ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral health/dental therapy service providers including salaried dental professionals and contract service providers, deliver and manage a broad range of oral health activities including prevention, oral health promotion and basic restorative services.
French: Les fournisseurs de services de santé bucco-dentaire/dentothérapie, y compris les professionnels salariés du domaine dentaire et les fournisseurs de services à contrat, offrent et gèrent une vaste gamme d'activités liées à la santé bucco-dentaire, dont des services de prévention et de promotion de la santé bucco-dentaire, ainsi que des services de restauration de base.
English: The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition Commission Notice on Case Referral in respect of concentrations (OJ C 56, 5.3.2005, p.
French: Aperçu statistique Au cours de l’année 2005, chacune des quatre dispositions du règlement sur les concentrations se rapportant au renvoi des affaires de la Commission aux États membres et vice versa (article 4, paragraphes 4 et paragraphe 5, et articles 9 et 22), ont été utilisées.
English: Recognizing that all States of the Middle East, with the exception of Israel, had acceded to the Treaty, the 2000 Review Conference welcomed the accession by those States and reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Notant que tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, avaient adhéré au Traité, la Conférence de 2000 s'est félicitée de leur adhésion et a réaffirmé qu'il était important qu'Israël y adhère et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, afin d'atteindre l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région.
English: Features of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Caractéristiques de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu
English: Considerable numbers of internally displaced persons had returned to their homes, and there had been a significant decrease in the number of stateless persons and forced migrants, mainly in the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Un nombre considérable de personnes déplacées ont regagné leur pays et on observe une diminution notable du nombre des personnes apatrides et de celles qui ont dû émigrer sous la contrainte, principalement dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
French: Pour améliorer la vie de ces personnes, l’Union Européenne tente de prendre en compte leurs préoccupations dans toutes ses politiques.
English: It is imperative that both members of the state union adopt new laws on police which will be fully in line with Council of Europe standards and practices. The authorities are encouraged to consult with Council of Europe experts in order to achieve this objective.
French: Le problème central reste l’absence de viabilité financière des collectivités locales. xx. Kosovo 54. Le mandat des rapporteurs de la Commission de suivi est limité aux territoires dans lesquels les autorités de Serbie-Monténégro exercent une autorité effective, alors que le Kosovo est placé sous l’administration directe des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les domaines qui sont essentiels si l'on veut que le Tribunal mène à bonne fin son mandat, conformément à la stratégie d'achèvement des travaux, échappent à tout blocage;
English: The Greens want registration tax to be maintained.
French: Les Verts souhaitent le maintien de la TI.
English: Construction work is expected to resume in 2008 following a tender for the bank loan, a tender for a company to externally manage the implementation of the project, and an international tender for the general contractor.
French: Les travaux de construction devraient reprendre en 2008 à la suite du lancement de plusieurs appels d’offres portant respectivement sur l’obtention du prêt bancaire et la désignation d’une société chargée de la gestion externe de l’exécution du projet ainsi que d’un appel d’offres international visant à désigner l’entreprise générale.
English: 11.2 The strategy of UN-Habitat, while combining normative and operational activities, is organized around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the Habitat II Conference and the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration, especially its goal of achieving a significant improvement in the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: La stratégie d'ONU-Habitat, tout en combinant des activités normatives et opérationnelles, s'articule autour de quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations de la Conférence Habitat II et du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du Millénaire, en particulier son objectif d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis, et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Statistical data showed that vocational training was the area with the lowest percentage of women; furthermore, it remained divided into branches that were clearly male-oriented (automotive repair, electronics, metalworking, construction) and female-oriented (hairdressing, beauty treatment, health care).
French: Il ressort des données statistiques que l'enseignement professionnel est le domaine qui enregistre le plus faible pourcentage de femmes; en outre, il demeure divisé en filières qui sont clairement orientées vers les hommes (réparation automobile, électronique, industries sidérurgiques, bâtiment) ou vers les femmes (coiffure, traitements de beauté, soins de santé).
English: At the moment, it is fragmented and there is competition between each of the European financial markets, and between these and the world financial markets.
French: Actuellement, ce marché est fragmenté et concurrentiel sur chacune des places financières européennes et entre celles-ci et les autres places mondiales.
English: Van Assche Oscar Fruit NV imports and trades fresh fruit supplied from Spain, South-Africa and South-America.
French: Van Assche Oscar Fruit NV importe et commercialise des fruits frais en provenance d’Espagne, d’Afrique du sud et d’Amérique du Sud.
English: Significant investment in rolling stock will ensure optimum use of the new rail capacity created.
French: D’importants investissements dans le matériel roulant déboucheront sur un usage optimal de la nouvelle capacité ferroviaire qui aura été créée.
English: • Building a business case for developing, maintaining and retaining a skilled work force in the GTA.
French: • * Préparer une analyse de rentabilité sur la constitution, le perfectionnement et la conservation d'une main-d'œuvre qualifiée dans la RGT.
English: The Committee wishes the next report on Article 7§10 to provide information on the estimated number of children affected by trafficking as well as the estimated number of persons under 18 working in prostitution, as well as information on the trends in the area.
French: Le Comité souhaite savoir si cela signifie que, dans les faits, il n’y a effectivement pas d’enfants vivant ou travaillant dans la rue en Lituanie. La Lituanie a ratifié la Convention n° 182 de l’OIT concernant l’interdiction et l’élimination des pires formes de travail des enfants.
English: What are the three most significant challenges facing your organization in the next five years? a.____________________________________________________________________________________ b.____________________________________________________________________________________ c.____________________________________________________________________________________
French: Quels sont les trois défis les plus importants auxquels votre organisme aura à faire face au cours des cinq prochaines années? a.____________________________________________________________________________________ b.____________________________________________________________________________________ c.____________________________________________________________________________________
English: Electronic Publications Federal Environmental Assessment Index (updated monthly) Internet version: http://www.ceaa.gc.ca CD-ROM Version (Subscription: $120.00/year, except for participants in the goverment’ s Depository Services Program) • CLEAR - Computerized tutorial on the application of the Canadian Environmental Assessment Act ($23.00 upto $470.00 for a site licence)
French: • Registre public, l’Index fédéral des évaluations environnementales (mis à jour mensuellement) Version sur l'Internet : http://www.acee.gc.ca Version sur CD-ROM (Abonnement : 120 $/an, sauf pour les participants au P rogramme des services aux dépositaires du gouvernement) CLAIR-Guide informatisé sur l'application de laLoi canadienne sur l'évaluation environnementale (23 $ et jusqu’à 427 $ pour obtenir un permis d’utilisation sur site) Effets environnementaux cumulatifs :
English: Сложно переоценить значимость любой деятельности, связанной со здоровьем человека. Именно поэтому перевод медицинской документации является одним из сложнейших видов перевода.
French: Многие наши переводчики имеют высшее юридическое образование и большой опыт работы по переводу договоров, контрактов, соглашений с французского языка, а также другой специальной правовой документации.
English: • Compressors, respiratory monitors, etc.
French: • Cannes et béquilles
English: Dermylex™ is a protein complex derived from dairy which naturally relieves mild to moderate psoriasis because of, among other factors, its high content in growth factors (mainly TGF-β). The filtration and extraction processes used in the preparation of Dermylex™ (XP-828L) are unique and patented.
French: DermylexMC est un complexe protéique d’origine laitière soulageant naturellement le psoriasis léger à modéré grâce, entre autres, à son contenu élevé en facteurs de croissance (principalement le TGF-beta).
English: Accordingly, human rights need to be taken into account in all relevant national and international policy-making processes.
French: Il faudrait donc que les droits de l'homme soient pris en compte dans tous les processus nationaux et internationaux de prise de décisions.
English: On the one hand, the government is saying that there are no gaps in the current system.
French: D’une part, le ` ` ´ gouvernement affirme que le systeme actuel ne presente aucune ´ ´ ´ ` ´ lacune.
English: In most cases, sticking to the standard operating procedures (SOP’s) will keep you out of trouble.
French: Dans la plupart des cas, le respect des instructions permanentes d’opération (IPO) vous évitera de vous attirer des ennuis.
English: Many brought with them a deep distrust of the US and its democratic ways.
French: Dans l'esprit de nombreux révolutionnaires américains, la révolution est inachevée tant que l'Angleterre conserve des avant-postes sur le continent.
English: There was no consensus, as to whether there should be federal controls concerning ELDU in certain species or for certain uses, as this is part of the practice of veterinary medicine.
French: Il n'y a pas eu consensus quant à savoir s'il fallait mettre en place des contrôles du gouvernement fédéral concernant l'UMDDE chez certaines espèces ou pour certaines utilisations, parce que cela fait partie de la pratique vétérinaire.
English: It is hardly surprising that younger first-time parents have lower incomes than older first-time parents.
French: Il n'est pas surprenant que le revenu des nouveaux parents plus jeunes soit inférieur à celui des nouveaux parents plus âgés.
English: Daytop Village Foundation was established in response to multiple requests to provide technical assistance in the design and implementation of treatment programmes adapted for a particular target culture.
French: L'organisation Daytop Village Foundation a été créée pour donner suite aux nombreuses demandes d'assistance technique s'agissant de la conception et de l'exécution de programmes de traitement adaptés à une culture cible particulière.
English: Under Canada's War Crimes Program, war criminals and those responsible for crimes against humanity are not welcome in Canada, whether the crimes were committed during World War II or more recently.
French: Dans le cadre du Programme canadien sur les crimes de guerre, les criminels de guerre et les personnes responsables de crimes contre l'humanité sont absolument indésirables au Canada, que ces crimes aient été commis durant la Deuxième Guerre mondiale ou plus récemment.
English: Production of rapeseed lubricant dries up Before the development of canola, the rapeseed plant was primarily used as an industrial lubricant.
French: Éreintement de la production d'huile de colza Avant l'apparition du canola, on se servait surtout du colza pour fabriquer un lubrifiant industriel.
English: Some experts felt that the current periodicity of sessions every six months permitted regular consultations which allowed experts to receive feedback on their proposals and make quick progress.
French: Certains experts estimaient que la périodicité actuelle de six mois pour les sessions permettait des consultations régulières qui donnaient aux experts la possibilité de connaître les réactions à leurs propositions et de progresser rapidement.
English: The 21 commissioners were chosen from a cross-section of ethnic and religious groups, based on their technical qualifications, reputation and standing in the community, from more than 300 names proposed; 3 of the 21 commissioners, including a Vice-Chairperson, are women.
French: Ils représentent les différents groupes ethniques et religieux et ont été choisis en fonction de leur qualification technique, de leur réputation et du rôle qu'ils occupent dans leurs communautés, à partir d'une liste de plus de 300 noms proposés; trois d'entre eux, y compris une vice-présidente, sont des femmes.
English: Local employment will benefit directly from the creation of two permanent full-time positions and six to 12 temporary, full-time positions during construction.
French: L'emploi local bénéficiera directement de la création de deux postes permanents à temps plein et de six à 12 postes temporaires à temps plein durant les travaux de construction.
English: • For other Mobility in Aging Partners (Updated: 2005-12-19), many will consider funding of Mobility in Aging proposals that are also relevant to their priority areas.
French: • En ce qui a trait aux autres partenaires en Mobilité et vieillissement (Mise à jour : 2005-12-19) plusieurs d'entre considèreront la possibilité de financer les demandes pertinentes à leurs domaines prioritaires.
English: In 2003-04, Status of Women Canada continued this work by providing policy and financial support to seven research projects under the theme Trade Agreements and Women . Final reports are expected by the end of 2004.
French: En 2003-2004, Condition féminine Canada a poursuivi ce travail en offrant un soutien stratégique et financier à sept projets de recherche sous le thème Les accords commerciaux et les femmes . Les rapports finaux devraient être publiés d'ici la fin de 2004.
English: Currently, the Organization has 2 IRTs in the field, in Thailand and Sri Lanka to assist these countries in the identification of the victims of the 26 December Tsunami disaster that affected South East Asia.
French: Actuellement, l'Organisation a deux IRT sur le terrain, une en Thaïlande et l'autre au Sri Lanka pour assister ces pays dans l'identification des victimes du Tsunami du 26 décembre qui a ravagé le Sud-Est asiatique.
English: An international network of educational institutions is being established within the framework of UNEVOC, which has three programs: international exchange of experience and promotion of studies on policy issues; system development in technical and vocational education and strengthening of national research and development (R&D) capacities (that is, the development of infrastructures); and access to databases and documentation in its broadest sense (that is, information and communication).
French: Un réseau international d’établissements d’enseignement est en train d’être créé dans le cadre du Projet, celui-ci comportant trois programmes : partage international d’expérience et étude de questions d’orientation ; développement de systèmes d’enseignement technique et professionnel et consolidation de capacités nationales de recherche-développement ( R-D ) ( développement d’infrastructures ) ; et accès aux bases de données et à la documentation dans son sens le plus large ( information et communication ).
English: The Information Technology Services Division has requested $1,530,000 for the implementation of free ODS access in the budget for the biennium 2004-2005.
French: La Division de l'informatique a demandé un crédit de 1 530 000 dollars dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 pour financer l'ouverture du Sédoc au grand public à titre gracieux.
English: Under this principle, judges are given the right to take collective action to safeguard their professional independence and protect their interests.
French: Ce principe confère aux juges le droit d'agir de façon collective afin de sauvegarder leur indépendance professionnelle et de protéger leurs intérêts.
English: Industry Canada is focused on improving the competitiveness of Canadian industry through trade, investment and technology initiatives.
French: Pour accroître la compétitivité de l'industrie canadienne, Industrie Canada met sur pied des initiatives axées sur le commerce, l'investissement et la technologie.
English: • Opening of Hagersville gypsum mine, Hagersville, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de gypse Hagersville, Hagersville, Ontario.
English: Every precaution will be taken to ensure that the work does not interfere with harbour operations.
French: Toutes les précautions seront prises afin de s’assurer que les travaux n’interféreront pas avec les opérations portuaires.
English: Much of the co-operation between nations is due to the work of parliamentary groups such as these.
French: On souligne qu’une grande partie de la collaboration entre les pays est due au travail de tels groupes parlementaires.
English: In addition, the master standard had been statistically validated to consistently replicate results of the systems currently in place the vast majority of times.
French: En outre, la norme-cadre avait été validée statistiquement, reproduisant régulièrement les résultats du système actuel dans la très grande majorité des cas.
English: Stresses the importance of further strengthening the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction system in order to provide a solid basis for action as mandated by the Hyogo Framework for Action, and requests the Secretary-General to include this issue in his report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Souligne qu'il importe de renforcer davantage la capacité du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin de lui donner une base d'action solide, comme le demande le Cadre d'action de Hyogo, et prie le Secrétaire général d'inclure cette question dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session ;
English: Joint resolution on racism (RC B5-0605/2001)
French: Résolution commune sur la conférence sur le racisme (B5-0605/2001)
English: U razgovoru za ugledni engleski mjesečnik FourFourTwo napadač kijevskog Dinama i ukrajinske nogometne reprezentacije Andrij Ševčenko (33) na sva je usta nahvalio Waynea Rooneyja.
French: Gregory Sertic, 21-godišnji francuski nogometaš hrvatskih korijena, do kraja ove sezone će nositi dres Lensa, gdje će biti na posudbi iz svoga Bordeauxa.
English: In this respect, the Human Dimension Implementation Meeting organised by OSCE/ODIHR on an annual basis in Warsaw is a valuable platform for the Commission and the EU Member States.
French: À cet égard, la réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, organisée tous les ans à Varsovie par l’OSCE / le BIDDH, constitue une plateforme d’une grande valeur pour la Commission et les États membres de l’UE.
English: Indeed, the principal must delegate authority to the agent to act on her or his behalf, and the agent must decide what needs to be done to advance the principal’s best interests.
French: Les personnes investies d’une autorité hiérarchique fonctionnelle ont le pouvoir de donner des ordres à leurs subalternes seulement pour ce qui touche ces fonctions particulières.
English: Proposal to deal with certain situations regarding inspection or actual knowledge of goods in a closed container
French: Proposition visant à traiter certaines situations relatives à l'inspection ou à la connaissance effective des marchandises se trouvant dans un conteneur fermé
English: In particular, the Act was based on the principle that all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the lives that they are able and wish to have, consistent with their duties and obligations as members of Canadian society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices.
French: En particulier, la Loi repose sur le principe selon lequel tous les individus, dans une mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société canadienne, ont droit à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins.
English: Other Considerations On November 10, 1999, the complainant announced that it has entered into a sourcing agreement to purchase 16 and 18 cubic foot top-mount refrigerators from an unaffiliated supplier.
French: Autres considérations Le 10 novembre 1999, la plaignante a annoncé qu’elle avait conclu un accord d’approvisionnement avec un fournisseur non affilié pour l’achat de réfrigérateurs de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes, avec compartiment de congélation dans la partie supérieure.
English: Article 3 The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Joint Committee of experts established by Article 12 of the Agreement.
French: Article 3 La Commission, assistée d'experts des États membres, représente la Communauté européenne au sein du comité mixte d’experts institué par l’article 12 de l’accord.
English: Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II).
French: Déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien : réduire les risques pour un avenir plus sûr (A/CONF.206/6 et Corr.1, annexe II).
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2001-37 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'Avis public 2001-37 - Objet:
English: Israel believes that foremost among the CTC's priorities must be to ensure that States comply with the provisions established by the Security Council to combat terrorism.
French: Israël croit que la plus importante des priorités du Comité contre le terrorisme doit être d'assurer que les États respectent les dispositions édictées par le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme.