ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlook for Budgetary Revenues Table 8.6 The Revenue Outlook
French: Perspectives entourant les recettes budgétaires Tableau 8.6 Les perspectives de recettes
English: (c) require the Proponent to repay to ACOA all or part of the Contribution paid by ACOA to the Proponent, and pay ACOA any amounts due under the Agreement, together with interest at the Interest Rate.
French: (c) obligation, pour le promoteur, de rembourser à l'APECA la totalité ou une partie de la contribution que l'APECA lui a versée, et tout montant dû à l'APECA en application de l'entente, ainsi que les intérêts, calculés selon le taux d'intérêt établi.
English: I welcome the participation of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this morning's meeting.
French: J'accueille le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui vient participer à la séance de ce matin.
English: Implementation of this Programme at the national level has been slow.
French: L'application de ce Programme au niveau national a été lente.
English: Response to 1,000 + public enquiries; o.
French: Répondre à plus de mille demandes de renseignements provenant du public ; o.
English: Electronics (as well as paper with respect to a report produced for an annual conference). Program Record Number:
French: Papier et données électroniques, y compris les disquettes. Numéro du dossier :
English: The Conceptual Framework covers a vast spectrum of capability and operational sectors, including management of the consequences of a terrorist attack.
French: Le cadre conceptuel couvre un large éventail de secteurs capacitaires et opérationnels, y compris la gestion des conséquences d’une attaque terroriste.
English: Tehran: The protests in Tehran: with the government obscuring the telecom network, Facebook, Twitter and Youtube compensate the spread out of information and someone already defined this ‘ the first digital revolution’.
French: Téhéran: le gouvernement iranien a occulté de son réseau Facebook, Twitter, Youtube , jugés trop partisans et sans doute trop présents.
English: The International Court of Justice had already considered that question in 1955, but had done so in a very general manner and there was no consensus concerning that jurisprudence.
French: La Cour internationale de Justice a déjà abordé cette question, en 1955, mais elle l'a fait de façon très générale, et cette jurisprudence n'a pas fait l'unanimité.
English: We know that in the 2004 general election younger cohorts constituted a larger proportion of voters than in 2000.
French: Nous savons que les jeunes cohortes ayant voté à l’élection générale de 2004 constituent une plus grande proportion de l’électorat qu’à celle de 2000.
English: Beasley, Larry Article also available en français
French: Beasley, Larry Version anglaise de cet article
English: They are committed to continuing to strengthen the criminal justice system’s response to this issue, emphasizing that spousal abuse is a criminal matter -- one that the criminal justice system will continue to take seriously.
French: Ils se sont engagés à continuer à faire en sorte que la réponse du système de justice criminelle soit de plus en plus ferme, en insistant sur le fait que la violence conjugale est un acte criminel, un comportement que le système de justice pénale continuera à prendre au sérieux.
English: Increase public awareness of French-language services offered by the department by implementing the visual identity program "Bonjour".
French: Sensibiliser davantage le grand public aux services en français offerts par le ministère, en mettant en œuvre le programme d’identité visuelle "Bonjour! ".
English: The common agricultural policy (CAP) has been a success.
French: La politique agricole commune (PAC) a été un succès.
English: If you are visiting Brighton on business our air conditioned meeting rooms, helpful staff and location on Brighton&regs Seafront will create the perfect working environment.
French: Au coeur de la ville se trouvent le Pavillon Royal, le Dome, le Theatre Royal, le Sea Life Center, le Brighton Pier, le musee d&reghistoires naturelles et beaucoup d&regautres attractions.
English: Mission Action Plans and Time Frames 4.6 The Mission points out that the consular assistant participated in the consular specialist training provided in Ottawa in April 2002.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 4.6 La mission rappelle ici que l’adjointe consulaire a participé à la formation pour spécialiste consulaire offerte à Ottawa en avril 2002.
English: XIA submitted that, by DND's own analogy, the experience that it proposed for this requirement for experience in information management systems is completely compliant.
French: XIA a soutenu que, selon l'analogie du MDN lui-même, l'expérience proposée par XIA relativement à ladite exigence visant l'expérience des systèmes de gestion de l'information est tout à fait conforme.
English: Beam control and part manipulation;
French: Contrôle du faisceau et manipulation de la pièce; 2.
English: Your work is focused on building capacity so that every northerner can benefit from economic development.
French: Votre travail vise avant tout le renforcement des capacités, de sorte que chaque résidant du Nord puisse bénéficier du développement économique.
English: Governing Council Meeting 2008 of the Union of European Foresters.
French: The Squirrel Forest Campaign ("Aktion Eichhörnchen") gives primary school children the opportunity to literally get hands-on experience of woodlands and the topic of reforestation by inviting them to embark on a mini woodland adventure.
English: All information about every aspects of your business; agents, groups, calls, campaign, line management, queues, adherence, is available in every details in the database.
French: Toute l’information, sur tous les aspects de votre entreprise ; agents, groupes, appels, campagne, gestion des lignes, files d’attente, adhésion aux horaires, est disponible dans les moindres détails dans la base de données.
English: In line with the Government of Canada's commitment to improve services from a client-centred perspective, departments and agencies should specify in their Departmental Performance Reports (DPRs) the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with respect to delivering their public services.
French: Compte tenu de l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer les services en les axant sur la clientèle, les ministères et les organismes doivent préciser dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) les activités, les buts et les réalisations qui les aident à accroître la satisfaction de la clientèle dans l'exécution des services publics.
English:  Deputy Minister approves final draft regulations.
French:  Sous-ministre approuve la version finale du projet de règlement.
English: Not only are we as interested as you in the discharge of the accounts, but in fact we are more so.
French: Nous sommes autant intéressés que vous par l' approbation des comptes, voire davantage.
English: In 2008-09, the Government of Canada is tabling the Supplementary Estimates (A) in the spring in order to align the Estimates with the Budget 2008 as early as possible in the fiscal year.
French: Pour l'exercice 2008-2009, le gouvernement du Canada dépose le Budget supplémentaire des dépenses (A) au printemps afin d'aligner dès que possible durant l'exercice le Budget des dépenses sur le Budget de 2008.
English: Human Resources Development Canada Industrial Relations Board
French: Justice Commission canadienne des droits de la personne
English: Clicking cancel will stop the process and return any money taken to your account.
French: En cliquant sur annuler vous stopperez la commande et serez remboursé.
English: The Republic of Korea has made significant progress in its AML system through the continuous development of its system, and met most international standards recommended by the FATF.
French: La République de Corée a fait de nets progrès dans son système de lutte contre le blanchiment de capitaux grâce au développement permanent de son système et elle respecte la plupart des normes internationales recommandées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: • Opinion Search Inc. website (Quantitative Research and Qualitative Research) - http://www.opinionsearch.com
French: (recherche quantitative et qualitative) http://www.opinionsearch.com
English: As regards health insurance it ought to be mentioned that under the new provisions governing non-contributory co-insurance, which became effective on 1 January 2001, relatives drawing at least grade-4 long-term care benefit, or relatives caring for a person drawing such benefit, will remain co-insured without paying contributions.
French: En ce qui concerne l'assurance de santé, il convient de mentionner qu'au titre des nouvelles dispositions régissant les assurances sans contributions qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001, les parents obtenant au moins des avantages à long terme de niveau 4 ou des parents s'occupant d'une personne recevant de telles allocations resteront assurés sans verser de contributions.
English: But with the unsealed soles, I suspect they will feel the water if they cross a stream at 0°C, and I know I have felt some dampness when walking in sleet and puddles at 0°C.
French: Je soupçonne toutefois que la température était telle que l’eau gelait avant d’avoir atteint leur pied. Car avec la semelle à l’état d’origine – non scellée –, j’ai déjà ressenti un peu d’humidité après avoir pilé dans des flaques à 0°C.
English: For monobutyltin species, the red killifish (Oryzias latipes) is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests. The 48-h LC50 for this fish was 16 mg Sn/L (Nagase et al., 1991).
French: Pour ce qui est des monobutylstannanes, le medaka (Oryzias latipes) est l'organisme d'eau douce le plus sensible qui a été soumis à des essais de toxicité aiguë, avec une CL50 - 48 h de 16 mg Sn/L (Nagase et al., 1991).
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and Amsterdam shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and Amsterdam.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et Amsterdam ne peuvent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et Amsterdam.
English: Productivity of both groups of fish will require constant improvement by selective breeding in order for the industries to remain competitive in the world market.
French: La productivité des deux groupes de poissons exigera une amélioration constante par élevage sélectif pour que les industries demeurent concurrentielles sur le marché mondial.
English: The Council also called on the parties to show maximum restraint and on Ethiopia to implement fully the Boundary Commission's decision.
French: Le Conseil a également demandé aux parties de faire preuve de la plus grande retenue et il a prié l'Éthiopie de mettre pleinement en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Office of the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint (coordonnateur résident/ Coordonnateur de l'action humanitaire)
English: There are undoubtedly many and very difficult challenges that we must face during the next century.
French: Il existe sans aucun doute de nombreux défis, des plus complexes, auxquels nous devons faire face au cours du siècle à venir.
English: Approximately half of the requests were made by offenders looking for copies of their institutional files.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels La Division de l’AIPRP centralise l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada.
English: Summary of Results A summary of the estimated margins of dumping and resulting percentage rates of provisional duty for all exporters of subject goods is contained in Appendix 4 INJURY As a result of the initiation of this investigation, the Department received representations from Raymond Steel Ltd., an importer of rebar who strongly opposed Co-Steel’s complaint.
French: Résumé des résultats Un résumé des marges de dumping estimatives et des taux des droits provisoires en pourcentage pour tous les exportateurs des marchandises en cause se trouve à l'Annexe 4. DOMMAGE Après l'ouverture de l'enquête, Raymond Steel Inc., un importateur de barres d'armature qui s'opposait fortement à la plainte de Co-Steel, a présenté des observations au Ministère.
English: Some cantonal regimes also provide child benefits for self-employed non-agricultural workers or persons not engaging in a gainful activity when their income does not in principle exceed certain limits.
French: Quelques régimes cantonaux servent également des allocations pour enfants aux travailleurs indépendants non agricoles ou aux personnes n'exerçant pas d'activité lucrative, lorsqu'en principe leur revenu ne dépasse pas certaines limites.
English: We are certain that its success will open new avenues, not only for South-South cooperation, but also in the North-South context.
French: Nous sommes convaincus, pour notre part, que le succès du NEPAD ouvrira de nouvelles voies non seulement à la coopération Sud-Sud, mais aussi à la coopération Nord-Sud.
English: The health of European consumers must not be endangered by products which are not of the appropriate quality and are unsafe.
French: La santé des consommateurs européens ne doit pas être mise en danger par des produits dont la qualité est insuffisante ou qui ne sont pas sûrs.
English: The creation of the annually notifiable list to identify which diseases are present in Canada will assist the CFIA in reporting such information to the OIE on an annual basis as required.
French: La création d'une liste à notification annuelle pour indiquer quelles maladies sont présentes au Canada aidera l'ACIA à transmettre chaque année, comme convenu, cette information à l'OIE.
English: While the Committee notes the intention of a number of the Overseas Territories to introduce additional legislative reform, it remains concerned that domestic legislation in the Territories still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: S'il note l'intention manifestée par un certain nombre de territoires d'outre-mer de promouvoir une nouvelle réforme législative, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation interne des territoires n'est toujours pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: You may create links to this Site from other sites, but only in accordance with the terms of the Guidelines for linking to HP's Websites and in compliance with all applicable laws.
French: Vous avez la possibilité de créer des liens vers ce Site à partir d'autres sites, mais à la condition expresse de respecter les conditions stipulées dans les Instructions de création de liens vers les sites Web HP ainsi que les législations pertinentes.
English: The results are then plotted on a special form that includes both general information of the results and the specific results of the laboratory that receives the form.
French: Un accord devrait être conclu au préalable sur le champ de l’évaluation et les moyens à employer pour diffuser ses résultats en dehors de l’organisme sur lequel elle portera.
English: We’re going to get to work with countries that we’ve never worked with before," he said.
French: Nous allons travailler avec des pays avec lesquels nous n’avons jamais eu l’occasion de travailler auparavant », a-t-il déclaré.
English: The existence of an abuse implies an indirect violation of the law, being contrary to its goal and objectives.
French: L'abus de convention impliquait une violation indirecte du traité, puisqu'il en contredit les buts et objectifs.
English: 12 In certain limited circumstances, price discrimination may contravene section 50(1)(a) of the Competition Act.
French: 12 Dans certaines circonstances particulières, la discrimination par les prix peut être contraire aux dispositions de l'alinéa 50(1)a) de la Loi sur la concurrence.
English: The partners with whom the Alliance for South Asian AIDS Prevention will work are the Council of Agencies Serving South Asians, the AIDS Committee of York Region and the Asian Community AIDS Services.
French: Occupez-vous des choses importantes/Informez-vous incognito sur les ressources en santé pour les hommes de l'Asie du Sud qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes Description :
English: This project is developing and making available quantitative descriptions of current and circulation variability in major offshore activity areas.
French: Ce projet consiste à produire des descriptions quantitatives de la variabilité des courants et de la circulation océaniques dans des zones d’activités extracôtières importantes et à les rendre accessibles.
English: DP/FPA/2009/2 (Part I)/Add.1/Corr.1
French: DP/FPA/2009/2 (Partie I)/Add.1/Corr.1
English: The staff are friendly, the rooms are clean, the spa wellness area is fantastic especially the ladies area on the 6th floor, breakfast is good.
French: Stylish executive rooms. Prompt and friendly service.
English: ◦ Public Education (Information, Mass Media, Programs and Services)
French: ◦ Éducation du public (Information, médias, programmes et services)
English: • free, up-to-date access to over 6000 subject authority records in the English language, providing in-depth coverage of Canadian topics, including those recently in the news.
French: • un accès gratuit et à jour de plus de 6000 notices d'autorité de vedettes-matières en langue anglaise, offrant un éventail exhaustif de sujets canadiens, y compris ceux parus récemment dans l'actualité.
English: Despite the best efforts of all concerned, the relief effort arrived after the cholera epidemic had peaked, and the people endured considerable suffering.
French: Malgré les efforts acharnés de tous les intéressés, l'épidémie de choléra avait déjà connu son pic d'activité au moment où sont arrivés les secours, et beaucoup de souffrances ont été endurées.
English: The practice will be continued at forthcoming sessions.
French: Cette formule continuera à être appliquée aux sessions à venir.
English: Mandela was thrown into jail in 1964 for 27 years, most of which was in solitary confinement.
French: Mandela a été jeté en prison en 1964, où il a été mis au secret pendant près de 27 ans.
English: 38 . Pre-hearing Staff Report, revised 25 January 2008, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-08B, Administrative Record, Vol 1.1 at 229.
French: 38 . Pre-hearing Staff Report, révisé le 25 janvier 2008, pièce du Tribunal NQ-2007-001-08B, dossier administratif, vol. 1.1 à la p.
English: It's time to reassess your initial needs to ensure there is still a good match.
French: C'est donc le moment de réexaminer vos besoins initiaux afin de déterminer si les conditions proposées y répondent bien.
English: Employers directlya 88.8 87.7 1.1 0.25 Friends and relatives 80.9 82.6 -1.7 0.15 Companies who had placed job ads 78.8 79.1 -0.3 0.81 A government employment agency 75.0 74.0 1.0 0.46 A private employment agency 40.1 39.3 0.8 0.60 A union 5.1 5.3 -0.2 0.82 Percent who:
French: Des employeurs directementa 88,8 87,7 1,1 0,25 Des amis et parents 80,9 82,6 -1,7 0,15 Des entreprises qui avaient placé des annonces 78,8 79,1 -0,3 0,81 Un service de placement gouvernemental 75,0 74,0 1,0 0,46 Un service de placement privé 40,1 39,3 0,8 0,60 Un syndicat 5,1 5,3 -0,2 0,82 Pourcentage des membres qui ont :
English: Of the Winter Olympic IFs, five were implementing the Code’s mandatory articles and principles, and two needed to clarify certain parts of their rules to fully implement the Code.
French: Sur les FI olympiques d’hiver, cinq appliquent les articles et principes obligatoires du Code et deux ont encore besoin d’éclaircir certaines parties de leurs règles avant l’application complète du Code.
English: The first situation relates, shall I say, to the "original" validity of the clause, that is to say its insertion in the statutes at the time when the company was incorporated.
French: La première hypothèse a trait, disons, à la validité "originaire" de la clause, lorsqu' elle était insérée dans les statuts depuis la constitution de la société.
English: Our initial contacts have provided a sound basis for the continuation of the budgetary procedure.
French: Nos premiers contacts ont permis d'établir une base solide pour la suite de la procédure budgétaire.
English: Improved public knowledge about the differences in air quality indices in Canada and the United States can help to improve perceptions of both the reliability and usefulness of these tools and consequently greater engagement of individuals to protect their health and/or reduce air pollution.
French: Afin de cerner les besoins du projet pilote en matière de communications et de sensibilisation, le groupe de travail a procédé d’emblée à une évaluation. On a fait parvenir un sondage au Comité de direction et aux trois autres groupes de travail.
English: RECOMMENDATION Good evidence to include smoking cessation interventions in the periodic health examination of pregnant women who smoke (A)
French: Tabagisme et grossesse INTERVENTION Programmes antitabac englobant des conseils, des stratégies à plusieurs volets et/ou des stratégies de modifications du comportement
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Chehalis Chehalis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Chehalis Chehalis Collectivité :
English: Canada Firearms Centre, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Service of Canada, National Parole Board, Royal Canadian Mounted Police, Commission for Public Complaints Against the RCMP, RCMP External Review Committee, Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the Office of the Correctional Investigator (see Exhibit 8 Partners and Stakeholders for more of our partners and stakeholders).
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec SPPC Canada et ses partenaires : le Centre canadien des armes à feu, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada (voir le tableau 8 , pour obtenir une liste de certains de nos partenaires et intervenants).
English: Thank you, Mr Grosch.
French: Merci, Monsieur Grosch!
English: This would be considered an off-site disposal, because the landfill is not adjacent to or contiguous with the facility.
French: Il s’agit d’une élimination hors site puisque le site d’enfouissement n’est ni adjacent ni contigu à l’installation en question.
English: • As of April 1, 2009, all operators of power boats will need to meet the specified training requirements.
French: • D’ici le 1er avril 2009, toute personne conduisant un bateau à moteur devront répondre aux exigences en matière de formation.
English: Summary available via http://www.homeoffice.gov.uk/rds/rf2000.html. In this study (for more details, see the section on "Release Planning and Aftercare"), the principal motivation for prisoners seeking treatment was reported to be abstinence.
French: Résumé disponible au http://www.homeoffice.gov.uk/rds/rf2000.html Dans cette étude (pour de plus amples détails, consultez la section « Planification de la mise en liberté et aide postpénale »), le principal motif pour les personnes incarcérées qui veulent obtenir des traitements serait l’abstine nce.
English: The median time to B-cell recovery was 167 days following the dosimetric dose.
French: Le délai médian correspondant au recouvrement d’un nombre normal de lymphocytes B était de 167 jours, comptés à partir du moment de l’administration de la dose de l’étape dosimétrique.