ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GLPA proposed to eliminate the Currency Equalization Factor and to increase the charges in Canadian funds to reﬂect the exchange rate that existed in 2002 (CAN$1.59 = US$1.00). No objections were received to either of the GLPA tariff proposals. As well, the GLPA published a proposed two per cent surchage tariff proposal on November 5, 2005.
French: Pour ce qui est de la nouvelle tariﬁcation de l’APL publiée dans la Gazette du Canada du 5 novembre, deux avis d’opposition ont été soumis le 5 décembre 2005 : l’une de la Fédération maritime du Canada et l’autre, une soumission mixte de l’Association des armateurs canadiens et de la Chambre de commerce maritime.
English: CANADA The Copyright Act is used by range of Aboriginal artists, composers and writers to protect their tradition-based creations.
French: CANADA La Loi sur le droit d’auteur est utilisée par divers artistes, compositeurs et écrivains autochtones en vue de protéger leurs créations fondées sur la tradition.
English: Identifying features (marks, scars, glasses, tattoos, etc.)
French: caractéristiques particulières (marques, cicatrices, lunettes, tatouages, etc.)
English: Finally, while inter-agency coordination on the ground seemed satisfactory, it appeared less effective at the level of Headquarters.
French: Enfin, la coordination interinstitutions, si elle paraît avoir été satisfaisante sur le terrain, semble avoir laissé à désirer au siège des différents organismes.
English: It is also responsible for appointing, assigning, transferring and promoting judges.
French: Il est également chargé de la nomination, de l'affectation, de la mutation et de la promotion des juges.
English: The radio-frequency induction heating technique can lead to electrical discharges in argon extraction lines.
French: La technique de chauffage par induction de fréquence-radio peut conduire à des décharges électriques dans les lignes d'extraction de l'argon.
English: We are able to design a complete clay line (dry or humid) and we offer you a partial or total renewal of machinery and equipment.
French: Nous pouvons désigner une ligne complète de préparation d'argiles, en voie sèche ou bien en voie humide, avec machinerie rénove, neuf o une ligne mixte.
English: 6) Trusted archival services It is striking that the intervention of trusted third parties and digital signature technology is being proposed in both of the proposed solutions.
French: 6) Les services d'archives de confiance Il est frappant de constater que l'intervention de tiers de confiance et l'utilisation de la technologie de la signature numérique sont proposées dans les deux solutions envisagées.
English: • (b) in the Slovak Republic if he or she permanently resides in the Slovak Republic, within the meaning given to the term "permanently resides" in the laws of the Slovak Republic.
French: • (b) en République slovaque si elle réside en permanence en République slovaque, au sens donné au terme « résident permanent » dans les lois de la République slovaque.
English: Referring to the collaboration with the Worldwide Academy, the Delegation informed the Committee that the Indira Gandhi National Open University was launching a distance education program on intellectual property.
French: S'agissant de la collaboration avec l'Académie mondiale, la délégation a informé le comité du lancement par l'Université nationale Indira Gandhi d'un cours d'éducation à distance sur la propriété intellectuelle.
English: They agree to refrain from communicating with their co-meditators.
French: Ils acceptent de s'abstenir de communiquer avec leurs co-méditants.
English: Other teachers underestimate the problem and do not recognise the bullies' behaviour for what it is.
French: L'assistante sociale se sent concernée, mais sa charge de travail ne lui permet pas d'intervenir pour l'instant.
English: The economic benefits that first nations derive from operating under their own land code include a decrease in unemployment and increased economic development on reserve, which reduce first nation dependency on social programs.
French: Les premières nations tirent les avantages économiques suivants du fait des opérations en vertu de leur propre code foncier: diminution du taux de chômage, développement économique accru sur réserve, ce qui réduit la dépendance de la première nation à l’égard des programmes sociaux.
English: The European Parliament's current resolutions are nothing short of self-censorship.
French: En présentant aujourd'hui cette résolution, le Parlement européen pratique une véritable auto-censure.
English: As an ardent believer in the culture of peace and tolerance, Nepal abhors and condemns that criminal act and calls upon the international community to work together in tightening the noose on the perpetrators of such heinous acts against humanity.
French: En tant que fervent partisan de la culture de la paix et de la tolérance, le Népal abhorre et condamne cet acte criminel et exhorte la communauté internationale à oeuvrer ensemble afin de resserrer l'étau autour des auteurs de cet acte odieux contre l'humanité.
English: In the selection board's view, Ms. Ferguson appropriately addressed the training requests.
French: Selon le jury de sélection, Mme Ferguson a répondu adéquatement aux demandes de formation.
English: It was important to pay more attention to cultural issues.
French: En Tchétchénie, le patrimoine culturel a été largement détruit.
English: The Conference is expected to attract key decision makers and experts from public and private sectors of LDCs, international agencies and companies involved in the LDCs' oil and gas sector as well as from developing and developed countries.
French: Devraient participer à la Conférence de hauts responsables et des experts du secteur public et du secteur privé des PMA, d'organisations internationales, de sociétés travaillant dans le secteur du pétrole et du gaz dans les PMA, ainsi que des pays développés et des pays en développement.
English: The development of the concept of transparency in armaments in current terms dates back to the 1980s when the United Nations General Assembly promoted it in a number of ways as a part of the general process of confidence-building.
French: L'apparition de la notion de transparence dans le domaine des armements sous sa forme actuelle remonte aux années 80, période au cours de laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies l'a mise en avant de diverses manières dans le contexte du processus général de renforcement de la confiance.
English: Each application that is eligible will be evaluated by 2 independent experts who have been selected on the basis of their knowledge of the fields covered by the Programme (peer review).
French: Chaque candidature éligible sera évaluée par deux experts indépendants qui ont été sélectionnés en fonction de leur connaissance des domaines couverts par le programme (examen par des pairs).
English: Evaluations and Action Plans The Directorate saw to the preparation of an evaluation framework that will allow the Department of Canadian Heritage to measure the impact of its coordination activities for the implementation of section 41 of the Official Languages Act in key federal departments and agencies. As part of this implementation process, it also coordinated 29 action plans and achievement reports to be provided to the Minister of Canadian Heritage.The documents were analyzed and the recommendations were forwarded by the Deputy Minister of Canadian Heritage to her counterparts.
French: Évaluations et plans d'action La Direction a vu à la préparation d'un cadre d'évaluation qui permettra au ministère du Patrimoine canadien de mesurer l'impact de ses activités de coordination pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les ministères et organismes fédéraux clés.Dans le cadre de cette mise en œuvre, elle a aussi coordonné l'acheminement à la ministre du Patrimoine canadien de 29 plans d'action et bilans de réalisations.
English: (c) Resolution 2002/61 on the human rights of persons with disabilities invites, inter alia, treaty bodies to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001 to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: c) Dans sa résolution 2002/61 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, la Commission invite notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux à contribuer aux travaux dont la responsabilité a été confiée au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 pour examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: It was only towards the end of the 1980s that a shift from offshore suppliers to U.S. suppliers occurred.
French: Ce n'est que vers la fin des années 80 que l'approvisionnement s'est déplacé des fournisseurs d'outre-mer vers les fournisseurs américains.
English: See reference in Directive 12-3, 6.1 (g).
French: Lorsque le promoteur du projet est un conseil ou une société d’une Première nation, il doit, à la demande du Ministère, fournir au Ministère et à la Première nation une évaluation environnementale décrivant, entre autres, les répercussions environnementales du projet et les mesures d’atténuation proposées.
English: Open-standpipe piezometer data are modeled at the monthly timescale to confirm the landform hydraulics and calibrate a brown till macroporosity of 0.016.
French: Les données des piézomètres à tubes ouverts sont modélisées à l'échelle de temps mensuel pour confirmer l'hydraulique de la forme du terrain et calibrer une macroporosité de 0.016 du till brun.
English: And for those manufacturers brand erosion is something very real," Datamonitor consumer analyst Matthew Adams recently told FoodandDrinkEurope.com. It may therefore be tempting for European producers to take on more private label orders so they can operate across both sectors and take advantage of the wide appeal of private ranges.
French: Pour ces fabricants, l'érosion de la marque est quelque chose de très réel », affirmait l'analyste de la consommation de Datamonitor, Matthew Adams, sur FoodandDrinkEurope.com. Il se pourrait donc que les producteurs européens soient tentés d'accepter davantage de commandes provenant de marques privées, afin d'exploiter les deux secteurs et de profiter de l'attraction généralisée suscitée par les marques privées.
English: A Radiation Assessment program may compare measurement results to derived working limits (DWLs).
French: Un programme d'évaluation des rayonnements peut permettre de comparer les résultats des mesures aux limites pratiques dérivées (LPD).
English: "Innovation" in training is more talk than walk in many municipal, provincial and federal / territorial governments.
French: Dans le domaine de la formation, l'« innovation » est plus théorique que pratique dans de nombreuses administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérales.
English: • Parent(s) or caregiver with psychosocial problems
French: • Problèmes psychosociaux chez les parents ou les personnes responsables de l'enfant
English: What are the strengths and weaknesses of the EBSM delivery structure?
French: Quels sont les points forts et les points faibles des mécanismes de mise en œuvre des PEMS?
English: This requires a huge interior signage program.
French: Il faut donc qu'il se dote d'un vaste programme d'affichage.
English: THE REPLY In her reply, the applicant referred to a recent communiqué she had received from the Agency which indicated that Canadian Partner had been ordered to make its system accessible to persons with disabilities.
French: LA RÉPLIQUE Dans sa réplique, la demanderesse indique que dans un communiqué récent qu'elle a reçu de l'Office, on lui signale que Partenaire Canadien a reçu l'ordre de faire en sorte que ses équipements et services deviennent accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Since these principles form part of Rwandan legislation there is no obstacle to their being applied in the courts.
French: Dès lors que ces principes entrent dans la logique de la législation rwandaise, il n'y a aucun obstacle à ce qu'ils aillent devant les tribunaux.
English: As for the federal government, our job is to ensure that official languages are respected, are available, and are an integral part of the Games.
French: Pour ce qui est du gouvernement fédéral, notre tâche consiste à s'assurer que les langues officielles sont respectées, présentes et qu'elles fassent pleinement partie de ces Jeux.
English: Some modest progress is being made.
French: Des progrès modestes ont été réalisés.
English: This is a transition year as the day changes from May to the third Wednesday in October, allowing reservists who are students to wear their uniforms to their educational institutions.
French: Cette année est une année de transition, car la Journée, qui avait lieu auparavant au mois de mai, se tiendra dorénavant le troisième mercredi d'octobre, ce qui permettra aux étudiants-réservistes de porter leur uniforme à leur établissement d'enseignement.
English: As the Remedies Directive has not yet been implemented in all European Union member States, the Working Group may wish to consider the relief available in current national systems within the European Union.
French: Étant donné que la Directive européenne sur les recours n'est pas encore mise en œuvre dans tous les États membres de l'Union européenne, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les procédures de recours mises en place par chacun des États membres de l'Union européenne.
English: He cannot drive heavy  equipment, emergency vehicles or passenger transport.
French: Il ne peut conduire de véhicules lourds, de véhicules de secours ni de véhicules servant au transport de passagers.
English: The CSD meets annually in New York, in two-year cycles, with each cycle focusing on clusters of specific thematic and cross-sectoral issues, outlined in its multi-year programme of work (2003-2017) (E/CN.17/2003/6).
French: La Commission du développement durable se réunit une fois par an à New York, selon des cycles bisannuels consacrés chacun à un ensemble de questions thématiques et intersectorielles exposées dans son programme de travail pluriannuel (2003-2017) (E/CN.17/2003/6).
English: Even if developing nations have avoided many of the immediate effects of the financial crisis, owing to their limited exposure to global markets, economists are warning that there will be a knock-on effect in terms of a reduction in aid inflows as well as remittance, foreign direct investment and economic growth.
French: Même si les pays en développement n'ont pas été affectés par de nombreux effets immédiats de la crise financière, grâce à leur exposition limitée aux marchés mondiaux, les économistes mettent en garde contre un effet d'entraînement en termes de réduction des montants de l'aide au développement, ainsi que des transferts, des investissements directs étrangers et de croissance économique.
English: Additional community or health assets, not included on the list of agreed-upon assets in Table 1 of this Schedule, that have been acquired, or on which construction has commenced, and for which Canada has approved or provided funding to any of the four Nisga’a bands or to the Nisga’a Tribal Council up to the effective date, will be added to the list of agreed-upon assets as at the effective date.
French: La Commission effectuera des paiements à l'entrepreneur pour qu'il fournisse les services, de la façon décrite ci-dessous : (a) (b) La Commission remboursera l'entrepreneur à un taux de 205 900,00 $ par an par ETP fourni. La Commission effectuera des paiements d'un montant de 49 759,17 $ tous les mois, à partir du 1er octobre 1999 et jusqu'au 30 septembre 2001.
English: • 1C4  Institutional Emergency Response Team Allowance - Pensionable
French: • 1C4  Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - ouvrant doit à pension
English: One of the oldest Canadian cultural institutions, its founding was the first major initiative by the Government of Canada in the cultural sector.
French: • sont à la fine pointe de l’archivistique et jouent dans ce domaine un rôle de leader auprès des spécialistes canadiens et internationaux.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Administrator" means a person or other legal entity who will be responsible for managing activities under the terms of this Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Administrateur » Une personne ou une autre entité juridique qui sera chargée de gérer les activités au titre du présent accord.
English: It is the view of the Commission that in terms of geography and community interest, the populations of the metropolitan Edmonton area have more in common with Edmonton than the rural communities beyond them.
French: La commission est d'avis que les populations de la région métropolitaine d'Edmonton ont plus d'éléments en commun avec Edmonton, aux points de vue de la géographie et de la communauté d'intérêts, qu'avec les collectivités rurales établies plus loin.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: If I had known, I would of course have given you the floor.
French: Si j'en avais eu connaissance, je vous aurais donné la parole, c'est évident.
English: Trade barriers are being eliminated, and there is absolute harmony among the member States.
French: Les barrières commerciales sont en cours d'élimination, et il règne une harmonie totale entre les États membres.
English: A simple control system in which the device being controlled is either full on or full off, with no intermediate operating positions.
French: L'investisseur qui achète une option a le droit, mais non l'obligation, d'acheter ou de vendre certaines valeurs à un prix spécifique durant un laps de temps donné. Une option de vente donne au détenteur le droit de vendre la valeur tandis qu'une option d'achat donne le droit d'en acheter.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites !
English: They describe the market conditions for support services in each country, analyse the provision and the demand for support services and look at the visibility and quality aspects of support services.
French: Elles décrivent la situation du marché des services de soutien dans chaque pays, analysent l'offre et la demande de ces services et se penchent sur leur visibilité et leur qualité.
English: • facilitators' ability to keep topics current
French: • L'habileté des animateurs à garder les sujets actuels
English: C. EFFICIENCY OF THERMAL APPLIANCES OF EQUIPMENT
French: C. EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: For these reasons, the Windsorâ€"Quebec City corridor has the highest concentrations of ground-level ozone in Canada ( Fig. 6.21).
French: Il n'est guÃ¨re surprenant que, de toutes les rÃ©gions du Canada, ce corridor connaisse les plus fortes concentrations d'ozone troposphÃ©rique ( figure 6.21).
English: 9 Review and Outlook for Eastern Europe (PlanEcon, Inc., Washington, D.C., December 2001).
French: Review and Outlook for Eastern Europe (PlanEcon Inc., Washington D.C., décembre 2001).
English: Member States or Community institutions may also second international civilian staff if required for a minimum period of one year.
French: Les États membres ou les institutions communautaires peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d’un an.
English: They will collaborate with the African Canadian Development and Prevention Network (ACDPN) towards creating a coordinating committee to structure community involvement and develop in collaboration with a broad section of the Black community a prevention action plan.
French: Elle collaborera aussi avec le Réseau de développement et de prévention du Canada et de l'Afrique pour la création d'un comité de coordination visant à structurer la participation de la collectivité et à établir un plan d'action pour la prévention, en collaboration avec une grande partie de la communauté noire.
English: Barriers and Challenges to Effective Label Education The biggest perceived hurdles to eating well include the fear of giving up favourite foods (40%), satisfaction or complacency with current habits (39%), confusion or frustration over nutrition studies and reports (23%) and the belief that eating well takes too much time (21%) (ADA 1997).
French: Éducation efficace en matière d'étiquetage : obstacles et défis Parmi les principaux obstacles à une bonne alimentation, notons la crainte d'abandonner ses aliments préférés (40 %), la complaisance à l'égard de ses habitudes actuelles (39 %), la confusion qui règne autour des études et des rapports sur la nutrition et les frustrations qui en résultent (23 %), et la croyance selon laquelle bien manger demande trop de temps (21 %) (ADA, 1997).
English: In many places salt was so precious and in such a demand that it was minted into coins that were as valuable as gold.
French: Dans beaucoup d'endroits le sel Ã©tait si prÃ©cieux et dans une telle demande que ce soit minted dans les piÃ¨ces qui Ã©taient aussi de valeur que l'or.
English: Between June and August 2002, consecutive gonococcal isolates from 26 genitourinary medicine (GUM) clinics were systematically collected for antimicrobial susceptibility testing.
French: De juin à août 2002, des isolats gonococciques de 26 cliniques de médecine génito-urinaire ont été recueillis consécutivement et systématiquement afin de déterminer la sensibilité aux antibiotiques.
English: Measles is generally more severe in adults and infants than in older children.
French: La rougeole est généralement plus sévère chez les adultes et les bébés que chez les enfants.
English: • sales of farmland to related persons, and
French: • les ventes de terres agricoles à des personnes liées;
English: Justification This amendment should be voted as an addition to the rapporteur's amendment 4 and if adopted the words "genetically modified organisms" should be deleted from that amendment.
French: Justification Le présent amendement devrait être voté en tant qu'ajout à l'amendement 4 du rapporteur et, s'il est adopté, les mots "organismes génétiquement modifiés" devraient y être supprimés.
English: The Fourth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, launched in 1993, included a supplement aimed at extending data collection to include transnational crime; a report on the results of the Fourth Survey was submitted to the Ninth Congress (A/CONF.169/15 and Add.1).
French: La quatrième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, lancée en 1993, comprenait un supplément visant à intégrer des données sur la criminalité transnationale ; un rapport sur les résultats de la quatrième Enquête à été présenté au neuvième Congrès (A/CONF.169/15 et Add.1).
English: With regard to paragraph 44 (b) (vii), the Concerted Plan for the Development of Basic Social Service Benefits of Local Corporations, which is implemented using administrative agreements between the State administration and the Autonomous Communities, was designed in 1988 to strengthen the role of local corporations in providing social service benefits, in accordance with the provisions of the Local Government Act.
French: À propos de la partie vii) le Plan concerté pour le développement de prestations de base en matière de services sociaux des collectivités locales, par le biais de la formule d'une convention administrative entre les administrations de l'État et les communautés autonomes, a été mis sur pied en 1988 pour renforcer le rôle des collectivités locales en ce qui concerne les prestations des services sociaux, conformément aux dispositions de la loi qui régit les bases du régime local.