ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this reality, the Commission proposes to grant the requested exemptions only for a limited period, subject to review in two years’ time with a view to determining what steps might, by then, be taken, either structurally or by way of functional reassignment, so as to avoid the prospect of custodial officers of the opposite sex being forever barred from employment opportunities in these facilities.
French: Étant donné cette réalité, la Commission se propose de n’accorder les exemptions demandées que pour une période limitée, sujettes à révision après deux ans pour déterminer quelles étapes pourraient alors être prises, soit au plan des structures soit par voie de réassignation des tâches, de manière éviter que des agents de correction du sexe opposé se voient privés à tout jamais de l’accès à l’emploi dans ces établissements.
English: He also alleged that the authorities had not followed the correct procedure for prolonging his solitary confinement, in breach of Article 13 of the Convention.
French: Il alléguait, par ailleurs, que la prolongation de son isolement s’était faite dans des conditions irrégulières, au mépris de l’article 13 de la Convention.
English: Approved seagoing service of not less than two years as rating forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic).
French: service en mer approuvé d'une durée minimale de deux ans en tant que matelot faisant partie d'une équipe de quart à la passerelle au niveau d'appui à bord de navires, et formation agréée répondant aux normes de compétence spécifiées à la section A-II/1 du code STCW (Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille) dispensée par un établissement de formation ou une école maritime de la partie à la Convention STCW concernée, et réussite à l'examen devant le jury reconnu par le CTM (Comité des transports maritimes de la République tchèque;
English: In an ever-changing international situation, it seemed unrealistic to expect States parties to relinquish their legitimate rights under the Treaty, and thus their energy security, in return for uninterrupted access to nuclear fuel supplies from other States.
French: Dans une situation internationale en perpétuelle évolution, il ne semble pas réaliste d'espérer des États parties qu'ils renoncent à leurs droits légitimes en vertu du Traité et, par conséquent, à leur sécurité énergétique, en échange d'un accès continu à des approvisionnements en combustible nucléaire d'autres États.
English: The protection of the natural and built environments and the conservation of natural resources must be addressed in any health promotion strategy.
French: La protection des milieux naturels et artificiels et la conservation des ressources naturelles doivent recevoir une attention majeure dans toute stratégie de promotion de la santé.
English: Participants must agree not to use any information gained when using the ICMS outside of the ICMS.
French: Les participants doivent s’engager à ne pas utiliser les renseignements obtenus au moyen du SGIC en dehors du cadre du SGIC.
English: Group of 77 (on the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur le droit de la mer)
English: – "paper" includes materials, e.g. cardboard, plastic sheet materials, laminated materials, or metal foils, worked in a manner analogous to paper;
French: – "papier" couvre tous les matériaux, tels que le carton, les feuilles en plastique, les matériaux stratifiés ou les feuilles métalliques, travaillés d'une manière analogue à celle employée pour le papier;
English: The Tribunal’s expert witness testified that mature markets are expected to see slow to flat growth in demand for finished hot-rolled sheet, while, for emerging markets, average growth in demand is expected to be 3 to 7 percent.81 108.
French: Les trois grandes régions productrices d’acier comprennent à la fois des marchés établis, comme l’Amérique du Nord et l’Europe, et des marchés émergents, comme l’Asie du Sud-Est.
English: "These infrastructure improvements ensure our families have access to modernized, accessible libraries," said Richmond.
French: « Ces projets d’amélioration permettront à nos familles de bénéficier de bibliothèques modernisées et accessibles, a affirmé M. Richmond.
English: • First, Canadians can contribute up to $5,000 every year to a registered Tax-Free Savings Account, plus carry forward any unused room to future years;
French: • Les Canadiens pourront verser jusqu’à 5 000 $ par année dans un compte enregistré d’épargne libre d’impôt, et même davantage s’ils n’ont pas versé le montant maximum les années antérieures.
English: Baku, 5 June 2009
French: Bakou, le 5 juin 2009
English: Borrowing authorisation for 2008 The borrowing authorisation is given to the Governor each year by the Administrative Council: it establishes the total amount in EUR within which the Management is authorised to negotiate and conclude issue contracts with maturities of one year or more on the best terms, and to have recourse to instruments with maturities of less than one year, in particular within the framework of operations in the Euro Commercial Paper programme.
French: Autorisation d'emprunt pour 2008 L’autorisation d’emprunt est accordée, chaque année, par le Conseil d’administration au Gouverneur : elle fixe le montant global en EUR au sein duquel il est permis au Management de négocier et de conclure des contrats d’émission de maturité supérieure ou égale à un an aux meilleures conditions, ainsi que d’avoir recours aux instruments de maturité de moins d’un an, notamment dans le cadre d’opérations sous le programme d’Euro Commercial Paper.
English: The main focus of the Symposium was the transfer of a Swiss-created course on small arms and light weapons site assessment visits to the NATO School in Oberammergau, Germany, where regular courses are expected to be offered in 2008.
French: Le principal sujet abordé au colloque a été le transfert d'une formation de conception suisse à l'École de l'OTAN à Oberammergau (Allemagne).  Cette formation, qui porte sur les visites d'évaluation des sites de stockage des armes légères, devrait y être dispensée régulièrement en 2008.
English: He concluded by expressing the African Group's support for the request submitted by Botswana to join the Board.
French: Le représentant a conclu en exprimant le soutien du Groupe africain à la demande présentée par le Botswana pour devenir membre du Conseil.
English: This exports to an XML format that summarizes the logical connectivity between components that belong to one or more circuits. This works for all the technologies derived from the Automation Studio™’s library of symbols.
French: Il s’agit d’un fichier utilisant le format XML qui permet de rapporter l’état des connectivités graphiques entre les différents composants d’un ou plusieurs circuits et ce dans toutes les technologies issues des bibliothèques de symboles livrées avec Automation Studio™.
English: 7.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note challenging the allegation of injury caused by imports from Canada to the U.S. industry.
French: 7.3 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique contestant l’allégation selon laquelle les importations considérées en provenance du Canada auraient causé un dommage à la branche de production américaine.
English: (c) Enhance its cooperation with the International Atomic Energy Agency and international treaty organizations such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: c) Intensifiera sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations créées en vertu d'instruments internationaux tels que l'Organisme pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétariat technique provisoire du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Thus, the tariffs used for providing various types of town-planning information are established by Order No. 25 of the Ministry of Architecture and Construction of 2 February 1996 establishing prices for topographic-geodesic, cartographic and aerial photography materials, works and services.
French: Ainsi, par le décret no 25 du 2 février 1996 relatif aux prix des relevés, travaux et services topographiques, géodésiques et cartographiques et des photographies aériennes, le Ministère de l'architecture et de la construction a fixé les barèmes applicables à la fourniture de certaines informations en matière d'urbanisme.
English: Rejection means that the ports will simply be able to continue working, as they have done for the past 40 to 50 years with spectacular growth figures in many cases.
French: La rejeter signifie que les ports seront tout simplement en mesure de poursuivre leur travail, comme ils le font depuis les 40 ou 50 dernières années, avec des taux de croissance spectaculaires dans de nombreux cas.
English: Nevertheless, studies of economic returns to education for individuals demonstrate that the returns from increasing women's schooling are, on average, even larger than the returns from increasing men's schooling.
French: Cependant, l'étude de la rentabilité économique de l'éducation pour les individus démontre que l'élargissement de la scolarisation des femmes se traduit, en moyenne, par une rentabilité plus forte encore que celle découlant de l'élargissement de la scolarisation des hommes.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVELS, IF APPLICABLE, APPLY TO ASSIGNMENT (PERMANENT) POSITIONS OUTSIDE CANADA 3.
French: LES NIVEAUX D IDP S APPLIQUENT, S IL Y A LIEU, AUX POSTES (PERMANENTS) D AFFECTATION A L ETRANGER 3.
English: Noting the numerous international and subregional organizations such as the Central European Initiative (CEI) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) dealing with transport, the Bureau underlined the need to avoid duplication of work between those organizations and the Committee.
French: Compte tenu du grand nombre d'organisations internationales et sous-régionales, telles que l'Initiative d'Europe centrale (IEC) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) qui s'occupaient de questions de transport, le Bureau a souligné la nécessité d'éviter que leurs activités et celles du Comité ne se chevauchent.
English: Urges States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including by achieving gender equality and the empowerment of women, and by using best practices to end impunity and a culture of tolerance towards violence against women, inter alia, in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, such as:
French: Demande instamment aux États de poursuivre la mise au point de leur stratégie nationale et d'une démarche plus systématique, globale, multisectorielle et soutenue visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en instituant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et en ayant recours aux meilleures pratiques pour mettre fin à l'impunité et au climat de tolérance envers la violence contre les femmes, en matière notamment de législation, prévention, répression, assistance aux victimes et réadaptation, et par exemple :
English: When bank transfers are used to pay for products and services, it is always the purchaser that takes the initiative.
French: L'initiative appartient à l'acheteur en cas de paiement par virement bancaire.
English: I am thinking of the market for government contracts and of the insurance market for example, which are not by any means European markets yet, but are still very much national markets.
French: Je pense par exemple aux marchés publics et aux assurances, qui ne sont pas encore des marchés européens, mais restent au contraire fortement nationaux.
English: H. To Stop Pumping During biventricular support, first stop pumping on the right side by pressing the OFF button on the right side twice within 13 seconds.
French: H. Pour arrêter le pompage Pendant l’assistance biventriculaire, arrêter d’abord le pompage sur le côté droit en appuyant sur le bouton OFF sur le côté droit deux fois en dix secondes.
English: The on-line products and services will complement - not replace - the use of existing methods of ENTREPRENEURSHIP WCBSN . E-Consulting .E-Tools . Business Training and Counselling Services . Small Business Pathfinding Loans . International Trade Personnel Program INNOVATION . Environmental Assessment Projects Database -Centre for research Excellence . . Western Diversification Program . Western Economic Partnership Agreements . Canadian Innovation Centre . First Jobs in science and Technology Program
French: Le défi consiste à satisfaire les besoins divers des clients de DEO et à offrir un éventail de produits et de services en direct qui correspondent à ces besoins. Les produits et les services offerts en direct ne remplaceront pas les méthodes actuelles d’interaction avec les clients SERVICES À L’ENTREPRENEURIAT RSEOC . Consultation en direct . Outils électroniques . Services de formation et de counselling aux entreprises . Prêts exploratoires pour les petites entreprises . Programme d’emploi en commerce international .
English: 22.9 The Division will also provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; aim at the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by emergencies through strengthened cooperation between assisting and recipient countries; activate international disaster response mechanisms to facilitate international relief assistance; provide support to Member States and international response networks to ensure improved coordination in crisis management; facilitate, where appropriate, field-based strategic planning for the common humanitarian action plans of the United Nations; draw up appeals to solicit support from the donor community for humanitarian action by the United Nations system and partners and reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure and management of the regional disaster response advisers; strengthen partnerships through the efficient and systematic monitoring of the implementation of policies and programmes; contribute to the analysis of issues related to access security; and analyse emergencies and lessons learned.
French: 22.9 La Division apportera en outre son appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs humanitaires locaux afin d'assurer efficacement la coordination sur le terrain; cherchera à mobiliser et à coordonner rapidement l'aide humanitaire destinée aux pays se trouvant dans une situation d'urgence, en renforçant la coopération entre les pays offrant leur aide et les pays bénéficiaires; déclenchera des mécanismes internationaux d'intervention en cas de catastrophe afin de faciliter l'acheminement des secours internationaux; apportera son concours aux États Membres et aux réseaux internationaux d'intervention en vue d'améliorer la coordination des activités de gestion des crises; facilitera, s'il y a lieu, la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'action humanitaire communs de l'ONU; lancera des appels pour solliciter l'aide de la communauté des donateurs en faveur des opérations humanitaires menées par le système des Nations Unies et ses partenaires; améliorera les services fournis aux bureaux extérieurs par une plus grande participation à la structure interinstitutions et à la gestion des conseillers s'occupant des interventions régionales en cas de catastrophe; renforcera les partenariats en assurant un suivi efficace et systématique de l'application des politiques et des programmes; participera à l'examen des questions relatives à la sécurité d'accès; et analysera les situations d'urgence et les enseignements qui peuvent en être tirés.
English: United Nations Radio provides us with accurate international news and it has credibility, reinforcing the positive image the United Nations has among Mexicans.”
French: La Radio des Nations Unies nous transmet des nouvelles internationales de qualité; c'est une radio crédible, qui renforce l'image favorable dont jouit l'ONU auprès des Mexicains. » Une autre station mexicaine a souligné que le programme en langue espagnole de la Radio des Nations Unies était « une source directe d'information sur les affaires internationales.
English: The assessment to be undertaken by the High-level Panel was very important, and the Panel would have to come up with specific recommendations to address the imprecise nature of the Paris Programme of Action.
French: L'évaluation que devait mener le Groupe d'experts de haut niveau était capitale et il fallait que le Groupe fasse des recommandations spécifiques afin de remédier au caractère imprécis du Programme d'action de Paris.
English: (1) A document may be provided in the following ways: (a) delivering it by hand; or (b) sending it by regular mail, registered mail or certified mail; or (c) sending it by courier or Priority Post; or (d) subject to subsection (2), sending it by fax with a cover page that includes the following information, namely, (i) the sender's name, address, telephone number and fax number, and (ii) the name of the person to whom the fax is being sent, and (iii) the total number of pages that the sender is sending, including the cover page, and (iv) the name and telephone number of a person to call if there is a problem receiving the fax; or (e) subject to subsection (3), sending it by e-mail; or (f) any other way that the Division allows.
French: (1) Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre un document : a) remise en mains propres; b) envoi par courrier ordinaire, recommandé ou certifié; c) envoi par messager ou par Poste prioritaire; d) sous réserve du paragraphe (2), envoi par télécopieur, si le document est accompagné d'une page couverture contenant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur, (ii) le nom du destinataire, (iii) le nombre total de pages envoyées, y compris la page couverture, (iv) les nom et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer en cas de problème de réception du document; e) sous réserve du paragraphe (3), envoi par courrier électronique; f) tout autre moyen que la Section autorise.
English: Don’t put your life on our line.
French: Si vous ne voulez pas y rester, éloignez-vous des voies ferrées.
English: It was written and directed by Deepa Mehta, and it's a very Canadian movie.
French: Écrit et dirigé par Deepa Mehta, c’est un film très canadien.
English: • Ontario consumers are becoming more loyal to domestic wines A survey conducted by the Grape Growers of Ontario has revealed over the past three years, Ontario consumers have been drinking more domestic wines.
French: • Les consommateurs de l'Ontario adoptent de plus en plus les vins canadiens. Un sondage effectué par les viticulteurs de l'Ontario révèle qu'au cours des trois dernières années, la consommation de vins canadiens a augmenté dans cette province.
English: There has been increased reliance on overtime and on individual contractors, normally for six-month periods.
French: Dans certains cas, ils ont abaissé le niveau de compétence requis pour un poste et accepté le meilleur candidat disponible.
English: Sulphur-containing organic compounds.
French: Soufre contenant des composés organiques.
English: Please specify the composition, functioning and purpose of women's committees and the measures being taken to overcome the challenges listed in the report.
French: Veuillez préciser la composition, le fonctionnement et le but de ces comités de femmes et les mesures prises pour surmonter les problèmes mentionnés dans le rapport.
English: With regard to debt relief, in most African countries external debt was still unsustainable.
French: Concernant l'allégement de la dette extérieure, celle-ci restait, dans la plupart des pays africains, à un niveau insupportable.
English: Secure access to the "individualised guided talk" is provided through an intranet site.
French: L'accÃ¨s sÃ©curisÃ© Ã l'"entretien individuel dirigÃ©" est garanti par un site Intranet.
English: Accordingly, States parties that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to water is taken into account in their lending policies, credit agreements and other international measures.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à l'eau dans les politiques de prêt, les accords de crédit et les autres initiatives internationales de ces institutions.
English: A Public-Private Initiative focused on India.
French: A Public‑Private Initiative focused on India.
English: Interest Depreciation Total Before Taxes
French: Intérêts Dépréciation Total avant impôts
English: The second special relationship is that between MABS and the set of Irish credit unions.
French: Leur influence donne au MABS l'envie de continuer à mettre l'accent sur les défavorisés et ses liens avec les collectivités locales.
English: The Panel also finds that the Claimant reasonably and necessarily arranged for the supply of potable water to Kharg Island from the mainland for the benefit of both military personnel and civilians residing on the island.
French: Il constate également que le requérant a pris des dispositions raisonnables et nécessaires pour approvisionner l'île de Kharg en eau potable provenant du continent dans l'intérêt tant du personnel militaire que des civils qui résidaient sur l'île.
English: The Department also submits that the multiplication formula set out in item 1.3 of Part II of Annex B of the RFSO served two purposes:
French: Le Ministère soutient aussi que la formule de multiplication énoncée à l’article 1.3 de la partie II de l’annexe B de la DOC visait deux objectifs :
English: In 2005, Canada exported $26.2 billion and imported $21.1 billion in agriculture and agri-food products.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 26,2 milliards de dollars de produits agricoles et agroalimentaires et en a importés pour 21,1 milliards.
English: RELATED ACTS Council Decision of 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training [Official Journal L71, 13 March 2001].
French: ACTES LIÉS Décision 2001/197/CE du Conseil, du 26 février 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation [Journal officiel L 71 du 13.03.2001].
English: The Canadian Coast Guard cutter, CCGC Point Henry, and the Canadian Coast Guard ships, CCGS John P. Tully and CCGS Sir Wilfred Laurier, responded to the distress call.
French: Le garde-côte Point Henry de la Garde côtière canadienne, le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) John P. Tully et le NGCC Sir Wilfred Laurier ont répondu à l'appel de détresse.