ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in guideline 2.1.8 of the Guide to Practice, the International Law Commission, in a context of progressive development, considered that “Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly invalid, the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes the grounds for the invalidity of the reservation”.  To that end, “the Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of `impermissibility' listed in article 19”.
French: Du reste, dans la directive 2.1.8 du Guide de la pratique, la Commission du droit international, faisant œuvre de développement progressif, a estimé que «[l]orsqu'une réserve est manifestement non valide de l'avis du dépositaire, celui-ci attire l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette non-validité»; à cette fin, «[l]a Commission a estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs d'“illicéité” énumérés par l'article 19».
English: The claim that the deterioration of soil is causing climate change is, however, unacceptable.
French: L'affirmation selon laquelle la détérioration des sols est à l'origine du changement climatique est néanmoins inacceptable.
English: Chapter 3.4 (Limited quantities) 60-70
French: Chapitre 3.4 (Quantités limitées) 60 - 70
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FE94A96A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FE94A96A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: GOAC established medical clinics, schools and community centres in Kenya, Uganda and Nigeria in cooperation with WHO, UNESCO, and UNICEF.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud a créé des dispensaires, des écoles et des centres communautaires au Kenya, en Ouganda et au Nigeria en coopération avec l'OMS, l'UNESCO et l'UNICEF.
English: As per our mandate, we are responsible for safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians.
French: En vertu de notre mandat, il nous incombe d'offrir des services maritimes sûrs, efficaces, écologiques et adaptés aux besoins des Canadiens.
English: ◦ all resolutions and by-laws relating to the above documents.
French: • des copies certifiées de toutes les résolutions et de tous les règlements relatifs aux documents décrits ci-dessus.
English: This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program, completed in winter, 2005.
French: Ce rapport présente les résultats de l'Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien, qui a été menée à l'hiver 2005.
English: A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat’s ESA 95 manual on government deficit and debt.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: Certain functions will have to be set up by organs of the Court and will therefore have to await the election of the judges, the Prosecutor and the Registrar, respectively.
French: Certaines fonctions seront établies par les organes de la Cour et devront donc attendre l'élection des juges, du Procureur et du Greffe, respectivement.
English: provides an elegant and discreet atmosphere and tradition and experience dating back to 1967.
French: offre une ambiance élégante et discrète jointe à un savoir-faire traditionnel et à une grande expérience depuis 1967.
English: Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Stephen Hughes 16.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 28 voix contre 13, et 1 abstention.
English: He was with him at school and knew him through his early life.
French: Il a étudié avec lui et il le connaissait dans sa jeunesse.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1989-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Manitoba FPS was 4.3%, lower than their 1999 labour market availability of 5.8%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 4,3%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,8% en 1999.
English: The first of four employment benefits is the Skills Development benefit which provides financial assistance to help eligible individuals pay for the cost of skills training and related expenses, while they are enrolled in a training program.
French: La première des quatre prestations d'emploi est le développement des compétences, une prestation qui offre de l'aide financière pour permettre aux personnes admissibles de payer les coûts de leur formation pour l'acquisition de compétences et les dépenses connexes pendant qu'elles sont inscrites à un programme de formation.
English: (a) In the Ministry of Education: the Culture Department, the National Monuments Board, the Film Classification Board, and the Directorate of Libraries, Archives and Museums.
French: a) Au Ministère de l'éducation: Division de la culture; Conseil des monuments nationaux; Conseil de notation cinématographique; Direction des bibliothèques, archives et musées.
English: This authority will be subject to an MOU signed by both ministers.
French: Ces pouvoirs feront l’objet d’un protocole d’entente signé par les deux ministres.
English: In most developing countries, governments have provided foreign service-sector investors with advantages such as tax holidays, exemptions from paying duties, site allocations, etc., that are not offered to local investors.
French: Dans la plupart des pays en développement, les gouvernements ont accordé aux investisseurs étrangers dans le secteur des services des avantages tels que des congés fiscaux, des exemptions de droits, l’attribution de terrains, etc., qui ne sont pas offerts aux investisseurs locaux.
English: Jordan attaches great importance to the issue of anti-personnel landmines.
French: La Jordanie attache une grande importance à la question des mines antipersonnel.
English: There would however be no requirement to submit evidence that the applicant is a legal representative of the inventor or copies of any documents relevant to the applicant's entitlement to file the application.
French: Cependant, il n'est pas tenu de présenter une preuve qu'il est le représentant légal de l'inventeur ou une copie de documents pertinents pour le droit du demandeur à produire la demande.
English: It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of the present Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention.
French: Il doit être confirmé formellement par les organisations d'intégration régionale qui l'ont signé et qui ont confirmé formellement la Convention ou y ont adhéré.
English: General Production Information Canadian Production (2005) Farm gate value (2005) Domestic consumption (2004)1 Exports (2005) Imports (2005) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Consommation au Canada (2004)1 Exportations (2005) Importations (2005) 136 222 tonnes métriques 224 hectares 137 M $ 3,41 kg/personne (en frais) 75,6 M$ (en frais) 9,1 M$ (en frais)
English: My visits to selected countries also provided another important avenue for dialogue that, in certain respects, has proven even more effective, as it is based on personal interaction and provides an opportunity for the States visited to ask questions and to learn more about the Committee's work, which in turn can be beneficial to the work of the Committee.
French: Mes visites dans certains pays ont aussi ouvert une autre voie de dialogue qui, à certains égards, s'est avérée encore plus efficace, car fondée sur une interaction personnelle qui permettait aux États visités de poser des questions et d'en savoir plus sur les travaux du Comité, ce qui à son tour peut être profitable aux travaux du Comité.
English: He noted, however, that the government's approach was to legislate the principle, and give to the Commission the task of solving any problems involved in the implementation of that principle.
French: Il a toutefois souligné que l'approche du gouvernement était d'intégrer le principe à la loi et de confier à la Commission la tâche de régler tout problème rattaché à la mise en uvre de ce principe.
English: • how cultural relativism is to be reconciled with ethical and moral integrity;
French: Les aptitudes à apprendre se développent au cours même de l’apprentissage.
English: The species studied were Aralia nudicaulis, Chimaphila umbellata, Clintonia borealis, Cornus canadensis, Cypripedium acaule, Linnaea borealis, Maianthemum canadense, Medeola virginiana, Oxalis montana, Pyrola secunda, Trientalis borealis, and Trillium undulatum.
French: Les espèces étudiées étaient les suivantes : Aralia nudicaulis, Chimaphila umbellata, Clintonia borealis, Cornus canadensis, Cypripedium acaule, Linnaea borealis, Maianthemum canadense, Medeola virginiana, Oxalis montana, Pyrola secunda, Trientalis borealis et Trillium undulatum.
English: We recognize the important role of rural populations in sustainably managing natural resources, including biodiversity, and in combating desertification and land degradation.
French: Nous reconnaissons le rôle important joué par les populations rurales dans la gestion durable des ressources naturelles, y compris la diversité biologique et la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Of the estimated increase of $8.3 million, $4.3 million would be distributed, on a cost-shared basis, among the users of information technology resources at Headquarters, based on their level of use and requirements for storage, connectivity, server and backup requirements and mainframe utilization, and the balance of $4 million would be centrally provided from section 28D, Office of Central Support Services ($1 million), and section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($3 million).
French: Cette augmentation de 8,3 millions de dollars comprend une somme de 4,3 millions de dollars qui serait ventilée entre les unités administratives qui utilisaient les moyens informatiques du Siège selon une formule de répartition des coûts tenant compte de la capacité d'archivage, de connectique, de serveur et de sauvegarde dont elles estiment avoir besoin et de leur taux d'utilisation de cette capacité, ainsi que de la mesure dans laquelle elles utilisent des logiciels courant sur ordinateur central; le reste de l'augmentation, soit 4 millions de dollars, serait couverte par un crédit géré centralement et réparti entre le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et le chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), à raison respectivement d'un million de dollars et trois millions de dollars.
English: Its vision is "to establish a physician office information infrastructure that is integrated with the health information system."
French: L'objectif du programme consiste à « établir une infrastructure d'information pour les cabinets de médecins intégrée au système d'information sur la santé » [traduction].
English: However, it is intended to grant such appointments to staff who will serve UNIDO away from Headquarters.
French: Cependant, il est envisagé d'accorder ces nominations à des fonctionnaires qui serviront l'ONUDI dans les bureaux extérieurs.
English: ◦ On the possible difference in values between the US & Europe [2'38"]
French: ◦ Sur la différence éventuelle des valeurs entre les Etats-Unis et l'Europe [2'38"]
English: At PLAY-IT, teachers play an important role as activity leaders.
French: Dans l’application “VAS-Y, JOUE!”, l’enseignant joue un rôle fondamental de facilitateur en créant les conditions nécessaires à une bonne dynamique du groupe ou de la classe. Il permet ainsi à l’élève d’être le protagoniste, à titre individuel ou avec ses camarades.
English: The Center was very pleased with the new thrust of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the increased focus on developing countries.
French: L'ILC s'est félicité du nouvel élan imprimé par le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du fait que l'on a mis davantage l'accent sur les pays en développement.
English: In 1995, surveys located 41 occupied peregrine territories, which was similar to numbers from the past four years.
French: Des couples occupaient 30 territoires et 4 adultes seuls défendaient leur territoire, sans qu’on trouve leur nid.
English: Due to the complex set of Community rules and procedures, implementation can be rather slow with this form of aid.
French: En raison d’un ensemble complexe de règles et de procédures communautaires, la mise en oeuvre des aides projets souffre cependant d’une certaine lenteur.
English: While attending college, he practiced with Brad Delson in their dorm room. Farrell, with Delson and others then started a band called Xero, which later became Linkin Park .
French: Ils s'entrainent et répétaient ensemble pendant leur temps libre (ils auraient même appris ensemble à conduire) et Brad lui proposa de rejoindre son groupe SuperXero en tant que bassiste.
English: These directives are available on the website of the FANC5. They have been written in consultation with the various stakeholders: professional federations and regional administrations.
French: These directives are available on the website of the FANC.5 They have been written in consultation with the various stakeholders: professional federations and regional administrations.
English: In this respect, we have exerted our efforts to achieve the verifiable denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea in a peaceful manner through the Six-Party Talks.
French: À cet égard, nous avons déployé des efforts pour parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la République populaire démocratique de Corée d'une manière pacifique par le biais des pourparlers à six pays.
English: The primary objective of this session is to share with a wider audience the experiences of policy/program development in Canada, Uganda, Brazil and Australia.
French: L'objectif premier de cette séance est de partager avec un large public les expériences d'élaboration de politiques et de programmes du Canada, de l'Uganda, du Brésil et de l'Australie.
English: • (v) the numbers of any approved tags that are applied to the animals at the community pasture, exhibition site or veterinary clinic and the dates when the approved tags are applied to the animals; and (c) the bison or bovine is returned to its farm of origin at the end of the grazing season, exhibition or veterinary evaluation, as the case may be, or an approved tag for the animal's farm of origin is applied to the animal before it is removed from the community pasture, exhibition site or veterinary clinic.
French: • (v) le cas échéant, le numéro de l'étiquette approuvée apposée sur l'animal au pâturage, au site ou à la clinique, ainsi que la date d'apposition; c) le bison ou le bovin est ramené à sa ferme d'origine à la fin de la saison de pâturage, de l'exposition ou de l'évaluation vétérinaire, ou une étiquette approuvée délivrée pour sa ferme d'origine est apposée sur lui avant qu'il ne soit retiré du pâturage, du site ou de la clinique.
English: Servers Network File Servers.
French: Serveurs Serveurs de fichiers en réseau.
English: UNDP programmatic interventions, coordinated with UNCTs, will be articulated based on this division of labour and aligned with the newly revised MYFF.
French: Les interventions programmatiques du PNUD, qui sont coordonnées avec les équipes de pays des Nations Unies, tiendront compte de cette répartition des fonctions et du nouveau plan de financement pluriannuel.
English: The department will continuously evaluate and monitor risk management practices to ensure that they are relevant to INAC’s specific circumstances and mandate and that due diligence has been exercised.
French: ‘ Élaboration d’un site Web à l’intention exclusive des intervenants de première ligne; ce site comportera des outils et des renseignements grâce auxquels ces intervenants pourront mieux servir les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: Smith testified before Lord DURHAM's investigation in 1839 concerning conditions in NS, and served 1841-50 as secretary to the Central Board of Agriculture.
French: Smith témoigne lors de l'enquête de lord DURHAM en 1839 sur les conditions en Nouvelle-Écosse et occupe le poste de secrétaire de la Commission centrale de l'agriculture de 1841 à 1850.
English: However, this does not necessarily mean that there will be a heavier land use footprint versus conventional drilling.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que l'empreinte écologique causée par l'utilisation des terres sera plus grande que pour le forage de puits de gaz classique.
English: Authorizes additional funding expenditures of $4.7 million to replenish the security reserve.
French: Autorise l'inscription de dépenses additionnelles d'un montant maximum de 4,7 millions de dollars au titre de la reconstitution de la réserve de sécurité.
English: CHAPTER VIII IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE Article III-231 1.
French: CHAPITRE VIII MISE EN ŒUVRE DE LA CLAUSE DE SOLIDARITÉ Article III-231 1.
English: The preferred candidate must be financially literate and possess extensive knowledge of the NFPC's mandate.
French: Le candidat idéal doit avoir des compétences raisonnables en matière de finances et une connaissance approfondie de la mission du CNPA.
English: I believe that our thoughts on this subject should range further, much further, afield.
French: Je crois que, dans nos réflexions, il faut aller loin et encore plus loin.
English: For more information on our services please call us at us at 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur nos services s'il vous plaît appelez-nous au 0318-634366 nous à.
English: DATES AND REFERENCE NUMBERS OF THE ILLEGAL IMPORT MISSIONS TO MEMBER STATES CARRIED OUT IN 2004 AND 2005 Date of mission 06.10.
French: Portugal Royaume-Uni Italie France Finlande Belgique Danemark Irlande Espagne Allemagne Autriche Grèce Luxembourg Suède
English: South Korea The third summit meeting between the European Union and South Korea was held in Helsinki on 9 September and attended by José Manuel Barroso, President of the Commission, Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council, Xavier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Roh Moo-hyun, the President of the Republic of Korea.
French: Corée du Sud Le troisième sommet entre l’Union européenne et la Corée du Sud, qui s’est tenu à Helsinki le 9 septembre, a réuni M. Barroso, président de la Commission, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, M. Vanhanen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil, M. Solana, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que M. Roh Moo-hyun, le président coréen.
English: “Becoming autonomous,” could just as easily mean learning to fight in the street, to occupy empty houses, to cease working, to love each other madly, and to shoplift.
French: « Devenir autonome », cela pourrait vouloir dire, aussi bien : apprendre à se battre dans la rue, à s’accaparer des maisons vides, à ne pas travailler, à s’aimer follement et à voler dans les magasins.
English: The Commission contributed around ECU 5 million towards the 1998 budget of the European University Institute; the money was earmarked for scientific and research activities (2) and for the historical archives of the European Communities (points 1166 and 1167), which are managed by the Institute.
French: La Commission a contribué au budget 1998 de l'Institut universitaire européen pour environ 5 millions d'écus, affectés au soutien d'activités scientifiques et de recherche (2) ainsi qu'aux archives historiques des Communautés européennes ( nos 1166 et 1167), dont la gestion est assurée par l'Institut.
English: • Training course for police administration in Cambodia: accepted: 10 persons;
French: • Stage de formation sur l'administration des forces de police au Cambodge : 10 personnes acceptées;
English: The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).
French: La Commission examine dès que possible, au sein du comité permanent des denrées alimentaires, les motifs visés au paragraphe 1; elle prend les mesures qui s'imposent en vue de confirmer, de modifier ou d'abroger la mesure nationale selon la procédure de réglementation prévue à l'article 13, paragraphe 2.
English: "With the passage of this legislation, Canada will maintain its position as a world leader in efforts to reduce tobacco use," said Minister Rock.
French: « L'adoption de cette loi permettra au Canada de conserver sa place de leader mondial de lutte contre le tabagisme », a déclaré le Ministre Rock.
English: While no one would dismiss the importance of practical considerations in developing information, we question whether it is possible to provide sound information on sustainable development, or any other matter, if practicality is the primary driver in determining what gets measured and what does not.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance des considérations pratiques pour la collecte d'informations, mais on peut toutefois se demander s'il est possible de fournir des informations fiables sur le développement durable, ou sur toute autre question, si le choix des éléments à mesurer repose avant tout sur des raisons pratiques.
English: • Check your crew for numbers and injuries;
French: • Vérifiez s’il y a des blessés.
English: This system improves the ability of Fisheries and Oceans Canada to monitor vessel positions and compliance with fisheries regulations (such as closed areas), and permits the more efficient deployment of other MCS tools such as patrol vessels, on-board observers, and aerial surveillance.
French: Le SSN améliore la capacité du ministère des Pêches et des Océans de surveiller la position des bateaux et la conformité des activités de pêche aux règlements (contrôle des zones fermées) et permet le déploiement plus efficace d’autres moyens de CSS comme les patrouilles maritimes, les observateurs à bord et la surveillance aérienne.
English: I would like to give my very heartfelt thanks for your suggestions and also for the speeches and the debates that we have had here together.
French: Je tiens à vous remercier très sincèrement pour vos suggestions ainsi que pour les discours et les débats que nous avons eus ensemble ici.
English: Minimum standards of animal protection - as per Amendment 11 - are necessary.
French: Des normes minimales de protection animale - comme le propose l'amendement 11 - sont nécessaires.
English: The Mission repeatedly protested the restrictions to the Eritrean authorities, to no avail.
French: La MINUEE s'est adressée à maintes reprises aux autorités érythréennes pour protester contre ces restrictions, mais cela a été peine perdue.
English: We will continue to develop our partnership on the basis of these existing instruments.
French: Nous continuerons à développer notre partenariat sur la base de ces instruments existants.
English: Following Presidential elections in 2004, legislative elections were held on 17 May 2007.
French: Après la tenue de l’élection présidentielle en 2004, des élections législatives ont été organisées le 17 mai 2007.