ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the Parks Canada office in Repulse Bay for current information 867-462-4500.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada (867) 462 4500 à Repulse Bay pour obtenir des renseignements courants.
English: - Write-offs, sales, surplus and 1 year after disposal, sale or donation donations
French: Fournitures médicales et médicaments Inventaires des biens Matériel audiovisuel
English: La présente clause décrit les renseignements que FGVS est susceptible de collecter ainsi que l'usage qui en sera fait.
French: La présente clause décrit les renseignements que FGV est susceptible de collecter ainsi que l'usage qui en sera fait.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la Politique canadienne du long métrage
English: There was a brief discussion on the Anti-HBc discussion paper which was deferred for the July teleconference.
French: On discute brièvement du document de travail sur le dépistage de l'anticorps anti-HBc. On remet ce point à la téléconférence de juillet.
English: Alpa submitted that it had suffered a market attrition and discriminatory treatment due to rebates which have been paid to other lumber and plywood receivers with which Alpa is competing.
French: Alpa prétend avoir perdu une part de marché et subi un traitement discriminatoire à cause des remises consenties à certains destinataires de bois de construction et de contre-plaqué qui lui font concurrence.
English: The issue of the use of APIs and the potential risks to food safety were discussed. There is much
French: L’utilisation des IPA et les risques potentiels qu’ils posent pour la sécurité des aliments sont discutés.
English: The Workshop will be organized in 2 working sessions.
French: L'Atelier comprendra deux sessions de travail.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.69 est adopté.
English: Other factors were the successive cuts in the staffing levels of the translation services, which had reduced their overall capacity, and the decision to require the simultaneous distribution of all documents in all six official languages.
French: Parmi les autres facteurs, il faut citer les compressions successives des effectifs des services de traduction, dont la capacité globale a de ce fait diminué, et la décision d'instaurer la distribution simultanée de tous les documents dans les six langues officielles.
English: The government also recognizes the changing nature of the IM/IT profession itself.
French: Le gouvernement reconnaît aussi l'évolution de la profession en GI/TI proprement dite.
English: Mr Solana announced that in the next 20 years 200 new nuclear power stations will be built, thereby setting the objective both of the European Union leading the way in the sale and exploitation of these stations and the maintenance of the oligopoly of enriched uranium, thereby revealing the true causes of the aggression of the imperialists in order to control ...
French: M. Solana a annoncé que, dans les vingt prochaines années, 200 nouvelles centrales nucléaires seraient construites. Il en résulte un double objectif: d'une part, celui d'une Union européenne occupant une position de leader dans la vente et l'exploitation de ces centrales et, d'autre part, le maintien de l'oligopole sur l'enrichissement de l'uranium, ceci révélant les véritables motifs de l'agressivité des impérialistes qui veulent contrôler...
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 2nd part of the 2007 Assembly’s Session, Strasbourg, 16 April 2007
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 2ème partie de la session de l’Assemblée de 2007 , Strasbourg, 16 avril 2007
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 186,289,366 dollars for the period from 1 July to 15 October 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 15 octobre 2009, un montant de 186 289 366 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The concept of housing is still based too much on the traditional pattern for a family: a man, woman and children living somewhere as an independent unit.
French: Le concept du logement repose encore trop souvent sur le schéma traditionnel qui veut que la famille soit composée d'un homme, d'une femme et d'enfants formant une entité indépendante.
English: Much of the stainless steel wire consumed in Canada is sold for further manufacture, in various categories that include cold-heading and forming wire, fine wire (wire in diameters of 0.032 inches [0.813 mm] and smaller), belting wire and spring wire.
French: Les fils en acier inoxydable consommés au Canada sont en grande partie vendus pour transformation ultérieure selon diverses catégories de produits, y compris les fils à matricer et de formage à froid, les fils fins (d’un diamètre de 0,032 po [0,813 mm] ou moins), les fils pour courroies et les fils pour ressorts.
English: 96-27 Directory Subscriber Listings - Report to the Governor in Council Lists.
French: 96-27 - D'inscriptions D'abbonnés dans les Annuaires - Rapport au Gouverneur en Conseil.
English: The following elements should be part of the process to step up action in these countries:
French: Les éléments suivants devraient guider le renforcement de l'action de ces pays :
English: INSURANCE Section 20(4) Every licensee shall obtain and maintain adequate general liability insurance coverage for staff and children attending the occasional child care centre.
French: ASSURANCE Paragraphe 20(4) Le titulaire de licence qui exploite une garderie occasionnelle maintient une assurance responsabilité adéquate à l'égard du personnel et des enfants qui fréquentent la garderie.
English: As Don and his brother began estate planning, it was decided that Don and Heather would gain full title to Elliott Woods.
French: Don et son frÃ¨re ont amorcÃ© la planification successorale, et il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que Don et Heather obtiendraient la totalitÃ© des droits sur la forÃªt Elliott.
English: Once again, we see the scenes on our TV screens of starving children in Ethiopia and we remember the horrors of the last famine in the Horn of Africa.
French: Une fois de plus, nos écrans de télévision montrent des enfants mourant de faim en Éthiopie et nous nous souvenons des horreurs de la dernière famine dans la Corne de l'Afrique.
English: Official Journal of the European Union L 189, 12 July 2006, p. 23.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 189, 12 juillet 2006, p. 23.
English: Each group differs from the others in terms of cultural, legal and historical status.
French: Chaque groupe diffère des autres au niveau de ses statuts historique, juridique et culturel.
English: Pyrethroid ester insecticide
French: Insecticide à base de pyréthroïdes (liaison ester)
English: This initiative is intended to encourage adoption of BMPs to reduce pollution from hull maintenance activities and brought together the boating community, wastewater treatment system industry and various levels of government to discuss the effective prevention of anti-fouling paint residues entering the aquatic environment during paint removal activities.
French: Cette initiative vise à encourager l'adoption de PGE pour réduire la pollution découlant des activités d'entretien des coques. Ces ateliers ont rassemblé des propriétaires de bateaux, des fournisseurs de systèmes d'épuration d'eau usée et différents ordres de gouvernement, pour discuter des façons de prévenir efficacement le rejet de déchets d'agents antisalissures dans le milieu aquatique lors des activités d'enlèvement de la peinture.
English: For 2008, nominal GDP growth of 4.9 per cent is projected, higher than the 4.6 per cent anticipated at the time of the budget.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, en 2006, le PIB nominal devrait être inférieur d’environ 13,5 milliards de dollars au montant prévu dans le budget de 2006, compte tenu des révisions apportées aux données historiques.
English: The second contribution in this publication reports on the results of 25 years of effort in monitoring populations of Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic.
French: La deuxiÃ¨me contribution de cette publication fait Ã©tat des rÃ©sultats de 25 annÃ©es d'activitÃ©s de surveillance des populations de Guillemots de BrÃ¼nnich dans l'Est de l'Arctique canadien.
English: He asserted the selection board’s stipulation of five years of experience satisfied a need for a minimum exposure period in which applicants might obtain the required experience.
French: M. LeBlanc fait valoir que le critère des cinq années d’expérience défini par le jury de sélection permettait de cibler des candidats ayant été exposés pendant la période minimale leur permettant d’acquérir l’expérience nécessaire.
English: • Improved coherence of Canadian advocacy and business development interests in the U.S. Long-term Outcomes:
French: • Une commercialisation accrue de la science et de la technologie au Canada
English: Figure 2 1999 Net Export Earnings Mineral Commodities = $20 Billion
French: Figure 1 Valeur de la production des minéraux et des métaux en 1999 21,6 milliards de dollars
English: Urges Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the effort of the Parties in implementation of the recommendations in the Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
French: Exhorte les Parties, et notamment les pays développés parties, à fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra, dans le cadre des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, afin d'appuyer les efforts des Parties aux fins de l'application des recommandations figurant à l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5 en vue de contribuer à l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English:     Mr President, energy produced from renewable sources should be exploited according to the technological priorities for a given country.
French:    - Monsieur le Président, l’énergie produite à partir de sources renouvelables devrait être exploitée en fonction des priorités technologiques de chaque pays.
English: [68] Allen Kogiak had experience working as Resource Management Officer for DIAND.
French: [68] Allen Kogiak possédait de l'expérience de travail comme agent de la gestion des ressources pour le MAINC.
English: I. Distribution, ecology and habitat of nine species of Abronia found in California.
French: Rapport inédit préparé pour TerraMar Environmental Research Limited, Sidney (Colombie-Britannique).
English: On the issue of terrorism, the member States of the Group of 77 and China supported efforts to strengthen international cooperation in combating that problem and stressed the importance of devising a comprehensive strategy to eradicate it.
French: Pour ce qui est du terrorisme, les États membres du Groupe des 77 et de la Chine soutenaient les efforts visant une coopération plus vigoureuse de la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau, et soulignaient qu'il fallait absolument concevoir une stratégie globale pour l'éradiquer.
English: Paragraph 43 states that electronic voting methods must be secure and reliable.
French: Le paragraphe 43 exige que le vote électronique soit sûr et fiable.
English: In short, census data are critically important in achieving equitable political representation, a fair allocation of resources, and for a myriad of other public and private sector uses.
French: En résumé, les données de recensement sont indispensables pour assurer une représentation politique équitable, une juste répartition des ressources et une multitude d'autres services intéressant aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: Payment must be made in the currency in which the order was placed.
French: Le paiement doit être effectué dans la devise dans laquelle la commande a été passée.
English: Approaches, doors and stairways
French: 17-4 Accès, portes et escaliers
English: The annual cleanup was coordinated by non-governmental organizations.
French: Ces activités, coordonnées par des organisations non gouvernementales, ont mobilisé plus de 200 personnes de différentes régions du Québec, qui se sont donné rendez-vous pour effectuer cette corvée annuelle.
English: Hanlon, D.P. and Ferm, V.H. (1986b) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
French: Res., 40 : 372 Hanlon, D.P. et Ferm, V.H. (1986b) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
English: Correctional officers were more likely than the general population to have used marijuana and cocaine.
French: Les agents et les agentes de correction étaient plus susceptibles d'avoir consommé de la marijuana et de la cocaïne que la population générale.
English: It has also meant that this operation has not always been carried out successfully.
French: Cela a aussi signifié que cette opération n'a pas toujours été menée à bien avec succès.
English: This reader says "I've noticed a marked difference in my energy bill and the amount of time my fridge is on."
French: Voici ce que ce lecteur déclare : « J'ai remarqué une différence évidente dans ma facture d'énergie et dans le montant de temps pendant lequel mon frigo s'active ».
English: Personnel will pay prices comparable to those in Canada and profits made within this project will be reinvested in morale and welfare programs for Canadian Forces members.
French: Ils payeront un prix comparable à ceux au Canada, et les profits réalisés seront réinvestis dans les programmes de bien-être et de maintien du moral destinés aux membres des FC.
English: xstart and ystart indicate the start of the path and xgoal and ygoal the goal.
French: xstart et ystart indiquent le début du chemin et xgoal et ygoal la cible.
English: Regarding the question raised by the Delegation of Pakistan, whether the proposal had shifted away from what in essence was an institutional focus of information technology projects into a new area where one might be dictating some type of standard development for the substantive intellectual property rights, the Delegation of the United States of America said that answer was that it had not, but the Delegation emphasized that the forum would be useful for addressing some of the legal issues that were going to be encountered in dealing with the electronic or digital environment, so that experiences could be shared.
French: A la question de la délégation du Pakistan, qui se demandait si la proposition avait changé de nature, s’écartant de ce qui était à l’origine un recentrage institutionnel des projets relatifs aux techniques de l’information pour entrer dans une sphère nouvelle, où il s’agirait peut-être d’imposer un certain type de développement normalisé pour les droits matériels de propriété intellectuelle, il convient donc d’apporter une réponse négative; toutefois, la délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’organe qui sera créé permettra d’examiner utilement certains des problèmes juridiques que l’on rencontrera dans l’environnement électronique numérique, et de mettre en commun l’expérience.
English: To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
French: Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement.
English: Auch die Schweiz ist von grundlegenden gesellschaftlichen Veränderungen betroffen.
French: Il ne fait aucun doute que les changements fondamentaux intervenus dans la société touchent également la Suisse.
English: Even well-intentioned providers sometimes disclose confidential information about HIV status.
French: « En général, cependant, si un client n'est pas prêt à révéler sa séropositivité à qui que ce soit, le prestataire ne peut pas faire grand-chose, si ce n'est ressasser des recommandations à son client quant au moment et à la manière de divulguer son état et à qui », estime le docteur van Praag, de FHI.
English: Geographical distribution was of crucial importance in recruiting Secretariat staff, and the status of consultants on the staff should be determined.
French: Le principe de la répartition géographique revêt une importance capitale en ce qui concerne le recrutement du personnel du Secrétariat et le statut des consultants devra être défini.
English: The rules for associated corporations, under section 256 of the Income Tax Act (Canada), are used to determine whether or not employers are associated for EHT purposes.
French: Les règles sur les sociétés associées, au titre de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), servent à déterminer s'il s'agit ou non d'employeurs associés aux fins de l'impôt-santé des employeurs.
English: Because of the importance attached to television as a medium for audiovisual European works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution now to the digitisation of the European audiovisual sector and to the development and distribution of audiovisual works.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la télévision pour la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes, MEDIA 2007 doit apporter une contribution décisive à la numérisation du secteur tant en termes de développement que de distribution des œuvres audiovisuelles.
English: Facilitators reflections 2004-10-18 Open file
French: Réflexions des animateurs 2004-10-18 Ouvrir le fichier
English: Of the 345 projects underway across all stations, approximately 20 are directly related to the FFN and NHP areas.
French: Le budget total de la Direction générale de la recherche en 2001-2002 était de 252 millions de dollars.
English: "Managing the annual management cycle: you lose time when you manage several compartments at the same time; I streamlined all that in the department; with the associate DM, I set up a new system of governance that included all DGs and ADMs; we integrated all planning systems and plans as well as reporting systems.
French: » b) Processus « La gestion du cycle annuel de gestion : on perd du temps en gérant en plusieurs silos; j'ai rationalisé tout cela dans le ministère; avec le SM délégué, j'ai mis sur pied un nouveau système de gouvernance incluant tous les DG et les SMA; on a intégré tous les systèmes de planification et de plans ainsi que les systèmes de rapports.
English: • 52008DC0164 Communication from the Commission to the Parliament and the Council - Implementation of the European neighbourhood policy in 2007 {SEC(2008) 391} {SEC(2008) 392} {SEC(2008) 393} {SEC(2008) 394} {SEC(2008) 395} {SEC(2008) 396} {SEC(2008) 397} {SEC(2008) 398} {SEC(2008) 399} {SEC(2008) 400} {SEC(2008) 401} {SEC(2008) 402} {SEC(2008) 403}
French: • 52008DC0164 Communication de la Commission au Parlement et au Conseil - Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage en 2007 {SEC(2008) 391} {SEC(2008) 392} {SEC(2008) 393} {SEC(2008) 394} {SEC(2008) 395} {SEC(2008) 396} {SEC(2008) 397} {SEC(2008) 398} {SEC(2008) 399} {SEC(2008) 400} {SEC(2008) 401} {SEC(2008) 402} {SEC(2008) 403}
English: With limited resources there has to be a compromise between the number of locations and the degree of temporal resolution.
French: Le peu de ressources disponibles oblige à un compromis entre le nombre des sites et le degré de résolution temporelle.
English: The objective of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Cadre décisionnel en matière de placement qui sert à gérer simultanément les éléments d’actif et de passif d’un portefeuille. marché monétaire :
English: Little data are available regarding the functional status, health-related quality of life (HRQOL), or health services utilization of PGW veterans.
French: Peu de données sont disponibles concernant le statut fonctionnel, la qualité de vie connexe à la santé ou l’utilisation des services de santé par les anciens combattants de la guerre du golfe Persique.
English: We also fully associate ourselves with the views expressed by the representative of Sweden on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Nous nous alignons également sur les vues exprimées par le représentant de la Suède au nom de l'Entente sur un nouvel ordre du jour.
English: The Government is committed to fighting impunity.
French: Le Gouvernement s'investit dans la lutte contre l'impunité.
English: This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
French: Ce crédit est destiné au paiement des heures supplémentaires dans les conditions prévues par les dispositions mentionnées ci-dessus.
English: 1180-1 (NAC) 7 Jul 05 Dist List NURSING ADVISORY COUNCIL CONFERENCE CALL – 29 JUNE 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 7 juillet 2005 Liste de distribution CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS TÉLÉCONFÉRENCE – 29 JUIN 2005 Présidente :
English: Benzodiazepines belong to this class of psychotropic substances.
French: Les benzodiazépines appartiennent à cette classe de substances.
English: Noting the statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the Word Trade Organization (Seattle,  30 November-3 December 1999) (E/C.12/1999/9),
French: Prenant acte de la déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999) (E/C.12/1999/9),
English: We had an overview of what will be the future for Superintendents in the Plants and C&D.
French: Nous avons vu ce que sera le futur pour les surintendants des établissements et OLL.
English: Fraser Milner Casgrain LLP 1 First Canadian Place 100 King Street West Toronto, Ontario M5X 1B2 On behalf Of:
French: Fraser Milner Casgrain LLP 1 First Canadian Place 100 King Street West Toronto, Ontario M5X 1B2 Partie :
English: His say had overall a determinative impact on who would be hired and who would not.
French: Son opinion avait une influence déterminante sur le choix des personnes recrutées.
English: First, license plate reading cameras have recently been installed at the abutment to the Bridge.
French: D’abord, des caméras de lecture des plaques d’immatriculation ont récemment été installées à la culée du Pont.
English: Top of Page Contribution Agreement On approval of a contribution, a detailed Contribution Agreement will be drawn up and signed by the recipient group and Industry Canada.
French: Haut de la page L'Accord de contribution Sur approbation d'une contribution, un Accord de contribution détaillé sera préparé pour la signature de l'organisation et d'Industrie Canada.
English: Case 647: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.  448/00 PSS Snd.
French: Décision 647: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 448/00 PSS Snd.