ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat containing the outcome document of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean preparatory to the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC/RPM/2/CRP.1)
French: Note du secrétariat contenant le document final de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/CONF.211/PC/RPM/2/CRP.1)
English: KEP represents a pilot project that will demonstrate how federal and provincial governments can work together for the common interest of all Canadians.
French: Le PES montrera comment les gouvernements fédéral et provincial peuvent unir leurs efforts dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The Parties likewise undertake not to construct or to allow anyone to construct in their territories, facilities to manufacture or store such weapons.”
French: Elles s'engagent, en outre, à ne pas construire ou autoriser la construction, sur leur territoire, d'installations devant servir à fabriquer ou à entreposer ce type d'armes. »
English: Financial data provided by SMAC continues to show margin erosion and declining profitability through to the end of the first half of 2000.
French: Les données financières fournies par l'AMCC continuent d'indiquer une érosion des marges bénéficiaires et une perte de rentabilité jusqu'à la fin du premier semestre de l'an 2000.
English: The aim is to harmonise the rules governing the visa policy of the Member States.
French: Le but est d'harmoniser les règles qui régissent la politique en matière de visa appliquées par les États membres.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Western Area 79 21 6 Canadian Forces Base - Area Support Edmonton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur ouest de la force terrestre 79 21 6 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton Nombre de réponses insuffisant
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 25 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le mardi 25 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: For the 2007 WALK, Roy and Paul decided to join forces and team up in the fight to end MS. They recruited their wives to join them and together formed "The Brotherhood Team."
French: Avec leur femme, ils ont formé une équipe (The Brotherhood Team) qui a recueilli plus de 21 000 $, les propulsant au premier rang des équipes championnes de la commandite dans le cadre de la Marche de l’eSPoir de Peterborough.
English: The database contains details such as the correspondent's name, e-mail address, country of residence, language used, category of inquiry, type of job in which the person wants to work and a summary of the inquiry.
French: De l'information pour la recherche et les statistiques peut être obtenue des systèmes administratifs de CIC (Système de soutien des opérations des bureaux locaux [SSOBL], Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration [STIDI], Système mondial de gestion des cas [SMGC]).
English: The Committee notes from other sources1 that the situation of social care homes for children and adults with mental disabilities was, during the reference period, still deplorable as regards a number of issues, such as living conditions, medical treatment, the use of restraint and seclusion, ill-treatment, etc.
French: quels sont les critères exigés pour avoir accès aux autres services sociaux. Lorsque l’accès à un service lui est refusé, l’intéressé doit être informé des raisons de cette décision et peut introduire un recours administratif ou judiciaire.
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also order room service (with reservation) until 11 p.m.
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner pour dîner. Et si vous préférez dîner dans votre chambre, vous pouvez demander un plateau repas (sur réservation préalable) jusqu'à 23h.
English: He assumed that there was no conflict between that proposal and the draft Convention, but would be grateful if the Secretariat could provide some explanation.
French: M. Medin suppose qu'il n'y a pas de conflit entre cette proposition et le projet de convention, mais il souhaiterait que le secrétariat donne quelques explications.
English: deposit of domestic waste water;
French: - dépôt d'eaux usées domestiques ;
English: Article 16 Responsibility of the railway undertakings The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, shall be responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.
French: circonstances que l’entreprise ferroviaire ou le client de fret ferroviaire ne pouvait pas éviter et dont il était incapable d’empêcher les conséquences, même en fournissant en temps voulu des informations sur la survenue de ces circonstances. Article 16 Responsabilité des entreprises ferroviaires
English: Sequencing the gyrB and the 16S rRNA gene from the remaining four strains established that the ID obtained by mPCR was correct for three strains.
French: Le séquençage de gyrB et du gène de l'ARNr 16S des quatre autres souches a permis de déterminer que l'ID obtenue par PCRm était exacte pour trois souches.
English: He proposed that the following answers should be given:
French: Il a proposé de donner les réponses suivantes:
English: This arrangement facilitates coordination between support functions, promotes teamwork and allows officers at the P-4 and P-5 levels to gain managerial experience.
French: Cet arrangement facilite la coordination entre les fonctions d'appui, favorise l'esprit d'équipe et permet aux attachés de recherche de classe P-4 et P-5 d'acquérir une expérience de l'encadrement.
English: The members of the panel shall not, unless the parties to the dispute agree otherwise, be from either party to the dispute.
French: Le rapport énonce les faits et des recommandations pour régler le différend; il est accompagné le cas échéant des observations écrites des parties au différend.
English: Education, Community Development, Land Management, Social Development, Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: Objectives and expected results of BPIDP components Component Aid to Publishers
French: Objectifs et résultats prévus pour les divers volets du PADIÉ Volet Aide aux éditeurs
English: We welcome you on the Corissia Group Hotels website and we wish you a pleasant stay!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site Web et nous vous souhaitons un séjour plaisant!
English: It deliberately does not provide an exhaustive listing of relevant areas of education and research.
French: On a choisi délibérément de ne pas dresser une liste exhaustive des secteurs de l’éducation et de la recherche concernés.
English: In addition, the development of the Guiding Principles has been the focus of one of a number of case studies undertaken within the framework of the Global Public Policy Project, directed by the Representative and Wolfgang Reinicke of the World Bank, which forms part of a United Nations Foundation project entitled “Visioning the UN”.
French: De plus, le développement des Principes directeurs a fait l'objet d'un certain nombre de monographies entreprises dans le cadre du projet relatif à une action publique mondiale (Global Public Policy Project), dirigé par le Représentant et Wolfgang Reinicke (Banque mondiale), qui fait partie d'un projet de la Fondation pour les Nations Unies intitulé "Visioning the UN".
English: There are three essential points.
French: Je soulignerai trois points essentiels.
English: If a researcher in Canada puts together a research project to do something that is legal in Canada right now, by not funding it, CIHR is making a policy decision.
French: Selon Drew Lyall, bien que le débat ait été nécessaire, le Canada est prêt maintenant à bénéficier des avantages de la recherche sur les cellules souches.
English: There are great universites throughout the country, both private and public ones.
French: Les Arepas sont des sandwichs servis dans une galette de pain rond bien consisante. L'anecdote prétend que le mot vient du francais "le repas" lors de la rencontre des indiens et des francais.
English: The Regular, Reserve Force and CIC points program was harmonized 1 April 2006 as per the Armed Forces Council decision.
French: Le programme de points de la Force régulière, de la Réserve et du CIC a été harmonisé le 1er avril 2006 conformément à une décision du Conseil des Forces armées.
English: The result is 4.76 percent, which is the potential rise in the voting rate with Internet registration.
French: On obtient ainsi un résultat de 4,76 %, l'augmentation potentielle du taux de participation grâce à l'inscription par Internet.
English: Old passports, which are quite easy to falsify, are still in circulation in Estonia.
French: Les anciens passeports, qui sont très faciles à falsifier, sont encore en usage en Estonie.
English: Choice of the starting login for the service.
French: Choix du compte de lancement pour le service.
English: Introduction The efficiency of the health care system affects the public economy and economic policy because health spending is always at least mutualized, if not socialized.
French: Introduction L’efficience du système de santé intéresse l’économie publique et la politique économique parce que la dépense de santé est toujours au moins mutualisée, voire socialisée.
English: All children from 1 to 17 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 1 à 17 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The provisions of the PLT apply to national and regional applications that are: (i) applications for patents for invention; (ii) applications for patents of addition; (iii) divisional applications for patents for invention or for patents of addition (PLT Article 3(1)(a)).
French: Les dispositions du PLT sont applicables aux demandes nationales et régionales, notamment : i) les demandes de brevet d’invention; ii) les demandes de brevet d’addition; iii) les demandes divisionnaires de brevet d’invention ou de brevet d’addition (article 3.1)a) du PLT).
English: His album “ From Thorns to Roses ” was uploaded only a week ago.
French: Son album “ From Thorns to Roses ” a été mis en ligne la semaine dernière seulement.
English: We humbly beseech you so to dispose and govern the heart of Elizabeth, your Servant, our Queen and Governor, that in all her thoughts, words, and works, she may ever seek your honour and glory, and study to preserve your people committed to her charge in health, peace and Godliness.
French: Nous Te supplions humblement de disposer du cœur d’Élisabeth, Ta servante, notre Reine, et de le gouverner afin qu’elle T’honore et Te glorifie dans toutes ses pensées, ses paroles et ses actions, et qu’elle s’applique à garder Ton peuple, confié à sa charge, dans la santé, la paix et la piété.
English: For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
French: Il confirme que le transfert effectif des actifs ou des engagements relève de la responsabilité des dépositaires tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur.
English: For example, a simple proration would not be reasonable in a career-average earnings plan in which there have been no adjustments made to the earnings base.
French: Par exemple, une ventilation simple ne serait pas raisonnable dans le cas d’un régime salaires de carrière dans le cadre duquel la base de calcul des prestations n’a pas été rajustée.
English: The PMPRB does not audit but attempts to reconcile the information and to seek corrections or clarifications from patentees if it finds any discrepancies.
French: Le CEPMB ne fait pas un examen systématique de l'information qui lui est soumise, mais recoupe dans toute la mesure du possible l'information qui lui est fournie et demande des corrections ou des explications au breveté lorsque les données ne semblent pas concorder.
English: Your responses The assessor uses your responses to assess your ability to communicate clearly in your second official language.
French: Vos réponses À partir de vos réponses, l'évaluateur mesure votre habileté à communiquer clairement dans votre seconde langue officielle.
English: The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
French: La clarté des règles revêt à cet égard une importance particulière.
English: NOTE: Carriers, consignors and consignees should co-operate with each other and with competent authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.
French: NOTA: Les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires devraient collaborer entre eux ainsi qu'avec les autorités compétentes pour échanger des renseignements concernant d'éventuelles menaces, appliquer des mesures de sûreté appropriées et réagir aux incidents mettant en danger la sûreté.
English: 30; and 56 CLRBR (2d) 201, the Board had to determine whether Tiger Tugz was vital and integral to the operations of Rivtow, and whether the two could be declared a single federal undertaking.
French: [52] Dans Rivtow Marine Ltd. et Tiger Tugz Inc., [1999] CCRI no 30; et 56 CLRBR (2d) 201, le Conseil devait déterminer si Tiger Tugz constituait une partie vitale et intégrante de Rivtow et si les deux pouvaient être déclarées entreprise unique.
English: This announcement is in keeping with the millennium initiatives launched earlier this year by the Federal Government under the theme "Sharing the Memory, Shaping the Dream."
French: Cette annonce s'inscrit dans le cadre des initiatives du millénaire lancées par le gouvernement fédéral plus tôt cette année sous le thème « Des souvenirs à partager, des rêves à façonner ».
English: The self-government provisions of this agreement will enable Labrador Inuit to build healthier communities by setting their own priorities and designing their own programs and services to better meet the needs of their people.
French: Les dispositions sur l’autonomie gouvernementale énumérées dans cet accord permettront aux Inuit du Labrador de construire des communautés plus fortes. Ils pourront ainsi déterminer leurs propres priorités et concevoir leurs programmes et services dans le but de mieux répondre aux besoins de leurs membres.
English: Advice on legislation ECB Opinion on remuneration for cash storage in Sweden On 18 November 2005, at the request of Sveriges Riksbank, the Governing Council adopted an Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash (CON/2005/48).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la rémunération relative au stockage des espèces en Suède Le 18 novembre 2005, à la demande de la Banque de Suède (Sveriges Riksbank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la rémunération liée aux charges d’intérêt versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui trient et stockent les espèces (CON/2005/48).
English: Trade in raw materials and commodities Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Press releases - all
French: Rapport sur le commerce des matières premières et des produits de base Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The Panel finds that the “relief” payments found to be compensable by the “F3” Panel for payments made up until 31 May 1991 were in relation to Government employees who were known or presumed to be living during the invasion and occupation and after the liberation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les «secours» jugés indemnisables par le Comité «F3» pour les versements effectués jusqu'au 31 mai 1991 concernaient des agents de l'État dont on savait ou dont on présumait qu'ils étaient vivants pendant l'invasion et l'occupation et après la libération du Koweït.
English: However, information on d13C, d15N, and d34S isotope patterns in bowhead whale muscle tissue and variability within the Bering Sea population is limited.
French: Cependant, les détails connus sur les tendances de d13C, d15N et d34S dans les tissus musculaires de cette baleine et sur la variabilité au sein de la population de la mer de Béring sont limités.
English: Longer hours, higher earnings in retail trade The number of employees in retail trade declined slightly in 1994, but with higher retail sales, employees 36 / Autumn 1995 PERSPECTIVES
French: L’augmentation de 1 000 salariés est directement attribuable à des hausses dans les écoles élémentaires et secondaires, les bibliothèques, les musées et les autres services éducatifs ainsi qu’à des baisses dans les établissements d’enseignement universitaire et
English: While the agency is the centralised procurement agent for procurement over a certain threshold, the commission exercises a controlling function.
French: Alors que l’agence est l’organisme centralisé qui gère les marchés publics au-delà d'un certain seuil, la commission exerce une fonction de contrôle.
English: h. Pre and post harvest technologies should be diffused more widely to enable farmers to realize greater value from their crops.
French: h) Les technologies avant et après récolte devraient être diffusées plus largement pour permettre aux agriculteurs d'obtenir une plus forte valeur ajoutée de leurs récoltes;
English: The Group of 77 and China remained convinced that the difficult financial situation of the United Nations was not connected with the scale methodology but would improve only when Member States, particularly the major contributor, settled their arrears and honoured their obligations under the Charter to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: Ils restent convaincus que les difficultés financières de l'Organisation n'ont rien à voir avec la méthode d'établissement du barème et ne disparaîtront que lorsque tous les États Membres et en particulier le plus riche d'entre eux régleront leurs arriérés et leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions, conformément aux obligations qui découlent de la Charte.
English: As for the beneficiaries, 78 per cent were 40-year-old entrepreneurs, 28 per cent were young people and 9.8 per cent were university graduates.
French: Quant aux bénéficiaires, 78 % d'entre eux sont de jeunes promoteurs âgés de 40 ans, 28 % des jeunes et 9,8 % titulaires de diplômes universitaires.
English: Public awareness campaigns are also needed in order to change people’s views of and attitudes to substance users.
French: Un travail sur l’opinion publique s’impose pour un changement de regard et d’opinions vis à vis des consommateurs.
English: Text of paragraph 86 (f) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5), referring to disparate impacts on the basis of “race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”, was deleted, as no such reference appears in the Vienna Declaration in the context of treatment of offenders.
French: Le texte du paragraphe 86 f) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5) se référant aux différences d'impact liées “à la race, à la couleur, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine nationale ou sociale, à la richesse, à la naissance, ou à quelque autre statut” a été supprimé car aucune référence de ce type n'apparaît dans la Déclaration de Vienne dans le contexte du traitement des délinquants.
English: User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
French: Instructions concernant l'utilisation (elles peuvent figurer dans le manuel d'instructions si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui fournissent les instructions afin de garantir que l'utilisateur tire le maximum de profit de la ceinture de sécurité.
English: You'll reach the only campsite at the far end of the second lake.
French: Le seul terrain de camping se trouve à l'extrémité du deuxième lac.
English: The schools also envisage annual exchanges of small groups of teachers and pupils.
French: Ces thèmes généraux seront liés à diverses matières scolaires, ce qui impliquera la participation de plusieurs enseignants et groupes d'élèves.
English: The authority did not deem it necessary to intervene, but persuaded the production company to allow the participants one hour’s privacy each day.
French: L’autorité n’a pas jugé nécessaire une intervention, mais a obtenu que la société de production accorde aux participants une heure d’intimité quotidienne.
English: EU strategy on Roma (debate)
French: Stratégie européenne à l'égard des Roms (débat)
English: • 2.1.3 Administration of the antimicrobial Information on administration of the antimicrobial product, whether to be given on an individual or herd/flock basis, the duration as well as the route used, should be provided to help ascertain the product's potential for the development of resistance in pathogenic organisms or normal bacterial flora of treated animals and the potential for spread of resistance to other animals.
French: • 2.1.3 Administration des antimicrobiens Les renseignements sur l'administration du produit antimicrobien, qu'il soit administré à un sujet ou à un troupeau, la durée du traitement et la voie d'administration doivent être fournis pour faciliter la détermination du potentiel du produit de développer la résistance chez les organismes pathogènes ou de la flore bactérienne normale des animaux traités, ainsi que la détermination du potentiel de transmission de la résistance aux autres animaux. 2.1.4 Études de la résistance aux antimicrobiens
English: It is concerned, however, at the quality of programming.
French: Il est préoccupé, cependant, par la qualité des programmes.
English: Personnel, organisational and Financial information
French: Fonction Présidence Vice-présidence Membre Membre (Commission européenne) Membre (Conseil de l'Europe)
English: The aspect of educational quality is fundamental, especially in regard to the introduction of the new technologies in the educational field.
French: L'aspect de la qualité pédagogique revêt une importance fondamentale en regard de l'introduction des nouvelles technologies dans le domaine de l'éducation.
English: By mid-March 2005 an estimated 600,000 Sudanese had returned home, including 200,000 people who had repatriated spontaneously from neighbouring countries and 400,000 who had returned from other areas of the Sudan.
French: À la mi-mars 2005, on estimait que 600 000 Soudanais étaient rentrés chez eux, dont 200 000 spontanément de pays voisins et 400 000 d'autres régions du Soudan.
English: Other States permit grantors to challenge the secured creditor on these issues even after enforcement has commenced, or at the time proceeds of enforcement are distributed, or when the secured creditor seeks to collect any deficiency.
French: D'autres États permettent aux constituants de contester les allégations du créancier garanti sur ces points même après le commencement de la réalisation, ou lors de la répartition du produit de la réalisation, ou lorsque le créancier garanti cherche à recouvrer la différence entre le montant de la créance et le produit de la réalisation si celui-ci est insuffisant.