ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The viewing share to all Canadian pay and specialty services increased to 36.9% in 2004-2005 from 32.6% in 2002-2003;
French: La part d’écoute de l’ensemble des services canadiens payants et spécialisés a augmenté à 36,9 % en 2004-2005 en comparaison de 32,6 % en 2002-2003;
English: CAWA has been honing its organizing and advocacy model since 2002 with global leadership exchanges in Uganda, Japan and Afghanistan.
French: Le CAWA peaufine son modèle d'organisation et de sensibilisation depuis 2002 grâce à des échanges de responsables mondiaux en Ouganda, au Japon et en Afghanistan.
English: The test report must include the paragraph number or section and title of the test method for each test performed and all relevant test data.
French: Le rapport d’essais doit inclure le numéro du paragraphe ou de la section ainsi que le titre de la méthode d’essai pour chacun des essais effectués, de même que toutes les données d’essai pertinentes.
English: Although there is general acknowledgement of the principle that the nature and form of support services should be determined by the needs of SME clients, the task of reforming structures so that individuals and organisations make this principle operational has often proved difficult to achieve.
French: Même s'il est communément admis que la nature et la forme des services de soutien doivent être adaptées aux besoins des PME clientes, la réforme des structures nécessaire pour que les personnes et les organisations concrétisent ce principe s'est souvent révélée difficile à mettre en place.
English: The level 2 cultural resources that are not related to the reasons for the site’s designation as a national historic site include:
French: les vestiges ou des murs évoquant d’anciennes dépendances; les vestiges archéologiques mis au jour dans l’arrière-cour; la collection ethnologique composée d’objets associés à Cartier ou d’éléments décoratifs prélevés dans la maison ouest.
English: To determine whether an employee worked at or below the general adult rate wage for each province, hourly earnings were calculated using the reported wage or salary before taxes and other deductions.
French: Pour déterminer si un employé travaillait au taux général du salaire des adultes de chaque province ou à un taux inférieur, on a calculé les gains horaires selon les salaires ou traitements déclarés avant impôt et autres déductions.
English: Ten years really was not enough'.
French: Dix ans, ce n'était vraiment pas assez".
English: Figure 3 Regulatory Life Cycle The NEB's involvement with the safety of a project begins when a company files an application to construct and operate a pipeline, processing plant or power line.
French: Figure 3 Réglementation axée sur le cycle de vie L'Office commence à s'intéresser à la sécurité d'un projet énergétique dès qu'une société dépose une demande de construction et d'exploitation d'un pipeline, d'une usine de traitement ou d'une ligne de transport d'électricité.
English: - Non-respendable revenues ($ Table E) 16,000
French: - Recettes non disponibles($ tableau E) 16 000
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace, combined with an effective regulatory framework, creates a business environment that supports innovation and economic growth, and protects individual Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché équitable, efficace et concurrentiel, combiné à une réglementation efficace, crée un climat d’affaires qui favorise l’innovation et la croissance économique et protège les Canadiens.
English: Water management in developing countries
French: Gestion des eaux dans les pays en développement
English: • Council Regulation (EC) No.  560/2005 of 12 April 2005,7 as amended by Commission Regulation (EC) No.
French: • Règlement (CE) no 560/2005 du Conseil en date du 12 avril 2005 tel que modifié par le Règlement (CE) no 250/2006 de la Commission
English: Public expenditures are crucial for the adequate provision of public goods and essential services, such as education, health and basic infrastructure.
French: Les dépenses publiques sont indispensables à la prise des dispositions voulue en matière de fourniture de biens et de services publics, qu'il s'agisse de l'éducation, de la santé ou des infrastructures de base.
English: The relevant authority must grant or deny the authorization within 75 days from the application, silence meaning approval.
French: L'autorité compétente doit accorder ou refuser l'autorisation dans les 75 jours du dépôt de la demande, le silence signifie l'approbation.
English: Both operators and Parks agree that Parks agencies lack funding and other resources.
French: Et les exploitants d’entreprises et les parcs sont d’accord pour dire que les agences des parcs manquent de fonds et d’autres ressources.
English: (k) Use of estimates The preparation of the Corporation’s financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts in the financial statements and accompanying notes.
French: (k) Utilisation d’estimations Selon les principes comptables généralement reconnus au Canada, la préparation des états financiers de la Société repose sur des estimations et des hypothèses de la direction qui déterminent les montants communiqués dans les états financiers et les notes afférentes.
English:  To see a larger more detailed image (264K), click here Group of men, Amherstburg, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (264ko) Groupe d’hommes  Will Adams, Homer Brantford, Will Wilson Dernier rang :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization Explorateur
English: Nuclei were isolated from protoplasts derived from leaves of seedlings.
French: Les noyaux ont été isolés de protoplastes dérivés de feuilles de plantules.
English: • funding community-based organizations for education, outreach and harm-reduction programs for injection drug users;
French: • en finançant des organismes communautaires offrant des programmes d'éducation, de communication et de réduction des méfaits aux utilisateurs de drogues injectables;
English: You can park your car securely on site.
French: L'hôtel dispose d'un parking sur lequel vous pourrez garer votre véhicule en toute sécurité.
English: Spend some time at the miroir d'eau (water mirror) at the border of the river.
French: China Town : 76 Rue des Menuts (Quartier St michel). Ce restaurant mérite à être connu.
English: Women faced with gender discrimination may submit petitions (complaints) to the Ombudsperson’s for Gender Equality Office, the Government Office for Gender Equality or the Ministry of the Family which are then forwarded to other bodies of state administration.
French: Les femmes victimes du sexisme peuvent s’adresser au Bureau du Médiateur pour l’égalité entre les sexes, au Bureau gouvernemental pour l’égalité entre les sexes ou au Ministère de la famille, leur pétition (plainte) étant ensuite transmise à d’autres organes administratifs.
English: Probiotics may also reduce the risk of colon cancer, likely due to their role in suppressing the activity of certain bacterial enzymes that may increase the levels of procarcinogens24.
French: Les probiotiques peuvent également réduire le risque de cancer du côlon, probablement en raison de leurs rôles en matière de suppression de l'activité de certaines enzymes bactériennes qui peuvent augmenter les niveaux de substances pro-cancérogènes24.
English: New cultural routes and tourism projects set up.
French: Contribution à la formation des professionnels dans plusieurs secteurs de culture.
English: Let me reiterate that root causes do not justify terrorism, but they do explain it.
French: Je voudrais réaffirmer que les causes profondes ne justifient pas le terrorisme, mais elles l'expliquent.
English: Human rights defenders are particularly vulnerable to the failure to provide effective domestic remedies; see the Commission resolution 2005/67 on Human human Rights rights Defendersdefenders, E/CN.4/RES/2005/67, particularly operativeespecially paragraphs 7 and& 8, and document and the reports of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders e.g. E/CN.4/2005/101.
French: Human rights defenders are particularly vulnerable to the failure to provide effective domestic remedies; see Commission resolution 2005/67 on human rights defenders, especially paras.  7 and 8, and document E/CN.4/2005/101.
English: • an attestation procedure whereby independent experts certify that the contracting entity's contract award practices are in conformity with Community law,
French: • une procédure d'attestation suivant laquelle des experts indépendants certifient la conformité au droit communautaire des pratiques de passation de marchés d'une entité adjudicatrice,
English: In accordance with article 346 of the Criminal Code deliberate actions, public instigation, including through written or electronic mass media, with the objective of instigating national, racial or religious enmity or discord, humiliating national honour and dignity, as well as the direct or indirect limitation of the rights or the provision of direct or indirect advantages for citizens depending on their national, racial or religious affiliation are punishable by law.
French: L'article 346 du Code pénal réprime les actes délibérés et l'incitation publique, en particulier par voie écrite ou électronique, visant à faire naître une hostilité ou une discorde d'ordre national, racial ou religieux ou à porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationaux, ainsi que la restriction directe ou indirecte de droits ou l'attribution d'avantages directs ou indirects à des citoyens en fonction de leur nationalité, de leur race ou de leur religion.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (D.43) (see para.
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (D.43) [voir par.
English: In the end, where the initiating incident is not of great consequence, all that can often be done is to keep the mentally ill person for a few hours and then return him to the street, for the cycle to begin all over again.
French: Au bout du compte, lorsque l’incident à l’origine de l’arrestation est sans réelle gravité, tout ce qu’on peut faire dans bien des cas, c’est garder pendant quelques heures la personne atteinte de troubles mentaux puis la remettre dans la rue.
English: Article by Captain Danielle Garon Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article par le Capitaine Danielle Garon et photos par le Caporal Dan Shouinard
English: Festival programming is an arduous and delicate task, especially for multi-day festivals, where a programmer can be booking literally hundreds of acts, while trying to strike a balance between established and emerging talent.
French: La programmation de festivals est un travail ardu et délicat, surtout dans le cas des festivals durant plusieurs jours. Le programmateur peut avoir à réserver des centaines de numéros tout en recherchant un équilibre entre artistes établis et nouveaux artistes.
English: Her delegation supported flexible and unearmarked multi-year contributions.
French: La délégation néo-zélandaise est favorable à des contributions pluriannuelles souples et non affectées à des fins spéciales.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM033.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM033.BMP.
English: In its submission to the SCT, the United Kingdom Delegation indicates "we require the color to be identified by reference to an internationally accepted color code such as Pantone®, RAL™ or RGB.
French: Dans sa communication au SCT, la délégation du Royaume-Uni indique ceci : "Nous exigeons que la couleur soit identifiée par référence à un code de couleur internationalement accepté tel que Pantone®, RAL™ ou RGB.
English: At all times, he was able to exercise these rights, and did so, for example by signing a memorandum of protest to the Prime Minister on 14 July 2000.
French: À tout moment, il a eu la possibilité d'exercer les droits en question, et il l'a fait, par exemple en signant un mémorandum de protestation adressé au Premier Ministre le 14 juillet 2000.
English: When aphid numbers were analysed on plants according to "CSR" theory (Grime 1977, 1979), ruderals (R) had 54, competitors (C) had 18, and stress tolerators (S) had 6.
French: Lorsqu'on analyse les nombres de puceron sur les plantes selon la théorie 'CSR' (Grime 1997, 1979), les espèces rudérales en portent 54, les espèces compétitives en ont 18 et les espèces tolérantes aux stress n'en ont que 6.
English: This technique shows promise for monitoring pulp and paper mill wastewater treatment systems by detecting and enumerating this strain of T. eikelboomii, which may be specific to pulp and paper mill wastewater treatment systems.
French: Cette technique est prometteuse pour la surveillance des systèmes de traitement des eaux usées des usines de pâtes et papiers en détectant et énumérant cette souche de T. eikelboomii, qui pourraient être spécifique au système de traitement des eaux usées des usines de pâtes et papiers.
English: (b) to propose, on the basis of these consultations and of proposals by Governments, modifications to the existing articles of the CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport;
French: (b) Proposer, sur la base de ces consultations et des propositions gouvernementales, des modifications aux articles actuels de la CRTD qui devraient constituer une meilleure base pour l'application de la CRTD aux divers modes de transport;
English: Personalized Benefit Additional expenses excluding those that relate to reimbursements at pre-negotiated corporate rates.
French: Indemnité personnalisée Dépenses supplémentaires sauf celles qui se rapportent aux remboursements aux taux prénégociés.
English: As a result the overall cost of maintaining that Office has been substantially reduced while maintaining the Agency's continuity of knowledge and flexibility.
French: Il s'en est suivi une diminution substantielle des frais de fonctionnement du Bureau, qui n'a cependant compromis ni la mémoire institutionnelle ni la marge de manoeuvre de l'Agence.
English: inmate's institutional files, subject to an exception in cases where risk to the security and safety of other persons is likely to result from such disclosure.
French: que les responsables des services de santé sont tenus de communiquer à un détenu qui le demande les renseignements médicaux personnels contenus dans son dossier pénitentiaire, sauf dans les cas où une telle communication risque de compromettre la sécurité d’autres personnes.
English: As such, bis(2-ethylhexyl) phthalate is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s'attend pas à ce que le phtalate de bis(2éthylhexyle) contribue comme tel de façon importante à la formation d'ozone au niveau du sol, pas plus qu'au réchauffement planétaire ni à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: As for those of you who want information on Le Festival du Poêle à Bois, here you go… Le Festival du Poêle à Bois had been happening in Ste-Julienne for several years but was forgotten for the last past years… The organisors decided to start it all over again this year inviting Audrey to perform.
French: Par contre pour les gens qui voulaient des détails sur le Festival du Poêle à Bois, les voici… Le Festival du Poêle à Bois a existé pendant plusieurs année mais avait été laissé de côté ces derniers temps… Les organisateurs ont décidé cette année de revenir avec le concept. Ça se passe le 8 octobre prochain et Audrey fera un spectacle dans le chapiteau du festival.
English: Graduated in Education Science from University of Padua .
French: Doct. en Sciences de l'Education auprès de l' Université de Padoue .
English: Through his questions to Mr. Richards, Mr. Roy essentially argued that if during their Part C Values interview a candidate identified examples that only a supervisor at a different institution could be aware of, then as he recalled the assessor training he himself had received from Mr. Richards, the Selection Board was obliged to contact that supervisor.
French: Par ses questions à M. Richards, M. Roy a fait valoir, pour l'essentiel, que si au cours de leur entrevue sur les valeurs, à la Partie C, un candidat donnait des exemples que seul un superviseur d'un autre établissement pouvait connaître, rappelant la formation d'évaluateur qu'il avait lui-même reçu de M. Richards, le jury de sélection se devait de communiquer avec ce superviseur.
English: In Mamatkulov and Askarov v. Turkey, the applicants, Uzbek nationals, were arrested in Turkey on suspicion of homicide and other crimes.
French: Dans l'arrêt Mamatkulov et Askarov v. Turquie, les requérants, des ressortissants ouzbeks, avaient été arrêtés en Turquie en raison des soupçons d’homicide et d'autres crimes pesant sur eux.
English: The inspectors must be given more time but if Dr Blix reports on 14 February that Iraq has failed to provide answers to his questions, and if the Security Council therefore determines that they are in material breach of the resolution, then the international community has a responsibility to act.
French: Les inspecteurs doivent bénéficier de plus de temps, mais si M. Blix rapporte le 14 février que l'Irak n'a pas donné de réponses à ses questions, et si le Conseil de sécurité considère dès lors qu'il s'agit de violations patentes de la résolution, la communauté internationale a le devoir d'agir.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA
English: • Risk Management
French: • Qualité de l’information Mesure selon laquelle la façon de procéder de l ’organisme est précise, cohérente, complète et à jour.
English: This "old style" sauna works like a wood sauna, but without a chimney.
French: Ce sauna « à l’ancienne » fonctionne comme le sauna à bois, mais n’a pas de cheminée.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4. ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: H. Implementation of the provisions of the Durban Programme
French: Application des dispositions du Programme d'action de Durban relatives à la protection de l'environnement
English: The Administrative Board shall reach its decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le Conseil d’administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: A unified GoC IT service should aim to render such moves little more difficult than provisioning telephone services.
French: Un service unifié de TI au sein du GC devrait permettre de prendre ces mesures aussi facilement que de fournir des services téléphoniques.
English: An electronic version of this document is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/skills (Click on Resources) We encourage non-commercial reproduction of this document.
French: Une version électronique de ce document est disponible sur le site : www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/sehs-acss/ index_f.html (cliquer sur « Ressources »). 4.
English: During his absence, Mr. Misheck Muchetwa, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Misheck Muchetwa, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The abalone fishery has been closed since 1990, with the intent of halting the decline of the existing wild northern abalone population in order to reduce the risk of northern abalone becoming endangered in B.C. Illegal harvest is considered one of the biggest factors affecting recovery of this species.
French: La pêche de ces mollusques est fermée depuis 1990 afin de tenter de stopper le déclin de leur population et de réduire le risque de voir cette population s’éteindre en Colombie-Britannique. Le braconnage est considéré comme étant le principal obstacle au rétablissement de cette espèce.
English: However, a programme of bulk samples testing to determine the extent of the asbestos problem is being developed in coordination with United Nations Headquarters for use commencing in the year 2001 and thereafter.
French: Toutefois, un programme de recherche d'amiante dans des échantillons globaux destiné à mesurer l'ampleur du problème est en cours d'élaboration en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et devrait être appliqué à partir de 2001.
English: The power converter is located under the body of motor railcars.
French: Le hacheur de courant est situé sous la caisse des voitures motrices.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the relocation of the crossing warning system at Station Street and mileage 37.31 Hamilton Subdivision, in the township of West Lincoln, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et le déplacement du système d'avertissement où se croisent la rue Station et la subdivision Hamilton (point milliaire 37,31), dans le canton de West Lincoln, dans la province d'Ontario.
English: Jin-me Yoon was born in Seoul, South Korea in 1960.
French: Jin-me Yoon est née à Séoul, Corée du Sud, en 1960.
English: They were given 2.36-inch rocket launchers and am-
French: De fait, ces tables
English: More specifically, it seeks to address peace, security and development in the region.
French: Plus particulièrement, elle vise à examiner les questions de paix, de sécurité et de développement dans la région.
English: Abuses in the State of Georgia, New York, Human Rights Watch, ISBN 1-56432-169-X (available on the Human Rights Watch website at www.hrw.org) Human Rights Watch, 1999, Spare the Child:
French: 5.7.3 Les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres Amnesty International a publié des informations sur un certain nombre de violations dont sont victimes les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres privés de liberté.
English: Although this figure is small, it may have a marked effect on survival estimates, particularly where survival is short or emigration is high.
French: Bien qu'il s'agisse d'une faible réduction, elle peut avoir un effet marqué sur les estimations de la survie, particulièrement lorsque la durée de survie est courte ou le taux d'émigration est élevé.