ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program provides Grants, is designed specifically to help low-income Canadian families to acquire education savings for their children.http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml l Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program works through non-statutory grants and contributions to reduce non-financial barriers related to adult learning, literacy and essential skills.
French: Le Bon d'études canadien est conçu pour aider les familles canadiennes à faible revenu à faire des économies en vue des études de leurs enfants. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/scle.shtml Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui fonctionne au moyen de subventions et de contributions non prévues par la loi, vise à réduire les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes, à l'alphabétisation et à l'acquisition des compétences.
English: To fight them we must penetrate the core of their existence, and the abolition of banking secrecy would be an excellent resource for this.
French: Pour combattre ces criminels nous devons les toucher au coeur même de leur existence. La levée du secret bancaire serait un excellent moyen à cet égard.
English: While it may be true that the freedom of movement of the NLD of Aung San Suu Kyi has been slightly increased, that seems to be more a question of window dressing than of a significant change in policy.
French: La marge de man?uvre du NLD de Aung San Suu Kyi semble en effet s'être accrue mais cela semble être plus une question de strass et paillettes que de changement considérable de politique.
English: If his parents start at his birth to put $6 per week into an RESP for him, after 18 years, about $10,300 could be available to finance John’s education.
French: Si, dès sa naissance, les parents de Jean commencent à verser 6 $ par semaine dans un REEE à son nom, après 18 ans, un montant de 10 300 $ pourrait s’appliquer au financement de ses études.
English: A statement was made by the Chairperson regarding the informal joint panel with the Statistical Commission on indicators on violence against women.
French: Le Président fait une déclaration concernant la table ronde commune informelle avec la Commission de statistique sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes.
English: Their stays in the regions of Quebec generated economic impacts contributing directly to the dynamism and Vitality of communities . 2.2.2 Program activity:
French: Leur séjour dans les régions du Québec entraînent des retombées économiques contribuant directement au dynamisme et à la Vitalité des collectivités . 2.2.2 Activité de programme :
English: (OECD, 2004).  In Latin America and the Caribbean, 84 bilateral agreements were signed between 1991 and 2000, over a half with countries in other regions (Mármora, 2003).
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, 84 accords bilatéraux ont été signés entre 1991 et 2000, dont plus de la moitié avec des pays appartenant à d'autres régions (Mármora, 2003).
English: (b) Article 149 of the same regulation stipulates: “At the time of admission, all prisoners shall be invited to indicate the names and addresses of persons who should be contacted in the event of serious illness or of death”;
French: b) L'article 149 du même règlement stipule qu' « au moment de son admission, tout détenu est invité d'indiquer les noms et adresses des personnes qu'il y a lieu de prévenir en cas de maladie grave ou de décès ».
English: It exhibits colouration typical of S. verna, yet is larger like S. honesta (Hardwick 1996).
French: Il a la coloration typique du S. verna, mais il est plus grand, comme le S. honesta (Hardwick, 1996).
English: In addition to the long-term savings in health care that are expected, transfer to First Nations will provide culturally sensitive care that may provide more effective and long-lasting results.
French: En plus de réaliser vraisemblablement des économies à long terme, ce transfert aux Premières nations contribuera à assurer que les soins seront adaptés à la culture et donc susceptibles de donner des résultats plus efficaces et durables.
English: Drop down: time, performance 5.6 Are the dates and/or locations of performances specified in the contract?
French: Liste déroulante : temps, représentations 5.6 Les dates et/ou l’emplacement des représentations sont-ils précisés dans le contrat?
English: ASI also noted however that factors defining slavery often exist in the case of domestic workers; threat and/or use of violence to control the worker, lack of freedom of movement, inability to leave the job and lack of payment (regular or otherwise).
French: Cependant, l'ASI a également noté que les emplois de maison réunissaient fréquemment des critères de définition de l'esclavage: menaces ou recours à la violence pour contrôler le travailleur, absence de liberté de mouvement, impossibilité de quitter l'emploi et absence de rémunération (régulièrement ou non).
English: - objects of art not of precious metals (classified according to the material of which they consist).
French: - les objets d'art non en métaux précieux (classés selon la matière dont ils sont constitués).
English: Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties  (Agenda item 2 (g))
French: Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: AVN00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AWV00 2007-10-16 Créer AWW00 2007-10-16 Créer Application des changements de 2007-08 Application de changements de 2007-08.
English: In 2009, these models will be replicated and used as the basis to create child-friendly schools and communities.
French: Ces modèles seront repris en 2009 pour ouvrir des établissements scolaires adaptés aux enfants et faire en sorte que les communautés répondent à leurs besoins.
English: Mr Stylianakis claimed that Article 40(9) of Law No 2065/1992, which provides for the doubling of the tax in accordance with a distance criterion, establishes a distinction between domestic flights in Greece and international flights, including those to other Member States.
French: M. Stylianakis a soutenu que les dispositions de l‘article 40, paragraphe 9, de la loi n° 2065/1992, qui prévoient le doublement de la taxe en fonction d‘un critère de distance, créent une discrimination entre les vols intérieurs à la Grèce, d‘une part, et les vols internationaux y compris les vols vers les autres États membres, d‘autre part.
English: Decision No. 268 of 28 March 2000.
French: Ordonnance no 275 du 29 mars 2000.
English: I feel the length of copyright protection for recorded performances could be doubled from what it is currently.
French: Je pense que la protection au titre du droit d’auteur des interprétations ou exécutions enregistrées pourrait aller deux fois plus loin qu’aujourd’hui.
English: I'm involved in several Jazz and Pop/Rock groups.
French: Je fais partie d'un groupe Jazz en tant que batteur.
English: Care must be taken during grubbing and stripping to ensure that trees and roots on the edge of the cleared area are not disturbed.
French: Au cours des travaux d’essouchement et de décapage, veiller à ne pas perturber les arbres et les racines se trouvant sur le périmètre de la zone dégagée.
English: He previously worked as advisor to the French Prime Minister in the fields of macroeconomics and international economic affairs.
French: Il était auparavant conseiller du Premier ministre français dans les domaines de la macroéconomie et des affaires économiques internationales.
English: These indicators fall into the following four categories of measurements:
French: Ces indicateurs relèvent des quatre catégories de mesures suivantes:
English: Similar reasoning is set out in paragraphs 24 to 26 of the decision challenged in Case T-368/02 and paragraphs 24 to 26 of the decision challenged in Case T-369/02.
French: Un raisonnement analogue est exposé aux points 24 à 26 de la décision attaquée dans l’affaire T-368/02, et aux points 24 à 26 de la décision attaquée dans l’affaire T-369/02.
English: We know that we are right.
French: Car nous savons que nous avons raison.
English: Strengthen federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Renforcer la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue de s’attaquer aux priorités relatives aux eaux partagées.
English: Thordon offers several proven propeller shaft bearing system options, including COMPAC, an open water-lubricated bearing system that offers low friction, eliminates stern tube oil and the AFT seal with zero pollution risk.
French: Dans le domaine des paliers d'arbre porte-hélice, Thordon propose plusieurs options éprouvées, notamment COMPAC, un système de paliers ouverts lubrifiés à l'eau qui offre une faible friction, élimine l'huile du tube d'étambot et le joint arrière sans risque de pollution.
English: However, the Ministry of Justice is in the process of consulting traditional leaders in the regions to compile a Bill on the registration of customary marriages.
French: Cependant, le Ministère de la justice est en train de consulter les chefs traditionnels dans les diverses régions, en vue d'élaborer un projet de loi sur l'enregistrement des mariages coutumiers.
English: Is the Council aware of any negative consequences resulting from its decision in June 2006 to transmit on the Council website the proceedings of its meetings at which legislation is debated by ministers?
French: Le Conseil a-t-il connaissance d'éventuelles conséquences négatives de sa décision, prise en juin 2006, de communiquer via son site Internet le déroulement des réunions au cours desquelles les ministres discutent de la législation?
English: The cold was to be the biggest obstacle to the exercise.
French: Effectivement, le froid serait l’obstacle le plus important à la réalisation de l’exercice.
English: The 2008-2012 UNDAF report noted that the blockade represents an obstacle to the process of development of the country.
French: Dans le rapport du PNUAD pour 2008-2012, il est noté que le blocus représente un obstacle au processus de développement du pays.
English: Everyone was able to speak freely on the substantive problems that were feeding the persistent feeling of crisis.
French: Chacun a pu s'exprimer librement sur les problèmes de fond qui alimentaient le sentiment permanent de crise.
English: Most of the pilot projects adopted the original design for Starting Points.
French: La plupart des projets pilotes ont adopté le concept original de Points de départ.
English: Are both objectives still relevant?
French: Ces deux objectifs sont-ils encore pertinents?
English: There is no specific requirement in the contribution agreement requiring the provision of detailed information on how TV5 Monde spends the money provided.
French: Il n'existe aucune exigence spécifique dans l'entente de contribution appelant des renseignements détaillés sur la façon dont TV5 Monde utilise l'argent versé.
English: This project is based on a model family medicine centre in Astana.
French: Ce projet s'inspire d'un centre modèle de médecine de la famille qui se trouve à Astana.
English: GRPE-56-03 and GRPE-56-06 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-56-03 et GRPE-56-06 (voir l'annexe I du rapport).
English: Canadian magazines and dailies In reviewing scientific articles, we also wanted to check if the media deal with the impact of OC coverage.
French: Cette sélection, à la lumière des études mentionnées, semble ne pas correspondre au portrait réel de la criminalité dans la société.
English: • Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval  Request Form
French: • Formulaire de demande d'autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive
English: The report entitled “Indigenous Rights - The United Nations Special Rapporteur - Experience and challenges” was scheduled to be published by Rights & Democracy and others in the Winter of 2007.
French: Le rapport correspondant, intitulé « The UN Special Rapporteur - Indigenous Rights - Experience and challenges » devait être copublié par l'organisation durant l'hiver 2007.
English: As the Office of the High Commissioner had recommended in its thematic study, lack of criminal responsibility by reason of mental disorder should be replaced in legal systems by a more neutral provision which applied to all and which made no reference to the concept of disability.
French: Comme le Haut-Commissariat l'a recommandé dans son étude thématique, l'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental devrait être remplacée dans les systèmes juridiques par une disposition plus neutre, qui s'applique à tous et ne fasse pas entrer en jeu la notion de handicap.
English: (CPM), May 8, 1998, indefinitely Stamp Quest™ (CPM), February 25, 1999, indefinitely Stampin’ the Future (CPM), July 1, 2000 to April 8, 2001 Signed, Sealed, Delivered: The Postal Heritage in Evolution (CPM), June 15, 2000 to December 6, 2005 Windows on the World:
French: (MCP), du 8 mai 1998 à indéfiniment TimbromanieMC (MCP), du 25 février 1999 à indéfiniment Timbrons l’avenir (MCP), du 1er juillet 2000 au 8 avril 2001 Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution (MCP), du 15 juin 2000 au 6 décembre 2005 Fenêtres sur le monde – Des ailes pour voler!
English: The three domestic monitoring facilities were formally certified by the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission to date;
French: À ce jour, trois stations de surveillance ont été officiellement certifiées conformes par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: (PL) Mr President, the report by Mrs Flautre may well prove to be one of the most significant ones adopted during this part-session.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Flautre pourrait bien se révéler l'un des plus importants adoptés au cours de cette période de session.
English: Conservation of the Hermann turtle (Testudo hermanni hermanni) in the plaine des Maures France:
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures France :
English: ◦ Restrictions on Deductions by Spousal Trusts (¶s 11-15)
French: ◦ Restrictions visant les déductions que les fiducies au profit du conjoint demandent (11-15)
English: Industry Canada 14.2 32.3 51.2 51.2 51.2 200.1 www.ic.gc.ca Enquiries: 613-947-1969 Operational and Corporate Efficiencies - 3.8 2.2 2.2 2.2 10.4 Reduce overhead costs and increase efficiencies in all sectors of the Department.
French: Industrie Canada 14.2 32.3 51.2 51.2 51.2 200.1 www.ic.gc.ca Info : (613) 947-1969 Économies opérationnelles et ministérielles - 3.8 2.2 2.2 2.2 10.4 Réduction des frais généraux et gains d'efficacité dans tous les secteurs du ministère.
English: The question of the nature and scope of States parties' obligations under the Covenant;
French: i) La nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte;
English: Rates of gonorrhea and syphilis infection are still higher among men.
French: Les taux de gonorrhée et de syphilis demeurent plus élevés chez les hommes.
English: We are presently considering doing a post-audit survey of our value-for-money audit clients, to be conducted next year.
French: Nous envisageons de mener l'an prochain une enquête après la vérification auprès de nos clients de vérification de l'optimisation des ressources.
English: In this vein, I am influenced by the fact that none of the groups that made public submissions on this issue defended the status quo as adequate.
French: Plusieurs démocraties, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis, ont pris des mesures pour examiner plus efficacement les activités de sécurité nationale, y compris celle des services policiers.
English: Statement II Assets, liabilities and reserves and fund balances
French: État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds
English: The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of the type approval.
French: Celles-ci peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation.
English: Former contributing Editor for Archbold Criminal Pleading, Practice and Evidence (1992 edition), the main textbook used by practitioners and judges at all levels (three chapters, including public order and sexual offences, with particular focus on the sections dealing with the offence of rape)
French: Contributions en qualité de rédacteur à Archbold Criminal Pleading, Practice and Evidence (éd.  1992), ouvrage de référence des praticiens du droit et des juges à tous les niveaux (trois chapitres, portant notamment sur l'ordre public et les infractions d'ordre sexuel, et plus particulièrement les sections concernant le viol)
English: Relevant Regulations (to be completed):
French: Règlements pertinents (à compléter):
English: While the last planning forum was held this past April, we are acting on your advice to hold the annual planning forum in November.
French: Notre dernière rencontre ne remonte qu’au mois d’avril, mais, suivant vos conseils, nous tiendrons dorénavant le forum de planiﬁcation en novembre de chaque année.
English: Unfortunately, the economic crisis currently affecting the country, in conjunction with the aftermath of the Chernobyl nuclear power plant catastrophe in 1986, had had a negative impact on the situation of children.
French: Malheureusement, la crise économique qui affecte l'Ukraine, ajoutée aux conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986, a un impact négatif sur la situation des enfants.
English: There was one notable exception in 2003 when export totals reached $28 million. This anomaly was due to a one time $27 million shipment of wheat.
French: L’année 2003 constitue une exception notable, les exportations ayant totalisé 28 millions de dollars, une anomalie attribuable à une livraison de blé de 27 millions de dollars.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance attached by her delegation to the work of the Board of Auditors and commended the Board on the improvements made to the presentation of its report.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réitère l'importance que le Groupe et la Chine attachent à l'action du Comité et félicite ce dernier à propos des améliorations qu'il a apportées à la présentation de son rapport.
English: Furthermore, without the participation of all States, and particularly those capable of spearheading and guiding international policy on the sale of, trade in and control of arms, the treaty's effectiveness and genuine implementation will be greatly reduced.
French: De surcroît, sans la participation de tous les États et, en particulier, de ceux qui sont en mesure de mener une politique internationale en matière de vente et de contrôle des armes, l'efficacité et l'application sérieuse du traité seront gravement mises à mal.
English: Within the last decade, and especially since the enactment of the 1999 Domestic Violence Act, more than fifty per cent of an average of 1,800 cases per annum are referred by the Court to the National Family Services Division.
French: Au cours de la dernière décennie, et particulièrement depuis l'adoption de la loi de 1999 sur les violences familiales, plus de la moitié des cas - en moyenne 1800 par an - sont adressés par le tribunal à la Division des services nationaux de la famille.
English: This will be followed by a conference with our economic and social partners, the aim of which is to promote still further the Copenhagen process, which is a constituent part of the Lisbon Strategy.
French: Celle-ci sera suivie d’une conférence avec nos partenaires économiques et sociaux, en vue de faire encore avancer le processus de Copenhague, qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: We aim to provide fair opportunities to as many young people as possible," said the presidentin-ofﬁce of the Council, German Minister for Youth Affairs, Ursula von der Leyen, during the adoption of Council conclusions on future youth policy cooperation in Europe at the EU Youth Council meeting in Brussels on 25 May 2007.
French: L’objectif est d’ouvrir à autant de jeunes que possible des chances équitables, » souligne la présidente du Conseil, Ursula von der Leyen, ministre fédérale de la Jeunesse, à l’occasion des conclusions relatives à la coopération future en matière de politique de la jeunesse en Europe, lors de la réunion de 25 mai 2007 du Conseil de la jeunesse de l’Union européenne à Bruxelles.
English: - National recognition process for review of management systems was developed and a pilot of the process was started with the Dairy Farmers of Canada.
French: - Le processus de reconnaissance national pour l’examen des systèmes de gestion a été mis au point et un essai pilote du processus a été amorcé avec Les Producteurs Laitiers du Canada.
English: It is therefore as high as 24% among women who are illiterate and as low as 12% among women who have a secondary school certificate or university degree.
French: Il peut donc atteindre jusqu'à 24 % chez les femmes analphabètes et tomber à 12 % chez celles qui ont un certificat de fin d'études secondaires ou un diplôme universitaire.
English: In the same month, the Asia and Pacific programme offered a short course for professionals at Mahidol University, Bangkok, entitled “Religion: conflict for peace”.
French: Le même mois, le programme Asie et Pacifique proposait à l'université Mahidol de Bangkok un cours spécialisé intensif sur les religions, les conflits et la paix.
English: They will remember to respect nature and take no more than they need from the forest, lest they call the Windigo to return once more.
French: Ils se souviendront qu'il faut respecter la nature et ne prélever des forêts que le nécessaire, sous peine de provoquer le retour de Windigo.
English: [195] Patient Services employed a link nurse, Madeleine Hébert, as of March 7, 1994.
French: [195] Les Services aux patients employaient une infirmière de liaison, Madeleine Hébert, en poste à compter du 7 mars 1994.
English: Condominiums in developing countries tend to be occupied by foreigners from many parts of the world, who may have very different ideas from yours about the use of common property.
French: Dans les pays en développement, les appartements en copropriété appartiennent en général à des étrangers venant de différents pays, qui n'ont pas tous la même conception que vous de l'usage des parties communes.
English: Article 1, item (vii). The term "claimed invention" is used in the Treaty and the Regulations, since it is more precise than the term "invention," which is often used in relation to patents in a general sense.
French: Article 1.vii). Il est proposé d’utiliser le terme "invention revendiquée" dans le traité et dans le règlement d’exécution, car il est plus précis que le terme "invention", qui est souvent utilisé en relation avec les brevets dans un sens large.
English: Usually wiped onto a cigarette or rubbed into tobacco and smoked.
French: On l'essuie habituellement sur une cigarette ou on la mélange à du tabac, puis on la fume.
English: Field geological survey and prospecting in the Pamir and Eastern Siberia regions.
French: Levés géologiques et prospection au Pamir et en Sibérie orientale
English: - EBy bus: Just as you come out of the Airport building, you’ll find a bus stop that will take you to Ibiza town. Get off at the last stop and take another bus to San Antonio.
French: En bus : dès que vous quittez l'aéroport, vous trouverez l'arrêt de bus qui vous mènera à la ville d'Ibiza ; vous descendrez au dernier arrêt et prendrez un autre bus, direction San Antonio.