ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Decisions on synchronization of the budget cycles of the three conventions;
French: iv) des décisions sur la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions;
English: Descriptive Title:
French: Planifier et exécuter des recherches historiques en vue de l'établissement, de la conservation et l'aménagement des parcs et sites historiques nationaux.
English: I think this linking together of a sense of place, of knowing where you are, and what the ground looks like – which is what geography is in its very simplest terms – to a sense of what the country has been, is being and will be, which is what history of a place is, really ties things together in a way which I think has great meaning.
French: Le sentiment d'un lieu, de savoir où l'on est et de savoir de quoi est fait le sol qu'on foule du pied -- ce qu'est la géographie essentiellement -- lié à un sens de ce que le pays a été, est et sera -- ce qu'est l'histoire d'un lieu -- permet vraiment de joindre les choses ensemble d'une manière qui, je pense, est très significative.
English:  Iroquois Falls and Cochrane, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the low-power radio stations CJWL-FM Iroquois Falls and CHPB-FM Cochrane.
French:  Iroquois Falls et Cochrane (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des stations de radio de faible puissance CJWL-FM Iroquois Falls and CHPB-FM Cochrane.
English: In Taraclia district, populated mainly by Bulgarians, the acts of local authorities are published in Russian.
French: Dans le district de Taraclia, peuplée principalement de Bulgares, les actes des autorités locales sont publiés en langue russe.
English: This paragraph provides for normal value determination on the basis of "the aggregate of (i) the cost of production of the goods, (ii) a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and (iii) a reasonable amount for profit".
French: Cet alinéa prévoit l'établissement de la valeur normale en faisant « la somme des montants suivants : i) le coût de production des marchandises, ii) un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, iii) un montant raisonnable pour les bénéfices ».
English: Footnote The full Panel report may be found at The Agreement on Internal Trade - Dispute Resolution (www.intrasec.mb.ca)
French: Note en bas de page Le rapport intégral du groupe spécial se trouve dans L'Accord sur le commerce intérieur - Règlement des différends (www.intrasec.mb.ca)
English: From our interviews with executives of the NAFC, PTAs and a sample of FCs, and the review of program documentation, it was found that there is uncertainty about key program performance measures, and that there is a need for additional guidance to recipients in this area.
French: Il ressort des entretiens que nous avons eus avec des dirigeants de l'ANCA, des APT et d'un échantillon de centres d'amitié, ainsi que de l'examen des documents de programme, qu'il existe une certaine incertitude concernant les principales mesures de rendement du programme, et que sur ce point il y aurait lieu de transmettre aux bénéficiaires des instructions plus précises.
English: Around the world, there is anguished hand-wringing about the high price of oil.
French: Le prix élevé du pétrole suscite aujourd’hui nombre de commentaires angoissés à travers le monde.
English: This is the crux of the current debate on Europe’s multiannual budget for 2007-2013.
French: Tel est l'enjeu au centre des débats qui ont lieu actuellement sur le cadre financier pluriannuel de l'Europe sur la période 2007-2013.
English: Collectively, the strategic direction and management actions outlined in this plan will contribute to an overall improvement in the ecological integrity of Prince Edward Island National Park and the commemorative integrity of Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: Collectivement, les orientations stratégiques et les mesures de gestion décrites dans le présent plan devraient contribuer à une amélioration globale de l’intégrité écologique du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’intégrité commémorative du lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: An oyster farm can vary in size from 0.4 hectares to 40 hectares (1–100 acres).
French: Une ferme ostréicole peut avoir de 0,4 à 40 hectares (de 1 à 100 acres).
English: You may view standard definition Sold Content that was initially downloaded to your PSP® (PlayStation®Portable) system on that system and you may copy such Sold Content for viewing on up to two other of your PSP® (PlayStation®Portable) systems.
French: Vous pouvez visionner un Contenu vendu en résolution standard initialement téléchargé sur votre système PSP® (PlayStation®Portable) sur ce même système et vous pouvez copier ledit Contenu vendu sur un maximum de deux de vos autres systèmes PSP® (PlayStation®Portable) pour le visionner.
English: LEGAL OFFICERS The Legal Oﬃcers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 21 Treaty languages of the European Union.
French: JURISTES Les juristes traitent les plaintes soumises au Médiateur dans une des 21 langues du traité sur l’Union européenne.
English: The branch's aging demographic profile, the growing competition for knowledge workers, and the financial and operational limitations resulting from the current government-wide expenditure reviews all pose serious human resource challenges in the coming years.
French: Le vieillissement des employés de la Direction générale, la concurrence grandissante pour l'obtention des travailleurs du savoir ainsi que les limites financières et opérationnelles découlant des examens des dépenses en cours dans l'ensemble du gouvernement présentent tous des défis importants en matière de ressources humaines pour les années à venir.
English: In conclusion, my country believes that the meeting of the Ministerial Council in December will be an opportunity as timely as ever to continue to pursue a constructive and open dialogue on all of the outstanding issues and to highlight the work of the OSCE and strengthen the confidence of Member States in its role in the European security architecture.
French: Enfin, mon pays estime que la réunion du Conseil ministériel qui se tiendra en décembre sera l'occasion opportune de poursuivre un dialogue constructif et ouvert sur toutes les questions en suspens, de mettre également en relief les travaux de l'OSCE et de renforcer la confiance des États Membres dans le rôle qu'elle joue dans l'architecture européenne de sécurité.
English: Working with Partners Parks Canada staff from Jasper National Park and National Office are working with a variety of representatives on the Haller's Apple Moss Recovery Team, including:
French: Travailler en partenariat Le personnel de Parcs Canada, en particulier du parc national Jasper et du Bureau national, travaille avec divers représentants au sein de l'équipe de rétablissement de la batramie de Haller, notamment :
English: 5.14 Any substances associated with the operation of equipment, such as lubricants, heating fluids or coolants, should not contact intermediates or APIs so as to alter their quality beyond the official or other established specifications.
French: 5.14 Aucune substance associée au fonctionnement de l'équipement, notamment lubrifiants, fluides de chauffage ou réfrigérants, ne doit entrer en contact avec les produits intermédiaires ou les IPA afin de ne pas altérer leur qualité au-delà des spécifications officielles ou d'autres spécifications établies.
English: Necessity of the Project In reviewing the necessity for the project, the Agency considered several factors such as demand for additional capacity, delay and highway traffic volumes.
French: Nécessité du projet Appelé à se prononcer sur la nécessité du projet, l'Office s'est penché sur divers facteurs, dont la demande d'une capacité additionnelle, les encombrements et la densité du trafic routier.
English: • To advance key Canadian trade policy interests, including support for the WTO and the current round of negotiations, support for our regional trade and investment promotion and policy objectives, and efforts to make the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses, including women-owned enterprises;
French: • promouvoir les intérêts primordiaux de sa politique commerciale, notamment le soutien à l'OMC et l'avancement des négociations en cours, les objectifs régionaux de la politique canadienne de promotion du commerce et de l'investissement ainsi que la plus grande accessibilité de la région Asie-Pacifique aux entreprises canadiennes, notamment les entreprises détenues par des femmes;
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-septième session.
English: 12 Wing Shearwater project features DCC’s largest single contract award W ith the arrival of the CF’s new CH-148 Cyclone helicopters scheduled to begin in January 2009 — to replace the CH-124 Sea Kings — one of Canada’s oldest military airfields is undergoing a major refit to support the transition to this new aircraft.
French: Le projet de la 12e Escadre Shearwater caractérise la plus importante attribution de marché unique de CDC A vec l’arrivée des nouveaux hélicoptères CH 148 Cyclone des Forces canadiennes (FC) prévue pour janvier 2009 (en remplacement des CH 124 Sea King), l’un des plus vieux aérodromes militaires canadiens subit actuellement une importante transformation pour appuyer la transition vers l’utilisation de ce nouvel aéronef.
English: • Eileen Travis invested into the Order of Canada December 1, 2005 - Honours News Release November
French: • Eileen Travis investie au sein de l’Ordre du Canada le 1 décembre 2005 - Communiqués - distinctions honorifiques Novembre
English: Dr. Mamoru Watanabe, Canadian Physician Workforce:
French: International Medical Graduates National Symposium Proceedings.
English: Any subsidy given directly to citizens is not subject to State aid rules.
French: Tout subside accordé directement aux citoyens n'est pas visé par les règlements concernant les aides d'État.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: L’évolution de cette composante dépend de l’incidence des nouvelles initiatives annoncées en 2000-2001 et de la fin du gel des salaires.
English: Basically, we will lose credibility if we now call for the election to be repeated.
French: Nous serons naturellement peu crédibles si nous demandons maintenant de recommencer les élections.
English: 28C.39 For departments and offices in New York, the Division will focus on enhancing its services as it continues to provide support to management and staff on human resources management policies, operational procedures and staff administration; the recruitment and induction of new staff, separation or termination of staff; approval of appointment of temporary staff; overseeing of the hiring of consultants and contractors, and monitoring of their use; approval of conversion of staff to career appointments; administering and monitoring entitlements and benefits of individual staff members; and management of the official status files of staff.
French: 28C.39 S'agissant des départements et des bureaux situés à New York, on s'emploiera essentiellement à améliorer la qualité des services fournis par la Division, à savoir l'appui qu'elle apporte à l'encadrement et au personnel aux divers titres suivants : politiques de gestion des ressources humaines, procédures opérationnelles et administration du personnel; recrutement et accueil de nouveaux fonctionnaires, cessation de service ou licenciement; approbation de la nomination du personnel temporaire; supervision du recrutement des consultants et des entrepreneurs et suivi de la manière dont ils sont utilisés; approbation de l'engagement permanent de membres du personnel temporaire; administration et suivi des prestations et avantages accordés au plan individuel; et gestion du dossier administratif des fonctionnaires.
English: In the department's view, the specific indicators found under "respect" on the rating guide were not on the performance appraisals.
French: Selon lui, les indicateurs précis se trouvant sous l'en-tête « respect » du guide de cotation n'étaient pas visés par les évaluations du rendement.
English: This could include revising and updating federal government regulations to remove barriers and impediments to innovation, and to increase incentives for the application of new environmental technologies.
French: Air (c.-à-d. contrôle de la pollution de l’air, surveillance ou gestion de la qualité de l’air).
English: Real growth in Canada will be negatively affected by the rising Canadian dollar, while the lack of investment spending continues to have an impact on U.S. economic prospects.
French: La croissance réelle au Canada sera ralentie par l’appréciation du dollar canadien, alors que l’insuffisance des dépenses d’investissement ternit toujours les perspectives économiques aux États-Unis.
English: The Board expects the conference will explore current best practices in setting copyright royalty tariffs and will examine the various ways and means by which foreign national authorities exercise supervisory powers over collective rights management organizations.
French: Le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca), déjà très utile, sera amélioré et servira à communiquer rapidement avec les parties intéressées, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Other energy intensive industries like cement manufacturers where simply relocating production to North Africa were they will not have to pay for emissions.
French: D'autres industries grandes consommatrices d'énergie, comme l'industrie du ciment, avaient tout simplement entrepris de réimplanter leur production en Afrique du Nord, où elles n'auraient pas à payer une taxe pour les émissions de CO2.
English: Events and activities at European level The programme of the European Year of Languages 2001 is composed of several hundred events, projects and other activities at European, transnational, national, regional and local level.
French: Evénements et activités au niveau européen Le programme de l’Année européenne des langues compte plusieurs centaines de manifestations, projets et autres activités menés au niveau européen, transnational, national, régional ou local.
English: One delegation stressed that revalidating the achievements attained last year, would not be sufficient for this year's work, since the CD works on an annual basis.
French: Une délégation a souligné que, la Conférence du désarmement fonctionnant sur la base d'une année, les travaux de 2008 ne pouvaient se limiter à une confirmation des résultats obtenus l'année précédente.
English: At the time of the Review Committee Decision, three competing carriers served Newfoundland; i.e. , a) Marine Atlantic Inc., North Sydney to Port aux Basques b) Atlantic Searoute Limited (hereinafter ASL), Halifax to St. John's and Corner Brook, and c) Atlantic Container Express, Montreal to St. John's and Corner Brook.
French: À l'époque où le Comité de révision a rendu sa décision, trois transporteurs desservaient Terre-Neuve, soit a) Marine Atlantic Inc., de North Sydney à Port aux Basques, b) Atlantic Searoute Limited (ci-après ASL), de Halifax à St. John's et Corner Brook et c) Atlantic Container Express, de Montréal à St. John's et Corner Brook.
English: In 1989 the creation of a space surveillance system was proposed, which consists of radar and optical sensors, for the international community to track the trajectory of space objects.
French: En 1989, il a été proposé de créer un système de surveillance spatiale comprenant des radars et des capteurs optiques pour que la communauté internationale puisse suivre la trajectoire des objets spatiaux.
English: Among the many communication media presently available, open TV occupies 1st place.
French: La télévision publique occupe la 1ère place parmi les divers moyens de communication existants.
English: Radio frequency identification, or RFID, is a generic term for technologies that use radio waves to automatically identify individual items.
French: L’identification par radiofréquence, ou identification RF ou RFID, est un terme générique qui désigne l’ensemble des techniques qui font appel à des ondes radioélectriques pour automatiquement identifier des articles particuliers.
English: (iii) The concepts of “territory” and “frontier”
French: iii) Les notions de «territoire» et de «frontière»
English: Despite the progress made in nuclear disarmament through persistent international action, the strategic international panorama has not been very encouraging in recent years, and the situation remains one of concern regarding the risk of proliferation.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire, grâce aux efforts persistants de la communauté internationale, le panorama stratégique mondial n'a guère été encourageant ces dernières années, et pour ce qui est des risques de prolifération, la situation reste préoccupante.
English: Rather, it examined how a public employee’s duty of loyalty supports the principle of an impartial public service.
French: La Cour examinait plutôt comment l’obligation de loyauté des fonctionnaires appuie le principe d’une fonction publique impartiale.
English: Accordingly, the decision must also be annulled on the ground of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 as regards 'food for babies and 'mineral and aerated waters.
French: Dès lors, la décision doit également être annulée, pour violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les «aliments pour bébés» et les «eaux minérales et gazeuses».
English: I enroled in this course at Laval to upgrade my french skills to make myself more employable.
French: Je me suis inscrite à ce cours à l'Université Laval pour perfectionner mes compétences en français et me rendre plus employable.
English: After the expiry of seven years from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto.
French: À l’expiration d’une période de sept ans commençant à la date d’entrée en vigueur du présent Statut, tout État Partie peut proposer des amendements à celui-ci.
English: At its twenty-third meeting (Geneva, 31 March-3 April 2009), the Committee had examined the progress made by the two Parties.
French: À sa vingt-troisième réunion (Genève, 31 mars-3 avril 2009), le Comité d'examen du respect des dispositions avait examiné les progrès accomplis par ces deux Parties.
English: During the last years, Galt partners carried out exploitation of Galt #1 well, and they completed drilling of Galt #2 and Galt #3 wells.
French: Au cours des dernières années, les partenaires de Galt ont procédé à des travaux de mise en valeur du puits Galt #1 en plus de compléter les forages des puits Galt # 2 et Galt #3 ainsi que du puits Baillargeon #1, situé à 5 kilomètres des trois autres.
English: That requires action at the level of the United Nations but also nationally in its Member States.
French: Pour cela, l'ONU doit agir, mais les États Membres doivent aussi intervenir sur leur territoire.
English:    I have received six motions for resolutions(1) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour clore le débat, j’ai reçu six propositions de résolution(1) déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: • The Program did not clearly communicate expectations for reporting outcomes.
French: • Le Programme n'a pas communiqué clairement les attentes en matière de rapports.
English: It will play a key role in the International Living With a Star (ILWS) project, collecting information to complement and validate that gathered by a large fleet of international research satellites launched as part of ILWS between 2005 and 2015.
French: Le PCSG sera un élément clé du projet international Living With a Star (ILWS), puisqu’il recueillera des informations qui serviront à compléter et à valider les données recueillies par une grande constellation de satellites de recherche internationaux lancés dans le cadre de ce projet entre 2005 et 2015.
English: Papua New Guinea (29 March 2000)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée (29 mars 2000)
English: The European Union must focus its efforts on producing a code of conduct that prevents weapons reaching these warring countries, regimes that systematically breach human rights and armed groups that, as has already been said, recruit child soldiers.
French: L'Union européenne doit cibler ses efforts sur l'élaboration d'un code de conduite dont le but est d'empêcher que ces armes ne parviennent aux pays belligérants, aux régimes qui violent systématiquement les droits de l'homme et aux groupes armés qui, comme il a déjà été dit, recrutent des enfants soldats.
English: The Israeli occupation lay at the core of the tragic long-lasting conflict in the Middle East.
French: L'occupation israélienne est au coeur du conflit tragique que le Moyen-Orient connaît depuis longtemps.
English: Working methods should be streamlined so that the Commission can focus more on the substantive aspects of issues relating to the promotion and protection of human rights rather than getting bogged down in discussions on how to proceed on any particular issue.
French: Il conviendrait de rationaliser les méthodes de travail de la Commission afin que celle-ci puisse mieux se concentrer sur les questions de fond liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, au lieu de s'enliser dans des discussions sur la manière de procéder sur telle ou telle question.
English: Evaluating the impact of policies and contributing to redesign/new policies.
French: • Évaluer l'impact des politiques mises en oeuvre et contribuer à leur perfectionnement ou à l'élaboration de nouvelles politiques.
English: This will raise the profile of your organization among these talent pools, and will help them keep you in mind when seeking new employment opportunities.
French: Cela contribuera à rehausser le profil de votre organisation auprès de ces bassins de talents et ils vous auront donc à l’esprit quand ils seront à la recherche de nouvelles occasions d’emplois.
English: ◦ The current theories and practices identified and assessed in health information analysis;
French: ◦ Théories et pratiques courantes identifiées et évaluées dans le cadre d'une analyse de l'information sur la santé;
English: ◦ out of 104 applications received by the PSC for an Administrative Officer job, eight candidates were referred to the department; ◦ out of 363 applications received by the PSC for a Communications Officer job, 34 candidates were referred to the department.
French: Par exemple, en quelques minutes :   ▪ des 104 candidatures reçues par la CFP pour un emploi d'agente ou agent administratif, huit personnes ont été présentées au ministère;  ▪ des 363 candidatures reçues par la CFP pour un emploi d'agente ou agent de communications, 34 personnes ont été présentées au ministère.
English: (a) physical response time of the opacimeter (tp)
French: a) le temps de réponse physique de l'opacimètre (tp)
English: Mr Frattini said that the EU was preparing for its accession to the ECHR.
French: M. Frattini a déclaré que l’UE se préparait à adhérer à la CEDH.
English: The Congress was hosted by NRCan and the Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec. The highly successful event attracted more than 4000 participants fro m 14 4 countries in five continents.
French: Organisé par RNCan et le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, il a connu un grand suc cès, ayant attiré plus de 4 000 particip ants provenant de 144 pays des cinq continents.