ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an incentive to produce good results, he/she also usually receives a portion of the actual returns after exiting the project (the carried interest).
French: De plus, pour l'encourager à obtenir de bons résultats, il recevra également généralement une partie du produit après la sortie du projet (intérêts reportés).
English: IAQ design goals are defined and assessment criteria are outlined. 
French: Les objectifs de conception relatifs à la QAI sont définis et les critères d'évaluation sont énumérés.
English: assistance, they have a direct interest in safe and cost-effective pharmaceutical use.
French: Il faut habituellement travailler avec le fabricant de médicaments pour régler le problème.
English: From their viewpoint, their role was not to innovate but to administer faithfully Parliament’s wishes; they were judicial administrators, not policy-makers.
French: Selon leur point de vue, leur rôle ne consistait pas à innover, mais à se conformer fidèlement aux désirs du Parlement ; ils étaient juridiquement des administrateurs, non des concepteurs de programmes.
English: I believe that here we also showed ourselves to be quite capable of satisfying the expectations of both sides.
French: Je pense qu'ici aussi, nous avons été capables de répondre aux attentes des deux parties.
English: (b) Any item proposed by the Council in fulfilment of its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”);
French: b) Toute question proposée par le Conseil dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé «le Pacte»);
English: Literature from the U.S. shows that people are 35 times more likely to be injured using stairways than from fires (Pauls, 1993).
French: Des documents publiés aux États-Unis montrent que les gens sont 35 fois plus susceptibles de se blesser dans un escalier qu'au cours d'un incendie (Pauls, 1993).
English: UNDP, Programme of Action of the Cairo Conference, 5-13 September 1994; OECD, International migration trends, annual report 1996; John Salt, Current trends in international migration in Europe (Council of Europe, 1996).
French: PNUD, programme d’action de la conférence du Caire, 5-13 septembre 1994; OCDE, tendances internationales en matière de migration, rapport annuel 1996; John Salt, Evolution actuelle des migrations internationales en Europe (Conseil de l’Europe, 1996).
English: Despite these developments, the issues surrounding the operations of the Joint Command illustrate the need for a holistic, deliberate approach to the development of the security sector, to ensure a clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police and F-FDTL, to strengthen legal frameworks, and to enhance civilian oversight mechanisms.
French: En dépit de tout cela, les problèmes liés aux activités du commandement commun illustrent la nécessité d'une conception holistique délibérée du développement du secteur de la sécurité, qui permette d'instituer une nette distinction entre les responsabilités de la police nationale et celles des F-FDTL en matière de sécurité interne et externe, de renforcer les cadres juridiques et d'améliorer les mécanismes civils de contrôle.
English: Another means of protection is legal action against an employer to prevent him from taking retaliatory measures.
French: Un autre moyen de protection consiste à poursuivre un employeur en justice pour l'empêcher de prendre des mesures de représailles.
English: A regulation would help to limit the number of different tasks that can be performed and the quantity of information available through multifunction interfaces.
French: Un règlement contribuerait à limiter le nombre de tâches différentes qui peuvent être effectuées et la quantité d'information disponible par le biais des interfaces multifonctions.
English: The outlaws of old lived as small bands and exploited the forest mainly as a hideout and for subsistence rather than as a source of wealth.
French: Jadis, les hors-la-loi vivaient en petites bandes et exploitaient la forêt pour leur subsistance et pour s’y cacher plutôt que comme une source de richesse.
English: In all other provinces, residents contribute to the Canada Pension Plan and a death notice to either the OAS or CPP program is communicated to the other.
French: Dans les autres provinces canadiennes, les résidents contribuent au régime de pension du Canada et un avis de décès est envoyé à la Sécurité de la vieillesse ou au programme de Régime de pensions du Canada, qui le transmet à l'autre.
English: [21] A "relish" may be defined as: thing eaten with plainer food to add flavour.
French: [21] ([Traduction] Préparation liquide prise comme relish avec un autre aliment [...] quelque chose qui ajoute du piquant.
English: The Working Party recommended that the outlook assumptions should be provided in the final text explicitly.
French: Il a recommandé que les hypothèses fondant la prospective soient explicitement formulées dans le texte final.
English: Family law/conflicts of laws
French: Droit de la famille/conflits de lois
English: This does not necessarily involve using traditional youth organisations as intermediaries.  It is important to note in this connection that while the youth organisations already co-operating with the Council of Europe’s youth sector also use this channel to take part in other activities such as the Integrated Projects (action against violence, the functioning of democracy), it is important to pinpoint other organisations and networks capable of playing an active role, particularly at local and regional level.
French: . ◦ A cet égard, il est important de noter que si les organisations de jeunesse qui collaborent déjà avec le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe participent par ce biais à d’autres activités tels que les projets intégrés (lutte contre la violence, fonctionnement de la démocratie) il semble important de recenser d’autres organisations et réseaux qui pourraient jouer un rôle actif notamment aux niveaux régional et local.
English: Such actions had to be taken in parallel with trade negotiations, not afterwards.
French: Elles devaient être prises parallèlement, et non postérieurement, aux négociations commerciales.
English: Southern Mindanao produced 41% of the total production while Western Visayas produced 26%.
French: Le Sud de Mindanao a produit 41 % de la production totale, alors que l'Ouest de Visayas en a produit 26 %.
English: Under section 9 of the said Act, Apache Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, under instrument number 012234930, a description of the site and plans of the existing bridge over Chinchaga River, at Hamburg, Alberta, LSD East Half, 36-096-8W6.
French: La Apache Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary, sous le numéro d'instrument 012234930, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Chinchaga, à Hamburg (Alberta), subdivision officielle moitié est, aux coordonnées 36-096-8, à l'ouest du sixième méridien.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. André Erdös of Hungary for the outstanding manner in which he led our work at the fifty-sixth session.
French: Je profite de l'occasion pour rendre un hommage à M. André Erdös de la Hongrie pour la manière remarquable avec laquelle il a su diriger les travaux de la session précédente.
English: Collective administration is defined as a system for the administration of copyright and neighboring rights by virtue of which their owners delegate, to organizations created for this specific purpose, authority to negotiate the conditions under which the utilization of their works, artistic performances or industrial productions, as the case may be, by distributors and other primary users is permitted; and for the granting of the respective au>>>
French: Dun point de vue stratégique, cette assistance contribue directement à la réalisation de lobjectif de lOMPI qui consiste à susciter des avantages économiques et créer des richesses grâce à une meilleure utilisation, plus efficace, du système de la propriété intellectuelle dans son ensemble. Avec cette assistance, toute institution de propriété intellectuelle peut créer son infrastructure de linformation et de la communication.
English: The term “State of nationality of a corporation” [Russian text] should be replaced by “State of origin of a corporation”, and a definition of that concept should be inserted in a draft article entitled “Use of terms” (see Other comments and suggestions below).
French: L'expression « État de nationalité d'une société » (texte russe) devrait être remplacé par « État d'origine d'une société » et une définition de ce concept devrait être insérée dans le projet d'article intitulé « Termes utilisés » (voir Autres commentaires et suggestions ci-dessous).
English: 1.83–1.80 Trans-Hudson collision of the Hearne craton with the Archean Sask and Superior cratons, a penetrative regional foliation and a steeply plunging lineation formed within the La Ronge Domain.
French: Au cours de la collision trans-hudsonienne, 1,83–1,80 Ga, du craton de Hearne avec les cratons archéens Sask et Superior, une foliation régionale pénétrative et une linéation à plongement abrupt se sont formées à l'intérieur du domaine de La Ronge.
English: These concern women especially.
French: Ces plans d'action concernent particulièrement les femmes.
English: In this respect, training courses covering human rights have become mandatory for candidate judges and public prosecutors during their two-year probationary period at the Training Center for Judges and Public Prosecutors.
French: À cet égard, des sessions de formation portant sur les droits de l'homme sont devenues obligatoires pour les candidats aux fonctions de juge et de procureur durant la période probatoire de deux années qu'ils effectuent au centre de formation des juges et des procureurs.
English: The guidelines were resumed in a national initiative entitled “Vamos Guatemala”, which sought to recover economic well-being and social harmony through rapid, broad-impact programmes.
French: Ces directives ont été résumées dans une initiative nationale ("Vamos Guatemala"), qui visait à rétablir le bien-être économique et l'harmonie sociale par des programmes rapides et à large impact.
English: Exit of an IWT vessel
French: Bateau de navigation intérieure sorti
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (hereinafter 'Directive 80/217‘) introduces Community measures for the control of classical swine fever. In 1993, 100 cases of classical swine fever were reported in Germany, as against 13 in 1992 and six in 1991.
French: La directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (ci-après «directive 80/217») institue des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (ci-après «PPC») En 1993, 100 cas d'apparition de PPC ont été signalés en Allemagne, contre 13 en 1992 et 6 en 1991.
English: Now Danish workers have to handle substances which both the World Health Organisation and the Danish authorities regard as carcinogenic, because the Commission will not present a proposal and because 62 out of 87 votes in the EU cannot be found to prohibit them.
French: De nos jours, les travailleurs danois doivent utiliser des substances que tant l'Organisation mondiale de la santé que les autorités danoises considèrent comme cancérigènes, parce que la Commission refuse de présenter une proposition et parce qu'il est impossible d'obtenir 62 voix sur 87 au sein de l'UE pour les interdire.
English: Fairness… We Contribute Based on Means Associated with solidarity is fairness.
French: Impartialité… notre contribution se fonde sur nos moyens L’impartialité est liée à la solidarité.
English: 83); Bensaid v. the United Kingdom, judgment of 6 February 2001, (Reports of Judgments and Decisions 2001-I, p. 319, para.
French: 83); Bensaid c. Royaume-Uni, arrêt du 6 février 2001 (Recueil des arrêts et décisions 2001-I, p.
English: If you wish to make a general inquiry about the Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), composez le 1 800 450-8006.
English: Should we wait until all of them accept the peace process?
French: Devrions-nous attendre que tous acceptent le processus de paix?
English: That is why the international community has devised its road map for peace, which the Council adopted in resolution 1515 (2003), calling on the parties to implement it.
French: C'est pourquoi la communauté internationale a mis au point la Feuille de route pour la paix que le Conseil a adoptée par sa résolution 1515 (2003), demandant aux parties de la mettre en œuvre.
English: The Board is mandated to express an opinion on the financial statements and “may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, and the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organization”.
French: Le Comité est chargé d'exprimer un avis sur les états financiers et «peut formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable, les contrôles financiers internes et, en général, l'administration et la gestion de l'ONU».
English: The Units are authorized to receive denunciations regarding all forms of discrimination under the ILO Convention.
French: Ces unités sont habilitées à recevoir les dénonciations faisant état de l'une quelconque des formes de discrimination visées par la Convention de l'OIT.
English: • if a minor was married without the approval of a court, unless the husband who was a minor at the time of the marriage has since reached 18 years of age or the wife has become pregnant;
French: • de mariage d’un mineur sans accord du tribunal, sauf si le mari qui était mineur au moment des faits a atteint l’âge de 18 ans ou si l’épouse est devenue enceinte ;
English: In spite of its growing importance, internationalisation is still limited to certain retail groups and countries.
French: Même si elle se développe, l'internationalisation reste une démarche limitée à certains groupes de détaillants et à quelques pays.
English: Deadline for intervention: September 12, 2002 August 8, 2002 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-43 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 12 septembre 2002 Le 8 août 2002 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-43 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Some of the remedies, such as the action of rubbing a sore tooth with a nail and planting the nail into a tree, are pure superstition. Others, like linseed poultices to heal an abscess are both natural and effective.
French: Si quelques-uns de ces remèdes d’origine relèvent de la pure superstition, comme de frotter avec un clou une dent qui fait mal et d’aller ensuite le planter dans un arbre, la plupart sont naturels et efficaces, comme les cataplasmes de graine de lin pour faire aboutir les abcès.
English: When you have moved all 52 cards to the Suit Stacks or can't make any more moves, click End Game to collect your winnings and clear the board for another round.
French: Quand vous avez déplacé les 52 cartes vers les 4 piles en haut à droite ou si vous ne pouvez plus déplacer aucune carte, cliquez sur End Game afin d’obtenir vos gains et de rejouer une autre partie.
English: Addressing residual risk issues at anthrax cleanups: how clean is safe?
French: Canter, D.A . Addressing residual risk issues at anthrax cleanups : how clean is safe?
English: [Believing that only a legally binding obligation on all Parties to contribute towards the costs of the work programme will ensure that the core costs are covered and that the distribution of the burden is equitable,
French: [Estimant que seule une disposition juridiquement contraignante obligeant toutes les Parties à contribuer aux dépenses de mise en œuvre du programme de travail permettra de garantir la couverture des coûts de base et la répartition équitable de la charge,
English: • Performance must be considered within the environment in which the institution does its work.
French: • La performance doit être considérée dans le contexte où l'organisation agit.
English: Please allow us a few weeks to review your resume and make a decision on your application as we do review each and every submission.
French: Merci de nous accorder quelques semaines pour étudier votre C.V. et prendre une décision concernant votre candidature, car nous les étudions toutes.
English: The more children are aware of different advertising tactics, the more they will analyze advertisements objectively.
French: Plus il est conscient des diverses tactiques publicitaires employées, mieux il saura les analyser de façon objective.
English: Further reaffirming that the Djibouti Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all,
French: Réaffirmant que l'Accord de paix de Djibouti constitue la base de tout règlement du conflit en Somalie, et soulignant l'importance que revêt l'existence d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit, à terme, sans exclusive,
English: ** (e) The pay increment date of an employee who is appointed in accordance with sub-clause 54.03(a), 54.04, 54.05(b) or 54.05(c) shall be the first Monday following completion of his/her pay increment period specified in Appendix "B".
French: ** e) La date d'augmentation d'échelon de salaire de l'employé-e qui est nommé conformément à l'alinéa 54.03a), 54.04, 54.05b) ou 54.05c), est le premier lundi qui suit la fin de la période de son augmentation d'échelon de salaire stipulée à l'Appendice « B ».
English: Alberta Justice has established Aboriginal liaison prosecutors to liaise with Aboriginal communities on justice-related issues.
French: Le ministère de la justice de l’Alberta s’est doté de procureurs qui agissent comme agents de liaison avec les collectivités autochtones en rapport avec des questions reliées à la justice.
English: In compliance with the Constitution and valid legal procedures, new effective Government institutions are being successfully built.
French: Dans le respect de la Constitution et de la législation en vigueur, l'édification d'institutions publiques performantes suit son cours.
English: http://www.econ.wisc.edu/~scholz/Research/NRC_Income_Measurement_Paper_Final_Draft.pdf
French: http://www.econ.wisc.edu/~scholz/Research/ NRC_Income_Measurement_Paper_Final_Draft.pdf.
English: Crème de tartre purifiée. Utiliser pour mordancer les fibres, conjointement avec de l'alun.
French: Fil pour le tissage, satiné et doux, 100 % pure soie végétale.
English: • Under the current policy, evaluations must take into account:
French: • En vertu de la politique en vigueur, les évaluations doivent prendre en compte :
English: Web: 9/30/2005 — 10/2/2005 NOMP Faculty Development Retreat Sioux Narrows ON 15.0 Mainpro-M1 Northwestern Ontario Medical Programme Erica Dzuba 807-343-2123 807-343-2104  653.
French: Web: 9/30/200510/2/2005 NOMP Faculty Development Retreat Sioux Narrows ON 15.0 Mainpro-M1 Northwestern Ontario Medical Programme Erica Dzuba 807-343-2123 807-343-2104  653.
English: When interpreting a law, the court will also look to the purpose of the law and will not interpret it so restrictively as to defeat the purpose of the Act.
French: En interprétant la loi, le tribunal examinera aussi l'objet de la loi, et son interprétation ne sera pas limitative au point d'aller à l'encontre de cet objet.
English: It may be likely that the bulk of the returns will take place in December, at the end of the current school semester, but it could be earlier.
French: Il se peut donc que le gros des retours survienne en décembre, à la fin du semestre scolaire en cours, mais cela pourrait aussi se faire plus tôt.
English: Perhaps producers could contract with specific grain companies well in advance of delivery dates.
French: Les producteurs devraient peut-être passer des contrats avec les sociétés céréalières bien avant les dates de livraison.
English: Friday, 10 May 2002 (morning)
French: Vendredi 10 mai 2002 (matin)
English: He asserted that he wanted to stay in Sweden until 20 November 2005, when elections were due to be held in Azerbaijan, hoping the country would become democratic.
French: Il a affirmé vouloir rester en Suède jusqu'au 20 novembre 2005, date à laquelle devaient se tenir des élections en Azerbaïdjan, espérant que le pays deviendrait une démocratie.
English: With regard to the comments of the Syrian and Libyan delegations concerning annex III to the report (A/57/339), he wished to convey the Secretariat's apologies to the Committee for the errors.
French: En ce qui concerne l'observation faite par les délégations syrienne et libyenne au sujet de l'annexe III du rapport A/57/339, M. Sachs prie la Commission d'excuser le Secrétariat d'avoir commis ces erreurs.
English: The Minister may enter into an agreement with the organizations representing any class of health professional.
French: 5.4 Rémunération des médecins La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d’être rémunérés suivant le tarif prévu par l’entente provinciale, et celle des professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la RAMQ . Les médecins sont rémunérés selon les tarifs prévus et négociés.
English: Meet Skating's Rising Stars Amanda Valentine and Donald Jackson Saturday, February 11 – 1:30 p.m. Waterfall Court (Outdoor activity: weather not permitting, event will be held in the Cascades Salon)
French: Rencontrez des étoiles montantes du patinage Amanda Valentine et Donald Jackson Le samedi 11 février à 13 h 30 Au Jardin des cascades (Activité extérieure. En cas de mauvais temps, elle se tiendra au salon des Cascades.)
English: The Advisory Committee understands that the Security Council has communicated to the Secretary-General its understanding that MINUCI should be characterized as a special political mission.
French: Le Comité consultatif croit savoir que le Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général qu'il entendait que la MINUCI soit considérée comme une mission politique spéciale.
English: The increasing demand for United Nations peacekeeping operations represents the high expectation and support of the international community for such operations.
French: La demande croissante d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies montre bien les grands espoirs que la communauté internationale place dans l'ONU et l'appui qu'elle lui apporte pour de telles opérations.
English: The percussion unfold relentlessly, nervously, expressing themselves by leaps and bounds.
French: Quant à elles, les percussions se développent avec énergie, nervosité, s’exprimant par soubresauts.
English: All children or adults are charged GBP 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 30,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.