ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From your mooring so close to the action you will live to the rhythm of the greatest of sailing competitions.
French: Vous êtes ainsi aux premières loges pour vivre au rythme de la plus grande compétition de voile.
English: The Committee observes that the concept of administrative and logistical support provides for a three-tier structure: headquarters, regional offices and field offices.
French: Le Comité observe que de ce concept découle une structure à trois niveaux : quartier général, bureaux régionaux et antennes locales.
English: Just watched a couple of minutes of the second video because I don't want to spoil much. But I think it looks very nice, pretty much how I expected!
French: La démo n'est dispo que sur BR et ce fameux BR ne se trouve que dans le pack BR du film AA.
English: A number of delegations commended UNICEF for the increased contributions from and improved profitability of its private sector operations, for improved cooperation with the National Committees for UNICEF and for its increased focus on fund-raising.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF de l'augmentation des contributions provenant de ses opérations avec le secteur privé et de l'amélioration de la rentabilité de ces opérations, du renforcement de la coopération avec les comités nationaux pour l'UNICEF et de la place plus importante accordée aux appels de fonds.
English: I am writing to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents dans la campagne continue de terrorisme palestinien dirigée contre les citoyens d'Israël.
English: Should the Committee on Poverty Reduction so decide, the Subcommittee on Statistics shall meet annually for a maximum duration of three days for each session.
French: Si le Comité de la réduction de la pauvreté en décide ainsi, le Sous-Comité de statistique se réunit tous les ans pour une session de trois jours au maximum.
English: Ms. Gjorjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Ms. Ferry (Monaco) and Mr. Ruckelshaussen (Paraguay) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mme Gjorjieva (ex-République yougoslave de Macédoine), Mme Ferry (Monaco) et M. Ruckelshaussen (Paraguay) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: The Prosecutor’ Offices are s governmental institutions under the administration of Ministry of Justice, but the Ministry of Justice does not take any part in the consideration of actual cases.
French: S’ agissant de l’ administration, des avis ont été exprimés en faveur d’ une augmentation du nombre des opérations d’ audit et de contrôle internes 55 . Le Ministère de la Justice en a tenu compte pour le programme d’ audit correspondant à 2001.
English: For that reason alone, I believe that this campaign was well worthwhile.
French: Rien que pour cela, je crois que cette campagne valait le coup d'être vécue.
English: • Sensitize the enterprises to the need to adopt more flexible training formulas;
French: • Sensibiliser les entreprises à l'adoption de formules de formation plus souples;
English: (23) The fee for any licence of occupation of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such fee to be adjusted annually beginning in 2003 in accordance with the Consumer Price Index, subject to a maximum fee increase in any year of 5%, and subsections (7), (8), (16) and (17) shall not apply to the licence while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the licensee.
French: (23) La redevence afférente au permis d'occupation de terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper octroyé par Sa Majesté à la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l'an, composé annuellement, à partir de 2003, selon l'indice des prix à la consommation, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s'appliquent pas à ce permis tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est titulaire.
English: This note has presented an overview of the impact of the financial crisis on the IFRS debate and on practical implementation challenges of IFRS.
French: La présente note donne un aperçu des incidences de la crise financière sur le débat concernant les normes IFRS et sur les difficultés pratiques que pose l'application de ces normes.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2005 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) October 31, 2005 ($ millions) 90,473 78,779 -11,694 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2005 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 octobre 2005 (M$) 90 473 78 779 -11 694 Variation
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: China is concerned about the long-term effect of armed conflict on children and deems it necessary to take long-term measures to help children affected by armed conflict to reintegrate into society and resume normal lives.
French: La Chine se préoccupe des effets à long terme des conflits armés sur les enfants et juge nécessaire de prendre des mesures à long terme pour aider les enfants touchés par les conflits armés à se réinsérer dans la société et à reprendre une vie normale.
English: For an investment to be eligible for such insurance coverage, it should overcome market access problems, utilize Malaysian raw materials and parts, or contribute to South-South cooperation.
French: Pour qu'un investissement puisse bénéficier de cette couverture, il faut que les problèmes d'accès aux marchés soient surmontés, qu'il soit prévu d'utiliser des matières premières et des composants malaisiens ou que le projet contribue à la coopération Sud-Sud.
English: American Psychological Association, pp. 37-58.
French: Juteau, D. « Patterns of social differentiation in Canada:
English: A detailed study of the neutron-capture gamma-ray spectrum for chlorine, above an energy of 1.6 MeV, has revealed a total of 234 transitions with intensity greater than 0.04%.
French: Une étude détaillée du spectre gamma émis après capture de neutron par le chlore, à une énergie supérieure à 1,6 MeV, à révélé l'existence d'un total de 234 transitions ayant une intensité supérieure à 0,04%.
English: An interactive discussion with major groups held on the first day addressed major groups' proposals on practical measures and actions relevant to the thematic cluster of issues.
French: Un débat interactif avec les grands groupes tenu le premier jour a porté sur les propositions de ces groupes concernant les mesures et actions pratiques touchant le module thématique de questions.
English: (a) Item 3 (c) (i): Review of requests related to process agent uses and tables A and B of decisions X/14 and XV/6 (decision XV/7 paragraphs 3, 6 and 7)
French: a) Point 3 c) i) : examen des demandes concernant les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation et examen des tableaux A et B des décisions X/14 et XV/16 (décision XV/7, paragraphes 3, 6 et 7)
English: Observed changes must be seen in this broader context.
French: C'est dans ce contexte élargi que nous devons considérer les changements observés.
English: It remains to be seen whether the recent growth of lending activity, in particular to private households, will have an impact on the credit quality.
French: Il reste à voir si l'accroissement récent des activités de prêt, notamment aux ménages, aura une incidence sur la qualité du crédit.
English: This exercise aims to reduce the number of policies, clarify roles and responsibilities, improve accessibility to the policies, and adapt them to user needs.
French: Cet exercice vise à réduire le nombre de politiques; clarifier les rôles et les responsabilités; améliorer l'accessibilité aux politiques et les adapter aux besoins des utilisateurs.
English: Necessary to ensure reporting is done 11 For benefit of everyone's safety 7
French: Il est nécessaire de s'assurer que la notification sera faite 11 Pour le bénéfice de la sécurité de tout le monde 7
English: Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
French: Il est aussi un ardent promoteur du dialogue interreligieux et de la tolérance.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: Total family income is defined as the combined net income of the primary caregiver and the spouse of the primary caregiver of the child.
French: Le revenu familial total inclut par définition les revenus nets combinés du soutien familial principal et du conjoint du soutien familial principal de l'enfant.
English: - to promote Belgium’s participation in all activities relating to European standardization and technical regulations so that Belgium can play a more prominent role in the European standardization process.
French: - à promouvoir la participation belge à l’ensemble des activités relatives à la normalisation et aux réglementations techniques européennes de sorte que la Belgique puisse jouer à terme un rôle plus important dans le processus de normalisation européen.
English: As the program progressed, actual payments were monitored against the budget and reconciled to the general ledger on a regular basis.
French: Au fur et à mesure que le programme allait de l’avant, les paiements réels étaient comparés au budget et rapprochés au grand livre général régulièrement.
English: See also C 101/D.
French: Voir également C 101/D.
English: Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people's home in Milan.
French: Je crois, en effet, que les retraités et les personnes âgées ont le droit que l'on sache comment ils vivent, dans la tranquillité et dans la sérénité, et non dans des conditions qui ont quelque chose de louche, comme je soupçonne que ce soit le cas dans cette maison de repos de Milan.
English: When the Europe Agreement has been ratified and is in force, Slovenia will be able to participate in the pre-accession policy on the same footing as the other associated Central and Eastern European countries.
French: Lorsque l'accord Europe sera ratifié et entrera en vigueur, la Slovénie pourra participer sur un pied d'égalité avec les autres pays associés de l'Europe centrale et orientale à la politique menée en vue de son adhésion à part entière.
English: Approximately 70% of U.S.grown corn carried by CN is destined for domestic American markets.
French: Environ 70 % du maïs cultivé aux États-Unis transporté par le CN est destiné à la consommation intérieure américaine.
English: Some organizations have adopted this feature by increasing the number of "in-house" services they provide.
French: Pour assurer pareilles coordination et intégration, certains organismes ont augmenté le nombre de services « internes » qu’ils offrent.
English: • SJCCCA stated "Canada definitely should include rail and marine diesel in the final 15 mg/kg".
French: • La SJCCCA affirme que « le Canada doit absolument appliquer la limite définitive de 15 mg/kg au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin ».
English: All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
French: L’ensemble des BCN appliquent, de façon volontaire et dans une large mesure, les mêmes principes que la BCE pour l’élaboration de leurs propres comptes annuels.
English: IV, sect.  General Assembly resolution 36/55.
French: Résolution 36/55 de l'Assemblée générale.
English: All of these challenges have the potential to create an environment conducive to further violence.
French: Tous ces problèmes sont susceptibles de créer un environnement propice à de nouvelles violences.
English: Background In 2003 the EU described how the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Decision 2003/567/CFSP) could be brought into force as rapidly as possible, thus implementing Common Position 1999/533/CFSP.
French: Contexte En 2003, l'UE décrivait les modalités pour l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (décision 2003/567/PESC ), dans les plus brefs delais, mettant ainsi en œuvre la position commune 1999/533/PESC.
English: (e) Family gardening to augment household food security, and food fortification were intensified.
French: e) La culture des jardins potagers familiaux destinés à accroître la sécurité alimentaire des ménages a été intensifiée, ainsi que l'enrichissement des aliments.
English: Product Country Date of Order Order RR-99-003 Women's Boots and Women's Shoes China May 1, 2000 Order continued RR-99-004 Carbon Steel Welded Pipe Korea June 5, 2000 Order continued RR-99-005 Whole Potatoes United States September 13, 2000 Order continued RR-99-006 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union November 3, 2000 Finding continued RR-2000-001 Certain Oil and Gas Well Casing Korea and United States
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-99-003 Bottes pour dames et souliers pour dames Chine Le 1er mai 2000 Ordonnance prorogée RR-99-004 Tubes soudés en acier au carbone Corée Le 5 juin 2000 Ordonnance prorogée RR-99-005 Pommes de terre entières États-Unis Le 13 septembre 2000 Ordonnance prorogée RR-99-006 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne Le 3 novembre 2000 Conclusions prorogées RR-2000-001 Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis
English: The practice of such public participation has shown that many societies use a written process for public input, which excludes especially local people, who do not always have access to information concerning both the proposal and the process.
French: En examinant la façon dont est organisée la participation du public, on constate que de nombreux pays utilisent à cet effet une procédure écrite qui a pour effet d'exclure en particulier la population locale, celle-ci n'ayant pas toujours accès à l'information concernant les propositions et le processus.
English: ES Sociedad Argentina de Distribuidores Independientes de Tabaco (n.f.); SADIT (n.f.)
French: ES Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (n.f.)
English: Principles and practice of public health surveillance, 2nd ed.
French: Principles and practice of public health surveillance.
English: Instructions by the employer to ignore a qualification which it has itself identified as necessary for the position to be filled and which remains in effect at the time of the competition cannot of course change this result.
French: L'instruction donnée par l'employeur de ne pas tenir compte d'une qualité qu'il a lui même définie comme nécessaire pour le poste à combler et qui demeure applicable au moment du concours ne peut, il va de soi, changer ce résultat.
English: Description: Apple Inn Hotel is centrally located in the cultural area of Amsterdam, opposite the Vondelpark.
French: Description: L' Hôtel Apple Inn est situé au centre de la zone culturel d'Amsterdam, en face de Vondelpark.
English: The subject invention is an improvement over existing devices because it is structurally light and nearly free of friction and other mechanical characteristics that would otherwise taint the fidelity of the feedback.
French: L’invention proposée est une version améliorée des dispositifs existants en raison de sa structure légère, de la quasi-absence de friction et d’autres caractéristiques mécaniques qui nuiraient autrement à la fidélité de la rétroaction.
English: Today's briefings addressed major issues in the work of the three committees in one of the most important areas of the Council's work — strengthening counter-terrorism security.
French: Les exposés entendus aujourd'hui ont abordé des aspects essentiels du travail des trois comités dans l'un des domaines les plus importants de l'activité du Conseil : le renforcement de la sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: TextObject: Right-to-left reading text did not work properly.
French: ObjetTexte : Le texte en lecture de droite à gauche ne fonctionnait pas correctement.
English: And even the CBC has reduced its output of regularly-scheduled drama.
French: Et même a Société Radio-Canada a réduit le volume de dramatiques prévues à sa grillle-horaire régulière.
English: Furthermore, the minor should undergo frequent and periodic examinations in order to track down any physical or psychological ailment (article 41 of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (f) of Decree-Law 65/99/M).
French: Il doit en outre passer régulièrement un examen médical qui vise à repérer toute maladie physique ou psychique (art. 41 du décret-loi no 40/94/M, applicable en vertu de l'article 45 f) du décret-loi no 65/99/M).
English: At the moment, Canada ranks 15th among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in R & D as a percentage of GDP.
French: À l'heure actuelle, le Canada vient au 15e rang parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre de la R-D en pourcentage du PIB.
English: The Department of Marine and Fisheries Act of 1892 gave the Department responsibility for, among other areas, winter communication between Prince Edward Island and the mainland by steamer and iceboat.
French: Depuis la Confédération, la demande n’a pas cessé de croître, par conséquent, les services de déglaçage ont également connu un essor.
English: Odeh, M., Oliven, M. "Central nervous system reactions associated with famotidine, report of five cases", J.Clin.Gastroenterol. 27:253-254, 1998.  8.
French: Odeh, M., Oliven, M. "Central nervous system reactions associated with famotidine, report of five cases", J.Clin.Gastroenterol. 27:253-254, 1998.   8.
English: (b) The information communicated under paragraphs (1) and (2) shall be recorded as of the date of its receipt by the International Bureau, provided that the communication complies with the applicable requirements.
French: La déclaration est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une communication remplissant les conditions requises.
English: We would, of course, entirely welcome the participation of experts from capitals in this type of consultations.
French: Bien entendu, nous accueillerions très favorablement des experts nationaux à ce type de consultations.
English: Summertime Research More info...
French: La recherche en été Pour plus d'info...
English: When playing with a fixed limit, the number of raises allowed in a betting round is limited to four.
French: Quando joga com limite fixo, o número de raises permitidos numa rodada de apostas é limitado a quatro.
English: On the one hand, there is the view that it is rarely tried and even more rarely successful. On the other, there is also the view that the costs of inappropriate intervention are particularly high since consumers are denied the benefits of tough competition.
French: D'une part, il y a le point de vue selon lequel ces actions se rendent rarement à procès et sont encore plus rarement accueillies, et d'autre part, on voit aussi l'opinion voulant qu'une intervention intempestive entraîne des coûts particulièrement élevés en ce que les consommateurs perdent les avantages d'une concurrence vive.
English: Keeping faculty abreast of current issues related to IP for their own engagement with intangible property in their careers, as consumers and advocates.
French: Tenir le personnel enseignant informé des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle pour leur engagement professionnel en matière de propriété intangible, en qualité de consommateurs et de porte-paroles.
English: GEF/R.4/Inf7.
French: GEF/R.4/Inf.7.
English: 32 Information supplied by the department of education, culture and employment of the Northwest Territories, 30 March 1995.
French: 32 Renseignement fourni par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, Territoires du Nord-Ouest, 30 mars 1995.
English: Availability of program data identifying the number of individuals who benefit from each group project, and the outcomes attributed to the project by those individuals, would have assisted the review team.
French: L'équipe d’examen aurait aimé avoir en main des données du programme concernant le nombre de personnes qui ont profité des retombées de chaque projet visant un groupe et savoir dans quelle mesure ces personnes attribuaient ces retombées au projet.
English: As a State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of the draft resolution, on the basis of its commitment to those legal instruments and to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République bolivarienne du Venezuela, État partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a voté pour le projet de résolution en raison de son attachement à ces instruments juridiques et au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: The appellant is a building contractor who built a single unit residential complex and sold it to an individual.
French: L'appelant est un entrepreneur en construction qui a construit un immeuble d'habitation à logement unique et l'a vendu à un particulier.