ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA,) in December 2003, UN-Habitat prepared inputs for the cConsolidated aAppeal pProcess (CAP) in two selected sectors in Liberia:, protection of land and property rights of displaced populations and establishing a reconstruction strategy for the country (December 2003) Based on the needs expressed by Cape Verde, Comoros, Madagascar, Maldives and, Cape Verde, Sao Tome and Principe, and Madagascar, UNEP,/ GEF is this the UNEP Division for GEF Coordination?
French: En réponse à la demande adressée par le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire, en décembre 2003, ONU-Habitat a préparé des contributions pour le Processus d'appel consolidé dans deux secteurs au Libéria: la protection des droits fonciers et des droits de propriété des populations déplacées et l'établissement d'une stratégie de reconstruction pour le pays.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 6.1 When the barometric pressure at the time of the test differs from 101.3 kPa (760 mm Hg), correct the observed flash point according to the following equations:
French: CALCULS ET COMPTE RENDU 6.1 Si la pression barométrique au moment de l'essai n'est pas de 101,3 kPa (760 mm Hg), corriger le point d'éclair observé selon les équations suivantes :
English: Eloxatin (50 mg/vial, 100 mg/vial, 5 mg/mL, oxaliplatin) is presented as lyophilized powder for injection and solution for injection.
French: Eloxatin (50 mg/flacon, 100 mg/flacon, 5 mg/mL, oxaliplatine) est offert sous forme de poudre lyophilisée pour injection et sous forme de solution pour injection.
English: According to Infosecurity News (May 1997), the encryption algorithm used by PCS units contains weaknesses that allow a digital scanner user to determine digits dialed on the units.
French: Selon Infosecurity News (mai 1997), l'algorithme du cryptage utilisé par les unités de SCP contiennent des lacunes qui permettent à un utilisateur de récepteur à balayage numérique de déterminer les numéros composés sur les unités.
English: It called on the Organization to support its efforts in three directions in order to fulfill its mandate completely.
French: Elle a appelé l’Organisation a soutenir ses efforts dans trois directions, afin de remplir pleinement son mandat.
English: At the same time as these different activities, and to follow up Committee of Ministers Recommendation No. R (2000) 11, the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) took the initiative to give new impetus to the Council of Europe's work in this area and prepared a study on the feasibility of drawing up a Convention on action against trafficking in human beings.
French: En même temps que ces différentes activités et actions, et dans le cadre du suivi de la Recommandation n° R(2000)11 du Comité des Ministres, le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a proposé de renforcer les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine et a élaboré une étude de faisabilité sur la possibilité d’élaborer une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: DESCRIPTION OF WORK COMPLETED DESCRIPTION DU TRAVAIL ACCOMPLI Long distance telephone calls to arrange interview (receipt 1) Private car mileage to town X municipal police HQ and return (62 km x 43.5)
French: DESCRIPTION OF WORK COMPLETED DESCRIPTION DU TRAVAIL ACCOMPLI Appels interurbains pour organiser une entrevue (pièce 1) Kilométrage parcouru pour aller au quartier général de la police et retour (62 km x 43,5)
English: Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts OJ C 80, 10.3.2001, p.
French: Traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes JO C 80 du 10.3.2001, p.
English: As this would fall outside the authority granted to the Secretary-General via the exchange of letters, no action has been taken by the Secretariat.
French: Mais cela sort des attributions confiées au Secrétaire général par l'échange de lettres, de sorte que le Secrétariat n'a pris à ce sujet aucune décision.
English: Proposals Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report at the Standing Committee, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Reference to the Committee on Culture, Science and Education for report and request by the Committee to the Venice Commission for an opinion on the legal aspects of this issue Reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report at the Standing Committee
French: Le rôle des médias pour la Renvoi à la commission de la démocratie culture, de la science et de l'éducation pour rapport et demande d'avis de la commission à la Commission de Venise sur les aspects juridiques de la question La nécessité d'une Convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits Garantir des droits sociaux minimums aux demandeurs d'asile Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour rapport à la Commission permanente
English: I agree with the points made by the rapporteur, namely, that the current VAT system is not keeping pace with the development of the internal market but, on the contrary, is placing businesses and SMEs at a disadvantage by significantly affecting their competitiveness.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel le régime de TVA actuel est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur et qu'il est préjudiciable aux entreprises européennes et surtout aux PME, dont il entrave considérablement la compétitivité.
English: • (a) technical costs - incurred specifically in connection with bid preparation, including system and concept formulation studies and the development of engineering and production engineering data; and (b) administrative costs - incurred in connection with the preparation of the technical proposal documents and the technical and non-technical effort for the preparation and publication of cost data and other administrative data necessary to support a complainant's bid.
French: • a) les frais techniques - engagés spécifiquement en rapport avec la préparation de la soumission, y compris les études de définition des concepts et des systèmes, et l'élaboration des données d'ingénierie et d'ingénierie de production; b) les frais administratifs - engagés en rapport avec la préparation des documents de la soumission technique et avec les travaux techniques et non techniques de préparation et de publication de données sur les coûts et d'autres données administratives nécessaires pour étayer la soumission du plaignant.
English: Bulgaria is proud to be one of the 24 countries to have ratified them all.
French: La Bulgarie est fière de faire partie des 24 pays qui l'ont fait.
English: Designated staff of DFO include fishery officers, habitat inspectors, and fishery guardians who work together to build cases for possible prosecution.
French: À MPO, on compte ainsi des agents des pêches, des inspecteurs de l'habitat et des gardiens des pêches qui travaillent ensemble pour instruire des cas en vue d'éventuelles poursuites.
English: Both the natives and the French traders who sojourned among them had a distressing tolerance for unions unblessed by Christian rite, and many Frenchmen took up "savage" ways themselves. As New France began its second century, policy shifted against intermarriage - reflecting, too, the increased availability of white wives within the colony, both FILLES DU ROI and native-born.
French: Certains problèmes se présentent, toutefois, car les autochtones aussi bien que les marchands français qui séjournent parmi eux se contentent trop facilement d'unions non consacrées par les rites chrétiens et de nombreux Français adoptent le mode de vie « sauvage » . À l'aube de son deuxième siècle d'existence, la Nouvelle-France adopte une politique contraire sur ce chapitre et désapprouve les mariages interraciaux, un revirement qui s'explique, du reste, par le nombre croissant de femmes blanches dans la colonie, qu'elles soient FILLES DU ROI ou nées au pays.
English: The questionnaire was sent to 48 UNECE member States, of which 45 sent in answers (a response rate of approximately 94 per cent).
French: Le questionnaire a été adressé à 48 pays membres de la CEE, dont 45 ont répondu, soit près de 94 %.
English: Tim Hortons has close to 3,500 locations in North America, including more than 500 in the U.S. Tim Hortons restaurants sell about two billion cups of coffee annually and account for more than seven of every 10 cups of coffee sold in quick service restaurants in Canada.
French: « Tim Hortons a hâte d’offrir 45 ans de succès dans le domaine du café et des pâtisseries à l’un des marchés les plus importants en Amérique. », déclare Don Schroeder, président et PDG de Tim Hortons Inc. « Notre arrivée à la ville de New York est une étape importante de notre expansion aux États-Unis et nous avons l’intention de tenir nos engagements de longue date face à la rapidité du service, la qualité des produits et les excellents prix.
English: However, on other issues — such as access to military documents, for instance, Mladic's military and medical files, or documents related to Kosovo — the military authorities of Serbia and Montenegro obstruct cooperation with my Office, despite the admirable efforts of the National Cooperation Council's President and the assurances given to me by the civilian authorities.
French: Toutefois, en ce qui concerne d'autres problèmes - tels que l'accès aux documents militaires, par exemple, les dossiers militaires ou médicaux de Mladić, ou d'autres documents relatifs au Kosovo - les autorités militaires de Serbie-et-Monténégro font obstruction à toute coopération avec mon Bureau, malgré les admirables efforts déployés par le Président du Conseil national de coopération et les assurances qui m'ont été données par les autorités civiles.
English: The total resources of the Institute for the period 1 January 2001 to 30 June -2002 amounted to US$ 707,450.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2002, le montant total des ressources de l'Institut est de 707 450 dollars.
English: This includes hiring the staff of the Tribunal.
French: Cela inclut l'embauche du personnel du Tribunal.
English: 7.5.2 Cool agarose around 45°C and add 2.5 μL of Ethidium Bromide Solution (EtBr 10mg/mL).
French: 7.5.2 Refroidir l'agarose à une température d'environ 45 °C et y ajouter la quantité requise de bromure d'éthidium (EtBr) pour obtenir une concentration finale de 0,5 μg/ml dans le gel d'agarose (8.6).
English: As can be seen, Auto comprises about one half the total volume, with Property accounting for another one third.
French: Comme on peut le constater, l'assurance automobile constitue environ la moitié du volume total et l'assurance de biens en représente le tiers.
English: The article reviews a few of these categories and their interruptions while serving to highlight changes affecting museums.
French: L’article réexamine quelques-unes de ces catégories et leurs bouleversements permettant ainsi de mettre en évidence les changements affectant les musées.
English: It is revolting to see right-wing politicians scapegoating gay people in Lithuania.
French: Il est révoltant de voir des responsables politiques de droite faire des gays lituaniens leurs boucs-émissaires.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency’s Statement of Operations. (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties 2006 2005 (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 386 1,412 1,068 1,553
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de l’Agence. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : 2006 Débiteurs – Autres ministères et organismes Créditeurs – Autres ministères et organismes 386 1 412 2005 1 068 1 553
English: ABC should provide support related to the identified methods to overcome managers' skill deficits.  ... and some issues warrant attention related to future support.
French: EAC devrait offrir un appui relié aux méthodes identifiées afin de surmonter les déficits de compétence des gestionnaires.  ...et certaines questions justifient une attention reliée à un futur appui.
English: Item (ii) of Rule 9(5)(g) requires international applicants designating the European Community to indicate a second language (in addition to the language of the international application) for the purposes of procedures which may be lodged before OHIM.
French: Le point ii) de la règle 9.5)g) proposée prévoit que les déposants internationaux désignant la Communauté européenne doivent indiquer une deuxième langue (en plus de celle de la demande internationale) aux fins de procédures qui peuvent être formées devant l’OHMI.
English: In this context, my country praises the intense diplomatic efforts by all major international players involved, in particular the United States, and pays tribute to the personal contribution of President Clinton aimed at reinstating the peace process.
French: À cet égard, mon pays apprécie les efforts diplomatiques entrepris par tous les grands acteurs internationaux, en particulier les États-Unis, et veut rendre hommage à la contribution personnelle du Président Clinton, qui vise à relancer le processus de paix.
English: Recommend terms of reference for all program evaluation studies.
French: Recommander le mandat relatif à toutes les études d'évaluation de programme.
English: The marking on eggs shall be clear, indelible and resistant to heat.
French: La marque apposée sur les œufs doit être claire, indélébile et résistante à la chaleur.
English: Are they swayed by low prices or high ethical standards?
French: Sont-ils influencés par la modicité des prix ou des normes éthiques rigoureuses?
English: Environment Canada's Environmental Technology Centre has been working with Transport Canada for over a decade to determine the emissions from marine vessels in Canada and to investigate potential emission-control technologies for diesel engines that are currently in use.
French: Le Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada collabore avec Transports Canada depuis plus d' une dizaine d'années afin de déterminer l'ampleur des émissions des navires hauturiers au Canada et d'étudier les possibilités qu'offrent les technologies de lutte contre ces émissions pour les moteurs diesel actuellement en usage.
English: A rich breakfast buffet in served in the charming breakfast room, where you can enjoy the friendly and efficient service of the staff team.
French: Un riche buffet de petit déjeuner est servi dans la charmante salle prévue à cet effet, par le personnel amical et efficace.
English: Area Code: +34 914.681.957 Telephone: +34 914.681.957 Business Name: L & C Diseño S.L.
French: Indicatif régional: +34 914.681.957 Téléphone: +34 914.681.957 Nom commercial: L & C Diseño S.L.
English: - maximal flexibility for the container dimensions, that are customised according to use/product.
French: - Une importante épargne sur les coûts de construction, lors de réalisation avec des rayonnages autoporteurs qui sont livrés, prédisposés pour l'application d’un bardage en panneaux sandwich ou autres types de revêtements.
English: Originally, eligibility for ESP required having not received regular unemployment benefits during the past three years because this was thought to be a good proxy for continuous employment.
French: À l'origine, l'admissibilité tenait à ce que le travailleur n'ait pas reçu de prestations ordinaires d'a.-c. au cours des trois années précédentes, car on croyait qu'il s'agissait d'un bon indicateur de l'emploi continu.
English: Access this Resource on the Internet One Minute Water Calculator
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet One Minute Water Calculator [en anglais]
English: Effluents are a concern because several of their constituents such as P and ammonia are many times more concentrated than is desired in the ambient environment.
French: Ils sont une source de préoccupations parce que plusieurs des substances qu'ils contiennent, comme le phosphore et l'ammoniac, sont présentes à des concentrations bien supérieures à ce qui est souhaité pour l'environnement ambiant.
English: Yesterday’s good old notary has become a provider of modern services needed today.
French: Leur image a évolué. Le notaire du passé a fait place à un prestataire moderne de services juridiques répondant aux besoins actuels.
English: On 17 April 2002, the Council and the European Parliament jointly adopted a new Community law extending the scope of Directive 76/207/EEC on equality in the workplace.
French: Le 17 avril 2002, le Conseil et le Parlement européen ont adopté conjointement une nouvelle législation communautaire qui étend le champ d'application de la directive 76/207/CEE relative à l'égalité sur le lieu de travail.
English: 1997 annual suite-PCB volatilization fluxes (ng/m2/day) for each lake
French: Débits de volatilisation (ng/m2/jour) annuels de la suite-BPC pour 1997 pour chaque lac
English: Lobster harvesters reported 1993 catch rates as being the worst in memory (Rowe and Feltham, 2000).
French: Les pêcheurs de homard ont déclaré que les prises de 1993 avaient été les pires dont ils se souvenaient (Rowe et Feltham, 2000).
English: • Transaction crosses many international lines.
French: • L'opération a des répercussions au-delà de nombreuses lignes internationales.
English: All of them work carefully to obtain the best results and finish the works in time.
French: Tous travaillent soigneusement pour obtenir les meilleurs résultats souhaités et achever les travaux en temps et en heure.
English: Commander Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Pierrefonds, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Commander Hawco, commanding officer of HMCS Ottawa, was deployed as part of Task Force Arabian Sea from September 10, 2006, to March 17, 2007.
French: Le capitaine de frégate Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Pierrefonds (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine de frégate Hawco, commandant du NCSM Ottawa, a été déployé dans le cadre de la Force opérationnelle en mer d’Oman, du 10 septembre 2006 au 17 mars 2007.
English: Affordable Learning Products and Services (a) Modern Management Action Plan.
French: (b) Collaboration with universities, community colleges, federal departments, other levels of government (c) Integration of E-Learning and Blended Learning.
English: We have tentatively scheduled a meeting for Wednesday, November 28, 2001 for a discussion of the various submissions that we receive and which will be distributed in advance of the meeting.
French: Nous avons fixé provisoirement la date d’une réunion le mercredi 28 novembre 2001. À cette occasion, nous discuterons des diverses propositions que nous aurons reçues, lesquelles seront distribuées avant la réunion.
English: The slavery-like conditions are tolerated basically because of the children's previous suffering and/or as a necessary means of obtaining some type of well-being.
French: Cet asservissement est toléré essentiellement pour deux raisons : les mineures ont déjà subi des sévices et voient dans ces pratiques un mal nécessaire qui débouchera sur un sort meilleur.
English: Article 16 of the Declaration and Article 23 of the Covenant both recognize that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.” The 1995 World Summit on Social Development (Copenhagen), in Paragraph 80 of its action program reaffirmed this precept and went further, stating that “in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.”
French: L'article 16 3) de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 23 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques reconnaissent que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat ».  Le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) réaffirme ce précepte au paragraphe 80 du Programme d'action et, bien mieux, reconnaît : « Dans différents systèmes culturels, politiques et sociaux, il existe diverses formes de famille. »
English: Response time measurement
French: 8.1.2 Mesure du temps de réponse
English: That strong aspiration can be explained by the following: the accession since 1960 of a large number of States to national sovereignty; the extent and complexity of the tasks confronting the United Nations today; the recent emergence of new challenges to international peace and security; and the desire for a more transparent and more democratic management of our Organization, which we hold so dear.
French: Le bien-fondé de cette forte aspiration s'explique au moins par quatre paramètres essentiels : l'accession à la souveraineté internationale, depuis 1960 notamment, d'un nombre particulièrement élevé d'États; l'étendue et la complexité des tâches auxquelles l'Organisation des Nations Unies fait face aujourd'hui; l'irruption récente de nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales; le souhait d'une gestion plus transparente et plus démocratique de notre chère Organisation.
English: The department is responsible for meeting the Government of Canada’s obligations and commitments to First Nations, Inuit and Métis and for fulfilling the federal government’s constitutional responsibilities in the North in collaboration with: several other federal departments; First Nations, Inuit and Métis leaders; provincial and territorial governments; circumpolar governments; and service delivery agents, as well as with the private sector and non-governmental organizations.
French: Il est chargé de respecter les obligations et les engagements pris par le gouvernement du Canada à l’égard des Inuit, des Métis et des Premières nations. Il est aussi tenu de s’acquitter des responsabilités constitutionnelles qui incombent au gouvernement fédéral dans le Nord, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les dirigeants inuits, métis et des Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les gouvernements circumpolaires, les organismes de prestation de services, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: 2007 Tropical Cyclone Season Summary Two tropical cyclones or their remnants entered the Canadian Hurricane Centre (CHC) Response Zone (RZ) in 2007.
French: Résumé de la saison des cyclones tropicaux de 2007 Deux cyclones tropicaux ou des restes de ces cyclones tropicaux ont pénétré dans la zone d'intervention (ZI) du Centre canadien de prévision d'ouragan (CCPO) en 2007.
English: This dive was, in its own right, an incredibly courageous act.
French: Ce piqué était en soi un geste incroyablement courageux.
English: The contribution of ESCWA was also manifested in the number of accessions to related international conventions and laws issued in compliance with the requirements of the World Trade Organization agreements, which amounted to 14 laws in seven countries (Bahrain, Egypt, Jordan, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) and Palestine, compared with six laws in four countries in 2003.
French: La contribution de la CESAO s'est également illustrée par le nombre d'adhésions aux conventions internationales pertinentes et par le nombre de lois promulguées conformément aux exigences des accords de l'OMC.  Ainsi, 14 lois ont été promulguées dans sept pays (Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Oman, et Qatar) et la Palestine, contre six lois promulguées dans quatre pays en 2003.