ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Gbadolite, “we are safe, they do not loot us, because no one dares protest”.
French: À Gbadolite « la sécurité règne, il n'y a pas de pillage, car personne n'ose protester ».
English: For instance, the ongoing practice in Port Elizabeth, South Africa, where criminal justice systems, local authorities, social services and community organizations are cooperating in addressing youth delinquency issues by promoting re-education programmes, highlights the viability of this inclusive approach.
French: Par exemple, l'expérience menée actuellement à Port Elizabeth (Afrique du Sud), où la justice pénale, les autorités locales, les services sociaux et les organisations communautaires coopèrent pour traiter le problème de la délinquance juvénile, grâce à la promotion de programmes de rééducation, met en évidence la viabilité de cette stratégie d'intégration.
English: Proposal for a Regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information - COM(2007)0851 Decision:
French: Proposition de règlement relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules - COM(2007)0851 Décision:
English: Accordingly, IP laws confer on an IP owner the right to unilaterally exclude others from using that property.
French: Par conséquent, les lois sur la PI confèrent au titulaire d'une PI le droit d'empêcher unilatéralement des tiers d'utiliser cette propriété.
English: Contact Address E-Mail: m.e.ohara@rhul.ac.uk Web: rhul.ac.uk/language-centre Phone: 01784 44 3109
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.e.ohara@rhul.ac.uk Adresse Internet: rhul.ac.uk/language-centre Téléphone: 01784 44 3109
English: Request for authorization to carry on a related business This is further to your letters of XXXXXX and of XXXXXXXXXX concerning the related business activities a registered charity can carry on.
French: Demande d'autorisation pour exercer une activité commerciale complémentaire La présente fait suite à vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX concernant les activités commerciales complémentaires que peut exercer un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The more stringent monitoring should help prevent some drug-induced adverse events, including clinically significant proteinuria.
French: Une surveillance plus rigoureuse devrait prévenir certains des événements indésirables provoqués par les médicaments, comme une protéinurie importante du point de vue clinique.
English: Such measures could include, inter alia:
French: Ces mesures pourraient comprendre des mesures destinées :
English: The Transport Canada methodology was used and completed in November, 1995.
French: La méthode de Transports Canada a été appliquée et le tout s’est terminé en novembre 1995.
English: Their effect is to permit organizations to collect and use personal information without consent for the purposes of disclosing this information when required by law or to government institutions if the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs.
French: Ces derniers ont pour effet de permettre aux organisations de recueillir et d’utiliser des renseignements personnels sans consentement afin de les communiquer lorsque la loi l’exige ou de les communiquer à des institutions gouvernementales si ces renseignements ont trait à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales.
English: In Islamabad, the Government of Pakistan advised the visa office in mid-October of revised exit permit procedures that required 6-8 weeks to complete for each applicant.
French: À Islamabad, à la mi-octobre, le gouvernement du Pakistan a annoncé au bureau des visas que de nouvelles procédures pour les permis de sortie avaient été instaurées. Cela représentait un délai de 6 à 8 semaines pour chaque demandeur.
English: George Bannister Finance Manager Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: George Bannister Directeur des Finances Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: Romania Romania has transposed the main provisions of the medical directives.
French: Romanie La Roumanie a transposé les principales dispositions des directives médicales.
English: and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the
French: et autorisation de faire d’autres paiements précisés, en devises des pays indiqués,
English: The politics and political climate of some States, cities and counties explained a good part of the highly unionized structures within which management systems — notably human resource management systems — operated.
French: La politique et le climat politique de certains États, villes et comtés expliquent en bonne partie le fort taux de syndicalisation, qui n'est pas sans incidences, en particulier en ce qui concerne les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: It is promoting awareness of spousal skill sets to improve employment opportunities and is providing employment counselling; additionally, the Government is providing second language training to spouses.
French: Il fait connaître les compétences des conjoints afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi et il leur offre des conseils en matière d'emploi ainsi que des cours d'anglais ou de français langue seconde.
English: Individuals should contact their family doctors, or their local Operational Trauma and Stress Centre for further information.
French: Du fait que ces problèmes comportent plusieurs facettes, il faut adopter une approche holistique, soutenue par une équipe multidisciplinaire de professionnels attentifs.
English: She and her husband decided to leave, but they did not have enough money to return to Kyrgyzstan.
French: Une série de séminaires a en outre permis de sensibiliser l’opinion publique à la relation entre la loi et la religion et de promouvoir la tolérance dans le Tadjikistan méridional.
English: Preparations are also under way to produce French-, Spanish- and Arabic-language films, focusing on the issues specific to the regions concerned.
French: Des préparatifs sont également en cours en vue de la production de films en langue française, en langue espagnole et en langue arabe, axés chacun sur les questions spécifiques aux mondes francophone, hispanophone et arabophone.
English: These questions paralleled the questions asked of practicing physicians, enabling trend analyses, and informing human resource planning strategies.
French: Ces questions correspondent à celles que nous posons aux médecins praticiens, permettant ainsi une analyse des tendances et d'orienter les stratégies de planification des ressources humaines.
English: If the Parties do not reach a further fiscal financing agreement by the expiry date of a fiscal financing agreement, the fiscal financing agreement will continue in effect for two years from its ANNEX A
French: m. des valeurs culturelles Nisga’a ; et n. de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a telle que déterminée en vertu d’un accord sur le revenu de source propre ou, en l’absence d’un accord de capacité de revenu de source propre, en vertu de ce chapitre.
English: A/S Universitetsbokhandel P.O. Box 84 Blindern N-0314 OSLO PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3.
French: Graben 31 A-10 H VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENM ARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY / RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstralk 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Bôkabiid Mdls og menningar Laugavegi 18 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG MALAYSIA / M ALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NETHERLANDS / PAYS-BAS InOr-publikaties Noorderwal 38 Postbus 14 NL-7240 BA LOCHEM NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON NORWA Y / NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel P.O. Box 84 Blindern N-0314 OSLO PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castello 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: DIABETES MELLITUS IN ABORIGINAL CHILDREN For more detailed information, see "Diabetes Mellitus," in chapter 10, "Hematology, Metabolism and Endocrinology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000), as well as the 1998 Canadian diabetes guidelines (Meltzer et al.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Il est recommandé de diriger l’enfant vers un médecin qui procédera à d’autres examens pour exclure les causes organiques. L’urgence de cette mesure varie selon le cas.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant and an associated company, Nu Skin International, Inc.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant et une société affiliée, Nu Skin International, Inc.
English: 24 March 2009
French: E/2007/SR.39 9 août 2007
English: In 1995, her work was featured in three major exhibitions: "Survivors in Search of a Voice:
French: En 1995, son travail a été mis au premier plan dans trois expositions principales : « Survivors in Search of a Voice:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small- and medium-size commercial enterprises, as well as for consumers.
French: Dans certains États, l'absence de régime efficace pour les opérations garanties ou de régime de l'insolvabilité, dans lequel les sûretés réelles mobilières sont reconnues, a abouti à la quasi-disparition du crédit aux petites et moyennes entreprises commerciales ainsi qu'aux consommateurs.
English: Reduced water quality and clarity due to inputs of contaminants from surface runoff during construction and operation.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l'apport en contaminants transportés par
English: This would require strengthening the Department of Political Affairs through the establishment of a focal point which would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations.
French: Cela signifierait renforcer le Département des affaires politiques en créant un mécanisme de coordination qui programmerait et organiserait les réunions entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: However, we must ask ourselves if the aid has helped to improve the lives of the majority of our population.
French: Cependant nous devons nous demander si cette aide a contribué à améliorer la vie de la majorité de notre population.
English: Pick two colours and have students use one to shade in the province or territory with the largest population and the other to shade in the province with the smallest population. They could also colour their own province.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: The rapporteur observes that, in the Böge report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
French: La décision du Conseil réduit à des questions de modulation le débat sur la structure des dépenses agricoles, dans le cadre du "bilan de santé", comme le montre l'annonce faite par le membre de la Commission des Communautés européennes sur l'extension de la modulation obligatoire après 2008.
English: The time-limit for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
French: Le délai de versement du solde débute à compter de la date à laquelle la demande de paiement correcte est enregistrée pour la première fois.
English: - Consideration of compromise amendments - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007 12:00 2005/2242(INI) Speakers:
French: - Examen des amendements de compromis - Délai de dépôt des amendements: le 10 janvier 2007, à midi 2005/2242(INI) Interviennent:
English: 8 Much of this discussion is based on Paul Litt's study, The Muses, the Masses and the Massey Commission (Toronto, 1992), pp. 17-22.
French: 8 Une bonne partie de cette discussion se fonde sur l'étude de Paul Litt intitulée The Muses, the Masses and the Massey Commission(Toronto, 1992), pp. 17-22.
English: CFIA will report directly to the Minister.
French: L’ACIA fera rapport directement au ministre.
English: You may also have expenses related to the business use of your home.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.
English: Some countries have encouraging results to show for their work.
French: Certains pays ont des résultats encourageants.
English: The Nunavut Implementation Commission, in their October, 1996 report entitled "Footprints 2", summed up the situation: "… unless considerable greater bureaucratic energy is invested in the updating of federal and territorial laws to accommodate the Nunavut Agreement, the ability of even professional wildlife managers – let alone members of the public – to understand the wildlife management regime in post-division Nunavut will be almost impossible."
French: Citons le rapport de 1996, déposé par la Commission d’ aménagement du Nunavut et intitulé " L’ empreinte de nos pas dans la neige fraîche Volume 2 ", qui veut que "Malheureusement, à moins que les bureaucrates ne consacrent une énergie considérable à mettre à jour les lois fédérales et territroriales afin qu’ elles tiennent compte de l’ Accord sur les revendications territoriales, même les gestionnaires professionnels de la faune, et à plus forte raison le grand public, ne comprendront presque rien au régime de la faune dans le Nunavut d'après la division."
English: So the deal with his own unconscious, animal part.
French: Ainsi, l'accord avec son propre inconscient, une partie des animaux.
English: Laboratory Containment of Poliovirus Part I Why All Canadian Laboratories Should Participate in the Survey for Poliovirus Materials
French: Éradication en laboratoire du poliovirus Partie I Pourquoi tous les laboratoires canadiens devraient participer à l’enquête sur les matières contenant du poliovirus
English: I am entitled to buy back this service under the federal government's pension plan.
French: Le régime de retraite de la fonction publique fédérale me permet de racheter ces années de services.
English: This can include everything from machinery dealerships and fertilizer suppliers, to meat and cheese processors, to neutraceutical or bio-product operations.
French: Ces prêts bénéficient à diverses agri-entreprises, allant des concessionnaires d'équipement aux fournisseurs d'engrais, en passant par les transformateurs de viande et de fromage, les exploitations de produits neutraceutiques ou biologiques.
English: • (i) the characteristics of which shall be as specified in item 1 of Part 2 of the schedule to that Act,
French: • (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi,
English: Majuro has one paved road but there are few traffic signs and no traffic lights.
French: Il y a une route asphaltée à Majuro, mais peu de panneaux de signalisation et pas de feux de circulation.
English: The Swaziland country office succeeded in securing $18 million in OR and $2,789,458 million in emergency funds, and was granted a budget ceiling increase from originally $21,250,000 to $36,250,000.
French: Le bureau de pays du Swaziland a réussi à obtenir 18 millions de dollars au titre des autres ressources et 2 789 458 dollars sous forme de fonds de secours et s'est vu accorder une augmentation de son plafond budgétaire, qui est passé de 21 250 000 dollars à 36 250 000 dollars.
English: The NEB continues to monitor and share best practices and influence the use of new technology through meetings, partnerships, consultation and communication with industry and other stakeholders.
French: L'Office continue de suivre les pratiques exemplaires et de les communiquer. Il influence l'implantation de nouvelles technologies au moyen de rencontres, de partenariats, de consultations et de communications avec l'industrie et d'autres parties prenantes.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the reference luminous flux prescribed for those types of filament lamps.
French: 7.1 Toutes les mesures se font avec une lampe à incandescence étalon blanche de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe.
English: Owing to the insufficient number of Agency buildings, UNRWA has resorted to renting premises for some of its schools, mostly outside refugee camps.
French: En raison du nombre insuffisant de bâtiments à sa disposition, l'Office a loué des locaux pour certaines de ses écoles, pour la plupart situées à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Imposition of income restraints will permit reducing expenditure for labour;
French: La fixation de limites de revenus permettra de réduire les dépenses de main-d'œuvre ;
English: The CHWG is comprised of representatives from the regions and the national office, including Vicechairpersons, Managers, Board Members and Directors.
French: Le GTAC se compose de représentants des régions et du bureau national, dont des vice-présidents, des gestionnaires, des commissaires et des directeurs.
English: The kind of soil and rock through which it flows b.
French: Le type de sol et de roche où elle circule b.
English: The first candidate on the list was Mr. L. Caron.
French: La date fixée pour son entrée en fonction était le 2 avril 2001 (pièce D-13).
English: Since its creation in 1983, the Tax Court of Canada has been able to make a prominent place for itself in the Canadian judicial system because of its great capacity for adapting to change and the excellence of its staff, which is highly committed to client service.
French: Depuis sa conception en 1983, la Cour a réussi à occuper une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à sa grande capacité d'adaptation et à l'excellence de son personnel, qui se dévoue entièrement à ses clients.
English: In conjunction with NGOs and international cooperation agencies, CONAMU has been responsible for the design, planning and implementation of a variety of mechanisms aimed at eliminating sex stereotypes, including publicity campaigns, the creation of media awards and contests that invite collective reflection on this subject.
French: Le CONAMU et les organisations non gouvernementales et organismes de coopération internationale ont assuré la conception, la planification et la mise en oeuvre de divers mécanismes destinés à éliminer les stéréotypes sexuels à travers des campagnes de sensibilisation et la création de récompenses pour les médias et de concours invitant à une réflexion collective sur cette question.
English: Tom Cox Chair Integrated Grain Processors Co-operative Inc.
French: Tom Cox Président Integrated Grain Processors Co-operative Inc.
English: This assessment would also contribute to the implementation of the Justice Sector Development Programme.
French: Cette évaluation contribuera également à la mise en œuvre du Programme de développement du secteur de la justice.
English: • lack of literacy and capacity
French: • manque de littératie et de capacité;
English: Work to be undertaken: To organize a lecture on this topic, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Organiser la présentation d'un exposé sur ce thème par le rapporteur de la Hongrie.
English: (2) (Militaires accompagnés) Les militaires en service à temps partiel qui sont accompagnés au poste isolé recevront l’IE, l’IVC et l’ICS aux taux quotidiens ou demijournée, s’il y a lieu, conformément au tableau A, et l’IFL aux taux quotidiens ou demi-journée, s’il y a lieu, conformément au tableau C de la présente directive.
French: Table B to CBI 11.2.06 Unaccompanied Daily Rates for EA, LCD and FUD EA LCD (effective 1 Aug 07) (effective 1 Aug 07) Level Rate Level Rate 1 Rate 2 Level 22 23 24 25 26 27 28 29 30
English: More troubling for Lula is Brazil's economic condition.
French: La situation économique du Brésil reste bien plus inquiétante pour Lula.
English:   24. Tasking memos should be clear, simple and informative, and set deadline for completion of the task(s).
French:   21. Assurez-vous que les estimations sont raisonnables et de comptabiliser tout le temps consacré aux activités de recherche et de préparation.
English: These include hydrogen fuel cells, tidal power plants, water velocity turbines, wave power and geothermal power.
French: On parle ici des piles à hydrogène, des usines alimentées par l'énergie marémotrice, des turbines actionnées par la vélocité de l'eau, de l'énergie ondulatoire et de l'énergie géothermique.
English: H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: The special session should take place under the presidency of the President of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire devrait être placée sous la présidence du Président de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Ms. Hodgins was the only driver of one of the vans, which she drove home in the evenings and used on weekends.
French: Mme Hodgins était seule à conduire une des fourgonnettes, qu'elle utilisait pour retourner chez elle le soir et qu'elle avait à sa disposition pour les fins de semaine.
English: They conclude that, given this disagreement with observations, projections of future climates generated by current climate models should be used with caution.
French: Ils concluent que, compte tenu de cette divergence avec les observations, les projections du climat futur gÃ©nÃ©rÃ©es par les modÃ¨les climatiques actuels doivent Ãªtre utilisÃ©es avec prudence.