ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: (a) Heteroskedasticity consistent standard errors are in parentheses.
French: * Indique significatif au niveau de 5 pour 100.
English: As an integrated national operational command headquarters, CANADA COMMAND will allow the Canadian Forces to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nation-wide.
French: En tant que quartier général de commandement opérationnel national intégré, le Commandement Canada permettra aux Forces canadiennes de mettre à profit les meilleures ressources militaires de partout au Canada, en cas de crise ou de menace, n'importe où sur l'ensemble du territoire.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-tenth session, it had considered a number of amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa cent dixième session, il avait examiné un certain nombre de propositions d'amendements.
English: "Country" « pays » "customs duty" « droits de douane » "final rate" « taux final »
French: « contingent tarifaire » "tariff rate quota" « Costa Rica » "Costa Rica''
English: The Ecohealth Program is working to assist in further developing and strengthening this growing network by facilitating the design, and operationalisation of a cluster of regional communities of practice (CoP).
French: Le programme ÉCOSANTÉ veut favoriser le développement et le renforcement de ce réseau en expansion en appuyant la conception et le démarrage de communautés de pratique régionales.
English: In its view, the personal relationship and trust MCFN had with Shell was a key factor in resolving its concerns about the project and coming to an agreement just before the hearing began.
French: De son point de vue, sa relation avec Shell et la confiance qu’elle a en cette dernière ont été des facteurs clés dans la résolution des problèmes associés au projet et la conclusion d’une entente juste avant le début des audiences.
English: The recently established Women's Action Against Female Genital Mutilations (Japan) aims to support campaigns to eradicate mutilation in African countries where this practice is widespread.
French: La création de l'organisation Women's Action Against Female Genital Mutilations, Japan a pour objectif de soutenir les campagnes d'éradication des mutilations génitales féminines dans les pays africains touchés par le phénomène.
English: This social education mission is considered to be so important that it has to be an element of general education and needs special consideration in vocational training.
French: Cette mission d'éducation sociale est jugée si importante qu'elle doit être un élément de l'enseignement général et doit être prise spécialement en considération dans la formation professionnelle.
English: The Association performs well in highlighting products on the market deemed unfit for use.
French: L’association joue bien son rôle en alertant sur les produits commercialisés jugés impropres à la consommation.
English: Motion carried. 12.4 CIHR HIV/AIDS Research Program Priority Announcement Outcomes Update SCOGAC was reminded that the HIV/AIDS Research Program was integrated into the programs offered by the Institute of Infection and Immunity.
French: Motion adoptée 12.4 Mise à jour concernant les résultats de l'annonce des priorités du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC On rappelle au CPSCSB que le Programme de recherche sur le VIH/sida a été intégré aux programmes offerts par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Both Moloney and Baum knew that because they had been there when Calgene had tried.
French: M. Moloney et M. Baum le savaient bien parce qu’ils avaient été témoins de leurs essais infructueux.
English: Certification is the written assurance by a designated operational entity >that has verified the project< that, during a specific time-period, a project achieved its emission reductions [and/or removals by sinks] and other performance indicators, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité opérationnelle désignée >qui a vérifié le projet< que, pendant un laps de temps donné, un projet a permis d'obtenir les réductions d'émissions [et/ou les absorptions par les puits] prévues [et que les résultats mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints], comme cela a été vérifié.
English: † The numbers vary, depending on whether the Committee concerned has been granted extra meeting time.
French: † Le nombre de sessions varie selon que le Comité concerné a obtenu ou non du temps supplémentaire de réunion.
English: (g) Only statements or confessions made in a presence of a judge should be admissible as evidence in criminal proceedings;
French: L'État partie devrait veiller à ce que des fonds suffisants soient alloués pour effectuer les paiements appropriés.
English: Once all desired bets are placed, players click the "Spin" button to spin up the wheel and release the ball.
French: Une fois que les mises sont placées, les joueurs doivent cliquer sur le bouton "Spin" afin de lancer le cylindre et de faire tomber la bille.
English: Today, there is widespread acceptance of ‘international humanitarian law’, which was developed in the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War (the Third Convention) and to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Convention), and in the Additional Protocols, adopted on 8 June 1977, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and Non-International Armed Conflicts (Protocol II). The texts of those instruments appear, in a number of languages, in the international law section of the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org.
French: La notion de «droit humanitaire international» a actuellement acquis droit de cité; elle a été développée dans les conventions de Genève du 12 août 1949 relatives au traitement des prisonniers de guerre (convention III) et à la protection des personnes civiles en temps de guerre (convention IV), ainsi que dans les protocoles additionnels adoptés le 8 juin 1977, relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux (protocole I) et à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (protocole II); ces textes, dans différentes langues, figurent sous la rubrique «droit international» du site web du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme: http://www.ohchr.org.
English: Q.10 - Q.17 Points of contacts for industrial accident notification and mutual assistance
French: Q.10-Q.17 Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et assistance mutuelle
English: Microsoft released a new batch of images from Phantagram's Ninety Nine Nights.
French: Microsoft à mis en ligne ces quelques nouvelles images de N3.
English: Messrs. Lallah and Solari-Yrigoyen represented the Committee at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: M. Lallah et M. Solari-Yrigoyen ont représenté le Comité à la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: In Montreal, a five-day program involved the Aboriginal community in family activities to promote various facets of our cultural, economic and human heritage.
French: À Montréal, la communauté autochtone a participé à des activités familiales dans le cadre d'un programme de cinq jours visant à faire connaître les nombreuses facettes de notre patrimoine culturel, économique et humain.
English: See explanation given under question 7(a)(vi).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi).
English: One of the highlights of Community cultural action in 1997 was the adoption by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 128 of the EC Treaty, of two new programmes - Ariane, relating to books and reading, and Raphael, relating to the European cultural heritage.
French: Dans le domaine de la culture, l'année 1997 a été marquée par l'adoption par le Parlement européen et le Conseil, sur la base de l'article 128 du traité CE, de deux nouveaux programmes, Ariane et Raphaël, qui concernent, respectivement, le domaine du livre et de la lecture et le patrimoine culturel européen.
English: 6-2002 Point 1.7.2 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002 Point 1.3.75 Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG OJ L 247, 14.9.2002 Bull.
French: 6-2002 Point 1.7.2 Règlement du Conseil du 25 juin 2002 portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes JO L 248 du 16.9.2002 Point 1.3.75 Décision de la Commission du 19 juin 2002 concernant des mesures prises par la République fédérale d'Allemagne en faveur de Deutsche Post AG JO L 247 du 14.9.2002 Bull.
English: We target and contact the most suitable IT specialists from our international network of high-quality and experienced professionals.
French: Nous ciblons et contactons les spйcialistes informatiques les plus pertinents а partir de notre rйseau international de professionnels performants et expйrimentйs.
English: I fully agree with their analysis, their conclusions and their recommendations.
French: Je ne répéterai pas leurs propos, mais je partage pleinement leurs analyses, leurs conclusions et leurs recommandations.
English: All school-aged children with disabilities are served within regular schools.
French: Tous les enfants handicapés qui sont d’âge scolaire fréquentent les écoles ordinaires.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: A related analysis for the CPPD evaluation suggested that about 10 percent of CPPD beneficiaries might be suitable for full-time employment.32 Evolving Concept of Disability:
French: Une analyse connexe pour l'évaluation du PPIRPC a révélé qu'environ 10 p. 100 des prestataires de rentes d'invalidité du RPC pourraient être en mesure d'occuper un emploi à plein temps.32 Évolution de la notion d'invalidité :
English: Anti-treponemal lgG was detected as early as day 4.
French: Des lgG anti-tréponème ont été détectées dès le 4e jour.
English: One teacher commented that ‘teachers seem motivated to learn about ICT application skills, but less so to explore curriculum applications of ICTs’.
French: Un enseignant a déclaré que « les enseignants semblent motivés à apprendre les aptitudes d'application des TIC, mais le sont moins à explorer l'application des TIC dans les programmes ».
English: Views of experts on the decolonization process in the Pacific region.
French: Vues des experts sur le processus de décolonisation dans la région du Pacifique.
English: Objective 6: Relevant actors in the respective country should aim at improving teaching materials and research with regard to ESD.
French: Objectif 6: Les acteurs concernés devraient s'attacher à améliorer les matériels didactiques et la recherche concernant l'éducation au développement durable, dans leur pays respectif.
English: She has also successfully completed a number of facilitation and professional development courses in her field.
French: Elle a aussi suivi avec succès un certain nombre de cours sur la facilitation et le perfectionnement professionnel dans son domaine.
English: In France, there is also a history of directors being ______ 11.
French: Au contraire, le Danemark ou les Pays-Bas ne possèdent pas de règles mais ont pourtant un radiodiffuseur public très indépendant.
English: Wiring insulation shall not propagate burning.
French: 3.10.3 L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.
English: * Supporting references in risk modifier sections of text
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE Inactivité physique, obésité et alimentation L’inactivité physique est un facteur de risque reconnu qui joue un rôle modéré dans le risque de cancer du côlon75, 82, qui contribue légèrement au risque de cancer du sein75 et qui a un impact probable modeste sur le Figure 20 risque de cancer de l’utérus51, 140, 75. Pourcentage de Canadiens de 18 à 44 ans qui sont La proportion de jeunes adultes physiquement inactifs* canadiens qui disent ne pas faire beaucoup d’activité physique durant 100 leurs loisirs a diminué entre 1981 et la dernière moitié des années 90 (figure 20)21.
English: The outer tangential wall of surface cells is strongly positive with periodic acid – Schiff's (PAS) staining and the coating is somewhat PAS positive.
French: Sur les cellules superficielles, la membrane externe tangentielle prend fortement la teinture d'acide périodique avec base de Schiff (PAS), et la couche est assez bien caractérisée par le PAS.
English: For more information about properties in Subversion see the Special Properties .
French: Pour plus d'informations sur les propriétés dans Subversion, regarder les Propriétés Avancées .
English: Finally, the Working Party noted that the European Commission had initiated a study to review the options and concequences for a possible modification of vehicle weights and dimensions as permitted under EC Directive 96/53/EC.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé que la Commission européenne avait lancé une étude en vue d'examiner les possibilités et les conséquences d'une possible modification du poids et de la dimension des véhicules conformément à la Directive 96/53/CE.
English: 3XM® Satellite Radio is available in the 10 Canadian provinces and the 48 contiguous United States.
French: 3 La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 États contigus des États-Unis.
English: The time frame dates from the time that the MAH first learns of a serious unexpected AR.
French: Ce délai commence au moment où le détenteur d'une autorisation de mise en marché prend connaissance pour la première fois d'un effet grave et imprévu.
English: You can lunch at noon in front of the Batur volcano at Kintamani, a panoramic view of the Batur volcano, Agung and Abang.
French: Vous pourrez déjeuner le midi face au volcan Batur à Kintamani, une vue panoramique exceptionnelle sur les volcans Batur, Agung, et Abang.
English: The four remaining recommendations have direct relevance to the UNDP Junior Professional Officer Service Centre in Copenhagen.
French: Les quatre autres recommandations ont trait au Centre de services aux administrateurs auxiliaires du PNUD à Copenhague.
English: The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo
French: Le présent rapport est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: A second series has started in 2008 with the following countries:
French: Depuis, le CAHAR a été dissous et ses responsabilités transférées au Comité européen de coopération juridique (CDCJ).
English: This should include legislation providing for mandatory environmental impact assessment (EIA) which meets modern standards and legislation for designating and managing protected areas (marine and terrestrial) and protecting specific species of flora and fauna.
French: Ceci devrait inclure une législation rendant obligatoire l’évaluation de l’impact environnemental (EIE) qui répond aux normes modernes et une législation visant à désigner et à gérer les espaces protégés (marins et terrestres) et à protéger des espèces spécifiques de la faune et la flore.
English: The Committee could study and recommend ways of streamlining the industrial design protection systems embodied in national and regional laws, inclining them towards procedures involving a deposit or registration without any novelty examination or anticipation search.
French: Le comité pourrait étudier et recommander des moyens d’alléger les systèmes de protection des dessins et modèles industriels contenus dans les lois nationales et régionales, en se prononçant pour des procédures de simple dépôt ou enregistrement sans examen de la nouveauté ni recherche d’antériorité.
English: Hearing Joined Cases C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Company law
French: Plaidoirie Affaires jointes C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Droit des entreprises
English: According to Dr Tremblay, Mr Villeneuve could perform the duties of a Materielman III as described by witness Fournier (Tr 63).
French: Selon de Dr Tremblay, M. Villeneuve pouvait exécuter le travail de préposé au matériel III tel que décrit par le témoin Fournier (N.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: d) Post Warrant Expiry Success or failure by an offender after warrant expiry is influenced by diverse and complex factors, many of which are beyond the control of the Correctional Service of Canada or the National Parole Board.
French: Les taux de succès plus élevés qu’on trouve chez les délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale, comparativement aux délinquants libérés d’office conformément à la loi, sont partiellement dus à la capacité de la Commission de déterminer lesquels d’entre eux ont de meilleures chances de mener leur liberté à bien. d) Récidive après l’expiration du mandat Le succès ou l’échec d’un délinquant après l’expiration du mandat dépend de facteurs divers et complexes, sur lesquels le SCC et la Commission n’ont souvent aucune prise.
English: Beautiful, expansive fluid music that just soothes the mood in a very positive manner. Gentle and graceful on the frayed nerves of a busy day, it brightens the spirit in a way that electronic music lends itself very well to.
French: On reconnait en effet des influences de M.Odfield, plutôt d'albums récents comme Guitars, Tres Lunas, etc...et du Jarre, sans hésitation.
English: (d) The Board shall, guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of international law and principles of due process of law, also determine the criteria of damage and the procedure for the registration of damage claims, including, inter alia, documentation of the fact and type of damage or loss caused, verification, and an assessment of value of the damage or loss caused, taking into account, where applicable, appreciation;
French: d) Guidé par les conclusions pertinentes de l'avis consultatif, les principes généraux du droit international et les principes d'une procédure régulière, le Conseil met au point les critères se rapportant aux dommages et la procédure à suivre pour l'enregistrement des dommages allégués, notamment le recueil du fait et du type de dommage ou de perte causés, les vérifications et l'évaluation du montant du dommage ou de la perte causés, compte tenu, le cas échéant, de la valorisation des biens;
English: It had always acted transparently in the past and had always cooperated with the various international organizations.
French: Dans le passé, le Soudan a toujours agi avec transparence et collaboré avec les diverses organisations internationales.
English: ◦ an evaluation of people in power based on meeting anti-racism and employment equity objectives.
French: ◦ une évaluation des personnes au pouvoir, axée sur la réalisation des objectifs relatifs à la lutte contre le racisme et à l'équité en matière d'emploi.
English: “Secretariat” means the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: On entend par « secrétariat » le secrétariat de l'Assemblée des États Parties.
English: (b) Participation of unemployed persons in military training, including in actions related to briefing for military service and fulfilment of State duties;
French: b) De participation des chômeurs à une période de formation militaire, comportant des activités d'information pour le service militaire et l'accomplissement des obligations envers l'État ;
English: There have even been isolated cases of physical abuse in recent years.
French: On a même relevé ces dernières années des cas isolés de violence physique.
English: The State party concludes that the reasons for refusing the author entry were not arbitrary.
French: Il affirme en conséquence que la décision de refuser à l'auteur l'entrée en Norvège n'a pas été arbitraire.
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes de téléinformatique ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information;
English: • To improve consumer protection and reduce confusion.
French: • Afin d'améliorer la protection du consommateur et de réduire la confusion.
English: The National Treatment Instrument provides that Member countries, consistent with their needs to maintain public order, to protect their essential security interests and to fulfil commitments relating to international peace and security, should accord to enterprises operating in their territories, and owned or controlled directly or indirectly by nationals of another member country, treatment consistent with international law and no less favourable than that accorded in like situations to domestic enterprises.
French: L'Instrument relatif au traitement national prévoit que les pays membres, compte tenu de la nécessité de maintenir l'ordre public, de protéger les intérêts essentiels de leur sécurité et de remplir leurs engagements concernant la paix et la sécurité internationales, devraient accorder aux entreprises opérant sur leur territoire et qui appartiennent à des ressortissants d'un autre pays membre ou sont contrôlées directement ou indirectement par l'un d'eux, un traitement en harmonie avec le droit international et non moins favorable que celui dont bénéficient dans des circonstances similaires les entreprises nationales.
English: Furthermore, we inform you that can at any time exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition with regard to your personal information by contacting us at info@minuja.com or by means of a written request (with photocopy of ID) sent to c/ Padrells, número 14, 43746 Tivissa (Tarragona).
French: est titulaire, afin de pouvoir offrir l’information que vous nous avez demandée.
English: The round-table sessions focused on the following themes:
French: Les tables rondes ont porté sur les thèmes suivants :
English: He referred to a "Notice to All Claimants," which was issued following the interpleader application.
French: Il a invoqué l’avis à tous les demandeurs, communiqué par suite de la demande d’entreplaiderie.
English: Caveats should be used in all cases.
French: modification ou l’assouplissement des restrictions imposées à l’utilisation et à la dissémination de l’information lorsque les circonstances le justifient.
English: Page 25 of 28 192 The Court notes that the presumptions of reputation put forward by Budvar may not be regarded as objective elements making it possible to establish the reputation of the appellations of origin in question in France or, where applicable, to measure its extent.
French: Page 27 of 30 189 Cinquièmement, il y a lieu de relever que la notoriété des appellations d ’origine est fonction de l’image dont celles-ci jouissent auprès des consommateurs. Cette image dépend elle -même, essentiellement, des caract éristiques particulières et, plus généralement, de la qualité du produit.