ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to 63 projects through the Endangered Species Recovery Fund in 2005 . These funds supported research and education efforts by scientists and conservation advocates working to recover Canadian species at risk (www .speciesatrisk .gc .ca/support/esrf_frep/ default_e .cfm) . During the 2005–2006 fiscal year, Environment Canada invested over $3 million in priority recovery implementation activities for numerous species at risk across the country . These projects included surveys, population studies, critical habitat assessment, habitat restoration, outreach and education, development of appropriate land use guidelines, and captive breeding and release into the wild of species at risk . Fisheries and Oceans Canada also invested over $1 .5 million in high-priority recovery implementation activities for aquatic species at risk in the 2005–2006 fiscal year . These activities included marine mammal surveys, fish by-catch mitigation studies, and captive broodstock programs . In 2005, the Parks Canada Agency invested over $2 million in high-priority recovery activities for species at risk in and around national protected heritage areas . The Agency also initiated three major projects that take an ecosystem approach to species at risk recovery . Each
French: Mise en œuvre du rétablissement en 2005 En 2005, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada ont continué de consacrer d’importantes ressources pour soutenir le rétablissement des espèces en péril et pour favoriser des partenariats avec divers intervenants . Les activités en cours à l’appui du rétablissement comprenaient la détermination des exigences en matière d’habitat, la protection et la remise en état de l’habitat, le stockage de gènes, la promotion de la conformité, l’élaboration de lignes directrices sur la gestion, la sensibilisation du public et la recherche . La recherche vise principalement à cerner et à atténuer les menaces ainsi qu’à évaluer et à surveiller les conditions des espèces . Toujours en 2005, le Fonds interministériel pour le rétablissement a financé 73 projets menés par 8 ministères fédéraux et 3 sociétés d’État . La valeur de ces projets totalisait 1,89 million de dollars . La portion du financement provenant du Fonds interministériel pour le rétablissement allouée aux ministères fédéraux autres que ceux responsables de la mise en œuvre de la LEP continue de croître . Ces fonds servent à financer les
English: Nuclear Medicine Technologists carry out diagnostic imaging and some treatment procedures in hospitals or private clinics.
French: Les technologues en médecine nucléaire effectuent de la visualisation diagnostique et certaines procédures de traitement dans les hôpitaux ou les cliniques médicales privées.
English: Svaboda had published a report on a demonstration by the youth opposition movement Malady Front (Young Front) against Russian military action in South Ossetia.
French: Svaboda avait publié un article consacré à une manifestation organisée par l’organisation Front jeune pour protester contre l’intervention militaire russe en Ossétie du Sud.
English: The indicators are used as tools to assess at each level (output, result, impact) how far the expected objectives have been achieved by measures or whole programmes.
French: Les indicateurs sont utilisés en tant qu’outils pour évaluer à chaque niveau (réalisation, résultat et impact) la mesure dans laquelle des mesures ou des programmes complets ont permis de réaliser les objectifs attendus.
English: In Windsor in 1991-92, the Ontario Ministry of Environment and Energy measured indoor formaldehyde concentrations in 22 homes where all inhabitants were non-smokers and in 12 homes in which there was at least one smoker.
French: À Windsor, en 1991-1992, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a mesuré les concentrations de formaldéhyde à l'intérieur de 22 résidences dont tous les habitants étaient des non-fumeurs et dans d'autres résidences comptant au moins un fumeur.
English: Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, , as well as the Chairman of the Group of 77, will address the gathering.
French: Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe pour les secours d'urgence, et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que le Président du Groupe des 77, prendront la parole.
English: Contact details Head of Liakhvi Council, temporary Administration of South Osetia Address:
French: Coordonnées Head of Liakhvi Council, temporary Administration of South Osetia Adresse:
English: This corresponds to a location north of the 41st parallel, so well to the north of the Middle East, and very probably within a Council of Europe member state.
French: Notre question relative à la finalité du parfait entretien de cette double clôture, bien visible sur les photos satellitaires, est restée sans réponse convaincante.
English: Counsel submitted that average U.S. F.O.B. selling prices declined from US$6.47 per carton in 1990 to US$4.94 per carton in 1991, while average selling prices for B.C.-grown cauliflower declined from $10.85 to $8.04 per carton, from 1990 to 1991, in response to dumped imports.
French: Les avocats ont fait valoir que le prix de vente F.A.B. aux États-Unis est passé de 6,47 $ US le carton en 1990 à 4,94 $ US en 1991, tandis que le prix de vente moyen du chou-fleur de la Colombie-Britannique est passé de 10,85 $ à 8,04 $ le carton au cours de la même période à cause des importations sous-évaluées.
English: This will strengthen the quality of search and examination and enable CIPO to recruit additional examiners while minimizing impact on production.
French: Un grand nombre d’examinateurs sont en mesure de travailler à la fois en anglais et en français, et un bon nombre d’entre eux possèdent en plus une bonne connaissance de différentes langues étrangères.
English: "This conference is a key opportunity to exchange views with my territorial colleagues, mining industry representatives, Aboriginal leaders and environmental advocates on how we can continue to work together to promote a healthy northern mining industry which will attract investors and provide sustainable economic and employment opportunities in the North," said Minister Nault.
French: « Cette conférence représente l'occasion idéale d'échanger des points de vue avec mes collègues territoriaux, des représentants de l'industrie minière, des dirigeants autochtones et des environnementalistes sur la façon dont nous pouvons poursuivre nos travaux conjoints pour promouvoir une industrie minière forte ici dans le Nord, susceptible d'attirer les investisseurs et de créer des débouchés économiques et des possibilités d'emploi durables », a indiqué le ministre Nault.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Télébec, Limited Partnership; Execulink Telecom Inc./TELUS Communications Company; Huron Telecommunications Co‑operative Limited/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Mornington Communications Co‑operative Limited/Bell Canada.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/Société en commandite Télébec; Execulink Telecom Inc./Société TELUS Communications; Huron Telecommunications Co‑operative Limited/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Mornington Communications Co‑operative Limited/Bell Canada.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 The Islets The islets in this area that are included in the park are Dock Islet, the Isabella Islets, Imrie Island, Grieg Islandand Reay Island, the Little Group, Sallas Rocks and Unit Rocks.
French: Les îlots © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Les îlots Certains îlots de la région font partie du parc; il s’agit de l’îlot Dock, des îlots Isabella, de l’île Imrie, de l’île Grieg, de l’île Reay, de l’île Little Group, des rochers Sallas et des rochers Unit.
English: You acknowledge and agree that you are solely responsible for the form, content and accuracy of any resume or material placed by you on the Web Site.
French: Vous acceptez que vous êtes l'unique responsable de la forme, contenu et véracité de tout CV ou support placé sur le site web.
English: It would be too easy to give him, as it were, orders and then say that because he failed to fulfil them all bets are off.
French: En effet, le peuple palestinien a su par un vote démocratique et digne assurer l’élection de leur nouveau Président M. Mahmoud Abbas.
English: The CAT consists of two main components: a network access component which includes charges for access to the long distance network; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.
French: Il comporte deux grandes composantes : une composante « Accès au réseau », qui comprend les frais d’accès au réseau interurbain; et une composante « Contribution » qui sert à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.
English: Programs include technical assistance in support of member countries' initiatives to improve their IP legislative, institutional and human resources frameworks; strategies for incorporating IP into national development planning; facilitating access to technical knowledge and information; economic studies and public policy advice.
French: Il s’agit notamment de programmes d’assistance technique à l’appui des initiatives prises par les pays membres pour améliorer leurs infrastructures de propriété intellectuelle dans les domaines législatif, institutionnel et des ressources humaines; des stratégies visant à intégrer la propriété intellectuelle dans la planification du développement national; des moyens facilitant l’accès aux connaissances et aux informations techniques; des études économiques et des conseils en matière de politiques publiques.
English: We also expressed concern that internally displaced persons who fled South Ossetia and Abkhazia, almost a decade after the end of the hostilities, continue to live in very difficult conditions.
French: Nous exprimions aussi notre préoccupation au sujet du fait que les personnes déplacées à l'intérieur du pays ayant fui l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie continuent à vivre dans des conditions très difficiles, près de dix ans après la fin des hostilités.
English: He found for example that cotton prices followed a Lévy stable distribution with parameter α equal to 1.7, rather than 2 as in a Gaussian distribution.
French: Le mathématicien Felix Hausdorff a d’ailleurs préparé le terrain en définissant pour ces objets une dimension… non-entière, la dimension de Hausdorff . Quant au mathématicien Gaston Julia , il a défini des objets qui ont un air de famille avec le tout.
English: For example, as shown in table 8, although the simple average tariff for the textiles and clothing sector in the United States is calculated to be less than 9 per cent, actual tariffs for main traded products are much higher (table 9).
French: Par exemple, comme l'indique le tableau 8, le calcul du taux moyen simple pour le secteur des textiles et vêtements aux États-Unis donne un résultat inférieur à 9 %, mais les droits de douane auxquels sont effectivement soumis les principaux produits échangés sont très supérieurs (tableau 9).
English: St. Clair College, Windsor, ON Department of Chemical Engineering Technology Program
French: St. Clair College, Windsor (Ontario) Programme de technologie du Département de génie chimique
English: This may include regular evaluation and review of such activities by the relevant bodies, so as to ensure that all groups in the audience are adequately served.
French: • b. Un facteur de cohésion sociale et d’intégration de tous les individus, groupes et communautés 7.
English: An alien who has been formally admitted to and remained within the territory of another State in accordance with its national law may be considered to be lawfully present therein.
French: L'étranger officiellement admis sur le territoire d'un autre État qui y demeure conformément au droit interne de cet État peut être considéré comme y séjournant régulièrement.
English: By resolution 63/3, the General Assembly decided, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to Article 65 of the Statute of the Court, to render an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?”
French: Par la résolution 63/3, l'Assemblée générale a décidé, conformément à l'article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 de son Statut, de donner un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? »
English: Their fundamental human rights have been disregarded.
French: Leurs droits humains fondamentaux ont été négligés.
English: War and other inter-State conflict still litter the landscape of many societies throughout the world.
French: Les guerres et autres formes de conflit à l'intérieur des États continuent d'être monnaie courante dans bien des sociétés à travers le monde.
English: The commitment of some individuals is sometimes by the Eurobarometer surveys, for example. exemplary. That said, the real job of a researcher is to seek, to discover and to understand.
French: Elle dispose, pour cela, d’un rôle particulièrement catalyseur en confrontant les points de vue J’estime qu’il y a une évolution très marquée à cet égard.
English: • the production and use of polychlorinated terphenyls and Ugilec (by 2004);
French: • la production et l'utilisation des terphényles polychlorés et de l'Ugilec (d'ici 2004);
English: The research agendas for the three science-based business lines are long-term agendas and a yearly review would not be productive.
French: Les programmes de recherche des trois secteurs d’activité à vocation scientifique sont des programmes de longue haleine, et il ne serait pas productif d’en faire un examen annuel.
English: Employment and economic empowerment 17.
French: Le rapport n’inclut aucune donnée sur le taux de pauvreté chez les femmes falasha et les femmes non juives.
English: These payments were slightly lower this year, primarily reflecting lower interest and dividend income. This was more than offset by higher tax remittances from employment income, reflecting the increase in the number of people employed.
French: Ces paiements ont été légèrement inférieurs cette année, principalement en raison des revenus moins élevés au titre de l’intérêt et des dividendes, ce qui a été plus que compensé par la hausse des remises fiscales sur le revenu d’emploi, traduisant l’augmentation du nombre de travailleurs.
English: Enjoy the finest USDA prime, dry-aged beef and fresh seafood at Gallagher's Steakhouse.
French: Chez Gallagher’s Steakhouse, découvrez du bœuf de premier choix vieilli à sec et certifié par l’USDA (ministère de l’Agriculture américain), ainsi que des poissons et fruits de mer extra-frais.
English: You have to estimate a reasonable amount for the benefit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-131, Dépenses relatives à un congrès.
English: The contracts for the equipment and services for the plant construction were awarded under a negotiated procedure to the same suppliers as for Mozal I. New competitive bidding procedure would have been unreasonable and unjustified given the accumulated experience during the construction of Mozal I, which will translate into savings in time, security and reliability of construction.
French: Passation des marchés Les contrats de fourniture d’équipements et de services pour la construction de l'usine ont été signés avec les mêmes fournisseurs que pour Mozal I, dans le cadre d'une procédure négociée. Une nouvelle procédure d’appel à la concurrence aurait été peu raisonnable et injustifiée, compte tenu de l’expérience acquise lors de la construction de Mozal I, laquelle se traduira par des gains de temps, de sécurité et de fiabilité de la construction.
English: While Towers was never oblivious to protecting Canada's interests, there was an almost filial inclination to respond to England's bidding.
French: Le gouverneur Towers ne négligeait jamais les intérêts du Canada, mais il était porté, presque comme un fils, à répondre aux demandes de l'Angleterre.
English: This work will cover the handling of the Guatemalan Government's own funds as well as funds provided by international financial institutions.
French: Ce travail sera effectué à l'aide de fonds du Gouvernement du Guatemala ainsi que de contribution des institutions financières internationales.
English: Pre-session technical support services were rated fully or generally adequate by 87 per cent of respondents and in-session services by 82 per cent, while 89 per cent of respondents gave excellent or good ratings to translation services, 84 per cent for interpretation and 82 per cent for meeting services.
French: Les services d'appui technique avant la session ont été jugés entièrement satisfaisants ou généralement satisfaisants par 87 % des États ayant répondu, les services pendant les séances par 82 %; les services de traduction étaient jugés excellents ou bons dans 89 % des réponses, les services d'interprétation dans 84 % et le service des séances dans 82 %.
English: Similarly, two British courts invoked immunity, as construed by the International Court of Justice, to decline the issue of arrest warrants against the Israeli Defence Minister (accused of grave breaches to the Fourth Geneva Convention) and the Chinese Minister of Commerce (for offences of conspiracy to torture).
French: De même, deux tribunaux britanniques ont invoqué l'immunité telle que définie par la Cour internationale de Justice, pour ne pas décerner de mandat d'arrêt contre le Ministre israélien de la défense (du chef de violations graves de la quatrième Convention de Genève) et le Ministre chinois du commerce (du chef d'entente en vue de commettre la torture).
English: Participants agreed on the need to improve coordination between military medical service departments in order to lower HIV prevalence amongst military personnel.
French: Les participants ont convenu de la nécessité d’améliorer la coordination entre les départements médicaux des armées afin de réduire la prévalence du VIH parmi le personnel militaire.
English: Whereas in practice only the new R.E.3, Annex 7 vehicle definitions are applied, the old vehicle definitions remain legally valid for those Regulations that have not yet referred to the new version of R.E.3, Annex 7.
French: Si dans la pratique les seules définitions des véhicules figurant dans la nouvelle version de la R.E.3 (annexe 7) sont appliquées, les anciennes définitions restent juridiquement valables pour les Règlements qui ne renvoient pas encore à cette nouvelle version.
English: It recognizes, among other things, the need to provide a suitable environment for the physical, emotional and social development of children, the empowering of women and the needs of equitable access to acceptable housing conditions directed towards increasing home ownership coupled with improvement in the provision of low-cost accommodation.
French: Cette politique pose entre autres la nécessité de mettre à disposition un environnement adapté au développement physique, affectif et social des enfants, d'autonomiser les femmes et de répondre aux exigencesbesoins d'un accès équitable à des conditions de logement acceptables, l'objectif étant de faciliter l'accès à la propriété du logement tout en accroissant le parc de logements bon marchéà faible coût
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The report states that persons with disabilities searching for a job benefit from the same services with respect to vocational guidance and training provided by the National Agency for Labour as every other person.
French: Le rapport explique que les personnes handicapées qui recherchent du travail peuvent bénéficier, dans les mêmes conditions que tout autre individu, des services d'orientation professionnelle et de formation proposés par l’Agence nationale pour l’emploi.
English: That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened.
French: C’est pourquoi il convient de renforcer le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The experimentally established value for the proton affinity of the allyl anion was in reasonable accord with the value of 422.3 kcal mol−1 determined by calculation. The electron affinity of the allyl radical derived in this study is supported by previous calculations and several limiting values obtained experimentally.
French: L'accord entre la valeur établie expérimentalement pour l'affinité du proton de l'anion allylique avec la valeur de 422.3 kcal mol−1, déterminée à partir de calculs est raisonnable L'affinité pour un électron du radical allyle obtenue dans cette étude est en accord avec des calculs antérieurs et plusieurs valeurs limitantes obtenues expérimentalement.
English: However, let us look at the context as well as the text.
French: Qu’il nous soit permis toutefois d’examiner plus attentivement le contexte.
English: Decisions : 1998 Decision No. 232-A-1998 May 20, 1998 APPLICATION by Arduini Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 232-A-1998 le 20 mai 1998 DEMANDE présentée par Arduini Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These pedagogical concepts and learning practices would address implementing a set of demonstrators (learning scenarios), employing advanced and highly interactive visualization technologies and also personalised ubiquitous learning paradigms in order to enhance the effectiveness and quality of the learning process.
French: L’approche EXPLOAR envisage l’enseignement informel comme une manière de transcender les visites de musée traditionnelles pour les transformer en expériences tout entières centrées sur la sensation et l’interaction, qui sont autant d’occasions d’apprendre en tout temps et en tout lieu, ouvertes aux changements sociétaux tout en étant pleinement conscient des particularités culturelles.
English: In the light of the adoption of the draft resolution A/C.2/62/L.47, draft resolution A/C.2/62/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.47, le projet de résolution A/C.2/62/L.9 a été retiré par ses auteurs.
English: Gilbert Toro, the president of the Colombian Federation of Municipalities, talked about how the desire for better opportunities was drawing hundreds of young people into the United States, at great risk.
French: Gilbert Toro, président de la Fédération colombienne des municipalités, a fait valoir que la recherche de meilleures conditions de vie poussait des centaines de jeunes gens vers les États-Unis, au péril de leur vie.