ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A return to political dialogue and a resolution of the ongoing political crisis in Lebanon — most notably the issue of the Lebanese presidency — is a necessary precondition for such a far-reaching political process.
French: La reprise du dialogue politique et le dénouement de la crise politique que connaît actuellement le Liban - en particulier le problème de la présidence libanaise - sont une condition préalable indispensable à un processus politique aux enjeux aussi considérables.
English: Based on this success, OTN will use the Telehomecare model to expand to other therapeutic areas.
French: Vu ce succès, le RTO utilisera le modèle des télésoins à domicile pour s'étendre à d'autres domaines thérapeutiques.
English: NRCan's appropriations Service provided without charge (40,054) (43,005) Amortization of tangible capital assets (15,465) (17,728) Amortization of unamortized discount loans 8,219 6,330 Payments to Department of Justice (1,319) (1,612) Revenue not available for spending 451,906 554,869 Vacation Pay and Compensatory Leave 365 (1,237) Adjustments of previous years Inventory (2,174) (1,982) Adjustments of previous years Accounts Payable 4,130 7,017 Refunds of prior years expenditures 11,927 2,880 Allowance for Environmental Liabilities (195,645) 8,534 Refunds of Program Expenditures 9,266 - Employee severance benefits 36 (6,405) Other adjustments (57) 143
French: Crédits de RNCan Services fournis gratuitement (40 054) (43 005) Amortissement des immobilisations corporelles (15 465) (17 728) Amortissement des prêts d'escompte non amortis 8 219 6 330 Paiements au ministère de la Justice (1 319) (1 612) Revenu non disponible pour dépenser 451 906 554 869 Indemnités de congés annuels et compensatoires 365 (1 237) Rajustement des stocks des exercices antérieurs (2 174) (1 982) Rajustement des créditeurs des exercices antérieurs 4 130 7 017 Remboursements des charges des exercices antérieurs 11 927 2 880 Provision pour passifs environnementaux (195 645) 8 534 Remboursements des dépenses de programme 9 266 - Indemnités de cessation d'emploi 36 (6 405) Autres rajustements (57) 143
English: Given the status of implementation of results-based budgeting in the Organization and the serious questions raised in that regard by the Joint Inspection Unit (JIU), there was good reason not to endorse the conclusion that virtually every aspect of every mandate was fully satisfactory.
French: Compte tenu de l'état d'avancement de la budgétisation axée sur les résultats dans l'Organisation et l'importance des questions soulevées à ce sujet par le Corps commun d'inspection (CCI), il y a de bonnes raisons de ne pas approuver la conclusion selon laquelle tous les aspects de tous les mandats donnent entière satisfaction.
English: A `Child Health Project” in Samoa to cater for children's health started in February 1999 with NZ government assistance.
French: En février 1999, un projet visant à protéger la santé des enfants samoans a été mis en place avec l'aide de la Nouvelle-Zélande.
English: Fuels Very flammable fuel, such as gasoline, is not prohibited.
French: Combustibles Les combustibles très inflammables, comme l’essence, ne sont pas interdits.
English: The transition to a budget for the 25-Member State Union will then be made during the first part of 2004 by means of a specific amending budget.
French: La transition vers un budget pour l'Union à 25 États membres se fera durant la première partie de 2004 au moyen d'un budget rectificatif spécifique.
English: • enhance national operational response capabilities for CBRN incidents within the National Emergency Response System
French: • améliorera la capacité d’intervention nationale face aux incidents CBRN dans le cadre du Système national d’intervention en cas d’urgence;
English: "Over 65 per cent of people on welfare who get a high school equivalency leave welfare and become self-sufficient within two years," Dr. Higgins points out.
French: « Plus de 65 pour cent des personnes vivant de l'aide sociale deviennent autonomes moins de deux ans après l'obtention d'un diplôme d'équivalence d'études secondaires et n'ont plus besoin des prestations d'aide sociale », souligne Mme Higgins.
English: August 8, 2006 S85 CBSA N.C. Request for Income Statement from Cello Products and Bow Plumbing Group July 24, 2006 S86 CBSA N.C. Request for Income Statement from C–B Supplies Ltd.
French: 8 août 2006 S85 ASFC N.C. Demande d’état des résultats de Cello Products et Bow Plumbing Group 24 juillet 2006 S86 ASFC N.C. Demande d’état des résultats de C-B Supplies Ltd.
English: At the 81st plenary meeting of its fifty-fifth session, on 4 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/57, in which the Assembly requested the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly to further the contribution of volunteering to social development.
French: À la 81e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, le 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/57 dans laquelle elle demandait à la Commission du développement social de lui soumettre des propositions et recommandations appropriées en vue de renforcer la contribution du bénévolat au développement social.
English: I just learnt from experience, and over time I started to enjoy these responsibilities because I knew I have the full support of my husband in everything I did.
French: J’ai appris par l’expérience et, avec le temps, j’ai commencé à prendre goût à ces responsabilités parce que je savais que mon mari me donnait son plein appui en tout ce que je faisais.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has supported a range of disability awareness projects, including since 1977 an annual National Information Day on Disability.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes a soutenu toute une série de projets de sensibilisation aux handicaps, dont depuis 1977 la célébration annuelle de la Journée nationale d'information sur les handicaps.
English: In one trial in 5-8 year old girls (n=19), those in a family-based treatment program decreased their percentage overweight almost twice as much as control girls in a health education program.<21> In a later study, 17 children aged 1-6 years showed significant change in percentage overweight in a 12-month family-based treatment program.<22> At no point did the group mean go below obesity status (20% overweight).
French: Dans l’un des essais portant sur des ˆ e fillettes ag´ es de 5 a 8 ans (n=19), la diminution du pourcentage ˆ e ` d’exc` s de poids des fillettes participant a un traitement centr´ sur la e ` e famille etait deux fois plus importante que chez les fillettes t´ moins ´ e participant a un programme d’´ ducation sanitaire<21>. Dans une ` e etude ult´ rieure, l’exc` s de poids de 17 enfants ag´ s de 1 a 6 ans a ´ e e ˆ e ` diminu´ de fa¸ on remarquable au cours d’un programme de e c ` traitement centr´ sur la famille d’une dur´ e de 12 mois<22>.
English: from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Experience shows that snow crab fisheries run the risk of collapse if not managed to prevent unsustainable fishing practices.
French: L’expérience montre que les pêches du crabe des neiges risquent de s’effondrer si elles ne sont pas gérées de manière à empêcher des pratiques de pêche non viables.
English: Trees on the slope were overturned upslope, downslope, or across-slope.
French: Les arbres situés en pente ont été déracinés vers le haut de la pente, vers le bas et perpendiculairement à la pente.
English: But this is also an invitation to "look around" at the "new things" which surround us and in which we find ourselves caught up, very different from the "new things" which characterized the final decade of the last century.
French: Mais j'invite aussi à porter un regard « actuel » sur les « choses nouvelles » qui nous entourent et dans lesquelles nous nous trouvons immergés, pour ainsi dire, bien différentes des « choses nouvelles » qui caractérisaient l'ultime décennie du siècle dernier.
English: 17.24 The seizure of or other means of inspecting correspondence between the accused and his counsel is prohibited, unless the judge has good reason to believe that such correspondence is material to the offence (art. 179, para.
French: 17.24 La saisie ou tout autre moyen de contrôle de la correspondance entre l'inculpé et son défenseur est interdite, sauf si le juge a des raisons fondées pour croire qu'elle constitue l'objet ou un élément du crime (art.
English: It also defines the institutional context of this local study of Johannesburg’s waste-management system.
French: Elle définit également le contexte institutionnel de la présente étude du système de gestion des déchets à Johannesburg.
English: University of Toronto Press for the Ontario Economic Council, 1983.
French: MANSELL, R. L. et L. COPITHORNE. «Canadian regional economics disparities:
English: • What do you feel have been the overall benefits of the initiatives the company has undertaken so far?
French: • Quels sont, selon vous, les avantages globaux ayant été retirés des mesures adoptées par votre entreprise jusqu’à présent?
English: Under the existing sales tax rules, insurance companies and their segregated funds are deemed to be separate persons.
French: Selon les règles en vigueur sur la taxe de vente, les compagnies d'assurance et leurs fonds réservés sont réputés être des personnes distinctes.
English: The ypbind will be run on the workstation.
French: Le programme ypbind sera exécuté sur le client léger.
English: One of its anchor (12’ long) is located on the ground of the Lighthouse of Pointe-des-Monts.
French: Une des ancres de 12′ de long est située sur le terrain du Phare de Pointe-des-Monts.
English: It is impossible to give a full account of these processes with the use of a survey as the measurement instrument.
French: Ensuite, nous examinerons l'occurrence des régimes dans les entreprises organisées en équipes (où la majorité du personnel travaille dans des groupes semi-autonomes).
English: The Center continued to add to the user facilities available through its web site, which in 2004 ranked among the most-visited WIPO web pages.
French: Le Centre a continué d’ajouter des fonctions sur son site Web, qui, en 2004, figurait parmi les pages Web de l’OMPI les plus visitées.
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation again recommends salary range and other compensation adjustments based on a parallel Hay Associates study of private sector and broader public sector counterparts.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction recommande d'apporter des modifications aux échelles salariales et aux autres aspects de la rémunération en s'appuyant sur une étude comparative des postes du secteur privé et du secteur public réalisée par Hay Associates.
English: “The Council looks forward to the next report of the Secretary-General on children and armed conflict, and reiterates its readiness to continue to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further enhancing the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict.”
French: « Le Conseil attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et se déclare à nouveau prêt à poursuivre l'examen des dispositions pertinentes de ses résolutions sur la question, sur la base des dispositions de la résolution 1612 (2005), afin de renforcer davantage le cadre général de la protection des enfants dans les conflits armés. »  LA SITUATION EN GUINÉE-BISSAU
English: All high need clients see an employment counsellor.
French: Les interventions à long terme sont la norme pour eux.
English: (iii) Market mechanisms are necessary for providing the right signals and incentives to economic agents.
French: iii) Les mécanismes de marché sont indispensables pour envoyer les bons signaux et offrir les bonnes incitations aux agents économiques.
English: Organizational Structure The following organization chart depicts how the Agency is structured within the Federal Health Portfolio.
French: Structure organisationnelle L’organigramme suivant décrit la structure de l’Agence au sein du portefeuille de la santé du gouvernement fédéral.
English: The care of design choices and the use of compressors that allow high C.O.P.
French: Le choix soign� du projet et l'utilisation de compresseurs caract�ris�s par un C.O.P.
English: These difficulties could only be resolved if the registration rules in the different systems were reconciled in a way that would allow a registration in the relevant intellectual property rights registry to be transmitted electronically to the security rights registry in the grantor's location and to be indexed under the grantor's name or other identifier.
French: Ces difficultés ne pourraient être éliminées que si les règles d'enregistrement prévues par les différents systèmes étaient conciliées de sorte qu'une inscription au registre des droits de la propriété intellectuelle puisse être transmise par la voie électronique au registre des sûretés de la localité du constituant et être indexée sous son nom ou au moyen d'un autre code d'identification.
English: Mr. Potts (United States of America) said that his delegation shared the concerns expressed about the significant departure from the Committee's customary course of action.
French: M. Potts (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation partage les inquiétudes exprimées au sujet du fait que la procédure envisagée s'écarte sensiblement de la manière d'agir habituelle de la Commission.
English: The regional commitment to renewable energy and energy efficiency technologies will encourage the development of new industries and the creation of new jobs in the region.
French: L’engagement de la région à utiliser les énergies renouvelables et les technologies qui économisent l’énergie encouragera le développement de nouvelles industries et la création d’emplois dans la région.
English: • vessels such as tugs, where the primary function is to provide service to floating plant.
French: • sur des bâtiments, tels que les remorqueurs, dont la fonction principale est de fournir un service aux installations flottantes.
English: The address for service of the first person is located on the patent list that forms the basis of the second person's allegation.
French: L'adresse où doit parvenir la signification de l'allégation à la première personne se trouve sur la liste de brevets qui constitue la base de l'allégation de la seconde personne.
English: That is the humanitarian situation — the maintenance and protection of refugee camps and identifying durable solutions for the millions of refugees whose rights must be protected and respected.
French: Je veux parler de la situation humanitaire - entretenir et assurer la protection des camps de refugiés et trouver des solutions durables pour les millions de refugiés dont les droits doivent être protégés et respectés.
English: Democratic participation and electoral institutions will be strengthened in the states of Chiapas, Morelos and Guerrero, and there are plans to extend this programme to other states and to apply it in the 2003 federal elections.
French: Dans les États du Chiapas, de Morelos et de Guerrero, on renforcera la participation démocratique et les institutions électorales.
English: And in so doing, they had tried civilian personnel of the adversary.
French: Ce faisant, ils ont jugé le personnel civil de l'ennemi.
English: In terms of international trade, health barriers became more important as customs barriers came down, so a balance had to be struck between the two, and reform of regulatory structures was needed.
French: En termes de commerce international, les obstacles sanitaires deviennent plus importants avec l'élimination des obstacles douaniers, aussi faut-il réaliser un équilibre entre les deux, et la réforme des structures de réglementation est nécessaire.
English: Sweden United Kingdom Norway Switzerland Iceland
French: Suède Royaume-Uni Norvège Suisse Islande
English: The overall national objectives of education are:
French: Les objectifs nationaux de l'éducation sont globalement les suivants :
English: Whether the United Nations is seen to be responsible in practice would depend on the nature of the relationship between the Registrar and the United Nations as the Supervisory Authority.
French: Dans la pratique, la responsabilité de l'ONU dépendra de la nature de la relation entre le conservateur et l'ONU en tant qu'autorité de surveillance.
English:   EVIDENCE There is a conflict of evidence between the Complainant and Inspector  Pratap. The protagonists differ on when the white latex gloves were  donned. Mr. Lawrence testified that this occurred after he was pressed by  Inspector Pratap concerning the medication in his baggage.
French: L'inspecteur Pratap, par contre, a témoigné qu'il a quitté le comptoir  d'inspection pour aller dans la salle des ordinateurs faire une recherche  sous le nom de Dana F. Lawrence, et qu'il a enfilé les gants de latex après  avoir vu à l'écran des mots comme [traduction] «lien/cocaïne/trafic».
English: Early in the morning of December 1, 2005, Mohamed Anas Bennis, a 25-year old Canadian of Moroccan origin, was on his way home following morning prayers in a nearby mosque in his neighbourhood of Côte-des-Neiges when he was shot twice by Montreal police officer Yannick Bernier who was working with officer Jonathan Roy.
French: Tôt le matin du 1er décembre 2005, Mohamed Anas Bennis, un Canadien d'origine marocaine âgé de 25 ans, rentrait chez lui après la prière matinale à la mosquée du quartier Côte-des-Neiges quand il a été atteint de deux balles tirées par l'agent Yannick Bernier qui était accompagné par l'agent Jonathan Roy.
English: This evaluation study was conducted by Martell Consulting Services, in association with Collins Management Consulting and Research, under the direction of the Evaluation Committee comprised of representatives from the two partners.
French: Ce document a été préparé par Martell Consulting Services, en collaboration avec Collins Management Consulting & Research, sous la direction d'un Comité d'évaluation formé des représentants des deux partenaires.
English: "(i) delegations of the member States of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘UPOV’);
French: "i) des délégations des États membres de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (dénommée ci-après ‘Union’ ou ‘UPOV’;
English: Today in Halifax, The Rubber Association of Canada and its partners, Natural Resources Canada, the Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter and the Atlantic Tire Dealers Association, are hosting a public tire clinic to draw Atlantic Canadians' attention to the problem.
French: Aujourd'hui, à Halifax, l'ACIC et ses partenaires - Ressources naturelles Canada, la section de l'Atlantique du Sierra Club du Canada et l'Atlantic Tire Dealers Association - ont organisé un atelier public sur les pneus pour sensibiliser les habitants de la région de l'Atlantique à ce problème.
English: The regulatory process was seen as inhibiting departments from negotiating partnership arrangements with the private sector, and preventing them from establishing fees for minor items.
French: On estime que le processus de réglementation empêche les ministères de négocier des ententes de partenariat avec le secteur privé et d'établir des frais pour des articles mineurs.
English: Methodology Tables – Students Table 8 Descriptive Statistics Students Variables Age (in years) (n=11,655) Variables Male (n =11,627) First Language English (n = 11,627) First Language French Canadian Citizen (n=11,540) Atlantic Canadian (n = 11,597) Mean 23.58 Number 3663 10,137 951 10,790 9,157 Median 22.00 Percentage 31.50 87.19 8.18 93.50 78.96
French: Tableaux de la section Méthodologie – Étudiants Tableau 8 Statistiques descriptives Étudiants Variables Âge (années) (n = 11 655) Variables Hommes (n =11 627) Anglais langue maternelle (n = 11 627) Français langue maternelle Citoyens canadiens (n = 11 540) Résidants de la région de l’Atlantique (n = 11 597) Moyenne 23,58 Nombre 3 663 10 137 951 10 790 9 157 Médiane 22,00 Pourcentage 31,50 87,19 8,18 93,50 78,96
English: Key comments regarding the Pamour Pit Expansion and the corresponding five works and activities, related to:
French: Les commentaires clés sur l’expansion de la mine Pamour et les cinq activités et ouvrages connexes sont :
English: A hearing may be conducted with one Board member participating by telephone, when video conferencing technology is not available.
French: La participation d’un commissaire à une audience peut également se faire par téléphone lorsque la technologie nécessaire à la vidéoconférence n’est pas disponible.
English: It is safe to say that the establishment of the SOLVIT system in 2002 was one of those events in the history of Europe as a united continent which appear inconspicuous, but which, with the passing of time, have brought unexpected results.
French: On peut dire que la création du système SOLVIT en 2002 a constitué l'un des jalons de l'histoire de l'Europe comme continent uni. Ce jalon n'est pas des plus spectaculaires, mais avec le temps il a donné des résultats inattendus.
English: Our store is equipped with the latest systems and technology, so we can provide impeccable repair and adhere to safety standards.
French: De fait, chaque centre CARSTAR est doté de systèmes et d'équipement à la fine pointe de la technologie pour des réparations impeccables et sécuritaires.
English: Finally, she asked what specific measures, in the form of public campaigns, had been taken to prevent and eliminate underage marriage, beyond the provision in the law under which sex with a minor could be considered statutory rape.
French: Enfin, elle souhaite savoir quelles mesures spécifiques - campagnes publiques - ont été prises pour prévenir et éliminer les mariages précoces, au-delà de la disposition juridique qui stipule que les relations sexuelles avec un mineur peuvent être considérées comme un viol prévu par la loi.
English: Given its role in upholding international humanitarian standards and in protecting human rights, the Court deserves the support of the international community to give it the full universality it requires.
French: De par son rôle dans le maintien des normes humanitaires internationales et dans la protection des droits de l'homme, la Cour mérite l'appui de la communauté internationale pour lui donner l'universalité absolue dont elle a besoin.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: We recognise that the offender has the potential to live as a law-abiding citizen.
French: En assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux au moyen de mesures de garde et de surveillance sûres, sécuritaires et humaines.