ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Seek the support and technical assistance of the International Labour Organization (ILO), UNICEF and national and international non-governmental organizations (NGOs), in order to develop a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment, which the State party has ratified.
French: c) Demander l'appui et l'assistance technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales pour élaborer un programme d'ensemble visant à prévenir et à combattre le travail des enfants, en totale conformité avec la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, que l'État partie a ratifiées.
English: It also requested the Executive Secretary to present a draft indicative scale of assessment.
French: Elle a aussi demandé au Secrétaire exécutif de lui présenter un projet de barème indicatif de contributions.
English: • Section 33 authority is delegated only to financial officers.
French: • On ne délègue qu'à des agents financiers les pouvoirs à exercer en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Providing bilingual services to support services at the Agency level is another challenge.
French: Fournir des services bilingues pour appuyer les services à l’échelle de l’Agence pose un autre défi.
English: The broad, multidisciplinary evaluation effort involves the teamwork of all OIOS divisions and is aimed at mitigating and/or eliminating — through concrete and pointed recommendations — the risks of wasteful or ineffective use of additional resources provided to the Department in the course of its restructuring.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche et de son caractère multidisciplinaire, toutes les divisions du BSCI ont été mobilisées pour travailler ensemble à atténuer, voire éliminer, grâce à des recommandations concrètes et précises, les risques que ne soient gaspillées ou mal utilisées les ressources additionnelles allouées au Département dans le cadre de sa restructuration.
English: b, The client has to deposit a written declaration with the financial service provider on the person on whose behalf he acts either on a commission or without it.
French: b) Le client doit remettre au fournisseur de services financiers une déclaration écrite concernant la personne pour le compte de laquelle il agit, avec ou sans commission;
English: If you would like to ask CCI a question, please fill out the form below.
French: Pour poser une question à l’ICC, remplissez le formulaire ci?dessous.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par l'éminent représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: How much time did you give to volunteer work in support of Ontario's recreational fishery in 2000?
French: Si vous avez fait du travail bénévole en 2000 pour appuyer la pêche récréative en Ontario, combien de jours y avez-vous consacrés ? (résidents seulement)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chapaux (research fellow at the Université Libre de Bruxelles) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Chapaux (assistant auprès du Centre de droit international de l'Université libre de Bruxelles) à prendre place à la table des requérants.
English: Furthermore, developments such as the agreements35 between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation (Russia) and with the Ukraine on trade in certain steel products placed restraints on steel exports from Russia and Ukraine.
French: L’incidence du fléchissement des marchés intérieurs s’est manifestée spécifiquement sous la forme d’une quantité accrue de tôles fortes exportées au Canada en provenance de nombreux pays à divers moments de la période de l’enquête.
English: Recommendations i, v and viii had been partly implemented and recommendation xi had not been implemented; GRECO asked for additional information on the implementation of the recommendations which had been either not or only partly implemented.
French: Les recommandations i, v et viii avaient été partiellement mises en œuvre et la recommandation xi n’avait pas été mise en œuvre ; le GRECO a demandé un complément d’informations sur la mise en œuvre de ces recommandations non ou partiellement mises en œuvre.
English: These include intersectoral collaboration on policy and system change in support of reform.
French: Ce sont, entre autres, la collaboration intersectorielle pour une modification des politiques et des systèmes pour appuyer la réforme.
English: Costs These Regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently carried out by the provincial and federal laboratories.
French: Coûts Le règlement n'aura pas d'incidence sur les activités régulières de diagnostic et de surveillance, qui relèvent des laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: The continuing Argentine economic and political crisis, its subsequent and continuing effects on Mercosur and Uruguay, the global economic slowdown, the negative effects of terrorism on the airline market in general, and the uncertainty over Brazilian elections combined to limit growth.
French: En conséquence, le pays devrait enregistrer un excédent commercial de plus de 10 milliards de dollars cette année. En revanche, l’activité commerciale a continué d’être freinée par des taux d’intérêt très élevés.
English: But at the same time we must send out a very clear message today: if the public postal administrations are given special protection through the reserved services to enable them to provide and maintain for the long term a service that is efficient and good for the people and the economy, then this is their last chance to do so.
French: Mais nous devons aujourd'hui transmettre un message clair. Si nous accordons aux administrations postales la protection que leur assurent les services réservés dans l'intention d'établir et de garantir la constance d'un service universel efficace, apte à satisfaire les exigences des citoyens et de l'économie, ce sera là leur dernière chance de se montrer à la hauteur de cette tâche.
English: Consider compatibility of the software with existing libraries and your development and execution environments.
French: Tenir compte de la compatibilité du logiciel aux librairies existantes et les environnements de développement et d’exécution.
English: ◦ Cancers Detected Outside of Programs
French: ◦ Cancers détectés hors programme
English: Some 22% of moonlighters held a university degree in 1997, compared with only 19% of single jobholders.
French: En 1997, quelque 22 % des personnes cumulant des emplois étaient titulaires dun diplôme universitaire, contre seulement 19 % de celles qui occupaient un seul emploi.
English: The Ontario estimates Include the emissions from propane vehicles.
French: Les estimations de l'Ontario comprennent les émissions de véhicules au propane.
English: 21.16 ECLAC has undertaken an in-depth review of its publications programme, resulting in an overall reduction in the number of recurrent and non-recurrent publications, as summarized below.
French: 21.16 La CEPALC a procédé à un examen approfondi de son programme de publications, qui s'est traduit par une réduction globale du nombre de publications en série et isolées, comme indiqué ci-après.
English: In the general debate on agenda item 19, considered concurrently with items 16, 17, 18 and 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 19 de l'ordre du jour, examiné conjointement avec les points 16, 17, 18 et 20, des déclarations ont été faites par les représentants des pays membres de la Commission, les observateurs ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Trade-marks Act In Canada, C C health product names are not required to have trade-marks; trade-marks are not subject to regulation in the marketplace (e.g., Industry Canada might refuse registration of a trade-mark but they cannot refuse the use of the name in the marketplace); and similar trade-marks will be granted if one company proposes two trade-marks that are similar and that company intends to own both trade-marks.
French: Si les preuves fournies sont insuffisantes, la DGPSA pourrait retirer le médicament du marché en conformité avec le processus C.01.013. Loi sur les marques de commerce Au Canada, < < les produits de santé ne sont pas obligés de faire l’objet de marques de commerce; les marques de commerce ne sont pas assujetties à une réglementation sur le plan de la commercialisation (p. ex. Industrie Canada peut refuser l’enregistrement d’une marque de commerce; cependant, il ne peut refuser l’utilisation du nom sur le marché); les marques de commerce semblables sont autorisées si elles sont proposées par une société.
English: Supplement No. 6 dated as of January 31, 2001, between ACF Industries, Incorporated and Firstar Bank, N.A. under Security Agreement-Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 178 cars.
French: Sixième supplément en date du 31 janvier 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Firstar Bank, N.A. en vertu du contrat de garantie-hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 178 wagons.
English: Finally, the formation of deletions was observed.
French: Finalement, la formation de délétions a été observée.
English: Only the parties to the complaint, their representatives, successful candidates and witnesses, if applicable, are permitted to participate in the investigation.
French: Seules les parties à la plainte, leurs représentants, et les candidats reçus et les témoins, le cas échéant, sont admis à prendre part à l'enquête.
English: Mr. João Manuel Tito Third Secretary
French: M. João Manuel Tito Troisième Secrétaire
English: The application will validate the information and the CA will then be directed to the first Web page.
French: Lorsque l'application aura validé ces renseignements, la première page Web sera affichée.
English: Policy Bureau Enquiries, Therapeutic Products Directorate Tel (613) 948-4623 Fax (613) 941-1812 email:
French: Renseignements du Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 948-4623 | Télécopieur : (613) 941-1812 Courrier électronique :
English: The Business Plan adopted in 1997 had laid the foundations for that transformation by sharpening the focus of the Organization's activities.
French: Le Plan de travail adopté en 1997 a jeté les bases de la transformation en recentrant les activités de l'Organisation.
English: Enhancing Attractiveness.
French: Rendre L’enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant ».
English: This is achieved through an independent press, audio-visual media that can be established and express themselves freely, and a public radio and television service that is capable of ensuring pluralism by reflecting diversity of opinion, while respecting the basic cultural values and laws of the Kingdom, such as those relating to the protection of young people and respect for personal honour and dignity.
French: Ceci par le biais d'une presse indépendante, de moyens audiovisuels pouvant se constituer et s'exprimer librement, un service public de radio et de télévision à même d'assurer le pluralisme des divers courants d'opinion, dans le respect des valeurs civilisationnelles fondamentales et des lois du Royaume, notamment celles relatives à la protection de la jeunesse et au respect de l'honneur et de la dignité des personnes.
English: Case Study #4 Tobacco Policy Tobacco use in Canada is on the decline, yet it remains the number one preventable cause of death and disease.
French: Étude de cas no 4 Politique antitabac L'usage du tabac est en régression au Canada, mais demeure la première cause de décès et de maladies évitables.
English: We are happy not only with its policies, but also with those who are responsible for them, and I am glad that the Commissioner can be with us here today.
French: Il est satisfait non seulement de sa politique mais également de ses responsables politiques et je me réjouis d'ailleurs de la présence, parmi nous, de Madame le Commissaire.
English: Over 5,000 participants are expected, mostly from Brazil, but also from the 70 member countries of the World Federation.
French: Plus de 5 000 participants sont attendus à ce congrès; la plupart viendront du Brésil, mais aussi des 70 pays membres de la Fédération.
English: Particular emphasis is also placed on this connection between the principle of subsidiarity and closeness to the citizen in the preamble to the EU Treaty.
French: Au demeurant, ce lien entre le principe de subsidiarité et la règle de proximité est tout particulièrement mis en exergue dans le préambule du traité sur l'Union européenne.
English: Canada Revenue Agency And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Agence du revenu du Canada Troisièmement, des fonds ont été versés à l'Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l'impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces autres que le Québec).
English: In the few short years since the decline of the craft union movement in 1913, a major transformation had occurred in the union movement.
French: Dans les quelques années qui avaient suivi le déclin du mouvement syndical professionnel en 1913, une transformation majeure s'était produite au sein du mouvement syndical.
English: The combined specialized agencies have one of the largest shares of expenditures.
French: Prises collectivement, les institutions spécialisées sont responsables d'une proportion considérable des dépenses.
English: In both cases the Panel interviewed the owners of the aircraft and the different operators and freight forwarders who had chartered the aircraft.
French: Dans les deux cas, le Groupe a interrogé les propriétaires de l'appareil et les différents exploitants et transitaires qui avaient affrété l'avion.
English:   Once in the uterus, the lymphocytes function by releasing products that alter genes in cells that comprise arteries and uterine wall tissue.
French:   Une fois dans l'utérus, les lymphocytes libèrent des substances qui provoquent l'altération de certains gènes dans les cellules des artères et de la muqueuse utérine.
English: We must not lose sight of the need for outreach from the Standing Committee to the Member States.
French: Comment parviendra-t-on à faire en sorte que ce qui se passe au sein du comité permanent trouve son ancrage dans les États membres?
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/547) (resolution 61/9).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/547) (résolution 61/9).
English: Although the plastic products industry has been making some progress in these areas, consensus opinion is that the momentum must be maintained and expanded as the industry continues to raise its level of technological sophistication.
French: Bien qu'elle ait déjà fait certains progrès dans ces domaines, les efforts devront être maintenus et intensifiés à mesure que l'industrie se perfectionnera sur le plan technologique.
English: When birth weight was grouped by important analytic categories, there was agreement on 354 of 365 (97%) (Table 4).
French: Lorsque nous avons regroupé les données sur le poids à la naissance selon d'importantes catégories d'analyse, nous avons observé une concordance pour 354 cas sur 365 (97 %) (tableau 4).
English: The Centre assists UNEP in various areas of assessment, management and cooperation to implement the UNEP water policy and strategy.
French: Ce Centre aide le PNUE dans divers domaines touchant à l'évaluation, à la gestion et à la coopération en vue de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie du Programme dans le domaine de l'eau.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the motion we are debating today at second reading, which concerns the completion of the internal market for electricity, is the outcome of a truly prolonged procedure.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la proposition que nous examinons aujourd'hui en deuxième lecture sur l'achèvement du marché intérieur de l'électricité est l'aboutissement d'un très long processus.
English: Considerations When Working Around Wetlands Wetlands in Urban Areas Although wetlands cannot function independently from surrounding land uses, even in heavily populated areas healthy wetlands can be successfully maintained and enjoyed.
French: Perturbez le moins possible les sols du milieu humide. Minimisez les quantités de sédiments, de nutriments et de contaminants qui entrent dans le milieu humide.
English: The advantage of using a widely accepted green building standard such as LEED is that it is completely transferable to other projects and is appealing to any company or organization interested in saving money with the added benefit of preserving the environment.
French: L'avantage d'utiliser une norme de construction écologique acceptée à grande échelle, comme l'est LEED, est qu'elle est facilement transférable à d'autres projets. En outre, une norme de ce genre intéresse toute entreprise et tout organisme qui cherche à économiser de l'argent tout en contribuant à conserver l'environnement.
English: Our restaurant Sonnberg stands for modern creative cuisine and offers fresh quality products that are prepared with attention to detail.
French: Notre restaurant, le Sonnberg, se distingue par sa cuisine moderne et créative et sert des plats soignés préparés avec des produits frais et de qualité et une grande attention est portée aux détails.
English: • Authorities Our Mission To provide independent and objective assurance and consulting services designed to add value and improve the Agency's operations.
French: Notre mission Fournir des services d'assurance et de consultation autonomes et objectifs, destinés à ajouter de la valeur aux opérations de l'Agence et à les améliorer.
English: I would like to assure you that my authorities are examining the proposal in this spirit.
French: Soyez assurée que mes autorités examinent la proposition dans cet esprit.
English: (e) To agree on modalities of a public-awareness programme to inform the Palestinian public of the requirements for and logistics involved in the filing of a damage claim for registration.
French: e) Définir les modalités d'un programme de sensibilisation destiné à informer le public palestinien des conditions à remplir et de la marche à suivre pour déposer une demande d'enregistrement.
English: • The Committee found no evidence of any substantial and immediate threat of the sort envisaged in the first Sidewinder draft, no evidence that a threat was being ignored through negligence or design, and no evidence that the Government had not been appropriately warned of substantive threats where such existed.
French: • Le Comité n’a trouvé aucun indice de menace grave et immédiate, comme celle évoquée dans la première ébauche du rapport Sidewinder, ni de menace dont on n’aurait pas tenu compte par négligence ou à dessin, ni de menaces graves dont le gouvernement n’aurait pas été averti comme il le fallait, le cas échéant.
English: Relationship of the requests to the programme of work
French: Corrélation entre les demandes formulées et le programme de travail
English: The baseline study and analysis will provide New Brunswick with the benchmark against which to measure the progress of ECI in meeting its goal.
French: L'étude et l'analyse de base fourniront au Nouveau-Brunswick un point de repère pour déterminer dans quelle mesure le but de l'Initiative pour la petite enfance a été atteint.
English: Reference: 8638-C12-45/00 top 2002/05/08 - Telecom Decision CRTC 2002-31 Amended and Restated Unanimous CPCC Shareholders Agreement.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2002/05/08 - Décision de Télécom CRTC 2002-31 Convention unanime des actionnaires du CPCC, modifiée et reformulée.
English: Military Police Advisory Committee (MPAC)
French: Comité consultatif de la gestion de l’information (CCGI)
English: Gently pull on the driveline to ensure that the connection is secure.
French: Tirer doucement sur la tubulure pour vérifier qu’elle est bien fixée.
English: We’re pleased to invite you to join us for the 10th anniversary edition of En Coulisse being held at the Montreal Convention Centre from Wednesday the 29th to Thursday the 30th of April 2009.
French: Depuis 10 ans, EN COULISSE a le mandat d’informer ses visiteurs, de présenter le plus grand nombre de nouveautés et d’en avoir la primeur canadienne. Ainsi, visiter EN COULISSE permet au professionnel curieux, de voir, d’entendre et d’essayer les nouveaux équipements sur le marché de la sonorisation, de l’éclairage et de l’audiovisuel professionnel et industriel en plus d’assister à des conférences et à des formations.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers.
French: La vérification a porté sur les principaux domaines financiers suivants : passation de marchés; utilisation des cartes d'achat; dépenses de voyage; et sommes versées aux fournisseurs.
English: Canada will seek to ensure that Canadian wines can be exported to the EU during the negotiating period.
French: Le Canada s'efforcera de veiller à ce que les vins canadiens puissent être exportés dans l'UE pendant la période de négociation.
English: In order to ship some products to other provinces and countries, food processing plants must be federally registered.
French: Pour expédier certains des produits dans d’autres provinces ou pays, les usines de transformation des aliments doivent être agréées à l’échelon fédéral.
English: The department had then sent him an amended letter that identified E3 rather than E2.
French: Le ministère lui a par la suite fait parvenir une lettre modifiée dans laquelle il était précisé qu'il s'agissait de l'Ex 3 plutôt que de l'Ex 2.
English: The first of these initiatives proposes the adoption of a common definition of terrorist acts and a definition of levels of sanctions and penalties - which must be effective, proportionate and act as a deterrent - which must, in all Member States, reflect the gravity of these acts.
French: La première de ces initiatives propose l' adoption d' une définition commune des actes terroristes et des niveaux des sanctions (qui devront être effectives, proportionnelles et dissuasives), reflétant dans tous les États membres la gravité de ces actes. Actuellement, il existe de grandes différences d' un État membre à un autre.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-401 August 30, 2001 IN THE MATTER OF an application by Keewatin Air Limited for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-401 le 30 août 2001 RELATIF à une demande présentée par Keewatin Air Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: d) Suite donnée aux décisions du Conseil économique et social;