ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5285 Fax: (514) 283-2396 Services à la clientèle 400 place Youville 5e étage Montréal QC H2Y 2C2 Northern Ontario Ottawa Tel.: (613) 598-3974 Fax: (613) 952-7149 Compliance Verification 333 Laurier Avenue West 11th floor Ottawa ON K1A 0L9 Southern Ontario Toronto Tel.: (416) 973-1770 Fax: (416) 973-5812 Fax: (416) 954-5623 Compliance Verification, Unit B P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 Hamilton Tel.: (905) 308-8786 Fax (905) 308-8616 Fax (905) 308-8615 Compliance Verification, Unit 8 P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8
French: : (905) 308-8786 Téléc. : (905) 308-8616 Téléc. : (905) 308-8615 Compliance Verification, Unit 8 P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8 Fort Erie Tél. : (905) 994-6471 Téléc. : (905) 994-6485 Compliance Verification, Unit 6 69 Central Avenue Fort Erie ON L2A 3T8 Windsor Tél : (519) 257-6377 Tél : (519) 257-6376 Téléc. : (519) 257-6445 Compliance Verification P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 London Tél.
English: These rates are not weighted and use, as a base, the initial YITS sample count excluding a priori non response households.
French: Ces taux ne sont pas pondérés et utilisent comme base le compte initial de l'échantillon de l'EJET en excluant les ménages n'ayant pas répondu a priori.
English: For the relevant parts of the reports see the website of the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/ga/sixth/): sixty-third session; “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”; report of the Secretary-General; full texts of the replies.
French: Pour les parties pertinentes des rapports, voir le site Web de la Sixième Commission (www.un.org/french/ga/sixth/)  : soixante-troisième session; « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires »; rapport du Secrétaire général; texte intégral des réponses.
English: Academic Institutions - Canadian universities, colleges and training institutions involved in policy research, research and development (R&D), training and education programs to build Canada's R&D knowledge base and functional and operational capacity with respect to transportation.
French: Institutions scolaires : universités, collèges et institutions de formation canadiens actifs dans la recherche en politiques, la recherche et développement (R et D), la formation et les programmes éducationnels qui contribuent à bâtir la base des connaissances en matière de R et D au Canada ainsi que la capacité fonctionnelle et opérationnelle liée au réseau de transport.
English: The listing of departmental planned internal audits and evaluations can be found at http://www2cm.nrcan.gc.ca/NRCan/index-eng.aspx.
French: On trouvera la liste des vérifications et des évaluations internes prévues pour RNCan dans Internet http://www2cm.nrcan.gc.ca/NRCan/index-eng.aspx.
English: Recognizing the need that exists, IFAC's Small and Medium Practices (SMP) Committee is currently developing a guide for release in early 2009 to assist SMPs in implementing IAASB's International Standard on Quality Control.
French: Compte tenu de cette nécessité, le Comité des cabinets comptables de petite et moyenne taille de l'IFAC élabore actuellement un guide à paraître début 2009 qui vise à aider ces cabinets à appliquer la norme internationale de l'IAASB sur le contrôle de qualité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 207-R-1998 May 5, 1998 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended, and Order No. R-6314 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969 concerning Costing Manuals, to be permitted to develop 1997 unit costs by the application of appropriate price indicies to the 1995 unit costs.
French: Décisions : 1998 Décision no 207-R-1998 le 5 mai 1998 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, dans sa version modifiée, DORS/80-310, et de l'ordonnance no R-6314 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 août 1969, relative aux manuels de calcul des prix de revient, afin d'obtenir l'autorisation d'établir les coûts unitaires pour 1997 à l'aide d'indices des prix appropriés aux coûts unitaires de 1995.
English: During heat emergencies, it is important to keep a lookout for the most vulnerable in your community.
French: • Demandez l’aide d’un ami, d’un parent ou d’un médecin si vous vous inquiétez pour votre santé pendant une vague de chaleur.
English: Thus, few costs can be found apart from the ones mentioned above.
French: Par conséquent, le nombre de frais restant à étudié est peu élevé.
English: The United Republic of Tanzania, like other LDCs, had difficulties in putting these aforementioned requirements in place without WIPO’s assistance.
French: La République-Unie de Tanzanie, comme d’autres pays figurant parmi les moins avancés, a du mal à répondre à ces exigences sans l’aide de l’OMPI.
English: Here, it may be pertinent to recall the words of former High Commissioner Mrs. Sadako Ogata to the Council more than two years ago.
French: À ce sujet, il est approprié de rappeler les paroles de l'ex-Haut Commissaire, Mme Sadako Ogata, prononcées devant le Conseil il y a plus de deux ans.
English: 121) Annual Report on the Administration of Part III of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s.
French: 18) Rapport annuel du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, art.
English: To Top Safeguarding of Commercial Assets relied upon by Defence
French: Vers le haut Protection des biens commerciaux dont dépend la Défense
English: If we are not honest in this debate, then we are not serious leaders.
French: Si nous ne sommes pas honnêtes dans ce débat, alors nous ne méritons pas le titre de responsable sérieux.
English: Under Israel’s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically.
French: Sous l’occupation israélienne, puis avec l’établissement de l’Autorité palestinienne en 1994, les territoires sont restés séparés géographiquement, mais pas politiquement.
English: This is the unique ability to get attention of the instructor. During an intimate virtual classroom session, high interactivity is encouraged.
French: Il s’agit de montrer et de voir en temps réel ce que présente l’ordinateur d’un participant (habituellement le présentateur) et de le diffuser à tous les participants.
English: It should be noted that other Canadian cancer organizations have KT as their top priority.
French: Il importe de noter que d’autres organisations de lutte contre le cancer au Canada font de l’application des connaissances leur principale priorité.
English: The Sub-Committee took note of the comments transmitted by the experts from Germany and the United Kingdom to UNITAR concerning a draft “Basic GHS course”.
French: Le Sous-Comité a pris note des observations communiquées par les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni à l'UNITAR en ce qui concerne un projet de «Cours de base sur le SGH».
English: Show Descriptions | Hide Descriptions News Online Radio News Online First Perspective, The The First Perspective (National News) and The Drum (Manitoba & North West Ontarion News) are published together monthly by Taiga Communications Inc. at Brokenhead First Nation, Scanterbury, Manitoba.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nouvelles en direct Radio Nouvelles en direct First Perspective, The (en anglais seulement) First Perspective (nouvelles nationales) et The Drum (nouvelles du Manitoba et du Nord-Ouest de l'Ontario) sont publiés ensembles mensuellement par Taiga Communications Inc.
English: "We’re laying the groundwork to ensure that the Canadian Forces have the helicopters they need, the training they require, and the infrastructure to support them, in a timely fashion."
French: Nous établissons les bases nécessaires afin que les Forces canadiennes disposent des hélicoptères et de l'entraînement dont elles ont besoin, ainsi que de l'infrastructure capable de les soutenir, et ce, en temps opportun.
English: • other major source countries include Russia, India, Pakistan, Hong Kong, South Korea, Pakistan, Mexico, Malaysia, Switzerland and Thailand
French: • parmi les autres pays d’où proviennent les contrefaçons, notons la Russie, l’Inde, le Pakistan, Hong Kong, la Corée du Sud, le Mexique, la Malaisie, la Suisse et la Thaïlande
English: Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
French: La transparence et le contrôle démocratique des institutions sont fondamentaux pour ancrer la confiance du public dans l'Union européenne.
English: Eventually, an assimilation of provincial data will provide a national picture of gastrointestinal disease and its impact at both the population and the physician level.
French: Finalement, une assimilation des données provinciales dépeindra un tableau national des maladies gastro-intestinales et de leur impact au niveau de la population et des médecins.
English: UK plant breeders have developed high yielding varieties and agronomists have developed efficient growing methods.
French: Les sélectionneurs du R.-U. ont mis au point des variétés à rendement élevé et les agronomes, des pratiques de croissance efficaces.
English: Any questions from health care professionals may be directed to the Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s'adresser au service d'Information médicale de Lundbeck Canada Inc. au 1 866 880-4636 (sans frais) ou au (514) 844-8088 (appels locaux).
English: Most of the stains, specific for eucaryotic cell structures, such as Paclitaxel-BodipyFL, CellTracker, DiOC 6 (3), LysoTrackerRed, MitoFluorGreen and Rhodamine6G showed potential for in situ staining of protozoa.
French: La plupart des colorants spécifiques à des structures cellulaires eucaryotes, par exemple Paclitaxel-BodipyFL, CellTracker, DiOC 6 (3), LysoTrackerRed, MitoFluorGreen et Rhodamine6G, convenaient à la coloration in situ des protozoaires.
English: An example would be provided by a relationship between a territorially limited general regime and a universal treaty on some specific subject.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'il existe un lien entre un régime général limité ratione loci et un traité universel relatif à un objet spécifique.
English: Increased international cooperation is required in order to effectively address anthropogenic activities with an impact on climate change (ibid., chap.
French: Il faut accroître la coopération internationale pour traiter effectivement la question des activités anthropiques qui ont un effet sur les changements climatiques (voir aussi A/62/66/Add.1, chap.
English: The translations will be made available on the Convention's web site.
French: Ces traductions seront accessibles sur le site Web de la Convention.
English: Supports the setting up of dedicated initiatives, within the market access strategy framework, to study with the participation of all stakeholders, the legitimacy or not of particular barriers in the fields of services, public procurement, investment and intellectual property rights; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 73 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite instamment la Commission à renforcer sensiblement les effectifs de la Commission qui traitent du commerce, et notamment des questions liées à l'accès aux marchés, au sein de délégations de première importance, par exemple à Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia, entre autres; Or. en
English: Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosphorous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent P-01-06-007
French: Évaluation d’un système de polyculture utilisant plusieurs espèces végétales pour améliorer l’élimination du phosphore et de l’azote des effluents de salmonicultures en eau douce P-01-06-007
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of the processing operation, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001, must also be considered. Article 5(a) stipulates that personal data may be processed only if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities (…) or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: Enfin, d'après l'article 47 paragraphe 4 du règlement 2343/2002 de la Commission du 23/12/2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, "L'instance mise en place par la Commission conformément à l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier général afin de déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles peut exercer à l'égard de l'organisme communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission, si le conseil d'administration en décide ainsi".
English: That has now suddenly increased to seven. We then wonder whether that is how both institutions should deal with each other.
French: Nous nous posons, dès lors, la question suivante : est-ce là la manière dont les deux institutions doivent agir l' une envers l' autre ?
English: Some people would do well not to boast and brag because these Greek-Turkish relations constantly result in the Greek Government' s backing down and that in itself is a source of further tension.
French: Et que ne se vantent pas, que ne se glorifient pas certains, car ces relations gréco-turques mènent à des concessions continuelles du gouvernement grec qui seront sources de nouvelles tensions.
English: The distorted and trivialized version of Mr. Marika's artwork was not only deeply hurtful to him but the securing of financial resources necessary to mount a legal challenge in order to seek redress was not available to him.
French: La version déformée et banalisée de l'œuvre de M. Marika l'avait profondément blessé et il n'était pas en mesure de rassembler la somme nécessaire pour engager les poursuites judiciaires nécessaires pour obtenir réparation.
English: These airfields are all rudimentary and flights are cancelled at the drop of a hat if weather is less than perfect.
French: Sinonm ils desservent Luang Prabang et les principales villes.
English: It is envisaged that an extra session of the Administrative Tribunal will be held in April, as endorsed by the General Assembly.
French: Il a été envisagé, avec l'approbation de l'Assemblée générale, d'organiser une session supplémentaire du Tribunal administratif en avril.
English: Currently, accountants, real estate brokers and sales representatives are subject to Part 1 of the PCMLTFA when they act as financial intermediaries.
French: À l'heure actuelle, les comptables et les courtiers et agents immobiliers sont assujettis aux dispositions de la partie I de la Loi lorsqu'ils sont des intermédiaires financiers.
English: The NHO is expanding Female Future and launching regional projects in ten counties, starting in autumn 2006.
French: La Confédération est en train d'élargir la portée du programme Avenir des femmes et commence à lancer des projets régionaux dans 10 comtés en automne 2006.
English: Canadians want their government to enhance Canada’s maritime security measures, strengthen marine border security, and increase federal on-water presence and response capabilities in relation to a wide range of hazards, risks and threats.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement améliore les mesures de sûreté maritime du Canada, renforce la sûreté maritime à la frontière et accroisse la présence du gouvernement fédéral sur les eaux et la capacité de celui-ci d’intervenir face à une multitude de dangers, de risques et de menaces.
English: See table 33 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n°33.
English: This was underlined in particular by the sustained growth of bank loans to the domestic private sector, especially to nonﬁnancial corporations, suggesting that the credit supply had not been signiﬁcantly impaired. The
French: En témoigne notamment la robuste croissance des prêts bancaires au secteur privé domestique, en particulier aux sociétés ﬁnancières, qui tend à indiquer que l’offre de crédit n’a pas été signiﬁcativement affectée.
English: In some cases, passenger/commuter trains interact with each other at the same station.
French: Dans certains cas, les trains voyageurs et de banlieue sont interconnectés à la même gare.
English: Statistics on the incidence of total crimes committed against women to total crimes in India has shown that though there is an increase in incidence of crimes against women from 135,771 in 1991 to 140,601 in 2003, the proportion of total crime has marginally declined from 2.76 per cent in 1999 to 2.56 per cent in 2003.
French: Il ressort des statistiques relatives au nombre total d'actes criminels commis contre des femmes par rapport au nombre total d'actes criminels commis en Inde que, bien que le nombre de ceux qui l'ont été contre des femmes soit passé de 135 771 en 1991 à 140 601 en 3003, la proportion par rapport au total a marginalement baissé, revenant de 2,76 % en 1999 à 2,56 % en 2003.
English: (e) advise the Minister regarding adoption matters generally; and
French: e) de conseiller le Ministre au sujet des questions relatives à l'adoption en général;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Globalization and interdependence” the sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: While lakes in Northern Europe were found to contain elevated concentrations of cadmium as a result of long-range atmospheric transport, the levels that were reported do not exceed the estimated thresholds for toxic effects.
French: Si l'on a relevé des concentrations élevées de cadmium dans des lacs d'Europe septentrionale dues au transport atmosphérique à longue distance, les niveaux signalés ne dépassent pas les seuils estimés au-delà desquels des effets toxiques peuvent être observés.
English: As a result, the amount of money needed for diversification initiatives also decreased.
French: Il n’y avait plus alors que quelques rares agriculteurs à délaisser la culture du tabac.
English: An Evaluation Model Introduction The literature in the field of evaluation discusses various evaluation models.
French: UN MODÈLE D'ÉVALUATION Introduction La littérature dans le domaine de l'évaluation énumère divers modèles d'évaluation.
English: There is no reason to block aid to its neighbours.
French: Il n'y a aucune raison de bloquer l'aide apportée à certains pays voisins.
English: Major work remains to be done in respect of remote communities.
French: De gros efforts restent à accomplir sur les secteurs isolés.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2001;
French: Rappelle l'appel lancé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, à tous les Gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions en faveur du Fonds et les invite instamment, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, de même que les particuliers, à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2001;
English: They include aquaculture projects and projects offering incentives for cocoa and rubber cultivation.
French: Certains sont des projets d'aquiculture et d'encouragement à la culture du cacao et du caoutchouc.
English: In the IV estimation, unemployment duration, reservation wage and hours worked are instrumented using, in addition to these variables, status of head of household, province and occupation at the lost job, and information on the respondent’s assets and liabilities.
French: Dans l’estimation IV, la durée du chômage, le salaire d’acceptation et les heures travaillées deviennent des variables instrumentales. La situation du chef du ménage, la province et le poste occupé dans l’emploi perdu, ainsi que des renseignements sur l’avoir et les dettes du répondant, sont les autres variables utilisées.
English: • apply flexible funding allocations for "open" and "strategic" competitions.
French: • Entreprendre un moins grand nombre d'initiatives mais qui sont de plus grande envergure et plus stratégiques.
English: Their powers will be partly assigned to regions, partly to communities and for the most part to authorized third level communities or, to put it differently, to small districts.
French: Leurs pouvoirs seront transférés en partie aux régions, en partie aux communes et pour la plus grande partie, aux communes autorisées de troisième rang ou en d'autres termes, aux petits districts.
English: Since GPS and ARGOS position reports show that the 7-person life raft used in drift run 74 was less than two nautical miles from the 4-person life raft throughout the drift period, the wind data from drift run 74 was combined with the S4 data of drift run 73 for analysis purposes.
French: Puisque les enregistrements de position GPS et ARGOS indiquent que le radeau de sauvetage de 7 places pour l’essai de dérive 74 était situé à moins de deux miles marins du radeau de sauvetage de 4 places tout au long de la période de dérive, les données sur le vent de l’essai 74 ont été combinées avec les données S4 de l’essai 73.
English: 3.11 Suggested Responses to the Dissemination Challenges Identified Some researchers, as previously, identified enhanced funding to facilitate dissemination activities as the solution to the dissemination challenges experienced.
French: 3.11 Réactions proposées aux obstacles à la diffusion relevés Certains chercheurs ont proposé une augmentation du financement pour faciliter les activités de diffusion afin de solutionner les problèmes actuels en matière de diffusion.
English: Everything we have to do now, we would also have to do after an air raid, with the many, many disadvantages which that would entail and which we would have to take on board if no other solution is found.
French: Tout ce que nous devons faire aujourd'hui, nous aurions eu à le faire également après une attaque aérienne avec les très nombreux désavantages que cette frappe comporterait et dont il faudrait prendre son parti si l'on ne parvenait pas à un autre arrangement.
English: Some might notice that the wing are not 100% scale.I've tried to keep scale proportions, but still, I needed to cheat a bit and make the wings bigger.
French: Les puristes remarqueront peut-être que la voilure n'est pas maquette. J'ai essayé de conserver des proportions qui se rapprochent le plus possible de l'avion grandeur, mais il a quand même fallu un peu tricher et agrandir significativement les ailes.
English: 2001-05-10 Diana Tussie [The following article was prepared for the recent Summit of the Americas in Quebec.]
French: 2001-05-10 Diana Tussie [La version originale de cet article a été préparée à l'occasion du Sommet des Amériques à Québec.]