ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingested aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone are metabolized in the same manner as the parent compound.1,31 Elimination of aldicarb is rapid; it does not accumulate in tissues.
French: L'aldoxycarbe et l'aldicarbe-sulphoxyde ingérés sont métabolisés de la même façon que le composé d'origine.1,31 L'élimination de l'aldicarbe est rapide; il ne s'accumule pas dans les tissus.
English: Aboriginal Programs 1 1 29 29 40 40 Special Needs Programs 9
French: Programmes pour Autochtones 1 1 29 29 40 40 Programmes pour délinquants ayant des besoins spéciaux 9
English: The two residues, a carboxyl group and an arginine, that discriminate between NAD+ and NADP+ are present at the coenzyme binding site of the mitochondrial high-Km aldehyde dehydrogenase from rat liver.
French: Les deux résidus, un groupe carboxyle et une arginine, qui distinguent entre le NAD+ et le NADP+ sont présents au site de liaison de la coenzyme de l'aldéhyde déshydrogénase à Km élevé du foie de rat.
English: &#I’d love to stand here tonight and tell you that we’ve discovered a magic solution, but we haven’t.
French: &#Je voudrais pouvoir vous dire ce soir que nous avons trouvé la solution miracle, mais ce n’est pas le cas.
English: • Election day shall be not later than the 35th day after the date of the writ.
French: • Le jour du scrutin ne dépasse pas le 35 jour qui suit la date du décret.
English: Barriers to access identified in the literature fall almost entirely in the categories of barriers to equitable quality of care although barriers to presentation of need also exist.
French: Les difficultés d'accès mentionnées dans la documentation ont presque toutes trait à la qualité équitable des services, bien qu'il existe aussi des problèmes quant à la présentation du besoin.
English: Individual spiritual counseling with sweat lodges
French: Orientation spirituelle individuelle avec les sueries
English: Its application differed from town to town and from province to province.
French: L'application de cette loi diffère de ville en ville, de province en province.
English: A second point on the timing: this Committee of Experts will make its report available - if I recall correctly - on 15 March.
French: Une seconde objection a été soulevée au sujet du calendrier: si mes souvenirs sont bons, le comité d'experts publiera son rapport le 15 mars.
English: The judges' contributions have increased with the level of their salaries, and the reduction in the number of judges who had been appointed before February 1975.
French: Les cotisations des juges ont augmenté en proportion de leur rémunération, à quoi s'ajoute la réduction du nombre de juges encore actifs ayant été nommés avant février 1975.
English: As a young child, Hitler was reportedly a good student at the various elementary schools he attended; however, in sixth grade (1900-1), his first year of high school (Realschule) in Linz, he failed completely and had to repeat the grade. His teachers reported that he had "no desire to work.
French: Sa tentative d'échapper à la conscription est remarquée, mais, après avoir été refusé lors d'un examen médical à son retour en Autriche (pour faiblesse de constitution), il retourne à Munich.
English: Where the evidence supplied pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposingparty to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.'
French: Si les preuves produites conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d'opposition, l'Office peut inviterl'opposant à fournir, dans le délai qu'il lui est imparti, une traduction dans cette langue.»
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 883475, will be issued to Williston Lake Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 883475, sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A catalog of measures was compiled against exclusion, xenophobia, and violent behavior among young people.
French: Une série de mesures ont été prises contre l'exclusion, la xénophobie et la violence parmi les jeunes.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are set out below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: The Commission may well put forward certain provisions to define its proposals, and it may keep telling us that it is patient associations that are impatiently awaiting such provisions.
French: La Commission peut bien mettre en avant certaines dispositions qui devraient encadrer ses propositions, elle peut toujours nous dire que ce sont les associations de patients qui attendent avec impatience de telles dispositions.
English: Most major repair or construction projects in Canada must include an environmental assessment.
French: La plupart des grands projets de réparation ou de construction au Canada doivent prévoir une évaluation environnementale.
English: The Vice-Consul and the CO work together on this sector.
French: Le vice-consul et l’agent commercial travaillent conjointement dans ce domaine.
English: By level of education, the logistic regression analysis shows significant increases in the relative likelihood of finding skill level IV employment for degree holders.
French: Appliquée au niveau d'études, l'analyse de régression logistique montre une augmentation significative de la probabilité de trouver un emploi de niveau de compétence IV chez les personnes qui possèdent un grade.
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of proposals (A/CN.9/582 and Add.1-7), on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency law, specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post-commencement financing in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: À sa trente-huitième session (2005), la Commission a été saisie d'un certain nombre de propositions (A/CN.9/582 et Add.1 à 7) exposées oralement concernant les travaux qui pourraient être entrepris sur le droit de l'insolvabilité, plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: The Delegation concluded by saying that what was being tried to achieve was that the language and wording could facilitate the synthesis in some way, as a final result of the session.
French: La délégation a conclu son intervention en signalant que son but était de faire en sorte que le langage et le libellé puissent, dans une certaine mesure, faciliter, à la fin de la session, la synthèse des débats.
English: Atlantic Canadian women are more likely to mention baby is addicted to alcohol/experiences withdrawal or fetal/infant organ/respiratory damage and offer a general mention of effects of alcohol on the fetus, but are less likely to mention learning disabilities.
French: Les femmes du Canada atlantique ont plus tendance à mentionner la dépendance du bébé à lalcool/le sevrage, les dommages aux organes respiratoires du ftus/de lenfant et à offrir une mention générale des effets de lalcool sur le ftus, mais elles sont moins portées à mentionner les difficultés dapprentissage.
English: Short-term investments are recorded at cost.
French: Les investissements à court terme sont inscrits au prix coûtant.
English: Using efficient pollinators may have an evolutionary significance.
French: L'efficacité des pollinisateurs joue également un rôle significatif sur le plan évolutif.
English: Second highest in the G7 as recently as the mid-1990s, Canada’s net debt burden for the total government sector was the lowest among these countries in 2004.
French: Alors que son fardeau de la dette pour l’ensemble des administrations publiques était le deuxième plus élevé du G7 au milieu des années 1990, il était en 2004 le moins élevé du Groupe.
English: We have also undertaken multiple initiatives over the past several years to enhance our existing fleet with improved cabin interiors, on-board services and passenger amenities on the 767-300, 767-200 and 777 aircraft.
French: American a également beaucoup investi au cours des dernières années pour améliorer sa flotte actuelle : rénovation des cabines, services et produits repensés sur les B767-300, B767-200 et B777.
English: License informations for the latest version of Perspective are available here .
French: Les informations de licence de la dernière version de Perspective sont disponibles ici .
English: Since the beginning of the war, statutory increases had been limited to a maximum compensation ceiling of $3,000.
French: La Commission Coon avait vivement recommandé la suppression de ce plafond.
English: Epidemiology of diabetes in First Nations.
French: MACAULAY, A.C., L.T. MONTOUR et N. ADELSON.
English: "Patterns are shared at gatherings - and boots themselves are exchanged as gifts between school friends.
French: « Les motifs s’échangent lors des rencontres et les bottes elles-mêmes sont échangées en cadeau entre écoliers.
English: The Board recommends that UNICEF adopt and implement a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser (Legal) for clearance.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'adopter et d'appliquer une politique en vertu de laquelle les contrats créant des engagements financiers importants seraient toujours présentés au conseiller (juridique) principal pour avis.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of Amended Protocol II
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: Are you seriously trying to tell us that they will be by the autumn?
French: Êtes-vous vraiment en train d’essayer de nous dire qu’elles le seront d’ici l’automne?
English: Further information about the ADR - Early Intervention in Appeals process can be on our Web site.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'intervention précoce associée aux MARC en consultant notre site Web.
English: In some case, the primary concern is that any restraint before dissemination, however temporary, allows the government to destroy the immediacy of the intended speech, overriding the individual's choice of a persuasive moment or an editor's decision of what is newsworthy; dissemination delayed might prove tantamount to dissemination denied.
French: « In some case, the primary concern is that any restraint before dissemination, however temporary, allows the government to destroy the immediacy of the intended speech, overriding the individual's choice of a persuasive moment or an editor's decision of what is newsworthy; dissemination delayed might prove tantamount to dissemination denied.
English: PCT/AI/DTD/5 page 259 (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 263 Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: Encourages the media to promote equal access to and participation in the media for the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, as well as to protect them from racist, stereotypical and discriminatory media reporting, and calls upon States to facilitate the media's efforts in this regard;
French: Encourage les médias à faciliter l'accès et la participation, dans des conditions d'égalité, des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage à leurs activités et à les protéger des représentations racistes, stéréotypées et discriminatoires des médias, et demande instamment aux États de faciliter les efforts des médias sur ce plan;
English: The EI program is a compulsory and contributory social insurance program that provides income replacement benefits to unemployed workers who are seeking work, who are participating in the employment benefit programs, or who are unable to work because of sickness, disability, pregnancy or care of newborn or newly adopted children.
French: Le Compte d’assurance-emploi est le prolongement du Compte d’assurance-chômage.
English: ... a group with, inter alia, Gustavo Beytelmann and Juan Mosalini.
French: ... Gustavo Beytelmann et Juan José Mosalini.
English: Single lone-parent women are also likely to be older.
French: Les mères seules célibataires sont également susceptibles d’être plus âgées.
English: Light pollution not only stops us from seeing the wonderful universe that we live in, but it wastes energy and costs about $2 billion worldwide each year.
French: Non seulement la pollution lumineuse nous empêche de voir l'univers merveilleux dans lequel nous vivons mais elle gaspille de l'énergie et coûte environ 2 milliards de dollars par année dans le monde.
English: Green biotechnology should continue to be studied and the Committee on Culture, Science and Education agrees that risks associated with this technology should continue to be assessed.
French: Les biotechnologies agricoles méritent que l'on continue de les étudier et la Commission de la culture, de la science et de l'éducation reconnaît que les risques associés à ces technologies doivent encore faire l'objet d'évaluations.
English: Thus began a long-running project called Caruso, which expanded beyond Brasília Legal and spawned numerous offshoots as it evolved over the years.
French: C’est ainsi qu’un projet de longue durée, le projet Caruso, s’est étendu au-delà de Brasilía Legal et s’est beaucoup ramifié au fil des ans.
English: I should also, at this stage, associate myself with the remarks that will be made later in the debate by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: À ce stade, je m'associe aux observations qui seront faites plus tard lors du débat par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Restricted Area Identiﬁcation Card Results in 2003/04 CATSA acquired new technology and equipment In cooperation with airports.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées Résultats – 2003-2004 L’ACSTA a acquis de la nouvelle technologie et du nouveau matériel en collaboration avec les aéroports.
English: Observes that demographic change is a long-term process which mature industrialised societies have been experiencing for decades; points out, for example, that in Germany in 1900 there were twelve workers for each retired person, in 2000 this ratio had gone down to four workers for each retired person and it is expected to further decline to two workers for each retired person by 2040 and to remain at this level at least until 2050 ; underlines that the biggest part of demographic change has already been managed successfully and that in the coming four decades we only have to cope with the comparatively minor demographic effect of the ageing of the ‘baby boomer generation’; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 9 Paragraphe 2 2. relève que les changements démographiques sont un processus à long terme auquel sont confrontées les sociétés industrialisées vieillissantes depuis des décennies; souligne qu'en Allemagne, par exemple, en 1990, on comptait douze travailleurs pour un retraité, et qu'en 2000, ce rapport était passé à quatre travailleurs pour un retraité, devrait chuter à deux travailleurs pour un retraité d'ici 2040 et rester à ce niveau au moins jusqu'en 2050; souligne que l'essentiel des changements démographiques a été géré jusqu'à présent et qu'au cours des quatre prochaines décennies, il ne restera à affronter que des changements comparativement moins importants liés au vieillissement de la génération du "baby boom"; Or. en
English: Example of Length of Garment Measurement 28.
French: Exemple de mesure de la longueur du vêtement 28.
English: Practice may often be seen as a disconnected series of habitual activities variously qualified as good, sound, preferred, and so on.
French: Les pratiques sont vues comme une série d'activités routinières distinctes, que l'on qualifie de bonnes, saines, privilégiées ou quelque chose du genre.
English: Although the priority set to primary health care is considered to be pro-poor, the level of equity in health care financing is low.
French: Bien que l'on considère que la priorité accordée aux soins de santé primaire était favorable aux pauvres, leur financement était loin d'être équitable.
English: It was furthermore widely known, as you have just said, Mrs Morgantini, that Israel' s interpretation of the territory to which the agreement applies does not match our own. The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.
French: Et comme Madame la Députée vient de le signaler, il est notoire que l' interprétation d' Israël quant au champ d' application territoriale de l' accord ne coïncide pas avec l' interprétation de l' Union européenne, mais, dans l' optique de la Commission, notre interprétation ne présente pas d'ambiguïté.
English: Unfortunately, Canada’s overall level of innovation capacity is near the bottom in the G7.
French: Malheureusement, le Canada se classe en queue de peloton du G-7 pour ce qui est de la capacité générale d’innovation.
English: Water use, and the resultant costs, can be substantially reduced through such measures as landscaping with minimal planting; using plants that use little water; using indigenous species of plants that can survive on the water supplied naturally; using 'grey water' for grounds irrigation; and irrigating when evaporation is slowest, generally early in the morning.
French: On peut considérablement réduire l'utilisation de l'eau et les coûts qui en résultent au moyen d'espèces xérophiles, avec végétalisation minimale et avec des végétaux consommant peu d'eau; en employant des espèces indigènes qui peuvent survivre avec l'eau qui leur est fournie naturellement; en utilisant les eaux grises pour l'irrigation; en pratiquant l'irrigation lorsque l'évaporation est à son minimum, généralement au début de la matinée.
English: During the mission, the UMO is responsible for the medical well being of the unit, treating injuries and medical ailments as required.
French: Au cours de la mission, le MMU est responsable du bien-être médical de l'unité et il doit assurer le traitement des blessures et des maladies au besoin.
English: Café Năm Sao (3/2 street, after the crossing with 91B national road) and Café Thủy Mộc (3/2 street, in front of the Foreign Languages Center at the Campus 2 of Can Tho univerisity) offer quiet places in a green and nature atmosphere.
French: A l'heure du déjeuner, l'hôtel Golf propose un buffet varié et bonne qualité pour le prix modique de 35.000 VND.
English: Taking a break from concert touring, McLachlan remained on the charts with Sarah McLachlan Remixed, a collection of dance reworkings of some of her familiar songs.
French: Alors qu'elle arrête provisoirement les tournées, McLachlan reste au palmarès avec Sarah McLachlan Remixed, une collection de versions danse de ses chansons les plus connues.
English: Both types of operations may look the same and be labelled in the same way, whether they are hidden under the title of “multi-bi” operations, cost-sharing, joint ventures or joint activities or joint programmes, or considered self-supporting “cash” contributions of national authorities.
French: Ces deux types d'opération peuvent en effet se ressembler et être désignées du même nom, qu'elles soient dissimulées sous les espèces d'opérations « multi-bi », de partage des coûts, de projets communs, d'activités communes ou de programmes communs, ou qu'elles soient considérées comme des contributions d'auto-assistance versées par les autorités nationales.
English: Although age was not the only factor related to transitions between independence and dependence among seniors between 1994/95 and 1996/97, it was very important, ranking among a small number of "double-jeopardy" risk factors.
French: La cote exprimant le risque de perdre leur autonomie était plus élevée pour les femmes âgées que pour les hommes âgés, et la cote exprimant la possibilité de regagner leur autonomie était plus faible pour les femmes âgées que pour les hommes âgés dépendants.
English: The authority is adjusted and the authority available for use in subsequent years is increased.
French: L'autorisation est rajustée, et l'autorisation disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est augmentée.
English: The agent responsible had been sentenced to 10 years' imprisonment, and dozens of other similar cases could be cited.
French: L'agent responsable avait été condamné à 10 ans de prison, et l'on pourrait citer des dizaines d'autres cas similaires.
English: Shipowners must take advantage of the fact that present fleets are quite old, and speed up the process of their replacement.
French: Les armateurs doivent tirer parti du vieillissement de la flotte actuelle en accélérant son renouvellement.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: Le principe de ce site est simple: vous aidez et vous guidez dans la réalisation de tâches informatiques.
French: Le principe de ce site est simple : vous aider et vous guider dans la réalisation de vos projets ou vos tâches informatiques.
English: The Headquarters of the RCMP have been located in the following places:
French: La Direction générale de la GRC a occupé les emplacements suivants :
English: Moreover, these programmes contribute to improving Vietnam’s agricultural and export potential for products such as fruit, vegetables and fish.
French: De plus, ces programmes aident à améliorer le potentiel agricole et d’exportation du Viêt Nam pour des produits tels que les fruits, les légumes et le poisson.
English: The group agreed that cooperation could take different forms, such as:
French: Le groupe est convenu que la coopération pouvait revêtir des formes diverses, telles que les suivantes: