ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why all Lock consultants are experienced recruiters with invaluable industry knowledge, insight and contacts within their field of expertise.
French: C'est pourquoi tous les conseillers Lock sont des recruteurs expérimentés qui ont une connaissance incomparable de l'industrie, ainsi qu'une vision et des contacts dans leurs domaines de compétence.
English: Situation in occupied Palestine 22
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad 22
English: ◦ Reinforcing the role of public financing
French: ◦ Le renforcement du rôle du financement public
English: Multilateral projects Networks Accompanying Measures Multilateral projects Networks Multilateral projects
French: Projets multilatéraux Réseaux Mesures d’accompagnement Projets multilatéraux Réseaux Projets multilatéraux
English: The OSCE participating States commit their political will, resources and practical means to the implementation of their obligations under existing international terrorism conventions and pledge themselves to intensify national, bilateral and multilateral efforts to combat terrorism.
French: Les États participants de l'OSCE s'engagent à mettre leur volonté politique, leurs ressources et leurs moyens pratiques au service de l'exécution de leurs obligations en vertu des conventions relatives au terrorisme international existantes et s'engagent à intensifier leur action, aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, pour combattre le terrorisme.
English: 4.3 Management Plan Environmental Assessment An environmental assessment review of this Management Plan was conducted in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: 4.3 Évaluation environnementale du plan directeur Ce plan directeur a été soumis à un examen préalable et à une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: See LEG/CONF/C.2/SR.2-13, cited in David W. Abecassis and Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships (London: Steven and Sons: 1985) 2nd ed., p. 253.
French: Voir LEG/CONF/C.2/SR.2 à 13, cité dans David W. Abecassis et Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships (Londres, Steven and Sons 1985), 2e éd., p. 253.
English: that traditionally have been associated with successful on-the-job performance: communication, interpersonal, thinking, organizational, human resources, management, leadership, client service, business, self-management and technical/operational competencies.
French: Le coût total du projet s’élève à 150 000 $, ce qui constitue un très petit budget pour un projet ayant permis d’élaborer, d’installer, d’éprouver et d’évaluer, en moins d’une année, le matériel et le logiciel.
English: She also asked what measures had been taken to rescue the children and young people who were victims of trafficking.
French: Elle demande également quelles ont été les mesures adoptées pour venir en aide aux enfants et aux jeunes gens victimes des trafiquants.
English: 5.2 An employee may cancel or decrease his current bond purchase at any time during the year by requesting his departmental compensation unit, in writing or by e-mail, to cancel or decrease his current bond deduction.
French: 5.1 L'employé qui ne désire apporter aucun changement à la retenue effectuée sur sa paye n'a pas à prendre d'autres mesures pendant la nouvelle campagne.
English: This resource is an evolution of two previous Health Canada products: a background document compiled by Barbara Foster for a workshop and an internal technical report.
French: Le présent document de référence est issu de deux ouvrages produits précédemment par Santé Canada : un document de base destiné à un atelier et compilé par Barbara Foster et un rapport technique interne . Sources ▪ 1.
English: These are the subjects we will examine in the next few slides.
French: Ce sont les sujets que nous examinerons dans les prochaines diapositives.
English: Nevertheless, it is important that such a statute should be adopted by an emphatic majority.
French: Il importera toutefois qu'un tel statut soit adopté à une large majorité.
English: It allows too to groups different sets of values in a single graph (purchased, in use and available software licenses).
French: Il permet également de regrouper différentes séries de valeurs dans un même graphique (ex : Licences logicielles acquises, utilisées et disponibles).
English: • A review of the PSSA pension administrative practices and financial controls was undertaken and the Financial Framework/Data Integrity Project was instituted to implement the recommended changes.
French: • Par conséquent, l'administrateur du régime de pensions a dû revoir les pratiques et les contrôles financiers relatifs à l'administration du régime de pensions établi en application de la LPFP, et il a mis sur pied un projet sur le cadre financier et sur l'intégrité des données, afin de mettre en oeuvre les changements proposés.
English: Athens (Greece), 28 March 2008 (Conference on "Anti-terrorism measures and human rights", organised jointly with the Marangopoulos Foundation)
French: (Bureau du Conseil de l'Europe) Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme Athènes (Grèce), 28 mars 2008 (Conférence sur « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme », organisée conjointement avec la Fondation Marangopoulos)
English: We welcome inquiries on these and any of our other loan products at any FCC office or call toll-free 1-888-332-3301.
French: Elle tire souvent ses idées et son inspiration directement d’eux afin qu’ils obtiennent ce dont ils ont besoin : financement, flexibilité, expertise et compréhension.
English: Hydro-Québec, by way of its subsidiary the Société d’énergie de la Baie James (the "Proponents"), tabled at the end of November 2002 the document entitled "Preliminary Information – Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, October 2002" with the ministère de l’Environnement du Québec, the federal Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Hydro-Québec, par l’entremise de sa filiale la Société d’énergie de la Baie-James (les « Promoteurs »), a déposé à la fin novembre 2002 le document « Renseignements préliminaires – Centrale de l’Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Octobre 2002 » au ministère de l’Environnement du Québec, au ministère fédéral des Pêches et des Océans et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Another type of renewal effort is in the legislative and regulatory arenas.
French: Des efforts sont aussi déployés dans les domaines législatif et réglementaire.
English: Just 400 metres from the beach, Brentanos Apartments are surrounded by beautiful olive and lemon groves and offer a peaceful and relaxing base, just 8 km from Corfu Town.
French: La résidence Brentanos Apartments, placée à quatre cent mètres de la mer, est entourée de jolis oliviers et citronniers.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass E04D (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F04D (PDF)
English: Restructuring of Organization In September 2006, Industry Canada was restructured to better meet its mandate and respond to the Government's priorities.
French: Restructuration de l'organisation En septembre 2006, Industrie Canada a été restructuré pour mieux remplir son mandat et les objectifs du gouvernement.
English: 39 Exhibit 74, Nu-West Construction Products Inc. response to the importer ERQ, Question A2, non-confidential.
French: 39 Pièce 74, réponse de Nu-West Construction Products Inc. au QRE de l'importateur, question A2, non confidentielle.
English: I remember that Grade 5 health class taught me the importance of respecting my body and maintaining health.
French: Et, en cinquième année, le cours sur la santé m’a démontré l’importance de respecter mon corps et de le garder en santé.
English: It would not inspire those joining the international civil service to strive to meet the Charter values of independence, impartiality and integrity in the way that its predecessor had.
French: Il n'était pas de nature à insuffler aux nouveaux fonctionnaires le désir d'oeuvrer en faveur des idéaux d'indépendance, d'impartialité et d'intégrité consacrés dans la Charte, comme le faisait le texte précédent.
English: IMPORTANT : Sunfactory.fr accepte les paiements par chèque bancaire en Euros provenant uniquement de banque domicilier en France.
French: IMPORTANT : Sunfactory.fr accepte les paiements par chèque bancaire en Euros provenant uniquement de banques domiciliées en France.
English: Ultimately this knowledge will be an essential component of an effective national annual influenza and pandemic influenza response plan.
French: Curieusement, malgré la portée des répercussions possibles d'une pandémie sur la santé, l'économie et la société, il existe encore beaucoup à apprendre sur le virus de la grippe.
English: The Representative of CEIPI emphasized the desirability of having a single date of entry into force to avoid having different systems operating in different International Authorities.
French: Le représentant du CEIPI a souligné l’opportunité de fixer une seule et même date d’entrée en vigueur, afin d’éviter la mise en œuvre de différents systèmes au sein des différentes administrations internationales.
English: It has a proven record of bringing government organizations and industry together — facilitating collaboration and helping to move ideas from the drawing board to the marketplace.
French: En effet, ce dernier a largement fait ses preuves en convaincant les organismes gouvernementaux et l’industrie d’unir leurs forces pour faciliter la coopération et concrétiser les idées en vue d’une exploitation commerciale.
English: CCD illustrates its point by providing a diagram of an "Intercity Rail Car" from the United States Access Board's guidelines on Intercity Rail Cars and Systems, including an "accessible rest room", which depicts a clear floor space in front of the area containing the toilet and sink of 89 cm by 152.4 cm (35" x 60").
French: Le CCD étaye cet argument par un diagramme d'une voiture ferroviaire interurbaine tiré des lignes directrices du United States Access Board sur les voitures et systèmes ferroviaires interurbains, comprenant une « toilette accessible », illustrant une aire de plancher dégagée devant la zone de la cuvette et du lavabo de 89 cm par 152,4 cm (35 po x 60 po).
English: The percentage who agreed with those points was still increasing.
French: La parole est à Mme Kestelijn-Sierens pour répondre aux orateurs.
English: "I begin by adopting those identified by the Board of  Inquiry in the case at bar - financial cost, disruption  of a collective agreement, problems of morale of other  employees, interchangeability of work force and  facilities. The size of the employer's operation may  influence the assessment of whether a given financial  cost is undue or the ease with which the work force and  facilities can be adapted to the circumstances."
French: J'adopte d'abord à cette fin les facteurs identifiés par la   commission d'enquête en l'espèce - le coût financier, l'atteinte   à la convention collective, le moral du personnel et   l'interchangeabilité des effectifs et des installations.   L'importance de l'exploitation de l'employeur peut jouer sur   l'évaluation de ce qui représente un coût excessif ou sur la   facilité avec laquelle les effectifs et les installations peuvent   s'adapter aux circonstances.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 8 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/848))
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 8 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/848))
English: I find the theme for International Youth Day 2007, "Be seen, be heard: youth participation for development" extremely inspiring.
French: Le thème de la Journée internationale de la jeunesse 2007, Être vus, être entendus : la participation des jeunes au développement, en est un des plus inspirants.
English: Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang, Productivity Levels Between Canadian and U.S. Industries, mimeo., Industry Canada, May 2004.
French: Depuis 1990 également, le Canada a fait des progrès par rapport à d’autres pays du G7.
English: The credibility and legitimacy of the Council are at stake.
French: La crédibilité et la légitimité du Conseil sont en jeu.
English: The Working Party noted, that Recommendation No.  , promoting the correct application of the Conventions, which it had adopted at its one-hundred-and-eleventh session, will be considered and possibly endorsed at the forthcoming session of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a noté que la recommandation no 51 visant à promouvoir l'application correcte des conventions, qu'il avait adoptée à sa cent onzième session, serait examinée et éventuellement approuvée par le Comité des transports intérieurs à sa session suivante.
English: The second Forum was co-chaired by Dr. Vincent Maphai, Chairman of BHP Billiton South Africa and Richard Morgan, Head of Corporate Relations for Africa, Middle East & Turkey, Unilever.
French: Ce deuxième Forum a été co-présidé par le Dr Vincent Maphai, Président de BHP Billiton en Afrique du Sud et Richard Morgan, Chef des Relations Internationales pour l'Afrique, Moyen-Orient et la Turquie, Unilever.
English: The data are now presented on a receipts basis, for consistency with the information in the Public Accounts.
French: Les données sont maintenant présentées sur la base des revenus de manière à s'assurer d'avoir une information conforme à celle que l'on retrouve dans les comptes publics.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique:
English: The principle behind the All-Russian Population Census is to obtain information from respondents without requiring documents confirming the truth of their replies or certifying the lawfulness of their presence in the Russian Federation.
French: Le recensement général de la population de la Russie obéit au principe selon lequel les personnes interrogées donnent des renseignements sans avoir à produire de documents attestant la véracité de leurs réponses ou la légalité de leur présence en Fédération de Russie.
English: In Brčko District, the education field is regulated by the Law on Education in Primary and Secondary Schools of Brčko District in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le District de Brčko, le domaine de l'enseignement est régi par la loi sur l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires du District de Brčko de Bosnie-Herzégovine.
English: Alaska Highway: On sections of the Alaska Highway from Summit Lake, British Columbia to the Yukon border, deck repairs to eight bridges were completed, 28 kilometres of asphalt road surface was repaved, and an intersection was rebuilt to make it safer.
French: Route de l'Alaska : Sur des tronçons de la route de l'Alaska situés entre Summit Lake, en Colombie-Britannique, et la frontière du Yukon, on a procédé à des réparations du tablier de 8 ponts, on a repavé 28 kilomètres de route asphaltée et l'on a reconstruit une intersection afin de la rendre plus sécuritaire.
English: Booking.com: hotel Madame Vacances Domaine de Figuière, Sainte Maxime, France.
French: Booking.com: Hôtel Madame Vacances Domaine de Figuière, Sainte Maxime, France.
English: Treaty-based Waiver Guidelines The CRA will continue to apply its Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding and its Withholding Tax Waiver Guidelines for behind the scenes personnel in the film and television industry.
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue d'impôt fondées sur une convention fiscale L'ARC continuera d'appliquer ses Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale et ses Lignes directrices concernant les dérogations de la retenue d'impôt pour les employés des coulisses de l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: Each session of a working group normally lasts two weeks, with two meetings per day.
French: Chaque session d'un groupe de travail dure normalement deux semaines, à raison de deux séances par jour.
English: The triage system was focused on tasks such as:
French: Le système de triage était axé sur des tâches comme celles-ci :
English: Kamloops, BC V2C 6B9 Phone:
French: Kamloops, BC V2C 6B9 Téléphone :
English: • Five minutes of additional questions administered to students regarding their school experiences, work activities and relationships with others.
French: • Questionnaire de 5 minutes comportant des questions supplémentaires sur l’expérience scolaire, le travail et les relations avec autrui, à remplir par les élèves
English: В моем номере не было сейфа - это не удобно.
French: Unpersönliches Grosshotel aber sehr schöne Zimmer und ruhige Lage.
English: At the global level, the passage of Security Council resolution 1820 (2008), which dealt with the issue of sexual violence in conflict, gave important impetus to the work of UNIFEM and its partners, particularly the United Nations agency collective United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Au niveau mondial, l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, qui porte sur la violence sexuelle dans les situations de conflit, a donné un nouvel élan à l'action d'UNIFEM et de ses partenaires, notamment au collectif d'organismes des Nations Unies participant à la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: 18/08/2008 News | Monitoring Conflict in Georgia: visit of PACE monitoring rapporteurs on Georgia Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) and Kastriot Islami (Albania, SOC), PACE Rapporteurs on the monitoring of the obligations and commitments by Georgia, will travel to Tbilisi next week to collect information on the ground and discuss the situation at the highest political level....
French: 18/08/2008 Annonce | Suivi Conflit en Géorgie : visite des rapporteurs de l’APCE sur le suivi de la Géorgie Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) et Kastriot Islami (Albanie, SOC), rapporteurs de l’APCE sur le suivi des obligations et engagements de la Géorgie, se rendront à Tbilissi la semaine prochaine pour recueillir des informations sur le terrain et discuter de la situation au plus...
English: Exports are forecast to fall by almost 50%, to just 6.5 Mt, the lowest since 1956-1957, and well below the 5-year average of 13.5 Mt.
French: On prévoit que les exportations diminueront de presque 50 % pour atteindre à peine 6,5 Mt, ce qui représente le plus faible niveau depuis 1956-1957 et qui est bien en-deçà de la moyenne quinquennale de 13,5 Mt.
English: Therefore, he would not be required to pay premiums while on a rehabilitation program for any full month he receives rehabilitation benefits.
French: Par conséquent, tant que l'employé participe à ce programme, il n'a pas à payer de primes d'assurance pour tous les mois complets au cours desquels il reçoit des prestations de réadaptation.
English: The conference was organized by the United Nations Millennium Campaign office in Africa, the Ecumenical Disability Advocates Network, the secretariat of the African Decade for Persons with Disabilities and the African Community Development Foundation and its purpose was to strengthen the organizational, advocacy and networking skills of disability leaders with reference to development issues.
French: Cette conférence, organisée par le bureau de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique, le Ecumenical Disability Advocates Network, le Secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées et la Fondation pour le développement communautaire en Afrique, avait pour objectif de renforcer les compétences des animateurs handicapés en matière d'organisation, de promotion et de constitution de réseaux d'entraide, s'agissant des questions de développement.
English: Device Type Test Location Any electronic or mechanical primary indicating element that performs metrological functions.
French: Type d'instrument Endroit de l'essai Tout indicateur principal électronique ou mécanique qui effectue des fonctions métrologiques.
English: For an overall outlook on the number of FTEs, please see Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents).
French: L'examen de la LCPE de 1999 a été lancé en mai 2006 par deux comités parlementaires, soit l'un dans la Chambre des communes et l'autre au Sénat.
English: Officials will now further design and plan the Forum's agenda over the coming months.
French: Les responsables poursuivront au cours des prochains mois la conception et la planification du plan de travail dont se dotera le Forum.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2005 vol 6 No 6 CF Medical Advisor graduates from Havard University  By Major Paule Poulin, OC Topham Company, CFMSS/CFDSS Major Sean Blundell, Medical Advisor at the Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) and Canadian Forces Dental Services School (CFDSS) has graduated from Harvard University's School of Public Health with a Master Degree in Public Health, majoring in Health Care Management.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2005 vol 6 No 6 Un conseiller médical des FC diplômé de l'université Haward  par le Major Paule Poulin, cmdt de la Compagnie Topham, ESSFC/ESDFC Le Major Sean Blundell, conseiller médical des Forces canadiennes à l'École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC) et à l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC), a obtenu une maîtrise en santé publique avec spécialisation en gestion des soins de santé de l'école de santé publique de l'Université Harvard.
English: Endothia parasitica, hyphal fusion, virus-like particles, hypovirulence conversion.
French: Endothia parasitica, fusion d'hyphes, particules viroïdes, conversion hypovirulente.
English: In a multilateral organization of 189 countries, “expected accomplishments”, “results” or “indicators of achievement”, while important, could not fully justify the resource requirements of any given programme, especially programmes that were carried out in pursuance of political decisions taken by Member States, or in which the expected accomplishments were difficult, if not impossible, to quantify.
French: Le Groupe des 77 fait observer que, dans une organisation multilatérale comptant 189 membres, les « réalisations escomptées », « résultats » ou « indicateurs de résultat » ne sauraient, malgré leur importance, justifier à eux seuls les ressources nécessaires à l'exécution des programmes, surtout lorsque ces derniers découlent de décisions politiques des États Membres ou comportent des réalisations difficiles, voire impossibles, à quantifier.
English: Air Canada notes that its wheelchair handling procedures (CIC 70/6), have now been extended to Canadi*n.
French: Air Canada note que ces procédures de manipulation des fauteuils roulants (CIC 70/6) ont maintenant été appliquées à Canadi*n.