ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our invitation posted July 11, 2005, we encouraged invitees to submit proposed agenda items.
French: Dans notre lettre du 11 juillet 2005, nous invitions les participants à nous communiquer les sujets qu'ils voulaient faire inscrire à l'ordre du jour de cette réunion.
English: The change reflected the transfer of responsibility for the Toronto Waterfront 1 2
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: This is an even more serious problem than it might first appear because of the crucial role that model mortality patterns play in routine demographic work in Africa — precisely because of the substantial lack of comprehensive, accurate mortality data.
French: Il y a là un problème plus sérieux qu’il ne semble au premier coup d’œil, en raison du rôle crucial joué par les profils de mortalité types dans le travail courant des démographes en Afrique, et ce, précisément en raison du manque flagrant de données complètes et exactes sur la mortalité.
English: Employees were expected to be responsible for their own career development.
French: On s'attend à ce que les employés se chargent de leur propre avancement professionnel.
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): First, on behalf of the Government and the people of the Kingdom of Saudi Arabia, I extend our sincere condolences to the Governments and the peoples of the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster that struck South-East Asia and part of the coast of Africa, resulting in thousands of innocent victims and damaging the economic and social infrastructure of those countries.
French: M.  Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Tout d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple du Royaume d'Arabie saoudite, je voudrais transmettre nos sincères condoléances aux gouvernements et aux populations des pays de l'océan Indien touchés par la catastrophe du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est et une partie des côtes africaines, faisant des milliers de victimes innocentes et causant d'importants dégâts aux infrastructures socioéconomiques de ces pays.
English: Furthermore, a broad portfolio of products and services covering both the private and governmental sectors enables EADS to mitigate the effects of its cyclical commercial aviation business through growth in governmental business.
French: En outre, EADS peut s’appuyer sur son large portefeuille de produits et de services couvrant à la fois les secteurs privés et gouvernementaux afin de lisser l’impact des cycles commerciaux sur l’aviation commerciale grâce à la progression de son activité destinée aux gouvernements.
English: A ruling applies only to the client who requests it or on whose behalf it is requested, and only to the issues covered by the ruling.
French: Une décision s'applique seulement au client qui la demande ou au nom de la personne pour qui elle est demandée, et seulement aux questions visées par la décision.
English: Please see the answer to Question 10.
French: Voir la réponse à la question 10.
English: | Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.
French: | Radio Radio amateur écoute Echolink Repeater formule Antenna.
English: There was therefore a need to achieve a balance between the market and the interests of people living in poverty, and between capital and labour, through pro-poor policies.
French: Il fallait donc trouver un équilibre entre le marché et les intérêts des populations qui vivaient dans la pauvreté, et entre le capital et le travail, par le biais de politiques favorables aux pauvres.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Civil Service Proclamation has not yet been enacted.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que la proclamation sur la fonction publique n'avait toujours pas été adoptée.
English: • Develop and implement cost-effective optimisation systems for edging and trimming based on the same concepts as those used in, or suggested for, the softwood lumber industry.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes économiques d'optimisation fondées sur les concepts utilisés ou recommandés pour les résineux.
English: The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet as means of raising awareness among both children and parents about information and material injurious to the well-being of children.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'élaborer des programmes et stratégies visant à utiliser la technologie des téléphones portables, la publicité dans les médias et l'Internet comme vecteurs pour rendre les enfants et les parents plus attentifs aux informations et aux matériels préjudiciables au bien-être de l'enfant.
English: Through Environment Canada’s SDS 2007–2009, the Department is committed to taking action to reduce air emissions for key sectors across Canada.
French: Elle améliorera non seulement la situation de la qualité de l’air ambiant au Canada, mais renforcera aussi notre capacité de participer efﬁcacement à des forums internationaux sur les émissions atmosphériques.
English: In these circumstances the Committee on Rules of Procedure and Immunities could
French: Si des représentants du même sexe ont occupé l’un de ces postes au cours de deux périodes continues de mandat, durant un même cycle, alors seules les candidatures du sexe opposé seraient recevables pour ce poste pour la troisième période de mandat ; ou suggérer que si le Comité des Ministres, conformément au paragraphe 5 (a) du Règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint et, du Secretaire Général de l’Assemblée, établit une liste des candidats, celle-ci devrait toujours contenir des membres des deux sexes.
English: People depend on their environment and on economic development to meet their basic needs and to improve their quality of life.
French: Les gens ont besoin de l’environnement et du développement économique pour combler leurs besoins essentiels et pour améliorer la qualité de leur vie.
English: Invites Governments to take steps to include in their domestic legal systems, inter alia, measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Invite les gouvernements à faire le nécessaire pour inclure dans leur législation nationale, entre autres, des mesures permettant aux victimes de la traite des personnes d'obtenir réparation du préjudice subi;
English: SUMMITS MOUNT EVEREST Captain Meagan McGrath, an aerospace engineer with the Air Force Experimentation Centre in Ottawa, summitted Mount Everest May 21, becoming the first CF member and the youngest Canadian female to conquer the mountain.
French: Lire plus UN PROJET REMARQUABLE Toute personne ayant du flair pour l’art saurait apprécier le talent et le souci du détail dans les œuvres de Melissa Ryan.
English: • Communications, which sees to promotion and advertising for the activities and services and ensures the visibility of the Commission and the federal government; Page.–11–
French: • la communication qui voit à la promotion et la publicité des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien;
English: Based on current information, there is no evidence that vermiculite currently available for horticultural purposes (eg. potting plants) is a health risk when used as directed.
French: Selon les données actuelles, rien n'indique que la vermiculite qui se vend à des fins horticoles (rempotage) soit nocive lorsqu'on l'utilise conformément aux directives.
English: The difference between the figures can be attributed to the inclusion of areas that have different levels of protection.
French: On peut imputer l’écart entre les chiffres à l’inclusion de zones bénéficiant de niveaux de protection différents.
English: Traditional Austrian dishes and daily specials can be enjoyed in the Pitter-Keller, Salzburg's oldest beer cellar, and in summer in our Pitter-Garten.
French: Les plats traditionnels autrichiens et les plats du jour peuvent être dégustés dans le restaurant Pitter-Keller, la plus vieille cave à bières de Salzbourg, et dans le jardin Pitter-Garten en été.
English: In 2003-2004, the plan approved by the Committee was completed in its entirety.
French: En 2003-2004, le plan approuvé par le Comité a été réalisé en entier.
English: It is only with such an attitude that we will be able to change our life-style in such a way as not to exploit indiscriminately God’s Creation, but rather preserve and take care of it with love.
French: Nous avons besoin d’une nouvelle attitude. François nous a donné l’exemple : à nous, frères et soeurs de la famille franciscaine, de le montrer et de le transmettre au monde.
English: involving both sides of the Atlantic.
French: regroupe Royaume-Uni, Allemagne, Italie et Espagne et programme d’hélicoptère NH 90 qui rassemble Allemagne, France, Italie et Pays-Bas).
English: Let us not forget our achievements and goals in Bali.
French: N'oublions pas nos réalisations et nos objectifs de Bali.
English: Sub-program 03.1 - Development of International Patent Law and Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 03.1 – Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets OBJECTIF :
English: For those with laptops and WI-FI access cards, WI FI is available in the lobby of the building.
French: Pour ceux qui disposent d'ordinateurs portables dotés de cartes WI FI, une connexion sans fil est disponible dans le hall du bâtiment.
English: CL M Guidance Metal drawing heading 1/009/00
French: [ Projet-Rapporteur :
English: In particular proposals will be assessed with regard to: 1.
French: Comment le diplôme ou certificat transatlantique s’intègre-t-il dans les établissements du consortium?
English:  Switzerland In 1997 the Swiss Conference of Gender Equality Delegates launched a wide-ranging national information campaign to draw attention to the problem of violence in the home, entitled "Putting an end to violence against women in the home".
French: Toutefois, le lancement de ce projet dépend de l’accès à une technologie fiable et de la possibilité de mener à bien le contrôle dans la pratique. Suisse En 1997, la Conférence suisse des délégués à l’égalité a mené une vaste campagne nationale d’information et de sensibilisation sur la violence contre les femmes dans le couple, intitulée "Halte à la violence contre les femmes dans le cadre familial".
English: A link to a standardised lexicon introducing terminology for results-based management and reporting can be found under the Definitions section.
French: Un lien vous permettant de consulter un lexique normalisé renfermant de nouveaux termes pour décrire la gestion et les rapports axés sur les résultats se trouve à la section Définitions.
English: Benthic macroinvertebrate standing crop at 14 stations on the Canadian continental shelf, southeast of Baffin Island, ranged from 19.8 to 479.9 g/m2 and was about the same size for given depths, as reported for the Grand Banks of Newfoundland, and higher than reported in more southerly portions of the eastern North American continental shelf.
French: La biomasse de macro-invertébrés benthiques à 14 stations sur le plateau continental canadien, au sud-est de l'île Baffin, varie de 19,8 g/m2 à 479,9 g/m2 et a à peu près la même importance, à des profondeurs données, que celle qu'on a rapportée pour les Grands bancs de Terre-Neuve.
English: Maryland stated that other factors need to be considered by the Tribunal, such as the fact that there is only one Canadian supplier, the non-commodity nature of the product, the volatility of nickel prices and the consequent risks of an interruption of Central Wire’s production, and the fact that oil and gas drilling activity in Canada will be strong for the near to medium term.
French: D’après Maryland, le Tribunal doit tenir compte d’autres facteurs, y compris le fait qu’il n’y a qu’un seul fournisseur canadien, que le produit n’est pas un produit de base, que les prix du nickel sont volatiles et qu’il existe donc un risque d’interruption de la production de Central Wire, et le fait que l’activité de forage pétrolier et gazier au Canada sera vigoureuse à court et à moyen terme.
English: The Investment Committee of the Board of Directors has approved an investment policy that establishes long-term asset mix targets based on a review of historical returns achieved by worldwide investment markets.
French: Le comité de placement du Conseil d’administration a approuvé une politique de placement qui établit des cibles de composition à long terme de l’actif en fonction d’une étude des rendements historiques obtenus sur des marchés d’investissement à travers le monde.
English: The CRA provides training to its auditors as needed, when required and when issues emerge.
French: L'ARC donne la formation à ses vérificateurs au besoin, s'il y a lieu et lorsque de nouvelles questions sont soulevées.
English: With regard to the measures covered by this promotion fund, we did of course support the amendment aimed at abolishing the eligibility of 'high-level visits by Community representatives.'
French: Concernant les actions couvertes par ce fonds de promotion, nous avons bien sûr soutenu l'amendement visant à supprimer de l'éligibilité «les missions des représentants de la Communauté au plus haut niveau».
English: The improvement in math in Canada was driven by improvement in which province?
French: Les progrès du Canada en mathématiques sont attribuables à une forte amélioration dans quelle province?
English: Injection Drug Use and Equipment Have you ever injected drugs?
French: Emploi de drogues injectables et équipement Avez-vous déjà pris des drogues injectables?
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie.
English: In this regard, they regretted that no progress has been made in the fulfilment of this obligation despite the lapse of six years.
French: À cet égard, ils ont regretté qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans l'exécution de cette obligation malgré les six ans qui s'étaient écoulés.
English: In addition, this is in line with Islamic logic
French: Généralement, nous pensons que notre famille nous voit d'une certaine façon et que la société nous voit différemment (parce qu'elle ne voit pas l'intérieur de l'oignon).
English: Other innovations in the new participation legislation are inspired by the search for economic policy measures to combat unemployment and declining economic demand.
French: D'autres innovations de la nouvelle législation sur la participation s'inspirent de la recherche de mesures de politique économique pour lutter contre le chômage et la baisse de la demande.
English: Because of the nature of the eligible home care services (housekeeping, personal care, babysitting, etc.), a large number of women who are home care now enjoy greater social protections, because employers who use the CES are required to pay the employer's Québec Pension Plan contributions and Employment Insurance assessments.  6.
French: En raison de la nature des services à domicile admissibles (entretien ménager, soins directs à la personne, gardiennage, etc.), un grand nombre de femmes, en tant que travailleuses à domicile, ont vu leur protection sociale s'améliorer puisqu'en vertu du CES, les employeurs sont tenus de verser la cotisation sociale de l'employeur au Régime de rentes du Québec et à l'Assurance-emploi.  6.
English: Another question prompted discussion of where policy development actually happens. An audience member noted the labourintensiveness of long-term policy development but said that downsizing at the corporate level is cutting into the capacity of policy shops to do this work.
French: Un membre de l’auditoire a souligné que le travail de formulation des politiques à long terme fait appel à des effectifs importants et que la réduction des effectifs au niveau ministériel affaiblit la capacité des groupes de stratèges de s’acquitter de leur mandat sur ce plan.
English: The result is that PND management, and other geographic bureaux, in an effort to staff positions below the FS-02 deputy director level, are forced to rely on stop-gap measures (term, seconded and contractual employees) which, in themselves, are only short-term solutions to the problem. 7
French: Pour doter les postes d'un niveau inférieur à celui de FS-02 directeur adjoint, PND et les autres directions générales géographiques s'en remettent alors à des mesures de substitution (employés engagés pour une période déterminée, employés détachés et employés contractuels) qui, en elles-mêmes, ne sont que des solutions à court terme au problème.
English: A similar addendum to the initial-stage manufacturer's document would also be required of the final-stage manufacturer.
French: Un additif semblable à celui joint au document du fabricant à l'étape initiale serait également requis du fabricant à l'étape finale.
English: In Iraq, it seems that such abilities are attributable to religious elements and to those belonging to certain groups.
French: En Iraq, il semble que ce sont les éléments religieux et les représentants de certains groupes qui en sont capables.
English: The Committee also takes note of the Government's plan to recruit new prison staff who have received training in the human rights of prisoners and the prohibition against and prevention of torture.
French: Le Comité prend note du projet du Gouvernement visant à recruter de nouveaux fonctionnaires pénitentiaires formés au respect des droits des personnes détenues, ainsi qu'à l'interdiction et à la prévention de la torture.
English: These elements are the basis for constructing an approach.
French: Ces éléments servent de fondement à l'élaboration d'une démarche.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3 are not remedied within the time limit, the right to the date of the international registration or to the date of the territorial extension and, if any, to the date of the priority of the international registration shall be lost.
French: Si les irrégularités visées au paragraphe 3 ne sont pas corrigées dans le délai imparti, le droit d'invoquer la date d'enregistrement international ou la date de l'extension territoriale et, le cas échéant, la date de la priorité de l'enregistrement international cesse d'exister.
English: Further collaboration with the United Nations Forum on Forests is also to be developed as it is creating financing instruments that are closely related to issues of land management.
French: Il faut aussi développer la collaboration avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui est en voie de se doter d'instruments de financement assez étroitement liés à la problématique de la gestion des terres.
English: [75] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by GTAA at the airside bus of the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an obstacle to the mobility of Mr. McMahon.
French: [75] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT à l'autobus côté piste de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: Data report 388 Moshenko, R.W., Low, G. 1983 Canada.
French: Rapport statistique 388 Moshenko, R.W., Low, G. 1983 Canada.
English: See below under court cases.
French: Voir ci-après «Affaires ayant fait l’objet d’un recours».
English: Canadian Perspectives In February, Canada's Ambassador to the WTO in Geneva, Sergio Marchi, was named Chair of the WTO General Council.
French: Perspectives Canadiennes En fÃ©vrier, l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, M. Sergio Marchi, a Ã©tÃ© nommÃ© prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC.
English: A staff profile by grade and by sex of the higher education sector in recent years is set out in Annex L.
French: Un aperçu par niveau et par sexe de la situation qui a prévalu ces dernières années dans le secteur de l'enseignement supérieur figure à l'annexe K.
English: This also means that Belize possesses a number of different languages.
French: La diversité démographique que l'on observe au Belize signifie aussi que plusieurs langues y coexistent.
English: Activities and experience in the field of human rights United Nations Development Programme in Moldova Project „Support in implementing the National Action Plan in the field of human rights in the Republic of Moldova" National adviser, Member of the community of practitioner Moldovan Helsinki Committee for Human Rights and the German Embassy in
French: 5-6.10 2006 29.09.2006 Réforme de la justice pénale Participation et prise de parole lors du séminaire sur le thème „Développement de l’institution du service de probation en Moldova"; Participation et prise de parole lors de la Conférence nationale d’évaluation de la mise en œuvre du travail non rémunéré d’intérêt général ; Participation et prise de parole lors du séminaire sur le thème „Rendre plus simple la procédure pénale;
English: For that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
French: Pour cette raison, nous sommes favorables au rapport présenté.
English: For reasons of efficiency and to maintain a business and delivery oriented focus for day to day activities, IMPACT has been divided into sub-packages.
French: Pour des raisons d’efficacité et afin de maintenir les activités journalières axées sur l’aspect opérationnel et l’exécution, le projet IMPACT a été divisé en éléments.
English: Crucibles having both of the following characteristics: 1.
French: Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 250 Hz; et 3.
English: In the field of judicial cooperation in civil matters, this principle found expression in two developments in the course of 2000: Regulation (EC) No 1347/2000 and the French initiative aimed at abolishing exequatur for visiting rights .  The present proposal would apply to all decisions on matters of parental responsibility other than maintenance obligations, which are covered by Regulation (EC) No 44/2001 . The proposal begins by defining a number of key terms, such as "court", "holder of parental responsibility" and "Member State".
French: Au cours de l'année 2000, en ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile, le principe susmentionné a trouvé reconnaissance dans le Règlement n°1347/2000 ainsi que dans l'initiative française visant à supprimer l'exequatur pour le droit de visite des enfants .  La présente proposition vise à couvrir toutes les décisions en matière de responsabilité parentale hormis les obligations alimentaires qui relèvent du Règlement CE n° 44/2001.
English: • Signed implementation plans and fiscal agreements.
French: • Des plans de mise en œuvre et des ententes de financement signés.