ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to prepare a draft decision on the start dates for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;] Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider, at its sixteenth session, inter alia, the composition, criteria for selection, responsibilities and operational arrangements of the standing group of review experts, as well as the relationship that may exist between such a group and expert review teams and to forward any draft decision on this issue to the Conference of Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: [Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa seizième session, d'élaborer un projet de décision sur les dates de démarrage de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, que la Conférence des Parties examinera à sa huitième session, en vue de le recommander, pour adoption, à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session;]  Demande à l'organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner, à sa seizième session, notamment, la composition, les critères de sélection, les responsabilités et l'organisation pratique du groupe permanent d'examen, ainsi que les relations qui pourraient exister entre un tel groupe et les équipes d'examen, et de communiquer tout projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties à sa huitième session, en vue de le recommander, pour adoption, à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session.
English: The "deployment phase" will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020, and will comprise large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
French: Ce Plan Directeur est réalisé par groupe d'entreprises placé sous la surveillance d'Eurocontrol. b) La "phase de développement" débutera le 1er janvier 2008 après approbation du Plan directeur ATM par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: At most, the watercourse would be 20% narrower than its current state.
French: Ces rétrécissements seraient au maximum de 20 % de la largeur actuelle du cours d’eau.
English: At the subregional level, economic cooperation is increasingly becoming a reality.
French: Au niveau sous-régional, la coopération économique devient de plus en plus une réalité.
English: Expert Advice  Extent to which expert advisors are available and utilized for objective commentary and independent advice for supporting IM.
French: Conseils d'experts Le niveau de disponibilité des experts-conseils et la fréquence d'utilisation de leurs services pour profiter de commentaires objectifs et d'avis impartiaux qui appuient la GI.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions of the Secretary-General contained in paragraph 38 concerning the format and the length of statements in observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions du Secrétaire général figurant au paragraphe 38 du mémoire relatives au format, la durée des interventions et les délais pour les manifestations et réunions commémoratives.
English: Chapter 3 of the assessment of assessments report summarizes and analyses what was found in examining existing assessments in order to inventory candidate building blocks for the regular process and the gaps that need to be filled.
French: Le chapitre 3 du rapport sur l'évaluation des évaluations contient un résumé et une analyse des conclusions de l'examen des évaluations existantes visant à faire l'inventaire des contributions potentielles au processus régulier et des lacunes qui doivent être comblées.
English: These tenets are taken from William H. McRaven, Spec Ops:
French: Ces principes sont extraits de William H. McRaven, Spec Ops:
English: Pilot project for improving cost reporting on conference services
French: Projet pilote d'amélioration de l'information sur le coût des services de conférence
English: This is assisting women and their families to access and choose child care that meets their needs and balance work and family responsibilities.
French: Cela devrait aider les femmes et leurs familles à avoir accès à des garderies et à pouvoir choisir un établissement qui réponde à leurs besoins et leur permette d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Yet the force estimate was not reviewed for its viability; the existing force was simply added to.
French: Or, ils n'ont pas réexaminé l'estimation de la force pour vérifier si elle était réaliste; ils ont tout simplement augmenté la force existante.
English: Western Europe and Japan will focus on recovery from abandoned mines, with power production likely to continue to be the primary use.
French: L'Europe occidentale et le Japon axeront leurs efforts sur la récupération du méthane des mines désaffectées et il est probable que ce gaz continuera d'être utilisé principalement pour la production d'électricité.
English: At the Antwerp Olympics in 1920, Schneider won Canada's first-ever Olympic gold medal in boxing, adding to the two silver and two bronze medals won by his teammates.
French: Aux Jeux Olympiques de Los Angeles de 1932, le boxeur canadien Horace « Lefty » Gwyne remporte la médaille d’or contre l’Allemand Hans Ziglarski, l’envoyant au tapis dès le deuxième round.
English: To better understand these impacts, Health Canada’s Climate Change and Health Office has launched the National Climate Change and Health Assessment.
French: Pour faire la lumière sur ces répercussions, le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada a lancé une Évaluation nationale des conséquences du changement climatique et de ses effets sur la santé.
English: As the defendants have quite rightly pointed out in their written observations, consideration would only have to be given to the jurisdiction, laid down in Article 2, of the courts of the State in which the defendant is domiciled.
French: Ainsi que les parties défenderesses l' ont fait observer à très juste titre dans leurs observations écrites, la seule hypothèse envisageable alors serait la compétence, visée à l' article 2, des tribunaux de l' Etat du domicile du défendeur.
English: Others think that mandatory reporting of serious ADRs would improve the system’s ability to identify new risks (37%), in some cases because of the belief that health professionals will only report ADRs if it is required (13%).
French: D’autres pensent plutôt que la déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments améliorerait la capacité du système à identifier les nouveaux risques (37 %), tandis que certains individus croient que les professionnels de la santé ne déclareront les effets indésirables que s’ils en ont l’obligation (13 %).
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I du présent rapport.
English: I believe this is wide-ranging in scope and I therefore would like to congratulate the Commission on its initiative.
French: Je pense que cela a une vaste portée et, en ce sens, je tiens à féliciter la Commission de son initiative.
English: Supermarket respondents also offered qualitative comments regarding the importance of vendor attributes, and these include:
French: Les gestionnaires des supermarchés qui ont été interviewés ont aussi fait des commentaires qualitatifs au sujet de l'importance des avantages apportés par le fournisseur :
English: The appellant was represented in this matter by Claude Archambault, a Labour Relations Officer with the Social Science Employees Association.
French: L'appelant était représenté dans cette affaire par Claude Archambault, agent des relations de travail de l'Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: Ways and means must be used to determine the professionalism of the Office's work, not just by the adherence to professional standards, but also by making reference to the viewpoints of affected groups.
French: Il doit avoir recours à différents moyens pour assurer le professionnalisme de ses travaux et à cette fin, il ne doit pas se limiter au respect des normes, mais aussi prendre en compte les vues des groupes concernés.
English: Both postal and electronic notification is available for the return of the postal card and the case inquiry.
French: Nouvelle-Zélande Le maintien d'un taux de réponse fort élevé, toujours entre 94 % et 96 %, démontre l'intérêt des pédiatres envers ce mode de collecte de données pour leurs recherches.
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th and 13th meetings, on 19 and 23 October 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 10e et 13e séances, les 19 et 23 octobre 2007.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping sont exigibles, ils sont, par la présente, exigés conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: The population data used for the emissions calculations was obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #91-213). [Back to top] 2.3.D.4 Other:
French: Les données démographiques utilisées pour le calcul des émissions sont extraites d'une publication de Statistique Canada (publication n° 91-213) [Haut de page] 2.3.D.4 Autre :
English: Input from observer organizations Several specific technologies and sectors were identified in the submissions of observer organizations; proposals to strengthen cooperation include:
French: Plusieurs technologies et secteurs précis ont été mentionnés dans les communications des organisations observatrices; les propositions visant à renforcer la coopération sont notamment les suivantes:
English: Both sides agreed that international terrorism not only threatens the security of India and Russia, but also poses a serious threat to global peace and security and represents a grave violation of human rights and a crime against humanity.
French: Les deux parties sont convenues que le terrorisme international risque de compromettre non seulement la sécurité de l'Inde et de la Russie mais aussi la paix et la sécurité mondiales et qu'il constitue une grave violation des droits de l'homme et un crime contre l'humanité.
English: As regards the question that the foreign fugitives found in Pakistan who are alleged to have committed or attempted terrorist crimes outside Pakistan will be either brought to justice in Pakistan or extradited, it is stated that Section 11 V of the Anti Terrorism Act, 1997 read with Section 4 of the Pakistan Penal Code (PPC) and Section 188 of Criminal Code of Pakistan (Cr.  PC) prevent support within Pakistan to acts of terrorism carried out or proposed to be carried out elsewhere.
French: Réponse : En ce qui concerne la question de savoir si des fugitifs étrangers trouvés au Pakistan, qui sont soupçonnés d'avoir commis ou tenté de commettre des crimes en dehors du Pakistan, seront soit traduits en justice au Pakistan, soit extradés, il est répondu que l'article 11 V de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme, complété par l'article 4 du Code pénal pakistanais et l'article 188 du Code criminel pakistanais, réprime l'appui apporté au Pakistan à des actes de terrorisme commis ou qu'il est prévu de commettre ailleurs.
English: The lack of emphasis in this area often reflected weaknesses in the Canadian organization's own capacities.
French: Les lacunes à ce chapitre étaient souvent attribuables aux capacités limitées des organisations canadiennes.
English: Thus our delegations warmly welcome the agreement on an optional protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which will lead to greater legal protections for United Nations and associated personnel.
French: Aussi nos délégations accueillent-elles avec beaucoup de satisfaction l'accord relatif à l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994, qui permettra d'offrir de meilleures garanties juridiques de protection au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: Partnerships must be pursued and promoted aggressively to leverage common requirements, to take advantage of specific skills, to spread risks, and to share experience, innovation and investment.
French: Il faudra chercher activement à les créer et à les promouvoir pour mettre en commun les besoins, pour tirer profit des compétences particulières, pour répartir les risques et pour partager l'expérience, l'innovation et les investissements.
English: The universal converter for all video and audio files.
French: Le convertisseur universel pour tous les fichiers audio et vidéo.
English: Mr. Chuka Chidebeleze Udedibia
French: M. Chuka Chidebeleze Udedibia
English: File review did not identify problems with the timeliness and accuracy of payment and application processing.
French: L'examen des dossiers n'a pas manifesté de problèmes par rapport aux délais et à l'exactitude du traitement des paiements et des demandes.
English: 4, Burlington Road DUBLIN 4 http://www.esri.ie Viale Filippetti 9 20122 MILAN http://www.uni-bocconi.it/bocconi/ ricerca/ centri/csi/csi4.htm Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBON http://www.iapmei.pt Avda. de la Libertad 20-3 20004 SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se
French: SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se
English: A bimonthly newsletter in English which provides essential information on current development issues, including United Nations events relating to economic and social development.
French: Bulletin bimensuel publié en anglais qui présente des informations générales sur les questions actuelles de développement, notamment sur les manifestations des Nations Unies portant sur le développement économique et social.
English: Intellectual Property in Canada: The Context Chair:
French: Contexte de la propriété intellectuelle au Canada  Président :
English: The 2006 working group and specifically the steering committee began a lot of work in a number of different areas, some of that work was able to be finalized leading up to the General Meeting, some of it is ongoing and may be open for the duration of the existence of the council and other files were waiting for the General Meeting in order to get the next step.
French: Le groupe de travail 2006 et plus particulièrement le comité directeur ont entrepris un travail important dans un certain nombre de domaines. Une partie de ce travail a pu être réalisé avant l’assemblée générale, une autre partie est en cours et pourrait se poursuivre pour la durée de l’existence du conseil.
English: Regulations Respecting 2-Butoxyethanol under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-Butoxyethanol (2-BE) in products designed for indoor use.
French: Règlement sur le 2 butoxyéthanol en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Protéger la santé des Canadiens en fixant les limites de concentration du 2 butoxyéthanol (2-BE) dans les produits conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: About the Collections Appareils et accessoires de photographie (80 %); objets d'utilisation personnel (ethnographie); outil de menuiserie - médailles
French: Renseignements sur les collections Appareils et accessoires de photographie (80 %); objets d'utilisation personnel (ethnographie); outil de menuiserie - médailles
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the gra nting of aid for the coordination of transport by road, rail and inland waterway COM (2000) 5 final – January Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission rejects this position.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable COM (2000) 5 final – Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission rejette cet avis.
English: We will pay our current year's contribution in the near future and continue contributing to this fund regularly.
French: Nous allons verser très bientôt notre contribution pour l'année en cours et nous continuerons de verser notre contribution à ce fonds de façon régulière.
English: The Executive Director Aquaculture Management, working collaboratively with the Director General of Finance and the Director General of Program Planning and Coordination - Fisheries and Aquaculture Management, should determine whether the current Program for Sustainable Aquaculture financial management coding structure should be expanded to include all resources budgeted for and expended on Aquaculture.
French: Le directeur exécutif, Gestion de l'aquaculture, en collaboration avec le directeur général, Finances et le directeur général, Planification et coordination des programmes, Gestion des pêches et de l'aquaculture, devrait déterminer si la structure de codification de la gestion financière du programme actuel d'aquaculture durable devrait être élargie pour inclure toutes les ressources budgétées et affectées à l'aquaculture.
English: Afghanistan was mentioned by the Under-Secretary-General and a number of other speakers.
French: L'Afghanistan a été mentionné par le Secrétaire général adjoint et par plusieurs autres orateurs.
English: Neither is there any means of showing how the staff and administrative costs of an operation relate to its specific objectives and results.
French: Il n'existe pas non plus de moyen de montrer comment les dépenses d'administration et de personnel sont liées aux objectifs et aux résultats spécifiques d'une opération.
English: That situation could be improved through the more active utilization of the potential of the Military Staff Committee, as well as of the opportunities provided by regional organizations, on the basis of the relevant provisions of the Charter and with respect for the prerogatives of the Security Council.
French: Pour ce faire, il serait utile de mettre davantage à profit le potentiel du Comité d'état-major, ainsi que les capacités des organisations régionales, sur la base des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et en respectant les prérogatives du Conseil de sécurité.
English: Seven days later, three bipolar jejunal electrodes and a jejunostomy tube, for motility recording and Ag administration, were implanted.
French: Sept jours plus tard, on a implanté trois électrodes jéjunales bipolaires pour enregistrer la motilité et effectué une jéjunostomie pour administrer l'Ag.
English: This applies not only to the United States but also to Japan, Canada, Australia and many other countries.
French: Cela s'applique non seulement aux États-Unis, mais également au Japon, au Canada, à l'Australie et à de nombreux autres pays.
English: He hoped that the Committee would not dwell extensively on policy tools as most Committee members appreciated them already.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a expliqué que l’ARIPO a élaboré un document de réflexion sur les options juridiques et les lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels dans le but de donner à ses États membres la possibilité d’établir une feuille de route pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Such acts increased continuously from 1996 to 2000, although there was a slight fall in 2001 owing to a significant reduction in racist graffiti; however, the incidence of most other acts rose.
French: Ces actes n'ont fait qu'augmenter depuis 1996 jusqu'en 2000, alors qu'en 2001 une légère baisse est intervenue.
English: The decisions of the European Council will have a knock-on effect in every respect.
French: Les décisions du Conseil européen auront de graves répercussions à tous égards.
English: The new customer relationship management-software that matches the needs and the budget of small, medium and large organizations, and which helps you to get more out of your relationships.
French: Ce nouveau logiciel CRM (Customer Relationship Management) répond aux besoins et s’inscrit dans le budget de toutes les organisations, quelle que soit leur taille, et vous permet de mieux exploiter vos relations.
English: Aboriginal peoples must govern themselves in their own ways.
French: Les autochtones doivent se gouverner comme ils l’entendent.
English: G. Goldberg offered to be a 2-year member and is prepared to give up his seat as term is up at this time.
French: G. Goldberg se propose comme membre pour deux ans et se dit prêt à quitter son siège à la fin de cette période.
English: The advisor's role is to help update expected results, performance indicators, and critical assumptions as appropriate, and to assist in clarifying the internal monitoring system.
French: Son rôle est de participer à la mise à jour des résultats escomptés, des indicateurs de rendement, et des principales hypothèses au besoin, et d'aider à clarifier le système de suivi interne.
English: CHP-6 Liability and Malpractice Insurance When a First Nations health board or authority plans and directs community health programs, it requires liability insurance.
French: PSC-6 Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle Quand le Conseil ou l'Autorité de la santé des Premières nations planifie ou dirige des programmes de santé communautaire, on exige une assurance responsabilité civile.
English: Separate royalty regimes for different minerals, as has been suggested in the case of diamonds, was also rejected on the basis of equity.
French: Les régimes de redevances distincts pour différents minéraux, qui ont été proposés dans le cas des mines de diamants, ont également été rejetés pour des raisons d'équité.
English: Increased negative sentiment could have the worst possible result: not just Doha’s failure, but also the raising of trade and immigration barriers.
French: L’amplification d’un sentiment négatif pourrait avoir le pire résultat possible : non seulement l’échec de Doha, mais aussi l’édification de barrières douanières et migratoires.
English: The North Atlantic Treaty Organization is providing vital training to that force.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord assure une formation cruciale à cette force.
English: However, contrary to the statement made by counsel for the Respondent, neither the Captain nor Andrée Viger mentioned that there had been any swelling in the left knee.
French: Toutefois, contrairement à l'affirmation de la procureure de l'intimée, tant le plaignant que le capitaine et Andrée Viger n'ont mentionné qu'il avait été question d'enflure au genou gauche.
English: Promotion of the Byzantium Working Group’s research by organizing meetings, publications and exhibitions.
French: Promotion des activités et des travaux du GT Byzance par des rencontres, des publications et des expositions.
English: Indicate the actual annual amount of funds spent for reinvestment project(s) for each activity area checked.
French: Indiquez le montant total dépensé sur chaque d’activité Autre financement (non-AINC) :
English: Effective 1 September 2004
French: 0449929f.doc 1