ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the proposal incorporate contingencies to address major risks associated with implementation of any changes proposed?
French: La proposition prévoit-elle des éventualités pour parer aux principaux risques liés à la mise en œuvre des changements proposés?
English: In all subsequent resolutions on the three centres, including the most recent resolutions 56/25 D-F of 29 November 2001, the General Assembly reiterated its appeals to Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to the centres and requested the Secretary-General to provide them with necessary support.
French: Dans toutes les résolutions qu'elle a ultérieurement adoptées concernant les trois centres, y compris dans sa résolution la plus récente, la résolution 56/25 D à F du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a de nouveau engagé tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires aux centres et a prié le Secrétaire général de leur apporter l'appui nécessaire.
English: Article 21 Right to vote
French: Article 21  Droit de vote
English: Both of these ideas will require more analysis and research.
French: Il faudra poursuivre les travaux d'analyse et de recherche sur ces deux idées.
English: GLADSTONE WATER & SEPTIC SYSTEMS LTD.
French: GLADSTONE WATER & SCEPTIC SYSTEMS LTD.
English: All this leads one to conclude that there is no demonstrable evidence that Canadians are getting value for money.
French: Toutes ces raisons nous amènent à conclure qu'il n'y a pas de preuves raisonnables pour affirmer que les Canadiens et les Canadiennes en ont pour leur argent.
English: Although introduction of a completely novel food could change dietary patterns and therefore have a broader impact on nutrition and on exposure to other components in the diet than can be directly attributed to the food itself, these types of changes may not be possible to predict and the need for and feasibility of such projections or of post-market follow up would be assessed on a case by case basis.
French: Bien que l'introduction d'un aliment complètement nouveau puisse changer les modèles de consommation alimentaire et, par conséquent, avoir une incidence plus large sur la nutrition et sur l'exposition aux autres composantes de l'alimentation qui peuvent être directement attribuées à l'aliment en soi, ces types de changement peuvent être impossibles à prévoir, et la nécessité de telles projections ou de suivi après la mise en marché, ou leur faisabilité, devra être évaluée au cas par cas.
English: With regard to operative paragraph 5 of the draft resolution, the Committee's attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du projet de résolution, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe l'examen des questions administratives et budgétaires, et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This was a clear improvement as compared with the previous year, when the implementation rate for commitment appropriations was 82%.
French: C'est une nette amélioration par rapport au pourcentage de l'année précédente où le taux d'utilisation des crédits d'engagement a été de 82 %.
English: One of the peacekeepers (from Bangladesh) subsequently died.
French: L'un des soldats de la paix (originaire du Bangladesh) est décédé par la suite.
English: Who should have regulatory responsibility?
French: 11faudrait exiger des succursales qu’elles maintiennent un bon rendement partout.
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of Paraguay, the Niger, Mali, Ecuador, the United States, Azerbaijan, Hungary and Namibia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Paraguay, Niger, Mali, Équateur, États-Unis, Azerbaïdjan, Hongrie et Namibie.
English: There are two exceptions to the general rule of knowing the whereabouts of the child, however separated from his or her legitimate or unmarried parents:
French: Il y a deux exceptions à la règle générale qui veut que le lieu où se trouve l'enfant soit connu, tout séparé qu'il soit de ses parents mariés ou non :
English: Benefits of social protections - Death grant Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Covers funeral costs and/or lump sum payment of 3 average monthly wages
French: Prestations versées par la protection sociale - Capital décès Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Prise en charge des frais funéraires et/ou somme forfaitaire égale à 3 fois le salaire mensuel moyen.
English: The Latin American Institute has continued to encourage the legal analysis of the legislation currently in force in each country of the region concerning minor offenders and their level of adjustment to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other related instruments.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a continué d'encourager l'analyse juridique des lois actuellement en vigueur dans chacun des pays de la région en matière de justice pour mineurs et de leur conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments pertinents.
English: The risk exposure to the Bank was also increasing.
French: La Banque était de plus en plus exposée aux risques.
English: In the early nineteenth century, scientific advancement brought the ability to crossbreed more predictably.
French: Au début du dix-neuvième siècle, les progrès scientifiques permirent d'effectuer des croisements de manière plus prévisible.
English: “The experts indicate that since the beginning of 2004, they have transmitted 146 urgent appeals and other communications to the Government of Nepal regarding reported violations of human rights.
French: Les experts indiquent qu'ils ont transmis, depuis le début de 2004, 146 appels urgents ainsi que d'autres communications au Gouvernement du Népal au sujet d'informations faisant état de violations de droits de l'homme.
English: I then looked on the Internet the maximum information until I found Dr. Royo.
French: Je me sentais mal et je ne voulais pas croire que ma courbure avait augmenté.
English: • Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation.
French: • Ouvrir davantage et rendre plus attrayant l’Espace européen de la recherche, et maximiser les bénéfices de la coopération internationale.
English: By 1999, business at the parent company kept Philip Greenspun so busy that he transferred Photo.net to a separate company (Luminal Path), of which he owned 50%; three financial partners shared the rest.
French: En 1999, les affaires de la société mère tiennent Philip Greenspun si occupé qu’il transfère Photo.net à une entreprise distincte (Luminal Path) qu’il possède à 50% ; trois partenaires financiers se partagent le reste.
English: Other minor intrusions into the United States occur all along the valleys that line the Canada/U.S. border during these periods.
French: D'autres intrusions mineures aux États-Unis se sont produites tout le long des vallées qui longent la frontière canado-américaine.
English: Special Containers of Wine In some provinces individuals can purchase and bottle wine at bottle-your-own premises.
French: Contenants spéciaux de vin Dans certaines provinces, des particuliers peuvent acheter et embouteiller du vin dans des centres de remplissage libre-service.
English: These bodies, hearing testimonies, may develop statistical profiles, write reports, adjudicate, grant compensation, and create an entire range of modern archival materials.
French: Ces organismes, qui entendent des témoignages, peuvent élaborer des profils statistiques, rédiger des rapports, trancher, accorder une indemnisation, et créer toute une gamme de matériaux d'archives modernes.
English: PIPER PROJECT-NATURE NB (NB FEDERATION OF NATURALISTS) Location :
French: PIPER PROJECT-NATURE NB (NB FEDERATION OF NATURALISTS) Endroit :
English: "Thus, the Arbitrator’s role is not to determine whether or not the decision was "correct", but rather whether or not it was a decision made within the scope of the discretion accorded by Article 11.6."
French: "En conséquence, le rôle de l’arbitre ne consiste pas à déterminer si la décision était "juste", mais plutôt à déterminer si la décision prise outrepassait le pouvoir discrétionnaire prévu par l’article 11.6."
English: Hence they were empowered by a spiritual force. This religious system is given power over the Earth and is addressed by the Witnesses at the end.
French: Cette activité devait durer tout le temps des Païens et elle a affecté autant le Judaïsme que le Christianisme.
English: • Promote effective utilization of existing resources for ICT for development;
French: • Promouvoir l'utilisation efficace des ressources existantes afin de mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: 4-2007, point 1.30.1 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs): point 1.34.31 of this Bulletin Council conclusions on aid for trade: point 1.30.3 of this Bulletin Council conclusions on an EU code of conduct on complementarity and division of labour in development policy: point 1.30.5 of this Bulletin
French: En 2006, l’aide de l’UE a atteint 0,42% du revenu national brut (RNB) (objectif: 0,39 %) avec un montant record de 48 milliards d’euros, s’approchant de 1 milliard d’euros par semaine. Cet effort d’aide représente environ 100 euros par an pour chaque citoyen de l’UE, soit 40 euros pour chaque personne vivant dans les pays en développement avec moins de 1 dollar par jour.
English: 19 Oh then, why did he not consign us to an awful destruction, yea, why did he not let the sword of his justice fall upon us, and doom us to eternal a despair ?
French: 19 Oh alors, pourquoi ne nous a-t-il pas condamnés à une affreuse destruction, oui, pourquoi n'a-t-il pas fait tomber sur nous l'épée de sa justice et ne nous a-t-il pas condamnés au désespoir éternel?
English: The adjusted mean biomasses for wide, bimodal, and narrow size regime treatments were 5400, 5000, and 5900 g, respectively.
French: Les biomasses moyennes ajustées dans les trois groupes étaient de 5 400 g (distribution de tailles étendue), 5 000 g (distribution bimodale) et 5 900 g (distribution étroite).
English: “What is shocking and completely immoral is that 90 per cent of the cluster bomb strikes by Israel occurred in the last 72 hours of the conflict, when we knew there would be a resolution, when we knew there would be an end”.
French: « Ce qui est choquant et complètement immoral, c'est que 90 % des frappes israéliennes avec des bombes de dispersion ont eu lieu dans les 72 dernières heures du conflit alors que l'on savait qu'une résolution serait adoptée et que le conflit prendrait fin ».
English: However, the road ahead is still long.
French: Toutefois, la route est encore longue.
English: However, when d'Aulnay drowned in 1650, La Tour went to France and was confirmed in all his powers and rights.
French: Cependant, quand d'Aulnay se noie en 1650, La Tour rentre en France où il obtient confirmation de ses pouvoirs et de ses droits.
English: The Advisory Committee reiterated that the Executive Committee should take into consideration the expenditure pattern of preceding years in setting the level of the Reserve.
French: Le Comité consultatif a réaffirmé que le Comité exécutif devait prendre en considération les modalités de dépenses des années précédentes pour fixer le montant de la Réserve.
English: Palisades Investments Ltd., new lease, Block 32, lots 19 to 24 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Palisades Investments Ltd., new lease, Block 32, lots 19 to 24", as decided on November 15, 2007.
French: Palisades Investments Ltd., renouvellement du bail, bloc 32, lots 19 à 24 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Palisades Investments Ltd., renouvellement du bail, bloc 32, lots 19 à 24 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: Abortions are legally performed in Saskatchewan hospitals.
French: Les hôpitaux de la Saskatchewan effectuent des avortements légaux.
English: Choosing the method that’s right for you Sample Questions for an Employee Meeting or Mini-Survey (Step 2) Environment or surroundings (physical and social) Health and safety hazards and unpleasant working conditions are often a source of concern to employees.
French: Questions types à poser dans le cadre d'une réunion du personnel ou d'une mini-enquête (Étape 2) Environnement ou contexte de travail (physique et social) Les risques pour la santé et la sécurité au travail, ainsi que les conditions de travail déplaisantes, constituent souvent une source d'inquiétude pour les employés.
English: The initial steps taken by the Office of the Prosecutor in that respect clearly deserve support.
French: Les premières mesures prises par le Bureau du Procureur à cet égard méritent clairement un appui.
English: Try to locate other than in one of the basement rooms. We were there during Octoberfest so rooms were at a premium.
French: Grand confort, appartement spacieux, petit-déjeuner généreux, ambiance familiale, très bonne connexion à Internet et...
English: Mature chum salmon (Oncorhynchus keta) were caught in bottom trawls off lwate Prefecture, northern Japan, in autumn.
French: Des saumons kétas (Oncorhynchus keta) matures ont été capturés à l'automne dans des chaluts de fond au large de la préfecture d'lwate, dans la région septentrionale du Japon.
English: • PSPIB-SW G.P. Inc.
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: In 2008, the sustainable development plan for Purchasing consolidated its second phase of maturity through a range of actions with significant content. The objective was to achieve and maintain a high level of social and environmental maturity across the supply chain.
French: En 2008, le développement durable achats a consolidé la deuxième phase de maturité, comportant des actions de fond significatives, avec un objectif constant : élever et pérenniser le degré de maturité social et environnemental de la chaîne d’approvisionnement.
English: Just before using, rinse under cold water.
French: Juste avant l'usage, rincez la citrouille à l'eau froide.
English: This Directive shall not apply to gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, nor shall it cover access to activities for the judicial or extra-judicial recovery of debts.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les lotteries et les paris, ni à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire et extrajudiciaire de dettes.
English: (a) Procedure regarding formulation of an objection (1969 and 1986, art.
French: a) Procédure de formulation de l'objection (69 et 86 : art. 23.1 et 3)
English: 27 Council adopts a regulation on a temporary defence mechanism for the shipbuilding industry (->  point 805).
French: 27 Le Conseil adopte un règlement concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de  l'industrie communautaire de la construction navale (-> n° 805).
English: Entrepreneurs are emerging throughout the developing world, but many of them are locked into informal micro and small enterprises.
French: Le premier ministre, Paul Martin, et l’ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, l’ont bien compris et ont demandé à la communauté internationale d’agir dans leur rapport Libérer l’entreprenariat, préparé pour les Nations Unies.
English: Argentina Brazil Peru Chile Ecuador Colombia ...
French: Australie Nouvelle-Zélande Fidji Papouasie - Nouvelle Guinée Samoa Îles Cook ...
English: 1 To estimate the distribution of usual intake (percentiles, percent above or below a certain threshold), we need to estimate two variance components: the within-individual variance (day to day variation in one individual's intake) and the between individual variance (variation in long-term average population consumption).
French: 1 Pour évaluer la distribution de l'apport usuel (percentiles; pourcentage au-dessus ou au-dessous d'un certain seuil), nous devons évaluer deux composantes de variance : la variance intra-individuelle (variation quotidienne dans l'apport d'un individu) et la variance inter-individuelle (variation dans la consommation moyenne à long terme d'une population).
English: In an effort to sustain the long-standing partnership between the Centre and Member States of the region to stem the proliferation of weapons of mass destruction, the Centre continued to lend support to Member States in their implementation of non-proliferation instruments by carrying out joint ad hoc advocacy activities.
French: Soucieux de maintenir le partenariat de longue date avec les États Membres de la région et de mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive, le Centre a continué d'aider les États Membres à appliquer les instruments relatifs à la non-prolifération en menant avec eux des activités de sensibilisation ponctuelles.
English: Two other persons were appointed in priority without competition, pursuant to the relevant provisions of the Public Service Employment Act and/or its regulations which govern such matters.
French: En effet, deuxpersonnes ont obtenu une nomination par priorité, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement.
English: The following officers were elected by acclamation:
French: Un bureau constitué comme suit a été élu par acclamation:
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 57/139 and 57/140, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 57/139 et 57/140 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: Probationary periods for part-timers For part-time employees, Powell River Employment Program Society bases the probationary period on the equivalent of three months full-time work, instead of three calendar months.
French: fixe la période d’essai pour les employés à temps partiel à l’équivalent de trois mois de travail à temps plein au lieu de trois mois civils.
English: Because of the limited amount of research on gender-specific issues, evaluations are essentially based on documentation analysis or sporadic sectoral reports as needed, such as those currently being prepared for the social and agricultural sectors.
French: En raison de la faiblesse de recherches actions sur les questions sexospécifiques, les évaluations sont essentiellement basées sur l'exploitation documentaire ou des informations sectorielles sporadiques au besoin, comme c'est le cas actuellement dans les secteurs sociaux et agricole.
English: Room and laundry service, a parking lot and a garage are at your disposal as well.
French: En outre, vous trouverez à votre disposition un service de chambre et de blanchisserie, un parking ainsi qu’un garage.
English: • Treatment for Sex Offenders
French: • Statistiques correctionnelles au Québec - Québec
English: • accountability for citizens, providers, and government.
French: • la responsabilisation des citoyens, des intervenants et du gouvernement.
English: Below are the selected projects that will work to prevent and reduce crime in local communities across Quebec: 1.
French: Les projets suivants ont été retenus. Ils visent à prévenir et à réduire la criminalité dans les collectivités locales du Québec.
English: • ensure there is no gap in the service provided
French: • faire en sorte qu’il n’y ait aucune lacune dans le service
English: The SBI noted the document prepared by the secretariat on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7 (FCCC/SBI/2004/9) and the additional information provided by Parties relating to the comprehensive review of the implementation of capacity-building in developing countries (FCCC/SBI/2004/MISC.1).
French: Le SBI a pris note du document établi par le secrétariat sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7 (FCCC/SBI/2004/9), ainsi que des renseignements additionnels fournis par des Parties pour l'examen approfondi de la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/SBI/2004/MISC.1).
English: It also reflects the proposed establishment of a new General Service (Other level) post for a Telecommunications Technician responsible for implementing and supporting the Court's telecommunications infrastructure.
French: Elle tient aussi à la création d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) qui serait réservé à un technicien en télécommunications chargé des aspects touchant l'infrastructure de télécommunications et de l'appui.
English: Appendix 1 - Chassis dynamometer system
French: Appendice 1 − Banc à rouleaux 1.
English: It has not yet been decided which Vice-President but I think he or she may be the person you should contact regarding the matter you have raised.
French: Ce vice-président n'a pas encore été désigné. Je crois qu'il pourra être la référence également pour ce type d'exigence.
English: Save time and book a taxi from your TGV Lyria train!
French: Pour gagner du temps, pensez à réserver votre taxi depuis le TGV Lyria !
English: 37 Kodiak Crescent, Unit 7 Toronto, Ontario M3J 3E5
French: Résultats Barrier Free Construction 37 Kodiak Crescent, Unit 7 Toronto, Ontario M3J 3E5
English: The largest proportion of urban farmers comes from the northeastern, northwestern, and southwestern regions of the country.
French: Les agriculteurs urbains viennent en plus grande partie du nord-est, du nord-ouest et du sud-ouest du pays.
English: Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
French: Depuis lors, le Conseil et le Conseil européen ont souligné à maintes reprises l’importance stratégique de ce programme et ont demandé à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin de le mettre en œuvre.
English: Parties should establish and maintain intervention sites for the mitigation of the effects of accidental water pollution and inform the other riparian countries about them.
French: Elles devront mettre en place et entretenir des sites d'intervention chargés d'atténuer les effets de la pollution accidentelle de l'eau et en informer les autres pays riverains.
English: - In 1996, the International Court of Justice rendered a legal advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: - En 1996, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;