ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1951 Canada, like other Western powers, ended the state of war with Germany by royal proclamation.
French: En 1951, comme d'autres puissances occidentales, le Canada met fin à l'état de guerre avec l'Allemagne par proclamation royale.
English: UNMACC expects the percentage of agricultural land contaminated to rise as new cluster bomb strike locations are identified.
French: Le Centre de lutte antimines des Nations Unies indique que la proportion des terres agricoles contaminées devrait s'accroître au fur et à mesure de l'identification de sites touchés par ce type de bombes.
English: Criminal investigation units have an important role during a criminal inquiry.
French: Les services d'enquête pénale ont un rôle important à jouer lors de l'instruction.
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed specification acceptance criteria.
French: Les résultats de l'analyse de lots ont été examinés et sont conformes aux critères d'acceptation proposés relativement aux spécifications.
English: In the course of its work, the working group had taken the opportunity to promote the Convention, and the final report and supporting documents had been posted on the website of the Ministry for Human Rights and Refugees, where they could be consulted by the general public.
French: Au cours de sa préparation, le groupe de travail a saisi l'occasion de promouvoir la Convention, et le rapport final et les documents de référence ont été publiés sur le site web du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, où ils peuvent être consultés par le public.
English: Education, Library Science, and Educational Support.
French: Enseignement, Bibliothéconomie et Soutien de l'enseignement.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.6 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) ont passé de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,5 %.
English: And Muslim immigrants live in Amsterdam, London, or Marseilles, not in the kind of small towns where right-wing populists find most of their support.
French: Et les immigrés musulmans vivent à Amsterdam, à Londres ou à Marseille, pas dans les petites villes ou les populistes de droite recrutent leur électorat.
English: One outcome of this meeting was agreement by both sides to hold a one day experts seminar on minorities in India and the EU.
French: Les relations entre l'UE et l'Inde ont continué à se développer dans le cadre du plan d'action conjoint arrêté d'un commun accord à New Delhi le 7 septembre 2005.
English: National interest groups and corporatist organisations may find new functions in mediating the interests of citizens, regions and communities to international fora where transnational interest groups will lobby for funds and shape international agreements and supranational legislation.
French: Les groupes d’intérêt nationaux et les organisations corporatistes pourront avoir à assumer de nouvelles fonctions en tant que médiateurs défendant les intérêts des citoyens, des régions et des collectivités devant les assemblées internationales, où les groupes d’intérêt transnationaux s’efforceront d’obtenir des subventions et d’influencer la forme des accords internationaux et de la législation supranationale.
English: However, Mrs Maes, the European initiative does not make an absolute distinction between prevention and rehabilitation and does not dispute that rehabilitation centres can and must play a role in prevention.
French: Toutefois, Madame Maes, l'initiative européenne n'établit pas une distinction absolue entre la prévention et la réhabilitation et ne conteste pas que les centres de réhabilitation puissent et doivent jouer un rôle dans le domaine de la prévention.
English: • 452-A-2001 — Suspension - Skywagon Corporation, Inc. dba Gray Webster Aviation
French: • 452-A-2001 — Suspension - Skywagon Corporation, Inc. s/n Gray Webster Aviation
English: “(f) To request the Secretary-General to establish and administer, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a voluntary fund to provide additional resources for:”
French: « f) De prier le Secrétaire général de créer et d'administrer, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, un fonds de contributions volontaires qui fournira des ressources supplémentaires pour : »
English: Confirm trend/research Confirm trend/research Trend for north (MM?)
French: Confirmation de la tendance, recherche Confirmation de la tendance, recherche Tendance pour le Nord (SM?)
English: These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.
French: Ceux-ci sont fonction du temps de réponse de l'opacimètre et de la fréquence d'échantillonnage.
English: • all algae die and fall to the bottom of the dugout where they begin to decompose and consume the oxygen at the bottom of the dugout
French: • La température de l'eau tombe. Toutes les algues meurent et s'accumulent au fond de la mare-réservoir, où elles consomment l'oxygène.
English: To request the Secretariat to approach appropriate United Nations authorities in order to seek a reduction of the standard rate of programme support costs to be charged to the provision of $500,000 for the study of the financial mechanism;
French: De prier le secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités compétentes de l'Organisation des Nations Unies pour demander une réduction du taux standard des dépenses d'appui au programme qui seront déduites de la provision de 500 000 dollars pour l'étude du mécanisme de financement;
English: • Aboriginal Communities Aligned with the government's overall objectives related to Canada's Aboriginal population.
French: • Communautés autochtones Cadre avec les objectifs généraux du gouvernement visant la population autochtone du Canada.
English: 27; the judgment of 17 December 2002 cited above, ibid., p. 652, para.
French: ibid., p. 652, par. 51.
English: It is disturbing, if not to say appalling, that resolution 63/29 makes no mention of any of the above.
French: Il est gênant, voire consternant, que la résolution 63/29 ne fasse aucune allusion à tous ces faits.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a limited impact on the change in the fiscal balance in recent years.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels n’ont eu qu’une incidence limitée sur la variation du solde budgétaire au cours des dernières années.
English: They have committed themselves to the changes their countries need to attract and use development capital from all sources.
French: Ils se sont engagés à apporter les changements dont leurs pays ont besoin pour attirer et utiliser le capital destiné au développement provenant de toutes les sources.
English: She also indicated that the agenda of GRSP was extensive and with the implementation of the 1998 Global Agreement work programme, additional time would be needed during future sessions for addressing important items.
French: Elle a aussi rappelé que l'ordre du jour du GRSP était chargé et qu'avec la mise en œuvre du programme de travail au titre de l'Accord mondial de 1998 il faudrait du temps supplémentaire lors des futures sessions pour traiter les questions importantes.
English: This is a two-class system, and as far as I am concerned it is also the model of a European heartland which I really do not want!
French: Il s'agit donc d'un système à deux classes et c'est aussi pour moi le modèle d'une Europe que je refuse catégoriquement.
English: Act No. 16 of 2002 exemplifies a law that, in the spirit of the Covenant, complemented the right of assembly by extending related provisions to such public places as nightclubs, parks and restaurants, in keeping with the Constitution and with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Une autre règle qui a eu pour effet d'éliminer les comportements discriminatoires a été posée dans la loi n° 16 de 2002.  Elle a placé sous l'éclairage du Pacte le droit de réunion dans des lieux publics comme les discothèques, les parcs, les restaurants, etc., en s'appuyant non seulement sur la Constitution mais aussi sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Working Group clarified two cases on the basis of information previously submitted by the Government on which no observations had been received from the source.
French: Il a par ailleurs, élucidé deux cas grâce à des informations qui lui avaient été fournies auparavant par le Gouvernement et à propos desquelles aucune observation n'a été reçue de la source.
English: A comprehensive update of the fiscal outlook will be provided in the fall Economic and Fiscal Update, which will incorporate the final audited results for 2006–07 and the most recent economic outlook by private sector economists.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne, qui reprendra les résultats définitifs vérifiés de 2006-2007 et les plus récentes prévisions des économistes du secteur privé, présentera un état détaillé des perspectives financières.
English: It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US.
French: Les allusions à la résurgence d'un monde multipolaire ne sont que des propos inconsidérés : il n'est ni possible ni souhaitable que l'Europe se définisse comme l'égal ou le concurrent des Etats-Unis sur le plan géopolitique.
English: The Permanent Forum recommends that States, the World Bank and other multilateral and bilateral financial institutions consider alternative systems beyond the perpetuation of highly centralized fossil-fuel-based energy supplies and large-scale bioenergy and hydropower dams and increase their support for renewable, low-carbon and decentralized systems, taking into account the recommendations of the World Commission on Dams.
French: L'Instance permanente recommande que les États, la Banque mondiale et les autres institutions financières multilatérales et bilatérales envisagent de nouveaux systèmes qui aillent au-delà de la perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles, des projets à grande échelle (bioénergie ou grands barrages hydroélectriques) et accroissent leur appui à des systèmes décentralisés à faible teneur en carbone faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, en prenant en considération les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages.
English: Due to increases in demand for security services and declining numbers of veterans, the Corps has faced challenges in meeting these conditions.
French: En raison d’une augmentation de la demande pour les services de gardiens et du nombre décroissant d’anciens combattants, le Corps a eu de la difficulté à satisfaire à ces exigences.
English: Government On-Line Search Working Group Interface Design Working Group
French: Gouvernement en direct Groupe de travail sur la recherche Groupe de travail sur la conception d’interface
English: • Table 11 - Summary of conservative assessments for agricultural runoff situations
French: • Tableau 11 - Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole
English: That is certainly not chicken feed.
French: Ce n'est vraiment pas rien !
English: The Canadian Centre for Victims of Torture (based in Toronto) has proposed providing training sessions for PEI settlement workers -- those who work with refugee claimants.
French: Le Centre canadien pour victimes de torture établi à Toronto a proposé de tenir des séances de formation à l'intention des préposés d'établissements à l'Î.-P.-É, particulièrement les personnes qui oeuvrent auprès des demandeurs du statut de réfugié.
English: This time Pioneer introduces a new combo DVD Player/5.1 Surround System, the HTZ-373DV.
French: Ils viennent de sortir un nouveau pack lecteur DVD + sytème 5.1 pour une meilleure expérience Home cinéma, le HTZ-373DV. Le lecteur DVD est équipé d’une sortie HDMI en 1080p.
English: A computer system records their answers then matches the patient's condition to current guidelines and treatments.
French: Un système informatisé enregistre les réponses des patients et fait ressortir les lignes directrices et les traitements les mieux adaptés à leur état de santé.
English: THE OPERATOR WILL NOT BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS OF ANY KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF BUSINESS, PROFITS, REVENUE, CONTRACTS OR ANTICIPATED SAVINGS, OR ARISING FROM LOSS, DAMAGE OR CORRUPTION OF ANY DATA, EVEN IF IT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSSES.
French: L’OPÉRATEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE D’AFFAIRES, DE PROFITS, DE REVENUS, DE CONTRATS OU D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES, OU DES PERTES OU DOMMAGES DÉCOULANT DE LA PERTE, DE LA DÉTÉRIORATION OU DE LA CORRUPTION DE DONNÉES, MÊME S’IL A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITE DE CES DOMMAGES OU PERTES.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Chianti.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Chianti.
English: This would entail different approaches toward fissile material in nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Des approches différenciées devront être élaborées pour les matières fissiles, selon qu'elles se trouvent dans des États dotés d'armes nucléaires ou dans des États qui n'en sont pas.
English: Fifty-three locations sampled by Firman et al.
French: Les cinquante-trois endroits échantillonnés par Firman et al.
English: Furthermore, the enterprises must meet the following requirements:
French: De plus, les entreprises doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: Schneider, Berne 1990, 3rd ed., p. 80, No. 11.07.
French: par B. Schneider, Berne 1990, 3e éd., p.  80, n° 11.07.
English: The challenges and opportunities of globalization, the debt burden, the need for an enabling economic, political and legal environment for social development, and declining levels of official development assistance (ODA) were recurrent themes in statements made at the plenary.
French: Les défis de la globalisation et les possibilités offertes par celle-ci, la charge de la dette, la nécessité d’un environnement économique, politique et juridique favorable au développement social et la baisse de l’aide publique au développement sont des thèmes qui sont revenus dans les déclarations faites en séance plénière.
English: • It will work to increase the economic literacy of department's staff through a series of outreach discussions on international economic issues.
French: • Il s'emploiera à accroître les connaissances des employés du Ministère au chapitre de l'économie au moyen d'une série de discussions sur les questions d'économie mondiale.
English: A public annual activity report is drawn up by the Member States, in cooperation with the Commission if possible.
French: Un rapport d'activités annuel public est établi par les États membres en collaboration, si possible, avec la Commission.
English: Last year we established a research office.
French: L’an dernier, nous avons créé un Bureau de la recherche.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirty-first session at its 647th meeting (see CEDAW/C/SR.647).  The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session à sa 647e séance (voir CEDAW/C/SR.647) et a décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire suivant :
English: Frontec also submits that under the Tabular Format evaluation methodology, there is no room for staffing levels.
French: Frontec soutient en outre que la méthode d’évaluation de format tabulaire ne prévoit pas les niveaux de dotation.
English: It would be irresponsible to grant discharge before we know the results of this investigation.
French: Il serait irresponsable d’accorder la décharge avant de connaître les résultats de cette enquête.
English: Notice of all suspensions shall be reported to the Council within forty-eight (48) hours giving justification for such action.
French: Tout avis de suspension sera porté à l'attention du Conseil, avec justification, dans les quarante-huit (48) heures.
English: Rate constants for coupling (kc) of Bu
French: On a fait l'hypothèse que les constantes de vitesses pour les couplages (kc) des radicaux Bu
English: Natural gas will be supplied to the facility by Union Gas via a dedicated gas pipeline.
French: La centrale sera refroidie Ã l'air par consÃ©quent palliant le besoin de nouvelles sources d'eau de refroidissement.
English: Changes to TAC and any new measures will be announced following the Northern Shrimp Advisory Committee meeting and inshore fleet meeting, currently scheduled for late April.
French: Les changements dans le TAC et les nouvelles mesures de gestion seront annoncés après la réunion du Comité consultatif de la crevette nordique et la réunion de la flottille côtière, devant avoir lieu à la fin d’avril.
English: He put his oil reserves to good use, providing Jordan and Syria--each a failing economy--with deeply discounted supplies, assuring their goodwill.
French: Il a su mettre à profit ses réserves de pétrole, approvisionnant la Syrie et la Jordanie, des économies affaiblies, à très bon marché, s'assurant ainsi de leur bon vouloir.
English: Furthermore, to the State party's objections that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that all the facts raised in the present communication have been brought before the domestic courts of the State party in the several applications filed by the author, and have been considered by the State party's highest judicial authority.
French: 6.5 De plus, à l'objection d'irrecevabilité soulevée par l'État partie pour non-épuisement des recours internes, le Comité répond que les faits indiqués dans la communication ont été portés devant les juridictions de l'État partie dans plusieurs actions engagées par l'auteur et ont été examinés par l'autorité judiciaire suprême.
English: This application of new knowledge, drawing on new ideas, can be summed up in one phrase: social innovation.
French: L'application de ce nouveau savoir, qui se fonde sur de nouvelles idées, peut se résumer en deux mots : l'innovation sociale.
English: For the moment I am trying to promote viable models of how independent and credible investigations should be conducted into alleged misconduct by the police – using models from both Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Par exemple, on peut donner des conseils sur l’éducation et la formation tout en évitant que ces secteurs soient pris en charge par les organismes internationaux, car cela risquerait de marginaliser
English: She hoped that the next periodic report would contain more statistics and give a fuller account of the situation of rural women of various ages in terms of poverty, unemployment, education and health.
French: Elle espère donc que le prochain rapport périodique de l'Estonie contiendra plus de statistiques et rendra mieux compte de la situation des femmes rurales de divers âges en matière de pauvreté, de chômage, d'instruction et de santé.
English: According to subsection 8500(3) of the Income Tax Regulations, a connected person is generally one who:
French: Conformément au paragraphe 8500(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu, une personne est rattachée à l'employeur lorsqu'elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: • the amount of transfers or loans to or distributions from the trust occurring after 1990, and the amount of indebtedness owed to and by the trust.
French: • le montant des transferts ou prêts faits à la fiducie ou les attributions reçues de celle-ci après 1990, et le montant des dettes envers la fiducie et des dettes de celle-ci.
English: It also reaffirmed its criteria that no country or group of countries should be allowed a monopoly over nuclear weapons or over their quantitative or qualitative development.
French: Il a également réaffirmé qu'aucun pays ou groupe de pays ne doit être autorisé à avoir un monopole sur des armes nucléaires ou sur leur mise au point, quantitative ou qualitative.
English: • the degree of risk the mosquitoes pose to people in the area
French: • le niveau de risque que représentent les moustiques pour les gens de la région
English: • Date of First Use in Canada—If you have used your trade-mark in Canada in association with wares and/or services, you must provide the Trade-marks Office with the date of first use.
French: • Date de premier emploi au Canada—Si vous avez employé votre marque de commerce au Canada en liaison avec des marchandises ou des services, vous devez informer le Bureau des marques de commerce de la date de premier emploi.
English: Equal Treatment Commission, The Netherlands. p.
French: Également des subsides pour des projets.
English: Findings Interviews with HQ and regional managers indicated that formalized systems, with operational performance metrics, have not been established to measure efficiency of operations to deliver the program either within individual offices or across regions.
French: Constatations Nos entrevues avec les gestionnaires de l’administration centrale et des bureaux régionaux ont révélé qu’il n’existe pas de systèmes formalisés dotés de mesures du rendement opérationnel pour déterminer l’efficacité des opérations d’exécution du programme, ni dans les bureaux ni dans les régions.
English: I remember staking claims with Fred and running dread lines and blasting, and taking four-by-five blocks of claims, collecting soil samples.
French: Je me souviens d'avoir jalonné des claims miniers avec Fred et d'avoir tracé des lignes pour l'abattage à l'explosif et pris des blocs de claims de quatre sur cinq pour y prélever des échantillons de sol.
English: Determination of necrosis or ulceration 44.
French: Détermination d'une nécrose ou d'une ulcération 44.
English: “The decision of the Nobel Committee to award the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and to the Secretary-General reflects the high esteem shared by people throughout the world for Secretary-General Kofi Annan.
French: La décision que le Comité Nobel a prise de décerner le prix Nobel de la paix 2001 à l'ONU et à son Secrétaire général témoigne de la haute estime en laquelle les peuples du monde entier tiennent M. Kofi Annan.
English: Meeting with New Brunswick Provincial Government Officials Date(s): 2008/04/08 - 2008/04/08 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants du gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2008/04/08 - 2008/04/08 Destination(s) :
English: The Battle of the Scheldt The task of liberating the Scheldt was entrusted to the First Canadian Army, under the command of Lieutenant-General Guy Simonds (in place of General Crerar, who had returned to England because of severe illness).
French: Il devint absolument nécessaire d’ouvrir le port d’Anvers puisque les principales lignes de ravitaillement se rendaient encore jusqu’en Normandie. Toutefois, les Allemands contrôlaient toujours la rivière Escaut qui reliait le port d’Anvers à la mer du Nord.