ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Mexico, having read the comments of the Human Rights Committee contained in document CCPR/C/79/Add.109 of 27 July 1999, wishes to express its satisfaction at the positive remarks made concerning its implementation of the Covenant and attaches herewith information designed to correct the statements of the Committee which are inaccurate.
French: Le Gouvernement mexicain a pris connaissance des observations finales du Comité des droits de l'homme figurant dans le document CCPR/C/79/Add.109, du 27 juillet 1999, et a lu avec satisfaction les remarques positives faites au sujet de l'application du Pacte; il fait tenir ci-après un complément d'information visant à rectifier certaines affirmations inexactes du Comité.
English: (b) The [List of] MFIs dataset is due for enhancement in terms of collection of a set of new variables from NCBs, e.g. subsidiary/ultimate parent information, BIC/SWIFT codes, total assets, etc.
French: b) L'ensemble de données sur les IFM [de la liste des IFM] doit être amélioré en ce sens qu'une série de nouvelles variables sera recueillie auprès des BCN, par exemple des informations sur les filiales/sociétés mères en dernière analyse, les codes BIC/SWIFT, les actifs totaux, etc.;
English: Thirdly, as regards the information channels, I partially agree with your amendments.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les canaux de diffusion de l'information, je suis partiellement d'accord avec vos amendements.
English: President-in-Office of the Council. (DE) On the last point, I know nothing about this, but we will look into it and see whether there is any information available.
French: Je ne sais rien concernant votre dernier point, mais nous examinerons la question et nous verrons s'il existe des informations disponibles à ce sujet.
English: It is not my place to assume, or speculate, as to whether or not corrective action could enable her to do so.
French: Je ne peux présumer du fait qu'une mesure corrective pourrait ou non lui permettre d'y parvenir.
English: To learn more about the merger visit www.merck.com , the Web site of Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, NJ, USA.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la fusion, visitez le site Web de Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, N.J., É.-U. à l'adresse : www.merck.com .
English: We also made sure that the recommendation was non-binding, even though it remains legislative in nature.
French: Nous avons également veillé à ce que la recommandation soit non contraignante, même si elle reste de nature législative.
English: Did you take part in that decision?
French: J'ai voulu servir à une plus large échelle.
English: Decisions taken at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development on promoting gender-sensitive sanitation and hygiene education programmes, including through public information campaigns such as Water, sanitation and hygiene for all, have resulted in 70 countries, mainly in Africa and Asia, launching national WASH campaigns.
French: À la suite des décisions prises à la treizième session de la Commission du développement durable en vue de promouvoir des programmes d'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène tenant compte des différences entre les sexes, notamment au moyen de campagnes d'information telles que Eau, assainissement et hygiène pour tous, 70 pays, africains et asiatiques pour la plupart, ont lancé des campagnes nationales à cette fin.
English: These were followed by complaints about flight scheduling, including complaints about lengthy delays and the advancement of flight times, 25 per cent for Air Transat and 24 per cent for Skyservice and, Baggage Problems, 16 per cent and 14 per cent respectively.
French: En second lieu venaient les plaintes concernant les horaires de vols, y compris les retards prolongés et le devancement des heures de vol, dans une proportion de 25 % pour Air Transat et de 24 % pour Skyservice.
English: How Poverty Separates Parents and Children: A Challenge to Human Rights  Quart Monde Editions, Mery sur Oise, 2004, published in English and French, page 28.
French: How Poverty Separates Parents and Children: A Challenge to Human Rights, p. 28, Éditions Quart Monde, Méry-sur-Oise, 2004, publié en anglais et en français.
English: Section 6.2 Participants criticized Section 6.2.1, commenting that it does not clarify Treasury Board's role in monitoring IM.
French: Paragraphe 6.2 Les participants émettent des critiques au sujet du paragraphe 6.2.1, précisant qu'il ne clarifie pas le rôle du CT dans la surveillance de la GI.
English: Rwanda is clearly seeking to restart the war.
French: L'objectif manifeste du Rwanda est de relancer la guerre.
English: Effect is likely to have impacts at an ecosystem scale Days to weeks Effects occur on a monthly to weekly basis Effects are reversible, with active management, over a short period of time; or, if active management is not possible, effects are reversible over a season
French: Plusieurs mois ou davantage Au moins une fois par semaine ou une fois par jour Les effets sont réversibles à long terme avec une gestion active ou permanents si une gestion active est impossible.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by all relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to enhance further their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee; 15.
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, toutes les institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: The Israeli representative considers the General Assembly's interest in the question of Palestine to be a prejudiced position against Israel and its aggressive policies, including its policy of occupation.
French: La représentante d'Israël estime que l'intérêt que l'Assemblée générale porte à la question de Palestine traduit une position partiale à l'encontre d'Israël et de ses politiques agressives, y compris sa politique d'occupation.
English: The CCCR, 2001 do not apply if a user cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use.
French: Le RPCCC (2001) ne s’applique pas si l’utilisateur ne risque pas d’être exposé au produit ou à ses ingrédients dangereux au cours d’une utilisation raisonnablement prévisible.
English: From the questionnaire responses, OIOS noted that 81 per cent of the respondents saw a need to keep the command structure for UNMOs separate from that of the armed contingents and headed by a CMO.
French: Sur la base des réponses au questionnaire, le BSCI a noté que 81 % des observateurs militaires ayant répondu estimaient qu'il était nécessaire de conserver une structure de commandement pour les observateurs militaires qui soit distincte de celle des contingents armés et dirigée par un chef de groupe des observateurs militaires.
English: "We are partnering with Carleton University to build what we hope will be the hub of an eastern Ontario wildlife science network.
French: « Nous sommes entrés en partenariat avec Carleton University afin de construire ce que nous espérons être le centre d'un réseau de la science de la faune dans l'Est de l'Ontario.
English: What overall costs do members of the public incur in bringing cases to court?
French: Quel est le montant global des coûts à la charge des membres du public lorsqu’ils saisissent les tribunaux? -----
English: For the seasonal PEI economy, most respondents noted that the EBSMs are relevant in that these programs can be used to extend the shoulder seasons of seasonal industries (e.g., the fishery, tourism) and, more importantly, to help diversify the economy and develop new year-round industries (e.g., aerospace and information technology).
French: Compte tenu du caractère saisonnier de l’économie de l’Î.-P.-É., la plupart des répondants estiment que les PEMS sont pertinentes en ce sens que ces programmes peuvent servir à prolonger l’inter-saison des industries saisonnières comme la pêche ou le tourisme et, plus important encore, favoriser la diversification de l’économie et le développement d’activités industrielles toute l’année, dans le domaine de l’aérospatiale ou de la technologie de l’information, par exemple.
English: The objective is to keep the expertise together.
French: L'objectif : regrouper les expertises.
English: Université de Montréal
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Mr. Drobnjak (Croatia): The basic pretext for our debate is well known and simple: the importance and the workload of the Security Council are increasing year after year, in parallel to the complexity of issues in international relations.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Le prétexte fondamental pour lequel nous tenons ce débat est bien connu et simple : l'importance et la charge de travail du Conseil de sécurité augmentent année après année, en parallèle avec la complexité des questions dans les relations internationales.
English: Beyond transition issues, the Groups, in accordance with their mandate, have served to advance a comprehensive approach to peace and development by making it clear that the traditional division between “security” or “political” issues on the one hand and “economic” and “development” issues on the other is both intellectually and empirically unsustainable.
French: Au-delà des questions de transition, les groupes, conformément à leur mandat, ont contribué à promouvoir une approche globale de la paix et du développement en soulignant clairement que la séparation traditionnelle entre « sécurité » ou questions « politiques », d'une part, et questions « économiques » et « de développement », d'autre part, était indéfendable à la fois intellectuellement et dans la pratique.
English: Further invites the Parties through their national focal points to involve relevant governmental and non-governmental organizations, research institutions, and local and indigenous communities, in compiling case studies and lessons learned at national, subregional and regional levels on the management and protection of traditional knowledge and to submit them to the secretariat no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite également les Parties à associer, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements de recherche et les populations locales et autochtones concernés au recueil des études de cas et des enseignements tirés aux niveaux national, sous-régional et régional sur la gestion et la protection des connaissances traditionnelles, et à soumettre ces textes au secrétariat au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties;
English: · Short messaging services, e.g. SMS or USSD [Unstructured Supplementary Service Data] [2009.01]
French: · Services d'envoi de messages courts, p.ex. SMS ou données peu structurées de services supplémentaires [USSD Unstructured Supplementary Service Data] [2009.01]
English: In cases where exclusive rights have been acquired by a broadcaster outside the country in which the event takes place such a transfrontier safeguard seems to be essential.
French: Dans les cas où des droits exclusifs ont été acquis par un radiodiffuseur en dehors du pays où l'événement se déroule, une telle sauvegarde transfrontière paraît essentielle.
English: Students locate one photo which captures their interest.
French: Les élèves repèrent une photo qui les intéresse.
English: All Other Non-Residential Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in and out of Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur autres immeubles non résidentiels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada et hors du Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The Health Minister's Order No.  V-138 of 28 February 2003 on the Provision of Individual Health Care Services to Children specifies that children below 18 years of age are provided with individual health care services by paediatricians and specialists.
French: Le décret n° V-138 du Ministère de la santé du 28 février 2003 relatif à la fourniture de services de soins de santé individuels aux enfants dispose que les personnes de moins de 18 ans ont droit à des soins individuels par des pédiatres et des spécialistes.
English: The recent months of work should have been fairly evaluated, at least in terms of showing that there had been an improvement in report production.
French: Les derniers mois de travail auraient dû être considérés à leur juste valeur car cela établissait, à tout le moins, qu'il y avait eu amélioration de l'appelant dans sa production de rapports.
English: a Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I; Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: The Be Tire Smart booth was a big draw, with 257,400 car enthusiasts stopping by to learn more about tire maintenance.
French: Le kiosque Gardez vos pneus en forme s'est avéré très populaire; quelque 257 400 adeptes de l'automobile l'ont consulté pour mieux se renseigner sur l'entretien des pneus.
English: Click here to learn more about the management of 2-Methoxyethanol. < Return to Index
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de  2-MÃ©thoxyÃ©thanol. < Retournez Ã l'index
English: That being the case, we need to rethink how we might genuinely encourage people to take part in political decision making.
French: Ceci étant, nous devons repenser à la manière dont pourrions réellement encourager les citoyens à participer à la prise de décision politique.
English: The Committee recommends to the State party that it intensify its efforts to fully implement the recommendations of the Task Force on the Traveller community, and that all necessary measures be taken urgently to improve access by Travellers to all levels of education, their employment rates as well as their access to health services and to accommodation suitable to their lifestyle.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts visant à donner pleinement effet aux recommandations de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage, et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'accès des gens du voyage à tous les niveaux d'éducation, à l'emploi, ainsi qu'à des services sanitaires et à un logement appropriés à leur style de vie.
English: The Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) is a monthly survey covering employers of all sizes and industry with the exception of agriculture, fishing and trapping, private households, religious organizations and defence services.
French: Le volet ménage de l'ENSP a recueilli des renseignements de nature transversale et longitudinale durant les trois premiers cycles mais depuis le cycle 4 (2000-2001), l'enquête est devenue uniquement longitudinale.
English: In particular, it was clear to me that, if I was to comply with the terms of the mandate that the General Assembly had given me, I would have to re-examine the draft agreement that had previously been under discussion and, where necessary, propose adjustments to that draft in order to ensure that the impartiality and independence of the Extraordinary Chambers and the integrity and credibility of their proceedings were fully guaranteed.
French: En particulier, il me paraissait évident que pour m'acquitter du mandat que l'Assemblée générale m'avait confié, il me faudrait réexaminer le projet d'accord qui avait fait l'objet des discussions antérieures et proposer des ajustements là où cela était nécessaire pour garantir pleinement l'impartialité et l'indépendance des Chambres extraordinaires et l'intégrité et la crédibilité de leurs procédures.
English: (16) The Harmonized Commodity Description and Coding System, or Harmonized System, is a multi-purpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization.
French: (16) Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ou Système harmonisé (SH), est une nomenclature de produits internationale polyvalente établie par l’Organisation mondiale des douanes.
English: It contains personal and financial information, including client characteristics, and repayment patterns. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans à compter de la fin du projet. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: The productive services or Fox NewMedia focus on eLearning in Medicine as well as on marketing communication for pharmaceutical and health technology products using New Media.
French: Les services proposés par Fox NewMedia couvrent les domaines e-learning dans le domaine médical et la communication dans le marketing des produits parmaceutiques ou médicotechniques en utilisant les nouveaux média.
English: The 17th session of the SCT, which met from May 7 to 11, 2007, was attended by 77 member states, four intergovernmental organizations and 16 non?governmental organizations. New Types of Marks The Committee considered in depth member state?s legislation and trademark office practice in relation to the registration of three-dimensional marks, color marks and sound marks.
French: Les musées – et la communauté du patrimoine culturel, plus vaste – peuvent désormais consulter un nouveau guide, réalisé à la demande de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui les aidera à se servir du système de propriété intellectuelle pour améliorer la gestion de leurs collections dans l’environnement numérique.
English: The Restaurant El Giraldillo is probably the best al fresco dining spot in the centre of Seville, a magical place.
French: Il est décoré de peintures à l'huile et d’aquarelles de peintres Sévillains de renom, ce qui en fait un petit musée.
English: Wrapper from "Rocket Number 9" bread
French: Emballage de pain « Maurice "Rocket" Richard »
English: MEncoder's audio/video synchronization algorithms were designed with the intention of recovering files with broken sync.
French: Le système de synchronisation audio/vidéo de MEncoder a été créé dans le but de pouvoir lire et restaurer même des fichiers dont la synchronisation est faussée ou été mal faite, ou des fichiers corrompus.
English: In this regard, States to target financial and technical assistance in a manner that boosts the capacity of countries of first asylum to meet basic protection needs and to provide essential services, including education, as well as vocational training.
French: A cet égard, les Etats devraient cibler l'assistance financière et technique afin d'augmenter la capacité des pays de premier asile à satisfaire les besoins de protection essentiels et à fournir les services de base, y compris l'éducation et la formation professionnelle.
English: The second of the three member States surveyed belongs to the group of the former communist countries, what means that the legal profession and public in general are very sensitive about adoption of such measures as interception of communications or intrusive surveillance which were widely abused earlier for political purposes.
French: Le deuxième des trois Etats membres étudiés appartient au groupe des anciens pays communistes, ce qui signifie que les juristes et le public en général sont très sensibles à l’ adoption de mesures telles que l’ interception des communications ou la surveillance intrusive, dont il a été largement abusé par le passé, et ce à des fins politiques.
English: The taxpayer’s province of residence is Ontario and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Ontario.
French: La province de résidence du contribuable est la Colombie-Britannique et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de la Colombie-Britannique.
English: Plating After 24 + 2 h and 48 + 2 h incubation, streak two loopfuls/plate of the culture onto CCDA agar and Preston agar.
French: Ensemencement Après 24 + 2 h et 48 + 2 h d’incubation, ensemencer deux anses de la culture sur une gélose CCDA et une gélose de Preston.
English: Arms imports and technical assistance from third countries are bound to keep the smouldering conflict between India and Pakistan alive.
French: Le conflit latent entre l’Inde et le Pakistan ne peut qu’être entretenu par les exportations d’armements et l’aide technique au développement fournie par des pays tiers.
English: Chapter III presented available information on the potential for raising revenue by charging or increasing fees to users of public sector and NGO service outlets, so that users pay a higher share of service costs.
French: A partir des informations existantes, le Chapitre III a examiné la possibilité d'une mise en place de services payants ou d'une hausse des tarifs dans les centres publics ou gérés par les organisations non gouvernementales (ONG). Le but de cette stratégie est de faire contribuer les clients au financement des dépenses des programmes.
English: • Public Appointments Commission Secretariat
French: • Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: For 2006-2007, imports are forecast at 1.5 Mt, down from the record 1.7 Mt in 2005-2006.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que les importations s'élèveront à 1,5 Mt, par rapport au volume record de 1,7 Mt en 2005-2006.
English: We at the Commission proposed that the agency should be located in Pristina, that is at the centre of reconstruction activity, where all the other international organisations are located.
French: La Commission a proposé d'établir cette agence à Pristina, soit au centre des activités de reconstruction, là où se trouvent toutes les autres organisations internationales.
English: Secondly, in his report, the Secretary-General highlighted the need to ensure that the benefits of new technology, especially information technology, become available to all.
French: Deuxièmement, dans son rapport, le Secrétaire général a mis en relief la nécessité de mettre à la disposition de tous les avantages des technologies nouvelles, des technologies de l'information en particulier.
English: The main weaknesses identified in the recast proposal tabled by the Commission relate, firstly, to the transportation of rescue teams and equipment.
French: Les principales faiblesses identifiées dans la proposition de refonte de la Commission concernent tout d'abord le transport des équipes de secours et de l'équipement.
English: Bird species such as waterfowl and shorebirds may also be affected by operational disturbances, particularly in sensitive areas such as the river that provide a high degree of ecotonal or edge habitat.
French: Les espèces d’oiseaux comme la sauvagine et les oiseaux de rivage peuvent également être touchées par les perturbations liées à l’usage de la route, en particulier dans les zones sensibles comme la rivière qui offrent un important écotone ou un habitat en lisière.
English: 33 (4th Supp.)]
French: 40] (YUKON WATERS ACT) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (LOI) [LC 1991, ch.