ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2012–13, the Government Will Have Reduced the Debt by More Than $50 Billion (Fiscal Surpluses, Billions of Dollars) 16 Actual debt reduction 14 12 Projected surpluses and planned debt reduction
French: D’ici 2012-2013, le gouvernement aura effectué des réductions de la dette totalisant plus de 50 milliards de dollars Excédents financiers, G$ 16 Réduction de la dette réelle 14 12 Excédents projetés et réduction de la dette prévue
English: They may also have very rich vocabularies but express themselves in very literal ways.
French: Cela garantira que l’ACSTA répond toujours aux attentes tant en matière de sûreté que de service à la clientèle.
English: Better still, Member States must include a provision in the treaty giving them the option of trying cases themselves if extradition to the US is refused.
French: Mieux encore: les États membres devraient adopter une disposition à la convention leur offrant la possibilité de juger eux-mêmes les méfaits si l'extradition a été refusée aux USA.
English: Groups were encouraged to combine allowances, and thereby produce more capable and integrated payloads.
French: On a encouragé les groupes à se concerter et à mettre en commun leurs allocations propres afin d’élaborer des charges utiles aux capacités accrues et davantage intégrées.
English: In order to achieve greater integration and coherence of United Nations system policies on disaster management, UNDP will work towards the integration of disaster reduction measures into development frameworks such as the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework as well as post-disaster recovery plans to reduce the incidence and impact of disasters and to plan for effective post-disaster rehabilitation and reconstruction.
French: Aux fins d'une meilleure intégration et d'une plus grande cohérence de l'action engagée par le système des Nations Unies pour gérer les conséquences des catastrophes, le PNUD fera en sorte d'intégrer les mesures préventives dans des cadres de développement tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans des plans de relèvement après les catastrophes afin d'atténuer les incidences et les conséquences des catastrophes et d'organiser efficacement le redressement et la reconstruction après les catastrophes.
English: They are making progress, as is Iceland, and they have already appointed their negotiation teams and are prepared to be very thorough but quick in their work.
French: Elle a déjà désigné les équipes de négociation et est disposée à aller dans le détail tout en travaillant rapidement.
English: No communication is made to any third party before the athlete is informed of the final decision.
French: Aucune communication n’est faite à des tiers tant que l’athlète n’a pas été informé de la décision finale.
English: The following enhancements are under consideration: 10 20 30 40 50 60 Convert industrial education annex for various community facilities Day Care Pre School After School Program Site Development for fields, tennis courts, skate board park, adventure playground, etc.
French: Les améliorations suivantes sont à l’étude : 10 20 30 40 50 60 Conversion de l’annexe pour la formation industrielle pour diverses installations communautaires Garderie Préscolaire Activités extra-scolaires Aménagement du site pour des terrains de jeux, des courts de tennis, un parc de planche à roulettes, un terrain de jeux d’aventure, etc.
English: This age turned to be a new starting point in my relationship with my wife thanks to the Dr.Erector electric stimulator.
French: Cette âge s’est révélé être un nouveau point de départ pour ma relation avec ma femme grâce au stimulateur électrique Dr Erector.
English: Infrastructure and logistics 4
French: INTRODUCTION: PAUVRETÉ RURALE, PRODUCTION ET COMMERCE DE PRODUITS DE BASE 4
English: The Community framework for State aid for research and development sets a 75% ceiling on State aid irrespective of the sector concerned.
French: L'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement prévoit un plafonnement à 75 % des aides d'État, quel que soit le secteur d'activité concerné.
English: So sometimes these statements went beyond the limits of reasonable and fair political debate - a political debate which we otherwise fully support, both domestically and at a European or universal level.
French: Ainsi ces déclarations ont-elles parfois dépassé les limites du raisonnable et du débat politique loyal - débat politique que, par ailleurs, nous soutenons pleinement, tant au niveau national qu'au niveau européen ou universel.
English: In 2006, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a midterm evaluation report, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Programme so far.
French: En 2006, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation à mi-parcours, portant sur la pertinence, l'utilité, la faisabilité, l'efficacité et l'efficience du Programme jusque-là.
English: That is an essential feature, which means that the states cannot justify any reservations or hesitations about signing and ratifying the convention by arguing that they will lose their prerogatives
French: Il appartient à l'Union européenne de convaincre ses partenaires pour que le seuil des soixante États parties permette au statut de Cour pénale internationale d'entrer en vigueur.
English: Recalls paragraph 10 of General Assembly resolution 55/47 of 29 November 2000, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, and, in this context, encourages the Department of Public Information to undertake specific dissemination of information on a culture of peace, keeping in mind the ongoing Decade;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 55/47 du 29 novembre 2000, intitulée « Décennie internationale pour la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 » et, à cet égard, encourage le Département de l'information à diffuser des informations concernant expressément la culture de la paix, en gardant présente à l'esprit la décennie en cours;
English: Consequently, the limits, on and the capacity for renewal of, natural resources such as soil, wild and domesticated species, forests, pasture and farm land, fresh water and marine ecosystems, must not be compromised.
French: Conséquemment, les limites et la capacité de renouvellement des ressources naturelles que sont les sols, les espèces sauvages et domestiques, les forêts, les pâturages et les terres agricoles, les eaux douces et les écosystèmes marins ne doivent pas être compromises.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Christine Fitzgerald Executive Vice-President [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-26 to 01-26 Joint meeting of the Canadian Institutes of Health Research, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and the Association of Faculties of Medicine of Canada $ 303.93 05-23 to 05-25 Research Priorities and Planning Committee meeting $ 986.40 08-23 to 08-25 Governing Council Retreat $ 717.33 10-18 to 10-20 The Corporate State: Canada - A Women's CEO and Senior Management Summit.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 01-26 à 01-26 Réunion conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et de l'Association des facultés de médecine du Canada 303,93 $ 05-23 à 05-25 Réunion du Comité des priorités et planification de la recherche 986,40 $ 08-23 à 08-25 Retraite du conseil d'administration 717,33 $ 10-18 à 10-20 Etat-entreprise :
English: NOTA Association. sledge hockey hockey sur luge (n.m.)
French: NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
English: This RFP is issued to solicit proposals from interested and qualified persons and organizations to provide services related to competency profile development, gap analysis and mentoring program development related to aviation Safety Management Systems.
French: Cette demande de proposition (DP) est publiée afin de solliciter des propositions de personnes ou organismes qualifiés qui sont intéressés à fournir des services liés au développement de profil des compétences, d’analyse d’écart et de l’élaboration de programme de mentorat en lien avec les systèmes de gestion de la sécurité de l’aviation.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-eighth session from 7 to 10 March 2006 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-huitième session du 7 au 10 mars 2006, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Sixth, the Government has assisted the people to protect themselves from malaria by distributing 1,19 million impregnated bednets to 3.3 million people in malaria-prone areas.
French: Sixièmement, le Gouvernement a aidé les populations à se protéger de la malaria en distribuant 1 190 000 de moustiquaires imprégnées à 3,3 millions de personnes dans des régions paludéennes.
English: • St. Andrews Blockhouse: Mainly attributed to good weather.
French: Cette unité de rapport était fermée pendant la saison d'exploitation 2005 pour des travaux de réparation de la structure et de rénovations.
English: Canada's ability to provide access to "high quality, effective, patient-centered and safe" health services depends on the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: Au Canada, l'accès à des services de santé « de qualité, efficaces, axés sur le patient et sûrs » dépend de la disponibilité, en tout temps et dans toutes les régions, d'un ensemble de prestataires de services couvrant toute la gamme des compétences requises.
English: The question would continue to be relevant, since it approached the international financial system from a development perspective.
French: Il estime que cette question continuera d'être pertinente car elle traite le système financier international dans la perspective du développement.
English: The delegates highlight the significant contribution of sustainable tourism to the development of the economies of a number of ACP countries.
French: Les délégués insistent sur la contribution considérable du tourisme durable au développement économique de plusieurs pays ACP.
English: Form 3 154 KB Change of Registered Office Address (and/or Mailing Address) Form 4 912 KB Articles of Amendment Form 6 220 KB Changes Regarding Directors Form 7 1 MB Restated Articles of Incorporation Form 9 1 MB Articles of Amalgamation Form 11 832 KB Articles of Continuance Form 14 1 MB Articles of Reorganization Form 14.1 1 MB Articles of Arrangement Form 15 1 MB Articles of Revival Form 17 1 MB Articles of Dissolution Form 19 1 MB Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve Form 22 162 KB Annual Return - Please refer to : Notice from the Director Form 26 207 KB Executive Remuneration Form 27 948 KB Application for Exemption
French: Formulaire 3 154 Ko Changement d'adresse du siège social ( et/ou de l'adresse postale ) Formulaire 4 912 Ko Clauses modificatrices Formulaire 6 170 Ko Changements concernant les administrateurs Formulaire 7 1 Mo Statuts constitutifs mis à jour Formulaire 9 1 Mo Statuts de fusion Formulaire 11 832 Ko Clauses de prorogation Formulaire 14 1 Mo Clauses de réorganisation Formulaire 14.1 1 Mo Clauses d'arrangement Formulaire 15 1 Mo Clauses de reconstitution Formulaire 17 1 Mo Clauses de dissolution Formulaire 19 1 Mo Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution Formulaire 22 161 Ko Rapport annuel Veuillez consulter l'avis du directeur Formulaire 26 207 Ko Déclaration de rémunération de la haute direction Formulaire 27 948 Ko Demande de dispense
English: However, Air Canada is directed to provide to the Agency, within 30 days from the date of this Decision, a report on what corrective measures have been taken to prevent a similar situation from recurring.
French: Toutefois, Air Canada est tenu de soumettre à l'Office, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, un rapport sur les mesures correctives qui ont été prises pour éviter toute répétition d'un tel incident.
English: The 1995/6 decision to merge the Coast Guard with Fisheries and Oceans Canada occurred for three primary reasons: the creation of the new Oceans Act and the desire to position Canada to move to a more integrated national oceans management approach based on sustainability, the precautionary approach, and the integration of activities occurring in and impacting on our oceans; Transport Canada’s move away from operations; and the efficiencies to be gained from the creation of an single, integrated government civilian fleet.
French: La décision de 1995-1996 de fusionner la Garde côtière avec Pêches et Océans Canada a été prise pour les trois principales raisons suivantes : la création de la nouvelle Loi sur les océans et le désir de voir le Canada gérer les océans du pays selon une approche plus intégrée, fondée sur la durabilité, le principe de précaution et l’intégration des activités dont les océans sont le théâtre ou dont ils subissent l’impact; l’éloignement par Transports Canada des opérations; et les gains d’efficacité que rapporteront la création d’une seule flotte civile intégrée du gouvernement.
English: An "Enforcement and Compliance Policy" has been published by the Explosives Regulatory Division and is available to the public, industry, stakeholders, etc.
French: La DRE a publié une politique d'application et de conformité, qu'elle met à la disposition du public, de l'industrie, des parties intéressées, etc.
English: Particular attention will be paid to implementation of the Code of Conduct on Terrorism adopted at the Barcelona Summit in November 2005 and to implementation of UN conventions on terrorism.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre du code de conduite sur le terrorisme, adopté lors du sommet de Barcelone en novembre 2005, et à la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur le terrorisme.
English: The Province will provide a Contribution to the Leadership and Management Training initiative which will develop managers and leaders required to take advantage of new opportunities and run successful businesses.
French: Elle préparera également de l’information, des outils et de la formation dans le cadre du développement en cours du domaine de la gestion des risques; 3.4.1.5 Fonds pour l’innovation en gestion des entreprises agricoles :
English: The very mechanisms which created the global credit crisis are now speculating shamelessly at the expense of the countries which face the greatest financial problems.
French: Les mécanismes qui ont plongé le monde dans une crise du crédit servent aujourd'hui les spéculateurs sans vergogne aux dépens des pays confrontés aux pires problèmes financiers.
English: The majority of the appeals heard at the Supreme Court come from which of the following sources?   a.
French: De quelles sources proviennent la plupart des appels entendus par la Cour suprême?   a.
English: (ii) The Respondent's request for costs [142] There is another exceptional matter that needs consideration: the Respondent has also asked for costs against the CHRC.
French: (ii) La demande de dépens présentée par l'intimée [142] Une autre affaire exceptionnelle mérite d'être examinée : l'intimée a également demandé à ce que la CCDP soit condamnée à payer les dépens.
English: This is very relevant particularly in a senior position equal to EX-1 category.
French: Cela est très pertinent, particulièrement en ce qui concerne un poste supérieur équivalent à un poste de catégorie EX-1.
English: However, the crews were requisitioned for the defence of Québec.
French: Les équipages sont néanmoins réquisitionnés pour la défense de Québec.
English: Canadian citizenship is very much like a tree.
French: La citoyenneté canadienne ressemble beaucoup à un arbre.
English: 1.3.1 Where the manufacturing process for an API has been modified, a new profile for impurity and residual solvents is obtained from the vendor.
French: Toutefois, lorsque le courtier ou le grossiste fournit des matières reçues du vendeur initial sans que des changements aient été apportés aux étiquettes, à l'emballage, au certificat d'analyse et aux renseignements généraux, l'accréditation de la source originale demeure acceptable.
English: Within the parameters of UNEP legislative authority, the UNEP strategic approach to the issue of water, focusing on the achievement of environmentally sustainable water management, comprises policy development, integrated implementation and support programmes in the fields of monitoring and assessment of global water resources, and the integrated management of coastal and marine and freshwater water resources.
French: Dans le cadre des paramètres définis par les textes portant autorisation de ses travaux, le PNUE suit une approche stratégique de la question de l'eau axée sur la réalisation d'une gestion écologiquement viable de l'eau, qui englobe l'élaboration des politiques, les programmes intégrés de mise en œuvre et d'appui dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation des ressources mondiales en eau ainsi que de la gestion intégrée des ressources hydriques côtières et marines.
English: It is a country in which 80 per cent of infrastructure was destroyed in September 1999.
French: Par ailleurs, 80 % des infrastructures de ce pays ont été détruites en septembre 1999.
English: In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests.
French: Nous n'avons pas prévu de dispositions différentes pour les voitures qui circulent dans les forêts autrichiennes menacées.
English: It documented extensively in detail the data gaps that exist in the Israeli labour statistics collection system; and it made recommendations for the short, medium and long terms.
French: Il a relevé en détail les lacunes que présente le système de collecte de statistiques du travail en Israël et formulé des recommandations pour le court, moyen et long terme.
English: Thirdly, as this cramping of the European Parliament's style is still not appreciated, it is specified that the Member States are to be 'consulted', which appears to mean that they do not decide.
French: Dans un troisième temps, comme cette minoration du Parlement européen déplaît encore, on précise que les États membres sont "consultés", ce qui semble signifier qu'ils ne décident pas.
English: The informal group also proposes that if the review requires agreement on complex technical substantive changes to the GHS, it should be referred to the OECD in their role as the relevant focal point.
French: Le groupe informel propose aussi qu'au cas où l'examen exigerait un accord sur des modifications de fond importantes, complexes sur le plan technique, à apporter au SGH, cette question soit confiée à l'OCDE en tant que coordonnateur pertinent.
English: Patrick Geddes took a different line by retrieving geographical and socio-cultural location as part of the strategy for better town development.
French: Patrick Geddes est l’un des rares urbanistes à considérer le maintien de la ville dans son emplacement géographique et socioculturel actuel dans une stratégie d’enrichissement urbain.
English: 2 Dining rooms: large 180 seats, small 70 seats.
French: 2 salles à manger : la plus grande peut accueillir 180 personnes et la plus petite 70 personnes.
English: The predictions that can be inferred from the processed information are the following: 1.
French: Voici les prévisions qui peuvent être déduites des renseignements traités : 1.
English: In border regions, the Contracting Parties shall, as far as possible, harmonise and connect their emission and immission monitoring systems.
French: Dans les zones frontalières, les Parties contractantes effectuent, autant que possible, l'harmonisation et la connexion de leurs systèmes de contrôle des émissions et des immissions.
English: The recommendations made and decisions taken at the latest meetings of the COP and CRIC 3 and CRIC 5 aim to establish agricultural and sustainable soil management systems, mobilize more public and private funding, guarantee stable government policy, especially regarding access to resources and land ownership systems, and strengthen civil society organisations, especially farmers' groups.
French: Les recommandations et les décisions prises lors des dernières réunions des COP et des CRIC 3 et CRIC 5 visent à mettre en place des systèmes agricoles et de gestion durable des sols, à mobiliser davantage les fonds publics et privés, à garantir des politiques publiques stables, notamment en matière d'accès aux ressources et de régimes fonciers, à renforcer les organisations de la société civile et particulièrement les groupements d'agriculteurs.
English: Nevertheless, it noticed that according to the official figures, reports on corruption had increased in the following areas: healthcare; courts; education and police.
French: Il relève cependant que, d’après les chiffres publics, des signalements de cas de corruption sont devenus plus répandus dans la santé, la justice, l’enseignement et la police.
English: Each intake will assist ESL clients to further develop their English communication skills in order to overcome their employment search barriers and to enter the labour market.
French: Le Centre de ressources sur les carrières est un centre d’initiative personnelle où les BSR peuvent obtenir une vaste gamme de services de soutien.
English: Auto and House Insurance Renewal Magazine solicitations The offer is tempting - discounted subscriptions on many of your favourite magazines.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Sollicitation de revues L'offre est tentante - des rabais aux abonnements à quelques-unes de vos revues préférées.
English: (A summary will be presented at the end of this lesson, containing all the characteristics of both God and His law, and the Bible references for each one of them.
French: (Un tableau récapitulatif sera présenté à la fin de cette leçon, résumant toutes les qualités, de même que les passages des Écritures les mentionnant, les attribuant tant à Dieu qu’à Sa loi.
English: Carson was rated by the board as having a very good response.
French: Le jury a évalué que la réponse de M. Littlejohn méritait la mention « très bon ».
English: Another strategy related to empowerment through research, with a focus on access to health care for poor communities.
French: Une autre stratégie concernait l'autonomisation par la recherche et était axée en particulier sur l'accès aux soins de santé des pauvres.
English: As these addresses reside in the memory of the computer, one could object that the network layer is charged to transmit information of a processor has the other.
French: Comme ces adresses résident dans la mémoire de l'ordinateur, on pourrait objecter que la couche réseau est chargée de transmettre les informations d'un processeur a l'autre.
English: The relevant information on these subjects is contained in documents ICCD/CRIC(4)/2 and ICCD/CRIC(4)/4.
French: Les informations à ce sujet sont contenues dans les documents ICCD/CRIC(4)/2 et ICCD/CRIC(4)/4.
English: The Working Group held seven meetings, from 1 to 9 April 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sept séances, entre le 1er et le 9 avril 2008.
English: The depressed mood is clearly distinguishable from the individual’s usual mood by virtue of its intensity or effect on functioning.
French: – Il arrive que l’adolescent soit particulièrement sensible au rejet.