ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important, the public, the automotive industry and public safety organizations are kept abreast of the Department's many regulatory initiatives, and all concerned have the opportunity to participate in the development of new motor vehicle safety measures.
French: Ce qui est plus important, il garde le public, l'industrie automobile et les organismes de sécurité publique au courant des nombreuses initiatives réglementaires du Ministère et leur fournit l'occasion de participer à l'élaboration de nouvelles mesures de sécurité pour les véhicules automobiles.
English: The survey was conducted in December 2006.
French: L'enquête a été faite en décembre 2006.
English: Ultimately, the situation must be considered in light of United Nations Security Council Resolution 1441 and Article 51 of the United Nations Chapter.
French: Enfin, la situation doit être examinée en fonction de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It called on Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to make further contributions to allow the secretariat to complete work called for in decision 24/CP.8 during 2003, which is necessary for the timely development of national registries and the clean development mechanism registry; The SBSTA further noted that the resource requirements necessary to complete the development and implementation of the transaction log in 2004, and to operate and maintain the transaction log thereafter, are expected to be considerable.
French: Il a engagé les Parties visées à l'annexe II de la Convention à apporter des contributions supplémentaires afin de permettre au secrétariat de mener à bien en 2003 les travaux demandés dans la décision 24/CP.8, condition nécessaire à la mise en place, en temps voulu, des registres nationaux et du registre du mécanisme pour un développement propre;
English: • The Royal College requires residency programs to include bioethics as a condition of accreditation.
French: • Pour agréer un programme de résidence, le Collège royal exige que la bioéthique en fasse partie.
English: Several delegations considered that FIATA's proposal did not contain sufficient justification.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le proposition de la FIATA ne comporte pas de justifications suffisantes.
English: If one of the parents of a child living in Azerbaijan has acquired Azerbaijani citizenship and the other parent is a stateless person, the child acquires Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des parents de l'enfant qui séjourne sur le territoire de la République a acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise et l'autre est apatride, l'enfant acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: With government and private partners, we would:
French: Avec le gouvernement et les partenaires privés, on s'assurerait :
English: STC CCJ 126 Police Administration Description:
French: STC ENM 055 Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires-occupants Description :
English: Table 2 identifies the foreign-born population according to places of origin as defined by the 2001 Census.
French: Le tableau 2 illustre la population née à l’étranger selon la région d’origine, suivant le Recensement de 2001.
English: The guide also contains the winners of the ecoENERGY for Vehicles awards.
French: Ce guide renferme les noms des récipiendaires des prix écoÉNERGIE pour les véhicules.
English: They pay far more attention to what sportsmen and women are doing than to what politicians are doing.
French: Les jeunes s'intéressent bien plus aux exploits de ces hommes et de ces femmes qu'à ce que font les politiciens.
English: Mr. Valery Y. Koshanskiy Attaché Mrs. Nina A. Koshanskaya
French: 745-9357 Mme Katherine Smith Premier Secrétaire
English: • enhance each other's power, credibility and recognition for fund raising, lobbying or advocacy  
French: • accroître mutuellement leur pouvoir, leur crédibilité et leur reconnaissance aux fins de financement, de lobbying et d'intervention;
English: The importer/owner/agent declaration must be signed by the person whose name appears in the declaration.
French: La déclaration de l'importateur, du propriétaire ou du mandataire doit être signée par la personne dont le nom apparaît sur la déclaration.
English: The meeting rose at 2.45 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 45.
English: 0675 Repair of Ships and boats $69,601.47 2005-05-25 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0201 Travel - public servants $9,500.00 2005-05-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $44,573.73 2005-05-25 JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD 0645 Other buildings $8,834.12 2005-05-25 LE REPERE DU PLONGEUR 0859 Other business services not elsewhere specified $9,880.00 2005-05-25 ST.
French: 0675 Navires et bateaux $69,601.47 2005-05-25 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0201 Voyage - employés de la fonction publique $9,500.00 2005-05-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $44,573.73 2005-05-25 JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD 0645 Autres bâtiments $8,834.12 2005-05-25 LE REPERE DU PLONGEUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,880.00 2005-05-25 ST.
English: • rehabilitate infrastructure for irrigation and potable water.
French: • remettre en état les infrastructures en ce qui a trait à l’eau potable et à l’irrigation.
English: The Chair stated that it was a challenge to transform the supervision of cases by the Executive Board into a common understanding of methodologies, tools, their application and quality standards.
French: Le Président du Conseil exécutif a déclaré qu'il s'agissait désormais pour celui-ci de passer du contrôle des dossiers à une conception commune des méthodes, des outils, de leur application et des normes de qualité.
English: In considering equity in the legal human rights framework, the importance of providing equal opportunities for health becomes evident.
French: Lorsque l’on considère l’équité dans le contexte juridique des droits de l’homme, il devient manifeste qu’il faut assurer l’égalité des chances entre tous en matière de santé.
English: Social sciences and humanities researchers ask questions and discover answers which inform understanding and decisions about issues such as immigration, education, monetary policy, the environment, justice and human rights, and the many dimensions of culture.
French: Les chercheurs en sciences humaines posent des questions et trouvent des réponses qui contribuent à la compréhension et à la prise de décisions concernant des enjeux comme l’immigration, l’éducation, la politique monétaire, l’environnement, la justice, les droits de la personne et les multiples dimensions de la culture.
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l’Eurosystème applique les principes suivants :
English: Furthermore, as of January 2007 the Quality Assurance process can now be accessed by all other units not required to conduct a DPP/UPP.
French: Les stratégies sont élaborées et harmonisées dans l’ensemble de l’organisation à l’aide de la méthode du tableau de bord prospectif. Les divisions préparent des plans d’activité regroupés dans des plans d’activités de programme.
English: In fact, gender equality efforts formed part of the overall human rights framework for women based on the Convention, and all relevant policies, programmes and institutions should be oriented accordingly.
French: En fait, les efforts sur l'égalité des sexes font partie du cadre général des droits de l'homme pour les femmes, basé sur la Convention, et toutes les politiques, les programmes et les institutions pertinentes devraient orienter leur travail dans ce sens.
English: The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms. ê 2005/68/EC Art. 16 (adapted) Article 32 Supervision of branches established in another Member State The Member State of the branch Ö States Õ shall provide that, where a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State may, after having first informed the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö host Õ Member State of the branch Ö concerned Õ, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint Ö appointed Õ for that purpose, on-the-spot verification Ö on-site verifications Õ of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que toute entreprise de réassurance dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates. ê 2005/68/CE Art. 16 (adapté) Article 32 Surveillance Ö Contrôle Õ des succursales établies dans un autre État membre L'État membre de la succursale prévoit Ö Les États membres prévoient Õ que, lorsqu'une entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance agréée dans un autre État membre exerce son activité via une succursale, les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine peuvent, après en avoir d'abord informé les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre de la succursale Ö d’accueil concerné Õ , procéder elles-mêmes, ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent Ö mandatées Õ à cet effet, à la vérification Ö des vérifications Õ sur place des informations nécessaires pour assurer la surveillance financière Ö le contrôle financier Õ de l'entreprise.
English: School textbooks for Standard III curriculum have been revised to incorporate the concept of peace, tolerance, understanding and dialogue.
French: Les manuels scolaires du programme d'études de niveau III ont été revus afin d'incorporer les notions de paix, tolérance, compréhension et dialogue.
English: PROCESSING OF PIG-IRON, e.g. REFINING, MANUFACTURE OF WROUGHT-IRON OR STEEL (refining or remelting metals in general C 22 B 9/00); TREATMENT IN MOLTEN STATE OF FERROUS ALLOYS ______________________________________________
French: TRAITEMENT DE LA FONTE BRUTE, p.ex. AFFINAGE, FABRICATION DE FER OU D’ACIER PUDDLÉS (affinage ou refusion des métaux en général C 22 B 9/00); TRAITEMENT DES ALLIAGES FERREUX Á L’ÉTAT LIQUIDE ______________________________________________
English: Identical letters dated 23 September (S/1999/1009) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 septembre (S/1999/1009), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: . . . They are talking about a different sector; it may be called the social economy, but they are speaking of something completely different.
French: On parle d’un autre secteur, qui peut être appelé économie sociale, mais là, on parle d’autre chose complètement.
English: The same also applies to the Statute for Members’ assistants.
French: La même remarque s’applique également au statut des assistants parlementaires.
English: UNICEF has worked extensively with partners on indicator development for tracking progress, including for the new Millennium Development Goal indicators for reproductive health.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec ses partenaires aux fins de la formulation d'indicateurs pour suivre les progrès accomplis, notamment s'agissant des nouveaux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé de la procréation.
English: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?
French: La question qui se pose maintenant est de savoir si l' Union européenne participe aussi à cette lutte ?
English: These three individuals understand the nature of the airport environment and will significantly increase CATSA’s capability and efficiency in managing screening operations at Canada’s largest airport.
French: aéroportuaire et elles renforceront très nettement la capacité et l’efficacité avec lesquelles l’ACSTA gère les opérations de contrôle dans le plus grand aéroport du Canada.
English: There is broad agreement in the Group that unanimity should remain the rule for decisions on primary law: Article N and Article O, as well as for establishing the system of the Union's own resources and their amount.
French: Mécanismes de décision - Unanimité et majorité qualifiée Il y a un large consensus au sein du Groupe pour le maintien de l'unanimité pour les décisions relevant du droit primaire: articles N et 0, établissement du système des ressources propres de l'Union et fixation de leur montant.
English: This allows them to take well-informed navigational decisions, which will consequently lead to a reduction of incidents and injuries/fatalities.
French: Les informations fournies en temps réel peuvent être utilisées pour charger les navires en fonction des conditions actuelles de navigation.
English: The maximum employment that will be generated by the construction of the onshore pipeline is unlikely to exceed 50.
French: La formation devient donc un avantage à long terme car les compétences acquises peuvent être mises à profit dans différents projets.
English: To make this determination, you can ask the client or consult the charities listing on the Canada Revenue Agency Web site (http://www.cra-arc-gc.ca).
French: Pour effectuer cette détermination, vous pouvez poser la question au client ou consulter la liste des organismes de bienfaisance du site Web de l’Agence du revenu du Canada (http://www.cra-arc-gc.ca);
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 87)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: All these aspects would be conducive to reactivating a new round of diplomatic efforts.
French: Tous ces aspects se prêteraient à relancer un nouveau cycle d'efforts diplomatiques.
English: Managers indicated that informal meetings and communications between managers, officers, and staff, serve as a forum to monitor and review efficiency as well as effectiveness of operations and program delivery.
French: Comme la demande de financement augmente depuis un certain temps, le personnel a été invité à consacrer plus de temps à l'analyse et au traitement des demandes.
English: And CIHR and IHSPR will continue to play important roles in ensuring that researchers can do their best work, and that the fruits of their labours find the right receptors.
French: Les IRSC et l'ISPS continueront de jouer un rôle important en veillant à ce que les chercheurs puissent mener à bien leurs meilleurs travaux et à ce que le fruit de leurs études parvienne aux bons destinataires.
English: This helped to define the level of detail and direction that may be required in a new policy.
French: Ceci a permis d'établir le niveau de détail et de direction requis pour établir une nouvelle politique.
English: In that regard, I cannot help but observe that there is some irony underlying the Council's efforts to develop and impose effective sanctions.
French: À cet égard, je ne peux manquer de faire observer qu'il y a une certaine ironie dans les efforts que déploie le Conseil pour mettre au point et imposer des sanctions efficaces.
English: THE REVIEW ALSO RECOGNIZED THAT ADDITIONAL PRECAUTION WAS CALLED FOR TO ADDRESS THE NEEDS OF MARINE SPECIES LISTED AS ENDANGERED OR THREATENED AND THAT INDIVIDUAL LEVEL IMPACTS SHOULD THEREFORE BE MITIGATED.
French: L'EXAMEN A ÉGALEMENT PERMIS DE RECONNAÎTRE QU'IL FALLAIT FAIRE PREUVE DE PRÉCAUTION ADDITIONNELLE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES ESPÈCES MARINES INSCRITES À LA LISTE DES ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION OU MENACÉE ET QUE, CHEZ CEUX-CI, LES EFFETS NÉFASTES SUR LES INDIVIDUS DEVAIENT ÊTRE ATTÉNUÉS.
English: The body is covered with relatively small scales, the tail fin is rounded, and the line that runs along the side of the body (the lateral line) is slightly curved just behind the gill openings.
French: Le corps est recouvert de petites écailles, la nageoire caudale est arrondie et la ligne latérale est droite, sauf pour un arc peu prononcé au-dessus des nageoires pectorales.
English: - What steps have been taken or will be taken to create or strengthen collaborations or partnerships.
French: - Pourquoi l'infrastructure est essentielle aux collaborations ou aux partenariats.
English: He is a member of CIHR IHDCYH IAB and Director of the NCE for Early Childhood Development.
French: Il est membre du conseil consultatif de l'IDSEA et directeur du Centre d'excellence pour le développement des enfants.
English: Simple arithmetic offers an estimate of the numbers of weapons required independent of various published figures.
French: Un simple calcul permet d’estimer le nombre d’armes requises indépendamment des divers chiffres publiés.
English: This extensional episode may be related to intrusive events in adjacent central Newfoundland.
French: Cet épisode d'extension est probablement lié aux évènements intrusifs dans la région adjacente du centre de Terre-Neuve.
English: 4.2 Screening All submissions will be screened within 45 calendar days from the date of receipt of a complete submission package to verify they contain appropriate scientific information based on regulatory requirements so that the review of the submission can be initiated.
French: 4.2 Examen préliminaire Toutes les demandes feront l'objet d'un examen préliminaire dans les 45 jours civils suivant la date de réception d'un dossier complet. Cet examen vise à déterminer que la demande contient les renseignements scientifiques appropriés exigés aux termes de la réglementation et à permettre l'enclenchement de l'examen.
English: Although many challenges and much hard work lie ahead, Canada is confident that the stage has been successfully set for the next steps in the negotiations to achieve a hemispheric trade agreement by 2005.
French: Il y a encore beaucoup de défis à relever et de travail à abattre, mais le Canada est confiant que des assises solides ont été jetées pour les négociations futures et qu'on pourra conclure d'ici 2005 un accord commercial couvrant tout l'hémisphère.
English: The CIO will undertake in 2004/5 a departmental wide review of all IM and IT expenditures and will report the findings to Executive Committee.
French: En 2004-2005, l’AIC entreprendra, un examen, à l’échelle ministérielle, de toutes les dépenses en matière de GI et de TI et informera le Comité exécutif de ses résultats.
English: The recommendations were addressed to the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office and the Canadian Centre for Management Development.
French: Les recommandations étaient destinées à la Commission de la fonction publique, au Secrétariat du Conseil du Trésor, au Bureau du Conseil privé et au Centre canadien de gestion.
English: At the next meeting, Marilyn Schwartz will discuss the report. Status:
French: Lors de la prochaine réunion, Marilyn Schwartz discutera du rapport. État d'avancement :
English: Renewal of Health Canada & PHAC UNAIDS Partnership Photo Opportunity Location:
French: Renouvellement du partenariat Santé Canada/ASPC ONUSIDA Séance de photo Lieu :
English: • Progress towards the National Flagging System.
French: • Progrès réalisés en ce qui concerne le Système national de repérage.
English: The objective of the current cod recovery plan should be considered to be achieved for a stock when, for two consecutive years, the quantity of mature cod has been greater than that laid down in the Articles 3 and 5 as being within safe biological limits.
French: Il convient de considérer que, pour un stock, l'objectif du plan actuel de reconstitution des stocks de cabillaud est atteint lorsque, pendant deux années consécutives, la quantité de cabillaud adulte est supérieure à celle qui a été fixée aux articles 3 et 5 comme se situant dans des limites biologiques de sécurité.
English: These differences will become more pronounced as the mobility policy is implemented and the movement of staff between Headquarters and the field increases.
French: Ces différences s'accentueront avec la mise en application de la politique de mobilité et l'augmentation des mouvements de personnel entre le Siège et le terrain.
English: Also welcomes the recent visits to Sri Lanka by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and encourages them to continue to cooperate in the mobilization and provision of humanitarian assistance to the affected populations;
French: Se félicite également des récentes visites à Sri Lanka du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et les encourage à poursuivre leur coopération pour mobiliser et fournir une aide humanitaire aux populations touchées;
English: Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on discriminatory grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que des personnes ou groupes de personnes sont privés arbitrairement de leur nationalité, particulièrement en raison de considérations discriminatoires fondées sur leur race, la couleur de leur peau, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou d'autres convictions, leur origine nationale ou sociale, leur fortune, leur naissance ou toute autre situation,
English: Antihistamines and decongestants have no proven efficacy in the treatment of acute otitis media and should be avoided.
French: L'efficacité des antihistaminiques et des décongestionnants dans le traitement de l'otite moyenne aiguë n'a pas été démontrée ; ils devraient donc être évités.
English: Results from this collaborative study indicate that the method met the within- and between-laboratory precision for soft wheat, is fit for use as an official Health Canada method, and can be used for regulatory purposes.
French: Les résultats de cette étude de collaboration indiquent que la méthode respectait les critères de précision pour le blé tendre à l'intérieur du laboratoire et entre les laboratoires, qu'elle peut être utilisée comme méthode officielle de Santé Canada et peut être employée à des fins réglementaires.
English: We have now, however, run up against another problem inasmuch as a dispute between the Danish Broadcasting Corporation and Danish journalists means that we are again unable to obtain any news.
French: Entre-temps, nous nous retrouvons confrontés à un autre problème : en raison d'un conflit entre la société de radiodiffusion et télévision danoise et les journalistes danois, nous ne pouvons à nouveau plus capter les informations.
English: That is incumbent upon us all, as is the responsibility to protect.
French: C'est pour nous une exigence : c'est aussi cela la responsabilité de protéger.
English: Only electronic and fillable PDF forms printed from our web site will be accepted.
French: Seul les formulaires électroniques et les formalaires à remplir PDFqui sont imprimés à partir de notre site web seront acceptés.
English: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
French: Le plus remarquable, à mon avis, est le signal que cette proposition nous adresse : la Commission anticipe les conséquences de l' élargissement, et comprend qu' il implique nécessairement, quasi-mécaniquement, une réforme du système centralisé.