ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the Working Group adopted a series of recommendations designed to carry out and enhance among Commonwealth member States the international cooperation and asset recovery mechanisms provided for under the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a formulé une série de recommandations visant à mettre en place et à améliorer, dans les États membres du Commonwealth, les mécanismes de coopération internationale et de recouvrement des avoirs prévus dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ITK ALI Administration Structure President - ITK Chief Operating Officer Administrative Assistant Political Advisor
French: Structure de gestion de l’ILA-ITK Président - ITK Directeur de l’exploitation Adjointe administrative Conseiller politique
English: Why is reporting important?
French: Pourquoi est-il important de déclarer certaines opérations?
English: By upholding the value of neutrality, Canadian federal bureaucrats assert a claim to impartiality buttressed by the gender-neutral and diversity-neutral policy disciplines.
French: En soutenant cette valeur, les fonctionnaires fédéraux au Canada se vantent d'être impartiaux, et ils élaborent les politiques en s'appuyant sur des disciplines qui ne tiennent pas compte des différences entre les sexes et de la diversité.
English: The Working Group considered the question whether a security right could be created in a future intellectual property right.
French: Le Groupe de travail a examiné si une sûreté pouvait être créée sur un droit de propriété intellectuelle futur.
English: Scott, B.F., Spencer, C., Marvin, C.H., Mactavish, D.C. and Muir, D.C.G. 2002.
French: Scott, B.F., Spencer, C., Marvin, C.H., Mactavish, D.C. et Muir, D.C.G. 2002.
English: European plants were introduced, and without the presence of their natural controls, these plants often established dominance over native species.
French: Des plantes européennes ont été introduites et, étant donné l'absence de mode de contrôle naturel, elles ont souvent fini par prédominer, au détriment des espèces indigènes.
English: • Management of Contracts and Contributions System (MCCS) Unit About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Unité du système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Commission is therefore of the opinion that the presence of genuine competition should be established by a known procedure.
French: La Commission est dès lors d'avis que la présence d'une concurrence véritable devrait être établie par une procédure connue.
English: It is not enough to issue a communication every three months. That would not achieve anything.
French: Il ne suffit pas de présenter tous les trois mois une communication qui ne servirait à rien.
English: "This is why we must stay the course in implementing the Economic Action Plan.
French: C’est pourquoi nous devons garder le cap sur la mise en œuvre du Plan d’action économique.
English: In closing, she reaffirmed the Government's will to meet its obligations under the Convention, inter alia, by adopting legislation enabling the provisions of international human rights instruments to which Trinidad and Tobago was a party to be implemented.
French: En conclusion, Mme Sirjusingh réaffirme la volonté du Gouvernement de remplir ses obligations au titre de la Convention, notamment en adoptant des lois qui lui permettent d'assurer l'application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Trinité-et-Tobago est partie.
English: • Is the area access from an Operations zone and through an entry point?
French: • L'accès à cette aire se fait–il à partir de la zone d'exploitation, et par un point d'entrée?
English: This is obviously an area where the desire for costcontainment can potentially clash with the implementation of effective anti-doping measures.
French: Il s’agit de toute évidence d’un secteur où la recherche de rentabilité pourrait potentiellement s’opposer à des mesures antidopage efficaces.
English: Third-country nationals have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision.
French: Le ressortissant de pays tiers a le droit de saisir les juridictions de l'État membre concerné contre toute décision prise.
English: (4) In determining, for the purposes of subsection (1), whether a practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market, the Tribunal shall consider whether the practice is a result of superior competitive performance.
French: (7) Une demande ne peut être présentée en application du présent article à l'endroit d'une personne : a) contre laquelle des procédures ont été entreprises en vertu de l'article 45; b) contre laquelle une ordonnance est demandée en vertu de l'article 92,
English: However, for certain types of property, such as leasehold interests, you calculate the CCA amount for a fiscal period based on a percentage of the original capital cost of the property (that is, the straight-line basis).
French: Cependant, pour certains types de biens, comme les tenures à bail, vous calculez le montant de la DPA à l'égard d'un exercice en fonction d'un pourcentage du coût en capital initial du bien. C'est ce qu'on appelle la méthode de l'amortissement linéaire.
English: Replace line 22 with the following: ‘‘(4) The Procurement Auditor may re-’’.
French: Remplacer la ligne 18 par ce qui suit : « (4) Il peut recommander l’annulation du ».
English: It is for the national court to determine, in the light of those factors, whether the activity in question in the main proceedings may be considered exempt from VAT under Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer, au vu de ces éléments, si l'activité en cause au principal peut être considérée comme exonérée de la TVA en vertu de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: The connection of the electrical wires between the drawing vehicle and the trailer or semi-trailer shall comply with the most stringent requirements applicable to any of the vehicles.
French: Le raccordement des faisceaux électriques du véhicule tracteur et de la remorque ou de la semi-remorque doit satisfaire à celles des prescriptions applicables à ces véhicules qui sont les plus rigoureuses.
English: a Contributions are recorded in United States dollars.
French: a Les contributions sont comptabilisées en dollars des États-Unis.
English: Industrial Security Manual (Latest Edition) SRCL #B
French: • PROTÉGÉ B (Bloc 10a & 7c);
English: However, as firms rationalize production across geographic locations to take advantage of the horizontal and vertical value chains, policymakers have become more concerned about the nature of economic activity encouraged by specialization and "agglomeration economies".
French: Cependant, à mesure que les entreprises rationalisent leur production entre différents emplacements pour profiter des chaînes de valeur verticale et horizontale, les autorités s’inquiètent de la nature de l’activité économique engendrée par la spécialisation et les « économies d’agglomération ».
English: The General Assembly, the most democratic and universal organ of the United Nations, should recover the central role that the Charter assigns to it, as recognized by our heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, organe le plus démocratique et le plus universel de l'ONU, doit retrouver le rôle central que lui confère la Charte, comme l'ont reconnu nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: The survey examined factors that may be associated with a greater likelihood of delinquency.
French: Dans le cadre de l'enquête, on examine des facteurs susceptibles d'être liés à une probabilité accrue de commettre des actes de délinquance.
English: One mission declared itself "one hundred percent satisfied".
French: PIC a « parfois répondu en une heure, il n'a jamais dépassé un échéancier ».
English: Dr. Son also wrote an article, “Hopeful signs for democracy in Viet Nam”, which he also transmitted to senior government officials.
French: M. Son était aussi l'auteur d'un article intitulé «Signes d'espoir pour la démocratie au Viet Nam», qu'il avait également transmis à de hauts responsables gouvernementaux.
English: It was impossible to do these cases justice in an international instrument unless it stuck to general principles.
French: Il était impossible de rendre compte de ces cas dans un instrument international à moins qu’il ne s’en tienne à des principes généraux.
English: National Children’s Agenda As discussed in Canada’s Second Report on the Convention on the Rights of the Child, the federal, provincial and territorial governments agreed in January 1997 to work together to develop the National Children's Agenda (NCA), a compliment of the SUFA.
French: Plan d’action national pour les enfants Comme il était indiqué dans le Deuxième Rapport du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l’enfant, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu en janvier 1997 d’œuvrer de concert à l’élaboration du Plan d’action national pour les enfants, en tant que complément à l’Entente-cadre.
English: The authorities took the natural sciences, especially physics, very seriously indeed, and we were not lacking in research resources."
French: Lorsque je suis arrivée à Moscou en 1964, le système scientifique soviétique avait atteint un très haut niveau.
English: It was indeed necessary, at the height of the volcanic emergency, for the Governor of Montserrat, acting in consultation with the Chief Minister, to make various orders under his domestic emergency powers to speed through urgent legislation that was required to deal with the immediate situation.
French: Effectivement, au plus grave de la situation d'urgence due aux irruptions volcaniques, le Gouverneur de Montserrat a dû, en consultation avec le chef du Gouvernement, prendre divers arrêtés dans l'exercice de ses pouvoirs d'exception internes, pour faire promulguer rapidement les textes de loi nécessaires pour traiter de la situation immédiate.
English: • Records of the Multicultural History Society of Ontario.
French: • Des documents de la Multicultural History Society of Ontario.
English: • P37 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: • P37 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Reaffirming its resolution 2000/16 of 18 April 2000, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/16 du 18 avril 2000 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement cette résolution,
English: The "Confidentiality and Security of Information " section of the MOU, clause 15, states that information received by the CRA from the CSIS "will be treated as confidential".
French: La clause 15 de la section du PE intitulée « Confidentialité et sécurité des renseignements » prévoit que les renseignements que l'ARC recevra du SCRS « doivent être considérés comme des renseignements confidentiels ».
English: Property sequestration is rescinded upon the decision of the investigator if the said measure becomes unnecessary.
French: L'ordonnance de mise sous séquestre des biens est annulée sur décision de l'enquêteur si la mesure devient inutile.
English: This was discussed at all of the past nine meetings and the tenth meeting will not be an exception.
French: Celui-ci a examiné la question à ses neuf dernières réunions, et le fera encore à sa dixième réunion.
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her vacation leave with pay credits.
French: L’employé-e a le droit d’être avisé, sur sa demande, une fois par année financière, du solde des jours de congé annuel payés qui restent à son crédit.
English: • the level of resources;
French: • le respect des exigences environnementales.
English: I now give the floor to Prosecutor Del Ponte to respond to any comments or questions.
French: Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.
English: • A substantial number of organisations that have adhered to the Safe Harbour are not observing the expected degree of transparency as regards their overall commitment or the contents of their privacy policies.
French: • un nombre considérable d'organisations ayant adhéré à la sphère de sécurité n'observent pas le degré de transparence attendu quant à leur engagement global ou au contenu de leur politique de protection de la vie privée.
English: The department is adaptable to change.
French: Le Ministère peut s’adapter au changement.
English: Friday, 23 March 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 23 mars 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The freedom and prosperity of democratic nations depend on borders that are both secure against threats and open to trade, travel and legal immigration.
French: La liberté et la prospérité des pays démocratiques reposent sur des frontières à l'abri des menaces et ouvertes aux échanges commerciaux, aux voyageurs et aux immigrants légitimes.
English: Passion for sales and customer service.
French: Avoir la passion de la vente et du service à la clientèle.
English: Colin Light Address: 1110 Kingfisher Ave S Address:
French: Colin Light Adresse : 1110 Kingfisher Ave S Adresse :
English: This framework plan, which is a contribution by the United Nations system to the poverty reduction strategy paper, has three strategic areas of cooperation: (i) the strengthening of governance and of the respect for human rights, (ii) post-conflict economic recovery and the fight against poverty and (iii) the intensification of the fight against HIV/AIDS.
French: Ce plan-cadre, qui est une contribution du système des Nations Unies au document de stratégie de réduction de la pauvreté, contient trois domaines stratégiques de coopération : a) le renforcement de la gouvernance et du respect des droits humains; b) la poursuite du relèvement post-conflit et la lutte contre la pauvreté; et c) l'accélération de la lutte contre le VIH/sida.
English: Key challenges for strengthening the evidence base include the following issues: ! the nature of evidence and methods used to generate it ! the role of various evaluation methods (effectiveness and cost-effectiveness) ! the set of health indicators available.
French: Les principaux défis que pose l’accroissement de la base de données probantes sont les suivants : ! la nature des éléments de preuve et les méthodes utilisées pour les produire; ! le rôle des diverses méthodes d’évaluation (efficacité et rentabilité); ! le jeu d’indicateurs de la santé disponibles.
English: Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program is of mutual benefit to the importing community and the CCRA.
French: Fondé sur les principes de la gestion des risques et le partenariat, le PAD est avantageux tant pour les importateurs que pour l'ADRC.
English: The event was hosted by Dubai Customs and the World Customs Organization (WCO).
French: La réunion était accueillie par les autorités douanières de Dubaï et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: If you would like to attend, you must register in advance.
French: Si vous désirez participer, il est important de vous inscrire à l'avance.
English: Ever since 1992 we have been oriented to the football tickets sale and we are proud to say that we have earned the recognition of the tickets sale market regarding the FC Barcelona and RCD Espanyol matches.
French: Depuis 1992 nous nous consacrons à la vente de places de football et nous jouissons d’une excellente réputation pour la vente de places du FC Barcelona et du RCD Espanyol.
English: Address Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan 2100, Des Hêtres, Shawinigan, Quebec G9N 6V3 Telephone: (819) 539-1888 Fax: (819) 539-2400 E-mail: cas01@videotron.ca
French: Adresse Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan 2100, Des Hêtres, Shawinigan (Québec) G9N 6V3 Téléphone : (819) 539-1888 Télécopieur : (819) 539-2400 Courriel : cas01@videotron.ca
English: An Overview of Quality and Affordable Service for Canadians Establishing Service Standards in the Federal Government Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1996, Vue d'ensemble - Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes - Établissement de normes de service au gouvernement fédéral, Ottawa, Ministre de l'approvisionnement et des services du Canada.
English: A report on the proceedings of the third plenary meeting, organized in cooperation with United Cities and Local Governments (UCLG), is contained in annex VI to the present report.
French: H. Third Plenary Meeting Un rapport sur The Report on la troisième séance plénière, organisée en coopération avec l'Union des villes et des pouvoirs locaux (UCLG), figure à l'annexe VI du présent documentH.
English: By accessing your delegation's “Documents” link.
French: Cliquez sur le lien « Documents » de votre délégation.
English: The third goal is particularly important in view of the imminent enlargement of the EU.
French: Ce troisième objectif revêt une importance particulière dans la perspective de l’élargissement imminent de l’UE.
English:  Gradually increase the number of times you walk each week, and then the length of your walks, before you increase your pace.
French:  Augmentez graduellement le nombre de vos sorties pour marcher par semaine, puis la durée de vos marches, avant d’accroître la cadence.
English: Mr. Robertson pointed out that the twenty minutes normally allowed for the written portion of the examination was based on a national standard.
French: M. Robertson a souligné que les 20 minutes normalement allouées pour la partie écrite de l'examen étaient fondées sur une norme nationale.
English: Encourages Governments to consider the inclusion, especially upon completion and adoption of the International Implementation Scheme, of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational systems and strategies and, where appropriate, national development plans;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'inclure, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, et, le cas échéant, dans leurs plans de développement nationaux, des mesures permettant de donner effet à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, en particulier une fois achevé et adopté le Plan international de mise en œuvre;
English: For example, of two virtually identical projects, one was accepted and the other was not.
French: Il est arrivé, en effet, que de deux projets virtuellement identiques, un soit approuvé et l'autre pas.
English: These sticks, coated with water-repellent synthetic glue, withstand wideranging temperatures and so are usable year-round, day and night (rather than just at dawn and dusk).
French: Avec ces gluaux, qui sont moins visibles, les trappeurs ont de meilleurs résultats avec moins d’efforts. Les nouveaux gluaux sont couverts d’une colle synthétique hydrofuge et sont résistants à toutes températures.
English: Evidently - and I will finish with this point - the treatment of illegal immigrants must respect fundamental rights, to which Europe is firmly committed. All of this means that we need a genuine overall approach, an approach that is human but is at the same time extremely serious and rigorous.
French: Évidemment, et je terminerai là-dessus, ce traitement des immigrés clandestins doit se faire dans le respect des droits fondamentaux, auxquels l'Europe a attaché sa vocation.
English: The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven.
French: L'affirmation selon laquelle l'augmentation des accises stimulera la contrebande n'est pas fondée.
English: Of the 861 Specific Claims waiting to be settled, many have been in the process for a decade or longer.
French: Le principal rôle du gouvernement fédéral relativement aux Premières nations a été la gestion des terres, des avoirs financiers et d’autres actifs de bande en leur nom10.
English: The depreciation of the local currency continues.
French: La monnaie locale continue de se déprécier.
English: As part of Richard Ivey School of Business's core strategy course requirements, approximately 100 teams of four to five students partner with individual companies to study an issue, problem or opportunity of operational or strategic significance to each business.
French: Dans le cadre des cours exigés par le programme de la Richard Ivey School of Business, 100 équipes de 4 ou 5 étudiants s'associent à une entreprise pour étudier un problème ou un débouché revêtant une importance opérationnelle ou stratégique pour l'entreprise.
English: For this reason, in many instances, Governments have voluntarily transferred national competencies to regional or multilateral institutions (for example, trade relations or monetary arrangements).
French: Pour cette raison, dans bien des cas, les gouvernements ont transféré volontairement leurs compétences nationales à des institutions régionales ou multilatérales (par exemple dans le domaine des relations commerciales ou des arrangements monétaires).
English: Between 1899 and 1913, the CPR increased its trackage from approximately 11 200 km to 17 600 km.
French: Entre 1899 et 1913, le CP fait passer son réseau ferroviaire d'environ 11 200 à 17 600 km.
English: The WIPO Broadcasting Treaty could create new rights that US courts could later find to be unconstitutional.
French: Le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion pourrait créer de nouveaux droits que les tribunaux des États-Unis d’Amérique pourraient par la suite juger anticonstitutionnels.
English: 17.2 Notwithstanding the provisions of chapters 5 and 6 of this instrument, both the carrier and any performing party may by the terms of the contract of carriage exclude or limit their liability for loss of or damage to the goods if
French: 17.2 Nonobstant les dispositions des chapitres 5 et 6 du présent instrument, le transporteur et une partie exécutante peuvent, dans le contrat de transport, exclure ou limiter leur responsabilité pour perte ou endommagement des marchandises lorsque:
English: Among the teas cultivated in India, the most celebrated one is Darjeeling. Given Darjeeling?s high reputation, the Indian Tea Board and the Darjeeling Planters Association have been involved at various levels in protecting this common heritage.
French: L’utilisation à bon escient de la propriété intellectuelle peut être un outil efficace pour la commercialisation des œuvres de l’artisanat et des arts visuels et peut aider les artisans et les créateurs d’œuvres visuelles à établir des relations non seulement avec les consommateurs finaux, mais également avec d’autres éléments des réseaux de l’offre et de la demande.
English: Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that a message has been received from the House of Commons to return Bill C-16, to amend the Canada Elections Act, and to acquaint the Senate that the House of Commons disagrees with the amendment made by the Senate to the bill.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ d’annoncer que j’ai recu de la Chambre des communes le projet de ¸ ´ ´ loi C-16, Loi modifiant la Loi electorale du Canada, accompagne ´ d’un message informant le Senat qu’elle rejette l’amendement qu’il a ´ apporte au projet de loi.