ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of her working hours, which were always less than 18 hours a week, except for a period from 1963 to 1964 when she worked 18 hours a week, Mrs Sievers was never affiliated to the VAP.
French: En raison de sa durée de travail, qui a toujours été inférieure à 18 heures hebdomadaires, hormis entre 1963 et 1964 où elle était de 18 heures, Mme Sievers n'a jamais été affiliée à la VAP.
English: The impact on fundamental freedoms of the amendments to the anti-terror law needs to be followed closely.
French: Les restrictions à la liberté de réunion et d'association se sont assouplies, la mise en œuvre des mesures prises dans ce domaine s'étant améliorée ces dernières années.
English: Mr. Thomas Stratenwerth; and
French: M. Thomas Stratenwerth; et
English: What happens when a sporty parka with zipped pockets and drawstrings is made up in a delicate metallic organza?
French: Que donne une pièce sport coupée comme une parka, avec large double col, grandes poches zippées et lien coulissé sous tunnel, lorsqu'elle est taillée dans un bel organza métallisé ?
English: Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
French: Google n’associera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google.
English: Projects eligible for financing by the EIB Group EIB Group addresses
French: Projets finançables par le Groupe BEI Les adresses du Groupe BEI
English: The future of Europe depends on our ability to guarantee to 450 million Europeans that they will all be able to feed themselves at a reasonable price and completely safely.
French: L’avenir de l’Europe passe par notre capacité à garantir aux 450 millions d’Européens qu’ils pourront tous se nourrir à des prix raisonnables et en toute sécurité.
English: The Code of Children and Adolescents of the Republic of Nicaragua refers in its articles 8 and 9 to the rights of adolescents and children belonging to the indigenous and ethnic communities of the autonomous regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and established that the State shall guarantee the rights to their own cultural, educational and religious life and to their language, promoting the key principle of the best interests of children and adolescents.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence de la République du Nicaragua fait mention dans ses articles 8 et 9 des droits des adolescents et des enfants qui appartiennent aux communautés autochtones et ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua, en affirmant que l'État est tenu de garantir leurs droits à leur propre vie culturelle, éducative, religieuse et linguistique.
English: In the next phase, following the analysis of its information management, the Agency plans to put in place a specialized information management function during FY 2005-2006.
French: Dans la prochaine phase, à la suite de l'analyse de sa gestion de l'information, l'agence envisage de mettre en place une fonction spécialisée en gestion de l'information au cours de l'exercice 2005-2006.
English: You have addressed this issue in your statement.
French: Vous avez évoqué la question dans votre intervention.
English: Franca Borrello: (613) 952-2004 Industry Canada Workload It's OK to . . . Based on the comments received from employees during the town hall discussions on the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey, a team from the Prairie and Northern Region developed a document entitled It's OK to . . ., which clearly articulates the kinds of measures the staff should feel empowered to take to support their own workload management and work-life balance.
French: Franca Borrello : (613) 952-2004 Industrie Canada Charge de travail Éthique de travail En s'inspirant des commentaires reçus des employés à l'occasion des rencontres de discussion ouverte sur les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, une équipe de la région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada (EC) a élaboré un document intitulé Éthique de travail. Ce document énonce quelques mesures précises que les employés ne devraient pas hésiter à mettre en pratique afin de mieux gérer leurs tâches tout en équilibrant leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: This is illustrated for carbon steel in figure I, where the span between the highest and lowest value is about a factor of six.
French: La figure I illustre ces variations pour l'acier au carbone, pour lequel l'écart entre la valeur maximale et la valeur minimale est de un à six.
English: Who, in this case, are the fanatics?
French: Alors, qui sont les fanatiques?
English: Department of Justice and Department of Justice Central Agencies Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Portefeuille des organismes centraux Table des matières 1.
English: On January 11, 2001, the Warden of Ferndale Institution, D. Brown submitted a classification action request to our Regional Chief Classification for the creation of a new position for an AS05 Project Manager (Employment Programs, Pilot Project) for Ferndale Institution and Elbow Lake, now called Kw kw xwelhp.
French: Le 11 janvier 2001, le directeur de l'établissement Ferndale, D. Brown, a transmis à notre chef régional de la classification une demande de classification pour la création d'un nouveau poste de AS05, gestionnaire de projet (programmes d'emploi, projet pilote) pour les établissements Ferndale et Elbow Lake, maintenant connu sous le nom de Kw kw xwelhp.
English: An Appendix to the Report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une annexe énumère par programme les domaines précisément examinés dans le cadre de cette vérification.
English: Global Perspectives Panel Discussion (simultaneous translation) 2 p.m. Theatre $5 – Tickets available at the Museum’s Box Office James Wright, Moderator – Revered around the globe, Glenn Gould continues to be one of Canada’s greatest cultural icons.
French: Glenn Gould – Influence internationale Discussion d’experts (traduction simultanée) 14 h Théâtre Billets 5 $ - disponibles à la billetterie du Musée James Wright, modérateur – Adulé à travers le monde, Glenn Gould est toujours l’une des plus importantes icônes culturelles du Canada.
English: Where a civil action commences and is followed by a criminal or regulatory action, there is a need for coordination between the actions.
French: Lorsqu'une procédure civile est suivie d'une procédure pénale ou administrative, il faut coordonner les deux procédures.
English: Project D 016 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 21 with the amendments of Annex 22.
French: Projet D 016 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 21 sous réserve des modifications indiquées à l’annexe 22.
English: Similarly, we are also expecting proposals from the Commission with regard to how traffic crossing external borders can be seamlessly adapted to Europe's intelligent infrastructure which we are hoping for.
French: En parallèle, nous attendons également des propositions de la part de la Commission concernant la manière dont le trafic traversant les frontières extérieures peut être adapté sans heurts à l'infrastructure intelligente de l'Europe que nous espérons.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) has actively engaged all stakeholders in a collaborative effort to deliver common CF Professional Development (training, education and second language programs) throughout the continuous learning environment.
French: L’Académie canadienne de la Défense a su réunir tous les intéressés en vue d’offrir des cours communs de perfectionnement professionnel (programmes d’instruction, d’éducation et de langue seconde) dans le contexte de l’apprentissage continu des FC.
English: For more information, see (J) in the exclusions.
French: Pour plus de renseignements, consultez (J) dans les exceptions.
English: Mr. Mantica (Italy) said that the timing of the Council's high-level segment was important, coming as it did after the Monterrey Consensus and the unsuccessful Bali Preparatory Conference, and in the lead-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: M. Mantica (Italie) fait observer que le Conseil mène son débat de haut niveau après le Consensus de Monterrey et l'échec de la Conférence préparatoire de Bali, et juste avant le Sommet mondial sur le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg.
English: The restaurant serves simple, local dishes with an ever-changing menu.
French: Le restaurant propose des plats simples et locaux ainsi qu'une carte changeant régulièrement.
English: Experience from the industrialised countries, particularly after their periods of growing motorisation, demonstrate that it is possible to develop countermeasures that will reduce fatality and injury rates and promote road safety.
French: L'expérience des pays industrialisés, en particulier après leurs périodes de motorisation croissante, montre qu'il est possible d'élaborer des contre-mesures qui réduiront le taux de morts et de blessés et promouvront la sécurité routière.
English: CBT + L - COMPUTER BASED TRAINING + LEARNING GMBH Gewerbestrasse 13 DE-82211 HERRSCHING Phone: +49 8152968190 Fax: +49 8152968199 Email: lisahammerl@t-online.de Internet site address: http://www.CBT-L.de Lisa HAMMERL
French: CBT + L - COMPUTER BASED TRAINING + LEARNING GMBH Gewerbestrasse 13 DE-82211 HERRSCHING Tél.: +49 8152968190 Fax: +49 8152968199 E-mail: lisahammerl@t-online.de Adresse du site internet: http://www.CBT-L.de Lisa HAMMERL
English: The new Windsor-Detroit border crossing project in the Québec-Ontario continental corridor alone will create more than 28,000 jobs and will generate about $5 billion into the economy.
French: À lui seul, le nouveau passage frontalier Windsor-Détroit dans le corridor continental Québec-Ontario créera plus de 28 000 emplois et générera des retombées économiques d’environ 5 milliards de dollars.
English: The use of interactive digital television is still relatively new, but some examples of new digital television services, where the public exercises some choices, can be mentioned: – multi-channeling where the general public is offered a much larger choice of scheduled programs content over a number of broadcast channels;
French: Le recours à la télévision numérique interactive est un phénomène encore relativement nouveau mais l’on peut citer à titre d’exemples un certain nombre de nouveaux services de télévision numérique, qui offrent au public certaines possibilités de choix :
English: Info Balancing security and data protection for air travel Justice and home affairs - 07-09-2006 - 01:09 With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
French: Info Transport aérien et coopération judiciaire : le Parlement veut des garanties Justice et affaires intérieures - 07-09-2006 - 02:09 Suite à la décision de la Cour européenne de justice d'annuler l’accord CE/ Etats-Unis sur la transmission des données des passagers aériens, les députés ont adopté une recommandation demandant que le nouvel accord soit seulement en vigueur jusqu'au 30 novembre. Après quoi, le Parlement veut être pleinement impliqué via la procédure de codécision.
English: The end result is that it takes more memory to hold the zBuffer and pixelBuffer.
French: Le résultat final est qu'elle prend plus de mémoire pour contenir le zBuffer et le pixelBuffer.
English: It is important to note that many areas where descriptive studies outline the highest need for language services (e. g. pediatrics, childbirth, chronic serious illness) are also areas where much health education, preventive intervention, and "social/ emotional" care is needed.
French: Il est important de noter que de nombreux secteurs pour lesquels les études descriptives ont observé les besoins les plus élevés pour des services linguistiques (p. ex., la pédiatrie, les naissances et les maladies chroniques graves) sont également ceux où les besoins pour de l'éducation en matière de santé, des interventions préventives et des soins sociaux ou psychologiques sont les plus élevés.
English: She studied music, languages and home management, but when she wanted to pursue a law degree, her father decreed that her proper place was in the kitchen.
French: Cependant, lorsqu'elle exprime le désir de poursuivre des études de droit, il lui rappelle que sa place est dans la cuisine.
English: Education, academic and other qualifications
French: Études, qualifications universitaires et autres
English: She resigned her position on August 29, 1991 and began attending full time courses in a Masters of Adult Education program.
French: Elle a démissionné de son emploi le 29 août 1991 et a commencé à suivre des cours à temps plein dans le cadre d'un programme de maîtrise en éducation des adultes.
English: Vitality of communities A region thus has to be dynamic and have at its disposal, among other things, quality economic, cultural and tourism infrastructure and a solid network of local and regional development-oriented organizations.
French: Vitalité des collectivités Une région doit être dynamique et pouvoir disposer, entre autres, d'infrastructures économiques, culturelles et touristiques de qualité et d'un réseau solide d'organismes locaux et régionaux voués au développement.
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Mahmoud Walid Nakrash, a Sunni Muslim citizen of the Syrian Arab Republic, born in Saudi Arabia in 1979, and Ms. Liu Qifen, a citizen of China, born in 1977.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Mahmoud Walid Nakrash, musulman sunnite de nationalité syrienne, né en Arabie saoudite en 1979, et Mme Liu Qifen, de nationalité chinoise, née en 1977.
English: The type of work you do, and how you perform that work may affect your likelihood of developing carpal tunnel syndrome.
French: Le type de travail que vous faites et comment vous l’accomplissez peuvent avoir une incidence sur vos chances d’être atteint du syndrome du canal carpien.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Représentant spécial.
English: The hotel is open all year round, 24 hours a day; our amicable staff are ready to give a warm welcome to our leisure or business guests, and will make sure that you feel at home during your visit.
French: L'hôtel est ouvert toute l'année, 24 heures sur 24, et son personnel vous accueille chaleureusement afin que vous vous sentiez complètement à l'aise pendant votre séjour.
English: Recommendations also addressed the issue of safe migration.
French: Les recommandations concernaient également la question des migrations dans des conditions de sécurité.
English: Video/06-047HiRes.flv Soldiers infiltrate icy waters Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats se glissent sous l’eau glacée jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament, as well as local authorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment, en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: As a complement to the Strategic Guidelines, the Commission will present a Communication on the contribution of urban areas to growth and jobs in the regions.
French: Pour compléter les orientations stratégiques, la Commission présentera une communication consacrée à la contribution des zones urbaines à la croissance et à l'emploi dans les régions.
English: Mar 31/00 Unfortunately, the fora were not held. 2.3.5 By 1998, implement a training program on the Canada Lands Survey System in collaboration with Nunavut Arctic College.
French: 31 mars 2000 2.3.5 D'ici 1998, mettre en œuvre un programme de formation sur le système d'arpentage des terres du Canada en collaboration avec le Nunavut Arctic College.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%; a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years; and Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund, a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative.
French: 100; une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans; des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, ce qui porte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: Description 302 Flammability of Interior Materials 4.
French: Description 302 Inflammabilité des matériaux intérieurs 4.
English: from outside Public Service to PSEA Depts.
French: Demandes par Internet Internet par processus Applications by 2 ans – 2002 à 2004 Process
English: This audit is expected to be completed by the end of June 2006 and may provide additional insight into the above questions. 
French: Cette vérification devrait être finalisée par la fin juin et pourrait apporter des précisions sur les questions mentionnées plus haut.
English: Companies, businessmen and the private sector of all countries are cordially invited – the United States and Canada, the countries of Europe and Asia, Arab countries and of course the African private sector.
French: Des sociétés et hommes d'affaires du secteur privé de tous les pays sont invites: USA, Canada, Europe, Asie, pays arabes et, bien sûr, le secteur privé africain.
English: Conditions governing application The exemption concerning the organisation of consultations on passenger tariffs applies on condition that:
French: Conditions d'application L'exemption concernant l'organisation de consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers s'applique pour autant:
English: • The management fees were paid to a related, non-resident corporation.
French: • les honoraires de gestion ont été versés à un société liée non résidente.
English: In view of the enormous spread of villages in a sparsely populated area (in 130,000 km2 there are no more than 50,000 people), it is extremely difficult to make adequate provisions available everywhere.  Since many villages lie at quite some distance from one another, pupils have to cover long distances to be able to attend school.
French: Il est extrêmement difficile d'assurer convenablement la desserte d'une vaste zone dont la population est clairsemée dans un très grand nombre de petits villages (on ne compte que 50 000 habitants sur une superficie de 130 000 km2).  Les élèves doivent parfois couvrir de très grandes distances pour aller à l'école.
English: One of the best and most consistent sources of information on these institutions is the Statistics Canada Survey of Heritage Institutions, a biennial survey of institutions across Canada.
French: L'une des sources d'information les plus utiles et les plus cohérentes sur ces établissements est l'enquête nationale bisannuelle de Statistique Canada appelée « Enquête sur les établissements du patrimoine ».
English: Because the Receiver General is responsible for receipts into and payments out of the Consolidated Revenue Fund, cash accounting information is readily available from the central accounting records of Public Works and Government Services.
French: Le receveur général du Canada étant responsable des rentrées et des sorties du Trésor, il est facile d'obtenir des données de comptabilité de caisse directement de la comptabilité centrale tenue par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.1.2 lors des essais, les conditions ci-après devront être respectées:
English: They adopted the “Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability”, which includes concrete actions to increase the impact that aid has in reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity and accelerating the achievement of internationally agreed development goals.  Commitments from the Paris Declaration on Aid Effectiveness include that:
French: Ils ont adopté la « Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Appropriations, harmonisation, résultats et responsabilité », qui présente des actions concrètes visant à augmenter les effets de l'aide sur la réduction de la pauvreté et des inégalités, la consolidation de la croissance, le renforcement des capacités et l'accélération des avancées vers les objectifs de développement décidés au plan international.
English: Under the Land Act and the Village Land Act, the central Government has devolved land issues to local governments.
French: Déformées dans leur contenu, les revendications identitaires représentent un danger pour la paix.
English: Vulnerable aquifers are shallow (<30 m below the surface) and/or situated in very sandy, porous soils.
French: Aquifères du Canada considérés comme vulnérables à la contamination par le nitrate par Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
English: No. 2861 of 8 September 2003); Reference No. 2840 Motion for a resolution presented by Mr de Puig and other on regionalisation in Europe (Doc.
French: ◦ 1/ M. Linos-Alexander SICILIANOS 2/ M. Artemis PAPATHANASSIOU 3/ Mme Haritini DIPLA ii.
English: The list of participants is provided at Annex I.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: - The information that the Secretary-General of the United Nations intended shortly to appoint a regional adviser to make arrangements for the operation of the centre;
French: - Des informations recueillies sur l'intention du Secrétaire général de l'ONU de nommer prochainement un conseiller régional devant s'occuper de la mise en œuvre du centre;
English: Bresnahan, Timothy F. (1981), "Departures from Marginal-Cost Pricing in the American Automobile Industry," Journal of Econometrics, Vol.
French: Estimates for 1977-1978", IN Journal of Econometrics, Vol.
English: Marilyn Trenholme Counsell, physician, politician, lieutenant-governor of NEW BRUNSWICK (b at Baie Verte, NB). She grew up in the coastal village of Baie Verte, New Brunswick, and received her high school education at the Port Elgin Regional Memorial School where she graduated as valedictorian.
French: Marilyn Trenholme Counsell, médecin, politicienne, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick (Baie Verte, N.-B.). Elle grandit dans le village côtier de Baie Verte et fait ses études secondaires à la Port Elgin Regional Memorial School où elle est choisie pour prononcer le discours d'adieu au moment de sa graduation.
English: None of this is about fairness, which is a separate issue.
French: Il ne s’agit pas ici d’équité, qui est un sujet tout différent.