ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new building adds 38,000 square feet to the college’s Charlottetown Centre on the corner of Kent and Cumberland Streets.
French: D’une superficie de 38 000 pieds carrés, le nouveau bâtiment complète les installations du Collège, situées au cœur de Charlottetown, à l’angle des rues Kent et Cumberland.
English: With the Treaty of Amsterdam, the Schengen acquis has been integrated into the treaties and there has been a communitarisation of certain third pillar issues, which have been transferred to the Community pillar. This applies, for example, to visas, asylum, immigration and judicial cooperation on civil matters.
French: Avec Amsterdam, l' acquis de Schengen a été intégré aux Traités et il a été procédé à la communautarisation de certaines matières du troisième pilier vers le pilier communautaire, par exemple les visas, l' asile, l' immigration et la coopération judiciaire en matière civile.
English: • New review mechanisms and legislation:
French: • Nouveaux mécanismes d'examen et législation :
English: In the example, one of the subsidiaries of the undertaking concerned a (called b) has in turn its own subsidiaries b1 and b2 and one of the parent companies (called c) has its own subsidiary (d).
French: Dans notre exemple, une des filiales (b) de l'entreprise concernée (a) a elle-même ses propres filiales (b1 et b2) et une des sociétés mères (c) a, elle aussi, sa propre filiale (d).
English: Perspective, the resources required to achieve the objectives identified by Parliament as priorities.
French: La commission estime néanmoins que le Parlement doit coordonner ses activités de façon à participer d'une manière efficace aux procédures budgétaires.
English: Sri Lanka: Eighth session of the UN Human Rights Council: Review ...
French: SRI LANKA. Craintes de disparitions forcées / Craintes pour la ...
English: The Chair of the Advisory Council, Patricia Doyle-Bedwell, a Mi'kmaq woman, was elected as Chair in 1996, and re-elected in 1997 and 1998.
French: La présidente du Conseil consultatif, Patricia Doyle-Bedwell, une femme mi'kmaq, élue comme présidente en 1996, puis réélue en 1997 et 1998.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding in the amount of $5.6 million for work at seven fishing harbours in Nova Scotia.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert G. Thibault, député de West Nova, a annoncé aujourd’hui , au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 5,6 millions de dollars à des travaux de construction dans sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: En amont du Sommet UE-Etats-Unis qui se tiendra les 9 et 10 juin en Slovénie, les députés européens ont débattu mercredi d’une résolution à ce sujet.
English: Ties to their local community was also offered as a reason for students not being willing to relocate to Vancouver.
French: On indique également que les liens avec leur communauté d’origine peuvent être une explication du fait que les étudiants ne sont pas disposés à déménager à Vancouver.
English: The situation is alarming, since almost half the major fish stocks are now fully exploited and another 25 per cent are overexploited or significantly depleted.
French: La situation est alarmante, dans la mesure où presque 50 % des principaux stocks de poissons sont maintenant entièrement exploités et d'autres 25 % sont surexploités ou en voie d'épuisement.
English: MARCEAU, J.A.: [1] We are all of the view that this application for judicial review brought against a decision of an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act must be allowed.
French: LE JUGE MARCEAU : [1] Nous sommes tous d'avis que la présente demande de contrôle judiciaire de la décision d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage doit être accueillie.
English: 3 Alberni The Loop, Beaver Creek, Loon Lake, Interior Mission, Summit Camp, Cameron Lake, Cameron Lake Station
French: 3 Alberni The Loop, Beaver Creek, Loon Lake, Interior Mission, Summit Camp,
English: Theatrical reading. An adaptation of Albert Camus’ last opus.
French: Le spectacle fera entendre les extraits les plus significatifs de l’œuvre : la fraternité des pauvres, les premiers dégâts du colonialisme, l'éveil à la sensualité devant la nature environnante, mais aussi le moment d'écriture de l’œuvre avec en toile de fond la guerre d'Algérie à la fin des années 50.
English: By 2005, implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework; 4.
French: D'ici à 2005, appliquer des mesures afin d'aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH, en premier lieu par la prestation de services de santé et de services sanitaires, notamment dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de pro-création, et par le biais d'une éducation préventive encourageant l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des particularités culturelles et des sexospécificités; 4.
English: Regarding refugees, it was true that some provisions of the Immigration Act adopted in 2006 had provoked serious criticism from a number of human rights organizations.
French: En ce qui concerne les réfugiés, il est exact que certaines dispositions de la loi d'immigration adoptée en 2006 ont suscité de vives critiques de la part de diverses organisations de défense des droits de l'homme.
English: Cultures grew at 0 °C with an optimum at 12–15 °C, and a maximum between 18 and 21 °C.
French: Le champignon obtenu en culture croît à 0 °C: son optimum de croissance se situe entre 12 et 15 °C et son maximum entre 18 et 21 °C.
English: Continuing instability could result not only in more hardship for the population but could also erode donors' confidence in the ability of the Government to manage the post-conflict transition effectively.
French: Si la situation reste instable, cela non seulement aggraverait les souffrances de la population, mais risquerait en outre de réduire la confiance des donateurs dans la capacité du Gouvernement de gérer comme il convient la transition après le conflit.
English: Secondly, it encourages privacy enhancing solutions for relevant e-services in the public sector.
French: Deuxièmement, il propose des solutions innovantes pour des e-services dans le secteur public.
English: The level of long-term interest rates was 6.3%, i.e. below the respective reference value.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,3 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: Loranger was opposed to the use of such substances and the team knew his position.
French: Loranger a été entraîneur de football à l’Université de Mount Allison pendant cinq ans et demi.
English: Participants also discussed the challenges associated with definitions for processes that do not result in land-use changes per se but also lead to carbon stock losses and GHG emissions, such as forest degradation, logging or temporarily unstocked forests and the implications that coverage or non-coverage of these processes in any definition may have in terms of emission reductions.
French: Parmi les autres questions abordées à ce sujet figuraient la diversité des types de forêts (par exemple, forêts des zones arides, forêts des zones tempérées, forêts des marécages tourbeux, arbres hors forêt) et la terminologie correspondante dont il faudrait peut-être tenir compte, ainsi que la nécessité d'une interprétation commune de la notion de déboisement évité.
English: Most importantly, does Abu Mazen have the political will and power to really suppress--harshly, if necessary--the murderous terrorist gangs that control so much of the Palestinian population?
French: Abou Mazen a-t-il la volonté politique et les moyens de venir à bout - par des mesures brutales s'il le faut - des gangs terroristes qui contrôlent une grande partie de la population palestinienne ?
English: Yet, chlorofluorocarbons, to give them their proper name, are potent molecules that both exacerbate the blanket of greenhouse gases warming the world as well as chew up the stratospheric ozone layer protecting the planet's inhabitants from excess doses of ultraviolet sunlight.
French: Le manque à gagner pour l'industrie s'élèverait à plus de 10 milliards d'euros.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: 17.2 Subject to paragraphs 17.4 and 17.5, in the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies upon giving notice in writing to Ontario of the breach: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to Ontario and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require a refund of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement.
French: 17.2 Sous réserve des paragraphes 17.4 et 17.5, en cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu’il risque d’y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes après avoir avisé l’Ontario du manquement par écrit : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à l’Ontario et l’en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente.
English: 14-14.1 Medium-pressure piping between the first pressure reducer and the valves upstream of the final pressure reducer:
French: 14-14.1 Canalisations à moyenne pression situées entre le premier détendeur et les robinets en amont du détendeur final:
English: No speech I might give could begin to touch on the full range of issues covered in the bill or in your committee’s hearings, but I wish to point out a few aspects of the bill that are important to me.
French: Le projet de loi C-2 meritait un examen intensif parce que c’est ´ l’une des mesures legislatives les plus importantes dont le Parlement ´ ´ ´ ` ´ a ete saisi au cours des dernieres annees. Je ne saurais livrer un discours qui puisse ne serait-ce qu’effleurer tous les sujets traite´ s
English: The ratio of waist circumference (cm) to hip circumference (cm).
French: Taux normalisé correspondant à ce que serait le taux brut si la population à l'étude présentait la même distribution par âge que la population-type.
English: HP's lowest-priced, desktop Color LaserJet printer delivers fast colour speeds of up to 8ppm and uses HP Instant-on Technology to print a fast first page from low power mode.
French: L'imprimante de bureau HP Color LaserJet au prix le plus bas du marché dispose de vitesses couleur rapides jusqu'à 8 ppm et utilise la HP technologie de fusion instantanée pour imprimer une 1ère page à partir du mode Faible consommation.
English: Labels must be in Spanish and may be attached as stickers.
French: Les étiquettes doivent être rédigées en espagnol et peuvent prendre la forme d'autocollants.
English: Never run gas powered lawnmowers, trimmers or snow blowers in the garage. 
French: Il ne faut jamais faire fonctionner une tondeuse à gazon, un taille-bordures ou une souffleuse à neige à essence dans le garage.
English: More revealing information results from comparing selected personal characteristics of the 500,000 chronically tired workers with the remaining 11.1 million members of the workforce.7 Of course, many factors other than those identified in this study probably influenced these workers’ sleepiness; for instance, frequency of physical activity, smoking and drinking habits, or use of medication.
French: L’échantillon de 11 900 ménages a été réparti uniformément sur les 12 mois de l’année 1991, et la collecte des données a été effectuée mensuellement afin de compenser les effets des variations saisonnières (par exemple, le nombre d’activités physiques déclaré par les répondants augmente habituellement en été).
English: Before adopting an alternative service delivery mechanism, the government organization concerned must carry out an impact study and hold consultations with the affected official language minority community, thereby strengthening the application of the Act and respect for that community’s needs.
French: Avant d’adopter un mécanisme différent de prestation de services, un organisme gouvernemental devra effectuer une étude d’impact et mener une consultation auprès de la communauté de langue officielle en situation minoritaire concernée, renforçant par le fait même l’application de la Loi et le respect des besoins de cette communauté.
English: Sioux Lookout First Nations Health Authority Participatory Research Project.
French: Dans certains cas, même les infirmières participeront au counseling.
English: Currency adjustments are then calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.
French: Les ajustements de change sont ensuite calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements de coûts.
English: The choice of anesthetic did not affect the bile flow but did influence the bile/liver concentration gradient of succinylsulfathiazole, with the pentobarbital treated rats demonstrating a significantly lower value.
French: Le choix de l'anesthésique n'affecte pas le débit biliaire, mais influence le gradient de concentration bile/foie du succinylsulfathiazole : en effet, les rats traités au pentobarbital présentent une valeur moins élevée.
English: Indeed, quite the reverse should be the case: they must be strengthened.
French: En fait, il faudrait plutôt faire l'inverse : les renforcer.
English: Region Guinea - WARO/BRACO
French: Région Guinea - WARO/BRACO
English: (d) Consumer Lending (CLP)
French: d) Prêts à la consommation
English: This shall be in addition to the recovery from him of areas of land revenue.”
French: Ceci s'ajoute à la réparation qu'il doit verser au titre des recettes fiscales ».
English: (Left to right) Conference Host Maria LeRose (Bartlett-LeRose Productions), Business Partners Tana McNicol and Leilani Kopp (Sweet Leilani Cosmetics), Lindsay Smith (CEO, Techvibes), and Bernice Davidson (former owner, Support Services Unlimited) relating personal experiences about how they grew their businesses.
French: De gauche à droite : L’hôtesse de la conférence Maria LeRose (BartlettLeRose Productions), les partenaires en affaires Tana McNicol et Leilani Kopp (Sweet Leilani Cosmetics), Lindsay Smith (PDG de Techvibes) et Bernice Davidson (ancienne propriétaire de Support Services Unlimited) racontent comment elles ont développé leur entreprise.
English: There is no prohibition on increasing the cultivated area, although this would, of course, be at the cost of reducing the funding per hectare.
French: Il n'est en aucun cas interdit d'augmenter la surface cultivée, même si, bien sûr, cela réduira le financement par hectare.
English: Home Chief Information Officer Branch Engaging Canadians
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens
English: • Machining — Flexible Cells
French: • Moules pour thermodurcissables
English: Print Version Media Room - News Releases Canada is committed to building a better world with and for children
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada entend bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants
English: • aid comprised in risk-capital measures if the risk-capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
French: • les aides consistant en des mesures de capital-investissement, si, dans le cadre du régime de capital-investissement concerné, l'apport de capitaux à chaque entreprise bénéficiaire ne dépasse pas le plafond de minimis;
English: What is the opinion of the committee?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit qu’elle a accepté l’amendement.
English: Total exposure of adult Canadians to chlorophenols has been estimated to be approximately 15 µg/d;3 the percent contribution of each route of exposure is as follows: food water indoor and ambient air miscellaneous 40% 19% 28% 13%
French: On a évalué l’exposition totale aux chlorophénols des Canadiens adultes à environ 15 µg/jour;3 voici quelles sont les proportions de cette exposition selon les divers vecteurs: produits alimentaires eau potable air intérieur et ambiant divers 40 pour cent 19 pour cent 28 pour cent 13 pour cent
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique que les États devaient présenter en 1997
English: Data from the U.S. Bureau of Labour Statistics show that 3.9% of mass-layoffs in a given year are from work moved offshore (not just services, but manufacturing as well).
French: 100 des licenciements collectifs au cours d’une année sont liés à des activités déplacées à l’étranger (non seulement des services, mais aussi des activités manufacturières).
English: • Coal Tenure (Territorial Coal Regulations)
French: • Tenure sur la houille (Règlement territorial sur la houille)
English: The International Access Fund provides Canadian researchers with access to unique programs, equipment, and facilities in other parts of the globe.
French: Le Fonds d’accès international donne à des chercheurs canadiens accès à des programmes, des équipements et des installations uniques dans d’autres régions du globe.
English: Not very many offices have contributed their good practices, and the activity has dropped to about zero since early 2003.
French: Rares sont les services de statistique qui ont communiqué des informations sur leurs bonnes pratiques et l'activité est tombée pratiquement à zéro depuis le début de 2003.
English: 23 Press release of Congresswoman Bordallo, 10 August 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 10 août 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: Reaffirms that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Governing Council, constitute the intergovernmental mechanism that will oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réaffirme que, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions qu'elle a adoptées à cet effet, notamment ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996, elle formera avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains l'instance intergouvernementale qui supervisera la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Expectation: Position paper outlining SME needs and a coordinated approach to address these needs.
French: Ces activités seront axées sur l’amélioration de la disponibilité et de la qualité des services de counselling commercial et des compétences en gestion des propriétaires d’entreprise.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 151.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons achevé la phase actuelle de notre examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: FORM OF PROXY (BANKS) REGULATIONS FORM General 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES FORMULAIRES DE SOLLICITATION (BANQUES) FORME DE LA SOLLICITATION Dispositions générales 1.
English: This too is in part due to the relative absence of women in decision-making who might ask the right questions as well as providing some of the solutions.
French: Cela aussi est dû en partie à l'absence relative dans le processus de prise de décisions de femmes qui pourraient poser les questions judicieuses et fournir une partie des solutions.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les fabricants et importateurs de véhicules automobiles sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: UNFPA brings its special expertise in reproductive health and population issues to the worldwide collaborative effort of meeting the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP met ses compétences particulières en matière d'hygiène de la procréation et de population au service de l'effort collectif tendant à leur réalisation.
English: The sessions benefited from a lively exchange among participants from government, the business sector, civil society and international organizations.
French: Les sessions ont donné lieu à un échange de vues animé entre les participants représentant les gouvernements, le milieu des affaires, la société civile et les organisations internationales.
English: ◦ investigate as prescribed in Section 15 to 18 of the Semen Regulations
French: ◦ mené d'enquête comme il est prescrit dans les articles 15 à 18 du Règlement sur le sperme.
English: China Consumer Profile: August: 2004
French: 100 des ménages sont situés dans des régions urbaines.
English: Communicating a passion Whether his subjects are children at play or scientists in their laboratories, what matters to Philippe Tarbouriech is that his photographs succeed in communicating the passionate interest of individuals in what they are doing.
French: Communiquer la passion Qu’il s’agisse d’enfants occupés à jouer ou de scientifiques dans leurs laboratoires, Philippe Tarbouriech tient avant tout à ce que ses photos fassent comprendre à quel point ses sujets sont passionnés par ce qu’ils sont en train de faire.
English: The work placement process and the basic education programs are common to Community Partnerships, Pathways to Success, and Taking Charge!, but directed to different clients.
French: Le processus de stage en milieu de travail et les programmes de formation générale sont les mêmes pour les programmes Partenariats communautaires, Les chemins de la réussite et Se prendre en main! mais ils s’adressent à des clients différents.
English: One of the longer-term goals of disease-specific instruments should be to collect and calculate norm-based scores (as with the MOS SF-36) for specific populations (i.e., schizophrenia patients).
French: Un des objectifs à plus long terme des instruments spécifiques à la maladie devrait être de recueillir et de calculer des scores normatifs (comme avec le MOS SF--36) applicables à des populations précises (p. ex., patients atteints de schizophrénie).
English: At this juncture, viable monitoring alternatives are non-existent.
French: Pour l'heure, il n'existe aucune solution de remplacement valable pour le suivi des affaires.