ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other temple-temple spread in almost all areas in East Java, including upgrading temple in Blitar.
French: Autre temple-temple, réparties dans presque toutes les régions de l’est de Java, y compris la modernisation temple Blitar.
English: The incidents are valid for any Symantec Enterprise product and are typically used to resolve presales issues.
French: Ces incidents couvrent tous les produits Entreprise de Symantec et servent généralement à résoudre des problèmes d'avant-vente.
English: UNEP, in its contribution to the present report, noted that its Mediterranean Action Plan had created the Network of Specially Protected Areas of Mediterranean Importance.
French: 404 à 407).  Le PNUE, au titre de sa contribution au présent rapport, a fait observer que le Plan d'action pour la Méditerranée avait permis de créer le réseau des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM).
English: It will not finance such initiatives through new borrowings.
French: Il ne financera pas ces initiatives en contractant de nouveaux emprunts.
English: 2.2 THE LAND BASE IN QUEBEC The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Saskatchewan incorporates 143 Indian reserves.
French: 2.2 LA SUPERFICIE DES TERRES INDIENNES AU QUÉBEC Le "Potentiel minéral des terres de réserves" pour le Québec englobe 31 réserves autochtones.
English: It provides long term funds for lending by banks and other primary market lenders through its Liquidity Facility.
French: Elle fournit des fonds à long terme que les banques et d'autres organismes prêteurs du marché pourront prêter dans le cadre de son concours de trésorerie.
English: To date, no reliable method of counting the number of people who are homeless in Canada has been identified and therefore Canada does not have accurate national statistics.
French: 24)?  À ce jour, il n'existe aucune méthode fiable permettant de dénombrer les sans-abri; en conséquence, le Canada ne dispose pas de statistiques nationales précises.
English: The Ignatian tradition can help us to live those values more closely, and the Society has publicly and categorically chosen to be at our service, helping us to share in the riches of its spirituality, such as the respect for liberty, discernment, commitment, the effort always to go further (the magis, that which is of greater value or which is better done).
French: Nous savons que la Compagnie de Jésus a publiquement et catégoriquement choisi de nous aider dans notre mission de laïcs. Elle peut nous aider à vivre ces valeurs plus étroitement, et nous faire partager les richesses de sa spiritualité telles que le respect de la liberté, le discernement, l'engagement, le sens d'un effort à mener toujours plus loin (cf.
English: In May 2001, Peter Oračko came to the Roma Rights Centre to complain of what he believed to be the denial of medical services to his wife, Eva Oračkova, on the basis of racial prejudice.
French: Certains travailleurs sociaux abuseraient de leur pouvoir discrétionnaire au moment de déterminer la qualification de candidats à l'allocation de parent isolé372 ou, plus généralement, exigeraient des Roms un paiement en échange des explications fournies relativement aux avantages ou aux procédures373.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX J NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE J DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: 2 Statistics Canada has estimated the total value of underground economic activity to be between 1% and 5% of the gross domestic product (Smith, 1994).
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES. Annuaire statistique, 1993, quarantième édition, New York, 1995.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Each patient group will have its own appropriate control group.
French: Chaque groupe de patients sera associé à un groupe témoin distinct.
English: In both instances the Proponent concluded that the Project’s contributions would be small enough to be considered insignificant.
French: La possession des propriétés avoisinantes fournit au promoteur la possibilité d’expansion éventuelle.
English: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at the forks/ Sunrise Day/Time of Event: June 21st , sunrise to 9 am Location/Venue of Event:
French: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at The Forks/ midmorning ceremonies (la White Buffalo Spiritual Society présente la Journée nationale des Autochtones à La Fourche : cérémonies de milieu de la matinée) Date et heure de l'événement : 21 juin, de 9 h à 11 h Lieu de l'événement :
English: The Commission considered the notion of denial of justice in the context of its work on the topic of diplomatic protection.
French: La CDI s'est intéressée à la notion de déni de justice à l'occasion du sujet de la protection diplomatique.
English: Cecil Somerton, Information Management Strategies, Treasury Board of Canada, Secretariat Bibliographic standards:
French: Cecil Somerton, Stratégies de gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Normes bibliographiques :
English: Higher-level staff is overwhelmingly male, and choices of discipline seem to follow old stereotypes.
French: Dans l’enseignement supérieur, le personnel est très majoritairement masculin et le choix des disciplines semble suivre de vieux stéréotypes.
English: It is in everyone's interest to avoid such a scenario.
French: Il est dans l'intérêt de chacun d'éviter un tel scénario.
English: The Canadian Space Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, University of Guelph, Ontario Centres of Excellence, HJ Heinz Global and HJ Heinz Canada as well as Stokes Seeds and NASA are the current partners.
French: L'Agence spatiale canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université de Guelph, les Centres d'excellence de l'Ontario, HJ Heinz Global et HJ Heinz Canada ainsi que Stokes Seeds et la NASA participent tous au projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_qa_qr_july_2005_e.pdf] Pages: 4, Size: 12 K, Date: 2005-07-12 Health Canada's National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Q1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_qa_qr_july_2005_f.pdf] pages : 3, taille : 12 K, date : 2005-07-12 Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Q1:
English: The purpose of this meeting was to substantiate the fact that the rebate application had been mailed by the appellant.
French: L'objet de cette réunion était d'établir que la demande de remboursement avait été mise à la poste par l'appelant.
English: Should a homeopathic aggravation or a healing crisis be deemed adverse reactions that must be reported, even if they are foreseeable?
French: Peut-on considérer une aggravation homéopathique ou une crise de guérison comme des réactions indésirables qu’il faut signaler, même si elles sont prévisibles?
English: Canadians want action to improve quality and access in their health care system.
French: Les Canadiens veulent des gestes susceptibles d’améliorer la qualité et l’accès dans leur système de santé.
English: A total number of 52 non-governmental organizations were represented as observers.
French: Cinquante-deux organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: who should be consulted before the instruments are put in place (other departments, other governments, stakeholders); what processes are required to put the instruments in place, including processes required for any new laws (as described in this Guide); what, if any, monitoring or enforcement measures will be needed, such as penalties, inspections and court action (this is closely connected to the next question of what effect the instruments would have).
French: Quelles sont les formalités à suivre avant de recourir à ces outils, notamment du point de vue des processus législatif et réglementaire décrits dans le présent guide? Quels seraient les mécanismes de vérification ou de contrôle d’application nécessaires, comme les peines, les visites ou les poursuites judiciaires (cette question est intimement liée à celle des effets du recours à ces outils, discutée ci-après)?
English: - Excerpts © Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: - Excerpts © Société Radio-Canada (SRC).
English: Then we tried to get slightly different themes into each one.
French: Nous avons tenté de dégager des thèmes légèrement différents dans chaque cas.
English: Finally, the Bank assured the Ombudsman that it would co-operate in accordance with the Ombudsman’s institutional duties.
French: À la suite de ce deuxième avis, qui lui est apparu comme un refus d’encore coopérer à l’enquête sur la présente plainte, le Médiateur a récrit à la BEI et réitéré sa demande d’informations complémentaires.
English: Disposition (dispose of) - usually an event or transaction where you give up possession, control, and all other aspects of property ownership.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses de vos revenus d'autres provenances.
English: Ms. Tan said that although rural areas contributed a relatively small portion of Croatia's GDP, it was nevertheless important to address the problems of rural women.
French: Mme Tan déclare que même si les zones rurales contribuent relativement peu au PIB de la Croatie, il n'en est pas moins important de s'occuper des problèmes des femmes qui y vivent.
English: The total numbers of convicted youth therefore include persons which are no longer considered children according to article 1 of the Convention On the Rights of the Child.
French: Le nombre total de condamnés jeunes inclut donc des personnes qui ne sont plus considérées comme des enfants aux termes de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Political Parties, Elections and Referendums Act could not fail to pay particular attention to the ways in which money is spent during an election or referendum period.
French: la Loi propose d’imposer des limites quant aux dépenses des candidats au niveau de leurs circonscriptions respectives, mais également quant aux dépenses des partis au niveau national en période de campagne électorale15.
English: The event is a unique learning opportunity for both foreign and Hungarian lawyers and certainly for the ministry as well.
French: Cet événement est une opportunité d’apprentissage unique à la fois pour les avocats étrangers et pour les avocats hongrois, et certainement aussi pour le ministre lui-même.
English: This is the only way we will be able to prevent problems such as: 1) commercial adoption, or, in other words, private adoption involving the relinquishment of rights to the child before the family courts, most frequently for payment; 2) pregnant women leaving the country and returning with no child; 3) the disappearance of children whose parents have died in countries affected by armed conflicts.
French: C'est, en effet, le seul moyen de prévenir des problèmes tels que: 1) l'adoption commerciale, forme d'adoption privée impliquant le renoncement aux droits parentaux devant un tribunal de la famille, généralement contre paiement; 2) les femmes qui quittent leur pays enceintes pour y revenir sans enfant; 3) la disparition des orphelins, dans des pays qui sont en butte à des conflits armés.
English: It struck a chord, and soon the poem was being picked up and republished by newspapers and magazines everywhere in the English-speaking world.
French: À la fin de la première journée, si quelqu’un nous avait dit que cela durerait dix-sept jours, nous nous serions croisé les bras en disant que c’était impossible.
English: Provisional agenda for the 4862nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4862e séance du Conseil de sécurité
English: MINISTER’S MESSAGE "Allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC work.
French: MESSAGE DU MINISTRE « Permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: FDI in mining was buoyant in Argentina, Chile, Colombia and Peru (WIR06).
French: Les IED dans le secteur minier ont été dynamiques en Argentine, au Chili, en Colombie et au Pérou (WIR06).
English: To a considerable extent, the blurring of boundaries has to do with improvements in service quality and price reductions driven by competition.
French: La disparition des frontières est liée dans une large mesure aux améliorations de la qualité du service et à la réduction des prix causée par la concurrence.
English: Immigrants from these areas are far more likely to face both language barriers to care and cultural differences.
French: Il y a donc beaucoup plus de chances qu'ils soient confrontés à des difficultés de langue et des différences culturelles.
English: Equally impressive, though to a lesser extent than is the case for China, is Mexico.
French: Le cas du Mexique est tout aussi impressionnant, quoique dans une mesure moindre que la Chine.
English: -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils" return 1 fi einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\"" if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then ewarn "Login Failed for ${user}" return 1 fi fi return 0 } postassociate() { # This function is mostly here for completeness...
French: -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils" return 1 fi einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\"" if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then ewarn "Login Failed for ${user}" return 1 fi fi return 0 } postassociate() { # Cette fonction est surtout présente pour faire un compte rond...
English: The Agenda 2000 timetable was decided at the Edinburgh summit, and the ELDR Group is pressing ahead with the agreement of reforms laid down in the timetable.
French: Le calendrier de l'Agenda 2000 a été décidé à l'occasion du sommet d'Édimbourg. Le groupe des libéraux demande que l'on parvienne à un accord sur les réformes dans les meilleurs délais et en respectant le calendrier prévu.
English: During 1997, 2 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints. 13 complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
French: Deux pétitions ont ainsi été renvoyées au Médiateur en 1997, avec l'assentiment des pétitionnaires, pour être traitées comme des plaintes; le Parlement européen, pour sa part, s'est vu renvoyer, avec l'assentiment des plaignants, treize plaintes à traiter comme des pétitions.
English: The Board of Referees, on the 8th of February, 1983, unanimously reversed the decision of the Commission. They state that:
French: Le 8 février 1983, le conseil arbitral a infirmé à l'unanimité la décision de la Commission; voici un extrait de sa décision:
English: Flattening all the buildings in the compound with the sole exception of a wing of an office building, digging a deep trench, running coils of barbed wire and placing explosives, tanks and bulldozers around the main building attest to the expansionist designs of the Israelis.
French: La démolition de tous les bâtiments du quartier général, à l'exception d'une seule aile d'un bureau, la tranchée profonde qui a été pratiquée, les barbelés et les explosifs posés tout autour du bâtiment principal, comme les chars et les bulldozers qui l'encerclent, attestent des desseins expansionnistes des Israéliens.
English: Online Survey Health Canada would like to obtain your views and attitudes about this web site.
French: Sondage en ligne Santé Canada souhaite savoir ce que vous pensez de ce site Web.
English: CREDIT UNIONS/EMPLOYEE ASSOCIATIONS
French: COOPÉRATIVES DE CRÉDIT/ASSOCIATIONS D'EMPLOYÉS
English: See “The human rights based approach to development cooperation: towards a common understanding among United Nations agencies”, available from http://www.undp.org/ governance/ docs/HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf.
French: Voir « The human rights based approach to development cooperation: towards a common understanding among United Nations agencies » (Approche de la coopération pour le développement axée sur les droits de l'homme : vers une compréhension commune aux organismes des Nations Unies) sur le site http://www.undp.org/governance/docs/ HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf.
English: North American Commission for Environmental Cooperation. Available at http://cec.org/files/PDF/LAWPOLICY/guide-e_EN.pdf   Woodside, G., Yturri, J. and Aurricho, P. (1998).
French: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord . Voir : http://cec.org/files/PDF/LAWPOLICY/guide-f_FR.pdf  Woodside, G., Yturri, J. et Aurricho, P. (1998).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Latvian trade union members are entitled to have their interests defended as much as Swedish trade union members.
French: Les syndicalistes lettons ont tout autant droit que les syndicalistes suédois à ce que leurs intérêts soient défendus.
English: G 01 D MEASURING NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; ARRANGEMENTS FOR MEASURING TWO OR MORE VARIABLES NOT COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS; TARIFF METERING APPARATUS; MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (means structurally associated with lightning or other overvoltage discharging apparatus for recording the operation thereof G01R; displaying information in general G09F; recording in a way which requires playback through a transducer G11B)
French: G 01 D MESURE NON SPÉCIALEMENT ADAPTÉE À UNE VARIABLE PARTICULIÈRE; DISPOSITIONS NON COUVERTES PAR UNE SEULE DES AUTRES SOUS-CLASSES POUR MESURER PLUSIEURS VARIABLES; APPAREILS COMPTEURS À TARIFS; MESURES OU VÉRIFICATIONS NON PRÉVUES AILLEURS (moyens structurellement associés aux parafoudres ou autres appareils de décharge de surtension pour l'enregistrement de l'opération G01R; présentation des informations en général G09F; enregistrement exigeant une reproduction à travers un transducteur G11B)
English: All that was due to a great national unity which existed in Hungary and which is a characteristic of this nation.
French: Tout ceci est dû à l'existence d'une grande unité nationale en Hongrie et qui est une caractéristique de ce peuple.
English: Key words: chlorination, deuterium isotope effects, fractionation factors, peptide oxidation, water treatment.
French: Mots clés : chloration, effets isotopiques du deutérium, facteurs de fractionnement, oxydation de peptides, traitement des eaux.
English: • increase the number of public hearings, and
French: • augmenter le nombre d’audiences publiques;
English: There has been an increasing interest in strengthening an enabling environment for sustainable development through the interaction of economic and social development and environmental protection.
French: On s'attache de plus en plus à renforcer un environnement propice au développement durable par une interaction du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: • eliminating details that are procedural in nature, internal to the Commission, or may impede the use of competency profiles and level-based staffing, but do not alter the intent of a provision;
French: • éliminer les détails de procédure, ou qui sont internes à la Commission ou encore qui pourraient nuire à l'utilisation des profils de compétence et à la dotation fondée sur le niveau, mais qui ne modifient pas l'intention d'une disposition;
English: The Trimbos Institute (2000) reports results of evaluation of methadone programs indicating that more than a third of clients are able to control their drug addiction and only use other drugs minimally.
French: La majorité est néanmoins mal intégrée, et pour 25 pour cent des clients, la méthadone n’a eu que peu ou pas d’effets sur leur vie : ils continuent d’être en mauvaise santé et d’exercer des activités criminelles.
English: This type of initiative is being replicated to provide service to Francophone communities in Manitoba.
French: On est en train de reproduire ce type d'initiative pour fournir des services aux communautés francophones du Manitoba.
English: • a corporation, cooperative or partnership of which the majority interest is held by Canadian citizens or permanent residents The producer or one of the producer's individual interest holders:
French: • être une société par actions, une coopérative ou une société de personnes dont la participation majoritaire est de la part des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) abundance decreased during acidification and remained low during pH recovery due to very low recruitment.
French: L'abondance de touladi (Salvelinus namaycush) a diminué pendant l'acidification et est restée basse durant la remontée du pH à cause d'un très faible taux de recrutement.
English: [It shall be subjected, at the manufacturer's choice, either to all the tests specified in annex 3 to this Regulation or only to tests A and B.
French: 5.2 [Elle sera soumise, au choix du constructeur, soit à tous les essais spécifiés à l'annexe 3 du présent Règlement, soit uniquement aux essais A et B.
English: Rather, the phrase means that the goods in issue do not necessarily have to be used to decorate Christmas trees, but only need to be similar in kind to those used to decorate Christmas trees.
French: Plutôt, l’expression signifie qu’il n’est pas nécessaire que les marchandises en cause servent à la décoration d’arbres de Noël, mais qu’il suffit qu’elles soient apparentées aux marchandises des types utilisés pour décorer des arbres de Noël.
English: Yet the women of Niger continue to face persistent social impediments arising mainly from tradition and from an erroneous interpretation of certain precepts of Islam, my country's principal religion.
French: Cependant, les femmes nigériennes subissent encore les effets persistants des pesanteurs sociales dues essentiellement au poids de la tradition et à une mauvaise interprétation de certains préceptes de l'islam, principale religion du pays.
English: This is supported by the text of the law itself, which provides that duties assessed pursuant to anti-dumping or countervailing duty orders shall be distributed to affected domestic producers.
French: Cela est confirmé par le texte de la loi elle-même, qui dispose que le produit des droits perçus en vertu d'une ordonnance antidumping ou d'une ordonnance en matière de droits compensateurs sera distribué aux producteurs nationaux affectés.