ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health started seminars to train the personnel who take care of mental patients as well as the security personnel in mental hospitals for the purpose of preventing inhuman or cruel treatment of the patients.
French: Le ministère de la santé a commencé à organiser des séminaires de formation destinés au personnel chargé des soins aux malades mentaux et au personnel de sécurité en poste dans les hôpitaux psychiatriques afin de prévenir les traitements cruels ou inhumains à l'encontre des malades.
English: DRAFT DECISION ON THE work programme for 2006-2008
French: PROJET DE DÉCISION PORTANT SUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2008
English: R-3, for leave to appeal the terms and conditions of the Canrailpass, as specified in the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler des conditions liées au Canrailpass précisées dans le Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: Authentication for Other Government Bodies Participants were asked if they wanted to use their CRA authentication to access similar services offered by other federal, provincial and municipal websites.
French: Authentification pour d'autres organismes gouvernementaux Nous avons demandé aux participants s'ils souhaitaient utiliser leur authentification par l'ARC pour avoir accès aux services similaires offerts sur d'autres sites fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: Unless, on security grounds, access to the train or the terminal is limited to holders of a valid ticket, railway PE 350.233v01
French: Les entreprises ferroviaires peuvent cependant offrir la possibilité d’acheter les billets à bord des trains, dans certains cas., sauf si l'accès au train ou au terminal est restreint, pour des raisons de sécurité, aux détenteurs de titres de transport valables.
English: BULLET Those in positions of authority must make themselves aware of what is going on within their unit or sub-unit.
French: POINT Ceux qui occupent des postes d’autorité doivent traiter leurs subordonnés de façon équitable et s’acquitter de leur obligation juridique et morale de donner suite aux cas d’inconduite à caractère sexuel.
English: Mediation assignments may be carried out by members of the public prosecutor's office of courts at the first and second levels or by the bureau of mutual legal assistance in civil affairs at the Ministry of Justice.
French: Ces missions peuvent être exercées soit par les membres des parquets des juridictions de premier et second degré, soit par le bureau de l'entraide judiciaire civile qui dépend du Ministère de la justice.
English: The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
French: Le Comité souligne que les entreprises de l'économie sociale, qui sont pour la plupart des PME, voire des microentreprises considèrent la dimension locale de la responsabilité sociale des entreprises comme leur tâche principale.
English: Singapore had a $14.8 million budget in 2000 for its portfolio of projects for technical cooperation among developing countries, much of it dedicated to training programmes that involved some 7,000 nationals from 133 countries.
French: En 2000, les fonds alloués par Singapour à son portefeuille de projets de coopération technique entre pays en développement s'élevaient à 14,8 millions de dollars, une grande partie de cette somme étant consacrée à des programmes de formation dont ont bénéficié quelque 7 000 ressortissants de 133 pays.
English: However, if the student commutes regularly from Canada to a U.S. post-secondary educational institution or is a deemed resident of Canada, see the information for Forms TL11C and TL11D on the following pages as a degree is then not required.
French: Les dons de bienfaisance à ces établissements pourraient donner droit à un crédit d’impôt non remboursable pour les dons (une déduction pour une société).
English: Ministerial Reference on Institutional Child Abuse; Discussion Papers. Program Record Number:
French: Rapports personnels; Initiative Perspectives juridiques 2000; Les rapports de dépendance et d'interdépendance. Numéro du dossier :
English: The offshore should also be required to contribute to the cost of bringing First Nations into the commercial fishery.
French: On devrait aussi envisager la pêche hauturière, qui pourrait fournir les ressources financières permettant de faire participer les Premières nations à la pêche commerciale.
English: This summer, they are returning to La Ronde for their second time in the competition.
French: Cet été, ils sont de retour à la Ronde pour leur deuxième participation à la compétition.
English: Organization of the joint diploma program with selected universities, including the University of Turin (Italy) and the Lund University (Sweden).
French: Organiser un programme d’enseignement commun, sanctionné par un diplôme, en partenariat avec certaines universités et notamment l’Université de Turin (Italie) et l’Université de Lund (Suède).
English: Finding that the Irish Government had not communicated to it the measures necessary to transpose Directive 96/82, the Commission brought the present action.
French: Constatant que le gouvernement irlandais ne lui avait pas notifié les mesures nécessaires pour transposer la directive 96/82, la Commission a introduit le présent recours.
English: For machine vision and scientific imaging applications that require high-resolution digital imaging with simple cabling, the National Instruments PCI-1428 and PXI-1428 are image acquisition devices for base- and medium-configuration Camera Link cameras.
French: Les matériels d'acquisition d'images PCI-1428 et PXI-1428 de National Instruments sont des matériels d'acquisitions d'images pour les caméras Camera Link en configuration de base ou moyenne. Elles sont idéales pour les applications d'imagerie scientifique et de vision industrielle qui nécessitent une imagerie numérique haute résolution avec un câblage simple.
English: The status of all these items remains a question.
French: La situation de tous ces articles reste une question non résolue.
English: REDFIN SHINER (Lythrurus umbratilis) Characteristics: 1. very small scales in front of dorsal fin; 2. dark spot at dorsal fin origin.
French: MÉNÉ D'OMBRE (Lythrurus umbratilis) Caractéristiques : 1. très petites écailles devant la nageoire dorsale; 2. tache foncée à l'origine de la nageoire dorsale.
English: Plausible explanations include the idea that female managers and professionals are more concerned than either their male counterparts or employees in other positions with how their employer will view them if they vary their hours, arrange their day for family commitments, etc.
French: Parmi les explications possibles, on trouve l'idée que les femmes gestionnaires ou professionnelles s'inquiètent plus que leurs homologues masculins ou que les employés occupant d'autres types de poste de la façon dont leur employeur les percevra si elles varient leurs heures, aménagent leur horaire pour respecter des engagements familiaux, etc.
English: Communications Louis Fortier, O.C. Quebec, Que.
French: Sciences sociales Nicolas Georganas, O.C., O.Ont. Ottawa (Ont.)
English: Various syn- and anti-9-substituted [3.3]metacyclophane-2,11-diones are obtained by the coupling reaction of the corresponding 2,6-bis(bromomethyl)benzenes (3) with 2,6-bis[2-cyano-2-(toluenesulfony)ethyl]-4-tert-butyl-1-substituted benzenes (4) in dimethylformamide (DMF) with an excess of sodium hydride.
French: Le couplage des 2,6-bis(bromométhyl)benzènes correspondants (3) et des 2,6-bis[2-cyano-2-toluènesulf onyl)éthyl]-4-tert-butylbenzènes substitués en position 1 (4) effectué dans le diméthylformamide (DMF) avec un excès d'hydrure de sodium permet d'obtenir diverses [3.3]métacyclophane-2,11-diones portant des substituants syn- et anti- en position 9.
English: Besides the relevant legislation on the formation of associations, through which the legal system prevents entities not conforming to their actual purpose from being created, there are also criminal provisions.
French: Indépendamment des textes législatifs pertinents relatifs à la constitution d'associations, par le biais desquels le système juridique empêche la création d'entités non conformes à leur finalité réelle, il existe aussi des dispositions pénales.
English: • Children in low-income families are more likely than others to have behavioural and learning problems and higher school dropout rates.
French: • Les enfants des familles à faible revenu sont plus susceptibles que les autres d'avoir des difficultés d'apprentissage et de comportement et d'abandonner l'école.
English: It is no more nor less than the Community method, which reserves the right of initiative for the European Commission and makes the adoption of proposals by the Member States subject to prior consultation of the European Parliament.
French: Il s'agit, ni plus ni moins, de la méthode communautaire qui réserve à la Commission européenne le droit d'initiative et soumet l'approbation par les États membres à une concertation préalable avec le Parlement européen.
English: If delegations wish their translations to be read out verbatim, any deviations from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation.
French: Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèle-ment lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
English: A Community provision is unconditional where it lays down an obligation which is not qualified by any condition and is not made subject, in its implementation or effects, to the adoption of any measure either by the Community institutions or by the Member States.
French: Une disposition communautaire est inconditionnelle lorsqu'elle énonce une obligation qui n'est assortie d'aucune condition ni subordonnée, dans son exécution ou dans ses effets, à l'intervention d'aucun acte soit des institutions de la Communauté, soit des États membres.
English: So, the less complex the technology, the more likely it is to succeed.
French: Le gouvernement peut communiquer directement avec le secteur des soins de santé à l’aide de technologies comme les conférences en ligne.
English: Alternative approaches may include permitting small modifications to be approved by the court or by the creditors affected by the modification; providing that creditors who supported approval of the plan be notified of the proposed modification and permitted to object to that modification within a specified time period or otherwise be deemed to have accepted the modification.
French: On peut envisager notamment comme autres solutions que des modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou par les créanciers concernés par ces modifications, ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan seront avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés les avoir acceptées.
English: Not much channel on the tv.
French: Slight issue with the first room we were given - loud unidentifiable noises! We were offered another (smaller) room which was fine.
English: Management's responsibility for the financial statements
French: Responsabilité de l'Administration au regard des états financiers
English: The following films were all shot here : Cyrano de Bergerac, The Blessures Assassines and Le Bossu. How many other cities can make such a claim ?
French: De Cyrano de Bergerac aux Blessures Assassines, en passant par Le Bossu, beaucoup de villes aimeraient présenter une telle filmographie.
English: The "carrying on of an enterprise" thereby replaced what, until then, had been limited in scope to the notion of commercial, or profit-oriented, activity.
French: Même si la situation au Québec est différente – et précisément à cause de cette différence – elle peut être particulièrement utile pour interpréter et appliquer l’alinéa 4(1)a) de la Loi.
English: Adopts the proposed medium-term plan for the period 2002-2005,1 together with the relevant recommendations of the Committee and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-20051 ainsi que les recommandations pertinentes du Comité et les conclusions et recommandations supplémentaires qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: ** 37.03 Subject to clause 37.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances:
French: ** 37.03 Sous réserve du paragraphe 37.02, l’Employeur accorde à un employé-e un congé payé dans les circonstances suivantes :
English: (5) The Patent Office shall make an entry in the Register on amendment of the registration data specified in clause 6 of Section 35(2) of this Act.
French: 5) L’Office des brevets inscrit au registre la modification des données relatives à l’enregistrement visées au point 6 de l’article 35.2) de la présente loi.
English: Contracting parties which have reason to believe that such trade measures have been adopted by another contracting party may seek information on such measures bilaterally, from the contracting party concerned.
French: Les parties contractantes qui auront des raisons de penser qu’une autre partie contractante a pris de telles mesures commerciales pourront chercher à se renseigner au sujet de ces mesures, sur le plan bilatéral, en s’adressant à la partie contractante concernée.
English: Under that section when the deputy head is of the opinion that an employee is incompetent or incapable of performing the duties of his position he may recommend to the Commission that the employee be appointed to a lower position or release.
French: Suivant cet article, lorsque le sous-chef est d'avis qu'un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou incapable de remplir ces fonctions, il peut recommander à la Commission que l'employé soit nommé à un poste inférieur ou renvoyé.
English: This tool should show the average time for conducting projects in relation to the date of payment of the contributions that finance them.  Such a tool would assist in taking action in the case of an abnormal delay in respect of specific projects.
French: Ce tableau de bord devrait faire apparaître le délai moyen d'exécution des projets par rapport à la date de versement des contributions qui les financent et devrait permettre d'intervenir en cas de délai anormal pour tel ou tel projet.
English: Deposits of credit unions and caisses populaires are protected under provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations.
French: Les dépôts des coopératives de crédit et des caisses populaires sont protégés par des fonds provinciaux de stabilisation ou de sociétés d’assurance-dépôts et de garantie.
English: 2008 population survey. Future coexistence with the beaver in Switzerland.
French: Recensement national de 2008; perspectives pour la cohabitation avec le castor en Suisse.
English: Overall, 50% to 60% of reported cases in Canada occur in persons between the ages of 10 and 39 years.
French: Dans l'ensemble, de 50 % à 60 % des cas déclarés au Canada ont de 10 à 39 ans.
English: One might accuse Mr Cappato, as Mr Herrero-Tejedor and Mr Cashman have done, of going beyond the remit.
French: Comme l'on fait MM. Herrero-Tejedor et Cashman, on peut reprocher à M. Cappato d'avoir outrepassé ses compétences.
English: Double-click on the Add/Remove Programs icon (see below).
French: Double-cliquez sur l’icône « Ajout/Suppression de programmes », comme suit :
English: Recognize that the right of women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment and enjoyment of other rights, and a cornerstone of population and development programs.
French: RÉFÉRENCES ET NOTES 1. Dans le cadre d'une série de conférences des Nations Unies, il a été établi que les droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique constituaient un élément fondamental des politiques et programmes:
English: While there were links between the development compact and the PRSP process, he highlighted the fact that the PRSPs did not make the link with human rights.
French: Il a souligné qu'il existait certes des liens entre les pactes pour le développement et le processus des DSRP, mais qu'il n'existait aucun rapport entre ces derniers et les droits de l'homme.
English: of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigation intérieures (ADN)*
English: The Directive should therefore broaden its scope of application to include providers of electronic communication services also in mixed (private/public) and private networks;
French: La directive devrait donc élargir son champ d'application aux fournisseurs de communications électroniques de réseaux mixtes (privé/public) et privés;
English: This trend is due, among other things, to the development of low-cost carriers and to the increasingly frequent use of charter companies, which do not tend to integrate overbooking into their working methods.
French: Cette tendance tient entre autres au développement des compagnies à bas prix et à l'utilisation de plus en plus fréquente des compagnies charter, lesquelles n'ont pas tendance à intégrer la surréservation dans leur mode de fonctionnement.
English: The Act gives the Commissioner of Competition (the Commissioner) independent authority to administer and enforce the Competition Act.
French: La Loi désigne le commissaire de la concurrence (le commissaire) comme l'autorité indépendante chargée d'assurer et de contrôler l'application de la Loi sur la concurrence.
English: Foreign site information is listed on the importer's site licence.
French: L'information sur le site étranger est présentée sur la licence d'exploitation de l'importateur.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 660,00 2006/09/19 FORD DU CANADA LIMITÉE 1263 Road motor vehicles parts $22 366,42 2006/09/19 Gynette Tremblay 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2006/09/19 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 712,00 2006/09/19 Ipsos-Reid 492 Research contracts $108 120,00 2006/09/19 K.B. Home Insulation 646 Residential buildings $18 952,80 2006/09/19 SPM Landscape Contractors Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 660,00 $ 2006/09/19 FORD DU CANADA LIMITÉE 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 22 366,42 $ 2006/09/19 Gynette Tremblay 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2006/09/19 Imperial Oil 1122 Essence 11 712,00 $ 2006/09/19 Ipsos-Reid 492 Contrats de recherche 108 120,00 $ 2006/09/19 K.B. Home Insulation 646 Bâtiments résidentiels 18 952,80 $ 2006/09/19 SPM Landscape Contractors Ltd.
English: $60,100.00 Whale Rescue Response & Training Project activities include the maintenance of a 24h/7day a week emergency phone number for the whale emergency network.
French: 75 000 $ Projet d'intendance de la martre de Terre-Neuve du lac Red Indian Les buts du projet incluent la poursuite d'un programme d'éducation, de sensibilisation et d'intendance visant les utilisateurs consommateurs des ressources.
English: Table 12 - Ornamental Sales in the United States, 1995–2004 Sector Floriculture Nursery Christmas Trees Total * Preliminary % ∆ from 2003 to 2004 Economic Research Service, United States Department of Agriculture (Floriculture and Nursery Crops Situation and Outlook Yearbook)
French: Tableau 12 - Ventes de plantes ornementales aux États-Unis, 1995 à 2004 Secteur Floriculture Pépinières Arbres de Noël Total * Données préliminaires % ∆ de 2003 à 2004 Economic Research Service, United States Department of Agriculture (Floriculture and Nursery Crops Situation and Outlook Yearbook)
English: If you need more information, you can visit our International and Non-resident Taxes page or contact the International Tax Services Office.
French: Si vous avez besoin d'aide, visitez notre page Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: ◦ Message from the Regional Executive Office
French: ◦ Message du Bureau de la direction régionale
English: “7.  Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development;
French: Réaffirme que, dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, il faut s'attacher tout spécialement à la nature multidimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales qui sont propres à l'éliminer, en favorisant notamment l'intégration sociale et économique de ceux qui vivent dans la pauvreté ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement;
English: Lack of reliable and affordable energy services in rural areas is one of the key barriers hampering rural development in the developing countries, as energy is an important input to social, economic and industrial development.
French: L'absence de services énergétiques fiables et abordables dans les zones rurales est l'un des principaux obstacles au développement rural dans les pays en développement, l'énergie étant une ressource importante pour le développement social, économique et industriel.
English: They expressed the opinion that external experts should be consulted on an ad-hoc basis to address specific issues that were outside the expertise of government or posed a challenge to government evaluators.
French: À leur avis, on doit consulter des experts de l'extérieur du gouvernement seulement quand il est nécessaire de résoudre des questions qui ne sont pas du ressort du gouvernement ou qui posent un défi ou une difficulté pour les évaluateurs.
English: 13 In practice, it is sometime difficult in Luxembourg to distinguish between legal persons (from whom donations are not allowed) and individual persons.
French: Au moment de la visite, un puissant groupe de sidérurgie étranger a proposé de financer largement les divers partis luxembourgeois, ce qui nécessiterait de recourir à l’aide d’instances d’audit étrangères pour procéder à des contrôles.
English: Modern and industrialized, it holds a place among the main forces in the economic sector.
French: Moderne et industrialisé, il s'est taillé une place parmi les principaux protagonistes du secteur de l'économie.
English: Guilhem with the cort Nes, Fierbrace is always there, present and irons of its destrier still resound on the ancestral flagstone.
French: Le socle du plateau est formé de roches granitiques, dans le dédale desquelles le torrent du Chassezac a creusé des gorges impressionnantes. Le village bénéficie d'une situation exceptionnelle et domine taut le paysage alentour.
English: You should find out in advance which goods you can bring into Canada by contacting:
French: Vous devriez vous renseigner à l’avance sur les marchandises que vous pouvez importer en communiquant avec :
English: The United States (U.S.) addressed some aspects of upland habitat loss through the 1985 U.S. Farm Bill, which provided economic incentives to reduce production on marginal farmland and benefited nesting waterfowl and other wildlife.
French: Le Canada n’a pas une telle législation, bien que certaines subventions à l’agriculture (par ex. transport du grain) aient été supprimées dans les années 1990 en raison des effets néfastes qu’ils entraînaient.