ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must have a more representative composition, and above all, it must be equipped to react to the crises and conflicts of today.
French: Il doit avoir une composition plus représentative et surtout disposer de moyens lui permettant de réagir aux crises et conflits contemporains.
English: Outcomes have included a “Business Guide to Conflict Impact Assessment and Risk Management”; policy recommendations on transparency; an initiative to develop sustainable business in the world's least developed countries; and an agreement by international employers and labour groups to cooperate in the fight against HIV/AIDS.
French: Les textes issus de ces concertations comportent notamment un guide des affaires sur l'évaluation des effets des conflits et la gestion des risques, des recommandations pratiques en faveur de la transparence, une initiative visant la mise en place de pratiques commerciales propices au développement durable dans les pays les moins avancés; et un accord de coopération passé par des employeurs du monde entier avec des groupes de travailleurs pour lutter contre le VIH/sida.
English: The delegation had explained that members of the Muslim community claimed the right to have their personal affairs governed by personal laws and that that was an obstacle to the implementation of the Convention.
French: La délégation a expliqué que les membres de la communauté musulmane revendiquent le droit de voir leurs affaires personnelles régies par leurs « lois personnelles », ce qui constitue un obstacle à l'application de la Convention.
English: Residents of Windsor–St.
French: Pour pouvoir voter à l'élection partielle, les habitants de Windsor–St.
English: Criterion (ix): Ongoing biological and ecological processes: Surtsey was born as a new volcanic island in 1963-67 and since that time has played a major role in studies of succession and colonisation.
French: Critère (ix): Processus biologiques et écologiques en cours : Surtsey est une île volcanique qui a vu le jour entre 1963 et 1967 et qui, depuis lors, a joué un rôle capital dans l’étude de la succession et de la colonisation.
English: What is at stake, then, is market domination by the investment capital of one country or another, while the degree of liberalisation of such capital and its various operators increases, raising enormous amounts of capital through pension funds and the privatisation of social security.
French: Il s'agit donc de la domination du marché par le capital d'investissement de l'un ou l'autre pays, à l'heure où l'on approfondit le degré de libéralisation des capitaux et des opérateurs en la matière, qui récoltent ainsi d'énormes volumes de capitaux au travers des fonds de pension et de la privatisation de la sécurité sociale.
English: Situated in the 16th district, in the heart of one of Paris' most beautiful gardens, savour the chef's......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, au coeur d'un des plus beaux jardins parisiens, au Bagatelle, vous vous......
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Can I correct the record and say that all political groups and all rapporteurs have been invited to all meetings.
French: Permettez-moi de corriger en indiquant que tous les groupes politiques et tous les rapporteurs ont été invités à toutes les réunions.
English: Audited purchase transactions also revealed that some MFU managers were authorizing expenses under section 34 for cost centres that were not under their responsibility.
French: Les transactions vérifiées touchant des achats ont également permis de déterminer que certains gestionnaires de l'UGM ont autorisé, en vertu de l'article 34, des dépenses pour des centres de coûts qui ne relevaient pas de leurs responsabilités.
English: Between these two positions a great number of jobs are put at risk in those regions with most unemployment in the Community, which show serious cohesion problems and whose economies are highly dependent on the levels of olive oil production.
French: Entre les deux positions, un grand nombre d'emplois sont en jeu dans les régions de la Communauté les plus affectées par le chômage, lesquelles présentent de graves problèmes de cohésion et dont les économies dépendent énormément des niveaux de production d'huile d'olive.
English: The consensus notes made by the Selection Board on the appellant’s presentation were as follows:
French: Les notes du jury de sélection accordées par consensus pour la présentation de l’appelante sont les suivantes:
English: Second, employers in the information technology sector felt that, although advantageous, TWS needs to be extended in time to benefit their industry due to the extensive amount of training required.
French: Les programmes d’emploi étaient toujours perçus par les employeurs comme des mesures bouche-trou qui ne font que doter des postes impossibles à combler autrement et qui manquent généralement de substance.
English: The requirements for these certificates are based on the International Maritime Organization (IMO) Resolution A.891(21), Recommendations on Training of Personnel on Mobile Offshore Units.
French: Les exigences liées à ces brevets sont fondées sur la Résolution A.891(21) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) – Recommandations sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large.
English: The system will generate a PAC 71 198 or a PAC 71 190 for each pay period to be paid during the adjustment period, from the day following the last pay period paid up to the T-SOS or SOS.
French: Le système produira un CIP 71 198 ou un CIP 71 190 pour chaque période de paye à être versée durant la période de rajustement, soit de la date qui suit la dernière période de paye jusqu'au T-RE ou au RE.
English: The increasing flow of new information on genomes should help to resolve some of the uncertainties and it was hoped that those new developments would be reflected in the Committee's future programme of work.
French: Les progrès de la génomique devraient contribuer à éliminer ces incertitudes et il faut espérer que le prochain programme de travail du Comité scientifique reflétera cette évolution.
English: These are the conclusions and the appeal made by the European Economic and Social Committee following the Council referral to it a year ago.
French: Tels sont le constat et l'appel du Comité économique et social européen (CESE), à la suite de sa saisine il y a un an par le Conseil européen.
English: Mr. Leipziger (World Bank): It is an honour and a privilege to be here and have the opportunity to speak to the Assembly today.
French: M. Leipziger (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège d'être ici et de pouvoir m'adresser à l'Assemblée aujourd'hui.
English: FANUC Robotics develops and builds the most reliable robots in the world, this provides our customers with an expected 99.99% robot uptime.
French: Avec une fiabilité moyenne de 99,99%, les robots FANUC Robotics sont les plus fiables au monde. Comme pour tous les équipements industriels, la nécessité de remplacer des pièces est inévitable.
English: One can understand the spillover effect that might cause in Guinea.
French: On peut comprendre l'effet de boule de neige que cela pourrait avoir pour la Guinée.
English: Letter dated 3 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role that Cuba played in South Africa's liberation history has been duly recognized in 2008, with the celebration of the twentieth anniversary of the battle of Cuito Cuanavale at the national level.
French: Ces sanctions unilatérales sont une violation du droit légitime du Soudan et de Cuba ainsi que de tous les pays en développement et de leurs peuples de choisir leur propre système politique, économique et social répondant pleinement à leurs aspirations.
English: a See paras.  89 and 90 above.
French: a Voir les paragraphes 88 et 89 ci-dessus.
English: Apuntes para un Estudio sobre “El Libro Blanco de Nicaragua sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia”, No. 61, December 1981.
French: « Apuntes para un Estudio sobre El Libro Blanco de Nicaragua sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia », No 61, décembre 1981.
English: On 29 January 2001, the unemployment rate was 8.5%.
French: Le 29 janvier 2001, le taux de chômage était de 8,5 %.
English: The objectives of the meeting were to provide updates on VDD initiatives, including submission review and legislative renewal, and VDD Stakeholder Committee progress on key issues including antimicrobial resistance (AMR), Minor Use/Minor Species (MUMS) and Extra-label Drug Use (ELDU).
French: Elle avait pour objectif de faire le point sur les initiatives de la DMV, dont l’examen des présentations et le renouveau législatif, et sur l’avancement des travaux du Comité des intervenants de la DMV au sujet de questions clés telles que la résistance aux antimicrobiens (RAM), les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) et l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE).
English: All management information is provided in either English or French, (or bilingual) as requested by the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: Toute l'information de gestion est fournie soit en français, soit en anglais (ou dans les deux langues) selon les indications du coordonnateur ministériel (ou de son délégué).
English: At the busier ports, these measures would have to be integrated in ways that do not exacerbate border congestion and delays.
French: L’Agence a créé un groupe de travail qui doit effectuer un examen complet de la question.
English: I am pleased, as Minister of National Defence, to affirm my support for this important professional forum for the nation’s defence community.
French: À titre de ministre de la Défense nationale, j’ai le plaisir d’affirmer que j’appuie cette tribune professionnelle importante de la collectivité de défense du pays.
English: It was considered that Member States should make every effort to include representatives of these communities in their national delegations.
French: Il a ajouté que les travaux de l’OMPI aideront à établir des normes et des lignes directrices éthiques en ce qui concerne la titularité et l’utilisation des savoirs traditionnels et leur compilation dans des bases de données.
English: The Elder may be an advisor to the Board during the deliberation stage of the hearing and may provide insight and comment on cultural and spiritual issues.
French: L'Aîné peut conseiller la Commission à l'étape des délibérations et lui présenter la perspective culturelle et spirituelle du délinquant.
English: Indicators of achievement should be used where appropriate to measure the performance of the Secretariat, and not that of Member States.
French: Les indicateurs de succès devraient être appliqués là où il convient pour mesurer les résultats obtenus par le Secrétariat et non par les États Membres.
English: L’agriculture et le commerce à petite échelle sont deux secteurs économiques très importants, et chacun a besoin d’obtenir de l’information exacte rapidement pour accroître les revenus tirés de ses activités.
French: Le projet Ce projet vise à mettre sur pied un réseau de télécentres communautaires polyvalents (TCP), soit des installations communautaires partagées, à la fois efficaces et peu chères et pouvant répondreàla majeure partie des demandes d’information de la population locale.
English: Requests the Executive Director to disseminate widely all relevant information on procedures for accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners.
French: Prie la Directrice exécutive de diffuser largement toutes les informations pertinentes sur les procédures d'accréditation des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: (a) it has expressly agreed that the treaty remains in force or continues in operation; or
French: a) A explicitement accepté de considérer que le traité reste en vigueur ou continue d'être applicable; ou
English: Azerbaijan also stressed the importance of its programme to improve living conditions and increase employment among refugees and displaced persons; the General Education Schools information and communication technology Programme; the State Demographic and Population Development Programme to ensure the development of demographic processes in line with the country's social and economic strategy; the State Migration Programme, and the Preschool Education Renewal programme to establish a system of preschool education in Azerbaijan that meets today's needs and international standards.
French: L'Azerbaïdjan a également souligné l'importance de son programme visant à améliorer les conditions de vie et à accroître l'emploi parmi les réfugiés et les personnes déplacées; le programme d'éducation générale axé sur les technologies de l'information et des communications; le programme national de développement démographique pour veiller à ce qu'il soit conforme à la stratégie sociale et économique du pays; le programme de migration nationale et le programme de réforme de l'éducation préscolaire pour établir en Azerbaïdjan un système d'éducation préscolaire qui puisse satisfaire les besoins actuels et qui respecte les normes internationales.
English: This problem has been known about for some considerable time but the unwillingness of the Russian authorities to renegotiate with the EU on this issue has been both expensive and unhelpful.
French: Le problème est connu depuis un bon moment, mais la réticence des autorités russes à renégocier ce dossier avec l'UE s'est avérée coûteuse et futile.
English: A new, major initiative, for approval in 2001, will facilitate the implementation of education reform, by furthering the democratization and decentralization of the education system through policy advice, analysis, formulation, and planning and through the introduction of information and communication technology (ICT) and civil society participation in the education process.
French: On met au point, en vue de son approbation en 2001, une nouvelle et importante initiative visant à démocratiser et à décentraliser encore davantage le système d'éducation pour faciliter l'application de la réforme de l'enseignement; il s'agira entre autres de fournir des conseils pratiques, de procéder à l'analyse, la formulation et la planification des politiques, de promouvoir l'introduction des technologies de l'information et des communications ainsi que la participation de la société civile au processus d'éducation.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Withdrawal of Claim (Jacques Paradis) March 19, 2008
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > DÉSISTEMENT (Jacques Paradis) Le 19 mars 2008
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the quality of its fifth periodic report which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and takes into account the Committee's previous concluding observations and recommendations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de son cinquième rapport périodique qui suit les directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et tient compte des observations finales et des recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport périodique.
English: Data from which the critical data were selected included OME (1988), OMEE (1993) and Golder Associates (1987).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de MEO (1988), MEEO (1993) et Golder Associates (1987).
English: Paragraphs Page
French: Contexte 4 − 7 3
English: echo "This (b) sanitized email address is considered invalid.
French: echo "Cette (b) adresse email nettoyée est considérée comme invalide.
English: "In the United States, approximately 30% of major highways and roads are constructed with concrete.
French: « Aux États-Unis, environ 30 % des grandes routes et autoroutes sont faites de béton.
English: The specified annual amount shall be the lesser of: 2,000 MT as of January 1, 2003, increasing in equal annual increments on January 1 of each subsequent year to 4000 MT in the 8th year of the Agreement and thereafter limited to 4000 MT unless Canada's previous year imports of refined sugar from Costa Rica are higher than 40,000 MT, in which case the specified annual amount would be 10% of Canada's previous year imports of refined sugar from Costa Rica or; the equivalent of Canada's previous year's imports of refined sugar from Costa Rica. 
French: La quantité annuelle spécifiée sera la moindre des quantités suivantes : 2 000 tm au 1er janvier 2003, augmentant en tranches égales le 1er janvier de chacune des années subséquentes jusqu'à concurrence de 4 000 tm la huitième année de l'Accord, quantité qui sera par la suite limitée à 4 000 tm, à moins que les importations canadiennes de sucre raffiné en provenance du Costa Rica pour l'année précédente aient été supérieures à 40 000 tm, auquel cas la quantité annuelle spécifiée représenterait 10 % des importations canadiennes de sucre raffiné en provenance du Costa Rica pour l'année précédente; ou l'équivalent des importations canadiennes de sucre raffiné en provenance du Costa Rica pour l'année précédente.
English: On Monday he phoned Rick that he was quitting".
French: Le lundi, il a téléphoné à Rick et lui a dit qu'il partait ».
English: Since religious identity is increasingly forming the basis for political action, it is clear that religious discourse and religious activities are fast becoming important arenas for negotiating all types of social issues.
French: L'action politique se fondant de plus en plus sur l'identité religieuse, il est clair que les activités et le discours religieux deviennent rapidement des cadres importants pour négocier toutes sortes de questions sociales.
English: The Committee also deplores the imbalance in the distribution of education resources between Cameroon's 10 provinces.
French: Il déplore également les inégalités dans la répartition des ressources consacrées à l'éducation entre les dix provinces du Cameroun.
English: Each room in the La Cour des Augustins features a unique and totally specific style, free wireless internet and ADSL internet access, an LCD TV (DVD player in the suites) and Pay TV.
French: Les chambre de La Cour des Augustins présentent chacune un style unique et spécifique. Elles sont équipées d'une connexion Wi-fi accessible sans frais, d'une connexion ADSL, d'une télévision LCD (avec lecteur de DVD dans les suites) et de chaînes payantes.
English: Like Christ, it is only then that one can receive everything as a gift: "Therefore God has highly exalted him and bestowed (echarisato) on him the Name which is above every other name" (Phil 2:9).
French: Et c’est alors, comme le Christ, que l’on peut tout recevoir comme don: "C’est pourquoi le père lui a fait le don (echarisato) du Nom qui est au-dessus de tout nom" (Phil. 2, 9).
English: • To review the current status of NPRI's reporting requirements and exemptions;
French: • passer en revue les exigences et les exemptions de déclaration actuelles à l'INRP;
English: Thus the invention of the lightning conductor was ascribed to him. As he flew a kite during a thunderstorm he could divert the charge.
French: So geht die Erfindung des Blitzableiters auf ihn zurück, als er einen Drachen während eines Gewitters aufsteigen ließ und die Ladung ableiten konnte.
English: Paragraph (1) confirms that only instruments of ratification or accession that have been deposited by eligible entities (those described in Article 29(1)) and that have an effective date according to Article 29(3) may be taken into consideration in determining the entry into force of the new Act and of subsequent ratifications and accessions.
French: L’alinéa 1) confirme que seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui ont été déposés par des entités remplissant les conditions requises (à savoir celles qui sont décrites à l’article 29.1)) et pour lesquels les conditions de l’article 29.3), régissant la date de prise d’effet, sont remplies, peuvent être pris en considération pour l’entrée en vigueur du nouvel acte et des ratifications et adhésions ultérieures.
English: The international community had on numerous occasions rejected the imposition by States of economic, commercial and financial unilateral coercive measures as a means of exerting political and economic pressure on the grounds that they breached international law, the Charter of the United Nations and the principles of the World Trade Organization and also because they impeded the full exercise of the right to development and hindered international economic cooperation for development.
French: La communauté internationale a rejeté à maintes reprises l'application unilatérale par les États de mesures économiques, commerciales et financières à caractère coercitif, utilisées comme moyen de pression politique et économique, au motif qu'elles sont contraires au droit international, aux règles énoncées dans la Charte des Nations Unies et aux principes de l'Organisation mondiale du commerce et parce qu'elles font obstacle au plein exercice du droit des peuples au développement et ont un effet préjudiciable sur la coopération économique internationale aux fins du développement.
English: It may thus: expressly approve the proposal as amended by the common position or take no decision by the deadline; in both cases, the act as amended by the common position is adopted; reject the common position by an absolute majority of its Members; the act is not adopted and the procedure ends; adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which are then put to the Commission for its opinion; the matter returns to the Council. e. Second reading in the Council:
French: Il peut alors : approuver expressément la proposition telle que modifiée par la position commune ou ne pas se prononcer dans le délai: dans les deux cas, l'acte tel que modifié par la position commune est réputé adopté; rejeter la position commune à la majorité absolue de ses membres: l'acte est réputé non adopté et la procédure se termine; adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui feront l'objet d'un avis de la Commission: le Conseil est saisi à nouveau. e.
English: Whether the State party is reconsidering this position, with a view to strengthening the prevention of domestic violence, also recalling Council of Europe recommendation (2002) 5; The number of investigations into cases of domestic violence and the number and outcome of prosecutions and convictions of perpetrators as well as information on redress and compensation measures ordered by the courts in domestic violence cases, including the requests made, the number granted and the amounts ordered and provided in each case.
French: a) Si l'État partie revoit actuellement sa position en vue de renforcer la prévention de la violence au foyer, compte tenu notamment de la recommandation 5 (2002) du Conseil de l'Europe;  b) Le nombre d'enquêtes concernant des affaires de violence au foyer, le nombre de poursuites engagées et la suite qui leur a été donnée, le nombre de condamnations prononcées ainsi que les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux dans des affaires de violence au foyer, notamment le nombre de requêtes présentées, le nombre de requêtes auxquelles il a été fait droit, ainsi que le montant de l'indemnisation octroyée et versée dans chaque cas.