ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last night we had the opportunity to discuss this extremely important report at some length.
French: La nuit dernière, nous avons eu l'occasion de discuter longuement de ce rapport extrêmement important.
English: Report of the Secretary-General on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: The project is on schedule and on budget, and Phase I will be completed by December 2001.
French: Le projet progresse selon le calendrier et le budget prévus et la première phase sera achevée d’ici à décembre 2001.
English: The level of movement is calculated as the ratio of the total number of hires, promotions, actings and lateral and downward appointments of indeterminate employees during the fiscal year to the total population of indeterminate employees at the end of the previous fiscal year, for each department and agency or occupational group.
French: Le taux de mouvement correspond à la proportion du nombre total d'embauches, de promotions, de nominations intérimaires, de mutations latérales et de mutations régressives de fonctionnaires pour une période indéterminée au cours de l'exercice, comparativement au nombre total de fonctionnaires qui occupaient un poste pour une période indéterminée à la fin de l'exercice précédent, pour chaque ministère, organisme ou groupe professionnel.
English: The bodies that were elected last September lack a common civic identity.
French: Il n'y a pas de communauté étatique dans les organes qui ont été élus au mois de septembre de l'an dernier.
English: In acknowledging receipt of the report, the Minister stated that, "The telecommunications sector is of critical importance to Canada's economy and our future well-being.
French: Dans son accusé de réception du rapport, le Ministre indiquait que « le secteur des télécommunications a une importance capitale pour l'économie du Canada et pour notre bien-être à venir.
English: Plasma and lipoprotein lipid composition and endogenous hepatic antioxidant status were investigated in hypertensive, 14-week-old spontaneously hypertensive (SHR) and normotensive Wistar-Kyoto (WKY) rats fed a standard commercial rat chow.
French: On a examiné la composition des lipides lipoprotéiniques et plasmatiques ainsi que l'état antioxydant hépatique endogène chez des rats Wistar-Kyoto normotendus (WKY), spontanément hypertendus (RSH) et hypertendus de 14 semaines, soumis à une régime composé d'une nourriture commerciale standard pour rats.
English: Consultation The criteria for persistence and bioaccumulation were developed for the Toxic Substances Management Policy, which was subject to public review between September 1994 and April 1995.
French: Consultations Les critères de persistance et de bioaccumulation ont été établis pour la Politique de gestion des substances toxiques qui a fait l'objet d'un examen public entre septembre 1994 et avril 1995.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because he was sentenced by biased judges who had previously indicted him and who had been denounced by him.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte du fait qu'il a été jugé par des juges partiaux qui l'avaient au préalable inculpé et qu'il avait accusés de partialité.
English: Chemotherapy is one form of cancer treatment along with surgery (removing the cancer in an operation), radiation therapy (using high-dose x-rays to kill cancer cells), hormone therapy (using drugs to change how hormones work or removing organs that produce hormones) and biological therapy (using the body's immune system to fight cancer).
French: Elle constitue l'une des approches utilisées pour traiter le cancer, les autres étant la chirurgie (extirpation de la tumeur cancéreuse par une intervention chirurgicale), la radiothérapie (utilisation de rayons X à forte dose pour éliminer les cellules cancéreuses),l'hormonothérapie (utilisation de médicaments qui modifient le mode d'action des hormones ou ablation d'organes produisant des hormones) et la thérapie biologique (utilisation du système immunitaire de l'organisme pour combattre une tumeur).
English: Thanks to its cliffs, the Buoux Fort remained a vital point of defense for the region until the 16th century.
French: Grâce à ses falaises, le fort de Buoux a constitué jusqu´au XVIè siècle, une défense essentielle pour la région.
English: In addition, according to those interviewed, none of the information received from RQ was returned to it after processing.
French: De plus, selon les personnes interviewées, aucun des renseignements reçus de RQ ne lui était retourné après traitement.
English: In support of this objective, 14 additional agreements have been concluded for deployment and integration projects.
French: Pour appuyer cet objectif, 14 autres ententes ont été conclues pour des projets de déploiement et d'intégration.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 12 Recital D D. whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms in the Treaty, namely the free movement of people, goods, services and capital; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on a barrier-free internal market, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 12 Considérant D D. considérant qu'il existe encore de nombreux obstacles à la mise en œuvre des quatre libertés fondamentales du traité que sont la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, et qu'il est indispensable d'améliorer (suppression) le fonctionnement du marché intérieur et de se concentrer sur un marché intérieur sans entraves, Or. fr
English: 15.11 In May 1995 there were six female and 17 male lawyers working in Government Legal Services.
French: 15.11 En mai 1995 6 juristes femmes et 17 hommes travaillaient pour les services juridiques de l'État.
English: The Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg received 33% of total payments to suppliers, IT external staff received 20%, national offices received 19% and 2% went to the company that provides the Office with its agency staff.
French: Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg a reçu 33 % du total des paiements effectués auprès des fournisseurs, le personnel informatique externe en a reçu 20 %, les offices nationaux 19% et 2 % sont allés à la société qui fournit le personnel intérimaire de l'Office.
English: Prior to assuming those responsibilities, he spent 17 years within the Rogers Group of Companies, where he held various positions in the regulatory, intercarrier services and business development fields of wireless and cable services.
French: Avant d’assumer ces responsabilités, il a travaillé pendant 17 ans pour le Groupe de sociétés Rogers où il a occupé différents postes dans les domaines de la réglementation, des services interentreprises et du développement de l’entreprise en rapport avec les services sans fil et la câblodistribution.
English: Requests the Secretary-General to continue providing the facilities and assistance necessary for the effective functioning of this new body created by virtue of an international treaty on human rights;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir les moyens et l'aide nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ce nouvel organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme;
English: Public opinion data (from a poll commissioned by PCH, 2005) indicate that 88 per cent Canadians feel that it is very or somewhat important for the Government of Canada to continue to invest in youth programming, such as Katimavik (see second bar of Exhibit 3.1).
French: Jeunes. http://www.donetbenevolat.ca/ 20. Statistique Canada (2005), Bulletin d'analyse, régions rurales et petites villes du Canada, Le niveau de compétences professionnelles : le fossé entre les régions rurales et les régions urbaines du Canada, vol.
English: She is also a member of the Coordinating Committee for the development of the Alberta Disability Strategy and has worked for a number of years with provincial and federal governments in the area of social programming.
French: Elle fait également partie du Comité de coordination pour l'élaboration de la Stratégie de l'Alberta pour les personnes handicapées et elle a ouvré pendant un certain nombre d'années au sein des gouvernements fédéral et provincial dans le domaine des programmes sociaux.
English: This option is available only in Latvian. http://www.mk.gov.lv/index.php/?id=130 [EN][DE][LV][RU] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 11:05:46 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Explorez la page pour de plus amples informations sur le système juridique letton. http://www.tm.gov.lv/lv/noderigi/ [LV] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:17:19 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: *2 Type of business X(20)LJ Describe the type of business for the entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: *2 Nature de ses activités X(20)LJ Indiquez le genre d’activité de l’entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: 2.5 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 2.5 On veillera aussi en particulier à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité entre les sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: At the national level, we need to find more innovative ways of utilizing available resources.
French: Au niveau national, il nous faut trouver des moyens novateurs d'utiliser les ressources disponibles.
English: The HIV prevalence rate was estimated at 0.7 per cent in 2005 among the general population (Health and demographic survey 2005) and at 1.5 per cent at monitoring sites.
French: Au Sénégal, le taux de prévalence du VIH dans la population en générale est estimé en 2005 à 0,70% (EDS- 2005) et à 1,5% au niveau des sites sentinelles.
English: In the context of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), and building on previous initiatives, in August 2001 UNDP issued a policy guidance note entitled: “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), le PNUD, s'appuyant sur des initiatives précédentes, a publié en août 2001 une note d'orientation intitulée « Le PNUD et les peuples autochtones : une politique d'engagement », qui avait pour objet d'aider les fonctionnaires du PNUD à forger des partenariats durables avec les peuples autochtones.
English: 4.2 Quality Control ▪ An organized screening program should have a quality assurance (QA) program instituted in order to ensure that ▪ the mammography examination is performed with the lowest possible radiation dose to the patients consistent with clinical diagnostic requirements; ▪ the mammograms produced allow accurate clinical assessment; and ▪ all steps leading to accurate diagnosis are taken, and the information is made available in a timely fashion to the patient's physician.
French: 4.2 Contrôle de la qualité ▪ Un programme organisé de dépistage devrait disposer d'un programme d'assurance de la qualité (AQ) de sorte que : ▪ l'examen mammographique soit réalisé avec la dose la plus faible possible de rayonnements pour les patientes en fonction des exigences liées au diagnostic clinique; ▪ les clichés mammaires obtenus permettent une évaluation clinique fiable; ▪ toutes les étapes menant à un diagnostic exact soient suivies et que l'information soit rapidement transmise au médecin de la patiente.
English: Foss North America Canada_ Inc Reference Number: 20070408A Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-14 to 2007-03-21 Delivery Date: 2007-03-21 Contract Value: $53,374.88 Comments:
French: Foss North America Canada_ Inc Numéro de référence : 20070408A Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-14 à 2007-03-21 Date de livraison : 2007-03-21 Valeur du contrat : 53 374,88 $ Commentaires :
English: In the applicant’s submission, the low similarity between the signs at issue cannot lead to a likelihood of confusion.
French: Selon la requérante, la faible similitude existant entre les signes en conflit ne saurait conduire à un risque de confusion.
English: Accompany Minister McLellan to meetings and events concerning various portfolio issues Date(s): 2005-07-13 to 2005-07-16 Destination(s):
French: Accompagner la ministre Anne McLellan à des réunions ou événements portant sur différentes questions relatives au Portefeuille. Date(s): 2005-07-13 à 2005-07-16 Destination(s):
English: There is a growing dialogue and increased cooperation and sharing of "best practices" on development assistance, education, parliamentary reform, healthcare, and in other social and economic policies.
French: Il y a également intensification du dialogue ainsi que resserrement de la coopération et multiplication des échanges relatifs aux « pratiques exemplaires » sur le plan des politiques relatives à l'aide au développement, à l'éducation, à la réforme parlementaire, aux soins médicaux et à d'autres domaines sociaux et économiques.
English: Team site Awsard (21 United Nations military observers)
French: Base d'Awsard  (21 observateurs militaires des Nations Unies)
English: People who are involved in the handling and transportation of livestock in Canada do not share a common understanding of what constitutes "fitness for transportation" in regard to non-ambulatory or "downer" livestock.
French: Les gens qui s'intéressent à la manipulation et au transport de bétail au Canada ne partagent pas tous une vision commune de ce qui constitue « l'aptitude au transport » en ce qui concerne le bétail non ambulatoire ou « couché ».
English: All Applicants will have to complete and submit the questionnaire on climate change and asset management.
French: Tous les Requérants doivent compléter et soumettre le questionnaire sur le changement climatique et la gestion des biens.
English: Project duration is August 2006 to July 2009 with a budgetary allocation of US$ 1,092,587.
French: Il s'étend d'août 2006 à juillet 2009, avec un crédit budgétaire de 1 092 587 dollars E.U.
English: It should be noted that the Endangered Species series WILL NOT be included in the annual collection albums to be issued later in 2001.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction NE FIGURERA PAS dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront ultérieurement en 2001.
English: The department will continue to provide support for the development of an Arctic Council, as well as secretariat support for the Ambassador for Circumpolar Affairs (Mary Simon, appointed in October 1994).
French: Le Ministère continuera à fournir son soutien pour l'établissement du conseil de l'Arctique, ainsi qu'un soutien de secrétariat à l'ambassadrice pour les affaires circumpolaires.
English: • user requirements Documentation for end users available in both official languages.
French: • besoins de l'utilisateur Documentation destinée à l'utilisateur final disponible dans les deux langues officielles.
English: They should develop greater connectedness to other units, but maintain agility, be responsive to small changes and stay attuned to other policing partners and intelligence sources.
French: Les équipes et les détachements devraient établir de meilleurs liens avec les autres groupes, mais maintenir leur flexibilité, s’adapter aux petits changements et prêter attention aux autres partenaires policiers et aux sources de renseignements.
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «3.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant leur tension nominale secondaire de conception.
English: Telephone: (819) 994-3948, chief of operations Fax: (819) 997-2637 To submit a proposal
French: Téléphone : (819) 994-3948, chef des opérations Télécopieur : (819) 997-2637 Pour présenter une proposition
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Patricia Durrant (Jamaica), who made an opening statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Patricia Durrant (Jamaïque), qui a fait une déclaration liminaire.
English: Report of the Royal Commission on Government Organization, Ottawa, Queen’s Printer, 1962-64, vol 1, pp 69-76.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962-1964, vol.
English: In this, Larionov appears as the precursor of the future Russian Constructivist painting, whose issues were enunciated by him in 1912.
French: En ceci, Larionov apparaît comme le précurseur de la future peinture constructiviste russe, dont il annonce la problématique dès 1912.
English: The SOPs provide precise guidance to screening officers on how to do their jobs.
French: Les Procédures normalisées d’exploitation donnent aux agents de contrôle une orientation précise sur la façon de faire leur travail.
English: Barbados intends to strengthen its administrative procedures and security measures by installing electronic scanning equipment at ports of entry for all cargo coming into Barbados and by requiring all sea-going craft, including local fishing vessels to use designated customs controlled ports of entry when entering the country.
French: La Barbade entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques à tous les points d'entrée du fret arrivant à la Barbade et en imposant à tous les navires, y compris les navires de pêche du pays, de passer par les services de douane des ports d'entrée désignés.
English: The fact that various countries have traditional historical ties with European Member States strengthens Europe's ability to permeate other cultures and to make itself understood in other parts of the world.
French: Le fait que divers pays entretiennent des liens historiques traditionnels avec des États membres de l'Union renforce la capacité de l'Europe à influencer les autres cultures et à se faire comprendre dans d'autres parties du monde.
English: (Applause) The CHAIR thanked Mr Godonou for his presentation. Ms Caroline GAULTIER-KURHAN, Director of the Department of Cultural Heritage Management, Senghor University, Alexandria, presented the international French-speaking university working for African development, namely Senghor University, which had been set up in Alexandria in 1990 with the aim of providing complementary training for young African executives, by means of a 22-month postgraduate diploma course. One department of this University was devoted to the heritage as a vehicle for development on a par with health, environment and administration.
French: Mme Caroline GAULTIER-KURHAN, directeur du Département Gestion du patrimoine culturel de l’Université Senghor, Alexandrie, présente l’université internationale de langue française au service du développement africain, c’est-à-dire l’université Senghor, créée en 1990 à Alexandrie, et qui a pour mission de fournir un complément de formation à de jeunes cadres africains dans le cadre d’un cursus diplômant de 22 mois.
English: A number of you reminded us that we cannot attain durable solutions unless we address root causes: extreme poverty, political instability, humanitarian crises resulting from natural disasters and the impact of HIV/AIDS and other diseases.
French: Un certain nombre d'entre vous nous ont rappelé qu'il n'était pas possible de mettre en oeuvre des solutions durables à moins de s'attaquer aux causes profondes : l'extrême pauvreté, l'instabilité économique, les crises humanitaires du fait des catastrophes naturelles et l'impact du VIH/SIDA et d'autres maladies.
English: The overall alcohol-related, police-reported incidents rate per annum fell by more than 23% from 1996 to 1999.
French: Le taux annuel global d'incidents liés à l'alcool qui ont été déclarés à la police a chuté de plus de 23 % de 1996 à 1999.
English: The glucocerebrosidase preparation purified to homogeneity was digested with peptide N-glycosidase F that cleaves N-linked oligosaccharide structures from glycoproteins.
French: La préparation de glucocérébrosidase purifiée jusqu'à homogénéité est digérée avec la peptide N-glycosidase F qui clive les structures oligosaccharidiques N-liées des glycoprotéines.
English: Many refugees from the Democratic Republic of the Congo have fled abroad.
French: De nombreux réfugiés de République démocratique du Congo ont fui à l'étranger.
English: (For example, a rich farm or business.)
French: (Par exemple, une ferme ou une entreprise bien portante.)
English: Investigative cooperation has also been expanded, through the establishment of new Integrated Border Enforcement Teams and notable enforcement initiatives such as Operation Sweet Tooth/Project O’Skillet and Operation Triple Play/Project O’Slider.
French: Ils ont également élargi la coopération en matière d’enquêtes grâce à la mise en place de nouvelles Équipes intégrées de la police des frontières et d’initiatives remarquables en matière d’application de la loi comme l’opération Sweet Tooth/projet O’Skillet et l’opération Triple Play/projet O’Slider.
English: The network is a space for individuals and groups who face oppression in the name of "national security" - such as indigenous people, immigrants, racialized communities, radical groups, social justice organizations, labour unions - and their allies, to form alliances, share information, and coordinate strategies to defend their full rights and dignity.
French: Le réseau est un espace permettant aux individus et aux groupes qui font face à l'oppression au nom de la « sécurité nationale » - comme les peuples autochtones, les immigrants, les communautés racialisées, les organisations politiques radicales, les syndicats - et leurs alliés de former des alliances, partager de l'information et coordonner des stratégies afin de défendre leurs droits et leur dignité.
English: The acquisition of protection of a trade designation confers on the owner exclusive rights including, for example, to prevent another from using the trade designation or similar sign in the course of trade in a manner likely to cause confusion (section 15(2)).
French: La protection dune dénomination commerciale confère au titulaire des droits exclusifs comme par exemple le droit dinterdire aux tiers dutiliser, dans la vie des affaires, la dénomination commerciale ou un signe similaire dune manière pouvant entraîner une confusion (article 15.2)).
English: The classification of clients into different groups should also have a direct impact on the data and information security policy of any given organization.
French: Ce classement en différents groupes devrait aussi influer directement sur la politique de sécurité des données et de l'information de toute organisation.