ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: internetVista® adds a global dimension to the availability statistics offered, because the monitoring is carried out by several monitoring centres around the world.
French: internetVista® ajoute une dimension mondiale dans les statistiques de disponibilité proposées puisque la surveillance se fait depuis plusieurs centres de surveillance répartis dans le monde.
English: This reasoning requires a review of operating methods and a more cross-functional and global approach to problems.
French: Cette démarche amène à revoir ses modes de fonctionnement en adoptant une approche plus transverse et globale de ses problématiques.
English: 1997). Question marks indicate inexact locations.
French: Les points d'interrogation dÃ©signent les lieux inexacts.
English: The Seafood Wholesaler Association of Mercamadrid is the largest association which handles more than 50% of seafood transit to Spain via the MERCAs network (see Key Contacts).
French: L'Association des grossistes de poissons et fruits de mer du Mercamadrid est la principale association; elle gère plus de 50 % de tous les poissons et fruits de mer arrivant en Espagne par le réseau des MERCA (voir la section Principaux contacts).
English: For us, the selected case illustrations represent success stories at two levels: first, the patient was indeed practising self-care; second, the professional believed that he or she was able to support these self-care efforts.
French: À notre avis, les cas illustrés constituent des réussites à deux niveaux : premièrement, les patients décrits pratiquaient effectivement l'auto-soin, deuxièmement, les professionnels concernés pensaient les avoir aidés à le faire.
English: December 31, 1994, Canada Gazette Part I, Extract, at 4845.
French: Le 31 décembre 1994, Gazette du Canada Partie I, extrait, à la p.
English: The explanations provided by the department and by Ms. Gilker (during cross examination) are consistent with this finding.
French: Les explications données par le ministère et Mme Gilker (durant le contre-interrogatoire) correspondent à cette conclusion.
English: Note: The current paragraph 1. in Annex 6, contains an error.
French: Note: Cette note ne s'applique qu'à la version anglaise du Règlement.
English: Make up to the original volume (75% of maximum capacity) using Millipore deionized glass distilled water pH 6.0-8.0 and transfer to a plastic (PE,PP) bottle.
French: Ajouter de l’eau distillée au verre et désionisée Millipore, pH 6,0-8,0, pour obtenir le volume initial (75 % de la capacité maximale) et transférer la solution à une bouteille de plastique (polyéthylène ou polypropylène).
English: Underlines that appropriations relating to preparatory actions (PAs) and pilot projects (PPs) are intended to give Parliament the opportunity to initiate legislative proposals; regrets that the already tight margins in some headings thus limit Parliament's room for manoeuvre, particularly as regards the appropriations on PPs and PAs; recalls that the IIA of 17 May 2006 foresees a first discussion of PPs and PAs at the conciliation meeting of the Council's first reading; notes that Parliament will make all efforts to engage constructively in such a discussion; Or. en
French: les marges disponibles sous certaines rubriques, déjà étroites, ne laissent au Parlement qu'une marge de manœuvre limitée, en particulier en ce qui concerne les crédits relatifs à des actions préparatoires et à des projets pilotes; rappelle que l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 prévoit un premier débat sur les projets pilotes et les actions préparatoires lors de la réunion de concertation avant la première lecture du Conseil; remarque que le Parlement mettra tout en œuvre pour apporter une contribution constructive à ce débat; Or. en
English: While a decline in the size of the debt would reduce the rollovers per month, the government believed that this windfall of an unexpected improvement in its finances offered it an opportunity to reduce this risk even faster.
French: Néanmoins, en règle générale, plus la dette est importante, plus forte est l’incidence des hausses imprévues des taux d’intérêt et plus il est souhaitable qu’une plus grande part de la dette soit composée de titres à taux fixe.
English: For example, the following statement produces two counts.
French: Par exemple, la commande suivante va donner deux comptes différents.
English: If encouraged to have a voice and a say, they can often contribute to win-win solutions to problems created by their work environment, and the content and organisation of their work.
French: S'ils sont incités à s'exprimer et à avoir leur mot à dire, il n'est pas rare qu'ils contribuent aux solutions aux problèmes créés par leur environnement de travail et par le contenu et l'organisation de leur travail – et des solutions qui sont bonnes pour chacun des acteurs.
English: In fact, the advocates most strongly committed to professionalization are often those most likely to resist definitions of the interpreter’s role that are characterized by independent power relationships.
French: Une plus grande sensibilisation au potentiel et aux limites des méthodologies est de mise du fait que l’évaluation économique risque d’être un élément important dans la mise en place de tout nouveau programme.
English: The Panel reclassified the contract loss element of Eleject's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassifié l'élément des pertes liées aux contrats de la réclamation d'Eleject aux fins du présent rapport.
English: (d) Freight transport 2001: 14.3 million tons Ton-km: 7.5 billion.
French: Les négociations sont en cours entre le Trésor et le créancier.
English: On October 31, 2000, Air Canada filed its answer to the complaint and on November 14, 2000, Mr. Reichert filed his reply to the carrier's answer. In its Decision No.
French: Le 31 octobre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte, et le 14 novembre 2000, M. Reichert a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Committee recommends to the Assembly that the fifty-sixth session recess not later than Tuesday, 11 December 2001, and close on Monday, 9 September 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du Règlement intérieur, le Bureau recommande à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 11 décembre 2001 au plus tard et de la clore le lundi 9 septembre 2002.
English: of quality and safety currently applied to therapeutic products in Canada; and < C the TPP monitors the impact on its day-to-day operations generated by international regulatory decisions.
French: que le PPT surveille l’incidence des décisions prises à l’échelle internationale en matière de réglementation sur ses activités quotidiennes.
English: Our governing statutes are the CRTC Act, the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Les lois qui nous régissent sont la Loi constituant le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: Hospital conciliation committees in the Netherlands have the power to impose financial compensation up to a certain level.
French: Aux Pays-Bas, les commissions de conciliation hospitalières peuvent demander des compensations financières jusqu’à hauteur d’un certain plafond.
English: If there are any pages beyond the stated page limit (either as-sent or after reformatting), the extra pages will be removed from the proposal, irrespective of the content on those pages.
French: Si le nombre de pages du document (tel qu’il a été envoyé ou après son reformatage) excède la limite établie, les pages excédentaires seront supprimées, peu importe leur contenu.
English: * Reproduced as received in the language of submission, in English only.
French: L'Ambassadrice, Chef de la délégation (Signé) Audrey Glover
English: Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Manitoba bilateral agreement, Canada agrees to provide Manitoba with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Manitoba, le Canada s'engage à accorder au Manitoba l'aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English:   Muskoka Theatre, Gravenhurst, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Muskoka Theatre, Gravenhurst, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: As part of the communications strategy, key internal and external products and activities are planned for implementation throughout 2003.
French: Dans le cadre de cette stratégie de communications, il est prévu de lancer des produits et des activités internes et externes essentielles en 2003.
English: Landry believes that employees will be happier and more productive if they continually learn new skills, and are able to share in the results of their work.
French: » Ainsi, il ne croit aucunement que l’argent investi dans la formation est de l’argent gaspillé.
English: There were also joint efforts to ensure the sustainable management of the resources of Lake Victoria, improve navigation safety and reduce the high cost of transportation.
French: Des efforts collectifs sont également déployés pour assurer la gestion durable des ressources du lac Victoria, améliorer la sécurité de la navigation et réduire le coût élevé des transports.
English: Inequality in the performance of caring is often caused by the absence of affordable, available and high-quality services in Member States, and women are faced with the inevitability of sacrificing their opportunities to participate in social, economic and political life.
French: Ces inégalités face à la garde des enfants naissent souvent de l'absence de services abordables et de qualité dans les États membres. Les femmes se trouvent alors confrontée à une décision inévitable: renoncer aux occasions qu'elles auraient de participer à la vie sociale, économique et politique.
English: Policy planning  Policy planning provides overall goals and acceptable ways to achieve those goals.
French: On appelle buts les points de référence permettant aux utilisateurs de la ressource de tirer des avantages de façon durable.
English: An employee’s taxable benefit in respect of the personal use of an employer-provided automobile includes a standby charge and an operating expense component.
French: L’avantage imposable dont profite un salarié au titre de l’utilisation à des fins personnelles d’une automobile fournie par l’employeur inclut des frais pour droit d’usage et un avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments and agencies on comprehensive studies.
French: De plus, l'Agence collabore étroitement avec les ministères et organismes fédéraux sur les études approfondies.
English: Already a creator of a style of dining room management and service based on moderation, discretion, respect for cuisine and tenacious modernity in the Abrevadero (1998) restaurant, at Alkimia Sònia is one of the key elements of the strongly defined character of this project that she leads together with Jordi Vilà.
French: Elle avait déjà créé, dans le restaurant Abrevadero (1998), un style de direction de salle et un service basé sur la sobriété, la discrétion, le respect de la gastronomie et la modernité la plus exacerbée. Avec Alkimia, Sònia a consolidé une des parties fondamentales de la forte personnalité du projet qu’elle dirige avec Jordi Vilà.
English: Flood, C.M. and T. Archibald.
French: RÉPERCUSSIONS ET OPTIONS POUR LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ, rapport préparé par le Consortium du CCPA sur la mondialisation et la santé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: In order to better manage the increasing pressure on departmental resources, a framework for planning and managing growth in personnel at missions abroad was recently established by the Department.
French: De plus, un accord conclu avec la Commission canadienne du tourisme a été reconduit pour une année après que la Commission a pris le statut de société d’État.
English: EPSO/AD93/07 – CONFERENCE INTERPRETERS (AD7) HAVING SLOVENIAN (SL) AS MAIN LANGUAGE Option 1 NO SUCCESSFUL CANDIDATE
French: EPSO/AD/93/07 – INTERPRETES DE CONFERENCE (AD7) DE LANGUE SLOVENE (SL) Option 1 AUCUN LAUREAT
English: Just when you thought you had seen the last of the Black Knight, he makes his astonishing return to the Tournament.
French: Alors que vous pensiez ne plus jamais entendre parler du chevalier noir, il fait un retour fracassant dans le tournoi.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the amount of $2,473,436.06 solidarily from Jean Lafleur, Éric Lafleur and Publicité Dézert; 15.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 2 473 436,06 $ solidairement à Jean Lafleur, Éric Lafleur et Publicité Dézert; 15.
English: Carjacking, purse snatching, pickpocketing, robbery, and theft from vehicles are common.
French: Les détournements de voitures, les vols de sacs à l'arraché, les vols à la tire, les vols qualifiés et les vols dans les voitures sont fréquents.
English: Saying he understands how Canadians can take issue with recent trade obstacles caused by the "Buy American" clause of the American stimulus plan, David Jacobson confirmed the White House and the U.S. Congress are conscious of the particular importance of the Canada-U.S. relationship and eager to defend it.
French: Disant comprendre que les Canadiens puissent s'offusquer des obstacles commerciaux récemment levés par la clause "Buy American" du plan de relance américain, David Jacobson a assuré que la Maison-Blanche et le Congrès américain étaient conscients de l'importante particulière de la relation canado-américaine et avaient à coeur sa défense.
English: Mme Sauvé personally hosted her young guests and wore a paper party hat to celebrate the special occasion.
French: Madame Sauvé accueille personnellement ses jeunes invités et porte un chapeau de fête en papier pour célébrer cette journée spéciale.
English: More than half of the forests in the EU are privately owned.
French: Plus de la moitié des forêts de l’UE appartiennent à des propriétaires privés.
English: The Group of 77 and China supported the UNEP Governing Council and the decisions adopted at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient le Conseil d'administration du PNUE et les décisions adoptées à sa vingt-quatrième session.
English: Some members questioned whether the Committee, as a technical body, should be involved in the process, while others felt that, when available, mitigation points could facilitate agreement on a scale.
French: Certains membres ont jugé que ces ajustements n'entraient peut-être pas dans le cadre des attributions du Comité, en tant qu'organe technique; d'autres, en revanche, estimaient que la possibilité de redistribuer des points pouvait faciliter l'obtention d'un accord sur un barème.
English: (PRG).
French: (PRG), des demandes de divulgation des documents confidentiels.
English: The Executive Secretary of the UNECE sent a letter to all Parties communicating this table, together with decision 2002/1, an informative substantiation note prepared by the secretariat and information on the Trust Fund's bank details.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a envoyé à toutes les Parties une lettre leur communiquant ce tableau, ainsi que le texte de la décision 2002/1, une note justificative informative élaborée par le secrétariat et les coordonnées bancaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: For example, Nancy Cockerell and Jill Trew indicate that supply is expanding rapidly as a result of fast-growing demand.
French: Par exemple, 4% Nancy Cockerell et Jill Trew Banlieue avancent que l’offre augmente 15 % rapidement par suite d’une demande en plein essor. En outre, Source :
English: Convention for the Elimination of Racism and Racial Discrimination (CERD), Convention Against Torture (CAT), Convention for the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMR).315 500.
French: La Convention de 1951 et son Protocole de 1967 sur le statut des réfugiés établissent des normes essentielles en matière de reconnaissance, de protection et d’aide des réfugiés et des demandeurs d’asile. La Convention propose une définition du « réfugié », établit les droits des personnes ayant obtenu l’asile dans un pays étranger, définit également la responsabilité des Etats en ce qui concerne la notion de « non refoulement », et contient encore d’autres dispositions sur divers sujets, tels que les documents nécessaires aux réfugiés pour se déplacer.
English: It was a question of determining whether the appellant had a right to appeal.
French: Dans le présent dossier, il s'agit de déterminer si l'appelant bénéficie d'un droit d'appel.
English: What, besides Strasbourg, would save us having to make expensive excursions once a month?
French: Qui, à part Strasbourg, nous épargnerait de coûteuses excursions une fois par mois?
English: In addition, economic systems were based on solidarity, sharing and cooperation in the common interest.
French: Par ailleurs, les systèmes économiques étaient basés sur la solidarité, le partage et le travail en commun pour l'intérêt de tous.
English: Archives  Vienna (AUSTRIA) At the mission, employees are encouraged to switch off their office light when they leave for the day.
French: Archives  Vienne (AUTRICHE) À la mission, on incite les employés à éteindre les lumières lorsqu'ils quittent leur bureau.
English: In addition, the authorities have made various statements on the subject of "combating international crime", though without ever defining exactly what they mean or describing the scope of the campaign and its possible evolution.
French: On peut déceler des situations bien différentes entre les États de l’Union. l En Belgique, des manifestations d’intolérance et d’exaspération, ayant les populations étrangères ou d’origine étrangère pour cible, ponctuent de plus en plus le quotidien des gens, que certains partis extrémistes n’hésitent pas à exploiter, particulièrement en période électorales.
English: By the time of the adoption of the present report, the initial report of Kazakhstan had still not been received.
French: À la date de l'adoption du présent rapport, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas encore été reçu.
English: A "survey" shall mean a collection of data gathered from IPOs.
French: Une "étude" est un ensemble de données recueillies auprès des offices de propriété industrielle.
English: IN NO EVENT SHALL INTERIORS, ITS PARTNERS OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE MATERIALS, EVEN IF INTERIORS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN NINGUN CASO EN ABSOLUTO SERaN INTERIORS, SUS SOCIOS O SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE DA?O ALGUNO (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARLOS, DA?OS POR PeRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCION DE NEGOCIOS, PeRDIDA DE INFORMACION) DERIVADO DEL USO DE O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR LOS MATERIALES, INCLUSO SI INTERIORS HA SIDO INFORMADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DA?OS.
English: The Export and Import Controls Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada [Applicant name] [Applicant File Number]
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, Affaires étrangères et Commerce international Canada [Nom du requérant] [Numéro de dossier du requérant]
English: The Council must continue to consider the issue of how to make those negotiations more effective.
French: Aucune région du monde n'a le monopole de la sagesse ou de la morale.
English: I see a healthy, cheerful, strong and vigorous man; his presence inspires joy; his eyes tell of contentedness and well-being; he carries with him the image of happiness. A letter comes in the mail.
French: Je vois un homme frais, gai, vigoureux, bien portant; sa présence inspire la joie; ses yeux annoncent le contentement, le bien-être; il porte avec lui limage du bonheur.
English: The current report, in response to this request, provides the results of a survey conducted by the secretariat of CEB on the current status of the travel policies and practices in place across the system.
French: Établi à la suite de cette demande, le présent rapport rend compte des résultats de l'enquête menée par le secrétariat du CCS sur les politiques et pratiques en vigueur dans les organismes des Nations Unies.
English: We therefore call on the Kenyan authorities to reconsider their stance on the matter and give their mass media the legislative freedom they need in order to try, at least, to function as democratically as possible.
French: Nous invitons donc les autorités kényanes à revoir leur position dans ce domaine et à donner aux médias la liberté juridique dont ils ont besoin pour au moins tenter de fonctionner de la manière la plus démocratique qui soit.
English: (d) The review of the compatibility of domestic laws in Trinidad and Tobago with obligations under international human rights treaties;
French: d) réexaminer la compatibilité des lois de la Trinité-et-Tobago avec les obligations contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Activities provide for maintaining and surveillance of nuclear waste, decontamination and dismantling of surplus facilities as well as environmental restoration projects.
French: Le programme représente le Canada dans les activités internationales liées au travail et cultive un climat qui stimule des rapports constructifs dans les relations patronales-syndicales; il veille à ce que soient appliquées les normes du travail et les mesures de protection en santé et en sécurité.
English: It must also be noted that, despite those achievements, the current and looming tensions in East Asia — fuelled in particular by the proliferation of weapons of mass destruction on the Korean peninsula and by the threat of the use of military force in the Taiwan Strait — are a real threat to the stability and security not only of the region, but also of the rest of the world.
French: Mais il faut également noter qu'en dépit de ces réalisations, les tensions qui existent actuellement et qui se profilent en Asie de l'Est - tensions exacerbées en particulier par la prolifération des armes de destruction massive sur la péninsule coréenne et la menace du recours à la force militaire dans le détroit de Taiwan - constituent une véritable menace qui pèse sur la stabilité et la sécurité non seulement de la région, mais aussi du reste du monde.
English: For standards to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Si votre pays a spécifié une autre année lors de la signature ou de l'adhésion, utiliser cette année-là comme base.
English: Purging provides assurance that information cannot be recovered using laboratory techniques; this is usually performed by physical destruction or degaussing - thus rendering the hard disk unusable.
French: La purge offre la confiance que l=information ne peut être récupérée à l=aide de techniques de laboratoire. La purge se fait normalement par destruction physique ou démagnétisation, et peut rendre le disque inutilisable.
English: There are currently 3 users and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 11 invités en ligne.