ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Programme, partnerships with Governments, United Nations agencies and donor agencies were established and city demonstration projects were completed.
French: Ce programme, qui était à l’origine une initiative d’ONU-Habitat, a facilité l’établissement de partenariats entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les donateurs et la mise à l’essai de projets pilotes dans les villes.
English: I consider that this is not in keeping with the principles of the internal market; on the contrary, it is a step backwards and a trend towards renationalisation.
French: J’estime que ceci n’est pas conforme aux principes du marché intérieur; au contraire, c’est un pas en arrière et une tendance à la renationalisation.
English: Using 13 yr of data on components of population dynamics of the well-studied northern anchovy (Engraulis mordax), we reconstructed the abundance of anchovy in each year at three stages: eggs, 4.5-d-old yolk-sac larvae, and 19-d-old larvae.
French: À partir des données couvrant une période de 13 ans provenant des études sur la dynamique des populations de l'anchois du Pacifique (Engraulis mordax), on a retracé l'abondance annuelle des anchois à trois stades différents, soit les stades oeuf, alevin vésicule de 4,5, et alevin de 19.
English: 174 NAC RG10, volume 8862, file 1/18-11-5, George Mitton to Superintendent General, 26 October 1925; J.D. McLean to Mitton, 2 November 1925.
French: 174 Anc, rg 10, vol. 8862, dossier 1/18-11-5, George Mitton au Surintendant général, 26 octobre 1925; J.D. McLean à Mitton, 2 novembre 1925.
English: The extended program set out to define and test the usefulness of energy and material productivity indicators in monitoring and reporting eco-efficiency.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web, à l’adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform_f.htm Programme élargi d’évaluation des indicateurs de l’éco-efficacité Ce programme, auquel ont participé volontairement douze entreprises, a été coordonné par la Table ronde nationale et financé par Environnement Canada.
English: In federal government buildings, the 3-year average has been approximately 40 CFU/m3 for Cladosporium, Alternaria, and non-sporulating basidiomycetes.
French: Dans les immeubles fédéraux, on a mesuré une moyenne, étalée sur trois ans, d’environ 40 UFC/m3 pour Cladosporium, Alternaria et pour des basidiomycètes non sporulants.
English: In fact, the attacks on September 11 brutally demonstrated how far extreme and violent groups can succeed in challenging values of the civilized world.
French: Les attentats du 11 septembre ont, en réalité, montré de manière brutale jusqu’où peuvent aller des groupes extrémistes et violents pour défier les valeurs du monde civilisé.
English: With the aim of emerging a fully developed nation, the Ministry of Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs was established for the development of the ethnic people.
French: Afin de bâtir une nation pleinement développée, le Gouvernement a créé le Ministère de l'amélioration de la situation des régions frontalières, des ethnies nationales et du développement, qui est chargé du développement des ethnies nationales.
English: In 2004 there were 15.3 thousand terminations of pregnancy registered, i.e. by 4.6 thousand less than in 1999.
French: En 2004, on a enregistré 15 300 interruptions de grossesse, c'est-à-dire 4 600 de moins qu'en 1999.
English: ◦ Consulting Services — Customized solutions related to quality, process improvement, benchmarking and ISO.
French: ◦ Prêts productivité plus — Prêts destinés aux entreprises de fabrication et de transformation qui veulent rehausser leur productivité et qui ont besoin de soutien financier pour acheter de l'équipement;
English: Many of these activities are performed in close association with International Financing Institutions in order to maximise the impact of the possible investments in the environmental sector.
French: Balkan Environmental Regulation Le programme indicatif pluriannuel (PIP) décrit Compliance Enforcement Network (BERCEN), les orientations stratégiques de l’aide.
English: The thrust of article 6 of the Covenant is the abolition of capital punishment, as the wording of paragraph 6 makes clear.
French: L'article 6 du Pacte tend à l'abolition de la peine capitale, comme il ressort du paragraphe 6.
English: It is only fair that those who benefited from the run-up in the debt assume responsibility for bringing it down.
French: Il n’est que justice que ceux qui ont profité de l’accumulation de cette dette assument la responsabilité de la réduire.
English: (iv) Determination of average monthly troop strengths, establishment of amounts reimbursable and initiation of payments with regard to troop cost reimbursements to Governments;
French: iv) Détermination de la moyenne mensuelle des effectifs des contingents pour le calcul des montants à rembourser aux pays qui en fournissent et versement des sommes remboursables;
English: Sea Lion Article also available en français and Youth Edition
French: Lion de mer ou Otarie de Steller Version anglaise de cet article
English: A krypton/argon laser is used by the NRC in confocal microscopy to excite fluorescent molecules.
French: Le CNRC utilise un laser à argon/krypton en microscopie confocale pour exciter les molécules fluorescentes.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales, et particulièrement les associations de handicapés, jouent dans la promotion et la protection de la pleine jouissance de tous les droits humains par les handicapés, et notant l'action qu'elles mènent en faveur de l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des handicapés,
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Pêches et Océans Canada réalisera ces projets dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Non-commercial Projects (PDF: 186KB / 1 page)
French: Les projets non commerciaux (PDF: 79Ko / 1 page)
English: The hotel also has two outdoor swimming pools for adults and children, an auditorium accommodating 400 people, banquet rooms for 500 people, meeting rooms and a disco for 650 persons.
French: L’hôtel dispose également de deux piscines à l’air libre pour enfants et adultes, un auditorium qui peut accueillir 400 personnes, des salles à banquets pour 500 personnes, des salles de réunions et une boîte de nuit pour 650 personnes.
English: The capital projects category includes leasehold improvements.
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Surplus accumulé Apport d’actif
English: It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.
French: Il semble que l'UNESCO pratique aussi une politique de préférence aux achats locaux.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement might also be valuable, while the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees was less relevant since, under that instrument, a disaster was not a ground for providing refugee status.
French: Les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées peuvent aussi être utiles, mais la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés est moins pertinente car, au regard de cet instrument, l'octroi du statut de réfugié ne peut être motivé par une catastrophe.
English: Rather its duty is to decide if, under the provisions of the Act, an inquiry is warranted having regard to all the facts.
French: Son rôle consiste plutôt à déterminer si, aux termes des dispositions de la Loi et eu égard à l'ensemble des faits, il est justifié de tenir une enquête.
English: Shipments entering Canada are inspected at airports, marine ports, border points, and postal services by Customs Officers.
French: L’inspection des marchandises qui entrent au Canada vise prioritairement à assurer la conformité avec la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca 3.
French: • Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca 3.
English: Only one-in-ten expressed opposition, while all others expressed support in varying degrees. This was modestly higher than the initial levels of support.
French: Seulement un participant parmi dix s'est prononcé contre, alors que tous les autres ont manifesté leur appui à des degrés divers; le taux d'approbation était donc légèrement supérieur à celui obtenu lors des discussions initiales.
English: 2.3 The Band 1670-1675 MHz 2.3.1 TDD Operation in the Band 1670-1675 MHz The Department will allow operators to choose whether to deploy FDD or TDD systems in the band.
French: 2.3 The Band 1670-1675 MHz 2.3.1 Fonctionnement en DRT dans la bande 1 670-1 675 MHz Le Ministère permettra aux exploitants de choisir s'ils veulent mettre en place des systèmes DRT ou DRF dans la bande.
English: The other four walk alongside and wait until the first four get tired.
French: C’est ainsi que les habitants des zones rurales de Namibie se rendent généralement à l'hôpital. Parce qu’ils vivent à des kilomètres du centre de soins le plus proche et n’ont ni le véhicule ni les moyens pour s’y rendre, les villageois séropositifs ou malades du sida ratent souvent leur traitement.
English: Through wide collaboration and consultation, the Department of Justice has developed the Integrated Diversity and Equality Analysis Screen, or IDEAS.
French: À la suite de vastes consultations et collaborations, le ministère de la Justice a mis au point la Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (GIADE).
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 (COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d'adapter la politique agricole commune (COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: • the written instructions respecting emission-related maintenance that must be furnished to the first retail purchaser of every vehicle;
French: • fourniture des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions au premier acheteur au détail de chaque véhicule;
English: B.C. & Terr.
French: 2002 Atlantique 9,3%
English: In situ cancer detection rates remained stable in the 5-year period from 1998 to 2002.
French: Les taux de détection des cancers in situ sont demeurés stables pendant la période de cinq ans allant de 1998 à 2002.
English: Children with advanced verbal development are more likely to be able to do such activities as word association (matching words to the appropriate picture), which is a strong predictor of a child’s future abilities to read and learn.
French: Ces enfants sont plus susceptibles de réaliser des activités telles que les associations libres (association de mots à l’image appropriée), qui constituent un bon indicateur des aptitudes ultérieures à lire et à apprendre.
English: Many highly polluting Israeli industries are also located in the West Bank.
French: De nombreuses usines israéliennes très polluantes sont aussi implantées en Cisjordanie.
English: Legal concepts that exist in some countries, such as theft, trespass, and defamation, may protect those aspects of privacy that may be of concern to a community.
French: Les concepts juridiques qui existent dans certains pays, notamment ceux de vol, d’intrusion et de diffamation, protègent parfois les aspects de la vie privée auxquels une communauté tient.
English: Moreover, she uses research and analyses in order to more fully understand the constant evolution of the official language communities and of the status and use of English and French in Canada.
French: De plus, elle effectue des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l’évolution constante des communautés de langue officielle et du statut et de l’usage du français et de l’anglais au pays.
English: In Commission resolutions 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28, 1999/81 and 2001/60 and in Sub-Commission decision 2000/106, the Chairpersons of the Sub-Commission were requested to report to the Commission.
French: Dans les résolutions 1991/56, 1992/66, 1993/28, 1994/23, 1995/26, 1996/25, 1997/22, 1998/28, 1999/81 et 2001/60 de la Commission et dans la décision 2000/106 de la Sous-Commission, les présidents de la Sous-Commission ont été priés de faire rapport à la Commission.
English: Of this group, more than one quarter (27%) attended one such performance, event or exhibit, 16% have attended two and 14% have attended three or more.
French: De ce nombre, plus du quart (27 %) a assisté à un spectacle, un événement ou une exposition du genre, 16 % à deux et 14 % à trois ou plus.
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Visit by a delegation of the Saskatchewan Dragoons to the Passchendaele battle area - April 14, 2007 A delegation of the Saskatchewan Dragoons, led by their Colonel-in-chief HRH Prince Edward, the Earl of Wessex, visited the Passchendaele battlefield area on April 14, 2007.
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Visite du Régiment des Saskatchewan Dragoons au champ de bataille de Passchendaele Le 14 avril 2007, une délégation des Saskatchewan Dragoons, dirigée par leur colonel en chef, SAR le Prince Edouard, Duc de Wessex, a visité les champs de Bataille dans la région de Passendale.
English: Both senders and recipients of remittances face major constraints in having access to financial institutions.
French: Aussi bien les expéditeurs que les destinataires des fonds rapatriés ont le plus grand mal à accéder aux institutions financières.
English: But this does not take anything away from the extraordinary community constituted by the intellectual and cultural patrimony that unites Europeans around recognized and accepted values.
French: Mais ceci n'enlève rien à l'extraordinaire communauté constituée par le patrimoine intellectuel et culturel qui unit les Européens autour de valeurs reconnues et acceptées.
English: 24 Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission. The PSA Test in Early Detection of Prostate Cancer.
French: A.L. Potosky, B.A. Miller, P.C. Albertsen et al., « The role of increasing detection in the rising incidence of prostate cancer », Journal of the American Medical Association, 273, 1995, p.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: 11.  Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: • Construction will be completed in 2001-2002 on chanceries in Cairo, Caracas and Warsaw and chanceries will be moved to new leased premises in Jakarta, Kuala Lumpur and Prague.
French: • En 2001-2002, on achèvera les travaux de construction des chancelleries du Caire, de Varsovie et de Moscou, et les chancelleries de Jarkata, de Kuala Lumpur et de Prague déménageront dans de nouveaux locaux loués.
English: UNEP acts as the EMG secretariat.
French: Le secrétariat du GGE est assuré par le PNUE.
English: If there is a theft, it should be the client’s problem ; this helps her take responsibility for herself and her belongings.
French: En cas de vol, ce sera le problème de la cliente. Ceci l’aide à prendre ses responsabilités envers elle-même et envers ses affaires.
English: Activities The park offers many opportunities to experience wildlife and nature at its best.
French: Activités Le parc offre bien des occasions de découvrir la nature et la faune à leur meilleur.
English: The Executive Agents shall establish a Joint Committee on Science and Technology Cooperation, hereinafter referred to as the "Joint Committee".
French: Les Agences d'exécution instituent un Comité mixte de coopération scientifique et technologique (ci-après dénommé le « Comité mixte »).
English: Employment Equity Act.)
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi.)
English: People living with Alzheimer's and related diseases, caregivers, friends and families are joining their voices together to become a powerful tool for change, working to create a future without Alzheimer's disease.
French: Les personnes qui vivent avec cette maladie ou une affection apparentée, les aidants, les amis et les familles unissent leur voix pour se doter d'un puissant outil de changement et travailler à assurer un avenir d'où la maladie d'Alzheimer aura totalement disparu.
English: They are also well-versed in money laundering schemes, making the burden of proof in proceeds-of-crime cases very onerous indeed, says Insp Andy Richards with B.C.’s Organized Crime Agency who is currently seconded to the province’s Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU-BC).
French: Notamment, le bureau provincial chargé d'accorder les licences d'exploitation de débits de boissons entrave les activités de recyclage d'argent des motards en rejetant toute nouvelle demande de la part de tout membre ou associé des Hell's Angels. Il en va de même pour tout transfert ou renouvellement de licence.
English: Spike Lee is a writer-director, actor, and producer whose groundbreaking movies include She’s Gotta Have It (1986), and the Oscar-nominated Do the Right Thing (1989) and Malcolm X (1992).
French: Spike Lee, scénariste et réalisateur, acteur, producteur et auteur, a révolutionné le rôle réservé jusque-là aux acteurs noirs au cinéma dans des films comme Nola Darling n’en fait qu’à sa tête (1986), et Do the Right Thing (1989) et Malcolm X (1992), tous deux nommés aux Oscars.
English: " Contreras explained that his ejido is currently fighting the National Water Commission, because the rights to their well were sold to a small property owner without consulting the people.
French: » Contreras a expliqué que son ejido affronte régulièrement la Commission Nationale de l'Eau car les droits de leur puits ont été vendus à un petit propriétaire sans consulter les gens.
English: E. General recommendation XXVIII on the follow-up
French: DÉCISIONS, DÉCLARATIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 514 108
English: • telephone and in-person interviews using structured guides with internal Environment Canada staff and external stakeholders and partners;
French: • entrevues téléphoniques et personnelles menées à l'aide de guides structurés auprès de membres du personnel interne d'Environnement Canada et d'intervenants et partenaires externes;
English: Demand for history/heritage museums among American tourists will also remain robust, growing at a rate of about 39% -- lower than the rate that is expected for planetariums and gardens, but appreciably higher than the growth rate projected for American tourists who go to science/technology museums on their travels (28%).
French: L’engouement pour les musées d’histoire ou du patrimoine demeurera fort chez les touristes américains, augmentant à un taux d’environ 39 % – taux inférieur à celui prévu pour les planétariums et les jardins, mais nettement supérieur au taux de croissance prévu pour les touristes américains qui visitent des musées des sciences ou de la technologie lorsqu’ils sont en voyage (28 %).
English: Information Management/Information Technology The Information Management/Information Technology Division is responsible for providing an integrated technology framework to support and advance the Department's business agenda, and increase federal visibility for Infrastructure Canada.
French: Gestion de l'information/technologies de l'information La Division de la gestion de l'information/technologies de l'information est chargée de fournir un cadre technologique intégré visant à appuyer et à faire progresser le programme d'activités du Ministère et accroître la visibilité fédérale d'Infrastructure Canada.
English: The Centre is one of five CRYSTALS across Canada funded by the Natural Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC/CRENG).
French: Le Centre est l’un des cinq CREAS du Canada financés par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English: Finally, some activities are neither criminal nor violations of specific regulatory statutes, but they can result in lawsuits brought by persons who are harmed by those acts.
French: Enfin, certaines activités ne sont ni des actes criminels ni des infractions à une loi à caractère réglementaire donnée, bien que leurs auteurs puissent être passibles de poursuites par les personnes qu'ils ont lésées.
English: Global engagement to combat this challenge is essential.
French: La mobilisation internationale contre le VIH/sida est essentielle.
English: An Economic Force Partners in Progress», this first Forum also led to the establishment of a follow-up group that will work in the areas of tourism, new technologies and market development.
French: ieuxRÉUSSIR m réussir», ce Premier Forum aura également donné lieu à la formation d’un groupe de suivi pour poursuivre le travail amorcé en matière de tourisme, de nouvelles technologies et de développement de marchés.
English: You also have to assess the chances of winning your case, the amount of compensation and damages that you can reasonably expect to get from the infringing party as well as the likelihood and extent of reimbursement of attorney’s fees in case the final decision is in your favor.
French: Utiliser votre portefeuille de propriété intellectuelle comme moyen de négociation lors de la recherche de sources de financement pour votre entreprise (par exemple, inclure les actifs de propriété intellectuelle, en particulier les brevets, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels dans vos plans d’activités, parce qu’ils peuvent vous aider à convaincre les investisseurs des perspectives commerciales qui s’ouvrent à votre entreprise).
English: Even when women are employed, they are still largely responsible for looking after their families and homes.
French: Même lorsque les femmes ont un emploi, elles s'occupent encore majoritairement de la famille et du foyer.
English: There was a trend for obtaining more isolates of endophytic fungi at the bottom of the crown than at the top (r2 = 0.87).
French: Une tendance se dessine montrant un plus grand nombre de champignons endophytiques à la base de la couronne qu'au sommet (r2 = 0.87).
English: Her ministry, the Ministry for the Advancement of Women and the Protection of Children and the Family, relied heavily on the dissemination of information, awareness campaigns and training in its efforts to strengthen the protection of women, children and the family.
French: Son ministère, le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance et de la famille, compte énormément sur la diffusion de l'information, sur les campagnes de sensibilisation et sur la formation, dans ses efforts pour renforcer la protection des femmes, des enfants et de la famille.