ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kati, seeing the state he was in, agreed to have sex with him but he was too drunk.
French: Kati told her fiancé that she was not interested in him any more.
English: Mr. Osawa (Japan) thanked all who had participated in the informal negotiations and expressed the hope that the review of the Yokohama Strategy, to be held in Kobe, Hyogo, Japan, in 2005 would provide a unique opportunity for the international community to renew its determination to tackle disaster reduction issues.
French: M. Osawa (Japon) remercie tous ceux qui ont participé aux négociations informelles et formule l'espoir que l'examen de la Stratégie de Yokohama, qui se tiendra à Kobe, Hyogo (Japon) en 2005 offrira à la communauté internationale une occasion unique de réaffirmer sa volonté d'agir pour prévenir les catastrophes.
English: However, the actual type and frequency of kata versus randori training varies from art to art. In iaido , solo kata using the Japanese sword ( katana ) comprises almost all of the training.
French: Étant codifié de manière rigoureuse, il s'effectue sans surprise et permet notamment de travailler en toute sécurité des techniques qui seraient dangereuses en entraînement de combat, ou alors de travailler dans des conditions plus proches de la réalité du combat — conditions potentiellement mortelles, comme par exemple les katas de sabre exécutés avec un bokken (sabre en bois).
English: General Nutrition Canada Powder Oral 80002112 Complete 29 Multivitamins with Minerals Tablet
French: General Nutrition Canada Poudre Orale 80002112 Complete 29 Multivitamins with Minerals Comprimé
English: Significance of the work (a short paragraph). It is imperative to make your case well.
French: Importance des travaux (un court paragraphe) Il est essentiel de bien établir le bien-fondé.
English: Runoff is visible flow of water in rivers, creeks and lakes as the water stored in the basin drains out.
French: Le ruissellement est l'écoulement d'eau que l'on peut vour dans les ruisseaux, les lacs et les cours d'eau lorsque l'eau emmagasinée dans le bassin s'en écoule.
English: Cuba might of course raise any legal concerns it might have in the Sixth Committee.
French: Cuba pouvait bien sûr porter devant la Sixième Commission tout problème juridique qu'elle pouvait avoir.
English: Iraq appealed to all friendly and fair countries to stand against such draft resolutions.
French: L'Iraq appelle tous les pays amis soucieux d'équité à s'opposer à de tels projets de résolution.
English: We will also continue our work in the area of legal risk management, that is, to ensure that legal risk across the federal government is anticipated, mitigated and effectively managed.
French: Nous allons continuer de gérer les risques juridiques, c’est-à-dire de veiller à ce que ceux-ci soient anticipés, atténués et gérés avec efficacité dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: GUINCHARD CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: GUINCHARD CONSULTING SERVICES Numéro de référence:
English: Furthermore, the assembly operations described are, in the Tribunal's view, sufficiently straightforward to be considered "simple assembly operations."
French: En outre, les opérations de montage décrites sont, de l'avis du Tribunal, suffisamment simples pour fonder la conclusion qu'il s'agit « seulement d'opérations de montage ».
English: (25) As regards the keeping and presentation of the accounts, each of the generally accepted accounting principles on which the financial statements must be based should be defined.
French: (25) En matière de comptabilité et de reddition des comptes, il y a lieu de définir chacun des principes comptables généralement admis sur la base desquels les états financiers doivent être établis.
English: Their work received fully satisfactory ratings in the areas of competency, representation, non-partisanship, fairness, equity and transparency.
French: Leur travail a été évalué comme totalement satisfaisant au chapitre de la compétence, de la représentation, de l'impartialité, de l'honnêteté, de l'équité et de la transparence.
English: Furthermore, an attempt was made to ensure more productive debates in the Meeting through the introduction of focused topics, expert presentations and the appointment of facilitators.
French: En outre, la présentation de sujets ciblés, les exposés d'experts et la nomination de facilitateurs ont abouti à des débats productifs.
English: Our hotel *** has 6 rooms, each with its own lavatory, shower and washstand.
French: Notre hôtel 3 étoiles dispose de 6 chambres, chacune avec ses propres toilettes, douche et lavabo.
English: By using the term aerospace, we do not envisage or suggest the "weaponization" of space, something that Canada opposes.26 In its broadest context, aerospace power involves the full range of a nation’s aerospace capability - military and civilian - in peace as well as war.27 Military aerospace power is that component of military power that is applied within or from the aerospace environment to achieve effects above, on and below the surface of the Earth.
French: Dans son contexte le plus large, la puissance aérospatiale comprend la gamme complète de la capacité aérospatiale d’une nation – militaire et civile – en temps de paix comme en temps de guerre 27. La puissance aérospatiale militaire est cet élément de la puissance militaire qui est utilisé dans, ou à partir de, l’environnement aérospatial pour produire des effets au-dessus, sur, ou au-dessous de la surface de la terre.
English: Guaranteeing access to equal political, social, economic and cultural rights should be a common political objective for the next decade.
French: Il conviendrait de se fixer pour objectif politique commun, pour la prochaine décennie, de faire en sorte qu'elles puissent exercer les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels que les autres citoyens.
English: Lastly, the report advocates measures to eliminate psychological and sociocultural obstacles on the part of both providers and users and to eliminate the vulnerability of disadvantaged persons and regions.
French: Le rapport préconise finalement la mise en œ uvre de mesures ayant pour but d’ éliminer les obstacles psychologiques et socioculturels, aussi bien de la part des fournisseurs que des usagers de services et d’ éliminer la vulnérabilité des personnes et des régions défavorisées.
English: Russia and Armenia had formerly (May 1996) signed a series of additional agreements on military and technical cooperation that were described by the Russian defence minister as ‘ military a coalition’ Following a 1993 agreement, Armenian army troops and Russian border . guards jointly patrol Armenia’ frontiers with Iran and Turkey.
French: La Russie et l'Arménie avaient signé en mai 1996 une série d'accords supplémentaires sur la coopération militaire et technique, considérés par le ministre russe de la Défense comme une "coalition militaire". Suite à un accord conclu en 1993, les forces armées arméniennes et les gardes frontaliers russes surveillent conjointement les frontières de l'Arménie avec l'Iran et la Turquie.
English: Evidence has been mounting that trichothecenes cause cardiac lesions and cardiovascular effects in general.
French: Des indications s'accumulent à l'effet que les trichothécènes provoquent des lésions cardiaques et des effets cardiovasculaires en général.
English: They are intended to defray costs for such things as medical examinations abroad, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Ils peuvent servir à couvrir les frais d'examens médicaux à l'étranger, les frais de transport jusqu'au Canada et les dépenses relatives à l'établissement au Canada.
English: Unprecedented challenges posed by the increasingly global criminal world made it clear that no country alone could cope successfully with the growth of transnational crime.
French: Les défis sans précédent posés par les milieux criminels à une échelle de plus en plus mondiale montrent à l'évidence que nul pays ne peut, à lui seul, faire face avec succès à l'expansion de la criminalité transnationale.
English: Cultural change amongst health care professionals needs to accompany reengineering of health care systems.
French: Un changement culturel chez les professionnels de la santé doit accompagner la restructuration des systèmes de santé.
English: Moose Cree First Nation Population: 1,600 Remote Access
French: Première nation de Moose Cree Population : 1 600 personnes Accès en région éloignée
English: PCT/A/28/5 page 10 48. In response to the question raised by several delegations as to how Offices were to deal with the question of multiple time zones, it was concluded that further study of the question was necessary.
French: En réponse à la question posée par plusieurs délégations sur la façon dont les offices doivent tenir compte de l’existence des différents fuseaux horaires, il a été conclu que ce point mérite d’être étudié plus en détail.
English: A/AC.154/382 Letter dated 25 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/382 Lettre datée du 25 juillet 2007, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is clear that smoking is a causal factor for cardiovascular disease, one of the major complications of diabetes.
French: Le lien de causalité entre le tabagisme et les maladies cardio-vasculaires, l’une des principales complications associées au diabète, est clairement établi.
English: This Agreement shall apply to laws of a Party which extend the existing legislation of that Party to new categories of beneficiaries unless the competent authority of that Party communicates in writing an objection in regard to those laws to the competent authority of the other Party within 60 days of the date on which those laws receive Royal Assent.
French: Le présent Accord s'applique aux lois d'une Partie qui étendent la législation existante de ladite Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires à moins que l'autorité compétente de ladite Partie ne communique par écrit son opposition en ce qui concerne lesdites lois à l'autorité compétente de l'autre Partie dans les 60 jours de la date à laquelle ces lois reçoivent la sanction royale.
English: Status reports (verbal and/or written); and 3.
French: Rapports de situation (verbaux et/ou écrits); et 3.
English: By Grade 10, over one third of girls and one fifth of boys indicated that they felt depressed at least weekly.(24) In 1994, research demonstrated that 25% of youth between the ages of 15 and 24 met the criteria for a mental health problem.(34) Data also indicate that the adolescent period is critical for the emergence of mental health disorders.
French: La même étude a démontré qu'entre 1990 et 1998 il y a eu une légère diminution dans la consommation d'aliments nutritifs et une augmentation dans la consommation d'aliments moins nutritifs (par exemple, les frites, les hamburgers, les hot dogs, les croustilles, le lait riche en matière grasse) de la sixième à la dixième année. Certains groupes de population ont de la difficulté à obtenir suffisamment de nourriture saine.
English: Security-related issues and developing country trade
French: Problèmes de sécurité et commerce des pays en développement
English: (iii) Installation of a physical security barrier around the entire perimeter of the complex ($3,000,000);
French: iii) Construction d'une enceinte de sécurité autour du site (3 millions de dollars);
English: The Federal Court found that the government had breached Mr. Abdelrazik's charter rights by refusing to issue him an emergency passport.
French: La cour fédérale a aussi déclaré que le gouvernement a enfreint les droits de M. Adelrazik stipulés dans la Charte canadienne en refusant de lui fournir un passeport d'urgence.
English: Regional policy and gender equality (20 December 2007) The latest issue of ‘Panorama’ magazine looks at the way gender policy is incorporated in projects supported by the European Union.
French: La politique régionale et l'égalité entre les femmes et les hommes (20 décembre 2007) Le dernier numéro du magazine Panorama analyse la façon dont "l'égalité des genres" est prise en compte à travers les projets soutenus par l'Union européenne.
English: Hopefully, this will mark the first step towards formulating a strategy that will ensure the necessary flow of resources not only until 2015 but beyond that date so that poverty can be not only halved but eradicated.
French: On peut donc espérer que cela marque la première étape de la formulation d'une stratégie qui assurera un apport nécessaire de ressources non seulement jusqu'en 2015 mais au-delà, de façon que la pauvreté soit non seulement réduite de moitié, mais même complètement éliminée.
English: We in the region want to assure the Security Council and other members of the international community of our collective political determination to make the Great Lakes process a practical accomplishment.
French: Dans la région des Grands Lacs, nous voulons donner au Conseil de sécurité et aux autres membres de la communauté internationale l'assurance de notre détermination politique collective de concrétiser le processus des Grands Lacs.
English: However, some challenges remain: economic growth and legal and institutional reform need to keep up the momentum to accelerate the process of catching-up in real income, disinflation gains need to be entrenched, while allowing for ongoing price liberalisation, and financial sectors need to be further strengthened.
French: Rôle de premier plan pour les agrégats monétaires; l’euro est officieusement utilisé comme référence.
English: Mr. Speaker, we are debating Bill C-65 in a tribute to Mr. Chuck Cadman who served here from 1997 until recently.
French: Monsieur le Président, nous débattons le projet de loi C-65 en hommage à M. Chuck Cadman, qui a été député de 1997 jusqu'à tout récemment.
English: Children tend to consume less traditional food than adults, and young adults consume less traditional food than middle-aged adults, who S34 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Selon eux, on atteint un « équilibre nutritionnel » en consommant à tour de rôle différentes parties des animaux, du poisson, des mammifères ter-
English: Cursillos para construir bajos y guitarras eléctricas.
French: Enseignement afin d’apprendre à construire basses et guitares.
English: We must be aware of the fact that we cannot sanctify the content of legal texts, in this case the Geneva Convention, since the case law of international courts and the courts of the Member States, as well as the Member States' constitutional traditions, interpret the various sources that feed our legal systems - and the law is constantly evolving, as the Members are aware.
French: Nous devons être conscients du fait que nous ne pouvons pas sacraliser le contenu des textes législatifs, dans ce cas la convention de Genève, étant donné que la jurisprudence des tribunaux internationaux et des États membres et leurs traditions constitutionnelles interprètent les différentes sources dont s'inspirent nos ordonnances juridiques - et l'évolution du droit est constante comme vous le savez -.
English: In addition, the Agricultural Perspective Plan (1997-2017) and various other sectoral plans and programmes of the government ministries, including the microfinance schemes, are geared to reducing women's poverty.
French: En outre, le Plan pour l'agriculture (1997-2017) et de nombreux autres plans sectoriels et programmes des ministères, y compris des programmes de microfinancement, sont axés sur la réduction de la pauvreté chez les femmes.
English: Building on the success of the Initiative, the four-year Daphne Programme (2000-2003) was approved and launched by the EC in 2000, with a budget of 20 million Euros for the period 2000-2003.
French: Devant le succès remporté par cette initiative, la Commission européenne a approuvé et lancé en 2000 un programme Daphné quadriennal (2000-2003), doté d'un budget de 20 millions d'euros pour la période 2000-2003.
English: I’m improving the Photos tab of the administration panel.
French: La nouvelle année commence bien pour PicsEngine.
English: According to the author, the Committee recognized in its final report that the Academy had committed irregularities which had resulted in the discourteous treatment of a certain group of students and addressed a number of recommendations to the Minister.
French: Selon l'auteur, la Commission avait reconnu dans son rapport final que l'École avait commis des irrégularités qui s'étaient traduites par un traitement discourtois envers un certain groupe d'élèves et elle avait adressé diverses recommandations au Ministre.
English: Under contract law, Section 2087 of the Civil Code provides for the employer's obligation to take all reasonable measures in order to protect the physical and moral integrity of his employees.
French: En droit pénal, aucune nouvelle disposition ne vise spécifiquement le harcèlement au travail, mais de l’avis de certains
English: Even if we go with a different applicant, please continue to browse our open positions and update your resume for future openings.
French: Même si nous choisissons un autre candidat, nous vous invitons à continuer de consulter nos offres pour les postes à pourvoir et à mettre à jour votre C.V. pour les offres d'emploi à venir.
English: Table 3.12 Budget 2006 Defence Funding (Budgetary Basis)1
French: Tableau 3.12 Budget de 2006 – Financement pour la défense (crédits budgétaires)1
English: At that meeting the Minister of Fisheries and Oceans (DFO) agreed to lead, in partnership with the provinces and territories, in the development of a freshwater fisheries strategy.
French: Au cours de cette réunion, le ministre des Pêches et des Océans a accepté de prendre l’initiative, en partenariat avec les provinces et les territoires, d’élaborer une stratégie visant la pêche en eau douce.
English: Free entry is to the main property only, not always to the alternative attractions (museums, game parks, adventure playgrounds, special exhibitions, gardens or car parks etc, which may be under separate management).
French: L'entrée gratuite s’applique seulement à la propriété principale, pas toujours aux attractions alternatives (musées, parcs de jeu, endroits de jeu d'aventure, expositions spéciales, jardins ou parkings etc., qui peuvent être sous une gestion séparée).
English: They will conduct regular visits to various locations within the mission to assess the status of conduct and discipline, provide advice and guidance to personnel deployed there, conduct briefings and information sessions on the sexual exploitation and abuse policy, establish and maintain contact with the mission's sexual exploitation and abuse focal points, where they exist, as well as with the network of non-governmental organizations and other agencies involved in the area of assistance to victims of sexual exploitation and abuse.
French: Ils font régulièrement des tournées dans les divers sites de la mission pour y constater le niveau de la discipline, donnent des conseils et des orientations au personnel qui s'y trouve, font des exposés et organisent des sessions d'information sur la politique en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles, restent en relations avec les interlocuteurs de la mission pour les questions d'exploitation et d'atteintes sexuelles (quand ils existent) et avec le réseau d'organisations non gouvernementales et d'organismes divers qui s'occupent d'aide aux victimes d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: This technical assistance does not entail any obligation to seek financing from the EIB or EBRD.
French: que aucune obligation de solliciter un financement auprès de la BEI ou de la BERD.
English: I would therefore welcome dialogue of different sorts between the European institutions, if necessary by setting up a joint working group Commission, Parliament and Council working group to look in greater detail at our proposals on governance.
French: Aussi suis-je favorable à des formes de dialogue entre les institutions de l'Union, au besoin également par le biais d'un groupe de travail associant la Commission, le Parlement et le Conseil, visant à examiner en profondeur nos propositions relatives à la gouvernance.
English: In addition, respondents commented that patient autonomy should not compromise good science.
French: En outre, les répondants ont précisé que l'autonomie des patients ne devrait pas entraver l'application rigoureuse de la démarche scientifique.
English: In areas that have national standards, program conditional grants like EPF might be suitable.
French: Dans des secteurs qui ne revêtent qu’un intérêt purement local, ce sont des subventions non conditionnelles qui s’appliqueraient46.
English: LAC acquires various works and documents through a number of ways, including legal deposit, partnerships and the legislation governing federal departments.
French: BAC dispose de plusieurs moyens pour acquérir des documents (dépôt légal, partenariats, règlement du versement obligatoire pour les ministères fédéraux), mais sa source d'acquisition la plus précieuse reste encore le don.
English: One of the aims of Bonyad-e Shahid was to convince the martyrs' widows to remarry, which the author refused to do.
French: L'un des objectifs de la Bonyad-e Shahid était de convaincre les veuves de martyr de se remarier, ce à quoi l'auteur s'est toujours refusée.
English: The Provincial Health Services Agency was created to administer all acute care hospital services including cancer treatment, mental health and addictions. The Eastern Kings and Southern Kings Regional Health Authorities were merged to form the Kings Regional Health Authority.
French: Les initiatives de conservation du personnel reposent sur des programmes complets de bien-être en milieu de travail, programmes qui font la promotion de l’excellence organisationnelle, de saines pratiques en matière d’hygiène personnelle et de milieux de travail positifs et sécuritaires.
English: As regards, second, the question whether the evidence was sufficient, the Court finds that the decision of the Opposition Division could legitimately be adopted on the basis of the evidence before it at the time that decision was adopted.
French: Si la requérante, au point 51 de la requête, allègue que cette jurisprudence ne pourrait être étendue aux procédures d’opposition, le Tribunal aurait expressément jugé le contraire aux points 43 et 44 de l’arrêt Galáxia.
English: Microcredit is the simplest of concepts that makes the profoundest of changes in the societal landscape.
French: Le microcrédit est le plus simple des concepts qui entraîne les plus profonds des changements dans la société.
English: Females All Ages Females Aged 15-44 45
French: Femmes, ensemble des groupes d'âge Femmes, de 15 à 44 ans 45
English: The total balance of funds held in these bank accounts as at 31 December 2005 amounted to $134 million.
French: Au 31 décembre 2005, le solde total des fonds déposés sur ces comptes bancaires s'élevait à 134 millions de dollars.
English: About half of these officials came from African countries, around 150 from Asian countries, and around 100 from countries in Latin America.
French: Environ la moitié de ces participants venaient de pays africains, 150 environ de pays asiatiques et une centaine de pays latino-américains.
English: The new rates of GST and HST are effective July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux de la TPS et de la TVH entreront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The Deputy Director-General of WTO had commended the contribution of ITC to establishing capacities to integrate developing countries and transition economies into the multilateral trading system, as well as ITC's cooperation with other organizations.
French: Le Directeur général adjoint de l'OMC avait loué la contribution du CCI au renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition de s'intégrer dans le système commercial multilatéral, ainsi que la coopération du Centre avec d'autres organisations.