ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution highlights that the Government puts special emphasis on youth having the necessary information on the negative impacts of drug use through the necessary number and quality of health development and drug prevention programmes.
French: Il souligne que le gouvernement s'attache particulièrement à ce que les jeunes soient suffisamment informés des effets nuisibles de l'usage de stupéfiants, grâce à des programmes de prévention de la toxicomanie et de développement sanitaire qui soient suffisants en nombre et en qualité.
English: Pensions can save on current wages and thereby provide private sector firms with an internal source of funds. In the public sector the concern is that this will be used to reduce tax costs for current generations by shifting pension obligations to future taxpayers.
French: Le rapport contient des données statistiques sur les niveaux de capitalisation, les participants, l’actif et les hypothèses de capitalisation des régimes de retraite professionnels à prestations déterminées pour la période allant de 2000 à 2005.
English: Canadian Intellectual Property Office Web site site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.)
French: DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages CCPIGC (n.m.); Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada (n.m.)
English: The IMO official described liability and compensation regimes currently in force, particularly the Convention on Civil Liability for Oil Pollution (1992) and the International Convention on the Establishment of an International Fund for the Compensation for Oil Pollution Damage (1992).
French: Le représentant de l'OMI a décrit les régimes de responsabilité et de réparation actuellement en vigueur, en particulier la Convention internationale de 1992 pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1992).
English: Trust Indenture Supplement No. 5 dated November 1, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie en date du 1er novembre 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: It was thought unfeasible for the local Council to embark upon fund raising, or the restoration itself, so a charitable trust was conceived.
French: A l'exception de quelques estimations faites au niveau de la planification, on n'avait, à ce moment-là, aucune idée des coûts d'une telle entreprise ni du volume de travail requis.
English: I believe strongly that the Government’s financial statements included in the Public Accounts and the Annual Financial Report are important accountability documents.
French: J'ai la ferme conviction que les états financiers du gouvernement, présentés dans les Comptes publics et le Rapport financier annuel, sont des documents redditionnels extrêmement importants.
English: Mr Prithvirajsing Roopun - Mauritius As we all know, the playing ﬁeld for trade is not level.
French: M. Prithvirajsing Roopun – Maurice Comme nous le savons tous, les conditions en matière de commerce ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Therefore, the focus of this assessment of methyl chloride relates primarily to human health risks.
French: La présente évaluation du chlorométhane est donc principalement axée sur les risques qu’il présente pour la santé humaine.
English: In your military skills, training, and rugged determination to do the job you've been given and to do it well.
French: Pour vos talents militaires, pour votre entraînement, pour votre ferme détermination à réaliser les tâches qu'on vous a confiées et à bien les réaliser.
English: In 1999, she coproduced Marquise Lepage's documentary Des Marelles et des petites filles…, which won the 2000 Prix Gémeaux for best documentary of the year.
French: Elle a notamment co-produit en 1999 le documentaire Des Marelles et des petites filles… de Marquise Lepage, Prix Gémeaux du meilleur documentaire en 2000.
English: Jordan had withdrawn as a sponsor.
French: La Jordanie s'est retirée en tant qu'auteur.
English: It is right that we are also expecting the Commission to take up the very significant subject of foreign investments, and to include the promotion and protection of foreign investments.
French: Nous avons également raison d'attendre de la Commission qu'elle aborde le sujet essentiel des investissements étrangers et qu'elle inclue dans l'accord la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: The European Union welcomed the important work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which must be provided with the budgetary and administrative resources necessary for its work on implementation of the Strategy.
French: L'Union européenne rend hommage au travail important qu'accomplit l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, qui doit disposer des ressources budgétaires administratives nécessaires pour mener ses activités d'exécution de la Stratégie.
English: The case had been brought by Michael Domingues, a prisoner who had been sentenced to death in the US state of Nevada in 1993 for crimes committed when he was 16 years old.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949 (Quatrième Convention de Genève) «En aucun cas la peine de mort ne pourra être prononcée contre une personne protégée âgée de moins de dix-huit ans au moment de l'infraction.» (article 68)
English: Low and relatively stable interest rates and credit availability has also positively impacted the overall demand for British Columbia real estate.
French: La faiblesse et la stabilité relative des taux d'intérêt ainsi que la disponibilité du crédit ont également eu des répercussions favorables sur la demande globale de biens immobiliers (biens réels) en Colombie-Britannique.
English: Specifically, the Program objectives are as follows:
French: Les objectifs du Programme sont les suivants :
English: Commission of the European Communities, Adult learning: it is never too late to learn (COM(2006) 614 final), Brussels, 23.10.2006, p. 2.
French: Commission des Communautés européennes, Éducation et formation des adultes : il n'est jamais trop tard pour apprendre (COM(2006) 614 final), Bruxelles, 23.10.2006, p.
English: Nor will MyTego purchase such information from any third parties.
French: MyTego ne va pas non plus acheter de tels renseignements de tierces entreprises.
English: These regulations were approved by the Assembly in its decision 32/451, and sought to enable the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to raise capital and provide loans in the manner of a multilateral development bank.
French: L'Assemblée les avait approuvés dans sa décision 32/451 dans le souci de permettre à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains de lever des fonds et de consentir des prêts à la manière d'une banque de développement multilatérale.
English: • Subject to paragraph 5905(5.2)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the winding-up.
French: • sous réserve de l'alinéa 5905(5.2)c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée, à l'égard de la filiale et de la société mère, sont réputés être nuls immédiatement avant la liquidation;
English: # &( 63&/3 #%($*%$ # % (&($ & #&(8 . + ' 3 % ' 3 % /3 +' #'1 ( 7 & ( &%# 3% '/% &'(%# &(& &%# %(.
French: La mise en place de cette mesure a suscité des débats très vifs en Autriche, les associations lui reprochant de promouvoir la seule assimilation linguistique au détriment d’une intégration globale, passant notamment par la promotion professionnelle.
English: Steering systems fitted with two powered drive units shall have at least two power sources.
French: Les installations de gouverne équipées de deux commandes motorisées doivent disposer de deux sources d'énergie.
English: • audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report (where licensees are claiming an exemption based on an adjusted gross revenue of less than $5 million, supporting financial statements must be provided); and
French: • état vérifié des dépenses en recherche et développement avec un rapport du vérificateur (lorsque les titulaires de licence revendiquent une exemption basée sur un revenu brut rajusté de moins de 5 millions de dollars, il faut fournir des états financiers à l'appui);
English: Although the guide is intended to be used in conjunction with the activities planned for Canada’s Citizenship Week, held the third week of October, you can use it to celebrate citizenship every day, all year long.
French: Bien que ce guide ait été conçu pour la tenue d’activités dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté du Canada, soit la troisième semaine du mois d’octobre, je vous encourage à en tirer parti pour promouvoir la citoyenneté à longueur d’année.
English: We are grateful for the opportunity and will continue our modest efforts to contribute to the improvement of democracy and elections in the world.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous a été offerte et nous poursuivrons nos modestes efforts en vue d'améliorer la démocratie et les élections dans le monde.
English: • Royal Bank/ADP Payroll Manual
French: • Manuel de la paye ADP/Banque Royale
English: Information in this bank may also be disclosed to health care workers for the purpose of providing medical care, and to appropriate personnel within Veterans Affairs Canada for the purpose of assessing and administering claims made under the Pension Act.
French: Ces renseignements faites suite à la formation, recommandations peuvent être utilisés aux fins de la recherche, de en vue d’une promotion ou d’une mutation, la planification, de l’évaluation et des statistiques les avis de mutation et de changement, les ainsi que pour le couplage des données dans certificats personnels, des renseignements sur les fichiers suivants :
English: Not everyone infected with syphilis will develop symptoms. That is why it is important to know if you are at risk and how to take preventative action.
French: On rapporte des éclosions chez les travailleurs du sexe du centre-ville de Vancouver, chez des hétérosexuels du Yukon et chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: Interested in international development?
French: Le développement international t’intéresse ?
English: Guidance on environmentally sound management (ESM)
French: Orientations en matière de gestion écologiquement rationnelle
English: The Bali Action Plan, in its paragraph 1 (b) (vi), calls for the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change, including, inter alia, and economic and social consequences of response measures.
French: Le Plan d'action de Bali, dans son paragraphe 1 b) vi), appelle à une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, y compris, notamment, en envisageant les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte.
English: (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.
French: (HU) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: • In 1998, 4,069,981 youth were between the ages of 10 and 19, representing 13.4% of the population.
French: • En 1998, 4 069 981 jeunes étaient âgés de 10 à 19 ans et représentaient 13,4 p. 100 de la population.
English: In certain cases, the state provides funding for projects and special commissions.
French: Il arrive que l'État participe au financement de projets et de commissions spécialisées.
English: A United Nations System Influenza Coordinator appointed on 25 September 2005, was given the task of developing and implementing a comprehensive, unified strategy for the United Nations system globally on influenza pandemic prevention, preparedness and response, and of improving efforts to control avian influenza.
French: Le 25 septembre 2005, l'Organisation des Nations Unies a désigné un Coordonnateur du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine, qui a été chargé d'établir et de faire appliquer un plan global d'action unifiée prévoyant les mesures que les organismes des Nations Unies, à l'échelle mondiale, doivent prendre pour contribuer à la prévention d'une pandémie de grippe, se préparer à cette éventualité et être en mesure d'intervenir utilement si elle se concrétise; le Coordonnateur a aussi pour mission de rendre plus efficace la lutte contre la grippe aviaire.
English: Evidence presented at the hearing confirmed that new factories were being opened in China, some of them financed by Taiwanese entrepreneurs taking advantage of China's drive to expand its export markets and its plentiful and cheap labour force.
French: Les éléments de preuve fournis lors de l'audience ont confirmé l'ouverture de nouvelles usines en Chine, dont certaines qui sont financées par des entrepreneurs taïwanais tirant parti de l'effort d'expansion des marchés d'exportation de la Chine et de l'abondance d'une main-d'oeuvre bon marché en Chine.
English: It is important to take a long-term view and not expect instant results.
French: Il est important d’adopter une perspective à long terme et de ne pas attendre des résultats immédiats.
English: The East Timor Police Service is expected to reach full capacity by January 2004.
French: Le Service de police du Timor oriental devrait atteindre ses pleins effectifs en janvier 2004.
English: The application may include a request for equipment funds up to $5,000.
French: Les demandes peuvent inclure une demande de fonds d'un maximum de 5 000 $ pour l'achat d'équipement.
English: In doing so, future CIDA programming in Ukraine could focus on thematic issues where a reformed policy and legislative framework is in place, and accelerate the transition from technical cooperation in policy development to technical cooperation in policy implementation.
French: Pour ce faire, la future programmation de l’ACDI en Ukraine pourrait se concentrer sur des questions thématiques où un cadre stratégique et législatif réformé a déjà été mis en place, et accélérer la transition de la coopération technique axée sur l’élaboration des politiques vers une coopération technique axée sur la mise en oeuvre des politiques.
English: Today's attack represents the latest incident in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: L'attaque d'aujourd'hui n'est que le dernier incident de la campagne menée par les terroristes palestiniens contre les civils israéliens.
English: The Minister's decisions on individual permit applications respecting goods on the ECL or the ICL are taken in light of the purposes for which the particular goods have been listed.
French: Les décisions du ministre concernant la délivrance d'une licence portant sur les marchandises inscrites sur la LMEC ou la LMIC sont prises en fonction des fins pour lesquelles les marchandises visées ont été inscrites sur la liste.
English: The prospects for developing electronic equivalents of acts of transfer or perfection might be more positive where the law has at least in part dispensed with the strict requirement of physical delivery, for instance, by attributing to certain symbolic acts the same effect as the physical delivery of certain goods.
French: Les perspectives de développement des équivalents électroniques des actes de transfert ou d'opposabilité pourraient être meilleures dans les pays qui, dans leur législation, ont éliminé, en partie tout au moins, l'obligation stricte de remise matérielle, par exemple en attribuant à certains actes symboliques le même effet que la remise matérielle de certains biens.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93-E/2004/74).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93-E/2004/74).
English: Rather, it focuses on the ways patent law systems can support and give effect to policy interests connected with the interaction between genetic resources and traditional knowledge and claimed inventions.
French: Au contraire, il est axé sur les différentes manières dont le droit des brevets peut appuyer et donner effet aux intérêts de politique générale liés à l’interaction entre les ressources génétiques et savoirs traditionnels et les inventions revendiquées.
English: Screening of the library using cDNAs for the S2-RNase gene and 13 pollen-expressed genes that are linked to the S-locus yielded 51 positive clones, with at least one positive clone for each gene.
French: En criblant la banque avec des ADNc codant soit pour la S2-ARNase ou pour 13 gènes exprimés au niveau du pollen et qui sont liés au locus S, 51 clones positifs ont été isolés avec au moins un clone pour chaque gène.
English: Moreover, most Afghans feel very strongly that the international community has forgotten them, and failed them.
French: La plupart des Afghans ont par ailleurs le sentiment que la communauté internationale les a oubliés et n'a pas tenu ses engagements.
English: A list of States parties whose reports have been submitted but have not yet been considered by the Committee is contained in annex IV, together with the date of the receipt of such reports.
French: L'annexe IV contient une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, avec la date de réception de ces rapports.
English: Criteria Governing New and Existing Official Coproduction Treaties The Need for a Policy Canada currently has treaties in effect with over sixty countries, although only a handful are used in a given year.
French: CritÃ¨res rÃ©gissant les accords de coproduction, actuels et futurs NÃ©cessitÃ© dâ€™une politique Le Canada a signÃ© des accords avec plus de soixante pays bien que, dans une annÃ©e donnÃ©e, quelques-uns dâ€™entre eux seulement soient mis en Å"uvre.
English: As part of its FIS roll-out and the move to full accrual accounting, the RCMP is undertaking studies with its divisions and regions in cooperation with contract policing partners, to better understand and explain the impacts of these accounting changes and financial management improvements under FIS on the Force's ongoing relations with its external partners.
French: La GRC a également joué un rôle prépondérant pour que les efforts d'amélioration de la gestion de la fonction moderne de contrôleur soient au coeur de l'approche plus large qui consiste à mettre l'accent sur les Résultats pour les Canadiens, en accordant une importance particulière aux résultats, aux valeurs et à une gestion responsable des ressources.
English: I refer to the progress of negotiations between the European Community and Switzerland on transport and towards a settlement of the dispute between ourselves and that country over the Swiss concern that transit traffic through Switzerland should not cause congestion in the Alpine valleys.
French: Celle-ci concerne en effet l'état des négociations entre la Communauté européenne et la Suisse dans le domaine des transports et dans le règlement du contentieux que nous avons avec ce pays, dans la mesure où la traversée possible du territoire helvétique désengorgerait les vallées alpines.
English: In past accession cases, acceding countries were not automatically granted the right for SSG actions.
French: Par le passé, les pays candidats à l'accession n'ont pas été systématiquement autorisés à prendre des mesures de sauvegarde spéciale.
English: In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on State aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project (233).
French: Comme elle avait des doutes quant à la compatibilité des mesures notifiées avec les règles sur les aides d’État, la Commission a ouvert une enquête formelle en janvier 2003 au sujet du projet de prêt d’actionnaire (232).
English: To meet their commitments to the World Food Summit and Millennium Development Goals, SOFI 2004 recommends that countries adopt large-scale programmes to promote primarily agriculture and rural development on which the majority of the poor and hungry depend for their livelihoods. Priority should also be given to actions that will have an immediate impact on the food security of millions of vulnerable people, says the report.
French: Selon SOFI 2004, "nous savons pertinemment qu'il est possible de réaliser des progrès en appliquant une stratégie d'action sur deux fronts, qui s'attaque à la fois aux causes et aux conséquences de la pauvreté extrême et de la faim".
English: Lakefield, Ontario 0648 Pioneer Portion Pak Ltd.
French: Lakefield (Ontario) 0648 Pioneer Portion Pak Ltd.
English: Individuals that survived on flaring shoots were smaller than those placed on newly burst buds.
French: Les individus qui ont servécu sur le feuillage après l'étalement des pousses étaient plus petits que ceux qui avaient étés placés sur des bourgeons qui venaient d'éclore.
English: Nevertheless, Mexico notes with concern another important issue raised in the report — the urgent need to increase human resources to support the activities of the Court.
French: Cependant, le Mexique note avec préoccupation un autre point pertinent abordé dans ce rapport, à savoir la nécessité urgente d'augmenter le personnel d'appui dont a besoin la Cour pour poursuivre ses travaux.
English: The objective of this project was to provide training to airplane operators and residents of the newly formed CASARA unit in Resolute Bay, NWT. During the project, a team of CASARA instructors visited Resolute Bay twice to train the NWT unit on proper SAR procedures (approximately 25 people were trained).
French: L'objectif de ce projet était de fournir de la formation aux pilotes d'avion et aux résidents de la l'unité de l'ACRSA nouvellement établie à Resolute Bay, T. N.-O. Au cours du projet, une équipe d'instructeurs de l'ACRSA a visité Resolute Bay deux fois pour former l'unité des T. N.-O. aux procédures correctes de recherche et de sauvetage (environ 25 personnes ont été formées).
English: Year Round Early June to mid-October Open:
French: Toute l'année Early June to mid-October Ouvert :
English: Sampling of birds found dead is our most sensitive tool for detection of highly pathogenic strains of avian influenza in wild birds.
French: L’échantillonnage des cadavres d’oiseaux constitue notre outil le plus sûr pour détecter les traces hautement pathogènes de la grippe aviaire chez ces oiseaux.
English: What is to become of the North American intellectual tradition?
French: Qu'adviendra-t-il de la tradition culturelle nord-américaine?
English: For several years, we, the Greens, have been fighting for parliamentary control and transparency, the guarantees of democracy.
French: Depuis plusieurs années, nous, les Verts, nous nous battons pour le contrôle parlementaire et la transparence, gages de la démocratie.
English: Determination of whether a plan is likely to succeed raises two related issues.
French: Le résultat du plan dépend de ce qui est faisable.