ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French nickel/cadmium (NiCd) battery and residues recycling company, SNAM (Société Nouvelle d'Affinage des Métaux SA), intends to be able to treat all types of portable rechargeable batteries by the year 2000.
French: Recyclage des piles au NiCd à la SNAM Haznews 1997, No. 106, janvier, 22-24 (en anglais) La SNAM (Société Nouvelle d'Affinage des Métaux SA), entreprise française de recyclage des piles et résidus de nickel/cadmium (NiCd) a l'intention d'être en mesure de traiter tous les types de piles rechargeables de dispositifs portables d'ici l'an 2000.
English: Speakers called for resources to be made available to the Secretariat in order to enhance the information-gathering tools, including expansion of the online legal library, which was an invaluable source of information.
French: Des orateurs ont demandé que des ressources soient mises à la disposition du Secrétariat afin qu'il affine les outils de collecte d'informations et notamment, qu'il élargisse la bibliothèque juridique en ligne, qui est une source précieuse d'informations.
English: Ratification of the United Nations Convention against Corruption and other international anti-corruption agreements, while laudable, will not, in and of itself, guarantee less corruption.
French: La ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des autres accords internationaux destinés à lutter contre la corruption est digne d'éloges mais ne saurait en elle-même constituer une garantie de diminution de la corruption.
English: The Parties also undertake to co-operate to promote cultural diversity, notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions
French: Les parties s'engagent aussi à promouvoir la coopération culturelle, et notamment dans le cadre de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: A/62/638-S/2008/14 Letter dated 8 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/638-S/2008/14 Lettre datée du 8 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Delegations approved the provisional agenda and elected by consensus John Roberts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Head, Marine and Waterways Division, Department for Environment, Food and Rural Affairs, as Chairman of the Workshop.
French: Les délégations ont approuvé l'ordre du jour provisoire et élu par consensus M. John Roberts, Chef de la Division des ressources maritimes et des cours d'eau du Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Séminaire.
English: In view of the precarious condition of the Headquarters complex and the need to ensure the well-being of the staff, Switzerland reiterated its commitment to the project, implementation of which must now proceed rapidly: the Committee should take the decisions on financing before the end of the year.
French: Compte tenu de l'état précaire de l'ensemble des bâtiments du Siège et de la nécessité de veiller au bien-être du personnel, la Suisse réaffirme son engagement à l'égard du projet, qui doit désormais être mis en œuvre rapidement : la Commission doit prendre les décisions se rapportant à son financement avant la fin de l'année.
English: This audit was part of Internal Audit's 2001-2002 annual regional plan.
French: Cette vérification faisait partie du plan annuel régional 2001-2002 de la Vérification interne.
English: It is all about reducing energy costs.
French: Il s'agit de réduire le coût de l'énergie.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination et du plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive et complète en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, ainsi que celle qui s'exerce à l'encontre des groupes vulnérables.
English: The forthcoming spring session of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group is planned to be held in Geneva on 20 and 21 March 2006.
French: La session de printemps du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE devrait se tenir à Genève les 20 et 21 mars 2006.  RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES
English: In tandem with these efforts, CHCF has been building the Latino Childcare Institute, a bilingual training institute providing professional and leadership development of female childcare providers.
French: Le CHCF a par ailleurs mis en place le Latino Childcare Institute, institut de formation bilingue qui dispense des cours de perfectionnement et de préparation aux fonctions d'encadrement aux assistantes maternelles.
English: Do we want the next European mission to be turned away from Israel, just as the mission headed by the Belgian Presidency was?
French: Voulons-nous que la prochaine mission européenne se fasse éconduire en Israël, comme celle conduite par la présidence belge l'a été ?
English: The Treaty required both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States to make progress towards general and complete disarmament.
French: Le Traité appelle tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, à faire des progrès vers le désarmement général et complet.
English: If, for example, an Aboriginal nation had to be recognized officially by the federal government in order to exercise the right of selfdetermination, the right could be frustrated simply by denying that recognition.
French: S'il fallait, par exemple, qu'une nation autochtone doive officiellement être reconnue par le gouvernement fédéral pour exercer son droit à l'autodétermination, elle pourrait être frustrée de ce droit par le seul refus du gouvernement fédéral de lui accorder la reconnaissance.
English: Background: The COP, in accordance with its decision 4/CP.7, will review at its twelfth session the progress of the work and terms of reference of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), including, if appropriate, the status and continuation of the expert group.
French: Rappel: Conformément à sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties, à sa douzième session, fera le point sur l'état d'avancement des travaux et examinera le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), y compris, s'il y a lieu, le statut et le maintien de cet organe.
English: • Collaboration and commitment are key success factors
French: • que la collaboration et l'engagement sont des facteurs clés de succès;
English: 2.3 Indicate if the Environmental Assessment is Multi-jurisdictional
French: 2.3 Déterminer si l’évaluation environnementale touche plusieurs instances
English: Managers support scientists, validate their methodologies, and take the information up the line with a recommendation.
French: Les gestionnaires appuient les scientifiques, valident leurs méthodologies et transmettent l’information assortie d’une recommandation aux échelons supérieurs.
English: Children are detained in juvenile wards of adult prisons both before and after sentencing in the other two provinces.
French: Dans les deux autres provinces, les mineurs sont détenus dans le quartier pour mineurs des pénitenciers pour adultes à la fois avant et après la condamnation.
English: When identified, they should therefore be examined closely for other risk factors (e.g., genetic predisposition, see section 4.3).
French: Lorsque ces patients sont identifiés, on devrait les examiner soigneusement pour détecter d'autres facteurs de risque possibles (par ex., prédisposition génétique, voir section 4.3).
English: To achieve this expected debt reduction, the Department is committed to keeping the rate of growth of planned program spending below the rate of growth of the economy on average.
French: Ces réductions permettront de ramener la dette fédérale au PIB à 25 p.
English: The Commission points out that the other goods and services mentioned by the applicants are in no way similar to the goods and services covered by those specifications.
French: Or, la Commission fait observer que les autres biens et services cités par les requérantes ne présenteraient aucune similitude avec les biens et services couverts par ces spécifications.
English: Thus policy attention needs to be directed to urban areas and to migrants there, as well as to the challenge of expanding economic opportunities in rural and northern areas.
French: Sur certains plans, ces collectivités ne sont pas différentes des collectivités rurales non autochtones, mais elles s’en distinguent à d’autres égards et peuvent même être différentes les unes des autres.
English: The risk of transmission in untreated women is 70-100% with primary or secondary syphilis, 40% with early latent syphilis and 10% in late latent stages in pregnancy.14,15 About 40% of pregnancies in women with infectious syphilis results in fetal demise.16 Breastfeeding by mothers with primary or secondary lesions of syphilis carries a theoretical risk of transmission of syphilis to the baby.
French: Le risque de transmission durant la grossesse chez les femmes non traitées est de 70 à 100 % dans le cas d’une syphilis primaire ou secondaire, de 40 % en présence d’une syphilis latente précoce et de 10 % dans le cas d’une syphilis latente tardive14,15. Environ 40 % des grossesses chez les femmes atteintes de syphilis infectieuse se terminent par une mortinaissance16.
English: 4.1.4 Program and Results on Major Actions of 2003-04 The Board identified major actions for Goal 1 in its 2003-2004 RPP.
French: 4.1.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2003-2004 L'Office a relevé, dans son RPP 2003-2004, plusieurs mesures principales dans le cadre du but 1.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur cette question,
English: The fifth and last idea concerns regular briefings for the Council.
French: Cinquième et dernière idée, l'information régulière du Conseil de sécurité.
English: The action to remove the Plaintiff from the said List was taken by the Department of National Revenue after receiving authority to do so from the Public Service Commission.
French: Le ministère du Revenu national a radié le nom de la demanderesse de ladite liste après en avoir reçu l'autorisation de la Commission de la Fonction publique.
English: Multicultural History Society of Ontario Table of Contents
French: Multicultural History Society of Ontario Table des MatiÃ¨res
English: ◦ Internal Waterways Transport
French: ◦ Transport par les voies navigables intérieures
English: Alimentary tract and metabolism A (1st level, anatomical main group) A10 A10B Drugs used in diabetes (2nd level, drugs used in diabetes) Oral blood glucose lowering drugs (3rd level, therapeutical /pharmacological subgroup) Alpha glucosidase inhibitors (4th level, chemical /therapeutical /pharmacological subgroup) Acarbose (5th level, subgroup for chemical substance)
French: A Tube digestif et métabolisme (1er niveau, groupe anatomique principal) Médicaments utilisés pour traiter le diabète (2e niveau, médicaments utilisés pour traiter le diabète) Hypoglycémiants oraux (3e niveau, sous-groupe thérapeutique et pharmacologique) Inhibiteurs de l'alpha-glucosidase (4e niveau, sous-groupe chimique, thérapeutique et pharmacologique) Acarbose (5e niveau, sous-groupe pour les substances chimiques)
English: *** Program requirements need to be assessed by the Mission and HQ to determine whether existing resources are appropriate or could be reallocated.
French: Le Programme des relations générales n’a pas élaboré d’approche structurée pour définir ses priorités; il en résulte une charge de travail exagérée et un manque de convergence.
English: It is not appropriate for the legislation to contain an assessment of the way the Firearms Pass has performed, a matter which should be dealt with when the policy is assessed.
French: L’évaluation relative au fonctionnement de la carte n’est pas pertinente dans le cadre de la réglementation, mais tient de la seule évaluation politique.
English: The comments in former No.6, which described the interaction between subsection 89(2) and the life insurance capital dividend account of a corporation, have been removed since the rules relating to the life insurance capital dividend account were repealed applicable after May 23, 1985.
French: Le nouveau numéro 9 (l'ancien numéro 4), qui mentionne les exceptions à l'application des anciens paragraphes 12.2(1) et (3), comprend aussi un renvoi au genre de police visé par les anciens alinéas 12.2(1)d) et 12.2(3)e). Le nouveau numéro 10 (l'ancien numéro 5) traite du paragraphe 12(9).
English: Until now, most of the oil sands development has taken place 60 miles north of Fort McMurray.
French: Jusqu'ici, c'est à une centaine de kilomètres au nord de Fort McMurray qu'ont eu lieu la plupart des activités de mise en valeur des sables bitumineux.
English: Total Commission 22,380 22,476 22,938 22,389 The 2005-06 Total Authorities represent an increase of approximately of $0.6 million or 2% over the 2005-06 Total Main Estimates of $22.4 million.
French: Total pour la Commission 22 380 22 476 22 938 22 389 Les autorisations totales pour 2005-2006 représentent une augmentation de 0,6 million de dollars ou de 2 % par rapport au total du Budget principal des dépenses pour 2005-2006 de 22,4 millions de dollars.
English: She wondered what was being done to address potential contradictions and how the norms for equality under the Convention were being applied to community justice.
French: Elle se demande ce qui est fait pour lutter contre les risques de contradiction et comment la justice communautaire applique les règles d'égalité au sens de la Convention.
English: Subcommittee provides recommendations by 2008 The Agency will fund research through the Research and Development program which advances the science and practice of SEA.
French: Le sous-comité formule des recommandations d'ici 2008 Dans le cadre de son programme de recherche et développement, l'Agence financera les travaux qui font progresser la science et la pratique de l'EES.
English: The outcome of the vote on Parliament's calendar of sessions for 2004, means that only ten plenary sessions will be held in Strasbourg.
French: Par son vote d'aujourd'hui sur le calendrier des sessions du Parlement européen pour l'année 2004, notre Assemblée n'a adopté que dix périodes de session plénière à Strasbourg.
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 30, 2009, has been pleased to change the name of the Smiths Falls Chamber of Commerce to the Smiths Falls and District Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Smiths Falls Chamber of Commerce en celui de la Smiths Falls and District Chamber of Commerce, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 juillet 2009.
English: If you have time download a more complete version from http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm and provide one copy to each group.
French: Demandez aux élèves d'identifier, à l’aide des guides, certaines des espèces qu'ils ont notées durant leur promenade.
English: • What is the impact of climate change on the success of measures to increase the carbon sequestration within agricultural soils?
French: • Quelle incidence les changements climatiques ont-ils sur le succÃ¨s des mesures visant Ã augmenter la sÃ©questration du carbone dans les sols agricoles?
English: HR management 0 © 2005 BearingPoint LP
French: Communications internes Relations avec les parties intéressées Harmonisation au niveau international 0 © 2005 BearingPoint LP
English: The potential for further financial development and growth is high.
French: Les nouveaux États membres présentent des structures financières très diverses.
English: Morocco had a particular interest in ensuring that all of the changes made to the PCT would be worthwhile, and welcomed the creation of the Committee.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 11 que tous les changements apportés au PCT valaient la peine, et a salué la création du comité.
English: That regime denied the facts for 12 years, during which time the prisoners and their families in Kuwait lived through indescribable suffering — shared by the people of Iraq, who suffered under the ousted regime.
French: Ce régime a nié les faits pendant 12 ans, au cours desquels les prisonniers et leurs familles au Koweït ont vécu dans d'indescriptibles souffrances partagées par le peuple iraquien qui, lui, endurait les souffrances infligées par le régime déchu.
English: Standard or reparative habeas corpus
French: Habeas corpus classique ou réparateur
English: The world economic system, basically devised by the industrial nations and their multinational corporations, requires tropical wood, together with a certain number of the products of plantation agriculture.
French: La pression exercée sur les ressources locales de la région en est d'autant plus lourde que les taux de croissance, et donc la pression démographique, sont eux aussi incomparablement plus forts.
English: I stayed at this Hotel several years ago and they have done some major upgrades.
French: Terrific location on the Upper West Side.
English: The rail-freight operators are on the brink of collapse.
French: Les opérateurs de fret ferroviaire sont au bord du gouffre.
English: The first Panel’s mandate was to undertake a review of the environmental and related social impacts of the Rafferty-Alameda Dam Project, and to make recommendations concerning the operation of the dams including possible structural modifications if necessary.
French: Lors de la création de la Commission, un accord a été signé par le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan pour interrompre les travaux exécutés dans le cadre du projet pendant que la Commission effectuait l’examen.
English: These characteristics are Capability, Compatibility and Commitment.
French: Ces caractéristiques sont : capacités, compatibilité et engagement.
English: CEN submitted at previous sessions of the Joint Meeting several proposals for future reference to European Standards that were in the course of being ratified by CEN and published by its members:
French: Aux sessions précédentes de la Réunion commune, le CEN avait présenté plusieurs propositions visant à renvoyer à plusieurs normes européennes en voie d'être ratifiées par le CEN et publiées par ses membres:
English: Notification of spills occurring in the training area will be forwarded to the Fire Hall through Range Control.
French: Les demandes d'intervention en cas de déversements accidentels dans la zone d'entraînement seront acheminées au Service des incendies par le biais du Contrôle du secteur.
English: For the diamond describing the performance in terms of employment, the following four indicators were retained: average employment growth rate over the last five years, employment rate, gender gap between employment rates and the employment rate of workers in the age bracket 50-64.
French: La figure 2 représente quatre diagrammes à barres concernant les indicateurs qui représentent la situation de l'emploi 2.
English: Belarus says that in that same month it tabled a proposal to the European Commission and the Council of Ministers to start discussions on the subject of migration, but that it has not yet received a response.
French: Le Belarus a déclaré avoir formulé en avril 2002 une proposition à l’intention de la Commission européenne et du Conseil des ministres en vue d’entamer des discussions sur la question des flux migratoires, restée jusqu’à présent sans réponse.
English: ▪ These levels of government include the province's Aboriginal governments.
French: ▪ Ces niveaux de gouvernement comprennent les gouvernements autochtones de la province.
English: Such research also complements findings from quantitative studies, and explores issues that are hidden or have received little study.
French: Une telle recherche complète aussi les résultats des études quantitatives et explore les questions jusqu'alors cachées ou peu étudiées.
English: Amendment 10 Article 4 The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Amendement 10 Article 4 Les crédits alloués aux activités visées à l’article 3 sont autorisés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: The hidden wing of a 1960s building located opposite Venice Mestre station, the hotel belongs to the well-known international hotel chain, Golden Tulip, a recognised guarantee of high quality standards.
French: Aile cachée d’un bâtiment datant des années soixante, situé en face de la gare ferroviaire de Mestre, il s’enorgueillit d’appartenir au Golden Tulip, chaîne hôtelière internationale renommée et garantie reconnue de standards qualitatifs élevés.
English: This assessment, however, concerns European integration as a whole.
French: Mais ce jugement concerne l'ensemble de la construction européenne.
English: Consumers can also obtain a copy by calling toll-free 1 800 387-2000 or by mailing their request to:
French: Pour en obtenir un exemplaire, les consommateurs peuvent téléphoner au 1 800 387‑2000 ou écrire à :
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (16 p.). Instrumentation: tpt I, tpt II, hn, trb, tb, timp, perc.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (126 p.). Volume 2. Instrumentation : 2(pic).
English: Local authorities, mass media and population viewed positively the ICRC initiatives in this field, and this action contributed substantially to speed up demining and elimination of unexploded ammunition.
French: Les pouvoirs locaux, les médias et la population ont accueilli favorablement les initiatives en question et cette action a contribué de manière significative à renforcer les activités de déminage et d'élimination des munitions non explosées.
English: I think all we're asking from the Canadian Armed Forces is that they give us that same thought, concern, and commitment in return.
French: Je pense que tout ce que nous demandons aux Forces canadiennes, c'est qu'elles nous accordent la même réflexion, la même préoccupation et le même engagement en retour.