard.
French: Les rencontres assez nombreuses prévues au cours du second semestre de 2004 et notamment les sommets avec la Chine, l’Inde et la Corée du Sud, ou avec l’ASEM offrent d’excellentes occasions à cet effet.
English: Israeli violations, acts of aggression and activities from 22 to 30 June 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 22 au 30 juin 2007
English: Temporary stay orders, the temporary freezing of assets and similar measures could fall within paragraph 2, depending on the circumstances.
French: La suspension provisoire, le gel temporaire des avoirs et d'autres mesures analogues pourraient entrer dans le cadre des dispositions du paragraphe 2, selon les circonstances.
English: Moreover, ministers with sectoral responsibilities may be perceived to be motivated by sectoral interests unrelated to competition.
French: De plus, certaines personnes pourraient considérer que les ministres ayant des responsabilités sectorielles sont motivés par des intérêts sectoriels non liés à la concurrence.
English: • Proactive Disclosure Transcript The Department of National Defence Holds an Operations Briefing with Commodore Jean-Yves Forcier, Chief of Staff, Joint Operations March 28, 2002 NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Le ministère de la Défense nationale donne une séance d'information sur les opérations animée par le commodore Jean-Yves Forcier, Chef d'état-major - Opérations interarmées le 28 mars 2002 Note:
English: Except for Gadwall, there were increases in the 2005 population estimates for the Canadian Prairies.
French: À l’exception du Canard chipeau, des augmentations ont été remarquées pour les estimations de population de 2005 dans les Prairies du Canada.
English: We welcome the fact that the Commission has initially submitted a Green Paper on this issue because we consider it sensible to start by evaluating experience with the present directive before we start laying down new rules.
French: Nous nous réjouissons que la Commission ait présenté un Livre vert sur cette thématique car nous estimons qu'il est judicieux d'évaluer les expériences qui ressortent de la directive existante avant de prendre de nouvelles dispositions.
English: Managers determine the level of experience the applicants must bring to the position and applicants self-report on their level of experience.
French: Les gestionnaires déterminent le niveau d'expérience que les postulants doivent posséder pour occuper le poste et, par le fait même, ces derniers autodéclarent leur niveau d'expérience.
English: cit., p. 598.
French: note 214, p. 598.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award in each program. For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Choisissez le dossier HTML ou PDF associé avec le nom du programme pour consulter la liste des individus à qui une bourse a été offerte.  Pour plus de renseignements, veuillez contacter la Direction de développement de la capacité en recherche.
English: With regard to the amendment of Regulation No 318/2006, we consider that what is required is a fairer application of the final linear quota reductions by 2010.
French: S'agissant de l'amendement du règlement n° 318/2006, nous pensons qu'il est nécessaire de prévoir une application plus impartiale des réductions de quotas linéaires définitives d'ici 2010.
English: Branding and Other HR Strategies that Contribute to Being an Employer of Choice, The Governance Network, a study commissioned by the Treasury Board Secretariat of Canada, October 2003, unpublished 17
French: Branding and Other HR Strategies that Contribute to Being an Employer of Choice (L’image de marque et autres stratégies de RH qui aident à devenir un employeur de choix), The Governance Network, étude commanditée par le Conseil du Trésor du Canada, octobre 2003, inédit.
English: Give priority to children in budget allocation
French: Donner la priorité aux enfants dans les dotations budgétaires
English: A stone pagoda, an example of Korea’s traditional architectural style.
French: La pagode en pierre qui démontre l’architecture de la nation coréenne. Aujourd'hui, les vestiges et reliques de la nation sont conservés intacts grâce à la politique de la RPDC.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Gathering April 16, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une fête communautaire le 16 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Further changes can be expected, as legislation is gradually adapted to new EU directives.
French: D'autres changements sont attendus, au fur et à mesure que la législation sera adaptée aux nouvelles directives de l'Union européenne.
English: Results of the conflict The satisfaction level of the system users is an important contributor directly linked to the results of a conflict.
French: Résultats du conflit Le niveau de satisfaction des utilisateurs est l’un des facteurs qui contribue directement aux résultats du conflit.
English: And the corollary of transparency is patience.
French: Le corollaire de la transparence est la patience.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.5, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.5, intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour provisoire) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: Departmental practice, at present, is to consider parachutists "essential during the flight" and to allow their presence during parachuting operations.
French: La pratique ministérielle, à l'heure actuelle, est de considérer les parachutistes « essentiels durant le vol » et de permettre leur présence pendant les opérations de parachutage.
English: You are here because you believe in the importance of this question, and I applaud you for that.
French: Vous êtes ici parce que vous croyez à l'importance de cette question, et je vous en applaudis.
English: The five-day event included a packed programme of stimulating lectures, dialogues and debates, many of which were devoted to the communication of research.
French: Les journées d’Euroscience Science et médias
English: He stated his opinion in general terms, without bringing evidence to support his contention.
French: Il a formulé son opinion en termes généraux, sans apporter d'éléments de preuve au soutien de sa prétention.
English: The Working Party decided to continue contacts with major international standardizing organizations on matters related to the use and implementation of international standards.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir, avec les principales organisations internationales de normalisation, des contacts portant sur les questions relatives à l'utilisation et à la mise en application des normes internationales.
English: We owe this first and foremost to the numerous victims.
French: Nous le devons avant tout aux nombreuses victimes.
English: For and on behalf of the Commissioners, the Honorable Alexander Morris, Lieut.
French: En foi de quoi Sa Majesté convient de ce qui suit:
English: 26 How do these policies take transboundary issues into account?  Please report on bilateral co-operation with potentially affected neighbouring countries:
French: Q.25 Votre pays a-t-il institué des politiques concernant le choix du site des activités dangereuses et la modification sensible d'activités existantes ?
English: See A/AC.105/848, annex III, para. 8; A/AC.105/890, annex II; and Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 129-135.
French: Voir A/AC.105/848, annexe III, par. 8 ; A/AC.105/890, annexe II ; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 129 à 135.
English: It is designed to facilitate the development and operation of European routes, so that its potential to affect trade between Member States is increased.
French: Elle vise à faciliter le développement et l'exploitation de liaisons européennes de sorte que sa capacité à affecter les échanges entre États membres s'en trouve accrue.
English: "Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
French: "L'important est d'inscrire le Kosovo mais aussi la Serbie dans une perspective européenne", a conclu le député.
English: Apart from some confusion about the terms child, youth, minor and junior, the steps proposed in the report are wholly to be welcomed.
French: A part les confusions des notions de l'enfance, de la jeunesse, de la non-émancipation et de la minorité, les mesures proposées dans le rapport sont sans aucun doute louables.
English: The definition of 'work' was clarified by a legislative amendment in 1995, since the previous definition had created problems with regard to the application of the statute to homework, including home telework, and was interpreted to exclude homeworkers from the Act.21 The present definition of 'work' would, therefore, include all forms of homework, and all of the provisions of the law apply to people who work in their residences.
French: La définition de « travail » a été clarifiée par une modification législative en 1995, car la définition précédente avait engendré des problèmes relativement à l'application de la loi au travail à domicile, y compris le télétravail à domicile, et a été interprétée de manière à exclure les travailleuses et les travailleurs à domicile de la loi 21 . La définition actuelle de « travail » inclurait donc toutes les formes de travail à domicile, et toutes les dispositions de la loi s'appliqueraient aux personnes qui travaillent dans leur résidence.
English: Its purpose is to resolve the difficulties that migrants, refugees and other displaced persons encounter when they attempt to claim social security benefits.
French: L'objectif de ce projet régional est de résoudre les difficultés auxquelles sont confrontés les migrants, les réfugiés et les autres personnes déplacées lorsqu'ils demandent à percevoir des prestations de sécurité sociale.
English: • Agriculture and Rural Development Julie Samnadda  Member Tél.: +32/2/296.41.55 Fax: +32/2/298.14.99 Email Personal assistant:
French: • Agriculture et développement rural Julie Samnadda  Membre Tél.: +32/2/296.41.55 Fax: +32/2/298.14.99 Courriel Assistante personnelle:
English: - Mario Reichert, Hans-Heinz Reichert and Ingeborg Kockler v Dresdner Bank AG.
French: - Mario Reichert, Hans-Heinz Reichert et Ingeborg Kockler contre Dresdner Bank AG.
English: That concept had arisen in international law in conjunction with the development of the concept of peremptory norms of general international law or jus cogens, culminating in the adoption of articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette notion a vu le jour en droit international en même temps que celle de normes impératives du droit international général ou jus cogens, et a culminé dans l'adoption des articles 53 et 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 4.2.1 Capital Projects All proposed capital projects for water and wastewater systems, funded by INAC, must comply with the terms and conditions of the funding agreement under the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: 4.2.1 Projets d'immobilisations Tous les projets d'immobilisations proposés à l'égard des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées et financés par AINC doivent se conformer aux conditions générales de l'entente de financement intervenue dans le cadre du Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: As of December 2007, all CICLs who are 15 years old and below have been released from jails and detention homes.
French: Au mois de décembre 2007, tous les enfants en conflit avec la loi de 15 ans ou moins avaient été libérés des prisons et centres de détention.
English: For further examples and evidence, see David Hall, “Water in public hands”, June 2001, available at http://www.psiru.org.
French: Pour d'autres exemples, voir David Hall, «Water in public hands», juin 2001, ouvrage disponible sur le site http://www.psiru.org.
English: It is stipulated in articles 24 and 41 of the Constitution that all citizens are equal in regard to their rights and obligations and that the State guarantees equal opportunities for all citizens in the political, economic, social and cultural fields and shall issue laws to achieve the same.
French: Les articles 24 et 41 de la Constitution disposent que tous les citoyens sont égaux en ce qui concerne leurs droits et obligations, et que l'État garantit l'égalité des chances pour tous les citoyens dans les domaines politique, économique, social et culturel et établit des lois pour réaliser cette égalité.
English: Paragraphs (g) and (h) of Rule 42 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (g) An exploration or exploitation vessel shall comply with the relevant technical requirements set out in sections 2.3 and 2.4 of, and Appendix 1 to, the IALA’s publication Recommendations for the marking of offshore structures, as amended from time to time, and the nominal range of lights shall be computed in accordance with Appendix II of the IALA’s 1967 publication Recommendations for the notation of luminous intensity and range of lights. (h) For the purposes of this Rule, wherever the word "Authority" appears in a document incorporated by reference, it shall be read as "Minister".
French: Les alinéas g) et h) de la Règle 42 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) Le navire d’exploration ou d’exploitation doit satisfaire aux exigences techniques applicables prévues aux articles 2.3 et 2.4 et à l’appendice 1 de la publication de l’AISM intitulée Recommandations pour la signalisation des plates-formes en mer, avec ses modifications successives, la portée nominale des feux devant être calculée selon l’appendice II de la publication de l’AISM de 1967 intitulée Recommandations pour la notation de l’intensité lumineuse et de la portée des feux. h) Pour l’application de la présente règle, toute mention de « Autorité compétente » dans un document incorporé par renvoi vaut mention de « ministre ». i) Dans les eaux canadiennes du bassin des Grands Lacs, le feu blanc ou la série de feux blancs montrés par le navire d’ex-ploration ou d’exploitation lorsqu’il est immobile et qu’il effectue des travaux de forage ou de production doit avoir une portée lumineuse de 8 à 15 milles.
English: United Nations transition plan 2008-2009
French: Plan de transition des Nations Unies 2008-2009
English: Whatever the outcome, the obligations to negotiate effective measures for nuclear disarmament will remain to be discharged.
French: L'Ambassadrice du Pérou, Mme Rodríguez, sera la dernière à prendre la parole ce matin.
English:  Zep USA, the primary supplier of imported soap and cleaning products to Zep Canada, will use product reformulation, that is, substitution of NP and NPEs in their product lines, to reduce the NP and NPEs content to the maximum extent possible.
French:  Zep USA, le principal fournisseur de savons et de produits de nettoyage de Zep Canada, reformulera ses produits, c'est-à-dire qu'elle remplacera le NP et les NPE dans ses gammes de produits afin d'en réduire au maximum la teneur en NP et en NPE.
English: The Chairman asked whether there were any key factors on which attention should be especially focused in seeking to resolve the fundamental problems of the countries under consideration, despite their varying situations.
French: Le Président demande s'il y a un ou plusieurs facteurs primordiaux sur lesquels il faut insister plus particulièrement lorsqu'on cherche à résoudre les problèmes fondamentaux dans les pays considérés malgré la diversité des situations.
English: Moreover, the principle of non-refoulement according to article 33 of the 1951 Geneva Convention may be connected to freedom of religion or belief, since no Contracting State shall expel or return ("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his religion.
French: En outre, le principe de non-refoulement tel qu’il figure à l’article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés protège la liberté de religion ou de conviction, étant donné qu’il stipule qu’aucun des États contractants n’expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa religion.
English: • Second, successfully implementing Johannesburg requires a new and different approach than the one used to implement the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: • Deuxièmement, pour réussir la mise en oeuvre de Johannesburg, il faut une nouvelle approche, différente de celle utilisée pour mettre en oeuvre le Sommet de la Terre 1992, tenu à Rio de Janeiro.
English: A holistic approach should be adopted in trying to meet the interconnected needs of separated children.
French: Une approche globale doit être adoptée pour tenter de répondre aux besoins interdépendants des enfants séparés.
English: ◦ (c) immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).
French: ◦ c) mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).
English: 10.3 The Committee notes that the State party fails specifically to refer to the impugned sections of the Act (sections 5(E), 5(E) 2 and 11) on the basis of which the author was refused a pension because he did not meet with the definition of a “member of a couple” by not “living with a member of the opposite sex”.
French: 10.3 Le Comité constate que l'État partie ne fait pas spécifiquement référence aux articles contestés de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants (art. 5E, 5E 2 et 11), sur la base desquels l'auteur s'est vu refuser une pension parce qu'il ne pouvait pas être considéré comme «membre d'un couple» parce qu'il ne vivait pas avec une personne du sexe opposé.
English: ◦ Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: ◦ Restrictions relatives à la forme d'établissement commercial (partenariat, coentreprise, etc.)
English: Financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: My country is also grateful to Mr. Erick de Mul, Humanitarian Coordinator for Angola, for having joined us.
French: Mon pays se félicite également de la présence parmi nous de M. Erick de Mul, Coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies en Angola.
English: Analytical studies have characterized pollutants that chemically react to form PM and ozone (including NOx).
French: Des études analytiques ont permis de caractériser les polluants dont la réaction chimique entraîne la formation de particules et d'ozone (notamment les NOX).
English: The growth percentage of buds without a female catkin was double that of buds with a catkin.
French: Le pourcentage de croissance des bourgeons sans chaton femelle était le double de ceux avec chaton.
English: E-staffing (Ressourcement électronique) - The use of technology to screen large numbers of applications electronically.
French: Femmes (Women) – considérées comme un groupe visé par l'équité en matière d'emploi dans un groupe professionnel où leur représentation est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: (r) Several actions had been implemented to strengthen the capacity of energy planners and developers, education and research institutions and centres of excellence;
French: r) Plusieurs mesures avaient été mises en œuvre pour renforcer les capacités des responsables de la planification et du développement énergétiques, des établissements d'enseignement et de recherche et des centres d'études avancées;