ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: fournir (dans ses rapports pays-par-pays) une analyse approfondie de la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres, y compris pour ce qui est des politiques appliquées en la matière mettre en relief (dans ses rapports pays-par-pays) les lacunes et problèmes particulièrement préoccupants et émettre des suggestions à cet égard dialoguer avec les autorités gouvernementales et non gouvernementales sur le suivi des suggestions contenues dans ses rapports pays-par-pays formuler des lignes directrices sur les politiques et pratiques à suivre pour combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance (recommandations de politique générale de l’ECRI) organiser des activités opérationnelles pour la mise en œuvre de ses recommandations générales collecter des exemples de bonnes pratiques existant dans les Etats membres et les diffuser dans les milieux concernés.
English: The police component conducted training in crime scene management and human rights awareness, for the first time in cooperation with local police trainers who had completed a train-the-trainer course in Estonia (see S/2006/435, para.
French: La composante de police a animé un stage de formation aux techniques d'enquête sur les lieux du crime et de sensibilisation aux droits de l'homme, en coopération avec des agents locaux qui ont suivi un cours de formation des formateurs en Estonie, ce qui constituait une première (voir S/2006/435, par. 16).
English: A new and worrying pattern has recently been emerging: Palestinian militants launch Qassam rockets into Israel, followed by Israeli helicopter missile strikes into the Gaza Strip and ever-deeper incursions into areas adjacent to Israel.
French: On observe depuis peu l'apparition d'une nouvelle tendance inquiétante : les militants palestiniens lancent des roquettes Qassam sur Israël; s'ensuivent des tirs de missiles par des hélicoptères israéliens dans la bande de Gaza et des incursions de plus en plus avancées dans les régions adjacentes à Israël.
English: Term Structure of EFA Investment and Liabilities.
French: Structure par terme des placements et engagements du CFC.
English: The Bank made its investment in African Lion Mining Fund I in 2001, and has worked alongside the manager and co-investors in AFL1 continuously since then, with positive and constructive results.
French: La Banque a investi dans African Lion Mining Fund I en 2001 et travaille depuis en permanence aux côtés du gestionnaire et des co-investisseurs de ce fonds, obtenant des résultats concluants et constructifs.
English: That situation has changed in recent years and one might even say now that the first signs are appearing of a social movement whose action is reflected in the 1990s mobilization of the Ngöbes demanding to be recognised as Costa Ricans, the  process of formation and consolidation of the National Indigenous Council, the yearly marches by the Guaymies and the favourable verdict obtained by the Malekus in the Constitutional Court when they invoked their territorial rights.
French: Cette situation a évolué ces dernières années et l'on pourrait même dire que l'on assiste aux premières manifestations d'un mouvement social marqué, au cours des années 90, par la mobilisation des ngöbes qui voulaient être reconnus comme Costariciens, par la création et le renforcement du Bureau national autochtone, les marches annuelles des guymies et la décision favorable obtenue par les malekous qui voulaient faire valoir leurs droits territoriaux devant la Chambre constitutionnelle.
English: They are organized as follows:
French: L'organisation de ces services repose sur :
English: Decides not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts;
French: Décide de ne pas approuver l'augmentation de ressources proposée pour les consultants et les experts;
English: Trade related areas and investment For the first time, the ACP-EU Agreement contains provisions (chapter 5) on trade related areas such as non-tariff barriers, including intellectual property rights and biodiversity, competition policy, standards, phyto-sanitary measures, environment and labour standards.
French: Domaines liés au commerce et investissements Pour la première fois, l'accord ACP-UE comporte des dispositions (chapitre 5) relatives aux domaines liés au commerce comme les barrières non tarifaires, parmi lesquelles figurent les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, la politique de concurrence, les normes, les mesures phytosanitaires, ainsi que les normes relatives à l'environnement et au travail.
English: ◦ No projects were contracted in 2006-07.
French: ◦ Aucun projet n'a fait l'objet d'un contrat en 2006-2007.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 74 - the ways in which patent law and procedure can take account of the circumstances and context of inventive activity that are unrelated to the assessment of the invention itself and the eligibility of the applicant to be granted a patent; - the situations in which national authorities can impose additional administrative, procedural or substantive legal requirements on patent applicants, within existing international legal standards applying to patent procedures, and the role of non-IP international law and legal principles in this regard; - the legal and operational distinction (to the extent one can be drawn) between patent formalities or procedural requirements, and substantive criteria for patentability, and ways of characterizing the legal implications of such distinctions; - clarification of the implications of issues such as the concept of ‘country of origin’ in relation to genetic resources covered by multilateral access and benefit-sharing systems, differing approaches to setting and enforcing conditions for access and benefit sharing in the context of patent disclosure requirements, and coherence between mechanisms for recording or certifying conditions of access and the patent system.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 87 - les différentes manières dont la législation relative aux brevets et les procédures connexes peuvent prendre en considération les circonstances et le contexte de l’activité inventive qui ne sont pas liés à l’examen de l’invention elle-même et au droit du déposant d’obtenir un brevet; - les situations dans lesquelles les autorités nationales peuvent imposer des exigences administratives, de procédure ou matérielles supplémentaires aux déposants de demandes de brevet, dans la limite des normes juridiques internationales actuelles s’appliquant aux procédures en matière de brevets, et le rôle de la législation relative aux principes juridiques internationaux ne relevant pas du domaine de la propriété intellectuelle à cet égard; - la distinction juridique et pratique (dans la mesure où cela est possible) entre les formalités attachées au brevet ou les exigences de procédure et les critères matériels de brevetabilité, et les moyens de définir les conséquences juridiques de cette distinction; - la clarification des questions telles que la notion de "pays d’origine" pour les ressources génétiques comprises dans des systèmes multilatéraux d’accès et de partage des avantages, les différentes méthodes de définition et de sanction des conditions d’accès et de partage des avantages aux fins des exigences en matière de divulgation dans le système des brevets, et la compatibilité entre les mécanismes d’enregistrement ou de certification des conditions d’accès et le système des brevets.
English: Between the fall of 2003 and January 2004, the CFIA received an additional $991 million in funding over five years, towards enhancements to four elements of the BSE program. These elements are: enhanced BSE surveillance testing; removal of specified risk material (SRM)2 from the food supply; enhanced tracking and tracing; and enhanced export certification.
French: Entre l'automne 2003 et janvier 2004, l'ACIA a reçu des fonds supplémentaires de 99 millions de dollars1 échelonnés sur cinq ans, pour améliorer quatre éléments du programme ESB, à savoir l'amélioration des tests de surveillance de l'ESB, l'élimination du matériel à risque spécifié2 (MRS) de la chaîne alimentaire, l'amélioration du suivi et du retraçage et celle de la certification des exportations.
English: The RMAF describes the roles and responsibilities for Health Canada and First Nations and Inuit communities in the implementation and delivery of the FNIHCC Program.
French: Le CGRR décrit le rôle et les responsabilités de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuits dans la mise en œuvre et la prestation du PSDMCPNI.
English: Through all the change, however, it has managed to adhere to its original purpose of spurring the extension of private capital to small businesses by way of a federal loan guarantee.
French: En dépit de tous ces changements, il a toujours conservé son objectif premier, qui est de faciliter l'accès des petites entreprises au capital privé grâce à une garantie d'emprunt fédérale.
English: Generally, Delphi is used to address issues that are determined by a small number of variables.
French: On s'en sert généralement pour traiter des questions qui sont déterminées par un petit nombre de variables.
English: It is applicable, in particular, to IBC04, IBC05, IBC06, IBC07 and IBC08 for solid substances, packing group I and II, where the special packing provisions B1 or B2 is effective.
French: Cette disposition s'applique notamment aux instructions d'emballage IBC04, IBC05, IBC06, IBC07 et IBC08 pour les matières solides, groupes d'emballage I et II, lorsque les dispositions spéciales d'emballage B1 ou B2 s'appliquent elles aussi.
English: The system is designed according to a formula that allows the two candidates on any one list to be declared elected as senators or deputies if the list in question receives the most votes, provided its total number of votes is greater than double the number received by the list or roll placing second (art.
French: Pour les élections législatives, le système est conçu sur la base d'une formule qui déclare élus sénateurs ou députés les deux candidats d'une même liste lorsque celle-ci obtient la majorité des suffrages et que le total des voix est supérieur au double des voix obtenues par la liste qui obtient le nombre de voix immédiatement inférieur (109 bis).
English: Today, the theme is central to the corporate agenda as reflected in the current MYFF.
French: Aujourd’hui, ce thème est essentiel dans les programmes, comme indiqué dans le plan de financement pluriannuel actuel.
English: I will limit myself to making very general comments about some matters of particular interest to Uruguay.
French: Je me limiterai à des observations très générales sur certaines questions qui intéressent particulièrement l'Uruguay.
English: The Corporation maintains this mix using a Board profile developed in accordance with guidance from the Privy Council Office.
French: La Société conserve ce mélange en respectant la composition recommandée par le conseil, composition préparée par CDC en collaboration avec le Bureau du Conseil privé.
English: ◦ Proactive Disclosure Feature Articles Media are invited to browse this section for story ideas and articles on a broad range of topics related to the department’s mandate and work.
French: ◦ Divulgation proactive Articles de fond Les journalistes sont invités à explorer cette section pour découvrir des idées et des articles sur plusieurs sujets liés au mandat et au rôle du Ministère.
English: During the period covered by this report, two Governors, a Deputy Governor, a Senator, a representative, two congressional aids, a number of prominent persons from states and more than 360 businessmen representing over 30 states visited Cuba.
French: Au cours de la période considérée, deux gouverneurs, un vice-gouverneur, un sénateur, un député, deux assistants parlementaires, diverses personnalités publiques et plus de 360 hommes d'affaires représentant plus de 30 États se sont rendus à Cuba.
English: A cozy and relaxing coffee shop, serving a great variety of Continental and Asian specialties.
French: Ce café à l'atmosphère chaleureuse et détendue sert un grand choix de spécialités continentales et asiatiques.
English: Each issue of R-Net focusses on a specific topic, although advances in other areas of recycling are also presented.
French: Chaque numéro de R-Net est consacré à un sujet en particulier, mais il explore également les progrès réalisés dans d'autres secteurs du recyclage.
English: In Aveiro, the call for international co-operation to address this issue was even more strident and Canada's motives were more often questioned.
French: À Aveiro, le demande de collaboration internationale pour s’occuper de cette question était encore plus manifeste et les motifs du Canada ont souvent été mis en doute.
English: For tapes up to 3 mm.
French: APS (Système breveté) Système anti-patinage du chant assurant un collage parfait dès le premier millimètre de placage. Réglage précis du profil des fraises mixtes à l’aide d’un compteur sico.
English: Born in London 23 years ago, Kate Bellm, photographer works between Berlin and its hometown.
French: Née à Londres, Kate Bellm, photographe, travaille entre Berlin et la capitale britannique, Londres.
English: Dr. Ben Tsang, Senior Scientist in the Growth, Hormones and Development Unit of the Ottawa Health Research Institute at The Ottawa Hospital and Professor of Obstetrics & Gynaecology and Cellular & Molecular Medicine of the University of Ottawa, is the lead investigator.While he and his colleagues know that they are still several years away from developing treatments that are applicable for humans, they are still very enthusiastic about the trail they are blazing.
French: Le Dr Ben Tsang, scientifique principal de l'unité qui étudie la croissance, les hormones et le développement au sein de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO), établi à l'hôpital d'Ottawa, et professeur d'obstétrique, de gynécologie et de médecine cellulaire et moléculaire à l'Université d'Ottawa, en est le chercheur en chef. Même si ses collègues et lui-même savent qu'il faudra encore des années avant de mettre au point des traitements applicables aux humains, ils sont cependant très enthousiastes au sujet de la piste qu'ils sont en train d'ouvrir.
English: In a number of instances, information on developments occurring in the period after December 1996 has been included where it is thought to be relevant.
French: Dans un certain nombre de cas, des renseignements sur des faits survenus après décembre 1996 ont été inclus lorsque cela a été jugé utile.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report
French: Les mesures d’atténuation dans la section 5.0 traitent de ce processus complexe.
English: Like other second choice meat cuts, chuck steak, also known as shoulder, is often served braised or boiled. It is used in many traditional French dishes (pot-au-feu, b�uf bourguignon, daube, b�uf carotte, etc.).
French: Si "dans le cochon, tout est bon" selon le vieil adage, le jarret de porc y est pour une bonne part.
English: The relationship of urgent hospital admissions for respiratory illnesses to photochemical air pollution levels in Montreal.
French: Effects of air pollution on emergency room visits for respiratory illnesses in Montréal, Quebec, Am.
English: In the villages, refugees work almost exclusively in agriculture.
French: Dans les villages, les réfugiés travaillent presque exclusivement en agriculture.
English: Montaza seeks compensation in the amount of USD 1,994,721 in respect of work performed under Contract No.
French: Montaza demande une indemnité d'un montant de USD 1 994 721 au titre de travaux exécutés en vertu du contrat no 1/88.
English: It follows that the procedure for granting individual reference quantities has no influence on their legal nature.
French: Il résulte de ces considérations que le mode d'octroi des quantités de référence individuelles n'a pas d'incidence sur leur nature juridique.
English: Article 37.2.2(d) Negotiations have been further hampered by INAC’s refusal to disclose funding levels and implementation activities as required by Article 37.2.2(d). All other Parties have complied with this obligation.
French: Chapitre 32 En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le gouvernement a l’obligation de consulter les Inuit avant d’élaborer et de concevoir les programmes, politiques et services ayant une incidence sur la vie sociale ou culturelle des Inuit au Nunavut.
English: Duration of Jobless Spells The first panel of Exhibit E.4 presents the participant and comparison group survey results for the duration of jobless spells following the intervention, scaled by the time since the intervention or program reference date.
French: Les taux les plus bas de non-emploi touchent les bénéficiaires de l’ATI (12,6 p. 100) et les Étudiants indépendants (22,4 p.
English: The provision of $12,356,000 provides for national staff salaries and common staff costs, including hazardous duty station allowance, for a total of 1,201 national staff (171 National Officers and 1,030 Local level).
French: Le montant demandé (12 356 000 dollars) permettra de financer les traitements du personnel recruté sur le plan national, soit 1 201 personnes (171 administrateurs et 1 030 agents locaux) et les dépenses communes de personnel y afférentes, dont la prime de risque.
English: While it would appear that students in the Public Service experienced relatively low levels of harassment and discrimination compared to all public servants, the phenomena still warrants attention.
French: Même s'il semble que les étudiants et étudiantes dans la fonction publique aient vécu des niveaux relativement faibles de harcèlement et de discrimination comparativement à l'ensemble des fonctionnaires, le phénomène ne doit pas être négligé pour autant.
English: Ask how they plan to finance their education.
French: Demandez aux élèves comment ils entendent financer leurs études.
English: In that communication, the Commission considered that, having regard to the exceptional nature of the events of 11 September, the State aid provisions could authorise, under certain conditions, compensation for costs caused by the closure of American airspace for four days (from 11 to 14 September 2001) and for the extra cost of insurance.
French: Dans cette communication, la Commission a considéré que - eu égard au caractère extraordinaire des événements du 11 septembre - les dispositions en matière d'aides d'État pouvaient autoriser, sous certaines conditions, l’indemnisation des coûts engendrés par la fermeture de l’espace aérien américain pendant quatre jours (du 11 au 14 septembre 2001), ainsi que par le surcoût des assurances.
English: It falls short, however, of what is actually needed.
French: Toutefois, elle ne va pas assez loin.
English: Mr Borg met political leaders and fisheries stakeholders.
French: M. Borg a rencontré des responsables politiques et des représentants du secteur de la pêche.
English: Today, Commissioner, it is not enough to simply imprison the terrorists.
French: Monsieur le Commissaire, aujourd'hui il ne suffit pas d'emprisonner les terroristes.
English: 252 Supervisor, Major Licensing Joy Gallatsos Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Bobby Herriot Courriel : bobherriot@afm.org Directeur exécutif :
English: Contact us to determine how much you can deduct.
French: Communiquez avec nous pour déterminer le montant que vous pouvez déduire.
English: (b) Purchase of two “Zodiac” boats to take water samples periodically around the sea-water intakes;
French: b) Achat de deux canots «Zodiac» pour prélever périodiquement des échantillons d'eau autour des prises d'eau;
English: The Developed World, including Canada, continues to have an important role to play at the "quality end" of Malaysia's food ingredient market.
French: Les pays développés, dont le Canada, continuent de jouer un rôle important dans le marché des ingrédients alimentaires « de qualité » en Malaisie.
English: Detailed information on the status of the Convention is available on the UNECE Transport Division web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: This feature allows your web server to tell Google whether your content has changed since we last crawled your site.
French: Cet en-tête permet à votre serveur Web d'indiquer aux robots Google si le contenu de votre site a évolué depuis la dernière exploration.
English: I hope that Mr. Oshima will enlighten us as to whether it is reasonable or unreasonable to request more specific indicators when we next discuss this issue.
French: J'espère que M. Oshima nous éclairera sur la question de savoir s'il est raisonnable ou déraisonnable de demander davantage d'indicateurs spécifiques lors du prochain examen de cette question.
English: My thanks go as well to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello; to Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor; and to the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme for their comprehensive briefings.
French: Je remercie aussi le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello ainsi que M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du second gouvernement de transition du Timor oriental et les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement de leurs exposés très complets.
English: Second, NATO provided us with an invaluable forum to exert international influence, advance Canada’s security, economic, scientific and cultural interests, and promote our democratic values.
French: Pour les traiter efficacement, une forte institution politique et militaire, qui ait une crédibilité et une autorité morale, est nécessaire.
English: Concerns were expressed about its ability to measure efficiency gains or losses.
French: Certaines préoccupations ont été formulées au sujet de sa capacité d'intégrer les préoccupations au sujet de l'efficacité.
English: Some of them already got enough money, too much money; they just go to Hawaii or elsewhere.
French: Il y en a qui ont déjà gagné assez d’argent, trop d’argent; ils vont juste aux Hawaì ou ailleurs.
English: Research relevance The research aims to close the gaps in existing fuel cell technology and lead to the development of future generation fuel cell and clean energy technology.
French: Importance de la recherche La recherche vise à combler les lacunes actuelles de la technologie des piles à combustible et à ouvrir la voie à la conception de la prochaine génération de piles à combustible et de nouvelles sources d'énergie propre.
English: • These services involve the maintenance, administration, and operation of facilities and assets, including office buildings, fleets, machinery, and other capital assets, that are possessions of the federal government.
French: • Activités liées à l'entretien, à l'administration et à l'exploitation des installations et des biens, y compris les immeubles de bureaux, les parcs de véhicules, la machinerie et les autres biens immobiliers appartenant au gouvernement fédéral.
English: The immediate formulation of a comprehensive rural development policy is one of the priorities established by the Follow-up Commission, particularly in the light of the significant delays in the implementation of a number of commitments relating thereto.
French: L'élaboration immédiate d'une politique de développement rural intégral représente l'une des priorités énoncées par la Commission de suivi, eu égard en particulier au retard important intervenu dans la mise en oeuvre des différents engagements pris dans ce domaine.
English: We must all respect each other equally.
French: Chacun doit respecter autrui avec égalité.
English: Source: Registrar General's Office.
French: Source: Bureau général de l'état civil.