ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, the savings rate has been falling and consumer credit debt has been rising % change in consumer debt Savings rate
French: Depuis 1993, le taux d’épargne est en baisse, alors que la dette à la consommation est en hausse Variation (%) de la dette à la consommation Taux d’épargne
English: Their close working relationship with the business community ensures that the services we render correspond to their needs, for it is they who generate the wealth that leads to Canadian prosperity.
French: C’est grâce aux relations de travail étroites qu’ils entretiennent avec les gens d’affaires que nous dispensons des services correspondants à leurs besoins – aux besoins de ces gens d’affaires que créent la richesse à l’origine de la prospérité du Canada.
English: Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
French: 3 Directive 68/368/CEE (Directive de libéralisation: 68/367/CEE) Nomenclature CITI Ex classe 85 CITI 1. 2.
English: It is hindered by family or clan solidarity and by the intimidation of witnesses as well as of law enforcement and judicial officials.
French: Elle est entravée par les solidarités familiales ou claniques et par l'intimidation des témoins, des agents des services de répression et des auxiliaires de justice.
English: DIRECTV customers who have a DIRECTV Plus® HD DVR can now access and enjoy their pictures and music on their TVs directly from Intel Viiv technology-based PCs.
French: Les clients DIRECTV qui ont un DIRECTV Plus® HD DVR peuvent maintenant avoir accès à leurs images et musique sur leurs TVs directement depuis les PC à base de technologie Intel Viiv.
English: The following guidelines are based on sexual recidivism as the outcome variable - a low base rate event.
French: Les lignes directrices qui suivent sont fondées sur la récidive sexuelle comme variable des résultats – un événement dont le taux de base est faible.
English: ◦ The Arthritis Society / CIHR Operating Grants
French: ◦ La Société d'Arthrite - Subventions de fonctionnement des IRSC
English: He asked about the extent to which the Committee's recommendations had reached all levels of Government and whether they had been taken into account.
French: Il demande dans quelle mesure les recommandations du Comité sont parvenues à tous les échelons du Gouvernement et ont été prises en compte.
English: From 2002, the UNICEF process, including its major components and procedures, is not only streamlined and simplified but also consistent with the UNFPA and UNDP processes.
French: À partir de 2002, le processus de l'UNICEF, y compris ses principaux éléments et procédures, sera non seulement rationalisé et simplifié, mais également harmonisé avec les processus du FNUAP et du PNUD.
English: I believe you face an extremely formidable challenge as you strive, together with us, to achieve these goals, for when the show moves on to Poznań and thereafter to another northern country, we shall have to stand our ground.
French: Je pense que vous êtes confrontés à un formidable défi en vous efforçant d'atteindre avec nous ces objectifs car, lorsque les choses se joueront à Poznañ puis dans un autre pays du nord, nous devrons camper sur nos positions.
English: Within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, (2001) [replaces the Immigration Act, 1984], and the Citizenship Act ( R.S. 1985, c.
French: Au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001) [remplace la Loi sur l'immigration de 1984], et de la Loi sur la citoyenneté ( L.R. 1985, ch.
English: The Committee recalls its jurisprudence in Communication No.  864/1999, Alfonso Ruiz Agudo v Spain, according to which domestic remedies are considered as exhausted, despite the possibility of a claim for compensation under administrative law, if judicial proceedings have been unreasonably prolonged without sufficient explanation provided by the State party.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence en sa communication N°864/1999, Alfonso Ruiz Agudo c. Espagne, en vertu de laquelle les recours internes sont considérés comme épuisés, malgré la possibilité d'un recours en compensation en vertu de la loi administrative, si les procédures judiciaires ont été irraisonnablement prolongées, ceci en l'absence d'explication suffisante fournie par l'Etat partie.
English: The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force.
French: La communauté internationale indique ainsi clairement qu' elle refuse le fait accompli par la force.
English: Environment Canada’s Freshwater Website explains that "some of the precipitation and snow melt moves downwards, percolates or infiltrates through cracks, joints and pores in soil and rocks until it reaches the water table where it becomes groundwater."(3) An aquifer’s recharge rate is influenced by various factors, including type of soil, vegetation cover, slope, soil moisture content, precipitation intensity, and the presence and depth of confining layers.
French: Le site Web d’Environnement Canada sur l’eau douce précise qu’une « partie des précipitations et de l’eau provenant de la fonte des neiges descend, percole, ou s’infiltre dans des fissures, des joints et des pores dans le sol et la roche jusqu’à ce qu’elle atteigne la surface de saturation pour devenir de l’eau souterraine »(3).
English: During the meeting, the national experiences from Spain, France, and Australia were presented.
French: À la réunion, l'Espagne, la France et les États-Unis ont présenté leurs expériences nationales.
English: Theme: Enhancing means of implementation through sub-regional, regional and international cooperation
French: Thème : Renforcement des moyens de mise en oeuvre en passant par la coopération sous-régionale, régionale et internationale
English: For practical considerations, the sample was established in two steps.
French: Pour des questions pratiques, l’échantillon a été constitué en deux étapes.
English: It also hoped that other nuclear-weapon States would join the Russian Federation in ratifying the CTBT.
French: Il espère également que d'autres États dotés d'armes nucléaires s'associeront à la Fédération de Russie pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Open-ended Working Group discussed the results of this dialogue together with the proposed amendment to the Montreal Protocol noted above.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a analysé les résultats de ce dialogue ainsi que la proposition d'amendement au Protocole de Montréal notés ci-dessus.
English: The Canadian Union Papers, C.D. Howe Institute, no.81, June 1996 Samuel L. Griffith Society at http: / exhibit.com.au/griffith/ The Canadian Chamber of Commerce, "The Internal Trade Agreement and Interprovincial Trade Flows:
French: 81, Institut C.D. Howe, juin Site Web de la Samuel L. Griffith Society : http: / exhibit.com.au/griffith/ Chambre de commerce du Canada, « The Internal Trade Agreement and Interprovincial Trade Flows:
English: Bonaire (14' 190 inhabitants, capital Kralendisk) is, as written on the car number plates, a diver's paradise.
French: Bonaire (14'190 habitants, capitale Kralendisk) est, comme le proclame les plaques minéralogiques, le paradis de la plongée.
English: This basic detection technology such as strip tests now commercially available for some GE varieties in theory enables producers to check for GE material content before moving a commodity shipment off the farm.
French: Cette technique de détection de base, telle que les bandes d’essai qui sont maintenant offertes sur le marché pour certaines variétés de matériel GM, permet en théorie aux producteurs de vérifier le contenu de matériel GM avant d’expédier des marchandises hors de leur exploitation agricole.
English: The proposals by the members of the group of five small nations — the so-called “Small Five” (S-5) — have much merit.
French: Les propositions faites par les membres du Groupe des cinq petits pays (S-5) ont beaucoup de mérite.
English: These factors in turn have contributed to the improvement of environmental and sanitation conditions both in rural and urban areas.
French: Ces éléments ont contribué à améliorer l'état de l'environnent et de l'assainissement, en milieu rural comme en milieu urbain.
English: The Programme shall cover a period of four years from the 1st of January 2005.
French: Le programme couvre une période de quatre ans à compter du 1er janvier 2005.
English: 1.2 Upon ratification of the Covenant, Australia entered a reservation to article 14, paragraph 6, of the Covenant to the effect that “the provision of compensation for miscarriage of justice in the circumstances contemplated in Paragraph 6 of Article 14 may be by administrative procedures rather than pursuant to specific legal provision”.
French: 1.2 Lorsqu'elle a ratifié le Pacte, l'Australie a émis à propos du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte une réserve tendant à ce que «l'indemnisation prévue en cas d'erreur judiciaire dans les circonstances visées au paragraphe 6 de l'article 14 puisse être effectuée selon une procédure administrative plutôt que conformément à une disposition législative spécifique».
English: Publicly-posted service standards for licence and registration applications will continue to be met.
French: Les normes de service publiées pour les demandes de permis et d'enregistrement continueront d'être respectées.
English: Removal of "low" weight in an attempt to lighten the vessel may mean that it will no longer be stable when partially afloat or afloat);
French: • La stabilité du bâtiment a-t-elle évolué depuis l'échouement?
English: Chlorinated organic compounds generated by pulp mills using chlorine bleaching are also widespread in coastal waters (40,60-65 ).
French: Les composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie au chlore sont également très répandus dans les eaux côtières40, 60-65.
English: Hatching (egg–sac fry) success in limestone (86.9%) along a sheltered shoreline (interstitial pH 6.2–7.6) approached results in Fairbank, a near-neutral control lake (93.7–97.9%).
French: Le succès de l'éclosion (fretin vésicule) dans la pierre à chaux (86,9%) le long d'un rivage abrité (pH interstitiel 6,2–7,6) se rapproche de celui observé dans le lac Fairbanks, un lac témoin presque neutre (93,7–97,9%).
English: This plan will include new promotional strategies that will promote greater awareness of the museums' collections and, in turn, improve their sustainability and revenue generation.
French: Ce plan comportera de nouvelles stratégies pour faire la promotion des collections de ces musées et contribuera par le fait même à en accroître la durabilité et à multiplier les recettes des trois établissements.
English: General Information Background The Department of Transport was established in 1936 by the Department of Transport Act, which amalgamated the functions of the Department of Railways and Canals, the Department of Marine and the Civil Aviation Branch of the Department of National Defence.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère des Transports a été créé en 1936 par la Loi sur le ministère des Transports, fusionnant le ministère des Chemins de fer et Canaux, le ministère de la Marine et la Direction de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite)
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the attention paid to children in this international instrument,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de l'attention prêtée aux enfants dans cet instrument international,
English: The RCMP have given the software away free to these countries and have provided them with the necessary technical support and training to operate it.
French: La Gendarmerie a donné gratuitement le logiciel à ces pays, en plus de leur fournir la formation et le soutien nécessaires.
English: The United States’ use of data from other sources to assess the fair market value of timber in Canada was therefore warranted and was consistent with Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Le recours par les États-Unis à des données provenant d'autres sources pour évaluer la juste valeur marchande du bois au Canada était donc justifié et compatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: GO’s Bus Rapid Transit (BRT) service along Hwy. 407 currently operates over 500 trips every weekday during the school year.
French: Le service d’autobus directs de GO Transit le long de Hwy 407 effectue actuellement plus de 500 voyages tous les jours de la semaine pendant la période scolaire.
English: Both report to the Executive Director of Community Care
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: Further calls upon States, in accordance with Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management measures for fishing vessels on the high seas;
French: Demande en outre aux États de prendre, conformément à Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des mesures effectives compatibles avec le droit international pour dissuader leurs ressortissants de changer de pavillon en vue de se soustraire aux règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer;
English: • Design sustainable conservation and use strategies that balance conservation needs with ideal domestic and commercial demands;
French: • concevoir des stratégies de préservation et d'utilisation durables qui établissent un équilibre entre les besoins liés à la préservation et des exigences domestiques et commerciales idéales;
English: The operational requirements seek to ensure the provision of administrative and logistics services to the expanded United Nations presence.
French: Les dépenses opérationnelles prévues correspondent aux services administratifs et logistiques nécessaires du fait de l'élargissement de la présence des Nations Unies.
English: The IPCC road transport subsectors are (IPCC/OECD/ IEA, 1997):
French: Les sous-secteurs du GIEC dans le domaine du transport routier sont les suivants (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: Active support for continuous learning at the CNSC.
French: Un soutien actif à l'acquisition continue du savoir à la CCSN.
English: Thai Massage is a healing art that restores balance to the body.
French: Le massage thaï est un art thérapeutique qui rééquilibre le corps.
English: Currently, three pieces of draft legislation concerning elections were before the Slovenian Parliament.
French: Trois projets de loi concernant les élections sont actuellement examinés par le Parlement slovène.
English: The Minister or the Minister of State, or their designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner, the names and titles (designations) of all newly hired exempt staff members or exempt staff transfers in or out, as well as an indication if Part III of the Code (Post-Employment) applies to them.
French: Le ministre ou le ministre d’État, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l’éthique le nom et le titre (désignations) de tous les nouveaux membres du personnel exonéré ou des membres du personnel exonéré qui ont été mutés et d’indiquer si la partie III du Code (l’après-mandat) s’applique.
English: Algeria Algeria has undertaken an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: AlgÃ©rie AprÃ¨s avoir engagÃ© des rÃ©formes rÃ©glementaires qui auront permis d'ouvrir divers secteurs aux investisseurs Ã©trangers (les mines et les tÃ©lÃ©communications notamment), l'AlgÃ©rie a entrepris une vaste campagne de privatisation et de modernisation.
English: Moreover, it has not refuted the authors' argument that no remedies exist which would have enabled them to accelerate the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts.
French: De plus, il n'a pas réfuté l'argument des auteurs selon lequel il n'existait aucun recours qui leur aurait permis d'accélérer les procédures devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif.
English: In this part of this chapter, with a focus on anglophone Africa, I discuss the kinds of skills that citizens require to fully participate in the information society and to shape society to improve the quality of life of people as a whole.
French: Dans cette partie du présent chapitre, qui met l’accent sur l’Afrique anglophone, nous analyserons les types de compétence dont ont besoin les citoyens pour participer pleinement à la société de l’information et façonner cette société de manière à améliorer la qualité de vie de la population dans son ensemble.
English: Derek Burney talks to BNN about U.S. President Barack Obama's first State of the Union...
French: Derek Burney parle du premier discours sur l'État de l'Union du président américain, Barack Obama,...
English: Analyzing and interpreting the internal and external monitoring data will require the program to reflect on the environment in which it and its partners are operating and contextualize its achievements and failures. The performance journal can be built using Monitoring Worksheet 4 on page 108.
French: Pour analyser et interpréter les données de suivi internes et externes, les responsables du programme devront réfléchir au contexte propre au programme et à ses partenaires et replacer les réalisations et les échecs du programme dans ce contexte Le journal du rendement peut être préparé au moyen de la feuille de suivi n° 4, à la page 112.
English: In addition, two workshops held in January and February 2007, respectively, on enhanced information exchange through the Interpol secure global communications system were attended by the Interpol National Central Bureaux, National Focal Points for Small Arms and Light Weapons, Fire Arms Registrars and Customs Officials.
French: En outre, des représentants des bureaux centraux nationaux d'Interpol, et des points de contact nationaux pour les armes légères et de petit calibre, ainsi que des responsables de l'enregistrement des armes à feu et des services douaniers ont assisté à deux ateliers tenus en janvier et février 2007, respectivement, sur la question de l'amélioration des échanges d'informations grâce au système de communication sécurisé d'Interpol.
English: When I asked them they dind't have an explanation except to say that it would sound unnatural and possibly condescending. The very oddest locution they have - for me anyway - is the constant "sache, mec..." introducing an assertion with some emphasis as far as I can tell.
French: Dude, je voyais ça comme les "mon p'tit gars" "mon pote" "ma poule"... dont on ponctue chez nous parfois les interjections amicales.
English: The Committee is of the opinion that the order Neither Article 35 nor Article 34 (on orders for for the temporary freezing of a bank account direct payments) should deprive the debtor of the should not be total, but limited to the amounts means of subsistence. needed for the maintenance obligation to be met; otherwise the account holder could be deprived of This is why Article 32(2) of the proposal states the means to survive for an indeterminate period, that the competent authority of the Member State until a decision is reached on the content of the of enforcement may decide, at its own initiative, matter – a measure which the Committee feels to limit the enforcement of the decision of the would be clearly out of proportion to the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an objective in mind. impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
French: L’article Le CESE est d’avis que l’ordre de gel temporaire 35, de même que l’article 34 sur les prélèvements du compte bancaire ne peut être total mais doit automatiques, ne doit pas aboutir à la privation être limité aux montants nécessaires à l’exécution des moyens de subsistance du débiteur. de l’obligation alimentaire, sous peine de priver le titulaire du compte de moyens de subsistance C’est pourquoi il est précisé, de façon générale, à pour une durée indéterminée, jusqu’à ce qu’une l’article 32, paragraphe 2, de la proposition, que décision quant au fond soit prononcée, et il l’autorité compétente de l’État membre estime que cette mesure serait manifestement d’exécution peut décider, de sa propre initiative, de limiter l’exécution de la décision de la disproportionnée par rapport à la fin visée. juridiction d’origine à une partie seulement de la créance alimentaire, si l’exécution totale aurait pour conséquence de porter atteinte à une partie insaisissable des biens du débiteur, selon la loi de l’État membre d’exécution.
English: Several participants queried the independent expert's notion of the right to the development being a right to a particular process of development.
French: Plusieurs participants ont contesté la conception de l'expert indépendant d'un droit au développement compris comme le droit à un processus particulier de développement.
English: Within this, you can identify a sort of archipelago-principle.
French: Dans ce cadre, vous pouvez identifier une sorte d'archipel de principe.
English: •BªÜÊÈ.úb¤€/Ž*Î‚‹Bhuç‚™b°OPèDefw„B2²Ú¾}¾òqF÷™iH8A×õ¸¢º7Ì„ZY!]&¯"!²ÿàîa@‰¨ ™™;Éà}"P(62ÀÍ^S!ß/" ð~Dâ½‹K! ªneôþÃŠBy
French: ·DFH4°› Ï ÒÞíEÇ\ºYÖ"øg0À'5ƒx¢Ln‹/hQUðdôÎßŽbµÁabCôV"ÿ<F>€< ˜Œ×{ë x$×fhÓæ2ý üß`J;rÃRá{Ù%€í`ÇzSõÆƒ4GÝ©ãÐ<ÐÎÒÐ=ƒ([äéíÙA+™¼ <7îÓF< ÑGß.E§äx»wŠ_½%˜‚ÉS’Ê'ŽÀí¨lð °2APÍÑÉÎ¨0¡Xï*òvñÀt¼"ÝKÕ¯x¬¶©/O„ˆŒˆ3#îfYß)õ°E
English: Redress may comprise the granting of parental leave in such manner as recommended and award of compensation of up to 20 weeks remuneration.
French: Cette disposition vise la santé et la sécurité sur le lieu de travail et prévoit notamment que lorsqu’il est établi, par suite d’une évaluation spéciale, qu’une femme dans l’une des situations susmentionnées est exposée à un risque, son employeur est tenu d’assurer sa sécurité en aménageant temporairement ses conditions et/ou son temps de travail.
English: The visits shall highlight the dynamics of UNICEF programme operations.
French: La mission doit mettre en lumière la dynamique des opérations de programme de l'UNICEF.
English: The strip is protected on one side with a peel-off throw-away paper.
French: Sur l’un des côtés, il est protégé par un papier jetable qui se décolle.
English: The jist of most of the comments suggests that the research should have direct or indirect benefit to patient care.
French: La plupart des commentaires donnent à penser que la recherche doit avoir des répercussions directes ou indirectes sur le soin des patients.
English: Children are born with an innate ability to cope, meaning that they are resilient to stress and negative circumstances.
French: Les enfants ont cette capacité innée de s’adapter, de résister au stress et aux circonstances négatives.
English: • Parks Canada and the University of Calgary: anthropogenic impacts on nutrients and algal comunities in alpine lakes and streams in the Canadian Rockies.
French: • Développer des modèles à fine résolution du transport en zone côtière pour caractériser les processus de circulation et de dispersion dans les Grands Lacs et les secteurs côtiers des océans et visant une utilisation durable de l’eau.