ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on Russia focuses mainly on labour market policies and regulations as it is considered that migrants coming from CIS states (target group of the research) usually enter irregularity through undocumented employment, not by illegal border crossing.
French: L’auteur souligne que trop de réglementations et procédures bureaucratiques pousse les employeurs et travailleurs immigrés à l’économie souterraine et donc, à vivre sans papiers et sans protection par les droits de l’Homme.
English: Peru Mr. Juan Pablo Vegas, First Secretary
French: Pérou  M. Juan Pablo Vegas, Premier Secrétaire
English: to specify the layer and level after booting and preparing your system for the specific event.
French: pour indiquer la couche et le niveau après le démarrage et préparer votre système pour cet événement particulier.
English: But being kept alive is not the same as leading “satisfying lives” and contributing “to the well-being of their families, their communities and humankind”, as the Copenhagen Declaration says.
French: Mais rester en vie, ce n'est pas la même chose que mener une vie satisfaisante et contribuer au bien-être de sa famille, de sa communauté et de l'humanité, comme il est énoncé dans la Déclaration de Copenhague.
English: I remind them that questions must be limited to thirty seconds and no more.
French: Pour nous, la question des minorités est primordiale.
English: Security phases may be implemented in sequential order or as the situation dictates.
French: Les phases de sécurité peuvent être mises en oeuvre séquentiellement ou en fonction des exigences de la situation.
English: 1.3 Outlook for Germany in 2007 At present, Germany's general economic outlook is excellent.
French: 1.3 Perspectives pour l'Allemagne en 2007 Présentement, les perspectives économiques générales pour l'Allemagne sont excellentes.
English: PROSPECTS SME network Given the wide variety of individuals and services involved in business-related topics of a highly specific nature, the Envoy plans to set up a sort of informal network within the Commission consisting of officials involved in matters specific to SMEs.
French: Étant donnée la diversité des personnes et services concernés par les sujets très spécifiques des entreprises, le Représentant compte établir une sorte de réseau informel au sein de la Commission composé de fonctionnaires impliqués dans les questions spécifiques aux PME.
English: WD’s Emphasis on Innovation is Strongly Supported By Western Representatives   There is strong stakeholder support for the emphasis placed by WD on innovation.
French: L'importance accordée par DEO à l'innovation bénéficie d'un appui ferme dans l'Ouest canadien La grande importance accordée par DEO à l'innovation bénéficie d'un appui ferme des acteurs concernés.
English: When establishing a program of calibration for series of weights, it is useless to set up a very large number of comparisons in order to include all pieces at once.
French: Lors de la mise sur pied d'un programme d'étalonnage pour une série de poids, il est inutile d'établir un très grand nombre de comparaisons visant à inclure tous les éléments en une seule fois.
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, and I sincerely look forward to continuing this exciting debate on urban mobility over the coming months.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, et j'espère bien que nous poursuivrons pendant les mois qui viennent ce débat passionnant sur la mobilité urbaine.
English: In 2004 the first year of secondary education for the deaf was inaugurated at Instituto de Bello Horizonte.  The school had first, second, third and fourth year classes for deaf students.
French: En 2004, la classe de première année secondaire a été inaugurée à l'Institut Bello Horizonte, lequel, à ce jour, compte des classes de la première à la quatrième année pour élèves sourds.
English: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program — Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 17, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura_e.pdf.
French: Réponses (Plan d’action) de la gestion, Ottawa, février 2005, www.crsng.ca/about/PIR/audit_it_mana_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada, L’Initiative canadienne sur les statistiques sociales :
English: Many of the outcomes are well-known publicly, particularly the improved fiscal health of the country, the downsizing of the Public Service and new service delivery models.
French: Nombre de ses résultats sont bien connus du public, en particulier l’assainissement des finances de l’État, la réduction des effectifs de la fonction publique et la création de nouveaux modèles pour la prestation des services.
English: To be held on Friday, 14 October 2005, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 octobre 2005, à 12 h 10
English: Chile has a sound policy of openness to migratory flows and it is based on respect for migrant workers' human rights as enshrined in the Constitution and the international treaties signed by Chile.
French: Le Chili applique une politique d'accueil adapté aux flux migratoires, fondée sur le respect des droits de l'homme des travailleurs migrants, que consacrent la Constitution et les traités internationaux qu'il a souscrits.
English: Under contracts with enterprises, NIK reserves the right to adjust prices accordingly in case of changes in exchange rates, customs duties, taxes, freight and insurance costs, cost prices (e.g.
French: Dans les contrats avec des entreprises, NIK se réserve d'adapter les prix en conséquence lors d'un changement des cours de change, droits en douane, impôts, frais de transport et d'assurance, frais sur achats (par ex.
English: • National Contaminants Information System (NCIS) Geological Survey of Canada
French: • Système national d'information sur les contaminants (SNIC) (Pêches et Océans Canada) Commission géologique du Canada
English: Within those core competencies, the private sector and agro-industry had a dominant position.
French: Le secteur privé et l'agro-industrie y occupent une place privilégiée.
English: • les facteurs de risque liés à la présence de foyers d’Aedes aegypti à Centro Habana;
French: · les facteurs de risque liés à la présence de foyers d’Aedes aegypti à Centro Habana;
English: • What is the rolling Project Completion Report (rPCR) Process?
French: • Qu'est-ce que le rapport de fin de projet dynamique (RFPd) ?
English: “Follow-up to major United Nations conferences and summits: exchange of regional experiences” should be the theme for the item on regional cooperation of the substantive session of the Council of 2000.
French: «Suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies : échange d'expériences régionales».
English: The remission is granted pursuant to section 2 on condition that: (a) the specified fabrics are used by Alpine Joe Sportswear in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts; (b) the specified fabrics are imported during the period beginning on January 1, 1997 and ending on December 31, 2002; and, (c) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years of the date of importation.
French: La remise visée à l'article 2 est accordée aux conditions suivantes : a) les tissus déterminés sont utilisés par Alpine Joe Sportswear pour confectionner des pantalons et shorts d'escalade ou d'uniforme et des shorts de cyclotourisme; b) les tissus déterminés sont importés entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2002; c) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'importation.
English: People who can reduce the feelings of helplessness in this situation, so new to all of us, are presently very rare.
French: Cette formule ne nous paraissant pas épuiser les possibilités de contact avec telle ou telle culture étrangère, l'un de nos collègues, originaire de Bulgarie, cherche à associer ces spectacles à des ateliers.
English: Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
French: Position de la Commission De manière générale, la Commission est d’accord avec ces recommandations.
English: 5.(1) The Act is amended by adding the following after section 233.1 of the Act:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 233.1, de ce qui suit :
English: In addition, managers must have strategies to measure performance, and to learn which programs work.
French: De plus, les gestionnaires doivent disposer de stratégies pour mesurer le rendement et pour déterminer quels programmes fonctionnent le mieux.
English: The Government of the State of Kuwait, as represented by the Council of Ministers, has denounced those savage Israeli practices against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and Al-Quds Al-Sharif resulting from the Israeli forces' resorting to extreme measures against civilians there.
French: Le Gouvernement de l'État du Koweït, représenté par le Conseil des ministres, a dénoncé la barbarie de ces pratiques israéliennes contre le peuple palestinien dans les Territoires palestiniens occupés et à Al Qods Al Charif comme la conséquence des mesures extrêmes auxquelles les forces israéliennes ont eu recours sur place contre les civils.
English: The process of judicial review is not tailored to meet the needs of the redistribution process.
French: Canada (Procureur général) (2004) C.F. 679, il a fallu corriger le décret de représentation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1605 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1605 (2005).
English: During that time, another goal was to integrate biodiversity into government policies and the work of ministries.
French: Entretemps, un autre de ses objectifs consistait à intégrer la biodiversité aux politiques gouvernementales et aux travaux des ministères.
English: The coefficient of .84 implies that trade flows between trading pairs sharing English as a common language are 2.3 times larger(2.3=exp(.84)) than those between otherwise similar trading pairs not linked by a common language.
French: Le coefficient de 0,84 suppose que le flux des échanges entre deux pays qui ont l'anglais pour langue commune est 2,3 fois plus élevé que celui que l'on peut observer entre deux autres pays équivalents qui n'ont pas de langue commune.
English: Air Canada asserted that under any calculation, it is clear that it does not recover all that it expends to provide its oxygen service.
French: Selon Air Canada, tout calcul démontre clairement qu'elle ne recouvre pas toutes les dépenses engagées dans la fourniture de son service d'oxygène.
English: I have not been persuaded that my intervention is warranted on the basis of this anomaly.
French: Je ne suis pas convaincu que mon intervention soit justifiée par rapport à cette anomalie.
English: The international community must make every effort to combat all forms of defamation of religion.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour combattre toutes les formes de diffamation de la religion.
English: ) Patients should report any symptoms of cough, fever, or painful breathing. Patients with underlying lung disease do not appear to be at increased risk for the development of amiodarone- associated lung toxicity although their prognosis is worse if they do experience these side effects.
French: Divers médicaments peuvent renforcer l'intensité des effets indésirables de Cordarone ou encore voir leurs actions modifiées par la prise de celle-ci.
English: At its thirty-seventh session (September-October 2006), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the second session of the Working Group and requested the Director General to convene a further session of the Working Group in order to, inter alia, continue the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Offices of the Contracting Parties with regard to replacement, and to report back to the following session of the Madrid Assembly with respect to progress on its discussions (see document MM/A/37/4, paragraph 13(c)(ii)).
French: À sa trente-septième session (septembre-octobre 2006), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et recommandations formulées par le groupe de travail pendant sa deuxième session et a demandé au directeur général de convoquer une session supplémentaire du groupe de travail, notamment afin de poursuivre le travail préparatoire visant à simplifier et à harmoniser les pratiques des offices des parties contractantes en ce qui concerne le remplacement, et de faire rapport à l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa prochaine session, en ce qui concerne l’état d’avancement de ses délibérations (voir le paragraphe 13.c)ii) du document MM/A/37/4).
English: • carry out security screening activities in support of the Immigration Screening program;
French: Lorsqu’il prépare des renseignements du SCRS à l’intention d’organismes étrangers, l’ALS est tenu de suivre une procédure administrative précise.
English: Through this approach involving dialogue and partnership, the Agency is listening more closely to, and reinforcing the dialogue with, the regions and supporting the emergence and development of sectors of excellence and more traditional industries, in line with the needs and priorities clearly identified by the regions.
French: Par cette approche de concertation et de partenariat, l’Agence renforce l’écoute des régions et le dialogue avec elles et soutient l’émergence et le développement des secteurs d’excellence et des industries plus traditionnelles, en fonction des besoins et des priorités clairement déterminés par les régions.
English: Talk with your academic advisor if you are seeking a practicum or internship in a Canadian national park.
French: Si vous désirez effectuer un stage dans un parc national du Canada, consultez votre conseiller pédagogique.
English: After the initial meeting, where do you see this Caucus going?
French: Au-delà de la première rencontre, quel sera le programme de ce caucus?
English: • Intermodal Terminals, CN-Served Ports and Mexico
French: • Terminaux intermodaux, ports desservis par le CN et Mexique
English: • What is the purpose of the Quarterly Business Conditions Survey for the Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries?
French: • Quel est le but de l'enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des établissements de patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs?
English: (thousands of dollars) Grants Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total Grants Contributions Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness Total Contributions Total Grants and Contributions
French: (en milliers de dollars) Subventions Subventions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et pour développer une conscience sociale Total des subventions Contributions Contributions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et pour développer une conscience sociale Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: Many organizations invested in maintaining and updating consistent levels of knowledge as well as application of staffing issues among their staffing specialists, through:
French: De nombreuses organisations ont investi beaucoup d’efforts pour assurer que leurs spécialistes de la dotation conservent un niveau de connaissance uniforme et à jour des enjeux liés à la dotation et des règles d’application qui s’y rattachent grâce à :
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters I to IV, VII and XI of the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les chapitres I à IV, VII et XI du rapport de la Commission.
English: Full peace and normalization of relations are being offered to Israel in exchange for full withdrawal from the territories occupied by Israel in 1967 and the establishment of an independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, along with a just and agreed upon solution for the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Israël se voit offrir une paix totale et la normalisation des relations en échange d'un retrait complet des territoires qu'il occupe depuis 1967 et de la création d'un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'une solution juste, faisant l'accord de toutes les parties en ce qui concerne les réfugiés de Palestine sur la base de la résolution 194 (III) de 1948.
English: Legislation under which it is granted Provisional regulation of the People’s Republic of China on Enterprises Income Tax.
French: Période sur laquelle porte la notification De 1993 à ce jour.
English: Yes. Heat-transfer equipment is not considered a manufactured article, since under normal operating conditions NPRI substances can be released.
French: Oui. Les échangeurs de chaleur ne sont pas considérés comme des « articles » puisqu'ils peuvent, dans des conditions normales d'utilisation, provoquer des rejets de substances répertoriées à l'INRP.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.49/Rev.1.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.49/Rev.1.
English: EU institutions and Member States should promote gender specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls.
French: Il conviendrait de rechercher des solutions à ce problème en étroite concertation avec les pays dont proviennent les enfants victimes de ce trafic.
English: While the comprehensive overview provided in the Secretary-General's report (A/60/287) was welcome, much remained to be done.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'examen d'ensemble prévu dans le rapport du Secrétaire général (A/60/287), il reste beaucoup à faire.
English: To conclude, it is important to mention the fact that the Europeans have, for a while, been taking a more offensive stand in the negotiations on the WTO' s agricultural project.
French: Pour finir, il faut dire qu'il est temps que les Européens adoptent une position plus offensive dans la négociation du dossier agricole de l'OMC.
English: However, once the wind chill was colder than -27, the risk increased rapidly.
French: Toutefois, une fois que le refroidissement éolien est tombé au-dessous de -27, le risque s'est vite accru.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2000 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de l'hiver au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 2000 . Ordre AnnÃ©e Anom.
English: The transmitter at Pritchard would operate on frequency 104.5 MHz (channel 283A) with an effective radiated power of 19 watts while the transmitter at Chase would operate on frequency 95.5 MHz (channel 238A) with an effective radiated power of 140 watts.
French: L'émetteur à Pritchard serait exploité à la fréquence 104,5 MHz (canal 283A) avec une puissance apparente rayonnée de 19 watts tandis que l'émetteur à Chase serait exploité à la fréquence 95,5 MHz (canal 238A) avec une puissance apparente rayonnée de 140 watts.
English: He is a thalidomide victim, thirtyfive years old.
French: Il a trente-cinq ans, il est une victime de la thalidomide.
English: The challenge is to respect the various entities in their specificities and therefore in their respective powers and responsibilities, to try to make them work together in the manner best suited to the needs, which will vary from one place to another, so that they work better both as separate entities and together.
French: Le défi est de respecter les entités dans leurs spécificités et donc aussi leurs compétences et pouvoirs propres, de chercher à les faire travailler ensemble selon les modalités les mieux adaptées aux besoins et qui varieront d’un endroit à l’autre pour mieux faire fonctionner chaque entité et l’ensemble.
English: Antimicrobial Resistance, Summary Basis of Decision and External Charging. Ms. Cantin asked PAC members to provide feedback on a summary report of all public consultations done in the Branch called Public Involvement Performance Report.
French: Mme Cantin demande aux membres du CCP de donner leur rétroaction relativement à un rapport sommaire de l'ensemble des consultations publiques menées au sein de la Direction générale et intitulé « rapport sur le rendement en matière de participation du public ».
English: • Developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT.
French: • en créant des systèmes de financement et des partenariats innovateurs centrés sur l'AC.
English: Apparatus for testing the capability to repel fuel or lubricant
French: Appareillage destiné à éprouver l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants
English: Your project proposal, together with the others we have received, has been examined by our geographical services, in Brussels and in Luanda, in the global framework of the priorities to be addressed by the EC in the present Angolan conditions.
French: De plus, il ressort à cet égard des lettres citées ci-dessus que la Commission a suffisamment motivé le rejet de la demande du plaignant en indiquant à ce dernier que son projet ne satisfaisait pas auxdits critères et que seuls avaient été retenus les projets qui pouvaient le mieux promouvoir le développement démocratique du pays.
English: And yet it moves ... the fundraising Italian.
French: Et pourtant elle tourne ... la collecte de fonds italiens.
English: So, if we can use fossil fuels more wisely and expand our use of renewable energy - such as wind power - we can reduce the emissions that lead to smog and climate change, at the same time.
French: Alors, si nous pouvons utiliser les carburants fossiles de manière plus judicieuse et accroître notre consommation d'énergie renouvelable, comme l'énergie éolienne, nous pouvons réduire du même coup les émissions aggravant le smog et accélérant les changements climatiques.
English: Maureen Gravelle Address: 377 Gower Point Road Address:
French: Maureen Gravelle Adresse : 377 Gower Point Road Adresse :
English: In order to qualify as a "small manufacturer" under the regulations prescribed by section 54 of the Act, a manufacturer must satisfy the following three conditions: (a) it must not elect to operate under a licence; (b) it must sell taxable goods of its own manufacture; and (c) the value of the goods sold or manufactured for its own use may not exceed $50,000 per calendar year.
French: Pour être reconnu comme «petit fabricant» en vertu du règlement prescrit par l'article 54 de la Loi, un fabricant doit se conformer aux trois conditions suivantes : a) il ne doit pas choisir d'exploiter son entreprise aux termes d'une licence, b) il doit vendre des marchandises taxables de sa propre fabrication et c) la valeur des marchandises vendues ou fabriquées pour son propre usage ne doit pas dépasser 50 000 $ par année civile.
English: The development of new programs in social studies is aimed at exposing students to other nations and cultures.
French: L'élaboration de nouveaux programmes en études sociales vise à faire connaître aux élèves les autres pays et cultures.