ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly used today when talking about the considerable conventional military might of the United States verses the apparently modest and mostly invisible capability of al quaida and the like.
French: On y trouve généralement des infrastructures (logements, hangars, garages, pistes, etc.) et une organisation offrant un éventail complet de services de soutien aux unités sur place.
English: Top five NPRI-listed, CEPA-toxic and carcinogenic pollutants transferred off site in the largest quantities in 1999 and 2000 (tonnes) — (all data)
French: Les cinq polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférés hors site en 1999 et 2000 (tonnes) — (toutes les données)
English: The Department for the Protection of the Rights of Indigenous Peoples, which is attached to the Office of the Ombudsman, states that, despite efforts to raise awareness of the services it offers, since January 2001 it has not received any complaints of torture.
French: Pour sa part, la Direction nationale de la défense des droits des peuples autochtones, la DINAPIN, qui est rattachée aux services du Défenseur du peuple, indique que même après qu'une meilleure publicité a été donnée à son action, aucune plainte pour torture n'a été déposée depuis janvier 2001.
English: • 033 - Industry H26 NATIONAL DEFENCE H261 Canadian Forces Housing Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale H263 Formation au pilotage Milit-Air Particulier au ministère(s):
English: Based on applying these simplified procedures alone, it is estimated that savings of around EUR 154 million will be made every year, which makes it worth us adopting this directive at first reading.
French: Rien qu'en appliquant ces procédures simplifiées, on estime le potentiel d'économies à environ 154 millions d'euros. Cela vaut donc la peine d'adopter cette directive en première lecture.
English: (1) [Time Limits Under Article 4(4)(b) and (5)(a)] Each of theThe time limits referred to in Article 4(4)(b) and (5)(a) shall be: (i) where a notification has been made under Article 4(3), not less than two one months from the date of the notification; (ii) where a notification has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: 1) [Délais visés à l’article 4.4)b) et 5)a)] Chacun des Le délais visés à l’article 4.4)b) et 5)a) est de, i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 4.3), deux un mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsqu’une notification n’a pas été faite parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a).
English: The progress and/or setbacks in child-related policy-making are best analysed from a rights-based perspective.
French: En matière d'approches, celle qui est la plus appropriée pour analyser les progrès ou les revers de ces politiques se fonde sur les « droits ».
English: Canada belongs to the G8 (of which it currently holds the presidency), NATO, the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States. As a member of these and other international organizations, Canada is uniquely positioned to advance the anti-terrorism agenda at summits and other key meetings.
French: Le Canada occupe une position unique en qualité de membre notamment du G8 (qu’il préside actuellement), de l’OTAN, de l’ONU, du Commonwealth, de la Francophonie et de l’Organisation des États américains pour faire avancer la lutte antiterroriste lors des sommets et autres réunions importantes.
English: I would also like to make a special personal reference to the invaluable support and contribution of the secretariat of the Budgetary Commission for the excellent results they achieved.
French: En mon nom propre, permettez-moi aussi de faire référence en particulier au soutien inestimable, à la contribution du secrétariat de la commission des budgets pour le bon résultat obtenu.
English: H7 subtypes of avian influenza have caused serious outbreaks in poultry before.
French: Les sous-types H7 d'influenza aviaire ont déjà causé de graves éclosions chez les volailles.
English: It included not only programmes aimed at the majority of young people, but also schemes which targeted those who might be at higher risk of drug misuse, such as children who had been excluded from school, those who were being looked after by local authorities, and young offenders.
French: Il ne s'agissait pas seulement de programmes axés sur la majorité des jeunes, mais également de projets ciblés sur les personnes plus susceptibles d'être exposées à l'abus de drogues, telles que les enfants exclus de l'école, ceux qui sont pris en charge par les autorités locales et les jeunes délinquants.
English: Concerning bioethanol, it wants to see a fivefold increase in use, and for biodiesel, a threefold increase in use.
French: Pour le bioéthanol, elle souhaite un quintuplement de la consommation et, pour le biodiesel, un triplement.
English: Surfers and divers, for example, are often in the water.
French: Les surfeurs et plongeurs par exemple entrent également souvent en contact avec l'eau.
English: We encourage our Governments to support networks of cooperation between European and African civil societies.
French: Et nous encourageons nos gouvernements à soutenir les réseaux de coopération entre les sociétés civiles européennes et africaines.
English: The FLEG processes were originally stimulated by the Group of Eight Action Programme on Forests of 1998 and are now coordinated by the World Bank.
French: Les processus FLEG sont dus à l'origine au Programme d'action forestier de 1998 du Groupe des huit et sont désormais coordonnés par la Banque mondiale.
English: (a) Developing and implementing policies, procedures and methodology, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources, and providing guidance to departments/offices in respect thereto;
French: a) Formuler et appliquer des politiques, des procédures et des méthodes conformes au Règlement financier et règles de gestion financières de l'ONU et au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, pour les questions relatives aux budgets-programmes et aux ressources extrabudgétaires, et conseiller les départements et les bureaux dans ces domaines;
English: Documents and Events For the latest market reports and listing of events, please refer to AAFC’s website at http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htmhttp://ats.agr.ca/region/bulletin_e.htm http://ats.agr.ca/events/events-e.htm This site is updated monthly.
French: Documents et activités Pour consulter les rapports les plus récents sur le marché du porc et la liste des activités à venir, consultez le site Web d'AAC : http://ats.agr.ca/info/mkinfo-f.htm http://ats.agr.ca/region/bulletin_f.htm http://ats.agr.ca/events/events-f.htm Le site est mis à jour tous les mois.
English: Skip to the country and special measure codes.
French: Liens aux codes des pays et codes des mesures spéciales.
English: HR Advisors ensure that all posters, letters of offer includes the notice that DFO will provide accommodation up to the point of undue hardship.
French: Les conseillers en RH doivent s’assurer d’inclure dans les affiches et les lettres d’offre un avis indiquant que le MPO entend prendre des mesures d’adaptation à la condition qu’elles n’imposent pas de contraintes excessives. nov.
English: The première of Finest Kind, a documentary directed by Emil and coproduced with the NFB, took place at Toronto's Festival of Festivals.
French: La première du documentaire réalisé par Emil, Finest Kind, une coproduction de l'ONF, a eu lieu au Festival des festivals de Toronto.
English: The KMFRC is addressing this issue by building more offices and expanding its services.
French: Le CRFM de Kingston apporte des solutions en aménageant d'autres bureaux et en augmentant ses services.
English: Secondly, following on from this, we never actually hear what happens to our opinions.
French: Un deuxième point, qui se trouve en fait dans le prolongement du premier: nous n'entendons jamais parler de nos avis.
English: However, you must first prove your worth to Ogri'la before any of the NPCs there will speak with you and offer quests.
French: Cependant, vous devez d’abord prouver votre valeur à Ogri’la avant que les PNJ ne vous parlent et ne vous proposent des quêtes.
English: With few options, she turned to her local Vancity credit union, and a WD micro loan program.
French: Comme les options de faisaient rares, elle s'est tournée avec la coopérative de crédit Vancity locale et le programme de micro-prêts de DEO.
English: The federal government has established the AIDS2006 Federal Secretariat to coordinate the federal government's participation in the conference and to provide a single point of contact on questions regarding the conference.
French: Le gouvernement fédéral a créé le secrétariat fédéral de Sida 2006 pour coordonner la participation du gouvernement fédéral à la conférence et fournir un point de contact unique pour les questions relatives à la conférence.
English: Let us look briefly at "best guesses" on what kinds of changes might be forthcoming on the Canadian domestic scene and around the world, as well as looking at what kinds of changes could be forthcoming in our relationships with the United States.
French: Examinons brièvement les « meilleures prédictions » concernant les types de changements qui pourraient s'annoncer, sur la scène intérieure canadienne et dans le reste du monde, et penchons-nous sur les types de changements qui pourraient se produire dans nos relations avec les États-Unis.
English: A Park Management Follow-up Committee was also created in June 2000 so as to discuss the issues, the strategic directions and the principal measures to be taken to improve the park's management and its integration into the local community.
French: Un Comité de suivi de la gestion du parc a également été créé en juin 2002 afin de discuter des enjeux, des orientations et des mesures à prendre pour une meilleure gestion du parc et une meilleure intégration à son milieu.
English: Beyond providing direct nourishment to women and their infants:  Offering food responds to immediate needs and increases understanding of nutrition, healthy living and social concerns like hunger and food security;  Eating together breaks isolation, bridges culture, promotes friendships and establishes equity; and  Preparing food introduces new foods, builds skills and positive health practices, and allows women to share their cultural experience.
French: En plus de fournir directement des aliments aux femmes et à leurs enfants :  l’offre de nourriture répond à des besoins immédiats et accentue la compréhension de la nutrition, de la vie en santé et des préoccupations sociales, comme la faim et la sécurité alimentaire;  le fait de manger ensemble brise l’isolement, établit des liens entre les cultures, encourage les amitiés et établit l’équité;  la préparation de la nourriture favorise l’introduction à de nouveaux aliments, permet de développer des compétences et des pratiques de santé positives et offre aux femmes l’occasion de partager leur expérience culturelle.
English: The numbers in brackets below the region's name (N1/N2) are the number of monitoring stations considered during the first (N1) and last (N2) year of the period; the number of stations considered for in-between years may have been fewer or more than these.
French: Les nombres entre parenthèses sous le nom de la région (N1/N2) représentent le nombre de stations de surveillance considérées durant la première (N1) et la dernière (N2) année de la période; le nombre de stations utilisées pour les années intermédiaires peut avoir été inférieur ou supérieur.
English: His latest book is America strikes back.
French: Die Weltordnung nach dem 11 September (L’Amérique contre-attaque.
English: Paragraph 3, penultimate sentence
French: Paragraphe 3, avant-dernière phrase
English: Additionally, counsel for the carrier respondents expressed estimates of the cost of a 1P1F policy attributable to persons disabled by obesity for each of the carriers during final oral argument.
French: De plus, pendant les plaidoyers finals, l'avocat des transporteurs en cause a estimé le coût, pour chaque transporteur, d'une politique 1P1T visant à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Adaptive policymaking for agriculture and water resources In 2005, IDRC provided CA $1,000,000 to the International Institute for Sustainable Development (IISD) to support a four-year research collaboration with TERI of India.
French: Élaboration de politiques adaptatives pour l'agriculture et les ressources en eau En 2005, le CRDI a affecté la somme de 1 000 000 $ CAN à l'Institut international du développement durable (IIDD), à l'appui d'une collaboration en recherche de quatre ans avec TERI en Inde.
English: This excellent ice cider producer has innovated in bringing to market a sparkling ice cider.
French: Ce très bon producteur de cidre de glace innove en mettant en marché un sparkling ice cider.
English: • A culinary event to highlight Canadian food products and promote links between different food products and regions in Canada.
French: • un événement culinaire se tiendra pour promouvoir des produits alimentaires canadiens et les liens entre différents produits alimentaires et différentes régions du Canada.
English: The same company makes a system that controls access to computers by verifying fingerprints.
French: La même entreprise fabrique un système qui contrôle l'accès aux ordinateurs en vérifiant les empreintes digitales.
English: These meetings emphasized the importance of this report, the obligation to do the work, and the benefits of broad collaboration.
French: Ces réunions ont mis en évidence l'importance qui s'attache au présent rapport, l'obligation de mener le travail à terme et les avantages liés à une collaboration aussi large que possible.
English: The reform of the Financial Regulation Rapporteur:
French: La réforme du réglement financier Rapporteur:
English: Legal Name of Applicant Operating Name Address Contact person Telephone Number Type of Business (e.g. main product or service)
French: Cette lettre donnera aussi à FedNor la permission d’effectuer une vérification de crédit ou d’obtenir d’autres renseignements qui pourraient s’avérer nécessaires à l’évaluation de cette demande.
English: Human Rights Watch UPR submission, p. 4.
French: Human Rights Watch UPR submission, p.
English: Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: ´ ` ´ La Revue n’offre pas de tires a part gratuits.
English: In the case of unionised workers, it is common to have more extensive accident and illness protections than those provided statutorily.
French: Dans le cas des travailleurs syndiqués, des mesures de protection supérieures à celles prévues par la loi sont souvent accordées en cas d'accident et de maladie.
English: Specified risk material Specified risk material (SRM) is the subject of transitional measures.
French: Matériels à risque spécifiés Les matériels à risque spécifiés (MRS) font l'objet de mesures transitoires.
English: A technical workshop by FAO and partners in 2008 on the topic “Investing in sustainable agricultural intensification: the case for improving soil health” led to a Framework for Action and concluded that there is ample evidence of the successes of conservation agriculture under diverse agro-ecological conditions to justify a major investment of human and financial resources when and where conditions permit.
French: Un atelier technique organisé par la FAO et ses partenaires en 2008 sur le thème « Investir dans l'intensification d'une agriculture durable : argument en faveur de l'amélioration de la santé des sols » a abouti à un cadre d'action et est arrivé à la conclusion que les preuves probantes du succès de l'agriculture de conservation dans diverses conditions agroécologiques justifiaient des investissements substantiels en ressources humaines et financières lorsque les conditions le permettent.
English: The temporal trends information will be built upon historical and newly available observational capabilities (multi-spectral observations from new sensors and spectral bands), advanced computing and data storing resources, improved calibration techniques, and the most recent developments in the atmospheric physics, radiative transfer theory, and ecosystem modelling.
French: Les cartes du couvert vertical au sol générées par satellite servent à mesurer l’étendue du couvert forestier, qui est l’un des six indicateurs de développement durable et de l’environnement au Canada.
English: Redeployment of the Movement Control Unit staffing to the Air Operations Section: 2 Field Service staff; 1 National Officer; 15 Local level staff
French: Transfert de postes du Groupe du contrôle des mouvements à la Section des opérations aériennes : 2 postes d'agent du Service mobile; 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national; 15 postes d'agent local
English: The Special Rapporteur is grateful for the comments and information she received in response to her second report to the Commission, and has sought to incorporate them or pass them on in this report.
French: Elle se félicite des commentaires et des renseignements reçus en réponse à son deuxième rapport à la Commission et s'est efforcée d'en tenir compte ou d'en rendre compte dans le présent rapport.
English: Journal of the American Dietetic Association 99(6): 710-716.
French: Journal of American Ditetic Association 99(6): 710-716.
English: CONCLUSIONS In the late 1980s, policy-makers appeared to have a reasonably clear view of where the European defence sector and its regulatory apparatus were heading.
French: La position des entreprises et des agences du gouvernement fédéral ne
English: It has seen many forms of renewal in this chamber and I hope it will be concluded.
French: Le projet de loi du senateur Grafstein a beaucoup ´ evolue au Senat et j’espere que nous le menerons a bien.
English: The revised appendix of ST.10/C includes examples of the ST.10/C presentation of the application numbers for both patents and utility models.
French: L’appendice révisé de la norme ST.10/C comporterait des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité.
English: If that is not the case, this concludes our business for today.
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: (6) The department had the right to try to meet their legal obligations as set out in Greaves et al, and the appellant had no right to try to prevent them from doing so.
French: (6) Le ministère avait le droit d'essayer de respecter ses obligations légales comme il est énoncé dans l'affaire Greaves et al., et l'appelant n'avait pas le droit d'essayer de l'empêcher de le faire.
English: The Statistical Information System (SIS) is a global system, which will cover almost all statistical data processing systems in the Central Statistical Office of Poland (CSO).
French: Le système d'information statistique est un système d'ensemble qui englobera pratiquement tous les systèmes de traitement statistique du Bureau central de statistique polonais.
English: This might be the case when, for example, an authorisation could also benefit other operators.
French: Ce pourrait notamment être le cas lorsque l’autorisation peut aussi profiter à d’autres exploitants, par exemple.
English: The depth from which the fish was angled, the temperature differential from this depth to the surface, gear type, and handling times had no significant impact on survival.
French: La profondeur à laquelle les poissons ont été capturés, l'écart de la température entre cette profondeur et la surface, le type d'engin, et les durées de manipulation n'ont pas eu de répercussions significatives sur la survie.
English: By providing a forum for legal experts of opposing views to interact with members of the legal profession, the judiciary, law students, academics, and the architects of public policy, the Society has redefined the terms of legal debate.
French: En donnant l’occasion à des experts juridiques ayant des opinions divergentes de dialoguer avec des membres de la profession juridique, du corps judiciaire, des étudiants en droit, des universitaires et des artisans de la politique des pouvoirs publics, la société redéfinit les modalités du débat judiciaire.
English: The representative proposed that a workshop be held to bring together all the agencies currently working on TK as well as indigenous representatives.
French: Le représentant a proposé la convocation d’un atelier rassemblant l’ensemble des organisations qui œuvrent actuellement dans le domaine des savoirs traditionnels et les représentants autochtones.
English: T4077 EFILE On-line for Tax Professionals - Includes Application Form RC153 You can view this publication in:
French: T4077 TED en direct pour les professionnels de l'impôt - Y compris le formulaire de demande d'inscription RC153 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The definition of ‘similar terms’ will ultimately depend on the rules of the scheme, but, in short, employers can vary the level of share allocation according to the length of service or in proportion to earnings.
French: La définition des 'mêmes conditions' dépend des règles du programme, mais en résumé, les employeurs peuvent moduler l'attribution d'actions en fonction de l'ancienneté ou proportionnellement au salaire.
English: GRECO concludes that recommendation vi has been partly implemented.
French: Le GRECO s’inquiète que cet organe – deux ans après sa création – n’ait pas de mandat définitif et qu’il se limite à l’aspect application des lois de la lutte contre la corruption et n’assume pas les fonctions de prévention et de surveillance initialement prévues.
English: Foundation for International Training (Special consultative status granted in 1997)
French: Fondation pour la formation internationale  (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: Furthermore, the Deputies have already agreed in response to a specific request from the CDLR, to involve it "in any further work that may be carried out concerning information and communication technologies, good governance and democracy as well as relating to elections in general and portal voting in particular".ii In the opinion of the Bureau, any work possibly undertaken in the field of referendums fits into the broad agenda of governance and democracy, as well as to elections referred to above.
French: Pour votre information, il peut être utile de savoir que le CDLR tiendra sa prochaine réunion plénière (biannuelle) du 14 au 16 novembre 2005 et serait alors en mesure de charger son Comité d’experts sur la participation démocratique aux niveaux local et régional (LR-DP) d’entreprendre toute activité qui pourrait être jugée utile.
English: You've made your names in the arts, business, science, health, sports, law, academia, as well as volunteers.
French: Vous vous êtes fait un nom dans le domaine des arts, dans celui des affaires, de la santé, des sports, du droit, à l'université ou dans le travail bénévole.
English: Opinion C-350/03 Schulte Environment and consumers
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Bochum - Interprétation de l'art.