ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
French: Lorsqu’un élément nouveau est susceptible de générer des recettes, son propriétaire (i) veille à ce qu’il soit protégé de manière adéquate et efficace, eu égard aux intérêts légitimes du propriétaire, notamment ses intérêts commerciaux, et à ceux des autres participants au projet concerné; (ii) l’utilise ou veille à ce qu’il soit utilisé.
English: Income tax, business planning, succession planning, estate planning, incorporations, accounting, auditing and various other matters.
French: Impôt sur le revenu, planification d'entreprise, planification de la relève, planification successorale, constitutions en société, comptabilité, vérification et divers autres domaines.
English: The color samples are showing the pattern you get when you knit with a fewer amount of sts, like on socks.
French: Nous avons introduit un fil à chaussettes dans le style « Jacquard » très populaire.
English: In general, all the EAS office staff interviewed enthusiastically embraced this approach as did the majority of EAS recipients.
French: En général, tous les agents des bureaux des SAE interviewés se sont montrés enthousiastes à cet égard, de même que la majorité des bénéficiaires.
English: zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion.
French: zRAL doit être déterminé sur une surface à haut coefficient d'adhérence; pour les véhicules dotés d'un système antiblocage de la catégorie A, il doit l'être aussi sur une surface à basse coefficient d'adhérence.
English: It is also to be noted that at the beginning of 2005 there were drug rehabilitation pro-
French: Ce chiffre s’élèvera à 60 millions de
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) FORM A (Section 2) CANADA PROVINCE OF NOVA SCOTIA SUPREME COURT OF NOVA SCOTIA (Full name of the applicant) IN THE MATTER OF an application for a reduction in the number of years of imprisonment without eligibility for parole pursuant to subsection 745.6(1) of the Criminal Code To the Honourable Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia: 1.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) FORMULAIRE A (article 2) CANADA PROVINCE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE COUR SUPRÊME DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (Nom et prénoms du requérant) DANS LE CADRE D'une demande de réduction du délai préalable à la libération conditionnelle présentée en vertu du paragraphe 745.6(1) du Code criminel À l'honorable juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse : 1.
English: The deviation of the reading from the rated value shall not be more than + 3 per cent.
French: 3.5 L'écart entre la valeur relevée et la valeur nominale ne doit pas être supérieur à 3 %.
English: ulver’s-root is a provincially threatened plant found in Manitoba, Ontario, Nova Scotia and in 36 American states.
French: a véronicastre de Virginie est une espèce menacée au niveau provincial que l’on trouve au Manitoba, en Ontario, en NouvelleÉcosse et dans 36 États américains.
English: The information analysed was obtained in response to a task force questionnaire.
French: Les renseignements analysés sont tirés des réponses à un questionnaire de l'Équipe spéciale.
English: It was also agreed that reference should be retained within square brackets to the grantor's location for third-party effectiveness obtained by notice filing, if notice filing was not recognized by the otherwise applicable law.
French: Il a été convenu également qu'il faudrait conserver entre crochets la référence au lieu d'établissement du constituant pour ce qui est de l'opposabilité aux tiers par inscription dans un registre, si l'inscription dans un registre n'était pas reconnue par l'autre loi autrement applicable.
English: During the state of emergency the public order organs are entitled to detain within the legal terms, all the individuals against which exist enough indications of preparing outrages concerning the public order and calm, contrary to the rules set out by competent authorities intending the safeguard of the constitutional and public order for the implementation of measures during the state of emergency.
French: Pendant l'état d'urgence, les organes chargés de l'ordre public sont habilités à détenir, dans le respect de la loi, tous les individus contre lesquels il existe suffisamment d'indices qui donnent à penser qu'ils préparent des atteintes à l'ordre public, en violation des règles établies par les autorités compétentes en vue de préserver l'ordre constitutionnel et public durant la mise en œuvre des mesures relatives à l'état d'urgence.
English: Six new titles are "stored away", two of which are obvious hits.
French: Désormais, ni Londres, ni Heathrow n'ont de secret pour lui.
English: At the Nabob Coffee Company, we’re committed to coffee that goes beyond great taste.
French: À la Cie de café Nabob, notre engagement ne s’arrête pas au goût de notre café.
English: The United Nations system needs to move quickly to enable women to contribute effectively to the reconstruction or rehabilitation process.
French: Le système des Nations Unies doit agir vite pour permettre aux femmes de contribuer efficacement au processus de reconstruction et de réhabilitation.
English: ◦ Other government functions with commercial implications;
French: ◦ les autres cérémonies à caractère commercial organisées par les gouvernements.
English: 1) Pour les gens qui ne sont pas au courant peu tu nous raconter l�histoire toute particuli�re qui entour la sorti de Katorz ?
French: 1) Pour les gens qui ne sont pas au courant peu tu nous raconter l’histoire toute particulière qui entour la sorti de Katorz ?
English: How can you spend a dollar more happily?
French: Comment pouvez vous dépenser votre argent d'une meilleure façon ?
English: In so doing, the Board of Appeal based its decision on facts which it examined of its own motion.
French: Ce faisant, la chambre de recours a fondé sa décision sur des faits qu’elle a examinés d’office.
English: The representatives of different Contracting Parties explained the method that had been adopted to bring their legislation into conformity with the undertakings of the Convention and pointed out that the various supervisory mechanisms provided under the Convention - system of files and adoption of recommendations had proved very useful.
French: Le délégué de l'Estonie a notamment fait état d'un problème du fait que son pays avait adhéré à la Convention sans réserve, alors que certaines espèces posant problème y sont abondantes.
English: Formula G1 Beat the qualifying race time to unlock the next level of the game.
French: Formula G1 Battez le temps de qualification pour débloquer le niveau suivant.
English: Progress is also being made in the field of public finances; the deficit ratio has remained on a declining trend and the very high debt ratio has been declining since reaching a peak in 1993.
French: Les finances publiques se sont 'également améliorées : le ratio d e déficit continue à diminuer et il en va d e m ê m e du très excessif ratio d'endettement, qui régresse, après avoir culminé e n 1993.
English: Corporal Cyr, an aviation technician at 443 Maritime Helicopter Squadron, investigated to determine why these gearbox seals failed so soon after installation.
French: Le Caporal Cyr, technicien en aéronautique au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes (EHM), a cherché à expliquer les défaillances fréquentes des joints d’étanchéité de boîte de transmission.
English: President Denis Sassou- Nguesso who returned to power in October 1997 was widely expected to be the candidate for a ruling coalition led by the Congolese Workers Party (Parti congolais du travail, PCT).
French: De retour au pouvoir depuis octobre 1997, le président Denis Sassou-Nguesso était largement pressenti comme candidat de la coalition dirigée par le Parti congolais du travail (PCT) et actuellement à la tête du pays.
English: Editor’s Corner Welcome again to yet another frosty Winter edition of the Journal.
French: Le coin du rédacteur en chef Du cœur de l’hiver, c’est avec plaisir que nous vous offrons ce nouveau numéro tout frais.
English: Investments for the implementation of economic, social and cultural rights of children and international cooperation (art.  4, Convention on the Rights of the Child)
French: Investissements pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et la coopération internationale (art.
English: 6.3 Prevention of Illicit Trafficking in Drugs and Arms, and Other Forms of International Organized Crime See also:
French: 6.3 Prévention du commerce illicite de drogues, d’armes et d’autres formes de crime organisé à l’échelle internationale Voir aussi : á II.
English: Public and other financial institutions3
French: 62 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: • Exporters can also visit Appendix A of the FDA's Food Labeling Guide to see a summary chart of these claims at: www.cfsan.fda.gov
French: • Les exportateurs peuvent également cliquer sur l'adresse suivante pour consulter le tableau récapitulatif de ces allégations à l'annexe A du Food Labeling Guide de la FDA : www.cfsan.fda.gov.
English: For all these reasons, Mr President, I ask you to support the resolution tabled, which contains all the main elements of the proposal presented by the Socialist Group at the end of last year.
French: En conséquence, Monsieur le Président, chers collègues, je vous demande de soutenir la résolution présentée, qui reprend les points essentiels de la proposition présentée par le groupe socialiste à la fin de l' année dernière.
English: Changing the health care system is a challenging task that takes time.
French: Le CMFC est le principal partenaire de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale et participe également à huit autres initiatives du FASSP :
English: The development of a trained cadre of Timorese court officials and maintenance of judicial services delivery has proved to be a long-term endeavour that will require continued international support.
French: La constitution d'un corps judiciaire timorais qualifié et la mise en place de services judiciaires représentent une entreprise de longue haleine qui a encore besoin du soutien de la communauté internationale.
English: (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation;
French: k) De faire en sorte que les hommes prennent conscience de leurs obligations et du rôle qu'ils ont à jouer en ce qui concerne l'élimination des pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines ;
English: Only the gain or loss, in the event of sale of these securities, is entered in the profit and loss account.
French: Seul le résultat, en cas de vente de ces titres, est imputé au compte de pertes et profits.
English: SK Telecom and SK Chemical, for example, have specialized R&D operations in various centers across Korea.
French: Par exemple, SK Telecom et SK Chemical exercent des activités de R-D spécialisées dans divers centres partout en Corée.
English: Specific substances in the air such as sulphur and nitrogen oxides, ozone, volatile organic compounds, fine and ultrafine particles, etc.
French: Substances particulières dans l'air telles que des oxydes de soufre et d'azote, de l'ozone, des composés organiques volatils, des particules fines et ultrafines, etc.
English: Likewise, the current period in America and its relations with the world have been truly exceptional, requiring a leader who can fundamentally challenge a global majority’s view that America has become arrogant, impotent, and selfish.
French: L’Amérique traversant une période singulière, il lui faut un dirigeant capable de changer fondamentalement la vision que les autres pays ont d’elle, c’est-à-dire d’arrogance, d’impuissance et d’égoïsme.
English: Proceed to note c) if the person(s) became subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l’avis à la date de publication doit(doivent) déclarer les données relatives er aux années civiles (du 1 janvier au 31 décembre) suivantes dans des rapports provisoires : Passez à la note d) si la(les) personne(s) est(sont) devenue(s) assujettie(s) à l’avis après la date de publication.
English: In recent years in fact, several smaller ships have foundered in the seas north of Great Britain because of an intolerable load of ice.
French: En fait, ces dernières années, plusieurs navires de faible tonnage ont sombré au nord de la Grande-Bretagne à cause d'une surcharge de glace.
English: Of course, some people mutter that Ukraine is not Europe.
French: Certains diront bien sûr que l’Ukraine ne fait pas partie de l’Europe.
English: missions and consular posts by the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as to Canadian Forces bases by the Department of National Defence.
French: Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: ◦ Government of Canada Supports the Manitoba Library Consortium
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Consortium des bibliothÃ¨ques du Manitoba
English: In late 2004, a large Phase IIb trial established a site in Canada.
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE POST-APPROBATION : les médicaments ont souvent des effets toxiques qui ne se déclarent qu'à la suite de leur approbation.
English: Work has begun on restoring the Cathedral of the Assumption at Kiev's Monastery of the Caves.
French: Les travaux de restauration de la cathédrale de la Dormition de la Laure de Kievo-Petchersk ont été entrepris.
English: UNDP supported this national effort within the structure proposed in the Local Self-Governance Act of 1999.
French: Le PNUD est favorable à cette initiative nationale qui s'inscrit dans le cadre de la structure dont l'aménagement est proposé par la loi de 1999 sur l'autonomie locale.
English: • excess weight charges;
French: • les frais d’excédent de poids;
English: In 1995, UNICEF management indicated to its Executive Board that using EPF to reimburse CERF was within the UNICEF Financial Regulations and Rules and that this action was a last resort when funds were not forthcoming from donors for specific projects.
French: En 1995, la direction de l'UNICEF a indiqué à son conseil d'administration qu'il n'était pas contraire au Règlement financier et aux règles de gestion financière de se servir de fonds provenant du FPSU pour rembourser le CERF, et que c'était son dernier recours lorsque les fonds attendus de donateurs pour certains projets n'arrivaient pas.
English: The exam fee is the only additional cost for FCE and CAE.
French: Les frais d'examen sont seulement en supplément pour le FCE et le CAE.
English: The new posts are proposed in view of the planned increase of outreach programmes and the creation of multimedia centres in each of Haiti's 10 provinces; the three Public Outreach and Advocacy Officers would coordinate the centres and related technical support would be provided by one Technician.
French: Il est proposé de créer ces postes en raison de l'augmentation prévue du nombre des programmes d'information devant être montés dans tout le pays et de la création d'un centre multimédia dans chacune des 10 provinces d'Haïti; les trois fonctionnaires chargés d'activités d'information, de promotion et de sensibilisation coordonneraient les centres, avec l'appui d'un technicien.
English: In a mad dash through the streets and backrooms of San Francisco, time grows short–will Lola make it? Will she come at all?
French: Si seulement les rues de San Francisco n’étaient pas pleines de belles sexys, de fausse politesse et d’ex-amantes rancunières !
English: For more information, please refer to EnergyINet [Org 1.2].
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, le lecteur se reportera à la section portant sur EnergyINet [Org 1.2].
English: Strict rules governing status and dress have been enforced, and I am sure we have all seen images of how the Taliban so-called religious police have brutally enforced these rules.
French: Les règles strictes régissant leur statut et leur tenue ont été renforcées et je suis certaine que nous avons tous vu des images montrant la manière brutale dont la soit-disant police religieuse taliban applique ces règles.
English: Victoria’s mild climate and lush scenery are a natural for outdoor activities, from whale watching to wine and culinary tours, zipline thrill-seeking and park strolls.
French: Grâce à son climat tempéré et à ses magnifiques paysages, Victoria constitue une excellente destination de plein air. Observation de baleines, route des vins et des restos, descente en tyrolienne, promenade dans les parcs : on a l’embarras du choix.
English: rapporteur. - (BG) Today in the European Parliament we are initiating an important debate on the provision of additional resources from the European budget to rural areas in the Community to help them cope with the consequences of the economic crisis.
French: rapporteure. - (BG) Le Parlement européen entame aujourd'hui un important débat sur la mise à disposition de moyens supplémentaires du budget européen pour les zones rurales de la Communauté, afin d'aider celles-ci à surmonter les conséquences de la crise économique.
English: Most clients report that counsellors are available, and provide helpful information.
French: La plupart des clients indiquent que les conseillers sont disponibles et qu’ils fournissent des renseignements utiles.
English: Section I, item 14 (a)
French: Section I, point 14 a)
English: The Anaconda Association works to strengthen public participation in environmental protection.
French: L’association Anaconda s’attache à renforcer la participation de la population à la protection de l’environnement.
English: Member companies of the CSA have internal training processes for all masters and officers who navigate vessels in GLPA compulsory areas.
French: Les armateurs membres de l'AAC se sont dotés de mécanismes de formation interne pour tous les capitaines et officiers qui pilotent des navires dans les zones de pilotage obligatoire.
English: Haiti, Panama, France, South Korea, the Netherlands and the United States of America, among others.
French: Entre autres, la Corée du Sud, les États-Unis d'Amérique, la France, Haïti, le Panama et les Pays-Bas.
English: I also recommend that the current mandate of the Mission be extended for another six months, until 30 September 2001.
French: Je recommande également que le mandat actuel de la Mission soit prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2001.
English: Emergency health workers (Ambulance medics)
French: Travailleurs des services de santé d'urgence (personnel ambulancier)
English: Bearing in mind the definition of political activity, such undertakings must not impair or be perceived to impair an employee's ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: En gardant à l'esprit la définition d'activité politique, prendre part à de telles activités ne doit pas porter atteinte ou ne pas donner l'impression de porter atteinte à la capacité des fonctionnaires d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Proof of payment of the remaining balance of $3,995 for the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile), prior to November 2, 2001.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 3 995 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la Protection de l'environment, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Darmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur), avant le 2 novembre 2001.
English: FNIHCC Program representatives attended monthly liaison meetings with INAC social policy officials in continuing care.
French: Des représentants du Programme ont assisté à des réunions de liaison avec les responsables de la politique sociale en matière de soins continus d’AINC.
English: To Nakamura, these laboriously inscribed works were a quest for some ultimate order in the apparent chaos of the universe.
French: Selon Nakamura, ces oeuvres laborieusement réalisées sont une quête d'un ordre suprême dans le chaos apparent de l'univers.
English: 3.3 Economic integration in a wider Europe
French: 3.3 Intégration économique dans une Europe élargie
English: Most lateral buds in the megasporangiate zone of the crown occur on the upper sides of the shoots and may differentiate into megasporangiate or vegetative buds: those in the microsporangiate zone occur largely on the lower sides of the shoots and normally differentiate into microsporangiate buds.
French: La plupart des bourgeons latéraux dans la région mégasporangiée de la couronne, se situent du côté supérieur des tiges et peuvent se différencier en bourgeons mégasporangiés ou végétatifs; ceux qui se situent dans la zone microsporangiée se retrouvent plutôt du côté inférieur des tiges et se différencient normalement en bourgeons microsporangiés.
English: • Intakes and requirements must not be correlated.
French: • Il n’y a aucune corrélation entre les apports et les besoins.
English: Marx said that he would have no hesitation working with him in the future.
French: Marx a ajouté qu'il n'aurait aucune hésitation à travailler avec lui à l'avenir.
English: Undoubtedly, such field missions generate concrete added value for both the Security Council and the countries visited.
French: Incontestablement, ces missions sur le terrain apportent une valeur ajoutée concrète à la fois au Conseil de sécurité et aux pays visités.
English: The Conference's claim to be multilateral is fundamentally flawed.
French: La prétention de la Conférence au multilatéralisme est foncièrement faussée.
English: The international community cannot remain silent or inactive in the face of Israeli intervention and aggression against the Palestinians and the peace process.
French: La communauté internationale ne peut rester silencieuse ou inactive face à l'intervention contre un peuple qui subit quotidiennement, depuis deux mois, des agressions israéliennes qui menacent très sérieusement le processus de paix ainsi que les efforts déployés depuis de nombreuses années par les parties concernées.
English: Such harmful practices and approaches erode any possibility of establishing a genuine system of international cooperation, which would contribute to the promotion and protection of human rights for all.
French: h) De telles pratiques et approches nuisibles réduisent à néant toute possibilité de créer un système véritable de coopération internationale, qui contribuerait à la promotion et à la protection des droits de l'homme pour tous.
English: Ceci is a Workforce Relations professional, having graduated from the Universidad de Buenos Aires.
French: Amy a commencé à s’engager comme bénévole dans un théâtre solidaire à Winter Haven, en Floride, à l’âge de onze ans. Elle avait été choisie pour faire la voix du criquet dans une représentations de Pinocchio.
English: Cape Town and the Honorary Consuls in Mauritius and Lesotho have authority to issue emergency passports only.
French: Le Cap et les consuls honoraires à Maurice et au Lesotho sont habilités à émettre uniquement des passeports d'urgence.