ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Employers Association, [2000] CIRB no. 74 2000/07/13 0074 RD
French: Loomis Armored Car Service Ltd., 23 février 1999 (7531-U), 19122-C 1999/02/23 7531 BU
English: "Shall not be packed together with goods of Class 1 having different UN numbers, except
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 ayant des numéros ONU différents, excepté
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets, public awareness television and radio spots and other promotional material; implementation of national monitoring systems and publication of illicit crop monitoring surveys; photographs;
French: ii) Brochures, fiches d'information, cartes murales, pochettes d'information: brochures, annonces télévisées et radiophoniques de sensibilisation et autres moyens de sensibilisation; mise en place de dispositifs nationaux de contrôle, et publication des enquêtes sur le contrôle des cultures illicites; photographies;
English: The physical geography of Canada comprises two great parts: the Shield and the Borderlands.
French: Le Bouclier est constitué d'un noyau d'anciennes roches cristallines datant du Précambrien.
English: • Aluminum electrolysis consumes on average, on a world wide basis, 2.5 times the amount of electricity theoretically required.
French: • L'électrolyse de l'aluminium consomme en moyenne, sur le plan mondial, 2,5 fois l'énergie électrique théorique requise.
English: Any aspect of VAC’s decision can be appealed to the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Une différence importante demeure toutefois : la Loi sur les pensions ne fixe aucune limite de temps au requérant pour demander le réexamen (ou en appeler) d’une décision.
English: Instruction topics include basic hydraulics, electricity and applied mathematics as well as overviews of system components, structures, operation and maintenance, and group discussions on mechanical concepts and operations strategies and trouble shooting practices.
French: Ce cours est d’un intérêt particulier pour les exploitants de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées desservant des collectivités de moins de 500 personnes.
English: - having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: - Vu la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: The CBD in effect has affirmed that the States have sovereign rights over their resources.
French: La CDB a en effet affirmé les droits souverains des États sur leurs ressources.
English: Results have been very encouraging for the company.
French: Les résultats ont été très encourageants pour la société.
English: It noted, in particular, that the CRP has been successful in keeping the lines of communications open with federal partners, in coordinating and integrating management structures, and in providing strong political and bureaucratic leadership.
French: Il souligne plus particulièrement que le PRC a réussi à garder ouvertes les communications avec ses parte-naires fédéraux; à coordonner et intégrer les structures de gestion et à assurer un leadership solide aux niveaux politique et administratif.
English: 2.4.1 Tolerances for Identity Tolerance for the identity of all natural health products must be given as a qualitative description of the unique characteristics that distinguishes it from other similar substances.
French: 2.4.1 Tolérances en matière d'identité Les tolérances en matière d'identité de tous les produits de santé naturels doivent être données sous forme de description qualitative des caractéristiques uniques qui les distinguent d'autres substances similaires.
English: You need to be better informed about what to do in the event of a fire and about how to evacuate your home.
French: Vous devriez vous informer davantage sur les comportements sécuritaires à adopter en cas d’incendie et sur la façon d’évacuer votre résidence.
English: Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les reprйsentants peuvent prendre briиvement la parole а seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit aprиs qu'il est achevй.
English: From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)]
French: M 2 GARRY WALDRAM, CENTRE DE RECRUTEMENT DES FC À SAULT STE.
English: The "purpose of" the Project defines what the Proponent hopes to accomplish by carrying out the Project.
French: La « raison d’être » du projet définit ce que le promoteur entend accomplir en exécutant le projet.
English: Merr.) seedlings inoculated with Rhizobium japonicum Kirchner USDA 110 ARS were examined in serial sections by light microscopy to ascertain the extent of infection.
French: Merr.) inoculées de Rhizobium japonicum USDA 110 ARS ont été examinées au microscope photonique pour déterminer l'étendue de l'infection.
English: We are aware of the important contributions to this model provided by Fred Binka and Jim Phillips and wish to thank them for hosting us at Navrongo and for sharing their experience so freely.
French: Nous savons que Fred Binka et Jim Phillips ont tous deux beaucoup contribué à ce schéma et nous souhaitons les remercier de nous avoir accueillis à Navrongo et d’avoir partagé leur expérience si librement avec nous.
English: American Indian and Alaska Native Mental Health Research, 5, 1: 51 - 67.
French: « Characteristics of Indian youth and drug use », American Indian and Alaska Native Mental Health Research, vol.
English: Management Practices There may be an opportunity to reduce the accounts receivable workload with up front payments of Yukon Water Board (YWB) fees.
French: Pratiques de gestion Il pourrait être possible de réduire la charge de travail liée aux comptes débiteurs en faisant payer dès le début les droits exigés par l’Office des eaux du territoire du Yukon (OETY).
English: The functions of a non-traditional site will vary depending on the needs of the community but will focus on support of influenza patients during an influenza pandemic.
French: Les fonctions d’un tel lieu varieront selon les besoins de la collectivité, mais elles porteront essentiellement sur le suivi, les soins et le soutien des patients grippés durant une pandémie.
English: To the numerous requests received from developing countries based on the first joint initiative, particular attention was given to providing individual responses, either through the ongoing WIPO programs or jointly with WTO.
French: S’agissant des nombreuses demandes reçues de pays en développement à la suite de la première initiative conjointe, une réponse individuelle a été donnée à chacune d’entre elles soit par l’intermédiaire des programmes de l’OMPI en cours, soit conjointement avec l’OMC.
English: The results of these tests indicate that the "chest-on-module" protocol may provide a more accurate evaluation of the risk of injury to the chest than the U.S. "chin-on-rim" test.
French: Les résultats de ces essais indiquent que le protocole « poitrine contre le module » peut fournir une évaluation plus précise des risques de blessures à la poitrine que l'essai américain « menton sur la jante du volant ».
English: The representative of Guinea said that the Doha Work Programme covered several topics, including agriculture.
French: La représentante de la Guinée a fait observer que le programme de travail de Doha portait sur plusieurs domaines, notamment l'agriculture.
English: An important outcome was to create awareness of the shortcomings in the existing Internet identification systems and to recognise how these might be remedied.
French: Un résultat important a été de prendre conscience des points faibles dans les systèmes existants d'identification sur Internet et de déterminer comment il pourrait être remédié à ceux-ci.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the programme of work of subprogramme 3, Technical assistance and advice, of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  16)) the following paragraphs would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 se reflètent dans le programme de travail, au titre du sous-programme 3 (Assistance et conseil techniques) du chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.16)], il est proposé de modifier comme indiqué ci-après les paragraphes suivants :
English: In March, President George W. Bush signed into law comprehensive changes to the campaign finance regulations in the United States.
French: En mars, le président George W. Bush a entériné de profonds changements à la réglementation du financement électoral aux États-Unis.
English: 4.2.2 The factor m1 shall be calculated by the formula:
French: 4.2.2 Le facteur m1 se calcule au moyen de l'égalité :
English: Human Rights and Challenges for Health Care Systems
French: Bratislava – République Slovaque, 22-23 novembre 2007
English: The private sector is encouraged to invest in the construction of household and school sanitary latrines and to become involved in the marketing of good-quality sanitation equipment; and to develop a social marketing strategy for sanitation promotion.
French: Le secteur privé est encouragé à investir dans la construction de latrines hygiéniques dans les foyers et les écoles, à s'impliquer dans la commercialisation d'un équipement pour l'assainissement de bonne qualité et à mettre au point une stratégie de marketing social promouvant l'assainissement.
English: At the moment 70 per cent of women and 60 per cent of men were illiterate.
French: Actuellement 70 % des femmes et 60 % des hommes sont analphabètes.
English: 10.094 (1994-06-23) Manufactured equipment is to be considered as a "make" or "buy" decision for the contracting officer.
French: 10.094 (1994-06-23) Le matériel devra être « fabriqué » ou « acheté », et cette décision devra faire l'objet d'un examen attentif par l'agent de négociation des contrats.
English: Key recommendations emerging from the discussions were:
French: Le débat a débouché sur les principales recommandations suivantes:
English: Faculty of Medicine, Department of Chest Diseases Information last updated on: 2005/07/21 Job title:
French: Faculty of Medicine, Department of Chest Diseases Information actualisée le: 2005/07/21 Position:
English: Unfortunately, there are no presale tickets for LOVE.
French: Malheureusement, les billets de LOVE ne sont jamais mis en prévente.
English: Some caution is indicated for the comparison of data referring to different cycles (as the number of reporting countries differs) and regions, notably if the number of countries in a subregion is small.
French: La prudence est de mise lors de la comparaison de données issues de différents cycles (car le nombre de pays répondants diffère) ou de différentes régions, notamment si l'une de ces sous-régions est représentée par un faible nombre de pays.
English: As the Ottawa Police Service has stated, "no one knows its community like the police of local jurisdiction.
French: Le président de la Commission pour les plaintes du public contre la GRC Paul Kennedy a aussi fait remarquer, aux audiences consacrées à l’examen de la politique, qu’il est évident « qu’il faut que la police combine ses ressources, humaines et financières, et qu’elle maximise ses compétences uniques »14.
English: Rom 3:8) — in other words, to intend directly something which of its very nature contradicts the moral order, and which must therefore be judged unworthy of man, even though the intention is to protect or promote the welfare of an individual, of a family or of society in general".
French: En réalité, c'est le « cœur » tourné vers le Seigneur et vers l'amour du bien qui est la source des jugements vrais de la conscience. En effet, « pour pouvoir discerner la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait » (Rm 12, 2), la connaissance de la Loi de Dieu est certes généralement nécessaire, mais elle n'est pas suffisante : il est indispensable qu'il existe une sorte de «connaturalité » entre l'homme et le bien véritable 110.
English: Per capita aid to Africa, for example, has tumbled from US$ 43 to $30 since the early 1980s, slicing by half in real terms.
French: L'aide par habitant accordée à l'Afrique, par exemple, est passée de 43 dollars des États-Unis à 30 dollars depuis le début des années 80, et cette baisse correspond en fait à la moitié de sa valeur réelle.
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: However, the Sub-Committee's agreed work plan calls for a report to the first General Council meeting of 2003.
French: Toutefois, dans le plan de travail convenu du Sous-comité, un rapport est exigé à la première réunion du Conseil général de 2003.
English: The women consider all this as part and parcel of what being a good housewife ... means.
French: [ ... ] Les femmes considèrent tout cela comme faisant partie des tâches d'une bonne maîtresse de maison.
English: "Aboriginal and indigenous peoples, and specifically women, must be recognized as providing vital wisdom and leadership in [sustainable development]."
French: Il faut reconnaître la sagesse et le leadership des peuples autochtones, et notamment des femmes, en ce qui concerne le développement durable.
English: Delivery charges do vary according to the country where you wish to have your order delivered.
French: Pour les pays de destination non assujettis à la TVA zone C.E., le prix HT sera confirmé au cours de la commande après indication de la destination. Le destinataire sera responsable des Taxes type droits de douanes ou TVA locale applicables qui peuvent vous être réclamées par les autorités locales.
English: (b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: Ruttan Mine (Hudson Bay Mining & Smelting), Leaf Rapids Brehaut Lake Outfall <0.01 0.01 0.01 0.04 0.14 2.3 7.4
French: Ruttan Mine (Hudson Bay Mining & Smelting), Leaf Rapids Exutoire du lac Brehaut <0,01 0,01 0,01 0,04 0,14 2,3 7,4
English: (a) The engine may be operated with a production constant-speed governor or a constant-speed governor maybe simulated by controlling engine speed with an operator demand control system.
French: a) Le moteur peut être utilisé avec un régulateur à régime constant de série ou on peut simuler un régulateur à vitesse constante en réglant le régime du moteur au moyen d'un système de commande géré par l'opérateur.
English: Recently the Bureau placed a request for standing offer on MERX for 40 days.
French: Récemment, la Direction générale a placé une demande d'offre permanente dans le MERX pendant 40 jours.
English: The conclusion is that from an economic point-of-view, in which the economic performance of the fleet in the exploitation of the fish stocks is valued highly, the fleet size would have to decrease.
French: La limitation du nombre de jours de voyage ne s’est pas traduite par une sous-exploitation du quota de pêche disponible.
English: I believed we had agreed that we should see social policy as an integrated part of the Lisbon Process.
French: Je croyais que nous étions d’accord qu’il nous fallait considérer la politique sociale comme partie intégrante du processus de Lisbonne.
English: Large quantities were shipped to Britain to be used as fuel for lamps, as lubricating and cooking oil, in the processing of leather and jute, and as a constituent in soap.
French: De grandes quantités de cette huile sont envoyées en Grande-Bretagne pour alimenter les lampes, servir de lubrifiant ou d'huile de cuisson et servir dans le traitement du cuir et de la jute et à la fabrication du savon.
English: UNAIDS has called for the strengthening of existing initiatives.
French: ONUSIDA a appelé à renforcer les initiatives déjà en vigueur.
English: While there had undoubtedly been many very positive changes and very positive efforts on the part of the Government, she still had doubts about whether there was a strategic plan to build equality in all areas of life and why so many good intentions seemed to take so long to become effective.
French: Le Gouvernement irlandais a indubitablement apporté bien des changements et fait des efforts très positifs, mais elle doute encore qu'il y ait un plan stratégique destiné à instaurer l'égalité dans tous les domaines de l'existence.  Elle se demande aussi pourquoi il faut aussi longtemps pour que tant de bonnes intentions se concrétisent.
English: They conclude that because anthropogenic climate change will affect the whole globe, not just one hemisphere, the contribution from Antarctic ice sheets will be greater for the same amount of warming than was estimated to occur in the LIG period.
French: Ces observations et d'autres rapports concernant des minimums record de glace d'Ã©tÃ© laissent supposer des modifications spectaculaires de la nature et de l'Ã©tendue de la glace marine de l'Arctique.  La tendance Ã la baisse de l'Ã©tendue de la glace marine en Ã©tÃ©, enregistrÃ©e pendant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies, avec un minimum absolu en 2007, est largement documentÃ©e dans les ouvrages scientifiques et par les organismes qui surveillent la glace de mer.
English: Obviously, if each decile of families receives 10% of the income, then the income would be equally distributed.
French: 100 des familles) possède un revenu un peu plus élevé et ainsi de suite.
English: The victims of criminal offences committed against the life and body in the family are most frequently female (including the children), while the perpetrators of such offences are mostly male.
French: Les victimes des infractions pénales mettant en danger la vie et l'intégrité physique de membres de la famille sont fréquemment des femmes (notamment des filles) tandis que les auteurs de ces infractions sont en majorité des hommes.
English: It is important to discuss any such request with your Access to Information expert and an expert from the Personnel Psychology Centre (PPC), or human resources advisor before conducting the informal discussion; and
French: Il est important que vous discutiez de ce type de requête avec une experte ou un expert en matière d'accès à l'information ou avec un ou une spécialiste du Centre de psychologie du personnel (CPP) ou une conseillère ou un conseiller en ressources humaines avant de tenir les discussions informelles;
English: The mentioned legal provision is also operationalized in Article 56 in the Rule Book on Performing the Duties of the Ministry of Internal Affairs ("Official Gazette of the RM" no.  12/98 and 15/2003) which prescribes that a woman passenger can only be searched by authorized women officials, where only women can be present in the capacity of witnesses.
French: La disposition légale mentionnée est aussi mise en application à l'article 56 du Guide sur l'exécution des fonctions du ministère de l'Intérieur (« Journal officiel de la RM », nos 12/98 et 15/2003), qui prescrit que seuls des représentants officiels autorisés de sexe féminin peuvent fouiller un passager de sexe féminin et que seules des femmes peuvent servir de témoin.
English: CIHR – Institute of Aging Priority Topics Healthy and Successful Aging Biological Mechanisms of Aging Aging and Maintenance of Functional Autonomy Cognitive Impairment in Aging Health Services and Policy Relating to Older People
French: Priorités de l’Institut du vieillissement des IRSC Vieillissement en santé Mécanismes biologiques du vieillissement Vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle Troubles cognitifs au cours du vieillissement Politiques et services de santé pour les personnes âgées
English: The continuing efforts of the AALCO towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments need to be recognized.
French: Il faut reconnaître les efforts constants de l'AALCO, qui visent à renforcer le rôle de l'ONU et de ses divers organes pour ce qui est de consolider l'état de droit et de promouvoir une plus large adhésion aux instruments internationaux connexes.
English: 2008-01-14 Mobile Air Movements - Key Role in Afghanistan Mission Canadian Air Force personnel have been stationed in southwest Asia since October 2001 when the campaign against terrorism began after the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: 2008-01-14 Section mobile des mouvements aériens - Rôle essentiel à la mission en Afghanistan Du personnel de la Force aérienne canadienne a été stationné au camp Mirage en Asie du Sud-Ouest en octobre 2001 dans le cadre de la campagne contre le terrorisme lancée à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp specified in paragraph 6.8.1.1. a starting peak voltage of 1,100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
French: 6.8.1.2 Transformateur d'alimentation et condensateur capables de fournir à la lampe mentionnée au paragraphe 6.8.1.1 une tension d'amorçage de 1 100 V minimum et une tension de fonctionnement de 500 ± 50 V.
English: • Provide continuous support to departments and agencies through advice, interpretation, guidance, and sharing of best practices;
French: • Fournir un soutien permanent aux ministères et organismes (avis, interprétation, orientation et mise en commun des pratiques exemplaires);
English: In Zimbabwe, also, the legal definition is behavioural but the practice is to set a safe harbour at market shares up to 25 per cent.
French: Au Zimbabwe, la définition juridique est aussi comportementale, mais dans la pratique, le seuil est fixé à 25 %.
English: Riparian Areas and Grazing Management.
French: FITCH, L., B. ADAMS et K. O’SHAUGNESSEY.
English: The accreditation necessary to cover the Olympic Games is granted free of charge by the IOC to media representatives subject to the principles outlined in the IOC Media Guide.
French: Les accréditations nécessaires pour couvrir les Jeux Olympiques sont accordées gratuitement par le CIO aux représentants des médias sous réserve des principes définis dans le Manuel technique sur les médias.
English: Ruth HIERONYMI (EPP-ED) 2004/0151(COD) Exchange of views with the rapporteur with a view to an EP recommendation on second reading.
French: Ruth HIERONYMI (PPE-DE) 2004/0151(COD) Un échange de vues a lieu avec le rapporteur en vue de la recommandation du PE en deuxième lecture.
English: Residents of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla may vote in these by-elections if they are Canadian citizens, are at least 18 years old on election day, Monday, September 11, 2000, and have their place of ordinary residence in the riding from Wednesday, August 9, 2000, to election day.
French: Pour pouvoir voter à l'élection partielle, les habitants de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla doivent être citoyens canadiens, être âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 11 septembre 2000, et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du mercredi 9 août 2000 jusqu'au jour de l'élection.