ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, this measure shows positive shifts in employment from the pre- to post-intervention periods for all EBSMs and larger shifts relative to the comparison group.
French: Elle montre en général l’existence de changements positifs par rapport à la situation d’emploi avant et après l’intervention pour toutes les PEMS, changements qui sont plus importants que dans le cas du groupe témoin.
English: The Shubenacadie River supports a relatively stable population of striped bass with spawning occurring in the Stewiacke River, a tributary of the Shubenacadie.
French: Il est menacé par la prise accessoire au cours de la pêche à divers poissons, comme le gaspareau et l'éperlan, ainsi que par la capture illégale durant la pêche sur la glace.
English: For now work well, one of these days I try vnc and see if I have problems, because I use it quite often.
French: Pour les travaux désormais bien, l'un de ces jours je essayez VNC et voir si j'ai des problèmes, parce que je l'utilise assez souvent.
English: All federal government institutions must be subject to the Privacy Act – not just departments and agencies.
French: Toutes les institutions gouvernementales fédérales doivent être visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels : celle-ci ne saurait s’appliquer uniquement aux ministères et aux organismes.
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2005
English: We offer a high level of comfort in incomparable atmosphere.
French: Nos 27 chambres simples et doubles, spacieuses et lumineuses, comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation, chauffage, télévision par satellite et bureau.
English: Thus institutions in national legal systems, which correspond in name to the terms used in the TIR Convention, may only be used as indications, to facilitate the interpretation of the TIR Convention.
French: Les institutions des ordres juridiques nationaux qui correspondent aux termes employés par la Convention TIR ne peuvent donc que servir d'indice, d'aide à l'interprétation de la Convention TIR.
English: The EBRD will pay special attention to the preparation of public-private partnership projects, regional and municipal investment schemes, as well as energy efficiency and renewable energy projects.
French: Pour des résultats optimaux, JASPERS se concentrera sur certains secteurs spécifiques d'investissement, tels que l'infrastructure des transports et des projets municipaux/environnementaux, et la majeure partie de ces opérations sera placée en Europe centrale et orientale, afin qu’elles soient plus accessibles aux pays bénéficiaires potentiels.
English: USDA, Statistics Canada, US Dry Bean Convention, other industry reports and AAFC estimates – December 2006
French: USDA, Statistique Canada, US Dry Bean Convention, rapports de l’industrie et estimations d'AAC - décembre 2006
English: Indeed, it was stated that the dignity of human life did not tolerate the testing of human embryos, whatever the objective.  In that regard, the view was expressed that an embryo was a human being in the earliest stages of formation and thus the killing of embryos for therapeutic purposes constituted a grave attack on the dignity of mankind.
French: De fait, il a été dit que la dignité de la vie humaine ne saurait tolérer les expériences sur des embryons humains, quels qu'en soient les objectifs, et l'on a fait valoir à cet égard que l'embryon était un être humain dès les tout premiers stades de sa formation et qu'ainsi sa destruction à des fins thérapeutiques constituait une grave atteinte à la dignité de l'humanité.
English: At the University of Ottawa, we define the field of Law & Technology more broadly than other universities.
French: À l'Université d'Ottawa, le champ du droit et de la technologie prend une connotation plus large que dans les autres universités.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBs Assay
French: Essai anti-HBs sur IMMULITE 2000
English: These efforts will include long-term work to develop and implement an effective IRM framework across all Defence Materiel Acquisition and Support activities.
French: La Défense applique de plus en plus la GIR à son cadre de gestion du rendement, son principal véhicule de communication de renseignements sur les risques.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Chapter 20 Communication concerning the Pacific Islands Forum
French: Chapitre 20 Communication concernant le Forum des îles du Pacifique
English: Equally it is an offence to provide a service to others which enables another person to obtain, read, listen to or look at a terrorist publication.
French: Constitue également une infraction le fait de fournir à autrui un service lui permettant d'obtenir, de lire, d'entendre ou de voir une publication terroriste.
English: Have you received any other education? 1 3
French: Avez-vous obtenu un diplôme d'études secondaires ? 1 3
English: “Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant combien sont importantes et délicates les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: "When an adolescent girl wants to interrupt a pregnancy, she always goes where she should not, in the most isolated places where she knows no one will see her.
French: «Lorsqu'elle veut interrompre une grossesse, l'adolescente va toujours là où elle ne devrait surtout pas se rendre, c'est-à-dire dans les endroits les plus reculés où elle est sûre de ne rencontrer personne de connaissance. Là où elle va, il n'y a pas de gynécologues», se lamente un agent sanitaire en Afrique de l'Ouest.1 A travers le monde, l'avortement clandestin est un phénomène trop courant parmi les adolescentes.
English: We need framework legislation that promotes waste prevention, reuse and recycling.
French: Nous avons besoin d’une législation-cadre qui stimule la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: Using high resolution Ge(Li) detectors singly and in coincidence, 127γ transitions have been observed.
French: En utilisant des détecteurs au Ge(Li) de haute résolution, séparément et en coincidence, on a observé 127 transitions gamma.
English: The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education.
French: La force multinationale continue à débourser des fonds pour construire et améliorer les infrastructures, contribuer au bien-être des citoyens et appuyer l'éducation.
English: Participants may wish to discuss any other items of business.
French: Les participants souhaiteront peut-être discuter d'autres questions.
English: The B.C. law, it says, doesn't say who can or can't be a citizen or alien.
French: Dans sa législation, la Colombie-Britannique ne précise pas qui est citoyen ou étranger.
English: • the most recent assessment of the agency in question, written by the responsible Security Liaison Officer (SLO);
French: • l'évaluation la plus récente de cet organisme par l'agent de liaison-sécurité (ALS) responsable;
English: By default, docs-team@gentoo.org is the assignee of your bug; there's no need to change the assignee field.
French: Pour le titre du bogue, vous pouvez utiliser ce format simple : « [fr] New translation: /doc/fr/gnupg-user.xml » en remplaçant « fr » par le code à deux lettres de la langue concernée, « translation » par « document » si ce n'est pas une traduction et le nom du fichier.
English: In line with the Public Service's move to results-oriented, values-based management frameworks, the PSC is seeking to promote a values-based approach to staffing.
French: En accord avec l'adoption par la fonction publique d'approches axées sur les résultats et de cadres de gestion orientés vers les valeurs, la CFP vise à promouvoir une approche fondée sur les valeurs dans le cas de la dotation.
English: • the system is experiencing a major funding crisis, governments are not spending enough on health care, and increased funding is required to improve the health care system;
French: • le système traverse une crise de financement majeure, les gouvernements ne dépensent pas assez pour les soins de santé et une augmentation du financement est nécessaire pour améliorer le système de soins de santé;
English: · Finalize long-term plan to consolidate many functions on the proposed Gatineau campus.
French: · Mettre la dernière main au plan à long terme de consolidation des nombreuses fonctions prévues pour le projet de campus de Gatineau.
English: • Ensuring new government policies are cost-effective and consistent with fiscal responsibility.
French: • Faire en sorte que les nouvelles politiques gouvernementales soient économiques et conformes au principe de la responsabilité financière.
English: As mentioned in the methodology section, 20 percent of the sample of clients could not be reached during the survey due to invalid phone numbers.
French: Il s'agit probablement dans certains cas d'entreprises qui ont fermé leurs portes (mais il peut aussi y avoir eu des erreurs dans la saisie des données).
English: 60 ‘Population declines and reproductive performance in skylarks in different regions and habitats of the United Kingdom’ Chamberlain and Crick 1999.
French: 60 « Population declines and reproductive performance in skylarks in different regions and habitats of the United Kingdom », Chamberlain et Crick, 1999.
English: So do not convert it also to a month of disobedience.
French: Allah dit dans le Coran : « O vous les croyants! On vous a prescrit as-siyam (le jeûne) comme on l’a prescrit à ceux avant vous; ainsi atteindrez-vous la piété.
English: I would stress the need for the following broad areas to be promoted: adequate funding within the available resources; the effect of poverty eradication and Official Development Assistance (ODA) criteria; geographic and thematic programmes; procedures for programming EU aid, with better coordination and division of labour; and bridging the democracy gap, with Parliament being called on to take part in the decision-making process.
French: J'insisterai sur le fait qu'il est nécessaire de promouvoir les domaines généraux suivants: financement adéquat dans les limites des ressources disponibles; éradication de la pauvreté et respect des critères de l'aide publique au développement (APD); programmes géographiques et thématiques; procédures de programmation de l'aide de l'UE, notamment une meilleure coordination et répartition du travail; et comblement du fossé démocratique, le Parlement étant invité à prendre part à la prise de décision.
English: Prospective studies specifically designed to compare the incidence of serious cardiovascular (CV) events in patients taking VIOXX® versus NSAID comparators or placebo have not been performed.
French: Aucune étude prospective visant à comparer la fréquence d’événements cardiovasculaires graves chez des patients traités avec VIOXX® et chez des patients ayant reçu des AINS comparateurs ou un placebo n’a été effectuée.
English: In other words, in some countries the skills drain is helping to turn a health crisis into a health catastrophe.
French: Autrement dit, la fuite des compétences contribue dans ces pays à faire d'une crise sanitaire une catastrophe sanitaire.
English: (c) without authority, the member’s daily meal allowance is prorated and the portion for the period that the member is absent without leave is to be recovered.
French: c) sans autorisation, l’indemnité quotidienne de repas du militaire est calculée au prorata et la portion qui correspond à la période pendant laquelle le militaire était absent sans permission est recouvrée.
English: We are happy to be upgraded free to the higher level of the room with very beautiful view of the port, castle and sunset view.
French: The staff went out of their way to make us feel comfortable.
English: Space Transportation Association (STA) The Space Transportation Association represents the interests of organizations and people who are engaged in developing, building, operating, and using space transportation vehicles, systems, and services to provide reliable, economical, safe, and routine access to space for private users and government, civil, and military users.
French: Space Transportation Association (STA) (en anglais seulement)  La Space Transportation Association représente les intérêts d'organisations et de particuliers travaillant à l'élaboration, à la construction, à l'exploitation et à l'utilisation de véhicules, de systèmes et de services de transport spatial en vue de fournir un accès garanti, économique, sûr et régulier à l'espace pour les particuliers et les utilisateurs gouvernementaux, civils et militaires.
English: Between 1997-98 and 2002-03, the dropout rate has declined only marginally.
French: Entre 1997-98 et 2002-03, le taux d'abandon n'a reculé que très légèrement.
English: It should provide an opportunity for an amendment to Article 90, to ensure that the Commission, when it comes to competition in the public sector, exercises only a supervisory power which rules out the possibility of taking unilateral decisions.
French: Elle devrait être l'occasion d'une modification de l'article 90, afin que la Commission n'exerce, en matière de concurrence dans le secteur public, qu'un pouvoir de surveillance excluant la possibilité de prendre unilatéralement des décisions.
English: Measures taken to harmonize national law with the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec la Convention
English: Managers, whose responsibility it is to exemplify Public Service values, must strive to create and maintain a work environment that encourages dialogue on organizational values and on the ethical dilemmas unique to their operations.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que toutes leurs activités, que ce soit à l’égard des personnes, des fonds publics ou des programmes, soient exercées de manière à assurer le respect des valeurs de la fonction publique et l’application de normes éthiques élevées aux mesures et décisions que prennent les employés.
English: Its superior remains that of the founding house.
French: Son supérieur demeure celui de la maison fondatrice.
English: The object is to find how faithfully the probe current fluctuations follow the electron density fluctuations, since in general it is a function of other parameters such as temperature, plasma potential, flow velocity, and gas pressure.
French: Le but de cette étude est de déterminer avec quelle fidélité les fluctuations du courant de la sonde suivent les fluctuations de la densité d'électrons, puisque, en général, le courant de la sonde est aussi fonction d'autres paramètres tels que la température, le potentiel du plasma, la vitesse d'écoulement et la pression du gaz.
English: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method) can be obtained for a fee by contacting:
French: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (méthode du papier filtre) de l'ASTM peut être obtenue moyennant certains frais :
English: I believe that this is an important task for Europe.
French: Je pense qu'il s'agit d'une tâche importante pour l'Europe.
English: 37 (F.C.A.). In that case, the Court of Appeal held that in inquiring into the complaint, the Tribunal is in no way bound by the investigator's report even if the report is adopted by the Commission as the reasons for its decision to refer the complaint to the Tribunal.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, [1999] 1 C.F. 113, au paragraphe 37 (C.A.F.). Dans cet arrêt, la Cour d'appel a statué que lorsqu'il instruit une plainte, le Tribunal n'est aucunement lié par le rapport de l'enquêteur même si la Commission adopte le rapport comme motifs de sa décision de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: "I call them my guardian angels," said Chisholm-Dube.
French: « Je les appelle mes anges gardiens, dit-elle.
English: She was conducting a study on how best to document violence against women, which would be shared with the international community when it was ready.
French: Le Rapporteur réalise une étude sur la meilleure manière de produire des informations sur la violence à l'égard des femmes, informations qui seront partagées avec la communauté internationale lorsque l'étude sera prête.
English: The European Council calls for the European Research and Innovation Area to be strengthened to the benefit of all in the enlarged EU by: − the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R&D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency; - EN PE 329.771
French: La dynamique qu'impriment l'espace européen de la recherche et de l'innovation et la société de l'information doit être maintenue. Dans ce contexte, le Conseil européen invite instamment les États membres à entreprendre des actions concrètes, sur la base du plan d'action concernant la R&D que la Commission présentera prochainement, pour favoriser l'accroissement des investissements des entreprises dans les activités de R&D et d'innovation, en se rapprochant de l'objectif des 3 % du PIB fixé à Barcelone.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation d'enfants (art.
English: The programme’s specific objectives are to:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants:
English: First the reinvestment should be reflected in either column 1 or 4.
French: D’abord, il faut faire état du réinvestissement à la colonne 1 ou à la colonne 4.
English: Article 13 adds that persons in public office and diplomats in post may not lead a political party or play an active role in its local branches.
French: L'article 13 ajoute que les agents de commandement et les diplomates en poste ne peuvent pas diriger un parti politique ou en animer les cellules.
English: They also intend to partner with Victoria hotels to provide tours for the conference market.
French: Le couple a également l’intention de s’associer aux hôtels de Victoria pour offrir des visites guidées aux participants des conférences.
English: Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management Document(s) 10 of 39 Guy Bessette
French: Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management Document(s) 10 de 39 Guy Bessette
English: In addition to the laws and regulations currently in effect, the need for supplementary regulations is being studied from the technical and policy standpoints, with a view to further standardizing the task of freezing assets.
French: Outre les lois et réglementations en vigueur, des règlements supplémentaires dont les aspects techniques et les orientations sont à l'étude visent à normaliser plus avant les procédures en matière de gel des avoirs.
English: 1.0 The Issue There are two issues related to controlling human exposure to lead through consumer products: 1.
French: 1.0 Enjue La limitation des risques d'exposition humaine au plomb associés aux produits de consommation se heurte à deux obstacles : 1.
English: From this natural inequality is born the motivation to do better - a motivation which is the driving force of the economy.
French: De cette inégalité naturelle est née l'envie de s'améliorer - une envie qui représente le moteur de l'économie.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc de centrer son attention sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Japan had a legal and moral responsibility to protect the national rights of the Koreans residing in the country, who were victims and the direct descendents of the 8.4 million Koreans abducted and forcibly drafted during Japan's colonial rule.
French: Le Japon est légalement et moralement tenu de protéger les droits nationaux des Coréens résidant sur son territoire, qui sont victimisés et se trouvent être les descendants directs des 8,4 millions de Coréens enlevés et enrôlés de force pendant la période coloniale japonaise.
English: (h) Proportion of infants having access to trained personnel for care.
French: h) Proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: Reflux is more likely to happen during pregnancy because the enlarging uterus presses on the stomach and can force stomach contents up into the esophagus.
French: Le reflux survient plus fréquemment durant la grossesse en raison de la pression exercée sur l'estomac par l'utérus en expansion, ce qui provoque la régurgitation du contenu gastrique dans l'oesophage.
English: It was suggested that audits by an independent external auditor and/or by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) or the United Nations Board of Auditors (BOA) be used for that purpose.
French: Il a été suggéré de recourir, à cette fin, aux audits d'un vérificateur externe indépendant et/ou du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ou du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: 1997(54) The value of periodic chest x-ray has not been settled Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts British Columbia Cancer Agency 1997(9) There are no effective screening tests Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion American College of Obstetricians and Gynecologists 1993(21)
French: 1997(54) Aucune conclusion définitive n'a été tirée quant à l'intérêt de procéder à des radiographies pulmonaires périodiques Les groupes de travail sur chaque type de tumeurs prennent en considération les preuves scientifiques disponibles et les rapports produits par des experts reconnus British Columbia Cancer Agency 1997(9) Il n'existe aucun test de dépistage efficace Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels American College of Obstetricians and Gynecologists 1993(21)
English: Be sure to include the postal code and company ID.
French: Ne pas oublier le code postal et l'identificateur de l'entreprise.
English: Danish krone (DKK) Filing fee:2 Basic fee:
French: Néant [Suite sur la page suivante]
English: Recently painted drums that look and smell like paint are suspicious.
French: Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.
English: To get copies of forms, visit our Forms and publications page or contact us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces formulaires, visitez notre site Web ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: This strategy will be an essential pillar of NRCan's LTCP and of the NOL knowledge generation and integration initiative (see page 16).
French: Cette stratégie sera un des piliers du PILT de RNCan et de l'initiative de production et d'intégration de connaissances qui fait partie de REL (voir page 18).
English: Canada Pension Plan borrowing of $0.1 billion was used to buy back less cost-effective debt.
French: Les emprunts de 0,1 milliard de dollars auprès du Régime de pensions du Canada ont servi à racheter des titres de créances moins avantageux sur le plan des coûts.