ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economic field, she recalled that the “Grand Prix of the President of the Republic for the promotion of the socio-economic activities of women” was granted on 17 April each year on the occasion of National Women's Day.
French: Au plan économique, la représentante a rappelé que le « Grand prix du Président de la République pour la promotion des activités socioéconomiques des femmes » est attribué, le 17 avril de chaque année, à l'occasion de la Journée nationale de la femme.
English: On 4 December (1), the Commission adopted an action plan on science and society aimed at bringing science and technology closer to citizens.
French: Le 4 décembre (1), la Commission a présenté un plan d'action «Science et société» visant à promouvoir le rapprochement entre les activités à caractère scientifique et technologique et les citoyens.
English: Developing internal policies and procedures for finance and administration activities where required. b.
French: Élaboration de politiques et méthodes internes pour les activités financières et administratives au besoin. b.
English: Choice may also be unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which consumers access retail financial services40.
French: Le choix peut également être inutilement limité par les restrictions pesant sur les prestataires et les canaux de distribution par lesquels les consommateurs ont accès aux services financiers de détail40.
English: Internet access services, e-mail and personal Web page A consumer pays a fee to an ISP for Internet access.
French: Services d'accès Internet, courrier électronique et site Web personnel Un consommateur verse une rétribution à un FSI en échange de l'accès à Internet.
English: Other exchange differences arising from the translation of monetary items are recognised in the profit and loss account in the period in which they arise.
French: Les autres différences de change résultant de la conversion des postes monétaires sont inscrites au compte de profits et pertes pendant la période où elles sont constatées.
English: His initiatives in relation to small and medium-sized enterprises, electronic commerce and domain names – with the establishment of the Arbitration and Mediation Center – are vitally important contributions.
French: Ses initiatives relatives aux petites et moyennes entreprises, au commerce électronique et aux noms de domaine – avec la mise en place du Centre d’arbitrage et de médiation – sont des apports d’une importance vitale.
English: What would you be able to offer an organisation such as this?
French: Que puis-je offrir à ce type d'organisation?
English: South Pacific high seas fisheries can be categorized into benthic (mainly invertebrate species that live on the seafloor), demersal (mainly fish, close to the seafloor), and pelagic (mainly fish and prawns, at the surface and in the midwater).
French: Les pêches hauturières du Pacifique Sud peuvent être regroupées selon les catégories suivantes : espèces benthiques (principalement des espèces d’invertébrés qui vivent au fond de l’océan), espèces démersales (principalement des poissons, près du plancher océanique) et espèces pélagiques (en grande partie des poissons et des crevettes, à la surface et dans les eaux du milieu).
English: Amount payable: 2 times the Child Allowance Rate.
French: Montant: 2 fois le taux de l’alloca- Pas d’information disponible. tion pour enfants.
English: Dress up Michael Johnson US5 any way you like!
French: Habille Michael Johnson US5 comme tu veux!
English: Financial Information Summary The Agency’s budget in its 2004-2005 Main Estimates was:
French: Sommaire des renseignements financiers Le budget des dépenses principales en 2004-2005 de l’organisme se répartissait ainsi :
English: Partnership and mutual respect would be essential, based on shared but differentiated responsibilities related to the different levels of development of the developing countries and their development partners.
French: La collaboration et le respect mutuel seraient essentiels, fondés sur des responsabilités partagées, mais différenciées en rapport avec la diversité des niveaux de développement des pays en développement et de leurs partenaires de développement.
English: On this subject, see "Contrefaçon, danger immédiat" (Editions Economica, Paris, 1998), containing the proceedings of the seminar held by the French police in Bordeaux on 29-30 June 1997, under the auspices of the European Commission.
French: A ce sujet, ouvrage intitulé « Contrefaçon, danger immédiat » regroupant les actes du séminaire de Bordeaux des 29-30 juin 1997 organisé par la Direction centrale de la police judiciaire sous l’égide de la Commission européenne (Editions Economica-Paris-1998)
English: Existing human rights law provides the standards for and targets of the assessment.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme existants prévoient des normes et fixent des objectifs en matière d'évaluation.
English: The stage is now set to offer more comprehensive protection for creators and creative enterprises in the digital environment," said Dr. Idris.
French: Le cadre est maintenant en place pour offrir une protection plus complète aux créateurs et aux entreprises de création dans l’environnement numérique", a déclaré M. Idris.
English: It is therefore especially important to strengthen support systems and implement creative approaches to ensure the material well-being and provision of appropriate social services and welfare coverage for the elderly.
French: Il importe par conséquent de renforcer les systèmes d'appui et de mettre en œuvre des approches novatrices pour assurer le bien-être matériel et des services sociaux, ainsi qu'une couverture sociale appropriée, aux personnes âgées.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): IFAP participated in UNCTAD XI in Sao Paulo, June 2004 and addressed an UNCTAD event on “Commodities, Poverty Alleviation and Sustainable Development”.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : l'organisation a participé à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, São Paolo, Brésil, 13-18 juin 2004 et a pris la parole lors d'une manifestation organisée par la CNUCED, sur « Commodities, Poverty Alleviation and Sustainable Development » (Denrées agricoles, réduction de la pauvreté et développement durable).
English: The meeting took note of document TRADE/WP.7/GE.2/2002/2 summing up the relevant outcome of the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Les participants ont pris note du document TRADE/WP.7/GE.2/2002/2 récapitulant les résultats pertinents de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: NEAR TO THE SHOPS A comfortable character villa of approximately 200m², beautifully presented: living/dining room ...
French: Confortable villa de caractère de 200 m² environ avec de belles prestations: salon/salle &...
English: Regardless of the comparative standings, it is noteworthy that all organizations represented in table 1 have seen decreases in their General Service-to-Professional ratios since 1995.
French: Indépendamment de la situation des différents organismes les uns par rapport aux autres, il convient de noter que tous ont enregistré une diminution des ratios depuis 1995.
English: Private customers can also issue forwarding orders over the phone. The service number to call is 0848 33 22 11.
French: Les particuliers peuvent également déposer une demande de réexpédition par téléphone, et ce au numéro de service 0848 33 22 11.
English: A host of new methods for assessing these side-effects has been devised (cf. sections 1.3.4 to 1.3.13 above).
French: Toute une série de nouvelles méthodes ont d’ailleurs été mises au point pour évaluer ces effets secondaires du développement (voir les sections 1.3.4 à 1.3.13 ci-dessus).
English: It also denotes the beginning of the second year of independent CAFC reporting to Parliament.
French: Il signale également le début de la deuxième année de présentation indépendante de rapports au Parlement par le CAFC.
English: This means that the NRTEE must compete to have its products and recommendations accorded due attention.
French: Cela signifie que la TRNEE doit lutter pour que l'on prête une attention accrue à ses produits et recommandations.
English: Involving You - December 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Décembre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (5.50M)
English: Adelphi Lounge Bar, with views of the gardens and the sea, is where you can taste hot or cold drinks and light snacks.
French: Le lounge bar Adelphi, avec ses vues sur les jardins et sur la mer, propose des snacks légers et des boissons chaudes ou froides.
English: As implied in general comment No.  29,a the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Comme il ressort de l'Observation générale no 29, le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: Description of tank ………………………………………………………………………………
French: Description du réservoir…………………………………………………………………………
English: Common Name (standardized) Peppermint English Synonyms brandy mint; lamb mint Proper Name Mentha xpiperita L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Pulmonaire Synonymes français grande pulmonaire, herbe aux poumons, coucou bleu, herbe cardiaque, herbe de tac Nom propre Pulmonaria officinalis L., Boraginaceae Synonymes scientifiques
English: How U.S. tax laws apply As a Canadian resident who spends part of the year in the U.S., you are considered either a resident alien or a non-resident alien of the U.S. for tax purposes.
French: Êtes-vous assujetti aux lois fiscales américaines? Un résident canadien qui passe une partie de l'année aux États-Unis est considéré, aux fins de l'impôt, comme un étranger résident ou un étranger non-résident des États-Unis.
English: If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to $107 billion, most of the increase was geared towards "special circumstances," such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan.
French: Si l’on examine la question de l’aide extérieure américaine, on découvre que même si l’aide au développement a cru en 2005 pour atteindre 107 milliards de dollars, l’essentiel de l’augmentation de l’aide a été consacré à des « circonstances spéciales » comme l’effacement de la dette et à l’Irak et l’Afghanistan.
English: Call to Order and Welcome  The meeting was called to order at 9:00 a.m. Alan Bernstein welcomed everyone to the 23rd meeting of Governing Council and extended a welcome to Nancy Edwards who was appointed to Governing Council as of September 2003, and to Cy Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Alan Bernstein souhaite la bienvenue à tous et à toutes à la 23e réunion du conseil d'administration. Il souhaite également la bienvenue à Nancy Edwards, nommée au conseil d'administration en septembre 2003, et à Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Please take the time to promote/attend these events, and why not bring a friend!
French: Nous vous invitons à promouvoir ces activités, à y participer et même à vous y faire accompagner!
English: (1) Prohibition of nuclear weapons related activities by non-state actors
French: Interdiction faite à des acteurs non étatiques de mener des activités liées aux armes nucléaires.
English: – The minutes of proceedings of the Eleventh Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la onzième séance a été distribué.
English: We have witnessed in the recent past a number of commendable initiatives at the international level to promote interfaith dialogue.
French: Nous avons assisté récemment à plusieurs initiatives louables au niveau international pour promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: • complete alignment of mutual recognition of diplomas;
French: • poursuite de l'alignement en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes;
English: Henk Don, an Environment Canada technologist, has been diving to support the efforts of science for over 30 years.
French: Henk Don, un technologue d'Environnement Canada, plonge pour appuyer les efforts de la science depuis plus de 30 ans.
English: You need education to go out and get a job, make money and survive.
French: Il faut être formé pour obtenir un emploi, faire de l’argent et survivre.
English: Porpoise oil Galls.
French: Huile de marsouin gal
English: The Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Forum.
French: Le Comité utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec le Forum.
English: I am disappointed on two fronts.
French: Je suis déçu à deux titres.
English: Catecholamines are predominantly present in the sulfoconjugated forms in human plasma.
French: Chez l'homme, les catécholamines plasmatiques sont essentiellement présentes sous leurs formes sulfoconjuguées.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of cyhalothrin-lambda in order to allow its use for the control of insect pests on corn and tomatoes.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de la cyhalothrine-lambda afin de permettre son utilisation pour lutter contre les insectes nuisibles sur le maïs et les tomates.
English: The CGC values a skilled and motivated workforce that is equipped to ensure that CGC regulations and services support a successful grain industry.
French: La CCG privilégie un effectif compétent et motivé en mesure d'appliquer les dispositions réglementaires et de fournir des services essentiels à la prospérité de l'industrie céréalière.
English: In the course of 2005, more than 28,000 administrative reports were filed on the perpetration of domestic violence.
French: Plus de 28 000 procès-verbaux administratifs ont été dressés cette année à la suite de tels actes.
English: • European Evaluation Society
French: • Evaluation Exchange - Harvard University (site anglophone)
English: Springing from this policy is the WUF III Event Greening Initiative (attached). The initiative addresses the typical suite of environmental impacts expected from hosting a major conference (see Section 5).
French: Le Projet d'écologisation du FUM3 (ci-annexé), qui découle de cette politique, vise la série typique des incidences environnementales prévisibles liées à la tenue d'une conférence majeure (voir la section 5).
English: Craig Eschuk Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Craig Eschuk Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: 1.5.1 Grassland Management Mountain Plover breeding habitat may be threatened by grassland management practices that fail to maintain the presence of areas of short grass or bare ground.
French: L’habitat de reproduction de haute qualité présent dans les communautés végétales de steppe arbustive est le résultat d’un sol peu fertile, de précipitations toujours faibles et de l’érosion éolienne constante, ce qui maintient des parcelles dénudées qui persistent de façon très stables dans l’espace et le temps (Beauvais et Smith, 2003).
English: In fact, LEAF was only informed of it after it had been sent to the United Kingdom authorities.
French: En réalité, la LEAF n’en a été informée qu’après son envoi aux autorités britanniques. 534
English: Cuba reiterates its firm rejection of any insinuation that it would be legitimate to take unilateral action against States allegedly failing to comply with international legal instruments in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation, particularly in cases where there is no evidence of such non-compliance.
French: Cuba rejette à nouveau fermement toute insinuation selon laquelle il serait légitime d'entreprendre des actions unilatérales à l'encontre d'États soupçonnés de ne pas respecter les instruments juridiques internationaux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, même dans les cas où il n'existe pas de preuve de tels manquements.
English: The parties agreed to cooperate in denying support to leaders of armed groups destabilizing neighbouring countries.
French: Les parties sont convenues de coopérer en vue d'empêcher que les dirigeants de groupes armés qui déstabilisent les pays voisins bénéficient d'un soutien quelconque.
English: Uranium and thorium (Th) decay chain radionuclides are released to the environment from U mining and milling operations.
French: La baisse de la demande d'uranium a causé la fermeture de la dernière de ces exploitations en 1996.
English: 83-03 Marshall Conley and Graham Daborn, "Energy options for Atlantic Canada", 1983.
French: 83-03 Marshall Conley et Graham Daborn, Â« Energy Options for Atlantic Canada Â», 1983.
English: Challenges and opportunities The Department faces a number of unique challenges and opportunities in this program activity, given the nature of the role it plays within government.
French: Défis et possibilités Vu la nature du rôle qu’il est appelé à jouer au gouvernement, le Ministère fait face à de nombreux défis et possibilités uniques dans le cadre de cette activité de programme.
English: The Group also monitored the implementation by Member States of targeted travel and financial measures imposed against individuals and entities listed by the Sanctions Committee.
French: Le Groupe a aussi observé l'application, par les États Membres, des interdictions de voyager et des mesures financières visant les personnes et entités inscrites sur la liste du Comité.
English: The appellant’s representative felt that the Selection Board’s behaviour and actions went against the Public Service Commission’s (PSC) instructions in the Letter to the Heads of Human Resources 04-24 (exhibit A-3) and the Letter to the Heads of Human Resources 05-17 (exhibit A-4).
French: Le représentant de l’appelant estime que le comportement et les gestes du comité de sélection vont à l’encontre des directives de la Commission de la fonction publique (CFP), soit la lettre aux chefs de ressources humaines 04-24 (pièce A-3) et la lettre aux chefs des ressources humaines 05-17 (pièce A-4).
English: Squash Squad – development programme for new squash playing nations.
French: Équipe de squash– programme de d éveloppement pour les nouveaux pays de joueurs de squash.
English: In the last two years, over 600 elections experts from more than 35 countries were drawn from the roster to staff electoral missions or projects.
French: Ces deux dernières années, plus de 600 de ces experts, provenant de plus de 35 pays, ont été sélectionnés pour participer à des missions ou projets électoraux.
English: For those communities who recruit from other communities to fill positions, such persons tend to leave after completing training.
French: D'après les communautés qui recrutent des résidents d'autres communautés, les personnes dont c'est le cas s'en vont généralement une fois leur formation terminée.
English: The range in hourly earnings for NAOs was large: those in Newfoundland and Labrador earned $10 in 2003 while those in British Columbia earned almost twice that ($19.80).
French: La fourchette des gains horaires des AAM était étendue : les AAM de Terre-Neuve-et-Labrador touchaient 10 $ en 2003, tandis que celles de la Colombie-Britannique gagnaient presque le double (19,80 $).
English: There will be many more community sessions whereby more people can take an active role in the planning process, including a community-wide referendum as part of the land designation process undertaken with INAC.
French: De nombreuses autres séances communautaires permettront à un plus grand nombre de personnes de participer activement au processus de planification; un référendum aura lieu dans l’ensemble de la collectivité dans le cadre du processus de désignation des terres entrepris avec AINC.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI (Filing), VII (Priority) and IX (Default and enforcement) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI (Système de dépôt d'avis), VII (Priorité) et IX (Défaillance et réalisation) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: Using the same methodology, the Office is also piloting a new training course on how male and female communication styles differ in order to enhance communication in a diverse workforce.
French: À l'aide de cette méthodologie, le Bureau de la gestion des ressources humaines expérimente également un nouveau cours de formation sur les différences entre les styles de communication masculin et féminin, comme moyen d'améliorer la communication au sein d'une main-d'œuvre diversifiée.
English: "This safety study was completed in March 2007 and the compound appears safe and well tolerated at all doses tested (up to 15-90 mg per subject per day).
French: Cette étude d'innocuité a été complétée en mars 2007 et le composé semble sécuritaire et bien toléré à toutes les doses testées (jusqu'à 15-90 mg par sujet, par jour).
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system*
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies*
English: Institutional representation of the Parliamentary Assembly 33.
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire 33.
English:  The overall prevalence of multidrug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs is 1.1%.
French: Toutefois, ces données ne sont généralement pas disponibles pour des sous-types autres que B.
English: • 347-A-2004 — Non-scheduled international service - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines"
French: • 347-A-2004 — Service international à la demande - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines"
English: • Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching
French: • La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique
English: ﻿Zithromax – This powerful antibiotic drug is used to fight the effects of strong, drug-resistant bacterial infections.
French: ﻿Zithromax - Ce médicament antibiotique puissant est utilisé pour combattre les effets des forts, des infections bactériennes résistantes aux médicaments.
English: Donetsk (, Donets'k; ) is a city in eastern Ukraine on the Kalmius river.
French: Donetsk est une ville dans la partie orientale de l' Ukraine .
English: • Experience in project management, working with tight deadlines and multiple priorities.
French: • Expérience dans la gestion de projets, le respect d'échéanciers serrés et la gestion de multiples priorités.