ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that it was not just changing horses midstream, it had been asked to change from a horse to a mule midstream, and that it clearly had not relished the prospect of doing that.
French: En l’occurrence, il ne s’agit pas seulement de changer d’attelage au milieu du gué; on a demandé aux participants de troquer un carrosse contre une charrette, et la délégation ne se réjouit pas à cette perspective.
English: A number of proposals were made regarding the definition of the term “proceeds from a drawing under an independent undertaking” (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: Plusieurs propositions ont été formulées à propos de la définition du terme “produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: At CFB Happiness, you are already using the CFPM unit self-audit process; hence you are well prepared for the forthcoming CFPM Strategic MP Functions audit.
French: La BFC Bonheur utilise déjà le processus d'auto-vérification de l'unité du GPFC; elle est donc bien préparée pour la vérification en question.
English: The DOE or AEI could be asked to obtain the declaration, which would be submitted to the secretariat.
French: On demanderait à ces entités de se procurer la déclaration et de la remettre au secrétariat.
English: The above three reasons are only part of the reason why Asahi is poised to remain the industry leader for some time to come.
French: Ces trois raisons n'expliquent qu'en partie pourquoi Asahi gardera sa position de chef de file de l'industrie pour quelque temps encore.
English: They usually travel in pods of 2 to 10 whales, although larger pods are not uncommon.
French: Ces baleines sont habituellement retrouvÃ©es en groupes de 2 Ã 10 BÃ©lugas; mais les groupes peuvent aussi compter plus de 10 baleines.
English: Or. en Justification It is important that all kinds of commercial communications for foods are included in the provisions of this Regulation.
French: Justification Il est important d'inclure dans les dispositions du présent règlement tout type de communication commerciale sur des denrées alimentaires.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Spain Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Espagne Retour vers
English: The centres are managed on behalf of the federal government by Industry Canada, ACOA, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the Managing Partners Committee.
French: Industrie Canada gère les centres de services aux entreprises au nom du gouvernement fédéral. Il est épaulé par l’APECA, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, qui font tous partie d’une équipe horizontale connue sous le nom de Comité des partenaires de gestion.
English: On the basis of the findings and recommendations of the peer reviews, a comprehensive project proposal for further capacity-building will be prepared to assist the competition authority in soliciting earmarked funding from the government and other sources.
French: Sur la base des conclusions et des recommandations issues de ces examens, un projet détaillé de renforcement des capacités sera mis au point afin d'aider les autorités de la concurrence à demander des fonds auprès du gouvernement ou d'autres sources de financement.
English: Nausea and vomiting of pregnancy Evidence-based treatment algorithm Zina Levichek, MD Gardana Atanackovic, MD Dick Oepkes, MD Carolyn Maltepe Adrienne Einarson, RN Laura Magee, MD, FRCPC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients suffers from a moderate-to-severe form of morning sickness.
French: Nausea and vomiting of pregnancy Evidence-based treatment algorithm Zina Levichek, MD Gardana Atanackovic, MD Dick Oepkes, MD Carolyn Maltepe Adrienne Einarson, RN Laura Magee, MD, FRCPC Gideon Koren, MD, FRCPC (Available only in English) ABSTRACT QUESTION One of my patients suffers from a moderate-to-severe form of morning sickness.
English: Insurers are facing many difficulties in combining administrative systems on the acquisition of another company or block of business to ensure no adverse policyholder tax implications.
French: Dans le cadre de l’acquisition d’une autre société ou d’un bloc d’entreprises, la combinaison des systèmes de gestion pose de nombreuses difficultés aux assureurs s’ils veulent que l’opération n’entraîne pas de conséquences fiscales négatives pour les souscripteurs.
English: The service facility will not provide service to an unattended vehicle.
French: L'équipe de service ne fournira aucun service si le véhicule est abandonné.
English: Furthermore, in the area that I followed most closely, I should like to congratulate Mrs Milquet, and to thank her for her commitment and determination in preparing the report on the Maternity Leave Directive, despite the Council's lack of agreement with her.
French: Par ailleurs, concernant le domaine que je suis du plus près, je voudrais féliciter Mme Milquet et la remercier pour son engagement et sa détermination à l'heure de préparer le rapport sur la directive relative au congé de maternité, malgré le fait que le Conseil n'était pas d'accord avec elle.
English: Four of the five VDD Review Reports reviewed were of good to excellent quality. The fifth was of low quality and of minimal value in comparing the studies submitted in support of approval of that drug.
French: Quatre des cinq rapports d'examen de la DMV examinés étaient de qualité bonne à excellente, alors que le cinquième était de qualité médiocre et d'une piètre valeur pour la comparaison des études présentées à l'appui de l'approbation de cette drogue.
English: It recently reviewed practical approaches to maintain the civilian and humanitarian character of asylum in a round table held in June 2004.
French: Le HCR s'est récemment penché sur des approches pratiques du maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile lors d'une table ronde qui s'est tenue en juin 2004.
English: UNRWA will ensure adequate disclosure, in its next published financial report, of the items found to be related to its financial operations.
French: L'UNRWA veillera à faire figurer dans son prochain rapport financier les informations voulues sur ces questions, pour autant qu'elles se rapportent à la gestion de ses finances.
English: You see, I have a lot more enthusiasm to speak about the careers of others than to speak about myself.
French: Tu vois, j'ai beaucoup plus d'enthousiasme à parler de la carrière des autres que de parler de moi.
English: Impact mitigation arrangements A new challenge is emerging in assessing the impacts on wildlife of industrial and commercial activities, such as mining, forestry, commercial fishing, energy development, or transportation.
French: Ententes d'attÃ©nuation des incidences Il devient maintenant important de tenir compte des incidences sur les espÃ¨ces sauvages qu'ont les activitÃ©s industrielles et commerciales, telles que l'exploitation miniÃ¨re, l'exploitation forestiÃ¨re, la pÃªche commerciale, l'amÃ©nagement Ã©nergÃ©tique ou le transport.
English: This is especially evident in the pandemic's current epicentre, Africa.
French: Cela est particulièrement vrai dans l'épicentre actuel de la pandémie : l'Afrique.
English: In this region the motion of the electrons and ions is controlled by the Earth's magnetic field.
French: Dans cette région, le mouvement des électrons et des ions est contrôlé par le champ magnétique terrestre.
English: I also feel that there may have been a possibility of bias on the Board.
French: Je crois aussi possible que le comité ait eu un parti pris.
English: Nevertheless, they recognize that this was not the case with all the youth across Canada.
French: Mais ils savent que ce n’est pas le cas pour tous les jeunes au Canada.
English: In that sense, the widespread poverty, the absence of physical and institutional infrastructure and the inability to provide at least a minimal social safety net for the most vulnerable groups in society continue to pose the biggest challenges.
French: Dans ce contexte, la pauvreté très répandue, l'absence d'une infrastructure physique et institutionnelle et l'incapacité d'offrir un filet de protection sociale minimal aux groupes les plus vulnérables de la société continuent de poser les plus graves problèmes.
English: No documentary evidence was provided on behalf of the Kuwaiti claimant to substantiate the alleged revocation of the “rent-a-permit” agreement, the commencement of the partnership, the dissolution of the partnership or the commencement of the claimant's employment with the business.
French: Aucune pièce n'a été présentée au nom de la requérante koweïtienne pour établir la résiliation de l'Accord de «location de patente», la naissance de l'association entre les requérants, la dissolution de cette association, ni l'acquisition par le requérant non koweïtien de la qualité d'employé de l'entreprise.
English: Concerted action by a range of sectors and partners, focused on a limited number of priority areas and capitalizing on current opportunities, should have a significant positive impact on population health.
French: Une action concertée, menée par divers secteurs et partenaires, axée sur un nombre limité de secteurs prioritaires et profitant d’occasions qui se présentent actuellement, devrait avoir un important effet positif sur la santé de la population.
English: Refers to the European tyre industry as an important contributor to a successful European automotive sector; therefore asks the Commission to look closely into the issue of unjustified technical trade barriers, such as local technical regulations, which the tyre industry is facing in key Asian emerging markets; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 27 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. constate que l'industrie du pneu européenne contribue de façon importante au succès du secteur automobile européen; demande par conséquent à la Commission d'examiner de manière approfondie la question des barrières techniques injustifiées au commerce, comme les réglementations techniques locales, auxquelles l'industrie du pneu est confrontée dans des marchés émergents clés en Asie; Or. en
English: “(c) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits;
French: c) De veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet d'une discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou à des services sociaux, notamment;
English: While developing and applying expertise and skill in restoring maps, letters and bound volumes, Harold opted to take a global approach with the objective of preserving as much of the collection as possible through stabilization techniques, reformatting, mass treatments, and, most important, provision of appropriate space and conditions for storing of records.
French: Tout en faisant preuve de compétence et d’expertise dans la restauration de cartes, de lettres et de volumes reliés, Harold choisit une approche globale. Il veut préserver autant de la collection que possible grâce à des techniques de stabilisation, de reformatage, de traitement collectif et, plus important, grâce à la création de conditions et de locaux appropriés pour l’entreposage des documents.
English: 9 Devolution of federal responsibilities to the Government of the Yukon.
French: 9 Le gouvernement du Yukon a indiqué être disposé à aller de l’avant avec la proposition du gouvernement fédéral relative au transfert global de tous les programmes de type provincial relevant des affaires du Nord.
English: Insert new paragraphs 5.2.1.30.2.2. and 5.2.1.30.2.3., to read:
French: Ajouter deux paragraphes, ainsi conçus:
English: As an example, one of the programs defines the needs of participating enterprises, makes a plan on how the level of professionalism can be raised and organises courses for the employees.
French: À titre d'exemple, l'un des programmes définit les besoins des entreprises participantes, détermine dans quelle mesure le niveau de professionnalisme pourrait être relevé et organise des cours pour les salariés.
English: Communities need to understand the context underpinning child abuse prevention and that interventions must move beyond trying to better co-ordinate services and programs or to restructure bureaucracies.
French: Les collectivités doivent situer dans quel contexte agir pour prévenir la violence envers les enfants et comprendre que les interventions ne doivent pas se limiter à essayer de mieux coordonner les services et les programmes ou de mieux restructurer les activités administratives.
English: It further informs that the defendants fabricated claims that Syria is in the possession of chemical and biological weapons, but does not further elaborate on these allegations.
French: Il ajoute que les défendeurs ont inventé que la Syrie détenait des armes chimiques et biologiques mais n'en dit pas plus sur ces allégations.
English: Thus, we shall remain faithful to our committments, by working and by following the guidelines of Francmasonic way of feeling and thinking , as words without deeds worth nothing.
French: La Tolérance est la proprietee des forts, ceux qui ont maîtrise de soi.
English: It would have sufficed to state that cooperation in defence and security affairs gives the Member States a joint responsibility to protect privacy.
French: Il aurait suffit d'affirmer que la coopération dans les questions de défense et de sécurité confère collectivement aux États membres une responsabilité en matière de protection de la vie privée.
English: Health Canada is working with First Nations and Inuit and provincial and territorial governments to renew the First Nations and Inuit health system.
French: • Nous avons amélioré l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein en mettant l’accent sur l’appui aux programmes de détection et de dépistage précoces qui sont à la fois efficaces et centrés sur la clientèle, sur la prévention primaire, et sur le renforcement de l’information et du soutien communautaires.
English: Proximity marketing and advertising on mobile phones through Bluetooth messages - Distri-Lite is a straightforward, easy solution (hardware and software) for creating a Bluetooth network.
French: Borne Bluetooth - Alterwave - Distri-Lite est une solution (matériel et logiciel) simple et facile pour créer un réseau Bluetooth. Message bluetooth.
English: Free NZT: 15.5% AUT: 15.5% MT: 2% CT: 2%
French: 6209.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: • instilling the requisite competencies for collaborative practice.
French: • en inculquant les compétences requises pour exercer une pratique en collaboration.
English: • Help to develop the European Statistical System.
French: • Contribuer à développer le système statistique européen.
English: Cooperation and contribution to EFSOS Programme  The detailed approach and the first steps in the study “Analysis of Long-term Historical Changes in European Forest Resources” were presented at the last Working Party session.
French: La méthodologie détaillée et les premières étapes de l'étude intitulée «Analyse rétrospective de l'évolution des ressources forestières en Europe» ont été présentées à la dernière session du Groupe de travail.
English: At the 55th meeting, on 19 April 2005, Ms. Mónica Pinto, independent expert on the situation of human rights in Chad, introduced her report (E/CN.4/2005/121).
French: À la 55e séance, le 19 avril 2005, Mme Mónica Pinto, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/121).
English: But, anyway, regarding the history of 1921, on which Mr. Churkin touched here, this is precisely another example of the twisting of historical facts by the Russian Federation, because in 1918 Georgian independence was declared — with Abkhazia and other parts of Georgian territory — and it was recognized by Russia itself.
French: Mais, de toute façon, s'agissant de l'histoire de 1921, à laquelle M. Churkin a fait référence ici, il s'agit d'un autre exemple de la déformation des faits par la Fédération de Russie, parce que l'indépendance géorgienne a été déclarée en 1918 - avec l'Abkhazie et d'autres parties du territoire géorgien - et elle a été reconnue par la Russie elle-même.
English: Option 1: [The designated operational entity shall [provide the project participants with a recommendation] [recommend to the executive board] that the project be registered as a CDM project activity if it determines that the project design, as documented, conforms with [the requirements for validation] [baseline and monitoring methodologies and other criteria contained in [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B], or after the proper adjustments, where applicable, regarding methodologies and criteria have been made]].
French: Option 1: [L'entité opérationnelle désignée [adresse aux participants au projet une recommandation tendant à ce que] [recommande au conseil exécutif que] le projet soit enregistré en tant qu'activité de projets relevant du MDP si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, est conforme [aux prescriptions relatives à la validation] [aux méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance et aux autres critères énoncés dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP][l'appendice B], ou une fois que les ajustements appropriés ont été apportés, si besoin est, aux méthodes et aux critères]].
English: "This project has been funded with support from the European Commission.
French: Les couleurs du symbole sont le "Pantone Reflex Blue" pour la surface du rectangle et le "Pantone Yellow" pour les étoiles.
English: A video  on the health effects of tobacco use and smoking cessation methods will also be produced.
French: On produira également un vidéo sur les conséquences du tabagisme pour la santé et les moyens de renoncer.
English: The work is normally performed within a number of subject-matter areas and related areas of specialization.
French: Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario Chef, division de la surveillance des maladies transmissibles Chef, division de la Gastro entérologie, Hématologie, Oncologie Agent des services médicaux régionaux, Ottawa
English: They are designed to foster fair competition between distributors and new distribution technologies in the broadcast distribution market, to the benefit of consumers, while strengthening the presence of high-quality Canadian programming in our broadcasting system (Public Notice CRTC 1997-150).
French: Il vise à encourager une concurrence équitable entre les distributeurs et les nouvelles technologies de distribution dans le marché de la distribution de radiodiffusion, au profit des consommateurs, tout en renforçant la présence des émissions canadiennes de qualité dans notre système de radiodiffusion (avis public CRTC 1997-150).
English: Potential explanations for AMR differences within and between humans and animal species include differing antimicrobial exposures, animal husbandry practices, and species-specific bacterial populations.
French: Les différences de RA parmi les isolats en provenance d’humains ou d’espèces animales, ou entre les deux, s’expliquent en partie par des différences d’exposition aux antimicrobiens, des pratiques d’élevage différentes et l’existence de populations bactériennes spécifiques à certaines espèces.
English: The Social Progress Web Gallery – available for consultation both at the Museum and on the Internet – includes a history of voting in Canada created in partnership with Elections Canada and a history of labour, developed in partnership with the Canadian Labour Congress.
French: La salle du progrès social dans le Web – accessible au Musée même ou par Internet – présente une histoire du droit de vote au Canada, élaborée en partenariat avec Élections Canada, ainsi qu'une histoire du mouvement ouvrier, élaborée en partenariat avec le Congrès du Travail du Canada.
English: We noted with particular pleasure that the successful bilateral Air Transport Agreement is greatly facilitating trade, as well as cultural and personal links between our countries; and the Double Taxation Agreement, which facilitates trade and investment.
French: Nous avons Ã©tÃ© particuliÃ¨rement heureux de constater que l’Accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien porte ses fruits en facilitant grandement le commerce ainsi que l’Ã©tablissement de liens culturels et personnels entre le Canada et le Chili. Ã€ cela s’ajoute l’Accord de double imposition visant Ã faciliter le commerce et l’investissement.
English: But decisive action now could prevent these problems from worsening later.
French: Pour y faire face, nous envisageons :
English: On 31 May, the “Somaliland” administration carried out a referendum on a new constitution.
French: Le 31 mai, l'administration du « Somaliland » a organisé un référendum consacré à l'adoption d'une nouvelle constitution.
English: Chairman of a Panel on the Law of the Sea - Qatar 1994; Chairman of Panel on Territorial Claims over Islands (Seoul-Korea 2006)
French: Membre du groupe chargé des minéraux des fonds marins, American Society of International Law, Washington (décembre 1988)
English: Real imports dropped 1.0%, with particular weakness in automotive parts.
French: Les importations réelles ont diminué de 1,0 %, le recul étant particulièrement marqué dans le cas des pièces d’automobiles.
English: Children's and young people's participation in advocacy will be promoted to ensure their meaningful participation in decision-making that affects them.
French: La participation des enfants et des jeunes aux activités de sensibilisation sera encouragée afin de garantir qu'ils assument le rôle qui leur revient dans la prise des décisions qui les concernent.
English: J. Mackay Hitsman’s The Incredible War of 1812 was first published in 1965 and was acknowledged at the time as one of the finest books on the war written in Canada.
French: Quand The Incredible War of 1812, de J. Mackay Hitsman, a été publié en 1965, il a été accueilli comme un des meilleurs livres écrits sur cette guerre au Canada.
English: UNDP operations are characterized by the following key elements:
French: Les opérations du PNUD reposent sur les principes suivants :
English: It has a headquarters and a permanent secretariat, receives applicants daily, and has been producing monthly reports since July.
French: Cette Commission dispose d'un siège et d'un secrétariat permanent, assure un service quotidien d'écoute, et produit des rapports mensuels depuis le mois de juillet.
English: Partnership members interact with a wide range of partners and stakeholders through the Collaborative Partnership on Forests Network (see sect.
French: Les membres du Partenariat entretiennent des relations de travail avec un grand nombre de partenaires et de parties prenantes via le réseau du Partenariat (voir sect.
English: (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.
French: (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.
English: (c) To grant micro-credits to young people and associations for establishment of small business ventures;
French: c) D'octroyer des microcrédits aux jeunes et aux associations pour la mise sur pied des microentreprises;
English: Initial stages can involve use of roasters, flash furnaces, electric furnaces, unique reactor designs, as well as other equipment.
French: Les étapes initiales peuvent impliquer l’utilisation de fours de grillage, de fours à oxygène, de fours électriques, de réacteurs conçus exclusivement, ainsi que d’autres équipements.