ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Implications for Other Businesses Some countries have responded to the challenge of protecting copyright by introducing a levy or fee on photocopiers, scanners, tape recorders, video cassette recorders, blank audio and video tapes, recordable CDs and other recording media, and on equipment such as tape recorders and CD-writers, which may be used for copying or storage of copyrighted content.
French: Incidences sur les autres entreprises Certains pays ont décidé de protéger le droit d’auteur en mettant en place un impôt ou une taxe sur les photocopieurs, les scanneurs, les enregistreurs à bande magnétique, les magnétoscopes à cassettes, les cassettes audio ou vidéo vierges, les disques compacts enregistrables et d’autres supports d’enregistrement ainsi que sur des équipements tels que les enregistreurs à bande magnétique et les graveurs de CD, qui peuvent être utilisés aux fins de la copie ou du stockage d’un contenu protégé par le droit d’auteur.
English: However, it did issue one report for the period September 11, 1944 to December 31, 1946.
French: Toutefois, elle a émis un rapport pour la période du 11 septembre 1944 au 31 décembre 1946.
English: It rules therefore on the appropriateness of a strike substituting its assessment for those of the strikers.
French: Il se prononce donc sur l’opportunité de la grève substituant ainsi son appréciation à celles des grévistes.
English: To closely monitor our performance in the delivery of our services, we have implemented and monitored the following service standards:
French: Pour mesurer de près notre rendement au niveau de la prestation de nos services, nous avons élaboré et surveillé les normes de service suivantes :
English: SAUCIER + PERROTTE architectes Quebec (Canada)
French: Smiljana Vukovic Colombie-Britannique (Canada)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no.
English: If the Final Report should indicate that the actual number of such students who participated in the Intensive Programme should be less than 10, the entire project will be declared ineligible and the grant shall be fully reimbursed.
French: Ainsi, si le rapport final indique que le nombre d’étudiants ayant réellement participé au projet IP s’est avéré inférieur à dix, l’ensemble du projet sera déclaré inéligible et la subvention devra être intégralement remboursée.
English: Resources (millions): 2005/06 - $18.4 2006/07 - $18.2 2007/08 - $17.8  Financial intelligence is FINTRAC's core product and producing it is central to the achievement of the Centre's strategic outcome.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2005/06 - 18,4 2006/07 - 18,2 2007/08 - 17,8  Le renseignement financier constitue le principal produit de CANAFE et il est essentiel à l'atteinte du résultat stratégique de CANAFE.
English: The hosting arrangements for MSRP were transferred to the United Nations International Computing Centre, resulting in significant cost savings and increased service standards.
French: L'hébergement du MSRP a été transféré au Centre international de calcul des Nations Unies, ce qui a permis de réaliser des économies substantielles et d'obtenir un service de meilleure qualité.
English: • Forecast process (1996) v. 2.0 - This interactive COMET training module is a recommended prerequisite for other COMET modules.
French: • Forecast process (1996) v. 2.0 - Ce module de formation interactif de COMET est le module préalable aux autres modules de COMET.
English: Histological examination confirmed the result of the operation.
French: L'examen histologique a confirmé les résultats de l'opération.
English: Services have generally taken appropriate measures to address the main issues raised over the years.
French: Les services ont généralement pris les mesures qui conviennent pour aborder les grandes questions qui se sont posées au fil des années.
English: • Although it is premature to adequately assess their impacts, the certified and non-certified training components appear to be effective overall.
French: • Bien qu’il soit encore trop tôt pour en mesurer l’incidence exacte, le volet de formation accréditée et non accréditée semble avoir été efficace.
English: After the introduction and presentations, each group went to its respective meeting room.
French: Après l’introduction et les présentations, chaque groupe s’est réuni dans la salle qui lui était destinée.
English: It will also inhibit or delay corrective actions to the system that allowed these events to occur in the first place.
French: Et la mise en place des mesures propres à corriger le système dans lequel de tels événements ont pu se produire s'en trouvera entravée ou retardée.
English: By the 1920s and 1930s crowds regularly packed New York's Madison Square Gardens in anticipation of the thrills and spills that characterize the sport.
French: Charles I. GORMAN de Saint-Jean figure aussi parmi les patineurs exceptionnels de l'époque.
English: The initiative for this referendum was raised by the NGO called “World Macedonian Congress”, which commenced the process of collection of electorate signatures in support of the referendum proposal in January 2004.
French: L'initiative de ce référendum a été prise par une ONG intitulée « Congrès macédonien du monde », qui a lancé la collecte de signatures parmi l'électorat à l'appui de sa proposition de référendum en janvier 2004.
English: However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: Toutefois, il convient de tenir compte des spécificités liées à la nature des ITC, dans la mesure où il s'agit de partenariats public-privé, et notamment à la contribution du secteur privé au budget.
English: The Advisory Committee recommends approval of all the additional posts requested in view of the increased workload.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de tous les postes proposés, compte tenu de l'augmentation de la charge de travail.
English: The EcoLogo is used on a wide range of environmentally friendly products to help consumers make informed purchases.
French: L'étiquette Éco-Logo se retrouve sur un vaste éventail de produits écologiques, aidant ainsi les consommateurs à faire des choix d'achat éclairés.
English: their business operating in an international context; fragmentation in the range of public financial instruments, and difficulties in getting information on procedures associated with initiatives for local and national development; as regards taxation and administrative charges, a lack of overall coherence, and at times the overlapping of regulatory measures which give different treatment to similar/complementary tourist products and services; high charges on labour, affecting in particular labour-intensive tourism businesses, involving ancillary labour costs, are considered as one of the reasons which can lead to undeclared work in some tourism activities.
French: la fragmentation des instruments financiers publics et les difficultés à obtenir des informations sur les procédures applicables aux initiatives de développement local et national; en ce qui concerne la fiscalité et les dépenses administratives, un manque d’harmonisation général et le chevauchement occasionnel de dispositions réglementaires imposant des régimes différents à des produits et services touristiques similaires et/ou complémentaires. les charges élevées qui pèsent sur le travail, notamment dans les entreprises du tourisme à forte intensité de main-d’œuvre, et qui impliquent des coûts de maind’œuvre supplémentaires, doivent être considérées comme l’une des raisons conduisant au travail au noir dans certaines activités touristiques.
English: Program Activity Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance Conserve Heritage Resources
French: Activité de programme Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des dépenses autorisées 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart Préserver les ressources patrimoniales
English: The bladder cancer incidence was about 40% higher among persons exposed to greater than 1956 µg/L-years of THMs in water compared with those exposed to less than 584 µg/L-years.
French: L’incidence du cancer de la vessie était plus élevée d’environ 40 % chez les personnes exposées à plus de 1 956 µg/L-années de THM dans l’eau comparativement à celles qui étaient exposées à moins de 584 µg/L-années.
English: Adequacy of timely and appropriate information for decision-making.
French: Caractère satisfaisant d’une information opportune et appropriée pour la prise de décision.
English: Efforts are also under way to promote humanitarian expertise, including disaster preparedness, within the resident coordinator system, through humanitarian training for all incoming resident coordinators.
French: On s'emploie aussi à développer les connaissances en matière de secours humanitaires de tous les nouveaux coordonnateurs résidents, notamment pour ce qui est de la préparation en prévision des catastrophes.
English: All schools are co-educational and enrol boys and girls without discrimination and assure them of access to all types of training.
French: Toutes les écoles sont mixtes; elles accueillent garçons et filles sans discrimination et elles leur assurent l'accès à toutes les formations.
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: After he became Prime Minister, St. Laurent supported Canadian membership in NATO and Canadian participation in the UN intervention in Korea. s
French: Plus tard, à titre de États-Unis. s premier ministre, Saint-Laurent appuya l'adhésion du
English: The Supreme Court, by making use of Article 4 (d) of the Constitution, has expanded the scope of protection afforded by the exercise of its fundamental rights jurisdiction to include and enable public interest litigation as well.
French: La Cour suprême, invoquant l'article 4 d) de la Constitution, a élargi la portée de la protection conférée par l'exercice de sa compétence en matière de droits fondamentaux afin d'y inclure également les procédures engagées au nom de l'intérêt général.
English: Aboriginal and non-Aboriginal coastal residents who reside north of 53°N latitude can continue to hunt seals for subsistence purposes or as determined by specific treaty rights.
French: Les peuples autochtones et les habitants non autochtones des collectivités côtières situées au nord du 53e degré de latitude nord peuvent continuer à chasser le phoque à des fins de subsistance ou selon des droits précis en vertu de traités.
English: Appendices NF-1 and NF-2 outline the nature of the complaints that have been brought against various members of the Royal Newfoundland Constabulary.
French: Les annexes TN-1 et TN-2 contiennent des tableaux et des graphiques portant sur la nature des plaintes déposées contre divers membres de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve.
English: He also suspected that the laptop likely contained more information than the bank was admitting to.
French: Il a également dit soupçonner que l'ordinateur portatif contenait probablement davantage d'information que ne le reconnaissait la banque.
English: Indirect discrimination exists if a formally neutral provision or condition has a disproportionate effect in actual practice, for instance in relation to certain ethnic groups, unless this is justified — for objective reasons — with regard to the performance of the work.
French: Il y a discrimination indirecte si une disposition ou une condition formellement neutre a un effet disproportionné dans la pratique effective, par exemple à l’égard de certains groupes ethniques, à moins que cela ne soit justifié —— pour des raisons objectives —— en ce qui concerne l’accomplissement du travail.
English: St. Fintans Fishermen's Committee Contact:
French: St. Fintans Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: However, translating this into reality will be an immensely difficult task.
French: Mais c'est après que la mise en uvre sera incroyablement difficile.
English: Clients with two or more convictions since 1995 are required to have an Alcohol Assessment completed by Addictions Services, the Department of Health.
French: Les personnes ayant reçu au moins 2 condamnations depuis 1995 doivent se soumettent à l'évaluation sur la consommation d'alcool effectuée par les Services d'intervention en toxicomanie du ministère de la Santé.
English: Name Age Place of residence Richard Gagnon 45 Verdun Simon Boulianne 34 Verdun Alain Trudel 46 Saint-Constant Daniel Tellier 48 Marchand Armand Bertrand 49 Hemmingford Pierre Paquette 52 Verdun Stéphane Martin 30 Verdun Martin Archambault 33 St-Isidore Caroline Perron 31 St-Isidore Éric Malenfant 31 Lasalle Jean-Paul Meunier 31 Marchand Mélanie St-Laurent 26 Saint-Alphonse-de-Rodriguez Anita Thorne 63 Lasalle Émile Guay 66 Marchand Stéphane Vincelette 36 Très-Saint-Sacrement List of charges and pictures All the accused appeared in court yesterday afternoon in Montreal.
French: Noms Âge Lieux de résidence Richard Gagnon 45 ans Verdun Simon Boulianne 34 ans Verdun Alain Trudel 46 ans Saint-Constant Daniel Tellier 48 ans Marchand Armand Bertrand 49 ans Hemmingford Pierre Paquette 52 ans Verdun Stéphane Martin 30 ans Verdun Martin Archambault 33 ans St-Isidore Caroline Perron 31 ans St-Isidore Éric Malenfant 31 ans Lasalle Jean-Paul Meunier 31 ans Marchand Mélanie St-Laurent 26 ans Saint-Alphonse-de-Rodriguez Anita Thorne 63 ans Lasalle Émile Guay 66 ans Marchand Stéphane Vincelette 36 ans Très-Saint-Sacrement Liste des accusations et photos Ces derniers ont tous comparu hier après-midi au Palais de justice de Montréal.
English: Please do not hesitate to add below any comments you wish to make for improving export awareness, training and guidance for the companies in your region.
French: N'hésitez pas à formuler ci-après les commentaires que vous souhaitez faire dans le but d'améliorer la sensibilisation, la formation et l'accompagnement des entreprises à l'exportation dans votre région.
English: However, it was dismayed that the language used in paragraph 2 of the draft resolution did not reflect the views of the majority of Member States regarding the adoption of the document, which was the result of years of negotiations and many compromises, including on the part of the Movement.
French: Néanmoins, il juge consternant que le libellé du paragraphe 2 du projet de résolution ne reflète pas les vues de la majorité des États Membres au sujet de l'adoption de ce document, qui résulte d'années de négociations et de nombreux compromis, y compris de la part du Mouvement des pays non alignés.
English: The Bahamas office hours are from 7:30 am to 1:00 pm five days a week.
French: C'est aux Bahamas que le montant le plus élevé a été dépensé, soit 108 573 $, ***.
English: Staff involved in the Program is knowledgeable and systems are generally in place for effective management.
French: Le personnel qui participe à l'exécution du Programme est bien informé et, dans l'ensemble, des systèmes sont en place pour en assurer une gestion efficace.
English: -Other woven fabrics: 5515.91 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: -Autres tissus : 5515.91 - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: The second substantive item on the Commission's agenda this year, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, is another area of great importance.
French: La deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour de la Commission cette année, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », est un autre domaine de grande importance.
English: The situation in the Temporary Security Zone remains calm.
French: La situation reste calme dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The Russian Federation greatly appreciates the understanding with which the forced measures that we took to counteract large-scale terrorist aggression, leading to the flank limitations being temporarily exceeded, have been met.
French: La partie russe apprécie hautement la compréhension qui a accueilli les mesures par lesquelles elle a été contrainte de répondre à une agression terroriste de grande ampleur, mesures qui l'ont portée à dépasser temporairement les limites fixées aux forces sur les flancs.
English: Catholic exegetes then and other students of sacred theology, working diligently together and using appropriate means, should devote their energies, under the watchful care of the sacred teaching office of the Church, to an exploration and exposition of the divine writings. This should be so done that as many ministers of the divine word as possible will be able effectively to provide the nourishment of the Scriptures for the people of God, to enlighten their minds, strengthen their wills, and set men's hearts on fire with the love of God.
French: La parole de Dieu, qui est force de Dieu pour le salut de tout croyant (61), est présentée et montre sa puissance d'une façon éminente dans tes écrits du Nouveau Testament.
English: A needs assessment of these populations was developed and conducted by the Action Group to determine the level of knowledge about hepatitis C among the target population, and to identify needs and issues requiring further action.
French: Une évaluation des besoins de ces populations a été élaborée et effectuée par le groupe d'action afin de déterminer le niveau de connaissances sur l'hépatite C parmi la population cible et d'identifier les besoins et les questions nécessitant de nouvelles initiatives.
English: The requirement for review does not mean the re-instruction automatically follows, but does identify any need for updating the program and, consequently re-instructing the workers.
French: L'évaluation obligatoire du programme ne résulte pas systématiquement en une nouvelle session de formation, mais comme elle permet de constater tout besoin de mise à jour du programme de formation, une nouvelle session de formation aura éventuellement lieu.
English: Does not require the use of JAVA, thus avoiding memory and CPU inflation as well as associated software costs.
French: N'impose pas l'utilisation de JAVA ce qui permet d'éviter les inflations de mémoire et de CPU ainsi que les coûts des logiciels associés.
English: Many participants called for efforts to sensitize potential emigrants, at the national level, about advantages and disadvantages of migration.
French: De nombreux participants ont recommandé que des mesures soient prises au niveau national en vue de sensibiliser les émigrants potentiels aux avantages et aux inconvénients de l'émigration.
English: Reports of former Conferences : please consult the list of publications
French: Rapports de conférences antérieures : consulter la liste des publications
English: This is a separate exercise and should not be considered as a part of or a supplement to the recalling firm's responsibilities for adequate effectiveness checks.
French: Il s'agit d'une vérification distincte et on ne devrait pas considérer qu'elle fait partie ou qu'elle complète les responsabilités de la firme effectuant le rappel dans le contexte de l'adéquation de la vérification d'efficacité.
English: Globally, the population is considered to be stable (unchanged or within +/- 10% fluctuation in population, range, area occupied, and/or number or condition of occurrences) (NatureServe2007).
French: Selon NatureServe (2007), la population est stable à l’échelle mondiale (aucun changement, ou fluctuation inférieure à 10 p. 100 de la population, de l’aire de répartition, de la superficie occupée et/ou du nombre ou de la condition des occurrences).
English: Valuable wayfinding recommendations include the use of ceiling lights to orient people along walkways and the use of contrasting colour luminance at base boards, walls and doors.
French: Des indicateurs audibles indiquant aux utilisateurs que l’ascenseur est arrivé à un étage sont également requis au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Suède et en Malaisie.
English: Branding is where you use a variety of applications to create a whole package.
French: Ou comment utiliser une variété d'applications pour créer un paquet complet.
English: The council composition should reflect, in a balanced way, the three dimensions of sustainable development (social, economic and environmental).
French: La composition du Conseil devrait refléter, de manière équilibrée, les trois aspects du développement durable (social, économique et écologique).
English: Hookworm (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870318 Total amount CAD$68,500 Duration 24 months 70.
French: Hookworm (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870318 Budget total CAD$68,500 Durée 24 mois 70.
English: (2) Each producer shall pay a levy of $0.80 for each dozen of eggs marketed by the producer in interprovincial or export trade in excess of the egg for processing quota allotted to the producer pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, or in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (2) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation soit au-delà du contingent de transformation qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement, soit d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: Parents’ associations were consulted at a meeting. They did not raise any concerns about the initiative, other than the desire to meet the demand for school enrolment.
French: Les associations de parents ont été consultées lors d’une réunion et elles n’ont soulevé aucune préoccupation face à l’initiative, hormis le désir de combler la demande d’inscriptions scolaires.
English: HRSDC SDS 342 Persons with Disabilities (SDS) Federal-Provincial Arrangements (SDS) Description:
French: Licenciements collectifs et individuels (généralités); interprétations; politiques d'application; congédiements injustes (généralités et interprétations); employés excédentaires et licenciements (généralités).
English: The Minister said that this national campaign will be at the grassroots level.
French: La Ministre a déclaré qu'il s'agira d'une campagne nationale menée à l'échelle populaire.
English: Designed to foster excellent research of relevance to community groups and agencies under the four themes of health research, CAHRs also facilitate mutual learning and collaboration among community organizations and fosters partnerships with researchers in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions.
French: Conçues pour favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires en vertu des quatre thèmes de la recherche en santé, les ACRS facilitent également l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif.
English: By resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly, in which heads of State and Government would participate — in other words, a summit — on dates to be decided by the Assembly at its present session.
French: Par sa résolution 58/291 en date du 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, une réunion au sommet donc, à des dates qu'elle aurait fixées à la session en cours.