ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Francophonie Scholarship Program (CFSP) is a scholarship program designed to build institutional capacities by training nationals of 37 developing countries of La Francophonie.
French: Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF) est un programme de bourses pour le renforcement des capacités institutionnelles grâce à la formation des ressortissants de 37 pays en développement membres de la Francophonie.
English: It was not the practice to approve, in an open-ended fashion, the convening of an extraordinary session of the General Assembly which was hugely expensive.
French: Il n’est pas d’usage d’approuver, sans orientation précise, la convocation d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale, qui entraîne des dépenses considérables.
English: External relations and public information activities focus on three topics: inter-agency coordination, cooperation with NGOs non-governmental organizations and public information.
French: a) Les questions relatives au processus découlant de la Convention ont été mises en avant et ont bénéficié d'une plus grande attention au sein des principaux mécanismes intergouvernementaux;
English: • Paper burden/workload continued
French: The entire document is claimed as CBI on the basis of the definition of CBI under the PCPA 2002.
English: Foreign direct investment (FDI) in Vietnam grew by 40% in 2005, led by investors from Japan, South Korea, and Taiwan.
French: Les investissements directs de l'étranger (IDE) au Vietnam ont augmenté de 40 % en 2005, menés par des investisseurs du Japon, de la Corée du Sud et de Taiwan.
English: We will ensure that these are the three priorities - energy, external relations and the economy - which are fully integrated and interconnected and focus on the concrete initiative; this is one of them.
French: Nous nous assurerons que ces thèmes seront les trois priorités - énergie, relations extérieures et économie -parfaitement intégrées et interconnectées et que ces priorités se concentrent sur des initiatives concrètes; voici l'une d'elles.
English: A fee is paid for the concession to the Budget of the Republic of Croatia.
French: L'Institut détermine la carte des fréquences et, avec l'accord du Conseil et selon la forme et les modalités appropriées, la publie en même temps que le plan d'attribution des concessions de radio et de télévision et les modifications apportées à ce plan.
English: In addition, the courts can order forfeiture of fishing gear, catch, vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent, s'ils le désirent, ordonner la confiscation d'engins de pêche, de captures, de bateaux ou de tout autre matériel utilisé pour commettre une infraction.
English: Mr. MARTYNOV asked whether there was a mandatory minimum wage for civil servants and public officials.
French: M. MARTYNOV demande s'il existe un salaire minimum obligatoire pour les fonctionnaires et agents de l'État.
English: 46-GP-8 Wrenches, Tap and Reamer Mar 2002
French: Haut Outils coupants F46-GP-8 Tourne-à-gauche mars 2002
English: TITLE 14 TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: TITRE 14 FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: In the case of an ordinary (road type) tyre, the Wet grip index (G) shall be ≥ 1.1;
French: 6.2.1 Dans le cas d'un pneumatique ordinaire (de type route), le coefficient d'adhérence sur sol mouillé (G) doit être ≥ 1,1;
English: Waveform digitisers and transient recorders having all of the following: a. Digitising rates equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and b.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés afin de renforcer les performances par agrégation d’« éléments de calcul » (« EC »), de sorte que la « PTP » de l’agrégation dépasse la limite prévue au sous-alinéa 1-4.D.1.b.1. 2.
English: But many more women than men use smoking as a form of weight control.
French: Une femme qui fume quand elle est enceinte augmente les risques pour la santé de son bébé ( chapitre 2 ).
English: The electronic identity (e-id) card can provide proof of a buyer’s age.
French: Grâce à l’utilisation de la carte d’identité électronique (e-id), l’âge de l’acheteur peut être certifié.
English: TAKING PRIDE IN OUR COMMUNITIES
French: ÊTRE FIERS DE NOS COLLECTIVITÉS
English: $ 112,700,000 586 Qualified Telus Communications Inc.
French: 112 700 000 $ 586 qualifié Telus Communications Inc.
English: 6,5 metres depot with 6,650 litres of propane.
French: Dépôt de 6,5 mètres avec 6,650 litres de propane.
English: Agent Occupancy Description:
French: Taux d'occupation des agents Description :
English: Ms Jalal outlined the main objectives of Pakistans EFA action plan: to reach disadvantaged populations in rural and urban areas, with emphasis on girls and women; to promote community participation at the grassroots level and to improve the quality and relevance of basic education.
French: Mme Jalal a énuméré les principaux objectifs du plan d'action national pour l'EPT du Pakistan : atteindre les populations défavorisées des zones urbaines et rurales, et en premier lieu les filles et les femmes, promouvoir la participation des communautés locales et améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation de base.
English: This scale ranges from none to eight, and the majority of women experienced either none (38.2 percent) or between one and three (55.1 percent).
French: 100), et l’âge auquel la plupart ont contracté leur premier mariage se situe entre 18 et 22 ans (36,5 p. 100) ou entre 23 et 27 ans (35,4 p.
English: The CHAIRPERSON disagreed.
French: Le PRÉSIDENT n'est pas d'accord.
English: Allegation Six [34] Ms. Oxford testified that she contacted two references supplied by the appellant in order to assess his personal suitability qualifications.
French: Sixième allégation [34] Mme Oxford témoigne avoir communiqué avec deux des répondants de l'appelant afin d'évaluer ses qualités personnelles.
English: An engineering inspection of the railway line and site visit, as proposed by the Agency, were conducted on June 11 and 17, 1999, respectively, to assess the condition of the track and other material, as well as to confirm the quantity of the track and other material included in the application.
French: Tel que proposé par l'Office, une inspection technique de la ligne de chemin de fer et une visite des lieux ont eu lieu respectivement les 11 et 17 juin 1999 pour évaluer l'état de la voie et du matériel, et pour confirmer la quantité de matériel de voie visé par la demande.
English: The progress on working methods is not conditioned on or linked to a decision in the area of enlargement, given the different nature of the two processes.
French: Les progrès sur la question des méthodes de travail ne sont pas conditionnés par ou liés à une décision relative à la question de l'accroissement du nombre des membres, compte tenu de la nature différente de ces deux processus.
English: Yes, you can modify your personal information via your Customer Area.
French: Oui, vous pouvez à tout moment modifier vos informations personnelles, via votre Espace Client.
English: Germany Mexico Japan South Korea China Australia Total Overseas Core Markets Overseas Core Markets' Proportion of all countries % Other Overseas Countries Other Overseas Countries' proportion of all countries % Total Countries
French: Total – Principaux marchés d'outre-mer Outre-mer – Proportion de tous les pays (%) Autres marchés d'outre-mer Autres marchés d'outre-mer – Proportion de tous les pays (%) TOTAL – TOUS PAYS
English: As a result, potentially important information from unpublished trials are often not taken into account when the scientific community summarizes all of the available RCT evidence to guide clinical practice and health policy.
French: Par conséquent, des informations potentiellement importantes provenant des essais non publiés ne sont pas prises en compte lorsque le milieu scientifique synthétise les données des ECR disponibles en vue d'orienter la pratique clinique et la politique de santé.
English: (d) Ensure that States with the necessary expertise, the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant United Nations organizations assist affected States in designing and improving systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and drug crop eradication programmes with respect to the sustainability of illicit crop reduction and socio-economic development; such assessment should include the use of human development indicators that reflect the Millennium Development Goals;
French: d) Veiller à ce que les États qui détiennent les connaissances nécessaires, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes des Nations Unies compétents aident les États touchés à concevoir et à améliorer des systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif que le développement alternatif et les programmes d'éradication des cultures illicites ont sur la viabilité de la réduction de ces cultures et sur le développement socioéconomique, et à ce qu'une évaluation de ce type utilise des indicateurs de développement humain s'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: However, depending on the project-specific circumstances, this project may require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization and, therefore, trigger the requirement for an environmental assessment under CEAA.
French: Toutefois, selon les circonstances spécifiques du projet, ce projet peut nécessiter une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et, par conséquent, il peut déclencher l'exigence d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: The entire aggregation covered an area of about 2.2 ha and included approximately 100 000 crabs.
French: Dans son ensemble, la concentration couvrait une superficie d'environ 2,2 ha et réunissait environ 100 000 crabes.
English: CableLabs Certification Currently, all testing for DOCSIS certification is performed by CableLabs.
French: Certification de CableLabs Présentement, tous les essais en vue de la certification DOCSIS sont exécutés par CableLabs.
English: • The United Nations has a key role to play in supporting the efforts of African countries in achieving durable peace and sustainable development.
French: • Le système des Nations Unies a un rôle majeur à jouer en ce qui concerne l'appui aux pays africains qui cherchent à promouvoir la paix et le développement durables.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire (COM(2007) 648 final - 2007/0226 (CNS) – ITER/6/55639) Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles (COM(2007) 664 final 2007/0232(CNS) – ITER/6/55636) Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of highly qualified employment (COM (2007) 637 final – 2007/0228(CNS) and SEC(2007) 1382 - SEC(2007) 1403 – ITER/6/55658) (Lead:
French: La proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part (COM(2007) 648 final - 2007/0226 (CNS) – ITER/6/55639) La proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2007) 664 final - 2007/0232(CNS) – ITER/6/55636) La proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié (COM (2007) 637 final – 2007/0228(CNS) et SEC(2007) 1382 - SEC(2007) 1403 – ITER/6/55658) (Fond:
English: One older child or adult is charged USD 20.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: I would like to thank most warmly the members of the Standing Committee, particularly the chairperson, Dr David Harper, for the support and encouragement they have given the Regional Office again this year, and particularly in the preparations for this session of the Regional Committee.
French: Vos critiques et suggestions sont comme toujours les bienvenues et nous en tenons largement compte dans nos travaux entre les sessions du Comité régional.
English: the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation of the relevant agreements or arrangements shall apply.
French: définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative des accords ou régimes pertinents sont applicables.
English: "Fading Power or Rising Power? 11 September and Lessons from the Section 110 Experience."
French: Explication Ces rencontres de haut niveau sont des événements importants pour faire progresser les questions inscrites au programme des relations bilatérales.
English: The Housing Executive has a stock of more than 130,000 housing units and registered housing associations some 21,000 homes.
French: Le Housing Executive dispose d'un parc de plus de 130000 unités de logement et les organismes de logement agréés d'environ 21 000 logements.
English: Furthermore, the Government submitted in the above-mentioned periodic report that it has, inter alia, established a National Committee for the Upliftment of the Depressed, Oppressed and Dalit Community under the Ministry of Local Development, which is working for the development of the Dalits (para.
French: Dans le rapport périodique susmentionné, le Gouvernement a indiqué qu'il avait, entre autres mesures, créé un Comité national pour la promotion des déshérités, des opprimés et de la communauté dalit, qui relève du Ministère du développement local et œuvre en faveur des Dalits (par. 77).
English: - 104 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: A hundred herds are devoted to the breeding of horses and Camargue bulls.
French: Une centaine de manades se consacrent à l’élevage de chevaux et taureaux Camargue.
English: With regard to food security, the World Food Programme (WFP), which has been closely monitoring the food situation, has estimated that there is a current food deficit in cereal of 40,000 metric tons.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, le Programme alimentaire mondial (PAM), qui suit de près la situation alimentaire, estime à 40 000 tonnes le déficit alimentaire actuel pour les céréales.
English: Only the administrators, moderators and authors of TechnoMontréal’s blog will have access to this information and are committed to the same guarantees of privacy as stated here.
French: Seuls les administrateurs, modérateurs et rédacteurs de TechnoMontréal pourront y avoir accès et seront tenus aux mêmes engagements de confidentialité que nous vous garantissons ici.
English: Communication campaigns have been run in the media (television, radio and press) and printed materials have been developed to support training activities, together with materials for the general public and health workers.
French: Des campagnes de communication ont été organisées dans les médias (télévision, radio et presse) et des matériels imprimés ont été développés pour soutenir les activités de formation, ainsi que des matériels destinés à la population et aux travailleurs de santé.
English: - Number of PIAs and PPIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner The Canada Firearms Centre did not submit any PIAs to the Office of the Privacy Commissioner during the reporting period.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée, aucune divulgation n’a été faite en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi.
English: Letter dated 7 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In contemplating these complex issues, inherent in propagating justice and the rule of law, we are always reminded of the constraints imposed upon our noble mission by the limited time and resources of the Security Council.
French: Lorsque nous réfléchissons à ces questions complexes, qui sont inhérentes à la propagation de la justice et de l'état de droit, nous devons toujours nous rappeler les contraintes imposées à notre noble mission par le manque de temps et de ressources du Conseil de sécurité.
English: There was no significant seasonal difference in total body water (TBW) content (73.7% and 75.1% of body mass in summer and winter, respectively) or water flux (7.5% and 6.1% of TBW per day in summer and winter, respectively).
French: Il n'y a pas de différence significative saisonnière dans le contenu hydrique du corps (TBW; 73,7 % de la masse corporelle en été et 75,1 % en hiver), ni dans le flux hydrique (7,5 % TBW par jour en été et 6,1 % TBW par jour en hiver).
English: Young suckers are an important diet item for piscivorous species like pike, walleye, and burbot.
French: Méné à tête plate Le méné à tête plate est répandu en Alberta, principalement dans les grandes rivières où la turbidité et le transport de matériaux en suspension sont périodiquement élevés.
English: Updated information on Agencies (recommendation 104) The Commission considers that Parliament’s primary source for obtaining updated information on the Agencies should also in future be the written questions to and hearings of the directors of the Agencies which are an integrated part of the discharge procedure.
French: Informations mises à jour sur les agences (recommandation 104) La Commission considère que les questions écrites posées aux directeurs des agences et les auditions de ceux-ci, qui font partie intégrante de la procédure de décharge, devraient à l'avenir constituer pour le Parlement la principale source d'informations actualisées sur les agences.
English: The drafting of this provision must be sensitive to the differences that exist both in the nature and use of plants and non-human animals.
French: La formulation de cette disposition devra tenir compte des différences qui existent sur le plan de la nature et de l'utilisation de plantes et d'animaux.
English: They need to know that we have acted – and continue to act – in ways that will beneﬁt them.
French: Ils ont besoin de savoir que nous avons agi dans leur intérêt et que nous continuons de le faire.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XPE) 6, no.
French: AKYEAMPONG, Ernest B. « La montée de la syndicalisation chez les femmes », L’emploi et le revenu en perspective , no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: Research suggests about one-third of patients with a spinal cord injury suffer from chronic pain.
French: La recherche donne à penser qu'environ un tiers des patients qui ont une lésion de la moelle épinière souffrent de douleur chronique.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25, du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument d'adhésion ou de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paragraph 2.5., insert a reference to a new footnote 2/ and insert a new footnote 2/, to read:
French: Paragraphe 2.5, insérer le renvoi au une nouvelle note de bas de page 2/ et insérer une nouvelle note de bas de page 2/, comme suit:
English: • encouraging younger target group members to pass on messages about their culture
French: • Inciter les jeunes membres des groupes cibles à faire connaître leur culture;
English: Where a Government is in place, no matter how weak, the United Nations should do nothing to give the impression that the Government is a cipher and that authority resides in the peacekeeping operation.
French: Lorsqu'il y a un gouvernement en place, si faible soit-il, l'ONU ne devrait rien faire qui puisse donner l'impression que le gouvernement est nul et que l'autorité relève de l'opération de maintien de la paix.
English: Русская версия Canada-Russia Bilateral Relations Canada maintains a policy of close engagement with Russia at all levels.
French: Русская версия Relations bilatérales canado-russes Le Canada mène une politique de coopération étroite avec la Russie à tous les niveaux.
English: As well, males generally have higher GSH conjugation rates than females, and genetic polymorphisms may influence GSH conjugation rates in humans (Lash et al., 2000).
French: Les hommes présentent en outre des taux plus élevés de conjugaison avec le GSH que les femmes, et les polymorphismes génétiques peuvent agir sur les taux de conjugaison du GSH chez les êtres humains (Lash et coll., 2000).
English: Job requirements for construction would be very different from for those operations, with construction offering fewer opportunities for northerners. Those looking for jobs should note that there would be a delay between the start of construction on the Project and the availability of long-term operational jobs.
French: Ceux qui sont à la recherche d’un emploi devront garder à l’esprit qu’un certain laps de temps s’écoulera entre le début de la construction et la phase d’exploitation, où des emplois à long terme seront disponibles.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: (a) Death and disability benefits (A/C.5/56/41 and A/C.5/57/37) (see paras.
French: a) Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41 et A/C.5/57/37) (voir par.
English: Table 2 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 2 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: (d) two representatives of each candidate or, in their absence, two electors to represent each candidate;
French: d) deux représentants de chaque candidat ou, à défaut de représentants, deux électeurs pour représenter chaque candidat;
English: However, Governments generally regarded distribution reports as part of the reporting obligations to the Commission's secretariat, rather than a tool for reconciling the amounts received with the amounts distributed to the claimants.
French: Toutefois, les gouvernements considéraient généralement l'établissement de rapports sur la distribution des fonds comme une obligation du secrétariat de la Commission plutôt que comme un moyen de rapprocher les montants reçus des montants distribués.