ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One incident, investigated by Fisheries and Oceans Canada (DFO), occurred in October 2002 when the District destroyed approximately 350 metres of riparian vegetation and streambed in Sumgas Creek, a tributary of the Kitimat River.
French: Le premier incident, sur lequel s’est penché Pêches et Océans Canada (MPO), s’est passé en octobre 2002. Le District a alors détruit approximativement 350 mètres de végétation riparienne et modifié le lit de la rivière Sumgas Creek, un affluent de la rivière Kitimat.
English: Monitoring and reporting inequalities – While many case studies refer to measuring and reporting health inequalities, New Zealand has done a particularly good job of steadfastly monitoring inequalities and reporting those inequalities in ways that best facilitate action.
French: Surveiller et signaler les inégalités – De nombreuses études de cas traitent de l’évaluation et du signalement des inégalités sur le plan de la santé, mais la Nouvelle-Zélande s’est particulièrement distinguée par des efforts constants au niveau de la surveillance et de la communication des inégalités d’une manière qui favorise l’action.
English: Human Rights in Russia, Minutes and findings with regard to Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: « Human Rights in Russia, Minutes and findings with regard to Articles 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights », Human Rights Law Journal, 1994, vol.
English: ".  Insert the following new transitional measure:
French: Insérer la nouvelle mesure transitoire ci-après:
English: Engineering & Scientific Support (EG) Classification Standard
French: Norme de classification « Soutien technologique et scientifique (EG)»
English: Movers from Manitoba and Saskatchewan to Quebec lose about $2,700; movers to the Maritimes gain about $2,900; movers to other regions lie in between these bounds.
French: Les hommes qui résidaient au Manitoba et en Saskatchewan et ont déménagé au Québec ont perdu environ 2 700 $, ceux qui sont partis pour les Maritimes ont fait environ 2 900 $ de plus, tandis que ceux qui ont déménagé dans d'autres régions se situent entre ces deux extrêmes.
English: Thus, chitinase synthesis in these bacteria appears to be inducible.
French: Il semble que chez ces bactéries la synthèse de la chitinase est inductible.
English: According to Engelhard and Ben Abdallah (1992, p.
French: Des poches désertiques se forment ainsi même dans les zones semi-humides ou humides.
English: In practice, the Special Rapporteur has continued doing all her research and writing.
French: La Rapporteuse spéciale a malgré tout poursuivi tous ses travaux de recherche et de rédaction.
English: And it ended with the defeat of the Charlottetown Accord in a Canada-wide referendum.
French: Et elle se termine avec le rejet de l'Accord de Charlottetown dans un référendum national.
English: When this is done, participation in job rotation programs equals 27% in other goods-producing industries, 22% in consumer services and retail trade, 18% in professional and other services, 24% in goods-producing, knowledge-based industries and 20% in service-producing, knowledge-based industries.
French: 8 L’effort de travail est peut-être plus grand dans les entreprises axées sur le savoir étant donné que les employés de ces entreprises sont, plus souvent que les autres, payés en fonction de leur rendement, un mode de rémunération qui peut être associé à un plus grand effort de travail.
English: Appendix 3 page 7 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE STATEMENT IN THE CASE OF A NEW DEPOSIT WITH THE SAME INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY pursuant to Rule 6.2 TO
French: Appendice 3 page 7 TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS DÉCLARATION EN CAS DE NOUVEAU DÉPÔT AUPRÈS DE LA MÊME AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE (règle 6.2) DESTINATAIRE
English: On 16 September 2005, the source reported to the Working Group that the subject had been released.
French: Le 16 septembre 2005, la source a informé le Groupe de travail que l'intéressé avait été mis en liberté.
English: It provides for the legal protection of wildlife species and the conservation of their biological diversity.
French: Les espèces figurent sur une liste établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: In the area of postal services, there was no particular development.
French: S’agissant des services postaux, aucune avancée particulière n’est intervenue.
English: Toch staan ze er opnieuw en zal Engeland in hun halve finale bijzonder goed moeten opletten voor de ultieme toernooiploeg die steeds beter wordt naarmate het toernooi vordert. In de andere halve finale staat favoriet Australië tegenover de Nederlanders die ondanks een gelijkspel tegen de jonge Duitsers en een verloren wedstrijd tegen Korea voldoende hadden aan hun resultaten tegen de zwakkere ploegen uit deze reeks om zich ook te kwalificeren.
French: C'est pour cela que chaque samedi, en plus du championnat, nous avons choisi ces sessions 'ouvertes'.
English: Top of page Administrative requirements Buyer To buy goods or services without paying GST/HST, you have to show the vendor proof that you are registered under the Indian Act (e.g., your Certificate of Indian Status).
French: Exigences administratives Acheteur Pour pouvoir acheter des produits ou des services sans payer la TPS/TVH, vous devez présenter au vendeur une preuve que vous êtes inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (par exemple, votre certificat de statut d'Indien).
English: The same applied for requests from the United States to other countries.
French: Il en allait de même pour les demandes adressées à d'autres pays par les États-Unis.
English: The types of acceptable documents will include any two of the following (one of which must contain either a photograph or signature):
French: Vous devrez présenter deux documents qui figurent dans la liste suivante (dont au moins un doit porter soit votre photo soit votre signature):
English: Please provide detailed information on its implementation, including resources allocated within the government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the Action Plan at all appropriate levels.
French: Veuillez fournir des précisions sur sa mise en œuvre, y compris les ressources budgétaires de l'État affectées aux activités se rapportant à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, notamment les ressources allouées à la mise en œuvre du Plan d'action à tous les niveaux voulus.
English: Krasovskii, G.N., Varshavskaya, S.P. and Borisov, A.I. Toxic and gonadotropic effects of cadmium and boron relative to standards for these substances in drinking water.
French: Krasovskii, G.N., Varshavskaya, S.P. et Borisov, A.I. Toxic and gonadotropic effects of cadmium and boron relative to standards for these substances in drinking water.
English: Reported adverse reaction information may contribute to:
French: L'information tirée des déclarations d'effets indésirables peut contribuer à:
English: For example, in the case of "Establishment of national heritage places" service line, the roles and responsibilities of the various partners involved in the national historic sites system are clearly described.
French: Par exemple, dans le cas de la gamme de services « Création d'aires patrimoniales nationales », les rôles et les responsabilités des différents intervenants du réseau des sites historiques nationaux sont clairement décrits.
English: The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice. 16/05/2001 A simpler and more market-oriented sheepmeat regime
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non responsabilité et sont protégées par un copyright.. 16/05/2001 Régime viande ovine plus simple et plus orienté vers le marché La Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition visant à réformer le régime viande ovine de l'Union en vue de le rendre plus simple et plus orienté vers le marché.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/873)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/873)]
English: During periods of remission (whether spontaneous or the result of treatment) the individual may function well.
French: Pendant les périodes de rémission (que celle-ci soit spontanée ou attribuable au traitement), le sujet peut fonctionner relativement bien.
English: Specifically, "an agreement can be a valuable tool for governments that are hostage to local incumbents that oppose foreign entry by being part of a 'grand bargain'.
French: Plus précisément, « [TRADUCTION] un accord peut se révéler un outil précieux pour les gouvernements qui sont pris en otage par leurs investisseurs locaux opposés à ce que l’investissement étranger soit considéré comme ‘une excellente affaire’.
English: The committee proposes that Article 13 should be amended and that a statement should be added to the effect that the funds should promote action to prevent discrimination based on gender, race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, and age.
French: La commission parlementaire propose que l'on modifie l'article et que l'on ajoute un texte disant que le Fonds contribue aux actions de lutte contre les discriminations sur le marché du travail pour des raisons liées au sexe, à la race, à l'origine ethnique, à la religion ou à la philosophie, à un handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle.
English: The Tobacco Act is a key component of the federal government's tobacco control strategy.
French: La Loi sur le tabac est une composante essentielle de la stratégie de contrôle du tabagisme du gouvernement fédéral.
English: OK, they don’t want it flapping in the prop wash; that was a smart idea.
French: !! assez pour pouvoir donner une secousse sur le filin pour signaler à l’équipage de le remonter à bord.
English: We investigated carbon dynamics in the water column and CO2 and CH4 exchange across the air-water interface in four closed-basin lakes in northern Wisconsin: two with clear, low dissolved organic carbon (DOC) waters and two bog lakes with stained, high-DOC waters.
French: Nous avons étudié la dynamique du carbone dans la colonne d'eau et les échanges de CO2 et de CH4 à l'interface air-eau dans quatre lacs à bassin fermé du nord du Wisconsin : deux aux eaux claires à faible teneur en carbone organique dissous (COD) et deux lacs de tourbière aux eaux teintées et riches en COD.
English: Mr. Baines inspires his staff to approach their work with enthusiasm and dedication.
French: M. Baines est une source d'inspiration pour ses collègues, qui effectuent leur travail avec enthousiasme et dévouement.
English: On behalf of the PSE Group, Katerina Batzeli nominated Jean-Claude Fruteau as first vice-chairman.
French: Mme Katerina Batzeli propose, au nom du groupe PSE, la candidature de M. JeanClaude Fruteau comme premier Vice- Président.
English: Under the Canada–Quebec Implementation Agreement for the Agricultural Policy Framework, Quebec will provide funding of $28 million over 5 years for the manure application equipment, agri-environmental advisory services and reduction of non-point source pollution components.
French: Une enveloppe de 28 millions sur 5 ans, dédiée aux volets « Équipement d’épandage des fumiers », « Services-conseils en agroenvironnement » et « Réduction de la pollution diffuse », représente la part du Québec dans le cadre de l’Accord de mise en œuvre Canada-Québec du Cadre stratégique agricole.
English: The Landing of the First Canadian Division at St. Nazaire, 1915 after Edgar Bundy, A.R.A View Image Normal Size | View Image Double Size  The Landing of the First Canadian Division at St. Nazaire, 1915 After Edgar Bundy, A.R.A  Reference Code:
French: The Landing of the First Canadian Division at St. Nazaire, 1915 d'après Edgar Bundy, A.R.A Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The Landing of the First Canadian Division at St. Nazaire, 1915 d'après Edgar Bundy, A.R.A  Code de référence :
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits, except the new energy tax credit; however, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Pour demander le crédit, vous devez produire l’annexe 344, Crédit d’impôt à l’investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation, dûment remplie. Le coût en capital du bien admissible doit être indiqué sur cette annexe.
English: One Supreme Court decision convicted a father of raping his daughter, overturning an earlier acquittal based on the father's claim that the child “was not in a situation that prevented her from resisting me”.
French: Dans une décision de la Cour suprême, un père a été condamné pour avoir violé sa fille, annulant ainsi son acquittement antérieur fondé sur l'affirmation du père selon laquelle l'enfant "ne se trouvait pas dans une situation qui l'empêchait de me résister".
English: The numbers appearing in the price analysis reported herein are less aggregated and, hence, more likely to approximate actual price movements.
French: Les chiffres figurant dans l'analyse des prix dont il est fait état ici sont moins cumulatifs et, ainsi, plus aptes à donner une meilleure idée des fluctuations réelles de prix.
English: The main question at the moment is to deﬁne the type of information that is useful.
French: La principale question qui se pose actuellement est celle de la déﬁnition du type d’informations qui est utile.
English: Athletissima, Lausanne marathon, Morat-Fribourg, horse-riding, your own jogging routine, local Saturday basketball matches, tai-chi practised by a member of your family, etc.
French: Athletissima, l’équitation, mon jogging, les matches de basket du samedi dans le quartier, le taijiquan que pratique un membre de ma famille, etc.
English: It encourages science and technology literacy, particularly among our youth, which is inspired by the role model of Canadian astronauts, scientists and researchers inviting them to reach for their highest aspirations.
French: Elle favorise l'acquisition de connaissances scientifiques et techniques, surtout chez les jeunes inspirés par les astronautes, les scientifiques et les chercheurs canadiens qui les incitent à concrétiser leurs aspirations les plus élevées.
English: Both countries’ private sectors are interested in strengthening the promotion of investment relations between Canada and Japan.
French: Les secteurs privÃ©s des deux pays se sont dits dÃ©sireux de renforcer les relations d’investissement entre le Canada et le Japon.
English: It is essential to press ahead as quickly as possible with the launch of the helpline.
French: Il est essentiel de procéder au plus vite à la mise sur pied de la ligne d'assistance.
English: The crossing is a simple ford during the dry months, but during the wet months most travellers must make a 40-minute diversion to cross the Arghandab at the nearest bridge, in the outskirts of Kandahar City.
French: Au cours des mois de sécheresse, il est simple de traverser à gué, mais lors des mois humides, la plupart des voyageurs doivent faire un détour de 40 minutes pour traverser l’Arghandab au pont le plus près, soit aux abords de Kandahar.
English: The Diatest(R), a 13C glucose breath test, provides both physicians and their patients with an effective means to investigate insulin resistance.
French: Diatest(MD), un test respiratoire de dépistage du glucose 13C, constitue pour les médecins et les patients un moyen efficace d'évaluer la résistance à l'insuline.
English: This is one of the oldest castles in the city: it seems that the origins of its name dates back to the great Virgil, magician and writer, who hid in the dungeon of the fortress a magical egg that was to carry the whole structure.
French: Il s'agit d'un des châteaux plus anciens de la ville: il semble que les origines de son appellation remontent à Virgile, écrivain et magicien, qui cacha, dans les tréfonds de la forteresse, un œuf magique qui est censé soutenir la structure toute entière.
English: The major agricultural products are groundnuts, millet, guinea corn, rice, sorghum, sweet potatoes, beans, and tomatoes.
French: Les principaux produits agricoles sont les arachides, le millet, le sorgho, le riz, la patate douce, les fèves et les tomates.
English: • the peer, superior, subordinate relationships of the job
French: • le lien entre le poste du titulaire et les postes de niveaux comparables, inférieurs et supérieurs;
English: In 2005, beer contributed 95.22 percent to the total sales volume of alcoholic beverages.
French: En 2005, les spiritueux ont représenté 4,33 % des ventes de boissons alcoolisées.
English: The new data reflects the change in the par-frying oils used by Burger King restaurants. 18. Data provided by company.
French: Les données témoignent du changement apporté aux huiles à friture partielle utilisées par Burger King. 18. Données fournies par l'entreprise.
English: Chapter V Assignment or Transfer of Rights 128.
French: Chapitre V Cession ou transmission des droits 128.
English: In the 2004 round of bargaining, the three zones were maintained; however, this was in the context of comparatively larger increases for trades-related employees because of general evidence that they lagged private sector analogues.
French: Cependant, cette entente est intervenue dans le contexte d'augmentations salariales relativement plus élevées pour les employés des groupes de métiers, car il était généralement évident qu'ils accusaient un retard par rapport à leurs homologues du secteur privé.
English: When we become aware of our powerlessness against sin, the problem appears to be insoluble.
French: À l’homme conscient de son impuissance face au péché, le problème paraît insoluble: il ne reste qu’à attendre la mort, une mort sans lendemain.
English: Terms of reference for all these positions have been prepared by State institutions, in consultation with UNMISET, and a provisional recruitment exercise for the advisers has already begun, pending approval of these proposals, to avoid undue loss of time.
French: Le mandat a été formulé par les institutions de l'État, en consultation avec la Mission, et leur recrutement provisoire a déjà commencé, en attendant l'approbation de ces propositions, pour éviter les pertes de temps.
English: Components of figure 20
French: 2.3.1 Éléments de la figure 20
English: Contact Address E-Mail: tatjanan@centrum.cz Phone: +420603262110
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tatjanan@centrum.cz Téléphone: +420603262110
English: Where are we heading?", Capri (Italy), June 23-26, 2003.Abler, David (2003).
French: Where are we heading? », Capri (Italie), 23-26 juin 2003.
English: Transportation in the Yukon was based upon the Yukon River system until the construction of the Alaska Highway in WWII.
French: Le transport au Yukon repose sur le réseau hydrographique du fleuve Yukon jusqu'au moment de la construction de la route de l'Alaska, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: MIGREUROP 1992-2004 la coopération maroco-espagnole en matière de politique migratoire Publié en Janvier 2005 MAP « Espagne :des ONG dénoncent l’expulsion des mineurs marocains sans garanties » Article publié sur Yabiladi.com le 7/5/2005 http://www.yabiladi.com/rubrik/print.php?cat=societe&id=550 NAJIB, A « Le Maroc a dit oui » La Gazette du Maroc n° 357-01 Mars 2004 NOVOPRESS .INFO France Afflux de mineurs à Madrid 21 Juillet 2005- Source Le Figaro http://fr.novopress.info/?p=2291 OMCT ( World Organisation against Torture) Genève, Avril 2004 REMI (Réseau Euroméditerranéen Mineurs Isolés) Fiches provisoires pays (les contextes nationaux) RODRIGUEZ PIZZAORO,G . Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l’homme des migrants Nations Unies – Conseil économique et social E/CN.4/2004/76/Add.3 15 Janvier 2004 SITES consultés Amnesty France Terre d’asile HCR Anafé Conseil de l’Europe UNICEF UNESCO
French: « Même les enfants prennent le large » 27/4/2005 Publié dans « Migration enfance » JULINET, S « Dans les zones d’attente : atteinte aux libertés et inefficacité » 33
English: Mr. Hannesson (Iceland): Thank you, Mr. President, for organizing this important and relevant open debate on energy, security and climate.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public important et pertinent sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: The internal mapping concluded that the Organization's engagement, approach and coordination at both the Headquarters and the mission levels remained informal and ad hoc, and was poorly harmonized with that of other key external partners (see paras.
French: L'état des lieux interne a révélé que la participation, l'approche et la coordination de l'Organisation aux niveaux du Siège et des missions demeuraient informelles et ponctuelles, et que l'harmonisation avec d'autres partenaires clefs extérieurs laissait à désirer (voir plus haut, par.
English: It also wishes to intensify their diversification by facilitating the identification and enhancement of viable, sustainable new development opportunities.
French: Également, elle veut intensifier leur diversification en facilitant la détermination et la mise en valeur de nouvelles possibilités de développement durables et viables.
English: Insolvency laws provide different responses to these issues.
French: Les lois sur l'insolvabilité apportent diverses réponses à ces questions.
English: Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture:
French: Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture: institué par 31985 D 0385:
English: After that, you will have access to the bankruptcy process within 30 days.
French: Une fois ce délai écoulé, vous aurez accès au processus de faillite dans les 30 jours suivant l'expiration du délai.
English: As much as possible, this year’s study was designed to permit comparisons with similar data collected in past years.
French: L’enquête de cette année a été conçue de façon à permettre la comparaison de données semblables recueillies dans les années passées.
English: The manufacturing sector continued to suffer from the high Canadian dollar, giving up 21,700 jobs.
French: Le secteur manufacturier a continué de subir les effets de la force du dollar canadien en enregistrant une perte de 21 700 emplois.
English: The adjustments are dictated by what, if any, differences exist in the market conditions.
French: Les ajustements sont déterminés par les différences qui existent, le cas échéant, entre les conditions du marché.
English: BURNT CLIFF ISLANDS 20 Province:
French: BURNT CLIFF ISLANDS 20 Province :
English: On average, all full-time physicians across all provinces, regardless of age or time since graduation, have decreased hours of direct patient care during the 1980s and 1990s.
French: En moyenne, tous les médecins à temps plein de toutes les provinces, sans égard à l’âge ou à la date d’obtention de leur diplôme, ont réduit leurs heures de soins directs aux patients au cours des années 80 et 90.
English: For example, the appraiser may cite, as a precedent, an appraisal prepared earlier for comparable property as an explanation of the methodology used in demonstrating the comparability and/or differences to the material in question.
French: L’évaluateur peut par exemple mentionner à titre de précédent une évaluation préparée antérieurement pour un bien comparable afin de justifier la méthode utilisée. Il doit expliquer en quoi les biens sont comparables et en quoi ils se distinguent.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | en | fi | hu | lt | pl | pt | ro | sk | sl |
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv