ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty Spain 1.3.58.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Espagne 1.3.58.
English: Cooperation in the area of conflict prevention, peace and security
French: Coopération dans les domaines de la prévention des conflits, de la paix et de la sécurité
English: The product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period for products with a DIN ending December 31, 2009.
French: Les dispositions concernant les licences de mise en marché, excepté l'article 6 portant sur la clause de « décision dans les 60 jours », entreront en vigueur le 1er janvier 2004; ces dispositions prévoient une période de transition de six ans, pour les produits assortis de DIN, qui prendra fin le 31 décembre 2009.
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 5
French: Représentativité L’article 200 du code du travail énumère les critères pour désigner les organisations syndicales les plus représentatives au sein du Conseil national du travail (CNT) : – – – – – nombre de membres ; nombre des conventions collectives conclues et nombre de travailleurs couverts pas ces conventions collectives ; nombre de branches, professions et/ou organisations territoriales ; capacité d’être impliqué dans les négociations des conventions collectives et capacité de résoudre les conflits par la médiation; adhésion à des organismes internationaux.
English: Those resources must also reflect, to the extent possible, his Government's priorities for the transition period: restoration of security throughout the territory; provision of assistance to returnees and internally displaced persons; and successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, which, together with the political process, would be a decisive factor in the outcome of the peace process.
French: Il faut également tenir compte, dans la mesure du possible, des priorités du Gouvernement burundais pour la période de transition : rétablissement de la sécurité sur tout le territoire du Burundi; fourniture d'une assistance aux rapatriés et aux déplacés; mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion qui, associé au processus politique, constituera un facteur décisif du succès du processus de paix.
English: • ask that the names of electors be deleted (for example, those of deceased electors) 
French: • en faire retirer le nom d'un électeur (par exemple, une personne décédée);
English: Person's type of identifier (e.g., driver's licence, birth certificate, provincial health insurance card - if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law - or passport) and identifier number 6.
French: Le type de document ayant servi à son identification (par ex. le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d'assurance-maladie provinciale - si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable - ou le passeport) et le numéro du document 6.
English: I'm sorry to say that our assessment is that it would do little to prevent the lowest common denominator from becoming the standard for health privacy protection across the country.
French: Je suis au regret de vous dire que, selon nous, elle n'empêcherait en rien que le plus petit dénominateur commun devienne la norme pancanadienne en matière de protection des renseignements médicaux.
English: Keywords: cellulose, trityl, mesophase, cholesteric, chiroptical.
French: Mots Clés : cellulose, trityl, mésophase, cholestérique, chiroptique.
English: Amendment 4 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Is concerned at the consistently high average number of infringements, particularly in passenger transport, and looks to the Member States to improve enforcement of the rules; Amendment 2.
French: la législation européenne sur les périodes de conduite et de repos en vue de réintroduire la dérogation de douze jours pour les chauffeurs d'autobus et d'autocars qui effectuent occasionnellement du transport international de voyageurs; Or. ro
English: The ECB is bound by its main objective of ensuring price stability, which prevents it from efficiently stimulating growth.
French: La BCE est liée par son principal objectif, qui consiste à garantir la stabilité des prix. Cette restriction l'empêche de stimuler efficacement la croissance.
English: We know that this work is done for European companies in Turkey and in Iceland, for example.
French: Nous savons que ce travail est accompli pour le compte de sociétés européennes en Turquie et en Islande, par exemple.
English: Please contact your regional office for more details.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables RAPPORT(S) MENSUEL(S) SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: This second session was a continuation of the first session of the 33rd meeting of the technical preparatory committee, which had been held in March 2005.
French: Cette session faisait suite à la première session de la trente-troisième réunion de la Commission préparatoire tenue en mars 2005.
English: • No study examined implementation issues.
French: • Aucune étude n'a été faite sur la mise en oeuvre. Les analyses de rentabilité que renferment deux études laissent croire que,
English: It funds population health projects in the amount of $225 million through grant and contribution agreements with third parties, who deliver services at the community level.
French: La Direction générale consacre 225 millions de dollars à des projets axés sur la santé de la population par le biais d'accords de subvention ou de contribution conclus avec des tiers partis qui fournissent des services au niveau communautaire.
English: Most chapters more or less correspond to the written version.
French: La plupart des chapitres correspond plus ou moins à la version imprimée.
English: Later on, this data was used to complete the findings resulting from the online databases with sources of information such as studies or relevant articles.
French: Par la suite, les données ont été utilisées pour compléter les informations résultant des recherches sur les données en ligne avec des sources d'informations telles que les études ou les articles pertinents.
English: Special educational facilities are the most comprehensive and well-focused services provided by the government to meet the special needs of physically and emotionally challenged children.
French: Les structures éducatives spéciales sont les services les plus complets et les mieux ciblés que le Gouvernement mette à la disposition des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles pour répondre à leurs besoins spéciaux.
English: What is clear from discussions during the consideration of evaluation and compliance reports and during the tour de table is that tailoring a regulatory system to the legal framework and needs of each member presents significant challenges.
French: Les discussions menées lors de l’étude des rapports d’évaluation et de conformité ainsi que pendant le tour de table ont révélé les nombreuses difficultés que pose l’adaptation d’un système de réglementation au cadre juridique et aux besoins de chaque membre.
English: • PS managers are exemplary in the management of employees and the creation of a respectful environment;
French: • Les gestionnaires dans la fonction publique sont exemplaire dans leur façon de gérer les employés et leur démarche pour créer un milieu de travail respectueux;
English: Greater awareness could be developed in the seniors’ population about the negative effects of second-hand smoke and the fact that quitting at any age leads to positive health benefits.
French: Il faut sensibiliser davantage la population âgée aux effets négatifs de la fumée secondaire et au fait que cesser de fumer, peu importe l'âge, a des avantages positifs pour la santé.
English: If this is missing, the disk is using the DOS-partitioning, not the Sun partitioning.
French: Si cette partie manque, le disque utilise le partitionnement DOS et non pas le partitionnement SUN.
English: If you do not receive all pages or this transm ission is no t clear please contac t (613 ) 957-17 22.
French: S’il manque des p ages o u si le do cument n’est p as clair, ve uillez co mpo ser le (613) 957 -172 2.
English: As the Committee has already pointed out under Article 12§1, the methodology in Moldova differs from the one on which the Committee bases its assessment, i.e. 60% of median equivalised income as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
French: Ainsi qu’il l’a indiqué dans sa conclusion relative à l’article 12§1, le mode de calcul retenu par la Moldova diffère de celui sur lequel le Comité fonde son évaluation, à savoir 60 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: I also firmly reject any suggestion that the Convention on Human Rights should be watered down.
French: Je rejette également fermement toute suggestion visant à édulcorer la Convention européenne des droits de l’homme.
English: You will find a detailed list of things to do with deadlines as well as suggestions to meet the requirements of an eco responsible or green event.
French: Des tâches précises sont suggérées à chacune des étapes de réalisation et en plus de suggestions pour la tenue d’un événement éco-responsable.
English: Contract management is gaining more and more importance in professional sports management.
French: La gestion de contrats prend de plus en plus d’importance dans la gestion de sports professionnelle.
English: To protect yourself, wear safety goggles and non-flammable (100% cotton) clothing during the show.
French: Pour vous protéger, portez des lunettes de sécurité et des vêtements ininflammables (100 % coton) durant le feu d’artifice.
English: • According to the survey of Rural Team members, the pilot projects are the aspect of the CRP that are most identified with the program.
French: • L'enquête menée auprès des membres des équipes rurales révèle que les projets pilotes constituent l'aspect du PRC que les gens associent le plus au programme.
English: 813 Temporary help services $14,184.99 Call-up against a Standing Offer 2005-11-25 NEXINNOVATIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 184,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-25 NEXINNOVATIONS INC.
English: Manca un servizio da e per l'aereoporto da parte dell'hotel, l'italiano non è tanto compreso.
French: no WIFI zones. Good to have it.
English: In the case of an appointment resulting from a closed competition, subsection 21(1) of the PSEA limits the right to appeal to unsuccessful candidates in the closed competition in question.
French: Par ailleurs, dans le cas de nomination consécutive à un concours interne, le paragraphe 21 (1) de la LEFP limite le droit d'appel aux candidats non reçus sur ledit concours interne.
English: I wish they would say which version and build each of these shots came from.
French: enfin sur ces image c'est pas trop mal, mais y a un truc qui cloche... je sais pas trop quoi mais j'ai l'impression que l'IA sent pas bon... jpense que c'est du a l'image ou tu vois trois gars qui te foncent deçu alors que toi tu bourine... bizard!
English: Ensuring Public Safety Search and Rescue Simulation © Parks Canada / R. Quenneville To protect all those frequenting the park, the Conservation Service oversees activities set up for incident prevention, and are the first to intervene in the park in the event of an emergency.
French: Assurer la sécurité publique Simulation de recherche et sauvetage © Parcs Canada / R. Quenneville Pour protéger les visiteurs et toutes les personnes fréquentant le parc, le Service de la conservation veillent à la mise en œuvre d'activités de prévention des incidents et sont les premiers à intervenir sur le territoire du parc.
English: These Regulations apply to all products that are (a) to be used or that may be used in the storing, preparing or serving of food as defined in section 2 of the Food and Drugs Act; and (b) completely or partially covered with a coating, glaze or decoration that contains lead or cadmium.
French: Le présent règlement s'applique à tout produit qui est : a) destiné à être utilisé ou susceptible d'être utilisé pour conserver, préparer ou servir un aliment, au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues; b) recouvert en totalité ou en partie d'un revêtement, d'un émail ou d'une décoration contenant du plomb ou du cadmium.
English: HIV/AIDS Policy and Program Development CSHA partners continued to influence the development of HIV/AIDS policies and programs by governments and others.
French: Le développement de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida Les partenaires de la SCVC ont continué d'influencer l'élaboration des politiques et des programmes des gouvernements et des autres programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Highlights of the past year include:
French: Parmi les réalisations de l'exercice passé, les suivantes retiennent l'attention :
English: Further information can be obtained by visiting the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or 1 800 465-7735 (TTY for the hearing impaired).
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca, ou composer le 1 800 O Canada (1 800 622-6232) ou le 1 800 465-7735 (appareils de télécommunications pour les malentendants).
English: The CCG contends that the depressed grain corn prices contributed to the increase in the most recent year and further increases in payments can be expected in 2005 as the prices for grain corn continue to decline.
French: Les Maïsiculteurs du Canada soutiennent que les prix comprimés du maïs-grain ont contribué à l'augmentation dans l'année la plus récente et que d'autres augmentations des paiements sont à prévoir en 2005, à mesure que les prix du maïs-grain continueront à fléchir.
English: Part of the following content was published in La Presse on November 23, 1999, under the title "La réussite scolaire.
French: Une partie du contenu suivant a été publié dans La Presse sous le titre « La réussite scolaire.
English: Discussions and proposals would have to be reported to all other Members immediately.
French: Il faudrait alors rapporter les discussions et les propositions aux autres membres le plus rapidement possible.
English: Our Webmaster Guidelines outline some best practices that can help you avoid common pitfalls and improve your site's ranking.
French: Nos conseils aux webmasters répertorient certaines des meilleures pratiques à appliquer pour éviter des erreurs courantes et améliorer le classement de votre site.
English: More than 750 additional hiking routes.
French: Plus de 750 autres itinéraires pédestres.
English: In the event of acceptance of the Addition, the firm unit prices specified shall become ceiling prices.
French: En cas d'acceptation du nouveau produit, les prix unitaires fermes doivent servir de prix plafonds.
English: In the present report, the “base year” means the first year for which Parties are required to report data for a particular substance.
French: 1 Dans le présent rapport «année de référence» s'entend de la première année pour laquelle les Parties sont tenues de communiquer des informations pour une substance donnée.
English: Practitioners, health intermediaries and consumers' associations may be better attuned to consumers' needs and wants than government agencies, professional associations and educational faculties.
French: Les praticiens, les intermédiaires dans le domaine de la santé et les associations de consommateurs sont peut-être plus au courant de ce que le consommateur veut ou ce dont il a besoin que les organismes gouvernementaux, les associations professionnelles et les maisons d'enseignement.
English: The Secretary requested that a response be provided to him no later than September 30, 2002.
French: Le secrétaire a sollicité une réponse d'ici le 30 septembre 2002.
English: The Ministry of Foreign Affairs distributes the updated consolidated list in regular bases to the specialized institutions such are Ministry of Public Order, National Police, National Intelligence Service, Ministry of Finance and General C.
French: Le Ministère des affaires étrangères fait régulièrement distribuer la liste récapitulative mise à jour aux institutions spécialisées, Ministère de l'intérieur, Police nationale, Service national de renseignement et Ministère des finances en particulier.
English: You need to precise the complete path to find vlc program or to launch the command from the correct directory.
French: Vous devez préciser le chemin complet vers VLC ou éxecuter la commande depuis le bon répertoire.
English: She highlighted the development of the WADA Tool Kits and the new format being given to education symposia so as to make them more accessible to stakeholders who did not necessarily have the financial means and resources to hold the symposia in their traditional format.
French: Elle souligne l’élaboration de la mallette de l’AMA et le nouveau format donné aux symposiums sur l’éducation, afin de les rendre plus accessibles aux partenaires qui ne disposent pas nécessairement des moyens financiers et du personnel pour organiser des symposiums au format traditionnel.
English: The Sami Parliament has noted that parents should receive support and counselling prior to the birth of the child in, for example, bi- and multilingualism.
French: Le Parlement sami a noté que les parents doivent recevoir un soutien et des conseils, par exemple en matière de bi- et multilinguisme, avant la naissance de l'enfant.
English: Mosquitoes became active in mid-June.
French: Les moustiques deviennent actifs vers le milieu de juin.
English: The Commission’s traditional approach to its mandate was perceived as rigid and this made it difficult for a truly effective working relationship to be created with industry. This approach did not allow for as much interaction as is now envisaged—communication and sharing of information that will lead to a compliant MSDS.
French: C C C d’assurer l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail; fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude, notamment par les moyens prévus par la loi ou à l’aide d’autres méthodes.
English: EN MIF; Multilateral Investment Fund NOTE Established in 1993 by the Inter-American Development Bank to encourage the growing role of the private sector in Latin America and the Caribbean.
French: ES Reunión de Expertos Gubernamentales para Examinar los Medios que Permitan Mejorar el Intercambio de Información entre los Estados Miembros para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo (n.f.)
English: Promotion of human rights
French: Promotion des droits de l'homme E.
English: And the Toronto newspaper, The Globe, was definitely against the whole idea, saying that it would become "a mutual admiration society of nincompoops."
French: Quant au journal de Toronto, The Globe, il s'élevait absolument contre l'idée, prédisant que cela donnerait lieu à une « société d'admiration mutuelle d'hurluberlus ».
English: Trusting in this human substratum is a core characteristic of the whole-person approach to learning and change, for we do not seek to tell people what to do - this would be futile because it is contrary to their sensitive chords - rather we explore with them where respect leads us all.
French: La confiance qu’on accorde à cette composante de l’être humain est une caractéristique fondamentale de l’approche personnaliste face à l’apprentissage et au changement car nous ne cherchons pas à dire aux gens quoi faire (ce qui serait de toute façon futile parce que contraire aux cordes sensibles), nous explorons plutôt avec eux quel cheminement nous pouvons tous suivre dans le respect.
English: In the case of a repeat offence, a prison sentence of one to six months may be handed down in addition to the fine which is doubled.
French: En cas de récidive, un emprisonnement de un à six mois peut être prononcé outre l’amende qui est portée au double.
English: Over 1995-1998 (since June) the Manitoba economy added 22,000 new jobs to the economy and had the second lowest unemployment rate in Canada (5.7 percent behind Alberta’s 5.5 percent).29 In the last year (since June 1997), Manitoba has added 6,000 new jobs.
French: Les cas de suppression d’emplois restent principalement anecdotiques étant donné que peu d’employeurs consentiraient à affirmer qu’ils ont effectivement procédé à la mise en disponibilité d’employés réguliers. Au Manitoba, la récente croissance économique fait en sorte qu’il est peu probable que les programmes de formation provinciaux aient entraîné la suppression d’emplois.
English: The report, which was prepared by the Advisory Panel to the Consultative Committee, is contained in document A/60/62-E/2005/10.
French: Le rapport, qui a été établi par le Groupe consultatif auprès du Comité consultatif, figure dans le document A/60/62-E/2005/10.
English: The market in B.C. was and continues to be served by plants in the western United States.
French: Le marché en Colombie-Britannique était et continue d'être alimenté par des usines de l'ouest des États-Unis.
English: The seal hunt is a sustainable activity based on sound conservation principles.
French: La chasse au phoque est une activité durable qui se fonde sur de solides principes de conservation.
English: This vision statement to establish a new relationship has been written as a measure of good faith by the parties to put into words our commitment to work together to explore these concepts and develop their full meaning.
French: Cet énoncé de vision sur l’établissement d’une nouvelle relation a été écrit par les parties pour exprimer de bonne foi leur engagement à examiner ensemble les concepts qu’il renferme et à en développer pleinement la signification.
English: With the release of the full-year advance estimate by the Indian Central Statistical Organisation, it would appear that growth slowed even more in the final quarter of 2007-089.
French: Les estimations préliminaires pour l’année entière publiées par l’Organisation statistique centrale indiquent que la croissance aurait ralenti encore au dernier trimestre de 2007-20089.
English: The Council has also prepared several cookbooklets aimed at increasing consumer knowledge of salmon preparation.
French: Cet organisme a aussi préparé plusieurs livrets de recettes visant à accroître les connaissances des consommateurs sur la préparation du saumon.
English: The hotel is located at one of the main avenues in Lloret de Mar city center at 100 meters from the bus station and at only 150 meters from the Lloret de Mar beach.
French: L’hôtel est situé sur une grande avenue du centre de Lloret de Mar, à 100 m de la station de bus et à 150m de la plage.
English: I also urge the FPI party and the Ivorian law enforcement authorities to curb the activities of militias, thuggish groups and individuals who seek to undermine the peace process.
French: J'exhorte aussi le FPI et les autorités ivoiriennes chargées du maintien de l'ordre à réprimer les activités des milices, des bandes et des individus qui tentent de compromettre le processus de paix.