ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The deterioration of the human rights situation and the continuing pattern of gross and systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement;
French: a) La dégradation de la situation des droits de l''homme au Myanmar et les violations persistantes, flagrantes et systématiques dont ces droits font l''objet dans ce pays, notamment les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la torture, les traitements inhumains, les arrestations massives, le travail forcé, les réinstallations forcées et le déni de la liberté de réunion, d''association, d''expression et de mouvement;
English: Whereas the budget of UNDCP is expressed in United States dollars, a large share of the expenditures are incurred in other currencies.  Exchange rate and inflation rate movements between such currencies, in particular the euro, and the dollar can therefore have a sizeable impact on the calculation of the cost adjustment.
French: Le 6 juillet 2001, le Secrétaire général adjoint à la gestion a fait tenir au requérant copie du rapport et lui a fait savoir que le Secrétaire général souscrivait aux conclusions de la Commission paritaire de recours et avait décidé de ne donner aucune autre suite à son recours.
English: They [the new government] must act now to bring them back immediately.
French: Ils [le nouveau gouvernement] doivent agir maintenant pour qu’il rentre immédiatement.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to stress that we support all of your constructive ideas which are aimed at resumption of the practical work of the Conference.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que nous appuyons toutes vos idées constructives, qui tendent à faire en sorte que la Conférence reprenne un travail concret.
English: Sandfort, eds. London: UCL Press, pp. 37-67.
French: ), Londres : UCL Press, p. 37 à 67.
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salman
English: This would likely follow the outline of the description of the policy or program proposal, but should also include the implications of not proceeding with the proposal, and possible alternatives.
French: La présentation de cette section se fonderait probablement sur la description du projet de politique ou de programme, mais elle doit aussi expliquer ce qui se passerait si le projet n’était pas mis en oeuvre ainsi que les solutions de rechange possibles.
English: Legal violations of security of the person are also covered by this Code.
French: Les atteintes légales à la sûreté de la personne sont également réglementées par la loi.
English: Again, there is no hard evidence available but there is concern about safety and the physical environment in many schools.
French: A nouveau, il n'existe pas de preuves tangibles, mais la sécurité et l'environnement physique des enfants constituent une source de préoccupation dans de nombreuses écoles.
English: n = number of components, and i is running from 1 to n
French: n = nombre de composants; i allant de 1 à n;
English: A new government must meet the House, and demonstrate that it has the confidence, or support, of the majority.
French: Le nouveau gouvernement doit rencontrer la Chambre et faire la preuve qu’il a la confiance ou le soutien de la majorité.
English: The project—led by Development Workshop (DW), a non-profit group working to improve living conditions for the poor in less-developed communities—has had three phases.
French: Trois étapes ont été prévues au projet dont la réalisation a été confiée à Development Workshop (DW), groupe à but non lucratif voué à l’amélioration des conditions de vie des pauvres des collectivités moins développées.
English: These results describe three additional matrices for the microencapsulation of bacteria that have potential for use in bioremediation processes.
French: Ces résultats décrivent trois matrices additionnelles utiles pour la microencapsulation de bactéries ayant un potentiel d'utilisation dans les processus d'épuration biologique.
English: Pacific Region If your business is in British Columbia or the Yukon Territory, you will likely deal with the Pacific Region office of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), whose headquarters is in Vancouver.
French: Région du Pacifique Si votre entreprise est établie en Colombie-Britannique ou au Yukon, vous ferez probablement affaire avec le bureau de la Région du Pacifique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dont l'administration centrale est à Vancouver.
English: The EU therefore decided on 21 November to put in place a follow-on mission to EUPM.
French: Par conséquent, elle a décidé, le 21 novembre, de créer une mission de suivi de la MPUE.
English: A steering committee with representation from all areas of the Department sets GOL priorities within WD, and a Project Management Office has been established.
French: On a en outre créé un Bureau de gestion de projet et mis sur pied un comité directeur composé de représentants de tous les secteurs du Ministère qui s'est vu confier le mandat d'établir les priorités de GED au sein de DEO.
English: The numerical majority of any collective organization, almost by definition, will be the smaller, less powerful states, suspicious of the motives of the most powerful in their midst, and reluctant to sanction interference by the powerful against fellow-weaklings.
French: Dans toute organisation collective, la majorité numérique appartient par définition aux petits États, les moins puissants, qui se méfient des motivations des plus puissants parmi eux et hésitent à donner leur aval à une ingérence de ces derniers dans les affaires des petits comme eux.
English: Amphenol manufactures all of the connectors found in a moibile telephone.
French: Amphenol fabrique tous les connecteurs actuellement présents dans les téléphones mobiles.
English: A. Health Canada cannot assess the effectiveness of the Empowerplus drug because Truehope Nutritional Support Ltd.
French: R. Santé Canada ne peut évaluer l'efficacité d'Empowerplus, faute de données probantes de la société Truehope Nutritional Support Ltd.
English: Whether or not that is ultimately useful is another question.
French: Que ce soit en fin de compte utile est une autre question.
English: Organizational Structure The development and the constant re-evaluation of the Institute's national health research agenda are processes carried out by the Scientific Director, the Institute Advisory Board, the 12 Planning and Priority Committees and the Voluntary Health Organizations Working Group of the Institute, and the IG Staff.
French: Structure organisationnelle L'élaboration et la constante réévaluation du programme national de recherche en santé de l'Institut sont des processus dont se chargent le directeur scientifique, le conseil consultatif de l'Institut, les 12 comités de planification et des priorités, le groupe de travail sur les organismes de santé bénévoles de l'Institut et le personnel de l'IG.
English: There were five such activities in 2002.
French: En 2002, ils étaient au nombre de cinq.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Michel de Brunhoff, the editor of Vogue, introduced him to Christian Dior, who took him on to work with him until Christian Dior's death in 1957.
French: Très jeune, il s'intéresse à la littérature et est très marqué par sa rencontre avec Jean Giono et Jean Cocteau.
English: For reconstruction, no association was found for the clinical outcomes in implant replacement or removal, implant rupture or infection.
French: Pour la reconstruction, aucun lien n’a été constaté pour les résultats cliniques en remplacement d’implant ou de retrait, de rupture d’implant ou d’infection.
English: The Special Representative urges the Government as a whole to commit itself to uphold the ban on torture that appears in the Constitution of the Islamic Republic of Iran and the various international norms in that regard.
French: Le Représentant spécial demande au Gouvernement de s'engager à appliquer l'interdiction de la torture inscrite dans la Constitution de la République islamique d'Iran et les diverses normes internationales à cet égard.
English: [Footnote 5] Wales are characterised by the number of ribs per inch [Footnote 6] Blooming refers to the movement of the fibres after they are cut and separated during the manufacturing process
French: [Note 5] Les colonnes sont caractérisées par le nombre de nervures par pouce. [Note 6] L'efflorescence désigne le mouvement des fibres après que celles-ci ont été coupées et séparées au cours du procédé de fabrication.
English: Examples of this latter phenomenon are the killing of people coming from municipalities in Granada (Meta) and the murders of the mayors of Cartagena del Chairá (Caquetá) and Lejanías (Meta).
French: À ce sujet, il convient de rappeler à titre d'exemple les exécutions d'habitants de ces municipalités à Granada (Meta) et des maires de Cartagena del Chairá (Caquetá) et de Lejanías (Meta).
English: Demand is increasing, pushing prices up - we see that every day at the petrol station.
French: La demande augmente et fait grimper les prix, nous le constatons tous les jours à la pompe.
English: The degree of complexity required to model DMS(P) dynamics, particularly the differentiation into phyto plankton species or groups, remains an important open question.
French: Une question importante demeure le niveau de complexité requis pour modéliser la dynamique du DMS(P), particulièrement la différentiation entre les divers groupes ou espèces de phytoplancton.
English: All first time applicants require a Good Manufacturing Products (GMP) inspection prior to the issuance of a Drug Establishment Licence (DEL), however many renewal applicants also require a GMP inspection.
French: Tous les demandeurs pour la première fois nécessitent une inspection des bonnes pratiques de fabrication avant la délivrance d'un agrément d'établissement de médicaments, mais de nombreux demandeurs de renouvellement nécessitent également une inspection des bonnes pratiques de fabrication.
English: Statistics Canada, Input-Output National Multipliers, 2001.
French: Statistique Canada, entrées-sorties, multiplicateurs nationaux, 2001.
English: However, DFO cannot readily track resources at the program level, nor can they link these resources to strategic outcomes for the department in many cases.
French: Toutefois, le MPO ne peut assurer facilement un suivi des ressources au niveau des programmes, ni relier les ressources aux réalisations stratégiques dans bon nombre de cas.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem by the Ghost Rock, 1912 huile sur toile 90,2 cm x 114,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.10 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: International Review of Health Workforce Planning (2001) Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists (1995) Building a Stronger Foundation:
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé (2001) Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 (1995) Pour établir une assise plus solide :
English: • Appendix C - Review of Home and Community Care Services and Needs in Your Community
French: • Annexe C - Examen des services et des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire actuels de votre communauté
English: The Board of Referees found, as a matter of fact, that the Respondent was available for work within the contemplation of section 25(a).
French: Le conseil arbitral a conclu que l'intimée était en fait disponible pour travailler au sens qu'envisage l'alinéa 25(a).
English: The President of the European Economic and Social Committee The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: Le Président du Comité économique et social européen Le Secrétaire général du Comité économique et social européen
English: In collaboration with key policy departments, implement a quick response mechanism to address the immediate concerns of potential investors.
French: En collaboration avec les principaux ministères compétents, mettre en place un mécanisme d'intervention rapide pour apaiser les préoccupations immédiates des investisseurs potentiels.
English: The second largest natural harbour in the world, Halifax has 2 privately operated container terminals, Halterm, located at the south end of Halifax, and Fairview Cove/Ceres, located in the north end of the Bedford Basin, as well as a large Autoport facility located in Eastern Passage.
French: Il a deux terminus pour conteneurs gérés par des entreprises privées : Halterm, situé à l'extrémité sud de Halifax, et Fairview Cove/Ceres, à la limite nord du bassin de Bedford.
English: The appellant is not, argued the respondent, manufacturing goods.
French: (traduction) Selon l'intimé, l'appelante ne fabrique pas de marchandises.
English: Some 60 per cent has been completed.  If finished, it will annex some 10.2 per cent of the West Bank.
French: À la campagne, il s'agit d'une clôture de barbelés, avec une zone d'exclusion large de 50 à 60 mètres.
English: For details, see the model of such declaration and deed (not an official form) in Annex NO.IV. Legalization is not required.
French: Pour plus de précisions, voir le modèle de cette déclaration et de cet acte (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) à l’annexe NO.IV. Aucune légalisation n’est exigée.
English: The children did not listen and continued to take longer and longer breaks during which they never stopped dancing.
French: Les enfants ne l'écoutèrent pas et continuèrent à faire des pauses de plus en plus longues où ils ne cessaient de danser.
English: • Partnered with IRAP, Canadian Technology Network and York Business Network to stage the first Tech-Expo:
French: • Établissement d’un partenariat avec le PARI, le Réseau canadien de technologie et le York Business Network en vue d’organiser la première exposition technique :
English: In 1996, several beneficiaries of IIM accounts brought a class action (the Cobell case) seeking declaratory and injunctive relief, alleging that the Secretaries of the Interior and Treasury breached their fiduciary duties by mismanaging IIM accounts.  See Cobell, 240 F.3d at 1087.
French: En 1996, plusieurs bénéficiaires de fonds de dépôt ont intenté une action collective (affaire Cobell) pour obtenir un jugement déclaratif et des dommages et intérêts, arguant que les Ministres respectivement de l'intérieur et des finances avaient violé leurs obligations fiduciaires par une mauvaise gestion des fonds de dépôt (Voir Cobell, 240 F.3d à 1087).
English: The Act will allow for the reimbursement of receipted expenditures incurred in the course of making a sperm or egg donation (section 12), in accordance with the regulations and a license.
French: En vertu de la Loi, le remboursement des frais justifiés par un reçu encourus au cours du don d'ovules ou de sperme sera autorisé en conformité avec les règlements et avec une autorisation (article 12).
English: Specialty Ophthalmology Oncology Orthopaedics Internal Medicine Otolaryngology Neurology Rheumatology Dermatology Dental Surgery 1 1
French: En exercice Médecins de famille et omnipraticiens Médecins spécialistes Dentistes Nombre de Praticiens 53
English: That delegation noted that education was one of the priority areas identified by the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Cette délégation a fait observer que l'éducation était l'un des domaines prioritaires recensés lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: 3606.10.00 00 -Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³
French: 3606.10.00 00 -Combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm³
English: In 1998, Newfoundland and Labrador began funding of 7 women’s centres with an 8th opened in 2003.
French: En 1998, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a commencé à financer sept centres de femmes, et un huitième a ouvert ses portes en 2003.
English: Include this amount on "Line 9819 – Motor vehicle expenses," as explained on page 20.
French: Si votre paiement d’impôt foncier comprend le remboursement d’un emprunt (p. ex., un emprunt pour l’installation de tuyaux de drainage), vous ne pouvez pas inclure ce remboursement dans vos dépenses d’impôt foncier.
English: Since the late 1990s, the international community had enhanced its ability to address emergency preparedness and response issues at the local, regional and global levels.
French: Depuis la fin des années 90, la communauté internationale a amélioré sa capacité de traiter les questions relatives à la préparation et aux interventions en cas d'urgence aux niveaux local, régional et mondial.
English: The sentence should be reformulated to describe the Optional Protocol as a procedure whereby the Committee identified violations by a State party of the rights of individuals, not some generic oversight mechanism such as the reporting procedure.
French: Il faudrait la reformuler de manière à ce qu'elle décrive le Protocole facultatif comme étant une procédure grâce à laquelle le Comité recense les violations des droits de certaines personnes commises par un État partie, et non un mécanisme de contrôle générique, contrairement aux rapports que les États parties doivent établir.
English: Check out the Textile working category. a) What tool was used for combing flax before spinning? b) How big is this object? c) When was it made? 13.
French: Fais un tour dans la catégorie ‘Travail du textile’. a) Quel outil servait à peigner le lin avant de le filer? b) Quelle est la grandeur de cet objet? c) Quand a-t-il été fabriqué? 13.
English: I would like to congratulate, in particular, Matthias Groote, Anja Weisgerber and Martin Callanan on behalf of the PPE-DE.
French: Je tiens en particulier, au nom du groupe PPE-DE, à féliciter Matthias Groote, Anja Weisgerber et Martin Callanan.
English: Financing for development: ECA, in collaboration with the African Union Commission, should organize an assessment of the status of implementation of the Monterrey Consensus in Africa, and propose practical ways in which all African countries can effectively access financing for development in preparation for the global midterm review of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, to be held in Qatar in early 2008.
French: Financement du développement : la CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, devrait évaluer l'état d'application du Consensus de Monterrey en Afrique et proposer des moyens concrets permettant à tous les pays africains d'avoir effectivement accès au financement du développement dans le cadre des préparatifs de l'examen mondial à mi-parcours du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, examen qui aura lieu au Qatar au début de 2008.
English: Foremost among them is the idea that visual cues such as firearms are capable of evoking a conditioned aggressive response because they have been associated previously with aggression (Turner et al., 1977).
French: Parmi les principales, il y a l'idée selon laquelle les stimulants visuels, comme les armes à feu, peuvent évoquer une réaction considérée agressive, parce qu'elles ont été associées dans le passé à une agression (Turner et autres, 1977).
English: From the Arctic to the tropics, many cultures have developed complex local systems for allocating access to resources, sharing benefits, and limiting resource extraction.
French: De l'Arctique aux tropiques, nombre de cultures ont mis en place des systèmes locaux complexes afin d'avoir accès aux ressources, de partager des profits et de limiter l'extraction des ressources.
English: • To contact us before you visit, Ask A Question Manage your Sources (Copyright, Citations, and Reproductions)
French: • Pour communiquer avec nous avant de nous rendre visite, Posez-nous une question Gérez vos sources (droit d'auteur, citations et reproductions)
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements, le public peut composer le 776‑7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Many sectors have plans for inclusion of the MAF elements in ADM performance agreements.
French: De nombreux Secteurs prévoient d’intégrer les éléments du CRG dans les accords de rendement conclus avec les SMA.
English: The Office of Revenue and Costing provides secretariat services to the Committee.
French: Le Bureau des recettes et de l'établissement des coûts fournit des services de secrétariat au Comité.
English: Apart for the fantastic panoramic bar, the hotel also boasts a large restaurant and ground floor cafe/bar.
French: Mis à part le bar panoramique fantastique, l'hôtel revendique également un grand restaurant et au rez-de-chaussée un café/bar.
English: Advocacy with LTTE was conducted predominantly through the Authority in Kilinochchi.
French: Les activités de plaidoyer auprès des Tigres tamouls ont été menées essentiellement par l'intermédiaire de cet office à Kilinochchi.
English: (1) Where an interested person intends to commence judicial review of a final determination, the interested person shall (a) where the final determination was made in Canada, publish a notice to that effect in the Canada Gazette and serve a Notice of Intent to Commence Judicial Review on both involved Secretaries and on all persons listed on the service list; and (b) where the final determination was made in Mexico or the United States, within 20 days after the date referred to in subrule (3)(b) or (c), serve a Notice of Intent to Commence Judicial Review on (i) both involved Secretaries, (ii) the investigating authority, and (iii) all persons listed on the service list.
French: (1) La personne intéressée qui entend engager des procédures d’examen judiciaire d’une décision définitive doit : a) dans le cas d’une décision définitive rendue au Canada, publier un avis de cette intention dans la Gazette du Canada et signifier un avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire aux deux secrétaires en cause et à toutes les personnes dont le nom figure sur la liste de signification; b) dans le cas d’une décision définitive rendue au Mexique ou aux États-Unis, signifier, dans les 20 jours suivant la date mentionnée aux alinéas (3)b) ou c), un avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire à la fois : (i) aux deux secrétaires en cause, (ii) à l’autorité chargée de l’enquête, (iii) à toutes les personnes dont le nom figure sur la liste de signification.
English: The European Union is far too weak to take real action at the present time.
French: L'Union européenne est beaucoup trop faible pour pouvoir agir efficacement en ce moment.