ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report, May 25â€"27, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, July, 18 pp.
French: Draft report, May 25—27, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, July, 18 pp.
English: The Brahimi Panel had not elaborated adequately on that issue.
French: Le Groupe Brahimi ne s'est pas arrêté suffisamment sur cette nécessité.
English: The more frequent and longer and stronger droughts are one of the major causes of the development of desertification.
French: Les sécheresses plus fréquentes, plus durables et plus intenses représentent une des causes majeures du développement de la désertification.
English: There are no borders when it comes to maintaining a high standard of research and development.
French: Les frontières s'effacent quand il s'agit de maintenir le niveau élevé de la recherche et du développement.
English: (i) The appropriate level of detail and specificity
French: i) Questions de l'élaboration de dispositions détaillées et spécifiques
English: 24.05 If the Delegations decide to adopt paragraph (1) in Alternative AA with its conditions concerning the eligibility, paragraphs (2) and (3) could be adapted by adding in the end of these paragraphs: "subject to paragraph 1 of this Article." 24.06 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative Z was widely supported over Alternative AA.
French: 24.05 Si les délégations décident d’adopter l’alinéa 1) de la variante AA qui assortit d’une condition la possibilité de devenir partie au traité, il conviendrait d’adapter les alinéas 2) et 3) en ajoutant, à la fin de ces alinéas, le membre de phrase suivant : "sous réserve de l’alinéa 1) du présent article". 24.06 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante Z a recueilli un soutien plus large que la variante AA.
English: Visit the Owl Hoot Web page at www.bmpsugarparty.homestead.com to view more pictures of the Hoot's 2008 and 2007 activities.
French: Visitez le site de la ferme Owl Hoot au : www.bmpsugarparty.homestead.com pour voir des photos supplémentaires de 2008 et des activités de 2007.
English: For our part, having seen you at work for the last two days, we are convinced that you will assume with success this heavy task.
French: Pour notre part, vous ayant vue à l'œuvre depuis deux jours, nous sommes convaincus que vous mènerez à bien cette lourde tâche.
English: One of its guiding principles was respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of the States parties.
French: L'un de ses principes directeurs est le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États parties.
English: These attacks have also been unconditionally condemned by the Palestinian Authority and Yasser Arafat, its elected President.
French: Ces attentats ont également été condamnés sans appel par l'Autorité palestinienne et Yasser Arafat, son Président élu.
English: I suggest postponing the vote to the next part-session.
French: Je suggère de reporter le vote à la prochaine session.
English: You think that the person is going to say hello.
French: Tu penses que la personne va te dire bonjour.
English: To Develop an Application for Benchmark (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Développement d'une application pour les points de référence (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Parliamentary Meeting, organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the National Assembly (Parliament) of Thailand in cooperation with the UNCTAD secretariat (9-11 February 2000);
French: Réunion de parlementaires, organisée par l'Union interparlementaire (UIP) et l'Assemblée nationale thaïlandaise (Parlement) en coopération avec le secrétariat de la CNUCED (9-11 février 2000);
English: Therefore, they are, in principle, in harmony with the solutions provided by national legislation and the national laws of other countries of the European Union in the area of intellectual property.
French: Elles sont donc, en principe, compatibles avec les solutions prévues par la législation nationale de Bosnie-Herzégovine et des autres pays de l'Union européenne dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Consent for Recruitment Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consentement aux fins de recrutement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In October 2006, Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal plan, a major initiative aimed at modernizing Canada’s regulatory system for health products and food.
French: En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a publié son Plan de renouveau, une initiative importante visant à moderniser le système de réglementation canadien pour les produits de santé et les aliments.
English: (a) Review progress and promote the further implementation of Agenda 21, [the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] and outcomes of the Summit, [including initiatives/partnerships].
French: a) Examiner et encourager les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21, [du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des textes issus du Sommet [y compris les initiatives/partenariats].
English: The reporting State should provide more data on the representation of women at the university level, broken down by discipline, and indicate whether it was considering any concrete measures, including temporary special measures, to remedy that situation.
French: L'État qui présente le rapport devrait fournir plus de données sur la représentation des femmes au niveau universitaire, classées par discipline, et indiquer s'il envisage des mesures concrètes, y compris des mesures spéciales temporaires, pour remédier à cette situation.
English: Corporation Internet Filing Corporation Internet Filing allows corporations that meet the eligibility criteria to file their 2002 or subsequent year corporation income tax returns directly to the CRA through the Internet using a Web Access Code or EFILE On-Line number and password.
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés La Transmission par Internet des déclarations des sociétés permet aux sociétés répondant aux critères d'admissibilité de transmettre leur déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'ARC par Internet en utilisant un code d'accès Web ou encore, un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: Paragraph 17 (a) (ii) concerns the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties, through their domestic and international efforts, and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, ensuring due attention to the issues mentioned in the second sentence of Article 2 of the Convention.
French: Le paragraphe 17 a) ii) porte sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, et l'analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, compte dûment tenu des questions mentionnées dans la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention.
English: Meeting participants in Dar es Salaam.
French: Séminaire pour les universités et les organismes de recherche
English: Information and referrals The Agency produces timely information so entrepreneurs and local and regional development agents may reach informed decisions, and it makes this information more easily accessible and usable.
French: Renseignements et références L'agence produit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux et elle les rend plus accessibles et utilisables.
English: Crystalloid protein was localized in the rough endoplasmic reticulum, the known site of synthesis, and in the dense proteinaceous inclusions within the protein bodies.
French: On retrouve la protéine crystalloïde dans le réticulum endoplasmique rugeux, site connu de sa synthèse, et dans les inclusions protéiques denses des corps protéiques.
English: Research is progressing on cellulosic technology to produce ethanol from agricultural residues (such as straw and corn stalks), dedicated grass crops and forestry products like wood residue or short-rotation plantations.10 Traditionally, cellulose has been used in the manufacture of paper products, non-woven fabrics and insulation.
French: La recherche progresse sur une technologie de la cellulose pour produire de l’éthanol à partir de résidus agricoles, comme la paille et les éteules de maïs, d’herbages réservés à cette fin et de produits forestiers tels que résidus de bois ou de plantations à courte rotation 10. La cellulose est utilisée traditionnellement pour fabriquer des produits de papier, des tissus non tissés et des isolants.
English: Chowdown is a completely revamped version of the popular PC title, Eets.
French: Chowdown est une toute nouvelle version téléchargeable du populaire jeu pour ordinateur Eets.
English: (2) Subsection (1) does not apply if a person requesting the reservation of a cooperative name establishes that it has, through use, acquired and continues at the time of the request to have secondary meaning.
French: (2) Le paragraphe (1) est inapplicable si le demandeur établit que, par son emploi, la dénomination sociale a acquis et conserve au moment de la présentation de la demande un sens dérivé.
English: The measures taken by the Mexican Government were presented at the first meeting of the States parties to the Convention, held in Geneva from 10 to 14 November 2003.
French: Les mesures appliquées par le Gouvernement mexicain ont été présentées à la première réunion des États parties, qui s'est tenue à Genève du 10 au 14 novembre 2003.
English: Underneath a 175 m long timber construction houses a village under glass.
French: Un village sous serre se trouve au-dessous une construction de bois de 175 m de longueur.
English: In glass (NMR tubes) the solvolysis product HF is converted to the oxonium ion [H3O]+, which has previously been identified by 1H NMR and structurally characterized as [H3O][Sb2F11] by us.
French: En présence de verre (tubes de RMN), le HF produit par solvolyse se transforme en ion oxonium [H3O]+ qui a été identifié antérieurement par RMN du 1H et pour lequel on a caractérisé la structure, [H3O][Sb2F11].
English: The T 33 (Silver Star) jet trainer was also being produced during this period under license by Canadian manufacturers.
French: À l'époque, des avionneries canadiennes produisaient également sous licence le jet d'entraînement T33 (Silver Star).
English: • sitting on a Citizen Advisory Committee for the Correctional Service of Canada;
French: • faire partie d’un comité consultatif de citoyens pour le SCC;
English: Saint Paul University’s International Services are currently paving the way for bilateral partnerships in matters of student mobility with a number of universities, mainly in Europe and Asia.
French: Les Services internationaux de l’Université Saint-Paul sont présentement à établir des partenariats bilatéraux en matière de mobilité étudiante avec diverses universités, européennes et asiatiques en particulier.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated October 24, 1994, the trustee in bankruptcy has returned the operating certificate of the Licensee to Transport Canada as well as its licences to the Agency for cancellation as the Licensee has gone bankrupt; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883312, 883313 and 883314.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 24 octobre 1994, le syndic de faillite a retourné le certificat d'exploitation de la licenciée à Transports Canada ainsi que ses licences à l'Office pour annulation puisque la licenciée a fait faillite; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883312, 883313 et 883314.
English: However, national competence in the area of public order and national security is to remain unaffected.
French: Toutefois, la compétence nationale demeure intacte dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité nationale.
English: Some examples of barriers cited by respondents include: not having signing authority in the field, getting different interpretations of the policy from Materiel Management/accounting services without being referred to a specific section of the departmental policy, and the unreasonableness of using a formal contract for services valued under $1000 instead of an LPOA.
French: Pari les exemples d’obstacles donnés par les répondants, mentionnons: ne pas avoir le pouvoir de signer sur le terrain, obtenir des interprétations différentes de la politique par les services de comptabilités / Gestion du matériel sans référence exacte à un paragraphe de la politique ministérielle, et le caractère déraisonnable de l’utilisation d’un contrat de service officiel d’une valeur de moins de 1 000$ au lieu d’une AAL.
English: The kinematic characteristics of the walks of both breeds were studied.
French: Les caractéristiques cinématiques de la marche sont étudiées chez les deux formes.
English: Directions from Galway Coach Station (private bus companies arrive here) : Exit the coach station and walk right, towards the traffic lights outside Anglo Irish Bank.
French: Indications depuis la gare routière de Galway (point d'arrivée de compagnies privées) : Sortir de la gare routière et partir vers le feu en face de la banque Anglo Irish Bank.
English: • Intended Results 3.1 Overview The provision of direct funding by the Government of Canada to the Canadian music industry dates back to 1986 with the introduction of the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: • Modèle logique 3.1 Aperçu Le financement direct du secteur canadien de la musique par le gouvernement fédéral remonte à 1986, avec l’introduction du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES).
English: Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures which include - but are not confined to - the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties, particularly Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Les programmes de mesures établis conformément au présent article comprennent des mesures de protection spatiales qui comportent – mais ne se limitent pas à - l’utilisation des zones spéciales de conservation au sens de la directive 92/43/CEE, à des zones de protection spéciale au sens de la directive 79/409/CE et à des zones maritimes protégées, arrêtées par la Communauté ou les États membres concernés dans le cadre d'accords internationaux ou régionaux auxquels ils sont parties, notamment la décision VII/5 de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.
English: In the defence and space sectors, Canadian firms must increasingly deal with countries that limit or eliminate competition from foreign suppliers and follow buy-at-home policies.
French: Dans les secteurs de la défense et de l'espace, les entreprises canadiennes doivent de plus en plus faire affaire avec des pays qui limitent ou interdisent la concurrence en provenance de l'étranger et adhèrent à des politiques d'achat chez soi.
English: She is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: The EU has welcomed the steps taken in the Composite Dialogue between India and Pakistan, which is helping to create an atmosphere more favourable to addressing human rights in Kashmir.
French: À la suite de ces attentats, l’UE a décidé de surveiller plus étroitement la situation au Bangladesh et d’envoyer une troïka des directeurs régionaux à Dacca en janvier 2006.
English: Today, the Heritage Toronto Plaques and Markers Program celebrates the history of the city, its people and cultures.
French: Aujourd’hui, le Programme des plaques de Heritage Toronto célèbre l’histoire de la ville ainsi que celle de ses habitants et ses multiples cultures.
English: More than 600,000 working-age adults with disabilities (about 25 per cent) needed aids and devices to address issues of seeing, hearing, speaking, mobility or the use of hands and arms.
French: Plus de 600 000 adultes handicapés en âge de travailler (environ 25 %) avaient besoin d'aides et de dispositifs techniques pour répondre à des problèmes de vision, d'audition, de parole, de mobilité ou des problèmes liés à l'utilisation des mains et des bras
English: There is increasing acceptance amongst Arabs, as evidenced by the recent proposals from the Arab League, of the desirability of a negotiated solution.
French: Les Arabes reconnaissent de plus en plus l'opportunité d'une solution négociée, comme en attestent les récentes propositions de la Ligue arabe.
English: Since 1993 our office in Hong Kong has played a critical role in developing our relations with the area and we attach great importance to its role as an independent office providing a direct link with Brussels.
French: Depuis 1993, notre bureau de Hong-Kong joue un rôle essentiel dans le développement de nos relations avec cette région. Nous attachons une grande importance à son rôle de bureau indépendant, maillon direct avec Bruxelles.
English: The 306 single rooms, 19 double rooms and 1 apartment are all modern in design and feature en-suite facilities, hairdryer, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio and a desk.
French: Les 306 chambres individuelles, les 19 doubles ainsi que l’appartement ont tous un aménagement moderne et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet wifi, radio et bureau.
English: It also sent huge clouds of volcanic ash that rained down on the big city of Edo (present-day Tokyo), more than 100 kilometers to the east.
French: Elle projeta dénormes nuages de cendres volcaniques qui allèrent sabattre sur la grande ville dEdo (Tokyo aujourdhui), plus de cent kilomètres à lest.
English: Maintaining Through Highways Open Parks Canada seeks to keep highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rockslides).
French: Maintien de l’ouverture des routes Parcs Canada s’efforce de garder les routes ouvertes à la circulation de transit à moins que des situations environnementales échappant à son contrôle ne l’en empêchent (p. ex., fortes chutes de neige ou pluies excessives entraînant des glissements rocheux).
English: When assessing cultural heritage resources as identified/explained in this guide, contacting experts from organizations which specialize in these resources can be very useful in providing insight to decision-makers.
French: ICOMOS est une organisation internationale non gouvernementale qui s’occupe de la conservation des monuments et des sites; elle posséde une vaste expbience dans le domaine de la protection, de la conservation et des lois internationales sur la culture.
English: These agreements, and the word of all the negotiators, are a lasting contribution to the fabric of the nation we call Canada.
French: Ces ententes, et les propos de chacun des négociateurs, constituent une contribution durable au tissu social de la nation que nous appelons le Canada.
English: Initiation : A guy working in a welding workshop is fed up and decides to take a break, so he takes his overalls off, but forgets that he’s wearing nothing underneath. So he slides his hand inside, which drives him crazy with arousal and all he can think about is jerking himself off and relaxing the pressure.
French: Initiation : Un mec qui travaille dans un atelier de soudure en a marre et décide de prendre une pause, il retire donc le haut de son bleu de travail mais oubli qu’il est nu en dessous, il glisse donc sa main a l’intérieur et cette situation l’excite au plus haut point et il n’a plus d’autre idée que de se branler et relâcher un bon la pression.
English:  Community Involvement  Oral histories and TK will play important roles in successfully completing these studies.
French:  Participation de la collectivité  On ne peut arriver à évaluer efficacement la santé communautaire sans que soient comprises la nature et les conséquences des incidences des radiations, qu'elles dépendent du rayonnement naturel, de l'activité humaine ou du style de vie adopté.
English: All the above issues then have to be placed within the context of the real world and a client base established.
French: Il faut maintenant confronter les éléments précédents à la réalité et tenter de trouver sa clientèle.
English: You can obtain an application form online. http://www.unhchr.ch/html/hchr/genif.htm [EN] Back to Top InternshipUSA Looking to gain professional experience in the USA? You can participate in a training program with a US company in a position related to your field of study.
French: Vous pourrez vous renseigner sur les critères d'admissibilité et télécharger un formulaire de candidature au format PDF. http://www.unicef.org/about/employ/index_internship.html [EN] Haut de la page Programme de stages du Secrétariat des Nations unies à New York Pour en savoir plus sur ce programme destiné à des étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: • Avoid trampling or otherwise disturbing habitat.
French: • Évitez de piétiner l'habitat ou de le perturber.
English: 0 votes | 62 views | 0 com.
French: 2 votes | 564 views | 2 com.
English: • Confirm that the applicant is current in all of its obligations with all regulatory authorities regarding the environment; and
French: • confirmer qu'il respecte l'ensemble de ses obligations actuelles auprès de toutes les autorités réglementaires en matière d'environnement;
English: Italian coffee is made to order and served at your table.
French: Du café italien préparé sur commande peut vous être servi à table.
English: For Phase II the goal was to obtain data for wind speeds up to 50 knots.
French: Pour la Phase II, le but était de recueillir des données par vents allant jusqu’à 50 noeuds.
English: Those cases make one thing clear: the more remote the island, the less a State has to show by way of effective occupation and manifestation of State activities.
French: Dans tous les cas, une chose est sûre : plus l’île est éloignée, moins l’État peut faire la preuve de son occupation effective et de ses activités d’État.
English: The Secretariat facilitates the achievement of its performance expectations by providing departments with advice on the interpretation of policies and standards, monitoring compliance, and facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: Le Secrétariat facilite la réalisation des attentes en matière de gestion en offrant aux ministères des conseils sur la façon d’interpréter les politiques et les normes, en surveillant l’observation et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.