ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Salekhard, prominent Aboriginal business leader from northern Canada, Pita Atami, and University of Laval Professor of Sociology, Dr. Gérard Duhaime, (holder of the Canada Research Chair in Comparative Aboriginal Conditions), discussed regional Economic Development in the North.
French: À Salekhard, Pita Atami, homme d'affaires autochtone en vue du Nord canadien, et le Canadien Gérard Duhaime, professeur de sociologie à l'Université Laval (et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée), ont parlé du développement économique dans le Nord.
English: However, the economy experienced a sharp deceleration in the fourth quarter stemming from the slowdown in the U.S. economy, and the outlook is for slower growth in 2008.
French: Toutefois, l’économie a décéléré de façon abrupte au quatrième trimestre en raison du ralentissement de l’économie américaine et les prévisions pour 2008 laissent entrevoir une croissance plus lente.
English: Space science research in the Republic of Korea has been carried out by KARI, the Korea Astronomy Observatory, the KAIST Satellite Technology Research Centre and major universities.
French: Les travaux de recherche dans le domaine des sciences spatiales sont menés sous l'égide de l'Institut de recherche aérospatiale de Corée, de l'Observatoire coréen d'astronomie, de l'Institut coréen de sciences et de technologies avancées, du Centre de recherche sur la technologie des satellites et des grandes universités.
English: His exuberant enthousiasm and energy keep up the spirit of all the WM team.
French: Son enthousiasme et son énergie débordante contribuent à maintenir en haut l'esprit de toute l'équipe WM.
English: My especially warm thanks are due to the Commission for coming up with proposals so fast, and especially for the Commissioners having been on the spot with the President of the Commission, and for these funds of EUR 1 billion being available.
French: Je remercie aussi tout particulièrement la Commission d'avoir présenté des propositions aussi rapidement, mais surtout aussi pour le fait que des commissaires se soient rendus sur place avec le président de la Commission et que des moyens financiers à hauteur d'un milliard d'euros soient disponibles.
English: Maps of Particulate Matter (PM) showing the levels of PM2.5 and PM10 will also be available in the near future.
French: Des cartes des concentrations de particules (PM) montrant les niveaux des PM2,5 et des PM10 seront également disponibles dans un avenir proche.
English: 2008/0046 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (Text with EEA relevance)
French: 2008/0046 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL simplifiant les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: • to enhance at Community level an exchange of experience on measures or projects aiming at promoting the participation of young people.
French: • renforcer l'échange d'expériences sur les mesures et les projets visant à promouvoir la participation des jeunes.
English: The IUCN offers support to African countries and vulnerable small islands in order to help them overcome the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity.
French: L'IUCN soutient les pays africains et les petites îles vulnérables pour leur permettre de faire face aux effets combinés de la dégradation des terres, des changements climatiques et de la perte de biodiversité.
English: Regular buses run from all terminals to Hatton Cross and public buses within the airport perimeter are free of charge.
French: Des bus partent régulièrement de tous les terminaux à destination de Hatton Croos et les bus publics à l'intérieur du périmètre de l'aéroport sont gratuits.
English: In this spirit, on the occasion of the celebration of the “Day of Memory” (Giorno della memoria) on 27 January 2004, the Head of the Government issued a message in which he undertook to act with the greatest commitment to foster dialogue, respect and acceptance by and between different faiths and cultures.
French: Dans cet esprit, à l'occasion de la célébration de la “Journée du souvenir” (Giorno della memoria), le 27 janvier 2004, le Chef du Gouvernement a rendu public un message dans lequel il s'engageait à agir avec la plus grande détermination en vue de favoriser le dialogue, le respect et l'acceptation par et parmi les différentes confessions et cultures.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects, pending receipt of contributions pledged or anticipated;
French: Ce fonds est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables à la mise en œuvre des projets en attendant la rentrée de contributions annoncées ou escomptées;
English: should be defined by the Commission, in co-operation with the contractor. Nonetheless, the tenderers should bear the following indications in mind when making their proposals.
French: CAHIER DES CHARGES DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES 4.1 Une recherche législative incluant l'analyse de documents officiels existants à l'échelle nationale pourra se révéler nécessaire.
English: Nevertheless the wide assortment of learning needs worldwide requires a more coordinated approach to education and learning in Canada.
French: Néanmoins, l’ampleur des besoins d’apprentissage partout dans le monde nécessite une approche mieux coordonnée de l’éducation et de l’apprentissage au Canada.
English: You can also follow JUGMTL on Twitter .
French: Vous pouvez aussi suivre JUGMTL sur Twitter .
English: Caring for Collections across Australia is a set of on-line practical guidebooks for use principally by non-conservators working with cultural heritage. http://amol.org.au/recollections/foreword.htm The American Institution for Conservation provides Information for the public on the conservation and care of collections. http://aic.stanford.edu/public/index.html Northern States Conservation Center:
French: Elles portent sur de nombreux sujets en matière de collections, depuis les textiles historiques jusqu'aux objets en fer. http://www.hfmgv.org/explore/artifacts/default.asp Minnesota Historical Society - Cette adresse vous propose une série de pages portant sur divers sujets relatifs à l'entretien des collections. http://www.mnhs.org/preserve/conservation/index.html Royal British Columbia Museum - Conservation Advice.
English: You can find us in the Estacion Intermodal (Bus/Train station) building, within very easy reach of both trains and buses, and only a few metres from the city centre. If you want to park your car, Parking Huesca has its entrance just outside the building.
French: hôtel à Huesca: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: On October 19, 439 (CS) Squadron, together with a member of a ground search team from 3 Wing Bagotville, delivered this scenario as part of an exercise simulating an emergency situation in a remote area.
French: Le 19 octobre, le 439 ESC, en collaboration avec un membre d’une équipe de recherches terrestres de la 3e Escadre Bagotville, a réalisé ce scénario dans le cadre d’un exercice de simulation de situation d’urgence dans une région éloignée.
English: Advisory Council on Health Infostructure Secretariat Director Michel Léger Senior Analysts Jean-Claude Barre Patricia Scotcher Stephen Vail Analyst Joyce Adubofuor Logistics Coordinator Carmel Cullen Administrative Support Maria Rocha-Hug Report Writer John Sifton
French: Secrétariat du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé Directeur Michel Léger Analystes principaux Jean-Claude Barre Patricia Scotcher Stephen Vail Analyste Joyce Adubofuor Coordinatrice de la logistique Carmel Cullen Soutien administratif Maria Rocha-Hug Rédacteur du rapport John Sifton
English: The need for discrete, low-cost and, sometimes, short-term window-covering solutions is at the heart of the demand for stock blinds.
French: la commercialisation, sur l’accès aux machines de coupe qui permettent de couper les stores standard à la largeur requise par le client avant la vente.
English:  Compatibility of the French Law of 12 June 2001 with the Council of Europe’s values 1. Introduction
French: Cependant, la CEDH admet des restrictions aux libertés qu’elle garantit par ses articles 9 à 11.
English: Third, candidates were instructed to "Include any questions/assumptions you may have as part of the plan."
French: Enfin, on a demandé aux candidats et candidates « d'ajouter toute question/hypothèse à formuler dans le cadre du plan ».
English: In international waters (12 miles off the coast) local laws don’t apply.
French: Grâce à une étroite collaboration avec les organisations locales, Women on Waves peut répondre à des besoins médicaux urgents, permettre aux femmes d'exercer leurs droits légitimes en termes de santé génésique et leur droit à un avortement légal et sûr et enfin, attirer l'attention sur les conséquences d'une grossesse non désirée et d'un avortement illégal.
English: Resort to an ombudsman also fails to qualify as a legal remedy.
French: Le fait de s'adresser à un ombudsman n'est pas non plus considéré comme un recours.
English: Women are frequently perceived to be 'at risk' or 'second choice' individuals given their high probability of becoming pregnant or taking maternity leave.
French: Les femmes sont fréquemment perçues comme des individus à "risque" ou de "second choix" du fait qu'elles ont de fortes chances de tomber enceinte ou de prendre un congé de maternité.
English: (iv) a container with its contents with a set of written directions (does not constitute a manner of manufacture unless the package itself is novel);
French: iv) un conteneur et son contenu avec un ensemble d’instructions écrites (ne constitue pas un mode de fabrication à moins que l’emballage lui‑même ne soit nouveau);
English: Privy Council Office Type of Organization:
French: Privy Council Office Type d'organisation :
English: Atlantic, Quebec, Ontario/Nunavut, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/NWT, B.C./Yukon. Network and Systems Services Centre The Network and Systems Services Centre is responsible for providing a reliable and stable data and telecommunications infrastructure through day-to-day network operations, commercial software procurement, planning management, telecommunications, network security, and helpdesk services.
French: Centre de services du réseau et des systèmes Le Centre de services du réseau et des systèmes est responsable de fournir une infrastructure de données et de télécommunications fiable et stable par le biais des activitiés quotidiennes liées au réseau, l'approvisionnement des logiciels commerciaux, la gestion de la planification, les télécommunications, la sécurité du réseau et les services du Bureau d'aide.
English: Furthermore, adolescent suicides are often not preceded by suicide notes, previous attempts, or verbal warnings and are frequently committed under the influence of alcohol.
French: De plus, plusieurs adolescents se suicident sans laisser de message, sans qu'ils aient tenté de se suicider précédemment, sans avertir verbalement qui que ce soit et les suicides sont fréquemment commis après que l'adolescent ait consommé de l'alcool.
English: The census could also ask whether an individual would be interested in participating in specific studies on disabilities.
French: • Pour pouvoir évaluer les différentes interventions, il faut d'abord investir dans les programmes de mise en œuvre des interventions.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 June 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the fact that the United Nations Compensation Commission has notified Iraq of claims for compensation submitted by the Government of the Syrian Arab Republic and has done so without providing the documentation that would allow Iraq to examine the claims, express its views in their regard and protect its rights.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 juin 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, qui a informé l'Iraq d'un certain nombre de réclamations présentées par le Gouvernement syrien, sans fournir au Gouvernement iraquien les documents qui lui permettraient d'examiner lesdites réclamations, d'émettre son avis et de préserver ses droits.
English: Remove contaminated clothing.
French: Enlever les vêtements contaminés.
English: Implications for Canada The National Crime Prevention Strategy (NCPS) and National Crime Prevention Centre (NCPC) should continue to support international organizations in order to learn about and contribute to what works.
French: Implications pour le Canada La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) et le Centre national de prévention du crime (CNPC) doivent continuer à appuyer les organisations internationales pour profiter de leur expérience et pour contribuer au développement des approches les plus efficaces en matière de prévention de la criminalité.
English: Her delegation also agreed with the Special Rapporteur's pragmatic approach to the scope of his future work, including an analysis of the operational aspects of disaster relief and assistance.
French: La délégation espagnole approuve aussi l'approche pragmatique à la portée de ses travaux à venir que le Rapporteur spécial a suivie, y compris au sujet d'une analyse des aspects opérationnels des secours et de l'assistance en cas de catastrophe.
English: (3) This section does not apply in respect of appointments made on an acting basis.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas aux nominations intérimaires.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS AND OUTCOME PAPER OF THE CONFERENCE ON THE IMPACT OF GLOBALIZATION ON TRANSPORT, LOGISTICS AND TRADE
French: SYNTHÈSE DES DÉBATS ET DOCUMENT FINAL DE LA CONFÉRENCE SUR LES INCIDENCES DE LA MONDIALISATION SUR LES TRANSPORTS, LA LOGISTIQUE ET LE COMMERCE
English: It would be a huge task to try to overcome them, but the Government intended to try.
French: C'est certainement une tâche considérable que de tenter d'éliminer ces idées toutes faites; néanmoins, le gouvernement des Îles Cook s'y efforce.
English: Consultations with stakeholders and interest groups regarding the refugee resettlement program have been ongoing since early 2000.
French: Les intervenants et les groupes d'intérêt sont consultés sur le programme de réétablissement des réfugiés depuis le début de 2000.
English: We are located in the city centre but have rural flair.
French: Nous sommes au coeur de la ville, mais nous vous promettons une ambiance de campagne.
English: However, it was concerned that the negotiations on the draft outcome document were encountering obstacles that undermined the achievements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait que les négociations sur le projet de document final rencontrent des obstacles qui sapent les résultats de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ms. Joyce Jett Mr. John Kelly
French: Ms.  Joyce Jett Mr.
English: Marshall), Kitov, Kittis, Kjaer, Kolb, Kurucsai, Leers, Lengagne (Alternate :
French: Mme Herczog), Maass, Marmazov, Mateju, Melnikov, Minarolli, Monteiro, Moreels, Mme Moynihan-Cronin (Remplaçant :
English: Such an investment can only strengthen our economy, improve our environment and secure our prosperity," the Minister concluded.
French: Un tel investissement ne pourra que renforcer notre économie, améliorer notre environnement et garantir notre prospérité », a conclu le ministre.
English: October 1, 2007 Date of implementation: October 1, 2007 Ce document est aussi disponible en français.
French: Le 1er octobre, 2007 Date d'entrée en vigueur : le 1er octobre, 2007 This document is also available in English.
English: One other point worth mentioning is that it offers potential for growth and provides jobs for around 5 million people in the EU.
French: Un autre point qu'il convient de mentionner est que ce secteur présente un vaste potentiel de croissance et fournit des emplois à près de 5 millions de personnes dans l'UE.
English: You will be joined by several other people like yourself and asked to share your opinions.
French: Plusieurs autres personnes se joindront à vous et nous vous demanderons d’exprimer votre opinion.
English: Training programmes for 150 participants, such as executive officers, human resources professionals and other administrative staff, in new human resources systems and processes, including elements of the new pay and benefits system that is under development, e.g., the new contractual arrangements and mobility and accountability mechanisms;
French: Programmes de formation à l'intention de 150 participants destinés notamment aux chefs de services administratifs, aux spécialistes de la gestion des ressources humaines et à d'autres fonctionnaires d'administration et portant sur les nouveaux systèmes et processus de gestion des ressources humaines, y compris les différents éléments du régime des traitements et indemnités en cours d'élaboration, par exemple les nouveaux arrangements contractuels et les mécanismes visant à favoriser la mobilité et la responsabilisation des fonctionnaires;
English: Total Contributions - 380,888 19,000 19,112 19,112 112 Total for Program Activity - 380,888 19,000 19,112 19,112 112 Total Transfer Payment Program - 380,888 19,000 19,112 19,112 112 Comments on Variances: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) for Last Audit and/or Evaluation:
French: Contributions totales — 380 888 19 000 19 112 19 112 112 Total pour l’activité du Programme — 380 888 19 000 19 112 19 112 112 Total pour le programme de paiement de transfert — 380 888 19 000 19 112 19 112 112 Commentaires sur les écarts : sans objet Importantes constations découlant de la vérification et de l’évaluation et adresses électroniques de la dernière vérification ou évaluation :
English: Self-revision is also strongly encouraged in IMF where it is now more the rule than the exception, with no benchmark being set and no adverse impact on quality being reported.
French: Pour sa part, le FMI encourage fortement l'autorévision qui est désormais la règle au Fonds plutôt que l'exception, sans qu'une norme n'ait été fixée ni que l'on ait signalé d'effets préjudiciables sur la qualité.
English: *Discover the Executive First Suite on select international flights, with more to follow throughout the year.
French: *Découvrez la Suite Super Affaires sur certains vols internationaux. D'autres s'ajouteront au cours de l'année.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 62.6% Francophones: 37.4% The representation rates of employees who have declared English as their first official languages and employees who have declared French as their first official language are acceptable in light of the institution's mandate, the location of its offices, and the public that it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 62,6 % Francophones: 37,4 % Les taux de représentation des employés ayant déclaré le français et ayant déclaré l'anglais comme première langue officielle sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux et du public qu'elle dessert.
English: This will generally increase roadbed performance and dust suppressant life.
French: Cela améliore généralement la tenue de la chaussée et accroît la durabilité de l’abat-poussière.
English: Informal consultations on the matter were also held on 10 April 2003.
French: En outre, il a fait l'objet de consultations officieuses tenues le 10 avril 2003.
English: Early efforts in this area by statistical offices focused primarily on the use of ICT.
French: Au début, les services nationaux de statistique se sont concentrés sur l'utilisation des TIC.
English: He recalled that the way in which Member States operated was discriminatory, referring to the decision of the General Assembly which foresees that Member States should not be involved in the distribution of the funds.
French: Il a rappelé que la manière dont les États membres fonctionnaient était discriminatoire, faisant à cet égard mention de la décision de l’Assemblée générale qui prévoit que les États membres ne doivent pas prendre part à la distribution de fonds.
English: Avril 2036 Apophis menace la terre ! fin du monde ??
French: Nouveau son de falcko en exclue !
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of calcium chloride as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du chlorure de calcium, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: To encourage early reporting by providing a financial incentive to producers, the CFIA also administers a compensation program under the authority of the Health of Animals Act.
French: Afin d'encourager les producteurs à signaler sans tarder les cas de maladie grâce à des mesures d'incitation financières, l'ACIA gère également un programme d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: The novel cDNA was therefore named FST2.
French: Le nouvel ADNc a donc été nommé FST2.
English: In absolute terms, $957 million was programmed in the Sudan in 2006, making it the largest programme country in terms of expenditures.
French: En valeur absolue, le Soudan vient en tête des pays de programme, avec 957 millions de dollars dépensés en 2006.
English: The Centre has been active since the start of the previous century, and it is possible that it has discouraged the initiation of other nonprofit programs and commercial ventures.
French: Le Centre fonctionne depuis le début du siècle dernier, et il se peut fort bien qu’il ait empêché le lancement d’autres programmes à but non lucratif et d’autres projets commerciaux.
English: Take photos at the marina[2007-08-19]
French: • Jacques Rogge : le figure de faîte du mouvement olympique[2007-08-06]
English: Another area of concern is how the international patent system could constitute a supportive mechanism to pursue the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stated in the Convention on Biodiversity.
French: La question concernant la manière dont le système international des brevets pourrait constituer un mécanisme encourageant la conservation durable de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments constitutifs et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, comme le stipule la Convention sur la diversité biologique, est un autre domaine de préoccupation.