ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To monitor the implementation of recommendations contained in document S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
French: a) Contrôler l'application des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président (document S/PRST/2002/2), dans les déclarations antérieures du Président sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et dans les résolutions sur la question;
English: Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus (+) sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
French: En vertu de cette convention, les crédits et débits sont délcarés avec le même signe «+», tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme «crédits – débits».
English: If you have opened a suspicious package:
French: Si vous avez ouvert un colis suspect :
English: Proportion of children born out of wedlock*  (percentages)
French: Proportion des enfants nés hors mariage (en pourcentage)*
English: The rapid advances of the information technology sectors are providing unprecedented opportunities for more effective and efficient information management.
French: En raison des progrès rapides des secteurs des technologies de l'information, il existe des possibilités sans précédent de gérer l'information avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: What I detect is not a love of the truth, but passion of the kind exhibited by the French Communist Member, who speaks about the wall of shame.
French: Je discerne non pas l’amour de la vérité, mais le genre de passion dont a fait montre la députée communiste française, qui parle du mur de la honte.
English: CHANGES DURING THE YEAR Canada Lands Company Limited Subsidiary held at 100 %
French: CHANGEMENTS SURVENUS PENDANT L’EXERCICE Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: In our property, you will find a cosy bar, where you can spend some nice moments and have a favourite drink.
French: Dans notre résidence, vous trouverez un agréable bar où vous pourrez passer d’agréables moments en savourant une de vos boissons préférées.
English: On the question of appropriation of water rights by individual and collective users (e.g., irrigation districts), a beginning has been made in Alberta to reform inflexible rules to allow for licences to be marketed from one user to another, whether or not the kind or location of use in the watershed changes.
French: Les dérivations existantes entre bassins, cependant, sont considérées comme exclues en raison de leur antériorité et ne peuvent être remises en cause. Certains allèguent que le Canada a une obligation morale de partager son eau abondante avec les populations des pays et des régions en développement qui éprouvent de plus en plus de difficultés à combler leurs besoins.
English: Other difficulties in the development of best-practice cases stem from the time-consuming nature of such undertakings, which makes them costly and challenging for professionals since they have to work with huge amounts of data, which are sometimes not reliable and often not representative for whole populations.
French: La réalisation d'études de cas sur les pratiques de référence s'avérait également difficile, car cette tâche nécessitait beaucoup de temps, les rendant ainsi onéreuses, et posait de multiples problèmes aux spécialistes qui devaient jongler avec d'innombrables données parfois non fiables et souvent non représentatives pour des populations entières.
English: In 2003, the region-wide inflation figure had fallen 4 per cent over the previous year, and that trend was expected to continue in 2004, largely thanks to lower inflation in Brazil, which influenced the regional figure heavily.
French: En 2003, le taux d'inflation régional a diminué de 4 % par rapport à l'année précédente et cette tendance devrait se maintenir en 2004, surtout grâce à la diminution de l'inflation au Brésil, qui exerce une forte influence sur le taux régional.
English: $ The decanting time is operator adjustable to improve the settling performance and to ensure that the suspended solids concentration in the treated effluent meets the Certificate of Approval requirements.
French: $ L’opérateur peut régler le temps de sédimentation pour améliorer le rendement du processus et s’assurer que la concentration des solides en suspension dans les effluents traités satisfait aux exigences du certificat d’autorisation.
English: I believe, Mr President, that this report makes three important points.
French: Monsieur le Président, je crois que ce rapport soulève trois points importants.
English: The CFPC supported the CMA recommendation to append the CMA Privacy Code as a sectoral code to Bill C-6 for the safe handling of personal health information in Canada.
French: Le CMFC a appuyé la recommandation de l'AMC d'annexer le Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'AMC comme code sectoriel au Projet de loi C-6 pour la transmission sécuritaire des renseignements personnels sur la santé au Canada.
English: Visit of YUANTONG TEMPLE AND BAMBOO TEMPLE in the morning, followed by the discovery of Shilin Stone Forest where you will spend the night.
French: Visite du TEMPLE YUANTONG ET TEMPLE DU BAMBOU dans la matinée, puis route pour la forêt de pierres de Shilin où vous passerez la nuit.
English: LUFKIN coupling products form the basis of iron and steel industry and EDF standards.
French: Les séries LUFKIN sont à la base des standardisations de la sidérurgie et de l’EDF.
English: Then there are groups such as old people living alone, the homeless and prisoners who certainly do not have enough food.
French: En outre, il y a certains groupes, comme les personnes âgées isolées, les sans-abri et les détenus, qui souffrent certainement d'une pénurie de produits alimentaires.
English: This document is part of a series which provides countries with basic and practical information on various chemicals management instruments.
French: Ce document fait partie d'une série destinée à fournir aux pays des informations fondamentales et pratiques sur divers instruments de gestion des risques chimiques.
English: Is that subject to change, or is this the final programme?
French: Ce programme est-il susceptible d'être modifié, ou est-il définitif?
English: • analysis and refinement of its significance;
French: • l’analyse et l’affinement de sa signification ;
English: 4.8 The State party expresses surprise at the fact that the investigations conducted by the Swiss Embassy in Dhaka did not yield any indication of possible criminal proceedings against the complainant, even though, according to the complainant, a criminal complaint for illegal possession of weapons was lodged in May 2000, he was detained from 5 May to 6 June 2000, he was released on bail in June 2000, and he was reported to the police for murder in June 2000.
French: L'Etat partie s'étonne que les investigations de l'ambassade suisse à Dhaka n'aient fourni aucun indice quant à une éventuelle procédure pénale dirigée contre l'auteur, bien que selon le requérant une plainte pénale a été déposée pour possession illégale d'armes en mai 2000, qu'il a été détenu du 5 mai au 6 juin 2000, qu'il a été libéré sous caution en juin 2000, ou encore qu'il a été dénoncé auprès de la police pour meurtre en juin 2000.
English: New Evidence from the United States," Journal of Money, Credit and Banking. 28(3), p.
French: New Evidence from the United States », Journal of Money, Credit and Banking, 28(3), p.
English: Without such structures, a comprehensive policy for women was impossible.
French: Il est impossible d'appliquer une politique complète en faveur de la femme sans de telles actions.
English: The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le B.o.p. Book est mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
English: In 1974 he joined the Social Credit Party, and in 1975 he was elected an MLA for Surrey.
French: En 1974, il se joint au Crédit Social et, en 1975, il est élu député provincial de Surrey.
English: Chairman's announcements The chairman drew the attention of members to the information in the COCOBU-Info and to the distributed documents.
French: Communications du président Le président attire l'attention des membres sur les informations contenues dans le bulletin d'information "Cocobu-info" et sur les documents qui ont été distribués.
English: The current staff-management coordination framework, including the Staff-Management Coordination Committee (SMCC), does not provide any meaningful role for representatives of staff and thus does not create a credible basis for consultations between staff and management.
French: Les actuelles structures de coordination entre l'Administration et le personnel, notamment le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), ne permettent pas aux représentants du personnel de jouer un rôle significatif et ne constituent donc pas une base sérieuse pour les consultations entre le personnel et l'Administration.
English: Further proof of our joint commitment emerged yesterday, when Minister of Foreign Affairs John Manley, Chairman of the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism, and Governor Tom Ridge, Director of the Office of Homeland Security in the United States, signed a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century between the United States and Canada.
French: Par ailleurs, notre engagement commun s'est concrétisé hier lorsque le ministre des Affaires étrangères et président du Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, M. John Manley, et le directeur du Bureau de la sécurité du territoire des États-Unis, M. Tom Ridge, ont signé une déclaration en vue de créer une frontière intelligente entre les États-Unis et le Canada pour le XXIe siècle.
English: This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Henry Enns, A-559-89, September 19, 1990.
French: Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la réexamine à la lumière des motifs exposés dans la décision rendue le 19 septembre 1990 par la Cour d'appel fédérale, dans Procureur général du Canada c.
English: Formulation synergies may be impaired mainly for synthetic products.
French: Les synergies de formulation peuvent être compromises , en particulier pour les produits synthétiques .
English: The mission lasted two and a half hours after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré deux heures et demie, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002  morrisonc@ainc-inac.gc.ca Backgrounder - Strengthening Relationships A First Nations - Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nation Governments (PDF format 433 Kb) Partnership Accord Between The Inuit of Canada as represented by Inuit Tapiriit Kanatami and Her Majesty The Queen in right of Canada as represented by The Minister of Indian Affairs and Northern Development (PDF format 611 Kb) Métis Nation Framework Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and The Métis National Council (PDF format 299 Kb) Accord on Cooperative Policy Development between the Congress of Aboriginal Peoples and the Government of Canada (PDF format 595 Kb) Accord on Cooperative Policy Development between the Native Women’s Association of Canada and the Government of Canada (PDF format 458 Kb) Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Secrétaire de presse Cabinet du ministre Andy Scott AINC (819) 997-0002  morrisonc@ainc-inac.gc.ca Document d'information - Renforcer les relations Un accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations (format PDF 433 Ko) Accord de partenariat entre les Inuits du Canada représentés par Inuit Tapiriit Kanatami et sa Majesté la reine du chef du Canada représentée par le Ministre des Affairs indiennes et du Nord Canadien (format PDF 611 Ko) Accord-cadres avec La nation Métisse entre sa Majesté la reine du chef du Canada représentée par l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et le Ralliement national des Métis (format PDF 299 Ko) Accord de collaboration sur l'élaboration de politiques entre le Congrès des peuples autochtones et le gouvernement du Canada (format PDF 595 Ko) Accord de collaboration sur l'élaboration de politiques entre l’Association des femmes autochtones du Canada et le gouvernement du Canada (format PDF 458 Ko) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,824.33 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 TEAM FOXWISE/CGI 472 Information technology consultants $28,636.06 Task Authorization Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 824,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 TEAM FOXWISE/CGI 472 Conseillers en technologie d'information 28 636,06 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: European Commission representatives will also take part.
French: Des représentants de la Commission européenne participeront également à la rencontre.
English: June 21, 2004 Business lunch to discuss CIDA matters $70.00 *
French: 29 Juin, 2004 Déjeuner d'affaires pour discuter des questions relatives au Centre de recherches pour le développement international et à l'ACDI 35,00 $ *
English: • a change in the Employment Insurance (EI) regulation to enable TAGS clients to qualify for EI as regular claimants; and
French: • une modification de la réglementation de l’Assurance emploi (AE) permettant aux bénéficiaires de la LSPA d’être admissibles à titre de clients habituels et
English: Nationally funded assistance to agriculture and forestry may be given following notification of a state aid scheme, and is subsequent to approval by the Commission.
French: Une aide de financement national pour l'agriculture et la forêt pourrait être apportée suite à la notification d'un régime d'aide d'État et à son approbation successive par la Commission.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Career Opportunities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Offres d'emploi > Explorateur
English: At its sixty-first session, the Committee agreed to consider the impact of the Strategy and the Ministerial Declaration on its programme of work and on national programmes at its session in September 2001 (ECE/HBP/119, para.  10 (d)).
French: À sa soixante et unième session, le Comité est convenu d'examiner à sa session de septembre 2001 l'incidence de la Stratégie et de la Déclaration ministérielle sur son programme de travail ainsi que sur les programmes nationaux (ECE/HBP/119, par. 10 d).
English: Secondly, the security of space is in the interest of all States and must be the concern of the whole international community.
French: En deuxième lieu, la sécurité de l'espace est dans l'intérêt de tous les États, et elle doit figurer au cœur des préoccupations de toute la communauté internationale.
English: Exploiting the Innovation Potential of Geomatics A Geomatics Sector Response to Canada's Innovation Strategy Introduction In April 2002, Natural Resources Canada and Industry Canada asked the Geomatics Industry Association of Canada to lead the geomatics industry consultation on Canada's Innovation Strategy (www.innovationstrategy.gc.ca). The geomatics sector consultation started with a series of eight regional meetings during May 2002. Participants received a discussion document, Canada's Innovation Strategy:
French: L'exploitation du potentiel d'innovation de la géomatique Réponse du secteur de la géomatique à la Stratégie d'innovation du Canada Introduction En avril 2002, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Industrie Canada (IC) ont demandé à l'Association canadienne des entreprises de géomatique (ACEG) de mener des consultations avec l'industrie de la géomatique au sujet de la Stratégie d'innovation du Canada (www.innovationstrategy.gc.ca). Ces consultations ont été lancées en mai 2002 au moyen de huit assemblées régionales.
English: Recommendations on issues connected with organised economic crime, such as witness protection or crime policy, complete the body of rules which the member states are invited to implement in their own legislation.
French: Des Recommandations sur des questions liées à la criminalité organisées, telles que la protection des témoins ou la politique en matière de criminalité, complètent l'ensemble de règles que les Etats membres sont invités à mettre en œuvre dans leur droit interne.
English: These enzymes are necessary for conversion of citrate to flavour compounds that are important in fermented dairy products.
French: Ces enzymes sont nécessaires à la conversion du citrate en composés de saveur importants dans les produits laitiers fermentés. Mots-clés :
English: CARICOM fully supported the establishment of national information systems which identified and assessed risks in certain zones so that they could be integrated into the planning and design of settlements.
French: La CARICOM soutient pleinement la mise en place de systèmes d'information nationaux qui répertorient et évaluent les dangers dans certaines zones de façon qu'il puisse en être tenu compte lors de la planification et de la conception des logements.
English: The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
French: Cependant, l'Assemblée a rejeté (avec 178 voix pour, 412 contre et 15 abstentions) l'extension de cette disposition au combat de taureaux.
English: Soft velour quality; very nice to sit on.
French: Qualité velours très douce, agréable au contact.
English: The CBM team in ADM (HR-Civ), has created a competency profile for employees and supervisors that includes Valuing diversity as a core competency.
French: L’Équipe de gestion axée sur les compétences du Groupe de la SMA(RH-Civ) a créé un profil des compétences pour les employés et superviseurs, où la valorisation de la diversité figure en tant que compétence essentielle.
English: • Scientists (geologists and biologists) with experience in soil testing and environmental assessments.
French: • Scientifiques (géologues, biologistes) ayant de l'expérience en analyses du sol et évaluations environnementales.
English: When she was admitted to a local hospital on January 23, a chest radiograph indicated diffuse alveolar density consistent with varicella pneumonia, and treatment was initiated with oxygen and intravenous acyclovir.
French: Au moment de son admission à un hôpital local le 23 janvier, une radiographie thoracique a révélé une densité alvéolaire diffuse compatible avec la pneumopathie varicelleuse, et on lui a donné de l'oxygène ainsi que de l'acyclovir par voie intraveineuse.
English: First, new paragraph 118.2(2)(l.4) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for real-time captioning on behalf of individuals with a speech or hearing impairment.
French: Premièrement, le nouvel alinéa 118.2(2)l.4) ajoute à la liste des frais médicaux admissibles les montants payés pour le sous-titrage en temps réel au nom de particuliers qui ont une déficience de l’ouïe ou du langage.
English: On May 2, 2001 the Government of Canada announced the creation of Arts Presentation Canada, a program that will support arts festivals and series or season presenters of live professional performances.
French: Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du programme Présentation des arts Canada, un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux séries ou saisons de spectacles professionnels présentées par un diffuseur.
English: The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality.
French: L'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes est un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The polysaccharide contains D-galactose, glycerol, and phosphate in the molar ratio of 1:1:1 and is composed of the following basic repeating unit:
French: Le polysaccharide contient des résidus de D-galactose, glycerol et phosphate sous un rapport de 1:1:1 et il est constitué de l'unité répétitive de base suivante:
English: For CEFCOM, CANSOFCOM, FS is a residual responsibility that is not relinquished by the CAS even when detachments are under comd to these commands. interaCtiOn With Other OrganizatiOns For non-Air Force units, the appointment of a dedicated FSO will be based on the unit’s level of 5. involvement in flying operations or support to air operations.
French: Pour le Commandement Canada, le cmdt de la 1 DAC est le commandant de la composante Air des FC et, par conséquent, est responsable de la SV. Pour le COMFEC et le COMFOSCAN, la SV est une responsabilité résiduelle qui est conservée par le CEMFA même lorsque les détachements relèvent de ces commandements. int���cti�n �v�c d’�Ut��s ��G�nis�ti�ns 5.
English: Iron ore SINTERING Pellet Fines Sludges Scale Iron-bearing dust SOLID WASTE Sludges
French: Mineral de fer Boulettes de fines FRITTAGE Boues Battitures Poussière ferrifère DÉCHETS SOLIDES Boues
English: Consistency of OSFI rules relative to international standards.
French: Conformité des règles du BSIF aux normes internationales . Source :
English: Follow-up to decision 2002/2 on compliance by Norway with the 1991 VOC Protocol (ref.
French: Suite donnée à la décision 2002/2 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf. 1/01)
English: All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: Tous les États parties doivent prendre les dispositions nécessaires pour respecter les délais fixés, en accordant la priorité, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties, aux volets suivants:
English: The Description of Goods of tariff item No. 8207.20.10 is replaced by the following: ---Parts; The following, other than heading dies:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8207.20.10 est remplacée par ce qui suit : ---Parties; Les suivants, autres que les matrices de frappe à froid :
English: • Modern management including comptrollership.
French: • de la gestion moderne, dont la fonction de contrôleur;
English: Do not enter a P.O Box.
French: Veuillez ne pas inscrire un numéro de boîte postale.
English: Her explanation for this was that she could hear if a male prisoner was using the toilet and would wait until he had finished before making her observation.
French: L’explication qu’elle en a donnée était qu’elle pouvait entendre si un homme prisonnier utilisait la toilette, auquel cas elle attendait qu’il ait fini avant de faire sa surveillance.
English: ◦ the existing and planned use of each building area
French: ◦ l’utilisation existante et prévue de chaque superficie du bâti-ment;
English: One of the negative consequences of globalization and structural adjustment programmes has been the feminization of poverty.
French: L'une des conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel a été la féminisation de la pauvreté.