ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Holding regular meetings of Branch medical officers for mutual information sharing and discussion of community medicine/medical/public health issues requiring national consideration.
French: ◦ Réunir régulièrement les médecins fonctionnaires de la Direction générale afin qu'ils puissent partager de l'information et discuter de questions médicales, de médecine communautaire et de santé publique qui doivent être prises en considération à l'échelle nationale.
English: • Biodiversity action plan for agriculture
French: • Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de l'agriculture
English: • Earmarked revenue: the notion of revenue earmarked for specific purposes, by budget section, to be introduced into the Financial Regulation; • SABs: possibility of amending SABs maintained (apart from SABs concerning balances); the Council may not unilaterally suspend the procedure;
French: Le Parlement a non seulement maintenu, mais aussi étendu son empreinte sur le texte final; par exemple, il a obtenu un plus grand contrôle sur la politique immobilière des institutions communautaires en ce qui concerne les agences décentralisées.
English: 5-How do I retain Canadian Immigration Council to represent me?
French: 2- Puis-je savoir si je suis qualifié pour immigrer?
English: Both the Committee and the rapporteur have, however, noted that a number of issues are outstanding.
French: Tant le comité que le rapporteur ont cependant fait observer qu’un certain nombre d’affaires étaient pendantes.
English: Furthermore, resident auditors are appointed on a case-by-case basis for the major emergency operations of UNHCR.
French: De plus, des auditeurs résidents sont nommés au cas par cas pour les principales opérations d'urgence du HCR.
English: Section 258.1(2) holds that the results of tests and sample analysis taken under sections 254(2) to (3.3), or 256, or with consent of the accused from whom it was taken on the request of a peace officer, or medical samples that are provided by consent and subsequently
French: En plus de la période pendant laquelle l’accusé pourrait être incarcéré, dans le cas d’une première infraction, l’ordonnance est de un à trois ans; dans le cas d’une deuxième infraction, elle est de deux à cinq ans; et pour toute infraction subséquente, elle est d’au moins trois ans.
English: See, Canadian Federation of Students, Media Release, "Campbell Second-Guesses BC Tuition Fee Policy" (9 February 2005), online:
French: Voir Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Communiqué, « Campbell Second-Guesses BC Tuition Fee Policy » (9 février 2005), en ligne :
English: The German states did likewise.
French: Les États allemands firent de mème.
English: The authorities proceeded to prosecute him for maliciously inflicting bodily harm.
French: Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.
English: A modern research laboratory that continuously develops new products to satisfy the needs of professionals around the world, centralized production guided by ISO 9001:2008 quality certification standards, marketing involved in the most effective promotional and communication activities, and a training sector that is in continual evolution: all these things make Kemon one of the leading companies on the Italian professional hair styling market.
French: Un laboratoire moderne de recherche qui d�veloppe continuellement de nouveaux produits destin�s � satisfaire les besoins des professionnels du monde entier, la production centralis�e et guid�e par les normes de certification de la qualit� ISO 9001:2008, le marketing engag� dans les activit�s les plus efficaces de promotion et de communication et un secteur formation en �volution continue: voici la r�alit� de Kemon, une des premi�res entreprises du march� professionnel italien.
English: In 2008-09, Health Canada will work with GHSI members to strengthen networks that: 1) facilitate improved preparedness and response to CBRN threats and pandemic influenza; and 2) increase dialogue and exchange on emerging health security issues to allow for cross-national learning.
French: En 2008-2009, Santé Canada collaborera avec les participants à l'ISSM pour renforcer les réseaux visant à améliorer les mesures d'urgence et d'intervention en cas de menaces CBRN ainsi que de pandémie de grippe et à favoriser le dialogue et l'échange sur les nouveaux enjeux de sécurité de la santé pour permettre l'apprentissage transnational.
English: (h) the name, position and business telephone number, including the area code, of the person who can be contacted regarding the permit for equivalent level of safety and who is authorized by the applicant to speak on the applicant's behalf.
French: h) les nom, titre et numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui il est possible de communiquer au sujet du permis de niveau de sécurité équivalent et qui est autorisée par le demandeur à parler en son nom.
English: The Committee recommends that the Assembly of the International Seabed Authority, at its tenth session, decide on a definitive source of financing for supplementing the voluntary funds for the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Committee from developing countries, on the basis of the recommendation of the Committee and the Council at the next session of the Authority.
French: L'Assemblée, à sa dixième session, décidera d'une source de financement définitive en complément des contributions volontaires au fonds destiné à faciliter la participation aux sessions des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances ressortissants de pays en développement, sur la base de recommandations de la Commission des finances et du Conseil formulées à la même session.
English: Since photofluorographic x-ray machines require a higher level of x-ray exposure than do convential radiographic machines to produce a film and since the yield of significant information is low, photofluorographic x-ray machines must not be used for chest examinations in place of conventional machines, and should not be used for mass screening when conventional machines are available.
French: Étant donné que les appareils de radiophotographie exigent, pour produire un cliché, un niveau plus élevé d'exposition que les appareils radiographiques ordinaires et qu'il en découle peu d'informations significatives, les appareils de radiophotographie ne doivent pas être utilisés à la place des appareils ordinaires pour les examens pulmonaires et ils ne devraient pas être employés pour les dépistages collectifs quand on dispose d'appareils ordinaires.
English: Concurrently, we need to ensure the integrity of our programs and demonstrate that we are offering the best possible services while handling public monies judiciously.
French: Pour être en mesure de remplir ce rôle, nous devons, dès le début du processus de planification, travailler en collaboration avec les principaux intéressés, c'est-à-dire les ministères et organismes clients.
English: an Arabic lecturer and instructor at several universities LBIQ and Islam.
French: chargé de cours en arabe et professeur dans plusieurs universités LBIQ et l'islam.
English: That is the only way in which we can ensure that all parties have a genuine interest in a truly negotiated solution.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: CERD/C/447/Add.1 page 64
French: CERD/C/447/Add.1
English: This will also address the issue of how to retain the environmental benefits which set-aside has brought.
French: Il s'agira notamment de voir comment préserver les effets positifs de ce système sur l'environnement.
English: While labelling for the workplace or consumer under the GHS is mainly straightforward for large and moderately sized packages, this is not always the case for certain very small packages.
French: Tandis que l'étiquetage dans le cadre du SGH, destiné à une utilisation sur le lieu de travail ou par le consommateur, est la plupart du temps simple pour les colis de grande et de moyenne dimensions, ce n'est pas toujours le cas pour les très petits colis.
English: • The best job creation performance in the G7.
French: • la meilleure performance au chapitre de la création d’emplois parmi les pays du G7;
English: Fenugreek Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (42KB) Archived version:
French: Fenugrec Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (45KB) Document archivé :
English: The report reiterates that the Commission had already [TRANSLATION] "determined" that it did not have jurisdiction over the aspects of the complaint dealing with the alleged discriminatory conduct of UN personnel in Haiti.
French: Dans ce rapport, la Commission réitère qu'elle a déjà « déterminé » que les aspects de la plainte relatifs à la présumée conduite discriminatoire de membres du personnel de l'ONU à Haïti ne relèvent pas de sa compétence.
English: An important follow-up action was the signing of the document entitled “TICAD-NEPAD Joint Policy Framework for the Promotion of Trade and Investment between Africa and Asia” by the Chief Executive of the NEPAD secretariat and the Personal Representative of the Prime Minister of Japan for Africa.
French: La signature, par le Directeur exécutif du Secrétariat du NEPAD et le représentant personnel pour l'Afrique du Premier Ministre du Japon du document intitulé « Cadre politique conjoint TICAD-NEPAD pour la promotion du commerce et de l'investissement entre l'Afrique et l'Asie ».
English: Follow-up audits noted positive developments in areas previously audited, but also point to important delays with the related operational, financial and reputational risks.
French: Les audits de suivi ont fait apparaître des développements positifs dans les secteurs audités antérieurement, mais aussi des retards importants, avec les risques opérationnels, financiers et de réputation que cela entraîne.
English: However, the rights agreement for these Games has not yet been negotiated.
French: Le contrat pour les droits de diffusion de cet événement n’a cependant pas encore été négocié.
English: Promotional support was also provided by Parachute magazine.
French: Elle obtient aussi un support promotionnel de la revue Parachute.
English: These are two decisions of particular technical and political importance, and of particular multilateral significance as well.
French: Ces deux décisions sont très importantes sur le plan technique et politique et revêtent une signification particulière au plan multilatéral.
English: E/CN.17/2004/2, E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/CN.17/2004/4, E/CN.17/2004/5 and E/CN.17/2004/6.
French: E/CN.17/2004/2, E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/CN.17/2004/4, E/CN.17/2004/5 et E/CN.17/2004/6.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 15 Paragraph 6 6. Calls on the Commission and the Council to develop partnerships with countries of origin and transit on migration management, encompassing institutions and capacitybuilding, technical assistance, guarantees of respect for international law and readmission obligations (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 15 Paragraphe 6 6. invite la Commission et le Conseil à élaborer des partenariats avec les pays d'origine et de transit dans le domaine de la gestion des migrations, notamment en ce qui concerne le renforcement des institutions et des capacités, l'assistance technique, les garanties de respect du droit international ainsi que les obligations en matière de réadmission (suppressions); Or. nl
English: Argentina also considers that the international community should ensure the development of strategies as well as the political will for the prevention of genocide.
French: L'Argentine considère également que la communauté internationale devrait faire preuve de volonté politique et élaborer des stratégies de prévention des génocides.
English: Given that the situation remains unchanged, the Committee concludes that it is not in conformity with the Charter.
French: Vu que la situation reste inchangée, le Comité conclut qu’elle n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: S/2006/875 Letter dated 9 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/875 Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It was further noted that the M204V variant seen in lamivudine resistance was clearly associated (100%) with a second mutation, L180M.
French: De plus, la variante M204V de la résistance à la lamivudine était clairement associée (100 %) à une seconde mutation, en l’occurrence L180M.
English: Descriptions: Here we have all the facilities the hotel offers.
French: Descriptions: dans les descriptions on a toutes les prestations que l'hôtel offre.
English: UNCTAD had an important role to play in advising LDCs on the post-ATC world.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer pour conseiller les PMA sur la nouvelle situation créée par l'expiration de l'Accord.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd, 3rd, 17th and 18th meetings, on 26 and 27 September and 18 and 22 October 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 2e, 3e, 17e et 18e séances, les 26 et 27 septembre et les 18 et 22 octobre 2002.
English: UNICEF remains active in several aspects of implementation of the Habitat Agenda.
French: L'UNICEF continue de prendre activement part à la mise en oeuvre de plusieurs aspects du programme pour l'habitat.
English: This is a very lucrative sector for criminal groups.
French: C'est là un secteur très lucratif pour les groupes criminels.
English: That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years.
French: Cela signifie que tout ce que nous élaborons au niveau de la base juridique visant à protéger l' euro ne figurera pas à sa juste place, c' est-à-dire dans le domaine du droit communautaire, mais viendra tout simplement s' ajouter à une convention internationale vieille de 71 ans.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society.
French: Documents Bulletin canadien VIH/sida et droit: 2(2).
English: The more severe and localized the consequences of the legislation for the affected group, the more likely that discrimination will be founded.
French: Plus graves et plus ciblées sont les conséquences de la loi pour le groupe concerné, plus il est probable qu’il y aura discrimination.
English: Since such positions are awarded largely on the basis of seniority, women were seriously hampered by the marriage bar, that was abolished in December 1980.
French: Comme ces postes sont accordés essentiellement sur la base de l'ancienneté, les femmes sont sérieusement handicapées par la barrière du mariage qui a été abolie en décembre 1980.
English: Minister Copps indicated that Ministerial Working Groups would be established for i) Skills, ii) Municipal Outreach and iii) Broader Sustainable Development Issues.
French: La ministre Copps a indiqué que des Groupes de travail ministériels seraient formés en vue d'aborder : i) les compétences, ii) la diffusion municipale et iii) les enjeux plus larges du développement durable.
English: There are plenty of churches, museums or other monuments to visit, but don’t forget to explore the surrounding neighborhoods which make Paris so unique.
French: Elle est le cadre idéal pour faire de longues promenades et ainsi découvrir d’innombrables points de vue.
English: Right to enter and leave one's own country
French: Droit d'entrer dans le pays ou de le quitter
English: (c) Assessment of the amount of $8,425,965 at a monthly rate of $4,212,982 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 30 April 2009.
French: c) La mise en recouvrement d'un montant de 8 425 965 dollars à raison de 4 212 982 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2009.
English: Organized by the Federation of Northern Ontario Municipalities (FONOM) and with financial support from FedNor, the event succeeded in attracting more than 200 individuals and stakeholders from various sectors to develop strategies to ensure the region's economic prosperity.
French: Organisé par la Fédération des municipalités du Nord de l’Ontario (FONOM) grâce, entre autres, à un financement de FedNor, l’événement a réussi à attirer plus de 300 intervenants de divers secteurs. But : élaborer des stratégies visant à stimuler la prospérité économique de la région.
English: A bird impact study is often necessary for environmental and/or public approval, particularly if your community is on a migratory bird route.
French: Il faut souvent réaliser une étude des incidences sur les oiseaux pour obtenir une autorisation environnementale ou publique, surtout si votre collectivité se trouve sur l’itinéraire d’oiseaux migrateurs.
English: • $45,600, through RAN, to help the Fort William First Nation study the viability of a fish processing plant on the reserve; and 
French: • 45 600 $ du PNAR pour aider la Première nation de Fort William à étudier la viabilité d'une usine de transformation du poisson dans la réserve;
English: That approach would facilitate progress on the main topic and preparation of background information for further consideration.
French: Cette approche faciliterait la suite des travaux consacrés au sujet principal et la préparation de la documentation d'appui.
English: Table C Average annual number of suicides and crude suicide rates for immigrants, by birthplace, Canada, 1995-1997 Average annual number Crude rate Age-standardized rate†
French: Suicide chez les immigrants Tableau C Nombre annuel moyen de suicides et taux brut de suicide chez les immigrants, selon le lieu de naissance, Canada, 1995 à 1997 Nombre annuel moyen Taux brut Taux comparatif†
English: Under article 318 of the Family Code, “anyone of either sex who has not reached the age of 18 is a minor”.  6.2 General principles
French: L'article 318 du code de la famille dispose : « est mineur la personne de l'un ou de l'autre sexe qui n'a pas encore l'âge de 18 ans accompli ».
English: There had not been a representative from the CGC on Dr. Saindon's committee, but Dr. Bill Scowcroft, the Director of the Grain Research Laboratory, was a member of the Departmental Committee.
French: Il n'y avait pas de représentant de la CCG au sein du comité de M. Saindon, mais M. Bill Scowcroft, directeur du Laboratoire de recherches sur les grains, faisait partie du comité ministériel.
English: Foreign vessels also fished more than 7,000t of Greenland halibut (turbot) and yellowtail flounder in excess of their legal quotas last year.
French: Les bateaux étrangers ont aussi pêché l'an dernier plus de 7 000 tonnes de flétan noir et de limande à queue jaune de plus que leur quota.
English: At 1325 hours Israeli warplanes overflew the Jba` area at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - À 13 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Jbâa à moyenne altitude et franchi le mur du son.
English: evaluating whether the agreement could have received an individual exemption under Article 81(3).
French: Dans sa conclusion, le TPI a approuvé la conclusion de la Commission selon laquelle le système de double prix constituait une infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: The industry has asked for leadership from the government during these uncertain times.
French: L'industrie a demandé au gouvernement de lui montrer la voie à suivre durant ces temps incertains.
English: The emergence of autonomous citizens who are aware of their rights will increasingly call for cultural and institutional changes to establish respect for individual identities, recognition of the principle of universal equality, civil liberties, the promotion of partnerships and the strengthening of participation at the local level.
French: L'émergence de citoyens autonomes et conscients de leurs droits exigera de plus en plus impérieusement des transformations culturelles et institutionnelles pour faire respecter les particularismes, le principe de l'égalité universelle, les libertés publiques, le resserrement des liens associatifs et le cadre local renforcé comme espace de participation.
English: of sex in this context.
French: ciaires affrontent cette discrimination directement.
English: The inhibitory effects of short photoperiods gradually disappear during the winter.
French: Les effets inhibiteurs des photopériodes courtes disparaissent graduellement pendant l'hiver.
English: In the New Democracy, in our centre-right party in Greece, we made it clear that we respect the money of the other European peoples being put into the support mechanism.
French: Dans la nouvelle démocratie, dans notre parti de centre-droit en Grèce, nous avons clairement signifié que nous respections l'argent des autres peuples européens qui participent au mécanisme de soutien.
English: While interviews indicate that many desk officers have good working relationships with the United Nations Country Teams, for others their relationship is “virtually non-existent”.
French: Si les entretiens ont révélé que bon nombre des responsables de secteur ont de bonnes relations de travail avec les équipes de pays des Nations Unies, dans un certain nombre d'autres cas, cette relation est « inexistante ».
English: Get notified when letizia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand letizia crées des slideshows nouveaux.
English: The country is serviced by regular international air connections directly to the United States (Los Angeles), French Polynesia (Tahiti), New Zealand (Auckland) and Fiji (Nadi).
French: Le pays est desservi par des liaisons aériennes internationales directes depuis les États-Unis (Los Angeles), la Polynésie française (Tahiti), la Nouvelle-Zélande (Auckland) et Fidji (Nadi).
English: CSIS has implemented most of the report's recommendations.
French: Le SCRS a donné suite à la plupart des recommandations formulées dans ce rapport. j) Consultations et enquêtes du CSARS
English: Canadian Staff at the EBRD—Canadians are well represented on EBRD staff.
French: Personnel canadien à la BERD – Les Canadiens sont bien représentés au sein de la BERD.
English: If the surviving spouse or common-law partner is:
French: 16 Époux ou conjoint de fait survivant
English: This is only right, but the fact passes unnoticed in the Union, especially in my country, and I think that something should be done about this.
French: Avec raison. Mais dans l'Union et, surtout, dans mon pays, ce fait passe inaperçu et je pense qu'il est nécessaire d'y remédier.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Biraud, Mrs. Goicochea Estenoz, Mr. Kuznetsov, Ms. McLurg and Mr. Tchoungui.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale sera appelée à pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Biraud, Mme Goicochea Estenoz, M. Kuznetsov, Mme McLurg et M. Tchoungui.
English: The above value is interpreted as a probable minimum age for K-rich phases (biotite and sericite).
French: On interprète la valeur ci-dessus comme un âge probable minimum pour les phases rie lies en K (biotite et séricite).
English: Depending on when questions were asked, she asserted there would be an obvious impact on the time of the candidate's presentation.
French: Or, selon elle, il est certain que le moment où les questions ont été posées a eu un effet sur la longueur des exposés.
English: Consult Chapter 3 for further details on the transfer of lawful possession.
French: Consulter le chapitre 03 pour obtenir des informations plus détaillées à ce sujet.