ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the decison in Committee for Justice and Liberty cited above, I have viewed the matter realistically and can only conclude, that on a balance of probabilities, a reasonnable person in possession of all the facts would not arrive at the conclusion that there is a reasonnable apprehension of bias that led to an unfair advantage towards some candidates.
French: Aux termes de la décision Committee for Justice and Liberty précitée, j’ai examiné l’affaire avec réalisme et je ne peux que conclure que, selon la prépondérance des probabilités, toute personne raisonnable en possession de tous les faits arriverait à la conclusion qu’il existe effectivement une crainte raisonnable de partialité qui a mené à un avantage indu conféré à certains candidats.
English: The terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes. Les organismes retransmettant les courts extraits devraient pouvoir les choisir à plusieurs reprises dans un programme donné.
English: Royalty payments to the Foundation which have been generated from the program, are being directed in support of RCMP community policing, crime prevention and public relations programs across Canada.
French: Cette initiative devrait permettre de rentabiliser les services et d'établir un partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour soutenir ces services utilisés par tous les corps de police dans la lutte contre la criminalité d'importance, organisée, multi-juridictionnelle et transnationale.
English: Enhance visibility and relationships with key stakeholders, selected public and the media Strategic Objective 3:
French: Mieux se faire connaître des principaux intervenants, du public cible et des médias, et renforcer les liens avec ceux ci Objectif stratégique no 3 :
English: Kirton is Principal Investigator of the University of Torontobased project on "Strengthening Canada’s Environmental Community through International Regime Reform" (EnviReform), and editor of Ashgate Publishing’s book series on Global Environmental Governance.
French: Il est enquêteur principal du projet de l’Université de Toronto sur le renforcement de la collectivité environnementale du Canada par la réforme du régime international (EnviReform) et rédacteur de la série d’ouvrages d’Ashgate Publishing sur la gouvernance environnementale mondiale (Global Environmental Governance).
English: The processing of contingent-owned equipment had improved, compared with previous years.
French: Le traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents s'est amélioré par rapport aux années précédentes.
English: • Industry Sector, R&D (Corporate and not-for-profit)
French: • RD de l'industrie (Entreprises et organisations à but non lucratif)
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000–06.
French: (1) Le budget de l’Euratom a été incorporé dans le budget général en 1968.
English: The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
French: 6.15.1.5 Le dispositif doit porter une marque permanente indiquant le type de réservoir pour lequel il a été conçu, le diamètre et l'angle ainsi que, le cas échéant, les modalités de montage.
English: The Vienna declaration on building trust in Government that resulted from the Forum is reproduced in annex II to the present report.
French: La Déclaration de Vienne sur le développement de la confiance dans l´État, publiée à l'issue du Forum figure à l'annexe II du présent rapport.
English: without providing solutions & consulting bs huh?
French: sans fournir de solutions et conseil bs hein?
English: DIFCO agreed to Brooks's alternative wording for the description of the subject fabrics, but left the matter of the type of bedding products covered by tariff relief to all parties involved.
French: DIFCO s'est dite d'accord avec le libellé de rechange proposé par Brooks pour la description des tissus en question, mais a laissé à toutes les parties concernées la tâche de déterminer le type de produits de literie auxquels l'allégement tarifaire s'appliquerait.
English: The child welfare services call, among other things, for greater focus on possible conflicts between the best interests of the child, on the one hand, and the norms of collaborating with parents and implementing measures at the lowest possible level on the other.
French: Les services de protection de l'enfance demandent notamment que l'on attache davantage d'importance aux risques de conflit entre, d'une part, l'intérêt du jeune et, d'autre part, les règles à suivre pour collaborer avec les parents et appliquer les mesures les moins importunes.
English: Since 2009, we can consider that the race for more pixels is over.
French: Depuis 2009, on peut dire que la course aux pixels est arrêtée.
English: We finally got through, requested 8000 feet, and were cleared for the climb.
French: Lorsque nous avons enfin réussi à entrer en contact avec le Centre, nous descendions à 100 pieds par minute, subissions d’importantes vibrations, et le couple était de 102 %.
English: For minors aged 16-18, the juvenile judge may relinquish the file and refer the youngster to the public prosecutor, who may decide to refer the case to the adult jurisdiction if he deems that the educational measures available are inadequate.
French: Pour les mineurs de 16 à 18 ans, le juge de la jeunesse a la possibilité de se dessaisir du dossier et de renvoyer le jeune devant le ministère public qui décidera, le cas échéant, de saisir la juridiction compétente pour les majeurs s'il estime que les mesures éducatives mises à sa disposition sont inadéquates.
English: 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 970045.
French: 3204219 Canada Ltd.exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 970045.
English: This page was last edited at 11:31, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mai 2009 à 11:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: On 15 November, a newly appointed 21-member commission started the work of identifying political prisoners throughout the country.
French: Le 15 novembre, une commission de 21 membres récemment instituée a entrepris d'identifier les prisonniers politiques dans l'ensemble du pays.
English: Develop a consistent approach to recording minor injuries and near misses.
French: Pour aider à résoudre cette situation problématique, on recommande les mesures suivantes : 1.
English: If supply is increased but demand also continues to rise then waiting times and waiting lists will probably not be reduced.
French: A supposer enfin que l'offre augmente mais que la demande reste elle aussi orientée à la hausse, les délais et listes d'attente ne se réduiront sans doute pas.
English: This will lead to duplication of provisions and much administrative work.
French: Il en résulte une duplication des règles et une charge administrative élevée.
English: Test Methods Section, Method C-27 DETERMINATION OF THE KINEMATIC VISCOSITY OF TRANSPARENT AND OPAQUE LIQUIDS
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-27 MESURE DE LA VISCOSITÉ CINÉMATIQUE DES LIQUIDES TRANSPARENTS ET OPAQUES
English: Exploration Although the global mining and metals industry, like all other industries, is undergoing consolidation, mineral exploration remains a special case.
French: Le cas particulier de l’exploration Alors que l’industrie des mines et métaux se consolide à travers le monde, comme le reste des industries d’ailleurs, l’exploration minière demeure un cas particulier.
English: 1998/12/23 - Bell Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/12/23 - Bell Canada - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: 4-1.B. Test and Production Equipment 1.
French: Équipements industriels 4-1.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: Factors contributing to illicit traffic
French: Facteurs contribuant au trafic illicite
English: At the same time, he must be informed that they have the right at any time to ask questions of defence counsel of their own choice, including prior to their questioning (section 136 of the Code of Criminal Procedure [Strafprozessordnung]).
French: Simultanément, elle doit être informée qu'elle a le droit à tout moment de consulter un conseil de son choix, y compris avant l'interrogatoire (article 136 du Code de procédure pénale [Strafprozessordnung]).
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/1194)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/1194)
English: Under lowered CO2 levels, both fungi produced increased acetate, lactate, and H2, whereas the production of ethanol, formate, and (in the case of N. frontalis L2) succinate decreased.
French: À des niveaux réduits en CO2, ces deux champignons produisaient plus d'acétate, de lactate et de H2 mais la production d'éthanol, de formate, et (dans le cas de N. frontalis L2) de succinate diminuait.
English: In contrast to the cholinesterase inhibitors, memantine-like drugs can be effective beyond the early stages of the disease, and this is encouraging researchers to test the effectiveness of using cholinesterase inhibitors and memantine in combination.
French: À l'opposé des inhibiteurs de la cholinestérase, les médicaments de type mémantine peuvent être efficaces au-delà du stade précoce de la maladie, ce qui incite les chercheurs à tester l'efficacité d'une utilisation combinée d'inhibiteurs de la cholinestérase et de la mémantine.
English: She underlined in particular that ICRC was neutral, and that while it was a frequent observer at meetings of the United Nations, ICRC did not necessarily subscribe to resolutions or decisions taken by political bodies of the Organization.
French: Elle a souligné en particulier que le CICR était neutre et que s'il assistait fréquemment en tant qu'observateur aux réunions de l'Organisation des Nations Unies, il ne souscrivait pas nécessairement aux résolutions ou aux décisions prises par les organes politiques de l'organisation.
English: It also stressed the importance of gender mainstreaming, inter alia institutional follow-up and capacity-building.  In the resolution the Commission emphasized the importance of a coherent and strategic approach to the actions planned to address the strategic objectives spelt out under each critical area of concern; as well as integrating a gender perspective into policies and programmes of entities of the United Nations system.
French: Elle a également souligné l'importance d'une prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris le suivi institutionnel et le renforcement des capacités, et l'importance d'une approche cohérente et stratégique des actions envisagées pour réaliser les objectifs stratégiques définis dans le cadre de chaque domaine de préoccupation, ainsi que la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes des entités du système des Nations Unies.
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of NPA 867 for the Yukon and the Northwest Territories.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l’introduction du nouvel IR 867 pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: - Sign C, 3h with no additional panel: No entry for vehicles carrying any type of dangerous goods, except class 6.2, UN No 3291, carried in vehicles for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required.
French: − Signal C, 3h sans panneau additionnel: accès interdit aux véhicules qui transportent tout type de marchandises dangereuses, à l'exception de la classe 6.2, numéro ONU 3291, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR sont exigés.
English: Given these sources, NO2 levels are typically higher in urban areas. There has been a general decline in concentrations of NO2 across Canada.
French: Compte tenu de ces sources, les concentrations de NO2 sont habituellement plus élevées en milieu urbain. Dans tout le Canada, les concentrations de NO2 ont connu une diminution générale.
English: The value of United Nations procurement grew in recent years, driven by the expansion in peacekeeping activities.
French: La valeur monétaire des activités de passation des marchés est en hausse depuis quelques années aux Nations Unies, notamment en raison de l'expansion des activités de maintien de la paix.
English: Under Licence No. 967443, Avsat, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967443, Avsat, Ltd.
English: • IT and physical security workshops 
French: • Ateliers en sécurité des TI et en sécurité matérielles
English: Speaking to an audience of 130 representatives from California’s information technology sector, the corporate community and the media, Campbell outlined Canada’s approach to mine action and provided an update on Canadian initiatives to universalize and fully implement the Ottawa Convention The reception was organized by Roots of Peace which has garnered the support of 12 Napa and Sonoma Valley wineries in a program designed to clear minefields around the world and turn them into vineyards.
French: S’adressant à un public de 130 représentants du secteur californien de l’informatique, de grandes entreprises et des médias, Mme Campbell a évoqué l’approche adoptée par le Canada vis-à-vis l’action antimines et fait le point sur les démarches du gouvernement en vue de promouvoir la ratification universelle et la mise en application intégrale de la Convention d’Ottawa. La réception avait été organisée par Roots of Peace, qui s’est assuré de l’appui de 12 entreprises vinicoles situées dans les vallées de Napa et de Sonoma pour un programme destiné à nettoyer des champs de mines dans divers pays afin de les transformer en vignobles.
English: Gefigram is in charge of online marketing and is a marketing specialist. We crea...
French: Idéalement situé dans le centre ville de Draguignan, cet hôtel vous offre des ch...
English: The Board entered into a contract with a consultant for the development of a documented dispute resolution program, an evaluation plan and training for Board staff.
French: Il a passé un contrat avec un consultant pour qu'il élabore un programme bien documenté de RED, y compris un plan d'évaluation et des cours de formation pour le personnel de l'Office.
English: Justification Following the trilogue negotiations the three institutions decided that the legal basis would be changed.
French: Suite aux négociations du trilogue, un changement de base juridique a été décidé par les trois institutions.
English: Many reasons, including ignorance of the law, may still constitute good cause, provided the claimant is able to establish that he acted as a reasonable and prudent person (Canada (A.G.) v. Caron (1986), 69 N.R. 132 (F.C.A.)). The Federal Court of Appeal in Emile Chartier et al v. A. G. of Canada (A-42-90) addressed the issue of delayed appeals to the Board of Referees as follows:
French: Ehman, A-360-95, 9 février 1996 (C.A.F.)). De plus, un motif valable peut aussi inclure des circonstances selon lesquelles il peut être raisonnable pour un prestataire de retarder consciemment la soumission de sa demande de prestations (Canada (P.g.) c. Gauthier, A-1789-83, 9 octobre 1984 (C.A.F.)). L'ignorance de la loi ne constitue certes pas un motif valable, mais cette ignorance ne doit pas nuire à la recherche d'un motif valable.
English: Asha Rose Mtengeti-Migiro and Regina Tavares da Silva did not attend the session.
French: Mmes Asha Rose Mtengeti-Migiro et Regina Tavares de Siliva n'ont pas assisté à la session.
English: Sieve aperture of 20 micrometers and blowing fan will remove most of the chaff.
French: Un crible de 20 microns et un éventail permettent d'éliminer le plus gros de la balle.
English: It also contained information submitted by other United Nations agencies concerning the human rights of refugees, the right to food, the rights of the child, freedom of thought and expression and equal access to information.
French: Il contient aussi des informations présentées par d'autres organismes des Nations Unies concernant les droits fondamentaux des réfugiés, le droit à l'alimentation, les droits de l'enfant, la liberté de pensée et d'expression et l'accès équitable à l'information.
English: However, its findings also point to the need for a more coordinated and cohesive communications effort on behalf of the government as a whole.
French: Par ailleurs, ses constatations font également ressortir la nécessité d’un effort de communication mieux coordonnée et plus cohérent pour l’ensemble du gouvernement.
English: The Canadian Military History Gateway is an online service providing access to Websites and digitized resources about Canada’s military history.
French: La passerelle pour l'histoire militaire canadienne est un service en ligne fournissant l’accès aux sites Web et aux ressources numérisées sur l’histoire militaire canadienne.
English: The health effects resulting from depleted uranium exposure depend on the route and magnitude of exposure, as well as characteristics such as particle size, chemical form and solubility.
French: Les effets sur la santé de l'exposition à l'uranium appauvri dépendent de la forme et de l'importance de l'exposition, ainsi que de certains facteurs, tels que la grosseur des particules, leur forme chimique et leur solubilité.
English: Annales de droit de Louvain (Bruxelles), Vol 62, 2002, pp. 349-428.
French: Annales de droit de Louvain (Bruxelles), Vol 62, 2002, pp. 349-428 F. Gölcükü:
English: Revenue can be collected and expenditure effected only if it is booked to an article in the budget.
French: L'imputation à un article est le seul moyen d'effectuer une recette ou une dépense.
English: Opening of the meeting and election of officers.
French: Ouverture de la réunion et élection du Bureau.
English: Support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: Appuyer la création et la synthèse de recherches sur les services et les politiques de la santé dans des domaines stratégiques.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes; 7.
English: Progress has been noted in the resolution of economic and social issues and in the establishment of dialogue with the leadership of the Serbian Return Coalition and the Government in Belgrade; a clear result of this was a solution to the problem of northern Mitrovica.
French: On a noté des progrès dans le règlement des problèmes économiques et sociaux et dans l'instauration du dialogue entre les dirigeants de la Coalition serbe pour le retour et le Gouvernement de Belgrade, dont l'un des résultats a été à l'évidence le règlement de la question du nord de Mitrovica.
English: Based on their report, the Panel recommends an award of USD 203,952 in respect of the two paintings and the 10 Persian carpets.
French: Se fondant sur leur rapport, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 203 952 pour les 2 tableaux et les 10  tapis persans.
English: Other aspects of accounting such as tax preparation and the maintenance of inventory and depreciation were not ranked as high, perhaps because specific software for these applications have not readily been developed, whereas accounting software is available from a number of sources in Canada.
French: D'autres activités comptables, dont la préparation des déclarations de revenus et la tenue de registres sur les stocks et la dépréciation, ne sont pas aussi fréquentes, peut-être à cause du manque de logiciels propres à ces applications, contrairement aux logiciels de comptabilité qu'on se procure facilement au Canada.
English: Marshall Schecter answered that he was not going to move and then took the "vignette" for handicap parking out of the glove compartment and hung it on the rear-view mirror.
French: Marshall Schecter a répondu qu'il ne bougerait pas et il a alors sorti de la boîte à gants la vignette pour personne handicapée et il l'a accrochée au rétroviseur intérieur.
English: Aerobic biodegradation of biphenyl and polychlorinated biphenyls by Arctic soil microorganisms.
French: Communication personnelle avec G. M. Richardson.
English: In this ruling, the court upheld the decision of a tribal court in a custody matter and noted that tribes retain "inherent, non-territorial sovereignty" and can decide internal tribal matters that affect self-government.
French: L’une des raisons qui expliquent que le système judiciaire de l’Alaska puisse gouverner le territoire, et apparemment réduire les « vides » juridiques, est son recours aux audiences téléphoniques; par leur intermédiaire, même les parties les plus éloignées peuvent accéder au système de l’État (et vice versa).
English: Visits WIPO Director General pledges support to Bulgaria’s IP system WIPO and the Government of Bulgaria have agreed to continue collaboration to modernize and upgrade Bulgaria's intellectual property system to ensure that it can realize the benefits of the information society in the next century.
French: Cette décision est intervenue après deux jours de discussion (les 5 et 6 octobre 1999) entre le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et les dirigeants bulgares, à savoir le président de la Bulgarie, M. Petar Stoyanov, M. Alexander Boshkov, vice-premier ministre et ministre de lindustrie, Mme Nadezhda Mihailova, ministre des affaires étrangères et Mme Emma Moskova, ministre de la culture.
English: Canadian Heritage is developing a single reporting mechanism for these initiatives in collaboration with partner departments including the Department of Justice and Citizenship and Immigration Canada.
French: Patrimoine canadien est en train d’élaborer un seul et même mécanisme de reddition de compte pour les neuf initiatives, de concert avec ses partenaires, dont le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Despite these limitations, all the projects were rated, based sometimes on qualitative analysis.
French: Malgré ces limitations, une note a été attribuée à chacun des projets, parfois sur la base d’une analyse qualitative.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signifient qu’il n’a pas été possible de calculer le pourcentage d’allégement fiscal.