ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) all of which reiterate that States must “ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: À ce sujet, le Comité tient à rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui réaffirment toutes que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour lutter contre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire».
English: Created on the eve of the anniversary of Beijing being granted the 2008 Olympics, this powerful "visual petition" was an appeal to the Chinese authorities to honour the commitment they made in 2001 to improve human rights.
French: Créée à la veille de l’anniversaire de l’attribution des JO 2008 à Pékin, cette pétition visuelle très forte exhortera les autorités chinoises à respecter l’engagement qu’elles ont pris en 2001 d’améliorer la situation des droits humains.
English: Julia Hill, Dr. Peter Ganz, Ken Moore, Barbara Benning, Karen Farrell, Catherine Hanson, Naira Minto-Saaed, Kelly Robinson, Dominique Bourassa, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Farid Hindieh, REGRETS:
French: Mme Julia Hill, Dr Peter Ganz, M. Ken Moore, Mme Barbara Benning, Mme Karen Farrell, Mme Catherine Hanson, Mme Naira Minto-Saaed, Mme Kelly Robinson, Mme Dominique Bourassa, Dre Francisca Agbanyo, Dr Farid Hindieh ABSENTS :
English: 61 (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: 66 avant la date à laquelle l’employé-e prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé-e; accorder à l’employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: • (*) Refers to PHAC publications sold through the CMA.
French: • (*) L'astérisque indique les publications de la OSPC vendues par l'entremise de l'Association médicale canadienne (AMC).
English: The international community must support their efforts, including by mobilizing the additional resources that are required.
French: La communauté internationale doit appuyer leurs efforts, en mobilisant les ressources additionnelles nécessaires.
English: Police notification is required for the holding of public assemblies, with an undertaking that peace and order will be maintained by the organisers.
French: La tenue de réunions publiques doit être notifiée à la police, avec l'engagement que les organisateurs assureront le maintien de l'ordre.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
English: This initiative, fortunately, has benefited from the support of the Group of Eight (G-8), which adopted at its summit in Evian in June 2003 a joint African-G-8 plan to strengthen African capacity to conduct peacekeeping operations over a 10-year period.
French: Cette initiative bénéficie fort heureusement de l'appui stratégique du G-8, qui a adopté lors du sommet réuni à Evian en juin 2003 un plan conjoint Afrique/G-8 de renforcement des capacités africaines pour mener des opérations de maintien de la paix sur une période de 10 ans.
English: The previous version of this document was extensively reviewed and discussed during a federal-provincial meeting organized by CNSC in Ottawa on 27 March 2000.
French: La version antérieure de ce document a été entièrement révisée et examinée lors d’une rencontre nationale organisée par la CCSN à Ottawa le 27 mars 2000.
English: Fiscal research must be done on the "value added" component of implementing environmentally sound farming practices.
French: Il faudrait s’efforcer d’évaluer les coûts et les avantages financiers de la « valeur ajoutée » qu’apporte l'adoption de saines pratiques écologiques en agriculture.
English: In the Western District of Kentucky a defendant pled guilty to charges of possessing a firearm while subject to a protection order.
French: Dans le district ouest du Kentucky, un accusé a plaidé coupable d'avoir été en possession d'une arme à feu alors qu'il faisait l'objet d'une ordonnance de protection.
English: But it is as crucial, if not more so.  “ (A/54/2000, para.
French: Mais c'est un problème tout aussi crucial, sinon plus. » (A/54/2000, par.
English: Mr. Nouredine Kacem First Secretary
French: M. Nouredine Kacem Premier Secrétaire
English: During the 3-month CIS data collection period there was one investigation of a child abuse and neglect fatality at a participating site.
French: écorchures, mais l’on recense également d’autres blessures et troubles graves résultant des mauvais traitements.
English: If the Commission delegates the responsibility to the Member States and they have other priorities, then there will be no real change in equality policies.
French: Si la Commission délègue la responsabilité aux États membres et si ceux-ci établissent d'autres priorités, il n'y aura pas de véritable changement dans les politiques de l'égalité.
English: With both liquid and powder solution in convenient packaging like portion sachet, you can save precious time and deliver a standard drink during the daily service rush.
French: Qu’il s’agisse de solutions liquides ou en poudre dans des conditionnements pratiques comme des sachets proportionnés, vous gagnerez du temps précieux et fournirez une boisson standard pendant l’urgence du service quotidien.
English: Within MERCOSUR, for instance, it has been suggested that there may be little incentive to open and conduct investigations when trade interests are involved, given the relative institutional weights of the regional Committee for the Defence of Competition and the Commerce Commission; it has also been suggested that problems may arise from ambiguities in the definitions of RBPs and in institutional mandates, as well as from asymmetries among member States in terms of the adoption and implementation of competition laws.
French: Les pays du MERCOSUR, par exemple, pourraient n'être guère tentés de faire des enquêtes lorsque des intérêts commerciaux sont en jeu, vu le poids institutionnel du Comité régional de défense de la concurrence par rapport à celui de la Commission du commerce; certaines ambiguïtés constatées dans la définition des pratiques commerciales restrictives et des mandats institutionnels pourraient aussi soulever des difficultés, de même que l'asymétrie entre les États membres pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence.
English: We therefore appreciate the ceasefire announced by the Government of the Sudan.
French: Nous nous félicitons donc du cessez-le-feu annoncé par le Gouvernement soudanais.
English: I am referring to the fact that, all too often, the Council seeks a consensus, even in cases where the Treaties allow it to decide by qualifiedmajority voting.
French: Je veux parler du fait que le Conseil, trop fréquemment, recherche un accord, même dans les cas où le traité permet le vote à la majorité qualifiée.
English: This bulletin is binding on United Nations staff and its provisions are similar to those contained in the MONUC Code of Conduct.
French: Cette circulaire s'applique à tous les membres du personnel de l'ONU et ses dispositions sont proches de celles du Code de conduite de la MONUC.
English: This page was last modified 18:19, 20 July 2008 by Red_marquis . Based on work by David Durban and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2008 à 18:19 par Red_marquis Based on work by David Durban et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Experience to date shows that the following are the underlying concepts and purposes of the partnerships established under the Basel Convention Partnership Programme.
French: Il ressort de l'expérience acquise jusqu'à présent que les partenariats créés dans le cadre du Programme relatif aux partenariats de la Convention de Bâle reposent sur les concept et objectifs suivants.
English: What happens after consultations have concluded?
French: Que se passe-t-il à la fin des consultations?
English: TD/B/COM.2/70 “The implementation of recommendations of the  Commission”
French: TD/B/COM.2/70 «Application des recommandations de la Commission»
English: UNICEF assistance to the Afghan Ministry of Education ensured that over 2.9 million children returned to school by the time of the completion of the Back to School Campaign of March 2002.
French: L'aide apportée par l'UNICEF au Ministère afghan de l'éducation a permis à plus de 2,9 millions d'enfants de reprendre le chemin de l'école à l'achèvement de la campagne de rescolarisation de mars 2002.
English: Promote continuous training in the aluminium sector (architects, engineers, designers, etc.). In addition to Réseau Trans-Al Inc. and the National Research Council's Aluminium Technology Centre, the Steering Committee was composed of representatives from the following organizations:
French: Promouvoir la formation continue sur l'aluminium (architectes, ingénieurs, concepteurs, etc.). Outre l'implication conjointe du Réseau Trans-Al inc. et du Conseil national de recherches du Canada – Centre des technologies de l'aluminium, soulignons l'engagement des organisations membres du Comité d'orientation :
English: In Asia, support was provided in key areas such as census maps (Bangladesh), logistical support (Pakistan), designing the census questionnaires and training of national statistics programmers (Indonesia), capacity-building for data analysis (the Lao People's Democratic Republic), and information technology, including mapping software (Mongolia).
French: En Asie, un appui a été fourni dans des domaines importants comme les cartes de recensement (Bangladesh), l'appui logistique (Pakistan), la rédaction des questionnaires du recensement et la formation des programmateurs aux statistiques nationales (Indonésie) la construction des capacités pour l'analyse des données (République démocratique lao) et technologie de l'information y compris mapping de logiciel (Mongolie).
English: It is as simple as that, and I believe that it is to the credit of the European Union, of the Member States of the European Union - since many of us support this project - that this initiative is going to be seen through tomorrow at the United Nations.
French: C'est aussi simple que cela, et je crois que c'est à l'honneur de l'Union européenne, des pays membres de l'Union européenne - puisque beaucoup d'entre nous soutenons ce projet - que d'aller au bout de cette initiative demain aux Nations unies.
English: Economic theory and available research suggest that the direct impact of brain drain is the loss of a sizeable number of highly educated nationals abroad, which represents a reduction in the stock of human capital or knowledge so critical to productivity and economic growth.
French: D'après la théorie économique et des travaux de recherche publiés sur le sujet, la conséquence directe de la fuite des cerveaux est la perte pour les pays d'un nombre considérable de spécialistes de haut niveau, qui réduit d'autant le capital humain et les compétences indispensables à leur productivité et à leur croissance économique dont ils disposent.
English: Unzip the file and just execute, Royale Theme for Windows XP is now ready for using.
French: Pour pouvoir télécharger les fichiers sur votre iPod, il fallait jusqu'ici utiliser des programmes particuliers.
English: They serve as a useful tool for monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings, providing education and health services to rural and remote areas and connecting people around the world.
French: Elles sont utiles pour surveiller et évaluer l'environnement, gérer l'exploitation des ressources naturelles, donner rapidement l'alerte en cas de danger, fournir des services d'éducation et de santé dans des zones rurales ou reculées et permettre aux gens de communiquer dans le monde entier.
English: • the Standing Committee on the Law of Patents (SCP);
French: • Le Comité permanent du droit des brevets (SCP);
English: Governing Guam: Before and After the Wars, Guam Political Status Education Coordination Commission, Hagåtña, Guam, 1994.
French: Governing Guam: Before and After the Wars, Guam Political Status Education Coordination Committee, Hagåtña, Guam, 1994.
English: The recommended maximum time for storage of chicken pieces in the freezer is six months.
French: Le temps maximum de conservation des morceaux de poulet dans le congélateur est de six mois.
English: Also introduced was complementary information concerning the application of Regulations and designated Technical Services in Turkey (informal document No. 14).
French: Ont également été présentés des compléments d'information sur l'application des Règlements et les services techniques agréés en Turquie (document informel No 14).
English: Ms. Crooks represented Canada in international athletics from 1980 to 1997.
French: Athlète de réputation internationale, Mme Crooks a représenté le Canada dans les compétitions d'athlétisme de 1980 à 1997.
English: 5.3.1 Qualitative Analysis of Simulations for the 2000 Base Case 5.3.1.1 Summer PM2.5 In the 12-km grid domain, PM2.5 starts to build up in the vicinity of the major primary sources (urban/industrial/marine areas) after about 24 hours of model 'spin-up'.
French: 5.3.1 Analyse qualitative des simulations pour le scénario de référence de l'an 2000 5.3.1.1 P2,5 en été On note, pour le domaine à grille de 12 km, que la concentration des P2,5 commence à s'accroître à proximité des principales sources primaires (zones urbaines, industrielles ou marines) 24 heures environ après le début du passage du modèle.
English: Mr. ALBA said that the Global Commission on International Migration had been established under the auspices of the United Nations Secretary-General by 32 States and the European Union.  It was composed of 19 independent experts from a variety of countries and backgrounds, including such high-profile figures as former United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, and former Director-General of the World Trade Organization, Mr. Mike Moore.
French: M. ALBA dit que la CMMI, créée sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU par 32 États et l'Union européenne, est composée de 19 experts indépendants provenant de pays et d'horizons très divers, dont des personnalités de premier plan telles que l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, et l'ancien Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, Mike Moore.
English: Since August, no regular KFOR escorts are required.
French: Depuis le mois d’août, les escortes régulières de la KFOR ne sont plus nécessaires.
English: V. Canada (Attorney General) (2003), 13 B.C.L.R. (4th) 1 (C.A.)
French: Lang Michener Jeffrey W . Beedell 50, rue O’Connor, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél.
English: Fifth, the capacity of one of the warring parties to give incentives (mineral and others) to its allies and soldiers, for example the Democratic Republic of the Congo.
French: Cinquièmement, l'aptitude de l'une des parties au conflit à offrir un intéressement (sous forme de produits miniers et sous d'autres formes) à ses alliés et à ses soldats, par exemple la République démocratique du Congo.
English: JMAC also understands that the Minister has obtained a mandate from Cabinet to pursue an incremental approach to reform because past initiatives to attempt to correct all of the problems of the Indian Act have foundered, largely as a result of the magnitude and complexity of such a task.
French: ◦ Le CCMC sait également que le ministre a reçu du Cabinet le mandat de poursuivre une approche de réforme graduelle, étant donné que les mesures prises par le passé pour tenter de corriger tous les défauts de la Loi sur les Indiens se sont enlisées à cause, dans une large mesure, de la complexité et de l'immensité de la tâche.
English: It was the highest we ever saw.
French: C'était la plus haute température jamais enregistrée.
English: Assistant Dean of the Faculty of Law: 1982-1986.
French: Vice Doyen de la faculté de droit : 1982-1986
English: When a serious and immediate risk has been identified, the authority consults, where possible and appropriate, the producer or the distributor in order to obtain information on the product and the nature of the hazard.
French: Lorsque l'existence d'un risque grave et immédiat est décelée, l'autorité nationale consulte, autant qu'il est possible et approprié, le producteur ou le distributeur afin de recueillir des informations sur le produit et la nature du danger.
English: Irmtraut Lyon for German Books Scansom Publishers 10 Shendale Drive Toronto ON M9W 2B3 Telephone: (416) 749-2761 Contact:
French: Irmtraut Lyon pour les livres en allemand Scansom Publishers 10, promenade Shendale Toronto (Ontario) M9W 2B3 Téléphone : (416) 749-2761 Personne-ressource :
English: ARE LINENS AND TOWELS PROVIDED OR DO I NEED TO BRING MY OWN?
French: Les serviettes de bain et les draps sont fournis?
English: At a higher level, the network can itself be regarded as a mega-machine of assemblage of other machines, and even the multitude becomes machinic, as Negri and Hardt write in Empire: "The multitude not only uses machines to produce, but also becomes increasingly machinic itself, as the means of production are increasingly integrated into the minds and bodies of the multitude.
French: La chose dont nous sommes certains, c'est que le logiciel libre représente un investissement désirant à l'échelle mondiale. Pour résumer les choses en quelques mots, nous dirions que Linux est la nouvelle drogue cognitive qui a pris la place du LSD à l'intérieur de toutes les cultures alternatives.
English: Many of our social institutions and social policies between employment and fertility: by and large, babies have yet to catch up with the demographic transitions, are born where the jobs are.
French: Chez les dans la société et se sont montrées moins enclines à élever hommes canadiens, une scolarité plus poussée a pour de grosses familles.
English: In addition, these initiatives in the field of development cooperation are part of a broader Community framework strategy . This initiative aims to mainstream the objectives of doing away with inequalities and promoting gender equality in all Community policies.
French: En outre, ces initiatives dans le domaine de la coopération au développement font partie d'une stratégie-cadre communautaire plus large. Cette initiative vise à intégrer les objectifs de supprimer des inégalités et de promouvoir les égalités entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques communautaires de manière horizontale.
English: Protecting Canadians from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans The CFIA, along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to improve the health of Canadians.
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains L’ACIA , de concert avec de nombreuses administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: It serves to determine, in accordance with the Convening Order, what occurred, how and why it occurred, to identify problems, and to propose solutions to reduce the likelihood of recurrence.
French: Elle sert à déterminer, en vertu de l'Ordre de convocation, ce qui s'est produit, comment et pourquoi cela s'est produit, à examiner les problèmes et à proposer des solutions pour réduire la possibilité de récurrence.
English: DRILLING AND BLASTING Criteria The peak particle velocity at adjacent existing structures shall not exceed 50 mm/s measured at the nearest surface on the structures to the blast.
French: FORAGES ET EXPLOSIONS Critères La vélocité maximum des particules sur les structures adjacentes en existence ne dépassera pas 50 mm/s mesuré sur la surface la plus proche de la structure de l’explosion.
English: The royal decree of 15 February 1993 led to the formation of the Council for Equal Opportunities for Men and Women.
French: Ce conseil consultatif a pour mission de contribuer de façon efficace à l'élimination de toute discrimination directe ou indirecte envers les hommes et les femmes ainsi qu'à la réalisation d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert H. Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: * MSM = men who have sex with men, IDU = people who inject drugs ** RTI = reverse transcriptase inhibitors, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: * HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, UDI = utilisateurs de drogues par injection ** ITI = inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: This state of affairs runs counter to the spirit and the letter of the most important international instruments on human rights and to the consensus reached at the International Human Rights Conference in Vienna in 1993.
French: Cette réalité contraste avec la lettre et l'esprit des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec le consensus qui s'est dégagé à la Conférence internationale pour les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: The International Court of Justice is unique, because it has the capacity to deal with disputes of the international community, thereby not only developing the rule of law, but also securing the pacific settlement of international disputes.
French: La Cour internationale de Justice est unique en ce qu'elle a le pouvoir de traiter les différends de la communauté internationale, faisant ainsi évoluer le droit tout en garantissant le règlement pacifique des différends internationaux.