ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is appointed to a new job, supervisors are asked to provide the necessary tools and on-the-job coaching to allow the employee to perform his or her new duties.
French: Les missions canadiennes à l’étranger ont ainsi commencé à élaborer des plans d’apprentissage personnels à l’intention des employés recrutés sur place et de ceux basés au Canada, dans lesquels sont prévues des activités d’orientation.
English: Employees of sawmills in Lorraine (France), are being trained from their companies using audio/videoconference, 2h/day for 200h, in order to receive a European certification related in the field of wood work (Xylopass certification).
French: Des salariés de scieries en Lorraine (France), se forment de leur entreprise par vidéo conférence 2h/jour sur 200h pour passer une certification européenne aux métiers du bois (Xylopass).
English: Case study: NAPA proposal by Djibouti
French: Étude de cas: proposition de PANA soumise par Djibouti
English: It is clear from these answers that, generally speaking, the political parties have not yet understood the full significance of the gender issue but mostly consider it a women's issue.
French: Il ressort des réponses que dans l'ensemble, les partis politiques ne sont pas encore conscients du fond du problème de l'égalité entre les sexes qu'ils considèrent essentiellement comme une question intéressant les femmes.
English: Body mass index, is an indicator of health risk Self-report bias, also lack of knowledge re specific nutrient intake.
French: L'index de masse corporelle est un indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l'auto-évaluation, et manque de connaissances concernant un apport en éléments nutritifs précis.
English: • setting up expert teams to address reception and processing issues for sudden arrivals of large numbers at the external border of the EU.
French: • la constitution d'équipes d'experts chargées de traiter les problèmes d'accueil et de traitement en cas d'arrivée soudaine d'un grand nombre de personnes à la frontière extérieure de l'UE.
English: Article x + 1 Territorial application.
French: Article x + 1 Champ d'application du Traité.
English: You will be in front of Town Hall's clock tower.
French: Vous séjournerez en face de l'horloge de l'hôtel de ville.
English: Differences that are characteristic of men or women are found not only in the production of commodities but also in farming and ownership.
French: L'on trouve des différences entre les hommes et les femmes non seulement en ce qui concerne la production mais aussi la culture et la propriété de la terre.
English: Birmingham Consulate of Canada 55 Colmore Row Birmingham, B3 2AS   Tel: 012 1236 6474 Fax: 012 1214 1099 Please note:
French: Birmingham Consulate of Canada (Consulat du Canada à Birmingham) 55 Colmore Row Birmingham, B3 2AS  Tél. : 012 1236 6474 Télécopie : 012 1214 1099 Note :
English: At that meeting, the MEPC reaffirmed that its earlier decision was recommendatory.
French: À cette réunion le CPMM a réaffirmé que sa décision antérieure avait valeur de recommandation.
English: The State Enterprise Centre of Registers is responsible for the registration of real property and related rights and runs the Real Property Cadastre and Register.
French: Le Centre national des registres est responsable de l'enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes, et gère à ce titre le cadastre et le registre des biens immobiliers.
English: It particularly welcomes the official declaration by the United Tajik Opposition of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the United Tajik Opposition as important steps contributing to the democratic development of Tajik society.
French: Il accueille en particulier avec satisfaction la déclaration officielle de l'Opposition tadjike unie sur le démantèlement de ses forces armées et la décision de la Cour suprême du Tadjikistan de lever les interdictions et restrictions qui pesaient sur les activités des partis politiques et mouvements de l'Opposition tadjike unie, mesures qui constituent des pas en avant importants et contribuent au développement démocratique de la société tadjike.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, the ALDE Group welcomes the fisheries partnership agreement with Greenland.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe ALDE se réjouit de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu avec le Groenland.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: La candidate reçue Evin Lebrun était présente à l'audience, et on lui a donné l'occasion de s'exprimer.
English: On 6 September 1810 he sent the TONQUIN from New York to the Columbia (arrived 22 March 1811) to inaugurate trade with Indians of the NORTHWEST COAST; in June 1811 Tonquin was taken by Indians, probably in Clayoquot Sound (Vancouver Island).
French: Le 6 septembre 1810, il envoie le TONQUIN de New York jusqu'au fleuve Columbia, où il arrive le 22 mars 1811, pour amorcer la traite des fourrures avec les Amérindiens de la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: In order to ensure the integrity, transparency and predictability of the procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals, it may be advisable for the enacting State to provide guidance, in regulations or other documents, concerning the criteria that will be used to determine whether an unsolicited proposal is in the public interest, which may include criteria for assessing the appropriateness of the contractual arrangements and the reasonableness of the proposed allocation of project risks.
French: Afin d'assurer l'intégrité, la transparence et la prévisibilité des procédures de détermination de l'admissibilité des propositions spontanées, il peut être souhaitable que l'État adoptant donne, dans un règlement ou dans d'autres textes, des indications concernant les critères qui seront utilisés pour déterminer si une proposition spontanée est dans l'intérêt général, et qui pourrait comprendre des critères permettant d'évaluer l'adéquation des arrangements contractuels et le caractère raisonnable de la répartition proposée des risques.
English: Improving the effectiveness of public expenditure management systems is a major objective to ensure that budgetary savings from debt relief, as well as domestic resources and external assistance, are used effectively for poverty reduction purposes.
French: Il est indispensable d’améliorer l’efficacité des systèmes de gestion des dépenses publiques pour garantir que les économies budgétaires réalisées grâce à l’allégement de la dette de même que les ressources intérieures et l’aide provenant de l’extérieur sont utilisées de manière efficace pour réduire la pauvreté.
English: The country office will work closely with the World Bank and other international financial institutions in the country to ensue greater coherence and cooperation in supporting the efforts of Ethiopia to achieve the MDGs.
French: Le bureau de pays travaillera en étroite collaboration avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales dans le pays pour accroître la cohérence de l'appui aux efforts déployés par l'Éthiopie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs) said that 2004 had been an especially productive year for the Council, which had steadily asserted its role in addressing key economic and social development issues.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales) déclare que l'année 2004 s'est révélée particulièrement fructueuse pour le Conseil qui a progressivement affirmé son rôle dans les questions de développement économique et social les plus importantes.
English: • increase their total sales by 30 to 70 percent (product firms – 69 percent on average; service firms – 32 percent); and
French: • augmenter leur chiffre de ventes de 30 à 70 % (entreprises de produits – moyenne de 69 % entreprises de services – 32 %);
English: The Mission's International Police Task Force (IPTF) is led by Commissioner Vincent Coeurderoy.
French: Le Groupe international de police (GIP) est dirigé par le commissaire Vincent Coeurderoy.
English: Trente-quatre monastères et temples ont été creusés en succession serrée dans la paroi d'une haute falaise basaltique, non loin d'Aurangabad, contribuant à faire revivre une brillante civilisation ancienne dans une séquence ininterrompue de monuments datables de 600 à 1000.
French: These 34 monasteries and temples, extending over more than 2 km, were dug side by side in the wall of a high basalt cliff, not far from Aurangabad, in Maharashtra. Ellora, with its uninterrupted sequence of monuments dating from A.D.
English: The current methodology was utilized by the Committee in the preparation of the 12 proposals for the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: La méthode actuelle avait servi au Comité pour préparer les 12 options proposées pour l'établissement du barème de la période 2001-2003.
English: Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention  The Conference of Deputy Ministers of Health in June 2002 approved an integrated approach to reducing the burden of chronic diseases in Canada.
French: Approches intégrées en matière de prévention des maladies chroniques La Conférence des sous-ministres de la Santé a approuvé en juin 2002 une approche intégrée visant à réduire le fardeau des maladies chroniques au Canada.
English: Promoting community-based approaches to the financing of infrastructure and housing
French: A. Modalités de financement collectif des infrastructures et du logement
English: The Ombudsman's office exists as a distinct and impartial entity, with the express purpose of fielding complaints or concerns of the populace regarding the fairness and justice of the ruling party's actions.
French: Le bureau de l'Ombudsman est un organe indépendant et impartial qui a pour but spécifique de répondre aux plaintes et aux préoccupations de la population mettant en cause l'équité et la justice des actes du parti au pouvoir.
English: Adults are eaten by snakes (such as the Western Garter Snake, Thamnophis elegans) and burrowing owls (Athene cunicularia; Leupin et al.
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, le cannibalisme entre les têtards de S. intermontana a été observé fréquemment dans les étangs où la densité était élevée (C.
English: 5(4) Marking a telecommunications apparatus to indicate compliance with the applicable technical specifications when it does not comply 500 3.
French: 5(4) Marquer un appareil de télécommunication pour indiquer sa conformité à des spécifications techniques alors que l'appareil n'est pas conforme à ces spécifications 500 3.
English: In light of the fact that the Institute's training programmes were available to all Member States free of charge, it was important that the rental and maintenance costs of UNITAR premises in Geneva and New York be borne by the regular budget of the Organization.
French: Les programmes de l'Institut étant offerts gratuitement à tous les États Membres, il est important que les loyers et charges des locaux occupés par l'UNITAR à Genève et à New York soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: For landlords that must self-assess tax, the tax generally becomes payable as soon as the first residential unit included in the property is rented.
French: Pour les bailleurs tenus de procéder à l’autocotisation de la taxe, celle-ci devient payable, en règle générale, dès que la première habitation de l’immeuble est louée.
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de donner de façon habituelle et systématique une large place aux droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: Results showed that cetrorelix, the Company's lead luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist, was safe and well tolerated at all dosage regimens.
French: Les résultats ont démontré que cetrorelix, le composé principal de la société chez les antagonistes du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH), possède un bon profil d'innocuité et a été bien toléré à toutes les doses.
English: Rejected - No Matching S/S record".
French: Rejeté - Pas d'enregistrement S-S trouvé ».
English: The results of the three workshops form the core of a joint UNIDO-Ericsson study on the relationship between cutting-edge telecommunications, electronic commerce and mobile Internet services, on the one hand, and the production processes of SMEs in developing countries on the other.
French: C'est autour des conclusions tirées de ces trois manifestations qu'a été développée, conjointement par l'ONUDI et par la Société Ericsson, une étude sur le lien entre, d'une part, les techniques de télécommunications de pointe, le commerce électronique et les services Internet mobiles et, d'autre part, les procédés de production employés par les PME des pays en développement.
English: Eg flammability between TDG and WHMIS.
French: Par exemple, les critères liés à l'inflammabilité entre les produits assujettis à la réglementation sur le TMD et le SIMDUT.
English: If we are to capitalize on the opportunities of the new economy, both the private and public sectors have their roles to play.
French: Si nous voulons profiter des possibilités qu’offre la nouvelle économie, les secteurs public et privé ont tous deux un rôle à jouer.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development34 has stressed that States have the primary responsibility for achieving sustainable development.  They are responsible for the identification of sustainable development priorities, orientation policies, implementation of national strategies, and measures to strengthen national institutions and legal frameworks.
French: Le Plan d'action de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable34 a souligné que le développement durable incombe avant tout aux États qui sont responsables à cet égard de la fixation des priorités, des orientations, de l'application des stratégies nationales et des mesures pour renforcer les institutions et les cadres juridiques de la nation.
English: And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products.
French: Et le meilleur moyen d' aider les pays en développement à se prendre en charge est d' ouvrir les marchés mondiaux pour leur permettre de vendre leurs produits.
English: President Toomas Hendrik Ilves Head of Government:
French: Président Toomas Hendrik Ilves Chef du gouvernement :
English: I’m particularly disappointed with the Province of New Brunswick, if I may be so bold as to say so, as an academic, That province has been promoting the information highway, but has been doing nothing for privacy protection in either the public or private sectors.7
French: Je me permets de vous dire qu’en tant qu’universitaire, je suis particuli&ement d&u de la situation dans la province du Nouveau-Brunswick. Cette province fait la promotion de I’autoroute de I’information, mais ne prend aucune mesure pour assurer la protection de la vie privbe ni dans le secteur public ni dans le secteur prive7.
English: The collateral damage he inflicts upon ‘armchair generals and pundits’ everywhere – along with academics, think tanks, editors, and politicians – is amusing, if largely undeserved.
French: Les dommages collatéraux qu’il inflige à tous les « chefs et stratèges militaires de salon », de même qu’aux théoriciens, aux laboratoires d’idées, aux rédacteurs en chef et aux politiciens, seraient amusants s’ils n’étaient pas tant injustifiés.
English: It introduces a new provision amending the Youth Protection Act (section 37.5), whereby the government may conclude an agreement with an Aboriginal nation or any other Aboriginal group to create a specific youth protection system.
French: Il introduit une nouvelle disposition modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse (article 37.5) de façon à permettre au gouvernement de conclure avec une nation autochtone, avec tout autre regroupement autochtone, une entente permettant d’établir un régime particulier de protection de la jeunesse.
English: Article 4.1 shall not apply to: (a) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3; and (b) the amendment to a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3 to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the provision with Article 4.1.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas : a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute loi visée aux paragraphes 2 ou 3; et b) à la modification d'une disposition non conforme de toute loi visée aux paragraphes 2 ou 3, pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de cette disposition à l'article 4.1.
English: In this respect, it is encouraging to note that the Government of Iraq has decided to send envoys to its neighbours to prepare the ground for a possible regional conference.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que le Gouvernement iraquien a décidé de dépêcher des envoyés auprès de ses voisins pour préparer la voie à une éventuelle conférence régionale.
English: This is the start of the religious segregation of the parties which is to dominate Dutch politics for decades to come.
French: C'est le début du cloisonnement aux Pays-Bas, qui dominera encore longtemps la vie politique du pays.
English: We offer informations about Taormina - always up to date, complete and understandable to promote Taormina in the rest of the world and to guarantee the confidence our clients are expecting from us.
French: Avec Travelmate Ltd., vous pouvez proposer votre appartement de vacances dans toute l'Europe en allemand, anglais, espagnol, italien et français. Nos clients ont ainsi la possibilité de découvrir vos offres dans ces langues, un service que de nombreux propriétaires ne peuvent pas développer seuls.
English: I would also like to suggest that if men could become pregnant, abortion would not be a problem anywhere in the world.
French: Je voudrais également suggérer que si les hommes pouvaient être "enceints", l'avortement ne serait un problème nulle part dans le monde.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Guyana, Honduras, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Sudan and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Guyana, Honduras, Indonésie, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Soudan et Uruguay.
English: In this context, I recall that the members of the Security Council, in presidential statements released on 7 November 1989 (S/20953), 22 November 1989 (S/20988) and 27 December 1989 (S/21056) and in reiteration of earlier statements in support of the talks in Taif, welcomed the ratification of the Taif Agreement by the Lebanese Parliament on 5 November 1989, and “solemnly reaffirmed their support for the Taif Agreement”, which they viewed as “the only basis for guaranteeing the full sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Lebanon”.
French: Dans ce contexte, je me souviens que les membres du Conseil de sécurité, dans des déclarations du Président du Conseil publiées le 7 novembre 1989 (S/20953), le 22 novembre 1989 (S/20988) et le 27 décembre 1989 (S/21056) et rappelant des déclarations antérieures à l'appui des pourparlers de Taëf, se sont félicités de la ratification de l'Accord de Taëf par le Parlement libanais le 5 novembre 1989, et ont « solennellement réaffirmé leur appui à l'Accord de Taëf », qu'ils considéraient comme « la seule base pour la garantie de la pleine souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale du Liban ».
English: • Richard Nimijean, Senior Policy Analyst, AUCC External Reviewers
French: • Richard Nimijean, analyste des politiques, AUCC Examinateurs externes
English: • Production begins, Bell Allard zinc-copper mine, Matagami, Quebec.
French: La production avait commencé en 1995.
English: Clinic reports are made available on the NFAM’s website, by mail, and by fax.
French: Les rapports des cliniques sont affichés sur le site Web de la NFAM et sont disponibles par courriel ou par télécopieur.
English: A/57/705/Add.2 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 24 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.2 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée général par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 32003 Ourense (Spain), under the conditions established in articles 15, 16 and 17 in the above-mentioned Organic Law 15/1999.
French: 32.003 Ourense (Espagne), dans les termes établis dans les articles 15, 16 et 17 de la Loi Organique 15/1999 citée ci-dessus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Holly Gardner Public Service Employment Act Section 21 Holly Gardner, 02-REH-00430-1 (Read Hartman) Date of decision: July 22, 2002 Appeals of Holly Gardner against the selections made for appointment following selection process numbers 2001-REH-CC-ONT-KGTN-08 and 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09, to the positions of Service Delivery Manager (PM-04 and PM-05), Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Holly Gardner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Holly Gardner, 02-REH-00430-1 (Read Hartman) Date de la décision : 22 juillet 2002 Appels interjetés par Holly Gardner à l'encontre des nominations annoncées au poste de gestionnaire de la prestation de services (PM-04 et PM-05) pour Développement des ressources humaines Canada à Kingston (Ontario) à l'issue du processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-KGTN-08 and 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09.
English: My Special Representative is consulting with both sides to identify an opportune time to resume the Council's work.
French: Ma Représentante spéciale consulte les deux parties afin de trouver le moment propice à la reprise des travaux du Conseil.
English: ALWAYS point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger, to release high pressure, every time you stop engine/motor.
French: TOUJOURS orienter la lance dans une direction sans danger et appuyer sur la gâchette pour libérer l’eau sous pression à chaque fois que l'on arrête le moteur.
English: Provision should be made to prevent the escape of vapour-phase PCBs during shredding.
French: Durant la dilacération, on s'assurera qu'il ne s'échappe pas de BPC en phase gazeuse.