ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space technology has become an integrated part of our lives.
French: La technologie spatiale est devenue partie intégrante de notre vie.
English: The mechanism will consist of two parts, complementing the activities of each other: a Special Representative appointed by the Chairmanship-in-Office, and a special unit in the OSCE Secretariat (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Ce mécanisme consistera en deux éléments dont les activités se complètent : d’une part, un représentant spécial nommé par la Présidence en exercice et, d’autre part, une unité spéciale au sein du Secrétariat de l’OSCE. (…)
English: In the biblical and ecclesiastical tradition sin and evil have been described as dismemberment, disorganization and dissolution of the unity created by God. This disunity leads to selfishness and a sectarian understanding of the Christian gospel.
French: La mémorable prière du Christ pour l’unité demeure d’actualité : « Je ne prie pas seulement pour eux, je prie aussi pour ceux qui, grâce à leur parole, croiront en moi : que tous soient un comme toi, Père, tu es en moi et que je suis en toi, qu’ils soient en nous, eux aussi, afin que le monde croie que tu m’as envoyé » (Jn 17, 20-21).
English: Turning to the situation of minority women, she enquired about the number of stateless Roma women and the measures being taken to facilitate their acquisition of citizenship under the Law on Croatian Citizenship (CEDAW/C/CRO/2-3, p. 33).
French: En ce qui concerne la situation des femmes appartenant à des minorités, elle s'enquiert du nombre de femmes roms apatrides et des mesures prises pour faciliter l'obtention de la citoyenneté croate en vertu de la loi y afférent (CEDAW/C/CRO/2-3, p. 33).
English: These detail codes only apply to: dioxins/furans and hexachlorobenzene AND a Basis of Estimate = M1, M2, M3.
French: Ne s'appliquent qu'aux dioxines/furannes et à l'hexachlorobenzène ainsi qu'au Méthode d'estimation = M1, M2, M3 2003 2003 2003 2003 2003
English: The TASS reported: "On 12 April 1961 in the USSR was the first spacecraft 'Sputnik Vostok "with a man on board, the astronaut Major Yuri Gagarin, a citizen of the USSR, sent into orbit ...' For this flight, Yuri Gagarin wore a Watch Sturmanskie model that was produced in the first Moscow Watch Factory.
French: Le TASS a rapporté: «Le 12 avril 1961 à l'URSS était le premier vaisseau spatial" Vostok Spoutnik "avec un homme à bord, l'astronaute major Yuri Gagarin, un citoyen de l'URSS, mis en orbite ...» Pour ce vol, Yuri Gagarin portait une Watch Sturmanskie modèle qui a été produite dans la première usine Watch Moscou.
English: The main potential of Bot-Nets is that the networks can achieve dimensions on thousands of computers and its bandwidth sum bursts most conventional Internet accesses.
French: Le principal potentiel des Bot-Nets est de pouvoir atteindre une taille de plusieurs milliers d'ordinateurs dont la somme des bandes passantes dépasse largement la plupart des accès à Internet traditionnels.
English: PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Reference Number: 6007910 Contract Date: 2006-09-01 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-01 to 2008-09-01 Contract Value: $19,928.00 Comments:
French: PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Numéro de référence : 6007910 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-01 à 2008-09-01 Valeur du contrat : 19 928,00 $ Commentaires :
English: (a) Promptly incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention and characterize torture and other cruel, inhuman and degrading treatment as specific crimes with appropriate penalties in domestic law;
French: a) D'incorporer rapidement dans le droit interne la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention et d'ériger la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants en infractions pénales spécifiques passibles de peines appropriées en vertu du droit interne;
English: Personalised pictures and good chats at the tables makes this a fun and amusing place to play online poker.
French: Les images personnalisées et les bonnes causeries aux tables fait à ceci un amusement et un endroit d'une manière amusante pour jouer au poker en ligne.
English: The scheme is that if a man tenders for registration a sign of this sort without any evidence of distinctiveness then he cannot have it registered unless he can prove it has a distinctive character.
French: En fait, si quelqu’un tente de déposer un signe de ce type sans preuve de caractère distinctif, il ne peut en obtenir l'enregistrement que s'il parvient à en démontrer le caractère distinctif.
English: Namibia:* draft resolution
French: Namibie* : projet de résolution
English: With respect to the manner in which sound is recorded, Dr. White testified that a microphone is set up so that a transducer inside vibrates in sympathy with the waves in the air as they approach the IC recorder.
French: Il a témoigné que le MZ-R70 n’a pas besoin d’être connecté à un ordinateur pour fonctionner, mais qu’on peut s’en servir avec un ordinateur en utilisant un port USB dans lequel on a branché un câble.
English: Today, Europeans expect Europe to help keep their jobs and their lifestyles secure, in the same way that it has been able to guarantee peace and stability for almost 50 years.
French: Aujourd'hui, les citoyens attendent de l'Europe qu'elle contribue à la sécurité de leur emploi et de leur mode de vie comme elle a su garantir la paix et la stabilité pendant près de 50 ans.
English: In view of the cross-border nature of most of the security problems in the subregion and the need to respond to them in a joint and concerted manner, the Committee again strongly recommended greater cooperation and dialogue among the security forces of the Central African countries, particularly within the framework of periodic meetings and the organization of joint operations.
French: Tenant compte du caractère transfrontalier de la plupart des problèmes de sécurité de la sous-région et de la nécessité d'y apporter des réponses communes et concertées, le Comité a une fois de plus vivement recommandé l'intensification de la coopération et de la concertation entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale, notamment dans le cadre de rencontres périodiques et de l'organisation d'opérations conjointes.
English: As well, they may experience other serious harm, and even fatal, consequences.
French: De plus, ces personnes pourraient subir d'autres dommages graves, et même des conséquences fatales.
English: He stated that an improvement over 1999 was reported in 2000.
French: La situation en 2000 avait été meilleure qu'en 1999.
English: I looked up and Tohma looked down, his fingers digging a little into my scalp.
French: But he looked young. Maybe he’ll grow into the drama.
English: Liaison and cooperation with federal and provincial departments and agencies, management organizations and associations, labour unions, universities, and regional and international offices. Format:
French: Information portant sur les groupes désignés recueille en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Format :
English: Chief, Food Laboratory * Head - Food Chemistry Unit A Head - Food Chemistry Unit B Head - Food Chemistry Unit C Head - Drug Microbiology Unit Specialist, Drug Microbiology BI-3 Microbiologist Microbiologist - Development Grade Technicians (7) Lab.
French: *
English: A minor is an individual of either sex who has not reached the age of 21 years.
French: Le mineur est l'individu de l'un ou de l'autre sexe qui n'a pas l'âge de 21 ans.
English: The claims of Israel and of those who support it in its aggressive pursuit of self-defence are clear evidence of that distortion.
French: Les revendications d'Israël et de ceux qui l'appuient dans sa poursuite agressive d'une politique d'autodéfense apportent clairement la preuve de cette déformation.
English: If you can't wait for the official US release of Blue Dragon, I highly recommend buying it from them. I've been a customer for years before we started working together and I've never had a single complaint.
French: Si vous voulez vous laisser tenter par un pack Xbox 360 + Blue Dragon, je ne peux que vous conseiller de passer par eux!
English: Political movements and individualities are formed according to a logic of “refusal”, of being “against”, of division. They seem, at first sight, to reproduce the separation between “them and us”, between friend and enemy, which characterizes the workers’ movement or indeed politics itself.
French: Sur le deuxième plan, les singularités individuelles et collectives qui constituent le mouvement déploient une dynamique de subjectivation, qui est à la fois composition de socles communs (droits collectifs) et affirmation différentielle d’une multiplicité des pratiques d’expression et de vie.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to (a) construct a spur off mile 150.62 Sprague Subdivision, in the City of Winnipeg, to connect with the Old Beach Line, (b) reconstruct the existing crossing of Softley Road by the construction of the said spur across Softley Road at mile 0.19, and (c) remove the trackage from the crossing of Lagimodiere Boulevard and the railway of the Applicant at mile 1.06 Old Beach Line off mile 1.38 St. Boniface Yard Lead with headblock at mile 149.63 Sprague Subdivision, all as shown on Plan No. 330/2432 dated October 29, 1987, on file with the Agency. IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) de construire un embranchement commençant au point milliaire 150,62 de la subdivision Sprague, dans la ville de Winnipeg, pour le raccorder avec la ligne Old Beach, b) de reconstruire le croisement existant du chemin Softley par la construction dudit embranchement au croisement du chemin Softley au point milliaire 0,19, et c) d'enlever le tronçon du croisement du boulevard Lagimodiere et de la voie ferrée du demandeur au point milliaire 1,06 de la ligne Old Beach commençant au point milliaire 1,38 de l'embranchement de la gare de triage St-Boniface prenant naissance au point milliaire 149,63 de la subdivision Sprague, comme il est indiqué sur le plan n° 330/2432 du 29 octobre 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00233 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 3 septembre 1986, modifiée par l'ordonnance n° WDR1987-151 du 23 juin 1987, concernant l'installation de dispositifs de protection audit croisement du boulevard Lagimodiere.
English: The department collaborates extensively with partners inside and outside government to foster coherence of Canada’s commercial policies and programs in order to enhance the prosperity of Canadians.
French: Le Ministère collabore de près avec divers partenaires au sein et à l’extérieur du gouvernement pour assurer la cohérence dans les politiques et les programmes commerciaux du Canada afin d’accroître la prospérité des Canadiens.
English: Article VI:4 disciplines are intended to help ensure that any market access commitments made by other WTO Members are not negated by the application of their services regulations.
French: Les disciplines prévues à l’article VI:4 visent à ce que les engagements pris par les autres Membres de l’OMC en matière d’accès aux marchés ne soient pas réduits à néant par l’application de leur réglementation sur les services.
English: I draw the attention of honourable senators to the presence in the gallery of Ms. Margaret Healy, President of the United Irish Society of Montreal; Ms. Elizabeth Quinn, Vice President of the United Irish Society of Montreal; Miss Courtney Elizabeth Mullin, Queen of the Montreal St. Patrick’s Day Parade; Miss Catherine Conway, Princess of the Montreal St. Patrick’s Day Parade, and Miss Tara Lee Duffy, Princess of the Montreal St. Patrick’s Day Parade.
French: J’attire l’attention des senateurs sur la ´ ` ´ presence a la tribune de Mme Margaret Healy, presidente de la United Irish Society of Montreal; de Mme Elizabeth Quinn, vice´ pre sidente de la United Irish Society of Montreal; de ´ Mme Courtney Elizabeth Mullin, reine du de´ file de la SaintPatrick de Montreal; de Mme Catherine Conway, princesse de la ´ parade de la Saint-Patrick de Montreal; et de Mme Tara Lee Duffy, ´ princesse du defile de la Saint-Patrick de Montreal.
English: Therefore, in accordance with the North American Free Trade Agreement, the Tribunal included imports from the United States in its recommendations for safeguard relief.
French: Par conséquent, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a inclus les importations en provenance des États-Unis dans ses recommandations concernant une mesure de sauvegarde.
English: To give you a frame of reference, President Bush's recent economic stimulus package amounts to 1 percent of the U.S. GDP.
French: Pour vous donner une idée, le programme récent de stimulants économiques du président Bush représente 1 p. 100 du PIB des États-Unis.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.7.2.1 soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: The responsibility was then transferred by the SJBS to the Quebec City municipal government.
French: La SSJB lance donc la balle dans le camp de l’administration municipale de Québec.
English: 3 Townships 1, 2, 3 in range 34 west of the 1st M and Townships 1, 2, 3 in range 1 west of the 2nd M, including Glen Ewen Village
French: 3 Cantons 1, 2, 3 dans le rang 34 l'ouest du 1er méridien (M) et cantons 1, 2, 3 dans le rang 1 l'ouest du 2e méridien, y compris le village de Glen Ewan
English: The Working Group believes that more structured research on telemarketing fraud is called for, but the evidence it has already seen is compelling.
French: Le Groupe de travail estime qu'il faudrait effectuer de la recherche plus structurée sur le télémarketing frauduleux.
English: It lays down the rules by which we must regulate our conduct, as representatives directly elected by the citizens.
French: Le statut fixe les règles du jeu que doivent respecter les députés directement élus par les citoyens dans leur action.
English: I have classified the issues raised by the honourable Members into four groups.
French: J'ai divisé en quatre groupes les sujets qui ont attiré l' attention des collègues.
English: If we had this security, it would change everything.
French: Si nous avions cette sécurité, cela changerait tout.
English: All of this creates pointless bureaucracy that frightens industry away.
French: Tout cela crée une bureaucratie inutile qui fait peur à l'industrie.
English: This will entail considering whether, pursuant to Article 506(6) of the AIT, PWGSC and DND used and applied properly, in evaluating DRS's proposal, the evaluation criteria and methodology set out in the RFP (which includes the EP).
French: À cette fin, il lui faut examiner la question de savoir si, conformément au paragraphe 506(6) de l'ACI, TPSGC et le MDN ont recouru aux critères et méthodes d'évaluation énoncés dans la DP (qui comprend le PÉ) dans l'évaluation de la proposition de DRS et les ont appliqués comme il se doit.
English: Third, the Tribunal’s examination of the data pertaining to only the dumped and subsidized goods reveals that those goods are causing injury to the domestic industry.
French: Troisièmement, le Tribunal a examiné les données relatives seulement aux marchandises sous-évaluées et subventionnées, et ces données révèlent que ces marchandises causent un dommage à la branche de production nationale.
English: This is in addition to the $1 billion of savings this year and next announced in Budget 2006 and confirmed by the President of the Treasury Board in September.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) devraient dépasser le montant projeté au moment du budget, sous l’effet du report des revenus de TPS plus élevés que prévu en 2005-2006.
English: Susan Jewitt has been nurse in charge for almost four years at the Horse Lake First Nation Health Centre in Alberta.
French: Susan Jewitt occupe depuis près de quatre ans le poste d'infirmière en chef du centre de santé de la Première nation du lac Horse en Alberta.
English: AI called on Burundi to provide systematic training to all law enforcement officials on their responsibility to ensure the protection of human rights.
French: Amnesty International demande aux autorités burundaises de fournir à tous les responsables de l'application des lois une formation systématique portant sur les obligations qui leur incombent en matière de protection des droits de l'homme.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Swimmers & Divers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Nageurs et Plongeurs
English: t + 45 (aggregates); t + 60 (details, volumes, unit values)
French: t + 45 (agrégats); t + 60 (détails, volumes, valeurs unitaires)
English: I should like to reaffirm once again the unequivocal support of Mauritius for India to be a permanent member of a reformed Security Council.
French: Je voudrais réaffirmer une fois encore l'appui sans équivoque de Maurice à l'octroi d'un siège permanent à l'Inde au sein d'un Conseil de sécurité réformé.
English: Third, the departure of women high achievers from science disciplines is related not only to their academic performance in university but also to their values, expectations concerning science education and their career plans.
French: Troisièmement, le fait que des étudiantes ayant démontré un rendement supérieur abandonnent les disciplines scientifiques est lié non seulement à leur rendement universitaire, mais aussi à leurs valeurs et attentes à l'égard de l'enseignement des sciences, ainsi qu'à leur plan de carrière.
English: Article 11 Freedom from Imprisonment for Breach of Contractual  Obligations 35
French: Article 11 Interdiction de l'emprisonnement pour non-exécution d'une obligation contractuelle 37
English: This act shall ensure disability equality and antidiscrimination in all areas of life. The act has been adopted by the two houses of Parliament on 6 July 2005 and 21 July 2005 („Nationalrat" and „Bundesrat") and will come into force on 1 January 2006.
French: En Slovénie, la loi sur la réinsertion professionnelle et l’emploi des personnes handicapées adoptée en 2004 améliorera le taux d’emploi des personnes handicapées et leur offrira des possibilités de participation égale au marché du travail en créant des lieux et des conditions de travail adaptés et transférera les moyens des mesures passives vers des mesures actives dans le domaine de l’emploi.
English: Some exploration followed in the 1950s and, in 1955, North Rankin Nickel Mines Ltd. began construction of the mine.
French: Un certain nombre de travaux d’exploration ont ensuite été exécutés dans les années 50 et, en 1955, la société North Rankin Nickel Mines Ltd. a entrepris la construction de la mine North Rankin.
English: The linkage between the productive and reproductive roles of women should be stressed.
French: Il faudrait mettre en e'vidence les liens qui existent entre le ro^le d'agent de production et le ro^le de me`re que jouent les femmes.
English: where B(i) is the activity of radionuclide i as special form radioactive material;
French: où: B(i) est l'activité du radionucléide i contenu dans des matières radioactives sous forme spéciale ;
English: This legislation was intended as the starting point for addressing post Cold War defence requirements.
French: Cette loi était prévue en tant que point de départ permettant d'aborder les exigences en matière de défense d'après-guerre froide.
English: Due care should be taken in reflecting elements of the Millennium Declaration and reform initiatives in the budget.
French: Il fallait veiller à inclure dans le budget des éléments de la Déclaration du Millénaire et les propositions de réforme.
English: A further benefit would be that this proposal would significantly simplify the fee calculation: fees relating to a sequence listing presented in the ST.25 image format are easily calculated since the images are actual representations of sheets and are directly included into the normal page count; the estimate of the equivalent number of sheets of a sequence listing in the ST.25 text format would no longer be required and such files can simply be ignored for the purpose of the calculation of the page fees.
French: En outre, cette proposition simplifierait considérablement le calcul des taxes : les taxes relatives à un listage des séquences présenté dans un format image selon la norme ST.25 sont faciles à calculer, étant donné que les images sont la représentation fidèle des feuilles et qu’il est possible de les dénombrer directement; l’estimation de l’équivalent en feuilles d’un listage des séquences en format texte selon la norme ST.25 ne serait plus nécessaire et il n’y aurait pas lieu de tenir compte de ces fichiers aux fins du calcul des taxes par feuille.
English: He hoped the federal government would shortly indicate that it would be a long-term partner in this file.
French: M. Gauthier espère que le gouvernement fédéral indiquera prochainement qu’il sera un partenaire à long terme dans ce dossier.
English: The co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration.
French: Les auteurs du projet de résolution se proposent d'annexer la présente lettre à la résolution sur l'Iraq à l'étude.
English: Using a Better Evidence Base for Research, Policy Making and Program Development in Health, Vol.
French: Using a Better Evidence Base for Research, Policy Making and Program Development in Health.
English: Competitors hold just over 51% of the Internet transport market in 200245, while the ILECs account for the majority of the balance (31%).
French: Les concurrents détenaient un peu plus de 51 % du marché du transport Internet en 200245, alors que les ESLT détenaient la majorité du reste (31 %).
English: In 1945 Adèle Languedoc left Montreal for New York where she studied at Columbia University and obtained a Bachelor of Library Service in 1946.
French: En 1945, Adèle Languedoc quitte Montréal pour s’installer à New York où elle a étudié à la Columbia University pour obtenir, en 1946, un baccalauréat en service de bibliothèque.
English: Maybe the girl will move to another town and you will never see her again, or you will see her changed, tired, humiliated by her everyday life, working as a salesgirl in some shop, with a boss always shouting at her.
French: Peut-être cette jeune fille va partir et tu ne la reverras plus, ou tu la reverras changée, fatiguée, humiliée par le quotidien, vendeuse dans un magasin, avec un chef de rayon qui gueule après elle.
English: Canada is the world’s largest exporter of canola/rape oil, accounting for an expected 60% of world trade.
French: En Inde, l’utilisation intérieure totale d’huiles végétales devrait tourner autour de 13,5 Mt pour 2006-2007, alors qu’elle était de 13,0 Mt en 2005-2006 et de 12,2 Mt en 2000-2001.