ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of migrants’ access to the benefits of social policies, we can see a tension between two tendencies: excluding immigrants from social security means reducing costs of welfare and costs of immigration, reinforcing its temporary character; but including them in social security would mean fostering their integration into the host society.
French: Du point de vue de l’accès des migrants aux politiques sociales, nous pouvons discerner une tension entre deux tendances: exclure ces gens de la sécurité sociale entraîne une réduction des coûts de la protection sociale et des coûts de l’immigration, en renforçant son caractère temporaire. En revanche, les inclure équivaut à favoriser leur intégration au sein de la société d’accueil.
English: In the view of OIOS, the Procurement Division should know that most of the vendors it invites in these commodity classes do not or cannot meet the bid requirements, and needs to clarify why it continues to invite them since this gives the impression that there is wider competition than is really the case.
French: Pour le BSCI, la Division des achats devrait savoir que la plupart des fournisseurs qu'elle a invité à soumissionner ne remplissent pas ou ne peuvent pas remplir les conditions prévues dans le cahier des charges, et préciser la raison pour laquelle elle continue de les solliciter, d'autant que cela donne l'impression que la concurrence est plus large qu'elle ne l'est en réalité.
English: Audio Cassette Publications produced on cassette tape are appropriate when the print version cannot be accessed.
French: Audiocassette Les documents sur audiocassettes sont indiqués lorsqu’on ne peut en utiliser la version imprimée.
English: Tunisia also has few natural resources, which has increasingly put a large constraint on its agricultural sector.
French: En outre, comme la Tunisie ne bénéficie pas de vastes ressources naturelles, cela a accentué les pressions exercées sur le secteur agricole.
English: In 2003, about 300 square meters were under cultivation, yielding several kilograms of an old variety of rice and about 60 kilograms of a glutinous variety of rice.
French: En 2003 déjà, quelque trois ares se trouvaient en culture, qui livrèrent plusieurs kilos dune ancienne variété de riz et soixante kilos de la variété glutineuse.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Samakova (Kazakhstan) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mme Samakova (Kazakhstan) prend place à la table du Comité.
English: The problem of child and adolescent labour affects the well-being and integrity of children and adolescents.
French: Le problème du travail des enfants et des adolescents a des répercussions sur leur bien-être et leur intégrité.
English: POSITION OF THE FEDERATION The principal concern expressed by the Federation is that there is no justification for the proposed tariff increases in the non-compulsory pilotage areas of Newfoundland and Labrador, while the proposed tariff increases in the non-compulsory pilotage areas of the Atlantic Region are excessive.
French: POSITION DE LA FÉDÉRATION La Fédération émet principalement comme réserve que les augmentations tarifaires proposées ne sont pas justifiées dans les zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador et que les augmentations proposées dans les zones de pilotage non obligatoire de la Région de l'Atlantique sont excessives.
English: If they do not have a grandparent to care for them, they are more likely to live on the streets, be exploited because they are forced to work or sell their bodies as their only asset.
French: S'ils n'ont pas un grand-parent pour s'occuper d'eux, ils vivent souvent dans les rues, sont exploités car ils sont forcés de travailler ou vendent leur corps comme leur seul atout.
English: The group identified service connections, load types and calculation methods as potential contributors.
French: Le groupe identifie les connexions de service, les types de charge et les méthodes de calcul comme facteurs potentiels.
English: This suggests that S. pinnata and S. construens are temperature-sensitive species that responded on the general climatic development in eastern Greenland during the Holocene.
French: Par conséquent, on propose que S. pinnata et S. construens pourraient être utilisés comme des espèces indicatives pour la température de l'eau qui révèlent des changements climatiques dans l'holocène du Groenland de l'Est.
English: Many of the youth who accept responsibility or are convicted after trial have complex backgrounds.
French: Nombre de jeunes qui reconnaissent leur responsabilité ou qui sont déclarés coupables à l'issue de leur procès ont des antécédents complexes.
English: His stay in her house triggers a series of recollections about his dead brothers and his relationship with Nadia as a child.
French: Cette visite ravive le souvenir de ses frères, décédés, et de sa relation avec Nadia alors qu’elle était enfant.
English: On an issue-by-issue basis, legal risk is mitigated through the collaboration of networks of counsel assigned to coordinate particular issues nationally along with CRA officials.
French: À l'Agence du revenu du Canada (ARC), cette gestion est dirigée par le Comité de gestion des risques, qui comprend des représentants des minis-tères de la Justice et des Finances.
English: With the completion of the Search and Rescue Needs Analysis and the broad consultations with clients undertaken as part of the Levels of Service Review in 2007-2008, CCG will assess how to adjust its services to respond to the needs that have been identified.
French: À la suite de l’analyse des besoins en recherche et sauvetage et des vastes consultations entreprises auprès de la clientèle dans le cadre de l’examen des niveaux de service en 2007-2008, la GCC verra comment elle peut ajuster ses services afin de répondre aux besoins cernés.
English: 3-03 Main N.S. Navigata Communications Inc.
French: 3-03 N.-É. continental Navigata Communications Inc.
English: This is known as the “double criminality” requirement (Egyptian Penal Code, article 3).
French: C'est ce que l'on appelle l'exigence de la double incrimination (Code pénal égyptien, art. 3).
English: The Mission will ensure that all contracts contain clear specifications and a method of payment.
French: La mission s’assurera que les contrats contiennent tous un cahier des charges clair et un mode de paiement.
English: There seems to be no conceptual dispute among those who must simply get on with helping Afghans.
French: Il ne semble pas y avoir de différends fondamentaux parmi ceux qui se doivent de venir en aide aux Afghans.
English: Canadian Innovation in Energy Technologies used in the consumption, delivery, and production of energy commodities have evolved steadily and substantially since the beginning of the Industrial Revolution.
French: L'innovation énergétique au Canada Les technologies utilisées dans la consommation, la distribution et la production de l'électricité ont connu une évolution constante et marquée depuis le début de la Révolution industrielle.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment of these posts.
French: Compte tenu des raisons avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver le redéploiement de ces postes.
English: Article 30 EC may, therefore, be relied on to justify such a prohibition.
French: L’interdiction en question constitue, dès lors, une mesure d’effet équivalent au sens de l’article 28 CE.
English: In order to reduce misperceptions as to the relationship between the Chambers and the Office of the Prosecutor, to increase the efficiency of that Office by giving it control over certain supportive administrative units and to better reflect the independence of the prosecutor, a realignment of administrative matters, through a re-delegation or administrative instruction, should be considered (paras.
French: Afin d'éviter des malentendus quant à la relation entre les Chambres et le Bureau du Procureur, d'améliorer l'efficacité de ce dernier en lui donnant le contrôle de certaines sections d'appui administratif et de bien faire ressortir l'indépendance du Procureur, il serait souhaitable de revoir la répartition des questions administratives, au moyen soit d'une nouvelle délégation de pouvoir, soit d'une instruction administrative (par. 250 à 252).
English: C-EnterNet has been invited to present travel-related data to ROWPH travel clinic staff - public health nurses, registered nurses and community partners, in January 2008.
French: En janvier 2008, C-EnterNet a été invité à présenter les données sur les voyages au personnel de la clinique du voyageur du ROWPH – des infirmières en santé publique, des infirmières autorisées et des partenaires communautaires.
English: She has also served as President of Spectrocan, where she successfully led that company’s re-positioning effort.
French: Elle a également assumé les fonctions de présidente chez Spectrocan, où elle a dirigé avec succès les efforts de repositionnement de l’entreprise.
English: The outcome evaluation showed that:
French: Les résultats de l’évaluation ont révélé que :
English: The groupings reflect the needs of users and provide greater continuity of time series.
French: Les regroupements visent à répondre aux besoins des utilisateurs et à assurer une plus grande continuité des séries chronologiques.
English: The number of jet interceptor units in Canada was cut from nine to five in 1961 and further decreased to three squadrons in 1964.
French: De neuf qu’il était, le nombre des escadrons d’intercepteurs réactés au Canada baissa à cinq en 1961 et à trois en 1964.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/_____ of ________ , as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de la résolution 60/266 du 30 juin 2006 ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: An Echinococcus spp. claim does not require field studies due to public health concerns.
French: (d) Le critère d’infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: Rather, in his view, they provide the contrary.
French: Plutôt, selon le représentant, ces documents prévoient le contraire.
English: In the absence of applications, eligible products and exportation, no disbursements may be made, regardless of how "firm" the appropriations are.
French: En l'absence de demandes, de produits admissibles et d'exportations, aucun déboursé ne peut être fait, quelle que soit la " fermeté » des crédits budgétaires.
English: The surge in demand for the United Nations services attests not only to the United Nations abiding relevance, but also to its central place in advancing human dignity.
French: Le net accroissement de la demande des services de l'ONU atteste non seulement de sa permanente pertinence, mais aussi de son rôle fondamental dans la promotion de la dignité humaine.
English: The Committee had acted decisively and effectively throughout the long and arduous decolonization process, and Spain would encourage the Committee to continue doing so with respect to the remaining Territories on the list.
French: Le Comité a agi de manière décisive et effective tout au long du processus ardu et prolongé de décolonisation, et l'Espagne l'encourage à continuer de le faire pour ce qui est des territoires restant sur la liste.
English: • The Commission is currently reviewing all of its application forms to ensure that they are consistant with its new streamlined approach and reflect current policy.
French: • Le Conseil procède actuellement à la mise à jour de ses formulaires de demande afin de refléter l'approche simplifiée et les politiques en place.
English: The fact that it is part of the Communauté métropolitaine de Montréal illustrates the development pressures on the reserve’s natural areas.
French: Son inclusion dans la Communauté métropolitaine de Montréal illustre bien les pressions qu’exerce le développement sur les milieux naturels qui la composent.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards and Policy Template Manuals
French: • Annexe A - Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuels des modèles de normes et de politiques
English: I would like to express our deep appreciation to the Secretary-General for producing that valuable report.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour la réalisation de ce rapport précieux.
English: Anti-discrimination work was carried out in Finland for decades mainly by interest groups and on a one-ground basis.
French: En Finlande, pendant des décennies, les activités de lutte contre la discrimination ont été essentiellement menées par des groupes d'intérêts spécialisés dans un type de discrimination.
English: In addition, airport investment has grown rapidly and there is little concern about our ability to put in place modern and efficient infrastructure.
French: En outre, l’investissement dans les aéroports a rapidement augmenté et notre capacité de mettre en place une infrastructure moderne et efficace ne fait plus l’ombre d’un doute.
English: Bio Solids Industry Related Marabex Atlantic Packaging AgEs Nexterra 38
French: Biosolides Industriels Marabex Atlantic Packaging AgEs Nexterra
English: Recently, retention tanks have been built to contain effluent from these overflows so that they no longer discharge directly into the marsh (Chow-Fraser et al.
French: Récemment, des réservoirs de rétention destinés à contenir les effluents rejetés par ces émissaires et à prévenir leur rejet direct dans le marais ont été construits (Chow-Fraser et al.
English: HIV prevalence remains low among Calgary’s Needle Exchange Program participants.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: At its fall session, ACC members adopted a joint statement that called upon executive heads to include the issue of staff security in their discussions with Member States, including bringing to justice the perpetrators of attacks on United Nations personnel.
French: À la session d'automne, les membres du CAC ont adopté une déclaration conjointe, dans laquelle ils invitaient les chefs de secrétariat à inclure la question de la sécurité des fonctionnaires dans leurs entretiens avec les États Membres, en traduisant notamment en justice les auteurs d'attaques contre des fonctionnaires de l'ONU.
English: • by pre-paid or COD courier service Licence application forms can be obtained in electronic format:
French: • par messager, payé à l'avance ou sur livraison Les formulaires électroniques sont disponibles :
English: The applicant thus acknowledges that that risk has to be proven on the basis of other evidence and is only corroborated or strengthened by the connection between the services in question.
French: La requ érante reconnaît donc que ce risque doit être établi sur la base d’autres éléments et ne serait que corroboré ou renforcé par le lien entre les services en question.
English: (Calendar days) Class II 15 Class III 75 Class IV 90 Class II, III and IV Amendment Applications are the same as above
French: (jours ouvrables) Classe II 15 Classe III 75 Classe IV 90 Classes II, III et IV - Demande de modification - même chose que ci-dessus
English: Phase and electron microscopy of whole cells and thin sections were used to reveal the in situ morphology of the dominant members of the community.
French: L'examen de cellules entières et de coupes minces en microscopie de phase et en microscopie électronique a révélé la morphologie in situ des membres dominants de la communauté.
English: NR-HQ-96-77E U.S. AND CANADIAN COAST GUARDS JOIN FORCES TO IMPROVE RECREATIONAL BOATING SAFETY IN NORTH AMERICA October 7, 1996
French: C-AC-96-77F ALLIANCE DES GARDES CÔTIÈRES DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS POUR L'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD Le 7 ocotbre 1996
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première ClasseLILLE Est – Villeneuve d'Ascq Lezennes vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: But we do know from you that the noble stories we heard in our childhood can sometimes be true.
French: Mais nous savons grâce à vous que les nobles récits qui ont bercé notre enfance peuvent parfois être vrais.
English: Belarus: the situations as regards freedom of expression and information and possible action by the CDMC - Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on Restrictions on technical assistance to Belarus  - Speech by Benita Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy  - Statement on freedom of expression and of the media in the Republic of Belarus, adopted at the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy
French: Belarus : situation concernant la liberté d’expression et d’information et la possible action du CDMC - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les restrictions à l'assistance technique en faveur du Belarus  - Speech by Benita Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy  - Déclaration sur la liberté d'expression et les médias dans la République du Bélarus, adoptée lors de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse
English: This is manifest in the oft-expressed view that asking public servants to become bilingual requires a commitment of resources commensurate to the task.
French: À ce sujet, les participants ont souvent fait valoir qu'on ne pouvait demander aux fonctionnaires de devenir bilingues sans s'engager à leur fournir les moyens nécessaires pour y parvenir.
English: The points are these: reform of the Stability Pact; precise target figures for the Kyoto Protocol, which the Commission unfortunately decided not to mention; redressing the balance of the Lisbon Strategy in terms of environmental and social sustainability, albeit still in a vague and imprecise way; and a kind of new-found understanding of reality with regard to the Bolkestein directive – although it is very hard to admit, even here in Parliament, that a directive on services of general interest needs to be drawn up before the Bolkestein directive is approved.
French: Ces points sont les suivants: la réforme du pacte de stabilité, des objectifs concrets pour le protocole de Kyoto, que la Commission a malheureusement décidé de ne pas mentionner, le rééquilibrage de la stratégie de Lisbonne en termes de durabilité environnementale et sociale, quoique de façon encore vague et imprécise, ainsi qu’une sorte de nouvelle compréhension de la réalité en ce qui concerne la directive Bolkestein - bien qu’il soit très difficile d’admettre, même ici au Parlement, qu’une directive sur les services d’intérêt général doive être établie avant que la directive Bolkestein soit adoptée.
English: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
French: «L’Europe a la capacité d’être l’initiatrice d’une marche de l’humanité vers plus de justice, de paix, de solidarité et de durabilité, et elle le deviendra.»
English: The third presenter spoke of Japan's experience in triangular cooperation, which had begun three decades ago, long before the term itself had been coined.
French: Le troisième présentateur a évoqué l'expérience du Japon en matière de coopération triangulaire, laquelle avait commencé 30 ans plus tôt, bien avant que le terme lui-même n'ait été inventé.
English: • PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: • PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: (2) Extended benefit is payable under subsection (1) in the period (a) commencing on the Sunday of the week that immediately follows the last week for which benefit was payable to the claimant under section 22, and (b) ending on expiration of the number of weeks determined in accordance with Table 1 of Schedule A or on the termination of the claimant's benefit period, whichever first occurs.
French: (2) Les prestations complémentaires sont versées en vertu du paragraphe (1) pour la période a) commençant le dimanche de la semaine qui suit la dernière semaine pour laquelle le prestataire a reçu des prestations en vertu de l'article 22; et b) se terminant à l'expiration du nombre de semaines, déterminé conformément au tableau 1 de l'annexe A ou à l'expiration de la période de prestations du prestataire, la première de ces deux dates étant retenue.
English: WFP, which is supporting the food needs of several hundred thousand people in Myanmar, found its programmes negatively affected by the reported delays in the issuance of permits for movement of food aid in Rakhine and Shan States, of up to three months.
French: Les programmes du PAM, qui contribue à l'approvisionnement en nourriture de plusieurs milliers de personnes au Myanmar, auraient été affectés par des retards pouvant aller jusqu'à trois mois dans la délivrance des permis de transport de l'aide alimentaire dans l'État Rakhine et l'État Shan.
English: On the issue of whether making recycled linerboard constitutes the "manufacture or production" of goods, guidance can be taken from the Supreme Court of Canada's decision in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited. [14] In that case, the Supreme Court of Canada adopted the definition of "manufacture" as "the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: Quant à la question qui consiste à déterminer si la fabrication de carton doublure recyclé constitue de la «fabrication ou production» de marchandises, il convient de s'inspirer de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [14] . Dans cette cause, la Cour suprême du Canada a adopté comme définition de «fabriquer» le fait de «produire à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine [15] ».
English: A separate Financial Report to be submitted by each Recipient by ______________ 6.
French: Rapport financier distinct à présenter par chaque bénéficiaire le __________________ ou avant.
English: This alters the balance among member countries and may influence upcoming negotiations.
French: Cette évolution modifie l'équilibre de la composition de l'organisation et pourrait influer sur les prochaines négociations.
English: "The Government of Canada recognizes the benefits this type of event has for the local music industry, as well as our province’s tourism industry."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages de ce type d’évènement pour l’industrie de la musique de la région ainsi que pour l’industrie touristique de la province.
English: During the Second World War, Belgium was the scene of major fighting by the First Canadian Army from September to November 1944.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre septembre et novembre 1944, la Belgique a été la scène d’importants combats menés par la Première armée canadienne.