ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes will help to link policy support work in individual sectors more closely with macro policy work under focus area 5; further rationalize UNICEF approaches to partnerships and invest in those with greatest potential for leveraging resources; maintain strong geographical focus on sub-Saharan Africa and South Asia, with special attention to countries with large numbers of child deaths; and mainstream equity considerations and efforts to reach the most marginalized children.
French: D'autres changements contribueront à lier plus étroitement les activités d'appui dans les secteurs individuels avec les mesures de politique macroéconomique au titre du domaine d'intervention 5; à rationaliser davantage les approches de l'UNICEF par rapport aux partenariats et investir dans ceux qui offrent le plus de possibilités de mobiliser des ressources; à maintenir une forte concentration géographique sur l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, en accordant un intérêt particulier aux pays qui connaissent une forte mortalité post-infantile; et à intégrer le souci de l'égalité et les activités visant à toucher les enfants les plus marginalisés.
English: For the above reasons, I voted for this report.
French: Pour ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: For most categories of water, trading is permissible according to Islam.
French: Le commerce de la plupart des catégories d'eau est autorisé par l'Islam.
English: In this respect, I now consider this discussion to be a further impetus for the representatives of the Commission to take appropriate action at the meeting of the monitoring committee on 19 November.
French: Sur ce point, je suggérerai encore une fois au représentant de la Commission de s'inspirer de ce débat pour adopter l'attitude appropriée au cours de la réunion du comité de suivi le 19 novembre.
English: In the middle of a quiet street between the Opéra and the Grands Magasins, a short walk from the Saint Lazare train station, the Astoria Opéra benefits from a central location with direct access to the Champs Elysées within only 10 minutes by metro or to the authentic Montmartre district.
French: Au cœur d’une rue paisible entre l’Opéra et les Grands Magasins, à quelques pas de la Gare Saint Lazare, l'Astoria Opéra, bénéficie d'un emplacement central avec un accès direct aux Champs-Elysées en 10 minutes par métro ou au quartier authentique de Montmartre.
English: Regional staff understood that building on the health promotion work of the past and present to mobilize the population health approach would primarily require expanding the range of determinants that are acted upon, using interventions to affect populations and collaborating with a much broader range of sectors.
French: Les effectifs régionaux ont compris qu'une mobilisation de l'approche axée sur la santé de la population qui repose sur les acquis passés et présents de la promotion de la santé exigerait avant tout un élargissement des facteurs déterminants sur lesquels on veut agir, grâce à des interventions qui toucheront les populations et à une collaboration avec une gamme élargie de secteurs.
English: • Reclassification of staff to deliver holistic, citizen-centred service tailored to needs of individual citizen and communities
French: • Reclassification du personnel afin d'offrir un service global axé sur le citoyen et répondant aux besoins de chaque citoyen et collectivité
English: In this connection, the Italian authorities stated that they were drafting and adopting new general measures in order to put to an end to the serious problem of excessive length of proceedings, so as to prevent new violations similar to those already found in the present case (see Resolutions DH (97) 336, DH (99) 437 and DH (2000) 135).
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans l’arrêt de la Cour pour le dommage moral. Il a pris note des informations suivantes sur les mesures prises par les autorités italiennes pour éviter la répétition de violations semblables à celle constatée en l’espèce :
English: Those included a prominent proposal calling on King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud to establish an international counter-terrorism centre under the aegis of the United Nations.
French: Parmi celles-ci figure une proposition de premier plan appelant le Roi Abdallah bin Abdulaziz Al Saoud à créer un centre antiterroriste international sous l'égide de l'ONU.
English: It is a national body that serves as a voice and a catalyst in support of Aboriginal people's career aspirations.
French: Il s'agit d'un organisme national qui prête sa voix et sert de catalyseur en soutien aux aspirations professionnelles des Autochtones.
English: He planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out.
French: Mais il a planifié cette attaque contre des civils, des femmes et des enfants et il l'a également menée contre eux.
English: Israeli movement restrictions impede Palestinians from assessing contamination risks and managing nature reserves, all of which are located in areas that Israel controls.
French: Les restrictions à la circulation imposées par les Israéliens empêchent les Palestiniens d'évaluer les risques de contamination et de gérer leurs réserves naturelles, qui sont toutes situées dans des zones contrôlées par Israël.
English: – The sitting is open.
French: Ils seront soumis à l’Assemblée au cours d’une prochaine séance.
English: A weakness of the draft constitution was that the market economy seemed to occupy a more important place than social solidarity, he said.
French: A son avis, le projet de constitution a été perçu comme accordant une place prépondérante à l'économie de marché sur la solidarité.
English: 106th plenary meeting The summary of the 106th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 106e séance plénière L'aperçu de la 106e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/150).
English: 572047 Ontario Limited  Cobourg, Ontario To amend the licence of AM radio station CHUC.
French: 572047 Ontario Limited Cobourg (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio AM CHUC.
English: If you are using a public computer for Our Services, you should sign out after you have finished using it.
French: Si vous utilisez Nos Services via un ordinateur qui ne vous appartient pas, veillez à bien vous déconnecter de notre site.
English: The two major political parties in East Timor were the Timorese Democratic Union (UDT), which wanted to retain links with Portugal, and the Revolutionary Front of Independent East Timor, known as the Fretelin, a left-wing socialist party that advocated independence.
French: Les deux principaux partis politiques du Timor-Oriental étaient l’Union démocratique du Timor, désireuse de maintenir des liens avec le Portugal, et le parti révolutionnaire pour l’indépendance du Timor, parti socialiste de gauche, connu sous le nom de Fretelin.
English: 4.6.3 Habitat Compensation Compensatory fish habitat or habitat improvement requirements should be put into Authorizations as conditions.
French: 4.6.3 Compensation de l'habitat Les exigences en matière de compensation ou d'amélioration de l'habitat du poisson doivent être incluses dans les conditions de l'autorisation.
English: The hatching success of the eggs of the female that laid her clutch in a bag was 100%; these eggs were also incubated in the laboratory.
French: Gillingwater, comm. pers., courriel de mai 2007). En 2001, trois couleuvres à nez plat ont été trouvées mortes sur les routes du parc provincial Rondeau.
English: The larval breeding sites of Ae. pullatus are described.
French: Les biotopes à larves d'Ae. pullatus du Mont Albert sont comparés à ceux déjà décrits en Eurasie et dans la Cordillère des Rocheuses.
English: The decrease likely reflects the change in patterns of delivery of care over the last 10 years,4 which saw the increasing substitution of outpatient for inpatient care for cost containment reasons.
French: Sans doute est-il le résultat des changements apportés à la prestation des soins au cours des dix dernières années4, qui, pour des raisons d’économie, se sont caractérisés par la multiplication des soins ambulatoires.
English: This meeting continued the work of the previous one and included a new line of action, namely training for teachers of young people and adults, through FORDECAP.
French: Cette réunion a donné suite aux travaux de la rencontre précédente, en adoptant de nouveaux domaines d'action, la formation des enseignants pour jeunes et adultes, par l'intermédiaire de FORDECAP.
English: Despite the – commendable - strong emphasis on ethics in Norway, the GET observed that there was limited awareness of corruption issues as such in the public sector and there seemed to be a narrow understanding of this issue in Norway, which could be due to the fact, that bribing a public official in Norway is considered as inconceivable.
French: En dépit de l’importance - louable - de l’accent mis sur la déontologie en Norvège, l’EEG observe que la sensibilisation aux problèmes de corruption comme tels dans le secteur public est peu développée et que l’interprétation de ce type de problèmes semble restrictive dans ce pays, ce qui pourrait être du au fait que la corruption d’un agent public en Norvège est considérée comme inconcevable.
English: In its earlier letters, the most recent of which was document S/2007/724 of 10 December 2007, Syria affirmed that those allegations were motivated by politics rather than by security considerations and that their purpose was to provide cover for Israel's constant violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006) and to involve Syria in the said resolution for reasons that are well known to all.
French: Dans ses précédentes lettres, dont la plus récente, datée du 10 décembre 2007, a été publiée sous la cote S/2007/724, la Syrie a indiqué que ces allégations étaient dues à des considérations d'ordre politique plutôt que sécuritaire et visaient à fournir une couverture à la violation continuelle par Israël de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) et à mettre en cause la Syrie au regard de ladite résolution pour des raisons que nul n'ignore.
English: 7.5.4 PAL agar - L. monocytogenes forms 2 mm grey-green colonies with a black sunken centre and a black halo on a cherry-red background.
French: 7.5.4 Gélose PAL – Les colonies de L. monocytogenes ont une coloration gris-vert et mesurent environ 2 mm de diamètre. Leur centre est noir et affaissé et elles sont entourées d’un halo noir sur fond rouge cerise.
English: Head over to get a taste of what you can expect in Fallout 3.
French: De m�me, pour AusGamers , � ... Fallout 3 promet d��tre tr�s impressionnant �. De son c�t�, GameTrailers publie une nouvelle interview vid�o de Pete Hines.
English: The programme still, however, suffered from a 40 per cent shortfall.
French: Le programme accuse cependant toujours un déficit de financement de 40 %.
English: Consider… Biotechnology offers gene-based approaches to the diagnosis and treatment of many diseases.
French: Songeons-y… La biotechnologie offre des méthodes génétiques de diagnostic et de traitement de nombreuses maladies.
English: Consecutive backcrossing of the hybrids by the open-pollinated sunflower (H. annuus L.) cv.
French: Le rétrocroisement consécutif des hybrides par le tournesol à pollinisation libre (H. annuus L.) cv.
English: Among peacekeepers alone, 18 were killed and over 70 injured.
French: Chez ces dernières, on a dénombré 18 morts et plus de 70 blessés.
English: " matches any single character, and "[seq]" matches any character in seq.
French: " à un caractère seul, et "[seq]" à tout caractère contenu dans seq.
English: 2) The employer is resident on a reserve and the Indian lives on a reserve.
French: 2) L'employeur réside dans une réserve et l'Indien vit lui-même dans une réserve.
English: It is therefore not possible to suggest, as has been done in the commentary to draft article 3, that in some cases (other than involving obligations of a peremptory nature) general international obligations might prevail over the rules of an organization.
French: On ne saurait donc dire à la suite du commentaire sur le projet d'article 3 que, dans certains cas (outre les cas d'obligations impératives), des obligations internationales générales pourraient primer les règles d'une organisation.
English: Some patients may require more in-depth interviews that require a separate appointment.
French: Bertrand Villemure, 45 ans Il est difficile d'évaluer le niveau d'activité physique du patient d'après ce genre de récit.
English: It will be up to the Dutch presidency to take over the baton and ensure that the Amsterdam summit is the counterpart, for the institutions, of what the Dublin summit has been for the currency.
French: À la présidence néerlandaise de prendre le relais et de faire en sorte que le sommet d'Amsterdam soit, sur le plan des institutions, le pendant de ce qu'a été le sommet de Dublin sur le plan de la monnaie.
English: Instead, you should just create the native operating system's partitions you will want to retain.
French: Il faut seulement créer les partitions dédiées à l'autre système d'exploitation.
English: The SBI recognized the responsibility of the chairs of the subsidiary bodies in selecting the chairs of workshops and in inviting participants and observers.
French: c) Le SBI a reconnu la responsabilité qui incombait aux présidents des organes subsidiaires pour ce qui était de choisir les présidents des ateliers et d'inviter des participants et observateurs.
English: W. Laqueur, The Age of Terrorism (1987), pp. 268-269, as quoted by Lambert, note 16 supra, p. 19 and note 33.
French: W. Laqueur, The Age of Terrorism (1987), p. 268 et 269, cité par Lambert, note 16 supra, p. 19 et note 33.
English: Jeanne de Thibouville proudly shows you round her estate, taking in the farm, dovecote, chapel, and dwelling-place.
French: Jeanne de Thibouville vous présente avec fierté son domaine : ferme, colombier, chapelle, logis.
English: When would you like to stay at the Hotel Atlas Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Atlas Residence ?
English: Lunch meeting regarding CBSA issues Date(s): 2007-06-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - rencontre portant sur des enjeux de l'ASFC Date(s): 2007-06-14 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The principles of the provisions of this Financial Regulation relating to the monitoring and payment of expenditure shall be applicable to expenditure effected by delegation.
French: Les dispositions du présent règlement financier relatives au contrôle et au paiement des dépenses sont applicables, dans leurs principes, aux dépenses effectuées par délégation.
English: However, since there is an emerging base of technical employees who work in this area, estimated to be at 400 and growing across Canada it is included in this report. 15.)
French: Toutefois, comme on observe un effectif nouveau d’employés techniques travaillant dans le domaine (ils sont environ 400 à l’ échelle du Canada selon les estimations et leur nombre va en augmentant), on a inclus cet effectif dans la présente étude.
English: Canada is party to several international human rights instruments and fora, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Canada adhère à plusieurs instruments et ententes internationales en matière des droits de la personne, notamment la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Recommendations for the Mission 2.2.5 In consultation with HQ, determine the optimal reporting relationship for the Public Affairs Section.
French: Recommandations destinées à la mission 2.2.5 En collaboration avec l’AC, déterminer quel serait le meilleur lien hiérarchique pour la Section des affaires publiques.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response intends to lead a process to plan and establish a Health Emergency Management System that will address planning, training and exercising for health emergencies.
French: Dans le cadre des stratégies globales afin de traiter les questions concernant la santé de la population, la santé publique utilise le marketing social ainsi que d’autres méthodes pour appuyer des choix plus sains.
English: I want to inform honourable Members that on 7 November, just a week ago, when we discussed it for the first time in the Ecofin Council, three Member States - Germany, the Czech Republic and Lithuania - opposed the proposal.
French: Je tiens à informer les honorables députés que le 7 novembre, il y a tout juste une semaine, lorsque nous en avons discuté pour la première fois au Conseil Ecofin, trois États membres - l'Allemagne, la République tchèque et la Lituanie - se sont opposés à la proposition.
English: Subsequently, Iceland, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Islande, la République de Moldova, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Since 2001, modest increases were detected by Operation Grassland Community and Operation Burrowing Owl, and similar local increases were observed in small study areas in Alberta (Knapton et al.
French: Depuis 2001, des augmentations modestes ont été enregistrées par Operation Grassland Community et Operation Burrowing Owl.
English: The publication of an informative brochure or booklet is also included in this project.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: Alterations to a system or to a computer program should only be made in accordance with a defined procedure which should include provision for validating, checking, approving and implementing the change.
French: Les modifications à un système ou d'un programme informatique ne devrait se faire que conformément à une procédure bien définie qui prévoit des mécanismes de validation, de vérification, d'approbation et de mise en oeuvre de la modification.
English: NWT Diamonds Project November 1, 1996 - News Release - BHP Diamond Mine Gains Government Support June 21,1996 - News Release - Panel Report of NWT Diamonds Project Released
French: Projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest Le 1 novembre 1996 - Communiqué - La mine de la BHP Diamonds Inc. obtient l'appui du gouvernement Le 21 juin 1996 - Communiqué - Projet de Mine de Diamants des Territoires du Nord-Ouest le rapport de la commission rendu public
English: The diving capability and behavioural strategy of wild belugas or white whales (Delphinapterus leucas) was investigated during periods of sustained deep diving.
French: La capacité de plongée et la stratégie comportementale des bélugas (Delphinapterus leucas) a été étudiée au cours de périodes soutenues de plongées en eau profonde.
English: Where divestment is by means of sale, confirmation of the sale, such as a broker's sales receipt, shall be provided to the Deputy Head.
French: Lorsque la vente est le mode de dessaisissement utilisé, une confirmation de la vente, comme un reçu de vente du courtier, doit être remise à l'administrateur général.
English: In addition, according to the industry respondents, just under 50% of the MII projects sampled in the web survey have led or will lead to reduced environmental impacts, and approximately 35% of the projects are expected to contribute to health benefits.
French: De plus, selon les répondants de l’industrie, près de 50 % des projets du PPFI échantillonnés dans le cadre de l’enquête par Internet ont réduit ou réduiront l’impact environnemental et environ 35 % de ces projets devraient apporter des avantages sur le plan de la santé.
English: I've just started to use Psiphon and I find it great. I heard the version 2.5 was coming soon and that it worked even better with Javascript.
French: Il peut être executé d’une clé USB et contient un navigateur pré-configuré pour Tor.
English: In that connection, he recalled that in its resolution 58/108 of 17 December 2003 the General Assembly had called for the inclusion of the United States Virgin Islands in UNDP regional programmes, consistent with the position of other Non-Self-Governing Territories, and had requested UNESCO to assist the Territory, under its records and archives management programme in carrying out its archival and artefacts initiative.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans sa résolution 58/108 du 17 décembre 2003, l'Assemblée générale demande que le territoire des îles Vierges américaines soit inclus dans les programmes régionaux du PNUD pour le développement, comme c'est le cas d'autres territoires non autonomes, et que l'UNESCO, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, aide le territoire à mettre en œuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts.
English: If the information that they provide in a credit card application is going to end up being used by a different bank two years later, they've got to know that up front.
French: Si l'information divulguée dans une demande de carte de crédit finira par être utilisée par une autre banque deux ans plus tard, il faut en aviser les consommateurs immédiatement.
English: However, to ensure a level playing field for safety between the two components, it is DND/CF policy for CF members to comply (except in rare operational or equipment-specific instances) with General Safety policies and standards.
French: Par souci d’uniformité entre les deux éléments, les membres des FC doivent observer (sauf dans de rares cas relatifs aux opérations ou à l’équipement) la politique et les normes du Programme de sécurité générale.
English: The electronic data are available in two forms: the full navigational chart with all the details and a simpler raster version popular on pleasure craft.
French: Les cartes électroniques offrent plus d’information que les cartes papier : un simple clic de la souris permet, par exemple, d’afficher la hauteur, la longueur, l’âge et le propriétaire d’un quai.
English: ON or AFTER MAY 1, 1997 1 Child Support
French: LE 1er MAI 1997 OU PAR LA SUITE
English: It is not true, in my opinion, that discounts are necessarily harmful for small businesses: quite the opposite, small businesses often offer discounts to launch a product or a commercial activity, not having a great deal of financial resources available for large-scale or even, often, small-scale promotional campaigns.
French: Et il n'est pas vrai, à mon avis, que les ventes à perte portent nécessairement préjudice aux petites entreprises ; au contraire, les petites entreprises ont souvent recours à la vente à perte pour lancer un produit, pour lancer une action commerciale, vu qu'elles ne disposent pas d'importantes ressources financières à consacrer à des campagnes promotionnelles à grande échelle ni même, souvent, à petite échelle.
English: It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of crossCommunity electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
French: Elle contribue à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques, notamment le développement des communications électroniques d'envergure communautaire, par le biais des tâches énumérées aux chapitres II et III.