ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of large manufacturing companies with strong engineering design capacity in developing countries has shown that technology co-operation agreements with developed country partners have helped to reduce organizational and transaction costs, facilitated international sourcing of technology and improved marketing and managerial practices.
French: L'expérience des grosses entreprises manufacturières ayant d'importants bureaux d'étude dans les pays en développement montre que les accords de coopération technologique avec des partenaires des pays développés ont permis de réduire les coûts d'organisation et de transaction, de faciliter l'obtention de technologie à l'échelon international et d'améliorer les pratiques de commercialisation et de gestion.
English: Control and restraint techniques used by the three United Kingdom Prison Services are designed to meet the principle of minimum necessary force and to enable staff to restrain a violent or refractory prisoner with minimal risk of injury to all involved.
French: Les méthodes d'encadrement et de contrôle auxquelles ont recours les trois services pénitentiaires du Royaume-Uni sont conçues pour répondre au principe de base, qui consiste à n'utiliser que le minimum de force indispensable et à permettre au personnel pénitentiaire de maîtriser un détenu violent ou récalcitrant avec le minimum de risques de blessure pour tous les intéressés.
English: As a result of corporate lobbying, this term has been extended in the European Union and the United States to "life plus seventy years". Even the staunchest defender of creators' rights cannot argue that this extension will encourage creativity.
French: Au sein de l’Union européenne et aux États-Unis, les pressions exercées par l’entreprise privée ont entraîné la prolongation de la durée de la protection << pendant la vie de l’auteur jusqu’à la fin de la soixante-dixième année suivant celle de son décès >> . Même les plus ardents défenseurs des droits des créateurs ne peuvent soutenir que cette prolongation stimulera la créativité.
English: The consensus is that there is not much new information on this issue, and that the issue is already well known, so no action would be required by HC.
French: De l'avis général, les nouvelles données sur ce problème sont peu nombreuses. Le problème est déjà bien connu, et il n'est donc pas nécessaire que SC prenne des mesures.
English: Therefore, after registration by the Clerk of the Privy Council, the regulations must be published in Part II of the Canada Gazette within twenty-three days.
French: Les règlements qui ont été enregistrés auprès du greffier du Conseil privé doivent donc être publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada dans un délai de vingt-trois jours.
English: He therefore urged immediate action on the motion before the Chairman.
French: Donc il demande avec insistance une action immédiate concernant la motion dont le Président a été saisi.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280
English: It will promote transparency and confidence-building measures and expand its outreach activities, including through its web site, to ensure the flow of impartial and factual information to the public, to encourage the exchange of information on disarmament and security-related matters among organizations of the United Nations system, Member States, regional organizations and non-governmental organizations and to enhance interaction and cooperation on such matters.
French: Il oeuvrera en faveur de la transparence et des mesures de confiance et il développera ses activités de sensibilisation, notamment par son site Web, afin de veiller à ce qu'une information impartiale et factuelle soit mise à la disposition du public, de pousser les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales à échanger leur information sur le désarmement et les questions liées à la sécurité, et de renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.
English: In addition, UNICEF launched a training programme on issues relating to the prevention of abuse in schools and supported the development of professional standards for psychosocial workers.
French: Le Fonds a en outre lancé un programme de formation sur les questions relatives à la prévention des sévices à l'école et appuyé l'élaboration de normes professionnelles à l'intention des travailleurs psychosociaux.
English: There were some comments on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Certains orateurs ont fait des commentaires sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Lower case text shall at least have a line height of 5 mm.
French: En ce qui concerne le texte en minuscules, la hauteur des caractères doit être d'au moins 5 mm.
English: We hope that our deliberations today will help in creating a better comprehension of the gravity and complexity of the problem and renewed determination on the part of the international community to address these problems.
French: Nous espérons que nos débats nous aideront à mieux comprendre la gravité et la complexité du problème et communiqueront à la communauté internationale une nouvelle détermination de résoudre ces questions.
English: Crime statistics show that crime in the town centre fell by 30 % in 1996 when the Nairn community security group was set up.
French: Les statistiques sur la criminalité montrent en 1996 une baisse de 30% dans le centre de la ville depuis la mise en activité du groupe de sécurité de la communauté de Nairn.
English: The present report covers the period from 1 January 2004 to 30 June 2005.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: The committees overseeing the facility will work closely with relevant Iraqi authorities to ensure that the activities financed are implemented as much as possible by Iraqis themselves, with the aim of helping to develop sustainable local capacities.
French: Les commissions de surveillance de la facilité travailleront en étroite collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes, afin que les activités financées soient réalisées autant que possible par les Iraquiens eux-mêmes, ce qui permettrait de mettre en valeur durablement les capacités locales.
English: As a result, total transportation and handling charges are relatively high, ranging from about $45 per tonne (/t) in Alberta to $52/t in Saskatchewan in 2003-2004.
French: Par conséquent, les frais de transport et de manutention du grain sont relativement élevés, soit autour de 45 $ la tonne ($/t) en Alberta et de 52 $/t en Saskatchewan.
English: • Cost of transporting manure from the main livestock yard to satellite manure storage is not an eligible cost.
French: Si l'évaluation ne débouche pas sur la construction d'installations d'entreposage des fumiers améliorées, les coûts ne sont pas admissibles en vertu de la présente catégorie de PGB.
English: Another positive signal from the region comes from the cooperation extended to the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources.
French: Un autre signe positif émanant de la région a pris la forme du soutien accordé au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Windsor from article:
French: NCSM Windsor le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes NCSM Windsor tirée de l'article Le NCSM Windsor, un outil important pour la Marine, selon le Capc Cassivi Le NCSM Windsor a accueilli une section d’éclaireurs-patrouilleurs de l’Armée, debout sur le sous-marin après l’Ex JOINT EXPRESS 2-06. par le Cpl Jodie Cavicchi
English: There was a statutory holiday, namely, June 24, 1985, for which the claimant was entitled to payment.
French: Il y avait un congé férié, soit le 24 juin 1985, pour lequel le prestataire avait droit d'être rémunéré.
English: 16% 05 - Community college, vocational, trade school, CEGEP
French: 16% 05 - Études collégiales, école de métiers
English: Every year in Alsace, France, the Foire au Vins d’Alsace, or Wine Festival of Colmar, ...
French: Femme de ménage, coiffeur à domicile, esthéticienne ou encore jardinier, ...
English: • Classification surveys are conducted by using a helicopter to position surveyors near groups of muskoxen.
French: • On effectue des visites de classification en utilisant un hélicoptère pour placer des experts près de groupes de boeufs musqués.
English: Revenues (Schedule 1) Expenses Collect and research Exhibit, educate and communicate Canadian War Museum Accommodate Corporate services Total expenses (Schedule 2) Net result of operations before government funding Parliamentary appropriation (Note 17)
French: Revenus (tableau 1) Dépenses Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Musée canadien de la guerre Fournir des installations Services généraux Total des dépenses (tableau 2) Résultats d'exploitation nets avant financement public Crédit parlementaire (note 17) Bénéfice net Avoir du Canada au début de l'exercice Avoir du Canada à la fin de l'exercice
English: ‘Commercial’ and ‘proprietary’ are not synonymous — most commercial software is proprietary, but there is commercial free software, and there is also noncommercial non-free software.
French: ‘Commercial’ et ‘propriétaire’ ne sont pas synonymes — la plupart des logiciels commerciaux sont propriétaires, mais il y a des logiciels commerciaux libres et il y a aussi des logiciels non commerciaux non libres.
English: It should be remembered that in many places, particularly Iraq, local staff carry out the work of the organizations in conditions considered too dangerous for international staff.
French: Il convient de rappeler que dans de nombreux endroits, notamment en Iraq, le personnel local poursuit les travaux des organisations dans des conditions jugées trop dangereuses pour le personnel international.
English: Comparison of Travel Motivations for Potential Travellers to Canada – 1994 vs. 2002
French: Comparaison des motivations des voyageurs éventuels au Canada – 1994 par rapport à 2002
English: If enlightenment is brought about by re-establishing the connection with the natural order, then there should be great enlightenment in knowing that the mass mind lost touch with nature due to following the artificial timing frequency (12:60) which caused it to disconnect altogether from the natural order.
French: La fin de l’ordre mondial présent sera probablement causée par une EMC (éjection de masse coronale) qui frappera tous les réseaux électriques. Selon la NASA, cet évènement est prévu pour 2012, alors qu’une importante activité solaire déstabilisera tout le réseau.
English: The President discussed the Tribunal's role in strengthening the rule of law in the former Yugoslavia and the importance of the independence of the judiciary.
French: Il a évoqué le rôle du Tribunal dans le renforcement de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie et l'importance de l'indépendance du système judiciaire.
English: The data from this evaluation, based on spiking samples with the almond powder from FARRP, would be complemented by other data based on "naturally incurred" samples which were manufactured using a known amount of almond.
French: Les données de l'évaluation, qui reposent sur des échantillons fortifiés à l'aide de la poudre d'amande du FARRP, seront complétées par d'autres données obtenues avec des échantillons naturels fabriqués au moyen d'une quantité d'amandes connue.
English: Specificity Only a portion of U.S. agriculture is benefiting from this program.
French: Spécificité Seule une partie du secteur agricole américain bénéficie du programme.
English: Since then, we have taken several concrete steps in that regard.
French: Par la suite, plusieurs mesures concrètes ont été prises en ce sens.
English: Stateless Search Protocol: With a stateless search protocol, a discovery mechanism opens a connection with a search server, sends a bit of information, receives a bit of information, and then closes the connection.
French: Système d'information géographique (SIG) : Un système informatique pour saisir, stocker, vérifier, intégrer, manipuler, analyser et afficher des données positionnées à la surface de la Terre. Un SIG peut être utilisé pour traiter divers types de cartes.
English: • effluent. 3b.
French: • les effluents 3 b.
English: With respect to the Carmichael Road Detention Centre, the delegation stated that the Government continued to implement recommendations designed to enhance the environment and management of the facility and continued to maintain close collaboration and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this regard.
French: En ce qui concerne le centre de détention de Carmichael Road, la délégation a indiqué que le Gouvernement continuait d'appliquer les recommandations tendant à améliorer l'environnement et la gestion de cette installation et de travailler en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à cet égard.
English: 86 See Bev Dahlby, Taxation of Inbound Direct Investment: Economic Principles and Tax Policy Considerations (October 2008), research report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at section 4.
French: 86 Voir Bev Dahlby, Imposition de l’investissement direct de l’étranger : Principes économiques et considérations relatives à la politique de l’impôt, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (octobre 2008), section 4.
English: WHO was also a participant in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF)
French: L'OMS participe également aux travaux de l'Équipe spéciale des Nations Unies de la lutte contre le terrorisme.
English: For used substances, where the volume in trade is much lower and the problem of illegal trade is particularly strong, the reverse, however, is true.
French: b) Toutefois, le contraire est vrai pour les substances utilisées pour lesquelles le volume des échanges est beaucoup plus faible et le problème du commerce illicite particulièrement aigu.
English: Farmers will also benefit by using such market-based risk management instruments, since they are under less pressure to use diversification as a risk management strategy.
French: Les agriculteurs pourront eux aussi avoir recours avec profit à de tels instruments de gestion des risques fondés sur le marché, car ils sont moins exposés à la pression de recourir à la diversification comme stratégie de gestion du risque; cette traditionnelle stratégie de gestion des risques entraîne aujourd'hui d'importantes pertes de revenu, en particulier dans le cas des pauvres en zone rurale.
English: It is therefore critical, especially at the Chaleur Bay site, to find a cost-effective way to reduce the density of these predators.
French: Il devient indispensable, surtout sur le site de la Baie des Chaleurs, de trouver une manière rentable de réduire la densité de ces prédateurs.
English: Aldurazyme (Laronidase) - for enzyme replacement therapy a.
French: Respecte les lignes directrices, mars 2005 a.
English: Activity Based Budgeting (ABB) Budgetary building block of the wider Activity Based Management approach. Activity Based Management (ABM) New programming, budgeting, managing and reporting method adopted by the Commission.
French: Le terme «interne» signifie que l’on se trouve à l’intérieur d’une organisation et ne s’applique pas à l’objet de l’audit (toute la chaîne de gestion allant, le cas échéant, jusqu’au bénéficiaire final).
English: Industrial R&D 1999 Intentions Stats Can Cat.No. 88-202-XIB) R&D in the management consulting industry - which includes new methodologies and collaboration technologies has doubled.
French: Perspective 1999, Catalogue 88-202-XIB. La R&D dans l’industrie de la consultation en gestion - incluant les nouvelles méthodologies et les technologies de collaboration – a doublé.
English: The task for the Commission now is to continue this work by formalising the follow-up to the conclusions of the European Council.
French: Pour la Commission, il s’agit maintenant de poursuivre ce travail en confirmant les éléments de suivi du Conseil européen.
English: While particular measures may be taken within the context of each individual trial to accelerate proceedings, there are unlikely to be any generalized internal measures that can speed up international criminal trials on a wholesale basis without encroaching on the fairness of proceedings.
French: Si certaines mesures peuvent être prises dans le cadre de chaque procès en vue d'en accélérer le cours, il n'est guère possible de systématiser de telles mesures pour accélérer l'ensemble des procédures pénales internationales sans porter atteinte à l'équité des procès.
English: Evolution of the incidence of anogenital cancers The incidence rate of anal cancer increased between 1984-1986 and 1999-2001, particularly in women (Figure 2), and the incidence of vulvar cancer has increased slightly since 1993-95.
French: Évolution de l’incidence des cancers ano-génitaux L’incidence du cancer anal a augmenté entre 1984-1986 et 1999-2001, particulièrement chez les femmes (ﬁgure 2). Le cancer de la vulve semble aussi connaître une légère augmentation à partir de la période 1993-
English: This phenomenon, which is generally referred to as globalization or relocation, transcends all sectoral boundaries.
French: Ce phénomène, au sujet duquel on parle généralement de mondialisation ou de délocalisation, concerne tous les secteurs.
English: However, we too are concerned at the fact that there was a need to put the draft resolution — previous versions of which have traditionally been adopted by consensus — to the vote.
French: Toutefois, nous sommes nous aussi inquiets de voir que ce projet de résolution - dont des versions antérieures ont généralement été adoptées par consensus - a dû être mis aux voix.
English: The predominance of the Europe 2020 agenda may mean that EU policies are reformed at the expense of much more important obligations - those enshrined in the Treaties, which refer to the promotion of economic cohesion between Member States.
French: La prééminence de l'agenda Europe 2020 peut signifier que les politiques de l'UE sont réformées aux dépens d'obligations largement plus importantes - celles consacrées dans les traités et qui renvoient à la promotion de la cohésion économique entre les États membres.
English: Scales that determine weight by comparing two masses, such as mechanical beam scales, equal arm scales, mass comparators and most dial scales, fall into this category since gravity will act equally on each mass.
French: Les appareils de pesage qui déterminent le poids en comparant deux masses, comme les appareils de pesage mécaniques à fléau, les appareils de pesage à bras égaux, les comparateurs de masse et la majorité des appareils de pesage à cadran, entrent dans cette catégorie, car l'attraction gravitationnelle exercée sur chaque masse est la même.
English: Free activities with local artists include clay arts, South Asian dance, storytelling, and numerous interactive workshops.
French: Des artistes locaux animeront des activités gratuites sur l'art du modelage, la danse sud-asiatique et le conte, en plus de diriger de nombreux ateliers interactifs.
English: These competitiveness diagnoses are key inputs for the formulation of UNIDO integrated programmes.
French: Ces diagnostics de compétitivité sont des éléments essentiels pour la formulation des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: An ample wooden work-desk is situated in the hallway between the two main areas.
French: Un grand meuble de bureau est placé au milieu des deux zones.
English: In section VI the principles that should guide a United Nations approach to security sector reform are set out, while sections VII and VIII contain specific ways in which the Organization might best be placed to support security sector reform.
French: La section VI énonce les principes qui devraient orienter la stratégie de l'Organisation, alors que les sections VII et VIII décrivent les modalités concrètes par lesquelles l'Organisation pourrait appuyer au mieux la réforme du secteur de la sécurité.
English: I am ashamed that not only the United Kingdom, but also my own country, Denmark, has entered reservations, but that must not lead us to give up: it should encourage us to take action.
French: J'ai un peu honte que non seulement la Grande-Bretagne, mais également mon propre pays, le Danemark, aient émis des réserves, mais cela ne doit pas nous décourager. Cela doit nous inciter à agir.
English: While one plot was unremarkable—sturdy green stalks in orderly rows—the other was shot through with violet flowers, the hue in vibrant contrast to the yellow and brown stalks of dying sorghum around them.
French: Alors qu’un champ ne présentait rien de particulier (sinon de solides tiges vertes parfaitement alignées), l’autre était parsemé de fleurs dont la vibrante couleur violette contrastait cruellement avec les tiges rabougries des céréales, tachées de jaune et de brun.
English: But since the question placed special emphasis on the case of Spain - I do not know what data he has in that regard - I would be grateful if he could be a little more specific about the case of dockyards in the Basque Country.
French: Mais ayant mis l'accent sur le cas espagnol dans notre question - j'ignore quelles données vous possédez en la matière -, je souhaiterais que vous soyez un peu plus concret en ce qui concerne les chantiers navals situés au Pays basque.
English: On regional security, Greece is preparing to assume the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) next January.
French: S'agissant de la sécurité régionale, la Grèce se prépare à assumer la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en janvier prochain.
English: The Council welcomed the document on Implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the context of ESDP.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction le document consacré à la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: Negotiating the New World of International Trade 2005/04/14 Research helps Latin America to cope with an expanding trade dialogue Open file
French: Négocier un nouveau contexte du commerce international 2005/04/14 La recherche à la rescousse de l’Amérique latine Ouvrir le fichier
English: This won't make much of a difference to most systems, but you may wish to enable it during this migration process!
French: Cela ne fera pas de différence appréciable sur la plupart des systèmes, mais vous souhaiterez peut-être tout de même activer NPTL pendant ce processus de migration.