ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All merchandise on the selling floor, reserve stock room, and warehouse is sorted and consolidated to facilitate counting and listing; b.
French: L'annexe A présente en détail les méthodes du dénombrement. 19.
English: Consequently most Canadian parts manufacturers are necessarily more concerned with developing process productivity improvements, rather than speculative product development or applied R&D.
French: Partager les risques associés à la recherche-développement.
English: Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: Pierre-Paul Margane de Lavaltrie Go to page:
French: Pierre-Paul Margane de Lavaltrie Aller Ã la page:
English: Dr. O.R. Avison was the first principal of Korea’s first modern hospital and medical school in Gwanghaewon.
French: Dr. O.R. Avison était le premier directeur du Gwanghaewon, premiers hôpital (qui sera renommé plus tard l’hôpital Severance, Severance Hospital) et école de médecine modernes coréens.
English: The Provincial Archivist outlined accomplishments of the Archives and reported on challenges, from preservation of electronic records to conservation of brittle 19th century pages, that the institution faces.
French: L’archiviste provinciale a parlé des réalisations des Archives et des défis auxquels le service doit faire face, notamment la préservation de documents électroniques et la conservation de documents imprimés sur du papier du XIXe siècle.
English: H. Ship breaking, dismantling, recycling and scrapping
French: Démantèlement, recyclage et mise à la ferraille des navires
English: While this document is concerned primarily with the development of novel agents, the recommendations might also be applicable to approved drugs when a new dose or route of administration is being developed that results in significantly higher exposure (i.e., Cmax or AUC).
French: Bien que ce document porte principalement sur la mise au point de nouveaux agents, les recommandations peuvent également s'appliquer à des médicaments approuvés lorsqu'une nouvelle dose ou voie d'administration envisagée entraîne une exposition beaucoup plus grande (c.-à-d. Cmax ou SSC).
English: As I am sure you know, without refutability there can be no scientific standpoint.
French: Car, comme vous devez le savoir, il n' est pas d' attitude scientifique qui n' implique la possibilité d' être démenti.
English: The level of the charge for air travel within Canada will be reduced to $12 from $14 for round-trip travel and to $6 from $7 for one-way travel.
French: Le droit au titre du transport aérien sur les vols intérieurs sera réduit pour passer de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour et de 7 $ à 6 $ pour un aller simple.
English: It stressed the need to consider as a matter of priority marine science and technology and to focus on how best to implement the obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elle a aussi souligné qu'il fallait examiner en priorité les questions relevant des sciences et techniques de la mer et se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention du droit de la mer pour les États et les organisations internationales compétentes.
English: Title XXII — Civil protection Title XXIII — Civil protection
French: Titre XXII — Protection civile Titre XXIII — Protection civile
English: 15-2.16 Windows may be situated below the margin line, if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to [15-6.15].
French: 15-2.16 Des fenêtres peuvent être aménagées en dessous de la ligne de surimmersion à condition qu'elles soient étanches, qu'elles ne puissent être ouvertes, que leur résistance soit suffisante et qu'elles soient conformes au [15-6.15].  15-3 STABILITÉ/
English: Subject to that change and to the necessary changes to ensure that the in rem or ad personam and the full property or security right nature of the assignee's right in the assigned receivable in the context of a priority conflict would be covered, the Working Group adopted the substance of subparagraph (a) and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification et des autres changements nécessaires pour que le caractère personnel ou réel du droit du cessionnaire sur la créance cédée et la question de savoir s'il s'agissait d'un droit de propriété à part entière ou d'une garantie, dans le contexte d'un conflit de priorité, soient effectivement traités, le Groupe de travail a adopté l'alinéa a) quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Was the information divulged in the case at bar sufficient?
French: En l'espèce, le degré de divulgation était-il suffisant?
English: Outbound Spa Travel Distribution Channels Typically, UK spa travellers book their holidays through general tour operators that sell holidays in resorts where spas are part of a variety of "attractions" (Mintel).
French: Cependant, les voyageurs adeptes des spas indiquent aussi que les vacances en spa en Extrême-Orient et dans la région de l’océan Indien deviennent de plus en plus appréciées (Mintel).
English: Such moments should be as much as possible foreseen and reflected when progressing from the definition of the Vision goals and activities to the Vision plans.
French: Il faudrait les anticiper dans toute la mesure du possible et les prendre en considération lors du passage de la définition des buts et activités du concept de SMS à sa planification concrète.
English: That is the reason for the development of local standards that respect and recognize local conditions, both geographic and political.
French: Voilà pourquoi il faut élaborer des normes respectueuses du contexte, tant géographique que politique.
English: This service is made available by Environment Canada Weather Office .
French: Ce service est mis à votre disposition par le Bureau de météo d'Environnement Canada .
English: They must also ensure that the drugs that can help them live longer, more productive lives and contribute to their communities are available and affordable.
French: Ils doivent également voir à ce que les médicaments qui permettent à ces personnes de vivre plus longtemps, de mener une existence plus productive et de contribuer à la vie de leur collectivité soient accessibles et abordables.
English: But we, as member states, also have a key responsibility to ensure that the United Nations is structured and equipped to meet today's and tomorrow's challenges.
French: Cependant, en tant qu’États membres, nous sommes porteurs également d’une responsabilité essentielle qui consiste à garantir que les Nations unies soient structurées et équipées en vue de répondre aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: In 2007, the Ministry continued to focus its attention on the implementation of the Labour Law through the dissemination, education and training, and labour inspection on working conditions, hygiene and heath, and safety, child labour, and usage of foreign labourers at factory, enterprise, and other institutions nationwide.
French: En 2007, le Gouvernement a poursuivi ses efforts en vue de l'application de la législation du travail et mis en œuvre différents moyens comme la diffusion des textes, l'éducation et la formation, et l'inspection du travail (conditions de travail, santé et hygiène, sécurité, travail des enfants et emploi de travailleurs étrangers dans les usines, entreprises et autres institutions au niveau national).
English: It should not be forgotten that issues relating to migration and development needs were the shared responsibility of all countries.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la question de la migration et des besoins du développement est la responsabilité commune de tous les pays.
English: • by businesses and financial markets to identify potential business opportunities (e.g. new technologies) and investment risks; to measure the relative impacts of specific industries, companies and facilities on the environment; and to report on environmental performance to consumers and investors; and
French: • par les entreprises et les marchés financiers, pour identifier les occasions d’affaires potentielles (p. ex. nouvelles technologies) et les risques pour les investissements, pour mesurer les impacts relatifs d’industries, d’entreprises et d’installations déterminées sur l’environnement et pour rendre compte de la performance environnementale aux consommateurs et aux investisseurs;
English: The Spanish lifestyle is a contributing factor in household expenditure.
French: Le mode de vie espagnol est un facteur qui contribue aux dépenses des ménages.
English: Among the components of a package of support could be:
French: Les mesures d'appui ainsi définies pourraient être notamment les suivantes :
English: Consequently, the Institute incurred no space rental costs, and was unable to ‘staff up’ to a full operational complement.
French: Par conséquent, l’Institut n’a pas eu de charges locatives à payer et il n’a pas pu se doter d’un personnel opérationnel complet.
English: 10 The definition used by the CFDCs and BDCs for jobs created or maintained is as follows: jobs created or maintained from the opening of a file until the end of the fiscal year covered.
French: 10 Les SADC et les CAE définissent ainsi la création et le maintien d'emplois : des emplois créés et maintenus de l'ouverture d'un dossier jusqu'à la fin de l'exercice financier traité.
English: Hotel in Busset: With 6 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Busset: Dominant la vallée de l’Allier, le Château de Busset est à la fois forteresse médiévale et demeure Renaissance, l’influence italienne venant adoucir les lignes d’origine de l’édifice bâti dès la fin du XIIIe. L’enceinte, les douves, le donjon massif et la très élégante et tout aussi imposante tour d’Orion témoignent de la puissance passée de cette somptueuse réalisation.
English: A. Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program or its predecessors resulting in a two-year period of sport ineligibility or greater and, where applicable, has not been reinstated, is permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada.
French: R. Toute personne qui a violé une règle antidopage reconnue dans le Programme canadien antidopage ou ses versions antérieures, qui a reçu une sanction d’inadmissibilité de deux ans et plus et, s’il y a lieu, qui n’a pas été réintégrée, est privée à vie de tout soutien financier du gouvernement canadien.
English: Development of Webmaster Service for NSC Web Pages EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Instauration d’un service de webmestre pour les sites des CNS
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations and Agencies, like the CRTC, to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and strengthening Canada’s cultural sovereignty.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur l’appui et l’engagement de sociétés d’État et d’organismes ministériels, comme le CRTC, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille. Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l’égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi qu’à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: There was little change in the proportion of women who reported having had a mammogram two or more years before each of the surveys.
French: Le pourcentage de femmes qui ont indiqué avoir subi une mammographie deux ans ou plus avant l'une ou l'autre des enquêtes n'avait guère changé.
English: The partnership owns major facilities housing multi-disciplinary research activities related to nanotechnology and involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: Le partenariat est propriétaire de grandes installations qui hébergent des services de recherches multidisciplinaires concernant la nanotechnologie qui font appel à des chercheurs en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: The fields indicated with an asterisk (*) are compulsory. Thank you.
French: Les champs signalés d’un astérisque (*) doivent obligatoirement être complétés.
English: • The technical dimension involves the development of network technologies installed in schools that will enable school communities to have access to education information and to communicate effectively; and
French: • Le rôle technique consiste à moderniser les réseaux technologiques des établissements scolaires pour permettre à la communauté scolaire d'accéder aux informations éducatives et de communiquer avec beau-coup plus d'efficacité ; et
English: Along with increasing the screening rate, it is important, therefore, to consider differences in rates of detection of abnormal smears in a complete assessment of the impact of the letter intervention.
French: Par conséquent, pour évaluer de manière exhaustive l'effet de l'intervention, il faut tenir compte non seulement de l'augmentation du taux de dépistage, mais aussi des différences au chapitre de la détection des anomalies.
English: Survival environment, meaning the suppression of huge epidemic trends; Basic security environment, characterized by epidemic-trends suppression and accidents and undernutrition-caused health conditions; Effective-results environment, i.e. appropriate nutrition, work stimulation and environment (healthy lifestyles); Comfortable environment, offering incentives and aesthetic amenity.
French: La qualité de la vie et le bien-être de la population dépendent de la qualité de l'environnement, appréciée en ordre croissant : Environnement de survie, soit l'élimination des tendances épidémiques majeures; Environnement de sécurité basique, caractérisé par l'élimination des tendances épidémiques, la prévention des accidents et l'élimination des maladies causées par la malnutrition; Environnement convenable, c'est-à-dire nutrition appropriée, stimulation au travail et modes de vie sains; Environnement confortable, offrant des incitations et agréments esthétiques.
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Tous les systèmes radars de la Défense seront conservés, et des interfaces entre eux et le SMACA seront établies s’il y a lieu.
English: The complainant understood, through conversations with union representatives, that the manager of security services had been viewing the employee pictures and making jokes about them in front of other managers and staff.
French: Le plaignant a cru comprendre, à la suite de conversations avec des représentants syndicaux, que le gestionnaire des services de sécurité avait regardé les photographies d'employés et avait fait des blagues à leur sujet devant d'autres gestionnaires et employés.
English: The precautionary principle has arisen as part of the discussions on the most effective ways to protect health and the environment in the face of highly uncertain risks.
French: Le principe de précaution découle des discussions sur les meilleures façons de protéger la santé et l’environnement lorsqu’il existe des risques très incertains.
English: The dust collector is then plugged into the heavy-duty relay module.
French: Ce dernier est ensuite branché au module de relais.
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: He was appointed director of the company in 1967 and president and director of Eaton's of Canada in 1969.
French: En 1967, il a été nommé directeur de la compagnie puis, en 1969, président-directeur général de Eaton's of Canada Limited.
English: Current statistics indicate that since 2002, 2,946 requests for restraining orders were submitted to the Courts based on this Law, with a distinct rise through the years - 472 cases in 2002, 1,167 in 2003 and 1,307 in 2004 up until October 1st.
French: Il ressort des statistiques actuelles que, depuis 2002, les tribunaux ont été saisis de 2 946 demandes d'ordonnance de restriction de liberté en vertu de cette loi, nombre qui n'a cessé d'augmenter année après année - 472 en 2002, 1 167 en 2003 et 1 307 au premier octobre 2004.
English: On the other hand it considered that, if the conflict occurred in a national context, in other words where the parties in dispute were nationals of the same country, those natural persons or legal entities should retain the possibility of choosing to settle the dispute under domestic law or at the national level.
French: En revanche, lorsque le litige se situe au niveau national, c’ est-à-dire que les parties sont ressortissantes du même pays, ces personnes – physiques ou morales – doivent conserver la possibilité d’ opter pour le règlement du litige en droit interne ou au niveau national.
English: Transfer to a third party trust in 2004-2005 to support provincial and territorial development of early learning and child care programs through 2005-2006 while discussions with provinces and territories continue on a shared framework.
French: Transférer des fonds à une fiducie administrée par des tiers, en 2004-2005, afin d’appuyer le développement de programme pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants dans les provinces et les territoires au cours de 2005-2006 pendant que les discussions avec les provinces et les territoires se poursuivre sur un cadre partagé.
English: The appellant's application was rejected on the grounds that he did not meet any of the experience requirements.
French: La candidature de l'appelant est rejetée au motif qu'il ne satisfait à aucune des exigences en matière d'expérience.
English: The family atmosphere, warm welcome and quietness have always been the best characteristics of our hotel. We dedicate ourselves to make our guests stay as enjoyable and memorable as possible.
French: L’atmosphère familiale, l’excellent accueil et la tranquillité sont depuis toujours les principales caractéristiques de notre hôtel, celles qui nous distinguent et qui rendent inoubliables les séjours de nos hôtes.
English: In addition, the annual cultural seasons that are run by the Centres for Arab Culture include lectures and discussions about subjects relating to the Convention.
French: En outre, les activités culturelles organisées chaque année par les centres culturels arabes comprennent des conférences et des débats sur des questions en rapport avec la Convention.
English: Additional considerations are described below as applicable. Facility Qualification for Sterilization by Irradiation Prior to commencing any studies it is necessary to qualify the facility.
French: Les directives supplémentaires décrites ci-dessous s’appliquent également Qualification des installations servant à la stérilisation par irradiation Avant de commencer une étude quelconque, il faut s’assurer de la qualification des installations.
English: As the author did not respond, no ruling was issued.
French: L'auteur n'ayant pas répondu, aucune décision n'a été rendue.
English: • serve as the secretariat for government-wide committees and groups such as the IM Forum; and;
French: • Servir de secrétariat aux comités et à groupes de l'ensemble du gouvernement, comme le Forum de la GI.
English: Barroso v.  Panama (Communication 473/1991, at 8.5).
French: Barroso c. Panama (communication n° 473/1991, par. 8.5).
English: However, in order for our democratic society to effectively counter these threats, the fight against terrorism must be accompanied by a strengthening of our fundamental rights and freedoms.
French: Cependant, si nous voulons que notre société démocratique puisse contrer ces menaces de manière efficace, la lutte contre le terrorisme doit s'accompagner d'un renforcement de nos droits et libertés fondamentaux.
English: WHO > Features > Features 2006 Main content printable version Face to face with chronic disease:
French: OMS > Dossiers d'actualité 2006 Contenu principal imprimer Face à face avec les maladies chroniques: le cancer
English: They are short run solutions that restrain harvesting capacity by briefly stopping or slowing its growth rate, but they do not change the market incentives that cause long run overcapacity.
French: Il s’agit de solutions à court terme qui restreignent la capacité de récolte par le bref arrêt ou ralentissement de son taux de croissance, mais elles ne modifient pas les incitatifs du marché qui entraînent une surcapacité à long terme.
English: To reduce the amount of waste sent for disposal 2.2.1 Implement programs for source reduction and materials reuse that can be adopted in all regions.
French: Réduire le volume de déchets envoyés à la décharge 2.2.1 Mettre en oeuvre des programmes de réduction à la source et de réutilisation des matériaux susceptibles d'être exécutés dans toutes les régions.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) ENVI PR – PE390.464v01-00 AM – PE390.712v01-00
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) ENVI Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 14 juin 2007, à 12 heures PR – PE390.464v01-00 AM – PE390.712v01-00
English: ACOA works with members of this committee, such as Aboriginal Business Canada, and Indian and
French: Par ailleurs, le comité ne cesse de mettre l’accent sur la jeunesse, sur l’entrepreneurship et sur la nécessité d’examiner les obstacles au
English: Gases (criteria according to 2.2.2 of ADN)
French: Gaz (critères selon le 2.2.2 de l'ADN)
English: Absorption of both labelled amino acids dropped, respectively, by 31.1 and 49.1% compared with control microinjections.
French: L'ATP (10 mM) et le MgCl2 (20 mM) sont injectés en même temps.
English: Ms. Speidel stated that the lack of government support for the protection of Aboriginal languages comes down to a lack of respect on the part of Government to honour its treaty obligations with Aboriginal people.
French: Elle déclare que l’absence de soutien gouvernemental pour la protection des langues autochtones révèle simplement un manque de respect de la part du gouvernement, qui ne s’acquitte pas des obligations découlant des traités conclus avec les peuples autochtones.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: National Security for the 1990’s," its response to the Report of the House of Commons Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act.
French: 25 février 1991 - Le gouvernement dépose sa réponse au rapport du Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, intitulé Maintenir le cap :
English: (a) Monthly bulletin on action taken by United Nations and intergovernmental organizations in relation to the question of Palestine;
French: a) Bulletin d'information mensuel sur les mesures prises par l'ONU et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: 29, draft resolution II) [64 (c)]
French: 29, projet de résolution II) [64 c)]
English: Minor (1) Minimal Risk 1 (Uneconomical) Low (1) 2
French: Modèle d’action (tolérance) de gestion des risques