ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The delay by the HLC to submit the power of attorney to the Fourth Municipal Public Prosecutor of Belgrade should not have had any impact on the investigation, as the authorities should have taken all measures required to investigate the complainant's allegations proprio motu.
French: a) Le retard avec lequel le Centre du droit humanitaire a présenté le mandat de la partie lésée au quatrième parquet municipal de Belgrade n'aurait dû avoir aucune incidence sur l'enquête étant donné que les autorités auraient dû prendre toutes mesures nécessaires pour enquêter d'office au sujet des allégations du requérant.
English: relatively high for teens and young adults (Table 3).
French: L’estime de soi a été évaluée au moyen des questions qui suivent.
English: The operational retrievals employ an iterative method that uses simulated signals from a reference atmosphere as a lookup table for the pressure.
French: Les résultats sont recouvrés par une méthode itérative qui utilise le signal simulé d'une atmosphère de référence comme table de recherche pour déterminer la pression.
English: The Sustainable Energy Europe Annual Competition Sustainable Energy Partners are eligible to participate in the prestigious Annual Competition.
French: Le concours annuel Énergie durable pour l’Europe Ce prestigieux concours annuel est ouvert aux partenaires pour l'énergie durable.
English: This practice is widespread throughout the world.
French: Cette pratique est largement répandue à travers le monde.
English: By carrying out repeated massacres and confiscating Palestinian land, Israel proves beyond a shadow of a doubt that it does not wish to travel the path of peace or to accept the Quartet initiative.
French: Israël, en perpétuant les massacres et en confisquant les terres palestiniennes, montre sans l'ombre d'un doute, qu'il ne tient pas à suivre la voie de la paix ni à accepter l'initiative proposée par le Quatuor.
English: “Ljubljana Declaration on the Territorial Dimension of Sustainable Development.” CEMAT (European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning).
French: «Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable».  CEMAT (Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire).
English: Application for Registration of a Copyright in Other Subject-matter [ Français ]
French: Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur [ English ]
English: Famous and praised companies like McKinsey & Company , Procter & Gamble ou L’Oréal have been building their reputation and attractiveness on the promise of dramatically improving the skills of its young employees, through high quality and complete training, both formal and experiential.
French: De nombreuses entreprises telles que McKinsey & Company , Procter & Gamble ou L’Oréal ont bâti leur attractivité auprès des jeunes diplômés sur la promesse d’une formation approfondie à leurs métiers phare et d’un accroissement rapide des compétences.
English: Unfortunately, since the Rio Conference, patterns of development under “globalization” have reversed some of these gains, and the “democracy deficit” has deepened.
French: Malheureusement, depuis la Conférence de Rio, des modèles de développement se réclamant de la « mondialisation » ont inversé certains de ces acquis et le « déficit de démocratie » s'est aggravé.
English: For this reason, many of the existing pilot networks are extended local or "campus" installations which do not use public telecommunications services.
French: C’est pour cette raison qu’un grand nombre des projets pilotes en cours sont des installations locales ou « sur le campus » qui n’utilisent pas les services publics de télécommunications.
English: The second component is to provide basic computer hardware, Internet connectivity and training, referred to as the WIPONET KIT, to those IPOs where Internet connectivity does not exist.
French: Le deuxième volet comprend, dans le cadre du KIT WIPONET, la fourniture de matériel informatique, de connexions à l’Internet et de cours de formation aux offices de propriété intellectuelle qui n’ont pas accès à l’Internet.
English: I will mention them very briefly: we feel that this is a process which warrants careful attention, controls and monitoring.
French: Je les rappelle seulement par leur titre, donc brièvement : nous estimons que c'est un processus qui doit être attentivement suivi, vérifié et surveillé.
English: Mozart on 27 May 1868, at which occasion he conducted the combined church choirs. As the New Orleans Times wrote on 28 May 1868: "Performance a Triumph!
French: Von La Hache dirige alors la 12ième Messe de Mozart avec orchestre et des chœurs de plusieurs églises.
English: (g) Amendments to Chapter 7, “Berthing Rules”;
French: g) Amendements au chapitre 7, «Règles de stationnement»;
English: The declines were split fairly evenly between apparel (down $96 million) and footwear (down $103 million) in the apparel and footwear category.
French: Pour la seconde année consécutive, les exportations de ces produits ont diminué en 2003 (de 1,6 milliard de dollars).
English: The mission of the Scientific and Industrial Research and Development (SIRD) Unit, established by the Uganda National Council for Science & Technology, is "to create an enabling policy environment for the conduct of research and experimental development of social and economic significance to Uganda so as to improve the quality of life and generate wealth."
French: L’Unité de recherche-développement dans les domaines scientifique et industriel (Scientific and Industrial Research and Development Unit, SIRD) établie par le Conseil national pour la science et la technologie de l’Ouganda a pour mission de "créer un cadre de politique générale propice à la conduite d’activités de recherche et de développement expérimental revêtant une importance sociale et économique pour l’Ouganda, de façon à améliorer la qualité de vie et à créer des richesses".
English: Equally important is the legally binding decree on State statistical services drawn up by the Ministry of Defence through its Statistics Department.
French: Le décret ayant force de loi sur l'information statistique publique, que le Ministère de la défense a adopté par l'intermédiaire de la Direction des statistiques et de l'informatique, est d'une importance comparable.
English: Exhibits of tools, furs and military uniforms illustrate life at the fort, while films on archaeology and the fur trade are shown daily. Archaeologists © Parks Canada
French: Des expositions d'outils, de fourrures et d'uniformes militaires illustrent la vie au fort, et des films sur l'archéologie et le commerce des fourrures sont projetés tous les jours.
English: The important factor must be that the State in issue has actually undertaken to abide by the provisions of a human rights convention by becoming party to it.
French: Le facteur important doit être que l'État en cause s'est effectivement engagé à se conformer aux dispositions d'une convention protégeant les droits de l'homme en y devenant partie.
English: Provincial Resources Follow the links below to Provincial Web sites that have their campaign material online for you to download.
French: Ressources provinciales Consultez les liens des gouvernements provinciaux, ci-dessous, offrant du matériel d'information téléchargeable.
English: Just as with a budget debate in any national parliament, we also need to make it quite clear in this House what a draft budget specifically contains and the message which this conveys to society.
French: Tout comme avec un débat budgétaire dans n'importe quel parlement national, nous devons aussi indiquer très clairement au sein de cette Assemblée ce qu'un projet de budget contient précisément et le message que celui-ci véhicule à la société.
English: … It absolutely controls my life.
French: C’est ce qui contrôle entièrement ma vie.
English: ▪ Consultation may be useful in determining how best to convey the concepts of risk and uncertainty to various publics.
French: ▪ La consultation peut aider à déterminer les meilleures manières de transmettre à divers publics les concepts de risque et d'incertitude.
English: the first seven months were understated by an average of $0.6 billion per month.
French: laquelle les bénéfices des sociétés ont diminué, ce qui explique la baisse des acomptes en 1999.
English: In particular, the Regional Office for the Middle East and the Gulf, in Beirut, is being revitalized and restructured following the crisis in Lebanon.
French: Le Bureau régional pour le Moyen-Orient et le Golfe, situé à Beyrouth, est en train d'être relancé et restructuré à la suite de la crise qu'a connue ce pays.
English: Paragraphs 13 to 15 (Schedule of meetings)
French: Paragraphes 13 à 15 (Horaire des séances)
English: The Commission published a study entitled ‘An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in the EU-25’.
French: La Commission a publié une étude intitulée «Overview of EU-25 securities trading, clearing, central counterparties, and securities settlement — An overview of current arrangements».
English: The ACR findings supported the need to continue to pursue trade liberalization, including vehicle tariffs, in international fora, and the analysis and monitoring of a business climate conducive to the enhanced competitiveness of the Canadian automotive industry.
French: L'industrie touristique continue de créer des emplois plus rapidement que les autres secteurs et entreprises du Canada. Plus de 518 300 personnes occupaient un emploi lié au tourisme l'an dernier, c'est-à-dire une hausse de 3 p.
English: I am thinking of the brutality inflicted by some Governments on their own people and by terrorists or irregular forces on civilians.
French: Je pense notamment aux brutalités exercées par certains gouvernements contre leur propre population et par les terroristes ou les forces irrégulières contre les civils.
English: Women in Turkey (debate)
French: Le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique (débat)
English: I would also like to express my appreciation to the delegation of Mauritius for convening this public meeting and for preparing the “Guidelines” document.
French: Mes remerciements vont également à la délégation de Maurice pour avoir organisé cette séance publique et pour avoir préparé le document consacré aux « Directives ».
English: The legend tells about a mithycal queen of Sheba and of king Salomon of Jerusalem, from whose union the first king of Ethiopic dynasty, Menelik, was born.
French: Au moyen-âge, ces terres devinrent le refuge de nombreux moines et mystiques dont la mémoire est ancrée dans ces montagnes du nord, entrecoupées par des fleuves impétueux où l’on trouve de nombreuses églises et des monastères, dont certains sont construits sur de raides parois montagneuses. Les 11 églises monolithiques souterraines de Lalibela et les plus de 100 églises du Tigrai constituent un témoignage historique et architectural unique au monde.
English: As a reflection of its political will to combat money-laundering, the international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to be used by States in defining and adopting measures against money-laundering.
French: Exprimant sa volonté politique de lutter contre le blanchiment d'argent, la communauté internationale a pris plusieurs initiatives multilatérales devant servir aux États de cadre législatif et stratégique pour définir et adopter des contre-mesures.
English: For those who are susceptible to both HAV and HBV, a combined hepatitis A and B vaccine can be used (see Table 1).
French: Un vaccin combiné contre l’hépatite A et B peut être administré à des sujets réceptifs à l’hépatite A et à l’hépatite B (voir le tableau 1).
English: Madrid, Spain Information:
French: Madrid (Espagne) Renseignements :
English:  6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific Computer Security Technical Requirements The CA server must include the following security functionality: 1.
French: Ces fonctionnalités peuvent être fournies par le système d'exploitation, ou par une combinaison de systèmes d'exploitation, du logiciel ICP de l'AC et des mécanismes physiques.
English: Slaughterhouse Staff (Linda McAvan)
French: Personnel des abattoirs (Linda McAvan)
English: Equally important in today's interdependent, increasingly globalized world is the commitment of the international community to remain engaged and to ensure that Iraq does not become further plagued by violence and fragmented along ethnic or religious lines.
French: Tout aussi important dans le monde interdépendant et de plus en plus mondialisé d'aujourd'hui est la détermination de la communauté internationale de demeurer engagée et de veiller à ce que l'Iraq ne replonge plus dans la violence et ne connaisse plus de divisions ethniques ou religieuses.
English: Second, as illustrated in Diagram B, a user could choose a province on the Home Page of the Business Gateway.
French: Deuxièmement, tel qu’illustré dans le diagramme B, un utilisateur pouvait choisir une province dans la page d’accueil du Portail des affaires.
English: The functions of the Serious Crimes Unit are expected to continue to be funded from assessed contributions to assist with the vital tasks of bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999.
French: Les fonctions dudit groupe devraient continuer d'être financées au moyen des quotes-parts afin de contribuer à la tâche essentielle consistant à traduire en justice les auteurs de crimes graves commis en 1999.
English: Pour 250 ml of boiling water over dried aerial parts and steep for 10-15 minutes (Hoffmann 2003).
French: Verser 250 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et infuser 10 à 15 minutes (Hoffmann 2003).
English: You put it very well, Mrs Kaufmann: the debate on governance is part of the great debate on the future of the Union.
French: En effet, Madame Kaufmann, vous l'avez très bien dit : le débat sur la gouvernance fait partie du grand débat sur l'avenir de l'Union.
English: Declarations made under articles 35, paragraphs 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 au moment de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: Its success would rely on very aggressive strategies for consumer education.
French: Sa réussite reposerait sur des stratégies très dynamiques ciblant l'éducation du consommateur.
English: Increase in demand for and On voluntary surrender of a private car number use of public transport as an plate, receipt of a free 2-year season ticket for alternative to using private public transport. vehicles.
French: A la remise volontaire d'une plaque d'immatriculation de voiture individuelle, obtention d'un abonnement gratuit sur les transports en commun pendant 2 ans.
English: servants cannot substitute their personal views for the law.
French: Les fonctionnaires doivent s’y conformer.
English: • P-EG-01 (revision 1) Electricity and Gas Measurement Dispute Investigation Procedure (Measurement Canada)
French: • P-E-01 Procédures d'étalonnage et de certification des consoles d'étalonnage d'électricité en vertu des exigences de S-E-01 (Mesures Canada)
English: In Malaysia's capacity as Chair of the Tenth Islamic Summit Conference, I have the honour to transmit to you the Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon (annex I) and the Putrajaya Declaration on the Situation in the Occupied Palestinian Territory (annex II), which were adopted by the Special Meeting of the Extended Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference in Putrajaya, Malaysia, on 3 August 2006 (see annexes).
French: La Malaisie assumant la présidence de la dixième Conférence au sommet islamique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Putrajaya sur la situation au Liban (annexe I) et la Déclaration de Putrajaya sur la situation dans les territoires palestiniens occupés (annexe II), qui ont été adoptées par le Comité exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique à la réunion extraordinaire qu'il a tenue à Putrajaya (Malaisie) le 3 août 2006 (voir annexes).
English: Activities include holding Women in Export seminars around Australia, encouraging existing women's networks to focus more on export opportunities, and leading the inaugural Women's Business Mission to India.
French: Les activités consistent à organiser des séminaires dans toute l'Australie, à encourager les réseaux existants de femmes à s'intéresser davantage aux possibilités d'exportation et à diriger la première mission des femmes chefs d'entreprise en Inde.
English: THE COMPLAINT In August 1997, the Petitions Committee of the German Bundestag transferred a petition lodged by Mr L. to the European Ombudsman to be dealt with as a complaint.
French: En décembre 1994 et avril 1995, M. L. avait demandé à la Commission de l'autoriser à rembourser le montant de l'allocation de départ et de transférer ses droits à pension au système allemand de retraite.
English: In our view, those aims are best served through a common effort to address the real issues and challenges facing the region.
French: Selon nous, le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs est de s'efforcer ensemble de répondre aux vrais problèmes et défis auxquels la région est confrontée.
English: This agreement is intended to replace certain provisions of the bilateral air services agreements between the Member States and the Republic of Bulgaria.
French: Cet accord vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la République de Bulgarie.
English: UNHCR explained that the bank “is in the process of an agreed liquidation.
French: Le HCR a expliqué que la banque «était mise en liquidation.
English: The earliest emergence of suckers was at 87°.
French: Les drageons ont crû dans l'obscurité.
English: Canadians in Sri Lanka should avoid any travel on public buses or trains, as these have been targets of attacks.
French: Les Canadiens se trouvant au Sri Lanka doivent éviter de se déplacer à bord des autobus ou des trains servant au transport en commun, ceux-ci ayant été la cible d'attaques.
English: The work of the new National Collaborative Centres of Social Determinants of Health will have three functions: be the glue for local public health workers, academia, the region and communities to work together; to do an environmental scan of the country; and to provide the resources to do significant work.
French: Le travail des nouveaux centres nationaux de collaboration des déterminants sociaux de la santé comportera trois fonctions : cimenter les efforts conjoints des travailleurs locaux en santé publique, des universitaires, de la région et des collectivités, effectuer une analyse de la conjoncture au Canada et fournir les ressources pour accomplir cet important travail.
English: All of this means that the likely impact of the crisis, if not addressed in a timely manner, could also erode the promising results that have been achieved on the continent over the past couple of years.
French: Tout cela signifie que l'impact probable de la crise, si l'on ne trouve pas de solution dans les meilleurs délais, risque également de mettre à mal les résultats prometteurs qui ont été réalisés sur le continent au cours des deux dernières années.
English: • Loss of key corporate knowledge
French: • Perte d’un savoir collectif crucial
English: Individuals infected with Neisseria gonorrhoeae are often co-infected with C. trachomatis.12,13 Risk factors: – Sexual contact with a chlamydia-infected person.
French: Le sous-dépistage est un problème chez les hommes et les femmes exposés à un risque élevé d’infection.
English: It is not the most obvious place, specially where sensitivity is concerned.
French: Ce n'est pas l'endroit le plus évident, surtout pour ce qui est du réglage de la sensibilité?
English: Information will be disseminated to a variety of partners to guide future management and stewardship activities.
French: Les renseignements seront distribués à divers partenaires à titre de guide pour les futures activités de gestion et d’intendance.
English: "We now have a real opportunity to turn from crisis management to crisis prevention," the Minister said.
French: Il a notamment déclaré : « Nous avons aujourd'hui une réelle occasion de faire la transition de la gestion des crises à leur prévention.
English: Additionally, the Division for the Advancement of Women provides information to the Commission in response to its resolutions regarding various issues.
French: En outre, la Division fournit des renseignements à la Commission en application de résolutions que cette dernière adopte sur des sujets divers.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Italian Law n.  185 of 9.7.1990 (article 1.7) prohibits the manufacturing, import, export, and transit of biological weapons, as well as the research designed for their production or the supply of the relevant technology.
French: • La loi italienne no 185 du 9 juillet 1990 interdit en son article 1.7 la fabrication, l'importation, l'exportation et le transport en transit des armes biologiques ainsi que les recherches destinées à la production de telles armes ou à la mise à disposition de la technologie correspondante.
English: Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council; Nicole Bégin-Heick and Mireille Brochu, report prepared for SSHRC, 2001.  http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_e.htm Departmental Performance Reports 2002:
French: Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council; Nicole Bégin-Heick et Mireille Brochu, rapport préparé pour le CRSH, 2001. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_f.htm Rapports ministériels sur le rendement 2002 - Guide de préparation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mai 2002.
English: Compensation TOTAL (1) An annual deflator of 2 % has been applied to the amounts agreed in December 2005, which were in 2004 prices.
French: Compensations TOTAL (1) Un déflateur annuel de 2 % a été appliqué aux montants convenus en décembre 2005, qui étaient aux prix de 2004.
English: How can cities develop the taste and skills for intercultural innovation and become the focus of a new type of collective identity?
French: Comment peuvent-elles prendre goût à l'innovation interculturelle et devenir l’incarnation d’une nouvelle identité collective?