ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates 876.0 - 876.0 - 876.0 Planned Spending 31.8 - 31.8 - 31.8 Total Authorities - - - - - Actual Spending - - - - - Information Management and Information Technology
French: Budget principal des dépenses 876,0 - 876,0 - 876,0 Dépenses prévues 31,8 - 31,8 - 31,8 Autorisations totales - - - - - Dépenses réelles - - - - - Gestion de l'information et technologies de l'information
English: (f) Health education and training of workers are important components in injury prevention and control and are carried out mainly by the officers of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment, the Ministry of Health and Quality of Life, Health and Safety Officers and the Government Fire Services.
French: f) La formation et l'éducation sanitaires des travailleurs jouent un rôle important dans la prévention et la réduction du nombre des accidents et relèvent principalement des agents du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi, du Ministère de la santé et de la qualité de la vie, des agents des services de santé et de sécurité et des services publics de lutte contre l'incendie.
English: There should be no procedure for appeal.
French: Il ne devrait pas y avoir de procédure de recours.
English: Research indicates that failure to achieve the correct balance of effort and rest is linked to a feeling of lack of control over your workload, plus lack of energy to fulfil personal goals and commitments.
French: Les travaux de recherche qui ont été menés à cet égard montrent que l’incapacité de trouver un juste équilibre entre travail et repos est liée au sentiment de ne pas maîtriser sa charge de travail et de manquer d’énergie pour remplir ses objectifs et engagements personnels.
English: PO Box 5030 Tokyo International, Tokyo Japan Phone: 81-3-3292-3753 Fax: 81-3-32920410 E-mail: serials@jptco.co.jp Web site: www.jptco.co.jp/book/serials/index.html Name:
French: Madera Cinevideo
English: Study results indicated that (1) approximately 30% reduction in pavement life can be expected once an excavation is made in a road; (2) increased maintenance and rehabilitation costs for excavating 1-year-old pavement were determined to be approximately Can$146/m2, and the costs for excavating 7-year-old pavement vary from Can$85 to $140/m2; and (3) the use of trenchless technology with good construction practices has the potential to significantly reduce road maintenance and rehabilitation costs and user-delay costs.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué que : (1) on peut s'attendre à une réduction d'environ 30% de la durée de vie de la chaussée lorsqu'une excavation est réalisée dans la route; (2) l'augmentation des coûts de maintenance et de réhabilitation associée à l'excavation de chaussées vielles d'un an a été estimée à $146 dollars par m2, alors que les coûts associés à l'excavation d'une chaussée vielle de sept ans varient de $85 à $140 par m2; et (3) l'utilisation de la technologie sans tranchée alliée à de bonnes pratiques de construction peut potentiellement réduire de manière significative les coûts relatifs aux routes, à leur maintenance et leur réhabilitation, ainsi que les coûts associés au retard d'utilisation.
English: For instance, the Information Technology Services Division and the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations had decided to consolidate a number of key operational activities to ensure better coverage of 24x7 operations and reduce overall support costs.
French: À titre d'exemple, la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix ont décidé de regrouper un certain nombre d'activités essentielles afin de garantir une couverture 24 heures sur 24 et de réduire le montant total des dépenses d'appui.
English: The expert from Germany also drew attention to the development, by Contracting Parties to the Convention on Biodiversity, of provisions concerning packagings, labelling, documentation in relation to transport of modified living organisms.
French: L'expert de l'Allemagne a appelé également l'attention sur l'élaboration, par les Parties contractantes à la Convention sur la biodiversité, de dispositions relatives à l'emballage, à l'étiquetage et à la documentation pour le transport d'organismes vivants modifiés.
English: WEU, in contrast to NATO, has gone further in adopting the principle of differentiation in relations with its former adversaries.
French: Si le CCNA de l'OTAN inclut tous les Etats d'Europe centrale et orientale et s'intéresse tout particulièrement à la Russie et à la CEI, l'UEO, a choisi, quant à elle, de concentrer ses efforts de coopération et de consultation sur les pays d'Europe centrale et les Etats baltes.
English: Its variation with substituent can be rationalized in terms of torsion about the Csp2—O bond and changes in the bond angles near the methoxy moiety.
French: Sa variation avec la nature des substituants peut être rationalisée en fonction d'une torsion autour de la liaison Csp2—O et des changements dans les angles des liaisons près de la portion méthoxylée.
English: Furthermore, by decision 23/3, approving the UNEP budget and programme of work for the biennium 2006-2007, the Council/Forum requested the Executive Director to undertake the work set out in this proposed road map for the implementation of the Bali Strategic Plan, in accordance with the consultation process outlined in the relevant documents, and to present a report containing a detailed proposal for its further implementation to the Governing Council at its ninth special session, which should include an assessment of the availability of requisite technical and financial resources, as well as the implications of that plan for the programme of work and budget of UNEP.
French: En outre, par sa décision Furthermore, by decision 23/3, approuvant le budget et le programme de travail du PNUE pour l'exercice biennal ving the UNEP budget and programme of work for the biennium 2006--2007, le Conseil/ Forum a prié le Ddirecteur exécutif d'entreprendre les travaux prévus dans la feuille de route proposée pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, conformément au processus de consultation décrit dans les documents pertinents, et de présenter au Conseil d'administration à sa neuvième session extraordinaire un rapport contenant une proposition détaillée poursur la poursuite des activités de mise en œuvre, devantqui devra comporter une évaluation de la disponibilité des ressources techniques et financières requises, ainsi que des incidences du Plan sur le programme de travail et le budget du PNUE.the Council/Forum requested the Executive Director to undertake the work set out in this proposed road map for the implementation of the Bali Strategic Plan, in accordance with the consultation process outlined in the relevant documents, and to present a report containing a detailed proposal for its further implementation to the Governing Council at its ninth special session, which should include an assessment of the availability of requisite technical and financial resources, as well as the implications of that plan for the programme of work and budget of UNEP.
English: 's case to demonstrate a real and personal risk to them, their cases are not limited to the facts of his case.
French: K. pour démontrer qu'ils courent eux-mêmes un risque réel et personnel, leurs requêtes ne se limitent pas aux faits concernant ce dernier.
English: It has thus become imperative for the Conference on Disarmament to negotiate legal and political instruments against the weaponization of outer space.
French: Il est donc devenu impérieux que la Conférence du désarmement négocie des instruments juridiques et politiques contre l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa is available.
French: Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa sera disponible.
English: Another area of major concern is the worsening social and economic status of women in rural areas who are directly affected by the crisis in the agricultural sector.
French: Autre sujet de préoccupation majeur, on assiste à une aggravation de la situation sociale et économique des femmes des zones rurales, frappées de plein fouet par la crise du secteur agricole.
English: By establishing a government-wide outcome management practice, the government will extend the definition of good performance beyond delivering projects well aligned with the government's broader strategic goals on time and on budget to delivering projects that produce the expected benefits listed in the business cases.
French: En mettant sur pied cette pratique pangouvernementale de gestion par analyse des résultats, le gouvernement du Canada élargira la définition du « bon rendement » au-delà de la livraison de projets en harmonie avec les objectifs stratégiques élargis du gouvernement du Canada dans le respect des délais et des budgets afin qu'elle comprenne avantages escomptés décrits dans les analyses de rentabilisation.
English: ESSJ 2007 and ESSJ 2008.
French: Enquêtes économiques et sociales en Jamaïque, sur la situation de 2007 et 2008.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Centre Multi-Imagerie Ville-Marie inc. Ville-Marie Multi-Imaging Centre inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Centre Multi-Imagerie Ville-Marie inc. Ville-Marie Multi-Imaging Centre inc.
English: The report of the meeting, including its recommendations, will be contained in document HRI/ICM/2002/3.
French: Le rapport issu de la réunion intercomités, y compris les recommandations des participants, sera publié sous la cote HRI/ICM/2002/3.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ricardo Gorosito, Vice-Minister of Housing, Environment and Land Management of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ricardo Gorosito, Vice-Ministre du logement, de l'environnement et de la gestion foncière de l'Uruguay.
English: For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is a major financial institution working mainly in Central and South-Eastern Europe on meeting European Union water and waste-water standards.
French: Par exemple, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est une institution très importante qui finance, principalement en Europe centrale et du Sud-Est, des projets destinés à permettre aux pays concernés de respecter les normes de l'Union européenne en matière de gestion de l'eau et des effluents.
English: (b) Our full appreciation for the role of the International Committee of the Red Cross in connection with Kuwait's humanitarian issue, while at the same time we stress the need for a continued role of the United Nations in monitoring the seriousness of both activities and results;
French: b) Notre pleine appréciation du rôle du Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne la question humanitaire du Koweït, tout en soulignant que l'ONU doit continuer à contrôler le sérieux des activités et des résultats;
English: Why do they believe that their interests are better defended by the Council of Ministers than by this Parliament, where they are present and where they can vote?
French: Pourquoi pensent-elles que leurs intérêts sont mieux défendus par le Conseil des ministres que par ce Parlement, où elles sont présentes et où elles peuvent voter?
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 4.
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 4.
English: Each of the five Presidents consulted on this visit was unequivocal in his appeal for rapid deployment, and apprehensive about the sustainability of the ceasefire without it.
French: Chacun des cinq présidents consultés par la mission a lancé un appel sans équivoque en faveur d'un déploiement rapide, et a dit craindre qu'à défaut d'un tel déploiement, le cessez-le-feu ne dure pas.
English: The person and the Party complained against shall make every effort to resolve the dispute at this stage of the proceedings using the various mechanisms available to them.
French: La personne concernée et la Partie visée par la plainte s'efforcent de régler le différend à cette étape des procédures, en recourant aux divers mécanismes à leur disposition.
English: Regulatory Environment Section 204 of the Criminal Code of Canada designates the Minister of Agriculture and Agri-Food as the individual responsible for the policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel wagering on horse races.
French: Cadre réglementaire L'article 204 du Code criminel confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire la responsabilité exclusive d'élaborer les politiques et les règlements en matière de pari mutuel sur les courses de chevaux.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Effet inattendu de la contribution financière exigée
English: He also was involved in the import-export trade, built steam engines at the family's foundry, was president of Canada's first railway, the Champlain and St. Lawrence Railroad, and was the founding president of Montreal's City Gas Co.
French: Il s'intéresse également à l'import-export et utilise la fonderie familiale pour produire des machines à vapeur. Il sera président du premier chemin de fer canadien, le Champlain and St. Lawrence Railroad, et président fondateur de la City Gas Co. de Montréal.
English: Such anomers have the central 1,4-dioxane ring in a flexible form; complex formation involves O-1, O-1′, O-3, and O-3′, as confirmed by the X-ray crystal structure of the strontium complex of the β,β-dipyranose anomer.
French: Dans de tels anomères, le cycle 1,4-dioxane central existe dans une conformation flexible; comme il a été établie par diffraction des rayons-X sur le complexe de strontium de l'anomère β,β-dipyranose, la formation de complexe implique les atomes O-1, O-1′, O-3 et O-3′.
English: enact legislation on conjugal violence; allocate adequate financial resources to ensure that measures to combat domestic violence against women are implemented and are effective; persuade national parliaments of the need to monitor the application of the law and measures to combat domestic violence.
French: • L’adoption d’une loi sur les violences conjugales ; L’affectation de ressources budgétaires appropriées en vue d’assurer la réalisation et l’efficacité des mesures adoptées pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes ; Assurer le suivi de l’application de la loi et des mesures pour lutter contre la violence domestique en sensibilisant les parlementaires nationaux.
English: However, PTSD sufferers often do not seek professional help because they do not associate their symptoms with a past traumatic experience or they feel helpless as to where to seek help.
French: Toutefois, toutes ces personnes ne demandent pas forcément d’aide médicale parce qu’elles n’associent pas toujours leurs symptômes à une expérience traumatique passée ou ne savent pas où s’adresser pour trouver de l’aide.
English: 4(1)(b) of Regulation No 1408/71) or as a special non-contributory cash benefit (Article 10a of Regulation 1408/71) — Right to export the attendance allowance after the amendments made by Regulation No 1247/92 Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 March 1998.
French: 10 bis du règlement 1408/71) - Droit d'exporter l'attendance allowance après les modifications apportées par le règlement 1247/92 Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 mars 1998.
English: The Assembly therefore resolves to: i.
French: L'Assemblée décide par conséquent: i.
English: Look at the common agricultural policy, which many MEPs in this place support, that not only damages developing countries' economies but damages the environment.
French: Regardons la politique agricole commune, soutenue par de nombreux députés européens, qui nuit non seulement aux économies des pays en développement, mais aussi à l'environnement.
English: (Consoltex) provided comments on this potential product description.
French: (Consoltex) ont commenté cette description potentielle du produit.
English: 3.2 Economic Benefits The Canadian space industry has evolved rapidly over the last few years as part of the worldwide restructuring prompted by globalization.
French: 3.2 Avantages économiques Dans le contexte de la restructuration engendrée par le phénomène de la mondialisation, l'industrie spatiale canadienne a connu une évolution rapide au cours des dernières années.
English: From time to time throughout the year, these various committees would gather for meetings or celebrations to plan, administer or conduct their activities.
French: De temps à autre tout au long de l'année, ces différents comités se rassemblaient pour leurs réunions ou leurs célébrations afin de préparer, diriger ou exécuter les activités propres à leurs organisations.
English: Over this period, I have witnessed first hand the vital importance of our work.
French: Au cours de cette période, j’ai pu constater de visu l’importance vitale de notre travail.
English: In contrast, with the exception of two (France and the United Kingdom) of the seven Member States for which comparable data are available, service sector productivity growth in fact declined during the second half of the decade, and where it rose it did so by a modest 0.1 to 0.3 percentage points15.
French: Des données sectorielles montrent que la croissance de la productivité dans les secteurs du commerce de gros et du commerce de détail, de l'intermédiation financière, de la location et d'autres services aux États-Unis ont dépassé les performances correspondantes de l'UE au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: I myself spoke to Mr. Jessen-Petersen on the phone yesterday and was given assurances that he would take all necessary measures to solve the problem as soon as possible, which would, we both agreed, contribute to confidence-building and reducing insecurity among the non-Albanian population in Kosovo and Metohija.
French: J'ai moi-même téléphoné hier à M. Jessen-Petersen, qui m'a assuré qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour régler ce problème dès que possible, ce qui, nous en sommes tous deux convenus, contribuerait à rétablir la confiance et à réduire l'insécurité dans la population non albanaise du Kosovo-Metohija.
English: Much can be learned from the experiences documented and reported by projects in relation to partnerships and intersectoral collaborations.
French: D’utiles enseignements peuvent être tirés des expériences que les projets ont documentées et signalées au chapitre de la formation de partenariats et de la collaboration intersectorielle.
English: «Pope John XXIII - Opening of Vatican II».
French: «Pape Jean XXIII - Ouverture du Concile Vatican II».
English:       CIPA 2001 - Institutions The MaliCOTS project received a CIPA Award in the "Institutions" category.
French:      CIPA 2001 - Institutions Le projet MaliCOTS a remporté un prix d'excellence du CIPA dans la catégorie "Institutions".
English: But it is only one of several tools.
French: Toutefois, il ne s’agit que d’un outil parmi plusieurs autres.
English: • Baby satisfied and weight gain appropriate (average 1 oz or 28 g per day in the first few months)
French: • Bébé rassasié et gain pondéral adéquat (en moyenne 1 oz ou 28 g par jour au cours des premiers mois)
English: R-2), for authority to construct the Boisé du Portage pedestrian walkway where it crosses the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 71.97 Sherbrooke Subdivision, in the Town of Rock Forest, close to the limits of the City of Sherbrooke, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 6-0295 (hereinafter the Plan), revised September 28, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le sentier pédestre Boisé du Portage au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 71,97 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Rock Forest, à proximité des limites de la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 6-0295 (ci-après le plan), révisé le 28 septembre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Ms Palumbo's drafting skills and sensitivity to the visions in the report are reflected in this bill.
French: Les talents de rédactrice de Mme Palumbo et sa sensibilité aux vues énoncées dans le rapport sont évidents dans ce projet de loi.
English: AIDS has already taken a devastating toll in terms of increased mortality and morbidity.
French: Le sida a déjà prélevé un tribut dévastateur en accroissant la mortalité et la morbidité.
English: Together with optional mobility Lot 13 (Asia 2) Bangladesh Cambodia Myanmar Maldives Optional countries Together with optional mobility Lot 14 (Asia 3) Mongolia Vietnam Laos Optional countries Together with optional mobility List of optional eligible countries (not compulsory)
French: Lot 14 (Asie 3) Mongolie Vietnam Laos Pays optionnels Avec la mobilité optionnelle Liste des pays éligibles optionnels (non obligatoire) Sri Lanka – Inde – Indonésie - Malaisie – Philippines – Thaïlande – Chine – Corée du Nord 20 50 20 4 millions EUR
English: Low relative humidity can cause some records to become brittle and more fragile to handle.
French: Une humidité relative basse peut causer le craquellement de certains documents, ce qui les rend plus délicates.
English: This section offers suggestions about selected practices that audit committees may wish to consider when formulating their approach to managing their work.
French: La présente section suggère des pratiques pour aider les comités de vérification à formuler l'approche qu'ils entendent adopter pour gérer leur travail.
English: Recent field isolates generally are preferred to develop induced infections, although in some cases laboratory strains can be used (see glossary). Field strains are believed to reflect more accurately the current status of the parasite in nature.
French: De préférence, les infections artificielles seront induites à l'aide d'un isolat de parasites de récolte récente sur le terrain (« field isolat ») se référer au glossaire; dans certains cas, le recours à des souches parasitaires maintenues viables en laboratoire sera également valide, bien que les spécimens récoltés sur le terrain soient plus représentatifs du milieu sur le plan épidémiologique.
English: Sediment Filter: One 18" FSI® Bag 10 Micron Filter - Removes sediments and protects the system.
French: Filtre sédiment : Un filtre poche 18" FSI® 10 microns pour protéger le système des sédiments.
English: Rapporteur: Mr. Jacob Egbert Doek (Netherlands)
French: Rapporteur : M. Jaap Doek (Pays-Bas)