ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the large automobile manufacturers' point of view, the system allowed them to expand their production without the need for vast investment and to use small- and medium-sized suppliers as a buffer against business fluctuations.
French: Du point de vue des grands constructeurs automobiles, ce système permettait d'accroître la production sans procéder à des investissements importants et d'utiliser les PME fournisseurs pour amortir les fluctuations des ventes.
English: First, poverty rates increased despite overall growth in the economy and in employment rates.
French: Premièrement le taux de pauvreté a augmenté en dépit de la croissance économique globale et de l'amélioration du taux d'emploi.
English: Among tree species used as foraging substrates, paper birch (Betula papyrifera Marsh.) (65.6%) and green alder (Alnus viridis (Vill.)
French: Six espèces d’arbres sont utilisées comme substrat d’alimentation, principalement le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh., 65,6 %) et l’aulne crispé (Alnus viridis (Vill.)
English: The COSO S&T Subcommittee identified several key priorities to enhance HR management at a community-wide level and raise awareness of the S&T community.
French: Le sous-comité des S-T du CHF a cerné plusieurs grandes priorités pour améliorer de manière générale la gestion des RH et pour sensibiliser davantage la collectivité des S-T.
English: They are private companies who are afraid because they do not have control over the gas coming in.
French: À des entreprises privées qui ne sont pas prêtes à prendre le risque, car elle n'ont aucun contrôle sur le flux de gaz entrant.
English: This exhibition presents the story of the first global war, which erupted in the backwoods of Pennsylvania, spread to the gates of Québec City and decided Canada's fate.
French: Cette exposition présente l'histoire du premier conflit mondial, qui éclata dans les forêts de la Pennsylvanie, atteignit la ville de Québec et décida du sort du Canada.
English: mIRC is the best-known IRC client and is now available in Spanish.What is IRC? It is a worldwide chat program where you can find other people with the same interests and ideas as you.
French: Hamachi est une application intéressante développée afin de pouvoir créer une connexion virtuelle entre votre ordinateur et tout autre réseau auquel vous êtes connecté.
English: Although priority has been given to internal redeployment, external recruitment will be used, where needed competencies are not sufficiently available and cannot be developed internally.
French: Bien que la priorité ait été donnée au redéploiement interne, on aura recours au recrutement externe si des compétences requises ne sont pas disponibles en suffisance et ne peuvent pas être acquises en interne.
English: Leverage Economies of Scale and Existing investments The GC, acting as an Enterprise, has an overwhelming opportunity to leverage economies of scale particularly in the area of procurement.
French: 4.2.1 Principe 1 de TI : mettre à profit les économies d’échelle et les investissements actuels Le GC, à titre d’entreprise, a une occasion sans précédent de mettre à profit les économies d’échelle, en particulier dans le domaine de l’approvisionnement.
English: The department has a process to manage risks specifically related to G&Cs.
French: Particulièrement, les risques associés à l’administration des subventions et des contributions sont bien gérés.
English: Adoption of this measure would require the amendment by the Security Council of the Tribunal's statute.
French: Il faudrait pour cela que le Conseil de sécurité amende le Statut du Tribunal.
English: Current issues to be discussed may include: ethics and the environment; abortion and euthanasia; sexual freedom and human equality; civil disobedience; individual liberty vs. state authority; punishment; and, justice and utility.
French: Nom du cours (Éthique et société ) Code 015.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Effective methods of preventing and treating gambling addictions will be researched and the impact of gambling activities will be monitored.
French: Les traitements ne sont pas seulement nécessaires lorsqu'un problème de jeu compulsif ou une dépendance existe déjà, des options de traitement précoces doivent également être disponibles pour prévenir l'aggravation de problèmes potentiels.
English: During the high point in the industry, the Island economy benefited greatly from this lucrative fishery.
French: À cette époque, la province bénéficiait grandement des retombées économiques de cette industrie.
English: These options are further described below.
French: Ces différentes options sont étudiées de plus près ci-dessous.
English: Subsection 59(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall buy, sell or have in their possession any female lobster with eggs attached.
French: Le paragraphe 59(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit d'acheter, de vendre ou d'avoir en sa possession des homards femelles qui portent des oeufs.
English: The women in each of the project districts identified the same qualities, differing only in their ranking of these.
French: Les femmes de chacun des districts du projet ont mentionné les mêmes qualités même si elles ne les ont pas classées dans le même ordre.
English: Is a budget already established and approved?
French: Un budget a-t-il déjà été établi et approuvé ?
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: La cinquième phase du fonds est en cours.
English: The President: The General Assembly has before it today two draft resolutions: A/61/L.54, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations; and A/61/L.55, on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale est aujourd'hui saisie de deux projets de résolution : A/61/L.54, sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix; et A/61/L.55, sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement.
English: States are required to accept safeguards on all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within their territory or under their jurisdiction or control; some have done so pursuant to regional and bilateral instruments.
French: Les États sont tenus d'accepter les garanties visant toutes les matières nucléaires utilisées dans toutes les activités nucléaires menées à des fins pacifiques sur leur territoire ou relevant de leur juridiction et de leur contrôle; certains l'ont fait en application d'instruments régionaux et bilatéraux.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/58/118 and Corr.  1, A/58/121, A/58/181 and Add.1, 185 and Corr.1 and Add.1 and 2, A/58/212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, A/58/276 and Add.1, A/58/279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 and 533; A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118 et Corr. 1, A/58/121, A/58/181 et Add.1, 185 et Corr. 1 et Add.1 et 2, A/58/212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, A/58/276 et Add.1, A/58/279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 et 533; A/C.3/58/9)
English: One element is the underground geological formation which functions as a container for waters.
French: 2) Le pétrole et le gaz naturel sont eux aussi emmagasinés dans une formation géologique semblable.
English: In particular, the number of licensed and chartered Pacific Islands Education and Care Centres increased from 30 in 1996 to 69 at 1 July 2001.
French: À cet égard, le nombre de Centres d'éducation et de garde d'enfants des îles du Pacifique reconnus et agréés par l'État est passé de 30 en 1996 à 69 au 1er juillet 2001.
English: To assess the extent to which time in learning contributes to work–life conflict and work demands, we asked respondents to indicate approximately how many hours per week they spent in education opportunities, such as night courses and training for work.
French: Dans le but d’évaluer les répercussions de la formation professionnelle sur les conflits entre le travail et la vie personnelle et sur les exigences du travail, nous avons demandé aux répondants d’indiquer le nombre d’heures qu’ils consacrent approximativement chaque semaine à poursuivre une formation telle que suivre des cours en soirée et participer à de la formation au travail.
English: Our friendly reception staff are always happy to help.
French: Notre aimable personnel reste à votre entière disposition.
English: He talks about all sorts of things and explains them to her with boyish eagerness.
French: On veut savoir quel est donc ce profit.
English: In response to an Agency decision issued on January 3, 2001, the Air Transport Association of Canada invited Canadian air carriers to take part in a working session to be held in February on the topic of "air rage" with a view to developing a consistent approach to new tariff provisions relating to unruly passengers.
French: En réponse à une décision de l'Office rendue en date du 3 janvier 2001, rappelons que l'Association du transport aérien du Canada a invité les transporteurs aériens canadiens à prendre part en février à une séance de travail portant sur la question de la « rage de l'air », et ce dans le but de concevoir une démarche uniforme en vue d'élaborer de nouvelles dispositions tarifaires relatives aux passagers perturbateurs.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’ ELECTRONIC POLICY EEUROPE RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’ Title 09 — Total COMMUNICATIONS
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES EEUROPE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» Titre 09 — Total
English: OSFI PROGRAM SUPPORT Program Support at OSFI includes:
French: • L’effectif est motivé et possède des connaissances spécialisées
English: The Overview, therefore, concentrates on the progress of the implementation of activities rather than providing details on program performance.
French: L’aperçu se concentre donc plutôt sur l’avancement de la mise en œuvre des activités, sans fournir d’indications détaillées sur l’exécution du programme.
English: NEBS, the New Exporters to Border States program, focuses on export education and targets Canadian companies considering exporting to the United States.
French: Le ministère a créé ce site pour fournir aux femmes qui dirigent des PME l’information et l’aide dont elles ont besoin.
English: Special measures to mobilize women to join as contributors in order to enable them benefit equitably from this social safety net are grossly lacking.
French: Il n'existe aucune mesure spéciale visant à inciter les femmes à contribuer à la sécurité sociale afin de pouvoir bénéficier équitablement de ce filet de protection.
English: Britain is not a good example for us, and no one in this House would want to follow it.
French: La Grande-Bretagne n’est pas un bon exemple pour nous et aucun député européen ne voudrait le suivre.
English: Ms. Walkus, Ms. Butler had picked up brochures for the early childhood education certification program at the University College of the Cariboo.
French: Mme Butler s’était procuré des brochures sur un programme en éducation préscolaire au Collège universitaire de Cariboo.
English: The objective of the Trust Fund is to translate the concept of human security into concrete activities by supporting projects implemented by UN agencies that address, from the viewpoint of human security, various threats to human lives, livelihoods and dignity currently facing the international community, including poverty, environmental degradation, conflicts, landmines, refugee problems, illicit drugs and infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: L’objectif du Fonds spécial est de traduire le concept de la sécurité humaine en activités concrètes, en appuyant des projets mis en oeuvre par les agences onusiennes qui visent à contrer, du point de vue de la sécurité humaine, diverses menaces à la vie humaine, aux moyens de subsistance et à la dignité dont fait face la communauté internationale, y compris la pauvreté, la dégradation environnementale, les conflits, les mines terrestres, les problèmes des réfugiés, les drogues illicites et les maladies infectieuses (telles que le VIH/SIDA).
English: Madam President, the Commission is pleased that the European Parliament has accepted Council's common position and the results of voting on that wording within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which approved it without adopting amendments.
French: Madame le Président, la Commission se réjouit de l'adhésion du Parlement européen à la position commune du Conseil et des résultats du vote de ce texte au sein de la Commission juridique et des droits des citoyens, laquelle l'a approuvé sans aucun amendement.
English: ◦ Another reason for including governance as a column is that the Spectrum’s generic appeal would be enhanced if we were to use it to analyze and to try to anticipate future technologies that regulatory systems may have difficulty handling.
French: ◦ une autre raison de donner une colonne aux questions de régie tient au fait que cela rehausserait l’attrait générique du cadre d’acceptabilité s’il devait être utilisé pour prévoir les technologies futures susceptibles d’être difficiles à traiter par les systèmes de réglementation.
English: Washington, DC (1976).
French: Washington, D.C. (1976).
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et demande instamment que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: Through partnership arrangements, NRCan has undertaken detailed investigation of aquifers to develop methods and tools to assist provincial partners on resource management.
French: souterraines, notamment en ce qui concerne les incidences sur la quantité et la qualité de l’eau, et de la possibilité d’une dépendance accrue.
English: At times when water is available, there is no electricity or fuel to pump it into apartment buildings.
French: Parfois, lorsque l’alimentation en eau est rétablie, elle ne peut pas être distribuée dans les immeubles d’habitation car il n’y a pas d’électricité ou de carburant pour faire marcher les pompes.
English: ENHANCING OUR UNDERSTANDING OF CLIMATE CHANGE The global research effort In 1957, American researchers Roger Revelle and Hans Seuss issued a clear warning to the international science community that human interference with the climate system was a serious concern that needed to be investigated.
French: UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION DU CHANGEMENT CLIMATIQUE L'effort mondial de recherche En 1957, Roger Revelle et Hans Seuss, des chercheurs des États-Unis, ont clairement averti la communauté scientifique internationale que l’interférence de l’homme dans le système climatique était un problème sérieux, sur lequel il convenait de se pencher.
English: Dr. Pierre Charest Context:
French: Dr Pierre Charest Contexte :
English: Unfortunately, the progress made by a growing number of Member States that paid their regular budget assessment in full levelled off in 2001.
French: On ne peut que déplorer que le nombre d'États Membres qui s'acquittaient intégralement de leurs contributions au budget ordinaire, qui était en progression, ait marqué le pas en 2001.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies along with Director of the Rooms Megan Williams admire together the exhibit in the Ambassadors Room at Rideau Hall.
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences en compagnie de la directrice de The Rooms, Mme Megan Williams, contemplent ensemble l'exposition installée dans le Salon des Ambassadeurs à Rideau Hall.
English: As a follow-up to the policy options adopted, CSD 17 called upon member States to strengthen UNCCD for the implementation of its 10-year strategic plan, and encouraged enhanced coherence amongst United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues, in cooperation with the UNCCD secretariat.
French: Pour donner suite aux options adoptées, les participants à la dix-septième session de la Commission ont demandé aux États membres de renforcer la mise en œuvre de la Convention au moyen du plan-cadre stratégique décennal et ont encouragé une cohérence accrue entre les programmes des Nations Unies, les fonds, les organismes et les entités étudiant les questions de la désertification, de la sécheresse et des terres, en collaboration avec le secrétariat de la Convention.
English: We shall take a series of questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: There are too many good ideas that simply aren't successfully crossing the final hurdle of commercialization.
French: Trop de bonnes idées se perdent avant d'atteindre l'ultime étape de la commercialisation.
English: More recently, the country's relationship with the European Commission has taken centre stage.
French: Plus récemment, la relation nouée par le pays avec la Commission européenne a acquis une importance centrale.
English: Consequently, they are given supervision and guidance, and are taught good work habits alongside vocational skills and basic academic subjects.
French: Ils bénéficient donc d'un encadrement et de conseils et l'accent est mis sur l'acquisition de méthodes de travail efficaces autant que sur le savoir-faire professionnel et les connaissances générales de base.
English: The objective of the audit of GCIMS is to provide assurance on the adequacy of governance, project management and risk management practices, and to provide an overall assessment of the functionality of GCIMS as a corporate business system.
French: La vérification du SGISC avait pour objet de fournir des assurances quant à l’adéquation des pratiques de gouvernance, de gestion des projets et de gestion du risque et d’obtenir une évaluation globale de la fonctionnalité du SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles.
English: Patients with SARS receive the same treatment given to any patient with serious pneumonia when the suspected cause of illness is a virus.
French: Les patients atteints du SRAS reçoivent le même traitement que tout autre patient atteint d'une grave pneumonie lorsqu'on suppose que la cause de la maladie est un virus.
English: It would be impossible to adequately express the quantity, quality or scope of the multitude of services offered by the provinces, territories and municipalities.
French: Il serait impossible de recenser tous les programmes offerts par les provinces, les territoires et les municipalités, et d'en indiquer précisément la qualité et la portée.
English: Centre-specific information was also examined as part of the NSC case studies (described in Section 2.5).
French: Des renseignements portant sur des centres donnés ont également été analysés dans le cadre des études de cas des CNS (voir la description à la section 2.5).
English: account in the preparation by the Council of Europe of a draft recommendation on children's participation in the family and in social life.
French: Les résultats de cette conférence ont été pris en compte lors de l'élaboration, par le Conseil de l'Europe, d'un projet de recommandation du comité des Ministres au Conseil de l'Europe sur la participation des enfants à la famille et à la vie familiale.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: (d) The capsules shall be placed in an outer packaging of sufficient strength.
French: d) les capsules doivent être placées dans un emballage extérieur d'une résistance suffisante.
English: For the purposes of the project on Governance and Management in Higher Education in South East Europe, UNESCO CEPES published a manual on Quality Assurance and the Development of Course programmes (by Carolyn Campbell and Christina Rozsnayi).
French: Pour les besoins du Projet sur la Gouvernance et la gestion de l’enseignement supérieur en Europe du sud-est, l’UNESCO CEPES a publié un manuel d’évaluation de la qualité et d’élaboration des programmes d’études (par Carolyn Campbell et Christina Rozsnayi).
English: Click on "Browse", in order to select the directory where the back-up copy is located.
French: Cliquez sur " Parcourir ", afin de sélectionner l'emplacement du dossier contenant la copie de sauvegarde des courriels d'Outlook Express.
English: (c) Trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 8
French: c) Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 8 5
English: Registers All registers used for record-keeping should be appropriately authenticated.
French: Registres Tous les registres utilisés à des fins de conservation des données devraient être authentifiés de manière appropriée.
English: Welcomes the Commission’s initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport; 22.
French: Se félicite de l'initiative de la Commission visant à établir des lignes directrices d'aides d'Etat aux aéroports régionaux et aux compagnies à bas coûts, afin d'améliorer la sécurité juridique et d'offrir des conditions de concurrence loyales favorisant l'accessibilité pour les touristes et le développement territorial; rappelle néanmoins que, dans la poursuite de l'objectif de durabilité, il convient de veiller à un développement maîtrisé des lignes à bas coûts, afin de ne pas multiplier les dessertes par voie aérienne de mêmes régions ou de régions proches mais plutôt de développer au maximum l'interconnexion du transport aérien et des transports collectifs terrestres; 22.
English: The 46 per cent implementation rate was indeed commendable, and the fact that 235 recommendations had been implemented gave some ground for optimism.
French: Il faut effectivement saluer le taux d'application de 46 % et il est encourageant que 235 recommandations aient été mises en œuvre.