ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We constantly monitor provincial coverage of CF medications and identify gaps in public coverage. We advocate for coverage of vital CF medications.
French: Nous suivons de près la couverture de ces médicaments dans les provinces afin de repérer les lacunes et nous exerçons des pressions sur les gouvernements provinciaux pour y remédier.
English: Black bears and cougars prefer more constricted crossings.
French: Les ours noirs et les couguars, eux, préfèrent les passages resserrés.
English: Intensive post-graduate course on copyright law tailored for university professors in Spanish at the University of Los Andés, Merida, Venezuela, for 9 law professors from 9 Latin American countries.
French: Un cours intensif d’études post‑universitaires sur la législation sur le droit d’auteur, dispensé en espagnol et conçu pour les professeurs d’université, qui a regroupé neuf professeurs de droit originaires de neuf pays d’Amérique latine et a eu lieu à l’Université des Andes, à Merida (Venezuela).
English: Walk towards the Hypo Bank on the Petersbrunn Strasse and take the Street to the left.
French: Marcher en direction de la banque Hypo sur Petersbrunn Strasse et tourner à gauche.
English: They have relatively good size and age structure, form dense aggregations at times, can be seen in shallow water and can yield high catch rates in some areas.
French: Elles forment parfois des agrégations denses, elles peuvent être observées dans des eaux peu profondes et elles peuvent donner lieu à des taux de capture élevés dans certains secteurs.
English: I have just returned from Washington where I had good discussions with everybody there in the Obama administration.
French: Je reviens tout juste de Washington, où j'ai pu discuter longuement avec l'ensemble de l'administration Obama.
English: Indirectly, SFC contributed to a 1.6 million hectare afforestation initiative involving hybrid poplar which was announced by the Premier of Saskatchewan.
French: Indirectement, le CFS a contribué à une initiative de boisement de 1,6 million d'hectares pour le peuplier hybride qui a été annoncée par le premier ministre de la Saskatchewan.
English: He expressed support for the review of field procurement rules and procedures with a view to establishing special procedures in support of immediate operational requirements, given that the current process was slow with a duplication of steps.
French: Il appuie l'examen des règles et procédures applicables aux achats hors Siège en vue de l'adoption de procédures spéciales visant à répondre aux besoins opérationnels immédiats des missions, puisque les procédures actuelles sont source de lenteur et comprennent des étapes qui font double emploi.
English: Other success factors noted by the companies included strong stakeholder engagement programs, assigning adequate internal resources to CSR, reporting, and developing a strong business case.
French: Au nombre des autres facteurs de succès mentionnés par les entreprises, il y a de solides programmes visant à obtenir l’engagement des parties prenantes concernées par elles, l’affectation de ressources internes adéquates à la mise en œuvre du concept de RSE, l’établissement de rapports et l’élaboration de solides arguments économiques en faveur de la RSE.
English: Also welcomes the ongoing efforts of UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
French: Se félicite également des efforts d'ONU-Habitat pour adopter un budget fondé sur les résultats et moins fragmenté de façon à ce que l'exécution du programme soit la plus efficace et transparente possible et que la pleine responsabilité de l'exécution soit assurée, quelle que soit la source de financement;
English: The Minister said that, amid a rapid modernization process, the United Arab Emirates, a federation of seven emirates, has had a challenging yet progressive track record on human rights issues.
French: Le Ministre a dit que, dans un contexte de modernisation rapide, le bilan en matière de droits de l'homme des Émirats arabes unis, une fédération de sept émirats, révèle des progrès mais aussi des difficultés.
English: Even Darth Maul used twin blades, to be difrent... don't see the problem.
French: Le jeu est vraiment beau. J'ai hâte de voir si dans la version finale les soldats seront toujours aussi attirés les uns vers les autres.
English: Nineteen minerals are considered significant for human health.
French: On considère aujourd'hui qu'il y a 19 minéraux qui ont une importance pour la santé de l'homme.
English: The new regulations will require that anyone who sells ammonium nitrate or any of the other eight chemicals be registered with NRCan and comply with security measures for storage, record keeping and customer identification.
French: En vertu du nouveau règlement, toute personne qui vend du nitrate d’ammonium ou l’un des huit autres produits chimiques mentionnés doit être inscrite auprès de la Division de la réglementation des explosifs de RNCan et se conformer aux mesures de sécurité relatives à l’entreposage, à la tenue des dossiers et aux renseignements sur la clientèle.
English: Sixteen-year-old Fatimatou Adamou was abducted in May 2005 and released after her father paid 500,000 CFA francs (US$1,000).
French: Enlevée en mai 2005, Fatimatou Adamou, seize ans, a été libérée lorsque son père a versé une rançon de 500000 francs CFA (760 euros).
English: Mr. Doig (Peru) said that, in paragraph 5 (d) of the draft programme of work for 2004, the word “funds” should be represented in the Spanish text by the word “activos”, in line with the language of the United Nations Convention against Corruption.
French: M. Doig (Pérou) dit qu'au paragraphe 5 d) du projet de programme de travail pour 2004, les termes « fonds et avoirs » doivent être traduits dans le texte espagnol par « activos » conformément au texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Unless it receives an objection from you, the Brest Bretagne Airport uses these data for the following three purposes: to tailor the content of advertisements directed at you, help answer requests by you about certain products and services and inform you about promotional offers or new products.
French: L'Aéroport Brest Bretagne utilise ces informations à trois titres : pour personnaliser les contenus publicitaires qui vous sont proposés, pour répondre à vos demandes concernant certains produits ou services, ainsi que pour vous faire part d'offres promotionnelles ou vous informer sur les nouveaux produits, à moins que vous ne vous y soyez opposé.
English: These financial statements are the responsibility of CORCAN's Revolving Fund management. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de CORCAN . Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: G. UNEP Global Mercury Partnership
French: Le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE
English: Meanwhile the Council's encroachment on the mandates and jurisdiction of other principal organs, especially the General Assembly, continues unabated.
French: Pendant ce temps, le Conseil continue d'empiéter sans relâche sur les mandats et la juridiction d'autres organes principaux, notamment l'Assemblée générale.
English: (5) [Exhaustion of Rights] Notwithstanding paragraph (1)(a)(ii), any Contracting Party may consider lawful the performance, without the authorization of the holder of the right, of any of the acts referred to in that paragraph where the act is performed in respect of a protected layout-design (topography), or in respect of an integrated circuit in which such a layout-design (topography) is incorporated, that has been put on the market by, or with the consent of, the holder of the right.
French: 5) [Epuisement des droits] Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1)a)ii), toute Partie contractante peut considérer comme légal l’accomplissement, sans l’autorisation du titulaire, de l’un quelconque des actes visés audit alinéa lorsque l’acte est accompli à l’égard d’un schéma de configuration (topographie) protégé qui a été mis sur le marché par le titulaire ou avec son consentement, ou à l’égard d’un circuit intégré dans lequel ce schéma de configuration (topographie) a été incorporé et qui a été mis sur le marché par le titulaire ou avec son consentement.
English: Together with the war on terrorism, we need to wage many other wars, particularly in the light of the Millennium Declaration adopted last year.
French: Tout en menant la guerre contre le terrorisme, nous devons livrer de nombreuses autres guerres, en particulier si l'on tient compte de la Déclaration du Millénaire adoptée l'année dernière.
English: New subsection 8503(24) defines associated provisions for this purpose.
French: Le nouveau paragraphe 8503(24) définit les dispositions liées à cette fin.
English: Government Services for Entrepreneurs http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf A Canadian government portal website aimed at giving businesses a single access point to key government services and information.
French: Les communiqués de presse y demeurent archivés pour une période de 24 mois. Possibilité de chercher dans Infosociétés pour de l'information sur la plupart des entreprises publiques nord-américaine.
English: Experts in adolescent development also support youth involvement and have outlined the benefits to both youth and society when opportunities are provided for youth to contribute to policy and program development and service delivery.
French: Les experts sur le développement des adolescents favorisent aussi la participation des jeunes et ont indiqué les bienfaits tant pour les jeunes que pour la société lorsque les jeunes saisissent des occasions de contribuer à l’élaboration de politiques et de programmes ainsi qu’à la prestation de services.
English: 26 February-9 March 2007
French: 26 février-9 mars 2006
English: In 2005, a new financing mechanism in the form of shares was approved by the Steering Committee.
French: En 2005, un nouveau mécanisme de financement sous forme de titres a été approuvé par le Comité directeur.
English: I am worried because I do not want the conflict of interests virus that is humiliating Italian democracy to spread to a European level, because this is the real cancer for democracy, Mr Berlusconi, not the work of the judges, as you foolishly stated the other day.
French: Je suis également préoccupé car je voudrais que le virus du conflit d'intérêts qui humilie la démocratie italienne ne se propage pas au niveau européen, car c'est ça le véritable cancer de la démocratie, Monsieur Berlusconi, et non le travail des magistrats, comme vous l'affirmiez sottement l'autre jour.
English: (h) The international community should continue to review the need for comprehensive and significant financial sector reforms, and should be especially cognizant of the impact such reforms may have on developing countries.
French: h) La communauté internationale doit continuer d'examiner la nécessité de procéder à une réforme complète et vigoureuse du secteur financier, en tenant tout particulièrement compte des retombées possibles de cette réforme sur les pays en développement;
English: The area also boasts of many restaurants offering a wide variety of menus, numerous boutiques and cinemas and second-hand shops.
French: Ruelles, passages, immeubles du 17e siècle ou haussmanniens font ici partie du décor naturel.
English: Of greatest concern are those individuals that have severe, sometimes fatal, reactions to the medication.31 Genetic tests allow physicians to be more efficient and effective in the selection of appropriate medication.
French: Le cas le plus préoccupant est celui des personnes dont la réaction aux médicaments est grave et parfois mortelle31 Les tests génétiques permettent aux médecins d'être plus efficaces dans la sélection du médicament approprié.
English: The preparatory questionnaires frequently drawn up in cooperation with parliaments and the format of working groups had also attributed to the success of the seminars.
French: Les questionnaires préparatoires, souvent élaborés avec la collaboration des parlements, et le format des groupes de travail ont également contribué à la réussite des séminaires.
English: Notes the Global Peace Operations Initiative proposal for Western States to train, equip and provide logistical support to the international military forces willing to participate in peacekeeping operations to be funded by members of the Group of Seven (G-7) States;
French: Prend note de l'Initiative globale pour des opérations de paix selon laquelle il est proposé que les pays occidentaux fournissent une formation, du matériel et un appui logistique aux forces militaires internationales souhaitant participer à des opérations de maintien de la paix qui seront financées par les pays membres du Groupe des 7 États (G-7);
English: The goal of the Bio-Blitz is to involve over 100 communities and thousands of Canadians in taking a valuable local level snapshot, across a broad taxonomic spectrum, of the state of biodiversity in this country.
French: L'objectif de ce bio-blitz est d'inciter des milliers de Canadiens à prendre part, dans leur localité, à une vaste étude taxonomique qui permettra de déterminer l'état de la biodiversité du pays.
English: CIC works closely with the Immigration and Refugee Board (IRB) [note 10] on issues relating to the management of the refugee and immigration portfolio.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 10] sur les questions touchant la gestion du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: At that point, provinces and territories must determine whether and how to introduce the vaccine.
French: À ce stade, les provinces et les territoires doivent déterminer si le vaccin doit être introduit et comment procéder.
English: We have reached it by means of the path of success.
French: Le succès nous y a conduits.
English: Corporation of the County of Huron $60,000 Agri-tourism and rural tourism are significant growth industries for Huron County and represent an opportunity to partner with Huron's largest industry - agriculture.
French: Corporation du comté de Huron 60 000 $ L'agrotourisme et le tourisme rural sont d'importantes industries en croissance rapide dans le comté de Huron et elles offrent une possibilité de partenariat avec la plus importante industrie du comté, soit l'agriculture.
English: The previous International Business Development Agreement (IBDA) was first signed in May 1994 for three years and $3 million.
French: Elle a été prolongée en mars 1997 pour trois autres années et s’est vu accorder un budget de deux millions de dollars.
English: This approach was based on three lines of evidence: 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.
French: Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l’on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d’entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l’examen par des experts du risque d’exposition pour les humains, à l’aide de différents codes d’utilisation.
English: (b) shall supply, at the request of the competent court or quasi judicial authority in the course of legal proceedings, a full translation into an official language of the State concerned.
French: b) à la demande de la juridiction compétente ou d'une autorité quasi juridictionnelle dans le cadre d'une procédure, une traduction complète du brevet dans une langue officielle de l'Etat concerné.
English: Inclusive development was a moral imperative, and diversification and broadening of the foundation of global growth, with a focus on improving the quality of global economic integration, were necessary if the Millennium Development Goals, particularly those concerning poverty reduction, were to be met.
French: Le développement partagé était un impératif moral, et la diversification et l'élargissement des fondements de la croissance mondiale, en veillant à améliorer la qualité de l'intégration économique internationale, étaient une nécessité si l'on voulait que les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif de réduction de la pauvreté, soient atteints.
English: Notes There are a myriad of definitions proposed for effectiveness.
French: Références Plusieurs définitions ont été proposées pour le mot « efficacité ».
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 167 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 167 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2.
English: Welcoming continued progress in training, equipping and capacity-building of Iraqi security forces, including the Iraqi Army and the internal security forces, and the assumption of command and control by Iraqi Ground Forces Command over all Iraqi Army divisions, and the transfer of security responsibility in Najaf, Maysan, Muthanna, Dhi Qar, Dahuk, Irbil, Sulaymaniyah, Karbala and Basra provinces, and also welcoming efforts to complete that process during 2008,
French: Se félicitant de ce qu'il ne cesse de s'accomplir des progrès s'agissant de la formation et de l'équipement des forces de sécurité iraquiennes, y compris l'armée iraquienne et les forces de sécurité intérieures, et le renforcement de leurs capacités, et de la prise en charge du commandement et du contrôle de toutes les divisions de l'armée iraquienne par le commandement des forces terrestres iraquiennes et du transfert de la responsabilité de la sécurité dans les provinces de Najaf, Maysan, Muthana, Dhi Qar, Dahuk, Erbil, Sulaymaniyah, Karbala et Bassorah et se félicitant également des efforts déployés pour achever cette entreprise en 2008,
English: Funding for the original project was provided by the Government of Canada’s Family Violence Initiative.
French: Les subventions pour le projet initial ont été fournies par l’Initiative de lutte contre la violence familiale du Gouvernement du Canada.
English: The GM, in spite of not being a fund, was therefore listed under article 21 on financial mechanisms intended to provide financial support to the Convention.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un fonds, le Mécanisme mondial a été inscrit à l'article 21, relatif aux mécanismes financiers qui doivent soutenir la Convention.
English: Management explained that although there is concern about how information on good practices resulting from evaluation findings has been shared in the past, the inauguration of the web-based evaluation database in January 2002 is responding to this concern.
French: L'administration a expliqué que si l'on pouvait effectivement s'interroger sur la façon dont l'information sur les meilleures pratiques résultant des conclusions des évaluations avait été échangée dans le passé, la base de données d'évaluation affichée sur un site Web depuis janvier 2002 répondait à cette préoccupation.
English: • The fair, credible and efficient resolution of workplace issues.
French: • L’importance de régler de façon juste, crédible et efficace les problèmes liés au milieu de travail.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Field offices were being encouraged to apply to alternative funding sources and to generate additional income.
French: Les bureaux extérieurs ont été encouragés à trouver des sources alternatives de financement et des recettes supplémentaires.
English: When asked about a specific factor, some report improvement since the start of the teleworking arrangement while others report a deterioration, although the majority find no change.
French: Face à un même facteur, certains y voient de l'amélioration depuis le début du régime de télétravail, alors que d'autres y voient de la détérioration, bien que la majorité n'y voit aucun changement.
English: A new national action plan for human rights 17 - 20 7
French: Un nouveau plan d'action national pour les droits de l'homme 17 - 20 8
English: The section also gives an overview of the six simulation sets we conducted to test the effectiveness of the UI system as an automatic stabilizer.
French: Nous y ajoutons un aperçu des six séries de simulations que nous avons faites pour tester l’efficacité du régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique.
English: [80] The witness stated that, on December 20, 1996, he went to the work centre in Val d'Or.
French: [80] Le 20 décembre 1996, le témoin raconte s'être rendu au Centre de travail à Val-d'Or.
English: 8.2.2.8.1 According to 8.2.1.8, the certificate shall be issued:
French: 8.2.2.8.1 Conformément au 8.2.1.8, le certificat doit être délivré:
English: Assistant Deputy Minister Steering Committee; ADM Steering Committee Comité directeur des SMA (n.m.); Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.)
French: Office of the Superintendent of Financial Institutions; OSFI Bureau du vérificateur général du Canada (n.m.); BVG (n.m.)
English: To carry out the functions outlined above, the experts concluded that the proposed coordinating entity should have a staff of 10, which should include a coordinator, an assistant coordinator, two space applications experts, one external relations officer, one disaster management expert, one information management expert and three administrative support staff.
French: Pour s'acquitter des fonctions décrites plus haut, les experts ont conclu que l'organisation proposée devrait compter 10 personnes: un coordonnateur, un coordonnateur adjoint, deux spécialistes de l'application des techniques spatiales, un fonctionnaire chargé des relations extérieures, un spécialiste de la gestion des catastrophes, un spécialiste de la gestion de l'information et trois personnes pour l'appui administratif.
English: PCU, NCC and politicians and officials with responsibility for international legal agreements and national environmental policy and sustainable development.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Plan, la principale responsabilité en incombe à l'Unité de coordination du projet, au Comité national de coordination et aux responsables chargés des accords juridiques internationaux et des politiques nationales en matière d'environnement et de développement durable.
English: [28] In reviewing the evidence before it, the Agency notes the discrepancy between Zoom's account of the volume of alcohol consumed by Miss Tessier and the amount of alcohol she admits to having consumed.
French: [28] Après examen de la preuve qui lui a été présentée, l'Office remarque l'incompatibilité entre le rapport de Zoom concernant la quantité d'alcool consommée par Mlle Tessier et la quantité d'alcool que celle-ci admet avoir consommé.
English: The Rules set out a basis for coordinated action both on products imported from partners and from third countries.
French: Ces règles jetaient les bases d'une action coordonnée concernant tant les produits importés de pays partenaires que ceux importés de pays tiers.
English: Settled dust from 45 indoor environments was sampled in the city of Windsor, Ontario.
French: Des échantillons de dépôts de poussière ont été prélevés dans 45 milieux intérieurs dans la ville de Windsor (Ontario).
English: For other drugs (e.g. most protease inhibitors), a combination of mutations is often required to confer resistance.
French: Dans le cas d'autres médicaments (p. ex., la plupart des inhibiteurs de la protéase), une combinaison de mutations est souvent nécessaire pour conférer une résistance.