ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency denied the carrier's request to dismiss and referred the matter for arbitration.
French: L'Office a refusé la demande de rejet présentée par le transporteur et renvoyé l'affaire à un arbitre.
English: Additionally, a proposal from the public service unions regarding a more flexible pension scheme is awaited.
French: Il attend par ailleurs que les syndicats de la fonction publique lui soumettent une proposition concernant un système de retraite plus souple.
English: Staff is screened before admitted to the service and income declarations are obligatory.
French: Le personnel est sélectionné avant d’ intégrer le service et il est obligatoire de fournir une déclaration de revenus.
English: 5.5 NCPC Management Audit Findings The fieldwork of the audit was conducted between March and June of 2003 while NCPC was still part of the Department of Justice.13 The Audit presented its findings under five main areas:
French: La Division de la vérification et de l’assurance de SPPCC réalisera l’évaluation du risque (les risques définis par les gestionnaires des programmes dans le présent CIRV seront repris et les risques pertinents déterminés par les collaborateurs internes ou les partenaires seront ajoutés) pour déterminer si une VI est requise.
English: They, along with civil society and all levels of government, must work together if there is any hope of success.
French: Ces organismes, de concert avec la société civile et tous les ordres de gouvernement, doivent conjuguer leurs efforts pour obtenir du succès.
English: Connection for news Pertains to local people and their markets.
French: Genre de nouvelles Visent les populations locales et leurs marchés.
English: It is important for European consumers and for the European taxpayer.
French: C' est important pour les consommateurs et les contribuables européens.
English: Provisions concerning tolerances", hazelnut kernels are classified into the following classes:
French: Une fourchette n’excédant pas 3 mm; ou Le criblage, qui détermine le calibre en fonction d’un diamètre minimal ou maximal.
English: • The department may manage themselves through the use of a revolving fund; or
French: • Le ministère peut être géré au moyen d'un fonds renouvelable.
English: The local population is escaping to China en masse, not only because of political repression, but also because of growing problems relating to hunger.
French: La population locale fuit en masse vers la Chine, non seulement en raison de la répression politique, mais aussi en raison de problèmes croissants ayant trait à la faim.
English: Search Engine Business Requirements $24,168 00127 2006/08/03- 2007/03/31 2006/08/04 Crane, David -0351 - Communications Professional Services - writing assignments $24,910 00132 2006/08/10- 2007/03/31 2006/08/18 Cormex Research - 0351 - Communications Professional Services - media analysis $12,662 00148 2006/08/21- 2006/11/30 2006/08/18 Dama Consulting - 0491 - Management Consulting: policy development & project management $11,448 00147 2006/08/21- 2006/10/31 2006/08/22 Turtle Technology - 0491 - Management Consulting: professional help desk support $17,188 00149 2006/08/23- 2006/10/27 2006/08/31 Adirondack Technologies Funriture Inc.
French: Soutien en formation au service de dépannage 17 188 $ 00149 Du 23-08-2006 au 27-10-2006 31-08-2006 Adirondack Technologies Funriture Inc. 1231 - Livraison de meubles après les heures de travail 10 533.75 $ 00158 29-09-2006 31-08-2006 Adirondack Technologies Funriture Inc 1237- Livraison et installation des meubles existants remisés dans l'entrepôt 23 098.46 $ 00159 29-09-2006 05-09-2006 Micah Consulting 0491 - Services de consultation en gestion :
English: We look forward to a full debate this afternoon to enable us to kick-start, with the real dimension it deserves, a proper transatlantic relationship in the post-Iraq context.
French: Nous attendons avec impatience la tenue d'un débat complet cet après-midi qui nous permettra de marquer le coup d'envoi d'un partenariat transatlantique à part entière, avec toute l'épaisseur qu'il mérite, dans le contexte de l'après-guerre en Irak.
English: Malpeque Bay is a picturesque bay so deeply indented into the northeast coast of Prince Edward Island that its southern edge lies within 7 km of the south coast of the Island.
French: La baie de Malpèque est une baie pittoresque si profondément ancrée à l'intérieur de la côte Nord-Est de l'Île-du-Prince-Édouard que sa rive Sud s'avance pour n'être plus qu'à 7 km de la côte Sud de l'île.
English: Canada signalled that is has no intention of reopening the national debate on the death penalty, and Slovakia reported that despite calls at the national level for reintroduction, the Government will hold firm in the view that reintroduction would be an unprecedented step against respect for human rights.
French: Le Canada a signalé qu'il n'a pas l'intention de rouvrir le débat national sur la peine de mort et la Slovaquie a indiqué qu'en dépit d'appels lancés au niveau national en faveur de son rétablissement, le Gouvernement s'en tiendra fermement au point de vue qu'un tel rétablissement serait un coup sans précédent contre le respect des droits de l'homme.
English: The five-year mandate of the United Nations Forum on Forests expires in 2005 (Economic and Social Council resolution 2000/35 and decision 2001/218).
French: Le mandat de cinq ans du Forum des Nations Unies sur les forêts expire en 2005 (résolution 2000/35 et décision 2001/218 du Conseil économique et social).
English: Analysis and Operations can be expected to consolidate and further expand its activities in the period 2006-2007, while maintaining its overall strategic direction.
French: On peut s'attendre à ce que le service des analyses et des opérations renforce et étende encore ses activités en 2006-2007 tout en maintenant son orientation stratégique globale.
English: The accommodation part of the chateau (the building around the “Cour d’Honneur”) can host up to 32 guests whether it is for 2 nights or a month... Castle owners just like in a dream...
French: La partie habitation de la propriété accueille jusqu'à 32 personnes pour 2 nuits ou 1 mois... Châtelain le temps d'un rêve...
English: KENVO connects local entrepreneurs with micro-credit loans and provides training in apiculture and eco-tourism guiding.
French: KENVO met en relation les entrepreneurs locaux avec les agences de micro-crédit, et fournit des formations en apiculture et de guide d’éco-tourisme.
English: Decision XVII/32 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing CFC consumption from 1.451 ODP-tonnes in 2004 to 1.351 ODP-tonnes in 2005 and to introducing an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006.
French: Dans sa décision XVII/32, le Comité avait noté avec satisfaction que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 1,451 tonne ODP en 2004 à 1,351 tonne ODP en 2005 et l'engageant à mettre en place un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici le 1er janvier 2006.
English: For example, AG Simpson Company Ltd. and J.I. Case, two steel fabricators, retained some portion of their business with U.S. steel mills, even though they returned the majority of their purchases to Canadian producers after the strikes were resolved.
French: C'est ainsi par exemple que AG Simpson Company Ltd. et J.I. Case, deux transformateurs d'acier, ont continué de faire affaire avec des aciéries américaines, même si elles ont recommencé à effectuer la plupart de leurs achats auprès de producteurs canadiens après la fin des grèves.
English: "What we do is look at clients' needs and find matches for what they require within the Afghan economy," she explains.
French: Selon Mme Pont, le travail de son équipe consiste à examiner les besoins des clients et à trouver dans l’économie afghane des fournisseurs capables d’y satisfaire.
English: Exposure to child maltreatment and contact with child protection services:
French: Ottawa (Ontario), Santé Canada.
English: All minefields are marked and monitored to ensure that civilians keep out of mined areas.
French: Tous les champs de mines font l'objet d'un marquage et d'une surveillance pour garantir que les civils restent à l'écart des zones minées.
English: When a relatively large proportion of project revenues is realized in the distant future, even a small increase in tax payments early in the project life entails a significantly higher project AETR.
French: Lorsqu’une proportion assez élevée des recettes relatives à un projet met un certain temps à se concrétiser, même une légère augmentation des paiements d’impôt au début du projet entraîne une augmentation marquée du TIRM.
English: Ms. Staznik (Croatia), referring to civil and religious marriage, said that civil procedures took precedence over the religious ceremony.
French: Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.
English: A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.  “2.
French: Un État contractant peut dénoncer la présente Convention par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: Standards help ensure that the accredited service provider meets the criteria required for best practices to ensure quality care delivery.
French: Les normes aident à veiller à ce que le fournisseur de services agréés réponde aux critères exigés en matière de meilleures pratiques, afin de garantir la prestation de soins de qualité.
English: On paragraph (vii), concerning respect for and cooperation with other relevant international agreements, this was not an objective but rather a tool for fulfilling the objectives, and it should rather be reflected as a ‘Principle’.
French: Au sujet du paragraphe vii), "Respecter les accords et processus internationaux pertinents et coopérer avec les dits processus", il ne s’agit pas là d’un objectif, mais plutôt d’un outil permettant de réaliser des objectifs, et il vaudrait mieux que cette formulation figure en tant que "principe".
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clause 25.01 above be pyramided.
French: En aucun cas doit-il y avoir cumul des indemnités de départ maximales prévues au paragraphe 25.01.
English: Concern was expressed, however, about the difficulties associated with work at an international level on insolvency legislation, which involved sensitive and potentially diverging socio-political choices.
French: On s'était toutefois déclaré préoccupé par les difficultés qu'entraîneraient des travaux à l'échelon international dans le domaine du droit de l'insolvabilité, car cela supposait des choix sociopolitiques difficiles et potentiellement divergents.
English: This is an essential part of the framework aimed at addressing this problem.
French: Il s'agit là d'une partie essentielle du cadre destiné à traiter de ce problème.
English: Geographically, the study describes national and regional trends and on- and off-reserve populations to the extent possible, with an emphasis on the on-reserve population.
French: Pour ce qui est de la présentation géographique des données, nous décrivons les tendances chez les Indiens vivant dans les réserves et chez ceux vivant hors des réserves (en accordant une attention particulière aux premiers) et cela, pour l’ensemble du Canada et pour les différentes régions.
English: With regard to training programmes, the Advisory Committee notes from the budget report that it is proposed that 40 staff members attend such programmes (A/55/778, annex II.A, item 20).
French: En ce qui concerne la formation, le Comité note que la formation de 40 fonctionnaires est proposée dans le rapport sur l'exécution du budget (A/55/778, annexe II.A, rubrique 20).
English: To facilitate their direct participation in this exercise, the Government of Indonesia is also currently engaged in discussions with the Office of the United Nations Security Coordinator, through the designated official for the security of United Nations officials in Indonesia, to facilitate a visit by a United Nations team of experts which would assess the security rating for East Nusa Tenggara.
French: Pour faciliter leur participation directe, le Gouvernement indonésien a par ailleurs engagé des discussions avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, par le biais du fonctionnaire chargé de la sécurité des membres du personnel de l'ONU en Indonésie, en vue d'organiser la visite d'une équipe de spécialistes de l'ONU qui serait chargée d'évaluer la situation au Nusa Tenggara oriental sur le plan de la sécurité.
English: Internal Services The success of the Agency’s efforts across its three program activities is closely linked to the ability to receive timely, effective and efficient internal services.
French: Services internes La réussite des efforts déployés par l’Agence dans le cadre de ses trois activités de programme est étroitement liée à la capacité d’obtenir des services efficaces et efficients en temps opportun à l’interne.
English: The Agency is thus satisfied that the location is reasonable taking into account requirements for railway operations and services.
French: L'Office est donc convaincu que l'emplacement projeté est raisonnable compte tenu des exigences des activités et services ferroviaires.
English: Rule 71 was amended to provide more easily for the taking of deposition evidence by removing the requirement for “exceptional circumstances”.
French: On a supprimé à l'article 71 la référence à des « circonstances exceptionnelles » afin de faciliter les conditions dans lesquelles une déposition peut être recueillie.
English: The suggestion of counsel for the claimant is that the decision is flawed insofar as it makes no finding with respect to s.
French: L'avocat de la prestataire affirme que la décision du conseil était erronée parce qu'il n'a pas réussi à prouver qu'en vertu de l'art.
English: Merrickville , Watercolour, Philip John Bainbridge, 1838, Library and Archives Canada.
French: (ii) Relevé des images et formule d'autorisation du matériel photographique et audiovisuel
English: This motive may have prompted the unfolding of regionalism in the 1970s and 1980s (for example in Flanders, the French regions, Lombardy, Scotland and Wallonia), but there are other powerful economic and political explanations for the phenomenon.
French: Cette motivation est sans doute à l’origine du développement des mouvements régionalistes dans les années 70 et 80 (en Flandre, en Wallonie, dans certaines régions de France, en Lombardie et en Ecosse, par exemple), mais ce phénomène s’explique également par d’importants facteurs économiques et politiques.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical)
French: (Présentation prioritaire de produit biologique)
English: • B.A. (Honours), Mount Allison University
French: • B.A. avec spécialisation, Université Mount Allison
English: • By 2008, the HIV testing rates in gay men, injection drug users, Aboriginal people and people from countries where HIV is endemic have increased by 30%.
French: • En 2008, le taux de dépistage du VIH chez les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les ressortissants des pays où le VIH est endémique s'est accru de 30 %.
English: Those whose application was considered under the accelerated procedure had sufficient time to prepare their case and received assistance from lawyers and interpreters.
French: Ceux d'entre eux dont la demande est examinée selon cette procédure disposent du temps nécessaire pour préparer leur dossier et bénéficient à cet égard de l'assistance d'avocats et d'interprètes.
English: However, some personal information could still be made publicly available in certain cases, depending on the nature of the data and other circumstances of the case which make it proportional and in accordance with fair and lawful processing.
French: Cependant, certaines informations à caractère personnel pourraient être accessibles au public dans certains cas, si la nature des données et d'autres circonstances de l'affaire rendait cette publicité proportionnée et conforme aux exigences de loyauté et de licéité du traitement.
English: The age at which marriage may be licensed is determined by a number of considerations, including physiological capacity and the general social customs and traditions of the two spouses and their families, including their educational attainment.
French: L'âge auquel le mariage peut être autorisé répond à plusieurs considérations, notamment la capacité physiologique et les coutumes sociales et traditions générales des deux époux et de leur famille, dont le niveau d'instruction.
English: Supreme Court of Canada (SCC) decisions, such as Sparrow and Marshall, have provided guidance on the nature and scope of Aboriginal and treaty rights and of governments' responsibility to manage natural resources in a manner consistent with these rights.
French: Les décisions judiciaires de la Cour suprême du Canada, notamment dans les causes Sparrow et Marshall, ont apporté des précisions sur la nature et l'ampleur des droits des Autochtones et des droits issus des traités et de la responsabilité du gouvernement de gérer les ressources naturelles conformément à ces droits.
English: Mr Liikanen's portfolio is a very broad one already.
French: Le portefeuille de M. Liikanen est déjà très large.
English: During the XIIIth Summit, held in Moncton, New Brunswick in September 1999, Canada supported the Summit Plan of Action, (http://www.francophonie.org) which affirmed women's equality and encouraged the development of legal measures to reinforce women's human rights.
French: Lors du VIIIe sommet, qui a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick), en septembre 1999, le Canada a appuyé le Plan d'action du Sommet (http://www.francophonie.org), qui réitérait l'égalité des femmes et encourageait l'établissement d'instruments juridiques destinés à mieux défendre les droits fondamentaux des femmes.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/acidrain/towards_e.html.
French: Available from http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/towards_f.html.
English: The complainant lived in the village of Zerrab, working as a lorry driver.
French: 2.1 Le requérant vivait dans le village de Zerrab et travaillait comme conducteur de poids lourds.
English: The MFHR maintains that in violation of Article 3§1 Greece has failed "to issue safety and health regulations".
French: Selon la FMDH, la Grèce aurait négligé, en violation de l’article 3§1, d’« édicter des règlements de sécurité et d’hygiène » pour les motifs ci-après.
English: It was stated that pre-IND meetings would be even more important with a 30 day review time and that the 30 day review time may force BGTD to reject more IND submissions.
French: On fait remarquer que les réunions préalables sur les DNR seront encore plus importantes à la lumière d'un délai d'examen de 30 jours, que ce délai d'examen de 30 jours pourrait forcer la DPBTG à rejeter davantage de présentations de DNR.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that, without government action, it will be impossible to establish a stable, attractive framework for industry affording legal certainty; points out that the work of a modern public sector is vital in order to deal with infrastructure and foster both education and innovation; Or. es
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que l'action des gouvernements est irremplaçable lorsqu'il s'agit d'établir un cadre stable et attrayant pour l'industrie, garant de la sécurité juridique; souligne que la mission d'un secteur public moderne est primordiale pour mettre en place les infrastructures et promouvoir tant l'éducation que l'innovation; Or. es
English: From our hotel all interesting places in Perugia are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Perugia sont à portée de la main.
English: × SLIPKNOT696.NET # 1 Fan Site of Slipknot in Latin America.
French: SLIPKNOT696.NET × # 1 Fan Site de Slipknot en Amérique latine.
English: Ladies and gentlemen, let's be clear: real progress has been made in the past 12 months on this crucial issue.
French: Mesdames et Messieurs, soyons clairs : nous avons fait de véritables progrès en un an pour améliorer la situation.
English: Emphasizing the importance of reporting to the Executive Board, some delegations invited UNFPA to inform the Board on an annual basis on the major thematic evaluations carried out and the related management responses to the recommendations.
French: Mettant l'accent sur l'importance des rapports présentés au Conseil d'administration, quelques délégations ont invité le FNUAP à informer chaque année le Conseil des principales évaluations thématiques réalisées et des mesures appliquées par l'Administration pour donner suite aux recommandations formulées.
English: The Lithuanian system of accreditation
French: Il a pour but d'informer les délégués.
English: The highest proportion of "definitely" responses to this question came from visitors to Americana (22 per cent), OTC and BIO (both 17 per cent).
French: Plus d’un quart d’entre eux (27 pour cent) l’ont déclaré « meilleur que la plupart des autres ». 2.3.4 Visiteurs des pavillons du Canada
English: The lack of funding in recent years had diluted the Agency's efforts.
French: L'absence de ressources financières qui s'est manifestée les dernières années affaiblit ses efforts.
English: As a result of conservation measures, some whale stocks have shown signs of recovery.
French: En raison des mesures de protection, certains stocks de baleines montrent des signes de repeuplement.
English: Thus, her intention is clear and her good faith not in doubt.
French: Donc, son intention est claire, et sa bonne foi est totale.
English: Dredging zone of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), with the exception of the exclusion zone as described in Annex 1 of the document entitled "Addenda.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion, telles qu'elles sont définies dans l'annexe 1 du document intitulé « Addenda.
English: At its eighteenth session, in view of the election of the members that will be held in June 2007, the Commission pointed out that States making nominations might not be entirely aware of the fact that each member of a subcommission, in addition to participating in the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions, is required, individually, to undertake lengthy intersessional work related to the analysis of the submissions and the preparation of recommendations.
French: À la dix-huitième session, dans la perspective de l'élection des membres qui doit avoir lieu en juin 2007, il a été souligné que les États qui proposent la candidature de nouveaux membres n'étaient peut-être pas entièrement conscients du fait que chaque membre d'une sous-commission doit non seulement participer aux sessions de la Commission et, s'il y a lieu, aux réunions des sous-commissions, mais doit aussi, entre les sessions, consacrer beaucoup de temps aux travaux qu'exigent l'analyse des demandes et la préparation des recommandations.
English: The Agency has, over the decades, become the symbol of the international community's commitment to the well-being of the Palestine refugees until a just and durable settlement of the refugee problem is achieved.
French: Au fil des décennies, il est devenu le symbole de la volonté de la communauté internationale d'assurer le bien-être des réfugiés de Palestine en attendant de parvenir à un règlement juste et durable du problème.