ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation looked forward to the Secretariat’s proposal in that regard.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique attend avec intérêt les propositions du Secrétariat à cet égard.
English: Furthermore, information and intelligence sources are absolutely mandatory for any crisis prevention and management activities.
French: « Réunir des informations et des renseignements est pour l’UE la condition sine qua non pour disposer d’une autonomie en matière de perception de la situation et de capacité de décision.
English: It is said that there are no resources for social development, but if there are, they are available to pay an external debt that asphyxiates us, to save the banks and the big businesses that go bankrupt, to acquire arms and to militarize internal conflicts.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale est essentielle à l'application intégrale des programmes et actions relatives au développement social. »
English: 101 Communicable Diseases Reported in New Brunswick by Health Region, 2002. http://www.gnb.ca/0208/cd2002-e.asp. 102 Given the small number of people involved and the need to preserve confidentiality, data from Prince Edward Island and Nova Scotia are blended as a result of an agreement between the two governments.
French: 101 Maladies transmissibles déclarées au Nouveau-Brunswick, selon la région sanitaire, 2002. http://www.gnb.ca/0208/pdf/cd2002-f.pdf. 102 Compte tenu du petit nombre de personnes en cause et de la nécessité de préserver la confidentialité, les données de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse sont regroupées, conformément à une entente entre les deux gouvernements.
English: The national policy implemented to ensure that all children had access to education and to achieve the Millennium Development Goals rested on several pillars, including the principle of free basic education, mass enrolment of school-age children, particularly girls, the renovation of dilapidated schools and the construction of new ones.
French: La politique nationale mise en œuvre pour assurer l'accès de tous les enfants à l'éducation et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement repose sur plusieurs piliers, dont le principe de la gratuité de l'enseignement de base, l'inscription massive des enfants d'âge scolaire − notamment les filles −, la rénovation des écoles vétustes et la construction de nouvelles écoles.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, to that effect, Linde, paragraph 48, and Case C218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 52).
French: En effet, les consommateurs moyens n'ont pas pour habitude de présumer l'origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l'absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s'avérer plus difficile d'établir le caractère distinctif s'agissant d'une telle marque tridimensionnelle que s'agissant d'une marque verbale ou figurative (voir, en ce sens, arrêts Linde e.a., précité, point 48, et du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 52).
English: United Nations system entities engaged in the implementation of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit are encouraged to support the Economic and Social Council and the Commission on Science and Technology for Development in the exercise of their respective functions with regard to system-wide follow-up to the Summit.
French: Les organismes du système des Nations Unies qui participent à la mise en œuvre des textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet sont encouragés à aider le Conseil économique et social et la Commission de la science et de la technique au service du développement à s'acquitter de leurs fonctions respectives dans le suivi du Sommet à l'échelle du système.
English: Health Canada is at the first step in a regulatory process which is the identification of the issues relating to new substances covered Food and Drug Act products.
French: Santé Canada en est au premier stade d'élaboration d'un processus de réglementation portant sur les substances nouvelles que renferment les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, ce qui pourrait mener à l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire d'évaluation environnementale.
English: The fully harmonised rules of the directive will be good for consumers.
French: Les règles entièrement harmonisées de cette directive seront avantageuses pour les consommateurs.
English: The logarithms of the octanol-water partitioning coefficient (log KOW) were generally greater than five, ranging from 4.48 - 8.69.
French: Les logarithmes des coefficients de partage octanol-eau (logKOW) étaient en majorité supérieurs à 5, avec un minimum et un maximum de 4,48 et 8,69.
English: They're talking about an ombudsperson–not an ombudsman, an ombudsperson.
French: On parle d'un poste d'ombudsman.
English: Subsequently, the 2nd ACDS meeting took place in Harare, from 20 to 22 October 1997, furthered the work initiated by the first meeting.
French: À leur deuxième réunion tenue à Harare du 20 au 22 octobre 1997, les chefs d'état-major ont poursuivi les travaux entamés à la première réunion.
English: Board reasons - federal and provincial cases; parole by exception; case preparation; hearings; internal reviews; voting; evaluation. Program Record Number:
French: Raisons de la Commission (cas fédéraux et provinciaux); libération conditionnelle par exception; préparation et analyse des cas; audiences; examens internes; vote; évaluation. Numéro du dossier :
English: Finally, whilst it is undisputed that Article 130r(2) of the Treaty requires Community policy in environmental matters to aim for a high level of protection, such a level of protection, to be compatible with that provision, does not necessarily have to be the highest that is technically possible.
French: Enfin, s'il est constant que l'article 130 R, paragraphe 2, du traité exige que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, un tel niveau de protection, pour être compatible avec cette disposition, ne doit pas nécessairement être techniquement le plus élevé possible.
English: This will be important for both the study of drug/NHP interactions and will allow convincing arguments to be made regarding the economic, social and health care importance of NHPs to Canadians.  5.
French: Cette recherche sera importante non seulement pour l'étude de l'interaction des médicaments avec les PSN, mais donnera aussi des arguments convaincants au sujet de l'importance économique et sociale des PSN pour les Canadiennes et les Canadiens, et aussi de leur importance pour leur santé.  5.
English: All the concluding observations adopted by the Committee may be consulted at www.ohchr.org.
French: Toutes les observations finales du Comité peuvent être consultées sur le site www.ohchr.org.
English: The charges of 'Logomachy' (and, similarly, 'Panlogism') come from generations of Kantians and Neo-Kantians who struggle to come to terms with Hegel's challenge to their mentor, Kant.
French: Les charges de « Logomachy » (et, de même, « Panlogism ») est venu des générations de Kantians et du Néo-Kantians qui lutte pour en venir à un accomodement avec le défi de Hegel à leur mentor, Kant.
English: As part of the audit, we interviewed fifteen (15) people, including key executives, PADS-R project members, and other key members of the project.
French: Nous avons interrogé quinze (15) personnes, notamment des cadres importants, les membres de l’équipe chargée du projet de renouvellement du STDR et d’autres participants‑clés du projet.
English: • NRC – Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) In all, some 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC En tout, le CNRC exploite quelque 400 laboratoires et installations de S-T pour favoriser la R-D et l’innovation au Canada.
English: A charity organisation or social aid organisation
French: Une association caritative ou d’aide sociale
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Responding to queries, the Executive Director said that UNICEF would contribute to the 2005 assessment of progress towards the Millennial Goals by working closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the other funds and programmes.
French: En réponse à des demandes d'informations, la Directrice générale a déclaré que l'UNICEF contribuerait à l'évaluation des progrès accomplis en 2005 en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire, et ce en collaborant étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.
English: She is admired for her 'Retro' fabric line in elegant, new colors. We are presenting her new prints and her bestsellers.
French: Voilà ses nouveaux tissus pour les jeunes!
English: The information requirements to assess progress towards this goal are wide-reaching.
French: L’information requise pour évaluer les progrès accomplis en vue d’atteindre cet objectif est de grande envergure.
English: The federal revenue-to-GDP ratio is projected to decline from 15.3 per cent in 2003–04 to 14.5 per cent by 2009–10, reflecting one-time revenue gains last year as well as the impact of the tax reduction measures announced in this and previous budgets.
French: Selon les projections, le ratio des revenus au PIB diminuera, passant de 15,3 % en 2003-2004 à 14,5 % d’ici 2009-2010, en raison des gains ponctuels de revenus l’an dernier, ainsi que de l’incidence des mesures de réduction des impôts annoncées dans le présent budget et les budgets précédents.
English: The State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que, dans la pratique, les preuves obtenues sous la torture ne puissent pas être invoquées devant les tribunaux.
English: However, the concentration of SO2 in populated source regions is ten times higher than in clean continental air, and seventy-five times higher than in marine surface layer air.
French: Toutefois, la concentration de SO2 dans les régions sources peuplées est dix fois plus élevée que dans l'air continental non pollué et 75 fois plus forte que dans la couche d'air à la surface de la mer.
English: Thousand-year-old Paris is definitely a modern city of the 19th century.
French: Paris, ville millénaire, n’en est pas moins une ville moderne du XIXe siècle.
English: Certainly there is virtually no competition "on rail", though there has been "on rail" competition in the past and by and large the judgement of history is that it was not satisfactory.
French: Indubitablement il n'existe pour ainsi dire aucune concurrence sur le réseau ferré, bien qu'il y ait eu dans le passé une concurrence sur les rails ; mais l'histoire a porté un jugement défavorable sur ce type de pratique.
English: On 2 April, in an open meeting, the Council heard a briefing from the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, about the latest developments in the Cyprus talks.
French: Le 2 avril, lors d'une séance publique, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, concernant la récente évolution des pourparlers sur Chypre.
English: Water quality monitoring takes place throughout the system for a number of reasons.
French: La surveillance de la qualité de l’eau se fait tout au long du système pour plusieurs raisons.
English: Whatever credit may be given to Mr Sivakov’s explanation, it must be stressed that it covers in any event only one instance of signing out the pistol.
French: Quel que soit le crédit que l’on puisse donner à l’explication de M. Sivakov, il convient de souligner qu’elle ne porte en tout état de cause que sur un seul cas de sortie du pistolet.
English: They each received 30-month prison sentences for their involvement in the Damascus Declaration for Democratic National Change, a coalition of unauthorized political parties, human rights organizations and pro-democracy activists from across the political spectrum.
French: Ils ont été condamnés à des peines de trente mois d’emprisonnement pour appartenance à la Déclaration de Damas pour le changement national démocratique, une coalition de partis politiques non autorisés, d’organisations de défense des droits humains et de militants pour la démocratie de diverses tendances.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives prises à l'échelle régionale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi que de la coopération qui s'est instaurée entre les mécanismes internationaux et les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant la poursuite des progrès dans ce sens,
English: In my view, the fact that a Supervisor is accorded the same status as the Ombudsman is neither here nor there, but to give his assistant the same special status is both costly and difficult to justify.
French: Passe encore que le contrôleur bénéficie du même statut que le Médiateur, mais il me semble qu'octroyer le même statut à son assistant est par trop dispendieux et, en fait, indéfendable.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Consulting, Information and Shared Services Branch April 11, 2007 The Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) provides four distinct common services to departments and agencies, with a goal to:
French: • Divulgation proactive TPSGC >Infocentre >Fiches d'information > Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés le 11 avril 2007 La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) offre quatre services communs distincts aux ministères et organismes dans le but :
English: If I may, I would like to highlight some broad trends that revealed themselves during the open-ended informal consultations on the work programme of the CD.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certaines tendances générales qui sont apparues lors des consultations informelles à participation non limitée sur le programme de travail de la Conférence.
English: Izzy dolls continue to provide not only solace for children in war-torn areas of the world, but a source of satisfaction and the feeling of making a contribution among the mostly elderly citizens across Canada who participate in the crafting and distribution of the dolls.
French: Les poupées Izzy continuent non seulement de fournir du réconfort aux enfants dans des régions du monde déchirées par la guerre, mais elles sont également une source de satisfaction et donnent à certains Canadiens parmi les plus âgés qui participent à la fabrication et à la distribution des poupées le sentiment de faire leur part.
English: All pressure mains and ap purtenances.
French: Toutes les conduites principales sous pression et les installations accessoires.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-1616 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: http://www.nss.gc.ca February 2002 Aussi disponible en français
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Tel.: (613) 996-1616 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca February 2002 Aussi disponible en français
English: St. Lawrence Starch, like many businesses of its time, made important contributions to the war efforts of both World Wars.
French:  Comme plusieurs autres entreprises de son époque, la St. Lawrence Starch a largement contribué à l’effort de guerre pendant les deux guerres mondiales.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-20 $60,000.00 QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION (CANADA) INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-20 60 000.00 $ QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION (CANADA) INC.
English: She was given pertinent information about side effects from the treatments and support groups as well as contact numbers. “What CanSupport gave me was a genuine compassion and understanding” said the mother of two.
French: Pour madame Calvillo, il était important de raconter son histoire, mais encore il était plus important de parler de CanSupport/Faire Face.
English: • As there are no specific RFAs for June; it was suggested to wait until next year.
French: • Comme il n'y a pas d'AD en particulier en juin, on suggère d'attendre à l'année prochaine.
English: Some changes may occur due to operational requirements.
French: Certains changements pourraient survenir en raison des besoins opérationnels.
English: The social investment, planning, monitoring and evaluation programme helped countries with the collection, analysis and dissemination of child-centred data to inform effective policy decisions and legislative reform.
French: Le programme d'investissement et de planification du secteur social, de suivi et d'évaluation a aidé les pays à collecter, à analyser et à diffuser des données centrées sur l'enfant en vue de faciliter la prise de décisions politiques effectives et la réforme législative.
English: I assume that everyone agrees with this.
French: Je suppose que tout le monde est d'accord là-dessous.
English: On behalf of the international community, which I represent in part — though not on behalf of the Kosovo Force, which I do not represent — I offer our apologies if Mr. Yegoshkin was detained too long.
French: Je vous présente donc, au nom de la Force au Kosovo que je ne représente pas, mais de la communauté internationale que je représente en partie, les excuses de cette communauté si M. Yegoshkin a été arrêté trop longtemps.
English: Annual Report 1999-2000.
French: Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: The MOU lists three essential elements for Statistics Canada to follow when transmitting protected information—package to prevent damage; double-envelope and label properly; and for removable media, apply regional office guidelines that require a locked outer layer when shipping.
French: Le PE fait état de trois éléments essentiels que Statistique Canada doit respecter au moment de la transmission de données protégées — emballage dans un contenant permettant de prévenir les dommages, enveloppe double et étiquette appropriée et, dans le cas des supports informatiques amovibles, application des lignes directrices des bureaux régionaux qui prévoient l’utilisation d’une enveloppe extérieure fermée à clé au moment de l’expédition.
English: Progress with Other Governments Federal pollution prevention strategy goal: Foster a national pollution prevention effort.
French: Progrès réalisés avec les autres gouvernements Objectif de la stratégie fédérale de prévention de la pollution :
English: Investigations at North York at times involved prominent infectious disease specialists, Toronto Public Health physicians, Health Canada personnel, and visiting experts from the CDC.
French: Les enquêtes du North York ont fait intervenir à certains moments des spécialistes reconnus des maladies infectieuses, des médecins du service de santé publique de Toronto, du personnel de Santé Canada et des experts du CDC en visite.
English: • High level of satisfaction by foreign dignitaries and the diplomatic community with services provided by the Office of Protocol, including the administration of Foreign Missions and International Organizations Act.
French: • Degré de satisfaction élevé des dignitaires étrangers et des membres du corps diplomatique à l'égard des services fournis par le Bureau du protocole, y compris l'administration des dispositions de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: While welcoming the establishment, in 2005, of the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men under the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family as the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned that the national machinery may not have sufficient visibility, decision-making power or human and financial resources to effectively promote the advancement of women and gender equality across all branches and sectors of Government as well as at the national and local level.
French: Tout en se félicitant de la création en 2005, au sein du Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, de l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en tant qu'organe national chargé de la promotion de la femme, le Comité se demande si ce mécanisme national a suffisamment de visibilité, de pouvoir de décision et de ressources humaines et financières pour promouvoir efficacement la promotion de la femme et l'égalité des sexes à l'échelle du Gouvernement ainsi qu'aux niveaux national et local.
English: What is more, within the multitude of governmental and departmental priorities, this commitment must be well supported and remain in the forefront.
French: En outre, dans la multitude des priorités gouvernementales et ministérielles, cet engagement doit être bien encadré et doit demeurer à l'avant-plan.
English: Similarly, there was a signiﬁcant increase in activity levels with the administrations of the Western Balkans consolidating earlier work.
French: De la même manière, l’activité a fortement augmenté auprès des administrations des Balkans occidentaux, consolidant les travaux réalisés antérieurement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force on April 17,1982.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: Sustainable governance in the Gulf of Mexico calls for joint action by Cuba, Mexico and the United States, argues Jorge Brenner.
French: Selon Jorge Brenner, une gouvernance durable dans le Golfe du Mexique passe par une action concertée entre Cuba, le Mexique et les Etats-Unis.
English: Or. en Justification It is imperative that while in their home country, end-users are able to have access to a help line free of charge when calling from their mobile phones or a landline.
French: Amendement b) les utilisateurs finals puissent accéder, quelle que soit la technologie utilisée par l'opérateur, à tous les numéros fournis dans la Communauté, dont ceux des plans de numérotation nationaux des États membres, ceux de l’espace de numérotation téléphonique européen et les numéros universels de libre appel international (UIFN).
English: Having no objections to present, I voted in favour of the approval of this decision.
French: N'ayant pas d'objections à formuler, j'ai voté en faveur de l'approbation de cette décision.