ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other representatives, however, opposed including the option of recourse to decision-making by vote.
French: D'autres représentants étaient toutefois opposés à cette idée, y compris à l'option de recourir à la prise de décision par vote.
English: The tool is intended to ensure that the review of such projects is consistently thorough and that all the principles of fair information practices in the Privacy Act are respected in the submissions.
French: L'outil devrait permettre l'exhaustivité et l'uniformité de l'examen de tels projets ainsi que le respect des principes liés aux pratiques équitables en matière de renseignements, qui sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, lors de l'examen des présentations.
English: There are two main options for installing PHP on HP-UX systems.
French: Il y a deux façons d'installer PHP sur les systèmes HP-UX.
English: The absence of consistent performance data on NEXUS Highway made it difficult for management to make appropriate decisions that would improve the application process and the use of automated systems.
French: Comme il manquait des données cohérentes sur le rendement de NEXUS Autoroutes, la direction avait de la difficulté à prendre de bonnes décisions qui auraient amélioré le processus de demande et l’utilisation des systèmes automatisés.
English: The simplified calculation consists of an optional method for calculating RST on sales that include both taxable and non-taxable services related to computer programs.
French: La simplification du calcul est une méthode facultative de calcul de la TVD pour les ventes portant à la fois sur des services taxables et des services non taxables liés à des logiciels.
English: However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter. If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non-execution or defective execution of the transaction.
French: Néanmoins, le prestataire de services de paiement, devrait quand cela est possible, vérifier la compatibilité de ces deux informations.2. Si l’identifiant unique fourni par l’utilisateur de services de paiement est incorrect, le prestataire de services de paiement n’est pas tenu responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte de l’opération de paiement.
English: In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which exArticle 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants. In subsequent judgements (judgements in cases Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin and Niemi39) the Court further clarified its judgement of 28 September 1994 in case Beune, that civil service retirement schemes (public sector schemes) are also covered by the concept of pay within the meaning of the former Article 119 of the EC Treaty when derived from the employment relationship.
French: Par ailleurs, dans son arrêt du 25 mai 2000, la Cour a précisé que l’ex-article 119 s’appliquait aux régimes de retraite complémentaire interprofessionnels privés à cotisations déterminées géré en répartition dans la mesure où de tels régimes sont destinés à compléter ou à remplacer les prestations des régimes légaux de sécurité sociale en vertu desquels la pension de retraite est versée au bénéficiaire au titre du rapport d’emploi entre lui-même et son ancien employeur, que l’affiliation à ces régimes soit obligatoire ou facultative41.
English: Mr. Duarte (Brazil): At this session of the General Assembly, Brazil once again had the honour to coordinate, under sub-item (a) of agenda item 71, informal consultations on oceans and the law of the sea.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a eu, une nouvelle fois, l'honneur de coordonner à la présente session de l'Assemblée générale les consultations organisées au titre du point 71 a) de l'ordre du jour sur les océans et le droit de la mer.
English: Ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: It would also welcome additional information on the proposed integration of the functions of the Fifth and Sixth Committee technical-servicing secretariats into the Department.
French: Elle demande aussi des renseignements supplémentaires sur le rattachement au Département des fonctions de secrétariat technique pour les Cinquième et Sixième Commissions.
English: A multiphase system of verification and correction has been developed; all data are first verified in terms of consistency, then in terms of the arithmetic and logic, and are subsequently checked against the tables.
French: D'abord, les données font l'objet d'un contrôle d'intégrité, puis d'un contrôle arithmétique, d'un contrôle logique, et, enfin, d'une confrontation entre tableaux.
English: The structures of the two new isothiazole derivatives were confirmed crystallographically.
French: On a confirmé, par cristallographie, les structures des deux nouveaux dérivés de l'isothiazole.
English: By June 2004, the market had grown to approximately 190 hedge funds and hedge fund-related products with $26.6 billion in assets.
French: Nous notons aussi que les billets à capital protégé, une nouvelle forme d’investissement en plein essor, ne sont pas protégés par la SADC en cas d’insolvabilité de l’institution financière qui les émet.
English: It is a great moment which shows to citizens that MEPs are taking them seriously.
French: En effet, ce moment privilégié que nous traversons prouve aux citoyens qu'ils sont pris au sérieux par les parlementaires.
English: The amount of MSW incinerated in the year 1992 has been estimated based on a study performed by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: La quantité de DSM incinérés dans l'année 1992 a été estimée à partir d'une étude menée par la Direction générale des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: The Privy Council Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le Bureau du Conseil privé fonctionne au moyen du Trésor.
English: 702-4907 Mr. Charles-Henri Brosseau First Secretary
French: M. Maxim V. Ershov Premier Secrétaire Mme Zhanna Y. Chesnokova
English: The application for registration will then be reviewed to ensure that the plan text complies with prescribed conditions and requirements of the Act.
French: Nous examinerons ensuite la demande d'agrément afin de nous assurer que le texte du régime est conforme aux conditions réglementaires et aux exigences de la Loi.
English: Overall satisfaction with services received a) How satisfied are you with the service received with respect to:
French: Commentaires__________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: In order to facilitate the participation of women in policy decision-making processes, the target of `raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least 30% by 2020' is clearly stated as one of the priority issues in the Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in 2005.
French: Afin de faciliter la participation des femmes aux processus de décision, l'une des priorités du Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes - adopté en 2005 - est un objectif, clairement défini, d'au moins 30% de femmes à des postes élevés, dans tous les secteurs, d'ici à 2020.
English: A focal point provided within the Secretariat that identifies and engages policy experts to consult and advise, as required, on government priorities, horizontal and management issues or specific proposals
French: Établissement d'un point de convergence au Secrétariat pour la prestation, par des spécialistes des politiques, de conseils sur les priorités du gouvernement, sur les questions horizontales et de gestion ou sur des propositions particulières
English: C-IGFH also provides our more than 200 members with access to resources geared to improve quality of service.
French: Le G-IMFC permet également à plus de 200 membres d’accéder à des ressources axées sur l’amélioration de la qualité du service.
English: It was suggested to organize a joint UNECE-CIS event in 2007 on experiences in market surveillance and counterfeit goods.
French: Il a été suggéré d'organiser en 2007 une réunion commune CEE-CEI sur les expériences conduites en matière de surveillance des marchés et de marchandises de contrefaçon.
English: This means, for example, that a car manufactured in France can be sold in Germany, requiring that conditions applicable to vehicle approvals in Germany should not differ from those applicable in France.
French: Ceci veut dire, par exemple, qu’une voiture fabriquée en France doit pouvoir être vendue en Allemagne sans aucun problème, une situation qui suppose que les dispositions appliquées à l’homologation d’un véhicule en Allemagne ne diffèrent pas de celles appliquées à la production en France.
English: The impact on employment will be much higher in textiles, but also higher than in scenario 1 in clothing.
French: Les répercussions sur l'emploi seront beaucoup plus fortes dans le secteur du textile, mais également supérieures à celles prévues dans le scénario 1 dans le secteur de l'habillement.
English: The number of wounded among civilians diminished as well: 282 as opposed to 473 during the 2002-2003 season, with a fall of 40%.
French: Le nombre de blessés parmi la population civile a également diminué : il a été de 282 contre 473 au cours de la saison 2002-2003, soit une baisse de 40 %.
English: The agreements stipulate the requirement to disclose the relative characteristics and advantages of the winning bids.
French: Les accords prévoient l’obligation de divulguer les caractéristiques et les avantages relatifs des soumissions qui ont été retenues.
English: The Canada-Kenya Collaboration on Infectious Diseases Research brings together researchers from the University of Nairobi, Oxford University, the University of Washington, the University of Montreal (through the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)), and the University of Ghent in Flanders, Belgium.
French: Le partenariat de recherche international Canada-Kenya sur les maladies infectieuses regroupe des chercheurs de l'Université de Nairobi, de l'Université Oxford, de l'Université de Washington, de l'Université de Montréal (par l'intermédiaire du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)), et de l'Université de Gand en Flandre (Belgique).
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union, regretted that a vote was needed on a resolution that had traditionally been adopted by consensus.
French: M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne, regrette qu'un vote soit nécessaire sur une résolution qui est traditionnellement adoptée par consensus.
English: 1970-1975: Moscow State Institute of International Relations, summa cum laude
French: 1970-1975 : Institut d'État des relations internationales de Moscou (diplôme obtenu avec mention très bien)
English: Accordingly, it makes sense to give the Member States 24 months rather than only 18.
French: Il n'est donc pas déraisonnable d'accorder aux États membres un délai de 24 mois au lieu de 18.
English: Once introduced into the mold, the curds are pressed.
French: Les fromages subissent un préssage afin qu’ils acquièrent un aspect et des contours fins et lisses.
English: Exports of all arms/military items from Ireland are subject to an export licence requirements under the Control of Exports Act, 1983.
French: Les exportations de toutes les armes/articles militaires en provenance d'Irlande font l'objet d'une licence d'exportation en application de la loi de 1983 sur le contrôle des exportations.
English: While still only associated countries of the EU, Latvia, Lithuania and Poland have already been forced to adjust their external policies to the common line of the European Union.
French: Même si elles ont pour l'instant uniquement le statut de pays associés à l'UE, la Pologne, la Lettonie et la Lituanie sont d'ores et déjà tenues d'aligner leur politique extérieure sur celle de l'Union européenne.
English: Processes too bureaucratic, companies not benefiting When programs like the SR&ED credits become too cumbersome, they end up hindering companies rather then helping.
French: Trop de formalités bureaucratiques, peu de profits pour les entreprises Quand les programmes tels que l’octroi de crédits à la recherche et au développement s’encombrent de formalités trop lourdes, ils deviennent plus nuisibles qu’utiles aux entreprises.
English: However some doubts were expressed about the need for forwarding all reports to the United Nations secretariat, since this would constitute an administrative burden for competent authorities and for the secretariat itself, and since such reports were sometimes available on national web sites.
French: Toutefois, certains ont exprimé des doutes quant à la nécessité de transmettre tous les rapports au Secrétariat des Nations Unies, dans la mesure où cela impliquerait une charge administrative pour les autorités compétentes et pour le secrétariat proprement dit et où ces rapports sont parfois disponibles sur des sites Web nationaux.
English: Having said that, one must then question whether it was reasonable to think that, where technical descriptions were accompanied by a number, it was possible to interpret the RFP to mean that it allowed for equivalent products.
French: Cependant, on doit alors se demander s'il était raisonnable de penser que là où il y avait des descriptions techniques accompagnées d'un numéro, on pouvait interpréter la DP à l'effet qu'elle permettait que des produits équivalents soient offerts.
English: These elements, which are set out in terms of a given calculation period during the taxation year of an authorized foreign bank, are importantly qualified by new subsection (4) (described below).
French: Ces éléments, qui sont présentés sous forme d’une période de calcul donnée au cours de l’année d’imposition d’une banque étrangère autorisée, sont appliqués en vertu du nouveau paragraphe (4) (décrit ci-dessous).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza
English: In this regard, the Committee notes the request for extension until 28 February 2009 (see S/2008/764).
French: À cet égard, il note qu'une prorogation a été demandée jusqu'au 28 février 2009 (voir S/2008/764).
English: Their 10-person crews can cover 300,000 sq km on a single 10-14 hour patrol.
French: Son équipage de 10 personnes peut couvrir une superficie de 300 000 km carrés en un seul quart de patrouille (10 à 14 heures).
English: Best Regards to all the people loving PEACE!!
French: Nos meilleures voeux à tout le monde qui est pour la PAIX!!
English: Events in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia demonstrate that United Nations peacekeeping operations can assist the impact of early recovery activities and provide direct operational support to institution-building activities in areas such as the rule of law, security sector reform and economic governance.
French: La situation en République démocratique du Congo, en Haïti et au Libéria montre que les opérations de maintien de la paix de l'ONU peuvent accroître l'impact des activités de relèvement après un conflit et fournir un appui opérationnel direct aux activités de renforcement des institutions dans des domaines comme l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et la gouvernance économique.
English: Consequently, the co-applicants filed a motion to revoke this judgment, after the trustee informed Mr. Bernier on September 25, 1996 of the judgment rendered on the motion.  On October 15, 1996 the corporate trustee appealed the judgment by Allard J. of October 4, 1996.
French: Une fois les versements complétés, Ultramar avait cédé et transporté à Micadco, en avril 1996, le solde des créances détenues par Sonerco ainsi que les droits, titres et intérêts détenus aux termes d’actes d’hypothèque immobilière consentis par Agathe Hébert, Marc et Nathalie Létourneau, Les Placements Immobiliers Arthabaska et Pétroles Sonerco sur quatre immeubles sis à Victoriaville.
English: Also, there are probably significant interactions among these variables at different stages during the life course; for example, being brought up in a single-parent (usually the mother) family seems to have a stronger effect on the behaviour of boys than of girls (Lipman, Offord, Dooley and Boyle, in press).
French: Il y a également probablement des relations importantes entre ces variables à différentes étapes de la vie; ainsi, le fait d'être élevé par un seul parent (habituellement la mère) semble avoir des effets plus importants sur le comportement des garçons que sur celui des filles (Lipman, Offord, Dooley et Boyle, sous presse).
English: Third, the Convention on Nuclear Safety could be expanded to include international mechanisms for ensuring and even enforcing internationally agreed safety requirements.
French: Troisièmement, la Convention sur la sûreté nucléaire devrait être révisée et complétée par des mécanismes internationaux permettant d'assurer, et même d'imposer, le respect des normes de sûreté convenues au niveau international.
English: Some aspects of the mobility of excess electrons in liquid hydrocarbons are discussed.
French: On discute de quelques aspects de la mobilité des électrons en excès dans les hydrocarbures liquides.
English: Open Doors to New Students provides complete information about these new admission policies.
French: Pour en savoir plus sur les nouvelles politiques d'admission, lire Les écoles de langue française ouvertes à de nouveaux élèves.
English: Exegens consulting projects start with a thorough understanding of the background and objectives of clients.
French: Les projets de consultance EXEGENS commencent par une compréhension approfondie du contexte et des objectifs des clients.
English: After having arrived there, they read out the check digit from the compartment and thus confirm their correct position.
French: Arrivé à l'emplacement en question, l'opérateur doit dire un code de vérification qui se situe directement à l'emplacement et confirme avec ce dernier l'exactitude de sa position.
English: To achieve this there are two strategic axes to concentrate on: - Design and image: to promote training and facilitate the interaction and collaboration between designers and manufacturers on one hand and enterprises on the other.
French: Pour parvenir à cet objectif, il existe deux axes stratégiques vers lesquels il faut s’orienter: - Conception et image: encourager la formation et favoriser l’interaction et la collaboration entre les concepteurs et les fabricants d’une part et les entreprises de l’autre.
English: As regards the payment of certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlement and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, the report states that, where provision is made for such components in employment contracts, part-time workers must not be treated less favourably than full-time workers in comparable situations.
French: Il note, d’après le rapport, que l’orientation professionnelle, qui rentre dans la compétence exclusive des régions, a été réformée à la suite de l’adoption de la loi no 53/2003. Un des aspects principaux de cette réforme est l’ouverture de l’orientation professionnelle à un certain nombre de nouveaux acteurs et de prestataires de services, notamment privés, aussi bien dans le système éducatif, que sur le marché du travail.
English: The conciliation office consists of an employee and an employer who chair the office on a rota basis.
French: Le bureau de conciliation est composé d'un salarié et d'un employeur dont la présidence est assurée par roulement.
English: During the reporting period, the Bolivarian Republic of Venezuela and Lebanon replied to the communication, on 26 August and 7 September 2004, respectively.
French: Pendant la période considérée, la République bolivarienne du Venezuela et le Liban ont répondu à cette communication, le 26 août et le 7 septembre 2004, respectivement.
English: Sunday, 5 August 2001
French: Dimanche 5 août 2001
English: It urged the international community not to abandon the people of Western Sahara at that critical stage, but rather to intensify its support for its just cause under the leadership of the Frente POLISARIO.
French: La Namibie invite instamment la communauté internationale à ne pas abandonner le peuple sahraoui en ce moment difficile et à élargir son appui à sa juste cause, qu'il défend sous la direction du Front POLISARIO.
English: IA is hosting two symposia in alignment with our Mobility in Aging initiative:
French: ◦ « Health Care Systems and Services to Improve Seniors Mobility:
English: The experts received the literature reviews prior to the workshop and were asked to ▪ read the reviews and consider the research recommendations in them; ▪ recommend needed revisions to these recommendations; and, ▪ identify additional recommendations for both substantive and methodological research.
French: Les experts, qui avaient reçu les analyses documentaires au préalable, ont été invités : ▪ à en prendre connaissance et à examiner les recommandations concernant la recherche; ▪ à suggérer au besoin des modifications à apporter à ces recommandations; ▪ à formuler d’autres recommandations à la fois pour le contenu et la méthodologie de la recherche.
English: E/2004/L.1/Add.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • reinforce their entrepreneurship
French: • au renforcement de leur dynamique entrepreneuriale
English: During the course of the global 16 Days of Activism against Gender-based Violence, UNMIN participated in a number of events, such as the National Consultation of Women Human Rights Defenders attended by almost 300 women human rights defenders from across Nepal.
French: Dans la cadre de la manifestation internationale intitulée « 16 Days of Activism against Gender-Based Violence » (Seize journées de militantisme contre la violence sexiste), la Mission a participé à plusieurs événements, dont la consultation nationale des défenseures des droits fondamentaux de la personne humaine, à laquelle ont assisté près de 300 femmes qui défendent ces droits partout au Népal.
English: The Representative of FICPI stated that, although he preferred the retention of the phrase in question, he would not oppose its deletion if the applicant had the option of furnishing an uncertified certificate of transfer under item (iii).
French: Le représentant de la FICPI, quant à lui, a déclaré que, bien qu’il préfère le maintien du membre de phrase en question, il ne sera pas opposé à sa suppression si le déposant est libre de fournir un certificat de cession non certifié, comme le prévoit le point iii).
English: Barry Rasmussen Address: 2080-5000 Miller Rd Address:
French: Barry Rasmussen Adresse : 2080-5000 Miller Rd Adresse :
English: • not exceeding 14 days for the weekly rest period;
French: • ne dépassant pas quatorze jours pour le repos hebdomadaire;