ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-cited actions shall in no way affect such actions as may be brought for damages under domestic law.
French: Les actions ci-dessus n’ont aucune incidence sur une action éventuelle en dommages-intérêts engagée conformément à la législation nationale.
English: Further, any shortfall in funding the liabilities should be included in the biennial performance report and considered as part of the closing costs of the Tribunals.
French: Pour plus de détails, voir le chapitre I.K du troisième rapport périodique du Japon sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There were no significant priority changes throughout the year and no parliamentary committee recommendations were made.
French: Aucun changement important n'a été apporté aux priorités au cours de l'année et le comité parlementaire n'a présenté aucune recommandation.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter, le cas échéant, des ressources à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: We are prepared to engage in this, but not with a regime that lacks the fundamental will to respect democracy and the rule of law.
French: Nous sommes prêts à nous engager sur cette voie, mais pas avec un régime qui n'a pas la volonté fondamentale de respecter la démocratie et l'État de droit.
English: Western Quebec Carole loiselle 1899, boulevard De Périgny Chambly QC J3L 4C3 (450) 447-4803 carole .loiselle@pc .gc .ca
French: ouest du québec carole loiselle 1899, boulevard De Périgny Chambly qC J3L 4C3 (450) 447-4803 carole .loiselle@pc .gc .ca
English: Braking factors are genuinely positive or positively perceived aspects of the current situation as dependent employee that reduce the probability of a change to self-employment.
French: Les facteurs freinants sont des aspects véritablement positifs, ou perçus de manière positive, du travail salarié qui diminuent la probabilité d'un passage au statut d'indépendant.
English: Scope of the note 6-7 3
French: Mandat 1 − 5 3
English: Boasting a prime location in the heart of Geneva, 200 metres from the Main Railway Station and 6 km from the International Airport, Hotel Moderne provides comfortable accommodation in a warm ambience.
French: En plein centre de Genève, à deux pas de la Gare Centrale, de la Gare Routière, du Lac de Genève et du Jet d'eau; à 10 minutes de l'aéroport International, du centre des Congrès Palexpo et des Nations...
English: We see such partnerships as potentially beneficial in a number of climate-related sectors, for example, in trialling approaches to address deforestation and land degradation, including how such efforts might be supported by market mechanisms.
French: Nous considérons que ces partenariats peuvent être utiles pour certains secteurs liés au climat, par exemple pour essayer des stratégies visant à lutter contre la déforestation et la dégradation des sols, notamment pour déterminer le moyen de soutenir ces efforts grâce aux mécanismes du marché.
English: At each successive stage of its life-cycle (production, distribution, use by consumers, disposal), a product will have some sort of impact (resource consumption, energy use, emissions of waste to water, air and soil).
French: À chacune des étapes suivantes de son cycle de vie (production, distribution, utilisation par des consommateurs et élimination), le produit aura toujours un impact quelconque (consommation des ressources, utilisation d'énergie, et émissions de déchets dans les eaux, l'atmosphère et les sols).
English: • Marketing the merits of Public Service outside the government
French: • Faire valoir les mérites de la fonction publique à l'extérieur du gouvernement.
English: On the basis of these linkages, we will ensure that the economic dimension receives appropriate attention, in particular as an element of our early warning and conflict prevention activities.
French: Tenant compte de ces liens, nous ferons en sorte que la dimension économique bénéficie de l’attention voulue, en particulier en tant qu’élément de nos activités dans les domaines de l’alerte précoce et de la prévention des conflits.
English: On the contrary, we think that these lists would only increase the isolation of the European Parliament from voters in the Member States.
French: Au contraire, nous pensons que de telles listes couperaient encore plus le Parlement européen des électeurs des pays membres.
English: To a lesser extent, uncertainty arises from the lack of knowledge concerning the contribution of food to total environmental exposure, particularly the possible role of dithiocarbamate pesticides and naturally occuring sulfur compounds as a source of general population exposure.
French: Dans une moindre mesure, l'absence de connaissances sur la contribution des aliments à l'exposition environnementale totale ajoute à l'incertitude, principalement en ce qui concerne le rôle possible des pesticides à base de dithiocarbamate et des composés sulfurés naturels dans l'exposition de la population générale.
English: The Delegation noted that the proposal in the document would allow for enhanced participation with little administrative cost by drawing on existing funding mechanisms, facilities, contacts and expertise of the International Bureau and the United Nations Permanent Forum on Indigenous issues.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué qu’il convient d’approfondir les critères de sélection mentionnés au paragraphe 15 du document.
English: The CANVAC team also has developed vaccine preparations and is currently testing them in animals.
French: L'équipe CANVAC a aussi mis au point des préparations vaccinales dont elle fait actuellement l'essai sur des animaux.
English: Abstaining: India.
French: Se sont abstenus: Inde.
English: The Kinder® Surprise eggs are made in our plant in Argentina, and are imported to Canada.
French: Les œufs Kinder® Surprise sont importés au Canada, après avoir été fabriqués dans notre usine située en Argentine.
English: • Insomniacs may be aided by advances in understanding of how the "sleep hormone" melatonin, functions, as well as by the development of novel portable equipment for home-based sleep studies;
French: • Les personnes souffrant d’insomnie bénéficieront de nouvelles connaissances sur le fonctionnement de la mélatonine, dite hormone du sommeil, ainsi que de la mise au point d’un nouvel équipement portable utilisé à domicile aux fins d’études sur le sommeil.
English: From these, a record 40 chicks fledged in mid-August, including 5 sets of twins.
French: De ce nombre, 40 oisillons, dont 5 jumeaux, ont pris leur envol Ã la mi aoÃ»t.
English: We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project.
French: Nous accueillons un large éventail d'activités et nous anticipons la même créativité que celle dont ont fait preuve les participants à Mozilla dans d'autres domaines du projet.
English: The conduct control, however, will not enter into force before regulations are developed (according to the plan, autumn 2008).
French: La clause relative à la surveillance du comportement, toutefois, n'entrera pas en vigueur avant la mise au point de règles (à l'automne de 2008, selon le plan).
English: The third point concerned Article 15 of the draft basic proposal.
French: La troisième remarque concernait l’article 15 du projet de proposition de base.
English: The Netherlands and Belgium – that country did not respond to the questionnaire - allow members of the armed forces the same rights.
French: Les Pays-Bas et la Belgique – ce dernier pays n’a pas répondu au questionnaire – octroient les mêmes droits aux membres des forces armées.
English: The Bureau invited the delegate to consider organizing a workshop on that issue, which is relevant to many countries and a compelling development problem for the whole UNECE region.
French: Le Bureau a invité ce représentant à envisager l'idée d'organiser un atelier sur cette question, qui était pertinente pour un grand nombre de pays et qui représentait un problème de développement majeur pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: (d) In view of the serious difficulties encountered in the case of children and adolescents in conflict with criminal law, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family sent a letter to members of the Senate Chamber and the Chamber of Deputies, drawing attention to the urgent need to derogate from the provisions of Act No. 22.278, preparing the way for a legal regime that is consistent with the doctrine of comprehensive protection of rights;  (e) With regard to Act No. 26.233 concerning Child Development Centres, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family constituted itself as a forum for reflection and exchanges of views, generating contributions for incorporation in the regulatory decrees pertaining to the Act.
French: Devant les très graves difficultés rencontrées en ce qui concerne les enfants et les adolescents en conflit avec la loi pénale, le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille a envoyé aux sénateurs et aux députés de la Nation une lettre dans laquelle il signale l'impérieuse nécessité de déroger aux dispositions de la Loi N° 22278, en adoptant un régime juridique conforme à la doctrine de la protection intégrale des droits; Quant à la Loi N° 26233 relative aux Centres de développement des enfants, le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille s'est constitué en espace de réflexion et d'échange de vues à partir duquel seront générées des contributions à incorporer dans les décrets d'application de la loi en question.
English: In 1998 spawning occurred between 8 May and 12 June at water temperatures of 16.5 – 17°C.
French: En 1998, le frai s’est déroulé entre le 8 mai et le 12 juin à des températures de l’eau de 16,5 à 17 °C.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Marques’s report once again bears witness to the attention that the European Parliament pays to the outermost regions.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue Marques témoigne à nouveau de l’intérêt que porte le Parlement européen aux régions ultrapériphériques.
English: / The UN Layout Key (Recommendation 1) and the Trade Data Element Directory Standard (ISO 7372)
French: Formule-cadre des Nations Unies (Recommandation 1) et Répertoire de données commerciales (ISO 7372).
English: The increase in mid-week demand has triggered a shift in pricing power back to many U.S. hotels, particularly for meeting and convention bookings.
French: Cette évolution a permis à de nombreux hôtels américains de récupérer leur pouvoir en matière d'établissement des prix, surtout pour les réservations en vue de réunions et de congrès.
English: The plan defines the medium-term priorities for Latvia's economy: support for exports, the promotion of free and fair competition, a significant reduction in the current-account deficit in the balance of payments, and the introduction of the euro in 2012.
French: Le plan définit les priorités à moyen terme pour l'économie lettone: soutien aux exportations, promotion d'une concurrence libre et loyale, réduction significative du déficit des comptes courants de la balance des paiements et introduction de l'euro en 2012.
English: See What is an Essential, Required, Important, Standard, Optional, or Extra package?, Section 7.7 .
French: Voir Qu'est ce qu'un paquet Essential, Required, Important, Standard, Optional ou Extra ?, Section 7.7 .
English: Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.
French: Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.
English: 10.9 The International Trade Centre UNCTAD/WTO will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to maximize their trade and development opportunities, and on assisting them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le Centre du commerce international complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce, en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui à fournir aux efforts menés par les pays en développement et les pays en transition, et tout particulièrement les entreprises de ces pays pour leur permettre d'exploiter tout leur potentiel en matière de commerce et de développement, et sur l'aide à leur apporter pour qu'ils s'intègrent à l'économie mondiale en tirant davantage parti des perspectives de développement qu'offre la mondialisation, contribuant ainsi à forger les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: The Irish Parliament, through a special committee, identified the concerns of the people following the first referendum and the government got guarantees on these matters from our partners and, crucially, the change in relation to the future composition of the Commission.
French: Au moyen d'une commission spéciale, le Parlement irlandais a déterminé quelles étaient les inquiétudes du peuple à l'issue du premier référendum et le gouvernement a obtenu des garanties de la part de nos partenaires sur ces questions et, surtout, sur les changements relatifs à la future composition de la Commission.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.
English: Click Chez Moi uses reasonable efforts not to collect, use or disclose Personal Information from children under the age of 18.
French: Click Chez Moi fait des efforts raisonnables pour ne pas recueillir, utiliser ou divulguer de l'Information personnelle provenant d'enfants plus jeune que 18 ans.
English: Should the member also wish to amend their level of hospital coverage at this time, they may do so without a waiting period.
French: Par ailleurs, si le souscripteur souhaite modifier son niveau de garantie-hospitalisation à ce moment, il peut le faire sans être soumis à une période d'attente.
English: As a result, the federal departments implicated in this discussion of strategic issues have not carried out detailed business analyses of multicultural initiatives and have not implemented programs to take advantage of Canada’s multicultural populace.
French: Il en découle que les ministères fédéraux qui participent aux discussions sur les enjeux stratégiques n’ont pas réalisé d’analyses de rentabilisation détaillées des initiatives en matière de multiculturalisme et ils n’ont pas mis en œuvre de programmes en vue de tirer profit de la population multiculturelle du Canada.
English: In a later follow-up study three to eight years after diagnosis, Cassileth et al. reported: "No psychosocial factor consistently was associated with the length of survival or remission."51 They did report that people who scored in the middle third of the range of scores on the hopelessness scale experienced longer disease-free intervals than those whose scores were higher or lower.
French: Dans une étude de suivi effectuée trois à huit ans après le diagnostic, Cassileth et coll. concluent qu'aucun facteur psychologique ne peut-être associé uniformément à la durée de survie ou à la rémission 51 . Cependant, ils ont observé que les personnes qui se sont classées dans le tiers moyen de l'échelle de désespoir ont vécu plus longtemps sans récidive que celles qui se sont classées plus haut ou plus bas dans l'échelle.
English: PARTICIPATION IN A GUN SHOW 8.
French: PARTICIPATION À UNE EXPOSITION D'ARMES À FEU 8.
English: – We want to observe not just examples of bad practice but examples of good practice when monitoring the role played by foreign states in the financing of mosques and the appointment of imams, which is why we want to delete the second part of the sub-paragraph.
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Çavuşoğlu, Mme Keleş, M. Cebeci, Ms Pashayeva et M. Ünal, tend, au paragraphe 8.6, à supprimer les mots « , afin de s’assurer que ces actions ne servent pas à promouvoir des opinions extrémistes ».
English: Fellow Members, in which of your Member States is anyone judged for something which they have not done?
French: Mes chers collègues, dans lequel de vos États membres juge-t-on quelqu'un pour quelque chose qu'il n'a pas encore fait?
English: The State party should closely examine its system of processing asylum-seekers in order to ensure that each asylum-seeker's rights under the Covenant receive full protection, being limited only to the extent necessary and on the grounds provided for in the Covenant.
French: L'État partie devrait examiner de près son système de traitement des demandeurs d'asile afin de veiller à ce que les droits de chaque demandeur d'asile prévus par le Pacte soient pleinement protégés et ne soient limités que dans la mesure nécessaire et pour les seuls motifs énoncés dans le Pacte.
English: The conclusions will be reported to the two Prime Ministers once the study is completed later in 2006.
French: Les conclusions feront l'objet d'un rapport présenté aux deux premiers ministres une fois que l'étude sera terminée plus tard au cours de 2006.
English: International Ranking "Canada has all the potential required to become a world leader in sport.
French: Le classement international « Le Canada a tout le potentiel voulu pour être un leader sportif sur la scène mondiale.
English: En ella se ubica una estrecha planicie costera; Cordillera de la Costa afectada intensamente por tectónica de hundimiento; llano central igualmente afectado por este agente; cordilleras patagónicas continentales con ríos y lagos de control tectónico; ventisqueros patagónicos del Pacífico; cordilleras patagónicas insulares fragmentadas en canales de tipo fiordo, archipiélagos, islas e islotes; finalmente, las tierras altas de la estepa fría magallánica.
French: Au Chili, la région Patagonie n’existe pas politiquement en soi, bien qu’il y est eu quelques années en arrière, une proposition pour renommer la région Patagonie à celle de Aysén. Cela dit, il faut mentionner que sur le plan touristique au Chili, en utilisant les limites septentrionnales employées en Argentine, on a souvent associer géographiquement la Patagonie à des territoires plus au nord que la limite traditionnelle définie par le Chili, pour promouvoir des régions qui s’étendent au sud de la rivière Bio-Bio.
English: A participant asked what surveillance can be done for diseases with a long incubation period, such as vCJD.
French: Un participant a demandé quelle surveillance peut être effectuée pour les maladies à longue période d’incubation comme la vMCJ.
English: Friends of the International Criminal Court: Friends of the International Criminal Court
French: Amis de la Cour pénale internationale : Amis de la Cour pénale internationale
English: Furthermore, it is very important to mention that regional cooperation in the Balkans continues to strengthen, with particular emphasis on our good relations with neighbouring countries.
French: Il est de plus très important de mentionner que la coopération régionale dans les Balkans continue d'augmenter grâce, notamment, aux bonnes relations avec les pays voisins.
English: The provincial tax credit rates for small, Canadian-controlled private corporations are as follows:
French: L’Île-du-Prince-Édouard offre un crédit d’impôt pour l’innovation et le développement qui est distinct du programme fédéral.
English: The Chairman, recalling that he had led the recent special mission to Bermuda to gather first-hand information about the situation on the ground, said that he had received a communication from a representative of the Government of Bermuda, who happened also to be a member of the Bermuda Independence Commission with whom the special mission had met.
French: Rappelant qu'il a dirigé la mission spéciale qui est allée récemment aux Bermudes recueillir des informations de première main sur la situation sur le terrain, le Président dit qu'il a reçu une communication d'une représentante du Gouvernement des Bermudes qui se trouve être aussi membre de la Commission d'indépendance des Bermudes que la mission spéciale a rencontrée.
English: 1.2.2.4 Managing the global food supply chain
French: 1.2.2.4 Gestion de la chaîne mondiale d'approvisionnement en produits alimentaires
English: The bulletin covers products commonly sold at garage sales and provides useful information to vendors and potential buyers.
French: Le bulletin traite de produits que l'on trouve communément dans des ventes de garage et fournit des renseignements pratiques aux vendeurs et aux acheteurs potentiels.
English: • assembles all crew aboard a vessel;
French: • de rassembler tous les membres d’équipage à bord d’un navire;
English: Those who sometimes worry that in seeking such guarantees Parliament is trying to modify the interinstitutional equilibrium should remember that this substantial delegation of powers is itself a modification of the interinstitutional equilibrium as it exists and that in those circumstances it is quite legitimate for Parliament to seek to obtain certain guarantees.
French: Ceux qui s'inquiètent parfois que le Parlement, en recherchant de telles garanties, tente de modifier l'équilibre interinstitutionnel devraient se souvenir que cette délégation substantielle de pouvoirs est en soi une modification de l'équilibre interinstitutionnel actuel et qu'il est donc légitime, dans un tel contexte, que le Parlement cherche à obtenir certaines garanties.
English: In particular, Global Compact participants had made a commitment to engage in responsible advocacy on global challenges and urged Governments to implement relevant conventions and declarations.
French: En particulier, les participants ont pris l'engagement de défendre les défis mondiaux de manière responsable et ont invité instamment les gouvernements à appliquer les conventions et déclarations pertinentes.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to make lasting improvements to infrastructure in Kitimat."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique afin d’apporter des améliorations durables aux infrastructures de Kitimat.
English: Make sure that they are S.M.A.R.T. (Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Timely).
French: Assurez-vous qu'ils sont précis, mesurables, réalisables, réalistes et opportuns.
English: As part of the overall review process, the Treasury Board Policy for the Coordination of Access to Information Requests (CAIR Policy) and the CAIR System are being reviewed.
French: Dans le cadre du processus d'examen global, on examine la Politique de coordination des demandes d'accès à l'information (Politique de CDAI) du Conseil du trésor et le système de CDAI.