ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – explanation of the structure of the Israel Patent Office and its functions; patentability and non-patentability of inventions, novelty and inventive step within the framework of the Israel patent law; substantive examination of patent applications according to the Israel patent law; patentability of "use" claims; trademarks: procedural and substantive provisions under the trademark ordinance; trademark cases in Israel; the substantive provisions of the design law; classification of designs; the legal status of copyright in Israel; legal proceedings in patents, designs and trademarks; the patentability and non-patentability of chemicals and biotechnological inventions - problems with respect to such inventions; substantive examinations of patent applications in chemistry and biotechnology; the main activities of the PCT Division in the Israel Patent Office; processing of international applications using PCT EASY.
French: Contenu – – – – – – – – – – – présentation de l’organisation et des activités de l’Office des brevets d’Israël; brevetabilité et non-brevetabilité des inventions, nouveauté et activité inventive dans le cadre du droit israélien des brevets; examen quant au fond des demandes de brevet conformément au droit israélien des brevets; brevetabilité des revendications portant sur l’"usage"; marques : dispositions de fond et de forme en application de l’ordonnance sur les marques; affaires portant sur des marques en Israël; dispositions de fond de la législation sur les dessins et modèles; classification des dessins et modèles; situation juridique du droit d’auteur en Israël; procédures judiciaires concernant les brevets, les dessins et modèles et les marques; question de la brevetabilité des inventions chimiques et biotechnologiques – problèmes concernant ces inventions; examen quant au fond de demandes de brevet dans le domaine chimique et biotechnologique; principales activités de la Division du PCT à l’Office des brevets d’Israël; traitement des demandes internationales à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: Mr Lamy saw Mr Alec Erwin, Minister for Trade and Industry, and attended a session of the Durban World Economic Forum.
French: Lors de sa visite, M. Lamy a rencontré le ministre du commerce, M. Erwin, et a participé à la session de Durban du World Economic ForuM.
English: Regarding Amendment No 63
French: Au sujet de l'amendement 63
English: He has also served on the Assurance Services Task Force and the New Assurance Services Board.
French: Il a également participé aux travaux du Groupe de travail sur les services de certification et du Conseil sur les nouveaux services de certification.
English: Funding for the office of the Coordinator for the 2010 Olympics and G8 Security 1,594 . . . . . 1,594 Statutory Appropriations
French: Fonds pour couvrir les coûts de fonctionnement et les coûts en capital, afin de respecter les exigences réglementaires
English: A summary of cancer screening guidelines [resource file].
French: SURVEILLANCE DE LA POPULATION Éditorial invité : surveillance de la santé au Canada.
English: Training has so far been conducted in Afghanistan, Lebanon, Liberia, Pakistan, Sierra Leone and Tajikistan.
French: Une formation a jusqu'ici été dispensée en Afghanistan, au Liban, au Libéria, au Pakistan, en Sierra Leone et au Tadjikistan.
English: Map layers may be viewed individually or in combination with one another.
French: Les couches cartographiques peuvent être affichés individuellement ou en combinaison avec d'autres.
English: As for other standards, there was some discussion on the inclusion of dried peaches intended for further processing or the food industry.
French: Comme pour les autres normes, elle a envisagé la possibilité d'y inclure les pêches séchées destinées à une nouvelle transformation ou à l'industrie alimentaire.
English: The movement managed to develop a nationwide volunteer network of underground newspapers’ distribution, to establish clandestine production of underground democratic media.
French: Il est parvenu à développer un réseau national de bénévoles chargés de distribuer des journaux clandestins et de mettre en place une production clandestine de médias démocratiques non officiels.
English: The adoption of the CFR for the preparation of the proposals for revision of the existing acquis by the Commission is scheduled for 2009.
French: Depuis mars 2005, des ateliers ont été consacrés aux thèmes suivants: contrats de service, franchise, représentation, distribution, sécurité personnelle, intervention bénévole, enrichissement sans cause, notion et fonctions du contrat et notions de consommateur et de professionnel.
English: Information was posted about expenditures for travel and hospitality by the Prime Minister, Ministers within his portfolio, Parliamentary Secretaries, their exempt staffs and senior-level employees.
French: On y trouve ainsi des renseignements sur les frais de voyage et d’hébergement du Premier ministre, des ministres rattachés à son portefeuille, des secrétaires parlementaires ainsi que des membres de leur personnel exonéré et de leurs cadres supérieurs.
English: Communiqué War Museum acquires art by Tom Thomson, Louis-Philippe Hébert
French: Communiqué Le Musée de la guerre acquiert des œuvres de Louis-Philippe Hébert et Tom Thomson
English: I also learned that most made very successful transitions from work, while others faltered or stumbled at this point on life’s road.
French: J’ai aussi constaté que la plupart de ces voyageurs réussissaient à faire la transition du travail, tandis que d’autres hésitaient ou avançaient d’un pas trébuchant sur le chemin de la vie.
English: The stability constants of binary complexes of 1-canavanine (Can) and 1-arginine (Arg) with Ni2+ and Zn2+ have been calculated at 25 °C and at ionic strength μ = 0.1 (NaNO3).
French: Les constantes de stabilité des complexes binaires de la 1-canavanine (Can) et la 1-arginine (Arg) avec Ni2+ et Zn2+ ont été déterminées à 25 °C et à force ionique μ = 0,1 (NaNO3).
English: Related Items 19 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders
French: Autres documents pertinents 19 JUILLET 2007 Discours - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM
English: According to this way of poverty, philosophy davidsoniana not give us a definitive victory before the skepticism, but an alternative way of thinking mind would entail a presumption of innocence -verdad- for our beliefs.
French: Selon cette façon de la pauvreté, de la philosophie davidsoniana pas nous donner une victoire définitive devant le scepticisme, mais une autre manière de penser l'esprit entraînerait une présomption d'innocence - verdad - de nos croyances.
English: AUTONUM All executive management functions and resources were centralized in a strategically oriented manner aiming at providing integrated solutions.
French: AUTONUM Toutes les fonctions et ressources de direction générale ont été centralisées selon une stratégie visant à fournir des solutions intégrées.
English: In response, the Government designated as “settlement areas” the camps of Grafton and Waterloo in the western area, which had formerly served as camps for internally displaced persons, and relocated some 1,500 people there.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a désigné comme « zones de peuplement » les camps de Grafton et de Waterloo (qui accueillaient autrefois les personnes déplacées), dans la zone ouest, et y a réinstallé quelque 1 500 personnes.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 18 Paragraph 3 3. Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were undemocratic to some extent; stresses that democratisation remains to be achieved, and that this depends to no uncertain degree on the ending of the occupation; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 19 Paragraphe 3 3. réaffirme sa conviction que les élections à l'Assemblée nationale de transition ont été un premier pas nécessaire, même si des élections ne suffisent pas en soi pour ouvrir automatiquement la voie à la démocratie; fait observer que la démocratie prend en compte la volonté du peuple en s'appuyant sur un gouvernement représentatif élu par les citoyens; Or. de
English: Junji Yamamoto (Japan), Deputy Director, Compliance and Narcotics Division, Pharmacy and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare
French: Junji Yamamoto (Japon), Directeur adjoint, Compliance and Narcotics Division, Bureau des pharmacies et de la sécurité des aliments, Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales
English: The brand image is reinforced by its company-owned stores, which benefit from a dynamic image in accordance with the personality of its customers, and represent the calling card for the brand.
French: L'image de marque de la chaîne est consolidée par ses propres points de vente qui sont la carte de visite de la marque et présentent une ambiance dynamique adaptée à la personnalité de la clientèle.
English: Best location for site seeing in heart of Paris right across the street from the Louvre. You can walk to the Place de la Concorde, L' Opera, and to Notre Dame along the Seine from here.
French: The Junior Suite was clean and comfortable for the business traveller.
English: Among the services provided, it allows the accessibility to the library heritage both through the Internet and interlibrary loans and uses the NILDE document delivery system.
French: Entre autres services, elle propose l'accès au fonds de la bibliothèque par Internet, des prêts entre bibliothèques et utilise le système de remise de documents NILDE.
English: The General Assembly welcomed the proposal.
French: L'Assemblée générale a accueilli favorablement cette proposition.
English: REGISTERED ASSOCIATION 2.1 1.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE 2.1 NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS Exercice terminé le 31 décembre 20xx 1.
English: 472 - Information technology consultants $31,874.20 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Information technology consultants $101,632.80 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 31 874,20 $ 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 101 632,80 $ 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: But its activities are not limited to legal work alone even if these represent its main area of work. The WP.1 also promotes road safety through the exchange of information between countries, the diffusion of best practices and by the holding of road safety campaigns in the UNECE region under a common theme and slogan.
French: Mais ses activités ne se limitent pas uniquement à ces travaux juridiques, même si ceux-ci représentent l'essentiel, puisqu'elle s'attache aussi à promouvoir la sécurité routière par le biais d'échanges d'information entre les pays et la diffusion des meilleures pratiques et par le lancement de campagnes de sécurité routière dans la région de la CEE-ONU sous un thème et un slogan communs. s'est instaurée avec d'autres Groupes de travail relevant de la CEE dont les travaux ont des répercussions sur la sécurité routière.
English: FI regularly reviews implementation of action plans and impacts on OLMC development; improvements to FI P&S are identified and implemented; national coordinator regularly consults with regional/sectoral coordinators and P&S managers regarding OLMC satisfaction and progress of OLA section 41 implementation.
French: L’IF passe régulièrement en revue le plan d’action de l’IF pour évaluer les progrès et les effets sur l’épanouisse-ment des CLOSM; les améliorations aux P&S sont définies et apportées; le coordonnateur national consulte régulièrement les coordonnateurs régionaux/ sectoriels et les gestionnaires des P&S au sujet de la satisfaction des CLOSM et des progrès de la mise en œuvre de l’article 41.
English: In addition, UNICEF is actively engaged in reconstruction efforts though participation in the ongoing needs assessment (in fact taking the lead in the water supply and sanitation component), and is an active partner in the assessment of reconstruction priorities in the areas of primary education, health, nutrition, mine action, protection of vulnerable groups and juvenile justice.
French: En outre, l'UNICEF contribue activement aux efforts de reconstruction en participant à l'évaluation permanente des besoins (et en prenant en fait l'initiative des travaux dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement), de même que des priorités en matière de reconstruction dans les domaines de l'enseignement primaire, de la santé, de la nutrition, de l'action antimines, de la protection des groupes vulnérables et de la justice pour mineurs.
English: • using HPSR and HPSR to help countries reform their health systems There is clearly insufficient knowledge on what and how to reform health systems in developing countries (Baris, 1997a), as well as on what really works, and when and where such policies succeed (or do not succeed).
French: 5. Il est manifeste que les connaissances sur ce qu'il convient de réformer dans les systèmes de santé des pays en voie de développement et sur la manière d'apporter des réformes sont insuffisantes (Baris, 1997a), également sur ce qui fonctionne réellement, et sur quand et où de telles politiques réussissent (ou non).
English: The Director informed the Commission that a second regional course was being organized for 12 developing States of the Indian Ocean region.
French: Le Directeur a annoncé qu'un deuxième stage régional était prévu pour 12 pays en développement de la région de l'océan Indien.
English: The precautionary principle should be applied when appropriate6.
French: Il y a lieu par exemple d'envisager aussi le degré d'irréversibilité.
English: Collette Jones of Gull Lake, Sask., won a $5,000 home makeover, selecting a Sears gift card in the first draw.
French: Collette Jones de Gull Lake, en Saskatchewan, est la gagnante du premier tirage d’un montant de 5 000 $ pour donner un nouveau look à sa maison.
English: Modified direct taxes are direct taxes excluding contributions to federal and provincial public service pension plans.
French: Les impôts directs modifiés sont les impôts directs moins les cotisations aux régimes de pensions des fonctions publiques fédérale et provinciales.
English: Discussions have taken place as to whether the integration study should be repeated at three yearly intervals.
French: Bien qu'il soit en général admis, qu'"intégration" signifie l'insertion d'un individu dans le pays et la société d'accueil, les notions d'intégration utilisées par les décideurs varient d'un pays à l'autre.
English: As he again resisted violently, necessary force was used to put him in the car, whereupon he was taken to the police station.
French: De nouveau il résistait avec violence et il a donc fallu utiliser la force nécessaire pour le mettre dans la voiture, après quoi il a été emmené au poste de police.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Hill's Pondweed" (2005-08-12) (884.91 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Potamot de Hill" (2005-08-12) (2,368.03 KB)
English: 17.2 Platter and keyboard tare 17.2.1 Pressing the tare button once, or several times, with a load on the platter (platter tare) must set the device to zero and only to zero.
French: 17.2 Tare de plateau et de clavier 17.2.1 L'enfoncement du bouton de tarage une ou plusieurs fois lorsqu'il y a une charge sur le plateau (tare de plateau) doit ramener l'instrument à zéro et uniquement à zéro.
English: In Kenya women account for just 5% of registered land holders nationally and yet they contribute over 80% of the agricultural labour force, 64% of subsistence farmers and produce approximately 60% of farm derived income.
French: Au Kenya, seuls 5 % des propriétaires fonciers enregistrés sont des femmes, alors que les femmes constituent plus de 80 % de la main-d'œuvre agricole, 64 % de la population d'agriculteurs de subsistance et produisent environ 60 % des revenus agricoles.
English: Harris, P.M., R.L. Mayden, H.S. Espinosa Perez, and F. Garcia de Leon.
French: Harris, P.M., R.L. Mayden, H.S. Espinosa Perez et F. Garcia de Leon.
English: So perhaps the existential fear of some Western intellectuals is easier to explain than their remarkable, sometimes fawning trust in the US government to save the world by force.
French: Si bien que la peur existentielle de certains intellectuels occidentaux est plus facile à expliquer que leur étonnante confiance, parfois servile, dans un gouvernement américain qui sauvera le monde par la force.
English: On 22 November 2000, thus within the period of two months provided for in the letter of 19 September 2000 for filing its arguments in reply to those of the intervener, the applicant sent a full translation of the registration certificates for its French and international trade marks.
French: Le 22 novembre 2000, soit dans le délai de deux mois prévu par le courrier du 19 septembre 2000 pour déposer ses observations en r éponse à celles de l intervenante, la requérante a adressé la ’ traduction complète des certificats d’enregistrement de ses marques française et internationale.
English: It also took note of document TRANS/AC.7/2000/4 which contains the ECE legal instruments concerned by issues of safety in tunnels.
French: Il a en outre pris note du document TRANS/AC.7/2000/4, qui contenait les instruments juridiques de la CEE ayant trait aux questions de sécurité dans les tunnels.
English: For those with a spirit of adventure, a taste for luxury and a desire to see the four corners of the earth, The World holds a powerful attraction.
French: The World attire les gens curieux de découvrir les quatre coins du monde, tout en profitant d’un style de vie unique, luxueux et rempli d’attraits.
English: 27-31 May 2002
French: 27-31 mai 2002
English: Where a transfer pursuant to section 25(1) which falls within an authorized extension period is approved, completes transfer according to Directive 3-4, ensuring that the transfer document includes the proper recital.
French: Lorsqu'un transfert prévu au paragraphe 25(1) est effectué pendant une période de prorogation, procède de la façon énoncée dans la directive 3-4 en s'assurant que le document de transfert inclus l'énoncé approprié.
English: Following cautious and ultimately unsatisfactory reactions from the ecclesiastical top brass and the Vatican, national authorities have been compelled to take action.
French: Voilà pourquoi il faut l'interdire, s'insurge le célèbre poète et écrivain flamand Dimitri Verhulst.
English: August 9-11 Contact/Telephone # William Jerome (418) 759-5730
French: Du 9 au 11 août Contact/Téléphone # William Jerome (418) 759-5730
English: Their desire for an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, has not been met and continues to be blocked by Israel, the occupying Power.
French: Leur désir de disposer d'un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale, n'a toujours pas été réalisé et continue d'être bloqué par Israël, la puissance occupante.
English: Generally, the content of the statement is that the creator declares that she or he believes to be the original and first creator of the design that is claimed and for which protection is sought.
French: En général, il s’agit d’un document dans lequel le créateur déclare qu’il estime être le créateur original du dessin ou modèle revendiqué et dont la protection est demandée.
English: All good plans and all management plans must include a catalogue of soils and an assessment of them, because that is the only way to prevent floods, to prevent building in storm drains and in Habitat or Natura areas.
French: Tout bon plan et tout plan d’aménagement doit inclure un catalogue des sols et une évaluation de ces derniers, car c’est la seule façon d’éviter les inondations, d’éviter les constructions dans les collecteurs d’eau pluviale et dans les zones Habitat ou Natura.
English: There are many more questions than answers, and the things you see and relate in your report will greatly help in recognizing these severe processes.
French: Les orages supercellulaires peuvent aussi donner naissance à de brèves tornades faibles, mais la majorité des grosses tornades fortes ou de longue durée sont dues à ce type d'orage.
English: • liaises with legal counsel for either vendor, purchaser or both in preparing sales documentation.
French: • communiquer avec l'avocat du vendeur ou de l'acheteur, ou des deux, en vue de la préparation des documents de vente.
English: (a) A mass limit per consignment such that:
French: a) Une limite de masse par envoi telle que :
English: A T4A (and Relevé 2 if necessary) will be issued.
French: Un T4A (et un Relevé 2, si nécessaire) sera émis.
English: It was suggested that a substantive discussion on the recent GTT review could be held at the first regular session 2008.
French: Il a été suggéré qu'un débat de fond sur l'examen fait récemment par l'Équipe ait lieu au cours de la première session ordinaire de 2008.
English: It is therefore imperative that we agree on realistic mechanisms that recognize the right of sovereign States to protect their borders and that, at the same time, respect the human rights of immigrants.
French: Il est donc impératif que nous nous entendions sur des mécanismes réalistes qui reconnaissent le droit souverain des États à protéger leurs frontières et respectent, dans le même temps, les droits humains des immigrants.
English: We ask frequently customers to send us a traceroute and I thought it would be useful for a few to know how to use this command.
French: Nous demandons souvent aux clients de nous faire parvenir un traceroute et je me suis dit qu’il serait peut-être utile pour quelques personnes d’apprendre comment faire cette fameuse commande.
English: (ii) Notification of potential future CFC phase-out non-compliance
French: Notification d'une situation présumée de non-respect futur de l'élimination des CFC
English: On the contrary, migrants often pay a price to organized smugglers to take them to Greece by boat, which can be a dangerous venture (Kanellopoulos 2005).
French: En revanche, ceux qui arrivent par mer paient souvent des bandes organisées pour les conduire en bateau, ce qui peut être une expédition dangereuse (Kanellopoulous 2005).
English: The representative of OAPI recalled that the Committee had, at its last session, invited its members to make comments on WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Le représentant de l’OAPI a rappelé que le comité avait, à sa précédente session, invité ses membres à faire part de leurs observations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: 7 Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the CHT and the CST.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents désignent le recouvrement auprès du Québec pour le transfert de points d’impôt supplémentaires au-delà de ceux transférés dans le cadre du TCS et du TCPS.
English: These claims, which are settled by negotiation, involve the 2 territories and the northern parts of some provinces.
French: Ces revendications, que l'on règle par la négociation, concernent les deux territoires ainsi que les régions septentrionales de certaines provinces.
English: This will be included in a revised training package by March 31, 2007 and delivered to staff by December 31, 2007.
French: Une trousse de formation révisée en finances intégrera cette recommandation au plus tard le 31 mars 2007. La formation sera donnée au personnel d'ici le 31 décembre 2007.
English: The purpose of this bank is to record program expenditures and revenues.
French: Ce fichier a pour objet d'enregistrer les dépenses et les recettes des divers programmes.
English: Benthic communities throughout the region are generally of relatively low abundance, related to the characteristics of the habitat.
French: Il est difficile de prévoir la variation nette des apports de matière organique au cours inférieur du ruisseau Galore sous l'effet d'une modification de l'habitat en amont.