ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidate and integrate all information collected with this program into the registration stream of the PMRA.
French: Regrouper et intégrer toutes les informations recueillies dans le cadre de ce programme dans la filière d'homologation de l'ARLA.
English: Data from the GPRD are widely used to triage safety signals identified through spontaneous reporting schemes by providing ready background incidence rates for diseases and drug exposure.
French: Les données tirées de la GPRD sont abondamment utilisées pour évaluer les signes de risque repérés par les mécanismes de déclaration spontanée puisqu'il s'agit d'un moyen rapide d'obtenir des renseignements sur les taux d'incidence de maladies et sur l'exposition aux médicaments.
English: Tafelmusik Ontario (Canada) $55,000 To allow Tafelmusik to give seven (7) performances as part of their European Tour 2006 in Germany, the United Kingdom and Spain from May 7 to May 23, 2006.
French: Tafelmusik Ontario (Canada) $55,000 Permettre à Tafelmusik de donner sept (7) concerts lors de sa tournée européenne 2006 en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne du 7 au 23 mai 2006.
English: The Programme is currently providing capacity development support to the National Union of Eriterian Women focusing on (a) implementation of the National Gender Action Plan; (b) strengthening institutional mechanisms at the national, regional and local levels to address gender issues in public policy, resource allocation and to monitor gender initiatives in policy, programmes and legislation; (c) strengthening the capacity of organizations that represent women's interests and promote advocacy, networking and partnership for the advancement of women; (d) strengthening women's entrepreneurial skills, knowledge and capacities; and (e) supporting institutions to collect, analyse and disseminate gender-disaggregated data in their respective sectors and areas.
French: Le PNUD fournit actuellement une assistance à l'Union, en se concentrant sur : a) la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des femmes; b) le renforcement de la capacité des mécanismes institutionnels nationaux, régionaux et locaux de tenir compte des disparités entre les sexes lors de l'élaboration des politiques et de l'allocation des ressources et de suivre les initiatives en faveur de l'égalité au niveau des politiques, des programmes et des lois; c) le renforcement des capacités des organisations qui défendent les intérêts des femmes et encouragent la sensibilisation, le travail en réseau et les partenariats visant à assurer la promotion de la femme; d) l'amélioration des compétences, des connaissances et des capacités des femmes en matière d'entreprenariat; et e) l'octroi d'une aide aux institutions aux fins de la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe dans leurs domaines de spécialisation.
English: They maintained that no funds had been made available to the Transitional National Government (TNG) since the last $1 million disbursed in August 2003.
French: Ils ont fermement déclaré qu'aucun fonds n'avait été mis à la disposition du Gouvernement national de transition depuis le million de dollars déboursé en août 2003.
English: Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled 0703.10 Onions and shallots
French: Oignons, échalotes, ail, poireaux et autres légumes alliacés, frais ou réfrigérés 0703.10 Oignons et échalotes
English: The Tribunal, relying on the Tariff Boards's decision in OBUSForme, finds that the therapeutic pillows are not health products because they are not materials or substances, and they are not used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof. [8] More specifically, in OBUSForme, the Tariff Board ruled that an upright support could not be considered a material because it is a finished product, manufactured to a very specific design, size and shape.
French: En se fondant sur la décision de la Commission du tarif dans la cause OBUS Forme, le Tribunal conclut que les oreillers thérapeutiques ne sont pas des marchandises relatives à la santé parce qu'ils ne sont pas des matières ou des substances et qu'ils ne servent pas au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble physique, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes [8] . Plus précisément, dans l'affaire OBUS Forme, la Commission du tarif avait déterminé qu'un coussin dorsal ne pouvait être considéré comme une matière, puisqu'il s'agissait d'un produit fini, fabriqué selon des dimensions et une forme très précises.
English: • Your goal is to be message-driven, not question-driven.
French: • L'objectif est de livrer un message plutôt que de réagir à des questions.
English: We want to work with interested Governments and NGOs to consider further steps to enhance international cooperation on brokering.
French: Nous souhaitons travailler avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés afin d'étudier des mesures additionnelles pour renforcer la coopération internationale en matière de courtage.
English: The expert from the United Kingdom expressed a reservation on that decision.
French: L'expert du Royaume-Uni a exprimé une réserve sur cette décision.
English: Departmental audits, program evaluations and action plans; Departmental reports, such as the Departmental Performance Report; TB submissions; Auditor General reports; Public Accounts; TBS and departmental reviews; and TBS dialogue with departmental officials (at all levels).
French: vérifications ministérielles, évaluations de programmes et plans d’action; rapports ministériels, par exemple les Rapports ministériels sur le rendement; présentations au CT;
English: Lastly, the 2008 report indicated that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had completed its investigation into the two cases referred to it in the previous reporting period and had found that the evidence did not establish that retaliation had occurred.
French: Enfin, le rapport pour 2008 indique que le BSCI a achevé son enquête sur les deux affaires qui lui ont été renvoyées pendant la période précédente, en constatant que les faits ne permettaient pas d'établir qu'il y avait eu représailles.
English: Some groups, such as immigrants from Japan, China and India, were not allowed to vote in some provinces.
French: Certains groupes comme les immigrants originaires du Japon, de la Chine et de l’Inde sont privés du droit de vote dans certaines provinces.
English: Nevertheless, there are certain points which were not addressed in the research underlying Recommendation Rec(2000)19 and which your Rapporteur believes merit further attention.
French: Cependant, certains points n’ont pas été abordés au cours du travail de préparation de la Recommandation Rec(2000)19, et le rapporteur estime qu’ils méritent plus d’attention.
English: Transplantation It was the consensus of the board that an RFA be issued calling for innovative research to address transplant outcomes in novel ways.
French: Transplantation Le conseil s'entend pour qu'on lance un appel de demandes en vue de recherches sur de nouvelles manières d'aborder les résultats de la transplantation.
English: Conviviality, authenticity, mutual help, discovery and test yourselves to the limit will be on the program every day.
French: Convivialité, entraide, découverte et dépassement de soi seront au programme de chaque étape.
English: In the Balearic area you can find 128 endemic species, to the Canary Islands 110 and in the other Mediterranean islands area about 200.
French: À la zone des Baléares peuvent se trouver 128 endémismes, à la canarienne 110 et aux zones des autres îles méditerranéennes, une fois ceux qui manquent soient incorporés, il y aura environ 200 endémismes plus.
English: 15. causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks
French: Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques.
English: It was important to stress that security was critical for ADAMS, which was hosted in two high protection data centres.
French: Il est important d’insister sur le fait que la sécurité est essentielle pour ADAMS, qui est hébergé par deux centres de données sous haute protection.
English: As regards the statements of the representative of Israel regarding the ""waste" of UN resources, one must consider how many resources it could save and how much suffering could be avoided if Israel would observe the norms of the international community and carry out the requirements of the resolutions of the UN.
French: S'agissant de la référence du représentant d'Israël au « gaspillage » des ressources de l'ONU, il y a lieu de réfléchir à l'ampleur des ressources qui pourraient être économisées et aux souffrances qui pourraient être évitées si Israël respectait les normes fixées par la communauté internationale et répondait aux exigences des résolutions de l'ONU.
English: Files not deemed to be of significance were held outside NDHQ and were destroyed two years after the last administrative or judicial use. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Suite à la libération d'un officier du CIC, l'unité d'appartenance conservera les documents et dossier personnels du militaire pour une durée de trois ans suite à quoi ils seront transmis au Archives nationales. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: My second point concerns the participation of Russia.
French: Deuxième point, la participation de la Russie.
English: More active cooperation within the framework of CEB and its Human Resources Network might result in better utilization of successful candidates for the benefit of the United Nations system and would yield savings in human and financial resources.
French: Une plus grande concertation dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat et de son Réseau ressources humaines peut favoriser une utilisation de la liste qui profite à l'ensemble du système et la réalisation d'économies de ressources humaines et financières.
English: The equitable character of the electoral contest ought in future to be enhanced by holding genuine intellectual debates and by means of effective scrutiny of campaign financing.
French: Le caractère équitable de la compétition électorale mériterait à l'avenir à être renforcé par l'organisation de véritables débats d'idées et par le contrôle effectif du financement des campagnes.
English: The network is composed of prominent community leaders affiliated with organizations that are concerned with issues such as human rights, migration and social welfare.
French: Ce réseau est composé de personnalités de la communauté affiliées à des organisations s'occupant de questions comme les droits de l'homme, la migration et l'assistance sociale.
English: Amendment 2 RECITAL 4 A (new) (4a) Human beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Les êtres humains et l'environnement naturel dans les zones côtières et à proximité des ports sont particulièrement touchés par les émissions provenant des navires qui utilisent des combustibles à forte teneur en soufre.
English: Statistics are provided in Annex 1.
French: Des statistiques sont fournies à l'annexe 1.
English: The team includes representatives from Fisheries and Oceans Canada, Manitoba Department of Water Stewardship, Environment Canada, scientists currently studying carmine shiners, and other potentially affected stakeholders (see Acknowledgments).
French: L’équipe inclut des représentants de divers ministères (Pêches et Océans Canada, Gestion des ressources hydriques Manitoba et Environnement Canada), des scientifiques qui étudient actuellement les têtes carmin ainsi que d’autres intervenants concernés (voir les Remerciements).
English: It is estimated that cooperatives in the consumer and production areas alone have over 78 million members in the Union.
French: On estime que, rien que pour les domaines de la consommation et de la production, les coopératives comptent plus de 78 millions de membres au sein de l'Union.
English: A complete list of interviews is found in Appendix B.
French: Une liste complète des entrevues se trouve à l’annexe B.
English: I have used this assignment, in different forms for more than 10 years.
French: Cela fait maintenant plus de 10 ans que j'utilise cet exercice de façons diverses.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect, which is directed at restricting the legal capacity of women, shall be deemed null and void.
French: Les États parties reconnaissent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme, doit être envisagé comme nul.
English: However, I am certain that you will continue the work.
French: Je suis toutefois convaincu que vous allez poursuivre le travail.
English: Civil society monitoring promotes accountability to make sure that money reaches the most vulnerable groups.
French: Le contrôle exercé par la société civile favorise une gestion responsable des fonds, puisqu'il garantit que ce soient les groupes les plus vulnérables qui en bénéficient.
English: On the face of it such a policy approach might seem to have all the same problems and uncertainties encountered in the late 1960s and early 1970s when operational targets for interest rates did not provide an anchor against accelerating inﬂation.
French: Un autre changement important qui est survenu ces dernières années a été l’utilisation par la Banque des conditions monétaires plutôt que des taux d’intérêt à court terme comme guide d’opération dans la conduite de la politique monétaire.
English: WIPO Hosts Conference on Accession of European Community to International Trademark System, publicinf, Fri, 8 Oct 2004 08:25:57 +0200 Press Release 399:
French: L’OMPI accueille une conférence sur l’adhésion de la Communauté européenne au système international des marques, publicinf, Fri, 8 Oct 2004 14:17:54 +0200 Communiqué de presse 399 :
English: With regard to this section, the Supreme Court has noted:
French: Au sujet de cet article, la Cour suprême a noté ce qui suit :
English: VASs shall be designed, constructed and installed in such a way that the vehicle when equipped shall continue to comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: Les SAV sont conçus, fabriqués et installés de telle manière que le véhicule, lorsqu'il est équipé, continue de satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: which offers access to stations at Gare de Lyon, Nation, Châtelet-les-Halles, Auber/Opéra, and Charles-de-Gaulle Etoile, and line D which offers access to Châtelet-les-Halles, Gare du Nord and the Stade de France.
French: desservant les stations "Gare de Lyon", "Nation", "Châtelet-les-Halles, "Auber/Opéra", "Aéroport Charles-de-Gaulle" et avec la ligne R.E.R. D desservant les stations "Chatelet-les-Halles", "Gare du Nord" et "Stade de France".
English: Christians: 52 per cent  Hindus: 38.1 per cent  Muslims: 7.8 per cent
French: Chrétiens: 52 % Hindous: 38,1 % Musulmans: 7,8 % Autres: 0,5 %
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés à prendre en considération, dans ses travaux, la question des enfants handicapés;
English: A landslide at Lebret, Saskatchewan, has occurred in a generally stable area.
French: Un glissement de terrain s'est produit dans une zone généralement stable à Lebret, Saskatchewan.
English: • Performer X put on a similar concert in Ottawa 8 months ago as part of her regular tour and the ticket price was $100.
French: • L'artiste X a donné un concert semblable à Ottawa il y a 8 mois dans le cadre de sa tournée habituelle, et le prix du billet était de 100 $.
English: Users with a little experience in C should have no problems using the GSL, thanks to the pretty extensive 500 page documentation available on-line.
French: Les utilisateurs possédant une petite expérience en C ne devraient pas rencontrer de problème dans leur utilisation de GSL, grâce à la documentation relativement étendue de 500 pages disponible en ligne.
English: The fact is that extreme nationalist groups in Russia are being courted by this kind of despicable populism on the part of a few politicians, and that presents a danger to democracy in the country.
French: Le populisme ignoble de quelques politiciens courtise les groupes nationalistes et extrémistes russes, et c'est un danger pour la démocratie dans ce pays.
English: Capital Leasing Pilot Project Canada Small Business Financing Program 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca Instructions to Lessor 1.
French: Projet pilote de location-acquisition Le programme de financement des petites entreprises du Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-5540 Télé. : (613) 952-0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Instructions au locateur 1.
English: Formerly Clerk of the Privy Council, Heeney had earned a well-deserved reputation as an extremely competent administrator for his management of the Privy Council Office.
French: Ancien greffier du Conseil privé, Heeney s'est taillé la réputation méritée d'administrateur extrêmement compétent par sa gestion du Bureau du Conseil privé.
English: The Ministry of Labour provides ongoing training and dissemination of labour regulations in order to foster awareness of the importance of eliminating discriminatory practices in the workplace.
French: Il s'emploie en permanence à diffuser les normes du travail et à dispenser une formation à ces normes, dans le cadre d'une sensibilisation à l'importance de l'élimination de toute pratique discriminatoire sur le lieu de travail.
English: The reasons for running away vary.
French: Malheureusement, le nombre exact d’enfants laissés-pour-compte n’est pas connu, lui non plus.
English: Introduction to Procurement (M718)  
French: Introduction aux acquisitions (M718)
English: The fees collected during the reporting period totalled $2,987.50.
French: Les frais perçus durant la période visée s’élevaient à 2 987,50 $.
English: Objections were filed by the Transportation Communications International Union; the United Transportation Union; the Brotherhood of Locomotive Engineers; the International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Forgers and Helpers; the International Association of Machinists and Aerospace Workers; the Brotherhood of Maintenance of Way Employees; the International Brotherhood of Firemen and Oilers; the Brotherhood Railway Carmen of Canada (on behalf of itself and on behalf of the preceding seven unions); the law firm of Nelligan Power on behalf of the preceding 8 unions; the Corporation of the Town of Hearst; the Council of the Corporation of the City of Sault Ste.
French: Des oppositions ont été déposées par le Syndicat international des Transports Communications, les Travailleurs unis des transports, la Fraternité des ingénieurs de locomotives, la Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies, la Fraternité internationale des chauffeurs et huileurs, la Fraternité des wagonniers de chemin de fer du Canada (en son propre nom et au nom des sept syndicats qui précèdent), le cabinet d'avocats de Nelligan Power au nom des huit syndicats susmentionnés, la Corporation de la Ville de Hearst, le Conseil de la Corporation de la Ville de Sault Ste.
English: I would like to state, however, that I am against subsidies for olive oil growing as such.
French: Je voudrais cependant dire que je suis opposé, en soi, à l'attribution d'aides à la production d'huile d'olive.
English: First level construction supervisors spend more time on paperwork than they did as tradespeople.
French: Les superviseurs de premier niveau de la construction passent plus de temps aux écritures qu’ils ne le faisaient quand ils étaient dans les métiers.
English: Although limited in scale, KPC continues to carry out community projects within minority areas.
French: Malgré ses limitations, le CPK continue à exécuter des projets communautaires dans les zones minoritaires.
English: The industrial and commercial land use sites were the major source of those trace metals most often considered toxic to aquatic invertebrates, with runoff from the commercial sites proving most frequently toxic to the test organism.
French: On a constaté que les sites à utilisation industrielle et commerciale constituaient la source principale des métaux en traces le plus souvent déclarés toxiques pour les invertébrés aquatiques et que les eaux de ruissellement provenant des sites commerciaux s'avéraient le plus souvent toxiques pour l'organisme à l'étude.
English: Moreover, mounting an early and vigorous response has proved effective in slowing the epidemic.
French: En outre, il est prouvé que le recours à une réponse rapide et vigoureuse permet de ralentir la progression de l'épidémie.
English: Mercury in the gaseous form can remain in the atmosphere for 6-24 months, allowing it to travel to the remote Arctic via atmospheric and hydrologic processes.
French: À l’état gazeux, ce métal peut rester dans l’atmosphère de six à 24 mois, ce qui lui permet de se rendre dans les régions éloignées de l’Arctique sous l’effet de processus atmosphériques et hydrologiques.
English: Have the Ministry of Labour and Social Solidarity examine further measures to prevent unlawful child labour, including the possibility of sector-specific enforcement policies that target vulnerable populations, such as Roma street children (United States);
French: Demander au Ministère du travail et de la solidarité sociale d'examiner d'autres mesures pour empêcher le travail illicite des enfants, notamment la possibilité d'adopter des politiques d'exécution sectorielles qui visent les groupes vulnérables, tels que les enfants des rues roms (États-Unis);
English: 18 EM: detailed reference to the criteria outlined by the case-law of the European Court of Human Rights in this respect.
French: 18 RE: donner des références plus détaillées concernant les critères soulignés par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on previous recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Demande aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social, et aux dispositions de la présente résolution;
English: The new camp has approximately 4,056 individuals on an area of 69,000 sq m.
French: Le nouveaux camp héberge approximativement 4 056 personnes sur une superficie de 69 000 m2.