ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you have suggestions about how we can improve our NETFILE service or if you have problems accessing information on our Web site, please send your comments to us.
French: Cependant, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires , si vous avez des suggestions sur les façons d'améliorer notre service IMPÔTNET ou si vous avez de la difficulté à accéder à des renseignements qui se trouve sur notre site Web.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT is expected to be a very vital part of the appraisal and reward system of staff of the National Insurance Health Scheme (NHIS), the Chief Executive Officer (CEO) of the scheme, Mr. Sylvester A. Mensah, has stressed in Kumasi. p> Following this, each Scheme Manager would be required to sign a performance contract with the National Health Insurance Authority (NHIA), towards the authority's immediate targets deliverable by December 2009, and expectations for the period ending December 2010.
French: L'opérateur d'internet fête son 1er anniversaire ce jour et le bilan de ces 12 premiers mois s'avère largement satisfaisant.
English: Also important is using an approach in which the training institutions "push" and the communities "pull." 3.
French: Il importe aussi de travailler à la fois dans une approche où les institutions de formation «poussent» et où les milieux potentiellement récepteurs «tirent».
English: The expert from the Netherlands withdrew his reservation.
French: L'expert des Pays-Bas a levé ses réserves.
English: The CF counter-terrorist unit, Joint Task Force Two (JTF 2), is looking for service members with these qualities to join their team. Once again this year JTF 2 recruiters will be visiting bases across the country as part of their annual recruiting campaign.
French: Lire plus AIDER L’AFGHANISTAN PAR L’ENTREMISE DES ENFANTS Le groupe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a remis récemment près de 500 sacs d’école remplis de fournitures scolaires aux élèves de deux écoles auxquelles les FC ont donné un coup de main lors de l’opération APOLLO.
English: Ethylene oxide is used as a component in the production of polyoxyethylene surfactants at high molar concentrations (5–20 mol/L) (Gaskin and Holloway, 1992).
French: Cependant, les produits de la dégradation de l’oxyde d’éthylène (p. ex., l’éthylènechlorhydrine) sont généralement moins volatils et plus persistants dans les denrées alimentaires.
English: Japan strongly hopes that the Conference on Disarmament will promptly commence substantive work that will lead to concrete results in the near future.
French: Le Japon espère vivement que la Conférence du désarmement commencera rapidement des travaux de fond qui déboucheront sur des résultats concrets dans un proche avenir.
English: 44 And it was about the a sixth hour, and there was a b darkness over all the c earth until the ninth hour.
French: 10 Et la terre fut soulevée sur la ville de Moronihah, de sorte qu'au lieu de la ville il y eut une grande montagne.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; prohibit ministers, ministerial staffers, and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; require that contacts with senior public-office holders be recorded; and double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act. …2
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l’imputabilité : créera le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; conférera au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; interdira aux ministres, au personnel des cabinets de ministre et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; interdira le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exigera que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements conféreront au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: Ethiopian population growth rate was 2.62 per cent per annum in July 2006.
French: Le taux de croissance démographique de la population éthiopienne était de 2,62 % par an en juillet 2006.
English: The Schools Act, 1997 also provides for school councils to be established at all French first language schools.
French: La Schools Act, 1997 prévoit aussi l’élection d’un conseil d’école pour chaque école de français langue première.
English: The term "social infrastructure" referred to "resources put in place by communities to enhance quality of life," and focused on the social and human development of individuals and communities1.
French: Par infrastructures sociales, on entendait des « ressources mises en place par les collectivités pour améliorer la qualité de vie », et axées sur le développement social et humain des personnes et des communautés1.
English: Whether that factor is a legitimate basis for concluding she left employment without just cause in light of the CHR Act is the issue here raised by the claimant in her appeal to the Umpire.
French: La question soulevée par la prestataire dans son appel au juge-arbitre consiste à déterminer si ce facteur constitue un motif légitime pour conclure, à la lumière de la Loi sur les droits de la personne, qu'elle a quitté son emploi sans justification.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > AROLAND INDIAN SETTLEMENT AROLAND INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > AROLAND INDIAN SETTLEMENT AROLAND INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: (b) Enhance its efforts to conclude the legislative process and enact the new refugee bill and subsequently take all measures to ensure its full implementation in practice, in line with international refugee and human rights law;
French: b) D'accroître ses efforts pour achever le processus législatif et promulguer la nouvelle loi sur les réfugiés et d'adopter ultérieurement toutes les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre intégrale, conformément au droit international des réfugiés et des droits de l'homme;
English: Also notable is that marsh species generalists, such as the Red-winged Blackbird, Swamp Sparrow and Marsh Wren, have remained fairly constant throughout the wetland drawdown and subsequent re-flooding.
French: Autre fait à noter, les espèces généralistes des marais, telles que le Carouge à épaulettes, le Bruant des marais et le Troglodyte des marais, sont demeurées plutôt constantes tout au long de l'assèchement du milieu humide et de la réinondation qui a suivi.
English: There are many essential elements concerning this report which we can all get behind, particularly in protecting the rights of shareholders and making the process transparent.
French: De nombreux éléments essentiels de ce rapport méritent que nous les soutenions, particulièrement ceux visant à protéger les droits des actionnaires et à rendre le processus plus transparent.
English: Bulk cargo, container cargo, liquid cargo. Access:
French: Développement commercial Cette division est responsable du Développement commercial et Marketing
English: • a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
French: • accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines ;
English: The establishment of the Financial Supervision Commission is an important step towards strengthening supervision.
French: La création de la commission de surveillance financière est un grand pas en avant vers le renforcement de la surveillance.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés
English: The expected foregone revenue from the licence renewal fees is approximately $15.7 million for the period of May 17, 2008 to May 16, 2009.
French: Les pertes de recettes associées aux droits non perçus pour le renouvellement des permis sont évaluées à 15,7 millions de dollars pour la période allant du 17 mai 2008 au 16 mai 2009.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sea to Sky Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sea to Sky Air Ltd.
English: (3) [Claim] A declaration under Article 5(2)(a) that the law of a Contracting Party requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date under that law shall specify the exact wording of the required claim.
French: 3) [Revendication] Une déclaration faite en vertu de l’article 5.2)a) selon laquelle la législation d’une Partie contractante exige une revendication pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel en vertu de cette législation doit indiquer le libellé exact de la revendication exigée.
English: Provide political, practical and financial support for promotion centres The comprehensive service portfolio of national promotion and development agencies guarantees that promotion and development activities are carried out in a co-ordinated and cost-efficient way.
French: À l'instar des points de contact dans le domaine des transports maritimes à courte distance, ces points de contacts de la navigation intérieure coopèrent avec les agences nationales de développement et de promotion, promeuvent la navigation intérieure à l'échelle nationale et jouent un rôle de liaison avec la Commission.
English: The patterns of movement among on- and off-reserves locations identified for the 1986-1991 period are generally similar to those identified for several earlier time periods.
French: En effet, bien qu’il n’existe pas de données publiées pour la période 1981-1986, les données et analyses dont on dispose pour la période 1966-1981 révèlent elles aussi des soldes migratoires positifs dans les réserves (Norris, 1990, et Siggner, 1992).
English: Poland has been making steady progress since the Commission's Opinion of 1997.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Pologne a progressé régulièrement.
English: Use for: - Explaining a land claims process. - Demonstrating how to insulate a house.
French: Exemples : - Expliquer une démarche de revendication territoriale - Apprendre à isoler une maison - Présenter divers aspects de la nutrition
English: The Committee is concerned about the inadequacy of resources allocated to address the problems of primary and secondary education.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées pour traiter des problèmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Remember to back-up your data. Dell is not responsible for lost or corrupt data or software.
French: Les conditions peuvent comporter des erreurs et sont sujettes à modifications sans préavis.
English: By 2 h after the injection of endotoxin, body temperatures in both strains had returned to normal.
French: Deux heures après l'injection de l'endotoxine, les températures corporelles des deux lignées étaient retournées à la normale.
English: I would also say, however, with equal vehemence, that it is also unnecessary, because what can be done by means of ampicillin resistance can also be achieved by other means, and that must happen as soon as possible.
French: Mais j'affirme avec tout autant de force qu'elle n'est pas non plus nécessaire, car on peut réaliser autrement ce que nous permet la résistance à l'ampicilline, et cela doit se faire le plus vite possible.
English: Another important commitment in the Copenhagen Programme of Action was the promotion of social integration, a concept that was often used interchangeably with those of social inclusion and social cohesion.
French: La promotion de l'intégration sociale est un autre des engagements importants qui figurent dans le Programme d'action de Copenhague : ce concept est souvent considéré comme interchangeable avec ceux de l'intégration sociale et de la cohésion sociale.
English: The definition of torture contained in the Penal Code is thus very close to that contained in the Convention.
French: La définition de la torture donnée par le Code pénal suit donc de très près celle de la Convention.
English: They are the elements that ultimately inspire people to set aside desires for selfish short-term benefits in return for the long-term security of the community.
French: Ce sont des éléments qui, en bout de ligne, incitent les gens à mettre de côté leurs désirs égoïstes à court terme, au profit de la sécurité de la communauté à long terme.
English: Articles 42 and 43 of the Civil Code state that “any person who does not possess discernment because of his young age or because of mental weakness or dementia shall not have capacity to exercise his civil rights”.
French: Le Code civil, en ses articles 42 et 43, dispose que «la personne dépourvue de discernement à cause de son jeune âge ou par suite de sa faiblesse d'esprit ou de sa démence n'a pas la capacité d'exercer ses droits civils».
English: Our annual meeting is held in March/April at the big anual flower show in Stockholm.
French: Notre assemblée annuelle a lieu en mars/avril à la grande exposition florale de Stockholm.
English: Ladies and gentlemen, some years ago the United States and the European Union both declared that they would not recognise the independence of Kosovo.
French: Mesdames et Messieurs, il y a quelques années les États-Unis et l'Union européenne ont tous deux déclaré qu'ils ne reconnaîtraient pas l'indépendance du Kosovo.
English: The Conference elected the Finnish Minister for Foreign Affairs, His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, as the President of the Conference and representatives of Italy, Morocco, New Zealand, Poland and Venezuela as Vice-Presidents.
French: La Conférence a élu le Ministre des affaires étrangères de Finlande, S. E. M. Erkki Tuomioja, Président de la Conférence, et les représentants de l'Italie, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne et du Venezuela ont été élus vice-présidents.
English: Alojamientos baratos en Madrid https://www.pricetoroom.com/pricetoroom/ Hoteles en Madrid baratos.
French: http://www.frenchcoursebyfrenchteacher.com Review the order of the French disjunctive and object pronouns. The examples are easy to understand and short enough to be learned by heart.
English: Any list-based approach will carry with it the defects of its forebears, namely, the almost invariably flawed assumption that any service is either always useful or always useless (Hurley et al., 1996).
French: De plus, toute définition porte en elle les défauts de celles qui l'ont précédée, en particulier le postulat selon lequel tout service est soit toujours utile, soit toujours inutile (Hurley et al., 1996).
English: The Secretariat prepared two information notes to facilitate these informal consultations.1 This report also benefited from the eight-country initiative,2 which provided participants with a valuable opportunity for an initial exchange of views on the shaping of UNFF's programme of work for the next five years.
French: Le Secrétariat a établi deux notes d'information à l'appui de ces consultations officieuses.  Le présent rapport s'inspire également de l'initiative des huit pays, qui a offert aux participants l'occasion de procéder à un premier échange de vues sur la mise au point du programme de travail du Forum pour les cinq années à venir.
English: Proposals will be evaluated on: 1.
French: Les propositions seront évaluées d'après : 1.
English: UN-Habitat has identified advocacy as one of its main strategies to reach out effectively to member States, cities and other Habitat partners.
French: Le plaidoyer est l'une des principales stratégies d'ONU-Habitat pour atteindre effectivement les Etats membres, les villes et ses autres partenaires.
English: For that reason, the European Union and its member States fully endorse the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne et ses États membres souscrivent pleinement à la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: 4 Community conservation plans have been prepared by Inuvialuit communities in association with the Wildlife Management Advisory Council of the Northwest Territories and the Fisheries Joint Management Committee to supplement a regional wildlife conservation and management plan for the Inuvialuit settlement region required under the Inuvialuit Final Agreement.
French: 4 Les plans de conservation des collectivités ont été préparés par les collectivités inuvialuit avec le concours du Conseil consultatif de la gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) et du Comité mixte de gestion de la pêche en vue de compléter un plan régional de conservation et de gestion de la faune pour la RRRI (exigé en vertu de la CDI).
English: For the consumers it shows that by winning the MS award we are in the lead, there where the quality is high.
French: C’est à ces récompenses que nous pouvons juger l’efficacité de notre système de vérification de qualité.
English: Like its neighboring nations, Portugal has been producing wines for centuries, but it started to boost wine production during the Franco-English wars of the 17th century.
French: Le vignoble portugais est aussi ancien que le vignoble espagnol , mais c'est grâce au conflit anglo-français du 17ème siècle que la viniculture connut un essor important.
English: In accordance with these provisions, the Ecofin 'Information' Council adopted a recommendation on 15 July 2003 advocating the appointment of Mr Trichet as President of the European Central Bank for a term of eight years with effect from 1 November 2003.
French: Conformément à ces dispositions, le Conseil "Information Écofin" a adopté, le 15 juillet de cette année, une recommandation relative à la nomination de M. Jean-Claude Trichet à la fonction de président de la Banque centrale européenne pour une période de huit ans, à partir du 1er novembre 2003.
English: In the guinea-pig saphenous artery, stimulation of perivascular nerves elicited contraction and two types of synaptic potentials: the excitatory junction potential and the slow depolarization.
French: Dans l'artère saphère du cobaye, la stimulation des nerfs périvasculaires a produit une contraction et deux types de potentials synaptiques : la jonction excitateur et la dépolarisation lente.
English: However, even in the case of Russia some economic incentives or disincentives by the United States, the European Union, or international financial institutions, provided they are used in a discreet, tactful manner, might have some influence on Moscow's behaviour.
French: Toutefois, même dans le cas de la Russie, certaines mesures d'incitation ou de dissuasion économiques des Etats-Unis, de l'UE ou des institutions financières internationales pourraient avoir une influence sur l'attitude de Moscou, à condition d'être utilisées avec tact et discrétion.
English: Particular attention must be paid to the management of detainees, especially those serving long sentences.
French: Une attention particulière doit être apportée à la prise en charge des détenus, notamment ceux de longue durée.
English: The chosen option will cut across as few lots as possible and will benefit all the parties concerned.
French: L'option choisie coupera le moins de lots possible et sera bénéfique pour toutes les parties impliquées.
English: The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in PE407.804v01-00 44/67
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d’une des causes suivantes:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25
English: This issue is particularly controversial, since it is a delicate subject which arouses both anxiety and argument among the supporters of regional and minority languages as well as among those who challenge their recognition.
French: Cette question est une de celles qui suscite le plus de débat car il s'agit d'un sujet délicat, suscitant à la fois inquiétude et surenchère tant du côté des promoteurs de langues régionales et minoritaires que de ceux qui contestent leur reconnaissance.
English: Other financing and business development promotion initiatives As part of its search for innovative modes of financing compatible with the Shariah, in 1966, the IsDB launched Istisna'a, a medium-term mode of financing for the promotion of trade in capital goods among member countries and the enhancement of production capacity.
French: Autres initiatives de financement et de promotion du développement des entreprises Dans le cadre de sa recherche de modes de financement novateurs compatibles avec la Charia, la BID a lancé en 1966 un mode de financement à moyen terme, appelé « istisna'a », pour promouvoir le commerce des biens d'équipement entre les pays membres et accroître la capacité de production.
English: To do so, we need to focus on all that we have in common rather than continue to work, and live, cut off from one another.
French: Celle-ci suppose que nous misions sur ce que nous avons en commun plutôt que de continuer à travailler, voire à vivre, en s’isolant les uns des autres.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/951), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 3 octobre 2000, émanant du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/951), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, Mokhtar Lamani, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Ms. Marinaki's return to work should be carried out in accordance with a reintegration plan.
French: Le retour au travail de Mme Marinaki devrait s'effectuer conformément à un programme de réintégration.
English: GEF Business Plan FY03-05 in GEF/C.19/10, 17 April 2002 table 1, p.18.
French: Plan d'activité du FEM, EX03-05 dans GEF/C.19/10, 17 avril 2002, tableau 1, p. 18 de la version anglaise.
English: SchoolNet  48.
French: Stratégie emploi jeunesse  53.
English: Most responding physicians earned their medical degrees in the 1970s and 1980s.
French: La majorité des médecins ont gradué au cours des années 70 et 80.