ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the world-famous Baker Street, just a few minutes’ walk from Oxford Street, this boutique-style 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms, award-winning cuisine and a spa and health club.
French: Cet hôtel occupe un emplacement idéal : il se situe à quelques minutes d'Oxford Street et de Madame Tussauds. Cet hôtel rénové allie tradition, modernité et emplacement idéal.
English: Report of the Scientific Committee, Annex L. Indices of abundance of large-sized whales in the North Pacific in 1973 whaling season.
French: Report of the Scientific Committee, Annex L. Indices of abundance of large-sized whales in the North Pacific in 1973 whaling season, Rep. int.
English: Josep Torres Boncompte brought from France the typical French varieties (Petit Manseng and Malbec) and he introduced them in the Catalan region of "l'Urgell".
French: Le fruit de ces variétés introduites était le vin pour la propre consommation et les excédents étaient vendus aux voisins du village. De ce fait, doncs, parvient l'aventure qui a commencé son fils, Josep Torres Cucurull et son petit-fils Josep Torres Vilamajó.
English: The Ministry of Education takes numerous steps to monitor the implementation of the compulsory education process in the field in all the Syrian governorates and to bring a halt to the phenomenon of dropping out of school.
French: Le Ministère de l'éducation prend de nombreuses mesures pour faire respecter le principe de la scolarité obligatoire dans tous les gouvernorats de Syrie et lutter contre le phénomène des abandons scolaires.
English: The Committee notes the recent efforts undertaken by the State party in the field of law reform.
French: Le Comité note les efforts entrepris récemment par l'État partie dans le domaine de la réforme de la législation.
English: What you seem to be suggesting is that just one of the organizations involved - the EZLN - because of its convocatory power (based in part on its unique success in organizing a grassroots base) should subject its statements and actions - even the proposals it makes to the larger Otra - to a committee or group process.
French: Ce que vous sembler suggérer c'est que seule une des organisations impliquées -le EZLN - à cause de son pouvoir de convocation (fondé en partie sur son succès unique pour organiser une base populaire) devrait soumettre ses déclarations et ses actions -même les propositions qu'elle fait à la plus grande « Otra » - à un comité ou à un processus de groupe.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-188 June 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight - Licence No. 967465.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-188 le 5 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight - Licence no 967465.
English: Draft decisions 41 and 42
French: Projets de décision 41 et 42
English: Pakistan’s military continue to support the United States’ objectives in the "war on terror", but do not have full confidence in the sustainability of US-Pakistan relations which they fear may weaken once the US has fulfilled its objectives in Afghanistan.
French: Les militaires pakistanais continuent à apporter leur soutien aux objectifs des Etats-Unis en matière de « guerre contre le terrorisme », mais nourrissent des doutes sur la longévité des relations pakistano-américaines qui pourraient subir un coup de mou dès que les Etats-Unis auront atteint leurs objectifs en Afghanistan.
English: The amendment to paragraph 2 therefore takes up and modifies the provisions of the proposed paragraphs 1(b) and (c). Moreover, Article 16 of the proposal for a directive lays down adequate provisions.
French: Justification Une pratique courante du secteur des transports ferroviaires veut que la connaissance des lignes soit non seulement contrôlée périodiquement, mais disparaisse automatiquement au bout d'un certain laps de temps (12 mois).
English: First were the increases in Professional salaries ($0.4 million) resulting from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2003, including new multipliers for Addis Ababa (effective May 2003) and New York (effective September 2003).
French: Le premier est la hausse des traitements des administrateurs (400 000 dollars) qui ont été relevés sur la base des coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2003, notamment pour Addis-Abeba (entrée en vigueur : mai 2003) et New York (entrée en vigueur : septembre 2003).
English: The Commission sees the need for an integrated, labour-market-driven effort to get Aboriginal participants into real, sustainable jobs.
French: La Commission estime qu’il faudrait un effort global et adapté au marché du travail pour assurer aux autochtones des emplois réels et durables.
English: In 2003, a process of educational re-engineering was launched, based on a system of bachelor's and master's degrees and doctorates, modules and educational streams.
French: En 2003, l'organisation du système éducatif a été repensée selon le système de la licence, du master et du doctorat, et de l'évaluation fondée sur les unités de valeur.
English: We are, in any event, dropping regional transport from the regulation, but we are leaving open the option to include urban and suburban transport in it, should Member States so wish.
French: Nous excluons en tout cas le transport régional du règlement, mais nous laissons la possibilité aux États membres, s'ils le souhaitent, d'y inclure le transport urbain et suburbain.
English: OLE CONTRIBUTIONS TO ADDITIONAL STRATEGIES AND INDEPENDENT SCHOOLS 6.1 French-language school board OLE Contributions for the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of FrenchLanguage Education 20052009 6.2 Contributions to independent schools See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of FrenchLanguage Education 20052009.
French: Général : 5.1 – TFO : une télévision éducative qui est la chaîne Favoriser l’utilisation des L’écoute générale de TFO. dédiée aux francomédias franco-ontariens aux ontariens. fins de divertissement et Enfants : d’information au sein de la TFO produit et coproduit des famille. émissions éducatives en fonction des besoins de la communauté Enfants : d’éducation franco-ontarienne et ce, en lien avec le curriculum de Contribuer au développement l’Ontario. de l’enfant dans ses aptitudes à communiquer en français.
English: The event also provided an opportunity for networking and partnership-building.
French: La réunion a également été l'occasion de créer des réseaux et d'établir de partenariats.
English: Excerpt from "The Portable Atheist" on the USA Today web site.
French: « Nous pouvons aussi nous demander comment une loi dont les premiers principes furent établis il y a plus d'un millénaire, et dont la substance n'a pas évolué depuis, pourrait encore être d'actualité au XXe siècle. La charia ne reflète que les conditions sociales et économiques des premiers abbassides et on l'a conservée sans tenir compte des développements ultérieurs de la société.
English: Of the 760 offenders who received a minimum-security result on the Custody Rating Scale, 19 (2.5%) escaped.
French: Sur les 760 délinquants qui ont été classés au niveau de sécurité minimale au moyen de l'ECNS, 19 (2,5 p. 100) se sont évadés.
English: The medications we offer are generically equivalent to their brand-name counterparts.
French: Les médicaments que nous vous proposons sont l'équivalent générique des produits de marque connus.
English: In view of the fact that the goods in issue have a metal frame that represents more than 50 percent of their value and weighs approximately 50 kg, Rona argued that the non-textile component of the goods constitutes "more than mere trimming or accessories".
French: Comme les marchandises en cause ont une armature métallique représentant plus de 50 p. 100 de leur valeur et pesant environ 50 kg, elle a maintenu que la partie non textile des marchandises joue « un rôle plus important que celui de simples garnitures ou accessoires ».
English: The entire process of recruitment and training will be completed for all 26 countries by September 2003.
French: L’ensemble du processus de recrutement et de formation sera achevé pour les 26 pays en septembre 2003.
English: You will have to rub the leaves with your hands for effectiveness.
French: Vous aurez à frotter les feuilles avec vos mains pour plus d'efficacité.
English: Since November alone, 123,000 such jobs were created, the majority of which were full-time.
French: Rien que depuis novembre, 123,000 nouveaux emplois ont été créés, la plupart à plein temps.
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co-operation Council, First Edition, Brussels, 1986.
French: Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, première édition, Bruxelles, 1986.
English: - Can we use your products during pregnancy ?
French: - Comment utilise-t-on les packagings airless SAMPAR ?
English: August 14 - West Germany joins IMF .
French: 28 mai : Manifestation communiste à Paris contre le général Ridgway, affaire des pigeons de Jacques Duclos .
English: I want to make that point, and thank you, Terry.
French: Je tenais à le préciser. Encore une fois, merci, Terry.
English: Group: Lease of road building technics (3) Full list ...
French: La groupe: Location de l'equipement pour les constructions routieres (3) la pleine liste ...
English: During his preparation for particle analysis, Corporal Thibodeau noted an abnormal amount of foaming in the supplied sample.
French: Durant la préparation de l’échantillon pour une analyse de particules, le caporal Thibodeau a remarqué un montant anormal de mousse.
English: 7.124 Canada asserts that the application did not contain adequate information regarding freight costs.288 Although freight is a significant component of the price for lumber, Canada asserts that the application lacked reasonably obtainable Canadian freight information from either of the two Canadian national railways and instead relied on freight information that was not even for Canadian rail or international freight.
French: 7.124 Le Canada affirme que la demande ne contenait pas de renseignements adéquats sur les frais de transport.288 Bien que le fret soit une composante importante du prix du bois d'œuvre, le Canada affirme que la demande ne contenait pas des renseignements sur le fret qui pouvaient raisonnablement être obtenus de l'une ou l'autre des deux compagnies nationales canadiennes de chemins de fer, et au lieu de cela, elle se fondait sur des renseignements sur le fret qui ne concernaient même pas le fret canadien ferroviaire ou international.
English: The draft Action Plan incorporates a social justice, human rights and determinants of health framework.
French: Elle intègre la justice sociale, les droits de la personne et des déterminants de la santé.
English: A Business Continuity Plan for the OPC has been under development in 2006-2007 and work to finalize it will continue in 2007-2008.
French: Un Plan de continuité des opérations pour le CPVP était en cours d’élaboration en 2006‑2007, et les travaux visant à le mettre au point se poursuivront en 2007-2008.
English: However, WD did deliver a range of programs and services that served, at least in part, to promote innovation in Western Canada. A major focus of WD during this period involved the provision of direct financing to individual companies.
French: Il n'empêche que le Ministère a mis en oeuvre divers programmes et services ayant eu pour effet, du moins en partie, de promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien . Cette période se caractérise notamment par la fourniture d'une aide financière directe aux entreprises dans le cadre du PDEO .
English: Seventh, the United Nations, its main bodies and the various influential and concerned parties need to assume their full responsibilities towards the resolution of political conflicts and regional and international conflicts, ensuring credibility and objectivity, so that peaceful and preventive international action can be maximized so as to prevent this phenomenon of terrorism from spreading and, to prevent creating favourable circumstances that lead to it.
French: Septièmement, l'ONU, ses organes principaux et les différentes parties influentes et concernées doivent assumer pleinement leurs responsabilités aux fins du règlement des conflits politiques, régionaux et internationaux, assurant ainsi la crédibilité et l'objectivité, afin de maximiser l'action pacifique et préventive internationale pour empêcher la propagation du terrorisme et la création de conditions qui lui sont propices.
English: Further direction to the programme is provided in ESCWA resolutions, in particular, its resolution 220 (XX) on the adoption, by ESCWA member countries, of the Beirut Declaration, dated 27 May 1999, on the occasion of the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Commission.
French: L'orientation du programme est également définie par les résolutions de la CESAO, en particulier la résolution 220 (XX) sur la Déclaration de Beyrouth que les États membres de la Commission ont adoptée le 27 mai 1999, à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Commission.
English: Organizational and mandate decisions, such as these, can have a major impact on the programs/services that are offered to an industry.
French: Les décisions organisationnelles et relatives au mandat de cet ordre peuvent avoir une incidence majeure sur les programmes et les services qui sont offerts à une industrie.
English: It is time for this cooperation to be transformed, made more dynamic and, above all, become part of the new fact of globalization.
French: II est temps que cette coopération se transforme, se dynamise et surtout s'insère dans la nouvelle donne de la mondialisation.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism supports the purport of the rapporteur's proposals and we are, in principle, in favour of including in this report environmental standards for diesel machinery, that is to say diesel engines used in rail transport with a capacity in excess of 560 KW.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme soutient l’orientation générale des propositions du rapporteur et nous sommes, en principe, favorables à ce que des normes environnementales soient incluses, dans ce rapport, pour les engins diesel, c’est-à-dire les moteurs diesel utilisés dans le transport ferroviaire et présentant une puissance supérieure à 560 kW.
English: Other issues taken up included preparations for the Spring Seminar and the Annual Session, the UNECE's follow-up to global conferences, and preparations for the UNECE Regional Preparatory Meeting for Beijing +10 in December 2004.
French: Parmi les autres questions examinées, on citera les préparatifs du séminaire de printemps et de la session annuelle, le suivi des conférences mondiales et les préparatifs de la réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10 en décembre 2004.
English: If the question is how many Serbs have returned to their homes after the adoption of the Kosovo constitution and the declaration of independence, my answer is crystal clear: none.
French: Si l'on demande combien de Serbes sont rentrés chez eux après l'adoption de la Constitution du Kosovo et la déclaration d'indépendance, la réponse est très claire : aucun.
English: Refer to section 4 of this Appendix.
French: Voir la rubrique 4 de la présente annexe.
English: Include here only the cost of those interests acquired from other persons, but not amounts you have invested in the partnership itself and which have been credited to your partnership account.
French: Il ne faut inclure ici que le coût des participations que vous avez acquises d'autri, mais non les montants que vous avez investis dans la société elle-même et qui ont été crédités à votre compte de la société.
English: Such consideration opens a huge topic that has been previously treated in greater depth than allowed for in the present study.
French: Un tel examen ouvre un chapitre important sur le sujet, lequel a été amplement traité antérieurement et est trop vaste pour être abordé dans la présente étude.
English: Other employee and veteran future benefits 7.2%
French: DETTE PORTANT INTÉRÊT 6 . 3
English: The most rapid growth occurred between 1970 and 1976.
French: Elle débute au moment où la consommation de drogues augmente fortement et se caractérise par l’expansion rapide des services liés à la toxicomanie.
English: Nach geschätzten 600m Weg über einen Hügel kamen wir dann am Nordende des Whitehaven Beach an und die Sonne begann gerade aufzugehen.
French: Après 600m chemin estimé sur une colline, nous arrivâmes à l'extrémité nord de Whitehaven Beach et le soleil commençait à peine à porter ses fruits.
English: CEO has discretion to deregister: 1. for failure to file any of several documents or reports that the association is required to file38  2. if the association asks to be deregistered39 Deregistration is mandatory or automatic when: 1. the registered party with which it is affiliated asks the CEO to deregister the association; such an application must be signed by the leader and two of the party's officers40  2. the registered party with which the association is affiliated is deregistered41  3. the boundaries of the electoral district are changed by redistribution and the registered association has not filed a notice endorsed by the leader of the party stating that the association will continue as the registered association for a new electoral district42  
French: Radiation à la discrétion du directeur général des élections : 1. le défaut de soumettre un document ou un rapport obligatoire38;  2. une demande de radiation provenant de l'association39; Radiation obligatoire ou automatique : 1. une demande de radiation d'une association soumise par son parti enregistré au directeur général des élections. Une telle demande doit être signée par le chef et deux représentants du parti40;  2. la radiation du parti enregistré de l'association41;  3. la modification des limites de la circonscription à la suite d'un redécoupage alors que l'association enregistrée n'a pas envoyé un avis, signé par le chef de son parti, indiquant qu'elle sera prorogée comme l'association enregistrée d'une nouvelle circonscription42.
English: Work carried out before you receive approval of the Homeowner RRAP loan in writing is NOT eligible for funding under this program.
French: Les réparations effectuées avant que votre prêt-subvention soit approuvé par écrit NE SERONT PAS admissibles dans le cadre du PAREL pour propriétaires-occupants.
English: Tuberculosis - The Global Burden.
French: Charge mondiale de la tuberculose.
English: In fiscal year 2002, the institution provided more than US$19.5 billion in loans to its client countries.
French: Au cours de l'exercice 2002, l'institution a fourni plus de 19,5 milliards $ en prêts à ses pays clients.
English:  The relation between broadcasting organisations, rights holders and cable distributors  To the extent that the concept of a cable distribution right for broadcasters is new to many European countries, no adequate national rules may exist which govern in particular the relationship between broadcasting organisations, rights holders and cable operators (in the case of international transmission, eventually several operators from different countries) and the conditions for exercising the cable distribution rights.66 Finally, it is also in the interest of users to install instances for mediation and arbitration.67  Article 3 (3) of the EAT suggests a system of arbitration as regards the exercise of the wire distribution right.
French: La relation entre les organismes de radiodiffusion, les ayants droit et les câblo-distributeurs Dans la mesure où la notion de droit de distribution par câble des radiodiffuseurs est nouvelle pour de nombreux pays européens, il ne peut exister, au niveau national, aucune réglementation appropriée régissant notamment la relation entre organismes de radiodiffusion, ayants droit et câblo-opérateurs (dans le cas d’une transmission internationale, plusieurs opérateurs de différents pays peuvent être concernés) et les conditions d’exercice des droits de distribution par câble.66 Enfin, il est également dans l’intérêt des utilisateurs de mettre en place des instances de médiation et d’arbitrage.67 L’article 3 (3) de l’AET suggère un système d’arbitrage relatif à l’exercice du droit de distribution par fil.
English: • Is there evidence that in the absence of program support or funding, recipients would have undertaken the activity or initiative anyway?
French: • Y a-t-il des preuves qu'en l'absence de financement du Programme, les bénéficiaires auraient entrepris l'activité ou l'initiative de toute façon?
English: Adolescent storm and stress, reconsidered.
French: Canadian Journal of Counselling, 1991:25:1932.
English: In addition, Lenrod stated that the evidence in this case clearly demonstrates that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: Lenrod a ajouté que les éléments de preuve dans la présente affaire démontrent clairement l’absence de production au Canada de tissus identiques ou substituables.
English: • transcript of any cross-examination on the affidavits that the party has conducted;
French: • les transcriptions des contre‑interrogatoires que les parties ont effectué sur les affidavits;
English: Cuba also wished to commend the on-going bill in the 2009 Legislation Plan for equal opportunities and rights for men and women, to enable them the equal enjoyment of their rights and freedoms, as recognized in the national legislation of Uzbekistan.
French: Cuba s'est aussi félicitée du projet de loi, élaboré dans le cadre du Plan législatif pour 2009, sur l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes, visant à leur permettre d'exercer leurs droits et libertés sur un pied d'égalité, comme le prévoit la législation nationale ouzbèke.
English: If it is, the violent party is not to have day-to-day care of the child or have unsupervised contact with the child unless the court is satisfied that the child will be safe.
French: Si tel est le cas, la partie responsable des violences n'aura plus le droit de garde de l'enfant ou le droit de visite sans surveillance, à moins que le tribunal constate que les conditions sont requises pour que l'enfant soit en sécurité.
English: Exploitable forest resources are not being properly managed because the rural communities living in river basins do not have the necessary incentives and facilities to find new ways of managing natural resources sustainably.
French: Les ressources forestières exploitables ne font pas l'objet d'une gestion appropriée, en raison de l'absence d'incitations et de mécanismes qui permettraient à la population rurale des bassins d'améliorer ses options de gestion durable des ressources naturelles.
English: You've heard about the need for more available housing.
French: On vous a déjà parlé des besoins en matière de logement.
English: (l) Report of the Independent Audit Advisory Committee on the activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 January to 31 July 2008 (A/63/328), sect.
French: l) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur ses activités pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2008 (A/63/328), sect. III.D;