ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because age is a major basis on which we establish rights and obligations as well as informal expectations for behaviour, population aging will necessitate the adaptation of many social institutions, from the design of cities and transportation systems to reforms in FAMILY LAW and retirement systems.
French: L'âge devenant un critère important de définition des droits et des obligations aussi bien que des attentes au niveau du comportement, le vieillissement de la population va exiger l'adaptation de plusieurs institutions, depuis l'aménagement urbain et les transports en commun, jusqu'à la réforme du FAMILY LAW et du régime de retraite.
English: To coordinate work of a multidisciplinary team in program delivery and provide functional direction/ supervision to the operational units.
French: Coordonner le travail d'une équipe multidisciplinaire qui assure la prestation de programmes, donner des directives ou assurer la supervision des unités opérationnelles.
English: Moreover, religious groups are no longer given regular air time on state-controlled media.
French: En plus, il n’y a pas de temps d’antenne régulier dans les médias d’Etat pour les confessions religieuses.
English: Bill of Sale dated as of September 29, 2004, by Canadian National Railway Company.
French: Acte de vente en date du 29 septembre 2004 par la Canadian National Railway Company.
English: It also dismays me to some extent to hear people in this House - also for whom I have enormous respect - express the view that this legislation is motivated by, of all things, lobbying of the pharmaceutical industry.
French: En outre, je suis consterné, dans une certaine mesure, d'entendre certaines personnes au sein de cette Assemblée - pour lesquelles j'ai un énorme respect - exprimer le point de vue selon lequel cet acte législatif est avant tout motivé par le lobbying de l'industrie pharmaceutique.
English: City of Calgary Sewer & Drainage Projects - Various Locations $16,880,000 This project will increase the storage and conveyance capacity of storm drainage in Northwest and South Calgary.
French: Ville de Calgary Projets des eaux usées et de drainage – Divers endroits 16 880 000 $ Ce projet augmentera la capacité de stockage et d’élimination des eaux pluviales au nord-ouest et au sud de Calgary.
English: Indication of the sponsor's intent and capability to market the product in a timely manner following approval.   An information request concerning time to market is consistent with the expectations of Health Canada and accurately reflects the intent of the policy.
French: L'intention et la capacité des promoteurs de mettre le produit sur le marché en temps opportun suivant l'approbation.  Une demande de renseignements au sujet du délai avant la commercialisation est conforme aux attentes de Santé Canada et reflète exactement l'intention de la politique.
English: There was also concern from band councils and some Aboriginal leaders that reinstatement of non-status and enfranchised women and children would severely strain their already limited financial resources, since it would mean providing housing and social services if they chose to return to reserve communities.
French: Les conseils de bande et certains dirigeants autochtones craignaient aussi que la réintégration des femmes et des enfants non inscrits ou émancipés n'ait pour effet de grever considérablement leurs ressources financières déjà limitées, puisqu'il serait alors nécessaire de leur procurer du logement et des services sociaux s'ils décidaient de retourner dans leurs collectivités d'origine.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: Do they exist and what contributes to them?
English: Geographic isolation also affects food access by making food, especially perishable items, expensive and sometimes difficult or impossible to obtain, regardless of cost.
French: L’isolement géographique aussi a une incidence sur l’accès aux aliments puisqu’il explique que les aliments, surtout les denrées périssables, soient coûteux et parfois difficiles, voire impossibles, à obtenir, indépendamment du coût.
English: Abdul-Nasir Adburashidovich Saidaev (case No. 1002917)
French: Abdul-Nasir Adburashidovich Saidaev (cas no 1002917)
English: remain too high.
French: La mondialisation a entraîné une délocalisation croissante de la R&D dans d'autres parties du monde.
English: -692.3.2.3 LANDFILL (BACKFILL) DESCRIPTION:
French: -702.3.2.3 REMPLISSAGE (REMBLAYAGE) DESCRIPTION :
English: Mr. Rock said, "With this budget, Canadians witnessed the largest single new investment this government has ever made - a commitment of $11.5 billion over 5 years for the health of Canadians.
French: « Ce budget, a affirmé M. Rock, contenait le plus important investissement que le gouvernement n'avait encore fait dans un seul poste budgétaire -- à savoir un investissement de 11,5 milliards $ dans la santé des Canadiens et des Canadiennes pour les cinq prochaines années.
English: The Centre organised the regional event in close co-operation with the OSCE Representative on Freedom of
French: La promotion de la primauté du droit est devenue une priorité pour le Gouvernement.
English: Second, a description of youth in the GSS and the choice of age categories are presented.
French: La deuxième décrit les jeunes faisant l'objet de l'ESG et explique le choix de catégories d'âges.
English: • reward for good environmental practices;
French: • des récompenses pour l'application de bonnes pratiques environnementales;
English: Ready access to electricity by all households has come to represent a measure of economic and social progress.
French: Un accès aisé à l'électricité pour tous les ménages constitue maintenant un signe de progrès économique et social.
English: The use of other observation units can be decided by the Commission.
French: L’utilisation d'autres unités d'observation peut être décidée par la Commission.
English: Dry-type transformers On January 1, 2005, minimum energy performance standards came into effect for dry-type transformers.
French: Transformateurs à sec Le 1er janvier 2005, les normes de rendement énergétique minimal des transformateurs à sec sont entrées en vigueur.
English: The increase is related mainly to the creation of six Professional posts (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) and five General Service posts, as well as the reclassification of three posts (2 reclassifications from P-4 to P-5 and 1 reclassification from P-2 to P-3).
French: L'augmentation résulte principalement de la création de 6 postes d'administrateurs (3 postes P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et de 5 postes d'agent des services généraux, ainsi que du reclassement de 3 postes (2 reclassements de P-4 à P-5 et 1 reclassement de P-2 à P-3).
English: In our opinion the Rundown option addresses the key issues related to the value and viability of the Program, when viewed within the context of the current environment.
French: À notre avis, l'option de la réduction règle les principaux problèmes rattachés à la valeur et à la viabilité du Programme dans le contexte actuel.
English: We argue that a potentially important conformational change is induced in CaBP by cation binding.
French: Nous démontrons qu'un changement conformationnel potentiellement important est induit dans la CaBP par la liaison d'un cation.
English: If the audit points out any shortcomings of the court, the court must inform the Judicial Council about possible measures to deal with the shortcomings (Articles 16 and 17 of the Regulations of Administration in Courts).
French: Les autorités ont également indiqué que le Conseil judiciaire constituait la principale instance chargée du traitement des questions essentielles en matière d’administration des tribunaux et de contrôle de l’administration dans les tribunaux.
English: If the corporation does not fit into either of the above categories, you have to file a regular T2 return.
French: Exemples Fin d’année d’imposition 31 mars 30 juin 31 août 23 septembre 2 octobre Date limite de production 30 septembre 31 décembre 28 février 23 mars 2 avril
English: The Proponent’s preferred alternative is an all weather road from the Devil Creek Forest Service Road which connects with Highway 37 north of Bob Quinn Lake, following More Creek to the headwaters of West More Creek, down the Sphaler Creek drainage to the Porcupine River and up the Scotsimpson Creek drainage to a tunnel at the head of Scotsimpson Creek which will provide access to the Galore Creek valley.
French: La solution privilégiée par le promoteur est une route praticable en tout temps, depuis la route forestière de Devil Creek, qui se raccorde à la route 37 au nord du lac Bob Quinn, longe le ruisseau More jusqu’au cours supérieur du ruisseau More ouest, descend le long du bassin hydrographique de Sphaler Creek jusqu’à la rivière Porcupine et remonte le long du bassin hydrographique de Scotsimpson Creek jusqu’à un tunnel situé à la tête de Scotsimpson Creek et donnant accès à la vallée de Galore Creek.
English: Commitments and contingent liabilities
French: Engagements et passif éventuel
English: Canadian Police Information Centre CPIC-R ...........
French: Collège canadien de police CGO ..............
English: Statistics Canada estimated in the 1991 census that there were about 223 000 persons with a speaking knowledge of at least one aboriginal language.
French: À la lumière du recensement de 1991, Statistique Canada estime que le pays compte alors environ 22 3000 personnes parlant au moins une langue autochtone.
English: This happens, as we know, at different moments in life, it takes place in different ways, it assumes different dimensions; nevertheless, in whatever form, suffering seems to be, and is, almost inseparable from man's earthly existence.
French: Le sens en est aussi profond que l'homme lui-même précisément parce qu'il manifeste à sa manière la profondeur propre à l'homme, et à sa manière la dépasse. La souffrance semble appartenir à la transcendance de l'homme; c'est un des points sur lesquels l'homme est en un sens « destiné » à se dépasser lui-même, et il y est appelé d'une façon mystérieuse.
English: "Our province is pleased to partner with the federal government in today's agreement, which is another example of the renewed level of co-operation between both levels of government," said Minister Shelley.
French: « Notre province est fière de s'associer au gouvernement du Canada dans le cadre de cette entente, qui représente un autre bel exemple de la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, a déclaré le ministre Shelley.
English: Please visit the DFAIT Web site at www.dfait-maeci.gc.ca for up-to-date information on these changes.
French: Pour des renseignements à jour sur ces changements, consultez le site Web du MAECI : www.dfait-maeci.gc.ca
English: Road maps have been drawn up stipulating criteria, the realisation of which involves the adoption of structural reforms in the key area of JFS - justice, freedom and security.
French: Des feuilles de route ont été établies, définissant des critères dont la réalisation implique l'adoption de réformes structurelles dans les domaines clés en matière JLS - justice, liberté, sécurité.
English: For more information on accrued interest on investment contracts, see page 13.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile où le bénéficiaire a gagné les revenus de placements.
English: The value of an assist provided free of charge should not be included as part of the elements in subparagraphs 52(2)(a)(i) and (ii) for the purposes of calculating an amount for profit and general expenses over costs as specified in paragraph 52(2)(b), but should be added as part of the elements of subparagraphs 52(2)(a)(i) and (ii) only after this calculation has been made.
French: La valeur d'une aide fournie gratuitement ne devrait pas être comprise dans les éléments donnés aux sous-alinéas 52(2)a)(i) et (ii) aux fins du calcul d'un montant pour les bénéfices et frais généraux sur les coûts comme il est décrit à l'alinéa 52(2)b), mais elle devrait être ajoutée en tant que partie des éléments donnés aux sous-alinéas 52(2)a)(i) et (ii) seulement après que ce calcul a été fait.
English: Canada reacted quickly to the disaster, providing emergency assistance and developing a long-term plan for reconstruction.
French: Le Canada est passé rapidement à l’action après le désastre, fournissant des secours d’urgence et élaborant un plan à long terme pour la reconstruction.
English: The leaves of this species are not undulate.
French: Les feuilles de cette espèce ne sont pas ondulées.
English: TRADE LEADS The following Mexican company is interested in importing Canary Seed.
French: CLIENTS ÉVENTUELS L'entreprise mexicaine suivante est intéressée à importer de l'alpiste des Canaries.
English: – %SYSDIR%\drivers\uuid.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\drivers\uuid.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: If you have already downloaded the Palm OS application and are updating the Star Alliance flight schedule database, click on the link below to download.
French: Si vous avez déjà téléchargé l’application pour Palm OS et désirez mettre à jour les horaires de vols du réseau Star Alliance, cliquez sur le lien ci-dessous pour les télécharger.
English: Because the draft resolution fails to take a realistic, fair and constructive approach to the Israel-Palestinian conflict, it will fail to advance the aspirations of the Palestinian and Israeli peoples for a more secure, peaceful and prosperous life, a goal so many of us share.
French: Étant donné que le texte présenté n'a pas réussi à adopter une approche réaliste, juste et constructive à l'égard du conflit israélo-palestinien, il ne peut aller dans le sens des aspirations des peuples palestinien et israélien à une vie plus sûre, pacifique et prospère, objectif que nombre d'entre nous partagent.
English: The EIDHR enables us to provide funding directly to civil society organisations worldwide, without the intervention of governments.
French: L'IEDDH nous permet de fournir un financement direct à des organisations de la société civile dans le monde entier, sans l'intervention des gouvernements.
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice, which states that, as Community law now stands, the Community has no competence to accede to that Convention, Parliament called on the Intergovernmental Conference to make the changes necessary to the Treaty which would make accession possible.
French: Compte tenu de l'avis de la Cour de justice suivant lequel, en l'état actuel du droit communautaire, la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à cette convention, le Parlement invite la conférence intergouvernementale à procéder aux modifications nécessaires du traité pour permettre cette adhésion.
English: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
French: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
English: The scheme would only stabilize the incomes of other producers (such as those harvesting coffee and other tree crops) to the extent that they would make claims on their insurance when times are bad and not when they are good.
French: Le dispositif ne stabiliserait le revenu des autres producteurs (par exemple les producteurs de café et d'autres cultures arbustives) que dans la mesure où ils feraient jouer leur assurance dans les mauvaises années et non dans les bonnes.
English: 64 INSERT an EFFECTIVE TO, AM/PM date if the deduction is for a fixed period.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM si la retenue est pour une période fixe.
English: The assessments were often the first time that humanitarian personnel and people affected by disaster or conflict were provided an opportunity to speak about issues of violence and abuse in their lives and the strategies they recommend to prevent them and enhance safe environments.
French: Les évaluations représentaient souvent la première occasion qu'avaient le personnel humanitaire et les victimes de catastrophes ou de conflits de s'exprimer sur les problèmes de violence et d'abus dans leur vie et sur les stratégies qu'ils recommandent pour prévenir ces problèmes et rendre les milieux plus sécuritaires.
English: The CFPC will hold its Annual Convocation Ceremony, awarding certification to over 200 family doctors of the "Class of 2006" from across Canada, and honouring family physician members of the College who have attained their Fellowship.
French: Le CMFC tiendra la cérémonie de la Collation des grades annuelle et décernera la certification a plus de 200 médecins de famille de la « classe de 2006 » de toutes les régions du Canada.
English: Nine of the 12 EECCA countries are Parties to the Convention: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Neuf des 12 pays de l'EOCAC sont parties à la Convention: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine.
English: New development will be planned so as to preserve, complement and enhance cultural heritage resources."
French: Le plan protège aussi les habitats des espèces menacées ou en voie de disparition, les zones écosensibles et les milieux humides importants.
English: This would bring the definition in line with the proposal to count ambient air or geothermal energy used by heat pumps towards the renewable energy target of a Member State.
French: Cela permettrait de rendre la définition conforme à la proposition visant à tenir compte de l'air ambiant ou de l'énergie géothermique utilisés par les pompes à chaleur pour la réalisation de l'objectif en matière d'énergie renouvelable par les États membres.
English: E. Non-extensive statistical mechanics and astrophysics
French: Mécanique statistique non extensive et astrophysique
English: Various voluntary and youth organisations in particular are crucial providers of a safe environment in leisure-time activities and of non-formal education/awareness-raising on mental-health-related issues.
French: Diverses organisations bénévoles et de jeunesse, en particulier, fournissent un environnement sain en organisant des activités de loisirs ainsi qu'une éducation et une sensibilisation informelle aux questions liées à la santé mentale.
English: • any of subsections 85.1(5) and 88(3) and paragraphs 95(2)(c), (c.2), (d), (d.1), (e), (e.1), (e.3), (e.4) and (e.5) applies to the person or partnership in respect of the disposition of the property, or
French: • l'un des paragraphes 85.1(5) et 88(3) et des alinéas 95(2)c), c.2), d), d.1), e), e.1), e.3), e.4) et e.5) s'applique à la personne ou à la société de personnes relativement à la disposition,
English: Therefore, it was encouraging to hear experiences, such as the one in the Philippines, where both industrial property rights and customary laws could exist together.
French: Par conséquent, il est encourageant d'entendre le récit d'autres expériences, comme celle des Philippines, où les droits de propriété industrielle et le droit coutumier peuvent coexister.
English: Participation by women in staff delegations
French: La participation des femmes aux délégations du personnel
English: We advocate an EU with limited influence and shall accordingly vote against this report.
French: Nous sommes partisans d’une limitation de l’influence de l’Union et nous voterons par conséquent contre ce rapport.
English: The dogfish is a small variety of shark that inhabits the waters of Haida Gwaii. Dogfish Woman is a crest belonging to many of the Haida clans, and is related to a story of a woman ancestor who could transform herself into a dogfish.
French: Le Chien de mer, petit requin qui vit dans les eaux de Haida Gwaii, est un emblème qui appartient à de nombreux clans, et évoque l'histoire d'une ancêtre qui pouvait se transformer en Chien de mer.
English: These days we are all giving our attention to the devastating situation in Afghanistan.
French: Depuis quelques temps, nos yeux sont tournés vers la situation tragique de l'Afghanistan.
English: With the introduction of MRRS, issuers typically request the appointment of a principal regulator, which provides comments relating to the offering on behalf of all other jurisdictions.
French: Avec l’instauration du REC, les émetteurs demandent habituellement la nomination d’un organisme de réglementation principal, qui formule des commentaires sur le placement pour le compte de toutes les autres administrations.
English: Parliament creates the Canadian Radio Broadcasting Commission, superseded by the CBC in 1936.
French: Le Parlement crée la Commission canadienne de radio-diffusion, qui allait être remplacée par CBC/Radio-Canada en 1936.
English: It is reported, for example, that during the fighting in Mogadishu in May 2004 between warlord Muse Sudi and businessman Bashir Rage, demand for ammunition was very high.  As a result, prices in the Mogadishu arms markets increased and, for example, AK-47 ammunition was selling for about $3 per cartridge and BKM ammunition for about $15 per cartridge.
French: Par exemple, durant les combats qui ont eu lieu à Mogadishu en mai 2004 entre le chef de guerre Muse Sudi et le négociant Bashir Rage, du fait de la demande élevée, les munitions utilisées avec l'AK-47 se vendaient 3 dollars par cartouche et celles de la mitrailleuse lourde PKM se vendaient 15 dollars par cartouche sur les marchés de Mogadishu.
English: Funding Health Care Services Over the next five years, it is estimated that provinces and territories will collectively invest more than $450 billion in health care.
French: Financement des services de santé Au cours des cinq prochaines années, on estime que les provinces et les territoires investiront collectivement plus de 450 milliards de dollars dans les soins de santé.
English: You can also purchase commercial products that clean discs and provide some protection from dust, fingerprints, and scratches.
French: Vous pouvez également acheter des produits de nettoyage pour disques vendus dans le commerce et protéger vos disques contre la poussière, les empreintes et les rayures.
English: PERSONNEL 5.1 All personnel involved in the validation study are required to have sufficient experience and training to carry out the tasks assigned to them.
French: 4 L'homologation finale de l'étude de validation devrait préciser les paramètres du procédé qui ont été établis au cours de l'étude.
English: I would venture to say, and I conclude on this note, that the horizon of peace necessarily implies an in-depth commitment by the United States and the European Union.
French: Je me risquerais même à dire, et c'est là-dessus que je termine, que l'horizon de la paix passe obligatoirement par un engagement approfondi des États-Unis et de l'Union européenne.
English: 1.2 Changes in quantity of input There are two factors that can cause changes in the quantity of input to operations.
French: 1.2 Variations de la quantité des facteurs de production Deux raisons peuvent faire varier la quantité des facteurs de production nécessaires.
English: Finally, Turkey will have to develop a policy of good neighbourliness with Armenia, which can then in due course lead to a political gesture of which the Armenians have such incredibly great need.
French: Enfin, la Turquie devra développer une politique de bon voisinage avec l'Arménie, politique qui pourra mener à terme à un geste politique dont les Arméniens ont si cruellement besoin.
English: The first relates to the removal of the Statements on the Summit between the European Union and Russia.
French: La première a trait à la suppression des déclarations sur le sommet UE/Russie.
English: The liability of the notifier is covered for damage to persons and property by insurance of 1 million of account and by a bank guarantee of 200000 units of account.
French: La responsabilité de l'auteur de la notification est couverte en ce qui concerne les dommages aux personnes et aux biens par une assurance de 1 million d'unités de compte et par une garantie bancaire de 200 000 unités de compte.