ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is rationally selected and appropriately applied, medical technology has the potential to enhance the effectiveness of strategies for preventing and treating cardiovascular disease.
French: Si elle est sélectionnée de façon rationnelle et convenablement appliquée, la technologie médicale a le potentiel d’accroître l’efficacité des stratégies de prévention et de traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Financial information and paid online music account for the lion's share of the remaining $600 million.
French: L'information financière et la musique payée en ligne se partageraient la part du lion des 600 millions restants.
English: The delegation of Colombia reiterates, as a necessary premise for discussing the draft Agreement, strict observance of the Statute of Rome and of the delicate balance achieved in the Rules of Procedure and Evidence.
French: La délégation colombienne rappelle que l'examen du projet d'accord doit être avant tout fondé sur le strict respect du Statut de Rome et de l'équilibre délicat réalisé dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: The farm was developed from data collected in 1991 by Groupe de recherche en économie et politique agricoles.
French: L’exploitation moyenne a été décrite au moyen de données recueillies en 1991 par le Groupe de recherche en économie et politique agricoles.
English: Other Effects of Language Barriers Language barriers, and the absence of programs to address them, have other indirect but important effects. These include:
French: Les barrières à la communication entraînent un stress supplémentaire de même qu’un niveau de satisfaction moins élevé face au travail.
English: The Bank contributes to the transition process through two channels: its portfolio of projects and policy dialogue and intellectual leadership on transition and related activities, which are often but not always linked to projects.
French: Cette contribution passe par deux vecteurs : d’une part, son portefeuille de projets; d’autre part, son dialogue stratégique et son leadership intellectuel relativement à la transition et aux activités connexes, qui sont souvent, mais pas nécessairement, liés aux projets.
English: Even in seeds from high-aluminum soils, aluminum was not detected in the globoids and only traces of the metal were noted within calcium-rich crystals.
French: Même chez les graines venant de sols riches en aluminium, l'aluminium n'a pu être décelé dans les globoïdes et seulement des traçes de ce métal ont été perçues dans les cristaux riches en calcium.
English: It also uses the figures given on the number of occupational accidents in this source where those in national reports are imprecise or partial.
French: Il a en outre décidé au cours de ce cycle d’avoir une démarche plus «comparative».
English: The Behaviour Management Program provides assessment and/or treatment of behavioural issues for children with developmental disabilities and their families.
French: Le Programme de gestion du comportement offre aux enfants ayant une déficience intellectuelle et à leur famille des services d'évaluation de même que des méthodes de traitement des troubles du comportement.
English: Once completed, evaluations are considered confidential information.
French: Une fois remplies, les évaluations sont considérées comme des renseignements confidentiels.
English: Simple to use, Gestion des PRAIF was developed to quickly produce numeric files that are required to submit annual forest management plans on the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife PRAIF site.
French: Simple à utiliser, Gestion des PRAIF est conçue pour produire rapidement les fichiers numériques requis pour le dépôt des plans annuels d'interventions forestières sur le guichet PRAIF du ministère des Ressources naturelles et Faune du Québec.
English: Moreover most decisions in the Council would be taken by qualified majority voting (QMV) which would accelerate the speed of development of AFSJ.
French: En outre, la plupart des décisions du Conseil seraient prises à la majorité qualifiée, ce qui accélérerait la mise en place de l'ELSJ.
English: Several tens of thousands of people have been affected by the rivers bursting their banks and the huge volume of rainfall in Germany, Switzerland, Austria, Slovenia, Romania, Bulgaria and Hungary.
French: Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été affectées par des rivières sortant de leur lit et les fortes pluies qui se sont abattues sur l’Allemagne, la Suisse, l’Autriche, la Slovénie, la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie.
English: (e) Such other details as the Executive Board may prescribe.
French: e) Tous autres renseignements éventuellement demandés par le Conseil d'administration.
English: Additional salt management measures may be required in these areas to ensure environmental protection.
French: Température de travail effective Température la plus basse jugée appropriée à l'utilisation d'une substance cryoscopique réduisant les probabilités de regel.
English: Remedies). Meanwhile, the human rights tribunal which has been examining the wage equality claims of more than sixty thousand female workers in the Federal Public Service produced a decision about what may reasonably be expected when parties decide to work together to determine the value of work done.
French: Dans l'intervalle, le tribunal des droits de la personne chargé d'examiner les plaintes de disparité salariale de plus de 60 000 fonctionnaires fédérales a rendu une décision qui ouvre la voie à la détermination de ce à quoi on peut raisonnablement s'attendre lorsque des parties décident de collaborer pour établir l'équivalence des fonctions.
English: • coordinated federal planning and strategic responses to all types of emergencies;
French: • coordination de la planification fédérale et de l’intervention stratégique dans tous genres d’urgences;
English: Our members of staff would be more than happy to help you with more detailed questions.
French: Nous serions heureux de vous aider !
English: Thailand Electronic ID Card to Start Trials Next Year The Information and Communications Technology (ICT) Ministry and the Registration Administration Bureau (RAB) will introduce the country's first ID card equipped with a chip to store personal data by April 2003[15].
French: Thaïlande Début des mises à l'essai des cartes d'identité électroniques l'an prochain Le ministère de la technologie, de l'information et de la communication et le bureau de l'administration des inscriptions adopteront, d'ici avril 2003, la première carte d'identité au pays munie d'une puce permettant de conserver les données personnelles[15].
English: The analysis of the support account requested by the Advisory Committee should take into account the role played by the Department, within the level of resources approved for the support account, in supporting an increasing number of special political missions.
French: L'analyse du compte d'appui demandée par le Comité consultatif devra tenir compte du soutien que le Département doit apporter à un nombre croissant de missions politiques spéciales sans dépassement de l'enveloppe budgétaire approuvée pour le compte.
English: (2) The rights granted to the author in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the country where protection is claimed.
French: "2) Les droits reconnus à l’auteur en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale du pays où la protection est réclamée donne qualité.
English: You won't miss the rings. You'll see they nowhere touch the planet, and you might see the largest gap in the rings, known as Cassini's Division.
French: Vous constaterez qu'ils ne touchent nullement la planète et remarquerez peut-être le plus grand espace les séparant : la division de Cassini.
English: We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States and Australia that are in flagrant violation of the Charter of the  United Nations, public international law and international humanitarian law, and we ask you to call upon the two countries concerned to withdraw their fleets from the Arabian Gulf.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir en vue de mettre un terme à ces actes d'agression et de terrorisme américains et australiens, qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et de demander aux deux États concernés de retirer leur flotte du golfe Arabique.
English: They can also charge for the value they have added to their publication.
French: Ils peuvent également intégrer au prix la valeur qu'ils ont ajoutée à la publication.
English: S/Agenda/4741 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4741 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ladies and gentlemen, I would like to applaud the European Council's initiative aimed at creating a European Union Strategy for the Danube Region and express my support for it.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais applaudir l'initiative du Conseil européen qui vise à créer une stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube et exprimer mon soutien à celle-ci.
English: The provision of $48,600 is requested to cover the acquisition of additional furniture for new staff and replacement costs.
French: c La Cour pénale internationale est devenue la vingtième organisation affiliée à la Caisse, à compter du 1er janvier 2004.
English: This is the Commission’s role.
French: C’est le rôle de la Commission.
English: The Secretariat pointed out that Sweden was an additional co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétariat a indiqué que la Suède était un nouveau coauteur du projet de résolution.
English: • Broad public dissemination of and debate on human development.
French: • Campagne d'information et débat public sur le développement humain.
English: Design - Interior Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Design - Barrier Free Design - General Contracting Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Intérieur Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: See our information on translating WinMerge into your own language.
French: Lisez notre information sur la traduction de WinMerge dans votre propre langue.
English: From new opportunities and facility openings to new initiatives and electronic tool launches we will keep you up to date!
French: Prenez connaissance des nouvelles occasions, des ouvertures d’installations, des nouvelles initiatives ou du lancement d’outils électroniques – soyez assurés que nous n’oublierons rien!
English: The specification of medical capacities is the task of the local governments, which, in turn, are responsible for catering for the needs of the local population as a result of the Constitution and the Local Governments Act.
French: L'établissement des capacités médicales incombe aux administrations locales qui, pour leur part, sont chargées de répondre aux besoins de la population locale en vertu de la Constitution et de la loi sur les administrations locales.
English: This points to the issue of replacement migration (which to date is probably best studied in the context of health worker migration).
French: Cette nouvelle tendance soulève la question de la migration de remplacement (étudiée surtout en rapport avec la migration de la main-d'oeuvre de la santé).
English: Rental value should take into account the capacity of production, location, and availability of public utilities.
French: La valeur de chaque concession doit prendre en compte la capacité de production, le site, et la disponibilité des utilités publiques.
English: Reduction in crime The introduction of tougher penalties - with minimum levels of maximum sentences - and improved cooperation should make it more difficult to commit infringements of intellectual property rights and have a deterrent effect.
French: Réduction de la criminalité L’aggravation des sanctions avec l’introduction des niveaux minimaux de peines maximales ainsi que l’amélioration de la coopération devraient rendre plus difficile et dissuader les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Nevertheless, Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Portugal should constitute a warning for the future.
French: Toutefois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation au Portugal devrait nous mettre en garde pour l’avenir.
English: Companies with a large portfolio of end user customers are in fact well motivated to invest in new capacity since other wise they risk being exposed to volatile spot market prices.
French: Les entreprises qui possèdent un grand portefeuille de clients utilisateurs finaux seront fortement incitées à investir afin d’éviter d’être exposées à la volatilité des prix du marché spot (EEX).
English: The following suggestion is to be found in annex XI, section II.C.
French: La suggestion ci-après figure à la section II.  C. de l'annexe XI :
English: This platform will enable learning through online resources, minimizing disruptions to the participants' work environment because it enables them to study the training materials at their own pace.
French: Cette plateforme permettra d'acquérir des connaissances grâce aux ressources informatiques et de perturber ainsi le moins possible l'environnement de travail des participants, car le campus virtuel permet d'étudier les matériaux didactiques à un rythme choisi.
English: • list each population and the number of mature # individuals unknown individuals in each unknown
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune •
English: In one case, there are divergent views, conflicting interpretations and peaceful solutions that have been formulated and that are under way.
French: Dans un cas, il y a des divergences de vues, des interprétations conflictuelles et des solutions pacifiques formulées et en cours.
English: ◦ Your slides should include: ▪ A title page with list of all contributing authors.
French: ◦ Vos figures devraient inclure: ▪ Une page titre avec la liste de tous les auteurs.
English: At the meeting with the Mediterranean Partners, the Belgian Foreign Minister welcomed the Partners’ proposals on themes and venues for future Mediterranean Seminars, conferences, and a workshop for young diplomats from Partner countries, as well as expert meetings on the issues of border security, civil emergency planning and counter-terrorism.
French: Lors de la réunion avec les partenaires méditerranéens, le Ministre belge des affaires étrangères s’est félicité des propositions des partenaires concernant des thèmes et des lieux pour de futurs séminaires méditerranéens, des conférences, et un atelier à l’intention de jeunes diplomates des pays partenaires, ainsi que des réunions d’experts sur la sécurité des frontières, la planification des situations d’urgence civile et la lutte contre le terrorisme.
English: Member States should be strongly encouraged to allocate a portion of their disaster management resources/funds to using space technologies and to identify single points of contact for their respective countries, in order to focus their internal disaster management activities and to liaise with external efforts.
French: Les États Membres devraient être résolument engagés à allouer à l'application des techniques spatiales une partie de leurs ressources ou fonds pour la gestion des catastrophes et à se doter, au niveau national, d'un point de contact unique afin de cibler leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et d'assurer la liaison avec les actions externes.
English: In the case of outside commercial borrowing of the full capital cost requirement, annual debt service payments are estimated at approximately $76.8 million, for a total payment of $1,921 million, including interest of $957 million, over the 25-year period.
French: Dans l'hypothèse d'un emprunt contracté à l'extérieur aux conditions du marché pour couvrir la totalité de ces dépenses, le service de la dette annuel serait d'environ 76,8 millions de dollars, pour un paiement total de 1 milliard 921 millions de dollars, y compris l'intérêt de 957 millions de dollars sur 25 ans.
English: • Making changes to levels and positions based on the provisions of the PSEA.
French: • apporter des modifications aux niveaux et aux postes en fonction des dispositions de la LEFP.
English: Military commanders in Afghanistan and Iraq are challenged continuously by the intelligence problems they have to overcome in order to achieve mission success.
French: Les commandants militaires en Afghanistan et en Irak sont continuellement confrontés à la complexité des problèmes de renseignement qu’ils doivent résoudre pour réussir leur mission.
English: In addition we examined the effect of disturbance and local seedbank recruitment.
French: De plus, ils ont examiné l'effet de la perturbation et le recrutement dans la banque de semence locale.
English: And let me tell you, these reviewers are very critical.
French: Et laissez-moi vous dire que les pairs sont très critiques.
English: OECD work aims at identifying effective and efficient policy practices and market approaches supported by indicators of environmental performance and analysis of policy issues.
French: Les travaux de l'OCDE ont pour objectif de recenser les pratiques et les approches fondées sur le marché efficaces et efficientes en s'appuyant sur des indicateurs de performance environnementale et sur l'analyse des questions qui se posent aux pouvoirs publics.
English: European Network and Information Security Agency Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration Committee on Industry, Research and Energy (A6-0245/2008) Report: Angelika Niebler (EPP-DE, DE) Report adopted by 581 votes in favour to 17 against with 30 abstentions.
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée [COM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD)] (A6-0245/2008) Rapport Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 581 voix pour, 17 contre et 30 abstentions
English: The fines (<0.62 cm) derived from ASR were tested as raw materials for cement-making and were found to be acceptable as a substitute for iron ore or mill scale.
French: Les fines (moins de 0,62cm) tirées de RBA ont été mises à l'essai comme matière première dans la fabrication du ciment et on a constaté qu'elles seraient acceptables comme produit de remplacement du minerai de fer ou des battitures.
English: Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF)
French: Il s’agit d’une option envisageable dans la mesure où elle répond à plusieurs critères d’intérêt.
English: The meeting adjourned at 18.00 and resumed on Tuesday, 24 January 2006 at 09.00, with Giovanni Claudio Fava in the chair.
French: La séance est levée à 18 heures et reprend le mardi 24 janvier 2006, à 9 heures, sous la présidence de Giovanni Claudio Fava.
English: Shawville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Shawville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Document Revision History Revision History:
French: Historique de révision du document Historique de révision :
English: The first chapters concentrate mainly on the composition of the orchestra: instruments, sections.
French: Les premiers chapitres se concentrent principalement sur la composition de l'orchestre : instruments, sections.
English: The Academy is jointly supported by the Federation and the Länder.
French: L' Académie est financée conjointement par la Fédération et par les Länder.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and the head of the Security Council mission on the Kosovo issue.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et chef de la Mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo.
English: 205(1), provides that "[a]n employer to whom a request has been made under subsection 204(1) shall examine the request in consultation with the employee and, where reasonably practicable, shall modify the employee’s job functions or reassign her." 204
French: Article 205(1) du CCT prévoit que « [l’]employeur étudie la demande en consultation avec l’employée et, dans la mesure du possible, modifie ses tâches ou la réaffecte. »
English: In the capsule now develop the spores, which only have one single set of chromosomes.
French: Maintenant dans les capsules les spores, qui par nouveau ne possèdent qu'une seule série de chromosomes, se développent.
English: Evaluation of the Sustainable Potential of the Living Resources of the EEZ - (REVIZEE), which basic motivation is the study of the national fishing activity, looking for the identification of new stocks for the opening of a new border for fisheries in the country, constituted by further areas of the EEZ, contributing for the diversification of the fishing activity.
French: Evaluation du Potentiel Soutenable dans la ZEE (RIVEZEE), dont l'objectif premier est l'étude du secteur halieutique au niveau national, la recherche de nouveaux stocks, au-delà de la ZEE, afin de diversifier l'activité.
English: Unfortunately, the European Union has neither the decision-making mechanisms nor the means to promote effectively an interventionist policy.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'a ni les mécanismes décisionnels ni les moyens nécessaires pour promouvoir efficacement une politique interventionniste.
English: That has had a devastating effect on their economies.
French: Cela a eu un effet catastrophique sur leurs économies.
English: KICK ING HOR SE AVE NUE FIR ST S TRE ET Field Community Plan Yoho National Park
French: AVE NUE KICK ING HOR SE PRE MIÈ RE RUE
English: Meanwhile, if any of our readers have any experience of supporters becoming involved in the running of a club, we would be delighted to hear your advice, opinions etc etc.
French: Placé en redressement judiciaire jusqu'au 15 mai, il ne fait plus l'ombre d'un doute que le club audonien devrait faire l'objet d'une reprise avant le début de l'été. « On s'oriente vers la poursuite de l'activité par un tiers, confirme-t-on du côté de l'administrateur judiciaire en charge du dossier.
English: Directed at improving the well-being, independence and health status of Veterans and seniors, work continues on increasing awareness and interest in falls prevention.
French: L'Initiative sur la prévention des chutes, un projet pilote de quatre ans qui vise à améliorer le bien-être, l'autonomie et la santé des anciens combattants et des personnes âgées, prendra fin en mars 2004.
English: Phase III will begin early next year, and will involve further consultations, particularly with the Executive Committee, leading to the presentation of my report to the General Assembly.
French: La troisième phase commencera au début de l'année prochaine et impliquera des consultations plus approfondies, particulièrement avec le Comité exécutif en vue de la soumission de mon rapport à l'Assemblée générale.
English: Consequently, more and more effort was spent on expanding JTF 2’s capabilities, and the unit’s eventual deployment to Afghanistan reflects this state of affairs.
French: C’est pourquoi le pays a redoublé d’efforts pour augmenter les capacités de la Deuxième Force opérationnelle interarmées, et le déploiement de cette unité en Afghanistan reflète bien l’état de la situation.