ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was organized by the Government, with the participation and assistance of non-governmental organizations.
French: Il a été organisé par le gouvernement, avec la participation et l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: It is essential that the required resources are made available so that the Afghanistan that Ambassador Tanin spoke about this morning can become a reality — an Afghanistan where people can rebuild their lives in peace.
French: Il est essentiel que les ressources requises soient mises à disposition afin que l'Afghanistan que l'Ambassadeur Tanin a évoqué ce matin puisse devenir une réalité - un Afghanistan où les populations pourront reconstruire leur vie dans la paix.
English: An exception is unemployment insurance (see Section 7).
French: L’assurance chomage fait exception (voir point 7).
English: In three of the five countries – South Africa, Mozambique, and Uganda – national ICT policies have either been enacted, or are being enacted, and it is reported that in about a third of the countries of the continent, NICI plans have been articulated.
French: Dans trois (Afrique du Sud, Mozambique et Ouganda), les politiques nationales en matière de TIC sont déjà appliquées ou en voie d’exécution, et les rapports indiquent que près d’un tiers des pays du continent ont élaboré des plans NICI (National Information and Communication Infrastructure).
English: (a) Taking into consideration the limited contributions received by the Fund, the practice of the Advisory Group, in past years, has been to approve project grants up to about US$ 10,000.
French: a) Compte tenu du volume limité des contributions reçues par le Fonds, le Groupe consultatif a, en règle générale, approuvé des subventions pour les projets jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 10 000 dollars environ.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.84 Joint text approved by Parliament on 1 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.84 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 1er avril.
English: • medical disorders of the donor's biological family (congenital disorders, asthma, cancer, diabetes etc.)
French: • troubles médicaux de la famille biologique du donneur (troubles congénitaux, asthme, cancer, diabète, etc.);
English: Parks Canada assesses park feasibility by consulting publicly on an ongoing basis with all interested parties and conducting detailed technical studies on natural and cultural resources and social and economic implications of the park proposal.
French: Parcs Canada évalue la faisabilité de créer un parc en consultant toutes les parties intéressées, publiquement et sur une base permanente, et en exécutant des études techniques détaillées des ressources naturelles et culturelles de même que des répercussions sociales et économiques de la création éventuelle d'un parc.
English: 1x P-4 (XB)
French: 3 x P-4 (BO)
English: Director-Geral de Assuntos Europeus e Relaçoes Internacionais, DGAERI, Ministério das Finanças, Lisbon Juraj RENČKO.............................................
French: Director-Geral, Assuntos Europeus e Relações Internacionais, DGAERI, Ministério das Finanças, Lisbonne Juraj RENČKO.............................................
English: The financial services sector has become very sophisticated at risk management and so the regulatory framework has to respond to the times.
French: Le secteur des services financiers est devenu très sophistiqué en ce qui concerne la gestion des risques, et le cadre réglementaire doit donc répondre à la situation de notre temps.
English: “Bad faith, dishonesty—those of course, stand by themselves—unreasonableness, attention given to extraneous circumstances, disregard of public policy and things like that have all been referred to, according to the facts of individual cases, as being matters which are relevant to the question.
French: La question peut dans une mesure limitée être une question de terminologie : peut-être suffit-il d'utiliser la notion de bonne foi… » Hugh Thirlway, « The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989 », The British Yearbook of International Law, vol.  60, 1989, p. 25.
English: The reservation, though seemingly wide in scope, was meant to cover only the administration of sharia law by Muslims.
French: Bien qu'elle paraisse être de grande portée, la réserve vise à couvrir uniquement l'administration de la charia par les musulmans.
English: Canadian priorities included transfer controls to stem the flow of illicit arms, especially to conflict zones; measures to ensure legitimate ownership and appropriate use of SALW; strategies to reduce demand for small arms for illicit purposes; and establishment of a program to bring conference participants together more frequently.
French: Les priorités du Canada comprennent un contrôle des transferts pour endiguer la prolifération des armes illicites, surtout dans les zones de conflits; des mesures en vue d'assurer la possession légitime et l'utilisation responsable des armes légères et de petit calibre; des stratégies pour réduire la demande d'armes légères aux fins d'activités illicites; et l'établissement d'un plan de rencontres plus fréquentes entre les participants à la conférence.
English: Park angling seasons have, in the past, been structured to protect the spawning areas of non-native species more than those of native species.
French: Par le passé, les saisons de pêche à la ligne dans les parcs ont été établies de façon à protéger davantage les aires de frai des espèces non indigènes que celles des espèces indigènes.
English: Broadly speaking, a host country needed to ensure the effective promotion, fair treatment and full protection of FDI, while a home country would need to respect the policies and rules of the host country and actively assist in the realization of its objectives or, at the very least, not undermine such objectives.
French: La question décisive est de définir comment les règles multilatérales pourraient tenir compte de la dimension développement d'une manière plus concrète qu'en y faisant mention dans des préambules et qu'en ménageant des périodes de transition.
English: Federal Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 2 Canada 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 United States (on-budget balance)
French: Solde budgétaire fédéral (selon les comptes publics) % du PIB 2 Canada 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 États-Unis (solde prévu au budget)
English: As the process went forward, Kosovo Serbs gradually became more engaged in the working group's activities and on 29 June a Coalition Return representative joined the working group in an observer capacity.
French: À mesure que le processus a progressé, les Serbes du Kosovo se sont graduellement intéressés davantage aux activités du groupe de travail et, le 29 juin, un représentant de la Coalition pour le retour s'y est associé en qualité d'observateur.
English: In 2000, approximately 160 ethnic cultural societies and art groups were operating in Estonia (see annex).  Ethnic cultural societies and art groups have mostly joined together in four associations and federations of ethnic cultural societies:
French: En 2000, on comptait environ 160 sociétés culturelles ethniques et groupes artistiques en Estonie (voir appendice 1), qui, pour la plupart, se sont regroupés au sein de 4 associations et fédérations culturelles :
English: To meet these three requests, the following activities were carried out in 1995: a.
French: Pour répondre à cette triple demande, les activités ci-dessous ont été menées au 1995. a.
English: Lastly, under article 10, paragraph 3, juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status insofar as conditions of detention are concerned, such as shorter working hours and contact with relatives, with the aim of furthering their reformation and rehabilitation.
French: Enfin, selon le paragraphe 3 de l'article 10, les jeunes délinquants doivent être séparés des adultes et soumis à un régime de détention approprié à leur âge et à leur statut légal, par exemple des horaires de travail réduits et la possibilité de recevoir la visite de membres de leur famille, afin de favoriser leur amendement et leur rééducation.
English: Article 7(1)(b) makes it clear that a minimum degree of distinctive character suffices for the absolute ground for refusal set out in that article not to apply.
French: Il découle de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu'un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif absolu de refus défini dans cette disposition ne trouve pas à s'appliquer.
English: During its first year of operation, the Commission focused its efforts on the challenges to building sustainable peace in Burundi and Sierra Leone and began to develop key organizational and procedural methods for its work.
French: Durant l'année qui a suivi sa création, la Commission a consacré l'essentiel de ses travaux aux problèmes que soulève la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone, et a entrepris de définir les règles qui régiront son fonctionnement et ses méthodes de travail.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the ground that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in education was not guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif que le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination en matière d’éducation n’était pas effectivement garanti durant la période de référence.
English: Timeliness has been significantly improved in the last year, with virtually all major annual surveys releasing data within sixteen months after the reference period.
French: On a considérablement accru l'actualité de ces données au cours de la dernière année, les délais entre la période de référence et la diffusion des données de presque toutes les grandes enquêtes annuelles ne dépassant pas seize mois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Fin Whale November 15, 2005 Common Name:Â Fin Whale,Â Atlantic population Scientific Name:Â Balaenoptera physalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The size of this population was reduced by whaling during much of the 20th Century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Fin Whale November 15, 2005 Common Name:Â Fin Whale,Â Atlantic population Scientific Name:Â Balaenoptera physalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The size of this population was reduced by whaling during much of the 20th Century.
English: The level of de-icing consumption depends primarily on the weather.
French: La consommation de liquides de dégivrage dépend notamment des conditions climatiques.
English: The clear rationale for federal support was to enhance the Aboriginal voice, on the ground that the Aboriginal population was too small, scattered and financially weak to have a parliamentary voice proportionate to its needs.
French: La justification évidente de cet appui était de renforcer la voix des Autochtones, la population autochtone étant trop petite, clairsemée et financièrement faible pour avoir une voix parlementaire proportionnelle à ses besoins.
English: Inadequate funding to the education sector has led to shortage of teaching and learning materials in schools such as text books, exercise books, writing materials, desks and other essential materials.
French: Le financement inadéquat du secteur de l'éducation a abouti dans les écoles à un manque de matériel pédagogique tel que manuels scolaires, matériel d'écriture, bureaux et autres équipements essentiels.
English: Moreover, the protection of business and company secrets constitute a reason for denying information.
French: En outre, la protection de secrets industriels et commerciaux constitue un autre motif de refus.
English: These records document internal administrative functions, systems and procedures that are common to or shared by all federal government institutions.
French: Il s'agit de dossiers qui étayent les fonctions administratives, les procédures et les systèmes internes que possèdent toutes les institutions fédérales ou qu'elles se partagent.
English: Will apply the following:
French: appliqueront les dispositions ci - après :
English: The Ministry of Defence has drawn up draft instructions on the application of international humanitarian law by the armed forces.
French: Le Ministère de la défense a élaboré des projets d'instructions concernant l'application du droit international humanitaire dans l'armée.
English: In response to General Aldhabi's decision that GIAD Automotive Industries would not be permitted to reply to the Panel's written request for information unless the Panel resubmitted its letter to him via the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, the Panel decided not to resend this letter as demanded but to bring this issue to the attention of the Committee.
French: Comme suite à la décision du général Aldhabi de ne pas autoriser la société GIAD Automotive Industries de ne pas répondre à la demande écrite d'informations soumise par le Groupe à moins que ce dernier ne soumette à nouveau sa correspondance au général par l'intermédiaire du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe a décidé de ne pas envoyer une nouvelle correspondance mais plutôt de soumettre la question à l'attention du Comité.
English: There are also three rules of thumb about anchor shaping that will help to increase the holding power and overall performance of your anchor.
French: Redressement Dans la conception d'une bouée, il ne faut pas négliger le redressement, c'est-à -dire l'action permettant à la bouée de reprendre sa position verticale.
English: There is an excellent movie that is in theatres right now called "Amazing Grace" which presents the Wilberforce story in dramatic and powerful form and I recommend that movie to all of you.
French: Amazing Grace est un excellent film actuellement projeté sur nos écrans qui raconte l'histoire de William Wilberforce. Je vous recommande de voir ce film.
English: • Participants identified themselves as – patients (50%) – health care professionals (40%) or – part of the general public (10%)
French: • Les participants ont dit qu’ils étaient – des patients (50 %), – des professionnels de la santé (40 %), – des membres du grand public (10 %).
English: Beginning smoking varies by sex (Fig.
French: Il semble, en outre, que, dans la catégorie des
English: Some examples of these include potatoes that express a vaccine against Norwalk virus (responsible for viral gastroenteritis, which makes up about 25 percent of the cases of "travellers’ diarrhea"), tomatoes with elevated levels of lycopene (a pigment whose intake has been associated with reduced risk of cancer), and the highly publicized "golden rice," which contains increased levels of the vitamin A precursor, ß-carotene.
French: 100 de tous les cas de « diarrhée du voyageur »; une tomate à niveau élevé de lycopène, un pigment dont l’ingestion est liée à une réduction du risque de cancer; et le fameux « riz doré » à teneur accrue en bêta-carotène, un précurseur de la vitamine A. Des cultures non vivrières telles que le tabac sont également soumises à des modifications génétiques en vue d’agir comme des « usines à végétaux » pour la production d’agents thérapeutiques aptes à servir au traitement du virus herpétique ou de polymères biodégradables qui pourront remplacer les plastiques.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003, pp. 8, 9 and 75.
French: Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, le Plan d’action pour les langues officielles, 2003, p. 9, 10 et 79.
English: Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of Asian descent and other communities,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres,
English: Moreover, as noted above, it takes 26 separate Hercules lifts to move the Disaster Assistance Response team, compared to the six lifts it would require if Canada operated an aircraft like the Boeing C-17s used by the United States and Britain.
French: 112 Selon les renseignement fournis au Comité par le ministère de la Défense en réponse à une demande d’information, il existe entre les États-Unis et le Canada une entente bilatérale de soutien réciproque en matière de transport aérien en vertu de laquelle chacun des deux pays peut demander à obtenir les appareils dont il a besoin pour assurer son transport aérien.
English: This would take stock of the priorities for the country and for each sector, the policies supported by the Community and the Member States, the existence and functioning of coordination mechanisms including other donors, etc.
French: Ce bilan porterait, entre autres, sur les priorités du pays et du secteur, les politiques soutenues par la Communauté ou les États membres, l'existence et le fonctionnement de mécanismes de coordination auxquels participent d'autres donateurs, etc.
English: EIGA and CGA propose to delete the following UN entries from the Dangerous Goods List in 3.2:
French: L'EIGA et la CGA proposent de supprimer les rubriques ONU suivantes de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2:
English: 06/2005 * Piloting Mobile ICT Access Models Kothmale Community Radio Station Radio Listeners Group  12/2004 * Community Mesh Network for Mahavilachchiya Information & Communication Technology Agency (ICTA)  11/2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  06/2004 Sri Lanka Virtual Village:
French: 06.2005 * Piloting Mobile ICT Access Models Kothmale Community Radio Station Radio Listeners Group  12.2004 * Community Mesh Network for Mahavilachchiya Information & Communication Technology Agency (ICTA)  11.2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan  06.2004 Sri Lanka Virtual Village:
English: What lessons can be drawn from the experiences of LDCs in this respect?
French: Quels enseignements retirer de l'expérience des PMA dans ce domaine?
English: • have the students take a copy of the questionnaire home and interview a household member who is familiar with the services and products used in the home;
French: • demander aux élèves d'apporter une copie du questionnaire à la maison et d'interviewer un membre du ménage qui connaît bien les services et les produits utilisés à la maison;
English: Accordingly, the legality of those decisions must be assessed solely on the basis of that regulation and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards (see Case C173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 48 and the case-law cited).
French: Page 8 of 9 d’application distincts n’est pas suffisante pour que le public pertinent en déduise, à tort ou à raison, que ces différences emp êchent une même entreprise de fabriquer ou de commercialiser les deux types de produits à la fois.
English: Central position to old town. Good breakfast .
French: excellent reception welcome and takng care of luggage .
English: UNDP, as coordinator of the United Nations system, also had a critical role to play in supporting national capacity-building efforts.
French: En tant que coordonnateur du système des Nations Unies, le PNUD avait aussi un rôle essentiel à jouer dans l’appui au renforcement des capacités nationales.
English: Any discrepancy noted in a balance or between the results of the balance and those of the inventory shall be brought to the attention of the pharmacy inspector for confirmation at the time of his first visit following calculation of the balance.
French: Les différences constatées dans une balance ou entre les résultats de la balance et ceux de l'inventaire sont proposées à la ratification de l'inspecteur de la pharmacie à l'occasion de sa première venue après la balance.
English: Pfeiffer et al., (1996) take a rigorous scientific approach in their review of the social, psychological and psychiatric correlates of outcome for discharged psychiatric patients.
French: Pfeiffer et al., (1996) ont adopté une démarche scientifique rigoureuse pour examiner les corrélations des résultats sociaux, psychologiques et psychiatriques des usagers psychiatriques ayant obtenu leur congé.
English: Most of the laws in the countries which provide for copyright protection of collections or compilations indicate that the protection is limited to collections that are original.
French: Dans les pays qui garantissent la protection au titre du droit d'auteur des recueils ou compilations, la plupart des lois limitent cette protection aux recueils originaux.
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days (28) in all Member States.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN (28) dans tous les États membres. c) Opérations de réglage fin Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: During 2001–02, NRC was involved in some 359 research partnerships and collaborations, led more than 40 formal S&T missions to other countries, hosted dozens of incoming international S&T missions, and participated in 589 international committees and 646 international conferences.
French: En 2001-2002, le CNRC a conclu environ 359 ententes de partenariat et de collaboration en matière de recherche, il a dirigé plus de 40 missions scientifiques et technologiques officielles à l'étranger, il a accueilli des dizaines de missions étrangères du même genre, il a siégé à 589 comités internationaux et il a assisté à 646 conférences internationales.
English: • Complete the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating to ensure it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: • achever la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour que ce guide continue de promouvoir les habitudes de manger qui répondent aux besoins en matière d'éléments nutritifs, favorisent la bonne santé et réduisent au minimum le risque de maladie chronique liée à l'alimentation;
English: The Chair requested that the experts review and comment on the documents provided by the United States and come to the next meeting with ideas to resolve the issue.
French: La Présidente a demandé aux experts d'examiner et de commenter les documents présentés par les États-Unis et de proposer de nouvelles idées à la prochaine session.
English: D. FDI and other private flows
French: L'IED et les autres apports privés
English: 14 July 2003
French: CES/AC.49/2003/1 14 juillet 2003