ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zaire In November 1996, the United Nations approved the deployment of a Canadian-led Multi-National Force (MNF) to Central Africa to facilitate the delivery of humanitarian aid by relief organizations, to ease the voluntary repatriation of refugees and return of displaced persons by the United Nations Commission for Refugees (UNHCR).
French: Le Zaïre En novembre 1996, les Nations Unies ont approuvé le déploiement en Afrique centrale d’une force multinationale dirigée par le Canada. Son rôle consistait à favoriser la livraison de secours par des organisations à vocation humanitaire, le rapatriement volontaire de réfugiés et le retour de personnes déplacées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Consequently, the difference between date of manufacture and date of installation is reduced to a minimum.
French: Par conséquence, l’écart entre la date de fabrication et celle de l’installation est réduit au minimum.
English: As Rebecca said:
French: C’est ce qu’illustre la remarque de Rebecca:
English: But they don't get discouraged, far from it.
French: Mais elles ne se découragent pas, loin de là.
English: Ba ngalore and T echnology Sum m it/Conference in Ne w D elhi:
French: Bangalore et Sommet technologique/Conférence de New Delhi : 800 $CAN x Nbre de participants Total :
English: • on the left, the names, addresses and telephone numbers and, where applicable, fax numbers and electronic mail addresses of counsel for the parties or of the parties themselves if they are not represented by counsel, and on the right, for parties represented by agents, the names, addresses and telephone numbers and, where applicable, fax numbers and electronic mail addresses of their respective agents.
French: • à gauche, les noms, adresses, numéros de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique des procureurs ou des parties qui agissent en leur propre nom et, à droite, ceux de leurs correspondants, le cas échéant Table des matières (règle 24)
English: If you get over that hurdle, can you satisfy yourself that that ad will not evoke an emotion, positive or negative, or an image about a style of life such as one that includes several examples?
French: As the health minister and other witnesses emphasized, the smoking decision process is not just about starting to smoke; It is also about continuing to smoke, how much to smoke, and whether or when to quit.
English: Poorly weatherable bedrock causes the surface waters to be very low in acid neutralization capacity and thus to have some of the highest acidity levels in Canada.
French: En raison de la piètre résistance aux intempéries du substrat rocheux, la capacité de neutralisation des acides par les eaux de surface est très faible; c'est pourquoi ces eaux sont parmi les plus acides au Canada.
English: The 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons establishes the same principle in article IX, and the principle has also been acknowledged by the Commission on Human Rights.
French: La Convention interaméricaine sur la disparition forçcée des personnes de 1994 a repris ce principe à son article IX.  Le principe a été retenu également par la Commission des droits de l'homme.
English: Real economic growth in 2001 grew by an estimated 1.1 per cent, a far cry from the 4.1 per cent gain witnessed in 2000.
French: On estime que le PIB réel a augmenté de 1,1 p. 100 en 2001, un pâle reflet de la croissance de 4,1 p.
English: The provision, which is proposed new subsection 153(6), has been modified to also accommodate exchanges involving a person who does not own the gas but who owns the rights to the natural gas liquids.
French: La disposition, qu'il est proposé d'énoncer au nouveau paragraphe 153(6), a été modifiée de façon à s'appliquer aussi aux échanges qui font intervenir une personne qui est propriétaire non pas du gaz, mais des droits aux liquides de gaz naturel.
English: We realise that this is also the result of the decision of Mr Ter-Petrossian, as well as of most of the political forces that support him, to boycott a dialogue with the authorities until all political activists detained in the context of the events of 1 March 2008 have been released.
French: Nous sommes conscients que cette situation est due en outre à la décision de M. Ter-Petrossian et de la plupart des forces politiques qui le soutiennent de boycotter le dialogue avec les autorités tant que les militants politiques emprisonnés en lien er avec les événements du 1 mars 2008 ne seront pas libérés.
English: These relationships will identify opportunities for the private sector to expand its role in agricultural risk management. These relationships will also provide private sector expertise (e.g., data collection and analysis, risk and actuarial assessments, legal and underwriting advice, etc.) to PSRMP projects.
French: Ainsi, on pourra mieux cerner les possibilités favorisant un rôle accru du secteur privé dans la gestion des risques agricoles et obtenir l'expertise du secteur privé dans le cadre de projet de PSPGR en matière de cueillette et d'analyse de données, d'évaluation des risques, d'analyse actuarielle, de conseils juridiques, de conseils techniques et autres.
English: “Um die Durchleuchtung in Polen kommen wir nicht herum” Anti-Totalitarismus, Eine polnische Debatte, Pawel Śpiewak (Hg.).
French: « Um die Durchleuchtung in Polen kommen wir nicht herum ».
English: With regard to special provision 274, several delegations considered that RID and ADR prescribed its application to excess and that they should be brought into line with the United Nations Model Regulations.
French: Pour la disposition spéciale 274, plusieurs délégations ont estimé que le RID et l'ADR prescrit abusivement son application et qu'il conviendrait d'aligner le RID et l'ADR sur le Règlement type de l'ONU.
English: • While the institution reports its financial results in euros, the depreciation of the US dollar in 2003 reduced the euro value of EBRD operations, given that many of its operations (and especially those in CIS countries) are transacted in US dollars.
French: • La BERD fait état de ses résultats financiers en euros, mais la dépréciation du dollar américain en 2003 a eu pour effet de réduire la valeur en euros de ses opérations, étant donné que bon nombre d’entre elles (particulièrement dans les pays membres de la CEI) sont libellées en dollars américains.
English: Regulations may be made regarding classes of works and undertakings that may be subject to conditions referred to in clause 59(2)(b).
French: 69 à 72) La partie 3 du projet de loi interdit d’exporter, d’importer ou de transporter des espèces aquatiques envahissantes.
English: "GK" This case shows how lack of commitment and the fear of change amongst middle managers hampered the implementation of organisational reform in a long-established family firm manufacturing furniture in Northwest Germany.
French: «GK» Ce cas montre comment le manque d’engagement et la peur du changement des cadres moyens entravent la mise en œuvre de la réforme organisationnelle dans une entreprise familiale de longue date qui fabrique du mobilier dans le nord-ouest de l’Allemagne.
English: In the meantime, we should step up institutional innovation and management innovation so as to provide economic development with institutional guarantees and support.
French: Dans l’intervalle, nous devrions accélérer l’innovation dans le domaine institutionnel et l’innovation de gestion afin d’assurer des garanties et l’appui institutionnels au développement économique.
English: The adjustment for low per capita income was an integral part of the scale methodology and should be maintained.
French: Le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible fait partie intégrante de la méthode de calcul du barème et devrait donc être maintenu.
English: Magnetic tapes and paper. Program Record Number:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: Extraordinary Chambers must not rush to adopt flawed Rules Amnesty International today called on the judges of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (Court), who are meeting to consider draft Internal Rules (Rules) governing the work of the Court, to extend their consideration of the Rules and to extend the time allocated for public comments and expert consultations.
French: Amnesty International a appelé ce mercredi 22 novembre les juges des Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux du Cambodge (le Tribunal), réunis pour examiner le projet de règlement intérieur du Tribunal (Règlement) de prolonger leur examen et d'allouer davantage de temps pour les commentaires publics et les consultations d'experts.
English: We must also make it clear that negative developments in these countries lead to an increased risk of various problems such as cross-border crime, corruption or renewed outbreaks of ethnic conflicts, and that this risk can be averted only if the countries have a clear prospect of European integration.
French: Nous devons en outre préciser clairement que toute évolution négative de la situation dans ces pays se traduira par un risque accru de voir se développer des problèmes divers, comme la criminalité transfrontière, la corruption ou la résurgence des conflits ethniques; ces risques ne peuvent être écartés que si les pays concernés sont mus par des perspectives très claires d’intégration européenne.
English: This is normally achieved by using a system of identification codes, but identification is also possible without such a code if sufficient information on the units is available (for persons: name, address, date of birth etc).
French: Cependant, un tel système n'est pas indispensable si l'on dispose d'un nombre suffisant d'informations sur les unités (pour les personnes: nom, adresse, date de naissance, etc.).
English: It "guaranteed' the independence of Bosnia and secured the partition of that region, together with the massacres at Mostar, Ilidza and Srebrenica.
French: Elle a «garanti» l'indépendance de la Bosnie, et obtenu la partition de cette région et les massacres de Mostar, d'Ilidza ou de Srebrenica.
English: On 4 April 2000, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1451 on the reform of the institutions in Ukraine.
French: Le 4 avril 2000, l’Assemblée parlementaire a adopté sa Recommandation 1451 sur la réforme des institutions en Ukraine.
English: For example, joint projects can be set up in the following areas: – scientiﬁc research and the communication of research ﬁndings (for example, virtual image bank and production of "on-line" and "off-line" tools); – the promotion of cultural events inspired by this speciﬁc type of heritage (for example, travelling exhibitions, historical research seminars); – the promotion of lasting products of cultural tourism that evoke the ancient heritage of places of performance as well as their past and present signiﬁcance.
French: L’élaboration de projets communs pourra notamment porter: – sur la recherche scientiﬁque et la communication de ses résultats (par exemple banque d’images virtuelles et production d’outils «on line» et «off line»); – sur la promotion d’événements culturels s’inspirant de cette catégorie spéciﬁque de patrimoine (expositions itinérantes, séminaires de recherche historique, etc.); – sur la promotion de produits de tourisme culturel durables liés au patrimoine antique des lieux de spectacle et à leur signiﬁcation hier et aujourd’hui.
English: The CSCA’s website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Les deux variétés affichent des rendements inférieurs à ceux des hybrides conventionnels et ne sont pas cultivées à très grande échelle.
English: Yet the United States is much further away from potential sources of danger than we are in Europe.
French: Et pourtant les États-Unis sont bien plus à l'abri d'une source potentielle de danger que l'Europe.
English: (b) Coverage of in-depth information contributing to economic progress in Africa increased to 20 per cent on United Nations Radio live broadcasts and in United Nations press releases.
French: Les sites Internet du NEPAD et tous les sites Africa.com diffusent régulièrement des articles extraits d’Afrique Relance.
English: The major output of the Steering Group's work in its first year was the review of the action plan detailed above.
French: La première année, le principal résultat du travail du Groupe directeur a été l'examen du plan d'action dont le détail est donné plus haut.
English: Objectifs spécifiques visés: ! ! recevoir des informations sur une situation propre au mode de vie des jeunes français; réfléchir, émettre des opinions sur cette réalité française; la comparer avec la situation des jeunes en Roumanie; 77
French: Objectifs spécifiques visés: ! ! recevoir des informations sur une situation propre au mode de vie des jeunes français; réfléchir, émettre des opinions sur cette réalité française; la comparer avec la situation des jeunes en Roumanie; 81
English: Did the placement of alternates result in either the elimination of a function, a position, or the salary equivalent?}\par \pard\ql 8.
French: Le placement de remplaçants a-t-il entraîné l'élimination d'une fonction, d'un poste ou du salaire équivalent?}\par \pard\ql 8.
English: The new work programme will be presented to the Council in December: probably on 9-10 December.
French: Ce nouveau programme de travail sera présenté au Conseil en décembre - probablement les 9 et 10 décembre.
English: It is good to see him with us again.
French: Je suis heureux de le revoir parmi nous.
English: For example, the Sofia Declaration17 invited the Economic Commission for Europe (ECE) to undertake environmental performance reviews for countries in Europe that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: C'est ainsi que la Commission économique pour l'Europe a été invitée dans la Déclaration de Sofia à effectuer des études de performances environnementales pour le compte de pays européens non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Quality of evidence rating using Australian National Health and Medical Research Council scale for evidence ..........................................................83 Table 6.3:
French: Qualité de la cotation des preuves à l’aide de l’échelle des preuves de l’Australian National Health and Medical Research Council................... 99 Tableau 6.3.
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe E – Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Linee Maritime Salernitane (PHONE: 089/873301 in Amalfi; 089/811164 in Postiano; 081/8073024 in Sorrento). Positano ferry and hydrofoil ticket office (Via del Brigantino, Italy.
French: Si vous avez l'oeil, vous pourrez peut-être voir des petits villages miniatures, au bord de la route, à l'entrée ou à la sortie des villages.
English: In addition, the S&T Branch Executive will present semi-annual reports on progress in specific science and science management areas to the appropriate Results Management Board.
French: Les gestionnaires supérieurs de la Direction générale des S-T présenteront au Conseil compétent du Comité de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des rapports semestriels sur les progrès accomplis dans des domaines particuliers des sciences et de la gestion des sciences.
English: The 1999 budget permitted taxpayers receiving qualifying retroactive lump-sum payments to use a special mechanism to compute the tax on those payments.
French: Le budget de 1999 a autorisé les contribuables recevant des paiements forfaitaires rétroactifs admissibles d’utiliser un mécanisme spécial pour calculer l’impôt sur ces paiements.
English: The European Commission The European Commission is ultimately responsible for the smooth running of the Europe for Citizens Programme.
French: La Commission européenne La Commission européenne est responsable en dernier ressort de la bonne mise en œuvre du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: One of the weaknesses of the Lisbon strategy is, to quote Mr Barroso, that it has not been sufficiently taken on board at national level.
French: Car l'une des grandes faiblesses de la Stratégie de Lisbonne, selon l'expression de M. Barroso, est d'avoir souffert d'un "manque d'appropriation nationale".
English: People were brutally repressed in June: over 40 were killed and 5 000 arrested.
French: En juin, la répression a été brutale, avec plus de 40 morts et 5 000 arrestations.
English: More than 40,000 Congolese police officers were mobilized to provide support for this operation.
French: Plus de 40 000 agents de police congolais ont été mobilisés en appui à ces efforts à l'occasion du référendum.
English: • Search for your URL in the search bar preceeded by "url:" e.g., url: strategis.ic.gc.ca
French: • Entrez votre URL dans la barre de recherche, précédé de la mention url : ex. url : strategis.ic.gc.ca
English: Total Revenues Cost of operations Total income from the trust fund (Note 6)
French: Total des revenus COÛT DE FONCTIONNEMENT Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses (note 6)
English: According to a legend, men from the South, who live by the ocean, go fishing each morning to catch two fish.
French: Une légende prétend que les hommes du Sud qui vivent au bord de l'océan, vont pêcher chaque matin pour attraper deux poissons.
English: I want to thank you all for coming here and giving me this opportunity to meet with you.
French: Je tiens à vous remercier tous d'être là et de me donner l'occasion de vous rencontrer.
English: RSF also reported the federal government relying on the feared internal intelligence, the State Security Service (SSS), groups of political militants, uniformed corps in the country and governors' private militias to threaten press workers, from publications directors to news vendors.
French: RSF constate également que les autorités fédérales s'appuient sur les redoutés services de renseignements, le Service de la sécurité d'État, des groupes de militants politiques, des unités en uniforme et les milices privées des gouverneurs pour menacer ceux qui travaillent dans le monde de la presse, depuis les directeurs de publication jusqu'aux vendeurs de journaux.
English: The Committee of Ministers adopted the Recommendation on 9 September 1999 and authorised the Secretary General to publish this Explanatory Memorandum.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Recommandation le 9 septembre 1999 et a autorisé le Secrétaire Général à publier le présent Exposé des Motifs.
English: No change was found in the peripheral circulation, partly because the amines were conjugated to sulfates and glucuronides and these derivatives are not detectable by our assays.
French: La circulation périphérique ne varia pas, en partie parce que les amines étaient conjuguées à des sulfates et à des glucuronides et que nos analyses ne peuvent détecter ces dérivés.
English: If you become a non-resident after a qualifying home is bought or built, your withdrawal will be considered to be eligible.
French: Si vous cessez d'être un résident du Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous ne pouvez pas annuler votre – 34 –
English: First, assistance is required to ensure the proper functioning of our system for collective security: the Council for Peace and Security in Central Africa and its support organs, the Central African early warning system and the Multinational Force for Central Africa.
French: Il s'agit d'abord de l'assistance en vue de l'opérationnalité de notre système de sécurité collective, à savoir le Conseil de paix et de sécurité et ses organes d'appui, le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale et la Force multinationale de l'Afrique centrale.
English: The aim of the modification in the text of paragraph 58 is to remedy this omission.
French: La modification proposée au texte du paragraphe 58 vise à remédier à cette omission.
English: Section 23 will sometimes require French-language education only in an existing school or through distance-learning courses.
French: L’article 23 n’exigera dans certains cas que le fait de recevoir l’instruction en langue française, par exemple dans une école existante ou au moyen de cours à distance.
English: It provides for, among other things, a form to be used for funding applications (Annex 1).
French: Elle prévoit, entre autres, un formulaire à utiliser pour les demandes de subventions (annexe I).
English: Pursuant to DOD Directives and Military Department regulations, a legal review is required for every new or modified weapon or weapons system.
French: En vertu des directives du Département de la défense et des règlements des départements militaires, un examen juridique doit être pratiqué pour chaque arme ou système d'armes nouveau ou modifié.
English: A growing science that aims to provide knowledge in the framework of the knowledge society, how can business.
French: Une science en expansion qui vise à fournir des connaissances dans le contexte de la société du savoir, comment faire des affaires.
English: As a result of the Multiculturalism Program's initiatives in this area, the body of Canadian research on hate and bias activity is growing; tools are now available for community organizations and municipal governments faced with hate organizations setting up and recruiting locally; international links have been made to explore means to deal with hate on the Internet; Internet service providers have been engaged in a discussion about how to limit use of the Internet as a tool to promulgate hate; a number of public education tools on hate and bias activity (e. g. , films, videos, handbooks) have been produced and distributed; and, the Multiculturalism Program's annual March 21 Stop Racism Campaign now includes messages about hate activity.
French: À la suite des initiatives du Programme du multiculturalisme dans ce domaine, l'éventail des études canadiennes sur les activités motivées par la haine et les préjugés ne cesse de s enrichir; des outils sont maintenant à la disposition des organisations communautaires et des administrations municipales pour contrer les organisations haineuses qui se forment et recrutent des adeptes dans leur milieu; des canaux de communication ont été établis à l'échelle internationale pour explorer des moyens de faire face au problème de la haine diffusée sur Internet; les fournisseurs de services Internet ont été amenés à échanger sur les moyens de freiner l'utilisation d'Internet comme instrument de propagande haineuse; divers outils d'information du public sur les activités motivées par la haine et les préjugés (des films, des vidéos et des manuels) ont été produits et distribués; et la Campagne du 21 mars « Mettons fin au racisme », organisée chaque année par le Programme du multiculturalisme, est maintenant assortie de messages portant sur les activités haineuses.
English: Aimed at parents, children and teachers, this site provides links to other interesting sites (listed by topic).
French: Trouvez de l'information sur tout ce qui peut toucher votre enfant : le stress, la violence, la famille recomposée… La section Enfants est également très intéressante : on y trouve des jeux, des activités mais également de courts textes parlant d'émotions, de stress et de discipline.
English: - 25 per cent savings in tickets issued in the USA compared to 2004/05.
French: - Demandes d’autorisation de voyage traitées plus rapidement que lors de l’exercice biennal 2004-2005.
English: In response, there is intense debate between environmentalists and the trade policy community over the environmental consequences of liberalized trade.
French: Il en découle un débat intense entre les environnementalistes et les responsables des politiques commerciales à propos des conséquences environnementales de la libéralisation des échanges.
English: Join our very active community and participate!
French: Rejoignez notre vibrante communauté et investissez-vous dans ses activités !