ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions No. 1 and 2 of Licence No. 975147 to the extent necessary to permit Korean Air to operate its flights from Toronto to Seoul via Halifax and Brussels, including the exercise of fifth freedom rights between Halifax and Brussels, on December 19 and 26, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 de façon à permettre à Korean Air d'exploiter ses vols entre Toronto et Séoul via Halifax et Bruxelles, y compris l'exercice de droits de cinquième liberté entre Halifax et Bruxelles, les 19 et 26 décembre 2007.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire∗
English: This is what is needed because we are talking about the dignity and rights of human beings.
French: C'est ce dont nous avons besoin, car il s'agit ici de la dignité et des droits des êtres humains.
English: A mandatory information technology certification programme will ensure optimal utilization of the information technology tools currently deployed;
French: Un programme obligatoire de validation des compétences informatiques garantira l'exploitation optimale des outils informatiques actuellement mis en place;
English: Assume that the daily work period ended at the start of the first REST (or remaining UNKNOWN ) period after card withdrawal or at the time of card withdrawal if no rest period has been entered (and if no period remains UNKNOWN), Assume that the start time (see below) equals the card insertion time,
French: Remarque: dans le cas où le détenteur de la carte ne déclare pas l'heure d'achèvement de la dernière période de travail, et saisit manuellement une activité dont l'heure d'achèvement correspond à l'heure d'insertion de la carte, l'appareil de contrôle:
English: We place patients who are already in a difficult situation in the position of beggars who have to find sponsors in order to obtain treatment.
French: Nous obligeons les patients, qui sont déjà dans des situations difficiles, à jouer les mendiants afin de trouver des sponsors pour obtenir un traitement.
English: Brazil is set to increase public financing for R&D to US$2.5 billion (close to 1 per cent of GDP), which brings it even closer to the developed countries' levels.
French: Le Brésil s'apprête à accroître ses dépenses publiques en recherche-développement (qui devraient atteindre 2,5 milliards de dollars des États-Unis, soit près de 1 % du PIB), s'approchant ainsi des niveaux atteints par les pays développés.
English: Aboriginal Stream The total for this RFA is $75,000 over 1 year.
French: Volet autochtone Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 75 000 $ sur 1 an.
English: More information Call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. ET Complete our contact us form  EXPORTExpressCredit - Loan Application (PDF Format)
French: Information Composez le 1-866-283-2957 en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance. Crédit EXPORT Express - Demande de prêt (Format PDF)
English: The result has been that the Lukashenka regime closed down and harassed media, non-governmental organisations, trade unions and political opposition more severely than ever.
French: Ils ont fait longtemps preuve de souplesse et de diplomatie dans leurs rapports avec les autorités locales parce qu’ils espéraient des progrès de la démocratie et de l’État de droit.
English: The departmental delegation of authority instrument for the signing of agreements states that signing authority rests with the Director, OIPC or higher for the above agreements, with the exception of Science Directors having authority for CRDAs with annual collaborative funding of less than $75,000.
French: L'instrument ministériel de délégation des pouvoirs pour la signature d'ententes établit que le pouvoir de signature relève du niveau du directeur du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation ou d'un niveau supérieur en ce qui a trait aux ententes susmentionnées, à l'exception des directeurs des sciences qui auraient le pouvoir de signer les accords de recherche et développement en collaboration dont le financement de collaboration annuel ne dépasse pas 75 000 $.
English: 84 ** 50.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination
French: 90 ** 50.04 Rétrogradation et licenciement
English: If you want to be informed about the activities of COSMOPOLIS, please sign up for our multilingual newsletter.
French: N'hésitez pas à vous abonner à la newsletter multilingue de Cosmopolis qui vous tiendra au courant des activités de notre centre de recherché.
English: The top six priorities were selected by IAB members and representatives from NCIC, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada.
French: Les six premières priorités ont été déterminées par les membres du CCI et des représentants de l'INCC, de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA) et de Santé Canada.
English: N-4 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: W-4 Loi sur les immeubles fédéraux L.C. 1991, ch.
English: Similar results were obtained from the Survey of VIPs.
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans l’enquête auprès des PDM.
English: Ombudsman criticises Commission's passive attitude towards possible racism in recruitment The European Ombudsman, Jacob Söderman, is not satisfied with the Commission's response to a complaint he received about possible racism in EU recruitment.
French: Le Médiateur critique l'attitude passive de la Commission concernant l'existence éventuelle de racisme dans le recrutement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, n'est pas satisfait de la réponse apportée par la Commission concernant une plainte sur l'existence éventuelle de racisme dans les procédures de recrutement des institutions européennes.
English: Conversely, irrigation may be required on the Prairies and other regions of Canada where the range in annual precipitation (as low as 300 mm in southwest Saskatchewan to 550 mm in Beausejour, Manitoba) is often insufficient to meet the evaporative demands placed on crops.
French: Par contre, l'irrigation peut être nécessaire dans les Prairies et dans d'autres régions du Canada où le volume des précipitations annuelles (d’aussi peu que 300 millimètres dans le sud-ouest de la Saskatchewan à 550 millimètres à Beauséjour, au Manitoba) est souvent insuffisant pour combler les besoins en eau des cultures liés à l’évapotranspiration.
English: Regular agency inspection on the implementation of laws, policies and guidelines, identifying gaps, blockages and follow-up Only a few member states report that they use methods of state inspection to assess the way in which violence against women is being addressed.
French: Inspection régulière de la mise en œuvre des lois, politiques et lignes directrices, identification des lacunes, blocages et suivi Seuls quelques Etats membres déclarent utiliser les méthodes de l’inspection publique pour évaluer la manière dont est traitée la question de la violence à l’égard des femmes.
English: • Temperature of the storage rooms should be controlled to maintain optimum storage conditions (refer to section 2.1.:
French: • On doit contrôler la température dans les aires d’entreposage afin de maintenir des conditions d’entreposage optimales (voir la rubrique 2.1, Contrôle de la température).
English: Moderate to severe malnutrition is associated with more marked lymphopenia. While measures of specific vitamins may be valuable to confirm deficiency, normal ranges for the elderly are not clearly established, and blood nutrient levels may not reflect whole body nutrient stores.
French: Une lymphop´ nie plus marqu´ e e ´ e e e est associ´ e a une malnutrition mod´ r´ e ou grave. e ` ee Si la d´ termination du taux de certaines vitamines peut servir a e ` confirmer une carence, les normes applicables aux personnes ag´ es ne ˆ e sont pas clairement d´ finies, et les taux sanguins d’´ l´ ments nutritifs ne e ee sont pas n´ cessairement r´ v´ lateurs des r´ serves d’´ l´ ments nutritifs e e e e ee de l’ensemble de l’organisme.
English: (c) The deprivation of hundreds of alleged suspects of their basic human rights, including the right to a fair trial and failure to provide suspects with even basic forms of judicial protection, by illegally detaining or transferring them;
French: c) La privation de centaines de prétendus suspects de leurs droits de l'homme fondamentaux, y compris leurs droit à un procès équitable, et le fait que les suspects ne bénéficient d'aucune forme, même élémentaire, de protection judiciaire, en les plaçant en détention et en les transférant illicitement;
English: The markings shall be on the shoulder, top head or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le goulot du récipient à pression ou sur un élément indémontable du récipient (collerette soudée par exemple).
English: Put in the oven in 180 ° during 30 mn.
French: Mettre au four à 180° pendant 30 mn.
English: In spite of its linguistic, cultural and religious homogeneity — something unique in Africa — Somalia was gradually drifting to the brink of fragmentation and Balkanization with the emergence of mini-entities such as Somali-land, Punt-land, Juba-land and Benadir-land.
French: Malgré son homogénéité linguistique, culturelle et religieuse unique en Afrique, la Somalie a dérivé progressivement vers la division et la balkanisation, et de petites entités comme le Somaliland, le Puntland, le Jubaland et le Benadirland ont vu le jour.
English: • Occupational Health and Safety:
French: • Santé et sécurité au travail :
English: The Inside Scoop Video is a project of the Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia, a non-profit organization that works with women in conflict with the law.
French: The Inside Scoop Video est un projet de la Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia (Société Elizabeth Fry de la Nouvelle-Écosse co ntinentale), un organisme à but non lucratif qui oeuvr e auprès des femmes en situation de conflit avec la loi.
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: * Poids corporel moyen d'un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d'eau potable = 1,5 L. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Farm chemicals applied to fields with coarser-textured soils take a different route: they percolate with precipitation down to the water table, which they contaminate to such an extent that wells can become unusable for irrigating some sensitive crops (Giroux 1993), and concerns also arise about the use of this water for human and livestock consumption.
French: Les engrais chimiques Ã©pandus dans les champs dont les sols prÃ©sentent une texture plus grossiÃ¨re empruntent une autre voie : ils percolent avec l'eau de pluie jusqu'Ã la nappe phrÃ©atique, qu'ils contaminent au point de rendre les puits inutilisables pour l'irrigation de certaines cultures sensibles (Giroux, 1993). L'utilisation de cette eau pour l'approvisionnement des humains et des bÃªtes soulÃ¨ve bien sÃ»r des prÃ©occupations.
English: Through the Agreement, States are obliged to cooperate in the management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: De par l'Accord, il est fait obligation aux États de coopérer dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: For example, those infected with the HIV virus have exerted significant pressure on the organisation of health care and have pushed forward patients’ rights in many countries.
French: Ainsi les personnes infectées par le HIV ont fortement pesé sur l’organisation des soins et ont fait avancer le droit des patients dans nombre de pays.
English: The Commission is strengthening cooperation with non-Community countries and with the relevant international organisations.
French: La Commission renforce la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Value is for media only.
French: Aven, Voyag, EL
English: • Odette Dumas, Chief, Corporate Communications, CMC
French: • Odette Dumas, chef, Communications de la Société du MCC
English: That is why I said that we need to analyse the causes which have led to this nuclear accident and that we need to find out whether they are at all possible in Europe and how we can avoid them.
French: C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions analyser les causes ayant entraîné cet accident nucléaire et que nous devions déterminer si ces causes pourraient un jour se reproduire en Europe, et si oui, comment les éviter.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES) - Industry Canada 
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC) - Industrie Canada
English: Craft unions continued to retreat into themselves, leaving all but a small group of workers without any union support.
French: Les syndicats de métier continuaient à se replier sur eux-mêmes, laissant tous les travailleurs, sauf une petite poignée, sans soutien syndical.
English: Presented a paper in the International Conference on Technologies for low cost housing for developing countries in Latin America held at Caracas, organized by UNIDO, Venezuela, May 15-19, 2002.
French: • Présentation d'un exposé lors de la Conférence internationale sur les techniques permettant de construire des habitations à bon marché dans les pays en développement d'Amérique latine, organisée à Caracas par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (15-19 mai).
English: An action before the Board of Appeal therefore forms part of the administrative registration procedure, following an ‘interlocutory revision’ by the ‘first department’ to carry out an examination, pursuant to Article 60 of Regulation No 40/94.
French: Le recours devant la chambre de recours s’inscrit, donc, dans la procédure administrative d’enregistrement, à la suite d’une «révision préjudicielle» effectuée par la «première instance» d’examen, au titre de l’article 60 du règlement n° 40/94.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002:
French: Le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après de ses futures sessions de 2002 :
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that the practice of reading statements from the Office of the Controller was regrettable.
French: M. Bhattacharjee (Inde) estime que la lecture des déclarations du Bureau du Contrôleur est une pratique regrettable.
English: S/Agenda/5788 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5788 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Guam – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: Mr Göran Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. Göran Lindblad, Vice-Président de l'Assemblée.
English: The Tungavik and Government shall be entitled to have access to and make copies of any and all documents.
French: Ces derniers ont le droit de consulter et de reproduire certains ou l'ensemble de ces documents.
English: Member States must lay down a framework for providing information to network operators which facilitates investment.
French: A cet égard, les États membres doivent établir un cadre qui fournit des informations en faveur de l'investissement aux gestionnaires de réseaux et qui facilite les investissements.
English: In this context, investment costs for the SEPA instruments and
French: En revanche, les banques qui adaptent leurs modèles d’activité
English: Young gulls fly about 6 weeks after hatching.
French: Six semaines après l'éclosion, les jeunes sont capables de voler.
English: It welcomed the creation by the secretariat of a web site on the activities of the Working Group http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm.
French: Il s'est félicité de la création par le secrétariat d'un site Web concernant ses activités, dont l'adresse est la suivante: http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm.
English: Or. de Justification It is necessary to specify examples in order to give guidance with respect to the demarcation between television broadcasts and on-demand services.
French: Or. it Justification Il est important et nécessaire de protéger les mineurs contre un accès incontrôlé aux contenus violents ou pornographiques, indépendamment du type de service de média audiovisuel fourni.
English: (e) Membership of the Working Party for 2006
French: e) Composition du Groupe de travail en 2006;
English: There is much to be gained from enhanced interaction between public servants and legislators. - How we do this remains to be clarified but I do think it implies at a minimum more frequent appearances by public servants before Parliamentary committees.
French: Il y a beaucoup à gagner d'une plus grande interaction entre les fonctionnaires et les législateurs - Il reste à clarifier comment cela pourrait se faire, mais je pense que cela implique au moins des témoignages plus fréquents de la part des fonctionnaires devant les comités parlementaires.
English: In this case, all products are to be returned via Colissimo, or in the case of delivery outside of France via another secure freight carrier, in the original packaging, undamaged and accompanied by all necessary documents. The Customer will be reimbursed the full price of the article(s) as soon as possible, no later than thirty days after receipt of the goods by L’Ange Est Là.
French: Délai de rétractation : Conformément aux dispositions du Code de la consommation, le Client dispose d'un délai de sept jours francs, à compter de la réception de la commande, pour exercer son droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités, à l’exception des frais de retour.
English: Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
French: L’exercice de cette faculté par les autorités compétentes est indépendant de l’exercice, par ces mêmes autorités compétentes, de la faculté prévue à l’article 80.
English: It was pre-tested in individual and group interviews with practising pharmacists and through a mailing to selected pharmacists who had agreed to help with the pre-test.
French: La version provisoire a été mise à l’essai dans le cadre d’entrevues individuelles et de groupe auprès de pharmaciens praticiens ainsi que par l’entremise d’un envoi à des pharmaciens sélectionnés qui avaient convenu d’offrir leur aide pour la mise à l’essai préliminaire.
English: • The dissemination of the toolkit.
French: • La distribution de la trousse.
English: Also commends the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the follow-up meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee special meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Co-operation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;
French: Salue également les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer l'étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne notamment la réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: - Advertising, market research and public opinion polling (code 278) Services transacted between residents and non-residents covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
French: - Conseil aux entreprises et conseil en gestion, services de relations publiques (code 277) Cette sous-rubrique recouvre les services de conseils et d'assistance opérationnelle aux entreprises concernant leur politique et leur stratégie, de même que la planification générale, la structure et le contrôle d'une organisation.
English: During the past year, MINUGUA has followed up the implementation of the 84 recommendations of the report of the Commission for Historical Clarification.
French: Au cours de l'année écoulée, la Mission a suivi l'application des 84 recommandations du rapport de la Commission de clarification historique.
English: Throughout the 90s it has been surviving on a voluntary basis, due to a socially open atmosphere.
French: Tout au long des années quatre-vingt dix, l'art critique a survécu sur base volontaire, due essentiellement à une atmosphère socialement ouverte.
English: Once in prison, the separation was in some cases enforced only during the night, leaving children exposed to adults throughout the day.
French: En prison, il arrivait que les enfants ne soient séparés des adultes que la nuit et soient en contact avec eux toute la journée.
English: (2) An export permit issued under subsection (1) shall specify the conditions of import that are imposed by a Party of destination as specified in the PIC Circular, or as may be specified by a designated national authority's written consent under paragraph (1)(c).
French: (2) Le permis d'exportation délivré aux termes du paragraphe (1) fait mention des conditions imposées par la Partie d'importation et figurant dans la Circulaire PIC ou de celles prévues dans le consentement, visé à l'alinéa (1)c), de l'autorité nationale désignée.
English: • Review and change or adjust their plan to cut out certain cigarettes.
French: • Revoir leur plan d’abandon progressif et le modifier au besoin
English: 46 Pipeline transport industries 8,950 6,655 2,300 461 Pipeline transport industries 8,955 6,655 2,300
French: 46 Industries du transport par pipelines 8 950 6 655 2 300 461 Industries du transport par pipelines 8 955 6 655 2 300
English: Arab Federation for Engineering Industries UNCTAD
French: International Steering Committee for Global Mapping (2005)
English: The Ordinance prohibits the provision of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services related to the above stated items, to the Government of the Islamic Republic of Iran in order to prevent a destabilizing accumulation of arms.
French: Le décret interdit la fourniture au Gouvernement de la République d'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers liés aux articles susmentionnés afin de prévenir toute accumulation d'armements déstabilisatrice.