ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust Agreement sets out the mandate, responsibilities, powers and obligations of the Trustees;
French: L'accord de fiducie énonce le mandat, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations des fiduciaires;
English: In deriving the ICR line shape and ionic energy distribution function it is assumed that the mean time between momentum changing collisions is independent of the relative ion–neutral velocity.
French: En dérivant le profil de la raie de résonance des ions et la distribution d'énergie, on suppose que la valeur moyenne de l'intervalle de temps entre les collisions qui changent l'impulsion est indépendant de la vitesse relative des ions et des particules.
English: See, e.g., Decree No. 3.697 of 21 December 2000, of Brazil, that created “electronic procurement auction”.
French: Voir, par exemple, le décret brésilien n° 3.697 du 21 décembre 2000, qui a créé la procédure d'“enchère électronique”.
English: The Government's Social Welfare strategy, which focuses on caring for vulnerable children, prioritizes the reintegration of these children into families and communities, through interventions that prevent abandonment and provide support.
French: La stratégie d'aide sociale du gouvernement, qui s'attache à veiller sur les enfants vulnérables, donne la priorité à la réinsertion de ces enfants dans des familles et des communautés par des interventions qui visent à prévenir l'abandon et à fournir un appui.
English: Establishments primarily engaged in operating postal and courier services.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services postaux et de services de messagers.
English: But I believe they have clearly understood that the common agricultural policy will have to be reformed, that structural actions will have to be reviewed, that the future financial framework will have to be strict.
French: Mais je crois qu'ils ont très bien compris que la politique agricole commune devra être réformée, que les actions structurelles devront être revues, que le futur cadre financier sera rigoureux.
English: However, the judgments of the Supreme Court in cases on appeal from the Small Claims Court may not be appealed.
French: Cependant, les jugements de la Supreme Court rendus sur les affaires en provenance de la Small Claims Court sont sans appel.
English: NOTE 1 Frequently, there are differences between the PSSA interest and contribution rates, and the methods of calculating transfer values from approved employers with whom there are RTA's.
French: NOTA 1 Il existe fréquemment des écarts entre les taux d'intérêt et le taux de cotisation en vertu de la LPFP et les méthodes de calcul des valeurs de transfert des employeurs approuvés avec lesquels on a signé un ART.
English: In cross-examination, Mr. Costell acknowledged that the appellant's product is referred to in the industry as "coiled tubing" and not "flexible tubing."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Costell a reconnu que, dans l'industrie, le produit de l'appelant est appelé «serpentin» et non pas «tuyau flexible».
English: Real Time Identification (RTID) Project
French: Identification en temps réel (ITR)
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, I, too, believe that the internal market needs a functional legal system and, particularly, a functional system of law enforcement.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je pense moi aussi que le marché intérieur a besoin d’un système juridique qui fonctionne, et tout particulièrement d’un système efficace d’application des décisions efficace.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (ibid.).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (ibid.).
English: This time, I should warn you, the doors have been shut and the gates are closed.
French: Cette fois-ci, je vous préviens, les portes sont closes.
English: That means that personal data can be transferred within an institution only if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Cela suppose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Mr. Boivin does suffer from recurrent dislocation   of the patella.
French: Monsieur Boivin souffre effectivement d'une   luxation récidivante de la rotule.
English: Moreover, protective measures are required to be applied, if the person involved in the criminal proceedings or his/her close relatives were threatened by physical violence or destruction of the property or if he/she was exposed to violence, due to the latter's participation in the criminal proceedings.
French: En outre, des mesures de protection sont ordonnées si une personne mise en cause dans une poursuite pénale ou ses proches sont menacés de violence physique ou de destruction de leurs biens ou s'ils sont exposés à des actes de violence en raison de cette mise en cause.
English: The prohibition of the use of torture, contained in national law, is absolute and admits no exceptions.
French: L'interdiction de pratiquer la torture, qui est consacrée dans le droit interne, a un caractère absolu et ne souffre aucune exception.
English: The Commissioner has already responded to the main principle involved, Parliament's discussion of the financial considerations.
French: Le commissaire a déjà répondu à la question principale, à savoir la discussion par l'Assemblée du contrôle financier.
English: They should provide the appropriate regulatory framework needed to control activities carried out by third parties in the vicinity of pipelines, including clear awareness of responsibilities.
French: Elles devraient mettre en place le cadre réglementaire nécessaire pour contrôler les activités menées par des tiers à proximité des conduites, impliquant une prise de conscience claire de leurs responsabilités.
English: through a flow-through share agreement, provided the agreement is made before the expense is incurred.
French: L’AERR a contribué aux objectifs d’atténuation de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (décrite à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles) en déplaçant l’électricité actuelle provenant de sources à forte teneur en carbone par de l’électricité nouvelle produite à l’aide de sources d’énergie renouvelable.
English: The experience of other countries could also provide acceptable sources of inspiration in Myanmar.
French: L'expérience d'autres pays pourrait également être une source d'inspiration acceptable.
English: (d) The return of the prisoners, missing persons and materiel captured and taken inside Eritrean territory during the attacks of 24 May and 20 June 2005.
French: iv) Faisant en sorte que l'Érythrée rende les prisonniers, les personnes disparues et le matériel dont elle s'était emparée et qu'elle avait ramenés sur le territoire érythréen après les attaques des 24 mai et 20 juin 2005.
English: Membership: The Royal Danish Academy of Sciences and Letters
French: Affiliation  The Royal Danish Academy of Sciences and Letters
English: Care should be taken to ensure that issues relating to sexual and reproductive health were duly taken into account in the outcome of the 2005 high-level meeting, including its objectives and follow-up indicators.
French: La représentante du Luxembourg a souligné qu'il convenait de veiller à ce que les questions relatives à la santé en matière de sexualité et de procréation soient dûment prises en compte dans les textes qui seront issus de la réunion de haut niveau de 2005, y compris ses objectifs et indicateurs de suivi.
English: • Over 40 000 contracts in all sectors of activity
French: • Plus de 40 000 contrats dans tous les secteurs d'activités
English: • Ministerial Correspondence, Briefings and Parliamentary Affairs Manual
French: • Manuel de protocole concernant la BDGL
English: These, Bajai submitted, are expressed in terms of design criteria (which happen to dovetail exactly with Websense's design), rather than performance criteria.
French: Ces dernières sont exprimées en termes de critères de conception (qui, comme par hasard, correspondent exactement au concept de Websense) plutôt qu'en termes de critères de résultat.
English: Broadcast, Multimedia Planning and Technical Policy The directorate is responsible for spectrum planning for terrestrial broadcasting systems as well as by fixed and broadcast satellites.
French: Planification et politique technique en radiodiffusion et en multimédias La direction est responsable de la planification du spectre pour les systèmes de radiodiffusion terrestres et les systèmes satellitaires fixes et de radiodiffusion.
English: Teaching tolerance and conflict resolution
French: Enseignement de la tolérance et du règlement des différends
English: Trying to draw general conclusions from these very exceptional cases is dangerous and was one of the more serious shortcomings of the Brahimi report.
French: Essayer de tirer des conclusions générales de ces cas très exceptionnels est dangereux et constitue l'une des erreurs les plus graves du rapport Brahimi.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 42 COMMENTARY ON ARTICLE 12 Traditional knowledge protection would inevitably interface with other legal systems, especially legal systems regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 46 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 12 La protection des savoirs traditionnels entrera inévitablement en contact avec d’autres systèmes juridiques, en particulier ceux qui régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés.
English: Guest lectures on the ‘European Convention on Human Rights and the European Union’ delivered to the students at the Danish Center for Human Rights and Faculty of International Relations, L’viv University, Ukraine. d.
French: Exposés sur la Convention européenne des Droits de l'Homme et l'Union européenne, en qualité de conférencière invitée, aux étudiants du Centre danois des droits de l'homme et de la faculté de relations internationales, de l'université de L'viv, Ukraine. d.
English: A royalty is a payment, usually a fixed percentage per unit sold, to an intellectual property owner established by contract or other agreement.  Royalties may also be payable, if stipulated in the contract, by a drug company to a supplier of biological matter or to the landowner if the material has attributes useful for the development of a new product (drug, agrochemical, cosmetic, food, etc.). An indigenous group that supplies plants to a company or other institution may be able to secure a guarantee of royalties in a contract.
French: Une redevance est un paiement, correspondant normalement à un pourcentage fixe par unité vendue, effectué à un titulaire de propriété intellectuelle et dont le montant est établi dans le cadre d’un contrat ou d’une autre forme d’entente. Des redevances peuvent aussi être payables, si cela est stipulé dans le contrat, par une société pharmaceutique à un fournisseur de matières biologiques ou au propriétaire si le matériel a des caractéristiques pouvant servir au développement d’un nouveau produit ( médicaments, produits agrochimiques, produits de beauté, aliments, etc.
English: HC might contact medical regulatory authorities or other bodies to discuss the clinical implications of their safety advisories; but colleges are still struggling with this role.
French: • Filtrer selon les domaines thérapeutiques , p. ex. cancer et hypertension artérielle.
English: This is a national prerogative, which must not lead to additional costs to the United Nations”.
French: Il s'agit d'une prérogative nationale, qui ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour l'Organisation. »
English: India was looking for partners for the collection and retrieval of used compact fluorescent lights and tube lights, which were energy efficient and therefore popular.
French: L'Inde était à la recherche de partenaires pour assurer la collecte et la récupération des ampoules fluorescentes compactes et des tube fluorescents, lesquels économisaient de l'énergie et étaient donc populaires.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.15.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: The WGGNA will send progress reports once or twice a year to the working groups.
French: Le WGGNA communiquera des rapports d'activité aux groupes de travail une ou deux fois par an.
English: This process is known as the water vapour feedback.
French: Ce processus est connu comme étant la rétroaction (positive) de la vapeur d’eau.
English: However, implementation of RBDS by FM broadcasting undertakings is to be voluntary.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de SDR par les entreprises de radiodiffusion FM sera volontaire.
English: The Special Rapporteur shared also his concern with regard to the detention without any court hearing of more than 60 political prisoners, including former ministers, high-ranking civil and military officers, personalities of the opposition and several journalists at the Eiraeiro detention centre in the aftermath of the 2001 September protests.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de ses préoccupations quant au placement en détention sans jugement de plus de 60 prisonniers politiques, dont d'anciens ministres, de hauts fonctionnaires et des militaires, des personnalités de l'opposition et plusieurs journalistes, au centre de détention d'Eiraeiro après les manifestations de 2001.
English: This Committee should not only confirm the activities of WIPO, but also stress, as a priority, the various flexibility aspects which were available to help developing countries to comply with international commitments.
French: Le comité devrait non seulement confirmer les activités de l'OMPI, mais aussi insister, à titre prioritaire, sur les différentes mesures de souplesse à disposition pour aider les pays en développement à satisfaire aux engagements internationaux.
English: A military base in Diabali, 175 km north of Segou, was attacked on May 6, 2008.
French: Une base militaire à Diabali, à 175 km au nord de Segou, a été visée par une attaque le 6 mai 2008.
English: The main reason for this is that the situation in practice, involving all kinds of different waste streams and different types of waste handling, is very complex.
French: Définition de la notion de déchets La Commission européenne propose pour les flux de déchets de laisser ouverte la possibilité qu'ils ne soient plus considérés comme des déchets.
English: So let us beware of authorizing any easy alibis for arbitrary hikes in the motorway tolls.
French: Attention donc aux alibis faciles pour des hausses arbitraires des tarifs autoroutiers.
English: Exemption from Restrictions on Investments (Banks, Bank Holding Companies and Foreign Banks) Regulations, Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations, Exemption from Restrictions on Investments (Insurance Companies, Insurance Holding Companies and Societies) Regulations, Exemption from Restrictions on Investments (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation imposes control and approval requirements in respect of certain investments, subject to regulations.
French: Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (banques, sociétés de portefeuille bancaires, banques étrangères, Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit), Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (sociétés d'assurances, sociétés de portefeuille d'assurances et sociétés de secours) et Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (sociétés de fiducie et de prêt) La loi impose des exigences de contrôle et d'approbation à l'endroit de certains placements, sous réserve des règlements.
English: The anomalies in the birth registry are also coded according to the BPA scheme.
French: Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Ottawa, Ontario K1A 0H3 August 22, 2003  Distribution:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Le 22 août 2003  Destinataires :
English: It is hoped that the strategy will be fully in place before Viktor Kliman, Jacques Santer and Boris Yeltsin meet in Vienna on 27 October.
French: La stratégie devrait être arrêtée pour la rencontre de Viktor Klima, Jacques Santer et Boris Eltsine à Vienne, le 27 octobre.
English: Another point is health and safety at work.
French: Un autre point est celui de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Although permit suspension/cancellation might effectively shut down operations, it is not necessarily a preferred CFIA approach to address certain compliance issues.
French: Quoique la suspension ou l'annulation de permis puissent efficacement mener à l'arrêt des activités, ce n'est pas l'approche privilégiée par l'ACIA afin de régler certaines questions de conformité.
English: The frame rate in hertz can be either implied by the context or specified after the letter p (such as 1080p30, meaning 30 frames per second) While 1080p is sometimes referred to in marketing materials as "True High-Definition" or "Full High-Definition", what constitutes highdefinition is continually evolving over time.
French: Le taux des photogrammes hertziens peut être impliqué dans le contexte ou précisé après la lettre p (1080p30, représentant 30 trames seconde). Si le 1080p est connu sous le nom de "véritable haute définition", la haute définition évolue au cours du temps.
English: Thus, only two candidates would be eligible for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
French: Il n'y aurait donc que deux candidats qui puissent être recrutés sur le plan local, ce qui ne suffit pas à pourvoir aux besoins prévus.
English: PCO does not have any non-budgetary items in its Main Estimates.
French: De 127,3 millions $ en 2006-2007 à 125,2 millions $ en 2007-2008 : diminution de 2,1 millions $ attribuable à des réductions additionnelles approuvées par le Comité d’examen des dépenses.
English: 2.2.3. two samples of the type of system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
French: 2.2.3 Deux échantillons du type de système pour lequel l'homologation est demandée, y compris les dispositifs de montage, les dispositifs d'alimentation et de fonctionnement et les générateurs de signaux, le cas échéant;
English: We also fear and are very concerned that Schengen could lead to a less generous and humane policy on refugees and asylum.
French: Nous craignons que Schengen n'ait pour conséquence une politique moins généreuse et moins humaine envers les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Click here to find out how.
French: Cliquez ici pour connaître la façon de procéder.
English: All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
French: Votre rapporteur rappelle que tous les documents produits (rapports, documents de travail, procès-verbaux et transcriptions des réunions, rapports des délégations officielles, etc.), de même que les documents reçus (hormis ceux qui présentent un caractère confidentiel), seront rendus accessibles au public.
English: Nor did the activities of the Commission on Human Rights fall within the sphere of competence of the Office; but, there too, she was determined to do her utmost to help the Commission discharge its functions and strengthen its credibility and legitimacy.
French: Les activités de la Commission des droits de l'homme ne dépendent pas non plus du Haut Commissariat, mais là encore l'oratrice exprime sa volonté de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider la Commission à s'acquitter de ses fonctions et à renforcer sa crédibilité et sa légitimité.
English: Over the past ten years, contributions from NSERCs partners have grown tremendously. (See Figure 27.)
French: Au cours des 10 dernières années, ces contributions, provenant des partenaires du CRSNG, ont connu une croissance remarquable (voir la figure 27).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Finally, evaluation of a pilot program is usually a critical factor in establishing funding for broadening the program.
French: 52) Enfin, l’évaluation d’un programme pilote constitue ordinairement un facteur critique pour obtenir des fonds en vue de l’élargissement du programme.
English: Traditionally, men are responsible for ensuring the family has basics: food, clothing, shelter, schooling, and so on.
French: Traditionnellement, les hommes sont responsables des besoins fondamentaux de la famille : nourriture, habillement, logement, éducation, etc.
English: Example of a municipal department or agency:
French: Exemple de ministère ou d'organisme municipal :
English: Guided policies and strong institutions supported by competent human resources to direct the process of reversing the poor performance in agricultural and rural development sectors; 2.
French: Des politiques et des institutions fortes, dotées de ressources humaines compétentes, afin de mener un processus susceptible de modifier les maigres performances dans les secteurs de l’agriculture et du développement rural; 2.
English: The Department is constantly reacting to a global economy with world events requiring economic solutions and understanding.
French: Le Ministère tient constamment compte de l’économie mondiale pour des événements mondiaux qui exigent des solutions économiques et la compréhension.
English: Results of a survey of 150 users of the pilot project11 (out of 1104 registered leases) indicate that for 49 percent of the users the CLPP lease was the only option available.
French: Les résultats d'un sondage auprès de 150 participants au projet pilote de locationacquisition11 (sur 1 104 contrats enregistrés) montrent que le contrat passé dans le cadre de ce projet pilote était la seule solution possible pour 49 % des répondants.
English: Undoubtedly, the opinion will greatly contribute to the just cause of finding a satisfactory solution to the Middle East conflict.
French: Il est indéniable que l'avis contribuera grandement à la juste cause visant à trouver une solution satisfaisante au conflit du Moyen-Orient.
English: Examining brain images taken by magnetic resonance imaging system.
French: Consultation d'images du cerveau à partir d'un système d'imagerie par résonance magnétique.
English: Foreword The report of the High Level Group on Tourism and Employment confirms, once again, the major role tourism plays in the achievement of the goals of the European Union.
French: Avant propos Ce rapport du Groupe de haut niveau sur le tourisme et l’emploi confirme, une fois encore, le rôle fondamental joué par le tourisme dans la réalisation des objectifs de l’Union européenne.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Electric and Gas Heating Electric and Gas Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'électricité et au gaz Chauffage à l’électricité et au gaz
English: The marketing co-ops surveyed were diverse as nearly every type of production marketed was surveyed.
French: Les coopératives de commercialisation sondées étaient diverses, car le sondage a porté sur pratiquement tous les types de production commercialisés.
English: Commission. (DE) The Commission cannot accept Amendment 4.
French: La Commission ne peut pas accepter la proposition d'amendement 4.