ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland said that the work of the three Commissions had demonstrated the important role of UNCTAD in consensus building and the generation of new ideas.
French: Le représentant de la Suisse a dit que les travaux des trois commissions avaient démontré l'importance du rôle joué par la CNUCED dans la formation de consensus et l'émergence de nouvelles idées.
English: Staffing levels for environmental protection are low with a significant percentage of staff working on physical planning and construction.
French: Les effectifs alloués à la protection de l'environnement sont faibles, une grande partie du personnel travaillant à l'aménagement du territoire et à la construction.
English: • increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
French: • la participation plus grande des parties intéressées et une meilleure communication, afin d'augmenter la prise de conscience générale sur les risques d'inondations.
English: The Delegation of Ukraine thanked the Chairman of the PCDA and all those involved in achieving successful results in that Committee.
French: La délégation de l’Ukraine a remercié le président du PCDA et tous ceux ayant contribué à l’issue favorable des travaux dans le comité considéré.
English: Japan looks forward to continuing to play an active role in concert with other States in the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Japon sera heureux de jouer, de concert avec les autres États qui y siègent, un rôle actif au Conseil des droits de l'homme, organe responsable de la promotion du respect universel de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He was able to take over a number of activities and free Dr Johnson to devote himself to work in the constitutional and fiscal areas.
French: Ce dernier déchargea M. Johnson de plusieurs activités, lequel put ainsi se consacrer à des travaux dans les domaines constitutionnel et fiscal.
English: Justification A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
French: Justification Une liste des allégations fondées permettra de réduire les incidences bureaucratiques du règlement proposé sur les petites et moyennes entreprises et liées à de pesantes procédures d'autorisation.
English: • Continue to meet current and future business needs using appropriate business and electronic commerce solutions
French: • Continuer de répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs à l’aide des solutions d’affaires et du commerce électronique qui conviennent.
English: Though we have designated core donors to those islands, their further development will need additional or new resources.
French: Bien que nous ayons désigné des donateurs permanents à ces îles, faire avancer leur développement exigerait des ressources nouvelles ou additionnelles.
English: Are there mechanisms in place to protect the water source?
French: Des mécanismes sont-ils en place pour protéger la source d’eau?
English: (a) Focus on effective integration into the global and regional trading systems, trade efficiency and competitiveness, and investment promotion and enterprise development;
French: a) Concentrer l'action sur les points suivants : intégration aux systèmes mondiaux et régionaux d'échanges commerciaux; efficacité des échanges commerciaux et compétitivité des entreprises; promotion des investissements et développement des entreprises;
English: Whether the occupier liked it or not, Palestine would eventually become free, regardless of how long it took and of the difficulties encountered.
French: Que l'occupant le veuille ou non et peu importe le temps nécessaire et les difficultés rencontrées, la Palestine sera libre.
English: The creation of the award is part of the Bank's continuing effort to improve the security of Canadian bank notes and to encourage counterfeit detection and prevention efforts by police agencies, businesses and individual Canadians.
French: Ce prix s'inscrit dans les efforts constants que déploie la Banque afin d'améliorer la sûreté des billets de banque canadiens et d'encourager les activités de prévention de la contrefaçon et de détection des faux billets parmi les services policiers, les commerçants et le public.
English: Water is an essential part of life for all creatures on the planet, from the tiniest bacteria to the tallest tree.
French: L'eau fait partie intégrante de la vie de tous les organismes vivant sur cette planète, de la plus petite bactérie à l'arbre le plus grand.
English: On a more positive note, there has been a continued trend towards greater implementation of decisions of the Human Rights Chamber, the Ombudsman (previously the Ombudsperson), and the Federation Ombudsmen during the reporting period.
French: Dans un registre plus encourageant, on note que les décisions de la Chambre des droits de l'homme, du Médiateur et des médiateurs de la Fédération ont été de mieux en mieux appliquées au cours de la période considérée.
English: He however acknowledges having co-founded a group called BC White Pride.
French: Cependant, il reconnaît avoir cofondé un groupe appelé BC White Pride.
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: La Direction d'ECI est responsable de la direction et de la gestion de ses propres ressources humaines et financières et de la mise en Suvre du plan d'action annuel d'Équipe Canada inc.
English: Context Systems Furniture Specification Guide, Canada Price List 135.A dated January 12, 2004) Listing Date: 2003-10-23 WORKSURFACES
French: "Context Systems Furniture Specification Guide, Canada Price List 135.A" datée le 12 janvier, 2004) Date de listage : 2003-10-23 SURFACES DE TRAVAIL
English: For example, the report by Belgium submitted to the Committee on the Rights of the Child, the report by Belgium submitted to the Committee on Human Rights and of course the initial report by Belgium submitted to the Committee against Torture along with the Committee's conclusions and recommendations on that report, can be found on the site.
French: À titre d'exemple, le rapport de la Belgique présenté au Comité des droits de l'enfant, le Rapport de la Belgique présenté au Comité des droits de l'homme et bien évidemment le rapport initial de la Belgique présenté au Comité contre la torture, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité y relatives figurent sur le site532.
English: A document shall be regarded as made available to the public if,
French: Sous forme écrite : un document est considéré comme mis à la disposition du
English: The Kosovo authorities must continue to make determined progress along that path.
French: Les autorités du Kosovo doivent continuer à avancer dans cette voie de manière déterminée.
English: This report can be found at http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/16-253-X/16-253-XIE2005000.pdf. Climate change:
French: Globalement, la tendance à long terme indique que les émissions en 2005 dépassaient de 25,3 p.
English: (b) Preparation, processing and publishing of documentation, including the editing, translation, printing and distribution of documents;
French: b) Établissement, traitement et publication de la documentation, y compris l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de documents;
English: If you decide you don’t want them, keeping the software on your computer might slow it down by using precious memory, disk space, and processing power.
French: Si vous décidez de ne pas les utiliser, garder ces logiciels sur votre ordinateur peut le ralentir en utilisant un espace mémoire, un espace disque et une puissance de traitement précieux.
English: Since September 11 2001, the international community has renewed its awareness of the real and imminent threat of the acquisition by terrorists of nuclear weapons and material.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale est de plus en plus consciente de la menace réelle et imminente que fait peser l'acquisition d'armes et de matières nucléaires par des terroristes.
English: (2) Date of preparation of the material safety data sheet - As required by paragraph 29(2)(b) of the CPR, the date disclosed here may not exceed three years from the time of sale or importation.
French: (2) Date de la préparation de la fiche signalétique - En vertu de l'alinéa 29(2)b) du RPC, la date inscrite ici ne peut pas dépasser les trois ans précédant la date de la vente ou de l'importation.
English: The Committee also recommends that the State party further expand and mainstream courses on international humanitarian law to all persons working with children and to military personnel, especially the recruiting officers.
French: Il lui recommande aussi de développer encore et de généraliser la formation de toutes les personnes qui travaillent avec des enfants et du personnel militaire, et plus particulièrement des officiers chargés du recrutement, dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Exploratory talks aimed at finding possible solutions have recently been held between the Commission and Israel, but these discussions have yet to lead to a formal proposal by Israel and the Commission therefore has yet to take a position.
French: Des discussions exploratoires ont eu lieu récemment entre la Commission et Israël dans le but de trouver des solutions éventuelles, mais Israël n’a pas encore présenté de proposition formelle et la Commission n’a donc pas encore adopté de position.
English: The car is based on Clio 1.6 16V with an additional kit sold by Renault Sport for 19,000 euros (ex. VAT).
French: La voiture est basée sur Clio 1.6 16V auquel s’adjoint un kit commercialisé par Renault Sport au prix de 19 000 euros HT.
English: (Overview of VIC, US/European VIC, Japan VIC) Compliance with the VIC is on-going.
French: (Overview of VIC, US/European VIC, Japan VIC) L'application de l'engagement industriel volontaire est en cours.
English: Response Statement - "Eastslope" Sculpin, St. Mary and Milk River populations November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chabot du versant est, populations des rivières St. Mary et Milk 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Geneva, 6-8 November 2006
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN Genève, 6-8 novembre 2006
English: Later, we heard that, due to co-financing, the Member States would have to cover half of that sum.
French: Par la suite, nous avons entendu que, compte tenu du cofinancement, les États membres devraient apporter la moitié de cette somme.
English: • Dhaliwal announces $6.1 Million in Federal Funding for Small Craft Harbour Initiatives in British Columbia NR-PR-01-056E - June 4, 2001
French: • Dhaliwal annonce des subventions fédérales totalisant 6,1 millions $ pour des projets d'entretien des ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique C-PR-01-056F -le 4 juin 2001
English: Joel Peter Witkin : I wouldn't say playing.
French: Joel Peter Witkin : Je ne joue pas.
English: Canadian Quality for the Public Sector (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/Otherpubs/cqcps_e.asp) is a comprehensive and practical framework for improvement and can assist departments and agencies to achieve effective citizen/client-focused service or program delivery through a process of continuous improvement, thus providing the means to assess organisational effectiveness.
French: Critères canadiens de qualité pour le secteur public (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/Otherpubs/cqcps_f.htm) est un cadre pour l'amélioration à la fois exhaustif et pratique qui peut aider les ministères et organismes à atteindre l'efficacité en matière d'exécution de programmes ou de prestation de services axés sur les clients et les citoyens grâce à un processus d'amélioration continue, offrant ainsi un moyen d'évaluer l'efficacité organisationnelle.
English: Performance Evaluation System.  RA 6975 mandates the establishment of a performance evaluation system administered by NAPOLCOM for PNP members.
French: Système d'évaluation : La Loi de la République n° 6975 prévoit la mise en place d'un système d'évaluation des membres de la PNP administré par la Commission nationale de la police.
English: Johnson offers scholarships to Canadian residents completing high school and beginning post-secondary education in Canada.
French: Depuis 1998, le Programme de Bourses d’études de Johnson a accordé plus de 1,1 million de dollars en bourses d’études et octrois universitaires à de nombreux étudiant(e)s à travers le Canada.
English: The complexity of those areas in a country as large as ours justifies the scope of the contributions we seek.
French: La complexité de ces domaines, dans un territoire aussi vaste, justifie la multiplicité des contributions.
English: Its mandate is to provide advocacy for environmental protection in Africa; to ensure that basic human needs are met adequately and in a sustainable manner; to ensure that social and economic development is realized at all levels; and to ensure that agricultural activities and practices meet the food security needs of the region.
French: Elle est chargée d'engager une action de sensibilisation en vue de la protection de l'environnement en Afrique, de veiller à ce que les besoins humains essentiels soient satisfaits de manière adéquate et durable, de veiller à la réalisation du développement social et économique à tous les niveaux et de veiller à ce que les activités et pratiques agricoles assurent la sécurité alimentaire de la région.
English: The Panel notes that the current Advisory Group on Aviation Security (AGAS) plays an important consultative role at the national level by bringing together government and aviation industry participants to exchange views on issues of mutual concern and that the Group should be used as a conduit to speedy action.
French: Le Comité note par ailleurs que le Groupe consultatif sur la sûreté aérienne (GCSA) joue actuellement un important rôle consultatif au niveau national en réunissant des représentants du gouvernement et de l’industrie de l’aviation pour échanger leur point de vue sur les questions d’intérêt mutuel et que l’on devrait faire appel à ce groupe pour faire avancer les choses plus rapidement.
English: In order to do this, I have looked at the findings of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women in Canada (NOIVMWC), and have tested these findings and assumptions against the experiences of experts and frontline workers.
French: Pour ce faire, j'ai examiné les résultats de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFMVC) afin de les mettre en corrélation avec les expériences des spécialistes et des travailleurs de première ligne.
English: During the design of the MPA, DFO incorporated the findings from the scientific investigations and socio-economic assessments.
French: Au cours du processus de désignation de la ZPM, le MPO a intégré les résultats des évaluations socio-économiques aux conclusions des études scientifiques.
English: Without these exemptions, the rights set out in this article would be stronger than those provided in existing patent laws.
French: Sans ces exemptions, les droits présentés dans cet article seraient plus puissants que ceux fournis dans les lois existantes sur les brevets.
English: Discussion centred on potential future topics for collaborative research on cancer stem cells and mechanisms to fund the research.
French: Il y a été surtout question de sujets susceptibles de faire l’objet de recherches mixtes sur les cellules souches du cancer et des mécanismes connexes de financement de la recherche;
English: 5.81 24 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: 5.81 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 5 31
English: "The French versions are … deeply influenced by the Anglo-Saxon approach, whereas, by virtue of their actual and symbolic importance, laws should accurately reflect the spirit and intrinsic qualities of both official languages and of both legal systems." 106 It was recommended that the Department of Justice take the necessary measures to correct this situation.
French: De plus, on affirma qu’il fallait aller au-delà de la simple traduction pour tenir compte de la spécificité des deux systèmes de droit : « Les versions françaises se trouvent (...) largement imprégnées de la démarche anglo-saxonne (...) alors que, en raison de leur importance tant symbolique que réelle, les lois devraient exprimer fidèlement l’esprit et les particularités de chaque langue officielle et de chaque système juridique105 ».
English: Acute exposure to cold (4 °C for 18 h) resulted in a substantial increase in iodothyronine 5′-deiodinase activity in brown adipose tissue of control rats, but the stimulatory effect of cold was attenuated in selenium-deficient animals.
French: Une exposition aiguë au froid (4 °C pendant 18 h) a résulté en une augmentation substantielle de l'activité de l'iodothyronine 5′-désiodase dans le tissu adipeux brun des rats témoins, mais l'effet stimulateur du froid a été atténué chez les animaux carencés en sélénium.
English: The coming year will be of great significance to the United Nations system as a whole, as we prepare for a summit-level session of the General Assembly on the five-year review of the United Nations Millennium Declaration in September.
French: L'année à venir revêtira une grande importance pour le système des Nations Unies dans son ensemble car nous préparons une session au sommet de l'Assemblée générale qui sera consacrée à l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en septembre.
English: 0-15 cm 15-30 cm 0-30cm No-till 86 65 151 Chisel plow 73 52 125 Disc 74 58 133 Moldboard plow 66 64 130 The total amount and the rate of increase in soil organic matter varies throughout Canada according to soil, climate, and farming system used.
French: 0-15 cm 15-30 cm 0-30cm Sans labour 86 65 151 Charrue ciseau 73 52 125 Charrue à disques 74 58 133 Charrue à socs 66 64 130 Au Canada, la quantité totale et le rythme d'augmentation de la matière organique du sol varient selon le sol, le climat et le système agricole.
English: The numerical order of the student numbers reveals the nature of the sacrifices made by RMC alumni in each period of history.
French: En suivant l’ordre d’attribution des numéros d’étudiant, le visiteur peut observer, selon les époques, la nature des sacrifices consentis par certains anciens du CMR.
English: He is a founding member of the Association of Safety and Health Consultants and Trainers in New Brunswick.
French: Il est un membre fondateur de l’Association of Safety and Health Consultants and Trainers en Nouveau Brunswick.
English: Table 2 Budgetary revenues August 2002 2003 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to August 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires août 2002 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires 2003 variation (%) d’avril à août 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: This coverage goes further than the constitutional right to a life compatible with human dignity; it sets a standard amount of assistance above the minimum subsistence level.
French: Cette dernière va au-delà du droit constitutionnel à une existence conforme à la dignité humaine; elle définit un niveau d'aide standard qui se situe au-dessus du minimum vital.
English: Among the various committees on which the Ethics Office had representation are: the Privacy Core Task Group, the Genetic Information and Privacy Working Group and the Committee on Values in the Public Service.
French: Voici certains des comités au sein desquels siègent des représentants du Bureau de l’éthique : Groupe d’étude sur la protection des renseignements personnels, Groupe de travail sur les renseignements génétiques et la protection de ces renseignements, Comité sur les valeurs dans la fonction publique.
English: Mr. Hof (Observer for the Netherlands), speaking on a point of order, said that the observation by the representative of Cuba was not a question in clarification of the statement by the Acting Legal Counsel, but an expression of opinion on that statement.
French: Prenant la parole sur un point d'ordre, M. Hof (Observateur des Pays-Bas) dit que l'observation faite par le Représentant de Cuba n'est pas une question qui vise à éclairer la déclaration du Conseiller juridique par intérim mais l'expression d'une opinion sur cette déclaration.
English: This may include one of the following or a combination of:
French: Satisfaire la collectivité et gagner sa confiance
English: Violence during conflict occurs during and after forced evictions resulting from acquisition of land and property.
French: En situation de conflit, la violence se produit pendant et après les expulsions forcées résultant de l'acquisition de terres et de biens.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News RCAF 84th Anniversary Lapel Pins Are In Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Les épinglettes du 84e anniversaire de l’ARC sont arrivées Le 12 mars 2008 Cette année, l’avion thème est le fameux CF-105 Avro Arrow!
English: Homopolymers [2] 110/ 00 Homopolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond [2] . Ethene [2]
French: Homopolymères [2] 110/ 00 Homopolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbonecarbone [2] . Ethylène [2]
English: This would include interlocking directorship among parent companies, a parent of one enterprise and a subsidiary of another parent or between subsidiaries of different parents.
French: Il peut y avoir direction imbriquée entre sociétés mères, entre la société mère d'une entreprise et une filiale d'une autre société mère, ou entre filiales de sociétés mères différentes.
English: We need to work together with partners like Dr. Louis Fortier of Université Laval and Dr. Robert Correll of the American Meteorological Services.
French: Nous devons travailler ensemble avec des partenaires tels que Louis Fortier de l’Université Laval et Robert Correll de l’American Meteorological Services.
English: The secretariat prepared the Report of the UN Secretary-General on “International trade and development” to the UN General Assembly's 59th session, containing an analysis of the July Package of the WTO and the development implications.
French: Le secrétariat a établi le rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé «Commerce international et développement», adressé à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, qui contient une analyse des accords-cadres adoptés en août 2004 à l'OMC et leurs incidences sur le développement.
English: Article 7 Renewal of international registration 1.
French: Article 7 Renouvellement de l’enregistrement international 1.