ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zeroing in on cancer cells Quantum dots are tiny (less than 100 nanometres, or smaller than a virus) dots that emit light when excited.
French: Viser les cellules cancéreuses Les points quantiques sont de minuscules points (moins de 100 nanomètres, ou plus petits qu’un virus) qui émettent de la lumière lorsqu’ils sont excités.
English: Bridging The Gap (BTG) and District visits in New Brunswick By Deputy Commissioner Date(s):
French: Combler les écarts et visites des districts du Nouveau-Brunswick par le sous-commissaire Date(s):
English: A major environmental factor category of concern is the "biological" – i.e., (formerly) living organisms and/or their products.
French: Les facteurs biologiques, autrefois appelés « organismes vivants et/ou produits dérivés » forment une catégorie de facteurs environnementaux soulevant de graves inquiétudes.
English: Provision of minimal standards of justice and starting to building the capacities of Kosovo's newly recreated judicial institutions is critical to building peace.
French: Il est indispensable de garantir l'existence de normes minimales en matière de justice et de commencer à renforcer les capacités des nouvelles institutions judiciaires au Kosovo si l'on veut consolider la paix.
English: All Member States have a responsibility to help create a climate that is conducive to the achievement of peace.
French: Il incombe à tous les États Membres de contribuer à créer un climat propice à la réalisation de la paix.
English: 2.3-2.6, available on the web site of the Office of the London Convention, at: www.londonconvention.org.
French: 2.3 à 2.6, disponible (en anglais) sur le site Web du Bureau de la Convention de Londres à l'adresse <www.//londonconvention.org>.
English: The Committee on the Rights of the Child continues to criticize Canada’s reservation, regretting the "rather slow process" in the government’s efforts towards removal.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a adopté certaines mesures de rechange pour combattre les taux élevés de criminalité et de détention chez les jeunes.
English: The increased involvement of the European Union is a major factor for stabilization and progress in that region, whose European destiny is beyond question.
French: L'implication accrue de l'Union européenne est un puissant facteur de stabilisation et de progrès pour cette région, dont la vocation européenne est incontestable.
English: See articles IV, VII, X, IX and XIX of the revised text.
French: Voir les articles IV, VII, IX, X et XIX du texte révisé.
English: Amendment by Sharon Bowles, Diana Wallis Amendment 197 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Diana Wallis Amendement 197 Article 9, paragraphe 1 1.
English: August 15th is the traditional day to celebrate the lavender harvest with a big festival in the town of Sault.
French: Le 15 août a lieu la fête traditionnelle de la récolte de la lavande ; la ville de Sault accueille à cette occasion un festival important.
English: Senior officers with the rank of colonel/navy captain and higher are required to secure a CHR certification attesting that they have no pending cases of HRVs.
French: Les officiers supérieurs d'un rang égal au supérieur à celui de colonel ou de capitaine des forces navales doivent obtenir un certificat délivré par la Commission des droits de l'homme attestant qu'ils ne sont impliqués dans aucune affaire de violation des droits de l'homme en cours d'instruction.
English: They are the product of the long-standing divergent legal traditions developed and consolidated in the law of torts and of property in the different Contracting States.
French: Elles sont le fruit d’anciennes traditions juridiques divergentes développées et consolidées dans le cadre du régime de la responsabilité délictuelle et de la propriété dans les différents États contractants.
English: Finally, it is noted that the Tribunal has recommended that the Government may wish to consider adjusting, on an annual basis, the proposed increases for the within-quota amounts depending on the performance of the Canadian economy and the demand for the five steel products.
French: Il importe également de ne pas oublier que, dans le cadre des obligations du Canada en matière de commerce international, le recours à une mesure de sauvegarde n’est justifié que si un dommage est causé par une quantité accrue importante des importations.
English: "CFNA Fact Sheet." ––––––––.
French: Conseil de l’Arctique et International Arctic Science Committee.
English: • Measurement Canada should still pursue the adoption of the international standard R117 issued by OIML (Organisation internationale de métrologie légale - International Organization of Legal Metrology).
French: • Mesures Canada doit poursuivre des démarches pour adopter la norme internationale R117 de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale).
English: The activities listed above are ongoing.
French: Les activités énumérées ci-dessus sont continues.
English: Three multi-ethnic opposition blocs, including jihadis, leftists, independents and women, were formed: the National Independence, the National Observer, and the Progressive parliamentary groups.
French: Trois blocs multiethniques d'opposition regroupant des jihadistes, des parlementaires de gauche, des indépendants et des femmes se sont constitués : l'Indépendance nationale, l'Observateur national et le groupe Progressiste.
English: ◦ the documents relating to the primary, additional and alternate security, and guarantees or suretyships; 
French: ◦ les documents relatifs à la sûreté principale, aux sûretés supplémentaires, aux sûretés de substitution ainsi qu'aux garanties ou cautionnements;
English: They lack adequate promotion within the policymaking bodies of member nations.
French: Ils ne sont pas suffisamment valorisés par les organes de décision des États Membres.
English: SMP 2008-9, p.76
French: SMP 2008-9, p.
English: We view that information as essential, as it can help minimize the risk of the arms race and armed conflicts between and among nations.
French: Cette démarche nous paraît essentielle, car elle peut réduire le risque d'une course aux armements et de conflits armés entre nations.
English: Our products are available through different retailers in your area.
French: Ils sont offerts chez plusieurs détaillants de votre région.
English: While this measure of health literacy has limitations (e.g., not a measure of oral skills and not applied to certain population groups), it has the advantage of being a relatively robust measure of some key aspects of the Expert Panel’s definition of health literacy.
French: Cette mesure de la littératie en santé a ses limites (p. ex., elle ne mesure pas les aptitudes à l’oral et ne s’applique pas à certains groupes de la population), mais elle présente l’avantage d’être relativement robuste lorsqu’il s’agit d’évaluer certains aspects clés de la définition de la littératie en santé employée par le Groupe d’experts.
English: EC Treaty Article 299(2) takes account of the outermost regions' special characteristics and constraints without undermining the integrity of the Community legal order.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: It is thus not possible to establish a point-to-point comparison of costs between NAAF and INAC.
French: Il n'est donc pas possible d'établir une comparaison point par point entre les coûts encourus par la FNRA et ceux d'AINC.
English: For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
French: Pour la politique commune de la pêche, les crédits proposés s’établissent, au total, à 297,8 millions d’euros en engagements et à 269,3 millions d’euros en paiements.
English: Although no longer registered for use domestically, they may still enter the Canadian environment through long-range atmospheric transport or release from contaminated sites.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977.
English: Nor are there any economic funds specially allocated to the Council.
French: Le conseil ne dispose pas d'un secrétariat permanent, ni de crédits propres.
English: This is a precondition for decoupling netbase and netkit-inetd, and allowing easy switching among different inetd packages.
French: C'est un prérequis pour découpler netbase et netkit-inetd et ainsi permettre un passage plus simple d'un paquet inetd à l'autre.
English: The ecological dependencies and the role of those species and systems were even more poorly understood.
French: Les dépendances écologiques et le rôle de ces espèces et systèmes étaient encore moins connus.
English: • Use layers of grass clippings or wood chips around plants, shrubs and trees to hold and retain water or compost them.
French: • Recouvrez le sol au pied des plantes, des arbustes et des arbres d'une couche d'herbes coupées ou de copeaux de bois pour absorber l'eau et conserver l'humidité.
English: The programme aims to abolish child labour throughout the world.
French: Ce programme vise à abolir le travail des enfants dans le monde.
English: Experience has shown that important components of such an approach include:
French: L'expérience montre que les composantes importantes de cette méthode sont :
English: While Article 11 § 2 of the ECHR allows for restrictions on the right to freedom of assembly, the interpretation of the grounds for such restrictions needs to be rigorous and consistent and a very high threshold needs to be overcome before prohibiting a public event.
French: Si l’article 11 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme autorise des restrictions au droit à la liberté de réunion, l’interprétation des motifs pour l’imposition de telles restrictions doit être rigoureuse et cohérente et un seuil très élevé doit être dépassé avant d’interdire l’organisation d’une manifestation publique.
English: In terms of financial assistance for PSE students, the 2005 budget extended eligibility for loan forgiveness to borrowers in the event of their death or if they become permanently disabled during the repayment period.
French: En matière d’aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire, le budget de 2005 a élargi l’accès à la radiation de dette pour les emprunteurs qui décèdent ou deviennent handicapés de façon permanente durant la période de remboursement.
English: On the question of prisons, 10 new prisons will be built in the next two years, eight from the national budget, and two with the support of Belgium.
French: En ce qui concerne les prisons, 10 nouveaux établissements seront construits au cours des deux prochaines années.
English: “Communication should respect the mandatory rules of the jurisdictions involved in the communication as well as the substantive rights of affected parties, in particular the confidentiality of information in accordance with applicable law.”
French: “Les communications devraient respecter les règles impératives des pays entre lesquels elles sont échangées et les droits fondamentaux des parties visées, en particulier la confidentialité des informations, conformément au droit applicable.”
English: The Romania national report speaks loudly about following "a European policy" and invokes the frequent concepts of citizenship, integration and participation, development, mobility, enterprise, and so on (see Romania NR,
French: Le rapport national insiste (lourdement) sur le fait que le pays se conforme à une politique européenne en la matière, et invoque les concepts de sens civique, d’intégration et de participation, de développement, de mobilité, d’entreprise, et ainsi de suite (voir Roumanie, rapport national, p.
English: From a methodological perspective, the overall margin of error has to be based on the number of polling divisions selected (sample unit) rather than the number of individual voters it contains.
French: C’est que, du point de vue méthodologique, la marge d’erreur globale doit être calculée en fonction du nombre de sections de vote choisies (unité d’échantillonnage) plutôt que du nombre d’électeurs qu’elles contiennent.
English: The larger molecular weight species was less stable on incubation at 60° and slightly less sensitive to CTP inhibition than the lower molecular weight fraction.
French: La fraction de poids moléculaire plus élevé est moins stable lors de l'incubation à 60° et légèrement moins sensible à l'inhibition par le CTP que la fraction de poids moléculaire plus petit.
English: Project IMPACT: the System (1978) Length: 37 min. Topic: An innovative educational program that addresses the particular problems of mass primary education in Southeast Asia. Dist:
French: IMPACT II : apprendre (1978) Durée : 37 min. Sujet : à l'aide de l'apprentissage modulaire, des groupes de pairs, de l'enseignement programmé et de la participation communautaire, le système IMPACT cherche à résoudre les problèmes auxquels fait face l'enseignement primaire en Asie du Sud-Est. Dist. :
English: For correctional managers, the questions raised by conditional release will likely be of a very different type.
French: Pour les gestionnaires correctionnels, les problèmes que pose la mise en liberté sous condition seront probablement fort différents.
English: I recommend that the mission be established for an initial period of 12 months, until after the implementation of the results of the 2007 elections, during which regular progress reports would be submitted to the Council.
French: Je recommande que la mission soit créée pour une période initiale de 12 mois, c'est-à-dire jusqu'à ce que les résultats des élections de 2007 aient eu une suite concrète, période pendant laquelle des rapports d'activités périodiques seraient présentés au Conseil.
English: Hold conferences on a regular basis with key stakeholders to ensure effective collaboration, identification of priority health professions in each jurisdiction, development of IEHP strategic plan for the Western Forum and development and implementation of annual activity plans.
French: Organiser des conférences régulières avec des intervenants clés afin de garantir une collaboration efficace, la détermination des professions prioritaires du secteur de la santé dans chaque administration, l'élaboration d'un plan stratégique sur les PSFE pour le Western Forum et l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'activité annuels.
English: (principal researcher) supplies the name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text.
French: (chercheur principal) donne le nom du chercheur qui est principalement responsable de la création d’un texte électronique.
English: The provisions governing the special procedure for amendment of a treaty by the Assembly of Contracting States are similar, but not identical, in the WIPO treaties.
French: Les dispositions régissant la procédure spéciale de modification d’un traité par l’Assemblée des États contractants sont semblables mais pas identiques dans tous les traités de l’OMPI.
English: • a system of credit transfer similar to the European Credit Transfer System in higher education;
French: • Un système de transfert d’unités de cours similaire au système européen de transfert d’unités de cours capitalisables déjà en vigueur dans l’enseignement supérieur.
English: [9] With respect to knowledge examination question number 1, appellant Wu stated that the CMMI methodology which she had cited in her answer was a newer methodology for developing a complex product.
French:  [9] En ce qui concerne la question 1 de l’examen portant sur les connaissances, l’appelante Wu a déclaré que la méthodologie du CMMI qu’elle avait citée dans sa réponse était une méthode récente pour élaborer un produit complexe.
English: Buyers, seeing the large supply, would bid prices lower.
French: Les acheteurs tiraient parti de cette offre considérable en proposant des prix plus bas.
English: Feel free to ask for a link exchange.
French: Vous désirez proposer un échange de lien ? Installez une de nos bannières et contactez-nous !
English: The number of people fleeing war or persecution worldwide continues to grow, and their needs--for protection and assistance in obtaining the fundamentals of life--are daunting.
French: Le nombre de gens qui fuient la guerre ou la persécution, dans le monde entier, continue de croître, et leur besoin de protection et d'aide afin d'obtenir des biens essentiels à la vie est énorme.
English: CONCLUSIONS Most of the Parties - 35 out of 41 - submitted implementation reports in the second reporting cycle.
French: La plupart des Parties − 35 sur 41 − ont soumis un rapport d'exécution dans le cadre du deuxième cycle de présentation de rapports.
English: The program is targeted at students who have completed their first year First Nations Child Care program as well as existing child care workers who need the certification to keep their jobs.
French: Le programme cible les étudiants qui ont terminé la première année du programme de formation en puériculture pour les premières nations et les travailleurs en puériculture qui ont besoin du brevet pour garder leur emploi.
English: We know and expect that you will do that.
French: Nous savons aussi que vous pouvez le faire et espérons que vous le ferez.
English: 15.17 Given the strength of ESCAP as the regional forum in Asia and the Pacific with universal membership and convening authority for intergovernmental dialogue, in particular on transboundary development issues, the Commission will work in close cooperation and coordination with other multilateral entities and specialized agencies, in particular the Asian Development Bank and subregional organizations.
French: En raison de sa force en tant qu'enceinte régionale de l'Asie et du Pacifique où tous les pays sont représentés, et qui est chargée d'organiser le dialogue intergouvernemental, en particulier pour les questions transfrontières de développement, la Commission travaillera en étroite collaboration et coordination avec d'autres organismes multilatéraux et institutions spécialisées, notamment la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales.
English: The meeting will be open to observers.
French: Deuxième partie de la reprise de session
English: Mean body mass during molt did not differ among the six groups consuming 0.46 g/bird-day or more (0.69, 0.97, 1.76, 1.99, and 3.23 g/bird-day) but was significantly less throughout molt (e.g., ca.
French: La masse corporelle moyenne durant la mue était semblable chez les six groupes qui avaient consommé 0,46 g protéine/oiseau-jour ou plus (0,69, 0,97, 1,76, 1,99, 3,23 g/oiseau-jour), mais était significativement plus faible durant toute la mue (e.g., ca.
English: As discussed earlier, the purpose of the bill as set out in clause 2 is to provide for the sustainable development of Canada’s seacoast and inland fisheries, through conservation and other means. management.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique partagent la responsabilité de réglementer l’aquaculture, dans le cadre du protocole d’entente sur le développement de l’industrie aquicole entre le Canada et la Colombie-Britannique, signé le 6 septembre 1988.
English: Ovulation was also significantly delayed in the acidic groups.
French: L'ovulation a également été retardée de beaucoup chez les groupes soumis à des pH acides.
English: • enhancing the understanding and awareness of the impacts of climate change and the ability of agricultural producers to mitigate and adapt to the challenges and take advantage of the opportunities.
French: • mieux comprendre l’incidence des changements climatiques et la capacité des producteurs agricoles de les atténuer, de s’adapter aux problèmes qu’ils suscitent et de tirer profit des possibilités qu’ils offrent, et mieux les sensibiliser à ces égards.
English: But we wish to argue that some have been able to maintain their sense of self as Indigenous, and have thereby maintained Indigenous values and world views.
French: Ceci dit, nous voulons pour notre part soutenir que certains, malgré tout, ont réussi à maintenir un sens de leur identité autochtone et, par voie de conséquence, des valeurs et des visions du monde authentiquement autochtones.
English: By then, officers thought it too late to change the designated unit, even though BGen Beno told MGen MacKenzie in mid-October that the unit had serious problems caused by indiscipline, poor training, and weak leaders, among other things.
French: Il a fallu pour cela attendre la tenue de l'exercice « Stalwart Providence » en octobre 1992, mais à ce moment-là, les officiers ont cru qu'il était trop tard pour changer l'unité désignée, même si le bgén Beno avait dit au mgén MacKenzie, à la mi-octobre, que l'unité avait de graves problèmes résultant notamment de l'indiscipline, du mauvais entraînement et de la faiblesse des leaders.
English: Note 1: The GHG total used in this table is calculated based on the level of detail in the national projections.
French: Note 1: Le volume total des émissions de GES qui apparaît dans ce tableau est calculé en fonction du degré de détail des projections nationales.
English: "The fact that these preventive measures have not been used demonstrates that law enforcement officials are sensitive to the serious implications of using these powers."
French: « Le fait que les responsables de l’application de la loi n’ont pas eu recours à ces mesures préventives démontre bien qu’ils sont conscients de ce que cela implique véritablement.
English: Acknowledgements We would like to thank Dr. Robert Allard for his revisions.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le Dr Robert Allard pour la révision du manuscrit.
English: Any reproduction, copying, editing, public performance, broadcasting, storing in a database system or publishing of (parts of) this website , in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopy, recording or any other means, without the prior written permission of Comic House is prohibited and punishable by international law.
French: La reproduction, la multiplication, la modification, l'enregistrement dans un fichier de données automatisé, la présentation publique et/ou la diffusion intégrale ou partielle de ces travaux, sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou de quelque autre manière, sans l'autorisation préalable et écrite de Comic House, sont interdits et donc passibles d'une peine prévue par la loi.
English: Accepted abstracts - more effective than mine :-) Thanks for the backtrack.
French: Les résumés acceptés - plus efficace que le mien :-) Merci pour la marche arrière.
English: For this new integration enterprise to be a success, the three states must also avoid the pitfalls of isolationism or conservatism dictated by national interests.
French: Il faudra combattre plus efficacement la criminalité organisée et prévenir le risque réel qu’ils deviennent de nouveaux pays de transit pour l’immigration illégale ou les trafics de personnes, drogues et autres produits dangereux.
English: (a) Policy letter on anti-discrimination and law enforcement (November 2005)
French: a) Lettre d'orientation: lutte contre la discrimination et application de la loi (novembre 2005)
English: The Museum most important trophies are the 2 European Cups obtained in 1992 and 2006.
French: Le Musée met spécialement en valeur les 2 Coupes d'Europe obtenues en 1992 et 2006.
English: Key words: carbon steel, corrosion, inhibitors, impedance, potentiodynamic polarization.
French: Mots clés : acier au carbone, corrosion, inhibiteurs, impédance, galvanostatique, polarisation.
English: The social dialogue may also lead to contractual forms of relations, including agreements which are implemented by the Council or by the social partners themselves, on a proposal from the Commission.
French: Le dialogue social peut aussi conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords qui seront mis en œuvre par le Conseil ou par les partenaires sociaux eux-mêmes, sur proposition de la Commission.