ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proteins and molecules (the functional blocks): protein/peptide sequencing/synthesis, lipid/protein glyco-engineering, proteomics, hormones, and growth factors, cell receptors/signaling/pheromones.
French: • Protéines et molécules (les blocs fonctionnels) : détermination de séquences/synthèse des protéines et peptides; glyco-génie des lipides et protéines, protéomique, hormones et facteurs de croissance, signalisation de récepteurs des cellules, phéromones.
English: Aware of the likely adverse consequences of the transit of illicit drugs on the population of the countries in West Africa, especially the harm to public health resulting from the abuse of illicit drugs,
French: Consciente des conséquences néfastes que le transit de drogues illicites est susceptible d'avoir pour les populations des États de l'Afrique de l'Ouest, notamment en matière de santé publique du fait de la consommation de drogues illicites,
English: All men reported unprotected insertive and receptive anal sexual contact.
French: Tous les hommes ont rapporté une pratique de l'insertion et de la réception du coït anal non protégé.
English: To quote a few more figures before I move on to something else, EUR 21.8 billion have been allocated to regional policy, EUR 940 million to fisheries policy, EUR 3.2 billion for external relations, EUR 1.1 billion to development policy, EUR 9.8 billion for employment and social affairs, and EUR 1 billion solely for promoting the information society.
French: Pour citer encore quelques chiffres - avant que j'en vienne à d'autres aspects : 21,8 milliards d'euros sont prévus pour la politique régionale, 940 millions pour la politique de la pêche, 3,2 milliards pour les relations extérieures, 1,1 milliard pour la politique du développement, 9,8 milliards pour l'emploi et les affaires sociales et 1 milliard pour la seule promotion de la société de l'information.
English: Self-regulation now exists from the Scottish highlands to the Urals and from the Finnish fjords to the Straits of Gibraltar.
French: Elle existe, à présent, des Highlands écossaises à l'Oural et des fjords finlandais au détroit de Gibraltar.
English: 2.4.6.2 By 2005, explore the feasibility of casting titanium for automotive parts.
French: 2.4.6.2 D’ici 2005, examiner la faisabilité du moulage du titanium pour les pièces automobiles.
English: It also requires a knowledge of grain pests and their control.
French: Il exige également une connaissance des parasites du grain et des méthodes de destruction.
English: This prospect could change rapidly, for instance if there were a deterioration of the political situation in Russia, or if a major confrontation erupted between two great European (possibly nuclear) powers, like Russia and Ukraine, or even if there were a proliferation of nuclear, chemical and other high-technology weaponry in countries outside Europe.
French: Cette nouvelle donne pourrait rapidement changer si, par exemple, la situation politique se détériorait en Russie, si une confrontation majeure éclatait entre deux grandes puissances européennes (éventuellement nucléaires), comme la Russie et l'Ukraine, ou s'il y avait prolifération des armes nucléaires, chimiques et très sophistiquées dans les pays hors d'Europe.
English: Meetings to be attended by the Secretariat
French: Date et lieu de la 18e Réunion, adoption du rapport et questions diverses
English: Mon-Thurs: 0830-1730; Fri: 0830-1445 Time Difference (E.S.T.): +6
French: Lettonie, Estonie, Lituanie Heures d'affaires : lun.
English: Refundable credit allocated to a corporation that is a member of a partnership . . . . . . . 131 Refundable credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust . . . . . . . 141 Subtotal Total refundable New Brunswick R&D tax credit (amount C plus amount D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Enter the amount from line 190 above on line 597 of Schedule 5.
French: Crédit remboursable attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes . . . . . . . . . . 131 Crédit remboursable attribué à une société qui est un bénéficiaire d'une fiducie . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Total partiel Total du crédit d'impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la R&D (montant C plus montant D) . . . . . . . . . . . 190 Inscrivez le montant de la ligne 190 à la ligne 597 de l'annexe 5.
English: "(d) The corresponding amendments to the scheme should then be prepared by the Rapporteur and included in the proposal.
French: "d) Les modifications correspondantes à apporter au schéma devront ensuite être établies par le rapporteur et incorporées dans la proposition.
English: In May 2006, the AD developed the budget manager's "Guide to Procurement", which walks budget managers through the contracting process and explains their roles and responsibilities related to each phase.
French: En mai 2006, la DA a élaboré le « guide d'approvisionnement » du gestionnaire de budget, qui passe en revue le processus de passation des marchés et explique les rôles et responsabilités des gestionnaires de budget pour chaque étape.
English: Department of Reconstruction and Supply DRS DRS 0
French: Commission des allocations aux anciens combattants WVB DVA 0
English: Approved by Parliament on 17 November.
French: Approbation par le Parlement européen, le 17 novembre.
English: A comparative analysis of the short-fruit willow (Salix brachycarpa) and the green-scaled willow shows a striking correlation between flower development and the colour of the bracts (Argus, 1965).
French: Une analyse comparative entre le saule à fruits courts (Salix brachycarpa) et le saule à bractées vertes montre une saisissante corrélation entre le développement floral et la couleur des bractées (Argus, 1965).
English: CREATION OF AN IPC ELECTRONIC FORUM 22.
French: PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 29.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator (update on the humanitarian situation in Kenya)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies (pour faire le point sur la situation humanitaire au Kenya)
English: 4.3.1 Identification and compilation of the information specified in Annex E
French: 4.3.1 Identification et recueil des informations spécifiées à l'annexe E
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,664.5 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 664 500 000 dollars.
English: (Jerusalem Post, 29 September)  On 8 October, it was reported that the Golan Heights settlements were to be classified “priority area A” in the Government's new map of priority areas, which had been put together over the last month in the Prime Minister's office.
French: (Jerusalem Post, 29 septembre) Le 8 octobre, il a été signalé que les implantations des hauteurs du Golan allaient être classés zones prioritaires A dans la nouvelle carte gouvernementale des zones prioritaires préparée au cours du mois précédent dans les services du Premier Ministre.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Gitanyow's traditional territory spans the middle reaches of the Nass River.
French: Le territoire traditionnel de Gitanyow couvre le cours moyen de la rivière Nass.
English: UNAMSIL troops have provided support to the Sierra Leone police in containing disturbances, while military observers and civil affairs officers have mediated in disputes over illegally occupied houses.
French: Les soldats de la MINUSIL ont fourni un appui à la police sierra-léonaise pour l'aider à maîtriser les troubles, tandis que les observateurs militaires et les responsables des affaires civiles ont joué un rôle de médiateurs dans les différends concernant l'occupation illégale d'habitations.
English: You will appreciate our efficient and attentive team.
French: Vous apprécierez son équipe efficace et attentionnée.
English: United States Food and Drug Administration Warns of Potential Contamination in Certain Jars of Earth’s Best Brand Baby Food  [ 2007-02-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La « Food and Drug Administration » des États-Unis signale la contamination possible de certains pots d’aliments pour bébés de marque « Earth’s Best »  [ 2007-02-19 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Security Council's adoption of resolution 1373 (2001), obligating Members to implement anti-terrorist measures, should recognize the importance of supporting existing regional initiatives in the fight against terrorism.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), qui oblige les Membres à mettre en oeuvre des mesures de lutte antiterroriste, reflète l'importance qu'il y a à appuyer les initiatives existantes prises au niveau régional dans la lutte antiterroriste.
English: Dr. G. Jenkins of the Ontario Ministry of the Environment, Mr. D. Spink of the Alberta Ministry of the Environment, and Mr. H. St.-Martin of Environment Quebec were also consulted in an attempt to identify data on concentrations in environmental media to which humans are exposed (i.e., drinking water).
French: On a également communiqué avec MM. G. Jenkins, Ph. D., du ministère de l'Environnement de l'Ontario, D. Spink, du ministère de l'Environnement de 1'Alberta, et H. St-Martin, d'Environnement Québec, afin de trouver des données sur les concentrations dans les milieux auxquels sont exposés les humains (c.-à-d., eau potable).
English: A Municipal Capacity Building component under MRIF seeks to encourage the use of integrated asset management by small-scale Canadian municipalities.
French: En vertu du FIMR, le volet du renforcement des capacités des municipalités cherche à encourager l'utilisation de la gestion intégrée des biens par les petites municipalités du Canada.
English: Fines generally disadvantage the poor, and suspended sentences are rarely used.
French: En général, les amendes défavorisent les pauvres, et les sursis sont rarement accordés.
English: The following are some of the reasons that the duties of a position change resulting in a reclassification of the position: * Changes to departmental/program mandate; * Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources; * Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or * Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work; * Results from a classification grievance.
French: À compter d’octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes: ces sites seront mis à jour à tous les trois mois. Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’apparaissent pas dans le site.
English: Roadblocks erected by armed gangs are common, particularly in the northern and western departments of San Marcos, Huehuetenango, El Quiché, Alta Verapaz, El Petén, and Escuintla.
French: Les barrages routiers érigés par des gangs armés sont fréquents, en particulier dans les départements de San Marcos, de Huehuetenango, d'El Quiché, d'Alta Verapaz, d'El Petén et d'Escuintla, au nord et à l'ouest du pays.
English: Monday, 12 June 2006 3-6 p.m.a
French: Lundi 12 juin 2006 15 heures à 18 heuresa
English: (22) Accordingly, the decisive question is not whether the application for an anti-suit injunction – in this case, the proceedings before the English courts – falls within the scope of application of the Regulation, but whether the proceedings against which the anti-suit injunction is directed – the proceedings before the court in Syracuse – do so.
French: Il n’est donc pas déterminant de savoir si la procédure visant à l’adoption de l’«anti-suit injunction» – en l’occurrence, la procédure devant les juridictions anglaises – relève du champ d’application du règlement, mais cette question doit être posée pour ce qui est de la procédure contre laquelle l’injonction est dirigée – en l’occurrence, la procédure devant le tribunal de Syracuse.
English: Date Issued: the date the Certificate of Indian Status was issued.
French: Date de délivrance: date à laquelle le certificat a été délivré.
English: Please provide additional information on the steps taken by the State party to mitigate the adverse impact on family budgets of the steep increase in registration fees at the national universities as from the beginning of the 2004/05 academic year (ibid., para.
French: Veuillez fournir davantage d'informations sur les mesures prises par l'État partie afin de compenser les effets négatifs sur le budget familial de la forte augmentation des frais d'inscription dans les universités nationales à partir de la rentrée 2004-2005 (par.
English: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce quelle vaut comme chienne de compétition.
French: Venus, une switch blonde et très salope, expérimente les deux côtés de la force.
English: The "Doha Development Agenda" - the World Trade Organization's recently launched global trade negotiations - aims to help spread the benefits of the global economy to every corner of the globe.
French: Le « Programme de Doha pour le développement » - les négociations commerciales internationales amorcées récemment par l'Organisation mondiale du commerce - a pour but d'aider à disséminer les fruits de l'économie mondiale aux quatre coins de la planète.
English: Under the control of the client, the size of these divisions can vary during the life of the transactions.
French: Sous le contrôle du client, la taille de ces divisions peut varier au fur et à mesure des échanges.
English: Chapter 39 deals with records management at Missions.
French: Le chapitre 39 porte sur la gestion des documents dans les missions.
English: Additional columns have been added under each gas to show, first, the difference between the estimates in gigagrams of CO2 equivalent, and secondly, the relative impact of any difference between the current year's and previous years' estimates as a result of recalculation on the total national inventory (excluding LUCF).
French: Pour chaque gaz, des colonnes ont été ajoutées afin de montrer, premièrement, la différence entre les estimations exprimées en gigagrammes d'équivalent CO2 et, deuxièmement, l'impact relatif de toute différence entre les dernières estimations annuelles et celles des années précédentes résultant des nouveaux calculs effectués sur l'ensemble de l'inventaire national (à l'exception du secteur CATF).
English: Creating a common currency for the European Union would also create permanent unemployment.
French: La création d'une monnaie unique pour l'Union européenne entraînera également une installation permanente du chômage.
English: • increasing TPC' s independence from Industry Canada; and / or,
French: • accroître l'autonomie de PTC à l'égard d'Industrie Canada; et / ou
English: Departmental legal advisers can also sensitize departmental officials to the possibility that particular proposals may limit guaranteed rights and freedoms and may have to be justified as reasonable limits under section 1 of the Charter.
French: Ils expliquent aux responsables du dossier les effets éventuels de certaines dispositions sur le plan juridique, et amènent les responsables du dossier à réorienter ou à rectifier celles qui sont susceptibles de poser problème sur le plan juridique, notamment au regard de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For more details, see the example on page 34.
French: Voir exemple à la page 35.
English: See footnote 6 above.
French: Voir note 6 plus haut.
English: Mother’s place of birth and the respondent’s teenaged religious attendance habits influence home leaving A young person’s cultural background can influence the process of leaving home, and ethnicity and religious observance play significant roles.
French: Il s’agit probablement d’une façon de réagir aux relations difficiles ou aux autres problèmes familiaux 6 . Cela semble être particulièrement vrai pour ce qui est des femmes.
English: There are different ways of interpreting the role of collective health-care institutions: if they serve as withholding agents, contributions to the National Resource Fund should be based on what they charge; if they conclude a reinsurance contract with the Fund, contributions should be made for each member, irrespective of whether he or she already contributes to the Fund.
French: Il existe plusieurs façons d'interpréter le rôle des IAMC : si elles servent d'agents de retenue, les cotisations au FNR devront être basées sur ce qu'elles facturent ; si elles passent un contrat de réassurance avec le FNR, les cotisations devront être versées par chaque membre, que ce membre cotise déjà ou non au FNR.
English: Three of the six offices intend to pursue formal agreements with the Government, as required by the Programming Manual.
French: Trois des six bureaux ont l'intention de conclure des accords officiels avec le gouvernement, comme l'exige le Manuel de programmation.
English: Wild animals generally prefer to avoid people and bears are no exception.
French: En général, les animaux sauvages préfèrent éviter les êtres humains, et les ours ne font pas exception à cette règle.
English: Fundraising: personally soliciting funds if it would place the public office holder in a conflict of interest (section 16).
French: Sollicitation de fonds : solliciter personnellement des fonds, si cela place le titulaire de charge publique dans une situation de conflit d’intérêts (article 16).
English: The possession charges were laid under Section 50 of the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Les inculpations de possession ont été déposées en vertu de l'article 50 de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune de l'Ontario.
English: Thirdly, I believe that in the field of education we must also aim to create networks of excellence and promote mobility between our countries, just as we must promote the mutual recognition of diplomas and qualifications, so as to make the European labour market more fluid.
French: Enfin, troisièmement, je crois aussi que nous devons viser, au niveau éducatif, à constituer également des réseaux d'excellence et à favoriser la mobilité entre nos pays ainsi que la facilitation de la reconnaissance des diplômes et des qualifications, pour une plus grande fluidité sur le marché du travail européen.
English: By Appointment Seasonal Open: 1:00 to 5:00 pm Closed:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert : 1:00 to 5:00 pm Fermé :
English: In the Caribbean Sea, the Bahia Islands, the Swan Islands and the Barrier Reef.
French: Dans la mer des Caraïbes, îles de la Bahia, les îles Swan et de la Barrière de Corail.
English: On 20 December 2000 the Chilean Supreme Court upheld the decision.
French: La Cour suprême confirme cette annulation le 20 décembre 2000.
English: The state of the art consists of everything made available, inside or outside the country, to the public by description, use or other means before the filing date (priority date) and the contents of non published patent and utility model requests of a previous date than that of the patent application with effect in Portugal.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués au public ou mis à sa disposition par une publication tangible, une divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet panaméennes publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: 2006-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,629.38 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 CONVERSART 491 Management consulting $21,132.50
French: 2006-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 629,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 CONVERSART 491 Services de conseillers en gestion 21 132,50 $
English: • Chanterelle Country Inn and Cottages
French: • Complexe hôtelier Chanterelle Country Inn and Cottages
English: Contact Information 1290, Saint-Denis Street, 7th Floor Montreal, Quebec H2X 3J7 Tel: (514) 288-1664 Toll Free: 1-800-717-2022 Fax: (514) 288-1669 e-mail: info@copibec.qc.ca Web site: www.copibec.qc.ca 2.
French: Types de licences Voir la SCGDV et la SCPCP 9.
English: Looking for an interesting job in the hotel and catering industries?
French: Vous cherchez un travail intéressant dans l’hôtellerie et la restauration ?
English: (Video Story) (Text Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 08-0072
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :08-0072
English: For a large number of Aboriginal people living in cities, maintaining a connection to the land is critical to their cultural identity.
French: Pour bien des autochtones citadins, le maintien d'un lien avec la terre est essentiel à leur identité culturelle.