ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sincerely, Key Management Center Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada Email: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca
French: Cordialement Centre de gestion des clés Gestion des justificatifs internes Travaux publics et services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Gouvernement du Canada Couriel: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca
English: Number and percent of Class 1 and Class 2 on reserve contaminated sites remediated or in the process of being remediated. Electrification:
French: Nombre et pourcentage de lieux contaminés dans une réserve (type 1 ou type 2) qui ont été remis en état ou sont en voie de l’être Réseau d’électrification :
English: A stakeholders’ platform established within the Council of Europe will provide guidance for national efforts to meet the objectives of the Strategy and give European recognition to progress made.
French: Une plateforme composée des parties concernées et établie au sein du Conseil de l’Europe orientera les initiatives nationales, en vue d’atteindre les objectifs de la stratégie et de conférer aux progrès accomplis une reconnaissance européenne.
English: (d) Harnessing markets for development: the United Nations partners with business to support the development and expansion of sustainable markets locally, regionally and globally.
French: d) Mise des marchés au service du développement : l'Organisation des Nations Unies établit des partenariats avec des entreprises pour aider à créer et à renforcer des marchés viables aux niveaux local, régional et mondial.
English: Those qualifications included four knowledge factors, six abilities and four personal suitability factors.
French: Ces qualités comportaient 4 éléments de connaissances, 6 capacités et 4 facteurs des qualités personnelles.
English: The department's strategy will be to collect existing information from internal databases and to obtain samples of additional information from specific facilities and organizations.
French: La stratégie du Ministère consistera à recueillir l’information existante dans les bases de données ministérielles et à obtenir certains renseignements supplémentaires auprès d’installations et d’organisations particulières.
English: In 2005–06, the provinces and territories continued to improve their fiscal situation due to strong revenue growth, particularly from natural resource royalties and personal and corporate income taxes.
French: En 2005-2006, les provinces et les territoires ont continué d’améliorer leur situation financière grâce à une forte poussée des revenus, surtout au titre des redevances sur les ressources naturelles et de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: This has been discussed above in paragraphs 46 and 64.
French: Ce point a été examiné plus haut, aux paragraphes 46 et 64.
English: Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which says that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
French: Les Etats membres doivent en outre tenir compte de la situation du pays d'origine, en vertu du principe de non-refoulement (qui stipule qu'aucun Etat ne renverra de quelque manière que ce soit un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté peut être menacée).
English: Activities covered by the programme included exhibitions, concerts and sports events.
French: Les activités couvertes sont notamment des expositions, des spectacles et des manifestations sportives.
English: CPC provides in details the procedures of rehabilitation, mechanisms of claiming compensation for damage sustained as a result of illegal or unjustified actions of the bodies conducting criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale prévoit en détail les procédures de réhabilitation et les mécanismes de demande d'indemnisation pour un dommage subi à la suite d'une action illégale ou injustifiée des organes qui mènent la procédure pénale.
English: Taking part in the electoral process strengthens the connections of Canadians with democratic decision making and allows them to demonstrate concern for the future development of their country.
French: En prenant part aux élections, les Canadiens consolident leurs liens avec le processus décisionnel démocratique et manifestent leur intérêt pour l’avenir de leur pays.
English: Appendix A contains the logic model.
French: L'Annexe A illustre le modèle logique.
English: Article 27 Cases Brought before an Arbitral Tribunal 1.
French: Article 7 Bureau de la Cour 1.
English: Against all expectations, Parliament is now able to decide on the statute of its Members for itself.
French: Contre toutes attentes, le Parlement dispose aujourd'hui de la possibilité de fixer lui-même le statut de ses membres. C'est un défi crucial pour notre chambre.
English: So it is not unusual for five-year-olds to use five or six dialects in a day, depending on whom they are speaking to.
French: Le renouveau du Kabyle en Algérie trouve dans certaines cités un appui inattendu.
English: • Cross-border cooperation (strand A): promoting integrated regional development between border regions;
French: • Coopération transfrontalière (volet "A"): promotion du développement régional intégré entre les régions frontalières;
English: • Dr. Brian Miller, Veterinarian, Alberta Agriculture
French: • Dr Brian Miller, vétérinaire, ministère de l'Agriculture de l'Alberta
English: In addition, they are found in a variety of off-farm activities – such as non-agricultural wage labour, small commodity production and informal, caste-based services (sweepers, midwives, barbers, etc.) – and migrating into urban areas.
French: Ils se consacrent en outre à différentes activités rurales non agricoles : travail salarié; production de marchandises à petite échelle; services informels déterminés par la caste (balayeurs, sage-femmes, barbiers, etc.). Enfin, ils sont nombreux à migrer vers les villes.
English: Once every hour is a good setting.
French: Une fois par heure est un bon choix.
English: • accurately worded carefully prepared, and clear
French: Guide du nouvel acheteur
English: The only way to maintain the unity of the family is to reside illegally in Israel, in permanent fear of investigation and expulsion.
French: Le seul moyen de préserver l'unité familiale consiste à résider illégalement en Israël, dans la peur continuelle d'être contrôlé et expulsé.
English: Reservation by Sweden: (> 33% surface cover) for common scab, (> 10% surface cover) for rhizoctonia and 6 per cent by weight as total tolerance would be acceptable.
French: TRADE/WP.7/2003/3/Add.1 page 6
English: We call very strongly for Baroness Ashton, who will travel to Israel and Gaza next Wednesday, to exert all her influence in order to demand the release of Gilad Shalit, the influence with which she is endowed by the mandate of our resolution today, the influence of 500 million European citizens whom we represent in this House.
French: Nous demandons très fermement que Mme Ashton, qui se rendra en Israël et à Gaza à partir de mercredi prochain, pèse de tout son poids pour demander la libération de Gilad Shalit, le poids que lui donne le mandat de notre résolution de ce jeudi, le poids de 500 millions de citoyens européens que nous représentons ici.
English: For instance, soils with higher concentrations of calcium carbonate (including limestone and dolomite) are more resistant to acid rain because the calcium carbonate to chemically neutralize acids.
French: Il se peut que des cours d’eau, des lacs ou des régions côtières semblent propres tout en étant pollués en raison des précipitations acides dues à la pluie, à la neige et aux particules, ou indirectement lorsque des nutriments, des éléments et des métaux lourds sont lixiviés du sol et mis en suspension dans la colonne d’eau.
English: ACOA's Partners In pursuit of its mandate, ACOA's mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Pour exécuter son mandat, l'APECA travaille en collaboration avec la population du Canada atlantique en vue de stimuler le développement économique à long terme de la région.
English: Parks Canada annually monitors visitor expectations and visitor satisfaction with the services it delivers.
French: Parcs Canada surveille les attentes des visiteurs et leur satisfaction envers les services offerts à chaque année.
English: This provision had been included in former Rule 7(a)(iii) and (b)(iii), as contained in document SCT/11/3.
French: Cette disposition figurait dans l’ancienne règle 7.a)iii) et b)iii), dans le document SCT/11/3.
English: The following are some of the measures that have been undertaken by the Ministry of Education to enforce compulsory education and bring a halt to the practice of dropping out of school:
French: Un certain nombre des mesures adoptées par le Ministère de l'éducation pour faire appliquer la scolarité obligatoire et mettre fin à la pratique des abandons scolaires sont décrites ci-après:
English: • Flexibility and timeliness - Develop a regulatory regime that is manageable and -timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific and technical changes over time. 
French: • Souplesse et rapidité d'exécution - Élaborer un régime de réglementation gérable et opportun, tout en restant assez flexible pour s'adapter à l'évolution scientifique, technique et économique avec le temps.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite)
English: • Potential number of patent applications and/or patents issued;
French: • nombre potentiel de demandes de brevet ou de brevets émis;
English: • Peter Stoffer, M.P. for Sackville-Musquodoboit Valley-Eastern Shore
French: • Chuck Strahl, député de Fraser Valley
English: “This conclusion [of a breach of the Convention] is independent of whether the organ or official has contravened provisions of internal law or overstepped the limits of his authority: under international law a State is responsible for the acts of its agents undertaken in their official capacity and for their omissions, even when those agents act outside the sphere of their authority or violate internal law.”
French: «Cette conclusion [d'une violation de la Convention] est indépendante du fait de savoir si l'organe ou le fonctionnaire a contrevenu aux dispositions du droit interne ou outrepassé les limites de son pouvoir: en droit international un État est responsable des faits de ses agents pris en leur qualité officielle et de leurs omissions, même lorsque ces agents agissent hors de la sphère de leur pouvoir ou violent le droit interne.»
English: in writing. - (NL) This resolution certainly contains a few positive elements, such as a call to reinforce Frontex's mandate and to take initiatives for a European internal security policy, which should complement national security plans.In the end, I decided to vote against it, though, because I find it totally unacceptable that this Parliament, which, after all, is supposed to represent Europe's citizens, should tenaciously cling to the Lisbon Treaty.The appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval.
French: par écrit. - (NL) Cette résolution contient certes plusieurs éléments positifs, comme un appel au renforcement du mandat de Frontex et au lancement d'initiatives pour une politique européenne de sécurité intérieure, qui devrait compléter les plans nationaux de sécurité. J'ai toutefois finalement décidé de voter contre cette proposition de résolution, car j'estime qu'il est totalement inacceptable que ce Parlement, qui est après tout censé représenter les citoyens européens, se raccroche fermement au traité de Lisbonne.
English: The guidelines aim also for the exchange of information between indigenous groups, development agencies and the Commission, and for the effective implementation of ‘micro-projects’, which are in themselves very useful tools for communication and public information.
French: Les lignes directrices visent également l'échange d'informations entre groupes autochtones, agences de développement et la Commission, et pour la mise en œuvre efficace de ‘micro-projets’ qui sont des outils très utiles de communication et d'information du public.
English: The evidence showed that these plastic cases, although linked to milk production operations, are in fact the physical means selected by the appellant to distribute milk to customers.
French: La preuve a révélé que lesdites caisses en plastique, bien qu'elles soient reliées aux opérations de production du lait, constituent en fait le support matériel choisi par l'appelant pour les fins de la distribution du lait à la clientèle.
English: Based on household population aged 15 and over who reported a need for a selected diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu besoin de tests de diagnostiques au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Consult our Web site for more details on the new peer review structure .
French: Consultez notre site Web afin d’obtenir des renseignements détaillés sur la nouvelle structure d’évaluation par les pairs .
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) PSHRMAC's mandate is framed by several acts.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Plusieurs lois encadrent le mandat de l'AGRHFPC.
English: • Workshop Objectives The goal of this workshop was to share information about success models in Canada, define functional elements required to ensure success of any new clinical research infrastructure and the obstacles which must be overcome, and to develop models for Canadian clinical research centres/networks which will strengthen Canada's research capacity in the 21st century.
French: • Objectifs de l'atelier Le but de cet atelier était de partager des renseignements sur les modèles de réussite au Canada, de définir les éléments fonctionnels nécessaires pour assurer la réussite de toute nouvelle infrastructure de recherche clinique et les obstacles à surmonter et d'élaborer des modèles de centres et de réseaux de recherche clinique qui renforceront la capacité de recherche du Canada au XXIe siècle.
English: Fort Chipewyan Park Office Administration and Visitor Reception Centre: (780) 697-3662 Fax: (780) 697-3560
French: Bureau du parc de Fort Chipewyan Administration et centre d'accueil : (780) 697-3662 Télécopieur : (780) 697-3560
English: In the Court's view, the Appeal Board is clearly authorized to determine whether a position is new or was held by someone before reclassification.
French: Selon la Cour, il est clair que le comité d'appel est habilité à déterminer si un poste est nouveau ou s'il s'agit du poste occupé par une personne avant la reclassification.
English: The Kenyan delegation fully supported the work of the Centre for International Crime Prevention (CICP) and called for the provision of additional resources to CICP to enable it to deliver technical assistance and cooperation, particularly to developing countries.
French: La délégation kényenne approuve pleinement les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime et demande que des ressources additionnelles lui soient allouées pour lui permettre d'apporter aux pays en développement, en particulier, une assistance et des services de coopération technique.
English: Amendment 217 Annex, 45.11.39 Other retail trade of cars and light motor vehicles n.e.c. Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 226 Annexe, 45.19.49 Autres services d’intermédiaire du commerce d’autres véhicules automobiles Autres services d’intermédiaire du commerce de gros d’autres véhicules automobiles
English: The applicant then filed a new application for interim measures granting visitation rights with the District Court as the court of first instance, as the order of March 2004 by the Amtsgericht Wittenberg had expired.
French: Le requérant a alors saisi le tribunal d'arrondissement, juridiction de 1e instance, d'une nouvelle requête tendant à l'octroi de mesures provisoires en matière de droit de visite dans la mesure où la mesure provisoire ordonnée en mars 2004 par le Amtsgericht Wittenberg avait expiré.
English: Keep us Informed Report all interactions with bears to wardens or at the Gwaii Haanas office.
French: Tenez-nous au courant Si vous rencontrez un ours, veuillez le faire savoir aux gardes de parc ou avisez le bureau de Gwaii Haanas.
English: Paragraph 67 states that "there is no adequate funding to ensure a satisfactory level of teaching of Frisian at the colleges mentioned above."
French: Paragraphe 67 déclare que "les crédits sont insuffisants pour assurer un niveau d’enseignement satisfaisant du frison dans les trois collèges susmentionnés".
English: His initial statements were indeed fair in tone.
French: Effectivement ses premières déclarations avaient une tonalité juste.
English: To date, Costa Rica is the only country in the region to have ratified the Inter-American Convention on International Traffic in Minors (2001).
French: À ce jour, le Costa Rica est le seul pays de la région à avoir ratifié (en 2001) la Convention interaméricaine sur le trafic international de personnes mineures.
English: The Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Europe urgently needs a new master plan with projects focused on the citizen.
French: L’Europe a besoin d’urgence d’un nouveau plan directeur, fait de projets axés sur le citoyen.
English: General description This component seeks to improve industrial energy efficiency by contributing to the transformation of markets for energy-efficient products and services by strengthening the capabilities of the energy service provider sector; accelerating investments by industries in energy system optimization measures; and increasing the deployment of new energy-efficient industrial technologies through technical, financial and policy advisory services.
French: Description générale  Cet élément vise à améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie en contribuant à la transformation des marchés de produits et de services efficaces sur le plan énergétique, en renforçant les capacités du secteur des fournisseurs de services énergétiques, en accélérant les investissements des entreprises dans les mesures d'optimisation des systèmes énergétiques et en stimulant le recours à de nouvelles technologies industrielles assurant un bon rendement énergétique au moyen de services consultatifs techniques, financiers et en matière de politique.
English: The government will facilitate access to existing technology support measures to assist the industry to develop new capabilities and will work in partnership with the provinces, the energy sector and other stakeholders to increase industrial benefits from the offshore.
French: Le gouvernement facilitera l’accès aux mesures actuelles de soutien technologique afin d’aider l’industrie à se doter de capacités supplémentaires et il joindra ses efforts à ceux des provinces, du secteur énergétique et d’autres intervenants en vue d’augmenter les retombées industrielles des activités hauturières.
English: A fifth program researching the determinants of health of indigenous peoples spans all four levels.
French: Un cinquième programme de recherche axé sur les déterminants de la santé des Autochtones englobe les quatre niveaux.
English: On the issue of capacity, counsel for the CRI submitted that the likelihood of resumed dumping is tied to the capacity of the US industry to manufacture the subject carpeting.
French: En ce qui a trait à la question de capacité de production, les avocats du CRI ont soutenu que la probabilité d’une reprise du dumping est liée à la capacité de la branche de production des États-Unis de fabriquer le tapis en question.
English: Over the longer term, the aim is to create an Internet community initially of those that have participated in the Concerted Action fora, but subsequently of business support organisations generally.
French: Chaque cas mentionné sera décrit brièvement à l’écran mais des liens permettront d’accéder à la section spécifique du rapport sur le séminaire avec les détails du projet, tel qu’il a été présenté initialement ainsi qu’à d’autres informations, y compris, le cas échéant, au site Internet de l’organisation concernée.
English: • Information on the organization of the business, the decision-making process, and the responsibilities of each partner, beneficiary, trustee or member.
French: • L'information au sujet de la structure de l'entreprise, du processus décisionnel et des responsabilités de chaque partenaire, ayant droit, fiduciaire ou membre.
English: The Family Welfare Service seeks to protect children in need through ongoing activities to provide preventative and special care.
French: Le Service public de protection de la famille vise à protéger les enfants qui en ont besoin à la faveur d'activités permanentes de soins préventifs et spéciaux.
English: It is said to permeate to the highest echelons of government in most African countries (Harsch 1993).
French: En Tanzanie, la corruption a été dénoncée aux niveaux du gouvernement national et des administrations locales au cours des dernières années.
English: AMENDED PATENT SPECIFICATION - Was published according to the Patent Act of 1949, Sect.
French: AMENDED PATENT SPECIFICATION (Fascicule de brevet modifié) – Publication conformément à la loi de 1949 sur les brevets, art.
English: This would also10 create an unnecessary administrative burden for the business. The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the
French: Même si, d’un point de vue strictement théorique au regard de la TVA, il serait le plus correct à appliquer dès lors qu’il s’agit de respecter scrupuleusement la spécificité de la TVA en tant que taxe à la
English: Osteoporosis Program at BC Women’s Hospital and Health Centre BC Women’s Hospital & Health Centre E204 - 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 Tel.: (604) 875-2018 Fax: (604) 875-3738 The program provides assessment, treatment, and education to clients who have received a doctor’s referral to the program.
French: : (604) 875-3738 Le programme offre des services d’évaluation, de traitement et de formation aux clients qui ont été orientés vers le programme par un médecin.
English: Ich stimme ausdrücklich zu, wenn Herr Barnier sagt, daß die Mehrheitsentscheidung im Ministerrat die Regel werden muß, aber ich erwarte von der Kommission, daß sie auch bei der Regierungskonferenz mit dem Europäischen Parlament dafür eintritt, daß in allen Bereichen, in denen der Ministerrat mit Mehrheit entscheidet, das Europäische Parlament das Mitentscheidungsrecht bekommt.
French: Je ne peux qu'approuver M. Barnier lorsqu'il déclare que la décision à la majorité qualifiée doit devenir la règle au sein du Conseil mais à l'occasion de la Conférence intergouvernementale, j'attends aussi de la Commission qu'elle milite avec le Parlement européen pour que celui-ci se voit octroyer le droit de codécision dans tous les domaines faisant l'objet d'une décision majoritaire au sein du Conseil.