ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on genetic privacy and non-discrimination (agenda item 14 (i)), today, 9 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (point 14 i) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: The return includes contact information, a description of the charity’s activities, and financial information such as income, expenditures, assets, and liabilities.
French: La déclaration comprend les coordonnées de l’organisme de bienfaisance, une description de ses activités et des renseignements financiers, tels que le revenu, les dépenses, l’actif et le passif.
English: Seventeen States have said that they do not consider themselves at threat, and three believe that there is no regional threat.
French: Dix-sept États ont déclaré ne pas se sentir menacés et trois estiment qu'il n'existe pas de menace régionale.
English: The park also has a bird observatory and buffalo reserve.
French: Le parc national d’Örség est de création récente, il n’existe que depuis 2002.
English: Calgary Stampede | Cowboy Spirit | Cowboy Gear | Decorations and Parades | Business and History | Rodeo | At the Stampede | Hospitality | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Calgary Stampede | L'esprit du cowboy | L'habit du cowboy | Décorations et défilés | Histoire et commerce | Rodéo | Au Stampede | Hospitalité | Remerciements © RCIP - Remerciements
English: A brief chronology of the events since 1 December 1994 can be described as follows: First, the population of the Chechen Republic (especially in Grozny) had to endure carpet-bombing by Russian forces, which cost upward from 20.000 lives29.
French: Les conclusions à tirer des affaires évoquées plus haut sont d'une clarté déprimante: cela fait maintenant près de dix ans que les habitants de la République tchétchène vivent dans la peur – ils ont peur des forces russes, ils ont peur des combattants tchétchènes.
English: The immunization rate has increased, and is currently at about 79%.
French: Le taux d’immunisation a augmenté et se situe actuellement à environ 79 %.
English: 174 Interview of the Chief Military Prosecutor Mr Savenkov to the "ITOGI" magazine, 26.10.2004, http://genproc.gov.ru/ru/news/news_current.shtml?2004/10//507.html. 175 The acting military commander, who was responsible for the transportation, was given in August 2004 a suspended sentence of 3 years with 2 year probation.
French: 174 Interview du Premier procureur militaire, M. Savenkov, pour le magazine «ITOGUI», le 26 octobre 2004, http://genproc.gov.ru. 175 En août 2004, une peine de 3 ans d'emprisonnement avec sursis assortie d'une période de probation de 2 ans a été prononcée à l'encontre du commandant responsable du transport.
English: This program provides families with flexible alternatives for child care where options are limited, for example, in rural locations, or during non-traditional work hours.
French: Le programme présente des solutions souples de garde d'enfants aux familles dont les options sont limitées, par exemple en milieu rural ou durant les heures de travail non traditionnelles.
English: For a file it means just that one file.
French: Pour un fichier cela signifie juste ce fichier.
English: In ECE member States, this involves the better provision of health care to rural areas, poor persons and those from linguistic and cultural minorities.
French: Dans les États membres de la CEE, il s'agit d'améliorer la prestation des soins de santé aux habitants des zones rurales, aux pauvres et aux membres de minorités linguistiques et culturelles.
English: In the case of 1 above, the applicant shall prove within 3 months from the filing date.
French: Dans le cas de 1 ci-dessus, le déposant doit la prouver au cours des trois mois qui suivent la date de dépôt.
English: Some of the larger annual donations have gone to the BC Children’s Hospital, United Way of the Lower Mainland, Heart and Stroke Foundation of BC, and St. Paul’s Hospital Foundation.
French: Teck Cominco a fait ses dons annuels les plus importants entre autres à la BC Children's Hospital, à l'United Way of the Lower Mainland, à la Heart and Stroke Foundation of BC et à la St. Paul's Hospital Foundation.
English: Clinopyroxene is generally present in rocks either with or without the symplectites.
French: Le clinopyroxène est presque toujours présent, dans les roches avec ou sans symplectites.
English: Health care was accessible to all, including unemployed people and the most disadvantaged people, who received free medicines.
French: Les soins de santé sont accessibles à tous, y compris aux chômeurs et aux plus démunis qui reçoivent gratuitement les médicaments.
English: Pages 427â€"443 in Symposium sur le Saint-Laurent: un fleuve Ã reconquÃ©rir.
French: Â» Pages 427â€"443 dans : Messier, D., P. Legendre et C.E. Delisle (rÃ©d).
English: Only the buildings specifically identified by the HSMBC are Level I resources, yet all of Dawson's heritage resources of the gold rush era are important to maintaining the sense of place, and to achieving the aims of commemorating Dawson as an "historical complex".
French: Seuls les bâtiments spécifiquement mentionnés par la CLMHC figurent parmi les ressources de niveau I, même si toutes les ressources patrimoniales de Dawson ajoutent au cachet de la ville et contribuent à commémorer Dawson en tant que « complexe historique ».
English: • RSS-192, Issue 2, Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450-3650 MHz.
French: • CNR-192, 2e édition, Matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande de 3 450-3 650 MHz.
English: Both UNMIK and KFOR were mandated by UN Security Council Resolution 1244/99 to protect and promote the human rights of all persons in Kosovo.
French: La MINUK et la KFOR ont reçu pour mandat du Conseil de sécurité des Nations unies (résolution 1244/99) de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de tous au Kosovo.
English: Participants from all sectors agreed to establish a regional ICT Steering Committee to carry out this agenda.
French: Les participants acceptent de mettre sur pied un comité permanent de TIC pour faire progresser ce programme.
English: The item will be removed from the agenda if any of the co-signatures in a joint submission is not received by the deadline.
French: Veuillez noter qu’une procédure différente d’approbation formelle peut exceptionnellement être utilisée, à la condition d’être approuvée par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George
English: There was agreement that at least one consent form should be posted for each trial, in both official languages.
French: Les membres approuvent le fait qu'au moins un tel formulaire soit affiché, dans les deux langues officielles, pour chaque essai.
English: That was the mathematical explanation of the reform exercise.
French: C'était là l'explication mathématique du processus de réforme.
English: Class VIII (1/2 unit):
French: Classe VIII (1/2 unité) :
English: • gradual reduction of hazardous substance emissions and noise;
French: • la réduction progressive des émissions de substances nocives et des émissions sonores;
English: MIC is assisting the Cypriot authorities in removing bottlenecks to the evacuation effort.
French: Le Centre de suivi et d’information aide les autorités chypriotes à éliminer les obstacles aux opérations d’évacuation.
English: This party has remained a force in Canadian politics until the present day.
French: Il est encore aujourd’hui dans le paysage politique du Canada.
English: That was an unquestionable fact. That being the case, the European institutions and politicians responsible also had to become fully involved, if only to ensure that they were really able to listen to the public.
French: La Commission entend également faire de la "communication" une partie intégrante de sa culture de travail et un volet à part entière dans le cadre de la formulation des politiques.
English: Footnote 3 Environment Canada, The Importance of Nature to Canadians:
French: Référence 3 Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: I respect the compromise, for which the rapporteur himself had to make concessions too, and all credit to him for that.
French: Je respecte le compromis, pour lequel même le rapporteur a dû faire des concessions, ce qui est tout à son honneur.
English: Association tunisienne de prévention de toxicomanie (2000)
French: Association tunisienne de prévention de la toxicomanie (2000)
English: Progress Report II - 2003 APPENDIX 2 TO ANNEX A 1999 TERMS OF R EFERENCE
French: 38 APPENDICE 2 DE L’ANNEXE A M ANDAT DE 1999 (Traduction-libre)
English: Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees,
French: Préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers,
English: Top of Page E-Health and the Electronic Health Record Better collection, management and use of patient health information Many conference speakers noted that traditional paper-based approaches to collecting, storing, and using key patient health information are becoming barriers to high quality health care.
French: Haut de la page La cybersanté et le dossier de santé électronique Cueillette, gestion et utilisation plus efficaces des renseignements sur la santé des patients De nombreux conférenciers ont fait remarquer que les approches traditionnelles utilisant des dossiers papier pour la cueillette, le stockage et l'utilisation des renseignements clés sur la santé des patients nuisent de plus en plus à la prestation de soins de santé de qualité.
English: ) in 2003, only minors below the age of 15 years could have assumed Czech citizenship in this way; since the end of October 2003, every individual, not only a child, may assume Czech citizenship.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la possibilité d'acquérir la citoyenneté tchèque par décision de justice est offerte actuellement aux mineurs âgés de 15 à 18 ans.
English: Emphasizing the need for concerted efforts and continued support to fulfill the commitments to address the special needs of Africa notwithstanding progress made in African countries towards achieving several of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015;
French: Soulignant la nécessité d'une action concertée et d'un appui continu pour tenir les engagements consistant à répondre aux besoins particuliers des pays africains en dépit des progrès accomplis dans ces pays vers la réalisation de plusieurs Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015;
English: Also, unlike traditional contribution programs where often eligibility is the only consideration, the appropriateness of the strategic approach is more important under SPI.
French: Par ailleurs, alors que pour recevoir une contribution en vertu d'un programme traditionnel il suffit souvent d'y être admissible, en vertu de l'IPS, la pertinence de l'approche stratégique revêt de l'importance.
English: A. licensing -negotiated authorization to use Crown copyrighted information material for resale or re-distribution purposes; B. co-publishing -establishing a three-way arrangement for disseminating information involving the originating department or programme, CCG-P and qualified electronic publisher(s); C. joint-venture -similar to co-publishing, but initiated by CCG-P; D. distribution -negotiating distribution services in electronic form for government departments and agencies; and E. project management -expert assistance and professional services. This includes all stages of an electronic dissemination project, from preparing the first management proposal through to tendering and pre-tendering documents (Letters of Interest LOI), RFPs), licence agreements, evaluating proposals, etc.
French: A. licence - négocier l'autorisation d'utiliser l'information protégée par un droit d'auteur de la Couronne à des fins de revente ou de distribution; B. coédition - conclure d'ententes tripartites pour la diffusion de l'information : le ministère ou le programme à l'origine du projet, le GCC-é et des maisons spécialisées en diffusion électronique; C. entreprise conjointe - semblable à la coédition, mais lancée par le GCC-é; D. distribution - négocier pour le compte des ministères et des organismes gouvernementaux des services de distribution sous forme électronique; E. gestion de projet - services techniques et professionnels spécialisés à toutes les étapes d'un projet de diffusion électronique, depuis la préparation de la première proposition la de gestion jusqu'à la préparation de l'appel d'offres et des documents préalables à l'appel d'offres lettres d'intérêt, appels d'offres), contrats de licence, évaluation des propositions, etc.
English: God will lead us to victory.
French: Dieu nous conduira à la victoire.
English: The following are Environmental Response’s (ER) objectives: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Minimize the impact of marine pollution incidents on public safety Minimize the environmental impact of marine pollution incidents Minimize the economic impact of marine pollution incidents Contribute to the prevention of illegal discharges from vessels Provide humanitarian aid when requested
French: Les objectifs du Programme d’intervention environnementale (IE) sont les suivants : minimiser les conséquences de la pollution accidentelle de la mer pour la sécurité publique; minimiser l’impact environnemental de la pollution accidentelle de la mer; minimiser les répercussions économiques de la pollution accidentelle de la mer; contribuer à la prévention des rejets illégaux de navires; fournir de l’aide humanitaire, au besoin.
English: By letter dated April 19, 1993 the employer, in light of Claimant's declination, confirmed she would be "laid off" and again citing the Collective Agreement told her she would be eligible for recall to her former position or an equivalent position in the same department.
French: À la suite du refus de la prestataire, l'employeur a confirmé, dans la lettre datée du 19 avril 1993, qu'elle serait mise à pied et a encore une fois cité la convention collective selon laquelle elle serait admissible à un rappel dans son ancien poste ou dans un poste équivalent dans le même service.
English: (1,482) Cash Used by Capital Investment Activities
French: (1 482) Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations
English: Government authorities, for their part, have powers of supervision and guidance, and may also become important customers for applications such as public information, health, education and regional planning, applications that may involve them at both local and national level.
French: Les pouvoirs publics ont, quant à eux, des pouvoirs de contrôle et d'orientation et peuvent également devenir des clients importants pour des applications telles que l'information aux citoyens, la santé, l'éducation, la gestion du territoire et ils peuvent le faire au niveau local et au niveau des Etats.
English: Special software needed to read non-HTML documents Practice Note - 24 April 2007 Re:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis de pratique - 24 avril 2007 Objet :
English: The curricula vitae of the candidates follow.
French: On trouvera ci-après la notice biographique des candidats.
English: Authority Coding Rationale: H/G* Regular loan receivables are charged to non-budgetary appropriations.
French: Justification du code d'autorisation : les prêts à recevoir ordinaires de type H/G* sont imputés à des crédits non budgétaires.
English: But that almost doesn't matter: McLuhan's aphorism, "the medium is the message," only grows truer.
French: Cependant, cela ne compte presque pas tant l’aphorisme de McLuhan, «le média est le message», se vérifie de plus en plus.
English: CBSA facilitates legitimate cross-border traffic and supports economic development while stopping people and goods that pose a potential threat to Canada.
French: L'ASFC facilite les déplacements transfrontaliers légitimes, participe à la croissance économique et intercepte les personnes et les marchandises qui pourraient présenter une menace pour le Canada.
English: The steam locomotive consumes 500 kg of coal and 2,200 liters of water per day.
French: Lors de la montée, une machine de ce type utilise environ 500 kilos de charbon et 2200 litres d'eau.
English: For example, the April 1999 Juristat reports that three quarters of the charges laid against women by police are for shoplifting or fraud, or for violations of drug or liquor offences (Boritch 1997, Johnson 1986 as cited in Finn et al.
French: Par exemple, on peut lire dans le numéro d’avril 1999 de Juristat que les trois quarts des accusations portées par la police contre des femmes concernent le vol à l’étalage ou la fraude et des infractions en matière de drogue ou d’alcool (Boritch 1997; Johnson 1986, cité par Finn et al.
English: Education Inspectorate, Het onderwijs in het Fries op de basisschool: stand van zaken 1988-1989: een kwantitatief inspectieonderzoek naar het onderwijs in het Fries op de basisscholen in de provincie Friesland, The Hague 1989.
French: 223 Inspection pédagogique, Het onderwijs in het Fries op de basisschool: stand van zaken 1988-1989: een kwantitatief inspectieonderzoek naar het onderwijs in het Fries op de basisscholen in de provincie Friesland, La Haye 1989.
English: I have a family and find myself working essentially all the time here and travelling," she said.
French: J'ai une famille et je passe presque tout mon temps à travailler ici et à voyager.
English: The group is a governing board over all barrier free aspects of Edmonton International Airport.
French: Ce groupe agit à titre de conseil d'administration en matière d'accessibilité pour toutes les questions d'accessibilité à l'aéroport international d'Edmonton.
English: Trustee Licensing Order SS. 13.2(5) and 14.01 of the Bankruptcy And Insolvency Act
French: 14.01 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Before your departure from Canada, it is advisable to contact the nearest Canada Revenue Agency office in order to determine your residency status with regard to Canadian income tax.
French: Nous vous conseillons d'entrer en contact, avant de partir, avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus près de votre domicile afin de déterminer votre statut de résident à l'égard de l'impôt sur le revenu canadien.
English: The draft opinion currently being prepared is expected to echo these calls.
French: Le projet d’avis en cours de préparation devrait reprendre ces demandes.
English: Identifying Personal Information This paper discusses how best to protect the privacy of individuals when Health Canada collects, uses or discloses personal health information in fulfillment of its responsibilities under proposed federal health protection legislation.
French: Renseignements personnels signalétiques Ce document analytique de référence porte sur les moyens les plus efficaces de protéger la vie privée des personnes lorsque Santé Canada recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la loi fédérale proposée sur la protection de la santé.
English: The supplies were shuttled from the cache to the Cascades by sled.
French: Les provisions furent transportées par traîneau des caches jusqu’à la paroi Cascades.
English: We welcome the signature of bilateral agreements by EU Member States and the United States to accompany the EU-U.S. Mutual Legal Assistance Treaty and Extradition Agreements, and will aim to bring them into force as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de la signature d’accords bilatéraux entre les États membres de l’UE et les États-Unis en complément du traité d’entraide judiciaire et des accords en matière d’extradition entre l’UE et les États-Unis et nous nous attacherons à les mettre en vigueur dès que possible.
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: L’indemnité de maternité versée en vertu du RPSC n’a aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de la fonctionnaire.
English: 4.2 Stewardship A primary responsibility of governments is the protection and promotion of the public interest.
French: 4.2 Intendance Une des principales responsabilités des gouvernements est de protéger et de promouvoir l’intérêt public.
English: Robbie Williams : I think that pushing the envelope when it comes to sexual correctness is always tempting. It makes people react in an emotional way… But I don’t think that I’m capable of the marketing calculation you’re accusing me of.
French: Robbie Williams : Repousser les limites du sexuellement correct est toujours tentant : vous provoquez des réactions, des émotions…Mais je ne suis pas capables du cynisme marketing dont vous me soupçonnez.
English: Selected Research on Generational Linkages and Issues Across the Life Course A) Generational Relations at the Family Level Building upon the life course/ecological framework, four major research domains that influence the nature and quality of intergenerational relationships and exchanges of support over the life course will be highlighted.
French: Recherche sélectionnée sur les liens et les enjeux générationnels durant le parcours de vie A) Relations générationnelles au niveau familial Tirant parti du cadre du parcours de vie/écologique, on soulignera quatre principaux domaines de recherche qui influent sur la nature et la qualité des relations intergénérationnelles et les échanges de soutien durant le parcours de vie.
English: Summarizing Health Canada's Performance -Our Medium- Term Corporate Priorities During 2005-2006, Health Canada continued to address four medium-term corporate priorities established in 2004 which have been further articulated and revised in the 2006-2007 RPP.
French: Résumé du rendement de Santé Canada - Objectifs ministériels à moyen terme En 2005-2006, Santé Canada a continué de s'occuper des quatre priorités ministérielles à moyen terme établies en 2004 et qui ont été revues et reformulées dans le RPP de 2006-2007.
English: How many kilometres is it to the nearest school?
French: Cent watts La pression est exprimée en pascals.
English: Page 178, S20, at the end
French: Page 192, S20, à la fin
English: It does not cover actions undertaken by individual EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) outside this framework.
French: Il ne concerne pas les mesures prises individuellement par les différents États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni) en dehors de ce cadre.
English: The truth is: CECA will affect every citizen's life and employment, regardless of ideology is the CECA signed mischief.
French: La vérité est: CECA aura une incidence sur la vie de chaque citoyen et de l'emploi, indépendamment de l'idéologie de la CECA est signé méfait.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 Committee on Regional Policy
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009
English: 38605) next to the black lines with the Professionails Design Brush Off Cut (ref.29430).
French: 38605), à l’aide du pinceau Professionails Design Brush Off Cut (ref.29430).
English: Ending this dispute has therefore been a key priority of Canadian industry, provinces and this federal government.
French: Le règlement de ce litige a donc été nettement prioritaire pour l’industrie canadienne, les provinces et le gouvernement fédéral.