ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the best, proven methods and techniques for gathering this evidence can be adopted across the life-cycle and as drug development technologies mature;
French: • les meilleures méthodes et techniques éprouvées concernant la collecte de cette preuve puissent être acceptées tout au long du cycle de vie et au fur et à mesure que les technologies d'élaboration des produits pharmaceutiques s'affinent;
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI A. Berners, W. Ziobro O. Dreute, T. Pinto de Rezende, M. J. Wood, K. Zachmann J.A. Gil de Muro Arenas, V. Bocquillon, M. Krastina, R. Kirzynski Ph. Drauz L. Muir, S. Grudzielski E. Ferrara, K. Adamcova
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI A. Berners, W. Ziobro O. Dreute, T. Pinto de Rezende, M. J. Wood, K. Zachmann J.A. Gil de Muro Arenas, V. Bocquillon, M. Krastina, R. Kirzynski Ph. Drauz L. Muir, S. Grudzielski E. Ferrara, K. Adamcova
English: RECALL the EU commitments to more predictable, less volatile aid mechanisms and explore ways of adapting aid modalities.
French: RAPPELLENT que l'UE s'est engagée à adopter des mécanismes d'aide plus prévisibles et moins instables et à rechercher les moyens d'adapter les modalités d'aide.
English: Study Objectives Specifically, this assessment project was designed to address the following objectives: i. Assess whether a balanced, appropriate and meaningful set of performance indicators are in place to measure APF results ii.
French: Objectifs de l'étude Plus particulièrement, le projet d'évaluation a été conçu pour aborder les objectifs suivants : i. déterminer si un ensemble équilibré, approprié et significatif d'indicateurs de rendement est en place pour mesurer les résultats du CSA; ii. déterminer si l'information pertinente est recueillie et déclarée; iii. formuler des recommandations afin d'appuyer la détermination d'indicateurs et d'objectifs pertinents à l'intention des gestionnaires et des équipes de mise en œuvre du CSA.
English: • A standard operating procedure on consultation with foreign regulatory authorities is needed.
French: • Une procédure opératoire normalisée (PON) sur la consultation avec des autorités de réglementation étrangères est nécessaire.
English: 105 (a) Develop or strengthen policies that address family disintegration and insecurity;
French: 105 a) Élaborer des politiques pour lutter contre la désintégration et l'insécurité familiales ou renforcer celles qui existent;
English: A 10.3 A standard of competence includes a statement of qualifications, assessment tools and cutoff scores.
French: R10.3 Une norme de compétence englobe un énoncé de qualités, des outils d'évaluation et des notes de passage.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, allant dans le sens de la Déclaration et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations ;
English: October 2005: start of membership negotiations with the European Union.
French: Octobre 2005: début des négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: 3.1 The author alleges that due to the doubling-up in South Australian corrective facilities, in particular the Adelaide Remand Centre, his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant were violated.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en raison du système de double occupation des cellules individuelles appliqué dans les établissements pénitentiaires de l'Australie méridionale, en particulier à la maison d'arrêt d'Adélaïde, ses droits en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte ont été violés.
English: These relate primarily to the labour market, vocational training, social protection, equal opportunities and health and safety at work. It also contains an explicit request to the Commission to put forward proposals for translating the content of the Social Charter into legislation.
French: La mise en œuvre des objectifs de l'article 152 peut prendre la forme de mesures communautaires, complétant l'action des États membres, mais passe principalement par l'encouragement de la coopération entre les États membres, conformément au principe de subsidiarité. La réalisation des objectifs de la Communauté en matière de santé publique est assurée par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: • The European Community's development policy • European Union Development Policy: the "European Consensus"
French: Par ailleurs, l’Union est particulièrement engagée dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies, pour lesquels elle a mis en place différents instruments qui serviront également à renforcer l’impact de son action.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Planned Spending Spending 2003-04 ($ thousands) 2004-05 Grants Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Grants for the Western Diversification Program 27,000 … 27,000 … 5,000 5,000
French: Sommaire des paiements de transfert Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004 2005-2006 (en milliers de dollars) 2004-2005 Subventions Subvention aux Amis du Musée canadien des droits de la personne Subventions pour le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 27 000 … 27 000 … 5 000 5 000 … 5 000 5 000
English: With that, I open the floor to the delegations.
French: Je donne à présent la parole aux délégations.
English: The Board recommends that UNICEF, in cooperation with other United Nations organizations participating in the medical insurance plan, finalize its review of (a) the funding of the plan and (b) the way income and expenditure of the plan are disclosed.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF, agissant en concertation avec les autres organismes des Nations Unies affiliés au plan d'assurance maladie, mène à bonne fin l'examen a) du financement du plan et b) du mode de comptabilisation des recettes et des dépenses relatives au plan.
English: Amendment The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments laid down in this article.
French: Amendement Les autorités de contrôle définissent la fréquence et la portée minimales des examens et évaluations établis dans le présent article.
English: Those definitions should be harmonised with those adopted for the marketing of other propagating material covered by Community legislation.
French: Ces définitions doivent s’harmoniser avec celles adoptées pour la commercialisation d’autres matériels de multiplication auxquels la législation communautaire s’applique.
English: It further suggests that the State party consider revising the Hukou system of registration in order to reinforce such initiatives.
French: Il suggère en outre à l'État partie d'envisager de revoir le système d'enregistrement Hukou en vue de renforcer ce type de mesures.
English: Mail-in increased 0.7 percent over last year.
French: Le nombre de demandes reçues par la poste a augmenté de 0,7 % par rapport à l'an dernier.
English: What’s on in Brisbane – Everything you need to know about what’s on in Brisbane from food to football.
French: L’un des plus grands centre commerciaux de Brisbane avec des magasins tels que l’incontournable David Jones.
English: Convention based on Article K.3(3)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull.
French: Référence: convention établie sur la base de l'article K.3, paragraphe 3, point c), du traité sur l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne - JO C 195 du 25.6.1997 et Bull.
English: Both Canada and the United States registered strong employment growth between 1960 and 1980 and declines over the following decade.
French: L'ampleur et le rythme du déclin de la part de l'emploi des industries manufacturières ont varié considérablement.
English: - News Release 2002-059 - Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 July 15, 2002 The Honorable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Department of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Manley: As requested by the Deputy Minister of Finance at a meeting held on February 8, 2002, and as agreed to in my engagement letter of April 23, 2002, please find attached my Report (in both English and French) dated July 12, 2002 entitled:
French: - Communiqué 2002-059 - 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Le 15 juillet 2002 L’honorable John Manley, C. P., député Ministre des Finances Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur, Conformément à la demande formulée par le sous-ministre des Finances à la réunion du 8 février 2002, et tel que convenu dans ma lettre de mission du 23 avril 2002, veuillez trouver ci-joint mon rapport (en anglais et en français) du 12 juillet 2002 intitulé :
English: America's Second Gilded Age by J. Bradford DeLong The richest Congressional district in the US is the so-called "silk-stocking" district of New York City's Upper East Side, with a per-capita income of $41,151 per year.
French: Le deuxième âge d'or de l'Amérique by J. Bradford DeLong La circonscription la plus riche des États-Unis est celle qu'on appelle « la circonscription des aristocrates » de l'Upper East Side dans la ville de New York, avec un revenu per capita de 41 151 dollars par an.
English: “There was expansion of access to reproductive health information and services to adolescents.” (ESSJ, 2004.
French: « Il y a eu expansion de l'accès des adolescents à l'information et aux services de santé génésique. » (ESSJ, 2004, 23.8).
English: All human beings, in as much as they are created in the image of God, have the dignity of a person. A person is not something but someone, capable of self-knowledge and of freely giving himself and entering into communion with God and with other persons.
French: Parce qu’il est créé à l’image de Dieu, l’homme a la dignité d’une personne; il n’est pas quelque chose, mais quelqu’un, capable de se connaître, de se donner librement et d’entrer en communion avec Dieu et avec autrui.
English: I regret that I have to serve two masters, but the last debate overran slightly and I am afraid that I have no alternative.
French: Je regrette d’être au service de deux maîtres, mais le précédent débat a légèrement dépassé le temps imparti et je crains de ne pas avoir d’autre choix.
English: 22.6 The existing classification standards do not reflect today’s emphasis on serving the public and managing for results.
French: 22.6 Les normes actuelles de classification ne reflètent pas l’importance accordée aujourd’hui aux services à donner au public et à la gestion axée sur les résultats.
English: 16 Province/State X(20)LJ If the country of issue is Canada, field G16 must contain a valid Canadian province or territory.
French: Si le pays de délivrance est le Canada, le champ G16 doit comprendre une province ou un territoire canadien valide.
English: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."  (strategic goal for 2010 set for Europe at the Lisbon European Council - March 2000) The fast development of the Information and Communication Technology (ICT) has brought about deep changes in our way of working and living, as the widespread diffusion of ICT is accompanied by organisational, commercial, social and legal innovations.
French: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale." (objectif stratégique à 2010 fixé pour l'Europe au Conseil européen de Lisbonne - mars 2000) Le développement rapide des technologies de l'information et de la comunication (TIC) a engendré de profondes mutations dans nos manières de travailler et de vivre, dans la mesure où une large diffusion des TIC s'accompagne d'innovations organisationnelles, commerciales, sociales et juridiques.
English: Following its positive report, endorsed by the Council, on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission is presenting to the Council a recommendation for a decision authorising it to open such negotiations.
French: Faisant suite à son rapport positif - et confirmé par le Conseil - sur la faisabilité d'ouvrir des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association, la Commission présente au Conseil une recommandation de décision afin de l'autoriser à ouvrir des négociations avec ce pays pour un tel accord.
English: In the light of these observations, the European Data Protection Supervisor requests that the compulsory information (identity of the controller and existence of a right of access and a right to rectify) be mentioned, along with the fact that the data will be erased after the appraisal.
French: Au regard de ces différentes considérations, le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que les informations obligatoires à mentionner (identité du responsable du traitement et existence d'un droit d'accès et de rectification) le soient, ainsi que l'information précisant que les données seront effacées après l'évaluation.
English: Will Canada have sufficient vaccine if there is a pandemic event?
French: Est-ce que le Canada aura assez de vaccin si une grippe pandémique nous frappait?
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Program Development 1.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Développement de programmes 1.
English: – B5-0085/2004 by Mr Herman Schmid and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on Cambodia.
French: - B5-0085/2004 des députés Herman Schmid et Luigi Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Cambodge.
English: "This summer we are holding workshops at a number of sites across the country.
French: "Cet été, nous organisons des ateliers dans de nombreux sites partout au pays.
English: The per-notification cost estimates in Table 3 are highly dependent on the estimated cost of each test and the assumed change in test requirements between the NSNR and the Regulations.
French: Les estimations des coûts d'essai par déclaration présentées au tableau 3 reposent en bonne partie sur le coût estimatif de chaque essai et sur les modifications qui seront apportées aux exigences en matière d'essais dans le règlement.
English: This is a huge barrage of questions, it feels like an oral exam.
French: C'est un vrai feu roulant de questions, j'ai l'impression de passer un oral d'examen.
English: 8340-G7-0526/00 2000/06/05 Hay Communications Co-operative Limited Agreement - Between Ametelecom & Bell - Appendix 12 - Customer Listings of the Interconnection Agreement for the Independent Telephone Companies. 8340-H3-0532/10 2000/06/05 HuronTel Agreement - Between Ametelecom & Bell - Appendix 12 - Customer Listings of the Interconnection Agreement for the Independent Telephone Companies.
French: Entente - Entre Ametelecom & Bell - Annexe 12 - Appendice 12 - Inscriptions d’abonnés de l’entente d’interconnexion conclue entre les compagnies de téléphone indépendantes 8340-G2-0531/10 2000/06/05 GT Group Entente - Entre GT Group & Axxent Corp. Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 8340-G7-0526/00 2000/06/05 Hay Communications Co-operative Limited Entente - Entre Ametelecom & Bell - Annexe 12 - Inscriptions d’abonnés de l’entente d’interconnexion conclue entre les compagnies de téléphone indépendantes 8340-H3-0532/10 2000/06/05 HuronTel Entente - Entre Ametelecom & Bell - Annexe 12 - Inscriptions d’abonnés de l’entente d’interconnexion conclue entre les compagnies de téléphone indépendantes 8340-H4-0533/10 2000/06/05 Hurontario Telephone Limited Partie VII - Demande d’abstention au titre de la réglementation concernant l’installation, l’entretien, le réarrangement et la réparation du câblage intérieur et des prises du service de ligne individuelle – relative à l’AMT 27 8640-H2-01/00 2000/06/05 Hurontario Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: Assisting the development of economic opportunities for the region’s businesses, individuals and communities continues to be the main challenge facing ACOA.
French: Le principal défi que l’APECA doit relever consiste toujours à contribuer au développement des possibilités économiques offertes aux entreprises, aux citoyens et aux collectivités de la région.
English: • 9-A-1997 — Scheduled int'l service - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines
French: • 9-A-1997 — Service internat. régulier - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 12, paragraph 2, in respect of the author's wife and three youngest children whom the wife's passport also covered.
French: Le Comité estime par conséquent que la femme de l'auteur et ses trois enfants les plus jeunes, qui figurent sur le passeport de leur mère, ont été victimes d'une violation du paragraphe 2 de l'article 12.
English: Some of these materials are elaborated in the Annex to this document.
French: Certains de ces textes figurent dans l’annexe du présent document.
English: Buy comprehensive health, travel and life insurance.
French: Achetez une assurance-maladie complète et une assurancevie.
English: legal bases of this appropriation are geared towards the human and social development of the very poorest in the region - this must be reflected in the spending of this budget line.
French: Les règlements qui constituent les bases légales du crédit sont axés sur le développement humain et social des pays les plus pauvres de la région: ceci doit se traduire dans les dépenses prévues sur la ligne.
English: Or. ro Justification This provision is necessary in order to prevent situations where, for example, the initial carriage is undertaken with a load of 100 kg but the cabotage operations are carried out with far larger loads.
French: Le dernier déchargement au cours d'un transport de cabotage avant de quitter l'État membre d'accueil doit avoir lieu dans un délai de sept jours à partir du dernier déchargement effectué dans l'État membre d'accueil au cours de l'opération de transport international à destination de celui-ci.
English: The data collected from PAP recipients does not include financial information.
French: Les données recueillies auprès des bénéficiaires du PAP n'incluent pas de renseignements financiers.
English: • How you know that project performance monitoring is reliable?
French: • Comment faites-vous pour savoir si la surveillance du rendement du projet est fiable?
English: CMP PPE 808 Personnel Files on Municipal Employees Serving the RCMP Description:
French: SCP PPE 828 Dossiers individuels sur le personnel (Carrières) Description :
English: Sackville is truly a birder's dream, where it is possible to stroll through the heart of town in the award-winning Sackville Waterfowl Park, observing the activities and calls of marsh birds, rail, coot, grebe, and bittern.
French: Sackville est un véritable paradis pour les ornithologues amateurs qui peuvent se promener en plein coeur de la ville dans le célèbre Parc de la faune aquatique de Sackville et y observer l'activité et les cris d'oiseaux des marais, comme les grèves, les butors et autres.
English: Head and/or neck – less than 62.5 sq. cm.
French: D’épaisseur totale Paupière, nez, lèvres – traitement complet.................
English: Recognises that light-commercial vehicles have different characteristics and a different market compared to passenger cars; notes the lack of data on average emissions from this sector and the costs of bringing about reductions but believes that so far as possible the standards and requirements should match those required of passenger cars; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 201 Paragraphe 26 bis (nouveau), après le nouveau titre 26 bis. appuie l'intention affirmée par la Commission de règlementer les émissions de CO2 dues aux véhicules utilitaires légers et engage celle-ci à présenter des propositions à cet effet simultanément à celles prévues pour les voitures particulières; Or. en
English: While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
French: Dix États membres enregistraient des déficits de plus de 3 % du PIB en 2004, alors qu'en 2008, seules la Hongrie et la République tchèque seront encore dans cette situation selon les projets contenus dans les dernières versions actualisées des programmes de stabilité et de convergence.
English: Krknjaš is rather popular as a mooring.
French: Krknjaš est le point de mouillage de l’ancre le plus connu et aussi avec le fond moins problématique.
English: Membrane filtration and enumeration of sodium sulfite preserved samples on HBSA containing bromocresol purple using loose lidded plates for 48 h provided the best recoveries for presumptive positive colonies.
French: La filtration sur membrane et le comptage d'échantillons conservés dans du sulfite de sodium sur du HBSA contenant du pourpre de bromocrésol à l'aide de pétris à couvercle flottant pendant 48 heures ont permis les meilleures récupérations de colonies présomptives positives.
English: Finally, as part of the final report, a lessons learned analysis should be provided.
French: Enfin, dans le cadre du rapport final, il faudrait fournir une analyse des leçons tirées.
English: With 60 cases in 2004, Burkina Faso numbers among the 12 remaining countries where dracunculiasis is endemic.
French: Avec 60 cas en 2004, le Burkina Faso fait partie des 12 derniers pays d'endémie de la dracunculose.