ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the former Prime Minister, the Minister indicated that should the audit bring to light information suggesting criminal activity, the matter would be referred to the Department of Justice for recovery of funds and to the police for investigation.180 168.
French: Peu de temps après son arrivée, M. Allan Cutler, un des agents d’approvisionnement transférés, a exprimé des préoccupations parce que politiques et les règlements régissant la passation des contrats n’étaient pas suivis rigoureusement148.
English: During the reporting period, UNICEF supported a measles campaign that provided 70,632 children aged from 9 months to 5 years with protection from measles.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF a appuyé une campagne de vaccination contre la rougeole qui a concerné 70 632 enfants âgés de 9 mois à 5 ans.
English: In the first place, university researchers produce a number of research findings that are of great interest to the public and to policy-makers, and this will increase as Research and Training Groups come into being.
French: En premier lieu, beaucoup de résultats de recherches que produisent les universitaires présentent un immense intérêt pour le grand public et pour les décideurs, et ce sera encore davantage le cas avec la création des Groupes de recherche et de formation.
English: Q a steering committee for overall co-ordination and direction of the work of the college Q an executive academic board to guarantee the quality and the coherence of the studies; Q administrative secretariat functions. a) Steering Committee
French: Q un comité directeur chargé de la coordination et de la direction générales des travaux du collège ; Q un conseil académique exécutif appelé à garantir la qualité et la cohérence des études ; Q un secrétariat administratif. a) Comité directeur Le comité directeur sera composé de représentants de tous les États membres.
English: Findings regarding interior signage for which there are photos can be found in Appendix A. The Following interior sings were noted to be in English only:
French: Les constatations concernant la signalisation intérieure dont des photos ont été prises se trouvent à l'annexe A. Les panneaux de signalisation intérieure suivants étaient uniquement en anglais :
English: Participants may import as many photos as they wish into their Pikeo space, up to a limit of 1Gb, and can submit as many photos to the group “SPORT PHOTO COMPETITION”.
French: Les Participants peuvent importer dans leur espace Pikeo autant de photos qu'ils le souhaitent, dans la limite de 1Go, et peuvent soumettre le nombre de photos qu'ils souhaitent au groupe « SPORT PHOTO COMPETITION ».
English: It is interesting to note as well that the oldest cohort was also likely to report that "not being on the list" was important to them.
French: Notons que la non-inscription est aussi importante pour la cohorte la plus âgée.
English: 1.2 Both the Covenant and Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: Her father was appointed a Member of the Order of Canada in 1980.
French: Son père avait reçu la même distinction en 1980.
English: If the funding available under the financial mechanism of the Convention remains at its current level and continues to rely mainly on voluntary contributions, it will not be sufficient to address the estimated future financial flows for mitigation and adaptation.
French: Si les fonds disponibles au titre du mécanisme financier de la Convention restent à leur niveau actuel et continuent de provenir principalement de contributions volontaires, ils ne suffiront pas pour financer les besoins prévus au titre de l'atténuation et de l'adaptation.
English: A number of them hailed it with enthusiasm, as an important and distinctive national achievement, "our greatest asset culturally" and "the most outstanding broadcasting agency in North America".7 We observed indeed a certain alarm [29] at any suggestion of change in the existing system on the ground that it has so far met with tolerable success in combating commercialization and excessive Americanization of Canadian programmes.
French: Beaucoup affirment avec enthousiasme que c'est une réalisation canadienne de caractère exceptionnel, « notre plus grand élément de culture », et « le plus remarquable régime de radiodiffusion de l'Amérique du Nord » (7). De fait, d'aucuns s'inquiètent de la possibilité d'un changement, soutenant que le régime actuel a jusqu'ici assez bien réussi à empêcher les émissions canadiennes de revêtir un caractère commercial ou trop américain.
English: • to call for a reduction in the use of capital punishment where it still exists, and insist that it is carried out in line with certain minimum standards and with maximum transparency.
French: • appeler à une diminution de l'application de la peine capitale, là où elle existe encore, et insister pour qu'elle soit exécutée selon certaines normes minimales avec un maximum de transparence.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l'employé-e aurait touché s'il ou elle avait choisi l'option b), mesure de soutien à la transition.
English: However, when necessary it can be easily removed, after activation.
French: Il est cependant facile à enlever, après activation, lorsque c'est nécessaire.
English: They also displayed strong commitment and motivation for learning at a self-pacing individualized project. The primary goal of this project was to explore new technology computer basics that are conductive to individualized learning opportunities towards attaining skills development goals and objectives. Participants acquired skills with the computer, MS Word, internet operations as well as skills in job searches, development of resumes and cover letters.
French: Ils ont également manifesté un vif intérêt pour un projet d'apprentissage individuel adapté à leur propre rythme. Le but premier de ce projet est d'explorer les bases d'une technologie informatique de pointe propre à favoriser les occasions d'apprentissage individualisées visant à réaliser les objectifs de perfectionnement des compétences. Les participants ont appris le fonctionnement de l'ordinateur, du logiciel Ms Word, d'Internet, en plus de développer des habiletés en recherche d'emploi, ainsi qu'en rédaction de curriculum vitae et de lettres de présentation.
English: With UNDP support, a common format for developed country reporting on MDG 8 was prepared with the secretariat of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and a group of bilateral donors.
French: Avec le concours du PNUD, un format commun pour l'établissement de rapports sur l'objectif 8 par les pays développés a été mis au point avec le secrétariat du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et un groupe de donateurs bilatéraux.
English: The Council decided that it would continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2008 Social Forum was submitted to the Council.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2008 lui serait soumis.
English: Increasing public involvement in health research CIHR is creating opportunities for Canadians to be engaged in the health research enterprise.
French: Accroître la participation du public à la recherche en santé Les IRSC créent des possibilités pour les Canadiens de participer à l'entreprise de recherche en santé.
English: Expansion of care offerings as needed to children of all age groups
French: - Expansion des garderies d'enfants pour les enfants de tous les groupes d'âge, si besoin est :
English: The stated rationale for the study is that airborne pollutants can cause mitochondrial dysfunction and neuronal toxicity in exposed populations.
French: L'argument avancé pour justifier l'étude est que les polluants atmosphériques peuvent être à l'origine d'un dysfonctionnement mitochondrial et d'une neurotoxicité chez les populations exposées.
English: For example, the ordinary course of business defence, is a recognition that, in certain circumstances, such as during negotiations to effect a business combination, insiders may be in a position where they must legitimately disclose confidential information which has not been generally disclosed.
French: Par exemple, le moyen de défense fondé sur le cadre normal des activités commerciales ne fait que reconnaître que dans certaines circonstances, comme au cours de négociations en vue d'un regroupement d'entreprises, les initiés peuvent être dans une position où ils doivent en toute légitimité divulguer des renseignements confidentiels qui n'ont pas encore été communiqués publiquement.
English: The concept of 'economically dependent workers' refers to those workers who do not correspond to the traditional definition of ‘employee’.18 This is because they do not have an employment contract as dependent employees. However, they are economically dependent on a single employer for their source of income.
French: comme des indépendants (Autriche, Belgique, Allemagne, Irlande); (iv) l’extension de la protection à des catégories spécifiques, même si celles-ci ne sont pas supposées faire partie des employés (Danemark, France, Allemagne, Grèce, Italie); (v) la création d’un statut spécial et spécifique pour ces catégories de travailleurs qui ne relèvent pas de la division binaire établie d’employé et d'indépendant (Allemagne, Italie, Pays-Bas, Portugal); (vi) l’extension des protections de base à tous les travailleurs, mais avec des protections spécifiques pour certaines catégories spécifiques (Italie).
English: The design of a new classification standard would then follow.
French: La conception de la nouvelle norme de classification suivra.
English: 10-2004 Point 1.4.41 Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants OJ L 209, 31.7.2006
French: 10-2004 Point 1.4.41 Décision 2006/507/CE du Conseil du 14 octobre 2004 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants JO L 209 du 31.7.2006
English: • an interest in a non-resident trust or a trust that, but for section 94 would be a non-resident trust;
French: • une participation dans une fiducie non résidente ou une fiducie qui, n'eut été l'article 94, serait une fiducie non résidente;
English: Article 159 - Economic and social cohesion Qualified majority voting has been introduced into the third paragraph of this article, and the codecision procedure with the Parliament is applicable to specific actions outside the Structural Funds considered necessary in the context of cohesion policy.
French: Article 159 - Cohésion économique et sociale Le vote à la majorité qualifiée a été introduit dans l'alinéa 3 du présent article et la procédure de codécision avec le Parlement est applicable aux mesures supplémentaires jugées nécessaires dans le cadre de la politique de cohésion, au-delà des fonds structurels.
English: The Committee urges the State party to clarify the status of international conventions within its domestic legal framework and to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in all legislation.
French: Il prie instamment l'État partie de définir clairement le statut des conventions internationales dans le cadre juridique interne et de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient intégralement inscrites dans toutes les lois.
English: Similarly, expert FAs will continue to review information provided by the Proponent, as it becomes available and as the Project evolves and changes, in order to confirm whether a regulatory approval may be required based on this updated and/or new information.
French: De même, les autorités fédérales spécialisées continueront à examiner les renseignements fournis par le promoteur, au fur et à mesure qu’ils sont disponibles et selon la façon dont le projet évolue et change, afin de confirmer si une approbation réglementaire pourrait être nécessaire à la lumière de ces renseignements nouveaux ou mis à jour.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (EHD, 1988).
French: 12 décès par cancer du poumon observés par rapport à 3,6 attendus (p < 0,05); une relation dose-réaction en fonction de la durée de l’emploi a été observée chez les sujets soumis aux expositions les plus élevées.
English: He said that there was one essential point with respect to this debate and that was that the referendum did not promote instability, but would encourage stability and regional coherence. The new countries would face challenges of an economic and a political nature and they must deal with their ethnic issues.
French: L’Assemblée mettra tout en œuvre pour apporter son soutien à la Serbie, là où l’issue du référendum pourrait accroître l’instabilité politique et conduire à la tenue d’élections législatives anticipées, au moment même où le pays devrait se consacrer à des réformes urgentes, notamment dans le domaine de la justice et de l’autonomie locale, et adopter une nouvelle constitution.
English: All rooms are well-designed and have a Mediterranean atmosphere, and stylish furniture.
French: Dotées d’un beau mobilier, les chambres bien conçues transmettent une atmosphère méditerranéenne.
English: The appellant's application was rejected at the screening stage because he does not live in the area of selection.
French: La candidature de l'appelant est rejetée à l'étape de la présélection car il ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: In addition, the Convention requires that women be given an equal start and that they be empowered by an enabling environment to achieve equality of results.
French: En outre, la Convention exige que les femmes bénéficient de chances égales au départ et d'un environnement propice pour aboutir à l'égalité de résultats.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 304 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 304 ARTICLE 7, ALINEA 1 Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: Vehicles of categories M2 and N2:
French: Véhicules des catégories M2 et N2:
English: b) Recruitment to the public services
French: b) Les recrutements dans la fonction publique
English: SWC led Canada's preparations for the CIM Executive Committee meeting held in May 2006, and for the CIM Assembly of Delegates held in November 2006, including, in collaboration with other departments, the drafting of Canada's national report to the CIM.
French: CFC a dirigé les préparatifs du Canada en vue de la réunion du Comité exécutif de la CIM, tenue en mai 2006, et en vue de l’Assemblée des déléguées, tenue en novembre 2006, et il a rédigé le rapport national du Canada à la CIM, de concert avec d’autres ministères et organismes.
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda,1 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium2 and the Millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Appelle l'attention sur les engagements pris par les gouvernements aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat1, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2 ainsi que de la réalisation de l'objectif de développement établi pour le Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: • The lines were initially applied to prevent conflicts between fishing gear.
French: • Les lignes ont été mises en application, au départ, pour éviter des conflits entre engins de pêche.
English: Efforts to further F-FDTL development continue.
French: On continue à s'efforcer de développer les F-FDTL.
English: The President's powers and functions include opening the joint session of the two Houses, appointing ambassadors and other envoys, conferring high military titles upon the recommendation of the Prime Minister and granting pardon in accordance with the law.
French: Les pouvoirs et fonctions du Président comprennent l'ouverture de la session conjointe des deux Chambres, la nomination des ambassadeurs et autres émissaires, la remise de titres militaires sur recommandation du Premier Ministre et l'octroi de grâces conformément à la Loi.
English: The central administration of the Ministry of Foreign Affairs has a staff of 199 in its diplomatic section, of whom 41 (21 per cent) are women.
French: Dans l'appareil central du Ministère des affaires étrangères, 199 personnes occupent des postes diplomatiques, dont 41 femmes (21 %).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 (Catalogue No.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 (No H39641/2002F au catalogue).
English: Regarding the protection of children of detainees/prisoners, social welfare services took appropriate protection measures in the child's best interest.
French: En ce qui concernait la protection des enfants de détenus/prisonniers, les services sociaux avaient pris des mesures de protection appropriées dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, et selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale:
English: Figures 8, 9, and 10 present emission trends estimates for total SO2, NOx, and VOCs for both Canada and the United States, reflecting data measured at many large sources as well as new methodologies for developing estimates.
French: Les figures 8, 9 et 10 présentent une estimation des tendances pour la totalité des émissions de SO2, de NOx et de COV au Canada et aux États-Unis, établie à partir des données mesurées à de nombreuses sources importantes ainsi que de nouvelles méthodes d'estimation.
English: The proposal includes a trail and a pedestrian bridge over the Credit River at Eglinton Avenue.
French: Le projet comprend un sentier et une passerelle au-dessus de la rivière Credit, à la hauteur de l'avenue Eglinton.
English: But mention may also be made of substantial results, this time not general but specific, achieved through the efforts of the Attorney-General's Office in some particular instances.
French: Mais on peut également mentionner les succès importants obtenus, non plus sur un plan général, mais dans des domaines spécifiques grâce aux travaux du Parquet général dans certains cas particuliers.
English: • Relations with the Secretary-General and the Directors
French: • Relations avec le Secrétaire général et les directeurs
English: This can be mitigated by prioritizing areas for development, remaining flexible to adapt to changing priorities, and consulting with stakeholder groups;
French: La Commission peut atténuer ce risque en donnant la priorité à certains secteurs, en se réservant une marge de manœuvre pour s’adapter aux éventuels changements de priorités et en consultant les parties concernées;
English: In the short run, it is important to outline a conceptual framework within which to view these relationships so that research contributes to our understanding in an incremental way.
French: À court terme, il est important d'établir un cadre conceptuel à l'intérieur duquel nous pourrons examiner ces rapports afin que la recherche augmente graduellement notre compréhension.
English: However, the basic pattern of the public service paying more than other employers in the lower ranks, less at the highest levels, and in the middle it depends has persisted for decades.
French: Toutefois, la tendance fondamentale dans la fonction publique à verser des salaires plus élevés que les autres employeurs aux niveaux subalternes, des salaires moins élevés aux niveaux supérieurs et variables aux niveaux intermédiaires a persisté pendant des décennies.
English: • NRC Research Press round up
French: • Nouvelles des Presses scientifiques du CNRC
English: infrastructures; (c) the importance of ensuring continuity of electricity supplies; (d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity; (e) the need to transmit and distribute electricity generated from renewable sources without compromising the reliability and the security of the system, in line with Directive 2001/77/EC; (f) the need for a degree of diversity in the source of different primary fuels;
French: fournitures d’électricité; d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve; e) la nécessité de garantir le transport et la distribution d’électricité produite à partir de sources renouvelables, sans compromettre la fiabilité et la sécurité du réseau, conformément à la directive 2001/77/CE; f) la nécessité de diversifier la source des différents combustibles primaires;
English: Major declines in Japan:
French: Importations agroalimentaires du Japon en recul :
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Avis importants Droits d'auteur / Autorisations de reproduire Toutes les cartes du Service hydrographique du Canada (SHC) et autres publications nautiques ou produits, sont soumis aux droits d'auteur.
English: 9589): to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Motion for a recommendation:
French: 9589) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Proposition de recommandation :
English: Acknowledging the travel spending power of persons with disabilities involves breaking down yet another stereotype surrounding these Canadians.
French: Qui plus est, reconnaître leur pouvoir d'achat dans ce secteur revient à laisser en plan un autre cliché au sujet de ces Canadiens.
English: Economists' opinions are divided with regard to this issue, and after the Asian financial crisis they have continued to debate the advantages and disadvantages of capital account liberalization for developing countries.
French: Les économistes ont des opinions divergentes sur cette question et, à la suite de la crise financière en Asie, ils ont poursuivi le débat sur les avantages et les inconvénients de la libéralisation du compte des opérations en capital pour les pays en développement.
English: This compares with the Ontario rates of 18.8 percent and 69.4 percent, respectively.
French: Les taux correspondants, pour l'Ontario, sont de 18,8 p. 100 et de 69,4 p.
English: It depends as well on wider global prosperity and on our ability to take full advantage of the opportunities this presents.
French: Elle dépend aussi de la prospérité des autres nations et de notre capacité de tirer pleinement avantage des possibilités qui s'offrent.