ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité réaffirme que l'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique afin d'assurer à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: Furthermore, attention has recently been drawn to the role that unregulated brokering activities have played in circumventing Security Council arms embargoes, and relevant Security Council expert panels have called upon States to ensure the effective regulation of such activities.
French: En outre, l'attention a récemment été appelée sur la façon dont ces activités non réglementées ont contribué à contourner les embargos décrétés par le Conseil de sécurité, et les différents comités des sanctions ont demandé aux États de mettre en place une réglementation efficace.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development and Mr Böge have drafted opinions on it.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural ont rédigé un avis.
English: Limited ground control operations were conducted in Algeria and Libya but have not been necessary so far in Mauritania.
French: Des opérations de lutte terrestre limitées ont été réalisées en Algérie et en Libye mais n’ont pas été nécessaires jusqu’à présent en Mauritanie.
English: Such risks are particularly high in the tropics. Meanwhile, studies of various ecosystems exposed to enhanced CO2 show that the CO2 fertilization response varies with time and with other environmental stresses.
French: En même temps, des études de divers écosystèmes exposés à des concentrations plus élevées de CO2 montrent que la réponse à la fertilisation par le CO2 varie avec le temps et avec d'autres stress environnementaux.
English: Increased Support to the Canada-Florida Economic Partnership To reflect Florida’s rapidly growing population and economy, Canada’s representation in Miami has been upgraded from a consulate to a consulate general in order to provide a wider range of services, as part of the Government of Canada’s Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: • Le nouveau consulat général du Canada en Floride : soutien accru au partenariat économique entre le Canada et la Floride La croissance accélérée de la Floride sur les plans démographique et économique a incité le Canada à accroître sa représentation à Miami, dont le consulat deviendra un consulat général, en vue d’offrir une gamme plus étendue de services, dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis.
English: school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: L’excursion est-elle associée à une matière obligatoire?
English: 3-2005, point 1.3.24 Council conclusions on the Beijing platform for action:
French: 3-2005, point 1.3.24 Conclusions du Conseil relatives au programme d’action de Pékin — Bull.
English: Once again in this Chamber we are having to deal with natural disasters, the consequences of which could nevertheless be better contained.
French: Une fois de plus, dans notre hémicycle, nous devons intervenir sur ces catastrophes naturelles dont, pourtant, les conséquences pourraient être mieux maîtrisées.
English: Das schließt ein die verfassungsmäßigen Garantien der Meinungs-, der Versammlungs- und der Religionsfreiheit, die Abschaffung der Todesstrafe, die Unterbindung aller Folterpraktiken, die Anpassung der Rolle des Militärs an die Spielregeln einer demokratischen Gesellschaft, die Aufhebung des Ausnahmezustands im Südosten des Landes sowie die Gewährleistung gleicher kultureller Rechte für alle Bürger des Landes, gleich welcher Herkunft.
French: Ces réformes concernent les garanties constitutionnelles de la liberté d'opinion, d'association et de religion, l'abolition de la peine de mort, l'élimination de toutes les pratiques de torture, l'adaptation du rôle de l'armée aux règles du jeu d'une société démocratique, la levée de l'état d'urgence dans le sud-est du pays ainsi que la garantie de droits culturels identiques pour tous les citoyens du pays, quelle que soit leur origine.
English: The issue of urbanization in the West raises critical social, economic and environmental challenges.
French: La question de l’urbanisation de l’Ouest pose des problèmes sociaux, économiques et environnementaux cruciaux.
English: Separation of the mission from the founder is in fact the introduction of the arm’s length principle in the governing structure of national cultural institutions.
French: Le type de personne morale le plus auto-géré 222. Le système juridique de l'Europe continentale a développé, depuis le droit romain, une forme de personne morale subordonnée à sa mission et non à son fondateur: la fondation.
English: Routine (annual, if possible) census of each Canadian population, and of northern US populations, is recommended, as is the development of minimum viability population methods for Spoon-leaved Moss (research in the US is necessary to inform recovery in Canada).
French: Les activités de recherche et de suivi qui seront menées dans les stations de l’andersonie charmante devront être structurées de façon à ce que l’accès à la station et les activités elles-mêmes ne modifient pas de manière importante ni n’endommagent le milieu ni les espèces sauvages qui y vivent (dont l’andersonie charmante).
English: The Honourable Andy Mitchell Minister, Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Andy Mitchell Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Panama reciprocally provides maximum assistance and interchange of information in criminal investigations and proceedings connected with natural or legal persons involved in trafficking nuclear, biological and/or chemical weapons, their means of delivery and related materials.
French: Dans le cadre de l'entraide, le Panama prête la plus grande assistance et fournit des renseignements lors des enquêtes criminelles et autres procédures pénales concernant des personnes physiques ou morales impliquées dans le trafic d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada – Our Team
French: Samy Watson Sous-ministre ———————— Diane Vincent Sous-ministre déléguée
English: In 2008, Intersputnik and the International Centre for Space Law signed a general agreement on long-term cooperation for the purpose of developing and legally supporting space projects and programmes.
French: En 2008 aussi, Interspoutnik et le Centre international de droit spatial ont signé un accord général de coopération à long terme aux fins de développer et d'appuyer juridiquement des projets et programmes spatiaux.
English: It also added a new SQ following the creation of a new position.
French: Elle a aussi ajouté un nouveau LP à la suite de la création d’un nouveau poste.
English: Such problems are especially evident in the countryside and on the urban fringe, where new development continually encroaches on prime agricultural land and areas rich in natural and cultural resources.
French: De tels problèmes sont manifestes dans les campagnes et les banlieues, où les nouveaux développements empiètent continuellement sur les terres agricoles de grande valeur et les régions dotées de riches ressources naturelles et culturelles.
English: The principles of the of the operation of the MCD are explained in the "Concept of Operations (CONOPS)" which is available on the IPC website.
French: Les principes de fonctionnement de la MCD sont expliqués dans un document qui décrit le déroulement des opérations (CONOPS, de l’anglais "Concept of Operations"), disponible sur le site Web de la CIB.
English: Hotel in San Cristóbal (Es Migjorn Gran - Menorca): The Sol Menorca is a small Hotel with a privileged location right in front of the sea, between two beaches: Santo Tomas and San Adeodato, in the south coast. Its structure and services offered create a peaceful and calm atmosphere, perfect for couples looking for a really relaxing holiday.
French: hôtel à San Cristóbal (Es Migjorn Gran - Menorca): L'hôtel et ses 188 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The deductive value method bases the value for duty of imported goods on the resale price in Canada of the goods being appraised, or identical or similar imported goods.
French: Selon la méthode de la valeur de référence, la valeur en douane des marchandises importées est fondée sur le prix de revente, au Canada, des marchandises à apprécier ou de marchandises importées identiques ou semblables.
English: First, I would like to congratulate the Secretary-General and his staff on that outstanding presentation.
French: Premièrement, je félicite le Secrétaire général et son personnel de ce remarquable exposé.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to February 22, 1982 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 22 février 1982 reste inchangée.
English: His staff appreciates his "family first, work second" philosophy.
French: Son personnel apprécie beaucoup sa philosophie voulant que le travail ne prenne pas préséance sur la famille.
English: Yet another possibility for additional income is the resurgence in the number of cruise ships calling at Pitcairn.
French: Il est possible également que Pitcairn devienne une destination plus fréquente pour les navires de croisière.
English: The two Cornus species did not differ in rate of pulp deterioration (milligrams dry tissue per day) when a linear model of microbial decay of pulp was used.
French: Les deux espèces de Cornus n'ont pas différé quant à la vitesse de détérioration de la pulpe (milligrammes tissus secs par jour) lorsqu'un modèle linéaire de dégradation de la pulpe fut employé.
English: � Considers it essential pursuant to the principles of separation, equilibrium and cooperation between the powers, that the future European constitution should better define independent legislative, executive and judicial functions; that compliance with the principle of subsidiarity should be laid down as a constitutional requirement; that an effective hierarchy of acts should be implemented;
French: � juge essentiel: en application des principes de séparation, d’équilibre et de coopération entre les pouvoirs, de mieux définir dans la future constitution européenne une fonction législative, une fonction exécutive et une fonction judiciaire autonomes, d’inscrire comme obligation constitutionnelle le respect du principe de subsidiarité, de mettre en œuvre une hiérarchie des normes efficace;
English: The Law also requires that they develop a regulation to establish a fair and transparent process for allocating forestry fees to communities.
French: Elle dispose également qu'il doit élaborer un règlement visant à établir une procédure équitable et transparente touchant l'allocation des taxes forestières aux communautés.
English: Just a 15-minute drive will take you to the Belgian coast (Knokke), but be sure to check with the reception for the shortest route.
French: À 15 minutes en voiture, vous atteindrez la côte belge à Knokke, à condition de suivre le raccourci conseillé par la réception.
English: Prompt medical treatment by specialists with access to technologically advanced equipment brings with it greater probability of effective intervention in emergencies.
French: Un traitement médical administré rapidement par des spécialistes, ayant à leur disposition un équipement de haute technologie, va probablement augmenter les chances de succès de telles interventions d'urgence.
English: Overall, it means that women have limited opportunities to impact on national economic policy-making in large parts of Europe.
French: D’une manière générale, nous pouvons dès lors conclure que sur une grande partie du territoire européen, les femmes n’ont pas vraiment la possibilité d’inﬂuencer la politique économique nationale.
English: The concern of the Government and people of Rwanda, particularly the genocide survivors, is that the perpetrators of the genocide not be allowed to evade justice.
French: Le Gouvernement et le peuple rwandais, en particulier les rescapés du génocide, s'inquiètent de ce que les auteurs du génocide soient autorisés à échapper à la justice.
English: CEP Technical Report No. 33.
French: Rapport technique N° 33 du PEC.
English: In its application, Kaleidoscope indicates that the vessel will be used to provide sail training to 29 special purpose personnel on overnight trips between St. Andrews, New Brunswick; Halifax and Lunenburg, Nova Scotia; Québec and Montréal, Quebec; and Kingston and Toronto, Ontario.
French: Dans sa demande, Kaleidoscope indique que le voilier servira de voilier-école à 29 personnes lors de voyages avec nuitée à bord entre St. Andrews (Nouveau-Brunswick); Halifax et Lunenburg (Nouvelle- Écosse); Québec et Montréal (Québec); et Kingston et Toronto (Ontario).
English: Documents received in electronic format will be posted on the Commission's Web site exactly as you send them and in the official language and format in which they are received.
French: Les documents soumis en format électronique seront affichés sur le site Web du Conseil tels quels et dans la langue officielle et le format dans lesquels ils ont été soumis.
English: Canada was henceforth more wary of accepting without its own scrutiny the recommendations of other nations to enter into foreign commitments.
French: Subséquemment, les dirigeants canadiens se montreront plus réticents à accepter sans réflexion préalable les recommandations d'autres pays en vue de participer à des opérations militaires à l'étranger.
English: Thirdly, we have to ensure that Turkey, having been recognised as a candidate for accession to the European Union, should also, and in a similar way, improve its relations with all its neighbours, particularly, of course, with Armenia, and this will involve, among other things, acknowledging its own history and the atrocities to which that testifies.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que la Turquie, qui a été reconnue comme pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, améliore également, de la même manière, ses relations avec tous ses voisins, en particulier l’Arménie bien évidemment, et cela implique notamment de reconnaître sa propre histoire et les atrocités dont elle témoigne.
English: The Ontario government gives the TSSA exclusive contracting rights for safety inspection services in all nuclear facilities in Ontario.
French: Le gouvernement de l’Ontario accorde à la Technical Standards and Safety Authority l’exclusivité des droits de passation de marchés en matière de services d’inspection de sécurité pour l’ensemble des installations nucléaires dans cette province.
English: SMEs often encounter difficulties in obtaining financing, for example, to introduce non-polluting practices.
French: Elles ont toutefois fréquemment des difficultés à obtenir le financement dont elles ont besoin, par exemple pour adopter des méthodes non polluantes.
English: • Participation in international events and fairs by IMA recipients; comparison to non-IMA BPIDP recipients or industry average
French: • Participation des entreprises bénéficiaires du volet ACI aux foires et salons internationaux; comparaison avec les entreprises non bénéficiaires du volet ACI et avec la moyenne pour l'industrie de l'édition
English: As a result, reforms to improve the lot of Canada's Indians are adopted slowly.
French: Par conséquent, les réformes visant à améliorer le sort des Autochtones du Canada sont adoptées lentement.
English: Operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was retained by 140 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 139 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est maintenu.
English: "The most important finding of the study is that it highlights the need for a conceptual reworking of privacy and consent issues as they pertain to First Nations, based on treaty and constitutional rights," Dr. Henderson explains.
French: « La conclusion la plus importante tirée de l'étude est que celle-ci souligne la nécessité de remanier les concepts de la confidentialité et du consentement appliqués aux Premières nations à la lumière des traités et de leurs droits constitutionnels », dit le Dr Henderson.
English: Moral rights not assignable or alienable 118.
French: Incessibilité et inaliénabilité du droit moral 118.
English: In 1967 the Third Battalion was re-formed as part of an amalgamation of army regiments.
French: En 1967, le 3e Bataillon est reformé lors de la fusion de régiments de l'Armée de terre.
English: Some background information about human rights, culture and the environment
French: Quelques informations de référence sur les droits de l'homme, la culture et l'environnement
English: At the 41st meeting, on 27 July, the Secretary of the Council made a statement on the programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/L.18), specifically those related to draft decisions I and III (see E/2006/43, chap.
French: À la 41e séance, le 27 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences budgétaires sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/L.18), notamment celles qui concernent les projets de décision I et III (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
English: It was conceived by the Advanced Research Projects Agency (ARPA) of the U.S. government in 1969 and was first known as the ARPANET.
French: Internet Internet, que l’on appelle parfois tout simplement le « Net », est un système mondial de réseaux d’ordinateurs – un réseau de réseaux dans lequel chaque utilisateur peut accéder, s’il en a la permission, à de l’information contenue dans d’autres ordinateurs (et parfois même discuter directement avec les utilisateurs d’autres ordinateurs).
English: The PADI Underwater Navigator course is designed to develop diver skills by introducing methods of estimating distances underwater, natural navigation techniques, using underwater patterns, compass navigation and dive site relocation techniques.
French: Le cours de navigation sous-marine est fait pour vous permettre de développer les outils de navigation et techniques et méthode d’estimation de distances, utilisant des schémas de navigation et informations relatives aux sites de plongées.
English: Furthermore, long-term model simulations of natural variability and paleo studies also indicate that the amplitude of El Niño events can vary substantially on century time scales.Â Hence, research results to date are as yet inadequate to establish convincing linkages between recent El Niño behaviour and climate change.
French: Par ailleurs, des modélisations à long terme de la variabilité naturelle et des études du paléoclimat montrent que l'amplitude des El Niño peut varier de façon appréciable d'un siècle à l'autre.Â Les recherches réalisées jusqu'à maintenant ne permettent donc pas d'établir de liens fiables entre l'allure récente des El Niño et le changement climatique.
English: In Ontario, production increased by 50% to 2.6 Mt, while production in western Canada rose by 9% to 20.6 Mt.
French: En Ontario, la production a progressé de 50 %, à 2,6 Mt, alors qu'elle a augmenté de 9 %, à 20,6 Mt, dans l'Ouest canadien.
English: This obviously is implicit in the actions of the IEE.
French: Justification Les PME jouent un rôle essentiel pour l'innovation dans le domaine de l'énergie.
English: They have no food or supplies of any kind and are physically spent and in bad shape.
French: Les réfugiés n’ont ni nourriture, ni provisions. Physiquement, ils sont épuisés et mal en point.
English: It appears to the review team that there is strong support for and alignment with the values and principles at the top of the organization but that this support and alignment diminishes in degree as one moves down the organization and away from the centre of the organization.
French: L'équipe d'examen considère qu'il y a un fort appui des valeurs et principes et une orientation en ce sens au sommet de l'organisation, mais cet appui et cette orientation diminuent en intensité à mesure que l'on descend dans l'organisation et qu'on s'éloigne de son centre.
English: What is emerging here is not a new alien creature: information is already being stored via cookies. There is no control over that.
French: Ce qui est en train d’émerger n’est pas une nouvelle créature extraterrestre: les informations sont déjà enregistrées via des cookies, sur lesquels aucun contrôle n’est exercé.
English: Addition of these hydrolyzer bacteria to soil caused marked increases in the total bacteria count, the gram-negative bacteria count, and the bacterial predator counts.
French: L'addition de ces bactéries hydrolysantes dans des sols a causé des augmentations marquées dans le nombre total de bactéries et dans celui des prédateurs bactériens.
English: Corporations, it is argued, should be required to obey laws and regulations, pay taxes and maintain labour and environmental standards as they exist, but cannot be responsible for solving social problems, achieving full employment or eradicating poverty.
French: On doit exiger des entreprises qu'elles respectent les lois et réglementations en vigueur, qu'elles paient leurs impôts et appliquent le code du travail et les lois sur l'environnement, mais on ne saurait leur demander de résoudre les problèmes sociaux, d'assurer le plein-emploi ou d'éradiquer la pauvreté.
English: And third, I will outline how we are putting our commitment to pluralism into action.
French: Finalement, j'expliquerai comment notre engagement à l'égard du pluralisme se traduit dans la réalité.
English: Ildikó Lázár Network 2b: developing training materials based on literature and film to supplement MW Network 3: making an inventory of and classifying ICC assessment tasks and developing validated survey instruments and assessment tools to cover the different functions of the process of evaluation on the basis of a conceptual framework, producing a tool in the form of a booklet and/or a website that would supplement the textbook Mirrors and Windows with guidelines and protocols to help administer the tool.
French: Ildikó Lázár Réseau 2b : développement de matériaux basés sur la littérature et un film, en supplément de MW Réseau 3 : inventorier et classifier les tâches d'évaluation en matière de CCI et développer des instruments de répertoriation et des outils d'évaluation validés afin de couvrir les différentes fonctions du processus d'évaluation sur la base d'un cadre conceptuel, produire un outil sous forme d'un livret et/ou d'un site web qui complétera le manuel Mirrors and windows en y apportant des lignes directrices et des protocoles destinés à aider à gérer cet outil.
English: Money-laundering and the financing of terrorism continue to be of growing concern worldwide and UNODC supports States in developing mechanisms for combating those threats.
French: Le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme constituent des sources de préoccupation croissantes partout dans le monde, et l'ONUDC aide les États à élaborer des mécanismes pour combattre ces menaces.
English: The Council will remember that, when the Tribunal was established in 1993, the conflict in the former Yugoslavia was still raging.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler au Conseil que, lorsque le Tribunal a été créé en 1993, le conflit en ex- Yougoslavie faisait toujours rage.
English: There are no fees of any kind associated with this product.
French: Il n'y a aucuns frais applicables.