ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying this rate (1.163%) to the estimated Canadian population as of July 1st, 2008 and keeping it constant throughout the year, Canada's population is growing by one person every minute and 21 seconds.
French: En appliquant le taux ajusté (1,163 %) à la population estimée au 1er juillet 2008 et en le gardant constant tout au long de l'année, la population canadienne augmente d'une unité toutes les minutes et 21 secondes.
English: • I have logged into CIDA’s consultant database and cannot upload my résumé.
French: • Je suis entré dans la base de données des consultants de l’ACDI, mais je ne peux télécharger mon curriculum vitae.
English: C Prog 100, Program Management in the Department of National Defence, A Concept Paper, January 1974.
French: C Prog 100, Program Management in the Department of National Defence, A Concept Paper, janvier 1974.
English: Second, Nicaragua recognizes the equality and dignity of all people and equal rights for both sexes, while interpreting the term “gender” in its generally accepted, ordinary sense, as recognized at the Beijing Fourth World Conference on Women and reflected in annex IV of the report of that Conference.
French: Deuxièmement, le Nicaragua reconnaît l'égalité et la dignité de tous les individus et les droits égaux des deux sexes, tout en interprétant le mot « sexe » dans son sens ordinaire généralement accepté, tel que reconnu par la quatrième Conférence mondiale de Beijing sur les femmes et reflété dans l'annexe IV du rapport de cette Conférence.
English: As a matter of fact, men's health indicators, life expectancy and mortality rates were much worse than those of women, and the Government was concerned at the increasing gender gap between women's and men's general welfare.
French: En fait, les indicateurs sanitaires des hommes tels que l'espérance de vie et le taux de mortalité sont pires que ceux des femmes, et le Gouvernement s'inquiète de la disparité croissante entre le bien-être général des femmes et des hommes.
English: It is illegal to carry firearms or to hunt within Kluane National Park & Reserve except for traditional subsistence activities of First Nations people.  2.
French: Il est illégal de transporter des armes à feu ou de chasser dans les limites du parc national et de la réserve de parc national Kluane, sauf pour mener à bien des activités traditionnelles de subsistance (Premières nations).  2.
English: The Commission shares the honourable Member's views concerning the importance of transparency and credibility, which is why the committee's opinions are immediately published on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, together with other relevant information on this issue.
French: La Commission partage le point de vue de l'honorable député concernant l'importance de la transparence et de la crédibilité, raison pour laquelle les avis du comité sont immédiatement publiés sur le site web de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission, ainsi que d'autres informations pertinentes en la matière.
English: in a redistribution of nest sites for this species and for giant petrels in certain areas, and the disappearance of breeding populations of Antarctic prions and blue petrels from others;
French: La disparition de la couverture végétale protectrice entraîne une hausse de la prédation des skuas, les entrées des terriers peuvent être bloquées ou endommagées par les otaries et les albatros hurleurs peuvent abandonner leurs sites traditionnels de parade où ils séduisent les femelles.
English: ◦ Societal Context ▪ Objectives ▪ Strategic Priorities ▪ Challenges
French: ◦ Contexte sociétal ▪ Objectifs ▪ Priorités stratégiques ▪ Défis
English: (e) A strengthened system of evaluation and monitoring to better measure the impact of our work.
French: e) Un système renforcé d'évaluation et de contrôle permettant de mieux mesurer l'impact de notre action.
English: We can easily make ten takes, even more sometimes.
French: Des prises on peut en faire dix, voire plus parfois.
English: The Innoval Awards, from the International Innovative Food Fair 2006, gave recognition to efforts made by manufacturers in the design, development and launching on the national market of innovative products during the previous two-year periods.
French: Les Prix Innoval, du Salon International de l’Innovation Alimentaire 2006, reconnaissent les efforts déployés par les entreprises fabricantes en matière de conception, de développement et de lancement sur le marché national des produits innovants au cours de ces deux dernières années.
English: • R & D and Commercialization
French: • R-D et commercialisation
English: Use of E-subclasses in the USPC The USPTO reported on the present situation and although the implementation of the E-subclasses was behind the original schedule, US would continue with its efforts.
French: Utilisation des sous-classes E dans l’USPC L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a rendu compte de la situation actuelle et a indiqué que, bien que la mise en œuvre des sous-classes E soit en retard par rapport au calendrier initial, les États-Unis d’Amérique poursuivront leurs efforts.
English: It is important to highlight the fact that sports and physical education are important means for promoting tolerance and a culture of peace and for bringing peoples closer together.
French: Il est important de souligner que le sport et l'éducation physique constituent des moyens importants pour la promotion de la tolérance, de la culture de la paix, comme ils répondent de manière adéquate au rapprochement entre les peuples.
English: This has led to a shortage of people who are willing to sit on the boards of NGOs that protect the rights and welfare of the child.
French: Cette disposition entraîne une pénurie de personnes prêtes à siéger aux conseils d'administration des ONG qui protègent les droits et le bien-être des enfants.
English: Also welcomes the initiative announced in Brussels to address the issue of rough diamonds from Côte d'Ivoire by engaging all relevant stakeholders, including Côte d'Ivoire, to enhance the control and monitoring of the trade in rough diamonds in their territories, enhancing regional cooperation to strengthen compliance with the Kimberley Process, and supporting applicant countries in the West Africa region in their efforts to join the Process as called for in Security Council resolution 1643 (2005) of 15 December 2005;
French: Salue l'initiative annoncée à Bruxelles en vue de régler la question des diamants bruts de la Côte d'Ivoire en engageant toutes les parties prenantes concernées, y compris la Côte d'Ivoire, à renforcer le contrôle et la surveillance du commerce de diamants bruts sur leur territoire, en resserrant la coopération régionale pour mieux faire appliquer le Processus de Kimberley et en appuyant les efforts déployés par les pays candidats de la région de l'Afrique de l'Ouest en vue d'adhérer au Processus, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005 ;
English: But while everyone is in agreement regarding this vital necessity, which was recalled by our heads of State and Government during the Millennium Summit, not all share the same opinion as to how to achieve it.
French: Mais si tout le monde s'accorde sur cette impérieuse nécessité, que rappelaient encore naguère nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, la vision pour y parvenir n'emprunte pas le même parcours.
English: Close to 100,000 people stood silently together on Parliament Hill on the Day of Mourning to grieve for the victims, including Canadians, and show deep affection for our American neighbours and friends.
French: Près de 100 000 personnes se sont recueillies en silence sur la colline du Parlement lors de la journée de deuil en mémoire des victimes, dont des compatriotes, et ont montré leur profonde affection à l’endroit de nos voisins et amis américains.
English: Planned Results Prevent the spread of HIV in vulnerable populations.
French: Résultats prévus Prévenir la propagation du VIH chez les populations vulnérables.
English: Develop and support Canadian Coast Guard Auxiliary policy.
French: Élaborer et appuyer la politique de la Garde côtière canadienne auxiliaire.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de tout fait nouveau intervenu en la matière.
English: Rally racing is taking off in popularity around the world, especially here at home, and we’re growing with it.
French: La popularité du rallye de performance s’étend autour du globe et plus particulièrement ici au Québec et nous prenons de l’expansion avec lui.
English: Although the two major insect pests can be dealt with to some degree using integrated pest management, severe outbreaks require rapid access to effective compounds that work well under the hot conditions that prevail when grasshoppers are prevalent.
French: Bien que les deux principaux insectes ravageurs puissent être maîtrisés dans une certaine mesure par la lutte intégrée, les pullulations graves exigent d’accéder rapidement à des composés efficaces aux hautes températures qui existent pendant les invasions de criquets.
English: Honourable senators, in the past week we have heard much about the $17.7 million in federal money that has been removed from literacy programs across this country.
French: Honorables senateurs, au cours de ´ ´ la semaine ecoulee, nous avons beaucoup entendu parler des fonds ´ ´ ´ ´ ´ federaux de 17,7 millions de dollars qui ont ete retranches dans les ´ programmes d’alphabetisation au Canada.
English: As the Council is aware, the security situation in Lebanon has deteriorated since my last briefing to the Council.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la situation en matière de sécurité s'est détériorée au Liban depuis mon dernier rapport au Conseil.
English: A specialized five-day honorary consul course was given to six participants in 2006-2007.
French: Six participants ont suivi un cours spécialisé de cinq jours sur la fonction de consul honoraire en 2006-2007.
English: More information is better than less.
French: Mieux vaut avoir plus d’information que pas assez.
English: - A document emanating from UNDP.
French: • Document du PNUD.
English: The Secretary-General issued his report on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) on 28 March.
French: Le Secrétaire général a publié le 28 mars son rapport sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, including the recent entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, notamment la récente entrée en vigueur du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: (Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit Program Framework) Needs Assessment While the awareness of diabetes as a serious community health issue varied considerably among the pilot communities, all community needs assessments mentioned the need for activities directed at the prevention of diabetes.
French: (Initiative sur le diabète chez les Autochtones membres des Premières nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites – programme cadre) Évaluation des besoins Même si les communautés pilotes ont chacune une conception bien distincte du diabète en tant qu'importante question de santé communautaire, elles ont toutes évalué que les activités visant à prévenir le diabète étaient nécessaires.
English: On-farm and the current system were tied for the least desirable options.
French: L’achat B la ferme et le systPme actuel étaient, selon cette société, les deux moins attrayantes options.
English: It had already developed and tested a gender analysis methodology in a previous pilot action that involved 30 town councils.
French: Précédemment, dans le cadre d’un autre projet pilote, ce bureau avait déjà élaboré et testé une méthodologie d’analyse de l’égalité entre les femmes et les hommes, impliquant une trentaine de conseils municipaux.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, the Bahamas, Brazil, Canada, Chile, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Mexico, South Africa, Spain and Venezuela in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, des Bahamas, du Brésil, du Canada, du Chili, de Cuba, d'El Salvador, de l'Espagne, du Guatemala, du Guyana, d'Haïti, du Mexique, de la République dominicaine, et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In this connection, a SADC workshop on orphans and vulnerable children will be held in Windhoek, Namibia, from 25 to 30 November 2002.
French: À cet égard, un atelier du CDAA sur les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida se tiendra à Windhoek, Namibie, du 25 au 30 novembre 2002.
English: After the Zhabdrung's death, the country reverted for two centuries to a panoply of competing fiefdoms, a highly unstable situation resolved only in 1907 when Ugyen Wangchuck (1862-1926), a respected district governor, was selected as the first Druk Gyalpo, or King of Bhutan.
French: À la mort de Zhabdrung, le pays est redevenu une mosaïque de fiefs rivaux, situation hautement instable qui n'a été résolue qu'en 1907, lorsqu'il a été décidé que Ugyen Wangchuck (1862-1926), gouverneur de district respecté, serait le premier Druk Gyalpo, ou roi du Bhoutan.
English: Bolivia had made achievements in terms of infant mortality reduction, polio eradication and other immunization programmes, but malnutrition and access to safe water and hygiene systems continued to be problematic.
French: La Bolivie avait obtenu de bons résultats à travers ses programmes de réduction de la mortalité infantile, d'éradication de la poliomyélite et autres programmes de vaccination, mais la malnutrition, l'accès à l'eau potable et l'hygiène continuaient de poser problème.
English: The Band.acting through its council has the power to allot, with the approval of the Minister, parcels of the land in its reserve to Band members.There is nothing in the legislation that could be seen as 'subjugating' his right to another right of the same type existing simultaneously in the Band council.
French: La bande à l'usage et au profit de laquelle une « parcelle de terrain » a été cédée par Sa Majesté possède sans doute un intérêt dans ces terrains puisqu'elle a le droit de les occuper et de les posséder.
English: Measures adopted to make the best interests of the child the prime consideration in the running of programmes concerning the environment
French: Mesures prises pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale dans le fonctionnement des programmes concernant l'environnement
English: The result of the investigation indicated no contamination and thus no associated liability.
French: L’évaluation a révélé qu’il n’y avait aucune contamination et donc, aucun passif connexe.
English: - As part of the “Strategic Regional Partnerships” project, which is financed by the World Bank and the Government of Japan, training in dressmaking is being provided to 239 displaced women heads of household, who are guaranteed work through partnerships with a number of private enterprises.
French: - Dans le cadre du projet « Alliances stratégiques régionales » financé par la Banque mondiale et le Gouvernement japonais, 239 femmes chefs de famille reçoivent une formation en fabrication de vêtements de confection et sont garanties de l'écoulement de leurs produits par des alliances avec des entreprises privées;
English: Professional Development for Global Commerce (Trade/Economic) Officers: For Global Commerce (Trade/Economic) officers, CFSD has a large range of courses in areas of international business development, export promotion, investment development, science and technology, international trade financing, and trade/economic policy.
French: Perfectionnement professionnel pour les agents du commerce international (filière Commerce/Économique) CFSD offre aux agents du commerce international (filière Commerce/Économique) un vaste choix de cours dans les domaines du développement des affaires internationales, de la promotion des exportations, du développement des investissements, des sciences et technologies, du financement du commerce international et des politiques économiques et commerciales.
English: The legislation of the Republic of Moldova defines torture as an illegal action, which implies criminal responsibility.
French: La législation moldove fait de la torture un acte illicite qui engage la responsabilité pénale de l'auteur du délit.
English: The ODIHR also assisted with the development of training materials on domestic violence for Azerbaijan’s Police Academy.
French: En Azerbaïdjan, le BIDDH a exécuté un programme conçu en coopération avec la police fédérale autrichienne en vue de dispenser une formation aux chefs des directions de la police de 24 régions du pays.
English: … 10 Availability Management 2 points . . . # Requirement Evaluation Criteria 2.2.1.3 … 5 = Clear and Comprehensive response 3 = Response substantially addresses the requirement.
French: No Exigence Critères d’évaluation 2.2.1.3 … 5 = Réponse claire et détaillée 3 = La réponse respecte sensiblement l’exigence. 0 = Aucune réponse ou réponse insuffisante Maximum de 5 points
English: (14) Article 14 requires that the injured person must himself have exhausted all local remedies.
French: 14) L'article 14 exige que la personne lésée ait elle-même épuisé tous les recours internes.
English: These relationships have been formed through partnerships, regional integration, cooperative arrangements, formal agreements and open exchanges with other interests, including adjacent districts and communities.
French: Ces liens ont été formés grâce à l'intégration régionale, à des partenariats, à des accords de collaboration, à des ententes officielles et à des échanges ouverts avec d'autres intérêts, notamment les collectivités et les districts voisins.
English: In 2008, Centraide awarded CAE a "Solidaires" prize and a "Coup de coeur" honourable mention in the “Employee Campaign—1,000+ employees” category for the excellence of the campaign.
French: En 2008, Centraide a décerné à CAE la mention d'un prix Solidaire et une mention Coup de coeur dans la catégorie Campagne auprès des employés – 1 000 employés et plus pour l’excellence de sa campagne.
English: The assessment panels will make a brief presentation on their work with a particular focus on any new developments.
French: Les groupes d'évaluation feront de brefs exposés sur leurs travaux en mettant en particulier l'accent sur tous les faits nouveaux.
English: In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
French: Afin de permettre à la Commission, représentant la Communauté européenne, d’exercer pleinement son pouvoir de contrôle, la convention doit notamment inclure les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l’Agence spatiale européenne et prévoir que les marchés conclus en application de la convention suivent les règles communautaires en matière de marchés publics.
English: National Estuary Program Newsletter New Parks North - Newsletter Save Our Seas Newsletter
French: National Estuary Program Newsletter(disponible en anglais seulement) WWF Marine Bulletin - Conservation News for Atlantic Canada Nouveaux parcs dans le Nord - Bulletin Save Our Seas Newsletter (disponible en anglais seulement)
English: In response to the need and aspiration of the mountainous and highland tribes, the Royal Government has considered human resources development as the priority plan in which the literacy programme and the non-formal education programme have been introduced to expand their knowledge of both culture and language.
French: En réponse aux besoins et aux aspirations des tribus des montagnes et des hauts plateaux, le Gouvernement royal considère comme prioritaire le plan de mise en valeur des ressources humaines, qui prévoit un programme d'alphabétisation et un programme d'enseignement extrascolaire visant à renforcer leurs connaissances culturelles et linguistiques.
English: In Santa Maria of Leuca different types of fishing of ground can be effected: tunas, sharks, ricciole fish, cernie fish of depth ...
French: A Santa Maria di Leuca vous pouvez pratiquer différentes sortes de pêche en haute mer: tons, requins, mérous des profondeurs, Seriola dumerilii ...
English: Information in the database includes brand name, DIN, manufacturer, medicinal ingredient(s), submission class, therapeutic class, product type and NOC date. [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_noc-eng.php] (3) Medical Devices Active Licence Listing Database The Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) database provides product information for all licensed Class II, III and IV medical devices offered for sale in Canada.
French: Les renseignements comprennent le nom commercial, le DIN, le nom du fabricant, le nom des ingrédients médicamenteux, la catégorie de présentation, la classe thérapeutique, le type de produit et la date de l'AC. [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/notices-avis/index-fra.php] 3) Base de données sur les instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) La base de données sur les instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) contient des renseignements sur tous les instruments médicaux des classes II, III et IV en vente au Canada.
English: The UNPA offices in Vienna and Geneva are able to use the reduced postage rate negotiated by the United Nations with the local authorities for the overall mail volume of the United Nations.
French: Les bureaux de l'Administration postale de l'ONU à Vienne et Genève peuvent appliquer le taux d'affranchissement postal réduit négocié par l'Organisation des Nations Unies avec les autorités locales en ce qui concerne les envois en nombre expédiés depuis l'ONU.
English: Woods and other constructions for repair - civil work / Special construction machinery and equipment / Hoisting building machines and equipment ...
French: Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent ...
English: The Quality of Justice: a two-sided issue The "quality of justice" is what citizens feel in the face of litigation, their wishes and their aspirations.
French: La qualité de la justice : un double enjeu La notion de la qualité de la justice traduit ce que ressent un citoyen confronté à un litige, exprimant ainsi ses désirs et ses aspirations.