ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · A dark grey structure with a luxury finish and stainless steel arms that can be ordered in various heights with 3, 4 or 5 shelf spaces (6 by special order) and in double or triple tandem.
French: · Fabriqué avec des matériaux de très bonnes propriétés, avec structure gris foncé et des bras articulés, 3-4-5 niveaux (6 à travers commande), tandem double ou triple.
English: Central and Eastern European Law Institute (CEELI) Host Organization Details:
French: Central and Eastern European Law Institute (CEELI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The amount of money the richest 1 per cent of the world make each year equals what the poorest 57 per cent make.
French: 100 de la population mondiale touchent des revenus correspondant à ceux de 57 p.100 de la population la plus pauvre.
English: Canada is also pleased to note that those activities are moving away from simple information and now include more concrete measures to facilitate compliance with the provisions at both the regional and national levels.
French: Le Canada note aussi avec plaisir que ces activités s'éloignent de la simple information et comportent maintenant des mesures plus concrètes pour faciliter le respect de ces dispositions aux niveaux tant régional que national.
English: Benefits of Managing Ethics as a Program There are numerous benefits in formally managing ethics as a program, rather than as a one-shot effort when it appears to be needed.
French: BENEFITS OF MANAGING ETHICS AS A PROGRAM There are numerous benefits in formally managing ethics as a program, rather than as a one-shot effort when it appears to be needed.
English: The fourth Joint Action (97/154/JAI) was intended to harmonize criminal legislation within the European Union with a view to more effective penal, judicial and police cooperation.
French: La quatrième action commune (97/154/JAI) vise à aboutir à une harmonisation pénale des incriminations au sein de l'Union européenne afin d'améliorer l'efficacité de la coopération judiciaire pénale et policière.
English: (c) Encourages agreement with and ratification of international human rights treaties;
French: c) Promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Canadian Exports to Korea: 1996-2005, CAD millions
French: Exportations canadiennes vers la Corée : 1996-2005, en millions de $CAN
English: This guarantee, drawn upon since July 2002, has resulted in the acquisition of a number of AREVA shares by Crédit Agricole Indosuez.
French: La mise en jeu de cette garantie de liquidité a entraîné à partir de juillet 2002 le rachat par Crédit Agricole Indosuez d'une partie des actions AREVA.
English: That is why I have elaborated above on the relation between the switch and the pricing of the dumped imports and the domestic product.
French: C'est pourquoi j'ai insisté quelque peu sur le rapport entre le remplacement des bouteilles par les canettes et l'établissement du prix des importations sous-évaluées et celui des produits locaux.
English: This text does not yet exist, please click on EditThisPage ?
French: En Corée du Sud, on va à la pêche en vacances. L'endroit choisi ici est situé sur une île, où chaque pêcheur possède une petite cabane flottante près du rivage.
English: 845/1998, in the instant case I would respect the State party's reservation of 26 May 1998, upon its reaccession to the Optional Protocol.
French: Nisuke Ando, Eckart Klein et David Kretzmer dans l'affaire Kennedy c. Trinité-et-Tobago, communication no 845/1998, je respecterais en l'espèce la réserve que l'État partie a émise le 26 mai 1998, lorsqu'il a adhéré de nouveau au Protocole facultatif.
English: Of course, it's still the E3 version, but I assume the retail game won't be much different.
French: Alors, évidemment, il ne s'agit que de la version E3, mais le jeu final ne devrait vraisemblablement pas trop s'en éloigner.
English: The lack of correspondence between students' desires and expectations can be addressed in part by ensuring that the student work assignment is aligned with what they are looking for in a career.
French: L'absence de correspondance entre les souhaits et les attentes des étudiants et des étudiantes peut être solutionnée en partie si l'on veille à ce que les affectations de travail des étudiants et étudiantes s'harmonisent avec ce qu'ils recherchent dans une carrière.
English: Subsections 121.2(3) to (8) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a regulation made pursuant to subsection 159(2) except that the references to "subsection (2)" in subsections 121.2(3) to (6) shall be read as references to subsection 159(2).  
French: Les paragraphes 121.2 (3) à (8) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au règlement pris en vertu du paragraphe 159. (2). la mention « paragraphe (2) » aux paragraphes 121.2 (3) B (6) valant mention du paragraphe 159 (2).
English: This does not preclude further discussion of this allowance at the formal negotiations of a collective agreement.
French: La présente ne limite en rien le caractère négociable de l’indemnité de plongée lors de la négociation officielle d’une convention collective.
English: On a regular basis, we provide the total amount of CPP paid by each individual to the Income Securities Program.
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement, les cotisations supplémentaires au RPC seront déjà déduites du remboursement que vous avez calculé dans votre déclaration.
English: Many of these conclusions also echo those made earlier in the report:
French: Ces conclusions reprennent aussi dans une large mesure celles que nous avons formulées tout au long du présent rapport :
English: In 18 of the past 22 years, District 61 has achieved Distinguished District recognition or better, including Select Distinguished status six times (1987, 1999, 2000, 2002, 2005 and 2007) and President's Distinguished status four times (1984, 1993, 1998 and 2004).
French: Dans 18 des 22 dernières années, le District 61 a obtenu le statut de District remarquable ou mieux, dont le statut de District remarquable sélect six fois (1987, 1999, 2000, 2002, 2005 et 2007) et le statut de District remarquable du Président quatre fois (1984, 1993, 1998 et 2004).
English: Source: George Bush, 41st President of the United States, February 15, 1991.
French: Source: George Bush, 41ème Président des Etats-Unis, 15 février 1991.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature A close-up view of a bighorn sheep lamb © Parks Canada/Hans Fuhrer/KNP M1266/1982 3.1 Overview "Maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan".
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature Jeune mouflon © Parcs Canada/Hans Fuhrer/PNK M1266/1982 3.1 Aperçu « En ce qui concerne le zonage du parc et l’utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l’intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.»
English: Complaints may be based on any of the eleven prohibited grounds listed in the Act: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: Les plaintes peuvent être fondées sur l'un des 11 motifs de distinction illicite prévus dans la Loi : la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
French: La convention de La Haye en question a été, jusqu'à présent, ratifiée par quelques États membres également.
English: To apply for authorization, the head office has to call us or complete Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions.
French: Le siège social doit faire la demande d'autorisation en nous téléphonant au 1-800-959-7775 ou en produisant le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: Is there a group emerging that is similar to the Permanent Five at the time of the birth of the Organization?
French: Y a-t-il un groupe émergent semblable à ce qu'étaient les cinq membres permanents à la naissance de l'Organisation?
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Service Plan represent the two major future benefit plans available to the department's employees.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés sont les deux principaux régimes d'avantages futurs disponibles aux employés du ministère.
English: Those resources are also required to cover the costs of:
French: Ces ressources sont également requises pour couvrir les coûts:
English: Canada Study Grants 100 100 100 100 100 100 Increased funding for granting councils 120 135 150 150 150 150 Student loans program 50 145 150 158 158 158 Canada Education Savings Grant1
French: Subventions canadiennes pour études 100 100 100 100 100 100 Hausse du financement des conseils subventionnaires 120 135 150 150 150 150 Programme canadien de prêts aux étudiants 50 145 150 158 158 158 Subvention canadienne pour l’épargne-études1
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1640 (2005) of 23 November 2005 and 1661 (2006) of 14 March 2006, as well as the statement of its President of 24 February 2006 (S/PRST/2006/10),
French: Rappelant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'il y a formulées, notamment les résolutions 1640 (2005) du 23 novembre 2005 et 1661 (2006) du 14 mars 2006, et la déclaration de son président en date du 24 février 2006 (S/PRST/2006/10),
English: Lack of coordination between addiction and other therapies: Persons with addictions are typically experiencing crises in other areas of their life, such as family violence, criminal behavior or suicide.
French: Un manque de coordination entre la thérapie de la toxicomanie et les autres thérapies : les personnes souffrant d’assuétude subissent généralement des crises par rapport à d’autres aspects de leur vie, telles que la violence familiale, un comportement criminel ou suicidaire.
English: Starting at 8pm, Vienna's Fellows celebrate the annual " Software Freedom Day " in a Pub called Pint Pub in Vienna.
French: A partir de 20h00 les Fellows de Vienne célèbreront leur " Software Freedom Day " dans un Pub nommé Pint Pub à Vienne.
English: During times of deep snow and high carcass biomass, pups fed less on carcasses and hunted small mammals more than alpha and beta coyotes.
French: Lorsque la couche de neige est épaisse et que la biomasse des carcasses disponibles est importante, les petits se nourrissent moins à même les carcasses et chassent plus les petits mammifères que les coyotes alpha et bêta.
English: International agreement on tiered pricing is urgently needed to reflect the ability of LDCs to pay.
French: Un accord international sur une tarification modulée s'impose d'urgence pour tenir compte de la capacité de paiement des PMA.
English: SPORTELMonaco 2008, the International Sports Convention for Television and New Media shows an outstanding progress thanks to marketing and communication efforts (conferences, symposium ...) for its market participants, in particular in the New Technologies area, declared David Tomatis, CEO MONACO MEDIAX/SPORTEL.
French: SPORTELMonaco 2008, le Rendez-Vous International du Sport, de la Télévision et des Nouveaux Médias vient de fermer ses portes. Monsieur David Tomatis, Vice-Président Délégué de MONACO MEDIAX/SPORTEL, déclare que cette année encore, SPORTELMonaco affiche une progression exceptionnelle, grâce aux efforts qui ont été développés, en termes de commercialisation et d'information (colloques, débats...) à l'attention des participants du marché, notamment dans le secteur des nouvelles technologies audiovisuelles.
English: In recent years, the number of HIV-positive mothers has dropped, thanks to blood tests during pregnancy.
French: Ces dernières années, le nombre de mères séropositives a diminué, grâce au dépistage sanguin en cours de grossesse.
English: Hence, TNCs that have the financial strength to take on the expenditures and risks involved are leading the way in innovation activities.
French: C'est pourquoi les STN qui ont les moyens financiers de faire face à ces dépenses et à ces risques sont les plus innovantes.
English: BPS organizations must ensure that they do not request information from suppliers that will not be evaluated or affect the evaluation process.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent veiller à ne pas demander aux fournisseurs d’information qui ne sera pas évaluée ou qui aura une incidence sur le processus d’évaluation.
English: It remained focused on fulfilling its mandate in key areas; in others, however, serious consideration will have to be given to implementing new strategies and approaches aimed at enhancing the Commission's capacity to keep abreast of prevailing global realities crucial to peacebuilding priorities in post-conflict societies, particularly those on its immediate agenda.
French: Elle s'est attachée à s'acquitter de son mandat dans les domaines clefs; dans d'autres, en revanche, il faudra s'employer sérieusement à mettre en œuvre les nouvelles stratégies et approches qui visent à renforcer les capacités permettant à la Commission de rester informée des réalités mondiales du moment qui sont indispensables pour définir les priorités en matière de consolidation de la paix dans les sociétés d'après conflit, notamment celles qu'elle doit examiner rapidement.
English: Support services: welcome guide, customised support, a network of seven telecentres, partner villages, etc.
French: Des services d'aide : guide d'accueil, accompagnement personnalisé, un réseau de 8 télécentres , des villages partenaires ...
English: This estimate is added to the above years of life lost to premature death.
French: Cette estimation s'ajoute aux années de vie perdues en raison d'une mort prématurée. Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: Impactlevel results are the changes necessary to achieve the project’s goal.
French: L’équité mène à l’égalité.
English: UNHCR has not created any reserve to fund the liability for after-service health insurance benefits nor are any plans in place to accrue the estimated service costs.
French: Le HCR n'a constitué aucune réserve pour financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et ne prévoit pas pour le moment de comptabiliser le coût estimatif des prestations au titre des services rendus.
English: Here you can find out all you need to know about Webhosting, what you need an Internet address for and how to obtain your own e-mail address.
French: Vous allez découvrir ici à quoi sert le Webhosting, pour quelle raison le domaine est utile et comment vous procurer une adresse e-mail personnelle.
English: The Workshop observed that the Smithsonian/NASA Astrophysics Data System (ADS) Abstract Service had become an important part of the infrastructure necessary for conducting efficient science investigations during the International Heliophysical Year and beyond.  ADS provided a search system for the literature in astronomy, physics and geosciences, free access to a large part of the astronomical literature and an extensive system of links to other online resources.
French: L'atelier a observé que le service des résumés du système de données astrophysiques (ADS) Smithsonian/NASA était devenu un élément important de l'infrastructure nécessaire pour mener efficacement des investigations scientifiques dans le cadre de l'Année héliophysique internationale et au delà.  L'ADS permet de disposer d'un système de recherche documentaire dans les domaines de l'astronomie, de la physique et des géosciences, et du libre accès à une grande partie de la littérature astronomique et à un système étendu de liens avec d'autres ressources en ligne.
English: Activities of the second phase will be based on the prerequisites developed as a result of the implementation of the first phase (the proposed project).
French: Les activités de la deuxième phase prendront appui sur les conditions établies grâce à l'exécution de la première phase (le projet proposé).
English: According to Mr Leonov, he had been scolded on television by President Lukashenka for having arrested Colonel Pavlichenko.
French: Selon  M. Leonov, il s’était fait passer un savon à la télévision par le président Loukachenko pour avoir arrêté le colonel Pavlitchenko.
English: If the person died after the end of the business’s fiscal period but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: Si le décès a eu lieu après la fin de l’exercice de la fiducie testamentaire, mais avant la fin de l’année civile où l’exercice a pris fin, vous pouvez produire une déclaration facultative pour la personne décédée.
English: Since then, a series of packages of laws have been adopted and entered into force respectively on 19 February 2002 (Law 4744); on 9 April 2002 (Law 4748); on 9 August 2002 (Law 4771), on 11 January 2003 (Law 4778), on 4 February 2003 (Law 4793), on 19 July 2003 (Law 4928) and on 7 August 2003 (Law 4963).
French: Enfin, dans l’affaire ÖZDEP, l’un des motifs avancés était que le but apparent de ce parti était d’abolir la laïcité de l’Etat, contrairement à l’article 89 de la LPP. Les dirigeants de ces partis politiques se sont ensuite vus interdire l’exercice de fonctions similaires dans tout autre parti politique. La Cour a conclu, pour toutes les affaires, à des violations de la liberté d’association  (article 11). L’affaire Parti Socialiste concerne également la condamnation pénale de M. Perinçek, après l’arrêt de la Cour, sur la base des mêmes déclarations qui avaient causé la dissolution du Parti. Mesures de caractère général :
English: Mr President, in fact I put three points, and three 'yeses' would do!
French: (EN) Monsieur le Président, en fait, j'ai évoqué trois points, et trois "oui" suffiront!
English: Ontario births were excluded from the analysis because of documented problems with data quality.13 Newfoundland births were also excluded from the analysis of time trends, because data from this province were not available before 1991.
French: Lorsque des couplages posaient des problèmes, nous avons effectué un examen manuel des documents pertinents d'enregistrement des naissances et des décès. Les naissances en Ontario ont été exclues de l'analyse à cause de problèmes connus de qualité des données13.
English: My job looks exciting, romantic to outsiders — rock concerts, movie premieres.
French: Mon travail semble très excitant et romantique de l’extérieur — concerts rock, premières de films.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat created a special website for the Secretary-General's global campaign to end violence against women, which among other things, raised the links between gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a créé un site Web consacré à la Campagne mondiale pour l'élimination de la violence contre les femmes lancée par le Secrétaire général, où sont notamment présentés les liens entre ce type de violence et le VIH/sida.
English: Table 12.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 12.12 Ressources nécessaires, sous-programme 1
English: PSMA learning is a shared learning:
French: L’apprentissage sur la LMFP est partagé entre diverses entités :
English: Added to actual consumption in the base year, it is used to measure the virtual energy consumption level of a module in the current year, i.e. the consumption that would have been seen if unit consumption had remained constant.
French: L’effet de consommation unitaire mesure l’impact de la variation de consommation unitaire d’un élément moyen (logement, voiture...) sur la consommation totale du module.
English: The Bali process must also develop as a basis for action to effectively adapt to the inevitable consequences of climate change and to successfully mitigate its causes.
French: Il importe également que le processus de Bali serve de tremplin pour s'adapter judicieusement aux conséquences inévitables des changements climatiques et en atténuer réellement les causes.
English: (d) Public-private partnerships and innovative development.
French: d) Les partenariats public-privé et le développement de l'innovation.
English: It is not a formal procedure (for formal oral proceedings before the Examining Division, see E-III), and the recording of the interview depends upon the nature of the matters under discussion.
French: Il ne s'agit pas d'une procédure prévue expressément par la CBE (en ce qui concerne la procédure orale devant la division d'examen, cf. E-III), et l'établissement d'un compte rendu dépend de la nature des questions examinées.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the incoming Commission is starting its work at a moment that is bound to go on record as a turning point in the history of the Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Commission entrante démarre ses travaux dans une période que l’on ne pourra qualifier que de tournant historique pour l’Union.
English: Section 19 of its enabling legislation, the Corrections and Conditional Release Act also requires that it reviews all CSC Investigations convened following the death of or serious bodily injury to an offender.
French: Selon l’article 19 de la loi habilitante, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le BEC doit examiner toutes les enquêtes menées par le SCC lorsqu’un détenu décède ou subit des blessures graves.
English: Fifty-six per cent of new cases in the EU are of heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
French: 56 % des nouveaux cas dans l'UE concernent des hétérosexuels, parmi lesquels trois quarts d'immigrés ou de migrants, souvent contaminés dans des pays à haute prévalence de la maladie.
English: For instance, it is internationally accepted that researchers will not work on an embryo beyond the 14th day of its development.
French: Par exemple, il est reconnu à l'échelle internationale que les chercheurs ne travailleront pas sur un embryon après son 14e jour de développement.
English: Several recipients of CNMF funding stated that government financial support is particularly important because business models in the sector continue to remain unclear.
French: Plusieurs bénéficiaires du Fonds ont déclaré que le soutien financier du gouvernement était particulièrement important parce que les modèles d’affaires dans le secteur continuent d’être vagues.
English: The committee agreed that systemic drug measures would be helpful, but should not be recommended to replace the measure of local nasal side effects.
French: Le Comité convient que des mesures sur les médicaments à action générale seraient utiles, mais qu’elles ne devraient pas être recommandées pour remplacer la mesure sur les effets secondaires localisés aux voies nasales.
English: Long before we concluded our work, the sceptics said the Conference had failed.
French: Bien avant que nous ayons achevé nos travaux, les sceptiques ont dit que la Conférence était un échec.