ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compounding this negative attitude is a general lack of understanding about how the media defines a "good story."
French: Pour ajouter à cette attitude négative, les chercheurs comprennent en général mal ce que les journalistes considèrent comme un « bon sujet ».
English: Research on BBS by Drs. Leroux and Blacque may help scientists develop tests to screen for and correct cellular defects potentially linked to the development of obesity, kidney disease and learning disabilities.
French: La recherche de Michel Leroux et d'Oliver Blacque pourra aider les scientifiques à mettre au point des tests pour dépister et corriger les défauts cellulaires potentiellement en cause dans l'obésité, la maladie rénale et les difficultés d'apprentissage.
English: This information will be displayed graphically on maps which outline the different forecast regions and will be disseminated widely through print and electronic media.
French: Cette information graphique apparaîtra sur les cartes présentant les différentes prévisions régionales qui pourront être diffusées dans les médias électroniques et imprimés et seront plus faciles à comprendre pour les usagers non-avertis ou inexpérimentés.
English: 6.2.1 In relation to Required Training, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include design and delivery of:
French: 6.2.1 En rapport avec la formation indispensable, les responsabilités du président/de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada incluent l’élaboration et la prestation :
English: War destroys everything: our homes, our families, our schools, our communities, our bodies and our physical and mental well-being.
French: La guerre détruit tout : nos maisons, nos familles, nos écoles, nos communautés, nos corps et notre bien-être physique et mental.
English: Second, government size, as measured by consumption with domestic prices, is larger in the developed than in the developing countries; this is reversed with PPP prices, which show developing countries to have far larger governments.
French: Deuxièmement, la dimension de l'administration publique, mesurée par la consommation en prix nationaux, est plus grande dans les pays développés que dans les pays en développement; c'est l'inverse en prix PPA, qui indiquent que les pays en développement ont des administrations publiques bien plus grandes.
English: Meetings of the bureau shall be held in private unless the bureau decides otherwise.
French: Les séances du Bureau sont privées, à moins que le Bureau n'en décide autrement.
English: • West Coast Trail Express Bus Between Tofino – Ucluelet – other Vancouver Island communities via Bus
French: • West Coast Trail Express Bus (en anglais seulement) Entre Tofino – Ucluelet – autres collectivités de l’île de Vancouver : service d’autobus
English: The activities are listed under the following general categories: (i) (ii) (iii) (iv) (i) Specific Workshops and Meetings Expert and Fact-finding Missions; Legislative Drafting, Comments and Information; Education and Training.
French: Les activités ont été classées selon les catégories générales suivantes : i) ateliers et réunions spécifiques; ii) missions d’experts et missions d’enquête; iii) élaboration de textes législatifs, commentaires sur des textes législatifs et information dans le domaine législatif; iv) éducation et formation. i) Consultations, ateliers et réunions spécifiques
English: This trend is expanding quickly to other cities.
French: Cette tendance s'étend rapidement aux autres villes.
English: You can admire the panoramic view from the rooftop terrace.
French: Le toit-terrasse est l'endroit parfait pour apprécier une vue panoramique.
English: You have stressed the importance of accountability, professionalism and transparency for the United Nations, and we urge that you apply these principles as well to the selection of the new High Commissioner.
French: Vous avez souligné l'importance qu’attache l’ONU au respect de l’obligation de rendre des comptes, au professionnalisme et à la transparence ; nous vous invitons à appliquer ces principes à la sélection du nouveau ou de la nouvelle haut-commissaire.
English: Members can take advantage of opportunities for collaboration with these organizations and broaden their perspective on all aspects of administrative law.
French: Les membres peuvent ainsi profiter d'un grand nombre d'occasions de collaboration avec ces organisations et élargir par ce biais, leurs connaissances sur tous les aspects du droit administratif.
English: He expressed particular appreciation to WFP and UNICEF for their efforts in that regard.
French: Il remercie en particulier le PAM et l'UNICEF de leurs efforts à cet égard.
English: Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Répartition des cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: Smaller L1s focus on mini-conferences to prompt dialogue on ethical concerns.
French: Les petites organisations de N1 mettent l’accent sur les mini-conférences pour susciter le dialogue sur les préoccupations d’ordre éthique. Les responsabilités en matière d’éthique d’un coordonnateur de l’éthique d’une petite organisation de N1 s’ajoutent à d’autres fonctions.
English: • UN peace building - joint hearing with the Subcommittee on Security and Defence on - see "Hearings"
French: • Audition commune avec la sous-commission "sécurité et défense" sur la "consolidation de la paix par les Nations unies"
English: More than 98 percent of production of edible oysters is also exported, while more than 93% of giant tiger shrimp production serves the domestic market.
French: La production d'huîtres comestibles est destinée elle aussi au marché d'exportation à plus de 98%. Quant à elle, la production de crevettes géantes tigrées était destinée à plus de 93% sur le marché domestique.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > The Tobacco Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac Liens institutionnels
English: This report is a fair analysis which takes due account of European expectations and interests in the context of what is bound to be a difficult round of negotiations.
French: Ce rapport offre une analyse équitable tenant dûment compte des attentes et intérêts européens dans le cadre de ce qui ne peut manquer d’être un cycle de négociations difficile.
English: Repeals, and Transitional and Saving Provisions Caps. 182 and 204 of 1958 Laws of Nigeria 1968 No. 8, 12, 13 and 14 Geo.
French: 2) Les dispositions transitoires et les clauses de sauvegarde figurant à l’Annexe II sont applicables nonobstant l’alinéa 1) ci-dessus ou toute autre disposition du présent décret.
English: (4) No licensee who has a reasonable suspicion that a person who is in a protected area or an inner area has in their possession weapons or explosives that are not under the control of a nuclear security guard or members of a response force or has in their possession Category I, II or III nuclear material without the authorization of the licensee shall permit the person to remain in either area without the person or anything in their possession, including any vehicle, being searched by a nuclear security guard for the weapons, explosives or nuclear material.
French: (4) Il est interdit au titulaire de permis qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne qui se trouve dans une zone protégée ou une zone intérieure a en sa possession des armes ou des explosifs qui ne sont pas sous le contrôle d'un garde de sécurité nucléaire ou des membres de la force d'intervention ou des matières nucléaires de catégorie I, II ou III sans l'autorisation du titulaire, de permettre à la personne de demeurer dans la zone en question sans qu'elle et les objets dans sa possession, y compris tout véhicule, soit fouillée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence des armes, des explosifs ou des matières nucléaires.
English: With regard to property rights, we are of the view that vigorous action must be taken to put an end to illegal occupations.
French: Sur le plan des droits de propriété, nous sommes d'avis que des dispositions vigoureuses doivent être prises pour mettre fin aux occupations illégales.
English: Youth against HIV/AIDS, Lesotho: to build the capacity of youth and local government to fight HIV/AIDS in three of Lesotho's poorest districts and at the national level.
French: La jeunesse contre le VIH/sida, Lesotho : renforcer les capacités de la jeunesse et du gouvernement local à lutter contre le VIH/sida dans trois des districts les plus pauvres du Lesotho et à l'échelle nationale.
English: Furthermore, Northerners are not willing to be bystanders in regulatory processes, relying exclusively on the federal government to protect their interests.
French: Les gens du Nord, par ailleurs, ne veulent pas assister au déroulement des processus réglementaires simplement en spectateurs, en comptant exclusivement sur le gouvernement fédéral pour protéger leurs intérêts.
English: Agree The Asset Management function of the Field Unit, with the assistance of the Data Manager, has been instructed to complete a Memorandum of Understanding to formalize the management and storage of backup tapes.
French: D'accord Le responsable de la gestion des biens à l'unité de gestion, secondé par le gestionnaire des données, a reçu comme tâche d'élaborer un Protocole d'entente afin 'officialiser la gestion et l'entreposage des bandes de sauvegarde.
English: The negotiators working on behalf of the European Union have to make this very clear right from the start.
French: Les négociateurs au nom de l'Union européenne doivent d'emblée transmettre très clairement ce message.
English: A combination of reduced risk of erosion dropped substantially (12%), tillage, less-intensive crop production and just under half of cropland remained in the decreased summerfallow all contributed to unsustainable risk classes (low risk and higher) the decline in the risk of water erosion.
French: Un de travail de conservation du sol et de culture changement de catégorie dans une ou deux unités sans travail du sol ont été pratiquées sur environ cartographiques provoque une modification 35 p.
English: We are trying to make it at least four instead of five.
French: Nous essayons de faire en sorte que la duree soit d’au ´ moins quatre au lieu de cinq.
English: As required, refresher training includes re-qualification and/or certification in the use of firearms, chemical agents, restraint equipment, batons and the physical handling of inmates.
French: Au besoin, les cours de perfectionnement comprennent l'octroi ou le renouvellement des permis d'usage des armes à feu, des substances chimiques, des entraves et du contrôle physique des détenus.
English: Between 2000 and 2006, Kazakhstan's real GDP rose approximately 10%, making the country one of the fastest-growing economies worldwide.
French: Entre 2000 et 2006, le Kazakhstan a enregistré une hausse d'environ 10 % de son PIB réel, faisant de lui l'un des pays au monde où la croissance économique a été la plus rapide.
English: Business Line Documents - 2008 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Goal 2 Achieve universal primary education:Twenty primary rural schools have been built in rural areas of the state of Bihar/India, with about 1000 children; twelve primary rural schools have been built in the state of Tripura/India, with about 800 children; education, school uniforms, shoes, books and supplies, mid-day meals are provided free of cost; a mobile dispensary provides basic Medicare to children and adults in these tribal areas; Tribal School Programme, outskirts of Bangalore, to support the marginalized tribal population, 30 schools have been built and are run by our organization -for basic education, including education in health, hygiene, basic Human Values 10 tribal schools in Ghatshila/Jharkhand state, India.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous: Vingt écoles primaires rurales ont été construites dans des zones rurales de l'état de Bihâr en Inde, capables d'accueillir quelque 1000 enfants; douze écoles primaires rurales ont été construites dans l'état du Tripura en Inde et accueillent environ 800 enfants; l'enseignement, les uniformes scolaires, les chaussures, les livres et les fournitures, ainsi que les déjeuners sont fournis gratuitement; un dispensaire mobile assure les soins médicaux de base aux enfants et aux adultes vivant dans ces zones tribales; un Programme d'école tribale, dans la banlieue de Bangalore, destiné à aider la population tribale marginalisée, 30 écoles ont été bâties et sont gérées par notre organisation - pour l'enseignement de base, y compris l'éducation à la santé, à l'hygiène, aux valeurs humaines de base - 10 écoles tribales à Ghatshila/état de Jharkhand, en Inde.
English: Elderly benefits increased by 4.3 per cent and EI benefits by 3.0 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont monté de 4,3 % et les prestations d’assurance-emploi, de 3,0 %.
English: The experience of Africa in the 1990s has demonstrated that peace, democracy, economic freedom and development are inseparable.
French: Au cours des années 1990, l'expérience des pays africains a montré que la paix, la démocratie, la liberté et le développement économique étaient inséparables.
English: The hearing organised by the Committee on Employment and Social Affairs, in which the Union of the Industries of the European Community (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) took part, also made it clear that the current structural transformation is moving too fast to permit any long-term forecasts.
French: De même, l'audition qui a eu lieu au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales et à laquelle ont pris part l'UNICE, la CES et l'UEAPME pour les petites et moyennes entreprises, a clairement montré que la modification structurelle actuelle était trop effrénée pour pouvoir dégager des perspectives à long terme.
English: Government support in terms of legal and fiscal frameworks and financial support may be a critical factor in the sustainability of such centres.
French: Pour assurer la viabilité de tels centres, il est essentiel que le gouvernement mette en place les cadres juridiques et fiscaux nécessaires et qu'il apporte un appui financier.
English: 6308 Fax: 416-864-6043 Email: vanlaethemm@smh.toronto.on.ca Mrs. Alison Van Nie McMaster University c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Telephone: 905-525-9140 x.
French: 6308 Télécopieur : 416-864-6043 Courriel : vanlaethemm@smh.toronto.on.ca Mrs. Alison Van Nie McMaster University c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Téléphone : 905-525-9140 x.
English: 3) I am, or at least one of the Partners/Shareholders/Members in the case of a business applicant, is principally occupied in the farming operation.
French: J'exerce, ou au moins un des associés/actionnaires/membres exerce principalement la profession de producteur agricole.
English: The note by the President of the Security Council contained in document S/2006/507 describes some measures aimed at enhancing the efficiency and transparency of the Council's work and at promoting interaction and dialogue with States not members of this organ.
French: La note du Président du Conseil de sécurité, publiée sous la cote S/2006/507, décrit certaines mesures qui visent à accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil et à promouvoir les échanges et le dialogue avec les États non membres de cet organe.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 236 Article 14, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 236 Article 14, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: Please take a look at the readme.png for more informations.
French: S'il vous plaît, jetez un coup d'oeil au readme.png pour toute autre information.
English: This includes employees who transferred to other pension arrangements.
French: Comprend les employés transférés à d'autres régimes de pension.
English: Do we ensure that our personal preferences and interests do not influence the features of partnering arrangements or the choices of partners? 2.
French: Faisons-nous en sorte que nos préférences et nos intérêts personnels n'influencent pas les modalités des ententes de partenariat ou le choix de nos partenaires? 2.
English: In the 1991, 1993 and 1997 elections Mazowiecki was elected to the Parliament.
French: Il a été élu au Parlement aux élections de 1991, 1993 et 1997.
English: In addition, no prior assessment has been made of the effects of this liberalisation, especially as regards important issues such as employment, safety and the environment.
French: Deuxièmement, il n'y a eu aucune étude préalable sur les effets de cette libéralisation, notamment sur des questions aussi importantes que l'emploi, la sécurité et l'environnement.
English: For the RHF, the CFI has expanded its definition of eligible costs to include: building space beyond that which is essential to house equipment and use research infrastructure (e.g. office space for researchers, seminar rooms, and space for integrated facilities).
French: Dans le cas du FHR, la FCI a élargi sa définition des coûts admissibles afin d’inclure les coûts de la construction d’espaces autres que les locaux essentiels au logement des équipements et à l’utilisation des infrastructures (p. ex., bureaux pour les chercheurs, salles de séminaires ou locaux pour des installations intégrées).
English: Appeal procedures should be clearly outlined in legislation, and the legal requirements and procedures for filing an appeal should be made readily accessible to the trade community and the general public.
French: La procÃ©dure d'appel doit Ãªtre clairement dÃ©finie dans la loi, et les voies et prescriptions juridiques pour interjeter appel doivent pouvoir Ãªtre facilement et rapidement consultÃ©es par les nÃ©gociants et le grand public.
English: Activities The activities of this project are divided into two phases: laying the groundwork and planning, and implementation.
French: Activités Les activités prévues dans le cadre du projet sont divisées en deux phases : élaboration et planification, et mise en oeuvre.
English: It is therefore acknowledged that efforts to date are still insufficient, in particular in the face of situations of violence in which children are directly or indirectly involved.
French: Un changement aussi radical, qui repose sur la notion même d'enfant en tant que sujet de droit et sujet social, se heurte à l'inexpérience publique d'une part et à la société traditionnelle de l'autre et nous reconnaissons que les efforts réalisés jusqu'à présent ont été insuffisants, en particulier face aux situations de violence dans lesquelles des enfants se trouvent impliqués, directement ou indirectement.
English: Cautious provincial government standards and permitting systems often discourage the testing and use of new environmental technologies.
French: Les normes prudentes des gouvernements provinciaux et les systèmes d'émission de permis ne favorisent pas l'essai de nouvelles technologies environnementales ni leur mise en application.
English: Taking into account the consent given by France and in accordance with Article 74, paragraph 3, of the Rules of Court, the President of the Court fixed 28 April 2003 as the date for the opening of the public hearings on the request for the indication of a provisional measure submitted by the Republic of the Congo.
French: Compte tenu du consentement exprimé par la France et conformément au paragraphe 3 de l'article 74 du Règlement de la Cour, le Président de la Cour a fixé au lundi 28 avril 2003 la date d'ouverture des audiences publiques sur la demande en indication de mesure conservatoire présentée par la République du Congo.
English: Through mediation, the parties take ownership of the solution when a situation calls for a change of practice or expectations.
French: Par le biais de la mÃ©diation, les parties s'approprient la solution, lorsqu'une situation appelle un changement des pratiques ou des attentes.
English: Guardianship and adoption are other alternative measures for children deprived of a family environment.
French: La tutelle et l'adoption sont également des mesures de remplacement pour l'enfant privé du milieu familial.
English: Training Course for Youth Organisations, Mollina, Spain, 7-14 November The North-South Centre organised a training course for North-South co-operation for representatives of youth organisations in Mollina.
French: Cours de formation pour les organisations de jeunesse, Mollina, Espagne, 7 - 14 novembre Le Centre Nord-Sud a organisé à Mollina, un cours de formation à la coopération Nord-Sud pour les représentants d’organisations de jeunesse.
English: Our meeting today is profoundly symbolic.
French: Notre réunion d'aujourd'hui est extrêmement symbolique.
English: Borderline Insecure Somalia, Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Senate Sub-Committee on Veterans Affairs and Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications and Chair of the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.
French: À la limite de l’insécurité Sous-comité sénatorial des anciens combattants, du Comité sénatorial permanent des transports et des communications (vice-président) et du Comité sénatorial spécial de la sécurité des transports (président).
English: (b) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, including countries' efforts to implement the IPF/IFF proposals for action, other expert groups, Forum country- and organization-led initiatives and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: b) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations ainsi que les initiatives pertinentes précédentes, et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: I hope that as events unfold in the coming months, we see a re-assertion of the authority of the UN with beneficial effects for Iraq, for its region and indeed for the whole world.
French: J'espère que quand les événements surviendront dans les mois à venir, nous considérerons qu'une réaffirmation de l'autorité de l'ONU a des effets bénéfiques pour l'Irak, sa région et donc pour le reste du monde.
English: "That also means you’re not dealing with aid agencies, so project implementation is much quicker."
French: On ne fait donc pas affaire avec des agences d'aide et les projets se concrétisent très rapidement.
English: Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome. Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
French: « De façon générale, les lois progressent, mais les mentalités demeurent rétrogrades », estime la vice-présidente de la Commission Femmes au Parlement, Edite Estrela (Parti Socialiste Européen), qui cite l’accès au marché du travail plus difficile, le chômage plus élevé chez les femmes et le domaine politique, encore majoritairement masculin.
English: The number of employees serving mining companies as a proportion of total supplier employment differs considerably between industries.
French: Cette proportion était d’environ 30 % pour le secteur de la fabrication et le secteur de l’extraction des ressources minérales; pour le secteur du commerce de gros, il représentait moins de 15 %.