ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new funding will ensure the sustainability of our efforts well into the 21st Century.
French: Ce nouveau financement assurera la poursuite de nos efforts pendant une bonne partie du XXI e siècle.
English: DjMizuhara sent us this long gameplay video of Uncharted 2, showing again the level unveiled a few weeks ago.
French: DjMizuhara nous offre cette fois une longue vidéo de gameplay d'Uncharted 2, montrant le niveau déjà vu il y a quelques semaines.
English: • AE are readily and ultimately biodegradable.
French: • Les EA sont facilement biodégradables.
English: And finally, there must be a systematic analysis of the conflict, mapping the constellation of causes, protagonists and victims in its terrible course.
French: Enfin, il faut effectuer une analyse systématique du conflit pour déterminer les causes multiples, les protagonistes et les victimes de cette terrible situation.
English: The ground floor apartment opens into the hall which runs along the length of the house and gives access to all the rooms, each one overlooking Siena.
French: L’appartement du rez-de-chaussée s’ouvre sur un corridor courant le long de toute la demeure et donnant sur diverses pièces jouissant d’une vue de Sienne.
English: The need for militia to serve during the campaign season, which corresponded to the growing season, reduced the capacity of the province to feed the army and its resident population.
French: La nécessité où se trouvait la milice de servir pendant la saison de campagne, soit la saison des cultures, affaiblissait encore la capacité de la province de pouvoir nourrir l’armée outre sa population.
English: I realize that this line of argument will be objected to as not consistent with stock recruit theory by some theorists.
French: Ce genre d'argument, dira-t- on, n'est pas conforme à certaines théories de recrutement du stock.
English: The report stated that, in the case of the Women's Development Fund, women were encouraged to go through the banking system, because the funds were distributed through the banks.
French: Le rapport dit que, dans le cas du Fonds de promotion de la femme, on encourage les femmes à passer par le système bancaire du fait que l'attribution des fonds se fait par l'intermédiaire des banques.
English: Noonday Lunch Program To Provide Students with Well Balanced Meals
French: Programme de déjeuners Fournir des repas équilibrés aux étudiants
English: I wish to thank your House for accepting the 700 posts that the Commission had requested, but you can well imagine that I am not equally enthusiastic to learn that you are saying that 150 of them should be put in reserve in the first instance.
French: Je remercie le Parlement d’avoir accepté les 700 postes réclamés par la Commission. Vous pouvez cependant imaginer que je ne suis pas particulièrement enthousiasmée par le fait que vous décidiez d’affecter, dans un premier temps, 150 d’entre eux à la réserve.
English: • Implement the Department’s Environmental Management System by the end of 2000.
French: • Mettre en oeuvre le système de gestion environnementale du Ministère d’ici la fin de l’an 2000.
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie.
English: / S/AC.26/1992/15, para.
French: S/AC.26/1992/15, par. 6.
English: Since July 2000, FAO has been engaged in implementing a project in Kosovo funded by the World Bank on emergency farm reconstruction for $11.5 million, covering the distribution of cattle and new tractors, the provision of veterinary and repair services, the restoration of a central veterinary diagnostic laboratory and artificial insemination centre, as well as agricultural policy assistance to the transitional authorities.
French: Depuis juillet 2000, la FAO exécute un projet de reconstruction agricole d'urgence financé par la Banque mondiale à hauteur de 11,5 millions de dollars et portant sur la distribution de bétail et de nouveaux tracteurs, la fourniture de services vétérinaires et de réparation et la remise en état d'un laboratoire central de diagnostic vétérinaire et d'un centre d'insémination artificielle, ainsi que sur l'assistance en matière de politique agricole aux autorités de transition.
English: Accordingly, the competent authority can ban a meeting “if at the time of the ordering of the ban circumstances in evidence indicate that public security or order will be directly endangered if the assembly takes place”.
French: Les autorités compétentes peuvent interdire une réunion si, «dans les circonstances existant au moment où est prononcée l'interdiction, il apparaît que la sécurité ou l'ordre public seraient directement menacés par la tenue de cette réunion».
English: Pursuant to a notice of objection served by the appellant, the respondent confirmed the classification of the product in issue in heading No. 85.17.
French: À la suite d'un avis d'opposition signifié par l'appelant, l'intimé a confirmé le classement du produit en cause dans la position no 85.17.
English: AFPR Home FAQs What's New Site Map DFO Home Policy Framework Context Public Consultations 2004 What We Heard 2004 Public Consultations 2001 What We Heard 2001 Contact AFPR
French: Cadre stratégique Contexte Consultations publiques en 2004 Opinions exprimées en 2004 Consultations publiques en 2001 Opinions exprimées en 2001 Contacter la RPPA
English: The CF will need to take specific measures to create the policies, attitudes and form associated with a learning organization.
French: Les FC devront prendre des mesures particulières pour se doter des politiques, susciter les comportements et posséder les caractéristiques d’une organisation apprenante.
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach herewith a copy of the Joint Declaration of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles, made on 4 July 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie de la Déclaration conjointe des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles faites le 4 juillet 2003 (voir annexe).
English: Since acquiring this position, there have been five different incumbents and the high turnover means that individuals are constantly being trained.
French: Depuis sa création, cinq titulaires ont occupé ce poste. Un roulement élevé signifie que les personnes sont constamment en formation.
English: This has been evident in the areas of elections to Band Council, control over funds earmarked for education, welfare, housing and other social benefits, the acquisition of land for the Territory or compensation for land taken, an aboriginal justice system and self-policing.
French: Cette orientation est évidente lorsqu'on considère la mise en place du règlement régissant les élections du conseil de bande, le contrôle exercé sur les fonds réservés à l'éducation, à l'aide sociale, à l'aide au logement et aux autres avantages sociaux, l'acquisition de terrains afin d'accroître les réserves foncières du Territoire ou les indemnisations demandées au titre des terrains perdus et finalement, la mise en place d'un système judiciaire autonome et la création d'une police autochtone.
English: The Appeal Board concluded that the expectations to which the appellants alluded were so central to the functions of the position for which they were competing that there was no need for the selection board to state them.
French: Le comité d'appel a conclu que les attentes auxquelles les appelants faisaient allusion étaient si essentielles aux fonctions du poste visé par le concours qu'il n'était pas nécessaire que le jury de sélection les précise.
English:    . British Conservatives are opposed to EU involvement in military activities, which are an aspect of EU political integration, produce no additional military capabilities and undermine established military alliances.
French:    . - Les conservateurs britanniques s’opposent à la participation de l’UE à des activités militaires, qui sont un aspect de l’intégration politique européenne, ne produisent aucune capacité militaire supplémentaire et ignorent les alliances militaires établies.
English: Upon specific request, the Security Intelligence Service assists the police in connection with special police actions, including the resolution of hostage situations, particularly dangerous arrests or other special assignments linked with the investigation and the clearing up of serious crime (the Task Force), and the Service also has a negotiator group and a witness protection programme that the police districts can make use of.
French: L’Agence peut en outre être amenée, à titre ponctuel, à venir en aide à la police pour des interventions spéciales – règlement de prises d’otages, arrestations particulièrement dangereuses ou autres missions spéciales menées aux fins d’investiguer ou d’élucider de graves délits (Task Force) ; elle possède par ailleurs un groupe spécialisé dans la négociation ainsi qu'un système de protection des témoins auxquels la police peut faire appel.
English: Robert Bateman is well acquainted with the BBS himself, having run a route in Ontario for 17 years in the 1970s and 1980s.
French: Robert Bateman connaÃ®t bien le BBS lui-mÃªme, puisquâ€™au cours des annÃ©es 1970 et 1980 il a effectuÃ© un parcours en Ontario pendant 17 ans.
English: (TT, pp 2199- 2200) This testimony was completed by that of Normand Toutant, who has been head of personnel for CN Rail’s St Lawrence Region since December 1979.
French: Alors c’est une politique que personnellement j’ai acceptée d’emblée parce que à mon avis elle correspondait premièrement à la lettre du docteur Bandeen que l’on vient de voir. ...
English: Hundreds of villages and towns have been built on the West Bank and in the Gaza Strip.
French: Des centaines de villages et de villes ont été construits en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: As previously noted, the Prud Agreement of November and subsequent meetings addressed the issues of constitutional reform.
French: Comme cela a été noté précédemment, l'Accord de Prud de novembre 2008 et les réunions suivantes ont traité des questions relatives à la réforme constitutionnelle.
English: Every year the Office publishes a book containing the annual reports, and every two years it publishes a version of that book in English.
French: Chaque année l'Office publie un ouvrage qui regroupe les rapports annuels, et tous les deux ans il en publie une version en langue anglaise.
English: We believe that the concept of outer space as the common heritage of all mankind has not been accepted, and that it needs further discussion before its introduction into United Nations resolutions can be considered.
French: Nous estimons que l'idée que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine de l'humanité tout entière n'a pas été acceptée, et qu'elle nécessite de nouveaux débats avant qu'on envisage de la présenter dans des résolutions de l'ONU.
English: However, the enforcement of such legislation is far from satisfactory throughout the region, particularly in countries with transition economies where institutions for gender equality and the promotion of women's rights continue to be weak.
French: Toutefois, sa mise en application est loin d'être satisfaisante partout dans la région, en particulier dans les pays à économie de transition dans lesquels les institutions chargées de promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes restent fragiles.
English: Electricity Company of Sofia and Bulgaria PCIJ Series A/B No. 79, at p. 199.
French: Compagnie d'électricité de Sofia et de Bulgarie, CPJI, série A/B no 79, p. 199.
English: These two manuals, which are fully consistent with one another, represent clarification and changes to 1993 SNA and BPM5, and have been incorporated as amendments to these two macroeconomic sets.
French: Ces deux manuels, qui sont pleinement en harmonie l'un avec l'autre, contiennent des clarifications et des modifications du SCN de 1993 et du MBP5, et ont été incorporés à ces deux ensembles macroéconomiques en tant qu'amendements.
English: • In the event that Queen Square redesign is initiated by landowners, Parks Canada and the Province will encourage the redesign to address heritage presentation and visitor orientation, ceremonial purposes and appropriate access for motorcoaches, visitors with disabilities and emergency vehicles
French: • Parcs Canada et la province travailleront ensemble et avec les propriétaires fonciers de Queen Square pour protéger et conserver un cadre qui convienne à Province House et soit conforme à son intégrité commémorative.
English: National Partners are helping to realize VANOC’s vision by sparking enthusiasm about the Games across Canada and delivering critical infrastructure, equipment and services necessary to host the Games.
French: Les partenaires nationaux contribuent à concrétiser la vision du COVAN en suscitant l’enthousiasme pour les Jeux partout au Canada et en fournissant l’infrastructure, l’équipement et les services essentiels à la tenue des Jeux.
English: I think that the European Strategy Forum on Research Infrastructures is not intended to copy present centres of excellence but, by using structural and national funds, to create different research units which will complement the centres of excellence and create an infrastructure of specialist research units, a uniform network spanning the entire EU.
French: Je pense que le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche n'a pas pour but de copier les centres d'excellence actuels mais, en faisant appel aux fonds structurels et nationaux, il se propose de créer des unités de recherche différentes qui viendront complémenter les centres d'excellence et créeront une infrastructure d'unités de recherche spécialisées, un réseau uniforme englobant l'ensemble de l'UE.
English: Add: Support for the video files that do not have a .MIS attached to them.
French: Ajout: Supporte pour les fichiers vidéo qui n'ont pas de .MIS attaché.
English: I believe that an award for counselling fees incurred by Ms. Wright, is properly authorized by s.
French: Nous croyons que l'octroi d'une indemnisation à l'égard des honoraires de thérapeute de Mme Wright est expressément autorisé par l'alinéa 53.
English: As a regional organization, GUUAM stands ready to contribute and participate actively in the consolidation of the international community's efforts in its struggle against international terrorism.
French: En tant qu'organisation régionale, le groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova est prêt à contribuer et à participer activement à la consolidation des efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international.
English: However, that process is not served in any way by the military and nuclear ambitions of the Islamic Republic of Iran.
French: Cependant, les ambitions nucléaires et militaires de la République islamique d'Iran ne servent absolument pas ce processus de paix.
English: Therefore, this estimate does not represent the number of individuals actually requiring glasses and contacts.
French: De ce nombre, 47 % (5 590) ont déclaré un besoin non comblé.
English: Once the identification was established, the view of suicide as an answer to the pain of living could give way to a more positive view of life.
French: Après lui avoir fait part de mes inquiétudes sur sa tristesse et son intention de tout lâcher, je lui proposais de réfléchir sur les moyens d'arrêter le « mauvais sort » et la « la malédiction » afin d'en parler à la prochaine séance.
English: The Panel finds that this reimbursement payment by ABB to its employee is compensable in principle.
French: Il considère que la somme remboursée par ABB à son employé à ce titre peut en principe donner lieu à indemnisation.
English: New subsection 207.04(3) applies where property is, at the same time, both a non-qualified investment and a prohibited investment.
French: 44 Le nouveau paragraphe 207.04(3) s’applique dans le cas où un bien est à la fois un placement non admissible et un placement interdit.
English: In 2005-06, Passport Canada repatriated the passport production to Canada through the Mission Print Passport Solution (MPPS) project to ensure that Canadians receive the same high quality secure document no matter where they apply.
French: En 2005-2006, Passeport Canada a rapatrié au Canada la production des passeports au titre du projet de solution d’impression des passeports dans les missions, afin que les Canadiens, où qu’ils présentent leur demande, reçoivent tous le même document, doté des mêmes qualités et du même niveau de sécurité.
English: CHAPTER 10 - SECTION 13 - EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 13 - AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: But given the pace of 21st century technological change – for example, iPods and WiFi were virtually unknown six years ago – the likelihood is that new technical solutions will make interference less of a problem in the longer term.
French: Toutefois, si l'on considère le rythme des mutations technologiques observées au XXIe siècle - par exemple, les équipements iPod et WiFi étaient pratiquement inconnus il y a six ans - on peut estimer que de nouvelles solutions techniques rendront les interférences moins problématiques à long terme.
English: closer cooperation in matters of trade in order to promote trade and pave the way for progressive and reciprocal liberalization;
French: une coopération commerciale approfondie afin de promouvoir les échanges et de préparer la libéralisation progressive et réciproque;
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: ateitis@ateitis.telsiai.lm.lt Phone: +370 844478487
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ateitis@ateitis.telsiai.lm.lt Téléphone: +370 844478487
English: The majority of stakeholders and members of the DPSR team recommend that:  10. Measurement Canada provide for mandatory periodic re-certification frequencies for trade devices.
French: La majorité des intervenants et les membres de l’équipe ESPA recommandent ce qui suit : 10. Mesures Canada modifie la législation afin de rendre obligatoire la recertification périodique.
English: Additionally, there is the rapid advance and new role of Arab private sector organizations, chambers of commerce and industry etc. and civil society organizations working in various fields.
French: Par ailleurs, il faut compter avec les progrès rapides et le rôle nouveau des organisations du secteur privé arabe, des chambres de commerce et d'industrie, etc., et des organisations de la société civile opérant dans divers domaines.
English: The final test result of the WHTC shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
French: Le résultat final de l'essai WHTC doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée au moyen de l'équation suivante:  e = (57)
English: Until such an institution is established, the Committee urges HKSAR to enhance its measures for the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à la Région administrative spéciale de Hong Kong de renforcer les mesures tendant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels jusqu'à la création d'une telle institution.
English: The Best Western Flannery's Hotel is located in a quiet suburban area.
French: Le Best Western Flannery's Hotel est situé dans un quartier paisible aux abords de la ville de Galway, à deux kilomètres seulement du centre-ville.
English: Within the framework of the Summer University the participants met the Prime-Minister of the Republic of Armenia, visited the museum of the world famous artist Sergey Parajanov, the Holy Echmiatsin and Yerevan Brandy Company.
French: Coopération de la jeunesse (diaspora, ONG locales, coopération internationale) Analyser l’action des ONG d’Arménie qui s’occupent des questions de jeunesse.
English: For 2004-2005, SSHRC plans to launch a joint initiative with the Privy Council Office (PCO; Intergovernmental Affairs) and Canadian Heritage to support research and knowledge transfer and knowledge mobilization activities.
French: En 2004-2005, le CRSH prévoit lancer une initiative conjointe avec la Direction des affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé et le ministère du Patrimoine canadien afin d'appuyer la recherche et le transfert des connaissances.
English: Its birth lay in a blighted winter, rather than vibrant spring.
French: Elle est le fruit d'un « hiver pourri » plutôt que d'un printemps radieux.
English: In previous reports, the Special Rapporteur, taking the Vienna regime as a valid frame of reference, to be viewed in the context of the sui generis nature of the unilateral acts with which the Commission is concerned, discussed several aspects of the topic, primarily those relating to the formulation and interpretation of unilateral acts.
French: Dans ses rapports suivants, en prenant le régime de Vienne comme cadre de référence compatible avec le caractère sui generis des actes unilatéraux, le Rapporteur spécial a présenté certains aspects du sujet essentiellement liés à la formulation et à l'interprétation des actes unilatéraux.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: "6299 -Net increase or decrease in other liability" would be used for the accounts payable.
French: Le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » s'applique aux comptes créditeurs.
English: I would like to see a Europe in which the citizens regard themselves not just as observers or as the object of the European Community, but as its subject.
French: Je voudrais voir une Europe dans laquelle les citoyens ne se considèrent pas seulement comme des spectateurs ou comme des objets de cette Communauté européenne, mais comme ses sujets agissants.
English: Scientific and traditional knowledge obtained through the operation or activities of the Advisory Board shall be considered public information.
French: Les connaissances scientifiques et traditionnelles obtenues par suite des activités du Conseil consultatif sont considérées comme des renseignements publics.
English: The terms "having regard to the differences and similarities between the claimed invention and the prior art" are not intended to undermine the fact that the invention as a whole must be inventive/non-obvious, but rather point to the steps which are usually applied in practice when assessing the requirement.
French: Les termes "compte tenu des différences et des similitudes entre elle et l’état de la technique" ne visent pas à minimiser le fait que l’invention considérée dans son ensemble doit impliquer une activité inventive/ne pas être évidente, mais signalent les critères qui sont généralement appliqués dans la pratique au moment de déterminer si cette exigence est remplie.
English: Hotel in Goslar: Hotel Waldrausch is nestled among romantic spruce forests.
French: hôtel à Goslar: Notre hôtel Waldrausch est niché au cœur des forêts de sapins.
English: When we wrote the first Hello World program and fired it up, it was extremely exciting.
French: Lorsque nous écrivîmes le premier programme 'Hello World', ce fut extrêmement excitant. Cela a pris encore quelques mois pour avoir une version initiale.