ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same year, Lord Monck added a long, two-storey wing that was meant to resemble his beloved Québec City residence, Spencer Wood (which was renamed Bois-de-Coulonge in 1950).
French: La même année, lord Monck a fait construire une longue aile à deux étages, sur le modèle de Spencer Wood (devenu Bois-de-Coulonge en 1950), sa résidence de Québec.
English: In-kind contribution See definition under c) Eligible expenses for the project.
French: Plan de marketing Se reporter à la définition de Plan d’affaires ci-dessus.
English: Of the country's 1 100 municipalities, in 170 there was no police presence.
French: Sur les 1 100 municipalités du pays, 170 ne comptaient aucune présence policière.
English: Paul Giamatti, célèbre acteur américain, est en pleine crise existentielle. Il se cherche, peinant même à trouver le ton juste lors des répétitions de sa prochaine pièce, “Oncle Vania” de Tchekhov.
French: Lorsque Eugene se réveille après quatre ans de coma, il découvre avec horreur que sa petite amie du lycée, la tendre et pure Cindi, pose désormais nue dans Playboy.
English: According to the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), asthma (a serious disease which can rapidly worsen and become life-threatening) was added because there had been reports of increased mortality from asthma and health professionals had recommended that the asthmatic patient be under the care of a physician.
French: L’annonce des médicaments vendus sans ordonnance auprès du grand public est permise dans la mesure où l’article 9, qui interdit toute fausse représentation ou publicité trompeuse ou déloyale, est respecté. La gale a été retirée de l’annexe A afin de permettre un étiquetage adéquat et l’annonce des médicaments vendus sans ordonnance pour soigner la maladie2.
English: The cost effectiveness of using alternative providers is due largely to the enhancement of physician productivity (Office of Technology Assessment, 1986).
French: La rentabilité associée aux prestateurs substituts est due en grande partie à l'augmentation de la productivité des médecins.
English: Herbert Bösch, Karl Diller (Secretary of State in the German Federal Ministry of Finance), Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Siim Kallas (Vice-President of the Commission), Marusya Ivanova Lyubcheva, Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Paul van Buitenen, Janusz Wojciechowski.
French: Herbert Bösch, Karl Diller (secrétaire d’État au ministère fédéral des finances allemand), Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Siim Kallas (vice-président de la Commission), Marusya Ivanova Lyubcheva, Javier Pomés
English: Our La Table restaurant provides a bar service between 11am and 1am in circus-themed settings.
French: Notre restaurant La Table propose un service bar de 11 h à 1 h autour du thème du cirque.
English: E = annual release or transfer, tonne/yr R = average release or transfer rate, kg/d top = operation days during a reporting year, d/yr The average release or transfer rate (R) is determined as an arithmetic mean value of release or transfer rates obtained during all monitoring or measurement events over a reporting year.
French: C-1 où E = rejets ou transferts annuels, tonnes/an R = taux moyen de rejet ou de transfert, kg/j texp. = jours d'exploitation au cours d'une année de déclaration, j/an Le taux moyen de rejet ou de transfert (R) est déterminé sous la forme de la moyenne arithmétique des taux de rejet ou de transfert au cours de tous les événements de contrôle ou de mesure pendant une année de déclaration.
English: The components of the Meteorological Service of Canada (MSC) that contribute to northern services and research are located in MSCâ€™s Regions across Canada, in MSCâ€™s Headquarters in Downsview, Ontario, and at the Canadian Ice Service in Ottawa, Ontario.
French: Les composantes des services et des recherches nordiques du SMC se trouvent dans les Régions du SMC de tout le Canada, à l’AC du SMC à Downsview (Ontario) et au Service canadien des glaces à Ottawa (Ontario).
English: We are excited to announce that the SPRL Architektura opens the doors for resellers.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que la SPRL Architektura ouvre ses portes aux revendeurs.
English: Findings of the Working Group wif1 be-presentedEngIish any alterations, to; $e. at the, Eighth United Nations Conference on tile reviewed text, including Nations editors,. needled@oujd by United whoStandardiiation of Geographical-Names. forward the t:ext for translation and repr-oduction.
French: Il a précisé que Les traductions du glossaire en français, en espagnol, en chinois et en russe étaient faites mais qu#iA tillait les aligner sur la (nouvelle+ version 4.
English: Comments in response to the relevant draft documents of Working Group II of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Commentaires en réponse aux projets de documents pertinents du Groupe de travail II de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Please outline the methods used to inform community members of the proposed project, as well as what input was received and how it was taken into consideration in developing the project proposal.
French: Veuillez expliquer brièvement comment vous avez informé les membres de la collectivité du projet proposé, les commentaires que vous avez reçus et comment ils ont été pris en compte dans l’élaboration de la proposition de projet.
English: Tratat de drept civil.
French: Cours universitaires, monographies, traités Drept civil.
English: While Darfur is the area of most immediate concern, the expulsions also had a serious potential impact on the three protocol areas and in eastern Sudan, where the expelled NGOs played critical roles in the provision of life-saving humanitarian, recovery and development assistance, with few alternatives available.
French: Même si le Darfour est la région qui suscite l'inquiétude la plus immédiate, les expulsions ont également eu des répercussions potentiellement graves sur les trois zones du protocole et dans l'est du Soudan, où les organisations non gouvernementales expulsées jouaient un rôle déterminant pour fournir une aide humanitaire vitale et une assistance au relèvement et au développement, sans qu'il n'y ait guère de solutions de remplacement.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050829_eizengaa.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050829_eizengaa.jsp.
English: "There and there only is political society, where everyone of its members have quitted this natural power, resigned it up into the hands of the community in all cases that exclude him not from appealing for the protection to the law established by it."
French: « Là seulement se trouve une société politique où chacun des membres s’est dépouillé de son pouvoir temporel et l’a remis entre les mains de la société, afin qu’elle en dispose dans toutes sortes de causes qui n’empêchent point d’appeler toujours aux lois établies par elles. »
English: Mr. Sardenberg (Brazil): It is with deep sorrow that we are once again witnessing the escalation of violence in the Middle East.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : C'est avec un grand regret que nous sommes à nouveau témoins de l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: The methodology used is that of Eurobarometer surveys as carried out by the DirectorateGeneral for Press and Communication (Unit for Opinion Polls, Press Reviews, Europe Direct).
French: La méthodologie employée est celle des sondages Eurobaromètre de la Direction Générale Presse et Communication (Unité « Sondages d’opinion, Revues de presse, Europe Direct »).
English: Such property will be accounted for separately and held in trust - for those purposes, decided on by Debian and SPI according to this - section. - 3.
French: Ces biens seront comptabilisés séparément et gardés en commun pour ces - besoins, les décisions les concernant seront prises par Debian et SPI - conformément à cette section ; - 3.
English: Commercial fisheries and aquaculture development program) supports the thrusts of Quebec's fisheries and aquaculture policy and fosters development of the sector through growth of companies in the sector, with a view to sustainable development.
French: Programme de développement des pêches et de l'aquaculture commerciales) soutient les orientations de la Politique québécoise des pêches et de l'aquaculture et vise le développement du secteur par la croissance des entreprises qui la composent, dans une optique de développement durable.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are documented.
French: Santé Canada s’engage qu’une telle demande soit justifiable et que ses décisions soient documentées.
English: Fifth session of the Preparatory Commission (12-30 June 2000)
French: Cinquième session de la Commission préparatoire (13-20 juin 2000)
English: In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.
French: Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants. • Les États membres devraient envisager d’installer des systèmes permettant de suivre les résultats scolaires des élèves issus de l’immigration ou de minorités ethniques.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 61/134 and Council resolution 2006/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 61/134 de l'Assemblée générale et résolution 2006/5 du Conseil)
English: Since I became minister 8 months ago, I have had the opportunity to work with you on many important issues and have enjoyed that relationship very much.
French: Depuis ma nomination il y a huit mois, j’ai eu l’occasion de travailler avec vous sur divers dossiers majeurs, et j’ai beaucoup apprécié les relations que nous sommes parvenus à établir.
English: In addition, it was important to explore the possibilities of a multilateral approach to the credit rating process.
French: En outre, il importait d'examiner de près les possibilités offertes par une approche multilatérale du processus d'évaluation financière.
English: • House of Commons Committees Directorate;
French: • Direction des comités, Chambre des communes;
English: Publication of law FNGSTA 26 Section 26 specifies requirements for publishing band laws.
French: Publication TPSPN 26 L'article 26 prévoit les exigences en matière de publication du texte législatif de bande édicté par un conseil de bande.
English: A permanent immigration flow of 1 million per year as observed in 2001-2002 would increase the working age population and make it easier to face the immigration push from neighbouring and more broadly from developing countries.
French: Un flux d’immigration permanent de 1 million de personnes par an, comme observé en 2001-2002, accroîtrait la population en âge de travailler et permettrait de faire face plus facilement aux pressions migratoires exercées par les pays voisins et, de manière plus générale, par les pays en développement.
English: Indeed, 2007 witnessed the highest level of FDI inflows to these economies to date.
French: Entrées d'IED au niveau mondial et par groupe de pays, 1980-2007 (En milliards de dollars)
English: Other offences include the production, distribution, printing, publishing, importing, exporting, selling or showing of child pornography.
French: La production, la distribution, l'impression, la publication, l'importation, l'exportation, la vente ou l'exhibition de matériel pornographique impliquant des enfants constitue aussi une infraction.
English: Infrastructure Another practical mechanism that can encourage involvement by medical departments is to assign research and project coordinators who can provide the supportive infrastructure for improvement priorities that emerge from the clinical areas.
French: L'infrastructure L'affectation de coordonnateurs de recherche et de projet capables de fournir l'infrastructure de soutien pour les priorités d'amélioration ressortant des secteurs cliniques est un autre mécanisme pratique pouvant encourager la participation du personnel des départements médicaux.
English: Netwox contains 222 tools using network library netwib .
French: Actuellement, netwox contient 222 outils basés sur la bibliothèque réseau netwib .
English: When interviewed by a Canadian journalist the next day, Mr. Cellucci reportedly said that the United States Immigration and Naturalization Service authorities had acted properly in deporting Mr. Arar to Syria and that the Canadian government should talk to its local people, who might know the reasons.
French: Il notait au passage que [TRADUCTION] « il y a des inquiétudes quant au fait que les services de sécurité syriens fassent subir un interrogatoire musclé à M. Arar »2.
English: The real challenge in implementing these decisions belongs to the Member States.
French: Le vrai défi à relever pour mettre en œuvre ces décisions concerne les États Membres.
English: The proportion of cropland in the very high and high soil cover classes increased slightly between 1981 and 2001, from 1% to 4% and from 11% to 14% respectively.
French: Le degré de couverture des sols dans cette province a augmenté de 274 JSC à 288 JSC (5 p.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Page.
French: Les principales activités par résultat stratégique sont décrites dans le tableau 4 de la page v.
English: A brief explanation of the unity of invention concept is required.
French: Vous devez expliquer brièvement la notion d’unité de l’invention.
English: These systems are based on an information exchange network for receiving and triggering an alert as well as forwarding information.
French: Ces systèmes se basent sur un réseau d'échange d'informations permettant de recevoir et de déclencher une alerte ainsi que de faire circuler les informations.
English: (Primus) hereby submits its comments in this proceeding. Docoment: 659771.doc - 108KB 2006-08-30 - Télécommunications Xittel Description:
French: (Primus) hereby submits its comments in this proceeding. Docoment: 659771.doc - 108KO 2006-08-30 - Télécommunications Xittel Description:
English: The Committee welcomes the recent ratification of the following international instruments:
French: c) Ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 2006, et signé le premier Protocole facultatif s'y rapportant, en 2007;
English: UNEP Industry and Environment Programme.
French: Programme Industrie et Environnement du PNUE.
English: ◦ the domain name(s) was/were not registered or acquired primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration(s) to Complainant, as the alleged owner of the trademark or service mark, or to a competitor of Complainant, for valuable consideration in excess of Respondents out-of-pocket costs directly related to the domain name;
French: ◦ le défendeur fait un usage non commercial légitime ou un usage loyal du nom de domaine sans intention de détourner à des fins lucratives les consommateurs en créant une confusion ni de tenir la marque de produits ou de services en cause.] C. Le ou les noms de domaine ont-ils été enregistrés et ont-ils été utilisés de mauvaise foi? (paragraphe 4.a)iii) des Principes directeurs) [À cet égard, le défendeur peut envisager, par exemple, de:]
English: Caleidoscopio del español, added further value to the kit.
French: Le Bureau a aussi contribué au développement du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) qui a ouvert ses portes en juin 2006.
English: Lack of adequate information at the disposal of financial service providers on SMEs and their payment performance is one of the main reasons for bias against SME financing.
French: Les prestataires de services financiers ne disposent pas des renseignements voulus sur les PME et sur la façon dont elles s'acquittent de leurs paiements, ce qui est une des principales causes des préjugés contre le financement de ces entreprises.
English: Recognized as a multifaceted challenge, corruption was insidiously affecting all people, but most severely poor people in developing countries.
French: Problème aux aspects multiples, la corruption touchait de manière insidieuse tout le monde, mais plus particulièrement les pauvres des pays en développement.
English: Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
French: Ces règles peuvent également donner, aux vendeurs traditionnels de betteraves à des coopératives, des droits de livraison autres que ceux dont ils bénéficieraient s’ils appartenaient à ces coopératives.
English: While the Commission cannot rule out their participation in combat, it did not receive credible information on deployment of child soldiers in armed combat.
French: Bien que la Commission ne puisse exclure leur participation aux combats, elle n'a reçu aucune information crédible concernant le déploiement d'enfants soldats lors des combats.
English: • Independent agency that reports to Health Canada Who Should Pay?
French: • Réseau de recherche Qui devrait payer?
English: During such an exploration the SL maintains an understanding stance, knowing full well that understanding is distinct from agreeing.
French: Au cours d'une telle exploration, l'AS conserve une attitude d'écoute, parfaitement conscient du fait que comprendre n'est pas consentir.
English: The DMP partners will, through a bottom-up participatory process, undertake activities intended to guarantee the participation of all stakeholders, especially the participation of the most vulnerable groups, in the design, implementation and follow-up/evaluation of the project.
French: Dans le cadre d'un processus participatif, les partenaires du Programme sur les confins du désert prendront des initiatives visant à assurer la participation de toutes les parties prenantes, particulièrement les catégories les plus vulnérables, à la conception, à l'exécution et au suivi/évaluation du projet.
English: Convinced that the attack was a Sovietinspired challenge to the United Nations, whose prestige and authority were already ravaged by its inability to respond to Communist aggression in the late 1940s, Ottawa joined the international coalition after a series of lengthy and heated Cabinet discussions.
French: Convaincu que l'attaque était un défi lancé, à l'instigation de l'Union soviétique, à l'ONU dont le prestige et l'autorité étaient déjà sapés par l'incapacité de l'Organisation de riposter à l'agression communiste à la fin des années 1940, le gouvernement canadien se rallia à la coalition internationale après une série de longues et âpres discussions au Cabinet.
English: The department is currently engaged in a KM baseline assessment to determine the maturity of KM within DND, what KM initiatives are currently underway, and best practices in this domain.
French: Le Ministère s’active actuellement à l’évaluation de base de la GS en vue de déterminer la maturité de celle-ci au MDN, les initiatives de GS actuellement en cours et les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Adversaries could be tempted to take advantage of new opportunities unless we are prepared to deal with asymmetric threats that are staged through the North.
French: Des adversaires pourraient être tentés de profiter de nouvelles occasions s'offrant à eux si nous négligeons de nous préparer à composer avec des menaces asymétriques partout dans le Nord.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations qui figurent dans ce document peuvent être modifiées sans avis préalable.
English: I am pleased that the financial impact of irregularities, as far as they have been identified, fell from EUR 1 024 million in 2007 to EUR 783.2 million in 2008, with reductions being recorded in all spending areas except direct expenditure and pre-accession funds.
French: Je constate avec satisfaction que l'impact financier des irrégularités, celles qui ont été identifiées en tout cas, est passé de 1 024 millions d'euros en 2007 à 783,2 millions d'euros en 2008, avec des réductions enregistrées dans tous les postes de dépenses hormis les dépenses directes et les fonds de préadhésion.
English: The secretariat shall maintain a list of speakers.
French: Le secrétariat tient une liste des orateurs.
English: The feeding is done every half hour when the fry are first ponded, and then as they get bigger feeding frequency gets less.
French: Au début, quand ils sont mis en étang, il sont nourris à chaque demi-heure; la fréquence d'alimentation diminue à mesure que leur taille augmente.
English: Emphasis will be placed on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the Section's workflow in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation.
French: On s'attachera à accroître la qualité et le coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation à l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique, de traduction et de traduction contractuelle.
English: There is a need to ensure that national and international efforts for the implementation of resolution 1325 (2000) are undertaken in a comprehensive manner in the context of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Nous devons veiller à ce que tous les efforts entrepris au niveau national et international pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) soient menés d'une façon globale dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Frontline training courses Frontline workers in northern communities, including renewable resources officers, health workers, and Elders among others, are the people most likely turned to locally for information and advice.
French: Cours de formation de première ligne Dans les collectivités nordiques, les gens s’adressent notamment aux agents des ressources renouvelables, aux travailleurs de la santé et aux Aînés pour obtenir conseils et renseignements.
English: This range, especially for gourmets, also includes condiments, like our Onion marmalades.
French: Cette gamme dédiée aux gourmets propose également des condiments comme les Confits d'oignons.
English: Decision on the modalities for the participation of accredited non- governmental organizations in the Ad Hoc Committee in considering proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities 10.
French: Décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés 10.
English: Microcredit facilities, such as village funds to support One Village, One Product schemes in rural and agricultural areas, small and medium enterprises (SME) banks and people's banks, have helped promote small businesses.
French: Les mécanismes de microcrédit, tels que les fonds de village destinés à appuyer les projets « Un village, un produit » dans les zones rurales et agricoles, les banques des petites et moyennes entreprises (PME) et les banques populaires, ont contribué à promouvoir les petites entreprises.