ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, partnership played a role in determining the objectives and priorities of the program.
French: D'abord, le partenariat a permis de déterminer les objectifs et les priorités du Programme.
English: Royalty-free photos or images:
French: Sert à éliminer les parties extérieures d’une photographie, d’une illustration ou d’une plaque.
English: Reporting In order to better align with departmental planning and reporting, the SDS 2007–2010 is now developed for the fiscal year, rather than the calendar year.
French: En plus de ce qu’on retrouve dans le document de la SDD, des plans d’action individuels ont été défini pour chaque objectif de la SDD.
English: The Commission is therefore in favour of increased cooperation between the international institutions.
French: La Commission est par conséquent favorable à une coopération renforcée entre les institutions internationales.
English: The Committee is concerned that, despite the State party's relatively high level of economic development, only primary education is free, yet it welcomes the information that the State party is in the process of making middle school education free.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit du niveau relativement élevé de développement économique de l'État partie seule l'éducation primaire y est gratuite, mais se félicite de l'information selon laquelle l'État partie est en train de prendre les mesures nécessaires pour instituer la gratuité du premier cycle de l'enseignement.
English: Previously committed Improved information management in support of NPB's conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System ( CRS ).
French: Engagement précédent Gestion de l'information améliorée à l'appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The Department expects that these tools will help reduce the need for interviews to assess language skills and education.
French: Le Ministère s’attend à ce que ces outils aident à réduire le nombre d’entrevues nécessaires pour évaluer les compétences linguistiques et les études.
English: Secure facility after a natural or other type of disaster *172 Did the CA establish a disaster recovery plan, which outlines the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster?
French: Sécurisation d'une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre *172 L'AC a–t–elle défini dans un plan antisinistre les mesures à prendre pour établir une installation sécuritaire en cas de catastrophe naturelle ou de tout autre type de sinistre.
English: Japan will participate in the meeting, including by sending staff from the New York mission.
French: Le Japon va y participer, y compris en envoyant du personnel de la mission de New York.
English: The vapour pressure of water pH2O [kPa] for a given saturation temperature condition, Tsat [K], shall be calculated as follows:
French: La pression de vapeur de l'eau pH2O [kPa] pour une situation de température de saturation donnée, Tsat [K], doit être calculée de la manière suivante:
English: Table 2 shows that the tax-related obligations are among the most costly for businesses despite requiring, in many cases, that businesses file fewer submissions.
French: Selon le tableau 2, les exigences concernant la fiscalité sont particulièrement onéreuses pour les entreprises, même si le nombre de rapports à produire est moins élevé dans bien des cas.
English: Archival institutions, organizations, and provincial and territorial councils are eligible to receive funding under the Archival Projects component of the program.
French: Les institutions et organismes d'archives, ainsi que les conseils provinciaux et territoriaux peuvent recevoir du financement en vertu du Volet « Projets archivistiques » du Programme.
English: While trade liberalization alone did not necessarily generate sustained economic growth, it could, if accompanied by other measures, contribute more effectively to poverty reduction.
French: Ce processus à lui seul n'entraîne pas nécessairement une croissance soutenue de l'économie mais, associé à d'autres mesures, il peut contribuer plus efficacement à réduire la pauvreté.
English: The army established a base in the health station, causing damage, and stayed for two days, during which time the health centre was inoperable.
French: L'armée a installé une base dans le centre sanitaire, qui a été endommagé, et y est restée deux jours, durant lesquels le centre n'a pas pu fonctionner.
English: Would you say it was poor, fair, good or excellent?
French: Est-ce que la qualité était pauvre, passable, bonne ou excellente?
English: Another area of satisfaction on the part of the international community is the nuclear disarmament agreement that was adopted last May by the two great Powers, the United States of America and the Russian Federation.
French: Un autre sujet de satisfaction dont peut se féliciter la communauté internationale est l'accord de désarmement, dans le domaine nucléaire, passé au mois de mai dernier, entre deux grandes puissances, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: This award winning wine bar has been hosting local wine & beer lovers, as well as visitors from around the globe since 1979. Known for an outstanding collection of wines, imported beers & malt whiskeys we are proud recipients of the "WINE SPECTATOR AWARD OF EXCELLENCE" for the past 15 years....
French: This award winning wine bar has been hosting local wine & beer lovers, as well as visitors from around the globe since 1979.
English: World Development Indicators 2003 (Washington, D.C., World Bank).
French: World Development Indicators 2003 (Washington DC, Banque mondiale).
English: Since placing its initial order in November 2004, Futuremed has now purchased a total of more than 820 BpTRU units…… Neurochem Inc.
French: Depuis la commande initiale en novembre 004, Futuremed a acheté au total plus de 820 unités BpTRU …… Neurochem Inc.
English: Recalling Spain's assertion that, even though Gibraltar was a colony of the United Kingdom, the people of Gibraltar, as decedents of the colonizing people, were not a colonial people and accordingly could not enjoy the right to self-determination, he pointed out that no one who visited Gibraltar could think that its residents were not a distinct people.
French: Rappelant que, selon l'Espagne, même si Gibraltar était une colonie du Royaume-Uni, ses habitants, descendants de colonisateurs, n'étaient pas un peuple colonial et ne pouvaient donc prétendre au droit à l'autodétermination, le Premier Ministre de Gibraltar a signalé que tout visiteur pouvait observer les particularités de ce peuple.
English: I am heartened that the EU is extending its sanctions.
French: Je suis ravi à l'idée que l'UE renforce ses sanctions.
English: [14] Examination question number 5 read as follows:
French: [14] Voici la question 5 de l'examen :
English: Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty.
French: Au cas où le Conseil entendrait introduire une référence financière, celle-ci revêtira un caractère illustratif de la volonté du législateur et n’affectera pas les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité CE.
English: Believe me, for my teaching is more positive; and I will prove to you beyond all manner of doubt that he has sent me.
French: Et qui êtes-vous pour m’oser dire que Dieu se contredit? et à qui croirai-je par préférence, de lui qui m’apprend par la raison les vérités éternelles, ou de vous qui m’annoncez de sa part une absurdité?
English: • Learning Centre for Teachers  Canadian Heritage
French: • Centre d’apprentissage - Pour les enseignants  Patrimoine canadien
English: Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Les quais et les hangars à bateaux sont des structures familières des rives, des lacs et des rivières du Canada et jouent un rôle important dans les activités récréatives pratiquées dans les cours d’eau navigables du pays.
English: Therefore, the Tribunal wishes the parties to have an opportunity to address that decision in written submissions.
French: Par conséquent, le Tribunal veut donner aux parties l'occasion de traiter de ladite décision dans le cadre d'exposés écrits.
English: Women constitute slightly over half of the Canadian electorate, but have never accounted for more than 21 percent of the House of Commons.
French: Les femmes représentent un peu plus de la moitié de l'électorat canadien, mais n'ont jamais obtenu plus de 21 % des sièges à la Chambre des communes.
English: There are many different types of online group collaboration tools: basic email, WWW-based conferencing systems, newsgroups, Internet Relay Chat (IRC), video and audio-conferencing, and Intranets, for example.
French: Les moyens de collaboration en direct abondent: courriel de base, systèmes de téléconférences Web, forums ou groupes de nouvelles, service de bavardage Internet (Internet Relay Chat -- IRC ), vidéoaudioconférences, intranets, etc.
English: After all, cooperation among the countries of Europe implies that an alternative is found to guarantee that our citizens can exercise their rights in freedom and can live in safety.
French: Après tout, la coopération entre les pays d’Europe implique qu’une alternative soit trouvée pour garantir que nos citoyens puissent exercer leurs droits en toute liberté et qu’ils puissent vivre en toute sécurité.
English: The Japanese Prime Minister has called for an 'open Japan' policy, and that is partly because he recognises that Japanese industry is stultifying in its present environment.
French: Le Premier ministre japonais a appelé à une politique "Japon ouvert", en partie parce qu'il est conscient que l'industrie japonaise stagne dans son contexte actuel.
English: There are three main ways to resolve a stressful situation.
French: Faire face au stress Comment gères-tu ton stress actuellement?
English: 'made in' (origin marking) (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Marquage d'origine (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Health Canada developed internal evaluation capacity and completed several program evaluations during 2002-2003.
French: Santé Canada a aussi accru ses capacités en matière d’évaluation interne et a procédé à plusieurs évaluations de programmes au cours de 2002-2003.
English: We need a new system of economic governance, a new role for the European Central Bank, a new perception of the social state, not as the tail of the free market but as the key to development.
French: Nous avons besoin d'un nouveau système de gouvernance économique, d'un nouveau rôle pour la Banque centrale européenne, d'une nouvelle conception de l'État social, qui ne doit pas être la cinquième roue du carrosse du marché libre, mais un élément vital de son développement.
English: At least one Member Country had indicated that it was likely to adopt legislation in the near future, paving the way for the others to do likewise.
French: Au moins un membre s’était dit prêt à adopter une loi en ce sens dans un proche avenir, ce qui devrait amener les autres à l’imiter.
English: 8–10) ▪ Fair and effective public consultation must occur prior to the initiation of any population genetic research.
French: 8–10) ▪ Des consultations publiques équitables et effectives doivent se tenir avant l'amorce de toute recherche en génétique démographique.
English: During this period the intercrater plains formed.
French: Pendant cette période les plaines entre-cratères se formèrent.
English: Regulations made under the F&DA are product-specific and contain varying requirements and criteria dealing with product safety and integrity as well as labeling and advertising to allow consumers to make informed choices and to prevent product misrepresentation.
French: Les règlements formulés dans le contexte de la LAD sont spécifiques aux produits et comportent une gamme de critères et d'exigences liés à la sécurité et à l'intégrité des produits, ainsi qu'à l'étiquetage et à la publicité, afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés et d'empêcher les fausses déclarations relatives aux produits.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Pourquoi la taille des cheptels de nouveau bétail augmente-t-elle?
English: Montreal General Hospital, Department of Community Health, 1989).
French: 141 Voir J. David Kinzie et coll., «Psychiatric Epidemiology of an Indian Village:
English: - modernisation and restructuring of the agriculture sector.
French: – moderniser et restructurer le secteur agricole.
English: Thus, under normal circumstances, the applicant receives the report, at the latest, two months before national processing at the elected Offices may start.
French: Normalement, le déposant reçoit donc le rapport deux mois, au plus tard, avant que puisse débuter la phase nationale dans les offices élus.
English: A Central Asian peek at education development in Southern Europe
French: Lâ€™Asie centrale sâ€™intÃ©resse au dÃ©veloppement de lâ€™enseignement en Europe du Sud
English: Wright capped Canada’s scoring with his second of the game. Jason Strudwick (Edmonton, AB/Lugano, SUI) chipped in with two assists.
French: Justin Pogge a accordé deux buts tôt dans le match, mais s’est ressaisi pour ensuite repousser 21 des 22 tirs qu’il a affrontés.
English: The goals for the upcoming year are:
French: • Améliorer l’application en milieu de travail par la promotion d’un milieu de travail sain
English: • The Code is 80% complete and at the point of fine-tuning.
French: • Le code est terminé à 80 %; il est à l'étape des améliorations finales.
English: Objective 2: To help promote good governance and participation.
French: Objectif 2. : Contribuer à la promotion de la bonne gouvernance et la participation.
English: This wording could be inserted after the sub-paragraph (iii) of the definition.
French: Cette phrase pourrait être insérée après l’alinéa iii) de la définition.
English: * The following web site: http://portal.unesco.org/education.
French: * À l'adresse suivante: http://portal.unesco.org/education.
English: The system calculates remission GST by multiplying the full value for tax by the GST rate, times the time limit, then divided by 60.
French: Le système effectue le calcul de la remise de la TPS en multipliant la valeur totale pour taxe par le taux de la TPS, par la limite de temps et divisé par 60.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 16.6
French: Réglementation de la communication dans l’intérêt public Droits de licence de radiodiffusion – Partie I Droits de télécommunications
English: Discussions were conducted on the potential audit issues initially identified in the audit plan.
French: Les discussions ont porté sur d'éventuels éléments de vérification soulevées à l'origine dans le plan de la vérification.
English: • Polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: • Polychlorobiphényles (PCB)
English: Unfortunately, the problems of the Democratic Republic of the Congo will not be solved by emotional outbursts but by sober minds.
French: Malheureusement pour lui, ce ne sont pas les débordements émotionnels qui peuvent résoudre les problèmes de la République démocratique du Congo mais les esprits lucides.
English: The Centre provides residents and visitors alike with a vibrant place for celebrating Canada's history and culture, and generated $34 million in economic activity in 2003.
French: Le Centre offre aux résidents, comme aux visiteurs, un endroit dynamique pour célébrer la culture et l'histoire canadienne; il a généré 34 millions de dollars en activité économique en 2003.
English: Thermal habitat partitioning by fishes in Lake Michigan.
French: The late summer feeding habits of six fish species found in the central basin of Lake Simcoe, 1983, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit Report 1985-3, 36 p.
English: Information on all ODA-loan funded projects can be found on the JBIC website.
French: On peut trouver des informations sur tous les projets financés grâce à un prêt de l'APD sur le site web de la JBIC.
English: Moreover, the losses caused by natural disasters are more severe in developing countries than in industrial nations.
French: En outre, les pertes entraînées par les catastrophes naturelles sont plus marquées dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: In order to prevent incidents of food allergy, the Allergen labeling System under Food Sanitation Law was enacted on April 1, 2001.
French: Afin de prévenir les dangers pour la santé attribuables aux allergies alimentaires, le Système d'étiquetage des allergènes régi par la Loi sur la salubrité des aliments est entré en vigueur le 1er avril 2001.
English: The decision regarding the financial plan shall determine the total amount of Community support.
French: Les États membres dont la programmation est régionalisée peuvent présenter, pour adoption, un cadre national reprenant les éléments communs aux programmes régionaux.
English: Each Elemental you control can't be blocked except by two or more creatures.
French: Chaque élémental que vous contrôlez ne peut être bloqué excepté par deux créatures ou plus.
English: Recommended needle size and gauge/tension is only an indication and can vary depending on the type of design and personal taste.
French: Les aiguilles et l'échantillon recommandés sont notés à titre indicatifs seulement et peuvent varier en fonction du type de modèle et du goût de chacun.
English: CFIA PPU 012 Artificial Insemination (A.I.) Units Description:
French: ACIA PPU 095 Biotechnologie agricole Description :
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Le texte du Protocole est publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: See Council resolution 2007/7.
French: Voir résolution 2007/7 du Conseil.
English: Several deputy ministers, members of parliament and a senator attended, indicating the high degree of importance attached to the meeting's objectives.
French: Plusieurs vice-ministres, députés et sénateurs étaient également présents, ce qui témoigne de la haute importance attachée à aux objectifs de la Réunion;
English: This work will be undertaken in collaboration with the federal granting councils, the Canada Foundation for Innovation (innovation.ca), which invests in research infrastructure, the Pierre Elliott Trudeau Foundation (trudeaufoundation.ca), and others.
French: Le Ministère entreprendra ce travail en collaboration avec les conseils subventionnaires fédéraux, avec la Fondation canadienne pour l’innovation (innovation.ca), qui investit dans l’infrastructure de recherche, avec la Fondation Pierre Elliott Trudeau (fondationtrudeau.ca) et avec d’autres intervenants.
English: The decrease in non-post resources is due to reduced requirements under general temporary assistance and external translation and printing, and to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally for the whole of ECE.
French: La diminution au titre des autres rubriques est due à une réduction des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) et des travaux contractuels de traduction et d'imprimerie, ainsi qu'à la réaffectation des crédits prévus pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où ils sont gérés d'une manière centralisée pour l'ensemble de la CEE.
English: ▪ [End of Article 7] Notes on Article 8 8.01 Article 8 provides an exclusive right of distribution to performers in their performances fixed in audiovisual fixations.
French: ▪ [Fin de l'article 7] Notes relatives à l'article 8 8.01 L'article 8 confère aux artistes interprètes ou exécutants un droit exclusif de distribution en ce qui concerne les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2. and 6.3. above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: 6.5 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2 et 6.3 est mesuré au moyen d'un photorécepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: Gender balance should be monitored on a basis of pre-set indicators and benchmarks.
French: L’équilibre entre les hommes et les femmes doit aussi être contrôlé sur la base d’indicateurs et de critères de référence prédéfinis.
English: By September, key aspects of energy security had emerged, which could be dealt with through dialogue in the OSCE and which could be discussed most usefully by an OSCE energy security conference.
French: En septembre, des aspects clés de la sécurité énergétique, qui pouvaient être traités dans le cadre du dialogue à l’OSCE et débattus plus utilement au cours d’une conférence de l’OSCE sur la sécurité énergétique, avaient été identifiés.
English: The sale of assets to a special purpose entity removes the asset from the balance sheet and reduces leverage, as the asset and corresponding liability are removed the balance sheet.
French: La vente des actifs à une entité à désignation spécifique retire l'actif du bilan et réduit l'effet de levier, puisque l'actif et les éléments de passifs correspondants sont retirés du bilan.
English: The meeting opened on Monday, 14 March 2005 at 15.15 with the chairman, Joseph Daul, presiding.
French: La séance est ouverte le lundi 14 mars 2005, à 15 h 15, par le président Joseph Daul.
English: Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
French: Sauf dispositions contraires dans le programme de travail, les paiements sont achevés dans un délai de six mois après la sélection de la proposition.
English: Opinions were divided on the United Kingdom proposal.
French: Les avis sur la proposition du Royaume-Uni ont été partagés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Grenoble you will find the Hotel Hotel Tulip Inn Angleterre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tulip Inn Angleterre including facilities, location and photos of the Hotel Tulip Inn Angleterre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Grenoble se trouve l'hôtel Hôtel Tulip Inn Angleterre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Tulip Inn Angleterre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Tulip Inn Angleterre.
English: The deadline for amendments was set at midday on 8 May 2007.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 8 mai 2007, à midi.