ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not intended to be e x h a u s t i v e , a n d a r e n o t m e a n t t o r es t r ic t t h e s p ir i t o r i nt e n t o f t h e legislation.
French: Celles-ci n’ont pas pour objet d’être exhaustives ni de restreindre l’esprit ou l’intention de la législation.
English: Fill out the number of new houses built (completed).
French: Prière d’inscrire aussi sur ce rapport le nom de la réserve.
English: (see paragraph 3.4. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 3.4 du présent Règlement)
English: hhesse@imo.org
French: <hhesse@imo.org>
English: This conclusion is supported by both the kinetic rate law for the reaction and the products obtained from the oxidation of alcohols that would be expected to react differently with and .
French: Cette conclusion est basée à la fois sur la loi de la cinétique de la réaction et sur la nature des produits obtenus par oxydation des alcools qui devraient réagir différemment avec le et le .
English: d The floor rate of 1.0272 applied for only 18 months in the period 2005-2006 while this rate applies for 24 months in the period 2007-2008.
French: d Le taux plancher de 1,0272 a été appliqué à 18 mois seulement de l'exercice 2005-2006, alors qu'il s'applique à l'ensemble de l'exercice 2007-2008 (24 mois).
English: Having considered the final report of the Co-Chairs of the mandate review process during the sixty-second session, dated 8 August 2008,
French: Ayant pris connaissance du rapport final des Coprésidents du processus de réexamen des mandats au cours de la soixante-deuxième session, en date du 8 août 2008,
English: AUTONUM The Director General’s vision was approved by Member States at the Assemblies in September 1999.
French: AUTONUM La vision du directeur général a été approuvée par les États membres lors des assemblées de septembre 1999.
English: Copies of the text of the Convention in the local language would be forwarded by post.
French: Des exemplaires de la Convention traduite en langue locale seront envoyés par courrier.
English: Additional language support is in progress.
French: Des supports pour d'autres langues sont en cours d'élaboration.
English: It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
French: Chaque État membre assure la présence d'observateurs sur les navires de pêche de plus de 15 m de long battant son pavillon à concurrence d'au moins: a) 20 % de ses navires à senne coulissante en service.
English: (responsable) "leased agricultural property" means Commission land, of which the Commission is the lessor, that is leased for commercial or non-commercial agricultural purposes, and includes any residence on the land.
French: (shoreline) « propriété agricole louée » Terrain de la Commission donné à bail par elle à des fins agricoles — commerciales ou non —, y compris toute maison située sur celui-ci.
English: A second standard should be for egg products for use in the food industry.
French: Une seconde norme porterait sur les ovoproduits destinés à l'industrie alimentaire.
English: Still, the very topic makes Ms. Robinson irate.
French: Mais ce sujet rend furieuse Mme Robinson.
English: • contribute to the sustainable development of organizations and communities.
French: • contribuer au développement durable des organismes et des collectivités.
English: Pass the baroque porch dating from the 17th century and discover the imposing facade, vast courtyard and outhouses, typical of the Norman farmhouse.
French: Passez le porche baroque du XVIIe siècle et découvrez l'imposante façade de cette ferme normande typique avec sa vaste cour carrée et ses dépendances.
English: Observes that there is a direct connection between intensive agriculture and excessive use of water; recommends that the European Union promote alternative and sustainable forms of agriculture and proposes specific measures to this end; Or. nl
French: Amendement 86 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 12 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 quater. souligne qu'il existe un lien étroit entre agriculture intensive et utilisation excessive de l'eau; propose que l'Union européenne encourage les formes d'agriculture alternatives et durables et présente des mesures concrètes à cet effet; Or. nl
English: The First National Plan for Equality of Opportunities and Rights is one of the pillars of the gender equity plan, which is being implemented by all Government departments.
French: Le Plan national pour l'égalité des chances et des droits constitue l'un des piliers du Plan de justice sociale.
English: 0% Mar-01 Jun-01 Sep-01 Dec-01 Quarter Ending
French: 50 % % des répondants qui ont l’intention de voyager à l’étranger ou qui l’ont fait
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation est exclusivement fondée sur les perceptions des employées recueillies dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) 2005, et les classements du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatifs au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: According to the provisions in chapter 71 in the Administration of Justice Act, the police may intervene in the secrecy of communications by:
French: Selon les dispositions du chapitre 71 de la loi relative à l'Administration de la justice, la police peut passer outre à la confidentialité des communications par les moyens suivants :
English: It would not only act as a point of scientific excellence, but would also be available to consumers to provide advice and guidance on important food safety developments.
French: Elle agirait non seulement comme un centre d'excellence scientifique mais serait également disponible pour conseiller et orienter les consommateurs sur les évolutions importantes en matière de sécurité alimentaire.
English: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales par résultat stratégique
English: Austria indicated that it had ratified 12 universal counter-terrorism instruments and had deposited the instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in September 2006.
French: L'Autriche a indiqué qu'elle avait ratifié 12 instruments universels contre le terrorisme et qu'elle avait déposé l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en septembre 2006.
English: Finally, SSHRC also pursues important initiatives closely aligned with the objectives of the federal S&T strategy.
French: Enfin, le CRSH met en œuvre d'importants projets suivant de près les objectifs de la stratégie fédérale en S-T.
English: It was also actively involved in the preparations for the third World Conference against Racism.
French: Les États-Unis participent en outre activement au processus préparatoire de la troisième Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In view of their number, not all of them were able to find the work in Libya to which they aspired, which explained why some had returned home.
French: Cela dit, étant donné leur nombre, tous ne peuvent trouver en Libye les possibilités d'emploi auxquelles ils aspirent.
English: We would also like to thank them for all their efforts.
French: Nous aimerions aussi les remercier pour tous les efforts qu'ils ont déployés.
English: Accordingly, he is not  entitled to reinstatement, retroactive pay, incentives, allowances or salary  differential. However, on the basis of all of the circumstances, we have concluded  that Mr. Lagacé   22 is entitled to compensation in the sum of $3,500 for hurt feelings and loss  of self respect pursuant to Section 53(3)(b) of the Act.
French: Morgan et autres, le 4 novembre 1991 (C.A.F.)]. Par conséquent, M. Lagacé n'a pas le droit d'être réintégré et ne peut toucher de rémunération rétroactive, de primes, d'allocations ou de paiements qui lui seraient versés pour compenser une différence de salaires.
English: My delegation considers that we must strengthen legitimate international mediation for the benefit of both parties, which must be done through the “quartet” formula.
French: Ma délégation considère qu'il faut renforcer la médiation internationale légitime, au profit des deux parties, ce qui doit se faire par la formule du « quatuor ».
English: They are raped and abused and even sexually mutilated.
French: Il en résulte qu'elles sont même parfois victimes de mutilations sexuelles.
English: The author found that supervisors, drawn mostly from the trades, needed a higher level of non-technical skills to meet these challenges, such as those that can be learned through the Better SuperVision Program, developed by the Alberta Building Council, Construction Labour Relations – An Alberta
French: L’auteur a constaté que les surveillants, dont la plupart sont des gens de métier, doivent acquérir des compétences non techniques supplémentaires afin de relever ces défis, comme par exemple les compétences qui peuvent être 4 - CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: Experts agreed action was necessary and the French Government was taking matters seriously.
French: Le principe de précaution devra prévaloir de la façon la plus stricte sur une réglementation de la chasse qui pourra retrouver son application quand le danger sera passé.
English: A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees, at his/her request and upon a written consent of the alien, shall have the right to obtain any information on the course of the proceedings concerning the granting of the refugee status from the authorities conducting those proceedings, as well as to examine the files of the case and to make notes and copies thereof, except the files referred to in Article 74 (1) of the Code of Administrative Procedure.
French: À la demande de l'étranger et avec son consentement écrit, le représentant du HCR a le droit de se procurer toute information utile sur le déroulement de la procédure d'octroi du statut de réfugié auprès des autorités compétentes, ainsi que d'examiner le dossier, d'en faire des copies et de prendre des notes, à l'exception des dossiers visés au paragraphe 1 de l'article 74 du Code de procédure administrative.
English: (a) Report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346);
English: By creating, I don't know, a department that would be able to give training, or putting people in positions to replace public servants leaving on training.....
French: En créant, je ne sais trop quoi, un Ministère qui serait en mesure de donner la formation ou bien de mettre des gens en poste pour remplacer les fonctionnaires qui partent en apprentissage....
English: As part of efforts to strengthen the capacity of the Transitional Federal Institutions and at their request, the Political Affairs Unit of UNPOS assisted the Transitional Federal Government with the development of policies to strengthen the functioning of its various institutions.
French: Afin de renforcer les institutions fédérales de transition et à leur demande, le Groupe des affaires politiques du Bureau les a aidées à élaborer les politiques à mettre en œuvre pour améliorer le fonctionnement de leurs différentes composantes.
English: The number of counter-insurgency operations conducted independently by Iraqi forces as a percentage of total combat operations continues to increase steadily.
French: Le ratio des opérations de lutte contre les insurgés conduites indépendamment par les forces iraquiennes par rapport au nombre total des opérations de lutte continue d'augmenter régulièrement.
English: World Health Organization  Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to countries in the African Meningitis Belt, and specifically to Burkina Faso and Niger at this time, seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic before departure to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Organisation mondiale de la Santé  Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant présentement dans des pays de la ceinture africaine de la méningite, tout particulièrement au Burkina Faso et au Niger, de consulter leur médecin personnel ou une clinique de santé des voyages avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation du risque encouru de contracter une méningite et du besoin d'obtenir un vaccin avant leur départ.
English: Strengthening Service The objective for the Appeals program activity is to ensure Canadians continue receiving a timely and impartial review of their contested decisions.
French: Amélioration du service L’activité de programme « Appels » a pour but de veiller à ce que les Canadiens continuent de recevoir un examen rapide et impartial de leurs décisions contestées.
English: The International Clean Air Congress was held in London.
French: Congrès international sur la protection de l’atmosphère à Londres.
English: Cool shiny white perfectly fit for your Motorola Razr V3 V3i Made of ...
French: L''''accessoire parfait et la protection efficace pour votre Motorola ...
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels notes that the Department has defined its approach to delivering high-quality services, set out national service commitments and implemented a new service delivery network designed to provide services of the same (or greater) quantity and quality, but with fewer resources.
French: C'est ce qu'affirme le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes. M. Desautels indique que le Ministère a défini l'approche qu'il entend suivre pour offrir des services de grande qualité, qu'il a établi ses engagements nationaux et qu'il a mis en oeuvre un nouveau réseau de prestation de services.
English: The Representative further stated that the Secretariat should include Task B.2 on the agenda and considered the proposal of an alternative means of protection of traditional knowledge.
French: Le représentant a ensuite indiqué que le Secrétariat devrait faire figurer la tâche B.2 dans son programme de travail et a envisagé la proposition d’un autre moyen de protection des savoirs traditionnels.
English: A wide range of fish including trout, tilapia, and ornamental fish were affected.
French: Une grande variété de poissons, dont la truite, le tilapia, et le poisson ornemental, ont été incriminés.
English: Other matters Level of emissions for the base year of Croatia
French: a) Volume des émissions de la Croatie pour l'année de référence
English: The panel may direct questions to any Party at any time during a hearing.
French: Le groupe spécial peut poser des questions à toute partie, à tout moment au cours de l'audience.
English: Representatives of the following countries attended: Austria, Czech Republic, Germany, Netherlands (Chair), Spain, Sweden, United States of America.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas (présidence), République tchèque et Suède.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 9
French: Point 9 de l'ordre du jour
English: • Action on the part of a national environment protection agency to prohibit the marketing of consumer electronic products because of potentially high levels of HCFC's used in the equipment.
French: • Action de la part d’une agence nationale de l’environnement visant à interdire la commercialisation de produits électroniques grand public en raison des niveaux potentiellement élevés de HCFC utilisés dans les appareils.
English: This research indicates that the frequency of disturbance cycles may be intimately linked to whether the forests act as a net source or sink of carbon. It also suggests that forest management activities â€" fire suppression and insect control â€" may be influencing the frequency of natural disturbance cycles.
French: Ces travaux indiquent que la frÃ©quence de ces cycles peut Ãªtre intimement liÃ©e au fait que les forÃªts sont une source nette ou un puits net de carbone; ils laissent aussi entendre que les activitÃ©s d'amÃ©nagement forestier â€" suppression des incendies et lutte contre les insectes â€" peuvent influer sur les cycles de perturbations naturelles.
English: For this purpose a workshop was held from 27 to 29 October 2004.  There was a unanimous decision to establish a Task Force on Collection and Reporting of Foreign Direct Investment Statistics in Africa among participants.
French: À cette fin, un atelier a été organisé du 27 au 29 octobre 2004, où il a été décidé à l'unanimité de créer un groupe de travail spécial sur la collecte et la diffusion de statistiques sur l'investissement étranger direct en Afrique.
English: (02-EXT-01552) The appeal of Bruce Sondergaard and Anna-Maria Braia-Salvi against the proposed without competition appointment (term extension) of Chantel Thérien to the position of Systems Administrator CS-01 as a result of process selection 02-EXT-DM/ WCEXT-MF-10378R, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: (02-EXT-01552)  Appel interjeté par Bruce Sondergaard et Anna-Maria Braia-Salvi à l'encontre de la nomination sans concours proposée de Chantel Thérien au poste d'administratrice de systèmes CS-1, à la suite du processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10378R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: The simplified Treaty resolves the institutional crisis, but the simplified Treaty does not resolve either the political crisis or the moral crisis in Europe.
French: Le traité simplifié résout la crise institutionnelle, mais le traité simplifié ne résout pas la crise politique ni la crise morale de l'Europe.
English: • All communications put on the Internet must be identified by the bilingual departmental FIP signature or other institutional identification to identify the source of the communication (the FIP sets out principles regarding the order of the official languages in the signature as well as in other applications).
French: • Toutes les communications diffusées sur Internet doivent porter la signature ministérielle bilingue du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou une autre identification institutionnelle précisant leur source (le PCIM énonce les principes régissant l'ordre des deux langues officielles dans la signature et dans d'autres applications).
English: Operation of vessel reporting systems can be unnecessary and costly for sponsoring nations.
French: L'exploitation des systèmes de comptes rendus des navires peut sembler inutile et coûteuse aux pays assurant le financement de ces systèmes.
English: The capital is Fort Lamy which has become N'Djamena.
French: La capitale est Fort Lamy devenu N’Djamena.
English: Children may claim remedies either directly or through parents or guardians in cases of violation of the rights recognized by the Convention.
French: Les enfants victimes de violations de droits protégés par la Convention peuvent demander réparation eux-mêmes ou par l'intermédiaire de leurs parents ou tuteurs.
English: The political will to combat racism, of such crucial importance, was sorely lacking at the moment.
French: La volonté politique de combattre le racisme, d'une importance cruciale, fait pourtant cruellement défaut aujourd'hui.
English: The legal professional acting as principal shall take all necessary measures to communicate to Edilex, in writing, all instructions concerning the performance of the work delegated to us.
French: Le juriste agissant comme maître de louvrage doit prendre les mesures nécessaires pour communiquer par écrit à Édilex tous les renseignements et directives se rapportant à lexécution du travail ainsi délégué.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) believed that the reasons expressed in the explanatory notes of the Basic Proposal were logically consistent.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) estime que les raisons formulées dans les notes explicatives de la proposition de base sont logiques.
English: Cellular mechanisms of aging, cell senescence, cellular response to stress.
French: Mécanismes cellulaires du vieillissement, sénescence des cellules, réaction cellulaire au stress.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (2.6%) was above the national baseline, while the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (6.5%) remains below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles (2,6%) était supérieur au niveau de base national, alors que la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (6,5%) demeure inférieur au niveau de base.
English: The subject was then studied by the Aho group, who published their report in February.
French: Elle a ensuite été analysée par le groupe Aho, dont le rapport a été présenté en février dernier.
English: American daytime soap operas, such as "Ma Perkins" and "Big Sister" and evening comedy shows such as "Amos 'n' Andy" and "Fibber McGee & Molly," were enormously popular.
French: Les feuilletons américains de jour, tels que Ma Perkins et Big Sister et les comédies de soirée, comme Amos'n'Andy et Fibber McGee & Molly, sont extrêmement populaires.
English: And as this pool of available talent widens, demand for their skills has likewise increased.
French: Et à mesure que ce pool de talents s’élargit, la demande pour leurs compétences augmente aussi.
English: I must say very clearly that the most important thing is its historic significance.
French: Il convient de le dire clairement: c'est son importance historique qui prime.
English: This is reflected in social, economic and cultural programmes aimed at the development of housing, health, education, infrastructure, the administration, the economy, services, sports and culture.
French: Conscient de la nécessité de favoriser un développement effectif et équitable sur l'ensemble de son territoire, le Maroc a accordé une attention particulière aux régions du Sahara marocain, notamment depuis 1976 et ce, au moyen de programmes de développement social, économique et culturel dans lesquels l'accent est mis sur l'urbanisme, les services de santé et d'éducation, l'infrastructure de base, l'administration, l'économie, les services, les sports et la culture.
English: The Committee recommends, accordingly, that the revised estimates of $145,516,400 submitted by the Secretary-General for the Mission be reduced by the total amount of projected savings of $8,131,300.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence que le budget révisé d'un montant de 145 516 400 dollars soumis par le Secrétaire général pour la MINUEE soit réduit du montant total des économies projetées, soit 8 131 300 dollars.
English: Prior to the first reporting cycle, the secretariat received requests from various African country Parties for assistance to enable them to meet their obligations with respect to reporting to the COP on the status of implementation of the Convention.
French: Avant l'ouverture du premier cycle de notification, le secrétariat a reçu des demandes d'aide de pays africains touchés parties qui souhaitaient être en mesure de satisfaire à leurs obligations de présentation des rapports à la Conférence sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention.