ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents setting out the precise question in dispute (the pleadings) are then delivered to the Court.
French: Les différents actes exposant les faits du litige (the pleadings) sont ensuite communiqués au tribunal.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Following the cease-fire, Prime Minister Harper announced the creation of the two-year, $25-million Lebanon Relief Fund to support postwar humanitarian, stabilization and recovery needs.
French: À la suite du cessez-le-feu, le Premier ministre Harper a annoncé la création d'un fonds d'aide au Liban de 25 millions de dollars répartis sur deux ans, afin de répondre aux besoins en matière d'aide humanitaire et de participer à la stabilisation et au règlement de la situation.
English: For more information or to book a tour:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations :
English: Therefore, it is recommended to consult the 2001 Census Dictionary for a comparison of ethnic origin data collected in the 1991, 1996 and 2001 Censuses.
French: C'est pourquoi il est recommandé de consulter le Dictionnaire du recensement de 2001, afin de comparer les origines pour lesquelles des données ont été recueillies aux recensements de 1991, de 1996 et de 2001.
English: The results of this work should feed into regional implementation meetings organized in preparation of meetings of the Commission on Sustainable Development as it recommended at its 11th session.
French: Les résultats de ces travaux devaient servir de base aux réunions régionales sur la mise en œuvre organisées pour préparer les réunions de la Commission du développement durable, comme cette dernière l'a recommandé à sa onzième session.
English: • More than 6,000 researchers and HQP (highly qualified personnel such as research associates and technicians, postdoctoral fellows, and graduate students) were involved in NCE projects.
French: • Plus de 6 000 chercheurs et PHQ (personnes hautement qualifiées telles que les assistants à la recherche et les techniciens, les stagiaires postdoctoraux et les étudiants aux cycles supérieurs) ont participé aux projets des RCE.
English: 84852-15-3 Phenol, 4-nonyl-, branched Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 84852-15-3 p-Nonylphénol ramifié Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: A monitoring and follow-up program has also been designed to ensure the accuracy of this conclusion
French: Un programme de surveillance et de suivi a également été conçu pour vérifier que cette conclusion est exacte.
English: In my delegation's view, while it is necessary to continue to reiterate our respective positions, policies and doctrines on the various aspects of disarmament and non-proliferation, we must at the same time focus some attention on the way forward.
French: De l'avis de ma délégation, s'il est nécessaire de continuer à réaffirmer nos positions, politiques et doctrines respectives sur les divers aspects du désarmement et de la non-prolifération, nous devons en même temps axer notre attention sur la façon d'aller de l'avant.
English: When using this selection profile, please ensure you clearly define the required experience, either in descriptive language or as minimum periods of time.
French: Au moment d'utiliser ce profil de sélection, veuillez vous assurer de définir clairement l'expérience demandée, que ce soit sous forme descriptive ou en temps minimum.
English: Of the 25 Crown corporations that received appropriations in 2002-03, six accounted for 78 per cent of the total funding from Canada.
French: Parmi les 25 sociétés d’État qui ont reçu des crédits en 2002-2003, six ont rendu compte de 78 p. 100 du financement total provenant du Canada.
English: Integration is at the heart of the programme and the programme is at the heart of the Community's sustainable development strategy, which we shall be taking forward with Parliament's support as demonstrated in Strasbourg earlier this month, to the World Summit in Johannesburg after the summer, and from then on of course.
French: L'intégration est au c?ur du programme et le programme est au c?ur de la stratégie communautaire de développement durable, ce que nous défendrons avec le soutien du Parlement, comme il a été démontré à Strasbourg plus tôt ce mois-ci, au sommet mondial de Johannesburg après l'été et, bien sûr, par la suite.
English: Similarly, under the provisions of the Military Extraterritorial Jurisdiction Act (“MEJA”), persons employed by or accompanying the Armed Forces outside the United States may be prosecuted domestically if they commit a serious criminal offense overseas.
French: De même, en vertu des dispositions de la loi sur la juridiction militaire extraterritoriale (Military Extraterritorial Jurisdiction Act − MEJA), les personnes employées par les forces armées ou celles qui travaillent aux côtés de celles-ci en dehors des États-Unis et qui commettent une grave infraction pénale à l'étranger peuvent faire l'objet de poursuites aux États-Unis.
English: Although the project did get off to a good start, there were delays which occurred at various stages and the new move date is now set for September 2000.
French: Bien que le projet ait connu un bon départ, des retards à différentes étapes ont repoussé le déménagement à septembre 2000.
English: • They’re with a host of agencies delivering humanitarian assistance to the Afghan people; and,
French: Il y a également une multitude d’organismes qui sont sur place pour fournir de l’aide humanitaire aux Afghans.
English: Please urge all OneTouch SureStep Meter users with affected meters to contact the LifeScan Customer Care Line at 1 800 663-5521 so we can provide them with an appropriate replacement meter at no charge.
French: Insistez auprès de tous les utilisateurs d’un lecteur OneTouch SureStep affecté pour qu’ils composent le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan, pour que nous puissions leur fournir gratuitement un lecteur de remplacement approprié.
English: Respondents to the survey were asked whether they had visited a national park or national historic site in the last year.
French: 100 des répondants ont affirmé avoir visité un parc national et/ou un lieu historique national particulier administré par Parcs Canada au cours de la dernière année.
English: Austria indicated that, according to the regulations of the Austrian Commercial Code, which entered into force on 1 July 1996, each joint stock company was obliged to submit its balance sheet to the commercial register in order to be made public.
French: L'Autriche a indiqué que, conformément aux règlements du Code de commerce autrichien, entré en vigueur le 1er juillet 1996, toute société par actions était tenue de soumettre son bilan au registre du commerce afin qu'il soit rendu public.
English: He welcomed the recent appointment of a new Special Envoy and a new Special Representative of the Secretary-General, and was encouraged that the appointees were acceptable to both parties.
French: L'orateur se félicite de ce que le Secrétaire général ait nommé récemment un nouvel envoyé spécial et un nouveau représentant spécial et juge encourageant que les deux parties puissent les accepter.
English: We should remember that as far as manning conditions are concerned, the provisions of the flag State normally apply to shipping companies; under the terms of the regulation in its present form, the host Member States can impose all their own rules on manning conditions, including rules on the minimum wage, qualifications required and social security for seafarers, as well as provisions on working time, rest periods, holidays and so on. This amounts to a major and unjustified restriction of the freedom to provide services, as shipping companies from other Member States have to comply with the various requirements even when just carrying out a single cabotage operation.
French: Sur la base du règlement sous sa forme actuelle, les États membres d'accueil peuvent imposer toutes leurs normes relatives à l'équipage, y compris celles sur les rétributions minimales, les qualifications requises et la sécurité sociale des marins, ainsi que les dispositions sur les temps de travail et de repos, les vacances, etc. Cela représente une restriction grave et injustifiée à la libre prestation des services dès lors que les sociétés de transport d'autres États membres sont tenues de respecter les diverses exigences, même pour une seule opération de cabotage.
English: Two of Québec's best know patriotic acts, Brume d'Automne et Forteresse, come together with pride on this EP, each with a new track.
French: Deux des groupes de Black Metal patriotique québécois les plus reconnus, Brume d'Automne et Forteresse, s'allient avec fierté sur ce EP, contribuant chacun une nouvelle pièce.
English: 1.1 Introduction This document provides Canadians with a statement of the Department of Fisheries and Oceans' policy objectives, goals and strategies for the management of fish habitats supporting Canada's freshwater and marine fisheries.
French: e présent document énonce la politique, les objectifs et les stratégies du ministère des Pêches et des Océans pour la gestion de l’habitat du poisson dont dépendent les pêches canadiennes en eaux douces et marines.
English: This same principle was enunciated in Commercial Grade Sodium Carbonate, supra note 6.
French: Le même principe a été énoncé dans l'enquête sur le Carbonate de soude, de qualité commerciale, supra note 6.
English: In the period covered by this volume, apart from firsthand knowledge, there were three chief sources of information about the war available to the Canadian citizen: the pronouncements of statesmen—usually guarded letters from soldiers overseas—all subject to censorship, and the press.
French: Un certain nombre d’officiers de la 2e division canadienne, – généraux, officiers d’état-major et officiers de troupe, – furent attachés à la 1re division canadienne entre le 19 et le 23 juillet.
English: While such an office could indeed provide general support and advice to staff members filing claims against the United Nations, more information was needed about its anticipated role, including the extent to which it reflected Member State practice.
French: Un tel bureau peut en effet fournir un appui et des conseils d'ordre général aux fonctionnaires demandant à l'ONU de les indemniser, mais un complément d'information est nécessaire en ce qui concerne le rôle qu'on attend de lui, y compris dans quelle mesure il correspond à la pratique des États Membres.
English: The structures contain OsnMn chains with unbridged Os—Mn bonds (range of lengths are 2.870(1)–2.9245(8) Å) and for compounds with n = 2 or 3 Os—Os bonds (range of lengths are 2.8812(4)–2.8928(5) Å).
French: Les structures comportent des chaînes OsnMn dans lesquelles on retrouve des liaisons Os—Mn qui ne sont pas pontées (longueurs des liaisons allant de 2,870(1) à 2,9245(8) Å) et, dans les cas où n est égal à 2 ou 3, on rencontre aussi des liaisons Os—Os (longueurs des liaisons allant de 2,8812(4) à 2,8928(5) Å).
English: Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" A Minister* The Reverend (full name) Address * Note: "Reverend" is an adjective which is never used without the full name.
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Modératrice, l'hommage de mon  profond  respect. « Monsieur le Modérateur » « Madame la Modératrice » Ministre (homme) Le révérend (prénom  et nom) Adresse (femme) La révérende (prénom et nom) Adresse (homme) Monsieur le Pasteur, (femme) Madame, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Pasteur, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: This framework is a measure of the sustainability of our forests necessary to ensure the quality of life for all who depend on them.
French: Ce cadre permet de mesurer la durabilité des forêts, nécessaire pour assurer la qualité de vie de tous ceux et celles qui en dépendent.
English: A good doctor can make the right diagnosis and treat the patient and if she's a great doctor, then she will also add a preventive component so the patient learns to minimize future exposure.
French: Le bon docteur établit le diagnostic qui s'impose et réussit à soigner le patient. S'il est vraiment consciencieux, il ira encore plus loin et montrera au patient comment prévenir une telle situation à l'avenir.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > FAQs Liens institutionnels
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has three strategic outcomes.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) visent trois résultats stratégiques.
English: According to the Venice Commission, the Draft Law is not suitable for a country that uses proportional representation and should rather be construed with a view to enable independent MPs and factions to play a role in the political and institutional control of power.
French: D’après la Commission de Venise, le projet de loi n’est pas adapté à un pays qui utilise la représentation proportionnelle et devrait plutôt viser à permettre aux parlementaires et aux groupes indépendants de jouer un rôle dans le contrôle politique et institutionnel du pouvoir.
English: "It highlights the important role the Government of Canada's science and technology activities play in the issues that are important to Canadians."
French: « Il souligne le rôle important que jouent les activités scientifiques et technologiques du gouvernement du Canada dans les dossiers qui importent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: While local and regional authorities representation in this group was strongly supported, opposition arose to it being led by the tourism industry, even from the industry itself.
French: L'idée des autorités locales et régionales représentées dans ce groupe a été fortement soutenue, mais des réticences ont été exprimées à l'idée d'un pilotage par l'industrie du tourisme, même par l'industrie du tourisme elle-même.
English: Pesticide Registrant Survey, 1986 report.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides, rapport de 1986.
English: 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii 2003/11/01
French: 344 Phoque barbu Erignathus barbatus 2007/04/22
English: I then met with the Atlantic Policy Congress in Halifax, with the Maritime Fishermen’s Union in Ottawa, and with many other interested groups.
French: J’ai ensuite rencontré les représentants de l’Atlantic Policy Congress à Halifax, de l’Union des pêcheurs des Maritimes à Ottawa et de nombreux autres groupes intéressés.
English: Former Rule 114 applied to actions only.
French: L'article 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale ne s'appliquait qu'aux actions en justice.
English: What you are eligible for depends largely on where you live.
French: Les services auxquels vous êtes admissibles dépendent grandement de l'endroit où vous habitez.
English: The nature of the process has evolved under the CS-LMDA, in that CSCES offices (created as a result of the Agreement) now lead the process.
French: La nature du processus a évolué dans le cadre de l’EDMT-CS, en ce sens que ce sont maintenant les CECCS (créés par suite de l’Entente) qui dirigent le processus.
English: The Secretariat analyst should be consulted about requirements before drafting of the organization’s next LTCP or investment plan is started.
French: Il convient de consulter l’analyste du Secrétariat au sujet des exigences à respecter préalablement à la rédaction du prochain PILT ou plan d’investissement de l’organisation.
English: ◦ European Development Fund (EDF) ▪ 10th EDF ▪ Other Budget Instruments
French: ◦ Fonds européen de développement (FED) ▪ 10ème FED ▪ Autres instruments budgétaires
English: Our observations suggest that one funding agreement, rather than four, be in place.
French: Nos observations nous font penser qu’il devrait y avoir un seul accord de financement plutôt que quatre.
English: One of the things I want to take very seriously in the context of our Green Paper and our examination of this matter, is how we can minimise disruption and offer the greatest possible predictability to companies that might be affected.
French: L'un des aspects que je veux prendre très au sérieux dans le contexte de notre livre vert et de notre examen de cette question est la manière dont nous pouvons réduire la perturbation au minimum et offrir les meilleures perspectives possibles aux entreprises qui pourraient être touchées.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Centre for Central Asia and the Regional Environmental Centre for Moldova (REC-Moldova) were also represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Centre régional pour l'environnement du Moldova (CRE-Moldova) étaient également représentés.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 33 (A/63/33).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 33 ( A/63/33).
English: Protection of the family, mothers and children 91 - 109 23
French: Protection de la famille, des mères et des enfants 91 − 109 24
English: The debate on conflict prevention and peace-building over the past three years is proof that the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General remain valid.
French: Le débat sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix qui s'est tenu au cours des trois dernières années montre bien que les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport de 1998 restent d'actualité.
English: Yet, like the bulk of Gore’s message, it is also heavily exaggerated and of questionable practical value. Those scientists in which Gore puts so much faith do discuss the possibility of a failure of Greenland’s ice.
French: J’imagine que la lecon a retenir ¸ ´ ´ ´ ´ est que les liberaux peuvent faire reference au passe quand cela les ` arrange, mais que les conservateurs n’ont pas ce droit, a moins que les references au passe ne soient permises que lorsqu’il est question ´ ´ ´ des bons coups, mais pas quand il est question des projets rates, ´ comme la reduction des emissions de gaz a effet de serre.
English:    We shall now move on to the votes.
French:    - Nous passons à présent aux votes.
English: (c) Items proposed by any member of the ECE;
French: c) Des questions proposées par tout membre de la CEE;
English: You see them wherever you go in Her Majesty’s Canadian Dockyards and CF bases, and yet, how many stop and wonder where they are from?
French: Vous les apercevez chaque fois que vous allez dans les arsenaux canadiens de Sa Majesté et dans les bases des FC.
English: So I decided to scan and finish everything before with Illustrator and then with the trusty photoshop.
French: J'ai donc décidé de numériser et de tout finir avant avec Illustrator et Photoshop puis avec la confiance.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and Nunavut’s Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavut, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: Failing that, they need the authorization of the paternal or maternal grandfather, or of the guardians, persons or institutions who have custody of the minor.
French: En l'absence des parents directs, il leur faut l'autorisation du grand-père paternel ou maternel, ou des personnes ou institutions qui ont la garde du mineur.
English: 5 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 8 (A/56/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 8 (A/56/8), annexe I, sect.
English: It will also allow other forms of data processing and analysis to be optimised.
French: Il permettra également d'optimiser d'autres formes de traitement et d'analyse des données.
English: All children from 6 to 16 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 16 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • progress made after implementation of DIAND's Environmental Stewardship Plan in 1995; 
French: • les progrès réalisés depuis le lancement du Plan de gérance de l'environnement du MAINC, en 1995;
English: From avant-garde decoration to the complimentary services that will make your stay unforgettable, Hotel Liberdade offers all.
French: La décoration avant-gardiste et les nombreux services offerts resteront gravés dans votre mémoire.
English: In the early 1980s, Jerry and Andy González and Steve Berrios formed Jerry González and the Fort Apache Band.
French: Outre Monk, l’ensemble a aussi Miles Davis et ses disciples Ron Carter et Wayne Shorter pour icônes.
English: The goal was to ensure that the Nunavut Elections Act meets the needs of voters in the new territory.
French: L'objectif était de s'assurer que la Loi électorale du Nunavut répond aux besoins des électeurs du nouveau territoire.
English: These courses must have been taken in university, but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: Ces cours doivent avoir été suivis dans une université, mais pas nécessairement dans le cadre d’un programme d’études menant à l’obtention d’un grade dans le domaine de spécialisation exigé.
English: Regulation amended lastly by Regulation (EC) n° 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/224/CEE (JO n° L 103 du 23.
English: Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 81 61 59 Other support staff 163 142 141 Linguistic service (reallocation)* 93 82 77 Total 781 692 684 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 81 61 59 Autre personnel d'appoint 163 142 141 Service linguistique (réallocation) * 93 82 77 Total 781 692 684 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Some 120 national trainers from all 18 provinces as well as provincial heads of ECD sections were trained.
French: Quelque 120 formateurs nationaux issus des 18 provinces ainsi que des responsables provinciaux des sections de développement du jeune enfant ont été formés.
English: I believe that we should not always consume the same additives, because this is the only way to ensure that health considerations are taken into account.
French: Or, j'estime qu'on ne devrait pas toujours consommer la même chose car c'est alors seulement qu'interviennent aussi des aspects de santé.
English: The Statement also places emphasis on six core values that must be respected and that go hand in hand with these ethical principles.
French: De plus, l’Énoncé insiste sur le respect des six valeurs fondamentales suivantes, qui vont de pair avec les trois principes d’éthique :
English: Some speculate that an anti-Japanese sentiment may be another reason for declining travel.
French: Le prix des billets d’avion est à la baisse, ce qui contribue à rendre cette destination très prisée plus accessible.