ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal resolution efforts are sometimes initiated by the Unit and sometimes by the staff member or the member's counsel, as is done in national judicial systems when opposing parties wish to explore the possibility of resolving a case outside the formal litigation process.
French: Le Groupe, le requérant ou son conseil s'efforcent parfois de résoudre le différend de manière informelle, comme c'est le cas dans les systèmes juridictionnels nationaux lorsque les parties souhaitent explorer la possibilité de régler un différend sans avoir recours à la procédure formelle.
English: Member States shall require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire entrant dans le champ de la présente directive.
English: The Commission shall seek agreements with Third countries facilitating ‘one-stop security’ for transiting passengers.
French: La Commission convient qu’il est vivement souhaitable d’étendre le système intracommunautaire de sûreté à guichet unique à des pays tiers sélectionnés qui appliquent des normes de sûreté équivalentes aux exigences de l’UE.
English: The CHAIRPERSON asked the Rapporteur to explain the general idea behind paragraph 10; that would help to clarify the situation and to choose between the various proposals.
French: Le PRÉSIDENT demande au Rapporteur pour l'observation générale d'expliquer l'idée générale du paragraphe 10, ce qui permettrait d'y voir plus clair et de trancher entre les diverses propositions.
English: ➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
French: ➾ le Directeur général, qui assure la gestion du Fonds en conformité avec les dispositions des Statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: It must be underscored in this regard that the Government of Eritrea has duly informed and invited ICRC to cooperate in the process, requesting it specifically to facilitate safe and escorted transport.
French: On soulignera à ce sujet que le Gouvernement érythréen a dûment informé le CICR de la situation et l'a invité à participer au processus, lui demandant expressément de faciliter le transport accompagné, dans des conditions de sécurité.
English: T he draft proposed the establishment of a Council for equal treatment and combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: En France , les autorités nationales ont avisé la Commission européenne de leur conformité partielle avec la directive en ce qui concerne les aspects liés à l’emploi.
English: SUMMARY OF MARGINS OF DUMPING Originating in and Exported from Korea Margin of Dumping (%) Changwon Specialty Steel Co., Ltd.
French: SOMMAIRE DES MARGES DE DUMPING Marchandises originaires ou exportées de la Corée Marge de dumping (en p. 100) Changwon Specialty Steel Co., Ltd.
English: Temporary deployments: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory temporary deployments in excess of its territorial ceiling, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host temporary deployments in excess of their territorial subceiling.
French: (B) Déploiements temporaires : (1) Chaque Etat Partie a le droit d’accueillir sur son territoire des déploiements temporaires au-delà de son plafond territorial et, pour ce qui est des Etats Parties ayant un sous-plafond territorial, de conduire ou d’accueillir des déploiements temporaires au-delà de leur sous-plafond territorial.
English: More females than males are afflicted with iron deficiency anemia with highest incidence among pregnant and lactating women.
French: Un plus grand nombre de femmes que d'hommes souffrent d'anémie ferriprive, tout particulièrement les femmes enceintes et allaitantes.
English: Use of this vaccine was stopped in the U.S., and the manufacturer withdrew its request to license the vaccine in Canada.
French: On a mis fin à l'administration de ce vaccin aux États-Unis, et le fabricant a retiré sa demande d'homologation au Canada.
English: Likewise, where the chain of keywords and the text of the summary are identical in every respect to a pre-existing set of summaries and keywords, only the publication details and the relevant paragraph numbers are added below the existing summary.
French: De même, si la chaîne de mots-clés et le texte du sommaire sont en tous points identiques à un ensemble déjà existant, seules les références de publication et des points pertinents seront rajoutées au bas du sommaire existant.
English: The Agency notes that the notice was published in the Slave River Journal on March 4, 1992 instead of March 5, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Slave River Journal le 4 mars 1992 au lieu du 5 mars 1992 tel que demandé.
English: Following the proposals of the United Kingdom (document TRANS/WP.11/2000/8), France suggests the following changes to the models for test reports.
French: Suite aux propositions du Royaume Uni (document TRANS/WP.11/2000/8), la France propose les modifications suivantes aux modèles de rapport d'essai.  Proposition d'amendement :
English: (DE) Mr President, on the occasion of the 10th anniversary of economic and monetary union, there is really very little to celebrate.
French: (DE) Monsieur le Président, à l'occasion du 10e anniversaire de l'union économique et monétaire, il y a vraiment très peu de choses à fêter.
English: For instance, the minimum level of contract workers was re-set at 642.85 tugrigs/hour and/or 108000 tugrigs/month, according to Governmental Resolution No. 350 of 2007.
French: Par exemple, la directive gouvernementale no 350 de 2007 fixe le salaire minimum des employés ayant un contrat à durée déterminée à 642,85 togrogs par heure ou 108 000 togrogs par mois.
English: A work is part of mankind's living memory: it is not the individual who must be protected at any cost, but the “memory”, the testimony to creativity, communication and use.
French: L'œuvre est un témoin entre les hommes : plutôt que de protéger à tout prix l'individu, c'est le "passage de témoin", le témoignage qu'il faut protéger : la créativité, la communication, l'utilisation.
English: This approach provides assistance well beyond what can be delivered in short training seminars, tends to be more closely tailored to the actual needs of the recipient countries, and has proven popular with both donors and recipients.
French: Cette démarche permet de fournir une assistance qui va bien au-delà de ce qui peut être offert dans le cadre d'un stage de formation de courte durée et tend à être plus adaptée aux besoins effectifs des bénéficiaires; elle est bien reçue tant par les donateurs que par les bénéficiaires.
English: The poor performance of the National Transitional Government of Liberia in the key area of economic governance also became the focus of attention of some of Liberia's international partners.
French: Les mauvais résultats enregistrés par le Gouvernement national de transition dans un domaine aussi essentiel que la gouvernance économique suscitent désormais une attention accrue de la part de certains partenaires internationaux du Libéria.
English: Among the cases where the report was dismissed in 2006 is the matter of Jyllands-Posten's article “Mohammed's Face”, where on 15 March 2006 the Director of Public Prosecution endorsed the District Public Prosecutor of Viborg's decision in pursuance of section 749 (2).
French: Parmi les affaires où la plainte a été rejetée en 2006, on compte celle de l'article du Jyllands-Posten intitulé «Le visage de Mahomet», où le 15 mars 2006 le Procureur général s'est rangé à la décision du Procureur de district de Viborg en vertu du paragraphe 2 de l'article 749.
English: The IDB will play its part to help ensure that there is such a response in Latin America and the Caribbean.
French: La BID interviendra pour veiller à ce que cette riposte ait lieu en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This credit will be put in place effective for 2006 and for subsequent taxation years.
French: Ce cre´ dit ˆ ´ sera mis en application pour 2006 et les annees d’imposition ´ ` ´ subsequentes.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions  The Labour Standards Act, RSN 1990, c. L-2, which provides uniform minimum standards of conditions of employment was amended in 1994-1996 to enhance the minimum standards.
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables En 1994-1996, on a rehaussé les normes minimales uniformes relatives aux conditions d'emploi qui sont énoncées dans la Labour Standards Act, RSN 1990, c. L-2.
English: It can sleep 4 in total, 2 in a cosy double bed and 2 on a sofa bed situated in the front room.
French: Il peut accueillir jusqu'à 4 personnes en tout, 2 dans un confortable lit double et 2 sur le canapé-lit de la pièce principale.
English: Ottawa - Montebello, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $77.35 Accommodations: $285.95 Meals and Incidentals: $78.40 Other: $0.00 Total Amount: $441.70
French: Ottawa (Ont.) et Montebello (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 77,35 $ Hébergement : 285,95 $ Repas et frais accessoires : 78,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 441,70 $
English: UNEP continued to support the preparation of national state of the environment reports in Bahrain, Qatar, Syrian Arab Republic, Yemen and the Emirate of Abu Dhabi.
French: Le PNUE a continué d'appuyer la préparation de rapports nationaux sur l'état de l'environnement à Bahreïn, dans l'Emirat d'Abu Dhabi, au Qatar, en République arabe syrienne et au Yémen.
English: 6.2.1.6.3 By derogation from 6.2.1.6.1 (c) closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and subjected to a leakproofness test.
French: 6.2.1.6.3 En dérogation du 6.2.1.6.1 c), les récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle de l'état extérieur, de la condition et du fonctionnement des dispositifs de décompression, ainsi qu'à une épreuve d'étanchéité.
English: In historic terms, these are something quite different; they represent the abandonment of Cold War-style deterrence in favour of the active waging of war – a disaster waiting to happen.
French: Celles-ci constituent, au regard de l’Histoire, une chose très différente. Elles représentent l’abandon de la dissuasion de type guerre froide au profit d’une menace de guerre active - un désastre qui attend son heure.
English: There seems to be a need, therefore, to supplement the AGN with a network of international routes for river-sea transport.
French: C'est pourquoi il paraît nécessaire de compléter les voies navigables principales définies dans l'AGN par un réseau d'artères internationales pour le transport fluvio-côtier.
English: The mandatory fields in this window are marked with an underscore.
French: Les champs obligatoires de cette fenêtre sont ceux qui sont soulignés.
English: Fifth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: If you want more information about PSBs, see the following guides:
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des OSP, consultez les guides suivants :
English: So that you would not be late the next time, I did send them out for you. You did not refuse them, which shows that you are willing to abide by the Republic's rules, but, above all, Mr Cohn-Bendit, you are a true European when you speak about Europe.
French: Vous ne les avez d'ailleurs pas refusés, ce qui montre une capacité à se mettre dans l'ordre républicain, mais, surtout, Monsieur le Président Cohn-Bendit, vous êtes un vrai Européen lorsque vous parlez de l'Europe.
English: [33] Although Robert Q submits that its drivers are not permitted to leave their vehicles, the Agency notes that in this case, the driver did leave his bus to ask a porter for wheelchair assistance for another passenger.
French: [33] Même si Robert Q affirme que ses chauffeurs n'ont pas le droit de quitter leur véhicule, l'Office note que, dans ce cas, le chauffeur a quitté son autobus pour demander de l'assistance avec fauteuil roulant à un porteur pour un autre passager.
English: Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women. Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society.
French: En examinant l’état actuel des négociations d’adhésion entre l’UE et la Croatie, les membres du comité de suivi ont constaté que, depuis la fin du processus d’examen analytique de l’acquis en octobre 2006, les négociations suivent leur cours.
English: The standardization of different cantonal procedures is in preparation.
French: L'uniformisation des différentes procédures cantonales est en voie de préparation.
English: The department reiterated that the answer key was a guide.
French: Le ministère a répété que le barème de correction servait de guide.
English: Although the Government maintained an ongoing dialogue with human rights NGOs, consulting them regularly and using the information received from them as vital inputs in its policies, a quantum shift in attitudes was needed in the public administration and system of justice to address Roma women's concerns.
French: Bien que le Gouvernement entretienne un dialogue avec les ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme, qu'il les consulte régulièrement et qu'il utilise les renseignements qu'elles fournissent en tant que contribution importante à l'élaboration de cette politique, il faut un changement majeur dans l'attitude de l'administration publique et du système judiciaire à l'égard des préoccupations des femmes rom.
English: The United Nations Mission in Nepal assisted the formation of a National Mine Action Steering Committee under the chairmanship of the Ministry for Peace and Reconstruction, and the implementation of a training programme to improve the Nepalese Army clearance capacity.
French: La Mission des Nations Unies au Népal a participé à la constitution d'un comité directeur national de lutte antimines, sous la présidence du Ministère de la paix et de la reconstruction, ainsi qu'à la réalisation d'un programme de formation visant à améliorer la capacité de déminage de l'Armée népalaise.
English: (1100) The Montreal police forces have gone to considerable lengths to try to prevent this while maintaining a respectful posture.
French: (1100) Les corps policiers de Montréal ont fait des efforts considérables pour faire de la prévention, tout en restant respectueux.
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing the risk of reoffending particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: La population continue de réclamer de meilleures évaluations du risque de récidive, particulièrement dans le cas des délinquants violents et des délinquants sexuels.
English: Nearly every CST provided results in each of these categories.
French: Presque toutes les équipes ont communiqué des résultats pour chacune de ces catégories.
English: The volunteer parents are trained to provide the children with proper care and protection.
French: Une formation est dispensée aux pères et mères qui se proposent afin qu'ils puissent offrir aux enfants la protection et les soins requis.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice3 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)4, adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005 et 60/194 du 22 décembre 2005,
English: The following services are included in the package:
French: Les services suivants sont inclus dans le coût forfaitaire :
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Au 30 juin 2004, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 291 M$ (211 M$ au 31 décembre 2003) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: Guidance on the Multi-barrier Approach to Safe Drinking" published June 2004 by CCME http://www.ccme.ca/assets/pdf/mba_guidance_doc_e.pdf . See section 2.2 for more information on Environment Canada's achievements in 2004-2005 to sustain our natural environment. Priority 4 -- Reduce Risks from Weather, Environmental Change and Other Hazards  Environment Canada works in partnership with others to improve Canadians' capacity to anticipate, mitigate, withstand, adapt to and recover from high-impact weather events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: ( http://www.ccme.ca/assets/pdf/mba_guidance_doc_f.pdf ) Pour en savoir davantage sur les résultats réalisés par Environnement Canada sur la conservation de l'environnement naturel du Canada au cours de l'exercice 2004-2005, veuillez consulter la section 2.2 . Priorité 4 -- Réduire les risques causé par les phénomènes météorologiques, les changements environnementaux et d'autres dangers  Environnement Canada travaille en partenariat avec d'autres organismes pour tenter d'améliorer la capacité des Canadiens à anticiper, atténuer, résister, s'adapter et à se remettre des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes en améliorant la rapidité, la précision, l'utilité et la satisfaction à l'aide des avertissements.
English: Should you have any questions or concerns about side effects or managing side effects of your medication, be sure to speak with your doctor.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes liées aux effets secondaires de votre médicament ou à la prise en charge de ces effets secondaires, parlez-en à votre médecin.
English: The recent Security Council initiatives on Africa (3 February 2000)
French: Les récentes initiatives du Conseil de sécurité en Afrique (3 février 2000)
English: As part of the implementation of new technology for delivery of information to Members (PRISM), a new automated system aimed at reducing production turnaround time — the Amendment to Bills Module — was put in place in February 2002.
French: Parallèlement à la nouvelle technologie de prestation de l’information aux députés (PRISME), un système automatisé visant à réduire les délais de production — le Module d’amendement aux projets de loi — a été mis en place en février 2002.
English: (2) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the condition set out in subitem 2(1), the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of any release.
French: (2) Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée en contravention des conditions décrites au paragraphe 2(1), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter sa dispersion.
English: Changes in the relative share of agriculture, industry and services in GNP, as well as changes in productivity, were factored into the estimation of future labour demand.
French: On a tenu compte des changements de la part relative de l'agriculture, de l'industrie et des services dans le PNB, ainsi que des fluctuations de la productivité, dans l'estimation de la demande future de main-d'oeuvre.
English: This initiative is to be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter de cette initiative.
English: * Sample may be added into an empty sterile stomacher bag, blender jar or dilution bottle and the diluent added prior to mixing.
French: * Avant le mélange, l’échantillon peut être pesé dans un sac à «stomacher», dans un pot à mélangeur ou dans une bouteille de dilution auquel est ajouté le diluant.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 962290 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 962290 est par les présentes suspendue.  2.
English: In order that these objectives could be met, the Olympic Solidarity budget was increased by more than 70% for the 2001–2004 period compared to the 1997–2000 plan.
French: Pour que l’on puisse atteindre ces objectifs, le budget financier de la Solidarité Olympique a été augmenté de plus de 70% pour la période 2001–2004 par rapport au plan 1997–2000.
English: Article 196, paragraph 3 of the Code on Criminal Procedure states that:” a detention ordered by a body responsible for internal affairs may not last longer than 3 days, with possibility of lodging an appeal, which must be decided on by the competent court of law within 24 hours from the moment the person received a written order.
French: L'article 196, paragraphe 3 du Code de procédure pénale dispose qu' « une détention ordonnée par un organe responsable des affaires intérieures ne peut pas durer plus de trois jours avec possibilité d'interjeter appel, et doit être décidée par le tribunal compétent dans les 24 heures qui suivent la réception de l'ordre écrit.
English: The Delegation of the United States of America informed the Committee of the plan to review the complete IPC in the course of 2003 in order to establish a list of all subclasses where residual main groups were needed, and to make this list available to the Committee.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé au comité de passer en revue l'ensemble de la CIB pendant l'année 2003 pour dresser une liste de toutes les sous-classes où il y a besoin de groupes principaux résiduels et de lui communiquer cette liste.
English: It would provide more access to student loans for 40,000 students from families with incomes in the $60,000 to $100,000 range, half of which were not able to access student loans prior to this change.
French: Ce changement améliorerait l’accès aux prêts étudiants pour 40 000 étudiants provenant de familles dont le revenu se situe entre 60 000 $ et 100 000 $, dont la moitié n’étaient pas admissibles à des prêts étudiants jusqu’ici.
English: One of the main achievements of these projects was “the real-time information exchange and the integration of the activities of law enforcement and regulatory authorities, including licensing authorities and chemical industries of 23 countries and three international bodies, in tracking individual shipments and in investigating the legitimacy of the operators involved” (E/CN.7/2001/2, para.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il y a lieu de mentionner « l'échange d'informations en temps réel et la coordination des activités des autorités de réglementation et des services de répression, y compris celle des organismes qui délivrent les licences, et des industries chimiques de 23 pays et de trois organismes internationaux, afin de suivre tous les envois et d'enquêter sur la légitimité des opérateurs impliqués dans les transactions » (E/CN.7/2001/2, par. 239).
English: The delegations of Iceland, the Netherlands and Spain provided expert assistance to the Committee for the preparation of the ECE guidelines on housing condominiums.
French: Les délégations de l'Espagne, de l'Islande et des Pays-Bas ont fourni au Comité une assistance spécialisée pour l'élaboration des directives de la CEE relatives aux logements en copropriété.