ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR management stated that when OHCHR headquarters was informed that the Rwanda Operation had developed projects to be financed by UNHCR, it issued appropriate instructions to the Rwanda Operation concerning the proper handling of contributions and subsidies from other agencies.
French: Les responsables du Haut Commissariat ont déclaré que lorsque les services du siège avaient été informés de ce que l'Opération au Rwanda avait élaboré des projets devant être financés par le HCR, elle avait donné des consignes au personnel de l'Opération concernant les règles applicables à l'enregistrement et à l'affectation des contributions et subventions versées par d'autres organismes.
English: At the opening and closing Plenary sessions, the Chair will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: 250 000.00 100 000.00 150 000.00 Victim assistance in northern Caucasus Mine-risk education for conflict-affected children and youths in Chechnya and Ingushetia
French: 250 000,00 100 000,00 150 000,00 Assistance aux victimes dans le nord du Caucase Sensibilisation au risque des mines pour les enfants et les jeunes touchés par le conflit en Tchétchénie et en Ingouchie
English: There is more value in supporting `model' child-friendly schools to set standards for quality as part of expanding the education system.
French: Il est surtout utile de promouvoir les écoles « modèles » qui répondent aux besoins des enfants pour établir des normes de qualité dans le cadre du développement du système éducatif.
English: Hearing Joined Cases T-30/01, T-31/01, T-32/01, T-86/02, T-87/02, T-88/02 Diputación Foral de Alava v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-30/01, T-31/01, T-32/01, T-86/02, T-87/02, T-88/02 Diputación Foral de Alava / Commission Aide d'État
English: Our speed boats take a maximum of 8 surfers with your guide choosing the best spots according to the prevailing conditions and your ability.
French: Dans tous les cas, nous assurons l’hébergement des clients, sans coût supplémentaire. Dans tous les cas, les repas pris à Padang ou Bungus ne sont pas inclus dans nos prix.
English: The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
French: Le Conseil européen insiste sur l'importance des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: With this model of education as the foundation, the approach toward the work of this contract has been collaborative.
French: Avec un tel modèle d’enseignement à sa base, le Centre a adopté une approche coopérative pour réaliser le travail prévu par le contrat.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 52.02 Sauf indication expresse contraire, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date de sa signature.
English: While the aforementioned systems are effective, there are however some problems, such as the fact that there is no systematic cooperation among different systems, there are no common standards, there is limited geographic capability and there are different sensitivities and designs associated with sensors.
French: Malgré l'efficacité de ces différents systèmes, certains problèmes se posent, tels que l'absence de coopération systématique entre les différents systèmes, l'absence de norme commune, des moyens géographiques limités, et des différences de conception et de sensibilité des détecteurs.
English: Manitoba signed a new Social Housing Agreement with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) in September of 1998.
French: Le Manitoba a signé une nouvelle Entente sur le logement social avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) en septembre 1998.
English: However, their level of participation is not yet meet expectations and the latest investment figures are proof of this.
French: Toutefois, leur participation n'est pas encore à la hauteur des attentes et les derniers chiffres d'investissements le prouvent.
English: The Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Member States will be provided access via the Internet to financial status reports from the system.
French: Les États Membres auront accès via Internet aux informations financières fournies par ce système.
English: Referring to the initial proposal TRANS/WP.29/2004/68 and to the amendments presented during the last GRPE session (informal document No. GRPE-48-14), the Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Albus (Germany) reported that the group has worked out a revised draft gtr (informal document No. GRPE-49-11), still without limit values.
French: Se référant à la proposition d'origine formulée dans le document TRANS/WP.29/2004/68 et aux amendements présentés lors de la dernière session du GRPE (document informel GRPE-48-14), le Président du groupe WMTC, M.  C. Albus (Allemagne), a indiqué que le groupe avait élaboré une version révisée du projet de rtm (document informel GRPE-49-11) ne faisant toujours pas état de valeurs limites.
English: Since that time, the Agriculture and and give the Department an Agri-Food Administrative Monetary Penalty additional enforcement option.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL Le mandat de l'Agence canadienne du pari mutuel s'énonce comme suit :
English: However, iron deficiency and resulting anaemia is still a problem affecting 40 per cent of women of child-bearing age, 45 per cent of infants and 27 per cent of children under 5.
French: Toutefois, l'anémie ferriprive continue de toucher 40 % des femmes en âge de procréer, 45 % des bébés et 27 % des enfants de moins de 5 ans.
English: QMS also provides a framework through which we ensure we meet the needs of our stakeholders, today and in the future.
French: Le SGQ fournit également une structure par laquelle l'Office pourra répondre aux besoins de ses partenaires, aujourd'hui comme demain.
English: Develop an innovative approach to achieve reduction in pollutant emissions from petroleum refineries, under the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Élaborer, sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'environnement, une approche innovatrice de réduction des émissions de polluants des raffineries de pétrole.
English: Review of  staff: Five-year review of permanent appointments, and review of recommendations made after six years of fixed-term service for further extension of appointments.
French: Révision: Examen quinquennal des nominations à titre permanent et examen des recommandations tendant à proroger l'engagement de fonctionnaires ayant accompli une période de service de six ans au titre d'une nomination pour une durée déterminée.
English: A foreign national is deported to the state of which he is a national.
French: Un citoyen étranger est expulsé vers le pays dont il a la nationalité.
English: Every year, PTP mentors young Peace leaders from diverse countries and introduces them to the UN.
French: Chaque année, PTP encadre des jeunes dirigeants en faveur de la paix de divers pays et les présente à l'ONU.
English: Delegation in respect of subsection 204.1(4) was amended on July 6, 2005 to add the positions of Director General, Director and Manager, Tax and Charities Appeals Directorate and the Chief of Appeals, Team Leader, Appeals, and Large Objections Case Manager.
French: La délégation relative au paragraphe 204.1(4) a été modifiée le 6 juillet 2005 afin d’y ajouter les postes de Directeur général, Directeur et Gestionnaire de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance à l’Administration centrale, ainsi que les postes régionaux de Chef des appels, Chef d’équipe, Appels, et Gestionnaire de cas d’oppositions complexes.
English: Ottawa, February 26, 2004 L. RHÉAUME
French: Ottawa, le 26 février 2004 Le comptable en chef suppléant
English: (a) The Joint FAO/ECE Experts Network for the Implementation of Sustainable Forest Management held the Second International Conference on Health and Safety in Forestry in May 2007.
French: a) Le Réseau mixte d'experts FAO/CEE pour la mise en œuvre d'une gestion écologiquement viable des forêts a organisé en mai 2007 la deuxième Conférence internationale sur la santé et la sécurité dans le secteur de la foresterie;
English: How to survive in the crisis without major damage?
French: Comment survivre la crise sans trop de degat?
English: The CMCC has a mandated responsibility to act as one of the custodians of Canada’s collective cultural heritage.
French: La SMCC s’est vu confier le mandat d’exercer la fonction de gardien du patrimoine culturel collectif de la nation canadienne.
English: Become a Member by August 31, 2010 and stand a chance to win a copy of André Bouchard’s wonderful book « Le Jardin botanique de Montréal » (in French) along with complimentary passes offered by the Botanical Garden to visit this unique heritage destination of Greater Montreal!
French: HÉRITAGE MONTRÉAL EST FINANCÉ 100% PAR DES GENS QUI AIMENT MONTRÉAL.
English: However, that document seems to have been drawn up, at least partially, by the Commission since the amounts which the latter had decided to pay after consideration of the application for payment are also mentioned therein.
French: Or, ce document semble avoir été, au moins partiellement, élaboré par la Commission dès lors qu’y sont mentionnés également les montants que celle-ci a décidé de payer après examen de la demande de paiement.
English: Exclusion by Other Plants These threats will be addressed through the implementation or continued implementation of beneficial management practices, which could include prescribed burning, focused herbicide application, and managed grazing and/or mowing regimes.
French: Exclusion par d’autres plantes Cette menace sera abordée par la mise en oeuvre ou le maintien de pratiques de gestion bénéfiques, qui pourraient comprendre le brûlage dirigé, l’épandage ciblé d’herbicides et un régime contrôlé de broutage et/ou de fauchage.
English: Consultation with the union took place in order to obtain their support for the appointment without competition.
French: Des consultations ont eu lieu avec le syndicat pour obtenir l'appui de ce dernier à la nomination sans concours.
English: Drawing up and implementing attractive appraisal and presentation methods.
French: En développant et en utilisant des méthodes de communication et de présentation attrayantes.
English: Ediciones UNIANDES/IDRC 2005 ISBN 9-58695-168-5 e-ISBN 1-55250-190-6 280 pp.
French: Ediciones UNIANDES/CRDI 2005 ISBN 9-58695-168-5 e-ISBN 1-55250-190-6 280 p.
English: The next part of the paper examines some recent evidence on the extent to which cultural tolerance might be found in the wider society.
French: La partie suivante examine certaines preuves récentes de l’étendue de la tolérance culturelle dans la société en général.
English: "As we enter a new decade, we must aim to consolidate our achievements and continue moving forward.
French: À l’aube d’une nouvelle décennie, nous devons viser à consolider nos réalisations et aller de l’avant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in Hungary and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/M199-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/M199-4-1 No 940201 au rôle
English: The Representative noted that Article 7 dealt with the division of application and registration, which was not proposed to be modified in its substance.
French: Il a fait observer que l’article 7 traite de la division des demandes et de l’enregistrement, disposition qu’il n’est pas proposé de modifier quant au fond.
English: • Gaps in memory - forgetting parts of the experience;
French: • Trous de mémoire – incapacité de se rappeler certains aspects de l’expérience;
English: I ask you to support this amendment and thank you for listening.
French: Je vous demande d'appuyer cette proposition et vous remercie pour votre attention.
English: Letter dated 26 September (S/2000/903) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the composition of the Security Council mission to Sierra Leone.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/2000/903), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant de la composition de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone.
English: - Revision of Division 6.2 provisions;
French: Révision des dispositions de la division 6.2;
English: The Covenant of the League of Nations did not contain any provisions regarding respect for or observance of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Pacte de la SDN ne contenait pas de dispositions concernant le respect ou l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Farm fuel prices are expected to be near 2003 levels, however, continued strong global demand with an expected recovery in the US economy may drive oil prices higher.
French: En sous-sol demeure bien faible par rapport à la raison des conditions chaudes et ensoleillées à normale dans les zones ayant été exposées à la fin de l’été 2003, les invasions de sauterelles la sécheresse.
English: Now I have got this answer about the year 1999.
French: Je viens donc d'obtenir cette réponse qui repousse l'échéance à 1999.
English: The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
French: Le capital de la BCE, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'Écus.
English: (c) To establish and maintain a system of information, documentation and communication so as to enable the Institute to respond to the need for disseminating information worldwide on women's issues.
French: c) D'établir et de maintenir un système d'information, de documentation et de communication qui permette à l'Institut de répondre à la nécessité de diffuser des informations à l'échelle mondiale sur les questions intéressant les femmes.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: Therefore we must have recourse to a well-founded legal opinion to establish whether silence means consent or whether silence means rejection.
French: Il faut donc ici que nous ayons recours à une opinion juridique fondée, pour établir si le silence vaut approbation ou si le silence vaut refus.
English: In distance education where this exception does not apply, the complicated pattern of ownership rights and the difficult and lengthy processes involved in obtaining clearances have been a deterrent to the use of sound recordings.
French: L’exception ne s’applique évidemment pas lorsqu’il s’agit d’enseignement à distance. C’est ici que les complications relatives aux droits de propriété ainsi que les longs et difficiles processus d’obtentions d’autorisations découragent l’utilisation d’enregistrements sonores.
English: Delivery of services is coordinated and administratively simple.
French: La prestation des divers services médico-sociaux est coordonnée et administrativement simple.
English: $47.4 million $77.4 million $2.9 million
French: 47,4 millions de dollars 77,4 millions de dollars 2,9 millions de dollars
English: 5.2.2 Small Field Project (Vehicle Supported) - Daily Cost In addition to the cost specified in Section 5.2.1, there is a daily cost for utilizing the vehicle.
French: 5.2.2 Petit projet sur le terrain (avec véhicule de soutien) – Coût quotidien Outre les coûts indiqués à la section 5.2.1, on doit tenir compte du coût quotidien d’utilisation du véhicule.
English: Injury Summary Statistics CHIRPP Database
French: [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: As a donor, you should make sure your receipt includes the following information: ●
French: À titre de donateur, vous devriez vous assurer que vos reçus comportent les renseignements suivants : ●
English: Under the terms of the Economic Framework, the two governments determined specifically to cooperate and share experiences to respond to these challenges through enhanced dialogue and a joint work plan between the relevant Canadian and Japanese authorities.
French: Vu la nature interdépendante de leurs marchés dans le secteur du canola, le Canada et le Japon entretiennent d’étroites relations depuis longtemps sur ce dossier.
English: • the Agreement on Rules of Origin;
French: • l'accord sur les règles d'origine;
English: Undeveloped Reserves: Undeveloped reserves are expected to be recovered: (1) from new wells on undrilled acreage, (2) from deepening existing wells to a different reservoir, or (3) where a relatively large expenditure is required to (a) recomplete an existing well or (b) install production or transportation facilities for primary or improved recovery projects.
French: Réserves non développées: Ces réserves sont censées être récupérées: 1) dans des puits nouveaux à forer en terrain encore vierge, 2) par approfondissement de puits existants menant à un réservoir différent, ou 3) dans les cas où des dépenses relativement importantes s'imposent, pour a) remettre en production un puits existant ou b) installer des moyens de production ou de transport pour des projets de récupération primaire ou améliorée.
English: I do not agree with that argument or with the views put forward in support of it; in the light of the facts of the main proceedings, reference to it in this case seems to me to be entirely unjustified.
French: Nous ne sommes pas d' accord avec cette thèse, ni avec les arguments invoqués en l' espèce pour la soutenir; d' autre part, compte tenu des faits de la cause, il nous semble entièrement injustifié de l' invoquer en l' espèce.
English: Among these, section 35 of the Act states that no one may carry out work that may cause a HADD unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Parmi ces articles, l'article 35 de la Loi stipule qu'il est interdit d'exécuter des travaux pouvant résulter en une DDP de l'habitat à moins d'avoir obtenu l'autorisation préalable du ministre de Pêches et Océans Canada.
English: I would advise the Council against any debasing of the currency of its resolutions.
French: Je recommanderais au Conseil de ne dévaloriser en aucune façon la « monnaie » de ses résolutions.
English: We have placed members of the judiciary and others involved in the action against Aung San Suu Kyi on the list of persons who are to be denied visas and whose assets are to be frozen.
French: Nous avons placé des membres du pouvoir judiciaire et d'autres personnes impliquées dans l'action dirigée contre Aung San Suu Kyi sur la liste des personnes dont les visas doivent être refusés et dont les actifs doivent être gelés.
English: • All other categories are much flatter than government government averages 76,021
French: • Toutes les autres catégories de coûts sont beaucoup plus uniformes que les moyennes observées au gouvernement.
English: Also striking is the amount of attention that HIV/AIDS issues receive from organizations in this scan.
French: Autre fait étonnant, la somme d’attention accordée par les organismes aux questions liées au VIH/sida.
English: When detained, members of sexual minorities are often considered as a sub-category of prisoners and detained in worse conditions of detention than the larger prison population.
French: Dans les centres de détention, les minorités sexuelles sont souvent considérées comme une sous-catégorie de prisonniers et soumises à des conditions de détention plus dures que le reste de la population pénitentiaire.
English: Today in our search for justice on a global scale, our challenge is to seek moral clarity.
French: Aujourd'hui, dans notre quête de justice mondiale, le défi consiste à chercher la clarté morale.
English: This leads to a naivety, which plays into the hands of those who favour new security policies that infringe on fundamental rights.
French: Cette ignorance conduit à une naïveté, qui joue en faveur de ceux qui prônent les nouvelles politiques sécuritaires qui violent les droits fondamentaux.
English: On April 11, 2006, Air Canada provided the Agency with copies of its policies and procedures with respect to wheelchair assistance and the handling of mobility aids, but advised that it no longer offers meet and assist service in the form that existed at the time of the incident, that it is in the process of reviewing this service and that the former procedures are no longer available.
French: Le 11 avril 2006, Air Canada fournissait à l'Office des copies de ses politiques et procédures concernant l'assistance aux personnes en fauteuil roulant et à la manipulation des aides à la mobilité, mais précisait qu'elle n'offre plus de service de rencontre et assistance sous la forme qui existait au moment de l'incident, qu'elle est en voie d'examiner ce service et que les anciennes procédures ne sont plus disponibles.
English: A whole industry has developed around the collection, analysis, reformatting, and selling of personal information.
French: Une industrie complète s'est développée autour de la collecte, de l'analyse, du reformatage et de la vente de renseignements personnels.
English: It has been rumored that MUDANTE plans on using recorded music more often than live music.
French: La rumeur court que MUDANTE a l'intention d'utiliser de la musique enregistrée plus souvent que de la musique jouée par des musiciens.
English: In addition, the review of the RMAF indicated the need for a more detailed definition of the roles and responsibilities of the PCO and, to a lesser extent, JC, which are jointly responsible for implementation of the Co-ordination Program, as compared with those of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and Canadian Heritage (PCH).
French: De plus, la revue du CGRR révèle la nécessité de définir de façon plus détaillée les rôles et les responsabilités du BCP et, dans une moindre mesure, de JC, qui assument conjointement la responsabilité de la mise en oeuvre du Programme de coordination, par rapport à ceux de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRH) et de Patrimoine Canadien (PCH).
English: Visits were also made to the interior of the country to the offices of governors and mayors, which were supplied with copies of the relevant questionnaires.
French: On s'est également rendu, dans l'intérieur du pays, dans les services des gouverneurs et des maires qui ont reçu copie des questionnaires pertinents.
English: Search the directory alphabetically, by geographic region, or by type of program.
French: Il est possible d'effectuer une recherche alphabÃ©tique, par rÃ©gion ou par type de programme.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=804F594A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=804F594A-1&meta=1&accessible=off
English: They can't get lost - it's easy for parents to keep an eye on them and still enjoy their well-deserved rest, as the children are looked after every day.
French: Les légumes et les fruits frais tous les jours proviennent parfois de la propre culture ou de fermiers sélectionnés. L'eau propre au Club est artésienne et potable, et même de bon goût.
English: Under the Myanmar Defence Services Act and the directives of the War Office Council, the minimum age requirement for recruitment into the military is 18 years.
French: En vertu de la loi du Myanmar sur les services de défense et des directives du Conseil du Ministère de la guerre, l'âge minimum d'enrôlement dans l'armée est fixé à 18 ans.