ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by:
French: Les États, s'ils ne l'ont pas encore fait, veillent, comme ils y sont tenus par le droit international, à ce que leur droit interne soit compatible avec leurs obligations juridiques internationales :
English: * Saprophytes: micro-organisms that live in or on the body, but are not pathogenic, i.e. they are harmless for the body.
French: *Microorganismes qui vivent à l’intérieur du corps ou sur ce dernier sans être pathogènes, c’est-à-dire en demeurant inoffensifs pour l’organisme.
English: However, technical problems concerning their installation led to an unforeseen delay.
French: Toutefois, des problèmes techniques concernant leur installation ont entraîné un retard imprévu.
English: Allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database (para.
French: Allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs (par.
English: They have been so successful that we must now manage their growth for our young people and our families."
French: Cette réussite est telle que nous devons maintenant gérer leur croissance pour nos jeunes et nos familles.
English: Research has shown that the single scale can be problematic because the relationship between the food security of adults and of children in the same household depends critically on the ages of the children (Nord and Bickel 2002).
French: La recherche a démontré que le recours à une échelle unique pouvait comporter des failles étant donné que la relation entre la situation des adultes et celle des enfants au sein d'un même ménage est fortement tributaire de l'âge des enfants (Nord et Bickel, 2002).
English: Violence against woman and girls continue to be socially legitimated, specially when its exercised in the domestic context, impeding women victims to denounce its perpetrators.
French: La violence contre les femmes et les filles continue d'être légitimée socialement, surtout lorsqu'elle est exercée dans un contexte familial, ce qui empêche les femmes victimes de tels actes de dénoncer leurs auteurs.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Minister Manley Gives Green Light for NRCE-Commerce Institute (October 16, 2000, Fredericton, N.B.) – John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), announced today details of the NRC e-commerce initiative in New Brunswick.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le ministre Manley donne le feu vert à la création d'un institut du CNRC dans le domaine du commerce électronique (Le 16 octobre 2000, Fredericton, N.-B. ) – M. John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a dévoilé aujourd'hui les détails de la mise en oeuvre au Nouveau-Brunswick de l'initiative du CNRC dans le domaine du commerce électronique.
English: Children living in conditions of vagrancy may sometimes face the risk of physical, sexual and emotional abuse from some professionals and/or volunteers implementing projects which society has empowered to care for them.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir plus haut), les Etats doivent assurer la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: More than 30000 children a day die from mainly preventable diseases.
French: 500 millions d’armes de petit calibre sont en circulation dans le monde.
English: To keep up and stay innovative, companies need to remain in a constant state of evolution. Technogénie believes that an organization’s human capital is its most valuable resource, the key to meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Dans un environnement économique des plus compétitifs où la mondialisation croissante de la concurrence pousse les entreprises et les organisations à l'innovation et à une constante évolution, nous croyons que la réussite d'une entreprise est et sera grandement tributaire de la qualité de son capital humain et de son implication à relever les défis que les entreprises affronterons au XXIe siècle.
English: My project in particular investigates whether the mutant protein, huntingtin, which causes Huntington's disease, interacts with NMDA receptors, a unique type of glutamate receptor, to result in increased vulnerability to excitotoxic cell death.
French: Dans le cadre de mon projet, je tente de déterminer si la huntingtine, protéine mutante qui cause la chorée de Huntington, interagit avec les récepteurs NMDA, type unique de récepteurs du glutamate, ce qui augmenterait le risque de mort cellulaire excitotoxique.
English: Commission staff assisting us during this hearing are Cynthia Stockley, Acting Director of Broadcasting and Competition Policy, James Wilson, Legal Counsel, and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste durant cette audience se compose notamment de Cynthia Stockley, directrice intérimaire des politiques sur la distribution et la concurrence, James Wilson, conseiller juridique, et Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: Athletes ProgrAmme – QuestionnAire Please take a few minutes to complete this questionnaire.
French: Programme Pour athlètes – Questionnaire Nous vous serions reconnaissants de prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.
English: Mr President, consumer protection is a matter of great concern to all of us in this House.
French: La protection des consommateurs nous tient très à cur, à tous dans cet hémicycle, Monsieur le Président.
English: La Gaude is a small village with 6.000 inhabitants located near the Italian border and Nice.
French: La Gaude est un petit village de 6.000 habitants qui se situe à proximité de la frontière italienne et de Nice.
English: At 6 p.m. another half-hour of meditation is scheduled for the seminarians of the probationary year. The community comes together at 6.30 to sing the office of Vespers, in union with the whole Church.
French: La journée de travail s’achevant, dès 18 heures, les séminaristes de l’année de propédeutique (1re année) se rendent à l’église pour méditer plus particulièrement sur la vocation sacerdotale.
English: Nickel and nickel compounds are absorbed from the respiratory tract and to a lesser extent, from the gastrointestinal tract.
French: Le nickel et ses composés sont absorbés par les voies respiratoires et, dans une moindre mesure, par le tube digestif.
English: Operating costs were $241.7 million or 22 percent.
French: Les coûts de fonctionnement se sont élevés à 241,7 millions de dollars ou 22 p. cent.
English: It details Amnesty International’s concerns over the human rights implications of a flawed and/or failed DDR and army reform programme, the way the reform is being conducted, the quality of the integrated soldiers and their conduct once deployed.
French: Les carences de ces programmes, les déficiences dans leur mise en place, la manière dont la réforme est menée, la qualité des soldats intégrés dans la nouvelle armée et leur comportement une fois en poste soulèvent un certain nombre de questions préoccupantes en matière de droits humains.
English: This has echoes of last year's situation when, after the publication of scientific advice, there followed threats to close the entire North Sea to all fishing.
French: Cela rappelle la situation de l’an dernier où, après la publication d’un avis scientifique, l’on a menacé de fermer l’ensemble de la mer du Nord à toutes les activités de pêche.
English: A distinction should also be made between terror against innocent civilians and the legitimate right of people to resist foreign occupation.
French: Il faut aussi faire une distinction entre les actes de terrorisme commis contre des civils innocents et le droit légitime des peuples de s'opposer à l'occupation étrangère.
English: (agenda item 7)
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty).
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE).
English: (a) UNHCR and partner non-governmental organizations services are free of charge;
French: a) Les services du HCR et des ONG associées sont gratuits;
English: These cash balances are expected to peak in 2004.
French: Ces soldes devraient atteindre un niveau record en 2004.
English: Lumar electronics covers a variety of products related to electrical engineering.
French: Agissant à titre de sous-traitant, Lumar Électronique a collaboré avec diligence auprès de grandes companie à realiser leurs but, et ce, avec des produits de qualité suprérieure et une main d'oeuvre qualifiée; menant ainsi à des livraisons des commandes dans les délais requis.
English: Particular emphasis should be placed on establishing effective verification mechanisms, namely, for the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il faudrait particulièrement insister sur la mise en place de mécanismes de vérification efficace, notamment pour la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Office of Infrastructure of Canada Policy and Communications Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada Politiques et Communication Table des matières 1.
English: Frequently Asked Questions  Conclusions  Policy Recommendations   OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION  Origin and Purpose of Occupational Health and Safety Legislation in Canada  Is the Homeworker Protected Under the Act?
French: Questions fréquemment posées  Conclusions  Recommandations de principe   LÉGISLATION SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL  Origine et objet de la législation sur la santé et la sécurité au travail au Canada  La travailleuse et le travailleur à domicile sont-ils protégés par la loi?
English: If any delegation contested the wording of an amendment that he introduced, the text of the amendment would still be incorporated, but the paragraph would remain in bold type, as being contested.
French: Si une délégation conteste le libellé d'un amendement présenté, le texte de l'amendement sera intégré dans le projet de rapport mais le paragraphe visé restera en caractères gras, indiquant ainsi qu'il fait l'objet de contestations.
English: Strategies to address the particular vulnerability of young women are therefore a key priority.
French: Les stratégies visant à remédier à la vulnérabilité particulière des jeunes femmes revêtent donc un caractère prioritaire.
English: As you know, the structure and the problems of the national employment markets differ.
French: La structure et les problèmes des marchés du travail nationaux sont évidemment différents.
English: There should be more focus on the planning process and on enhancing some of the managerial and operating tools.
French: Par ailleurs, on devrait se concentrer davantage sur le processus de planification et sur l'amélioration de certains mécanismes opérationnels et de gestion.
English: While deserts abounded in such resources as salt, biodiversity, natural gas and petroleum, seldom were the profits accruing from their exploitation by foreign businesses reinvested in desert regions.
French: Si les déserts contiennent en abondance des ressources telles que le sel, une faune et une flore variées, le gaz naturel et le pétrole, il est rare que les profits tirés de l'exploitation de ces ressources par les entreprises étrangères soient réinvestis dans les régions désertiques.
English: It is the most ambitious agreement of its kind signed by the European Union, even though it does not provide any social clauses.
French: Il s'agit de l'accord de ce type le plus ambitieux signé à ce jour par l'Union européenne, même s'il ne contient aucune clause sociale.
English: A comparison of policies between off-track countries and early achieving countries indicates that there are clear differences between the policies adopted by the early achievers and those lagging behind.
French: Une comparaison des politiques suivies par des pays qui réaliseront rapidement les OMD et les pays qui prennent du retard montre d'importantes différences.
English: Segregation of duties – Generally, Sites have put in place good security measures to ensure that revenues collected by a specific group are balanced, controlled, reconciled and deposited by an independent person.
French: Répartition des tâches - Généralement, les lieux ont mis en place de bonnes mesures de sécurité pour faire en sorte que les recettes perçues par un groupe donné soient balancées, contrôlées, rapprochées et déposées par une personne indépendante.
English: Total 35.8 -1.5 -0.1 -1.6 34.1 -0.5 33.6 Major transfers to other levels of government
French: Total 35,8 -1,5 -0,1 -1,6 34,1 -0,5 33,6 Principaux transferts aux autres   administrations
English: Chapter XI Information and communication Section 1 Information activities Dialogue with citizens 1212.
French: Chapitre XI Information et communication Section 1 Activités d'information Dialogue avec le citoyen 1212.
English: This document presents the findings and conclusions of an evaluation of the Francophone Economic Development Organizations (FEDO) Program.
French: Le présent document fait état des constatations et des conclusions de l'évaluation du Programme des organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The results of a survey conducted by the Ministry of Public Health in 2002 show that 17.482 men (85%) used condoms, and 94.898 women (47%) applied contraceptive pills, 69.123 applied contraceptive injection and 21.587 had an ultra device put in.
French: Selon les résultats d'une enquête menée par le Ministère de la santé publique en 2002, 17 482 hommes (85 %) utilisaient des préservatifs et 94 898 femmes (47 %) prenaient des pilules contraceptives, 69 123 recouraient à des injections de contraceptifs et 21 587 portaient des stérilets.
English: The proposed policy framework, where most of the dollars are paid for actual days on deployment, should overcome the majority of problems.
French: Selon le cadre d’action proposé, l’argent ira surtout aux jours effectifs de déploiement; cela devrait éliminer la majorité des problèmes.
English: HORI Fighting Stick 2 is available.
French: HORI Fighting Stick 2 sera disponible.
English: This is reflected in the closing words of paragraph 1, which clearly reflect the rule of international law in the matter.
French: Cette idée est rendue dans le dernier membre de phrase du paragraphe 1 de l'article 4, lequel énonce clairement la règle de droit international en la matière.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Purpose:
French: On y retrouve également des renseignements concernant la négociation collective, les postes exclus, les agents négociateurs et les langues. Catégorie de personnes :
English: In addition, personnel must be available to perform annual credit reviews on selected accounts.
French: En outre, ce personnel doit être disponible pour effectuer des examens de crédit annuels de comptes sélectionnés.
English: Therefore, the Delegation said it would continue to insist on the fact, that first of all, the Assembly should take the political decisions which were appropriate to developing policies for the development agenda, and then it would be up to Member States to measure what impact it was going to have.
French: La délégation a donc continué d’insister sur le fait que l’Assemblée devait d’abord prendre les décisions politiques appropriées à l’élaboration des orientations générales du plan d’action pour le développement, après quoi il appartiendrait aux États membres d’en évaluer les incidences.
English: We have a partnership which is based on dialogue and critical assessment of previous achievements, and which has proved its worth.
French: Notre partenariat, qui a fait ses preuves, est basé sur le dialogue et l'évaluation critique des réalisations précédentes.
English: The Committee calls on the State Party to:
French: Le Comité prie l'État partie:
English: In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux Premières nations du Yukon.
English: Deforestation, damaged catchment areas and the resulting erosion are now causing increased risks to human health and social development.
French: Des liens solides avec des partenaires du pays et de la région et une expérience des programmes de développement international sont également des éléments essentiels dans la sélection des agents d’exécution de projets.
English: The law now requires EIA for major development projects/applications, and includes full public consultation.
French: La loi exige désormais la mise en pratique d’EIE en ce qui concerne les applications/projets de développement majeurs et inclut également la consultation de l’opinion publique.
English: 10-2004, point 1.6.78 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007):
French: 10-2004, point 1.6.78 Décision no 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) — JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: As a result, Environment Canada has retained the 10-tonne manufacture, process and other use reporting threshold for anthracene and naphthalene.
French: Par conséquent, Environnement Canada a retenu, pour l’anthracène et le naphtalène, le seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bond, Eleanor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bond, Eleanor Pour imprimer
English: That is, every three years the over the air broadcaster has the right to "opt in" or "opt out".
French: Ainsi, chaque entreprise de radiodiffusion en direct a le droit de participer ou de refuser de le faire.
English: Harmonization of Vehicle Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés;
English: Military Organization Function Term Canadian Army (Supplementary Reserve) Placed on the Supplementary Reserve. Honours and Decorations: -Commander of the Order of the British Empire -Distinguished Service Order -1939-45 Star -France and Germany Star -Defence Medal -Canadian Volunteer Service Medal with clasp -Mentioned in despatches -Canadian Efficiency Decoration -Chevalier de la LÃ©gion d'Honneur (French) -Croix de Guerre avec palme (French) Brigadier-General 1945.09.25 - 1970.12.31 Headquarters, Royal Canadian Artillery, 4th Canadian Armoured Division Appointed acting Brigadier and Commander.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne (RÃ©serve supplÃ©mentaire) Inscrit au cadre de la RÃ©serve supplÃ©mentaire DÃ©corations et distinctions : - Commandeur de l' Ordre de l'Empire britannique - Ordre du service distinguÃ© -Ã‰toile de 1939-1945 - Ã‰toile France-Allemagne - MÃ©daille de la DÃ©fense - MÃ©daille canadienne du volontaire avec agrafe - MentionnÃ© dans les dÃ©pÃªches - DÃ©coration d'efficacitÃ© du Canada -Chevalier de la LÃ©gion d'Honneur (France) -Croix de Guerre avec Palme (France) Brigadier-gÃ©nÃ©ral 1945.09.25 - 1970.12.31 Quartier gÃ©nÃ©ral, Artillerie royale canadienne, 4e Division blindÃ©e canadienne NommÃ© brigadier intÃ©rimaire et commandant.
English: This second complaint, filed in 2000, was a regional market case.
French: La branche de production nationale était constituée des producteurs de maïs-grain situés à l’ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Agung Balinese by his father and Javanese by his mother, originating in the center of Bali taking care of the English participants, speak French and English to make you discover the island.
French: Agung balinais par son père et javanais par sa mère, originaire du centre de Bali s’occupe de l’accueil des participants, parle français. Il aime jouer de sa mixité qui lui permet de parler plusieurs dialectes indonésiens.
English: Montreal's Olympic Games Montreal's unforgettable '76 Olympics had more ups and downs than a high jump competition.
French: C'est un événement sportif, économique et social, qui unit les amateurs de sport à chaque automne depuis plus de 90 ans. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-376/sports/coupe_grey/ Bienvenue dans les ligues majeures!
English: This text will be included into Part I of the R.E.2, contained in ECE/TRANS/WP.1/119, as section 1.14 and new Annexes 9a and 9b respectively.
French: Ce texte sera incorporé dans la première partie de la R.E.2 figurant dans le document ECE/TRANS/WP.1/119, en tant que section 1.14 et nouvelles annexes, 9a et 9b respectivement.
English: Dramatic dialogue violates these maxims, plays with them, and dramatic conflict is the focus of the dialogue.
French: Le dialogue dramatique enfreint ces maximes, il joue avec elles, et c’est le conflit dramatique qui constitue le cœur du dialogue. Ce genre de 65
English: He acknowledged that the continuous momentum of CIHR's competition cycles is a challenging environment for the Working Group to contend with, in terms of finding the appropriate moments to implement far-reaching and high impact changes in all areas of programs and peer review.
French: Il reconnaît que des concours étant constamment en marche, il est difficile pour le groupe de travail de trouver le bon moment pour mettre en oeuvre des changements de grande portée dans tous les secteurs de programme et l'examen par les pairs.
English: The egg production level is 0.3%—well below what is required to ensure sustainable populations.
French: Le niveau de production d’oeufs est de 0,3 %, ce qui est bien en deçà du niveau requis pour assurer la viabilité d’une population.
English: Various track development properties of soda glass detectors have been studied using this solution, and the optimal etching conditions are deduced.
French: Diverses propriétés du développement des traces dans les verres à base de soude ont été étudiées en utilisant cette solution, et on a déduit de cette étude des conditions optimales pour le traitement à l'acide.
English: They all give access to the landscaped grounds surrounding the outdoor heated pool. You are done with swimming and sunbathing?
French: Elles bénéficient toutes d’un accès au jardin aménagé qui entoure la superbe piscine extérieure chauffée.
English: QR&O was recently amended to repeal the regulations on suspension from duty and replace them with provisions for relief from the performance of military duty.
French: Les ORFC ont été modifiés dernièrement afin d'annuler les règlements sur la suspension des fonctions et de les remplacer par des mesures de retrait des fonctions militaires.