ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now new technology should be used to include countries in the South.
French: Ces nouvelles technologies devraient maintenant servir à intégrer les pays du Sud.
English: Dumping margin The dumping margin is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Marge de dumping Il faut entendre par marge de dumping le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
English: Further, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the sub-item.
French: En outre, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble au titre de la question subsidiaire.
English: Decisions of the Meeting of the Parties on financial matters shall be adopted by consensus of the Parties present.
French: Les décisions de la Réunion des Parties qui se rapportent à des questions financières sont adoptées par les Parties présentes par consensus.
English: Sunday, September 16, 2007 from 10:15 a.m. to 11:30 a.m. Media with satellite trucks are to arrive at the Canada Aviation Museum by 9:30 a.m. Other media are to arrive by 10:00 a.m. EDT Phone (613) 944-5548 for up-to-the-minute weather status regarding the event.
French: Le dimanche 16 septembre 2007, de 10 h 15 à 11 h 30 Les médias avec des camionnettes satellite doivent arriver au Musée de l’aviation du Canada avant 9 h 30. Les autres médias doivent arriver avant 10 h, HAE Veuillez téléphoner au 613-944-5548 pour obtenir de l’information à jour sur les conditions météorologiques relativement à l’événement.
English: Although objectives for the innovation aspect (usually related to the use of information and communication technology) and the process aspect (usually related to efforts which make co-operation between different stakeholders possible) exist, the use of indicators to measure them is rare.
French: La principale conclusion qu’on peut tirer de l’analyse portant sur l’emploi d’éléments du TBP par les destinations touristiques est l’absence de cibles pour presque tous les aspects de tous les axes.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf Twenty-second session
French: Commission des limites du plateau continental Vingt-deuxième session
English: (f) Productivity Growth: as data is held by the secretariat for the period 1990 to 2000, when providing productivity growth information countries are requested to relate back to 1990 levels i.e. to use “1990 = 100”.
French: ;  f) Croissance de la productivité: le secrétariat possédant des données pour la période 1990-2000, les pays sont priés de fournir des informations sur la croissance de la productivité par rapport au niveau de 1990 (1990=100).
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant ne peut recevoir de crédits pour plus d'un des cours suivants: 136.270, 136.275 ou les anciens 006.227, 006.228, 006.243, 013.239 ou 013.234.
English: 29 R. Aramendy, “Learning to fly”, Adult Education and Development (Institute for International Cooperation of the German Adult Education Association), No. 53, pp. 265-285.
French: R. Aramendy : « Learning to fly », Éducation des adultes et développement (Institut de coopération internationale de la Confédération allemande pour l'éducation des adultes), no 53, p.
English: The medium raft can be used to transport any type of Canadian Forces vehicle, ranging from wheeled personnel carriers to Leopard C2 tanks, across a body of water.
French: Le radeau moyen peut faire traverser un cours d'eau à n’importe quel type de véhicule des Forces canadiennes: des véhicules à roues de transport de troupes jusqu’au char d’assaut Léopard C2.
English: Marginalization of the non-Tswana-speaking groups had continued on account of the non-recognition of their chiefs, an absence of respect for the principles of prior consent and consultation on decisions affecting them and failure to provide for the full use of their languages in education and in the media.
French: La marginalisation des groupes ne parlant pas le tswana s'était poursuivie, puisque leurs chefs n'étaient pas reconnus, les principes de consentement au préalable et de consultation sur les décisions les concernant n'étaient pas respectés, et rien n'était fait pour favoriser l'usage de leurs langues dans l'enseignement et dans les médias.
English: Whilst these are laudable aims, I believe the amendment is too restrictive and would perhaps be better as a voluntary piece of information.
French: Si ce sont là des objectifs louables, je crois que l'amendement est cependant trop restrictif et qu'une information volontaire serait sans doute préférable.
English: • IM Resource Centre: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/im- gi/index-eng.asp
French: • Centre des ressources de la GI : /im-gi/index-fra.asp
English: Iterative Development Incremental Planning allows adaptation to change Identifies risks and issues early Enables feedback early and often Allows team to leverage lessons learned Concrete evidence of progress Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: Développement itératif La planification continue permet une adaptation au changement Les risques et les problèmes sont rapidement établis Permet des commentaires rapides et fréquents Permet à l’équipe de tirer parti des leçons retenues Preuve concrète des progrès réalisés Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
English: Local and regional authorities, as the authorities closest to the young person, have a very important role to play in promoting youth participation.
French: Les collectivités locales et régionales, qui sont les autorités les plus proches des jeunes, ont un rôle très important à jouer dans la promotion de leur participation.
English: The Ministry is furthermore responsible for nationally coordinated examinations in core subjects in grades 4 and 7, coordinated school surveys and school-leaving examinations in grade 10.
French: Le Mministère est également responsable des examens organisés à l'échelle nationale pour les matières principales pour les classes 4 et 7, des enquêtes scolaires et des examens de fin d'études en classe 10.
English: Sustainability was not an issue and liveability was less important than the concentration of capital, wealth or workers.
French: On ne se souciait pas de viabilité, et la vivabilité était moins importante que la concentration de capitaux, de richesses ou de main-d'œuvre.
English: We do not have any ad hoc arrangements to deal with matters relating to freezing of funds as such cases could be subject to challenge in the courts of law in India.
French: Nous n'avons aucun arrangement ad hoc concernant le gel de fonds car cela pourrait donner lieu à une action judiciaire en Inde.
English: - Airline or shipping company (authorised regular shipping) manifest used as the transit declaration (Level 2 simplification):
French: - manifeste aérien ou maritime (ligne maritime régulière autorisée) utilisé en tant que déclaration de transit (simplification de niveau 2):
English: The tacit recognition of an Aboriginal order of government in section 35(1) fulfils that possibility.
French: La reconnaissance tacite d’un ordre de gouvernement autochtone au paragraphe 35(1) correspond à cette possibilité.
English: The evaluation team found that TED meetings/workshops are typically of one- or two-day duration.
French: L'équipe a constaté que les réunions et ateliers organisés dans le cadre du Programme durent généralement un ou deux jours.
English: Example 2 Product B's ingredients include peas, starch, canola oil, sugar, wheat flower, salt, monosodium glutamate, horseradish and tartrazine.
French: Exemple 2 Le produit Grignotage contient les ingrédients suivants : pois, amidon, huile de canola, sucre, farine de blé, sel, glutamate de sodium, raifort et tartrazine.
English: [Return] 47 However, it is interesting to note that in public option polls, routinely over 40% of Canadians still think that the federal government has a deficit.
French: [Retour] 47 Cependant, il est intéressant de noter que dans des sondages d'opinion publique, plus de 40 % des Canadiens continuent de penser que le gouvernement fédéral est encore aux prises avec un déficit.
English: PWGSC also pointed out that Antian’s specific allegation regarding Acart Communications Inc.
French: TPSGC a aussi souligné que l’allégation particulière d’Antian au sujet de la société Acart Communications Inc.
English: Because the political role it plays does not measure up to its expectations.
French: Parce que son rôle politique au Proche-Orient n'est pas à la mesure de ses ambitions.
English: Six additional posts (1 D-1 and 5 General Service) will not be funded and, thus, will be maintained vacant, pending such time as revenues exceed current projections and the operation proves sustainable.
French: Six postes supplémentaires, à savoir 1 D-1 et 5 postes d'agent des services généraux, ne seront pas financés et resteront donc vacants, en attendant que les recettes dépassent les prévisions actuelles et que les opérations deviennent viables.
English: Public- private partnerships, including at the municipal level, can play an important role in these ICT infrastructure investments.
French: Les partenariats public-privé, notamment au niveau municipal, peuvent jouer un rôle important dans ces investissements en matière d'infrastructure des TIC.
English: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4); 32.Triazoles, as follows: a.
French: GTN/GSN - « Domaine public (relevant du) » Les termes « relevant du domaine public » qualifient la « technologie » ou le « logiciel » divulgués sans qu’il soit apporté de restriction à leur diffusion ultérieure.
English: This is not what we discussed in the context of Europe 2020 and it is relevant that Mr Oettinger is one of the Commissioners who are moving further and further away from the idea of rebuilding Europe in a sustainable form.
French: L'approche présentée ne correspond pas à ce dont nous avons parlé dans le cadre de l'adoption de la stratégie "Europe 2020" et il y a lieu de préciser que M. Oettinger, entre autres commissaires, ne cesse de s'éloigner de l'idée consistant à reconstruire l'Europe dans un souci de développement durable.
English: • On the Elections Canada Web site, we posted the new forms related to Bill C-24, along with background information and instruction manuals on preparing financial returns, including handbooks, for all concerned: nomination contestants, leadership contestants, candidates, registered political parties and registered associations.
French: • Nous avons publié sur le site Web d’Élections Canada les nouveaux formulaires liés au projet de loi C-24, ainsi que de la documentation et les manuels sur la production des rapports financiers pour chaque entité visée : candidats à l’investiture, candidats à la direction, candidats, partis enregistrés et associations enregistrées.
English: United Plastics for Modern Irrigation is part of an Egyptian-Canadian joint venture that manufactures various plastics products, such as boat ramps, using rotomoulding.
French: La société United Plastics for Modern Irrigation fait partie d'une coentreprise égypto-canadienne qui utilise le rotomoulage pour fabriquer divers articles en plastique, tels que les rampes d'accès.
English: Booking.com: Costa Adeje Gran Hotel, Adeje, Spain - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Costa Adeje Gran Hotel, Adeje, Espagne - 158 Commentaires des Clients.
English: Recognizes the progress achieved towards a more coherent United Nations performance in the development field in the past three years, as reflected by a new culture of shared responsibility, cooperation and coordination among the members of the United Nations Development Group, and in particular the role of the Executive Committee of the Group;
French: Constate les progrès réalisés dans la voie d'une action plus cohérente des Nations Unies en matière de développement au cours des trois dernières années, illustrés par une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et, en particulier, le rôle du Comité exécutif du Groupe ;
English: Certified Literate Community Presentation by Marg Rose The rural community of Beausejour, Manitoba is undertaking a literacy project that will enable it to market itself as a viable option for economic development and for a better quality of life.
French: Collectivité alphabète accréditée Exposé par Marg Rose La collectivité rurale de Beauséjour, au Manitoba, entreprend un projet d'alphabétisation qui lui permettra de se présenter comme une option viable en matière de développement économique et de meilleure qualité de vie.
English: His report uses clear wording and undoubtedly gives greater emphasis to the protection of human rights than does the Bioethics Steering Committee's draft convention.
French: Son rapport énonce clairement les définitions et l'accent est bien plus nettement mis sur la protection des droits de l'homme que dans le projet de convention du comité directeur de la bioéthique.
English: The construction plan for the installation of site servicing incorporated the following tasks:
French: Voici les tâches associées à la viabilisation du site :
English: We still have a long way to go before we reach 0.7%.
French: On est loin des 0,7 %.
English: How do we explain the fact that in spite of specific references in certain Council resolutions and statements, many peace processes still take place without the involvement of women and without taking into account their concerns and contributions?
French: Comment expliquer que malgré les rappels spécifiques contenus dans certaines résolutions et déclarations du Conseil, de nombreux processus de paix se déroulent toujours en l'absence des femmes, et sans prendre en compte leurs préoccupations et leurs contributions?
English: We would appreciate your visit anytime in our gallery, however should you be interested in an object that we hold in one of our galleries and cannot pick it up yourself, we can arrange for items to be shipped to you at your convenience.
French: Nous apprécierons votre visite à notre galerie en tout temps. Cependant, si un objet se trouvant dans une de nos galeries vous intéresse et que vous êtes dans l'impossibilité de venir le chercher en personne, nous pouvons prendre les dispositions pour vous faire livrer des articles au moment et à l'endroit qui vous conviendra.
English: Other mechanisms such as "safe school committees" and "school health committees" also help improve general school climate and target specific campus problems.
French: D'autres mécanismes comme les comités de sécurité à l'école et les comités de santé à l'école contribuent également à améliorer l'atmosphère générale de l'école et à cibler des problèmes particuliers.
English: Meanwhile, we also welcome the important role that the European Union continues to play in the maintenance of security and stability in Bosnia and Herzegovina and in the advancement of economic and social development in that country.
French: Dans l'intervalle, nous nous félicitons également du rôle important que l'Union européenne continue de jouer dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine et dans le développement économique et social de ce pays.
English: Colletotrichum gloeosporioides (Penz.)
French: Le Colletotrichum gloeosporioides (Penz.)
English: He argued that the selection board could have changed the interview answers somewhat while performing the reference checks.  Allegation 3: [15] The appellant alleges that a comparison between his references and those of the successful candidate show discrepancies in the marking of Ability 2 and Personal Suitability factor 3.
French: Il avance que le jury de sélection avait la possibilité d’apporter des nuances aux réponses de l’entrevue lors de la prise de références.  Allégation 3 : [15] L’appelant allègue qu’une comparaison entre le candidat reçu et lui-même en ce qui concerne les références démontre des anomalies quant à la notation de la capacité 2 et de la qualité personnelle 3.
English: Acknowledgements Surveys were made possible by the sharp observations of G. Court, L. Dube, G. Erickson, K. Grisley, L. Gudmundson, H. Hargrove, J. Hauser, E. Hoffman, J. Kasdorf, R. Lee, C. Marshall, R. Martin, S. Milan, D. Moody, J. Nicholson, R. Russell, J. Schmutz, C. Scobie, D. Scobie, D. Shyry, R. Sissons, J. Smith, J. Taygert, B. Treichel, H. Vriend, T. Wellicome, and D. Wood.
French: G. Court, L. Dube, G. Erickson, K. Grisley, L. Gudmundson, H. Hargrove, J. Hauser, E. Hoffman, J. Kasdorf, R. Lee, C. Marshall, R. Martin, S. Milan, D. Moody, J. Nicholson, R. Russell, J. Schmutz, C. Scobie, D. Scobie, D. Shyry, R. Sissons, J. Smith, J. Taygert, B. Treichel, H. Vriend, T. Wellicome, et D. Wood ont rendu ces relevÃ©s possibles.
English: According to CN, trains will run even if the wye-track is not moved, but they will have to be operated in a different and more complicated manner than if the wye-track were moved.
French: Selon le CN, les trains y circuleront même si le triangle de virage n'est pas déplacé, mais ils devront être exploités d'une façon différente et plus complexe que si les travaux projetés sont réalisés.
English: Nothing was said about Venezuela and this is clearly a problem.
French: On n'a rien dit sur le Venezuela, et c'est clairement un problème.
English: • opinion from other individual about person
French: • opinion d'un autre individu au sujet de cette personne
English: They also realized that you must have good managers and a good business model.
French: Ces personnes savaient qu’elles ne pouvaient pas tout simplement se permettre de s’asseoir et d’attendre que les choses se passent.
English: These charges apply to professional fees only.
French: Ces frais s’appliquent uniquement aux honoraires.
English: Total value of projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $983.9 million Jobs created (1,407); jobs modified (434) or maintained (1,861) 3,702 Indicators of enterprises' competitiveness
French: Valeur totale des projets en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 983,9 millions $ Emplois créés (1 407) ; emplois transformés (434) ou maintenus (1 861) 3 702 Indicateurs liés à la compétitivité des entreprises
English: At present, there is no value specified for ef; a value is recommended in this paper.
French: À ce moment, il n'y a pas de valeur spécifiée pour ef, mais une valeur est recommandée dans cet article.
English: This type of tracking can be promoted to senior management and clients as a valuable management tool to guide decision-making and SR strategies and to demonstrate the effectiveness of the SR function.
French: Ce type de suivi peut être proposé à la haute direction et aux clients comme outil de gestion utile pour orienter les décisions et les stratégies en matière de RT, ainsi que pour démontrer l'efficacité de la fonction des RT.
English: In these cases, oral intake of digestive enzymes can be of assistance.
French: Dans ce cas, la prise supplémentaire d’enzymes peut être efficace.
English: Improved access to information (public information centre, raised level of awareness across all stakeholders groups, websites, early warning in case of disasters such as tsunami/oil spills)
French: Amélioration de l'accès à l'information (centre d'information ouvert au public, sensibilisation accrue de toutes les catégories de parties prenantes, sites Internet, dispositif d'alerte avancée en cas de catastrophe tels que les tsunamis ou les marées noires).
English: For this reason, the Conference Board expanded the original parameters of the literature review to include references on social capital, intellectual capital, knowledge management, and organizational learning.
French: C'est pourquoi le Conference Board a élargi les paramètres initiaux de l'examen des documents de façon à inclure des références sur le capital social, le capital intellectuel, la gestion des connaissances et l'apprentissage organisationnel.
English: • to promote and strengthen transnational cooperation with other LAGs.
French: • la promotion et le renforcement de la coopération transnationale avec d’autres GAL.
English: While social isolation tends to increase as people age, communities that promote social participation and inclusion are better able protect the health of their citizens, including those who are socially isolated.10 Research also shows that one of the factors associated with feelings of loneliness is a feeling of lack of respect.
French: Bien que l’isolement social tende à augmenter avec l’âge, les collectivités qui encouragent la participation sociale et l’inclusion sont davantage en mesure de protéger la santé de leurs citoyens, y compris de ceux qui sont isolés socialement10. Les études révèlent par ailleurs qu’un des facteurs associés au sentiment de solitude est le sentiment d’un manque de respect.
English: Concern was expressed at the proposed reductions in certain functions and the impact those reductions would have in particular for subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, and subprogramme 6, Custody, registration and publication of treaties.
French: On s'est inquiété des réductions proposées pour certaines fonctions et des incidences qu'elles auront en particulier sur le sous-programme 3, Développement progressif et codification du droit international, et le sous-programme 6, Garde, enregistrement et publication des traités.
English: In the administration of the financial disclosure programme, more resources than anticipated have been required, in terms of substantive and administrative inputs on the part of the Office staff.
French: Pour l'administration du programme de transparence en matière d'intérêts financiers, il a fallu davantage de ressources que prévu sous forme de contributions de fond et de contributions administratives de la part du personnel du Bureau.
English: We have noted the progress achieved since the establishment of the FSA, but we are requesting that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Nous reconnaissons les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s depuis l'Ã©tablissement de la FSA, mais demandons que des efforts supplÃ©mentaires soient dÃ©ployÃ©s afin que le systÃ¨me d'homologation a priori des produits soit remplacÃ© par un systÃ¨me de notification accompagnÃ© de normes de prÃ©sentation claires.
English: The future of ODS should be looked upon in that perspective and due consideration should be given to how the next generation of ODS will fit into the wider perspective of document management at the United Nations, and reporting thereon should be part of future revisions of the ICT strategy.
French: L'avenir du Sédoc devrait être envisagé dans cette perspective, en prenant dûment en considération la façon dont la prochaine version du système s'intégrera dans le cadre plus général de la gestion des documents à l'ONU, et il faudra en rendre compte aux fins des futures révisions de la stratégie concernant les TIC.
English: The average cost of EUR 700 per tonne of pollution reduction will be far outweighed by the benefits, in particular to public health, which are put - and we have figures for that too - at about EUR 4 000 per tonne.
French: Le coût moyen de 700 euros par tonne moins la pollution est largement compensé par les avantages pour la santé publique, qui ont été évalués - et nous possédons des chiffres - à environ 4 000 euros par tonne.
English: In addition to drug trafficking and its initial powers, we have given it additional powers relating to trafficking in human beings, terrorism, money laundering, forging money and means of payment, as well as all kinds of serious international crime.
French: Au-delà du trafic de drogue et des compétences initiales, nous lui avons attribué des compétences au niveau du trafic des êtres humains, du terrorisme, du blanchiment de capitaux, de la falsification de la monnaie et des moyens de paiement, ainsi que de toutes les formes graves de criminalité internationale.