ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that there is insufficient data on access to clean water and sanitation.
French: Il s'inquiète aussi du manque de données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Should we not, then, Mr President, start by ensuring that international law is respected?
French: Alors, ne faudrait-il pas, Monsieur le Président, commencer par établir le respect du droit international, que l’on voit bafoué si ouvertement?
English: To instantly check availability for all Malinska hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Malinska, utilisez le formulaire à gauche.
English: 52 Report on the Commissioner’s visit to Croatia, 14-16 June 2004, CommDH(2005)3, see also Roma Rights, 3-4, 2002.
French: 52 Rapport sur la visite du Commissaire en Croatie, 14-16 juin 2004, CommDH (2005)3, voir aussi Droits des Roms, 3-4, 2002.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Hurricane 2002 » Photo Operation Hurricane 2002 A CH146 Griffon helicopter and crew on the shore of Ellismere Island, Nunavut, during Op Hurricane 2002.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Hurricane 2002 » Photo Opération Hurricane 2002 Un hélicoptère CH146 Griffon et son équipage sur la rive de l'Île d'Ellismere, Nunavut, pendant l'Opération Hurricane 2002.
English: February 14, 2008 $500 Nathalie Aubry Robert Lebel Port-Cartier Fishing snow crab without a licence.
French: 14 février 2008 500 $ Nathalie Aubry Robert Lebel Port-Cartier Avoir pêché le crabe des neiges sans permis.
English: Provide advice to road transport operators on raising security standards at their facilities.
French: b) Donner des conseils aux opérateurs de transport routier sur la manière de renforcer les normes de sécurité dans leurs installations;
English: Visit The accordion Museum at Siran and have a good swim or sunbathe on the beaches of the Saint-Etienne-Cantalès dam, not far from Aurillac, on your way back.
French: Le Musée de l’accordéon à Siran et retour avec baignade sur les plages du barrage de St-Etienne-Cantalès près d’Aurillac.
English: Agricultural subsidies provided by rich countries were cited as an example of such policies.
French: Les subventions agricoles des pays riches ont été citées comme un exemple de ces politiques.
English: At first glance, many TQM techniques may seem simple and based on common sense, but they must be understood and used correctly for TQM to function properly.
French: En premier lieu, beaucoup des techniques de TQM semblent simples et basées dans le sens commun, mais elles doivent être comprises et usées correctement pour que TQM foncionne correctement.
English: Upon Sweden’s adoption of the single currency, such an arrangement would not be appropriate, since important monetary policy decisions will not be taken by Sveriges Riksbank, but rather by the Governing Council of the ECB, which will include the Governor of Sveriges Riksbank.
French: Les adaptations relatives à l’indépendance de la Banque de Suède ont introduit un nouveau régime juridique qui satisfait aux exigences du Traité et des Statuts du SEBC sur l’indépendance de la banque centrale telles qu’elles ont été spécifiées par le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998.
English: There was support for several recommendations that call for continued investment in programs, communication, research studies and community collaboration, as well as amendments to the Part XXIV Dangerous Offender provisions.
French: Certains ont appuyé plusieurs recommandations prévoyant un investissement continu dans des programmes, la communication, les études de recherche et la collaboration communautaire, ainsi que des modifications aux dispositions de la Partie XXIV visant les délinquants dangereux.
English: 5.2 For the author, the mere finding of incompatibility of a law with article 26 cannot remove the underlying discrimination, if no effective redress is granted to victims of such discrimination.
French: 5.2 Pour l'auteur, la simple constatation de l'incompatibilité d'une loi avec l'article 26 ne peut supprimer la discrimination sous-jacente si aucun recours utile n'est accordé aux victimes d'une telle discrimination.
English: 7.5.2 Coagulase Test 7.5.2.1 Transfer 0.2 mL of each BHI broth culture into sterile 13 x 100 mm tubes containing  0.5 mL certified coagulase plasma.
French: 7.5.2 Épreuve de la production de coagulase 7.5.2.1 Transférer 0,2 mL de chaque culture de bouillon de BHI dans des éprouvettes stériles de 13 x 100 mm contenant 0,5 mL de plasma homologué pour l'épreuve de la production de coagulase.
English: The Committee observes that its procedures are sufficiently flexible and its powers sufficiently broad to prevent an abuse of process in a particular case.
French: Le Comité fait observer que ses procédures sont suffisamment souples et ses pouvoirs suffisamment étendus pour prévenir un abus de procédure dans une affaire particulière.
English: Another delegation, commending the Department for implementing its new organizational structure, especially noted the designation of focal points to work with substantive departments to identify target audiences and to develop information programmes and media strategies for priority issues.
French: Une autre délégation, félicitant le Département d'avoir mis en place sa nouvelle structure, a noté en particulier que des points de coordination avaient été désignés pour travailler avec les départements organiques afin d'identifier le public visé et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies pour les médias dans le domaine des questions prioritaires.
English: Gastrointestinal System Nonpharmacologic Interventions – Give nothing by mouth until the diagnosis is clear – Insert nasogastric tube if there is vomiting, bleeding or suspected bowel obstruction – Insert Foley catheter as necessary Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline – Determine expected fluid losses and current level of hydration, and hydrate accordingly Pharmacologic Interventions Unless the diagnosis is clear, do not administer any analgesia until you have consulted a physician.
French: Distension (parfois causée par une organomégalie, une infection, une occlusion ou une ascite) Ondes péristaltiques dans les cas d’occlusion (p. ex. sténose du pylore chez le nourrisson) Défense musculaire avec ou sans diminution du niveau d’activité Défense musculaire involontaire Bruits intestinaux : aigus (indice possible d’occlusion) ou absents (indice possible d’iléus) Augmentation du tympanisme en présence d’une distension sévère ou d’une perforation Sensibilité (généralisée ou localisée) Rigidité musculaire (volontaire ou involontaire) Une rigidité localisée peut indiquer une irritation péritonéale.
English: ◦ National Team depth chart - team sports only;
French: ◦ tableau de performance de l'équipe nationale - sports d'équipe seulement;
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Brooklyn ”: You will find 98 Brooklyn real estate advertisements, for apartment rentals in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 98 annonces de location d'appartements à Brooklyn.
English: Hotel occupancy averaged 56.9 per cent in 2003, according to the Government's Bureau of Economic Research.
French: Selon, le Bureau de la recherche économique, le taux d'occupation a atteint en moyenne 56,9 % en 2003.
English: Below is a schedule of the funding that would be applicable to each Chair awarded for each year.
French: Le tableau ci-dessous montre le financement qui pourrait être accordé à chaque titulaire pour chaque année.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Hrvatska Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Hrvatska Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Concurrently with the efforts of my Special Adviser, a team from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, led by Carina Perelli, helped Iraqis to lay the essential groundwork for the holding of elections by January 2005.
French: Parallèlement aux efforts déployés par mon Conseiller spécial, une équipe de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, dirigée par Mme Carina Perelli, a aidé les Iraquiens à préparer le terrain pour la tenue d'élections d'ici à janvier 2005.
English: With pleasure we'll send you a list with available hotels for the desired time.
French: Avec plaisir nous vous enverrons une liste avec des hôtels libres pour le temps désiré.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine providing financial transactions return containing false or misleading statement – chief agent – paragraph 427(a) (k) 500(5)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende production d'un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse – agent principal – alinéa 427a) k) 500(5)
English: The draft Family Code fixes a minimum age of 18 years at first marriage for both men and women.
French: Le projet de code de la famille a uniformément fixé l'âge du premier mariage à 18 ans.
English: Such documentation can also help in analyzing the activities, or set of activities, that are important in bringing about impacts and effects, and can help in obvious ways in interpreting results that suggest that a program has not been effective or that it is not relevant.
French: Cette recherche peut aussi aider à analyser les activités ou ensemble d'activités qui peuvent contribuer beaucoup à produire les résultats escomptés et aider, de toute évidence, à interpréter les résultats qui peuvent laisser croire qu'un programme n'a pas été efficace ou qu'il n'est pas pertinent.
English: I am pleased to report that throughout the past year the Governments of both countries have made intensive efforts to negotiate within that framework and have made substantial progress towards a solution.
French: Je suis heureuse de pouvoir annoncer qu'au cours de l'année écoulée, les Gouvernements des deux pays ont déployé d'intenses efforts de négociation à ce sujet, et qu'ils ont réalisé des progrès substantiels.
English: She began her piano studies at the age of 3, and at 9 gave her first recital at Toronto's Royal Conservatory of Music, where she studied with Earle Moss and Myrtle Guerrero.
French: Elle apprend le piano dès l'âge de 3 ans et donne son premier récital à 9 ans au Royal Conservatory of Music de Toronto, où elle étudie auprès d'Earle Moss et de Myrtle Guerrero.
English: Later, he was charged with publicly criticizing some Government policies and expressing political views opposing the Government.
French: Par la suite, il a été accusé d'avoir critiqué publiquement certaines politiques du Gouvernement et exprimé des vues politiques hostiles au Gouvernement.
English: Customs duties were to be removed and a single European market created.
French: Les barrières douanières seront supprimées au fur et à mesure et la création d’un marché commun européen est visée.
English: Comments from BIENVENUE QUÉBEC participants Comments from the roundtable Objectives of Tourisme Québec and of the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Québec Department of Culture and Communications) Communications Tools and Activities Theme-related activities Presentations on the Marquee stage Space allocation within the Marquee: design details per section List of organizations participating in Format C Fam tour itineraries Orientation Session Program (cultural organizations) Participants: orientation session (cultural organizations) Participants: orientation session (buyers) Quiz game Gift baskets Social activities "La culture dans le paysage" Culture Panorama (in French only) MCCQ ad from Le Guide officiel du voyage en groupe Acknowledgements page in Le Guide officiel du voyage en groupe Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: -----------------------------------------------------------------------------------------Commentaires des participants à BIENVENUE QUÉBEC Table ronde et discussions Objectifs de Tourisme Québec et du ministère de la Culture et des Communications du Québec Activités et outils de communications Activités reflétant la thématique Présentations sur la scène culturelle Chapiteau : détails des concepts Liste des musées participant au Concept C Circuits des tournées de familiarisation Programme de la session d’orientation pour les intervenants culturels Participants à la session d’orientation Liste des participants à la session d’orientation des acheteurs Jeu-questionnaire Paniers cadeaux Activités sociales « La culture dans le paysage » Publicité Remerciements ii
English: An assumption was made that people in other parts of the country with high total drug costs would also pay, on average, more per prescription than people with lower drug costs.
French: Et enfin, on a inclu une marge d’erreur de 15 % pour tenir compte des différents schémas de consommation de médicaments, d’accès et de données démographiques.
English: To allow the Celtic Colours International Festival to invite foreign buyers to the "9th annual Celtic Colours International Festival" from October 7 to October 15, 2005.
French: Permettre à Carousel Players d'effectuer 19 représentations de Where The Wild Things Are dans plusieurs villes du Japon du 21 janvier au 13 février 2006.
English: The embargo against Cuba has had an extremely adverse impact, in particular in the area of health care.
French: Le blocus contre Cuba a eu des conséquences extrêmement néfastes, particulièrement dans le domaine des soins de santé.
English: I hope that the creation of a new commissioner's portfolio for justice, fundamental rights and civil liberties will encourage the Commission's organisation to do more and in a more coordinated manner.
French: J'espère que la création d'un nouveau portefeuille de commissaire chargé de la justice, des droits fondamentaux et des libertés civiles encouragera la Commission à en faire plus et à agir de façon plus coordonnée.
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, its directors, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting interest of the applicant.
French: Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la requérante, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou un actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: To support the recipient in restoration efforts to delist the Toronto and Region Area of Concern (AOC) and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to eutrophication and undesirable algae, degradation and benthos, beach closures, degradation of aesthetics, degradation of plankton and zooplankton communities, and the loss of fish and wildlife habitat Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de Toronto et ses environs de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã l'eutrophisation et aux algues indÃ©sirables, Ã la dÃ©gradation du benthos, Ã la fermeture de plages, Ã la dÃ©gradation de l'esthÃ©tique, Ã la dÃ©gradation des communautÃ©s de plancton et de zooplancton, ainsi qu'Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune Observation :
English: Letter dated 12 December (S/2006/1005) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as a representative of the country coordinator of the GUAM States (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), a statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, adopted at the ministerial meeting held at Brussels on 4 December 2006, and a statement made by the representative of Ukraine, on behalf of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM, at the 14th meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Brussels on the same date.
French: Lettre datée du 12 décembre (S/2006/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant, en sa qualité de représentant du pays coordonnateur du groupe GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine), le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, adoptée à la réunion ministérielle du GUAM tenue à Bruxelles le 4 décembre 2006, ainsi que le texte d'une déclaration faite par le représentant de l'Ukraine, au nom de l'Organisation susmentionnée, à la quatorzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Bruxelles le même jour.
English: * All amounts in Canadian dollars.
French: * Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English:   We recommend all program administration costs be reconciled to the department's financial accounting system (SATURN) and PWGSC financial accounting system on a regular basis to ensure they are properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French:   Nous recommandons que l'on procède régulièrement à un rapprochement de tous les coûts d'administration du programme avec le système de comptabilité financière du Ministère (SATURNE) et le système de comptabilité financière de TPSGC pour s'assurer qu'ils soient adéquatement enregistrés et dûment pris en compte, le cas échéant, dans l'établissement des factures de partage des coûts avec les provinces.
English: • Duplicate data collection processes, system developments, data standards and databases, can be avoided with better coordination
French: • Le dédoublement des processus de collection de données, du développement des systèmes, des standard de données et des bases de données peuvent être évités avec une meilleure coordination
English: NGOs and legal experts widely criticised the action as infringing on the core responsibility of judges to interpret and apply the law according to their knowledge and experience.
French: Cette action a été largement critiquée par les ONG et les juristes comme portant atteinte à la mission au cœur de la fonction des juges, qui est d'interpréter et d'appliquer les lois conformément à leurs connaissances et leur expérience.
English: Every natural person, including every child, has the right to freedom of assembly, whether or not they are of Swiss nationality.
French: La liberté de réunion appartient à toute personne physique - y compris les enfants - qu'elle soit de nationalité suisse ou étrangère.
English: Puzzle 1: why does China have a totally corrupt government? Puzze 2: Is China's bureaucratic corruption going to ruin the nation and economy in light of global financial crisis?
French: Alexandre Popovic de la Coalition contre la répression et les abus policiers réplique à l’article de David Riendeau « La Leçon d’anarchie », qui est paru dans le journal étudiant Montréal Campus, vol.
English: Taking into consideration paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 concerning the terms of reference of the Economic and Social Commission for Western Asia, which provided that members of the Commission should consist of the States Members of the United Nations situated in Western Asia that called on the services of the then United Nations Economic and Social Office in Beirut, and that future applications for membership by Member States should be decided on by the Council upon the recommendation of the Commission,
French: Tenant compte du paragraphe 2 de sa résolution 1818 (LV) en date du 9 août 1973 relatif au mandat de la Commission qui dispose que la Commission se composera des États Membres de l'Organisation des Nations Unies situés en Asie occidentale qui ont recours à l'heure actuelle aux services du Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth et que le Conseil se prononcera sur les demandes d'admission sur recommandation de la Commission,
English: The establishment of this new Division will be one of the focuses of the Office in 2009.
French: La création de cette Division sera au premier plan des préoccupations du Bureau en 2009.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, commended the quality of the report, of which Mr. Addison had presented a summary, but explained that the priority was to implement the Monterrey Consensus in its entirety.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, salue la qualité du rapport dont le résumé a été présenté par M. Addison, tout en précisant que la priorité des Pays-Bas est d'appliquer le Consensus de Monterrey dans sa totalité.
English: Major collections that were catalogued include a donation of 667 children’s books from the Canadian Children’s Museum and 757 files on NativeCanadian artists.
French: La Bibliothèque a effectué le catalogage de deux importantes collections, soit un don de 667 livres pour enfants du Musée canadien des enfants ainsi qu’une collection de 757 dossiers sur des artistes autochtones du Canada.
English: With regard to developing countries' market access, it would be desirable for further studies to be carried out to identify any existing tariff and non-tariff barriers.
French: S'agissant de l'accès des pays en développement aux marchés, il serait souhaitable de réaliser de nouvelles études en vue d'identifier tous obstacles tarifaires et non tarifaires qui pourraient exister.
English: Lacking personal ability for original expression of the same ideas and fearing the risk of copyright infringement by unauthorized use of statements, already made about Dr. Bogsch by my distinguished colleagues speaking earlier, I have virtually no other choice than to restrict my remarks to express just our most sincere and profound gratitude for all the support and assistance which Dr. Bogsch, and the International Bureau of WIPO under his leadership, has extended to Slovenia as a new country born barely six years ago, helping it to achieve noted and respectable results in the field of intellectual property in the record time of just a few years, despite the fact that Slovenia had to start its activities in this area from scratch.
French: Ne jouissant pas de cette capacité d'exprimer de façon originale des idées déjà développées et ne souhaitant pas courir le risque de porter atteinte au droit d'auteur en reprenant, sans y être autorisé, des déclarations déjà prononcées par mes distingués collègues à l'endroit de M. Bogsch, je n'ai pratiquement aucun autre choix que de me limiter à exprimer simplement notre plus sincère et profonde gratitude pour le soutien et l'assistance que M. Bogsch et, sous sa direction, le Bureau international de l'OMPI ont apporté à la Slovénie en tant que pays neuf, né il y a peine six ans, l'aidant ainsi à obtenir des résultats remarqués et respectables dans le domaine de la propriété intellectuelle en l'espace de quelques années seulement, malgré le fait que la Slovénie a dû partir de zéro dans ce domaine.
English: However, since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, there have been many estimates.
French: Cependant, depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de1992 on dispose d'un grand nombre d'estimations.