ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaced the Garda Síochána Complaints Board, which had been criticized, including by Amnesty International, as ineffective and lacking independence.Investigators employed by the GSOC are required to investigate all cases in which it appears that “the conduct of a member of the Garda Síochána may have resulted in the death of, or serious harm to, a person”. Other complaints may continue to be investigated by the police themselves.
French: Elle remplaçait le Service des plaintes contre la police, dont l'inefficacité et le manque d'indépendance avaient été critiqués, notamment par Amnesty International.
English: The proportion of newly diagnosed HIV cases among women has almost quadrupled in the past decade, compared with the previous one, the report says.
French: La proportion de cas d’infection à VIH nouvellement diagnostiqués chez les femmes a presque quadruplé pendant la dernière décennie comparativement à la précédente, indique le rapport.
English: At the same time, NRCan looks to Canada's role in the global community.
French: RNCan observe également le rôle du Canada dans la collectivité mondiale.
English: The CTIED Bureau believes that the Forum will help provide practical answers to some of the concerns expressed by governments in the recent external review of the UNECE.
French: Le Bureau du CTIED estime que le Forum facilitera la recherche de réponses pratiques à certaines des préoccupations exprimées par les administrations au cours de la récente évaluation externe de la CEE.
English: OIA continued to devote the majority of its efforts in most locations to the assessment of the efficiency and effectiveness of the means through which UNICEF offices plan, commit, procure and expend financial resources.
French: Dans la plupart des bureaux, le Bureau s'est employé essentiellement à évaluer l'utilité et l'efficacité des procédures utilisées par les bureaux de l'UNICEF pour planifier, engager, obtenir et utiliser les ressources financières.
English: The Special Rapporteur also refers to recent judgments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and examines progress made by the Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia.
French: Il renvoie également aux arrêts rendus dernièrement par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et examine les progrès réalisés par les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: The case for establishing a Peacebuilding Commission to steer Haiti through the next phase could not be stronger.
French: On ne saurait défendre plus éloquemment l'idée de créer une Commission de consolidation de la paix pour guider Haïti tout au long de la prochaine phase.
English: Government of Newfoundland and Labrador 9.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 8.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Récupération d’amortissement (DPA) Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: Association de développement de la vallée du Dra (2002)
French: United World Colleges (2002)
English: Contact Louise to order.
French: Veuillez communiquer avec Louise pour les commander.
English: Mr President, I do not know why our colleagues in the Liberal Group have tabled this amendment.
French: Monsieur le Président, j'ignore pourquoi mes collègues du parti libéral ont déposé cet amendement.
English: The review aimed to facilitate strengthening of the Global Mercury Partnership by drawing lessons in four key areas: partnership formation, resourcing issues, monitoring and review processes and partner commitment and participation.
French: L'analyse avait pour but de faciliter le renforcement du programme de partenariat mondial pour le mercure en tirant des enseignements de quatre grands domaines : la création de partenariats, les questions relatives aux ressources, les mécanismes de suivi et d'examen, l'engagement et la participation des partenaires.
English: To keep the entire crop from being spoiled, farmers mix coarse salt into the olives.
French: Pour éviter la perte de toute leur récolte, les producteurs ajoutent du gros sel aux olives.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the instruments of ratification have been exchanged.
French: Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le mois au cours duquel les instruments de ratification auront été échangés.
English: See page 48 for more information on this initiative. recapitalizing the fleet.
French: La mise en œuvre du Plan d’action pour l’aquaculture comporte un certain nombre de défis.
English: The essence of this strategy is achieving a land and resource base under Aboriginal control (whether exclusive or co-managed) sufficient to meet the needs of Aboriginal people and to support Aboriginal industries in the natural resources sector.
French: L’élément essentiel de cette stratégie consiste à rassembler sous le contrôle (exclusif ou partagé) des autochtones une assise territoriale et un bassin de ressources suffisant pour répondre aux besoins des autochtones et appuyer leurs industries dans le secteur des ressources naturelles.
English: Ottawa, June 23, 2003 2003-032 Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges to be Prescribed John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today announced that he intends to recommend an amendment to Part XXXII of the Income Tax Regulations to include the Luxembourg Stock Exchange and the Warsaw Stock Exchange (main and parallel markets) in the list of prescribed stock exchanges outside Canada.
French: Ottawa, le 23 juin 2003 2003-032 Ajout des Bourses de Luxembourg et de Varsovie à la liste des bourses visées par règlement John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui son intention de recommander une modification à la partie XXXII du Règlement de l’impôt sur le revenu pour inclure la Bourse de Luxembourg et la Bourse de Varsovie (marchés principal et parallèle) à la liste des bourses de valeurs à l’étranger visées par règlement.
English: Teams already qualified eight places: China (Host nation) US (American region Champion)  Cuba (American region runner-up)  Netherlands (European Champion)  Japan (Asian Champion) Republic of Korea (Olympic Qualifying Tournament) Canada (Olympic Qualifying Tournament) Chinese Taipei (Olympic Qualifying Tournament) AVAILABLE:
French: Personnalités célèbres du baseball Omar LINARES Troisième base, Omar Linares entra dans l'équipe nationale cubaine à l'âge de dix-sept ans, ce qui lui valut...
English: Of those cases, 31 allegedly concerned persons of Hutu origin who were reportedly arrested by members of the security forces, in large part composed of members of the Tutsi minority.
French: Sur ce total, 31 cas concernent des personnes d'origine Hutu qui auraient été arrêtées par des membres des forces de sécurité, composées en grande partie de membres de la minorité Tutsi.
English: The Working Group wishes to state that the results obtained by the use and application of the "OlympLogic" software, fully reflect the opinions of the experts.
French: Le groupe de travail souhaite souligner que les résultats obtenus grâce à l’utilisation et à l’application du logiciel "OlympLogic" reflètent fidèlement les opinions des experts.
English: Some specific lease situations are discussed below.
French: Nous traitons ici de quelques situations spécifiques de bail.
English: It is clear that the employee has no direct and immediately payable claim to vacation pay until the date specified in the Decree and that the money involved is not paid to him until it is remitted to him by the Board.
French: Il est clair que la créance d'indemnité de vacances de l'employé n'est direct et réalisable qu'à la date prévue au décret, et ne lui est payée qu'au moment où l'office lui en verse le montant.
English: Doing so will require a concerted effort by Romania and its partners.
French: La réalisation de cet objet exigera un effort concerté de la Roumanie et de ses partenaires.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 3», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 3», New York, H.S. Stuttman Co.
English: The different types of cancer vary in their relative frequency by age.
French: La fréquence relative des différents types de cancer varie selon l'âge.
English: Common disbursements incurred as agent Probate fee A fee paid with an application for probate (i.e. judicial certification of the validity of a will and judicial confirmation of the authority of the personal representative).
French: Débours courants effectués à titre de mandataire Frais d'homologation Un montant payé pour obtenir une homologation (c.-à-d. une attestation de la validité d'un testament et une confirmation des pouvoirs du représentant personnel).
English: • Meeting legislated IM requirements; new MGI
French: • Respecter les exigences législatives en matière de GI - nouvelle GIG
English: • Non-prescription Drug Manufacturer’s Association of Canada; and
French: • Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux; et
English: November 2003 Well, I've completed the purchase of our first factory building, and we'll be moving in at the beginning of 2004.
French: Nous emménageons au début de 2004. L'obtention du financement s'est déroulée comme un charme.
English: On 16 August 2006, one B-200 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 16 août 2006, un appareil militaire turc de type B-200 et un de type C-160 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak.
French: Sans ce type de nouvelles technologies, l'avenir de jeunes gens comme lui serait extrêmement sombre.
English: Hotel Otto is a modern hotel within a walking distance from a variety of theatres, museums and other city attractions.
French: Le Ku' Damm 101 est un boutique hôtel luxueux, moderne et qui propose à ses invités une technologie avancée.
English: In a number of countries, venture capital funds have developed that are focused exclusively on the biotech sector.
French: Dans un certain nombre de pays, on a assisté à l'apparition de fonds de capital-risque destinés exclusivement au secteur de la biotechnologie.
English: A second concern with rye is its susceptibility to ergot infection.
French: Dans certains cas, le ratio maïs:seigle est de 90:10.
English: ▪ The Regional ACRDP Committees will categorize applications as fully recommended, recommended with changes or conditions, or not recommended.
French: ▪ Le comité d’examen régional du PCRDA classera les demandes selon les catégories suivantes: pleinement recommandée; recommandée avec des changements ou sous réserve de certaines conditions; déconseillée.
English: Because this has been a difficult report, I want to thank at the very outset the shadow rapporteurs and other colleagues in the Chamber today for all their help in meeting the aims of this report.
French: Ce rapport ayant été difficile, je tiens à remercier d’emblée aujourd’hui les rapporteurs fictifs et d’autres collègues de cette Assemblée pour leur aide dans la réalisation des objectifs de ce rapport.
English: Child Protection Inadequate information-sharing with child protection units continues to be a barrier in providing effective treatment and rehabilitation to women.
French: Protection de l’enfance Un partage inadéquat d’information entre les unités de protection de l’enfance constitue un obstacle permanent à la prestation de services efficaces de traitement et de réadaptation destinés aux femmes.
English: The focus was narrowed to issues determined to be within the context of the timing and scope of the review (discussed in Sections 1.2 and 1.3).
French: On s'est en effet limité aux questions que l'on a estimées les plus appropriées compte tenu du temps et de la portée de l'examen (il en est question dans les articles 1.2 et 1.3).
English: One unexpected finding was the number of allergic-type reactions reported (n=143).
French: L’une des surprises a été le nombre de réactions de type allergique qui ont été signalées (n=143).
English: If so agreed in advance with the representatives of the inspected State Party or of the inspected facility, the inspection team may take samples itself.
French: S’il en est ainsi convenu au préalable avec les représentants de l’État partie inspecté ou de l’installation inspectée, l’équipe d’inspection peut prélever elle-même les échantillons.
English: Particular consideration must be given to the implications for the protection of civilians in armed conflicts aggravated by population displacements, foreign military occupation and attempts to change the demographic balance in occupied territories.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection des civils lors des conflits armés aggravés par des déplacements de population, une occupation militaire étrangère ou des tentatives de modifier l'équilibre démographique de territoires occupés.
English: Index Codes: 008 Preliminary Screening of Candidates 031 Establishment of Qualifications Alleged: that the Selection Board had improperly screened out the appellant's application on the basis that he did not possess "recent experience in supervision" which was defined as "having occurred within the last 12 months"; and that the department had failed to disclose all of the relevant documents having restricted disclosure to the appellant's own documentation.
French: Codes du répertoire :008Présélection des candidats 031 Détermination des qualités requises Allégations : Il est allégué que le jury de sélection a, à tort, rejeté la demande de l'appelant à l'étape de la présélection parce qu'il n'avait pas l'" expérience récente de la supervision ", qui selon la définition devait avoir été " acquise au cours des 12 derniers mois ", et que le ministère n'avait pas divulgué tous les documents pertinents puisqu'il n'avait divulgué que les propres documents de l'appelant.
English: Implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Application des protocoles de la Convention contre la criminalité organisée
English: See resolution 55/2, para.
French: Voir résolution 55/2, par.
English: Offensive jokes and sexist remarks were the main complaint.
French: Celle-ci a alors démissionné.
English: Authorities Relevant statutory authorities include:
French: Autorisations Les dispositions réglementaires pertinentes sont les suivantes :
English: ROAD TRANSPORT – A VITAL COMPONENT oad transport has a central role to play in the continued health and growth of Europe’s economy.
French: LES TRANSPORTS ROUTIERS — UN ÉLÉMENT CRUCIAL es transports routiers occupent une place fondamentale dans la bonne santé et la croissance continue de l’économie européenne.
English: Although UNICEF activities might be supported by funds the Government has mobilized for a sector, that arrangement can put UNICEF in the position of being “contractor to government”, which is not the organization's proper role.
French: Bien que ses activités puissent être financées à l'aide de fonds qu'un gouvernement aurait mobilisés au titre d'un secteur donné, un tel dispositif fait jouer à l'UNICEF un rôle qui n'est pas le sien, celui de « fournisseur des pouvoirs publics ».
English: All the current members of the Security Council have undoubtedly contributed towards initiating the changes in the Council, and we wish to congratulate each of them on their effort.
French: Tous les membres actuels du Conseil de sécurité ont certainement contribué à l'amorce des changements au sein du Conseil, et nous tenons à les féliciter de leurs efforts.
English: English Adrian Arguin 1430 Hastings Street, Moose Jaw, SK, S6H 6W3 Phone: 306-693-3420 Fax: 306-694-6239 Email:
French: Anglais Adrian Arguin 1430 rue Hastings, Moose Jaw (SK) S6H 6W3 Téléphone : 306-693-3420 Télécopieur : 306-694-6239 Courriel :
English: The goal of the initiative is to further understanding of the aetiology of brain disorders and to develop more appropriate diagnosis, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies.
French: Le but de l'initiative est de comprendre plus à fond l'étiologie des troubles cérébraux et d'améliorer les méthodes de diagnostic, les traitements individualisés, la qualité des soins, les services de santé et les stratégies de santé des populations.
English: Many European ports deal with differences between the storage and loading-unloading capacities, deficient organization of terminals, insufficient routes and maritime or land access, long waiting time, insufficient security for trucks, trains and barges, low productivity and excessive, slow and expensive formalities.
French: De nombreux ports européens sont confrontés aux problèmes des différences entre les capacités de stockage et de chargement/déchargement, d'une mauvaise organisation des terminaux, d'accès insuffisants par la mer ou la terre, de temps d'attente importants, d'une sécurité insuffisante pour les camions, les trains et les barges, d'une faible productivité et de formalités excessives, lentes et coûteuses.
English: The objective of the Novel Technology Applications in Health Research RFA is to support small multidisciplinary teams whose research will facilitate the integration of expertise from the natural sciences into biomedical research to enhance our understanding of the molecular bases of disease and lead to improved methods of health care delivery.
French: L'objectif de l'appel de demandes sur l'Application des nouvelles technologies à la recherche en santé est d'appuyer de petites équipes multidisciplinaires dont la recherche facilitera l'intégration des connaissances spécialisées en sciences naturelles à la recherche biomédicale pour améliorer notre compréhension des bases moléculaires de la maladie et mener à des méthodes améliorées de prestation des soins de santé.
English: The distribution of forest-fire intervals has been characterized by fitting statistical distributions, such as that of Weibull.
French: La répartition des intervalles entre des incendies forestiers a été caractérisée au moyen de distributions statistiques comme celle de Weibull.
English: IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity
French: Nouvelle(s) 62 de 141 Suivant
English: However, in the opinion of the Representative, there was perhaps no need to include a provision to this effect either in the treaty or in the regulations.
French: Toutefois, de l’avis du représentant, il n’est peut-être pas nécessaire d’inclure une disposition à cet effet dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: 6.8.2.2.3 Reads as follows (RID: only for the first sentence):
French: 6.8.2.2.3 Reçoit la teneur suivante (RID : Première phrase seulement) :
English: As a result, we have sought to highlight the types of impacts that can be generated from WD’s investment and activities as well as to provide examples of progress that has been made to date.
French: Par conséquent, nous avons tenté de faire ressortir les différents effets que peuvent avoir les activités et les investissements de DEO, mais aussi de donner des exemples des progrès accomplis jusqu'à maintenant.
English: In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the abovementioned associated states.
French: (33) Afin de déterminer les dispositions supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre du présent instrument, il y a lieu de conclure un accord entre la Communauté et les États associés susmentionnés.
English: Suzanne Tylko says "I have a really good sense of how the human body works, and I have a good sense of how forces and acceleration affect the body.
French: Suzanne Tylko dit : « J'ai une excellente compréhension de la manière dont se comporte le corps humain et de la façon dont les forces et les accélérations ont une incidence sur le corps », soutient-elle.
English: I am not saying that the Commission was not right to do this. But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.
French: Je ne dis pas que la commission n'a pas raison, mais la raison ne suffit pas, encore faut-il savoir avoir raison et la commission ne sait pas avoir raison.
English: Because hospital patients may be admitted and discharged more than once in any year, counts of separations exceed the number of people who were hospitalized.
French: Comme certaines personnes peuvent être admises à l’hôpital et recevoir leur congé plus d’une fois au cours d’une même année, le nombre de radiations est supérieur au nombre de personnes qui ont été hospitalisées.
English: Test Methods Section, Method C-33 DETERMINATION OF MIXTURE THAT SEPARATES IN CONSUMER CHEMICAL PRODUCTS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-33 DÉTERMINATION DES MÉLANGES QUI SE SÉPARENT DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Conceptual Architecture Architectural Principles "Sometimes equality means treating people the same, despite their differences and sometimes it means treating them as equals by accommodating their differences."[17] The Conceptual Architecture consists of a set of principles and best practices for building the Strategic Information Management/Information Technology Infrastructure and managing the Government of Canada's information assets that flow from the Common Requirements Vision.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Architecture conceptuelle Principes architecturaux « Tantôt il s'agira de traiter les gens de la même façon malgré leurs différences et tantôt de les traiter sur un pied d'égalité en prenant des mesures adaptées aux différences. »[17] L'architecture conceptuelle contient une série de principes et de pratiques exemplaires pour construire l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information et gérer les ressources en information du gouvernement du Canada qui découlent de la vision des exigences communes.
English: These objectives are consonant with those of the new Bulgarian Government: to ensure that the social needs of Bulgarian citizens are met, and to bring about durable economic growth, despite the sometimes difficult international economic situation.
French: Ces objectifs correspondent du reste à ceux du nouveau Gouvernement bulgare : veiller aux besoins sociaux des citoyens bulgares, et à la croissance économique soutenue, et ce malgré les aléas d'une conjoncture économique internationale parfois difficile.
English: In this regard, we reaffirm that regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and invite the UNDP Executive Board to consider measures to allocate adequate resources for the Special Unit on South-South Cooperation.
French: À cet égard, nous réaffirmons que les activités du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud continueront à être financées à partir du budget ordinaire et invitons le Conseil d'administration du PNUD à envisager d'adopter des mesures visant à lui allouer des ressources suffisantes.