ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more SOLDIERS SHOW OFF SKILLS AT NOVA SCOTIA TATTOO HALIFAX, N.S. — Pushing forward to their next obstacle, Atlantic area soldiers shouted "keep going" and "run faster" while rehearsing for the obstacle race at the annual Nova Scotia International Tattoo, held at the Halifax Metro Centre from July 1-9.
French: Lire plus DES CANADIENS AFFRONTENT 5 000 SOLDATS AMÉRICAINS DANS LA CHALEUR DU DÉSERT FORT BLISS (Texas) — Des soldats de la Compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont récemment pris part à l’exercice DESERT WARRIOR 2005, un exercice combiné de forces multinationales. Les 171 soldats qui ont joué les méchants au sein des forces d’opposition (OPFOR) ont combattu plus de 5 000 membres des forces armées de la Réserve de l’Armée de terre, de l’Armée active, de la Garde nationale, de la Force aérienne et des Marines.
English: The Vietnamese presidency of the Security Council will convene on 5 October 2009 an open debate on the theme “Responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security”, in order to provide a forum for the Security Council, Member States and other organizations to review the implementation of resolution 1325 (2000) and related documents and discuss further measures to respond to the needs of women and girls in post-conflict situations with a view to enhancing their participation and involvement in peace processes, thus contributing to the maintenance of peace and security.
French: Le Viet Nam, qui assure la présidence du Conseil de sécurité, organisera le 5 octobre 2009 un débat public sur le thème « Répondre aux besoins des femmes et des filles après un conflit pour une paix et une sécurité durables » offrant au Conseil, aux États Membres et aux autres organisations une occasion d'examiner l'application de la résolution 1325 (2000) et des documents connexes et d'étudier d'autres mesures en vue de satisfaire les besoins des femmes et des filles dans des situations d'après conflit afin d'élargir leur participation et contribution au processus de paix, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Contact details President of the Community Council of Lagoudera Address: - --- CHYPRE Tel.
French: Coordonnées President of the Community Council of Lagoudera Adresse: - --- CHYPRE Tel.
English: He was Professor in Physical Medicine and Rehabilitation (PMR) at Hannover Medical School (Germany) and Head of the PMR Department at the University of Vienna (Austria).
French: Il a enseigné la médecine et la réadaptation physiques à l’école de médecine de Hanovre (Allemagne) et a été chef du département de médecine et de réadaptation physiques de l’Université de Vienne (Autriche).
English: Informal Self-directed Instructor-Led Job Aids Informal e-learning activities are similar to traditional learning activities like referring to a book, or having a discussion with the person in the office next to you.
French: Informel Autodirigé Dirigé par un instructeur Outils de travail Les activités d'apprentissage en ligne informelles ressemblent aux activités d'apprentissage traditionnelles, comme le fait de consulter un ouvrage ou d'avoir une discussion avec la personne dans le cubicule d'à côté.
English: Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
French: Alors que la concurrence ne cesse de s’intensifier au niveau mondial, la création d’un marché de l’emploi européen ouvert pour les chercheurs et la diversification des compétences et des perspectives de carrière des chercheurs sont essentielles pour favoriser une circulation favorable des chercheurs et de leurs connaissances, à la fois en Europe et dans le monde.
English: Rope Float on trip line Parachute type Small Hole Trip line
French: Flotteur Ligne de lancement
English: Elbe (E 20) - low fairway depth at dry season (1.4 m) from Lauenburg upstream to the border between Germany and the Czech Republic.
French: - Elbe (E 20) - faible profondeur du chenal en saison sèche (1,40 m) en amont de Lauenburg à la frontière germano-tchèque.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1997/30 and 1998/28)
French: (Textes de référence: résolutions 1997/30 et 1998/28 du Conseil économique et social)
English: First Nations-specific recommendations 1. Work with First Nations, provinces and territories to expand Aboriginal language programs within primary and secondary schools.
French: Recommandations spécifiques aux Premières nations I. Collaborer avec les Premières nations, les provinces et les territoires afin de donner de l'ampleur aux programmes de langues autochtones dans les écoles de niveaux primaire et secondaire.
English: Science theatre can be an effective way to communicate certain aspects of science.
French: Le théâtre scientifique peut se révéler un moyen efficace de communiquer certains aspects de la science.
English: Two quick tennis courts are at you disposal to organise a challenge between you, your friends or family.
French: Pour vos moments de détente, 2 courts de tennis en quick vous permettront d'organiser des challenges avec vos proches ou amis!
English: How the Learning Occurs Learning may be acquired: $ $ $ $ as part of regular work activity. from co-workers. through training offered in the workplace. through reading and other forms of self-study: -at work.
French: Un grand nombre des superviseurs immédiats ont débuté comme préposés à la transformation et ont été promu à leur poste de superviseur en fonction de leur expérience et de leurs qualités de leadership.
English: Sampling Work Group Meeting Minutes -May 30/31, 2006, in PDF Format, 47 KB Natural Gas Sector Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes: May 30 - 31, 2006 Meeting Location:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail - 30/31 mai 2006, en format PDF, 54 KB   Secteur du gaz naturel – Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d’échantillonnage Compte rendu de la réunion des 30 et 31 mai 2006 Endroit :
English: The teaching of the Syriac language was prohibited and Assyrians were forced to give their children Arabic names in an effort to undermine their Christian identity.
French: L'enseignement du syriaque a été interdit et pour tenter de gommer leur identité chrétienne, les Assyriens ont été contraints de donner des noms arabes à leurs enfants.
English: The purpose of a criminal indemnity action is to obtain reparation for the harm caused by an offence.
French: L'action civile tend à la réparation du dommage causé par l'infraction.
English: This had yielded notable progress: a sharp decline in the fertility rate, from 7 children per woman in 1962 to 2.5 in 2004; free and generalized access to AIDS tritherapy; eradication of various diseases; generalized vaccination coverage, reaching 95 per cent in 2006; health surveillance, thanks to which the 20 cases of influenza A recorded to date in Morocco had been successfully treated.
French: Cela a permis des avancées notables: forte diminution de l'indice de fécondité, passé de 7 enfants par femme en 1962 à 2,5 en 2004; gratuité et généralisation de l'accès aux trithérapies pour les malades du sida; éradication d'un certain nombre de maladies; généralisation de la couverture vaccinale, qui atteignait environ 95 % en 2006; veille sanitaire qui a permis de traiter avec succès les 20 cas de grippe A (H1N1) enregistrés jusqu'à présent au Maroc.
English: Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: Consciente de la volonté résolue que les peuples du monde ont exprimée dans la Charte de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes ou petites, et de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,
English: This liberation was achieved, in part; due to international support provided in compliance with this Convention and related instruments.
French: Cette libération a été rendue possible, en partie, par le soutien international fourni conformément à la Convention et aux instruments connexes.
English: During 2004, 1603 security reviews were conducted for industry visits to Defence establishments, 14 for DND visits to industry and 880 for visits from other government departments.
French: Au cours de 2004, 1 603 examens sécuritaires ont eu lieu à l’occasion de visites de caractère industriel aux établissements de Défense, 14 à l’occasion de visites du MDN aux établissements industriels et 880 à l’occasion de visites d’autres ministères du gouvernement.
English: The Commission should encourage cooperation between the treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, its subsidiary bodies and the special procedure mechanisms in order to address human rights violations against Roma, particularly regarding segregation.
French: La Commission devrait encourager la coopération entre les organes conventionnels, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ses organes subsidiaires et les mécanismes des procédures spéciales, afin de traiter le problème des violations des droits de l'homme à l'encontre des Roms, en particulier la ségrégation.
English: There also may be studies related to the IFN which could be useful in terms of known fish data and their bearing on water supply and demand, even if full details of river morphology impacts are not finally settled for purposes of present draft IFN reports.
French: On pourrait également faire des études des besoins de débit minimal qui pourraient servir à fournir des données sur les poissons et la relation de ces données avec les sources et la demande en eau, même si on ne connaît pas actuellement tous les détails quant aux effets sur la morphologie fluviale aux fins des rapports courants sur les besoins de débit minimal.
English: They may also have a role in forest management, as logging activity has a direct impact on traplines. 
French: Ils peuvent souhaiter aussi intervenir dans la gestion forestière, étant donné que les activités d’exploitation forestière peut avoir une incidence sur les réseaux de piégeage.
English: How Orff the composition, a transposition of old music has been carried away, it still had still sufficient charge of inquisitiveness to happen at drama theatres, ballet schools to listen attentively to turmoil of a musical life, let even the most banal.
French: Pourvu que soit passionnГ© Orff avec la composition, la transposition de la vieille musique, chez lui restait la charge encore suffisante de la curiositГ© pour arriver dans les thГ©Гўtres dramatiques, les studios de ballet, prГЄter l'oreille Г l'affolement de la vie quotidienne musicale, que mГЄme le plus banal.
English: At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
French: Dans le même temps, elle a pour objet de renforcer l'interdiction relative à la création ou à la perception d'autres impôts analogues.
English: In particular, the Belgian Government gives its unstinting support to full exercise and extension of the right of co-initiative in the field of the second and third pillars.
French: Plus particulièrement, le gouvernement belge apporte son soutien total au plein exercice et à l'extension dudroit de co-initiative de la Commission dans le domaine du second et du troisième piliers.
English: The Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, is pleased to announce the launch of the new Web site of the Economic and Social Council (<www.un.org/ecosoc/>).
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales, a le plaisir d'annoncer le lancement du nouveau site Web du Conseil économique et social : <www.un.org/ecosoc/>.
English: Public interest consideration(s) addressed:
French: Considération(s) d’intérêt public prise(s) en compte:
English: This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) contains specific requirements as concerns anti-lock and endurance braking performance.
French: DOMAINE D'APPLICATION  La présente annexe s'applique à certains véhicules pour lesquels l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) contient des prescriptions particulières en ce qui concerne le dispositif antiblocage et l'efficacité du freinage d'endurance.
English: The panel made the following recommendations:
French: Le groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes :
English: As required by the Auditor General Act, the SDS must be revised and presented to Parliament every three years.
French: Résumé Contexte Depuis 1995, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de développement durable (SDD).
English: 13 th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: 13th International AIDS Conference, 9 au 14 juillet 2000, Durban, Afrique du Sud (Résumé no.
English: The United Nations Convention against Transnational Organised Crime - along with protocols covering trafficking in women and children, smuggling of migrants and illegal arms trade – was opened for signature in the Rapporteur’s home country Italy in December 2000 and will come into force when forty countries have ratified it.
French: La Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational – avec ses protocoles couvrant la traite des femmes et des enfants, l’introduction illicite de clandestins et les ventes d’armes illégales – a été ouverte à la signature dans le pays d’origine de votre Rapporteuse, l’Italie, en décembre 2000.
English: Consequently the promise of the invention was not fulfilled.
French: La description indiquait que l’invention réduirait le dégagement de chaleur dans le ballast.
English: Opening Remarks (J.
French: Mot d’ouverture (J.
English: The evidence showed that the additional point was inconsistent, one point was added to the scores for sub-factor A-4 on only three of the four exams submitted.
French: La preuve montre que cet ajout a été effectué de manière irrégulière. En effet, un point a été ajouté au résultat du sous–facteur A–4 pour trois des quatre examens soumis.
English: Development must, therefore, be pursued by enhancing real dialogue among the people and also between communities and the government, NGOs, and other stakeholders.
French: On doit donc rechercher le développement en renforçant un dialogue bien réel entre les gens tout comme entre les collectivités, d’une part, et le gouvernement, les ONG et les autres intervenants, d’autre part.
English: Illegal logging and related trade undermines the competitiveness of legitimate forest-sector industry operations in both exporting and importing countries. In so doing, this limits these industries' ability to conduct operations that foster sustainable forest management and sustainable development generally.
French: L'exploitation clandestine des forêts et le commerce qui y est associé sapent la compétitivité des industries forestières légitimes dans les pays exportateurs et importateurs de bois, ce qui a pour effet de limiter la capacité de ces industries à mener des actions concourant à une gestion durable des forêts et, plus généralement, à un développement durable.
English: Employment Status "Which of the following categories best describes your CURRENT employment status?"
French: <<Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation d'emploi ACTUELLE?>>
English: The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: La pagination doit être à numérotation séquentielle pour l'ensemble de la présentation ou par volume.
English: How to Meet the Requirements Refer to the explanations in section 8.1.1 for each requirement.
French: Pour respecter les exigences Veuillez vous référer aux explications dans la section 8.1.1 pour chaque exigence.
English: This compendium, as well as the availability of activity data (time series of management practices) from the Census of Agriculture, provided the basis for identifying the key management practices and management changes used to estimate changes in soil carbon stocks.
French: Cette compilation, de même que l'existence de données sur les activités (série chronologique des pratiques d'aménagement) provenant du Recensement de l'agriculture, ont permis d'identifier les principales pratiques d'aménagement et leurs changements, qui ont été utilisés pour estimer les fluctuations des stocks de carbone dans le sol.
English: Information contained in the bank is in the form of application forms and correspondence with other federal departments and agencies.
French: La plupart de ces renseignements sont fournis par le requérant, mais certains le sont par des administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: New Cafe - Washington TOTAL: $51.00
French: News Cafe - Washington TOTAL : $51.00
English: In Manitoulin, the Service Description is reviewed every 6 months by the advisory committee to determine whether objectives are being met and whether these objectives are still relevant.
French: À l'Île Manitoulin, la description des services est passée en revue tous les six mois par le comité consultatif afin de déterminer si le CR répond à ses objectifs et si ces derniers sont toujours pertinents.
English: The influence of market forces on wages is another controversial issue in the case.
French: This means that the employer must intervene to stop harassment of an employee if this is occurring.
English: This is known as most-favoured nation (MFN) treatment.
French: C'est ce qu'on appelle le traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: All cases on trial are expected to be appealed by either one or more parties to the proceedings.
French: Il est à prévoir que dans chacun des procès, un ou plusieurs accusés feront appel.
English: Thirty-one vessels were reported lost in 2006, up from the 2005 total of 26 but down from the five-year average of 34.
French: Il y a eu 31 navires perdus en 2006, une hausse par rapport à 2005 (26), mais une baisse par rapport à la moyenne quinquennale (34).
English: 35 Akerlof and Yellen, (see note 31) write: “In mathematical terms, this is a consequence of the envelope theorem which states, in effect, that the impact of an exogenous shock of a fully maximizing agent is identical, up to a first order approximation, whether he optimally changes his decision variable in response to a shock, or instead responds inertially.
French: Akerlof et Yellen (voir note 31), « En termes mathématiques, c'est une conséquence du théorème de l'enveloppe qui énonce que l'impact d'un choc exogène d'un agent qui a un effet aussi élevé que possible est identique, jusqu'à un premier degré d'approximation, qu'il optimise la variable de décision en réaction à un choc, ou qu'il réagisse de manière inertielle.
English: Current situation On 13 December 2006, the EP voted on the "Audiovisual Media Services" Directive in 1st reading, approving approximately 130 amendments to the Commission's proposal.
French: Situation actuelle Le 13 décembre 2006, le PE a voté en première lecture la directive relative aux services de médias audiovisuels, en adoptant près de 130 amendements à la proposition de la Commission.
English: Even though there is evidence of relative calm after Chairman Arafat's efforts, the forces of the Israeli occupation have once again resorted to the excessive use of force against Palestinian civilians and the posts and symbols attesting to the existence of the Palestinian Authority.
French: Même s'il y a des signes d'accalmie relative après les efforts déployés par le Président Arafat, les forces d'occupation israéliennes reviennent à l'utilisation de la force excessive contre les civils palestiniens et contre les installations et les symboles de l'Autorité palestinienne.
English: Force Majeure 9.1 Event of Force Majeure The Proponent will not be in Default by reason only of any failure in performance of the Project in accordance with Schedule 2 if such failure arises without the fault or negligence of the Proponent and is caused by any event of force majeure.
French: Force majeure 9.1 Cas de force majeure Le promoteur ne sera pas en défaut du simple fait d'avoir manqué à ses engagements concernant la réalisation du projet conformément à l'annexe 2, si un tel manquement se produit sans faute ou négligence de sa part et que tel manquement résulte d'un cas de force majeure.
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the Pipeline, included a Western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern leg to serve primarily the U.S. Midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet, comprenait un tronçon ouest, destiné à acheminer le gaz canadien jusqu'aux marchés de la Californie et des États- du Nord-Ouest, et un tronçon est, destiné à desservir principalement le marché du Midwest des États-Unis.
English: Issued in 1992 to commemorate the 125th anniversary of the Confederation of Canada, the Medal honours Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, to their community or to Canada.
French: Créée en 1992 pour célébrer le 125e anniversaire de la Confédération du Canada, cette médaille récompense les Canadiens et Canadiennes qui ont rendu d'importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité ou au pays.
English: Practice reviews conducted by our Professional Practices team provide assurance to the Auditor General that audits are done in compliance with the Office’s quality management systems, policies, and professional standards.
French: Les revues des pratiques qui sont effectuées par l’équipe des méthodes professionnelles visent à donner à la vérificatrice générale l’assurance que les vérifications du Bureau sont effectuées en conformité avec les systèmes de gestion de la qualité du Bureau, ses politiques et les normes professionnelles.
English: Most of the 1996/97 interviews were conducted by telephone, and additional respondents for the buyins were chosen using the random digit dialing (RDD) technique.
French: La plupart des interviews de 1996-1997 ont été menées au téléphone, et d’autres répondants ont été choisis au moyen de la technique de composition aléatoire (CA).
English: However, designated information does not tell law enforcement the whole story. 
French: • Néanmoins, les renseignements désignés ne révèlent pas tout aux organismes d’application de la loi.
English: If the spores are inhaled, the first signs of disease are usually flu-like symptoms such as fatigue, fever, cough and mild chest discomfort, rapidly followed by severe respiratory distress and shock.
French: Si les spores sont inhalés, les premiers indices de la maladie sont habituellement des symptômes associés à la grippe, comme la fatigue, la fiévre, la toux et une légére sensation d'inconfort dans la poitrine, suivis rapidement d'une détresse respiratoire grave et de l'état de choc.
English: Challenges and Concerns During initial government hearings in Quebec, concerns were raised from several organizations.
French: Défis et préoccupations Pendant les premières audiences tenues par le gouvernement à Québec, plusieurs organisations ont soulevé des préoccupations.