ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the process of review and approval of the original protocol, any amendments to a protocol must be approved by a Research Ethics Board, in addition to being submitted to Health Canada before being implemented.
French: Il n'y avait aucune exigence relative à la réponse aux lettres présentées par le surveillant à chaque visite pour confirmer que des mesures de redressement avaient été prises suite à une observation.
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (16369/2/2006 C6-0100/2007 Rapporteur: Mr Trakatellis, and
French: la recommandation pour la deuxième lecture, de M. Trakatellis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 -, et
English: He knew that it was extremely difficult to get accurate information because the situation was so politicized.401 This situation made it crucial that the CJFS have appropriate procedures for gathering and evaluating information.
French: Il savait qu'il était extrêmement difficile d'obtenir de l'information exacte, étant donné que la situation était extrêmement politisée401. Vu la situation, il était crucial que la FICS ait des procédures appropriées pour la collecte et l'évaluation de l'information.
English: In particular, I should like to thank and congratulate Mr Vidal-Quadras, who headed the parliamentary delegation and, of course, the rapporteur, Mrs Brepoels, whom I should like to praise and thank in particular for her exceptional contribution to the discussions throughout the negotiations.
French: Je remercie et félicite en particulier M. Vidal-Quadras, qui présidait la délégation parlementaire et, bien sûr, le rapporteur, Mme Brepoels, dont je souhaite faire l'éloge et que je remercie notamment pour son exceptionnelle contribution aux discussions tout au long des négociations.
English: The investigation produced evidence that the Honorary Representative, who had held his position since 1967, had for many years misused UNHCR assets and engaged in activities incompatible with the discharge of his duties with the Organization.
French: L'enquête a révélé que le Représentant honoraire en question, qui occupait cette fonction depuis 1967, utilisait abusivement les avoirs du HCR depuis de nombreuses années et menait des activités incompatibles avec ses fonctions auprès de l'organisation.
English: Fighting between LURD and the Government has flared up since the end of November 2001, destroying the assets of timber companies and creating a major problem of internally displaced persons that have been fleeing Lofa.
French: Depuis la fin de novembre 2001, la flambée des combats entre les LURD et le Gouvernement a provoqué la destruction des ressources des sociétés d'exploitation du bois, ainsi que d'importants mouvements de populations fuyant le Lofa.
English: Ensuring co-ordinated EU positions, i.a. on the items to be put on the lists.
French: Sur la question des contrôles des exportations : 7.
English: Room Notes: (RA3) Hotel room sleep one or two occupants.
French: Informations sur la chambre: (RA3) Hotel room sleep one or two occupants.
English: The selected candidate will bring high ethical standards to the position.
French: La personne retenue devra appliquer des normes d'éthique rigoureuses dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Total VOCs release of 7 tonnes from the 65m stack
French: • Rejets totaux de COV de 7 tonnes de la cheminée de 65 m
English: Judgment T-262/04 BIC v OHMI (Forme d'un briquet à pierre) Intellectual property
French: Arrêt T-262/04 BIC / OHMI (Forme d'un briquet à pierre) Propriété intellectuelle
English: Team Canada Atlantic, is a partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à Washington est organisée par l’APECA, les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du- Prince-Édouard et de Terre-Neuve et Labrador, ainsi que par les organismes suivants : Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The only question then is the formulation of paragraph (a).
French: La seule question est alors celle de la formulation de l'alinéa a).
English: No Longer a Mysterious World for SMEs from Developed and Developing Countries, International Small Business Journal, 12(2): 1126.
French: CAMPBELL, A. J., 1996, The Effects of Internal Firm Barriers on the Export Behaviour of Small Firms in a Free Trade Environment.
English: • Breastfeeding Reduces Pain in Newborns - True or False Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • L'allaitement naturel réduit la douleur chez les nouveau-nés - vrai ou faux Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The Commission attaches a great deal of importance to this.
French: La Commission y attache beaucoup d'importance.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference [1] from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 9 juin 1995, de la société Doubletex, une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu de coton à 100 p.
English: Collection actions will usually be based on the methods and information outlined below.
French: Les mesures de recouvrement seront habituellement fondées sur les méthodes et sur l'information donnée ci-après.
English: APPENDIX IV MONTREAL CONSULTATION REGARDING INTEGRATION OF PUBLIC HEALTH RESEARCH, EDUCATION AND SERVICE – JANUARY 10-11, 2002 Community Profile Montréal: is the second largest metropolitan centre in Canada and the largest French-speaking city outside France.
French: ANNEXE IV CONSULTATION À MONTRÉAL À PROPOS DU FUSIONNEMENT DE LA RECHERCHE, DE L’ÉDUCATION ET DES SERVICES EN SANTÉ PUBLIQUE –10 ET 11 JANVIER 2002 Profil de la collectivité Montréal est le deuxième plus grand centre métropolitain du Canada et la plus grande ville d’expression française à l’extérieur de la France.
English: Poland welcomes the progress in the implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) with regard to the Mediterranean countries, which contributes to reinforcing the Barcelona Process.
French: La Pologne se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Politique européenne de voisinage en ce qui concerne les pays méditerranéens, laquelle contribue à renforcer le Processus de Barcelone.
English: Look at Portugal, for example, where one tax – the Car Tax, – makes the final selling price much higher than in other countries in the European Union.
French: Regardez le Portugal, par exemple, où une taxe - la taxe automobile - rend le prix d’achat final bien plus élevé que dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: In 1995, and again in 1998, the Commission produced a "Directory of Programs and Services" specifically for Nova Scotians with disabilities.
French: En Nouvelle-Écosse, le RCP constitue l’autorité reconnue en matière de santé du nouveau-né et de la mère.
English: Article 5 (a) stipulates that personal data may be processed only if "the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body."
French: L'article 5, point a), stipule que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire."
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir les informations nécessaires pour que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause;
English: Gender balance in medical schools helps assure that women will have: (1) a supportive, cultural environment that addresses the needs of both male and female students and faculty; (2) women faculty available to serve as role models and mentors both in clinical medicine and in research; (3) a curriculum and auxiliary academic programs that are balanced in terms of covering gender and sex differences, that emphasize both male and female models of the human body, and that are respectful to both men and women; and (4) expanded opportunities for women to move into leadership roles where they can assume more responsibility in shaping the future of U.S. medicine and health care.
French: L'équilibre des sexes dans les écoles de médecine aide à assurer que les femmes pourront bénéficier : 1) dun milieu culturel qui répond à la fois aux besoins des étudiants et des professeurs de sexe masculin et féminin; 2) de professeures disponibles comme modèles et comme mentors dans le domaine de la médecine clinique et de la recherche; 3) un programme détudes et des programmes universitaires auxiliaires qui tiennent compte des différences entre les sexes, qui mettent laccent sur les modèles masculins et féminins du corps humain et qui sont respectueux des hommes et des femmes; et 4) des occasions accrues pour les femmes doccuper des postes dautorité où elles peuvent assumer de plus grandes responsabilités en ce qui concerne lorientation future des soins de santé et de médecine aux États-Unis.
English: The data evaluation is described in paragraph 8.3.2.3.
French: L'évaluation des données doit se faire conformément au paragraphe 8.3.2.3.
English: The Law of Evidence in Civil and Commercial Matters of 1996.
French: Loi de 1996 sur l'administration de la preuve dans les affaires civiles et commerciales.
English: Hoppa, Canada Research Chair in Skeletal Biology, is a leader in the field of longevity and survival in past populations.
French: Des chercheurs canadiens et internationaux en technologie de la musique, en ingénierie et en sciences cognitives ouvrent la voie.
English: (h) Judges subject only to the law;
French: h) La soumission du juge à la loi uniquement;
English: Without an integrated pan, there is a risk of important security priorities not being addressed.
French: En l'absence d'un plan intégré, des priorités fondamentales en matière de sécurité risquent de ne pas être abordées.
English: He concluded by pointing to the disarmament, demobilization and reintegration process, the reunification of the country and the elections to be held in October 2005 as the three main priorities for restoring peace and normalcy in Côte d'Ivoire.
French: Il a conclu en disant que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la réunification du pays et les élections d'octobre 2005 étaient les trois éléments les plus importants pour le rétablissement de la paix et le retour à la normalité en Côte d'Ivoire.
English: Throughout these periods, the provision of government-assisted crop insurance (now known as production insurance) and cash-advance programs expanded and were relatively stable as programming instruments.
French: Tout au long de ces périodes, la prestation d'une assurance-récolte soutenue par le gouvernement (maintenant connue sous le nom d'assurance-production) et de programmes d'avances de fonds fut stable voire accrue.
English: In 20 conflicts in the world, humanitarian access is continued to denied or impeded to 10 million people who need food, water, refuge and medical assistance, leading to the unnecessary suffering of the civilian population.
French: Dans 20 des conflits qui sévissent de par le monde, l'on continue d'interdire ou d'entraver l'accès de l'aide humanitaire à 10 millions de civils qui ont besoin de vivres, d'eau, d'un refuge ou d'une assistance médicale, ce qui inflige des souffrances inutiles à la population civile.
English: ENAR – European Network Against Racism During the preparations for the European Year, several organisations proposed the creation of a European network of anti-racism organisations.
French: ENAR -Le Réseau européen contre le racisme Dans le cadre des préparatifs de l'Année européenne, un certain nombre d'organisations ont proposé la création d'un réseau européen d'organisations antiracistes.
English: Monday, 30 March 2009 Estimating Potential Wood Supply workshop  Tuesday, 31 March 2009
French: Lundi 30 mars 2009 Atelier sur l'estimation de l'offre potentielle de bois
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gold Hotel Buda.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gold Hotel Buda.
English: Fourthly, parties to the conflict should also demonstrate their political will by responding and cooperating with international efforts.
French: Quatrièmement, les parties au conflit devraient faire la preuve de leur volonté politique en apportant des réponses positives et en coopérant avec les efforts internationaux.
English: IPIC. Yes and it's about the only easy question in all these small entity questions.
French: OPIC. Nous acceptons les déclarations de petites entités mais on ne fait aucune recherche, aucune vérification.
English: In January 1945 the British government asked to have one hundred pilots and about the same number of navigators accepted every two weeks for training in Canadian schools.40 This programme began immediately and continued under the BCATP until 31 March 1945 when a new AngloCanadian agreement came into effect which continued RAF flying training in Canada on a much reduced scale until the end of the war against Japan.
French: Environ deux cents membres des forces aériennes encadraient et instruisaient les élèves de cette école dont le fonctionnement et la gestion étaient confiés à quelque mille employés civils, la plupart inaptes au service militaire pour cause de santé.20 Comme il y avait dix autres E.O.A. organisées à peu près de la même façon, et dirigées par des compagnies d’aviation civile, on voit quelles économies de personnel considérables un tel système permettait de réaliser.
English: This is likely due in part, to the completion of a fairly comprehensive body of Ministerial Direction.
French: Cela est probablement attribuable en partie au fait que, durant cet exercice, on a mis la dernière main à un corpus assez complet d'instructions ministérielles.
English: The living room has two fireplaces which are ideal for cold winter nights and comfortable leather armchairs.
French: Ce dernier dispose d'une cheminée, idéal lors des froides nuits d'hiver avec ses confortables fauteuils en cuir.
English: We use both World Trade Organization (WTO) and North America Free Trade Agreement (NAFTA) rules to govern the relationship with the United States, supplemented by agreements covering shared border management interests and more.
French: Nous appliquons les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour gérer nos relations avec les États-Unis, complétées par une panoplie d'accords régissant les questions d'intérêt commun pour la gestion aux frontières et plus encore.
English: In Kenya, following the contested election of December 2007, some 1 300 people were killed and more than 350 000 were displaced.
French: Alors que les autorités du Niger refusent de reconnaître la rébellion et de négocier avec les Touaregs, le Mali a signé un accord de paix avec eux en avril 2008. Mais le retour à la normale n’est pas encore complet.
English: Depending on demand, Measurement Canada also reserves the right to limit participation to two technicians per company.  Time: 8:30 a.m. - 4:30 p.m.  There is no training scheduled at the moment.
French: Selon la demande, Mesures Canada se réserve également le droit de limiter la participation à deux techniciens par compagnie  Heure : 8h30 à 16 h30  Il n'y a pas de formation de prévue en ce moment.
English: Passport Canada established a secure link with the RCMP in April 2006 and ran 1,000 passport applicants against one of three Canadian Police Information Centre (CPIC) databases as a pilot.
French: Passeport Canada a établi un lien sûr avec la GRC en avril 2006 et a comparé 1 000 demandes de passeports à l'une des trois bases de données du CIPC dans le cadre d'un projet pilote.
English: SCT/2/7 page 3 as questions concerning the indication of licenses on products and their packaging or in connection with the providing of services or in advertising (documents TML/CE/I/2 and 3).
French: SCT/2/7 page 3 questions relatives à la mention des licences sur les produits et leur emballage, en liaison avec la prestation de services ou dans la publicité (documents TML/CE/I/2 et 3).
English: Promotion of adherence to the WIPO Internet treaties, geared to ensuring copyright protection in cyberspace, has been a priority for the Organization. n A diplomatic conference held in June resulted in the adoption of the new Patent Law Treaty, which harmonizes national and regional patent formalities leading to speedier and more cost-effective procedures. n The need to adapt to the rapid changes taking place in a technology-driven society has led the Organization to implement a soft law approach to certain issues.
French: Des lois de 35 autres pays viendront sy ajouter sous peu. n Un chemin considérable a été parcouru dans le développement progressif et la codification du droit de la propriété intellectuelle. LOrganisation sest fait une priorité de promouvoir ladhésion aux traités Internet de lOMPI, destinés à assurer la protection du droit dauteur dans le cyberespace. n Une conférence diplomatique qui a eu lieu en juin a abouti à ladoption dun nouveau traité, le Traité sur le droit des brevets, qui harmonise les formalités nationales et régionales en matière de brevets, avec pour résultat des procédures plus rapides et plus économiques.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: The company was founded in 1968 and started collecting pallets in the Rotterdam harbour area, sorting them and supplying them to manufacturers or various types or products.
French: En 1968, l’entreprise a commencé ses premières activités au port de Rotterdam, à savoir, rassembler et trier des palettes, après quoi elles étaient livrées aux producteurs de divers articles.
English: The activities covered by this assessment only occur in the Montane and Lower Subalpine; consequently, the Upper Subalpine and Alpine will not be described.
French: Les activités sur lesquelles porte cette évaluation ne surviennent que dans les écorégions montagnarde et subalpine inférieure, de sorte qu’on ne s’attachera pas à décrire les écorégions subalpine supérieure et alpine.
English: I am especially interested in conveying the solitude of man and the ever-flowing passage of time.
French: Ce qui m'intéresse, c'est de peindre la solitude de l'homme et le passage inexorable du temps.
English: (Cries of 'I am Spartacus!' from members of the IND/DEM Group)
French: (Les membres du groupe IND/DEM crient "Je suis Spartacus!")
English: • The value of haddock landings in Canada has remained relatively stable over the past 10 years.
French: • Au Canada, la valeur des débarquements d’églefin est demeurée relativement stable au cours des dix dernières années.
English: Third, it is hard to generalize across cases, or over time.
French: Troisièmement, il est difficile de généraliser sur une diversité de cas ou dans le temps.
English: Bearing in mind that elimination of the supply of weapons constitutes an integral element of anti-terrorist strategy worldwide, the Supreme Security Council of the Republic of Moldova has instructed the Ministry of Defense to inspect permanently the security of the storage of arms, ammunition, and explosives.
French: Considérant que l'élimination des filières d'approvisionnement fait partie intégrante de la stratégie de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale, le Conseil suprême de sécurité de la République de Moldova a demandé au Ministère de la défense de veiller constamment à la sécurité des entrepôts d'armes, de munitions et explosifs.
English: Electron ionization positive ion mass spectra of 15 substituted cobalt(III) β-diketonates and monothio-β-diketonates, CoIIIL3, where L = RCXCHCOR′, R = phenyl, 2-thienyl, or 2-naphthyl; X = O or S; and R′ = CHF2, CF3, C2F5, or n-C3F7, show a marked dependence on the ligand.
French: Les spectres de masse des ions positifs obtenus par ionisation électronique de 15 β-dicétonates et de monothio-β-dicétonates de cobalt(III) substitués, CoIIIL3 [L = RCXCHCOR′, R = phényle, 2-thiényle ou 2-naphtyle, X = O ou X et R′ = CHF2, CF3, C2F5 ou n-C3F7], dépendent grandement de la nature du ligand.
English: Hence data from the initial JWEE provide only a snapshot.
French: C'est pourquoi les informations fournies par l'Enquête initiale ne constituent qu'un instantané.
English: Description: Information on the Treatment Allowance Program which temporarily compensates eligible disability pensioners at 100% pension rate in respect of a period of acute care for a pensioned condition.
French: Description : Information se rattachant aux services fournis dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, qui fournit aux anciens combattants admissibles des services tels que : services de soins de santé ambulatoires, services de transport et les adaptations au domicile.
English: Top 20 Preferred Overseas Destinations for the History Enthusiast segment HISTORY ENTHUSIAST PREFERRED OVERSEAS DESTINATIONS United Kingdom New Zealand United States Italy France Canada Scotland Republic of Ireland Greece Hawaii Mexico, Central America, South America Spain/ Portugal Fiji Bali Switzerland/ Austria Scandinavia, Finland, Sweden, Denmark, Norway Thailand Germany Egypt Russia, Poland, Hungary, other Eastern Europe BASE 20% 16% 14% 13% 12% 11% 9% 7% 7% 6% 6% 6% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% (N=5,337)
French: Les 20 destinations outre-mer préférées des membres du segment Histoire/culture SEGMENT HISTOIRE/CULTURE DESTINATIONS OUTRE-MER PRÉFÉRÉES Royaume-Uni Nouvelle-Zélande États-Unis Italie France Canada Écosse République d’Irlande Grèce Hawaï Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud Espagne/Portugal Fidji Bali Suisse/Autriche Scandinavie, Finlande, Suède, Danemark, Norvège Thaïlande Allemagne Égypte Russie, Pologne et Hongrie, autres pays de l’Europe de l’Est BASE 20 % 16 % 14 % 13 % 12 % 11 % 9% 7% 7% 6% 6% 6% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% (N=5 337)
English: The meeting was suspended at 6.35 p.m. and resumed at 8.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 h 35, est reprise à 20 h 40.
English: 3.1 The author argues that the appeal in cassation is an extraordinary remedy that is limited in scope and does not allow for a re-evaluation of the evidence or a review of the facts deemed to have been proven in the lower court.
French: 3.1 Au sujet du pourvoi en cassation, l'auteur affirme qu'il s'agit d'une voie de recours extraordinaire de caractère limité qui exclut une nouvelle appréciation des preuves ou une réévaluation des faits déclarés prouvés dans le jugement de première instance.