ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - toxicity of particular concern (e.g., serious/severe effects); or - indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or - the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or - particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or - effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
French: de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée. Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 28 jours, sauf si la raison de cette nonidentification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité suscitant une préoccupation particulière (par exemple des effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques.
English: This constitutes a significant decrease in comparison to the total estimated number presented in the completion strategy document presented in October 2004 (830).
French: Ce chiffre est nettement plus bas que celui (830) qui figurait dans le document relatif à la stratégie d'achèvement des travaux approuvé en octobre 2004.
English: Several days later, he was recovering from emergency surgery in a Canadian hospital.
French: Plusieurs jours plus tard, c’est dans un hôpital canadien que Richard se remettait d’une chirurgie d’urgence.
English: 3.10 Sick leave An employee shall earn sick leave credits as prescribed in the relevant collective agreement. Paid sick leave shall not be granted to an employee, however, while that employee is in casual status.
French: 3.10 Congés de maladie L'employé acquiert des crédits de congé de maladie conformément aux dispositions de la convention collective pertinente, mais il ne bénéficie pas de congés de maladie payés pendant la période qu'il est considéré employé occasionnel.
English: Now, though, for the first time, it is: innovation instead of subsidy!
French: Maintenant, pour la première fois, c'est: innovation au lieu de subvention!
English: Thus it was decided that while the Society should take the initiative for the project, it must look beyond French Canada to Canada at large, in order that another organization might raise the support, primarily financial, from the rest of the country.
French: Il est donc décidé que la société prenne l’initiative du projet, mais que celui-ci doit revêtir un caractère «canadien» au sens large du terme et non seulement canadien-français afin qu’un autre organisme et/ou une autre institution puisse recueillir des appuis, notamment financiers, provenant de l’ensemble du pays .
English: 662/1995, para.  See Domukovsky et al.  v. Georgia, communications Nos.
French: Voir Domukovsky et consorts c. Géorgie, communications nos 623 à 627/1995.
English: Flows between regions were registered by measuring the number of people moving from one geo/state to another between two time periods: a base and target year.
French: Les individus ont été répartis dans l’un de ces blocs géographiques indépendamment pour chacune des années.
English: Neither these provisions nor the Commission’s communication on them make clear whether they also cover a serious failure to act against violations of human rights.
French: Ni ces dispositions, ni la communication de la Commission qui leur est consacrée ne stipule clairement si elles s’appliquent également aux cas graves de défaillance face à des violations des droits de l’homme.
English: It is possible for all countries across the Region with very different incomes and capacities to effectively combat NCD.
French: Tous les pays de l’ensemble de la Région, malgré les grandes différences entre leurs revenus et leurs capacités, peuvent lutter efficacement contre les maladies non transmissibles.
English: The average depth of the pond was 3.1 m, while the deepest location in the pond was 5.6 m.
French: Sa superficie est de 2,6 ha, soit une portion littorale de 2,2 ha et une portion non littorale de 0,4 ha.
English: For greater effectiveness, activities to combat AIDS will be grouped into an HIV/AIDS component.
French: Pour plus d'efficacité, les activités de lutte contre le sida seront regroupées dans une composante VIH/sida.
English: (Ha'aretz, 22 November)
French: (Ha'aretz, 22 novembre) Le 26 novembre, il a été signalé que la veille, la canonnade s'était poursuivie dans la colonie de Gush Katif (bande de Gaza), en particulier dans un poste militaire près de Khan Yunis.
English: Promote the placement of graduates in the communities 3.
French: Favoriser le placement des diplômés dans les communautés; 3.
English: As you probably know, the Commission will be adopting two legislative initiatives at my proposal within the next few days.
French: Comme vous le savez probablement, la Commission adoptera deux initiatives législatives sur ma proposition d'ici quelques jours.
English: Table I.3: UNESCO: Breakdown by language of meetings held in 1998-2000  (Total number of meetings and percentages per language)
French: Tableau I.3: UNESCO: Ventilation par langue des réunions tenues pendant la période 1998-2000 (Nombre total de réunions et pourcentages par langue)
English: 3rd Quarter (July to September):
French: 3e trimestre (juillet à septembre) :
English: SCCR/15/2 page 10 Explanatory Comments on the Title and the Preamble 0.01 On the cover page and before the table of contents a working title for the Treaty has been suggested.
French: Malgré cette limitation théorique aux organismes de radiodiffusion, il ressortira clairement des dispositions de fond que le traité pourra être facilement élargi à des entités fonctionnellement similaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bungalows Las Gaviotas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bungalows Las Gaviotas .
English: Clarification is needed in specific situations when the distribution of labour should be accurately defined but the reality speaks otherwise.
French: Une clarification des rôles est nécessaire dans des situations particulières, où la répartition des tâches devrait être définie avec précision, mais où cela n'est pas le cas dans la réalité.
English: The delegation, including representatives of Shanghai Municipal Vocational Training Orientation Centre (SVTOC) and Shanghai Vocational College (SIPO), are looking to establish partnerships with key European institutions and to exchange development experiences in VET.  SVTOC has been set up to serve VET schools, employment centres and companies of Eastern China.
French: Les membres de la délégation, y compris des représentants du Shanghai Municipal Vocational Training Orientation Centre (SVTOC) et du Shanghai Vocational College (SIPO), cherchent à établir des partenariats avec des institutions clés européennes et à partager des expériences en matière de développement de la FEP.  Le SVTOC a été mis sur pied pour desservir les écoles de FEP, les centres d’emploi et les entreprises en Chine orientale.
English: Where appropriate, similar items can be listed as sets, ie 8 mahogany dining room chairs at $300 each.
French: Lorsqu'il y a lieu, les articles semblables peuvent être inscrits ensemble, p. ex. huit chaises de salle à manger en acajou valant 300 $ chacune.
English: • Consider the possibility that individual complaints may have different causes that are not necessarily related to the building (particularly if the symptoms differ among the individual(s) After a location or group of locations have been defined, look for patterns in the timing of complaints.
French: • Tenez compte de la possibilité que les plaintes individuelles peuvent avoir différentes causes non reliées à l'immeuble (surtout si les symptômes diffèrent parmi le ou les individus) Après avoir défini un endroit ou un groupe d'endroits, cherchez les modèles du rythme des plaintes.
English: Paragraph 6.20., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 119)".
French: Paragraphe 6.20, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 119)».
English: PMO MHP has budgeted only $4.5M in minor construction costs.
French: Le BP PHM n’a prévu au budget que 4,5 M$ en travaux mineurs de construction.
English: Section 2411 is intended to restrict the ability of a multinational insurer to reduce its taxable income by having only the revenue from its low-yielding assets included in computing its Canadian income.
French: L’article 2411 a pour objet d’empêcher les assureurs multinationaux de réduire leur revenu imposable en incluant, dans le calcul de leur revenu canadien, seulement le revenu provenant de biens dont le taux de rendement est faible.
English: Our main concern is that they do not go far enough.
French: Notre souci principal est qu'elles ne vont pas assez loin.
English: A more complete biographical note on Georges Vanier can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Georges Vanier en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: Cost March 31, 2005 Additions Disposals Cost March 31, 2006 Accumulated amortization Net carrying value Leasehold improvements 17 426 3 178 — 20 604 14 925 5 679 Software 6 653 1 253 — 7 906 4 704 3 202 Hardware 2 484 118 — 2 602 2 026 576 Equipment — — — — — — Furniture — — — — — — Systems
French: Coût au 31 mars 2005 Acquisitions Dispositions Coût au 31 mars 2006 Amortissement accumulé Valeur comptable nette Améliorations locatives 17 426 3 178 — 20 604 14 925 5 679 Logiciels 6 653 1 253 — 7 906 4 704 3 202 Matériel informatique 2 484 118 — 2 602 2 026 576 Équipement — — — — — — Ameublement — — — — — — Systèmes
English: This Plan describes the framework that the Agencies will follow to implement coordinated EIA and regulatory processes for a major northern gas pipeline project and associated developments.
French: Le Plan décrit le cadre de mise en oeuvre des processus coordonnés d’ÉRE et de réglementation pour un grand projet de gazoduc dans le Nord et ses aménagements connexes.
English: If these amendments are not accepted then I and many others will vote against this resolution.
French: Si ces amendements ne sont pas acceptés, nombre d’entre nous, moi y compris, voteront contre la présente résolution.
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE EUROPEAN COUNCIL - DECEMBER 2005 Thank you for inviting me once more to address the European Council.
French: DISCOURS DU PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN, JOSEP BORRELL, AU CONSEIL EUROPEEN DE DÉCEMBRE 2005 Je vous remercie de m'avoir à nouveau invité à la réunion du Conseil européen.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As already stated, it is proposed that the amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6 (which relate to the enhanced international search and preliminary examination system, to the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system, and to the availability of priority documents from a digital library) should enter into force on January 1, 2004.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Comme il a déjà été indiqué, il est proposé que les modifications exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 (qui se rapportent au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, à l’indication automatique de toutes les désignations possibles selon le PCT et aux propositions connexes concernant les élections, la taxe internationale de dépôt et le système de "communication sur demande", ainsi qu’à l’accès aux documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique) entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Peerless pointed out that this market niche is growing rapidly and, therefore, that it needs duty-free access to wool/fine animal hair fabrics; otherwise, retailers and consumers will turn to imported apparel.
French: Il s’agit, selon Peerless, d’un créneau du marché qui connaît une croissance rapide, d’où la nécessité d’obtenir en franchise des tissus de laine et de poils fins; à défaut, les détaillants et les consommateurs se tourneront vers les vêtements importés.
English: According to AI, poor conditions in detention facilities became tragically evident in a fire at the Yeosu Detention Centre on 12 February 2007, which left 10 persons dead and 17 injured.
French: Selon Amnesty International, ces mauvaises conditions sont devenues tragiquement évidentes à l'occasion d'un incendie survenu au centre de détention de Yeosu le 12 février 2007, au cours duquel 10 personnes ont péri et 17 ont été blessées.
English: After the Beijing Conference, that figure has climbed to 36 per cent for the highest management group.
French: Après la Conférence de Beijing, le nombre de postes de direction occupés par des femmes est passé à 36 % du total.
English: POSITION OF AGT LIMITED AGT Limited submits that it supports the position of Bell Canada.
French: POSITION DE L'AGT LIMITED L'AGT Limited fait observer qu'elle appuie la position de Bell Canada.
English: W1, where information give sufficient reason to believe that findings of fraud, serious administrative errors or other irregularities will be recorded, shall be notified by: – The Office for the Fight Against Fraud (hereafter referred to as "OLAF") at an early stage of an investigation, after having informed the responsible Authorising
French: Les informations peuvent également inclure des cobénéfiiciaires/cocontractants en cas de procédures d’octroi de subventions ou d’attribution de marchés à des bénéficiaires/contractants multiples ainsi que leurs sous-traitants et les personnes physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur les personnes morales concernées.
English: The designation of an individual trustee shall not relieve the corporate trustee of its ethical responsibility under any professional engagement it has accepted.
French: La désignation d'un syndic individuel ne libère pas la personne morale agissant en qualité de syndic de sa responsabilité déontologique eu égard aux activités professionnelles qu'elle a acceptées.
English: 2001) CAS No. 001314-13-2+ ≤ 25% (FDA 1999) * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. +The CAS number may be provided as additional information.
French: CAS 001314-13-2+ ≤ 25% (FDA 1999) * L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal du PSN doit être fournie par le demandeur. + Le numéro CAS peut être fourni comme renseignement supplémentaire.
English: In 2003, domestic legislation was amended to make teaching of African and Afro-Brazilian history and culture obligatory in all public and private schools.
French: En 2003, la législation interne a été modifiée pour rendre obligatoire l'enseignement de l'histoire et de la culture africaine et afro-brésilienne dans toutes les écoles publiques et privées.
English: At least 134 States and territories reported that they faced a drug abuse problem in the 1990s.
French: Au moins 134 États et territoires ont signalé qu'ils étaient confrontés à des problèmes d'abus de drogues dans les années 90.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Quester Tangent Corp. Acoustic remote sensing of seabeds Bill Collins Vice President  201-9865 West Saanich Road North Saanich, British Columbia V8L 5Y8 Telephone: 250-656-6677 Fax: 250-655-4696 Email: bcollins@questertangent.com Since incorporation in 1983, Quester Tangent has been intimately involved with the world's oceans and the people who work in and on them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Quester Tangent Corp. Télédétection acoustique du plancher océanique Bill Collins Vice-président 9865, chemin West Saanich, bureau 201 North Saanich (Colombie-Britannique) V8L 5Y8 Téléphone : 250-656-6677 Télécopieur : 250-655-4696 Courriel : bcollins@questertangent.com Depuis qu'elle a été constituée en société en 1983, Quester Tangent a été intimement liée au monde océanique et aux personnes qui œuvrent dans ce secteur.
English: Around 86 per cent of such children are looked after by means of alternative forms of care such as guardianship, foster care and adoption.
French: Environ 86 % de ces enfants bénéficient d'une protection de remplacement dispensée par un tuteur, des parents nourriciers ou des parents adoptifs.
English: The Université de Moncton, the only completely French general university outside Quebec, offers a variety of programs and courses to the Acadian and Francophone population of New Brunswick and elsewhere.
French: L'Université de Moncton, la seule université généraliste uniquement francophone à l'extérieur du Québec, offre une variété de programmes et de cours à la population acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick et d’ailleurs.
English: • in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) publication.
French: • dans le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: D2000 Newsletter May 1997 Learning and Career Development Centre Riding the wave of change "Anxiety is trying to do the work of today with the tools of yesterday" (Marshall McLuhan).
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Le centre d'apprentissage et de développement de carrière (CADC) Se joindre au flux du changement «L'anxiété, c'est de chercher à faire le travail d'aujourd'hui avec les outils d'hier.»
English: During 2003-04, NCPS supported over 200 projects, representing an investment of $7 million.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la SNPC a financé plus de 200 projets, ce qui représente un investissement d'environ 7 millions de dollars.
English: See: http://www.uncjin.org. The UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the UN Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea were presented in Palermo.
French: Voir: http://www.uncjin.org . Le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ont été présentés à Palerme.
English: (b) Agency representatives at the country level shall have core competencies similar to those identified for designated officials;
French: b) Les représentants d'organismes dans le pays devront avoir des aptitudes et compétences analogues à celles des responsables désignés;
English: In 2001, Canada will continue its efforts to develop a comprehensive initiative to strengthen trade facilitation in APEC, consistent with the direction provided by APEC leaders in Brunei Darussalam, and aiming to expand opportunities for Canadian business in the region.
French: En 2001, le Canada continuera de déployer des efforts en vue de l'élaboration d'une initiative globale qui appuiera la facilitation du commerce au sein de l'APEC. Cette initiative ira dans le sens des directives données par les dirigeants de l'APEC à Brunéi Darussalam et cherchera à accroître les débouchés des entreprises canadiennes dans la région.
English: Reiterates its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d et e du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun ;
English: (See paragraph 5.9. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 5.9 du présent Règlement)
English: The workshop was attended by 30 educational specialists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Trente spécialistes de l'éducation du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont participé à cet atelier.
English: Our guests can take advantage of a fitness room, a launderette and a secure car park.
French: Nous vous proposons 94 suites-appartements, studio et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées.
English: The Agency invested in the design and implementation of the HR component of the new Corporate Administrative System (CAS) which was implemented nation-wide in a relatively short time.
French: Les SAE sont un outil organisationnel qui relie les renseignements financiers et les renseignements sur les ressources humaines, ce qui permet de mieux gérer les ressources.
English: A senior trainer/facilitator with experience in the subject matter or related area, instructional design and/or curriculum development experience, international experience and ability to facilitate training in more than one language would be engaged to conduct the training.
French: Pour mener cette formation, il est proposé d'engager un formateur-facilitateur chevronné, expérimenté dans ce domaine ou dans un domaine connexe, tel que la pédagogie ou l'élaboration de didacticiels, possédant une expérience internationale et capable de conduire des séances de formation dans plusieurs langues.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Internet subsite on results-based management, http://www.tbs-sct.gc.ca/subsites_e.html
French: Site Web secondaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada « Gestion axée sur les résultats » : http://www.tbs-sct.gc.ca/subsites_f.html. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Many falls occur as people arise from bed.
French: De nombreuses chutes se produisent lorsque les personnes se lèvent du lit.
English: Whatever is truly Christian never conflicts with the genuine interests of the faith; indeed, it can always result in a more ample realization of the very mystery of Christ and the Church".
French: Rien de ce qui est vraiment chrétien ne s'oppose jamais aux vraies valeurs de la foi, bien au contraire, tout cela peut toujours permettre de pénétrer plus pleinement le mystère du Christ et de l'Eglise ».
English: The Government of Tamil Nadu initiated the special health check-up for primary school students in 1965.
French: Le Gouvernement du Tamil Nadu a institué le bilan de santé spécial pour les élèves des écoles primaires en 1965.
English: Approximately 1 NM back from the runway the instructor directed the student to use the emergency gear system to lower the landing gear.
French: À environ 1 NM de la piste, l'instructeur a ordonné à l'élève-pilote d'actionner le train d'atterissage d'urgence.
English: Some specific programmes in the Fourth Framework Programme particularly relevant to industrial technologies are mentioned below.
French: Ci-après figure un bref aperçu de quelques programmes spécifiques relatifs aux technologies industrielles.