ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reproduces below the text of the Annex 1 to ATP as adopted by the Working Party at its fifty-ninth session.  Annex l
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte révisé de l'Annexe 1 de l'ATP telle qu'adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session.  Annexe 1
English: Children's weight is checked and guidance is permanently available to mothers.
French: Outre la vérification du poids des enfants, un travail d'orientation des mères est fait en permanence.
English: The Thomas J. Watson Library and departmental libraries serve the research needs and educational program of the Museum.
French: La Bibliothèque Thomas J. Watson et les bibliothèques des départements du musée pourvoient aux besoins de la recherche et des programmes de diffusion du musée.
English: Following a review of the Act and extensive consultations, the department developed a two-track strategy to stimulate investment in key transportation infrastructure.
French: Les emplacements techniquement souhaitables pour le nouveau pont, les esplanades et les voies d’accès seront annoncés au printemps 2008.
English: 36 The global segment of the first cycle of the review and appraisal at the forty-sixth session of the Commission would provide opportunities for assessing progress in the implementation of the Madrid Plan of Action at the national and regional levels, identifying achievements and obstacles in the implementation process, exchanging experiences and good practices, analysing international cooperation on ageing and selecting priorities for the next cycle of the implementation process.
French: Le volet mondial du premier cycle d'examen et d'évaluation prévu à la quarante-sixième session de la Commission en 2007 offrira l'occasion de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid aux niveaux national et régional; de dresser un état des réalisations et des obstacles dans le processus de mise en œuvre; d'échanger l'expérience acquise et les pratiques optimales; d'analyser la coopération internationale en matière de vieillissement et d'arrêter les priorités pour le prochain cycle de mise en œuvre.
English: including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
French: compris son fonctionnement, sa pérennité et sa commercialisation soit assuré par la Communauté.
English: The Working Group urges the Colombian authorities to do everything in their power to ensure the safety of relatives and witnesses, in accordance with article 13 (3).
French: Le Groupe de travail prie instamment les autorités colombiennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité des familles et des témoins, conformément au paragraphe 3 de l'article 13.
English: The substantially rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor.
French: Ce cadre doit comprendre un plan horizontal rigide «E» (voir annexe 4) qui reproduit le niveau général du plancher du compartiment à bagages du véhicule.
English: Drafting of an audit program based on the audit objectives, to be used in analyzing the management framework and the file review.
French: Rédaction d'un programme de vérification basé sur les objectifs de la vérification pour l'analyse du cadre de gestion et l'examen des dossiers.
English: You will need the irmc USE flag set to ensure that multisync has Bluetooth support.
French: Le support de Bluetooth par multisync nécessite le mot-clé irmc dans votre variable USE.
English: The final draft (dated September 28, 1999) (CIIT, 1999) was reviewed by the Chair of the workshop (M.
French: L'ébauche finale (datée du 28 septembre 1999) (CIIT, 1999) a été examinée par le président de l'atelier (M.
English: If the contribution period was complete, the insured person is entitled to a full pension; if the contribution period was incomplete, the insured person is entitled to a partial pension.
French: La durée d'assurance détermine le barème de la pension de l'assuré: si elle est complète, l'assuré a droit à la pension au taux plein, et à une pension partielle dans le cas contraire.
English: The exact nature of the epidemiology and natural history of VRE colonization and infection still remains to be determined 9.
French: L'épidémiologie et l'histoire naturelle de la colonisation et de l'infection par les ERV n'ont pas encore été précisées9.
English: To consult a video sample, click here .
French: Pour visualiser un échantillon de vidéo en ligne, cliquer ici .
English: In this context, it should be recalled that the Macao SAR is a full member of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG); the working group is therefore also studying better ways to comply with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)'s Forty Recommendations on the Control of Money Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Dans ce contexte, rappelons que la RAS de Macao est membre du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent (GAP); le groupe de travail examine par conséquent aussi la meilleure manière de se conformer aux quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et aux neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: The Global Organization of Parliamentarians Against Corruption - GOPAC - is a non-profit international organization whose main purpose is bringing together parliamentarians and others to combat corruption, promote transparency and accountability and ensure high standards of integrity in public transactions.
French: La GOPAC est un organisme international sans but lucratif dont l’objectif principal consiste à regrouper des parlementaires et d’autres personnes pour s’attaquer à la corruption et favoriser la transparence ainsi que la reddition des comptes et ainsi assurer rigoureusement l’intégrité dans la conduite des affaires publiques.
English: • Organised by the Language Policy Division, these meeting with experts, from various backgrounds and countries, on issues regarding adult migrants, were an opportunity to explore the follow-up to be given at European level to some of the issues addressed at the Paris seminar (2005).
French: Des approches relatives à la politique ainsi que des solutions plus ‘techniques’ visant la promotion de la transparence et d’équité que les cadres juridiques seuls ne peuvent nécessairement assurer été explorées, notammenmt dans l’objectif du séminaire intergouvernemental de 2008.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.4, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, was introduced by the representative of Peru on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States at the 16th meeting, on 24 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.4, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », a été présenté par le représentant du Pérou au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la 16e séance, le 24 octobre 2007.
English: " Search and Rescue is a core activity of my department and a priority of the Government of Canada.
French: « Les services de recherche et sauvetage constituent une activité majeure de mon ministère et une priorité du gouvernement du Canada.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba et de cinquante pour cent par la compagnie ferroviaire.
English: SBBC is very excited to be involved in the delivery of this comprehensive export expansion program to B.C.'s export entrepreneurs.
French: PECB est très heureuse de participer à ce programme global d’aide à l’exportation destiné aux exportateurs de la Colombie-Britannique.
English: What Canada can do is to choose when possible those operations which make best use of the things Canadians do best (e.g. highly professional military skills, air transport and traffic control, logistics, engineering and communications, medical teams, policing and civilian mediation).
French: Ce que le Canada peut faire, c’est de choisir, quand c’est possible, les opérations faisant appel à ses meilleures compétences ( par ex., compétences militaires professionnelles de haut niveau, transport aérien et contrôle de la circulation aérienne, logistique, génie et communications, services médicaux, services de police et médiation civile ).
English: There are six basic stages: planning, content development, graphic design, programming, marketing, and promotion, and maintenance.
French: Il comprend six étapes de base : la planification, le développement du contenu, la conception graphique, la programmation, le marketing et la promotion et enfin la gestion ou maintenance du site.
English: The consumption of bottled water increased by about 50% between 1998 and 2003; this is mostly due to the increasing awareness of poor tap water quality in Egypt.
French: La consommation d'eau embouteillée a augmenté d'environ 50 % entre 1998 et 2003, ce qui s'explique surtout par une meilleure prise de conscience de la qualité médiocre de l'eau de robinet en Égypte.
English: The ISSO reports to the Institute or Branch Director General on security matters and assists system managers and their staff in developing the security functions necessary for managing the information systems in their locales on a day-to-day basis.
French: L'OSSI relève directement du directeur général de l'institut ou de la direction pour ce qui est des questions de sécurité et il aide les gestionnaires de systèmes et leur personnel à élaborer les fonctions de sécurité nécessaires à la gestion quotidienne des systèmes d'information dans leurs lieux de travail.
English: These people self-identify as Métis, making a distinction between themselves and the First Nations, Indians, Inuit and non-Natives.
French: Quelque 29 % de l'ensemble de la population métisse habitait dans ces cinq régions regroupées.
English: 31, for a licence to use the "PETRODVORETS", a Liberian tanker, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Montréal, Quebec and/or Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on March 19, 2005 and ending on March 26, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PETRODVORETS », un pétrolier libérien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Montréal (Québec) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 19 mars 2005 et se terminant le 26 mars 2005.
English: Out of the selected representative sample, 48.4 per cent were refugees, the majority of whom suffered from a combination of physical and mental disabilities.
French: Sur l'échantillon représentatif choisi, 48,4 % étaient des réfugiés, dont la plupart souffraient de handicaps à la fois physiques et mentaux.
English: In addition to the guidelines set forth in principles 12 and 13, the terms of reference of a commission of inquiry should incorporate or reflect the following stipulations:
French: En sus des orientations énoncées dans les principes 12 et 13, le mandat d'une commission d'enquête devrait comporter ou traduire les stipulations suivantes:
English: Not all banks are members of the CBA.
French: Les banques ne sont pas toutes membres de l'ABC.
English: The dome , from 13th century, has one beautiful gotic porch and also the inside is much evocative one.
French: Il duomo, XIII sec, ha un bel portico gotico ed anche l'interno è molto suggestivo.
English: Under the Income Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the tax evaded or the benefit improperly claimed.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu'à 50 % du montant d'impôt soustrait ou des avantages obtenus de façon indue.
English: The guidelines provide for comprehensive initial reports prepared on an article-by-article basis, and focused periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations on the previous report of the State party concerned.
French: Elles prévoient que les rapports initiaux doivent être complets et établis article par article alors que les rapports périodiques doivent porter principalement sur les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: For example, the heads of divisions and staff working in the area of financing for development met in October 2000 in New York to exchange views on the preparations undertaken by the commissions in the areas, as well as on the preparations of the commissions' respective economic surveys.
French: À titre d'exemple, les chefs des divisions concernées par le financement du développement et certains de leurs collaborateurs se sont réunis à New York en octobre 2000 afin de procéder à des échanges de vues sur les travaux que mènent les commissions dans ces domaines et sur les travaux préparatoires des études sur la situation économique réalisées par les différentes commissions.
English: Enhancing the quality of life of older people ITRE/6/50735 *** I 2007/0116(COD) - COM(2007)0329 – C6-0178/2007 Rapporteur:
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées ITRE/6/50735 *** I 2007/0116(COD) - COM(2007)0329 – C6-0178/2007 Rapporteur:
English: For a printable version of this goal including objectives and performance indicators, click here.
French: Pour une version imprimable de ce but, y compris les objectifs et les indicateurs de rendement, cliquez ici.
English: Switzerland's list did not include wind farms.
French: La liste de la Suisse n'inclut pas les fermes éoliennes.
English: 2007 Change (%) ($ millions) April to January 2005–06 2006–07 Change (%) ($ millions)
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Janvier 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: The CTI also pointed out that, since 1995, there have been massive currency devaluations in Asia, and it assumes that landed prices for Doubletex have declined.
French: L’ICT a aussi souligné que, depuis 1995, des dévaluations massives ont frappé les devises en Asie et a dit croire que les prix rendus ont baissé pour Doubletex.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Contemporary Literature Université Laval Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en littérature contemporaine Université Laval Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 418-656-2131 ext.
English: In response to queries on the last phrase of article III, the sponsor observed that other obligations under international law covered obligations arising out of both multilateral and bilateral agreements, including agreements concluded between States and the United Nations.
French: En réponse à des questions sur la dernière phrase de l'article III, la délégation présentant l'article a indiqué qu'il fallait entendre par les autres obligations en vertu du droit international les obligations découlant des accords multilatéraux comme des accords bilatéraux, y compris les accords conclus entre des États et l'Organisation des Nations Unies.
English: We also realise that anonymity was a precondition for many investors and companies to present themselves in the Internet.
French: Nous réalisons également que l'anonymat était une condition préalable pour beaucoup d'investisseurs et entreprises pour se présenter sur Internet.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 22nd to 24th, 31st, 40th and 41st meetings, on 2, 3 and 10 November and 16 and 17 December 2004.
French: Elle s'est prononcée sur la question à ses 22e, 23e, 24e, 31e, 40e et 41e séances, les 2, 3 et 10 novembre et les 16 et 17 décembre 2004.
English: Special programmes have to be put in place to rehabilitate former child combatants and reunite them with their families where possible.
French: Des programmes spéciaux en faveur de la réadaptation des anciens enfants soldats et de leur réunification avec les membres de leur famille devraient être mis en place là où c'est possible.
English: As the appellant continued to pay tax when it was not liable to do so, it was entitled to a refund of moneys paid in error under section 68 of the Act.
French: Puisque l'appelant a continué de payer la taxe lorsqu'il n'était pas tenu de le faire, il avait droit à un remboursement des sommes d'argent versées par erreur aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Raised on Toronto Island, Hanlan demonstrated his rowing ability from an early age.
French: Élevé sur l'île de Toronto, Hanlan démontre très tôt des aptitudes pour l'aviron.
English: Mr. WEERAKOON (Sri Lanka) said that the provisions of the peace agreement signed in February 2002 by the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam were gradually being implemented.
French: M. WEERAKOON (Sri Lanka) dit que les dispositions de l'accord de paix signé en février 2002 par le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul sont progressivement mises en œuvre.
English: Increased serum Cholinesterase activity was observed in hyperlipidemic patients.
French: L'activité de la cholinesterase sérique augmente chez les patients hyperlipidémiques.
English: Where fees, expenses and penalties are incurred by members by virtue of member choices (e.g., transfer fees, additional investment information or tools, etc.) such fees, expenses and penalties should not be aggregated.
French: Dans le cas de frais et de pénalités découlant des choix des participants (comme des frais de transfert ou des frais relatifs à l’information ou à des outils de placement supplémentaires, etc.) ces frais et pénalités devraient être divulgués séparément.
English: For example, in Newfoundland, the Marine Mountain Zone Corporation (MMZC) guardian program resulted in the observation of 47 Piping plovers, the highest number recorded for the province.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, le programme de gardiens de la Marine Mountain Zone Corporation (MMZC) a entraîné l’observation de 47 individus, le plus important nombre observé dans la province.
English: Mr. Tovar Faja (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate Mr. Jan Kavan, and through him the Czech Republic, on his well-deserved election to preside over the work of this session of the General Assembly.
French: M. Tovar Faja (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord féliciter M. Jan Kavan, et à travers lui, la République tchèque, pour son élection bien méritée à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: In terms of customer service, the last inspection found great respect for the official languages obligations; the only deficiency was the lack of a bilingual voice mail message.
French: Pour ce qui est du service à la clientèle le dernier constat témoignait d'un grand respect des langues officielles le seul écart étant l'absence de message bilingue sur les boites vocales.
English: Mr President, I do not need to go over the issues which have been very succinctly summarised by Mr Patten in particular - except I would re-emphasise the danger that this action by the Senate may give the wrong message to the hawks in the Russian Duma who have so far failed to respond to nuclear disarmament initiatives.
French: Monsieur le Président, il ne m'est pas nécessaire de m'étendre sur les sujets qui ont été très brièvement résumés, en particulier par M. Patten - si ce n'est que je voudrais remettre l'accent sur le risque que cette décision du sénat envoie un message erroné aux faucons de la Douma qui se sont jusqu'à présent révélés incapables de répondre aux initiatives en matière de désarmement nucléaire.
English: • Extension of validity of reserve lists - Commission (Updated)
French: • Prolongation de durée des listes de réserve Commission (mise à jour)
English: AGEN encourages the goal of achieving a representative work force in communities throughout Saskatchewan.
French: Les responsables de ce réseau cherchent à favoriser l'atteinte de l'objectif consistant à constituer une population active représentative dans les collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279.
French: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al. (2000) 180 F.T.R. 279.
English: Recent events have also highlighted the importance of strong financial systems.
French: Les récents événements ont aussi permis de mettre en lumière l'importance de solides systèmes financiers.
English: Latin American and Caribbean States
French: 2 ans : 4 ans :  Slovénie Arménie
English: It promotes access to the Earth sciences as well as to scientific and technological knowledge in the field of mining.
French: Le Musée favorise l'accès aux sciences de la Terre ainsi qu'aux connaissances scientifiques et technologiques liées à l'activité minière.
English: One UNRWA project suffered delays throughout the reporting period due to those measures.
French: L'un des projets de l'Office a été retardé durant la période considérée en raison de ces mesures.
English: • value-added producers and manufacturing sectors1;
French: • des secteurs producteurs et manufacturiers à valeur ajoutée 1
English: "Canadians realize that both governments and medical schools need to work harder to tackle this issue.
French: Les Canadiens réalisent que les gouvernements et les facultés de médecine doivent redoubler leurs efforts pour solutionner ce problème.
English: Urges States parties to continue to provide the Secretariat with data concerning their reliance on provisions of the Convention and the Protocols thereto in order to effect extradition, mutual legal assistance or other forms of international legal cooperation; and requests the Secretariat to update the catalogue of cases and disseminate it to the States parties;
French: Demande instamment aux États parties de continuer à communiquer au Secrétariat des données concernant leur recours aux dispositions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant à des fins d'extradition, d'entraide judiciaire ou d'autres formes de coopération juridique internationale; et prie le Secrétariat de mettre à jour le catalogue de cas et de le diffuser aux États parties;
English: An extra piece charge will be collected at the airport for each piece that exceeds the free checked baggage allowance on an Air Canada or Jazz flight.
French: Des frais pour bagages additionnels sont perçus à l'aéroport pour chaque article dépassant la franchise de bagages pour un vol d'Air Canada ou de Jazz.
English: Michael Appleton, Managing Director Telephone: 613-748-0547 Fax: 613-748-1908 E-mail: mappleton@dama-consult.com Website:
French: Michael Appleton, Managing Director Téléphone : 613-748-0547 Télécopieur : 613-748-1908 Courrier-électronique : mappleton@dama-consult.com Addresse du site web :