ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes up the challenge of questioning habits and certainties with other visions of the world, so as to imagine the products and services of the future.
French: Le pari de remettre en cause ses habitudes et ses certitudes en se frottant à d'autres visions du monde, pour imaginer les produits et services du futur.
English: R251-2000-3 MYSTERY / MIXERY (EN), 31/1999 Landana / LANDAMANN (DE) 5.
French: Directives d'opposition, partie 2, chapitre 2 D - mars 2004
English: Through Secure Channel, PWGSC provides a network for more than 130 federal government services, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Au moyen de la VCP, TPSGC offre un réseau à plus de 130 services du gouvernement fédéral, 24 heures par jour, sept jours sur sept.
English: Conclusions and Considerations Overall, it can be concluded that the current methods of communicating drug safety information to the general public are seen as generally effective to the extent that they are largely satisfying consumers' demand for, and expectations around, such information.
French: Conclusions et recommandations Dans l'ensemble, on peut conclure que les méthodes actuelles servant à communiquer des informations à propos de l'innocuité des médicaments au grand public sont perçues comme étant assez efficaces dans la mesure où la demande et les attentes des consommateurs sont grandement satisfaites à l'égard de telles informations.
English: Therefore, only a portion of the cost of providing these additional sailings is costed in this Plan.
French: Le présent Plan ne chiffre par conséquent qu’une partie du coût de la fourniture de ces traversées supplémentaires.
English: The English mother tongue group also grew considerably through immigration.
French: L'immigration a aussi compté pour une part importante de la croissance du groupe de langue maternelle anglaise.
English: Lastly, the implications of these ‘concerns’ in agri-environmental policies must be evaluated, particularly in social and economic terms, so as to not render the farming sector unviable.
French: Enfin, les implications de ces "préoccupations" dans les politiques agricoles et environnementales doivent être évaluées, particulièrement en termes sociaux et économiques, afin de ne pas rendre le secteur agricole non viable.
English: The trauma created among refugees and displaced persons and the fragile living conditions which many of them are still experiencing call for socio-psychological and educational support to help them to overcome their handicap and become successfully integrated into the host society28.
French: Le traumatisme créé chez les réfugiés et les personnes déplacées et les conditions de vie encore fragiles pour bon nombre d'entre eux requièrent une aide socio-psychologique et éducative qui doit leur permettre de surmonter leur handicap et réussir à s'intégrer dans la société qui les accueille28.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT COVERED BY TARIFF 17.A OR SOCAN'S PAY AUDIO SERVICES TARIFF [NOTE:
French: Les représentants de l'industrie hôtelière suggèrent que les redevances exigibles en vertu du tarif no 23 soient payables par les fournisseurs de services plutôt que les hôtels.
English: As a result of these discussions, the SCT decided to present the final version of the draft provisions to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation at the next session of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: À la suite de ce débat, le SCT a décidé de présenter la version finale du projet de dispositions à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI, pour adoption sous la forme d’une recommandation commune à la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: • failure to respond to other listed antibiotics
French: • Inefficacité des autres antibiotiques présents sur la liste
English: At the national level, credits from the fund are distributed among the regional education authorities on the basis of pupil numbers and a weighting factor reflecting certain social criteria.
French: Au niveau national, les crédits du Fonds social collégien sont répartis entre les académies en fonction de l'effectif des élèves pondéré par un ensemble de critères sociaux.
English: Ms. Msechu (Observer for the United Republic of Tanzania) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Msechu (Observatrice de la République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ContactIOGC@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-12002 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: ContactIOGC@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-12002 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: • 4.5 Quantify intangible benefits
French: • 4.5 Estimation des avantages intangibles
English: PIF I funds support the International Business Development Branch in helping Canadian businesses take advantage of opportunities identified in overseas markets to expand and diversify their exports and to attract investment.
French: Les fonds du FIP I permettent au secteur de l'expansion internationale des affaires d'aider les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés décelés sur les marchés étrangers afin qu'elles accroissent et diversifient leurs exportations, et d'attirer l'investissement.
English: The survey methods employed from 1988 onwards were more consistent than those used in years pre-1988 and allow for a comparison by region and, in some cases, by colony.
French: Les mÃ©thodes de dÃ©nombrement utilisÃ©es depuis 1988 sont plus uniformes que celles des annÃ©es antÃ© rieu res et permettent une comparaison par rÃ©gion et, dans certains cas, par colonie.
English: There is no doubt that Quélab, after allowing for the foregoing factors, can show some losses at certain accounts over the period.
French: Il ne fait aucun doute qu’après avoir tenu compte des facteurs susmentionnés, Quélab peut faire état de certaines pertes chez certains clients au cours de la période.
English: The program combines cutting edge technology with years of first-hand marine SAR knowledge to create a realistic and
French: d’établir le contact avec le bateau en perdition tout en communiquant avec un autre navire de recherche et de sauvetage (R-S) également en route.
English: • Métis Rights and Health New topics may be identified or existing ones amended using the proceedings of our think tank held in December, 2007, Métis Health: Culture, Identity, History, and the Métis Centre Strategic Plan 2009 to 2012.
French: • Droits et santé des Métis  Il se peut que les actes de notre groupe de réflexion de décembre 2007, Santé métisse : culture, identité, histoire, et le plan stratégique du Centre des Métis pour la période de 2009 à 2012, fassent apparaître de nouveaux sujets ou modifient les sujets existants.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 27, 2005 KINGSTON CLASS SHIPS IN ALASKAN WATERS Her Majesty’s Canadian ships Nanaimo, Whitehorse and Yellowknife are in Alaskan waters for the next three weeks. The ships will visit the American ports of Skagway, Anchorge, Kodiak and Stitka.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 27, 2005
English: However, with advanced technology now available for DNA identification of the biological father, the provision is no longer necessary.
French: Toutefois, étant donné les technologies maintenant disponibles qui permettent l'identification du père biologique par l'ADN, cette disposition n'est plus nécessaire.
English: Common foreign and security policy Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
French: Dans la logique de l'institution d'un Ministre des affaires étrangères (cf. supra, point 6.5.) avec une "double casquette" institutionnelle et à qui appartient de diriger la Politique Étrangère et de Sécurité Commune et de coordonner toute les relations extérieures de l'Union, la Constitution a réuni dans un titre propre tous les secteurs de l'action extérieure de l'Union.
English: We also submitted proposals for compromises with the report.
French: Nous avons également présenté des propositions de compromis parallèlement au rapport.
English: It was unclear whether all of the inspectors would be replaced by younger workers.
French: Il n’était pas certain que tous les inspecteurs seraient remplacés par des plus jeunes.
English: [E-1] (S) Experience in the development or application of standards, policies and legislation applicable to the design of aircraft equipment and components.
French: [E-1] (S) Expérience dans la mise sur pied ou l'application de normes, de lignes directrices et de législations applicables à la conception d'équipement et de composantes d'aéronefs.
English: A human rights-centered approach is imperative to ensure effective, equitable, sustainable, empowering, participatory and adequately resourced programs and policies to reduce maternal mortality and morbidity.
French: Il est indispensable d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme pour mettre en œuvre des politiques et des programmes efficaces, équitables, viables, utiles, participatifs et suffisamment financés permettant de réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: The appellant also drew into issue the mark of "-3" assigned to the selected candidate for a competency with a pass score of "3."
French: L'appelant soulève également la question de la note de « -3 » attribuée au candidat retenu pour une compétence dont la note de passage était de « 3 ».
English: Although the governments transferred the executive functions of crisis management to the EU, they overlooked the parliamentary dimension.
French: Cette omission constitue à l’évidence un pas en arrière quant aux possibilités de contrôle démocratique des parlements nationaux.
English: With well over twenty years of experience in applying environmental assessment to development projects and some five years to policy and program proposals, Canada has been at the forefront of progress on EA practice.
French: Fort d'une expérience de plus de vingt ans dans l'évaluation environnementale des projets de développement, et de quelque cinq ans dans celle des projets de politiques et de programmes, le Canada a été à l'avant-garde des progrès réalisés en matière de pratique de l'évaluation environnementale.
English: We look forward to additional discussions on this issue.
French: Nous attendons avec impatience de nouveaux débats sur cette question.
English: For more details, please refer to the Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910091 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Thompson, Manitoba.
French: La licenciée détient la licence no 910091 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: These include transparency and most favoured nation obligations as well as market access and national treatment commitments for sectors which members have specified.
French: Parmi ces obligations figurent la transparence et la clause de la nation la plus favorisée ainsi que l'accès au marché et le traitement national dans les secteurs que les membres ont spécifiés.
English: Taking Population Health Approach Taking a "population health" approach to risk management decision-making means: ! making greater effort to identify subpopulations for which a health issue is of particular concern; ! incorporating information on social, cultural, economic, and other health determinants into risk assessments, when these factors are demonstrated to have an impact on the level of risk for specific populations; ! considering a greater variety of potential risk management options, particularly non-regulatory ones where they offer an acceptable level of health protection; ! paying greater attention to the unintended impacts of potential risk management options, particularly on social, cultural, and other factors that affect health; ! making greater use of multi-faceted risk management strategies, where possible, to improve effectiveness with different populations; ! involving a variety of partners in implementing strategies, and implementing these strategies on several levels, in several sectors, and using several methods, where possible, to improve effectiveness; and ! considering the effectiveness of risk management strategies, both in terms of traditional measures, and in terms of their impact on a variety of health determinants.
French: Adopter une approche axée sur la santé de la population Adopter une approche décisionnelle en matière de gestion des risques axée sur la «santé de la population» signifie : ! s’efforcer davantage d’identifier les groupes de la population pour lesquels la question de la santé est particulièrement préoccupante; ! intégrer des renseignements de nature sociale, culturelle, économique de même que d’autres déterminants de la santé aux évaluations des risques lorsqu’il est prouvé que ces facteurs ont une incidence sur le niveau de risque couru par des populations particulières; ! envisager une plus grande diversité d’options de gestion des risques possibles, en particulier celles qui ne sont pas réglementées et qui offrent un niveau de protection de la santé acceptable; ! accorder une plus grande attention aux effets imprévus des options de gestion des risques possibles, en particulier sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui touchent la santé; ! utiliser davantage des stratégies de gestion des risques à facettes multiples, dans la mesure du possible, afin d’améliorer l’efficacité de l’intervention auprès de différentes populations; ! faire participer divers partenaires à la mise en œuvre de stratégies sur plusieurs niveaux et dans plusieurs secteurs, en utilisant plusieurs méthodes, dans la mesure du possible, afin d’accroître l’efficacité; ! examiner l’efficacité des stratégies de gestion des risques par rapport aux mesures traditionnelles et à leur incidence sur divers déterminants de la santé.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have any impact on current non-scheduled international services.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne des répercussions sur les services internationaux à la demande (affrètement) actuels.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA
French: Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 52.61 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage La Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 52,61 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba.
English: We encourage our elected officials to support full payment of our dues to the United Nations.
French: Nous encourageons nos élus à plaider pour le versement intégral des sommes que nous devons à l'ONU.
English: A Multilateral Fund for Climate Change is hereby established.
French: Un Fonds multilatéral pour les changements climatiques est créé par le présent Protocole.
English: Swollen lymph nodes are therefore a good indication that you have an infection of some sort.
French: Des ganglions enflés sont donc un bon indice qu'il existe une infection quelque part.
English: No further consultations with P&C insurance companies are necessary with respect to amendments to the regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de consulter les autres sociétés d'assurances multirisques au sujet des modifications apportées au règlement.
English: • Veterans Review and Appeal Board
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA)
English: Non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration, Geneva, International Labour Office, 2006 ILO, (1998):
French: 2007 Icduygu, Ahmet (2006) A Panorama of the International Migration regime in Turkey, in:
English: Naturalisation is crucial to create an integrated and harmonious society in Latvia and thus to foster the overall stability of the country.
French: La naturalisation est un élément crucial pour la création d’une société intégrée et harmonieuse en Lettonie et, ainsi, pour la stabilité générale du pays.
English: The X-ray studies were carried out in order to investigate a possible highly strained trans-fused 4 - and 5-membered ring system in a photoadduct obtained as an intermediate in the projected syntheses of stemodin and aphidicolin.
French: On a fait les études par X-rayon pour réchercher une système des cycles a 4 et 5 membres possiblement trans-fusée et très constraindu dans un photoproduit obtenu comme une intermediaire dans une synthèse projetée de stemodin et de aphidicolin.
English: In September 2008, she began a two-year postdoctoral fellowship awarded by the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Institutes of Health Research.
French: En septembre 2008, elle s’est engagée dans un projet postdoctoral de deux ans décerné par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts canadiens de recherche en santé du Canada.
English: • The proximity to major U.S. customers gives Ontario's chemical producers a 1.5 cents/pound advantage over Texas and Louisiana Business Climate
French: • La proximité des grands clients américains dote les fabricants ontariens de produits chimiques d'un avantage de 1,5 cent la livre par rapport à leurs concurrents du Texas et de la Louisiane Climat des affaires
English: The first is obtaining a fuller understanding of who is at risk of making less successful transitions.
French: Premièrement, il faut déterminer de façon plus précise quels sont les jeunes qui risquent d'effectuer des transitions moins réussies.
English: The BIU will file a consolidated proof of claim for all tax arrears owing under each of the statutes administered by the ministry, including the Retail Sales Tax Act (RSTA).
French: L'Unité des faillites et de l'insolvabilité produit une preuve de réclamation générale pour tous les arriérés d'impôt, conformément à chaque loi administrée par le ministère, y compris la Loi sur la taxe de vente au détail (LTVD).
English: Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
French: Les substances ou préparations classées comme appartenant aux catégories 1 et 2 des CMR au sens de la directive 67/548/CEE peuvent être utilisées dans les jouets sous réserve des conditions suivantes:
English: Deemed non-residents Since February 24, 1998, a seasonal worker is a deemed non-resident for Canadian income tax purposes if:
French: Les non-résidents réputés Depuis le 24 février 1998, un travailleur saisonnier est un non-résident réputé aux fins de l'impôt sur le revenu au Canada, s'il remplit les conditions suivantes :
English: However, the other party must also make a move.
French: Toutefois, l’autre partie doit aussi faire un geste.
English: The majority of Parties did not report on the method used in the agriculture and waste sectors, except to state that expert judgement was used in a few cases.
French: La majorité des Parties n'ont pas rendu compte de la méthode utilisée dans les secteurs de l'agriculture et des déchets, si ce n'est pour affirmer qu'elles ont eu parfois recours à des avis d'expert.
English: Many obstacles are hindering the proper implementation of SEA throughout the region.
French: De nombreux obstacles ralentissent une bonne application de l'évaluation stratégique environnementale dans la région.
English: The key contacts for media and press releases are Janet Weichel, Media Specialist at CIHR, (613) 941-4563; George Henderson, MDC's National Manager of Communications, (416) 488-0030 ext. 158; and Bobbi Greenberg, ALS Society of Canada's Director of Communications, Advocacy & Research Administration,(416) 497-2267 ext.
French: Les personnes-ressources pour les médias et les communiqués de presse sont Janet Weichel, spécialiste des médias aux IRSC, (613) 941-4563; George Henderson, directeur national des communications de DMC, (416) 488-0030 poste 158; Bobbie Greenberg, directeur des communications, défense des droits et administration de la recherche de la Société canadienne de la SLA, (416) 497-2267 poste 206.
English: Ottawa Project name Gignul Non-Profit Housing Corporation — Developing the UAS in Ottawa Project summary This project was the first phase of creating Ottawa as a new UAS pilot city.
French: Ottawa Nom du projet Gignul Non-Profit Housing Corporation – Perfectionner la SAU à Ottawa Résumé du projet Ce projet était la première étape pour faire d'Ottawa une ville pilote de la SAU.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities and the participants at the meeting between the Bureau and committee chairpersons on 6 November 2003 took a clear position for Bureau membership of committee chairpersons by simply adding them to the existing Bureau members.
French: La Commission du Règlement et des Immunités et les participants à la réunion du 6 novembre 2003 entre le Bureau et les Présidents de commission ont pris clairement position pour que ces derniers deviennent membres du Bureau en étant simplement ajoutés aux membres existants du Bureau.
English: Canada’s contact centre industry open doors for people just starting their career as well as management and executive positions.
French: L’industrie des centres de contact du Canada offre des débouchés aussi bien aux personnes qui débutent leur carrière qu’à celles qui souhaitent occuper des postes de gestion ou de direction.
English: That is an entirely different matter.
French: C'est tout à fait autre chose.
English: The hydrostatic pressure in steelhead trout eggs (Salmo gairdneri) (1248 h postfertilization, 5 °C) was 53 (−7, +8) mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: La pression hydrostatique chez les oeufs de truites steelhead (Salmo gairdneri) 1248 h après la fécondation est de 53 (−7, +8) mmHg à 5 °C.
English: The results have only indicative value and they do not commit in any way Exella Europe srl.
French: Les résultats ont seulement une valeur indicative et ils ne commettent pas Exella l'Europe srl de aucun façon.
English: The EU has an opportunity to give a global lead. It invites the Greek and Italian Presidencies to ensure that the necessary operational actions are initiated and that sustainable development is at the heart of the debate on the future of the EU.
French: Se plaçant notamment dans la perspective des aboutissements du sommet mondial de Johannesburg, il invite le sommet de printemps à repositionner cette notion en objectif primordial de l'Union, à laquelle elle donne loccasion de jouer un rôle de chef de file au niveau mondial.