ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs incurred for servicing the first session of the Preparatory Committee are US$ 558,100, excluding programme support.
French: Les coûts des services de la première session du Comité préparatoire s'élèvent à 558 100 dollars, compte non tenu de l'appui au programme.
English: The Ministerial Council expressed its condolences to the people and Government of the fraternal Syrian Arab Republic and extended its sympathy to the families of those who had lost their lives as a result of the collapse of the Zayzoun Dam.
French: Le Conseil des ministres présente ses condoléances au peuple et au Gouvernement de la République arabe syrienne, ainsi qu'aux familles des victimes qui ont trouvé la mort lors de l'effondrement du barrage de Zeyzoun.
English: "Every Canadian has a special memory of a teacher who helped or inspired them to realize their potential," said the Prime Minister.
French: « Chaque Canadienne et Canadien a en mémoire un enseignant ou une enseignante qui l’a inspiré et l’a aidé à réaliser son potentiel, » a déclaré le Premier ministre.
English: In resolving this issue on rehearing, the Federal Court of Appeal instructed the Tribunal to consider two issues.
French: En tranchant cette question lors d'une nouvelle audience, la Cour d'appel fédérale a ordonné au Tribunal d'examiner deux questions.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole 8.1 The Office of the Legal Counsel continued to provide timely, high-quality and effective legal advice to ensure that the principal and subsidiary organs of the United Nations conducted their work in accordance with international law, including the United Nations legal regime.
French: Le Bureau a en outre négocié des accords relatifs au procès des Khmers rouges et à l’établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et sur l’appui aux tribunaux internationaux pour l’exYougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda, contribuant à la primauté du droit.
English: Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission (HSURC).
French: Health Services Utilization and Research Commission (HSURC) de la Saskatchewan.
English: It is suspected that the Ojibway-Cree have a super-economic metabolic gene(s), which was very useful when the Ojibway-Cree were living exclusively in their traditional manner.
French: On présume que les Ojibway-Cris sont dotés d'un ou de plusieurs gène(s) métabolique(s) super-économique(s), une caractéristique fort utile lorsque les Ojibway-Cris vivaient exclusivement selon un mode de vie traditionnel.
English: Western Diversification Program (WDP) - this program authority is designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO)– Ce programme est conçu pour promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et faire valoir les intérêts de cette région dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: BALLANTINE Duncan, Smith Title & Source:
French: BALLANTINE Duncan, Smith Titre et source :
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B6 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B6 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la Convention.
English: This joint funding should be dedicated to post-marketing surveillance, research, communication, and training activities.
French: Ce financement conjoint devrait être consacré à la surveillance post-commercialisation, à la recherche, à la communication et aux activités de formation.
English: Mr. Field (United States of America) noted that when the definition of the word “person” had been removed from the list of definitions, “person” had been replaced by “natural person” throughout the text.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) relève que, lorsque la définition du mot "personne" a été éliminée de la liste de définitions, le mot "personne" a été remplacé par "personne physique" dans l'ensemble du texte.
English: Such a reduction can protect the efficacy of related cephalosporin drugs, which are used to treat several types of infections, including severe cases of salmonellosis in children.
French: Une telle baisse peut contribuer à maintenir l’efficacité des céphalosporines apparentées au ceftiofur et qui sont utilisées dans le traitement de plusieurs types d’infections, notamment les cas de salmonellose grave chez les enfants.
English: To eliminate the effects of differential brake temperatures it is recommended that zAL be determined prior to the determination of k.
French: Afin d'éliminer les effets des différences de température entre les freins, il est recommandé de déterminer la valeur de zAL avant celle de k.
English: PAR gives both the company and community a roadmap and a way to measure progress, but the ultimate destination and the pace of the journey is left up to the company.
French: Le RPA fournit à la société et à la collectivité une feuille de route et un outil de mesure du progrès, mais c’est à la société qu’il revient de déterminer le but ultime et l’allure du processus.
English: To enhance IP management capacity, training materials will be prepared, curricula developed and training workshops organized in Member States on IP strategy, IP commercialization and licensing, technology transfer, and patent drafting, including regional workshops dedicated to training in IP strategy and related subjects.
French: Du matériel de promotion et de vulgarisation sur certaines questions de propriété intellectuelle sera mis au point à l’intention des responsables politiques afin de leur permettre de saisir les subtilités des débats en cours. Le programme élaborera des cadres conceptuels, des méthodes, des index et des questionnaires permettant d’évaluer la situation de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Finally, the Department disagrees with Sybase’s conclusion that Sybase’s RDBMS products are, in any event, demonstrably interchangeable with current and future DND RDBMS applications and core infrastructure, and can readily interwork with Oracle 7 RDBMS software.
French: Enfin, le Ministère n’est pas d’accord avec les conclusions de Sybase selon lesquelles il peut être démontré que les produits de SGBDR de Sybase seraient, dans tous les cas, interchangeables avec l’infrastructure de base et les applications de SGBDR présentes et à venir du MDN, et facilement préparés à l’interfonctionnement avec les logiciels de SGBDR d’Oracle 7.
English: Criminal Intelligence Service Canada CPC ............
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada CCP ...........
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-48 June 21, 2002 For immediate release Health Canada funds HIV/AIDS project for Aboriginal communities in British Columbia OKANAGAN-SIMILKAMEEN, B.C. - Senator Ross Fitzpatrick, announced today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that Health Canada will contribute $140,000, over two years, to the Okanagan Aboriginal AIDS Society for an HIV/AIDS prevention program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-48 Le 21 juin 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada finance un projet sur le VIH/sida pour les communautés autochtones de la Colombie-Britannique OKANAGAN-SIMILKAMEEN (C.-B.) - Le sénateur Ross Fitzpatrick a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que Santé Canada versera 140 000 $ sur deux ans à la Okanagan Aboriginal AIDS Society pour son programme de prévention du VIH/sida.
English: 26. NAME AND ADDRESS OF PERSON TO WHOM THE CIP ENTRY IS TO BE MAILED:
French: NOM ET ADRESSE DE LA PERSONNE À QUI DOIT ÊTRE ENVOYÉE LA NOTICE CIP :
English: Firestone also offers educational opportunities to other professionals such as specifiers, consultants and building owners.
French: De plus, Firestone organise également des séminaires de spécifications de toitures et de calcul de plans pour les architectes, les bureaux d’études et les maîtres d’ouvrages.
English: Most importantly, the international community needs a reliable forward-looking scenario in which the ageing population is embraced as a potential base for future development.
French: Fait plus important encore, la communauté internationale devrait établir un scénario porteur d'avenir qui fasse du vieillissement de la population une source potentielle de développement futur.
English: A marine facility operator or port administration shall immediately notify the Minister in writing when the holder of a security clearance is no longer required by these Regulations to be the holder of a security clearance.
French: L'exploitant d'une installation maritime ou l'organisme portuaire avise immédiatement le ministre par écrit lorsque le titulaire d'une habilitation de sécurité n'est plus tenu d'être titulaire d'une habilitation de sécurité sous le régime du présent règlement.
English: For instance, those agenda items concerning which discussion is deferred for a number of years should be deleted from the list.
French: Par exemple, les points de l'ordre du jour pour lesquels la discussion est différée pendant un certain nombre d'années devraient être rayés de la liste.
English: So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the
French: A ce sujet, des amendements au projet de résolution et à cet article ainsi qu'au projet de résolution sont proposés.
English: ◦ Description of the Proposal-Driven Economic Development Programs
French: ◦ Description des programmes de développement économique fondés sur des propositions
English: As for the comments made by the observer of Nigeria, the representative of the host country said that the Mission would have intervened had it known that ministers had not been granted visas to attend a meeting of the Economic and Social Council.
French: En réaction aux observations du représentant du Nigéria, le représentant du pays hôte a dit que la Mission serait intervenue si elle avait su que les ministres n'avaient pas obtenu de visa pour participer à la réunion du Conseil économique et social.
English: The contest rules can be found at http://canada.justice.gc.ca/eng/cons/op/index.html under "Academia."
French: On peut consulter les règles du concours à l’adresse http://canada.justice.gc.ca/fra/cons/op/ sous Monde universitaire.
English: (a) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
French: a) Par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire; ou
English: Accordingly, the relationships with the bargaining units and the employees' access to work elsewhere in the Public Service are unaffected.
French: Les rapports avec les unités de négociation et la mobilité des employés dans le reste de la fonction publique ne sont pas touchés.
English: I hope the vote later today will prove that.
French: J'espère que le vote de tout à l'heure le confirmera.
English: (e) To ensure that legislation on child pornography protects all children under the age of 18, regardless of the age of consent to sexual activity, which can be under 18.
French: e) De veiller à ce que la législation sur la pédopornographie protège tous les enfants de moins de 18 ans, quel que soit l'âge légal du consentement aux relations sexuelles, qui peut être inférieur à 18 ans.
English: It duly complied. In addition, the firm wrote to the caretaker and his wife reminding them not to discuss tenants’ personal information with other tenants.
French: En outre, l’entreprise a écrit au concierge et à sa femme pour leur rappeler de ne pas discuter des renseignements personnels des locataires avec d’autres locataires.
English: • A document was developed for regions, which outlines roles and responsibilities for reviewing requirements of the Transfer Contribution Agreements.
French: • Un document sur les rôles et responsabilités a été élaboré pour l'examen des exigences des accords de contribution de transfert pour les régions.
English: For a long time the Council has discussed the evolution of the sanctions regimes imposed on those who threaten peace or violate peace agreements during the resolution of a conflict.
French: Pendant longtemps, le Conseil a débattu de l'évolution du régime des sanctions imposées à ceux qui menacent 1a paix ou se dérobent à des accords de paix lors du règlement d'un conflit.
English: Hotel in Schauenburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the Hotel Fritzes Goldener Stern, situated in the town of Schauenburg-Breitenbach in the heart of the Habichtswald nature reserve, the North-Hessian highlands and the land of the Brothers Grimm.
French: hôtel à Schauenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Fritzes Goldener Stern à Schauenburg-Breitenbach, au cœur du parc naturel de Habichtswald, en Hesse du Nord, le pays des frères Grimm.
English: The Complainants allege that CN and CP are unlawfully receiving WGTA subsidy payments for the carriage of Category 3 shipments because those movements are not terminating at Thunder Bay or Armstrong as required by the WGTA.
French: Les plaignants sont d'avis que le CN et le CP bénéficient illégalement de subventions en vertu de la LTGO pour assurer des expéditions de catégorie 3 puisque le terminus de ces mouvements n'est ni Thunder Bay ni Armstrong, comme le prescrit la LTGO.
English: NCBs may requrest MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
French: (1) Les BCN peuvent demander aux IFM de déclarer ce poste trimestriellement et non pas mensuellement.
English: Members of the Government should be collectively and individually accountable to the National Assembly for the overall policy and individual conduct of government officials as provided for in article 121 of the Constitution.
French: Les membres du Gouvernement devraient être responsables devant l'Assemblée nationale à titre collectif et individuel, qu'il s'agisse des politiques adoptées ou de conduites ponctuelles, comme prévu à l'article 121 de la Constitution.
English: This document was submitted on the above date because it could only be prepared by the Bureau following the finalization of the corresponding findings of the Compliance Committee at its nineteenth meeting (5-7 March 2008).
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus, car le Bureau ne pouvait l'établir qu'après finalisation des conclusions correspondantes du Comité d'examen du respect des dispositions à sa dix-neuvième session (5-7 mars 2008).
English: We consulted with the industry this past summer and asked it to identify regulatory priorities.
French: À l'été, nous avons tenu des consultations avec l'industrie et lui avons demandé de nous indiquer ses priorités en matière de réglementation.
English: Choosing a name for the package is an iterative process and it is likely that you will change the name at a later stage of the proposal process.
French: Choisir un nom pour un paquet est un processus itératif et il est probable que vous allez changer de nom avant la dernière étape du processus de la proposition.
English: For the nature, the sport and the "art of living" lovers, this beautiful guest house is certainly a unique destination that will enchant both children and adults.
French: Pour les gourmands de nature, d’activités et d’art de vivre, cette belle demeure avec piscine et sa jolie maison en annexe sont une étape de charme, à 2h00 d’Athènes.
English: The affidavits state that these documents deal with equal pay, the job evaluation, job classification system, the complaint to the Human Rights Commission and the Joint Equal Pay Study.
French: Les affidavits précisent que ces documents traitent de la parité salariale, de l'évaluation des emplois, du système de classification des emplois, de la plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne et de l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: Case law suggests that one of those circumstances is the situation where there has been no response to the treatment which has been prescribed30.
French: La jurisprudence laisse entendre que les situations dans lesquelles le traitement prescrit n'a pas fonctionné font partie de ces circonstances30.
English: Bjorndal, H., Bouveng, H.O., Solyom, P. and Werner, J. NTA in sewage treatment—3.
French: Lijinsky, W., Greenblatt, M. et Kommineni, C. Feeding studies of nitrilotriacetic acid and derivatives in rats.
English: The issue of ICT is not merely about the progress of information technologies.
French: La question des TIC n'est pas simplement une question de progrès des technologies de l'information.
English: A single framework, called Engaging Canadians is being developed to better coordinate and manage all external communications in the Agency including all heritage presentation activities.
French: En 1999-2000, Parcs Canada s’est engagé à élaborer, en 2000-2001, une méthodologie commune pour évaluer la taille de l’auditoire des programmes de diffusion externe locale et commencer à évaluer la sasisfaction du public pour les programmes en 2002.
English: On the other hand, if the distance is great and/or rapid rescue by others is known or probable, the victim should immediately make every effort to get as much of the body as possible out of the water as quickly as possible if there is something to climb onto; although it may feel colder out of the water than in, it is always better to be out of the water (Tipton and Golden, 2006).
French: Même si la victime a l’impression d’avoir plus froid hors de l’eau que dans l’eau, il est toujours préférable d’être hors de l’eau (Tipton et Golden, 2006).
English: Extracted juices may undergo numerous processes that include clarification, filtration, de-aeration, homogenization and sterilization.
French: Les jus extraits peuvent faire l'objet de nombreux procédés, qui comprennent la clarification, la filtration, la désaération, l'homogénéisation et la stérilisation.
English: I argue that these reforms are in many ways the most significant since the end of the Bosnian war almost eight years ago — significant because, for the first time, they have begun to break out of the Dayton prison.
French: Elles ont élaboré des réformes législatives de qualité qui respectent les normes européennes et les ont transmises aux gouvernements et parlements pour adoption au cours des deux prochains mois.
English: Other (specify) Number: 7.
French: Autres (précisez) Nombre : 7.
English: Graddon invaded the cortex, forming complex intracellular structures, but did not penetrate the vascular cylinder.
French: Graddon envahissent le cortex en y formant des structures intracellulaires complexes mais ne pénètrent pas le cylindre vasculaire.
English: Recently, in July 2004, Romania organized a Security Council debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes (see S/PV.5007).
French: Dernièrement, en juillet 2004, la Roumanie a organisé au Conseil de sécurité un débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation (voir S/PV.5007).
English: You will find this Notice on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub.
French: Vous pouvez donc demander un CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Once the download has completed, check that you have downloaded the full, uncorrupted software file of the same size.
French: Une fois le téléchargement terminé, vérifiez que le fichier téléchargé est complet, non altéré et de la même taille.
English: OJ L 87, 27.3.1985 Adopted on 7 November. The Commission reported that, over the period 1997-99, the limit values set for ambient air by Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC were exceeded by the Member States very rarely and only in the cases of suspended particulates and NO2.
French: La Commission relève que, pour la période 1997-1999, les valeurs limites pour l'air ambiant telles qu'établies par les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE n'ont été dépassées que dans de très rares cas par les États membres, et seulement en ce qui concerne les particules en suspension et la valeur limite pour le NO2.
English: Doping products have no place in the world of sport."
French: Les produits dopants n'ont pas leur place dans le monde du sport.
English: Several participants also submitted written comments.
French: Plusieurs participants ont également présenté des observations écrites.
English: Urges States to take all practicable steps, in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to prevent pollution of the marine environment from ships and, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, to prevent pollution of the marine environment by dumping, and further calls upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution du milieu marin par les navires conformément à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et pour prévenir la pollution du milieu marin par immersion, conformément à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets de 1972, et les engage à devenir parties au Protocole de 1996 relatif à la Convention de 1972 et à en appliquer les dispositions;
English: The office must be allowed to function with its full establishment of personnel in order to offer an acceptable work environment for the legal officers.
French: Il en résulte qu’une position d’avocat militaire de la force régulière est demeurée vacante pour la période en cours, ce qui porte maintenant à deux ans la vacance de ce poste permanent au tableau des effectifs.
English: Branden Robinson announced that Bruce Perens, John Goerzen, and Benjamin "Mako" Hill have been appointed to the Board of Directors of Software in the Public Interest, Inc. (SPI), as of 11 March 2003.
French: Branden Robinson a annoncé que Bruce Perens, John Goerzen et Benjamin « Mako » Hill ont été nommés au bureau de direction de Software in the Public Interest, Inc. (SPI) à compter du 11 mars 2003.
English: By what means is your public normally informed of this opportunity?
French: b) Par quels moyens votre public est-il normalement informé de cette possibilité?
English: DMP also provides support to the training mandates of other CF entities. During the present reporting period, this support included the mentoring and supervision by CMPS prosecutors of a number of junior military lawyers from the Office of the Judge Advocate General, who completed a portion of their "on the job training" program by assisting in the prosecution of charges at courts martial.
French: La deuxième journée était consacrée à des discussions sur diverses questions d’actualité au sein du SCPM et à de brèves mises à jour sur l’état de différents secteurs du droit qui ont été présentées par les procureurs de la force de réserve ayant de l’expérience dans ces domaines.