ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You now have access, in your main.rb, to the object User, which is a child of ActiveRecord::Base and grants it all the usual methods available to Ruby on Rails models. However, you're not in a rails application.
French: Le « stty -echo » masquera tous les caractères qui devraient être affichés en console par la suite.
English: • issuing the policy document Focussing on Opportunities:
French: • publiant le document d'orientation intitulé Cap sur les nouveaux débouchés :
English: Any TEST KIT or reagents not sold under the system name must be licensed individually.
French: Tous les TROUSSES D’ESSAI ou les réactifs qui ne sont pas vendus sous le nom du système doivent être homologués individuellement.
English: These findings are in agreement with studies to the northwest and southeast along the Border Ranges fault system which show dextral strike-slip motion occurring between 58 and 50 Ma.
French: Ces enseignements sont en accord avec les résultats des études effectuées au nord-ouest et au sud-est, le long du système de la faille de Border Ranges, lesquels révèlent qu'un mouvement de décrochement dextre s'est produit entre 58 et 50 Ma.
English: Statement of the delegation of Indonesia in exercise of its right of reply
French: Déclaration de la délégation indonésienne au titre de son droit de réponse
English: Heavy shelling by our artillery prepared the way.
French: Un bombardement violent de notre artillerie prépare le terrain.
English: In fact, the Act identifies representativeness and diversity as being integral to the composition of the public service.
French: De fait, la Loi énonce que la représentativité et la diversité sont des composantes essentielles de la fonction publique.
English: Other potential suppliers have 15 calendar days to question the award.
French: Les éventuels autres fournisseurs disposent alors d'un délai de trente jours pour contester l'adjudication.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (Article 142 )
English: The figure below illustrates the framework used by Canada’s Performance 2004 to report on a whole of government perspective.
French: programmes des ministères, que l’on retrouve dans les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: Information Services total spending authority is derived from resources appropriated from Parliament to PWGSC and from resources recovered from other departments and agencies and external to government for services rendered (ie: respendable revenue).
French: Le pouvoir total de dépenser des Services d'information provient des crédits accordés par le Parlement à TPSGC et des recettes recouvrées auprès d'autres ministères et organismes fédéraux et de clients externes (c'est-à-dire les recettes disponibles).
English: In the coming years employers will have to radically alter their attitude towards the elderly and the ageing.
French: Durant les années à venir, les employeurs en Europe devront revoir radicalement leur attitude à l'égard des travailleurs plus âgés ou vieillissants.
English: On November 22, 2007, the Agency received a letter of objection to BNSF's request for a 90-day extension from Buckingham.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a reçu de Buckingham une lettre d'objection à la demande de prolongation de BNSF.
English: Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, the daily bag limit for ducks is six, with not more than two American Black Ducks.
French: (c) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de deux Canards noirs.
English: You did not choose me, no, I chose you; and I commissioned you to go out and to bear fruit (Jn.
French: “Ce n’est pas vous qui m’avez choisi; mais moi je vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez et que vous portiez du fruit”(Jn.
English: Accessible, user-friendly on-line versions of the service guides were developed to ensure that all Canadians have equal access.
French: Nous avons élaboré des versions en ligne conviviales des guides pour que tous les Canadiens et Canadiennes y aient accès de façon égale.
English: 2005-03-09 OM Video 1223 Image/video equipment $16,442.69 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 Connect Resource Managers 1239 Other office equipment and parts $12,400.62 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 2005-03-09 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 442,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 Connect Resource Managers 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 400,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Lessons Learned from the Tobacco Demand Reduction Strategy (1999)
French: Leçons tirées de la Stratégie de réduction de la demande de tabac (1999)
English: Design Criteria Vegetation Cattails (Typhus latifolia) and flooded meadow (primarily Phalaris spp. and Carex spp.) are preferred.
French: Critères de conception Végétation La couleuvre d'eau préfère les quenouilles (Thyphus latifolia) et les prairies inondées (principalement Phalaris. et Carex.). Elle se nourrit dans des mattes de végétation épaisses et la végétation émergée.
English: If the work is performed in the evening, the result is also consistent with the hypothesis that light-at-night (LAN) increases a woman's breast cancer risk.
French: Dans l'éventualité où le travail serait effectué le soir, notre résultat concorderait également avec l'hypothèse voulant que l'éclairage de nuit augmente le risque de cancer du sein chez la femme.
English: M. Davis *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions:
French: M. Davis *Sigles des bureaux ou divisions de Santé Canada :
English: • No person or organization must issue a receipt showing a registration number falsely purporting to be assigned to the person or organization under the Act.
French: • d’une amende d’au plus 20 000 $, dans le cas d’un parti politique inscrit; • d’une amende d’au plus 2 000 $, dans tous les autres cas.
English: Attention was drawn to two other activities, one completed and one upcoming, that relate to CTO.
French: On souligne deux autres activités concernant les CTO, dont une est achevée et l’autre reste à faire.
English: These views are included in an addendum to the report of the Working Group (A/HRC/10/82/Add.1).
French: Ces observations sont reproduites dans un additif au rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/82/Add.1).
English: Coordinate efforts to gather and disseminate intelligence.
French: - Coordonner les efforts de collecte et de dissémination des renseignements;
English: Visible minority women face "double jeopardy."
French: Les femmes faisant partie des minorités visibles sont donc « doublement défavorisées ».
English: Assuring security and privacy The Government of Canada is recognized, as a world leader in e-service delivery and the Secure Channel is one of the key enablers of the secure access of government on-line services.
French: Garantie de sécurité et de respect de la vie privée Le gouvernement du Canada est reconnu comme un chef de file mondial au chapitre de la prestation électronique de services et c’est notamment grâce à la Voie de communication protégée (VCP) que l’accès aux services en direct du gouvernement est protégé.
English: The National Library is the National Archives' closest partner, an alliance which is only natural since the two institutions share the same building and have many common interests.
French: La Bibliothèque nationale est le partenaire privilégié des Archives nationales, ce qui va de soi puisque les deux institutions occupent le même édifice et ont des intérêts communs dans plusieurs domaines.
English: Urges the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to continue to support the Government and people of Timor-Leste in their endeavours towards self-sustainable nation-building and in facing the remaining vulnerabilities and challenges, such as nationwide capacity-building in all sectors, national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste and sustainable development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor oriental à faire œuvre durable dans l'édification de la nation et à faire face aux problèmes et défis qui subsistent, notamment en ce qui concerne le développement de capacités dans tous les secteurs et dans l'ensemble du pays, la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor oriental ainsi que le développement durable ;
English: These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.
French: Ces ventilations sont nécessaires pour permettre le calcul des statistiques de flux pour les agrégats monétaires et leurs contreparties ajustées des variations de change, lorsque ces agrégats sont définis de telle manière qu'ils incluent toutes les devises confondues.
English: GAF files contained no justification for this payment.
French: Les dossiers de GAF ne contiennent aucune pièce justificative pour ce paiement.
English: The increasing call for interdisciplinary and cross-science research presents opportunities and challenges for Canada’s established research granting agencies.
French: Cette nécessité d’examiner l’ensemble des programmes du CRSH dans l’optique de la cohérence générale a également été confirmée lors de discussions entre le président et la communauté des chercheurs.
English: 5.55 Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General in Beirut no time frame was specified in his letter of 6 December 2000 to the President of the Security Council.
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 2000 (S/2000/1168), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité avaient pris note de sa décision.
English: With the one exception of ongoing technical problems with the Personal Alarm and Security System (PASS) radios, most staff indicated that the equipment provided was adequate.
French: La plupart des employés ont dit qu'on leur a remis le matériel adéquat pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches. Les problèmes techniques continus éprouvés avec les radios du Système d'alarme et de sécurité personnelle (SASP) constituent une exception.
English: The Ministers noted the interim report presented to them by the Chairman of the Group of Wise Persons charged with making recommendations on the measures to be taken in the longer term with a view to further guaranteeing the effectiveness of the unique human rights protection system provided by the European Convention on Human Rights.
French: Les Ministres ont pris note du rapport intérimaire qui leur a été présenté par le Président du Groupe de Sages chargé de formuler des recommandations sur les dispositions à adopter à plus long terme afin de garantir mieux encore l’efficacité du système unique de protection des droits de l’homme établi par la Convention.
English: (1) Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: (1) Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Lyndon Williams V8T 1P5 Email: unitybusiness@telus.net
French: Lyndon Williams V8T 1P5 Courriel: unitybusiness@telus.net
English: The structure of the economy and distribution of activities across the country help to explain trends in the indicators both nationally and regionally.
French: En général, les automobiles sont plus économiques en essence que les plus gros véhicules tels que les véhicules utilitaires sport (VUS), les camions et les fourgonnettes.
English: Article 4 of the European Union Directive of 3 October 1989 (89/552/CEE) deals with exactly the same question as Article 10 of the Convention.
French: Cette mesure est la bienvenue : elle garantit la liberté de réception des chaînes européennes en Europe, certes, mais en requérant en contrepartie un contenu européen substantiel.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Québec has given permission to the Government of Canada to adopt the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement du Québec a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • News Release - The Public Is Invited to Comment on the Comprehensive Study Report for the Partial Diversion of the Manouane River
French: • Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant la dérivation partielle de la rivière Manouane
English: We also found that, where the strategies have worked, implementation of an ethics program received the full support and commitment of senior management. Similarly, where there was strong support and enthusiasm, permanent ethics offices have been established and allocated adequate material, financial and human resources.
French: On constate aussi que là où elle a réussi, la mise en place d'un programme d'éthique a bénéficié de l'appui et de l'engagement total de la haute direction ; tout comme on s'aperçoit que là où il existe une dynamique, il a été mis sur pied un bureau permanent chargé d'éthique, doté de ressources matérielles, financières et humaines adéquates.
English: It does not actually define the word "ship", but does indicate that a "ship" is only one of several kinds of craft that are included in the word "vessel".
French: [Traduction] Contrairement à l'article 673 de la Loi sur la marine marchande du Canada, la définition que donne la version anglaise de la Loi sur les commissions portuaires ne fait pas du terme « ship » un terme générique.
English: This service provides flexible services and payment options to help Canadian companies secure export opportunities abroad.
French: Ce programme dispense des services souples et des options de paiement pour aider les entreprises canadiennes à saisir les possibilités d'exportation à l'étranger.
English: Where that central authority takes action with regard to personal data compiled within the third pillar, however, it is open to question whether the Regulation can be applied just so.
French: On peut toutefois se demander si ce règlement peut être appliqué sans plus aux actes de l'autorité centrale qui sont liés aux données à caractère personnel collectées dans le cadre du troisième pilier.
English: Europeans and Africans must look beyond their differences and deal with the many realities that affect them all together.
French: Au-delà de leurs différences, Européens et Africains doivent affronter ensemble de nombreuses réalités qui les concernent toutes deux.
English: The circle decides what form the healing and restitution will take, for example, addiction treatment and/or community service.
French: En fait, la démarche prend plus de temps que la procédure pénale régulière, ce qui fait que les dossiers demeurent ouverts plus longtemps155.
English: Revised Pricing for Atlantic Specialists Effective March 1, 2005 , specialists in New Brunswick , Newfoundland , Nova Scotia , and Prince Edward Island can bill the NIHB Program 100% of the procedure code fees listed in their respective 2002 provincial fee guide.
French: Révision des tarifs pour les spécialistes de l'atlantique À compter du 1er mars 2005, les spécialistes du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent facturer le programme des SSNA au plein taux de la grille provinciale respective de 2002.
English: In these nozzle systems, a high-pressure pump (85 bar) and special high-pressure nozzles are used to atomise water into microfine particles with virtually no noise.
French: Dans ces systèmes, une pompe haute pression (85 bars) et des buses spéciales assurent une nébulisation ultra-fine et silencieuse de l'eau.
English: During the Secretary-General's visit to the Sudan in September, President Bashir gave him personal assurances that his Government would facilitate the deployment of UNAMID.
French: Au cours de la visite du Secrétaire général au Soudan en septembre, le Président Bashir l'a assuré personnellement que son gouvernement faciliterait le déploiement de la MINUAD.
English: Accountability is the means of enforcing responsibility.
French: La reddition de comptes est la concrétisation des principes de la responsabilité.
English: Accessing the Scarab project is now as easy as it can be.
French: Accéder au projet Scarab est maintenant aussi simple que possible.
English: However, the draft resolution was unbalanced, inappropriate and counterproductive to such efforts.
French: Toutefois, le projet de résolution manque d'équilibre, il est inopportun et nuisible à de tels efforts.
English: Fill civilian positions that carry the responsibility aim is 100% for Personal Services with linguistically qualified personnel.
French: Veiller à ce que tous les titulaires de postes EX respectent les exigences linguistiques de leur poste
English: The Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the Group of African States to fill the two vacant seats of that region.
French: La Commission procède à l'élection, au scrutin secret, de deux personnes parmi les trois candidats présentés par le Groupe des États d'Afrique pour pouvoir les deux sièges vacants de cette région.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 and on the text of a document distributed without a symbol (Informal document No.4) during the fiftieth session (TRANS/WP.29/GRRF/50, paras.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 4) au cours de la cinquantième session (document TRANS/WP.29/GRRF/50, par.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010 ;
English: Turning now to the working method, let me remind you that the Charter of Fundamental Rights sets out a minimum number of rights to which every citizen of the Union is entitled.
French: Quelle a été la méthode de travail ? Je rappelle que la Charte des droits fondamentaux énonce un nombre minimum de droits auxquels peut prétendre chaque citoyenne et chaque citoyen de l'Union.
English: Está situado a orillas del río Tajuña, en La Alcarria, a 32 Km. de la capital provincial.
French: Du XIIIè s. elle conserve encore une forteresse ainsi que les églises de Santa María de la Peña, San MIguel et San Felipe.
English: Serious concern is also posed to neighbouring States by the threat of extremist elements entrenched in Afghanistan.
French: Une autre grave source d'inquiétude est la menace que représentent pour les pays voisins les éléments extrémistes solidement implantés en Afghanistan.
English: (1) Subsection 7.2(1) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: 7.2 (1) Every person who catches and retains a salmon in Terra Nova National Park of Canada shall immediately affix to it a salmon tag in accordance with subsection (2).
French: (1) Le paragraphe 7.2(1) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.2 (1) Toute personne qui prend et garde un saumon dans le parc national Terra-Nova du Canada doit immédiatement y fixer une étiquette à saumon conformément au paragraphe (2).
English: At the same meeting, the Committee adopted the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 by a recorded vote of 138 to 2, with 5 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 par 138 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: In 2002 his star was added to the Hollywood Walk of Fame and in 2003 to Canada's Walk of Fame.
French: Son étoile est apposée en 2002 sur le Hollywood Walk of Fame et en 2003 sur l'Allée des célébrités canadiennes.
English: No other prosecution under the CFPOA was reported to the Department of Justice by provincial Heads of Prosecution.
French: Aucune autre poursuite en vertu de la LCAPE n'a Ã©tÃ© signalÃ©e au ministÃ¨re de la Justice par les provinces et les directeurs des poursuites pÃ©nales.
English: Work in progress is addressing targets for addressing health inequalities and tackling some of the social and environmental determinants of health.
French: Des travaux en cours portent sur les cibles retenues pour s'attaquer aux inégalités en santé et à certains déterminants sociaux et environnementaux de la santé.
English: FILLING STATIONS FOR AIR OR STEAM ACCUMULATORS B61C 8/00
French: STATIONS DE REMPLISSAGE DES ACCUMULATEURS DE VAPEUR OU D'AIR B61C 8/00
English: • Development of an assessment tool for estimating dementia caregiver resources, vulnerabilities and homecare needs
French: • Comment évaluer les risques chez les personnes âgées qui vivent seules?
English: Still outstanding from this award is the sum of $2,050,000.
French: Des dommages accordés, la somme de 2 050 000 $, restent impayés.
English: It is one of the fastest growing food production activities in the world.
French: Il s’agit de l'une des activités de production alimentaire qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde.
English: The follow-up studies were completed in 1996, and researchers are now in the process of completing their analysis.
French: Les études de suivi ont parachevées en 1996 et les chercheurs sont sur le point de compléter leurs analyses.
English: (7) Where a producer of goods chooses a one or three month period under subsection (5) with respect to the goods referred to in paragraph (5)(a), that producer shall be considered to have chosen under that subsection a period or periods of the same duration for (a) the remainder of the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, where the producer chooses under paragraph (9)(a) the fiscal year of that motor vehicle producer; and (b) the remainder of the fiscal year of the producer of those goods, where the producer does not choose under paragraph (9)(a) the fiscal year of the motor vehicle producer to whom the goods are sold.
French: (7) Le producteur de produits qui choisit comme période un mois ou un trimestre en application du paragraphe (5) à l'égard des produits visés à l'alinéa (5)a) est réputé avoir choisi aux termes de ce paragraphe une ou plusieurs périodes de même durée pour : a) le reste de l'exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits, s'il choisit aux termes de l'alinéa (9)a) l'exercice de celui-ci; b) le reste de son exercice, s'il ne choisit pas aux termes de l'alinéa (9)a) l'exercice du producteur de véhicules automobiles.