ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also concerned about (a) inadequate access to clean water; (b) work for minimal wages without tenure rights or job security; (c) sedentarization, closely associated with a collapse in nutrition and disintegration of fragile natural resources; (d) loss of land to farmers and to State-sponsored activities; (e) the lack of specific poverty reduction programmesfor vulnerable indigenous communities; (f) the specific grievances of indigenous children, youth and women, who reported discrimination, violence, drug abuse, high suicide rates, prostitution, alcoholism and other phenomena associated with marginalization and poverty; (g) violence, including murders and assaults with weapons; (h) the prevalence of HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial s'est également inquiété a) des difficultés d'accès à l'eau salubre; b) du travail pour un salaire minimal sans statut d'occupation ni sécurité de l'emploi; c) de la sédentarisation, étroitement associée à un délabrement sur le plan de la nutrition et à la dislocation des ressources naturelles fragiles; d) de la perte de terres en faveur d'agriculteurs ou d'activités soutenues par l'État; e) de l'absence de programmes de réduction de la pauvreté visant spécifiquement les populations autochtones vulnérables; f) des plaintes spécifiques des enfants, des jeunes et des femmes autochtones, dans lesquelles il était fait part de discriminations, de violences, de consommation de drogues, d'un taux de suicide élevé, de prostitution, d'alcoolisme et d'autres phénomènes associés à la marginalisation et à la pauvreté; g) de la violence, y compris les meurtres et les attaques à main armée; h) de la prévalence du VIH/sida.
English: Implementing MITA would result in the Canadian telecommunications industry being put at a competitive disadvantage.
French: La mise en application de la LMTE nuira à la compétitivité de l’industrie canadienne des télécommunications. Réalité :
English: 5 24.6% Folk 48 22.7% Jazz 46 21.8% World Music 29 13.7% Electro-acoustic 16 7.6% First Nations 12 5.7% Musique Actuelle 8 3.8% Total 211 100.0%  Regional Distribution From 1987 to 1996, about 86% of the total assistance granted within the framework of the "production of specialized music" component benefited artists, ensembles, groups, record companies, and independent producers in Ontario (46%) and Quebec (40%).
French: 5 24,6 % Folk 48 22,7 % Jazz 46 21,8 % Musique du monde 29 13,7 % Électro-acoustique 16 7,6 % Premières Nations 12 5,7 % Musique actuelle 8 3,8 % Total 211 100,0 %  Répartition régionale De 1987 à 1996, environ 86% de l'aide totale accordée dans le cadre du volet «Production de musique spécialisée» a bénéficié à des artistes, ensembles, groupes, compagnies de disques et producteurs indépendants résidant en Ontario (46 %) et au Québec (40 %).
English: This year, a new paragraph 3 has been added, which requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Cette année, un nouveau paragraphe 3 a été ajouté, qui demande au Secrétaire général, entre-temps, de rassembler les vues des États Membres et de soumettre un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: CANSOFCOM can immediately integrate with key departments, operational commanders and allied forces, and its special operations forces can sense and engage threats effectively both at home and abroad.
French: Le COMFOSCAN peut s’intégrer sur-le-champ à des ministères clés, des commandements opérationnels ainsi qu’à des forces alliées, et des forces d’opérations spéciales peuvent efficacement détecter et prendre à partie les menaces au pays et à l’étranger.
English: In 1999, she was appointed senior Vice-President, Industry Affairs, at CTV.
French: En 1999, elle est devenue vice-présidente principale aux affaires industrielles à CTV.
English: The Ministry of Defence has instructed the police and the armed forces to take appropriate measures to protect places of worship and pilgrimage.
French: Le Ministère de la défense a donné des instructions à la police et aux forces armées afin de prendre les mesures appropriées pour la protection des lieux de culte et de pèlerinage.
English: British Columbia and Yukon Territory Nancy Huston Co-owner The Whitehorse General Store, Midnight Gallery & Yukon Memories, Yukon
French: Sandra Hardy Sous-ministre Ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme (Manitoba)
English: He also confirmed some of the oral evidence provided by the other parties.  Appeal Board Decision and Reasons At the end of the hearing I informed the parties that it was self-evident to me I had to accept the department’s concession and to allow the appeal.
French: Il confirme également certains éléments du témoignage oral des autres parties.  Décision et motifs du Comité d’appel À la fin de l’audience, j’ai informé les parties qu’il allait de soi que je devais accepter la concession du ministère et accueillir l’appel.
English: But the difficulty is much greater and more permanent than this.
French: Mais pour deux raisons cette difficulté est encore plus grande et permanente qu’il n’y paraît.
English: SHORT-TERM MANAGEMENT GOAL Reduce eel mortality from all sources by 50% relative to the 1997-2002 average Background and rationale.
French: 100 par rapport à la moyenne de 1997 à 2002 Contexte et justification.
English: Canada, as a State Party to the convention, lends assistance to other States Parties to help them fulfil their obligations under the convention.
French: Le Canada, en tant qu’État partie à la convention, prête assistance à d’autres États parties pour les aider à honorer leurs obligations en vertu de la convention.
English: These three Explorer types exist in large numbers in each of the key markets and will be the focus of marketing efforts around the Olympic Games.
French: Ces trois types d’explorateurs sont bien représentés dans chacun des marchés clés et seront ciblés par les initiatives de marketing en marge des Jeux olympiques.
English: TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE (agenda item 7)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 7 de l'ordre du jour)
English: Easily the best value for money in New York, get all kinds of guest discounts on site to help make your travel budget go farther.
French: Certainement le meilleur rapport qualité - prix de New York. Et sur place, vous obtiendrez de nombreuses remises qui vous permettront de réduire encore davantage votre budget.
English: The artists of Sanar Madrid are still active on their Facebook page.
French: Durant tout l'été, ces artistes ont assisté à des séminaires et à des ateliers organisés par le Matadero Madrid pour préparer cette initiative en compagnie d'Aitor Saraiba et d'une équipe de psychologues, dans un but très précis : "guérir Madrid", du moins l'espace d'une nuit.
English: Some changes to note are: the World
French: A noter que la Fédération mondiale de bridge et la Fédération Internationale des Echecs étaient auparavant des organisations reconnues,
English: One fifth felt it was equally effective, while 6% thought it was less effective.
French: Un cinquième d’entre eux l’ont trouvée aussi efficace, tandis que 6 % l’ont jugée moins efficace.
English: There has to be a story line behind it because I find with any painting it is the story that sells the painting very often and makes it more appealing.
French: Il faut une histoire parce que je trouve que c’est elle qui fait le tableau et le rend très sou-vent plus attirant.
English: The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding. The House will debate the recent elections in the Democratic Republic of Congo.
French: Si les députés appellent de leurs vœux une "coopération plus étroite" avec la Chine, ils déplorent la situation des droits humains et politiques dans ce pays.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: 7.5.1.5 Prepare a mixture of Solution 2 and Solution 3 in an appropriate size plastic or glass container in a 4:1 proportion to achieve a sufficient amount for the number of samples to be tested.
French: 7.5.1.5 Préparer un mélange des solutions 2 et 3 dans un contenant de plastique ou de verre de grosseur appropriée dans une proportion de 4 pour 1 afin d'obtenir une quantité suffisante pour le nombre d'échantillons à analyser.
English: However, the high potential of renewables and energy efficiency projects to generate a multitude of environmental and socio-economic public goods, both locally and globally, merits public support to solve this financing gridlock and to provide public incentives to international and domestic private investors.
French: La forte capacité des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique à apporter une multitude d’avantages environnementaux et socio-économiques collectifs mérite néanmoins que les pouvoirs publics contribuent à la résolution de cette impasse financière et à la mise en place de mesures d’incitation destinées aux investisseurs privés nationaux et internationaux.
English: Indeed, the principle of non-discrimination implies that the obligations imposed by national legislation on beneficiaries of Community aid must not be more stringent than those imposed on the beneficiaries of similar advantages or aid based on national law · always provided that the two groups of recipients are in comparable situations and therefore that that different treatment is not objectively justifiable.
French: Par ailleurs, il convient de relever que le principe de non-discrimination implique que les obligations imposées par la législation nationale aux bénéficiaires d'aides communautaires ne soient pas plus strictes que celles imposées aux bénéficiaires des avantages ou des aides similaires fondés sur le droit national, à supposer, toutefois, que les deux groupes de bénéficiaires se trouvent dans des situations comparables et que, partant, un traitement différent ne puisse pas être justifié objectivement.
English: They emphasized that the School should be ‘client focused’, and design programming that caters to a diverse group of public servants.
French: Ils ont insisté sur le fait que l’École devait être « axée sur la clientèle » et concevoir des programmes à l’intention d’un groupe diversifié de fonctionnaires.
English: We continue to talk to communities about what is important to them as well as continuing our work on a continuous development program for the Force.  Table 20:
French: Les échanges avec les collectivités se poursuivent afin de connaître leurs priorités tout en donnant suite à l’élaboration d’un programme de perfectionnement continu pour la GRC.
English: • Most current clients and half of former clients do not know the number and the associated cost of the exhibitions that their department takes part in each year
French: • La plupart des clients actuels et la moitié des anciens clients ne connaissent ni le nombre ni le coût des expositions auxquelles leur ministère prend part chaque année.
English:  "The Government of Canada has pledged to offer Aboriginal children the same opportunities and the same quality of life as that which is enjoyed by all Canadian children," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux enfants autochtones les mêmes chances et la même qualité de vie dont tous les enfants canadiens jouissent », a déclaré le ministre Scott.
English: The Joint Committee shall monitor the operation and implementation of this Article and deal with issues of implementation or administration related to temporary entry.
French: Le comité mixte surveille l’application et la mise en œuvre du présent article et prend les mesures appropriées relativement aux questions de mise en œuvre ou administratives liées au séjour temporaire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, alongside the Canadian Ambassador, Gilles Rivard, demonstrates tenderness toward a little girl during a visit of an Internally Displaced Persons camp in Léogâne, Haiti.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, aux côtés de l’ambassadeur du Canada Gilles Rivard, témoigne de la tendresse envers une petite fille pendant une visite dans un camp de personnes déplacées à Léogâne, en Haïti.
English: In this regard, it encourages the Secretary-General to take steps to employ staff in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support who are competent in the Secretariat's working languages.
French: À ce sujet, le Comité spécial encourage le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour employer, au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, du personnel pouvant utiliser avec compétence les deux langues de travail du Secrétariat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rallye des langues Les élèves répartis en équipes devront rassembler des informations pratiques ou culturelles sur le quartier du collège, justement appelé quartier de l'Europe vu que plusieurs rues portent le nom de villes européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rallye des langues Les élèves répartis en équipes devront rassembler des informations pratiques ou culturelles sur le quartier du collège, justement appelé quartier de l'Europe vu que plusieurs rues portent le nom de villes européennes.
English: In the course of conducting the programs and activities of the Toronto Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Toronto accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: (i) Recurrent publications: annual bulletin and annual note on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (4); compilations of General Assembly and Security Council resolutions relating to the question of Palestine and the situation in the Middle East, including the General Assembly emergency special session compilations (2); final reports of international meetings and conferences and consultation meetings convened under the auspices of the Committee (8); monthly bulletin on United Nations and intergovernmental action relating to the question of Palestine (24); NGO Action News (48); periodic reviews of developments related to the Middle East peace process (12);
French: i) Publications en série : bulletin annuel et note annuelle consacrés à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (4); compilations des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, y compris celle des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée (2); rapports des réunions et conférences internationales et des réunions consultatives organisées sous les auspices du Comité (8); bulletin mensuel consacré à l'action menée au niveau de l'ONU et au niveau intergouvernemental concernant la question de Palestine (24); NGO Action News (48); récapitulations périodiques des événements touchant le processus de paix au Moyen-Orient (12);
English: They also supported improving interaction between the public and the private sector and more constructive and effective involvement of the latter in ensuring forest law compliance, including through the development and adoption of codes of corporate conduct that would enhance transparency and accountability.
French: Ils se sont également dits favorables à l'amélioration du dialogue entre le grand public et le secteur privé et à une action plus constructive et efficace de ce dernier pour le respect des lois sur les forêts, notamment par l'élaboration et l'adoption de codes de déontologie des entreprises qui amélioreraient la transparence et la responsabilité effective.
English: Manufacturers, packagers, labelers and importers of NHPs conducting those activities in Canada before the coming into force of the NHPR were permitted to continue doing so in accordance with their establishment licence issued under the FDR until December 31, 2005.
French: Les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de PSN ayant des activités au Canada avant l’entrée en vigueur du RPSN ont été autorisés à poursuivre leurs activités conformément à la licence d’établissement qui leur avait été délivrée en vertu du RAD, et ce jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Successful gender mainstreaming also requires awareness raising amongst policy makers - France, Austria and Sweden - and a pervasive commitment to gender equality which all Member States seem to recognise.
French: La prise en compte réussie de l'égalité entre les femmes et les hommes passe également par une sensibilisation des responsables politiques – France, Autriche et Suède – et un engagement généralisé en faveur de l'égalité des sexes, ce que tous les pays semblent reconnaître.
English: However, to be fair, it must be said that the 7200 dpi are effectively half as much worth, so actually the times can be compared with other, lower resolution scanners.
French: Toutefois, il faut également dire d'une manière loyale que les 7200 dpi valent effectivement justement deux fois moins, de sorte qu'on peut comparer tout à fait les durées à d'autres scanners en considérant une plus faible résolution.
English: It is our sincere hope that the draft resolution will enjoy unanimous support from Member States and will be adopted by the Assembly without a vote.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution emportera l'adhésion de tous les États Membres et sera adopté par l'Assemblée sans vote.
English: 208 requests were extended beyond 30 days according to the provisions included in the act.
French: 72 % des 784 demandes traitées l’ont été dans les 30 jours.
English: Author DENNIS DUFFY Revised:
French: Auteur DENNIS DUFFY
English: It is very difficult, and these are small camps.
French: C'est très difficile, car il s'agit de petits camps.
English: Additionally, information was also collected according to the forms supplied by the United Nations Centre for Human Rights (now OHCHR) and delivered to the United Nations special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
French: En outre, des renseignements avaient été collectés au moyen des formulaires fournis par le Centre pour les droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (l'actuel Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) et avaient été transmis au dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: The Network has been successful as a "green think tank" and was instrumental in developing business cases for environmental initiatives to green the workplace.
French: Le Réseau a connu du succès à titre de « groupe de réflexion en matière d'écologisation » et a contribué au premier plan à l'élaboration d'analyses de rentabilisation pour des initiatives environnementales portant sur l'écologisation du milieu de travail.
English: The concept of ethical investment is based on the philosophical, religious or moral convictions of individual or collective investors, who exclude from their investment universe all stocks in fields which they consider contrary to their convictions.
French: L’investissement éthique s'appuie sur des convictions philosophiques, religieuses ou morales, d'investisseurs individuels ou collectifs, qui excluent de leur universd'investissement des valeurs dont l'activité ou les lieux d'implantation sont jugés contraires à leurs convictions.
English: Please note that, although a BN is issued to all corporate entities, this number is not the same as the BN that we issue to an organization to identify the organization as a registered charity.
French: Notez que le NE que l’Agence des douanes et du revenu du Canada donne à une société nouvellement constituée n’est pas le même que le NE qui identifie un organisme en tant qu’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Corporations (including co-operatives), individuals and partnerships are eligible to apply for ecoABC funding.
French: Les sociétés (y compris les coopératives), les particuliers et les partenariats peuvent présenter une demande pour obtenir des fonds de l'IIEB.
English: The Commission can accept four of the other five amendments, in other words Amendments Nos 1, 2, 5 and 6, since they are aimed at consolidating the legal basis of the proposal.
French: S'agissant de cinq autres amendements, la Commission peut en accepter quatre, à savoir les amendements 1, 2, 5 et 6, car ils visent à confirmer la base juridique de la proposition.
English: Please refer to the point 9 of this report.
French: On est prié de se reporter au point 9 du présent rapport.
English: Similar problems affect journalists, priests and human rights activists.
French: Des journalistes, des prêtres et des militants des droits de l'homme ont connu des difficultés similaires.
English: The entrance of the Healing Lodge will be friendly and inviting and complement its natural surrounding through the use of shrubs and trees.
French: L'entrée du pavillon de ressourcement sera sympathique et accueillante et s'intégrera au cadre naturel par l'aménagement d'arbustes et d'arbres.
English: The Canadian Wheat Board has made sufficient sales since April 2006 that it can recommend an increase in the initial payment for the base grade in each pool account, which is the primary reason for the recommended increase.
French: La Commission canadienne du blé a enregistré suffisamment de ventes depuis avril 2006 pour recommander une augmentation des acomptes à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun, la raison principale de l'augmentation recommandée.
English: It is reached by a footbridge that lets the visitor discover the lighthouse and aqueduct-shaped building.
French: On y accède à pied par une passerelle, pour découvrir le phare et le bâtiment en forme d’aqueduc.
English: Far too little has been done.
French: Bien trop peu a été fait.
English: Initially, we were devoted to the buying and selling, renewal and maintenance service of machinery for the preparation of clay.
French: Nos objectifs initiaux sont : l’achat et vente, rénovation et assistance technique de machinerie pour la préparation d’argile.
English: Armenia*, Benin*, Congo*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Greece*, Guatemala, Haiti*, Lesotho*, Mexico, Nicaragua*, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Slovenia*, Spain*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Arménie*, Bénin*, Congo*, Costa Rica*, Cuba, Chypre*, Espagne*, Danemark*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Lesotho*, Mexique, Nicaragua*, Norvège*, Panama*, Pérou, Portugal*, Slovénie* et Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: • The Abu Adass track
French: • La piste Abou Adas;