ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the enactment of a new Law in 1990, which governs issues such as parental responsibility, divorce, custody, access and visitation rights, differences between the status of the father and the mother in respect of their children have been evened out.
French: Avec la promulgation d’une nouvelle loi en 1990, qui réglemente les questions de responsabilité parentale, de divorce, de garde des enfants, ou de droits d’accès et de visite, les différences entre les statuts du père et de la mère par rapport à leurs enfants ont été nivelées.
English: This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
French: Ce rapport est communiqué à tous les États Membres en même temps que le projet de budget-programme.
English: Among the five subregions, North Africa attracted about one third of foreign direct investment in 2004, particularly in the oil and gas sector.
French: La sous-région de l'Afrique du Nord a attiré environ le tiers de l'investissement étranger direct, particulièrement dans les secteurs pétrolier et gazier.
English: Mr President-in-Office, that country is officially disputing Europe's frontiers, and its conduct gets worse each time the European Union butters up to it.
French: Et cette attitude inadmissible d'une puissance qui conteste officiellement les frontières de l'Europe ne fait que redoubler d'impudence chaque fois que l'Union européenne l'honore et fait un pas vers elle.
English: Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures que les États ont déjà prises en ce sens conformément à leurs obligations internationales,
English: The Working Group, composed of 13 Member States designated by the President of the General Assembly, was mandated to consider alternative solutions to difficulties resulting from the effect of continuing currency instability and inflation on the budgets of the United Nations system.
French: Celui-ci, composé de représentants de 13 États Membres désignés par le Président de l'Assemblée générale, avait été chargé d'étudier diverses solutions qui pourraient être envisagées pour remédier aux difficultés qui résultaient des incidences de l'instabilité monétaire persistante et de l'inflation sur le budget des organismes des Nations Unies.
English: P002 PP7 Amend to read "For UN No. 2000, celluloid may also be transported "
French: P002 PP7 Ne s'applique pas à la version française.
English: We have heard many ministers and representatives confirm that.
French: Nous avons entendu de nombreux ministres et représentants le confirmer.
English: • magine the blast of gunfire and shouting I as you visit the remains of the rifle pits and zareba; a nearby cemetery bears witness to the struggle.
French: •maginezlestirsd’artillerieetlescristouten I déambulant parmi les vestiges des trous de tirailleur et de la zareba; un cimetière voisin témoigne de la violence de la bataille.
English: Even the ordering process is extremely flexible.
French: Le processus de commande aussi est très flexible.
English: Each conference has focused on a particular aspect of development and has generated its own follow-up mechanism and constituency committed to advancing implementation of its outcome.
French: Chaque conférence a été axée sur un aspect particulier du développement et donné naissance à son propre mécanisme de suivi et à son propre mouvements, déterminé à faire progresser la mise en œuvre de son document final.
English: Without secure land rights, farmers have little or no access to credit, rural organizations, irrigation systems and other agricultural infrastructure and services.
French: En l'absence de droits fonciers garantis, les agriculteurs ont un accès limité, voire inexistant au crédit, aux organismes ruraux, aux systèmes d'irrigation et autres infrastructures et services agricoles.
English: Over the past year, the ministry has continued to build on measures already taken to improve accessibility and opportunities to people with a range of disabilities.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a encore amélioré les mesures déjà prises pour accroître l'accessibilité et les possibilités des personnes ayant divers types de handicaps.
English: Once the preliminary final results had been announced on the following day, the Musavat party denounced them as unrealistic and falsified and called for a demonstration in the main square of the capital.
French:  35. Après l’annonce des résultats préliminaires définitifs le lendemain, le parti Musavat les a dénoncé comme irréalistes et falsifiés et a appelé à une manifestation sur la place principale de la capitale.
English: Future meetings of the Committee 46 - 47 22
French: Réunions futures du Comité 46 - 47 11
English: Natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects REGI/6/31162 DT - PE369.907v02-00 AM - PE371.872v02-00 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - Aspects du développement régional REGI/6/31162 DT - PE369.907v02-00 AM - PE371.872v02-00 Rapporteur:
English: As for Treasury Board policy, all disposition of federal real property must be at market value.
French: Suivant la politique du Conseil du Trésor, toutes les aliénations de biens immobiliers fédéraux doivent se faire selon la valeur marchande.
English: The syllabus includes a wide range of topics such as family relationships, teenage pregnancy, self esteem, relationships and responsibilities, sexually transmitted diseases and career guidance.
French: Il comprend une large gamme des sujets tels que les relations familiales, la grossesse des adolescentes, le respect de soi, les responsabilités, les maladies transmissibles sexuellement et l'orientation professionnelle.
English: The key campaign issues of the elections were improved relations with the United Kingdom, foreign and local investments, job creation and housing, as well as ways to encourage the return of Montserratians living overseas.
French: La campagne électorale était axée sur les principales questions suivantes : amélioration des relations avec le Royaume-Uni; investissements étrangers et locaux; création d'emplois et logement; moyens d'encourager le retour des Montserratiens qui vivent à l'étranger.
English: This line, estimated at a cost of $7 billion, would have an initial capacity of 1.2 billion cubic feet per day (bcf/day) with the potential to increase capacity to 1.9 bcf/day.
French: Ce gazoduc, dont le coût est estimé à 7 milliards de dollars, aurait un débit initial de 36 millions de mètres cubes par jour (1,2 milliard de pieds cubes) et une capacité potentielle de 57 millions de mètres cubes par jour (1,9 milliard de pieds cubes).
English: With opera season winding down (The Barber of Seville will mark the end of 2009/2010 in April), Arizona Opera has gathered a top notch cast for a program that unfortunately does not wander off the beaten trail. All arias, duets and overtures, as stunningly beautiful as they are, have been heard over and over again and no place was made for pieces, not even one, from a less frequented repertoire.
French: Dédié au quatuor à cordes, le festival « Les Voix intimes » de Tournai sort de la routine : au lieu d’être proposés individuellement le soir ou l’après-midi, les concerts de sa huitième édition ont été rassemblés en un « parcours muséal » le 22 novembre dernier – concerts des Quatuors Bogen et Alfama au Musée des Beaux-Arts et au Musée de la Tapisserie – et à l’occasion d’un week-end, en ce début mars, consacré à la lutherie contemporaine à la Maison de la Culture (« Le quatuor sous toutes ses cordes »).
English: We welcome the readiness of CTED to participate in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including its more active involvement in the work of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous nous félicitons que la Direction soit disposée à participer à toutes les activités pertinentes et à les appuyer dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, y compris sa participation accrue au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The nature and degree to which a system is exposed to significant climatic variations.
French: Erosion du pergélisol riche en glace par l’action thermique et mécanique de l’eau en mouvement.
English: We also have to face a new dimension which a globalized marketplace brings to this issue.
French: Nous devons aussi tenir compte d'une donnée nouvelle résultant de la mondialisation des marchés.
English: Lands offered or awarded as compensation for expropriated lands shall be in the settlement area.
French: Les terres offertes ou attribuées à titre d’indemnité pour les terres expropriées doivent être situées dans la région visée par le règlement.
English: June 12, 2008 77 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the Czech Republic: 1. www.vitkovicesteel.com, "Another 10 000 tons of shipbuilding plates from Vitkovice Steel will be sent to Finland", October 20, 2005.  2.
French: 12 juin 2008 77 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la République tchèque : 1. www.vitkovicesteel.com, "Another 10 000 tons of shipbuilding plates from Vitkovice Steel will be sent to Finland", le 20 octobre 2005.  2.
English: Results include increased integration of indigenous youth and visible minorities, increased understanding of globalization and its various impacts, and personal growth and enhanced career opportunities for the young participants.
French: 100 de son action, ont été consacrés à des initiatives dans ces domaines, notamment à l'OTAN, par l'intermédiaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo et ailleurs, et dans divers organismes de l'ONU répartis dans le monde.
English: Prior to the coming into force of the Public Service Modernization Act, paragraph 12(1)(c) of the Financial Administration Act authorized every deputy head to establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension and demotion.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l'alinéa 12(1)c)de la Loi sur la gestion des finances publiques autorisait les administrateurs généraux à établir des normes de discipline et à prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension et la rétrogradation.
English: Continued efforts need to be made to ensure the effective implementation of those positive reforms and to ensure that transport strategies and programmes, particularly where they involve the regulation of transport operations or the construction of major new infrastructure, take full account of environmental aspects and development needs to ensure sustainable development at the local and global levels.
French: Il faut poursuivre ces efforts pour assurer l'application effective de ces réformes positives et veiller à ce que les stratégies et les programmes, surtout s'ils débouchent sur une régulation des opérations de transport ou sur la construction de nouvelles infrastructures d'envergure, tiennent pleinement compte des questions d'environnement et des besoins de développement, pour garantir un développement durable aux niveaux local et mondial.
English: Until that suspicion has been lifted I think the Council has every reason to act as it does.
French: Tant que ce n'est pas le cas, je continuerai à croire que le Conseil a raison d'agir comme il le fait.
English: Services are also provided to the Embassy in Montevideo, Uruguay.
French: Des services sont également fournis à l’ambassade à Montevideo, en Uruguay.
English: The agreement was available for signing in the spring of 2001.
French: Cette entente a Ã©tÃ© ouverte Ã la signature au printemps 2001.
English: We review debt financing of SMEs in more detail in the previous section of this study.
French: Nous avons étudié le financement par emprunt avec plus de détails dans la section précédente de la présente étude.
English: In New Brunswick, JA is striving to make its activities available in all the province’s high schools and implement programs like The Business Game and the Economics of Staying in School for Aboriginals.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’organisme JE vise à offrir ses activités à toutes les écoles secondaires de la province et à mettre en œuvre les programmes tels que Les études : un choix économique, à l’intention des Autochtones, et le Jeu des affaires.
English: If those facts are in the opinion of the Court insufficient in law to support it the determination cannot stand.
French: Si, de l'avis de la Cour, ces faits ne sont pas suffisants en droit pour l'appuyer, la décision ne peut tenir.
English: It had taken major steps to restore sovereignty to Iraq and had formed an Interim Government for a transitional period, setting a deadline for elections, which had been successfully held on 30 January 2005.
French: Il a pris d'importantes mesures pour restaurer la souveraineté de l'Iraq et formé un Gouvernement intérimaire pour une période de transition, en fixant une date limite pour des élections qui se sont tenues avec succès le 30 janvier 2005.
English: A large number of alternative birthing centres had been established, with upgraded equipment and highly trained staff.
French: Il s'est créé un grand nombre de centres d'accouchement alternatifs dotés d'équipements modernisés et d'un personnel hautement qualifié.
English: • | The forms are available via the Treasury Board Web site under "Forms" at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: • | Les formulaires sont disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor sous « Formulaires » à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: F. Dell reviewed highlights of the report and asked for the Board's approval of the submitted budget.
French: F. Dell passe en revue les points saillants du rapport et demande au conseil d'approuver le budget présenté.
English: The representative of the secretariat of the Basel Convention introduced document ST/SG/AC.10/C.4/2003/4.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/4.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew provided by KLM, and the provision by KLM of such aircraft and flight crew to Northwest, to permit Northwest to provide its scheduled international service on licensed routes between the United States of America and the Kingdom of the Netherlands, via Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by KLM between each of Montréal, Toronto and Vancouver and Amsterdam, from March 25, 2008 to March 24, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage fournis par KLM, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre les États-Unis d'Amérique et le Royaume des Pays-Bas, via le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par KLM entre chacun des points Montréal, Toronto et Vancouver, et Amsterdam, du 25 mars 2008 au 24 mars 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: At the same time, I should like to reemphasise that the primary concern of every one of us is of course European culture in all its diversity, as is the need to make it visible beyond our national borders and to portray it universally.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que la culture européenne dans sa diversité est évidemment notre principale préoccupation ; nous devons la faire connaître au-delà des frontières et la transmettre à tout un chacun.
English: The first priority is cutting-edge research on issues of law and society conducted through its growing network of organisations and individuals sharing its objectives and methodological directions.
French: D'abord, celle d'effectuer de la recherche d'avant-garde en matière de droit et de société par l'entremise de son réseau grandissant d'organismes et d'individus partageant ses objectifs et ses orientations méthodologiques.
English: • Attract and retain top talent (including internationally recognized researchers, business leaders, post-graduate and post-doctoral students);
French: • Attirer et retenir des gens très talentueux (y compris des chercheurs et des dirigeants d’entreprise reconnus à l’échelle internationale, des étudiants de troisième cycle et de niveau postdoctoral);
English: In places where policies, institutions, other aspects of governance and infrastructure are not sufficiently supportive, livelihood opportunities are limited and poverty and food insecurity are on the rise.
French: Dans les pays où les politiques suivies, les institutions et d'autres aspects de la gouvernance et de l'infrastructure n'apportent pas une contribution suffisante à la solution des problèmes, les moyens d'existence sont limités et la pauvreté et l'insécurité alimentaire sont en augmentation.
English: While often hiding behind the mask of religious fundamentalism, it is in sharp contrast to the very foundations of every religion.
French: Alors qu'il se dissimule volontiers sous le masque du fondamentalisme religieux, il est aux antipodes de ce qui fait le fondement même de toutes les religions.
English: Many now argue that if capacities in countries are truly to be developed, it is not enough to expand individual human skills.
French: Beaucoup qui disent maintenant que, si l'on veut véritablement développer le potentiel des pays, il ne suffit pas d'accroître les qualifications individuelles.
English: It is also very clear that many of the different institutions are giving the impression that they are acting alone.
French: Il est très clair aussi que de nombreuses institutions différentes donnent l’impression qu’elles agissent seules.
English: The appointment of Mr. Nur “Adde” Hassan Hussein offers a renewed opportunity to make further progress on dialogue and political reconciliation, on addressing the humanitarian crisis in Somalia, and on implementing the outcomes of the National Reconciliation Congress, leading to a road map for the remainder of the transitional period and democratic elections in Somalia, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: La nomination de M. Nur « Adde » Hassan Hussein offre une nouvelle occasion d'aller encore de l'avant vers le dialogue et la réconciliation politique, de s'attaquer à la crise humanitaire en Somalie et de donner effet aux conclusions du Congrès de réconciliation nationale, afin d'aboutir à une feuille de route pour le reste de la période de transition et à des élections démocratiques en Somalie, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: Let me start by setting out in general terms the 2003 Budget's basic figures, which we had the opportunity of briefly discussing in the Committee on Budgets yesterday evening.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous donner les chiffres-clés généraux de ce budget 2003. Hier soir, en commission des budgets, nous avons eu également l'occasion d'en parler brièvement.
English: Volvo Cars is a very important employer in western Sweden.
French: Volvo Cars est un employeur très important dans cette région.
English: But the productivity outlook is highly uncertain.
French: Les perspectives de croissance de la productivité sont toutefois très incertaines.
English: Ms. Goonesekere (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) pointed out that both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through their respective instruments, had put forward the principle of indivisibility of human rights, therefore, both Committees should enforce each other's work, in order to promote and protect better economic, social and cultural rights for women.
French: Mme Goonesekere (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a fait observer que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tous deux organes créés par traité, avaient affirmé le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme; chacun devait donc soutenir les travaux de l'autre, afin de mieux promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA)
French: Comité exécutif pour les affaires humanitaires
English: Dr Bruni SCHRÖCKER, Wiener Integrationsfonds, Friedrich Schmidt Platz, 3, A-1080 WIEN Departmental Coordination Unit for Combating Racism (Préfecture du Rhône):
French: Dr Bruni SCHRÖCKER, Wiener Integrationsfonds, Friedrich Schmidt Platz, 3, A-1080 WIEN Cellule départementale de coordination et de lutte contre le racisme (Préfecture du Rhône):
English: • Examining the issue of implementation of standards, information systems, and evaluation will have to be done from the perspective that First Nation and Inuit organizations will have to be explicitly involved with the design and approval of such developments. 
French: • L'examen de la question de l'établissement de normes, de systèmes d'information et d'une évaluation devra se faire dans une perspective prévoyant la participation formelle des organisations des Premières nations et des Inuits à la conception et à l'approbation des mesures.
English: Phase two will consist of the following activities: graphic production of the activity guide and folder, printing of materials, distribution to schools, integration of developed content into Salon de la jeunesse's website, and personalized telephone follow-up with users (teachers).
French: La phase deux comprendra ce qui suit : graphisme du guide d'activités et de la trousse, impression, distribution dans les écoles, intégration du contenu au site web du Salon de la jeunesse et suivi téléphonique personnalisé auprès des utilisateurs (enseignants).
English: First, if the acquisition of favourable competency skills conducive to resilience translates into better adaptive outcomes for children in the experimental group, as compared to those in an initially equivalent control group, it then becomes possible to:
French: Premièrement, si l’acquisition des compétences favorables à la résilience se traduit par une meilleure adaptation chez les enfants du groupe expérimental comparativement à ceux du groupe témoin initialement équivalent, il devient alors possible :
English: It should also be noted that clearance rates for violent crime (persons offences) are significantly higher than for the other Criminal Code categories for two main reasons: these types of crime tend to be easier to solve because there is usually more evidence available; and more emphasis is placed on their investigation because they are more disturbing.
French: Le taux de résolution peut servir à démontrer l'efficacité de la GRC à résoudre les crimes de violence dans les territoires de sa compétence. On voit au tableau 10 le taux de résolution des crimes de violence de la GRC pour 1991 à 1995.
English: Breakdown of children by number of rooms and area of accommodation
French: Répartition des enfants en fonction du nombre de pièces et de la surface du logement
English: • A public primary caregiver of a beneficiary under a RESP may also be an original subscriber.
French: • Le responsable public d'un bénéficiaire d'un REEE peut aussi être un souscripteur initial.
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles [81] and [82] of the Treaty to maritime transport (OJ 1986 L 378, p.
French: Les accords et pratiques visés par les articles 81 CE et 82 CE ne sont interdits qu’à la condition qu’ils aient été conclus ou mis en œuvre par une ou plusieurs «entreprises».