ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned The tele-i4 project reported many lessons learned, including the necessity of examining existing radiology department workflow, planning for downtime, establishing an electronic data security and disaster recovery plan, and the need to conduct random security audits.
French: Leçons tirées Les responsables du projet Télé-i4 ont rapporté de nombreuses leçons tirées, y compris la nécessité d'examiner l'acheminement du travail actuel pour le service de radiologie, de planifier les périodes d'indisponibilité, d'élaborer un plan de sécurité des données électroniques et de reprise des activités en cas d'urgence ainsi que le besoin d'effectuer des vérifications de la sécurité au hasard.
English: • The Labour Code was revised in consultation with employers and trade unions and with the assistance of ILO; the text is still being finalized.
French: Pour ce qui concerne la révision du Code du travail, cette action a commencé en consultation avec le patronat et les syndicats et avec l'appui de l'Organisation internationale du travail.
English: For that reason and because of the few number of responses received, no change has been made to the proposal.
French: Pour cette raison, et parce que le nombre des réponses reçues est limité, aucun amendement n'a été apporté à la proposition.
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: The format of this component will depend on the business’ particular needs, such as the extent of its exposure to potential contraventions of the Acts.
French: Ce volet du programme s’organise selon les besoins propres à l’entreprise, comme la mesure dans laquelle elle est exposée à des risques de contravention aux Lois.
English: The federal government is committed to working together with Aboriginal people and provincial and territorial governments to create the conditions for long-term development – learning, economic opportunity, modern institutions and governance – while respecting historical rights and agreements.
French: Le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à travailler avec les Autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de créer les conditions propices au développement à long terme – apprentissage, perspectives économiques, institutions modernes et gouvernance – dans le respect des droits et des ententes historiques.
English: Boundary Waters Treaty The Boundary Waters Treaty, 11 January 1909, between Canada and the US, resulted from a need to settle and prevent disputes regarding the uses and apportionment of waters along the international boundary.
French: Bond-Blaine, Accord Au cours des années 1880, des membres du gouvernement et du milieu des affaires de Terre-Neuve jugent qu'un accord de RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis résoudrait les problèmes...
English: Can socialise simply but effectively using the simplest common expressions and following basic routines.
French: Peut s’exprimer et répondre aux fonctions langagières de base telles que l’échange d’information et la demande et exprimer simplement une idée et une opinion.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont également fait des déclarations.
English: • projects to build the infrastructure and institutional capacity needed to implement human resources strategies.
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral :
English: 175 Conversation of June 20, 2000, with Sylvette Guillemard, a lawyer with expertise in the law governing the Internet.
French: 175 Entretien le 20 juin 2000 avec Me Sylvette Guillemard, une juriste qui possède une expertise sur le droit du cyberespace.
English: 7.5 Administrative Simplicity Governments should pay attention to program administration that is efficient and not excessively time-consuming for the providers and staff of new organizations to deal with.
French: 7.5 Simplicité administrative Les gouvernements doivent veiller à ce que l’administration des programmes soit efficace et à ce qu’elle ne demande pas trop de temps aux intervenants et au personnel des nouvelles organisations.
English: The total program funding of $131M, over five years represents a combination of funds from existing federal funding sources: 1. The First Nations component of the Municipal Rural Infrastructure Fund (including both Budget 2003 funding and the Budget 2006 top-up) 2.
French: Les 131 millions de dollars qui seront injectés dans le FIPN sur cinq ans proviennent du regroupement de trois sources de financement du gouvernement fédéral : 1. le volet réservé aux Premières nations du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale d’Infrastructure Canada (qui comprend à la fois les fonds du budget 2003 et le supplément du budget de 2006); 2. le Fonds de la taxe sur l’essence – volet des Premières nations (annoncé dans le budget de 2005); 3. le Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: Yet the bombing raises political questions that demand answers.
French: Cependant, l'attentat soulève des questions politiques qui exigent des réponses.
English: Given that the security situation in the country remained stable throughout the year, the Mission continued its move away from general rule of law monitoring, concentrating increasingly on longer-term programmes with a focus on institution- and capacity-building, the ﬁght against human traﬃcking and judicial reform.
French: Un expert a été détaché auprès de la Commission qui a légalement établi l’université de Tetovo en tant que troisième université d’Etat.
English: Consensus was reached during the meeting on nine draft decisions (items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 12 and 16) and one draft resolution (item 12).
French: Celui-ci a été obtenu, lors de cette séance, sur neuf projets de décision (portant sur les points 10 a), 10 b), 10 c), 12 et 16) et un projet de résolution (portant sur le point 12).
English: These recommendations have been repeated many times in past General Assembly resolutions, but, so far, there is no marked improvement.
French: Ces recommandations ont déjà été faites à de nombreuses reprises dans des résolutions de l'Assemblée générale, mais, jusqu'à présent, aucun progrès significatif n'a été constaté.
English: Her report also includes proposals to "impose price caps in uncompetitive markets, for a defined and limited period, in order to protect customers against market abuse"; to ensure that by 2020 "no company may hold more than 20% of the relevant market"; and to protect consumers' rights by way of information requirements, as well as "fair and transparent" general terms and conditions in contracts.
French: Son rapport comprend également des propositions visant à "imposer des prix plafonds sur des marchés non compétitifs, et ce pour une période déterminée et limitée dans le temps, de façon à protéger les consommateurs des abus de marché". L'objectif étant de s'assurer que d'ici à 2020, "aucune entreprise ne détienne plus de 20% du marché en question" et que les droits des consommateurs soient protégés grâce à des exigences en matière d'information et à des conditions générales contractuelles "équitables et transparentes".
English: When the industry experiences depressed commodity prices, high quality forages sold in the export market have provided an alternative source of income.
French: En effet, lorsque l'industrie connaît une baisse du prix des productions de base, le fourrage de première qualité vendu à l'exportation peut constituer une source de revenu de substitution.
English: May I also convey, on behalf of the Government and the people of Ireland, our sympathy and condolences to the Governments and the peoples of Colombia, the Democratic Republic of the Congo and Switzerland, and to the families of the murdered representatives of the International Committee of the Red Cross.
French: Je voudrais également, au nom du Gouvernement et du peuple irlandais, transmettre toutes nos condoléances au Gouvernements et aux peuples de la Colombie, de la République démocratique du Congo et de la Suisse, ainsi qu'aux familles des représentants du Comité international de la Croix-Rouge qui ont été assassinés.
English: Thank God for you and everything you do!
French: Je vous souhaite du succes dans tout votre missions.
English: In cases where the private sector is involved, the university-industry peer review committee will be responsible for the assessment of proposals.
French: Dans les cas où le secteur privé est concerné, le comité d'examen par des pairs du Programme université-industrie évaluera les projets.
English: "The Agency shall make its decision in any proceedings before it as expeditiously as possible, but no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension or this Act or a regulation made under subsection (2) provides otherwise."
French: "Sauf indication contraire de la présente loi ou d'un règlement pris en vertu du paragraphe (2) ou accord entre les parties sur une prolongation du délai, l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi avec toute la diligence possible dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance."
English: Representative chromatograms should be provided.
French: Il faut alors fournir les renseignements pertinents sur la validation ainsi que les chromatogrammes représentatifs.
English: The journal shall be available to the public.
French: Le registre est à la disposition du public.
English: The degree to which these objectives of discipline were met during the Somalia mission, in the CAR and Canadian Airborne Regiment Battle Group (CARBG), as well as the responses of the Canadian Forces in general, will now be assessed.
French: Nous allons maintenant évaluer dans quelle mesure les objectifs de discipline ont été atteints au cours de la mission en Somalie, au sein du RAC et du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC), et déterminer les réactions des Forces canadiennes (FC) en général.
English: Total turnaround time was 36 hours from submission to Kinkos until Anand had them in his hands.
French: Il a fallu au total 36 heures entre leur présentation à Kinkos et le moment où Anand les a eues entre les mains.
English: I wish to thank you once again, Mr. President, for providing us with this unique opportunity to address the Security Council.
French: Je voudrais une fois de plus vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné cette occasion unique de prendre la parole au Conseil de sécurité.
English: Any substantial improvement would depend on the action taken by that Member State.
French: Le communiqué demande également la libération des membres du Palipehutu-FNL encore prisonniers.
English: The following major trends were highlighted because of their impact on human resources management: integration of Morocco in the free trade area; implementation of the policy of disengagement by the State; needs related to the process of decentralization and devolution; declining budgetary resources; increasing impact of new technologies; and demand for quality service vis-à-vis citizens and enterprises.
French: Les principales tendances suivantes ont été identifiées en raison de leur incidence sur la gestion des ressources humaines : intégration du Maroc dans la zone de libre-échange; poursuite de la politique de désengagement de l'État; besoins liés au processus de décentralisation et déconcentration; tendance à la baisse des ressources budgétaires; impact grandissant des nouvelles technologies; et exigence de qualité de service vis-à-vis des citoyens et des entreprises.
English: There are also 20 other establishments with 418 occupants.
French: Actuellement 61 centres de réhabilitation fonctionnent et accordent des services à 3 190 bénéficiaires.
English: • Interviews with people familiar with the program from communities across the country, First Nations and Inuit representatives, and Government of Canada managers.
French: • Entrevues avec des personnes de partout au pays qui connaissent le programme, des représentants des Premières nations, des représentants inuits et des gestionnaires du gouvernement du Canada.
English: Article 15 (Establishment and functions of the Standing Committee) Add before sub-paragraph a the following new sub-paragraph: "request Parties to the convention to produce reports at regular intervals on the application of the convention;" i.
French: Article 15 (Mise en place et fonctions du comité permanent) Ajouter avant l'alinéa a le nouvel alinéa suivant: «demander aux Parties à la convention d'établir périodiquement des rapports sur l'application de la convention.» ii.
English: Services include photographic processing and printing, electronic imaging, videotape reproduction, high resolution scanning, aerial photography and surveillance and equipment servicing and maintenance.
French: La section s'occupe de tirage et de développement photographiques, d'imagerie électronique, de reproduction de bandes magnétoscopiques, de balayage à haute résolution, de photographie et de surveillance aériennes et d'entretien courant du matériel.
English: Provisional agenda for the 5642nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5642e séance du Conseil de sécurité
English: Paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) also referred to the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: Dans le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) le Conseil se réfère également à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The Branch will use the findings of this evaluation to decide on a future course concerning investment consultation mechanisms.
French: Le Bureau utilisera les résultats de la présente évaluation pour définir la marche à suivre concernant les mécanismes de consultation sur les investissements.
English: Garnet–clinopyroxene thermometry yields temperatures of ~ 750 °C (at 300 MPa) for the highest grade assemblage.
French: La thermométrie du couple grenat–clinopyroxène fournit pour l'assemblage de degré le plus élevé des températures de ~ 750 °C (à 300 MPa).
English: NNBAP members have pushed the network to increase license fees to offset the higher costs of production in the north and for the costs of versioning from Aboriginal languages to English and French.
French: Les organisations du PAANR ont incité le réseau à augmenter les droits de permis pour compenser les coûts élevés de production dans le Nord et les dépenses liées au doublage et sous-titrage des documents qui doivent être traduits des langues autochtones vers l'anglais et le français.
English: Welcomes UN Security Council Resolution 1546/2004, which was unanimously adopted by the UN Security Council emphasizing the sovereignty of Iraq and the establishment of a sovereign Iraqi government.
French: SE FELICITE de la résolution no 1546/2004 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité et qui réaffirme la souveraineté de l'Iraq et l'avènement d'un gouvernement iraquien souverain.
English: The relevance and credibility of the new United Nations peacebuilding architecture will ultimately be measured by its ability to mobilize international support that delivers tangible peace dividends to the people of Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: En fin de compte, la pertinence et la crédibilité des nouveaux mécanismes de consolidation de la paix de l'ONU seront jaugées à l'aune de sa capacité de mobiliser un appui international qui produise des dividendes de paix tangibles pour les peuples du Burundi, de la République centrafricaine, de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone.
English: Environment The evidence of climate change and the demands of sustainable development greatly restrict the possible options in the supply security debate.
French: Environnement La réalité désormais avérée du changement climatique et les exigences du développement durable restreignent fortement les possibilités de choix dans le débat sur la sécurité des approvisionnements.
English: Complex wildfire-atmosphere interactions during the spread of a 1941 stand-replacing wildfire created this pattern in stem density, most likely by differentially damaging the canopy-stored seed bank between areas of contrasting fire severity.
French: Des interactions complexes entre les conditions atmosphériques et la propagation d'un feu sévère en 1941 ont créé ce patron de densité des tiges, fort probablement en endommageant à différents degrés la banque de graines contenue dans la cime des arbres.
English: The term of office of members is four years (Council resolution 1156 (XLI), sect.  II, of 5 August 1966).
French: Le mandat des membres est de quatre ans (résolution 1156 (XLI) du Conseil, en date du 5 août 1966, sect.
English: Secondary Students In Grade 9 To 12 – TV Ontario’s Independent Learning Centre Section 3:
French: Étudiants du niveau secondaire (9e année à 12e année) – centre d’études indépendantes de tv ontario Section 3:
English: Agree 1) Theme 3 is part of CIHR's organization-wide mandate, and should be led but not entirely carried by IHSPR.
French: D'accord 1) Le thème 3 fait partie du mandat des IRSC au niveau global, et il incombe à l'ISPS d'en être le principal moteur, mais non de s'en charger seul.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OFFSHORE SCALLOP MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE HAUTURIÈRE DU PÉTONCLE  RÉGION DES MARITIMES  FEUILLET D'INFORMATION
English: Over the past 30 years, Canada has lost more than 20 per cent of its pre-1920 heritage buildings to demolition.
French: Au cours des trente dernières années, plus de 20 p. 100 des édifices patrimoniaux canadiens antérieurs à 1920 ont été démolis.
English: The cloud droplet NO3- may indicate where in the post-cloud size distribution the aqueous phase pNO3 (as for SO4) should be found, and it will provide information on the rate of the process.
French: Le NO3 des gouttelettes de nuage pourrait indiquer oÃ¹ le pNO3 (et SO4) dans la phase aqueuse se trouvera dans la rÃ©partition par taille aprÃ¨s-nuage. Il devrait Ã©galement indiquer le taux du processus.
English: In order to raise the awareness among SMEs of the opportunities related to internationalisation, policy measures should widen their traditional scope.
French: Afin de provoquer une prise de conscience des PME quant aux opportunités liées à l’internationalisation, les mesures politiques doivent élargir leur champ d’application traditionnel.
English: The Department of Finance took six months to answer a request for information on the current state of government finances, and even then could not fully determine the Government’s obligations.18 The direct results of this situation were the creation of the office of the Comptroller of the Treasury and considerable reorganization of the entire machinery of financial administration in the Consolidated Revenue and Audit Act amendments of 1931.19 These developments indicate the thrust of the Bennett Government’s reforms of the bureaucratic structure.
French: Mais un programme rigoureux d’austérité nécessite, pour être efficace, tout comme une politique d’intervention dans l’économie, un appareil administratif qui soit au point, souple, et capable de prévoir intelligemment les situations possibles. Bennett ne fut pas peu étonné du cours des choses : il semblait que le chaos économique et social dans le pays en général n’était guère plus mauvais que le chaos administratif qui durait depuis des années dans la bureaucratie fédérale, du moins en ce qui 150
English: By around 250 million years ago the Maritime provinces were joined to what are now Morocco and Spain, at the centre of the Pangean supercontinent.
French: Il y a environ 250 millions d’années, les provinces Maritimes étaient fusionnées à ce qui est maintenant le Maroc et l’Espagne, au centre de la Pangée.
English: ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
French: Ce régime prévoit un droit de pêche individuel en octroyant à chaque pêcheur un quota individuel par espèce, par zone de pêche et par an.
English: India had donated a dedicated satellite for e connectivity in sub-Saharan Africa, in order to provide quality tele-education and telemedicine.
French: L'Inde a offert à l'Afrique subsaharienne un satellite spécialisé pour assurer la connectivité électronique afin d'apporter un télé-enseignement et une télémédecine de qualité.
English: (implementation of the Habitat Agenda)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Mountain populations may also benefit from new economic opportunities, once empowered and involved in the decision process.
French: Pour tirer parti de ces ressources et opportunités, les communautés de montagne doivent participer activement aux processus de décision.
English: EPIC are keen to focus attention on their May 2006 event the : EPIC Photography Festival (May 28th-29th).
French: Si on retrouve les traditionnels T-shirts et autres mugs personnalisés avec vos photos, ce sont plutôt les tirages qui nous intéressent. Et à ce niveau, nous constatons avec plaisir que le site propose des tirages allant jusqu'au format poster de 75x50 cm.
English: Then and only then can we really improve the traceability that the Commission requires.
French: Ce n'est qu'à cette seule condition que nous pourrons réellement améliorer la traçabilité que la Commission exige.
English: It becomes really obvious that a service offering support around FAS or alcohol and pregnancy has to provide a wrap-around holistic support, in a way that doesn’t just focus on such hard issues.
French: Il devient vraiment évident qu’un service offrant un appui à la question du SAF ou de l’alcool et de la grossesse doit fournir un soutien holistique global qui ne s’arrête pas simplement à ces gros problèmes.
English: • Funding under the ST initiative.
French: • Financement en vertu du projet de S et F.
English: • Values-based technology solutions Subject to availability of funds, the PSC will use technology to simplify the application, screening and assessment processes and reduce the time to hire.
French: • Solutions technologiques fondées sur les valeurs Sous réserve de la disponibilité des fonds, la CFP utilisera la technologie pour simplifier les processus relatifs à la soumission des demandes d'emploi, à la sélection préliminaire et à l'évaluation, ainsi que pour réduire le temps requis pour le recrutement.
English: Number of battery cells:
French: 3.4 Nombre d'éléments de batterie:
English: A crew of artists from different horizons - designers, sculptors, musicians, actors, video artists and painters -, have taken ship together to sail off into the unknown.
French: Soyez les bienvenus à cette première édition des Escales Improbables de Montréal au Vieux-Port : un espace de croisement, de métissage, de transit et d’échange.
English: Although I myself am more critical of Turkey’s accelerated accession, I nevertheless lend my strong support to adopting Mr Eurlings’s report.
French: Même si je suis moi-même plutôt réservé vis-à-vis de l’adhésion accélérée de la Turquie, je soutiens néanmoins fortement l’adoption du rapport de M. Eurlings.