ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 641-A-2001 dated December 11, 2001, Licence No. 977400, which authorizes the Licensee to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada, and Licence No. 970193, which authorizes the Licensee to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine signed on January 28, 1999, were suspended pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 641-A-2001 du 11 décembre 2001, la licence no 977400, qui autorise la licenciée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada, et la licence no 970193, qui autorise la licenciée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine signé le 28 janvier 1999, était suspendue conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is what I mean by the moment of truth in these important areas: legal cooperation and the fight against organized crime.
French: Dans ces domaines importants que sont la coopération judiciaire et la lutte contre le crime organisé, elle ne saurait tarder à sonner.
English: This strategy is promoted during visits by the human resources team to all work units and is also posted on the Intranet.
French: La promotion de la stratégie se fait dans le cadre des tournées de l'équipe des ressources humaines dans l'ensemble des unités de travail. La stratégie est affichée sur intranet.
English: Subsequent to the EU’s call for an immediate review of the sentences against Umida Niazova and Gulbahor Turaeva, their sentences were transformed by the Appeal Court into parole sentences so that both women were released from prison.
French: Après que l’UE a demandé que les condamnations prononcées à l’encontre de Umida Niazova et de Gulbahor Turaeva soient revues immédiatement, la Cour d’appel a ordonné une libération conditionnelle, de telle sorte que les deux femmes ont été relâchées.
English: Paragraph (d) requires that in these cases the prior renunciation be made under an agreement that
French: L’alinéa d) de la définition de « dépense minière déterminée » envisage la possibilité que les dépenses auxquelles la société renonce
English: With something like Gears or UT3 (I've spent a little time in that editor, completely different level of complexity) you not only work in 3 dimensions but you'll be doing all sorts of crap with each individual surface, laying out brush geometry (which is harder to work with than meshes (which are just used for all detail in UE3 games)), and then you have to do a lot of lighting calculations and crap (because it uses lightmaps, not nearly as many realtime effects) so you have to let your computer sit a while.
French: Bon, n'empèche, j'ai pas de PC capable de faire tourner far cry 2, et sur console, les FPS ne sont pas trop ma tasse de jus de baobab (sauf rare exception surprise, style halo en 2001)...
English: An additional element to the fastidious dietary habits of the queen snake is the preference for newly molted crayfish.
French: Une autre caractéristique des exigeantes habitudes alimentaires de la couleuvre royale est sa préférence pour les écrevisses qui viennent de muer.
English: The results from this study suggest that fish and rabbits recognise different antigenic determinants in lipopolysaccharide from V. ordalii and serotpye 02 V. anguillarum strains; that V. ordalii and serotype 02 strains of V. anguillarum should be regarded as distinct serotype 02 subgroups based on the strain-specific antigenic determinants; and finally that the serological classification of V. anguillarum serotype 02b strains should be reexamined.
French: Les résultats de cette étude portent à croire que les poissons et les lapins reconnaissent des déterminants antigéniques du LPS différents chez V. ordalii et chez V. anguillarum de serotype 02, que les souches de V. ordalii et de V. anguillarum de sérotype 02 devraient être considérées comme des sous-groupes distincts du sérotype 02 en se basant sur les déterminants antigéniques spécifiques des souches et que finallement la classification sérologique des souches de V. anguillarum du sérotype 02b devrait être réexaminée.
English: Taking Action Introduction The Role of Managers General Approaches  Specific Approaches After-Action Reviews Exit Interviews Learning Histories Lessons-Learned Inventories Communities of Practice Guided Experience Learning Events Job Overlap and Knowledge Zones Phased Retirement and Succession Network-based Solutions  Document Repositories and Portals Automation and Self-Serve Knowledge Centres Endnotes Diagnostic Tools & Figures A. How Vulnerable is Your Organization To Memory Loss?
French: À l’action Introduction Rôle des gestionnaires Approches générales  Approches particulières Examens post-exercice Entrevues de départ  Historiques d’apprentissage Répertoire des leçons apprises Communautés de pratique Expérience guidée Activités d’apprentissage Chevauchement d’emplois et zones de connaissances Retraite progressive et relève Solutions axées sur les réseaux  Dépôts de documents et portails Automatisation et libre-service Centres de connaissances Notes de fin de document Outils de diagnostic et données A. Dans quelle mesure votre organisation est-elle exposée à la perte de mémoire?
English: The United Nations system will also develop a new United Nations Development Assistance Framework for 2009 to 2011.
French: Le système des Nations Unies définira en outre un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période allant de 2009 à 2011.
English: The Working Group may wish to consider presenting the definitions elements of this draft text in article 2 of the Model Law, so that all definitions are located together.  As per para.
French: Le Groupe de travail envisagera peut-être d'insérer la définition du présent projet de texte dans l'article 2 de la Loi type de manière à regrouper toutes les définitions.
English: • met our expected performance goal of participating in Federal Heritage Co-op meetings to explore joint venture opportunities
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à explorer de nouvelles possibilités de partenariat en participant aux réunions de la Coopérative du patrimoine fédéral
English: Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians' health and well-being.
French: La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d'investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, les systèmes financiers, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, au bout du compte, la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: Vancouver pushes the boundaries of new frontiers, is dedicated to discovery and is keen to innovate.
French: Vancouver est aussi une ville jeune, avant-gardiste et un chef de file à l’échelle internationale pour les arts contemporains et le développement des nouveaux médias.
English: victims of discriminatory treatment in employment.
French: A son tour, l’exclusion est susceptible d’encourager les attitudes racistes au sein de la population majoritaire.
English: Determined to reinforce bilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia, Parliament proposed a conference of the three States of the southern Caucasus and the European Union, in order to devise a strategy for regional cooperation.
French: Déterminé à renforcer le dialogue bilatéral avec les peuples d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, le Parlement propose l'organisation d'une conférence réunissant les trois États du Caucase du Sud et l'Union européenne, afin de définir une stratégie de coopération régionale.
English: But problems were endemic in screening by the Department of National Defence.
French: Nous avons relevé des problèmes chroniques dans le triage sécuritaire effectué par le ministère de la Défense nationale.
English: Legislative review is also supported.
French: Une aide est également fournie aux fins d'examen des législations.
English: The CBSA did not dispute the fact that the plates depict something religious, but it took the position that plates are not listed in the goods that are entitled to the benefits of tariff item No. 9986.00.00.
French: L’ASFC n’a pas contesté le fait que les assiettes dépeignent un motif religieux, mais elle a soutenu qu’elles n’étaient pas comprises dans la liste des marchandises ouvrant droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: For those looking for a last-minute stocking stuffer, gift certificates for the festival are now on sale at Customer Service in The Shops of Confederation Court Mall.
French: Le laissez-passer pour toute la fin de semaine coûtera 12 $ (taxe en sus) s’il est acheté d’avance, ou 19 $ s’il est acheté à l’entrée.
English: Parties should consider and, where appropriate,  promote such methods of involving the public in international implementation review [and] [compliance] [and dispute settlement] mechanisms.
French: Les Parties devraient examiner et, le cas échéant, encourager de telles méthodes qui permettent d'associer le public aux procédures internationales d'examen de la mise en œuvre [et] [d'examen du respect des dispositions] [et de règlement des différends.
English: The Projects' Steering Committees, considering that most of the tasks foreseen were successfully advanced and some are still ongoing, decided to continue the work up to the end of 2004, when a new report will be elaborated and presented.
French: Ces derniers, considérant que la plupart des tâches prévues étaient en bonne voie et que d'autres n'étaient pas encore achevées, ont décidé de poursuivre le travail jusqu'à la fin 2004, date à laquelle un nouveau rapport sera élaboré et présenté.
English: He proposed that the questions should be answered as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Unit of account The Fund’s unit of account is the euro (EUR) adopted by the European Union.
French: Unité de compte L’unité de compte du Fonds est l’euro (EUR), tel qu’adopté par l’Union européenne.
English: With respect to alternate access, the Agency has considered the requirement for the proposed crossing based on the availability of alternate access to the southern portion of the Property.
French: En ce qui concerne les autres accès, l'Office a pris en considération la nécessité du franchissement proposé en fonction de la disponibilité d'autres moyens d'accès à la partie sud de la propriété.
English: In terms of interprovincial transport, species whose introduction currently is controlled by a province are designated in the Regulation by cross reference to provincial legislation.
French: En ce qui concerne le transport interprovincial, les espèces dont l'introduction est actuellement contrôlée par une province sont désignées dans la Réglementation par renvoi aux lois provinciales.
English: The acquittal of Ripudaman Singh Malik (Malik) and Ajaib Singh Bagri (Bagri) brought many memories ﬂooding back.
French: L’acquittement de Ripudaman Singh Malik et d’Ajaib Singh Bagri a ramené à la surface de nombreux souvenirs douloureux.
English: • Prepared a ways and means motion for introduction by the government on February 11, 1999, that applied special time-limited tax rules to offset the tax liabilities that might otherwise have been faced by foreign banks with Canadian subsidiaries that elected to convert them to branches.
French: • Le Ministère a préparé un avis de motion de voies et moyens, que le gouvernement a déposé le 11 février 1999 et qui prévoyait l'application de règles fiscales spéciales d'une durée limitée visant à supprimer, dans le cas des banques étrangères désireuses de convertir leurs filiales canadiennes en succursales, les obligations fiscales qu'elles auraient autrement eu à assumer.
English: For the Cree Nations of Northern Quebec, the incidence of diabetes has increased from just 4.1% in 1989 to 12.5% in 2002.
French: Au sein des nations cries du nord du Québec, l'incidence du diabète est passée de 4,1 % seulement en 1989 à 12,5 % en 2002.
English: Established in 1962, European Molecular Biology Organization (EMBO) continues to promote molecular biology studies in Europe.
French: Organisation européenne de biologie moléculaire (EMBO) Établie en 1962, l'Organisation européenne de biologie moléculaire fait toujours la promotion des études en biologie moléculaire en Europe.
English: Population Distribution and Persistence Tanner (1957) noted that the skinks are locally abundant in California and Utah.
French: Répartition et survie des populations Tanner (1957) note que le scinque de l'Ouest est localement abondant en Californie et en Utah.
English: Bill Dancer, currently RDG of CCG's Western Region, will act as Associate RDG.
French: M. Bill Dancer, actuellement DGR de la région du Pacifique de la GCC devient DGR associé.
English: The above descriptions of a probable and suspect case are provided for communication purposes and not for scientific purposes At this time, the cause of the illness remains unknown, however national and international laboratory testing and collaboration are ongoing.
French: Les descriptions de cas suspect et probable qui précèdent sont fournies à titre d'information et non à titre scientifique. La cause de cette maladie demeure présentement inconnue, toutefois, les laboratoires nationaux et internationaux collaborent à l'investigation.
English: Tourism development policies should therefore be more sensitive to senior citizen needs, also as regards medical care.
French: Les politiques de développement du tourisme devraient donc être plus sensibles aux besoins des personnes du troisième âge, y compris en matière de soins de santé.
English: In the health sector, which was heavily dependent upon imports and Government support, there has been a steep decline in the provision of health care and services, owing to a number of factors, including the departure of both foreign and Iraqi skilled health professionals.
French: Dans le secteur de la santé, qui dépendait fortement des importations et de l'appui du Gouvernement, on a enregistré une forte diminution de la fourniture de soins et de services de santé du fait d'un certain nombre de facteurs, dont le départ de spécialistes de la santé étrangers et iraquiens.
English: The program is complex, and the interaction of the different rules leaves participants (and administrators and researchers, at times) confused and frustrated.
French: Le programme est complexe et l’interaction de différentes règles constitue une source de confusion et de frustration pour les participantes (de même que pour les administrateurs et les chercheurs, à l’occasion!).
English: Member States should consider requesting the United Nations to present a new strategy for the period 2006-2010;
French: Ils devraient envisager de charger l'Organisation de formuler une nouvelle stratégie pour la période 2006-2010;
English: The Board finds that not all the goods and services covered in the trade mark application are to be rejected.
French: La chambre estime que tous les produits et services spécifiés dans la demande de marque communautaire ne doivent pas être rejetés.
English: The federal government vision for the self-government negotiations is articulated in the Inherent Right Policy, but it is a vision that does not appear to be equally shared among federal government departments involved in self-government negotiations.
French: La vision des négociations sur l’autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral est exprimée dans la politique sur le droit inhérent, mais c’est une vision qui ne semble pas être partagée également par tous les ministères fédéraux engagés dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Agency has a well-established corporate planning process in place.
French: L’Agence possède un processus de planification ministériel bien établi.
English: • providing, immediately upon request, an expeditious resolution mechanism;
French: • de fournir, dès qu'on lui en fait la demande, un mécanisme de règlement rapide;
English: • guidance through procedure 85% 87.8% 90.5% 89.9% 89.1% 91.7% Notes 1 Percentage of beneficiaries stating that they are very satisfied or satisfied with the services received.
French: • accompagnement lors de la démarche 85 % 87,8 % 90,5 % 89,9 % 89,1 % 91,7 % Notes 1 Pourcentage des bénéficiaires qui se déclarent très satisfaits et satisfaits au regard des services reçus.
English: New recruits into the Armed Forces of Liberia (AFL) have also received human rights training, conducted by HRPS in coordination with Dyncorp, the security firm contracted by the Liberian Government to train its army.
French: Les nouvelles recrues des Forces armées du Libéria ont également suivi une formation aux droits de l'homme dispensée par la Section des droits de l'homme et de la protection, en coordination avec Dyncorp, société de sécurité chargée par le Gouvernement libérien d'entraîner son armée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Crooked-stem Aster Herbaceous perennials from elongated rhizomes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe Plante herbacÃ©e vivace Ã©mergeant d'un rhizome allongÃ©.
English: The women leading the campaigns rallied support through a wide variety of such creative, non-violent and legal means - banners, marches, speaking engagements, debates, brochures, displays at public functions and even teas, essay contests, songs, and the use of pageantry, including colours and fashion.
French: Les responsables de ces campagnes rallièrent des partisans à leur cause par toutes sortes de moyens novateurs, pacifiques et légaux : bannières, manifestations, discours, débats, brochures, présence à des événements publics et même des thés, des concours d'essais, des chants et l'usage de moyens mondains comme les couleurs et la mode.
English: A platform for constructive communication could ultimately be created to bring together civil society organisations from the EU and the four target countries.
French: Une plateforme pour une communication constructive pourrait être créée à terme pour réunir les organisations de la société civile de l'UE et des quatre pays visés.
English: By decision of 21 March 1995, the President of the HREOC confirmed the decision of the Racial Discrimination Commissioner, holding that there was no evidence that the author's ethnic background had been a factor in the LLC's decision.
French: Par une décision du 21 mars 1995, le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a confirmé la décision du Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale, estimant que rien ne prouvait que l'origine ethnique de l'auteur avait été un facteur pris en considération dans la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: Cooperation between countries over which these resources are distributed is essential.
French: La coopération entre les pays dans lesquels ces ressources se trouvent réparties est essentielle.
English: At the conclusion of his meeting with the signatory parties in Johannesburg on 10 July, the Facilitator announced that agreement had been reached on the transitional leadership.
French: À l'issue de sa réunion avec les parties signataires, qui a eu lieu à Johannesburg le 10 juillet, le Médiateur a annoncé que les parties étaient parvenues à un accord sur la direction de la transition.
English: A memorandum of understanding between the Government of Southern Sudan and the former Government of the Sudan police has been signed to integrate the police forces of Southern Sudan and the former Government of the Sudan police based in the south.
French: Il a été signé entre le Gouvernement du Sud-Soudan et l'ancienne police du Gouvernement soudanais un mémorandum d'accord tendant à intégrer les forces de police du Sud-Soudan et de l'ancienne police du Gouvernement soudanais qui opère à partir du Sud.
English: Three major studies published since the 1995 IARC review provided additional evidence of an association between formaldehyde and NPC.
French: L’exposition « certaine » au formaldéhyde augmentait le risque de carcinome spinocellulaire et de tumeur épithéliale SAI (rapport de cotes 13,3, IC à 95 % 2,5-7,0).
English: In addition, the requirements for accessing the labour market have changed which opened up opportunities for temporary legal employment and caused a decline of illegal employment.
French: Par ailleurs, les conditions d’accès au marché de l’emploi ont été modifiées et des possibilités d’emploi temporaire légal ont été créées.
English: The Communist Party of Greece is helping to reconfigure and reinforce the class-based orientation of the working-class movement, in order to bring about radical changes and satisfy the contemporary needs of the working and grass-roots classes.
French: Le parti communiste de Grèce contribue à la reconfiguration et au renforcement de l’orientation du mouvement ouvrier en fonction des classes sociales, afin d’engager des changements radicaux et de satisfaire les besoins actuels des travailleurs et des classes les plus modestes de la société.
English: 2.2.2 Eligible projects Technology Internship funding through the SCI supports projects that offer new employees practical training and work experience in areas such as internet marketing, data management, design and production of digital content, digital rights management and the implementation of technology-based business planning.
French: 2.2.2 Projets admissibles Le soutien accordé aux Stages en technologie financés par le biais du PCA appuie les projets qui offrent aux nouveaux employés une formation pratique et une expérience de travail dans des domaines tels que la commercialisation sur Internet, la gestion des données, la conception et production de contenu numérique, la gestion des droits numériques et l’implantation de la planification d'entreprise axée sur les technologies.
English: He stated that the MTRs contributed significantly to the organization's results-based reporting, within the MYFF by providing the Executive Board with country-level reports on programme cooperation and major evaluations.
French: Le Directeur a souligné que les examens à mi-parcours avaient grandement facilité l'établissement par le Fonds de rapports axés sur les résultats, dans le cadre du plan de financement pluriannuel, en mettant à la disposition du Conseil d'administration de grandes évaluations et des rapports sur la coopération aux programmes réalisés à l'échelle des pays.
English: In the case of unilingual sites, the initial link points to a page explaining that the site is unilingual and how to access the same information in the other official language as required by the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications.
French: Dans le cas des sites unilingues, le lien initial mène à une page expliquant que le site est unilingue ainsi que la façon de consulter la même information dans l'autre langue officielle, conformément aux exigences de la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques.
English: • a declaration, in the prescribed form, made by the financial agent that the return is complete and accurate; and
French: • la déclaration de l’agent financier, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;