ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of new documents had been sent by the Foundation to the members of the Council on 11 July 2008, including a statement made under oath in 1988 by Jorge Robreño, President of the Revolutionary Military Tribunals of the Province of Havana at the time of Mr. Valladares' trial in 1960, confirming that Mr. Valladares had not been accused of being a terrorist or of committing any acts of violence and that there had been no suggestion, during the trial, that he had been a policeman under the Batista regime.
French: Un certain nombre de nouveaux documents a été envoyé par la Fondation aux membres du Conseil le 11 juillet 2008 y compris une déclaration faite sous serment en 1988 par Jorge Robreño, président des Revolutionary Military Tribunals of the Province of Havana (tribunaux militaires révolutionnaires de la province de La Havane) à l'époque du procès de M. Valladares en 1960, confirmant que M. Valladares n'a pas été accusé d'être un terroriste ou d'avoir commis des actes terroristes ou autres actes de violence, et que personne n'a suggéré pendant le procès qu'il avait appartenu aux forces de police sous le régime de Batista.
English: But Saddam Hussein has defied all those efforts and continues to develop weapons of mass destruction.
French: Mais Saddam Hussein n'a tenu compte d'aucune de ces initiatives et il continue de mettre au point des armes de destruction massive.
English: And that never ever happens in real life: whether you’re using your home computer on the internet or setting up a webserver, outside people don’t have a valid login and password to your computer (unless your password is easily guessed, which is the case of most people but, hey, their loss) — not to mention that your ssh daemon (i.e., the remote-login server) is unlikely to be running at all (unless you decided to enable it for some reason, in which case it’s really, really your fault if your password is too easily guessed).
French: Dans la vie réelle, ça n’arrive pas : que vous utilisiez votre ordinateur personnel sur internet, ou que vous configuriez un serveur web, le reste d’internet n’a pas un login et mot de passe valides pour s’y connecter (sauf si votre mot de passe est facile à deviner, ce qui est le cas de la plupart des gens, mais là il ne faut pas venir se plaindre) — sans parler du fait que le daemon ssh (le serveur qui permet de se connecter à la machine à distance) ne tourne probablement même pas du tout (à moins que vous l’ayez activé pour une bonne raison, auquel cas c’est vraiment votre faute si vous avez mis des mots de passe trop faciles à deviner).
English: Moving Forward In this section the Blueprint presents commitments under three collective themes that point the way towards how the Vision will be achieved.
French: Aller de l'Avant Dans cette partie, le Plan directeur regroupe les engagements en trois thèmes collectifs, qui montrent comment la vision sera concrétisée.
English: We begin pruning the Consequences Table by looking for dominated alternatives.
French: Nous élaguons ensuite les données pour ne garder que les choix dominés.
English: Liver retinoid concentrations were negatively correlated (p < 0.0001) with RA hydroxylation rate.
French: Les concentrations hépatiques de rétinoïdes ont démontré des corrélations négatives (p < 0,0001) avec l'hydroxylation du RA.
English: The ON/OFF switch is to perform and to be arranged in such a way that inadvertent operation is not possible.
French: d) L'interrupteur MARCHE/ARRÊT doit être conçu et disposé de manière à prévenir toute manipulation accidentelle;
English: The utilization of certain hydroxylated carboxylates by strains, mainly found in two genera, is of interest in identifying the catabolic pathways involved, in taxonomic studies, and in developing rapid methods of yeast identification.
French: L'utilisation de certains carboxylates hydroxylés par certaines souches, particulièrement chez deux genres, s'avère d'intérêt pour l'identification des sentiers métaboliques impliqués, d'une part en fonction des études taxonomiques et, d'autre part, pour le développement de méthodes rapides d'identification des levures.
English: yeah + awfull tearing and scripted animation make it even worse. To bad those issues ruins whole experience for me ill pass.
French: Sinon le système de combat te parait il amélioré?
English: With this funding, the Calgary Police Service, Wood’s Homes and the Calgary Immigrant Aid Society will be enabled to prevent crime and to help young Albertans build safer communities.
French: Grâce à ce financement, les services de police de Calgary, le Wood’s Homes et la Calgary Immigrant Aid Society pourront ainsi contribuer à prévenir la criminalité et à aider des jeunes Albertains à créer des collectivités plus sécuritaires.
English: More specifically: The Soroptimist groups provide informational cards and leaflets on preventive medicine in combination to programmes for practical implementation The League for Women's Rights held a Public Debate on “Population problems - Family Planning - Artificial Insemination”, on 28/11/2002.
French: • Le 28 novembre 2002, la League for Women's Rights a tenu un débat public sur « Les problèmes démographiques - la planification familiale - l'insémination artificielle ».
English: The area of authority on the delegation document limits the exercise of S. 34; however, in practice the area of authority is not followed.
French: Le domaine de compétences indiqué dans le document de délégation limite l'application de l'article 34; par ailleurs, en pratique, le domaine de compétence n'est pas respecté.
English: For each of the releases of CH4, VOCs, and benzene reported in subparagraphs 14(v) and 16(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from each category listed below: (i) storage emissions; (ii) loading and unloading emissions; and (iii) equipment leak emissions.
French: Pour chacun des rejets de CH4, de COV et de benzène déclarés aux sous-alinéas 14(v) et 16(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant de chacune des catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement; (iii) émissions provenant de fuites de l'équipement.
English: These factors help shape the type of interpretation that will best meet their needs.
French: Ces groupes ont été établis en fonction du motif de la visite et du type d’activité pratiqué.
English: While there are many things that can be done immediately to improve learning, more profound change is a longer-term project.
French: Bien qu’il y ait quantité de choses que l’on puisse faire immédiatement pour améliorer l’apprentissage, le changement le plus profond relève d’un projet à long terme.
English: Compound 13 is converted insitu to 5,6-dimethoxy-2-(4,5-dimethoxy-2-vinylphenyl)-1-methylindoline (14) and 5,6-dimethoxy-2-(4,5-dimethoxy-2-ethylphenyl)-1-methylindole (15).
French: On transforme insitu le composé 13 en diméthoxy-5,6 (diméthoxy-4,5 vinyl-2 phényl)-2 méthyl-1 indoline (14) et en diméthoxy-5,6 (diméthoxy-4,5 éthyl-2 phényl)-2 méthyl-1 indole (15).
English: (f) Subprogramme 6.
French: f) Sous-programme 6.
English: 13-2.4 Ship's boats
French: 13-2.4 Canots de bateau
English: The company changed its name to Aegon Insurance Company (U.K.) Limited effective May 3, 1985.
French: La Compagnie d'Assurance Albion du Canada a changé son nom en celui de La Métropolitaine Générale, Compagnie d'Assurance à compter du 16 février 1988.
English: Results of observations and measurements are provided as charts, figures and tables.
French: Les résultats des observations et des mesures sont fournis sous forme de cartes, figures, diagrammes et graphiques.
English: The Group of Eight, over which Canada now presides, responded by launching in June a Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Groupe des Huit, que préside actuellement le Canada, a réagi en lançant, en juin dernier, le Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive.
English: Jacobson-Masuzumi, Georgina 1998-1787 Wood, Kathleen 1998-1788 [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY PROPOSED CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT Proposed Canada Small Business Financing Regulations On September 23, 1998, the Minister of Industry introduced Bill C-53, the Canada Small Business Financing Act (CSBFA), which will continue to help small and medium enterprises (SMEs) obtain access to a guarantee on a loan of up to $250,000 to finance purchase, construction or improvement of real property or equipment or make leasehold improvements to business premises.
French: Jacobson-Masuzumi, Georgina 1998-1787 Wood, Kathleen 1998-1788 [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE PROJET DE LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA Projet de Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Le 23 septembre 1998, le ministre de l'Industrie a présenté le projet de loi C-53, intitulé Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), qui continuera d'aider les PME à avoir accès à une garantie de prêt d'un montant maximal de 250 000 $ en vue de financer l'achat, la construction ou l'amélioration de biens immobiliers ou de matériel, ou d'apporter des améliorations locatives à des locaux commerciaux.
English: "It is important that we as creators can concentrate on our music," he says, "letting the copyright society to do its job."
French: "En tant que créateur, il est important que nous puissions nous concentrer sur notre musique en laissant la société de droit d’auteur faire son travail", dit-il.
English: Since it can be difficult to evaluate separately the average time required between the detection and the identification11 and the detection and the recognition,12 it is suggested that no distinction be made between the two terms.
French: Le calcul du temps commence dès qu’une cible est repérée, mais qu’il est impossible de l’identifier/de la reconnaître immédiatement, et se termine quand un membre de l’équipage (généralement un Tech SAR ou un observateur) confirme qu’il s’agit ou non de la cible d’intérêt.
English: 9.08 Cancer registries management and personnel Issues relating to transparency and public accountability have important implications for the management of cancer registries.
French: 9.08 Gestion et personnel responsable des registres du cancer Les questions de transparence et de reddition de comptes publics ont d’importantes implications pour la gestion des registres du cancer.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-02 Lunch - Government of Canada business $70.00 12-06 Lunch to discuss renewable fuels $35.00 12-06 Dinner to discuss environmental policy $50.00 *Total: $155.00
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-02 Déjeuner - Affaires du gouvernement du Canada 70 $ 12-06 Déjeuner pour discuter des carburants renouvelables 35 $ 12-06 Dîner pour discuter de la politique environnementale 50 $ *Total : 155 $
English: A Statistics Canada employee must still perform disclosure analysis on all output that is to be removed from the Centre, but hands-on data analysis can be conducted, which is the fundamental advantage of this service over remote job submission.
French: Un employé de Statistique Canada doit quand même effectuer une analyse du risque de divulgation sur tous les résultats de recherche qui seront sortis du centre par le chercheur, mais celui-ci peut procéder à des analyses de données sur place, ce qui constitue le principal avantage de ces centres par rapport au programme de présentation de travaux en différé.
English: Escape routes and emergency exits shall be clearly signed.
French: vi) Les voies de repli et issues de secours doivent être clairement signalées.
English: between rail and road for example; calls therefore for the prompt proposal and adoption of effective control mechanisms in the transport sector; 36.
French: dans le contexte du programme sur le changement climatique pour ce qui est de l'identification de stratégies et de mesures spécifiques, de le tenir régulièrement informé des mesures envisagées ainsi que de prendre en compte les modifications formulées par le Parlement; ° ° °
English: The cornerstone of the disarmament process, whose ultimate aim is the elimination of weapons of mass destruction, relies on a level of stability that guarantees the relative security of the different international actors.
French: La pierre angulaire du processus de désarmement, dont le but ultime est l'élimination des armes de destruction massive, dépend du niveau de stabilité garantissant la relative sécurité des différents acteurs internationaux.
English: The Department initiated the dumping investigation on February 13, 1997, and, on May 7, 1997, the Deputy Minister extended the time period for the preliminary investigation from 90 days to 135 days.
French: Le 13 février 1997, le Ministère a ouvert une enquête de dumping et le 7 mai 1997, le Sous-ministre a porté de 90 jours à 135 jours la période de l'enquête provisoire.
English: It is therefore important that the EU now leads the way and shows the political will.
French: Il est donc très important qu'elle montre la voie à suivre et fasse preuve de volonté politique.
English: I am pleased a number of colleagues, including Mr Glante, made that point as well.
French: Je suis ravi qu'un certain nombre de collègues, dont M. Glante - aient également insisté sur ce point.
English: • Experience in project management
French: • Expérience de la gestion de projet
English: They arrive only to find a debris field of the fleet, and the Narada hovering over Vulcan with a drilling platform in the lower atmosphere attempting to mine to the core.
French: Naissance de Katie Wesley , la fille de Robert Wesley .
English: Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission.
French: Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.
English: The UNECE/FAO carried out a detailed comparison of these systems, after receiving requests for higher interoperability between the global and pan-European data, and following other recommendations.
French: La CEE/FAO a fait une comparaison détaillée des systèmes, après avoir reçu des demandes tendant à une plus grande interopérabilité entre les données mondiales et les données paneuropéennes, et à la suite d'autres recommandations.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 2)
French: Adoption du rapport (point 2 de l'ordre du jour)
English: Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.04 Gene Expression Analyses of Campylobacter jejuni 11168 Biofilm, Pellicle and Plate Cultures:
French: Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.04 Analyses de l'expression génique dans des cultures de Campylobacter jejuni 11168 dans des biofilms, des pellicules et des boîtes de Petri : profils multiples de la croissance immobilisée 1.
English: Federal and Provincial Wildlife Ministers.
French: COX, K. et A. GROSE (sous la dir. de).
English: These deadlines may be extended as outlined in Section 3.7.5 of the Superannuation Administration Manual.
French: Ces dates limites peuvent être prolongées tel qu'indiqué à la section 3.7.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D  PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Agenda item 176: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/55/241, A/C.6/56/L.4 and Corr.1)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/241, A/C.6/56/L.4 et Corr.1)
English: The next speaker is the representative of Colombia, Ambassador Clemencia Forero.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie, l'Ambassadrice Clemencia Forero.
English: Filing the election To make the election, you have to file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, no later than one month after the end of the reporting period in which the election is to become effective.
French: Exercice du choix Pour exercer le choix, vous devez produire le formulaire GST26, Choix ou révocation d’un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d’un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English: BAMAKO Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - When a storm hits in Togo, disaster relief items must be flown in from Brindisi, Italy, but that is just too far, according to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is formalizing the regionâ€™s first government-operated humanitarian stockpile in Maliâ€™s capital Bamako.
French: Le décret «portant réglementation des bandes de servitudes de canaux primaires d'évacuation des eaux pluviales, des zones inondables, inconstructibles et des zones submersibles de la ville de Ouagadougou» est entré en vigueur. Pour appliquer cette mesure, une opération de démolition des habitations dans les zones concernées a été lancée ce jeudi 5 novembre 2009.
English: Most of these comments likely apply to other missions as well as missions are still adjusting their work patterns to benefit from the additional time created as a result of implementing the New Approach.
French: La plupart de ces commentaires sont sans doute valables pour d'autres missions d'autant plus que les missions sont toujours en train d'adapter leurs régimes de travail pour tirer parti du temps supplémentaire dégagé par la mise en oeuvre de la nouvelle approche.
English: This attractive, 4-star hotel, built in a Bauhaus style, offers spacious accommodation and spa facilities in the heart of Magdeburg, just a 5-minute walk from the historic Old Town.
French: This hotel is located within walking distance of Magderburg’s centre in the Alte Neustadt district, a 15-minute walk from the university and just a 5-minute walk from the River Elbe.
English: The Act requires each patentee to report its revenue from sales of drugs (including revenue from sales of non-patented drugs and from licensing agreements) and R&D expenditure in Canada related to medicines.
French: • Le gouvernement du Canada a accès à de l’information à jour sur les tendances des dépenses en R-D effectuées par les brevetés au Canada ainsi que sur la mesure dans laquelle ils respectent les engagements pris relativement à leurs niveaux d’investissement dans la R-D au Canada.
English: These differences are often overlooked, yet crucial to the success of any development effort.
French: Souvent ces rôles différents ne sont pas pris en considération malgré leur importance cruciale pour le succès de tout effort dans le développement.
English: Following the outcome of the Ecofin Council on 14 October 1996 it is now clear that there will be no revision of the Financial Perspective.
French: Etant donné le résultat du Conseil Ecofin du 14 octobre 1996, il est clair désormais qu'il n'y aura pas de révision des perspectives financières.
English: Founded in 1880 around a small collection of battlefield mementoes from the Canadian Militia, the CWM has become a major museum profiling Canada’s military history and the impact this has had on Canada’s development as a nation.
French: Fondé en 1880 autour d’une petite collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, le MCG est aujourd’hui devenu un musée d’importance qui se consacre à l’étude de l’histoire militaire du Canada et de son rôle sur l’évolution du Canada comme nation.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez le total de tous les transferts de la substance pour élimination hors site et le code de la méthode d’estimation, ainsi que le(s) type(s) de transfert(s).
English: Recognizing that international cooperation is essential for preventing and combating terrorism in accordance with the obligations imposed by international law, in particular the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and protocols, especially those instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;
French: Reconnaissant que la coopération internationale constitue un élément indispensable pour prévenir et combattre le terrorisme conformément aux obligations imposées par le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: 7.3 The piston and chamber of the single port smoking machine is cleaned and rinsed with methanol and then allowed to air dry.
French: 7.3 Nettoyer le piston et la chambre de la machine à fumer à un canal, les rincer avec du méthanol, puis les sécher à l'air.
English: Fierlbeck, Katherine. (2001) "Cost Containment in Health Care:
French: Health Care in Canada (2001), Health Care in Canada Survey 2001:
English: Support and encourage research on health-services systems.
French: Appuyer et encourager les recherches sur les services de santé.
English: Cook Islands women who give birth overseas are entitled to re-register their child in the Cook Islands for land purposes.
French: 16.5 Les femmes des Îles Cook qui donnent naissance à l'étranger ont le droit d'inscrire à nouveau leur enfant à l'état civil des Îles Cook aux fins de problèmes liés aux terres.