ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group has been established to report on relevant issues concerning the relationship between competition law and trade polices in the free trade area.  Similar provisions are contained in the free trade agreement between Canada and Chile, with the exception of the establishment of a Working Group; * the agreement also abolishes the application of anti-dumping and countervailing duties between the parties after a transitional period (there are also competition chapters in the Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: Un groupe de travail a été chargé d'examiner la question des liens entre le droit de la concurrence et les politiques commerciales dans la zone de libre-échange.  L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili contient des dispositions analogues, sans toutefois instituer un groupe de travail, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition (il y a aussi des sections concernant la concurrence dans l'accord de libre-échange entre le Canada et Israël).
English: (a) Notification to individuals arrested or detained of the grounds for their arrest or detention and the charges against them;
French: a) Toute personne arrêtée ou placée en détention doit être informée des motifs de son arrestation ou de sa mise en détention et des charges portées contre elle;
English: • Hockey was popular during the time of the Stanleys (1888-1893) and was often played by both men and women.
French: • Le hockey était populaire durant l’époque des Stanley (1888-1893) et était souvent pratiqué par les hommes et les femmes.
English: First of all, it is common ground that, under Article 10(2) of the Royal Decree, where the work consists in drawing up construction projects or optionally assuming control of works, persons holding a qualification in architecture awarded by a Member State other than the Kingdom of Spain and recognised by the latter Member State cannot pursue, within Spanish territory, activities differing from those which they could pursue in their Member State of origin or in the Member State from which they have come on the basis of the qualification awarded to them.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever qu'il est constant que, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, du décret royal, lorsque les interventions consistent à rédiger des projets d'exécution ou à assumer la direction facultative de travaux, les titulaires d'un diplôme d'architecture délivré par un État membre autre que le royaume d'Espagne et reconnu par ce dernier État membre ne peuvent pas exercer sur le territoire espagnol des activités différentes de celles qu'ils pourraient accomplir dans leur État membre d'origine ou de provenance sur le fondement du titre délivré.
English: The NRC research team includes Dr. Mike Sowa, Ms. Jeri Payette, Ms. Shelley Levasseur and Mr. Bernie Schattka, business officers Robert Werbowesky and Magda Kosmala, as well as Katherine Taverner from NRC-CISTI.
French: L'équipe de recherche du CNRC comprend le Dr Mike Sowa, Mme Jeri Payette, Mme Shelley Levasseur et M. Bernie Schattka, les agents d'affaires Robert Werbowesky et Magda Kosmala, ainsi que Katherine Taverner de l'ICIST-CNRC.
English:  Shediac and Memramcook, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking CJSE-FM Shediac and its transmitter CJSE-FM-1 Memramcook, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Shediac et Memramcook (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CJSE-FM Shediac et son émetteur, CJSE-FM-1 Memramcook, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: - 9 numeric, enter dollars and cents <rrsp_cyr_amt></rrsp_cyr_amt> Amount current year - this is the RRSP contributions made between January 1 and February 29, (the first 60 days) after the taxation year.
French: <rrsp_cyr_amt></rrsp_cyr_amt> Cotisations versées pendant l’année courante Ceci est le montant des cotisations versées à un REER entre le 1er janvier et le 29 février (les 60 premiers jours) suivant l’année d’imposition.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs had negotiated with chieftains, as custodians of the land, to obtain land for women to carry out agricultural activities.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant a négocié avec les chefs de tribus, qui sont les gardiens de la terre, en vue d'obtenir des terres pour des femmes qui souhaitent exercer des activités agricoles.
English: The first two zones (Public, Reception) establish access conditions for the three restricted zones (Operations, Security, High Security).
French: Les deux premières zones (accès public, accueil) établissent les conditions d’accès pour les trois zones restreintes (travail, sécurité, haute sécurité).
English: Each room is complete with air-conditioning and a bathroom with bath or shower.
French: Chaque chambre est équipée de l’air conditionné et d’une salle de bain avec douche ou bain.
English: The establishment by Congress of the National Center on Child Abuse and Neglect (NCCAN) in 1974 marked a further commitment to combat child abuse(2).
French: La création d’un National Center on Child Abuse and Neglect (NCCAN) sous l’égide des membres du Congrès en 1974 venait marquer le renforcement de la politique américaine visant à lutter contre la violence envers les enfants(2).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether, in the view of the delegation, the new Government would be able to ensure a place for women in its development policies and plans and, in particular, guarantee access to credit for rural women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si, de l'avis de la délégation, le nouveau Gouvernement sera en mesure d'assurer une place aux femmes dans ses politiques et ses plans de développement et, en particulier, de garantir l'accès au crédit aux femmes rurales.
English: • 59/76 — A path to the total elimination of nuclear weapons
French: • Résolution 59/76 - Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: Accordingly, we must speak out against the excessive and unjustified use of force, particularly against the civilian population.
French: En conséquence, nous devons manifester notre opposition aux réactions disproportionnées et au recours excessif et injustifié à la force, en particulier si cette force s'exerce contre la population civile.
English: Commission shall take full account of report and recommendations of the Scientific Committee" (CCSBT(1993), Art. 8(6)) 7. to adopt, hellip; on the basis of scientific evidence, conservation and management measures" (IOTC(1993), Art.
French: 8(6)) 7. « pour adopter… en se fondant sur des faits scientifiques, des mesures de conservation et de gestion » (CTOI(1993), sous-par.
English: Auditing role – The Commissioner plays a proactive role by conducting audits to measure the compliance of federal institutions and other organizations subject to the Act, and proposes recommendations relating to the existing management framework within organizations.
French: Rôle de vérification – Le commissaire agit de façon proactive en procédant à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi et propose des recommandations s’appliquant au cadre de gestion existant au sein des organismes.
English: The Delegation commended the Secretariat for its work in the context of discussions in the SCT on the revision of the TLT, particularly given the technical and complex nature of these discussions.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour son travail dans le contexte des délibérations au sein du SCT concernant la révision du TLT, compte tenu notamment de la nature technique complexe de ces délibérations.
English: Similarly, the protection of environments of other celestial bodies remains beyond the scope of the Safety Framework.
French: De même la protection des environnements d'autres corps célestes demeure en dehors du champ du Cadre.
English: • WKH\ ZHUH H[HFXWHG DV IL[HG UDWH WHQGHUV XQWLO  -XQH  6LQFH WKHQ WKH\ KDYH EHHQ H[HFXWHG DV YDULDEOH UDWH WHQGHUV ZLWK D PLQLPXP ELG UDWH VHH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN    $V DW PLG6HSWHPEHU   052V KDG EHHQ FDUULHG RXW ZLWK DQ DYHUDJH DOORWPHQW YROXPH RI (85  ELOOLRQ 7KH DYHUDJH QXPEHU RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ELGGLQJ LQ WKH 052V ZDV  DQG WKH DYHUDJH DEVROXWH GHYLDWLRQ IURP WKLV DYHUDJH ZDV   /RQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV
French: ·RIIUHV j YHQLU /HV FDUDFWpULVWLTXHV RSpUDWLRQQHOOHV GHV RSpUDWLRQV GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH VRQW pJDOHPHQW UpVXPpHV GDQV OD 'RFXPHQWDWLRQ JpQpUDOH D    -867,),&$7,21 '( /$ 02',),&$7,21 '8 &$'5( 23e5$7,211(/ 0RGLILFDWLRQ GX FDOHQGULHU GH OD SpULRGH GH FRQVWLWXWLRQ GHV UpVHUYHV
English: It tells the story of a businessperson in a fictional developing country that is suffering from a shortage of foreign exchange.
French: C'est l'histoire d'un homme d'affaires d'un pays en développement imaginaire confronté à une pénurie de devises.
English: Finally, it should be noted that United Nations human rights mechanisms have frequently expressed concern over the use of provisions in international instruments for formal declarations of states of emergency, under which certain rights may be derogated from, provided, however, that strict conditions are met.29 Article 4, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that “In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, States parties may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.” The article goes on to specify, in paragraph 2, certain fundamental rights from which, even in time of public emergency, no derogation is ever permitted.
French: Enfin, il faut noter que les organes de l'ONU chargé des droits de l'homme ont maintes fois exprimé leur préoccupation devant l'utilisation des dispositions d'instruments internationaux par certains États pour déclarer officiellement des états d'urgence, leur permettant de déroger à certains droits, pour autant toutefois que certaines conditions très précises soient réunies.  Le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que « Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale. » Le paragraphe 2 du même article énumère certains droits fondamentaux auxquels il ne peut être dérogé, même en cas de danger public exceptionnel.
English: The Dixit-Pindyck model determines a zone of inactivity for the product price, within which a ﬁrm beneﬁts by waiting (the option value of waiting), or by delaying investment decisions.
French: Le modèle de Dixit-Pindyck détermine une plage d’inactivité liée au prix du produit, dans laquelle il est avantageux pour l’entreprise d’attendre (valeur d’option de l’attente) ou de retarder ses décisions d’investissement.
English: Hotel Plattenwirt is situated next to the large Europapark, very close to the University of Klagenfurt, the Minimundus theme park, and the reptile zoo.
French: L'hôtel Plattenwirt se trouve à côté de l'Europapark, tout près de l'université de Klagenfurt, du parc à thème Minimundus et du zoo de reptiles.
English: Sharing with other refugee determination systems Exchanges with refugee determination bodies of other countries provide the IRB with an opportunity to share best practices, approaches and solutions.
French: En novembre 2004, des hauts représentants de la CISR ont participé à la conférence de la Section européenne de l’AIJAR et à une réunion du conseil tenue en Écosse.
English: GC4.3 The Contractor shall give notice to the Minister immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay. The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the work affected by the delay.
French: CG4.3 L'entrepreneur avertit sans délai le ministre de la survenance d'un événement entraînant un retard justifiable au moyen d'un avis qui précise la cause et les circonstances et indique la partie des travaux qui est touchée.
English: The following tables illustrate the main points of this paper.
French: Les Tableaux suivants illustrent les points principaux de cet exposé.
English: The importance of physical inactivity as a cardiovascular risk factor has been addressed formally at several levels.
French: L'importance de l'inactivité physique en tant que facteur de risque des maladies cardio-vasculaires a été examinée de près sur plusieurs niveaux.
English: Statistical Report on the Health of Canadians, Federal, Provincial, Territorial, Advisory Committee on Population Health, 1999.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999). États-Unis.
English: She has used her knowledge of the Middle East to address a broad range of important theoretical problems in political science and psychology.
French: Elle a mis à profit ses connaissances du Moyen-Orient pour traiter d'une vaste gamme de problèmes théoriques importants en science politique et en psychologie.
English: Offenders who reach Warrant Expiry Date after completing their entire sentence are no longer under the jurisdiction of CSC.
French: Les délinquants qui parviennent à la date d’expiration de leur mandat après avoir purgé la totalité de leur peine ne relèvent plus du SCC.
English: (ii) When required to travel on official business;
French: ii) Lors d'un voyage en mission;
English: ACOA's support to communities assists them to identify priorities and implement economic development projects.
French: Le soutien qu'offre l'APECA aux collectivités les aide à cibler leurs priorités et à mettre en œuvre des projets de développement économique.
English: Not only do women still appear to inhabit two separate economies, but they are, in fact, getting poorer with every year that passes.
French: Non seulement les femmes continuent­ elles d’être confinées à une économie parallèle : elles s’appauvrissent de plus en plus à chaque année qui passe.
English: "The Board of Governors of the European Schools unfairly decided to increase the school fees for pupils belonging to category III from school year 2003/2004 onwards, without making any distinction between former pupils and new ones."
French: Le Conseil supérieur des écoles européennes a injustement décidé d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III à partir de l’année scolaire 2003/2004, sans opérer aucune distinction entre anciens et nouveaux élèves.
English: On the Commission agenda next week, for instance, we have a major package of legislation concerning the financial markets, especially the Director's remuneration, and a recommendation on the remuneration policies in the financial services sector.
French: Par exemple, la Commission se penchera la semaine prochaine sur un important paquet législatif concernant les marchés financiers, et notamment la rémunération des dirigeants, ainsi que sur une recommandation relative aux politiques de rémunération dans le secteur des services financiers.
English: real estate Avignon 84000 vente Appartement Appartement - by AGIRIMO, IM: Dans un bel immeuble de caractere du centre-ville, appartement de type 4 de 104 m² comprenant cuisine ouverte sur salle a manger, salon, 2 chambres avec possibilite de transformer le salon en 3eme chambre, salle de bains, WC, dressing.
French: Immobilier Avignon 84000 vente Appartement Appartement - par AGIRIMO, IM: Dans un bel immeuble de caractere du centre-ville, appartement de type 4 de 104 m² comprenant cuisine ouverte sur salle a manger, salon, 2 chambres avec possibilite de transformer le salon en 3eme chambre, salle de bains, WC, dressing.
English: 4-1992, point 1.3.43 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: 4-1992, point 1.3.43 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: Figure 5 As in the Workplace Health System needs assessment, employees who faced more sources of job stress in the social environment at work also experienced a higher overall degree of life stress.
French: Figure 5 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le degré de préoccupation engendré par des aspects du milieu social de travail Comme dans l’évaluation des besoins effectuée dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail, les employés confrontés à un plus grand nom-bre de sources de stress en milieu social de travail ont dit subir un plus haut degré global de stress.
English: DON'T overbrush hair; despite the common myth that 100 strokes a day are good for hair, this can lead to breakage.
French: NE PAS FAIRE: Ne brossez pas vos cheveux trop longtemps; même si selon le fameux mythe il faudrait donner 100 coups de brosse par jour, quand on brosse ses cheveux trop longtemps, on risque de les casser.
English: When the demonstrations began early yesterday morning, the occupying forces attempted to disperse the demonstrators by unleashing tear gas against them.
French: Lorsque les manifestations ont commencé tôt hier matin, les forces d'occupation ont tenté de disperser les manifestants en leur lançant du gaz lacrymogène.
English: Most rural households are not able to support themselves exclusively by land-based activities and therefore seek additional income from various sources.
French: La plupart des ménages ruraux ne peuvent pas vivre uniquement de leurs activités agricoles et cherchent donc d'autres sources de revenus possibles.
English: The post-colonial era from independence until today, has more educated and employed women, but still not clearly representative of women at the executive and decision-making levels of the nation's workforce, let alone the national political arena.
French: L'ère postcoloniale depuis l'indépendance jusqu'à aujourd'hui compte davantage de femmes instruites et employées, mais il n'existe toujours pas de représentation claire des femmes au niveau de la prise des décisions, et encore moins dans l'arène politique.
English: We are pleased to note that, with 141 countries having ratified and acceded to the Convention, its universality has been enhanced.
French: Nous sommes heureux de noter que l'universalité de la Convention a été renforcée, 141 pays l'ayant ratifiée et y ayant adhéré.
English: The draft resolution currently before the General Assembly incorporates the belief that
French: Le projet de résolution dont est actuellement saisie l'Assemblée générale comprend l'idée que
English: I think that is clear to everyone.
French: Je crois que tout le monde a bien compris.
English: • Scale the project appropriate to the risk
French: • Évaluer le projet selon un barème en fonction des risques inhérents
English: The findings of the current survey, contained in diagram 1, show a constant decline in GFR, which, all in all, represents a reduction by one child (25 per cent), or to 2.9 children per woman in 2001-2004 as against 3.9 per woman in 1995-1998, with a reduction by 0.5 child in each three-year period.
French: Les résultats de l'enquête la plus récente (figure 1) font apparaître une diminution constante de l'ISF, laquelle représente globalement une diminution d'un enfant (25 %), soit un taux ramené de 3;9 enfants par femme à 2,9 entre les années 1995-1998 et 2001-2004, avec une réduction de 0,5 enfant pour chacune des périodes de trois ans.
English: Consequential amendments: Delete the entries accordingly in 2.2.42.3, 4.1.4.1 (P404), 4.1.4.4 (PR1) and 6.8.5.1.1 (a).
French: Amendements de conséquence: Supprimer les rubriques correspondantes dans les sous-sections 2.2.42.3, 4.1.4.1 (P404) et 4.1.4.4 (PR1) et au 6.8.5.1.1 a).
English: But as the parallel language of "deport or transfer" suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary.
French: Mais, comme le laisse penser le double langage présent dans la phrase " déporter ni transférer ", l'interprétation la plus plausible de cette clause est que l'Article 49 ne s'applique qu'aux transferts forcés, et non aux implantations volontaires de colons.
English: (on Economic and Social Council matters)
French: (sur les questions relatives au Conseil économique et social)
English: The antineoplastics and immunomodulating agents (such as drugs used in chemotherapy) remained the leading drug class contributing to sales growth.
French: Les analyses selon la catégorie thérapeutique, la catégorie de clients, la province/territoire et les pays de comparaison ont révélé une très grande variabilité des prix.
English: • Preserve the legal validity of its IP rights before the relevant public authority.
French: • préserver la validité juridique de ses droits de propriété intellectuelle auprès des pouvoirs publics compétents;
English: Generalized distribution of reed canary grass (Phalaris arundinacea)
French: Évolution de la distribution de la salicaire (Lythrum salicaria)
English: In the long term, service providers may possibly redirect the savings into improving the efficiency of their operations, upgrading their equipment or hiring additional employees.
French: À long terme, les fournisseurs de services pourraient peut-être rediriger les économies dans l'amélioration du rendement de leurs activités, la modernisation de leur équipement ou l'embauche d'employés supplémentaires.
English: With a view to monitoring, and creating safe conditions for, rolling stock in service, Belarusian railways have been, and are continuing to be, equipped with remote monitoring systems.
French: Des systèmes informatisés de contrôle à distance sont mis en place pour assurer le contrôle et la sécurité du matériel roulant en circulation.
English: - Preliminary discussions held in Canada.
French: - Discussions préliminaires tenues au Canada.
English: Ten additional posts (one P-4, one P-3, one Field Service, seven Local level) are required for this Service.
French: Dix postes supplémentaires (1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile et 7 agents locaux) sont nécessaires pour ce service.
English: The European Union is deeply concerned at the continuing deterioration of the political situation in Serbia and condemns the escalating repression of the democratic opposition and independent media by the Belgrade regime.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée du fait que la situation politique en Serbie continue de se détériorer et condamne l'escalade de la répression menée par le régime de Belgrade contre l'opposition démocratique et les médias indépendants.
English: To the extent that domestic prices did decrease at some points during the period of inquiry, these decreases were small, and the evidence does not indicate that this was necessarily the result of the dumping of the subject goods.
French: Dans la mesure où les prix nationaux ont baissé à certains moments pendant la période visée par l’enquête, ces réductions étaient faibles, et les éléments de preuve n’indiquent pas qu’elles résultaient nécessairement du dumping des marchandises en question.
English: Design and Development by: Fluid Media Inc.
French: Conception et développement par : Fluid Media inc.