ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions in the Calculation Of Audit and Evaluation Capacity a) Hours Available for Work Per FTE 52 week/year * 5day week *7.5 hour/days Average days holiday (20 days) Average days sick (5 days) Average days training (5 days) Total Work Time Available Hours Available 1950.0 -150.0 - 37.5 - 37.5 1725.0
French: Hypothèses utilisées pour calculer la capacité de vérification et d’évaluation a) Disponibilité par ETP Nombre d’heures 52 sem./année * 5 jours/semaine *7,5 heures/jour 1 950,0 Nombre moyen de jours de congé (20 jours) -150,0 Nombre moyen de jours de congés de maladie - 37,5 (5 jours) Nombre moyen de jours de formation ( 5 jours) - 37,5 1 725,0 Nombre total d’heures de disponibilité
English: Genetic differences between early and late forms of Alaskan chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were identified using two genetic approaches: mitochondrial DNA (mtDNA) analysis, and protein electrophoresis.
French: Les auteurs ont identifié des différences génétiques chez des populations de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de l'Alaska à montaison hâtive et tardive en utilisant deux approches génétiques, soit l'analyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) et l'électrophorèse des protéines.
English: Deadhead Aircrew – airline personnel who are permitted by customs to be on the aircraft and who are not engaged in either operating the aircraft or performing cabin duties.
French: Équipage de mise en place – les employés d’une compagnie aérienne qui sont autorisés par les douanes à être à bord de l’aéronef, mais qui ne s’occupent pas du fonctionnement de l’aéronef ni d’autres fonctions à l’intérieur de la cabine.
English: Whether you are travelling with friends, planning an educational trip, or organizing activity holidays or sports trips, it is important to choose accommodation that meets your needs and caters for the type of trip you are planning.
French: Que vous voyagiez entre amis, prépariez un séjour éducatif ou organisiez des vacances actives ou des séjours sportifs, il est important de choisir un hébergement qui réponde à vos besoins et corresponde au type de séjour que vous préparez.
English: For example, there is the concept of network learning — learning as part of a community process of networking.
French: Ainsi, il y a le concept d'apprentissage en réseau, autrement dit d'apprentissage dans le cadre d'un réseautage communautaire, que facilitent les technologies.
English: They also agreed to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal this winter - and I am pleased to inform you that this workshop will take place in St. John's on February 9 and 10 this year.
French: Ils se sont également entendus sur l'organisation d'un atelier pour experts en matière de régimes juridiques au Canada et au Portugal cet hiver - et je suis heureux de vous annoncer que l'atelier aura lieu les 9 et 10 février 2005 à St. John's.
English: • Shedding light on Walkerton's last mystery Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: • Un test sanguin peut prévoir l'évolution de l'ostéoarthrite du genou Réseau canadien de l'eau (RCE)
English: Ontario French Language Educational Communications Authority*
French: L’Office des télécommuni-cations éducatives de langue française de l’Ontario *
English: On the question of asylum and immigration policy and, more specifically, the management of migration flows, under the measures that have been taken, immigration is regarded as a palliative for manpower shortages and as compensation for the demographic imbalances of the states involved, without taking account of the human or social dimension or the consequences of the brain drain.
French: En ce qui concerne la politique d'asile et d'immigration et, plus spécialement, la gestion des flux migratoires, les mesures prises conçoivent l'immigration comme palliatif de main-d'uvre et compensation des déséquilibres démographiques des États, sans prendre en compte la dimension humaine et sociale ou les conséquences de la fuite des cerveaux.
English: Out-of-quota tariff.
French: Droit hors contingent.
English: • Presentations and publications by William E. Moen (University of North Texas) : www.unt.edu/wmoen/ 
French: • Présentations et publications par William E. Moen (University of North Texas) : www.unt.edu/wmoen/
English: • Ideas about how to improve governance from intellectual movements, examples from other jurisdictions, and the culture and traditions of the country; and  
French: • Les idées au sujet des moyens d’améliorer la gouvernance à partir de mouvements intellectuels, d’exemples tirés d’autres pays ainsi que de la culture et des traditions du pays;
English: No one is expecting those problems to be miraculously solved by an election process, a political dialogue or international assistance alone.
French: Personne ne s'attend à ce que ces problèmes soient résolus comme par miracle uniquement grâce à un processus électoral, un dialogue politique ou l'assistance internationale.
English: As I said to Mr Walter, in the absence of further progress on the draft Constitutional Treaty, I think that it is clear that we, rather than the European Parliament, have that competence.
French: Il n’est cependant pas prêt à le danser avec Elmar Brok ni à aller avec lui dans la jungle pour défendre le Traité constitutionnel !
English: I raise this issue because I believe that in not only this area but also many other sections of the bill, the government, in its haste to do something, has not taken the time to understand the implications of its actions.
French: Je souleve ce point parce qu’il ressort, a mon avis, non seulement ` ` de cette partie du projet de loi, mais egalement de bien d’autres, que, ´ trop presse d’agir, le gouvernement n’a pas pris le temps de bien ´ comprendre la portee de ses actes.
English: Women also have a valuable role to play in conflict prevention and peacemaking.
French: Les femmes ont également un rôle précieux à jouer dans la prévention des conflits et le rétablissement de la paix.
English: Long-term mass balances and changes in ion ratios at ICP Integrated Monitoring sites confirmed the responses to emission reductions (Forsius et al., 2005).
French: Les bilans de masse et les modifications des rapports ioniques à long terme sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont confirmé les réactions aux réductions des émissions (Forsius et al., 2005).
English: Taking account of the considerations made within this context and the structure of the TIR Convention (consisting of a succession of national Customs transit procedures), it was of the opinion that there exist basically only two main targets for computerization of the TIR procedure at the international level:
French: Compte tenu des considérations faites dans ce contexte et de la structure de la Convention TIR (qui consiste en une succession de systèmes nationaux de transit douanier), il a estimé que l'informatisation du régime TIR au niveau international ne pouvait en principe porter que sur deux grands volets:
English: Refer to the D4 series of memoranda for more information concerning customs sufferance or customs bonded warehouses.
French: formulaires de documents de déclaration en détail et les directives sur la façon de les remplir.
English: We welcome recognition in the agreed document of the special needs of small island developing States.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance qui est accordée dans le document accepté par tous aux besoins spéciaux des petits États insulaires en développement.
English: IMRC - Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: CRGI - Cadre de gestion de l’information au gouvernement du Canada
English: Laboratory assays of pulp and paper mill effluents have been used to assess whether currently released effluent is impacting biota.
French: Des essais en laboratoire sur les effets à court terme ont clairement montré une amélioration de la qualité des effluents terminaux à la suite de l’application d’un traitement secondaire aux effluents, consécutive à la mise en œuvre de l’ensemble réglementaire de 1992.
English: For those who seek a little taste of comfort, there are hot beverages – just as heavenly as they’re unusual – whose scents will fill the home.
French: Au chapitre du réconfort, il y a des breuvages chauds – aussi divins qu’inhabituels – qui embaumeront toute la maisonnée.
English: For each year shown, more Canadian men than women reported that they engaged in regular physical activity.
French: Pour chaque année présentée, le nombre de Canadiens ayant signalé faire de l'exercice régulièrement est plus élevé que celui des Canadiennes.
English: Soil disturbance by the sampler was investigated using a pocket penetrometer and a lab vane apparatus.
French: Le remaniement causé par l'échantillonneur a été étudié au moyen d'essais au pénétromètre de poche et au scissomètre de laboratoire.
English: In so doing, he endorses the recommendations made by the High Commissioner for Human Rights in her report on her visit to the occupied territories (E/CN.4/2001/114) and Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 to that effect.
French: Ce faisant, il reprend à son compte les recommandations formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport sur sa visite dans les territoires occupés (E/CN.4/2001/114) et la résolution 1322 (2000) adoptée à cet effet par le Conseil de sécurité le 7 octobre 2000.
English: Results of the CEPA assessment are scheduled for release for public comment in June, and the assessment is to be completed by the end of 2000.
French: Les résultats de l'évaluation de la LCPE devraient être disponibles pour discussion publique en juin et l'évaluation terminée pour la fin 2000.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance or mixture must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: Financial Mechanism Models: Function and Administration
French: Modèles de mécanisme financier: fonction et administration
English: In that regard, it was reiterated that more emphasis should be placed on evaluating the impact of the various activities of the United Nations system in support of NEPAD.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait accorder plus d'attention à l'évaluation de l'impact de ses activités dans ce domaine.
English: There were also a number of incidents during the reporting period, on occasion raising tensions in the area of operations.
French: Un certain nombre d'incidents se sont également produits durant la période considérée et ont même parfois renforcé la tension dans la zone.
English: Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fishery activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fishery activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 212 Paragraphe 58 octies (nouveau) 58 octies. est préoccupé par le fait que, bien que le secteur soit disposé à accepter la mise en place d'une politique de gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes, les restrictions supplémentaires pouvant résulter du réseau Natura 2000 et d'autres zones marines protégées (ZMP) éventuelles pourraient limiter l'accès et les activités de pêche dans ces zones; estime que le développement des activités de pêche qui ne sont pas contraires aux objectifs de protection devrait être autorisé au sein des ZMP; Or. de
English: The wording and expenditure authority attributable to each vote appears in a Schedule attached to the Appropriation Act.
French: Il s'agit des crédits que le gouvernement demande au Parlement de lui accorder par l'intermédiaire d'une loi de crédits.
English: Every year, fundraising events and various charitable activities are organised to help support these worthwhile organisations as well as the women, children and families they represent. Contact:
French: Le Centre de Prévention des Violences Conjugales et Familiales (à Bruxelles), Le Refuge–Les Salanganes (à Lillois) ainsi que Les Perce-Neige (à Namur).
English: However, "to be recoverable, a loss must be caused by the contractual breach in question."
French: Toutefois, « pour être susceptible d'indemnisation, la perte doit avoir été causée par le manquement à l'obligation contractuelle en cause ».
English: European Parliament resolution on Russia.
French: Résolution du Parlement européen sur la Russie.
English: The PSE Group said that Csaba Sándor Tabajdi would take over the report on biogas, following Thijs Berman’s departure.
French: Le PSE a annoncé que M. Tabajdi reprendra le rapport sur le biogaz, suit au départ de M. Berman.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the power to mint or issue a currency is a considerable one, and history shows that those who hold this power have rarely resisted the temptation to abuse it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le pouvoir de battre ou d'émettre monnaie est un pouvoir considérable, et l'histoire montre que ceux qui le détiennent ont rarement résisté à la tentation d'en abuser.
English: 1.3 On 28 June 2006 the Committee was informed by the complainant and the State party that the complainant would be removed despite the Committee's request for a suspension of removal.
French: 1.3 Le 28 juin 2006, le Comité a été informé par le requérant et l'État partie qu'il serait procédé au renvoi du requérant malgré la demande de sursis faite par le Comité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à John Garang, Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan.
English: The projections do not take into account any additional workload and the associated resource requirements arising from the Council meeting on an as needed basis.
French: Les projections ne tiennent pas compte du volume de travail supplémentaire, et des ressources nécessaires connexes, qui pourraient découler du fait que le Conseil peut se réunir en fonction des besoins.
English: More than 850 scientists and technicians are participating in over 70 R&D projects and activities.
French: Plus de 850 scientifiques et techniciens prennent part à plus de 70 projets et activités R & D.
English: The coils for specific body parts have been available for many years but they are in continuous evolution.
French: Les bobines destinées spécifiquement à des régions du corps sont offertes depuis de nombreuses années, mais elles ne cessent d’évoluer.
English: If you are willing to receive information about card personalization and similar topics, please register your email address.
French: Si vous voulez recevoir nos informations concernant la personnalisation de carte ou un sujet similaire veuillez entrer votre email.
English: The Stone Age did not end because we no longer had any stones available.
French: L'Âge de la Pierre n'a pas pris fin par manque de pierres.
English: H. Work of the drafting committee and adoption of resolutions The drafting committee held 10 meetings during the session and reached agreement by consensus on eight draft resolutions.
French: Travaux du Comité de rédaction et adoption des résolutions  Le Comité de rédaction a tenu dix séances durant la session et est parvenu à un consensus sur les huit projets de résolution.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop programmes to assist States, including developing States, in carrying out the tasks mentioned in paragraph 73 above, in particular the adoption of appropriate conservation and management measures, including the banning of directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'élaborer des programmes susceptibles d'aider les États, notamment les États en développement, à s'acquitter des tâches visées au paragraphe 73 ci-dessus et, en particulier, à adopter des mesures de conservation et de gestion appropriées, y compris des mesures d'interdiction de la pêche au requin visant exclusivement les ailerons;
English: By its very nature, prohibited conduct  by a supervisory officer is more serious.
French: De par sa nature même, un comportement illégal de la part d’un superviseur est plus grave.
English: It is the responsibility of the developers of Bt corn to make certain corn growers implement the resistance management plan.
French: Il incombe aux producteurs de semences du maïs traité de s’assurer que les maïsiculteurs mettent en œuvre le plan de gestion de la résistance.
English: As the degree of cost-internalisation differs in different parts of the Union, more action is needed.
French: Deuxièmement, les dépenses qu'exigeraient de nouvelles améliorations dans certains domaines ont augmenté, et il faut, de manière générale, réexaminer le rapport coût-efficacité des politiques.
English: Purpose: to finance the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of the policy as well as of Community legislation on the environment.
French: Objet: financer le développement, la mise en œuvre, le suivi, l'évaluation et la communication de la politique ainsi que de la législation communautaire en matière d'environnement.
English: The Council decision to open up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes to those countries is therefore certainly welcome and should be supported.
French: C'est pourquoi la décision du Conseil sur l'ouverture des programmes SOCRATES, LEONARDO et «Europe pour les jeunes» aux pays en question est incontestablement la bienvenue et mérite tout notre soutien.
English: During the first quarter of 2005, imports through Karni declined by 18 per cent and exports by 39 per cent compared with the same quarter in 2004.5 Internal checkpoints restricted movement between the northern, central and southern parts of the Gaza Strip.
French: Au cours du premier trimestre 2005, les importations transitant par Karni ont enregistré une baisse de 18 % par rapport au premier trimestre 2004, contre 39 % pour les exportations.  Les contrôles imposés aux points de passage internes ont restreint les déplacements entre le nord, le centre et le sud de la bande de Gaza.
English: Such statistical information will not include any personally identifiable information regarding users.
French: Ces informations statistiques n'incluront aucune information d'identification personnelle sur les utilisateurs.
English: She states, "A physical therapist told me to look into Structural Integration to heal a long time running injury.
French: « Avant le travail d'intégration structurale sur mon corps, je me sentais physiquement tendu et contri.
English: To fill the shoes of the morning host, who has left quite suddenly, station managers have decided to bring in an up-and-comer who is full of vim and vigour.
French: Face au départ précipité de l’animateur du matin, les dirigeants ont choisi de le remplacer par un jeune loup débordant d’énergie.
English: Dental hygiene students and graduates should be adequately prepared by knowing the content in their dental hygiene program.
French: Les étudiants et les étudiantes ainsi que les diplômés et les diplômées en hygiène dentaire devraient se préparer adéquatement à passer l’examen en maîtrisant le contenu de leur programme de formation en hygiène dentaire.
English: Any conditions deviating from our terms are invalid, even if we execute our orders without having objected to these conditions explicitly.
French: Toutes conditions contraire à nos termes sont invalides, même si nous exécutons nos commandes sans avoir désapprouvé explicitement ces conditions .
English: CAW Hall, Local 199 124 Bunting Road St. Catharines, ON L2P 3G5 Location is wheelchair accessible.
French: CAW Hall, Local 199 124, chemin Bunting St. Catharines, ON L2P 3G5 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: HELLEAN à 2.43 km - Locations présentes dans cette commune.
French: HELLEAN à 2.43 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: 70103-21 Boneless, Skin-On, Color not specified  70103-22 Boneless, Skinless
French: 70103-21 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70103-22 Sans os, sans peau
English: I have the further honour to request that the present letter and its annex be urgently circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: I would like to inform the Council that the Committee has now agreed on guidance for CTED in that regard.
French: Je tiens à informer le Conseil que le Comité s'est mis d'accord sur des principes que doit suivre la Direction dans ce domaine.
English: Pseudomonas syringae pv. tomato produces the chlorosis-inducing phytotoxin coronatine.
French: Le Pseudomonas syringae pv. tomato produit une phytotoxine, la coronatine, qui induit la chlorose.
English: Therefore, there is a need for a new approach to connect the external policies and the everyday life of he European Citizens.
French: Par conséquent, il faut une nouvelle approche pour connecter les politiques extérieures à la vie quotidienne des citoyens européens.
English: The shift to qualified majority voting is provided for under Article 63 of the EC Treaty for matters concerning asylum and temporary protection, but subject to prior unanimous adoption of common framework legislation on asylum.
French: Il a accordé une importance essentielle à l'élaboration de la Charte en en faisant "une de ses priorités de nature constitutionnelle" et en précisant ses exigences, en particulier que le document: ― soit doté pleinement d'un caractère juridique contraignant par le biais de son incorporation au
English: Examples include Aboriginal Head Start, Canada Prenatal Nutrition Program, Community Action Program for Children.
French: Citons par exemple les programmes Programme d'aide préscolaire aux autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: The unencumbered balance, as at the same date, amounted to $64,185,391.
French: À cette date, le solde inutilisé s'élevait donc à 64 185 391 dollars.
English: In doing so, they have welcomed the OECD’s recently-revised Principles of Corporate Governance, which are serving as a framework for a joint OECD/World Bank effort to improve corporate governance worldwide.
French: Ce faisant, il s'est réjoui des principes de l'OCDE récemment révisés sur la gouvernance d’entreprise, qui servent de cadre à un effort conjoint OCDE/Banque mondiale en vue d'améliorer la gouvernance d’entreprise dans le monde entier.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Invertebrate drift appeared to be more sensitive to pesticide treatment than benthic invertebrates on artificial substrates.
French: La dérive des invertébrés a semblé plus sensible aux répercussions du traitement au pesticide, comparativement aux invertébrés benthiques vivant sur des substrats artificiels.