ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save the file using "Save As" and give it a second name.
French: Sauvegardez le fichier en utilisant «enregistrer sous» et donnez-lui un autre nom.
English: • Regulatory and administrative capacity
French: • Capacité réglementaire et administrative
English: The Agency finds that the information submitted and the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 649-AT-A-1999.
French: L'Office estime que l'information fournie par Air Canada et les mesures qu'elle a prises satisfont aux exigences de la décision no 649-AT-A-1999.
English: The Committee is especially concerned that the persistence of unequal power relations between women and men and the inferior status of women and girls may hamper their ability to negotiate safe sexual practices and increase their vulnerability to infection.
French: Le Comité déplore tout particulièrement que les rapports de force entre hommes et femmes continuent d'être inégaux et que la condition inférieure des filles et des femmes les empêche de négocier des pratiques sexuelles sûres et les rende plus vulnérables face à l'infection.
English: Conveyance identification code (also known as the service option identification) 2.
French: Code d'identification du moyen de transport (aussi appelé identification de l'option de service) 2.
English: CRNR/DC/58 page 13 Article 16 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original or copies of their phonograms, even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: i) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l’importation de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires. [Suite de l’article 16 page suivante]
English: No.: 5/AP/10-CD Year: 2004 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_e.cfm
French: : 5/AP/10-CD Année : 2004 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/ 1990_02_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_report/toc_f.cfm
English: Is amount of GOL funding requested equal to or less than $100,000?
French: Le montant des fonds de GED qui est demandé est‑il égal ou inférieur à 100 K$?
English: Introduction The Health Transition Fund (HTF) was a $150 million fund which from 1997 - 2001 supported projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: Introduction Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) était un fonds de 150 millions de dollars qui, de 1997 à 2001, a permis de financer des projets dans l'ensemble du Canada dans le but d'examiner et d'évaluer des approches novatrices pour assurer la prestation des services de santé.
English: Last week's posts in the Martinican blogosphere said a lot about how much people felt - and still feel - about this great man. It is with a huge picture and a very brief quotation from one of Césaire's works that Bondamanjak paid homage to him on April 16th [Fr]; but the solemnity of the post does not hide the strength of its title: “AC pléré an nou lité” [Fr Creole], which means “Let's stop crying, let's fight now”.
French: La multiplicité des causes défendues par Aimé Césaire apparaît avec évidence dans le nombre énorme de contributions et de commentaires suscités par l'anniversaire de sa mort - en particulier sur le blog Montray Kréyol: depuis le 16 avril, Montray Kréyol a publié pas moins de quinze billets sur l'homme lui-même, ses réalisations ou les façons concrètes d'honorer Aimé Césaire aujourd'hui.
English: Over the five year period, visible minorities have averaged 25.7% of applications, but only 10.5% of appointments (i.e. a drop off of 15.2% points).
French: Au cours de la période de cinq ans, les minorités visibles représentaient environ 25,7 % des demandes, mais seulement 10,5 % des nominations (c.-à-d. un déclin de 15,2 points de pourcentage).
English: It is also argued that liberalisation of the railways will work against moving freight onto the railway.
French: Il est également avancé que la libéralisation des transports ferroviaires freinera le transfert du fret vers le chemin de fer.
English: À Sainte-Lucie Saint Vincent and the Grenadines Code:
French: Czech Republic (the) Code:
English: In my opinion, liberalising the trade of agricultural products in the Euro-Mediterranean area can contribute to beneficial trade exchange, on condition that the EU concentrates mainly on the export of cereals, meat and milk, and on the import of fruit and vegetables from Mediterranean states.
French: À mon avis, la libéralisation du commerce des produits agricoles dans la zone euro-méditerranéenne peut contribuer à des échanges commerciaux bénéfiques, à condition que l'UE se concentre essentiellement sur les exportations de céréales, de viande et de lait, et sur l'importation de fruits et légumes en provenance des États méditerranéens.
English: This project will be implemented in coordination with the National Water and Sanitation Network, PAHO/WHO, SDC, SIDA, the USAID Environmental Health Project, other bilateral agencies and local NGOs.
French: Le projet sera réalisé en coordination avec le Réseau national pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'OPS/OMS, la Direction du développement et de la coopération, l'Agence suédoise de développement international, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Environmental Health Project, et d'autres institutions bilatérales et organisations non gouvernementales locales.
English: Average Wage Settlements in the Private and Public Sector
French: Règlements salariaux moyens dans les secteurs privé et public
English: • Strong analytical and communications skills
French: • Des capacités supérieures d'analyse et de communication
English: If you drink at mealtimes, what you have eaten becomes liquid.
French: Si vous buvez durant les repas, ce que vous venez d'ingérer devient liquide.
English: I completely agree with this main message and I also agree with what was said about social cohesion, but I should like to warn against the idea that cohesion of that kind can be created by riding roughshod over the individual countries in an attempt to create uniformity.
French: Je partage en tous points cette déclaration et je partage également les propos qui ont été formulés en matière de cohésion, mais je voudrais vous mettre en garde contre l'idée qui consisterait à croire que la cohésion puisse être établie en faisant passer un rouleau compresseur sur les différents pays dans un but d'essayer d'établir une uniformité.
English: In this context, road transport (freight and passenger) has enormous advantages.
French: - qui s'inscrivent toutes dans une logique de "juste à temps".
English: • The Canada Customs and Revenue Agency is currently preparing amendments to the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations to ensure that non-cash remuneration is not taken into account in determining the base upon which employment insurance premiums are calculated.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est à préparer des modifications au Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations afin d'assurer que la rémunération non pécuniaire ne soit pas prise en compte pour ce qui est de déterminer la base sur laquelle les cotisations d'assurance-emploi sont calculées.
English: To begin with, we tried to tackle work attendance by offering a yearly bonus to workers with a perfect attendance record.
French: Nous avons d’abord cherché à augmenter la motivation afin de diminuer le taux d’absentéisme.
English: WD provided $500,000 over two years for start up operating costs to enable the organization to staff key positions, develop its programs, build linkages to industrial partners, ensure awareness of the proposed programs within all levels of government, and develop research proposals.
French: DEO a contribué 500 000 $ sur une période de deux ans pour financer les coûts de démarrage afin que Génome Prairies puisse doter des postes clés, élaborer ses propres programmes, établir des liens avec des partenaires industriels, faire connaître les programmes proposés à tous les paliers de gouvernement et élaborer des projets de recherche.
English: Indeed, while the attention of the international community appears to be diverted, the Palestinian people continue to suffer under the brute force of constant Israeli military assaults, and the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory continues to worsen.
French: En effet, pendant que l'attention de la communauté internationale semble appelée ailleurs, le peuple palestinien continue de souffrir sous la brutalité des constantes attaques militaires israéliennes et la crise humanitaire s'aggrave dans le territoire palestinien occupé.
English: Is Shaken Baby Syndrome child abuse?
French: Le syndrome du bébé secoué est-il considéré comme un mauvais traitement?
English: The Division also responds to requests for assistance or information from the Ministers' offices and field offices (both in Canada and abroad).
French: Elle répond aussi aux demandes d'aide ou d'information en provenance des cabinets des ministres et des bureaux locaux, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Delegation of Qatar made the following statement:
French: La délégation du Qatar a fait la déclaration suivante :
English: In order to facilitate the implementation and follow-up of the actions outlined above, we agreed that a second consultative meeting on transit transport systems of the Lao PDR should be held in the first quarter of 2003 to monitor the progress of the agreed actions and follow-up arrangements.
French: Nous avons décidé, pour faciliter l'application et le suivi des mesures mentionnées plus haut, une deuxième réunion consultative sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao que devrait avoir lieu au cours du premier trimestre de 2003 pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des mesures convenues et des mécanismes de suivi.
English: In a letter dated 31 August 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 27 August 2007 ha d been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intentions and information contained therein.
French: Dans une lettre, en date du 31 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 27 août 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.
English: Exit Criteria Used by review Participants to determine if the work product passes the review.
French: Liste des critères relatifs aux résultats Les participants utilisent la présente liste pour déterminer si le produit de travail est jugé satisfaisant comme suite de l'examen.
English: Ø A restatement of the objectives put forth in the Annual Implementation Plan at the beginning of the year; Ø Analysis of the results achieved versus each objective; Ø A summary of key impact measures, indicating how life has improved for Inuit; Ø A complete financial picture of all funds dedicated to the implementation effort, regardless of where they were expended; Ø An independent commentary by the independent Chair of the Panel, focussing on results and barriers to successful implementation; Ø Commentaries from each of the Parties, and the implementing bodies; Ø An appendix containing a summary status of the obligations drawn from the common database; and, Ø An appendix summarizing all outstanding disputes.
French: Ø la reformulation des objectifs prévus initialement au Plan de mise en oeuvre annuel, déposé en début d’ année; Ø l’ analyse des résultats relativement à chaque objectif; Ø le récapitulatif des principaux indicateurs des répercussions, établissant comment la vie des Inuit s’ est trouvée améliorée; en Ø l’ état complet de toutes les ressources financières affectées à la mise en oeuvre sans égard aux secteurs auxquels ces ressources ont été allouées; Ø un commentaire indépendant, de la part du président du Comité, portant sur les résultats d’ une mise en oeuvre réussie ainsi que sur les obstacles qui y font entrave; Ø les commentaires de chacune des trois parties et de tout autre organisme de mise en oeuvre; Ø une annexe faisant état du progrès en matière d’ acquittement des obligations, à partir des informations inscrites à la base de données; et, Ø une annexe faisant le résumé de tous les différends non résolus.
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified Latin America and the Caribbean as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following sectors as offering clear market opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the region: ■
French: Les exportations canadiennes de marchandises ont atteint 5,1 milliards de dollars, et les importations, 10,3 milliards de dollars. Les exportations canadiennes de services se sont chiffrées à 2,5 milliards de dollars en 2005, dont une bonne partie était des services financiers fournis dans les Caraïbes.
English: He noted that the poverty-reducing impacts of the distribution of basic grains at subsidized prices would be significantly improved if a voucher system was put in place, prioritizing access of the poorest households to such benefits.
French: Il a souligné que la mise en place d'un système de bons régissant la distribution de céréales de base à un prix subventionné permettrait de réduire davantage la pauvreté en privilégiant l'accès des ménages les plus pauvres à ces aides.
English: Protected areas Specially Protected Areas (SPAs) were designated under the ‘Agreed Measures’; special protection is given to preserve unique natural ecological systems or those of outstanding scientific interest.
French: Espaces protégés Les espaces spécialement protégés ont été désignés dans le cadre des « mesures acceptées » ; une protection spéciale prévoit la préservation des systèmes écologiques naturels uniques et ceux revêtant un intérêt scientifique exceptionnel.
English: you can take your phone adapter with you anywhere, plug it into any high-speed internet connection and enjoy all the benefits of your Digital Phone Unlimited service.
French: Lorsque vous utilisez le service de téléphonie numérique d’Uniserve, vous êtes limité(e) au nombre de connexions téléphoniques sur l’ATA. Si vous désirez utiliser des prises téléphoniques supplémentaires à l’intérieur de votre demeure avec notre service, vous devrez contacter un électricien pour que votre filage intérieur soit redirigé.
English: An FRC would then quickly ferry crew members to a larger standby vessel.
French: L'ERS les emmènerait ensuite rapidement à un plus grand navire de réserve.
English: In the media, names are not used in news stories involving youth below 18 years, particularly in stories related to rape and child abuse.
French: Dans les médias, les noms ne sont pas mentionnés lorsqu'il s'agit d'affaires concernant des personnes de moins de 18 ans, en particulier pour les affaires de viol ou de maltraitance.
English: 25 October Awarding of the Prix Europa Berlin, GERMANY Contact :
French: 25 Octobre Remise du Prix Europa Berlin, ALLEMAGNE Contact :
English: Can the current technology cope with an increase in scanning to 100% of containers?
French: La technologie actuelle est-elle à même de maîtriser l’augmentation correspondant au scanning à 100 % des conteneurs?
English: To all the States Members of the United Nations, we say that words are inadequate to describe what the heart feels, for it feels the truth.
French: À tous les États Membres de l'ONU nous disons que les paroles ne suffisent pas à décrire ce que le cœur ressent, car il ressent la vérité.
English: Grinding and blending a solid sample may be necessary to improve homogeneity.
French: Si l'échantillon est solide, on peut devoir le broyer et le mélanger.
English: "The CRTC is the first regulator in the world to clarify its position on the Internet."
French: « Le CRTC est le premier organisme de réglementation au monde à préciser sa position à l'égard d'Internet.
English: SPARCâ€™s current research agenda includes such areas as stratospheric indicators of climate change, the physics and chemistry of ozone depletion, the influence of ozone changes on climate, energy and gas exchanges between the troposphere and the stratosphere, and atmospheric waves.
French: L'actuel programme de recherches de SPARC vise des domaines tels que les indicateurs stratosphériques du changement climatique, la physique et la chimie de l'appauvrissement de l'ozone, l'influence des changements de l'ozone sur le climat, les échanges d'énergie et de gaz entre la trposphère et la stratosphère, et les ondes planétaires.
English: Benefits and Economic Effects 1993/94 Constant Dollars Base Case Option:
French: Avantages et incidences économiques (en dollars constants de 1993/1994) Scénario de référence :
English: The Meeting will discuss proposals for officers for the Meeting of the Signatories to the Protocol, who will serve subsequent meetings of the Signatories and who will remain in office until the fourth meeting of the Parties to the Convention or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first.
French: La Réunion examinera les candidatures proposées en vue de l'élection, pour les réunions suivantes des Signataires, des membres du Bureau de la Réunion des Signataires du Protocole, qui resteront en fonctions jusqu'à la quatrième réunion des Parties à la Convention ou jusqu'à la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, si cette dernière a lieu plus tôt*.
English: Atlantic Canada's exports to the United States, the destination for over 78% of the region's foreign shipments of goods, fell by 4.8%.
French: Les exportations du Canada atlantique vers les États-Unis – destination de plus de 78 % des biens qu'exporte la région – ont diminué de 4,8 %.
English: The meeting opened at 15.01 on Tuesday 19 December 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 19 décembre 2006 à 15 h 01, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 (Royaume-Uni).
English: Palliser also believes that the tariff relief will be a factor in driving even further expansion of its manufacturing facilities and in creating additional employment opportunities for Canadians.
French: Palliser est aussi d’avis que l’allégement tarifaire sera un facteur qui lui permettra de continuer l’agrandissement de ses installations de fabrication et contribuera à accroître les possibilités d’emploi pour les Canadiens.
English: Although the ideal family size is less than three children, 28 per cent of births are of the order four or higher.
French: La taille idéale de la famille est de moins de trois enfants, mais 28 % des naissances sont au moins de quatrième rang.
English: Second, the complainant submi ed that there was no evidence to suggest that OLAF had asked the Commission to withhold the relevant information.
French: À son avis, la publication de ces informations dans la presse aurait au contraire plutôt eu pour eﬀet d’accélérer ces enquêtes.
English: The European Union's intention is to defend on the international stage the same principles which also guide it internally, namely, democracy, the rule of law and human rights.
French: L'Union européenne compte défendre sur la scène internationale les principes qui guident son action en interne aussi, à savoir la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: • Over 18% of Mobile subscribers claim to have downloaded emails or content, and roughly 2% are known to have accessed streaming mobile TV/video/audio subscription services to date.9 Younger Canadians lead the way in use of New Media platforms, often at the expense of traditional media consumption:
French: • Plus de 18 % des abonnés d’un service mobile affirment avoir téléchargé des courriels ou du contenu et l’on sait que plus ou moins 2 % de ces abonnés ont utilisé les services de télévision/sonores/vidéo mobiles en continu par abonnement à ce jour9.
English: The General Counsel and Director of Legal Services reports to the Chairperson and is responsible for legal counsel and advice.
French: L’avocate générale et directrice des services juridiques relève de la présidente et est responsable de la prestation de conseils et d’avis juridiques.
English: When necessary, a remedy can restore the market to the level of competition that existed prior to the merger.
French: Lorsque c’est nécessaire, la mesure corrective permettra de rétablir le marché dans l’état où il se trouvait avant la fusion.
English: My country's authorities will take all necessary measures so that this new organization can be established in Geneva without delay and benefit from optimal working conditions, as well as take advantage of the excellent international infrastructure of the city.
French: Les autorités de mon pays prendront toutes les mesures nécessaires pour que cette nouvelle organisation puisse s'installer sans délai à Genève et bénéficier de conditions de travail optimales ainsi que de l'excellente infrastructure internationale de la ville.
English: Such a Deputy, should he be appointed, should also act as WEU Secretary-General in order to relieve Mr Solana of some of his heavy workload and facilitate the links between the ESDP and defence proper.
French: Si un tel poste devait être créé, il devrait aussi devenir le Secrétaire général de l’UEO afin de libérer M. Solana d’une partie de sa lourde charge de travail et de faciliter le lien entre la PESD et la défense pure.
English: • Provinces and territories also are working toward enhancing their governments' accountability to Canadians by maintaining, developing and refining their own methods for monitoring and measuring social programs.
French: • Provinces et territoires s’ emploient en outre à accroître la responsabilité de leur gouvernement envers les Canadiens en établissant et en améliorant leurs propres méthodes pour suivre et mesurer les programmes sociaux.
English: In discussing the progress report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2004/45), delegations commended the Executive Director for his leadership in working to improve the difficult financial situation of UNOPS, and encouraged him to redouble his efforts to implement the change management process and ensure the agency's financial stability and accountability.
French: Lors de l'examen du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2004/45), les délégations ont rendu hommage au Directeur exécutif pour les qualités de dirigeant dont il avait fait montre en vue d'améliorer la situation financière difficile du Bureau, et elles l'ont encouragé à redoubler d'efforts pour faire appliquer le processus de gestion du changement et assurer les responsabilités et la stabilité financière du Bureau.
English: The coefficient (1.38991635604858) calculation is shown below.
French: Le coefficient (1,38991635604858) a été calculé comme indiqué ci-dessous.