ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Internet seems gradually to be shifting from being an "information highway" open to all, towards an array of segmented, specialised uses (such as ‘portals’ or ‘platforms’), so much so that observers foresee the end of totally free services in the near future.
French: Entre-temps, Internet semble progressivement s'éloigner de sa vocation générique d'autoroute de l'information ouverte à tous pour privilégier tout un ensemble d'utilisations segmentées et spécialisées (portails, plate-formes …), à tel point que des observateurs prédisent la fin du « tout gratuit » sur Internet dans un proche avenir.
English: Using S3 service along with the CloudFront provides video website emphasis.
French: En utilisant le service S3 avec le CloudFront fournit de la vidéo accent site.
English: Can I rent a hire car near Locarno or the port?
French: Puis-je louer une voiture de location à Locarno ou à proximité du port?
English: Extending Social Protection to Self-Employed Individuals A companion to the development of active labour market policies, including those that support self-employment and entrepreneurship, is the need to extend social protections to the self-employed and others engaged in non-standard work.
French: Étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes La nécessité d'étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes et aux autres personnes exerçant un travail atypique va de pair avec l'élaboration de politiques d'intervention sur le marché du travail, y compris celles qui favorisent le travail autonome et l'entrepreneuriat.
English: Our data, collected over 25 years, indicate that in Quebec, breeding success of the Great Blue Heron varied little among years.
French: Nos données, recueillies pendant plus de 25 ans, indiquent que le succès de la nidification du Grand Héron au Québec a peu varié au fil du temps.
English: Of the 648 infants born to HIV-positive mothers, it has been possible to test 138 (21.30 per cent) at the age of 18 months and only 10.14 per cent were found to be HIV-positive.
French: Des 648 enfants nés de mères séropositives, 138 soit 21,30 % ont pu être testés à l'âge de 18 mois et seulement 10,14 % se sont révélés séropositifs.
English: Therefore: I understand there in Arezzo drawn fine line between stupid playing with the weapon (dangerous injury resulting in death) and targeted at people shot (murder) is still not and I will probably never understand.
French: Par conséquent, je comprends la ligne fine attirés à Arezzo entre le jeu stupide de l'arme (blessure dangereuse ayant entraîné la mort) et s'adresse aux personnes shot (assassiner) n'est pas encore et je vais probablement jamais comprendre.
English: Tools / Features More great sites to assist you…
French: Outils / Options  Les outils et les options qui apparaissent au premier niveau du menu.
English: The NPT is essentially discriminatory.
French: Le TNP est essentiellement discriminatoire.
English: Consideration of the draft submitted by the Rapporteur continued during the eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions.
French: L'examen du projet présenté par le Rapporteur a été poursuivi au cours des quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions.
English: In the event of exceptional circumstances, the text also provided for the possibility of a special meeting being called by the depositaries, either on their own initiative or at the request of other States parties to the Treaty.
French: Le texte prévoit également la possibilité, en cas de circonstances exceptionnelles, de la convocation d'une réunion spéciale par les dépositaires, de leur propre initiative ou à la demande d'autres États parties au Traité.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): I join previous speakers in thanking the President of the General Assembly for convening this debate.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat.
English: Following UNISPACE III, the Subcommittee agreed to establish a working group, to be convened from 2002 to 2004, to consider the item.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité est convenu de créer un Groupe de travail, qui serait convoqué de 2002 à 2004, pour examiner ce point.
English: Signature or official seal of the Office communicating the information:
French: Signature ou sceau officiel de l’office qui communique les informations :
English: To inquire regarding current job openings, please contact the JSP Americas HR Department.
French: Pour connaître les postes disponibles, veuillez contacter le service Relations Humaines JSP Europe.
English: • Contact Us
French: • Actualités & informations Actualités & informations
English: Efficiency in detecting infected files is guaranteed by using a combination of different detection levels.
French: L’efficacité dans la détection des fichiers infectés est assurée grâce à la combinaison de différents niveaux de détection.
English: The Agreement provides a means to engage the considerable skills, energy and resources of all peoples and organizations with an interest in the Great Lakes Basin, and to enable them to work together on the shared vision for the ecosystem.
French: L'Accord permet de mobiliser les compétences, les énergies et les ressources considérables des particuliers et des organismes préoccupés par le bassin des Grands Lacs pour concrétiser une vision commune de l'écosystème.
English: So you got the information through Access to Information.
French: Donc, vous avez obtenu l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Article 2 For the purposes of this Convention, the term "foreign residents" means persons who are not nationals of the State and who are lawfully resident on its territory.
French: Article 2 Aux fins de la présente Convention, l’expression «résidents étrangers» désigne les personnes qui ne sont pas ressortissants de l’Etat en question et qui résident légalement sur son territoire.
English: Strengthening Management Practices at Industry Canada Section 1.6 Section 1.4
French: Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada Section 1.6 Section 1.4
English: HIGH Interest to Commission Human resources elements including classification is of interest to senior management of the Commission.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission Les éléments des ressources humaines, y compris la classification, intéressent les cadres supérieurs de la Commission.
English: In Article 159, second paragraph, the words ‘economic and social’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial’.
French: À l'article 159, deuxième alinéa, les mots «économique et sociale» sont remplacés par «économique, sociale et territoriale».
English: An important mandate of the CFO is to preserve and enhance the social, economic and cultural ties of Filipinos overseas with the Philippines.
French: La CFO a la mission importante de préserver et de renforcer les liens sociaux, économiques et culturels des Philippins expatriés avec leur pays.
English: Asbestos – The Committee repeats its request for information.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe des centrales nucléaires.
English: George's, at Hermitage and McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-04-1139, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in North Bay, Bay d'Espoir, at Second Brook Cove.
French: George's, à Hermitage et McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1139, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole que l'on propose d'aménager dans la baie North, baie d'Espoir, à l'anse Second Brook.
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the settlement or extinguishment of an obligation issued or incurred to acquire the share.
French: • le gain de change découlant du règlement ou de l'extinction d'une obligation émise ou contractée pour acquérir l'action;
English: During the public consultations, disappointment was also expressed that the only option proposed was the ministerial form of government.10
French: Comme l'ont révélé les consultations publiques, certains regrettent également que le gouvernement ministériel soit la seule option proposée.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Arch. Environ.
English: Prior to ratification of the Optional Protocol, the Government consulted relevant non-governmental organizations (NGOs) and authorities.
French: Avant de ratifier le Protocole facultatif, le Gouvernement avait consulté les organisations non gouvernementales et les autorités concernées.
English: This will have been included in the Action Plan and discussed and decided upon by DMC.
French: Cela aura fait partie du plan d'action, et le CGD aura en discuté et pris une décision à cet égard.
English: As we well know, a special train is chartered for this time.
French: Comme nous le savons tous, un train spécial est affrété pour cette heure-là.
English: Detention, as a measure of a preventive nature, can only take place for the reasons and in situations expressly provided for by law (articles 237 to 240 of the CPC).
French: La garde à vue, en tant que mesure préventive, ne peut être imposée que pour les motifs et dans les situations expressément prévus par la loi (articles 237 à 240 du CPP).
English: The preparatory mission found that the Albanian authorities need material support and more particularly with a view to the longer term they need advice and training.
French: La mission préparatoire a constaté que les autorités albanaises ont besoin d'une aide matérielle et plus spécifiquement de conseils et de formations, surtout pour affronter le long terme.
English: • Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
French: • Plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré
English: All other amino acids included in the analysis also showed a basipetal gradient of decreasing concentration but they were present in much lower concentrations than the amides and their correlation with bud growth was less precise.
French: Les autres acides aminés inclus dans l'analyse présentent également un gradient basipète de concentrations décroissantes, mais leur présence est à des concentrations beaucoup moindres que celles des amides : de plus, leur corrélation avec la croissance des bourgeons est moins précise.
English: The Ombudsman found that there was no valid justification for most of the six year delay in settling the case and called on the Commission to propose a settlement.
French: Le Médiateur a estimé qu'un délai supérieur à six ans pour régler l'affaire n'était pas justifié et a demandé à la Commission de proposer le règlement de l'affaire.
English: Ms. Freeman (Director of the International Women's Rights Action Watch, United States of America) said that if equality in the enjoyment of rights should be thought of as equality between men and women, and not equality of women to men, an equality had to be established in power relationships and in the capacity to negotiate.
French: Pour Mme Freeman (Directrice du Comité d'action internationale pour les droits de la femme [États-Unis d'Amérique]), si l'on voulait que l'égalité dans la jouissance des droits signifie égalité entre les hommes et les femmes, et non égalité des femmes par rapport aux hommes, il fallait établir l'égalité dans les rapports de force et dans la capacité de négocier.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 41 and schedule 8 of the performance report, that the average realized vacancy rates have exceeded the rates of 4.9 per cent for Professional staff and 1.5 per cent for General Service staff that were budgeted for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires constate, à l'examen du paragraphe 41 et de l'état 8 du rapport sur l'exécution du budget, que les taux moyens effectifs de vacance de postes dépassent les taux qui étaient prévus au budget de l'exercice biennal 2006-2007, soit 4,9 % pour les postes d'administrateur et 1,5 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: Second, the treaty bodies could take over monitoring the Norms; however, the infrequency of treaty body meetings contrasted with the rapidly changing circumstances of transnational corporations, suggesting that the treaty bodies might not be particularly effective in this area.
French: Deuxièmement, les organes conventionnels pourraient s'occuper du suivi des Normes; cependant la rareté des réunions de ces organes face à l'évolution rapide de la situation des sociétés transnationales pouvait laisser supposer que les organes conventionnels ne seraient peut-être pas particulièrement efficaces dans ce domaine.
English: Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
French: L’action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes:
English: A recently conducted impact assessment study of the UNICEF supported child minders programmes in the Marowijne District pointed out the great relevance of such facilities for children;
French: Une évaluation d'impact récemment menée au sujet des programmes de formation des puériculteurs aidés par l'UNICEF dans le district de Marowijne a montré la grande utilité de ces services pour les enfants ;
English: A strong recovery in industrial activity and robust growth in services are fueling growth in India.
French: Le Venezuela a enregistré une baisse de 7,2 % de son PIB réel l’an dernier, le pire déclin en dix ans.
English: The biggest challenge for implementing the Framework is to move towards action on the upstream conditions that determine the sexual and reproductive health of broad populations: income, education, employment, social status, values and attitudes, etc.
French: Le plus grand défi que pose l’application du cadre de référence consiste à agir en amont sur les conditions qui déterminent la santé sexuelle et génésique de vastes populations, notamment le revenu, l’éducation, l’emploi, la situation sociale, les valeurs et les attitudes sociétales.
English: For the first time, the national census carried out by the Central Statistical Office in 1990 began to identify disabled children.
French: Pour la première fois, le recensement national effectué par le Bureau central de la statistique a commencé en 1990 pour identifier les enfants handicapés.
English: The guides are designed so that users can run through a bank of pictures and then show the picture to the person with whom they are trying to communicate.
French: Le but de ces guides est de permettre à l’utilisateur de recourir à une banque d’images qu’il peut pointer ou montrer à un interlocuteur qui ne parle pas la même langue que lui.
English: Université Laval, Cité Universitaire, Sainte-Foy, QC, G1K 7P4, Faculty of Science and Engineering, Department of Chemistry (in French only) Telephone: 418-656-2131 extension 7867 Fax: 418-656-7916 Email :
French: Université Laval, Cité Universitaire, Sainte-Foy, QC, G1K 7P4, Faculté de sciences et génie, Département de chimie Téléphone : 418-656-2131 extension 7867 Télécopieur : 418-656-7916 Courrier électronique :
English: [106-99-0] April 1998 - TC014 = 1.7 mg/m3 Based upon an epidemiological study of the incidence of leukemias in 15 649 workers (Delzell et al., 1995) There is some degree of uncertainty that the epidemiological evidence for the association between butadiene and leukemia satisfies criteria for causality; however, there is a high degree of confidence that butadiene is likely to be carcinogenic in humans and induces tumours through direct interaction with genetic material.
French: [106-99-0] Avril 1998 - CT0,01 = 1,7 mg/m3 Fondée sur une étude épidémiologique de l'incidence des leucémies chez 15 649 travailleurs (Delzell et al., 1995) Il n'est pas tout à fait certain que les données épidémiologiques en faveur d'une association entre le butadiène et la leucémie satisfont aux critères de causalité; il existe cependant un degré élevé de confiance dans le fait que le butadiène est probablement cancérogène chez les humains et qu'il induit des tumeurs par interaction directe avec le matériel génétique.
English: Other outcomes in harmonization related to ICT in 2008 include pilots for a United Nations-wide common email directory in Pakistan and the use of a common domain name for Resident Coordinator offices to delineate their work from that of UNDP.
French: Parmi les autres efforts d'harmonisation des systèmes informatiques réalisés en 2008, il faut mentionner les projets pilotes relatifs à la mise en place au Pakistan d'un répertoire des adresses électroniques commun à tous les organismes des Nations Unies et à l'utilisation d'un nom de domaine commun pour les bureaux des coordonnateurs résidents afin d'établir une distinction entre leurs fonctions et celles du PNUD.
English: (2) The remuneration for the reproduction referred to in paragraph (1) of this Article shall be paid by the manufacturers or importers of the equipment (sound recording equipment, video cassette recorders, etc.) and of the recording material (tape and cassettes for sound or video recording, optical discs, compacts discs, etc.) used for the reproduction.
French: 2) La rémunération afférente à la reproduction, qui est visée au paragraphe 1) du présent article, est versée par les fabricants ou les importateurs du matériel (matériel d’enregistrement sonore, magnétoscopes, etc.) et des supports d’enregistrement (bandes et cassettes pour enregistrement sonore ou vidéo, disques optiques, disques compacts, etc.) utilisés pour la reproduction.
English: The unrestricted sending of advertising e-mails is, moreover, a boon particularly for small and medium-sized enterprises, which cannot afford to make use of expensive advertising campaigns on television or in other media.
French: De plus, la liberté d'envoi de messages électroniques publicitaires est une bénédiction, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui ne peuvent se permettre de recourir à de coûteuses campagnes publicitaires par le biais de la télévision ou d'autres médias.
English: With aid from Western Economic Diversification Canada, the Council of Tourism Associations of BC was able to develop a more cost-effective insurance alternative to nature-based tourism operators.
French: Avec l'aide de DEO, le Council of Tourism Associations of BC a été en mesure de proposer une solution de rechange plus rentable en matière d'assurance aux exploitants spécialisés en écotourisme.
English: • New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: However, the utilization of Zakat funds and donations of the Bait-ul-Mal are important steps in this direction.
French: Mais le recours aux fonds du zakat et aux dons du Bait-ul-Mal représente déjà des pas importants dans cette voie.
English: More information about these funded projects will be posted on the IECPCP page of the Strategy Web site (www.health-human-resources.ca)  Recruitment and Retention R&R Research (2004/05) In 2004/05 Health Canada commissioned a number of complementary projects in an effort to meet the objectives outlined for the Recruitment and Retention arm of the Strategy.
French: De plus amples détails au sujet du financement de ces projets seront affichés dans le site Web de la Stratégie à la page de FIPCCP (www.ressources-humaines-en-sante.ca).  Recrutement et maintien en poste Recherche en RMP (2004-2005) En 2004-2005, Santé Canada a commandé plusieurs projets complémentaires dans une tentative de répondre aux objectifs décrits dans la partie du recrutement et du maintien en poste de la Stratégie.
English: This timing service can be used for applications such as network synchronisation or scientific applications.
French: Ce service de datation peut être utilisé pour des applications comme la synchronisation de réseaux ou les applications scientifiques.
English: I have absolutely no intention to interfere in any way with the sovereign right of each delegation to vote in the way it sees fit.
French: Je n'ai nullement l'intention de faire ingérence dans le droit souverain de chaque délégation de voter à son gré.
English: The MASOP Operational Clothing Vision includes:
French: Le plan du POASM pour les vêtements opérationnels vise à :
English: Two French experts in the computer graphics and the classic arts, cumulating 30 years of experience a person in charge of the studio, French who can also work in English, Japanese an interlocutor responsible for the follow-up of the contracts in France.
French: Deux experts français dans l’infographie et les arts classiques, cumulant 30 ans d’expérience Un responsable du studio, français pouvant travailler également en anglais, en japonais Un interlocuteur responsable du suivi des contrats en France.
English: Maghrebi women’s rights were not the same as in European countries.
French: D'abord, me direz-vous, pourquoi ce rapport?
English: Accordingly, the waivers were granted in those circumstances.
French: Ces États ont donc été identifiés comme des États à très faible risque. C'est pour cette raison que des dispenses leur ont été accordées.
English: The chapters comprising Volume 4 address the environmental, human health, and social impacts of development projects in the following Canadian economic sectors:
French: Les huit chapitres qui constituent le volume 4 abordent les incidences sur l’environnement, la santé humaine et sociales de projets de développement dans les secteurs suivants de l’économie canadienne :
English: Our hotel is situated along the sea front and gives guests the opportunity to get up in the morning enjoying the first rays of the sun which are reflected in the sea.
French: Bienvenue parce que notre engagement est total et il n’y a rien de plus beau que se réveiller avec les rayons du soleil caressant la mer.
English: That the Minister develop a tool that existing groups can use to incorporate SARA considerations into their decision-making processes (i.e. build upon existing community consultation forums to develop an ecosystem analysis and recommended approach to dealing with and incorporate endangered species issues into existing community planning vehicles).
French: Que le ministre prépare un outil qu’utiliseront les groupes actuels pour intégrer les considérations de la LEP dans leurs processus décisionnels (c.-à-d. se fonder sur les forums de consultation des collectivités pour concevoir une méthode d’analyse écosystémique et une approche recommandée pour intégrer les questions afférentes aux espèces en péril dans les instruments de planification actuels des collectivités).
English: Very important, but poorly understood, aspects of PCB metabolism, relevant to the fate of PCBs in paint, are the potential for biomobilization of PCBs and uptake of PCBs by microorganisms.
French: Ses recherches actuelles portent sur plusieurs aspects de la biogéochimie de larsenic et de lantimoine, la dégradation microbienne des hydrocarbures pétroliers et dautres contaminants organiques, ainsi que sur le développement dune méthode analytique pour lidentification de métabolites.
English: When this mode is enabled, the following tools appear on the Toolbar, on the left of the Image Window.
French: Lorsque ce mode est choisi, les outils suivants apparaissent sur la palette d’outils, à gauche de la Fenêtre d’Image (Image Window).
English: Each Employee placed on permanent status shall sign a contract; the contract will expire at fiscal year end.
French: Tout travailleur à qui on accorde la permanence signe à cet effet un contrat qui expire à la fin de l'année financière.
English: Values of dynamic load factors, α, for rhythmic loadings of this floor were evaluated in accordance with the guidelines on floor vibrations in the Commentary to the National Building Code of Canada 1985.
French: Pour le plancher analysé, les coefficients dynamiques, α, furent évalués pour une charge rythmée en accord avec les directives concernant les vibrations des planchers décrites dans les commentaires du Code National du Bâtiment du Canada de 1985.