ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values also include support for the participation of civil society, vulnerable groups and people living with HIV/AIDS in the development and implementation of policies and programs; and the recognition of the centrality of gender as a factor in development.
French: Ces valeurs appuient en outre la participation de la société civile, des groupes vulnérables et des personnes atteintes du VIH/sida à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes, et soulignent l'importance de l'égalité des sexes en tant que facteur de développement.
English: The Child Welfare Office selects a particular home in each case in consultation with the child welfare committee.
French: Le Bureau de protection de l'enfance choisit au cas par cas une institution particulière en consultation avec le comité de protection de l'enfance.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Social Development Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Le développement social Directeur général responsable :
English: Enlarged meeting of the EPAS Governing Board and representatives of sport ministers (ex-CDDS) This meeting took place in Strasbourg on 2 June 2008 and reviewed the status of the preparation of the forthcoming Ministerial Conference in Athens.
French: Réunion élargie du Comité de direction de l’APES et des représentants des ministres du sport (ex-CDDS) Cette réunion s’est tenue à Strasbourg le 2 juin 2008 pour présenter l’état d’avancement de la préparation de la conférence ministérielle d’Athènes.
English: Article 9 80 - 85 16
French: Article 9 80 − 85 17
English: The significance of this day and of this meeting of the Security Council is aptly underscored by the participation of the First Vice-President of the Republic of the Sudan, His Excellency Mr.  Ali Othman Taha, and of the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), His Excellency Mr. John Garang.
French: L'importance de cette journée et de la présente séance du Conseil de sécurité est mise en exergue par la participation du premier Vice-Président de la République du Soudan, S. E. M. Ali Othman Taha, et du Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/A), S. E. M. John Garang.
English: Information is not compiled on the nationality of persons who apply to join An Garda Síochána.
French: On ne recueille pas de renseignements sur la nationalité des candidats à l'entrée dans la Police nationale.
English: We also note the valuable and constructive role that Afghanistan's other neighbours can play to promote and support Afghan stability, in particular in areas such as border security, trafficking and counter-narcotics.
French: Nous prenons également note du rôle important et constructif que les autres voisins de l'Afghanistan peuvent jouer pour promouvoir et renforcer la stabilité du pays, en particulier dans des domaines tels que la sécurité des frontières, la contrebande et la lutte contre la drogue.
English: Since I am the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, it will be clear why I particularly emphasise the need to ensure the same quality in gathering statistical information in third countries, including some countries that are closest to us.
French: Ayant été le rapporteur pour avis de la commission Rex, on comprendra que je souligne en particulier la nécessité de parvenir à la même qualité de collecte d'informations statistiques dans les autres pays, même dans des pays qui nous sont plus proches.
English: The boy will take home drinking water that will make his family’s life a lot easier. They’ve been without it for years.  Less than one quarter of the people of Afghanistan have access to drinking water.
French: Le seul geste de pomper l’amuse, mais il y a plus : l’eau potable qu’il rapportera à la maison facilitera grandement la vie des membres de sa famille, qui en ont été privés pendant des années.  Dans ce pays, moins du quart de la population a accès à de l’eau potable.
English: The operation, maintenance and updating of TT:CLEAR requires regular but small amounts of resources.
French: Le fonctionnement, la gestion et la mise à jour de TT:CLEAR nécessitent un financement régulier mais modeste.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/29 (Switzerland and Liechtenstein)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/29 (Suisse et Liechtenstein)
English: This Performance Report focuses on key initiatives undertaken by Status of Women Canada (SWC) that demonstrate the Department’s progress towards the achievement of results for Canadians over the 2000-01 fiscal year.
French: Le présent rapport sur le rendement met l’accent sur les principales initiatives entreprises par Condition féminine Canada (CFC) et qui témoignent des progrès réalisés par le Ministère afin d’atteindre des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens au cours de l’exercice 2000-2001.
English: (h) Attention is drawn to the initiative which emerged in Geneva at the five-year review of the Summit to share best practices on social protection systems among government and civil society organizations to facilitate initial learning.
French: h) L'attention est appelée sur l'initiative lancée à Genève à l'occasion de l'examen quinquennal du Sommet mondial, qui consiste à instaurer entre les administrations publiques et les organisations de la société civile des échanges de meilleures pratiques concernant les systèmes de protection sociale afin de faciliter l'apprentissage initial.
English: Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as ‘executor’.
French: Enfin, pour les autres institutions et pour l’extérieur plus généralement, c’est un excellent exemple de bonne gouvernance, qui clarifie et illustre bien la complémentarité entre la fonction consultative, exercée par le Comité, et la fonction exécutive, assurée par la Commission.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe, clean water for personal and domestic use and adequate nutrition is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Affirme que l'accès à de l'eau salubre et non polluée, en quantité suffisante pour les usages personnels et ménagers, et à une alimentation adéquate est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Contributions by external partners that are treated as donations for income tax purposes should be subject to the institution's existing policies and procedures.
French: Les contributions des partenaires externes qui sont traitées comme dons aux fins de l’application de l’impôt sur le revenu seront sujettes aux politiques et pratiques normales de l’établissement.
English: GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES The momentum carries on In March 2003, the official languages received fresh impetus from the Action Plan for Official Languages.
French: PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES L’élan est soutenu En mars 2003, le Plan d’action pour les langues officielles donnait un second souffle au dossier des langues officielles.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Rawanduz, Dohuk, Irbil and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Aqra, Amadiya, Rawandoz, Dohouk, Irbil et Ayn Zala.
English: (f) Other alloy steel Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown: 0.3% or more of aluminum 0.0008% or more of boron 0.3% or more of chromium 0.3% or more of cobalt 0.4% or more of copper 0.4% or more of lead 1.65% or more of manganese 0.08% or more of molybdenum 0.3% or more of nickel 0.06% or more of niobium 0.6% or more of silicon 0.05% or more of titanium 0.3% or more of tungsten (wolfram) 0.1% or more of vanadium 0.05% or more of zirconium 0.1% or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
French: g) Déchets lingotés en fer ou en acier les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages. h) Grenailles les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 mm dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids. ij) Demi-produits les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier; et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.
English: Provided that the corresponding position of the parent imidazolide anion is free, the formation of C-adducts occurs preferentially at the C-4 or C-5 carbon atom. However, C-2 substitution is observed in 4,5-disubstituted derivatives.
French: Il apparaît que les complexes carbonés résultent préférentiellement d'une attaque du TNB sur les carbones-4 ou -5 du noyau imidazole mais, dans les dérivés disubstitués-4,5 où ces positions sont occupées, la substitution électrophile se produit sur le carbone-2.
English: In response to the 11 September events, the body charged with responsibility of safety for all the airports and commercial agencies has strengthened both with organizational and practical measures under the civil aviation standards in consideration of the specifics of the dangerous situation.
French: À la suite des événements du 11 septembre, l'organe chargé de la sécurité dans tous les aéroports et les organismes commerciaux ont renforcé, eu égard aux dangers particuliers qui se posent, les mesures organisationnelles et pratiques dans le cadre des normes applicables à l'aviation civile.
English: ♦ There are no operating subsidies.
French: ♦ Il n’y a pas de subventions d’exploitation.
English: • Maintains accurate and complete records of assets for tracking and monitoring
French: • Tenir des registres exacts et complets des biens pour en assurer le suivi et la surveillance
English: Among the regional commissions, the Economic Commission for Africa has hired a growing number of National Professional Officers.
French: Parmi les commissions régionales, la Commission économique pour l'Afrique a recruté un nombre croissant d'administrateurs nationaux.
English: This flexibility in service delivery, and the provisions under the Child, Family and Community Service Act, support the province's movement toward increased early intervention and preventive services.
French: Cette souplesse dans la prestation des services, jumelée aux dispositions de la loi intitulée Child, Family and Community Service Act, permettent à la province d'adopter une approche en vertu de laquelle les services seront davantage axés sur l'intervention précoce et la prévention.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods Geneva, 11-15 September 2006
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses  Genève, 11-15 septembre 2006
English: Finally, the possibility of transmitting electronic reproductions of the signs, for which protection was requested, as well as the possibility of communication in a different format – for example, electronically – could be explored, as currently, all communications were made on paper.
French: Enfin, la possibilité de transmettre des reproductions électroniques des signes dont la protection est demandée et de les communiquer dans un format différent – par exemple, sous forme électronique – pourrait aussi être explorée, toutes les communications s’effectuant actuellement sur papier.
English: The Strategy also failed to tackle the problem of State terrorism.
French: La Stratégie n'aborde pas non plus le problème du terrorisme d'État.
English: Evidence points to the fact that some inmates engage in high-risk behaviours such as needle sharing, tattooing and unprotected sex while incarcerated.
French: Les données montrent que certains détenus adoptent des comportements à haut risque (partage d'aiguilles, tatouages, relations sexuelles non protégées, etc.) pendant leur incarcération.
English: Trendy bar attached with impressive range of cocktails.
French: The location the best you can get.
English: SLICE® was submitted for approval in the US and Canada in 1999; the approval process has not been completed.
French: SLICE® a été présenté aux fins d’homologation aux États-Unis et au Canada en 1999, mais le processus d’homologation n’est pas terminé.
English: Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
French: Les États membres doivent pouvoir utiliser leur propre système de rapports pour fournir des informations à la Commission.
English: It seems to me, however, that in those judgments the Court did no more than apply the general principles governing contractual obligations.
French: Il nous semble cependant que, dans ces arrêts, la Cour n’a rien fait d’autre qu’appliquer les principes généraux du droit des obligations contractuelles.
English: "ACOA is pleased to support the company’s expansion as it continues to build its reputation for performing high quality, complex work for a competitive price."
French: L’APECA est heureuse d’appuyer l’expansion de l’entreprise qui continue de bâtir sa réputation comme exécutante d’un travail complexe de qualité à un prix concurrentiel.
English: The comfort and elegance of our interior design, as well as the beauty of the surrounding gardens will make your stay at our house an unforgettable experience.
French: Le confort et l’élégance de la décoration intérieure mêlés à la beauté des jardins feront de votre séjour ici une expérience inoubliable.
English: It will not only enable the public to participate in a variety of recreational and cultural activities but also accommodate the needs of local social and community organizations, which are constantly looking for space to hold their meetings, store their equipment and run their activities.
French: Sa réalisation permet, d'une part, d'offrir à la population des activités récréatives et culturelles variées et, d'autre part, de répondre aux besoins des organismes socio-communautaires, qui sont sans cesse à la recherche de locaux pour leurs réunions, le remisage de leur matériel et leurs activités.
English: Radionuclide releases from the Port Granby and Welcome WMFs (Table 21) do not appear to be causing environmental harm.
French: Les rejets de radionucléides des IGD de Port Granby et de Welcome (Tableau 21) ne semblent pas causer de dommages environnementaux.
English: The end result is improved efficiency, better flow and lower costs.
French: Les résultats en sont : efficience accrue, amélioration des flux et réduction des coûts.
English: We too oppose any cantonisation of Kosovo.
French: Nous sommes aussi opposés à une cantonisation du Kosovo.
English: These steps will ensure that new organisational arrangements are in the public interest, and that appropriate governance and accountability arrangements have been implemented.
French: De cette façon, on pourra veiller à ce que les nouveaux mécanismes organisationnels soient conformes à l'intérêt public et à la mise en place de mécanismes appropriés de régie et de reddition de comptes.
English: Through the LACs, capacity building workshops on strengthening advocacy and local response against HIV/AIDS had been conducted with support from UNICEF particularly in the CPC 6 provinces and cities.
French: Par l'intermédiaire des conseils locaux antisida, des ateliers sur le renforcement des capacités, organisés avec le concours de l'UNICEF, en particulier dans les six provinces et dans les villes couvertes par le Sixième programme de pays pour les enfants, ont étudié les moyens d'intensifier les campagnes de sensibilisation et l'action locale contre le VIH/sida.
English: "The Government recognizes that Correctional Officers operate in a difficult and dangerous environment," said President Baird.
French: « Le gouvernement reconnaît que les agents des Services correctionnels travaillent dans un milieu difficile et dangereux, » a déclaré M. Baird.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority Canada International Centre for Human Rights and Democratic Development International Development Research Centre Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Société des ponts fédéraux Ltée Société pour l’expansion des exportations Société Radio-Canada Téléglobe Canada VIA Rail Canada Inc.
English: Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité de l'action humanitaire,
English: Most of the relationship is conducted far below the political spotlight by military and civilian equals with similar views and ideas.
French: Presque tous les contacts se font loin des feux de la rampe politique, entre militaires et civils partageant le même point de vue.
English: Eventually, GM, afraid of losing markets to its competitors, capitulated.
French: Finalement, GM, craignant de perdre des marchés aux mains de ses concurrents, finit par capituler.
English: • it grows in shallow, limestone gravel soils churned by frequent freeze-thaw cycles;
French: • Elle pousse dans les sols calcaires, minces et graveleux, qui sont remués par de nombreux cycles de gel et de dégel.
English: This report provides a preliminary working basis for enhanced cooperation between the Member States in order to better monitor progress under the open method of coordination.
French: Celui-ci offre une première base de travail pour la coopération renforcée entre Etats membres afin d’assurer un meilleur suivi des progrès réalisés, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: It was proposed that the Working Group also organize a thematic discussion on men of African descent as in some situations they are more vulnerable to discriminatory practices, for instance in the areas of criminal justice and employment.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail organise également un débat thématique consacré aux hommes d'ascendance africaine, qui, dans certaines situations, telles que le système pénal et l'emploi par exemple, se trouvent davantage exposés à des pratiques discriminatoires.
English: Other technical economic issues continued to be politicized by the Provisional Institutions, however.
French: Il n'empêche que les Institutions provisoires ont continué de politiser d'autres questions économiques à caractère technique.
English: Progress in this period: Provided input into the instructions for the OECD, WTO and UNEP meetings on trade and the environment.
French: Réalisations au cours de cette période : conseils sur les instructions dans le cadre des rencontres de l’OCDE, de l’OMC et du PNUE portant sur le commerce et l’environnement.
English: Grassland species of Orthocarpus form haustorial connections (root grafts) with a number of grassland associates including annuals and perennials of the legume, grass, composite and many other families.
French: Les espèces de Orthocarpus caractéristiques des pâturages forment des associations haustoriales (greffes racinaires) avec un certain nombre d’autres espèces de pâturage parmi lesquelles figurent des annuelles et des vivaces de plusieurs familles dont celles des légumineuses, des graminées et des composées.
English: Evidently, any encouragement of extremism solely serves the interests of the adversaries of peace while hindering those efforts expected from the Palestinian administration.
French: Manifestement, toute incitation à l'extrémisme ne fait que servir des intérêts des adversaires de la paix, et gêne les efforts qu'on attend de l'administration palestinienne.
English: This brochure alerts adults to the signs of a gambling problem and offers tips to keep gambling low-risk.
French: Cette brochure avertit les adultes des signes d’un problème de jeu et offre des trucs pour pratiquer le jeu à faible risque.
English: What should such future assessments focus on: particular themes, the interaction between environment and policy, linkages between ecosystems and their functioning, or even measuring the performance of international instruments and institutions at the various levels?
French: Sur quoi devraient porter les évaluations à l'avenir : thèmes particuliers, interdépendance entre l'environnement et la politique, liens entre les écosystèmes et leur fonctionnement, ou encore mesure des effets des institutions et des instruments internationaux aux divers niveaux ?
English: The International Canadianist International Council for Canadian Studies Winter 2002
French: Le canadianiste international Conseil international d’études canadiennes Hiver 2002
English: Fujitsu's consulting and integration services-related competencies consist of: Management Consulting, Project Management, Systems Delivery and Technology Consulting.
French: Les compétences de base de Fujitsu sont les suivantes : conseil en gestion, gestion de projets, livraison de systèmes et conseil en technologie.
English: Researchers and decision-makers agreed on the need for "better tools to bring about change at the system level" including: breaking down organizational and professional silos, overcoming difficulty in responding to external forces, and supporting evidence-based decision-making (information systems, technology assessment, models of risk management and knowledge translation).88 This need for better tools to effect system change is particularly germane to BHI.
French: Les chercheurs et les décideurs ont convenu de « la nécessité de trouver de meilleurs outils pour susciter un changement à l'échelle du système, notamment pour abattre les cloisonnements organisationnels et professionnels », pour surmonter les obstacles et réagir aux forces extérieures et pour appuyer la prise de décision fondée sur des données probantes (systèmes d'information, évaluation de la technologie, modèles de gestion des risques et transfert de connaissances)88. Ce besoin de meilleurs outils pour modifier le système est particulièrement sensible lorsqu'il s'agit des innovations biotechnologiques en santé.
English: Concerning the second plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Dès lors, l’argument soulevé par la requérante à cet égard doit également être rejeté ici.
English: Communicating a Sense of Place:
French: Communiquer l’esprit des lieux :