ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island has an abundant amount of premium quality thyme honey, but local producers were unable to organise and afford standardisation, packaging and distribution of the product.
French: L’île a de grandes quantités de miel de thym de première qualité à offrir, mais les producteurs locaux étaient incapables de s’organiser et ne pouvaient se permettre d’assurer la normalisation, le conditionnement et la distribution du produit.
English: Die Saunalandschaft, der Poolbereich und Außenanlage sind perfekt abgestimmt.
French: The only concern we had was with the maid service.
English: Visiting Ugandan jazz saxophonist Isaiah Katumwa holds a special show in Nairobi on February 19.
French: Les travaux de la conférence internationale sur le thème : "La musique pour l'universalité d'une conscience solidaire", organisée à l'initiative de la Chaire Ben Ali pour le dialogue des civilisations et des religions, en collaboration avec l'Institut japonais Toda pour les études sur la paix, du 6 au 8 février, se sont poursuivis, hier, à Tunis.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Winnipeg, Manitoba
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Winnipeg, Manitoba Population immigrante totale (1)
English: Check off () the box that represents the appropriate account type which the electronic payment is to be directed.
French: Cochez () la case qui correspond au type de compte approprié.
English: The European Union was also concerned about the precedent of using regular budget funds to cover the expenses of decisions made by the International Court of Justice, especially in the light of the number of judgments that it handed down each year.
French: Le fait d'imputer au budget ordinaire des dépenses découlant d'une décision de la Cour internationale de Justice lui paraît également un dangereux précédent, compte tenu en particulier du nombre d'arrêts rendus chaque année par la Cour.
English: They noted with satisfaction that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has included Lumbini on the list of World Heritage sites.
French: Ils ont noté avec satisfaction que l'UNESCO avait inscrit Lumbini sur la liste des sites du patrimoine mondial.
English: Although Eurojust tries to comply as often as possible, because such participation helps to raise our profile and thus encourage case referrals, these marketing exercises sometimes interfere with our core business, the co-ordination of criminal cases.
French: Bien qu’Eurojust fasse acte de présence aussi souvent que possible — sa participation permettant de mieux la faire connaître et, par conséquent, d’augmenter le nombre de dossiers qui lui sont confiés par les institutions — ces exercices de marketing interfèrent avec son activité principale : la coordination des affaires criminelles.
English: A LCD projector is included in the above rates.
French: Un projecteur LCD est compris dans les tarifs ci-dessus.
English: The discovery of such a vaccine is expected to save more than 5 million lives in the developing world by 2030.
French: La mise au point d'un tel vaccin devrait permettre de sauver plus de 5 millions de personnes dans les pays en développement d'ici 2030.
English: A residential dwelling could definitely not withstand such pressure imbalances and failure of the structure would certainly occur.
French: Les habitations ne peuvent définitivement pas résister à de tels déséquilibres de pression et des bris surviendraient certainement.
English: Mention should be made of the work being done for persons with disabilities in Ecuador by non-profit NGOs.
French: Il importe de souligner le travail accompli dans le pays par les organisations non gouvernementales (ONG) à but non lucratif en faveur des personnes handicapées.
English: Technical studies on crisis systems, organisation of meetings and conferences, including External Relations
French: Ventilation du projet pilote: en euros Études techniques sur les systèmes de crise Programme européen de protection des infrastructures critiques 800 000 3 000 000
English: The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function.
French: 8.1.5.1 Le service technique doit actionner et relâcher le frein de stationnement pour assurer un fonctionnement correct.
English: President Curry Ian Mr. 3M National Coaching Certification Program Director Déry Gilles Mr. Canadian Secretariat for the 4th Games of La Francophonie Executive Director Grandubert Jean Mr.
French: Président Curry Ian M. Programme national de certification des entraîneurs 3M Directeur Déry Gilles M. Secrétariat canadien pour les 4e Jeux de la Francophonie Directeur exécutif Grandubert Jean M.
English: The Working Party may wish to consider its draft programme of work for 2008-2012 as contained in document ECE/TRANS/WP.11/2007/2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2008-2012, portant la cote ECE/TRANS/WP.11/2007/2.
English: Even though I didn't have any money, I had the treat of going to all these museums and galleries at student prices and seeing beautiful things.
French: Même si je n'avais pas beaucoup d'argent, je pouvais me permettre d'aller dans les musées grâce au tarif étudiant et de voir des choses magnifiques, et aussi d'aller au concert et à l'opéra.
English: We also welcome the continued participation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on behalf of our southern province of Kosovo and Metohija, in accordance with Council resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons également de la participation continue de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au nom de notre province méridionale du Kosovo-Metohija, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Beneficiaries requiring medical services in hospital abroad for services unavailable in Quebec or elsewhere in Canada are reimbursed 100 percent with prior consent for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l’étranger et les employés d’un organisme sans but lucratif œuvrant dans le cadre d’un programme d’aide ou de coopération internationale reconnu par le ministère de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la Régie pour déterminer leur admissibilité.
English: As in many other sessions, producers at the dairy event were concerned about the cost of implementing the APF and insisted that it should not be borne by producers.
French: Tout comme dans plusieurs autres séances, les producteurs présents s'inquiétaient des coûts reliés à la mise en oeuvre du CSA et ont souligné que ces coûts ne devraient pas être assumés par les producteurs.
English: Trustees filing their first ABR. are also required to provide a description of the software program used to administer the estate trust funds.
French: Les syndics qui présentent leur premier rapport bancaire annuel doivent également fournir une description des logiciels utilisés pour l'administration des fonds en fiducie de l'actif.
English: The accused person is fully guaranteed with the right to make complaints to the judge.
French: Le droit qu'a le prévenu d'adresser des plaintes au juge est pleinement garanti.
English: As identified in Birch et al, 1990) earlier (often cited) Canadian controlled trial studies (Defreise, 1974; Hastings et al, 1972; Mott et al, 1973; University of Toronto and University of Michigan, 1973) produced similar results with some variation in identified causes, and the recorded percentages of reduction in hospital utilization.
French: (1990), des études comparatives canadiennes (Defreise, 1974; Hastings et coll., 1972; Mott et coll., 1973; University of Toronto and University of Michigan, 1973) menées auparavant (et souvent citées) ont produit des résultats similaires, sauf pour ce qui a trait à l’établissement des causes, et ont signalé des pourcentages de diminution de l’utilisation des hôpitaux.
English: Sometimes it may be necessary to interact with the men first, and proceed only later to bring together groups of women and discuss issues with them.
French: Il est possible qu’il soit nécessaire de commencer le processus de communication avec les hommes pour pouvoir ultérieurement rassembler les groupes de femmes dans des séances de discussion sur leurs problèmes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85A MUSKOWEKWAN 85A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85A MUSKOWEKWAN 85A Réserve :
English: The overall target should be to bring connectivity to all communities by the end of 2004, drawing on the full range of available technologies ranging from television to cellular telephones to computers.
French: L'objectif principal serait d'assurer la desserte de toutes les communautés d'ici à la fin de 2004, en tirant parti de l'ensemble des technologies disponibles (télévision, téléphone cellulaire, ordinateur).
English: HCan OF6 Environmental Radioactivity Hazards Description:
French: SCan OF3 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Description :
English: APPENDIX "Q" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL, TECHNICAL INSPECTION AND ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUPS, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENTS) For the term of this collective agreement after the date of its signing, employees in the General Technical, Technical Inspection and Engineering and Scientific Support Groups, employed by the Department of National Defence in positions at Defence Research Establishments engaged in trials, tests and experiments conducted outside their headquarters area will be remunerated in accordance with the former Employer's (Defence Research Board) remuneration policy, as delineated in Personnel Letter No. 1-1974, dated January 4, 1974, DRB Administrative Order No. 304 and Appendix "A" thereto.
French: APPENDICE « Q » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, INSPECTION TECHNIQUE, ET SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CENTRES DE RECHERCHE POUR LA DÉFENSE) Pendant la durée de la présente convention collective et à compter de la date de sa signature, les employé-e-s du groupe des techniciens divers, de l'inspection technique et du soutien technologique et scientifique, employés par le ministère de la Défense nationale, qui occupent des postes dans les centres de recherche pour la défense et qui procèdent à des essais, des épreuves et des expériences à l'extérieur de leur zone d'affectation, seront rémunérés conformément à la politique de rémunération de leur ancien Employeur (le Conseil de recherches pour la défense), exposée dans la lettre du personnel no 1-1974 du 4 janvier 1974, l'ordonnance administrative du CRD no 304 et l'appendice « A » de cette dernière.
English: Les clients qui n’ont pas accès à l’Internet peuvent obtenir le document en s’adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
French: Sultan Ghani A/Manager Division of Pharmaceutical Quality Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202A2 Finance Buidling Tunney’s Pasture OTTAWA,Ontario K1A 1B6 document en s’adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: Recalling also the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), and the conclusions of the Peace Implementation Conferences held in Bonn on 9 and 10 December 1997 (S/1997/979, annex), Madrid on 16 and 17 December 1998 (S/1999/139, appendix) and Brussels on 23 and 24 May 2000 (S/2000/586, annex), Declarations by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 27 February 2008 and 20 November 2008 as well as the Statement by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 13 March 2009,
French: Rappelant également l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes, appelés collectivement « Accord de paix » (S/1995/999, annexe), et les conclusions des conférences sur la mise en œuvre de la paix tenues à Bonn les 9 et 10 décembre 1997 (S/1997/979, annexe), à Madrid les 16 et 17 décembre 1998 (S/1999/139, appendice) et à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 (S/2000/586, annexe), ainsi que les déclarations faites par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix les 27 février et 20 novembre 2008 et le 13 mars 2009,
English: • Section 530.1 of the Criminal Code does provide for such a transcript of interpretation
French: • L’article 530.1 du Code criminel prévoit d’ailleurs une telle transcription de l’interprétation.
English: We have exactly 11 more weeks at our disposal, some of them overlapping with other important disarmament meetings, some of them in full holiday season.
French: Il nous reste en tout et pour tout onze semaines de travail, dont certaines qui sont marquées par des chevauchements avec d'autres réunions importantes dans le domaine du désarmement ou qui tombent en pleine saison de vacances.
English: This follow-up is being done to determine what actions have resulted from the audit findings and recommendations and to evaluate the appropriateness of the actions taken in response to subsequent follow-up findings.
French: Il vise à déterminer quelles mesures ont été prises à la suite des conclusions et des recommandations de la vérification et à évaluer la pertinence des mesures découlant des conclusions des suivis subséquents.
English: If the WHMIS pictograms are displayed on the MSDS, disclose the appropriate hazard symbol for a class D1 substance.
French: Si les pictogrammes de SIMDUT sont exposés dans la FS, divulguer le signal de danger qui convient à une substance classifiée comme D1.
English: The SDS 2003-2006 targeted several outputs related to staff training and awareness.
French: La SDD 2003-2006 a ciblé plusieurs extrants en matière de formation et de sensibilisation du personnel.
English: As long as the hazards of consuming these toxins remain unclear, the information will remain abstract and less meaningful.
French: D'autres études ont démontré que les adolescents comprennent mal les termes «nicotine» et «oxyde de carbone»1.
English: From their very earliest years, girls and boys should know that they have not only equal rights but also equal opportunities.
French: Dès leur plus jeune âge, filles et garçons devraient savoir qu'ils jouissent non seulement des mêmes droits mais également de l'égalité des chances.
English: We are concerned that Israel has continued to construct a wall separating it from the West Bank in blatant disregard of Article 2, paragraph 4 and Article 1, paragraph 2 of the United Nations Charter, and in violation of article 47 of the Fourth Geneva Convention, which bans the annexation by an occupying Power of the whole or part of the occupied territory.
French: Nous sommes préoccupés de voir qu'Israël a poursuivi la construction d'un mur de séparation entre lui et la Cisjordanie, au mépris flagrant du paragraphe 4 de l'Article 2 et du paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, et en violation de l'article 47 de la Quatrième Convention de Genève, qui interdit l'annexion par une puissance occupante de tout ou partie du territoire occupé.
English: Chapter 1 Health, Development and Technology:
French: Chapitre 1 La santé, le développement et la technologie : contexte mondial
English: These messages contained personal information about the complainant, as well as derogatory comments about colleagues.
French: Elle précise également que la politique doit établir les usages autorisés et acceptables des réseaux.
English: Instead, the Library intends to query other Canadian libraries to compare practices.
French: Elle s’engage cependant à comparer les pratiques de la Bibliothèque avec celles d’autres bibliothèques canadiennes.
English: Ultimately, the nameless man’s manner of dying also constitutes the most radical form of renouncement: a total retreat from the hustle and bustle in an achievement-oriented society, the unmitigated refusal to consume, to partake in the haste of this life.
French: Der Akt des unbekannten Toten stellt schliesslich auch eine Form radikalster Verweigerung dar: Totaler Rückzug aus dem Getriebe der Leistungs-Gesellschaft, die vollkommene Verweigerung des Konsumierens, des Mitmachens, der Hetzerei in diesem Leben.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversity Week Activity workshops for staff who have supporting roles and prisoners in Liverpool & Haverigg.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversity Week Activity workshops for staff who have supporting roles and prisoners in Liverpool & Haverigg.
English: For example, in 1975, women comprised 13.3% of commerce graduates; hence, their coefficient of representation was 0.30 (13.3 divided by 44.4).
French: Par exemple, les femmes formaient 13,3 % des diplômés en commerce en 1975; leur coefficient de représentation s'établissait donc à 0,30 (13,3 divisé par 44,4).
English: Desjardins participated in a trial in Kitchener-Waterloo (Ontario) , Kitchener-Waterloo (Ontario), led by the entire Canadian payment industry.
French: Desjardins a participé à l’essai technologique de Kitchener-Waterloo (Ontario) mené par l’ensemble de l’industrie canadienne du paiement.
English: The year of deletion or discontinuation is given under letter code "H" of each entry.
French: L’année de suppression ou de cessation est indiquée en regard de la lettre H de chaque rubrique.
English: • works long hours and expects employees to do the same
French: • travailler de longues heures et s'attendre à ce que ses employés fassent de même;
English: It is important that we talk to the US from a position of equality.
French: Il est important que nous parlions aux États-Unis sur un même pied d'égalité.
English: These are among crimes without precedent in human history.
French: Cela fait partie des crimes sans précédent de l'histoire de l'humanité.
English: Chlamydia (2004)449 Rate per 100,000 population where Chlamydia (Chlamydia trachomatis) has been identified by a laboratory.
French: Chlamydia (2004)449 Taux par 100 000 habitants où les cas de chlamydia (Chlamydia trachomatis) sont confirmés par un laboratoire.
English: Tip: Due to huge list of "...keyword..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...keyword..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the request of Respondent Counsel, I issued an order obliging the Complainant to pay conduct fees at a specified rate to any witness who so requested.
French: À la demande de l’avocat de l’intimé, j’ai délivré une ordonnance obligeant le plaignant à payer les frais engagés pour assister à l’audience à un tarif spécifié à tout témoin qui en a fait la demande.
English: The term loading refers to the amount of a substance that is discharged or lost from a farm or watershed over a period.
French: On désigne par charge la quantité d'une substance qui est exportée d'un champ ou d'un bassin versant durant une certaine période.
English: Mats and cots must be stored without the bottom of the mat or cot contacting the bedding.
French: Il faut ranger les matelas et les lits pliants de telle façon que le dessous du matelas ou du lit ne touche pas la literie.
English: I know this committee is looking at the quality of life, and obviously it's geared at the quality of life for the military on this side of the house, and we appreciate that, as a union.
French: Je sais que votre comité se penche sur la question de la qualité de vie, et il s'intéresse tout particulièrement, bien sûr, à la qualité de vie des militaires, et notre syndicat comprend qu'il veuille s'intéresser aux militaires.
English: MEPS put supermarkets under spotlight Article - Competition - 28-02-2008 - 11:15
French: « Pas de divergences sur l’Europe au sein de la société ukrainienne » Article - Relations extérieures - 27-02-2008 - 12:06
English: Nepal commended India for its effective implementation of various policies, plans and programmes to promote equality and justice as well as its affirmative action programmes to address the situation of marginalized communities, to promote and protect of the rights of women and children and to support the disabled and elderly.
French: Il a également félicité l'Inde pour la mise en œuvre effective de divers plans, politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité et la justice et pour les programmes d'action positive en faveur des communautés marginalisées, de femmes et des enfants, des handicapés et des personnes âgées.
English: There is also no Freedom of Information legislation in force in the Falkland Islands, except the committees' Access to Information Ordinance.
French: Elles n'ont pas non plus adopté de loi sur la liberté de l'information, à l'exception de l'Ordonnance sur l'accès des comités à l'information.
English: This Caribbean-style resort and spa features luxurious condominium-style accommodations, only a short distance from Walt Disney World and minutes from other popular Orlando attractions, including Universal Studios and Sea World.
French: Ce complexe et spa de style caribéen propose des appartements luxueux à une courte distance de Walt Disney World et à quelques minutes d'autres attractions appréciées d'Orlando, comme les studios Universal et Sea World.
English: The Government has announced important initiatives such as various community development projects in arid and semi-arid regions, as well as a universal primary education programme.
French: Le Gouvernement a annoncé l'adoption d'importantes initiatives, parmi lesquelles des projets de développement des régions arides ou semi-arides par les communautés et un programme d'accès universel à l'enseignement primaire.
English: All we need to do is send a summons for him to appear before the court in The Hague.
French: Nous n'avons pas besoin d'envoyer des avions.
English: During this reporting period AFIS was extended to cover meat exports to the Russian Federation via the MIS system (see section 3.3) and with the WCO on Cigarette Seizures (see section 2.1.2) and for communications with the Candidate Countries.
French: Pendant l'actuelle période de référence, AFIS a été étendu afin de couvrir les exportations de viande à destination de la Fédération de Russie par le biais du système MIS (voir chapitre 3.3) et avec l'OMC en ce qui concerne les saisie de cigarettes (voir chapitre 2.1.2) et aux fins de communication avec les pays candidats.
English: The participation of NGOs in the work of the institutions of the UN system is based on Article 71 of the UN Charter, which states that the Economic and Social Council may consult NGOs.
French: La participation des ONG aux institutions du système des Nations Unies s'appuie sur l'article 71 de la Charte, qui prévoit la possibilité pour le Conseil économique et social de les consulter.
English: One week's advance notice would need to be given for monitoring visits (rather than 24 hours as before);
French: - Les visites de suivi devraient faire l'objet d'un préavis d'une semaine (et non plus de 24 heures comme auparavant);