ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Trial Chambers until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal membres des Chambres de première instance ci-après :
English: c. Keeping up with latest technology;
French: Prise en compte des dernières techniques;
English: Immunization coverage in Burundi dropped from 86 per cent in 1990 to 60 per cent in 2001.
French: Au Burundi, la couverture vaccinale est tombée de 86 % en 1990 à 60 % en 2001.
English: The Americas was the first region to use multilateral cooperation mechanisms to call for the global elimination of anti-personnel mines and to support the Ottawa Process, and states of the Americas have committed themselves to making the Western Hemisphere mine-free.
French: Pour sa part, le Canada a appuyé divers programmes à travers le continent : déminage au Pérou, en Équateur, au Honduras et au Nicaragua; aide aux survivants en Amérique centrale; sensibilisation aux dangers des mines en Colombie et au Nicaragua; destruction des stocks dans toute la région.
English: Because the LICO for a two-person family is $13,500, compared with $24,200 for a five-person family, only the larger family will be counted as having low income.
French: Seule la famille de cinq personnes sera considérée comme «à faible revenu», car le SFR est de $13,500 pour les familles de deux personnes, et de $24,200 pour les familles de 5 personnes.
English: In 1965, a ceiling of 1,500 was placed on women eligible for regular forces work. This amounted to 1.8% of the total military force at that time.
French: En 1965, on fixa à 1 500 le nombre maximum de femmes pouvant travailler dans les forces régulières, ce qui équivalait à 1,8 % de l’effectif militaire total.
English: • Descriptions of the Client Situation (Current and Past)
French: • la description de la situation du client (présente et passée),
English: Civilian employees have access to SLT based on three criteria: executive development, career development and personal development.
French: • Accessibilité de la formation linguistique pour la progression de carrière Le programme de FLS du Ministère a été créé pour répondre aux exigences établies par les politiques et directives du gouvernement fédéral en matière de langues officielles, promulguées en avril 2004.
English: Now it should be noted that the dispute in the case at bar concerns the 1994-1995 school year.
French: Or, il est à noter que le litige en l'espèce se rapporte à l'année scolaire 1994-1995.
English: 2.- Coordinate the actions carried out by the project’s various participants, with the aim of gaining mutual benefit from the conclusions and experiences obtained.
French: 2.- coordonne les actions à effectuer par les différents partenaires du projet avec pour objectif de mutualiser les acquis et expériences obtenues dans le cadre du programme .
English: Abundant evidence had shown that comparable countries making similar investments sometimes obtained very different results in health improvement and that, conversely, different levels of investment sometimes produced similar results.
French: Des informations abondantes avaient montré que des pays comparables qui procédaient à des investissements similaires obtenaient parfois des résultats très différents en matière d’amélioration de la santé et qu’inversement, différents niveaux d’investissement produisaient parfois des résultats analogues.
English: The appellant contended that the question was inappropriate because the candidates were being invited to rate themselves.
French: L'appelante soutient que la question n'était pas pertinente parce que les candidats devaient s'évaluer eux-mêmes.
English: Was the State party going to conduct a systematic review of its legislation to ensure its compatibility with its commitments under the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de procéder à une révision systématique de sa législation afin d'en assurer la compatibilité avec les engagements qu'il a contractés au titre du Pacte?
English: The Heads of State or Government welcomed the forthcoming International Conference of New or Restored Democracies to be held in Doha, Qatar from 30 October to 1 November 2006 and encouraged the active participation in this Conference.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note de la tenue prochaine de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, à Doha (Qatar), en octobre 2006, et ont appelé à une participation active à la Conférence.
English: (Dept X to provide TBS with specifics of amendments).
French: Le ministère X a modifié le marché des services de santé des employés pour atténuer les risques.
English: In light of suggestions by representatives of the hotel industry that royalties payable pursuant to Tariff 23 should be paid by the service providers rather than the hotel establishments, SOCAN has removed the words "by the establishment" in the first paragraph of the proposed tariff, as originally filed for the year 1999, in order to allow full consideration of this issue by the Board.]
French: Les représentants de l'industrie hôtelière suggèrent que les redevances exigibles en vertu du tarif 23 soient payables par les fournisseurs de services plutôt que les hôtels. Afin de permettre à la Commission du droit d'auteur d'entreprendre une étude complète de cette question, la SOCAN soumet le tarif 23 sans les mots « par l'établissement » qui figuraient dans le premier paragraphe de la version originale du tarif, tel qu'il a été déposé pour l'année 1999.]
English: Such defence debates on the back of an unfortunate accident really serve nobody’s interests.
French: Se servir d’un déplorable accident pour débattre de la défense ne profite à personne.
English: This is because some of the issues I was concerned about have not been addressed in ways that I'm completely happy with.
French: Cela parce que certaines questions auxquelles je m'intéressais n'ont pas été abordées de façon qui me satisfasse totalement.
English: Think of how to enhance their financial independence first.
French: Pensez d'abord à comment accroître leur indépendance financière.
English: When random assignment is not possible, quasi-experimental designs can be used.
French: Lorsque l’affectation aléatoire n’est pas possible, les modèles quasi expérimentaux peuvent être utilisés.
English: 2004-336 August 11, 2004 Silk FM Broadcasting Ltd. Kelowna, Magna Bay and Big White Mountain, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CILK-FM Kelowna and its transmitters, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-336 Le 11 août 2004 Silk FM Broadcasting Ltd. Kelowna, Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CILK-FM Kelowna et de ses émetteurs, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: A minimum of one verification test per shift shall be performed by the Veterinarian.
French: : une carcasse avec une saignée inadéqu ate et une carcasses éma ciée = une carcasse non confo rme ).
English: Requests Member States and United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, and invites non-governmental organizations to contribute to the study;
French: Demande aux États Membres et aux organismes et institutions de l'ONU, notamment le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales pertinentes et aux ONG de contribuer à cette étude;
English: The programme provides for legal protection and social integration, ensuring victims' security and coordinating State action against organized crime.
French: Ce programme assure une protection juridique et vise à l'intégration sociale en garantissant la sécurité des victimes et en coordonnant les actions de l'État contre le crime organisé.
English: At its 11th meeting, on 12 May, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2006 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Convention on Wetlands (E/2006/21) and the South Centre (E/2006/68).
French: À sa 11e séance, le 12 mai, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 l'examen des demandes d'octroi du statut d'observateur présentées par deux organisations intergouvernementales, à savoir la Convention sur les zones humides (E/2006/21) et le Centre du Sud (E/2006/68).
English: Should Canada follow in the footsteps of the United States by creating a special fund, of the United Kingdom by giving substantial discretionary authority to the government, or of Australia by requiring telecommunications service providers to pay almost all the costs inherent in ensuring interception capability?
French: Le Canada devrait-il suivre les exemples des États-Unis, en créant un fonds spécial, du Royaume-Uni, en conférant un large pouvoir discrétionnaire au gouvernement, ou de l’Australie, en obligeant les télécommunicateurs à assumer la plupart des coûts reliés à la capacité d’interception?
English: Attention to Information about First-Time Health Products Most consumers say they generally look for information about drugs they are taking for the first time.
French: Niveau d’attention accordé aux informations sur les produits de santé qui sont pris pour la première fois La plupart des consommateurs disent qu’ils cherchent généralement à obtenir des informations à propos des médicaments qu’ils prennent pour la première fois.
English: The identities of the oxidation product species are poorly known.
French: On ne connaît pas très bien les espèces qui résultent de l'oxydation.
English: • Strengthening Competition in the Central American Isthmus:
French: • Product Standards and Trade (100124)
English: As a union leader, I have participated in quite a few of the international conferences convened as alternative to the summits of heads of State.
French: Les dirigeants syndicaux en ont largement débattu lors de plusieurs conférences internationales, ces sommets dits « alternatifs » qui se tiennent parallèlement aux sommets de chefs d'État.
English: Summer and winter measurements show that a thermally induced net movement of the active layer of hillslope polygons tends to transport material from their centres towards their troughs independent of the trends of the troughs relative to the slope.
French: Les mesures effectuées durant l'été et l'hiver montrent que le mouvement net de la couche active des polygones sur le versant, induit par convection thermique, tend à transporter le matériel de leurs centres vers leurs creux, indépendamment des orientations des creux relativement à la pente.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries August 2003 - Summary of Actions Recipient Conseil Atikamekw d'Opticiwan (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-99/00-032-ST Project Description Non-Insured Health Benefits - Medical Transportation Date of audit report: 2001/03/31 Contribution Amount Audited: $2,100,000  Amount Paid: $2,100,000  Amount Supported by Audit: $33,218 Amount Originally not Supported by Audit: $2,066,782 Why amount was questioned The contribution agreement was included in the 2000-2001 annual contribution audit plan of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in follow-up to request made by the Quebec Region and because of the large accumulated surplus.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - août 2003 Bénéficiaire Conseil Atikamekw d'Opticiwan (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-99/00-032-ST Description de projets Services de santé non-assurés - Transport pour des raisons de santé Date du rapport de vérification : 2001/03/31  Montant de la contribution vérifié : 2 100 000 $ Somme versée : 2 100 000 $ Somme supportée par la vérification : 33 218 $ Montant initialement non supportée par la vérification : 2 066 782 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question L'accord de contribution a été inclus dans le plan annuel des vérifications de contributions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour 2000-2001, suite à la demande de la région du Québec et en raison du montant élevé du surplus accumulé.
English: This "appeal for common action" in favour of equality and diversity for Europe was launched in Vienna by Jean K ahn, Bob Purkiss and Beate Winkler on behalf of the European Monitoring Centre.
French: Cet « appel à une action commune », en faveur de l’égalité et de la diversité en Europe, a été lancé à Vienne par Jean Kahn, Bob Purkiss et Beate Winkler, au nom de l’Observatoire.
English: He was therefore pleased to announce that the Government of Iceland would double its current contribution to the Fund, representing a thirty-fold increase in Iceland's contribution to UNIFEM since 2003 and ranking Iceland among the top donors to the Fund.
French: Il est donc agréable à M. Hannesson d'annoncer que le Gouvernement islandais va doubler le montant de sa contribution au Fonds, multipliant ainsi par 30 la contribution de l'Islande à UNIFEM depuis 2003 et mettant l'Islande parmi les contributeurs de tête du Fonds.
English: Originator of the proposal: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels, May 2001) (A/CONF.191/11)
French: Auteur de la proposition : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.  Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, (Bruxelles, mai 2001) (A/CONF.191/11)
English: For this proposition, he relied again on the Explanatory Notes to heading No. 96.12, which exclude rolls of carbon or other copying paper strip.
French: Pour appuyer cette affirmation, il a de nouveau renvoyé aux Notes explicatives de la position no 96.12, qui excluent les rouleaux de papier carbone ou d'autres papiers à copier.
English: Today's Releases  [ 2006-05-09 ] Farm Credit Canada Sells Stake in Agribiotics  [ 2006-05-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Preside Over Inaugural Presentation Ceremony of the Peace Officer Exemplary Service Medal  [ 2006-05-09 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-09 ] Financement agricole Canada vend sa participation dans Agribiotics  [ 2006-05-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix  [ 2006-05-09 ] Industrie Canada :
English: Our President was awarded the Nobel Peace Prize precisely because of an effort on his part that brought peace to Central America and rendered the United Nations efforts successful.
French: Notre président a reçu le prix Nobel de la paix en raison justement du fait que son action a contribué à apporter la paix en Amérique centrale et à assurer le succès des efforts de l'ONU.
English: The NFB is committed to undertaking evaluations and audits in line with the federal government's new policy.
French: L'ONF s'engage à entreprendre des évaluations et des vérifications conformément à la nouvelle directive du gouvernement fédéral.
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, I have an announcement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'ai une communication à faire.
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that credentials of representatives, as provided in rule 17 of the rules of procedures, had been received for the fifty-third session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la cinquante-troisième session du Conseil.
English: - 30 - David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Chris Brooks Directeur par intérim des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4790
English: Recruitment for both geographic and non-geographic posts shows an increasing trend.
French: On observe une tendance à l'augmentation du nombre des recrutements tant pour les postes soumis au principe de la répartition géographique que pour les autres postes.
English: Instead of investing in environmentally sound areas, they do the opposite, and it is research into the nuclear energy sector, for example, which receives the most aid.
French: Au lieu d'uvrer en faveur d'activités qui ne nuisent pas à l'environnement, elle accorde son principal soutien, par exemple, à la recherche dans le domaine nucléaire.
English: He has said that he refuses to take part in what he himself considers to be a kangaroo court or lynch mob and opposes a ban on Wathelet pursuing his profession.
French: Il a déclaré qu'il refusait de participer à ce qu'il considère comme un tribunal populaire ou un lynchage et il s'oppose à toute interdiction d'appel.
English: Understandably, there is no praise more gratifying than that of our clients. And when experienced fund initiators and fund managers regularly give our custody section top marks for quality of service, it is a very personal acknowledgement for both our experienced employees and our business concept.
French: Bien sûr, aucun compliment ne nous fait autant plaisir que ceux de nos clients.
English: The oldest international trademark registration which is still in effect as a result of multiple renewals, belongs to Swiss watchmaker Longines.
French: L’enregistrement international le plus ancien encore en vigueur à la suite de renouvellements successifs a pour titulaire l’horloger suisse Longines.
English: Some type of environmental regulation amounts to nothing more than increasing the cost of producing a negative externality.
French: Certaines formes de réglementation dans le domaine de l'environnement ne font qu'accroître le coût lié à la production d'externalités négatives.
English: Expresses the need for continued engagement and commitment to a structured support, based on joint principles and structures of coordination and monitoring, as endorsed in Stockholm on 29 October 2004, to be agreed upon with the future transitional national federal institutions;
French: Déclare qu'un engagement continu en faveur d'un appui structuré, fondé sur les structures et principes communs de coordination et de suivi approuvés à Stockholm le 29 octobre 2004, est nécessaire et qu'il devra faire l'objet d'un accord avec les futures institutions fédérales nationales de transition ;
English: The wolverine, the grey fox, the grizzly bear and the polar bear are at the top of the food chain, and so are also subject to bioaccumulation of toxic substances, in particular, persistent organic pollutants.
French: Le carcajou, le renard gris, l'ours grizzli et l'ours blanc sont au sommet de la chaîne alimentaire et sont donc aussi sujets à la bioaccumulation de substances toxiques, notamment de polluants organiques persistants.
English: There are four minimum criteria that must be completed on the report form, in order for it to processed;
French: Quatre champs au moins doivent être remplis sur le formulaire de notification pour qu’il soit traité :
English: The last two categories of active labour market programmes are direct job creation and start-up incentives.
French: • création directe d'emplois, • incitations à la création d'entreprise.
English: Activities in this area will include facilitating the sharing of information and experiences of successful private sector development models in a South-South cooperation framework as well as networking among African, Asian and Latin American enterprises.
French: À cette fin, la CEA s'efforcera de donner un plus grand retentissement aux modèles de développement du secteur privé dans le cadre de la coopération Sud-Sud et facilitera les échanges entre les entreprises africaines, asiatiques et latino-américaines.
English: More predictable rules will encourage investment in Canada and protect our investments abroad.   Competition Policy   Enforcement of a sound competition law can facilitate economic liberalization and market entry, and enhance economic efficiencies.
French: Quant Ã l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger, il est Ã©galement liÃ© Ã l'accroissement des exportations de biens et de services canadiens.  Le Canada est confrontÃ© Ã une concurrence croissante en ce qui concerne l'investissement sur son propre territoire et les entreprises canadiennes, Ã des obstacles Ã l'investissement Ã l'Ã©tranger.
English: The time which is material, he says, is the time at which the claimant made his claim in March, and not the time at which the strike started on February 2, 1984.
French: La date qui est importante, dit-il, est la date à laquelle le prestataire a présenté sa demande en mars, et non pas la date à laquelle la grève a commencé le 2 février 1984.
English: Finally, the Council of Europe was called upon to continue its work against terrorism, including the development of country profiles on counter-terrorism capacity and activities concerning victims of terrorism and international co-operation.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe était appelé à poursuivre ses travaux contre le terrorisme, y compris le développement des profils nationaux sur les capacités de lutte contre le terrorisme, les activités concernant les victimes du terrorisme et la coopération internationale.
English: That makes sense because the viability of infrastructure investments obviously depends on competitive revenue-raising services and competitive services clearly need quality infrastructure.
French: C'est logique car la viabilité des investissements en infrastructures dépend évidemment de services lucratifs compétitifs et, pour être compétitifs, ces services doivent reposer sur des infrastructures de qualité.
English: GENERAL PRINCIPLES (Articles 2, 3, 6, paragraph 1, and Article 12)
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (art. 2, 3, 6, par. 1, et art. 12)
English: In the Newfoundland snow crab fishery, this has meant that most fishers have been allocated quotas that provide them with, at best, marginal incomes.
French: Pour la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve, cela revenait à allouer à la plupart des pêcheurs des quotas qui suffisaient, au mieux, à leur assurer un revenu marginal.
English: Results should include higher quality performance by basic social service workers, narrowing gaps in the quantity and quality of essential supplies and equipment, improved management performance, and wider use of child-friendly, particularly non-discriminatory, practices.
French: Les résultats devraient conduire notamment à une amélioration de l'exécution de leurs tâches par le personnel des services sociaux de base, à combler les insuffisances tant au niveau de la quantité que de la qualité des fournitures et de l'équipement essentiels et à améliorer la gestion et la diffusion de pratiques non discriminatoires adaptées aux enfants.
English: In one case, a General wrote directly the Chief Military Judge and enunciated his particular interest in proceeding rapidly in a particular case involving an officer.
French: Dans un autre, un officier supérieur sélectionné pour une cour martiale disciplinaire a énoncé une vision non équivoque, dans un courriel, sur le pouvoir de l’ACM de ne pas accepter son refus de siéger.
English: • unexpected adverse reactions, regardless of their severity (not consistent with product information or labelling);
French: • réactions indésirables inattendues, peu importe leur gravité (qui sont incompatibles avec l’information sur le produit ou avec l’étiquette);