ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On numerous occasions she and Dyck have facilitated each other’s work — both in searching the history of the Museum and in finding records that have added to the Library’s holdings.
French: À bien des occasions, elle et M. Dyck se sont mutuellement facilité la tâche, tant en fouillant l’histoire du Musée qu’en dénichant des documents qui ont enrichi les collections de la Bibliothèque.
English: However, as the Advisory Committee was an expert body whose input was important to the work of the Committee, its reports should in most cases be submitted in writing.
French: Toutefois, comme le Comité consultatif est un organe d'experts dont la contribution est essentielle aux travaux de la Commission, ces rapports devraient dans la plupart des cas être soumis par écrit.
English: However, the Committee refers to its conclusion of non-conformity with Article 7§1 due to the non effective enforcement of the legislation prohibiting employment for children under 15.
French: Toutefois, le Comité se réfère à sa conclusion de non-conformité relative à l’article 7§1 en raison d’une application non effective de la législation sur l’interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans.
English: On 18 November 1999 Ms. M.-L. Nébol submitted an application to the Council of State for rescission of the denial of a visa on 19 September 1999.
French: Le 18 novembre 1999, Mme M.-L.  Nébol a saisi le Conseil d'État d'un recours tendant à l'annulation du refus d'octroi de visa du 19 septembre 1999.
English: Referring to certain paragraphs of its proposal, the sponsor stressed that the rule requiring the concurring votes of the permanent members of the Security Council often impeded the effective functioning of the Council and was frequently utilized to advance the interests of one State or a group of States.
French: Se référant à certains paragraphes de sa proposition, la délégation a souligné que la règle exigeant le vote affirmatif des membres permanents du Conseil de sécurité entravait souvent le fonctionnement efficace du Conseil et était fréquemment utilisée pour favoriser les intérêts d'un État ou d'un groupe d'États.
English: Phenotypic and genotypic correlation coefficients revealed that both tiller density and height were significantly correlated with yields.
French: Les coefficients de corrélation pour les phénotypes et les génotypes révèlent que la densité du tallage et la hauteur des plants manifestent une corrélation significative avec les rendements.
English: Compliance with the OLA and Regulations by airport tenants continues to be inconsistent.
French: La plupart des menus de restaurants sont bilingues par exemple, alors que les reçus et le service le sont rarement.
English: The principal rights or provisions in the Constitution are:
French: Les principaux droits et dispositions de la Constitution à cet égard sont les suivants :
English: See paragraphs 5 and 32 of the Committee's general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons.
French: Voir les paragraphes 5 et 32 de l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English:   Finding solutions to the problem invariably involves scientific research and there are numerous research studies on the subject of drought and desertification.
French:   La recherche de solutions passe forcément par la recherche scientifique, et l’on dispose d’ailleurs de nombreux résultats de recherche sur la sécheresse et la désertification.
English: Concurrently with the lawyer's interview with the defendant, the senior police officer must provide grounds for the latter's arrest and the legal framework within which the investigation is being carried out (flagrante delicto, a request for judicial assistance, investigation by or referral to the prosecution authorities, etc.).
French: En marge de l'entretien que l'avocat a avec le prévenu, l'officier de police judiciaire signifiera les mobiles de l'interpellation du prévenu et le cadre légal dans lequel il diligente son enquête (flagrant délit, commission rogatoire, instruction ou saisine du parquet, etc.).
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Africa Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique Table des matières 1.
English: • Discuss briefly what it felt like to do this activity.
French: Discutez brièvement de l’impression ressentie au cours de cette activité.
English: A procedure such as today's, with many important decisions being taken only in September and immediately before the discussions in the Committee on Budgets, is something we cannot accept.
French: Nous ne pouvons accepter la procédure qui a eu cours cette année et dans le cadre de laquelle nombre de décisions importantes n'ont été prises qu'en septembre, juste avant les discussions en commission des budgets.
English: When the “Laminations” factory opened, people went there to work and did not have to go away.
French: Quand l’usine de laminage fut construite, les gens y entrèrent pour travailler et ils ne dûrent plus partir.
English: • Stagnating official export activity, due in part to the sanctions on timber exports
French: • La stagnation des activités officielles d'exportation, due en partie aux sanctions concernant les exportations de bois d'œuvre;
English: e) Light and water exposure in accordance with ASTM G154, using an exposure of 1000 hours.
French: e) Exposition à la lumière et à l'eau: conformément à la norme ASTM G154, avec une exposition de 1 000 heures.
English: SR&ED Partnership Committee - May 6, 2004 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - 6 mai 2004 Résumé des discussions Endroit :
English: Her Honour attended a farewell Dinner for Ron Ulrich hosted by Neptune Theatre in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au dîner d’adieu organisé par le Neptune Theatre pour Ron Ulrich à Halifax.
English: The bilingualism of the individuals also produces differing attitudes when compared to those who are not bilingual.
French: La catégorie professionnelle n’a qu’une incidence ténue sur les attitudes et, dans la plupart des cas, nous constatons une légère variation d’une catégorie à l’autre, à l’exception de la perception des services offerts aux minorités linguistiques.
English: The new sampling protocols are superior to conventional quadrat techniques in population size estimation because (1) the derived density and error estimates account for sources of variation arising from both the heterogeneity of the habitat and the spatial dispersion of the organisms; (2) physical disturbance to the habitat during the sampling program is minimal, and (3) the procedures allow simultaneous quantitative measures of both the density and spatial dispersion of a population.
French: Les nouveaux protocoles d'échantillonnage sont supérieurs aux méthodes traditionnelles faisant appel aux quadrats pour l'estimation de détail des populations, pour les raisons suivantes : 1) les estimations de la densité et de l'erreur tiennent compte de sources de variations suscitées à la fois par l'hétérogénéité de l'habitat et par la dispersion spatiale des organismes; 2) la perturbation physique de l'habitat pendant l'échantillonnage est minimale; 3) ces méthodes permettent de mesurer simultanément la densité et la dispersion d'une population.
English: The most recent of these involved a challenge before the European Court of First Instance by the Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran, a group which originally was listed as a terrorist organization by the Secretary of State for the Home Department of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 28 March 2001, under the Terrorism Act 2000.
French: Le plus récent est celui qui a été présenté devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes par l'Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran, groupe qui avait été inscrit à l'origine sur une liste comme organisation terroriste par le Ministre de l'intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 28 mars 2001 en application de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: The Palestinian people are in immediate and dire need today of an international legitimacy that would protect them and provide them with a decent, dignified life in a place where they can live in peace and security, and not in an environment of heinous aggression in which even mosques, schools and United Nations facilities are targeted.
French: Le peuple palestinien a, cruellement et de toute urgence, besoin d'être protégé par la légitimité internationale qui doit lui garantir une vie décente et digne sur une terre où il puisse vivre dans la paix et la sécurité, et non pas dans un environnement où il subit des agressions haineuses où même les mosquées, les écoles et les installations de l'ONU sont prises pour cibles.
English: (b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables ;
English: The Gasoline Regulations were passed in 1990, virtually eliminating the use of lead additives in gasoline.
French: Le Règlement sur l'essence a été adopté en 1990, éliminant à toute fin pratique l'utilisation d'additifs au plomb dans l'essence.
English: 23 Ibid., 8 December 2001.
French: Ibid., 8 décembre 2001.
English: DZN DZN 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: DZN DZN 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some sections of this chapter lay the general groundwork for the assessment of goods and services. These sections are therefore also of relevance in the context of similarity of goods and services, which is the subject of Part B of Chapter 2.
French: Certaine sections de ce chapitre décrivent le travail préparatoire général en vue de l'évaluation des produits et services et sont donc également pertinentes dans le contexte de l'examen de la similitude des produits et services dont traite la partie B du chapitre 2.
English: The Secretariat has also its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of major conferences we serve.
French: Le Secrétariat a aussi un site Web à rayonnement mondial dans lequel on retrouve non seulement de l’information pertinente sur l’organisation et ses activités, mais surtout les communiqués rendus publics dès la fin des conférences importantes que nous organisons.
English: But that never came to pass, and the land was never returned to the farmers.
French: Mais ca n’a jamais été le cas, et les terres n’ont jamais été rendues aux agriculteurs.
English: The Court therefore annulled the Commission's decision partially refusing access to certain minutes of the Committee on Excise Duties. Note:
French: Dans ces conditions, le Tribunal annule la décision de la Commission rejetant partiellement la demande d'accès à certains procès-verbaux du comité des accises.
English: 1 and explained in detail in this chapter.  If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive or irritant at a concentration of < 1% (corrosive) or < 3% (irritant), the mixture should be classified accordingly (see also Hazard Communication: Labelling - Use of Cut-Off Values/Concentration Limits (Chapter 1. , subsection 1.3.3.paragraphs 28-)).
French: 3.3.3.3.6 Si des données indiquent qu'un (ou des) composant(s) pourrai(en)t être corrosif(s) ou irritant(s) à une concentration de < 1% (corrosif) ou < 3% (irritant), le mélange doit être classé en accord avec ces données (voir sub-section 1.3.3.2 du Chapitre 1.3 “Classification des substances et des mélanges dangereux”).
English: Adjusting the pH of solutions of potassium persulfate-treated urine specimens prior to uranium measurement.
French: D'ajuster le pH de solutions d'urine traitées au persulfate de potassium en vue du dosage de l'uranium.
English: The Working Group had always expressed concern at the slow increase in the number of States which had ratified the 1949 Convention.
French: Le Groupe de travail a toujours manifesté son inquiétude face à la faible progression du nombre d'États ayant ratifié la Convention de 1949.
English: At its final meeting, the Committee agreed to transmit to the Conference the following formulations for the Final Declaration of the Conference:
French: À sa dernière séance, la Commission est convenue de transmettre à la Conférence les formulations ci-après pour la Déclaration finale :
English: • Growth will be slow in the future from vulnerabilities amassing from the credit crunch and housing slump in the United States.
French: • On prévoit un ralentissement de la croissance au cours des prochaines années en raison des vulnérabilités découlant du resserrement du crédit et du marasme dans le domaine immobilier aux États-Unis.
English: · BERGAMO EXIT - At the exit turn right and take the highway ,than take the first exit on your right, than take the fourth exit and turn left for grassobbio , than take the first street on your left , follow this street for 200 mt ,than you'll find the "C.R.Stampi S.r.l.
French: · SORTIE BERGAMO - À la sortie de Bergamo de l'autoroute suivre les indications à droite pour l'aéroport de Orio al Serio; à l'embranchement, suivre les indications pour "GRASSOBBIO-CREMONA" jusqu'à la sortie de GRASSOBBIO-ZANICA. Sortir de la route et suivre pour Grassobbio, prenez la première rue à gauche (via Zanica 1^traversa), le "C.R.Stampi S.r.l.
English: While hoping that the excellent collaboration undertaken would continue, it expressed satisfaction at the activities conducted by WIPO and presented in the Program Performance Report for the 2002-2003 Biennium and the Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2004, whereby the Organization had carried out projects that met the aspirations of its Member States.
French: Elle a souhaité que cette excellente collaboration se poursuive. Elle s’est déclarée satisfaite des activités menées par l’OMPI et présentées dans le rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2002-2003 et la mise en œuvre du programme en cours d’exécution, permettant à l’Organisation de réaliser des projets qui ont répondu aux aspirations de ses États membres.
English: Finally, all qualifications used must meet the qualification standards established by the employer in its "Qualification Standards".
French: Enfin, toutes les qualifications doivent satisfaire aux normes de qualification établies par l’employeur dans ses « Normes de qualification ».
English: Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank
French: Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
English: These figures vary from one canton to another, but the average numbers are:
French: Ces chiffres peuvent varier d'un canton à l'autre, mais en moyenne on prévoit:
English: The Committee also welcomes the recent announcement of a 45-day period of recovery and reflection for victims of trafficking, as well as the granting of temporary one-year visas.
French: Il se félicite également de l'annonce récente relative à une période de convalescence et de réflexion de 45 jours pour les victimes de traite, ainsi que de l'octroi de visas de séjour temporaire d'un an.
English:  Two women standing on the railroad bridge over the Elora Gorge [copy print], [between 1860 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Black and white print  Connon family fonds Reference Code:
French:   Deux femmes se tenant debout sur le pont ferroviaire qui traverse la gorge Elora [copie d’épreuve],  [entre 1860 et 1890]  Thomas ou John R. Connon  Photographie noir et blanc  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: If the computer does not restart, press the power button to restart the computer.
French: Si l'ordinateur ne redémarre pas, appuyez sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'ordinateur.
English: Baden-Baden's historic town centre is less than 1.5 km away from the Holiday Inn.
French: Le centre-ville historique de Baden-Baden est à moins d'1,5 kilomètre de là.
English: Over the longer term, create portals bringing together available Internet information resources to support Aboriginal and multilingual collections.
French: Dans ses efforts visant à assurer l’exhaustivité de sa collection de documents canadiens, la Bibliothèque nationale a déterminé les lacunes de ses fonds.
English: Accommodating the Initiatives of the Credit Union Movement 28.
French: Initiatives des coopératives de crédit 28.
English: In developing its policy, CIHR gathered comments and recommendations from key stakeholders in the research community through public consultation and from the experiences of other research funding agencies.
French: Pour l'élaboration de leur politique, les IRSC ont recueilli les commentaires et suggestions d'intervenants clés du milieu de la recherche à partir de consultations publiques et d'expériences d'autres organismes de financement de la recherche.
English: From a public health perspective, consideration of the lifecourse trajectory model can help with the identification of health trends and the links that can be made between exposures and outcomes.
French: Du point de vue de la santé publique, le modèle basé sur la trajectoire de vie peut aider à cerner les tendances en matière de santé et à établir des liens entre les expositions à différents facteurs et les résultats observés.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments
French: Résumé du programme
English: All even partial reproduction rights are prohibited for any country Article 112-1, subparagraph 7 of the code of the Intellectual Property regards as works of the spirit, and thus protected works, the books, booklets, photographs, the work of drawing, painting, sculpture, gravue and lithography.
French: Tous droits de reproduction même partiels sont interdits pour tout pays. L'article 112-1, alinéa 7 du code de la Propriété Intellectuelle considère comme oeuvres de l'esprit, et donc oeuvres protégées, les livres, brochures, photographies, les oeuvre de dessin, de peinture, de sculpture, de gravue et de lithographie.
English: The Conference also recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation in accordance with article III, paragraph 2, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, proliferation sensitivity and changes in procurement practices”.
French: La Conférence recommande également que la liste des articles qui peuvent déclancher les garanties de l'AIEA et les procédures de mise en œuvre conformément au paragraphe 2 de l'article III soit examinés périodiquement afin de prendre en compte les progrès de la technologie, l'aspect délicat de la prolifération et les changements dans les pratiques d'achat ».
English: Not even a video recording of the trial would suffice, for these are images of the past and show us only the scene, not the direct, uncommunicable experiences of those involved”.
French: Même l'enregistrement vidéo du procès mené par la juridiction de jugement serait insuffisant, car ces images du passé ne permettent de connaître que le scénario, et non le vécu direct et intangible des protagonistes.».
English: The icons of most Windows programs that we use daily are small.
French: Les ic�nes de la plupart des programmes Windows que nous utilisons quotidiennement sont faibles.
English: The United Nations system and the Security Council must strengthen their resolve to collect evidence-based data to support accounts of sexual gender-based violence.
French: Le système des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent renforcer leur détermination à collecter des données fondées sur des preuves pour appuyer les exemples de violences sexistes.
English: Will provide for limited provincial access to the Board’s funds at market rates and ensure that the Board’s domestic equity investments are selected passively to mirror broad market indexes.
French: Prévoir un accès provincial limité aux fonds de l’Office, aux taux du marché, et veiller à ce que les placements de l’Office en actions canadiennes soient choisis passivement, de manière à refléter les indices généraux du marché.
English: SILVER PICRATE, dry or wetted with less than 30% water by mass
French: PICRATE D'ARGENT, sec ou humidifié, contenant (en masse) moins de 30 % d'eau
English: Fourthly, concerning investment in prevention, the greatest difficulty in getting resources for preventive action is that its costs have to be borne now, while its results lie in the future.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'investis-sement en matière de prévention, la plus grande difficulté que l'on rencontre lorsque l'on s'efforce d'obtenir des ressources pour l'action préventive est que son coût doit être assumé maintenant alors que ses résultats se feront sentir plus tard.
English: In order to promote the provision of new credit for the acquisition of additional assets, it is necessary to establish special rules applicable to competitions between retention-of-title sellers, financial lessors and acquisition secured creditors on the one hand, and pre-existing non-acquisition secured creditors holding rights in future assets of the grantor on the other.
French: Pour favoriser l'octroi de nouveaux crédits destinés à financer l'acquisition de biens supplémentaires, il faut établir des règles de priorité spéciales applicables aux situations de concurrence entre les vendeurs avec réserve de propriété, les crédits-bailleurs et les créanciers garantis qui financent l'acquisition d'une part, et les créanciers garantis antérieurs n'ayant pas financé l'acquisition qui détiennent des droits sur les biens futurs du constituant d'autre part.
English: The Panel accepts Inter Sea's argument that it could not have performed inspection services in this office without having equipment of the sort for which it seeks compensation.
French: Le Comité admet l'argument d'Inter Sea selon lequel elle n'aurait pas pu fournir de services d'inspection sur place sans disposer de ce type de matériel.
English: 2.1.2 The European context The Bern Convention was signed in Switzerland in 1979 and came into force on 1 June 1982.
French: Ces deux directives reconnaissent le rôle de la chasse durable tout en fixant des limites relatives aux espèces dont la chasse est autorisée. 2.1.3 La chasse durable en Europe La chasse est une des plus anciennes formes de consommation des ressources naturelles renouvelables, et a toujours fait partie intégrante des cultures et traditions des sociétés rurales d'Europe.
English: All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: Throughout history, gender-based violence, in particular violence against women, has a component of armed conflict.
French: À travers l'histoire, la violence sexiste, à l'égard des femmes notamment, a fait partie intégrante des conflits armés.
English: Group sessions on these topics are supplemented with videos and reading materials that participants can review at their own pace.
French: En plus des sessions en groupe, des cassettes vidéo et des lectures sont mises à la disposition des participants qui peuvent les consulter à leur propre rythme.
English: This harms salmon stocks and farms by making fish more susceptible to diseases.
French: Cette réaction fait du tort aux stocks de saumon et aux élevages en rendant le poisson plus susceptible aux maladies.
English: For example, a failure due to corrosion may have been caused by a lack of monitoring.
French: Par exemple, une panne due à la corrosion peut avoir pour origine un manque de surveillance.