ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Canada had a trade deficit of $517.5 million, with the United States being the main trading partner for both imports and exports.
French: En 2005, le Canada affichait un déficit commercial de 517,5 millions de dollars. Les États-Unis sont son principal partenaire commercial tant pour les importations que pour les exportations.
English: Flemish housing corporation, Belgium 5.
French: Société flamande du logement, Belgique 5.
English: Those with secure jobs and high incomes will benefit from falling prices and many believe that when it comes to investment, no matter what the economic outlook, there’s nothing as safe as houses. Diana St John-Palmer realized this when she moved to Bulgaria’s North West four years ago.
French: With all of the makings of a potential top city, impressive architecture, vineyards, spas, golf and a scenic backdrop, Sliven so far has not yet even boasted about its secret treasure.
English: Level 3 - Formats Electronic Storage Page Contents 1.
French: Niveau 3 - Formats Mémoire électronique Contenu de la page 1.
English: Transparency in this field also enabled the organisations' members to know that their interests were being defended in the EU arena.
French: Une telle transparence permet également aux membres de ces organisations de constater que leurs intérêts sont défendus devant les institutions.
English: © Parks Canada / James Steeves / 1980 There are 66 species of these wildflowers, herbs, and plants in southwestern Nova Scotia ; almost 50 of them grow within Kejimkujik National Park and National Historic Site.
French: © Parcs Canada / James Steeves / 1980 On compte 66 espèces de ces fleurs sauvages, herbes et plantes dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse; près de 50 d'entre elles poussent dans le parc national et lieu historique national Kejimkujik . Vingt de ces plantes de plaine côtière ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: C. Human rights and corporate responsibility 40 - 41
French: Droits de l'homme et responsabilité des sociétés 40 - 41 16
English: Travel to and within these areas is dangerous due to the presence of drug traffickers, criminal organizations and refugees from Colombia, and to the risk of violence, including during demonstrations, kidnappings, armed assaults, and extortion.
French: Il est dangereux de se déplacer dans ces régions étant donné la présence de trafiquants de stupéfiants, d’organisations criminelles et de réfugiés colombiens, et les risques d’incidents violents, y compris lors de manifestations, d’enlèvements, d’agressions armées et d’extorsions.
English: A level playing field is also urgently required at institutional, political, assistance and economic level regarding our policy towards the South and the East.
French: Des conditions égales pour tous s'imposent aussi d'urgence aux niveaux institutionnel, politique, économique et de l'assistance en ce qui concerne notre politique à l'égard du Sud et de l'Est.
English: Related Activities response to emergencies and disasters
French: Élaborer un programme de coopération internationale et intergouvernementale
English: Integrating Tax and Social Security Administrations
French: Nouvelle réglementation sur les entreprises de travail intérimaire et prêt temporaire de main d'oeuvre
English: UNECE is currently discussing other “beyond enlargement” workshops with some member States, including Poland, and the Russian Federation.
French: La CEE est en train d'étudier la possibilité d'organiser d'autres ateliers sur le thème de l'«après-élargissement» avec différents États membres, dont la Pologne et la Fédération de Russie.
English: However, participating countries should be made fully aware of the costs pertaining to the conduct of these activities and the overall financial situation of UNITAR;
French: Toutefois, les autorités participantes devraient être dûment informées du coût entraîné par ces activités et de la situation financière générale de l'UNITAR;
English: Generally one would expect each would reach different audiences (Ostman and Parker 1996) and be better at conveying certain types of educational messages than others.
French: En général, on s'attendrait à ce que chacun rejoigne des publics différents (Ostman et Parker 1996) et convienne mieux à la transmission de certains types de messages pédagogiques que d'autres, tout en ayant ses limite propre.
English: ESCAP was committed to promoting regional cooperation for sustainable energy.
French: La CESAP s'est engagée à promouvoir la coopération régionale en faveur de l'énergie durable.
English: These suppressed counts, however, are included in aggregations to district, regional and national totals.
French: Cependant, les données supprimées sont incluses dans les totaux des districts, des régions et au niveau national.
English: Nancy Green receive from her employer a "gross up" to compensate her for adverse income tax implications due to her non-receipt of annual income at the PM-6 level from the date of the discriminatory practice and the receipt, in compensation thereof , of the lump sum payment made pursuant to Order 2.
French: 3. que Nancy Green reçoive de son employeur une majoration l'indemnisant des effets fiscaux négatifs attribuables à la non-réception d'un revenu annuel au niveau d'un poste PM-6 à compter de la date où l'acte discriminatoire a été commis et de la réception de la somme globale payée conformément à l'item 2 de cette ordonnance, à titre de compensation de cet acte.
English: Croatia has ratified all the Council of Europe conventions which it has signed, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional and 24
French: La Croatie a ratifié toutes les conventions du Conseil de l'Europe qu'elle a signées, telles que la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la conventioncadre pour la protection des minorités nationales, la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ainsi que la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: Literacy as correspondence European Centre for Modern Languages (ECML)
French: L’alphabétisation comme correspondance Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
English: Fully implement budgeting based on the approved PAA.
French: Procéder à la mise en œuvre intégrale de la budgétisation s’inspirant de la nouvelle AAP.
English: 10998 5 July 2006 Training teachers for education for democratic citizenship and human rights Motion for a recommendation presented by Mr Glavan and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10998 5 juillet 2006 La formation des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique et d’éducation aux droits de l’homme Proposition de recommandation présentée par M. Glavan et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Driftwood just got us this video of Tom Clancy's HAWX , showing quite a bit of the level and the gameplay itself.
French: Driftwood nous ramène cette vidéo de Tom Clancy's HAWX , qui continue à être une vraie réussite graphiquement.
English: It is important to emphasize that these trends apply significantly to all branches and levels of the public service.
French: Il est important de souligner que ces tendances valent sensiblement pour tous les secteurs et à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Moreover, regional competition rules can act in lieu of domestic legislation, in the period before a national competition law and enforcement agency are functional.
French: De plus, les règles de la concurrence régionale peuvent servir de législation nationale durant la période précédant le moment où une loi sur la concurrence et un organisme d'application seront fonctionnels.
English: More needs to be known about the linkages between temporary labour migration and development, and how to deal with large existing illegal migrant worker populations.
French: Il est nécessaire d'approfondir la connaissance des liens entre migration de travail temporaire et développement et de la manière d'aborder les larges communautés existantes de travailleurs en situation illégale.
English: Three generations of hybridization resulted in yeast strains which produced 10–11 g glycerol/L compared with 3.0–6.6 g/L produced by the wine yeast strains of the original breeding stock.
French: Trois générations d'hybrides ont conduit à l'obtention de souches de levure produisant 10–11 g/L de glycérol par comparaison aux 3,0–6,6 g/L produits par les souches des stocks originels d'hybridation.
English: The unique genetic composition and evolutionary histories of species at risk contribute to the biological diversity of natural resources.
French: La composition génétique unique et l'histoire évolutive des espèces en péril contribuent à la diversité biologique des ressources naturelles.
English: The Government had, moreover, introduced a number of training modules aimed at changing teachers' attitudes towards children.
French: Le Gouvernement a introduit en outre dans la formation des enseignants certains modules visant à modifier leur attitude envers les enfants.
English: The Court therefore holds that, having regard in particular to the specific nature of each review procedure, which makes comparisons extremely difficult, and also to the Commission’s discretion as to the way in which it conducts investigations of such a technical and complex nature, which has been referred to several times above, the applicants have failed to establish that the differences in the way in which the evaluation procedures subject to comparison were conducted were not objectively justified.
French: Il y a donc lieu de conclure que, compte tenu notamment de la spécificité de chaque procédure d’examen, qui rend extrêmement difficile les comparaisons, ainsi que de la marge d’appréciation de la Commission quant à la façon dont elle mène des investigations d’une telle technicité et d’une telle complexité, dont il a été fait état à plusieurs reprises ci-dessus, les requérantes n’ont pas établi que les différences dans le déroulement des procédures d’évaluation soumises à la comparaison n’étaient pas objectivement justifiées.
English: sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural + € 155 000 activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars"
French: sous poste 3245/01"Organisation de colloques, séminaires et actions + € 155 000 culturelles: subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires"
English: Europol can only really take off when the Convention has been ratified and has come into force.
French: Le véritable déploiement d'Europol ne pourra se faire qu'après la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention.
English: (The one exception is the 486 flavor, which only supports a single processor.
French: (La seule exception est la variante 486, qui ne prend en charge que les systèmes monoprocesseur.
English: So much has changed that it is hard to believe such a tragedy could have happened.
French: Tant de choses ont changé depuis quil est difficile dimaginer quune telle tragédie ait pu se produire.
English: CRIC has freedom to choose its activities, research subjects, conferences, etc. but must give an accounting of its expenses to the senior officer of the IRCP by providing him with financial and activity reports.
French: À cette fin, le CRIC a libre choix de ses activités, thèmes de recherche, conférences, etc. mais se doit de rendre compte des dépenses encourues auprès de l’agent principal du PIRC en lui fournissant des rapports financiers et d’activités.
English: The next step will be to synthesize the results from the workshops and formalize an ongoing process for knowledge sharing and engagement of older stakeholders in research processes.
French: La prochaine étape consistera à faire la synthèse des résultats des ateliers et à structurer un mécanisme permanent de partage des connaissances et d'intégration des personnes âgées au processus de recherche.
English: INTRODUCTION – THE LEGISLATIVE BACKGROUND Under Section 27 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: INTRODUCTION – LE CONTEXTE LÉGISLATIF Aux termes de l’article 27 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (Code des députés), qui constitue l’annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code peut demander une enquête.
English: The remaining cases are still being investigated.
French: Les autres cas sont encore sous étude.
English:  Through other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association.
French: • À d'autres activités entreprises par des individus qui ne sont pas eux-mêmes membres d'une association illégale;
English: As part of the 159th independence anniversary celebration of Liberia and in fulfilment of the promise made at her inauguration ceremony, President Johnson-Sirleaf switched on the Monrovia emergency electricity supply on 26 July, which was made possible with assistance from Ghana, the United States of America and the European Commission.
French: À l'occasion du cent cinquante-neuvième anniversaire de l'indépendance du Libéria et conformément à la promesse faite à sa cérémonie d'investiture, la Présidente Johnson-Sirleaf a inauguré, le 26 juillet, le système d'approvisionnement en électricité d'urgence de Monrovia, fruit de l'assistance du Ghana, des États-Unis et de la Commission européenne.
English: CAMANT is a program that forms part of SIGNET "D", DFAIT’s unclassified communication system.
French: 1240 et 1241; [HC] témoignage Hooper (22 septembre 2004), p. 1482 et 1483.
English: Commissioner, you have just said that the Commission had no choice but to suspend over 40 budget lines.
French: Monsieur le Commissaire, vous venez de déclarer que la Commission n'avait pas d'autre choix que de suspendre plus de 40 lignes budgétaires.
English: Mr. Woollam noted that both the accessible washroom provided for under the Americans with Disabilities Act (hereinafter the ADA) and the VIA-1 washrooms make use of fold-down seats for this purpose.
French: M. Woollam a noté que tant la toilette accessible prévue par la loi américaine sur l'accessibilité (Americans with Disabilities Act) (ci-après l'ADA) que les toilettes des voitures VIA-1 utilisent des sièges rabattables, à cette fin.
English: In the heart of Athlone's town centre, just one hour from Dublin and Galway, this 12-storey glass tower offers 4-star luxury and superb relaxation facilities, including an 18-metre pool.
French: Situé à un peu plus d'une heure de Dublin et Galway, l'hôtel se trouve dans le nouveau centre commercial d'Athlone, le plus grand et le plus récent en dehors de Dublin.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) clarified that Article 4(2) itself did not use the term "material reciprocity," but introduced material reciprocity through the terms "for which" and "to the extent to which."
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) précise que l’article 4.2) n’utilise pas les mots "réciprocité matérielle" mais introduit ce principe au moyen des mots "la durée" et "quant à l’étendue".
English: Lovely thai girls seeking nice men for chat, dating, friendship, penpal and marriage.
French: Jolie filles thaïlandaises cherchent des hommes agréables partout dans le monde pour dating, l\'amitié, la correspondance, la conversation et le mariage.
English: These measures have significantly reduced trade between Canada and Russia.
French: Ces mesures ont entraÃ®nÃ© une baisse considÃ©rable du commerce entre le Canada et la Russie.
English: • Memorandum of Understanding between The Canadian Electricity Association and Fisheries and Oceans Canada (News Release)
French: • Protocole d'entente entre l'Association canadienne de l'électricité et Pêches et Océans Canada (Communiqué)
English: The minority member also pointed out that the employer was unable to produce any evidence to show that they had given any direction to the claimant as to how things should have been done.
French: Le membre dissident a également fait remarquer que l'employeur n'a pas prouvé qu'il avait donné des instructions au prestataire sur la façon dont il voulait que les choses soient faites.
English: The set includes 26 papers and more 99 elements Information about this product: Papers at...
French: Ce kit contient: - 26 papiers - 99 éléments Informations éléments: Tous les...
English: The Edmonton Protocol With the assistance of CIHR funding, Dr. Ray Rajotte and a skilled team of researchers at the University of Alberta were responsible for "the most significant development in diabetes research in the last 20 years."
French: Le protocole d'Edmonton Grâce au financement d'IRSC, le Dr Ray Rajotte et une habile équipe de chercheurs de l'Université de l'Alberta ont réalisé « le plus important exploit des 20 dernières années dans la recherche sur le diabète ».
English: CYGNOS I.T. SECURITY Reference Number: 2009000338 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-04-01 to 2009-02-18 Contract Value: $241,395.00 Comments:
French: CYGNOS I.T. SECURITY Numéro de référence : 2009000338 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-02-18 Valeur du contrat : 241 395,00 $ Commentaires :
English: Parties included in Annex I to the Convention.
French: Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: Monitoring continues also with regard to the potential candidate countries in South-East Europe.
French: Ce travail de suivi se poursuit également en ce qui concerne les pays candidats potentiels du sud-est de l'Europe.
English: There may be some glimmers of hope, but more needs to be done to correct existing imbalances and to broaden opportunities for all to share in global prosperity.
French: Il y a peut-être quelques lueurs d'espoir, mais il faut faire davantage pour corriger les déséquilibres existants et pour élargir les possibilités afin que tous puissent avoir part à la prospérité mondiale.
English: This arrangement provides the necessary authority and visibility needed for the Chief Information Technology Officer to carry out a Secretariat-wide mandate and to effectively address the current state of fragmentation among ICT programmes and services.
French: Il aura ainsi l'autorité et le rayonnement nécessaires pour remplir son mandat dans tous les services du Secrétariat et pour remédier efficacement au morcellement actuel des programmes et services concernant les technologies de l'information et des communications.
English: There were committee meetings every four months during which the approach and activities were revisited.
French: Des réunions du comité se sont tenues tous les quatre mois, au cours desquelles l'approche et les activités de formation ont été révisées.
English: International economic relations and the affirmation of free trade initiatives between trading partners, trading blocks and geographic regions from a global perspective will also contribute to the debate on human rights in the 21st century.
French: Les relations économiques internationales et l’affirmation d’initiatives de libre-échange entre partenaires commerciaux, blocs d’échange et régions géographiques dans une perspective globale joueront aussi un rôle dans le débat entourant les droits de la personne au cours du 21e siècle.
English: Endogenous dilution varied from a minimum of 5% during triacylglycerol biosynthesis from monoacylglycerols to 15% during their synthesis from free fatty acids, and was characterized by a preferential placement of the endogenous acids in the sn-3 and 2 positions of the triacylglycerol molecules.
French: La dilution endogène varie d'un minimum de 5% au cours de la biosynthèse des triacylglycérols à partir de monoacylglycérols jusqu'à 15% lors de leur synthèse à partir des acides gras et elle est caractérisée par l'occupation préférentielle des acides endogènes aux positions sn-3 et 2 des triacylglycérols.
English: He ignores the findings of his Nobel co-winners, the IPCC, who conclude that sea levels will rise between only a half-foot and two feet over this century, with their best expectation being about one foot.
French: Il ne tient pas compte des données des co-lauréats du Giec, qui estiment que cette augmentation se situera entre 15 et 60 centimètres, et le plus probablement à 30 centimètres.
English: Particularly valued is its low shrinkage rate as well as its high dimensional stability. An ecologically reasonable exploitation of the timber stocks and extensive afforestation measures are ensured by the Indonesian State Authorities of Forestry.
French: Une exploitation écologiquement responsable des arbres par les autorités nationales d’Indonésie assure la pérennité des exploitations.
English: "Because of this, Pimee Well Servicing continues to win safety awards from Imperial Oil, the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors and other oil and gas-related associations."
French: « Grâce à cette approche, la Pimee Well Servicing continue de remporter des prix de sécurité remis par la Compagnie pétrolière Impériale, la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors et d’autres associations affiliées au secteur pétrolier et gazier.
English: International Development Week Calendar of Events  This tool allows you to input information on your International Development Week (IDW) public event in order to promote it to people in your region and across the country.
French: Calendrier des activités de la Semaine du développement international  Cet outil vous permet d’afficher de l’information sur l’activité publique que vous organisez dans le cadre de la SDI afin de la faire connaître dans votre région et partout au Canada.
English: They are each working their individual miracles: truly beginning to reconcile family responsibilities with their careers.
French: Leur miracle individuel prend forme : commencer Ã vÃ©ritablement concilier leurs responsabilitÃ©s familiales et leurs carriÃ¨res.
English: For retail ground beef generic E. coli isolates, 27/100 Ontario isolates (27%) and 19/84 Québec isolates (23%) were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: Pour ce qui est des souches E. coli générique isolées de la viande de bœuf haché vendue au détail, 27/100 isolats (27 %) de l’Ontario et 19/84 isolats (23 %) du Québec étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.