ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 116 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Czech Republic Relating to the "Czech Collection of Microorganisms (CCM)" (formerly the "Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM)") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 25, 1993, of a written communication, dated June 23, 1993, from the Government of the Czech Republic, informing the Director General of WIPO that the new name of the Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patient Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 107 of July 8, 1992), is the "Czech Collection of Microorganisms (CCM)," and stating that the assurances furnished by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic in respect of the Czechoslovak Collection of Microorganisms will continue to apply to the Czech Collection of Microorganisms.
French: Notification Budapest n° 116 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République tchèque concernant la "Collection tchèque de micro-organismes (CTM)" (anciennement dénommé "Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM)") Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 25 juin 1993, d’une communication écrite du Gouvernement de la République tchèque, datée du 23 juin 1993, informant le Directeur général de l’OMPI que le nouveau nom de la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière des brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 107 du 8 juillet 1992) est "Collection tchèque de micro-organismes (CTM)", et indiquant que les assurances données par le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, se rapportant à la Collection tchécoslovaque de micro-organismes continueront de s’appliquer à la Collection tchèque de micro-organismes.
English: Rural Community Water Filters.
French: Filtres à eau pour les collectivités rurales.
English: (d) Implementation of the orders given at performance of supervision over the professional work;
French: d) L'exécution des ordres donnés pendant le contrôle de l'activité professionnelle;
English: The trailer shall be tested in its fully laden condition on a level surface.
French: 8.1.1 La remorque doit être éprouvée en pleine charge sur une surface plane.
English: 1.5 Demography, socio-economy Pitcairn has no airport or harbour and has a predominantly barter economy.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie L’île Pitcairn ne dispose pas d’aéroport ni de port et l’économie est principalement basée sur le troc.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et aux autres organisations internationales compétentes d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à faire de même et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues ;
English: Inhibiting CO2 fixation enhanced the amount of CO2 arising in the medium but did not change its isotopic composition, and the CO2 was always fully depleted of 18O.
French: L'inhibition de la fixation photosynthétique du CO2 a augmenté la quantité de CO2 produite dans le milieu mais n'a pas changé sa composition isotopique et ce CO2 était toujours dépourvu d'18O.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Committee considered the item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné le point relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
French: Document présenté lors de la réunion du groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21 au 24 octobre 2003.
English: To do so, select “Click Here for a Printable Confirmation Page”.
French: Il vous suffit pour cela de cliquer sur « Click Here for a Printable Confirmation Page ».
English: A long term commitment...sustained progress is needed
French: • Norme générale de classification Il faut un engagement à long terme...pour maintenir le progrès
English: Budget decisions were again made using a rolling two-year approach to budgeting and a fiscal target of balanced budgets over that period.
French: • Les décisions budgétaires reposent encore sur un horizon mobile de deux ans, et la cible budgétaire consiste à déposer des budgets équilibrés durant la période en question.
English: As consumers increase their spending power, they are asking more of their food supply, in terms of greater safety and quality, and choice.
French: À mesure que les consommateurs voient augmenter leur pouvoir de dépenser, ils se montrent de plus en plus exigeants à l'égard de l'approvisionnement alimentaire, qu'il s'agisse de salubrité, de qualité ou de choix.
English: For the time being there are no plans to transform in time the PICTA FTA into a customs union: the MS executives consider that such union is not relevant at this stage, given the trade situation of each MS. On the other hand, and although the PICTA agreement covers only trade in goods, studies are currently being carried out to examine the possibilities of adding trade in services (see the PICTA implementation report of June 2006).
French: Page 23
English: Community fleets under the agreement with Argentina In 1998, this fleet comprised 29 vessels, run by joint enterprises and joint ventures.
French: La flotte en activité dans le cadre de l’accord avec l’Argentine Elle comprenait 29 navires actifs en 1998 gérés par des sociétés mixtes et des associations temporaires d'entreprises.
English: Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
French: Il convient d’adapter certaines définitions afin de se conformer au principe de neutralité technologique et de les adapter à l’évolution technologique.
English: Several representatives thanked Kenya for raising the issue, which was clearly of growing importance.
French: Plusieurs représentants ont remercié le Kenya pour avoir soulevé cette question, qui revêtait manifestement une importance grandissante.
English: The rapporteurs on Bosnia and Herzegovina’s application for Council of Europe membership will naturally closely follow the stages in the reading of the new electoral law, which should set up an Election Commission in Bosnia and Herzegovina to be responsible for organising the general elections in 2002.
French: Nul doute que les rapporteurs sur l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine suivront de près les étapes dans l’adoption de la nouvelle loi électorale, qui devra instituer la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine chargée de l’organisation des prochaines élections générales de 2002.
English: for opium – in effect, a legalization of production – notably the "poppy-for medicine" proposal advanced by the privately-funded Senlis Council led by Canadian Norine MacDonald311 – have attracted interest.
French: Le groupe d’experts qui a rédigé le rapport Manley s’est montré prudent : « Par exemple, un projet limité de culture du pavot à des fins médicinales pourrait valoir la peine d’être poursuivi.
English: The contact person also said she would be happy to have Mr. Farrell back to work with her in Ottawa anytime.
French: La personne-ressource a également indiqué qu'elle n'hésiterait pas à travailler de nouveau avec M. Farrell à Ottawa.
English: [End of Proposed Amendment to Article 5]
French: les contributions des pays de l’Union;
English: Ottawa, September 26, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received two complaints (File Nos. PR-2007-053 and PR-2007-054) from Serco Facilities Management Inc.
French: Ottawa, le 26 septembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu deux plaintes (dossiers nos PR-2007-053 et PR-2007-054) déposées par Serco Facilities Management Inc.
English: Both of the novel varieties, MS1 and RF1, contain a gene encoding the enzyme, phosphinothricin N-acetyl transferase (PAT), from Streptomyces hygroscopicus.
French: Les deux variétés nouvelles, MS1 et RF1, contiennent un gène qui code l’enzyme phosphinothricine N-acétyl transférase (PAT) qui provient de Streptomyces hygroscopicus.
English: The environment has not been treated with respect.
French: L'environnement n'a pas été traité avec respect.
English: The value for S. ferox represents the largest decapod genome yet recorded and indicates a 38-fold variation in genome size within this order.
French: La taille des génomes a été mesurée par cytométrie en flux et des valeurs C haploïdes variant entre 8,53 ± 0,30 pg chez le Pandalus mantagui (Pandalidae) et 40,89 ± 1,23 pg chez le Sclerocrangon ferox (Crangonidae) ont été obtenues.
English: The vessel's owner or his representative shall make known any change of name or ownership of the vessel, any new measurement or any change of the official number, the registration number or the home port to an Inspection Commission and shall transmit the inspection certificate to it for amendment.
French: Le propriétaire du bateau, ou son représentant, doit porter tout changement de nom ou de propriété du bateau, tout rejaugeage ainsi que tout changement de numéro officiel, de numéro d'immatriculation ou de port d'attache à la connaissance d'une Commission de visite et doit lui faire parvenir le certificat de visite en vue de sa modification.  Certificat de visite de la Commission de Visite
English: I guess what I don’t like is just sitting down every day with no idea what to write or draw but coming up with something anyways just because I have to have it up the next day.
French: Ch’pense que qu’est-ce qui m’écoeure c’est d’massir à toués jours pis d’pas savoir quoi écrire ou dessiner mais d’sortir de quoi pareil jusse pasqu’y faut que j’aye de quoi à poster l’lend’main.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Fisheries and Oceans Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Pêches et Océans Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: S. n. nuttallii ranges from California, Nevada, and Arizona north through Oregon, Washington, Utah and Idaho to British Columbia (Fig. 1).
French: Le S. n. nuttallii s’étend de la Californie, du Nevada et de l’Arizona à l’Oregon, l’État de Washington, l’Utah et l’Idaho, jusqu’en Colombie-Britannique (figure 1).
English: In line with this position, Argentina ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in February 2007.
French: Dans le même esprit, l'Argentine a ratifié en février 2007 la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: five years ( horizontal item ) 91 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Agence canadienne de développement international Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des  fonds pour les postes suivants :
English: Since that date, Olympic Solidarity has awarded more than 1050 scholarships to athletes from 165 NOCs from five continents.
French: Depuis cette date, la Solidarité Olympique a octroyée plus de 1050 bourses à des athlètes de 165 CNO des 5 continents.
English: The Government of Canada, through Natural Resources Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency, also announced it intends to continue supporting wind-energy research at the Wind Energy Institute of Canada (WEICan) through a $2 million investment over three years.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Ressources naturelles Canada et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a aussi annoncé son intention de continuer à appuyer l’industrie en allouant 2 millions de dollars sur une période de trois ans aux recherches sur l’énergie éolienne menées par l’Institut de l’énergie éolienne du Canada (IEECan).
English: The Organization is well under way to achieve this target, with an average of $164 million per year having been mobilized in 2007 and 2008, and the prospects for achieving $170 million in 2009 looking very good.
French: L'Organisation n'est pas loin d'atteindre le niveau ciblé, avec 164 millions de dollars par an en moyenne mobilisés en 2007 et 2008; la perspective d'atteindre 170 millions de dollars en 2009 s'annonce très bonne.
English: Promulgated: 20 January 2004
French: Promulguée le 20 janvier 2004
English: I wish her much strength, a speedy recovery and I look forward to her resuming her role here in this House very soon.
French: Je souhaite qu’elle récupère des forces et qu’elle se rétablisse rapidement et j’attends avec impatience qu’elle reprenne très bientôt sa fonction dans ce Parlement.
English: Restrictions on the Proximity of Intersections and Entranceways to Unrestricted Grade Crossing
French: Distance minimale entre un carrefour ou une voie d'accès à une propriété et un passage à niveau libre
English: Foxes are monogamous in the wild and prefer to keep one mate, even in captivity?
French: Les renards sont monogames et préfèrent ne garder qu’un seul compagnon, même lorsqu’ils vivent en captivité.
English: Learning from each other, adopting each other’s best practices with a view to improving existing support measures, these are the ways that across Europe we can build truly professional support services for enterprises with the highest possible standards of quality.
French: En apprenant les uns des autres, en adoptant mutuellement nos pratiques exemplaires afin d’améliorer les mesures de soutien existantes, il est possible de mettre en place, à travers l’Europe, des services de soutien réellement professionnels pour les entreprises, avec les normes de qualité les plus élevées possible.
English: * The annex is reproduced as received, in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: It concluded that tangible progress is expected by September 2007 and that maintaining the status quo on the reforms could only mean a step backwards.
French: Des progrès tangibles sont attendus pour septembre 2007, le statu quo des réformes ne pouvant être qu'un pas en arrière.
English: (49) By way of example, the governance chapter in the Sechelt Agreement-in-Principle, signed in April 1999, is not modelled on the Final Agreement.
French: (49) À titre d’exemple, le chapitre portant sur la gouvernance de l’entente de principe concernant les Sechelt signée en avril 1999 n’est pas modelé sur l’Accord définitif.
English: ◦ governance documents for the NAFC, seven PTAs and 10 FCs;
French: ◦ les textes régissant la gouvernance aussi bien de l'ANCA que de sept APT et de dix centres d'amitié
English: On the other hand, the Government of Israel has consistently disputed the de jure application of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, although it has stated that it would respect the de facto application of the humanitarian provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement israélien, pour sa part, a toujours contesté l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, tout en déclarant qu'il en appliquerait de facto les dispositions de caractère humanitaire.
English: ◦ Energy
French: ◦ Efficacité énergétique
English: See Fifth Asian and Pacific Population Conference: Report and Plan of Action on Population and Poverty, Asian Population Studies Series No. 159, United Nations, 2003.
French: Fifth Asian and Pacific Population Conference: Report and Plan of Action on Population and Poverty.  Asian Population Studies Series No. 159, Nations Unies, 2003.
English: Recommendations under implementation, as validated by the Board
French: Recommandations considérées comme appliquées, mais sans validation du Comité
English: Maybe one member of your family has been killed, imprisoned, wounded or disabled.
French: Il se peut qu'un membre de votre famille ait été tué, emprisonné, blessé ou handicapé.
English: Social innovation is one key element of prosperity and a crucial aspect of sustainable development.
French: L'innovation sociale est un élément essentiel de la prospérité et un aspect déterminant du développement durable.
English: Late in the year, the Commission participated in work to establish a similar network of national human rights institutions in countries of the Francophonie.
French: À la fin de l’année, la Commission a participé aux travaux visant à établir un réseau semblable d’institutions nationales des droits de l’homme pour les pays de la Francophonie.
English: My Government welcomes the fact that the Economic and Social Council has held a debate on the role of the United Nations system in support of the efforts of the African countries to achieve sustainable development.
French: Mon gouvernement se félicite que le Conseil économique et social ait consacré un débat sur le rôle du système des Nations Unies concernant l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and, except as discussed herein, were determined on the basis of U.S. GAAP. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: La note 8 afférente aux états financiers ci-joints présente un rapprochement entre le bénéfice net rajusté et le bénéfice net de la Compagnie, préparé conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.). Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et, sauf comme il est indiqué dans le présent paragraphe, ont été préparés conformément aux PCGR aux É.-U. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Robinson Investigations (Regina) - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Robinson Investigations (Regina) - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: How successful the aid and cash effort is will be assessed with reference to these criteria.
French: L'efficacité de l'aide et des fonds apportés sera évaluée en fonction de ces critères.
English: human spread, or at most rare instances of spread to a close contact. Small cluster(s) with limited human-to-human transmission, but
French: Infection(s) humaine(s) avec un nouveau sous-type, mais pas de propagation d'homme à homme ou tout au plus de rares exemples de propagation à un proche contact.
English: According to information provided by the indigenous representative of Na Koa Ikaaaika o Ka Lahui Hawaii, Hawaiian children were said regularly to be taken from their parents by the courts and State social service agencies and placed in non-Hawaiian families.
French: D'après des renseignements fournis par le représentant autochtone de la communauté Na Koa Ikaaaika o Ka Lahui Hawaï, des enfants hawaïens seraient couramment retirés à leurs parents par les tribunaux et les organismes publics d'aide sociale et confiés à des familles non hawaïennes.
English: Founded in 1924, the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) brought professional health care to Newfoundland’s outports.
French: Fondée en 1924, la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) a apporté les soins de santé professionnels dans les villages isolés de Terre-Neuve.
English: Languaging art and negotiating language politics, where do we start?
French: Quelle place l’économie occupe-t-elle parmi les différentes dimensions de la vie sur la planète?
English: Design and spreading of pedagogic programs (culture, sports, leisure...) addressed to School Centres.
French: Design et divulgation de programmes pédagogiques (culturels, sportifs, de loisirs...) à destination des Centres Scolaires.
English: The Mission does not have an active warden network but this is a top priority for the new Consular Program Manager.
French: La mission n’a pas de réseau actif de coordonnateurs d’urgence, mais la nouvelle gestionnaire du programme en a fait une priorité.
English: My question should have been included in the questions to Mrs Wallström and I should like to ask for it to be included, primarily on the basis of the number allocated to it when it was tabled.
French: Cette question aurait dû être incluse dans les questions adressées à Mme Wallström et je demande qu'elle le soit, avant tout sur la base du numéro qui lui a été attribué lorsque je l'ai déposée.
English: The Sub-10 reaches deeper and hits harder thanks to a 10-inch, down-firing driver coupled to a highly efficient BASH amplifier that creates 200 watts of continuous power and 420 watts of dynamic power.
French: Chef-d’œuvre de son et de style, le caisson de graves Sub-10 de la gamme Synergy offre des performances vibrantes et robustes. Son extraordinaire puissance ajoute une dose de « réalisme » aux explosions et autres effets spéciaux dans les films, et révèle les très basses fréquences musicales souvent inaudibles.
English: CARICOM noted the recent adoption by the treaty bodies of draft harmonized guidelines of reporting under the international legal framework.
French: La CARICOM prend note de l'adoption récente par les organes conventionnels du projet de directives harmonisées sur l'élaboration de rapports en vertu du cadre juridique international.