ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the highest percentage of the last 10 years, and is comparable with that of developed countries.
French: Il s'agit là du pourcentage le plus élevé de ces 10 dernières années, comparable à celui des pays développés.
English: La politique au Canada et au Québec, Quebec, P.U.Q. Bourgault, Jacques.
French: La politique au Canada et au Québec, Québec, PUQ.
English: 0E, P.O. Box , Matheson, Ontario P0K N0 Final Discharge Point Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or Autoroute 0E, C.P. , Matheson (Ontario) P0K N0 Point de rejet final Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Spools, coils and carpet rolls may be loaded on their sides, but forklifts must be fitted with appropriate handling devices.
French: Charger les rouleaux de papier à la verticale. Les bobines et les rouleaux de moquette peuvent être chargés à plat,
English: In the context of the first phase, TBS has requested CAC’s assistance in the preparation and delivery of focus groups with managers across the Public Service.
French: Dans le cadre de la première phase, le SCT a demandé à CVC de l’aider à préparer et à tenir des groupes de réflexion formés de gestionnaires à l’échelle de la fonction publique.
English: These differences in the inotropic and chronotropic responses to neural stimulation, and the occurrence of a slight fade of the inotropic response to acetylcholine infusion, suggest that in addition to the predominant prejunctional mechanism, a postjunctional phenomenon may also be partly responsible for the fade of the inotropic response to cholinergic interventions.
French: Les différences dans les réponses inotropes et chronotropes à une stimulation neurale ainsi que l'apparition d'une légère diminution de la réponse inotrope à une perfusion d'acétylcholine suggèrent qu'outre le mécanisme préjonctionnel dominant, un phénomène postjunctionnel peut être partiellement responsable de la diminution de la réponse inotrope aux interventions cholinergiques.
English: Implementation of numerous Recommendations of the Standing Committee on species protection.
French: Mettre en œuvre de nombreuses recommandations du Comité permanent sur la protection des espèces.
English: They stated that local low speed agricultural and school bus traffic would have a double jeopardy in traversing both the highway and the railway which would be closer than if the highway and the railway were more separated.
French: Ils ont déclaré qu'il serait plus dangereux pour le trafic local se déplaçant plutôt lentement (matériel agricole et autobus scolaires) de traverser cette voie publique et ce chemin de fer situés très près l'un de l'autre que s'ils étaient séparés par une plus grande distance que celle prévue actuellement.
English: The International Criminal Court The international community met in Rome, Italy, from 15 June to 17 July 1998 to finalise a draft statute which, when ratified by a minimum of 60 countries, will establish an International Criminal Court (ICC).
French: La Cour pénale internationale La communauté internationale s'est réunie à Rome, en Italie, du 15 juin au 17 juillet 1998 pour finaliser un projet de statut qui, une fois ratifié par au moins soixante pays, établira une Cour pénale internationale (CPI).
English: A management review of the construction project for additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi was undertaken in February 2009 by the Assistant Secretary-General of the Capital Master Plan and the Director of the Facilities and Commercial Services Division.
French: En février 2009, le Sous-Secrétaire général au Plan-cadre d'équipement et le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui ont effectué une étude de gestion du projet de construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Of course it refers to 2009, while in 2010, important developments are taking place which, of course, concern my country, Greece.
French: Bien sûr il porte sur 2009, alors que nous assistons en 2010 à des évolutions importantes qui concernent bien évidemment mon pays, la Grèce.
English: Tuesday, 5 June 2007
French: Mardi 5 juin 2007
English: Preliminary post-test counselling after a preliminary positive, indeterminate or invalid result from a rapid HIV test kit Provide continued counselling and support to the patient while a blood sample is being processed for confirmatory HIV testing at an approved HIV testing laboratory (often the provincial HIV laboratory).
French: Counselling post-test préliminaire après l’obtention d’un résultat préliminaire positif, indéterminé ou invalide au test de dépistage rapide Après avoir communiqué au patient les résultats du test de dépistage rapide, répondre à ses questions et lui offrir des conseils et un soutien immédiats, sur place au point de service, au moment où le prélèvement sanguin qui servira au test de confirmation en laboratoire doit être effectué et par la suite.
English: Of note, was GC's decision to fund a high number of Doctoral and Post-doctoral Fellowships and New Investigators, in order to support and encourage Canada's next generation of health researchers.
French: À noter la décision du CA de financer un plus grand nombre de bourses de recherche au doctorat, de bourses de recherche postdoctorales et de bourses de nouveaux chercheurs afin d'appuyer et d'encourager la nouvelle génération de chercheurs en santé au Canada.
English: Item 9 of the provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: 07103000 Spinach, New-Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen 15 A
French: 07103000 Épinards, tétragones (épinards de N-Z), et arroches (épinards géants), congelés A
English: As a result, she and her daughter were not reunited for an hour and fifteen minutes.
French: Par conséquent, elle et sa fille n'ont pu se rejoindre qu'une heure et quinze minutes plus tard.
English: In Inuit Nunaat, the figure was 31% for Inuit, a proportion that increased from 19% in 1996.
French: Dans l'Inuit Nunaat, cette proportion grimpait à 31 % pour les Inuits, un pourcentage qui a augmenté par rapport à 1996 (19 %).
English: Finally, I have some reservations with the manner in which the Board conducted itself with respect to the shredding of documents prior to the appeal hearing and the absence of sufficient documentation on the spreadsheet subsequently produced by the Selection Board Chairperson.
French: Enfin, j’émets certaines réserves vis-à-vis du comportement du jury dans la destruction des documents avant l’audience d’appel et de l’absence de documentation suffisante sur le tableur produit par la suite par le président du jury de sélection.
English: Letter addressed to Quebecor Media - Bell Canada Tariff Notice 6900 - Bell Digital Voice Service 2005-11-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8690-R28-200512534 Description:
French: Lettre adressée à Quebecor Media - Objet : Avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada – Service de téléphonie numérique de Bell 2005-11-05 - Lettre du Conseil - Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-R28-200512534 Description:
English: Mr President, in closing, I should like to repeat that the issues to which the oral question relates concern a difference of opinion between the two bodies responsible for safeguards, regarding a matter of technical methodology.
French: En guise de conclusion, je voudrais répéter, monsieur le Président, que les points auxquels se réfère la question orale portent sur une divergence de vues entre les deux organismes de surveillance en matière de sécurité, concernant un sujet de méthodologie technique.
English: Deep-sea minerals in the international seabed area and the work of the International Seabed Authority.
French: Minéraux des fonds marins dans la zone internationale des fonds marins et activités de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: We cannot afford to allow this situation to continue.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette situation continuer.
English: The Chairman introduced draft décision A/C.6/55/L.14 and orally amended it.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.6/55/L.14 et le révise oralement.
English: For the sake of clarity, all the eventualities concerning the reactions of the two institutions to the conciliation’s joint draft can be set out as follows:
French: PE approuve + Conseil approuve = budget adopté PE approuve + Conseil ne se prononce pas = budget adopté PE approuve + Conseil rejette = budget adopté selon amendements PE ou texte commun PE ne se prononce pas + Conseil approuve = budget adopté PE ne se prononce pas + Conseil ne se prononce pas = budget adopté PE ne se prononce pas + Conseil rejette = budget rejeté PE rejette + Conseil approuve = budget rejeté 1
English: While this has to be balanced with security concerns, it is a key objective in this new country programme, as an emphasis on secure provinces in the past cycle undermined development for large segments of the population.
French: Si cela doit être mis en balance avec des questions de sécurité, il s'agit d'un objectif essentiel dans ce nouveau programme de pays, étant donné que l'accent mis sur la sécurisation des provinces dans le dernier cycle a miné le développement pour de grandes tranches de la population.
English: Decides not to reclassify a D-2 post to the Assistant Secretary-General level for the Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security;
French: Décide de ne pas reclasser de D-2 au rang de sous-secrétaire général le poste d'adjoint du secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité;
English: Information on voluntary programmes and institutions; articles, discussions, consultation and a glossary of basic volunteering terminology. Volunteer organisation listing. http://www.dobrovolnik.cz [CS][EN] Hestia – National Volunteer Centre Research, training and educational programmes; consultations; supervision and internships for volunteers and professionals.
French: Formulaires et coordonnées pour contacter les partenaires internationaux. http://www.mladezvakci.cz/ [CS] Dobrovolnici.cz Le site Internet d’INEX-SDA propose des activités de volontariat organisées par l’association et par ses partenaires: des chantiers de week-end, des chantiers internationaux et bien plus! http://www.dobrovolnici.cz [CS] Dobrovolnik.cz Portail qui couvre toutes les formes de volontariat.
English: In order not to be spam as signed, note the following rules: Use the subject never words that are typical of spam e-mails.
French: Afin de ne pas être du spam, signé, note les règles suivantes: Utilisez le sujet n'a jamais mots qui sont typiques de spam e-mails.
English: The MEDIA activity, which the Agency helps to manage, was transferred at the beginning of 2005 from DG EAC to DG INFSO.
French: L'activité MEDIA, à la gestion de laquelle l'Agence participe, a été transférée au début de l'année 2005 de la DG EAC à la DG INFSO.
English: Somalia is one of the poorest countries in the world, and presents some of the worst indicators for children and women.
French: La Somalie est l'un des pays les plus pauvres du monde et les indicateurs pour les femmes et les enfants y sont parmi les plus mauvais.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,596.00 2004-05-07 AGRICULTURE FINANCIAL SERVICES 430 Scientific Services $69,550.00 2004-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $66,870.72 2004-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,775.06 2004-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 596,00 $ 2004-05-07 AGRICULTURE FINANCIAL SERVICES 430 Services scientifiques 69 550,00 $ 2004-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 66 870,72 $ 2004-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 775,06 $ 2004-05-10 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: UNAMSIL is taking measures to improve its training for military observers and other personnel engaged in the programme to increase its overall involvement and assistance in the management of the programme.
French: Afin d'appuyer davantage l'administration du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la MINUSIL s'emploie actuellement à améliorer la formation des observateurs militaires et autres personnels concernés.
English: BOSTON BAR FIRST NATION Location:
French: BOSTON BAR FIRST NATION Endroit :
English: For example, they must take steps to empower women to make decisions in relation to their sexual and reproductive health, free of coercion, violence and discrimination.
French: Par exemple, ils doivent faire le nécessaire pour que les femmes aient la possibilité de prendre des décisions concernant leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans faire l'objet de contrainte, de violence ou de discrimination.
English: Therefore, INDEM compares well internationally.
French: Par conséquent, l’INDEM se compare très bien à l’échelle internationale.
English: 13.3.2.3 When recording the beginning and ending of thunder, intermittent precipitation or showery precipitation or obstruction to vision, the record in these columns need not show, (unless there is a local need) intervals of less than 15 minutes between occurrences of thunder, precipitation or obstructions to vision.
French: 13.3.2.3 Lors de l'inscription du début ou de la fin du tonnerre, de précipitations intermittentes ou d'averses, ou d'obstacles à la visibilité, il n'est pas nécessaire d'indiquer dans ces colonnes (à moins d'une exigence locale) des intervalles de moins de 15 minutes entre les manifestations du tonnerre, de précipitations ou d'obstacles à la visibilité.
English: By the end of 2005 the SRC had commissioned over 50 biodigester septic tanks, and over 200 biodigesters for residential and commercial purposes islandwide.
French: Vers la fin de 2005, le SRC avait mis en service plus de 50 fosses septiques de digestion biologique, et plus de 200 cuves utilisant le même procédé dans des maisons d’habitation et des commerces implantés dans l’ensemble de l’île.
English: As a successful example of economic growth and development, the Republic of Korea was eager to share its own experience and expertise as part of international efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: Exemple réussi de croissance et de développement économiques, la République de Corée tient à partager son expérience et son expertise propres dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Encounter discussed the role of the United Nations in the question of Palestine and in the overall search for peace in the Middle East.
French: On y a discuté du rôle de l'ONU dans la question de Palestine et de l'effort général de recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Date modified: 2003-02-10 Important notices
French: Avis importants
English: Given the importance of the film and video sector with respect to cultural identity and communication and the economic role of the sector, as well as equality of access to highcalibre training, there is potentially a strong argument to be made for ongoing federal involvement in the sector.
French: • Il parait tout à fait possible de justifier une intervention fédérale à long terme dans le domaine du film et de la vidéo, compte tenu de l’importance de ce secteur en matière d’identité culturelle et de communication, de son rôle économique, ainsi que de l’impératif d’un accès égal pour tous à une formation avancée dans ce domaine.
English: The status quo was rejected because it does not allow the use of alternative tests that are superior or equivalent to those specified in the Guidelines.
French: On a écarté la possibilité de maintenir le statu quo parce que cette option ne permettrait pas d'utiliser d'autres tests au moins aussi efficaces que ceux indiqués dans les lignes directrices.
English: Unfortunately, the other provinces have not legislated in this area, and this bill does urge the provinces to do so.
French: 100. Malheureusement, les autres ´ ´ ´ provinces n’ont pas legifere en ce sens et le projet de loi actuel invite les provinces a le faire.
English: The Commission’s discussions continued to centre on issues surrounding the potential eviction of military pensioners and their families from so-called "denationalized" accommodation.
French: Les discussions au sein de la Commission ont continué de porter sur des questions en rapport avec l’éviction potentielle de militaires retraités et de leur famille de logements dits « dénationalisés ».
English: (1) The free, safe and unbureaucratic movement of substances at reasonable cost, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: (1) La libre circulation non bureaucratique, rentable et sûre des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique. Or. de
English: Ask the class to describe the purpose, materials and origin of each object.
French: Demandez à la classe de décrire l’utilité, les matériaux et l’origine de chaque objet.
English: • Creating a model/demonstration area of national significance
French: • Créer une zone modèle ou de démonstration d’importance nationale
English: 56 Scores achieved by the successful candidates (including appellant Dober) are as outlined on the attached Chart.
French: 56 Les notes obtenues par les candidates et candidats reçus (y compris l'appelante Dober) sont présentées dans le tableau ci-joint.
English: The Secretary-General is requested to report to the General Assembly at its sixtieth session on efforts and measures undertaken in this regard.  — G77].
French: Le Secrétaire général est prié de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur les efforts faits et les mesures prises à cet égard. - Groupe des 77].
English: (a) Excepted package;
French: a) Colis exceptés;
English: COMMITTEE BUDGETS Standing committee budgets are drawn up on a project-by-project basis.
French: BUDGETS DES COMITÉS Les budgets des comités permanents sont attribués en fonction des projets.
English: up to 1% methyl salicylate
French: Cette liste est donnée à titre informatif seulement, et n'est pas nécessairement complète.
English: In spite of the price undertaking, Revenue Canada noted the large market gains made by CGC over the three-year period.
French: En 1990, Revenu Canada a mis fin à l’entente, ayant conclu que CGC avait respecté ou dépassé toutes les conditions de l’entente.
English: Ms. Díaz de Léon (Mexico) said that there was a draft law which set the minimum age for marriage throughout Mexico at 17 years of age for both sexes.
French: Mme Díaz de Léon (Mexique) précise qu'il a été présenté un projet de loi fixant l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les deux sexes sur l'ensemble du territoire national.
English: Happily, the current context seemed to offer a glimmer of hope.
French: La délégation mauritanienne se réjouit du contexte actuel qui semble porteur d'espoir.
English: In many Member States, it is still the case that consumers compete for suppliers rather than the reverse.
French: Dans de nombreux États membres, ce sont encore les consommateurs qui se font concurrence pour obtenir les faveurs des fournisseurs et non le contraire.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: New members should have or should acquire by a structured induction program organized by the WIPO Secretariat an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it.
French: WO/AC/4/2 Annexe I, page 3 Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: Additional proceedings were initiated with regard to insults allegedly made on 10 June 2004, 20 September 2004, 19 April 2005, 30 June 2005 and 1 November 2005.
French: D'autres poursuites ont été engagées pour présomption d'injures proférées le 10 juin 2004, le 20 septembre 2004, le 19 avril 2005, le 30 juin 2005 et le 1er novembre 2005.
English: Parents want to get to know the parents of their children's friends at school, but are often too busy or shy to do so.
French: Les parents veulent connaître les parents des amis de leurs enfants, mais il arrive souvent que leur emploi du temps ou la gêne les en empêche.
English: 16-6.3 If the main electric circuit fails, the fire detection system shall automatically be connected by a separate feeder to an emergency generator.
French: 16-6.3 En cas de défaillance du circuit électrique principal, le système de détection du feu doit se brancher automatiquement à un générateur de secours par un circuit séparé.
English: While Tokelau does not qualify for funding under the Global Environmental Facility (GEF) owing to its non-self-governing status, UNDP is exploring ways in which Tokelau could benefit from regional GEF projects.
French: Les Tokélaou ne peuvent recevoir des fonds au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du fait de leur statut de territoire non autonome, mais le PNUD étudie les moyens qui leur permettraient de bénéficier des projets régionaux du Fonds.
English: Budget Control and Resource Mobilization 306.
French: Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources 306.
English: NASS added questions, every four weeks until planting was well underway, on nitrogen fertilizer availability as a percent of normal to provide a measure of expected supplies.
French: Le NASS a ajouté à l'enquête, toutes les quatre semaines et jusqu'à ce que le travail de plantation soit bien engagé, des questions sur la disponibilité d'engrais azotés, exprimée en pourcentage des quantités normalement disponibles, pour obtenir une mesure des approvisionnements escomptés.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Partners and Stakeholders The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada's border, as well as on the priorities, business and operations of the CBSA.
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Partenaires et intervenants Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) formule des avis impartiaux ainsi que des recommandations sur les tendances et les événements principaux qui pourraient avoir une incidence sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'Agence.
English: Recommendation Increasing Value for Money.
French: Recommandation Accroître l’optimisation des ressources.