ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: frequency of a dimension by the total number of respondents.
French: Après avoir calculé les pourcentages de répondants, chaque élément a été calculé, ensuite le pourcentage de chaque critère de chaque élément a été calculé.
English: This corporate focus should also include the need to consult with representatives of the Employer for those situations as stipulated under Sections 6.5.3, 6.5.5 and 6.5.6 of the Classification System and Delegation of Authority Policy.
French: Dans le cadre de cette concentration sur la stratégie organisationnelle, le CPVPC devrait aussi affirmer la volonté de consulter les représentants de l’employeur dans les situations précisées dans les articles 6.5.3, 6.5.5 et 6.5.6 de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirs.
English: burg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions] carried out the following supraregional and Land-wide events/
French: ) %
English: 85 Banded Killifish - Newfoundland population Fundulus diaphanus pop.
French: 891 Anguille d'Amérique Anguilla rostrata 2006/04/29 Fishes
English: In my view, at the summit, the 1% club should in any event ensure that the requirements for Lisbon and the question as to how social cohesion can be best achieved with the ten new Member States are examined more effectively.
French: À mon avis, lors du sommet, le club du 1% devrait s’assurer quoi qu’il arrive que les objectifs de Lisbonne et la question de savoir comment obtenir au mieux la cohésion sociale avec les dix nouveaux États membres soient examinées de manière plus efficace.
English: However, competitor countries around the world are not standing still.
French: Toutefois, les pays concurrents du monde ne sont pas inactifs non plus dans ce domaine.
English: Unquestionably, the end of the cold war helped tremendously to induce States to have recourse to the Court to solve their disputes through peaceful means, so as not to endanger international peace and security, or justice.
French: Incontestablement, la fin de la guerre froide a considérablement aidé à inciter les États à avoir recours à la Cour pour résoudre leurs conflits par des moyens pacifiques, de manière à ne pas mettre en danger la paix et la sécurité internationales, ou la justice.
English: To what extent did the Grants and Contributions component contribute to the development of educational and promotional tools, reach its intended audience and increase knowledge, awareness and understanding of human rights?
French: Jusqu'à quel point le volet des subventions et contributions contribue-t-il à l'élaboration de matériel éducatif et promotionnel, atteint-il le public visé et favorise-t-il une meilleure connaissance et compréhension des droits de la personne et une plus grande sensibilisation à ceux-ci?
English: The evaluation of public policies and international agencies
French: M. Armando Euceda Sous-Secrétaire d'État Bureau de l'éducation
English: • A few good leaders with vision.
French: • Quelques meneurs de qualité intuitifs et clairvoyants.
English: The procedure outlined by Menzie et al.
French: Le protocole défini par Menzie et al.
English: The discussion surrounding whether prejudices are overt or covert also exists within the realm of racial profiling.
French: La discussion entourant la question de savoir si les préjudices se manifestent de manière ouverte ou dissimulée existe aussi dans le contexte du profilage racial.
English: We provide the payment confirmation only for cash payments at our office or at the Expo.
French: Le justificatif de paiement des frais d’inscription vous sera délivré seulement en cas de paiement en espèce dans le bureau ou dans l’Expo.
English: Were we to do so, we would be betraying the people of Jammu and Kashmir, who defied a most ferocious campaign of violence and intimidation sponsored from across our borders and participated in an election, which has been universally hailed as free and fair.
French: Si nous le faisions, nous trahirions alors le peuple du Jammu-et-Cachemire, qui a bravé la plus féroce des campagnes de violence et d'intimidation fomentée hors de nos frontières et qui a participé à une élection universellement saluée comme libre et régulière.
English: I therefore reject the amendment to Article 7 (a) and would ask the MEPs of the other groups to do the same.
French: C' est la raison pour laquelle je rejette l' amendement relatif à l' article 7 a et j' invite mes collègues des autres groupes à en faire autant.
English: The Government has also been preparing a budget document on women's rights and equality, which will be used as a tool for analysing the State's budgetary activities with respect to achieving equality between men and women, within each ministry.
French: Par ailleurs, l'action du Gouvernement s'est appuyée sur un document budgétaire relatif aux droits des femmes et à l'égalité qui permet de procéder à une analyse de l'activité budgétaire de l'État, par ministère, au regard de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is particularly fitting that Egmont’s permanent home will be located in the heart of Canada’s financial community.
French: Il est tout indiqué que le Groupe établisse son secrétariat au cœur même des milieux financiers du Canada.
English: Statute law is enacted in English and is frequently derived from the comparable statute law of England.
French: Les dispositions de droit écrit sont rédigées en anglais et dérivent fréquemment de la législation anglaise correspondante.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: The United Nations reform agenda has stimulated new interest in and created mechanisms for greater inter-agency collaboration.
French: Le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies a suscité un intérêt nouveau pour le renforcement de la collaboration interinstitutions et a prévu la création de mécanismes à cette fin.
English: All clients eligible for services under ISAP, LINC, Host or RAP, including all landed immigrants, individuals approved for landing in principle, individuals working under the live-in caregiver program and governmentassisted refugees. Purpose:
French: Toute personne désirant consulter ce fichier doit fournir son nom au complet, tel qu'il figure sur le document le plus récent délivré par l'Immigration, sa date de naissance ainsi que son numéro d'identité (IMM1000, SSOBL/ Carte de résident permanent, Permis de résident temporaire). Catégorie de personnes :
English: Consultations through this process showed agreement by stakeholders that sulphur in off-road diesel is too high and should be reduced.
French: D'après les résultats des consultations, les intervenants s'entendent sur le fait que la teneur en soufre du carburant diesel hors route est trop élevée et qu'il faut la réduire.
English: Heritage associations within the OLMCs will be consulted with a view to revising the Department’s financial support to these groups.
French: Les associations patrimoniales au sein des CLOSM seront consultées; on pourra ainsi revoir le soutien financier que leur accorde le Ministère.
English: The EIS prepared by Bilcon of Nova Scotia, the proponent, will detail the anticipated effects of the project on the environment according to the Guidelines that were issued by the Panel on March 31, 2005.
French: L'EIE, préparée par le promoteur, Bilcon of Nova Scotia Corporation, précisera les effets prévus du projet sur l'environnement selon les lignes directrices de la commission d'examen publiées le 31 mars 2005.
English: • If possible, pay the amount you owe.
French: • Si possible, payez ce que vous devez.
English: The uses for the information are limited to the purposes outlined in each Act, for example, transportation security, national security, defence of Canada, etc.
French: L'utilisation des renseignements est limitée aux fins décrites dans chacune des lois, par exemple, la sécurité des transports, la sécurité nationale, la défense du Canada, etc.
English: It houses famous great organs, a collection of paintings, and a treasure house with relics of the Passion of Christ once housed in the neighbouring Sainte Chapelle.
French: Elle renferme de célèbres grandes orgues, une collection de peintures et un trésor, dont les reliques de la Passion du Christ jadis abritées par la Sainte-Chapelle voisine.
English: Members will find attached copy of the documentation provided to the Committee by the services of the European Commission.
French: Documentation d’information relative à la directive sur les services: représentation schématique de la directive Les membres de la commission trouveront en annexe une copie de la documentation fournie à la commission par les services de la Commission européenne.
English:  Provincial Investment Contacts for Canadian Seafood British Columbia Lorraine Saunders Seafood Sector Coordinator Seafood Development Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia lorraine.saunders@gems5.gov.bc.ca Janet Foster Investment & Research Facilitation Officer Trade & Intergovernmental Relations Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia janet.foster@gems6.gov.bc.ca  New Brunswick Kimberly Watson Project Executive, Investment Division Business New Brunswick Fredericton, New Brunswick kim.watson@gnb.ca  Newfoundland and Labrador Mike Handrigan Director of Processing and Marketing Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland mhandrigan@gov.nl.ca Brian Meaney Assistant Deputy Minister – Aquaculture Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland bmeaney@gov.nl.ca  Nova Scotia Kimberly Forsyth Senior Research, Planning & Development Officer Department of Agriculture and Fisheries Halifax, Nova Scotia forsytka@gov.ns.ca  Quebec Abdoul Aziz Niang Director, Analysis and Policy Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Quebec, Quebec aziz.niang@agr.gouv.qc.ca  Saskatchewan Aaron Saufert Marketing Specialist Ministry of Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, Saskatchewan asaufert@agr.gov.sk.ca
French:  Personnes-ressources provinciaux sur l'investissement pour les fruits de mer canadiens Colombie-Britannique Lorraine Saunders Seafood Sector Coordinator Seafood Development Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia lorraine.saunders@gems5.gov.bc.ca Janet Foster Investment & Research Facilitation Officer Trade & Intergovernmental Relations Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia janet.foster@gems6.gov.bc.ca  Nouveau-Brunswick Kimberly Watson Project Executive, Investment Division Business New Brunswick Fredericton, New Brunswick kim.watson@gnb.ca  Terre-Neuve et Labrador Mike Handrigan Director of Processing and Marketing Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland mhandrigan@gov.nl.ca Brian Meaney Assistant Deputy Minister – Aquaculture Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland bmeaney@gov.nl.ca  Nouvelle Ecosse Kimberly Forsyth Senior Research, Planning & Development Officer Department of Agriculture and Fisheries Halifax, Nova Scotia forsytka@gov.ns.ca  Québec Abdoul Aziz Niang Director, Analysis and Policy Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Quebec, Quebec aziz.niang@agr.gouv.qc.ca  Saskatchewan Aaron Saufert Marketing Specialist Ministry of Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, Saskatchewan asaufert@agr.gov.sk.ca
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and
French: • la quasi-élimination, dans l'environnement, des substances toxiques rémanentes et bioaccumulables résultant principalement de l'activité humaine (désignées dans le texte de la politique par l'expression «substances de la voie 1»)
English: APIN merges the Regional Network for the Exchange of Information and Experiences in Science and Technology in Asia and the Pacific (ASTINFO), the Regional Informatics Network for Southeast Asia and the Pacific (RINSEAP) and the Regional Informatics Network for South and Central Asia (RINSCA).
French: APIN résulte de la fusion du Réseau régional pour l'échange d'informations et d'expériences en science et technologie en Asie et dans le Pacifique (ASTINFO), du Réseau informatique régional pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique (RINSEAP) et du Réseau informatique régional pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale (RINSCA).
English: E. Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel .
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel .
English: For some, this recognition seems coloured by resignation tinged with some bitterness at an unjust treatment because of a trick of fate: being born in a unilingual area.
French: Pour certains, cette reconnaissance semble teintée d’une résignation un peu amère devant un traitement injuste simplement en raison d’un coup du destin : être né dans une région unilingue.
English: On March 6th has been held in Milano a meeting of the study subgroup “Therapeutic approach of dogs with leishmaniasis” coordinated by Prof. Gaetano Oliva, with the cooperation of Dr. Xavier Roura, Dr. Alberto Crotti, and Dr. Eric Zini.
French: Le 6 mars 2008 a eu lieu, à Milan, une réunion tenue par le sous-groupe d’étude « Approche thérapeutique du patient atteint de leishmaniose », coordonnée par le Prof. Gaetano Oliva, en collaboration avec le Dr.
English: This was one of the ways in which UNCTAD was delivering its mandate of ensuring sound public administration; the bilateral dialogue with beneficiaries of major technical cooperation programmes was another.
French: C'était là une des façons dont la CNUCED s'acquittait de son mandat consistant à promouvoir une bonne administration publique; le dialogue bilatéral avec les bénéficiaires des grands programmes de coopération technique en était une autre.
English: • Need flexibility (Business Lines vs. PAA)
French: • Besoin de souplesse (secteurs d'activité et AAP)
English: It is impossible to define one theoretical optimal intensity for fat oxidation that is true in all individuals.
French: Il semble impossible d’établir une intensité d’effort optimal théorique d’oxydation des graisses convenant à tous les individus.
English: (a) To select as soon as possible those 10 experts, through consultations with States and relevant stakeholders;
French: a) De choisir dans les meilleurs délais les 10 experts en question, par le biais de consultations avec les États et les parties prenantes concernées;
English: “When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: Grants, credits, and rebates Subtract, from the applicable expense, any grant, credit, or rebate you received. Enter the net figure on the appropriate line of Form T2121.
French: Subventions, crédits et dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus de la dépense à laquelle ils s’appliquent et inscrire le résultat net sur la ligne appropriée du formulaire T2121.
English: There is a need for increased training of managers in values-based staffing, and strengthened capacity of HR advisors.
French: Nous avons envoyé des questionnaires de sondage à un échantillonnage d’employés et employées, dans six des ministères participant à cette étude.
English: The problem with the focused approach is its reliability.
French: Le point faible de cette approche est son manque de fiabilité.
English: In 2007, the Government had enacted a money-laundering prevention ordinance, empowering the Anti-Corruption Commission to investigate offences in the area in question.
French: En 2007, le Gouvernement a pris une ordonnance pour la prévention du blanchiment d'argent, habilitant la Commission anti-corruption à enquêter sur des délits dans ce domaine.
English: Representatives of UMA and the European Commission also attended, as observers.
French: La réunion a également compté, en tant qu'observateurs, la présence de représentants de l'UMA et de la Commission européenne.
English: In Canada during the late 1890s, nurses, doctors and hospitals were desperately needed in remote areas and in rapidly growing towns and cities.
French: Au Canada, à la fin des années 1890, on fait face à un besoin pressant d'infirmières, de médecins et d'hôpitaux dans les régions éloignées et dans les villages et villes en expansion.
English: • Enhance risk assessment through identification of clusters
French: • amélioration de l’évaluation des risques par l’identification des groupes d’incidences;
English: Finally, in 2002, in the context of the preparation of the annual report of the Executive Director, the Evaluation Office collaborated with Programme Division to prepare an evaluation of the implementation of HIV/AIDS programmes during the first year of the MTSP cycle.
French: Enfin, en 2002, lors de l'élaboration du rapport annuel du Directeur général, le Bureau de l'évaluation a collaboré avec la Division des programmes pour procéder à une évaluation de l'application des programmes sur le VIH/sida durant la première année du cycle du plan stratégique à moyen terme.
English: JSP provides an assessment and forward-looking action plan for each National Committee in terms of income generation, leadership, advocacy, management of financial contributions and communications.
French: Ce processus établit, pour chaque comité national, une analyse stratégique et un plan d'action prospectif en termes de revenus, de leadership, d'activités de plaidoyer, de gestion des contributions financières et de communication.
English: The Cape Sable sparrow as a case study.
French: The Cape Sable sparrow as a case study, p.
English: Scope of other transport conventions
French: Champ d'application des autres conventions relatives au transport
English: “To mandate the Arab Group at the United Nations to call for an urgent meeting of the Security Council, with a view to the adoption of a decision to halt the aggression and to secure an immediate withdrawal of the invading forces beyond the international borders of the Republic of Iraq, affirmation of respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity, and a commitment by all States not to interfere in its internal affairs.” (ibid., para.5)
French: « Charge le Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies de demander la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité en vue de l'adoption d'une décision pour arrêter l'agression et assurer le retrait immédiat des forces d'invasion en dehors des frontières internationales de la République d'Iraq et de réaffirmer le respect de la souveraineté de l'Iraq, de son indépendance politique et de son intégrité territoriale et la nécessité pour tous les États de ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures; » (ibid., par. 5)
English: Why is there a sacrament of Reconciliation after Baptism?
French: Pourquoi y a-t-il un sacrement de la Réconciliation après le Baptême?
English: On 18 November 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (hereinafter the ‘proposed directive’). enhancing cooperation among and converging the supervisory practices of the competent national authorities.
French: Le 18 novembre 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (ci-après la «directive proposée»).
English: No one has ever pretended that tape recorders came within the ambit of the definition.
French: Personne n’a jamais prétendu que les enregistreurs à bande magnétique répondent à cette définition.
English: The combination ensures a more competitive marketplace in the technology industry by providing customers with a globally scaled choice for managing their most critical business technology needs.
French: Cette combinaison crée une plus grande concurrence sur le marché technologique en offrant aux clients un choix à l'échelle mondiale pour répondre à leurs besoins cruciaux en matière technologique pour l'entreprise.
English: This work will address a wide range of issues related to affordable housing such as taxes, development charges, regulatory reform, housing finance and construction labour supply and training.
French: Le travail entrepris permettra de traiter une vaste gamme de questions liées au logement à coût abordable, comme l'impôt foncier, les droits d'aménagement, la réforme de la réglementation, le financement à l'habitation ainsi que l'offre et la formation de la main-d'oeuvre dans le secteur de la construction.
English: As such, I accept Dr. Cond's unchallenged testimony that the Complainant was fit to return to work gradually with no restrictions.
French: À cet égard, je retiens le témoignage non contesté du Dr Condé à l'effet que le plaignant était apte à reprendre le travail de façon progressive et sans aucune restriction.
English: One shop, called Karyu, has been serving ramen for more than 40 years.
French: Un des restaurants, le Karyu, sert les ramen depuis plus de quarante ans.
English: Noting that several Council of Europe member states had already declared themselves ready to host the Summit in their capital, they instructed their Deputies to continue their reflection on the various aspects of the 3rd Summit, with a view to defining their position on its theme and its organisational arrangements at their next Session in May 2003.
French: Ayant noté que plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe ont d'ores et déjà fait part de leur disponibilité à organiser le Sommet dans leur capitale, ils ont chargé leurs Délégués de poursuivre la réflexion sur les différents aspects relatifs au 3e Sommet, en vue de définir leur position sur son thème et ses modalités d'organisation lors de leur prochaine session, en mai 2003.
English: Article 8 Reviews 1.
French: Article 8 Réexamens 1.
English: F. Evaluating the Policy Once the policy has been implemented, the organization should be able to identify trends resulting from the policy by studying its effects, gathering statistical or other data, and holding meetings with stakeholders.
French: F. Évaluation de la politique Une fois la politique mise en oeuvre, l'organisation doit être en mesure de relever les tendances découlant de la politique, soit par une étude de ses effets, soit par la collecte de données statistiques ou autres, ou par des rencontres avec les intervenants.