ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran’s recent decisions to resume the uranium enrichment activities and to suspend all voluntary cooperation with the Agency are particularly worrying, not least in the light of the Iranian President’s statements denying Israel’s right to exist and of the general tightening of rules that has been noted in Iran.
French: Les décisions iraniennes récentes de reprendre les activités d’enrichissement d’uranium et de suspendre toute coopération volontaire avec l’Agence sont particulièrement inquiétantes, notamment à la lumière des déclarations du président iranien niant le droit d’Israël d’exister et du durcissement général des règles constaté en Iran.
English: United States aid is also foreseen to this end.
French: Une aide des États-Unis est prévue à cette fin.
English: However, there is no political leadership to bring this about.
French: Mais il n'y a pas de leadership politique pour y arriver.
English: In 1990, in pointing to aspects of the deep seabed mining provisions of the Convention which had prevented some States from ratifying it, the Secretary-General took the initiative to convene informal consultations which led to the 1994 implementing Agreement.
French: En 1990, le Secrétaire général, ayant noté que certains aspects des dispositions de la Convention relatives à l'exploitation des ressources des fonds marins avaient empêché des États de ratifier la Convention, a pris l'initiative de convoquer des consultations informelles, qui ont débouché sur l'Accord d'application de 1994.
English: • Human Resources Development Canada - Press Release, 14 November 1997 -   http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/youth/9766.shtml
French: • Développement des ressources humaines Canada - Communiqué de presse, 14 novembre 1997  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/youth/9766.shtml
English: substances that are not included in CAN/CGSB-32.311, except as provided by this standard 1.8.2 2.
French: les substances qui ne sont pas mentionnées dans CAN/CGSB-32.311, sous réserve des dispositions prévues à la présente norme.
English: It is involved in two principal types of national security activities: screening temporary visa, immigration and citizenship applicants and refugee claimants; and conducting pre-removal risk assessments and writing danger opinions, including in regard to persons subject to security certificates.
French: Ils interviewent des personnes, recueillent des renseignements personnels et transmettent ces renseignements à la GRC et au SCRS dans le contexte du filtrage systématique des activités criminelles ou des menaces envers la sécurité, même lorsqu’un ressortissant étranger ne suscite aucun soupçon.
English: Interest (OPI) in late 1991, DGE verbally gave this OPI the latitude to select the remediation method.
French: De plus, ils n’avaient ni les pouvoirs de décision, ni les ressources financières qu’exigeait un tel projet.
English: • Public bodies (e.g., universities, health boards, municipalities, government departments).
French: • Les organismes publics (p. ex., les universités, les conseils de santé, les municipalités et les ministères).
English: I would also like to welcome Mr. Adada, Minister for Foreign Affairs of Congo, as well as the Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Adada, Ministre des affaires étrangères du Congo, ainsi qu'au Commissaire pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: Supervision can for instance consist of regular reviews of general and specific company data.
French: L’activité de surveillance peut consister en des contrôles réguliers des données générales et spécifiques de l’entreprise.
English: Participants who do not comply may be sanctioned by a fine or up to fourteen days imprisonment.
French: Les participants qui ne s'y conforment pas peuvent se voir imposer une amende ou jusqu'à 14 jours d'emprisonnement.
English: The bulk of the population winters in the coastal lowlands of Panama, northern Venezuela and northern Colombia, where it is concentrated in mangrove and other lowland forests.
French: La majeure partie de la population hiverne dans les basses terres côtières du Panama, ainsi que du Nord du Venezuela et de la Colombie où elle se rassemble dans les mangroves et autres forêts de basse terre.
English: OSME support for smaller and regionally based suppliers The OSME performs five key activities to support smaller and regional suppliers: 1.
French: Le BPME appuie les PME et les entreprises régionales Le BPME réalise cinq principales activités à l'appui des PME et des entreprises régionales : 1.
English: A 'business as usual' policy is not an option in a Europe that needs finance for jobs and growth.
French: Une politique du business as usual n'est pas une option dans une Europe qui a besoin d'argent pour financer les emplois et la croissance.
English: The State's commitment to educating all children has been demonstrated in the form of the monitoring centre on non-attendance at school whose purpose is to encourage the integration of the children of French Guiana into the education system.
French: L'engagement de l'Etat vers la voie de la scolarisation de tous les enfants s'est affirmé au travers de l'observatoire sur la non-scolarisation qui vise à favoriser l'insertion dans le système éducatif des enfants en Guyane.
English: Should you require more information, contact CIPO's Client Service Centre.
French: Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: He noted with satisfaction that 16.3 per cent of total expenditures in 2004 corresponded to assistance specifically provided to Asia and Pacific countries, and he welcomed the increase of the share of resources allocated to the LDCs.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que 16,3 % des dépenses totales en 2004 correspondaient à une assistance expressément fournie à des pays d'Asie et du Pacifique, et il s'est félicité de l'accroissement de la part des ressources affectées aux PMA.
English: The European Commission aspires to be an EU government of sorts.
French: La Commission européenne aspire à être en quelque sorte un gouvernement de l'UE.
English: Apak Qaqqasiq Address:
French: Apak Qaqqasiq Adresse :
English: This project is among a number of national, regional and community projects to be considered for funding through the DSCIF, following a call for proposals in January 2005.
French: Ce projet est l'un des projets nationaux, régionaux et communautaires ayant fait l'objet d'une évaluation de financement dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue depuis l'appel de propositions lancé en janvier 2005.
English: The objective of the forum was to connect the female electorate with women in decision-making structures and political parties and work on achieving gender equality in Georgia.
French: L'objectif de ce Forum était de créer un lien entre l'électorat féminin et les femmes présentes dans les structures de prise de décisions et les partis politiques et d'œuvrer à réaliser l'égalité entre les sexes en Géorgie.
English: Turi Heisselberg Pedersen is a member of New Danish Ceramics, a group of 7 notorious ceramic artists.
French: Turi Heisselberg Pedersen est membre de New Danish Ceramics, groupement réunissant 7 plasticiens-céramistes de notoriété.
English: Nothing special, maybe the location was quite ok and there was a reasonable price market in the hotel.
French: overal a nice hotel for the lower budget.
English: The advisory team has noted that cases of professional misconduct in performing sterilization did occur; however, these cases did not occur on the nationwide scale but only happened at certain health facilities.
French: L'équipe a noté qu'il se produit des cas de faute professionnelle en matière de stérilisation; toutefois, il ne s'agit pas là d'un phénomène de portée nationale, car cela ne concerne que certains centres de santé.
English: It is important that the dialogue around country-owned PRSs address the targets for water, sanitation and human settlements, as well as issues such as gender equality, employment and workers' rights, to help achieve the targets concerned while ensuring that the development supported will be of lasting benefit.
French: Il est important que le dialogue concernant les stratégies gérées par les pays eux-mêmes porte sur les objectifs fixés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ainsi que sur des questions telles que l'égalité des sexes, l'emploi et les droits des travailleurs, afin d'atteindre les buts visés tout en veillant à ce que les activités de développement appuyées aient des effets bénéfiques durables.
English: A periodical survey of Canadian cultural activities is prepared for missions abroad.
French: On prépare à l'intention des services extérieurs de nos missions une étude périodique sur l'activité culturelle au Canada.
English: The Government of Canada will also appoint a regional representative who will serve as a bridge between the Advisory Committee and the Chief Federal Negotiator.
French: Le gouvernement du Canada nommera aussi un représentant régional chargé d'assurer la liaison entre le comité consultatif et le négociateur fédéral en chef.
English: In November 2004, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) concerning a Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, hereinafter referred to as the "UNESCO Convention".
French: En novembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté, aux négociations concernant une Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (ci-après dénommée "Convention de l'UNESCO"), menées au sein de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Poverty was still very widespread in Mexico, and over half the population lacked sufficient income to cover their basic needs.
French: La pauvreté est toujours très répandue au Mexique, et plus de la moitié de la population ne dispose pas de revenus suffisants pour couvrir ses besoins essentiels.
English: The influence that these environmental changes and hazards may have on the Project shall be predicted and described.
French: L’influence que ces changements et ces risques environnementaux pourrait avoir sur le projet doit être prévue et décrite.
English: We know that the Canadian troops received inadequate training in the Law of Armed Conflict, that the soldiers received no written materials on the subject, and that they were generally unprepared in theatre for situations about which they ought to have been knowledgeable.
French: Nous savons que les troupes canadiennes ont reçu une formation inadéquate sur le droit des conflits armés, que les soldats n'ont reçu aucun document écrit sur le sujet et qu'ils n'étaient généralement pas préparés à faire face, dans le théâtre des opérations, à des situations dont ils auraient dû être informés.
English: C. Education, training and skills
French: Éducation, formation et compétences
English: The applicant indicates that it has, contrary to section 59 of the CTA, sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service prior to obtaining a licence.
French: La demanderesse déclare, que contrairement à l'article 59 de la LTC, elle a effectué la vente, directe ou indirecte, et a fait l'offre publique de vente au Canada d'un service aérien sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: For text file types, you can define which lines should be ignored (either by testing line by line, or by searching for a regular expression and ignoring covered lines) or which portions inside lines (list of columns or regular expression).
French: Pour les fichiers textes vous pouvez spécifier les lignes à ignorer (soit par test ligne par ligne, soit par la recherche d'une expression, les lignes couvertes étant ignorées) ou les portions de lignes (liste de colonnes ou expressions régulières).
English: • The brochure "Exotic Plants and Cultivated Landscapes in the Mountain National Parks: a growing concern" will be distributed to leaseholders and park residents to provide recommendations about which plants should or should not be grown in gardens within the national parks.
French: • La brochure « Exotic Plants and Cultivated Landscapes in the Mountain National Parks: a growing concern », qui contient des recommandations à l'égard des plantes qui devraient ou ne devraient pas pousser dans les jardins des parcs nationaux, sera distribuée aux détenteurs de tenure à bail et aux résidents des parcs.
English: • Site Visit Process and Review Form developed
French: • les visites des centres et la préparation du formulaire d'évaluation
English: An authorization appointing the employee to act must be filed with the conversion request (Rule 76(2) CTMIR).
French: Un pouvoir autorisant l’employé à agir doit être déposé avec la requête en transformation (règle 76, paragraphe 2, du REMC).
English: The address of the Caracalla Spa and the Friedrichsbad is Römerplatz 1, Baden-Baden.
French: Les Thermes Caracalla et le Friedrichsbad sont situés Römerplatz 1 à Baden-Baden.
English: There was, however, no radical change in the depot's layout or in its function.
French: La disposition des bâtiments et leurs fonctions demeurèrent cependant à peu près inchangées.
English: – Strengthen intercultural dialogue, in particular by promoting language teaching and disseminating Moroccan culture in the EU; – foster the creation of Morocco-EU cultural areas; – intensify Morocco's participation in the Euromed cultural cooperation programmes (Euromed Heritage and Euromed Audiovisual); – intensify the exchange of experience in the area of cultural diversity and intercultural dialogue, inter alia in the sphere of the relevant negotiations in Unesco.
French: – Intensifier la participation du Maroc aux programmes de coopération culturelle du partenariat Euromed (Euromed Heritage et Euromed Audiovisuel). – Intensifier l’échange d’expérience en matière de diversité culturelle et de dialogue interculturel, y compris dans le cadre des négociations pertinentes au sein de l’UNESCO.
English: (55) Paragraphs 95(2)(g) to (g.02) of the Act, as enacted by subsection (15), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Toutefois, ces alinéas ne s’appliquent pas relativement aux dispositions de biens à effectuer aux termes d’une convention écrite conclue par le vendeur des biens avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: While recognizing the rich culture and tradition of the Cook Islands and its importance in daily life, the Committee is concerned about the persistence of deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life, which are discriminatory of women and impede the full implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant la richesse de la culture et de la tradition dans les Îles Cook ainsi que leur importance dans la vie quotidienne, le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur les rôles, les responsabilités et les identités de l'un et l'autre sexe dans tous les domaines de la vie, lesquels ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et entravent la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: • Concern that Section S.3 was not developed in consultation with BEMAG.
French: • On craint que l'article S.3 n'ait pas été élaboré en consultation avec le GCMEMC.
English: Table 7  Staff newly appointed to posts subject to geographical distribution by gender, grade and number of nationalities represented, 1 July 2007-30 June 2008a
French: Tableau 7 Nombre de nominations récentes à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008a
English: On 26 March 2008, pursuant to the request of some countries contributing troops to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the Working Group on Peacekeeping Operations held a meeting, with the participation of countries contributing troops to UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le 26 mars 2008, comme suite à la demande formulée par certains pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a tenu une réunion avec la participation des pays fournisseurs de contingents à la MINUEE et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, many formal-sector jobs are "informalized" as employers use subcontracting to increase flexibility and decentralize the production process.
French: In addition, many formal-sector jobs are "informalized" asemployers use subcontracting to increase flexibility and decentralize theproduction process.
English: Bring a flashlight and insect repellent.
French: Apportez une lampe de poche et une lotion insectifuge.
English: Consequently, more research and systematic observations were needed.
French: En conséquence, de nouvelles recherches et des observations systématiques étaient nécessaires.
English: 69059 : MenuBar should dispatch events on behalf of its Menus.
French: 69059 : Le composant MenuBar devrait distribuer les événements transmis par ses menus.
English: • Within a national workforce development strategy on this issue, prepare a national training strategy that takes advantage of regional expertise and minimizes duplication.
French: • Dans le cadre d'une stratégie nationale de perfectionnement de la main-d'oeuvre sur cette question, élaborer une stratégie permettant de profiter de l'expertise régionale et de réduire les dédoublements.
English: Recognizing the absence of a framework to enumerate the universe of policies and initiatives in many departments, the % indications for these are expected to be rough.
French: Vu l'absence de cadre permettant d'énumérer la totalité des politiques et des initiatives dans de nombreux ministères, il faut s'attendre à ce que les indicateurs en pourcentage soient approximatifs.
English: The Bureau of the Commission reports annually to the Commission on its inter-sessional work, as called for by resolution 6/1.
French: Le Bureau fait annuellement rapport à la Commission sur son activité intersessions, conformément à la résolution 6/1.
English: In addition, I now have serious doubts as to the neutrality, impartiality and objectivity with which the Director-General for Energy is dealing with this issue. By his very presence at that meeting and by what he said there, he endorsed the legality of the costs of transition to competition in Spain.
French: De plus, cela m'amène à avoir des doutes sur la neutralité, l'impartialité et l'objectivité du Directeur général de l'énergie dans le traitement de ce dossier, étant donné qu'il a confirmé lors de cette réunion, par sa présence et son intervention, la légalité des coûts du passage à la phase de concurrence dans le secteur espagnol de l'électricité.
English: On behalf of the LDCs, the co-chair from Mali acknowledged the decision of the Norwegian Government to make energy, one of their top priorities in development cooperation with developing countries and LDCs during the next biennium.
French: Au nom des pays les moins avancés, le Co-Président de la réunion (Mali) s'est félicité de la décision du Gouvernement norvégien d'inscrire la question de l'énergie au premier rang de ses priorités en matière de coopération avec les pays en développement et les PMA pendant les deux prochaines années.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).  Réponse :
English: As was the case recently with the initiative on restructuring, to which the Member in question has already referred, where we had 350,000 redundancies in a year due to corporate restructuring in the European Union.
French: Cela a été le cas récemment, avec l' initiative sur les restructurations, à laquelle un député a déjà fait allusion. En un an, nous avons eu 350 000 licenciements suite à des restructurations d' entreprises dans l' Union européenne.
English: Manitoba also adapted a similar new legislation in 2005 with regard to retail displays and was observed accordingly in 2006.
French: Le Manitoba a adopté une législation similaire concernant les étalages en 2005 qui a été observée en conséquence en 2006.
English: Now, the natural daughter before the membership in advance of the next four'll have to see the checkpoint.
French: Maintenant, le texte suivant avant l'admission aux quatre fille naturelle devrait s'assurer le contrôle.
English: On the fight against corruption and impunity, progress in the investigation into the assassination of the Vice-President of the Observatory for the Fight against Corruption and Misappropriation of Funds (OLUCOME), Mr. Ernest Manirumwa, would demonstrate the extent to which the Government was genuinely committed to combating both ills.
French: Enfin, en ce qui concerne la lutte contre la corruption et l'impunité, il conviendrait de progresser dans l'enquête sur l'assassinat de M. Ernest Manirumwa, Vice-président de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME), car cela témoignerait de l'engagement véritable du gouvernement burundais dans la lutte contre ces deux fléaux - la corruption et l'impunité.
English: Information concerning the Board’s jurisprudence and activities is made available through the publication and distribution of Reasons for decision, newsletters and information circulars.
French: Les services d’information et de communication sont assurés de façon continue par le Conseil, la direction et le personnel, qui jouent un rôle actif au sein du milieu des relations du travail, à l’occasion de consultations de la clientèle et de présentations par les membres et le personnel du Conseil, et qui répondent à des demandes de renseignements particulières.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prend également la parole.
English: I am in favour of restricting the marketing to the general public of measuring devices containing mercury, which have been banned in France since 1998.
French: Je suis favorable à la limitation de la mise sur le marché à destination du grand public des dispositifs de mesure contenant du mercure, qui sont interdits en France depuis 1998.
English: The National Depression Initiative, launched in March 2000, aims to promote community awareness and understanding of depression, promote professional training and development, and support research into prevention, treatment and management approaches.
French: L'initiative nationale relative à la dépression, lancée en mars 2000, vise à amener la communauté à prendre conscience de ce phénomène et à le comprendre, à encourager la formation professionnelle et le développement et à financer la recherche sur les méthodes de prévention, de traitement et de maîtrise de la dépression.
English: With the lifting of the freeze and the passage of resolution 59/274, which provided much-needed appropriations, we were able to replace the requisite staff and to continue apace.
French: Avec la levée du gel et l'adoption de la résolution 59/274 de l'Assemblée générale, qui nous a procuré des crédits indispensables, nous avons été en mesure de remplacer le personnel requis et de continuer à travailler rapidement.