ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acilitating Training Sessions How adults like to learn Let’s say that you’re having a training session on FAS/FAE, for example, and you have to facilitate and organize everything!
French: Nous voulons que l’enseignement nous soit utile Au primaire, nous apprenions souvent des notions parce que nous étions supposés le faire.
English: Language and communication programmes: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 43/224 D of 21 December 1988 and 50/11 of 2 November 1995, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
French: Programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication : conformément aux résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11 de l'Assemblée générale en date, respectivement, des 21 décembre 1968, 21 décembre 1988 et 2 novembre 1995, l'Organisation offre des cours de langues dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Defence also came to the aid of Canadians over the past year.
French: La Défense est également venue en aide à des Canadiens au cours de la dernière année.
English: The financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the first detailed budget of the mission for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001 which will seek resources in addition to the $141.3 million granted thus far are still under preparation and will be submitted to the Advisory Committee before the start of its May 2001 session.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le premier projet de budget détaillé de la Mission pour la période en cours (1er juillet 2000 au 30 juin 2001) qui demande des ressources en sus des 141,3 millions de dollars déjà autorisés, sont en voie d'élaboration et seront présentés au Comité consultatif avant le début de sa session de mai 2001.
English: • Losses were incurred in the 2002 foreign numismatic programs.
French: • un bénéfice net avant impôts de 6,7 millions de dollars de plus que prévu; des frais généraux et administratifs de 3,3 millions de dollars de moins que prévu; un profit brut des ventes de 8 p.
English: Table 10 Staff retained in service beyond the mandatory age of retirement by function: 2006, 2007 and 2006-2007
French: Tableau 10 Personnel maintenu en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite, par fonction : 2006, 2007 et 2006-2007
English: Draft decision I is entitled “Organization of the work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2004-2005”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Organisation des travaux de la Troisième Commission et Programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005 ».
English: The CSCE has been instrumental in overcoming barriers and in managing change throughout our region.
French: Nous reconnaissons que, dans la région de la CSCE, les sociétés sont de plus en plus menacées par le terrorisme.
English: Deliberately isolated from the outside world, and in particular from the media and humanitarian organizations, the population of the Sahara and the territories under Moroccan colonial occupation was subjected to a terrible policy of repression by the Moroccan regime.
French: Isolée délibérément du monde extérieur et notamment des médias et des organisations humanitaires, la population des territoires sarahouis sous occupation coloniale marocaine est soumise à une terrible politique de répression de la part du régime marocain.
English: Vesicular-arbuscular mycorrhizae of yellow poplar (Liriodendron tulipifera L.) were examined by scanning electron microscopy.
French: Les mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires du tulipier (Liriodendron tulipifera L.) sont examinées en microscopie électronique à balayage.
English: Discussion at the fifty-eighth session
French: Examen de la question à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: (Mr. René Cassin).
French: (M. René Cassin).
English: Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from Core, Custom and Personalized as shown in the table below.
French: Aperçu des indemnités Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée comme le montre le tableau ci-dessous :
English: • Government Approaches to Mineral Policy and Taxation (March 2000)
French: Le court chapitre intitulé « L'industrie pétrolière du Canada », qui a été écrit pour renseigner les lecteurs allemands, suscitera également l'intérêt des Canadiens.
English: Another concern, however, is stability in the region, which it considers will depend very much on the way the situation evolves in Serbia and Albania.
French: Il est également préoccupé par la stabilité dans la région et, plus particulièrement, par l'évolution de la situation en Serbie et en Albanie.
English: The compromise text, backed by the jurisprudence of the Court of Justice and submitted for today's debate, provides our citizens with new possibilities and new quality in healthcare, and we must therefore - in my opinion - strive for this directive to be applied in everyday life as quickly as possible.
French: Le texte de compromis, soutenu par la jurisprudence de la Cour de justice et présenté pour le débat d'aujourd'hui, offre à nos concitoyens de nouvelles possibilités et une nouvelle qualité de soins de santé, et nous devons donc, selon moi, nous battre pour que cette directive soit appliquée dans la vie de tous les jours aussi rapidement que possible.
English: 106 cells/g dry mass) and then were estimated to be ~5 × 107 cells/g dry mass during the first 4 days following production.
French: 106 cellules/g de matière sèche) et a ensuite été estimé à ~5 × 107 cellules/g de matière sèche au cours de quatre premiers jours suivant la production.
English: They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process.
French: Ceux-ci englobent toutes les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail et devraient très probablement être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: The French network demonstrated real support and interest in the Games.
French: Le réseau français a manifesté un appui et un intérêt réel aux Jeux.
English: It also assumed responsibility for promoting its principles on how social responsibility articulates with the nature of the Foundation (since August 2004).
French: Elle assume également depuis 2004 la responsabilité de promouvoir les principes du Pacte mondial en montrant comment la nature même de la Fondation reflète les principes de responsabilité sociale.
English: Triticum aestivum, Secale cereale, homoeologous chromosomes, genetic pairing regulation.
French: Triticum aestivum, Secale cereale, chromosomes homoéologues, régulation génétique de l'appariement.
English: Thus the dominant verbal component of the earlier mark, 'SAINT-HUBERT', is of primordial importance in the comparison with the mark claimed, because the average consumer looking at food products takes in and remembers the predominant word element of the sign, which enables him to make the same choice on the occasion of a subsequent purchase.
French: Ainsi, l'élément verbal dominant «SAINT-HUBERT» de la marque antérieure a un poids primordial dans la comparaison avec la marque demandée, puisque le consommateur observant des produits alimentaires prend en considération et retient l'élément dénominatif prédominant du signe qui lui permet, lors d'une acquisition ultérieure, de répéter l'expérience.
English: • The action taken, which will be one of: o Change Amended No change o Delete Duplicate Submitted in error A textual explanation of the alterations you made to the report.
French: • une description des mesures prises, soit : o Modifier Modifié Aucune modification o Supprimer Double Transmis en erreur une explication textuelle des modifications que vous avez apportées à la déclaration.
English: The other part of this ecosystem handles supply – e.g., angel investors, managers of VC funds, and diverse market agents that provide not just money, but also mentoring and other value-added services to activity emerging on the demand side.
French: L'autre partie de cet écosystème gère l'offre – les investisseurs providentiels, les gestionnaires de fonds de CR et divers agents qui fournissent non seulement du capital, mais également un encadrement et d'autres services à valeur ajoutée aux participants à l'origine de la demande.
English: (g) Maintaining liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters;
French: g) Assurer la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres services du Secrétariat au Siège;
English: Nationals of neutral states in occupied territory may leave the territory unless their departure is contrary to the interests of the Occupying Power.
French: Les ressortissants d’un État neutre qui se trouvent en territoire occupé peuvent quitter le territoire à moins que leur départ ne soit contraire aux intérêts de la Puissance occupante.
English: The Annual Report speaks to the use of financial resources as well as providing examples of the value added by the IA function in assisting the Agency in obtaining its objectives.
French: Le rapport annuel indique comment les ressources financières ont été utilisées, et il donne des exemples de montrant comment la fonction de VI apporte une valeur accrue en aidant l'Agence à atteindre ses objectifs.
English: The United Nations as a whole should redouble its efforts to recruit more women at all levels.
French: L'ONU dans son ensemble devrait redoubler d'efforts pour recruter davantage de femmes à tous les niveaux.
English: xfonts-gimpers -- X11 fonts created by Artwiz, TigerT and Daniel Erat.
French: xfonts-gimpers -- Polices X11 créées par Artwiz, TigerT et Daniel Erat.
English: Continue with plans to collect evidence through feedback from employees and managers, on whether knowledge of the Code is translating into improved understanding and application of the Code.
French: Continuer, comme prévu, de recueillir des commentaires des employés et des gestionnaires pour savoir si la connaissance du Code se traduit par une meilleure compréhension et une meilleure application du Code.
English: This helps to explain some of the scepticism that has greeted the poverty reduction strategy papers.
French: Cela explique dans une certaine mesure le scepticisme qui a accueilli les documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (a) If a vehicle (“Vehicle #1”) of a registrant has three (3) or more outstanding notices of parking violation issued on or after November 1, 2002 that are unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision, the U.S. Department of State will not renew the registration of such Vehicle #1.
French: a) Si un véhicule (« véhicule No 1 ») fait l'objet d'au moins trois (3) contraventions pour stationnement en infraction à compter du 1er novembre 2002 qui sont restées sans suite pendant plus de cent (100) jours après avoir été dressées ou auxquelles il n'a pas été donné suite dans les sept (7) jours suivant la décision, le Département d'État des États-Unis ne renouvellera pas l'immatriculation dudit véhicule No 1.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/hydrology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/hydrology_f.cfm
English: With its beautiful panoramic position and its elevation Casteldelfino is a starting point for hikes, especially to the Alevè Forest, and for ascents up the mountains Monviso, Pelvo and Salsa.
French: Par sa belle position panoramique et pour son altitude Casteldelfino est le départ idéal pour les randonnées, en particulier vers le Bosco dell’Alevé et pour des escalades (Monviso, Pelvo, Mongioia).
English: Algeria paid special tribute to Ambassador Florêncio for his initiative on defining a set of voluntary goals in the field of human rights.
French: L'Algérie a tenu à féliciter l'Ambassadeur Florêncio d'avoir lancé l'idée d'élaborer un ensemble d'objectifs volontaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: B) set out 11 agreed action lines and established a set of connectivity targets to be reached by 2015, inspired by the Millennium Development Goals.  In the Tunis Agenda for the Information Society, adopted in November 2005 (A/60/687, chap.  I, sect.  B), world leaders agreed to a concrete blueprint and mechanism to achieve those objectives, involving all stakeholders and with particular reliance on different institutions and bodies within the United Nations system.
French: Dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté en novembre 2005 (A/60/687, chap. I, sect. B), les dirigeants du monde entier sont convenus d'un schéma directeur et d'un mécanisme concret pour atteindre ces objectifs en faisant appel à toutes les parties prenantes et à la contribution importante de différents organes et institutions du système des Nations Unies.
English: It was a simple stick approximately 30 cm longer than the average Japanese sword.
French: C’était un simple bâton mesurant environ 30 cm de plus qu'un sabre moyen.
English: Rent for the Month of April, 2005 - Travel Status Date(s):
French: Loyer du mois d'avril 2005 - en voyage Date(s):
English: Over the next few days, I look forward to meeting many of you attending the conference and discussing how we can continue to make these linkages.
French: J'ai bien hâte de vous rencontrer au cours des prochains jours et de discuter avec vous de la manière dont nous pouvons continuer à établir ces liens.
English: All printing works that have not yet been accredited in accordance with paragraph 1(c) and which are legally established in the EU may obtain information from the ECB relating to the requirements set out in this Article.
French: Toutes les imprimeries qui n’ont pas encore été autorisées conformément au paragraphe 1, point c), et qui sont légalement établies dans l’Union européenne, peuvent obtenir des informations auprès de la BCE sur les exigences énoncées dans le présent article.
English: It is planned to expand the project to kindergartens (early language immersion) and to sixth year classes (late language immersions) beginning of September 2002.
French: Il est prévu d'étendre ce projet aux jardins d'enfants (immersion linguistique précoce) et aux classes de sixième année (immersion linguistique tardive) au début de septembre 2002.
English: The region's large enterprises, as well as small and medium-sized enterprises (SME), are believed to be facing more pressure to save on operational and material costs for their own survival and to be transferring such cost-cutting pressures to their suppliers, resulting in low profitability throughout regional value chains.
French: Selon les observateurs, les grandes entreprises de la région, de même que les petites et moyennes entreprises (PME), sont de plus en plus souvent obligées de faire des économies pour survivre en réduisant leurs coûts opérationnels et matériels; elles contraignent ainsi leurs fournisseurs à réduire les coûts à leur tour, ce qui entraîne une baisse de profitabilité tout au long des chaînes de valeur régionales.
English: It contains, as the rapporteur has outlined, a whole range of positive proposals.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, le Livre vert contient une série de pistes d'action positives.
English: This approach gives the employee every opportunity to correct the behaviour.
French: Cette approche donne à l’employé toutes les chances possibles de corriger son comportement.
English: Marketing materials produced include the following:
French: Les documents de marketing produits comprennent les suivants :
English: - Change for the Northern Line northbound to Borough underground station.
French: - Prendre la Northern Line en direction du nord jusqu'à la station Borough (une station).
English: Hotel in Würzburg: The MD Hotel Walfisch is situated in the most beautiful location of Würzburg, directly at the river Main, opposite the fortress of Marienberg.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Le MD Hotel Walfisch jouit du plus bel emplacement de Wurtzbourg. Il donne directement sur le Main, en face de la forteresse de Marienberg.
English: Previously, producers needed to set aside 22 percent of the value of their reference margins in a CAIS account to have full protection under the program.
French: Auparavant, les producteurs devaient verser dans leur compte PCSRA un montant équivalent à 22 p. 100 de la valeur de leur marge de référence afin de bénéficier de la pleine protection offerte aux termes du programme.
English: The report drew general conclusions on the basis of isolated cases of prison overcrowding that persisted in such small provinces as Kompong Thom, where prisoners were temporarily assembled for transfer to other penitentiaries.
French: Le rapport se fonde sur les cas exceptionnels de surpopulation carcérale qui existent encore dans de petites provinces comme celle de Kompong Thom, où les prisonniers sont brièvement regroupés avant leur transfert dans d'autres établissements, pour tirer des conclusions générales.
English: Most importantly, however, the threats nations will have to cope with in the future do not allow for seeing peace enforcement and peacekeeping as alternatives. They are ingredients of the continuum of crisis management and conflict prevention.
French: En outre, compte tenu des dangers auxquels seront confrontées les nations, l’imposition ou le maintien de la paix ne sont pas des solutions en soi mais des composantes de la gestion de crise permanente et de la prévention des conflits.
English: The announcement was made today by Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations, and Rivière- Verte Mayor Mona Beaulieu.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska Restigouche, Percy Mockler, ministre des Affaires intergouvernementales et internationales, et Mona Beaulieu, maire de Rivière Verte.
English: ANNEX B – SUMMARY OF QUALITATIVE AND QUANTITATIVE INDICATORS OF CASARA’s CONTRIBUTION TO THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Comparative Review of SAR Resource Contribution (2003/04) Canadian Forces $161,589,000 (DND Search and Rescue Program Costs) Number of SAR Squadrons 5 (responsible for > 18,000,000 sq kms) Number of Primary SAR Aircraft 31 (16 fixed-wing, 15 rotary wing) Approximate DND SAR Program Full-Time Equivalents 624 (Includes capital projects staff, operations, support, maintenance etc.)
French: 100 Nombre d’unités de l’ACRSA 107 (87 p.
English: Programmes to prevent mother-to-child transmission have been in place since 2001.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Bondarenko.
English: The authority, referred to as a ‘Cultural Authority’, receives applications from prospective users of a TCE to obtain the prior and informed consent of the ‘traditional owners’.
French: Cette autorité, appelée "Autorité culturelle", agit dans l’intérêt des communautés concernées et sert d’intermédiaire entre ces dernières et les utilisateurs. Elle reçoit les demandes déposées par les personnes souhaitant utiliser une expression culturelle traditionnelle afin d’obtenir le consentement préalable et éclairé des "propriétaires traditionnels".
English: There is also another advantage to such a proposal - it would be of great assistance in helping students pay off their loans, thus making it less likely that they will have repayment problems and default on their loans.
French: Cette proposition a en outre le grand avantage d'aider les étudiants à rembourser leurs dettes, réduisant ainsi la probabilité de problèmes de remboursement, ou de non-remboursement de leur emprunt.
English: The adjustment relates to a bank draft from the Immigration Section that was recorded and sent to the bank for deposit, but never appeared in the bank account.
French: Le rajustement se rapporte à une traite bancaire de la Section de l'immigration qui a été enregistrée et envoyée à la banque pour dépôt, mais qui n'a jamais été inscrite au compte bancaire.
English: ◦ Potential lack of uniform Manager Self Service during transition.
French: ◦ la possibilité d'un manque d'uniformité au niveau du libre-service pour les gestionnaires pendant la phase transitoire;
English: Acknowledging a possible gain through common service arrangements in the area of information and technology, the Vienna-based organizations believe that there is a need to carefully study this issue.
French: Les organisations reconnaissent que la mise en commun des services dans le domaine de l'informatique pourrait présenter des avantages, et estiment donc que la question devrait faire l'objet d'un examen minutieux.
English: Both the Dakar Declaration and the FEMP agreement underline the importance of local involvement in the formulation and implementation of integrated policies for children.
French: Tant la Déclaration de Dakar que l'accord d'adhésion de la FEMP ont souligné l'importance du rôle du milieu local dans la conception et la mise en œuvre des politiques globales de l'enfance.
English: Two small synthetic pieces of DNA that can hybridize specifically to the sequences flanking the area of DNA in a chromosome that is to be studied are used as primers (starting points) for the synthesis of the DNA.
French: Elle nécessite également l'utilisation d'enzymes thermiquement stables (des ADN polymérases actives, même à des températures aussi élevées que 95 °C) provenant de bactéries présentes dans les SOURCES chaudes et les cheminées de volcans sous-marins.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I wish to begin by joining previous speakers in thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his briefing and the Secretary-General for his report.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Kai Eide, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de son exposé, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport.
English: With such phenomena, data averaging both across and within sectors can mislead and distort true patterns of library resources and impacts, with variances and subgroup patterns remaining hidden.
French: 100 des bibliothèques n’ayant pas déclaré les ressources documentaires de collection, 33 p. 100 n’ayant pas déclaré les demandes de renseignements et 38 p.
English: Once products are distributed, we attempt to work at the highest appropriate level of distribution to prevent non-compliant drugs from reaching the retail level.
French: Lorsque les médicaments sont distribués, nous axons nos efforts au niveau approprié le plus élevé de la chaîne de distribution afin d’empêcher que des médicaments non conformes atteignent le niveau du détail.
English: The conflicts in the Middle East and in Africa have been the most prominent.
French: Les conflits au Moyen-Orient et en Afrique ont occupé le devant de la scène.
English: Almost a million people visit the site each month. "Our biggest success has been in implementing our initial strategy," says Grant Trump, President and CEO of CCHREI.
French: Il est bon de souligner que près d'un million de personnes se rendent tous les mois sur ce site! « Notre plus gros succès a sans aucun doute été le lancement de notre stratégie initiale », a déclaré Grant Trump, président et directeur général du Conseil.
English: A similar approach, using larger rocks, was employed successfully at nearby Varennes—one of the most important waterfowl nesting grounds on the St. Lawrence.
French: Une approche semblable, au moyen de roches plus grosses, a été utilisée avec succès près de là, à Varennes – l’une des plus importantes aires de nidification de la sauvagine dans le Saint-Laurent.