ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Aboriginal Business Survey (conducted for Industry Canada by Statistics Canada) found:
French: L'augmentation du nombre de travailleurs autochtones indépendants est considérable et, fait important, bon nombre de ces propriétaires d'entreprise ont des employés.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Development Organization.
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Mario : Mario Theme Song Played with a RC Car... Fake or Not?
French: Mario : Thème de Mario avec une Voiture radio commandée... Fake ou pas?
English: • Initiated recruitment for an Executive Director for Licensing, Inspection and Public Health Information Registry (PIHR) and a Senior Advisor for Strategic Surveillance Planning
French: A rempli certaines attentes. En prévision de l'entrée en vigueur du règlement sur la procréation assistée, PAC s'est concentrée sur la mise en place des fonctions.
English: Cash Management Division Treasury Board of Canada Secretariat Accounts of Canada:
French: Division de la gestion de la trésorerie, Bureau du Contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comptes nationaux :
English: Some Ukrainian representatives took the view that it would be a good idea for Ukraine and Georgia to take the initiative of reactivating GUUAM, a regional grouping for political and economic cooperation bringing together Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: Certains interlocuteurs ukrainiens ont estimé qu’il serait utile que l’Ukraine et la Géorgie prennent l’initiative de réactiver le GUUAM, une enceinte de coopération régionale politique et économique rassemblant l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova.
English: In contrast with the constitutive expression of calponin in phasic smooth muscle of the digestive tract, very low levels of calponin were detected in adult avian tracheas and no calponin expression was detected in embryonic and young chick tracheas.
French: Contrairement à l'expression constitutive de la calponine dans le muscle lisse en phase du tube digestif, seulement un très faible taux de calponine est détecté dans la trachée d'oiseaux adultes et aucune expression de la calponine n'est détectée dans les trachées d'embryons ou de jeunes poulets.
English: Moreover, UNICEF notes that relevant spouse employment is usually more difficult to accommodate in smaller duty stations.
French: Par ailleurs, il note que l'emploi des conjoints pose généralement plus de difficultés dans les lieux d'affectation plus petits.
English: One problem was the failure to replicate successful programs; another was the failure to make a systematic effort to apply technology to basic needs.
French: Un des problèmes constatés a été l’incapacité de répéter suffisamment les opérations qui ont réussi, et d’engager un effort systématique visant à appliquer la technologie à la satisfaction des besoins essentiels.
English: An additional 700 listeners tuned in to a special web audio transmission of the proceedings.
French: En outre, 700 auditeurs ont pu suivre les débats grâce à leur retransmission sonore spéciale sur le Web.
English: Members of genus Dermacentor sometimes cause serious loss of cattle from tick paralysis, a condition the ticks cause by feeding on the cattle, not by transmitting disease.
French: Les espèces du genre Dermacentor causent parfois de lourdes pertes de bovins parce qu'elles provoquent la paralysie des tiques, qui est due non pas à la transmission d'un organisme pathogène, mais au fait qu'elles se nourrissent de leur sang.
English: Service delivery mechanisms have to be reoriented to achieve the MDGs.
French: Les mécanismes de prestation de services doivent être réorientés vers la réalisation des OMD.
English: Decides not to transfer the amount of 2,014,000 dollars included in the amount of 7,097,000 dollars, previously authorized in its resolution 61/279, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide de ne pas transférer le montant de 2 014 000 dollars compris dans le montant de 7 097 000 dollars visé dans sa résolution 61/279, qui correspond à l'excédent par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix utilisé pour financer le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: (fiche-signature) "transaction ticket" means a record respecting a foreign currency exchange transaction which may take the form of an entry in a transaction register that sets out
French: (life insurance company) « société de fiducie » Société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie régie par une loi provinciale.
English: It markets Insuman in Germany in packs of 10 cartridges.
French: Elle commercialise l'Insuman en Allemagne en boîtes de dix cartouches.
English: There is no provision in the accounts for the above amount.
French: Aucune provision correspondante n'a été inscrite dans les comptes.
English: Microfiltration and ultrafiltration for public water supplies.  9.
French: Microfiltration et ultrafiltration du service d'eau public.  9.
English: National accreditation bodies shall have appeal procedures to provide economic operators with a means of redress where they can demonstrate that an accredited body does not have the minimum required skills or competence; or that it is exhibiting bias. Or. en Justification The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals.
French: Or. en Justification La proposition existante prévoit une procédure selon laquelle les États membres sont tenus de contrôler leurs organismes nationaux d'accréditation à intervalles réguliers, ce qui assure la protection de l'intérêt public.
English: He also noted that Benin was among countries with school fees in public primary education.
French: Il a noté en outre que le Bénin faisait aussi partie des pays qui imposaient des frais de scolarité dans l'enseignement primaire public.
English: 2.3 Case Studies Case studies continue to represent an important part of the Sub-Committee's efforts to highlight activities that are occurring across the country, not only to promote Aboriginal participation in mining but also to promote participation of the minerals industry in the communities.
French: 2.3 Études de cas Les études de cas continuent de représenter l'un des moyens principaux par lequel le Sous-comité fait ressortir les activités qui se déroulent à l'échelle du pays non seulement pour promouvoir la participation des Autochtones à l'exploitation minière, mais aussi pour promouvoir la participation de l'industrie minière dans les collectivités.
English: (provide photocopy of documents and photo identification) Visa/Permit:
French: (Fournissez la photocopie des documents et la pièce d'identité avec photo.)
English: It sponsors a regular television program, publishes a monthly magazine Faith Today, and attempts to lobby the government on social issues.
French: Cet organisme parraine une émission de télévision régulière, publie la revue mensuelle Faith Today et tente de faire pression sur le gouvernement en ce qui concerne certaines questions sociales.
English: This brought changes in the distribution of contents, not in the philosophy of the curriculum.
French: Elle n’a pas porté sur la philosophie du programme, mais sur la structure du contenu.
English: The Federal Government acknowledges the suggestion therein and will examine this section of the reservation once ratification of the 12th Optional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, containing a general prohibition of discrimination, is completed.
French: Le Gouvernement fédéral a pris acte de la suggestion du Comité et l'examinera lorsque le douzième Protocole facultatif à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui contient une interdiction générale de la discrimination, aura été ratifié.
English: Public service announcements and interstitials of less than 5 minutes in duration that meet the criteria set out in PN 2000-42.
French: les messages d'intérêt public et les interludes d'une durée de moins de cinq minutes qui satisfont aux critères énoncés dans l'avis public 2000-42.
English: • employee's normal working hours;
French: • la durée de travail normale du travailleur;
English: In addition, the Agency is focusing more attention on helping its employees work in their preferred official language.
French: Par ailleurs, l’Office consacre davantage d’attention à la possibilité pour ses employés de travailler dans la langue de leur choix.
English: • determine equalization payments and other federal-provincial fiscal transfers
French: • déterminer les paiements de péréquation et les autres transferts budgétaires fédéraux-provinciaux;
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacKenzie, David, Parliamentary Secretary Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKenzie, David, SecrÃ©taire parlementaire DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: If you require help in deciding which adjudication committee is best placed to evaluate your proposal, please contact a program officer.
French: Si vous avez besoin d'aide pour choisir le comité de sélection le plus apte à évaluer votre proposition, veuillez communiquer avec un agent de programme.
English: I must say that all this - and I will set this out tomorrow in an amendment which I hope this House will adopt - was the subject of debate last autumn at the Zaragoza International Expo 2008 which, in addition, was the first time that the European Parliament participated alongside the Commission on equal terms.
French: Je dois dire que tout cela - et je le ferai demain dans un amendement que notre Assemblée adoptera je l'espère - a fait l'objet d'un débat l'automne dernier à l'exposition internationale de Saragosse qui a vu, de surcroît, la première participation du Parlement européen sur le même pied que la Commission.
English: It is given after an in-depth study of the life and writings of a particular candidate meant to determine whether he or she lived the Christian life heroically.
French: Il est publié après une étude approfondie de la vie et des écrits d’un candidat désigné afin de déterminer si lui ou elle a vécu héroïquement sa vie chrétienne.
English: As a result, DFO could not accept the report.
French: En conséquence, le MPO n’a pas accepté le rapport.
English: As a result, in its November 2001 Monetary Policy Report, the Bank of Canada shifted away from its usual approach of presenting a base-case projection of the Canadian economy.
French: Résultat, dans la livraison de novembre 2001 du Rapport sur la politique monétaire, la Banque du Canada a rompu avec son habitude d’émettre un seul pronostic sur l’évolution future de l’économie canadienne, pour plutôt avancer un ensemble d’« hypothèses de travail » aboutissant à divers scénarios.
English: Brazil has consistently rejected initiatives aimed at extending exemptions of certain categories of individuals from ICC jurisdiction, and we maintain our position to prevent efforts that may have the effect of dismantling the achievements reached in the field of international criminal justice.
French: Le Brésil n'a cessé de rejeter toute initiative visant à exempter certaines catégories de personnes de la compétence de la CPI, et nous maintenons notre position, qui est de prévenir toute initiative susceptible d'annuler les résultats obtenus dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: [4] In the present case, Ms. Koletsas lost her employment on April 12, 2005.
French: [4] Dans la présente affaire, Mlle Koletsas a perdu son emploi le 12 avril 2005.
English: Even when programs were accessed, services were often insufficient to address their needs.
French: Même lorsqu'elles ont accès aux programmes, les services sont souvent insuffisants étant donné leurs besoins.
English: Based on a recent activity based budgeting exercise, current resource levels are below current volume of demand for legal work.
French: Comme le montre une récente démarche d'établissement de budget en fonction des activités, les niveaux de ressources en vigueur sont inférieurs au volume de la demande pour des services juridiques.
English: However, Amnesty International understands that Dilshod Kurbanov cannot go through the procedure of gaining citizenship due to the criminal investigation open against him in Uzbekistan.
French: Cependant, Amnesty International croit savoir qu'il ne peut pas engager la procédure qui pourrait lui permettre d'obtenir la nationalité russe en raison de l'enquête judiciaire ouverte contre lui en Ouzbékistan.
English: An inmate training differential will be applied to each of these positions included in the General Labour and Trades Croup, its amount being determined by the rating of the position under the inmate training plan.
French: Une prime de formation est prévue pour chaque poste du Service canadien des pénitenciers qui fait partie du groupe des manoeuvres et hommes de métier, prime dont le montant est fixé en fonction de la cote numérique attribuée au poste en question en vertu du système de notation des postes de formateurs des détenus.
English: Through these means, the government can fine-tune the market and ensure that private sector supply meets the needs of the risk capital community.
French: Grâce à ces moyens, le gouvernement peut améliorer davantage le marché et s'assurer que l'offre du secteur privé répond aux besoins du milieu des capitaux propres.
English: But there is no denying that the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice could cast a major shadow on the success of Gothenburg if the Summit hides its head in the sand or proceeds with business as usual.
French: Nul ne pourra cependant nier que le rejet du traité de Nice par la population irlandaise risque de compromettre sérieusement le succès de Göteborg, si le Sommet adopte la politique de l' autruche ou opte pour un maintien du statu quo en ce qui concerne l' ordre du jour.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales prévues à l’horaire et celles des employés à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent.
French: La SADC se réjouit également de voir que l'ONUDC a élargi son réseau en instaurant des bureaux sur le terrain dans le continent.
English: supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
French: Le présent projet est référencé dans la planification des activités de la Commission sous le numéro 2008/ENTR/016.
English: 2.3 Common services The responsibility centre providing the service is charged with the actual costs of operating the service; other responsibility centres are charged with the computed value of services provided, and the centre providing the service is credited with the same amounts.
French: 2.3 Services communs Le centre de responsabilité qui assure le service est débité des frais réels engagés à cette fin; d'autres centres de responsabilité sont débités de la valeur calculée pour le service fourni et le centre qui l'assure est crédité du même montant.
English: Make sure site meets our content, documentation and technical requirements.
French: Vérifier que le site satisfait à nos exigences en matière de contenu, de documentation et de technologie.
English: Such cooperation can also help to find solutions to the trade disputes that the Union sometimes has with its partners.
French: Par ailleurs, cette coopération permet parfois de trouver des solutions aux conflits commerciaux qui opposent l'Union à certains de ses partenaires.
English: In this respect, the State party should ensure that the relevant alien policing authorities carry out a thorough examination, prior to making an expulsion order, in all cases of foreign nationals who have entered or stayed in Italy unlawfully, in order to ensure that the person concerned would not be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment in the country where he/she would be returned to.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes en matière de surveillance des étrangers, avant de rendre une décision d'expulsion, procèdent dans tous les cas à un examen approfondi de la situation de l'étranger entré ou séjournant illégalement en Italie, afin de s'assurer que l'intéressé ne serait pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le pays où il serait renvoyé.
English: He offered information in contradiction with his own oral testimony.
French: Le prestataire a soumis de l'information qui a été contredite dans son propre témoignage verbal.
English: Japan also uses non-tariff barriers including health, sanitary and product safety regulations to restrict seafood trade.
French: Le Japon utilise également des barrières non tarifaires, y compris des règlements de santé, d'hygiène et de sécurité de produit, pour limiter le commerce des produits de la mer.
English: The employee's rate of pay is determined by adding four per cent (4%) of the job rate of the AS-08 to the AS-07 salary, and the employee is paid $80,951. $80,950.80 ($77,456 + $3,494.80) The employee's rate of pay on appointment, which is effective on March 31, 2003, is $80,951.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute quatre pour cent (4 %) du taux normal de l'AS-08 au traitement de l'AS-07, ce qui donne 80 951 $ 80 950,80 (77 456 $ + 3 494,80 $) Le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 31 mars 2003, s'élève à 80 951 $.
English: In its comments of February 11, 2000, on the Department’s motion, Checker submitted that it feels "certain that this procurement would have been greater than $100,000 as per AIT Article 502(1)(b)".
French: Dans ses observations datées du 11 février 2000, sur la requ Aˆte du Ministère, Checker s’est dite « certaine que la valeur du marché public en question aurait dépassé le seuil des 100 000 $ établi à l’alinéa 502(1)b) de l’ACI » [traduction].
English: Japan expected Israel to respect the International Court of Justice advisory opinion of July 2004.
French: S'agissant de ces dernières, le représentant espère qu'Israël se conformera à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004.
English: • Manager, Planning, Audit and Evaluation (1)
French: • Gestion, planification, vérification et évaluation (1)
English: The government contribution rate for each account varies from year to year and can be expressed as a multiple of members' contributions.
French: Le taux de cotisation du gouvernement à chaque compte varie d'une année à l'autre et représente un multiple des cotisations des parlementaires.
English: Scheduled Castes and Scheduled Tribes in India
French: Castes “énumérées” et tribus “énumérées” en Inde
English: We suggest the decline in muscle resulted from decreasing lipid levels and the redistribution of congeners within the fish.
French: Les auteurs supposent que la baisse dans les muscles a été causée par une diminution des quantités de lipides et la redistribution des congénères dans le poisson.
English: The Secretariat reported on the outcome of the meeting of the Emerald Network Group of Experts, which had taken place in Cracow (Poland) on 5 and 6 October 2004 in conjunction with the meeting of the Committee of Experts for the Pan-European Ecological Network.
French: Le Secrétariat rend compte des résultats de la réunion du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude qui s’est tenue à Cracovie (Pologne) les 5 et 6 octobre 2004, conjointement avec la réunion du Comité d’experts du Réseau écologique paneuropéen.
English: Number of Contributors on Pension, April 1, 2001 160,960 Additions
French: Nombre de cotisants pensionnés au 1er avril 2001 160 960 Ajouts
English: • The New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation, under the Canadian Environmental Protection Act, came into force on April 1, 2003.
French: • Le 1er avril 2003, les nouvelles lignes directrices relatives aux sources d'émissions des centrales thermiques sont entrées en vigueur dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Responsibilities include supervision of candidates, compliance with the protocols and distribution/collection of the examination booklets.
French: Vos responsabilités consisteront à superviser les candidats, respecter les protocoles et distribuer/recueillir les livrets d'examen.
English: In discussing a road-map for the future status of Kosovo, one must also take account of the political limitations of these outside powers.
French: Quant à la majorité albanaise, elle doit recevoir toutes les garanties possibles qu’elle ne sera pas appelée à se soumettre à l’autorité de Belgrade.
English: It seeks to improve client service and program delivery, position the CRA to develop new partnerships with the provinces and territories, and address interface with the Ministère du Revenu du Québec and the provinces that use the harmonized system.
French: Cette initiative vise à améliorer le service à la clientèle et l’exécution des programmes, à permettre à l’ARC d’établir de nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires, et à entretenir les relations avec le ministère du Revenu du Québec et les provinces où la TVH est en vigueur.
English: The OR SPL is responsible to promote the mission, vision, and values of the CF H Svcs Gp.
French: Le CPSP SO a la responsabilité de promouvoir la mission, la vision et les valeurs du Gp Svc S FC.
English: They will bring their compassion and a fresh outlook to their work.
French: Elles mettront leur compassion au service de l'Organisation et auront un regard plus neuf sur leur travail.
English: Birds at Midway Atoll are also locally exposed to lead in paint chips around old buildings.
French: Les oiseaux adultes peuvent régurgiter les morceaux de plastique et donc en donner à leur petit quand ils le nourrissent. Malheureusement, les poussins n’ont pas la musculature nécessaire à la régurgitation.
English: Over a period of more than half a century, SIA has earned a reputation as an innovative market leader, combining a quality product with excellent service.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, Singapore Airlines a acquis une réputation de transporteur innovateur, offrant un produit de qualité allié à un excellent service.