ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover this magnificent property offering: Possibility of 6 bedrooms; large rooms; veranda; incredible and beautiful lot; winc cellar!
French: Venez découvrir cette magnifique propriété offant: Possibilité de 6 chambres; grandes pièces; véranda; terrain incroyable; cave à vin!
English: It was later reappointed for a further six months in February 2002.
French: Cette accréditation fut prolongée de six mois supplémentaires en février 2002.
English: Owing to the untiring efforts of the United Nations, particularly of the Special Committee on decolonization, most of the world's population was no longer under colonial rule.
French: Grâce aux efforts inlassables des Nations Unies, et en particulier du Comité spécial de la décolonisation, la majeure partie de la population du monde ne vit plus sous un régime colonial.
English: Parking/Compounds A - Paved B - Gravel C - Unmaintained Z - Other 3.
French: Aires de stationnement/Aires clôturées 7.
English: Set-asides are one of many tools to help meet departmental targets
French: Les marchés réservés sont un des nombreux instruments susceptibles de favoriser l’atteinte des objectifs des ministères.
English: The calculated wear is then distributed in equal monthly payments throughout the term of the contract, which is usually of about 36 or 48 months.
French: L'usure calculée est ensuite répartie en paiements mensuels égaux s'étalant sur la durée de votre contrat, qui est habituellement de 36 ou 48 mois.
English: This requires an assessment of the impact of ACTA on data protection and fundamental rights.
French: Ce point nécessite une évaluation des effets de l'ACAC sur la protection des données et des droits fondamentaux.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Front Row Tickets ICTO - 2007-07-25 - 2582319v2.pdf and http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/FRONT ROW TICKETS - ICTO Extension - 2007-08-08 - 2602155v1.pdf for details. Daniel Edwin Stewart - On July 27, 2007, an ASC panel found that Stewart had engaged in illegal trades and distribution of securities and was not registered to do so.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Front Row Tickets - ICTO - 2007-0725 - 2582319v2.pdf et http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/FRONT ROW TICKETS - ICTO Extension - 2007-08-08 - 2602155v1.pdf. Daniel Edwin Stewart – Le 27 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que M. Stewart avait effectué des opérations sur valeurs et des placements de titres illégaux sans être inscrit.
English: It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
French: Ce programme comprend les volets Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig, des activités transversales et l'action Jean Monnet.
English: It will be equally important to continue the restructuring of the economy, to accelerate the privatisation process (particularly in the coal and energy sectors) and to further enhance competition in product markets.
French: Les taux d’intérêt à long terme se situaient à 5,2 % au cours de la période de référence, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: Expresses its appreciation to those Member States and other donors that have supported the International Commission against Impunity in Guatemala, through voluntary contributions, financial and in kind, and urges them to continue their support;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres et aux autres donateurs qui ont soutenu la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala grâce à leurs contributions volontaires, financières et en nature, et les engage à lui conserver leur soutien;
English: The toxin was bound in the cold to sensitive cells and these cells could be rescued from cytotoxicity for ca. 15 min after warming, by which time toxin appeared to be internalized.
French: La toxine fut d'abord liée à basse température aux cellules sensibles; mais, après réchauffement, ces cellules ont pu être sauvées de la toxicité pour environ 15 min, période, durant laquelle la toxine semble avoir été incorporée.
English: Since 1998, some of these manuals have been revised, and additional industry-specific guidance manuals have been prepared.
French: Depuis 1998 quelques uns des ouvrages ci-dessous ont été révisés et d'autres documents d'orientation ont été préparés à l'intention des propriétaires et exploitants d'installations industrielles.
English: Kuwaiti women have accordingly held a number of high-level positions, including those of university rector, minister of state and ambassador.
French: Des Koweïtiennes occupent désormais de nombreux postes ou grades élevés, y compris ceux d'administratrice d'université, de directrice générale de ministère et d'ambassadrice.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. U6158-000401/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Industry.
French: 44, au sujet d'un marché (no d'invitation U6158-000401/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Industrie.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report by SBSTA 26 based on the above mentioned submissions, and taking into account relevant outputs from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir, pour sa vingt-sixième session, un rapport faisant la synthèse des communications susmentionnées et tenant compte des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: The United Nations, which plays a key role in the system of suppressing terrorism, already has reacted through Security Council resolution 1368 (2001) and General Assembly resolution 56/1.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui joue un rôle clef dans le système de répression du terrorisme, a déjà réagi par le biais de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale.
English: Specifically, UNODC has taken the lead on issues related to HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs within the respective joint United Nations teams on AIDS at the country level and technical working groups on AIDS.
French: En particulier, l'ONUDC a dirigé les efforts concernant les questions liées à la prévention et au traitement du VIH/sida et aux soins offerts aux usagers de drogues injectables dans le contexte des équipes conjointes des Nations Unies et des groupes de travail techniques sur le sida.
English: Many analysts view the long-term growth prospects for the region still as favourable, despite the crisis.
French: De l'avis général, les taux de croissance économique actuels sont le signe que la crise asiatique est terminée.
English: Seven out of ten people identified their religion as Roman Catholic or Protestant.
French: Sept personnes sur dix se sont déclarées de religion catholique romaine ou protestante.
English: Similarly, the War Diaries of these French-speaking units were written in English because they were initially submitted to British authorities, and after 1916, to the Canadian War Records Office, which was based in London, England and operated in English.
French: Les unités francophones rédigeaient donc leurs journaux de guerre en anglais car elles devaient les soumettre aux autorités britanniques et, après 1916, au Bureau canadien des archives de guerre situé à Londres, en Angleterre, où la langue de travail était l'anglais.
English: The government of Quebec will supply the remainder of funding.
French: L'autre partie des fonds est versée par le gouvernement du Québec.
English: People who want to avoid being inconvenienced when they go to the countryside, hunting or fishing, rub themselves everywhere with vinegar, which discourages the mosquitos.
French: Les gens qui veulent éviter d'être incommodés quand ils vont à la campagne, à la chasse ou à la pêche, se frottent partout avec du vinaigre, ce qui décourage les moustiques.
English: Partnership, Panel Two and Four Advertising SA, Rythmos Outdoor Advertising SA and Media Center Advertising SA (hereinafter 'the Alma Media group companies‘), are companies incorporated under Greek law, which sell advertising space in public places in three Greek cities.
French: Partnership, Panel Two and Four Advertising SA, Rythmos Outdoor Advertising SA et Media Center Advertising SA (ci-après les «sociétés du groupe Alma Media») sont des entreprises de droit grec qui ont pour objet la vente d'espaces publicitaires situés dans les lieux publics de trois villes grecques.
English: The applicant must ensure in particular that nuclear materials are not diverted to nuclear weapons production or to other activities which are in contradiction with the international commitments, and that the environment and public health are not affected.
French: Le demandeur doit notamment veiller à ce que les matières nucléaires ne soient pas détournées vers la production d'armes nucléaires ou vers d'autres activités qui contreviennent aux engagements internationaux de la Slovaquie et à ce que l'environnement et la santé publique ne soient pas menacés.
English: The textile inputs for which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapter 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 or 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39; les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40; et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: If you are not in charge, ask your parents if they could do so as well.
French: Si tu n'es pas responsable de faire l'épicerie, demande à tes parents de suivre ces conseils.
English: Lessons learned from the region: asset recovery cases and best practices
French: Enseignements tirés dans la région: affaires de recouvrement d'avoirs et meilleures pratiques
English: Philomene Magers, who has a gallery in Munich as well as Cologne, sees a progressive change in Munich due to the academy’s stronger involvement and outward orientation.
French: Philomene Magers, qui possède une galerie à Munich ainsi qu’à Cologne, estime que Munich change petit à petit sous l’influence prépondérante de l’académie et de son ouverture sur l’extérieur.
English: The Tribunal reserves its jurisdiction to recommend the amount of compensation that DIAND should pay to Canadian North following receipt of the submissions.
French: Le Tribunal se réserve le droit de recommander, après le dépôt des observations, le montant de l’indemnisation qu’AINC devrait verser à Canadian North.
English: 4.1 PIA Policy Implementation Strategies PIA implementation strategies are the overall steps taken to communicate and put into action the PIA Policy, and the following best practices were identified: 1.
French: 4.1 Stratégies de mise en œuvre de la politique d'ÉFVP Les stratégies de mise en œuvre de la politique d'ÉFVP représentent les mesures globales prises en vue communiquer et d'appliquer la Politique; les pratiques exemplaires qui suivent ont été cernées : 1.
English: The United Nations police will have a short-term role in front-line policing, but we hope they will be able to move quickly to working with the National Police Force of Timor-Leste (PNTL), aiding in its reform and recovery.
French: La police des Nations Unies devra à court terme mener une action en première ligne, mais nous espérons qu'elle pourra rapidement évoluer vers une collaboration avec la police nationale du Timor-Leste (PNTL), afin de favoriser la réforme et le redressement de celle-ci.
English: Their results were published in the January 2003 issue of Nature Genetics.
French: Les résultats de la recherche ont été publiés dans le numéro de janvier 2003 de la revue scientifique, Nature Genetics.
English: Keen on strategy or tactics, they seek to leave Jewish sensibilities unruffled and will suggest, wrongly, that the legendary portion of the "Holocaust" story is above all the work of the Communists or the western Allies, but not of the Jews, or if so, only very little.
French: Epris de stratégie ou de tactiques, ces révisionnistes chercheront à ménager les susceptibilités juives et suggéreront, à tort, que la partie légendaire de l' Holocauste est surtout imputable aux communistes ou aux Alliés mais non aux juifs, ou si peu.
English: Most people who took me on loan were really surprised that I had this 'past'.
French: La plupart de mes lecteurs ont été réellement surpris par mon passé.
English: This pupil has profound disabilities and needs a high level of support.
French: Cet élève est gravement handicapé et a besoin de soins intensifs.
English: When you plan an event at Longitude Hotels, may it be your wedding or a seminar, you can be sure of one thing: you are not alone. This is why we invite you to visit our Longitude Hotels Seminar et Evènements blog in order to take advantage of our Event planning guide.
French: Quatre salles de séminaires sont à votre disposition.
English: The COP/MOP, acting on a proposal by the President, elected the following members and alternates to the Executive Board of the CDM:
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a élu les membres et membres suppléants ci-après au Conseil exécutif du MDP:
English: Isolated bovine cardiac SR was solubilized in a buffer containing deoxycholate and the soluble fraction was applied to the immunoaffinity column.
French: La SR cardiaque bovine isolée est solubilisée dans un tampon contenant du désoxycholate et la fraction soluble est introduite dans la colonne d'immunoaffinité.
English: The user will find interactive maps, a photo gallery, video clips, the Inuktitut alphabet, an Inuktitut glossary with audio clips of words and phrases, information on wildlife and traditional, as well as modern, Inuit lifestyle.
French: On y trouve des cartes interactives, une galerie de photos, des vidéoclips, l'alphabet inuktitut, un glossaire incluant des audioclips de mots et de phrases en inuktitut, des renseignements sur les animaux sauvages et les modes de vie traditionnel et contemporain des Inuits.
English: Residential investment growth continues Low interest rates continued to support the housing market.
French: L’investissement résidentiel continue d’augmenter Le marché de l’habitation continue de tirer profit des faibles taux d’intérêt.
English: Therefore, non-pesticidal organotin compounds are not considered to be "toxic" to human health as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Par conséquent, les composés organostanniques non pesticides ne sont pas considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Little information is available on the persistence of SCCPs in soil.
French: On dispose de peu d'informations sur la persistance des PCCC dans le sol.
English: , http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm. 19 COM() .
French: 1, http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm 19 COM(2007) 724.
English: Bacs to be Standard A Public Key Infrastructure (PKI) security system developed by clearinghouse Bacs is likely to become the online trading standard for UK business40.
French: Compte tenu que le système Bacs touche la majeure partie, sinon la totalité, des institutions financières et des milliers d’entreprises du R.-U., il est fort probable qu’il deviendra la norme de facto au R.-U.
English: For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
French: Pour les peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement, les opérations de collecte de données ne devraient pas servir de prétexte pour établir de force le contact.
English: SUSPENSION OR CANCELLATION 48.
French: SUSPENSION OU ANNULATION 48.
English: To wrap up his presentation, the chaplain projected a slide, accompanied by Afghan music, followed by a whole series of pictures showing the distress, but also the beauty, of childhood in Afghanistan.
French: Pour clore son exposé, l’aumônier a projeté une diapositive accompagnée de musique afghane, pour ensuite faire défiler une série de photos qui dépeignaient le désarroi de l’enfance en Afghanistan, mais aussi sa beauté.
English: DIRECTOR GENERAL Communications and Marketing Branch
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Droit des affaires et conseiller juridique auprès du ministère de l’Industrie
English: We first hear the speech by Mr Eduard Lintner, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Nous entendrons tout d’abord le discours de M. Eduard Lintner, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The calcined mass was then mixed with an equal amount of sand, which came from Nabarretejo in the province of Alava.
French: Ce calciné passait ensuite par un tamis et les grumeaux qui s'y trouvaient piégés revenaient au petit four pour la calcination suivante.
English: 1249 Other equipment and parts $10 435,70 2007/03/08 Josephburg Water Co-op Ltd.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 435,70 $ 2007/03/08 Josephburg Water Co-op Ltd.
English: The blue paper, which is a work in progress, was last updated in December 2007.
French: C'est un document évolutif qui a été mis à jour pour la dernière fois en décembre 2007.
English: Placing punctuation or special characters between each word, with no spaces between the characters and the words, is also a way to indicate a phrase.
French: Vous pouvez également former une phrase en entrant une ponctuation ou des caractères spéciaux entre chaque mot, et ce sans espace entre les caractères et les mots.
English: Gratuitousness is present in our lives in many different forms, which often go unrecognized because of a purely consumerist and utilitarian view of life.
French: La gratuité est présente dans sa vie sous de multiples formes qui souvent ne sont pas reconnues en raison d’une vision de l’existence purement productiviste et utilitariste.
English: The question of whether knowledge by a licensee of the use of a conflicting mark is attributable to the owner of the well-known mark is not dealt with by this paragraph and has, consequently, to be decided under the applicable law.
French: La question de savoir si le fait pour le preneur de licence davoir connaissance de lusage de la marque en conflit avec la marque notoire est attribuable au propriétaire de la marque notoire nest pas traité dans cet alinéa et relèvera, par conséquent, de la législation applicable.
English: I call on intergovernmental organizations to play their part to ensure that the aims of this Conference are reflected in their own activities and that they vigorously monitor the commitments that will be made here.
French: J'appelle les organismes intergouvernementaux à remplir leur rôle en veillant à ce que les objectifs de la Conférence sont pris en compte dans leurs propres activités et à suivre de près l'exécution des engagements qui seront pris ici.
English: Under such arrangements, both sides share funding and management of the research.
French: Dans ces ententes, les deux parties participent au financement et à la gestion de travaux de recherche à court terme.
English: "The ecoEnergy Renewable Initiative will harness the power of our environment to help protect the environment for all Canadians."
French: « L’Initiative d’écoénergie renouvelable exploitera les richesses de notre environnement et protégera ce dernier à l’avantage de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: However, a licensee may request reconsideration of the cancellation and ask that the license be reinstated (see Appeal of a Decision, below).
French: Toutefois, un détenteur pourrait demander que la suspension soit réexaminée et que la licence soit rétablie (voir appel d'une décision, ci-dessous).
English: To this end, the Kingdom of Swaziland, in partnership with the World Bank, is currently undertaking the upgrading of informal human settlements in our two cities.
French: À cette fin, le Royaume du Swaziland, en partenariat avec la Banque mondiale, entreprend actuellement dans nos deux villes l'assainissement des implantations sauvages.
English: Over the fall and early winter, we conducted three surveys that were sent to 184 police services across Canada.
French: À l’automne et au début de l’hiver, nous avons mené trois enquêtes auprès de 184 services de police partout au Canada :
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-fifth session, considered the text of new draft amended chapters 7 "Hoisting gear, rigging and equipment", 10B "Wheelhouse" and 14 "Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys" of the annex to resolution No. 17, reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1, TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1/Add.1, modified the text as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné le texte des nouveaux projets de chapitres modifiés 7 «Gréement», 10B «Timonerie» et 14 «Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués» de l'annexe à la résolution no 17, tel qu'il apparaît dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1, TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1/Add.1, porté les modifications indiquées aux paragraphes 7 et 28 du document TRANS/SC.3/WP.3/51 et prié le secrétariat de soumettre le texte au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et approbation provisoire (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 8 et 30).
English: Source Personal interview, RCMP I&P Branch; Documents, including case studies, supplied by RCMP I&P Branch; RCMP "Project Vender" pamphlet.
French: Sources Entrevue personnelle, Direction générale IP de la GRC; documents, dont des études de cas, fournis par la Direction générale IP de la GRC; brochure sur le « Project Vendr » de la GRC.
English: • Establishing laboratory rearing procedures.
French: • L’établissement de procédures d’élevage en laboratoire.
English: Reiterates its request to the State Party to provide the above-mentioned report by 1 February 2005 for consideration of the Committee at its 29th session in 2005.
French: Réitère sa demande à l’Etat partie de fournir ledit rapport d’ici le 1er février 2005, afin que le Comité puisse l’examiner à sa 29e session en 2005.
English: The pre-session working group considered the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de l'Égypte (CEDAW/C/EGY/7).
English: A booklet outlining the possible allocations is available at registration points.
French: Un feuillet résumant les possibilités d'affectations est disponible à tous les postes d'enregistrement.