ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any budgetary imbalances in an individual State, particularly a large one, may have an impact on the stability of the entire euro area.
French: Les problèmes de stabilité dans les finances publiques d'un seul pays, particulièrement si celui-ci est de grande taille, peuvent affecter la stabilité de la zone euro toute entière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Canadian Companies and Advanced Materials
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Entreprises canadiennes et matériaux de pointe
English: Both business (54%) and media respondents (60%) are significantly more likely to believe that government should be doing more to limit the acquisition of Canadian-owned companies by foreign investors.
French: Les répondants des entreprises (54 %) et des médias (60 %) sont nettement plus portés à croire que le gouvernement devrait en faire plus pour limiter l’acquisition de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers.
English: will take place in Halifax, NS – October 5-8, 2009.
French: interviendra dans Halifax (N.-É. ) – 5 au 8 octobre 2009.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Branched Phacelia COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Branched Phacelia COSEWIC Assessment and Status Report
English: The representative may communicate his or her observations and those of employees whom he or she represents to
French: Le Comité demande si l’inspecteur est juridiquement tenu de
English: Your work with us has been invaluable.
French: Vous aurez, avec nous, été d'une grande efficacité.
English: In addition, it should be referred to in a footnote each time it appeared, as with the first occurrence.
French: De plus il devrait faire l'objet d'une note de bas de page chaque fois qu'il apparaît comme pour la première fois.
English: Lack of Suitable Publication Vehicles Like institutions, academic publications are normally subject specific.
French: Manque de véhicules de publication convenables Comme les établissements, les publications savantes sont normalement par sujet.
English: For the purposes of paragraph 1, Member States shall review the following elements of their Marine Strategies every six years after their initial establishment: (a) (b) (c) the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively; the environmental targets established pursuant to Article 9(1); the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres réexaminent les éléments suivants de leurs stratégies pour le milieu marin tous les six ans à compter de leur élaboration initiale: (a) (b) (c) (d) 3. l'évaluation initiale et la définition du bon état écologique, prévues respectivement à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 1. les objectifs environnementaux définis en vertu de l'article 9, paragraphe les programmes de surveillance élaborés en vertu de l'article 10, paragraphe les programmes de mesures élaborés en vertu de l'article 12, paragraphe 2.
English: • Return to Net capital losses Net capital losses before the year of death The deceased may have had a net capital loss before the year of death but never applied it.
French: • Retour à Pertes en capital nettes Pertes en capital nettes avant l'année du décès Il se peut que la personne décédée ait subi, avant l'année de son décès, des pertes en capital nettes qu'elle n'a jamais déduites.
English: During the year, the European landscape was marked by a notable change of leadership in Germany and debate across the EU over the pace of integration and enlargement.
French: Cette année, le contexte en Europe a été caractérisé par un changement important de leadership en Allemagne et par un débat sur le rythme de l'intégration de l'Union européenne et de son élargissement.
English: Bhutan is well on track to achieving some of the Millennium Development Goals [MDGs], some possibly before 2015.
French: Le Bhoutan est sur la bonne trajectoire pour réaliser certains des Objectifs du Millénaire pour le développement [OMD], dans certains cas avant 2015.
English: At the midway point of 2008, those commitments must be urgently translated into practical plans with systematic follow-through.
French: Aujourd'hui en 2008, alors que nous sommes à mi-parcours de la date butoir fixée, ces engagements doivent d'urgence se traduire dans des projets concrets assortis d'un suivi systématique.
English: The applicant is authorized to reconstruct the road crossings as shown on the plans.  2.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire les franchissements routiers comme il est indiqué sur les plans.  2.
English: This Ministry has also commissioned a literature review to investigate the effects on children of living in families reliant on income support.
French: Ce ministère a également commandé une analyse des travaux antérieurs afin d'étudier les conséquences sur les enfants du fait de vivre dans une famille tributaire de l'aide au revenu.
English: ◦ The Fisheries Act should not be ignored (i.e., fish habitat needs to be considered).
French: ◦ La Loi sur les pêches ne doit pas être ignorée (c'est-à-dire les habitats des poissons doivent être consiérés).
English: Appendix 2 - Malfunctions - Illustration of the DTC status - Illustation of the MI and counters activation schemes 468
French: Appendice 2 − Défauts de fonctionnement − Illustration de l'état du code défaut − Illustration de l'indicateur de défaut et des modes d'activation des compteurs 524
English: Although covered by personnel actions, there is no guarantee that overpayments that need to be recovered from UNHCR personnel will be immediately and fully recovered.
French: Les versements excédentaires qui doivent donner lieu à recouvrement auprès du personnel du HCR peuvent fort bien, même s'ils ont fait l'objet de notifications administratives, ne pas être immédiatement et intégralement recouvrés.
English: It should be noted, however, that the signrficant drop in compliance in PEI could be due to the use of a 16-year old minor to conduct compliance checks in 1996 and 15year old in 1995.
French: Une étude réalisée à Kamloops (Colombie-Britannique) a permis de conclure que les tentatives d’achat (qui donnent lieu à l’établissement de contraventions) coûtent entre 138,30 $ (4,5 unités de travail à 31 $ l’unité) et 323,90 $ (10,5 unités de travail à 31 $ l’unité) par détaillant.
English: SSHRC-funded scholars explore the nature of humanity, society and thought itself, while large multidisciplinary teams conduct much-needed fieldwork in communities across the country.
French: Ses programmes appuient un éventail très large de recherches dans plus de 30 disciplines allant de l’archéologie, de la psychologie et de l’éducation, à l’économie, à la littérature et au droit.
English: Similarly, it does not apply to the export from Canada of raw, unprocessed, semi-processed or simply dried specimens, except in the case of black bear or sandhill crane hunting trophies and feathers.
French: De la même manière, elle ne s'applique pas à l'exportation du Canada, de spécimens bruts, non traités, semi-traités ou simplement séchés, sauf dans le cas de plumes et de trophées de chasse de l'ours noir ou de la Grue du Canada.
English: OBJECTIVES The principle of sustainable mobility (* 4.5.1) implicitly covers safety, which is obviously an essential aspect of transport quality, for both passengers and goods.
French: OBJECTIFS Le principe de mobilité durable (* 4.5.1) inclut implicitement la sécurité, qui est évidemment une condition essentielle de la qualité du transport, tant de personnes que de marchandises.
English: On 31 October 2000, while conducting fuel leak checks on Sea King #12412, Corporal Ed Clarke noticed a newly installed right-hand landing gear retraction cylinder did not have proper clearance between the actuator and the oleo.
French: Le 31 octobre 2000, alors qu’il vérifiait l’étanchéité des réservoirs de carburant du Sea King nº 12412, le caporal Ed Clarke a remarqué que le vérin de rentrée du train d’atterrissage droit nouvellement installé ne présentait pas le jeu nécessaire entre l’actionneur et la jambe à amortisseur oléopneumatique.
English: Article 109 states that any breach of those provisions exposes the guilty party to administrative sanctions.
French: L'article 109 stipule que tout manquement à ces dispositions expose son auteur à des sanctions administratives.
English: PROGRESS IN DEVELOPING PROPOSALS FOR CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)
French: 2.3 ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE PROPOSITIONS DE FUTURS RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: The photograph specifications are listed on the Agencyâ€™s website (www.passportcanada.gc.ca) under Photo Specifications in the Quick Links section.
French: Les spÃ©cifications relatives aux photos sont dÃ©taillÃ©es au site Web de lâ€™agence (www.passeportcanada.gc.ca) Ã la rubrique Liens rapides, sous SpÃ©cifications pour les photos.
English: He said that developments in ICT had ushered in an era of many opportunities and potential for worldwide advancement in improving health, especially for the poor.
French: Selon lui, l'évolution observée dans le domaine des TIC marquait le début d'une ère augurant d'énormes possibilités d'avancées mondiales sur le plan de la santé, en particulier pour les pauvres.
English: Making Change Possible – Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream
French: Créer les conditions du changement – Mobiliser les ressources d’EQUAL pour intégrer dans les politiques les enseignements tirés
English: In the case of restraint systems, two samples which may include two of the samples of belts required under paragraphs 3.2.2.2. and 3.2.2.3. at the option of the manufacturer, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the Technical Service conducting approval tests for testing the restraint system shall be submitted to the service.
French: 3.2.3 S'il s'agit d'un système de retenue, il sera présenté au service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation deux échantillons du système de retenue qui pourront comprendre deux des ceintures requises en vertu des dispositions des paragraphes 3.2.2.2 et 3.2.2.3 et, au choix du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit la partie ou les parties du véhicule considérées comme essentielles pour les essais par le service en question.
English: He stands high above a harsh, barbed wire world.
French: Il se trouve au-dessus d'un dur monde de barbelés.
English: For the year 2004, the NGOs projects financed by the MoE, the Netherlands and from other sources have reached the sum of 3, 000,100 ALL, nearly 242,527 Euro.
French: Pour l'année 2004, des projets d'ONG ont été financés par le Ministère de l'environnement, les Pays-Bas et d'autres sources à hauteur de 3 000 100 leks, soit près de 242 527 euros.
English: The Group had proposed a further revision of its draft resolution in an attempt to accommodate the content of the letter of the Secretary-General.
French: Le Groupe a proposé une nouvelle version révisée de son projet de résolution pour tenter de tenir compte du contenu de la lettre du Secrétaire général.
English: This material provides context and analysis and assists in interpreting and understanding the archival material (government records and private papers/collections) held at the Archives of Ontario.
French: Ces publications fournissent un contexte aux documents d'archives (documents gouvernementaux et privés) préservés par les Archives publiques de l'Ontario, et contribuent à l'analyse, l'interprétation et la compréhension de ceux-ci.
English: Cameron, A., and N. McLeod.
French: Cameron, A. et N. McLeod.
English: • INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL), détails, une évaluation
English: During the current reporting period from 2002 until 2005, CDPF has been working actively in aspects concerning human rights, social development and particularly disability rights protection.
French: Pendant la période considérée (2002-2005), la FCH a mené un travail actif dans des domaines liés aux droits de l'homme et au développement social et en particulier à la protection des droits des handicapés.
English: (c) enables the space asset to be identified in conformity with this Protocol.
French: c) rend possible l'identification du bien spatial conformément au présent Protocole.
English: The solution was to take structural measures to create a climate that would foster growth in local production and thereby create new jobs.
French: L’inflation forte en Ukraine, relativement forte en Russie et, dans tous les pays, on note une augmentation assez prononcée des prix agricoles.
English: It also deprives governments of vital revenues to spend on poverty reduction programmes.
French: Elle prive également les gouvernements de revenus indispensables aux programmes de réduction de la pauvreté.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "dispositif d'évacuation par glissière" with the expression "dispositif d'évacuation en mer" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "équipement de sauvetage gonflable" in subsection 2(1); (b) subparagraph 39(h)(ii); (c) subparagraph 49(h)(ii); (d) subparagraph 59(g)(ii); (e) subparagraph 64(e)(ii); (f) subparagraph 70(d)(ii); (g) subparagraph 79(d)(ii); (h) paragraph 134(a); (i) paragraph 7(b) of Schedule IV; and (j) paragraph 3(1)(a) of Schedule VI.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « dispositif d'évacuation par glissière » est remplacé par « dispositif d'évacuation en mer » : a) la définition de « équipement de sauvetage gonflable », au paragraphe 2(1); b) le sous-alinéa 39h)(ii); c) le sous-alinéa 49h)(ii); d) le sous-alinéa 59g)(ii); e) le sous-alinéa 64e)(ii); f) le sous-alinéa 70d)(ii); g) le sous-alinéa 79d)(ii); h) l'alinéa 134a); i) l'alinéa 7b) de l'annexe IV; j) l'alinéa 3(1)a) de l'annexe VI.
English: Occupational Radiation Exposures in Canada _ 1994
French: Radioexpositions professionnelles au Canada _ 1994
English: The Committee had also approved the establishment of the Ethics Office, the Organization's whistleblower protection policy and the expansion of the auditing and investigation capacity of OIOS.
French: La Commission a également approuvé la création du Bureau de la déontologie, la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et l'expansion des pouvoirs de vérification et d'enquête du BSCI.
English: If you still are not satisfied, you have the right to discuss the matter with an immediate supervisor or senior manager.
French: Si vous n’acceptez toujours pas la décision rendue, vous avez le droit de discuter de la question avec un superviseur immédiat ou un cadre supérieur.
English: Hoping to be able to maintain a healthy and prosperous relation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à notre sujet, n'hésitez pas communiquer avec moi, je me ferai un plaisir de vous servir.
English: Another program is Bicicleta Brasil, which encourages municipalities to expand the use of bicycles and their integration with public transportation so as to reduce locomotion costs and help people with a lower income.
French: Un autre programme, Bicicleta Brasil, incite les communes à étendre l'usage des bicyclettes et à les associer aux transports publics pour réduire le coût des déplacements et aider la population à faible revenu.
English: Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework
French: Consultations sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: The extent of HIV drug resistance in resource-limited countries has not been systematically assessed.
French: L’ampleur de la résistance aux médicaments anti-VIH dans les pays aux ressources limitées n’a pas été systématiquement étudiée.
English: Consultations between my Special Adviser and Turkish officials focused solely on the territorial issue but were not pursued.
French: Les consultations entre mon Conseiller spécial et les représentants turcs n'ont porté que sur la question territoriale, mais n'ont pas été poursuivies.
English: If you transmit a KI15 for a terminal office release, the system will validate the entry as follows: (a) if there is no release on file, our system will accept the Business Number on the KI10, and the data on the KI15.
French: Pour remédier au problème des déclarations rejetées parce que le fichier ne contient aucune donnée concernant la mainlevée, deux méthodes sont prévues pour la transmission des déclarations d'un bureau doté de terminal. Première méthode Le participant peut choisir de transmettre les données relatives aux mainlevées obtenues à un bureau doté de terminal.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
French: Un rapprochement approprié entre flux et encours financiers de la zone euro nécessite que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de cours, de taux de change et aux autres ajustements fassent l’objet d’une distinction.
English: These outcome areas are grouped according to the four spending areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs Societal indicators Societal indicators are quantitative or qualitative measures that describe an economic, environmental, social, cultural, or other condition over time.
French: Ces domaines de résultats sont regroupés en fonction des quatre secteurs de dépenses suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales. Indicateurs sociaux Les indicateurs sociaux sont des mesures quantitatives ou qualitatives qui décrivent une condition économique, environnementale, sociale, culturelle ou autre dans le temps.
English: Professor James Winter noted in the mid-1990s that:
French: 100 des téléspectateurs en 1993.
English: Gone are the days when judges could spend their days musing on the principles of contract, tort, and criminal law.
French: Elle est révolue l'époque où les juges pouvaient consacrer leurs journées à examiner les principes du droit des contrats, de la responsabilité civile et du droit pénal.
English: Parity will be sought as an outcome of the WTO agriculture negotiations.
French: On va donc tâcher d'atteindre cette parité dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Wood smoke can also make asthma worse, and has been associated with an increase in respiratory problems.
French: La fumée de bois peut aussi empirer l’asthme et elle a été liée à l’augmentation de problèmes respiratoires.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Newfoundland and Labrador, to clarify the information provided, Canada and Newfoundland and Labrador will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, Terre-Neuve et le Labrador accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: In my case, in the Spanish state, there are several nations.
French: Dans mon cas, qui est celui de l'État espagnol, il y a plusieurs nations.
English: Water emissions are in the same order of magnitude (See Table 2.2, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Les émissions dans l'eau correspondent au même ordre de grandeur (voir tableau 2.2, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
English: The report also highlights the needs identified by Mauritius in respective areas where technical assistance would be required.
French: Le rapport met également en évidence les domaines dans lesquels Maurice estime avoir besoin d'une assistance technique.
English: He not only gave me great support throughout the three months Divemaster course, he helped my wife and I through an extremely difficult period and made our stay in Australia worthwhile.
French: Even at times when I found it necessary to cancel pre booked sessions Lee's reply was always "no problem let's see when we can do it".
English: That is the only just and realistic approach, for it acknowledges that the status of permanent membership cannot be denied to African States.  African countries ask only to be allowed to contribute to the strengthening of the foundations of the United Nations and to the promotion of the Organization's ideals of peace, justice and progress for all peoples.
French: Cette démarche est la seule juste et réaliste parce qu'elle reconnaît que la qualité de membre permanent ne saurait être refusée à nos États qui, en tant que membres à part entière de la communauté internationale, ne demandent qu'à contribuer à la consolidation des fondements de l'Organisation des Nations Unies et à promouvoir ses idéaux de paix, de justice et de progrès pour tous les peuples.
English: • In 1999, 8.6% of all families were in the low-income bracket, down from 8.8% in 1998.
French: • En 1999, 8,6 % de toutes les familles touchaient un faible revenu, comparativement à 8,8 % en 1998.
English: 17-3.1.5 The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the penetration of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
French: 17-3.1.5 Les logements doivent être conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres zones du bateau telles que salles de machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Furthermore, some states have taken an approach that begins with inter-sectoral cooperation to develop a "Protocol of Action" in cases of domestic violence.
French: Ceci permettra d’évaluer l’efficacité des changements introduits. On notera toutefois que certains États membres ont engagé des activités importantes sans passer par un plan d’action.
English: Competition comes from US producers through their distributors.
French: La concurrence des producteurs américains se fait par le biais de leurs distributeurs.
English: Federal Approach to Supporting Small Business The strategic framework that guides policies to support small business was set out in 1994 in Canada's Small Business Policy Agenda-Growing Small Businesses.4 The small business agenda consists of two key strategies:
French: Approche fédérale pour soutenir les petites entreprises Le cadre stratégique qui guide les politiques destinées à appuyer les petites entreprises a été établi en 1994 dans le Programme d'action pour la petite entreprise du Canada — Pour l'essor de la petite entreprise.4 Le programme repose sur deux grandes stratégies, à savoir :
English: As everyone knows, the last time the First Committee considered the resolution in 2003, my delegation presented a written amendment to operative paragraph 3, which we later withdrew in order to preserve consensus on an issue of such importance to my country, confident as we were that our legitimate concerns would be met.
French: Comme chacun le sait, la dernière fois que la Commission a examiné cette résolution, c'est-à-dire en 2003, la délégation espagnole avait présenté un amendement écrit au paragraphe 3 qu'elle a ensuite retiré pour ne pas briser le consensus sur une question aussi importante pour mon pays, persuadée que nos préoccupations légitimes trouveraient satisfaction.