ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an investigation is initiated, a copy of the non-confidential version of the complaint will be provided to the foreign governments and exporters involved.
French: Si nous menons une enquête, nous remettons une copie de la version non confidentielle de la plainte aux gouvernements étrangers et aux exportateurs concernés par l'enquête.
English: The Court unanimously decided that Ms. J. should not be disqualified because she had not discussed the question of guilt in the present case, and the views she had expressed were not uncommon in Norwegian society.”
French: La Cour a décidé à l'unanimité que Mme J. ne devait pas être récusée, parce qu'elle n'avait pas abordé la question de la culpabilité dans l'affaire considérée et que les vues qu'elle avait exprimées n'étaient pas inhabituelles dans la société norvégienne.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien qu'on prendra en considération tous les commentaires reçus, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: The State party should repeal these discriminatory provisions of the Civil Code and adopt the appropriate legislative provisions to ensure de facto equality between men and women.
French: 10) Le Comité se déclare préoccupé par la condition juridique discriminatoire à l'égard des femmes en matière de transmission de la nationalité monégasque aux enfants (art.
English: • up to $1,000 in total to a candidate for a particular election who does not represent a registered political party
French: • 1 000 $, au total, à un candidat qui ne représente pas un parti enregistré pour une élection donnée;
English: Although an overall increase from the 1990 level was observed in 2004, some categories in the Industrial Processes Sector showed noticeable emission reductions.
French: En dépit de l'augmentation générale observée en 2004 par rapport à 1990, certaines catégories du secteur des procédés industriels ont affiché de nettes réductions des émissions.
English: The criterion of attachment mentioned by the Delegation of Australia, the country with which the film was most closely associated, was not sufficiently clear, and the country of the producer would often be a tax haven.
French: Le critère de rattachement mentionné par la délégation de l'Australie - le pays avec lequel le film a les liens les plus étroits - n'est pas suffisamment clair, et le pays du producteur sera souvent un paradis fiscal.
English: from article: Diving daddies
French: tirée de l'article Des plongeurs au grand cœur
English: Participation of observers other than Observer States
French: Participation d'observateurs autres que les États observateurs
English: Changes can only be initiated one year after the most recent review of the positions of the relevant bargaining unit.
French: Un tel examen ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un an suivant le dernier examen des postes de l'unité de négociation concernée.
English: The Accords were published as Meeting Communiqués, available on-line at http://www.scics.gc.ca . Efficient Regulations The Special Committee of Council (SCC) is responsible for the approval of all regulations requiring Governor-in-Council approval.
French: Pour ce faire, le BCP a coordonné les efforts de Développement des ressources humaines Canada et de Santé Canada tout au long de l’élaboration des politiques et des étapes de négociations intergouvernementales.
English: For more information on retention of Canadian citizenship, contact Citizenship and Immigration Canada at 1 888 242-2100 or visit their Web site at www.cic.gc.ca. Proceed to question 5 and complete and sign the declaration below and attach the present form to your passport application.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conservation de votre citoyenneté, veuillez communiquer avec Citoyenneté et Immigration Canada en composant le 1 888 242-2100 ou en visitant leur site Web au www.cic.gc.ca. De plus, veuillez répondre à la question 5, remplir et signer la déclaration ci-dessous, et joindre le présent formulaire à votre demande de passeport.
English: Money must be invested in research and development into the diminishing bee population and funding must be made available to schemes which can help.
French: Il faut investir dans la recherche et le développement concernant la diminution de la population d'abeilles, et des financements doivent être mis à la disposition des plans qui sont susceptibles d'apporter une aide.
English: However, we believe that the Solicitor General should direct CSIS to have its experts develop proposals for programming its computer system to exclude any possibility of information on non-targets being recovered from electronic files except under two specific conditions: C C when the person concerned becomes a target pursuant to the provisions of the CSIS Act; or when the person requires a security clearance from the government of Canada and, therefore, signs a consent form authorizing CSIS to conduct a full security assessment.
French: Nous proposons cependant que l'ordinateur du SCRS soit programmé de façon qu'il soit impossible d'en retirer des renseignements sur des personnes qui ne sont pas des cibles, mais en prévoyant deux exceptions cependant : < lorsque la personne visée devient une cible aux termes de la Loi sur le SCRS; ou < lorsque la personne doit obtenir une habilitation de sécurité de l'État et signe par conséquent une formule qui autorise le SCRS à effectuer une enquête de sécurité complète.
English: It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.
French: Il a été démontré qu'un petit nombre de personnes déterminées peuvent exercer un chantage sur la majorité.
English: Consequently, there is an urgent need for comprehensive curriculum reviews to ensure that national capacity development needs are met.
French: Il est donc urgent de remanier les cursus pour qu'ils répondent aux besoins nationaux.
English: Related to this work, the Ministry will also look into the more specific case of differences in regulations for employees and entrepreneurs related to pregnancy, childbirth and care for children.
French: Bien que ce plan ne vise pas spécifiquement la transition du statut de salarié à celui d’indépendant, il comporte un chapitre contenant des mesures politiques visant à promouvoir l’esprit d’entreprise en Norvège.
English: The soil risk areas approach described in Articles 6-8 and Annex 1 should be replaced by an obligation to introduce comprehensive rules for good professional practice for soil use.
French: La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I doit être PE 392.343v02-00 96/148 AM\682759FR.doc
English: Finally, as regards the rise of the Pan-African Parliament, I believe it is very important that we should have a partnership with that Parliament and a parallel partnership with the African Union.
French: Enfin, concernant la montée du Parlement africain, je crois qu'il est très important que nous ayons un partenariat avec ce Parlement africain et, parallèlement, avec l'UA.
English: Farmed fish and shellfish - Consumer safety Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) work together to provide those living in Canada with one of the safest food supply systems in the world. This includes fish and seafood, both farmed and wild, available for retail sale.
French: Les poissons et mollusques d’élevage – Sécurité du consommateur Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) collaborent afin de garantir aux Canadiens l’un des systèmes d’approvisionnement en aliments les plus sûrs du monde; cela comprend les poissons et fruits de mer offerts à la vente au détail, qu’ils proviennent de la pêche ou de l’élevage.
English: So how crucial is credibility?
French: Quelle est donc l’importance de la crédibilité?
English: SEACOM and TEAMS will begin operations in Kenya in the second quarter of 2009 with an open access policy and prices of USD 500 -USD 1 000 per MBPS/month.
French: Seacom et Team seront opérationnels au Kenya dès le deuxième trimestre 2009. Les modèles d’accès ouvert permettront d’obtenir des prix entre 500 et 1 000 USD par Mbps par mois.
English: The Social Safety Net and Public Welfare Assistance Schemes under the Department of Social Welfare in the Ministry of Community Development and Social Welfare provide financial assistance to disabled children whose parents cannot afford to pay for school requirements.
French: Le dispositif de protection sociale et le Plan d'assistance publique du Département des affaires sociales du Ministère du développement communautaire et des services sociaux fournissent une assistance financière aux parents d'enfants handicapés qui ne peuvent pas subvenir à leur éducation.
English: • Based on progress reports from SDS II responsibility centres, the implementation of SDS II has been successfully completed.
French: • D’après les rapports d’étape fournis par les centres de responsabilité de la SDD II, la mise en œuvre de la Stratégie a été menée à terme avec succès.
English: It is intended to allow developing countries greater access to knowledge about e-commerce issues and thus contribute to their capacity building and their ability to develop policies and strategies for e-commerce.
French: L'objectif est de faciliter l'accès des pays en développement aux connaissances sur le commerce électronique et de contribuer ainsi au renforcement de leurs capacités et de leur aptitude à élaborer des politiques et des stratégies de commerce électronique.
English: This is demonstrated by the statistics in the Commission reports on equality of women and men for 20041 and 20052. According to these, the average gender-specific wage differential in the European Union is still 16%.
French: En attestent les chiffres des rapports de la Commission sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes des années 20041 et 20052: l'écart de rémunération propre au genre est et reste dans l'Union européenne de 16 % en moyenne, la différence étant plus élevée dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Parliament's report reflects the recent evolution of thinking on the subject.
French: Le rapport du Parlement reflète l'évolution récente de la réflexion sur le sujet.
English: To become the greatest, players will have to confront to each other during heated up battles that will test their dexterity and rapidity, but also their wit if they hope to be victorious and ascend to legend.
French: Afin de devenir les meilleurs, les joueurs vont devoir s'affronter au cours de batailles enflammées qui mettront à l'épreuve leur dextérité et leur rapidité, mais aussi leur capacité de réflexion s'ils espèrent vaincre et un jour devenir des légendes.
English: • There is inadequate protection for whistleblowers and the current TB policy comes up far too short.
French: • Les dénonciateurs ne sont pas assez protégés, et la politique actuelle du CT à cet égard est loin d'être satisfaisante.
English: (2) If examination of whether, in accordance with Section 50(1), publication of an application is not to take place cannot be concluded within the period mentioned in subsection (1), the Patent Office may, by means of a notice to be served on the applicant within the period mentioned in subsection (1), extend this period by a maximum of two months.
French: 2) Si l’Office des brevets ne parvient pas à prendre une décision au sujet de la non-publication de la demande [art. 50.1)] dans le délai prévu à l’alinéa 1), il peut prolonger ce délai de deux mois au plus, en en avisant le déposant dans le délai mentionné à l’alinéa 1).
English: (Mr. Grelot, France)
French: (M. Cynkin (États-Unis d'Amérique)
English: DFO project leader:
French: Les rapports techniques définitifs sont en cours de rédaction.
English: This special day is also an opportunity to reach beyond the IM Community in order to promote IM as an enabling component of effective program and service delivery.
French: Cette journée spéciale permettra également de joindre les gens n'appartenant à la collectivité de la GI afin de promouvoir la gestion de l'information comme un élément essentiel de l'exécution efficace des programmes et de la prestation efficace des services.
English: • Technical Guide for Repairs to Restore Serviceability in Concrete Structures; 
French: • le guide technique des réparations pour la remise en service des ouvrages en béton;
English: At its seventh session, held from February 10 to 14, 2003, the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) was informed of the creation of the Online Portal and, after consideration of the established work done by the Committee, the MIA reached the following conclusions:
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté en ce qui concerne l’accès pratique à ce matériel à des fins de recherche, l’une des possibilités consisterait à créer, dans le cadre du PCT, un portail similaire mais distinct consacré aux recherches internationales, qui pourrait, par exemple, donner accès à n’importe quel périodique en ligne pertinent faisant partie de la documentation minimale du PCT ainsi qu’à toute autre information pertinente sur les savoirs traditionnels64.
English: BootB is trustworthy because it delivers.
French: BootB est digne de confiance parce que nous tenons nos promesses.
English: Another important concern about our estimates of changes in prey consumption is that they are based on the assumption that the composition of the harp seal's diet will remain constant over time.
French: Une autre source importante de préoccupation concernait nos estimations des changements dans la consommation des proies, celles-ci étant basées sur l'hypothèse que la composition du régime alimentaire du phoque du Groenland demeurera constante au fil du temps.
English: It will encourage the search for innovations and new strategies.
French: Cela encourage la recherche de solutions innovatrices et de stratégies nouvelles.
English: More importantly, appropriate public policy in areas of justice, pension reform and social protection is required, in addition to public education, in order to combat ageism and its harmful consequences.
French: Fait plus important encore, il faut que des politiques appropriées soient adoptées dans les domaines de la justice, de la réforme des pensions et de la protection sociale, de même que dans celui de l'éducation, pour combattre la discrimination contre les personnes âgées et ses conséquences néfastes.
English: They may also be exposed to different forms of violence which can affect their health.
French: Les femmes peuvent aussi être la cible de formes de violence spécifiques.
English: During preceding phases of the country's FDI policies (1979-1991), the focus had been on attracting labour-intensive FDI into the then newly created Special Economic Zones.
French: Dans ses phases antérieures (1979-1991), la politique chinoise à l'égard des IED visait essentiellement à attirer ces investissements vers des activités à forte intensité de main-d'œuvre dans les zones économiques spéciales qui venaient d'être créées.
English: The quarterly utilization reports are required to be submitted no later than 30 days after the end of the quarter.
French: Les rapports d'utilisation trimestrielle doivent être soumis au plus tard dans 30 jours suivant la fin du trimestre.
English: [Original: Arabic and English]
French: [Original : arabe et anglais]
English: Although, interactive media provides endless possibilities, nothing replaces the experience print media leaves behind.
French: Même si les médias interactifs recèlent d'innombrables possibilités et avantages, rien ne remplace l'expérience que procure un document imprimé.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Il est fait état dans le rapport du traitement des réclamations, du retrait de réclamations et du versement d'indemnités approuvées.
English: The Act provides for five basic forms of assistance: (1) the gathering of evidence, including taking statements and testimony; (2) the execution of search warrants; (3) the temporary transfer of prisoners for the purpose of testifying or providing other assistance; (4) the lending of exhibits; and (5) assistance with respect to proceeds of crime.
French: Entre avril 1996 et avril 2000, le Canada a conclu des traités d’entraide juridique avec divers pays, dont l’Autriche, la Grèce, la Hongrie, Israël, la Norvège, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie et l’Ukraine. Dans l’éventualité d’un cas présumé de torture et en l’absence d’un traité d’entraide juridique, les pays visés pourraient quand même collaborer en vertu d’ententes administratives ponctuelles ou d’autre dispositions.
English: This means identifying which medicines are genuinely effective, not just in the controlled environment of a clinical trial, but in general use amongst the wider population.
French: Cela signifie qu'il faut identifier les médicaments véritablement efficaces, non pas simplement dans le contexte contrôlé d'un essai clinique, mais aussi dans le cadre d'une utilisation générale parmi la population plus vaste.
English: Nevertheless, simply opening a country to foreign trade was not enough: it must also have a coherent growth strategy.
French: Néanmoins, se contenter d'ouvrir un pays au commerce extérieur ne suffit pas : il faut également le doter d'une stratégie de croissance cohérente.
English: The proposed new policy framework will ensure more creation and exhibition of locally-produced programming that reflects the community.
French: Le CRTC espère ainsi amener l'industrie à produire et à diffuser davantage d'émissions à l'image de la communauté.
English: Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.
French: Partout où les femmes entrent en grand nombre sur le marché du travail, certains processus s’enchaînent.
English: CABOT CORPORATION Bernic Lake Tailings Pond Discharge 58 12 5 5
French: CABOT CORPORATION Bernic Lake Dépôt de résidus miniers 58 12 5 5
English: Agreement or election of partnership members (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, designation or election under or in respect of the application of any of subsections 13(4), (4.2) and (16) and 14(1.01), (1.02) and (6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5), (9), (10) and (11), section 80.04, subsection 86.1(2), sections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.2) and subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, if this Act were read without reference to this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (4) Subsection 96(9) of the Act is replaced by the following:
French: Convention ou choix d’un associé (3) Si un contribuable, qui est l’associé d’une société de personnes au cours d’un exercice, a fait ou signé un choix ou une convention à une fin quelconque liée au calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l’exercice, ou a indiqué une somme à une telle fin, en application de l’un des paragraphes 13(4), (4.2) et (16) et 14(1.01), (1.02) et (6), de l’article 15.2, des paragraphes 20(9) et 21(1) à (4), de l’article 22, du paragraphe 29(1), de l’article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5), (9), (10) et (11), de l’article 80.04, du paragraphe 86.1(2), de l’un des articles 94.1 à 94.3, de l’alinéa 95(2)g.2) et des paragraphes 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou indication de somme serait valide en l’absence du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent: (4) Le paragraphe 96(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: As with any other industry, it is those with the proper skills, education, training and attitude who move to occupations with higher wages and salaries.
French: Et la syndicalisation?
English: Unlike what's happened with most legislation—and I would say 99 percent of the legislation that goes through the House of Commons—we sent this bill to committee before Second Reading.
French: Contrairement au processus suivi par la majorité des projets de loi, et j'irais même jusqu'à dire par 99 % des projets de loi présentés à la Chambre des communes, nous avons demandé que le Comité étudie la mesure législative avant de passer à l'étape de la deuxième lecture.
English: 8.2.4 Monitoring and measurement of product 8.2.4.1 General requirements No specific requirement in MDR.
French: 8.2.4 Surveillance et mesure du produit 8.2.4.1 Exigences générales Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: As at 30 August, approximately $244 million of the $520 million pledged at the international conference had been received.
French: À la date du 30 août, près de 244 millions de dollars sur les 520 millions annoncés à la Conférence internationale avaient été reçus.
English: (iv) where the act consists of the preparation for individual cases, in a pharmacy or by a medical doctor, of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared.
French: iv) si l’acte consiste, pour une officine de pharmacie ou un médecin, à préparer, sur ordonnance médicale, un médicament pour des cas particuliers ou s’il a trait au médicament ainsi préparé.
English: Mr. Kodera (Japan) said that it was regrettable that the Third Committee had had to resort to a recorded vote despite cooperative efforts by Myanmar and the sponsors of the draft resolution.
French: M. Kodera (Japon) estime regrettable que la troisième Commission ait dû recourir à un vote enregistré en dépit des efforts de coopération engagés par le Myanmar et les auteurs du projet de résolution.
English: Backgrounder Regina Urban Development Agreement
French: Document d'information Entente sur le développement urbain de Regina
English: There can be no doubt.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: Countless anthologies of these logs have been published through the years, both during Valéry 's lifetime and after his death.
French: D'innombrables anthologies ont cependant été composées à partir de ces journaux de bord, du vivant de Valéry comme après son décès.
English: Moreover, assistance from a professional staff for substantive work including research and background position papers, and others, as requested by the Audit Committee, shall be provided by the WIPO Secretariat.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités de fond, y compris l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit.
English: While we have had numerous exchanges of e-mails and calls as well as many meetings, the result has been the same: lots of talk, but no action.
French: Nous avons échangé beaucoup de courriels, eu de nombreuses conversations téléphoniques et tenu un grand nombre de réunions, mais le résultat a toujours été le même : beaucoup de paroles, mais aucune action.
English: Madam President, not all that long ago yet another murder was committed in Cyprus by the Turkish occupying power and this naturally calls for a thorough investigation.
French: Madame le Président, il y a peu le régime d'occupation turc a commis un nouveau meurtre à Chypre, et une enquête approfondie doit donc avoir lieu.