ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry supported the testing of it, but now it will run completely on a commercial basis.
French: Le ministère en a soutenu l’essai, mais maintenant le système entier devra fonctionner sur une base commerciale.
English: • Number of people employed by the Program The compensation package will be designed to improve morale, retain employees, and link pay to performance and it will provide a complete compensation package.
French: • Le nombre de personnes qui travaillent pour le Programme. Le régime de rémunération visera à améliorer le moral des employés, à les maintenir en emploi et à établir un lien entre le salaire et le rendement, et il sera complet.
English: (d) The Management Committee has been established;
French: d) Le Comité d'administration a été mis en place;
English: He praised the collegial atmosphere that had prevailed throughout the negotiations, and the substantive solutions arrived at.
French: L'orateur se félicite de l'esprit de collégialité qui a régné durant les négociations ainsi que des solutions de fond qui ont été adoptées.
English: Love is possible, and we are able to practise it because we are created in the image of God.
French: L’amour est possible, et nous sommes en mesure de le mettre en pratique parce que nous sommes créés à l’image de Dieu.
English: Representatives of the Governments of Hungary and Romania and the non-governmental organizations (NGOs) Clean Air Action Group (Hungary), Earthjustice, Environmental Law Alliance Worldwide (United States), International Human Rights Law Clinic and the University of Oregon School of Law (United States), as well as one independent expert, participated as observers during certain parts of the meeting.
French: Des représentants des Gouvernements hongrois et roumain, des organisations non gouvernementales (ONG) Clean Air Action Group (Groupe d'action pour un air pur) (Hongrie), Earthjustice, Environmental Law Alliance Worldwide (États-Unis d'Amérique) et Groupe sur le droit relatif aux droits de l'homme et de la faculté de droit de l'Université d'Oregon (États-Unis d'Amérique), ainsi qu'un expert indépendant, ont assisté à certaines parties de la réunion en qualité d'observateurs.
English: North West Region 40 8 13 39 159 K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) 51 6 13 29 49
French: Région du Nord-Ouest 40 8 13 39 159 Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) 51 6 13 29 49
English: The Centre is located at NRC laboratories in Ottawa to take advantage of NRC's extensive research expertise, facilities and networks. www.cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca About NRC – Institute for Microstructural Sciences Taking advantage of the opportunities emerging from the convergence of physical and biological sciences, the role of NRC Institute for Microstructural Sciences is to provide leadership, working in collaboration with industry and universities, in the development of emerging technologies related to future hardware requirements for information, acquisition, processing, transmission, storage and display.
French: Le Centre est installé dans les laboratoires du CNRC à Ottawa et peut ainsi tirer parti des vastes compétences, installations et réseaux en recherche du CNRC. www.cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca À propos de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC Tirant profit des occasions engendrées par la convergence des sciences physiques et biologiques, l'Institut des sciences des microstructures du CNRC a pour mission d'exercer son leadership, en collaboration avec l'industrie et les universités, pour ce qui est du développement de technologies émergentes en vue de combler les besoins en matériel de demain dans les domaines de l'acquisition, du traitement, de la transmission, du stockage et de l'affichage d'information.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DU 400E ANNIVERSAIRE DE QUÃ‰BEC (LA) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DU 400E ANNIVERSAIRE DE QUÃ‰BEC (LA) Endroit :
English: Similarly, the involvement since June 1998 of Ireland and Sweden in the New Agenda Coalition alongside South Africa, Brazil, Egypt, Mexico and New Zealand, responsible for proposing negotiation of a "convention banning nuclear weapons" is a perfect illustration of the difficulties experienced by the various players in using Europe as a forum for discussion of nuclear disarmament.
French: De même, la participation depuis juin 1998 de l'Irlande et de la Suède à la «Coalition pour un nouvel agenda» aux côtés de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Egypte, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, coalition qui a notamment proposé la négociation d'une «convention sur l'interdiction des armes nucléaires», illustre parfaitement les difficultés qu'éprouvent les acteurs à utiliser l'enceinte européenne lorsqu'il s'agit de discuter de désarmement nucléaire.
English: While not providing more detail on the questionnaires concerning the information which the board considered may have saved some time originally, it obviously had a negative impact upon the transparency of this staffing process.
French: Même si, à l'origine, le jury a sauvé du temps en ne donnant pas le détail sur les questionnaires concernant l'information dont il a tenu compte, cela a de toute évidence eu une incidence négative sur la transparence du processus de dotation.
English: The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
French: Le règlement (CE) n° 65/200623 autorise, dans des conditions bien définies, les États membres à s'écarter des normes techniques fixées par la législation afin d'expérimenter de nouvelles technologies.
English: • Working level exchanges (sometimes very informal) and/or bilateral exchanges on specific projects
French: • La Conférence des directeurs nationaux d’armements, à l’OTAN
English: The key to linking the two into a coherent system is flexibility.
French: Pour concilier ces deux orientations dans le cadre d’un système cohérent, la clef du succès est la flexibilité.
English: For its daily operations, the Mission uses four different accounts: a US dollar and a local currency Renminbi (RMB) cash account; and a US dollar and RMB bank account.
French: Pour ses opérations quotidiennes, la mission utilise quatre comptes différents : un compte de caisse en dollars américains et un autre dans la monnaie locale, le renminbi (RMB); ainsi qu’un compte bancaire en dollars américains et un autre en renminbi.
English: Management concern to be addressed in HR planning and annual reviews.
French: La question de la gestion sera étudiée dans le cadre de la planification des RH et des examens annuels.
English: Information on the objection process; objections to assessments, reassessments, and determinations; the analysis of facts and reasons as well as their ramifications; supporting evidence and rationales for decisions; legislative interpretations and applications; consultations with other branches; referrals and inquiries from field offices.
French: Cahiers de breffage de l'Agence pour l'usage du ministre, dont les réponses suggérées pour la période de questions en Chambre; les réponses suggérées aux demandes de renseignements des médias; les questions et réponses sur des sujets d'actualité. Sujets : Toute question d'actualité dont le ministre doit être informé, ainsi que les réponses et positions suggérées de l'Agence. Accès :
English: The percentage of 14-, 15-, 16-, 17-, and 18-carbon chain length fatty acid esters that were monounsaturated were 11, 26, 50, 70, and 85%, respectively.
French: Les pourcentages des esters mono insaturés d'acides gras ayant des chaînes d'une longueur de 14, 15, 16, 17 et 18 carbones étaient de 11, 26, 50, 70 et 85% respectivement.
English: Again, UNODC has been working hard on that matter.
French: L'ONUDC a - je le répète - travaillé très dur sur cette question.
English: The Working Party provided its comments and suggestions on how to modify the text and decided that any further suggestions should be given in writing within three weeks to the secretariat which would forward them to the small group.
French: Le Groupe de travail a formulé des observations et des suggestions sur la façon de modifier le texte et a décidé que toute nouvelle suggestion devait être communiquée par écrit dans un délai de trois semaines au secrétariat qui la transmettrait au groupe restreint.
English: After upholding the Board of Appeal’s finding that the services referred to in the trade mark application in Classes 37 and 42 and the services designated in the earlier registration and included in Class 42 were not similar (paragraph 67), the Court of First Instance held as follows: ‘68. Second, the Board of Appeal did not err when it asserted that the services listed in the Community trade mark application under Class 38 … are sufficiently different from those covered by the earlier registration and included in Class 41 …, given their technical nature, the skills required to offer them and the needs of the consumers which they are intended to satisfy.
French: Après avoir confirmé le constat de la chambre de recours sur l’absence de similitude entre les services visés dans la demande de marque au titre des classes 37 et 42 et les services désignés par l’enregistrement antérieur et compris dans la classe 42 (point 67), le Tribunal a constaté: «68 Deuxièmement, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur quand elle a affirmé que les services énumérés dans la demande de marque communautaire au titre de la classe 38 […] présentaient des différences suffisantes par rapport à ceux désignés par l’enregistrement ant érieur et compris dans la classe 41 […], eu égard à leur nature technique, aux compétences requises pour les proposer et aux besoins des consommateurs qu’ils sont destinés à satisfaire.
English: ----------------- S. Golick and S. Shandro.
French: -------------- S. Golick et S. Shandro.
English: Corporate Services Information, Analysis and Connectivity
French: Services de gestion Information, analyse et connectivité
English: Clearly the epidemic of obesity in this country is a serious public and personal health care issue that cuts across all areas of the INMD's mandate and all of the research themes embraced by CIHR from basic science to health services research.
French: Il apparaît clairement que l'épidémie d'obésité, dans notre pays, est une question publique et personnelle sérieuse en matière de santé. Elle transcende tous les domaines du mandat de l'INMD et tous les thèmes de recherche adoptés par les IRSC, de la science fondamentale à la recherche sur les services de santé.
English: I believe that here, too, we will find an appropriate solution, just as I believe, on a general note, that only Members of the European Union and the various accession candidates have a right to decide who should join the EU.
French: Je crois que nous pourrons, ici aussi, en arriver à une solution, tout comme je pense que seuls les États membres de l'Union européenne et les pays candidats concernés sont à même de statuer sur l'entrée d'un nouveau membre dans l'Union européenne.
English: In this context, units are brigades, regiments and their equivalents.
French: ** Dans ce contexte, le terme "unités" désigne les brigades, régiments et leurs équivalents.
English: The Commissioner would also be responsible for review of the need for voting district boundary realignment.
French: Les responsabilités du commissaire d’élection comprendraient notamment la surveillance des activités administratives, financières et opérationnelles entourant l’élection ainsi que l’exécution des dispositions réglementaires applicables.
English: Legal Counsellor, Foreign and Commonwealth Office (1986-1991; 1994-1996)
French: Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (1986-1991; 1994-1996)
English: For the tumours in rats, characterization of exposure–response was optimal in the study reported by Snellings et al.
French: Pour ce qui concerne les tumeurs chez les rats, la caractérisation de la relation exposition/ réponse a été optimale dans l’étude signalée par Snellings et al.
English: His account - in French (1983-86) and English (1984-87) - was perceptive and beautifully written.
French: Son récit, en français (1983-1986) comme en anglais (1984-1987), est perspicace et admirablement bien rédigé.
English: Many of them have no access to medicines, and almost none of them have medicines adapted for children.
French: Bon nombre d’entre eux n’ont pas accès à des médicaments, et pratiquement aucun d’eux n’a de médicaments adaptés aux enfants.
English: At the present time the Commission proposal would make it possible to triple the Community contribution for the Culture 2007 Programme.
French: À ce stade, la proposition de la Commission concernant le programme "Culture 2007" autoriserait un triplement de la contribution communautaire.
English: Die 4 Montage im November stehen in der Chesery unter dem Zeichen der Literatur:...
French: HÄNSEL UND GRETEL Jeweils 14.30 bis 16.00. Türöffnung eine Viertelstunde vor Be...
English: The Delegation of Mexico subsequently confirmed this position, in writing, to the Secretariat by note verbale of December 16, 2002.
French: La délégation du Mexique a ultérieurement confirmé cette position par écrit au Secrétariat dans une note verbale en date du 16 décembre 2002.
English: April 1983 International Conference on the Proterozoic, Lusaka.
French: Membre de l'American Association of Petroleum Geologist (AAPG).
English: The downside of such a tactic is that the whole set of reforms could be jeopardized by becoming a lightning rod for discontent, a target against which to mobilize.
French: Par contre, avec une telle tactique, le projet de réforme pouvait être mis en péril en attirant le mécontentement et en devenant une cible contre laquelle se mobiliser.
English: Results Assurance of the integrity of pension administration.
French: Résultats Intégrité de l’administration des pensions.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has aimed at contributing to the implementation of the Committee's recommendations by arranging training e.g. for housing and school authorities and for the Police.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms a voulu contribuer à l'application des recommandations du Comité en organisant une formation à l'intention par exemple du personnel des services du logement et des autorités scolaires et de la police.
English: Moreover, the central government exercises significant control over subnational governments.
French: De plus, le gouvernement central exerce un contrôle important sur les gouvernements infranationaux.
English: With regard to this question, we had earlier expressed regret about the negative influences that limited the scope of the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects but we have to work to ensure effective implementation of the actions identified by the Conference.
French: Sur cette question, nous avions stigmatisé en son temps, les influences négatives qui ont limité la portée des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  Cependant, il convient de veiller à une mise en oeuvre effective des actions pertinentes, identifiées par la Conférence.
English: Public Works and Government Services Canada Bruce Jackson Web Engineer Domenic Tardioli Web Technical Specialist
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bruce Jackson Ingénieur Web Domenic Tardioli Spécialiste technique Web
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, upon the arrival of the observation aircraft at the point of entry or at the Open Skies airfield where the observation flight commences, the observed Party shall have the right to carry out the pre-flight inspection pursuant to Annex F, Section I. In the event that, in accordance with paragraph 1 of this Section, an observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to carry out the pre-flight inspection of sensors pursuant to Annex F, Section II.
French: Dans le cas où, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Section, un avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit d'effectuer l'inspection préalable au vol des capteurs conformément aux dispositions de la Section II de l'Annexe F. A moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces inspections prennent fin au plus tard quatre heures avant le moment où il est prévu, selon les indications du plan de vol, de commencer le vol d'observation.
English: Advice and Responses to Inquiries
French: Réponses et conseils donnés pour les enquêtes
English: Enhancing outreach and risk communication for at-risk populations, including sensitive populations
French: Améliorer la vulgarisation et la communication d'informations à l'intention des populations à risque, notamment les populations vulnérables
English: Counsel argued that Sollac has no incentive to increase its exports outside the European Union, since its production capacity is fully utilized.
French: Les avocats ont soutenu que rien n’incite Sollac à accroître ses exportations destinées ailleurs qu’à l’Union européenne, puisque sa capacité de production est pleinement utilisée.
English: cancer de la Terre et de lui m�me.
French: cancer de la Terre et de lui même.
English: At the present moment the secretariat personnel assigned to the CTC depends directly from the Secretariat of the United Nations.
French: Le Secrétariat  À l'heure actuelle, le personnel affecté au Comité relève directement du Secrétariat de l'ONU.
English: Anti-suit injunctions are questionable since they deny a party the legal remedies to which it is normally entitled.
French: Les injonctions antipoursuites sont contestables, puisqu'elles aboutissent à priver une partie des voies de droit dont elle est normalement apte à bénéficier.
English: Take advantage of the charm and soft natural light in the 42 rooms...
French: Appréciez le charme et la douceur des 42 chambres baignées par les doux rayons du soleil...
English: PT Declaração Ministerial de Ottawa contra o Terrorismo (n.f.)
French: FR organisme gouvernemental (n.m.); organisme du gouvernement (n.m.)
English: • The frequency of adjustment: benefit amounts may have to be altered at regular intervals.
French: 1 Impositions fiscales et cotisations sociales Imposition des prestations en espèces Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: In the course of the review, any member of the Committee or the Chairman in his/her national capacity can consider submitting de-listing requests (para.
French: Au cours de cet examen, tout membre du Comité ou le président, agissant en sa qualité de représentant de son pays, peut présenter une demande de radiation (par. 44).
English: Performance measurement criteria Reduced number of adverse reactions to foods containing specified allergens and sulphites used in the preparation of prepackaged foods.
French: Critères de mesure du rendement Diminution du nombre d'effets indésirables dus aux aliments qui contiennent des allergènes particuliers et des sulfites utilisés dans la préparation des aliments préemballés.
English: What have been the effects of such measures?
French: Quels ont été les effets de ces mesures?
English: Information needs are also built around compliance with policies set by Treasury Board, such as those related to required learning.
French: Par ailleurs, les besoins en renseignements s'articulent également autour de la conformité aux politiques du Conseil du Trésor, telles que celles se rapportant à l'apprentissage requis.
English: Ms. FELLER (Director, Department of International Protection) said that 2001, the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees - the basic instrument of international protection - had seen a noticeable worsening of the situation in Afghanistan and a breakdown of peace processes in many regions around the world.
French: Mme FELLER (Directrice du Département de la protection internationale du HCR) dit que l'année 2001, qui marque le cinquantième anniversaire de l'instrument fondateur de la protection internationale, à savoir la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés, a vu une dégradation sensible de la situation en Afghanistan et l'effondrement des processus de paix dans de nombreuses régions du monde.
English: Mr President, in case we have the same problem as previously, this one is also affected by the oral amendment and therefore my voting list should say in favour.
French: Monsieur le Président, au cas où nous serions confrontés au même problème que précédemment, cet amendement est également concerné par l’amendement oral et mon vote sera donc en faveur.
English: The NSS would like you to enter your idea in the Millennium's Best New Search Technique Contest.
French: Le SNRS vous invite à participer au Concours de la meilleure nouvelle technique de recherche du millénaire.
English: Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
French: Une procédure d’autorisation centralisée améliorera l'efficacité du système d'autorisation des nouveaux aliments.
English: • the West Side Trail between Sturgeon Crossing and Sturgeon Lookout
French: • le tronçon du sentier du Secteur-Ouest situé entre la traverse de la rivière Sturgeon et le belvédère de la Vallée-de-la-Sturgeon.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e-mail address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries made for further information on the horizontal initiative.
French: Inscrivez l’information (adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel) sur le gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes d’information additionnelle au sujet de l’initiative horizontale.
English: Established (first-dollar, one-tier) public (fee-for-service) payment for Neutral physician-provided care Enshrined the ‘private practice / public payment’ bargain for physicians
French: Établissement d’un régime de paiement public (au premier dollar, à un seul niveau) Neutre pour les services dispensés par les médecins (rémunération à l’acte) Enchâssement du marché de l’exercice de la médecine en cabinet privé et du paiement public pour les médecins Faible appui (par rapport à celui de partenaires de la coalition et de certaines provinces comme la Saskatchewan) Solide appui
English: The Montreal Protocol provides that “[t]he Multilateral Fund shall be financed by contributions from [donor] Parties in convertible currency or, in certain circumstances, in kind and/or in national currency, on the basis of the United Nations scale of assessments” This arrangement has resulted in a sustained, high level of contributions throughout the life of the MLF.
French: Aux termes du Protocole de Montréal, « les contributions au Fonds multilatéral, qui seront versées en monnaies convertibles ou, à titre exceptionnel, en nature et/ou en monnaie nationale, sont versées par les parties [donatrices] … sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies ».  Cet arrangement donne lieu à des contributions régulières et substantielles depuis la mise en place du Fonds multilatéral.
English: The strongest linkages are reported between MDG 6 and MDG 7.
French: Les Objectifs 6 et 7 sont ceux qui entretiennent les liens les plus forts.
English: The presence of veterinary drug residues represents a key potential hazard in aquaculture products.
French: La présence de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits aquicoles représente un danger éventuel important.
English: The Democratic Republic of the Congo is in the process of integrating the various aspects of the CNS/ATM concept in order to make air traffic within its airspace safer.
French: La République démocratique du Congo est actuellement en train de réhabiliter les différents volets du concept CNS/ATM afin de rendre la circulation aérienne plus sûre dans son espace.