ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Total Funds Available Research Programs Contact Information Background The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Fonds disponibles Programmes de recherche Personnes-ressources Contexte Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Participants included staff of immigrant service organizations, community and advocacy groups, service recipients and ethnic community members.
French: Les participantes et participants comprenaient le personnel d'organisations de service aux immigrantes et immigrants, des groupes communautaires et de revendication, des bénéficiaires de services et des membres des communautés ethniques.
English: The company's ability to listen to clients and to determine market trends initially prompted its creation of a membrane that could handle a wide variety of water sources and simplify complex treatment processes.
French: Sa capacité d'écouter les clients et de sentir les tendances du marché l'a poussée à créer une membrane qui peut être utilisée avec diverses sources d'eau et simplifie les processus de traitement compliqués.
English: To date four graduate students are finishing dissertations on Canada, while fifteen more are writing MA (diploma) theses on Canadian history and politics.
French: Bien que les livres de la TCSC ne soient pas en vente pendant le congrès, le catalogue contient les coordonnées de fournisseurs canadiens et sert régulièrement à l’ambassade, aux bibliothèques indiennes et aux chercheurs individuels.
English: More specifically, while it is true that it makes a clear distinction between small fishing communities and large commercial and industrial activity and while it is also true that it asks for positive measures to be targeted at small coastal fishing fleets, it contains an enormous discrepancy: the common fisheries policy for the Atlantic, the North Sea and the Mediterranean.
French: Il est certes positif qu'il établisse une distinction claire entre la pêche artisanale et la pêche commerciale et industrielle à grande échelle. Il est également positif qu'il demande des mesures spécifiques en faveur des flottes de pêche côtières artisanales.
English: 1990-1992:- Diplôme d'Etudes Supérieures (Advanced University degree obtained after Master's degree) in Public International Law (Geneva, Switzerland).
French: 1990-1992 : Diplôme d'études supérieures en droit international public (Genève)
English: These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.
French: Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.
English: 16 Of the three individuals involved in the case, one was acquitted of various offences under the National Defence Act.
French: 16 L'une des trois personnes impliquées dans cette affaire a été acquittée de divers chefs d'accusation en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: These proposals should be rejected.
French: Ces propositions devraient être rejetées.
English: 2.1 In July 1997, under pressure from one Commander Mortos (commander of the Gemena Infantry Battalion in the north-west area of the Democratic Republic of the Congo), the author, a businessman specializing in coffee and transport, lent the army one of his trucks.
French: 2.1 En juillet 1997, suite aux pressions du commandant Mortos (chef du bataillon d'infanterie de Gemena, situé au nord-ouest de la République démocratique du Congo), l'auteur, homme d'affaires dans le domaine du café et du transport, a mis à la disposition de l'armée un de ses camions.
English: Health experts and representatives of partner organizations have used the discussions on these topics in the development of the charter on health systems.
French: Des experts sanitaires et des représentants d’organisations partenaires se sont inspirés des débats engagés sur ces thèmes pour rédiger la Charte relative aux systèmes de santé.
English: The CRS was introduced in 199121 to provide "objective" assessment criteria and standard protocols for the initial penitentiary placement of offenders.
French: Cet instrument a été adopté en 199121 pour offrir des critères d’évaluation « objectifs » et des protocoles standard en vue du placement pénitentiaire initial des délinquantes et délinquants.
English: • There are about 23,200 geomatics 2002 2003 2004 employees in Canada, with about 70% Source:
French: Ressources naturelles Canada/Division des politiques, de l’analyse économique et de la planification/Secteur des sciences de la Terre (juillet 2006)
English: For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
French: Pour que le marché intérieur des biens fonctionne pleinement, il est fondamental d’éliminer les entraves techniques.
English: Nutrient additions that are limited to a short duration (e.g., a wastewater spill) and are diluted to non-toxic concentrations often have little effect on an ecosystem.
French: L'ajout d'Ã©lÃ©ments nutritifs sur de brÃ¨ves pÃ©riodes (p. ex. lors d'un dÃ©versement d'eaux usÃ©es) et leur dilution Ã des concentrations non toxiques n'ont souvent que peu d'effets sur un Ã©cosystÃ¨me.
English: In Polar's view, a seamless connection in transportation is altogether better for perishable product, but in the instance of live lobsters, Polar submits that given the comments from the shippers, it is particularly important in minimizing the mortality rate of the product.
French: Selon Polar, il est préférable d'avoir recours à un service sans interruption pour les produits périssables. Qui plus est, lorsqu'il s'agit d'homards vivants, Polar explique que vu les commentaires des expéditeurs, il est particulièrement important de minimiser le taux de mortalité du produit.
English: This module can be used alone with its own import functions, or directly from an external CAD system that can export tool paths.
French: Ce module peut être utilisé seul avec ses fonctions d'import, ou directement depuis un autre logiciel de CAO capable d'exporter des parcours d'outils.
English: J Japan: 1.35.23 to 1.35.25 Jordan: 1.35.4 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.21.14 to 1.21.16 Top
French: J Japon: 1.35.23 à 1.35.25 Jeunesse: 1.22.4 Jeux vidéo: 1.15.2 Jordanie: 1.35.4 Retour en haut
English: Canada and United States Sign Agreement on Periodicals OTTAWA, June 4, 1999 -- The governments of Canada and the United States have signed the formal Agreement ending a long-standing dispute regarding access of foreign periodicals to the Canadian advertising services market.
French: Le Canada et les États-Unis signent l'entente sur les périodiques OTTAWA, le 4 juin 1999 -- Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé l'entente formelle mettant fin au différend qui durait depuis longtemps au sujet de l'accès des éditeurs de périodiques étrangers au marché publicitaire canadien.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2000/5).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2000/5).
English: It was further suggested that it was essential to bind third parties, provided they were adequately protected, in order to provide commercial predictability in knowing where litigation would take place.
French: Il a été ajouté qu'il était essentiel que les tiers soient liés, à condition qu'ils soient protégés suffisamment, afin d'assurer la prévisibilité commerciale de manière à savoir où le procès aurait lieu.
English: Moreover, with a network that extended 1,443.0 route-miles from North Vancouver in the south to Fort Nelson in the north, it constituted the third largest railway in Canada.
French: De plus, avec un réseau couvrant 1 443,0 routes-milles de North Vancouver au sud jusqu’à Fort Nelson au nord, il s’agissait de la troisième plus importante compagnie de chemin de fer au Canada.
English:    . Madam President, the Framework Programme is only one of the tools being used at the European Union level; it is approximately 4% or 5% of the European Union budget.
French:    - Madame la Présidente, le programme-cadre n’est qu’un des outils utilisés au niveau de l’Union européenne; il représente approximativement 4% ou 5% du budget de l’Union européenne.
English: Table 7-A 2005-2006 User Fee Reporting - User Fees Act
French: Tableau 7-A Rapport sur les frais d'utilisation pour 2005-2006 - Loi sur les frais d'utilisation
English: Teze za razgovor o pravnoj državi i krivičnopravnoj represiji u svjetlu postulata pravne države (Discussion on State and Criminal Law Repression in the Light of the Rule of Law), Pravna država-Zbornik radova, Institut za kriminološka i sociološka istraživanja, Beograd, 1991, pp. 133-145.
French: Teze za razgovor o pravnoj državi i krivičnopravnoj represiji u svjetlu postulata pravne države (Débat sur la répression de l'État et du Code pénal à la lumière de la primauté du droit), Pravna država-Zbornik radova, Institut za kriminološka i sociološka istraživanja, Beograd, 1991, pp. 133-145.
English: As a charity, they can offer some support free of charge.
French: Elle est l’un des principaux certificateurs approuvés pour les produits alimentaires, l’authenticité des aliments, l’étiquetage des produits et leur traçabilité au sein de la chaîne agroalimentaire en Europe.
English: Magic Music Editor is a tool for editing audio files with very high-quality results.Magic Music Editor’s outstanding features include: - You can see the audio waves with Zoom Full, Zoom In, Zoom Out and Zoom Vertical; - Records audio from di...
French: My Video Converter est un programme pour convertir des fichiers de multiples formats vidéo par lots et à haute vitesse.My Video Converter vous permet de convertir des vidéos dans les formats les plus populaires d’aujourd...
English: We should attach the greatest value to the absolute principle of equal status for all debates in this House, whenever they take place.
French: Nous devrions mettre tout en uvre pour garantir l'égalité des débats qui se tiennent dans cette enceinte, quel que soit le moment!
English: The World Bank has remained a key source of multilateral financing, having committed more than $2.5 billion to the end of 2005.
French: La Banque mondiale est demeurée la principale source de financement multilatéral, ayant déboursé plus de 2,5 milliards de dollars jusqu'à la fin de 2005.
English: The principle is that all Commission legislative and all other policy proposals proposed for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Commission and Work Programme as established in the context of the strategic planning and programming cycle1 will be subject to the impact assessment procedure, provided that they have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation.
French: Un premier principe veut que toutes les propositions législatives et les autres propositions d'action de la Commission proposées pour la stratégie politique annuelle ou pour le programme de travail de la Commission dans le cadre du cycle de planification stratégique et de programmation1 fassent l'objet de la procédure d'analyse d'impact, pour autant qu'elles aient des incidences économiques, sociales et/ou environnementales potentielles et/ou que leur mise en oeuvre exige l'une ou l'autre forme de mesure réglementaire.
English: Restricting migrants’ rights may also be seen to generate significant social costs, especially if the restrictions are long term and lead to the emergence of a large group of "second-class residents".
French: Les restrictions des droits des migrants peuvent aussi supposer des coûts sociaux conséquents, surtout si elles sont de longue durée et qu’elles font naître un vaste groupe de «résidents de seconde classe».
English: The age amount has been increased to a maximum of $3,619 (formerly $3,595).
French: Le montant maximal en raison de l'âge passe de 3 595 $ à 3 619 $.
English: Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
French: – Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils de conception innovante, de soutien aux décisions et de créativité en matière de produits, de services et de médias numériques, et pour l'interaction et la communication riches en contexte et intégrant des fonctions du langage naturel.
English: But also of nurses generally, and the challenge that nurses face across this country in providing first-rate patient care to Canadians wherever they may be.
French: Mais il s'agit aussi du reflet de ce que les infirmières en général ont vécu et du défi que les infirmières de l'ensemble du pays doivent relever dans le cadre de la prestation de soins de première qualité aux Canadiens, peu importe où ils vivent.
English: They want - and deserve - certainty that they will receive the care they need - when they need it, wherever they live and regardless of ability to pay.
French: Ils veulent - et méritent - la certitude qu'ils recevront les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin, peu importe leur lieu de résidence ou leur capacité de payer.
English: Ideal for all generations, couples and families, the full-service hotel with a friendly multi-lingual staff aims to delight both sports enthusiasts and those wishing to simply unwind among all the superb amenities.
French: La vieille ville de Dubrovnik se trouve à proximité.
English: The Delegation of the Netherlands inquired whether there had been any specific provisions on budget limitations for the new construction included in the documentation of the architectural competition.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé si la documentation du concours d’architecture contenait des dispositions particulières concernant les limitations budgétaires imposées pour la nouvelle construction.
English: The decision to limit the number of board members to 20 is based on the need for effective management.
French: La décision de limiter à 20 membres la taille du conseil d'administration répond à des impératifs d'efficacité de gestion.
English: Confidence intervals are at the 95% level.
French: Le sébaste canari a été capturé annuellement dans 1 à 11 traits sur un total de 85 à 146.
English: • In 2006, the net primary enrolment ratio reached 87 per cent (84 per cent for girls), surpassing the target of 85 per cent.
French: • En 2006, le pourcentage d'inscriptions net au primaire a atteint 87 pour cent (84 pour cent chez les filles), dépassant l'objectif de 85 pour cent.
English: Comprised of 19 chapters, the publication synthesizes the state of current knowledge regarding the social and economic vulnerabilities and impacts of climate change and the range of potential adaptive responses for natural and social systems.
French: Comprenant 19 chapitres, la publication fait le point sur l'état des connaissances actuelles concernant les vulnérabilités sociales et économiques devant les changements climatiques et les répercussions de ces changements, en précisant les interventions d'adaptation possibles pour les systèmes naturel et social.
English: Global range of the Loggerhead Shrike in North America (modified from Yosef 1996).
French: Aire de répartition totale de la Pie-grièche migratrice en Amérique du Nord (d’après Yosef, 1996).
English: The use of bulk aggregate carriers to service the proposed quarry will add to this marine traffic, leading to potential cumulative effects, including such factors as: navigational interference, increasing the potential for accidental fuel/oil spills, and interference with pleasure craft and fishing boats.
French: L'usage de vraquiers desservant la carrière proposée augmentera cette circulation marine, entraînant des effets cumulatifs potentiels, y compris des facteurs tels que: des interférences avec la navigation, augmentation des risques de déversements d’hydrocarbure et de pétrole accidentels, et des interférences avec les bateaux de plaisance et les bateaux de pêche.
English: Such informal comments would be sent by the International Bureau to all designated Offices and made publicly available, as would be, under proposed new Rule 44ter, the report resulting from the written opinion of the International Searching Authority.
French: Ces observations informelles seraient adressées par le Bureau international à tous les offices désignés et mises à la disposition du public comme le serait, conformément à la nouvelle règle 44ter proposée, le rapport résultant de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: We believe that the opportunity for a just and comprehensive peace remains, provided that Israel complies with the resolutions of international legitimacy and the Madrid terms of reference.
French: Nous pensons qu'une paix juste et globale demeure possible à condition qu'Israël s'engage à respecter les résolutions du droit international et le canevas de Madrid.
English: The Conference may wish to extend the mandate of that group or develop some other means of coordinating the global monitoring plan following the third meeting.
French: La Conférence souhaitera peut-être prolonger le mandat de ce groupe ou mettre en place d'autres moyens de coordination du plan mondial de surveillance après sa troisième réunion.
English: Expenditure rose owing to change management initiatives, an increase in activities focusing on the Millennium Development Goals and additional projects in Asia, Africa and the least developed countries, in line with the Centre's strategic objectives.
French: L'augmentation des dépenses est due à des initiatives de réforme, à une augmentation des activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et à des projets supplémentaires entrepris en Asie, en Afrique et dans les pays les moins avancés, conformément aux objectifs stratégiques du Centre.
English: (Quality of services and services offered) N/A N/A N/A N/A More than 96% satisfied or very satisfied - Interpretation activities: (Running of the activity and the program) N/A N/A More than 94% satisfied or very satisfied More than 97% satisfied or very satisfied More than 97% satisfied or very satisfied Satisfaction:
French: Attractions : ( Qualité du service et services offerts ) N/D N/D N/D N/D Plus de 96 % satisfaits ou très satisfaits Activités d'animation : ( Déroulement de l'activité et le programme ) N/D N/D Plus de 94 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 97 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 97 % satisfaits ou très satisfaits Satisfaction :
English: 11105 Motion for a resolution presented by Mrs Gacek and others European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations Ref. no 3306 of 22 January 2007, to the Committee on Economic Affairs and Development for report [PACE priority:
French: Consolider la démocratie et la bonne gouvernance (combat contre la corruption et le crime organisé)]
English: We all still have lessons to learn, and we therefore fully support the draft resolution.
French: Nous avons tous encore beaucoup à apprendre, et c'est pourquoi nous appuyons sans réserve le projet de résolution.
English: The sources from which the activities of Kyrgyzpatent are financed shall consist of credits in the budget of the Kyrgyz Republic, patent fees, the remuneration charged by Kyrgyzpatent in exchange for the services and documents provided by it, and other extrabudgetary resources.
French: Les sources de financement des activités de Kirghizpatent sont constituées par les crédits du budget de la République kirghize, les taxes de brevet, la rémunération perçue par Kirghizpatent en échange des services et des documents qu’il fournit, et par d’autres ressources extrabudgétaires.
English: ◦ differentiate between the 7 opt-out jurisdictions (federally-administered) that do fall within the federal Privacy Act and the 6 opt-in jurisdictions (provincially-administered) that do not, especially regarding secondary and tertiary screening records;
French: ◦ faire une distinction entre les sept administrations qui ne participent pas au Programme (administré par le fédéral) et qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et les six administrations qui participent au Programme (administré par la province) et qui ne sont pas assujetties à cette loi, en particulier en ce qui concerne les documents relatifs aux deuxième et troisième vérifications;
English: To enhance credibility, the study should identify the known evaluation issues regarding the program.
French: L'étude préparatoire devrait identifier les questions connues d'évaluation relatives au programme.
English: In 2003, WIPO had provided three gold medals and cash prizes to the best inventor, the best female inventor and the best young inventor.
French: En 2003, l’OMPI a décerné trois médailles d’or et prix en espèces au meilleur inventeur, à la meilleure inventrice et au meilleur jeune inventeur.
English: The country faces illiteracy rates above 60 per cent, varying in severity according to geography and sex.
French: Le pays connaît des taux d'analphabétisme supérieurs à 60 %, et la sévérité varie selon le lieu et le sexe.
English: Anthes has been located at its current facilities in Brampton, Ontario, since 1972.
French: Anthes est installée dans ses locaux à Brampton (Ontario) depuis 1972.
English: We must recognize that current structures to facilitate a post-Taliban political settlement are unrepresentative and therefore ineffective.
French: Nous devons reconnaître que les structures actuelles ne sont pas représentatives et sont par conséquent inefficaces pour donner plus de chances de succès à un règlement politique après la fin du régime des Taliban.
English: I must express my indignation at a decision taken by my government - the French Government - which has classified the transport of radioactive waste as top secret.
French: Je tiens à m'indigner ici contre un arrêté pris par mon gouvernement, le gouvernement français, qui a classé secret-défense le transport de déchets radioactifs.
English: • First Nations and Inuit Adults (18+)
French: • Adultes faisant partie des Premières nations et des Inuits (18+)
English: This means that IS must encompass a vision, strategic, administrative and professional dimension and, depending on needs, an operational dimension.  Consequently, it is necessary to truly re-centre IS in light of their specific skills and the means of mobilizing them.
French: Ce qui signifie que les SI doivent comporter une dimension vision, stratégique, administrative, professionnelle et selon les besoins du milieu, une dimension opérationnelle.  Conséquemment il y a nécessité d'un véritable recentrage des SI autour de leurs compétences distinctives et des moyens de les mobiliser.
English: The rule that vessels that visit a Cuban port are prohibited from putting into an American port for six months dissuades many operators that could transport cargo to Cuba from doing so, because most of them want to preserve access to the United States market.
French: Les navires marchands ne pouvant faire escale dans un port des États-Unis pendant six mois après avoir touché un port cubain, une bonne partie des transporteurs potentiels refusent d'acheminer des marchandises vers notre pays car ils souhaitent conserver leur accès au marché des États-Unis.