ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Net current expenditure on goods and services D25598 D12680 10 Current transfers to persons D25599 D12681 11 Current transfers to business D25600 D12682 12 Interest on public debt D25601 D22094 13 Total current expenditure D25602 D22095
French: 9 Dépenses courantes nettes en biens et services D25598 D12680 10 Transferts courants aux particuliers D25599 D12681 11 Transferts courants aux entreprises D25600 D12682 12 Intérêts sur la dette publique D25601 D22094 13 Total des dépenses courantes D25602 D22095
English: The failure to harmonise these rights internationally means that the performers in works originating in the EU are no longer protected, so that their free circulation is curtailed, with adverse effects on the distribution of European works at an international level.
French: Faute d'une harmonisation internationale de ces droits, les interprètes d'une ?uvre provenant initialement de l'UE perdent toute protection. Cette situation a pour effet d'entraver leur libre circulation et a des répercussions négatives sur la diffusion internationale d'?uvres européennes.
English: The Integrated Management of Childhood Illnesses Project (IMCI), "Moyo Wa Bana", assists Zambia cultivate its human capital through the improved health of Zambian children (in project areas) under the age of five.
French: Le projet de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant - le Projet " Moyo Wa Bana " - aide la Zambie à cultiver son capital humain en améliorant la santé des enfants zambiens (issus des secteurs touchés par le projet) âgés de moins de cinq ans.
English: In the non-union sector, it was reported that broader skills might be rewarded with a higher hourly rate.
French: Dans le secteur non syndiqué, il a été indiqué que les électriciens ayant des compétences plus larges pourraient avoir un taux de rémunération horaire plus élevé.
English: • Byproduct synergies for industrial ecology (e.g., cooperation among local industries in Ottawa Valley);
French: La FCM a également joué un rôle considérable dans la négociation d’un financement destiné à l’application des technologies vertes dans l’infrastructure municipale.
English: What is meant by "an acceptable combination of education, training and/or experience that is comparable with a university degree..."?
French: Que veut-on dire par «un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience comparable à un grade universitaire (...)»?
English: In view of the low level of security of national passports, the Government of Kyrgyzstan plans to establish an interdepartmental commission with the participation of representatives of the International Organization for Migration and the United States Embassy to consider the introduction of a new passport system and, specifically, the introduction of new international passports for travel outside Kyrgyzstan.
French: Eu égard au faible degré de protection des passeports nationaux, le Gouvernement entend créer une commission interdépartementale, avec la participation de représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, et de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, en vue de l'introduction d'un nouveau système de passeports, à savoir l'introduction de nouvelles cartes d'identité pour les citoyens et l'introduction de nouveaux passeports internationaux pour les voyages à l'étranger.
English: Site shall also include all installations, co-located with the facility or location, for the provision or use of essential services, including: hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear
French: Par installation déclassée ou emplacement hors installation déclassé, on entend un établissement ou un emplacement où les structures et équipements résiduels essentiels pour son utilisation ont été retirés ou rendus inutilisables,
English: Management of feeder finance operations and grazing operations were the two main activities of production co-operatives, with 150 and 136 enterprises respectively, accounting for 47 per cent of all production co-operatives (see Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: La gestion des opérations financières liées à l'engraissement des animaux (150 entreprises) et à la gestion des pâturages (136 entreprises) constituaient les deux principales activités des coopératives de production et représentaient 47 % des coopératives de production canadiennes (voir tableaux 12 et 13 et annexe B).
English: Fares generally start at ¥710 for the first two kilometers and can add up rapidly. A 20% night surcharge is tacked on from 22:00-5:00 (10 PM to 5 AM).
French: Les métros sont relativement bon marché entre 160 et 300 yens, fréquents, et parfois le seul choix pour un endroit comme Roppongi (loin de la station voisine de JR).
English: The implementation team is very pleased with the progress to date of the GLWCAP, Phase Two.
French: L’équipe de mise en œuvre se réjouit des progrès accomplis à ce jour au cours de la phase 2 du GLWCAP.
English: Due to the proximity of the hotel to the public transport the nearby Frankfurt or Mainz can be comfortably reached as well.
French: Grâce à notre bonne desserte, les villes avoisinantes telles Francfort et Mayence sont faciles d’accès avec les moyens de transport publics.
English: (b) Our views with regard to the content of the strategic plan have been made clear and conveyed to the Administrator, the Associate administrator, and to the Board several times, either through the G-77 and China or directly to them.
French: b) Nos vues concernant la teneur du plan ont été clairement exposées et transmises à l'Administrateur, à l'Administrateur associé, ainsi qu'au Conseil à plusieurs reprises, soit par l'entremise du Groupe des 77 et de la Chine, soit directement;
English: The government has been unable to privatise the shipyards, the Commission has taken no account whatsoever of Parliament's position, the yards are not producing, the future is uncertain, people have lost their jobs and have been left in limbo.
French: Le gouvernement n'a pas été à même de privatiser les chantiers navals, la Commission n'a pris aucunement en compte la position du Parlement, les chantiers ne produisent pas, l'avenir est flou, des travailleurs ont perdu leur emploi et ont été laissés dans l'incertitude.
English: We regret that credit cards are not accepted at the hotel.
French: Nous regrettons de ne pouvoir accepter les cartes de crédit à l'hôtel.
English: Rural livelihood diversification and its measurement issues: focus India, paper by Rajiv Mehta
French: Diversification des moyens de subsistance en milieu rural et questions concernant sa mesure : Inde, Rajiv Mehta
English: Last fall, Germany, the largest contributor to the EU budget, accepted a compromise prolonging the present CAP for a decade.
French: L'automne dernier, l'Allemagne, le plus important pourvoyeur du budget de l'Union européenne, a accepté un compromis prolongeant l'actuelle PAC pendant une décennie.
English: The issues are varied and will differ between countries, and whilst there is a growing body on research into intra-EU migration and older people (Ackers & Dwyer 2002), the issues associated with migration by refugees and other disadvantaged older groups is under-researched.
French: Les questions sont et seront variées d’un pays à l’autre : tandis que le nombre de recherches augmente sur les migrations au sein de l’UE, et les personnes âgées (Ackers & Dwyer 2002), les questions liées à la migration des réfugiés et des autres groupes âgés défavorisés ne font pas l’objet d’assez de recherches.
English: I hope this makes it clear that I am speaking in favour of both reports, as I did in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: J'espère ainsi avoir clairement indiqué que, comme au sein de la commission juridique et des droits de citoyens, je me suis prononcé maintenant pour l'adoption des deux rapports.
English: I would like to wish the President-in-Office a happy Christmas and say thanks to him for being with us over the last six months, because I have a terrible feeling that we will not see him again.
French: Je voudrais souhaiter un joyeux Noël au président en exercice et le remercier d'avoir été parmi nous pendant les six derniers mois, parce que j'ai le terrible pressentiment que nous ne le reverrons plus.
English: Their economic benefits spread widely throughout the community.
French: Les avantages économiques qu'elles procuraient se répartissaient sur l'ensemble de la communauté.
English: To that end, the Government had established social development centres throughout the country to help people, especially women and youth, adapt to change and take advantage of it within a context of Islamic values, and to contribute to socially relevant programmes such as those relating to mother and child welfare, disabled persons, and environmentally friendly industrial and agricultural operations.
French: À cette fin, le Gouvernement a créé des centres de développement social dans tout le pays dont l'objet est d'aider les individus, notamment les femmes et les jeunes, à s'adapter au changement et à en tirer profit dans le contexte des valeurs islamiques, et à contribuer à des programmes de portée sociale, tels que ceux qui ont trait à la protection maternelle et infantile, aux personnes handicapées et à des activités industrielles et agricoles favorables à l'environnement.
English: Indian leaders who had become politicized during the war were now prepared to take full advantage of this opportunity to air their grievances.
French: Théoriquement, [TRADUCTION] «il serait dans une position identique à celle de n'importe quel autre soldat de retour au pays».
English: Following the successful liberalisations of the 1990s, postal services, electricity and gas are now trying to escape the annoyance of competition again.
French: Après les succès de la libéralisation durant les années 90, les secteurs de la poste, de l' électricité et du gaz tentent à nouveau de se soustraire à la concurrence qui les gêne.
English: Section 4 presents the conclusions and recommendations of this interim evaluation.
French: Enfin, nous présentons nos conclusions et nos recommandations dans la quatrième partie.
English: Product lists for both goods and services were finalised for virtually all industry sectors in the North American Industry Classification System.
French: Les listes de produits ont été parachevées pour les biens et les services, pour pratiquement tous les secteurs du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: He suggested that, in view of the important services it provided to developing countries, the Programme should be funded from the United Nations programme budget.
French: Il suggère qu'il soit désormais financé par le budget-programme des Nations Unies en raison de l'importance du service presté par le Programme aux pays en développement.
English: (b) To intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, focusing particularly on the worst-hit regions of Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: b) À intensifier leur appui aux efforts nationaux menés contre le VIH/sida, en vue de fournir une assistance aux enfants atteints par l'épidémie, en concentrant particulièrement leur attention sur les régions d'Afrique les plus touchées et sur les régions dans lesquelles l'épidémie fait gravement régresser le développement national;
English: She complied with the employer's request to submit a complaint in writing.
French: Elle s'est pliée à la demande de l'employeur de présenter sa plainte par écrit.
English: As for the Republic of China on Taiwan, that is a case which the community of nations must examine in the light of international realities.
French: En ce qui concerne la République de Chine à Taiwan, il s'agit là d'une question que la communauté des nations doit examiner à la lumière des réalités internationales.
English: From a developmental point of view, the evolution of this equipment leading 15.
French: Les EVN en cause se trouvent à un point relativement élevé dans cette évolution.
English: As Atlantis’ chief operating officer, John Wright, explains, landing a helicopter on a ship is a closely networked event that requires a high level of training for an entire team, not just the pilot.
French: Selon le directeur de l’exploitation d’Atlantis, M. John Wright, l’appontage d’un hélicoptère sur un navire est une activité étroitement coordonnée qui exige un niveau élevé de formation chez tous les membres de l’équipe et non pas uniquement chez le pilote.
English: Council Decision 2001/549/EC providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Décision 2001/549/CE du Conseil octroyant une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie.
English: This entry will be made three months after the date on which the holder satisfies the Office that he has informed the licensee of his intention to surrender.
French: L'inscription est faite trois mois après que le titulaire a présenté à l'Office des éléments attestant qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: Canadians will benefit from improved resource discovery, and Web site managers will benefit from the improved information management capabilities provided by use of additional metadata elements in resource descriptions.
French: L'exploration de ressources faite par les Canadiens s'en trouvera par le fait même améliorée et les gestionnaires de site Web tireront profit de capacités accrues de gestion de l'information grâce à l'utilisation de caractéristiques supplémentaires dans les descriptions de ressources.
English: All background documents for the meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/stats/documents/2009.05.sna.htm).
French: Tous les documents de fond de la réunion peuvent être consultés sur le site Web de la CEE-ONU, à l'adresse: http://www.unece.org/stats/documents/2009.05.sna.htm.
English: Most of their drawings are in colour and show a single perspective.
French: La plupart des dessins sont coloriés et montrent une perspective unique.
English: Argentine migration policy  Act No. 25.871 of the Argentine Republic on migration, which was promulgated in early 2004, establishes the legal framework for the new migration policy.
French: Politique migratoire argentine La Loi N° 25871 relative aux migrations de la République argentine, promulguée au début de 2004, constitue le cadre légal de la nouvelle politique migratoire.
English: (Elder) "Sexuality is part of it but it's not the main focus in life.
French: « La sexualité fait partie de la vie, mais ce n’est pas la préoccupation essentielle.
English: In addition, it decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point, to 4.25% and 2.25% respectively, both with effect from 9 November 2001.
French: En outre, il décide de réduire les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt de 0,25 point de pourcentage à,
English: These transactions will significantly increase these operators' share of the English language radio market.
French: Ces transactions augmenteront de façon notable la part de ces grands exploi-tants dans le marché de langue anglaise.
English: It invited Governments and indigenous organizations working on this concept to cooperate with Ms Motoc in the preparation of the paper.
French: Il a invité les gouvernements et les organisations autochtones qui étudient cette question à collaborer avec Mme Motoc à l'élaboration du document.
English: OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2008 English | View long abstract 20-Aug-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.2% in the second quarter of 2008, down from 0.5% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2008 Français | Voir le résumé 20-août-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,2% au deuxième trimestre 2008, en retrait par rapport à la croissance de 0,5% au trimestre précéd ...
English: 28% of respondents were "highly satisfied" with the frequency with which information is updated on Europa, 36% "satisfied", 22% "not satisfied" and 14% "not at all satisfied".
French: 28% des personnes se déclarent "très satisfaites" de la fréquence des mises à jour sur Europa, 36% se disent "satisfaites", 22% "non satisfaites" et, enfin, 14% "pas du tout satisfaites".
English: The Facility is expected to scale up spending by as much as $500 million annually up to 2015 through the issuance of $4 billion worth of floating bonds.
French: Le budget de l'IFFIm devrait atteindre 500 millions de dollars par an jusqu'en 2015, grâce à l'émission d'obligations à taux flottant d'une valeur totale de 4 milliards de dollars.
English: (b) Vocational rehabilitation of children, in order to help them to find a job or suitable work and achieve an appropriate degree of occupational adaptation, through training and guidance programmes tailored to the needs of the labour market;
French: b) Réadaptation professionnelle des enfants, afin de les aider à trouver un emploi ou une activité adaptée à leur situation et à atteindre un degré suffisant d'adaptation professionnelle, grâce à des programmes de formation et d'orientation répondant aux besoins du marché du travail;
English: Room Notes: Double or Twin Room for 2 people, including Accommodation, Dinner for 2 in the Grill at Brooklands restaurant, and Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Double or Twin Room for 2 people, including Accommodation, Dinner for 2 in the Grill at Brooklands restaurant, and Full English Breakfast.
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous.
English: Both sexes also display similar tendencies for the relationship between total length and mass (M = 8.131E − 9L3.992 − 8.131E − 9(213..992) + 0.034).
French: Les deux sexes montrent aussi les mêmes tendances pour le rapport entre la masse (M) et la longueur totale du corps (M = 8,131E − 9L3,992 − 8,131E − 9(213,992) + 0,034).
English: This is very helpful information for the reader for understanding what the organization does and how it is organized to do so.
French: -
English: In December 2001, the Canadian Parliament passed legislation that included three relevant measures:
French: En décembre 2001, le Parlement du Canada a adopté une loi qui inclut trois mesures pertinentes:
English: In particular, the proposals of Brazil and Chile had to be looked at in the framework of the main document since various delegations had supported them.
French: Les propositions du Brésil et du Chili, en particulier, devaient être examinées dans le cadre du document principal puisque plusieurs délégations les avaient soutenues.
English: • (ii) fair and proportionate youth accountability that is consistent with greater dependency and reduced level of maturity of a YP
French: • (ii) une responsabilité juste et proportionnelle, compatible avec leur état de dépendance et leur degré de maturité
English: SOLICITOR GENERAL ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ▪ Surface Supply Air Diving Equipment and Training Return to NIF Table of Contents
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ▪ Matériel et formation des plongeurs en approvisionnement d'air de la surface Retour au FNI Table des matières
English: Local Contact Address E-Mail: azuoliniai@takas.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: azuoliniai@takas.lt
English: 40 Agence France-Presse, 16 February 2001.
French: Agence France-Presse, 16 février 2001.
English: In general, our good understanding of litigation issues means that we have the capacity to anticipate all sorts of questions that our clients may have, therefore allowing us to offer them the legal security they need to run their businesses effectively.
French: Notre maîtrise du contentieux nous permet d’appréhender plus globalement les questions qui sont posées par nos clients et de leur apporter la sécurité juridique nécessaire à leur activité.
English: '1) declare that, by failing to take all the measures necessary to ensure that the quality of bathing water conformed to the limit values prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, and by failing to respect the minimum frequency for carrying out sampling operations prescribed by the directive, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of the directive;
French: «1) constater que, en omettant d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que la qualité de ses eaux de baignade satisfasse aux valeurs limites fixées par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, et en n'ayant pas respecté la fréquence minimale d'échantillonnages prescrite par la directive, le royaume de Suède a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive,
English: Furthermore, all the Community legislation must enter into force as soon as possible: the Erika I and Erika II packages.
French: Il faut également que la législation communautaire, les paquets Erika I et Erika II, entre rapidement en vigueur.
English: 3 (a)(iv)).  This innovation was not followed in the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Cette nouveauté n'a pas été confirmée dans le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Napflion (Greece) on 15 September 2006 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair as regards :
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Nauplie (Grèce) le 15 septembre 2006 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) en ce qui concerne:
English: In the ESCWA region, however, the causality is clear: a lower investment rate and the diversion of investment away from plants and equipment have reduced the economic growth rate.
French: Dans la région de la CESAO, cependant, la causalité est claire : la faiblesse du taux d'investissement et le fait que les placements ne sont pas consacrés à la création d'usines et d'équipements ont réduit la croissance économique.
English: The problem arises from the obligation to make interest payments on the total allocation.
French: Le problème qui se pose est lié à l'obligation de payer des intérêts sur la totalité de l'allocation.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement à 0,7 pour cent de leur produit national brut en faveur des pays en développement et à 0,15-0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis dans le sens d'une utilisation efficace de cette aide pour qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: La qualité de l'air et la météo dans votre collectivité Qualité de l'airMétéo