ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Income for services rendered includes amounts charged for salaries of staff members and other costs that are attributable to the provision of technical and administrative support to other organizations;
French: vi) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: Reporting on measures enabling competent national authorities to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime upon a request by another State party (art.  55, para.
French: Faisant état des mesures permettant aux autorités nationales compétentes d'identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime sur demande d'un autre État Partie (art. 55, par.
English: The operational budget is funded mainly from support cost reimbursement income earned on technical cooperation project delivery and from technical services provided by the Organization.
French: Le budget opérationnel est financé essentiellement à l'aide des recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui liées à l'exécution de projets de coopération technique ainsi que des services techniques fournis par l'Organisation.
English: Parliamentary Restaurant, Ottawa Total: $61.46
French: Parliamentary Restaurant, Ottawa Total: 61,46 $
English: (see Appendix A.) • Interviews and walkthrough with PPC staff, to obtain a sound understanding of the how controls are working.
French: • Entrevues avec les membres du personnel du CPP et observation de leur travail en vue d'acquérir une bonne connaissance de la façon dont les mécanismes de contrôle fonctionnent.
English: I would first of all point out how unwise we were to condemn the instruments that gave us the ECSC Treaty.
French: Je voudrais faire une première remarque: combien avons-nous été imprudents en renonçant aux instruments que nous donnait le traité CECA!
English: The drive for transparency must become a drive for consistency.
French: Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.
English: Cases concerning torture, ill-treatment, homicides and destruction of property by the Turkish security forces Interim Resolution ResDH(2005)43 These cases concern violations of Articles 2, 3, 5, 6, 8 of the Convention and of Article 1 of Protocol No. 1, notably in respect of unjustified destruction of property, disappearances, infliction of torture and ill-treatment during police custody and killings committed by members of the security forces.
French: Affaires relatives à la torture, aux mauvais traitements, aux homicides et à la destruction de biens par les forces de sécurité turques - Résolution intérimaire ResDH (2005)43 Ces affaires concernent des violations des articles 2, 3, 5, 6, 8 de la Convention et de l’article 1 du Protocole n° 1, s’agissant, notamment, de la destruction injustifiée de biens, des disparitions de personnes, de la torture et des mauvais traitements infligés pendant une garde à vue dans les locaux de la police et des homicides imputables à des membres des forces de sécurité.
English: The total number of waterfowl breeding pairs observed this year in the boreal forest was similar to 2005.
French: Le nombre total de couples reproducteurs de sauvagine observé cette année dans la forêt boréale a été semblable à celui de 2005. Par contre, cette année, le nombre de
English: The second set of tables (tables 3.a, 3.b, 4.a and 4.b) covers conservativeness factors for emissions and removals from LULUCF.
French: a) Dans ceux relatifs aux sources énumérées à l'annexe A, l'une concerne le calcul des ajustements d'une estimation pour l'année de référence et l'autre, le calcul des ajustements pour une année de la période d'engagement;
English: Approved Projects A short description of each approved project is available directly on the CDB website, organized by date of board approval.
French: Projets approuvés On peut trouver une brève description de chaque projet approuvé sur le site Web de la BDC, classé par date d'approbation par le conseil d'administration.
English: ◦ Comforts Allowance was increased from $110 to $125 per month.
French: ◦ L'allocution mensuelle de menues dépenses est passée de 110 $ à 125 $.
English: Death threats, police interrogations and a media firestorm aren't typical upshots of a decision to enjoy an afternoon picnic.
French: Si les oasis étaient considérées pendant longtemps comme des havres de paix et de prospérité, elles sont confrontées aujourd'hui, plus que jamais, à des défis, qui risquent à terme de bouleverser les équilibres que tant de siècles ont façonné. Les oasis, comme d'autres systèmes territoriaux sont confrontées aux règles de jeu imposées par une mondialisation envahissante.
English: As far as the question of postponing the labelling is concerned, I would again like to draw your attention to the fact that the Commission' s interest is not in delaying this, but rather in ensuring that we do not get to the end of the year only to find ourselves without either a voluntary or a mandatory labelling system in place.
French: Concernant la question du report de l'étiquetage, je voudrais encore vous faire remarquer que l'intérêt de la Commission n'est pas de reporter l'étiquetage, mais que notre intérêt consiste à ne pas nous retrouver en fin d'année sans système d'étiquetage facultatif et sans système d'étiquetage obligatoire.
English: The plan underestimates the importance of the coordinated development of energy infrastructure as a whole, not only green energy, and the coordinated development of road and rail infrastructure as a prerequisite for the effective distribution of investment, as well as the need to deal with the financing of the agricultural sector.
French: Il sous-estime l'importance du développement coordonné des infrastructures énergétiques dans leur ensemble, et pas uniquement l'énergie verte, et le développement coordonné des infrastructures routières et ferroviaires comme condition préalable à la distribution efficace des investissements, ainsi que le besoin d'aborder le financement du secteur agricole.
English: An nmap [1] scan was run, to check that incoming ports were effectively blocked. With another local PC launching nmaps againts the test PC and the following options (nmap -v -sP -P0 -O IP_ADDR).
French: Un test utilisant Leaktest [4] a été réalisé.
English: Owners will need to deal with their retirement planning within the context of a sale of their business to an independent entity, the worker co-op.
French: Le propriétaire devra planifier sa retraite dans le contexte d'une vente de son entreprise à une entité indépendante, la coopérative de travail.
English: 31 That point was also made in the context the OECD/DAC reflection on the evaluation feedback from political audiences, such as parliaments, ministers and governing bodies of multilateral agencies.
French: Cette observation a également été faite lors de l'examen par le OCDE/CAD des comptes rendus sur les évaluations émanant d'entités politiques, telles que les parlements, les ministères et les organes directeurs d'organisations multilatérales.
English: The occupying forces have also committed deliberate killings.
French: Les forces d'occupation ont également tué de façon délibérée.
English: In particular, the data on the average length of criminal court proceedings cannot be disaggregated on the basis of the crime.
French: Les données concernant la durée moyenne des procédures pénales ne peuvent notamment pas être ventilées selon la nature des infractions.
English: One of his sisters said he was a caring, protective brother, and that she would always love him.
French: L'une de ses sœurs a déclaré qu'il était un frère généreux et attentif et qu'elle l'aimerait toujours.
English: They expressed support for the principle of fees for medical devices product and establishment licensing, the component based approach of the fee structure and the exemption from fees for:
French: Ils ont exprimé leur appui au principe de l'imposition de frais pour l'homologation des instruments médicaux et l'agrément des établissements, le barème des frais par composante et l'exemption à l'égard des frais pour ce qui est :
English: The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring progress towards the Millennium Development Goals, targets and indicators, and in measuring results and the contribution of ITC to the achievement of the goals.
French: On continuera dans le cadre du sous-programme de faire participer les partenaires des programmes nationaux au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, cibles et indicateurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'évaluation des résultats obtenus et de la contribution du CCI à la réalisation des objectifs.
English: Registration Certificates Registration certificates are issued following the processing of applications from: a) b) c) d) individuals who want to register firearms in their possession on December 1, 1998; individuals or businesses that manufacture or import firearms; individuals or businesses that want to transfer firearms to individuals or businesses; and businesses who want to transfer firearms to public agencies (no certificate is issued when a firearm is transferred from a business to a public agency, however, the transaction is recorded).
French: Certificats d’enregistrement Les certificats d’enregistrement sont délivrés à la suite du traitement des demandes présentées par : a) b) c) d) des particuliers qui veulent enregistrer des armes à feu qu’ils possédaient le 1er décembre 1998; des particuliers ou des entreprises qui fabriquent ou qui importent des armes à feu; des particuliers ou des entreprises qui veulent céder des armes à feu à des particuliers ou à des entreprises; et des entreprises qui veulent céder des armes à feu à des agences publiques (aucun certificat n’est délivré lorsqu’une arme à feu est cédée d’une entreprise à une agence publique, toutefois, la transaction est enregistrée).
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible. Aux 31 décembre 2007, 2006 et 2005, la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations au Canada s’établissait comme suit :
English: Resolution of staffing concerns The PSEA establishes the arrangements for handling staffing complaints in internal appointment processes.
French: Résolution des préoccupations en matière de dotation La LEFP précise les dispositions relatives au traitement des plaintes touchant les processus de nomination interne.
English: We recommend that the Labour Market Directorate assess the effectiveness of the client information systems for capturing results measurement data and take corrective action to ensure that performance indicators are established from reliable and accurate source data.
French: Nous recommandons que la Direction générale du marché du travail évalue l’efficacité des systèmes d’information clients pour enregistrer les données des mesures de résultats et prennent les mesures correctives pour assurer que les indicateurs de rendement sont fondés sur des données de source sûre et fiable.
English: Numerous investigations over the past 15 years have demonstrated that sensory feedback plays a critical role in establishing the timing and magnitude of muscle activity during walking.
French: Au cours des 15 dernières années, de nombreuses recherches ont démontré que la rétroaction sensorielle joue un rôle essentiel dans l'établissement de la synchronisation et de l'amplitude de l'activité musculaire durant la marche.
English: • RSP-0201 Statistical Regression Model for Setting Site-Specific Selenium Water Quality Objectives, Toll Environmental  
French: • RSP-0201 Statistical Regression Model for Setting Site-Specific Selenium Water Quality Objectives, Toll Environmental
English: • Personal income tax revenues were up $5.0 billion, or 10.5 per cent, reflecting solid growth in employment and wages and salaries, combined with the progressivity of the personal income tax system.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des particuliers ont augmenté de 5,0 milliards de dollars, ou 10,5 %, sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The extensive list of cited studies provides a valuable reference source for scientists and engineers assessing development-related impacts on cold-regions streams and rivers, or further researching ecological aspects of river-ice breakup.
French: La liste détaillée d'études citées fournit une source de références de valeur pour les scientifiques et les ingénieurs évaluant les impacts reliés au developpement dans les cours d'eau et rivières en régions froides ou explorant plus en profondeur les aspects écologiques des débâcles de glace en rivière.
English: 3 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/1, annexe.
English: • Online wholesaling - 418990 Forms and publications
French: • Autres produits - 410000 Formulaires et publications
English: Offspring sex did not influence parental care during the fledgling period.
French: Le sexe des oisillons n'influençait pas les soins parentaux durant la période d'envol.
English: The use of a referenced standard is mandatory.
French: L'utilisation d'une norme citée en référence est obligatoire».
English: Despite all those developments, however, much remained to be done before women and men were truly equal.
French: En dépit de toutes ces évolutions, il reste beaucoup à faire pour que la femme et l'homme soient vraiment égaux.
English: In line with the World Health Assembly’s resolution on International migration of health personnel: a challenge for health systems in developing countries (WHA57.19) and with the WHO Regional Committee for Europe’s resolution on Health workforce policies in the European Region (EUR/RC57/R1).
French: Conformément à la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé relative à la migration internationale du personnel de santé : un défi pour les systèmes de santé des pays en développement (WHA57.19) et à la résolution du Comité régional de l’OMS pour l’Europe sur les politiques relatives au personnel sanitaire dans la Région européenne (EUR/RC57/R1).
English: A total of 22 countries4 have set targets to increase protected areas to maintain biodiversity.
French: Au total, 22 pays4 ont déﬁni des cibles visant à augmenter la superﬁcie des terres protégées pour préserver la biodiversité.
English: However, such rules are only one relevant parameter.
French: Toutefois, ces règles ne constituent qu'un paramètre pertinent.
English: That did not however mean that in such circumstances member States should not strive to provide compensation.
French: Ceci ne signifie pas toutefois que dans de telles situations les États membres ne doivent pas s'efforcer d'indemniser la partie lésée.
English: 6.5.4 Test requirements for IBCs (This chapter now includes 6.5.1.6)
French: 6.5.4 Prescriptions relatives aux épreuves (Ce chapitre englobe désormais le 6.5.1.6)
English: (ES) Madam President, we believe it to be essential to include the self-employed in this directive, and this view is shared by the representatives of both unions and employers' associations in my country, who have expressly requested the inclusion of the self-employed in this directive.
French: (ES) Madame la Présidente, nous pensons qu'il est essentiel d'inclure les indépendants dans cette directive, et cette opinion est partagée par les représentants des syndicats et des associations d'employeurs de mon pays, qui ont expressément demandé l'inclusion des indépendants dans cette directive.
English: The income trust model has provided an additional vehicle for businesses to access capital markets.
French: Le modèle de fiducie de revenu a fourni aux entreprises un autre accès aux marchés financiers.
English: Budgets are allocated taking into consideration the information gathered through this phase.
French: Les budgets sont alloués en tenant compte de l'information recueillie à cette étape.
English: This is a new area and there is a high interest and demand for guidance and assistance.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine, ce qui explique le vif intérêt et l'importante demande en matière d'aide et de conseils.
English: Within domestic land search and rescue, it will provide assistance to local authorities by supplying food, troops and supplies to remote locations.
French: Au pays, dans le cadre d’opérations de recherche et de sauvetage, ils permettront aux autorités de transporter de la nourriture, des militaires et des fournitures dans des endroits éloignés.
English: Ms. Morvai recalled the Committee's general recommendation 19 on violence against women, which included domestic violence, and reiterated the Committee's call for extensive quantitative and qualitative research on that issue.
French: Mme Morvai rappelle la recommandation générale n° 19 du Comité concernant la violence à l'égard des femmes, dont la violence conjugale, et réitère l'appel du Comité pour que des recherches à la fois quantitatives et qualitatives soient effectuées sur cette question.
English: Recognizing the growing impact of integrated circuit technology in virtually all fields of industry, and the need to protect Canadian innovations in this technology both nationally and internationally, Canada has introduced protection for integrated circuit topographies.
French: Vu l’impact croissant de la technologie des circuits intégrés dans presque toutes les sphères de l’industrie, et compte tenu de la nécessité de protéger les innovations canadiennes dans cette technologie tant au pays qu’à l’étranger, le Canada s’est doté d’outils permettant de protéger les topographies de circuits intégrés.
English: This agreement was then incorporated into the Protocol on Social Policy, which was itself annexed to the Maastricht Treaty . During this second stage, the agreements negotiated with the European social partners could be given legal effect by a Council decision and transposed into the legislation of the Member States.
French: Cet accord a ensuite été intégré au protocole sur la politique sociale, lui-même annexé au traité de Maastricht . Durant cette deuxième étape, les conventions négociées par les partenaires sociaux européens pouvaient être dotées d'un effet juridique en vertu d'une décision du Conseil de manière à ce qu'elles soient transposées dans les législations des États membres.
English: ("Primus Canada") is in receipt of the Commission's further interrogatories, dated 14 September 2001. Document: 011203.zip - 95KB 2001/11/30 - GT Group Telecom Inc. Description:
French: ("Primus Canada") is in receipt of the Commission's further interrogatories, dated 14 September 2001. Document: 011203.zip - 95KO 2001/11/30 - GT Group Telecom Inc. Description:
English: Degree of compliance with United Nations system–wide targets and policy goals of gender equity: - Of the 23 Professionals appointed under the Direct Recruitment scheme, 8 were women;  - Of the 59 new staff appointed through competitions, 30 were women (10 at P and 20 at GS level respectively).
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes : - Sur les 23 administrateurs nommés conformément à la méthode de recrutement direct, 8 étaient des femmes; - Sur les 59 nouveaux employés nommés sur concours, 30 étaient des femmes (10 et 20 pour les catégories des administrateurs et des services généraux, respectivement).
English: (e) Review, on a regular basis, their contributions to the promotion of gender equality and the full and equal participation of women, and to fulfil their monitoring, accountability and reporting obligations in the implementation of peace agreements;
French: e) Examiner, périodiquement, leurs contributions à la promotion de l'égalité des sexes et de la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité, ainsi qu'à l'accomplissement de leurs obligations en matière de suivi, de responsabilité et d'établissement de rapports dans la mise en œuvre des accords de paix;
English: “(i) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: i) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: We must encourage science and technology literacy today, particularly among our youth if we are to influence their choice of science and technology careers in the future.
French: Nous devons dès à présent promouvoir la culture scientifique et technologique, particulièrement chez les jeunes si nous souhaitons les inciter à poursuivre une carrière en sciences et technologies.
English: It was in favour of setting up an ad hoc committee to finalize the preamble and final clauses of such a convention and was ready to participate actively in that task.
French: Il est favorable à la constitution d'un comité spécial qui élaborerait le préambule et les clauses finales d'une telle convention, et il est prêt à participer activement à cette tâche.
English: (b) Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3)
French: b) Octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3)
English: (b) creation of new A revision projects, appointment of Rapporteurs, prioritization of these projects according to available resources; (c) creation of new core level (C) revision projects, if an A project has an impact on the core level, i.e., requires reclassification at the core level; (d) adoption of A revision projects;
French: b) création de nouveaux projets de révision A, désignation de rapporteurs, établissement de l’ordre de priorité de ces projets en fonction des ressources disponibles; c) création de nouveaux projets de révision C concernant le niveau de base, si un projet A a une incidence sur le niveau de base, c’est-à-dire nécessite un reclassement dans le niveau de base; d) adoption des projets de révision A;
English: Sixthly and finally, but just as importantly, we must support agricultural techniques which have recourse to low pesticide doses.
French: Et enfin sixième et dernier point, mais tout aussi important que les autres, nous devons soutenir les techniques agricoles qui ont recours à de faibles doses de pesticides.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat de cette séance.
English: "My husband had a hemorrhagic stroke in Sept. 2005.
French: Mon mari a subi un AVC hémorragique en septembre 2005.
English: At the time, although Environment Canada was using the wind chill factor in its forecasts, most Canadian media were using equivalent temperatures to express wind chill.
French: À l'époque, bien qu'Environnement Canada utilisait le facteur de refroidissement éolien dans ses prévisions, la plupart des médias canadiens employaient les températures équivalentes pour exprimer le refroidissement éolien.
English: The agency aligns its operating strategy with that of AfD and operates in the same priority countries.
French: Proparco aligne sa stratégie de fonctionnement sur celle de l'AfD et opère dans les mêmes pays prioritaires.