ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mixed Stock Fisheries" means fisheries that are not terminal fisheries and are comprised of a mix of stocks that originate from a variety of areas.
French: « droits sliammon de l’article 35 » Les droits des Sliammon qui sont reconnus et confirmés par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Take a walk around your schoolgrounds and see if there is a place that could become a naturalized area, a "wildlife corridor," a feeding station or even a small pond or wetland.
French: Y a-t-il des projets en cours dans votre collectivité ou votre bassin hydrologique auxquels votre école ou vos élèves pourraient participer (restauration de l’habitat, repeuplement)?
English: Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector (see table 2).
French: Dans la plupart des Parties, les absorptions par le secteur CATF compensent les émissions de ce même secteur (voir tableau 2).
English: Although a Crown corporation, Canada Pension Plan Investment Board is designed to operate at arm’s length from the Government and manages, on behalf of the Canada Pension Plan, funds not belonging to the Government, therefore, it is considered external to the Government reporting entity.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, bien que société d’État, opère sans lien de dépendance avec le gouvernement et gère, au nom du Régime de pensions du Canada, des fonds n’appartenant pas au gouvernement; ainsi, l’Office ne fait pas partie du périmètre comptable.
English: Before being dispatched to the DSMZ, animal and human cell cultures must be examined to ensure they are free from viruses. Cultures should be sent in appropriate containers.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité de tous les lots lyophilisés et échantillons congelés que la CECT a préparés. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: The Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in consultation with heads of department or office, central review bodies and departmental focal points, develop effective special measures adapted to the current staff selection system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en consultation avec les chefs de service ou de bureau, les organes centraux de contrôle et les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes dans les différents services, doivent mettre au point des mesures effectives spécialement adaptées à l'actuel système de sélection du personnel.
English: "The Hercules we used to use for this sort of thing," he says, "is a theatre bird, whereas with this aircraft, the CC-177, we now have that global sustainment aspect which changes our job significantly.
French: « L’appareil que nous utilisions auparavant, un Hercules, était un avion de théâtre des opérations, tandis que le CC-177 est un aéronef dont la charge et la portée sont beaucoup plus grandes, ce qui changera notre travail de façon importante.
English: Progress Report for the Year Ending March 31, 2005 (PDF 2,140 Kb) in PDF format.
French: Rapport d'étape pour l'exercise finissant le 31 mars 2005 (PDF 2,150 Ko) en format PDF.
English: The hub of Taipei's MRT (Metropolitan Rapid Transit) System is also located at Taipei Main Station.
French: Le hub du MRT (Metropolitan Rapid Transit) de Taipei se trouve également à la gare centrale de Taipei.
English: Because of the visibility and the magnitude of our activities, we are subject to some extra special scrutiny by the general public and by the Office of the Auditor General in defence of the interests of taxpayers.
French: À cause de la notoriété et de l’envergure de nos activités, nous sommes soumis à un examen plus attentif du grand public et du Bureau du vérificateur général; cet examen vise à défendre les intérêts des contribuables.
English: Unlike Mrs Honeyball and Mr Watts, I do not live in London, but at a distance of seven kilometres from two countries, and I can tell you that it would be a nightmare for HGV drivers among others if they had to reckon on needing to install in their vehicles a different monitoring system for each country.
French: Au contraire de Mme� Honeyball et de M.� Watts, je ne vis pas � Londres, mais � sept kilomètres de deux pays, et je puis vous assurer que ce serait un cauchemar pour les routiers s’ils devaient installer dans leur véhicule un système de contrôle différent pour chaque pays.
English: Machine separations represent an additional cost and create minor inefficiencies in terminals.
French: La séparation mécanique occasionne des frais supplémentaires et des inefficacités mineures aux silos terminaux.
English: She is also on the Boards of Flowers Canada. the World Flower Council and Chair of Retail Floristry at Seneca College.
French: Elle siège aussi au conseil de Flowers Canada, du World Flower Council et occupe la chaire de fleuristerie de détail à Seneca College.
English: • Immigration law and practice;
French: • Législation et pratique en matière d'immigration;
English: Each language may be presented in full page layout or in two columns in vertical format:
French: Chaque langue peut être présentée soit sur toute la page, soit sur deux colonnes dans le sens de la hauteur :
English: - Computer sabotage, article 264 of the Penal Code;
French: - Sabotages informatiques (art. 264 du Code pénal);
English: The Commission's tasks include the guidance and coordination of the Local Commissions and the training and updating of their members, the collection of statistical data and decision-making powers in matters concerning the withdrawal or cessation of the status granted.
French: Cette commission a pour fonction de conseiller et de coordonner les commissions locales, de former et de recycler leurs membres et de recueillir des données statistiques; elle est habilitée à se prononcer sur le retrait ou la perte du statut de réfugié.
English: Additional formats could be added if interest grew (i.e. additional school year group exchanges, summer group exchanges, 3-month summer exchanges, work exchanges). Technological support (NICT) could be a web site like www.mytripjournal.com/aid=1000. The students can upload their digital photos and write a "blog" or diary entry to say what they did that day.
French: Des volets additionnels pourraient s'ajouter si l'intérêt augmentait (c.-à-d., échanges de groupes additionnels, groupes d'échanges d'été, échanges de trois mois à l'été, échanges de travail). Un support technologique (NTIC) pourrait être un site Web semblable à celui-ci : www.mytripjournal.com/aid=1000. Les élèves peuvent télécharger leurs photos numériques et écrire une chronique Web ou un journal en ligne pour dire ce qu'ils ont fait pendant la journée.
English: Veger rent a car organizes transfers to/from all point in Bulgaria.
French: Veger louer une voiture organise des transferts de / vers tous les points en Bulgarie.
English: • PL-10458 This fine study of a Halifax bomber was made at an RCAF bomber squadron somewhere in England.
French: • PL-10458 Cette superbe étude d'un bombardier Halifax a été réalisée dans un escadron de bombardiers de l'ARC, quelque part en Angleterre.
English: Under the new Government, elected in 1999, her country had made every effort to comply with its international obligations, particularly in respect of women's and men's human rights, which were enshrined in its Constitution.
French: Sous le nouveau gouvernement, élu en 1999, son pays n'a épargné aucun effort pour s'acquitter de ses obligations internationales, particulièrement en ce qui concerne les droits humains des femmes et des hommes qui sont consacrés dans sa constitution.
English: Another relative provided him with a passport under a false name, and an exit visa.
French: Le requérant s'est ensuite rendu à Van puis à Istanbul en Turquie.
English: The actual CF RTW process may vary from unit to unit.
French: Le processus réel du programme de RT des FC peut varier d’une unité à l’autre.
English: The justice system is still weak owing to lack of equipment, poor training of staff, interference by politicians and corruption.
French: L'appareil judiciaire reste faible à cause du manque d'équipement, de la médiocre formation du personnel, de l'ingérence des hommes politiques et de la corruption.
English: To partially compensate for this, Ekos received an additional 50 unique names and phone numbers of EAS participants from HRDC in Fredericton.
French: Pour compenser en partie cette lacune, Ekos a reçu de DRHC à Fredericton un supplément de 50 noms et numéros de téléphone de participants des SAE.
English: (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures;
French: d) Reconnaître la contribution du sport et de l'éducation physique au développement économique et social et encourager la construction ou la remise en état d'infrastructures sportives ;
English: Poles Commemorate Canadian Air Force Help The quaint chapel at the entrance of Canadian Forces Base (CFB) Uplands, South of Ottawa, was chock full of proud Canadian Air Force members and Polish diplomats last Sunday. The occasion was a ceremony initiated by the Polish Embassy to rededicate... »
French: Les Polonais commémorent l’aide de la Force aérienne du Canada Dimanche dernier, la charmante petite chapelle à l'entrée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Uplands, dans le Sud d'Ottawa, était remplie à craquer de membres de la Force aérienne canadienne et de diplomates polonais... »
English: The Environmental Management Group, whose purpose is to enhance inter-agency coordination in the fields of environment and human settlements, is entrusted with the following responsibilities: (a) to achieve effective, coordinated and joint results on specific key issues of environmental and human settlements concerns, and (b) to promote interlinkages and encourage compatibility of different approaches to common problems and contribute to the synergy and complementarity among and between the activities of its members in the fields of environment and human settlements.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement, qui a pour but de renforcer la coordination interinstitutions dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, est chargé des tâches suivantes : a) susciter des actions conjointes efficaces dans les domaines clefs de l'environnement et des établissements humains; b) de promouvoir les interrelations et encourager la compatibilité entre les différentes manières d'aborder les problèmes communs et contribuer à la synergie et à la complémentarité entre les activités de ses membres dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: Research and analysis should feed into the consensus building pillar, which in turn should guide technical assistance in a demand-driven fashion.
French: La recherche et l'analyse devaient alimenter la formation de consensus, laquelle devait guider une coopération technique reposant sur la demande.
English: Woodcarvings, handcrafted jewellery, woven goods and attractive basketry (particularly at Etsha, Shakawe and Shorobe) are recommended.
French: Vie sauvage: On peut observer la magnifique vie sauvage du Botswana dans les parcs nationaux. On peut organiser sa visite soi-même ou passer par un tour-opérateur.
English: ◦ Institute of Genetics Career Transition Awards (IG)
French: ◦ Bourse de transition de carrière Institut de génétique des IRSC (IG)
English: The aim is not to  see how well the employee does the job, but merely to break down the  components of the job into particular functions.
French: Il ne s’agit pas de déterminer dans quelle mesure l’employé fait bien le travail, mais tout simplement de répartir les composantes de l’emploi en tâches précises.
English: 7.4 For greater certainty, it is intended that the Blood Tribe Government exercise Law Making Authority in a manner that avoids, to the extent possible, affecting matters for which no Law Making Authority is provided in the Final Agreement.
French: 7.4 Il est entendu que le gouvernement de la tribu des Blood exerce son pouvoir législatif de manière à éviter, dans la mesure du possible, de toucher à des sujets pour lesquels aucun pouvoir législatif n'est prévu dans l'entente définitive.
English: The issue had been a sensitive one ten years previously when the Representative's mandate had been created, with some Governments fearing that it might provide a pretext for interference with State sovereignty.
French: La question s'est fait sentir de manière aiguë il y a 10 ans lorsque le mandat du Représentant spécial a été créé et que certains gouvernements craignaient qu'il ne soit prétexte à une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The School is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées L'École est liée à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada et sociétés d'État en raison de la propriété commune.
English: Events will include keynote speakers from Canada, China and Israel, the showcasing of leading edge technologies from participating countries and roundtable discussions to explore opportunities for trilateral cooperation and trade.
French: Les événements au programme comprennent des présentations par des conférenciers canadiens, chinois et israéliens, la présentation de technologies de pointe par les pays participants ainsi que des tables rondes visant à explorer différentes possibilités de coopération et de commerce trilatéraux.
English: Entries in the event log shall be accessible from the device.
French: Les entrées dans le consignateur d’événements doivent être accessibles depuis l’appareil.
English: The provisions of this article apply to all public officials, regardless of whether they work in the agencies concerned with the administration of criminal justice or elsewhere, and all individuals, whatever their capacity, enjoy the protection provided for therein irrespective of whether they are under arrest or in detention, etc.
French: Les dispositions contenues dans cet article s'appliquent à tous les agents de l'État, qu'ils travaillent dans les organismes chargés de l'administration de la justice pénale ou ailleurs.  La protection garantie par cet article s'applique à toutes les personnes, quel que soit leur titre et quelles se trouvent en état d'arrestation, en détention ou dans d'autres situations.
English: UK's reduction of duty on biodiesel by 20 pence a litre in July 2002 has encouraged investment, though UK consumed only 0.3 m tonnes of biodiesel in 2004.
French: Estas estimaciones fueron demasiado optimistas y no se relacionaban con otros análisis. Pero puede ser que este informe haya tenido una influencia mayor en el posterior desarrollo de biodiesel a nivel mundial.
English: We are a diverse, complex, $3 billion-plus operation employing almost a quarter of the Public Service of Canada.
French: Nous sommes une entreprise diversifiée et complexe, dont le budget est de plus de trois milliards de dollars et qui emploie presque un quart de toute la fonction publique du Canada.
English: This process seeks to identify and evaluate the environmental effects of these initiatives on Canada and to identify options for enhancement or mitigation.
French: Ce processus vise à cerner et à évaluer les effets environnementaux de ces initiatives sur le Canada et à dégager des mesures d’amélioration ou d’atténuation.
English: The appeal of J. Levstik against the selections made for appointment to the positions of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Toronto, Ontario is allowed.
French: J'accueille également l'appel interjeté par J. Levstik à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Toronto (Ontario).
English: Uncertainty about the impact of any proposed new activities and development necessitates a conservative approach, whereby decisions will err on the side of conservation.
French: En l’absence de données suffisantes pour la prise de décisions, le principe de la prudence et l’impératif de maintien de l’intégrité écologique doivent l’emporter sur tout le reste.
English: Free movement of workers
French: La liberté de circulation des travailleurs salariés
English: This company's general objective is to promote the construction industry, particularly by defining, within what might be described as a business community, a series of operational standards concerning materials, building methods, etc.
French: Je pourrais mentionner une expérience encore limitée qu'on est en train de faire dans la région de Modène quant à la formulation et à la divulgation des "standards" de construction.
English: The Centre will take all the above into account when preparing its new strategy in 2009.
French: Le Centre tiendra compte de tout ce qui précède pour élaborer sa nouvelle stratégie en 2009.
English: Deduction of resource-related expenditures Individuals are entitled to deduct certain expenses associated with the exploration for, and development of, Canadian natural resources.
French: Déduction des dépenses liées aux ressources Les particuliers peuvent déduire certaines dépenses liées à l'exploration et à la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 56/06 11 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-432/04 Commission of the European Communities v Edith Cresson THE COURT DECLARES THAT MRS EDITH CRESSON ACTED IN BREACH OF HER OBLIGATIONS AS A EUROPEAN COMMISSIONER In the light of the circumstances of the case, the Court holds that the finding of that breach constitutes, in itself, an appropriate penalty Mrs Cresson was a member of the European Commission from 24 January 1995 to 8 September 1999, when the Commission left office, having resigned collectively on 16 March 1999.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 56/06 11 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-432/04 Commission des Communautés européennes / Édith Cresson LA COUR CONSTATE QUE MME ÉDITH CRESSON A ENFREINT SES OBLIGATIONS DE COMMISSAIRE EUROPÉEN Au vu des circonstances de l’espèce, la Cour juge que le constat du manquement constitue en soi une sanction appropriée. Mme Cresson a été membre de la Commission européenne du 24 janvier 1995 au 8 septembre 1999, date à laquelle la Commission a quitté ses fonctions après avoir, le 16 mars 1999, démissionné collectivement.
English: 9 Oxford Analytica, 4 February 2002.
French: Oxford Analytica, 4 février 2002.
English: Evidence related to the identified issue.
French: Preuve se rattachant à la question identifiée.
English: Measles was confirmed by detection of antimeasles virus immunoglobulin M antibodies, and HIV-1 infection was confirmed by detection of HIV-1 RNA.
French: La rougeole était confirmée par le dépistage de l'immunoglobuline de groupe M (IgM), un anticorps dirigé contre le virus de la rougeole, et l'infection à VIH1 était confirmée par le dépistage de l'acide ribonucléique (ARN) du VIH1.
English: Here you can find information about special events related to the Xplora portal and science education activities.
French: Cette section vous offre des informations sur des événements spéciaux organisés en rapport avec le portail Xplora et ses activités scientifiques.
English: Support was expressed for the view that the provisions should remain but be redrafted in the light of the changes agreed to be made in paragraph (6) (a) (ii).
French: L'avis selon lequel cet alinéa devait être conservé, mais reformulé eu égard aux changements qu'il avait été convenu d'apporter à l'alinéa 6 a) ii) a bénéficié d'un soutien.
English: They also confirm the relatively low number of Aboriginal students pursuing postsecondary studies in the fields of science and technology, an observation of several sectoral organization spokespersons interviewed; this validates the Foundation's decision to provide education support in that area.
French: Cela vient valider la décision de la Fondation qui consiste à soutenir l'éducation dans ce domaine. Revenu Le recensement canadien de 1996 a indiqué que seulement 41 p.
English: • Inform your staff of the role of students in your organization and how to utilize their skills for best results.
French: • Informez votre personnel du rôle des étudiants et étudiantes dans votre organisation et comment il peut utiliser leurs compétences pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: He might not know about his infection or might not even be infected at all.
French: Il est possible qu'il ne sache pas qu'il est infecté ou il est possible qu'il ne soit pas du tout infecté.
English: The G-8 took concrete measures in 2005 to cancel the multilateral debt of 14 African countries, within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative.
French: C'est ainsi que le Groupe des Huit a pris des mesures concrètes en 2005 pour annuler la dette multilatérale de 14 pays africains dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee In response to public input and in acknowledgement of an obvious shared economic community of interest, the Commission will retain Saint-André, Drummond and Grand Falls in Tobique–Mactaquac, thus retaining the 17 percent Francophone population.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En réponse aux observations formulées aux audiences et prenant acte d’une évidente communauté d’intérêts, la commission a décidé de garder Saint-André, Drummond et Grand-Sault dans la circonscription de Tobique–Mactaquac, dont la population reste ainsi à 17 pour cent francophone.
English: However, in practice, once implemented, there is strong pressure from employees, bargaining agents, and often departments to maintain these allowances and to integrate them into the regular pay structure even if the circumstances that justified them change.
French: Mais en pratique, une fois ces indemnités accordées, les employés, les agents de négociation et, souvent, les ministères en réclament fortement le maintien et l'intégration au barème salarial ordinaire, même si les circonstances qui justifiaient leur création ont changé.
English: To the extent possible, use should be made in UNCTAD's capacity-building activities of synergies between its GGIP programme and its work on investment policies, especially the IPRs.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait, dans les activités de renforcement des capacités de la CNUCED, tirer parti des synergies entre le programme relatif à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et les activités relatives aux politiques d'investissement, en particulier les EPI.
English: However, a limited (urban and peri-urban adults) study in 2006 showed that Setswana is the language spoken at home for 86 per cent of the population.  According to the survey, only 18 per cent of the respondents had television sets and 3 per cent had computers, while 95 per cent had a radio.
French: Il y a eu, cependant, en 2006, une étude restreinte (sur la population adulte des zones urbaines et périurbaines : d'après cette étude, 86 % de la population parlent le setswana en famille; 18 % seulement des Botswanais possèdent un poste de télévision, et 3 % seulement sont équipés d'un ordinateur; en revanche, 95 % d'entre eux ont un poste de radio.
English: All rooms are equipped with toilet and bath or shower and toilet.
French: Toutes nos chambres sont équipées de bain et WC ou douche et WC.
English: Final report for contract 52ABNF-6-0092 to the National Marine Mammal Laboratory, NMFS, NOOA, Seattle.
French: Rapport final du contrat no 52ABNF-6-0092 présenté au National Marine Mammal Laboratory, NMFS, NOOA, Seattle.