ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the State party to establish sanctions for discrimination against women in the employment field in both the public and private sectors, including sexual harassment, to create effective enforcement and monitoring mechanisms and to ensure that women have access to means of redress, including legal aid.
French: Il l'encourage à établir des sanctions en cas de discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, dans les secteurs public et privé, y compris le harcèlement sexuel, à mettre en place des mécanismes de mise en œuvre et de contrôle efficaces et à veiller à ce que les femmes aient accès à des moyens de recours, y compris une aide judiciaire.
English: • Number of employees attending courses, seminars, conferences
French: • Des employés qui assistent à des cours, à des séminaires et à des conférences
English: The purpose of this organization is to help SMEs export or increase their exports outside Quebec and outside Canada.
French: Cet organisme a pour objectif d'amener les PME à exporter ou à augmenter leurs exportations hors Québec et hors Canada.
English: That meant that in order to achieve even the 52% promotion rate, all of the other indepth reviewers would have averaged 3 of their candidates' being promoted.
French: Cela veut dire que pour atteindre le taux de promotion de 52 %, toutes les examinatrices et tous les examinateurs auraient dû promouvoir en moyenne 3 de leurs candidates et candidats.
English: CMV is a common factor in post-transplant infection, causing disease in both solid organ and bone marrow transplant patients(23).
French: Le nombre annuel de cas déclarés a fluctué entre 1 000 et 10 000 au cours des 10 dernières années, mais la déclaration des cas n’est peut-être pas exhaustive(231).
English: In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
French: En octobre 2005, tirant les premières conclusions du débat lancé en 2004 lors de la publication du rapport sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes3, la Commission a annoncé son intention de proposer en 2006 une réforme couvrant à la fois le secteur des produits frais et le secteur des produits transformés4.
English: (d) Vessel tracking and tracing (e.g. by Inland AIS, see annex 4) for progress reports (vessel's position and ETA).
French: d) Suivi et repérage des bateaux (par exemple par AIS intérieur, voir Annexe 4) pour les rapports périodiques relatifs au déroulement du voyage (position du bateau et ETA).
English: The first thing to be said is that as regards criminal responsibility for acts classified as crimes, the Criminal Code applies to persons aged over 18.
French: Le Code pénal dispose que ne peut être engagée la responsabilité pénale des seules personnes âgées de plus de 18 ans pour la commission des actes qu'il incrimine.
English: The Rules of Procedure of the Assembly should be amended accordingly.
French: Le Règlement de l’Assemblée devrait être modifié en conséquence.
English: Intergovernmental consultations at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development have confirmed that fossil fuels will continue to be the largest energy source in many developing countries in the coming decades.
French: Les consultations intergouvernementales qui se sont tenues à la quinzième session de la Commission du développement durable ont permis d'établir que, dans les prochaines décennies, les combustibles fossiles resteraient la source d'énergie la plus importante dans de nombreux pays en développement.
English: The Government of Canada actively supports technology and knowledge development which will enhance the long-term sustainability of the health care system and deliver improved outcomes.
French: Le gouvernement du Canada appuie activement le développement des technologies et des connaissances qui amélioreront la viabilité à long terme du système de santé et produiront de meilleurs résultats.
English: In Botswana, gender focal persons have been put in place in some media houses.
French: Au Botswana, des interlocuteurs pour le genre existent désormais dans certaines sociétés de médias.
English: Note verbale dated 6 August 2003 from the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Under the Vancouver Agreement the three levels of government are working together to develop and implement a strategy within communities to sustain economic, social and community development.
French: • Dans le cadre de l'Accord de Vancouver, les trois paliers de gouvernement collaborent ensemble à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée visant à promouvoir et à soutenir un développement économique, social et communautaire viable.
English: "Our program is really about easing the transition these nurses face once employed and making the appropriate tools available in a 16-week course," she said.
French: « Notre programme de 16 semaines vise vraiment à faciliter l'adaptation des IFE au milieu du travail et à leurs offrir les outils adéquats », commente-t-elle.
English: The provisions that expressly prohibit harassment have all been adopted within the past 20 years, and some have been in force for less than 15 years.
French: Les dispositions qui interdisent spécifiquement le harcèlement ont toutes été adoptées depuis moins de vingt (20) ans et certaines sont entrées en vigueur depuis moins de quinze (15) ans.
English: Appearance and opening of the State Tretyakov Gallery after the return of exhibits, evacuated to Novosibirsk during World War II. 1945, Moscow Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Moscow Street, Tverskoy Boulevard (1880s) February Azure (1904) March Snow (1904)
French: Aspect de la Galerie nationale Tretiakov à sa réouverture, après le retour des éléments d’exposition évacués à Novosibirsk durant la Seconde Guerre mondiale. 1945, Moscou Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Une Rue de Moscou (années 1880) Azur de février (1904) La Neige de mars (1904)
English: Both boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for co-operation.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Des membres du personnel de l'ONÉ prennent une part active aux travaux de l'ACÉE : ils font partie du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale et siègent à titre d'observateurs au Comité consultatif de la réglementation.
English: As illustrated in Figure 23, the projected population entitled to registration under Bill C-31 is expected to remain substantially larger than that projected under the rules of the "old Act".
French: Comme le montre la figure 23, l'effectif ayant droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31 devrait, d’après les projections, rester sensiblement plus nombreux que l'effectif ayant droit à l'inscription en vertu de « l’ancienne loi «.
English: For example, a disclosure of the consolidation policies of an enterprise could include an assurance by the board of directors that they have ascertained that all subsidiaries and affiliated entities, including special-purpose ones, that are subject to consolidation as per the accounting and reporting standards applicable to the enterprise, have been properly consolidated.
French: Par exemple, la publication des politiques de consolidation d'une entreprise pourrait inclure l'assurance donnée par le conseil d'administration que celui-ci a vérifié que toutes les filiales et entités affiliées, y compris les entités spécialisées, faisant l'objet d'une consolidation conformément aux normes de comptabilité et de publication applicables à l'entreprise, avaient été correctement consolidées.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Barbados, Benin, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia (41); (ii) the Berne Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Berne Union Executive Committee:
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni, Sénégal, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie (41); ii) l’Assemblée de l’Union de Berne a élu à l’unanimité les États ci-après membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne :
English: He was taken to Bahan town court together with Ye Myat Hein and has been allowed to contact his lawyer also.
French: Il a été présenté à un juge municipal à Bahan avec Ye Myat Hein et a lui aussi pu contacter son avocat.
English: The efforts to bridge the gap must not be confined to the United Nations framework alone.
French: Les efforts déployés en vue de combler ce fossé ne doivent pas se limiter au seul cadre de l'ONU.
English: This is a CD‑ROM series, using the MIMOSA software, which is highly appreciated by IPOs and other users in its role to support the search and retrieval of patent documentation.
French: - Mise à jour mensuelle de la base de données JOPAL sur l’Internet (une collection de sources de littérature non‑brevet pouvant faire l’objet d’une recherche ou d’examen de demandes de brevet), grâce au traitement des contributions des offices de propriété intellectuelle (quelque 600 entrées par mois).
English: The following measures adopted to promote information and education in the school and university sectors on matters relating to HIV/Aids are included in both the overall national strategy and the national programme to combat sexually transmitted diseases (STD) and Aids (through a national committee headed by the Ministry of Public Health):
French: Les mesures suivantes, adoptées pour promouvoir une information et une éducation en milieu scolaire et universitaire concernant l'infection par le VIH/sida, s'inscrivent dans le cadre de la stratégie globale du pays et du programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida (grâce au comité national présidé par le Ministre de la santé publique):
English: To this end, it is essential that exclusive control of access to their waters, pursuant to the relevant national jurisdiction, should coincide with its exclusive economic zone.
French: À cette fin, il est essentiel que l’accessibilité exclusive de leurs eaux territoriales, en vertu de la juridiction nationale pertinente, coïncide avec la zone économique exclusive.
English: Enterprise-wide initiatives 2.
French: Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale 2.
English: ‘It is also a passport that has opened up many doors’.
French: C’est aussi une carte de visite qui m’a ouvert bien des portes.»
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, let me say to the rapporteur - who has just complained that we are sitting here debating at an ungodly hour - that I was a Member of a national parliament for 20 years.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de dire au rapporteur - qui vient juste de se plaindre que nous étions ici en train de débattre à une heure impossible - que j'ai été députée au sein d'un parlement national pendant 20 ans.
English: "They brought my father into the house wrapped in a horse blanket; he was in a lot of pain.
French: « Ils ont transporté mon père dans la maison et il était enveloppé dans une couverture de cheval; il souffrait beaucoup.
English: However, most volunteers are concentrated among a relatively small number of organizations.
French: Cependant, la majorité de ceux-ci œuvrent dans une proportion relativement petite d'organismes.
English: Renewable CDN426_G_1 Pickering Wind: Generator 1 2001 ON Wind 2 0
French: source renouvelable CDN426_G_1 Pickering Wind : génératrice 1 2001 ON éolienne 2 0
English: Once you have decided to return to school, paying for your educational costs should be a priority.
French: Une fois que vous décidez de retourner aux études, la priorité devrait être accordée au paiement des coûts liés à votre éducation.
English: • Aurora Trout timagamiensis timagamiensis Links
French: • Omble Aurora timagamiensis timagamiensis Liens
English: In an accompanying statement, the consumer organisation CB recognises the consequences for banks arising from such a far reaching liability, but does not accept the limitation of the bank’s liability in these clauses, given that the bank itself is held to be responsible.
French: Dans une déclaration jointe, l’association de consommateurs CB reconnaît les conséquences sur les banques d’une responsabilité aussi vaste, mais sans accepter les limitations de responsabilité qu’énoncent ces clauses, puisqu’elle considère que les lacunes en question sont imputables aux établissements bancaires.
English: Substitute this parameters with a placeholder.
French: Substituez ces paramètres avec les marqueurs.
English: The Washington and Oregon populations are also declining.
French: Les populations sont Ã©galement en dÃ©clin dans les Ã‰tats de Washington et de lâ€™Oregon.
English: to identify and act upon significant learning and knowledge sharing opportunities arising in the context of GHRI activity, and to identify appropriate methods for dissemination to the wider development community for papers, presentations and other outputs.
French: · repérer et à saisir d’importantes occasions de tirer des enseignements et de mettre en commun des connaissances mises au jour dans le contexte des activités de l’IRSM; à déterminer les méthodes de divulgation appropriées auprès du milieu du développement, au moyen d’articles, communications et autres extrants.
English: The Commission and the Member States are trying to remedy these problems on an ad hoc basis.
French: La Commission et les États membres essaient de remédier à ces problèmes sur une base ad hoc.
English: It also noted that Norway had provided substantial support for the participation of EECCA countries in different meetings as well as for the establishment of EMEP stations in the EECCA subregion.
French: Elle a aussi indiqué que la Norvège fournit un appui important à la participation des pays de l'EOCAC à différentes réunions ainsi qu'à l'installation de stations de l'EMEP dans la région de l'EOCAC.
English: The Committee notes the State party's efforts to support children with disabilities, including direct and indirect assistance.
French: Enfants handicapés  Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour fournir un soutien aux enfants handicapés, par le biais d'une assistance directe ou indirecte.
English: Reaffirming further the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant en outre la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement ou en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et, à cette fin, soulignant combien il importe de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale et le débat sur la question du nombre de voix attribuées aux pays en développement dans les institutions de Bretton Woods, qui demeure un sujet de préoccupation,
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: Likewise, the illegal Jewish settlements are expanding in parallel to the completion of the racist wall.
French: De même, les implantations juives illégales se multiplieront à mesure que s'achèvera la construction du mur raciste.
English: We also bring you the necessary tourist information for you to know about the city and the places you are interested in, and we organize itineraries and city tours downtown and in the surroundings. Thus, you will know “Mardel” in an economic and independent way.
French: Nous vous fournissons également les infos nécessaires pour que vous puissiez découvrir la ville selon vos envies, et nous organisons des circuits touristiques ou visites de la ville et / ou de lieux d'intérêt situés à proximité, afin que vous puissiez découvrir "Mardel" en toute indépendance et à peu de frais.
English: Given the potential of space to provide applications directly related to the public good, one of the CSA's most important objectives is to accelerate the pace and depth at which Government of Canada departments and agencies use space science, technology and applications to help fulfill their mandates.
French: Puisque les sciences spatiales offrent des possibilités de développement d’applications directement liées au bien public, l’ASC s’est fixé, entre autres objectifs prioritaires, d’accélérer le rythme auquel les ministères et les organismes gouvernementaux exploitent les sciences, les technologies et les applications spatiales pour réaliser leur mandat.
English: [signed] Mr. Krister Thelin
French: [signé] M. Krister Thelin
English: WHSCC officers were dispatched as soon as the accident was reported, and are still investigating to determine whether there were violations to the Occupational Health and Safety Act, and to make recommendations to prevent such a tragedy from recurring.
French: Des agents de santé et de sécurité de la CSSIAT se sont rendus sur les lieux dès que l’accident a été signalé. Une enquête est toujours en cours pour déterminer s’il y a eu infraction à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et faire des recommandations en vue d’éviter qu’une telle tragédie ne se reproduise.
English: Health Canada will continue to work with PHAC to implement the Canadian Pandemic Influenza Plan and to support the WHO's Global Agenda for Influenza Surveillance and Control.
French: Il continuera également d'appuyer le Programme d'action mondial pour la surveillance et la lutte contre la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The Millennium Project brought together hundreds of development researchers.
French: Le Projet Objectifs du Millénaire a rassemblé des centaines de chercheurs sur le développement.
English: Current leading expert consensus is that death may result from a physiological imbalance created by the subject’s activities, which result in a multi-factoral cascade of events culminating in the subject’s sudden, unexpected death (Ross, D. L., & Chan, T. (Eds.). (2006).
French: Les experts actuels conviennent qu’un décès peut être causé par un déséquilibre physiologique créé par les activités de la personne, qui entraîne une cascade d’événement multifactorielle entraînant la mort subite de la personne. (Ross, D. L., & Chan, T. (Eds.). (2006).
English: Tribute paid to renowned Rock Demers at Isfahan International Festival of Films (October 13, 2005) Mr. Rock Demers, the well-known Canadian film producer and president of Les Productions la Fête, visited Iran recently on the occasion of the Isfahan International Festival of Films for Children and Young Adults.
French: Hommage à Rock Demers au Festival international du film d'Ispahan (Le 13 octobre 2005) (Veuillez noter que certains des sites référencés ci-dessous ne sont pas disponibles en français.) M. Rock Demers, le producteur de film canadien et président des Productions la Fête, était récemment de passage en Iran à l'occasion du Festival international du film pour enfants et jeunes adultes d'Ispahan.
English: • Canadian Company Capabilities
French: ◦ Faire un don — Formulaire de don
English: Offence Taking a ballot paper out of a polling station and illegally possessing a ballot paper at the 1997 general election.
French: Infraction Avoir sorti un bulletin de vote d'un bureau de scrutin et avoir été illégalement en possession d'un bulletin de vote à l'élection générale de 1997.
English: Those who made the statements could not be completely objective.
French: Les déclarants pouvaient ne pas être entièrement objectifs.
English: Information on sun exposure is from the 1996 Sun Exposure Survey.
French: Les données sur l’exposition au soleil sont tirées de l’Enquête sur l’exposition au soleil de 1996.
English: The new legal framework for telecommunications regulation should guarantee some remedial action here.
French: Le nouveau cadre juridique pour la régulation des télécommunications doit venir en aide sur ce point.
English: in conjuction with Sedimentibacter sp., isolated from HCH polluted sites, have been identified as beta-HCH degraders (Gupta et al., 2000; van Doesburg et al., 2005).
French: qui, dans des conditions favorables, peuvent, conjointement avec Sedimentibacter sp., décomposer le bêta-HCH (Gupta et al., 2000; van Doesburg et al., 2005).
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly, Quebec", Around 1847 Oil painting by William H. Bartlett   ©National Archives of Canada / C-5224 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly, Quebec », vers 1847  Huile de William H. Bartlett  ©Archives nationales du Canada, C-5224 Retour
English: Effem pointed to the very slow rate of market penetration of non-subject imports, as well as to quality, service, delivery and storage concerns expressed by Canadian industrial users, as evidence that non-price considerations protect the Canadian refiners.
French: Effem a fait remarquer que le très faible taux de pénétration des importations non visées sur le marché, de même que les préoccupations des utilisateurs industriels canadiens au sujet de la qualité, du service, de la livraison et de l'entreposage démontrent que des facteurs autres que le prix protègent les raffineurs canadiens.
English: Data included in the reports should be disaggregated, to the extent possible, by age, sex, nationality, region and ethnicity, if relevant, and any other criteria that the State party considers relevant and that would help the Committee come to a more accurate understanding of the progress made in implementing the Optional Protocol and any remaining gaps or challenges.
French: Dans la mesure du possible, les données présentées dans les rapports doivent être ventilées par âge, sexe, nationalité, région et, le cas échéant, par appartenance ethnique, ainsi que selon tout autre critère que l'État partie considère utile pour aider le Comité à se faire une idée plus précise des progrès accomplis dans l'application du Protocole facultatif, des lacunes à combler et des difficultés à surmonter.
English: A rider or endorsement to a bond must be signed and sealed by duly authorized officers of the principal and of the surety company.
French: Un avenant à un cautionnement doit être signé et scellé par le débiteur principal et par les signataires dûment autorisés de la caution.