ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of General Assembly resolutions 56/201 and 59/250 on the TCPR (E/2004/5) and decisions of the Executive Board, the projections under the following four UNDP resource areas reflect the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral, and connecting nature of the work of the organization with an overarching goal of strengthening support to achievement of the MDGs at country level.
French: Dans le contexte des résolutions 56/201 et 59/250 de l'Assemblée générale et de l'examen triennal complet des activités opérationnelles (E/2004/5) et des décisions du Conseil d'administration, les prévisions dans les quatre domaines de ressources du PNUD traduisent la priorité accordée à l'augmentation des ressources ordinaires nécessaires pour assurer le caractère multilatéral et de liaison du travail de l'organisation et le but fondamental de renforcement du soutien accordé pour la réalisation des OMD au niveau des pays.
English: A successful strategy managing migration focuses on achieving the integration of migrants in the host communities as this will result in a number of advantages to the host country that include the reduction of instability and insecurity and financial burden.
French: Une stratégie réussie de gestion de la migration est centrée sur l'intégration des migrants dans les communautés d'accueil car ceci entraînera un certain nombre d'avantages pour le pays hôte, notamment la réduction de l'instabilité et de l'insécurité ainsi que du fardeau financier.
English: The employer was represented by Carl Schzeck, Production Manager, and by Bob Yeh, her Supervisor.
French: L'employeur était représenté par Carl Schzeck, directeur de la production et Bob Yeh, le surveillant de Mad.
English: It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species.
French: Il pourrait s'avérer difficile de faire dépenser de l'argent à quelqu'un afin de tester des médicaments destinés à une seule espèce en particulier.
English: Chose a municipality to learn about sites of interest, attractions and activities offered.
French: Ci-bas, choisissez une municipalité afin de connaître les sites, attraits et activités qui s’y rattachent.
English: The intention was, through the systematic destruction of libraries, archives and schools, to eliminate not just a heritage, but also a folk memory and an identity.
French: Ce qui était visé, c'était, à travers la destruction systématique de bibliothèques, d'archives, d'écoles, la suppression non seulement d'un patrimoine, mais d'une mémoire et d'une identité.
English: Integrated Health Services Delivery Systems – Community Level
French: Systèmes de prestation intégrée des services de santé – échelon local
English: ITF 15 The International Table Tenis Federation !
French: WSF 17 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: Ozlem Guclu-Ustundag, PhD, Ryerson research associate is co-ordinating the work.
French: Ozlem Guclu-Ustundag, PhD, associé de recherche à l’Université Ryerson, coordonne les travaux.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, applicable ab initio.
English: (v) Remove all legal and other obstacles that unnecessarily impede the effectiveness of their anti-money-laundering systems.
French: v) Éliminer tous les obstacles juridiques et autres qui sapent inutilement l'efficacité de leurs systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Battle of Normandy and the opening of a second front during the Second World played a decisive role in the victory over Nazi Germany.
French: Высадка в Нормандии и открытие второго фронта во время Второй мировой сыграли одну из решающих ролей в победе над фашистской Германией.
English: Ms. Raday said that she hoped violence against women was not seen solely as a social problem; failing to regard it as criminal would have implications for the ability to prosecute offenders.
French: Mme Raday espère que la violence à l'encontre des femmes n'est pas considérée seulement comme un problème social; à ne pas la considérer comme une infraction, on limite la possibilité d'intenter des poursuites contre ses auteurs.
English: Rising violence — including targeted attacks on aid workers, increasingly restricted access to populations in need, and the Government of the Sudan's continuing bureaucratic stranglehold on relief efforts — keep Darfur on the bring of catastrophe.
French: La multiplication des actes de violence - notamment les attaques ciblées contre des travailleurs humanitaires, l'accès de plus en plus restreint aux populations démunies et les obstacles bureaucratiques incessants que le Gouvernement soudanais oppose aux efforts de secours humanitaire - amène le Darfour au bord de la catastrophe.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The NPB makes decisions on the conditional release of offenders sentenced to federal penitentiaries and of offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n'y a pas de commission des libérations conditionnelles.
English: The provisions of the Dangerous Drugs Act apply to all persons, including children.
French: Les dispositions de la loi s'appliquent à tous, y compris les enfants.
English: Report to MSB Pacific Region, March 2001.
French: Rapport du MSB Pacific Region, March 2001.
English: If programming changes are required, specify changes: none required Yes (In some cases) If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is 27 months or less (32 months for VITALITY EL / 2 EL / HE devices), the patient should be followed monthly until ERI.
French: Si des modifications au programmateur sont nécessaires, préciser les changements : aucune n'est requise Oui (dans certains cas) Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est de 27 mois ou moins (32 mois dans le cas des dispositifs VITALITY EL / 2 EL / HE), le suivi mensuel du patient est requis jusqu'à l'affichage de l'IRÉ.
English: • In 2005, we established two new regional adverse reaction monitoring ofﬁces in Manitoba and Alberta. • Also in 2005, we established the Ofﬁce of Paediatric Initiatives to provide an integrated approach to children’s health and safety issues related to health products and food.
French: • en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie et le Centre de santé des femmes (Women’s Health Centre) de la Colombie-Britannique, nous avons entrepris une étude aﬁn de déterminer la faisabilité de la surveillance active dans le but d’identiﬁer les réactions indésirables à des médicaments chez l’enfant.
English: This implies that the Minister is answerable for the expenditure of all public funds through contractual arrangements with non-governmental organizations, which deliver services on behalf of the government.
French: Ceci veut dire que le ministre doit répondre de toutes les dépenses faites à même les fonds publics dans le cadre d'arrangements contractuels avec des organismes non gouvernementaux qui fournissent des services au nom du gouvernement.
English: [Original: English] [19 December 2001]
French: [Original : anglais] [19 décembre 2001]
English: (a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes; (b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years.
French: a) en ce qui concerne les populations visées à l'article 1, point a), à augmenter dans un délai de dix ans la population d'individus matures de façon à atteindre un niveau égal ou supérieur à 35 000 tonnes; b) en ce qui concerne les populations visées à l'article 1, points b) et c), à reconstituer dans un délai de dix ans les stocks concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Despite the challenges, I believe that integration is essential, and Canada has properly been taking important steps in this direction.
French: Malgré les difficultés inhérentes, je crois que l'intégration est essentielle, et le Canada, comme il se doit, a pris d'importantes mesures à cet égard.
English: Mr Piau argued that the rules constituted a restriction on competition under Articles 81 and 82 EC.
French: M. Piau a soutenu que les règles constituaient une restriction de la concurrence en vertu des articles 81 et 82 CE.
English: Under the Terms of Reference, the specific objectives of the midterm evaluation were to:
French: Aux termes du mandat défini à cet effet, les objectifs précis de l'évaluation à mi-parcours sont les suivants :
English: An evaluation of the Canada-community mechanism will lay the foundation for the next series of agreements, to be ratified in 1999-2000.
French: Une évaluation du mécanisme des ententes Canada-communauté jettera les bases d’une prochaine série d’ententes qui seront ratifiées en 1999-2000.
English: Its content is drawn from national development priorities outlined in the Government's Plano de Acção para a Redução de Probeza Absoluta (PARPA) (Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005)), the National Five-Year Development Programme (2000-2004), the United Nations Common Country Assessment (2000) and the United Nations Development Assistance Framework (2001) and findings of the UNDP Country Office Review, undertaken in September 2000.
French: Il se fonde sur les priorités nationales de développement définies par le Gouvernement dans le Plano de Acção para a Redução de Probeza Absoluta (2001-2005) (PARPA) (Programme d'action de réduction de la pauvreté absolue), le plan national quinquennal de développement (2000-2004), le bilan commun de pays (2000) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001) ainsi que sur les résultats de l'examen du bureau de pays du PNUD réalisé en septembre 2000.
English: Islam is not about the Danish Constitution.
French: L’islam n’a rien à voir avec la Constitution danoise.
English: PD* is termed a perceived demand curve because it shows the quantity purchased by the traders for sale to the processors at price w.
French: La courbe PD* a la même ordonnée à l’origine que la courbe de demande du RDM; sa pente dépend du nombre d’EM qui exercent des activités commerciales.
English: Next is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.
French: Vient ensuite la création d'un nouveau Small Business Act avec une dimension sociale plus prononcée.
English: • Organizations of the scientific community;
French: • les organisations de la communauté scientifique;
English: Page 25, paragraph 88
French: Page 31, paragraphe 88
English: Against that background, if we are to achieve our shared goals, we — the Security Council, the General Assembly, the Secretariat, contributing countries and host States — need an open and honest discussion and must accept a shared responsibility for addressing those challenges and shortcomings.
French: Dans ce contexte, si nous voulons atteindre nos objectifs communs, nous avons besoin - le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Secrétariat, les pays fournisseurs et les pays hôtes - d'un débat ouvert et honnête et nous devons accepter une responsabilité partagée afin de venir à bout de ces problèmes et de ces insuffisances.
English: Prevention of Racist Behaviours Teachers and students were asked if the campaign meets their educational needs surrounding the issue of racism.
French: Prévenir les comportements racistes Enseignants et élèves ont été invités à dire si la Campagne a répondu à leurs besoins d'en connaître davantage sur le problème du racisme.
English: The Centre is a support network developed to help Newfoundland and Labrador knowledge-based businesses/entrepreneurs create high-growth enterprises.
French: Le Centre est un réseau de soutien qui a été constitué afin d'aider les entreprises / entrepreneurs axés sur le savoir de Terre-Neuve‑et-Labrador à créer des entreprises à forte croissance.
English: These initiatives represent a philosophical shift to a policy based on the principles of restorative justice, with incarceration being reserved for the most serious offenders and those who pose a genuine threat to public safety.
French: Ces mesures représentent un changement de philosophie en faveur d'une politique fondée sur le principe de justice réparatrice, l'incarcération étant réservée aux auteurs des délits les plus graves et à ceux qui font peser une réelle menace sur la sécurité publique.
English: • Pavement engineering technologies for roads
French: • Technologies d'ingénierie pour l'asphaltage des routes
English: The Government is addressing the gap between learning about safe sex and actually practicing safe sex but is up against conservative attitudes that require work on behaviour and attitude change.
French: Le Gouvernement s'emploie à résorber le décalage entre acquisition et mise en pratique de connaissances sur une sexualité sans risques, mais se heurte au conservatisme des attitudes, qui exige des efforts visant à faire évoluer les comportements et les mentalités.
English: I could see her a lot, so it wasn’t so bad.
French: Je pouvais la voir souvent alors c’était pas trop mal.
English: A coordinated approach within the United Nations system
French: Une approche coordonnée dans le système des Nations Unies
English: The involvement of communities was critical to ensuring the effective delivery of client-oriented services in a number of Strategic Initiatives.
French: La participation des collectivités a été capitale pour la bonne prestation des services axés sur les clients dans plusieurs Initiatives stratégiques.
English: Reflections on a unique effort – continued from previous page could also be assigned a geographic area that matched them with natural partners.
French: Des mesures concrètes pour L e Yémen, un des plus fervents partisans du Processus d’Ottawa, a été le premier pays du Moyen Orient à signer et ratifier la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: In item (ii) of Article 3, the effectiveness of the disclaimer is left to the appreciation of competent authorities in each individual case.
French: Au point ii) de l’article 3, l’effet de l’avertissement est donc laissé à l’appréciation des autorités compétentes dans chaque cas particulier.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2006 these agreements set annual quotas for zero-rated imports and a minimum price. The quotas for the ACP States will vary but for India the quota is 10 000 tonnes. [ OJ L 325, 8.12.2001 ]
French: Ces accords comportent, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2006, la mise en place des contingents annuels à droit zéro et avec application d'un prix minimal; pour les États ACP, ce contingent sera à quantité variable, alors que, pour l'Inde, il sera de 10 000 tonnes. [ JO L 325 du 8.12.2001 ]
English: On January 26, 2004, the Tribunal invited Mr. Grandison to respond to the CBSA's comments.
French: Le 26 janvier 2004, le Tribunal a invité M. Grandison à répondre aux observations de l'ASFC.
English: Nonlinear mixed effects models can be used to define the spatial distribution of growth rates and their implications for the definition of growth overfishing.
French: Les modèles non linéaires à effets mixtes peuvent servir à définir la répartition spatiale des taux de croissance et leurs conséquences sur la définition de la surexploitation de la croissance.
English: As I depart, my delegation once again reiterates the importance of this debate, which provides an opportunity for an exchange of views among Member States and partners on climate change.
French: Pour finir, ma délégation insiste une nouvelle fois sur l'importance de ce débat, qui permet aux États Membres et à leurs partenaires d'échanger leurs vues sur les changements climatiques.
English: Details of the transactions related to this account are as follows: (in thousands of dollars) 2006 2005 Foreign Governments
French: Solde au début de l'exercice 61 305 59 998 Fonds reçus 94 378 124 571 Revenu gagné (111 257) (123 264) Solde à la fin de l'exercice 44 426 61 305
English: In view of the simple construction of the press, the essential features of the invention concerned were bound to be evident to anyone observing it.
French: Compte tenu de la simplicité de conception de la presse, les caractéristiques essentielles de l'invention devaient sauter aux yeux des observateurs.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, as all of his telecommunications are made only through TTYs, he was dismayed to note the absence of such a number in Canadi*n's advertisement.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'ATS, il a été étonné de constater l'absence d'un tel numéro dans l'annonce de Canadi*n.
English: Support and cooperation with partners is essential.
French: Il est essentiel d'appuyer nos partenaires et de collaborer avec eux.
English: Or. en Justification The target date must remain environmentally ambitious while account is also taken of the practical difficulties the industry would experience if required to comply with a 36-month deadline.
French: Or. en Justification La date fixée pour l'objectif à atteindre doit répondre à une certaine ambition sur le plan environnemental, bien qu'il faille également tenir compte des difficultés pratiques auxquelles serait confrontée l'industrie si elle devait respecter le délai de 36 mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada's Support for Mine Action Canada was the first country to ratify the Ottawa Convention, on the day the Convention was opened for signature.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Appui du Canada à l'action contre les mines Le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention d'Ottawa, le jour même où la Convention a été ouverte à la signature.
English: In January 2006, UNODC published a technical assessment report entitled Assessment of the Integrity and Capacity of the Justice System in Three Nigerian States.
French: En janvier 2006, l'ONUDC a publié un rapport d'évaluation technique intitulé “Assessment of the Integrity and Capacity of the Justice System in Three Nigerian States”.
English: 6.4.6.3.1 Primary Batch Stability When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed shelf life at the time of submission, a commitment should be made to continue the stability studies post approval.
French: 6.4.6.3 Engagement à mener des tests de stabilité Les promoteurs doivent joindre un engagement à mener des études de stabilité après l’autorisation.
English: Liver glycogen levels (LG) and liver:body weight ratios (LB) initially increased with increasing dietary glucose, but leveled off above 10–15% glucose.
French: Les niveaux de giycogène hépatique (LG) et les rapports foie/poids corporel (LB) augmentent au début en même temps que le glucose alimentaire, mais atteignent un palier au-delà d'environ 10 à 15% de glucose.
English: I therefore wish to join my European colleagues in encouraging the Security Council to include rape and other acts of serious sexual and gender-based violence against children among those violations that would cause a party to a conflict to be included in the annex of the report of the Secretary-General.
French: C'est pourquoi je souhaite me joindre à mes collègues européens pour encourager le Conseil de sécurité à inclure le viol et les autres graves violences sexuelles et sexistes à l'encontre des enfants parmi les violations qui causent l'inscription d'une partie au conflit dans l'annexe du rapport du Secrétaire général.
English: Today, we celebrate the resilience of the Jewish people and our eternal bond to the land of Israel, where after so many years of yearning and longing in exile, we merited the return to our homeland.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la capacité de résistance du peuple juif et notre lien éternel avec la terre d'Israël, sur laquelle, après avoir aspiré en exil durant tant d'années à y revenir, nous avons mérité de retrouver une patrie.
English: After a few hundred meters to your right you will see our company located in a bend.
French: Après une centaine de mètres, dans un virage, vous voyez notre société.
English: The cause of human rights is a single one, just as we have one single humanity.
French: La cause des droits de l'homme est une et indivisible, tout comme l'humanité.
English: Provincial/Territorial/Regional Authorities Key to the success of Integrated Management is the participation by provincial and territorial departments, agencies and management boards, because of the impact of land-based activities on the marine environment, and their management and regulatory responsibilities within the oceans management area.
French: Organisations et communautés Autochtones Les autorités et les organisations Autochtones seront des participants et des collaborateurs précieux dans de nombreux processus de planiﬁcation de la gestion intégrée. Ces organisations détiennent des connaissances traditionnelles basées sur le rapport qu’elles entretiennent depuis toujours avec les océans, appliquent une approche d’ensemble, apparentée à l’approche écosystémique de la gestion de l’environnement, font preuve d’intérêt et d’engagement à l’égard des perspectives de
English: The next most important step is to articulate spatially integrated participatory programmes and activities that can remediate poverty.
French: L'étape suivante la plus importante consiste à élaborer des programmes et activités participatifs intégrés sur la base de critères géographiques et de nature à remédier au problème de la pauvreté.
English: States Parties shall raise the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États parties relèvent, en années, l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant que, en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale.