ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level C is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions which require handling sensitive situations where the understanding and expression of subtle, abstract, or complicated ideas is required or where unfamiliar work-related topics must be dealt with.
French: Le niveau C est le niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut traiter de questions délicates, abstraites ou subtiles, ou encore, aborder des questions qui, tout en étant reliées au travail, ne sont pas familières.
English: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly.
French: Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran contenant un imbroglio de couleurs, alors votre système a très certainement une carte video problématique qui ne parvient pas à passer en mode framebuffer correctement.
English: For years, community-based health services in most Canadian jurisdictions have been offered to Canadians through a complex array of fragmented service delivery organizations and programs. These include public health agencies or departments, home care programs, primary medical care clinics, social services agencies, mental health departments, and the various forms of community health centres evident across the country.
French: Depuis des années, la population de la plupart des régions du Canada bénéficie de services de santé communautaires, qui lui sont offerts par l'intermédiaire d'un ensemble complexe et disparate d'organisations et de programmes, au nombre desquels figurent les organismes ou les ministères responsables de la santé publique, les programmes de soins à domicile, les cliniques de soins médicaux primaires, les organismes de services sociaux, les départements responsables de la santé mentale et les diverses formes de centres de santé communautaire répartis dans le pays.
English: Deforestation is defined by FAO as a conversion of forest to other land uses, whereas forest degradation does not imply a change in the land use, but is generally described as a reduction of the canopy cover and/or stocking and the decreased capacity of the forest to perform its functions.
French: Pour la FAO, le déboisement correspondait à la conversion de terres forestières à d'autres usages alors que la dégradation des forêts n'impliquait pas un changement d'affectation des terres et était généralement présentée comme une réduction de la couverture du houppier et/ou de la densité de peuplement et la diminution de la capacité de la forêt à assumer ses fonctions.
English: Every day, close to $2 billion worth of goods crosses the Canada-U.S. border.
French: Chaque jour, des biens valant près de 2 milliards de dollars transitent par la frontière canado-américaine.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: He designed the "Art in Theatre" Exhibition at Stratford in 1968.
French: En 1968, il mit sur pied l’exposition Art in Theatre à Stratford.
English: It is currently in the process of building a biodiesel facility in North Dakota.
French: • En 2003, l'Université du Minnesota a lancé l'Initiative for Renewable Energy and the Environment (IREE -- Initiative pour l'environnement et les énergies renouvelables).
English: Of the 34,098 professionally trained students who graduated in 2000, 29.4 per cent had specialized in health sciences, 30.8 per cent in education and 39.7 per cent in social science, law and political science.
French: En 2000, 34 098 étudiants ont obtenu un diplôme professionnel, dont 29,4 % en sciences de la santé, 30,8 % en sciences de l'éducation et 39,7 % en sciences sociales, droit et sciences politiques.
English: UNICEF humanitarian assistance using emergency-specific income amounted to $672 million in 2006.
French: Le montant de l'aide humanitaire octroyée par l'UNICEF au titre des fonds pour situations d'urgence s'est élevé en 2006 à 672 millions de dollars.
English: He states that without his counsel being afforded a proper hearing, the Supreme Court summarily and unjustly decided that his fundamental rights had not been violated, despite the Commission's finding that his rights under the Constitution had been violated.
French: Il déclare que, sans avoir entendu son conseil en bonne et due forme, la Cour suprême a décidé sommairement et injustement que ses droits fondamentaux n'avaient pas été violés alors que la Commission avait constaté que ses droits en vertu de la Constitution l'avaient été.
English: Calc-alkaline volcanics of the Blake River group are weakly magnetic, but show ring-like anomalies associated with intrusives where magnetite has been generated in the country rock.
French: Les roches volcaniques calco-alcalines du groupe Black River sont légèrement magnétiques, mais elles présentent des anomalies en forme d'anneau associées avec des intrusifs où la magnétite avait cristallisé dans la roche encaissante.
English: Zend API: Hacking the Core of PHP shows a small demonstration of calling a user function.
French: API Zend : Modification du coeur de PHP shows a small demonstration of calling a user function.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, 28 May 1951, I.C.J.
French: 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Recueil 1951, p. 15.
English: ECE/FAO strategic review
French: Examen stratégique CEE/FAO
English: In addition, minimum disability pensions for disabled war veterans were doubled; From 1 April 1999 and 1 July 2001, greater differentiation has been introduced in the amount of pensions for persons engaged in underground and certain types of opencast mining who had a relatively high wage before retirement.
French: En outre, les pensions minimales d'invalidité des invalides de guerre ont été doublées; À compter du 1er avril 1999 et du 1er juillet 2001, de plus grands écarts ont été introduits dans le montant des pensions des personnes qui exerçaient des travaux souterrains et certains types de travaux miniers à ciel ouvert et percevaient un salaire relativement élevé avant de partir à la retraite.
English: If the country of origin is not a member State of COTIF/Contracting Party to ADR, the assignment and the conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first member State of COTIF/first Contracting Party of ADR concerned by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un Etat membre de la COTIF/ Partie contractante à l'ADR, l'affectation et les conditions de transport doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier Etat membre de la COTIF/du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: The purpose of the discussion was therefore to see how the role of the Office could be strengthened in pursuit of the realization of the right to development.
French: Le but du débat était donc d'étudier les moyens de renforcer le rôle du Haut-Commissariat dans l'action menée pour assurer la réalisation du droit au développement.
English: The pictures are rendered on-line by the GD extension of PHP.
French: Les images sont générées en direct par l'extension GD.
English: • HPFB Inspectorate indicated that the MRAs with EU will continue to apply to homeopathic medicines currently with a valid DIN and certificate of compliance until the end of the transition period for site licences (December 31, 2005).
French: • L'Inspectorat de la DGPSA précise que les ARM avec l'UE continueront de s'appliquer aux remèdes homéopathiques qui disposent d'un DIN valable en cours et d'un certificat de conformité, et ce jusqu'à la fin de la période de transition prévue pour les demandes de licences d'exploitation de site (31 décembre 2005).
English: Palácio das Artes (Arts Palace) The Palácio das Artes is in the center of Belo Horizonte, and hosts orchestras, instrumental music shows and rock shows.
French: Palácio das Artes Palais des Arts Localisé dans le centre de Belo Horizonte, le Palácio das Artes reçoit de tout, allant d'orchestres, à des par des concerts de musique instrumentale, jusqu'au rock.
English: The miracle he called for will probably not take place, but that will not be because he has not tried to reach an agreement; he also knows that on some issues I personally was prepared to do so.
French: Le miracle qu'il demandait ne se produira probablement pas, mais ce ne sera pas parce qu'il n'aura pas essayé d'arriver à un accord ; il sait en outre que sur certains sujets j'y étais personnellement disposée.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Because the need for field security officers exceeds the number of positions available, a number of the officers have been given regional responsibilities for several countries.
French: Du fait que les besoins en ce qui concerne cette catégorie de personnel dépassent le nombre de postes disponibles, un certain nombre d'agents assument des responsabilités régionales pour plusieurs pays.
English: Current Federal Government Strategies Supporting healthy eating among seniors is possible by addressing such factors as awareness, knowledge and skills relating to food consumption, creating supportive environments and improving the food supply.
French: Stratégies actuelles du gouvernement fédéral Il est possible d'aider les aînés à s'alimenter sainement au moyen de mesures de sensibilisation, d'éducation et d'acquisition d'habiletés en matière d'alimentation, en créant des milieux de soutien et en améliorant la disponibilité d'aliments favorisant une alimentation saine.
English: Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages;
French: Demande à tous les États d'envisager la possibilité de diffuser le texte de la Déclaration dans leurs langues nationales et d'en faciliter la diffusion dans les langues locales ;
English: The 2000 GMC Jimmy worth an estimated $6,250 was also seized.
French: Le véhicule GMC Jimmy 2000, évalué à 6 250 $, a également été saisi.
English: More details on these priorities are provided below.
French: De nombreuses fonctions du ministère contribuent à l’atteinte de ces priorités.
English:   A few highlights of our achievements include:
French: Les réalisations suivantes sont particulièrement dignes de mention :
English: Mr Mikhail YUREVICH FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Mikhail YUREVICH FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à une profession réglementée, un document relatif à la santé physique ou psychique du demandeur, cet État membre accepte comme preuve suffisante la production du document exigé dans l'État membre d'origine.
English:    Mr. President, I would like to join with the other speakers in complementing the rapporteur for her work on this very important report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux autres orateurs et féliciter le rapporteur pour son travail sur ce rapport essentiel.
English: Embassy of Canada  Trade Commissioner Service 7-3-38 Akasaka Minato-ku  Tokyo 107-8503  Japan Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6327 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp
French: Ambassade du Canada  Service des délégués commerciaux 7-3-38 Akasaka Minato-ku  Tokyo 107-8503  Japan Tél. : (81-3) 5412-6200 Téléc. : (81-3) 5412-6327 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/jp
English: The plan contains over 70 specific action commitments, ranging from assessing whether race issues are adequately treated in local authority housing strategies, through to allocations policy and new research for improving the Government's evidence on housing issues in relation to ethnic minority groups.
French: Le plan prévoit plus de 70 activités spécifiques allant de l'évaluation de l'adéquation de la prise en compte des questions raciales dans les stratégies de logement des autorités locales à des politiques d'affectation et à de nouveaux travaux de recherche visant à améliorer l'information du Gouvernement concernant les problèmes de logement relatifs aux groupes ethniques minoritaires.
English: The Gambia hoped in particular that negotiations over Casamance would recommence, in order to reach an agreement that would favour the launch of a peace process in Senegal.
French: Elle souhaite tout particulièrement que les négociations reprennent sur la Casamance, afin de parvenir à un accord qui favoriserait le démarrage d'un processus de paix au Sénégal.
English: Poland has repeatedly applied to the European Commission for these customs duties to be reduced, yet unfortunately its applications have been rejected without adducing any clear or material reasons.
French: La Pologne a demandé à maintes reprises à la Commission européenne que ces droits de douane soient réduits, mais malheureusement, à ce jour, ses demandes ont été rejetées sans qu’aucun motif clair ou concret ne lui soit fourni.
English: No resturant service during the day, but I was able to get a sandwich when I asked the front dest.
French: The service on breakfast + the food was so and so. it took a long time till empty plates (there where lots of them) refilled.
English: Weather permitting, you can sit out in the tranquil courtyard or stroll through the fabulous garden and breathe in the relaxing environment.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez vous asseoir dans la paisible cour ou vous promener dans le superbe jardin et respirer la quiétude de cet environnement.
English: We saw the beginning of the dialogue between the Revolutionary United Front (RUF) and the Government of Sierra Leone.
French: Nous avons assisté à la naissance du dialogue entre le Revolutionary United Front (RUF) et le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: Printing Operations PR (NS) Printing Operations
French: Services d'imprimerie (non-surveillant) PR (N-S) Services d'imprimerie (non-surveillant)
English: As indicated in the periodic report, the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family, established in 1997 and coordinated by the Federation of Cuban Women, has assessed whether specific legislation on domestic violence would be appropriate.  In so doing, the Group considered the opinions of Cuban experts on domestic violence and conducted a comparative analysis with relevant legislation elsewhere in Latin America and the Caribbean.
French: Comme indiqué dans le rapport, le Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille, créé en 1997 et coordonné par la Fédération des femmes cubaines, a évalué l'intérêt d'élaborer une norme juridique spécialement consacrée à la répression de la violence dans la famille, en analysant les opinions d'experts nationaux sur le sujet et en comparant les normes juridiques existant en Amérique latine et dans les Caraïbes sur la question.
English: We need to combat the violence which takes place at sporting events and ensure that our citizens are protected.
French: Il faut combattre la violence qui se déchaîne à l'occasion de manifestations sportives et garantir la protection des citoyens.
English: Mr President, Mrs Aelvoet has addressed remarks to me and she has misunderstood me.
French: Monsieur le Président, Madame Aelvoet s'est adressée à moi et elle m'a mal comprise.
English: Furthermore, a legislative initiative was launched at the end of 2006 resulting in a proposal for a new bill aimed at modifying legislation on the Council of State with a view to granting NGOs the right to introduce a collective court action.
French: En outre, une initiative législative a été lancée à la fin de 2006 et a débouché sur une proposition concernant un nouveau projet de loi tendant à modifier la législation relative au Conseil d'État en vue d'accorder aux ONG le droit d'introduire une instance judiciaire collective.
English: ▪ Millson, M.E., Rasooly, I., Scott, E.A.F., Oxman, A.D., Frank, J.W. et al.
French: ▪ Millson, M.E., Rasooly, I., Scott, E.A.F., Oxman, A.D., Frank, J.W. et coll.
English: The impacts of ozone could be illustrated by the increased daily number of premature deaths and increase in incidence of symptoms requiring medical attention (hospital admission, medication use).
French: Ces impacts pouvaient être illustrés par l'augmentation du nombre journalier de décès prématurés et l'accroissement de l'incidence des symptômes nécessitant des soins médicaux (hospitalisation ou médicalisation).
English: There is also a citizenship and residency requirement for tour guides.
French: L’Égypte impose un critère de besoins économiques et des exigences de formation.
English: 3.1.4.5 Recalculations The underlying fuel-use data was revised from 1999 and 2000.
French: Mines souterraines King a estimé les émissions des mines souterraines à partir des données disponibles pour chaque charbonnage, additionnant les émissions des systèmes d’aération et de dégazéiﬁcation et celles des activités postérieures à l’extraction.
English: (f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens viables au plan écologique ;
English: If it continues resentments ecological of Telus, buy a cell is also environmentally friendly, because we no longer need to make long distance by car to speak to our friends, ridiculous.
French: Si on poursuit le résonnement écologique de Telus, s’acheter une cellulaire sera aussi écologique, car nous n’avons plus besoin de faire de longue distance en voiture pour parler à nos amis, ridicules.
English: Annex Q - Examples of Loss Calculations to Determine Amount Recoverable.
French: Annexe S - Exemples de calcul des pertes pour déterminer l'indemnité à recevoir.
English: They will be interpreted in accordance with the relevant provisions of our national constitution and the normative framework of our national legal order.
French: Je souhaite préciser que la Déclaration et l'article précité seront interprétés conformément aux dispositions pertinentes de notre constitution nationale et aux dispositions de notre système juridique national qui prévalent en la matière.
English: After a presentation at one of the organization's workshops by Rebecca Rios-Kahn, of the United Nations human rights and development office, the Society instituted a legislative lobby campaign to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and through the United Methodist Church Office for the United Nations, became a member of Project CEDAW.
French: Après un exposé devant l'une des réunions de la Société, par Mme Rebecca Rios-Kahn, de la Division des droits de l'homme, la Société a lancé une campagne de démarchage auprès des législateurs américains en vue de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et par le canal du Bureau de l'Église méthodiste unie qui s'occupe des Nations Unies, elle est devenue un membre du projet « CEDAW ».
English: For the new entrepreneur, establishing contacts in a network of entrepreneurs who can pass on their practical experience and know-how is equally important as business training and technical assistance.
French: Pour le nouvel entrepreneur, établir des contacts dans un réseau d’entrepreneurs qui peuvent transmettre leur expérience pratique et leur savoir-faire est aussi important que la formation entrepreneuriale et l’assistance technique.
English: Although the results are not directly comparable, they provide useful background information that is able to inform on the experiences of selected migrant groups and, in some countries, the experiences of Muslim groups.
French: De plus, le sentiment d’être victimes, de temps à autre ou systématiquement, de discriminations pour des raisons racistes ou xénophobes, pourrait potentiellement contribuer à la marginalisation et à l’aliénation des groupes touchés dans la société majoritaire et dans son système politique.
English: The Precompetitive Applied Research Network (PRECARN) is a national industry-led R&D consortium whose purpose is to develop intelligent systems solutions to real industry needs supported by world-class, leading-edge university-based research.
French: Le réseau PRECARN (Recherche appliquée avant la mise en marché) est un consortium national dirigé par l'industrie. Il a pour but de créer des systèmes intelligents qui répondent à des besoins réels de l'industrie et qui reposent sur des recherches universitaires de pointe de tout premier ordre.
English: At the time of the redemption, FA2 has exempt surplus of $0, exempt deficit of $150, taxable surplus of $0, taxable deficit of $200 and underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Au moment du rachat, SEA2 avait un surplus exonéré de 0 $, un déficit exonéré de 150 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit imposable de 200 $ et un montant intrinsèque d'impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: Listening The essential aspect of engaging citizens is to listen to them, to ﬁnd new ways to communicate with them, new ways to reach the silent majority.
French: Etre à l’écoute Pour impliquer les citoyens, il faut avant tout les écouter, trouver de nouvelles façons de communiquer avec eux, de nouveaux moyens d’atteindre la majorité silencieuse.
English: The WIPO Evaluation Policy, which would bring WIPO in line with UN and other international evaluation standards, is expected to be finalized in 2007 and submitted to Member States for review and approval.
French: Elle complétera la Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: The NCE-IAC received input from a wide variety of sources including NCE program stakeholders such as NCE Steering Committee members, NCE Scientific Directors, NCE Boards of Directors, university and network partners, and the assistant deputy ministers (ADMs) of several federal government science-based departments and agencies (SBDAs).
French: Le CCI-RCE a bénéficié de la participation de divers acteurs économiques, notamment les intervenants du programme des RCE, comme les membres du Comité de direction des RCE, les directeurs scientifiques des RCE, les conseils d'administration des RCE, les partenaires universitaires et les partenaires des réseaux, ainsi que les sous ministres adjoints (SMA) des divers ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.