ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing regional barriers to trade and investment prevent regional economies developing their full growth potential.
French: Les entraves aux échanges et à l'investissement qui existent au niveau de la région empêchent les économies locales de développer leur plein potentiel de croissance.
English: There are new additional impediments to junior companies hoping to raise funds quickly. Over-reaction to the Bre-X scandal by security and exchange regulators is affecting timing, listings, reducing stock liquidities (always a problem for junior issuers) and driving up overheads to a point where increasingly less of the investors’ money remains to be spent exploring.
French: Il existe en effet d’autres obstacles à des levées de fonds rapides pour les petites sociétés minières : les réactions démesurées au scandale de Bre-X des organismes de réglementation boursière nuisent aux calendriers d’émission et aux inscriptions à la cote tout en réduisant les liquidités (qui posent toujours un problème pour les petits émetteurs) et en faisant monter les frais généraux au point où il reste une part de moins en moins grande de l’argent des investisseurs pour l’exploration.
English: However, this technique will not provide for an expansion in the Bank’s balance sheet in line with a growing economy.
French: Cette technique ne permet toutefois pas à la Banque d’accroître son bilan parallèlement à l’expansion de l’économie.
English: The Selection Board chose to assess the "ability to engage our people" through the interview process, a decision which was within their authority to make.
French: » Le jury de sélection a décidé d'évaluer la « capacité de faire en sorte que nos employés participent » au moyen de l'entrevue, décision qu'il avait la compétence de prendre.
English: The subway will be a four-span continuous structure carrying two tracks, i.e. the Terminal Lead and the Yard Lead.
French: Le passage inférieur sera une structure de quatre travées continues comprenant deux voies ferrées, à savoir la voie d'accès à la gare terminus et la voie d'accès au triage.
English: ShowerSafe® blade refills are individually sealed to stay clean and dry, even when stored in the shower.
French: Les lames de rechange ShowerSafe® sont scellées séparément. Elles restent propres et au sec – même lorsqu'elles sont rangées dans la douche.
English: Although the Committee takes note of the efforts of the State party to carry out sensitization programmes on the Convention for local authorities, it considers that training programmes for professional groups working with and for children need to be further developed.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour mener à bien des programmes de sensibilisation à la Convention à l'intention des autorités locales, le Comité considère que les programmes d'information destinés aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants doivent encore être perfectionnés.
English: They are therefore not invalid by reason of breach of the principle of legal certainty or of the obligation to state reasons.
French: Elles ne sont en conséquence pas invalides en raison d'une violation du principe de sécurité juridique ou de l'obligation de motivation.
English: The informal summit, the first under the presidency of the Beligan, Herman Van Rompuy, began after 13:00, three hours later than the scheduled time, on account of the bad weather in Brussels and the meeting about Greece, which resulted in an agreement on the Hellenic country’s budgetary problem.
French: Cette réunion informelle, la première à se dérouler sous la présidence d’Herman Van Rompuy, a débuté un peu après 13 h, trois heures plus tard que prévu, en raison des mauvaises conditions météorologiques à Bruxelles et d’une réunion où il a été question de la Grèce et qui a débouché sur un accord relatif à la crise budgétaire de cette dernière.
English: Studies in Law, University of Kiel; First State Examination in Laws, Schleswig, 1967-1971
French: Études en droit, Université de Kiel, premier examen d'État en droit allemand, (Schleswig, de 1967 à 1971)
English: The advance ruling provides certainty to the importer, or his or her representative, as to how goods are to be classified and thereby facilitates the documentation requirements for clearing goods at the border.
French: La décision anticipée confirme à l'importateur ou à son représentant la façon dont les marchandises seront classées et cette certitude facilite le respect des exigences documentaires aux fins de dédouanement à la frontière.
English: Hearing of Commissioner-designate Meglena KUNEVA The Chairman informed the committee that the Environment Committee will be "associated" to the hearing of Mrs KUNEVA, Commissioner-designate for "consumer protection", on 27 November 2006, from 16.30 hrs to 19.30 hrs in Room 1A02.
French: Audition de la commissaire désignée Meglena KUNEVA Le président informe la commission que la commission de l’environnement sera «associée» à l’audition de Mme KUNEVA, commissaire désignée chargée de la «protection des consommateurs», le 27 novembre 2006, de 16 h 30 à 19 h 30, dans la salle 1A02.
English: Issuance of an AMEX card - Staff requiring travel cards complete the AMEX application forms.
French: Délivrance d'une carte AMEX : les employés qui ont besoin d'une carte de voyage remplissent les formulaires de demande d'AMEX.
English: This report is part of that effort, as is Science that Matters, a brochure we created to introduce ourselves to new recruits, to those who would collaborate with us and to all Canadians.
French: Le présent rapport s’inscrit dans les efforts déployés à cette fin, tout comme notre brochure intitulée Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens, laquelle renseigne les nouvelles recrues, nos collaborateurs et tous les Canadiens sur nos activités.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full-time week, (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: Les passages pertinents de l'article 43 se lisent comme suit: 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière. (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Improvements in market access for LDCs should be granted on a secure and predictable basis.
French: Les améliorations dans ce domaine devraient avoir un caractère stable et prévisible.
English: • Equipment Registration Database (Workplace Safety & Health Inspections, Newfoundland; radiation equipment)
French: • Enquête nationale sur la couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l'hépatite C (Santé Canada)
English: With this choice you can select a specific location or selecting all you will have access to all properties.
French: Avec cette option vous pouvez cibler votre recherche par localisation d'hébergement ou bien choisir de visualiser tous les établissements en choisissant "Rechercher Tout".
English: An effective state maintains good policies and develops credible institutions that are supportive of growth.
French: Un État efficace maintient de bonnes politiques et développe des institutions crédibles qui favorisent la croissance.
English: available inkjet printers, in combination with patent-pending LED technology and proprietary emulsion chemistry.
French: Les imprimés sont toujours réalisés au moyen de pochoirs, un procédé complexe aux nombreuses étapes qui donne néanmoins d’excellents résultats.
English: • The impact of Crop Insurance on the risk of soil erosion and soil salinity would be minimal.
French: • L'incidence de l'assurance-récolte sur les risques d'érosion et de salinisation des sols serait minime.
English: If the trust does not own a property it should not be considered in the calculation.
French: Si la fiducie n'a pas acquis le bien à la fin du mois, le bien ne devrait pas être considéré dans le calcul.
English: 8 The same site may have both a positive and negative variances within the same year (e.g., positive with respect to minor and negative with respect to disabling), and/or it may have a positive variance in one year and a negative or positive variance the next year.
French: 8 Durant une même année, un lieu précis peut avoir des variances positives et négatives ( p. ex., on peut relever une variante positive à l'égard des blessures légères et une variante négative à l'égard des blessures invalidantes) et/ou une variante positive une année et négative l'année suivante.
English: (g) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189).
French: g) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189).
English: • State-to-state (donor-developing country) dialogue also leaves civil society out
French: • Le dialogue entre États (pays donateur-pays en développement) exclut également la société civile
English: The Code lists democratic values first, in recognition of their special importance for persons working in the public sector.
French: Le Code énumère en premier lieu les valeurs démocratiques, en reconnaissance de leur importance particulière pour les personnes qui travaillent dans le secteur public.
English: A Border Infrastructure Fund of $600 million has been set up the Government of Canada support this aspect of the Smart Border Action Plan.
French: Un fonds d'infrastructures frontalières de 600 millions de dollars a été constitué par le gouvernement du Canada pour appuyer cet aspect du Plan d'action pour la création d'une frontière sûre et intelligente.
English: This would have left less time to develop a steady forward
French: À une faible vitesse, le taux de descente aurait été supérieur au taux désiré.
English: Only those claiming permanent resident status need one of these documents to re-enter the country.
French: Seules les personnes qui demandent le statut de résident permanent ont besoin d'un de ces documents pour rentrer au pays.
English: The Provisional Agenda of your meeting shows that you are dealing with issues like the status, scope and application of a large number of Conventions, including the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private and Commercial Road Vehicles, the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, the Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods and, last but not least, the TIR Convention.
French: L'ordre du jour provisoire de votre réunion montre que vous avez à connaître de l'état, de la portée et de l'application de nombreuses conventions telles que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés et des véhicules routiers commerciaux, la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, les projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer et bien entendu la Convention TIR.
English: Element 6.4 Seminar on plant conservation in Europe PLANTA EUROPA Port Cros, France 4 days This meeting will be held in coordination with the group of experts on plant conservation.
French: 80.000 FF Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 6.4 Séminaire sur la conservation des plantes en Europe PLANTA EUROPA Port Cros, France 4 jours Cette réunion se tiendra en coordination avec le groupe d'experts sur la conservation des plantes.
English: When soaked in water, they can be heated or cooled for use as either a heat or cold pack.
French: En les faisant tremper au préalable dans de l’eau chaude ou froide, ces produits peuvent ensuite être utilisés à titre de compresses chaudes ou froides.
English: “(e) Congratulates the Director-General for document PBC.19/CRP.5 providing information on incentives and disincentives and requests the Secretariat to continue its efforts to provide more detailed information concerning the effectiveness of existing mechanisms under other international organizations to encourage Member States to pay their assessed contributions in a timely manner.”
French: e) Félicite le Directeur général pour le document PBC.19/CRP.5, qui présente des mesures incitatives et dissuasives, et prie le Secrétariat de continuer à fournir des informations plus précises concernant l'efficacité des mécanismes mis en œuvre au sein d'autres organisations internationales pour inciter les États Membres à régler leurs contributions en temps voulu.”
English: What is important is that things are done properly.
French: Il est important de faire les choses correctement.
English: Given the close link between security and development, States are encouraged to integrate action to eliminate illicit small arms and light weapons and prevent armed violence into plans and strategies related to security, development and the reduction of poverty.
French: En raison du lien étroit entre sécurité et développement, les États sont encouragés à intégrer, dans les plans et les stratégies en matière de sécurité, de développement et de lutte contre la pauvreté, les mesures qu'ils prennent pour éliminer les armes légères et de petit calibre illicites et éviter la violence armée.
English: As a result of these developments, Ms. Davidson stepped down from her role as Vice-President (Americas) of the Federation and Robert Barnes was appointed as her successor in January 2004.
French: Encore une fois, la Société a joué un rôle prépondérant en animant plusieurs ateliers et en encourageant le respect des enfants dans divers forums.
English: • Ministerial Correspondence Manual
French: • Manuel sur la correspondance ministérielle
English: • Minister of National Defence to visit Canadian contingent in Kabul [ Media Advisory - 19 November 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visitera le contingent canadien à Kaboul [ Avis aux médias - le 19 novembre 2003 ]
English: It noted with appreciation that the ITL is being implemented in time to allow for the linking of registry systems to the ITL by April 2007, in accordance with decision 12/CMP.1.
French: Il a noté avec satisfaction que la mise en service du RIT se déroulait selon le calendrier prévu pour permettre aux systèmes de registres de s'y connecter d'ici à avril 2007, conformément à la décision 12/CMP.1.
English: Further reforms are also necessary in order to strengthen media freedom and pluralism.
French: D'autres réformes s'imposent également afin de renforcer la liberté et le pluralisme des médias.
English: When I say difference of legislations I can give a few examples.
French: Quand je dis différence de législations, je peux donner quelques exemples.
English: The Bill of Rights... sets out, amongst things that are not included in here, certain standards against which federal legislation and regulations are to be written and dealt with...
French: Selon moi... elle permettrait d’empêcher le gouvernement ou le Parlement d’adopter une loi sur les relations de travail dans la Fonction publique susceptible de donner cours à la discrimination.
English: When would be a good time to attempt the download again?
French: Quel serait le bon moment pour tenter de nouveau le téléchargement?
English: It was determined that four E1 links between NDCs would be sufficient to meet foreseeable needs.
French: On a calculé que quatre liaisons E1 entre les centres répartiteurs nationaux suffiraient à répondre aux besoins prévisibles.
English: The last point leads us to the concerns of an ambitious Research and Development Project, which is only in its initial stages.
French: Ce dernier aspect est abordé dans le cadre d'un ambitieux programme de recherche-développement qui n'en est qu'au stade initial.
English: A situation in which all European institutions are equal but the Council thinks it is more equal, just like in George Orwell's Animal Farm, is a situation which is highly alarming.
French: Une situation dans laquelle toutes les institutions sont égales mais où le Conseil se croit plus égal que les autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell, est une situation alarmante.
English: While reaffirming the Non-Aligned Movement's full support for the system-wide Implementation of the Programme of Action (POA) for the Sustainable Development of SIDS, the Heads of State or Government recognised the efforts made by SIDS to implement the Programme of Action.
French: Tout en réaffirmant le plein appui du Mouvement des non-alignés à l'exécution sur l'ensemble du système du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu les efforts fournis par les PEID dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Cartridges shall be contained hydrogen of 95% or more of its designed capacity.
French: Les cartouches doivent contenir au moins 95 % du volume théorique d'hydrogène.
English: The Committee is concerned that article 11 of this draft law allows Israeli Defence Forces (IDF) officers to order the return of an “infiltrator” to the State or area of origin within 72 hours, without any exceptions, procedures or safeguards.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'article 11 de ce projet autorise les membres des forces de défense israéliennes à ordonner le renvoi dans les soixante-douze heures d'un «infiltré» vers l'État ou la région d'où il provient, sans qu'il soit prévu d'exceptions, de procédures ou de garanties.
English: Of late, Kolhapur has become a prominent centre for the Marathi film industry.
French: Kolhapur est récemment devenue un centre important de l'industrie cinématographique Marathi.
English: • The federal government (being a more neutral body) should convene and bring together stakeholders on issues of common concern and to facilitate the development and advancement of the strategy.
French: • Le gouvernement fédéral (une organisation plus neutre) devrait convoquer une réunion à laquelle participeraient des intervenants qui discuteraient de question d’intérêt commun, afin de faciliter l’élaboration et l’évolution de la stratégie.
English: In February 2003, the secretariat organized a Second Workshop on Cyberspace Regulatory Framework.  In March 2003, it organized a Second Regional Forum of Women Entrepreneurs and in July 2003 a second UNECE Forum on Online Dispute Resolution.
French: Le secrétariat a organisé en février 2003 un deuxième atelier sur le cadre réglementaire du cyberespace, en mars 2003 un deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise, et en juillet 2003 un deuxième Forum de la CEE sur le règlement des différends en ligne.
English: In this and another respondent’s view, if the NSF or coaches are able to identify what services are needed and convey this information to the NSCs, the Centres will do all they can to assist.
French: Ce représentant et un autre sujet étaient d’avis que, si les entraîneurs déterminaient quels services étaient nécessaires et transmettaient ces renseignements aux centres, ces derniers feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour répondre à leurs besoins.
English: The Task Force recommended the following categories to be used to select examples:
French: L’équipe d’experts a recommandé de retenir les catégories ci-après pour le choix des exemples :
English: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
French: Mode Soustraire : la partie commune aux deux sélections est soustraite de la sélection existante.
English: At the same time the development of the information society results in a new awareness of global issues, provides stunning possibilities for communication and offers powerful tools to influence people world-wide.
French: Le développement concomitant de la société de l’information engendre une nouvelle prise de conscience des questions mondiales, offre de stupéfiantes possibilités de communication, et fournit de puissants moyens d’influencer les populations à l’échelle mondiale.
English: The three associated Short-Term Targets address logical steps to develop individual Regional SD strategies, including establishing SD committees, conducting consultations on SD, and the eventual development of regional strategies.
French: Les trois objectifs à court terme connexes traitent des étapes logiques de l'élaboration de stratégies régionales de développement durable, y compris l'établissement de comités sur le développement durable, la tenue de consultations sur le développement durable et l'élaboration éventuelle de stratégies régionales.
English: In other words, the presence of methane in our Earth's atmosphere is evidence that there is life here on Earth.
French: Autrement dit, la présence de méthane dans l'atmosphère de notre Terre est une preuve qu'il y a de la vie sur la Terre.
English: Research relevance Increased understanding of business strategies in the financing, production and distribution of products and the economic foundations of competition law.
French: Importance de la recherche Connaissances accrues des stratégies d'affaires en matière de financement, de production et de distribution de produits et des fondements juridiques des lois sur la concurrence.
English: Advantages of DC Plans Although employers have an obligation to offer a choice of sound investment options with DC plans, the investment risk of the pension fund is borne totally by the employee.
French: Avantages des régimes à contributions déterminées Bien que dans le cadre des régimes à contributions déterminées, les employeurs aient l’obligation d’offrir des choix de placements sûrs, c’est essentiellement l’employé qui court les risques.
English: Since 1 June 2001, the EU has assumed direct responsibility for a programme of advice, training and institution building for the Albanian police.
French: Depuis le 1er juin 2001, l’UE assume la responsabilité directe d’un programme de conseil, de formation et de mise en place institutionnelle pour la police albanaise.
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders.
French: Il s'agit d'un système d'identification et de communication normalisé pour les échanges entre pays.
English: In the 8th and 7th centuries, the language on inscriptions began to differentiate, but the alphabet remained identical.
French: Aux VIIIe et VIIe siècles, la langue des inscriptions commence à se différencier, mais l'alphabet reste identique. Au IIIe siècle av.