ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment methodology included: extensive review of documentation for the HDI-IV projects that are still operational, namely, the community development projects; microfinance and HIV/AIDS; visits to project villages in 16 of the 57 project townships; systematic consultations with beneficiaries during field visits; and meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations (NGOs) and United Nations organizations.
French: Pour mener à bien sa tâche, la mission d'évaluation a examiné minutieusement la documentation relative à ceux des projets de la phase IV de l'Initiative qui ne sont pas encore terminés, à savoir les projets de développement communautaire, de microfinance et de lutte contre le VIH/sida; elle s'est rendue dans 16 des 57 districts couverts par les projets où elle a consulté les bénéficiaires; et elle a tenu des réunions avec les représentants des délégations diplomatiques, des organisations non gouvernementales internationales et nationales et des organismes des Nations Unies.
English: "If the response to Question 3 is both "Core level" and "Advanced level", please list technical fields (indicated by IPC symbols) in which the advanced level will be used."
French: "S’il est prévu d’utiliser les deux niveaux, veuillez énumérer les domaines techniques (indiqués par les symboles de la CIB) pour lesquels le niveau élevé sera utilisé."
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Valuable lessons learned to decrease this disadvantage include using a participatory approach whereby indigenous representatives are involved in decision-making processes, developing books and materials, managing lessons and selecting community members to be trained as language teachers.
French: Parmi les moyens dont il a été constaté qu'ils atténuaient ce désavantage, on peut citer l'approche participative dans le cadre de laquelle des représentants autochtones participent aux processus décisionnels, à la conception des manuels et des matériels et à la gestion des cours, et la sélection de membres de communautés pour les former à l'enseignement des langues.
English: Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated.
French: Les efforts que nous déployons pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable seront vains si la détérioration de l'environnement et la destruction des ressources naturelles se poursuivent au même rythme.
English: Disorder due to excessive secretion of pituitary growth hormone, the usual cause being a benign adenoma or hyperplasia of the adenohypophysis.
French: Pathologie induite par excès de sécrétion d'hormone de croissance hypophysaire exceptionnelle. La cause en est généralement chez l’enfant un adénome bénin ou une hyperplasie de l'antéhypophyse.
English: First, we will fully implement the HIV/AIDS prevention and control regulations and the Action Plan for HIV/AIDS Containment, Prevention and Control in China for the period 2006-2010.
French: Tout d'abord, nous mettrons pleinement en œuvre les normes de prévention et de lutte contre le VIH/sida ainsi que le Plan d'action pour la lutte contre le VIH/sida, la prévention et le contrôle en la matière en Chine pour la période 2006-2010.
English: · Basle/Nyborg Agreement on the reinforcement of the European Monetary System
French: · Accord 'Bâle/Nyborg' sur le renforcement du système monétaire européen
English: Social action organizations should be helped to move beyond a charity focus to address systemic reasons for community problems such as poverty and family breakdown.
French: On devrait aider les organismes d’action sociale à s’élever au-dessus d’une perspective strictement charitable afin d’examiner les causes systémiques de certains problèmes communautaires tels que la pauvreté et l’éclatement des familles.
English: Index Code: 019, 020, 021, 022, 031; 010............assessment of knowledge, abilities and personal suitability; references; establishment of qualifications; irregularities in the selection process The appellants alleged that their answers to a number of questions and the simulation exercise deserved more marks.
French: Code du répertoire : 019, 020, 021, 022, 031; 010............Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles; références; détermination des qualités requises; irrégularités dans la procédure de sélection Les appelants ont allégué qu'ils auraient dû obtenir plus de points pour leurs réponses à un certain nombre de questions et pour leurs exercices de simulation.
English: Some of the undrained triaxial tests carried out on specimens obtained from zones adjacent to the failure scar exhibited nondilative behaviour.
French: Certains des essais triaxiaux non drainés réalisés sur des spécimens prélevés dans les zones adjacentes à la cicatrice de la rupture ont montré un comportement non dilatant.
English: We also have to voice our concern that the committee that has been appointed may well be a mere formality, a sort of sedative pill to calm down the public and us as well.
French: Nous devons aussi stigmatiser le fait que la commission qui a été instituée pourrait très bien n’être qu’une pure formalité, une sorte de pilule sédative destinée à nous calmer.
English: • What ingredients need to be listed in French and English?
French: • Quels ingrédients doivent figurer en anglais et en français sur l'étiquette?
English: So I repeat my question to him: Was it discussed?
French: Je lui réitère, dès lors, ma question : ce point a-t-il fait l'objet de discussions ?
English: Contents This publication is no longer available in hard copy.
French: Sommaire La version imprimée de cette publication n'est plus disponible.
English: • Implementing National Operational Statements for low-risk activities.
French: • Mettre en œuvre des directives opérationnelles nationales pour les activités à faibles risques.
English: This involves creating a harmonized global minimum standard for copyright limitations and exceptions for blind, visually impaired and reading disabled persons that allows exports and imports of works in accessible formats to qualified persons. It is anticipated that this will both facilitate greater access to works under copyright limitations and exceptions, and also motivate publishers to publish works in accessible formats.
French: Cela implique la création d'une norme minimale mondiale harmonisée en ce qui concerne les limitations et exceptions aux droits d'auteur pour les aveugles, les personnes avec déficiences visuelles et les personnes incapables de lire des imprimés, et qui permet l'exportation et l'importation d'œuvres en format accessibles pour personnes éligibles.
English: The following organisations are the competent insurance funds: the Federal Insurance Institution for White-Collar Workers (Bundesversicherungsanstalt für Angestellte), the regional insurance institutions (Landesversicherungsanstalten) for manual workers, the Railways' Insurance Institution (Bahnversicherungsanstalt) for the manual workers of the German Railway, the Seamen's Fund (Seekasse) for seamen, and the Federal Insurance Institution for Miners (Bundesknappschaft).
French: L'assurance retraite des employés est gérée par l'assurance fédérale des employés (Bundesversicherungsanstalt für Angestellte), l'assurance retraite des ouvriers par les organismes régionaux d'assurance (Landesversicherungsanstalten), la Caisse d'assurance des chemins de fer (Bahnversicherungsanstalt) et la Caisse d'assurance des marins (Seekasse). Enfin, l'assurance retraite des mineurs est gérée par la Caisse d'assurance des mineurs (Bundesknappschaft).
English: The assessment included the triad of various water chemistry measurements, laboratory bioassays, and field surveys of benthic invertebrate and periphytic diatoms.
French: L'évaluation comportait les trois élément suivants : mesures de diverses propriétés chimiques de l'eau, bioessais en laboratoire et études sur le terrain des invertébrés benthiques et des diatomées périphytiques.
English: • Cut down on eating out.
French: • Réduisez le nombre de repas que vous prenez à l’extérieur.
English: The Regional Perspective Development challenges are most acute in Africa.
French: La perspective régionale C’est en Afrique que les défis au chapitre du développement sont les plus imposants.
English: Born in Montreal, Quebec, in April 1943, Ian Wilson attended the Collège militaire royal de Saint-Jean and obtained his Master's in History from Queen's University in 1974.
French: Né à Montréal, au Québec, en avril 1943, M. Wilson a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et obtenu une maîtrise en histoire de l‘Université Queen's en 1974.
English: This strategic plan, which made the European Union a strong, international factor, is not defended by anyone today in the face of the fear cultivated by the more conservative and xenophobic political forces in Europe.
French: Ce plan stratégique, qui a fait de l’Union européenne un acteur international de poids, personne ne le défend aujourd’hui face à la peur instillée par les forces politiques européennes plus conservatrices et xénophobes.
English: Or. de
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 541 Article 35, paragraphe 2, point e) PE 359.982v01-00 170/399 AM\571996FR.doc
English: The decision to admit a Member State to the single currency is taken by the Council meeting at the level of Heads of State or Government.
French: La décision d'admettre un État membre à adopter la monnaie unique est prise par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: It concluded by proposing that, provided a positive decision was taken to establish the Intergovernmental Committee, each interested Delegation or regional group provide a position paper for the first session of the new body which could contribute to outlining the main points of agreement or disagreement.
French: Elle a conclu en proposant que, sous réserve qu’il soit décidé de créer ce comité intergouvernemental, chaque délégation ou groupe régional intéressé remette, en vue de la première session de ce nouvel organe, un document exposant son point de vue, qui contribuera à définir les principaux points d’accord ou de désaccord.
English: In Switzerland, development of measures aimed at reconciling work and family has been making slow progress.
French: En Suisse, le développement de mesures en faveur de la conciliation du travail et de la famille progresse à petits pas.
English: The Department of Health and Wellness has no data for the number of non-enrolled dental practitioners in New Brunswick.
French: Au 31 mars 2003, aucun médecin offrant des services de santé n’avait choisi de se retirer du
English: Proposed Tenure / Life Cycle 1.
French: Durée proposée et cycle de vie proposé 1.
English: Team working – a single team was established to replace the previous compartmentalisation of the creative and design work in the Art Design department.
French: La société n’a toutefois mis en place qu’une partie d’un système de travail hautement performant.
English: w Ste Julie has a « commission jeunesse » which involve the municipality, police, school, health services. Youth aged 12 to 20 sit on the commission w youth surveys in school, health services w young people want a disco, transportation, an internet cafe, and free activities w activities provided by the municipality are limited to sports and do not meet other needs or interests w the workers of the « maison de jeunes » try to encourage youth to take control of their organization, to express their needs and to find solutions
French: Stratégies de participation des jeunes w le modèle de la Maison de jeunes a été créé en vue de faire participer les jeunes à la vie communautaire ainsi qu’aux décisions qui les concernent w trois jeunes siègent au conseil d’administration et participent aux décisions concernant les activités de la Maison w il y a aussi un comité des jeunes où ils apprennent les principes de la démocratie w il faut assurer la confidentialité et le respect quand on travaille auprès des jeunes w faire participer les jeunes est un objectif à long terme w les jeunes veulent qu’on les écoute et qu’on les respecte, mais ne sont pas nécessairement prêts à participer à l’organisation des activités
English: • The Pension Plan for Employees of the Government of Canada Locally Engaged in the United States of America - Registered Pension Plan 1998
French: • Régime de retraite des employés du gouvernement du Canada recrutés sur place aux États-Unis - Régime de retraite agréé 1998
English: The claimant was ably represented by counsel Judith Shriar who narrowed the issue to certain findings in the decision of the Board of Referees.
French: Le prestataire était représenté avec brio par Me Judith Shriar, qui s’est concentrée sur l’examen de certaines constatations relevées dans la décision du conseil arbitral.
English: Years ago, it was a common bird in eastern Asia.
French: Jadis cétait un oiseau fort commun dans toute lAsie orientale.
English: The Pacific Surfliner [20] runs several trains daily between San Diego and Los Angeles, with some trains traveling north to Santa Barbara and San Luis Obispo . There are many local stops northwest of Downtown in the San Fernando Valley (it shares a route with the Coast Starlight but stops at more stations) and southeast to Orange County.
French: l'Interstate 10 (Santa Monica Freeway) : d'est (vers Palms Springs, l'Arizona et le Nevada) en ouest (vers Santa Monica).
English: If the rest of the world knew they could play great golf for less than $50, they’d be beating a path to the Prairies.
French: Car, si le reste de la planète savait qu’ici il est possible de jouer au golf pour moins de 50 $, on se précipiterait dans les Prairies.
English: The three-generation check also applied to those applying to institutions of higher education.
French: Les personnes souhaitant intégrer un établissement d’enseignement supérieur devaient elles aussi prouver leurs origines turkmènes sur trois générations.
English: If you cannot pay the balance in full, you should contact your tax services office to discuss a mutually acceptable payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous devrez communiquer avec votre bureau des services fiscaux pour discuter d'une entente de paiement qui est acceptable pour les deux parties, fondée sur votre capacité de payer.
English: The train was taking us South, so I must go North.
French: Je vérifie la direction prise par mon train. C’était bien le sud, donc résolument je décide de suivre l’étoile Polaire et retourne sur la route, direction nord.
English: [17] Finally, on October 25, 2005, Air Canada provided a copy of its Central Information Chapter 70/6 (hereinafter CIC 70/6) which specifies the "mishandlings" priority handling procedure.
French: [17] Enfin, le 25 octobre 2005, Air Canada a fourni une copie de son Chapitre d'information central 70/6 (ci-après CIC 70/6) qui précise la procédure relative au traitement prioritaire des « cas de manipulation inadéquate ».
English: Issues such as the importance of Training/Life Long Learning were discussed highlighting the need for policy making in the field of demographics.
French: Des thèmes tels que l'importance de la formation/formation tout au long de la vie ont été débattus en soulignant la nécessité d'élaborer des politiques en matière de démographie.
English: Subprogramme 1  Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Résolutions de l'Assemblée générale  Sous-programme 1 Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: Indirect Costs This program is complementary to CRC and CFI.
French: Coûts indirects Ce programme est complémentaire aux CRC et à la FCI.
English: Working paper Series Interprovincial Trade Barriers Towards Goods and Services in Canada: An Issues Paper for Industry Canada by John Whalley.
French: La série Documents de travail Les entraves interprovinciales au commerce des produits et services au Canada : document de réflexion pour le compte d'Industrie Canada par John Whalley.
English: For more information on recapture of CCA and terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 18.
French: Par exemple, si vous louez 25 % de votre résidence, la partie utilisée à des fins personnelles est de 75 %.
English: Migration Integrity Officer (MIO)
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: • It was noted that it is early days in terms of determining the risk/benefit of the use of this technology.
French: • On note qu'il est encore tôt pour déterminer les risques/avantages de l'utilisation de cette technologie.
English: You will borrow a friend’s kids, but you will be very disappointed when they arrive with stuffed bears for toys instead of their LEGO bricks.
French: Vous emprunterez les enfants d’un ami, mais vous serez deçus lorsqu’ils arriveront avec des peluches à la place de leurs briques LEGO.
English: Introduction This report provides an overview of Health Canada’s pre-market regulatory review performance of new therapeutic products including pharmaceuticals, biologics and medical devices in 20042.
French: Introduction Le présent rapport fournit une vue d’ensemble du rendement des examens réglementaires réalisés en 2004 par Santé Canada avant la mise en marché de nouveaux produis thérapeutiques, notamment les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux2.
English: Associates and interested members of the public are welcome.
French: Les Associés et le public intéressé sont les bienvenus.
English: If we requested verification/documentation, it will be required before the release of the second disbursement.
French: Si on a exigé que vous présentiez des preuves ou des documents, ceux-ci peuvent devoir être soumis avant l'attribution du deuxième versement.
English: We must proceed to put in place the institutional mechanisms which will copper-fasten this. However, we must also feel able to pursue the policies which give Europe the freedom to disagree with our US friends in areas, for example, where we must act to protect European Union trade, not least in the field of agriculture; or foreign policy areas - such as our differing views on banning landmines, abolishing capital punishment or the role of the United Nations.
French: Elle doit mettre en place les mécanismes institutionnels qui permettront de consolider cette relation, mais également se sentir capable de poursuivre les politiques qui donnent à l'Europe la liberté d'être en désaccord avec ses amis américains dans des domaines où elle doit par exemple agir en vue de la protection du commerce européen, surtout dans le secteur agricole; ou dans des domaines de politique étrangère, tels que les mines antipersonnel, l'abolition de la peine de mort ou le rôle des Nations unies.
English: The production cycle of a car model is six years, but I would ask the car industry out there whether that attitude is not too defensive.
French: Le cycle de production d’un modèle de voiture dure six ans, mais je demande à l’industrie automobile si cette manière de procéder n’est pas trop défensive.
English: It could be said that, in a way, the addendum has already made a difference.
French: Nous pouvons dire que cet additif, d'une certaine façon, a déjà créé une certaine différence.
English: VALCARTIER, Quebec—Combat Engineers build a series of blocking obstacles—from a mine field to a log cribs to slow down the advancing enemy.
French: VALCARTIER, Québec ¾ Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l’avance de l’ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: The United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (the Committee) is scheduled to consider the USA's combined fourth, fifth and sixth periodic reports describing how it complies with its treaty obligations to guarantee protection against discrimination on the basis of race, colour, ethnicity or nationality.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale doit examiner les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États-Unis sur les moyens que le pays a mis en œuvre pour satisfaire l’obligation qu’ont les signataires du traité d’offrir une protection contre la discrimination fondée sur la couleur de la peau, l’origine ethnique ou la nationalité.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes.
French: Données à référence géographique : codes municipaux, codes postaux.
English: In addition, the establishment of licence-exempt producer-car loading facilities, and the relative gain in producer-car movements, has also been a contributory factor.
French: L’implantation d’installations exemptées de permis pour le chargement des wagons des producteurs a aussi contribué à cette tendance.
English: Mr. Savard told them about the Technoregion Economic Development Fund of Canada, a resource that would allow the couple to set up its own financing.
French: Monsieur Savard lui parle du Fonds Technorégion de Développement économique Canada, une ressource qui permettra au couple d'élaborer son montage financier.
English: There are, however, two specific areas where I do not entirely agree with you.
French: Il y a cependant deux domaines spécifiques où je ne suis pas entièrement d'accord avec vous.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The family-run Ristorante Hotel Garda extends you a very warm welcome. Each of our 20 rooms has its own style and is tastefully appointed.
French: hôtel à Darmstadt: Nous vous souhaitons la bienvenue au Maritim Konferenzhotel, un établissement riche en traditions situé dans la ville des sciences Darmstadt.Nos 351 chambres, nos 9 suites Junior et nos 2 appartements vous offrent tout le confort nécessaire et tous les avantages de la technique moderne.Le restaurant Landgraf et le bar de l’hôtel sauront répondre à toutes les attentes en matière de gastronomie.La piscine avec sauna et solarium, le centre d'affaires pour les choses urgentes à régler et le garage souterrain de 152 places complètent nos prestations.
English: The ecozone is characterized by coastal plains backed by mountainous regions.
French: L'écozone se caractérise par des plaines côtières adossées à des régions montagneuses.
English: • to provide a mechanism for education and outreach regarding the merits of CIHR's scientific review process and the value of CIHR's investment in research;
French: • fournir un mécanisme de sensibilisation et de promotion à l'égard des mérites du processus d'examen scientifique des IRSC et de la valeur des investissements des IRSC dans la recherche;
English: It will continue to expand its partnerships with the private, public and not-for profit sectors and to enhance its knowledge brokering capability to make the results of SSHRC-funded research widely available.
French: Le CRSH continuera d’étendre ses partenariats aux secteurs privé, public et sans but lucratif, et à rehausser son rôle de courtier du savoir afin de rendre les résultats de la recherche subventionnée par le CRSH largement accessibles.
English: The model compares seine catches and echo integration values.
French: Le modèle compare les valeurs obtenues des relevés à la senne et par intégration échographique.
English: Also, the recognition of an altered cognitive state is an important part of the curriculum.
French: La reconnaissance d'une altération de l'état cognitif est également une partie importante du curriculum.