ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, dress codes do not violate the Canadian Human Rights Act, unless, for example, a dress code prohibits an employee from wearing an item of clothing or a piece of jewellery required under the tenets of that employee’s religion.
French: À l’échelle fédérale, les codes vestimentaires n’enfreignent pas la Loi canadienne sur les droits de la personne, à moins, par exemple, qu’il soit interdit de porter un vêtement ou un bijou à valeur religieuse pour l’employé.
English: Background 1.
French: Nous sommes conscients que vous n'êtes peut-être pas en mesure de répondre à toutes les questions de cette entrevue.
English: The aim of this working group is to address and overcome barriers to effective international risk communications.
French: Ce groupe de travail a pour objectif de trouver des solutions aux obstacles à une communication efficace des risques sur le plan international.
English: (2) Where an applicant has filed a declaration under the first sentence of subsection (1), the Patent Office shall request him to communicate the serial number and the date of filing and to file a copy of the patent application, within two months of service of the request.
French: 2) Lorsque le déposant a présenté la demande visée à l’alinéa 1), première phrase, l’Office des brevets l’invite à indiquer le numéro du dossier et la date du dépôt et à remettre une copie de la demande de brevet, dans un délai de deux mois à compter de la signification de l’invitation.
English: Since their accession to the EU, in 2007, both Bulgaria and Romania have had a legitimate expectation that their citizens would become fully fledged EU citizens and that they would be able to enjoy the same rights as other EU citizens, including freedom of movement within the Schengen area.
French: Depuis leur adhésion à l'UE, en 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont eu pour attente légitime que leurs ressortissants deviennent des citoyens de l'UE à part entière et qu'ils puissent jouir des mêmes droits que les autres citoyens européens, y compris de la libre circulation au sein de l'espace Schengen.
English: However, such a state of affairs is likely to be transiAccording to Ward’s AutoInfoBank, the share of Nissan automobiles sold in Canada directly imported from Japan declined from 99.9% in 1990 to 33.2% in 2005.
French: Étant donné que Hyundai et Kia ne représentent que 71,6 % des véhicules assemblés importés au Canada et que les véhicules assemblés ne représentent que 92 % de la valeur des importations coréennes, cela suppose Source :
English: The company covers all stages of the information system life cycle and caters mainly for large corporates, public bodies and local authorities. GFI Informatique has over 40 branches in France and 9 international agencies in Southern and Northern Europe, Morocco and Canada.
French: Enfin, GFI Informatique figure parmi les 5 principaux partenaires du secteur public et parmi les 10 premiers des secteurs de la banque et des telécoms.
English: 2 - Referenced in the National Energy Code for Housing.
French: - Mentionné au Code national de l’énergie pour les habitations.
English: The IGC’s work hastaken place with in an holistic legal and policy context, touching on international law and policy in a wide range of subject areas, within and well beyond the law of intellectual property.
French: Les travaux du comité se sont déroulés dans un contexte juridique et de politique générale global visant les lois et politiques générales internationales dans un grand nombre d’objets, au titre – et bien au-delà – du droit de la propriété intellectuelle.
English: However, all conditions specified in the formal grant notification and relevant program requirements must be respected.
French: Cependant, les titulaires doivent respecter toutes les modalités précisées dans l'avis de subvention officielle et dans les exigences pertinentes du programme.
English: Suggested Reading Christopher Lind and Joe Mihevc, eds, Coalitions for Justice:
French: Bibliographie Christopher Lind et Joe Mihevc, éd., Coalitions for Justice:
English: The figures from this 2003 survey show that a higher proportion of individuals reported having been tested as compared with the results of a Canada-wide survey conducted in January 1997, when it was found that 18.6% of men and 16.2% of women aged 15 years and older had been tested for HIV (excluding tests for blood donation and insurance purposes).6,7 Of these, 39% had been tested in the year before the survey, 57% in the previous 2 years, and 43% had had their most recent test more than 2 years before the survey.
French: Caractéristiques des personnes ayant fait l’objet d’un dépistage Une enquête pancanadienne effectuée en mars 2003 auprès de personnes âgées de plus de 15 ans ayant fait l’objet d’une sélection aléatoire a révélé qu’un peu plus du quart (27 %) avaient déjà subi un test de dépistage du VIH, abstraction faite des tests effectués à des fins d’assurance, pour faire un don de sang et pour participer à une recherche5.
English: The omitted information will be forwarded to the Committee in an addendum to the present report.
French: Ces informations seront communiquées au Comité dans un additif au présent rapport.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-364 August 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a scheduled international service by Cypress Jetprop Charter Ltd. carrying on business as Cypress Airlines - Licence Nos. 972235 and 975153.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-364 le 6 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international régulier par Cypress Jetprop Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cypress Airlines - Licences nos 972235 et 975153.
English: The amount of the deduction must be prorated to reflect the portion of the proceeds that are donated.
French: Le montant de la déduction doit être calculé au prorata de la partie du produit qui a fait l'objet du don.
English: New Zealand's education sector leverages its tourism industry's campaign which promotes the country's natural beauty under the slogan "100 percent New Zealand".
French: Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, toutefois, une synergie existe entre les efforts de ce pays dans le domaine touristique, comme l’annonce le slogan « 100 p.
English: They were also generally satisfied with what had been accomplished in their communities given the level of resources available, and with the impact of the program on their communities.
French: En général, elles étaient aussi satisfaites de ce qui avait été accompli dans leur collectivité compte tenu des ressources disponibles, ainsi que de l'impact du programme sur leur collectivité.
English: This Division was not regarded as of particularly high quality; it had a certain number of foreigners in its ranks, and its transport was horsedrawn.
French: La ville se trouve plus précisément dans le territoire du 81 e
English: The aim is to remove inequalities and allow everyone to exercise the right to education only on the basis of individual aptitude. Studies covered are: secondary level vocational training, intermediate and higher specific training courses, university and non-university higher education.
French: Le rapport demande une nouvelle fois si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée est garantie pour ce qui concerne l’assistance financière.
English: They were close friends of painters such as Jean Paul Lemieux, Alfred Pellan and Jean Dallaire.
French: Ils comptent parmi leurs amis des peintres comme Jean Paul Lemieux, Alfred Pellan et Jean Dallaire.
English: DOB07-109 - 6 June 2007 News B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-108, on June 5, B.C.’s Provincial Emergency Coordination Centre reported that the current weather forecast continues to indicate rain across a broad area of the north and interior of the province.
French: DOB07-109 - 6 juin 2007 Actualités Inondations en Colombie-Britannique : mise à jour Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-108, le 5 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé que, selon les prévisions météorologiques actuelles, le secteur étendu du Nord et de l’intérieur de la province pourrait toujours recevoir des précipitations.
English: • The Manitoba Department of Justice received an annual contribution of $618,814.
French: • Le ministère de la Justice du Manitoba a reçu une contribution annuelle de 618 814 $.
English: Vote 20–Public Service Insurance 1,653,700 1,609,500
French: Crédit 20 – Assurances de la fonction publique 1 653 700 1 609 500
English: AS WELL, I AM CONFIDENT THAT OUR PREDEPLOYMENT TRAINING IS MUCH MORE COMPREHENSIVE IN PREPARING OUR PEOPLE FOR WHAT TO EXPECT IN A DEPLOYED AREA, IN TERMS OF LOCAL CULTURE, POLITICS AND THREATS.
French: DE PLUS, JE SUIS CONVAINCU QUE NOUS FOURNISSONS À PRÉSENT À NOS TROUPES UNE INSTRUCTION PRÉALABLE BEAUCOUP PLUS COMPLÈTE AVANT DE LES DÉPLOYER SUR LE TERRAIN, EN CE QUI CONCERNE LA CULTURE LOCALE, LES ROUAGES POLITIQUES ET LES MENACES ANTICIPÉES.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport se veut un bref aperçu de ce marché et des débouchés qu’il offre et ne vise pas à fournir l’analyse détaillée qui pourrait être nécessaire aux exportateurs individuels.
English: Pollution is Everyone's Problem We all suffer the effects of poor air quality.
French: La pollution est le problème de tout le monde Un air de mauvaise qualité affecte l’ensemble de la population.
English: The Sámi mainly live in a few municipalities in Northern Finland and participate in local decision-making through municipal self-government with other residents.
French: Les Sâmes vivent principalement dans cinq municipalités situées dans le nord de la Finlande et participent à la prise de décisions au niveau local par l'entremise de l'administration municipale autonome dont ils partagent la responsabilité avec les autres résidents.
English: There will be no other development strategy, Mr Hoarau, than the opening of markets.
French: Il n'y aura pas d'autre stratégie de développement, Monsieur Hoarau, que l'ouverture au marché.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare has the primary responsibility to coordinate the implementation of the Convention in the country.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale est responsable au premier chef de la coordination de la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Telematics and telecommunications 392.
French: Télématique et télécommunications 392.
English: Particularly during this economic crisis, we must do something for the citizens in the fight against unemployment and similar problems.
French: En particulier pendant cette crise économique, nous devons faire quelque chose pour les citoyens qui luttent contre le chômage et des problèmes similaires.
English: (a) Giving a balanced consideration to implementation of all of the mandates of the Commission contained in General Assembly resolution 47/191;
French: a) Accorder une attention égale à la mise en oeuvre de tous les mandats que l'Assemblée générale lui a confiés dans sa résolution 47/191;
English: You are invited to the CAMC Golf Tournament
French: Vous êtes invités au tournoi de golf du CCEA
English: E-mentoring uses technology to provide employees in the National Capital Region and in regional offices with easier access to a mentor by overcoming such obstacles as time, distance, or availability.
French: Le mentorat électronique fait appel à la technologie afin de fournir aux employés dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux un accès plus facile à un mentor en surmontant les obstacles comme le temps, la distance ou la disponibilité.
English: This is not clear at present.
French: Ce n'est pas clair à l'heure actuelle.
English: Notes that the war on terror has brought the issue of weapons of mass destruction (WMD) proliferation and the safety of nuclear arsenal to the top of the list of global security concerns; calls on Russia to work on non-proliferation and disarmament globally, especially through disavowing the development of new types of nuclear weapons, safe disposal of the nuclear waste and the steady and verified dismantling of its nuclear arsenal; calls on the Council and the Member States – in a spirit of ‘effective multilateralism’ and solidarity and in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction – to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 161 Paragraphe 14 14. constate que la lutte contre le terrorisme a mis la question de la prolifération des armes de destruction massive et de la sûreté de l'arsenal nucléaire au premier rang des préoccupations en matière de sécurité dans le monde; demande à la Russie d'œuvrer en faveur de la non-prolifération et du désarmement à l'échelle internationale, en particulier en renonçant à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, en éliminant de manière sûre les déchets nucléaires et en procédant au démantèlement continu et contrôlé de son arsenal nucléaire; invite la Commission et le Conseil à proposer à la Russie une assistance technique et matérielle importante pour l’aider dans ces travaux de démantèlement; Or. en
English: Enquiries Annex I - Definitions View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe I - Définitions Voir le texte complet
English: The Economic and Social Council, in transmitting draft proposals to the General Assembly should, to the extent possible, bear in mind the programme of work of the Third Committee.
French: Lorsqu'il présente des projets de proposition à l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit, dans toute la mesure possible, tenir compte du programme de travail de la Troisième Commission.
English: Indeed, Poland lacks multi-lane motorway capacity, and with only 226 000 kilometres of ageing hard-surfaced roads, the country aims to build more than 2600 additional kilometres of roadways.
French: Le pays ne dispose d'ailleurs d'aucune autoroute à plusieurs voies, se contentant de 226 000 kilomètres de routes en dur qui se détériorent; on prévoit cependant construire plus de 2 600 kilomètres de routes carrossables.
English: Because it reflects typical regional conditions (organizational, environmental, social and economic), results of the Komi Model Forest can be easily disseminated to other areas.
French: Puisqu’elles rendent compte des conditions régionales typiques (conditions organisationnelles, environnementales, sociales et économiques), on peut facilement diffuser les résultats de la forêt modèle de Komi dans d’autres régions.
English: Consider becoming a CASLT member for the best rates.
French: Songez à devenir membre de l’ACPLS afin d’obtenir les meilleurs tarifs.
English: The Government has qualified the ICC action as political and not legal, but it has acknowledged the distinction between the ICC and the mandate of the two peacekeeping missions in the Sudan.
French: Le Gouvernement a estimé que les mesures de la CPI avaient un caractère politique et non pas juridique, tout en reconnaissant qu'il existait une distinction entre la CPI et le mandat des deux missions de maintien de la paix au Soudan.
English: This is charged by the Hotel and not Pick of India.
French: Ceci n'est chargé par l'hôtel et pas la sélection de l'Inde.
English: (a) The interest of Member States in human rights technical assistance continues to increase.
French: a) Les États Membres sont de plus en plus intéressés par les activités d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: KETEK should not be used if you have ever had an allergic reaction to KETEK (telithromycin) tablets or to any macrolide-type of antibiotic, such as erythromycin, azithromycin (Zithromax), or clarithromycin (Biaxin).
French: Vous ne devez pas prendre KETEK si vous avez déjà eu une réaction allergique aux comprimés KETEK (télithromycine) ou à tout antibiotique du groupe des macrolides, comme l'érythromycine, l'azithromycine (Zithromax) ou la clarithromycine (Biaxin).
English: He explored the Lake Superior and Hudson Bay areas with his companion Médart Chouart des Groseilliers, first for France and later for England.
French: Il explora la région du lac Supérieur et de la Baie d’Hudson avec son compagnon Médart Chouart des Groseilliers, pour le compte de la France puis de l’Angleterre.
English: Except for Eastern Ontario, which has grown by 2,450, the number of Francophones has decreased across Ontario.
French: À l'exception de la région de l'Est qui a connu une croissance de 2 450, le nombre de francophones a diminué partout en Ontario.
English: NSERC is key to building a SmartCanada (see Figure 21, page 34) and a smart country that is prepared for the next new economy.
French: Le CRSNG est un bâtisseur clé dans l'édification d'un Canada en tête (voir figure 21, page 36) et d'un pays d'avant-garde prêt pour la prochaine nouvelle économie.
English: These comprise local, regional and sectoral bodies seeking local joint action and mobilization in order to energize development of their economy further.
French: Ces organismes locaux, régionaux et sectoriels cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu afin de dynamiser davantage le développement de leur économie.
English: I am certain that the parties concerned will be discussing this matter further, and as the Cree party stated, that they have their particular position and their options available to them.
French: Et je suis certain que les parties concernées vont discuter de ces questions en ce qui concerne également les représentants des Cris, comme ceci a été dit, en fonction de leur position et de leurs différentes options qu'ils peuvent utiliser.
English: My Settings - Highlight this option and press "OK" to open the Settings menu where you can toggle settings on/off for Sound and Vibration and Logout the currently-selected user, allowing you to login as a new user.
French: Help (aide) - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur " OK " pour consulter des directives en cours de partie relativement aux r?glages (Settings), aux commandes (Controls), aux caract?ristiques (Features) et aux objectifs du jeu (Object of the Game).
English: Beauty shot of various Brand X cough and cold products "For your cough and cold symptoms, there's a Brand X product for you" Unacceptable Claim:
French: Images de certains des produits contre la toux et le rhume de marque X " Pour votre toux et vos symptômes du rhume, il y a un produit de la marque X qui vous convient.
English: It has a pale creamy-yellow color, shiny and half liquidy texture.
French: Celui-ci est ensuite affiné et fondu accompagné d'eau, sel, beurre et aromates.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.I, sect.B, projet de résolution I.
English: The State of Bahrain believes in the role played by information and in the need to make effective use of the possibilities and opportunities that it and the new methods of international communication offer for the transmission of information.
French: L'État de Bahreïn reconnaît l'importance de l'information et la nécessité de tirer parti des possibilités que les nouvelles techniques de communication internationale offrent dans le domaine de la transmission d'informations.
English: In order to clarify the item’s designation, Mrs. Barrett called an expert in armament stores who identified the item as a LUU 2/B flare that had apparently been armed, but had not ignited.
French: Pour vérifier hors de tout doute la désignation de l’objet, madame Barrett a appelé un expert en armement, qui a identifié cet objet comme étant une fusée éclairante LUU 2/B qui avait apparemment été armée mais dont la mise à feu avait échoué.
English: On a case-by-case basis, wideband radar video information may be carried on systems having a bandwidth of up to 37.5 MHz.
French: Dans des cas spéciaux, étudiés individuellement, de l'information vidéo de radar à large bande peut être acheminée par des systèmes d'une largeur de bande pouvant aller jusqu'à 37,5 MHz.
English: The prejudice cannot be attributed to the  delay by CHRC.
French: Le préjudice ne saurait être  attribué aux lenteurs de la CCDP.
English: (ii) Environmental issues relevant to validation, verification and certification of Article 6 project activities;  (iii) The technical aspects of an Article 6 project activity relevant to environmental issues, including expertise in the setting of baselines and monitoring of emissions and other environmental impacts;
French: iii) Les aspects techniques d'une activité de projets relevant de l'article 6 qui ont un rapport avec des questions d'environnement, et notamment posséder une expérience en matière de détermination des niveaux de référence et de surveillance des émissions et des autres effets sur l'environnement;
English: • Better information will be required to assess whether the DTC dollar amount is set at the right level.
French: • Il faudra obtenir de meilleurs renseignements afin de déterminer si le montant en dollars du CIPH est fixé au niveau qui convient.
English: If properly selected, designed and managed, protected area networks will be the backbone and foundation of working landscapes that are being developed to address our wide-ranging societal values and needs.
French: Correctement sélectionnés, conçus et gérés, les réseaux d’aires protégées deviendront l’échine et la base des terres exploitées qui sont développées pour répondre à notre gamme variée de valeurs et de besoins sociétaux.
English: Specifically, it ordered these product characteristics from most important to least important, as follows: product category (e.g., boards, dimension lumber, timbers), species, grade, moisture content, thickness, width, length, surface finish the number of sides planed), end trimming ( i.e., whether the end were precision trimmed or not), and further processing.
French: Concrètement, il a classé ces caractéristiques des produits par ordre décroissant d'importance, de la manière suivante: catégorie de produit (par exemple panneaux, bois d'échantillon, gros bois d'œuvre), essence, qualité, degré d'humidité, épaisseur, largeur, longueur, finissage de surface (nombre de côtés rabotés), éboutage (extrémité éboutée de précision ou non), et ouvraison supplémentaire.
English: The residence doesn't have its own restaurant. At 200m from the residence, you'll find a restaurant in the village Bohon.
French: La résidence ne dispose pas d'un restaurant mais vous en trouverez un à 200 mètres, dans le village de Bohon.
English: The agriculture sector is taking some steps to address concerns raised by the agricultural use of chemicals.
French: Le secteur de l'agriculture adopte certaines mesures pour surmonter les préoccupations soulevées par le recours à des produits chimiques en agriculture.
English: Barry Zimmerman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223 College St., Trinity Spadina Toronto, Ontario M5T 1R4 bzimmerman@home.com Contributing Partner(s):
French: Barry Zimmerman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223, rue Collège, Trinity Spadina Toronto, Ont. M5T 1R4 bzimmerman@home.com Partenaire(s):
English: • Providing a hand-hold for getting into or out of bed.
French: • Servir de main courante au patient qui veut monter dans son lit ou en descendre.