ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrement was also more pronounced the shorter the rest period, and it was greater at earlier times after beginning the stimulation.
French: La diminution était plus prononcée aussi lorsque la période de repos était plus courte et elle était plus grande au tout début de la stimulation.
English: In 1986 (the last year for which data are available), approximately 62% of the population of Canada received "non-fluoridated"2 drinking water.
French: En 1986, selon des estimations, 38 % de la population du Canada était approvisionnée en eau potable «fluorée»3 (Droste, 1987).
English: In its 2004 report (A/59/400), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools as well as to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/59/400, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a considéré que les administrations devraient continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existaient déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie.
English: What we need is a system whereby offenders are extradited and made to face the consequences of their actions.
French: Il faut que les auteurs soient attrapés et qu'ils assument leurs actes.
English: Fossil fuels: a) Crude oils and natural gas: (i) Exploration and production (excluding enhanced recovery) (ii) Production by enhanced recovery b) Oil sands and heavy crude oils: (i) Production and separation of the bitumen, tailings disposal (ii) Upgrading c) Refining d) Coal e) CO2 capture and storage 5.
French: Combustibles fossiles : a) Pétroles bruts et gaz naturel : (i) Exploration et production (excluant toute récupération assistée) (ii) Production utilisant la récupération assistée b) Sables bitumineux et pétroles bruts lourds : (i) Production et séparation du bitume, élimination des résidus (ii) Valorisation c) Raffinage d) Charbon e) Captage et stockage du CO2 5.
English: • Awards will help recipients of scholarships to study away from home, particularly outside their province, and support limited terms of study outside Canada.
French: • Les sommes remises aideront les boursiers à étudier à l'extérieur de leur localité et à l'extérieur de leur province, ainsi qu'à payer des études de durée limitée à l'étranger.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a procedure.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation afin d'inciter les enfants à se prévaloir effectivement de telles procédures.
English: Secondary problem was that the offender was a bit depressed - not suicidal.
French: Le deuxième problème était que le détenu était un peu dépressif, mais pas suicidaire.
English: The delegation of Japan would like to participate in any consultations held on the text.
French: La délégation japonaise souhaiterait participer à toute consultation éventuelle au sujet du texte.
English: Mostly, the Roma issue is connected with unemployment and a lack of education, healthcare and housing.
French: La question des Roms est essentiellement liée au chômage et au manque d’éducation, de soins de santé et de logement.
English: The following information pertains to Kiddush sets: (a) A complete Kiddush set may consist of a wine decanter, goblet(s), candle holder, tray, or bread container, and a cloth to cover the loaves.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux ensembles Kiddush : a) Un ensemble Kiddush complet peut comprendre une carafe à vin, un ou plusieurs gobelets, un porte-chandelle, un plateau ou contenant pour le pain et un tissu pour couvrir les pains. b) Les éléments des ensembles Kiddush s'appareillent habituellement par un motif décoratif similaire.
English: AUDIOVISUAL PERFORMERS’ CONTRACTS AND REMUNERATION IN THE UNITED STATES OF AMERICA (USA)
French: CONTRATS ET RÉMUNÉRATIONS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: Under the proposed transactions, CanWest Global would acquire all of the shares of WIC held indirectly by Shaw and Corus.
French: À la suite des transactions proposées, CanWest Global pourrait acquérir toutes les actions de WIC détenues indirectement par Shaw et Corus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité à l’égard des erreurs, des omissions ou des représentations explicites ou implicites contenues dans les communications écrites ou verbales connexes.
English: Unlawful confinement, incommunicado detentions and enforced disappearances
French: Internement illégal, détentions au secret et disparitions forcées
English: Then Canada must recognize how it is already world class on some levels.
French: Le Canada doit aussi reconnaître qu'il a déjà une renommée mondiale à certains niveaux.
English: In the same resolution, the Conference underlined that any such review mechanism should (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Elle y a en outre souligné que tout mécanisme de ce type devrait a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: These coordinates are used to locate these sites using the DFRP's Standard Geographical Classification and Federal Electoral District sub-systems.
French: Ces coordonnées sont utilisées pour localiser ces sites selon la classification géographique standard du RBIF et les sous-systèmes des comtés fédéraux.
English: Even where a value is specified in an agreement for each class or kind of property or service and the total consideration for the whole sale is reasonable, a re-allocation of the consideration between the various kinds or classes of property or services, may, nevertheless, be made by the Department if some or all of the values specified are considered unreasonable.
French: Même lorsque la valeur attribuée à chaque catégorie ou genre de biens ou services est précisée dans une convention et que la contrepartie totale de la vente est raisonnable, le Ministère peut, toutefois, faire une nouvelle répartition de la contrepartie entre les différents genres ou les différentes catégories de biens ou services, s'il juge qu'une partie ou que la totalité des valeurs attribuées est déraisonnable.
English: Sectors providing employment for workers in several regions.
French: Des secteurs qui procurent de l’emploi aux travailleurs de plusieurs régions.
English: Low population potentials are identified in all types of so-called "structurally disadvantaged" regions (i.e. mountainous, insular and sparsely populated areas) thus reflecting the main common challenge of these areas. Infrastructural investments may extend labour markets and increase the number of people within commuting distance thus alleviating this "structural disadvantage".
French: L’analyse de l’accès à des services tels que les aéroports, les hôpitaux et les universités (voir Chapitre 3) indique que ces niveaux de prestation de services varient selon l’ampleur des actions stratégiques en faveur de l’égalité d’accès mises en œuvres par les États membres sur leur territoire.
English: Together with a summary of the Council's debate, the study will be made available to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen in 2009.
French: Avec un résumé des débats du Conseil, l'étude analytique sera également communiquée à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague en 2009.
English: In all cases, the chosen stabilization method should follow the natural contour of the shoreline.
French: Dans tous les cas, la méthode de stabilisation choisie devrait suivre le contour naturel des rives.
English: The marginal socio-economical positions of many of Canada 's Aboriginal peoples, coupled with their loss of culture and community, have contributed to their criminal behaviour and to their difficulty in making a fresh start.
French: La situation socio-économique précaire de beaucoup d'Autochtones au Canada, conjuguée avec la perte de leur culture et de leur appartenance à une communauté, explique en partie leur délinquance et leur difficulté à repartir du bon pied.
English: The goal is to help increase employee satisfaction, build employees' trust and pride, and promote a culture of collaboration and engagement across the Public Service such that each employee can exercise his/her full potential in a workplace that is healthy, rewarding, high performing, non-partisan, supportive, challenging, professional and adaptive.
French: L'objectif consiste à augmenter la satisfaction des employés, à accroître leur confiance et leur fierté et à promouvoir une culture de collaboration et d'engagement dans toute la fonction publique, afin que tous les employés puissent développer pleinement leur potentiel dans un milieu de travail sain, valorisant, hautement productif, impartial, stimulant, professionnel et adaptatif.
English: This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements, sell/buy-back transactions and bond lending as collateralised loans.
French: Cette recommandation conduit à enregistrer les opérations authentiques de pension, de vente-rachat et de prêts d'obligations comme des prêts adossés à des garanties.
English: Economic, social and environmental issues Sustainable development
French: Questions économiques, sociales et environnementales Développement durable
English: People who are in the electoral district may obtain the application form to vote by special ballot from the office of the returning officer or from the Elections Canada Web site.
French: Les électeurs qui se trouvent dans la circonscription peuvent obtenir le formulaire d’inscription au vote par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin ou sur le site Web d’Élections Canada.
English: In its report submitted in 2008, Eritrea indicated that 8 of the 109 retained mines were inert.
French: Dans son rapport soumis en 2008, l'Érythrée a déclaré que 8 des 109 mines conservées étaient inertes.
English: Countries' own resources should be also used for the implementation of ways forward where no external assistance is needed.
French: Les ressources du pays lui servent aussi à s'engager dans la voie tracée lorsqu'aucune aide extérieure n'est nécessaire.
English: UK release: March 6 www.fedpubs.com Paperback
French: Sortie au R.-U. : 6 mars www.fedpubs.com Livres brochés
English: In 1972, fully 65 per cent of applications received were approved by the National Parole Board.
French: En 1969, ses chances étaient passées à 50 p. 100.
English: His mission included harmonizing the St-Jean engineering unit with the engineering units in Montréal and Val Cartier, in compliance with the "Thibault Report."
French: Sa mission consistait, entre autres, à harmoniser le Service du Génie de St-Jean avec ceux de Montréal et de Val Cartier conformément au «Rapport Thibault».
English: • helped communication among the functional groups as they were able to understand the problems each encountered.
French: • favoriser la communication entre les groupes fonctionnels puisqu'ils ont été en mesure de comprendre les problèmes que chacun avait rencontrés.
English: Forillon was established in 1970 pursuant to a federal-provincial agreement with the Government of Quebec.
French: Le parc national Forillon a été créé en 1970 aux termes d'une entente fédérale-provinciale avec le gouvernment du Québec.
English: The Commission, however, is not in a position to accept any of the other proposed amendments, for the reasons set out below.
French: Toutefois, la Commission n’est pas en position d’accepter les autres amendements proposés, pour les raisons suivantes.
English: "Net exports" recognizes that a country producing fossil fuels for export to Canada has emissions associated with that production and offsets those emissions in Canada associated with our production for export.
French: En fait, on prévoit que, étant donné que les réserves du plus vaste gisement de gaz naturel du Canada (le bassin sédimentaire de l'ouest du Canada) atteignent leur limite, la production de gaz naturel au pays n'augmentera pas de manière significative dans l'avenir (Nyboer et Tu, 2006).
English: But we have been approached by some other delegations which have said that, since they are working on their statements, they would prefer that it be acted upon tomorrow.
French: Cependant, certaines délégations nous ont contacté pour dire qu'étant donné qu'elles travaillaient sur leurs déclarations, elles préféreraient que le projet de résolution fasse l'objet d'une décision demain.
English: Thus most persons with epilepsy who drowned were economically productive adults.
French: Donc, la plupart des personnes épileptiques qui se sont noyées étaient des adultes productifs sur le plan économique.
English: Consulting Services in Statistical and Survey Methods Statistics Canada's Statistical Consultation Group (SCG) offers statistical consultation, project management services and statistical training to:
French: Services de consultation en statistique et méthodes d'enquêtes Le Groupe de consultation statistique (GCS) de Statistique Canada offre des services de consultation, de gestion et de formation statistique aux :
English: The Departmental Performance Report adds an "ultimate result" for each strategic outcome, which was not present in the Report on Plans and Priorities, which also affects the alignment of the reports.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement ajoute un « résultat final » à chaque résultat stratégique, lequel ne figurait pas dans le Rapport sur les plans et les priorités, ce qui compromet la concordance entre les deux rapports.
English: Representatives from UNAIDS, UNDP and UNICEF will work with the new advisory group to help coordinate action between IPU, national parliaments and the United Nations system.
French: Des représentants d'ONUSIDA, du PNUD et de l'UNICEF collaboreront avec ce nouveau groupe consultatif pour faciliter la coordination des actions entreprises entre l'UIP, les parlements nationaux et le système des Nations Unies.
English: We hope that they will rise to the occasion, and we stand ready to cooperate in any way feasible.
French: Nous espérons qu'ils saisiront cette occasion, et nous nous tenons prêts à coopérer, du mieux que nous le pourrons, à cette fin.
English: We believe that the resolution is part of a broader effort to include the gender perspective in all areas of the work of the United Nations, as well as within the Organization itself.
French: Nous estimons que la dite résolution fait partie d'un effort plus large pour intégrer la perspective sexospécifique dans tous les domaines d'activité de l'ONU, tout comme au sein de l'Organisation elle-même.
English: 2002 EC MINE ACTIONS - THEMATIC BUDGET LINE [B7-661] EXPENDITURE 2002 EC MINE ACTIONS - THEMATIC BUDGET LINE [B7-661] EXPENDITURE
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES DE LUTTE CONTRE LES MINES 2002 – DÉPENSES DE LA LIGNE BUDGÉTAIRE THÉMATIQUE [B7-661] 2002 EC MINE ACTIONS - THEMATIC BUDGET LINE [B7-661] EXPENDITURE
English: CFAO 26-17 states that recorded warnings and counselling and probation are not substitutes for disciplinary action, nor do they preclude it.
French: « Établissement du calendrier des cours martiales », 5203-1(ACM), datée du 4 mai 2001.
English: The acts or omissions of the ECB are open to judicial review by the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
French: La Cour de justice des Communautés européennes ( CJCE ) assure le contrôle juridictionnel des actes ou omissions de la BCE.
English: In principle, the export of military and security services, even military consultancy and training services, should be placed within a category similar or comparable to the export of arms or military equipment.
French: En principe, les exportations de services à caractère militaire et de sécurité, dont les services de consultant et de formation, devraient être classées dans la même catégorie que les exportations d'armes ou d'équipements militaires ou une catégorie analogue.
English: Who exactly constructed them - perhaps tribes of Scandinavian origin? - is still a matter of controversy.
French: Les chercheurs n'ont pas déterminé s'il faut les attribuer à des tribus scandinaves ou à d'autres peuples ayant vécu beaucoup plus tôt.
English: • A scan of national and international policy documents:
French: • Une analyse des documents de politiques nationaux et internationaux :
English: On June 8, 2004, Med-Eng filed a Request for Information with the Access to Information (ATI) office of PWGSC requesting documentation that would identify three or more suppliers
French: Le 22 juin 2004, Med-Eng a été avisée par l’AAI de TPSGC que « les documents que vous avez demandés n’existent pas au TPSGC » [traduction].
English: The problem is easily overcome by following a small procedure that we analyze in the course of the tutorial.
French: Le problème est facilement vaincu par la suite d'une petite procédure que nous analysons dans le cadre de ce tutoriel.
English: ◦ The Initial Request for Inquiry , whereby the Commission considers a request and upon acceptance strikes a panel of Commissioners to hear the inquiry and notify the parties.
French: ◦ La Commission examine la demande initiale d'enquête . Si elle l'accepte, elle forme un comité de commissaires chargé de mener l'enquête et elle en avise les parties.
English: This is consistent with the current trend in Eritrea towards increasing the integration of social sector interventions and with growing Government and UNICEF support for strategies and programmes that develop community capacity and result in measurable social and economic outcomes.
French: Cette démarche correspond à la tendance actuelle en Érythrée où l'on cherche de plus en plus à intégrer les interventions du secteur social et où les pouvoirs publics et l'UNICEF apportent un soutien croissant aux stratégies et aux programmes de développement des capacités communautaires, qui ont des résultats socioéconomiques mesurables.
English: The elegant and cosy Boutique Hotel Monte Kristo is located in the unique historic part of Riga's old town.
French: Le Kolonna Hotel Riga se trouve en plein centre de la vieille ville de Riga, au sein d'un bâtiment datant du XIVe siècle, dans la rue Tirgonu.
English: Both platelets and lymphocyte counts were found to decrease from Day 4 onwards.
French: On a constaté que la numération des plaquettes et des lymphocytes diminuait à partir du jour 4.
English: BlueLagoon uses the panorama information to automatically toggle on/off some parameters.
French: BlueLagoon prend en compte les informations du panorama pour activer ou désactiver certains paramètres.
English: As of March 31, 2004, a total of 12,269 individuals had made claims relating to Indian residential schools.
French: En date du 31 mars 2004, un total de 12 269 personnes avait présenté des demandes de réparation relatives aux pensionnats indiens.
English: It has been suggested that where there is need to discriminate between services to achieve legitimate regulatory objectives, the services should not be found to be like,398 but no WTO case has addressed this issue.
French: Le Canada est seulement tenu d’accorder aux pays membres de l’OMC une chance adéquate de négocier la reconnaissance de leurs titres de compétence sur une base comparable381.
English: H0830 Human biometeorology Part of the meteorological processes related to human health and activities.
French: H0830 Biométéorologie humaine Partie des processus météorologiques se rapportant à la santé et aux activités humaines.
English: • Physical abuse, both in their past and current living conditions AIDS Calgary conducted a survey of youth in their programs in 2000, and received 200 responses.
French: • violence physique, dans le passé et dans les conditions de vie actuelles. Dans le cadre de ses programmes en 2000, AIDS Calgary a mené une enquête à laquelle ont répondu 200 jeunes.
English: It would be regrettable, to say the least, if they were to be questioned at this stage.
French: Il serait regrettable, pour dire le moins, qu'elles soient remises en question à ce stade.
English: • Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging This award honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology who made significant contributions to health services research and its translation.
French: Planification et développement en mobilité et vieillissement La présente possibilité de financement supporte des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.
English: Current and previous passports (along with photocopies of the passport pages showing your name, photograph and the passport's expiry date).
French: Passeport valide et passeports antérieurs (avec photocopie des pages du passeport sur lesquelles se trouvent votre nom et votre photo et la date d'expiration du passeport).
English: To be accountable to its shareholders and its stakeholders, the EBRD evaluates its projects, usually within two years after full disbursement, to assess the extent to which the projects have met their objectives.
French: À des fins de reddition de comptes à ses actionnaires et aux parties prenantes, la BERD procède à l’évaluation de ses projets, généralement dans les deux ans suivant le décaissement intégral, pour établir la mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs objectifs.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in any combination of the basic lines of hardware, such as hand and power tools, builders' hardware, fasteners, electrical and plumbing supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail des principales gammes d'articles de quincaillerie comme les outils manuels et électriques, la quincaillerie de bâtiment, les attaches et les fournitures d'électricité et de plomberie.
English: The Irish Government is grateful for all the assistance we have received from the United Nations and others in our efforts to secure the release of these two women.
French: Le Gouvernement irlandais remercie tous ceux, notamment l'ONU, qui nous ont aidés dans nos efforts pour obtenir la libération de ces deux femmes.
English: Problems encountered in the course of inspections are normally resolved by the surveyor and frequently require the development of inspection criteria based on the interpretation of regulatory requirements, intent of directives or on the basis of the application of basic design principles.
French: Les problèmes découverts au cours des inspections sont normalement résolus par l'expert qui doit souvent recourir à l'élaboration de critères d'inspection basés sur une interprétation appropriée des exigences réglementaires, sur le fond des directives ou sur l'application des principes conceptionnels fondamentaux.