ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2: Summary of Connectedness Index Results for 2001*
French: Figure 2 — Sommaire du classement selon l’indice de connectivité pour 2001*
English: Please be advised that recalled stock and pharmacist claims for professional fees will be accepted by GSK until December 12, 2003.
French: GSK acceptera les retours de marchandises et les réclamations d'honoraires jusqu'au 12 décembre 2003.
English: Foul play is suspected but a motive is yet to be determined.
French: On suspecte un crime mais on n'a pas encore réussi à en déterminer le motif.
English: After the restructuring, the Service would comprise two sections: (a) the Service Support Section, which would provide managerial and administrative support, including overall strategic direction of the services, provision of administrative functions, definition and enforcement of an information technology governance framework and alignment of the technological portfolio with industry standards; and (b) the Service Delivery Section, which would be responsible for managing day-to-day operations and developing and delivering core information technology services to United Nations entities located in Geneva.
French: Après la restructuration, le Service comprendrait deux sections : a) la Section d'appui aux services, qui apporterait un appui en matière de gestion et d'administration, incluant notamment la direction stratégique d'ensemble des services, l'exécution de fonctions administratives, la définition et l'application d'un cadre de gouvernance en matière de technologies de l'information et des communications et l'alignement du dossier de projets de nature technologique sur les normes en vigueur dans l'industrie; et b) la Section de la prestation de services, qui serait responsable de la gestion des opérations au quotidien et de l'élaboration de services de base en matière de technologies de l'information aux entités, ainsi que de leur prestation à l'intention des entités des Nations Unies basées à Genève.
English: INTRODUCTION Knowledge of temperature distribution in the upper ground layers is of great practical significance.
French: INTRODUCTION La connaissance de la répartition des températures dans les couches supérieures du sol a une grande importance pratique.
English: Hierarchical mechanisms of type III effector injection into host cells by Enteropathogenic Escherichia coli
French: The role of LKB1:AMPK:TORC:CREB pathway in islet cell function and survival
English: Income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Ils sont acquis principalement aux fins de liquidité et sont habituellement conservés jusqu’à leur échéance.
English: As I reported previously, the United Nations has adopted an integrated approach, which maximizes synergies between my good offices mission and UNFICYP.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, les Nations Unies ont adopté une démarche intégrée permettant de maximiser les synergies entre ma mission de bons offices et la Force.
English: This was considered necessary because of restraints related to the confidential nature of the cases, and especially those leading to criminal sanctions.
French: Elle était jugée nécessaire en raison du caractère confidentiel des affaires, particulièrement de celles qui avaient abouti à des sanctions pénales.
English: Inbreeding, traffic accidents.
French: Braconnage, consanguinité, accidents de circulation.
English: It was alleged that Father Ly's last trial took only fours hours and was held in closed session.
French: Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.
English: For 43 of the 143 countries, the GDI rank is lower than the HDI rank, revealing the unequal progress in building women's capabilities compared with men's.
French: Pour 43 des 143 pays […], le classement selon l'ISDH est inférieur au rang obtenu pour l'IDH, ce qui signifie que la formation des capacités des femmes est à la traîne par rapport à celle des hommes » (p.
English: Military holdings for export
French: Dotations militaires destinées à l'exportation
English: Since the EU's fundamental values are tolerance, openness and freedom, I am pleased that the newly elected President of the Commission has made it clear today that he is going to appoint a commissioner whose portfolio will encompass precisely these issues of human rights and fundamental freedoms.
French: Les valeurs de l'UE étant celles de la tolérance, de l'ouverture et de la liberté, je suis heureuse que le président nouvellement élu de la Commission ait précisé aujourd'hui qu'il entend confier à un commissaire un portefeuille incluant les questions liées aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Except Lake Erie, all of the Great Lakes are considered oligotrophic (low-productivity) lakes.
French: Ã€ l'exception du lac Ã‰riÃ©, tous les Grands Lacs sont considÃ©rÃ©s comme des lacs oligotrophes (de faible productivitÃ©).
English: In the judgment in CMA CGM and Others v Commission, the Court took the view that the classification of an agreement on prices as a "serious infringement" was a rather mild classification, which, in that case, could be explained by the lack of evidence of the effects on price levels and the probable short duration of the potential harmful effects of the infringement.
French: Dans l’arrêt CMA CGM e.a./Commission, le Tribunal estime que la qualification d’«infraction grave» d’un accord en matière de prix est une qualification atténuée, dont l’explication était fournie en l’espèce par l’absence de preuve quant à l’effet sur le niveau des prix et la courte durée probable des effets nuisibles éventuels de l’infraction.
English: If the applicant is based in one the Mediterranean Partner Countries, the application may be submitted through the National Coordinator to the European Commission or directly to the European Commission.
French: Dans certains cas justifiés, les demandes de subvention peuvent être soumises par une organisation partenaire impliquée dans le projet organisé, quant à lui, dans un autre pays.
English: Ms. HOLST (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the World Education Forum held in Dakar between 26 and 28 April had been an opportunity to report on the work done as part of the Education for All 2000 assessment, launched in Jomtien (Thailand) in 1989.
French: Mme HOLST (UNESCO) dit que le Forum mondial sur l'éducation tenu du 26 au 28 avril à Dakar a permis de dresser le bilan de l'action menée dans le cadre de la Décennie de l'éducation pour tous, lancée à Jomtien (Thaïlande) en 1989.
English: Instruments sensitive to minute quantities of organic molecules will enable an assessment of the habitability of the icy layer for microbial life, past and present.
French: Il recherchera la présence d’eau et mesurera les molécules « indicatrices » dans des sites à haute altitude où la mission Mars Odyssey avait permis de découvrir des preuves d’imposantes concentrations de glace dans le sol martien.
English: The duty may remain in force pending the outcome of such a review.
French: Le droit pourra demeurer en vigueur en attendant le résultat de ce réexamen.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 February 2007 Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada The fundamental challenge of our time is to make real progress on environmental protection while preserving jobs and standards of living.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 février 2007 Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Le défi fondamental de notre époque est de réaliser des progrès réels dans le dossier de la protection environnementale tout en préservant les emplois et les niveaux de vie.
English: With the best will in the world I cannot understand what you mean.
French: Je n'ai absolument pas compris ce que vous avez voulu dire.
English: See www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/trail/etc/canada.html 11 "Exploitation of Canada’s Immigration System:
French: Voir www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/trail/etc/canada.html 11 Exploitation of Canada’s Immigration System:
English: Destinations facing pollution problems Rapid urbanisation, speculative building, and the massive and seasonal influx of people which is an inevitable consequence of a tourism industry based on heavy consumption of space and assets, have all brought serious pollution problems into the heart of coastal destinations.
French: Des destinations confrontées à des problèmes de pollution L'urbanisation rapide, la spéculation immobilière, les arrivées massives et saisonnières associées à la nature même des pratiques touristiques basées sur une forte consommation d’espaces et de biens, ont entraîné de graves problèmes de pollution au sein des destinations.
English: The Government believes that the two phase MCTS Strategic Review Project and the implementation of Life Cycle Materiel Management (LCMM) already underway will adequately address most of the findings and recommendations of the Committee.
French: Le gouvernement est d’avis que le projet en deux temps axé sur l’examen stratégique des SCTM et la mise en œuvre de la Gestion du cycle de vie du matériel (GCVM), déjà en cours, tiendront compte adéquatement de la plupart des constatations et recommandations du Comité.
English: Although this position showed an improvement over the previous biennium, it was still below the accepted standard, which requires that current assets exceed current liabilities by a factor of two.
French: Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.
English: Where these elements include intent, it will often be very difficult to prove and the party with the burden of proof will most often lose.
French: Lorsque l'intention figure au nombre de ces éléments, il sera souvent très difficile de la prouver et la partie à laquelle incombe la charge de la preuve perdra dans la plupart des cas.
English: Economic dependence and financial pressure are impeding the free flow of information.
French: Dépendance économique et pressions financières empêchent la libre circulation de l'information.
English: Location of medical and back-up facilities:
French: Location de clinique médicale et de d’installations de secours Date de départ :
English: For example, in some circumstances, such as sometimes occur in the assessment of candidates with disabilities, equitable assessment will require the modification of usual procedures."
French: Il peut arriver, comme quelquefois lorsqu’il faut évaluer des candidates et des candidats handicapés, que l’on doive modifier les modalités d’évaluation pour assurer une évaluation équitable.
English: All relevant States Parties, if they have not yet done so, should enhance their mine victim data collection capacities.
French: a) Tous les États parties concernés qui ne l'auraient pas encore fait devraient renforcer leurs capacités de collecte de données sur les victimes des mines.
English: Metadata for Canadian theses is harvested from LAC by the NDLTD (Networked Digital Library of Theses and Dissertations) Union Catalog.
French: Les métadonnées sur les thèses canadiennes sont recueillies de BAC par le catalogue collectif de la NDLTD (Networked Digital Library of Theses and Dissertations).
English: Child victims: Stamping out all forms of violence, exploitation and abuse
French: Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus
English: Migratory birds could be affected by the presence of water column oyster aquaculture works; therefore, marine migratory birds are considered a VEC in this RCSR.
French: Le Nouveau-Brunswick fait partie de la voie migratoire de l’Atlantique, l’une des quatre principales voies migratoires des oiseaux en Amérique du Nord.
English: Finally, I will present some thoughts on possible new synergies between international election observation groups.
French: Enfin, je présenterai certaines réflexions sur de nouvelles synergies possibles entre les groupes internationaux d’observation électorale.
English: The workshop concluded that the outdated computers and low-speed but high-cost Internet connections were the main difficulties facing EECCA Environment Ministries.
French: Il est apparu que des ordinateurs de conception dépassée et des connexions Internet lentes et de plus onéreuses étaient les principales difficultés auxquelles se heurtent les ministères de l'environnement de ces pays.
English: • have a good knowledge of the cultural sector (cultural economy & cultural policies) for all the countries covered by the study or be able to form a team having such a knowledge;
French: Le soumissionnaire devra fournir les informations suivantes afin de permettre l’évaluation de sa capacité technique: Expérience, qualifications et expérience professionnelle du personnel employé à temps plein par le candidat:
English: Indeed it is hardly conceivable that promoting healthy lives can be achieved without addressing the environmental conditions in which children and youth inhabit.
French: Á vrai dire, il n'est guère concevable de promouvoir une vie en bonne santé sans améliorer le milieu dans lequel vivent les enfants et les adolescents.
English: • Saskatchewan is doing a poor job of engaging Aboriginal people in the work force.
French: • Le bilan de la Saskatchewan est mauvais pour ce qui de la participation des Autochtones à la population active.
English: We can write copy on a Google document and get several people to proof it together, saving us hours. The buyers can produce a Google spreadsheet with a list of new lines to go onto the website which all departments can work from real time.
French: [Google Documents] nous permet de saisir facilement des données et constitue l'UNIQUE moyen de partager des données à jour.
English: She is convinced that there is a big emotional involvement between the artist, the painting and the observer.
French: C’est un art émotionnel d’où ressortent des fortes impulsions, créées avec des déchargements affectifs énergiques. L’artiste veut accentuer le fait qu’il existe une grande implication émotionnelle ente elle-même, son œuvre et le spectateur.
English: The representative contended that Mr. Johnson did not work in that office at the time of the appellant's example, therefore, could not be expected to verify the matter.
French: Le représentant a indiqué que M. Johnson ne travaillait pas dans ces bureaux au moment des faits cités par l'appelante; on ne pouvait donc pas s'attendre à ce qu'il puisse confirmer l'exemple.
English: The heads of state and government recognised the need to develop democracy, to engage all citizens without exception in democratic processes and to restore their trust in politicians and democratic institutions.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement ont reconnu la nécessité de développer la démocratie, d’associer tous les citoyens sans exception aux processus démocratiques et de rétablir leur conﬁance dans les responsables politiques et les institutions démocratiques.
English: In the financial year 2008/09, $63.4 million have been appropriated, compared with $7.2 million in the financial year 2002/03.
French: Au cours de l'exercice financier 2008-2009, $63,4 millions ont été affecté contre $7,2 millions pendant l'exercice financier 2002-2003.
English: Don't expect outreach to win all CSOs over to IMF positions.
French: Ne pas s'attendre à ce que l'information du public ait pour effet de gagner toutes les OSC au point de vue du FMI.
English: 4.4 The author's application for pre-removal risk assessment was denied on 9 May 2008 on the grounds that he was not personally targeted or particularly at risk of kidnapping and that the risk in question was a general one which affects the entire Haitian population.
French: 4.4 La demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) a été rejetée le 9 mai 2008 constatant que l'auteur ne serait pas personnellement ciblé ni particulièrement à risque d'enlèvement et qu'il s'agissait d'un risque généralisé qui touche l'ensemble de la population haïtienne.
English: This resolution speaks in terms very different from those used in south-eastern Europe only as recently as a few years ago.
French: Cette résolution utilise des termes très différents de ceux utilisés dans le sud-est de l'Europe il y a quelques années à peine.
English: The 2003 Pilot Action Regions of Knowledge19 confirmed the importance of such clusters and the interest to support and encourage their development.
French: En 2003, l’action pilote Régions de la Connaissance19 a confirmé l’importance de ces groupements et l’intérêt qu’il y a d’aider et d’encourager leur développement.
English: Parks Canada will continue to acquire land to complete three unfinished national parks - Bruce Peninsula, Grasslands, and Gulf Islands.
French: Parcs Canada continuera d’acquérir des terres afin de compléter trois parcs nationaux inachevés – PNC de la Péninsule-Bruce, PNC des Prairies et RPNC des Îles-Gulf.
English: Rules and regulations adopted by an organization, corporation or similar entity for its internal administration and management.
French: Les rÃ¨gles et rÃ¨glements adoptÃ©s par un organisme, une sociÃ©tÃ© ou une entitÃ© semblable, aux fins de son administration et de sa gestion internes.
English: World leaders had recently reaffirmed calls for trade barriers to be eliminated and markets opened so that developing countries could unlock the full potential of their agricultural sectors, improving the food security and welfare of their people, and providing impetus to the world economy as a whole.
French: Les dirigeants du monde entier viennent de réaffirmer la nécessité d'éliminer les obstacles au commerce et d'ouvrir les marchés afin que les pays en développement puissent exploiter au maximum les possibilités de leurs secteurs agricoles et, ce faisant, améliorer la sécurité alimentaire et le bien-être de leur population et donner un nouvel élan à l'ensemble de l'économie mondiale.
English: The Committee urges the State party to amend the General Equal Treatment Act in order for it to fully comply with the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie à modifier la loi générale sur l'égalité de traitement afin qu'elle respecte pleinement la Convention.
English: The following provision of this international agreement makes explicit the rights young people have to be heard and to take part in decisions that affect them:
French: L’importance de la participation des jeunes est également évidente dans des documents internationaux comme la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU.
English: On the other hand, though, it might be interpreted to mean that some of the basic protections of contract law do not apply if they would otherwise challenge the extinguishment of Aboriginal title.
French: D'autre part, on pourrait également en déduire que cela permet d'écarter certaines protections fondamentales que prévoit le droit des contrats dans le cas où ces protections auraient pour effet de remettre en question l'extinction du titre ancestral.
English: Extradition between States belonging to the Commonwealth of Independent States was governed by the Minsk Convention, and guarantees were required for all the conditions set out in international law, inter alia that the individual would not be subjected to torture or liable to the death penalty.
French: L'extradition entre États Membres de la Communauté d'États indépendants est régie par la Convention de Minsk, et des garanties sont requises relativement aux conditions énoncées dans le droit international, notamment que l'individu ne sera pas soumis à la torture ou qu'il n'encourt pas la peine de mort.
English: Such activities are in fact mandatory in certain programs, and they can be used to earn academic credits.
French: Ces activités sont en fait obligatoires dans certains programmes et elles se voient attribuer des crédits.
English: 558/1993 (Canepa v. Canada).
French: Canada).
English: On the other hand, our ever-growing dependence on satellites to conduct military operations has brought to light the fact that they are extremely vulnerable to enemy attack and/or damage.
French: Par ailleurs, cette dépendance croissante vis-à-vis des satellites pour conduire des opérations militaires a mis en évidence leur extrême vulnérabilité à une attaque ou à des détériorations.
English: Adequate and accurate whereabouts information is the key ingredient for an effective no-advance-notice testing program.
French: En 2005, les contrôles ont été particulièrement ciblés sur la préparation des Jeux olympiques et paralympiques et des Jeux du Commonwealth 2006.
English: Holiday Apartments | Hotels | Hostels | Top ten things to do | Last Minute Offers!
French: Toutes gammes d'appartements | Hôtels | Pension Hôtels | Que faire? | Offres de dernière minute!!!
English: The ten positions associated with this Centre were redeployed as follows: two staff moved to HAM; five report to CFSS; and, three positions (the director and two senior officers) were vacated.
French: Sept des dix postes de ce centre ont été réassignés (deux au HAM et cinq au CFSS), les trois autres étant éliminés (celui du directeur et deux postes de gestionnaires supérieurs).
English: The Panel finds that Chiyoda provided sufficient evidence in support of its claim for the first consignment in the amount of JPY 5,455,500.
French: Le Comité estime que Chiyoda a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour le premier lot d'une valeur de JPY 5 455 500.
English: In leafy Ballsbridge, this friendly hotel is walking distance from Grafton Street and St. Stephen's Green at Dublin city centre.
French: Dans le paysage verdoyant de Ballsbridge, cet hôtel convivial est à une courte distance de Grafton Street et de St Stephen's Green dans le centre-ville de Dublin.
English: http://www.fis.edu.hk COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’inscription Frais d’application Bon
English: Treasury Board of Canada Secretariat Strategic Outcome: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • The remaining $5.3 billion supported federal direct initiatives under the 2003 Accord, such as increased funding for federal health programs for First Nations and Inuit, the creation of the compassionate care benefit under Employment Insurance, support for research hospitals, improved health care technology and pharmaceuticals management.
French: • Le solde de 5,3 milliards de dollars a été affecté à des initiatives directes fédérales aux termes de l’Accord de 2003, notamment la hausse du financement des programmes fédéraux de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, la création d’une prestation de compassion dans le cadre du régime d’assurance-emploi, l’aide fournie aux hôpitaux de recherche et l’amélioration de la technologie afférente aux soins de santé ainsi que des pratiques de gestion des médicaments.