ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 August 2006 News Releases - Prime Minister Harper to attend opening of Jericho Diamond Mine
French: 16 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper assistera à l'inauguration de la mine de diamants Jericho
English: Changes in American eel data series were evaluated between years prior to 1980, and 2000-2005.
French: On a évalué les changements dans les séries de données entre les années antérieures à 1980 et la période 2000-2005.
English: • an inclusive labour market; Amendment
French: • un marché du travail favorisant l’inclusion; Amendement
English: The procurement strategy will conform to the Canadian Shipbuilding Policy Framework, which requires the federal government to procure, repair and refit vessels in Canada.
French: La stratégie d’approvisionnement sera conforme au cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale, qui exige du gouvernement fédéral d’acheter, de réparer et de mettre à niveau ses navires au Canada.
English: I am nevertheless convinced that it is possible for national security interests to be preserved through a variety of measures which will establish the level of confidence required for such outsiders to join the Chemical Weapons Convention.
French: Je suis néanmoins persuadé qu'il est possible de préserver les intérêts de sécurité nationale par différentes mesures qui établiront le niveau de confiance nécessaire pour que ces pays adhèrent à la Convention sur les armes chimiques.
English: Later, the emphasis would expand to include the recovery of lesser known species.
French: Plus tard, cet objectif a Ã©tÃ© Ã©largi pour inclure le rÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces moins connues.
English: The coalition was initiated in late 2002, when three members of the research team recruited other colleagues and community members to formalize and submit a proposal to the Prairie Women's Health Centre of Excellence, which was supporting teams to prepare future funding proposals through seed grants.
French: La coalition a vu le jour à la fin de 2002, lorsque trois membres de l'équipe de recherche ont recruté d'autres collègues et des membres de la communauté en vue de formuler une proposition et de la soumettre au Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies, qui aidait des équipes à préparer les propositions de financement par le biais de subventions de démarrage.
English: "This will help foster a new management culture in government," Minister Alcock said.
French: « Cela permettra de favoriser l'avènement d'une nouvelle culture en matière de gestion au sein du gouvernement », a déclaré le ministre Alcock.
English: Permanent wharves, docks, or piers; Bridges and causeways, including repair, upgrading, opening of gates, and decommissioning; Intake/outflow/run-off pipes, as well as cables, pipelines, road ditches, and culverts; Breakwaters and jetties; Beach nourishment; The removal, repair, rebuilding, upgrading or altering of any existing permanent works that are permitted above Roads associated with allowable coastal works that may cross or impact coastal marshes or dunes, including within the associated Zone B area; 8.
French: Les quais permanents, les quais ou les jetées; Les ponts et les chaussées, y compris la réparation, l’amélioration, l’ouverture des vannes et la désaffectation; Les tuyaux d’entrée/de sortie ou d’écoulement ainsi que les câbles, les pipelines, les fossés des routes et les ponceaux; Les brise-lames et les jetées; L’alimentation de la plage; L’enlèvement, la réparation, la reconstruction, la réfection ou la modification d’un ouvrage permanent autorisé ci-dessus; Les chemins liés aux ouvrages côtiers permis qui peuvent traverser ou influencer les marais côtiers ou les dunes, dans la zone B connexe; 8.
English: In general, there was no effect of row spacing on Othello in four out of six years tested.
French: En général, pour la variété Othello, l'écartement des rangs n'a eu aucune incidence pendant quatre des six années d'essai.
English: 4.12 The task of the police in handling a complaint differs from the way a criminal case is treated by the courts.
French: 4.12 La mission de la police en matière de plainte diffère de celle des tribunaux en matière pénale.
English: 190 Health Human Resources Planning, Coordination and Partnerships 10 20 20 20 20 90
French: 190 Planification des ressources humaines en santé, coordination et partenariats 10 20 20 20 20 90
English: However, absolute levels of emission remain high and the incidences of "bad air days" in major centres across Canada remain a serious concern.
French: Cependant, le niveau absolu des émissions demeure élevé et les incidences des jours où l’air est pollué dans les grands centres du Canada demeurent un important sujet de préoccupation.
English: In this section are explained, per chapter, all typical notions, names of people and places, quotations and expressions from the novel with a description of the political, social, economical and cultural context.
French: Dans cette section sont expliqués, par chapitre, les notions typiques, les noms des personnages et des endroits, les citations et les expressions du roman avec une description du contexte politique, économique et social.
English: The Service has received positive feedback from litigants concerning the implementation of these initiatives.
French: Le Service a reçu une rétroaction positive des parties au sujet de la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Spratlys Dispute The most intractable regional security problem is contested sovereignty over the Spratly Islands, which are claimed in whole or in part by China, Vietnam, Taiwan, Malaysia, the Philippines and Brunei.
French: Conflit des Spratly Sur la scène régionale, le problème de sécurité le plus épineux concerne la souveraineté contestée des îles Spratly, que revendiquent en totalité ou en partie la Chine, le Vietnam, Taïwan, la Malaisie, les Philippines et Brunéi.
English: 3.8 The United States submits that the Panel should reject all of the amendments proposed by Canada.
French: WT/DS257/RW Page 5 transmission portait sur le bien-fondé de l'analyse effectuée par l'USDOC en ce qui concerne les opérations de pleine concurrence.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), recalling that his country was a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and had acceded to the Optional Protocol thereto in 2008, said that it had set up a working group to develop a national preventive mechanism with a view to applying the principles set forth in those instruments.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan), rappelant que son pays est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a adhéré en 2008 au Protocole facultatif s'y rapportant, dit que le Kirghizistan a créé un groupe de travail pour l'élaboration d'un mécanisme national de prévention afin d'appliquer les principes énoncés dans ces instruments.
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.
French: * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: What lessons can be learned from reviewing differences in the ways that the various programs were delivered? FLTL - delivery costs modest at 3% of amount lent - all CFDCs should have used commercial lending criteria, and not relaxed criteria for FLTL loans - entrepreneurial spirit needs to be cultivated RFL - delivery costs modest at 2% of amount lent - all CFDCs should have used commercial lending criteria, and not relaxed criteria for sport fishing loans CEAI - delivery costs of Outreach & Coordination (O&C) of 15% of funds spent - considerable achievement since program offered outreach to remote communities to build capacity to respond to program requirements - remote communities need help in understanding/ accessing gov't adjustment programs O&C - effectiveness depends on talent, enthusiasm, hard work, and business sense of individuals - little direction (at least initially), training, professional development for outreach workers Issue #6:
French: FIFSP – Les coûts d'exécution sont modestes, à 3 % des montants prêtés - Toutes les SADC auraient dû utiliser les critères des prêts commerciaux et non pas les critères élargis pour les prêts octroyés dans le cadre du FIFSP - Il y a lieu de cultiver l'esprit d'entrepreneuriat PPEPR – Les coûts de prestation sont modestes, à 2 % des montants prêtés - Toutes les SADC aurait dû utiliser les critères de prêts commerciaux et non pas les critères élargis pour les prêts à la pêche récréative IAEC – Les coûts d'exécution du volet S&C correspondent à 15 % des fonds dépensés - Réalisation considérable depuis que l'Initiative a offert les services de sensibilisation aux collectivités éloignées afin qu'elles puissent renforcer la capacité de satisfaire aux exigences de l'Initiative - Les régions éloignées ont besoin d'aide pour comprendre les programmes d'adaptation du gouvernement et y accéder S&C – L'efficacité dépend du talent, de l'enthousiasme, du travail acharné et du sens des affaires des particuliers - Peu d'orientation (du moins au départ), de formation, de perfectionnement professionnel pour les travailleurs chargés de la sensibilisation Question 6 :
English: Burundi abolishes the death penalty but bans homosexuality ...
French: Le Burundi abolit la peine de mort mais place l'homosexualité ...
English: The report states in this context that, although Article 60 of the Constitution allows the right to strike to be restricted in the armed forces, the police, the public administration and the public services, the legislator has not made use of this authorisation with respect to employees in public administration and the public services who therefore have an unrestricted right to strike in accordance with the provisions of the Labour Act.
French: Le rapport indique à ce sujet que, si l’article 60 de la Constitution autorise d’imposer des restrictions au droit de grève dans les forces armées, la police, l’administration et les services publics, le législateur n’en a pas fait usage pour les agents de l’administration et des services publics, de sorte que ces personnels jouissent d’un droit de grève sans restriction conformément aux dispositions du code du travail.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 003/04 DATED 25 JAN 04 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0150 DCDS 255548 PCO(LO) LCOL 28 JUL 03 0150 DCDS 255550 SOLGEN (LO) MAJ 01 MAY 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 47305 DPM NIS LCOL 01 MAY 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 174741 NIS OPS MAJ 01 MAY 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 174742 CFNIS CWO CWO 01 MAY 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 174752 DPM PROF SRDS LCOL 01 MAY 03
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 003/04 EN DATE DU 25 JAN 04 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 0150 SCEMD 255548 PCO(LO) LCOL 28 JUL 03 0150 SCEMD 255550 SOLGEN (LO) MAJ 01 MAI 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 47305 GPA SNEF LCOL 01 MAI 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 174741 SNEFC OPER MAJ 01 MAI 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 174742 SNEFC ADJC ADJC 01 MAI 03 3692 SNEFC DET CENTRAL 174752 GPA PROF STDS LCOL 01 MAI 03
English: Female members of minority religions also tend to be prone to become victims of rape and violence stirred up by organized groups.
French: Les femmes appartenant à des minorités religieuses sont aussi exposées à des viols et violences commis à l'instigation de groupes organisés.
English: Despite media reports, they were not dismissed for anything they may have said publicly.
French: Malgré ce qu'en ont dit les médias, les renvois ne sont pas dus à ce que les employés ont déclaré en public.
English: All visa decisions are made at the Embassy of Canada in Moscow.
French: Toutes les décisions sur les visas sont prises à l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: The SCAP database is, according to this updated information, overstating outstanding principal by at least $450,000 for this one Administrator alone.
French: Si l'on en croit ces données actualisées, la base de données du PACP surévaluerait d'au moins 450 000 $ le solde du capital à recouvrer uniquement pour cet agent d'exécution.
English: How is implementation of response instruments and regulations monitored and reported on?
French: Comment les mesures de surveillance et de rapport des instruments d’intervention et des règlementssont-elles mises en oeuvre?
English: Craintes de torture / Détention au secret / Renvoi forcé.
French: Terrorisme et contre-terrorisme. Défendons nos droits humains.
English: I also call for the strategies to be reconsidered, and for the techniques used by this Operation in the Indian Ocean to be reviewed urgently, along with how it is present there.
French: Je demande aussi que les stratégies soient réexaminées et que les techniques employées dans le cadre de cette opération dans l'océan Indien soient révisées d'urgence, ainsi que la manière dont elle est présente à cet endroit.
English: This represents an important opportunity to engage land owners, local communities and stewardship councils on the issues of eastern sand darter recovery, ecosystem and environmental health, clean water protection, nutrient management, best management practices, stewardship projects and associated financial incentives.
French: Il s’agit d’une occasion importante pour les propriétaires fonciers, les communautés locales et les conseils de gestion de prendre part aux initiatives concernant le rétablissement du dard de sable, la santé de l’écosystème et de l’environnement, la préservation d’une eau pure, la gestion des éléments nutritifs, les pratiques de gestion optimales, les projets d’intendance et les incitations financières connexes.
English: WIC also has an equity interest in The Family Channel Inc, which in turn owns an interest in Teletoon, an animation channel.
French: CanWest détient aussi une nouvelle licence de télédiffusion de langue anglaise pour Montréal, Québec et Sherbrooke.
English: Utilization of panel discussions and/or question-and-answer sessions
French: Tenue de réunions-débats ou de séances de questions-réponses
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 863 Article 53, paragraph 6, point b) a (new) ba) uses in constructional materials in contact with drinking water within the scope of the Construction Products Directive 89/106/EEC, and/or the Drinking Water Directive 98/83/EC; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 863 Article 53, paragraphe 6, point b bis) (nouveau) b bis) les utilisations dans des matériaux de construction en contact avec l'eau potable au sens de la directive 89/106/CE et/ou de la directive 98/83/CE; Or. en
English: Registration of the Arms, Flag and Badge of Robert Douglas Watt, North Vancouver, British Columbia, June 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries, du drapeau et de l'insigne de Robert Douglas Watt, North Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 juin 2001.
English: • Most of these issues have been addressed at, or before, Doha, and of the approximately 60 outstanding proposals, some 35 will be addressed through agriculture and rules negotiations.
French: • La plupart des questions ont été étudiées à la conférence de Doha ou avant celle-ci, et, sur la soixantaine de propositions en suspens, environ 35 seront examinées dans le cadre des négociations sur l'agriculture et les règles.
English: Leadership & Learning Centres: The School manages the provision learning products and services, including some regional delivery, through four program sub-activities:
French: Centres de leadership et d'apprentissage L'École gère la prestation de services et de produits d'apprentissage, y compris la prestation de certains programmes en régions, par l'intermédiaire des quatre sous-activités de programme suivantes :
English: In its report, the Government of Germany provided information about ongoing and planned measures and activities of the Federal Government aimed at combating right-wing extremism, xenophobia, anti-Semitism and violence.
French: Dans son rapport, l'Allemagne fournit des informations sur les mesures et activités - en cours ou prévues - du Gouvernement fédéral visant à combattre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence.
English: Brussels Convention - Recognition and Enforcement - Exequatur - Application - Jurisdiction - Jurisdiction of the Court of first instance - Imperative provision - Application addressed to the highest appeal court - Lack of jurisdiction raised ex officio
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Requête - Juridiction compétente pour l'octroi - Compétence du Tribunal de première instance - Règle de droit impératif - Requête adressée à la juridiction de cassation - Incompétence relevée d'office
English: The advisors The young entrepreneurs are assisted in their management work by volunteer advisors from the world of business or teaching, some of whom are themselves ex-young entrepreneurs.
French: Les conseillers Les jeunes entrepreneurs sont assistés dans leur gestion par des conseillers bénévoles issus du monde de l’entreprise ou de l’enseignement, ou eux-mêmes anciens jeunes entrepreneurs.
English: Back Large stone and brick house built in 1910 by Fred Sowden, son of Squire Sowden, the founder of Souris.
French: Précédent Large stone and brick house built in 1910 by Fred Sowden, son of Squire Sowden, the founder of Souris.
English: The frequency of multiple sites for this tumour did not appear to be dose dependent.
French: La fréquence de sites multiples pour cette tumeur n’a pas semblé dépendre de la dose.
English: Mrs. Marika Kuznetsova
French: Mme Marika Kuznetsova
English: Identify VEC receptors of cumulative effects Means of establishing VECs are outlined in the CEA literature, and may include consultations with the public or a review of existing documents and planning literature (see Hegmann et al., 1999).
French: Identification des CVE touchées par les effets cumulatifs Les façons de définir les CVE sont décrites dans la littérature sur l'EEC, et peuvent comprendre des consultations auprès du public ou un examen des documents existants et de la littérature sur la planification (voir Hegmann et al., 1999).
English: Prohibited or restricted goods are not allowed.
French: Les marchandises prohibées ou visées par des restrictions ne sont pas autorisées.
English: References to Other Parts of the International Application 6.3:
French: Références à d'autres parties de la demande internationale 6.3:
English: (SV) Madam President, I want to begin by thanking Marco Cappato for an interesting report.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Cappato pour son rapport intéressant.
English: For wireless networks, run the Set Up a Wireless Router or Access Point wizard on the computer attached to the router.
French: Pour les réseaux sans fil, exécutez l'Assistant Configurer un routeur ou un point d'accès sans fil sur l'ordinateur relié au routeur.
English: It also requires the Deputy Minister to ensure an internal audit capacity appropriate to the needs of the Department and to establish an independent audit committee for the department. www.faa-lfi.gc.ca/index-eng.asp. Effective spending is another area of focus.
French: Elle exige aussi que le sous-ministre assure une capacité de vérification interne suffisante pour les besoins du Ministère et qu'il établisse un comité de vérification indépendant. www.faa-lfi.gc.ca/index-fra.asp. La gestion efficace des dépenses est un autre domaine d'intérêt.
English: Grand Raid Offroad got back into the spotlight a few days ago with a few new quite nice screenshots.
French: Grand Raid Offroad avait fait sensation il y a quelques jours en revenant sur le devant de la scêne grace à quelques nouvelles images plutôt sympathiques.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières  Section I - Votre Masion Rénovation domiciliaire :
English: A number of factors have been identified providing potential reduction of risk from ovarian cancer. These include reproductive factors such as the use of oral contraceptives, hysterectomy, and tubal ligation3.
French: On a découvert que certains facteurs peuvent réduire le risque de contracter le cancer de l'ovaire, notamment les facteurs reproducteurs comme l'utilisation de contraceptifs oraux, l'hystérectomie et la ligature des trompes 3.
English: We are also convinced that any new instrument on cluster munitions needs to contain clear and robust provisions on assistance to victims of this weapon.
French: Nous sommes également convaincus que tout nouvel instrument sur les munitions à dispersion doit contenir des dispositions explicites et vigoureuses sur l'assistance à fournir aux victimes de ces armes.
English: In the conduct of election, due process is respected.
French: Les élections se déroulent dans la régularité.
English: Universidad Javeriana (Bogotá), Doctorate in Law and Economics (1962).
French: Université Javeriana (Bogota) : docteur en sciences juridiques et économiques (1962)
English: Included in these taskings for certain CCs is the conduct of the IT & E essential to the achievement of the mission and objectives.
French: Certains EC ont, entre autre, pour tâche de dispenser l'II et E essentielle à l'accomplissement de la mission et à la réalisation des objectifs fixés.
English: quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: A thickening agent called Carageenan is extracted from Irish Moss and is found in household products such as toothpaste and cosmetics.
French: En effet, un agent épaississant appelé carraghénane est extrait de la mousse d'Irlande. On le retrouve dans les produits ménagers, notamment dans la pâte dentifrice et les produits de beauté.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 a (new) Directive 2001/83/EC Article 23 c (new)
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 bis (nouveau) Directive 2001/83/CE Article 23 quater (nouveau)
English: The final MX Peacekeeper missile, the last of 50, was deactivated in September 2005, and the United States recently announced that it would eliminate about 400 advanced cruise missiles currently deployed with the B-52 bomber fleet.
French: Le dernier missile MX Peacekeeper, le dernier d'une série de 50, a été désactivé en septembre 2005, et les États-Unis ont récemment annoncé qu'ils élimineraient environ 400 missiles de croisière évolués actuellement déployés avec la flotte des bombardiers B-52.