ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-12 An Act to provide for the resumption of grain handling operations on the west coast of Canada.
French: Projet de loi C-12 Loi portant reprise des opÃ©rations de manutention des grains sur la cÃ´te ouest
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.   5.1 Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  5.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Utiliser la machinerie sur terre au-dessus de la laisse des hautes eaux (pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement » (par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente) de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.  5.1 La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  5.2 Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  5.3 Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  5.4 Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées.
English: Our borders must stay open, especially for people who are persecuted and intimidated.
French: Celles‑ci peuvent différer selon les pays et les types d’immigration, mais l’ouverture des frontières à tout le monde ne peut plus être acceptée.
English: That is the message I intend to take to my electorate.
French: C'est le message que j'ai l'intention de transmettre à mes électeurs.
English: The impacts of all other stand-replacing disturbances are excluded from this assessment, although they do affect large areas.
French: perturbations par rapport aux frontières présumées des forêts aménagées, les caractéristiques du peuplement avant la perturbation et les taux d’utilisation de la biomasse.
English: Mr. Atsavapranee (Thailand), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), noted with satisfaction the comprehensive restructuring and revitalization of DPI within the larger framework of the reform of the United Nations.
French: M. Atsavapranee (Thaïlande), intervenant au nom des États membres de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), prend note avec satisfaction de la restructuration et de la revitalisation du DIP dans le cadre plus général de la réforme de l'Organisation.
English: Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,
French: Préoccupée notamment par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement les efforts et l'aide visant au relèvement et au développement de l'économie palestinienne,
English: The project on early childhood development will seek to (a) facilitate access for 180,000 children aged 3-5 years to high-quality, long-term community training and stimulation facilities offering integrated services; and (b) promote home-based parental education and strengthen parents' commitment and participation.
French: Le projet éveil et développement du jeune enfant visera à : a) faciliter l'accès de 180 000 enfants de 3 à 5 ans à des structures communautaires d'encadrement et d'éveil pérennes et de qualité offrant des prestations intégrées; et b) promouvoir l'éducation parentale auprès des ménages et renforcer l'engagement et la participation de ceux-ci.
English: Sections 21 to 30 apply to a project set out in the schedule.
French: Les articles 21 à 30 s'appliquent aux projets visés à l'annexe.
English: With this decision, the Government of Colombia reiterated its commitment to respect for human rights and international humanitarian law and its willingness to face the problem of weapons that have a humanitarian impact.
French: Le Gouvernement colombien réaffirme ainsi son attachement au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ainsi que sa volonté de combattre le problème des armes qui ont un impact humanitaire.
English: Positive HIV Test Reports to June 30, 2000, Reported to CIDPC up to August 11, 2000 Table 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 30 juin 2000 et signalés au CPCMI au 11 août 2000 Tableau 1.
English: My mother voluntarily put me on the mission boat that went up the river to the residential school, but there were other kids who were taken from the grasp of their parents.
French: Ma mere m’a volontairement conduit au bateau de ` la mission qui remontait la riviere en direction du pensionnat, mais ` d’autres enfants etaient separes de force de leurs parents.
English: to co-operate in the context of the United Nations conflict settlement mechanisms in Abkhazia and South Ossetia with the European Union, given the economic and technical assistance which the European Union is providing to facilitate the peace process; iii.
French: de coopérer, dans le cadre des mécanismes des Nations Unies de règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, avec l’Union européenne, compte tenu de l’assistance économique et technique apportée par l’Union européenne pour faciliter le processus de paix ; iii.
English: The outlook for Canada’s Japanese travel market suggests Japanese arrivals will achieve little to no growth over the winter quarter.
French: Les perspectives pour ce qui est du marché japonais donnent à penser que la croissance des voyages effectués par les Japonais à destination du Canada sera faible, voire nulle durant le trimestre d’hiver.
English: The so-called "Transnistrian leaders" confirmed their readiness for further discussions about any new proposals of conflict solution with Chişinǎu.
French: Les "dirigeants transnistriens", ainsi qu’il est convenu de les appeler, ont confirmé qu’ils étaient prêts à poursuivre les discussions sur toute nouvelle proposition de règlement du conflit avec Chisinau.
English: There is also a gas hob.
French: Il y a aussi un table de cuisson gaz.
English: Part 4: Development of the fixed infrastructure (civil engineering works, signalling, power supply, traffic control, maintenance, procurement).
French: Quatrième partie: Développement de l'infrastructure fixe (travaux de génie civil, signalisation, alimentation électrique, contrôle du trafic, entretien, achats).
English: In the previous five year period (1995-1999), over 8000 Ichthyomyzon ammocoetes were collected in a similar collecting effort (SLCC, unpublished data).
French: Durant les 5 années qui ont précédé cette période (de 1995 à 1999), plus de 8 000 ammocètes Ichthyomyzon ont été prises au cours d’une activité de récolte similaire (CCLM, données inédites). Seul le
English: The Commission, which is chaired by a member of the ruling party, was given six months to submit its report.
French: La Commission, qui est présidée par un membre du parti au pouvoir, a six mois pour déposer son rapport.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 QuinnC@dfo-mpo.gc.ca Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3550 LunnN@ mar.dfo-mpo.gc.ca Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3550 LunnN@ mar.dfo-mpo.gc.ca Communications Branch Public Works and Government Services Canada Atlantic Region Halifax, Nova Scotia (902) 496-5475 NR-MAR-03-20E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Caroline Quinn Directrice des Communications Bureau de Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 QuinnC@dfo-mpo.gc.ca Direction des Communications Environnement Canada Région de l'Atlantique Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-1930 Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3550 LunnN@ mar.dfo-mpo.gc.ca Direction générale des Communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région de l'Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 496-5475 C-MAR-03-20F
English: The Government of Canada’s recently released International Policy Statement underscores the importance of health and health research to Canada’s international development agenda, and global health research is one of CIHR’s cross-cutting strategic initiatives that involves all 13 institutes.
French: Le Dr Bernstein signale que les IRSC sont en train de formuler une stratégie de recherche sur la santé dans le monde afin d’aider à assurer une démarche convergente et appropriée pour sélectionner des projets et des possibilités de partenariats.
English: Okay, I don't particularly like Shawnzee either, but that kind of language will get you banned.. Unless you already are that is.
French: La série des splinter est l'une des séries qui a toujours su se renouveler je trouve...
English: Savings are the amount you are able to put aside, on a regular basis or occasionally, in a savings account.
French: L'épargne est le montant d'argent que vous réussissez à mettre de côté, systématiquement ou non, et qui se retrouve habituellement dans un compte d'épargne.
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » The Job Search » The Job Search - Layman's Manu...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Recherche d'emploi » The Job Search - Layman's Manu...
English: Information sharing is considered a further strength of the seven coordinating bodies.
French: On considère que le partage de l'information est un autre point fort des sept organes de coordination.
English: Notice of the application was published on April 24, 1989 in the newspaper of the area concerned and was posted at the local post office of Sanikiluaq.
French: Avis de la demande a été publié le 24 avril 1989 dans le journal de la région visée, affiché au bureau de poste de Sanikiluaq et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The availability of financial support is a strong incentive for First Nation and Inuit students to complete secondary school as it enables them to continue to post-secondary education.
French: La disponibilité d’un soutien financier apporte aux élèves inuits et des Premières nations un bonne incitation à achever leurs études secondaires puisqu’elle leur ouvre la voie à l’éducation postsecondaire.
English: First Nations adults, and those over 55 in particular, are also more likely than youth to have this response (34 per cent compared to eight per cent of youth), as are men (27 per cent compared to eight per cent of women), the employed, those without children in the home and the least educated, relative to their counterparts.
French: Cette réponse est aussi plus fréquente chez les adultes et les personnes de 55 ans et plus (34 % par rapport à 8 % des jeunes). De plus, on retrouve aussi cette tendance chez les hommes (27 % par rapport à 8 % des femmes), chez les travailleurs, chez les personnes qui ne vivent pas avec des enfants et chez les personnes moins scolarisées.
English: Besides these, accidents also cause ‘intangible’ losses, such as loss of earnings, reputation and employment.
French: Mais les retombées des accidents ne s’arrêtent pas là; ils sont également responsables de pertes «intangibles» telles que le manque à gagner, l’atteinte à la réputation et la perte d’emploi.
English: The proposed new financial provisions of the WIPO Convention and other WIPO treaties will be dealt with in document WO/GA/WG-CR/3/2.
French: Voir également la recommandation commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires (paragraphe 171 du document A/34/16).
English: Women with severe nausea and vomiting (hyperemesis gravidarum) are at risk for dehydration, electrolyte imbalances, abnormal metabolism and weight loss.
French: Les patientes dont les nausées et les vomissements sont intenses (hyperémèse gravidique) risquent de présenter une déshydratation, un déséquilibre électrolytique, des anomalies métaboliques et une perte de poids.
English: For there are some areas where no such grounds exists, where no scientific reasons can be found for setting a time-limit, and that is the issue.
French: Il existe précisément aussi des domaines où ces raisons sont inexistantes, où il est impossible de trouver une justification scientifique à la limitation, et c'est de cela qu'il s'agit.
English: In future work, more attention should be paid to the valuation of morbidity risk.
French: Dans les travaux à venir une plus grande attention devrait être consacrée à l'évaluation du risque de morbidité.
English: Forecasts for the Mackenzie Delta and Arctic coast areas of the Northwest Territories * NOTE:
French: Prévisions pour les Territoires du Nord-Ouest * NOTE:
English: Furthermore, gross negligence is to be assumed, if the goods widely deviate from what is required by the contract and the non-conformity results from a fact within the seller's domain.
French: En outre, il y avait lieu de supposer l'existence d'une négligence grave si les marchandises s'écartaient de beaucoup des spécifications visées dans le contrat et si le défaut de conformité résultait d'un fait relevant du domaine du vendeur.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1036/2001, Faure c. Australie (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: OHCHR provided legislative scrutiny of the suggested wordings of the different articles in the amended Human Rights Commission Bill of Maldives which was passed on 21 July 2005.
French: Le HCDH a procédé à un examen juridique du projet de formulation des différents articles de la Charte modifiée de la Commission des droits de l'homme des Maldives, qui a été adoptée le 21 juillet 2005.
English: noted with satisfaction that the authorities of Hungary authorise the publication of the report mentioned in decision 8 above; invited the authorities of Cyprus to authorise, as soon as possible, the publication of the compliance report mentioned in decision 8 above
French: note avec satisfaction que les autorités de la Hongrie autorisent la publication du rapport de conformité mentionné à la décision 8 ci-dessus ; invite les autorités de Chypre à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport de conformité mentionné à la décision 8 ci-dessus ;
English: Cooperative Threat Reduction CU:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement CT :
English: Medical Director of the Iradier Eye Clinic. Center specializing in Cataract, Refractive Surgery, Corneal transplantation, Cross-linking, Kerato Rings and Pterigium surgery.
French: Son activité chirurgicale est plutôt axée sur la Chirurgie Réfractive avec du laser et lentilles intraoculaires (pour soigner la myopie, l'astigmatisme et l'hypermétropie), Chirurgie de la Presbytie ou vue fatiguée, la Chirurgie de la Cataracte (avec des nouveaux techniques microincisionelles), Anneaux Intracornéens, Queroplastie (implant de cornée et Cross-linking), et la Chirurgie du Pterigium.
English: In the meantime, some of the existing cooperation programmes (namely Grotius for judicial cooperation, Oisin for police cooperation and Odysseus in the area of immigration policy) do offer the possibility to support projects which aim to raise the awareness level of professionals in this area.
French: Dans l'entretemps, certains programmes existants en matière de coopération (dont Grotius pour la coopération judiciaire, Oisin pour la coopération policière et Odysseus dans le domaine de la politique d’immigration) donnent la possibilité de soutenir des projets dont le but est d’augmenter la prise de conscience des professionnels dans ce domaine.
English: Tier 1 markets are identified by the Market Portfolio Analysis rating as those markets, based on relative market conditions, that demonstrated the greatest potential return on investment.
French: Les marchés de niveau 1 sont identifiés par le classement de l’Analyse du portefeuille de marchés (APM) comme étant les marchés qui, en tenant compte de la conjoncture relative, offrent le meilleur rendement possible du capital investi.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Tuesday, 4 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le mardi 4 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, suivies de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: Cases pending against Jamaica and Trinidad and Tobago are still under examination before the Committee.
French: Les communications en suspens concernant la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago sont toujours en cours d'examen par le Comité.
English: Mrs Err), MM Loutfi, van der Maelen, Maginas, Rathbone, Robles Fraga, Rodeghiero, Rokofyllos, Salvi, von Schmude, Severin, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM Soysal, Stoffelen (alternate:
French: Mme Err), MM. Loutfi, van der Maelen, Maginas, Rathbone, Robles Fraga, Rodeghiero, Rokofyllos, Salvi, von Schmude, Severin, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Soysal, Stoffelen (suppléant:
English: • Processes: ways in which knowledge can be deployed by the organization
French: • Les méthodes d'exploitation des connaissances;
English: The majority of responses indicated that departmental officials employed various consultation approaches in conducting business, although they had no formal or "prescribed" means of assigning costs to them.
French: Dans ce cas, on a tenté de cerner l’information nécessaire et de l’obtenir de plus de 100 fonctionnaires au Ministère concernant les dépenses liées à la consultation, l’objectif étant d’évaluer approximativement le niveau d’effort de consultation.
English: The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
French: La Commission a déjà publié plusieurs documents d'orientation destinés à faciliter aux États membres la mise en œuvre des directives en matière d'environnement, et à aider les parties prenantes et les particuliers à les comprendre.
English: On the security side, there are a whole lot of other things to do besides observation ...
French: Du point de vue de la sécurité, il ne faut pas se contenter d’observer : il y a beaucoup d’autres choses à faire [...]
English: But the authorities tried for many months to convince the public 10 that Gongadze was still alive. Whilst Chief coroner Yuri Schupyk had the stomach contents removed, he did not have the body put into cold storage, and when Mr Gongadze’s widow Myroslava was finally allowed access to the body for purposes of identification, it had reached such a state of decomposition that it was impossible for her to be certain.
French: Malgré cela, les autorités ont tenté pendant plusieurs mois de convaincre l’opinion publique 10 que M. Gongadze était toujours en vie . Après que le médecin légiste chef Yuri Schupyk ait prélevé le contenu de l’estomac, il n’a pas fait placer le corps dans un endroit réfrigéré et lorsque la veuve de M. Gongadze a enfin été autorisée à accéder au corps en vue de son identification, celui-ci était dans un tel état de décomposition qu’elle n’a pu avoir aucune certitude.
English: The Iraq Nuclear Verification Office and the start-up of the Baghdad Field Office
French: Le Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq et le démarrage du Bureau de Bagdad
English: Under these conditions, international partnerships become political tools that universities can use locally in extracting financial and material advantage or in enhancing their reputation among the student population.
French: Dans ces conditions, les partenariats internationaux deviennent des outils politiques sur le plan local pour s’attirer divers avantages financiers ou matériels ou pour augmenter son rayonnement auprès de la population étudiante.
English: Private meeting with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken (Speaker Milliken’s Office) Thursday, April 7 7:30 AM
French: Scéance privée avec le Président de la Chambre des communes, l'hon. Peter Milliken (Bureau de M. Milliken) Le jeudi 7 avril 7h30
English: Table 1 Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote Planned Spending Canada Industrial Relations Board 10 (S) (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Disposal of Crown assets Total Department 9108 7935 1173 11945.5 1222 0.6 13168.1 12643 11421 1222 2001-02 Total Authorities Actual Spending
French: Tableau 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Dépenses prévues Conseil canadien des relations industrielles 10 (L) (L) Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Disposition des biens de la Couronne Total 9 108,0 7 935,0 1 173,0 11 945,5 1 222,0 ,6 13 168,1 12 643,0 11 421,0 1 222,0 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: [Adopted by a roll-call vote of 27 votes to 18,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 27 voix contre 18, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: (e) In connection with item 7: Mr.  A. Sengupta, independent expert on the right to development;
French: e) Pour le point 7: M. A. Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement;
English: The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: Amendement CA9 Article 23 1 2
English: Many Saharans had also been kidnapped and either imprisoned or banished from urban areas.
French: De nombreux Sahraouis ont également été kidnappés avant d'être jetés en prison ou bannis des zones urbaines.
English: Voluntary registration Small suppliers engaged in a commercial activity in Canada can choose to register voluntarily, with the exception of the above noted persons.
French: Inscription volontaire Les petits fournisseurs qui exercent une activité commerciale au Canada peuvent choisir de s'inscrire volontairement, à l'exception des personnes susmentionnées.
English: 3.3 This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
French: Cette position trouve notamment un appui dans les conclusions de la Conférence internationale sur le développement durable de Johannesbourg, au cours de laquelle l'UE s'est efforcée d'engager la communauté internationale à prendre une série de mesures opérationnelles allant dans le sens du développement durable, sans rencontrer peut-être le succès escompté, vu les réactions d'autres États.