ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Funding Project funding under ECF will normally not exceed 70% of eligible expenses, up to a maximum of $15,000.
French: Financement maximum Le financement d’un projet dans le cadre du FEI ne dépasse normalement pas 70 % des dépenses admissibles, jusqu'à un maximum de 15 000 $.
English: It is the view of the OPC that these requirements should be incorporated into the Act itself.
French: Le CPVP est d’avis que ces exigences devraient être intégrées dans la Loi elle-même.
English: Consult the tables below to compare the current amounts with the amounts under the new regulation.
French: Consultez les tableaux suivants pour comparer les montants actuellement établis à ceux qui le seraient en vertu du nouveau règlement.
English: Built in 1959, the McMaster Nuclear Reactor (MNR) continues to perform research in the areas of nuclear engineering and health and radiation/medical physics. 
French: L'installation a été construite en 1959 et continue d'exécuter des recherches dans les domaines du génie nucléaire, de la santé, de la physique des rayonnements et de la physique médicale.
English: It also consists of the provision of medical advice to Transport Canada in support of its responsibility for air safety in the Ontario Region.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste consiste à assurer des services d'ordre réglementaire, éducatif, scientifique et consultatif portant sur les aspects médicaux ou humains de l'aviation.
English: Along side law-abiding companies which use dialers appropriately to charge for their services there are many firms or individuals that do not care about regulations.
French: À côté des fournisseurs ou prestataires sérieux qui vous facturent leurs services sans autres frais, malheureusement, il y a aussi beaucoup d'autres fournisseurs, prestataires ou d'individus qui ne s'inquiètent précisément pas de ces règlements.
English: The TIRExB took note of Order No. 347 of 10.04.2001 which established a list of approved Customs offices and licensed Customs warehouses for the Customs clearance of certain goods (mainly electronics) imported into the Russian Federation by road and bound for consignees located in St. Petersburg, Leningrad Region and in the area of the Central Regional Customs Office (Moscow, Moscow Region and 16 nearby regions of the Russian Federation).
French: La TIRExB a pris note de l'ordonnance no 347 en date du 10 avril 2001 qui établit une liste de bureaux de douane approuvés et d'entrepôts douaniers agréés pour le dédouanement de certaines marchandises (principalement des équipements électroniques) importées dans la Fédération de Russie par route pour des destinataires de Saint-Pétersbourg, de la région de Saint-Pétersbourg et du territoire du bureau douanier de la région du centre (Moscou, région de Moscou et 16 régions russes avoisinantes).
English: I would urge you, Mr President, to ensure that speakers do not only refer to amendments from our group.
French: Je vous demanderais avec insistance, Monsieur le Président, de veiller à ce que les intervenants n’évoquent pas seulement les amendements de notre groupe.
English: They pointed out that very short notice had been given to the possible candidates and that a large number of experienced lawyers had not been admitted to the exam, for various administrative reasons.
French: Elles ont souligné le délai très court accordé aux candidats potentiels et ont indiqué que de nombreux juristes expérimentés ont échoué à l'examen, pour diverses raisons administratives.
English: The deadline date for receipt of the offers is: 10:00 AM (Paris time), Friday, 30th October, 2009.
French: La date limite de remise des offres est le vendredi 30 octobre 2009 à 10H00 (heure de Paris).
English: Silviculture is non-existent and the forest is ageing.
French: L’activité sylvicole est inexistante et la forêt vieillit.
English: • continue to provide core learning and required training to employees, counselling services in support of the development of individual learning plans, and career progression;
French: • continuer de fournir aux employés des occasions d’apprentissage général et la formation requise, des services de counseling pour l’élaboration des plans d’apprentissage individuel ainsi que des possibilités d’avancement professionnel;
English: According to Austrian evaluations it is, however, evident, that many new jobs in the non profit sector (eg. immigrant guidance services, (local) cultural initiatives, women information and guidance houses, youth service and activity facilities) would not have been established without the public start aid provided by Aktion 8000 projects.
French: Selon des évaluations autrichiennes, il est évident que de nombreux emplois nouveaux dans le secteur non lucratif (par exemple orientation des émigrants, initiatives culturelles locales, foyers d'information et d'orientation féminins, services des jeunes et centres d'activité) n'auraient pas été créés sans l'impulsion donnée par les projets Action 8000.
English: However, the country remains fragile due to internal and regional insecurity within the Mano River Union, persistent problems of inadequate accountability and transparency in governance, corruption, weak administration of human rights and the rule of law, economic disempowerment of a large part of the population and significant regional disparities.
French: Le pays reste cependant fragile en raison de l'insécurité intérieure et régionale au sein de l'Union du fleuve Mano, de la persistance des problèmes liés au manque de responsabilité et de transparence dans la gouvernance, à la corruption, à la faible place accordée aux droits de l'homme et à l'état de droit, à la marginalisation économique d'une grande partie de la population et à d'importantes disparités régionales.
English: Parties are also encouraged to submit, to the extent possible and where relevant, English translations of their communications.
French: Les Parties sont également encouragées à fournir, dans la mesure du possible et s'il y a lieu, une traduction en anglais de leurs communications.
English: The Confederation is responsible for the linguistic policy applied in the fields of its competence (professional education, army, federal administration, etc) and in its relations with legal persons and individuals.
French: La Confédération est responsable de la politique linguistique appliquée dans les domaines relevant de sa compétence (la formation professionnelle, l’armée, l’administration fédérale, etc.), ainsi que dans ses rapports avec des personnes morales et physiques.
English: Insert in article 14 (7), as a new sentence after the first sentence, and add at the end of article 15 (d), the following text:
French: Insérer à l'article 14 7) après la première phrase, et ajouter à la fin de l'article 15 d) le texte suivant :
English: Biodiesel, by comparison, is significantly lower than petroleum-based diesel because of the comparative energy density of the two feedstock sources, but the relatively higher production costs of petroleum-based diesel.
French: Combustibles gazeux :
English: Also, while there are many foreign brands in Japan which anyone will recognise instantly, there are also Japanese brands we came to know which are different here.
French: Après un échange de quelques messages privés, cette personne m’a révélé son vrai nom et m’a expliqué qu’il est tout simplement un admirateur de l’ouvrage que j’avais fait.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations as well as other relevant actors;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et les organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les autres acteurs pertinents;
English: The investigative action is carried out by an investigator who has not taken on the case in accordance with the established procedure or who has not been included in the team of investigators;
French: - Par un enquêteur alors qu'il exécute un acte d'instruction sans avoir été saisi en bonne et due forme de l'affaire ou sans faire partie du groupe chargé de l'instruction;
English: Is the United Nations not the place to build international consensus, instead of building a house of cards that can be destroyed as soon as the spotlight of international attention fades away?
French: L'ONU n'est-elle pas l'endroit où construire un consensus international, plutôt qu'un château de cartes qui est appelé à s'effondrer dès que s'évanouiront les faisceaux de l'attention internationale?
English: In April 2006, the judges of the Tribunal adopted the final proposals of the working group on speeding up trials detailed in the Tribunal's fifth completion strategy report to the Security Council (S/2006/353).
French: En avril 2006, les juges du Tribunal ont adopté les propositions finales du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, ainsi qu'il est exposé en détail dans le cinquième rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal présenté au Conseil de sécurité (S/2006/353).
English: Étude toxicologique expérimentale de quelques dérivés argentiques. l.
French: Étude toxicologique expérimentale de quelques dérivés argentiques.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI said in response to the Japanese Delegation, that time limits fixed for priority rights are set by national legislation in most cases.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, donnant suite à l’intervention de la délégation japonaise, a dit que les délais impartis pour les droits de priorité sont généralement fixés par la législation nationale.
English: An NGO representative suggested that tobacco-industry identification programs could indirectly promote smoking, by raising its profile.
French: Le délégué d'une ONG laisse entendre que les programmes d'identification de l'industrie du tabac pourraient indirectement promouvoir le tabagisme en augmentant la visibilité.
English: On 29 February 2008, this offer was accepted by Artur Baghdasaryan after reaching an agreement on political co-operation. 9
French: Le 29 février, après avoir conclu un accord de coopération politique, M. Arthur Baghdasaryan a accepté cette offre.
English: In contrast, analysis of littoral predator diets indicated extensive omnivory and heavy reliance on zoobenthic prey.
French: En revanche, l'analyse des régimes alimentaires des prédateurs littoraux indique une importante omnivorie et une forte dépendance des proies zoobenthiques.
English: What explanation, it has been asked, can there be other than their environment for the fact that none of them has produced "a book which, in Miltonic phrase, the world will not willingly let die", as the author of one of our studies has expressed it.10 In Canada, it seems, the cultural environment is hostile or at least indifferent to the writer.
French: Cependant, comment expliquer autrement que par des circonstances qui tiennent au milieu, qu'aucun d'entre eux n'ait produit une oeuvre qui serait un livre dont la disparition serait un événement tragique pour le monde, « un livre dont, selon l'expression de Milton, le monde ne consentirait pas à se priver » (10).
English: The Department of Justice Canada is coordinating the implementation of the child support reforms with the provinces and territories.
French: Le ministère de la Justice du Canada coordonne la mise en oeuvre des réformes sur la pension alimentaire pour enfants avec les provinces et les territoires.
English: As the event draws closer, further details will be announced at www.blizzcon.com .
French: Plus de détails seront annoncés sur www.blizzcon.com dans les semaines précédant l'évènement.
English: Subject: Convergence criteria and defence spending
French: Objet: Critères de convergence et dépenses militaires
English: PO Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton llp 1/10 New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada- Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/10 Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario.
English: The secretariat introduced the item, drawing attention to an information document entitled Approaches and objectives for the second session of the Preparatory Committee (SAICM/PREPCOM.2/INF/1).
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et a appelé l'attention sur un document d'information intitulé « Modalités des travaux et objectifs de la deuxième session du Comité préparatoire » (SAICOM/PREPCOM.2/INF/1).
English: In 2007-08, the Agency completed 32 investigations after receiving complaints related to the terms and conditions of carriage.
French: Il incombait au plaignant de prouver qu’il s’était présenté au comptoir d’enregistrement avant la ﬁn de la période allouée.
English: In other words, the Selection Board members exceeded their jurisdiction and, in doing so, they based their findings on unreliable and incomplete information.
French: En d'autres mots, les membres du jury de sélection ont outrepassé leur compétence et, ce faisant, ils ont fondé leurs conclusions sur des renseignements incomplets et non fiables.
English: It should moreover be noted that as part of the follow-up to the concluding observations made by the Committee against torture after consideration of the second periodic report of Tunisia (see A/54/44, paras 88-105), where that Committee recommends among other things to the State party “to bring the relevant articles of the Criminal Code into line with the definition of torture as contained in article 1 of the Convention”, Act No. 1999-89 of 2 August 1999 amended article 101 of the Criminal Code and reiterates word for word the definition of torture provided for in article 1 of the Convention concerned.
French: Il est à signaler, par ailleurs, que dans le cadre du suivi des observations finales formulées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du deuxième Rapport périodique de la Tunisie (voir A/54/44, par.  88 à 105), où ledit Comité recommande, notamment, de «Rendre les articles pertinents du Code pénal conformes à la définition de la torture contenue à l'article premier de la Convention», une loi no 1999-89 du 2 août 1999 est venue modifier l'article 101 du Code pénal en reprenant mot par mot la définition de la torture prévue par l'article premier de ladite Convention.
English: Ottawa, October 25, 2002 2002-088 Department of Finance Releases Tax Expenditure Report Related documents:
French: Ottawa, le 25 octobre 2002 2002-088 Le ministère des Finances publie son Rapport sur les dépenses fiscales Documents connexes :
English: The Service was part of the Federal Police Office and had established the structures and networks necessary to guarantee efficiency in the fight and prevention of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Ce service faisait partie de l'Office fédéral de la police et avait mis en place les structures et les réseaux nécessaires pour garantir l'efficacité de la lutte et de la prévention contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants.
English: The $1-billion fund will provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada to ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le fonds de 1 milliard de dollars assurera un équilibre dans la réponse aux besoins des régions urbaines et rurales du Canada en matière d’infrastructures locales pour faire en sorte que tous les Canadiens, qu’ils habitent de grandes ou petites villes ou des régions éloignées, puissent bénéficier des investissements dans les infrastructures.
English: A range of measures was set out in the report which if implemented would improve the situation, amongst those are: the making of employment and development policies in a company gender neutral; training measures such as cross training and family friendly work-life balance policies.
French: 2.2 Les femmes aux postes de direction générale L'IBCE (Irish Business and Employers Confederation), une organisation patronale irlandaise, a publié au mois de mars de cette année un rapport intitulé "Les femmes aux postes de direction des entreprises irlandaises".
English: Starting/ceasing the use of the alternate collection method Products held in inventory 48.
French: Commencement et cessation de l'utilisation de la méthode facultative de perception Produits détenus en stock 48.
English: States which issue the boatmaster's licence as from the age of 18 years shall recognize foreign licences issued for that age.
French: Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés pour ledit âge.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils durant les conflits armés
English: The institutions of the Union, their administrations, their offices and officials should, in exercising their duties, always provide neutral and objective information.
French: Les institutions de l'Union, leurs administrations, bureaux de représentation et agents dans l'exercice de leurs fonctions devraient toujours se livrer à des présentations d'information neutres et objectives.
English: Additional Flexi-Farm and AgriStart loan products designed and delivered Creation of:
French: Résultats 2002-2003 Conception et offre de produits de prêts Agri-flex et Coups d’pousse supplémentaires Mise sur pied :
English: While they are presented sequentially, implementation of each phase overlaps in time, and the end of one phase is not a necessary condition for the start of another phase.
French: Bien que présentée en ordre, la réalisation de chacune des phases se chevauche dans le temps et la fin d'une phase n'est pas une condition nécessaire pour le commencement d'une autre.
English: Have they changed in the past five years?
French: Ont-ils changé lors de ce cinq dernières années ?
English: This post was written on Thursday, October 15, 2009 at 11:28 am filed under friends.
French: Ce message a été écrit le Jeudi, Octobre 15, 2009 at 11:28 Classé sous amis.
English: • specifies the number of members of the House of Commons to be elected for each province 
French: • fixe le nombre de députés fédéraux à élire pour chaque province;
English: • All other documents from the application file (copies of, diplomas and certificates, passport etc.)
French: • Tout autre document du dossier de candidature (copies des diplômes et certificats, copie de passeport, etc.)
English: That plan complements the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan, which is SADC's 15-year plan designed to provide strategic objectives and priorities for the policies and goals of the community.
French: Ce plan vient compléter le Plan stratégique indicatif de développement régional de la Communauté, qui porte sur 15 ans et vise à définir les objectifs et les priorités stratégiques des politiques et orientations de la Communauté.
English: September 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,634,328 FOR MUNICIPALITY OF PIEDMONT TO BUILD A SANITARY SEWER SYSTEM AND REPLACE THE WATER SUPPLY SYSTEM IN THE MONT-OLYMPIA DISTRICT August 30, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,400,000 FOR THE FONDATION MARIO-RACINE TO BUILD A MULTIPURPOSE COMPLEX SERVING August 30, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,620,000 FOR THE CORPORATION DU August 29, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,270,504 FOR MUNICIPALITY OF August 29, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $373,916 FOR PARISH OF SAINT-SULPICE TO BUILD MUNICIPAL LIBRARY August 29, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $241,364 FOR THE GROUPEMENT POUR L’AMÉLIORATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE SAINT-LUC TO DEVELOP A CAMPGROUND ON THE SITE OF THE CAMP FORESTIER DE SAINT-LUC August 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,202,455 TO RENOVATE AND EXPAND ESPACE LIBRE THEATRE August 23, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $281,672 FOR THE TOWN OF SAINT-EUSTACHE FOR THE REPAIR OF ITS WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEMS August 23, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $375,106 FOR MUNICIPALITY OF POINTE-CALUMET TO UPGRADE WATER SUPPLY SYSTEM ALONG August 15, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,860,000 FOR CENTRE CINÉMA IMPÉRIAL TO RESTORE IMPERIAL THEATRE
French: 05 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 634 328 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PIEDMONT 30 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 400 000 $ À LA FONDATION MARIO-RACINE 30 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 620 000 $ À LA CORPORATION DU CENTRE SPORTIF ET CULTUREL DE RAWDON POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE SPORTIF ET CULTUREL 29 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 270 504$ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ROSE-DE-WATFORD POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET L'AMÉNAGEMENT D'UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 29 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 373 916 $ À LA PAROISSE DE SAINT-SULPICE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 29 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 241 364 $ AU GROUPEMENT POUR L’AMÉLIORATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE SAINT-LUC POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE CAMPING SUR LE SITE DU CAMP FORESTIER DE SAINT-LUC 28 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 4 202 455 $ AU THÉÂTRE ESPACE LIBRE POUR RÉNOVER ET AGRANDIR SON ÉDIFICE 23 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 281 672 $ À LA VILLE DE SAINT-EUSTACHE POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D’ÉGOUT 23 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 375 106 $ À LA MUNICIPALITÉ DE POINTE-CALUMET POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DE LA RUE ANDRÉ-SOUCY ET DE LA 54e AVENUE 15 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 860 000 $ AU CENTRE CINÉMA IMPÉRIAL
English: List of resource persons and drafting committee members
French: Liste des personnes ressources et membres du comité de rédaction
English: In , David Zussman and Jak Jabes documented the gulf between senior managers and the executive group and called for more professional development to foster executive careers in addition to more readily available position-based training. This eventually led to PS , the combining of the senior management and executive groups, and the creation of CCMD to handle executive development, which spawned the Advanced Management Program.
French: Le CCG et les greffiers qui ont suivi n’ont pas reculé devant les dépenses et les efforts pour atteindre la fonction publique en lançant des campagnes de renouvellement et de recrutement pangouvernementales, en réveillant le sentiment d’appartenance dans l’ensemble de la fonction publique, des collectivités fonctionnelles et des niveaux de gestion, en misant beaucoup plus sur le perfectionnement professionnel, en organisant des événements de reconnaissance du mérite et en sondant les employés de l’ensemble de la fonction publique.
English: • Face to Face in the Classroom - Online Program ▪ Early Civilizations (Grades 3 to 8; Cycle 2 to Secondary 2)
French: • Tête-à-tête dans la classe - Programme en ligne ▪ Civilisations anciennes  (De la 3e à la 8e année; du 2e cycle à la 2e du secondaire)
English: FROM FIRA TO IPC Canada has come a long way over the last 30 years in how it approaches the issue of foreign direct investment.
French: DE LA LEIE AU PIC Le Canada a bien changé au cours des 30 dernières années dans son approche relative à l'investissement étranger direct.