ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridges and Structures - Grade Five
French: Ponts et structures - Cinquième niveau
English: On the other hand, Parties to Canada's AIT dispute settlement procedures can expect to wait up to 545 days alone for the submission and implementation of a panel report and a further 365 days for meetings to discuss non-compliance, for a total of up to 940 days.
French: Par ailleurs, les parties qui ont recours au processus de règlement des différends de L’ACI peuvent s’attendre à ce qu’un délai possible de 545 jours s’écoule pour la seule étape du dépôt et de la mise en oeuvre du rapport du groupe spécial, auquel s’ajoute une autre période de 365 jours pour les séances consacrées à l’examen du non-respect des décisions, soit un total possible de 940 jours.
English: Some departments provided no figures in their initial performance objectives agreements.
French: Dans certains cas, on n’a pas fourni de chiffres quant aux objectifs de rendement initial prévus dans les ententes.
English: The reduction of the level of these weapons will continue.
French: Elle poursuivra ces réductions.
English: The Governments of the Netherlands, Norway and Sweden and WHO donated funds for the initiative.
French: Les Gouvernements néerlandais, norvégien et suédois ainsi que l'OMS ont fait don de moyens financiers pour cette initiative.
English: The CPC is tasked to establish and maintain a roster of available SALW experts.
French: Toute intervention des missions de l’OSCE sur le terrain dans des questions ayant trait aux armes légères et de petit calibre devrait être conforme à leurs mandats.
English: goals will require the design of ecosystembased and socio-economic objectives, related management strategies and actions, and measurable indicators to monitor performance over time.
French: • un processus décisionnel basé sur la connaissance aﬁn de dissiper les malentendus; • la distribution d’informations factuelles et l’application de principes qui appuient la gestion intégrée;
English: A total of up to $6M may be returned to the CRF in 2005-2006 if authority to respend revenue is not approved, possibly limiting the PSC's carry forward amount (maximum of $3.8M) for 2006-2007.
French: On pourrait devoir retourner au-delà de six millions de dollars au Trésor en 2005-2006, si le pouvoir de redépenser les recettes n'est pas consenti. Cela pourrait limiter les crédits pouvant être reportés à un exercice ultérieur (maximum de 3,8 millions de dollars) pour 2006-2007.
English: We are in the 21st century now, and there is no longer any place for such nonsense.
French: Nous vivons maintenant au XXIe siècle et de telles inepties sont déplacées.
English: The conference rooms are flooded with daylight and partly air-conditioned.
French: Toutes les salles de réunion bénéficient de la lumière du jour et certaines sont climatisées.
English: Incumbent TSPs (out-of-territory) ii.
French: FST titulaires (hors territoire); ii.
English: 12.8 The regular budget resources for the biennium 2002-2003 amount to $7,558,500 and reflect an increase of $744,200 or 10.9 per cent, distributed as follows: (a) $558,400 representing the net result of the establishment of six new Professional posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) and the differential costs of two P-5 posts transferred from the New York office to Nairobi; (b) $119,200 for rental and maintenance of office automation equipment; and (c) $66,600 for replacement of data-processing equipment.
French: 12.8 Les ressources à imputer sur le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 7 558 500 dollars, soit une augmentation de 744 200 dollars (10,9 %) due : a) à la création de six nouveaux postes d'administrateur (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), pondérée par le transfert de deux postes P-5 du bureau du PNUE de New York à Nairobi (558 400 dollars); b) à la location et à la maintenance du matériel de bureautique (119 200 dollars); et c) au remplacement du matériel de traitement de texte (66 600 dollars).
English: The reduced requirement in the amount of $8,296,300 under non-post resources reflects the downsizing in the staffing complement of the Tribunal as a result of a lower level of trial activities beginning 2009.
French: La diminution de 8 296 300 dollars du montant demandé au titre des dépenses autres que les postes découle de la réduction des effectifs du Tribunal en raison de la baisse du niveau d'activités à partir de 2009.
English: Grants and Contributions Vote 135 The variance is primarily due to the delays in the implementation of the Infrastructure Canada Program.
French: Subventions et contributions – Crédit 135 L'écart est surtout dû aux retards dans la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada. L'écart de 78,2 millions de dollars sera reporté aux prochains exercices.
English: Summary of proposals made during the informal plenary meetings.
French: Résumé des propositions faites au cours des séances plénières informelles
English: Environmental Cooperation
French: Coopération dans le domaine de l'environnement
English: "I've been training with them since January," said Cpl Bilodeau.
French: « Je m'entraîne avec eux depuis janvier », a affirmé le Cpl Bilodeau.
English: Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
French: Les services audits doivent également pouvoir être offerts pour les locaux de petite dimension dans les secteurs domestiques et commercial, pour les petites et moyennes entreprises du secteur industriel, et pour les entreprises qui ont des coûts de transaction comparativement élevés.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 9 March 2006 Retreat with Directors & managers regarding the Balance Scorecard & Planning Session $163.47 20 April 2006 Meeting with Director Generals of Communications to discuss Canada's involvement in Afghanistan $33.05 9 May 2006 Breakfast meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders $51.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 9 mars 2006 Retraite des Directeurs et gestionnaires concernant le tableau de bord prospectif et session de planification 163,47 $ 20 avril 2006 Réunion avec les Directeurs Générales de communication afin de discuter le rôle du Canada en Afghanistan 33,05 $ 9 mai 2006 Réunion/Déjeuner avec les chefs pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 51,30 $
English: Camp notables observed that most of the teachers come from the camp and are excellent.
French: Des notables du camp ont fait observer que la plupart des enseignants viennent du camp et sont excellents.
English: Adults receiving social assistance are eligible for emergency care and extractions.
French: Les appareils utilisés sont deux avions à voilure fixe et cinq hélicoptères nolisés.
English: The Human Rights Council should be the body that continues to examine the results of investigations before referring them to other organs of the United Nations system.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit être l'organe chargé d'examiner les résultats des enquêtes avant de demander l'intervention d'autres organes du système des Nations Unies.
English: The larvae strongly preferred larger individuals of the cladocerans Daphnia laevis, Pseudosida bidentata, and Simocephalus serrulatus.
French: Les larves ont une préférence marquée pour les cladocères de grande taille des espèces suivantes :
English: Premature death is more widespread by comparison with other countries.
French: La mortalité prématurée est importante par rapport aux autres pays.
English: In the Bras d’Or area, key community and government commitments have been identified for resolution of on-site sewage issues.
French: Dans la région de Bras d’Or, les principaux engagements de la collectivité et des gouvernements ont été recensés pour le règlement des problèmes relatifs aux eaux usées sur place.
English: Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-947-5750 Facsimile: 613-947-5713
French: Coordonnatrice Accès à l'information et protection des renseignements personnels 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5904 Télécopieur : (613) 947-5713
English: Prior to the establishment of a National Park in the Nunavut Settlement Area, the agency responsible for establishing the Park shall undertake at the request of Inuit in affected communities, when there is potential for carving stone, a detailed study to determine the location, the extent and quality of any deposit of carving stone within the proposed boundaries of the Park.
French: DROITS RELATIFS À LA PIERRE À SCULPTER 19.9.1 Après la date de ratification de l'Accord, le Gouvernement avise l'OID de la découverte de tout gisement de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne.
English: Manufacturing (raw material processing, auto parts) 3.
French: Commerce et vente au détail (commercialisation, vente et distribution) 4.
English: Generally, a Request will be considered if it is from: 1. a commercial organization if that organization does, or where there are firm projections from a department that it will be doing, a sufficient amount of interactions with the government; 2. a non-commercial organization, if it will assist in the furtherance of the government's political, economic, social or cultural objectives; 3. a province or territory; and 4. a country or a sub-federal government of another country, where it would be in the interests of Canada's international relations to cross-certify.
French: De manière générale, est recevable toute demande qui provient : 1. d'une organisation commerciale qui effectue un volume suffisant d'interactions avec le gouvernement, ou pour laquelle un ministère possède des projections fermes indiquant qu'elle effectuera un tel volume d'interactions; 2. d'une organisation non commerciale, si celle-ci contribue à promouvoir les objectifs politiques, économiques, sociaux ou culturels du gouvernement; 3. d'une province ou d'un territoire; et 4. d'un pays ou d'un autre niveau de gouvernement d'un pays, dans le cas où il serait dans l'intérêt des relations internationales du Canada d'effectuer une cocertification.
English: Second, because the purpose of this convention is to deal with all the different aspects of the people trade: by taking preventive action, but also by protecting victims, introducing criminal proceedings against traffickers and developing international co-operation.
French: Deuxièmement, parce que l’objet de cette convention est d’aborder tous les aspects de la traite des personnes: en prenant des mesures préventives, mais aussi en protégeant les victimes, en introduisant une procédure pénale contre les trafiquants et en développant la coopération internationale.
English: For more information on troubleshooting a yellow shock lead warning screen, see Guidant's Product Update dated February 14, 2005.
French: Pour plus de renseignements de dépannage en cas d'affichage à l'écran d'un avertissement en jaune concernant les sondes d'électrostimulation, veuillez consulter la mise à jour produit de Guidant du 14 février 2005.
English: Good Practices This organization believes that they must measure their well-defined risks in order that they can be managed.
French: Bonnes pratiques L'organisation juge nécessaire de mesurer les risques préalablement définis pour être en mesure de les gérer.
English: We feel that the human conscience is stronger and greater than those who commit such crimes.
French: Nous avons le sentiment que la conscience humaine est plus forte que ceux qui commettent ces crimes.
English: Support of communication and knowledge mobilization activities.
French: Appui aux activités de communication et de mobilisation des connaissances.
English: Primary energy from wood in the European Union, 2003
French: Énergie primaire dérivée du bois dans l'Union européenne, 2003
English: A third is the value that CEC work has come to possess for the wider, multilateral, environmental community and the added expenses involved in ensuring a CEC contribution, on behalf of North American expertise and interests, in global debates.
French: Une troisième tendance est la sensibilisation accrue à la valeur des activités de la CCE du milieu environnemental multilatéral élargi et, en conséquence, l’accroissement des dépenses nécessaires à la contribution de la CCE aux débats internationaux, aux fins de faire valoir l’expertise et les intérêts des Nord-Américains.
English: Doubtless, the projects described above can and should be characterized as leading edge.
French: Il ne fait aucun doute que les projets décrits ci-dessus peuvent et doivent être considérés comme des projets de pointe.
English: The Assembly called upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict.
French: L'Assemblée a demandé aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit, de déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en raison d'une telle situation, et de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles.
English: Because of its ability to chelate calcium and magnesium ions, the trisodium salt is used in laundry detergents as a "builder" to replace phosphates, the use of which has been restricted by legislation in some countries owing to their contribution to the eutrophication of lakes and ponds.
French: En raison de sa capacité de chélater les ions calcium et magnésium, le sel trisodique est utilisé dans les détergents à lessive comme adjuvant pour remplacer les phosphates dont l’utilisation est limitée par la loi dans certains pays à cause de leur contribution à l’eutrophisation des lacs et des étangs.
English: As noted, few respondents suggest alternatives for specific organizations, with many responses in the form of specific suggestions for improving the cost-effectiveness and the effectiveness of service delivery by the specific organization.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, peu de répondants ont proposé des solutions de rechange à des organismes bien précis, mais de nombreuses réponses prennent la forme de suggestions précises pour améliorer la rentabilité et l'efficacité de services offerts par les divers organismes.
English: • 3-year commissioning period + 2% continuous improvement
French: • Période de rodage de trois ans + amélioration continue de 2 %
English: ◦ 7.11.3 Since a grant is unconditional, there is no unexpended balance to return unless the grant is of a type that requires continuing eligibility (e.g. a scholarship) and the recipient ceases to be eligible.
French: ◦ 7.11.3 Une subvention étant inconditionnelle, on ne prévoit pas de solde à retourner, à moins que le type de subvention n'exige d'y être constamment admissible (p. ex. bourses d'études) et que le bénéficiaire cesse de remplir cette condition.
English: The number of children dependent on other psychoactive substances has decreased from 239 in 2001 to 142 in 2002.
French: Le nombre d'enfants dépendants d'autres substances psychoactives a diminué de 239 en 2001 à 142 en 2002.
English: • Implement the National Revenue Collections Program Delivery Model including non-tax lines of business
French: • mettre en oeuvre le modèle d’exécution du programme national de recouvrement des recettes, incluant les activités non fiscales
English: The Israeli disengagement plan offers a real opportunity to revitalize the peace process.
French: Le plan de désengagement israélien offre véritablement l'occasion de relancer le processus de paix.
English: Revisions will also ensure that policies and practices are culturally and gender sensitive.
French: Les révisions permettront également de tenir compte des différences culturelles et du sexe dans les politiques et les pratiques.
English: She had called on the international community to enact severe laws to prevent violations of the rights of children, particularly in armed conflict.
French: Elle a demandé à la communauté internationale d'adopter des lois rigoureuses de nature à prévenir les violations des droits des enfants, en particulier dans le cadre des conflits armés.
English: • A stormwater discharge contaminant reduction project in Victoria, British Columbia To be eligible for EcoAction funding, projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as air quality, climate change, water quality and species at risk.
French: Pour qu'un projet soit admissible au programme de financement ÉcoAction, il faut que sa réalisation entraîne des avantages positifs et mesurables du point de vue de l'environnement et sensibilise la population à des enjeux environnementaux d'importance prioritaire, comme la qualité de l'air, les changements climatiques, la qualité de l'eau et les espèces en péril.
English: These assets ­ a pre-bankruptcy savings account would be an example ­ "vest absolutely" in the trustee who distributes them to creditors in accordance with the provisions of the BIA.
French: Ces actifs ­ un compte d'épargne du failli, par exemple ­ sont « impérativement dévolus » au syndic, qui les distribue aux créanciers conformément aux dispositions de la LFI.
English: Aboriginal Healing Foundation Description:
French: Fondation autochtone de guérison Description:
English: Recent training courses have included language training, negotiation and conflict resolution training, management systems training and computer software training.
French: Les cours suivants ont été organisés récemment : langues, négociations et règlement des conflits, systèmes de gestion et logiciels.
English: KT - when new knowledge becomes accessible to stakeholders, to various publics, to all Canadians - is carved in the CIHR mandate.
French: L'application des connaissances - lorsque de nouvelles connaissances deviennent accessibles aux intervenants, à divers publics, à tous les Canadiens - est crucial dans le mandat des IRSC.
English: He had proposed the holding of high-level dialogues to "unlock" major difficulties and advance other activities for the Second Decade.
French: Le représentant du Conseil mondial des églises a estimé que l’Instance devait proclamer une année internationale des langues autochtones.
English: Labour law Firstly, it must lead to modifications in the labour law.
French: Droit du travail D’une part, elle doit conduire à des modifications dans le droit du travail.
English: Establish international collaborations and investigations in the areas of IHDCYH.
French: Établir des partenariats et mener des recherches à l'échelle internationale dans les domaines d'intérêt de l'IDSEA.
English: Trouble-shooting occasionally brings out the need for further scientific research and experimental development, but more frequently it involves detecting faults in equipment or processes, and results in minor modifications of standard equipment and processes.
French: Le dépannage peut occasionnellement révéler la nécessité d'activités supplémentaires de recherche scientifique et de développement expérimental. Toutefois, il consiste le plus souvent à déceler les défauts de l'équipement et des procédés, et il aboutit à de légères modifications des procédés et de l'équipement standard.
English: I firmly believe, despite the numerous disappointments and setbacks of recent weeks and months, that this approach is still applicable and still valid.
French: Je crois fermement que, malgré les nombreuses déceptions et les nombreux revers de ces dernières semaines et de ces derniers mois, cette approche est encore applicable et valable.
English: CROSS-EXAMINATION The Registrar has no authority to order cross-examination on an affidavit or statutory declaration filed in Section 45 proceedings:
French: CONTRE-INTERROGATOIRE Le registraire n'a pas le pouvoir d'ordonner la tenue d'un contre-interrogatoire relativement aux affidavits et déclarations solennelles fournis dans le cadre de la procédure de l'article 45:
English: If we want native fish such as the lake trout to make a comeback, the fight against the lamprey must continue.
French: Si nous voulons que des espèces indigènes comme le touladi reviennent dans nos eaux, il faut continuer le combat engagé contre la lamproie.
English: KölnMesse NürnbergMesse  For further information, please contact: Sylvain Wilson Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Bldg., 10th Floor 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7726 Fax: (613)759-7506
French: Sylvain Wilson Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir-John-Carling, 10e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506
English: Responses to immediate challenges Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve The RSLLRP was initiated in September 2004 under the Repositioning of the Livestock Industry Strategy (described in later paragraphs) in response to border closures to Canadian cattle and beef products after confirmation of a case of BSE in this country in May 2003.
French: Solutions aux problèmes immédiats Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants a été lancé en septembre 2004 aux termes de la Stratégie de repositionnement de l’industrie de l’élevage (décrite un peu plus loin) , dans la foulée de la fermeture de la frontière aux bovins et aux produits de bœuf canadiens, après la confirmation d’un cas d’ESB au Canada en mai 2003.
English: jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
French: de procéder conjointement à la commercialisation de produits, y compris la préparation pour la vente, la centralisation des ventes et la fourniture aux acheteurs en gros; et
English: 99 designs. (2) Not more than 7 views per design may be filed.
French: (3) Les documents à l’appui d’une revendication de priorité peuvent être transmis sous forme d’annexe au formulaire de demande électronique.
English: Based on a legal presumption, failure by IND to take a decision on the asylum application within six months constitutes a negative decision against which the applicant may file an objection.
French: Il est de règle qu'un défaut de décision de la part du Département dans les six mois équivaut à un rejet de la demande, qui peut être contesté par le requérant.
English: More recently, additional findings have described adverse cardiovascular and immune system effects at very low exposure levels.
French: Des découvertes récentes décrivent les effets indésirables sur le système immunitaire et cardiovasculaire pour de très faibles concentrations de mercure.
English: Some programs have been developed that maintain an emphasis on group participation, but not on the Twelve-steps.
French: Des programmes mettant l’accent sur la participation de groupe, mais non pas sur un processus de douze étapes ont été élaborés.