ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing halogen [4] . Monomer containing carbon, hydrogen and halogen only [4] . Monomer containing carbon, hydrogen, halogen and oxygen [4] 228 228 228
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé macromoléculaire contenant des halogènes [4] . Monomère contenant uniquement du carbone, de l’hydrogène et des halogènes [4] . Monomère contenant du carbone, de l’hydrogène, des halogènes et de l’oxygène [4] 227 227 227
English: This is what you will be discussing this afternoon.
French: C'est de cela que vous discuterez cet après-midi.
English: Much has been learned from a decade of support for participatory research at IDRC and elsewhere, providing valuable lessons that will guide decision-making about future directions for agricultural and environmental policy and research to conserve biodiversity.
French: Le CRDI et d’autres donateurs, qui subventionnent depuis une décennie des projets de recherche participative, en ont beaucoup appris à ce sujet. Ils ont tiré des résultats de ces projets de précieux enseignements qui orienteront les décisions futures sur l’élaboration de politiques agricoles et environnementales et sur la recherche axée sur la protection de la biodiversité.
English: Five design and research institutions function in the town.
French: On compte cinq organismes d'étude et de recherche.
English: Donald T. Eadie, Vice President, Research and Development Kelsan Technologies Corp. Account Executive service was introduced as a pilot project in late 1998 in the areas serviced by the Ottawa Tax Services Office and the Vancouver Tax Services Office.
French: Donald T. Eadie, vice-président, Recherche et développement, Kelsan Technologies Corp. Le modèle du chargé de compte a été lancé sous forme de projet pilote à la fin de 1998 dans les secteurs que servent le Bureau des services fiscaux d'Ottawa et le Bureau des services fiscaux de Vancouver.
English: "Seven years, one internship, a research paper, and many conversations later, I’m still learning from David," she says.
French: « Sept ans plus tard, après un stage, un document de recherche et de nombreuses conversations, j’apprends toujours beaucoup de David », dit-elle.
English: Supposedly this game takes 200-300 hours to complete (compared to the original's ridiculous 800+). So it should hold me off until Lost Odyssey releases.
French: Vous voyez peut-être pas ça comme un jeu de voyeur (je n'ai pas dit pervers), mais bon si c'était pas le cas y'aurait pas que des nanas en bikini qui bombent le torse.
English: Since the late 1970s, indexing data have been recorded in the United Nations Bibliographic and Information System (UNBIS) for online access.
French: Depuis la fin des années 70, ces données sont enregistrées dans le Système d'information bibliographique de l'ONU et accessibles en ligne.
English: The growing trend among Southern countries to look not only to reducing poverty within their own borders but also to raise the development prospects of other developing countries is exhibited across a range of countries, including strong emerging economies and other South-South pivotal countries.
French: La tendance croissante des pays du Sud à chercher non seulement à réduire la pauvreté à l'intérieur de leurs propres frontières, mais aussi à améliorer les perspectives de développement des autres pays en développement, s'est manifestée dans toute une gamme de pays, en particulier dans les économies en plein essor et dans d'autres pays pivots de la coopération Sud-Sud.
English: Housekeeping revisions to ADSL Access to Individual Line Service, making clear that the appropriate rates for space and power are as set out in the National Services Tariff.
French: Accès LNPA au service de ligne individuelle - Révisions internes visant à préciser que les tarifs appropriés pour l’espace et l’alimentation sont ceux qui sont établis dans le Tarif des services nationaux.
English: To get the benefit, you must pay the privacy price.
French: Pour obtenir des services, il faut payer le prix en diminution du droit à la vie privée.
English: Go back to your self-assessment and check whether you want to change or add anything.
French: Revenez à votre auto-évaluation et voyez si vous souhaitez la modiﬁer ou y ajouter quelque chose.
English: Watch the cashier run your credit card through and check to make sure that you receive YOUR card when it is handed back to you.
French: Même si vous avez répondu au court jeu-questionnaire, vous trouverez sur le site www.infoconsommation.ca un questionnaire en ligne plus approfondi préparé par Industrie Canada ainsi qu'une évaluation de votre niveau de risque intitulé Questionnaire sur la fraude.
English: The horizontal reporting note represents a vital tool to flag critical emerging situations and update developments in other situations of concern.
French: Cette note d'information horizontale est un outil capital pour attirer l'attention sur des situations critiques nouvelles et faire le point sur d'autres situations préoccupantes.
English: The amended drafts are then submitted by the working group concerned to the national committee, which discusses them and adopts them after introducing any amendments or views of other members of the national committee, i.e., those who were not part of the working group in question.
French: Les projets amendés sont alors soumis par le groupe de travail concerné à la Commission nationale, qui les discute et les adopte après avoir apporté toutes modifications ou vues d'autres membres qui ne faisaient pas partie du groupe de travail en question.
English: Clean and neat with excellent staff.
French: Excellent hotel à tous points de vue. Pour atteindre le centre de Verone, compter une bonne demi-heure à pied ( bon pour la santé) .
English: The test conditions must take into account the highest residues which may reasonably arise (e.g. maximum number of proposed applications, use of the maximum envisaged quantity, shortest pre-harvest intervals, withholding periods or storage periods) but which remain representative of the realistic worst case conditions in which the active substance would be used.
French: Les conditions d'essai doivent prendre en considération les concentrations de résidus maximales pouvant raisonnablement se présenter (par exemple, nombre maximal d'applications proposées, utilisation de la dose maximale prévue, délais minimaux avant la récolte, périodes de rétention ou de stockage), mais restant représentatives des conditions réalistes les plus défavorables dans lesquelles la substance active serait utilisée.
English: New Years eve party Provide activities & supper for all children of the community.
French: Party de la veille du Nouvel An Activités et souper pur tous les enfants de la collectivité.
English: (3) The Commission shall conduct the opportunity to be heard orally, by written submissions or in any other manner that will enable the Commission to determine the questions before it in a fair, informal and expeditious manner.
French: (3) La Commission donne aux parties la possibilité d'être entendues soit oralement, soit par examen de mémoires, soit de toute autre manière qui lui permettra de trancher les questions dont elle est saisie de façon équitable, informelle et rapide.
English: The Commission agrees and recommends the electoral district name be retained.
French: La commission en convient et recommande de conserver le nom de la circonscription.
English: At Okinawa 9 countries had reached the decision point, with USD 15 billion debt relief.
French: À Okinawa, 9 pays ont atteint le point de décision, avec des mesures d’allégement de la dette représentant 15 milliards de dollars américains.
English: The first message to be received in Canada was congratulations from the New Zealand Prime Minister to Sir Sandford Fleming.
French: Le premier message reçu au Canada renferme les félicitations du premier ministre de la Nouvelle‑Zélande à sir Sandford Fleming.
English: For indeed I knew Of no more subtle master under heaven Than in the maiden passion for a maid, Not only to keep down the base in man, But teach high thought, and amiable words And courtliness, and the desire of fame, And the love of truth, and all that makes a man. (Alfred Lord Tennyson, Guinevere, lines 474-80) The ideal of courtly love is espoused in Roman de la Rose, one of the great "Romances" of 12th-century France.
French: (Car en vérité je ne connaissais Aucun maître plus aimable sur terre Que la pureté de l’amour inspiré par une jeune vierge, Qui non seulement réprime les bas instincts de l’homme, Mais encore lui enseigne nobles pensées et propos agréables, Courtoisie et désir de gloire, Amour de la vérité, et tout ce qui fait l’homme.) (Alfred Lord Tennyson, Guinevere, lignes 474-480) L’idéal de l’amour courtois est exposé dans le Roman de la Rose, une des grandes œuvres du XIIe siècle en France.
English: Since my last report, UNMEE and the Government of Ethiopia have finalized technical details for the implementation of direct flights between Addis Ababa and Asmara.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUEE et le Gouvernement éthiopien ont fini de s'accorder sur les détails techniques relatifs à l'établissement de vols directs entre Addis-Abeba et Asmara.
English: Housing and health care are certainly two.
French: Le logement et les soins de santé constituent certainement deux de ces questions.
English: ICMP teams of outreach workers are also based here, contacting family members of the former Yugoslavia who have not yet given blood samples and recording all information about family members who are searching for a missing relative.
French: Tous les échantillons osseux qui seront envoyés aux laboratoires ADN de CIPD sont entrés d'abord dans le système dans ce département.
English: In addition to the Balkans, the Caucasus will be a focal point of our activities during our chairmanship of the OSCE, with special focus on the situation in Chechnya and Nagorny Karabakh.
French: Outre les Balkans, le Caucase sera également au centre des activités que nous mènerons lors de notre présidence de l'OSCE, et en particulier la situation en Tchétchénie et au Haut-Karabakh.
English: Canadian producers themselves are switching from rubber to plastic in order to offer cheaper, more competitive, commodity products to their domestic accounts. [62] For the foregoing reasons, I am not persuaded that there is a sufficient causal relationship between the prices of Chinese waterproof rubber footwear and the performance of the domestic industry to be able to conclude that resumed dumping is likely to cause material injury.
French: Les producteurs canadiens eux-mêmes passent du caoutchouc au plastique dans le but d’offrir à leurs clients nationaux des produits de base moins coûteux et davantage concurrentiels [62] . Pour les motifs qui précèdent, je ne suis pas convaincue de l’existence d’un lien de cause à effet suffisant entre le prix des chaussures en caoutchouc imperméables chinoises et le rendement de la branche de production nationale pour pouvoir conclure qu’une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible.
English: • Thence easterly following the water's edge sixty-seven feet, three inches to the place of beginning.
French: • DE LÀ, vers l'est, suivant la ligne des eaux sur 67 pieds 3 pouces jusqu'au point de départ.
English: There are still other ways of categorizing types of indicators.
French: Il existe aussi d’autres façons de caractériser les différents types d’indicateurs.
English: Sunday, May 25, 1–5 p.m 40th Anniversary Open House at The Archives, 23 Dineen Dr, UNB-F campus.
French: Journée portes ouvertes marquant le 40e anniversaire des Archives provinciales au 23, promenade Dineen, campus de l’UNB-F.
English: 2.1 This bulletin should be read in conjunction with Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2000-002, "New Pension Transfer Agreements", dated April 3, 2000.
French: 2.1 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance du Bulletin spécial 2000-002 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) [du 3 avril 2000] qui a trait aux nouveaux accords de transfert de pensions.
English: The Chairman: I indicated at the start of our meeting yesterday that I had an amendment or an addition to the report, which I thought could be inserted as 10 bis or 11 bis.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai indiqué au début de notre séance d'hier que j'avais un amendement ou un ajout à apporter au rapport, qui pourrait être inséré, d'après moi, sous le numéro 10 bis ou 11 bis.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY GET PAID? (before this change)
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE ÉTAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ(E) (avant ce changement)?
English: The Office of Internal Oversight Services therefore believes that the most effective approach is a combination of regional and resident investigators, with resident investigators based at and providing services to the larger missions, and an additional six Regional Investigator posts to provide services as needed both to the larger missions in regard to complex cases and to the smaller missions.
French: Le BSCI estime donc que la meilleure solution consisterait à recourir à la fois à des enquêteurs de région et à des enquêteurs résidents, ces derniers étant affectés à des missions importantes auxquelles ils fourniraient des services; il faudrait également prévoir six postes d'enquêteur régional supplémentaires pour fournir des services à la fois aux missions importantes, en ce qui concerne les dossiers complexes, et aux missions plus petites.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (ECJ judgments Canon, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik, paragraph 19); this has also become a common feature or set phrase reiterated by the CFI, the Boards of Appeal and the Opposition Division in their decisions.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Canon, précité, point 17; arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 19). Ce principe est également répété au point de faire figure de lieu commun ou de réflexe dans les arrêts du Tribunal de première instance, ainsi que dans les décisions des chambres de recours et des divisions d’opposition.
English: The Group would therefore make concrete proposals for the long-term financing of the Convention through the establishment of a funding mechanism and, where that was not possible, through expansion of the mandate of GEF to accommodate activities under the Convention.
French: C'est ainsi que le Groupe des 77 formulera des propositions concrètes pour le financement à long terme de la Convention sur la lutte contre la désertification par l'établissement d'un mécanisme financier ou, à défaut, l'extension du mandat du FEM aux activités de la Convention.
English: Regulations Amending the Assets - Foreign Companies Regulations  [ 2007-01-05 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan - Pourquoi sommes-nous en Afghanistan?  [ 2007-01-05 ] Défense nationale :
English: Careful attention is also paid to the social factors and the safety of the workforce, through compliance with the collective agreement and attendance at training courses on accident prevention.
French: Une importante attention est également portée aux questions sociales et à la sécurité des travailleurs, grâce au respect d'une convention collective et au suivi de cours sur la protection contre les accidents.
English: There is a strong presumption of impermissibility of any retrogressive measures taken in relation to the right to education, as well as other rights enunciated in the Covenant.
French: Tout laisse supposer que le Pacte n'autorise aucune mesure régressive s'agissant du droit à l'éducation, ni d'ailleurs des autres droits qui y sont énumérés.
English: Louis further supported the statements of Mr. Peeling and stressed the importance of independent scientifically generated Species Status Reports conducted by COSEWIC and added that COSEWIC needs more funding to accomplish this goal.
French: Un des participants croit fermement que la rigueur et la portée des analyses contenues dans les rapports du COSEPAC se sont visiblement améliorées depuis la mise en œuvre de la LEP.
English: EXPLOSIVE CHARGES, e.g. FOR BLASTING; FIREWORKS; AMMUNITION (explosive compositions C 06 B; fuzes F 42 C; blasting F 42 D) [2,5]
French: CHARGES EXPLOSIVES, p.ex. POUR LE SAUTAGE; FEUX D’ARTIFICES; MUNITIONS (compositions explosives C 06 B; fusées pour munitions F 42 C; sautage F 42 D) [2,5]
English: They are entitled to the fundamental civil, economic and social rights provided in the Constitution and other human rights instruments.
French: Ils jouissent des droits fondamentaux, civiques, économiques et sociaux, prévus par la Constitution et d'autres instruments des droits de l'homme.
English: It's a joint effort that has built capacity in Kenya and helped Canadian researchers to make progress in understanding much more about the HIV.
French: Il s'agit d'un effort conjoint qui a renforcé la capacité du Kenya et a aidé les chercheurs canadiens à comprendre beaucoup mieux le VIH.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Promoting an Interdisciplinary Substance Use Focus in Primary Health Care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Promoting an Interdisciplinary Substance Use Focus in Primary Health Care Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Until recently there have been few signs of support for the campaign within Japan, though in a significant shift, since March 2008, 8 city councils in Japan have also passed resolutions supporting the call for justice and reparations for the former "Comfort Women".
French: Jusqu'à une date récente la campagne n'avait guère reçu de signes de soutien au Japon. Mais en mars 2008, un changement s'est amorcé quand huit municipalités japonaises ont également adopté des résolutions soutenant les demandes de justice et réparation pour les anciennes « femmes de réconfort ».
English: The pharmacy program has been under way for six years, occupational therapy for five and physiotherapy is coming on board.
French: Le programme de pharmacie est offert depuis six ans et l'ergothérapie depuis cinq ans. On offrira bientôt un programme en physiothérapie.
English: Ordinary commercial terms Occasionally, it will appear to the Examiner that the wares or services are described quite specifically but that they are not described in ordinary commercial terms.
French: Termes ordinaires du commerce Il arrive parfois que l'examinateur trouve que, bien que les marchandises ou les services soient décrits assez précisément, ils ne sont pas décrits dans les termes ordinaires du commerce.
English: 1997) The principle underlying prophylaxis is to use the least amount of medication with the fewest side effects to control attacks until the preventive therapy can be stopped permanently.
French: 1997) Le traitement prophylactique part du principe qu'il faut utiliser la plus petite quantité de médicaments ayant le moins d'effets secondaires afin de soulager les crises jusqu'à ce qu'on puisse mettre fin au traitement des symptômes.
English: The movie HOME, directed by French photgrapher Yann Arthus-Bertrand and produced by Luc Besson, brings wonder and concern about the environmental and social state of the world, delivering its message through beatiful aerial images of the Earth.
French: HOME est un film réalisé par le photographe français Yann Arthus-Bertrand et produit par Luc Besson, dont les splendides images et le propos émerveillent autant qu’alertent le spectateur sur l’état de notre monde.
English: The Secretariat highlighted several aspects of document A/32/4.
French: Le Secrétariat a appelé l’attention des participants sur plusieurs aspects du document A/32/4.
English: In Slovakia, if the parties do not come to an agreement on the fees, regulation of the Ministry of Justice is applied.
French: En Slovaquie, si les parties ne conviennent pas d’un accord sur les honoraires, la règlementation du ministère de la justice est utilisée.
English: All of that continues to be valid today, with the exception of the word “immediate”, which obviously has lost its meaning in a resolution that is seven months old.
French: Tous ces éléments sont toujours valables aujourd'hui, à l'exception du mot « immédiates », qui a évidemment perdu son sens puisque la résolution a été adoptée il y a sept mois.
English: A Bridge between Technology and Social Capital - Corporación Encuentro and its Telecentres Document(s) 20 of 32
French: Une passerelle entre la technologie et le capital social-La Corporación Encuentro et ses télécentres Document(s) 21 de 32
English: The use of the mass media, VCRs and computers in teaching students of all ages in classrooms or at home - the work of two TV channels has been consolidated with programming designed for exclusively educational purposes - has had a major impact on teaching at the various levels.  It has also fostered a culture of learning and self-improvement as a continuous process that should accompany the individual throughout the various stages of life.
French: Le recours aux médias, aux appareils de vidéo et à l'ordinateur pour procurer des connaissances aux personnes de tous âges à l'école et à domicile - à cet égard, les deux chaînes éducatives ont consolidé leur programmation - a eu de fortes retombées sur l'enseignements aux différents niveaux et a promu une culture de l'étude et du recyclage en tant que processus continu devant accompagner l'être humain toute sa vie.
English: A number of departments - CIDA, Correctional Service Canada, Fisheries and Oceans Canada, Law Commission of Canada, National Archives, National Parole Board, Office of the Chief Electoral Officer, Parks Canada, Statistics Canada and the Canadian Human Rights Tribunal - did an "excellent" job of discussing the risks and challenges they faced.
French: Quelques ministères - l'ACDI, le Service correctionnel du Canada, Pêches et Océans Canada, la Commission du droit du Canada, les Archives nationales, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Bureau du Directeur général des élections, Parcs Canada, Statistique Canada et le Tribunal canadien des droits de la personne - ont réussi d'« excellente » façon à traiter des risques et des défis auxquels ils font face.
English: Official Journal of the European Union http://dke.mg.gov.pl/ www.mdn.gov.pt www.economy.gov.sk (site under construction) www.mcx.es/sgcomex/mddu www.utrikes.regeringen.se/inenglish/pressinfo/information/Publications.htm
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: The President announced that he intended to undertake further consultations and to report back to the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Il a annoncé son intention d'engager de nouvelles consultations et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: In the tequila industry, fermentation is traditionally achieved at sugar concentrations ranging from 50 to 100 g
French: Au cours du procédé d'élaboration de la tequila, la fermentation est traditionnellement faite à des concentrations en sucre allant de 50 à 100 g
English: (2) Authority-to-ship messaging could also encompass the sending of fairway information, such as notices-to-skippers and hydro-meteo information.
French: 2) Les messages autorité - bateau pourraient également comprendre la transmission d'informations sur la voie navigable, par ex.
English: Just because we can’t see groundwater, doesn’t mean we aren’t affecting its quality.
French: Ce n’est pas parce que nous ne pouvons pas voir l’eau souterraine que cela veut dire que nous n’en affectons pas la qualité. •