ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum temperature at Toronto Pearson Airport was 36.6°C with a humidex of 45.
French: La température maximale à l'aéroport international Pearson était de 36,6 °C avec un humidex de 45°.
English: The requirement to consider the impact of imports from all sources, as contemplated under the CITT Act, the Order and the international agreements, does not support the proposition that separate unforeseen developments must be shown for each country.30 The Tribunal also finds that the obligation under NAFTA to exclude the United States from the application of safeguard measures, if its imports do not account for a substantial share of imports, is in no way linked to the requirement of Article XIX of GATT that increased imports be the result of unforeseen developments.
French: L’obligation de tenir compte de l’effet des importations de toutes provenances, au sens de la Loi sur le TCCE, du décret et des accords internationaux, ne vient pas appuyer une proposition selon laquelle les événements imprévus doivent être démontrés pour chaque pays30. Le Tribunal conclut également que l’obligation, prévue à l’ALÉNA, d’exempter les États-Unis de l’application des mesures de sauvegarde si les importations en cause ne comptent pas pour une part substantielle des importations n’est en aucune façon liée à la condition 29.
English: Manuscript report 2257E Savard, L. 1994 Status report on invertebrates 1993 : crustaceans and molluscs on the Quebec coast and northern shrimp in the Estuary and Gulf of St. Lawrence
French: Rapport manuscrit 2257E Savard, L. 1994 Status report on invertebrates 1993 : crustaceans and molluscs on the Quebec coast and northern shrimp in the Estuary and Gulf of St. Lawrence
English: CIC and the CBSA share this key function.
French: CIC et l’ASFC partagent cette importante fonction.
English: The provincial government, and the Ministry of Municipal Affairs and Housing (MMAH), have primary responsibility for housing in the province, for providing funding to municipalities and for taking steps to give effect to human rights in housing in the province.
French: Le gouvernement ontarien et le MAML sont les principaux responsables du logement en Ontario, de l’attribution des fonds aux municipalités et des mesures qui sont prises pour donner effet aux droits de la personne en matière de logement dans la province.
English: In my view, it isn’t our job to debate the accuracy of your estimate of the time it could take to prepare answers to our questions.
French: A mon avis, il ne nous appartient pas de débattre de la précision de l'estimé que vous avez fait du temps que pourrait prendre la préparation des réponses à nos questions.
English: Means of federal identification Normally, the corporate identity of the Government of Canada is expressed by an appropriate signature (incorporating the flag or the Coat of Arms) and the "Canada" wordmark.
French: Identification d’une institution fédérale En règle générale, l’image de marque du gouvernement du Canada est exprimée au moyen d’une signature appropriée (comprenant le drapeau ou les armoiries) et le mot-symbole « Canada ».
English: It is not possible to sit through this process without realising how many desirable projects for expenditure the European Union has and that, with finite resources, all budgets have to be trimmed here and there, but Members must give very particular attention to the problem of our two courts.
French: Quiconque assiste à ce processus se rend compte que l'Union européenne a un grand nombre de projets de dépenses séduisants et que, compte tenu des ressources limitées, tous les budgets doivent être rognés ça et là. Mais les députés doivent porter une attention particulière au problème de nos deux cours.
English: It is clear that Nikon isn't making any compromises on quality.
French: Il n'arrive forcément pas au niveau d'un gros objectif pro mais Nikon n'a fait aucun compromis sur la qualité de cet objectif.
English: With the implementation of the mitigation measures described, TC and DFO conclude that significant impacts to navigation from operation of the generating station are not likely.
French: Pendant l'exploitation, les niveaux du lac Wuskwatim seront maintenus relativement constants à près de 234 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: And as at the Tour stops in 2008 in Zurich and Zug, a fleet of blu26 will be on the water in Lugano.
French: Et comme cela a déjà été le cas lors des étapes de Zurich et de Zoug du Tour 2008, une flotte de blu26 sera en action à Lugano.
English: (2) [Procedures] No Contracting Party shall be obliged to apply the provisions of this Treaty and the Regulations to any procedure in proceedings with respect to applications and patents referred to in paragraph (1), if such procedure commenced before the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: 2) [Procédures] Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution à une démarche s’inscrivant dans une procédure relative à une demande ou à un brevet visé à l’alinéa 1), si cette démarche a été engagée avant la date à laquelle la Partie contractante en question devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21.
English: People living in rural areas and in cottage country can be affected by pollutants released hundreds of kilometers away that get blown by the wind.  "There are two main ways that people can take action to reduce their exposure to air pollution," said Kenneth Maybee. "We can reduce the emissions from cars, power plants and industries, and we can follow the advice offered by the AQHI on days when the air quality is poor.
French: Les résidents de régions rurales et de la campagne peuvent être affectés par des polluants produits à des centaines de kilomètres et poussés jusque chez eux par le vent.  « Il y a deux principales choses que nous pouvons faire pour réduire notre exposition à la pollution de l'air », note Kenneth Maybee, « Nous pouvons réduire les émissions des automobiles, des centrales électriques et des industries; et nous pouvons suivre les conseils de la CAS lorsque la qualité de l'air est mauvaise – qui sont généralement de réduire nos activités extérieures, en tel cas, et de les reprendre lors des nombreux jours où l'air est plus propre.
English: CF officers must not accept this reality but be competent to deal with their subordinates in both official languages.
French: Les officiers des Forces canadiennes doivent non seulement accepter cette réalité, mais de plus, être capables de communiquer avec leurs subordonnés dans les deux langues officielles.
English: Provisional countervailing duty is also expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Les droits compensateurs provisoires sont aussi exprimés en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: E/CN.4/2002/200 (Part I)
French: Rapport sur la cinquante-huitième session
English: (b) Agreement between the patient and competent treatment personnel is desirable.
French: b) Un accord entre le patient et le personnel traitant compétent est souhaitable.
English: "By addressing key issues such as privacy, consumer protection and security online, governments can help promote cross-border electronic commerce and the growth of the information society internationally."
French: En nous attaquant à des questions essentielles telles que la protection des renseignements personnels et des consommateurs et la sécurité en ligne, les gouvernements peuvent aider à promouvoir le cybercommerce transfrontalier et l'évolution de la société de l'information à l'échelle internationale.
English: • Special Summit of the Americas to be held in Mexico:
French: • Un Sommet extraordinaire des Amériques aura lieu au Mexique: le 12 et 13 janvier, 2004
English: She underscored that UNFPA would ensure linkages and coherence between the interregional, regional and country programmes.
French: Elle a souligné que le FNUAP veillerait à ce que des liens soient établis entre les programmes interrégionaux, régionaux et de pays et en assurerait la cohérence.
English: The Executive Director expressed appreciation for the voluntary contributions made to UNICEF regular resources for 2001.
French: La Directrice générale s'est félicitée des contributions volontaires faites au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2001.
English: Agenda items 126 and 128
French: Points 126 et 128 de l'ordre du jour
English: In Community terminology we might describe the Council of Europe as a "democratic customs house", as a guardian of human rights and an area for co-existence and participation.
French: Utilisant la terminologie communautaire, on pourrait qualifier le Conseil de l'Europe de «douane de démocratie» dans la mesure où il est le gardien des droits de l'homme et un espace de coexistence et de participation.
English: • An actor wearing a theatrical costume; or
French: • un acteur portant un costume de théâtre; ou
English: These members noted that China had developed a number of different types of measures, referred to as "standards", at levels other than the central government, in particular, regional, sectoral, and enterprise levels.
French: Grâce à ses efforts de restructuration des agences gouvernementales, la Chine pourrait, au plus tard quatre mois après son accession, notifier son acceptation du Code de pratique.
English: Although many expeditions produced rough maps at sea, at the end of the voyage, the captain handed over the hydrographic survey team’s notes, observations, and sketches of the coastline to a cartographer for the creation of the actual chart.
French: Même si plusieurs expéditions ont produit des ébauches de cartes en mer, à la fin du voyage, le capitaine remettait les notes, les observations et les croquis des membres de l’équipe de relevés hydrographiques à un cartographe pour la création d’une vraie carte.
English: If every country or every Presidency were to judge the others, we would fall into a spiral of recriminations that would be extraordinarily damaging to peaceful co-existence within the Union.
French: Je crois que si chaque pays ou chaque présidence se mettait à juger les autres, nous nous engagerions dans une spirale de récriminations qui porterait un préjudice extrême à la bonne cohabitation des pays à l'intérieur de l'Union.
English: Peru Ricardo Vega Llona, Javier Paulinich, Julio Balbuena, Hugo Portugal, Edy Tomasto Pantigoso, Maria Teresa Merino De Hart, Oscar Quea Velaochaga, Manuel Alvarez, Fernando Hurtado
French: Pérou Ricardo Vega Llona, Javier Paulinich, Julio Balbuena, Hugo Portugal, Edy Tomasto Pantigoso, Maria Teresa Merino De Hart, Oscar Quea Velaochaga, Manuel Alvarez, Fernando Hurtado
English: It features a coordinated and sector-based approach to development programming that promotes local ownership of development initiatives.
French: Il comporte une approche coordonnée et sectorielle à la programmation qui favorise la prise en charge locale des initiatives de développement.
English: The production of the same crystal twice is therefore still a challenge and not even possible by most techniques.
French: La reproduction d'un même cristal identique est toujours problématique, voire impossible avec les techniques actuellement disponibles.
English: More specifically, the work involved adding a filter and installing an ozone water treatment system to eliminate the raw water’s unpleasant taste and odours, upgrades that required the expansion of the facility.
French: Plus précisément, les travaux réalisés consistaient à ajouter un filtre et à mettre en place un système de traitement de l’eau potable par ozonation afin d’éliminer le mauvais goût et les odeurs désagréables de l’eau brute, ce qui a nécessité un agrandissement du bâtiment existant.
English: So far, Canadian companies have been unable to conduct scientific experiments on the ISS because of the cost of preparing and launching useful payloads.
French: Jusqu’à présent, les entreprises canadiennes n’ont pu réaliser des expériences scientifiques à bord de l’ISS en raison du coût associé à la préparation et au lancement de charges utiles valables.
English: These studies are similar to academic research—after all, OECD analysts generally have the same academic training as university researchers, but they must first and foremost answer all the questions posed by the decision-makers.
French: Après tout, les analystes de l'OCDE possèdent généralement la même formation universitaire que les chercheurs des établissements d'enseignement supérieur. Ils doivent toutefois, en priorité, répondre aux questions posées par les décideurs.
English: Some of these call upon the gods to bless the union of a man and woman, others to ensure their financial well-being.
French: Certains consistent à demander aux dieux de bénir l'union d'un homme et d'une femme, d'autres à leur demander de garantir leur bien-être financier.
English: For several years there has been a greater emphasis in further training on the problems of ethnic minorities and the need to combat racism and xenophobia.
French: Depuis plusieurs années, une plus large place est faite à la formation continue aux problèmes des minorités ethniques et à la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: For the three cases, the researchers found a positive energy balance: a whopping 23 MJ/litre ethanol for Cellulosic, 5 MJ/litre for Ethanol Today, and 1.2 MJ/litre for CO2 Intensive; the corresponding output/input energy ratios are 1.98, 1.21, and 1.05 respectively. Cellulosic is the clear winner in terms of energy balance, and also by a long shot in net greenhouse gas emission saved, which is 89 percent; the corresponding values for Ethanol Today and CO2 Intensive are 17 percent and about 2 percent respectively.
French: Los científicos entonces usaron los “mejores datos” de los seis análisis para “crear” tres casos existentes con sus respectivos modelos, todos estos hipotéticos: Ethanol Today, que alega incluir los típicos valores para la actual industria de etanol de maíz; CO2 Intensive, basada en los planes de enviar maíz de Nebraska a una planta de etanol 24 generada por lignita, en el Norte de Dakota; y, Cellulosic, que asume que la producción de etanol de celulosa de pasto switchgrass es rentable, y que admiten buenas “estimaciones preliminares de una tecnología que evoluciona rápidamente”.
English: The United Kingdom repeats today its condemnation of that decision and, in line with resolution 1870 (2009), urges the Sudan to immediately reverse it.
French: Le Royaume-Uni réitère aujourd'hui sa condamnation de cette décision et, conformément à la résolution 1870 (2009), prie instamment le Soudan de l'annuler.
English: He is not deterred by the thought of assassination, abduction or the taking of hostages.
French: L'assassinat, l'enlèvement ou la prise d'otages ne l'arrêtent pas.
English: When would you like to stay at the Sol Póvoa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol Póvoa Hotel ?
English: It was emphasized that non-member States should continue to enjoy observer status.
French: Il a été souligné que les États non membres devraient continuer de jouir du statut d'observateur.
English: The appropriate spacing will depend on the distribution of habitats.
French: Le choix de lâ€™intervalle de temps entre les repasses de chants dÃ©pendra de la rÃ©partition des habitats.
English: Add new indicator (a) (ii) reading: “(ii) Efficient self-revision that is consistent with quality in all the official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions”.
French: Ajouter le nouvel indicateur a) ii) suivant : « ii) Autorévision efficace compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: This can affect future returns on investment relative to wage and salary growth that could have an impact on the funding of pensions.
French: Cela peut avoir une incidence sur le rendement futur des placements par rapport à la progression des salaires qui pourrait se répercuter sur la capitalisation des pensions.
English: More information on the SGC 2006 is available at: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/geography.htm.
French: De plus amples renseignements concernant la CGT de 2006 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm.
English: • licensing for Canadian content at the national level
French: • concession de licence favorisant un contenu canadien à l'échelle nationale
English: The juvenile's families are also encouraged to visit them at the Centre in order to gain an insight into their activities.
French: Les familles des mineurs sont également encouragées à leur rendre visite au Centre afin de se familiariser avec les activités qu'ils y pratiquent.
English: Upon return of the planet killer , the unmoored Decker assumed command of Enterprise, endangering it in a useless attack. Kirk was able to maneuver the Constellation enough to distract the device.
French: Mais aussi de mauvaises personnes historiques tel que le Colonel Phillip Green , Kahless le Klingon... et furent obligés d'être les représentants du Bien contre le Mal.
English: f Performance report under preparation.
French: f Rapport sur l'exécution du budget en préparation.
English: F004 The following spent non-halogenated solvents: cresols, cresylic acid and nitrobenzene; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above spent non-halogenated solvents or those solvents listed as F001, F002 or F005; and still bottoms from the recovery of these spent solvents and spent solvent mixtures.
French: F004 Solvants non halogénés épuisés suivants : crésols et acide crésylique, nitrobenzène; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus, ou des solvants F001, F002 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: Interestingly, all of these documents have been published since 1996.
French: Fait intéressant, tous ces documents ont été publiés depuis 1996.
English: 2003 points towards the following selling trends and spending activities:
French: L'année 2003 laisse entrevoir les tendances suivantes en matière de ventes et de dépenses :
English: Cat Cocos is a high speed catamaran operating twice or thrice daily roundtrips between Mahe and Praslin .
French: C'est le rêve : faire le tour des Seychelles sur un voilier de croisière avec une bande de copains.
English: It recommended that Nigeria allocate according to its capacity, adequate human and other resources in order to strengthen the combat on human trafficking.
French: Il a recommandé au Nigéria d'allouer, selon ses capacités, des ressources humaines et autres suffisantes pour renforcer la lutte contre la traite des personnes.
English: • A climate change scenario data CD for Canada's national park system is in production Weather Information and Road Safety Supported by the Institute for Catastrophic Loss Reduction and in collaboration with the University of Waterloo and Meteorological Service of Canada, this research summarizes empirical studies of the relationship between weather and collision rates, discusses the influence of weather information on driver behaviour and examines published estimates of safety benefits associated with winter maintenance and the provision of weather information to the driving public.
French: • Un CD de données sur les scénarios de changements climatiques pour le réseau canadien de parcs nationaux est en cours de production. Renseignements météorologiques et sécurité routière Financé par l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et en collaboration avec l'Université de Waterloo et le Service météorologique du Canada, ce projet de recherche vise à résumer les études empiriques sur la relation entre les conditions météorologiques et les taux de collision, à examiner l'influence des renseignements météorologiques sur le comportement des chauffeurs et à examiner les évaluations publiées des avantages pour la sécurité que représentent l'entretien des routes en hiver et les données météorologiques communiquées aux automobilistes.
English: C-Vision Ltd. is an electronics manufacturing and design services company based in Amherst, Nova Scotia.
French: C-Vision Ltd. est une entreprise de fabrication et de conception de produits électroniques située à Amherst, en Nouvelle Écosse.
English: The same difference also appears in secondary education policy.
French: Politiques de l’enseignement secondaire en Grande-Bretagne 3.
English: The total number of posts to be selected for the 2005 competitive examination for recruitment to the Professional category will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin pourra représenter jusqu'à 10 % des effectifs, personnel linguistique exclu, recrutés pendant l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) à l'issue d'un concours.
English: Complete information about the AAP, including application procedures, can be found in the Sport Canada publication Athlete Assistance Program – Policies, Procedures and Guidelines located on Sport Canada’s website at www.pch.gc.ca/sportcanada or by contacting:
French: Tous les renseignements concernant le PAA, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, figurent dans la publication de Sport Canada intitulée Programme d’aide aux athlètes – Politiques, procédures et lignes directrices, accessible sur le site Web de Sport Canada à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada, ou peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: Hotel in Jülich: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. At Hotel Kaiserhof we emphasize the good tradition to pamper every guest in a relaxed atmosphere.
French: hôtel à Juliers (Jülich): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hotel Kaiserhof a encore aujourd’hui pour tradition d’offrir à chacun de ses clients un cadre propice à la détente.
English: Contact Name Office staff Contact E-mail rmuseum@telusplanet.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Office staff Courriel du contact rmuseum@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: An administrative tribunal does exist.
French: Pays-Bas  Il existe un tribunal administratif.
English: Also a means should be provided to alert the user that the measured signal is overloading the instrument;  3.
French: Il faut également prévoir un moyen d'avertir l'utilisateur quand le signal mesuré surcharge l'appareil.  3.
English: This document intended for Government decision-makers, summarizes the major ideas and proposals put forward by the participants.
French: Ce document destiné aux responsables gouvernementaux récapitule les principales idées et propositions émises par les participants.
English: Quality Approaches Excellence Framework ISO 9000 (2000) Accreditation
French: Méthodes de qualité Cadre d’excellence ISO 9000 (2000) Accréditation
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are household-type washing machines.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des machines à laver le linge, de type à usage domestique.