ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadians including those located in rural communities, as well as women and francophone entrepreneurs. WD’s expected results from entrepreneurship activities and funding support are achieved primarily through third party delivery organizations.
French: Un meilleur accès à l’information sur les entreprises, à la formation, aux services consultatifs de gestion d’entreprise et aux capitaux pour tous les Canadiens de l’Ouest, y compris ceux dans les collectivités rurales ainsi que les femmes et les entrepreneurs francophones. DEO atteint ses objectifs sur le plan des activités d’entrepreneuriat et de soutien financier surtout en faisant appel à des organisations externes à qui il confie la prestation des services.
English: PWGSC argued that the General Conditions, which were incorporated by reference into the contract, provided the legal authority to make amendments to the contract.
French: TPSGC a prétendu que les Conditions générales, qui sont intégrées par renvoi au contrat, lui donnaient le pouvoir légal d’apporter des modifications au contrat.
English: That notwithstanding, women continue to face enormous challenges in their participation in the social, economic, political and cultural fields.
French: Et pourtant, les femmes continuent à devoir relever d'énormes défis dans leur participation à la vie sociale, économique, politique et culturelle.
English: Mr Svec), Wielowieyski, Mrs Wohlwend, Mr Zuiganov.
French: M Svec), Wielowieyski, Mme Wohlwend, M Zuiganov.
English: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des douze derniers mois et qui détenait un poste au moins de niveau SM (gestion supérieure) au sein de la fonction publique?
French: Do you presently employ, in your organisation, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months and who was at an SM (senior manager) level or above while in public office?
English: Legal challenges effectively shut down Napster in 2002, so it's demonstrably possible to stop centrally controlled digital-music piracy through legal means.
French: Toutefois, il ne serait peut-être pas possible de mettre fin à la distribution pair à pair par des moyens techniques ou juridiques.
English: The main driver of lower costs and better services has been the opening of telecom markets to competition, but there is still room for improvement. "This year's reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective", says communications commissioner Viviane Reding.
French: Toutefois, si l'ouverture des marchés des télécommunications à la concurrence a fait baisser les coûts et amélioré les services, des progrès restent encore à accomplir: «[…] la réforme de la réglementation des télécommunications dans l’UE prévue cette année doit traiter en priorité ces nœuds importants sur lesquels la concurrence n’a pas encore eu d’effet», a ainsi déclaré Viviane Reding, commissaire chargée des télécommunications.
English: Within a maximum period of nine months from the date of opening of the exhibition, the exhibition secretariat shall transmit to the Registry of Industrial Property three copies of the descriptions, notes, explanations, designs and drawings submitted for temporary protection, accompanied by a summary of each application showing the date and time of submission, the object of the protection and the name and residence of the applicant.
French: Dans le délai maximum de neuf mois à compter de l’ouverture de l’exposition, le secrétariat de celle-ci remet au Registre de la propriété industrielle trois exemplaires des descriptions, notes, explications, dessins et modèles pour lesquels une protection temporaire est demandée, accompagnés d’un résumé de chaque demande, où sont indiqués la date et l’heure du dépôt, son objet, ainsi que le nom et la résidence du déposant.
English: • create nation-wide multidisciplinary and multisectoral research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants;
French: • créent des partenariats de recherche pluridisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et de développement;
English: Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic:
French: européenne en République du Tchad et en République centrafricaine — JO L 279 du 23.10.2007 et Bull.
English: The Secretariat was requested to distribute Resolution No. 3 (1993), which gives guidance and interpretation on Article 9.
French: Le Secrétariat est chargé de distribuer la Résolution n° 3 (1993), qui fournit des orientations et une interprétation de l'article 9.
English: Good progress has been made in enforcing driving times and rest periods, road worthiness and dangerous goods legislation: improved procedures have been set up and the number of checks has increased.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans l’harmonisation de la législation roumaine avec l’acquis relatif aux transports terrestres.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Evidence of tool marks are collected by the Forensic Identification Unit.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Les marques laissées par un outil sont recueillies par les services d'identité judiciaire.
English: · the restrictive effects of certain terms of the distribution agreement;
French: · aux effets restrictifs de certaines clauses du contrat de distribution;
English: Persons wishing to reside in the country are also required by law to provide certification from their country of origin or residence, as well as from Costa Rica, that they have no criminal record.
French: Il est par ailleurs exigé des personnes qui désirent résider dans le pays qu'elles produisent, conformément à la législation interne, un extrait du casier judiciaire du pays d'origine ou du pays de résidence et du Costa Rica.
English: In some cases, an individual or organization may use a voluntary code to help demonstrate or refute due diligence in prosecutions or establish reasonable care or negligence in civil litigation.
French: Dans certains cas, les codes volontaires peuvent servir à démontrer ou à réfuter la diligence raisonnable lors de poursuites ou à prouver la prudence raisonnable ou la négligence lors de procédures civiles.
English: 2.1 G. D. is a 28-year-old unmarried teacher with no children.
French: est âgée de 28 ans, célibataire, sans enfant et enseignante.
English: "Water-based markings have the advantages of improved retroreflectivity (300-400 millicandelas) and longer glass bead retention".
French: "Les produits de démarcation à base d'eau offrent les avantages d'une rétroréflectivité améliorée (300-400 millicandelas) et d'une rétention plus longue des billes de verre. »
English: 4 nights For example: Sunday 14. March - Thursday 18.
French: 4 nuitées par exemple à partir du: Dimanche 14 Mars - Jeudi 18 Mars.
English: Environment CanadaEnvironment Protection BranchEnvironmental Emergencies SectionOntario Region Are You Prepared... ... to respond to a large oil spill affecting the shorelines of our Great Lakes?
French: Environnement Canada (Région de l'Ontario) Direction de la protection de l'environnement  Section des éco-urgences environnementales Seriez-vous prêtsâ€¦ ... à intervenir si un grand déversement d'hydrocarbures menaçait les rives de nos Grands Lacs?
English: Draft guideline 3.5 (substantive validity of interpretative declarations) was fully justified by the arguments put forward in paragraphs 147 and 148.
French: Le projet de directive 3.5 (Validité matérielle d'une déclaration interprétative) est pleinement justifié par les arguments exposés aux paragraphes 147 et 148.
English: Interior decoration probably of the 18th century; a regular priory.
French: Dans la chapelle, une croix de Saint Damien peinte à la façon des îcones.
English: Experience in using the Public Service Staffing Tribunal Regulations in effect since December 31, 2005 has demonstrated that changes are necessary to clarify the intent of certain provisions.
French: L'application du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, en vigueur depuis le 31 décembre 2005, a montré qu'il était nécessaire d'apporter des changements pour clarifier l'objectif de certaines dispositions.
English: Given the reluctance of Slav Macedonians to offer formal `state-building status' within the constitution to the ethnic Albanians, a solution might be to continue enhancing the de facto status of ethnic Albanians (for instance by increasing their presence in the
French: Les Macédoniens slaves rechignant à offrir aux Albanais, dans le cadre de la constitution, un statut officiel de participation à la genèse de l'Etat, une solution pourrait être de continuer à renforcer de facto le statut des Albanais (en augmentant par exemple leur présence dans l'administration, et en favorisant l'enseignement et les émissions radiotélévisées
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Mr. President, our question was not with regard to the quorum.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, notre question n'avait rien à  voir avec le quorum.
English: If an employee deposited cash in his or her employer’s business account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part F does not apply.
French: Si l’opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé dans le compte commercial de son employeur, ou si l’opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, la partie F ne s’applique pas.
English: Last year at APAD and another gallery liked one of a Canadian dealer’s artist’s pieces and the dealer was able to get a show of the artists work in New York.
French: Pour faire la promotion d’une galerie de photographie, un expert a suggéré d’adopter les méthodes suivantes. Se rendre à New York et visiter le plus grand nombre possible de galeries pour observer leur disposition et pour forger des liens avec d’autres marchands d’art.
English: Lastly, my delegation would like to reiterate its full cooperation to you, Mr. President, in promoting and protecting human rights through international cooperation and dialogue, and not for the purpose of achieving the narrow political interests of some parties.
French: Enfin, ma délégation tient à vous assurer encore une fois de sa pleine coopération, Monsieur le Président, s'agissant de défendre et de protéger les droits de l'homme grâce à une coopération et à un dialogue internationaux, et non pas dans l'optique des intérêts politiques étroits de certaines parties.
English: Of course, the further development of European defence would also have both political and organisational implications.
French: A certaines occasions, la Russie pourrait même jouer le rôle de « nation pilote ».
English: This caseload does not justify the presence of Resident Investigators in all peacekeeping missions, apart from the fact that such a solution has overall severe weaknesses, as referred to in paragraph 658 above.
French: Un tel rôle ne justifie pas la présence d'enquêteurs résidents auprès de toutes les missions, sans compter que cette présence a de graves inconvénients dont il a été question au paragraphe 658.
English: The domestic producers are Algoma, Stelco and IPSCO Inc. of Regina, Saskatchewan.
French: Les producteurs nationaux sont Algoma, Stelco et IPSCO Inc., de Regina (Saskatchewan).
English: CERD in collaboration with the World Bank and French counterparts, and in coordination with the Ministry of Education and Higher Education and Education Supervisory are establishing a permanent training team for continuous training of teachers, aiming at developing the skills and qualifications of the teaching personnel and upgrading their productivity in order to improve the quality of education.
French: Le CRDP, en collaboration avec la Banque mondiale et des organismes français équivalents, et en coordination avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et l'Inspection de l'éducation, constitue actuellement une équipe permanente de formateurs chargée d'assurer la formation continue des enseignants en vue de développer les compétences et les qualifications du personnel enseignant ainsi que sa productivité de manière à améliorer la qualité de l'éducation.
English: Videosurveillance.Guidelines The Office has been working with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to develop video surveillance guidelines for the use of cameras to monitor public spaces.
French: Lignes.directrices.en.matière.de.vidéosurveillance Le Commissariat a travaillé en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l’élaboration de lignes directrices sur la surveillance vidéo dans les lieux publics.
English: Return on Capital Employed 10.013 (1994-06-23) The return on capital employed will be determined in two parts: 1. return on fixed capital employed, and 2. return on working capital employed.
French: Rendement du capital utilisé 10.013 (1994-06-23) Le rendement du capital utilisé doit être calculé en deux volets : 1. le rendement du capital fixe utilisé, et 2. le rendement des fonds de roulement utilisés.
English: In 1998, a pilot programme of subsidized compulsory education for disabled children was launched, and in 1999 a system assigning responsibility for compulsory education for disabled children was introduced in 21 economically underdeveloped provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
French: Un programme pilote de subvention de l'enseignement obligatoire pour les enfants handicapés a été lancé en 1998 et, en 1999, la scolarisation obligatoire des enfants handicapés a été introduite dans 21 provinces, régions autonomes et municipalités économiquement défavorisées relevant directement de l'autorité centrale.
English: The Panel has set out its findings and recommendations in relation to two claims in which the claimants'' D8/D9 (individual business loss) claims present new issues.
French: Un requérant demande une indemnité de USD 622 837,37 pour perte de biens incorporels liée à ses activités de publication.
English: A ceremony in the United Nations Garden, from 12.15 to 1.15 p.m., will be addressed among others by Under-Secretary-General Nitin Desai; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator, UNDP; H.E. Mr. Levitte, Permanent Representative of France; H.E. Mr. Michael Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso; Mr. Eugen Brand; and Dr. Margaret Varma, Rutgers University.
French: M. Levitte et S.E.  M. Michael Kafando, Répresentant permanent du Burkina Faso; M. Eugen Brand; et Dr.  Margaret Varma, Rutgers University.
English: Retrieved on January 1, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-3/c_e.html Library and Archives Canada. (n.d.).Tragedy on the home front:
French: Extrait le 1 janvier 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-3/c_f.html BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA.
English: "In the long term, the health of an economy, be it local or national, depends on its ability to cultivate and tap into the talents and abilities of all the people working within it."
French: "À long terme, la santé d'une économie, qu'elle soit locale ou nationale, dépend de son aptitude à cultiver et à exploiter les talents et les capacités de toutes les personnes qui y vivent et y travaillent". L'avenir c'est ici!
English: Strengthening Civil Society Organizations - Tsunami Project Number:
French: Renforcement des organisations de la société civile-tsunami Numéro de projet :
English: The philosophy behind this power is that prevention is the most effective approach to combat terrorism.
French: La théorie qui sous‑tend ce pouvoir est que la prévention est la façon la plus efficace de lutter contre le terrorisme.
English: Above Table shows the tendency of increase of the number of convicted persons who were serving the time sentence in prisons of RS in the period covered by the report.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître une évolution à la hausse du nombre de détenus exécutant une peine dans les prisons de la Republika Srpska pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The Minister (Political) also briefs staff frequently following the Executive meetings to download what is considered "big picture" issues.
French: Le ministre (Affaires politiques) informe aussi fréquemment le personnel à la suite des réunions de l'exécutif pour donner une idée de la situation dans son ensemble.
English: Among the major challenges of peace-building is the mobilization of sustained political will and resources on the part of the international community.
French: Parmi les grands défis en matière de consolidation de la paix, il y a la mobilisation d'une volonté politique solide et de ressources suffisantes de la part de la communauté internationale.
English: The federal Liberal Government, sensitive to national unity issues, was eager to support movements it believed cut across linguistic cleavages and, therefore, fostered its relationship with the women's movement by agreeing to strike a royal commission to investigate women's equality needs.
French: Le gouvernement fédéral libéral, vivement intéressé par les questions d'unité nationale, était disposé à appuyer des mouvements qui, croyait-il, faisaient abstraction des clivages linguistiques. Aussi a-t-il accédé à la demande des groupes de femmes, renforçant ainsi leurs rapports, et constitué une commission royale chargée d'étudier les besoins des femmes en matière d'égalité.
English: The new station would operate on frequency 960 kHz with a transmitter power of 1,000 watts day-time and 175 watts night-time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 960 kHz avec une puissance d'émission de 1 000 watts le jour et de 175 watts la nuit.
English: By replacing solvent-based degreasing with enzyme treatments, costs can be reduced by at least 25%, depending on the operational practice of a particular plant.
French: 100 suivant le type de traitement industriel mis en oeuvre. Ce procédé biotechnologique, appliqué à 30 à 50 p.
English: A key factor in the campaign’s success was the extensive work contributed by volunteers.
French: L’un des principaux facteurs à l’origine de cette réussite est le travail considérable accompli par les bénévoles.
English: On 2 February, a spokesperson for President Ndayizeye indicated that the two texts had been finalized and were ready for submission to the Council of Ministers, before being introduced into the National Assembly and the Senate.
French: Le 2 février, un porte-parole du Président Ndayizeye a indiqué que les deux projets de loi avaient été rédigés et qu'ils étaient prêts à être présentés au Conseil des ministres avant d'être déposés sur le bureau de l'Assemblée générale et celui du Sénat.
English: A historical perspective on the field is revealing: l
French: L’historique du domaine révèle les points suivants : 0 l l
English: That is the one thing that we have learned recently.
French: C'est une chose que nous avons apprise récemment.
English: “Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery” (TD/B(S-XIX)/4);
French: «Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental» (TD/B(S-XIX)/4);
English: Technical terms, abbreviations, and acronyms Document(s) 13 of 16
French: Technical terms, abbreviations, and acronyms Document(s) 13 de 16
English: PFT members speak at Tibet rallies and participate in letter-writing campaigns.
French: Le groupe et ses membres font la promotion des droits et libertés fondamentaux du peuple tibétain.
English: Although conciliation is judicial, it may be imposed by a public authority: accordingly, Michèle Guillaume-Hofnung (in "La Médiation", PUF, Que sais-je 2930, published 2000), recommends that "it is necessary to use the term conciliation rather than mediation wherever the third party’s total freedom does not meet all the necessary conditions for the third party in the mediation context" (i.e. if third parties allow themselves to make recommendations on the merits, propose solutions and seek to influence the search for agreement).
French: Si la conciliation est judiciaire, elle peut être imposée par une autorité publique, raison pour laquelle Michèle Guillaume-Hofnung (dans « La médiation », PUF, Que sais-je 2930, édition 2000) préconise qu’il « faut préférer le terme conciliation à celui de médiation à chaque fois que la liberté totale du tiers ne remplit pas toutes les conditions que doit absolument remplir le tiers dans le cadre de la médiation » (c’est-à-dire, s’il s’autorise à faire des recommandations sur le fond, des propositions de solution et des tentatives d’influence dans la recherche de l’accord).
English: Project Execution The project was carried out in three main steps, comprised of (a) scenario preparation; (b) model execution; and (c) results aggregation and analysis.
French: Exécution du projet Ce projet comportait trois grandes étapes : a) la préparation des scénarios; b) l'exécution des essais de simulation et c) le regroupement et l'analyse des résultats.
English: If you have selected "Irregular" or "Other", please specify here.
French: Si vous avez sélectionné « irrégulier » ou « autre », veuillez préciser.
English: Activity 1 – Exercise A Go to the Government of Canada’s site. About Canada (http://canada.gc.ca/acanda/). Click one of the language buttons and go to the homepage.
French: Activité 1 – Exercice A Rendez-vous sur le site du gouvernement du Canada « Au sujet du Canada » à l’adresse canada.gc.ca/acanada/. Cliquez sur le bouton de la langue de votre choix pour vous rendre à la page d’accueil.
English: Library and Archives Canada, Acc.
French: Bibliothèque et Archives Canada, numéro dacquisition 1951566-1.
English: We note the continuing relevance of the coordination structures in place in Afghanistan for humanitarian and development assistance, and we would encourage their full utilization, including by the Afghan Support Group.
French: Nous notons la pertinence continue des structures de coordination qui sont en place en Afghanistan pour l'assistance humanitaire et l'assistance au développement, et nous recommandons qu'elles soient pleinement utilisées, y compris par le Groupe d'appui afghan.
English: International obligations of the Democratic Republic  of the Congo 15 - 16 12
French: Obligations internationales de la République démocratique du Congo 15 - 16 11
English: In Mhloyi and Mhloyi's study, there was a greater understanding of AIDS symptoms.
French: Les résultats correspondent à la croyance culturelle que les maladies transmises sexuellement sont des « maladies de femmes » et que les femmes sont des vecteurs alors que les hommes sont des victimes.
English: EURO-ASIAN TRANSPORT CORRIDORS (Agenda item 5) 12-15 6
French: CORRIDORS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 5 de l'ordre du jour) 12 − 15 6
English: A useful flexible test would be to treat the error as fatal only if the information disclosed on the notice would mislead a reasonable searcher.
French: Un test à la fois souple et utile consisterait à ne traiter l'erreur comme fatale que lorsque l'information divulguée sur l'avis risque d'induire en erreur une personne avisée effectuant une recherche.
English: All implementation requirements are expected to be completed for 2002.
French: Par ailleurs, toute la mise en œuvre devrait être complétée pour 2002.