ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brought fresh sap to the many buds of dissent and democracy which were then burgeoning throughout central and eastern Europe and which allowed the unification of our continent.
French: Elle a apporté un sang neuf aux nombreux bourgeons de dissidence et de démocratie qui fleurissaient alors en Europe centrale et de l’Est, et qui ont permis l’unification de notre continent.
English: Tariff Item 7319.90
French: 7319.20.00 00 -Épingles de sûreté
English: We are pleased to present you our 3 stars hotel that offer high-quality services and comforts at competitive prices.
French: The Hotel Caravaggio is a 3 star Hotel ideally situated in the heart of Rome. The Hotel is the ideal base for visitors wishing to explore on foot the wonders of the Eternal City and to wake up in a quiet and pleasant atmosphere.
English: This list does not, of course, represent all the possibilities.
French: Bien entendu, cette liste ne couvre pas toutes les possibilités.
English: I will defend the rights laid down in the Treaty.
French: Je défendrai toujours les droits inscrits dans le traité CE.
English: • Develop common approaches for a regional clean fuelmarket, particularly ultra-low sulphur diesel;
French: • élaborer des approches communes pour s’assurer d’un marché régional de carburants moins polluants, particulièrement de carburant diesel à teneur en soufre ultrafaible;
English: Fortin, AndrÃ©-Gilles Social Credit LotbiniÃ¨re, Quebec 1974.07.08 1977.06.24 Caouette, David RÃ©al Social Credit TÃ©miscamingue, Quebec 1974.07.08 1976.12.16 Mackasey, Bryce Stuart Liberal Verdun, Quebec 1974.07.08 1976.10.27 Resignation.
French: Fortin, AndrÃ©-Gilles CrÃ©dit social LotbiniÃ¨re, QuÃ©bec 1974.07.08 1977.06.24 Caouette, David RÃ©al CrÃ©dit social TÃ©miscamingue, QuÃ©bec 1974.07.08 1976.12.16 Mackasey, Bryce Stuart LibÃ©ral Verdun, QuÃ©bec 1974.07.08 1976.10.27 DÃ©mission.
English: The matter is scarcely susceptible of answer once and for all by the establishment of a body of rules.” Robert Jennings and A.
French: Néanmoins, aucun État qui expulse un étranger n'admettra l'avoir fait sans juste cause.
English: The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
French: L'engagement a été pris, dans le cadre du Partenariat, de réaliser les objectifs du Millénaire, établissant ainsi des liens importants avec la Déclaration du Millénaire.
English: So, there are some fish available there without doing damage to the overall conservation goals which we all hold dear.
French: Il y a donc là du poisson disponible sans qu'il soit porté atteinte aux objectifs globaux de conservation qui nous tiennent tous à cur.
English: • activities and programming being undertaken by the Lead Organization in the delivery the project.
French: • activités et programmes entrepris par les responsables du projet dans le cadre de l'exécution du projet.
English: If he had reasonable grounds for believing that full disclosure, including the submission of allegations, could not be completed by June 6, 2005, he could, under subsection 25(8) of the PSER, have appealed to an appeal board, which he did not do, even up to the date of the appeal hearing on December 13, 2005.
French: S’il avait des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète, incluant la soumission des allégations, ne pouvait être réalisée dans le délai prenant fin le 6 juin 2005, il pouvait, conformément au paragraphe 25(8) du REFP faire appel à un comité d’appel, ce qu’il n’a pas fait et ce, même en date de l’audition d’appel le 13 décembre 2005.
English: Project coordinators are free to submit the forms in one of two formats, either in hard copy on paper or in electronic format using a spreadsheet file. The paper-based forms and spreadsheet files are identical and are provided by the DIAND regional office.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emplois) et le montant total des sommes transférées; On peut demander aux Premières nations de présenter des propositions de projets de travail à part et des rapports détaillés sur les projets.
English: His Excellency Sheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
French: E. le cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie
English: • Best practices for environmental sustainability through federal government involvement during the Games.
French: • Pratiques exemplaires de développement durable durant les Jeux.
English: In a quiet environment , this house / villa (estate) of 117 m² (about 1258 ft²)...
French: Domaine recherché avec accès piscine, tennis, villa individuelle édifiée sur un...
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution on agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 8 November 2005, from 5 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Based on trading activities, the Inter-Agency Procurement Services Office earned procurement handling fees and other income amounting to $13.2 million ($12.4 million in 2005), as shown in schedule 6.3.
French: Sur la base des activités commerciales, le Bureau a perçu 13,2 millions de dollars (12,4 millions de dollars en 2005) de commissions de traitement des marchés et autres recettes, comme l'indique le tableau 6.3.
English: The estimate reflects a 36 per cent decrease from the provision for UNTAET in the 2001/02 period, which is ascribed to the repatriation of formed police units in the prior period and the phased reduction of civilian police during the budget period.
French: Le montant demandé est inférieur de 36 % à celui prévu pour l'ATNUTO au cours de l'exercice 2001/02, en raison du rapatriement des unités constituées de police civile au cours de l'exercice précédent, et de la réduction progressive des effectifs de police civile au cours de l'exercice considéré.
English: The Committee recommends to the State party that it guarantee the right of everyone not to be discriminated against in the enjoyment of civil, political, economic, social, and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir à tous le droit d'être protégés de la discrimination dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use to determine the method's applicability to the food type or environmental sample in question.
French: Il est primordial de vérifier la section « Application » de chaque méthode avant de l'utiliser de façon à déterminer si elle est applicable au type d'aliment ou à l'échantillon environnemental en cause.
English: In addition, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has three regional import service centres (ISC):
French: De plus, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) compte trois centres de service à l'importation (CSI) régionaux :
English: The Universal Declaration on Human Rights (1948) states in article 1 that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) énonce dans son article 1 que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: It generally meets in Geneva in May each year, and is attended by delegations from all 193 Member States.
French: Elle se réunit généralement à Genève en mai chaque année, et des délégations des 193 Etats Membres y assistent.
English: We remain deeply concerned about the difficult economic and humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Nous restons vivement préoccupés par la situation économique et humanitaire difficile en Cisjordanie et à Gaza.
English: • Canada and Health Systems
French: • Le Canada et les systèmes de santé
English: I am determined that successful Aboriginal participation in the fisheries take place.
French: Je suis déterminé à assurer une participation autochtone fructueuse à la pêche.
English: Welcome to this year's 28th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 28e édition de l'année de la DWN, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Based on the IRCP Terms and Conditions, the objectives of the IRCP are to provide Canadians with the relevant and timely research and information required to foster a greater understanding and awareness of the richness and depth of the key components which make up Canadians’ unique identity:
French: Si l’on se réfère au mandat du PIRC, les objectifs du PIRC sont de fournir aux Canadiens la recherche et l’information pertinentes et opportunes nécessaires pour favoriser une meilleure compréhension et une sensibilisation à la richesse et à la profondeur des composantes clés qui constituent l’identité unique des Canadiens : la société canadienne, son peuple, sa culture.
English: By the terms of article I of the 1963 Vienna Convention, nuclear damage includes loss of life and personal injury as well as any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention de Vienne de 1963, l'expression « dommage nucléaire » signifie : tout décès, tout dommage aux personnes, toute perte de biens ou tout dommage aux biens, qui provient ou résulte des propriétés radioactives ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses d'un combustible nucléaire, de produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire ou de matières nucléaires qui proviennent d'une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyées.
English: The Commission is presently preparing a three-year action plan for the CRTC’s implementation of Section 41 of the OLA and has completed a Results-based Achievements Report for the 2005-2006 period.
French: Le Conseil prépare actuellement un plan d’action triennal pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLA et a complété un rapport sur ses accomplissements pour l’année 2005-2006.
English: Agenda item 114 (o)
French: Point 114 o) de l'ordre du jour
English: Broad-winged Hawk 1.3
French: Petite Buse 1.3
English: They must be fresh in appearance and firm, with well-developed eyes.
French: Ils doivent être frais d'aspect et fermes, avec des yeux bien développés.
English: The Bank of England lowers its repo rate by 50 basis points to 6.75%.
French: En décembre 1999, le Conseil des gouverneurs réexaminera la valeur de référence de la croissance monétaire (cf. aussi le communiqué du Conseil des gouverneurs du 13 octobre 1998).
English: Women are underrepresented in virtually all ICT-decision making structures, including policy and regulatory institutions, ministries responsible for ICT, board and senior management of ICT companies.
French: Les femmes sont sous-représentées dans pratiquement tous les mécanismes de prise de décision sur les TIC, notamment dans les institutions dirigeantes et les organes de réglementation, les ministères responsables des TIC, les conseils d'administration et la haute direction des sociétés du secteur des TIC.
English: As long as the concern for development does not override financial interests and as long as European states see external conflicts as a way of enriching themselves, the prevention of conflicts will remain a pipe dream.
French: Tant que le souci du développement ne prendra pas le pas sur les intérêts financiers, tant que les États européens verront dans les conflits extérieurs des moyens de s'enrichir, la prévention des conflits restera une chimère.
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: L'honorable John M. Reid Commissaire à l'information du Canada
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied
French: Très insatisfait Insatisfait Neutre Satisfait Satisfait
English: After consultation with the provinces and territories representative and the federal managing departments and agencies, we decided not to issue a call letter for new proposals in 2006-2007.
French: Après consultation avec les représentants des provinces et des territoires et les ministères et organismes gestionnaires du gouvernement fédéral, nous avons décidé de ne pas émettre de lettre d’appel pour de nouvelles demandes en 2006-2007.
English: Prove that there are four points such that the 6 segments connecting them are all red.
French: Montrer alors e oe qu'il existe quatre points dont les 6 segments les rejoignant un l'autre soient tous a rouges.
English: Concerning the waste control measures, it is in practice difficult to identify HBB containing articles and waste but based on the assumption that most products containing HBB have already been disposed of, it can be expected that no further control and monitoring capacity is required.
French: S'agissant des mesures de contrôle des déchets, dans la pratique il est difficile d'identifier les articles et les déchets contenant de l'hexabromobiphényle mais si l'on présuppose que la plupart des produits contenant de l'hexabromobiphényle ont déjà été éliminés, aucune capacité de contrôle et de surveillance supplémentaire ne devrait être nécessaire.
English: The factory was purchased from the Percival Plow & Stove Co. in 1916.
French: L'usine avait été acquise de la Percival Plow & Stove Co., en 1916.
English: The group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other relevant mandate-holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments (conventions, declarations);
French: Le groupe d'experts, en consultation avec les organes conventionnels, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés, devraient élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes proposant des moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non limitativement, la rédaction d'un nouveau protocole à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments (conventions, déclarations);
English: Compared to FY2005, the two largest thematic increases in lending in FY2006 were for financial and private sector development and public sector governance, reflecting an increased focus on fostering a climate for investment.
French: Comparativement à l’exercice 2005, les deux hausses par domaine les plus importantes des prêts au cours de l’exercice 2006 sont survenues au chapitre du développement du secteur financier et du secteur privé et de la gouvernance du secteur public, traduisant l’importance accrue accordée à la création d’un climat propice à l’investissement.
English: Can resources be used more efficiently (using fewer resources or taking less time) without altering the quality of the outputs?
French: Les ressources peuvent-elles être utilisées plus efficacement (peut-on utiliser moins de ressources ou prendre moins de temps) sans nuire à la qualité des résultats?
English: UNDP will act as facilitator.
French: Le PNUD fera office de facilitateur.
English: Each instrument will sample from the centreline of the manifold.
French: Chaque instrument prendra ses Ã©chantillons de lâ€™axe de la prise dâ€™air.
English: Japan has been advocating the creation of an international legal framework on preventing proliferation of counterfeits and pirated goods.
French: Le Japon prône la création d’un cadre juridique international sur la prévention de la prolifération des articles piratés et contrefaits.
English: • Establish a system-wide inventory of ICT and related activities that are being undertaken by United Nations entities and other forums;
French: • Élaborer au niveau du système un inventaire des TIC et des activités connexes exécutées par des entités des Nations Unies et d'autres instances;
English: For that reason, we greatly value his assistance within my country and my President and the people of Belarus would like to convey their thanks to him today.
French: Aussi apprécions‑nous hautement l’assistance que M. Bogsch a apportée à notre pays, et c’est pourquoi le président et le peuple tout entier du Bélarus sont heureux aujourd’hui de lui adresser leurs sincères remerciements.
English: Organization of the reporting process
French: ORGANISATION DE LA PROCÉDURE D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS
English: The applicant proposes the amendments using the forms in Annex D, or equivalent.
French: Le requérant propose les modifications au moyen des formulaires fournis à l'annexe D ou de formulaires équivalents.
English: The Committee was provided with the monthly status of deployment of civilian police for the period from 1 February to 30 September 2000, showing an increase from 907 police personnel at 1 February to 1,420 at 30 September.
French: Le Comité a eu communication de l'état mensuel du déploiement de la police civile pour la période du 1er février au 30 septembre 2000, lequel fait apparaître une augmentation des effectifs de police, qui passent de 907 agents au 1er février à 1 420 au 30 septembre.
English: Under agenda item 15, the Council adopted resolution 2008/35.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/35.
English: ◦ Winnipeg had its driest July and June-July on record
French: ◦ Winnipeg a connu le mois de juillet et la période juin-juillet les plus secs jamais enregistrés.
English: Gustave, Georges 1998-267 Latraverse, Francine 1998-330 Lavoie, Ghislain 1998-208 Shore, Michel M. J. 1998-268 International Development Research Centre
French: Gustave, Georges 1998-267 Latraverse, Francine 1998-330 Lavoie, Ghislain 1998-208 Shore, Michel M. J. 1998-268 Centre de recherches pour le développement international
English: I'd like to learn more about PlayOnLinuxWhat is PlayOnLinux ?
French: J'aimerais en savoir plus sur PlayOnLinuxQu'est-ce que PlayOnLinux ?
English: The federal government also provides support to Aboriginal learners in accessing post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral apporte également un soutien en aidant les apprenants autochtones à accéder à l'enseignement postsecondaire.
English: For example, the negative associations observed between dementia and smoking-related cancers and arthritis are supportive evidence of possible protective effects of nicotine and anti-inflammatory drugs.
French: Ce phénomène tient à ce que les causes qui provoquent le décès d’une personne n’englobent pas nécessairement toutes les maladies dont elle est atteinte au moment de son décès.
English: There is an explicit commitment in the Health Strategy to addressing the needs of asylum-seekers/refugees (Action 23).
French: Dans la Stratégie de promotion de la santé figure explicitement l'engagement de tenir compte des besoins des demandeurs d'asile et des réfugiés (Activité 23).
English: Based on the totality of the evidence, the Tribunal was persuaded that there was a causal link between the dumping following the rescission of the 1989 finding and the price erosion experienced by the domestic industry.
French: En se fondant sur l’ensemble des éléments de preuve, le Tribunal a été convaincu qu’il existait un lien de cause à effet entre le dumping pratiqué après l’annulation des conclusions de 1989 et l’érosion des prix à laquelle la branche de production nationale avait été confrontée.
English: The increasingly close collaboration with evaluators from the United Nations Department of Economic and Social Affairs is supporting the work of the Economic and Social Council and the General Assembly and has reaffirmed the leading position of UNICEF among United Nations agencies in terms of country-level evaluations.
French: La collaboration de plus en plus étroite avec les évaluateurs du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies appuie les travaux du Conseil économique et social ainsi que de l'Assemblée générale et confirme à nouveau la prééminence de l'UNICEF parmi les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les évaluations au niveau de pays.
English: Annual Report 2001 December 2002 Table 3 Exports of Military Goods by Component Category Export Period 01/01/01–31/12/01
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Tableau 3 Exportations de marchandises militaires par groupement de composantes Période d'exportation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: This would solve the problem of "weekend viewing vessels" that do not declare themselves.
French: Ainsi, on réglerait le problème des « navires d'observation de fin de semaine » qui travaillent sous le manteau.
English: Article 1017 of NAFTA expressly provides that the aim of bid challenges is to promote "fair, open and impartial procurement procedures" [emphasis added], and several provisions of Chapter Ten of NAFTA require entities not to conduct themselves in a manner that might result, wilfully or not, in the creation of unnecessary obstacles to trade.
French: L'article 1017 de l'ALÉNA prévoit expressément que l'objet des procédures de contestation des offres est de favoriser « des procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics » [soulignement ajouté], et plusieurs dispositions du chapitre 10 de l'ALÉNA prescrivent que les entités ne doivent pas agir d'une façon qui pourrait entraîner, de façon délibérée ou non, la création d'obstacles inutiles au commerce.
English: IL PATIO Refined local and international dishes served by our helpful and courteous staff in a pleasant and relaxing atmosphere.
French: IL PATIO Mets raffinés, locaux et internationaux, servis par notre personnel courtois et professionel dans une ambiance plaisante et relaxante.
English: • International Chamber of Commerce (ICC) – Intellectual Property
French: • Chambre de commerce internationale (CCI) – Propriété intellectuelle
English: I therefore call on you to stop the undemocratic and false promotion of the Treaty of Lisbon, and to inform citizens of the true state of affairs.
French: Dès lors, je vous prie de mettre fin à la promotion antidémocratique et fallacieuse du traité de Lisbonne, et d'informer les citoyens sur la véritable situation.
English: The maps received include a Ramusio map of Hochelaga from 1556, the Thomas Jefferys map of Montreal in 1760, and a Joseph Bouchette map.
French: Parmi les documents cartographiques reçus, citons une carte d’Hochelaga en 1556 par Ramusio, le plan de Montréal en 1760 par Thomas Jefferys et une carte de Joseph Bouchette.
English: 1 A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request; please contact Customer Services.
French: 1 Il est possible de se procurer sur demande une note d'information décrivant la méthode de manière un peu plus détaillée; veuillez communiquer avec le Service à la clientèle.
English: BSNWebsitesObtain a website for your clan, with 15% off!
French: BSNWebsitesObtenez un site pour votre clan, rabais de 15%!