ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When the Security Council acts in solidarity and unity, the most complicated problems are resolved.
French: • Lorsque le Conseil de sécurité agit dans la solidarité et l'unité, les problèmes les plus compliqués sont résolus.
English: A further $1.875 million was earmarked for Cross Lake First Nation to be provided by Manitoba Hydro to the Neyanun Development Corporation under Article 17 of the NFA.
French: Un montant supplémentaire de 1,875 million de dollars, que la société Manitoba Hydro devait verser à la Neyanun Development Corporation en application de l'article 17 de la Convention, était destiné à la nation crie de Cross Lake.
English: Budget 2008 provides funding of $9 million over the next two years to enhance safety through a new regulatory framework that will cover all Canadian laboratories and ensure the same standards.
French: De plus, l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé sera élargie; elle mettra l’accent sur le lien entre les contaminants, d’une part, et les anomalies congénitales et les troubles de développement chez les enfants, d’autre part.
English: An EAC subcommittee was formed and they will pick a number of herbs and apply the proposed factors to see how well they apply.
French: Un sous-comité du CCE a été formé dans le but de choisir un certain nombre de produits d'herboristerie et appliquer les facteurs proposés afin de vérifier à quel point on peut appliquer ces facteurs.
English: When would you like to stay at the Sheraton Centro Histórico Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Centro Histórico Hotel ?
English: A designer’s work, like that of any other artist, could be seen as an original expression of the designer’s personality.
French: L’œuvre du créateur, comme celle de tout autre artiste, peut être considérée comme l’expression originale de sa personnalité.
English: Finally, however, let me sound a note of criticism on the linguistic quality of the proposal.
French: Pour terminer, permettez-moi de formuler une critique à l'égard de la qualité linguistique du texte de la proposition.
English: Access to housing is not guaranteed them, and the housing authorities are saturated.
French: L'accès au logement ne leur est plus garanti et les structures d'hébergement sont saturées.
English: Hypersensitivity to the drug or any of its excipients.
French: L'hypersensibilité au médicament ou à l'un ou l'autre de ses excipients.
English: Up until 1830, North America produced primarily square logs because they were easier and safer to stow on ships bound for Europe than round logs.
French: Jusqu'en 1830, l'Amérique du Nord produisit essentiellement des billes équarries plutôt que des rondins parce qu'il était plus facile et moins dangereux de les empiler sur les bateaux en partance pour l'Europe.
English:  4. Article 90(2) of the Treaty does not permit a public undertaking which owns and operates a commercial port to levy port duties charged for the use of port facilities which are contrary to Community law and which are not necessary to the performance of the particular task assigned to it.
French:  4) L'article 90, paragraphe 2, du traité ne permet pas à une entreprise publique, qui est propriétaire d'un port de commerce et qui le gère, de percevoir des taxes portuaires dues pour l'utilisation des installations portuaires, qui sont contraires au droit communautaire mais qui ne sont pas nécessaires à l'accomplissement par celle-ci de la mission particulière qui lui a été impartie.
English: Her first novel, Les Chambres de bois (1958), contained particularly original imagery, exploring mortally constrained worlds in which interaction is based on brutal passion and primitive violence, although it was not until 1970 that Hébert convincingly demonstrated her virtuosity in the great novel Kamouraska.
French: Son premier roman, Les Chambres de bois (1958), témoigne d'une imagination très personnelle, apte à décrire des univers mortellement clos sur eux-mêmes, habités par le jeu des passions brutales et la violence des instincts, mais ce n'est qu'en 1970, avec son célèbre roman Kamouraska que l'auteure démontre son talent.
English: Later in my remarks I will elaborate on the concrete benefits that have resulted from this policy approach.
French: J'y reviendrai, et je parlerai plus en détail des résultats concrets que donne cette approche.
English: Significant changes to the framework of anti-corruption legislation were introduced in an April 2004 Emergency Ordinance that decreased the financial threshold for wealth declarations, decreased the value of gifts/hospitality that may be received by public officials and introduced stricter controls on share and property ownership for those covered by the legislation.
French: Des changements importants au cadre de la législation anti-corruption ont été apportés par une ordonnance d’urgence d’avril 2004 qui a abaissé le seuil financier pour les déclarations de patrimoine, diminué le montant des dons et des frais de représentation dont peuvent bénéficier les fonctionnaires publics et instauré des contrôles plus stricts sur la détention d’actions et de biens immobiliers pour les personnes relevant de cette législation.
English: Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
French: Les communications par satellite, de par leur nature même, ignorent les frontières nationales et relèvent donc d'une réglementation internationale ou régionale plutôt que strictement nationale.
English: The Commission's response focuses primarily on the WTO and Doharundan, the Everything But Arms Initiative and the Community preference system.
French: La réponse de la Commission est centrée essentiellement sur l'OMC et le Cycle de Doha, l'Initiative Tout sauf les armes et le système de préférence communautaire.
English: Part I details how the evaluation function has provided high quality evidence as a basis for decision making and accountability, and built capacity in evaluation.
French: La partie I montre comment la fonction d’évaluation apporte des éléments très fiables pour fonder les décisions, rendre des comptes et renforcer les capacités d’évaluation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and on Assembly resolution 53/115 (A/55/126);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la résolution 53/115 de l'Assemblée (A/55/126);
English: The 2004–2005 National Requirements direct the Service to continue to maintain a flexible forewarning capability and meet Canada’s evolving security intelligence needs by relying on risk management.
French: Communication d’informations par le SCRS L’article 19 de la Loi sur le SCRS prévoit quatre situations où le Service peut fournir des informations obtenues dans l’exercice de ses fonctions.
English: This includes programming that attempts to delay the onset of HIV-related illnesses and AIDS through learning and maintaining wellness, as well as programming that improves access to services, treatment, care and social support.
French: Cela comprend les programmes qui visent à retarder l'avènement de maladies liées au VIH et au sida par l'apprentissage et le maintien d'un mieux-être de même que ceux qui visent à améliorer l'accès aux services, aux traitements, aux soins et au soutien social.
English: • Canadian Forces Conduct Eastern Arctic Operation [ News Release - 7 August 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes conduisent une opération dans l’Arctique oriental [ Communiqué - le 7 août 2007 ]
English: commercial programs: by opting in to these programs, you can gain visibility and money.
French: les programmes commerciaux : en adhérant aux programmes vous pourrez soit gagner en exposition/visibilité ou gagner de l'argent.
English: We were advised that this person had blanket travel authority, but no blanket authority form was completed.
French: Cet employé disposerait d'une autorisation générale de voyager, mais nous ne l'avons pas trouvée.
English: Specifically, these activities include:
French: Voici les fonctions qui lui incombent :
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 141.
French: Le Président déclare que la Sixième Commission achève ainsi l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: This national surveillance system for monitoring of risk behaviours in IDU populations has been established in Canada with the active collaboration of local and provincial health authorities, researchers, and community-based organizations.
French: Au Canada, ce système national de surveillance visant à observer les comportements à risque chez les populations d'UDI a été mis sur pied en étroite collaboration avec les autorités sanitaires locales et provinciales, les chercheurs et les organisations communautaires.
English: Dozens and perhaps hundreds of individuals have been killed since June 1999 on account of their ethnicity.
French: Depuis juin 1999, des dizaines, voire des centaines de personnes ont été tuées en raison de leur appartenance ethnique.
English: Employee rights in force before the establishment of SCEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SCE (the ‘before and after’ principle).
French: Les droits des travailleurs existant avant la constitution des SCE devraient être à la base de l’aménagement de leurs droits en matière d’implication dans la SCE (principe «avant-après»).
English: Corruption leads to flawed investment decisions and a generally poor investment climate, hampered trade, unfair and overly costly public procurement, administrative delays and uncertainty or indeed aversion on the part of business decision-makers, not to speak of the diversion of their time away from their normal work as they have to navigate in a corrupt business environment.
French: La corruption aboutit à des décisions d’investissement erronées et à un climat des investissements généralement malsain, dresse des obstacles au commerce, fausse la passation des marchés publics et en augmente le coût, cause des retards administratifs et entraîne une incertitude, quand ce n’est pas une réticence, de la part des décideurs du monde des affaires, sans oublier de mentionner le temps que ceux-ci perdent à se frayer un chemin dans un environnement corrompu au lieu de faire leur travail normal.
English: Quelles sont les obligations des radiodiffuseurs pour ce qui est du temps d’émission à vendre aux partis politiques?
French: What is the obligation of broadcasters in regard to offering time for sale to political parties?
English: • Excise duty thresholds for beer and wine
French: • Seuils aux fins des droits d’accise pour la bière et le vin
English: In any case, the safe haven being given to the fugitive is in clear violation of paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Quoi qu'il en soit, l'asile de fait offert jusqu'à présent audit terroriste constitue une violation flagrante du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Following the finalization and adoption of this framework, the Executive Director may be requested to develop a prioritised implementation plan in accordance with decisions of the Governing Council for its subsequent session.
French: Après la finalisation et l'adoption de ce cadre, le Directeur exécutif pourrait être invité à élaborer un plan de mise en œuvre hiérarchisé conformément aux décisions du Conseil d'administration en vue de la prochaine session de ce dernier.
English: • Upscale grocers, specialty /gourmet items
French: • Épiciers haut de gamme, articles de spécialité et gastronomiques
English: In every case, the team was careful to distinguish between results that are hard to measure and results that have yet to be achieved or were simply non-existent.
French: En tous cas, l’équipe a pris soin de distinguer les résultats difficiles à mesurer des résultats qui n’ont pas encore été obtenus ou n’existaient tout simplement pas.
English: The challenge for the Department, he emphasized, was not only to ensure a wider outreach of communications strategies, but also to contribute to the concretization of the goals and objectives of the United Nations as set out in the United Nations Millennium Declaration and the medium-term plan.
French: Pour le Département, l'enjeu était non seulement de veiller à ce que les stratégies de communication touchent un public plus vaste mais aussi de contribuer à transformer en actions concrètes les buts et les objectifs de l'Organisation tels qu'énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le plan à moyen terme.
English: SENATE DEBATES [Translation] INFORMATION COMMISSIONER NOTICE OF MOTION TO RECEIVE APPOINTEE ROBERT MARLEAU IN COMMITTEE OF THE WHOLE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: Regardless of the near-term implications of the terrorists’ attack, these long–term consequences will cumulate for many years to come.
French: Quelles que soient les implications à court terme des attaques terroristes, ces conséquences à long terme s’accumuleront pendant nombre d’années à venir.
English: It is assumed that through progress in the implementation of the Strategy, and the resulting clarity of next steps that would be achieved through the CRIC review, the expected accomplishments for CRIC work concerning the operational objectives would become further detailed.
French: On est parti du principe que les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie et l'examen du Comité, qui permettrait de savoir clairement quelles seraient les prochaines mesures à prendre, donneraient de plus amples précisions sur les réalisations escomptées des travaux du Comité concernant les objectifs opérationnels.
English: "They couldn’t pay me enough money," he said.
French: « Même pour tout l’or du monde, je n’irais pas », dit-il.
English: Any proposed amendment shall be deemed to be accepted if within the period of twelve months less than one-third of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it.
French: Toute proposition d'amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe précédent sera réputée acceptée si, dans ce délai de 12 mois, moins du tiers des Parties contractantes informent le Secrétaire général soit qu'elles rejettent l'amendement, soit qu'elles désirent qu'une conférence soit convoquée pour l'examiner.
English: • common right of asylum, refugees policy and a just distribution of refugees amongst the EU Member States.
French: • politique commune en mati è re de droit d'asile, politique des r é fugi é s et r é partition é quitable des r é fugi é s entre les É tats membres de l'UE.
English: The discussion of credit transfer therefore focuses on the ECTS (a short introduction to the ECTS can be found here).
French: Le débat sur le transfert de crédits porte donc sur l’ECTS (on trouvera ici une brève introduction à l’ECTS).
English: In this stage, FIDI helps with the actual setting up of the project (the launch plan), finds financing partners, and leads the promoter through various procedures and formalities.
French: À cette étape, le FIDI aide au montage du dossier ( plan de création ), cherche des partenaires financiers et conseille les promoteurs dans les démarches à faire et les formalités à remplir.
English: Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
French: Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 7 (b), (c), (d) and (h) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant dans les alinéas b, c, d et h du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Frankly, I do not understand the argument over which comes first, economic growth or jobs.
French: Franchement, je ne comprends pas la discussion sur la question de savoir ce qui vient en premier lieu: la croissance économique ou l’emploi.
English: Statement by Mehmet Ali TALAT, Leader of the Turkish Cypriot Community - Strasbourg, 1st October 2008
French: Allocution de Mehmet Ali TALAT, Dirigeant de la communauté Chypriote Turque - Strasbourg, 1er octobre 2008
English: Prior to digitization, King's voluminous diary was not a "user-friendly" document.
French: Avant l'ère du numérique, le volumineux journal de King n'était pas « convivial ».
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads" (2003-11-01) (91.79 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain" (2003-11-01) (112.40 KB)
English: An essential part of an integrated global adaptation strategy is a focus on increased financing and assistance in building the capacity of developing countries.
French: Il est fondamental qu'une stratégie d'adaptation mondiale et intégrée soit axée sur l'accroissement des financements et de l'aide destinés à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
French: Amendement 285 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Requests the Secretariat of the Basel Convention to develop guidelines for the preparation of national legislation for the implementation of the Basel Convention and for the promotion of the sound management of hazardous chemicals and wastes, and to submit the draft guidelines to the Open-ended Working Group for consideration;
French: Prie le secrétariat de la Convention de Bâle d'élaborer des directives pour l'élaboration d'une législation nationale en vue d'appliquer la Convention de Bâle et pour la promotion d'une gestion rationnelle des produits chimiques et déchets dangereux, et de soumettre le projet de directives au Groupe de travail à composition non limitée pour examen;
English: Braintech was researcher-oriented for a long time while it trolled for a suitable product.
French: L'équipe de Braintech est restée longtemps orientée sur le chercheur, s'efforçant de trouver un produit convenable.
English: Challenges also arise with respect to improving public awareness and understanding of infrastructure and communities issues.
French: Il existe aussi des défis liés à la sensibilisation du public et à la compré-hension des questions touchant l’infrastructure et les collectivités.
English: Particular attention is paid to actions of the participating organizations stemming from decisions of the intergovernmental organs entrusted with system-wide coordination, such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination and the expert bodies responsible for oversight, examination, regulation and control in administrative areas such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: On s'intéresse particulièrement aux mesures prises par les organisations affiliées à la suite de décisions des organes intergouvernementaux chargés de la coordination de l'ensemble du système, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination, ainsi que les organes d'experts chargés d'activités de surveillance, d'examen, de réglementation ou de contrôle dans des domaines administratifs, tels que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Commission de la fonction publique internationale et le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It will also help ethnocultural communities develop strategies to organize their own on-line consultations.
French: Il vise également à aider ces communautés à élaborer des stratégies pour organiser leurs propres consultations en ligne.
English: 19 Groupe Danone asserts that the possibility for the Commission to increase the amount of the fine where there has been a repeated infringement is not expressly provided for in Regulation No 17 and is found only in the Guidelines.
French: 19 Le Groupe Danone soutient que la possibilité pour la Commission d’augmenter le montant d’une amende en cas de récidive n’est pas expressément prévue par le règlement nº 17 et ne résulte que des lignes directrices.
English: Rules of procedure for the Durban Review Conference (Chairperson's proposal)
French: Règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban (Proposition du Président)
English: Environment Canada's key role under FNEP is the provision of meteorological data and forecasts, and running atmospheric transport and dispersion models.
French: Le principal rôle d'Environnement Canada que prévoit le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire est la prestation de données et de prévisions météorologiques et l'exécution de modèles de transport et de dispersion atmosphériques.
English: 3/ The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
French: 3 La déviation latérale par rapport au plan perpendiculaire à l'axe X-X est mesurée à la position décrite au paragraphe 1 de la procédure d'essai définie dans la feuille H21W/2.
English: The total amount of Republika Srpska Army ammunition destroyed remains at 2,674 tons.
French: Le nombre total de munitions de l'armée de la Republika Srpska détruites reste inchangé (2 674 tonnes).
English: In the case of Lebanon, since the beginning of the crisis on 12 July, I have taken measures to deploy a human rights officer on the ground despite a very difficult environment and severe security constraints.
French: C'est ainsi que depuis le début de la crise au Liban, le 12 juillet, j'ai pris des mesures pour dépêcher sur place un spécialiste des droits de l'homme malgré les mauvaises conditions et le manque de sécurité.
English: A contribution to the understanding of NEOs comes from the Spaceguard Foundation (http://spaceguard.rm.iasf.cnr.it/), an international association set up in Rome on 26 March 1996, aimed at protecting the Earth's environment from the bombardment of objects of the solar system (comets and asteroids).
French: La Spaceguard Foundation (http://spaceguard.rm.iasf.cnr.it/), association internationale créée à Rome le 26 mars 1996, contribue à la compréhension des objets géocroiseurs.
English: In this context, it is important to consider the situation of female scientists, as it has similarities with the situation of all women faced with the need to reconcile professional duties with family life.
French: Dans ce contexte, il est important de considérer la situation des scientifiques femmes, qui présente des similarités avec la situation de toutes les femmes qui s'efforcent de concilier leur vie de famille et leurs obligations professionnelles.
English: The ECB therefore suggests using the same terminology consistently in the draft decree in the interests of clarity.
French: La BCE comprend que ce nouveau mécanisme réduira le commingling risk, assurant ainsi une meilleure protection des investisseurs.