ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of Quebec's 24 senators are appointed to represent one of these districts, namely the one that was vacant at the time of his or her appointment.
French: Chacun des 24 sénateurs du Québec est nommé pour représenter un de ces districts, à savoir celui qui était vacant au moment de sa nomination.
English: The reason you are unable to install TOD on to your PC could be due to the fact that your computer system does not meet the minimum system requirements as outlined above.
French: La raison pour laquelle vous éprouvez de la difficulté à installer les TSD dans votre ordinateur personnel est peut-être due au fait que votre ordinateur ne répond pas aux exigences minimales du système telles qu'elles sont décrites ci-dessus.
English: The Commission intends to put forward a proposal in the near future on changes to the Pericles Programme over the years 2007–2013, which will give an important place to the fight against smuggling and counterfeiting as an objective meriting the allocation of financial resources.
French: La Commission envisage de présenter prochainement une proposition de modification du programme Pericles pour la période 2007-2013, l’idée étant d’accorder une place importante à la lutte contre la contrebande et la contrefaçon en tant qu’objectif méritant l’allocation de ressources financières.
English: It will help you understand what a mutual fund is, how to report income, and how to report the sale of mutual fund units or shares.
French: Il explique ce qu’est un fonds commun de placement, comment déclarer les revenus qui en proviennent et comment déclarer le produit de la vente d’unités ou d’actions d’un fonds commun de placement.
English: First, it tightens the rules that apply to dangerous offenders in the case of repeat offenders.
French: B. Le régime des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler(3) 1.
English: This issue has been attracting considerable attention, particularly in the case of English (Crystal, 1997, 2000; Graddol, 1997), but a general theory still needs to be developed, although considerable progress has been made with Fishman’s analysis of threatened language revitalisation (under the expression of reverse language shift; see Fishman, 1991).
French: Cette question continue toutefois à beaucoup attirer l’attention, notamment dans le cas de l’anglais (Crystal, 1997, 2000 ; Graddol, 1997), mais il reste à produire une théorie générale, même si des progrès considérables ont été accomplis grâce à l’analyse de Fishman sur la revitalisation des langues menacées (voir Fishman, 1991).
English: Nor shall it be so liable if it decides not to award the contract.
French: Il en est de même si elle renonce à l’attribution du marché.
English: Make sure you know what programs are on your computer and what comes pre-installed when you buy it, although there does not appear to be any legal reason why the sales guy from Dell should be permitted to accept the terms of a license on your behalf.
French: Voire m�me pas du tout. Mais pour �claircir ce point nous devons tout d'abord nous plonger dans le monde obscur des licences logicielles.
English: Item 65 (a) of the provisional agenda*
French: Point 65 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • "One baked goods processor was involved in the AIB (American Institute of Bakers – which is like a HACCP for the bakery industry and set standards of practice).
French: • « [traduction] L’une des entreprises de boulangerie faisait partie de l’AIB (American Institute of Bakers, soit l’équivalent d’un système HACCP dans l’industrie de la boulangerie et d’un ensemble de normes de pratique).
English: In a constantly evolving world, the National Film Board of Canada and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, l'Office national du film du Canada et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s'efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: According to Wilfrid Major, it would be very unsafe to do a 90-degree turn to the right and then cross the tracks with a loaded truck.
French: Selon la Wilfrid Major, effectuer un virage à droite, à un angle de 90 degrés, pour ensuite traverser des voies ferrées au volant d'un camion lourdement chargé constituent des manoeuvres très risquées.
English: As the future generation, young people have constant—often untapped—energy and passion to care and improve their environment.
French: Les jeunes, la génération future, sont toujours prêts, avec une passion et une énergie souvent inexploitées, à protéger et à améliorer leur environnement.
English: These discussions supported the preparation of the 2004-05 Action plan on targeted measures.
French: Ce dialogue a nourri la préparation du plan d´action 2004-05 sur les mesures ciblées.
English: Dacia Duster will be available in 4X2 and 4X4 versions with a gasoline engine - the 1.6 16V 110 hp and two diesels - 1.5 dCi 85 hp and 1.5 dCi 105 hp, already on many vehicles from the Renault range.
French: Dacia Duster sera disponible en versions 4X2 et 4X4 avec un moteur à essence - le 1.6 16v 110 ch et deux diesels - 1.5 dCi 85 ch et 1.5 dCi 105 ch, déjà sur de nombreux véhicules de la gamme Renault.
English: to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: The effectiveness of the aforementioned criteria in serving the broad objectives of fisheries management, such as resource conservation.   4.2.4 Question #4.
French: L’efficacité des critères susmentionnés quant à leur contribution aux grands objectifs de gestion des pêches, notamment en ce qui concerne la conservation des ressources  4.2.4 Question n° 4.
English: In this final year of implementation of the corporate Employment Equity Action Plan, the focus will be on providing managers and HR practitioners across DND with appropriate training and tools.
French: Durant la dernière année de la mise en œuvre du Plan d’action ministériel civil d’équité en matière d’emploi, l’accent sera placé sur le fait de fournir la formation et les outils nécessaires aux gestionnaires et aux intervenants en RH à l’échelle du MDN.
English: At the end of the unit, they will present and display their presentation.
French: À la fin du cours, ils devront présenter et exposer leur travail.
English: From there we can see the two Gulfs: Golfo San Jose and Golfo Nuevo.
French: D'ici on peut embrasser du regard les deux Golfes : le Golfo San José au Nord et le Golfo Nuevo au Sud. Après nos ballades et notre circuit d'observation de la faune abondante et diversifiée de la péninsule, nous prendrons un moment de temps libre à Puerto Pyramides, charmant village côtier, pour profiter de ses alentours et de ses plages.
English: The important role of the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as partners in the “Ottawa process”, as it is called, and in our cooperative efforts to fully implement the Convention and the Nairobi Action Plan, cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer le rôle important que jouent la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Comité international de la Croix-Rouge et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, en tant que partenaires dans le cadre du «processus d'Ottawa» et de nos efforts de coopération visant à appliquer pleinement la Convention et le Plan d'action de Nairobi.
English: It was confirmed by DND that, according to People Soft, none of these persons were deployed to the Persian Gulf.
French: Le MDN a confirmé que, selon les responsables de PeopleSoft, aucune de ces personnes n’avait été déployée dans le golfe Persique.
English:    It is of paramount importance for the Union to recognise the role played by SMEs in our economy.
French:    - Il est fondamental pour l’Union de reconnaître le rôle joué par les PME dans notre économie.
English: In its articles 131 to 137 (title VI, entitled “Work of children and young persons”), the labour code, which has been in force since 31 December 1996, expressly prohibits work by children under the age of 14 and regulates the conditions in which young persons may carry out their work duties.
French: Le Code du travail, en vigueur à partir du 31 décembre 1996, dispose explicitement aux articles 131 à 137, titre VI «Du travail des enfants et des adolescents», en matière d'interdiction du travail des enfants de moins de 14 ans et indique sous quelles conditions les adolescents peuvent se livrer à une activité professionnelle.
English: • Peter Tugwell and colleagues at the University of Ottawa are undertaking research to explore the knowledge translation priorities, expectations and activities of health research funding agencies in selected low and middle-income countries (LMICs).
French: • Peter Tugwell et ses collègues de l'Université d'Ottawa explorent les priorités, les attentes et les activités liées à l'application des connaissances dans les organismes de financement de la recherche de certains pays à revenu faible et intermédiaire.
English: That is an absolute disgrace!
French: C’est une véritable honte!
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the Regulation"), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Malaria is a curable disease, and its answer lies in strengthening African medical and public health infrastructure.
French: Le paludisme est une maladie curable, et la réponse doit consister à renforcer les infrastructures médicales et de santé publique de l'Afrique.
English: • losses due to resource expenditures, depletion allowances and carrying charges related to resource properties and flow-through shares. When claiming a loss from previous years, any portion of that loss due to any of the preferences mentioned above must also be added to taxable income under the AMT.
French: • les pertes attribuables à des dépenses relatives aux ressources, à la déduction pour épuisement et aux frais de report relatifs à des avoirs miniers et à des action accréditives; Aux fins de la déduction d'une perte subie au cours d'années antérieures, la fraction de la perte attribuable à l'un des avantages susmentionnés doit également être ajoutée au revenu imposable en vertu de l'IMR.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to report to the PRC on proposed institutional cooperation mechanisms between the AU and LAS, as well as the activities of joint Afro-Arab institutions including proposals to further improve their work;
French: Demande également à la Commission de faire rapport au COREP sur les mécanismes institutionnels de coopération proposés entre l'UA et la LEA ainsi que sur les activités des institutions conjointes afro-arabe et les propositions visant à améliorer leurs activités;
English: The Poilâne Linen Bag is designed to store one or two loaves of bread.
French: La miche Poilâne est composée de 4 ingrédients : de la farine de blé broyée à la meule de pierre, du sel de Guérande, du levain et de l’eau.
English: • batch(es) used in the nonclinical, pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies;
French: • lot(s) utilisé(s) dans les études non cliniques, cliniques de base, et/ou de biodisponibilité comparative;
English: Impact of High Caregiver Strain on Use of Canada's Health Care System
French: Répercussions des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisation du système de santé canadien
English: UN-HABITAT webpage for WUF 2006 Web site(s) 2 of 2 Vancouver Convention and Exhibition Area Visit the HABITAT Site at:
French: Site Web de UN-Habitat pour le FUM site web 2 de 2 Vancouver
English: Many political and armed conflicts are founded upon each side perceiving only one side of everything: its own.
French: Or, nombre de conflits politiques et armés naissent de la tendance des parties à ne concevoir une situation que de leur propre perspective.
English: It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
French: Il s'abstient de toute activité de transmission d'informations relative à des cas concrets et nominatifs.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Organisation mondiale de la santé/ Organisation panaméricaine de la santé
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me to begin by expressing my appreciation and that of my delegation for your contribution, Sir, to the work of the Security Council during the past six months and particularly, for the manner in which you led the Council during your presidency this month.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, en mon nom personnel et au nom de ma délégation, de votre contribution aux travaux du Conseil de sécurité au cours des six derniers mois et plus particulièrement de la manière dont vous avez dirigé le Conseil au cours de votre présidence ce mois-ci.
English: When you provide us with personal information through one of our European Websites, you authorize us to use that information for the indicated purposes, to disclose it to contractors, which are further specified in each particular case of data gathering on our websites, or members of the MasterCard International group of companies for those purposes, and to retain the information as long as necessary for those purposes, the exact duration also being specified in each particular case of data gathering on our websites.
French: Lorsque vous nous communiquez des informations personnelles par le biais de l’un de nos sites européens, vous nous autorisez à utiliser ces informations dans les buts spécifiés, à les divulguer aux contractants, qui sont précisés dans chaque cas particulier de collecte de données sur nos sites, ou aux membres du groupe de sociétés MasterCard International dans les mêmes buts, et de garder ces informations aussi longtemps que nécessaire à ces fins, la durée exacte étant également précisée dans chaque cas particulier de collecte de données sur nos sites.
English: In some cases, the REB will have to determine from whom the free and informed consent should be sought.
French: Dans certains cas, il appartient aux CÉR de décider qui devra donner cette autorisation.
English: Not only will it assist book publishers in addressing their cash-flow challenges but also will improve their overall financial performance."
French: Non seulement aidera-t-il les éditeurs de livres à relever les défis que présentent les mouvements de trésorerie, mais il améliorera aussi leur rendement financier global.
English: Relax in our small wellness oasis.
French: Notre petit espace de bien-être vous garantit pleine relaxation.
English: In a context of globalisation and rapid climate change, there is an urgent need to act by establishing an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the acknowledgement that all the issues relating to Europe's oceans and seas are linked to each other.
French: Dans un contexte de mondialisation et de changement climatique rapide, il y a urgence à agir en mettant en place une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, fondée sur le constat que toutes les questions relatives aux océans et aux mers d'Europe sont liées entre elles.
English: This fact can be observed by looking at the following expected variations for different locations across the country: ▪ - temperature: -40°C to +40 °C ▪ - relative humidity: 20% to 100% ▪ - pressure: 90 kPa to 110 kPa ▪ we get a maximum air density when H=20%, T= -40°C and P=110 kPa; at = 1.554 kg/m3 ▪ we get a minimum air density when H=100%, T= 40°C and P= 90 kPa ; at = 0.976 kg/m3 ▪ ▪ Hence, the maximum variation of at for an outdoor environment can be set at: ± (1.554 - 0.976) ÷ 2 = ± 0.29 kg/m3.
French: Ce fait peut être observé en examinant les variations prévues suivantes pour différents endroits au pays : ▪ - température: -40°C à +40 °C ▪ - humidité relative: 20%à 100% ▪ - pression: 90 kPa à 110 kPa ▪ on obtient une masse volumique maximale de l'air lorsque H=20%, T= -40°C et P=110 kPa; at = 1.554 kg/m3 ▪ on obtient une masse volumique minimale de l'air lorsque H=100%, T= 40°C et P= 90 kPa ; at = 0.976 kg/m3 ▪ ▪ Ainsi, la variation maximale de at pour un environnement extérieur peut être établie à : ± (1,554 - 0,976) ÷ 2 = ± 0,29 kg/m3.
English: Contents (2) The annual report shall include the financial statements of the Authority and its auditor's opinion on them.
French: Teneur du rapport annuel (2) Le rapport d'activités comprend les états financiers de l'Administration ainsi que l'avis du vérificateur sur ceux-ci.
English: Notre-Dame Basilica © Parks Canada/J.P. Jérôme, 1996 Notre-Dame's origins stem from a wooden chapel built the year Ville-Marie (Montréal) was founded, 1642.
French: Basilique Notre-Dame © Parcs Canada/J.P. Jérôme, 1996 Notre-Dame tire son origine d'une chapelle en bois érigée en 1642, l'année même de la fondation de Ville-Marie (Montréal).
English: Flow diagram of the mother culture preparation and fermentation conditions used: 2.
French: Organigramme de la préparation de la culture mère et des conditions de fermentation utilisées : 2.
English: Zambia's foreign policy embraces those principles and, in addition, promotes human rights, fundamental freedoms and the peaceful coexistence of States.
French: La politique étrangère de la Zambie adhère à ces principes et, de surcroît, elle promeut les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la coexistence pacifique des États.
English: Potassium permanganate was added to Table I of the 88 Convention in 2001; therefore, Canada is obligated to control it according to the requirements and implement it as a Class A precursor. Piperidine is a precursor to phencyclidine (PCP), and requires stricter controls than the solvents and reagents listed in Class B. Compliance and Enforcement The compliance and enforcement strategy is an important element for the administration of the Precursor Control Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Le permanganate de potassium a été ajouté au tableau I de la Convention de 1988 en 2001; par conséquent, le Canada doit exercer un contrôle sur ce produit conformément aux exigences et le considérer comme un précurseur de catégorie A. Quant à la pipéridine, elle est un précurseur du phencyclidine (PCP) et elle doit faire l'objet de contrôles plus rigoureux que les solvants et les réactifs inscrits dans la liste des précurseurs de catégorie B. Respect et exécution La stratégie de conformité et d'exécution constitue un élément important de l'administration du Règlement sur les précurseurs découlant de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: Statement of Operations For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État des résultats pour l'exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: In addition, the Anti‑terrorism Act created a new statute, the Charities Registration (Security Information) Act (CRSIA),(68) which established a process through which organizations can lose or be denied tax advantages under the Income Tax Act if there are reasonable grounds to believe that they have made, or will make, resources available to a terrorist entity. By contrast, the Patriot Act did not introduce amendments to make the existing U.S. legislative scheme dealing with money laundering specifically applicable to terrorist financing offences.
French: En outre, la LAT a créé une nouvelle loi, la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)(68), qui instaurait un processus permettant de retirer ou de refuser à tout organisme les avantages fiscaux prévus dans la Loi de l’impôt sur le revenu, s’il existe des motifs raisonnables de croire que cet organisme a mis des ressources à la disposition d’une entité terroriste ou a l’intention de le faire.
English: During renovations, fire alarm systems arc also being upgraded.
French: Pendant les restaurations, l'arc de systèmes d'alarme de feu étant aussi amélioré.
English: A European vision for the oceans and seas COM (2006) 275 final – EESC 609/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
English: While the security situation in the southern part of the country has improved, it is not clear what the situation is in western Georgia, in South Ossetia, or in areas surrounding South Ossetia.
French: Bien que la situation sécuritaire dans le sud du pays se soit améliorée, l’état de la situation dans l’ouest de la Géorgie, en Ossétie du Sud ou dans les régions environnantes n’est pas manifeste.
English: There has also been close collaboration in specific cases, such as the expulsion of Tajiks from Uzbekistan in early 2001.
French: Les deux organismes ont également collaboré étroitement dans des cas particuliers, comme l'expulsion des Tadjiks d'Ouzbékistan au début de 2001.
English: 39(3)(b)]. ◦ "qualified for appointment" means the person was found qualified in an open competition pursuant to the PSE Act and was placed on an eligibility list.
French: ◦ une personne est «admissible à une nomination» lorsqu'elle a été jugée qualifié dans le cadre d'un concours public soumis aux dispositions de la LEFP et a été inscrite sur une liste d'admissibilité.
English: The new proposals, which relate to the recording of merchanting of goods activities in the goods account of the BOP and National Accounts, should resolve most of the existing problems associated with statistical recording of this type of merchanting activity.
French: Les nouvelles propositions, qui ont trait à l'enregistrement des opérations de négoce international de biens dans le compte des biens du Manuel de la balance des paiements et dans la comptabilité nationale, devraient apporter une solution à la plupart des problèmes actuellement associés à l'enregistrement statistique de ce type d'activité.
English: With him also the traditions disappear which were associated for him.
French: impos? par le mode de vie et par les us et coutumes des nomades kirghiz.
English: It is important to create a climate that is conducive for witnesses to testify, and provide the necessary guarantees to witnesses who decide to speak before the Tribunal.
French: Il est important de créer un climat qui incite les témoins à déposer, en fournissant les garanties nécessaires à ceux qui acceptent de témoigner.