ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these modifications, the import requirements for certain agri-food products will be increased or reduced according to the potential risk to human health that SALUD attributes to each product.
French: Ces dernières viennent accroître ou réduire les exigences s'appliquant à certains produits selon le risque éventuel qu'il pose pour la santé de l'homme selon le ministère.
English: • Certain products are available as both; for example, recombinant human insulin is a product of biotechnology, whereas porcine and bovine insulin are biologicals.
French: • Certains produits sont disponibles sous les deux formes; par exemple, l’insuline humaine recombinante est un produit biotechnologique, tandis que l’insuline porcine et bovine sont des produits biologiques.
English: Billing agent (1.11) If a registrant acts as agent of a supplier in charging and collecting consideration and tax payable in respect of a supply made by the supplier but the registrant does not act as agent in making the supply, the registrant is deemed to have acted as agent of the supplier in making the supply for the purposes of
French: Agent de facturation (1.11) L’inscrit qui, à titre de mandataire d’un fournisseur, exige et perçoit la contrepartie, même partielle, et la taxe payable relativement à une fourniture effectuée par le fournisseur, mais qui n’effectue pas la fourniture à ce titre, est réputé avoir effectué la fourniture à ce titre pour l’application des dispositions suivantes :
English: Table 52 below shows that sex stereotyping in subject areas is undergoing a transition.
French: Le tableau 52 ci-dessous montre l'association d'une matière avec l'un ou l'autre sexe passe par une transition.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), for example, will receive $95 million to develop a health database and gather demographic information on the health of Canadians.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) recevra par exemple 95 millions de dollars pour développer une base de données sur la santé et réunir de l’information démographique sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Of particular note is the Management Accountability Framework, which the Treasury Board of Canada Secretariat introduced in June 2003 as a means of clarifying management expectations and using them to assess the management capabilities of departments and agencies.[38] The Framework has three parts: the first consists of 10 interconnected expectations defined as the determinants of sound public service management; the second consists of key indicators to be used by the Secretariat and the Treasury Board to gauge departments' management performance over time; the third is a list of short-term measures to improve management performance, which can be tailored to each organization.
French: Il convient de noter tout particulièrement le Cadre de responsabilisation de gestion, instauré en juin 2003 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour clarifier les attentes en matière de gestion et les utiliser pour évaluer les capacités des ministères et des organismes à cet égard.[38] Ce cadre présente trois volets : premièrement, il prévoit une série de dix attentes interdépendantes définies comme étant les déterminants d'une saine gestion de la fonction publique; deuxièmement, il prévoit des indicateurs clés devant servir au Secrétariat et au Conseil du Trésor pour évaluer le rendement ministériel en matière de gestion au fil du temps; troisièmement, il définit une liste de mesures à court terme visant à améliorer le rendement en matière de gestion, qui peut être adaptée à chaque organisation.
English: He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
French: L'UE doit jouer un rôle de pionnier dans le reste du monde, a-t-elle ajouté. Toutefois, la réalisation concrète de ce paquet impliquera de prendre des décisions difficiles.
English: Furthermore, 5,243 service providers attained improved knowledge on ECD practices and 38,357 parents and caregivers acquired knowledge about proper child care (23 per cent males and 77 per cent females).
French: En outre, 5 243 prestataires de services ont perfectionné leurs connaissances des méthodes utilisées pour le développement du jeune enfant et 38 357 parents et personnes chargées de dispenser des soins ont appris à fournir les soins nécessaires à l'enfant (23 % d'hommes et 77 % de femmes).
English: The Civil and Commercial Code section 1598/9 states that, for a person aged over 15 years but under guardianship, his relative or a prosecutor can lodge a complaint before the court seeking termination of guardianship due to negligence or unfair execution of duty on the part of the guardian.
French: L'article 1598/9 du Code civil et commercial dispose qu'au nom de toute personne âgée de plus de 15 ans mais sous tutelle, son parent ou un procureur peut porter plainte devant la justice en vue de mettre fin à la tutelle du tuteur pour négligence ou manquement à ses responsabilités.
English: In this vein, it has been stressed that victim assistance should by guided by principles including: national ownership; the non-discrimination of victims; the empowerment of victims; an integrated and comprehensive approach, including a gender perspective; the participation of all relevant government agencies, service providers, non-governmental organizations and donors; transparency and efficiency; and, sustainability.
French: Dans cette perspective, il a été souligné que l'assistance aux victimes devait être orientée par certains principes dont les suivants: appropriation nationale; non-discrimination à l'égard des victimes; autonomisation des victimes; approche globale intégrée incorporant la dimension du genre; participation de tous les organismes publics, prestataires de services, organisations non gouvernementales et donateurs concernés; transparence et efficacité; durabilité.
English: However, main investment indicators remained stable during 1997.
French: Cependant, les principaux indicateurs d'investissement sont demeurés stables en 1997.
English: The PRESIDENT proposed that the Board should once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de suspendre une nouvelle fois l'article 32 du Règlement intérieur en ce qui concerne le quorum, excepté pour les séances lors desquelles des décisions de fonds doivent être prises.
English: German Chancellor Angela Merkel proposed on Wednesday that it should be possible to expel crisis-ridden member states from the Eurozone as a last resort.
French: Lors de son voyage au Proche-Orient, le vice-président américain Joe Biden a sévèrement critiqué le plan d'Israël de construire 1.600 logements pour des familles juives ultra-orthodoxes à Jérusalem-Est.
English: Lee, Rear Admiral F., USN, Commander Carrier Division 14, 1954, 89, 89n.
French: Lee, le contre-amiral F., de la Marine américaine, commandant de la 14e division de porte-avions, 1954, 101, 101n.
English: Total payroll tax revenues7 in Canada amounted to 6.0% of GDP in 1996 (Chart G)slightly lower than the rate in the United Kingdom, 14% lower than in the United States, and 42% lower than in Japan.
French: Les recettes tirées des charges sociales7 au Canada totalisaient 6,0 % du PIB en 1996 (graphique G). Cette proportion était légèrement inférieure à celle du Royaume-Uni, alors quelle était de 14 % inférieure à celle des États-Unis et de 42 % inférieure à celle du Japon.
English: Amendment 32 Article 8, point 3 (3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming; (3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality, including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis;
French: Justification La nécessité de conférer une plus grande visibilité à la mise en œuvre du principe d'égalité hommes-femmes dans toutes les politiques communautaires implique le développement d'actions et la réalisation de manifestations, tels que des conférences annuelles et autres auxquelles sont conviés des participants venus de tous horizons de façon à garantir l'intégration et la mise en œuvre de ce principe dans toutes les politiques communautaires et nationales.
English: Because Health Canada must report separately for each of these Programs, the Recipient must also report each Program separately as well.
French: Puisque Santé Canada doit fournir des rapports distincts pour chaque programme, les bénéficiaires doivent aussi fournir des rapports distincts pour chaque programme.
English: While welcoming the report, his delegation remained concerned at the deterioration in nutrition and rising poverty levels as a result of the restrictions on humanitarian aid imposed by Israel, and Israel's consequent violations of its obligations with regard to the right to food.
French: Le Koweït, qui accueille ce rapport avec satisfaction, est cependant inquiet de la détérioration du niveau nutritionnel et de l'aggravation de l'incidence de la pauvreté dues aux restrictions imposées par Israël en matière d'aide humanitaire, qui violent les obligations d'Israël en matière de droit à l'alimentation.
English: One potential problem in the development of a biological control program, however, will be the diversity of the species.
French: La diversité des espèces pourrait éventuellement compliquer l'élaboration d'un programme de lutte biologique.
English: And what it's done, because it has opened the door for access to education, to training, and all kinds of things, it's encouraged people who had migrated from the reserves to the urban areas to go back, because now there's something to go back to.
French: Le RSEA a facilité l'accès à l'éducation, la formation et toutes sortes de choses, il a incité des personnes qui avaient quitté les réserves pour aller vivre en ville à retourner dans les réserves parce qu'il y a maintenant quelque choses pour elles là-bas.
English: Inputs to Ministerial o r Deputy Ministerial letters.
French: Fournir des données aux fins de la rédaction de lettres du Ministre et du Sous-ministre.
English: Since 2002, approximately 4 million Afghan refugees have returned, including about 2.7 million from Pakistan.
French: Depuis 2002, environ 4 millions de réfugiés afghans sont rentrés chez eux, y compris environ 2,7 millions en provenance du Pakistan.
English: Easy access and parking if you have a car.
French: Secure underground parking. Restaurant fine for dinner.
English: (b) Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules in cases involving issues that are likely to conflict with general policies within the United Nations;
French: b) L'interprétation du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne les questions qui risquent d'être incompatibles avec les politiques générales appliquées au sein du système des Nations Unies;
English: Research relevance The work is leading to new understanding of immune activation and will impact research on autoimmune diseases, tumour immunity and vaccine development The Keys to the Immunological Kingdom Our immune system is the guardian of our physical well-being.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'activation du système immunitaire et contribuera aux travaux sur les maladies auto-immunes, l'immunité tumorale et les nouveaux vaccins. Les clés du royaume immunologique Notre système immunitaire est le gardien de notre bien-être physique.
English: Commands are entered in the same input field as the messages are but prefixed with '/'.
French: Tout comme les messages, les commandes sont saisies dans le champ réservé à cet effet ; en revanche, à la différence des messages, elles sont toujours introduites par '/'.
English: So why do we not include privacy protection in competition policy?
French: Alors pourquoi n'intégrons-nous pas la protection de la vie privée dans la politique de concurrence?
English: Indeed, the draft report by the Belgian Government was notified to them in good time and as a result they drafted a counter-report.
French: En effet, le projet de rapport du Gouvernement belge leur a été communiqué en temps voulu et, par suite, ces dernières ont rédigé un contre rapport.
English: The donor alert issued during the Afghan crisis has the virtue of having mobilized the international community in a very short space of time by submitting concrete proposals.
French: L'appel d'urgence aux donateurs lancé à l'occasion de la crise afghane a le mérite d'avoir en très peu de temps pu mobiliser la communauté internationale en lui soumettant des propositions concrètes.
English: In addition, in the light of the recurrent nature of the typographical features of the abbreviation BioID and the absence of any particular distinctive element, the characters in ‘Arial’ typeface and characters of different boldness do not enable the trade mark applied for to guarantee, to the relevant public, the identity of the origin of the goods and services covered by the trade mark application.
French: En ce qui concerne ledit acronyme, ainsi que l’OHMI l’a justement relevé dans la décision litigieuse, le public pertinent comprend BioID, à la lumière des produits et services visés dans la demande de marque, comme étant composé de l’abréviation d’un adjectif «biometrical» et d’un substantif («identification ») et donc comme signifiant dans son ensemble «biometrical identification».
English: As a result, the Panel finds that this claim element is overstated by at least USD 20,000,000.
French: En conséquence, le Comité estime que le montant de cet élément de la réclamation est surévalué de US$ 20 000 000.
English: The family physician population, on the other hand, is relatively homogenous in many respects.
French: La population des médecins de famille est, quant à elle, relativement homogène à plusieurs égards.
English: TBS is also encouraged to build on the systems and processes identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the public service average. 2.
French: Le SCT est également encouragé à renforcer les systèmes et les processus cernés dans la ronde antérieure d'évaluation selon le CRG, en mettant l'accent sur les points à l'égard desquels les résultats du SAFF qui le concernent sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique; 2.
English: This reflects the lack of productive and decent employment opportunities.
French: Cela traduit l'absence de possibilités d'emploi productif et décent.
English: Subsection 56(4.1) after 1990 30.
French: Paragraphe 56(4.1) après 1990 30.
English: The 1944 bombardment damaged irreparably just some frescoed ceilings; others kept miraculously intact. In the last years Hotel Europa has been completely restored and equipped with the most up-to-date comforts, without giving up its old style and own tradition.
French: hôtel à Ferrara: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Amendment 148 Proposal for a regulation Article 67 – title Text proposed by the Commission Interest on late payments Amendment Interest on late payments and down payments Or. en
French: Amendement 147 Proposition de règlement Article 66 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: The Greens in the European Parliament call for the Commission to develop an integrated Baltic programme.
French: Les Verts du Parlement européen demandent que la Commission européenne élabore un programme global pour la Baltique.
English: • With the exception of the examinations offered by the Medical Council of Canada (MCC), processes and tools used to evaluate IMGs across Canada are currently non-standardized and of unknown or uneven reliability.
French: • À l’exception des examens offerts par le Conseil médical du Canada (CMC), les processus et les outils utilisés pour évaluer les DIM d’un bout à l’autre du Canada ne sont pas normalisés à l’heure actuelle et leur crédibilité est indéterminée, voire variable.
English: DSL Fort Erie Native Friendship Centre Fort Erie Ontario L2A 5H2 Yes DSL Fort Nelson Aboriginal Friendship Society Fort Nelson British Columbia V0C 1R0
French: DSL Fort Erie Native Friendship Centre Fort Erie Ontario L2A 5H2 Oui DSL Fort Nelson Aboriginal Friendship Society Fort Nelson Colombie-Britannique V0C 1R0
English: An important aspect of the program has been the participation of post-secondary students in these projects.
French: La participation d’étudiants postsecondaires aux projets constitue un élément important du programme.
English: Also manages the Marine Emergency Duties Training Program, coordinates the Marine Occupational Safety and Health requirements, and reviews seafarer medical status.
French: Elle assure également la coordination du Programme de santé et sécurité au travail et l'examen de l'état de santé des gens de mer.
English: Government officials have monitored cheese imports on a varietal basis since the product was placed on the ICL, ostensibly to ensure some market stability and to protect against wholesale shifts to varieties that are produced in Canada.
French: Les représentants des gouvernements exercent une surveillance des importations de fromage selon les variétés depuis l’inscription du produit à la LMIC, manifestement dans le but de garantir une certaine stabilité du marché et d’éviter un déplacement des activités des grossistes vers les variétés produites au Canada.
English: With limited resources in a vast landscape, it is critical that vessels maintain high reliability and availability, and minimize time in harbour.
French: Les ressources disponibles dans ce vaste environnement étant limitées, il est essentiel que les navires soient fiables et prêts à appareiller rapidement, sans être trop longtemps au mouillage dans le port.
English: I believe that it is of utmost importance that this weapon is also being deployed as one of the civil channels, not only via the independent media which exist, but, if necessary, from an independent base in the European Union, so that we can actually influence the population in those regions and put an end to the atrocious ethnic thinking which will be the downfall of the Balkans as a whole.
French: Je pense qu'il est très important que cette arme soit également utilisée en tant que moyen civil, non seulement par les médias indépendants existants, mais, si nécessaire, également par un apport indépendant de l'Union européenne, pour que l'on puisse réellement influencer la population et mettre fin à la terrible pensée ethnique qui empoisonne l'ensemble des Balkans.
English: Individuals are free to attend educational institutions of their choice, including those not of their faith.
French: Toute personne est libre de fréquenter les établissements éducatifs de son choix, y compris ceux de sa confession.
English: • information on, and connection to, government programs and services;
French: • l'information sur les programmes et les services gouvernementaux et un raccordement à ceux-ci;
English: The recovery of osprey populations after the era of DDT was limited by human development and lack of prime nesting habitat (large dead or open-top trees near the river).
French: L’expansion des populations humaines et le manque d’habitats de nidification idéaux (arbres morts de grande taille ou arbres dont la cime est dépourvue de branches, situés près du fleuve) ont limité le rétablissement du balbuzard pêcheur après l’époque du DDT.
English: Beals retired in 1964 and died in 1979 in Ottawa at the age of 80.
French: Il prend sa retraite en 1964 et meurt en 1979 à Ottawa, à l'âge de 80 ans.
English: Ensure that entities, in particular non-profit organisations, cannot be misused to finance terrorism.
French: S’assurer que les personnes morales, notamment les organisations caritatives, ne peuvent pas faire l’objet d’abus pour financer le terrorisme.
English: Indeed, our vast geography and rich natural environment have helped to perpetuate the notion that our economy is overwhelmingly based on resource and commodity production.
French: En fait, notre immensité géographique et la richesse de notre milieu naturel ont perpétué l'image selon laquelle notre économie était presque exclusivement axée sur les ressources naturelles et la production de biens.
English: Marie, ON Sandy Whittall, Ilderton, ON Allan D. Wickens, Saint John, NB Joyce Wilson, Brampton, ON T. Craig Wilson, Surrey, BC Michael Robert Dixon Wong, Burnaby, BC Raymond T. H. Woo, Markham, ON Sharron Worsfield, Midland, ON Charles Robert Wright, Brandon, MB Johnny Yang, Vancouver, BC Robyn Chi Zacher, Edmonton, AB Sabrina Gail Ziemann, Edmonton, AB MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [18-1-o]
French: Marie, ON Sandy Whittall, Ilderton, ON Allan D. Wickens, Saint John, NB Joyce Wilson, Brampton, ON T. Craig Wilson, Surrey, BC Michael Robert Dixon Wong, Burnaby, BC Raymond T. H. Woo, Markham, ON Sharron Worsfield, Midland, ON Charles Robert Wright, Brandon, MB Johnny Yang, Vancouver, BC Robyn Chi Zacher, Edmonton, AB Sabrina Gail Ziemann, Edmonton, AB Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [18-1-o]
English: 3 36 Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 1.1 6.1 7.1 The work requires great physical effort, such as frequent handling of heavy-weight objects in a difficult work position.
French: 3 36 Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 7.1 6.1 1.1 Le travail exige un grand effort physique, tel que le maniement fréquent d'objets lourds et le maintien d'une position peu confortable.
English: • Continue to promote and support the implementation of electronic service delivery such as the Common CV project.
French: • Continuer à promouvoir et à appuyer la mise en œuvre de la prestation de services électroniques comme le projet du CV commun.
English: The reason I raise these written communications is to point out the potential harm that can flow from recording information inaccurately.
French: En conférence de presse, il a décrit comment il avait été battu lors d’interrogatoires menés par ses geôliers syriens durant les deux premières semaines de détention.
English: We have to win the confidence of public opinion in Europe.
French: Nous devons gagner la confiance de l'opinion publique européenne.
English: As Mrs Krehl has just indicated, the Structural Funds are a testimony of solidarity with the most disadvantaged regions, so that they can attain an average level of prosperity.
French: Comme Mme Krehl vient de l’indiquer, les fonds structurels sont un témoignage de solidarité vis-à-vis des régions les plus en difficultés, pour qu’elles puissent rejoindre la moyenne.
English: As part of the investigator's/institution's written application to the IRB/IEC, the investigator/institution should provide the IRB/IEC with a current copy of the Investigator's Brochure.
French: Dans la demande écrite qu’il présente au CEE/CEI, l’investigateur/établissement doit inclure un exemplaire à jour de la brochure de l’investigateur.
English: In my opinion, this democratic appeal to subsidiarity, to national sovereignty, respects all interests and should avoid the usual crusades which could well diminish the content of the report and render its scope ineffective.
French: Cet appel démocratique à la subsidiarité, à la souveraineté nationale respecte, je crois, toutes les sensibilités et devrait éviter les croisades habituelles qui risqueraient de déprécier le contenu du rapport et d'annihiler la portée de la directive.
English: (3) Any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iv) of paragraph (1) shall be equivalent to a regular national filing within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 3) Toute demande internationale remplissant les conditions des points i) à iv) de l’alinéa 1) est considérée comme constituant un dépôt national régulier au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle .