ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations amending the Minority Investment Regulations also include a few minor technical changes which were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les règlements modifiant les règlements sur les placements minoritaires prévoient également quelques changements techniques mineurs réclamés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Disconnect the cooling fan power cable from the FAN connector on the system board.
French: Déconnectez le câble d'alimentation du ventilateur de refroidissement du connecteur FAN de la carte système.
English: OICA, in particular, mentioned brake assist systems which can, in emergency situations, substantially improve the braking performance and consequently reduce the impact speed when the impact is unavoidable.
French: L'OICA, en particulier, a mentionné les systèmes d'assistance au freinage qui permettent, en situation d'urgence, d'améliorer nettement l'efficacité du freinage et donc de réduire la vitesse d'impact lorsque l'accident est inévitable.
English: Any NPRI Part 1A substances that are transferred off site for recycling and returned to the facility should be treated as the equivalent of newly-purchased material for the purposes of NPRI threshold determinations.
French: Lorsque des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A sont transférées hors site pour recyclage, puis renvoyées à l'installation, celle ci doit les inclure dans le calcul établissant si le seuil est atteint comme s'il s'agissait de produits qu'elle vient d'acheter.
English: A commitment to lifelong learning from Government and the Social Partners, support for individuals investing in their own training and the introduction of a "National Traineeship Programme and Certification" are also proposed.
French: L�engagement des gouvernements et des partenaires sociaux à favoriser l�éducation et la formation tout au long de la vie, une aide aux particuliers qui investissent dans leur propre formation et la création d�un "Programme national d�organisation et de certification des stages" font également partie des propositions.
English: There might also be costs for monitoring and controlling consumer products containing PFOS, especially imported products.
French: AUTRES QUESTIONS POUR LESQUELLES DES ORIENTATIONS COMPLÉMENTAIRES SONT DEMANDÉES AU GROUPE DE TRAVAIL
English: This new objective, proposed by the Commission, builds on the experience of the Interreg (interregional cooperation) initiative.
French: Ce nouvel objectif, proposé par la Commission, repose sur l'expérience cumulée dans le cadre de l'initiative Interreg (coopération interrégionale).
English: In both cases, the fallacy actually  involves the question of law as to what constitutes a bona fide  occupational requirement.
French: Dans les deux cas, le sophisme implique réellement une question de droit qui est celle d’établir ce qui constitue une exigence professionnelle normale.
English: 17 It is unclear why young Canadian teens and preteens who smoke do not seem to dismiss the negative aspects of smoking.
French: 6s. iannbes) * Variabilitdd‘6chantiliannagemod&& :interpr6ter avec prudence
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Summary of Research Projects funded under the Contributions Program 2004 to 2007 Office of the Privacy Commissioner of Canada September 2007 (Printable Adobe version)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Sommaire des projets de recherche financés dans le cadre du Programme des contributions de 2004 à 2007 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Septembre 2007 (Version imprimable Adobe)
English: Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU.
French: Ian voulait que Debian soit une distribution développée de façon ouverte, dans l'esprit de Linux et de GNU.
English: • Compensation Directive 1995-010, dated March 6, 1995, if the situation is related to electing not to count leave without pay as pensionable service;
French: • la Directive sur la rémunération 1995-010 du 6 mars 1995 dans les cas de congé non payé considéré comme période de service n'ouvrant pas droit à pension;
English: Justice is crucial for the development of societies, including an international society.
French: La justice est essentielle au développement des sociétés, y compris la société internationale.
English: Due to the complexity of the environment and the various risks involved for staff and United Nations facilities, a dedicated capacity will be necessary to liaise with other United Nations entities, the interlocutors within the Lebanese Army and the Internal Security Forces, and Commission staff with relevant knowledge.
French: Compte tenu de la complexité de la situation et des différents risques auxquels sont exposés le personnel et les installations de l'ONU, le titulaire du poste assurera la liaison avec les autres entités des Nations Unies, l'armée libanaise et les Forces de sécurité intérieure ainsi qu'avec le personnel de la Commission.
English: Our existing federal infrastructure programs all have some time remaining in their respective mandates, but we will renew them when they come due—because they have proven track records for efficiency and effectiveness, and because there is clearly more work for us to do with our provincial and municipal partners.
French: Il reste encore du temps avant que tous nos programmes d'infrastructure fédéraux actuels prennent fin, mais ils seront renouvelés en temps et lieu – parce que leur efficacité et leur efficience ont été établies. Et aussi parce qu’il nous reste manifestement du travail à accomplir avec nos partenaires provinciaux et municipaux.
English: Unfortunately it had to be recognized that the situation of the Palestinian people as a whole was still complex.
French: Malheureusement, force est de constater que, dans l'ensemble, la situation des Palestiniens demeure complexe.
English: • The Gallery needs to be in an environment conducive to cultural collaborations and financial support from the private sector, philanthropists, and individuals.
French: • Le Musée doit être dans un environnement favorable aux collaborations culturelles et à la participation financière du secteur privé, des mécènes et des particuliers.
English: This is the message that several of us were expecting, because we were worried to discover the absence of any specific funds and feared that in these circumstances we might be tempted to rob Peter to pay PauI by sacrificing steps which were considered essential at the time the budget was set.
French: C'est le message que nous étions un certain nombre à attendre, inquiets de certaines informations sur l'absence de fonds spécifiques et craignant dans ces conditions que l'on puisse être tenté de déshabiller Pierre pour habiller Paul en sacrifiant des actions considérées comme essentielles lors de l'établissement du budget.
English: In countries where measles has been largely eliminated, cases imported from other countries remain an important source of infection.
French: Dans les pays où la rougeole a été en grande partie éliminée, les cas importés restent une source importante d’infection.
English: In other words, if goods are classifiable in Chapter 95, they are excluded from Chapter 63 and, therefore, it is not a question of choosing between one or the other.
French: En d'autres mots, si des marchandises peuvent être classées dans le Chapitre 95, elles sont exclues du Chapitre 63 et, par conséquent, il n'est pas nécessaire de choisir entre un ou l'autre.
English: It would be appreciated if this letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: With respect to non EU/EEA States, an agreement exists with Albania; one has been signed with "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and others are under negotiation with Croatia, Moldova, and Ukraine.
French: La déléguée de la Roumanie énumère les accords bilatéraux en vigueur, ceux qui ont été signés et ceux en cours de négociation.
English: Improving Health Outcomes   A tuberculosis patient takes her medicine under the supervision of a nurse at the Ica Regional Health Centre in Ica, Peru.
French: Amélioration de la santé  Une personne souffrant de tuberculose prend ses médicaments sous l’œil attentif d’une infirmière au centre régional de santé d’Ica, au Pérou.
English: States Parties shall provide to or share with each other, as appropriate, relevant scientific and technological information useful to law enforcement authorities in order to enhance each other's abilities to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to prosecute the persons involved in those illicit activities.
French: Les États Parties se communiquent ou s'échangent, selon qu'il convient, des informations scientifiques et technologiques pertinentes utiles aux services de détection et de répression en vue de renforcer mutuellement leur capacité de prévenir et de déceler la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, de mener des enquêtes et d'engager des poursuites contre les personnes impliquées dans ces activités illicites.
English: Secondly, we have brought before the National Assembly a body of legislation to strengthen our fight against corruption.
French: Nous avons ensuite présenté à l'Assemblée nationale un programme législatif pour renforcer la lutte contre la corruption.
English: C B Hyde, “A Call for Discipline and Order”, Amandala Belize, 2 December 2001, p. 12.
French: C. B. Hyde, «A Call for Discipline and Order», Amandala Belize, 2 décembre 2001, p. 12.
English: Can such matters be controlled from Brussels?
French: Ces questions peuvent-elles être gérées par Bruxelles ?
English: The election results in Pakistan have been widely perceived as signalling a rejection of the policies of President Musharraf and as a clear repudiation of religious militancy.
French: Les résultats des élections au Pakistan ont été interprétés comme un signal du rejet de la politique du Président Musharraf et un désaveu clair de la militance religieuse.
English: March 15, 2006 - Montreal, Quebec - When it comes to preparing and filing taxes, many Canadians are shortchanging themselves on potential tax refunds, or setting themselves up to incur monetary fines due to late filing.
French: 15 mars 2006 - Montréal, Québec - Lorsqu'il s'agit de préparer et de soumettre leurs déclarations d'impôts, beaucoup de Canadiens n'obtiennent pas les remboursements auxquels ils pourraient avoir droit, ou sont obligés de payer des pénalités pour déclaration tardive.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Le Programme d’accueil vise les résultats suivants :
English: Second, in the post-1997 period, there is clear evidence of adjustment to the new system.
French: « Long-term Employment Outcomes », rapport final préparé pour Développement des ressources humaines Canada (mai 1998).
English: Sustainable growth will be based on the establishment of a worldwide network for the production, submission, cataloging and translation of content.
French: Le développement à long terme de ce site sera basé sur la mise en place d'un réseau mondial pour la production, la présentation, le catalogage et la traduction des contenus.
English: All of these changes have in turn contributed to lower economy-wide output and consumption volatility in both rich and developing countries.
French: Tous ces changements ont contribué à une baisse générale de la production et à l’instabilité de la consommation, dans les pays riches comme dans les pays en développement.
English: Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorized use, where fitted, shall comply with the requirements of paragraphs 5.2. and 5.3. above and paragraph 8.4. below, mutatis mutandi.
French: Les dispositifs électromécaniques et électroniques destinés à empêcher une utilisation non autorisée, s'ils équipent un véhicule, doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.2 et 5.3 ci-dessus et du paragraphe 8.4 ci-dessous, mutatis mutandis.
English: 5.4 Special Leave Pre/Post Deployment If members are entitled to provisions under MFSI 10.3.11 they are excluded from receiving benefits under LTA.
French: 5.4 Congé spécial avant/après déploiement Si les militaires sont admissibles aux dispositions prévues en vertu de la DSME 10.3.11, ils ne sont pas admissibles aux indemnités d’ADC.
English: The budget for 2009 was $1,275 million.
French: Le budget pour l'année 2009 s'élève à 1 275 000 000 dollars.
English: One forum for dialogue launched at the 2007 Berlin conference on Transparency in the Extractive Sector was further pursued at last year's follow-up conference in Cameroon.
French: La conférence sur la transparence dans le secteur des industries extractives organisée à Berlin en 2007 a initié un dialogue de ce genre, qui devrait se poursuivre avec la conférence de cette année au Cameroun.
English: Brief description of the physical security measures in place/planned:
French: Brève description des mesures de sécurité matérielle existantes / prévues :
English: Oligonucleotide primers for the PCR are based on the most conserved region in the Norovirus genome.
French: Amorce d'oligonucléotides conçues en fonction de la région la plus conservée du génome de Norovirus.
English: In addition to comprehensive reviews and periodic evaluations of the Science Plan, the ADM S&T will present quarterly reports on the Plan to the Department's Executive Management Council.
French: Outre les examens approfondis et les évaluations périodiques du Plan pour les sciences, le SMA des S-T présentera au Conseil exécutif de gestion (CEG) du Ministère des rapports trimestriels sur le Plan.
English: The event bolstered the “cotton initiative” (see document TN/AG/GEN/4) by examining ways of improving access to financing, investments and the development of cotton trade.
French: Cette manifestation a appuyé l'«initiative sur le coton» (voir document TN/AG/GEN/4 de l'OMC) en examinant des moyens d'améliorer l'accès au financement et à l'investissement et le développement du commerce de coton.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Aéroport international de Montréal (Dorval)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Montréal (Dorval)
English: Transfer and discontinuance of railway lines Greenstone, a community in northern Ontario, submitted a complaint that CN had indicated in a three-year plan that the 195.6 km Kinghorn Subdivision connecting Greenstone with Thunder Bay was being discontinued.
French: Transfert et cessation d’exploitation de lignes de chemin de fer Greenstone, une collectivité du Nord de l’Ontario, a déposé une plainte selon laquelle le CN avait indiqué, dans son plan triennal, qu’il allait cesser l’exploitation de la subdivision Kinghorn de 195,6 km reliant Greenstone à Thunder Bay.
English: The foundation also commissioned an internal controls review in April 2005 with the implementation of the recommendations occurring in 2005 and 2006.
French: La FCRSS a également commandé un examen des contrôles internes en avril 2005, dont les recommandations seront mises en oeuvre en 2005 et en 2006.
English: GDP growth averaged a strong 5% per year between 1989-1997, but the Hong Kong SAR suffered two recessions in the past 6 years because of the Asian financial crisis in 1998 and the global downturn of 2001-2002.
French: La croissance du PIB a atteint 5 % par année en moyenne entre 1989 et 1997, mais la ZAS de Hong Kong a connu deux récessions au cours des six dernières années en raison de la crise financière asiatique en 1998 et du ralentissement mondial de 2001-2002.
English: Royalties In consideration of the License hereby granted and of the KnowHow and the technical assistance provided for in Article XX and subject to the remaining provisions of this Article, Licensee shall pay royalties in accordance with the following schedule on the worldwide Net Sales of Products covered by issued patent claims of Patent Rights during each Sales Year commencing with the second Sales Year.
French: Redevances À titre de rémunération pour la licence concédée par les présentes ainsi que pour le savoir-faire et les services d’assistance technique prévus à l’article XX, et sous réserve des autres dispositions du présent article, le preneur de licence s’engage à verser, conformément au barème suivant, des redevances sur les ventes nettes mondiales de produits couverts par des revendications de brevets délivrés, et ce, chaque année à compter de la seconde année de ventes.
English: First, we aim at promoting better global understanding.
French: Premièrement, nous visons à promouvoir une meilleure compréhension mondiale.
English: There are fine judgments to be made on many of these issues, but I know we are all working together towards a common purpose.
French: De bonnes décisions doivent être prises sur plusieurs de ces questions mais je sais que nous œuvrons tous ensemble pour un objectif commun.
English: This central idea logically leads to a political approach which says that economic reform, social involvement, social cohesion and job creation go hand in hand.
French: Cette idée centrale conduit logiquement à une approche politique, qui dit : réforme économique, participation sociale, cohésion sociale et promotion de l'emploi font partie d'un tout.
English: Description The Insurance Companies Act states that no person may hold a share of a large demutualized company or of a company that holds the shares of the demutualized company if, as a result, the demutualized company would no longer be widely held within the meaning of the Regulations.
French: Description La Loi sur les sociétés d'assurances porte que nul ne peut détenir un intérêt dans une grande société démutualisée ou dans une société qui détient des actions de la société démutualisée lorsque la conséquence en est que la société démutualisée n'est plus « largement détenue » au sens du règlement.
English: That obligation might prove excessively onerous for the State of origin, for various reasons.
French: Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'État d'origine, et ce pour différentes raisons.
English: The major contributors to wholesale revenues in 2006 were long distance (26%), local and access (25%), and data and private line (26%).
French: En 2006, l'interurbain (26 %), les services locaux et d'accès (25 %) et les services de données et de liaison spécialisée (26 %) sont les secteurs qui ont le plus contribué aux revenus de gros.
English: The Environmental Management System will also support proactive environmental stewardship by providing an opportunity for the Agency to move beyond managing compliance and fixing problems to controlling and preventing environmental damage.
French: De plus, le système favorisera la gestion proactive de l'environnement en permettant à l'Agence d'aller au-delà de la surveillance des normes ou de la résolution des problèmes, grâce au contrôle et à la prévention des dommages environnementaux.
English: Ethanol in concentrations up to 1% had no effect on levels of hemoglobin formed or incorporation of precursors into macromolecules.
French: L'éthanol, en concentrations de 0 à 1%, n'a aucun effet sur les taux d'hémoglobine formée ou sur l'incorporation des précurseurs dans les macromolécules.
English: Wednesday, July 19, 2000 Export and import price indexes May 2000 Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1992=100) on a balance of payments basis are now available.
French: Wednesday, July 19, 2000 Civil aviation operating statistics April and May 2000 In April, Air Canada reported a 4% increase in its total passenger-kilometres, while the operations of Canadian Airlines remained constant.
English: There was general agreement that the continued mandate of the Working Group encompassed the consideration of both cluster I and cluster II issues.
French: De l'avis général, le mandat du Groupe de travail englobait à la fois les questions du groupe I et celles du groupe II.
English: Mr. GONZALES (International Indian Treaty Council) said that traditional social systems, means of subsistence and cultural beliefs and practices of indigenous peoples formed their cultural identity and were essential for their survival.
French: M. GONZALES (Conseil international des traités indiens) dit que les systèmes sociaux traditionnels, les modes de vie, les pratiques et les croyances culturelles des peuples autochtones cimentent l'identité culturelle de ces peuples et conditionnent leur survie.
English: This includes thorough consultation both within the CPMA, as well as with other officials within the federal government.
French: Cette tâche comprend une consultation approfondie tant au sein de l'organisme qu'avec les agents d'autres organismes fédéraux.
English: Since I rejected these allegations to do with PS-1, PS-2 and PS-4, each of which was a non-compensatory qualification, I dismissed Mr. Trzaskowski's appeal as a result.
French: Parce que j'ai rejeté ces allégations relatives à QP-1, QP-2 et QP-4, toutes des qualités obligatoires, je rejette l'appel de M. Trzaskowski.
English: There is increasing activity between formal meetings, both between member economies and the Secretariat and among interested members, through E-mail communications and various limited electronic discussion groups.
French: Les activités se multiplient entre les réunions officielles, tant entre les économies membres et le Secrétariat qu'entre les pays membres intéressés, l'intermédiaire du courrier électronique et dans le cadre de groupes de discussion électroniques.
English: A more detailed presentation of the main conclusions reached at the meeting is presented in the Annex (English only).
French: Les principales conclusions auxquelles sont parvenus les participants sont présentées plus en détail dans l'annexe (en anglais seulement).  RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS
English: The implementation of the Programme, which is expected in the 2007/08 financial year, will work towards achieving more sensitive and gender-equitable responses by the criminal justice sector to victims of sexual assault who pursue legal redress through the courts, thereby increasing access to legal redress and reducing the likelihood and/or impact of secondary harm to the victim.
French: Ce programme, dont l'exécution est prévue pour 2007-2008, visera à inciter le secteur de la justice pénale à faire preuve de plus de tact et d'équité envers les victimes d'agressions sexuelles qui cherchent réparation auprès des tribunaux et, par là même, à faciliter le processus de réparation et à réduire les incidences réelles ou potentielles des dommages secondaires sur les victimes.