ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As technology has evolved, so have the methods of encryption—from manually coding text to using complex computer programs.
French: Les méthodes de chiffrement ont évolué au même rythme que la technologie : le codage de texte, qui se faisait autrefois manuellement, se fait désormais à l'aide de programmes informatiques complexes.
English: Acts of sexual or sexist violence were becoming increasingly frequent during humanitarian crises, particularly in conflict situations.
French: Les violences sexuelles ou à motivation sexiste sont de plus en plus fréquentes durant les crises humanitaires, particulièrement dans les situations de conflit.
English: Increasing the access to information on PCBs and other hazardous wastes, both between jurisdictions and to the general public.
French: Améliorer l'accès à l'information sur les BPC et sur les autres déchets dangereux tant entre les juridictions qu'à l'intention du grand public.
English: Please refer to Centre Block Guided Tour for public access schedules.
French: Consultez visite guidée de l'édifice du Centre pour connaître l’horaire d’accès du public.
English: Streamlining the Review of Large Natural Resource Projects Large natural resource projects typically require a comprehensive environmental assessment, followed by a number of regulatory approvals.
French: Simplifier l’examen des grands projets de ressources naturelles Les grands projets de ressources naturelles exigent habituellement une évaluation environnementale détaillée, suivie de l’obtention d’un certain nombre d’approbations réglementaires.
English: • Canadian Magazine Publisher's Association Magazines
French: • Association canadienne des éditeurs de magazines.
English: To promote understanding of the nature of the family, its role, formation and dissolution.
French: Faire mieux comprendre la nature, le rôle, et les processus de formation et de dissolution de la famille.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé ces fonds dans le cadre de Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Anytime a Muslim commit a sin concerning the five mentioned principles and wants to catch up his mistake, he/she should do something good toward a poor person, a weak person, or a needy person and thus compensate and mend what he or she has done.
French: Chaque fois qu’une personne désire se racheter d’une mauvaise action qu’elle aurait commise (en portant donc atteinte à un des cinq fondements précédents), elle doit réaliser une bonne action envers un pauvre, un faible ou un nécessiteux et compenser voire réparer le tort commis à autrui.
English: The three winning pieces, one to represent each constitutionally-recognized Aboriginal group - First Nations, Inuit and Métis - are featured in a trio of posters, which are now available to the public.
French: Les trois ouvres gagnantes ont été reproduites sur des affiches, que le public peut maintenant se procurer. Chacune d'entre elles représente l'un des trois groupes autochtones reconnus par la Constitution, c'est-à-dire les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: For example, an indicator that could be used to measure the objective, “A programme to replace PCBs in transformers should be replaced between 2008 and 2020”, might be “Numbers of transformers containing PCBs in use each year after 2008”.
French: Par exemple, un indicateur servant à mesurer l'objectif « Un programme pour remplacer les PCBs dans les transformateurs doit être mis en place entre 2008 et 2020 » peut devenir « Nombre de transformateurs contenants des PCBs utilisés chaque année après 2008 ».
English: We are looking for American partners.
French: Pour ce faire, nous sommes à la recherche de partenaires américains.
English: As such, they can be used as a way to raise external financing, to yield revenue through licensing or to offer them as contribution in the collaboration with other companies or research institutes.
French: Ils peuvent donc servir à mobiliser un financement extérieur, à produire des revenus par la voie de l'émission de licences ou être offerts en contrepartie d'une collaboration avec une autre entreprise ou un institut de recherche.
English: It, however, suspects that the problem was related to the construction work being carried out in the domestic terminal building at the Vancouver International Airport at the time of travel.
French: Cependant, elle croit que le problème était lié aux travaux de construction qui avaient lieu à l'aérogare des vols intérieurs de l'aéroport international de Vancouver au moment du voyage.
English: Sub-paragraphs (a) (i) and (ii) and (b) For 2919:1990 read 2919:1999
French: Sous alinéas i et ii de l'alinéa a) et alinéa b) Au lieu de 2919:1990 lire 2919:1999
English: Enrichment materials for social and cultural studies and Arabic language curricula were prepared.
French: Des outils d'acquisition ont été conçus pour les études sociales et culturelles et l'apprentissage de la langue arabe.
English: Indeed, it is fair to say that 66
French: Quant aux pays en développement, ils demeuraient sceptiques sur la question des avantages qu’ils avaient pu réaliser grâce aux accords précédents ainsi que des avantages qu’ils pourraient 76
English: The problem of asymmetric information becomes even more pronounced in the case of credence goods, the quality of which consumers are not fully able to assess, even after consumption.
French: Les conséquences de l'asymétrie d'information sont encore plus prononcées dans le cas des produits de confiance, dont les consommateurs ne sont pas en mesure d'évaluer parfaitement la qualité même après les avoir consommés.
English: One of them pointed out that the defending party had acted in bad faith in the great majority of cases in which well-known marks were misappropriated, and that it was important that presumptions in favor of the owners of well-known marks be created.
French: L'un d'entre eux a fait observer que les parties défenderesses agissent de mauvaise foi dans l'immense majorité des cas de détournement de marques notoires et qu'il est important de créer une présomption en faveur des propriétaires de marques notoires.
English: It endorsed the voluntary procedure for obtaining feedback on the experience with the Guidelines as proposed by Chair of the Task Force.
French: Il a approuvé la procédure volontaire pour l’obtention d’informations en retour sur l’expérience de l’application des Lignes directrices, telle que proposée par le Président de l’Équipe spéciale.
English: Pollinators often forage sequentially among the flowers of the same plant species while bypassing flowers of other rewarding species.
French: Les pollinisateurs passent souvent d'une fleur à l'autre de la même plante, négligeant les fleurs avoisinantes d'autres espèces tout aussi appropriées.
English: If having a woman on vocals hasn't gotten Arch Enemy noticed by now, then Rise of the Tyrant certainly will get everyone to look in their general direction.
French: La théorie de l’évolution, la loi du plus fort à l’encontre des plus faibles.
English: CBSA – Customs Notice 640 regarding the conclusion of a reinvestigation of normal values and export prices with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.  5.
French: ASFC – Avis des douanes 640 concernant la conclusion d’un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation ayant trait à certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles faiblement alliées à haute résistance, originaires ou exportées de la République de Chine, la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.  5.
English: I would also like to take this opportunity to say a few words regarding the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437).
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour dire quelques mots concernant le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437).
English: In the last six months, there have apparently been seven official executions in which individuals convicted by an Iranian court have been stoned to death.
French: Il y a eu, semble-t-il, ces six derniers mois sept exécutions officielles, au cours desquelles des individus condamnés par un tribunal iranien ont été lapidés à mort.
English: The Advisory Committee invited the Board to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner, and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment.
French: Il l'a invité à déterminer dans quelle mesure les procédures prévues étaient appliquées de manière efficace, dans les délais prescrits, et si les missions opérationnelles avaient les moyens de s'acquitter des nombreuses responsabilités et tâches qui leur incombaient en vertu des arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: We should consider on principle whether there is any point at all in holding these kinds of meetings.
French: Nous devrions nous interroger fondamentalement sur la réelle utilité de cette réunion sous cette forme.
English: This line of action is used in Armenia not only in the regional judicial authorities, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuiteme nt l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: United Nations A/CN.9/WG.II/WP.115  Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par. 337.
English: With a view to their “protection”, a considerable number of children are placed in special public or private protection institutions, in many instances as a refuge from poverty, and, in the case of offences of unlawful association, the rule is immediate arrest and confinement.
French: S'agissant de la "protection", de nombreux enfants sont placés dans des établissements (publics et privés) de protection spéciale, souvent en réponse à des problèmes de pauvreté; en cas d'infraction par "association illicite", la règle est la détention immédiate et l'internement.
English: • the conduct of occupational, state or community tasks;
French: • l’exécution d’une mission professionnelle, publique ou d’intérêt collectif;
English: Based on early results, everyone in the organization believed that fuel cells could become the internal combustion engine of the future, mitigating the world's voracious production of local air pollutants and greenhouse gases that were poisoning the atmosphere. Top Making the Science Work The team tinkered, and tinkered and tinkered.
French: À la lumière des premiers résultats, tous croyaient que les piles à combustible pouvaient être le moteur à combustion interne de l'avenir et réduire les émissions énormes de polluants et de gaz à effet de serre qui étaient en train d'empoisonner l'atmosphère de notre planète. haut de la page La science et ses résultats concrets L'équipe a bricolé pendant un bon moment.
English: Those who did viewed them as an important undertaking, but questioned whether they were taken seriously by ministers and their departments. Public servants were more familiar with the strategy process.
French: Les stratégies visent à concrétiser le développement durable, c’est-à-dire à mettre en pratique le concept, en précisant ce qui doit être fait sur le plan des politiques et des programmes et au niveau de la gestion interne de chacun des ministères.
English: Sandra B. March, MSc ART Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory Dr. Sam Ratnam Director Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Sciences
French: Assunta Rendina Technologue responsable, Mycobactériologie Phyllis Bennett Laboratoire de microbiologie Service de médecine de laboratoire Dre Glenna Hardy Médecin microbiologiste Service de médecine de laboratoire Dre Anne O’Brien Chef de clinique Service de médecine de laboratoire Hôpital régional de Saint John
English: Required for outbreak analyses.
French: Nécessaire pour les analyses des éclosions.
English: Paragraph 4(1)(a) establishes that Part I of the Act applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: Conformément à l’alinéa 4(1)a), la partie I de la Loi s’applique à toute organisation à l’égard des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales.
English: Ontario women are also somewhat less likely to think that any of these amounts of alcohol use are not at all safe.
French: Les Ontariennes sont également moins portées à penser que nimporte laquelle de ces quantités dalcool nest pas sécuritaire.
English: In some regions, one or two staff is solely responsible for reviewing all claims while in other regions the travel claims are reviewed by any clerk and then reviewed by a peer.
French: Dans certaines régions, l’examen de toutes les demandes est effectué par seulement un ou deux membres du personnel, alors que dans d’autres régions les demandes sont examinées par n’importe quel commis, puis revues par un pair.
English: Giving its consent to this work, WP.29 made it clear that the acceptance of the proposal would depend on the decision of the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement.
French: Après avoir donné son aval à ces travaux, le WP.29 a indiqué clairement que l'acceptation de la proposition dépendrait de la décision du Comité exécutif (AC.3) créé par l'Accord de 1998.
English: In 2002, an additional 46 English-language digital services reported first year results.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie au lock-out de la Ligue nationale de hockey au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: Such FDI has also tended to be more volatile than in other sectors, particularly manufacturing, given the combination of capital-intensive projects and the sensitivity of profits to fluctuating world prices, often assuming a boom-bust cycle, with potentially adverse consequences for investment in other sectors.
French: En outre, l'IED y est souvent plus instable que dans d'autres secteurs, en particulier les industries manufacturières, compte tenu de l'intensité capitalistique des projets, de la sensibilité des bénéfices aux fluctuations des cours mondiaux et de l'alternance de phases d'expansion et de récession dont les conséquences peuvent être néfastes pour l'investissement dans d'autres secteurs.
English: This assessment identifies "risky" processes, rather than descriptions of risk.
French: Cette évaluation identifie des processus « risqués » au lieu de procéder à des descriptions des risques.
English: It sparked the crisis in Kosovo.
French: Il avait déclenché la crise au Kosovo.
English: These landings therefore do not form part of the 98% of CIA flights that are used solely for logistical purposes242, but rather belong to the 2% of flights that concern us the most.
French: Ils ne font donc pas partie des 98% des vols des avions de la CIA servant à des fins purement logistiques242, mais bien des 2% qui nous intéressent tout particulièrement.
English: Allergic reactions to bacitracin are documented in humans undergoing bacitracin treatment.
French: Des réactions allergiques à la bacitracine ont été observées chez des humains soumis à des traitements à la bacitracine.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year Year (start/end) X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) Année Diplômes de maîtrise :
English: The sampling protocol involves continuous weekly sample submissions from randomly selected census divisions, weighted by population, in each of the participating provinces.
French: À l’aide des données de Statistique Canada, 17 divisions de recensement ont été choisies dans chaque province, par sélection stratifiée aléatoire.
English: (1) The Selection Board detailed the experience criteria but then added a factor, long-term training, as an experience criteria.
French: (1) Le comité de sélection a détaillé les critères d’expérience mais a, par la suite, ajouté un élément, la formation de longue durée, comme étant un critère d’expérience.
English: • Agricultural input suppliers of fertilizers, herbicides, and chemicals
French: • les fournisseurs d'intrants agricoles comme les engrais, les herbicides et les produits chimiques;
English: • Send page to a friend Active citizenship> Run your own project:
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active> Monter son projet:
English: In 2007, Europe will be the winner again!
French: En 2007, l'Europe sera à nouveau gagnante !
English: Cyprus, as a State member of the European Union, fully subscribes to the statement delivered earlier by the United Kingdom on behalf of the European Union and will play its part by increasing its official development assistance, in accordance with the relevant European Union decisions.
French: Chypre, État membre de l'Union européenne, souscrit pleinement, pour sa part, à la déclaration prononcée à cet égard par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne et elle apportera sa contribution en augmentant son aide publique au développement conformément aux décisions pertinentes de l'Union.
English: 21 termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks. (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Classic Prism/Elim Prowl Devrinol
French: Callisto
English: American Samoa belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), the Regional Office for the Western Pacific and the WHO Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs bureaux régionaux d'organismes des Nations Unies, tels que l'OMS, le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement, qui relève également de l'OMS.
English: Transfers are allowed in any one city.
French: Les correspondances sont permises dans n'importe quelle ville.
English: In an anaerobic broth dilution assay using a medium lacking rumen fluid and containing a soluble carbohydrate, the minimum inhibitory concentration of the metabolite which completely inhibited growth of the rumen bacteria for 18 h at 39 °C was generally < 10 μg
French: Dans un essai anaérobique de dilution de bouillon, utilisant un milieu dépourvu de liquide du rumen et contenant un hydrate de carbone soluble, la concentration inhibitrice minimale du métabolite capable d'inhiber complètement la croissance des bactéries du rumen durant 18 h à 39 °C fut généralement inférieure à 10 μg
English: that they are protected from the health and environmental risks posed by these products.
French: La modernisation de la Loi sur les produits antiparasitaires en 2002 nous permettra de veiller à ce que les Canadiens jouissent d’un approvisionnement alimentaire abondant et sécuritaire tout en sachant qu’ils sont protégés contre les risques sanitaires et environnementaux posés par ces produits.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE 4 — Block Funded Services to be Provided by the Council and Delivery Standards Note:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE 4 — Services visés par le financement de base, que le Conseil doit fournir et normes de prestation REMARQUE :
English: April 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] RALMAX DEVELOPMENT LTD.
French: Le 5 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] RALMAX DEVELOPMENT LTD.
English: The mandate of the Multiculturalism Program, with its emphasis on inclusion and cohesion, is still relevant.
French: En 2001, 18,4 % des répondants étaient nés à l’étranger, soit le niveau le plus élevé depuis 70 ans.
English: Consideration of the topic at the present session 314 - 332 342
French: Examen du sujet à la présente session 314 − 315 365
English: The WWMF received low-level radioactive contaminated waste (process residue and ore rejects) from Eldorado facilities (i.e., Port Hope refinery) from 1948 to 1955.
French: L'IDGW a reçu des déchets radioactifs de faible activité (résidus de traitement et rejets de minerai) des installations de l'Eldorado (soit la raffinerie de Port Hope) des années 1948 à 1955.
English: They will help beekeepers to face the current difficulties and encourage them to continue their activity.
French: Ces actions aideront les apiculteurs à faire face aux difficultés actuelles et elles les encourageront à poursuivre leur activité.
English: • 7.2.1 Risk Assessment and Management Overview
French: • 7.2.1 Aperçu de l’évaluation et de la gestion des risques
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES: Executive Summary Document(s) 1 of 9
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES - Abrégé Document(s) 1 de 9
English: The committee membership is being established with most CSB sectors and a PWGSC member.
French: On est en train d'établir la liste des membres du comité, qui comprendra des représentants de la plupart des secteurs de la DSM ainsi qu'un représentant de TPSGC.
English: This change was submitted by the National Institute of Industrial Property of Argentina to clarify its position, and was accepted by the Chair subsequent to the Report session.
French: Ces modifications ont été proposées par l’Institut national de la propriété industrielle de l’Argentine afin de préciser sa position et ont été acceptées ultérieurement par le président.
English: We have no control over the content and availability of those sites or documents.
French: Nous n'avons donc aucun contrôl sur le contenu et la disponibilité de ces sites et documents.
English: The Commission is therefore unable to accept amendments relating only to a single sector, such as Amendments Nos 7, 12 and 25, which require organisations to apply best available technology, and I can understand why opinions have been divided on this in Parliament.
French: La Commission ne peut donc accepter les amendements qui ne concernent qu'un seul secteur, tels les amendements 7, 12 et 25 qui exigent que les organismes utilisent la meilleure technologie disponible. Je comprends d'ailleurs aisément que les avis sur le sujet aient été partagés au sein du Parlement.