ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Forestry In Canada > Student Worksheet Part A: Using text material, tables and graphs from section 5.2 Forest Resources and Table 3.1.2 Biophysical Characteristics of Terrestrial Ecozones and Map 3.1.4 Terrestrial Ecozones, 1996 from section 3.1 Environmental geographies, complete the following questions: 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > L’industrie forestière du Canada > Feuille d'activités de l'élève Partie A À l'aide du texte, des tableaux et des graphiques de la section 5.2 Ressources forestières, ainsi que du tableau 3.1.2 Caractéristiques biophysiques des écozones terrestres et de la carte 3.1.4 Écozones terrestres, 1996 tirés de la section 3.1 Géographies environnementales, répondez aux questions suivantes : 1.
English: Vice President or senior level (e.g. CEO, CIO, Consulting Director, General Manager) experience in a medium to large firm in the technology sector.
French: Expérience à titre de vice-président ou cadre supérieur (p. ex. premier dirigeant, dirigeant principal de l'information (DPI), directeur consultatif, directeur général) dans une moyenne ou grande société du secteur de la technologie.
English: PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS AND DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2003
French: PROPOSITIONS DE SOLUTIONS À LʼAMIABLE ET PROJETS DE RECOMMANDATION FORMULÉS EN 2003
English: Japan began a shuttle stallion program in 1997. During 2007, Stravinsky (USA), Grandera (IRE), Jungle Pocket (JPN), Black Hawk (GB) and Zenno Rob Roy (JPN) traveled to the southern hemisphere to stand as stallions under this program.
French: Le Japon a commencé à mettre en oeuvre un programme d’étalons dits "Shuttle stallion" en 1997 et, en 2006, Tayasu Tsuyoshi et Jungle Pocket sont allés dans l'hémisphère sud dans le cadre de ce programme.
English: That being the case, the Committee is of the view that the Tribunal should start to plan early (i.e., in 2003) for the reduction or reallocation of the investigation staff capacity of the Office of the Prosecutor.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que le Tribunal devrait planifier à l'avance (c'est-à-dire en 2003) la réduction du personnel du Bureau du Procureur chargé des enquêtes ou la réaffectation des intéressés.
English: Apportionment: $14,298,100; estimate: $13,586,400; variance: ($711,700)
French: Montant réparti : 14 298 100 dollars; dépenses prévues : 13 586 400 dollars; écart : (711 700 dollars)
English: Needs will be specified as they arise.
French: Les besoins seront spécifiés au fur et à mesure.
English: But recent studies have also found that there is also an “aid curse”.
French: Mais des études récentes montrent également qu'il y a aussi une « malédiction de l'aide ».
English: C. Commercial arbitration and conciliation
French: C. Arbitrage et conciliation dans le domaine commercial
English: This further forces the Left to protect this false past and thereby its democratic credibility is eroded.
French: Ceci oblige la gauche à protéger cette vision fausse du passé, ce qui nuit à sa crédibilité démocratique.
English: Last March Parliament was quite correct to defer discharge and gave five reasons for doing so.
French: Le Parlement avait eu raison de reporter la décharge en mars dernier, et il avait donné cinq justifications.
English: Foulkes), Mrs Bousakla, MM Budin, Duivesteijn (Alternate:
French: Foulkes), Mme Bousakla, MM. Budin, Duivesteijn (remplaçant :
English: Two action plans were adopted in 2001 and 2002, but no additional information is provided on their implementation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne un exposé plus complet concernant la planification intégrée de la politique en faveur des personnes handicapées.
English: There are numerous duplications and some contradictions in the FCA that create uncertainty and lead to contrary interpretations of the law.
French: Dans la loi sur la concurrence loyale, de nombreuses redites et des contradictions créent de l'incertitude et débouchent sur des interprétations contradictoires de la loi.
English: Guarantees, commitments and contingent liabilities Guarantees In the normal course of its business, the corporation issues guarantees and letters of credit that represent an obligation to make payments to third parties on behalf of its customers if customers are unable to make the required payments or meet other contractual obligations.
French: Le montant maximal potentiellement payable au 31 mars 2004 est de 17,9 millions de dollars (17 millions en 2003).
English: "Even at a young age I saw the people suffering from a lack of water," he recalls.
French: « Quand j’étais enfant, je voyais les gens souffrir du manque d’eau, se rappelle-t-il.
English: This award was presented at a luncheon of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg to the following three Belgian and two Luxembourg companies (listed in alphabetic order) to acknowledge their investment in Canada during the past 12 months:
French: Les prix ont été remis lors d'un déjeuner à la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg aux trois sociétés belges et deux sociétés luxembourgeoises (présentées par ordre alphabétique) ayant investi au Canada durant les douze derniers mois:
English: The plan was elaborated at a workshop in August 2006, with participants from relevant ministries and the disability sector.
French: Le plan a été élaboré lors d'un atelier organisé en août 2006, avec la participation des ministères compétents et de représentants des personnes handicapées.
English: There will be a syllabus evaluation using the teaching material produced.
French: L’évaluation envisagée est une évaluation de cursus utilisant les supports pédagogiques produits.
English: You consent to the use of your personal information by Paladin in accordance with the terms of and for the purposes set forth in our Privacy Policy, as same may be amended from time to time.
French: Vous consentez à ce que Paladin utilise vos renseignements personnels selon les modalités et aux fins énoncées dans notre Politique de confidentialité, y compris dans sa version modifiée de temps à autre.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17042.40 2006-05-16 CHRISTINA SCHERZ 0430 Scientific services, excluding consultants $16240.00 2006-05-16 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16077.00 2006-05-16 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Scientific consultants $17600.00 2006-05-16 ES AQUATIC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17042.40 $ 2006-05-16 CHRISTINA SCHERZ 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16240.00 $ 2006-05-16 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16077.00 $ 2006-05-16 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17600.00 $ 2006-05-16 ES AQUATIC INC.
English: A method of playing with a conventional deck of cards in a new way is considered nonstatutory subject matter because the deck of cards is being used for a known use.
French: Une méthode de jouer d'une nouvelle façon avec un jeu de cartes traditionnel est considérée comme n'étant pas un objet prévu par la Loi sur les brevets puisque le jeu de cartes est utilisé pour une utilité connue.
English: Rangers are volunteers classified as Reservists who train and patrol, on average, three weeks each year.
French: Les Rangers sont des volontaires faisant partie du groupe des réservistes dont les activités d'entraînement et de patrouille représentent, en moyenne, trois semaines par année.
English: State party's additional observations and counsel's comments
French: Observations complémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: This turnaround was accomplished, not through tax increases, but through spending cuts.
French: Les dépenses de programmes fédérales auront chuté, passant de 17 p.
English: (9) Average tenure varies considerably between full- and parttime jobs (Table 1).
French: L'ancienneté moyenne varie considérablement selon que l'on traite des emplois à temps plein ou à temps partiel (tableau 1).
English: • If you will be paying for the trip from Canada, financial supporting documents to prove that you can afford to support this visit including: 1.
French: • Si vous payez les frais du voyage à partir du Canada, joignez des documents financiers de soutien pour prouver que vous pouvez vous permettre de faire ces dépenses.
English: The partnerships would be an additional contribution to the partnerships-process launched at the World Summit on Sustainable Development and maintained by the Commission on Sustainable Development.
French: Ces partenariats viendraient compléter ceux qui ont été lancés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable et dont s'occupe la Commission du développement durable.
English: Department of Health Department/Agency
French: Ministère de la Santé Ministère/organisme
English: It strikes me as unwise to set up open reception camps on the Union's external borders.
French: Il me semble déraisonnable d'ouvrir des camps d'accueil ouverts aux frontières extérieures de l'Union.
English: There was no time to waste so they elected to attempt a risky parachute descent.
French: N'ayant pas de temps à perdre, les deux techniciens ont décidé de tenter une descente périlleuse en parachute.
English: Frank Schroeder, Friedrich-Ebert-Stiftung (FES)/New Rules for Global Finance Coalition, presented proposals for specific reforms in the governance structure of the Bretton Woods institutions to make them more accountable, participatory and transparent.
French: Frank Schroeder (Friedrich-Ebert-Stiftung (FES)/New Rules for Global Finance Coalition) a présenté des propositions de réformes structurelles précises de la gouvernance des institutions de Bretton Woods afin de les rendre plus responsables, participatives et transparentes.
English: At the same time, none of the requests made by the prosecution side were rejected.
French: Parallèlement, aucune des requêtes formulées par le ministère public n'a été rejetée.
English: obligation on your part) in finding the ideal location for your event.
French: de votre part) dans la recherche du lieu idéal pour votre prochaine manifestation.
English: The infantry mortars lacked the portability wider attack in depth, with platoons alternating required for street fighting, although they were used. as the assault troops and as reserves.
French: Le mortier d’infanterie, pas assez portatif pour les combats de rue, a quand même servi.
English: I have adblocker plus for firefox, and you can enable them for gamersyde's site only, which I have done... and I'm going to periodically click them, to help them out. Because if they can't afford to do this any longer, then what are we going to do?
French: Il en reste encore un à éventuellement tuer, marctheboss n'a pas répondu.
English: • Risks of failure of the partnership model
French: • Risques d'échec du modèle de partenariat;
English: (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/54, annex 1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/54, annexe 1)
English: The methodology for estimating B.C. prices is found at note 84.
French: La note 84 décrit la méthodologie appliquée dans l'estimation des prix de la Colombie-Britannique.
English: Monday 16th August at 3 p.m. there is the first kayak lesson of this weekly kayak course... the other 3 or 4 lesson are going to be planned with the participants...
French: L'environnement naturel est une source de nombreux sujects pour l'éducation. Wagu...
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry No US Customs presence (Hyder AK)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant No US Customs presence (Hyder AK)
English: Mandate and Governance General Intent of the Legislation Sections 4 to 46 of the legislation set out the mandate and governance structure of the Agency.
French: Mission et régie Objet général de la Loi Les articles 4 à 46 de la Loi présentent la mission et la structure de régie de l’Agence.
English: Re-Thinking Counter-Terrorism by Bjørn Lomborg and Todd Sandler
French: Repenser le contre-terrorisme by Bjørn Lomborg and Todd Sandler
English: These results apply for arbitrary velocity-independent interparticle interaction and arbitrary temperature.
French: Ces résultats valent pour une interaction indépendante de la vitesse quelconque et pour une température arbitraire.
English: 14 Montour, "Natural Resource Management".
French: 14 Montour, «Natural Resource Management».
English: Although data are difficult to interpret due to problems with record keeping, recorded monthly membership statistics indicated that the Club did not achieve more than 63% of its estimated 4000-youth service capacity for any month.
French: Malgré la difficulté d'interpréter les données en raison de problèmes de tenue des dossiers, les statistiques mensuelles sur les membres ont indiqué que le Club, censé être en mesure d'intervenir auprès de 4 000 jeunes par mois, ne fonctionnait qu'à 63 % de sa capacité.
English: This will create new habitat for Chats and other riparian nesting species and increase the riparian patch sizes in the SOSCP.
French: Une nouvelle initiative cette année consiste en un programme d'intendance de l'habitat de reproduction des sous-espèces côtières du Bruant vespéral.
English: I call Mrs Smirnova, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Nous avons aussi des pays qui n’ont pas encore ratifié mais qui protègent les droits des minorités, je pense à la France.
English: These Member States' plans are necessary but cannot be put into operation, because the prolonged droughts of six or even seven years mean that the basins in the south which normally have an excess cannot transfer water to the southern States' own deficient basins.
French: Cette valeur ajoutée que peuvent apporter certains transferts quantitatifs d'eau peut être la solution qui permettrait d'améliorer les projets hydrauliques nécessaires dans les États du sud et qui ne sont pas appliqués parce que des sécheresses prolongées de 6, voire 7 années, empêchent que les bassins excédentaires du sud puissent injecter de l'eau dans les bassins déficitaires des mêmes États du sud de l'Europe.
English: Both entities will continue to support the initiative's Africa Water Vision 2025, whose long-term implementation plan is designed to coincide with the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015”.
French: Les deux organismes continueront à soutenir la Vision africaine de l'eau pour 2025, dont le plan de mise en œuvre à long terme a été conçu pour coïncider avec la Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” (2005-2015).
English: I therefore intend to proceed with establishing such a Committee in Nairobi, chaired by my Representative.
French: J'ai par conséquent l'intention de créer à Nairobi un tel comité qui sera présidé par mon Représentant.
English: 888 casino on net icon will appear right on your desktop.
French: Une icône 888 casino on net apparaîtra à droite de votre écran.
English: Best Western Hotel Carlos V Official Website.
French: Best Western Hôtel Carlos V Site Officiel.
English: Points are allocated on the basis of intimidation, insecurity of tenure, housing conditions and health and social well being.
French: Les points attribués reposent sur différents critères tels que l'intimidation, la précarité du régime d'occupation, l'état du logement, le confort sanitaire et le bien-être social.
English: "The purpose of the meeting was to bring together scientists who lead successful teams and share common research interests, to discuss the challenges and benefits of working together in this particular way," explains INMD's Scientific Director Diane Finegood.
French: « La rencontre visait à rassembler des scientifiques à la tête d'équipes productives affichant des intérêts de recherche communs afin de promouvoir la discussion sur les défis et les avantages associés à ce genre de travail collectif » , explique la directrice scientifique de l'INMD, Diane Finegood.
English: 13 votes | 241926 views | 16 com.
French: 37 votes | 16970 views | 3 com.
English: We consider you to have maintained and lived in a dwelling, even if your employer let you live there rent-free and paid all the utility, maintenance, and other costs related to the dwelling.
French: Nous considérons que vous avez occupé et entretenu une habitation même si votre employeur vous a fourni gratuitement un logement et payé les services publics, les frais d'entretien et d'autres frais relatifs à ce logement.
English: This appeal concerned the value for duty of clothes imported from Asia by Cherry Stix Ltd.
French: Le présent appel concernait la valeur en douane de vêtements importés de l’Asie par Cherry Stix Ltd.
English: As regards requirements for increased ferry safety, the aims pursued are clear.
French: En ce qui concerne le renforcement de la sécurité sur les ferries, l'objectif a toujours été clair.
English: The murder rate was higher in countries that still implemented the death penalty than in those that did not.
French: En Italie, par exemple, le gouvernement était, au début, d’une prudence manifeste, souhaitant un accord diplomatique international avant de lancer une initiative.
English: But time is relative: "soon" came to mean twelve years that included a savage war and the Holocaust.
French: Mais le temps est une donnée relative : « bientôt » se produisit douze ans plus tard, après une guerre sauvage et l'Holocauste.
English: Canadian BBS trends were provided by CWS, while North America-wide trends are from Sauer et al.
French: Les tendances tirÃ©es du BBS du Canada ont Ã©tÃ© fournies par le SCF, tandis que les tendances panamÃ©ricaines proviennent de Sauer et al.
English: It was first discovered in the Milk River in Montana by Girard in 1856.
French: Il a dâ€™abord Ã©tÃ© dÃ©couvert par Girard, en 1856, dans la riviÃ¨re Milk, au Montana.
English: For more information on HST, see the RC4022, GENERAL INFORMATION FOR GST/HST REGISTRANTS guide.
French: Dans les provinces participantes, utilisez la TVH.
English: It would be difficult (but not impossible) to assess their effectiveness. Appendix E shows the approximate expenditures for the BFI, BHC and the NIHB Programs in the 2001-2002 fiscal year.
French: Vous trouverez à l'annexe E les dépenses approximatives au cours de l'exercice financier 2001-2002 pour les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé ainsi que pour le Programme des services de santé non assurés.
English: The challenges to peace and security today are predominantly global.
French: Les défis lancés aujourd'hui à la paix et à la sécurité ont, dans leur grande majorité, une dimension mondiale.
English: On the basis of the existing literature, the authors developed one model for consumer insolvency and another for business insolvency.
French: En se basant sur la littérature existante, les auteurs ont développé un modèle d’insolvabilité des consommateurs et un modèle d’insolvabilité commerciale.
English: The state of the Militia in 1939 can be briefly described. Its actual strength had not greatly increased.
French: En 1936, l'organisation de la Milice subit de profondes modifications, car on se rend compte depuis longtemps que l'organisation existante ne répond guère aux besoins.
English: There is ample proof that the results are extremely attractive to a number of North American and global companies that have set up new operations in New Brunswick specifically to take advantage of the excellent infrastructure, availability of a highly-skilled workforce and access to international markets.
French: Ã€ n'en pas douter, les rÃ©sultats sont trÃ¨s attrayants pour un certain nombre d'entreprises nord-amÃ©ricaines et mondiales qui ont implantÃ© des installations au Nouveau-Brunswick expressÃ©ment pour profiter de l'excellente infrastructure, de la disponibilitÃ© d'une main-d'oeuvre hautement qualifiÃ©e et de l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux.
English: • The National Collaborating Centre for Aboriginal Health is interested in funding synthesis papers that look at public health issues that are of concern in First Nations, Inuit and Metis communities Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Le Centre national de collaboration de la santé autochtone est intéressé à financer des documents de synthèse sur des questions de santé qui intéressent les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis. Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In that respect, the Timorese Government has asked the United Nations to consider the establishment of a special political office to help ensure the successful holding of the elections.
French: C'est pourquoi le Gouvernement timorais a demandé à l'ONU d'envisager la création d'un bureau politique spécial qui veillera à la bonne tenue de ces élections.
English: oblige flag states to immediately follow-up on serious infringements and to apply interim penalties against a vessel caught misreporting, directing for moratoria species, or repeating serious infringements.
French: d’exécution qui obligeront les États du pavillon à effectuer un suivi immédiat des infractions majeures et à imposer des peines provisoires à tout navire trouvé coupable de la présentation de rapports faussés, de s’en être pris à des espèces sous moratoire ou d’avoir commis à nouveau des infractions graves.
English: Problem 13:
French: Manque de coordination en matière de défense côtière Le Canada et les États-Unis ont de longues côtes contiguës du côté de l’Atlantique, du Pacifique Nord et de la mer de Beaufort.
English: Now offers adapted taxi services for wheelchair bound persons.
French: offre désormais des services de taxi adapté pour répondre aux besoins de la clientèle se déplaçant en fauteuil roulant. Taxis Coop Québec 525-5191 possède maintenant dans sa flotte de taxi, cinq taxis adaptés pouvant accueillir jusqu'à deux personnes simultanément avec leurs accompagnateurs.
English: In this period, as well, the first assignment from Service New Brunswick occurred when a senior official helped the Office of the DG of Northern Cape with its feasibility study for a one-stop service-delivery system.
French: C’est au cours de cette période que le Service du Nouveau-Brunswick s’est acquitté de sa première mission sur place : un haut responsable a aidé le bureau du directeur général de la province du Cap-Nord à effectuer son étude de faisabilité concernant un système de prestation de services au moyen d’un guichet unique.
English: Considerations for future evaluations
French: Eléments à considérer dans le cadre des futures évaluations
English: Similarly, the social security department is also assisting poor parents in providing health and education for their children.
French: De son côté, le Département de la sécurité sociale aide actuellement les parents démunis à assurer la santé et l'éducation de leurs enfants.
English: • Improve the efficiency and accessibility of these facilities.
French: • améliorer l'efficience et l'accessibilité de ces installations.
English: Madam President, I refer to Article 48 of the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, j'en appelle à l'article 48 du règlement.
English: For the purpose of this [law], the expression "supervisory authority" means ...]
French: ARTICLE 10 Autorisation 1.
English: The United Nations Action initiative was designed to highlight and create awareness about sexual violence during and after conflicts and, ultimately, to put an end to it.
French: L'initiative en question a été conçue pour sensibiliser aux violences sexuelles commises pendant et après les conflits et y mettre fin.
English: Many in the crowd were crying as well — but not me.
French: Beaucoup dans la foule autour de nous ont commencé eux aussi à pleurer, moi pas.