ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: If last year's catchphrase during the Millennium Summit was “We, the peoples”, that call is all the more pertinent this year in our collective efforts to combat terrorism.
French: Si la formule à retenir durant le Sommet du Millénaire était « Nous, les peuples », cet appel est encore plus pertinent cette année dans nos efforts collectifs pour combattre le terrorisme.
English: High-risk groups also include young women living in poverty, whether married or not; sex workers and young women at risk of transactional sex.
French: Les groupes à risque élevé comprennent aussi les jeunes femmes pauvres, qu’elles soient mariées ou non; les travailleuses de l’industrie du sexe; et les jeunes femmes exposées à se ­prostituer pour subsister.
English: A3.5.2.3 Estimation of Carbon Stock Changes, Emissions, and Removals At the beginning of each annual time step, the CBM-CFS3 first assigns land-use change activities to inventory records and redistributes these records to ensure that the impacts of land-use change (conversion to forests and conversion of forests) are reported in the new land category.
French: A3.5.2.3 Estimation des fluctuations des stocks de carbone, des émissions et des absorptions Au début de chaque pas de temps annuel, le MBC-SFC3 commence par affecter les activités de changement d'affectation des terres aux relevés d'inventaire et à redistribuer ces relevés pour faire en sorte que les incidences du changement d'affectation des terres (conversion en forêts et conversion de forêts) soient déclarées dans la nouvelle catégorie de terres.
English: United States Canada-U.S. trade relations are governed by the World Trade Organization agreements, as well as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: États-Unis Les relations commerciales du Canada et des États-Unis sont régies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Start up costs for the first part of your stay in France;
French: Faire un stage dans votre métier ou profession;
English: Common words in a phrase search (e.g., "where are SIX SAG") are included in the search.
French: Les mots courants sont pris en compte dans une recherche par expression (p.ex. "où es-tu").
English: This rate is stable when compared to 2002 and to the other Atlantic provinces.
French: Le pourcentage est demeuré stable si on le compare à celui de 2002 pour la province et aux résultats pour les autres provinces de l’Atlantique.
English: In 2005, Andorra established a national plan centred chiefly on information and the prevention of HIV/AIDS among adolescents and young adults.
French: En 2005, l'Andorre a mis en place un plan national centré principalement sur l'information et la prévention du VHI/sida chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: The report was written in the period 1 September – 1 December 1997 at the Norwegian University of Sport and Physical Education (NIH).   As the sole project manager, I have had a great deal of invaluable help from a number of people.
French: Ce rapport a été rédigé au cours de la période comprise entre le 1er septembre et le 1er décembre 1997, à l’Université Norvégienne d’Education Physique et Sportive (HIH).  En tant que chef de projet, j’ai bénéficié de l’aide inappréciable d’un grand nombre de personnes.
English: Single E., Robson, L., Xie, X. and Rehm, J. (1996). The Costs of Substance Abuse in Canada.
French: SINGLE, E., L. Robson, X. Xie et J. Rehm, J. Les coûts de l’abus de substances au Canada, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1996.
English: ENCOURAGES UNESCO and other relevant partners to continue to work closely with the Commission and ACALAN in the process of implementing the Plan of Action.
French: Encourage l'UNESCO et autres partenaires à continuer à travailler en étroite collaboration avec la Commission de l'Union africaine et l'ACALAN dans le cadre du processus de mise en œuvre du Plan d'action.
English: ‘For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.’ (c) paragraph 4 is replaced by the following:
French: «Afin de faciliter le contrôle de l’authenticité des pièces en euros en circulation, les transferts de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’Union européenne, sont autorisés.»; c) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: A full public inquiry is required.
French: Une enquête publique complète est nécessaire.
English: One guide (FG #1) focussed on performance issues and the other guide (FG #2) focussed on relevance, management effectiveness and future directions issues.
French: Un des guides (GD no 1) portait sur les questions de rendement et l’autre guide (GD no 2) portait sur la pertinence, l’efficacité de la gestion et les questions concernant les orientations futures.
English: Once our entry is approved by the General Assembly, we will assume this responsibility as of 1 January.
French: Dès lors que notre candidature aura été approuvée par l'Assemblée générale, nous assumerons cette fonction à partir du 1er janvier.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: GSLV-D1-GS3
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: GSLV-D1-GS3
English: • to contribute to reflection on several principles relating to the effectiveness of cooperation in development—the concepts of partnership, local ownership, coherence in programs and capacity building, and the engagement of the Canadian public.
French: • de contribuer à la réflexion entourant quelques principes qui ont trait à l'efficacité de la coopération pour le développement, notamment les concepts de partenariat, de prise en charge locale, de cohérence des programmes et de développement des capacités, de mobilisation du public canadien.
English: Harcourt served as British Columbia’s premier from 1991 to 1996 and as mayor of Vancouver for three terms from 1980 to 1986.
French: Originaire de la vallée de Comox, me M Wilson est membre de la Première Nation We Wai Kai (Conseil des chefs Laich-KwilTach K'omoks Tlowitsis).
English: 16-inch wide tracks add flotation without sacrificing maneuverability.
French: Chenilles d'une largeur de 16 po qui accroissent la flottabilité sans sacrifier la manoeuvrabilité.
English: Militarization plays a decisive role in the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
French: La militarisation joue un rôle décisif dans l'existence et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Chairman suggested that draft article 41 should be approved as originally amended by the representative of Canada.
French: Le Président propose que le projet d'article 41 tel qu'initialement modifié par la représentante du Canada soit approuvé.
English: A United Nations system-wide human rights advocacy campaign for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR 60) is the focus of OHCHR outreach efforts for 2007 and 2008.
French: La campagne engagée à l'échelle du système des Nations Unies pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme mobilise l'essentiel de l'effort de communication du Haut-Commissariat pour 2007 et 2008.
English: We would like to receive information about your activities and concerns, and to keep you informed about matters here as closely as possible. We wish to create a strong meeting point between the "Eighth Territory" and the other territories comprising Euskal Herria.
French: Comme moyen d´interrelation entre les Euskal Etxeak et notre institution, et comme partie d´Euskal Herria que vous êtes, cette section s´appelle le 8EME TERRITOIRE.
English: Finally, departments may decide not to provide family services beyond the policy requirements in the previous paragraph.
French: Enfin, les ministères peuvent choisir de ne pas offrir des services aux familles au-delà des exigences de la politique mentionnés au paragraphe précédent.
English: Time, and the growing poverty in many developing countries, is therefore pressing.
French: Le temps presse et la pauvreté est en hausse dans de nombreux pays en développement.
English: Although outbreak definitions may vary slightly by province, the Public Health Agency of Canada (formerly part of Health Canada) has defined an outbreak as "a group of cases that represents higher than expected incidence in time and/or space and for which an investigation is undertaken to determine source of the infections" (Health Canada, 2003).
French: Bien que la définition d’une flambée puisse être sensiblement différente d’une province à l’autre, l’Agence de santé publique du Canada définie une flambée comme « un groupe de cas dont l’incidence est plus élevée que prévu à un moment ou dans un lieu donné, et pour lequel une enquête a été entreprise pour élucider la source des infections » (Santé Canada, 2003).
English: • When current initiatives reach fruition, TBS will reach a level 3.
French: • Lorsque les initiatives en cours aboutiront, le SCT atteindra un niveau 3.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) Monitoring
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) Surveillance
English: As the level of trust among Burundians does not always allow them to organize an acceptable inquiry by themselves, the country still awaits the arrival of another international commission of judicial inquiry, which the Government requested of the United Nations on 23 July 2002.
French: Alors que l'état de confiance entre Burundais ne leur permet toujours pas d'organiser une enquête acceptable par eux-mêmes, le pays attend toujours l'arrivée d'une commission internationale d'enquête judiciaire dont la requête a été déposée auprès de l'ONU le 23 juillet 2002 par le Gouvernement.
English: A shortfall of more than 50 per cent in the registration project budget is a serious cause for concern.  One result was the postponement of the start of the registration from 15 October to 1 December 2003.
French: Le fait qu'il manque plus de 50 % des ressources prévues, outre qu'il est préoccupant, a entraîné le report du début des inscriptions du 15 octobre au 1er décembre 2003.
English:  The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
French:  Il en est de même des articles J à J.11 et K à K.9 du traité sur l'Union européenne.
English: In Table GA-F, the plaintiff describes the scope of the disproportionate relationship between the unreasonably high price it paid and the price it should have paid;
French: Événements de Polygone ou Expour Entre 1997 et 2002, TPSGC a payé une somme de 38 636 682 $ en vertu des contrats figurant au tableau GA-F pour les événements identifiés P/E;
English: In the case of non-residents, sections 35 and 36 of the Firearms Act apply, unless the firearm is consigned to a Canadian business.
French: Les articles 35 et 36 de la Loi sur les armes à feu s'appliquent dans le cas des non-résidents, sauf si le destinataire de l'arme à feu est une entreprise au Canada.
English: Finally, in the opinion of FPPC the food safety and quality issues need to be addressed more clearly under MPIP whereas quality issues should be dealt entirely by industry, while the CFIA should place its focus solely on food safety.
French: L'Association est enfin d'avis qu'il faut aborder plus clairement les questions de salubrité et de qualité des aliments dans le contexte du PMIV, tandis que c'est l'industrie qui devrait s'occuper entièrement des questions de qualité pendant que l'ACIA se concentre uniquement sur la salubrité des aliments.
English: Others are decidedly modern.
French: D'autres sont incontestablement modernes.
English: The Delegation of Rwanda expressed its support for the statement made by the Delegation of South Africa.
French: La délégation du Rwanda s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Afrique du Sud.
English: Also in the neighborhood: the Concertgebouw, theatres, cinemas, the Heineken Brewery , the Diamond Centre, starting points of Canal Cruises and the main shopping streets.
French: A proximité de l’hôtel vous trouverez le Stadsschouwburg, le Concertgebouw, plusieurs salles de cinéma et de théâtre, la brasserie Heineken, le Diamond Centre ainsi que le point de départ des excusions sur les canaux.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.38?
English: • Electronic Systems Technologists (entry level to EL-09s)
French: • Techniciens de systèmes électroniques (niveau d'entrée à EL-09)
English: Canadian Rural Revitalization Foundation (http://www.crrf.ca), Canadian Rural Health Research Society (http://crhrs-scrsr.usask.ca), National Rural Research Network.
French: Fondation canadienne pour la revitalisation rurale ( http://www.crrf.ca), Société canadienne de recherche en santé rurale ( http://www.crhrs-scrsr.usask.ca), Réseau national de recherche rurale.
English: For example, Health Canada addresses issues related to the following questions:
French: Par exemple, Santé Canada répond aux questions suivantes :
English: Upon its conclusion, more than twenty years would pass before another treaty was made.
French: Plus de vingt ans devaient s'écouler avant qu'un autre traité ne soit signé. Le traité no.
English: While the Tribunal acknowledged that Mr. Durocher possesses general and some specific knowledge of the commercial segment of the chair market, the Tribunal did not consider his knowledge sufficient to qualify him as an expert witness in this field.
French: Même s'il a reconnu que M. Durocher possède des connaissances générales et certaines connaissances particulières du segment commercial du marché de la chaise, le Tribunal n'a pas jugé que les connaissances de M. Durocher suffisaient pour justifier sa reconnaissance à titre de témoin expert dans ce domaine.
English: Adult 5.00 Senior 4.25 Youth 2.50 Family/Group 12.50 FILMING Per Location
French: Adulte 5,00 Aîné 4,25 Jeune 2,50 Famille/groupe 12,50 TOURNAGE DE FILM Par endroit
English: It appeared from consideration of the record that the umpire was correct in setting aside the decision of the board of referees, because the latter had misunderstood the true meaning of Abrahams and its specific application to the facts of the case.
French: Il appert l’étude du dossier que le juge-arbitre a eu raison de casser la décision du conseil arbitral, parce que ce dernier s’était mépris sur la portée véritable de l’arrêt Abrahams et son application concrète aux données de la cause.
English: Tin Design, Fiready Inc., and Estey Creations create consumer products that reflect the diversity and creativity of our provincial small and medium-sized businesses.
French: Tin Design, Fiready Inc. et Estey Creations créent des produits de consommation qui démontrent la diversité et la créativité dont font preuve nos petites et moyennes entreprises. »
English: These findings mainly concerned cases of discrimination on the grounds of religion, in which it was relatively easy to prove that religion (e.g. wearing a headscarf) was an issue.
French: Ces conclusions concernaient essentiellement des cas de discrimination fondée sur la religion, dans lesquels il était relativement facile de prouver que la religion (le fait de porter un foulard) était un problème.
English: Living Standards Measurement Study (LSMS) Web site(s) 6 of 13
French: Living Standards Measurement Study (LSMS) site web 6 de 13
English: Taxable non-commercial goods imported into a participating province by a resident of such a province are subject to HST on importation, except for motor vehicles required to be registered in a participating province, or a mobile home or floating home that has been used or occupied in Canada by an individual.
French: Les produits non commerciaux taxables qu'un résident d'une province participante importe dans cette province sont assujettis à la TVH lors de l'importation, sauf les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province participante, ou une maison mobile ou une maison flottante qu'un particulier a utilisée ou occupée au Canada.
English: The following pages of this report provide evidence of this contribution.
French: Les pages suivantes du présent rapport fournissent la preuve de cette contribution.
English: On September 7, 1999, Steve Robinson filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise emanating from the log loading operations onto Algoma Central Railway Inc.'s (hereinafter ACRI) rail cars near a residential area of Sault Ste.
French: Le 7 septembre 1999, Steve Robinson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte au sujet du bruit causé par les activités de chargement des billes sur les wagons de l'Algoma Central Railway Inc. (ci-après l'ACRI) près d'un secteur résidentiel de Sault Ste.
English: The continuing excessive application of neo-liberal formulas means that the realization of all human rights for all and particularly of economic, social and cultural rights and the right to development will remain an unattainable dream and will have serious consequences for peace and national, regional and international stability.
French: Si l'on continue à appliquer les formules néolibérales de manière aussi outrancière, l'exercice de tous les droits fondamentaux, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, restera une chimère inatteignable, avec de graves conséquences pour la paix et la stabilité nationales, régionales et internationales.
English: (b) Take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women victims of trafficking, or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.
French: b) Prendre les mesures voulues pour garantir que la procédure d'asile soit ouverte aux femmes étrangères victimes de traite − ou exposées au risque d'être victimes de traite − qui peuvent montrer qu'elles ont besoin d'une protection internationale.
English: However, because the U.S. certified Canada under the Pelly Amendment in 1996, U.S. officials cannot consider any MMPA waiver request from Canada.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© que les Ã‰tats-Unis ont certifiÃ© que le Canada contrevenait aux dispositions de l'Amendement Pelly en 1996, aucune demande d'exonÃ©ration Ã la MMPA prÃ©sentÃ©e par le Canada ne peut Ãªtre prise en compte par des agents amÃ©ricains.
English: The insoluble fraction was assumed to be very slowly released and of no consequence.
French: Elle rapportait une concentration avec effet observé cinq fois inférieure aux études suivantes.
English: It is quite clear that the protection of Community interests requires Community instruments, and I am very pleased and very grateful to you that the European Parliament and the Commission are pulling in the same direction here.
French: Il est évident que la protection des intérêts communautaires nécessite des instruments à l'échelle communautaire. Je suis très heureuse de constater - et je vous en remercie - que, sur ce point, la Commission et le Parlement européen sont sur la même longueur d'ondes !
English: You were a passenger in an uninsured vehicle and there was more than one vehicle involved in the accident.
French: Vous étiez passager dans un véhicule pas assuré et plus d’un véhicule était impliqué dans l’accident.
English: An RLG-OCLC Report. Available at: <http://www.rlg.org/longterm/repositories.pdf. For more details on TDRs, you may wish to read this report.
French: Attributes and responsibilities, 2002. http://www.rlg.org/longterm/repositories.pdf. Ce rapport du Research Libraries Group et de l'Online Computer Library Center contient de nombreux renseignements sur les dépôts numériques fiables.
English: Please enter the necessary details of your inquiry for faster order process.
French: Bienvenue a notre espace client. Nous vous proposons dans cet espace un outil rapide, facile et efficace vous permettant de nous faire passer vos commandes, demandes de prix, et consultations en un laps de temps très court.
English: Debt relief has proved inadequate, however, in providing sufficient resources to develop productive sectors.
French: Toutefois, l'allégement de la dette s'est avéré inadéquat pour ce qui est de fournir les ressources nécessaires au développement des secteurs productifs.
English: Ms. Same (Cameroon) associated herself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Same (Cameroun) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:  1921 Canadian Pacific Railway announces that it will add railway sleepers with smoking rooms for female passengers.
French: 1921 La Compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique annonce qu’elle ajoutera des voitures-lits avec compartiment fumeurs à l’intention des femmes.
English: As this is not a partisan Assembly, I am sure that other political groups will join us.
French: Il lui souhaite bonne chance et plein succès dans l’accomplissement de sa mission.
English: In addition, the Committee considered that the responses provided by one Party indicated difficulties with that Party's implementation of the Convention, and it requested that the Chair write to the Party concerned requesting information about its procedure for carrying out transboundary EIAs.
French: En outre, le Comité a estimé que les réponses fournies par une Partie indiquaient que cette dernière avait des difficultés à mettre en œuvre la Convention, et a demandé à la Présidente d'écrire à la Partie concernée pour solliciter des informations sur sa procédure d'exécution des EIE transfrontières.
English: What recourse rights do I have?
French: Quels sont mes droits de recours?
English: They may be embarrassed by the thought of people seeing their parent buying alcohol or simply do not want the parent to be injured by falling.
French: Il se peut qu'ils se sentent mal à l'aise à l'idée que quelqu'un puisse apercevoir leur parent en train d'acheter de l'alcool ou ils ne veulent tout simplement pas qu'il se blesse en tombant.
English: > Commemorative Dates > Governor General's Awards in C ...
French: > Dates commémoratives > Le Prix du Gouverneur gén ...
English: The value for duty plus the applicable duty, if any.
French: Le droit exclusif d'imprimer ou de reproduire d'une autre façon des copies d'information ou de données.
English: This draw is based on gender and province of residence.
French: Ce tirage est basé sur le sexe et la province de résidence.
English: Counsellors in the UK may also be involved in the training and education of colleagues and other medical/scientific staff.
French: Les conseillers du Royaume-Uni peuvent également participer à la formation et à l’éducation de leurs collègues et d’autres membres du personnel médical et scientifique.
English: They took the position that a competitive process should have been held at the outset of the acting appointment which began in 2003.
French: Ils estiment qu’un concours aurait dû être mené dès le début de la nomination intérimaire, en 2003.
English: 2006-02-08 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $225,961.53
French: 2006-02-08 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 225 961,53 $