ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has done so with a very soft touch and a very strong will. She has showed us that compassion and understanding are the most effective tools for social change.
French: Elle l'a fait avec beaucoup de volonté et de douceur et elle a démontré que la compréhension et la compassion étaient les meilleurs outils de changement social.
English: However, the 1002 Area of ANWR contains the core of the critically important calving area for the Porcupine Caribou Herd, and Canada is convinced that only permanent protection of the plain will assure the herd's long-term sustainability.
French: Je suis notamment impressionné par leur vision à long terme d'une réduction de 75 à 85 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre.
English: Our troops engaged in this United Nations-mandated, Nato-led mission believe in the mission and see firsthand the positive difference it is making in the lives of ordinary Afghans.
French: Nos troupes engagées dans cette mission, autorisée par les Nations Unies et dirigée par l’OTAN, croient en la mission et voient directement la différence positive qu’elle a dans la vie des Afghans ordinaires.
English: Mediation, to explore the use of an alternative to the existing objections process for selected types of income tax files.
French: Nous utiliserons la médiation comme solution de rechange au processus actuel d'opposition, dans certains cas liés à l'impôt sur le revenu.
English: Incubate plates in a horizontal (upright) position with the clear side up in stacks not exceeding 10 units for 28 ± 2 h.
French: Incuber les plaques à l'horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 10 plaques pendant 28 heures ± 2 heures.
English: The acquisition, possession, renunciation and loss of Maltese citizenship shall be regulated by law.
French: • L'acquisition, possession, renonciation et perte de la citoyenneté maltaise est déterminée par la loi;
English: Child Care Expenses were introduced into Canada's Income Tax Act in 1971.
French: Les frais de garde d’enfants ont été insérés dans la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada en 1971.
English: With many more parties and instruments involved, it is inevitable that coordination is becoming a much more pressing problem than in the past, when a small number of major banks from the industrialised countries could come to an agreement with the issuer on the terms of repayment.
French: Avec un nombre de parties et d'instruments beaucoup plus important, il est inévitable que la coordination devienne un problème plus pressant que par le passé, lorsque quelques grandes banques des pays industrialisés pouvaient parvenir à un accord avec l'émetteur sur les modalités du remboursement.
English: The novel, first published in Paris, concerns the transition from agrarian to urban life in Québec.
French: Ce récit, paru d'abord à Paris, est un roman de transition en ce qu'il traduit le passage de la civilisation agraire à la civilisation urbaine au Québec.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have made concerted efforts to further improve the quality of their analysis of socio-economic development trends and ensure that it is reaching government officials and the interested public, as recommended by CPC.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales ont associé leurs efforts pour améliorer la qualité de leur analyse des tendances en matière de développement socioéconomique, et pour veiller à ce que cette analyse parvienne aux autorités et au public concerné, comme l'a recommandé le CPC.
English: All teachers are Italian mother tongue, with a degree in at least two foreign languages and are trained in didactics of Italian as a foreign language.
French: Le matériel didactique est fourni par l’école.
English: Further, NLC has undertaken initial steps (gathering proposals, consulting policy and legal advisors, setting the legislative change process in action) towards amending the National Library Act and the National Library Book Deposit Regulations, 1995, to accommodate electronic publications.
French: En outre, la BNC a entrepris les premières étapes (réunir les propositions, consulter les conseillers politiques et juridiques, établir le processus de changement législatif) qui mèneront à une modification de la Loi sur la Bibliothèque nationale et du Règlement sur l'envoi des documents à la Bibliothèque nationale, 1995 pour tenir compte des publications électroniques.
English: Developments in this sector differ across Parties, with five Parties reporting a decrease in removals or an increase in emissions, in terms of CO2 equivalents, of more than 10 per cent over the period and 26 Parties reporting an increase in removals, or decrease in emissions, of more than 10 per cent
French: L'évolution dans ce secteur diffère selon les Parties, cinq d'entre elles signalant une diminution des absorptions ou une augmentation des émissions, exprimées en équivalent CO2, de plus de 10 % au cours de la période considérée, et 26 une augmentation des absorptions ou une diminution des émissions de plus de 10 %.
English: Assumption) 4 2 -*(01.10.02) Hay River (Enterprise), N.W.T. 4 3 8*(01.10.02) Head of Bay d'Espoir, Nfld.. 3 - - Hermitage, Nfld./. 3 - - High Level, Alta.
French: 5 3 7(01.10.02) Hall Beach, NU 1 10 14(01.10.02) Harbour Breton, T.-N. 3 - - Harrington Harbour, Qc 2 2 (01.10.03) - Hartley Bay, C.-B. 3 5 - Havre Aubert, Qc 4 3 (01.10.03) - Havre aux Maisons, Qc 4 3 (01.10.03) - Havre St. Pierre, Qc 4 1 (01.10.03) - Hay Lake Reserve, Alb.
English: At the Commission on Sustainable Development we will of course need to address the issue of access to energy to meet basic human needs.
French: A la Commission du développement durable, il nous faudra bien entendu aborder la question de l'accès à l'énergie pour satisfaire les besoins humains fondamentaux.
English: It should be noted that having regard to the interests of third parties, extensions will not be granted indefinitely on the basis of consent.
French: Considérant les intérêts des tiers, les prolongations de délai ne seront pas accordées indéfiniment de consentement.
English: Social security systems are under threat.
French: Les systèmes de protection sociale sont menacés.
English: ◦ Proactive disclosure AMPS Policy Backgrounders pertaining to the Special Import Measures Act C004 Applied by an officer.
French: ◦ Divulgation proactive Documents d'information du RSAP relatifs à la Loi sur les mesures spéciales d'importation C004 Émise par un agent.
English: From mid-December till the end of April "Point-Afrique" assures weekly connections between Paris-Bamako for very reasonable prices.
French: De mi-décembre à fin avril Point-Afrique assure des liaisons hebdomadaires Paris-Bamako à des prix très abordables.
English: This would facilitate a more equitable approach to rights violations. privacy is an "inalienable human right" as it maintains, it could be included Commission’s portfolio. rights rights’ And if in the
French: Par contre, si le gouvernement eliminait cette restriction de la definition des droits proteges par la CCDP cette derniere pourrait alors s’attaquer a des violations bien reelles et actuelles des droits des citoyens.
English: There are many Albufeira vacation rentals in Algarve, southern Portugal.
French: Cette maison en location est ideale pour des vacances en Algarve.
English: UNFPA presented to the annual session 2006 of the Executive Board the results of its evaluation of quality assessment, conducted in 2005.  UNFPA developed a follow-up action plan that included updating the programme policies and procedures manual, developing additional guidance, such as a new set of minimum evaluation standards, and improving the linkage between evaluation and knowledge sharing.
French: Le FNUAP a présenté à la session annuelle de 2006 de son conseil d'administration les résultats de l'évaluation des études qualitatives qu'il avait entreprises en 2005.  Il a mis au point un plan de suivi prévoyant une actualisation du manuel concernant les politiques et procédures de programmation, l'élaboration de directives supplémentaires, notamment de nouvelles normes d'évaluation minimales et une amélioration de la corrélation entre évaluation et mise en commun des connaissances.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.1 — Capital Assets
French: • Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor — Immobilisations
English: • Promote business/investment activities that have a favourable impact on the environment of the Dnieper Basin.  
French: • Promouvoir les activités commerciales et les investissements ayant des répercussions positives sur l'environnement du bassin du Dniepr
English: Recalling also its resolution 2002/26 of 22 April 2002,
French: Rappelant également sa résolution 2002/26 du 22 avril 2002,
English: Recently retired from a career in the Regular Force -although his first military exposure had been as a Reservist - Squad­ron Commanding Officer Patrick was well equipped to oversee the many details that had to be dealt with to prepare for the re­equipping.
French: Le commandant de l'escadrille avait pris récemment sa retraite de la Force régulière (bien que sa carrière ait débuté dans la Réserve), et était ainsi parfaitement qualifié pour s'occuper des nombreux détails qu'il fallait régler afin de préparer le rééquipement.
English: The other appellant alleged that knowledge was not properly assessed due to the Selection Board's arbitrary decisions regarding grading of the written examination in terms of both the expected answers, and the identification of question numbers by the appellant.
French: L'appelante a allégué que ses connaissances n'avaient pas été évaluées adéquatement en raison des décisions arbitraires du jury de sélection concernant la notation de l'examen écrit tant pour ce qui est des réponses attendues que de la façon dont elle avait indiqué les numéros des questions.
English: • finding a replacement to run or manage the business;  
French: • trouver une remplaçante ou un remplaçant;
English: Anyway, the latest Trabbit TM-7000 is a PMP running WinCE 5.0 with a 7” screen (480x234), a DMB TV tuner, GPS, support for DivX, XviD, Mpeg4-SP, AVI, WMV files. This sounds basic but this PMP also supports Picture In Picture so you can watch TV or a video while using the GPS.
French: Alors si tout est plutôt basique, il faut tout de même noter que notre PMP possède le PIP ou Picture In Picture pour vous permettre de regarder la TV ou une Vidéo tout en utilisant leur GPS.
English: I was amazed that Mr Juncker, as President of the Eurogroup, was not invited to the most recent summit in Washington.
French: J'ai été fort surpris que M. Juncker, en tant que président de l'Eurogroupe, n'ait pas été invité au dernier sommet à Washington.
English: (ii) Whether the definition should include a more specific list of acts which could constitute the crime of aggression.
French: ii) La définition doit-elle inclure une liste plus détaillée des actes pouvant constituer un crime d'agression?
English: When the drill begins, arrangements will be made for transportation to the lobby by elevator;
French: Le nécessaire sera fait pour qu'elles puissent prendre l'ascenseur afin de descendre au rez-de-chaussée;
English: But we need to do much more to make things equitable and we need to do so together.
French: Mais nous devons faire encore plus pour que le jeu soit Ã©quitable, et nous devons le faire ensemble.
English: Egeland, G.M. and Middaugh, J.P. 1997.
French: Egeland, G.M.  and Middaugh, J.P.
English: For 2001, the priority issues that I believe should be discussed in Geneva are, first and foremost, the death penalty, torture, forms of discrimination against women, failure to respect children' s rights, freedom of the press and freedom of information.
French: Pour l'année 2001, il me semble que les thèmes prioritaires qui devraient être évoqués à Genève sont avant tout la peine de mort, la torture, les discriminations à l'égard des femmes, le non-respect des droits de l'enfant, la liberté de presse et d'information.
English: This is because sanctions, in view of the fact that they constitute an action taken against a specific State in order to induce it to comply with international decisions, must not be prejudicial to the rights of any third State.
French: En effet, les sanctions sont une peine qui a été décidée contre un État donné en application de résolutions internationales, aussi ne doivent-elles pas porter atteinte aux droits d'États tiers.
English: (r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: Leveraging AUSTRAC’s intellectual assets in processes and systems, we produced new business and technology solutions.
French: En tirant profit des biens intellectuels d'AUSTRAC dans les procédés et les systèmes, nous avons produit de nouvelles solutions opérationnelles et technologiques.
English: In addition, migrants' access to the rights granted to them under international conventions and many constitutions constitutes a challenge for welfare and social security systems, which are still strongly national in nature, and for any national concept of "citizenship".
French: De plus, l’accès des migrants aux droits que les conventions internationales et nombre de constitutions leur reconnaissent, constitue un défi pour les systèmes de protection et de sécurité sociale, encore fortement nationaux, comme aussi pour toute appréhension nationale de la « citoyenneté ».
English: Small villages are left out.
French: Les petits villages sont laissés de côté.
English: Record of procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Procès-verbal de la procédure de passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: 5.1 In a letter dated 29 May 1998, the authors submitted their comments on the observations of the State party.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 29 mai 1998, les auteurs ont commenté les observations de l'État partie.
English: As a fairly new member of the Committee on Petitions, it has been especially interesting for me to become acquainted with its work, which includes familiarising myself with its annual report.
French: Étant membre de la commission des pétitions depuis assez peu de temps, j'ai trouvé particulièrement intéressant de me familiariser avec ses travaux, y compris le rapport annuel.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Norway and Mexico.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège et du Mexique.
English: Half of all federal public service employees are 45 years of age and older, an increase of less than a percentage point from last year.
French: Le nombre d’employés de la catégorie de la direction qui sont membres d’une minorité visible est passé de 148, ou 3,8 p. 100, à 177, ou 4,2 p.
English: • Activities before completing studies;
French: • Les activités avant l’achèvement des études;
English: Second, workforce development efforts need to focus on bioscience career development.
French: Ensuite, il faut consacrer beaucoup d'efforts au développement des carrières en sciences biologiques.
English: Then you have to click on the "Submit" button.
French: Puis cliquez sur le bouton "Envoyer".
English: Such transfers to the provinces often come with "conditions" on how the money is supposed to be spent.
French: Ces transferts aux provinces sont souvent assortis de « conditions » sur la façon dont l’argent doit être dépensé.
English: All are Sons of God and, hence, co-heirs with Christ in the same sense. The worship of the Holy Spirit would be, in a sense, that of self-adoration as it is the means by which God becomes all in all.
French: Au service de Dieu, Christ a offert sa vie, de la même façon que chaque prêtre doit avoir quelque chose à offrir à Dieu en sacrifice (Hébreux 8:3).
English: Using some €2 million provided by five donors, a large portfolio of programmes was developed at the request of Member States, focusing on situations with direct funding prospects.
French: Avec quelque 2 millions d'euros mis à disposition par cinq donateurs, un large portefeuille de programmes a été élaboré à la demande des États Membres, l'accent étant mis sur les situations offrant des perspectives de financement direct.
English: This system could also be applied in combating desertification.
French: Un tel système pourrait également être appliqué à la lutte contre la désertification.
English: You'll be going to G-8 meetings, for example.
French: Vous participerez à des réunions du G-8, par exemple.
English: ILO will also share its long-standing experience in bringing together Governments and social partners — representatives of workers and employers — in order to reach constructive and balanced decisions.
French: Elle mettra également sa longue expérience au service des pays en réunissant les gouvernements et les partenaires sociaux (représentants des travailleurs et du patronat) dans la recherche de solutions constructives et justes.
English: To learn about all the wonders the city has to offer, read the mini guide which we have prepared for you broken down by topic.
French: Pour vous faire une idée de toutes les merveilles qu'offre la ville, vous pouvez consulter le mini guide que nous avons préparé à votre attention en fonction de vos centres d'intérêts.
English: Vulnerable Populations - Aboriginal Peoples - children - disabled - homeless/poor - immigrants - seniors - rural and urban health
French: Populations vulnérables -Autochtones - enfants - personnes âgées - handicapés - sans-abri/ personnes à faible revenu - immigrants - santé des populations rurales et urbaines
English: The National Register of Electors exemplifies this kind of productive collaboration.
French: Le Registre national des électeurs illustre bien ce type d'associations fructueuses.
English: This is why I voted for this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: PHOTO: © JIM MOYES (2004), COURTESY OF R.W. TOMLINSON LIMITED
French: PHOTO : © JIM MOYES (2004), PERMISSION DE R.W. TOMLINSON LIMITED
English: Rudel, R.A., Camann, D.E., Spengler, J.D., Korn, L.R. and Brody, J.G. 2003.
French: Rudel, R.A., Camann, D.E., Spengler, J.D., Korn, L.R., et Brody, J.G. 2003.
English: However, in view of the fact that the breach of obligations no longer persisted on the date of the Court’s examination of the facts, the Court rejects the Commission’s application for the imposition of a penalty payment.
French: Cependant, au vu du fait que le manquement ne persiste plus à la date de l'examen des faits par la Cour, celle-ci rejette la demande de la Commission de fixer une astreinte.
English: Laurent David has been working in consulting business for 1998.
French: De janvier 2009 à fin juin 2009, j'ai réalisé un stage chez Kpmg Maroc à Rabat, dans le service Advisory (conseil).
English: (3) Phlebovirus Rift Valley Fever virus 3 (3) Coronaviridae Coronavirus Human Coronavirus — SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome 4 (4) Filoviridae Filovirus (a) Ebola virus* (b) Marburg virus* 5 (5) Flaviviridae Flavivirus (a) Dengue virus (b) Japanese encephalitis virus (c) Kyasanur Forest virus* (d) Omsk hemorrhagic fever virus* (e) Russian spring-summer encephalitis virus* (f) Tick-borne encephalitis virus (g) West Nile fever virus (h) Yellow fever virus (wild type) 6 (6) Hepadnaviridae Orthohepadna virus Hepatitis B virus 7 (7) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) Simplexvirus Herpes B virus* (Cercopithecine Herpesvirus-1): (a) Herpesvirus simiae (b) Monkey B virus 8 (8) Orthomyxoviridae Influenzavirus A, B and C Highly pathogenic avian influenza virus 9 (9) Paramyxoviridae Henipa virus (formerly: Morbillivirus) (a) Hendra virus* (b) Nipah virus* (Hendra-like virus) 10 (10) Picornaviridae Enterovirus Polioviruses 11 (11) Poxviridae Orthopoxvirus (a) Monkeypox virus (b) Variola* (smallpox virus) 12 (12) Retroviridae Lentivirus Human Immunodeficiency virus 13 (13) Rhabdoviridae Lyssavirus Rabies virus 14 (14) Togaviridae Alphavirus (a) Eastern equine encephalitis virus (b) Venezuelan equine encephalitis virus Bacteria   Item Column 1  Family Column 2  Genus Column 3  Species 1 (1)
French: (3) Phlebovirus Fièvre de la vallée du Rift 3 (3) Coronaviridae Coronavirus Coronavirus humain — SRAS, Syndrome respiratoire aigu sévère 4 (4) Filoviridae Filovirus a) virus d’Ebola* b) virus de Marburg* 5 (5) Flaviviridae Flavivirus a) virus de la dengue b) virus de l’encéphalite à tiques c) virus de l’encéphalite japonaise d) virus de l’encéphalite verno-estivale russe* e) virus de la fièvre hémorragique d’Omsk* f) virus de la fièvre jaune (type sauvage) g) virus de la forêt de Kyasanur* h) virus du Nil occidental 6 (6) Hepadnaviridae Orthohepadna virus virus de l’hépatite B 7 (7) Herpesviridae (Alphaherpes virinae) Simplexvirus virus de l’herpès B* (Cercopithecine Herpèsvirus-1) : a) virus de l’herpès simien b) virus de singe B 8 (8) Orthomyxoviridae Virus A, B et C de l’influenza virus hautement pathogène de la peste (grippe) aviaire 9 (9) Paramyxoviridae Virus Hanipa (anciennement Morbillivirus) a) virus Hendra* b) virus de Nipah* (virus analogue à Hendra) 10 (10) Picornaviridae Enterovirus virus de la polio 11 (11) Poxviridae Orthopoxvirus a) variole* (virus variolique) b) variole du singe 12 (12) Retroviridae Lentivirus virus de l’immunodéficience humaine 13 (13) Rhabdoviridae Lyssavirus virus rabique 14 (14) Togaviridae Alphavirus a) virus de l’encéphalite équine de l’Est b) virus de l’encéphalite équine du Venezuela Bactéries   Article Colonne 1  Famille Colonne 2  Genre Colonne 3  Espèce 1 (1)
English: 14.2 Recognition by the IOC of Decisions made by other organisations Subject to the right to appeal provided in Article 12, the Testing, TUEs and hearing results or other final adjudications of any Signatory to the Code which are consistent with the Code and are within the Signatory’s authority, shall be recognised and respected by the IOC.
French: En ce qui concerne la détermination des violations des règles antidopage, la gestion des résultats, la tenue d’auditions équitables et leurs conséquences, ainsi que les appels se rapportant aux animaux participant au sport, il incombera à la Fédération Internationale du sport en question d’établir et de mettre en œuvre des règlements conformes dans l’ensemble aux articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 et 17 du Code.
English: Thus, paint producers and industrial consumers are denied an improved paint formulation and are vulnerable to imported foreign articles painted with formulations using this improved technology.
French: En conséquence, les producteurs de peintures et les consommateurs industriels ne peuvent avoir accès à une formulation améliorée de peinture et leur chiffre d’affaires est menacé par des produits importés qui sont enduits de la peinture fabriquée au moyen de cette technologie améliorée.
English: Real Property Disposition Revolving Fund (10.7) (12.3) (16.6) (16.6) (14.9) remove remove
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (10,7) (12,3) (16,6) (16,6) (14,9)
English: What happens at the potlach becomes the Law."47
French: Ce qui se passe lors du potlatch acquiert force de loi."47
English: “Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002 and 58/197 of 23 December 2003 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002 et 58/197 du 23 décembre 2003 relatives au commerce international et au développement,
English: The International Police Task Force (IPTF) monitors evictions, compiles comprehensive data on return-related incidents and assists the local police to develop comprehensive security plans against ethnically motivated intimidation and crime.
French: Le Groupe international de police (GIP) surveille les expulsions, recueille des données complètes sur des incidents liés aux retours, afin d'aider la police locale à élaborer des plans de sécurité globaux pour combattre l'intimidation et les crimes motivés par l'appartenance ethnique.