ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (moyenne du passif de réserve canadienne) "mean maximum tax actuarial reserve" in respect of a particular class of life insurance policies of an insurer for a taxation year means 50% of the total of (a) its maximum tax actuarial reserve for that class of policies for the year, and (b) its maximum tax actuarial reserve for that class of policies for its preceding taxation year.
French: (mean policy loans) « moyenne des primes impayées au Canada » Quant à un assureur pour une année d'imposition, le montant représentant 50 % de la somme des montants suivants : a) ses primes impayées au Canada à la fin de l'année; b) ses primes impayées au Canada à la fin de son année d'imposition précédente.
English: Conventional ammunition stockpiles in surplus arise when ammunition is unsuitable for these requirements.
French: Les stocks de munitions classiques deviennent excédentaire lorsque les munitions ne sont plus adaptées à ces besoins.
English: Stephanie, 26, she has been working for few years at Stéphanie Sednaoui in New York as production manager.
French: A son retour à Paris, elle a travaillé dans plusieurs agences de publicité avant de rejoindre Success Models. Stéphanie est également une nouvelle recrue dans l'équipe de WM, elle devrait illuminer les jours les plus sombres de ses collègues, avec son merveilleux sourire.
English: On 15 June, the Council heard a briefing from Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 15 juin, le Conseil a entendu un exposé de Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, qui a donné des informations actualisées sur l'évolution de la situation dans le pays et sur les progrès réalisés par la MINUBH.
English: They will also test the hypothesis that the presence of such polymorphisms will increase the expression of the relevant cytokine(s), as measured by mRNA levels, in affected regions of AD brain while having little effect in regions that are relatively spared.
French: Il vérifiera également l'hypothèse qui veut que la présence de pareils polymorphismes intensifie l'expression de la ou des cytokines pertinentes, mesurée selon les niveaux d'ARNm, dans les régions touchées du cerveau atteint par la maladie d'Alzheimer, sans avoir d'effet notable dans les régions du cerveau qui sont relativement épargnées.
English: Under paragraph (a) of the definition, the term "refund" is defined in relation to a returnable container of a particular class that is being supplied used and empty, and in relation to a returnable container of a particular class that contains a beverage that is being supplied.
French: Aux termes de l'alinéa a) de la définition, l'expression « montant remboursé » est définie par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée qui est fourni d'occasion et vide, et par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée contenant une boisson qui est fournie.
English: Politicians had to ensure social cohesion and give communities a common project.
French: Les politiques ont à assurer la cohésion sociale et à doter les communautés d’un projet commun.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 3D9DFA32-9BC5-4EF3-AA18-02D2C3DB0F9E
English: This is why we must continue to invest in dialogue and cooperation with the Russian Federation, devising a coherent strategy based on common, mutually beneficial commitments.
French: Voilà pourquoi nous devons continuer à nous investir dans le dialogue et la coopération avec la Fédération de Russie, en adoptant à cette fin une stratégie cohérente fondée sur des engagements communs mutuellement bénéfiques.
English: It thanked France for volunteering to transmit these proposals to New York to launch the notification procedure.
French: Il a remercié la France de s'être portée volontaire pour transmettre ces propositions à New York en vue d'engager la procédure de notification.
English: The Committee asks whether university students are offered any financial support and, if so, what the eligibility conditions are, how many claimants and recipients there are and what amount they receive.
French: Le Comité demande si les étudiants fréquentant l’université bénéficient d’une aide financière et, le cas échéant, à quelles conditions, quel est le nombre de demandeurs et le nombre de bénéficiaires et quel en est le montant.
English: Depending on the venue, the materials used can just as easily be aluminum as concrete.
French: Selon les types de bâtiments, les matériaux utilisés peuvent être aussi bien de l’aluminium que du ciment.
English: The underlying regression is a probit model.
French: La régression sous-jacente est un modèle probit.
English: If we could not - and we should know this by the end of the year - if, for legal reasons, we could not use the same system, then we would set up our own debarment system.
French: Si ce n'était pas le cas - et nous devrions y voir clair d'ici la fin de l'année -, si, pour des raisons juridiques, nous ne pouvions pas utiliser le même système, alors nous mettrions en place notre propre système de debarment.
English: Sole-source contracts occur where competitive bids are not used because
French: Le mode d’approvisionnement et le type de document dépendent du bien ou du service demandé, de la valeur monétaire estimative de l’opération et du niveau de risque.
English: Table A-2 Projected Registered Indian Population by 5-year Age Groups, Gender, and Place of Residence, Canada and INAC Regions, 2005-2029 (Medium Growth Scenario)
French: Tableau A-2 Population indienne inscrite projetée par groupes d’âge quinquennaux, sexe et lieu de résidence, pour les régions d’AINC et le Canada, 2005-2029 (scénario de croissance moyenne)
English: 12; twelve and one-half per cent of the said cost shall be paid by the Applicant and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le demandeur et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The radar picture will be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
French: d) L'image radar est ajustée à la ligne de foi en ce qui concerne la distance et l'angle.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex D.2 Standard 2.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe D.2, norme 2.
English: Questions were raised concerning the proposed focus on actions taken by individuals and on the right of the individual to correct any errors made in communications with automated information systems.
French: Des questions ont été soulevées concernant l'accent qu'il est proposé de placer sur les mesures prises par des individus et sur le droit qu'a l'individu de corriger toute erreur commise dans des communications avec des systèmes d'information automatisés.
English: For example, the exceptional cases in which approval of an interpretative declaration or opposition thereto could be inferred were not clearly explained, and the provisions failed to clarify in what manner and to what extent silence could be considered tacit approval.
French: Par exemple, il reste à préciser dans quels cas exceptionnels l'approbation ou le rejet d'une déclaration interprétative pourraient s'apprécier par déduction et dans quelle mesure le silence pourrait être considéré comme valant approbation tacite.
English: Yet all of these other injuries are well documented in the medical reports.
French: Mais toutes ces autres blessures devaient être bien documentées dans les rapports médicaux.
English: These products may only be exchanged if they are defective.
French: Ces produits ne sont qu'échangeables si défectueux.
English: The original claim relating to the employee was for an amount of CHF 54,525 however, ABB Management reduced the claim to CHF 30,000 to account for depreciation.
French: La réclamation initiale concernant l'employé portait sur un montant de FS 54 525 mais ABB Management a réduit cette somme à FS 30 000 pour tenir compte de l'amortissement.
English: The percentage has improved again this year with the total of female employees now being 24 percent.
French: Elle s'établit à présent à 24 p. 100, ce qui marque un nouveau progrès.
English: Its strength will lie in partnerships and collaborations with other archives, libraries, cultural institutions, and providers and creators of information.
French: Sa force tiendra aux partenariats et aux relations de collaboration qu'elle entretiendra avec d'autres archives, bibliothèques, institutions culturelles et fournisseurs/créateurs d'information.
English: A major conference on renewable energy, co-financed by the Government of Germany, had just been concluded in Senegal.
French: Une conférence importante sur les énergies renouvelables, cofinancée par le Gouvernement allemand, vient de se terminer au Sénégal.
English: condition.7,16,35,39,40 To explore this possibility, data on changes in income were examined using the NPHS longitudinal file.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997 † Aucune différence significative n'a été constatée en 1998-1999.
English: • Social scientists should be specifically targeted for participation in the Health Canada Science Forum.
French: • Les spécialistes en sciences sociales devraient être invités de façon spéciale à participer au forum scientifique de Santé Canada.
English: He plans his company's survival by ending its dependence on snowmobiles and creating new machines for new markets.
French: Pour assurer la survie de son entreprise et ne plus dépendre uniquement des véhicules conçus pour la neige, il devra créer de nouveaux engins et conquérir de nouveaux marchés.
English: Regarding the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), the UNCTAD secretariat had demonstrated that it had the capacity to implement that mandate fully.
French: Concernant la suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), le secrétariat de la CNUCED a prouvé qu'il pouvait s'acquitter de sa tâche pleinement.
English: The negative inotropic effect of EtOH (240 mg/dL) was attenuated only in diabetic myocardium chronically treated with verapamil, whereas acute verapamil treatment potentiated the negative inotropic effect of EtOH in both normal and diabetic myocardium.
French: L'EIN de l'EtOH (240 mg/dL) n'a été atténué que dans le myocarde diabétique chroniquement traité au vérapamil, alors qu'un traitement aigu au vérapamil a potentialisé l'EIN de l'EtOH tant dans le myocarde diabétique que normal.
English: Some clients have reported problems running WinTOD with Windows95.
French: Veuillez noter que certains clients nous ont rapporté des problèmes concernant l'exécution de Win TOD avec Windows95.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 June 30, 2006 Canadian Lung Association announces Chair & Executive Committee   The Canadian Lung Association is pleased to announce the selection of its Executive Committee for 2006-07 at the recent Annual General Meeting:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30 juin 2006 Annonce de la présidence et du conseil exécutif de l’Association pulmonaire du Canada   L'Association pulmonaire du Canada est heureuse d'annoncer la sélection de son président et conseil exécutif pour 2006- 2007, choisis lors du AGA le 10 juin dernier.
English: We are calling not just for vigilance, but also for active defence of the special expertise and quality of the European footwear sector, through strict limits on imports, the imposition of duties and the certification of the social and environmental ethical qualities of products, as I have already requested on other occasions.
French: Nous exhortons non seulement à la vigilance, mais aussi à une défense active du savoir-faire spécifique et de la qualité du secteur européen de la chaussure, par le biais de limitations strictes des importations, par l’imposition de droits et la certification des qualités éthiques des produits tant sur le plan social qu’environnemental, comme je l’ai déjà demandé à d’autres occasions.
English: Canada must apply its great experience and credibility as an advocate of multilateralism to confronting the terrorist challenge and to promoting world order.
French: Le Canada doit appliquer sa vaste expérience et sa forte crédibilité pour se faire le promoteur du multilatéralisme dans la lutte contre le terrorisme et la protection de l'ordre mondial.
English: I’m thrilled to announce today the re-establishing of the Collège Militaire Royal de Saint-Jean.
French: I’m thrilled to announce today the re-establishing of the Collège militaire Royal de Saint-Jean.
English: Wine-growing in Europe is indeed very specific.
French: Oui, la viticulture européenne est bien particulière.
English: e. supported by the UNFF Secretariat;
French: e) Être soutenues par le secrétariat du Forum;
English: Apply liberally before sun exposure.
French: Réactions indésirables connues* Sans object
English: You have shown no attachment to the Prince George labour market, having no previous work history here although you have lived here during the fall and winter months for several years.
French: Vous n’avez pu démontrer que vous faites partie de la population active de Prince George, puisque que vous n’avez aucun antécédent de travail dans cette localité où vous avez pourtant vécu durant plusieurs années pendant les mois d'automne et d’hiver.
English: (RO) I urge the European Union's 2011 budget to provide a better reflection of, and support for, youth policy.
French: (RO) J'insiste pour que le budget 2011 de l'Union européenne reflète et soutienne mieux la politique de la jeunesse.
English: There are also a small number of private Saami local radio channels in Norway, mainly privately financed.
French: Il existe également en Norvège un petit nombre de stations radios locales émettant en langue same et financées principalement par des fonds privés.
English: • a focus on outputs and outcomes, as well as process measures;
French: • l'accent sera mis sur les extrants et les résultats, en plus des mesures des processus;
English: Refreshments for meetings Date(s): 2005-12-14 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $23.08
French: Rafraîchissements pour réunions Date(s) : 2005-12-14 Présence(s) : s/o Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 23,08 $
English: 19; EB.AIR/2005/3/Add.1, para.
French: 17; EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 19; EB.AIR/2005/3/Add.1, par.
English: During the period 2004-2006, UNIFEM total resources increased 14 per cent, from $49.2 million in 2004 to $56.3 million in 2006.
French: Dans la période 2004-2006, le montant total des ressources d'UNIFEM a augmenté de 14 %, passant de 49,2 millions de dollars en 2004 à 56,3 millions de dollars en 2006.
English: There is a political judgment inherent in this report: the Bureau of Parliament will be called upon to decide whether a party is worthy or not of receiving funding.
French: Ce rapport a une notion politique de la justice : le Bureau de notre Parlement sera appelé à décider si un parti est digne ou non de recevoir des financements.
English: These professionals lead by advising, setting priorities, executing corporate strategies and coaching their respective teams to enhance the customer and employee experience.
French: Cette équipe de professionnels dirige la société par ses conseils, établit des priorités, met à exécution des stratégies et donne l’encadrement nécessaire à leur équipe respective afin d’améliorer l’expérience client et l’expérience employé.
English: The GMI benefit cannot be granted for more than 9 months in one year and in reply to the Committee’s question on assistance in cases where the state of need persists beyond the 9 months, the report states that the purpose of social assistance is to provide material support to "able-bodies persons" in a crisis situation in order to satisfy their basic needs.
French: En réponse à la question du Comité sur l’existence d’autres formes d’assistance pour ceux dont l’état de besoin persiste au-delà de ces neuf mois, le rapport précise que l’assistance sociale a pour but d’apporter un soutien matériel à des «personnes valides» en situation de crise, en vue de répondre à leurs besoins essentiels.
English: The representatives of Japan and South Africa made statements on explanations of vote after the vote.
French: Les représentants du Japon et de l'Afrique du Sud expliquent leur vote après le vote.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Property not meeting the conditions in 18 above is deemed by paragraph 248(22)(b) to be owned exclusively by the spouse who has the administration of it, with the same tax consequences as outlined in 18 above.
French: Les biens qui ne remplissent pas les conditions énoncées au numéro 18 ci- dessus sont réputés, selon l'alinéa 248(22)b), appartenir au conjoint qui en assure la gestion, avec les mêmes conséquences fiscales que celles qui sont indiquées au numéro 18 ci-dessus.
English: 33147 Rules Negotiations and preparation of laws and regulations on anti-dumping, subsidies, countervailing measures and safeguards; clarification and improvement of disciplines on unfair trade practices; support to investigating authorities.
French: 33147 Règles Négociations et élaboration de lois et réglementations sur la lutte contre le dumping, les subventions, les mesures compensatoires et les sauvegardes ; clarification et amélioration des disciplines concernant les pratiques commerciales déloyales ; soutien aux autorités chargées des enquêtes.
English: It would acknowledge the errors and injustices of the past, recognize Aboriginal nations as possessing the right of self-determination in the form of the inherent right of self-government within the Canadian federation, affirm a continuing commitment to the historical and modern treaties and to the treaty process, and outline a contemporary legislative program to restore the relationship between Aboriginal peoples and the Crown on a foundation of mutual respect.
French: Elle ferait état des erreurs et des injustices du passé, reconnaîtrait aux nations autochtones le droit à l’autodétermination, sous la forme du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale au sein de la fédération canadienne, affirmerait l’engagement à l’égard des traités anciens et récents et exposerait un programme législatif contemporain destiné à rétablir une relation de respect mutuel entre les peuples autochtones et la Couronne.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0D5AD9F6-1
English: This 75-minute treatment includes access to the Baths.
French: Le traitement de 75 minutes comprend l’accès aux bains.
English: I said that this information could have been made available to the media by several sources.
French: J’ai dit que l’information communiquee aux ´ ´ ´ medias a pu venir de diverses sources.
English: The flowers consist of a 6–8 mm long, greenish to pinkish perianth [the outer parts of a flower including the petals] tubes that flare into pink, 5-lobed limbs 5–6 mm wide.
French: Elles regroupent un grand nombre de fleurs à périanthe [ensemble des pétales et autres pièces extérieures de la fleur] soudé en un tube de 6 à 8 mm de longueur, verdâtre à rosâtre, qui s’évase en 5 lobes roses de 5 à 6 mm de largeur.
English: Crosses, tunics, silence… and a real fiesta atmosphere blend with the springtime landscape of Navarre.
French: Les Pyrénées navarraises s’apprêtent à inaugurer, le 28 novembre, la saison de ski 2009-2010.
English: On 17 December 1996, a formal request for information was sent to MAN to inquire about its market position and to obtain a copy of the contract concluded with its Italian importer and with the Italian distribution network.
French: Le 17 décembre 1996, une demande d’information(s) officielle a été adressée à MAN afin d’obtenir des informations sur sa position de marché ainsi qu’une copie du contrat conclu avec son importateur italien et avec le réseau de distribution italien.
English: In recent years, the Government of the United States has attempted to mislead international public opinion by means of a supposed relaxation of the regulations governing the embargo which would allegedly allow the sale to Cuba of food and medicines.
French: Ces dernières années, le Gouvernement des États-Unis a tenté de berner l'opinion publique internationale en annonçant un prétendu assouplissement du blocus dans le cadre duquel, assurait-il, la vente de médicaments et de produits alimentaires à Cuba serait désormais autorisée.
English: This book provides a wide-ranging description of the socio-demographic and socio-economic state of the Netherlands based on the 2001 Census results.
French: Il renferme une description très complète de l'état sociodémographique et socioéconomique des Pays-Bas, basée sur les résultats du recensement de 2001.
English: Shell indicated that if drawdown as a result of PCA dewatering affected wetlands or surface water bodies, it might consider reinjection of water in sensitive areas, change the sequencing and rates of dewatering, or manage stream diversions to allocate surface water release to sensitive areas.
French: Afin de réduire au minimum les impacts du projet sur l’ACP, Shell a indiqué qu’elle avait rajusté la délimitation du site d’excavation afin de protéger l’intégrité du chenal, quitte à laisser une quantité de minerai dans ce dernier.
English: Field No. 47 – Customs Duties Enter the total customs duties payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer le total des droits de douane à payer.
English: The unified data-processing system takes account of the special circumstances that obtain at the border crossing, namely the need to reformat CIM consignment notes as SMGS consignment notes, and enables the time for processing trains at the border to be cut by 7-12 hours, thanks to one-step entry of data in the SMGS consignment note and electronic transmission of the note to all concerned for the insertion of additional information.
French: Le système informatique unifié tient compte de la particularité des formalités à accomplir au passage de la frontière, c'est-à-dire l'obligation de remplacer les lettres de voiture CIM par des lettres de voiture SGMS, et permet de gagner entre 7 et 12 heures dans le traitement des trains à la frontière grâce à l'entrée des données pertinentes en une seule opération dans la lettre de voiture SGMS et à la transmission de cette dernière sous forme électronique à tous les postes en aval où elle est complétée par de nouvelles informations.
English: These words are the church’s life, compass and vision.
French: Ces mots sont la vie de l'eglise, sa bussole et sa vision.
English: We use the newest technologies to safeguard your personal information.
French: Suite à votre inscription, vous recevrez un email contenant toutes les informations concernant votre nouveau compte.
English: It is interesting to note that the New Zealand’s skilled migration program generally requires a higher minimum standard of English than is required by Australia under its skilled migration program.
French: Il est intéressant de constater que le programme de migration de travailleurs qualifiés de la Nouvelle-Zélande exige un niveau minimal d’anglais supérieur à celui qu’exige l’Australie dans le cadre de son programme de migration de travailleurs qualifiés.
English: At the same time, the state of human rights in the world, which we discussed at the outset of this report, is such that we must examine the state of protection in the contemporary world - which, alas, gives cause for deep anguish.
French: Cela étant, comme nous l'avons indiqué au début du présent rapport, la situation des droits de l'homme dans le monde est telle qu'elle nous impose de nous pencher sur l'état de la protection dans le monde d'aujourd'hui, état qui est hélas extrêmement préoccupant.