ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Human Rights Committee to serve from 1 January 2005 to 31 December 2008: Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt), Ms. Margareta Wadstein (Sweden), Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin), Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia), Mr. Ivan Shearer (Australia), Mr. Edwin Ramón Johnson López (Ecuador), Mr. Michael O'Flaherty (Ireland) and Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius).
French: Au premier tour du scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'homme pour un mandat allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 : M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte), Mme Margareta Wadstein (Suède), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin), M. Rafael Rivas Posada (Colombie), M. Ivan Shearer (Australie), M. Edwin Ramón Johnson López (Équateur), M. Michael O'Flaherty (Irlande) et M. Rajsoomer Lallah (Maurice).
English: After calming herself down and focusing on ways to get out of the hole, Ms. McKeand fought to free herself and after an hour was able to climb out of the crevasse, despite her injuries.
French: Après s'être calmée et déterminée à trouver une solution pour sortir du trou, Mme McKeand mit tout en œuvre pour se libérer et réussit, au bout d'une heure, à grimper jusqu'à la surface, malgré ses blessures.
English: More speciﬁcally, the Institute of Aging’s goals are to:
French: L’Institut du vieillissement vise plus précisément à :
English: Postsynaptic mechanisms that regulate synapse development
French: Charting bacterial functional networks by systematic genome-scale synthetic lethal screens in E. Coli
English: For each risk identified in reading the Agreement and based on our knowledge of the Program (left-hand column), we evaluated the controls exercised by the organization at each step of the process based on the following colour codes:
French: Pour chacun des risques que nous avions identifiés suite à la lecture de l’entente et à notre connaissance du programme (colonne de gauche), nous avons évalué les contrôles exercés par l’entité à chaque étape du processus selon les codes suivants : : : : :
English: In the past, whenever price-earnings ratios were high, future long-run stock returns were low.
French: Dans le passé, quand le rapport cours/bénéfice (PER) était élevé, on estimait que les perspectives de rendement à long terme étaient mauvaises.
English: 5.3 Each request for repatriation will be reviewed according to the following criteria: i) the historical relationship of the requestor(s) to the human remains or objects concerned; ii) the conditions under which the materials requested were acquired by the museum; iii) the possibility of competing claims to the material; iv) the character of the objects, i.e. whether they meet the criteria set out in Section 6.
French: 5.3 Toute demande de rapatriement sera étudiée en fonction des critères suivants : i) le lien historique du ou des demandeurs avec les restes humains ou les objets visés; ii) les conditions dans lesquelles le matériel demandé a été acquis par le musée; iii) la possibilité de demandes rivales relatives au matériel; iv) le caractère des objets, c.-à-d. s'ils répondent aux critères établis à la section 6.
English: Travel via Police Vehicle Accommodation:
French: Véhicule de police Hébergement:
English: We should seize this opportunity to reach international consensus on the issues of concern and together improve the situation for children in armed conflict around the globe.
French: Nous devons saisir cette occasion pour forger un consensus international sur les questions préoccupantes et améliorer ensemble la situation des enfants dans les conflits armés dans le monde.
English: Modular X users will want to add a line to /etc/portage/profile/virtuals until contributors port all the packages on their systems to modular X as seen in the "Future zone" article above.
French: Les utilisateurs de Modular X voudront sans doute ajouter une ligne à /etc/portage/profile/virtuals jusqu'à ce que les mainteneurs aient porté tous leurs paquets sur ce nouveau système comme on peut le voir dans l'article "Future zone" ci-dessus.
English: The "project management" approach which I have described will not only drive federal action on the Mackenzie Gas Project, it will serve as the model for other pipeline projects to come.
French: La méthode de gestion de projet que j'ai mentionnée suscitera non seulement l'intervention fédérale dans le projet gazier Mackenzie, mais elle servira également de modèle pour les futurs projets de pipelines.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted a resolution on women and poverty in the European Union (-> point 1.3.11).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur les femmes et la pauvreté dans l'Union européenne (-> point 1.3.11).
English: For example, the health sector at times has been defined so as to limit it to the public sector where the health ministry has direct oversight responsibilities, rather than including other important and related areas.
French: Ainsi, le secteur de la santé a parfois été défini de telle sorte qu'il a été limité au secteur public, où le Ministère de la santé exerce directement des pouvoirs de contrôle, à l'exclusion d'autres secteurs connexes importants.
English: By focusing on education, with special emphasis on girls, we are addressing the underlying causes of gender imbalance and poverty.
French: En nous concentrant sur l'éducation et tout particulièrement celle des petites filles, nous toucherons les causes sous-jacentes de l'inégalité entre les sexes et de la pauvreté.
English: (e) The ratification of the major human rights instruments and the incorporation of the provisions of these international treaties into the domestic legal order;
French: e) La ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation de leurs dispositions dans l'ordre juridique interne;
English: The biggest scandal, though – and it really is one – is the fact that Turkey is on the black list of states lacking any genuine port state control, in other words, that many of the ships that are death-traps and thus a ticking time bomb in our waters, sail under the Turkish flag.
French: Le plus grand scandale, toutefois - et c’en est bien un - est le fait que la Turquie se trouve sur la liste noire des États où n’existe aucun contrôle officiel véritable des ports; en d’autres termes, que de nombreux navires qui sont des pièges de mort, et donc des bombes à retardement pour nos eaux, naviguent sous pavillon turc.
English: It was very intense in the beginning."
French: Ça nous a pris toute notre énergie au début.
English: We want to draw the Council's attention to this matter because we are aware of the lack of effective results in the implementation of those sanctions.
French: Nous voudrions attirer l'attention de tous, car nous sommes conscients de l'absence manifeste de résultats dans l'application de ces sanctions.
English: The modelling study indicated that 90 % of people in all age groups would consume less than 90 mg DHA per day from these foods, with DHA present at a level of 0.20% of the milk fat.
French: L'étude de modélisation a indiqué que 90 % des personnes de tous les groupes d'âge consommeraient moins de 90 mg de DHA par jour provenant de ces aliments, avec une teneur en DHA présent à un niveau de 0,20 % de la matière grasse du lait.
English: for a period of up to twenty-five (25) days if a decision on an application for injury-on-duty leave is being awaited, or
French: pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, s’il ou elle attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou
English: Besides opening a voting procedure by its own initiative, the President of the Council must open it upon initiative of a Member of the Council or the Commission, provided that the majority of the Members of the Council agree.
French: Outre à sa propre initiative, le président du Conseil est tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.
English: Kitchens, heating systems, generators should be kept in separated parts of the buildings with adequate insulation; in stadia where it is not possible to separate such facilities, the areas must be stringently fire-proofed.  VI..
French: Cette capacité sera fonction de plusieurs facteurs, notamment la poussée maximale que peut supporter la structure existante conformément à la réglementation en vigueur, y compris les normes européennes (NE) préparées par le Comité européen de normalisation.
English: Consideration of this variable therefore seems unavoidable.
French: La prise en compte de cette variable semble donc incontournable.
English: -7Tax Credit ITA 125.4(3) New subsection 125.4(3) of the Act provides the Canadian film or video production tax credit.
French: -7Crédit d'impôt LIR 125.4(3) Le nouveau paragraphe 125.4(3) de la Loi porte sur le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Only circulars printed in 1995 or later are available in electronic format.
French: Seules les circulaires imprimées en 1995 ou après cette année sont offertes en version électronique.
English: Freddy came running after us through a good 3 kilometers of scrubland when he saw we’d made a wrong turn, and then he even walked with us for an hour to escort us through private land and make sure we made it back to the right route.
French: Autant vous dire que les premiers jours de montagne j’avais envie de pleurer) et de pouvoir être bien réceptifs à la rencontre.
English: CIHR goes beyond geography, however, to bring together health researchers across disciplinary boundaries.
French: Dépenses des IRSC au titre des subventions et bourses de 2000-2001 à 2003-2004 Nota :
English: On July 25, 1999, the QX14RBST fare was 39 percent, or $62, higher on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: Le 25 juillet 1999, le prix du tarif QX14RBST était 39 pour cent, ou 62 $, plus élevé sur la route Williams Lake-Vancouver que celui du même tarif sur la route Kelowna-Victoria.
English: This option is simpler and places less demand on resources in the short term.
French: Cette solution est plus simple et moins coûteuse à court terme.
English: URUGUAY 122.
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI.
English: Requests UNOPS to report to the Executive Board, in the Executive Director's annual report, on the implementation of the post upgrades, as well as on the productivity of the organization, including the impact on staff attrition rates and the ratio of administrative budget to programme expenditure.
French: Prie l'UNOPS de lui rendre compte, dans le rapport annuel du Directeur exécutif, de la mise en œuvre des reclassements de poste, ainsi que de la productivité de l'organisation, y compris l'effet des reclassements sur le niveau d'érosion des effectifs et sur le ratio entre budget d'administration et dépenses afférentes aux programmes.
English: As a rule, police services are managed by the band council.
French: Généralement, les services policiers sont gérés par le conseil de bande.
English: While some provisions of Part One of the Code must be incorporated essentially verbatim by each Anti-Doping Organization in its own anti-doping rules, other provisions of Part One establish mandatory guiding principles that allow flexibility in the formulation of rules by each Anti-Doping Organization or establish requirements that must be followed by each Anti-Doping Organization but need not be repeated in its own anti-doping rules.
French: Si certaines dispositions de la première partie du Code doivent être reprises en l’état par chacune des organisations antidopage dans leurs règlements respectifs, d’autres dispositions trouvées dans la première partie servent de principes directeurs donnant à chaque organisation antidopage une certaine souplesse dans le libellé de leurs règlements ou définissent les exigences que doivent respecter les organisations antidopage sans avoir à reprendre obligatoirement ces dispositions dans leurs règlements.
English: If the definition of a scholarly journal is expanded, the number increases to nearly one thousand and then only one-ninth of the eligible journals are participating.
French: Si la définition de la notion de revue savante est élargie, le nombre passe à près d’un millier, et la proportion des revues admissibles qui bénéficient du Programme passe à une sur neuf seulement.
English: The Committee on Migrant Workers, which had particularly benefited from the input provided by UNHCR and ILO, hoped that strengthened cooperation could help to address certain protection gaps that migrants frequently faced.
French: Le Comité sur les travailleurs migrants, qui a particulièrement tiré profit des contributions du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'OIT, espère que le renforcement de la coopération pourra contribuer à combler certaines lacunes souvent observées dans la protection des migrants.
English: General Services B.M.P.D. No. 6 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Services divers D.P.-R. NO 6
English: Next, as it was done at NotSoTinyWindowManagers , a small comparative study about Window Managers has been realized.
French: Ensuite, sur le même modèle que NotSoTinyWindowManagers , une petite étude comparative a été menée.
English: A hydrophone can thus be only used in reception, it is the equivalent of the microphone which is used in air.
French: de sortie, donc sans perte de sensibilité.
English: In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s'abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d'ordre politique, racial, religieux et idéologique.
English: In his letter of reply dated 11 June 2001 the ADM advised "there is no arrangement that specifically supports the joint management or research of harp and hooded seal stocks between Canada and Greenland."
French: Dans sa lettre du 11 juin 2001, le SMA lui a répondu qu'effectivement, rien n’avait été conclu entre le Canada et le Groenland pour appuyer précisément la gestion ou la recherche conjointes concernant les stocks de phoques du Groenland et de phoques à capuchon.
English: Model estimations of the effect of SO2 emission reductions on regional aquatic chemistry and biology in eastern North America. Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Report, Halifax, NS.
French: Estimations au moyen de modèles de l'effet des émissions de SO2 sur la chimie et la biologie des écosystèmes aquatiques de l'Est de l'Amérique du Nord, compte rendu de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse), 24 p.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: [Résumé en anglais, publié dans SpringerLink]
English: Sources of Federal Government Information Appendix B - Information to be included in Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux Annexe B - Renseignements à inclure dans Info Source :
English: These preliminary objectives and recommendations will be recorded in a Statement of Fire Intent (SFI).
French: Ces objectifs et recommandations préliminaires se retrouveront dans une déclaration d’intention relative au feu.
English: Thus we need to see a single market in defence equipment which will enable Europe to first compete, second to stop feeding regional wars around the world and third move some of its most highly qualified scientists and engineers into the new advanced technology industries of tomorrow.
French: Nous devons donc envisager un marché unique pour les équipements de défense, ce qui permettra à l'Europe, premièrement, d'entrer en concurrence, deuxièmement, de cesser d'alimenter les guerres régionales dans le monde et, troisièmement, d'engager certains de ses scientifiques et ingénieurs les plus qualifiés dans les nouvelles industries de technologies avancées du futur.
English: In the second half of 2002, the International Monetary Fund (IMF) decided to end attempts to revive the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which has remained off-track, and suggested the formulation by the authorities of an alternative staff-monitored programme (SMP) to provide the framework for the donors to decide on the effectiveness and continuation of their assistance under the actual circumstances.
French: Au cours du second semestre de 2002, le Fonds monétaire international (FMI) a décidé de ne plus tenter de relancer la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, qui s'était écartée de ses objectifs, et a proposé l'élaboration par les autorités d'un autre programme, contrôlé par le personnel, afin de fournir aux donateurs un cadre leur permettant de décider de l'efficacité et de la poursuite de leur assistance dans l'état actuel des choses.
English: Note An individual presenting any other "membership" or "association" type card, such as a Metis Association card, is not entitled to tax relief.
French: Comme preuve suffisante, vous devez conserver, sur la facture ou sur tout autre document de vente, une indication du numéro d'inscription de 9 ou 10 chiffres ou du nom de la bande et du numéro de famille (communément appelé numéro de la bande ou numéro du traité).
English: Clarify who will be performing this function and provide the decision criteria, as well as a copy of the procedures to be used.
French: Veuillez préciser qui s'acquittera de cette fonction et établira les critères de décision et fournir copie des procédures qui s'appliqueront.
English: A court shall grant permission to marry if the marriage is in the interests of the minor (art. 3).
French: Le tribunal prend sa décision dans l'intérêt du mineur (art.3).
English: Mr. White was appointed President of Plastex Extruders Inc. in 1990.
French: M. White a été nommé président de Plastex Extruders Inc. en 1990.
English: Urban sources such as transportation and area sources such as residential fuel combustion are also key sources of air pollution in this region.
French: La région satisfait à la NAAQS à court terme pour les P2,5, mais elle contrevient à celle visant les concentrations annuelles de P2,5 et les concentrations d’ozone sur huit heures.
English: SCT/3/10 page 12 65. The Delegation of the European Communities, supported by the Delegations of France, Belgium, Germany, the Netherlands and the representatives of two observer organizations, expressed concern about such a provision, in particular with regard to the idea of a presumption in favor of the trademark holder on a website, even if this was a rebuttable presumption.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par les délégations de la France, de la Belgique, de l’Allemagne et des Pays-Bas et par les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur, s’est déclarée préoccupée par une disposition de cette nature, notamment en ce qui concerne l’idée d’une présomption en faveur du titulaire d’une marque sur un site Web, même si cette présomption est réfragable.
English: L13 Diazinon/Phosphordithioic acid, o,o-diethyl o-(2-isopropyl 6-methyl-4-pyrimidinyl) ester 2.000 32.
French: L13 Diazinon/acide Phosphordithioique, o,o-dieéthyl o-(2-isopropyle 6-méthyl-4-pyrimidinyle) ester 2,000 32.
English: If you like hack-n-slash games you should love this if not there should be plenty of other games avaliable by the time this is released. It's like seeing a video for CoD 2 and saying "All's you do is shoot stuff?
French: Qu'est ce qu'on en a à foutre du bruit des orbes ?
English: Only proposals addressing the Objectives open in a specific call will be supported with the exception of General Accompanying actions that cut across the Strategic Objectives of the IST Work Programme.
French: Seules les propositions concernant les Objectifs ouverts dans un appel spécifique pourront recevoir un soutien, à l'exception des Mesures d'Accompagnement Générales qui recoupent les Objectifs Stratégiques du programme de travail des TSI.
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: For example, an institution listed in the current edition of Accredited Institutions of Postsecondary Education published by the American Council on Education and indicated in that publication as being an institution granting degrees at the "B" level (bachelor's degree or equivalent), "M" level (master's degree or equivalent), "D" level (doctoral degree) or "P" level (first professional degree such as J.D., M.D. or M.Div.) will be regarded as a university that qualifies under paragraph 118.5(1)(b). Also, an institution listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations is recognized as satisfying the requirements of paragraph 118.5(1)(b). 6.
French: Ainsi, un établissement figurant dans l'édition courante du document intitulé Accredited Institutions of Postsecondary Education publié par l'American Council on Education et indiqué, dans cette publication, comme étant un établissement offrant des cours menant à l'obtention d'un diplôme de niveau B (baccalauréat ou équivalent), de niveau M (maîtrise ou l'équivalent), de niveau D (doctorat) ou de niveau P (premier diplôme professionnel, notamment J.S.D., M.D. ou M.Div.) est considéré comme une université admissible en vertu de l'alinéa 118.5(1)b). Un établissement figurant à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu est également considéré comme un établissement respectant les exigences de l'alinéa 118.5(1)b). 6.
English: World Health Organization January 29, 2008 http://www.who.int/csr/don/2008_01_29/en/index.html New Vaccine Against Avian Flu Successful In Mice - United States A vaccine against the most common and deadliest strain of avian flu, H5N1, has been engineered and tested by researchers at the University of Pittsburgh's Center for Vaccine Research and Novavax Inc.
French: Organisation mondiale de la Santé, le 29 janvier 2008. Site Web : http://www.who.int/csr/don/2008_01_29/en/index.html Un nouveau vaccin contre la grippe aviaire porte fruit chez les souris – États-Unis Un vaccin contre la souche la plus fréquente et mortelle de la grippe aviaire, la souche H5N1, a été mis au point et à l'essai par des chercheurs du Center for Vaccine Research de la University of Pittsburgh et de la société Novavax Inc.
English: The promotion of human rights is another area where multilateral action by the international community is essential.
French: La défense des droits de l'homme est un autre domaine dans lequel une action multilatérale de la communauté internationale est essentielle.
English: (at 0.011) is not significantly different from zero.
French: chômage, mais il pourrait aussi être lié aux décisions des entreprises, si celles-ci font d’abondantes mises à pied temporaires.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée fera de même.