ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic reasons have recently led its two big members, Morocco and Algeria, to revive their co-operation within the organisation. vi – Western countries 53. The international community is highly divided on the issue, especially the western countries. 54. Spain wants to restore peaceful relations with Morocco, with which it has a dispute concerning Melilla and Ceuta (autonomous Spanish towns).
French: Récemment, les motivations économiques ont conduit les deux grands de l’UMA, Maroc et Algérie, à relancer la coopération au sein de l’organisation. vi – Les pays occidentaux 53. La communauté internationale est très partagée sur la question, particulièrement les pays occidentaux. 54. L’Espagne souhaite pacifier ses rapports avec le Maroc, avec qui elle a des contentieux concernant Melilla et Ceuta (villes autonomes espagnoles).
English: • 16/10/1997 Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts (CON/1997/23)
French: • 16.10.1997 Avis sur la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (CON/1997/23)
English: Communication 15. Where feasible, encourage the public to participate in monitoring and rehabilitating aquatic ecosystems.
French: Dans la mesure du possible, encourager le public à participer à des programmes de surveillance et de remise en état des écosystèmes aquatiques.
English: The European Partnership could therefore serve as a checklist against which to measure progress and also provides a basis for programming EC financial assistance.
French: Le partenariat européen pourrait ainsi servir de grille d’évaluation des progrès réalisés et il fournit également une base pour la programmation de l’aide financière communautaire.
English: This is discussed in more detail in the next section.
French: Nous traiterons plus à fond de ce sujet dans la prochaine section.
English: (2) Soon after the repeal of former rule 114, it became apparent that the procedural lacunae identified with former rule 114 were "deficiencies" in the context of group litigation where the interest of the class is a common issue but they were not necessarily deficiencies in the context of group litigation where the class is defined by the commonality of the Parties.
French: (2) Peu après l'abolition de la règle 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale, il est devenu évident que les lacunes en matière de procédure qui existaient avec la règle 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale étaient des « lacunes » qui existaient dans le contexte des instances de groupe où l'intérêt du groupe était une question commune, mais elles n'étaient pas nécessairement des lacunes qui existaient dans le contexte des instances de groupe où le groupe était défini par des parties qui avaient certains éléments en commun.
English: It is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as I know to my cost.
French: Il s'agit d'un dossier très fouillé, un dossier au sujet duquel les groupes de pression ont été très actifs: je l'ai constaté à mes dépens.
English: Caterpillars meander randomly and blunder into food plants.
French: Les chenilles sillonnent à l'aveuglette dans les plantes ressources et tombent dessus par hasard.
English: Does anyone here believe that a small or medium-sized enterprise was consulted by the Commission concerning access to letters, or that the Commission wanted to delay the case for 15 months for the sake of a small enterprise?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui croit qu'une petite ou une moyenne entreprise a été consultée par la Commission au sujet de l'accès aux lettres, ou que la Commission a voulu retarder l'affaire de quinze mois par égard pour une petite entreprise?
English: The derogations in question were granted for a limited period in the new Länder because of specific structural problems.
French: Les dérogations dont question ici ont été accordées pour une durée limitée en raison des problèmes structurels particuliers rencontrés par ces Länder.
English: That would simply be too embarrassing.
French: Cela serait tout simplement trop embarrassant.
English: The following information is drawn from this publication.  Average after-tax income — elderly families 1.
French: L'information suivante est tirée de cette publication.  Revenu net d'impôt moyen — Familles âgées 1.
English: The rooms are provided with a remote control to manage the temperature of the air conditioning, the hair-dryer and the alarm-clock and with bed and bath linen; the daily cleaning is guaranteed.
French: 66 de Venise en Place Rome on descend à l'Eglise de Rue Trieste, à Marghera, à 300 mètres du Bed and Breakfast.
English: Five months 97.5 percent met 89.5 percent met 75.0 percent met Between July and December 2002, the Bureau held consultations with key stakeholders to solicit input about the appropriate fees for merger notification and advance ruling certificate requests, the appropriate fees for written opinions and its Fee and Service Standards Policy and Handbook.
French: Norme atteinte dans 75,0 p. 100 des cas Entre juillet et décembre 2002, le Bureau a consulté les principaux intervenants afin de connaître leur opinion sur les frais pertinents pour les demandes d'avis de fusion et de certificats de décision préalable, sur les frais pertinents pour les opinions par écrit et sur son Guide sur la tarification et les normes de service.
English: REASONS FOR DECISION I. Facts [1] The Department embarked on a without competition appointment to staff the position of Project and Program Manager, group and level PM-05.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le ministère a entrepris une nomination sans concours dans le but de combler le poste de Gestionnaire de projets et de programme au groupe et niveau PM-05.
English: As for drafting, it was suggested that the words “for the purposes of the present draft articles …” be included so as to limit the definition; that a reference to international organizations be made; and that the question of the relationship with third parties be examined also within the context of paragraph (b).
French: En ce qui concerne la formulation de l'article, il a été proposé d'ajouter les mots «Aux fins du présent projet d'articles» afin de limiter la définition; de mentionner les organisations internationales et d'aborder la question du rapport avec les tierces parties dans le paragraphe b).
English: That having been said, I cannot but recall the reports of my Special Representative for human rights in Cambodia, who has consistently found there to be little respect on the part of Cambodian courts for the most elementary features of the right to a fair trial.9 I consequently remain concerned that these important provisions of the draft agreement might not be fully respected by the Extraordinary Chambers and that established international standards of justice, fairness and due process might therefore not be ensured.
French: Cela étant, force m'est de rappeler que mon Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, a indiqué à plusieurs reprises dans ses rapports que les conditions les plus élémentaires d'un procès équitable n'étaient guère respectées par les tribunaux cambodgiens.  Je crains donc que ces importantes dispositions du projet d'accord ne soient pas pleinement respectées par les Chambres extraordinaires et que les normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières ne soient dès lors pas garanties.
English: The sampling line is recommended to:
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; and CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val d'Or and CHOA-FM-2 La Sarre, from 1 September 2004 to 28 February 2005 2004-366 2004-08-23 Various licensees, various locations in Quebec.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; et CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA-FM-1 Val d'Or et CHOA-FM-2 La Sarre, du 1 er septembre 2004 au 28 février 2005 2004-366 2004-08-23 Diverses titulaires, diverses localités à Québec.
English: In addition, shifts in the pH of cell wall amended media, because of changes in the nature of metabolic products of the pathogens under Pyradur stress, suggest possible repression or stimulation of the activity of the enzymes involved in degradation in vivo, of which cellulase and polygalacturonase are favoured by acid conditions, and galactanase, mannase, and pectate lyase are favoured by alkaline conditions.
French: De plus, les changements de pH des milieux, à base de parois, liés aux changements de la nature des produits métaboliques des pathogènes sous l'influence du Pyradur, suggèrent une répression ou une stimulation de l'activité des enzymes impliquées dans la dégradation in vivo, dans quels cas la cellulase et la polygalacturonase sont favorisées par des conditions acides, et la galactanase ainsi que la mannase et la pectate lyase par des conditions basiques.
English: (b) positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) to be mounted in vehicles of category N1.
French: b) Moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie N11;
English: NS states that it understands that these efforts have been satisfactory to area residents, other than the complainants.
French: NS déclare savoir que les résidants du secteur en sont satisfaits, sauf les plaignants.
English: Anti-Harassment policy http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps807.pdf
French: Politique de lutte contre le harcèlement http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps807.pdf
English: The principal objective of the seminars was to contribute to institution building by providing clarification concerning obligations under the TRIPS Agreement on measures to be taken at the national level and concerning the assistance available to the LDCs from WIPO to help them comply with those obligations.
French: Les séminaires avaient pour objectif principal de contribuer au renforcement des institutions en fournissant des explications sur les mesures obligatoires à prendre au niveau national en vertu de l’Accord sur les ADPIC et sur l’assistance disponible auprès de l’OMPI pour permettre aux PMA de s’acquitter de ces obligations.
English: Since 1971 Regulation 1408/71 has defined the basis on which benefits are to be provided to citizens who move from one Member State to another.
French: Depuis 1971, le règlement n° 1408/71 jette les bases de l'octroi des prestations aux citoyens qui se rendent d'un État membre à l'autre.
English: An accused person, defendant or person subject to proceedings for the application of coercive medical measures may be committed to a medical institution for no longer than one month.
French: La durée d'internement de l'inculpé, du prévenu ou de la personne soumise à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical ne peut excéder un mois.
English: FORWARD This information piece is provided as an overview of the statistical and market information on the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: AVANT-PROPOS Le présent document a pour objet de fournir un aperçu des données statistiques et commerciales sur le Marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: Her relationship with Ms. Zakarian was strained, and on 7 April 2000, a domestic argument arose between them.
French: Ses relations avec Mme Zakarian étaient tendues et, le 7 avril 2000, une dispute d'ordre domestique a éclaté entre elles.
English: The Government strategy with regards to child welfare aims to safeguard the best interests of the child, in line with the principles and guidelines of the Convention, by supporting the commitment of all stakeholders in an effort to eradicate all social issues affecting children, such as abandonment, sexual abuse, exploitation at work, delinquency, and physical and psychological violence.
French: La stratégie du gouvernement en ce qui concerne le bien-être des enfants consiste à sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément aux principes et aux orientations de la Convention, en soutenant l'engagement de toutes les parties prenantes dans l'effort qui vise à éradiquer tous les maux sociaux qui affectent les enfants, tels l'abandon, les violences sexuelles, l'exploitation au travail, la délinquance, et la violence physique et psychologique.
English: In this respect, as we condemn human rights violations around the world, we must always bear in the mind the human rights violations that take place within the EU.
French: À cet égard, alors que nous condamnons les violations des droits de l'homme partout dans le monde, nous devons toujours avoir à l'esprit les violations perpétrées au sein de l'UE.
English: • Health Canada - Priority Substance Assessment Program:
French: • Santé Canada - Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire :
English: ~nb auapi~~e un aiin~ e auie~aT tde~ al 'iuawassaapaa ap a~aeq aun,p a~uplllelap PI e a?ei aa~e} ~onb ns ia aaiisau sues .~~6e ns p,nb a»ed ta aws~leuuo~ssa}oad uos ~ a»a9
French: sa~6ap f6uin uoainua,p a~auld he1~ ahoap anoa el anb alanai e lon sa~de uo~}aadsul au(1 taaae,p aIq e~ n P a6e u aoa»e ~ane 1~e ~ ed abessu~a tt e un an i ~a lf a e au~e~a11 dea a I ' 1,ipne . , li,nb smuua sap alo~tuoa ap ~nol el awiofu~ none sa~de aa ~ssleqe a6essuaalle,p uleal al tuessie~ au~nlle,s au uoitsnquao~-~sod el anb tuene atsn(1no1 apniqle,l ap siada~ ta ze6 sal s~wa~ e li 'aisld ap aaalua,l p alqea al aayaoa~ap anod sduaat e taaie,p asson ans liao,p dno~ un s~ole e II i~aaite ~ione sa~de aao~ ap aaala e siw tsa,s uolne,l anbsaol sud~ns aia e I i 'a yao~dde ua ~~salaan s~oa1» tiene L, nb auaai } uo~ 1 a ai ~aan t ue~ d i , . , .1 ~~u~aate e }leiedaad as ta luaurauiealua,p uoiss~uA aun,p 1~euanaJ 'anbi~el mdde ,I e i auuoqeaado 1uau~auiealua ,p uoa p e~s 3 , Olb n p a 1 o I id 'auie~a1 auiet .ide~ a1 , , . el aassleqe tiennod au li,nb aldwo~ luepuaa aS atioap iuawassa~paa ap a»eq el ap a~ue ll,iela P aun e aaielf e liene ~( I i , nb aleisuo~ e ta a6esswatle ,p uie~ 1 n P s 1 ue~on sa I . ,
English: Good water quality and predator control are essential.
French: L'eau de bonne qualité et la lutte contre les prédateurs sont essentielles.
English: This created cash-flow problems for mining companies and the potential for under-utilization of tax deductions for mine reclamation expenses, since the majority of these expenses usually occur at the end of a mine’s life when it no longer produces income.
French: Ce traitement fiscal créait des difficultés au niveau du flux monétaire des sociétés minières et la possibilité d’une sous-utilisation des déductions fiscales reliées aux dépenses de restauration, car la majorité des dépenses sont habituellement effectuées à la fin de l’exploitation de la mine, lorsqu’elle ne génère plus de revenus.
English: Intramolecular stereoelectronic σ–σ* orbital interactions are analyzed, together with several other factors (steric, electrostatic, and solvation), to explain the observed conformational behaviour.
French: On a analysé les interactions stéréoélectroniques intramoléculaires des orbitales σ–σ* ainsi que plusieurs autres facteurs (stérique, électrostatique et de solvatation) afin de pouvoir expliquer le comportement conformationnel observé.
English: • 7.1 Based on its assessment of departmental performance in the management of materiel, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to the Treasury Board.
French: • 7.1 Le Secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations fondées sur l'évaluation du rendement en matière de gestion du matériel à l'administrateur général du ministère concerné et au Conseil du Trésor.
English: We meet a lot of sailors who don't wish to build themself their boats but like the boats we offer.
French: Conscients de la diversité des besoins et des programmes de navigation, nous proposons une large gamme de bateaux sur plans François Vivier construits par nos soins.
English: Many Parties highlighted principles that provide the context for the discussions on adaptation.
French: De nombreuses Parties ont mis en lumière des principes qui servent à cadrer les discussions sur l'adaptation.
English: twenty-five and forty-four may be further evidence of a brain drain.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas supposer que, dans l’ensemble, les statistiques sur les diplômés universitaires vont s’améliorer avec le temps dans la région par rapport à la situation au pays, même compte tenu du poids très important de la plus jeune cohorte.
English: Peter Scholefield Kue Young
French: Peter Scholefiel Kue Young
English: Classification DMS To audit the classification process of positions, in particular its compliance to policies, as well as to evaluate consistency across the department.
French: Classification SGM Vérifier le processus de classification des postes, notamment sa conformité aux politiques, ainsi que l’évaluation de la cohérence à l’échelle du ministère.
English: Guided also by the principles of international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales des droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In offices where CAS input is decentralized, record expenses and payable entries in CAS, obtain a section 34 FAA report from CAS, attach the supporting documents to the Section 34 FAA report and forward the documents to the operating budget manager with delegated spending authority for the Section 34 signature.
French: Dans les bureaux où la saisie des données dans le SAE est décentralisée, inscrire les dépenses et les entrées d'éléments à payer dans le SAE, obtenir le rapport aux fins de l'article 34 de la LGFP du SAE, joindre les pièces justificatives au rapport aux fins de l'article 34 de la LGFP et acheminer les documents aux gestionnaires responsables du budget de fonctionnement à qui l'autorisation de dépenser est déléguée pour les signatures prévues à l'article 34.
English: See Col Labbé, "Overview of Comd CJFS Pre Deployment Activities for Op Deliverance", p.
French: Voir le document du col Labbé, «Aperçu des activités préalables au déploiement du commandement du FICS pour l'opération "Deliverance" »,DND 383074.
English: Our economic relations received a boost from the 1996 Canada–Chile Free Trade Agreement and the January 1998 Team Canada trade mission to Latin America.
French: Le ministre et la population canadienne ont des préoccupations communes car ils partagent les mêmes valeurs canadiennes, celles qui ont alimenté les discussions aux tables rondes sur les Amériques.
English: The formal opening was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Canada to mark the opening of the eleventh session of the Conference of the Parties (COP) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: L'ouverture officielle a été précédée par une cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement canadien afin de marquer l'ouverture de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: The author suggests that in an era when public land managers, academics, government officials, and nature groups have seen the need to protect plants and animals, they would do well to observe the successful techniques utilized by California Indians in the sustainable use of their environment.
French: L’auteur avance qu’à une époque où les aménagistes publics, les universitaires, les fonctionnaires et les groupes verts découvrent la nécessité de protéger les plantes et les animaux, ceux-ci auraient intérêt à observer les techniques fécondes utilisées par les Indiens de la Californie pour en arriver à une utilisation durable de leur environnement.
English: (h) Re-launch of a corporate alliances intranet site, designed as a complete online resource for National Committees for UNICEF and country offices seeking to build corporate alliances.
French: h) Nouveau lancement d'un site intranet pour les partenariats avec les entreprises, conçu comme une ressource intégrale en ligne pour les comités nationaux et les bureaux de pays souhaitant resserrer ces partenariats.
English: Table 1 sets out the seven policy chapters that the BFA notes as having implementation rates below 85% in 2006.
French: Dans le tableau 1, on trouvera les sept chapitres qui, selon les notes d'alerte pour les prévisions budgétaires, ont connu, en 2006, des taux d'exécution inférieurs à 85%.
English: More specialised training may also be available at police colleges and academies in Canada.
French: De la formation encore plus spÃ©cialisÃ©e peut aussi leur Ãªtre offerte dans des Ã©coles et des instituts de police canadiens.
English: POSTAL CODE Enter one to three digits of the postal code.
French: CODE POSTAL Insérer un, deux ou trois caractères du code postal.
English: In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission3, the Office reviewed 863 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation, related to Use of Force Incidents, compared with 1,127 in the previous fiscal year and 1,037 in the 2001-2002.
French: Afin de se conformer aux recommandations de la Commission Arbour3, le Bureau a examiné 863 bandes vidéo, montrant des interventions par les équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU) et autres documents relatifs au recours à la force, comparativement à 1 127 au cours de l'exercice précédent et à 1 037 en 2001-2002.
English: Office of the Canadian Embassy in Kigali, Rwanda Contact Information
French: Bureau de l'ambassade du Canada à Kigali, Rwanda Renseignements généraux
English: The new aid period began last year, so, of course, things cannot move as fast at the outset as they can halfway down the track, but it must be pointed out all the same that implementation is proceeding at a wretched rate in the various fields.
French: Depuis l'année dernière, nous avons entamé une nouvelle période de programmation. Cela implique naturellement que les choses ne peuvent pas aller aussi vite qu'en plein milieu d'une période, mais il faut tout de même signaler que les taux de mise en uvre relevés dans les différents domaines sont pitoyables - il n'y a pas d'autre mot !
English: 6.1.1.3 Management Response PCH Senior Management must first confirm the need of an integrated IM/IT strategy, along with appropriate governance structures.
French: 6.1.1.3 Réponse de la direction La haute direction du Ministère doit d'abord confirmer la nécessité de disposer d'une stratégie de GI/TI intégrée s'accompagnant des structures de gouvernance appropriées.
English: Contract award will be based on the cost of equipment plus ten years of support.
French: L'adjudication du contrat sera fondée sur le coût de l'équipement, plus dix années de soutien.
English: • Harmonize the accounting for Allied client absences from Canada with WVA payment period.
French: • Uniformiser la comptabilisation des périodes durant lesquelles les clients des forces alliées étaient à l'extérieur du Canada en fonction de la période de paiement des AAC.
English: NORTHWEST TERRITORIES Citizenship and Canadian Identity Program
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST (T.N.-O.)