ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the changes in the fair value of the swap positions were highly correlated to changes in the price of fuel, the fuel hedges were being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Comme les changements de la juste valeur des swaps étaient étroitement liés aux fluctuations des prix du carburant, ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie, et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: Human rights are universal and transcend all borders.
French: Les droits de l'homme sont universels et transcendent toutes les frontières.
English: • Lump-sum withholding rates Need assistance?
French: • Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires Besoin d'aide?
English: Senior managers failed, for example, to anticipate the impact on sales and margins of increased competitive intensity after Finland joined the EU.
French: Les cadres supérieurs n’ont pas anticipé, par exemple, l’impact de la concurrence accrue sur les ventes et les marges bénéficiaires après l’adhésion de la Finlande à l’UE.
English: • 1/30/2002 - HMCS ORIOLE PARTICIPATES IN VANCOUVER INTERNATIONAL BOAT SHOW HMCS ORIOLE, with members of the Naden Band of Maritime Forces Pacific embarked, will depart Esquimalt Feb. 5 for the Vancouver International Boat Show.
French: • 1/30/2002 - LE NCSM ORIOLE PARTICIPE AU SALON NAUTIQUE INTERNATIONAL DE VANCOUVER Le NCSM ORIOLE, avec à son bord les membres de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, quittera Esquimalt le 5 février à destination du salon nautique international de Vancouver.
English: Vienna (Classification) Notification No. 22 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on December 6, 2004, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 22 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 6 décembre 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Mr P. Lloyd Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. P. Lloyd Consul et Délégué commercial principal
English: Nisga’a laws made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce federal, provincial, or Nisga’a laws in respect of fish and aquatic plants in British Columbia.
French: Les lois Nisga’a établies conformément à ce chapitre peuvent être mises en application par des personnes autorisées à mettre en application les lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant le poisson et les plantes aquatiques en Colombie-Britannique.
English: A child is entitled to inherit from his parents no matter what the situation.
French: L'enfant a le droit de succéder à ses parents quelle que soit sa situation.
English: This principle is parallel to another human rights principle, the principle of participation, according to which all beneficiaries and agents involved in the implementation of the right to development are entitled to participate in, contribute to and enjoy the results of the process of development.
French: Ce principe fait pendant à un autre principe relatif aux droits de l'homme, le principe de participation en vertu duquel tous les bénéficiaires et les agents engagés dans l'application du droit au développement ont le droit de prendre part au processus de développement, d'y contribuer et de tirer parti de ses résultats.
English: Figure 2.10 illustrates that about one-half of students reported that their families owned one computer; 41 percent of youth said that their families owned two or more computers.
French: Comme on le voit à la figure 2.10, environ la moitié des élèves ont répondu que leur famille possédait un ordinateur; 41 p.
English: These measures have two basic stages, and we are talking about these two stages today.
French: Ces mesures comportent deux phases fondamentales, et nous parlons aujourd'hui de ces deux phases.
English: In other words, the coherent management of trade policy with and through a range of domestic and international policies helps us to achieve Canada’s global political and social objectives.
French: En d’autres termes, la gestion cohérente de la politique commerciale encadrée par tout un éventail de politiques nationales et internationales et nous aide à atteindre nos objectifs politiques et sociaux généraux.
English: It is also useful for the study of health care systems, in terms of both evaluation and policy formulation.
French: Elle est également utile pour étudier les systèmes de santé, qu'il s'agisse de les évaluer ou de formuler des politiques.[soulignement ajouté]
English: The balance of the leasehold, which may be still in unsurveyed territory, shall continue to be described as in the lease originally issued, until such portion is included in a confirmed survey.
French: Le reste du domaine à bail qui peut encore être situé dans un territoire qui n’est pas arpenté continue d’être décrit de la manière prévue au bail, délivré à l’origine, jusqu’à ce que cette portion fasse l’objet d’un arpentage confirmé.
English: When this rationale was raised with the discussion groups, opinion was evenly split on whether it would justify maintaining the existing approach of this provision.
French: Quand cette opinion a été soulevée au sein des groupes de discussion, les participants étaient divisés à savoir si le maintien de l’approche présente de cette disposition se voulait justifié.
English: It noted that the history of the relationship between both parliamentary institutions would appear to show that for over 35 years the European Parliament had had no interest in establishing such a relationship, but that the Council of Europe was nevertheless desirous for there to be shared activities and therefore felt that it would be appropriate to include a provision in its own rules of procedure that would have both a political and a symbolic objective and increase transparency.
French: Constatant que « l’histoire des relations entre les deux institutions parlementaires montre à l’évidence que depuis plus de trente-cinq ans le Parlement européen ne tient plus à l’établissement d’un tel rapport », mais que le Conseil de l’Europe souhaite néanmoins mettre en place des activités communes, elle a estimé que l’inclusion d’une nouvelle disposition dans son propre Règlement « aurait un objectif à la fois politique et symbolique et servirait aussi à accroître la transparence (…).
English: The 22nd international trade show for mobile technology, the Mobile World Congress 2008 (previously named 3GSM) is taking place in Barcelona.
French: Le 22ème salon international dédié à l’univers de la téléphonie mobile, le Mobile World Congress 2008 (précédemment nommé 3GSM) se tient à Barcelone.
English: The full list of names will be annexed to the Minutes of today's sitting.
French: Vous trouverez la liste complète dans le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui.
English: Wortley, Scot.
French: WORTLEY, Scot.
English: Take specific measures in order to address the disfunctioning of the judicial system and the lack of internal and external monitoring of the police (Belgium); Speed up the introduction of a reform of the justice system including the penitentiary centres and national police (Mexico); Take additional measures to improve the Nigerian criminal justice system (Slovakia);
French: Prendre des mesures spécifiques pour remédier aux dysfonctionnements du système judiciaire et à l'absence de contrôle interne et externe de la police (Belgique); accélérer l'adoption d'une réforme du système judiciaire, notamment des centres pénitentiaires et de la police nationale (Mexique); prendre des mesures supplémentaires en vue d'améliorer le système de justice pénale du Nigéria (Slovaquie);
English: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Colombia, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Israel, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Mongolia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cameroun, la Colombie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, la Mongolie, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, les Pays-Bas, le Sénégal, le Togo, la Tunisie, la Turquie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The employer should refuse to reimburse companies which are not competitive.
French: L'employeur devrait refuser de rembourser les compagnies qui n'offrent pas des tarifs concurrentiels.
English: As stated in the Jeju Initiative, a contribution to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development emanating from the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, water is a vital resource for economic development and must be managed as such.
French: Ainsi qu'il est dit dans l'Initiative de Jeju, document émanant de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE qui a été présenté à la douzième session de la Commission du développement durable, l'eau est une ressource vitale pour le développement économique et doit être gérée comme telle.
English: The investigation revealed that there were no Canadian Standards Association (CSA) standards requiring quality management and quality assurance programs for any pipeline facilities being built, to ensure overall soundness of the installation and of ongoing operations.
French: (L'enquête a révélé qu'aucune norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) n'exigeait l'établissement de programmes de gestion de la qualité et d'assurance de la qualité pour toute installation de gazoduc en construction afin d'assurer le bon état global de l'installation et des activités en cours).
English: A cybercafé will be available from 8.30 a.m. to 6 p.m. with desktop computers connected to the Internet, together with printing facilities.
French: Un cybercafé sera ouvert de 8 h 30 à 18 heures; il sera équipé d'ordinateurs de bureau connectés à Internet et d'imprimantes.
English: Recently, the Action Plan received national recognition at the “Canada's Children Canada's Future” conference in Ottawa through the presentation of the “Champion for Children” award to Premier Roy Romanow for the Province of Saskatchewan.
French: Récemment, le Plan d'action a été reconnu à l'échelle nationale dans le cadre de la conférence intitulée «Les enfants du Canadal'avenir du pays», qui a eu lieu à Ottawa: il a en effet valu la remise du prix «Champion for Children» (défenseur des enfants) au premier ministre Roy Romanow pour la province de la Saskatchewan.
English: It is attentive to coming changes and seeks to prepare for the future by providing data, quantitative indicators and analytical studies as a basis for examining the effectiveness of national policies.
French: Elle s'attache à anticiper les évolutions futures et à préparer l'avenir en produisant des données, des indicateurs quantitatifs et des études analytiques qui servent de point de départ à l'examen des politiques nationales et de leur efficacité.
English: I open my heart to Mary, the open-hearted.
French: J'ouvre mon cœur à Marie, celle qui est un cœur ouvert.
English: Instituto do Patrimônio Histórico and Artístico Nacional (IPHAN) (National History and Artistic Heritage Institute) In Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 46 - 5º andar - Centro 20090-002 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2203-3113/2253-2362 Fax +55 21 2253-2630 E-mail:6sr@iphan.gov.br
French: Consulat Général du Brésil 77 Bloor Street West, Suite 1109 & 1105  Toronto, ON, M5S 1M2 Tel.: (416) 922-25030 Fax: (416) 922-1832 E-mail: mail@consbrastoronto.org  http://www.consbrastoronto.org
English: • To this end, we hope that Arabic, the only language in North Africa, will receive the same treatment.  Algeria has recovered peace and stability thanks to civil concord, and has entered a new era in accordance with the plans drawn up by the President of the Republic and translated into the governmental programme adopted by parliament.
French: A cet effet, nous espérons que notre langue arabe, la seule en Afrique du Nord, puisse bénéficier de la même attention. L'Algérie qui a recouvré sa paix et sa stabilité à la faveur de la concorde civile, s'engage dans une renaissance prévue par le programme du Président de la République duquel a découlé le programme du Gouvernement adopté par le Parlement.
English: In addition, there was evidence that the communities were moving toward more positive attitudes and coping responses.
French: De plus, il paraissait clair que les communautés évoluaient vers des attitudes et des réactions d'adaptation plus positives.
English: How many cases of trafficking had been discovered?
French: Combien de cas de traite ont été découverts?
English: However, no substantial improvement could be achieved with regard to the capacity-building of national organizations for child rights.
French: Toutefois, aucun progrès substantiel n'a pu être accompli vers le renforcement des capacités des organisations nationales de protection des droits de l'enfant.
English: The Conference invited the OIC Ministerial Committee on Combating International Terrorism, comprised of 13 Members, headed by Malaysia, to convene a meeting as soon as possible in order to make the necessary recommendations with regard to fighting international terrorism, to engender the ideal understanding of Islam and its principles, and to coordinate the activities between the OIC and other international and regional organizations concerned with fighting terrorism.
French: La Conférence a appelé le Comité ministériel de l'OCI concerné par la lutte contre le terrorisme, composé de 13 membres et présidé par la Malaisie, à se réunir dans les plus brefs délais pour élaborer les recommandations adéquates au sujet de la lutte contre le terrorisme international et promouvoir une meilleure perception de la religion musulmane et de ses principes.  Elle aura aussi pour mission d'établir une coordination entre l'OCI et l'ensemble des organisations internationales et régionales concernées par la lutte contre le terrorisme.
English: The nation wide campaign of high impact billboards and transit shelter posters co-sponsored by Viacom Outdoors and other campaign partners continued this year.
French: La campagne nationale de panneaux publicitaires percutants et d'affiches dans les abribus coparrainée par Viacom Outdoors et d'autres partenaires s'est poursuivie cette année.
English: From the beginning it must be stressed that, for the purpose of consistency, mercury "consumption" is defined here in terms of regional consumption of mercury in products and processes rather than overall regional “demand.”
French: Dès l'abord, il convient de souligner qu'aux fins de cohérence, la « consommation » de mercure s'entend ici de la consommation régionale du mercure contenu dans les produits et les procédés plutôt que de la « demande » globale régionale.
English: Regulation (EEC) No 4057/86: Unfair pricing in maritime transport This Regulation enables the EC to apply compensatory duties in order to protect shipowners in Member States from unfair pricing practices on the part of non-Community shipowners.
French: Règlement (CEE) n° 4057/86 : pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes Le règlement autorise la CE à imposer un droit compensateur en vue de protéger les armateurs des États membres contre les pratiques tarifaires déloyales auxquelles se livreraient des armateurs de pays tiers.
English: If we fail to achieve a positive result, Parliament's image will be seriously tarnished.
French: Si nous ne débouchons pas sur une issue positive, c'est l'image de notre Parlement qui sera gravement altérée.
English: Only six samples contained NDMA above the Pest Management Regulatory Agency non-regulatory review standard (maximum tolerance) of 1.0 µg/g, with a range from 1.02 to 2.32 µg/g; NDMA concentrations in pesticides have decreased over time, and this review standard is rarely exceeded (Moore, 1999).
French: Seulement six échantillons contenaient de la NDMA en concentration supérieure à la norme d'examen non réglementaire établie par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (tolérance maximale), qui est de 1,0 mg/g; ces concentrations variaient entre 1,02 et 2,32 mg/g. Les concentrations de NDMA dans les pesticides ont diminué au fil des ans et cette norme est rarement dépassée (Moore, 1999).
English: Randy Robinson - Manager of Community Preparedness  1-800-561-4034 randy.robinson@gnb.ca
French: Randy Robinson - gestionnaire de la protection civile communautaire  1 800-561-4034 randy.robinson@gnb.ca
English: Open debate of the Security Council, 26 October 2006
French: Débat public du Conseil de sécurité 26 octobre 2006
English: • Information that would render systems or security measures vulnerable; or
French: • Des renseignements qui auraient pour effet de rendre vulnérables les systèmes ou les mesures de sécurité; ou
English: I understand that the festival has received contributions from non-governmental organizations and representatives of civil society.
French: Des organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile ont apporté leur contribution à ce festival.
English: The difference equals at least 4 percentage points in the following economic regions : 1) Estrie, 2) Laurentides, 3) Outaouais, 4) Ottawa, 5) Toronto, 6) Kitchener – Waterloo – Barrie, 7) Prince Albert, 8) Calgary, 9) Red Deer – Rocky Mountain House, 10) Wood Buffalo – Camrose, 11) Kootenay and, 12) Northeast (British Columbia).
French: La différence représente au moins quatre points de pourcentage dans les régions économiques suivantes : 1) Estrie, 2) Laurentides, 3) Outaouais, 4) Ottawa, 5) Toronto, 6) Kitchener – Waterloo – Barrie, 7) Prince Albert, 8) Calgary, 9) Red Deer – Rocky Mountain House, 10) Wood Buffalo – Camrose, 11) Kootenay et 12) Nord-Est (Colombie-Britannique).
English: Given the key role that the regional commissions are playing in consolidating the national findings of the review and appraisal, regional aspects of the review and appraisal process should be featured prominently at the Commission's session in 2008.
French: Compte tenu du rôle majeur joué par les commissions régionales dans la consolidation des conclusions nationales de l'examen et de l'évaluation, les aspects régionaux de ce processus doivent figurer en bonne place à la session de la Commission en 2008.
English: The overall security situation in Liberia has remained generally stable but fragile.
French: Pendant la période considérée, la situation en matière de sécurité est généralement demeurée stable mais précaire.
English: From those conversations, some common needs were identified and tools developed to address those needs, such as: how to make compelling requests for technology funding, how to assess needs, how to plan upgrades and to determine cost-effectiveness.
French: Des besoins communs ont été définis et des outils développés pour répondre à ces besoins tels que: comment faire des demandes de financement persuasives, l’évaluation des besoins, la planification de mises à niveau et l’analyse de rentabilité.
English: A national mechanism with a dynamic, interactive, and inclusive process would be crucial to improving the chances of research linking successfully to action.
French: Un mécanisme national doté d’un processus dynamique, interactif et inclusif permettrait d’améliorer les chances d’établir des liens entre la recherche et les interventions.
English: Since the selection procedures for this section are known to be stringent, it is not credible that he should have performed his military service there, in view of his prior imprisonment and his family's alleged political activities.
French: La sélection pour ladite section étant notoirement sévère, il n'est pas crédible qu'il aurait pu y accomplir son service militaire, au vu de son emprisonnement précédent et des prétendues activités politiques de sa famille.
English:  16. Albania’s economic reform, accompanied by considerable support from the Council of Europe, the EU, the OSCE, the IMF, the World Bank and others in the first years of the transition process, at first produced impressive economic growth.
French: La réforme de l’économie albanaise, assortie d’une aide considérable du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne, de l’OSCE, du FMI, de la Banque mondiale, etc., dans les premières années du processus de transition, induisit un essor économique impressionnant.
English: Employees Champion, Chris, Senior Policy Advisor
French: Employés Champion, Chris, Conseiller politique principal
English: responsible for the warning system at the Council of Europe of the location of the earthquake's epicentre and its magnitude.
French: En cas de séisme dont la magnitude est supérieure ou égale à 6 sur l'échelle de Richter et de séisme de magnitude inférieure mais dont les effets destructeurs sont importants, le Centre sismologique euro-méditerranéen à Paris (CESM) informe, en temps réel, l'équipe de permanence 24 heures sur 24 responsable du système d'alerte au Conseil de l'Europe de la localisation de l'épicentre du séisme et de sa magnitude.
English: For assessment of data other than those considered to be critical to the assessment of whether chromium and its compounds are considered to be "toxic" to human health under the Act, evaluations of other agencies, such as the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1988), the Health and Safety Executive of the U.K. (Fairhurst and Minty, 1989), and the National Institute of Public Health and Environmental Protection of the Netherlands (Sloof et al., 1990) have been consulted where appropriate.
French: Pour l’évaluation des données, sauf celles jugées essentielles pour l’évaluation de la toxicité pour la santé humaine au sens de la Loi du chrome et des composés du chrome, on a consu1té les évaluations jugées pertinentes faites par d’autres organismes comme le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1990), l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1988), le Health and Safety Executive de Grande-Bretagne (Fairhurst et Minty, 1989) et le National Institute of Public Health and Environmental Protection des Pays-Bas (Sloof et al., 1990).
English: The prevention operation known as “Channel”, which had been given permanent status in 2008, had been developed for purposes of eliminating the networks trafficking drugs and chemical precursors in Central Asia and in Russia.
French: Ainsi, l'opération préventive baptisée « Canal », qui a été convertie en mécanisme permanent en 2008, a été mise au point aux fins d'éliminer les réseaux de trafic de drogues et de précurseurs chimiques en Asie centrale et en Russie.