ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is the possibility of post-process contamination of a RTE food, a review of the firm's control of L. monocytogenes in the plant environment should be conducted.
French: S’il y a risque de contamination des aliments PAM après la transformation, il faudra examiner le programme de lutte contre L. monocytogenes dans l’environnement mis sur pied par l’entreprise.
English: The Research Team Principal Investigator:
French: L'équipe de recherche Chercheure principale :
English: Resolving Issues of Exclusion DISPARATE AGENDAS 5.
French: Programmes et services : régler les questions d’exclusion DES PROGRAMMES DISPARATES 5.
English: What indicators can capture the complex, often subtle relationships and interactions that are inherent in community life?
French: Quels indicateurs peuvent rendre compte des relations et des interactions complexes et souvent subtiles inhérentes à la vie communautaire?
English: • You include all or part of the loan (for example, a loan or debt forgiven in whole or in part) in the income of a person or partnership.
French: • Vous pouvez clairement démontrer que l'adhésion à un club ou à des installations récréatives est principalement à votre avantage plutôt qu'à celui de l'employé.
English: Regulations have been made in relation to a number of the statutory grounds of inadmissibility including: — security; — human or international rights violations; — criminality; — financial reasons; — misrepresentation; and — inadmissibility due to the inadmissibility of a non-accompanying dependant.
French: Des dispositions réglementaires ont été prises à l'égard de nombreux motifs d'interdiction de territoire, incluant : — la sécurité; — les atteintes aux droits de la personne ou aux droits internationaux; — la criminalité; — les motifs financiers; — les fausses représentations; — l'interdiction de territoire relative à des personnes à charge qui n'accompagnent pas le demandeur.
English: TBS has developed a new Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Le SCT a établi une nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: ("Envision") in response to a letter from Ms. Soehn dated August 15, 2002. Document: 020930.doc - 179KB 2002/09/30 - TELUS Communications Inc.
French: ("Envision") in response to a letter from Ms. Soehn dated August 15, 2002. Document: 020930.doc - 179KO 2002/09/30 - TELUS Communications Inc.
English: The Organizational Statutes of the General Education Schools clearly indicate that corporal punishment is banned and that students cannot be insulted or treated harshly.
French: Le règlement des établissements d'enseignement général indique clairement que les châtiments corporels sont interdits et que les élèves ne doivent être ni insultés ni traités durement.
English: Once you decide what funding is needed for, it's time to:
French: Lorsque vous avez décidé à quoi serviront les fonds, il faut :
English: Like the rights to health, education, etc. the growth dimension of the right to development is both an objective and a means.
French: À l'instar de la mise en œuvre du droit à la santé, du droit à l'éducation, etc., la dimension croissante du droit au développement est à la fois un objectif et un moyen.
English: Indeed, as I mentioned, in 1989, it had four items on the agenda, and limited the items to two as of 2000.
French: En effet, comme je l'ai déjà dit, en 1989, la Commission comptait quatre questions à son ordre du jour, qu'elle a limitées à deux en 2000.
English: Such a modification must allow the internalisation of the environmental dimension in the decision rules and the assessment of the different alternatives.
French: Ce changement doit prévoir l'intégration de la dimension environnementale aux règles de décision et l'évaluation des diverses solutions possibles.
English: A Conference to promote the entry into force of the CTBT is to be held soon.
French: Une Conférence pour promouvoir l'entrée en vigueur du TICE va bientôt se tenir.
English: As to the treatment of minority views in the Committee, it would be difficult to annex dissenting opinions to the text of a general comment, since the compendium of general comments adopted by the treaty bodies (HRI/GEN/1/Rev.8) did not do so.
French: En ce qui concerne la façon de traiter les points de vue minoritaires au sein du Comité, il paraît difficile d'assortir le texte d'une observation générale d'opinions dissidentes compte tenu en particulier de ce que le recueil des observations générales adoptées par les organes conventionnels (HRI/GEN/1/Rev.8) n'en comporte aucune.
English: MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area.
French: Il est également désigné par les termes « ratio de déficit budgétaire » ou « ratio de déficit public ».
English: • November 27, 2001 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 27 novembre 2001 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Storing the Printing Components Once the printing is completed, make sure that the printer returns the CD with the electronic files.
French: Entreposage du matériel ayant servi à l'impression Une fois l'impression terminée, assurez-vous que l'imprimeur retourne le cédérom contenant les fichiers électroniques.
English: The years 2000 and 2001 have seen adjustments downward in the sectors.
French: On a apporté en 2000 et en 2001 des ajustements à la baisse dans ces secteurs.
English: •Permanent residency, nationality and citizenship requirements
French: •Exigences de résidence permanente, de nationalité et de citoyenneté
English: For immigration officials, training concerning the rights of foreign nationals has been provided in various forms of personnel training.
French: Dans le cas des fonctionnaires de l'immigration, la formation relative aux droits des ressortissants étrangers a été assurée sous diverses formes.
English: In 1999, the western Alberta M anitoba provinces recorded four out of the M anitoba N.S. five lowest growth performances in the country.
French: En 1999, les provinces de l’Ouest ont enregistré quatre des cinq taux de croissance les plus faibles du pays.
English: He contracts hogs from a number of other producers and in total markets about 60,000 animals a year.
French: M. Reesor élève également des porcs à contrat pour le compte d'autres producteurs et commercialise, au total, près de 60 000 animaux par an.
English: In this regard, Costa Rica reaffirms the overriding importance of the peaceful disarmament of Iraq pursuant to the mandate of resolutions 687 (1991) and 1441 (2002).
French: À cet égard, le Costa Rica souligne l'importance primordiale du désarmement pacifique de l'Iraq, en application du mandat contenu dans les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: The Cebedeau team aims to be a trusted scientific partner who will give you completely independent advice during all stages of the design of your treatment project.
French: L'équipe du Cebedeau se veut un partenaire scientifique de confiance qui vous conseillera en toute indépendance dans chaque étape de l'élaboration de votre projet d'épuration.
English: The Balkan war should have been the last, and I think it is up to us to nip the conflict in the South Caucasus in the bud.
French: La guerre des Balkans, ça devait être la dernière et je crois que c'est à nous de désamorcer le conflit dans le Caucase du Sud.
English: The quietly located Hotel Hafner is just 100 metres from the nearest Stadtbahn (tram stop) and 300 metres from the Zuffenhausen S-Bahn (city rail) station.
French: L'Hotel Hafner, situé dans un quartier calme, se trouve à seulement cent mètres du plus proche arrêt de Stadtbahn (tramway) et trois cents mètres de la gare de S-Bahn (réseau ferré urbain) Zuffenhausen.
English: "CFS Alert is important to the Government of Canada because it plays a key part in enabling us to assert this country’s Arctic sovereignty.
French: « La station des Forces canadiennes Alert importe au gouvernement du Canada puisqu’elle contribue en grande partie à assurer la souveraineté de notre pays dans l’Arctique.
English: 2000-present Director, International Law Department, Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Depuis 2000 Directeur du Département de droit international, Ministère des affaires étrangères (Géorgie).
English: "We are continuing to build on this exciting data with a 600-person trial (PASA) now underway to further examine the relationship between skin sterol and CIMT," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer, PreMD Inc.
French: "Nous continuons de miser sur ces données encourageantes avec un essai auprès de 600 personnes actuellement en cours afin d'examiner plus en détails le lien entre le stérol cutané et l'épaisseur de l'intima-média de la carotide," a déclaré le Dr Brent Norton, président et chef de la direction, PreMD Inc.
English: • insights into the Vancouver Island Technology Park project, a green building initiative that won a 2002 Building Owners and Managers Association Earth Award and secured a LEED gold rating.
French: • un aperçu du Parc technologique de l'île de Vancouver, un projet d'immeuble écologique qui a remporté le prix de la Terre 2002 de la Building Owners and Managers Association et obtenu la cote « or » du système LEED.
English: Paragraph 12, subparagraph (d)  The last sentence should read
French: Paragraphe 12, alinéa d): la dernière phrase doit se lire comme suit:
English: There is no sharing of financial or credit information.
French: Il n’y a communication d’aucun renseignement financier ou d’information sur la solvabilité.
English: Manitoba additional tax for minimum tax purposes (Amount G from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 22 and 23.
French: Impôt additionnel du Manitoba relatif à l'impôt minimum (montant G du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 22 et 23.
English: Justification Use and exposure categories (UEC) are intended significantly to facilitate the processes induced by REACH, such as the registration process as well as communication and the chemical safety assessment along the supply chain, without affecting the objectives of REACH.
French: Amendement 43 Article 3, point 29 ter (nouveau) 29 ter) Informations clés: des informations standard aux fins de mise en priorité des substances selon leurs propriétés intrinsèques, leur exposition et leur utilisation; Justification Dans le cadre de l'établissement d'un inventaire des substances (voir article 3, point 20), les entreprises communiquent dans un deuxième temps également des informations clés (voir article 22 quater).
English: Let us not make any assumptions. There is evidence enough.
French: Disons les choses telles qu'elles sont ; ne nous perdons pas en conjectures, car nous disposons de suffisamment de preuves.
English: By letters of 6 August 1996 the individual grant holders were informed about the decision and that it became effective as from 1 August 1996.
French: Les boursiers ont été individuellement informés de la décision, ainsi que de son entrée en vigueur au 1er août 1996, par lettre du 6 août 1996.
English: Gaël Turine takes pictures of their daily life.
French: Les séances de pose, les témoignages des exilés, les commentaires de Ricardo forment le fil narratif de ce documentaire.
English: • Enterprise and Operational Governance
French: • Gouvernance opérationnelle et intégrée
English: To be demonstrated by: 1. well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law
French: Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi
English: Little Red River Cree Nation AMEC Infrastructure Limited Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Cookery classes and advice on traditional Catalan dishes.
French: Classes de cuisine et d’initiation à des plats de la cuisine catalane traditionnelle.
English: The same applies to cases that the Board has decided to review on its own initiative.
French: Il en va de même des affaires que le Conseil a décidé d'examiner de sa propre initiative.
English: Table IS3.25 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Air Transat submits that its investigation reveals that Mr. and Mrs. Santos were drinking their own supply of alcohol, and that they were informed of the prohibition and of the consequences of their unruly behaviour.
French: Air Transat indique que son enquête révèle que M. et Mme Santos consommaient leur propre alcool et qu'ils ont été avisés de l'interdiction et des conséquences de leur indiscipline.
English: Desired Program Results for:
French: À votre avis, quels sont les types d’informations dont le gouvernement de la Première Nation a le plus besoin à des fins de gestion et de reddition de comptes générales? Mesures du rendement 13.
English: ONUB provided technical and logistic assistance to the National Independent Electoral Commission in organizing the elections and coordinated closely with the Government regarding the provision of security during the polls.
French: L'ONUB avait apporté une aide technique et logistique à la Commission électorale nationale indépendante pour organiser cette consultation et travaillé en coordination étroite avec le Gouvernement pour assurer la sécurité pendant le vote.
English: The akims (governors) of the oblasts, the cities of national significance and the capital are appointed by the President of the Republic with the approval of the maslikhats of the oblasts, the cities of national significance and the capital.
French: Les akims des régions, de la ville d'importance nationale et de la capitale sont nommés par le Président de la République avec l'accord du maslikhat de l'entité administrative concernée.
English: Germany has to learn to implement EU provisions in accordance with the objectives of the directive, not as individual Länder would like.
French: L'Allemagne doit apprendre à mettre en uvre les objectifs européens comme le prévoit la directive et non comme le souhaiteraient les Länder.
English: Hodgins published his third collection of short stories, Damage Done by the Storm, in 2004.
French: Hodgins publie son troisième recueil de nouvelles, Damage Done by the Storm, en 2004.
English: Most of these issues involved intellectual property related to living organisms, the role of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), and the future structure of an international genetic resources conservation and exchange system.
French: La majorité de ces questions portaient sur la propriété intellectuelle des organismes vivants, sur le rôle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et sur la structure éventuelle d’un système international d’échange et de conservation des ressources génétiques.
English: Coordination and cooperation in the field of secured financing law
French: Coordination et coopération dans le domaine du droit du financement garanti
English: He is in charge of the executive and the security forces.
French: Il exerce la direction des services exécutifs et dispose de la force publique.
English: 1999 Puisne Judge — High Court of Kenya, Nairobi
French: 1999 Assesseur, Haute Cour du Kenya (Nairobi)
English: Both mentors and mentorees in the mentoring program also complete an evaluation questionnaire. Regular reports are submitted to senior management and the results are used to modify and improve the programs.
French: Les participants au programme de mentorat, parrains et protégés, remplissent aussi un questionnaire d'évaluation aux parrains et aux protégés Des rapports réguliers sont présentés B la haute gestion et les résultats seront utilisés pour faire des ajustements et améliorer les programmes.
English: • environmental concern, considering seas and oceans as a world resource and a common heritage of humanity.
French: • la préoccupation environnementale car les océans et les mers constituent une ressource mondiale et un patrimoine commun de l'humanité.
English: 13.1.2 Subject to the provisions of this chapter, the Gwich’in have the right to harvest trees, including dead trees, throughout the settlement area at all seasons of the year for the following purposes: a. firewood for personal use; b. the construction of camps for hunting, trapping and fishing for personal use; c. handicrafts and traditional, cultural and medicinal uses; d. the construction of boats and rafts for personal uses; and e.
French: 13.1.2 Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, les Gwich'in ont le droit de récolter des arbres, y compris des arbres morts, partout dans la région visée par le règlement et en toute saison, aux fins suivantes: a. bois de chauffage pour usage personnel; b. construction, pour usage personnel, de camps de chasse, de piégeage et de pêche; c. artisanat et autres utilisations culturelles, médicinales et traditionnelles; d. construction d'embarcations et de radeaux pour usage personnel; e. construction d'habitation pour usage personnel.
English: Ensure fair complaint resolution.
French: Assurer un règlement juste des plaintes.
English: By attacking freedom of expression, they are harming the democratic processes.
French: En s'attaquant à la liberté d'expression, ils affectent les processus démocratiques.
English: Other custodian departments and agencies By 2010 establish and report on meaningful departmental targets in support of the overall FHIO target.
French: Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: • number and type of policies, guidelines, documents and courses related to food safety training
French: • Le nombre et le type de politiques, de lignes directrices, de documents et de cours liés la formation sur la salubrité des aliments
English: "We are born weak, we need strength; helpless, we need aid; foolish, we need reason.
French: Informations de référence sur les droits de l’homme
English: Beyond Bernières the Chaudières’ progress was slow.
French: En même temps, la 7e brigade doit s’emparer du secteur droit de l’objectif ultime.
English: Alternatively, firms can adopt the same base points from which transportation costs are added.
French: Subsidiairement, les entreprises peuvent adopter les mêmes points de base à partir desquels les frais de transport sont calculés.
English: I, therefore, welcome the fact that the collaboration between Parliament and the Commission has allowed us this year, too, - as rightly pointed out in the Fontana report - to find specific solutions and improvements in a large number of cases.
French: Voilà pourquoi que suis ravi que la collaboration entre le Parlement et la Commission ait aussi permis cette année - comme le signale justement le rapport Fontana - de trouver des solutions et des améliorations concrètes dans de nombreux cas.
English: 3.4.5 Staff have not been tracking all of their activities in WIN Exports, and as a result, the statistics for the Mission give a false impression of the extent of work actually being done in the Section.
French: 3.4.5 Le personnel n'effectue pas le suivi de l'ensemble de ses activités dans WIN Exports, et de ce fait, les statistiques relatives à la mission donnent une fausse impression de l'ampleur du travail effectué concrètement dans la section.
English: KNOWLEDGE TEST Mr. Michel LeBlanc, HRO, requested the help of a knowledgeable person in the IT field (Mr.
French: EXAMEN PORTANT SUR LES CONNAISSANCES M. Michel LeBlanc, agent des ressources humaines, a demandé à M. Ralph Pritchard (CS03, APECA), expert en TI, de l’aider à élaborer l’examen sur les connaissances.
English: Where a child is orphaned and has no guardian or has been abandoned by his parents, the President of Seychelles on behalf of the Republic may adopt the child (sect.
French: Lorsqu'un enfant est orphelin, n'a pas de tuteur ou a été abandonné par ses parents, le président des Seychelles au nom de la République peut adopter l'enfant (art.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation supported the adoption of the Security Council resolution extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2004.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a voté en faveur de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité qui proroge le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2005.
English: We want to give outstanding and wide-ranging abilities to all our children, starting from the earliest years until they are in tertiary education.
French: Nous voulons doter tous nos enfants de capacités remarquables et vastes, dès les premières années et jusqu'à l'enseignement tertiaire.
English: In Putte, near Mechelen, Staalbouw Verelst has a brand new and modern steel construction workshop at its disposal.
French: A Putte, près de Malines, Staalbouw Verelst dispose d’un atelier de construction métallique flambant neuf et hypermoderne. Chaque année, ce ne sont pas moins de 15.000 tonnes d’acier qui y sont préparées pour placement.
English: December 2003 to March 2004 Attendee(s):
French: Du décembre 2003 au mars 2004 Présence(s) :
English: We expect to use this feedback, as well as our analysis of trends in letters from clients to improve our information products, policies, legislation and business practices.
French: Améliorer les systèmes grâce auxquels les clients nous font part de leurs commentaires Dans le cadre de notre engagement à fournir des services de la plus haute qualité aux Canadiens, nous ferons en sorte qu’il soit plus facile pour les clients de nous faire part de leurs commentaires sur leurs interactions avec les représentants de nos programmes de la sécurité du revenu.
English: Let me cite a few statistics on the scale and impact of HIV and AIDS in Africa.
French: Permettez-moi de citer quelques statistiques sur l'envergure et les incidences du VIH/sida en Afrique.
English: The Constitution also confers wide discretionary power on the High Court to grant remedies to an individual who alleges that any of his rights have been, are being, or are likely to be infringed.
French: La Constitution confère également à la Haute Cour un pouvoir d'appréciation s'agissant d'assurer aux personnes qui allèguent que l'un de leurs droits a été ou est susceptible d'être violé des possibilités de former un recours et, notamment, d'obtenir réparation.
English: • 006 - Finance B314 Payments to New Parks and Historic Sites Account Description:
French: • 039 - Office national du film B313 Compte d'indemnisation de placement Description:
English: In accordance with Security Council resolution 1543 (2004), an integrated technical assessment mission visited Timor-Leste early in October to review the situation on the ground, with a view to determining the feasibility of modifying the size, composition and tasks of UNMISET, including the configuration of its police and military components.
French: Conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, une mission d'évaluation technique intégrée s'est rendue au Timor-Leste début octobre pour évaluer la situation sur le terrain, afin de déterminer dans quelle mesure il faudrait modifier la taille, la composition et les tâches de la MANUTO, y compris la configuration de sa composante police et de sa composante militaire.
English: These three characteristics are, of course, interrelated, for they are all underscored by one basic purpose: the need for organizational survival and success.
French: Le rôle de l’Association des consommateurs canadiens et ses relations avec des hommes politiques ou des fonctionnaires supérieurs à Ottawa illustrent assez bien ce genre d’organisation6.