ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info: www.jodicollections.com … In a whirlwind three-day visit to Tehran,Iran,last year,Laraine Kaminsky, Owner and President of Ottawa-based consulting company, MALKAM Cross-Cultural Training, led two seminars,covering mentoring,doing business across cultures and networking.Travelling nearly 20,000 kilometres in those three days,Laraine has since worked in Italy,England and the Netherlands,based on contacts from that one visit. Info:www.malkam.com Danielle Medina of Medina Foods Inc. is on the move, exporting to far-flung international destinations.
French: Renseignements : www.jodicollections.com … À l’occasion d’une rapide visite de trois jours à Téhéran l’an dernier,Laraine Kaminsky,propriétaire et présidente de la firme de consultation d’Ottawa MALKAM Cross-Cultural Training,a animé deux séminaires sur le mentorat,les activités commerciales interculturelles et la constitution de réseaux.Ayant parcouru un itinéraire de plus de 20 000 kilomètres pendant ces trois jours,Laraine a depuis travaillé en Italie,en Angleterre et aux Pays-Bas dans le cadre de contrats obtenus pendant cette visite.Renseignements : www.malkam.com Danielle Medina,de Medina Foods Inc., se déplace continuellement pour exporter vers les destinations étrangères les plus éloignées.
English: They agreed to use their best endeavours to participate actively and efficiently in Council of Europe forums that are or will be opened to their participation, directly or via the Presidency of their European Coordinating Committee, as applicable.
French: Elles s'engagent à s'efforcer de participer activement et efficacement dans les forums du Conseil de l'Europe qui sont ou seront ouverts à leur participation, directement ou à travers la Présidence du Comité européen de Coordination.
English: Pre-shipment Packing Credits Loans in Foreign Currency; 5 Post-shipment Export Financing; 6 Long Term Preferential Loans; 7.
French: Prêts-crédits à l’emballage après expédition en devises étrangères; 5 Financement à l’exportation après expédition; 6 Prêts à long terme à des taux préférentiels; 7.
English: Again Ms. Jones did not disclose any disability.
French: Encore un fois, Mme Jones n'a pas fait état de la moindre incapacité.
English: With respect to the condition of the "Washington Chairs" used by Air Canada in Halifax and Toronto, Air Canada advises that as a result of Mr. Chaulk's comments, it has conducted a complete audit of the equipment at both stations and inspected all units for serviceability and safety requirements.
French: Le préembarquement avait commencé et certains passagers étaient déjà rendus sur la passerelle. Il s'est excusé auprès de M. Chaulk de ne pas avoir été là avant le préembarquement, car toute l'équipe était occupée à aider d'autres passagers qui nécessitaient le même service pour d'autres vols.
English: Country-specific quotas have been used extensively by the government for imports of meat.
French: Le gouvernement a eu largement recours aux contingents propres à un pays pour réglementer les importations de viande.
English: Table A5-21: Cycle part 3, 1 to 120 s
French: Tableau A5-21: Partie 3 du cycle d'essai, 1 à 120 s
English: Aboriginal persons comprise approximately five percent of the incarcerated offender population in New Brunswick - a significantly disproportionate number given that Aboriginal persons represent only one percent of the provincial population.
French: Les Autochtones comptent pour environ 5 % de la population des délinquants incarcérés au Nouveau-Brunswick, ce qui constitue une proportion tout à fait démesurée quand on sait qu'ils ne forment que 1 % de la population provinciale.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi et de la procédure normale;
English: Djibouti has acceded in line with its voluntary commitments when it first presented its candidature for election to the Human Rights Council in 2006, to the following three instruments:
French: En conformité avec les engagements volontaires pris lors de sa première candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, Djibouti a adhéré aux trois instruments suivants :
English: 0.8.4 If the guarantee is questioned for goods not listed in the TIR Carnet, the administration concerned should indicate the facts on which it based its opinion that the goods were contained in the sealed section of the road vehicle or the sealed container.
French: 0.8.4 Si la garantie est mise en cause pour des marchandises qui ne sont pas énumérées dans le Carnet TIR, l'administration intéressée devrait indiquer sur quels faits elle s'est fondée pour conclure que ces marchandises étaient contenues dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: First of all, I would like, on behalf of the Belgian Government, to express our appreciation for the work carried out by the United Nations in the Democratic Republic of the Congo in recent years through the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the humanitarian and development agencies.
French: Je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement belge, toute notre appréciation pour le travail accompli par les Nations Unies en République démocratique du Congo ces dernières années à travers le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les agences humanitaires et de développement.
English: This should include a continuing effort to streamline the system of supervision itself, so that it remains integrated, connected with regulators in other countries, and adapted to the market itself.
French: Ceci devrait passer par un effort permanent pour rationaliser le système de supervision lui-même, de sorte qu'il demeure intégré, connecté aux régulateurs dans les autres pays et adapté au marché lui-même.
English: Canadians should exercise caution in the border area with Kosovo and avoid all areas of security forces activity along the southern border.
French: Les Canadiens doivent se montrer prudents dans la région située le long de la frontière avec le Kosovo et éviter toutes les zones d'activité militaire à la frontière sud.
English: The military coup d'état of March 2009, however, saw the former mayor of the capital city install himself in the presidential palace, which had already been occupied by the army that supported him.
French: Le coup d'État militaire de mars 2009 a cependant permis à l'ancien maire de la capitale de s'installer dans le palais présidentiel, déjà occupé par l'armée qui l'avait soutenu.
English: Even though the application states that twelve sites will be located near the Olympic Village, the Main Stadium (athletics, football final and ceremonies), as well as five sports with a large quota of athletes, will be located 52 km away from the Village.
French: Même si le dossier fait état de douze sites situés près du village olympique, le stade principal (athlétisme, finale du football et cérémonies), ainsi que cinq sports réunissant un grand nombre d’athlètes, seront situés à 52 km du village.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced details of a new $3.75 million pan-Atlantic marketing initiative created to further promote tourism in Atlantic Canada.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui les détails relatifs à une nouvelle initiative de commercialisation de 3,75 millions de dollars établie dans le but d'accroître la promotion du tourisme au Canada atlantique.
English: X1 5% 0809.20.31 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March X1 5% 0809.20.90 --- Other X1 5% 0809.30 - Peaches, including nectarines 0809.30.10 --- Peaches, not including nectarines, for processing --- Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: X1 5 % 0809.20.31 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 8 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars X1 5 % 0809.20.90 --- Autres X1 5 % 0809.30 - PÃªches, y compris les brugnons et nectarines 0809.30.10 --- PÃªches, Ã l'exclusion des nectarines, pour la transformation --- Autres pÃªches, Ã leur Ã©tat naturel, Ã l'exclusion des nectarines:
English: Charles Seems, Human Resources Consultant.
French: Charles Seems, conseiller en ressources humaines.
English: You have been part of a school that has educated you and challenged you.
French: Vous avez fait partie d'une école qui vous a instruits et vous a proposé des défis.
English: Commission report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework: COM(1999) 644; Bull.
French: Rapport de la Commission au Conseil européen de Helsinki dans l'optique de la sauvegarde des structures sportives actuelles et sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire - COM(1999) 644 et Bull.
English: Arrangements under the New Agenda for Africa
French: Dispositions prises dans le cadre du Nouvel Ordre du jour pour l'Afrique
English: The remainder of the meeting will follow the agenda that has been agreed upon in advance by the working group members.
French: Pour le reste de la réunion, on suivra l'ordre du jour préapprouvé par les membres du groupe de travail.
English: Since the adoption of the last report, one State (Eritrea) became a party to the Covenant, four States (Azerbaijan, Mali, Mexico and Yugoslavia) became parties to the Optional Protocol and two States (Lithuania and Yugoslavia) became a party to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to these instruments to 149, 102 and 47, respectively.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, un État (Érythrée) a adhéré au Pacte, quatre États (Azerbaïdjan, Mali, Mexique et Yougoslavie) au premier Protocole facultatif, et deux États (Lituanie et Yougoslavie) au deuxième Protocole facultatif, ce qui porte le nombre total des États parties à ces instruments à 149, 102 et 47, respectivement.
English: Recent Photos of New Work by Others in WEP’s Planned Worksite F
French: Photos récentes de travaux nouveaux autres que WEP sur le chantier F
English: The Museum of New France -- A Virtual Museum The mission of the Museum of New France (MNF) will be to present the historical period during which the French explored the North American continent and founded New France.
French: Le Musée de la Nouvelle-France - Un musée virtuel Le Musée de la Nouvelle-France (MNF) aura pour mission de faire connaître la période historique au cours de laquelle les Français ont exploré le continent nord-américain et y ont fondé la Nouvelle-France.
English: These other participants may include AAFC and /or other federal departments or agencies.
French: Parmi les autres participants, il peut y avoir AAC et d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Under this item, the Committee will review the country/regional and global programmes, as well as programme support budgets for 2003, and revised programmes and budgets for 2002.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera les budgets-programmes globaux régionaux et nationaux ainsi que les budgets d'appui au programme pour 2003 et les programmes et budgets révisés pour 2002.
English: I am concerned about the continuing conflicts in this region, which are a threat to the stability and development of the area.
French: Je suis préoccupé par les conflits incessants dans cette région, qui menacent sa stabilité et son développement.
English: "Set of parents and children or of relatives; person’s children; members of household; all descendants of one lineage, group of kindred peoples, related objects ...".
French: "Set of parents and children or of relatives; person’s children; members of household; all descendants of one lineage, group of kindred peoples, related objects ..." (Traduction :
English: Outside Quebec, they represented more than 90% of the population in every province and territory except New Brunswick, where they represented two-thirds of the population, and Nunavut (85%).
French: À l'extérieur du Québec, elles comptaient pour plus de 90 p. cent de la population de chaque province et territoire, sauf au Nouveau-Brunswick où elles représentaient les deux tiers de la population, et au Nunavut (85 p. cent).
English: In its decision SC-3/15, the Conference of the Parties welcomed the preliminary assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010, as set out in document UNEP/POPS/COP.3/19.
French: Dans sa décision SC-3/15, la Conférence des Parties a salué l'évaluation préliminaire des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition, pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2006-2010, telles qu'exposées dans le document UNEP/POPS/COP.3/19.
English: This is particularly important as "minority" species of virus may become predominant under selective drug pressures that do not completely inhibit viral replication.
French: Ce dernier point est particulièrement important puisqu’il arrive que des espèces « minoritaires » du virus deviennent dominantes sous l’effet de la pression sélective induite par certains médicaments qui n’inhibent pas complètement la réplication virale.
English: See Council decision 2005/226.
French: Voir décision 2005/226 du Conseil.
English: There were numerous examples cited with respect to the varied approaches that the INMHA uses for its communications.
French: De nombreux exemples sont cités des diverses approches que l'Institut utilise pour communiquer.
English: In that regard, apart from being the largest troop contributor to United Nations-led peacekeeping operations, Pakistan has in the past actively contributed to demining operations in several affected countries.  Pakistan has participated actively in demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and the Western Sahara.
French: D'ailleurs, en sus d'être le premier fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix placées sous l'égide de l'ONU, le Pakistan a, par le passé, pris une part active à des opérations de déminage dans plusieurs pays : Koweït, Cambodge, Angola, Bosnie et Sahara occidental.
English: • Effective Relationships Management works collaboratively with staff, employee representatives and other stakeholders to ensure that the organization delivers appropriate services to the Canadian public.
French: • Rapports efficaces La direction travaille en collaboration avec le personnel, les représentants syndicaux et d’autres intervenants du milieu du travail pour faire en sorte que l’organisme offre des services appropriés à la population canadienne.
English: However, now that both Lithuania and Poland have joined the EU, it risks further isolation.
French: Toutefois, maintenant que la Lituanie et la Pologne sont de venues membres de l’UE, elle risque de se retrouver un peu plus isolée.
English: While existing support services at all bases, wings, garrisons and CFSUs generally meet the expectations of those they serve, there is a wide divergence across the CF in terms of the equitability, availability, quality and cost of providing the services.
French: Même si les services de soutien actuellement offerts aux niveaux des bases, des escadres, des garnisons et des USFC répondent habituellement aux attentes des utilisateurs, il existe une grande divergence à l’échelle des FC en ce qui a trait à l’équité, à la disponibilité, à la qualité et aux coûts de la prestation des services.
English: Ref: 860-493/004a PRINCIPLES UNDERLYING FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES REGARDING MUNICIPALITIES Provincial and Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government,  Québec City – September 16-17, 2004 Respect for provincial and territorial fields of jurisdiction Federal government initiatives must respect provincial and territorial jurisdiction over municipal matters and their legislative authority in this realm.
French: Ref: 860-493/004a PRINCIPES À L’ÉGARD DES INTERVENTIONS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS Réunion provinciale et territoriale des ministres responsables des administrations locales, Québec – les 16 et 17 septembre 2004 Respect des compétences provinciales et territoriales Les initiatives du gouvernement fédéral doivent respecter les compétences provinciales et territoriales à l’égard des questions touchant les affaires municipales ainsi que leur autorité législative en la matière.
English: This attitude is often a hangover from the colonial era when Europeans attempted to reproduce an urban environment more suited to northern climates — complete with European-style rules and regulations that remain on the books today.
French: Cette attitude est souvent un reliquat de l’époque coloniale, époque à laquelle les Européens s’étaient efforcés de reproduire un milieu urbain convenant davantage aux climats nordiques; une réglementation d’inspiration européenne est d’ailleurs encore en vigueur aujourd’hui.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur.)
English: With regard to certification marks, the six conditions of the definition should also be fulfilled.
French: En ce qui concerne les marques de certification, les six conditions de la définition doivent aussi être remplies.
English: That is why more and more of developers and work donors are waking up to the well-founded of affixing the seal on their new construction.
French: C’est que de plus en plus de promoteurs et de donneurs d’ouvrage s’éveillent au bien-fondé d’apposer ce sceau sur leurs nouvelles constructions.
English: The DM emphasized the importance of the engagement between the SAB and scientists/the Department over an ability to track the precise steps taken pursuant to that advice.
French: Le sous-ministre met l'accent sur l'importance de renforcer la relation entre le CCS et les scientifiques et sur la nécessité que le Ministère adopte une méthode visant à vérifier la nature des mesures prises à la suite des conseils émis par le CCS.
English: Next week's meeting in Dakar, hosted by Amnesty International's Senegalese Section, will bring together human rights defenders from all over Africa as a follow-up to the human rights defenders meetings organized by Amnesty International in Africa in 1997 and 1998 to support and protect human rights defenders in the continent.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: In addition, a number of other structures work in the area of human rights generally, including equality, for example the Coordination Committee on Social Affairs and Human Rights and the Government Office for Human Rights.
French: En outre, d'autres structures sont actives dans le domaine des droits de l'homme en général, dont l’égalité, par exemple le comité de coordination des affaires sociales et des droits de l'homme et le bureau des droits de l'homme du gouvernement.
English: Several participants emphasized the vulnerability of local communities to the climate-change phenomenon, especially in the form of natural disasters, and the very great potential for severe economic and social consequences.
French: Plusieurs participants ont souligné la vulnérabilité des communautés locales aux changements climatiques, notamment les catastrophes naturelles et leurs énormes conséquences économiques et sociales potentielles.
English: In this study, after comparative screening of a recombinant L. grayi DNA library by dot blot hybridization, an L. grayi specific clone (lgr20-246) with an insert of 722 bp was isolated.
French: Dans cette étude, un clone spécifique de L. grayi (Igr20-246) renfermant un insert de 722 pb a été isolé suite à un criblage comparatif d'une banque d'ADN recombinant de L. grayi par hybridation sur transfert en point.
English: The present report is submitted to the Executive Board following consultation with the Management Coordination Committee (MCC) of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), pursuant to paragraphs 5, 6 and 7 of Executive Board decision 2003/27 of 12 September 2003.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration à l'issue de consultations tenues avec le Comité de coordination de la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), en application des paragraphes 5, 6 et 7 de la décision 2003/27 du Conseil d'administration en date du 12 septembre 2003.
English: Description General The Canadian Aviation Regulations (CAR) 400.06 (Extension of Validity Period) are being introduced to provide the Minister with the authority to extend the validity period of a medical certificate, instrument rating or flight instructor rating.
French: Description Généralités L'article 400.06 (Prolongation de la période de validité) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) est introduit afin de conférer au ministre les pouvoirs de prolonger la période de validité du certificat médical, de la qualification de vol aux instruments ou de la qualification d'instructeur de vol.
English: Results Chain Components 2.2 FIS BENEFITS – MANAGER'S VIEW RESULTS CHAIN The FIS Benefits – Manager's View Results Chain is found below:
French: Éléments de la Chaîne de résultats 2.2 CHAÎNE DE RÉSULTATS DES AVANTAGES DE LA SIF – VISION DES GESTIONNAIRES La Chaîne de résultats des avantages de la SIF – Vision des gestionnaires est illustrée ci-dessous :
English: H. (Harvey) Clark, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Outlook, Sask.
French: M.C. (Michel) Nolin, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec)
English: The superintendent of the SSL Field Unit should ensure that adequate training be provided to the finance and administration staff as it relates to acquisition card management, monitoring, tracking (maintaining an active log of cards) and engaging the cardholder in active compliance with acquisition card policy through signing for receipt and acknowledgement of responsibilities for acquisition cards.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer que le personnel de la section des finances et de l'administration reçoit une formation adéquate sur la gestion, le contrôle et le suivi (tenue d'un registre à jour) des cartes d'achat et que les titulaires de carte s'engagent à observer rigoureusement une politique d'utilisation des cartes d'achat en leur faisant signer, quand ils reçoivent leur carte, un accusé de réception et une reconnaissance de leurs responsabilités connexes.
English: Agreement on cooperation in the field of narcotics between the Republic of Yemen and Saudi Arabia;
French: ii) Accord de coopération dans le domaine des drogues conclu par la République du Yémen et le Royaume d'Arabie saoudite;
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (GC.10/6; GC.10/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAM-MATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (GC.10/6; GC.10/CRP.2)