ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a non-resident may orally and not in person declare a non-restricted firearm that he or she imports if the customs officer so permits after taking into account the following factors: (a) whether the firearm and the non-resident can be sufficiently identified by way of an oral declaration; and (b) the safety of the non-resident and any other person.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le non-résident peut déclarer de vive voix, sans le faire en personne, l'arme à feu sans restrictions qu'il importe si l'agent des douanes le permet après avoir tenu compte de ce qui suit : a) l'arme à feu et le non-résident peuvent ainsi être identifiés; b) la sécurité du non-résident et celle d'autrui.
English: As more grains are processed locally, this may be less of a reality with the industry facing in the future more idling of capacity at the ports.
French: Plus une part importante du grain sera transformée B l’échelle locale, moins cette régulation sera nécessaire et plus la capacité de manutention des ports pourrait dépasser les besoins.
English: The need for clear ethical standards and improved mechanisms of accountability is one of the major priorities for the Task Force.
French: La mise en place de normes éthiques précises et l'amélioration des mécanismes d'obligation redditionnelle figurent parmi les priorités du Groupe de travail.
English: This is accomplished by developing and disseminating public and professional information related to alcohol and other drugs and substances and providing funding to communities to support their efforts in addressing substance use and abuse.
French: Des efforts visant à résoudre les problèmes relatifs à la consommation et à l’abus d’alcool et d’autres drogues ont été ralentis par la production de rapports sporadique et le manque de coordination entre les partenaires.
English: This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
French: Ce chiffre est similaire à celui du second semestre 2003 où près de 312 000 contrefaçons avaient été enregistrées.
English: Changes to energy consumption patterns must be taken into account as we move towards sustainable development, food security and worldwide trade.
French: Les modifications dans les schémas de consommation d'énergie doivent être prises en considération alors que nous avançons vers le développement durable, la sécurité alimentaire et le commerce mondial.
English: Station Type 3-component Broadband Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19980209 Close date 19991022
French: Type de station 3-component Broadband Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19980209 Date de fermeture 19991022
English: 4.2 The State party submits that the authors were never deemed to come within the remit of the early release scheme.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont jamais été considérés comme pouvant bénéficier du régime de libération anticipée.
English: A statement was made by the representative of Tuvalu on the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le représentant de Tuvalu fait une déclaration sur les résultats de la Réunion internationale pour examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: As of March 31, 2005, 3,369 applications had been sent to individuals who might be eligible for VIP services as a result of the amendments.
French: Au 31 mars 2005, 3 369 demandes avaient été envoyées aux personnes susceptibles d'être admissibles aux services du PAAC par suite des modifications.
English: This shift was obvious during our debate this morning.
French: Notre débat de ce matin a fait apparaître ce retournement avec évidence.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the development and application of the UNFC.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l’énergie durable, en mettant l’accent sur toute décision prise concernant l’élaboration et l’application de la CCNU.
English: ** Submission of the present document was delayed owing to the need to obtain clearance.
French: ** Le présent document est présenté tardivement, car il a fallu obtenir l'aval voulu.
English: • Discussions with provinces have continued in relation to the renewal of the tax collection agreements to reflect tax on income.
French: • Les discussions avec les provinces se sont poursuivies au sujet du renouvellement des accords de perception fiscale afin de faire état de l'impôt sur le revenu.
English: The relatively large amount of cash forecast for the accounts of active operations reflects some slowness in reimbursements owing to delays in deployment and the signature of memoranda of understanding for new operations.
French: Le montant relativement important de liquidités prévu dans les comptes des opérations actives s'explique par la lenteur avec laquelle les remboursements sont effectués par suite du retard pris dans le déploiement de nouvelles opérations et la signature de mémorandums d'accord les concernant.
English: The Remote IT Village Project was included in The New York Times’ list of top ideas of 2002.
French: Le projet de liaison des villages éloignés a figuré sur la liste des meilleures idées 2002 du journal The New York Times.
English: Most of these “settlements” are in the south of the country, although 3,000 people (Bedouin and non-Bedouin Arabs) live in unrecognized villages in the north.
French: La plupart de ces "colonies" sont situées au sud du pays, bien que 3000 personnes (bédouins et arabes non bédouins) vivent dans des campements illégaux situés dans le nord.
English: The lighthouse consists of a square, two-storey wooden residence surrounding a 9.15‑metre-high stone tower, equipped with a lamp and a dome.
French: Ce phare est constitué d’un bâtiment d’habitation carré en bois de deux étages entourant une tour de pierre de 9,15 mètres surmontée par une lanterne et un dôme.
English: Be rested when taking the wheel; Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check and clean the headlights) and the journey; Refrain from drinking alcohol; Comply with the recommendations for medicines; Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavy feeling in the head, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repetitive yawning, difficulty in keeping a straight course, decreased attention to traffic and road signs, absent moments, etc.); Restrict driving speed even if the traffic is light; Not look directly at the headlights of oncoming vehicles but rather at the right side of the carriageway; Moped and motorcycle drivers should wear very visible garments.
French: Prendre le volant en étant reposé ; Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier et nettoyer les feux) ainsi que son trajet ; S'abstenir de consommer de l'alcool ; Observer les recommandations portées sur les médicaments ; S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc. ) ; Limiter sa vitesse même en cas de faible trafic ; Ne pas regarder les feux des véhicules que l'on croise, mais porter son regard de préférence sur le côté droit de la chaussée ; S'agissant des conducteurs de 2 roues, porter des vêtements voyants.
English: This reflects women’s traditional roles in the production and reproduction for the family.
French: Dans son étude de l’agriculture urbaine dans les quartiers de squatters de Lusaka, Sanyal ( 1984, p.
English: They came into effect on 10 May 1996.
French: Ces sanctions sont entrées en vigueur le 10 mai 1996.
English: Edmonton Designated a 2007 Cultural Capital of Canada EDMONTON, December 18, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, accompanied by Stephen Mandel, Mayor of Edmonton, today announced that Edmonton has been designated a 2007 Cultural Capital of Canada, in the more than 125,000 population category.
French: Edmonton est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007 EDMONTON, le 18 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du maire d'Edmonton, Stephen Mandel, qu'Edmonton sera l'une des capitales culturelles du Canada de 2007, dans la catégorie plus de 125 000 habitants.
English: To the extent possible, this should be done by using specific records of work performed; otherwise, through a reasonable method of allocation.
French: Cependant, on ne devrait pas considérer comme des charges régionales les types de dépenses suivantes: le coût des équipes d’entretien de la voie et de l’infrastructure qui relèvent directement des agents régionaux, et les coûts rattachés à un surveillant ou contremaître dont le territoire inclut des sections de deux centres de coûts géographiques ou plus.
English: Counsel for the appellant submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.33 preclude the possibility of classifying the F-series in this heading.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le libellé des Notes explicatives de la position no 84.33 rend impossible le classement des véhicules de série F dans cette position.
English: The search can be done under the file number, the applicant's name, the certification number, the name of the key creative person, or the title of the program.
French: Vous pouvez effectuer une recherche à partir d’un numéro de dossier, du nom de la requérante, du numéro de certification, du nom de la personne occupant une fonction clé ou du titre de l’émission.
English: Following Too Closely Overweight/Oversize Loads Fatigue/Hours of Service Transportation of Dangerous Goods
French: Talonner le véhicule précédent Surcharges ou charges surdimensionnées Fatigue ou heures supplémentaires Transport de matières dangereuses
English: The major role played by the oil companies in Equatorial Guinea, but also the diamond trade - and illegal trades such as human trafficking play a part there too - unfortunately destabilise the country as well.
French: Le rôle important que jouent les compagnies pétrolières, mais aussi le commerce des diamants, dans ce pays - des trafics criminels comme la traite des êtres humains y jouent également un rôle - entraîne aussi, hélas, une déstabilisation du pays.
English: This leads to inefficiencies because U.S. hogs are generally fed to excessive levels and genetic selection favours animals which produce higher levels of fat wastage.
French: Cette facon de procéder favorise l'inefficience parce que les porcs américains sont généralement engraissés à des niveaux excessifs et la sélection génétique favorise les an~rnaux qui enregistrent la plus grande proportion de pertes, à cause du gras.
English: There are a number of ongoing initiatives that integrate programs and case management.
French: Plusieurs initiatives visant à intégrer les programmes et la gestion des cas sont en cours.
English: In the future, this may not be the case.
French: Enfin, des systèmes experts peuvent récupérer, gérer, classer et stocker les données.
English: A modification of the United Nations’ Human Development Index (HDI) is used to compare the educational attainment, average annual income, and life expectancy of Registered Indians and other Canadians using 1981–2001 Census data.
French: Nous utilisons une modification de l’indicateur du développement humain (IDH) des Nations Unies pour comparer le niveau d’instruction, le revenu annuel moyen et l’espérance de vie des Indiens inscrits et des autres Canadiens à l’aide des données des recensements de 1981 à 2001.
English: Countries would not only benefit from such an arrangement, but would also realize that they themselves were losers if their indigenous peoples lost touch with traditional knowledge.
French: Selon M. Scott, non seulement les pays bénéficieraient d'un tel arrangement, mais encore ils se rendraient compte qu'eux-mêmes seraient perdants si leurs populations autochtones en venaient à se couper de leurs savoirs traditionnels.
English: Most of the Designated or Elected Offices do not require a specific form to be filed while entering the national phase as Article 22 and Article 39(1) are silent on this issue.
French: La plupart des offices désignés ou offices élus n’exigent pas le dépôt d’un formulaire particulier pour l’ouverture de la phase nationale, étant donné que l’article 22 et l’article 39.1) sont muets sur la question.
English: Membership of the Working Party for the Medium-term
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 35
English: The Öçalan case could also be an opportunity for the people, for the Turks, for the Kurds in Anatolia and for the country, the Republic of Turkey, if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so.
French: Le cas Öcalan pourrait être une chance pour la population, pour les Turcs, pour les Kurdes d'Anatolie, et pour le pays, la république turque, si seulement le gouvernement et le parlement turcs le désirent.
English: Let the day fade away in our lobby bar, in our winter garden or, during warmer months, in our beer garden with barbecue facilities. Enjoy peace and relaxation in our pool and wellness area with different massages and treatments.
French: Pour terminer la journée en douceur, vous avez le bar du hall d’accueil, la véranda ou encore, en été, la brasserie en plein air avec place pour le barbecue.L’espace réservé à la détente comprend une piscine et dispense des massages et des traitements bénéfiques tant pour le corps que l’esprit.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/no de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: SOLVIT centres are part of the national administration and are committed to provide real solutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
French: Ces centres font partie de l'administration nationale et s'engagent à fournir des solutions réelles à des problèmes réels dans un bref délai de dix semaines.
English: • Acknowledge the problem Present the logic of the program.
French: Suivre le rendement dans le temps.
English: For exact airport shuttle service schedule, please contact the hotel directly.
French: Pour connaître les horaires exacts des navettes, veuillez contacter l'hôtel directement.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian Centre for Occupational Health and Safety has one strategic outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries, and one program activity: occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) vise un résultat stratégique : les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail . Il gère aussi une activité de programme : élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite .
English: Galactic s.a, established on the converted site of the Escanaffles sugar mill in Hainaut, produces lactic acid from fermentation of sugar and its derivatives.
French: Galactic, dont l'usine est installée sur le site reconverti de la sucrerie d'Escanaffles en Hainaut, fabrique de l'acide lactique par fermentation du sucre et des produits qui en sont dérivés.
English: 12 Clause 9 Credits in Year of Bankruptcy ITA 118.95 When an individual becomes bankrupt, subsection 128(2) of the Act divides the calendar year in which the bankruptcy occurs into two taxation years: one that runs from January 1 to the day before the bankruptcy; and a second that begins on the day of the bankruptcy and runs to December 31.
French: 12 Article 9 Crédits au cours de l’année de la faillite LIR 118.95 Lorsqu’un particulier fait faillite, l’année civile au cours de laquelle la faillite se produit est divisée en deux années d’imposition par l’effet du paragraphe 128(2) de la loi : la première année d’imposition commence le 1er janvier et prend fin la veille de la faillite; la seconde commence le jour de la faillite et prend fin le 31 décembre.
English: Importations of wheat, barley, and products of wheat and barley will be allowed the within access classification on a "first-come, first-served" quota basis.
French: Dans le cas du blé, de l'orge et des produits du blé et de l'orge, les contingents sont globaux et s'épuisent au fur et à mesure du classement des importations dans les numéros applicables sous contingent.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I should like to thank you, Madam, for convening this meeting on the situation in Kosovo.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance sur la situation au Kosovo.
English: Seventy-eight per cent of employees agree that they are satisfied with their careers in the public service, and 74% say they are moderately or significantly satisfied with their career progress in the public service.
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés se disent satisfaits de leur carrière dans la fonction publique, et 74 % se disent modérément ou très satisfaits de la progression de leur carrière au sein de la fonction publique.
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.
French: À cet effet, les rôles et les responsabilités des différentes parties intervenant dans une opération TIR ont été clairement définis et caractérisés.
English: The USA and its allies (Australia and Canada) proposed that the number of people in the world without access to water and sanitation should be halved by 2015.
French: Les USA et leurs alliés (Australie et Canada) ont proposé de réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes de part le monde n’ayant pas accès à l’eau et à son assainissement.
English: But when persuasion and peaceful means have failed in ensuring compliance with this obligation, it is transferred to the international community.
French: Mais lorsque la persuasion et les moyens pacifiques échouent à garantir son application, cette obligation revient alors à la communauté internationale.
English: The economy of Kosovo is hardly self-sufficient.
French: L'économie du Kosovo n'est guère autosuffisante.
English: The English Language and Non-Proliferation (ELAN) Programme offers intensive English language instruction as well as an introduction to non-proliferation issues.
French: Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération offre des cours d'anglais intensifs, ainsi qu'une introduction générale aux questions relatives à la non-prolifération.
English: The Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM) had gone into the field to educate children and had organized conferences and seminars.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme (MINASCOM) est allé sur le terrain pour éduquer les enfants et il a organisé des conférences et des séminaires.
English: Environmental protection came into effect from 1990 onwards and we expanded our portfolio to include a wide range of environmental capabilities to include recovery and solvent control, monitoring and abatement.
French: A partir des années 90, l’entrée en vigueur de la législation sur la protection de l’environnement nous a poussés à élargir notre portefeuille pour inclure tout un éventail de capacités environnementales avec notamment la récupération et le contrôle, la surveillance et la réduction des solvants.
English: The International Bureau intends to offer an optional service whereby the receiving Office can (with the agreement of the International Bureau and the International Searching Authority) transmit the search copy and other documents necessary for international search to the International Searching Authority in electronic form via the International Bureau, using the receiving Office’s existing communication link to the International Bureau via the EDI system.
French: Le Bureau international a l’intention de proposer un service facultatif permettant à l’office récepteur (avec l’accord du Bureau international et de l’administration chargée de la recherche internationale) de transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale la copie de recherche et d’autres documents indispensables à la recherche internationale, sous forme électronique, par l’intermédiaire du Bureau international en utilisant pour ce faire le lien de communication existant de l’office récepteur avec le Bureau international via le système EDI.
English: Long-Haul Countries visited on Most Recent Trip America (18%) Asia (56%) Europe (33%) Holland 4% U.K. 22% France 9% Portugal 1% Spain 3% Italy 8% Mexico 1% Egypt 2% Germany 7% Switzerland 4% Austria 4% Turkey 1% Greece 3% Dubai 2% India 3% Vietnam 3% China 6% Taiwan 1%
French: Pays visités le plus récemment par les voyageurs long-courriers Amériques (18 %) Asie (56 %) Europe (33 %) Hollande 4 % R.-U. France 9 % Portugal 1 % Espagne Italie 8 % Mexique 1 % Égypte Allemagne 7 % Suisse 4 % Autriche 4 % Turquie 1 % Grèce 3 % Dubaï 2 % Inde 3 % Vietnam 3 % Chine 6 % Taïwan 1 %
English: However, I wish to make a few observations on behalf of my country.
French: Je souhaiterais cependant faire quelques observations au nom de mon pays.
English: Back to Nature Project $40,000 Essex County Field Naturalists' Club Essex County The Back to Nature Project will involve the restoration of a diversity of habitats on 2 private properties in Essex County, where remaining forest cover is less than 4%.
French: Projet Back to Nature 40 000 $ Essex County Field Naturalists' Club Comté d'Essex Le projet Back to Nature consiste à rétablir une diversité d'habitats sur 2 propriétés privées du comté d'Essex, où il reste moins de 4 % du couvert forestier original.
English: The program will be designed to improve knowledge and change attitudes and practices with respect to the construction, use and maintenance of sanitary facilities. As part of the project 150 ventilated improved pit (VIP) latrines will be constructed in accordance with local needs, expectations and conditions.
French: Ce projet a pour objectifs d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme d'éducation sanitaire dispensée par les enseignants des écoles primaires et destiné à modifier les attitudes et les habitudes touchant la construction, l'utilisation et l'entretien des installations sanitaires.
English: Approximately 7,000 native aquatic plants will be planted to repopulate the newly created 2.2 hectare marsh enclave.
French: On plantera environ 7 000 plantes aquatiques indigènes pour repeupler l'enclave de marais de 2,2 ha nouvellement créée.