ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the fight against proliferation of WMD rests first and foremost on a shared perception of security which presupposes policy convergence on measures to be put in place to limit potential risks.
French: Le succès de la lutte contre la prolifération des ADM repose d'abord sur une perception commune de la sécurité qui implique une convergence politique vers les mesures à instaurer pour limiter les risques potentiels.
English: Very honoured customer, all our articles have min. 2 years warranty with service address in Europe, to that have you 14 days back-money right starting from feed of your order.
French: Chers clients, tous nos articles ont une garantie de 2 ans avec un service après-vente en Allemagne, de plus vous bénéficiez d’un droit de restitution pendant les 14 jours qui suivent la livraison de votre commande.
English: In doing so, they were able to counter misperceptions about the Tribunal and promote its achievements and contribution to the establishment of the rule of law in the former Yugoslavia.
French: Ils ont ainsi pu dissiper les idées fausses qui circulent sur le Tribunal et promouvoir ses réalisations et sa contribution au renforcement de l'état de droit en ex-Yougoslavie.
English: We'll issue a proposed regulatory framework and seek comments from you, other interested parties, and the public, before issuing a final policy.
French: Nous publierons un projet de cadre de réglementation et nous solliciterons vos commentaires, ceux des autres parties intéressées ainsi que ceux du public avant d'adopter une politique définitive.
English: South-South initiatives are to be owned and pursued, in the first instance, by a broad base of actors with the resources, expertise and political will to pursue intended outcomes.
French: Les initiatives de coopération Sud-Sud doivent être prises en main et exécutées essentiellement par une série d'intervenants divers ayant les ressources et les compétences nécessaires et la volonté politique d'atteindre les résultats visés.
English: Based on the initiatives implemented under this plan, the proposed development of a surveillance and monitoring system called the Geographical Information System (SIG - Sistema de Informação Geográfica) is expected to take place, in cooperation with PAHO, as well as in partnership with other institutions providing support for the Integrated Malaria Control Programme.
French: Sur la base des initiatives mises en œuvre dans le cadre de ce plan, il est proposé d'élaborer un système de surveillance et de suivi dénommé Système d'information géographique (SIG - Sistema de Informação Geográfica), en collaboration avec l'OPS et en partenariat avec d'autres institutions en vue d'étayer le Programme intégré de lutte antimalarique.
English: Since 1971, Statistics Canada has collected data on the home language of Canadians.
French: Depuis 1971, Statistique Canada recueille des données sur la langue que les Canadiens parlent le plus souvent à la maison.
English: (c) Multilateral exchange of views and data leading to international cooperation;
French: c) Réaliser un échange multilatéral de vues et de données débouchant sur une coopération internationale;
English: There is no significant concentration of wealth in the sector and, aside from a few cases of institutional ownership, there are no investments in rental housing of a commercial business character.
French: Il n'y a pas de concentration significative des richesses dans ce secteur, et, hormis du fait de quelques propriétaires institutionnelles, il n'y a pas d'investissement dans le logement locatif à caractère commercial.
English: Political differences do not justify murdering even a single child, no matter of which nation.
French: Les divergences politiques ne justifient pas le meurtre même d'un seul enfant, quel que soit le pays dont il vient.
English: J.A.M.O., a Mexican citizen, resides in Canada and is the subject of an order for expulsion to his country of origin.
French: A. M. O., ressortissant mexicain, réside au Canada et fait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: Here are three examples of Ontario regulatory bodies that conducted voluntary reviews of entry-to-practice requirements.
French: Voici trois exemples d’organismes de réglementation en Ontario qui ont mené un examen volontaire de leurs exigences en matière d’accès à la profession.
English: The Chairman said that he had indicated to the United States delegation that, while its request to eliminate paragraphs 79 and 80 from the draft Guide had not garnered support in the Commission, the UNCITRAL secretariat would, to the extent possible, take its concerns into account.
French: Le Président dit qu'il a fait savoir à la délégation des États-Unis que, bien que la demande de cette dernière tendant à supprimer les paragraphes 79 et 80 du projet de guide n'ait pas bénéficié du soutien de la Commission, le secrétariat de la CNUDCI prendrait ses préoccupations en considération dans toute la mesure possible.
English: Located in Kasbah Quarter - Exuberant gardens - Heated pool in winter - Moroccan and International c...
French: Situé dans le quartier Kasbah – Jardins exubérants – Piscine chauffée en hiver – Cuisine internation...
English: This was followed by Ms. Mary Ann Alford of the Coalition for Intellectual Property, a recently established NGO operating in several CIS countries, who made a special presentation of trademarks.
French: dans lorganisation du pouvoir exécutif; n les principales activités de loffice :  octroi de brevets  enregistrement de marques  évaluation des droits de propriété intellectuelle; n le financement de loffice par le biais des taxes, du budget ou des deux; n les services extérieurs de loffice; n linformatisation des services denregistrement.
English: The law, and particularly article 421-1 of the Criminal Code, defines the notion of terrorist act as combining two elements:
French: La loi, et notamment l'article 421-1 du code pénal, définit la notion d'acte de terrorisme par la réunion de deux éléments :
English: The Conference was organized by the Government of Italy, with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La Conférence a été organisée par le Gouvernement italien avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Circular 174/96 promotes interventions "aimed at the creation of a national continual professional training system for employed and unemployed adults, with special emphasis on training activities spontaneously chosen by workers to adjust and elevate their own professional levels (…)", based on the following type of intervention:11 a) interventions aimed at making the training courses more personalised and flexible, through specially designed mechanisms; b) interventions for the re-training or re-conversion of workers from agencies as in law 40/87 art.1; c) interventions for company training.
French: bénéficiant du système d’intégration du salaire; III) aux employés de sociétés couvrant au moins 20% du coût des activités et IV) aux ouvriers inscrits dans les listes de mobilité professionnelle.
English: The central longitudinal axis of this discharge zone represents a groundwater flow divide or, in modelling terms, a vertical no-flow boundary.
French: Ce rapport donne un aperçu des résultats de la modélisation révisée des exigences de drainage et de conception du chenal à l'aide des conditions de limite en descente.
English: our stay in this hotel was supper. I like every thing, the service, location, room sea view.
French: Very friendly and helpful staff especially in reservations.
English: The web should allow everyone to become a complete medium.
French: C’est bien ce qui se dessine sous nos yeux : la troisième phase du Web est déjà lancée.
English: We count ourselves among those who will wish it a prosperous future, and will, therefore, vote in favour of the opinion of the European Parliament; who hope it will be speedily ratified to make it possible to set up a stabilized institutional framework, with clear and enduring rules, to face other challenges confronting the Europe of the Fifteen.
French: Nous faisons partie de ceux qui lui souhaitent un bon avenir; nous exprimerons par conséquent un vote favorable à l'avis du Parlement européen; nous lui souhaitons une ratification rapide permettant l'établissement d'un cadre institutionnel avec des règles claires et durables, pour faire face aux autres défis qui se posent à l'Europe des Quinze.
English: The Geneva Accords prove that difficult issues can be discussed and resolved, as painful as they may look for either side.
French: Les accords de Genève montrent qu’il est possible de débattre de questions difficiles et de les régler, aussi pénibles puissent-elles paraître aux yeux des deux parties.
English: The Secretary-General, in his report on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, noted the importance of ensuring that the process of globalization be comprehensive and fair.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, a noté l'importance d'assurer que la mondialisation profite équitablement à tous.
English: Positive information about sexuality should always be part of a formation plan so as to create the Christian context in which all information about life, sexual activity, anatomy and hygiene is given.
French: Cette information positive sur la sexualité sera toujours inscrite dans un projet de formation, pour créer ce contexte chrétien dans lequel doivent être données toutes les informations concernant la vie et l'activité sexuelle, l'anatomie et l'hygiène.
English: ◦ Life Insurance Corporations (¶s 10-11)
French: ◦ Corporations d'assurance-vie (10-11)
English: The Crown’s Fiduciary Obligation and The International Right to Health for Indigenous Peoples in Canada;
French: The Crown’s Fiduciary Obligation et The International Right to Health for Indigenous Peoples in Canada;
English: (This change was approved by the PSC as of July 16, 1997.)
French: (Approuvé par la CFP en date du 16 juillet 1997.)
English: States, societies, economies and cultures in different regions of the world are increasingly integrated and interdependent.
French: Les pays, les sociétés et les cultures des différentes régions du monde deviennent de plus en plus intégrés et interdépendants.
English: • Pensioner appointed to term of six months or less;
French: • si un retraité accepte un emploi d’une durée de six mois ou moins;
English: The Yukon surtax payable remains as follows: n
French: La surtaxe du Yukon à payer demeure la suivante : n
English: The treaty should include definitions, for instance of “conventional weapons” and “ammunition”, and should specify what commercial operations and legal transactions it governs.
French: Le traité devrait contenir des définitions, notamment celle de l'expression « armes classiques » et du terme « munitions », et définir aussi les opérations commerciales et les actes juridiques qu'il réglemente.
English: Unless Canada is prepared to go to considerable lengths in blocking internet streaming, many of its citizens will find ways to view content from abroad.
French: À moins que le Canada ne soit prêt à mettre tout en œuvre pour bloquer la diffusion en continu sur Internet, bon nombre de ses citoyens trouveront le moyen de visualiser le contenu provenant de l’étranger 34.
English: The maximum benefit will increase to $2,265 in July 2001 (Table 4.2).
French: La prestation maximale atteindra 2 265 $ en juillet 2001 (tableau 4.2).
English: For 2009 Outlander models have something for everyone – offering value and technology, performance and safety – all in one very stylish package.
French: Que l’on soit à la recherche d’un véhicule écoénergique, luxueux, avant-gardiste ou performant par tous les temps, l’Outlander possède des caractéristiques qui plairont à tout le monde. Il rassemble en effet and un seul et même véhicule performances, technologie, élégance, aspect pratique, sécurité et économie.
English: Our young people are Europe's future.
French: Nos jeunes sont l' avenir de l' Europe.
English: The Board argued that unless there were an affirmative action programme, differential treatment based on race would always be impermissible, whereas disability requires an individual approach which attends to individual characteristics.
French: La Cour énonce deux analyses différentes, lesquelles sont dans chaque cas clairement étayées par une approche de la discrimination fondée sur le sexe qui repose sur la dichotomie entre les êtres semblables et dissemblables.
English: Yet monetary subsidies to indigenous households rose between 1996 and 2000, and in both years were greater than those received by non-indigenous households.
French: Ce qui précède témoigne de l'action préférentielle menée par l'État à l'égard des groupes ethniques autochtones, en particulier en matière de subventions monétaires, qui n'ont pas cessé d'augmenter depuis 1996 jusqu'à ce jour.
English: The Communications Research Centre (CRC) also referred to the Department’s call for applications for 29 satellite licences, of which ten would be for new broadcasting satellite services.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) a également mentionné l’appel de demandes de 29 licences par satellite du Ministère dont dix seraient attribuées à de nouveaux services de radiodiffusion par satellite.
English: This document outlined a framework for ensuring that all students and adults have the opportunity to participate fully and to experience success and human dignity while developing the skills, knowledge and attitudes necessary to contribute meaningfully to society.  Right to higher education
French: Ce document comportait un cadre destiné à garantir que tous les élèves et adultes ont la possibilité de participer pleinement et de faire l'expérience de la réussite et de la dignité humaine tout en perfectionnant les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires à une participation significative à la société.
English: Closer collaboration with the provinces in promoting ACCEP could have improved publicity for the celebrations and increased tourism.
French: Cette recommandation devrait être considérée dans le cas d’autres événements majeurs de commémoration qui auront lieu dans d’autres régions du pays.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: Final Report - North South Group Inc.
French: La télésanté en Rapport final - North South Group Inc.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Plans and Results
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Plans et résultats
English: This study used a hidden camera to record elevator or stair use in the 9-storey office building of an accountancy firm for two hours in the morning (8:00-10:00 a.m) and two at lunchtime (12:00-14:00).
French: Les chercheurs ont eu recours à une caméra cachée pour enregistrer l'utilisation de l'escalier et de l'ascenseur dans un édifice de 9 étages d'une firme comptable pendant 2 heures en matinée (8 h à 10 h) et deux heures à l'heure du dîner (12 h à 14 h).
English: To see if the high estimated effect of English as a common language is due to Commonwealth ties that were at one time a focus of preferential tariffs and have for long marked patterns of migration and family ties, Equation (iii) adds a variable that takes the value of 1.0 for each observation covering trade between members of the Commonwealth.
French: Pour vérifier si l'effet marqué de l'anglais en tant que langue commune ne serait pas attribuable à l'existence du Commonwealth, qui a déjà eu pour point de mire un régime tarifaire préférentiel et qui a influencé pendant longtemps les courants migratoires et les liens familiaux, l'équation (iii) comprend une variable de plus qui prend la valeur 1,0 pour chaque observation ayant trait aux échanges commerciaux entre des membres du Commonwealth.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.34, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.34, qui avait pour auteurs l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Niger, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Sierra Leone, le Soudan, la Suède et la Suisse.
English: Good quality water in adequate quantities is fundamental to healthy ecosystems, human health and economic performance in Canada.
French: Au Canada, une eau de bonne qualité en quantité adéquate est essentielle pour des écosystèmes en santé, pour la santé humaine et la performance économique.
English: Stories, anecdotes and people Go to page:
French: Stories, anecdotes and people Aller Ã la page:
English: in writing. - I support this report which recommends faster, more flexible payments for structural funding.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui recommande des versements plus rapides et plus flexibles pour le financement structurel.
English: P0700404 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 0670 Computer specified Contract Period: 2006-10-10 To 2007-03-30 Delivery Date:
French: P0700404 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 0670 Équipements ordinateurs Durée du contrat : 2006-10-10 au 2007-03-30 Date de livraison :
English: The Commission is thereby made both judge and jury in a case to which itself is a party.
French: La Commission est alors juge et jury dans une affaire à laquelle elle est elle-même partie.
English: In 2000, women held three fourths of the jobs in Kyrgyzstan, mainly in the service sectors.
French: En 2000, les femmes occupaient trois quarts des emplois au Kirghizistan, principalement dans le secteur des services.
English: Citzine can be found at http://www.citzine.ca MANAGING ACCESS TO CANADA The Department is committed to preserving the integrity of Canada's citizenship, immigration and refugee programs, and protecting the safety, security and well-being of Canadian society, while facilitating the entry of legal immigrants and legitimate visitors.
French: On trouve Citzine à l'adresse suivante : http://www.citzine.ca GÉRER L'ACCÈS AU CANADA Le Ministère est déterminé à préserver l'intégrité des programmes de citoyenneté, d'immigration et de réfugiés du Canada ainsi que de protéger la sécurité et le bien-être de la société canadienne, tout en facilitant l'admission des immigrants autorisés et des visiteurs légitimes.
English: Control Processes This section should include:
French: Processus de contrôle La présente section doit comprendre :
English: Sophia Tsouros  Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros  Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Tél : (613) 954-3469  Téléc : (613) 947-1040  Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: take resolute action against any anti-Semitic act in sport; 10.10.
French: à lutter fermement contre tout acte antisémite dans le sport ;1 10.10.
English: (2) The International Register shall indicate, in respect of each appellation of origin: (i) the country of origin; (ii) the Office competent to receive notifications from the International Bureau; (iii) the registration date; (iv) the serial number of the registration; (v) the owner or owners of the appellation of origin; (vi) the appellation of origin; (vii) the product to which the appellation of origin applies; (viii) the area in which the product is produced; (ix) the title and date of legislative or administrative provisions or of judicial decisions recognizing protection in the country of origin; (x) where applicable, the country or countries in respect of which protection has been renounced under Rule 1(5) or Rule 5(1); (xi) where applicable, the declarations made under Article 5(3) of the Agreement; (xii) where applicable, the periods granted under Article 5(6) of the Agreement; (xiii) where applicable, modifications to the indications referred to under (ii) and (viii) to (xii) of this paragraph.
French: 2) Le registre international indique, pour chaque appellation d’origine : i) le pays d’origine; ii) l’administration compétente pour recevoir les notifications du Bureau international; iii) la date d’enregistrement; iv) le numéro d’ordre de l’enregistrement; v) le ou les titulaires de l’appellation d’origine; vi) l’appellation d’origine; vii) le produit auquel s’applique l’appellation d’origine; viii) l’aire de production du produit; ix) le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires ou des décisions judiciaires qui reconnaissent la protection dans le pays d’origine; x) le cas échéant, le ou les pays pour lesquels il a été renoncé à la protection conformément à la règle 1.5) ou à la règle 5.1); xi) le cas échéant, les déclarations faites conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement; xii) le cas échéant, les délais accordés conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement; xiii) le cas échéant, les modifications relatives aux indications visées aux chiffres ii) et viii) à xii) du présent alinéa.
English: Initial discussions have already addressed last night against the police barracks Ponte Milvio.
French: Les premières discussions ont déjà abordé la nuit dernière contre la caserne de la police Ponte Milvio.
English: The report on the regional expert seminar for Western States on the implementation of the Durban Programme of Action (E/CN.4/2004/17/Add.2) covers discussions about anti-Semitism and Islamophobia and also includes conclusions and recommendations adopted by the experts in this regard.
French: Le rapport sur le séminaire régional d'experts pour les États occidentaux sur la mise en œuvre du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/17/Add.2) présente des débats sur l'antisémitisme et l'islamophobie ainsi que les conclusions et recommandations adoptées sur ces sujets par les experts.
English: Within that framework, I believe the existing situation concerning copyright and related rights should be the cornerstone of the information society, and that in addition, the importance of the principle of national treatment, the principle of freedom to conclude contracts and to choose the applicable law that will govern the contract, is extremely great.
French: Dans ce contexte, j'estime que le régime actuel de droit d'auteur et de droits voisins doit servir de pierre angulaire à la société de l'information et que le principe du traitement national, le principe de la liberté de contrat et le principe du choix de droit régissant le contrat revêtent une importance extrême.
English: A list of the countries party to the Paris Convention is published on WIPO's website and is regularly published in the Official Journal of the EPO.
French: Une liste des Etats parties à la Convention de Paris figure sur le site Internet de l'OMPI ; cette liste est régulièrement publiée dans le Journal officiel de l'OEB.