ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Trade Routes’ support helped us bring our international program to a whole new level," said Steve Horne, executive director of the ECMA.
French: « Le soutien de Routes commerciales nous a aidés à placer notre programme international à une toute nouvelle échelle », a déclaré Steve Horne, directeur général de l’AMCE.
English: At the same time, he determined that the bulk of Iraq's proscribed weapon programmes had been eliminated and referred to a possible point of impasse in the further investigation of these issues under the current procedures which might correspond to an apparent diminished return in recent years.
French: Dans le même temps, il a estimé que la plupart des programmes iraquiens qui portaient sur des armes interdites avaient été éliminés et il a fait référence à l'impasse à laquelle risquaient d'aboutir de nouvelles enquêtes sur ces questions, dans le cadre des procédures actuelles, ce qui pourrait avoir conduit à la baisse apparente de leur rendement durant les dernières années.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Company Directories Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Répertoires d'entreprises Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Moldova, The Second Romanian State, No.  2/1992, Venice, Italy.
French: Moldova, The Second Romanian State, no 2/1992, Venise (Italie)
English: • Supplementary List Go to page:
French: • Supplementary List Aller Ã la page:
English:   The electronic distribution of documents supports sustainable development in contributing to the departmental paper reduction objective.
French: La distribution électronique de documents favorise le développement durable en contribuant à l'objectif ministériel de réduction du volume de papier.
English: Increased access to and effective use of ICTs and the ICT infrastructure by First Nations students and learners, other Canadian learners and learning professionals Performance Indicators Results
French: Meilleur accès aux TIC et à l’infrastructure des TIC et utilisation efficace de celles-ci par les élèves et les apprenants des Premières nations ainsi que par les autres apprenants et professionnels de l’enseignement canadiens Indicateurs Résultats
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employees > Reporting periods > Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés > Périodes de rapport > Sommaire Liens institutionnels
English: A 190-fold purified preparation of NADP+-specific glutamate dehydrogenase of Salmonella typhimurium was used for the determination of kinetic parameters of the substrates, NADPH, NH4+, and α-ketoglutarate, in the direction of glutamate synthesis, and NADP+ and glutamate in the reverse direction.
French: Une préparation purifiée 190-fois de la déshydrogénase du glutamate spécifique du NADP+ et produite par Salmonella typhimurium a été utilisée pour la détermination des paramètres cinétiques des substrats, NADPH, NH4+ et alpha-cétoglutarate en direction de la synthèse de glutamate, et NADP+ et glutamate en direction inverse.
English: A joint working group was established by the integrated command centre to review a series of proposals on modalities for the reunification.
French: Le centre de commandement intégré a créé un groupe de travail mixte chargé d'examiner une série de propositions sur les modalités de la réunification.
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by EMEP, a budget for 2005 of US$ 2,152,700 (EB.AIR/2003/5/Corr.1, table 8) and a provisional budget for 2006 and 2007 of US$ 2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées par l'EMEP, un budget de 2 152 700 dollars pour 2005 (EB.AIR/2003/5/Corr.1, tableau 8) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars, tant pour 2006 que pour 2007.
English: This issue is also to be addressed in the new legislation on the stay of foreigners.
French: Cette question doit également faire l'objet de nouvelles dispositions dans la nouvelle législation relative au séjour des étrangers.
English: On 1 February 2007, Secretary-General Ban Ki-moon visited the Tribunal and met with the President, Prosecutor and judges before addressing staff.
French: Le 1er février 2007, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, s'est rendu au Tribunal et s'est entretenu avec le Président, le Procureur et les juges, avant de prendre la parole devant les fonctionnaires du Tribunal.
English: It was reported that traditional operations involving granular salt cost approximately $2,664 for a 72-hour period.
French: On rapporte que les opérations traditionnelles avec du sel en grains coûtent environ 2 664 $ pour une période de 72 heures.
English: In that case, she looked forward to a full airing of the legal and political considerations that the item might raise during the meetings of the General Assembly.
French: Dans ce cas, elle espère que les considérations juridiques et politiques que la question pourrait soulever au cours des séances de l'Assemblée générale seront examinées en profondeur.
English: • knowledge and information generation and management concerning forest services and products.
French: • la production et la gestion de connaissances et de l'information concernant les services et les produits forestiers.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 WIPO staff and also outsourced and contracted capacity.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Graphique.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part AFET/6/40355 Rapporteur:
French: Mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part AFET/6/40355 Rapporteur:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether a new recommendation should be included in this chapter along the following lines: “The law should provide that failure of the secured creditor to comply with any of its obligations under the provisions of the law on default and enforcement does not affect the rights of a good faith buyer, lessee or licensee of the encumbered asset.”]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une nouvelle recommandation, libellée à peu près comme suit, devrait être insérée dans le présent chapitre:“La loi devrait prévoir que tout manquement de la part du créancier garanti à l'une quelconque des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la loi relatives à la défaillance et à la réalisation est sans incidence sur les droits d'une personne ayant acheté, pris à bail ou pris sous licence de bonne foi le bien grevé.”]
English: The issues related to sustainable urbanization were debated and highlighted at the regional level in a series of high-level ministerial meetings on housing and urban development, in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Les questions concernant l'urbanisation durable ont été discutées et mises en relief au niveau régional lors d'une série de réunions ministérielles de haut niveau consacrées au logement et au développement urbain qui ont eu lieu en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In the case of experimental production sold, the materials used in that production would not have been consumed in the prosecution of SR&ED.
French: Dans le cas de la production expérimentale qui est vendue, les matériaux utilisés dans cette production ne sont pas consommés en RS&DE.
English: Can I submit my application by fax or e-mail?
French: Puis-je soumettre ma demande par télécopieur ou par courriel?
English: Yet despite an offer of US$ 5 million from the university, the Aqels had refused to move.
French: Malgré la proposition, par l'Université, d'une compensation de 5 millions de dollars, les Aqel avaient refusé de partir.
English: In the alternative, Montage requested that it be compensated by an amount equal to its lost profit and lost opportunity and requested its bid preparation costs, as well as its costs relating to complaint proceedings.
French: Subsidiairement, Montage a demandé un dédommagement d'un montant égal à sa perte de profits et d'occasion, et le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour répondre à l'appel d'offres ainsi que des frais relatifs à la procédure de plainte.
English: However, as described earlier, the number of physical segregations on account of protein content is considerably less than the number of protein payment levels.
French: Pendant la campagne 1996-1997 on a réceptionné seulement 155 et 112 catégories de blé à Thunder Bay et à la côte du Pacifique respectivement sur les 345 catégories possibles (selon le calendrier des paiements de la CCB).
English: An action plan for the application of retention and disposition authorities to corporate records held in records offices and RDIMS.
French: • Conservation et disposition des fonds de renseignements Application des autorisations de conservation et de disposition aux documents qui ne se trouvent pas dans le SGDDI ou dans les bureaux des dossiers.
English: In addition, the international community was making greater use of South-South cooperation as a framework for building partnerships.
French: En outre, la communauté internationale utilise plus largement la coopération Sud-Sud dans la création de partenariats.
English: A good thesaurus function can link previously separate "islands of information." 2.3.4 Is there a periodic review of the relevance of the components of the corporate inventory?
French: Une bonne fonction de synonymes permet de relier entre eux des « îlots d'information ». 2.3.4 L'institution effectue-t-elle une revue périodique de la pertinence des composantes du répertoire central?
English: They may, but need not, contain a precise definition of the protected subject matter.
French: Ils pourraient définir des expressions culturelles traditionnelles particulières (par exemple en mentionnant le dessin ou modèle textile d’une communauté donnée) ou donner des exemples représentatifs, parmi d’autres, de la nature des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) qui sont protégées.
English: Furthermore, over 90 per cent of HIV-infected children under age 15 started life as babies born to HIV-positive women.
French: Par ailleurs, plus de 90 % des enfants de moins de 15 ans affectés par le virus du VIH sont nés de femmes séropositives.
English:  Saint John, New Brunswick Approved — Change of the authorized contours of CFHA-FM Saint John.
French:  Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CFHA-FM Saint John.
English: It can, admittedly, be inferred from the Schlosser Report that the judgment in Segoura, cited above, which related to that practice, was the reason for the revamping of Article 17.
French: On peut, certes, déduire du rapport Schlosser que l' arrêt Segoura, précité, qui concernait cette pratique, a motivé la réforme de l' article 17.
English: Since the mid-1990s, UNCTAD has taken its part in the United Nations reform process, playing a lead role in some areas.
French: Ces processus seront régis par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 82200-05-0050 Vendor: Onix Lazer Corporation Reference Number: 82200-05-0050 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 82200-05-0050 Nom du vendeur :
English: Abstaining: Burkina Faso, China, Congo, Eritrea, Gabon, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Chine, Congo, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: PICKERING—SCARBOROUGH EAST Mr. John McKay, Member of Parliament for Scarborough East, objects to the decision of the Commission to establish the electoral district of PICKERING—SCARBOROUGH EAST.
French: PICKERING—SCARBOROUGH-EST M. John McKay, député de Scarborough-Est, s’oppose à la décision de la commission d’établir la circonscription de PICKERING—SCARBOROUGH-EST.
English: The High Commissioner for Human Rights reported that a new criminal procedure code and a law on family violence were being drafted and noted that many laws relevant for human rights had been recently adopted.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a relevé qu'un nouveau Code de procédure pénale et une loi sur la violence dans la famille étaient en cours d'élaboration et a noté que de nombreuses lois ayant trait aux droits de l'homme avaient été adoptées récemment.
English: (e) Take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 of 2005 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux enfants réfugiés une protection conforme au droit international des droits de l'homme et des réfugiés en tenant compte de l'observation générale no 6 de 2005 du Comité relative au traitement des enfants séparés de leur famille ou non accompagnés en dehors de leur pays d'origine;
English: In discussions with Prime Minister Kengo as well as the other Zairean Government ministers the EU delegation impressed on ministers the importance attached by the Union to early adoption of measures in the region to advance reconciliation and for actions to facilitate immediate humanitarian assistance for those in acute need.
French: Au cours des discussions avec le premier ministre Kengo et les autres ministres du gouvernement zaïrois, la délégation de l'UE a pris soin de bien faire comprendre l'importance attachée par l'Union européenne à l'adoption rapide de mesures dans la région afin de faire progresser la réconciliation et de pouvoir faciliter l'apport d'aide humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.
English: discoidea) showed greater vegetative shoot weight and reduced reproductive allocation (Bergmann et al., 1995).
French: RÉPERCUSSIONS ÉCOLOGIQUES DES EFFETS SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE
English: The relevant provisions on international migration contained, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Les dispositions pertinentes relatives aux migrations internationales visées notamment dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: From the beginning, gurdwaras were the central community institutions of Canadian Sikhs. Through them, Sikhs provided extensive aid to community members in need.
French: Dès le début, les gurdwaras sont les établissements communautaires centraux des Sikhs du Canada et leur permettent d'apporter une aide considérable à ceux des leurs qui sont dans le besoin.
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 7
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (23 juin 2004)
English: Parasporal bodies, free spores, and sporangial debris were separated by centrifugation in linear sucrose gradients.
French: Les corps para-sporaux, les spores libres et les débris du sporange sont séparés par centrifugation sur des gradients linéaires de sucrose.
English: A word about Turkey before I finish, Madam President, and a word on the Middle East.
French: Un mot sur la Turquie, pour finir, Madame le Président, et un mot sur le Proche-Orient.
English: In the presence of all he cried out in a loud voice that the boy, their son, on the evening of the preceding day, that is the day of the translation, had been at the point of death because of a serious attack of fever.
French: Le dimanche, après les vêpres, elle rencontrc.it trois compagnes et, ensemble, elles parlaient de Dieu. Peu à peu, se forma en elle le projet de vivre ensemble.
English: On the one hand, economic activity and growth is the basis for wealth.
French: Les organisations de la société civile aident (i) à résoudre les conflits entre des objectifs multiples, tels que la croissance, la protection de l’environnement, la protection sociale, la santé et la sécurité du consommateur, et (ii) à concilier les points de vue des différents intéressés (actionnaires, cadres, salariés, consommateurs et défenseurs de l’environnement, …).
English: A Dutch national, he was Minister of Social Affairs and Employment in the Netherlands from 2002 until 22 February this year.
French: De nationalité néerlandaise, il a été ministre des Affaires sociales et de l’Emploi aux Pays-Bas de 2002 jusqu’au 22 février de cette année.
English: Ms. Makupula (South Africa): South Africa welcomes the report of the Secretary-General on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: M. Makupula (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud salue le rapport du Secrétaire général sur la poursuite des opérations du Registre des armes classiques des Nations Unies et son évolution.
English:    – And so you shall, but not immediately.
French:    - Et ce sera le cas, mais pas immédiatement.
English: There is also a constitutional regulation concerning legislative delegation.
French: Il existe aussi une réglementation constitutionnelle en ce qui concerne la délégation législative.
English: In Duane Adams (Ed.), Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
French: De Duane Adams (Ed.), Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
English: The numerically dominant diatom of a Pleistocene marine littoral assemblage has been ascribed to the Naviculae microstigmaticae section and assigned a "new species" status.
French: La diatomée numérique dominante dans un assemblage littoral marin d'âge pléistocène appartient à la section Naviculae microstigmaticae et le statut de "nouvelle espèce" lui est attribué.
English: Corruption threatened economic growth, social development and efforts to strengthen democracy, undermining the public's moral sense and confidence in the public sector.
French: La corruption constitue une menace contre la croissance économique, le développement social et la consolidation de la démocratie : elle compromet la moralité et la confiance des populations à l'égard du secteur public.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 19 November 2009.
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible, avant le 19 novembre 2009.
English: Mr. Samad (South Africa) said that his delegation had taken note of the views expressed by the representative of the United States in response to its statement on amendments to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and their potential negative implications for the NPT.
French: M. Samad (Afrique du Sud) dit que sa délégation a pris note des opinions exprimées par le représentant des États-Unis en réponse à sa déclaration sur les amendements de la Convention de 1988 sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de son Protocole pour la répression des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et leurs incidences potentiellement négatives pour le Traité.
English: This Directive does not prevent the application of national legislation or administrative arrangements providing for more favourable treatment.
French: La directive sera applicable sans porter préjudice aux dispositions nationales législatives, administratives ou réglementaires plus favorables.
English: As stated earlier, it is the document of title feature of the bill of lading that has caused most difficulty and is likely to continue to do so in relation to establishing its electronic alternative.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le principal point qui pose problème et qui continuera de rendre difficile la mise au point de substituts électroniques est le fait que le connaissement est un titre.
English: As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n’a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
English: Thus, can experience can be considered to be an attribute or qualification indicative of a candidate’s knowledge or abilities and skills relating to doing certain things when it is not possible to make a simple, direct and consistently reliable link between experience and that candidate’s knowledge, skills, and abilities?
French: Donc, l’expérience peut-elle être considérée comme un attribut ou une qualité révélatrice des connaissances, des capacités ou des compétences d’un candidat pour ce qui est de faire certaines choses lorsqu’il est impossible d’établir un lien simple, direct et systématiquement fiable entre l’expérience et les connaissances, les compétences et les capacités de ce candidat?
English: Today's unprecedented cooperation between the United Nations and the private sector is also driven by a recognition that many of the world's most pressing problems are too complex for any one sector to face alone.
French: Aujourd'hui, la coopération sans précédent entre l'ONU et le secteur privé est motivée par la constatation que nombre des problèmes pressants qui se posent à l'échelle de la planète sont trop complexes pour être résolus par un seul secteur de la société.
English: Although clinical vitamin A deficiency is not seen, there is now good evidence that subclinical deficiency increases susceptibility to infections.
French: Bien qu'on ne relève pas de carence clinique en vitamine A, on sait aujourd'hui qu'une carence subclinique diminue la résistance aux infections.
English: One of Honco's biggest strengths is its team's ability to work on both local and international projects.
French: L'équipe Honco possède les compétences requises pour travailler sur des projets tant locaux qu'internationaux, ce qui constitue l'une des principales forces de l'entreprise.
English: In the resolution on Lithuania which is contained in the report I have drawn up, there is also a reference to the need for progress with regard to Lithuania's long-term energy strategy.
French: La résolution relative à la Lituanie contenue dans le rapport que j'ai élaboré fait également référence à la nécessité pour la Lituanie d'enregistrer des progrès dans le cadre de sa planification énergétique à long terme.