ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a related deal, Call-Net entered into an agreement with Bell Canada to acquire certain assets of 360networks including significant portions of its business customer base and network facilities in Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Dans le cadre d'une transaction connexe, Call-Net a conclu une entente avec Bell Canada pour faire l'acquisition de certains éléments d'actifs de 360networks, notamment certaines parties importantes de sa clientèle d'affaires et de ses installations réseaux en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique.
English: Various United Nations trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.
French: Divers fonds ont été constitués pour compléter ou renforcer les activités de fond de l'Organisation ou pour financer des activités d'assistance humanitaire ou de secours.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, and included some Did Not Meet ratings.
French: Les cotes sont réparties comme on s’y attendait et certaines ne satisfont pas aux attentes.
English: The Committee also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the establishment of the above-mentioned posts, in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007, and to note that the relevant continuing resources for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire rapport sur les dépenses effectives liées à la création des postes susmentionnés dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de noter que les ressources correspondantes pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient intégrées dans le crédit initialement ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: I reject the creative destruction approach to Senate reform, or more likely, abolition, recommended by some.
French: Pour la réforme du Sénat, je rejette l’approche basée sur la destruction créative, ou plus probablement, celle de son abolition, recommandée par certains.
English: In 2006, US$ 3 billion, or one third of resources spent, came from domestic sources.
French: En 2006, un montant de 3 milliards de dollars, soit le tiers des ressources dépensées, provenait de sources locales.
English: This too would be a service with limited benefits to those in rural or isolated communities.
French: Ce service aussi serait plus ou moins utile aux personnes qui habitent dans des collectivités rurales ou isolées.
English: George’s MP Bill Matthews explained that the interpretation centre will contain exhibits detailing the colliding continents as well as a time tunnel featuring highlights of the 530 million years of geological development.
French: George, a expliqué que le centre d’interprétation comprendrait des expositions illustrant le choc des continents et un tunnel à voyager dans le temps où l’on présenterait les points saillants de l’évolution géologique qui s’est étalée sur 530 millions d’années.
English: There are dedicated units within the Secretariat to deal with investment promotion (two officers), agri-food investment (three officers), and life science investment (three officers).
French: Au sein du Secrétariat, il y a des unités consacrées à la promotion de l'investissement (deux agents), à l'investissement dans l'agroalimentaire (trois agents) et à l'investissement dans les sciences de la vie (trois agents).
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT/REGULATORY RESPONSIBILITIES 8.1.
French: PLANIFICATION ET COORDINATION INITIALES DU PROCESSUS D’EXAMEN 7.1.
English: This issue will be discussed more thoroughly in a subsequent section of this paper.
French: On discutera cette question plus en profondeur dans une prochaine section du présent document.
English: The team will develop training modules to be used in the preparation of four training courses and to deliver those courses — initially in pilot form — multiple times in the coming period.
French: L'équipe élaborera des modules de formation qui seront utilisés en vue de mettre au point quatre cours de formation et de dispenser ces cours - initialement sous forme de projet pilote - à diverses reprises durant la période à venir.
English: when it was founded by Greek colonies from Messana. After centuries of Arab, Norman and Swabian dominion, it also came under the rule of the Aragonese, whose influence can still be seen in the architecture of the castle towers, and finally under the Bourbons.
French: La veritable origine de la ville remonte à 716 a.J.-C., lorsque celle-ci fut fonde par quelques colonies grecques de Messène.
English: I find that the board, in this case, established the merit of Francine Broekaert for the position in question, using appropriate means, such as the competency standard prescribed in subsection 10(2) PSEA, as previously described in Ratelle.
French: J'estime que le jury, en l'espèce, a déterminé le mérite de Francine Broekaert au poste en cause, en utilisant les moyens appropriés, telle la norme de compétence prescrite au paragraphe 10(2) LEFP comme décrit prédédemment dans Ratelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Radio Episodes > MSP Radio Spots français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Radio Episodes > MSP Radio Spots English - Español
English: Atomic hydrogen gas in the Milky Way, seen by NRC's radio telescopes at Penticton, B.C.
French: Nuage de gaz composé d'atomes d'hydrogène dans la Voie lactée, capté par le radiotéléscope du CNRC à Penticton (C.-B.).
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before January 6, 1999, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre une opposition écrite au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 6 janvier 1999.
English: "I am pleased to announce this funding for an organization that fulfills such a vital need in the Magdalen Islands."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à un organisme qui uvre en ce sens aux Îles-de-la-Madeleine.
English: That "rescue" doses of medication should be taken before the pain becomes bad.
French: Que des doses de médicament de « rattrapage » devraient être prises avant que la douleur ne devienne forte.
English: It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
French: Il gère le calendrier du Médiateur, s’occupe du courrier entrant et sortant, le conseille au sujet des relations avec les autres institutions et organes communautaires, s’occupe des aspects protocolaires du travail de l’institution et eﬀectue les tâches de secrétariat général pour le Médiateur.
English: It stressed its belief that no group or individual should be able to escape investigation for such crimes regardless of his/her position, and that this should apply in particular to presidents of countries and members of diplomatic missions.
French: Elle s'est déclarée convaincue qu'aucun individu ou groupe ne devrait pouvoir se soustraire à une enquête sur de tels crimes quel que soit son statut, et que cela devrait s'appliquer en particulier aux chefs d'État et aux membres de missions diplomatiques.
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.
English: (b) Directly or indirectly transfer or trans-ship a chemical weapon to any other person;
French: b) Transférer, directement ou indirectement, d'armes chimiques à qui que ce soit;
English: Standards should not conflict with a law.
French: Les normes ne doivent pas être en contradiction avec la Loi.
English: The forearm should be supported on a ﬁrm surface and slightly ﬂexed at the elbow.
French: Il n’y a pas lieu de mesurer l’érythème.
English: To carry out these initiatives, the Government has committed resources to cover its share of the funding of the programme.
French: Aux fins de ces initiatives, le Gouvernement s'est engagé à participer aux coûts du programme.
English: • I would like to present this model, which I hope will inspire you.
French: • Je voudrais vous présenter ce modèle qui, je l'espère, saura vous inspirer.
English: Similarly, the Committee recommends against approval of the provision for the acquisition of weapons and ammunition, given the lack of progress in negotiations with the host country on United Nations-issued weapons.
French: De même, il se prononce contre l'approbation des ressources nécessaires à l'acquisition d'armes et de munitions, compte tenu de l'absence de progrès dans les négociations engagées avec le pays hôte sur la question des armes délivrées par l'Organisation.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States is deeply concerned about the situation in Gaza and southern Israel and the resulting loss of civilian life and human suffering.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément préoccupés par la situation à Gaza et dans le sud d'Israël et par les pertes en vies civiles et les souffrances humaines qu'elle a entraînées.
English: Phase Pre-clinical Clinical 1 (safety) Clinical 2 (efficacy) Clinical 3 (benefits, reactions) FDA Approval/ marketing Total Costs in US$ 1 million 1 million 5 million 10 million 3 million 20 million Duration 1/2 year 1/2 year 1 years 2 years 1 year 5 years
French: Phase Préclinique Clinique 1 (sécurité) Clinique 2 (efficacité) Clinique 3 (avantages, réactions) Approbation de la FDA/commercialisation Total Coût en $ 1 million 1 million 5 millions 10 millions 3 millions 20 millions Durée 6 mois 6 mois 1 an 2 an 1 an 5 ans
English: Our audit of the Post-Secondary Recruitment program (Chapter 21) revealed significant recruitment challenges facing the federal public service.
French: Notre vérification du Programme de recrutement postsecondaire (chapitre 21) a mis en relief les importants défis que pose le recrutement dans la fonction publique fédérale.
English: Overall Equalization entitlements were increased by $2.0 billion to $10.9 billion for 2005–06, while TFF was increased by $0.2 billion to $2.0 billion.
French: Un nouveau cadre financier pour la péréquation et la FFT est établi par voie législative.
English: Thus, we recommend the increased dissemination of information to these workers about their rights, and the implementation of a registry of employers.
French: Aussi, nous recommandons une diffusion accrue d’information auprès des travailleuses au sujet de leurs droits et la mise sur pied d’un registre d’employeurs.
English: India also referred to reports and allegations of an increase of violence against women and asked whether a recommendation would be acceptable to set up a strategic oversight body, such as a Commission on Violence against Women, to ensure greater coherence and more effective protection for women.
French: L'Inde a aussi évoqué des informations et allégations selon lesquelles la violence contre les femmes irait en augmentant, en demandant si la recommandation de créer un organe de contrôle stratégique telle une commission sur la violence contre les femmes serait acceptable pour assurer davantage de cohérence et d'efficacité dans la protection des femmes.
English: The table in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le tableau figurant à l'annexe I est une traduction à partir de l'original anglais tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1999 BOD 1999 Shared System Review 2000 RMWG
French: 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1999 – CA
English: When we consider how things were in Haiti when MINUSTAH was established, we must acknowledge that the progress in the security situation and in the political process is promising and reminds us that we have a historic opportunity to advance in other fields.
French: Si l'on tient compte de la situation que connaissait Haïti au moment où la MINUSTAH a été établie, nous devons reconnaître que les progrès réalisés dans la situation sécuritaire et le processus politique sont prometteurs et que nous disposons d'une occasion historique de progresser dans d'autres domaines.
English: 5.1 Process Monitoring (Amendment)
French: 5.1 Surveillance du processus (Modification)
English: The extent to which the Board may look at internal union documents when determining an application is always premised by the specific provisions of the Code under review.
French: L’intérêt qu’il portera à des documents internes pour trancher une demande d’accréditation repose toujours sur les dispositions particulières du Code qui sont en cause.
English: Low fire activity in the 20th century was associated with decreased severity and frequency of drought episodes.
French: Une faible activité des feux au 20e siècle était associée à une diminution de la sévérité et de la fréquence des épisodes de sécheresse.
English: We are therefore doubly grateful for Mrs Krehl’s great sensitivity towards the diversity of the different needs of the regions and the flexibility of their solutions, with particular attention for regions – from mountain regions to the outermost regions – suffering structural disadvantages, such as depopulation, ageing or difficult access.
French: Nous sommes par conséquent doublement reconnaissants envers Mme Krehl pour sa grande sensibilité face à la diversité des besoins des régions et à la flexibilité de leurs solutions, avec une attention particulière pour les régions - des régions montagneuses aux régions ultrapériphériques - souffrant de désavantages structurels, tels que le dépeuplement, le vieillissement ou la difficulté d’accès.
English: With the aerospace industry expecting 900 new jobs to be created post-2010, funding of training programs such as these is critical.
French: Compte tenu de la création prévue de 900 emplois dans l’industrie de l’aérospatiale après 2010, le financement des programmes de formation revêt une importance capitale.
English: The political and military situation in the Democratic Republic of the Congo cannot be analysed in isolation; rather it should be seen in the context of the situation in the Great Lakes region.
French: La situation politique et militaire en République Démocratique du Congo ne saurait être analysée séparément, mais doit plutôt être vue dans le contexte de la région des Grands Lacs.
English: Increased throughput can, to a certain extent, counteract limitations caused by a reduction in the number of bins available in a catchment area.
French: Toutefois, l’augmentation de la capacité peut, dans une certaine mesure, compenser les restrictions imposées par le nombre moins élevé de cellules pour la zone de collecte.
English: The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Union européenne invite le Gouvernement de Géorgie à respecter ses engagements en tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: For the purposes of this Directive, "tracing" shall mean the systematic tracking of firearms, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
French: La définition proposée est conforme au rapport publié en 2000 par la Commission: l'année 1870 est mentionnée dans l'article 82 de la Convention de Schengen et devrait par conséquent servir de référence.
English: Until the next edition of our newsletter, feel free to contact me if you have questions or suggestions.
French: A bientôt pour une nouvelle édition de cette lettre d'information.
English: The appellant had been on sick leave and returned to the office eight days after the date of the letter.
French: L'appelante avait été en congé de maladie et elle était revenue au bureau huit jours après la date de la lettre.
English: The appellant argued that the words "all fuel and port charges for the Account of the Charterer" (or words to that effect), which could be found in a clause of each of these charter party agreements, meant that the charterer (i.e., Imperial Oil Limited or Esso Petroleum) was responsible for supplying the bunkering fuel needed for the operation of the vessels while on charter to the charterer.
French: L'appelante a soutenu que les mots «tous les frais de carburant et de port sont à la charge de l'affréteur» (traduction) (ou d'autres constructions semblables) utilisés dans un article repris dans chaque accord d'affrètement signifiaient que l'affréteur (Imperial Oil Limited ou Esso Petroleum), devait fournir le carburant de soute nécessaire à l'exploitation des navires pendant la période d'affrètement.
English: The past few years have witnessed a significant growth in financial resources available to address the HIV/AIDS pandemic in low- and middle-income countries.
French: Ces quelques dernières années, les ressources financières disponibles pour faire reculer la pandémie VIH/sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire se sont considérablement accrues.
English: To ensure the New Veterans Charter programs are achieving intended results for our CF Veterans and families, VAC has created a comprehensive quality management program.
French: famille ont reçu de l'aide d'ACC; 1 100 ont reçu des services de réadaptation; 900 des allocations pour perte de revenus (ce qui représente une somme de 3,5 millions de dollars pour aider les membres des FC et leur famille à se remettre sur pied); et 2 300 vétérans ont reçu une indemnité d'invalidité, ce qui représente une somme totale de plus de 50 millions de dollars. L'indemnité d'invalidité a pour but de reconnaître et de compenser les répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la douleur et la souffrance.
English: • May 10-11, 2006 in Kingston Action Item:
French: Les 10 et 11 mai 2006 à Kingston Suivi :
English: Additional clarification and guidance was provided in 2007.
French: On a donné des précisions et des directives en 2007.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; fee collection and control; services on behalf of other countries; services as a protecting power; registration of nationals; emergency evacuation; government benefits and services; assistance to nationals; assistance through local authorities; offenses, arrests, detentions, conscription of Canadians abroad; merchant vessels and seamen, commercial aircraft and airmen, military personnel, veterans; social security; prisoners of war and civilian internees; death and estates, reunification of families; and visa registration. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'administration par le gouvernement de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de tous autres lois et règlements connexes; sur l'activité de la direction générale et sa collaboration avec différentes sociétés en matière de contingentement des exportations et des importations et de restrictions commerciales; sur l'activité de la direction générale touchant au contrôle des importations et des exportations de produits de base; et sur ses relations avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés. Sujets : Législation; consultations et négociations; accords bilatéraux; licences et certificats, infractions et poursuites; sociétés; correspondance générale; produits de base; politique; importations préjudiciables; textiles, vêtement et acier; produits agricoles; produits de bois d'oeuvre; produits électroniques; autres articles d`exportation; associations et données sur l'économie en général; pays; ministères et organismes gouvernementaux; associations, statistiques et correspondance. Numéro du dossier :
English: On the cultural front, we must fight the idea that there can ever be any justification for violence based on cultural, religious or social aspects.
French: Sur le front culturel, nous devons combattre l'idée que la violence peut toujours se justifier en fonction d'aspects culturels, religieux ou sociaux.
English: I hope you have a safe return and good luck!
French: Bonne chance et revenez-nous en vie.
English: SEE (3) Y Y Y We let you know when you should expect a decision on entitlement to services or benefits, and if you qualify, when your first payment will arrive.
French: VOIR (3) O O O Nous vous laissons savoir à quel moment nous vous informerons d'une décision sur votre droit à des services ou à des prestations et, si vous êtes admissible, à quel moment le premier paiement sera reçu.
English: Trade in raw materials and commodities Tuesday 22/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commerce de matières premières et de produits de base Mardi 22/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Applications that require immediate attention, because of the nature of the disaster, are assigned to this officer as well.
French: Les demandes qui exigent une attention immédiate en raison de la nature de la catastrophe sont confiées à cet agent elles aussi.
English: Even Farley’s & Sathers’ insurance company sees the potential for enhanced driving safety.
French: Même la compagnie d'assurance de Farley’s & Sathers confirme le potentiel de ce mode de promotion qui favorise la conduite sécuritaire.
English: 6876 Fireweed
French: 6876 Épilobe à feuilles étroites
English: Cabot Trail Rehabilitation Project . Parks Canada Agency will conduct a screening of the project:
French: Projet de réfection du Cabot Trail . L'Agence Parcs Canada mènera un examen préalable du projet:
English: The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
French: 4.7.1.3 Le feu doit rester allumé jusqu'à ce que la stabilité photométrique soit atteinte.
English: The Survey's intended users are economists and policy makers working in national administrations and international organizations and the academic community.
French: Les utilisateurs de l'Étude sont les économistes et les décideurs des administrations nationales et les organisations internationales et les milieux universitaires.
English: I look forward to speaking with the Council again as soon as possible.
French: J'espère reparler très bientôt au Conseil, dès que possible.