ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to Tribunal in relation to licences 157.—(1) A person who claims, in a case to which a licence scheme applies, that the licensor operating the scheme has refused or failed to grant him or her a licence in accordance with the scheme, or to procure the grant to him or her of such a licence, may apply to the Tribunal under this section.
French: 5) Lorsqu’une organisation (qu’elle affirme ou non représenter des personnes demandant des licences) ou une personne (qu’elle demande ou non une licence) demande au Tribunal à devenir partie à une instance découlant d’une demande présentée en vertu de l’un des alinéas précédents du présent article et que le Tribunal est convaincu que cette organisation ou cette personne a des intérêts substantiels dans l’affaire en litige, le Tribunal peut, s’il le juge approprié, admettre cette organisation ou cette personne comme partie à la procédure.
English: HUMAN RESOURCES COMMITTEE MEMBERS
French: Téléconference 9 Montréal, Qc Téléconference Kelowna, C.-B. Ottawa, Ont.
English: − − Unbleached − − Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size: − Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
French: Désignation des marchandises Véhicules automobiles pour le transport de marchandises: − Tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier: − − à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) ou par étincelles: − − − d'un poids de charge maximal n'excédant pas 30 t − − autres: − − − d'un poids de charge maximal excédant 30 t − autres, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel):
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: It is also essential that we ensure that terrorists are brought to justice.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que les terroristes soient traduits en justice.
English: Arms control, disarmament and non-proliferation issues continue to be central elements of Norwegian foreign policy.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération restent les éléments centraux de la politique étrangère norvégienne.
English: • Ministry of Community Safety and Correctional Services of Ontario
French: • Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario
English: Growth forecasts also vary according to age of businesses, as indicated in Figure 15.
French: Les perspectives de croissance des revenus varient également selon l'ancienneté des entreprises, comme l'indique la figure 15.
English: July 17 - The Dow Jones Industrial Average closes above the 2,500 mark for the first time, at 2,510.04.
French: 17 juillet - Moyenne industrielle de dow jones se ferme au-dessus du mark 2.500 pour la première fois, à 2.510.04.
English: NRCan will work with its partners in each of the energy, forestry, minerals and metals, and earth sciences sectors to develop visions for innovation and appropriate science and technology (S&T) strategies to realize these visions.
French: RNCan travaillera avec ses partenaires des secteurs de l'énergie, de la foresterie, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre à l'élaboration de visions pour l'innovation et de stratégies de science et de technologie (S-T) pertinentes pour réaliser ces visions.
English: Prevention of substance abuse; Suicide; Teen Pregnancy; School Dropouts; Gangs; Crime; Health Risks; Violence.
French: Prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues; suicide; grossesse chez les adolescentes; décrochage scolaire; phénomène des « gangs »; prévention du crime; risques pour la santé; violence.
English: Download Firefox now and get the most out of the Web.
French: Téléchargez Firefox maintenant et profitez pleinement du Web.
English: 40 minutes prior to flight departure, on long-haul destinations.
French: 40 minutes avant le départ du vol, sur les destinations long-courriers.
English: It is not correct that the Tobin tax is technically impracticable - it is quite feasible in the age of the computer.
French: Il est inexact de dire que la taxe Tobin est inapplicable sur le plan technique : à l'ère de l'informatique, c'est faisable.
English: Australia Online Registration for Super Funds6 The Australian Taxation Office and the Australian Prudential Regulation Authority (APRA) have launched an online registration system to simplify superannuation funds’ compliance with superannuation laws.
French: Le National Office for the Information Economy publie son rapport annuel de 2002-20037 Le National Office for the Information Economy a publié son rapport annuel de 2002-2003.
English: (f) other items related to operating voltage.
French: f) D'autres points liés à la tension de fonctionnement.
English: The Secretary-General indicates in his current report (A/63/154) that four staff members in the Professional category were made available to the Unit from UNDP (1 D-2 and 1 P-3), the Department of Peacekeeping Operations (1 P-4), and the Office of Legal Affairs (1 P-5).
French: Dans son rapport courant (A/63/154), le Secrétaire général indique que quatre administrateurs ont été mis à la disposition du Groupe, fournis par le PNUD (1 D-2 et 1 P-3), par le Département des opérations de maintien de la paix (1 P-4) et par le Bureau des affaires juridiques (1 P-5).
English: Following the recommendations of WTO, 47 national and local tourism authorities established committees for the celebration of the Year, involving all the stakeholders relevant to this activity: 14 in Africa, 12 in the Americas, 4 in the Middle East, 5 in Europe, 6 in East Asia and the Pacific and 6 in South Asia (see annex).
French: Conformément aux recommandations de l'OMT, des responsables de l'industrie touristique nationale et locale ont créé 47 comités - 14 en Afrique, 12 dans les Amériques, 4 au Moyen-Orient, 5 en Europe, 6 en Asie/Pacifique et 6 en Asie du Sud (voir annexe) - pour célébrer l'Année internationale de l'écotourisme en faisant participer tous les acteurs concernés.
English: 3 We recommend that the Canadian Film or Video Production Tax credit be scaled upwards to reward the use of a greater number of Canadian creators.
French: 3 Nous recommandons de graduer le CrÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique de maniÃ¨re Ã rÃ©compenser le recours Ã un plus grand nombre de crÃ©ateurs canadiens.
English: Rural women have fewer opportunities for development, which is associated with the absence of sufficiently well-paid work, the insufficient quantity in rural areas of medical institutions, maternity homes, kindergartens, schools, cultural and leisure institutions, and a developed transport network.
French: Les femmes ont des possibilités de développement moindres, ce qui tient au manque d'emplois rémunérés décemment, l'absence d'un nombre adéquat d'établissements médicaux (notamment obstétricaux), de garderies, d'écoles, d'institutions culturelles et de loisirs, et à l'insuffisance du réseau de transport.
English: Mission Critical Applications - includes planning, code conversion, unit testing, systems’ testing, Y2000 testing and implementation; Infrastructure Compliance - includes hardware, software and network infrastructure; Operations - includes mainframe and LAN/WAN; Linkages - includes internal and external applications linkages; Products - includes underlying software products that enable the hardware and applications to work; Embedded Systems - includes assets and services potentially affected by the Y2000 issue; Contingency Planning – includes the process for Programs and Functions to develop backup plans for possible Y2000 failures.
French: Applications essentielles à la mission : planification, conversion de codes et mise à l’essai des unités, essais de systèmes, essais relatifs à l’an 2000 et mise en oeuvre; Conformité de l’infrastructure : le matériel, le logiciel et l’infrastructure des réseaux; Opérations : le processeur central et RL/RE; Liens : les liens internes et externes des applications; Produits : les logiciels et le matériel connexes qui permettent le fonctionnement du matériel et des applications; Systèmes intégrés : biens et services pouvant être affectés par le passage à l’an 2000; Planification d’urgence : processus permettant aux programmes et aux fonctions d’élaborer des plans d’urgence en cas de défaillance liée au passage à l’an 2000.
English: Management oversight is improved through the use of better tools, processes, and information.
French: Améliorer la supervision de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements.
English: The training courses offered by NIM aim at helping the magistrates acquire thorough legal knowledge on national and international law, without repeating what has already been taught to them while at university.  7000 CDs containing information regarding the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Court of Justice of the European Communities, as well as newly passed internal legislation, case-law of Romanian courts, relevant books and periodical leaflets were acquisitioned in October 2006 and distributed free of charge to all judges and prosecutors.
French: Les cours de formation offerts par l'Institut visent à aider les magistrats à perfectionner leur connaissance du droit national et international, sans répéter ce qui a déjà été enseigné à l'université; En octobre 2006, il a été acheté et distribué gratuitement à tous les juges et procureurs 7 000 CD contenant des informations sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que les lois internes nouvellement promulguées, la jurisprudence des tribunaux roumains, et les ouvrages et périodiques pertinents.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention has published recommendations designed to prevent and control viral hepatitis infections in correctional settings.
French: États-Unis Le Centers for Disease Control and Prevention a publié des recommandations conçues pour prévenir et contrôler les infections par l'hépatite virale en milieu correctionnel.
English: A. Managers may choose to advertise deployment opportunities.
French: R. Les gestionnaires peuvent décider d'annoncer les occasions de mutation.
English: What is the rate of reference to this record? e.
French: Quel usage fait-on de ce dossier? h.
English: Additionally, I think that the general review should be dealt with in the proposal for a new regulation, which I hope will be tabled without delay.
French: En outre, je pense que la révision générale devrait s'inscrire dans la nouvelle proposition de règlement qui, je l'espère, sera déposée sans délai.
English: The Department's representative does not find it credible that the Appellant would apply under the circumstances described and stated that it is impossible for a manager to guarantee perpetual assignments.
French: Le représentant du ministère trouve inconcevable que l’appelant ait postulé dans les circonstances décrites et soumet qu’il est impossible pour une gestionnaire de garantir sans fin des affectations.
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: Le Ministère vérifie que ces transferts sont bien administrés, entreprend des activités de surveillance, justifie les actions menées et offre des conseils stratégiques et d'autres services (par exemple, la gestion des litiges).
English: It also encourages commercial and non-commercial institutions, social groups and individuals to operate schools in accordance with the law, and attention is also paid to developing schools (or classes) for ethnic minorities in the areas they inhabit.
French: On encourage également ainsi les institutions commerciales et non commerciales, les groupes sociaux et les individus à ouvrir des écoles conformément à la loi, en s'attachant aussi à ouvrir des écoles (ou des classes) pour les minorités ethniques dans les zones où celles-ci sont présentes.
English: This is a 20-frame slide show that can be run manually and automatically.
French: Cette exposition s’inscrit dans le cadre d’un projet qui a pour but de mettre en évidence les répercussions sociales et humaines des bombes à sous-munitions partout dans le monde.
English: I loved the generous size of my room -- especially that you provided an easy chair with a reading lamp!
French: la vue superbe sur Brookliyn/manhattan, la surface de la chambre (très spacieuse), l'accès à la piscine avec une vue magnifique.
English: The Delegation of Brazil said that in the proposal that was circulated by the "Group of Friends" in document PCDA/2/2, points 2, 18 and 19, tried to achieve a synthesis of the proposals in Section E. In point 2, the proposal addressed the mandate of WIPO and the efforts which may be undertaken so that WIPO strengthens its stature as a UN Agency.
French: La délégation du Brésil a déclaré que les points 2, 18 et 19 de la proposition présentée par les "Amis du développement" dans le document PCDA/2/2 constituent une tentative de synthèse des propositions du groupe E. Le point 2 de cette proposition traite du mandat de l’OMPI et des initiatives qui peuvent être entreprises pour renforcer la stature de l’OMPI en tant qu’institution des Nations Unies.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.10 est adopté.
English: It will not be used for any purpose other than the original intent (i.e. speeding up user shipping activities).
French: Elle ne sera pas utilisée à une autre fin que l'objectif initial (c.-à-d., accélérer les opérations d'expédition de l'utilisateur).
English: "qualifying currency" The definition "qualifying currency" is relevant to the definition "functional currency" in proposed subsection 261(1) of the Act. Qualifying currency of a taxpayer for a taxation year is:
French: • l’impôt, ou toute autre somme, qui lui est remboursable pour l’année en vertu de la loi, à l’exception d’une somme remboursable pour le compte d’une autre personne au titre de sommes à payer pour le compte de celle-ci en application du paragraphe 153(1) ou de l’article 215;
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Costa Rica for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Costa Rica de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: See initial report under the Convention on the Rights of the Child (para.
French: Voir le rapport initial relatif à la Convention sur les droits de l'enfant (par.9).
English: Article 22 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State and international organisation which has acceded or been invited to accede to this Convention of: a. b. c. d. e. any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 16 and 17; any declaration made under Articles 1.2, 3.1 and 18; any other act, notification or communication relating to this Convention.
French: Article 22 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe et à tout Etat et organisation internationale ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention : a. b. c. d. e. toute signature ; le dépôt de toute instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion ; toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 16 et 17 ; toute déclaration faite en vertu des articles 1.2, 3.1 et 18 ; tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention. 7
English: The space provided shall be not less than 7 dm3, the minimum dimension shall not be less than 80 mm.
French: Il ne devra pas être inférieur à 7 dm3, ni sa plus petite dimension inférieure à 80 mm.
English: URL: http://www.mveirb.nt.ca/MVNews/coop_plan.pdf. Northwest Territories Water Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: • A valid Canadian passport and visa are necessary for travel to and from Nigeria.
French: Les documents d’expédition doivent être accompagnés de certificats d’essai en laboratoire en ce qui concerne les produits chimiques, les aliments, les boissons et les produits pharmaceutiques.
English: The Committee would welcome further information on the general discussion of the substance of that Convention, which was mentioned in the 1992 Peace Accord, and the outcome.
French: Le Comité souhaiterait obtenir plus de renseignements sur la discussion générale concernant le contenu de cette convention, qui était prévue par les Accords de paix de 1992, de même que sur le résultat de cette discussion.
English: The Commission adopts a White Paper on sectors and activities excluded from the `working time' directive (-> point 1.3.218).
French: Adoption par la Commission d'un livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail (-> point 1.3.218).
English: Proposal for a Directive on the safety of third countries aircraft using Community airports COM (2002) 8 final - EESC 841/2002 - July 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires COM (2002) 8 final – CESE 841/2002 - Juillet 2002 DG TREN - Mme de Palacio Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: HIGHLIGHTS OF THE YEAR THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE LE DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU MÉDIATEUR EUROPÉEN L’institution du Médiateur européen a fêté son dixième anniversaire en 2005.
English: This implies a public policy on human rights that transcends the requirements of trade agreements and cannot be breached.
French: Il existerait un ordre public des droits de la personne qui transcende les exigences des accords de commerce qui ne peuvent y déroger.
English: It also asks how long unemployed persons are allowed to refuse jobs that do not match their occupational qualifications before losing benefit and if the granting of benefit is conditional on their agreeing to undergo vocational training.
French: Le Comité souhaite également savoir pendant combien de temps les chômeurs ont le droit de refuser un emploi qui ne correspond pas à leur qualification sans perte des allocations et si l’octroi de ces allocations est subordonné à la condition que les intéressés suivent une formation professionnelle.
English: The ECB has basically been following the practice of Communist countries.
French: La BCE a tout simplement suivi la pratique des pays communistes.
English: With regard to the procedure, we have been given a document which, in part A of the annex to document 1258, has the title of screening allowed'; perhaps it is that title that has prompted us to sound the alarm, perhaps excessively, with regard to the procedure, because of the meaning of the word 'allowed'.
French: Concernant la procédure, nous avons reçu un document qui, dans la partie A de l'annexe au document 1258, est intitulé "examen autorisé"; c'est peut-être ce titre qui nous a incités à tirer la sonnette d'alarme - peut-être excessivement - sur la procédure, à cause du mot "autorisé".
English: In other parts of the world, a much larger number of countries have suffered growth collapses with long-lasting impacts on living conditions.
French: Ailleurs dans le monde, des pays en nombre beaucoup plus important ont connu un effondrement de leur croissance, qui a durablement marqué les conditions de vie.
English: The programme also provides for the development of strategies for political dialogue and consensus-building, as well as the promotion of debates on various aspects of public policy, with participation by stakeholders from the political and institutional system as well as civil society.
French: Le programme prévoit aussi la formulation de stratégies de dialogue politique et de consensus ainsi que des débats sur divers aspects des politiques publiques, avec l'inclusion des parties prenantes du système politique et institutionnel ainsi que de la société civile.
English: (1995) to be between 100 and 300 hours.
French: La demi-vie de la dissipation de LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: These financial statements are the responsibility of the Company’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Compagnie.
English: The Delegation stated further that the Third World Festival of the Arts would be held in Dakar in December 2006, following the second session organized by Nigeria and the first event which was held in Senegal in 1996.
French: Elle a annoncé par ailleurs la tenue à Dakar, en décembre 2006, du troisième Festival mondial des arts nègres, après la seconde édition organisée par le Nigeria et la première, tenue au Sénégal en 1996.
English: Keith persuaded Benjamin to go to London to finish his training as a printer so he could support himself.
French: Keith a persuadé Benjamin pour aller à Londres finir sa formation car un imprimeur ainsi lui pourrait se soutenir.
English: The Monitoring Group recommended that all States ensure that the consolidated list is adequately integrated into their border control procedures.
French: Le Groupe de suivi a recommandé que tous les États veillent à ce que la liste récapitulative soit convenablement intégrée dans leurs procédures de contrôle aux frontières.
English: St-Jean Pointe-Claire QC H3R 3J9 (514) 694-1140 Canada Corporations Act, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/22
French: 1 rue Bridge Point Edward ON N7V 4J5 (519) 336-2720 Loi sur l’administration du pont Blue Water, 1964 Deloitte & Touche 4/4
English: Free and subsidised sexual and reproductive health services are available to the following target groups - young people (aged 22 years and under), those on a low income, Mäori and Pacific peoples.
French: Des services d'hygiène sexuelle et d'hygiène de la procréation gratuits et subventionnés sont proposés aux groupes cibles suivants : les jeunes (âgés de 22 ans ou moins), les personnes à faible revenu, les Maoris et les peuples issus des îles du Pacifique.
English: • building research capacity and promoting research conducted in partnership with users in government, private sector and voluntary organizations;
French: • il bâtira la capacité de recherche et encouragera la recherche effectuée en partenariat avec les utilisateurs au gou-vernement, dans le secteur privé et les organismes bénévoles;
English: However, this civil society needs help.
French: Toutefois, cette société civile a besoin d'aide.