ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Agreement under Article 21.3(b) of the DSU The following communication, dated 1 October 2004, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 1er octobre 2004, adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements des différends.
English: By registering an account Users state that they have read these rules and agreed with its content, agreed to follow the rules and to bear the sanctions if the staff decides they are necessary.
French: Par une inscription d'un compte ils déclarent qu'ils ont lu ces règles et d'accord avec son contenu, suivre les règles et prendre les punitions si le personnel décide ils sont nécessaires.
English: At our hotel you can enjoy Black Forest cuisine par excellence.
French: Venez savourer l’excellente cuisine de la Forêt Noire.
English: S/Agenda/4816 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4816 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: c Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: There was also agreement that the capability approach to understanding poverty was the most appropriate within a human rights framework.
French: Les participants ont également considéré que, du point de vue des droits de l'homme, c'est dans l'optique des capacités qu'il fallait aborder la pauvreté.
English: It could consider convening additional Bureau Meetings, open also to a limited number of other interested experts, to produce the draft documents.
French: Il pourrait envisager de convoquer des réunions supplémentaires du Bureau, celles-ci pouvant être ouvertes à un nombre limité d'autres experts intéressés, afin d'établir les projets de documents.
English: Further to decisions taken by the Court and the Registry concerning the conservation of the Archives, the Library has implemented a focused conservation plan.
French: À la suite de décisions prises par la Cour et par le Greffe concernant la conservation de ces archives, la bibliothèque a mis en œuvre un plan de conservation ciblé.
English: Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire
English: When First Nations leaders were asked to surrender their traditional lands by marking their names to treaties, many of them asked treaty commissioners and others, "How can we sell what we do not own?"
French: » — Chef Seattle, 1854 Lorsqu’on a demandé aux dirigeants des Pre m i è res nations de re n d re leurs terres traditionnelles et d’inscrire leurs noms aux traités, plusieurs d’entre eux ont demandé aux commissaires aux traités et aux autres personnes présentes : « Comment pouvons-nous vendre ce qui ne nous appartient pas? »
English: According to one study, for example, the Government of Chile instituted a “transitory fishery law” in 2001 that established the quota system.
French: Selon une étude, par exemple, le Gouvernement chilien a institué en 2001 une loi transitoire sur la pêche, qui a instauré des quotas.
English: Ms Malgorzata Niepokulczycka, Member of the European Economic and Social Committee
French: Mm e Malgorzata NIEPOKULCZYCKA, Membre du Comité économique et social européen
English: Nevertheless, the traffic on the upper Danube as well as the traffic between Hungarian ports, on the one hand, and ports on the Main-Danube Canal, on the Main and on the Rhine, on the other hand, has been growing continuously.
French: Néanmoins, le trafic sur le haut Danube, ainsi que le trafic entre les ports hongrois, d'une part, et les ports du canal Main-Danube, sur le Main et sur le Rhin, d'autre part, n'a cessé de croître.
English: Most importantly, three different regimes of hydrogen peroxide reduction are observed dependent on the nature of the modified electrode surface.
French: Et, de façon plus importante, on observe trois régimes différents de réduction du peroxyde d'hydrogène suivant la nature de la surface de l'électrode modifiée.
English: Only expenditures incurred following the allocation of funding will be eligible.
French: Seules les dépenses encourues après que l'aide financière aura été attribuée pourront être remboursées.
English: The Commission should rapidly decide in accordance with the procedure referred to above whether it is necessary to overrule such national measure.
French: L'objectif premier devrait être de corriger les insuffisances afin d'éliminer au plus tôt toute menace potentielle pour la sécurité et PE 382.355v01-00 6/43
English: Meeting of audit committee 32.
French: Réunions du comité 32.
English: The card ID (as shown in the pictures below) is a 3 digit security code that is printed on the back of your credit card. The card ID protects you from online fraud by verifying that you are in possession of the card you are attempting to use.
French: Credit Card ID (comme vous pouvez le voir dans les images suivantes) est un code de s�curit� form� de 3 chiffres.Ce code vous prot�gera des possibles fraudes via Internet tout en permettant de v�rifier le possesseur de la carte de cr�dit utilis�e.
English: (i) in the opinion of the trustee or designated archive, the research project is not contrary to public interest; (ii) research project is approved by a research ethics committee approved by minister; and (iii) recipient enters into an agreement with trustee or designated archive.
French: (i) selon le dépositaire ou le service des archives désigné, le projet de recherche n'est pas contraire à l'intérêt public; (ii) le projet de recherche est approuvé par un comité d'éthique de la recherche approuvé par le ministre; et (iii) le destinataire conclut une entente avec le dépositaire ou le service des archives désigné.
English: The signing in Paris on 24 October 2002 of the "Treaty adapting and confirming relations of friendship and co-operation between the French Republic and the Principality of Monaco" represents an essential step forward9 for Monaco.
French: Or, la signature, intervenue à Paris le 24 octobre 2002, du «Traité destiné à adapter et à confirmer les rapports d'amitié et de coopération entre la République française et la Principauté de Monaco» représente pour Monaco une avancée essentielle9.
English: Address Oldman River Cultural Centre
French: Adresse Oldman River Cultural Centre
English: Lévesque, Jean-Marc, 1989, "Unemployment and Unemployment Insurance:
French: Lévesque, Jean-Marc.
English: In India, UNICEF supported the Government to immunize children against measles, provide vitamin A and ORS, and also provided water storage and treatment supplies for about 50,000 people.
French: En Inde, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement pour la vaccination des enfants contre la rougeole, la supplémentation en vitamine A et l'administration de SRO, et a également distribué du matériel pour désinfecter et stocker l'eau dont 50 000 personnes ont bénéficié.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 - February 2000 Previous Contents Next Acknowledgements I would like to thank Michael Hatfield, Philip Merrigan, René Morissette and Allen Zeesman for the useful comments they provided on the draft version of this paper.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996 - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements J'aimerais remercier Michael Hatfield, Philip Merrigan, René Morissette et Allen Zeesman pour les commentaires utiles qu'ils ont fait sur une version préliminaire de cette étude.
English: The Toxicology Forum.
French: TIMA (Thermal Insulation Manufacturers Association).
English: In fact, a number of ministers have said the same thing, and are obviously reading from the same script - i.e. do we really want a social model that throws 20 million into unemployment?
French: En fait, plusieurs ministres ont dit la même chose, et il est clair qu’ils lisent le même script, à savoir, voulons nous vraiment un modèle social qui mette 20 millions de personnes au chômage?
English: REAL ESTATE DEVELOPERS 59.5 Subject to subsection 62(2) and section 63, every real estate developer shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under section 39.7, (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation’s directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: PROMOTEURS IMMOBILIERS 59.5 Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l’article 63, les promoteurs immobiliers doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l’égard de laquelle ils tiennent des documents en vertu de l’article 39.7 : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l’identité de toute personne qui effectue l’opération; b) conformément à l’article 65, vérifier l’existence, la dénomination sociale et l’adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l’opération est effectuée, ainsi que les noms de ses administrateurs; c) conformément à l’article 66, vérifier l’existence de toute entité autre qu’une personne morale pour le compte de laquelle l’opération est effectuée.
English: It had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session (E/2004/25).
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session (E/2004/25).
English: Part of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is also covered by the law on human trafficking, which has already been tabled in 2008.
French: Une partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est également couverte par la loi sur la traite des êtres humains, dont le Parlement a été saisi en 2008.
English: Narrow-sense heritability estimates varied, with the highest estimate being 0.34.
French: Les estimés d'héritabilité au sens strict étaient variables avec la plus forte valeur atteignant 0,34.
English: This includes our role as a National OSH Information Centre in the International Occupational Safety and Health Information Centres’, Program of the International Labour Organization.
French: Il agit notamment comme centre national d’information sur la santé et la sécurité au sein du programme du Bureau international du travail des Centres internationaux d’informations de sécurité et d’hygiène du travail.
English: As of July 1, 2001, 42 of the 51 self-regulating professions, representing 98% of the regulated professional workforce, have developed arrangements under which mobility will be facilitated.
French: Au 1er juillet 2001, quelque 42 des 51 professions autoréglementées représentant 98 p. 100 de la main-d'oeuvre professionnelle réglementée avaient élaboré les modalités en vertu desquelles la mobilité sera facilitée.
English: At its thirty-third extraordinary session, held on 20 May, the IGAD Council of Ministers called upon the Security Council to impose a no-fly zone, except for humanitarian purposes authorized by the Government, on the airports of Kismayo, Baidoa, KM50, Balidoogle, Waajid and Hudur, all airports in Gedo region, Isaley and Johar.
French: Lors de sa trente-troisième session extraordinaire, tenue le 20 mai, le Conseil des ministres de l'IGAD a demandé au Conseil de sécurité d'imposer une zone d'exclusion aérienne, à l'exception des vols humanitaires autorisés par le Gouvernement, au-dessus des aéroports de Kismayo, Baidoa, KM50, Balidoogle, Waajid, Hudur, de tous les aéroports de la région de Gedo, d'Isaley et de Johar.
English: The paradigm of the common market can only survive and remain competitive in such a situation if we provide joint, coordinated solutions.
French: Le paradigme du marché commun ne peut survivre et rester compétitif dans cette situation que si nous apportons des solutions communes et coordonnées à la crise.
English: It has been 18 months since the Erika sank, an event marked by commotion, emotion and by ensuing controversy.
French: Cela fait en effet dix-huit mois que l'Erika a sombré, dans l'émoi et l'émotion que l'on connaît, et des polémiques qui s'en sont suivies.
English: Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 Vote 1 Operating Budget Civilian Personnel (SWE) 4,220.6 4,220.6 4,220.6 Operations and Maintenance (O&M) 3,317.6 3,367.2 3,417.5 Primary Reserve/Rangers Pay 352.3 352.3 352.3 Primary Reserve (O&M) 105.0 106.6 108.2 Vote 1– Total 7,995.5 8,046.7 8,098.6 Vote 5 Operating Budget Miscellaneous Requirements (MR) 337.8 342.8 348 Vote 5 – Total 337.8 342.8 348 Total Operating Budget 8,333.2 8,389.5 8,446.6
French: Projections 2003-04 Projections 2004-05 Projections 2005-06 Crédit 1er – Budget de fonctionnement Personnel civil (ETS) 4 220,6 4 220,6 4 220,6 Fonctionnement et entretien (F & E) 3 317,6 3 367,2 3 417,5 Première réserve/Rangers (Solde) 352,3 352,3 352,3 Première réserve (F & E) 105,0 106,6 108,2 Crédit 1er – Total 7 995,5 8 046,7 8 098,6 Crédit 5 – Budget de fonctionnement Besoins divers 337,8 342,8 348 Crédit 5 – Total 337,8 342,8 348 Total – Budgets de fonctionnement 8 333,2 8 389,5 8 446,6
English: Acrolein binds to DNA, forms DNA-protein cross-links and induces DNA single strand breaks in human fibroblasts and bronchial epithelial cells.
French: L'acroléine se lie à l'ADN, forme des liens transversaux entre les protéines de l'ADN et provoque la rupture des brins uniques d'ADN dans les fibroblastes humains et les cellules épithéliales bronchiques.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef du Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Wikwemikong Tipi Co. Mr. Stanley T. Peltier, President 2729 Wikwemikong Way Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-3665 (705) 839-2740 tipistan@kahservu.ca www.ofntsc.org Exporting:
French:  M. Stanley T. Peltier, président  2729, chemin Wikwemikong  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-3665  (705) 839-2740  tipistan@kahservu.ca  http://www.ofntsc.org Exportation :
English: The adjustment needs of developing countries, given their limited resources, are much more acute.
French: Les besoins en matière d'ajustement des pays en développement, dont les ressources sont limitées, se font sentir avec beaucoup plus d'acuité.
English: "In 2003, more than 15,000 Canadian students participated in the production of radio broadcasts," said Mr. Bellemare.
French: « En 2003, plus de 15 000 étudiants canadiens ont participé à la réalisation d'émissions radiophoniques, a déclaré M. Bellemare.
English: If awareness or endorsement is low, the communication strategy will need to address this. Context is important.
French: S'ils ne le connaissent ni ne l'appuient guère, il faudra se pencher sur ce problème dans le cadre de la stratégie de communication.
English: In some Sub-Saharan countries there was growth of about 40 per cent yet overall penetration rates remain low.
French: Dans certains pays d’Afrique subsaharienne, la progression a atteint 40 pour cent environ, même si les taux globaux de pénétration restent faibles.
English: Conclusions XIV-1, Cyprus, pp. 156-159:
French: 164 : « Le Comité rappelle que les périodes de cooling off sont, en principe, compatibles avec la Charte; de telles dispositions n'imposent pas une restriction réelle au droit de mener une action collective et elles en régulent simplement l'exercice (Conclusions II, p.
English: The health programme aims to improve access to and the utilization of selected health services.
French: Le programme de santé vise à améliorer l'accès et le recours à certains services de santé.
English: Mr President, Commissioner, just when everyone has finally realised where East Timor is, the largest Islamic country in the world, Indonesia, is falling apart - we only need to think of Ambon, Madura, Aceh and Kalimantan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au moment même où chacun sait où se trouve le Timor oriental, l'Indonésie, le plus grand pays musulman du monde, se désagrège. Je n'ai qu'à évoquer les noms de Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.
English: ∙mol−1. Furthermore, uptake was not inhibited by p-chloromercuriphenyl sulphonic acid, imipramine, amiloride, or 5HT analogues, which collectively support a non-carrier-mediated uptake mechanism.
French: ∙mol−1. L'absorption n'est pas inhibée par l'acide p-chloro-mercuriphényl-sulfonique, l'imipramine, l'amiloride ou les analogues de la 5HT, ce qui, dans l'ensemble, supporte l'hypothèse d'un mécanisme d'absorption sans la médiation d'un agent de transport.
English: They also indicated that many in the black community are not even aware that they are entitled to second opinions or that they can change family physicians or even that they have the right to a medical doctor.
French: En outre, bien des membres de la Communauté ne sont pas conscients de leur droit d'obtenir une deuxième opinion ou de changer de médecin de famille; en fait, certains ne savent même pas qu'ils ont droit aux services d'un médecin de famille.
English: Course Name (Design and Preparation of Skeletal Pieces II ) Code 110-CGM-05 Description
French: Nom du cours (Conception et confection de pièces squelettiquesII) Code 110-CGM-05 Description
English: Take advantage of the joys of the seaside: the sun, beaches of fine sand, bathing, watersports, short sea cruises, ...
French: Profiter des joies du bord de mer : Soleil, baignades, sports nautiques, de plage, croisières, ...
English: All staff were friendly and efficient. Rooms were spotless and breakfast was excellent.
French: L'hôtel bien situé par rapport au cente ville à 10 min du métro et a côté de lignes de bus.Relativement calme car la rue devant est peu fréquenté en nuit.La chaAcceuil professionnel et français courantmbre et le Quenn size fût trés calme et propre et neuve.
English: However, the United States has serious questions about whether a sponsorship program is the best way to achieve these goals.
French: Cependant, les États-Unis se demandent sérieusement si un programme de parrainage est le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs.
English: You can experience Dough-how & more in our test and demonstration bakeries.
French: Dans nos boulangeries test et de démonstration, vous pouvez faire la connaissance du Dough-how & more.
English: Nationals of the People's Democratic Republic of Korea who are caught while crossing the border or who are deported by the Chinese authorities are very likely to be subjected to ill and degrading treatment, including forced labour in prison camps in their country of origin.
French: Les ressortissants de ce pays qui sont arrêtés alors qu'ils tentent de passer la frontière ou qui sont expulsés par les autorités chinoises subiront très vraisemblablement des sévices et des traitements dégradants comme la mise au travail forcé dans des camps de détention dans leur pays d'origine.
English: Your personnel officer will provide you with information and the application form.
French: Votre agent du personnel vous fournira les renseignements et le formulaire d'adhésion nécessaires.
English: CISDL Recipient Institution: Centre for International Sustainable Development Law/Centre de droit international du développement durable Administrative Unit:
French: The researchers will document how this gap impacts the lives and rights of women, and investigate how women can empower themselves to overcome obstacles to gender equality.
English:  The Hudson's Bay Company granted an area of about 185 000 km² to Lord Selkirk for the formation of a colony at Red River.
French:  La Compagnie de la Baie d'Hudson octroie à Lord Selkirk des terres d'environ 185 000 km² pour installer une colonie à Red River.
English: Inspect them regularly during the course of construction and decommissioning activities and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement durant la construction, à la désaffectation et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: However, the three sessions had their own dynamic and gave rise to progressive confidence-building among the experts.
French: Cependant, les trois sessions ont eu chacune leur propre dynamique et ont créé progressivement parmi les experts un climat de confiance.
English: ◦ Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.) By keeping this data, Government of Canada web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: ◦ Votre type de navigateur (Netscape, Internet, Explorer, etc....). À l'aide de ces données, les administrateurs des sites Web du Governement du Canada peuvent adapter ces sites en fonction des besoins des utilisateurs.
English: (b) employees, within the meaning of Part I of the Canada Labour Code, including those determined to be employees by the Canada Industrial Relations Board, and members of a bargaining unit that is certified by that Board.
French: b) aux employés -- au sens de la partie I du Code canadien du travail -- notamment déterminés par le Conseil canadien des relations industrielles ou faisant partie d'une unité de négociation accréditée par celui-ci.
English: 2000 [November 1-3] Canada participates in the Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés in Bamako, Mali.
French: Déclaration unanime d'appui de la communauté francophone à l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes et à la reconnaissance du rôle de la société civile.
English: It is recommended that the practice of sharing federal lists of electors with provinces, territories and municipalities be extended to school boards.
French: Nous recommandons que chaque candidat ait droit à un seul représentant par bureau de scrutin.
English: Businesses too have a key role in providing quality workplace training and development opportunities for Canadians.
French: Les entreprises ont aussi un rôle capital à jouer à cet égard, en offrant aux Canadiens d'excellentes possibilités de formation et de perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: Information on milk production and producers' eligibility for and payment of subsidy to milk producers on qualifying shipments of industrial milk and cream. Note:
French: Renseignements sur la production laitière et l'admissibilité des producteurs au paiement du subside sur les expéditions admissibles de lait de transformation et de crème. Nota :
English: I have to agree, the physics in this game are really poor, even worse than the physics in GT5.
French: Pourquoi autant communiquer sur les courses de drift ?