ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of the Regulations is renumbered as subsection 6(1) and is amended by adding the following: (2) Subject to section 6.1, no person shall market pasteurized eggs in import, export or interprovincial trade as food unless the eggs are graded Canada A and pasteurized at a registered egg station in accordance with a process that (a) heats the eggs, under controlled conditions, to a temperature and for a time sufficient so that there is a minimum 5-log reduction in salmonella species; and (b) does not contaminate the eggs.
French: L'article 6 du même règlement devient le paragraphe 6(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 6.1, est interdite la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou à l'exportation — des œufs pasteurisés en tant qu'aliments, sauf s'ils sont classés Canada A et que la pasteurisation se fait dans un poste d'œufs agréé selon un procédé : a) dans le cadre duquel les œufs sont chauffés, dans des conditions contrôlées, à une température et pendant une durée suffisantes pour permettre une réduction minimale de 5 logarithmes des salmonelles; b) qui n'entraînera pas leur contamination.
English: 2.6 Use of information
French: 2.6 Utilisation de l'information
English: Since then, the Council of Europe has adopted several instruments which enable it to anticipate situations of national or bilateral conﬂict, and even of political impasse.
French: Depuis, le Conseil de l’Europe s’est muni de plusieurs instruments qui lui permettent d’anticiper des situations conflictuelles nationales ou bilatérales, voire les situations d’impasse politique.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council) on Friday, 20 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) aura lieu le vendredi 20 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study to enhance awareness on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in consultation with relevant stakeholders, including States, regional organizations, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in an accessible format, prior to the thirteenth session of the Council;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de réaliser une étude visant à faire mieux connaître la structure et le rôle joué par les mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en consultation avec les parties concernées, notamment les États, les organisations régionales, les organisations de la société civile, y compris les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la treizième session du Conseil;
English: Paragraphs (3) and (5) - submission of claims
French: Paragraphes 3 et 5 - déclaration des créances
English: In addition, the sustainability and the effectiveness of the social protection programmes will have to be increased in order to benefit those that are actually excluded, such as elderly, disabled persons, and the extreme poor.
French: Par ailleurs, la viabilité et l'efficacité des programmes de protection sociale devront être accrues afin de bénéficier à ceux qui sont réellement exclus, comme les handicapés, les personnes âgées et celles qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: Dr. Grzybowski is the Co-director for the Rural Maternity New Emerging Team.
French: Le Dr Grzybowski est codirecteur de la Rural Maternity New Emerging Team.
English: Focus Alcohol and other drug use and abuse, and violence prevention.
French: Consommation et abus d’alcool et d’autres drogues, et prévention de la violence.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide du transport médical d'urgence Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Bibliographie
English: Some crimes that meet the criteria of the responsibility to protect also constitute threats to international peace and security, and the Security Council should therefore make use of all the tools at its disposal, including in situations that are not formally on its agenda.
French: Certains des crimes tombant sous le coup de la responsabilité de protéger constituent également des menaces à la paix et à la sécurité internationales et, par conséquent, le Conseil de sécurité doit utiliser tous les instruments à sa disposition, y compris dans des situations qui ne sont pas officiellement inscrites à son ordre du jour.
English: Therefore, staff must use this opportunity to educate women about family planning options, Dr. Torres says.
French: Selon le docteur Torres, le personnel de l'établissement doit alors profiter de cette unique occasion pour sensibiliser les femmes aux options offertes par la planification familiale.
English: Key activities include the testing of an on-line questionnaire that young people can use to assess their own high-risk behaviours, and the development of a Website that provides francophone youth with tools to help them take charge of their mental health.
French: Les activités clés comprennent l'essai d'un questionnaire en ligne que les jeunes peuvent utiliser pour évaluer leurs comportements à risque et la conception d'un site Web qui offre des outils aux jeunes francophones pour les aider à prendre en charge leur santé mentale.
English: Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 2080/93 du Conseil du 20 juillet 1993 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne l’instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 193 du 31.7.1993, p.
English: K1A 0M5 Telephone number*: 819-934-1299 Fax number: 819-934-1293 E-mail address*: khatoon_abbasi@pch.gc.ca
French: K1A 0M5 No. de téléphone* : 819-934-1299 No. de télécopieur : 819-934-1293 Courriel* : khatoon_abbasi@pch.gc.ca
English: A Review of Surveys Conducted in Nine Canadian Provinces.
French: A Review of Surveys Conducted in Nine Canadian Provinces, Ottawa :
English: ▪ every effort must be made to ensure that all contacts of persons with HIV are notified, counselled and tested, since rapid initiation of antiretroviral therapy is associated with a better prognosis.
French: ▪ Il faut veiller par tous les moyens à ce que tous les contacts dans le cas d’infection à VIH soient avisés, reçoivent un counselling et subissent des tests, car la mise en route rapide d’un traitement antirétroviral améliore le pronostic.
English: The Group continued several investigations that previous Groups had pursued or initiated.
French: Le Groupe a poursuivi plusieurs enquêtes qu'avaient conduites ou entamées les précédents groupes d'experts.
English: • Members were interested in knowing how the priorities of the Chief Scientist and OCS will change as a result of this review.
French: • Les membres désirent savoir quels changements seront apportés aux priorités de l'expert scientifique en chef et du BESC à la suite de cet examen.
English: "The Regional Director shall notify all Members of the Region prior to the start of the World Health Assembly of the nominations so received and shall send to all Member States the curricula vitae of the candidates proposed." (b) replace the second paragraph of Rule 14.2.1 with the following:
French: «Le directeur régional informe tous les Etats membres de la Région, avant le début de l'Assemblée mondiale de la santé, des candidatures reçues et communique à tous les Etats membres les curriculum vitae des candidats proposés.» b) à l’article 14.2.1, remplacer le texte du deuxième alinéa par ce qui suit :
English: 1.0.2 The Panel will conduct the public hearings in a manner that ensures a thorough examination of matters relevant to the Panel's mandate while at the same time encouraging public input as directed by the Joint Panel Agreement as signed by the Minister of the Environment for Canada and the Minister of Environment and Labour for Nova Scotia.
French: 1.0.2 La commission tiendra les audiences publiques de façon à assurer un examen rigoureux des questions relevant de son mandat et à encourager la présentation d’observations de la part du public conformément à l’entente conclue par le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse dans le cadre de la commission conjointe.
English: The Committee would like information on the opportunities for nationals of contracting parties legally residing in Slovakia to perform official duties in trade unions and hold elected office.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur les possibilités pour les ressortissants des autres Etats parties qui résident ou travaillent légalement en Slovaquie d’exercer des fonctions au sein des syndicats et d’être élus.
English: The European Union is pleased that this year's draft resolution clearly reflects that distinction, and will thus vote in its favour.
French: L'Union européenne se félicite que le texte qui nous est soumis cette année reprenne clairement cette distinction.
English: Mr President, where is Europe?
French: Monsieur le Président, où est l'Europe?
English: Well-planned prairie and meadow naturalization projects will help to restore the health of our settled landscapes and bring back some of the rich diversity of Ontario’s natural heritage.
French: Un projet bien planifié de renaturalisation peut aider à rétablir la vitalité de ces paysages et la grande diversité du patrimoine naturel ontarien.
English: (a) Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala (A/61/78-E/2006/61);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala (A/61/78-E/2006/61);
English: One member shall be a national of the disputing Party and one member shall be a national of a Party of the disputing investors.
French: L'un des membres devra Ãªtre un ressortissant de la Partie contestante et l'autre, un ressortissant d'une Partie dont relÃ¨vent les investisseurs contestants.
English: The_Aquaculture Innovation Network is an initiative supported by the European Commission, to enhance innovation and technology Transfer within the European aquaculture sector. It is managed by a consortium of 14 organisations as part of the project "CSN-INTRAN".
French: Le r�seau d'innovation en aquaculture est une nouvelle initiative soutenue par la Commission Europ�enne, pour am�liorer le transfert d'innovation et de technologie dans le secteur europ�en de l'aquaculture.
English: The Committee is of the view that the authors have failed to show how the enjoyment of their rights under the Covenant has been affected by allowing Khalsa Sikh officers to wear religious symbols.
French: Le Comité est d'avis que les auteurs n'ont pas apporté la preuve que le fait d'autoriser les agents sikhs du Khalsa à porter des symboles religieux a porté atteinte aux droits qui leur sont reconnus par le Pacte.
English: With these three major South American economies suffering badly, the rest of the continent cannot avoid being affected also.
French: Alors que ces trois économies latino-américaines d’importance majeure sont dûrement touchées, le reste du continent ne peut éviter la contagion.
English: Once hired, it is important that new employees be given the proper orientation and training to fit in quickly and become full contributors to CRA operations.
French: Une fois engagés, il est important d’offrir aux nouveaux employés une orientation et une formation appropriées afin de les intégrer rapidement pour qu’ils deviennent participants à part entière aux opérations de l’ARC.
English: Short-Term Research Visits Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These grants facilitate cross-disciplinary training by giving biomedical and health researchers financial support for short-term visits (three months or less) to research centres within Canada and abroad. February 2002 12 10 83 June 2002 23 14 61 October 2002 11 6 55
French: Stages de courte durée Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Ces subventions facilitent la formation transdisciplinaire en aidant financièrement les chercheurs biomédicaux et en santé à effectuer des stages de courte durée (trois mois ou moins) dans des centres de recherche au Canada et à l'étranger. février 2002 12 10 83 juin 2002 23 14 61 octobre 2002 11 6 55
English: All expenses paid by the registered association.
French: Toutes les dépenses qui restent impayées pendant six mois après leur date d’exigibilité.
English: • To develop a comprehensive communications and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations; and
French: • élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée;
English: The appointment of persons from minority backgrounds as members of the police, public administration and the judiciary, is also important to assure the representation of the needs of varied communities in the planning, design, implementation and evaluation of policies and programmes affecting them.
French: La nomination de personnes originaires de minorités dans la police, l'administration publique et l'appareil judiciaire est également importante pour assurer la prise en compte des besoins de toutes les communautés dans la planification, la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des programmes les concernant.
English: Pascale Azor  Media Monitor Officer  Citizenship and Immigration Canada  Ottawa, Ontario Top
French: Pascale Azor  Agente du relevé des nouvelles  Citoyenneté et Immigration Canada  Ottawa (Ontario Haut
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein as European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les autres pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein - se rallient à cette déclaration.
English: Existing barriers to trade and investment such as problems in national legislation and banking systems must be eliminated unilaterally or in cooperation with West and Central European partners.
French: D'importants mécanismes communs seront mis en place dans le domaine de l'infrastructure.
English: To improve services delivered to the Canadian population, the governance and administration of some federal organizations were modified considerably.
French: Afin d'améliorer les services offerts à la population canadienne, on a modifié considérablement la régie et l'administration de certains organismes fédéraux.
English: Leadership Development Courses Recognizing that the career development programs reach only a small population, the School moved to increase the accessibility of the learning components of the programs by developing its foundational leadership development programs (Living Leadership, Direxion).
French: Cours de perfectionnement en leadership Reconnaissant que les programmes de perfectionnement professionnel ne s’adressent qu’à un petit auditoire, l’École a décidé d’augmenter l’accessibilité des éléments liés à l’apprentissage des programmes en élaborant ses propres programmes généraux sur le perfectionnement en leadership (Le leadership et les cadres, Direxion).
English: In this hypothetical scenario, CLA would be the purchaser and have all the rights and incur all the obligations agreed upon in the contract between its agent and the vendor.
French: Dans ce scénario hypothétique, CLA aurait été l’acheteur et aurait bénéficié de tous les droits et assumé l’ensemble des obligations convenus dans le contrat entre son mandataire et le vendeur.
English: The participants' enthusiasm was palpable that Friday morning, since for them the course represented a challenge and a chance to improve their results.
French: L’enthousiasme était de la partie en ce vendredi matin, le parcours représentant un défi et une possibilité d’amélioration pour les participants.
English: Research results may therefore have limited applicability to the situation faced by many minority language speakers in Canada.
French: Les résultats de ces études risquent donc d'être d'une applicabilité limitée à la situation vécue par un grand nombre de personnes parlant une langue minoritaire au Canada.
English: The thinly disguised aim is the monitoring of all remarks under threat of penalty, whether they are made in writing or spoken at meetings.
French: L'objectif de contrôle de tous les propos sous menace de pénalisation, qu'ils soient écrits ou proférés en réunion, est à peine voilé.
English: The lack of "clout" of the committee within the city's decision-making process is the greatest impediment.
French: Le fait que le comité ne puisse pas vraiment participer au processus décisionnel de la municipalité constitue la plus grande entrave.
English: Other systems based on an ordinary appeal establish different limitations - for example, limiting standing criteria to the plaintiff's own rights and interests.
French: D'autres systèmes fondés sur un recours ordinaire fixent des limitations différentes − par exemple, celle des critères relatifs à la capacité pour agir aux droits et intérêts du requérant lui-même.
English: The Government of Denmark finds that the reservation to article 2 seeks to evade the obligation of non-discrimination, which is the aim of the Convention. The Government of Denmark is of the view that a general reservation to one of the core articles of the Convention raises doubts as to the commitment of the Government of the Syrian Arab Republic to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime que, si l’on mettait en pratique les réserves à l’article 2, au paragraphe 2 de l’article 9, au paragraphe 4 de l’article 15, et aux alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16, on en viendrait infailliblement à instituer une discrimination à l’égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, et que l’on irait ainsi à l’encontre de l’esprit et du but de la Convention.
English: These partnerships, also involving partner organizations such as UNEP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Volunteers (UNV) programme and the World Health Organization (WHO), focus on thematic issues such as HIV-AIDS, or on modalities for capacity development such as demonstration and replication, training, best practices, and city-to-city cooperation.
French: Ces partenariats dans lesquels interviennent également des organisations partenaires telles que le PNUE, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation internationale du travail (OIT), le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et l'organisation mondiale de la santé (OMS), se concentrent sur des questions thématiques telles que le VIH-SIDA ou sur des modalités de développement des capacités telles que démonstration et répliques, formation, meilleures pratiques et coopération inter-villes.
English: Health Centre Location Gane Yohs (Oshweken) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Gane Yohs (Oshweken) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: The above-mentioned activities form a useful checklist when writing the job description for a harbour supervisor.
French: Ces activités constituent une liste de vérification utile au moment de rédiger la description de travail d'un superviseur de port.
English: Capital Lease Registration Form Notes: 1.
French: Formulaire d'enregistrement de contrat Notes : 1.
English: Echinochloa crus-galli var. crus-galli is a weed of paddy banks and shallow water around the periphery of rice fields whereas E. crus-galli var. oryzicola is found primarily within permanently flooded rice fields.
French: Echinochloa crus-galli var. crus-galli est une mauvaise herbe des berges et des eaux peu profondes à la périphérie des champs de riz, tandis qu'E. crus-galli var. oryzicola se rencontre surtout à l'intérieur des champs de riz toujours inondés.
English: Moreover, harmonizing the two Canadian braking regulations with those in the U.S. will have the added benefit of simplifying the certification process, allowing manufacturers of medium and heavy vehicles to test and certify their vehicles to identical regulations in both countries.
French: De plus, l'harmonisation des deux normes canadiennes sur le freinage des véhicules avec celles des États-Unis aura l'avantage supplémentaire de simplifier le processus de certification, permettant ainsi aux fabricants de véhicules moyens et lourds de faire l'essai de leurs véhicules et de les certifier conformes à des normes identiques dans les deux pays.
English: Yesterday, the Ecuadorian nation approved by an ample majority a new political Constitution — a new social pact based on a transformed relationship between the State, the economy and politics, creating a new model of development aimed at human welfare and harmony with nature.
French: Hier, le peuple équatorien a approuvé à une forte majorité sa nouvelle Constitution, nouveau pacte social fondé sur une relation nouvelle entre État, économie et politique, créant un nouveau modèle de développement centré sur le bien-être humain et sur un rapport harmonieux à la nature.
English: These key points are essential to their business operation.
French: Ces points clés sont essentiels pour le bon fonctionnement de leurs affaires.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe: Mission to Georgia
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) : mission en Géorgie
English: Since about half of the population of Turkey lived in rural areas, genetic resources and their uses were still preserved by rural communities.
French: Environ la moitié de la population turque vit dans des zones rurales, et c’est la raison pour laquelle les communautés rurales assurent encore la préservation des ressources génétiques et leur utilisation.
English: He attended Grades 1 through 8 at Princess Margaret School and Grades 9 through 12 at Mennonite Brethren Collegiate Institute.
French: Il va à l'école élémentaire Princess Margaret et à l'Institut Mennonite Brethren Collegiate où il obtient son diplôme du secondaire en 1970.