ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications come pre-configured in an installation image, which includes the application along with the operating-system which is needed to support the application. In this manner, once installed the solution will behave as a standalone appliance, with the additional benefits of switch integration.
French: Le module de services offre un environnement sécurisé qui exécute uniquement des applications testées, certifiées et téléchargées sans erreur et contribue, de ce fait, à préserver les performances des applications, la sécurité des commutateurs et l'invulnérabilité du réseau.
English: The Delegation of Cameroon reiterated its support for the ambitious program of work being carried out by the Organization under the Director General.
French: La délégation du Cameroun a réaffirmé qu’elle soutient l’ambitieux programme de travail actuellement mené par l’Organisation sous l’égide du directeur général.
English: Involving people with an immigrant background in the work of a sports club or association is a challenge, but it has good results as it often leads to greater knowledge of Norwegian society and thus contributes to more successful integration.  This requires, however, that the various clubs encourage this kind of participation.
French: Faire participer des personnes d'origine immigrée à la gestion d'un club de sport ou d'une association sportive est une gageure, mais cela en vaut la peine car cela permet souvent aux intéressés de mieux connaître la société norvégienne et facilite donc leur intégration.
English: "Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation".
French: – 6 documents textuels.
English: • Scientific Research and Assessment
French: • Recherche et évaluation scientifiques
English: However, the territory continues to require a great deal of support from the international community and the United Nations in order to strengthen its institutions and ensure stability and development.
French: Cependant, le territoire a encore besoin de beaucoup d'appui de la part de la communauté internationale et de l'ONU en vue de renforcer ses institutions et d'assurer stabilité et développement.
English: T-612-00 Reference: [2002] F.C.J. No. 779 (QL) (F.C.T.D.) [rev'd 2003 FCA 202; [2003] F.C.J. No. 710 (QL) (F.C.A.), A-387-02, judgment dated May 6, 2003] Date of decision:
French: T-612-00 Référence : [2002] A.C.F. no 779 (QL) (C.F. 1re inst.) [inf. 2003 CAF 202; [2003] A.C.F. no 710 (QL) (C.A.F.), A-387-02, arrêt en date du 6 mai 2003] Date de la décision :
English: (Note 3) Operating Activities Net cost of operations 672,964 Non-cash items
French: (Note 3) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 672 964 Éléments n'affectant pas l'encaisse
English: Secondly, the principle of solidarity must apply here in a practical way.
French: Deuxièmement, le principe de la solidarité doit s'appliquer de manière pratique sur ce plan.
English: • Fully bilingual staff available by phone/fax to answer your inquiries.
French: • Personnel entièrement bilingue pouvant répondre à vos questions par téléphone ou télécopieur.
English: On 23 July, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in southern Lebanon following an incident involving an arms explosion on 14 July and subsequent attacks on UNIFIL personnel during the ensuing investigation of the arms explosion.
French: Le 23 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les récents faits marquants survenus au Sud-Liban à la suite d'une explosion d'armes le 14 juillet et des attaques ultérieures qu'a subies le personnel de la FINUL pendant l'enquête qui s'en est suivie.
English: LAGs face internal problems such as insufficient coordination or an unsuitable partnership, but sometimes there are also external obsta-
French: Il convient de définir des objectifs opérationnels clairs à court et à long terme qui puissent déboucher sur des résultats visibles et mesurables.
English: 4.2 The Employment Insurance Coverage Survey The EICS is a quarterly survey conducted by Statistics Canada on behalf of Human Resources Development Canada.
French: 4.2 L'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE) L'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE) est une enquête trimestrielle réalisée par Statistique Canada au nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: Must have original features that "appeal to the eye."
French: Doit avoir une caractéristique originale qui « attire l'oeil.
English: Secondly, you asked me a general question, Mrs Palacio, but I have a completely clear conscience.
French: En second lieu, vous me posez une question d'ordre général, mais, Madame Palacio, je n'ai strictement rien à me reprocher.
English: See response to paragraph 3 (d).
French: Voir la réponse figurant à l'alinéa d) du paragraphe 3.
English: In this regard, one delegation pointed out that there needed to be strict priority-setting to address the needs of those with acute physical and legal protection issues, after which “strategic utilization” of resettlement could be explored.
French: A cet égard, une délégation souligne qu'il convient d'établir des priorités strictes pour étudier les besoins des personnes rencontrant des problèmes de protection juridique et physique graves avant d'utiliser stratégiquement la réinstallation.
English: A patient's blood glucose diary can often be incomplete and therefore inaccurate for generating valuable discussions between the person with diabetes and their healthcare professional.
French: Le journal des mesures glycémiques d’un patient peut être souvent incomplet et par conséquemment imprécis dans la génération de discussions de valeur entre la personne diabétique et son professionnel de soins médicaux.
English: Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them.
French: Des études pilotes portant sur les caractéristiques environnementales supplémentaires ont démontré qu'il est possible de collecter les données nécessaires à cet égard.
English: To show you that each era has its own moral values, let us look back and examine certain police practices of the past.
French: Vous souvenez-vous du jour où vous avez joint les rangs de la marine, de l’armée de terre et de l’aviation?
English: The appraisers must be fully aware of what is being kept by the institution, and what is being discarded.
French: Les évaluateurs doivent savoir ce que l'établissement a l'intention de conserver et ce qu'il veut éliminer.
English: The Charter being able to be modified constantly by the Editor without preliminary notification, it is recommended to consult it regularly.
French: La Charte pouvant être modifiée à tout moment par l'Editeur sans notification préalable, il est recommandé de la consulter régulièrement.
English: • Information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French are only provided as a courtesy to the user when available.
French: • L'information et les services présentés sur ce site dans des langues autres que l'anglais et le français le sont uniquement par simple courtoisie envers les utilisateurs, quand ces informations ou ces services sont disponibles.
English: The Chair is held by Professor Ronald Stewart, a former senior MSC scientist, and will enhance the teaching and study of the causes and consequences of extreme weather events.
French: Le titulaire de la chaire est le Professeur Ronald Stewart, ancien scientifique principal du SMC. La chaire améliorera l'étude des causes et des conséquences des événements météorologiques extrêmes, ainsi que l'enseignement dans ce domaine.
English: Heterogeneity varied widely among banding areas.
French: L'hétérogénéité était très variable d'une région de baguage à une autre.
English: Discrimination on grounds of nationality. Official Journal C 088 E , 08/04/2004 P. 0359 - 0360
French: Discrimination en raison de la nationalité. Journal officiel n° C 088 E du 08/04/2004 p.
English: The Division also provided substantive support to the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women through her participation in the panel discussion entitled “Key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women: the experiences and efforts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women”.
French: La Division a également aidé la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à participer à la table ronde sur les principales initiatives relatives au financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et l'expérience et l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women - The experiences and efforts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women).
English: VI.B), as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: VI.B), et que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: I was also deeply moved by the enthusiasm and courage with which the Association of Indigenous Peoples of the North, the Institute for the Problems of Minorities and Indigenous Peoples of the North, and the Indian Movement “Tupaj Amaru” decided to organize the first round table on the rights of minorities and indigenous peoples of the north, which was held in Yakutsk on 16 and 17 July 1998.
French: Combien aussi ai-je été touché par l'enthousiasme et le courage avec lesquels, l'Association des peuples aborigènes du Nord, conjointement avec l'Institut des problèmes de minorités du Nord et le Mouvement Indien Tupaj Amaru ont décidé d'organiser la première Table Ronde, tenue à Yakoutsk du 16 au 17 juillet 1998, sur les droits des Minoritéé et peuples aborigènes du Nord.
English: This map is also available in poster .
French: "Cette publication, par son étendue et sa précision, sera un outil précieux pour tous : usagers de la voie d'eau, enseignants, chercheurs, passionnés ou simples observateurs. "(Thomas X. Grasso, président de l'association Inland Waterways International et de Canal Society of New York State).
English: The Second World War: diversity of service rests on one-way bilingualism..................
French: Régime britannique: le démantèlement de la milice canadiennefrançaise .................................................
English: Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism
French: Procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre
English: France and Germany are now proposing the creation of a "European CSAR Centre", with a view to developing among European armed forces a capability that they are currently lacking and that it is difficult for a single country to acquire on its own.
French: Aujourd’hui, la France et l’Allemagne proposent de créer un « Centre CSAR européen ». Il s’agit d’élaborer, entre armées européennes, une capacité qui leur fait actuellement défaut et est difficilement accessible à un seul pays.
English: PROTECT, RESPECT AND REMEDY 10 - 26 5
French: I. PROTÉGER, RESPECTER ET RÉPARER 10 − 26 5
English: In the light of the conclusions in the present report, and taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Commission for Social Development may wish to:
French: À la lumière des conclusions du présent rapport et des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission du développement social souhaitera peut-être :
English: Canada's physical activity guides exemplify how guidelines can be translated.
French: Les guides d’activité physique canadiens sont une mise en application de ces directives.
English: You'll notice that sed performs its desired task with flying colors.
French: Vous remarquerez que Sed effectue sa tâche avec brio.
English: It is now possible to use Heredoc s to initialize static variables and class properties/constants.
French: Il est maintenant possible d'utiliser Heredoc pour initialiser des variables statiques et des constantes ou des propriétés de classes.
English: Thank you for your time and attention today and best of luck with the rest of the conference.
French: Je vous remercie du temps et de l'attention que vous m'avez consacrés, et je vous souhaite de bien profiter du reste de la conférence.
English: Yeah I enjoyed that as well.
French: J'ai lu sur internet qu'on ne pourrait apparemment plus faire les championnats à 2... Ya de la confirmation sur ça?
English: This is a modern, hygienic, energy saving system of easy operation.
French: Cest un systéme moderne, hygiénique, facilement maniable, économisant de l'énergie.
English: She would appreciate an explanation of the rationale for that declaration, especially given the possibility of the State party ratifying the Optional Protocol.
French: Elle souhaiterait avoir des explications concernant la logique de cette déclaration, si l'on considère notamment la possibilité que l'État partie ratifie le Protocole facultatif.
English: The Act provided for an American Samoan Government with all civil, judicial and military powers to be vested in a designee of the President of the United States.
French: La loi prévoyait la mise en place d'un gouvernement des Samoa américaines, tous les pouvoirs étant dévolus à une personne désignée par le Président des États-Unis.
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE TABLE 4:
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX TABLEAU 4 :
English: Pam's talked about different kinds of contracts but that is not what the question asked.
French: Pam a mentionné différents types de contrats, mais ce n'était pas la réponse demandée.
English: A dramatic change has occurred in international market conditions, as China increased its consumption of galvanized steel sheet39.by nearly 45 percent in 2002 and by a further 40 percent in 2003.40 In 2003, as the world's third largest consumer of galvanized steel sheet, China's consumption was 90 percent of that of Japan, the world's second largest consumer, whereas in 2002 China's consumption had been only 70 percent of that of Japan.41 84.
French: La formidable demande d'acier par la Chine a mené à des pénuries de l'offre et aux augmentations afférentes des coûts des intrants en sidérurgie partout dans le monde. Ces pénuries et augmentations des coûts ont commencé à se faire sentir vers la fin de 2003 et, en janvier 2004, les prix des tôles d'acier galvanisé ont commencé à grimper à des taux sans précédent sur tous les grands marchés44.
English: Several projects have already been launched and various additional ideas are being discussed.
French: Plusieurs projets ont déjà été lancés et d'autres idées sont à l'étude.
English: They include providing financial aid and loans to help SMEs use the Internet and its e-commerce applications; financial and technical support in the development of Web sites; and online information on trade fairs, investment opportunities, trade policies, markets and commodity prices.
French: Ils comprennent les éléments suivants: financement et prêts pour aider les PME à se servir de l'Internet et de ses applications pour le commerce électronique; aide financière et technique pour la création de sites Web; information par ordinateur sur les foires commerciales, les possibilités d'investissement, les politiques commerciales, les marchés et le prix des produits de base.
English: The current CCF for the period 1995 to 2000 falls within this policy profile and has focused on four intervention programme areas: (a) implementation of the global agenda for development; (b) urbanization and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); (c) social development and the reduction of disparities; and (d) strengthening national capacity to provide technical cooperation support to other countries.
French: Le cadre de coopération en cours pour la période 1995 à 2000 a été conçu dans cette optique et est axé sur les quatre domaines d'intervention suivants : a) application du Programme mondial pour le développement; b) urbanisation et Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); c) développement social et réduction des inégalités; et d) renforcement des capacités nationales de soutien à la coopération technique avec d'autres pays.
English: That involved considerable work and enabled the mission to work under excellent conditions.
French: Un travail considérable a été réalisé sur le plan organisationnel, ce qui a rendu possible le déroulement de la mission dans d'excellentes conditions.
English: Thirdly, most of the contemporary conflicts are complex in nature, requiring a comprehensive, coherent and multidimensional response.
French: Troisièmement, la plupart des conflits d'aujourd'hui sont complexes et exigent une réponse globale, cohérente et multidimensionnelle.
English: E-governance includes the vision, strategies, planning, leadership and resources needed to carry this out.
French: La gouvernance électronique inclut la vision, les stratégies, la planification, le leadership et les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: There is currently a Contract Review Board (CRB) at the Mission but there has been no process established for reviewing the contracts and meetings are infrequent and no minimum financial limits have been set at which contracts must be reviewed.
French: Il existe actuellement un comité d'examen des marchés à la mission mais aucun processus n'a été établi pour examiner les marchés; de plus, les réunions sont irrégulières et aucune limite financière minimum n'a été fixée par rapport à laquelle l'examen des marchés doit être effectué.
English: select GRSG and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer sur GRSG et «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: Stakeholders, in particular those from the private sector, may lose interest and consider the transaction costs of their participation in such bodies too high compared to the benefits obtained, leading them to drop out.
French: Jugeant le rapport coût-avantage de leur participation à de telles entités trop défavorable, certains partenaires, en particulier ceux du secteur privé, risquent de renoncer au projet.
English: I hope from now on that the EU will also improve its legislation against the 'hooligans of the sea', who are responsible in the Mediterranean for 'daily oil slicks'. There are 650 000 tonnes of oil spills each year as a result of unauthorised degassing, a figure that equates to 75 'Erikas'!
French: Je souhaite désormais que l'UE améliore également sa législation contre les "voyous des mers", responsables en Méditerranée de "marées noires quotidiennes": 650 000 tonnes de résidus d'hydrocarbures chaque année liés aux dégazages sauvages, soit l'équivalent de 75 Erika!
English: It was also possible to meet new needs deriving from the failure to sign the fisheries agreement with Morocco and the impact of enlargement through the financing of a restructuring programme for the Portuguese and Spanish fishing fleets, and specific support for certain border regions.
French: Il a été encore possible de répondre à des besoins nouveaux découlant du non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc et de l'impact de l'élargissement à travers le financement d'un programme de reconversion des flottes portugaise et espagnole, et du soutien spécifique à certaines régions frontalières.
English: Forum on International Trade and Tourism (15 June 2004)
French: Forum sur le commerce international et le tourisme (15 juin 2004)
English: In black and white they all look the same, but this green frog actually has a blue head.
French: En noir et blanc, elles sont toutes pareilles, mais cette grenouille verte a en réalité une tête bleue.
English: Four villas are situated on a ground of 10.000 m2, planted by olive trees and by oaks, overhanging the gulf of Valinco, in natural environment , between sky and sea.
French: Les quatre villas sont situées sur un terrain de 10.000 m2, planté d'oliviers et de chênes, surplombant le golfe du Valinco, dans cadre naturel, entre ciel et mer.
English: Remedy Options: Possible remedies include: i. civil remedy; ii. criminal remedy; or iii. civil sanctions with the possibility of criminal sanctions if large-scale infringement or infringement done for commercial purposes.
French: Options possibles en matière de recours : i. les recours civils; ii. les recours en vertu du droit criminel; iii. les sanctions civiles, avec la possibilité de recourir à des sanctions criminelles dans les cas d’infraction à grande échelle ou à des fins commerciales.
English: Some charge a specific sum to become members, who are then entitled to a variety of services free of charge.
French: Certains demandent une certaine somme pour être membres, ce qui donne droit à un panier de services gratuits.
English: • Treasury Board Policy on Transfer Payments
French: • Politique sur les paiements de transfert du conseil du trésor
English: With the prospect of having to search for submarines capable of diving to 700 feet and proceeding at over 20 knots under the water, the task of the hunters had become considerably harder.
French: Quant aux sous-marins classiques, on pouvait encore espérer les surprendre lorsqu’ils relevaient leur périscope pour faire le point11 ou qu’ils revenaient à la surface, à des intervalles d’environ huit heures, pour renouveler leur provision d’air au moyen de leur schnorchel.
English: Be the first to give ilovegermboyz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ilovegermboyz!
English: Agreed amendments will be submitted to the Working Party for approval.
French: Les amendements acceptés par tous seront soumis au Groupe de travail pour approbation.
English: An obstacle related to the service and its context, for instance, is the problem of the geographic constraint which confine a service to a certain area for time/cost reasons.
French: Le secteur des nouveaux médias par exemple a créé 10 000 nouveaux emplois2, et son chiffre d’affaires croît en moyenne de 100 % par an.
English: In view of the need to make training practical, it is important that appropriate methods are used.
French: Comme il importe que la formation soit pratique, il faut utiliser des méthodes appropriées.
English: This is equally true for both rural and urban areas, although the greatest growth has been in the urban HRM market.
French: Le phénomène s’observe autant dans le milieu rural qu’urbain, bien que la plus forte croissance ait eu lieu dans le marché urbain de la MRH.
English: In September 2001, claim settled for $16.3 million in federal compensation.
French: Enquête Février 1998
English: It assesses whether the expectations of a positive economic impact prevailing in the run-up to the enlargement, in spite of some concerns in both the existing and acceding countries, have been fulfilled.
French: Elles essaient de déterminer si les attentes concernant les retombées économiques positives, qui prédominaient avant l’élargissement malgré quelques inquiétudes, tant dans les anciens États membres que dans les pays candidats, se sont réalisées.