ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Procurement and Contracting
French: • Approvisionnements et passation de marchés
English: INTRODUCTION Recreational angling is a popular pastime in Ontario - well over one million residents and visitors enjoy angling every year.
French: INTRODUCTION La pêche à la ligne récréative est un passetemps très populaire en Ontario - plus d'un million de résidents et de visiteurs s'adonnent à cette activité chaque année.
English: Once a doctor - consultant will review the application within a certain time, he will call you back and answer the question.
French: Une fois un médecin - consultant passera en revue l’application dans un certain délai, il vous rappeler et répondre à la question.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de l’Outaouais, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de l’Outaouais, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune.
English: The provision set out in article 8(2) of the Convention against Torture would therefore appear to fulfil that requirement.
French: La disposition reprise au paragraphe 2 d l'article 8 de la Convention contre la torture paraît dès lors satisfaire à cette condition.
English: The Court took into account the specific weight of the undertakings and of the relative volume of traffic on each of the lines affected.
French: Le Tribunal a tenu compte du poids spécifique de ces entreprises et de l'importance relative du trafic sur chacune des lignes maritimes affectées.
English: INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL BO-DIES WITH WHICH THE OHIM COOPERATES
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX, NON GOUVERNEMENTAUX, AVEC LESQUELS L'OHMI ENTRETIENT DES RAPPORTS DE COOPÉRATION
English: ability to work effectively with others; the ability to lead or supervise others and the ability to learn and use new technology on the job.
French: Dans tous les cas, ce que les diplômés des études professionnelles retirent de leur emploi est beaucoup plus grand que ce qu’en retirent les diplômés des études libérales.
English: It continued to support regional and international efforts to protect children and provide them with opportunities to learn, play, grow and reach their full potential.
French: Il continue d'appuyer les efforts régionaux et internationaux visant à protéger les enfants et à leur offrir la possibilité d'apprendre, de jouer, de se développer et de réaliser leur plein potentiel.
English: The Benefits of a Class Authorization System In most instances, the Department of Fisheries and Oceans issues Authorizations to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat on a project by project basis.
French: Avantages du Système d’autorisation par classe Dans la plupart des cas, le MPO émet des autorisations de détériorer, de détruire ou de perturber l’habitat du poisson selon les particularités du projet proposé.
English: The instructions are part of Budget 2008 commitments to modernize the immigration system to respond to Canada’s labour-market needs; reduce wait times for new applicants and reduce the backlog of immigration applications.
French: Les instructions font partie des engagements pris dans le budget de 2008 afin de moderniser le système d’immigration de façon à répondre aux besoins du marché du travail du Canada et à réduire les délais d’attente pour les nouveaux demandeurs ainsi que l’arriéré des demandes d’immigration.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English: Even though the Convention does not regulate recognition and enforcement of foreign judgments not covered by the Convention coming from CSs or non-Contracting States, it intends to prevent such recognition or enforcement (on the basis of national law or international agreements) where the foreign judgment was rendered in contravention of an exclusive choice of court agreement (Article 11).
French: Même si la convention ne régit pas la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers ne relevant pas de la convention, en provenance d’Etats contractants et d’Etats non contractants, elle vise à empêcher leur reconnaissance et leur exécution (sur la base du droit national ou d’accords internationaux) lorsqu’ils ont été rendus en violation d’un accord exclusif d’élection de for (Article 11).
English: The Publications Office is administratively attached to the European Commission.
French: L’Office des publications est rattaché à la Commission européenne sur le plan administratif.
English: "There is a whole debate about global reporting initiatives.
French: L’ACDI travaille, entre autres, à assainir la gouvernance et à renforcer convaincre de faire les premiers pas.
English: Managed by representatives whom the members elect, the MSA is and has always been a key player in the development of social protection.
French: Échelon national de la MSA, la Caisse centrale de MSA (CCMSA) est un organisme de droit privé, chargé d'une mission de service public. Elle contribue, avec son réseau d’organismes, à la mise en oeuvre de la politique sociale agricole définie par le Ministre de l'Agriculture et représente la MSA auprès des tiers et notamment des pouvoirs publics.
English: All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
French: Tous les gazoducs et leurs possibles connections régionales devraient y figurer.
English: Polish Army commander visits Strathconas Wednesday, August 27, 2008 Project Number:08-0607
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse mercredi 27 août 2008 Numéro du projet : 08-0607
English: Reintegration assistance was provided to returnees and receiving communities, but specific challenges remain, including in Abyei.
French: Une aide à la réinsertion a été fournie aux rapatriés et aux communautés d'accueil, mais des problèmes particuliers subsistent, notamment à Abyei.
English: There is, however, one thing we must put an end to if we want to avoid a situation where the citizens reject our Europe - which, let it be said in passing, has once again scraped a victory in Ireland - reforms cannot operate solely on the basis of the proposals of banks and employers, without considering those who, either now or in future, have to live with them.
French: Mais il y a une chose à laquelle il faut mettre un terme si nous ne voulons pas que les citoyens refusent notre Europe - qui, soit dit en passant, a encore gagné cahin-caha en Irlande - : les réformes ne peuvent pas simplement s'opérer sur la base des propositions des banques et du patronat, sans penser à ceux qui doivent et qui devront les subir par la suite.
English: The property was optioned to Rockwell Ventures Inc., a wholly owned subsidiary of the HunterDickinson Group Inc.
French: Rockwell Ventures Inc., filiale appartenant entièrement à Hunter-Dickinson Group Inc., a acheté la propriété en exerçant son droit d’option.
English: The term "permanent establishment" includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources; and (g) a warehouse or other premises used as a sales outlet.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation des ressources naturelles; et g) un entrepôt ou une autre local utilisé comme point de vente.
English: I think the actual drifting around the corners look fine.. It was the wierd driving between on the straights that looked odd to me....
French: Ca a même pas l'air d'être de l'arcade, hélas, ça fait Dirt... et Dirt, la conduite, c'était vraiment le gros reproche que tous les tests lui ont fait.
English: First, we are dealing with a homogeneous product, i.e. the processors and consumers do not generally distinguish between domestic and imported products.
French: Tout d’abord, cette approche récompenserait ceux qui appuient l’industrie intérieure, les contingents d’importation étant confiés aux participants de l’industrie qui sont les plus «actifs» sur le marché.
English: The EU's technical and financial support is required for work performed on these matters.
French: Pour cela, la Turquie a besoin de l’ai e technique et financière de l’UE et nous d espérons qu’elle sera équitable et qu’elle ne laissera pas la place au favoritisme.
English: We must also stress the reforms made to our Constitution aimed at helping crime victims and ensuring respect for the rights of children, who are already benefiting from a law on the protection of the rights of children and adolescents.
French: Nous devons aussi insister sur les réformes à notre Constitution visant à aider les victimes de crimes et à assurer le respect des droits des enfants, qui sont déjà consacrés dans une loi sur la protection des droits des enfants et adolescents.
English: This can best be achieved through appropriate
French: Il est donc important que l'évaluation de la compétence et
English: Once a federal authority has received a notice from another federal authority… the federal authority must … respond to the notice and inform the contact of the determination of whether the federal authority is:
French: Dès qu’une autorité fédérale reçoit un avis d’une autre autorité fédérale… elle doit … répondre à l’avis et informer la personne-ressource du fait :
English: EPA (1995b), Protocol for Equipment Leak Emission Estimates, Emission Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Report No.
French: Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., Rapport AP-42.
English: Air Canada currently operates a daily Vancouver-Honolulu-Sydney service using 282 seat A340 aircraft and would operate 212 seat B767-300 aircraft on the proposed second daily flight.
French: Air Canada exploite présentement un service quotidien Vancouver-Honolulu-Sydney au moyen d'un aéronef A340 de 282 sièges et exploiterait le deuxième vol quotidien proposé au moyen d'un aéronef B767-300 de 212 sièges.
English: It seems that the delegations present in the room did not request the vote.
French: Il semble que les délégations qui étaient présentes en salle et qui ne s'étaient pas exprimées n'avaient pas demandé ce vote.
English: Is there a need for specific action in certain sectors?
French: Existe-t-il un besoin d’action spécifique pour certains secteurs ?
English:    . Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.
French:    . - Monsieur le Président, un drôle de dicton hongrois parle de «jeter le bébé avec l’eau du bain».
English: • coordinating the gathering of relevant information from departments and liaising with the Recruitment Renewal Division. The PSC's District Offices are responsible for:
French: • de coordonner la collecte de l'information pertinente de la part des ministères et d'assurer la liaison avec la Division du renouvellement des opérations de recrutement.
English: international clients.The employee number may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g. the Human Resources Management System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participants au PPACS à partir du moment de l’approbation de leur candidature jusqu’à la fin de leur participation au programme et pour fournir à l’AGRHFPC et FPC des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé.
English: The common objective of all parties remains comprehensive treaties.
French: L’objectif commun de toutes les parties est de conclure des traités globaux.
English: The recently established Peacebuilding Commission can play a special role in that area.
French: La Commission de consolidation de la paix récemment créée pourrait aussi jouer un rôle particulier à cet égard.
English: Policy areas such as agriculture, trade, investment and migration have profound impacts on development.
French: Les mesures prises dans les domaines de l'agriculture, du commerce, des investissements et de la migration ont une incidence profonde sur le développement.
English: • Rising consumer demands for food safety, enhanced environmental stewardship and other quality attributes; and
French: À l’avenir, les marchés internationaux demeureront une source de croissance du commerce tant des produits de grande valeur que des produits en vrac.
English: Payment for health care in Luxembourg is based on a system of compulsory insurance derived from the Bismarckian system.
French: La prise en charge des soins de santé au Luxembourg repose sur un système d'assurance obligatoire dérivé du système d'assurance bismarckien.
English: Your payer will give you a copy of this slip for your records.
French: Il vous remettra une copie de ce feuillet pour vos dossiers. Haut de la page
English: • Shoreline Trail (6 km return / 2.5 hours) Hayburger Trail 12.1 km (3.5 - 4.5 hours) Hayburger Trail is named after a family that homesteaded in the park until the 1930s.
French: • Le sentier de la Rive-du-Lac (6 km aller-retour / 2,5 heures) Le Sentier Hayburger 12,1 km (3,5 - 4,5 heures) Le sentier Hayburger porte le nom d'une famille de pionniers qui a habité le parc jusque dans les anneés 1930.
English: Further emission factor research is needed to ensure that there is no double-counting of GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels (reported under the Industrial Processes Sector). Where IPCC default factors are currently applied, it is assumed that these account for GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels and disposal of its products (e.g., tires used as waste fuels by the cement production industry).
French: D'autres recherches sont également requises dans ce domaine pour éviter tout double comptage des émissions comptabilisées dans la catégorie des procédés industriels attribuables à l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles où les facteurs par défaut du GIEC sont utilisés; en théorie, cela tient compte des rejets durant le cycle de vie de ces combustibles (tels que les pneus utilisés comme combustibles par l'industrie du ciment).
English: Further room amenities include a mini bar and a fridge as well as central heating.
French: En outre, toutes sont dotées de minibar ainsi que de réfrigérateur et de chauffage central.
English: However, that might also be due to the fact that emancipation amongst the Hutus was less widespread
French: Cependant, ceci s'explique peut-être aussi en partie par le fait que l'émancipation des Hutus était moins avancée.
English: It also ruled that designated employees were required to perform all their normal duties during a strike, not just essential ones.
French: Le tribunal a aussi indiqué que les employés désignés devaient assumer toutes leurs tâches habituelles durant une grève et non uniquement les tâches essentielles.
English: The Civil Act regulates that a boy who reached his full 18 years of age and a girl of her full 16 years of age may marry with his/her parents' or guardians' consent.
French: Le Code civil dispose que tout homme de 18 ans révolus et toute femme de 16 ans révolus peut contracter mariage sous réserve de l'assentiment de ses parents ou de son tuteur.
English: The amendments to documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and Add.1 are marked in bold.
French: Les modifications apportées aux documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 et Add.1 sont indiquées en caractères gras.
English: • IMTB, in conjunction with HRD and the SAP Support Group should develop a set of security monitoring procedures in order to identify potential access irregularities for correction;
French: • La DGGIT devrait élaborer, en collaboration avec la DRH et le groupe de soutien du SAP, un ensemble de procédures de contrôle de sécurité permettant de déceler les risques d’irrégularité au niveau de l’accès afin d’y remédier;
English: The Final Report on the Review of Internal Communications acknowledged this difference, and addressed the need for improved communications for sea-going personnel through a separate recommendation to be addressed by the Canadian Coast Guard.
French: Le rapport final sur l'examen des Communications internes prend cette différence en compte et répond à ce besoin d'une amélioration des communications pour le personnel de bord. Une recommandation distincte sera formulée à cet effet à l'intention de la Garde côtière canadienne.
English: Legal and medical counselling without parental consent
French: Consultations juridiques et médicales en l'absence du consentement parental
English: Each major change in a professional standard must be reflected in our audit approach.
French: Notre méthode de vérification doit tenir compte de chaque nouvelle norme importante.
English:    . Mr President, I would like to express the Commission's gratitude to Mrs McAvan for raising this issue and indeed to the other Members of the House, who clearly have a close and continuing interest in and knowledge of Aceh.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à faire part de la gratitude de la Commission envers Mme McAvan pour avoir soulevé cette question, ainsi qu’envers d’autres députés de cette Assemblée, qui manifestent clairement pour l’Aceh un intérêt et une connaissance étroits et soutenus.
English: That is because some small alterations were made to improve clarity or to better reflect realignment of the department’s commercial program.
French: Ce libellé a été modifié légèrement afin d'en améliorer la clarté ou de mieux refléter la réorganisation du programme commercial du Ministère.
English: ◦ Only 13 industry stakeholders responded to the survey however, meaning that one cannot generalize these results to the larger population.
French: ◦ Toutefois, seuls 13 intervenants de l'industrie ont répondu au sondage. Il est donc difficile d'extrapoler ces résultats à une plus grande population.
English: The EFs presented in Tables A.4-A.8 are the national EFs used in the preparation of the National GHG Inventory (except where otherwise noted).
French: Les coefficients d'émission (CE) présentés aux tableaux A.4 à A.8 sont, sauf indication contraire, les coefficients nationaux utilisés pour la préparation de l'Inventaire national des GES.
English: Portion of cost on which CFI funding will be calculated ($200,000 $40,000):
French: Portion du coût utilisée pour calculer le financement de la FCI (200 000 $ - 40 000 $) :
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Since this is the first time that I am speaking in an open debate under your leadership, Mr. President, I am pleased to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'interviens en séance publique sous votre présidence, j'ai le plaisir de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The budget constitutes the most important policy and operational tool to implement the mandates of the United Nations system organizations.
French: Le budget est l'outil stratégique et opérationnel le plus important pour l'exécution des mandats donnés aux organisations du système des Nations Unies.
English: First, a special representative should be appointed as soon as possible to lead the efforts of the United Nations in the design, planning and implementation of a credible process for the establishment of an interim government and for the holding of fair and credible elections to choose a permanent government in Iraq.
French: Premièrement, il convient de nommer le plus tôt possible un Représentant spécial chargé de diriger l'action de l'ONU en concevant, planifiant et lançant un processus crédible qui débouchera sur la mise en place d'un gouvernement de transition ainsi que sur la tenue d'un scrutin juste et crédible afin d'élire un gouvernement iraquien permanent.
English: Completing the Manitoba TD1MB form Complete this form only if you are an employee working in Manitoba or a pensioner residing in Manitoba and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1MB de Manitoba Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Manitoba ou si vous recevez une pension et vous résidez en Manitoba et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: The Arrangement drafting process is tied to overall funding management processes.
French: Le processus de rédaction de l’entente est lié aux processus globaux de gestion du financement.
English: In G. C. Rausser, GATT Negotiations and the Political Economy of Policy Reform, pp. 35−64.
French: Dans G. C. Rausser, GATT Negotiations and the Political Economy of Policy Reform, pp. 35 à 64.
English: The Government of Denmark further notes that the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois fait également observer que les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention aboutiraient infailliblement à instituer une discrimination à l'égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, ce qui irait à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: Hardly surprising - the Elna 8100 is a veritable treasure trove of inspiration. Customize your clothing and accessories, spruce up your household linen, have fun with the kids, or create your own original gifts - the Elna 8100 will soon become your family's best friend !
French: Pour customiser des vêtements et accessoires, relooker le linge de maison, s'amuser avec les enfants ou créer des cadeaux originaux, c'est la meilleure amie de toute la famille.
English: • Recognize and support all contributors to discovery;
French: • reconnaître et appuyer tous les auteurs des découvertes;
English: Dr. Valleron displayed the model results, the best-fitting parameters, and the median values obtained.
French: Le Dr Valleron a ensuite montré les résultats du modèle, les meilleurs paramètres, et les valeurs médianes obtenues.
English: However, the fight against it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and the norms of international justice, humanitarian law and human rights law.
French: Cependant, il convient de lutter contre en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des normes de la justice internationale, du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.