ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I would like to say a few words about the EURONEST initiative as well, which is only one example of a specific solution for improving the application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument in states such as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine or Belarus.
French: Je voudrais par ailleurs dire quelques mots au sujet de l'initiative EURONEST, qui n'est qu'un exemple parmi d'autres d'une solution taillée sur mesure permettant d'appuyer la mise en œuvre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat dans des États tels que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et le Belarus.
English: In those days, the traps were made of untarred wood and lasted for only one fishing season.
French: En ce temps-lÃ , les casiers Ã©taient en bois non goudronnÃ© et ne duraient ainsi qu'une saison de pÃªche.
English: Greater use of global purchase orders resulting in savings of between 15 and 30% on many purchases.
French: Utilisation accrue de commandes globales entraînant des économies de l’ordre de 15 à 30% sur de nombreux achats.
English: Item 3 - Review and Acceptance of Terms of Reference A review was completed of the draft Terms of Reference (TOR), highlighting the committee’s mandate to advise HC on decisions regarding issues involving respiratory and allergy therapies.
French: Point 3 - Examen et approbation des attributions Le Comité procède à l'examen de l'ébauche des attributions, au cours duquel son mandat de conseiller Santé Canada sur des décisions ayant trait aux thérapies respiratoires et au traitement des allergies est souligné.
English: Dustin has also met with Tim Christian, the senior federal advisor/negotiator, on a regular basis to ensure work on the process advances.
French: Par ailleurs, Dustin s’est réuni régulièrement avec Tim Christian, conseiller / négociateur principal au nom du gouvernement fédéral, afin d’assurer la progression des travaux liés au processus.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the nature of instrumentalities would need to be examined if there was to be clarity about the breadth of the offences covered by the convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont dit que la nature de ces instruments devrait être examinée si l'éventail des infractions visées par la Convention devait être précisé.
English: The airport involves its Universal Design Advisory Committee, which consists of members from the airport authority, carriers, the community and a universal design consultant, in planning for any new development.
French: La direction de l'aéroport fait en sorte que son Universal Design Advisory Committee (comité consultatif sur la conception universelle) participe à la planification de tout nouvel aménagement. Le comité est composé de représentants de l'autorité aéroportuaire, des transporteurs et de la collectivité, auxquels se joint un consultant en conception universelle.
English: The European Union could contribute through the next social agenda to the emergence of this new intergenerational pact which should involve the Member States, the social partners and civil society.
French: Le prochain agenda social de l’Union européenne pourrait contribuer à l’émergence de ce nouveau pacte entre les générations, qui devrait impliquer les États membres, les partenaires sociaux et la société civile.
English: I therefore look forward with eager anticipation to what the Commissioner and the President-in-Office of the Council have to tell us on this subject.
French: C'est pourquoi je suis très impatient d'entendre ce que le commissaire et le président en exercice du Conseil ont à nous dire sur ce sujet.
English: I would have thought that someone would have asked about the $15 billion in Governor General warrants that had been approved by the outgoing Martin government and the incoming Harper government during the period of dissolution.
French: Je me serais attendu a ce que quelqu’un pose une question au sujet ` du montant de 15 milliards de dollars en mandats du gouverneur general qui avaient ete approuves par le gouvernement Martin ´ ´ ´ ´ ´ ` sortant et par le nouveau gouvernement Harper apres la dissolution.
English: Ninety percent of adult smokers begin smoking in their teens.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des fumeurs adultes commencent à fumer à l'adolescence.
English: The Austrian banking system is highly developed, with worldwide correspondent relations as well as offices and branches throughout North America and in other major financial centres.
French: Le système bancaire est très développé, il entretient des relations avec des correspondants dans le monde entier et compte des bureaux et des succursales dans toute l'Amérique du Nord et dans les principaux centres financiers.
English: A loan is in default when any payment of principal in respect of the loan is not made on the day following the date it is due.
French: Un prêt est en défaut lorsqu’un versement quelconque de principal relatif au prêt n’est pas effectué à la date où il est exigible.
English: I encourage you to continue on this path.
French: Je vous exhorte à poursuivre dans ce sens.
English: This means that the IIG will need fewer students to achieve FTE targets in the future, if this trend continues.
French: La proportion est tombée à 1,5 la troisième année et on s’attend à ce qu’elle baisse encore la quatrième, ce qui signifie que l’IIG aura besoin de moins d’étudiants pour atteindre ses objectifs à l’avenir si la tendance se maintient.
English: (c) Paragraph 14.13:
French: c) Paragraphe 14.13 :
English: Such institutions had to enshrine due process, the independence of the judiciary and an effective and impartial police and prison system.
French: De telles institutions devaient refléter les principes de conformité à la loi, d'indépendance de la magistrature et d'efficacité et d'impartialité des systèmes policier et pénitentiaire.
English: Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/C.4/59/CRP.1)
French: Proposition de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Cinquième Commission) (A/C.4/59/L.1)
English: The Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol as amended in 2001 will allow the recording of licenses in the International Register as from April 1, 2002.
French: Le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid tel que modifié en 2001 permettra l’inscription des licences au registre international à partir du 1er avril 2002.
English: The Committee established that the final regulatory actions had been taken on the basis of risk evaluations and that those evaluations had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que les mesures de réglementation finales avaient été prises sur la base d'évaluations des risques elles-mêmes fondées sur un examen de données scientifiques.
English: Interdepartmental agreement (Accord interministériel) - This is an arrangement concluded between the sponsoring department and a participating department (including the contracting authority) for certain specific responsibilities essential for a particular project.
French: Estimation des coûts à l'achèvement (ECA) (Estimate at Completion (EAC)) - Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d'un projet à toutes les étapes de sa mise en oeuvre.
English: The Committee believes that the opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step, however, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
French: Le Comité estime que la création de bureaux communs dans les régions où les Etats membres sont relativement peu représentés constitue indubitablement une avancée, mais qu'il faut clarifier l'ensemble des questions qu'elle pose au plan législatif et au regard du droit international.
English: The results indicate that a wider range of isolates of P. graminis f. sp. tritici can be grown on enriched media than was possible earlier but that routine, rapid culture of some isolates is not yet possible.
French: Les résultats montrent qu'une gamme plus grande de souches de P. graminis f. sp. tritici peuvent être cultivées sur des milieux enrichis qu'il n'était antérieurement possible; cependant, la culture rapide et routinière de quelques souches n'est pas encore possible.
English: One of the challenges that our continent, and in particular the Andean region, must face decisively is the fight against drug trafficking.
French: L'un des défis que nous devons relever résolument sur notre continent, et en particulier dans la région andine, est la lutte contre le trafic des drogues.
English: For this reason, we are expecting from the Presidency of the European Parliament by the end of the year an appropriate long-term strategy on assets and buildings which will also take account of renovation requirements and security costs.
French: Nous attendons donc de la présidence du Parlement européen qu'elle définisse pour la fin de l'année, une bonne stratégie de gestion des avoirs et des biens immobiliers à long terme qui prenne aussi en compte les frais de rénovation et de sécurité inévitables.
English: The Commission is not, however, immune from criticism here, because it has been aware of this issue for 15 months and has had ample time to tackle this problem, to consult Parliament and to seek appropriate solutions.
French: Mais cette critique s'adresse aussi à la Commission, qui était au courant depuis 15 mois, et avait largement le temps d'aborder cette problématique, de se mettre en rapport avec le Parlement et de rechercher des solutions.
English: Outcomes which are favourable to Canada’s international interests.
French: Résultats favorables aux intérêts internationaux du Canada.
English: For the sake of brevity, the Kyoto Protocol is not specified after each article.
French: Par souci de concision, le Protocole de Kyoto n'est pas cité après chaque article.
English: • the time when the beneficiary no longer qualifies for the DTC; and
French: • le moment où le bénéficiaire n'est plus admissible au CIPH;
English: Following the appointment of a new director in November 2004, OAPR went through a team-building and change management process during 2005.
French: À la suite de la désignation d'une nouvelle directrice, en novembre 2004, le Bureau de l'audit a appliqué en 2005 une procédure de repositionnement et de gestion du changement.
English: In working with WADA and providing input on anti-doping programs and initiatives, WADA Athlete Committee members represent the voice of clean athletes and work to help level the playing field for athletes worldwide.
French: En travaillant avec l’AMA et en donnant leurs conseils sur les programmes et initiatives antidopage, les membres du Comité représentent la voix des sportifs « propres » et visent à un terrain de jeu équitable pour les sportifs du monde entier.
English: He expressed the view that the proposed Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank could help to break the stalemate.
French: Il pensait que le projet de retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie pouvait permettre de sortir de cette impasse.
English: In this joint effort, we must not lose sight of the priorities of the affected States.
French: Dans cet effort commun, il ne faut pas perdre de vue les priorités des États touchés.
English: On the recommendation of the Chairman of the Special Working Group, the Assembly decided to annex the discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression during the Preparatory Commission of the International Criminal Court as contained in document PCNICC/2002/2/Add.2 to the report of the Assembly (see annex II to the present report).
French: Sur la recommandation du Président du Groupe, elle a décidé de publier en annexe à son rapport le document de travail sur la définition du crime d'agression présenté par le coordonnateur du Groupe à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et publié sous la cote PCNICC/2002/2/Add.2 (voir annexe II du présent rapport).
English: Interim relief judges are already applying this legal possibility in practice.
French: Le juges des référés appliquent déjà dans la pratique cette possibilité légale.
English: The impact of a network-centric warfare environment on each of the fundamentals of command will be addressed in turn.
French: Le présent article traitera tour à tour de l’impact qu’aura un milieu de guerre réseaucentrique sur chacun des éléments fondamentaux du commandement.
English: To fabricate or process a product for the purpose of sale.
French: Fabriquer ou traiter un produit en vue de le vendre.
English: The trend has continued under both Sharon governments.
French: La tendance s’est poursuivie sous les deux gouvernements Sharon.
English: "In just 10 years, Computers for Schools has achieved an incredible record of success, providing more than 425 000 refurbished computers to schools and libraries across the country," said Minister Rock.
French: « En dix ans seulement, le programme Ordinateurs pour les écoles a établi un record de réussite incroyable en fournissant plus de 425 000 ordinateurs remis à neuf aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble du pays », a déclaré le ministre Rock.
English: • Community Action Program for Children – Funding for community groups to address developmental needs of young children at risk: $56 million annually.
French: • Programme d’action communautaire pour les enfants – Des fonds sont accordés à des groupes communautaires pour combler les besoins en matière de développement des jeunes enfants appartenant à des groupes à risque.
English: (3) (4) _______ (5) Question 6 Which type of money order do you need? We can purchase (1) a bank, postal, express or telegraph money order.
French: Si oui, dites-moi alors s'il est (1) (2) nécessaire de subir un examen écrit, ou s'il est (3) suffisant de vous expédier une attestation officielle de
English: • Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website ongoing $400 $398 Results achieved E. Departmental Performance CCOHS has one program activity (PAA), occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: • Faire la promotion du site de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST et en augmenter le contenu. continu 400 $ 398 $ Résultats atteints E. Rendement du Ministère Le CCHST a une seule activité de programme : l'élaboration d'information, services de prestation et la collaboration tripartite en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Excellence of Francophone Businesses Receives National Recognition!
French: L’excellence des entreprises francophones reconnue à l’échelle nationale!
English: 9 Library and Archives Canada Moving the IM Agenda
French: 9 Bibliothèque et Archives Canada fait progresser le programme de GI
English: What is the Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: Quel est le rôle de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC)?
English: Neither Russia nor China could avoid showing solidarity within the Security Council.
French: Ni la Russie ni la Chine ne pourront se permettre de faire bande à part au sein du Conseil de sécurité.
English: Ottawa, Ontario November 25, 1999  Please Check Against Delivery Mr Chairman, Ladies and Gentlemen of the Committee: I take great pleasure in accepting your invitation today.
French: Ottawa (Ontario) le 25 novembre 1999 L'allocution définitive fait foi Monsieur le Président, Mesdames et messieurs membres du Comité, C'est avec plaisir que j'ai accepté votre invitation aujourd'hui.
English: Even if she is considered to be a good risk, the bank may still refuse her credit for political reasons.
French: Et même si cette femme est considérée comme étant un « bon risque », la banque peut toujours lui refuser son crédit pour des raisons politiques.
English: The characteristics of the particular microbe affect the ease of its transmission.
French: La facilité avec laquelle un microbe est transmis est fonction des caractéristiques de ce dernier.
English: ... enjoy a traditional breakfast with a large choice of hundred flavoured home made marmalades.
French: ... venez déguster un petit déjeuner traditionnel avec un large choix de confitures «maison» aux saveurs d'antan.
English: 2 This is all the more relevant in the current context, as the strategic imperatives that guided foreign policy during the Cold War have given way to normative considerations that relate more to the conscience of individuals and communities than to conventional notions of ‘national interest’.
French: Ce principe est d’autant plus pertinent dans le contexte actuel que les impératifs stratégiques qui guidaient la politique étrangère pendant la guerre froide ont cédé la place à des considérations normatives plus proches des consciences de l’individu et de la communauté que des notions conventionnelles de « l’intérêt national »3.
English: By this I mean that you regard it as the place where multinational and international policy must be discussed within the framework of the continental relationships of Europe and of Europe's relationships with other parts of the world.
French: J'entends par là que vous le considérez comme le lieu où la politique multinationale et internationale doit être discutée dans le cadre des relations continentales de l'Europe et des relations de l'Europe avec les autres régions du monde.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: The Caribbean Environment Programme (CEP) of UNEP is responsible for coordinating regional action for the protection and development of the marine environment of the Wider Caribbean region.
French: Le Programme pour l'environnement des Caraïbes qu'appuie le PNUE est chargé de coordonner l'action régionale en vue de la protection et de la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes.
English: Acceptable evidence for traditional use products expanded 2.
French: Ajout de preuves acceptables à l'appui des allégations relatives à l'utilisation traditionnelle 2.
English: • The maximum boat limit when three or more persons are fishing is 15 groundfish.
French: • Quand trois pêcheurs ou plus pratiquent la pêche à bord d’un bateau, le maximum par bateau est de 15 poissons de fond par jour.
English: Check Your Risks You could be one of many Canadians who have diabetes and don’t know it.
French: Quels sont vos risques ? Vous pourriez faire partie des nombreux Canadiens qui sont diabétiques sans le savoir.
English: Following the wide community consultations held for the development of its strategic business plan, the Centre addressed Islanders' request for more programming during the winter off-season by launching its new programming called PEI Presents.
French: Après les vastes consultations menées auprès de la collectivité en vue d'établir son plan d'activités stratégique, le Centre a répondu à la demande des insulaires qui réclamaient plus de programmes durant la saison morte de l'hiver en lançant son nouveau programme intitulé L'Île présente.
English: Is its character as the Word-Revealed sufficiently understood and reverenced? Is scientific research of the Bible animated and sustained by a proper grounding in the faith?
French: On lui remit le livre du prophète Isaïe et, déroulant le livre, il trouva le passage où il était écrit: ‘L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé annoncer aux captifs la délivrance et aux aveugles le retour à la vue, renvoyer en liberté les opprimés, proclamer une année de grâce du Seigneur’.
English: (l) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/45);
French: l) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/45);
English: The Attorney General is required to make annual reports to Parliament on the use of the investigative hearing and preventive arrest powers.
French: Le procureur général a l’obligation de présenter au Parlement des rapports annuels sur l’utilisation des pouvoirs d’audience d’investigation et d’arrestation préventive.
English: The Region is of the opinion that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the Order in that the required work is a modification.
French: La Région est d'avis qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par l'arrêté puisque les travaux nécessaires constituent une modification.
English: The RCMP’s new orientation to "intelligence-led policing" does not mean that the Force’s functions extend or should extend beyond its law enforcement mandate.
French: L’accent ainsi mis sur l’activité criminelle traduit convenablement le mandat de la GRC axé sur la criminalité.
English: In partnership with the Australian Agency for International Development, CARE, the Japan International Cooperation Agency, PLAN, the United States Agency for International Development and WHO, the Ministry of Health and Population introduced community-based Integrated Management of Childhood Illness Programme in 52 districts, of which UNICEF supported 15.
French: En partenariat avec l'Agence australienne pour le développement international, CARE, l'Agence japonaise de coopération internationale, PLAN, USAID et l'OMS, le Ministère de la santé et de la population a mis en œuvre un programme communautaire intégré de gestion des maladies de l'enfant dans 52 districts dont 15 sont assistés par l'UNICEF.
English: (iii) Cooperation between administrative bodies
French: iii) Coopération entre les autorités administratives
English: A series of events - the economic crisis, the financial crisis, the new type A flu virus - is further aggravating the situation in the air transport industry, and this situation demonstrates just how urgent and indispensable support measures are, not only for the airlines, but also their employees.
French: Une série d'évènements - la crise économique, la crise financière, le nouveau virus de la grippe A - aggravent encore plus la situation du secteur du transport aérien, ce qui démontre encore à quel point il est urgent et indispensable de prendre des mesures de soutien, non seulement pour les compagnies aériennes, mais aussi pour leur personnel.
English: • Determine how to better communicate and connect with this community;
French: • Déterminer comment mieux communiquer et établir des liens avec cette collectivité