ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may well be differences of opinion with regard to the possibility of ‘…materially adverse effects different from the Base Concept…’ As such, this commitment should describe a process for the involvement of First Nations and agencies in the preliminary determination of the possibility of such effects.
French: Le développement de ces programmes de « gestion adaptative » sera difficile, et il faudra faire un effort considérable pour le développer au sein du reste de la période d’examen de la demande par le soumissionnaire, les premières Nations et les agences. Engagement du propriétaire nº 3 : il peut y avoir des différences d’opinion quant à la possibilité de « … effets négatifs importants différents du concept de base….
English: In extreme conditions, some restriction of movement may be necessary to give the crew adequate protection from the elements.
French: Toutefois, dans des situations extrêmes, une certaine restriction pourrait se révéler nécessaire pour assurer une bonne protection contre les éléments.
English: Career Assignment Program - New Intake and Update on Transition This letter is both a final invitation to participate in the first intake of the redesigned Career Assignment Program (CAP) and a summary of the final details of the redesign, such as the imminent announcements from the Treasury Board Secretariat on the new classification and compensation schema for CAP participants.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement - lancement du nouveau programme et mise à jour sur la transition Par la présente, nous aimerions vous lancer une dernière invitation à participer à la première sélection de candidats au nouveau programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP). Nous en profitons pour vous communiquer des renseignements complémentaires au sujet de la refonte du programme, notamment en ce qui concerne l'annonce imminente par le Secrétariat du Conseil du Trésor d'une nouvelle structure de classification et de rémunération pour les participants du programme CAP.
English: Many delegations considered it an urgent priority to reform the procurement process to shorten procurement times, and looked forward to the completion of the Operational Support Manual.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il était de la première urgence de réformer les procédures de passation des marchés afin de raccourcir les délais d'approvisionnement et ont appelé de leurs voeux l'achèvement du Manuel de soutien opérationnel des Nations Unies.
English: • Wolves learn to avoid roads and towns, associating them with human predatory practices.
French: • Les loups apprennent à éviter les villes ou les routes parce qu’ils les associent à la persécution humaine.
English: Implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme
French: Application des décisions prises à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Because emerging FPs and patients view time differently than we traditionally have, changing practice patterns are inevitable.
French: Puisque les nouveaux médecins de famille et les patients ont une perception du temps différente de celle que nous avions traditionnellement, les changements dans les modes de pratique sont inévitables.
English: KALISSA : Toujours une question � propos de ton pays, si tu devais choisir trois films, lesquels classerais tu ?
French: KALISSA : Toujours une question à propos de ton pays, si tu devais choisir trois films, lesquels classerais tu ?
English: Part VII Application by Toronto Hydro Telecom Inc. against Greenwin Property Management Inc. and 505896 Ontario Limited regarding access to a multi-dwelling unit located at 365 Bloor Steet East, Toronto, Ontario 2007-03-16 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Toronto Hydro Telecom Inc. contre Greenwin Property Management Inc. et 505896 Ontario Limited concernant l'accès Immeubles à logements multiples situés au 365 rue Bloor est, Toronto (Ontario) 2007-03-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: As part of its strategy for releasing reports, five news conferences were convened in locations across Canada where significant accidents occurred.
French: Dans le cadre de la stratégie de publication des rapports, on a organisé cinq conférences de presse à des endroits du Canada où des accidents importants se sont produits.
English: This provision only gives protection to monopoly or duopoly users of network and needs therefore to be deleted.
French: Elles évitent les subventions croisées entre utilisateurs du réseau et n'empêchent pas l'accès des nouveaux entrants sur le marché.
English: The strengthening of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria has led to greater interaction among the centres in their regions on a range of matters.
French: Le renforcement des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria a permis aux centres d'information de ces régions d'intensifier les échanges sur diverses questions.
English: In the long run, Canada will be as green as Canadians want it to be.  In other words, you won’t be able to offer your environmental products and services, and we won’t be able to implement our environmental policies, without broad public support.  Fortunately, the general public – the world over – is ahead of us on this issue.
French: En bout de ligne, ce sera aux Canadiens de déterminer à quel point le Canada sera un pays « vert ».  En d’autres termes, sans le soutien du grand public vous ne pourrez pas offrir vos produits et services environnementaux, et nous ne pourrons pas appliquer nos politiques environnementales.  Heureusement, le grand public – partout sur la planète – a une longueur d’avance.
English: There has been undisputed progress in improving the operational safety of nuclear power stations, including the first generation reactors of the RBMK1000 and the VVER230 types.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis dans l'amélioration de la sécurité opérationnelle des centrales nucléaires, y compris les réacteurs de la première génération de type RMBK 1000 et VVER 230.
English: Considering the time limits for the talks, and the time limits for ratification by each of the Member States, now is the time to wish to achieve and to actually achieve a real reform.
French: Compte tenu des délais de la négociation, des délais de la ratification par chacun des États membres, c' est donc maintenant qu' il faut vouloir et obtenir cette vraie réforme.
English: In other words, the random variable:
French: En d’ autres termes, la variable aléatoire:
English: Existing communication mechanisms should be used wherever possible; separate reporting of SEAs is not required.
French: Dans la mesure du possible, on devrait recourir aux mécanismes de communication existants; la présentation de rapports d'EES distincts n'est pas requise.
English: Invites the Government of China to report on its event marking the centennial to the Commission at its fifty-second session;
French: Invite le Gouvernement chinois à lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, de la manifestation marquant le centenaire;
English: The election of U.S. President Richard Nixon had affected trade relations with Canada, the United States’ "best customer," according to Mitchell Sharp.
French: L'élection du président américain Robert Nixon avait affecté les relations économiques avec le Canada qui était, selon Mitchell Sharp, le « meilleur client » des États-Unis.
English: In other words, the passenger's journey will end in London, notwithstanding the fact that the aircraft, which departs from Edmonton, will land in one of the US cities listed in the illustrative itinerary.
French: En d'autres termes, le voyage du passager prendra fin à Londres, peu importe le fait que l'aéronef, qui part d'Edmonton, atterrira à une des villes des États-Unis énumérées dans l'itinéraire donné en exemple.
English: The State party concludes that the communication has been “examined” by the European Court and is therefore inadmissible.
French: L'État partie conclut que la communication a bien été «examinée» par la Cour européenne et qu'elle est donc irrecevable.
English: The President said that the Conference had received the following nominations for the 34 posts of Vice-President: from the Group of Eastern European States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Latvia, Lithuania, Romania and Ukraine; from the Group of Western European and Other States: Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and from the Group of Non-Aligned and Other States: Cameroon, Kenya, Senegal, South Africa, Islamic Republic of Iran, Uzbekistan, Viet Nam, Mexico, Peru, Ecuador, Costa Rica and China.
French: Le Président dit que la Conférence a reçu les propositions ci-après pour les 34 postes de vice-présidents: du Groupe des pays d'Europe de l'Est: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Lettonie, Lituanie, Roumanie et Ukraine; du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: Allemagne, Australie, Canada, France, Irlande, Italie, Japon, Nouvelle Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et du Groupe des pays non alignés et autres États: Afrique du Sud, Cameroun, Kenya, Sénégal, République islamique d'Iran, Ouzbékistan, Viet Nam, Mexique, Pérou, Équateur, Costa Rica et Chine.
English: (M29) In general, more RDAO Manager/Comptroller involvement is required in the A/R process.
French: Recommandation (R30) Supprimer les types de documents de facturation inutilisés et s’assurer que tous les autres comprennent un bloc de facturation et les données comptables voulues.
English: Fourthly, the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory is legal beyond any doubt.
French: Quatrièmement, l'applicabilité de la Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés ne fait aucun doute sur le plan juridique.
English: Grill the chicken skewers for 5 minutes or until they are no longer pink inside.
French: Faire griller les brochettes de poulet pendant cinq minutes, ou jusqu'à ce qu'elles ne soient plus roses à l'intérieur.
English: The SBI noted that, as reflected in the Beijing Declaration of the second GEF Assembly, the GEF should enhance its strategic business planning for the allocation of scarce GEF resources to high-priority areas for developing country Parties, taking into account national priorities.
French: Le SBI a noté que, comme l'indiquait la Déclaration de Beijing adoptée à la deuxième Assemblée du FEM, le Fonds devrait améliorer sa planification stratégique de façon à affecter ses précieuses ressources à des domaines hautement prioritaires pour les pays en développement parties, en tenant compte des priorités nationales.
English: Other specific recommendations were made.
French: D'autres recommandations concrètes ont été formulées.
English: "Fantasia's organisers comb cinematography production across the world in order to present original experimental works that will definitely provoke a range of emotions.
French: « Les organisateurs de Fantasia ratissent la production cinématographique mondiale pour présenter des œuvres expérimentales et originales, qui font à coup sûr vivre toute une gamme d’émotions.
English: Participating experts are requested to transmit background material relating to their presentations at least one week before the meeting to the UNECE secretariat to allow for reproduction.
French: Les participants sont priés de faire parvenir au secrétariat de la CEE-ONU, au moins une semaine à l'avance, les documents ayant trait à leurs communications, afin qu'ils puissent être reproduits.
English: "…may be transported in wooden barrels with a capacity of more than 250 litres and not more than 500 litres meeting the general requirements of 4.1.1, as appropriate, on the following conditions:…".
French: "… peuvent être transportées dans des tonneaux en bois d'une contenance d'au moins 250 l et d'au plus 500 l satisfaisant aux prescriptions générales de 4.1.1, dans la mesure où elles s'appliquent, à condition que: …".
English: It requires new mechanisms to identify and create awareness of the outcomes, estimate the associated costs, make better decisions and be accountable for their actions.
French: Elle exige de nouveaux mécanismes pour connaître et faire connaître les résultats obtenus, estimer les coûts qui leur sont associés, prendre de meilleures décisions et rendre des comptes.
English: Assistance is needed for the training of security personnel, the acquisition of necessary equipment and the restriction of the movements of terrorists and their funds across borders.
French: Nous avons besoin d'assistance dans la formation du personnel de sécurité, l'acquisition du matériel nécessaire et le développement d'une capacité à restreindre les mouvements transfrontaliers des terroristes et de leurs fonds.
English: Under ICCPR Article 3, States Parties undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights enshrined therein.109 This extends to the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.110 The Human Rights Committee has indicated that enabling steps include adoption of protection measures as well as positive measures in order to achieve the effective and equal empowerment of women.
French: En réalité, on peut concevoir l'intégration des femmes roms dans les politiques en faveur d'un accès amélioré à la santé et aux autres services publics comme une obligation des Etats en vertu du droit international, comme ci-dessous. En vertu de l'article 3 du PIRDCP, les Etats parties s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte108.
English: Regardless of the needed linkage to a strategic plan, the goal of any IT standards initiative is to be flexible, forward-thinking and cost effective.
French: Mis à part le lien nécessaire avec un plan stratégique, l'objectif de toute initiative de normalisation TI devrait être la création de normes flexibles, proactives et rentables.
English: The master purchase agreement established the terms and conditions by which AAi Canada would purchase goods from AAi U.S. The master purchase agreement indicated that AAi Canada was responsible for paying the cost of transportation of the goods from AAi U.S.'s Rhode Island warehouse and would be responsible for importing the product from the United States into Canada.
French: La convention d'achat cadre établissait les modalités de l'achat, par AAi Canada, de marchandises d'AAi É.-U. Cette convention indiquait qu'AAi Canada était responsable du paiement des frais de transport des marchandises à partir de l'entrepôt d'AAi É.-U., au Rhode Island, et serait responsable de l'importation, au Canada, du produit en provenance des États-Unis.
English: Cuba welcomes the fact that the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has verified and confirmed that Albania has completed the full destruction of all its declared controlled chemicals from Schedule 1, without causing significant damage to the environment at any time during the process.
French: Cuba se félicite de ce que, par le biais du secrétariat technique de l'Organisation internationale de l'aviation civile, on ait pu confirmer que l'Albanie a parachevé la destruction de toutes les substances chimiques contrôlées et déclarées de la liste 1 sans que l'environnement ait gravement souffert pendant tout ce processus.
English: In an increasingly integrated global economy, two-way investment is essential to economic success.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, l'investissement bilatéral est essentiel à la réussite économique.
English: Debian systems currently use the Linux kernel.
French: Les systèmes Debian utilisent actuellement le noyau Linux .
English: Domain Name Renewal Fees Similarly, for registration renewals, Afilias will charge registrars $5.75 for each renewal year.
French: Droits de renouvellement des noms de domaine Pour le renouvellement des enregistrements, Afilias chargera aux registraires 5,75 $ pour chaque année de renouvellement.
English: *SEC has just entered the Top 100 Recruiters at number 24! * Summary: SEC Recruitment has been actively matching high calibre, in-demand professionals with positions in ERP/CRM, Business Intelligence and ...
French: Après une Ecole de Commerce International (EPSCI-ESSEC), un MBA de Management Hôtelier International (IMHI Cornell-ESSEC) et une expérience réussite à l'hôtel Ritz Paris, j'ai décidé de continuer dans ...
English: Then establish the ground rules for your buddy team(s).
French: Tout le monde a besoin d’un copain, de quelqu’un qui le soutienne dans son milieu d’adoption.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the resources proposed by the Secretary-General for posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit demandé par le Secrétaire général au titre des postes.
English: The asylum seeker has the right to be informed of any data that is processed concerning him and, if it has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC , to have it corrected, erased or blocked. Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements, such as exchanges of liaison officers, simplification of the procedures and shortening of the time limits, in order to increase the effectiveness of administrative cooperation.
French: Le demandeur aura le droit de se faire transmettre les données qui le concernent ainsi que d'en demander la rectification, l'effacement ou le verrouillage s'il y a eu violation du présent règlement ou de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Dr. Meaney's research demonstrates that an individual's fate is not just sealed by genetic inheritance but by how the genes are sculpted by their environment.
French: La recherche du Dr Meaney démontre que le sort d'une personne dépend non seulement de son patrimoine génétique, mais de la façon dont les gènes sont sculptés par leur environnement.
English: In a country with a 250-year-old theatre tradition, Russians could not even picture what theatre in Canada would look like.
French: Forts d’une tradition théâtrale de plus de 250 ans, les Russes avaient peine à imaginer à quoi le théâtre canadien pouvait bien ressembler.
English: Initiatives to improve security management have included establishing minimum operating security standards (which define basic security measures for a given country or operational environment), mandatory security training for 4,500 United Nations staff members working in high-risk environments, and the dissemination of information, selection criteria for security personnel and training standards and methodologies through the Inter-Agency Security Management Network.
French: Parmi les initiatives prises pour améliorer la gestion des mesures de sécurité, on citera l'élaboration de normes minimales de sécurité opérationnelle (qui définissent les mesures de sécurité essentielles pour un pays ou un lieu donné), l'obligation pour les 4 500 agents des Nations Unies qui travaillent dans des lieux très dangereux de suivre une formation en matière de sécurité et la diffusion d'informations, de critères de sélection du personnel des services de sécurité et de normes et méthodes de formation par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: The Nisga'a have been working for over 130 years to conclude a treaty with the Government of Canada.
French: Les Nisga'a ont tenté depuis plus de 130 ans de conclure un traité avec le gouvernement du Canada.
English: The Government Council for Human Rights is the government advisory body on the protection of human rights and fundamental freedoms of individuals within the jurisdiction of the Czech Republic.
French: Le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme est un organe consultatif s'occupant de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes relevant de la juridiction de la République tchèque.
English: A Pseudomonas species was predominant in a zone 30 cm from the PCE source.
French: Une espèce de Pseudomonas était prédominante dans une zone à 30 cm de la source de PCE.
English: Despite the notable successes by humanitarian workers, we cannot deny that there is heightened insecurity and targeting of aid workers.
French: En dépit du remarquable travail réalisé par les travailleurs humanitaires, nous ne pouvons nier que l'insécurité s'aggrave et que les travailleurs humanitaires deviennent des cibles.
English: (4) The Committee notes with appreciation:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction:
English: This system tends to favour occupations with high educational requirements.
French: Ce système tend à favoriser les emplois qui demandent un haut niveau de scolarité.
English: I believe that just asking the question may cause enough embarrassment to cause action."
French: Je crois que cette seule question causera assez d’embarras pour susciter de l’action » SHERRY DRAISEY, ONTARIO
English: IPPF SARO and its MAs work on five thematic priority areas, also known as the 5As i.e. Abortion, Access, Adolescents, Advocacy, and HIV and AIDS.
French: La Fédération et ses AM se consacrent à cinq domaines thématiques prioritaires, également appelés en anglais les 5 A : avortement, accès, adolescents, défense des intérêts, VIH et sida.
English: There are 10 dental schools in Canada.
French: Le Canada compte 10 facultés de médecine dentaire.
English: Personal income tax relief -- 1998 and 1999 budgets The 1998 budget provided broad-based reductions in personal income taxes for low- and middle-income taxpayers.
French: Allégement de l'impôt des particuliers -- budgets de 1998 et de 1999 Le budget de 1998 prévoyait des réductions d'application générale de l'impôt sur le revenu des particuliers pour les contribuables à revenu faible ou moyen.
English: THE ROLE OF PUBLIC INSTITUTIONS The first chapter deals with European citizens’ general opinion on the most appropriate decisional level to respond to the new energy challenges Europe.
French: LE ROLE DES POUVOIRS PUBLICS Le premier chapitre traite de l’opinion générale des citoyens européens quant au niveau de décision le plus approprié pour répondre aux nouveaux défis énergétiques qui se posent en Europe.
English: The Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities is seeking to build the capacity of local authorities to set up programmes for sheltering victims of domestic violence.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances s'efforçait de donner aux autorités locales la capacité de mettre sur pied des programmes d'accueil des victimes de violence conjugale.
English: The principles of “complete, conform, connect” were compatible with the Enhanced Integrated Framework (EIF) programme.
French: Les principes de “compétitivité, de conformité aux exigences et d'accès aux marchés” sont compatibles avec le programme du Cadre intégré renforcé.
English: In this connection account shall be taken of the behaviour of the individual concerned during his whole period of residence.”
French: À l'alinéa i) du paragraphe 8 de la recommandation 1504 (2001), l'Assemblée a recommandé au Comité des ministres d'inviter les gouvernements des États membres :
English: The High Representative has held meetings on a regular basis with the Secretary-General of UNCTAD and other senior officials of the UNCTAD secretariat on various aspects of cooperation.
French: Le Haut Représentant s'est entretenu périodiquement avec le Secrétaire général de la CNUCED et d'autres hauts fonctionnaires du secrétariat de la CNUCED de divers aspects de leurs relations de coopération.