ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can make the process easier by completing a B4 form in advance and presenting it to the officer when you arrive.
French: Afin d'accélérer le processus, vous pouvez remplir d'avance le formulaire B4 et le présenter à l'agent à votre arrivée.
English: Depending on the case in question, other available equipment can be used.
French: Selon le cas, d'autres instruments de contrôle peuvent être utilisés.
English: • with support from higher levels, the community would like to come together across departments regularly to share ideas and best practices.
French: • avec le soutien des gestionnaires des échelons supérieurs, les cadres intermédiaires aimeraient organiser des rencontres interministérielles sur une base régulière, afin d'échanger des idées et des pratiques exemplaires.
English: • Esp@cenet (European Patent Office)
French: • Esp@cenet (Office européen des brevets)
English: Afghan women must have an important role to play and a say in Afghan recovery.
French: Les femmes afghanes doivent avoir un rôle important à jouer et leur mot à dire dans la reprise du pays.
English: 418, as amended from time to time Manitoba the definition "take-over bid" in subsection 80(1) of the Securities Act, R.S.M. 1988, c.
French: 418, avec ses modifications successives Manitoba « offre publique d'achat » au sens du< br> paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.M. 1988, ch.
English: Chilako Lake Dunster Environmental Student Committee Jill Howard Tel: 250-968-4410 Box 200, McBride, B.C. V0J 2E0
French: Lac Charlie Chilako Watershed Council Lee Migvar #202 - 1940, 3e av., Prince George (C.-B.)
English: q Sound quality? q Yes Ô ____________________ q No q Visual quality? q Yes Ô ____________________ q No q Other technical problems? _____________________
French: q La qualité du son? q Non q Oui Ô ____________________ q La qualité de l’image? q Non q Oui Ô ____________________ q D’autres problèmes techniques? _________________________________________
English: We would set up something possibly at the national level and then possibly within districts.
French: Nous aimerions mettre sur pied quelque chose à l'échelle nationale peut-être, puis au sein des districts.
English: In Amendment No 1, where the text reads 'Each Member State shall put in place the appropriate means to ensure that third-country aircraft suspected of non-compliance...', 'appropriate means' and 'suspected' are somewhat vague formulations.
French: Une formulation telle que celle qui figure à l'amendement 1 prévoyant que «Chaque État membre instaure des moyens appropriés qui permettent de soumettre à une inspection au sol les aéronefs des pays tiers dont on soupçonne la nonconformité...» est très vague. Il en va de même pour les termes «moyens appropriés» et «dont on soupçonne».
English: Chambers, P.A., G.J. Scrimgeour and A. Pietroniro.
French: Chambers, P.A., E.E. Prepas, M.L. Bothwell et H.R. Hamilton.
English: ◦ developing a new Sport Excellence Strategy aimed at enhancing athletes' performances at Olympic and Paralympic Games through fair and ethical means; and
French: ◦ en concevant une stratégie d'excellence sportive destinée à améliorer les performances des athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques par des moyens justes et éthiques;
English: Its on-site safety reviews help States both pinpoint potential problems and implement effective remedies, thus helping to stop problems before they start.
French: Ses missions d'examen de la sûreté d'exploitation aident les États tant à déceler les problèmes potentiels qu'à appliquer les remèdes efficaces, les aidant ainsi à prévenir les problèmes avant qu'ils ne se manifestent.
English: Being on the market in itself is not a risk to the consumer, the environment or the user of such products.
French: La présence en soi sur le marché ne constitue pas un risque pour le consommateur, l'environnement ou l'utilisateur de tels produits.
English: Most Frequently Reported Ethnic Origins Other than British, French or Canadian, Selected CMAs, 1996 (cont’d) Calgary Czech and Slovak Vietnamese Filipino American Hungarian Russian Aboriginal origins Italian South Asian origins Polish Dutch Chinese Ukrainian Scandinavian origins German 0 40 000 80 000 120 000 160 000
French: Pourcentage des minorités visibles dans la population de RMR choisies, 1996 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Halifax Montréal Ottawa - Hull Toronto Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver
English: The situation may be changing with the prospect of fewer new drugs available for veterinary use.
French: La perspective d'un nombre moindre de nouveaux médicaments disponibles à usage vétérinaire pourrait changer cette situation.
English: As previously mentioned, silence on the part of Governments regarding the communications addressed to them precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.
French: Comme l'a déjà souligné la Rapporteuse spéciale, l'absence de réaction de certains gouvernements aux communications qui leur sont adressées empêche l'instauration d'un dialogue, limite la capacité de la Représentante spéciale de réunir des informations et revient à nier la prérogative de la Commission des droits de l'homme de contribuer à la protection des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For the purposes of the Model Law, the word “similar” connotes “functionally equivalent”.
French: Aux fins de la Loi type, le terme “analogue” signifie “fonctionnellement équivalent”.
English: Parrot Isle Lounge - The lounge features more than 23 single malt scotches, 14 varieties of tequila and an extensive wine list of vintage and early 1970 selections.
French: Parrot Isle Lounge – Ce salon propose plus de 23 sortes de scotches pur malt, 14 variétés de tequila et une liste exhaustive de vins millésimés et de sélections du début des années 1970.
English: As far as the budgetary aspects are concerned, it should be noted that the actual price to be paid for the shares is different than the nominal price, and depends on the performance of the Fund.
French: Concernant l'aspect budgétaire, il faut rappeler que la valeur réelle des parts est différente de leur valeur nominale et dépend des résultats du Fonds.
English: As a result, the funds promised and contributed by donors increased for 2008 and 2009.
French: Grâce à ces efforts, le montant des contributions versées et annoncées par les donateurs pour 2008 et 2009 a augmenté.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Bucharest, Romania, from June 2, 1999 to June 5, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Roumanie, afin de permettre à Air Canada de vendre en son nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort, en Allemagne, à Bucharest, en Roumanie, du 2 juin 1999 au 5 juin 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: If a matter is referred to the Commissioner under subsection 24(3) of the Public Servants Disclosure Protection Act, the Commissioner shall (a) provide the Prime Minister with a report setting out the facts in question as well as the Commissioner's analysis and conclusions; (b) provide a copy of the report to the public office holder or former public office holder who is the subject of the report; (c) provide a copy of the report to the Public Sector Integrity Commissioner; and (d) make the report available to the public.
French: Si le commissaire est saisi d'une question en vertu du paragraphe 24(3) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, il est tenu : a) de fournir au premier ministre un rapport énonçant les faits, son analyse de la question et ses conclusions; b) de fournir une copie du rapport à l'intéressé; c) de fournir une copie au commissaire à l'intégrité du secteur public; d) de rendre public le rapport.
English: Together, in that village square, we have to determine what we do about this commonly defined threat.
French: Ensemble, nous devons décider de ce que nous devons faire face à cette menace définie par tous.
English: In Central and Eastern Europe, where eight of CIDA’s program countries will be acceding to the EU in May 2004,35 the locus of Central and Eastern Europe Branch’s (CEEB) programming by 2010 will be focussed on six countries, in stark contrast to the widely dispersed branch program that covered 28 countries of the region in 2001.
French: En Europe centrale et de l’Est, où huit des pays-programmes accéderont à l’UE en mai 200435, les programmes de la Direction générale de l’Europe de l’Est et du centre en 2010 se concentreront dans six pays, ce qui contraste singulièrement avec le programme plutôt diffus de la direction générale en 2001, lequel couvrait 28 pays de la région.
English: It operates at arm’s length from other government departments and agencies such as Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, le ministère des Pêches et des Océans et l'Office national de l'énergie afin d'éviter tout conflit d'intérêt réel ou perçu.
English: The groundfish trawl fishery on the Pacific coast is a multi-species fishery with over 200 species caught, but only about 20 species stocks have been assessed to date.
French: Le chalutage du poisson de fond sur la côte du Pacifique donne lieu à la capture de plus de 200 espèces, mais on n’en a évalué qu’une vingtaine jusqu’à présent.
English: Cleavage at aspartate residues gave us the clue that caspases, key regulators of apoptosis, were important substrates.
French: Le clivage aux résidus aspartate nous a donné l'indice que les caspases, les régulateurs clé de l'apoptose, étaient des substrats importants.
English: • An individual decision to act on recognised opportunity has been made.
French: Une fois la norme Ã©laborÃ©e puis approuvÃ©e elle sert Ã ce qui suitÂ :
English: Montenegro Montenegro had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/27.
French: X. Monténégro Le Monténégro figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/27.
English: The added value that comes from including the European level has been almost completely abandoned.
French: La valeur ajoutée qui découle de l'inclusion du niveau européen a été presque totalement abandonnée.
English: This is the attitude taken both by BAe and Thales towards the American market.
French: Et elles sont aussi confrontées à la compétition américaine sur leur propre territoire, alors que l’inverse n’est pas toujours vrai.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA FORMS, INSTRUCTIONS, DATA DEFINITIONS and SOURCES
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES FORMULAIRES, INSTRUCTIONS, DÉFINITIONS DES DONNÉES et SOURCES
English: Rear Admiral Russell Moore (Commander, Maritime Forces Pacific (MARPAC), Canadian Armed Forces):
French: Le contre-amiral Russell Moore (commandant, Forces maritimes du Pacifique (FMPA), Forces armées canadiennes):
English: In addition to describing steps to provide the general protection against acts prohibited under article 7 to which anyone is entitled, the State party should provide detailed information on safeguards for the special protection of particularly vulnerable persons.
French: Outre la description des dispositions assurant la protection générale due à toute personne contre les actes prohibés par l'article 7, l'État partie doit fournir des indications détaillées sur les mesures qui visent spécialement à protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: - 20 women of senior rank,
French: - 20 femmes occupent un poste supérieur,
English: We want neither an enlarged Council that does not change its ways, nor recommendations for working methods reform that look good on paper but will not be implemented in a Council that remains structurally the same.
French: Nous ne voulons ni d'un Conseil élargi qui ne change pas ses habitudes ni de recommandations pour une réforme des méthodes de travail qui ont de l'allure sur le papier mais qui ne seront pas mises en œuvre dans un Conseil dont la structure demeure inchangée.
English: Intersectoral links made books into films, films into television series, television series into video games and vice versa.
French: Les disques et les cassettes rendaient la musique accessible à tous.
English: The first step in being politically involved!
French: Une série de règlements qui explique l’élection des parties exécutives et legislatives du gouvernement.
English: (d) Concerning the promotion of Aarhus principles in international forums, the issues of transparency, access to information and public participation are covered by the co-ordination mechanism for the Netherlands instructions in international environmental agreements.
French: d) En ce qui concerne la promotion des principes énoncés dans la Convention d'Aarhus dans les processus décisionnels internationaux, les questions de transparence, d'accès à l'information et de participation du public sont couvertes par le mécanisme de coordination des instructions néerlandaises en matière d'accords internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: These programs and services assist people with disabilities to find and keep jobs through funding for assessments, wage subsidy, job coaching, specialized transportation, interpreting services, or technical supports, tutors, note-takers, technical aids, etc.
French: Ces programmes et services aident les personnes handicapées à trouver et à conserver des emplois par divers moyens : financement des évaluations, subventions salariales, formation accompagnée, transport spécialisé, services d'interprétation, dispositifs de soutien technique, tuteurs, preneurs de notes, auxiliaires techniques, etc.
English: UNITS OF MEASUREMENT 1 Energy quantities 2 Calorific values 103 tonnes MJ/tonne
French: L'énergie solaire passive utilisée directement pour le chauffage, la climatisation et l’éclairage d’habitations ou d’autres bâtiments n'est pas prise en compte.
English: The Department also works to ensure the continuing ability of the cultural and sport sectors to offer opportunities to Canadians.
French: Il s'emploie aussi à faire en sorte que les secteurs de la culture et du sport continuent de proposer de multiples perspectives à l'ensemble de la population canadienne.
English: The weapons, objects and materials referred to in this Act that require a permit to be imported must be used for the purposes specified, and any modification, change or transformation of the stipulated use requires a new permit (art.
French: Les armes, les objets et les matériels visés par cette loi et dont l'importation est soumise à une autorisation devront être affectés à l'usage indiqué et tout changement, modification ou transformation touchant cet usage devra faire l'objet d'une nouvelle autorisation (art. 76).
English: H.E. Mr. Volkan Vural
French: M. Volkan Vural
English: David Gelinas Press Secretary Office of the Secretary of State (Western Economic Diversification and Francophonie) (613) 569-3105  Michel Loiselle Communications Officer Western Economic Diversification Canada (Winnipeg, Manitoba) (204) 983-3915WD WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Gelinas Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Francophonie et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (613) 569-3105   Michel Loiselle Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3915 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He could no longer walk to school and was sent eighty miles away to a hostel.
French: Désormais incapable d’aller à pied à l’école, Absalom a été envoyé dans un pensionnat situé à 80 milles [environ 128 km ] de chez lui.
English: Drawing upon the arts of watch-making and jewellery with an unchallenged craftsmanship, OUNI is a rare creation full of surprises.
French: Révélant un savoir-faire joaillier dans des pièces prestigieuses réalisées entièrement à la main avec les matières les plus nobles, OUNI est une création surprenante et rare.
English: Q: How will the Custody Review Board communicate its recommendation?
French: Q : Comment la Commission de révision des placements sous garde communiquera-t-elle sa recommandation?
English: In 2000, OSW developed Australia's Beijing Plus Five Action Plan 2001 - 2005 to take forward the outcomes of the UN Special Session of the General Assembly on Women (Beijing Plus Five), in close consultation with women in the community and other key stakeholders.
French: En étroite consultation avec des femmes appartenant à la collectivité et d'autres importantes parties prenantes, le Bureau de la condition féminine a élaboré en 2000 le Plan d'action de Beijing + 5 (2001-2005) pour l'Australie afin de développer les acquis de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les femmes (Beijing + 5).
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été créée, pour une période initiale de 12 mois, par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Enhanced) Why Performance Management? Profile & Logic Model Overview Profile Logic Model Building a Logic Model Self-Assessment Quiz Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 2 - Profile & Logic Model Previous
French: De base ou Supérieure Accueil (Supérieure) Gestion du rendement, pourquoi Profil et modèle logique Aperçu Profil Modèle logique Construire un modèle logique Outil d'auto-évaluation Indentification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 2 - Profil et modèle logique Précédent
English: Work already being taken forward through domestic funding and mainstream ESF was taken into account.
French: Nous avons pris en compte le travail d'ores et déjà accompli grâce à un financement national et au FSE.
English: • The Agency is re-engineering its administrative finance and human resources information systems.
French: • Statistique Canada effectue actuellement un remaniement important de ses systèmes administratifs de renseignements sur les finances et les ressources humaines.
English: Copyright (Publication of Certain Works) Regulations, 1964 French:
French: Copyright (Publication of Certain Works) Regulations, 1964 Espagnol:
English: As trade fostered the dynamism of development by generating self-reliance in developing countries, the Republic of Korea strongly supported free trade and open markets.
French: Le commerce suscitant le dynamisme du développement grâce à l'autonomie qu'il engendre dans les pays en développement, la République de Corée appuie vigoureusement le libre échange et l'ouverture des débouchés.
English: Nape and hind-neck tawny or golden brown. Tail dark brown, base paler and with several poorly defined ashy bands.
French: Adulte : principalement brun foncé (devenant plus pâle à mesure que les plumes vieillissent), les plumes des pattes étant habituellemnt plus pâles; nuque et région postérieure du cou fauve ou brun doré; queue brun foncé; cire du bec et pieds jaunes.
English: • ensuring that every unit of blood or of blood components has been collected and tested and, when intended for transfusion, has been prepared, stored and distributed in compliance with the laws in force in the Member State;
French: • veiller à ce que chaque unité de sang ou de composants sanguins soit collectée et contrôlée et, lorsqu'elle est destinée à la transfusion, préparée, stockée et distribuée conformément à la législation en vigueur dans l'État membre concerné;
English: Table 2.45 Resource requirements: Nairobi, subprogramme 4  2.102 Resources in the amount of $6,812,800 would provide for the 26 posts (22 Professional and 4 Local level) required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.44 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Nairobi on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.102 Le montant prévu (6 812 800 dollars) permettrait de financer les 26 postes (22 postes d'administrateur et 4 postes d'agent local) requis pour atteindre l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.44 ci-dessus, compte tenu des estimations relatives au volume des services de conférence à fournir à Nairobi sur la base du programme de réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Ballot box stuffing was suspected in this PS.
French: On a soupçonné un bourrage de l’urne dans ce bureau de vote.
English: I therefore hope that tomorrow, we will have a united vote on this report, giving the Council a strong political signal for the tasks ahead of us in the second reading.
French: J'espère par conséquent que nous aurons demain un vote uni sur ce rapport, ce qui donnera au Conseil un signal politique fort pour les missions qui nous attendent en deuxième lecture.
English: The authorisation, given by decision from the State Minister, determines restrictively, for the duration it fixes, the activities which may be exercised,
French: (Le refus d’autorisation n’est pas motivé : article 8, alinéa 2, a contrario de la loi no 1144).
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program CAFI: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro 7.
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) PICAA : http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro 7.
English: This final report and appended gtr technical requirements are in response to Article 6 of the 1998 Agreement concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles, known as the 1998 Global Agreement.
French: Ce rapport final ainsi que les prescriptions techniques annexées du RTM sont soumis conformément à l'article 6 de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, désigné en bref Accord mondial de 1998.
English: In this respect, a commentary on this programme has been included in the 1998 budget line relating to social dialogue.
French: À cet égard, un commentaire concernant ce programme a été inclus dans une ligne du budget pour 1998, relative au dialogue social.
English: The company has partnered with Dr. Stanley Ho, a billionaire in China, to launch a broadband entertainment site -- DrHo.com -- a real-time, interactive casino that combines 3D animation with real dealer and player interaction.
French: L'entreprise s'est associée avec M. Stanley Ho, gérant de casino, pour lancer un site de divertissement à large bande – DrHo.com – un casino interactif en temps réel où le croupier et le joueur peuvent interagir par animation en trois dimensions.