ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007 the number of digital screens worldwide practically doubled, rising from 2,866 to 5,829.
French: Au cours de 2007, les écrans numériques dans le monde ont pratiquement doublé et passent de 2.866 à 5.829.
English: The Commissioner recognized that four of the models could be connected to a computer with a cable; however, as testified by Dr. White, the transfer of files or information is controlled by the computer, and the goods in issue have no involvement in the process.
French: Le commissaire a reconnu que quatre des modèles pouvaient être connectés à un ordinateur par un câble; cependant, comme l’a témoigné M. White, le transfert des fichiers ou des informations est contrôlé par l’ordinateur, et les marchandises en cause ne sont pas impliquées dans le processus.
English: The Delegation stated it was keen to continue the constructive work of the Committee in a spirit of open and responsible collaboration and build upon what had already been achieved.
French: Elle a déclaré qu’elle était désireuse de poursuivre les travaux constructifs entrepris par le comité dans un esprit de collaboration ouverte et responsable et de construire sur ce qui avait déjà été réalisé.
English: I traveled to meet a few data librarians with hopes of finding answers.
French: J’ai commencé par téléphoner à quiconque pouvait connaître le monde mystérieux des données.
English: Welcomes the recent visit, upon invitation from the Government of the Sudan, of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons;
French: Se félicite de la récente visite, à l'invitation du Gouvernement soudanais, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées, ainsi que de la détermination du Gouvernement à poursuivre son action afin de s'attaquer au problème des personnes déplacées ;
English: 61.4 Reaffirm the role and authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the UN, where appropriate using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter;
French: Réaffirmer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, y compris relativement aux questions de la paix et de la sécurité internationales, en conformité avec les dispositions des Articles 10, 11, 12, 13, 14 et 35 de la Charte des Nations Unies, et, le cas échéant, avec les procédures découlant des règles 7, 8, 9 et 10 du Règlement de l'Assemblée générale, qui lui permettent d'engager des actions rapides et urgentes, en ayant à l'esprit que le Conseil de sécurité est le premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: But if you impose certain obligations on them, then you could also consider giving them certain rights, such as that they should be properly employed in accordance with all the social security and tax rules, and that Members should give them a pass or at least some proof that their social security and tax position is in order.
French: Mais si on leur impose des obligations, il faut aussi leur donner des droits, notamment celui d'être employés dans le respect des règles sociales et fiscales et de voir les parlementaires qui demandent qu'on leur délivre un laissez-passer fournir au moins la preuve du respect de ces mêmes règles.
English: Its task is to make sure that EU legislation is uniformly interpreted and applied in all the Member States in order to ensure legal certainty for citizens and the rule of law for all.
French: Elle a pour tâche d'assurer que la législation de l'Union européenne est interprétée et appliquée uniformément dans tous les États membres, de manière à assurer la sécurité juridique des citoyens et la primauté du droit pour tous.
English: • needed information is not always acquired, cannot be found or is unreliable;
French: • l’information requise n’est pas toujours saisie, ne peut être trouvée, voire présente une fiabilité douteuse;
English: Although the determination of very accurate rotational and angular momentum correlation times is hampered by intermolecular effects on the nuclear quadrupolar coupling constants and the appropriately averaged C—H bond separation, the derived correlation times for DCN and HCN are in reasonable agreement (± 15%).
French: Même si la détermination de valeurs très précises pour les temps de corrélation des moments rotationnel et angulaire est rendue difficile par les effets intermoléculaires sur les constantes de couplages nucléaires quadrupolaires et par la séparation de la liaison C—H qui est approximativement moyenne, on obtient un accord raisonnable (± 15%) pour les temps de corrélation que l'on a dérivé pour le DCN et le HCN.
English: In that connection, she enquired as to the pricing and distribution policies in place.
French: À ce sujet, l'intervenante demande quelles sont les politiques mises en place en matière de fixation des prix et de distribution.
English: There is simply no escaping the fact that the ceiling on the foreign-policy budget was set too low.
French: On ne peut pas échapper au fait que le plafond du budget de la politique étrangère a été fixé trop bas.
English: 34(1)(b)). For the Canada Child Tax Benefit Program, departmental/agency policies and procedures aimed at determining the eligibility of first time applicants were inadequate.
French: Pour ce qui est du programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants, les politiques et les procédures de l'Agence visant à déterminer l'admissibilité des nouveaux demandeurs étaient inadéquates.
English: • Canadian Industry Capability and Canada's Federal Contaminated Sites - Executive Summary (2006) This Report describes the capabilities of the Canadian remediation industry, and in particular, its capacity to address Canada's Federal Contaminated Sites
French: • Potentiel de l’industrie canadienne relativement aux lieux contaminés fédéraux du Canada - Sommaire (2006) Ce rapport décrit le potentiel de l’industrie canadienne de l’assainissement et, en particulier, sa capacité d’assainissement des sites contaminés fédéraux du Canada.
English: Private employer Public sector Non-profit More than 40 31 to 40 30 or less
French: Métiers, transports, machinerie Vente et services Travail de bureau Postes appartenant à lindustrie primaire Unique to process/manufacturing Commerce, finances, administration Santé Sciences sociales/éducation Gestion Arts/culture/loisirs Ouvrier
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS (MILITARY DIVISION) Chief Warrant Officer Robert Michel Joseph Girouard, M.S.C., C.D. (posthumous) Petawawa, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Chief Warrant Officer Girouard was deployed in August 2006 as the Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) L’adjudant-chef Robert Michel Joseph Girouard, C.S.M., C.D. (à titre posthume) Petawawa (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Girouard a été déployé en août 2006 à titre de sergent-major régimentaire du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: If the residents of social services homes are persons with psychological or behavioural impairments, it is prohibited to use physical or non-physical restraint, even during acute stages of the manifestation of their disorder.
French: Il est interdit de recourir à des méthodes de coercition, physique ou non, même dans les situations de crise aiguë, contre les résidents de foyers atteints de troubles psychologiques ou comportementaux.
English: EMBASE (on-line version of Excerpta Medica, Elsevier Science Publishers),
French: Les données obtenues après juillet 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 3 juin au 2 août, 2000).
English: Member States and regions, supported by the Commission, are providing support to ensure that transnational actions:
French: L ’initiative soutenait des projets innovants de recyclage des travailleurs dont l’emploi était menacé ou dont la formation était inadaptée au marché de l’emploi.
English: UNICEF is initiating a study to review the protection needs of children in Somalia and to prioritize future interventions.
French: L'UNICEF a entrepris une étude afin d'examiner les besoins des enfants somaliens en matière de protection et de hiérarchiser les futures interventions.
English: • 7.1 Departmental Responsibility and Accountability
French: • 7.1 Responsabilité des ministères
English: No significant differences existed in health outcomes between the two groups.
French: Il n'existait, entre les deux groupes, aucune différence significative sur le plan des résultats pour les patients.
English: This change was also supported by the Association of Fundraising Professionals, which told the Committee that such a change would promote fairness and a level playing field for all charitable organizations.
French: En outre, la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé recommande l’extension de la fiscalité préférentielle dont jouissent les organismes de bienfaisance publics aux dons faits aux fondations privées.
English: A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
French: Les députés ont donc exprimé leurs inquiétudes quant à l’impossibilité de vérifier que ces règles sont justifiées, proportionnées et efficaces par rapport à la menace terroriste.
English: The most important steps toward gender equality in the transport system were taken in 1998, when the government proposed that a new advisory council, the Gender Equality Council for Transport and Information Technology, be appointed; in 2001, when the government decided to add the gender equality objective; and in 2002, when the Swedish Institute for Transport and Communications Analysis (SIKA) was instructed by the government to produce proposals for intermediate objectives within the transport policy objective of gender equality in the transport system.
French: Les mesures les plus importantes en faveur de l'égalité des sexes dans le système de transport ont été prises en 1998, lorsque le Gouvernement a proposé la nomination d'un nouveau conseil consultatif, le Conseil de l'égalité des sexes pour les transports et les technologies de l'information; en 2001, lorsque le Gouvernement a décidé d'ajouter l'objectif de la parité; et en 2002, lorsque l'Institut suédois pour les transports et l'analyse des communications (SIKA) a été chargé par le Gouvernement de formuler des propositions d'objectifs intermédiaires à inscrire dans le cadre de l'objectif de l'égalité entre les sexes dans le système de transport visé par la politique des transports.
English: Secondary Image Separation Test 51
French: 6.12 Essai de distorsion optique 49
English: • Senator Ronald Robinson – Jamaica’s Minister of State for Foreign Affairs and Foreign Trade
French: • Le sÃ©nateur Ronald Robinson – ministre d’Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et au Commerce extÃ©rieur de la JamaÃ¯que
English: This recommended Standard provides character sets for the coding of patent documents for the purpose of exchange on machine-readable records, e.g., on magnetic tape.
French: La présente norme définit des jeux de caractères pour le codage des documents de brevet aux fins de l’échange d’enregistrements déchiffrables par ordinateur, par exemple sur bande magnétique.
English: This would facilitate in-depth discussions at the steering group's meeting on the conference programme and on future action.
French: Cela permettra d'engager un débat approfondi sur le programme éventuel de la conférence et les mesures à prendre lors de la réunion du groupe directeur.
English: This paper recalls the conceptual nature and characteristics of the ombuds-model, and comments on the seeming mismatch between the integral aspects of that model and contrasting types of regulatory controls governments are "expected" to wield over "nefarious" private sector activity.
French: Dans ce document, je me pencherai d'abord sur les caractéristiques et la nature d'ordre conceptuel du modèle d'ombudsman et commenterai les décalages apparents entre les composantes de ce modèle et les différents types de contrôles réglementaires gouvernementaux qui, selon certains, devraient être rigoureusement appliqués par les gouvernements pour mettre un frein à toute activité nuisible du secteur privé.
English: TRANSACTION APRIL 15:
French: OPÉRATION 15 AVRIL :
English: Www.animavirus.com through our site you will be informed of all concert activities.
French: Www.animavirus.com à travers notre site, vous serez informés de toutes les activités de concert.
English: More recently, the Sustainable Buildings Canada Committee (SBCC), a multidisciplinary group started by the Royal Architectural Institute of Canada has launched an introductory course on sustainable design entitled "Sustainable Design for Canadian Buildings 101." This course includes a three ring binder full of supporting material on the basic concepts.
French: Plus récemment, le Comité Bâtiments durables Canada, groupe multidisciplinaire initié par l’institut Royal d’architecture du Canada a lancé un cours d’introduction sur la conception durable intitulé « Développement durable des bâtiments au Canada 101» . Ce cours inclut un cartable à anneaux rempli de matériel de soutien sur les concepts de base.
English: • The assurance of compliance with the agreement from each regional State concerned with implementation in order to prevent any repetition of double standards, as occurred in the case of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: • Mesures destinées à assurer le respect de l'accord par tous les États concernés de la région de façon à éviter de créer une situation dans laquelle les États ne sont pas tous traités de la même façon, comme dans le cas du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Meeting encouraged Governments and the Commonwealth Secretariat to p.
French: 8 l’éducation et à la sensibilisation des jeunes, Erfahrung aux stéréotypes.
English: ◦ Carcass searching does not generally require bird experts and can usually be done by well-trained technicians, who could be locally-hired personnel.
French: • La recherche de carcasses ne requiert gÃ©nÃ©ralement pas de connaissances poussÃ©es en ornithologie; dâ€™habitude, elle peut Ãªtre rÃ©alisÃ©e par des techniciens bien formÃ©s, qui pourraient Ãªtre embauchÃ©s localement.
English: Thus, it has sometimes been argued that the destination of the alien is of no concern to the expelling State.
French: On a ainsi pu dire que la destination de cet étranger est indifférente à l'État qui l'éloigne, et ce semble-t-il surtout lorsque l'étranger accepte de quitter volontairement le territoire ou lorsque la possibilité lui est donnée de le faire.
English: Transition reports One time ACSDG and RDs - Automated routine forecast production - Automated Routine Forecast production operational/ SCRIBE implemented 1.9
French: Rapports de transition Unique DGSAC et directeur régional - Automatisation de la production des prévisions journalières - Mise en activité de la production de prévisions journalières automatisée, système SCRIBE mis en place 1,9
English: • Consistent with the Government’s policy to immunize currency and interest risks in Canada’s reserve portfolio, the amount of foreign currency assets was brought into line with liabilities.
French: • Conformément à la politique du gouvernement qui est de prémunir le portefeuille de réserves du Canada contre les risques de change et de taux d’intérêt, le montant des avoirs en devises a été aligné sur celui des engagements.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) devoted a large section to comprehensively setting out the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and requested the General Assembly to continue its consideration and enrichment of the concept.
French: Le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a consacré une section complète à une explication approfondie de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et a prié l'Assemblée générale de continuer à examiner et à enrichir le concept.
English: This would allow the Madrid system to develop towards a truly worldwide system.
French: Cela permettrait la transformation du système de Madrid en un système réellement mondial.
English: Other decisions State aid schemes Article 56 of the Statute of the Court 1.37.22.
French: Autres décisions Aides d'État Article 56 du statut de la Cour 1.37.22.
English: Noting with satisfaction the successes achieved by those three international initiatives in the fight against the diversion and smuggling of precursors, material and equipment, such as the identification and prevention of diversion attempts, the real-time exchange of information on trade and trafficking and, in the case of Project Prism, analyses and backtracking investigations and the agreement on the global use of a standardized database of material and equipment,
French: Notant avec satisfaction les succès obtenus, grâce à ces trois initiatives internationales, dans la lutte contre le détournement et la contrebande de précurseurs, de matériel et d'équipement, comme la détection et la prévention de tentatives de détournement, l'échange en temps réel d'informations sur le commerce et le trafic et, en ce qui concerne le Projet “Prism”, les analyses et les enquêtes de traçage et l'accord sur l'utilisation à l'échelle mondiale d'une base de données normalisée sur le matériel et l'équipement,
English: At tip of nares: 9.6 – 11.4 Upper mandible: 6.4 ± 0.31 (33) Lower mandible: 4.5 ± 0.5 (33)
French: Mandibule supérieure : 6,3 ± 0,63 (33) Mandibule inférieure : 8,0 ± 0,71 (33)
English: 2 of the Law on Criminal Procedure).
French: 2 de la loi de procédure pénale).
English: Their modern techniques have individually marked with micro-chips and also with body cavity transmitters.
French: De récentes études écologiques menées par l'université de Göteborg en liaison avec le musée Goulandrin ont clarifié des points clé concernant les exigences de cette espèce en matière d'habitat saisonnier.
English: • Information on the identity of the person, establishment of whose whereabouts is sought, and on the presumed whereabouts;
French: - Renseignements sur la personne dont il est requis d'établir le lieu de résidence et sur son lieu de résidence présumé;
English: Administratively, the Registered Plan Division may, where the facts warrant it, decide not to revoke the plan registration for making such a payment.
French: D'un point de vue administratif, la Division des régimes enregistrés peut décider, lorsque la situation l'exige, de ne pas retirer l'agrément du régime quand un tel paiement est effectué.
English: While Daw Aung San Suu Kyi's release is reportedly unconditional, restrictions on NLD and other political parties in the peaceful exercise of their fundamental rights to assemble, travel, express their opinions and produce and communicate information continue to hamper their legitimate activities (ibid., paras.
French: La libération de Daw Aun San Suu Kyi était censée être inconditionnelle mais les restrictions apportées à l'exercice pacifique par la LND et d'autres partis politiques de leur droit fondamental à se réunir, à exprimer leur opinion et à produire et communiquer des informations continuent d'entraver leurs activités légitimes (ibid., par.
English: Effective January 1, 2007, the lower rate of Saskatchewan income tax will be reduced to 4.5%.
French: À compter du 1er janvier 2007, le taux d'impôt inférieur de la Saskatchewan sera réduit à 4,5 %.
English: This is a joint recommendation of the technical committee, the project leader and the bug tracking system administrators.
French: Il s'agit d'une recommandation conjointe du comité technique, du chef de projet Debian et des administrateurs du système de suivi des bogues (BTS).
English: (Instructions techniques de l’OACI) IMDG Code means Volumes 1 and 2 of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 2006 Edition, and includes Amendment 33-06 but does not include Chapter 1.4, published by the International Maritime Organization (IMO).
French: (Manual of Tests and Criteria) masse brute S’entend, en ce qui concerne : a) un contenant, de sa masse et de son contenu; b) une quantité de marchandises dangereuses, de la masse brute de tous les contenants minimaux exigés et utilisés pour contenir les marchandises dangereuses.
English: • established the $10-million Aboriginal Youth Business Initiative to allow 18 Aboriginal financial organizations to provide financing and business support to Aboriginal youth
French: • Mieux faire connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix et, par l'intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme, fournir des informations à l'industrie du tourisme pour l'aider à prendre ses décisions.
English: "In the past 20 years, there has been a great deal of change in the theoretical approach to balance-ofpayments problems and the mechanism of adjustment.
French: Il n’est pas inutile de rappeler les convictions théoriques qui présidaient à la définition des problèmes de politique à l’époque, et plus précisément, celles qui étaient perçues comme des « problèmes » de politique.
English: All debts and liabilities, present or future, to which the bankrupt is subject on the day on which the bankrupt becomes bankrupt or to which the bankrupt may become subject before the bankrupt’s discharge by reason of any obligation incurred before the day on which the bankrupt becomes bankrupt shall be deemed to be claims provable in proceedings under this Act.
French: Toutes créances et tous engagements, présents ou futurs, auxquels le failli est assujetti à la date à laquelle il devient failli, ou auxquels il peut devenir assujetti avant sa libération, en raison d’une obligation contractée antérieurement à cette date, sont réputés des réclamations prouvables dans des procédures entamées en vertu de la présente loi.
English: What was the first human sin?
French: En quoi consiste le premier péché de l’homme?
English: It was further reported that the preliminary work completed by the Fund indicated that meeting those requirements would require changes that were more presentational in nature than substantive, since most of the data was already provided in the statements of the Fund but presented according to the Fund's normal style of presentation.
French: Il a été dit de plus que le travail préliminaire qu'avait fait la Caisse indiquait qu'il faudrait, pour s'aligner sur ces paramètres, apporter des changements concernant plus la présentation que le fond, la plupart des données étant déjà communiquées dans les états de la Caisse, mais présentées selon le mode de présentation habituel de celle-ci.
English: Occupational training is an ongoing activity within the civil service.
French: La formation professionnelle est une activité continue au sein de la fonction publique.
English: • Please note that the DER transaction for the union dues refund must be broken down by calendar year.
French: • Il est à noter que la saisie du mouvement RTR pour le remboursement des cotisations syndicales doit toujours être répartie par année civile.