ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine yeast strains vary in their ability to produce glycerol.
French: Les souches de levure à vin varient dans leur aptitude à produire du glycérol.
English: "Being part of this is really special," he offers.
French: « C’est spécial de participer à un tel événement.
English: CODE DATE (YYYY-MM-DD) INSERT NUMBER BIAS STANDING DATE (YYYY-MM-DD) INSERT NUMBER BIAS STANDING ABA 2008-02-07 324 7.77 P
French: CODE DATE (aaaa-mm-jj) Numéro de fantôme Biais Succés échec étalonnage DATE (aaaa-mm-jj) Numéro de fantôme Biais Succés échec étalonnage ABA 2008-02-07 324 7.77 S
English: They are extremely disappointed and can think of all sorts of reasons to support this view, while others deem it a unique and historic event.
French: Ils sont particulièrement déçus et les incriminations sont nombreuses. D' autres, au contraire, estiment qu' il s' agit d' un événement historique unique.
English: • 105-A-1999 — Domestic service - Carlos Alberto Ibarra Urquilla cob Adios Airlines
French: • 105-A-1999 — Service intérieur - Carlos Alberto Ibarra Urquilla s/n Adios Airlines
English: Moreover, the G20 mandate includes the development by the ILO and other international organisations of a medium-term global training strategy.
French: En outre, le mandat du G20 comprend l'élaboration, par l'OIT et d'autres organisations internationales, d'une stratégie mondiale à moyen terme en matière de formation.
English: His evidence  also indicates that one of his reasons for coming to Canada was  to seek special medical treatment.
French: Lorsqu'il a présenté sa  demande d'inscription au Programme RAN, M. Anvari devait savoir qu'il était  tenu de respecter les critères liés à son admissibilité médicale.
English: Upon consideration of HAL's clarification response, Industry Canada declared HAL's proposal non-compliant on the basis that its cost for phase 1 exceeded the mandatory maximum cost of $50,000.00, which was also specifically required under section 10.7.
French: Après avoir pris connaissance des éclaircissements de HAL, Industrie Canada a déclaré que la proposition de HAL n'était pas conforme, au motif que son coût pour la phase 1 dépassait le coût maximum obligatoire de 50 000 $, qui était aussi expressément exigé en vertu de la section 10.7.
English: I therefore request that you really do take up this matter, so that we can find a solution to the benefit of all the people in Europe.
French: Je vous prie donc de réellement reprendre à votre compte le souhait exprimé ici afin de pouvoir parvenir à une bonne solution pour tous les citoyens et citoyennes d'Europe.
English: The Commission has, however, not discharged the burden of proof upon it under Article 169 of the Treaty by demonstrating the existence of any Spanish legislative provisions that grant such exclusive rights to Redesa.
French: Or, la Commission, à qui il incombe, dans le cadre d'une procédure en manquement au titre de l'article 169 du traité, d'établir l'existence du manquement allégué, n'a pas démontré qu'il existe, en Espagne, des dispositions législatives qui octroient de tels droits exclusifs à Redesa.
English: The Council of Europe attaches special importance to the heritage: it participated in the organisation of this colloquy; the Cultural Heritage Committee convened a group of specialists on heritage classes headed by Mr Grappin, which Mr Vonesch will tell you about; the Parliamentary Assembly took note of a recommendation on the cultural heritage in Central and Eastern Europe on 3 February 1992; it participated in the Krakow Colloquy in May/June 1991, etc.
French: Il s'agit de chantiers archéologiques ou de restauraiion menés sous la conduite d'un chef de chantier issu d'une entreprise et d'un archéologue.
English: This is clear from an analysis of cases of "environmental regulatory protection," defined as intergovernmental activity on issues directly involving both trade and environmental values taking place between or among the three NAFTA parties from 1980 to 1998.
French: C’est ce qui ressort clairement d’une analyse de dossiers de « dispositions réglementaires de protection de l’environnement », définies comme étant les mesures intergouvernementales prises entre 1980 et 1998 entre les trois parties de l’ALENA ou au sein de ces parties, à l’égard de questions ayant directement trait aux valeurs commerciales et environnementales.
English: In consequence of the evolution and universalization of human rights standards, every country in every region of the world, North and South, developed and underdeveloped, faces human rights issues that are waiting to be addressed.
French: Du fait de l'évolution et de l'universalisation des normes en matière de droits de l'homme, il y a dans chaque pays de chaque région du monde, qu'il soit du nord ou du sud, qu'il soit développé ou sous-développé, des problèmes de droits de l'homme qui appellent une action.
English: Free Standard Shipping on orders over $49 on Shoes, Boots, Sandals, Handbags & Accessories.
French: Livraison régulière gratuite pour toute commande de 49$ et plus à l'achat de chaussures, bottes, sandales ou accessoires.
English: I attended the Annual Forum in Toronto and was inspired by Stephen Lewis, Carolyn Bennett and Marla Shapiro.
French: J’ai assisté au Forum annuel à Toronto et j’ai été inspirée par Stephen Lewis, Carolyn Bennett et Marla Shapiro.
English: The Trust Fund also supports projects aimed at improving stockpile security.
French: Le Fonds spécial soutient également des projets visant à améliorer la sécurité des stocks.
English: The remains of a Roman water-tower in the basement is visible from the lobby through glass flooring, serving as architectural contrast for the innovative atrium, where overhead glass bridges of the gallery lead to the upstairs rooms.
French: Les vestiges d’un ancien château d’eau romain au sous-sol, sont visibles depuis le hall à travers un sol verre, créant un intéressant contraste avec l’atrium novateur, où les originaux ponts suspendus en verre de la galerie mènent aux chambres des étages supérieurs.
English: Manufacturers recognize the importance of sustainable development to the public.
French: Les fabricants reconnaissent l’importance du développement durable aux yeux du public.
English: Suppose instead in this scenario that the offender was on statutory release at the beginning of the third year when an additional concurrent sentence of 4 years was imposed.
French: Supposons maintenant que le délinquant soit plutôt en liberté d’office et qu’il en soit au début de la troisième et dernière année de sa peine quand une peine concurrente de quatre ans lui est imposée.
English: MEASURING THE STRATEGY For each strategic objective one good indicator of success, for which data can be acquired on a monthly basis, must be selected.
French: MESURER LA STRATÉGIE Pour chaque objectif stratégique, il faut choisir un bon indicateur de succès, pour lequel on peut recueillir des données chaque mois.
English: It was clear that for some countries, there were circumstances in which they attached little value to the principles of neutrality and impartiality, respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States, the need for a request from the affected country and its consent for assistance to be given, respect for national and international law, the need to move from relief towards rehabilitation and development, and assistance that was not detrimental to development.
French: Il est clair que pour certains pays, il est des circonstances où ils attachent peu de valeur aux principes de neutralité et d'impartialité, au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États, au besoin d'une demande du pays touché et de son consentement à recevoir l'aide, au respect du droit national et du droit international, à la nécessité de passer des secours au relèvement et au développement et à une aide qui ne soit pas préjudiciable au développement.
English: • Bruno Larochelle, who developed the Chilldex downloadable wind chill calculator.
French: • Bruno Larochelle, qui a mis au point la calculatrice téléchargeable du refroidissement éolien Froidex.
English: Article 110 provides for mitigating circumstances in respect of any person who, prior to proceedings, enables or facilitates the identification of other guilty parties or, once proceedings have begun, enables or facilitates the arrest of such parties.
French: L'article 110 prévoit le cas d'atténuation pour toute personne qui aura, avant la poursuite, permis ou facilité l'identification des autres coupables ou, après l'engagement des poursuites, permis ou facilité l'arrestation de ceux-ci.
English: However, patients with abnormal breathing also need to be given oxygen-enriched air.
French: Les patients qui respirent de façon autonome, mais insuffisante, doivent également bénéficier d’un apport en oxygène.
English: It has helped with the identification of emerging social trends of international concern and in the analysis of relationships among major development issues with national, regional and international dimensions.
French: Il a permis d'inventorier les nouveaux phénomènes sociaux qui présentent un intérêt international et d'étudier les relations entre les principaux problèmes de développement ayant une portée nationale, régionale et internationale.
English: These efforts are expected to improve the Agency's efficiency and productivity, and to enhance the Agency's progress on its initiatives by increasing their acceptance by employees.
French: Ces efforts devraient permettre à l’Agence d’améliorer son efficience et sa productivité, d’accomplir de plus grands progrès dans la réalisation de ses initiatives en obtenant une meilleure adhésion à celles-ci de la part de ses employés.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Denmark’s’ report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: 1231 Office furniture and furnishings, incl. Parts $26,821.09 2006-03-02 Bell Canada 1221 Voice communications equipment $21,400.00 2006-02-02 Northern Micro Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau inclus des pieces 26 821,09$ 2006-03-02 Bell Canada 1221 Matériel de communications vocales 21 400,00$ 2006-02-02 Northern Micro Inc.
English: This is essentially what the far-right trades on.
French: Voilà le fond de commerce de l'extrême droite.
English: A foreign visa was required together with a transit permit through Spain, Portugal or Morocco and an exit permit issued by the Vichy regime. In addition, a ticket for the ship and foreign exchange for the cost of the journey ($ 400) had to be found.
French: La « Reichsvereinigung der Juden in Deutschland » (association des juifs en Allemagne) s’efforce de procurer les documents pour la sortie et les transmettre vers Gurs.
English: Without gender-sensitive procedures and training for law enforcement officers, it was impossible to combat the impunity of the perpetrators.
French: Si l'on ne dispose pas de moyens de procédures tenant compte des sexospécificités et si les agents de la force publique ne sont pas formés en conséquence, il n'est pas possible de lutter contre l'impunité des auteurs.
English: Besides that, it is not possible to carry out any procedures on the criminal cases initiated against the inhabitants of Transnistria, as well against the abuses committed by the authorities of the self-proclaimed republic.
French: Il n'est par ailleurs pas possible d'engager la moindre procédure sur les actions pénales engagées contre les habitants de Transnistrie, et contre les abus commis par les autorités de la République autoproclamée.
English: The only individuals or entities authorized to perform any action using weapons, ammunition or any controlled material (bullet-proof vests, armour plates, armoured vehicles, electronic defence devices, chemical weapons, etc.) and permitted to engage in their manufacture, sale, transfer, use, possession, import, export, etc. are those that are registered and authorized by RENAR in any category as lawful users, which include: individuals, groups (institutions using controlled materials either to provide for their security, e.g. banking security firms and armoured-truck security firms, or to provide security for others, e.g. private security firms, bodyguards, etc.), commercial users (those whose business is centred on controlled materials, e.g. importers, exporters, wholesalers, retailers, etc.), collectors (who must own a collection of at least 10 collectible weapons or 100 collectible cartridges, and must take special security measures designed to prevent the theft or robbery of their collection), and gun clubs.
French: Les personnes physiques ou morales autorisées à intervenir dans le domaine des armes, munitions et autres matériels soumis à un contrôle (gilets pare-balles, plaques de blindage, véhicules blindés, dispositifs électroniques de défense, moyens chimiques de défense active, etc.), ce qui englobe la fabrication, la commercialisation, la cession, l'utilisation, la détention, l'importation, l'exportation, etc., doivent être inscrites au Registre national des armes et autorisées par celui-ci.  Ceci vaut pour toutes les catégories d'utilisateurs légitimes, à savoir les individus et les personnes morales (institutions qui utilisent le matériel soumis à un contrôle pour assurer leur propre sécurité, comme les banques et les transporteurs de fonds, ou pour assurer la sécurité d'autrui, comme les entreprises de gardiennage, la police privée, etc.), ainsi que les sociétés de commerce (importateurs, exportateurs, entreprises de vente en gros ou au détail, etc.), les collectionneurs (ils doivent être à la tête d'une collection composée d'au moins 10 armes ou de 100 cartouches de collection et adopter des mesures de sécurité spéciales contre le vol) et les associations de tir.
English: Frequent contacts are made with industry representatives and with municipal and federal officials with advisory or control responsibility over electrical installations (Fire Protection, Labour and Industrial safety, licensing of tradesmen, certification and inspection of equipment).
French: Il faut prendre fréquemment contact avec les représentants de l'industrie et avec les autorités municipales et fédérales dont les responsabilités s'étendent aux installations électriques (protection contre l'incendie, sécurité du travail et protection industrielle, délivrance des permis aux hommes de métier, certification et inspection du matériel).
English: Intention Program theory and guiding principles embrace the concept of social capital (e.g., collaboration and partnerships, and participant involvement).
French: Intention La théorie qui sous-tend le programme et ses principes directeurs souscrivent au concept de capital social (p. ex., la collaboration, les partenariats et l’engagement des participantes).
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: Figure 2 shows the average coproduction financing for each year from 1964 to 2002.
French: La figure 2 indique le montant du financement moyen annuel de 1964 Ã 2002.
English: We all know that the parties, on their own, cannot achieve peace.
French: Nous savons tous que les parties ne peuvent, par elles-mêmes, parvenir à la paix.
English: a) Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115- 81119)
French: b) Prêts de tout type, y compris, inter alia, crédit à la consommation, crédit hypothécaire, affacturage et financement de transactions commerciales (CPC 8113)
English: "These very worthwhile and necessary projects under the CRP are an integral part of the long-term sustainability of Alberta's communities and rural areas," said Mr. Vanclief.
French: « Ces projets très précieux et nécessaires du Programme communautaire des zones riveraines sont un déterminant clé de la durabilité à long terme des collectivités et des régions rurales de l'Alberta, a déclaré M. Vanclief.
English: News Countries Regions Organisations Policies External Service Information Site Community Training Programme for Junior Experts in the Commission Delegations Overview General Conditions Contacts Application form EC Delegations
French: News Countries Regions Organisations Policies External Service Information Site Programme Communautaire de Formation de Jeunes Experts dans les Délégations de la Commission Vue d'ensemble Conditions générales Contacts Acte de candidature CE Délégations
English: Unité de Santé Internationale, Université de Montréal (USI/CHUM) Status:
French: Unité de Santé Internationale, Université de Montréal (USI/CHUM) Statut :
English: Lise Bergeron, Presiding Member Raynald Guay, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Raynald Guay, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: (b) Provide support to other national actors involved, in particular national and local non-governmental organizations, professional associations and other civil society organizations;
French: b) Apporter un appui à d'autres parties prenantes à l'échelon national, en particulier les organisations non gouvernementales nationales et locales, les associations professionnelles et d'autres organisations de la société civile;
English: One benefits from the independence and credibility that have been established by the Auditor General, from the ability to speak in an authoritative way that is viewed broadly as being unbiased.
French: On peut ainsi profiter de l’indépendance et de la crédibilité que le vérificateur général a établies de même que de la capacité de formuler une opinion autorisée dans l’ensemble considérée comme impartiale.
English: Hotel Nes is centrally located on Ameland and has just been refurbished. Only 700 meters from the beach and the village Nes.
French: Un nouvel hôtel dans un lieu ancien au coeur du village pittoresque de Nes, à 10-15 min de la plage seulement.
English: Officials of a host country have asked the Canadian government to co-ordinate the supply of a large commercial package to upgrade the local infrastructure.
French: Les représentants d’un pays d’accueil ont demandé au gouvernement du Canada de coordonner la livraison d’un important ensemble de produits pour améliorer l’infrastructure locale.
English: Five Aboriginal training and employment projects will be approved in April and commence in June.
French: Au total, cinq projets de formation et d'emploi des jeunes Autochtones seront approuvés en avril et seront lancés en juin.
English: The introduction of the concept of defence in the mandate should not be placed on the same level as that of the three guiding principles, as its application is limited to operational and tactical levels.
French: Le concept de défense, s'il est introduit dans le mandat, ne doit pas être placé au même niveau que les trois principes directeurs, car son application est limitée aux plans tactique et opérationnel.
English: will wait for 4 hours and then try to connect and check for updates again.
French: attendra 4 heures ensuite il essayera de se connecter encore et de vérifier s’il y a des mises à jour.
English: • Figure 5.5 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures Per Claimant by Region, 2005/06 
French: • Figure 5.5 Paiements à l'acte des SSNA liés aux soins dentaires, par bénéficiaire et par région, 2005-2006
English: The 228 development posts that have been identified fall within four thematic areas: financial services, which has 73; essential services, such as health, education and transport, which has 68; governance and centralized services, which has 57; and the legal and justice system, which has 30.
French: Les 228 postes de développement recensés relèvent de quatre domaines thématiques : services financiers, 73; services essentiels tels que la santé, l'éducation et les transports, 68; gouvernance et services spécialisés, 57; et système juridique et judiciaire, 30.
English: Vote 5, Government Contingencies, supplements other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in departmental estimates.
French: Le crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) sert de complément à d’autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d’acquitter des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement, et d’assumer les coûts supplémentaires liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: 7E.623 (1994-06-23) When title is not taken by the Government of Canada until delivery, in order to obtain tax exemption as indicated above, the formal contract or purchase order with suppliers located in California must include: 1. in the Delivery and Consignment section, SACC Manual clause D4003C; 2. in the Price or Basis of Payment section, SACC Manual clause C2002C.
French: 7E.623 (1994-06-23) Lorsque le gouvernement du Canada ne se prévaut pas du titre de propriété avant la livraison afin d'obtenir l'exemption de taxe susmentionnée, le contrat officiel ou la commande d'achat passés avec des fournisseurs établis en Californie doit inclure les clauses suivantes : 1. dans la section « Livraison et destination » : la clause D4003C du guide des CCUA; 2. dans la section visant le prix ou la base de paiement : la clause C2002C du guide des CCUA.
English: It is obvious that the production of thousands of metric tons of opium and its derivatives this year could adversely affect the legal economy and threaten reconstruction activities and the smooth progress of the political process.
French: Manifestement, la production de milliers de tonnes d'opium et de ses dérivés pourrait avoir cette année des effets néfastes sur l'économie licite et menacer les activités de reconstruction et la progression sans heurts du processus politique.
English: Currently, there are 3 major interventions used to reduce weight: diet, exercise, and pharmacotherapy.
French: À l’heure actuelle, il y a trois principaux types d’intervention en matière de perte de poids : la diète, l’exercice physique et la pharmacothérapie.
English: Since 1974, when the Islamic Republic of Iran had first raised the idea of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the countries of the region had spared no effort to achieve that aim.
French: Depuis 1974, date à laquelle la République islamique d'Iran a pour la première fois lancé l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, les pays de la région n'ont épargné aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: But anyways, power does a LOT MORE for games than just making prettier graphics and better sound.
French: Les gens ne possédant pas de ps3 seront heureux de s'essayer au titre de la news, et sur Wii, ben la maniement des objets va être marrant je pense.
English: Trainers include experts from the United Nations University and practitioners from the Association of South-East Asian Nations and Pacific regions.
French: Parmi les orateurs figurent des experts de l'Université des Nations Unies et des praticiens originaires des régions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: Unfortunately, all that the principal agent achieved was complicity in a devastating civil war.
French: Malheureusement, le principal agent n’a réussi qu’à se rendre complice d’une guerre civile dévastatrice.