ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the approach of winter, illegal logging is taking place and KFOR continues to hand over the individuals involved to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: À l'approche de l'hiver, des coupes de bois illégales ont lieu et la KFOR continue de remettre les responsables à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Madam President, I should like to use my speaking time to refer to some of the misunderstandings that have cropped up time and again in this debate, as on previous occasions.
French: Madame le Président, j'aimerais profiter de mon temps de parole pour attirer l'attention sur quelques malentendus qui resurgissent sans cesse, y compris dans le cadre de cette discussion.
English: Close to the apartments are both tram stops and a metro station, making all the sights and famous historic buildings just a few minutes away in any direction or you can walk through historic streets and discover the city for yourself.
French: Appartement d’une chambre à quelques minutes seulement de la Place Wenceslas et donnant un accès facile au réseau de transports en communs grâce à la proximité du métro et du tram. De ce fait, votre séjour pourrait se résumer à de nombreuses visites tant le nombre de monuments à voir est grand et intéressant.
English: "8.3.1.3 When dangerous goods are carried on board the vessel, each person authorized to be on board shall carry with them means of identification, which include their photograph [, during carriage].
French: "8.3.1.3 Lorsque des matières dangereuses sont transportées à bord d'un bateau, chaque personne autorisée à bord doit [, pendant le transport,] avoir sur elle un document d'identification portant sa photographie.
English: The surveys should cover the railway lines of importance for international intermodal transport contained in Annex I to this Agreement as well as the installations important for international intermodal transport contained in Annex II to this Agreement.
French: Les enquêtes couvrent les lignes ferroviaires importantes pour le transport international intermodal visées à l'annexe I au présent Accord ainsi que les grandes installations utiles au transport international intermodal visées à l'annexe II au présent Accord.
English: These payments will be carried over to the years following, meaning that no real savings have been made at all.
French: Ces crédits sont reportés à l'année suivante, aucune économie réelle n'a donc été réalisée.
English: The Commission decided to establish a drafting group to review the text and to ensure its consistency in all the language versions.
French: La Commission a décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'examiner le texte et d'assurer la cohérence de toutes les versions linguistiques.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ligia Castro, Administrator General of the National Authority of Environment of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ligia Castro, Administratrice générale de l'Autorité nationale de l'environnement du Panama.
English: Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the
French: par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale
English: Hotel Rafayel has a riverside restaurant and a breathtaking 17th-floor roof terrace with 360° views.
French: Toutes les chambres sont dotées de luxes contemporains et d'équipements modernes, notamment la télévision à la demande, Internet via la télévision et une connexion par WiFi disponible contre supplément.
English: Ticket holders will only be allowed to enter the General Assembly Building Public Lobby upon the start of their designated screening time.
French: Les détenteurs de billets ne seront autorisés à pénétrer dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale qu'à partir du moment où le filtrage des participants à la manifestation à laquelle ils souhaitent assister commencera.
English: Lines 18 to 25- Transfer / Carry forward of unused amount Complete these lines to calculate the transfer amount and the carry forward of unused amount.
French: Lignes 18 à 25- Transfert ou report du montant inutilisé Remplissez ces lignes pour calculer le montant que vous pouvez transférer et le montant inutilisé que vous pouvez reporter.
English: Our budget is balanced and we are reducing the federal debt – the only Group of Seven country in such a position.
French: Notre budget est équilibré et la dette fédérale diminue. Parmi les pays du Groupe des Sept, seul le Canada connaît une telle situation.
English: Solvent Sources Paints and Coatings 42.0 43.8 Levelton and Associates Ltd., 1990 Inks 1.0 1.0 Levelton and Associates Ltd., 1990 Adhesives 2.0 2.1 Levelton and Associates Ltd., 1990 Pesticides 3.0 3.1 Levelton and Associates Ltd., 1990 Other 8.0 8.3 Levelton and Associates Ltd., 1990 (Subtotal) (56.0) (58.3)
French: Solvants Peintures et enduits 42,0 43,8 Levelton and Associates Ltd., 1990 Encres 1,0 1,0 Levelton and Associates Ltd., 1990 Adhésifs 2,0 2,1 Levelton and Associates Ltd., 1990 Produits antiparasitaires 3,0 3,1 Levelton and Associates Ltd., 1990 Autres 8,0 8,3 Levelton and Associates Ltd., 1990 (Total partiel) (56,0) (58,3)
English: The BRM, which is a part of the federal enterprise architecture, has identified 39 lines of business common to agencies, grouped in four broad business areas: service to citizens, mode of delivery of these services, delivery of services to support federal operations, and management of government resources.
French: Le BRM, qui fait partie de l'architecture d'entreprise fédérale, a permis de cerner 39 secteurs d'activités communs à tous les organismes groupés en quatre vastes domainesnbsp;: les services aux citoyens, les modes de prestation de ces services, la prestation de services afin de soutenir les activités du gouvernement fédéral et la gestion des ressources du gouvernement.
English: 1980-1983 Adviser to the Deputy Minister for Foreign Affairs of the USSR and the Chairman of the USSR Committee on Cooperation with UNESCO, Moscow  1969-1974 South Asia Department, USSR Ministry of Foreign Affairs
French: 1980-1983 Conseiller du Vice-Ministre des affaires étrangères de l'URSS et du Président de la Commission nationale de coopération avec l'UNESCO (Moscou)
English: To cut through the barriers and overcome the deadlock of demand waiting for supply and supply waiting for demand, many European governments have decided to issue digital signatures to their citizens themselves.
French: Afin de surmonter ces obstacles et de sortir de cette impasse où la demande attend l'offre et l'offre attend la demande, bon nombre de gouvernements européens ont décidé d'émettre eux-même des signatures numériques à leurs citoyens.
English: However, before it can be considered for inclusion in national malaria control policies, a number of issues need to be addressed.
French: Toutefois, avant d'envisager son inscription dans les politiques nationales de lutte antipaludéenne, il demeure un certain nombre de questions à régler.
English: Regional Delivery This program delivers programs, services and information, develops stakeholder relations, and represents Industry Canada’s interests in the regions.
French: Prestation régionale Offrir des programmes, des services et de l’information et établir des relations avec les intervenants dans les régions.
English: On December 10, 1998, Bill C-42 received royal assent.
French: À la lecture des débats parlementaires, l’intention du Parlement apparaît claire et non équivoque.
English: It had also a role of receptacle to communicate with the invisible and protective spirits (thil), and with ancestors of the familial lineage.
French: Elle peut également être la traduction d'une douleur, comme dans le cas du mouvement de contrainte ici exprimé. Elle est porteuse de la force vitale du défunt, et de la toute puissance du lignage familiale.
English: In fulfilment of these tasks, PCTS has taken a number of actions, which to date have included devising a strategy and timetable for the dissemination of the report; producing the 200-page executive summary of the report in English, Indonesian, Portuguese and Tetum, and a plain guide to and popular version of the report; and raising funds for the dissemination programme.
French: Pour exécuter ces missions, le STPC a entrepris les actions ci-après : formulation d'une stratégie et établissement d'un calendrier de diffusion du rapport; rédaction d'un résumé de 200 pages du rapport en anglais, indonésien, portugais et tétum, ainsi que d'un guide pour sa lecture et d'une version simplifiée; et mobilisation de fonds pour le programme de diffusion.
English: Resize Document no longer cause Mediator to hang (was affecting particularly Windows 98 1st Edition).
French: La commande Document | Redimensionner ne provoque plus le blocage de Mediator (problème affectant particulièrement Windows 98 1st Edition).
English: The Committee recommended that the General Assembly note with appreciation the efforts of the Department of Economic and Social Affairs to implement reforms in terms of identifying activities to be discontinued.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note en s'en félicitant des efforts faits par le Département des affaires économiques et sociales pour appliquer les réformes en ce qui concerne l'identification des activités auxquelles il convenait de mettre fin.
English: A member may be reimbursed expenses incurred to rent a dwelling (including the rent incentive and rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: Il peut se faire rembourser les dépenses liées à la location d’une habitation (y compris la prime de location et le service d’aide à la location) ou les dépenses liées à l’achat d’une habitation, mais jamais les deux.
English: We note that similar missions undertaken in the past have proved valuable to the Council's work.
French: Nous notons que des missions similaires entreprises dans le passé ont été précieuses pour les travaux du Conseil.
English: Further, the Secretariat is responsible for the preparation and dissemination of the decision guidance documents, in the six official United Nations languages, for those chemicals subject to the PIC procedure as approved by the Conference of the Parties.
French: En outre, il est chargé de la préparation et de la diffusion de ces documents dans les six langues officielles de l'ONU pour les substances chimiques soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause approuvées par la Conférence des Parties.
English: Total Quantitative Score
French: Note totale relative aux facteurs quantitatifs
English: "The mandate that we received from our member States as a result of this meeting was that we should work to develop model intellectual property contractual clauses that can deal with access to genetic resources and benefit sharing," said Mr. Gurry.
French: "Le mandat que nous avons reçu de nos États membres à l’issue de cette réunion consiste à mettre au point des clauses contractuelles types de propriété intellectuelle relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent", a-t-il déclaré.
English: The whole representation process is done in complete transparency, invisible for your customers since we are working under your colors (your business cards, your brochures, your website and an email with your suffix).
French: Le processus de représentation se fait en complète transparence, invisible pour le client, nous travaillons sous « vos couleurs » (vos cartes de visite, votre documentation, votre site web et un e-mail avec votre suffixe).
English: The Lebanese Government regrets that the Arab Peace Initiative of March 2002 did not receive the attention it deserved.
French: Le gouvernement libanais déplore que l’Initiative de paix arabe de mars 2002 n’ait pas obtenu l’attention qu’elle méritait.
English: Percentages shown in the graphs do not always add up to 100 because in most cases, the not-applicable or "left blank" responses were left out.
French: Le total des pourcentages dans les graphiques n’est pas toujours de 100 %, car la plupart du temps, on n’a pas tenu compte des réponses « sans objet » ou des questions laissées sans réponse.
English: Jens (also known as jensen) died on July 30th in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.
French: Jens (également connu comme jensen) est décédé le 30 juillet dans un tragique accident sur son lieu de travail à Munich en Allemagne.
English: 2.5 Completed policy work, including a research strategy with details on the structure of the ecosystem effects of novel living organisms and governance of the proposed funding program.
French: 2.5 A achevé des travaux d'élaboration de politiques, dont une stratégie de recherche précise sur la structure des effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes et la gouvernance du programme de financement proposé.
English: NZHIS provisional data.
French: Données provisoires du NZHIS.
English: It consists of two strings – formed from phosphate and sugar – along which four unique chemical compounds (DNA bases) are attached.
French: Il est constitué de deux brins (formés d'acide phosphorique et d'un sucre) reliés entre eux par des composés chimiques appelés bases.
English: Theme I: Public registers: integration and e-services
French: Thème I: Registres publics: intégration et services électroniques
English: Research and monitoring should be based on the need to maintain high standards of health in northern communities and should, through direct participation and communication, enable Northerners to exercise cultural and lifestyle choices in their own best interests.
French: Les recherches et la surveillance devraient s’appuyer sur la nécessité de maintenir des normes élevées de santé dans les collectivités du Nord; elle devrait, par la participation directe et les communications, permettre aux gens du Nord de faire des choix culturels et de modes de vie qui répondent au mieux à leurs intérêts.
English: Represented internationally with our factories and sales offices, we manufacture laminates, liners and adhesive materials for packaging, protection, labeling and technical applications; in addition to providing printing solutions.
French: Présent au niveau mondial à travers nos usines et bureaux commerciaux, nous sommes un fabricant de matières complexes d’emballage et de protection, de supports techniques et de complexes adhésifs, et proposons également des solutions d’impression.
English: The JMCC, which operates by consensus, could not resolve the issue and referred it to me.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, qui fonctionne par voie de consensus, n'a pu résoudre ce problème, et me l'a soumis.
English: The European Union Presidency, through Spain, made a statement earlier which the United Kingdom fully endorses, but — like the representative of Bulgaria and others — I want to add a word or two on this historic day for East Timor and for the United Nations.
French: La présidence de l'Union européenne, par le biais de l'Espagne, a fait au cours de la présente séance une déclaration à laquelle le Royaume-Uni souscrit entièrement, mais - comme le représentant de la Bulgarie et d'autres - je voudrais ajouter quelques mots à l'occasion de cette journée d'une portée historique pour le Timor oriental et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Dioscorea cayenensis – Dioscorea rotundata species complex is the most widely cultivated yam in West Africa.
French: Le complexe d'espèces Dioscorea cayenensis – Dioscorea rotundata est l'igname la plus cultivée de l'Afrique de l'ouest.
English: The agenda was approved with modifications.
French: L'ordre du jour est adopté avec des modifications.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/280 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/280 du 30 juin 2006,
English: Example 5 A material is imported from outside the territories of the NAFTA countries An aluminum ingot, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and used in that country in the production of cast block that will be used in an engine that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 5 Matière importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA Un lingot d'aluminium, produit hors des territoires des pays ALÉNA, est importé sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisé dans la production d'un bloc en fonte destiné à être utilisé dans un moteur qui servira d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: In this case we believe that we need to talk about a proper directive on occupational retirement provision and not only about a step or series of steps which may in 20 or 25 years' time perhaps lead to this.
French: Nous pensons que nous devons parler dans ce cas d' une directive sagement consacrée aux régimes de pension complémentaire et pas d' une avancée ou d' étapes dans cette direction car cela pourrait nous entraîner dans un processus qui risque de s' étaler sur 20 ou 25 ans peut-être.
English: CSA International UL Not certified by NSF International but bearing name/logo
French: CSA International Ul Pas certifi/s par NSF mais portant leur marque
English: 8 (Act repealed by 1997, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: "Wave after wave charged at "D" Company’s wire with bangalore torpedoes and small arms fire," the unit diarist records, "to be beaten off by our small arms and grenades".
French: Ils avaient chacun une bêche chinoise et avaient sur eux des pochettes de munitions en vrac, des cartouchières et des grenades du genre presse-purée.
English: 0 votes | 876 views | 0 com.
French: 1 vote | 765 views | 0 com.
English: The European Commission is weary of trying to build a single energy market, which has required it to persuade governments that they must dismantle their existing monopoly operators – a prerequisite to competition.
French: La Commission européenne s'épuise à vouloir construire un marché unique de l'énergie en exigeant des Etats qu'ils démantèlent leurs opérateurs historiques - une condition essentielle de la concurrence étant la fin des monopoles.
English: Over the first 11 months of 2004, employment has grown by 195 000.
French: Hormis les produits alimentaires et l’énergie, l’IPC a augmenté de 1,0 % en octobre, tandis qu’il avait
English: Back La Corporation Archéo-08 est un organisme régional voué à la recherche archéologique.
French: Précédent La Corporation Archéo-08 est un organisme régional voué à la recherche archéologique.
English: In view of continued instability in some of these areas, it is not expected that MONUC will have the capacity to redeploy troops to assist in providing security for elections in northern and central Katanga, or to provide extraction capabilities for electoral and other United Nations personnel in the politically volatile areas of southern Katanga and Mbuji-Mayi.
French: L'instabilité se poursuivant dans certaines de ces régions, il ne semble pas que la MONUC aura la capacité de redéployer ses effectifs afin d'aider à assurer la sécurité voulue pour les élections dans le nord et le centre du Katanga, ni de fournir des moyens d'extraction pour le personnel électoral et autre des Nations Unies dans les régions politiquement tendues du sud du Katanga et de Mbuji Mayi.
English: Information is also available in hard copy upon request through Government publications.
French: On peut également se procurer les documents publiés par le Gouvernement sur le sujet.
English: Since November 2006, Cybertip.ca has received two appeals, neither of which were ever on the Cleanfeed list.
French: Depuis novembre 2006, Cyberaide.ca a reçu deux plaintes; dans les deux cas, les adresses en cause n’avaient jamais figuré sur la liste Cleanfeed.
English: For example, during the period of January to March, smaller clams have less chance of survival when they are returned to the water, as they are slower to rebury themselves in the mud as the water temperature reaches 0 o C.
French: Ainsi, entre janvier et mars, les petites myes ont moins de chances de survie lorsqu'elles sont remises à l'eau car elles mettent plus de temps pour s'enfouir de nouveau dans la vase puisque la température de l'eau frôle 0 °C.
English: In Afghanistan, the world's largest producer of illicit opium poppy, UNDCP plans to launch, circumstances permitting, an integrated drug control programme.
French: En Afghanistan, premier producteur mondial de pavot à opium cultivé illicitement, le PNUCID envisage de lancer, si les circonstances le permettent, un programme intégré de contrôle des drogues.
English: Great fun software to watch for the whole family!
French: Télécharge le logiciel, procède à son installation et active celui-ci à l'aide d'un code d'évaluation que tu pourras obtenir gratuitement sur notre site.
English: He feels this is not in keeping with the merit principle and is unfair.
French: Il estime que cette façon de faire ne respecte pas le principe du mérite et est injuste.
English: Conduct involving "the mere exercise of an IPRs" will be challenged by the Bureau only in very rare circumstances.
French: Ce n'est que dans de rare cas que le Bureau contestera les comportements qui supposent "le simple exercice d'un droit de PI".
English: Ethiopia lost 75% of its skilled workforce between 1980-91.
French: Entre 1980 et 1991, l’Éthiopie a perdu 75 % de sa main-d’œuvre spécialisée.
English: The project ended with a national gender equality conference in November 2005 in Örebro.
French: Le projet s'est achevé sur une conférence nationale sur l'égalité des sexes, tenue en novembre 2005 à Örebro.
English: In Search of the Mythical Policymaker 2001-07-26 Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC. This three-year project, now in its second phase, ...
French: En quête du décideur mythique 2001-07-26 Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le ...
English: Mr. Chávez (Peru) added that mining was a traditional part of the economy and that the mining industry was important, not just to the State but also to the communities where the mines were located.
French: M. Chávez (Pérou) ajoute que l'industrie extractive est une composante traditionnelle de l'économie et est importante, non seulement pour l'État, mais aussi pour les communautés des régions minières.
English: ] [JUSCANZ: Continuing lack of recognition of the value of unremunerated work as well as lack of data and analyses for policy development have hindered efforts to effectively combat poverty.
French: [JUSCANZ : La lutte contre la pauvreté se heurte à la dévalorisation persistante du travail non rémunéré ainsi qu'au manque de données et d'analyse sur lesquelles fonder l'élaboration de nouvelles politiques.
English: You can manage all enquiries, offers and bookings via your free of charge access. More information for companies are to be found on the page “For companies”.
French: Au moyen de votre accés d’entrée gratuit vous pouvez gérer toutes les demandes, les offres et les réservations directement en ligne.
English: Although some participants suggested developing this into a "chat room," most participants thought it would be best to have questions and answers monitored by the Task Force staff.
French: Je le regarderais, j’indiquerais mon âge, quelque chose qui dit quel est votre âge, vous l’indiquez à cet endroit, et on vous dit que vous avez tel âge, alors vous auriez dû avoir tout fait cela.