ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is totally correct when he states that the approach which we have decided on is not at all abnormal, but rather constitutes a return to normality.
French: Il a raison à 100 % quand il dit que le processus choisi par nous ne constitue en rien une anomalie, mais un retour à la normale.
English: You must apply by March 5, 2010.
French: Date limite de dépôt des demandes : le 5 mars 2010.
English: While his country was pleased with Iraq's cooperation in the matter, he urged it to make greater efforts to remove obstacles on its side of the border so as to ease further the maintenance of boundary markers.
French: Si le Koweït se félicite de la coopération de l'Iraq dans ce domaine, il demande néanmoins instamment à ce dernier de déployer davantage d'efforts pour éliminer les obstacles de son côté de la frontière pour faciliter l'entretien des bornes-frontières.
English: Aviation is a small world and even smaller when you think of our military careers.
French: L'aviation constitue un petit monde, ce qui est d'autant plus vrai dans le contexte des carrières militaires.
English: You may download content only for your personal use for non-commercial purposes, but no modification or further reproduction of the content is permitted without permission. The content may otherwise not be copied or used in any way.
French: Les propriétaires de ce site n'assument aucune responsabilité à l'égard de dommages ou de prédudices résultant de l'accès à ce site internet ou de l'impossibilité d'accéder aux données qui y sont fournies.
English: The draft country programme document (2005-2008) represents an interim but decisive step taken by the country to become a full-fledged donor.
French: Le projet de descriptif de programme de pays (2005-2008) constitue une mesure provisoire, mais capitale, prise par le pays pour devenir donateur à part entière.
English: Association Between Physical Activity and Health Care Resource Utilization Among Older Adults Resident/Medical Fellow
French: Association Between Physical Activity and Health Care Resource Utilization Among Older Adults Resident / Boursier en médecine
English: All returns transmitted electronically up until midnight (local time) on April 30, 2010, will be considered as filed on time.
French: Toutes les déclarations transmises par voie électronique le 30 avril 2010 jusqu'à minuit, heure locale, seront considérées comme produites à temps.
English: The examples provided cannot "quantify" the dimensions of leadership since the respondents were not given a set list of options to prioritize.
French: Les exemples fournis ne peuvent servir à « quantifier » les dimensions du leadership puisqu'on n'offrait pas aux répondants une liste fermée d'options à partir desquelles ils pouvaient prioriser.
English: In 2001-02, contributors from the private, public and not-for-profit sectors were involved in several of the projects and provided several million dollars of support.
French: On veille ainsi à ce que les œuvres, les idées et les voix des Canadiens et des Canadiennes soient bien représentées sur l’Internet.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, the applicant may request a hearing before the Commissioner.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, le déposant peut demander à être entendu par le commissaire.
English: The recruiting process is competitive and challenging, with the selection process identifying those individuals who can best fill positions as an assaulter, coxswain or specialist/supporter.
French: Le processus de recrutement est compétitif et difficile, et celui de sélection permet de trouver des personnes capables d’exercer les fonctions de membre de la force d’intervention, de capitaine d’armes, de spécialiste et de soutien.
English: Key words: tRNA nucleotidyltransferase, wheat, mitochondria.
French: Mots clés : tARN nucléotidyltransférase, blé, mitochondrie.
English: A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake, 1826
French: A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent, 1826
English: The USPS reports (under Periodicals classification of the 2002 cost analysis report) expenses of $2.165 billion, of which approximately 95 per cent is on account of "outside country" services (meaning exported periodicals).
French: L'USPS rend compte (selon la classification des périodiques dans le rapport d'analyse des coûts de 2002) de dépenses de 2,165 milliards de dollars, dont environ 95 p. 100 renvoient à des services « à l'extérieur du pays » (il s'agit de l'exportation de périodiques).
English: • When private accommodation is used, reimbursement is $50 per night/ family.
French: • Lorsque la famille utilise un logement privé, le montant remboursé est de 50 $ par nuit par famille.
English: Yet the way the point system is structured we would receive almost no points because we have had 5 clients for fewer than 6 years."
French: Pourtant, la structure du système de notation est telle que nous ne recevrions presque aucun point parce que nous avons eu cinq clients pendant moins de six ans » [traduction].
English: All communications that take place electronically between users Oen Tours, SL as well as contracts with the providers of tourist services with the general conditions will remain stored on computer support that are long-lasting and accessible for their subsequent consultation.
French: Todas las comunicaciones producidas por vía electrónica entre el usuario y Oen Tours, SL así como los contratos de los proveedores de servicios turísticos con sus condiciones generales quedarán almacenadas en soportes informáticos duraderos y accesibles para su posterior consulta.
English: They also considered that the effective mobilization of financial resources was vital.
French: Ils ont également estimé qu'une mobilisation efficace des ressources financières était aussi vitale.
English: The numerals 8 and 9 in the fourth position indicate PCT applications designating Germany and which have entered the national phase.
French: Les chiffres 8 ou 9 placés en quatrième position désignent des demandes déposées en vertu du PCT, avec l’Allemagne comme État désigné, qui sont entrées dans la phase nationale.
English: The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular Justice and Home Affairs; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: L'Union européenne continuera de suivre avec attention les travaux de préparation effectués par la Bulgarie et les résultats obtenus par celle-ci, y compris la mise en œuvre effective des engagements qu'elle a contractés dans chacun des domaines de l'acquis, notamment en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures; à cette fin, la Commission continuera à présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion, assorti le cas échéant de recommandations.
English: States parties to this Protocol that recognize adoption and that are not parties to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption are invited to indicate whether they have considered becoming parties to it and the reasons they have not yet done so.
French: Les États parties au Protocole qui reconnaissent l'adoption et qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 sont invités à indiquer s'ils songent à devenir parties à cette Convention et les raisons pour lesquelles ils n'y ont pas encore adhéré.
English: The population eligible for First Nations membership is projected to increase over the entire time period, rising to about 21,140 individuals within 75 years.
French: L’effectif admissible à l’appartenance devrait croître tout au long de la période de projection et atteindre 21 140 personnes en 2077.
English: The situation there was being closely monitored by Russia, Turkey and Greece, Romania and Bulgaria, but also by the separatist regime of Transnistria.
French: L'événement a été suivi de près par la Russie, la Turquie et la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie, mais aussi par le régime séparatiste de Transnistrie.
English: Taxa richness, including pollution-sensitive insects, did not differ significantly between either hexazinone treatment and the control.
French: La richesse en taxons, incluant les insectes sensibles à la pollution, n'était pas significativement différente avec ou sans traitement à l'hexazinone.
English: UNICEF also purchased over $52 million worth of education supplies, many used in support of the “back-to-school” effort in Afghanistan.
French: Ce dernier a également acheté l'équivalent de plus de 52 millions de dollars de fournitures scolaires destinées pour l'essentiel à aider à la reprise des cours en Afghanistan.
English: CHILD PROTECTION ISSUES
French: Les articles 19 et 20 portent sur la responsabilité qu’a l’État d’intervenir si un enfant est maltraité ou violenté :
English: OPEN5 I'd like to now ask you some questions about (<SELC4>)'s health. As I mentioned at the start of our conversation, this study is confidential and voluntary.
French: OPEN5 J'aimerais maintenant vous poser des questions au sujet de la santé de <SELC4> Comme je l'ai mentionné au début de notre conversation, cette étude est confidentielle et volontaire.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) use cameras to monitor high-security areas such as Parliament Hill.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) utilise des caméras afin de surveiller des zones nécessitant une haute sécurité, comme la Colline du Parlement.
English: Activity: online repository of capacity development activities: this UN-Water Decade Programme on Capacity Development (UNW-DPC) activity seeks to create a single point of access for information on capacity development activities worldwide.
French: Activité : registre en ligne des activités de renforcement des capacités : Cette activité menée par le Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie a pour objet de centraliser les informations relatives aux activités de renforcement des capacités menées au niveau mondial.
English: Tax on earnings and employers' indirect costs must be cut to boost employment in Europe and to make it easier for SMEs and growth companies in particular to employ staff.
French: La fiscalité affectant les revenus et les charges indirectes des employeurs doivent être allégées en Europe pour favoriser l'emploi et surtout pour simplifier les possibilités d'embauche dans les petites et moyennes entreprises et dans les jeunes pousses.
English: (iv) Advised a judicious and complementary use of the sources of disability statistics and information, namely, censuses, surveys and administrative records;
French: iv) A préconisé une utilisation judicieuse et complémentaire des sources de statistique et d'information sur les incapacités qu'étaient les recensements, les enquêtes et les pièces administratives;
English: Description of the service provided and, where applicable, benefits clients are entitled to receive.
French: Description du service offert et, le cas échéant, avantages que les clients ont droit de recevoir.
English: Japan 153 - 155 31
French: Japon 153 - 155 31
English: A further rule for partnership members is set out in new subsection 96(1.9).
French: Une règle complémentaire visant les associés d’une société de personnes est énoncée au nouveau paragraphe 96(1.9).
English: Many members of the republican movement, including Jerry Adams (the current president of Sinn Fein, the political wing of IRA), learnt Irish in prison.
French: De nombreux membres du mouvement républicain, dont Jerry Adams (actuel président de Sinn Fein, aile politique de l'IRA) ont appris l'irlandais durant leur emprisonnement.
English: The number of asylum seekers has risen in recent years. To improve information for them, new brochures in seven languages were published in 2007.
French: Le nombre de demandeurs d'asile a augmenté dans les dernières années; pour mieux les informer, de nouvelles brochures ont été publiées en sept langues (2007).
English: A wide bathroom and a little washing room with a wide shower complete the equipment.
French: Une vaste salle de bain et une petite salle d'eau avec un grand receveur de douche complètent l'équipement.
English: Country-level solutions tend to be informal, ad hoc, incomplete, and limited to specific activities.
French: Les solutions élaborées au niveau des pays sont généralement peu structurées, ponctuelles, incomplètes et limitées à des activités particulières.
English: I put this question to you, Mr President.
French: Je vous le demande, Monsieur le Président.
English: It comprises a wide variety of products and destinations, involving many different public and private stakeholders with very decentralised competencies often at regional and local levels.
French: Il comprend un large éventail de produits et de destinations, et implique un grand nombre d'acteurs publics et privés qui ont des compétences très décentralisées, souvent aux niveaux régional et local.
English: The enviroment variable can be set either via a batch file, or by changing it via the property dialog in "My Computer". Look for "Environment Variables" under the "Advanced" tab.
French: The enviroment variable can be set either via a batch file, or by changing it via the property dialog in "My Computer".
English: 28 members are appointed by the Board of Governors for five years; one for each Member State nominated by the countries and one by the Commission.
French: 28 membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour cinq ans: un pour chaque État membre sur proposition des États et un sur proposition de la Commission.
English: ◦ Plaque Unveiled in Memory of Rodolphe Lemieux
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque en souvenir de Rodolphe Lemieux
English: The council can have 9-11 members who represent parents, kindergarten staff and other relevant agencies.
French: Ce conseil est composé de 9 à 11 personnes représentant les parents, le personnel et les autres organismes concernés.
English: This must not be allowed to happen.
French: Ceci ne doit pas se produire.
English: A Canadian Strategy report suspected reactions to pharmaceutical agents, including vaccines.
French: Ce système est fondé sur la déclaration passive des cas par lequel on demande aux médecins, coroners et, depuis peu, aux infirmières, de signaler toute réaction soupçonnée d’être liée à des agents pharmaceutiques, notamment aux vaccins.
English: SIC 999 - Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to patent agency) Type of Reservation:
French: CTI 999 - Autres services non classifiÃ©s ailleurs (limitÃ©s Ã l'agence des brevets d'invention) Type de rÃ©serve :
English: The New Car Market," Journal of Political Economy, Vol.
French: The New Car Market", IN Journal of Political Economy, Vol.
English: Then a bundle of steel decking fell, hitting the ground and coming to rest against the worker.
French: Du platelage en tôle est ensuite tombé pour reposer contre lui (elle).
English: You will only be courting danger and continue supporting organized crime.
French: Vous ne feriez que vous exposer au danger et encourager le crime organisé.
English: 6.1 To transfer service credits to a new employer, the employee must complete the "Appendix B2 - Request for Transfer of Service Credits" form (or the "Appendix B - Request for Transfer of Service Credits" form in the case of CARRA and the "Université du Québec") which will be provided by the new employer.
French: 6.1 Afin de transférer des crédits de service au régime de pensions de son nouvel employeur, l'employé doit remplir le formulaire « Annexe B2 - Demande de transfert des crédits de service » (ou le formulaire « Annexe B - Demande de transfert des crédits de service » dans le cas de la CARRA et l'Université du Québec), qui sera fourni par le nouvel employeur.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre du manque à gagner.
English: For example, a self-government agreement could address land use and property rights.
French: Une entente sur l'autonomie gouvernementale peut, par exemple, traiter de l'utilisation des terres et des droits de propriété.
English: People from other cultures are handicapped with respect to signage in English or French.
French: Ces derniers sont perçus non pas comme des outils mais plutôt comme des environnements.
English: Recent reports indicate that there may soon be signs of recovery in the global economy.
French: Des études récentes montrent qu'il devrait y avoir bientôt des signes de relèvement dans l'économie mondiale.
English: Fourthly, the Council should take into account in its future plans that we can now include the ICC.
French: Quatrièmement, le Conseil devrait prendre en compte dans ses projets futurs que nous pouvons maintenant inclure la CPI.
English: Under these conditions, different concentrations of albumin were tested. The degree of lipolysis gradually increased from 25 ± 10% without albumin to 75 ± 5% (mean ± SD, n = 3) with 4% albumin.
French: Nous avons testé différentes concentrations d'albumine pour lier les acides gras libérés dans le milieu d'incubation et nous avons noté que la lipolyse augmente de 25 ± 10% sans albumine jusqu'à un maximum de 75 ± 5% (moyenne ± ET, n = 3) à 4% d'albumine.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution III.
English: The strategic plan should include clear entry points within UNEP, with a tracking system for specific requests from Governments as well as a transparent reporting structure for Governments to UNEP and UNEP to the Governing Council.
French: Le plan stratégique devrait prévoir des points d'entrée précis au sein du PNUE, avec un système de suivi des demandes spécifiques adressées par les gouvernements ainsi qu'une structure transparente pour la présentation de rapports par les gouvernements au PNUE et de celui-ci au Conseil d'administration.
English: 7.3 Both authors claim that in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in particular because the trial did not meet the basic requirements of fairness, the court was biased, and its assessment of facts was incorrect.
French: 7.3 Les deux auteurs affirment qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en particulier parce que le procès ne répondait pas aux exigences fondamentales d'équité, que le tribunal était partial et que son appréciation des faits était erronée.
English: In reply to the Committee, the report states that total spending on further vocational training was EUR 804 million in 2001 and EUR 966 million in 2004.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les dépenses consacrées à la formation professionnelle continue ont atteint au total 804 millions d’euros en 2001 et 966 millions d’euros en 2004.
English: Such liability does not exist when actively engaging the enemy, but where it is judged that UK Forces have been negligent in causing injury or damage post cessation of hostilities, compensation may be paid.
French: Cette obligation n'existe pas pendant les hostilités mais des indemnités peuvent être versées lorsqu'il apparaît que les forces britanniques ont commis des fautes en infligeant des blessures ou des dommages après la cessation des hostilités.
English: Later, 412 Squadron took on the 12 Squadron role of VIP transport, and in 1953 became the first squadron in the world to fly jet transport aircraft, with the DeHavilland Comet.
French: En 1953, avec le Comet de DeHavilland, il est devenu le premier escadron du monde à utiliser des aéronefs de transport à réaction.
English: Type(s)
French: 2.10.9.2 Type(s)
English: A key component of the Clean Air Agenda is to reduce emissions from vehicles and engines.
French: La réduction des émissions des véhicules et des moteurs constitue l'une des principales composantes de ce programme.
English: In terms of the constitutional provisions, both Sinhala and Tamil shall be the language of administration and of the courts throughout Sri Lanka.
French: Aux termes des dispositions constitutionnelles, tant le cinghalais que le tamoul seront les langues de l'administration et des tribunaux sur le territoire sri-lankais.
English: Act 690 of 2002.  This Act approved the Protocol to the Amazon Cooperation Treaty, adopted in Caracas on 14 December 1998.  Act 693 of 2001.
French: La Loi N° 690 de 2001 approuve le Protocole d'amendement au Traité de coopération amazonienne, signé à Caracas le 14 décembre 1998.
English: In the light of the importance of integration into the world economy, my country officially joined the World Trade Organization on 9 November 2000.
French: Vu l'importance de l'intégration dans l'économie mondiale, mon pays a adhéré officiellement le 9 novembre 2000 à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The intention of the parties to a treaty, the operation of which has been suspended as a consequence of an armed conflict, concerning the susceptibility of the treaty to resumption of operation shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité dont l'application a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée, conformément aux fins de la reprise de cette application :
English: Amount equal to earnings paid to a No supplements (see helplessness third person, with a ceiling corre- allowance, "5.
French: Montant égal à la rémunération Pas de majorations (cf. allocation payée à une tierce personne, pla- pour impotent, "5.
English: Current capacity development inputs (especially standard modular training) are not necessarily helping to bring about change at the local level.
French: Les apports actuels de renforcement des capacités (en particulier les modules de formation standard) ne contribuent pas nécessairement à induire des changements locaux.
English: The Heads of State or Government recalled the position adopted by the Movement as outlined in the Final Document of the XII Summit, held in Durban in September 1998, and the subsequent ministerial decisions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé la position adoptée par le Mouvement telle que soulignée dans le Document final du XIIème sommet, qui s'est tenu à Durban en septembre 1998, et les décisions ministérielles ultérieures.
English: Avoidance—This is where individuals tend to avoid the issue and not do anything about it.
French: Évitement – Les personnes concernées cherchent à ignorer le problème et préfèrent ne pas donner suite.
English: At the start of the year the secretariat approves the work programmes of the RCUs, which report on their activities in the main progress report by the secretariat submitted to the COP at each regular session.
French: Le Ssecrétariat approuve en début d'année les programmes de travail des UCR, lesquelles rendent compte de leurs activités dans le cadre du principal rapport d'activités du Ssecrétariat soumis à la COPonférence des Parties à l'occasion de chaque session ordinaire.