ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in late 2005, CanWest Mediaworks, a conglomerate with interests in television, newspapers and the Internet, launched a challenge to Canada's Food & Drugs Act, claiming that limits on DTCA infringe their rights to freedom of expression as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mais vers la fin de 2005, CanWest Mediaworks, un conglomérat qui détient des intérêts dans la télédiffusion, les journaux et l'Internet, a contesté la Loi sur les aliments et drogues du Canada, affirmant que les restrictions relatives à la publicité directe aux consommateurs portent atteinte à leurs droits de liberté d'expression tels que garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Under article 5 of the Act, the guardians of children in this category must be paid monthly allowances by the State.
French: En vertu de son article 5, les tuteurs d'enfants de cette catégorie doivent recevoir de l'État des allocations mensuelles.
English: For women who are also occupationally exposed to nuclear activities or substances, the Atomic Energy Control Board recommends an effective dose limit of 4 mSv for the remainder of the pregnancy from all the above sources.
French: Pour les femmes qui sont également exposées professionnellement à des activités ou substances nucléaires, la Commission de contrôle de l'énergie atomique recommande 4 mSv comme limite de la dose effective provenant de toutes les sources susmentionnées, pour le reste de la grossesse.
English: The percentage of penicillin-resistant S. pneumoniae (PRSP) isolates with resistance to other primary therapeutic agents such as trimethoprim/ sulfamethoxazole (TMP/SMX), erythromycin, tetracycline, and chloramphenicol as well as agents which are used for multi-drug resistant isolates, such as ceftriaxone and cefotaxime(5,8,9), is also increasing in various parts of the world.
French: On a en outre enregistré, dans diverses parties du monde, une augmentation du pourcentage d’isolats de S. pneumoniae résistant à la pénicilline (SPRP) qui présentent également une résistance à d’autres agents thérapeutiques importants, comme le triméthoprime-sulfaméthoxazole (TMP-SMX), l’érythromycine, la tétracycline et le chloramphénicol, ainsi qu’à des agents utilisés pour les isolats multirésistants, comme la ceftriaxone et le céfotaxime(5,8,9).
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 76 Article 17, paragraph 4, point (c) (c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes or examiners accredited by the competent authority; (c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority; Or. de Justification Steps must be taken to ensure that, whilst operating and safety rules continue to differ from Member State to Member State, it is the competent authority in the Member State whose infrastructure is to be used which carries out the relevant tests and checks.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 77 Article 17, paragraphe 4, point c bis (nouveau) c bis) .Examen et vérification périodique des prescriptions d'exploitation et de sécurité pour l'infrastructure d'un État membre: ces procédures sont effectuées par l'autorité compétente du pays concerné ou par un examinateur accrédité par elle. Or. de Justification Tant que les prescriptions d'exploitation et de sécurité ne seront pas harmonisées entre les différents États membres, il convient d'assurer que l'autorité compétente de l'État membre dont l'infrastructure est utilisée soit chargée de l'examen et de la vérification.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the nineteenth session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairman of the Committee, Mr. C. Moreno (Italy).
French: Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par le Président du Comité, M. C. Moreno (Italie).
English: Rationale Youth have been identified as a high risk group.
French: Justification Les jeunes ont été reconnus comme groupe à risque élevé.
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay the Canada Revenue Agency (CRA) to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer au 30 avril de l'année suivante.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Peacekeeping Day Ceremony to be held this Sunday MA-03-042 - October 17, 2003 OTTAWA – On behalf of the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, t he Deputy Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Greg Maddison, will preside over this year's Peacekeeping Day Ceremony, including the awarding of Dag Hammarskjöld Medals and a number of Canadian Peacekeeping Service Medals.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie de la Journée du maintien de la paix - Dimanche MA-03-042 - le 17 octobre 2003 OTTAWA – Pour le compte du Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, le Sous-chef d'état-major de la Défense, Vice-amiral Greg Maddison, présidera cette année la cérémonie de la Journée du maintien de la paix. Cette cérémonie comprendra la remise de médailles Dag Hammarskjöld et de médailles canadiennes du maintien de la paix.
English: A new Oversight Committee is also being established to ensure that appropriate management action is taken to implement the recommendations of the various oversight bodies.
French: Par ailleurs, je constitue un nouveau comité de contrôle qui aura pour mission de veiller à ce qu'il soit donné suite, aux échelons supérieurs de l'Organisation, aux recommandations des divers organes de contrôle.
English: • Took official notice of the withdrawal of the proceedings that were initiated; and
French: • A pris acte de la renonciation aux procédures entamées;
English: Parental leave in connection with parental allowances could be considered special measures.
French: On peut considérer que le congé parental et les allocations parentales sont des mesures spéciales.
English: A strong programme based on core resources is a prerequisite for the effective deployment of earmarked non-core funds.
French: L'exécution d'un programme vigoureux financé par des ressources de base est une condition préalable à l'utilisation efficace des ressources affectées que sont les ressources autres que les ressources de base.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.3 billion in 1994 to $1.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a augmenté de 3,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003.
English: It thus makes sense that the international community should take advantage of these externalities to help maximize the positive effects of its aid programmes in each recipient region.
French: Il semble approprié de la part de la coopération internationale qu’elle profite de ces externalités pour que son aide apporte le plus grand impact possible générateur de progrès dans la région concernée.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 6 - ABORIGINAL INVOLVEMENT IN PROTECTED AREAS PLANNING AND MANAGEMENT
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 6 - PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA PLANIFICATION ET À LA GESTION DES AIRES PROTÉGÉES
English: RSS syndication Previous Thoughts
French: Syndication RSS Archive de la Pensée
English: The most recent international data available (2004) indicate that the average age of bankrupts in the United Kingdom was 41 years, and 40 years for bankrupts in Australia.
French: À l'échelle internationale, les plus récentes données disponibles (2004) nous indiquent que l'âge moyen des faillis du Royaume-Uni était de 41 ans et de 40 ans pour les faillis de l'Australie.
English: A sample of 79 recently repaired line items indicated that repair costs were …………… ……………………………………………...
French: Un échantillon de 79 articles récemment réparés a indiqué que les coûts de réparation étaient supérieurs de ……………………… ……………………………………………..
English: In this regard, the Tribunal notes the extent to which the goods in issue have been manufactured, specifically in respect of the bevelling and rebating of the edges.
French: À cet égard, le Tribunal prend note de la mesure dans laquelle les marchandises en cause ont été usinées, et plus précisément relativement au biseautage et à la feuillure des rives.
English: SoundScan data is sold to record companies, radio and other users.
French: Les données de SoundScan sont vendues aux sociétés de disques, aux stations de radiodiffusion et à d'autres utilisateurs.
English: • Chair Ken Leier TransCanada Pipelines
French: • Président Ken Leier TransCanada Pipelines
English: This gives status to the languages and ensures that those who speak them as their first language also become literate in their first language.
French: Cela leur accorde un statut et garantit que ceux qui les parlent comme première langue sont alphabétisés aussi dans leur première langue.
English: The cost effectiveness of using alternative providers has received considerable research attention.
French: La rentabilité associée à l’utilisation d’autres types de prestateurs a suscité beaucoup d’intérêt de recherche.
English: The "Statistics of Swiss Monuments" by Johann Rudolf Rahn (Solothurn 1893, Ticino 1894, Thurgau 1899) are restricted to the Middle Ages.
French: Les "Statistiques des monuments suisses" de Johann Rudolf Rahn (Soleure, 1893, Tessin, 1894, Thurgovie, 1899) se limitent au Moyen-Age.
English: Allen and Cebenoyan (1991) study the returns to bidders in all banking mergers between 1979 and 1986.
French: Allen et Cebenoyan (1991) ont étudié les rendements obtenus par les initiateurs de toutes les fusions entre banques survenues entre 1979 et 1986.
English: Petroleum Storage Tanks Parks Canada's objective is to ensure petroleum storage tanks meet standards, and to operate them in compliance with guidelines and codes of practice.
French: Réservoirs de stockage des produits pétroliers L'objectif de Parcs Canada est de s'assurer que les réservoirs de stockage de produits pétroliers répondent aux normes et de les utiliser en conformité avec les lignes directrices et les codes de pratique.
English: Mr. Hidayat (Indonesia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hidayat (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: With regard to the application of the global exemption for laboratory and analytical uses for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, the Parties may wish to recall that paragraph 7 of decision IV/25 states that essential use controls will not be applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until the phase-out dates applicable to those Parties.
French: S'agissant de l'application de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, les Parties pourraient souhaiter rappeler le paragraphe 7 de la décision IV/25 qui indique que les mesures de réglementation des utilisations essentielles ne s'appliqueront aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole que lorsque les dates d'élimination leur deviendront applicables.
English: Supervision is close and the cost of work aids is relatively low.
French: La surveillance est étroite et le coût des accessoires de travail est relativement bas.
English: Upstream public consultations Adopting a new approach toward citizens, the MTQ sought to identify the concerns of residents before presenting them with a final project taking their needs into account.
French: Des consultations publiques en amont Adoptant une nouvelle approche auprès des citoyens, le MTQ a cherché à cerner les préoccupations des résidents avant de leur présenter un projet final intégrant leursbesoins.
English: REFERENCE DESCRIPTION AND COMPLETION INSTRUCTIONS FIELDS:
French: DESCRIPTION DES ZONES DU FORMULAIRE ET DE LA FAÇON DE LES REMPLIR ZONES :
English: That meant in particular that application materials or information sources relating to prior art must contain information on the means and methods whose use enabled an invention to be carried out in the form in which it was characterized in the claims.
French: Plus particulièrement, selon cette disposition, les formulaires de demande ou les sources d’information relatives à l’état de la technique devaient contenir des renseignements sur les procédés et les méthodes dont l’utilisation permettrait de réaliser l’invention selon la définition qu’en donnaient les revendications.
English: Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2).
French: La documentation établie à l'intention des experts comprenait l'ordre du jour provisoire annoté (E/CN.18/2008/1) et une note du Secrétariat intitulée « Financement d'une gestion durable des forêts : mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts » (E/CN.18/2008/2).
English: When considering the Centre's performance results, it is important to recognize that the service provided to Canadians is an indirect one.
French: Lorsqu'on examine les résultats de rendement du Centre, il importe de ne pas oublier que le Centre offre un service indirect aux Canadiens.
English: Glycogen levels in heart were actually highest during daily torpor, possibly as an 'anticipatory' response prior to arousal.
French: Les concentrations de glycogène dans le coeur sont maximales durant la torpeur quotidienne, peut-être par « anticipation » du réveil.
English: For several years, Nepali women and girls were trafficked to Indian brothels, mainly in Bombay, Calcutta, Delhi, Banaras and Gorakhpur cities (ILO/IPEC, 2004).
French: Pendant plusieurs années, les femmes et les jeunes filles népalaises ont été envoyées dans des maisons de passe indiennes, surtout à Bombay, Calcutta, Dehli, Bénares et Gorakhpur (OIT/IPEC, 2004).
English: • Adequate environmental impact assessment;
French: • L'évaluation correcte de l'impact sur l'environnement;
English: FCAC meets regularly with financial institutions.
French: Les membres de l’ACFC tiennent régulièrement des réunions avec des représentants des institutions financières.
English: Because they are informal and flexible, these cooperation mechanisms serve as a think tank to drive forward the pursuit of stability and security in the region by various means, including new confidence-building measures to strengthen dialogue and consultation between the member countries.
French: De par leur statut informel et flexible, ces instruments de coopération constituent un véritable laboratoire d'idées pouvant jouer un rôle moteur dans la recherche de la stabilité et de la sécurité dans la région, notamment par l'identification de nouvelles mesures de confiance à même de renforcer le dialogue et la concertation entre les pays membres.
English: • the market is mature with little space for new manufacturers;
French: POPULATION ET REVENU PAR RÉGION ET PRÉFECTURE V. LES RÉGIONS ET LEURS ALIMENTS VI.
English: and others – in their pursuit of on-going learning.
French: !" salle de classe est traditionnellement le domaine des jeunes.
English: First, users can pay an annual fee to use an entire repertory.
French: Toutefois, les droits connexes peuvent aussi être administrés de cette façon.
English: SUBJECT OF INVESTIGATION Indicate those children who were a subject of child welfare investigation.
French: Compte tenu de la diversité des définitions et des pratiques en vigueur dans l’ensemble du Canada, fiez-vous à votre jugement clinique pour déterminer les cas où l’on a effectivement soupçonné l’existence de mauvais traitements.
English: In this context, the first regional workshop on integrated watershed management in LAC (Venezuela, September 2001) was a very positive exercise to promote comprehensive studies on the major causes of the problems, which will provide adequate and reliable data and analyses for future strategic and integrated planning.
French: À cet égard, le premier atelier régional sur la gestion intégrée des bassins versants en Amérique latine et dans les Caraïbes (Venezuela, septembre 2001) a été une initiative très positive pour promouvoir des études approfondies sur les causes essentielles des problèmes, de façon à obtenir des données et des analyses appropriées et fiables en vue d'une planification stratégique et intégrée.
English: 16.45 The objectives are to create an enabling environment for the formation and evolution of private enterprise and entrepreneurial activities, to increase the competitiveness of enterprises and to ensure the sustainability of industrial development in countries with economies in transition.
French: 16.45 Ce sous-programme a pour objectif de créer un environnement favorable au développement de l'entreprise privée et des activités du secteur privé, de rendre les entreprises plus compétitives et de veiller à ce que le développement industriel des pays en transition s'inscrive dans le long terme.
English: OHIM and DaimlerChrysler contend that the appeal should be dismissed and that the appellants should be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et DaimlerCrysler concluent au rejet du pourvoi et à la condamnation des requérants aux dépens.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTé CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: (g) Eighth session (June 2005): after reviewing this revised draft (WIPO/GRTKF/IC/8/5), the Committee concluded that there was broad support for the process and work it was undertaking on TK23 but "noted the diverse views expressed" on this issue.24 The WIPO General Assembly subsequently agreed in October 2005 to renew the mandate of the Committee to continue its current mandate for the 2006-2007 biennium.
French: Le comité a sollicité des observations écrites sur la teneur des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels et, sur la base de ces observations, a demandé l’établissement d’un projet de texte révisé sur les éléments fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels12; c) quatrième session (décembre 2002) : le comité a examiné une version révisée des éléments fondamentaux13 tenant compte de la proposition de la Norvège et des commentaires et observations formulés par les membres du comité.
English: Announcement regarding the results of the election of the Chairmen of the Main Committees
French: Annonce concernant les résultats de l'élection des Présidents des grandes commissions
English: We are very much looking forward to working with you in the coming months.
French: C’est avec plaisir et enthousiasme que nous anticipons travailler avec vous au cours des prochains mois.
English: Minutes of the Advisory Committee meeting, April 26, 1996.
French: MITCHELL, L. «Genetic epidemiology of birth defects:
English: (a) Governments shall ensure that all road accidents involving injuries to children are recorded in their national statistics, and shall take steps to improve the quality of the data which is recorded.
French: a) Les gouvernements doivent veiller à ce qu'il soit fait état de tous les accidents dont les enfants sont victimes dans leurs statistiques nationales, et prendre des dispositions pour améliorer la qualité des données statistiques enregistrées.
English: • an accessible storage area Cleaning Consider:
French: • éponges absorbantes
English: Jaime Torres Lara is committed to developing and strengthening local governments, particularly in Latin America and the Caribbean.
French: Jaime Torres Lara est déterminé à développer et renforcer les administrations locales, en particulier en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The grid is used by the heavy oil industry as well as school buses, residential, agricultural and commercial users.
French: La route est utilisée par l’industrie du pétrole lourd ainsi que par les autobus scolaires, les résidents, les exploitants agricoles et les entreprises.
English: He/she has a land base.
French: Il (elle) possède des terres.
English: He began his career as a prosecutor in Strasburg and later as an investigating magistrate at the French military court in Germany.
French: Il a débuté sa carrière comme substitut du procureur à Strasbourg et a ensuite travaillé comme juge d’instruction auprès du tribunal militaire français en Allemagne.
English: Action Plan BIDS Program Sponsor will ensure RIMC Secretariat guidelines and directions will be followed when producing future Business Cases.
French: Plan d'action Le parrain du programme des RE/AD fera en sorte que les lignes directrices et les orientations du Secrétariat du CGRI seront respectées au moment de la production des prochaines analyses de rentabilisation.
English: We are on target to spend £1 billion — or approximately $1.8 billion — in Africa in the financial year 2005 to 2006, and £1.25 billion — or some $2.25 billion — in financial year 2007 to 2008.
French: Nous sommes en bonne voie pour dépenser un total d'un milliard de livres (soit 1,8 milliard de dollars) en Afrique pour l'exercice 2005-2006, et 1,25 milliard de livres (environ 2,25 milliards de dollars) pour l'exercice 2007-2008.
English: Relevance of Statistical Information In the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department indicated that a number of activities were planned to ensure that statistical programs continue to provide statistical information to inform policy formulation and decision making (Section II of the RPP) as well as to meet emerging issues and new challenges.
French: Pertinence de l'information statistique Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006, le Ministère faisait état de plusieurs activités prévues afin de fournir l'information statistique requise pour faciliter l'élaboration des politiques et la prise de décisions (section II du RPP), ainsi que pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis.