ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning counter-terrorism issues, Ukraine has concluded 82 international agreements; in particular, the Security Service has signed more than 70 interdepartmental agreements and more than 80 protocols thereto, in which priority attention is focused on issues of combating international terrorism.
French: S'agissant de lutte contre le terrorisme, l'Ukraine a conclu 82 accords internationaux; le Service de la sécurité internationale a en particulier signé plus de 70 accords interdépartementaux assortis de plus de 80 protocoles où la priorité va aux questions ayant trait à la lutte contre le terrorisme international.
English: "UNFA represents the strongest international regime to conserve and manage fishing activities on the high seas," Minister Anderson said.
French: « L’ANUP constitue le meilleur arrangement international pour ce qui est de la conservation des ressources et de la gestion des activités de pêche en haute mer » a déclaré le ministre Anderson.
English: The Council has not yet had an opportunity to study the full implications of the issue and, as is standard practice, the Council will respect the judgment of the Court and will, of course, draw conclusions from this.
French: Il est donc encore un peu tôt pour que le Conseil ait eu le temps d'étudier la question dans toutes ses implications et, comme il est de règle, le Conseil respectera cet arrêt de la Cour et en tirera bien sûr toutes les conséquences.
English: Service Canada British Columbia / Yukon People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=41D0B2BB-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=41D0B2BB-0%0A
English: • for which contributions were paid,
French: Vieillesse Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Reconnaissance spéciale des per
English: ◦ Provincial ▪ [Quebec] An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products ▪ [Quebec] Farm Producer's Act ▪ [Quebec] An Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ [Quebec] Règlement sur les renseignements relatifs à la production et la vente de poussins à chair et de dindonneaux (French Only) ▪ [Quebec] Règlement des producteurs d’oeufs d’incubation sur le contingentement (French Only)
French: ◦ Provincial ▪ Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche ▪ Loi sur les producteurs agricoles ▪ Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ Règlement sur les renseignements relatifs à la production et la vente de poussins à chair et de dindonneaux ▪ Règlement des producteurs d’oeufs d’incubation sur le contingentement
English: Site for adventure tourism geared toward Physically Handicapped Persons.
French: Site de l’entreprise quêteuse de fonds pour des O.N.G. (organismes non gouvernementaux) de préservation de l’environnement.
English: The views expressed in this study are the personal views of the author and not necessarily those of HRDC.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: We can only synthesize these long-chain polyunsaturated fatty acids in limited amounts from alpha-linolenic acid, the precursor omega-3 fatty acid, which is found in some vegetable oils (notably canola and soybean oils), walnuts, and ground flaxseeds. - EPA and DHA are considered important to heart health, and to the development of the brain, eyes and nerves. - Oily fish, such as mackerel, herring and salmon, are an excellent way to obtain these omega-3 fatty acids.
French: Nous ne pouvons transformer qu'une quantité restreinte d'acides gras polyinsaturés à chaîne longue du stade d'acide alpha-linoléique au stade précurseur d'acide gras oméga-3, que l'on trouve dans certaines huiles végétales (notamment les huile de canola et de soja), les noix et la graine de lin moulue.  - Les EPA et les DHA jouent un rôle important dans la santé cardiovasculaire, de même que dans le développement du cerveau, des yeux et des nerfs. - Les poissons huileux, notamment le maquereau, le hareng et le saumon, représentent une excellente source d'acides gras oméga-3.
English: In Ontario, flowering begins in mid-July and lasts until early September.
French: Les fleurs, sessiles et d’un violet foncé, sont groupées en un épi terminal.
English: Information will be stored within International Trade Canada, as hard copy and/or electronically.
French: Ils seront conservés par Commerce international Canada, sur support papier ou électronique.
English: (c) at the maximum level which results from automatic charge control on the vehicle.
French: c) au niveau maximal que permet la commande de charge automatique du véhicule.
English: The lack of formal protection for most sites with a viable management plan is a critical problem for the species' survival in Canada.
French: Le fait que la plupart des localités abritant la dalée velue ne bénéficient d’aucune protection officielle et ne font l’objet d’aucun plan de gestion durable place l’espèce dans une situation de grande précarité au Canada.
English: Unlike Figures 7, 8 and 10, no supply-side effects are taken into consideration.
French: Cette situation cause la hausse des prix intérieurs de porcs vivants et de viande de porc en raison du contexte de libre-échange.
English: I 3 50 - Chief Social Programs Division, Ottawa 14.1 * All page numbers refer to Part III.
French: 3 50 - Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 14.1 FACTEUR:
English: The first one refers to countries about which information was provided, either by the source or by the Government, on any of the outstanding cases before the Working Group.
French: La première regroupe les pays au sujet desquels des renseignements ont été fournis, soit par la source soit par le Gouvernement, à propos de l'un quelconque des cas pendants dans les dossiers du Groupe de travail.
English: Do not enter the partnership’s Business Number in this box.
French: N’inscrivez pas le numéro d’entreprise de la société de personnes dans cette case.
English: On the other hand, it is essential for the greatest possible amount of financial aid available to be sent directly to the beneficiaries.
French: D’autre part, il est essentiel d’envoyer la plus grande partie possible de l’aide financière disponible directement aux bénéficiaires.
English: For example… Debit Cards:
French: Par exemple…  Les cartes de débit :
English: UNCTAD had an important role to play in the integration of developing countries into the world economy and the multilateral trading system, and it was not productive if the precise mandate of the organization was debated at each meeting.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral, et il n'était pas productif de débattre à chaque réunion du mandat précis de l'organisation.
English: Following this meeting, the G-8 Ministers adopted a 10point action plan to combat high tech crime.
French: Au terme de cette réunion, les ministres du G-8 ont adopté un plan d’action en dix points pour combattre la criminalité technologique.
English: Any such waiver of any term, condition, covenant or other provision herein shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other term, condition, covenant, or other provision and the consent or approval of the Owner to any act by the Licensee requiring the consent or approval of the Owner shall not be considered to waive or render unnecessary such consents or approvals to any subsequent similar act by the Licensee.
French: NISGA’A
English: The interactive dialogue continued with the participation of the following panellists: Mr. Peter Mertens, Coordinator of United Nations Relations and Intergovernmental Organizations Affairs, Department of Governance, WHO; Mr. Eckhard Hein, Chief, Resources and Strategic Partnerships Unit, Technical Department, FAO; Ms. Sigrid Kaag, Deputy Director, Programmes Division, UNICEF; Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP; Mr. Frans Roselaers, Director, Department of Partnerships and Development Cooperation, ILO; Mr. Atle Leikvoll, Deputy Secretary-General for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway; and Ms. Manuela Tortora, Chief, Technical Cooperation Services, UNCTAD.
French: Le dialogue interactif reprend avec la participation des intervenants ci-après : M. Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales du Département de la Gouvernance de l'OMS; M. Eckhard Hein, Chef de la Division des ressources et des partenariats stratégiques du Département technique de la FAO; Mme Sigrid Kaag, Directrice adjointe de la Division des programmes de l'UNICEF; M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD; M. Frans Roselaers, Directeur du Département des partenariats et de la coopération au développement de l'OIT; M. Atle Leikvoll, Vice-Secrétaire général au développement international, Ministère des affaires étrangères de la Norvège; et Mme Manuela Tortora, Chef des services de coopération technique de la CNUCED.
English: The losers simply lack the means to succeed.
French: Les perdants manquent tout simplement de moyens pour réussir.
English: These arguments have powerful supporters and critics.
French: Ces arguments ont de puissants partisans et détracteurs.
English: 14.20 The objective of this subprogramme is to strengthen national capacity for the utilization of information and communication technologies, including strengthening capacity in the development and use of statistical, bibliographic, referral and spatial databases as decision support tools for socio-economic development.
French: 14.20 Ce sous-programme vise à aider les pays à mieux exploiter les technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à renforcer leur capacité d'élaborer et d'utiliser des bases de données statistiques, bibliographiques et spatiales pour faciliter les décisions de développement socioéconomique.
English: CLASSIFICATION STANDARDS LEVELS AND POINT RANGES
French: NORMES DE CLASSIFICATION: NIVEAUX ET FOURCHETTES DE POINTS
English: o Restructuring of East African Railways
French: • Facilitation du transport routier
English: For a mere $18 LT.DAN won $3169: $2093 from the jackpot and $1076 from winning Tournament B and C on 02/05/2009.
French: Nos représentants Everest Poker n'ont pas démérité pendant ces 3 jours, en particulier David et Aaron, qui ont tenu tête à de nombreux joueurs professionnels. Ils ont été éliminés pendant le Level 12.
English: Supplement to Integrated Human Resources and Business Planning Calendar - Draft - November 2004 The calendar is a model showing four key phases and approximate timeframes that organizations may adopt or adapt to their respective planning processes to achieve integrated human resources (HR) and business planning.
French: Complément du calendrier de la planification intégrée des ressources humaines et des activités - Ébauche - Novembre 2004 Le calendrier est un modèle constitué de quatre phases fondamentales et des échéanciers approximatifs que les organisations pourraient adopter ou adapter à leurs processus de planification respectifs en vue de réaliser l'intégration de la planification des ressources humaines (RH) et des activités.
English: AHEC supports the major multilateral process known as the Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) process, which originally emerged from a G8 Action Programme on Forests and which has been on-going since 2001.
French: L’AHEC soutient le principal processus multilatéral connu sous le nom de Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) qui est issu à l'origine d'un programme d'action pour les forêts du G8 et qui est actif depuis 2001.
English: This newsletter was created mainly for the members of the Foundation.
French: Il s'adresse avant tout aux membres de la Fondation.
English: • Axis 1 In a more precise analysis of the different axes, the rapporteur finds some statements difficult to accept.
French: Les problèmes de nature socio-économique doivent être résolus à l'aide d'un soutien financier supplémentaire.
English: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults (1999) (Cat. 099-6156).
French: 099-6156) (1999) U.S. Centres for Disease Control and Prevention (CDC).
English: (b) Requesting or accepting a benefit by a public official, directly or indirectly, to the official himself or herself or to an organization in order to make that official perform or refrain from performing his or her official duties.
French: b) Le fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage, pour lui-même ou pour une organisation, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: The applicant also submitted that the proposed railway crossing would significantly reduce the delays to existing and forecast road traffic at Vye Road as McConnell Road would be a safer alternate route.
French: Le demandeur a aussi fait valoir que le passage à niveau proposé réduirait considérablement les retards que subit le trafic routier actuel et que subirait le trafic prévu au chemin Vye puisque le chemin McConnell serait un chemin de rechange plus sûr.
English: On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule, elles sont horizontales, parallèles au plan longitudinal médian de celui-ci et orientées dan le sens de visibilité imposé.
English: The Committee had earlier heard Pakistan's ritual propaganda regarding the right of self-determination.
French: Nous avons aujourd'hui entendu la propagande classique du Pakistan sur le droit à l'autodétermination.
English: With regard to the list of 30 organizations drawn up on connection with the fight against terrorism, he said that he did not know the percentage of organizations headed by Arab-Americans contained in the list but would provide the Committee with further information on the subject.
French: S'agissant de la liste de 30 organisations répertoriées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, M. Cramer dit ne pas connaître le pourcentage d'organisations dirigées par des Américains d'origine arabe figurant sur cette liste, mais qu'il fournira au Comité un complément d'information à ce sujet.
English: From this point of view, the activity of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), including on “space debris”, seems relevant to the CD deliberations.
French: De ce point de vue, les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, notamment en ce qui concerne les «débris spatiaux», semblent pouvoir intéresser les délibérations de la Conférence du désarmement.
English: Germany reported that it had provided bilateral assistance to alternative development programmes in Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic and Peru and to UNODC programmes in Afghanistan, Myanmar and Viet Nam.
French: L'Allemagne a déclaré avoir fourni une assistance bilatérale pour la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution en Bolivie, en Colombie, au Pérou et en RDP lao et a souligné qu'elle avait apporté un appui aux programmes menés par l'ONUDC en Afghanistan, au Myanmar et au Viet Nam.
English: It recalls that the relevant international instruments, especially the European Convention on Human Rights, at Article 4 para.
French: Il rappelle en effet que les instruments internationaux pertinents en la matière, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme dans son article 4 par.
English: France's second national action plan (2008-2010), entitled “Twelve goals to combat violence against women”, has four main areas of focus: enhanced understanding of the phenomenon through research and data collection; prevention of violence through addressing stereotypes in media, awareness-raising and measures aimed at perpetrators; better coordination of work on violence against women through capacity-building and partnerships; and protection of women and their children through legislation and support mechanisms.
French: Le deuxième plan d'action national français (2008-2010), intitulé « Les douze objectifs de la lutte contre la violence à l'égard des femmes », prévoit quatre domaines d'intervention principaux : le renforcement de la compréhension du phénomène grâce à des travaux de recherche et à la collecte de données; la prévention de la violence moyennant la suppression des stéréotypes dans les médias, des activités de sensibilisation et des mesures à l'encontre des coupables; le resserrement de la coordination de toutes les activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes moyennant le renforcement des capacités et la constitution de partenariats; et la protection des femmes et de leurs enfants au moyen de la loi et de dispositifs de soutien.
English: Bulgaria submitted a first report on progress achieved under the Cooperation and Verification Mechanism on 31 March 2007 and has continued to update the Commission on pertinent developments since then.
French: La Bulgarie a présenté un premier rapport sur les progrès réalisés, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, le 31 mars 2007 et a continué d'informer la Commission sur les progrès qui ont suivi.
English: Unlike their counterparts in the US, Central American producers lack access to the capital and technology needed for them to expand and innovate.
French: Contrairement à leurs homologues américains, les producteurs latino-américains n'ont pas accès aux capitaux et à la technologie nécessaires à leur expansion et à l'innovation.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html Be Drug Wise
French: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html Sois plus futé que la drogue
English: The Minister plans to consult with territorial counterparts in the weeks to come.
French: Le ministre actuel prévoit consulter ses homologues des territoires au cours des prochaines semaines.
English: Similar to chlorine, the efficacy of chlorine dioxide as a disinfectant decreases as temperature decreases.
French: Comme le chlore, le dioxyde de chlore voit son efficacité comme désinfectant décroître à mesure que la température augmente.
English: Sierra Leone: Commitments to the Special Court must remain firm ...
French: SIERRA LEONE: Un nouvel élan doit être donné à la lutte contre ...
English: In addition, the agreement grants SC an exclusive right to supply cigars and other tobacco products to the establishment in question.
French: En outre, le contrat confère à SC le droit exclusif de fournir des cigares et autres produits de tabac à l'établissement concerné.
English: (b) [Agreed] Fulfilling commitments for the provision of sufficient resources to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while promoting access to the Fund by countries most in need;
French: b) [Convenu] Honorer les engagements qui ont été pris d'allouer des ressources suffisantes au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, tout en assurant l'accès aux ressources du Fonds aux pays qui en ont le plus besoin;
English: Opening address by the Secretary-General of the United Nations
French: Discours d'ouverture du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The MTR noted that decentralization as a key strategy should be explored in the remaining years of this country programme to provide the basis on which to build the next programme.
French: L'examen à mi-parcours a permis de noter que pendant le reste du cycle de programmation, il faudrait étudier la décentralisation et fonder sur elle la stratégie d'élaboration du prochain programme.
English: Positions of parties CCD In her report, Mrs. Lemieux-Brassard notes that during the September 20, 2001 inspection of the Renaissance Cars, she was advised by VIA that her wheelchair could not remain in the "accessible suite" and had to be stored at the other end of the service car.
French: Positions des parties CCD Dans son rapport, Mme Lemieux-Brassard signale qu'au cours de l'inspection du 20 septembre 2001 des voitures Renaissance, VIA lui a indiqué que son fauteuil roulant ne pouvait demeurer dans la « suite accessible » et devait être entreposé à l'autre bout de la voiture de service.
English: Restructuring appears to have started at CWP in 1997 but it is unclear when it is due to end.
French: CWP semble avoir fait l'objet d'une restructuration engagée en 1997, mais il est difficile de déterminer quand celle-ci devrait être achevée.
English: It should be noted that, originally, the econometric analysis was to be conducted for just active EI claimants because of the inability to draw a comparison group for reachbacks, as discussed in the previous chapter.
French: Mentionnons qu’à l’origine, l’analyse économétrique ne devait concerner que les prestataires d’AE actifs vu l’impossibilité, exposée dans le chapitre précédent, de former un groupe témoin pour les anciens prestataires réadmissibles.
English: Performance—The CFIA negotiated new export protocols with seven countries and worked to improve access to existing markets by revising and updating export agreements.
French: Rendement – Elle a négocié de nouveaux protocoles d’exportation avec sept pays et a travaillé à améliorer l’accès aux marchés existants en révisant et en mettant à jour des accords d’exportation.
English: However, both types of claims require various levels of adjudication.
French: Cependant, les deux types de demandes doivent être traitées en fonction de paliers de règlement différents.
English: In particular, speakers discussed the importance of sharing the lessons learned from national experiences through the exchange of best practices and evidence-based solutions.
French: Les orateurs ont en particulier débattu de l'importance de partager les enseignements tirés des expériences nationales par l'échange des meilleures pratiques et des solutions éprouvées.
English: These investigative efforts involve integration and coordination among agencies in all branches of government in Ecuador.
French: Ces enquêtes ont été réalisées en étroite collaboration et coordination avec les divers services des différentes branches de gouvernement de notre pays.
English: America is the force for good in the world.
French: L’Amérique est la force du bien dans le monde.
English: Friday, 26 Weighty rain in the night and with the exception of a few short intervals in the afternoon, pouring down rain all day.
French: Le vendredi 26 Pluie abondante durant la nuit et, sauf pour quelques courts intervalles durant l'après-midi, pluie battante toute la journée.
English: The Regulations affect the funding rules of Air Canada's ten defined benefit pension plans only.
French: Le Règlement ne vise que les dix régimes de retraite à prestations déterminées d'Air Canada.
English: Mixing of rubber and plastic materials.
French: Mélange du caoutchouc et de matières plastiques en général.
English: Encourage countries with relevant capabilities to provide assistance in cyber security and IT protection.
French: - Encourager les pays qui en ont les moyens à apporter leur assistance aux autres sur la cyber sécurité et la protection de la TI.
English: The Expert Group welcomed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/4 providing first considerations on the contents of the Design chapter of the eTIR Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec intérêt le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/4 et a tenu un premier débat sur le contenu du chapitre du modèle de référence eTIR intitulé «conception».
English: Canadian Forces Image Gallery HMCS Athabaskan HMCS Iroquois RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Répertoire d'images des Forces canadiennes NCSM Athabaskan NCSM Iroquois RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)