ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Proceeding upon prosecutors' acts, competent courts completed proceedings against 105 persons, with the following results:
French: e) Suite aux réquisitions des procureurs, les tribunaux compétents ont jugé 105 personnes, avec les résultats suivants:
English: control" into the panel and Appellate Body processes as some have proposed, the legitimacy challenges facing the WTO would best be met by improving the diplomatic process while at the same time taking measures to further "judicialize" or "professionalize" the panel system, improve the rules and procedures for compliance with WTO rulings, and enhance transparency and understanding of the system by opening up panel and Appellate Body hearings to the public.
French: Un pourcentage significatif de causes portées devant l’OMC est réglé tôt au cours de cette étape diplomatique.7 Lorsqu’une cause est confiée à un groupe spécial, elle passe alors dans la voie judiciaire.8 Le processus actuel des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel de l’OMC représente donc un système hybride entre les modèles « diplomatique » et « judiciaire ».
English: During the normal vehicle operation, the dynamic head restraint system is "retracted.
French: En temps normal, l'appuie-tête dynamique est «rétracté».
English: - the European Aviation Safety Agency, in the presence of the Directors of the Agencies and the ECA Member responsible for Community Agencies, Mr Sarmas.
French: en présence des directeurs des agences et de M. Sarmas, membre de la Cour des comptes européenne chargé des agences communautaires.
English: The most beautiful waterfall near here is undoubtedly the Gournier fall (about 20 mins from the reception office).
French: La plus belle cascade du site est incontestablement celle de Gournier (à 20 mn environ de l'accueil).
English: 14.2.2 If samples must be diluted for analysis by graphite furnace atomic absorption, this dilution can be accomplished by adjusting the sample volume: blank ratio in the Sampler section of the method program.
French: 14.2.2 Si les échantillons doivent être dilués pour l’analyse par absorption atomique en four de graphite, la dilution peut habituellement être faite en ajustant le rapport « volume de l’échantillon/volume du blanc » à la section Échantillonneur du programme.
English: A few hours after the Quintet’s meeting with the press, Alexander Stubb, who has been Foreign Minister only since April, left for Dushanbe, Tajikistan, on a Central Asian tour that would also take him to Tashkent in Uzbekistan and Ashgabad in Turkmenistan — to be followed by a visit to the Kyrgyz and Kazakh capitals in July.
French: Quelques heures après la rencontre du Quintette avec la presse, Alexander Stubb, qui n’est Ministre des affaires étrangères que depuis avril, s’est rendu à Douchanbé, au Tadjikistan, à l’occasion d’une tournée en Asie centrale qui le conduira également à Tachkent, en Ouzbékistan, et à Achgabat, au Turkménistan — et qui sera suivie d’une visite dans les capitales kirghize et kazakhe en juillet.
English: UNDAF = United Nations Development Assistance Framework
French: PNUAD = plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Substances and apparatus which, in the event of fire, may form dioxins
French: Matières et appareils qui, en cas d'incendie, peuvent former des dioxines
English: 1.2 On 17 February 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication, in accordance with rule 97, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 17 février 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la question de la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond, conformément à l'article 97, paragraphe 3, du règlement intérieur du Comité.
English: Welcomes the commitment of the two countries to strategic nuclear warhead reductions in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty), signed on 24 May 2002, which is an important result of this new bilateral strategic relationship, and which will help to establish more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and enhancing international stability;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de réduire leurs arsenaux nucléaires stratégiques que les deux pays ont pris aux termes du Traité de réduction des armes offensives stratégiques (Traité de Moscou), signé le 24 mai 2002, qui constitue un résultat important de cette nouvelle relation stratégique bilatérale et contribuera à établir des conditions plus favorables à une promotion active de la sécurité de la coopération et à un renforcement de la stabilité internationale;
English: However, probably through cultivation, European germ plasm has invaded the three known North American populations and has already displaced a large portion of the indigenous coastal Californian population; the trend is less advanced in Alberta and the California desert.
French: Cependant, probablement par la culture, le germplasme européen à introgressé les trois populations nord américaines connues et a probablement déplacé une large partie de la population indigène de la côte de la Californie; la tendance est moins avançée en Alberta et dans le désert californien.
English: Let us all agree that enough is enough.
French: Convenons-en tous, nous en avons assez.
English: Finally, trying to fit partnering arrangements into the current system of accountability can result in public servants being held accountable for matters over which they have limited control.
French: Enfin, s'efforcer d'assujettir les ententes de partenariat au système de responsabilisation actuel peut faire tenir des fonctionnaires responsables de faits ou d'activités échappant largement à leur contrôle.
English: Accessibility to the public sphere therefore depends on how much the state tolerates and on the kinds of constitutional guarantees it offers to ensure that such a podium remains at the disposal of citizens and civil-society groups.
French: L'accès à la sphère publique dépend de la tolérance de l'État et l'assurance offerte qu'une telle tribune demeure à la disposition des citoyens et des groupes de société civile.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys!
English: The remainder must be provided by the institution and/or eligible funding partners.
French: L’établissement demandeur et ses autres partenaires admissibles doivent fournir le reste du financement.
English: Adaptation aims at reducing the risk and damage from current and future harmful impacts cost-effectively or exploiting potential benefits. Examples of actions include using scarce water more efficiently, adapting existing building codes to stand future climate conditions and extreme weather events, construction of flood walls and raising levels of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires, development of spatial plans and corridors to help species migrate.
French: Parmi les exemples de mesures envisageables, on peut citer l'utilisation plus rationnelle des ressources en eau limitées, l'adaptation des normes et règlements du secteur de la construction aux futures conditions climatiques et phénomènes météorologiques extrêmes, la construction de murs contre les inondations et l'augmentation de la hauteur des digues face à l'élévation du niveau de la mer, la mise au point de cultures tolérant la sécheresse, le choix d'essences et de pratiques forestières moins vulnérables aux tempêtes et aux incendies, l'élaboration de plans d'aménagement de l'espace, ou bien encore la création de corridors terrestres au service de la migration des espèces.
English: That is what the symbols are: a common action based on values that we need now more than ever.
French: C'est cela, des symboles: une action commune reposant sur des valeurs dont nous avons besoin aujourd'hui plus que jamais.
English: Freeze any accounts or deposits held in the names of the designated persons or entities and cease executing transfers on their behalf;
French: Geler tous les comptes et dépôts et n'effectuer aucun virement au nom des personnes physiques et morales désignées;
English: The war in Croatia ended in 1995, but the Croatian Government Office for Refugees and Displaced Persons still operates and attends to the need of this category of population, including refugee children.
French: La guerre en Croatie a pris fin en 1995, mais l'Agence Gouvernementale croate pour les réfugiés et les personnes déplacées existe toujours et s'attache à cette catégorie de la population, notamment les enfants réfugiés.
English: As well, returning officers and assistant returning officers must carry out continual planning assignments to ensure that office facilities and staff will be available.
French: Les directeurs du scrutin et leurs adjoints doivent aussi exécuter des tâches de planification de façon continue pour s'assurer que les installations et le personnel seront disponibles.
English: With regard to the reports of the Subcommittee on Statistics covering issues related to 3 (b), the Committee on Poverty Reduction should review those reports and also make them available to the other committees, as appropriate, taking into account the recommendations of the Subcommittee on Statistics.
French: S'agissant des rapports du Sous-Comité de statistique portant sur les questions visées à l'alinéa b du paragraphe 3, le Comité les examine et, en outre, les met le cas échéant à la disposition des autres comités, en tenant compte des recommandations du Sous-Comité de statistique.
English: The Representative of the EPO preferred the term "may" and noted that the priority rules applied by the EPO did not allow deposits made after the filing date to be considered for priority purposes.
French: La représentante de l’OEB a exprimé une préférence pour le mot "peut" et a relevé que les règles de priorité appliquées par l’OEB ne permettent pas que les dépôts effectués après la date de dépôt soient pris en considération à des fins de priorité.
English: More detailed tables for each species are provided in Appendix B (see Tables B-1 to B-7) to show the further breakdown of provincial and state emissions by primary source type.
French: L'annexe B contient des tableaux plus détaillés pour chaque espèce (B.1 à B.7) qui ventilent davantage les émissions des provinces et des États par type de source primaire.
English: I have great hopes that this service can lead to greater coherence between our policy objectives and decisions, particularly as they impact globally on sustainable development, on human rights, and on the eradication of poverty.
French: J'ai bon espoir que ce service entraîne une plus grande cohérence entre nos objectifs et décisions politiques, notamment ceux qui influencent à l'échelon mondial le développement durable, les droits de l'homme et l'éradication de la pauvreté.
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 10, with 14 abstentions.
French: 49e séance 14 avril 2005  [Adoptée par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Objects for Assets, Liabilities and Other Transactions 5 Assets 6 Liabilities 7 Other 8 Accumulated Deficit 9 Identification of Partnering Department for Interdepartmental Settlement Transactions Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes.
French: Articles pour les actifs, les passifs et les autres transactions 5 Actifs 6 Passif 7 Autres 8 Déficit accumulé 9 Identification de ministères pour les transactions de règlement interministérielles Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour.
English: Visitors were able to touch and try the new Panasonic L1, Lumix FZ50 and LX2 cameras, and the ultra-compact FX3, FX03 and FX50 models.
French: Quand on voit Leica sur un objectif, on est assuré de la qualité de la pièce d'optique. Or, Panasonic a choisit cet opticien de renom pour réaliser ses objectifs.
English:    . The report by Mrs Laperrouze, together with the Commission’s proposal, sets out priorities for the trans-European energy networks on the basis of the creation of a more open and competition-based internal energy market, one that is beholden to the principles of competition.
French:    .- Le rapport de Mme Laperrouze ainsi que la proposition de la Commission établissent les priorités en matière de réseau transeuropéen d’énergie en se basant sur la mise en place d’un marché intérieur de l’énergie plus ouvert et concurrentiel, un marché qui obéit aux principes de concurrence.
English: A clear overview is provided of the important role that the case manager plays in sustaining the independence of older persons.
French: L’auteur décrit les effets de la gestion des cas sur l’affectation des ressources, sur la qualité de vie des patients et des patientes de même que sur
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to questions raised and made a concluding statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond aux questions posées et fait une déclaration finale.
English: Concerning the role of government in promoting training amongst the self-employed, the SSE focus groups also provide some useful insights.
French: Enfin, en plus des questions de politique publique, l’ETI a également mis en lumière un certain nombre de domaines qui nécessitent de plus amples recherches et renseignements.
English: and said that, since Solari had retained French nationality, the expulsion order issued against him was invalid.
French: « et dit que Solari ayant conservé sa qualité de Français, c'est mal à propos qu'un arrêté d'expulsion a été pris contre lui ».
English: Round-table participants had also recommended closer inter-agency cooperation in the field, as well as stronger South-South and regional cooperation in education.
French: Les participants à la table ronde ont également recommandé un renforcement de la coopération interinstitutions sur le terrain, ainsi que de la coopération Sud-Sud et de la coopération régionale dans le domaine de l'enseignement.
English: (c) The command of military units - in relation to military personnel who are serving sentences in the form of restrictions on their activities;
French: c) Le commandement des corps de troupe − s'agissant des militaires soumis à une retenue de solde et à la radiation du tableau d'avancement;
English: In 1985 and 1986 he worked for a building contractor, and his terms of employment were determined by the Construction Decree (RRQ, c R-20) adopted by the government of Quebec under the Act respecting labour relations in the construction industry (RSQ, c R-20).
French: En 1985 et 1986 il a travaillé pour un entrepreneur en bâtiment et ses conditions de travail étaient fixées par le Décret de la construction (R.R.Q., c. R-20) adopté par le gouvernement du Québec en vertu de la Loi sur les relations du travail dans l'industrie de la construction (L.R.Q., C. R-20).
English: Restoration and Development (S-DA) 6.1 3.0 1.4 1.7 - - Fire Separation and Beetle Infestation (S-DA) 2.9 2.7 0.2 - - - Yukon
French: Restauration et aménagement (F-AD) 6,1 3,0 1,4 1,7 - - Extermination des coléoptères (F-AD) 2,9 2,7 0,2 - - - Yukon
English: In CUB 19820 the claimant was employed as a commission salesperson.
French: Dans la décision CUB 19820, le prestataire était vendeur à commission.
English: Researchers tackle subjects like methadone treatment and FAS / FAE.
French: • Le programme national de ressourcement pour Autochtones sera mis à l'essai (phase pilote).
English: Its emphasis is more on learning lessons equally from successes and failures rather than auditing performance.
French: Elles ne sont pas simplement des audits de l'exécution des programmes, mais visent avant tout à tirer les enseignements des succès aussi bien que des échecs.
English: Francesca’s restaurant offers traditional cuisine with a modern feel.
French: Le restaurant Francesca vous propose une cuisine traditionnelle revisitée au goût du jour.
English: In short, we claim that we want to help developing countries and, at the same time, we encourage the liberalisation of trade, which we acknowledge runs counter to that very objective.
French: Bref, on prétend vouloir aider les pays en voie de développement et, dans le même temps, on encourage la libéralisation des marchés, tout en reconnaissant qu'elle va à l'encontre d'un tel objectif.
English: Are the mechanisms, legal and political that now frame the relationships, adequate?
French: Les mécanismes juridiques et politiques qui sont à la base des rapports sont-ils adéquats?
English: A total of 87% of interns indicated that the work assigned met their expectations and 94% of interns said that they would take the internship again.
French: Au total, 87 % des stagiaires ont mentionné que le travail qu'on leur avait assigné répondait à leurs attentes et 94 % des stagiaires ont déclaré qu'ils referaient le stage.
English: Admin: 9 West Broadway, Vancouver BC, V5Y 1P1 House: 554 West 21st Ave, Vancouver, BC, V5Z 1Y6 Phone: (604) 877-2295 Fax: (604) 877-2239 E-mail Address: bcborstal@telus.net Contact:
French: B.) V5Z 1Y6 Téléphone : (604) 877-2295 Télécopieur : (604) 877-2239 Courriel : bcborstal@telus.net Personne responsable :
English: Our employees' decisions can have important commercial and health-and-safety implications, and hence our in-house familiarization and training efforts must be as comprehensive as possible.
French: Les décisions prises par nos employés peuvent avoir d'importantes répercussions commerciales et pour la santé et la sécurité, ce qui signifie donc que nos efforts internes de familiarisation et de formation doivent être aussi exhaustifs que possible.
English: It is, therefore, an urgent priority in maintaining international peace and security to ensure full compliance by all States parties with this bedrock instrument, as well as to promote its universality.
French: Il est donc hautement prioritaire, pour maintenir la paix et la sécurité internationales, de veiller à ce que tous les États parties respectent pleinement ce puissant instrument et en encouragent l'universalité.
English: Each apartment now has its own external ‘space’, a terrace or veranda, patio or garden.
French: Chaque appartement dispose maintenant de son propre ‘espace’ extérieur’, une terrasse ou une véranda, un patio ou un jardin.
English: As a result of the December 12, 2003 Order in Council, all policy/regulatory responsibilities associated with maritime safety were transferred to Transport Canada as they relate to: pleasure craft safety, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters protection.
French: À la suite de la parution du décret en conseil le 12 décembre 2003, on a remis à Transports Canada la tutelle de toutes les responsabilités en matière de politique et de réglementation qui concernent la sécurité maritime dans les domaines suivants : sécurité nautique (embarcations de plaisance), services de navigation maritime, mesures de prévention et d'intervention en cas de pollution, et protection des eaux navigables.
English: The total refund volume would be limited to a maximum of EUR 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
French: Le volume total de remboursement serait limité à un montant maximal de 7,5 milliards d'euros par an, financé par tous les États membres sur la base de leur part relative de RNB.
English: Morocco's commitment is thus based on principled position that is clear, unambiguous and inspired by a genuine feeling of urgency regarding the need for an arms trade treaty to regulate the import, export and transfer of conventional weapons.
French: L'engagement du Maroc est ainsi basé sur une orientation de principe qui est à la fois claire, sans ambiguïté et mue par un véritable sentiment d'urgence quant à la nécessité d'un traité sur le commerce des armes de nature à réguler l'importation et l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: The Tribunal in its award dated 12 March 2004 concluded that, despite its importance in treaty law, the polluter-pays principle is not a part of general international law, and was therefore not pertinent to its interpretation of the Convention.
French: Le tribunal a conclu dans sa sentence en date du 12 mars 2004 que, malgré son importance en droit conventionnel, le principe du pollueur-payeur ne fait pas partie du droit international général et qu'il n'était donc pas pertinent pour son interprétation de la Convention.
English: CTTAM Winnipeg Manitoba, Canada
French: CS Des Chicchocs Gaspé Québec, Canada
English: No cases of measles have been reported since the end of July 1996.
French: Aucun autre cas de rougeole n’a été signalé depuis la fin de juillet 1996.
English: DP/DCP/BIH/2 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BIH/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (2010-2014) [anglais E F (seulement)]
English: See Council decision 2001/287.
French: Voir décision 2001/287 du Conseil.
English: Conflict Resolution Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 4 of 18
French: Le résultat le plus souhaitable est une solution gagnant/gagnantoù les personnes sont prêtes à accepter un compromis pour éviter de créer une solution gagnant/perdant.
English: To the extent that actual shrinkage occurs in the grain handling system, setting the shrinkage allowances to zero will force any existing shrinkage losses to be dealt with by the companies involved.
French: Dans la mesure où il y a encore des pertes de poids au sein du réseau de manutention, la réduction à zéro des marges maximales de perte de poids obligera les exploitants à aborder le problème.
English: More space between groups along a trail means bears can more readily cross trails without ‘bumping’ into people.
French: Comme il y a plus d’espace entre les groupes sur les sentiers, il est plus facile pour les ours de circuler sans arriver face à face avec des gens.
English: Our original hope was to break the media and internet blackout that the Burmese generals had imposed on the country.
French: L’un de nos espoirs était de percer le couvercle médiatique imposé par les généraux sur le pays.
English: Short and long-term vaccine efficacy against persistent infection and disease 6.1 Trial of HPV 16 L1 VLP, Merck product 6.2 Trials of Gardasil™ 6.3 Trials of Cervarix™ Table 8:
French: Efficacité du vaccin à court et à long terme contre l’infection persistante et la maladie Tableau 8 :
English: In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
French: En 2005, la BCE a publié un nouveau rapport relatif à l'intégration financière de la zone euro présentant une série d'indicateurs.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: However, of all the cases reported to the spontaneous reporting system, only between 4 and 5% represent serious reactions.
French: Néanmoins, de tous les cas signalés au système spontané de rapport, seulement de 4 à 5 p. 100 d'entre eux constituent de sérieuses réactions.