ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are treaties on the methods used by terrorists — bombings, hijackings, hostage-takings, nuclear material; on places likely to be targeted — aeroplanes, ships, fixed platforms; and on preventing the financing of terrorism.
French: Il existe des traités sur les méthodes utilisées par les terroristes (bombes, détournements d'avion, prises d'otages, matières nucléaires); sur les endroits susceptibles d'être pris pour cibles (avions, bateaux, plateformes fixes); et sur la prévention du financement du terrorisme.
English: Just 15% of elderly institutional residents were married or in a common-law relationship, compared with 60% of the elderly household population.
French: Soutien social La plupart (58 %) des résidents âgés n’ appartenaient pas à un groupe ou ne participaient pas aux activités collectives de l’ établissement.
English: Some members were of the view that the base period, once established, should not be subject to constant change.
French: Certains membres ont estimé que la période de référence, une fois établie, ne devrait pas être constamment modifiée.
English: The country's largest manufacturer of hair coloring products, Hoyu Hair Coloring, discovered in one survey that 68% of women in Japan had dyed their hair during 2001.
French: Une enquête a fait découvrir au plus gros producteur de potions tinctoriales, Hoyu Hair Coloring, que 68% de femmes au Japon s'étaient teint les cheveux au cours de 2001.
English: Access Energy invites you to an information session where you can learn more about solar thermal energy and how we can help you form a buyers group to install a system in your home.
French: Accès Énergie vous invite à une séance d'information pour en apprendre davantage sur l'énergie solaire thermique et savoir comment nous pouvons vous aider à former un groupe d'achat pour l'installation d'un système chez vous.
English: It is not right to see books merely as an economic asset.
French: Il n' est pas légitime de considérer les livres exclusivement comme des produits économiques.
English: Table 3 Atmospheric ammonia and ammonium aerosol concentrations at various locations Location NH3(µg/m3) NH4+(µg/m3) Reference Urban regions Uniontown, Pennsylvania 5
French: Tableau 3 Concentrations atmosphériques d'ammoniac et d'ammonium sous forme d'aérosols à différents endroits Lieu NH3 (µg/m3) NH4+ (µg/m3) Référence Régions urbaines Uniontown (Pennsylvanie) 5
English: Because institutions such as pension and mutual funds will have fewer opportunities to invest in government securities, both venture capital and securitized investments are likely to grow further in importance.
French: Puisque certaines institutions comme les caisses de retraite et les fonds communs de placement disposeront de moins de possibilités de placement dans des titres gouvernementaux, il est à prévoir que l’importance des placements en capital de risque et des titrisations augmentera de nouveau.
English: To be held on Thursday, 7 August 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 août 2008, à 15 heures
English: In accordance with Article 16 of the revised statute of the Centre, the present report, on the implementation of the programme of work of the Centre, including its administrative and financial status in 2008, is submitted to the Commission for its consideration.
French: Conformément à l'Article 16 des statuts révisés de l'ONUCGMAP, le présent rapport sur l'exécution du programme de travail du Centre, sa gestion et sa situation financière en 2008 est soumis à la Commission pour examen.  PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET RÉSULTATS OBTENUS EN 2008
English: Adopted at the 17th plenary meeting of the World Summit on Sustainable Development, on 4 September 2002.
French: Adoptée à la 17e séance plénière du Sommet mondial pour le développement durable, le 4 septembre 2002.
English: This report recommends education and training for health care professionals and gatekeepers, especially in areas such as "first-aid" interventions and methods of treatment for those who are in acute and chronic suicidal crises. Postvention refers to activity undertaken to deal with the aftermath of a suicide.
French: Plusieurs de ces mesures sont examinées, notamment l’amélioration des méthodes de couverture médiatique, l’élargissement du champ d’action des programmes de sensibilisation du public (qui indiquent comment reconnaître un suicidaire en puissance, quoi faire et où obtenir de l’aide), et la diminution de l’accessibilité et de la létalité des moyens utilisés pour se suicider.
English: • Burning smaller pieces of wood, which burn more efficiently and are a better source of heat;
French: • utilisant de plus petites bûches de bois - elles brûlent plus efficacement et sont une meilleure source de chaleur;
English: Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure that he/she has validated.
French: L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent, après avoir vérifié la disponibilité des crédits, donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer le montant de la dépense dont il a effectué la liquidation.
English: The high productivity of former arable lands was attributed to their previous agricultural use and to the inherent properties of fine-grained soils.
French: La productivité élevée des anciennes terres arables a été attribuée à l'héritage provenant de l'utilization passée des terres à des fins agricoles et aux propriétés inhérentes aux sols à grains fins.
English: • Canadian Forces Environmental Allowances Review [ 25 July 2003 ]
French: • Examen des indemnit&eacute;s d'environnement des Forces canadiennes [ le 25 juillet 2003 ]
English: 1530 - 1630 Main Commander T. Coakley USN Title TBI (Blast Injuries and IEDs) A Maj Sedge & Maj Heber (Chairs) Panel Discussion - Operational Stress Injuries, Lifting the Veil B Dr Tepper et al DFHP Preventive Measures Against Communicalbe Disease During Expeditionary Operations, A Mini-Mini Course C Capt Snow Human Factors in the Evaluation of Medical Equipment
French: 1530 - 1630 Principale Commandant Coakley Forces navales des États-Unis À diffuser A Maj Sedge et Maj Heber (présidents) Discussion en groupe - Lever le voile sur le traumatisme lié au stress opérationnel B M. Tepper et collègues Directeur - Protection de la santé de la Force (DPSF) Petit cours sur les mesures de prévention contre les maladies transmissibles lors des opérations expéditionnaires C Capc Snow Facteurs humaines dans l'évaluation des équipements médicaux
English: Ecological Engeenering from Concepts to Applications, International Congress, 2-4 decembre 2009, Paris.
French: Congrès international Ecological Engeenering from Concepts to Applications, 2-4 decembre 2009, Paris.
English: More refined measures, indicators and data sources are being determined by IPPH, in collaboration with the IAB, other Institutes and the CIHR Evaluation Branch.
French: Par conséquent, lorsque les buts et les interventions concrètes seront plus près d'être finalisés, des mesures, des sources de données et des indicateurs additionnels plus précis seront déterminés par l'ISPP, en collaboration avec son Conseil consultatif et la Direction de l'évaluation des IRSC.
English: Excellent relationships and communications exist within work units and between employees and their managers.
French: D’excellentes relations et communications existent au sein des unités de travail et entre les employés et leurs gestionnaires.
English: Because the other producers did not alter their prices, they suffered from the dumping in the form of loss of market share, while IPSCO suffered from the dumping in the form of price suppression.
French: Étant donné que les autres producteurs n’ont pas modifié leurs prix, ils ont subi un préjudice, en raison du dumping, qui s’est manifesté sous la forme d’une perte de part du marché, alors qu’IPSCO a subi un préjudice qui s’est traduit par une compression des prix.
English: It should coordinate the activities of United Nations organs and specialized agencies, including IMF and the World Bank, in the field of development assistance and human rights.
French: C'est lui qui devrait coordonner les activités des organes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris du FMI et de la Banque mondiale, dans le domaine de l'aide au développement et des droits de l'homme.
English: (c) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers, especially the submission and acceptance of maltreatment on the part of girls and women, which inhibit them from seeking assistance;
French: c) Prêter attention à l'étude et à la suppression des obstacles socioculturels, au premier rang desquels la soumission des filles et des femmes et leur acceptation des mauvais traitements, qui les empêchent de demander de l'aide;
English: (1) Law No. 7476, Regulations for the prevention, investigation and punishment of sexual harassment within the Ministry of Public Education, July 1997, bringing the Law on Sexual Harassment in the Workplace and Educational Institutions (Law No. 7476 of March 1995) into force for that sector.
French: 1) Loi n° 7476 visant à prévenir, à analyser et à sanctionner le harcèlement sexuel dans le domaine de l'enseignement public, juillet 1997, en application de la loi n° 7476 de mars 1995 contre le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement.
English: It also shared the concern about the link between climate change and health.
French: Il partage également les préoccupations au sujet des liens existant entre le changement climatique et la santé.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (2006) This multi-species Recovery Strategy has been developed to address the recovery of plants at risk in vernal pools and other temporally wet habitats on southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islan...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (2006) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en vue du rÃ©tablissement de plantes en pÃ©ril poussant dans les mares printaniÃ¨res et les autres milieux humides saisonniers du sud de...
English: The number of discriminatory acts against Roma persons sanctioned by NCCD during the years 2002-2006 varied in relation to certain type of cases or maintained a relative constant trajectory in other situations (Fig. 5).
French: Le nombre d'actes de discrimination dirigés contre des Roms sanctionnés par le Conseil national pendant la période 2002-2006 a varié selon le type de cas ou, dans les autres situations, a été relativement stable (figure 5).
English: On 16th July 2007, Daimler(1), the French Government and Lagardère decided, together with the EADS management team, to implement a new management and leadership structure.
French: Le 16 juillet 2007, Daimler (1), l’État français et Lagardère ont décidé, avec l’équipe de direction d’EADS, de mettre en œuvre une nouvelle structure de management et de direction.
English: Attenuates ADSL and/or HPNA signals to prevent conversion into voice band signals.
French: Atténue les signaux ADSL/HPNA pour prévenir la conversion en signal vocal.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 30 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 30:
French: Çommis aux écritures et aux règlements E de Q NO 30 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE
English: Key words: bovine lactoferrin, lipopolysaccharide, diarrhea, nitric oxide, prostaglandin E2, mice.
French: Mots-clés : lactoferrine bovine, lipopolysaccharide, diarrhée, monoxyde d’azote, prostaglandine E2, souris.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, most of the students also felt that they were not exposed to the arts until much later than students who would have lived in urban centres.
French: Toutefois, la majorité des étudiants croient être exposés aux arts beaucoup plus tard que ceux habitant dans les grandes villes.
English: The media in Romania are a truly powerful and mature institution.
French: En Roumanie, les médias constituent vraiment une institution puissante et mûre.
English: There are implications too for the environment and for every worker's right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, as provided for by Article 31 of the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: Il existe aussi des implications dans le domaine de l'environnement et pour le droit de chaque travailleur à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité, conformément à l'article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communication Officer, or a Correctional Service Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and to the hearing room.
French: Un agent régional des communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: 515 sud (Saint-Laurent) route – get off at Saint-Laurent and Saint-Jacques ouest.
French: Si vous venez en autobus : Ligne 515 sud (Saint-Laurent) - arrêt boul. Saint-Laurent et rue Saint-Jacques ouest.
English: Results of our file reviews revealed that in some cases Managers tend to over protect the values, when a very justifiable option could be used (i.e. one of the scenarios was not using individual merit to appoint a student to an entry-level position where the student was the organizational memory for that position, having completed three previous terms of employment.
French: Les résultats de notre examen des dossiers ont révélé que, dans certains cas, les gestionnaires ont tendance à surprotéger les valeurs, alors qu'ils pourraient recourir à une option justifiable (p. ex., dans l'un des scénarios, on ne recourait pas au mérite individuel pour nommer un étudiant à un poste de premier échelon alors qu'il était la mémoire organisationnelle pour ce poste qu'il occupait depuis trois périodes d'emploi.
English: Dashes also indicate that there was no answer.
French: Le trait indique également une absence de réponse.
English: Stresses induced in the Earth's crust by the collision caused extensive folding of the preexisting layered sedimentary rock s. Subsequent erosion removed softer rocks, such as mudstone (rock formed by consolidated mud) and siltstone (a slightly coarser-grained mudstone) while leaving harder rocks, such as limestone (calcium-rich rock consisting of the remains of marine organisms) and dolomite (rocks similar to limestone containing calcium and magnesium ). This differential erosion formed the linear ridges of the Zagros Mountains.
French: Elle a une longueur totale de 1500 km depuis l'ouestde l'Iran, plus particulièrement la province du Kordestan , aux frontières de l'Irak jusqu'au Golfe Persique .
English: As the department argued, for one thing he had been Mr. Luukkonen's direct Supervisor, and for an extended period.
French: Comme le Ministère l'a affirmé, d'une part, il avait été le superviseur direct de M. Luukkonen et ce, pendant une longue période.
English: Let us also consider the plight of Chinese women, who are subjected to an implacable Malthusianism, to forced abortions, even infanticide if they surpass their "quota' of children authorized by the communist authorities!
French: Songeons aussi à la condition des femmes chinoises, soumises à un malthusianisme implacable, à des avortements forcés, voire même à des infanticides en cas de dépassement du «quota» d'enfants autorisé par le pouvoir communiste!
English: In this regard, it is the Agency's opinion that, if Mr. Kyer had the opportunity to avail himself of a more flexible reservation policy, he would perhaps have been able to obtain paratransit services to go to see his physician on July 6 and August 3, 1998.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que si M. Kyer avait pu profiter d'une politique de réservation plus souple, il aurait peut-être pu se prévaloir du service de transport adapté pour se rendre chez son médecin les 6 juillet et 3 août 1998.
English: Listening to his briefing, I understand that he appreciates that vital change.
French: Après avoir écouté son exposé, je sais qu'il a compris ce changement vital.
English: • There is good evidence that the environmental impacts of Climate Change might be most severe in Canada's northern regions.
French: • Les données démontrent que les conséquences environnementales du changement climatique seraient plus graves dans les régions nordiques du Canada.
English: • Respondents knew little or nothing about initiatives in the sectors of education, arts and culture, communications and economic development.
French: : 41 communications et de Justice: 27 l’économie étaient peu Immigration: 21 ou pas connues des Organisation de répondants.
English: The needs of workers with family responsibilities must be taken into account in terms of conditions of employment and social security.
French: Les besoins des travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent être pris en compte en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale.
English: Methylmercury bioaccumulation factors (BAFs) were similar to those found in temperate environments, with a typical increase of 1 log unit between planktivore and piscivore trophic levels.
French: Les facteurs de bioaccumalation du méthylmercure (BAFs) sont semblables à ceux que l'on retrouve dans les milieux tempérés et il y a typiquement une augmentation d'une unité logarithmique entre les niveaux trophiques planctonophage et piscivore.
English: The most important thing to remember is that writing for the Web is different from writing for print.
French: Le point le plus important à préciser est qu’on ne rédige pas un document électronique de la même façon qu’un document imprimé.
English: Consequently, the European Court of Human Rights ruled that sending Nassim Saadi back to Tunisia would violate the Italian government’s obligations under the European Convention on Human Rights.
French: C’est pourquoi, la Cour européenne des droits de l’homme a statué qu’envoyer Nassim Saadi en Tunisie serait contraire aux obligations du gouvernement italien aux termes de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Question No 31 by Graham Watson (H-0397/96)
French: J'appelle la question no 31 de M. Graham Watson (H-0397/96):
English: 6C.307 (1994-06-23) Adjustments based on actual rates for labour or actual costs for material are based on increases or decreases in firm base price elements experienced by the contractor.
French: 6C.307 (1994-06-23) Les ajustements en fonction des coûts réels de la main-d'oeuvre et du matériel se fondent sur les majorations et les diminutions que l'entrepreneur a constatées relativement aux éléments marqués d'un prix de base ferme.
English: • News Release - Public Service Commission of Canada restores staffing authority to the Office of the Privacy Commissioner (Ottawa, May 18, 2006)
French: • Communiqué - La Commission de la fonction publique du Canada rend à la commissaire à la protection de la vie privée ses pouvoirs de dotation  (Ottawa, 18 mai 2006)
English: Ethics of Stem Cell Research and an Overview of the CIHR Stem Cell Guidelines Tim Caulfield briefed SCOC members on current public opinions and key ethical and social issues surrounding stem cell research.
French: Éthique de la recherche des cellules souches et aperçu des Lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches Tim Caulfield brosse un tableau de l'opinion publique actuelle et des principales questions éthiques et sociales entourant la recherche sur les cellules souches, pour le bénéfice des membres du CSRCS.
English: According to the NPC respondent, the GN and NTI hold their own consultations separate from those of the NPC and the parties have arrived at different conclusions. This is seen as consistent with the lack of understanding of the NPC mandate by the GN and NTI.
French: Selon ce sujet, le GN et la NTI tiennent leurs propres consultations, séparément de celles de la CAN, et les parties en sont venues à différentes conclusions, ce qui, d'après ce répondant, va de pair avec le manque de compréhension du GN et de la NTI à l'égard du mandat de la CAN.
English: In particular I would like to recognise Mr Herzog's concerns, where he rightly points out in his amendments that we need to keep pace with technological change in order to reduce the possibility of criminality, of fraud and of money laundering.
French: Je voudrais surtout reconnaître les inquiétudes de M. Herzog, lorsqu'il souligne fort justement dans ses amendements que nous devons suivre le rythme de l'évolution technologique de manière à réduire les risques de criminalité, de fraudes et de blanchiment d'argent.
English: In addition, the National Committee sought further compensation for future support and salary payments that would have to be made to the families of the missing and the POWs until the individuals were released or otherwise accounted for.
French: En outre, le Comité national a demandé une indemnisation supplémentaire pour l'appui futur qui devrait être apporté et les salaires qui devraient être versés aux familles des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre jusqu'à ce que les intéressés soient relâchés ou que leur sort soit connu.
English: These are all different variations of mediation tasks, which the Secretariat and the Security Council need to develop and put into the form of workable tools within the United Nations and in partnership with regional organizations.
French: Ce sont là des variantes des activités de médiation, que le Secrétariat et le Conseil de sécurité doivent développer et dont ils doivent faire des instruments pratiques au sein de l'ONU et en partenariat avec les organisations régionales.
English: Another panellist noted that the yen continued to be mainly a local currency, implying that there was no currency in the region that could play a role comparable to that of the deutsch mark in the transition to European Monetary Union.
French: Un autre participant a observé que le yen restait principalement une monnaie locale ce qui signifiait qu'il n'existait pas dans la région d'autres monnaies pouvant jouer un rôle comparable au deutsche mark en Europe, au cours de la période de transition vers l'Union monétaire européenne.
English: The Canadian Broadcasting Corporation carried out a full review of offices open to the public.
French: La société Radio-Canada a procédé à une révision complète des bureaux ouverts au public.
English: Given the repercussions of the ATA and IRPA, there is a need for more accountability and transparency.
French: Vu les répercussions de la Loi antiterroriste et de la LIPR, une responsabilisation et une transparence accrues sont nécessaires.
English: Decides further that the measures imposed by paragraphs 4 and 5 above shall not apply to:
French: Décide que les mesures visées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: • FASD training is an ongoing venture that needs to be offered in different environments, including professional development, post-secondary, K-12 classrooms and other learning environments.
French: • La formation relative à l'ETCAF est une activité continue qu'on doit offrir dans de nombreux milieux, notamment le perfectionnement professionnel, les études post-secondaires, les salles de classes (de la maternelle à la 12e année) et d'autres contextes d'apprentissage.
English: Products originating in the Community shall, on importation into Bosnia and Herzegovina
French: Les produits originaires de la Communauté bénéficient des dispositions du présent accord à
English: • Freedom of establishment SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Liberté d'établissement POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général