ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your query pertains to criminal inadmissibility, please be sure to provide as much detail about the conviction as possible (e.g., the date of the offence, was there a traffic/criminal conviction recorded, the section of law under which the conviction occurred, the sentence imposed, the date that sentencing requirements were met, age at the time of conviction, and a detailed narrative explaining the exact details of the offence).
French: Si votre demande est liée à une inadmissibilité en raison d’antécédents criminels, ayez soin de fournir autant de détails que possible sur la condamnation (p. ex., la date de l’infraction, si une condamnation routière/criminelle a été inscrite, l’article de la loi en vertu duquel vous avez été déclaré coupable, la sentence imposée, la date à laquelle les exigences de la sentence ont été satisfaites, votre âge au moment de la condamnation et une description expliquant les détails exacts de l’infraction).
English: I also believe that all other parties - the socially disadvantaged, the non-governmental organisations, the Member States and the EU institutions - would all be very pleased with such an institution.
French: Je pense également que toutes les autres parties, les défavorisés sociaux, les organisations bénévoles, les États membres et les institutions de l'UE, devraient tirer de grandes satisfactions d'une telle institution.
English: Still others supported the criterion of object and purpose, particularly because of its connection to the Vienna Convention.
French: D'autres membres étaient en faveur du critère de l'objet et du but du traité, notamment en raison de son lien avec la Convention de Vienne.
English: Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following:
French: Pour la sélection des consultants, il sera fait appel à la concurrence sur le plan international, sur la base des éléments suivants :
English: City Farmer in Vancouver, the Developing Country Farm Radio Network (DCFRN) in Toronto, and the International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF) in Leusden, the Netherlands, to name but a few.
French: City Farmer à Vancouver, le Réseau de radios rurales des pays en développement (RRRPD) à Toronto et le RUAF à Leusden, aux Pays-Bas, pour ne nommer que ceux-là.
English: The United States believes that the draft resolution on fisheries before us today represents a successful merger of various regional and global priorities into a useful document that we sincerely hope the international community will fully endorse.
French: Les États-Unis estiment que le projet de résolution sur les pêches, dont nous sommes saisis aujourd'hui, réussit à combiner les différentes priorités régionales et mondiales dans un document utile et nous espérons sincèrement que la communauté internationale approuvera avec enthousiasme ce document.
English: • approximately $365 million with respect to over 430,000 severely disabled individuals under the Disability Tax Credit program
French: • Environ 365 millions de dollars accordés à plus de 430 000 personnes gravement handicapées en vertu du Programme de crédit d’impôt pour personnes handicapées
English: Annex 2: Programme of work of the Sub-Committee for the biennium 2007-2008 page 16
French: Programme de travail du Sous-Comité pour la période biennale 2007-2008 18
English: For decades, bacterial strains of low virulence were occasionally used in man to replace or to block colonization by the more virulent organisms and thereby prevent bacterial infection.
French: Depuis bon nombre d'années on utilise à l'occasion chez l'homme des souches bactériennes de faible virulence pour remplacer ou bloquer la colonisation par des organismes plus virulents dans le but de prévenir l'infection bactérienne.
English: The next logical step is to organize international cooperation in the practical implementation of the recommendations made, draw up a plan for further work by the International Chernobyl Research and Information Network and raise funds for the implementation of that plan.
French: Il conviendra ensuite d'organiser la coopération internationale en vue de la mise en œuvre effective des recommandations en question, d'élaborer un plan de travail à long terme pour le Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl et de mobiliser des ressources financières pour sa réalisation.
English: If you installed Rational Functional Tester, Version 7.0 or Version 7.0.0.1, and then updated to version 7.0.0.2, it is not possible for you to revert to version 7.0 or 7.0.0.1 by using the Uninstall Packages wizard.
French: Si vous avez installé Rational Functional Tester, version 7.0 ou 7.0.0.1, puis que vous avez migré vers la version 7.0.0.2, vous ne pouvez pas rétablir la version 7.0 ou 7.0.0.1 à l'aide de l'assistant Désinstaller des packages.
English: Before the decision is given on the request, the opposing party shall be heard.
French: 5) Les objets sur lesquels porte l’acte punissable peuvent être confisqués.
English: The federal role.
French: Principes et recommandations en vue d’une réforme.
English: In accordance with rule 65 of its rules of procedure, the Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Conformément à l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité peut rédiger des observations générales fondées sur les différents articles et dispositions du Pacte en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports.
English: • Departmental personnel should verify with their respective pay office the close-out date by which the information specified below must be received in the pay office, in order for the amount to be included on the original Statement of Remuneration forms. 
French: • Le personnel des ministères doit vérifier auprès du bureau de paye la date limite à laquelle l'information décrite ci-après doit parvenir à ce dernier de sorte que ce montant soit inclus sur les états de rémunération originaux.
English: OHIM observes that the appeal concerns the first case brought before the Court of First Instance and the Court of Justice relating to an application for invalidity of a Community trade mark.
French: L’OHMI précise que le pourvoi concerne la première affaire portée devant le Tribunal et devant la Cour de justice, relative à une demande en nullité d’une marque communautaire.
English: Finally, the European Union's position on the ASEAN question is very clear.
French: Et enfin, la position de l'Union sur le thème de l'ASEAN est très claire.
English: Trenton, Nova Scotia, Canada Date: 2008-02-04 Value: $82,000.00 Type:
French: Trenton, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-02-04 Montant: 82 000,00 $ Type:
English: The Information Forum will open on Tuesday, 18 April 1989, at 10.30 a.m., in London.
French: La présidence sera ensuite assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français.
English: Recommended award for claim No. 5000468 83
French: RÉCLAMATIONS DE L'ÉTAT DU KOWEÏT 411 − 544 79
English: Foster scientific literacy among students and educators mainly through an increase in educator and student participation in the space-centred learning initiatives; an enhanced use of targeted and educational space-based materials by not- for-profit and educational institutions; and, an expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives across Canada.
French: Encourager l'acquisition de connaissances scientifiques chez les jeunes et les enseignants, notamment par une participation accrue de ceux-ci dans les initiatives d’enseignement de matériel spatial, par le recours accru à du matériel éducatif, comportant un contenu axé sur l'espace, ciblé par des centres d'éducation et sans but lucratif, et par l'établissement d'un réseau plus large de compétences accrues et d'initiatives de partenariat partout au Canada.
English: CWO Sacco says he's received several congratulatory e-mails and phone calls from the police, paramedics, the RCMP and others involved in the Winnipeg memorial to thank him for the unique contribution brought to the event by the Canadian Forces.
French: L'Adjudant-chef Sacco affirme avoir reçu plusieurs courriels et appels téléphoniques des policiers, des ambulanciers paramédicaux, de la GRC et d'autres personnes ayant participé au service commémoratif de Winnipeg pour le remercier de la contribution unique apportée à cet événement par les Forces canadiennes.
English: Paragraph 5.8.  (former), renumber as paragraph 5.9. and the reference to footnote 8/ and footnote 8/ renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.8 (ancien), renuméroter 5.9 et l'appel de note 8/ et la note 8/ deviennent l'appel de note 7/ et la note 7/.
English: TWENTY-SIXTH COMMISSION DIRECTIVE 2002/34/EC of 15 April 2002 adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: VINGT-SIXIÈME DIRECTIVE 2002/34/CE DE LA COMMISSION du 15 avril 2002 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3)
English: This possibly shelters euro 4 DAEs are India, Indonesia, Hong Kong SAR, Singapore, South Korea, Taiwan, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: Cela protège peut-être sa production globale des périodes de faiblesse de la demande mondiale adressée à un secteur bien précis.
English: We fully recognize the importance of preventive measures and further standard-setting in this field.
French: Nous reconnaissons pleinement l'importance de la prévention et de l'établissement de nouvelles normes dans ce domaine.
English: In the debates in the National Assembly, a number of women representatives and lesser-known personalities played a prominent role.
French: Un certain nombre de femmes et de personnalités moins connues ont joué un rôle de premier plan dans les débats de l'Assemblée nationale.
English: The map to the right shows that most of Yukon and Northwest Territories, B.C., Alberta, southern Saskatchewan, northern Ontario and most of the Maritimes were at least 20% drier than normal.
French: La carte de droite montre que la majeure partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, la C.-B., l’Alberta, le sud de la Saskatchewan, le nord de l’Ontario et la majeure partie des Maritimes ont connu un temps au moins 20 % plus sec que la normale.
English: Web: 9/26/2005 — 9/25/2006 Pearls of Diabetic Foot Care Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne 204-981-0547   572.
French: Web: 9/26/20059/25/2006 Pearls of Diabetic Foot Care Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne 204-981-0547   572.
English: A similar point of view was expressed by another participant, who stated, "People are being made sick by the oppression and the appropriation of their bodies and even their brains.
French: Un point de vue semblable a été exprimé par une autre participante : [Traduction] L’oppression ainsi que l’appropriation du corps et même de l’esprit d’autrui rendent malades.
English: 4.1.4.3 LP99 Delete the square brackets.
French: 4.1.4.3 LP99 Supprimer les crochets.
English: OECD and WHO have established a framework for co-operation between the two organisations in the field of health statistics.
French: L'OCDE et l'OMS ont défini un cadre de coopération dans le domaine des statistiques de la santé.
English: Storage and cash purchase tickets When you delivered grain to a licensed public elevator or process elevator, you received a storage ticket, a cash purchase ticket, or a deferred cash purchase ticket.
French: Si vous avez reçu un paiement provenant du programme national de redressement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), déclarez le montant qui vous a été versé en utilisant le code de paiements provenant de programmes 468.
English: Welcomes the thematic approach to the future sessions of the Working Group, focusing on the critical areas affecting the well-being of the victims of racism, and to this end, notes that the next session of the Working Group will analyse the themes relating to poverty and education;
French: Se félicite de l'approche thématique retenue pour les futures sessions du Groupe de travail, l'accent étant mis sur les domaines critiques qui affectent le bien-être des victimes de racisme, et, à cette fin, note que le Groupe de travail, à sa prochaine session, étudiera les thèmes liés à la pauvreté et à l'éducation;
English: Your chance to share special moments with the one you love.
French: Vous trouverez de plus un plateau avec des petit fours, chocolats et bonbons et un petit panier de fruit frais et décorations avec des petits coeurs de soie.
English: On 17 July 2006, the OECD DAC Joint Venture on Procurement, set up to oversee the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 as it relates to procurement, and to instigate activities to ensure progress towards the procurement-related targets, approved the Methodology for Assessment of National Procurement Systems (Version 4) for testing and application.
French: Le 17 juillet 2006, le Groupe de travail OCDE/DAC sur les marchés, créé pour superviser la mise en œuvre des éléments relatifs aux marchés de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, en date du 2 mars 2005, et entreprendre des activités visant à assurer la réalisation des objectifs fixés en matière de passation de marchés, a approuvé la méthodologie d'évaluation des régimes nationaux de passation des marchés (version 4) en vue de son essai et de son application.
English: ICELAND Herdís Thorgeirsdottir IRELAND Frances Meenan ITALY Gisella De Simone LATVIA Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITHUANIA Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTA Peter Xuereb THE NETHERLANDS Ina Sjerps NORWAY Helga Aune POLAND Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROMANIA Roxana Teşiu SLOVAKIA Zuzana Magurová SLOVANIA Tanja Koderman SPAIN Adriana Lozada Hernández SWEDEN Ann Numhauser-Henning UNITED KINGDOM Christopher McCrudden
French: N° 1 / 2005 IRLANDE Frances Meenan ISLANDE Herdís Thorgeirsdottir ITALIE Gisella De Simone LETTONIE Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITUANIE Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTE Peter Xuereb NORVÈGE Helga Aune PAYS-BAS Ina Sjerps POLOGNE Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská ROUMANIE Roxana Teşiu ROYAUME-UNI Christopher McCrudden SLOVAQUIE Zuzana Magurová SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever SUÈDE Ann Numhauser-Henning 41 43 46 49 51 52 55 57 60 62 65 67 69 70 72 74 77 78
English: The point is that Parliament gives its opinion to the Council and either Parliament submits this opinion in time to ensure that that opinion can influence the Council’s decision or we lose due to ‘non-appearance’, because the Council goes ahead and makes its decision in the absence of a Parliament position.
French: Le but est que le Parlement donne son avis au Conseil: soit le Parlement présente son avis en temps utile, de façon à ce que son opinion puisse influencer la décision du Conseil, soit nous perdons pour cause de «non-comparution», parce que le Conseil va de l’avant et prend sa décision en l’absence d’un avis du Parlement.
English: Administration of this vaccine was more frequent in the province of Fianarantsoa, with more than 69.6 per cent of cases.
French: L'administration de ce vaccin est plus fréquente dans la Province de Fianarantsoa avec plus de 69,6 % des cas.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and supporting regulations consolidate protection criteria and decision-making processes for persons fleeing persecution, torture and risk to life.
French: La nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et ses règlements d'application réunissent les critères de protection et les processus décisionnels applicables aux personnes qui fuient la persécution, la torture et les menaces à leur vie.
English: Vallée-Jonction Mayor Lise Cloutier said she is pleased at the positive impact this work will have on improving local citizens’ quality of life.
French: La mairesse de Vallée-Jonction, madame Lise Cloutier, s’est dite heureuse des effets positifs de ces travaux qui permettent à la ville d’améliorer la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: · A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
French: · Un cadre uniforme pour le fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement permettra d’atténuer la concurrence liée à la sûreté à l’intérieur de l’UE.
English: • FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture
French: • OMPI: Savoirs traditionnels et ressources génétiques
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were to be provided;
French: Prend note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: Our whole east coast fisheries have changed over the years and the dynamics have taken various shapes.
French: Les pêches de toute la côte est ont changé au fil des ans et la dynamique a pris diverses formes.
English: The rapporteur has my full support in his appeal for a strong directive, protecting the music industry from piracy on the Internet.
French: Je soutiens totalement le rapporteur lorsqu'il demande une directive solide, permettant de protéger l'industrie de la musique de la piraterie sur Internet.
English: The Type III test shall be carried out on a vehicle with positive- ignition engine, which has been, subjected to the Type I and the Type II test, as applicable.
French: L'essai du type III est exécuté sur le véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé qui a été soumis aux essais du type I et du type II, selon le cas échéant.
English: Children, 24 Months to 18 Years of Age Rationale:
French: Enfants, de 24 mois à 18 ans Justifications :
English: These organizations work with the department and portfolio agencies through the provision of policy advice, public education activities and community participation in public safety initiatives.
French: Ces organismes collaborent avec le Ministère et les organismes du Portefeuille en donnant des conseils stratégiques, en entreprenant des activités d'éducation du public et en participant à des initiatives dans le domaine de la sécurité publique.
English: Various views were also expressed with respect to the modalities of the meeting, in particular the segment during which the meeting should be held.
French: Diverses opinions ont également été exprimées quant à l'organisation de la réunion annuelle, s'agissant en particulier du moment où elle devrait se tenir.
English: Referring to the intervention of the Delegation of Chile the day before, the Delegation said that Uruguay considered it necessary to promote among other mechanisms the defense of the public domain and other areas as commitments, undertaken by countries under the MDGs.
French: Se référant à l’intervention faite la veille par la délégation du Chili, la délégation a indiqué que l’Uruguay juge qu’il est nécessaire de promouvoir parmi d’autres mécanismes la défense du domaine public et d’autres objectifs de développement du Millénaire.
English: En Andalucía puedes volar sin motor todo el año.
French: Le climat d'Andalousie signifie des étés chauds et des hivers doux.
English: CANADA'S NATIONAL HERITAGE As Canadians, we are increasingly concerned about the environment that will be inherited by our children.
French: LE PATRIMOINE NATIONAL DU CANADA Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés de l'environnement qu'ils lègueront à leurs enfants.
English: By the end of 2010, the Office will complete its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which resolved to strengthen OHCHR, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, in particular in the areas of technical assistance and capacity-building.
French: D'ici à 2010, il achèvera la première phase de la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire visant à permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to produce and distribute information on discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de produire et de distribuer des renseignements sur la discrimination.
English: It must be determined if stop /start of testing can be implemented safely and if it can be done in a cost effective manner.
French: Il importe de déterminer si l'idée de fixer des dates différentes pour le démarrage/l'arrêt du dépistage ne comporte pas de risque et si l'initiative peut être rentable.
English: However, in the culture of writing, while the past is preserved for future generations, the effort to record tradition does not necessarily mean that society is learning from past knowledge.
French: Cependant, dans la culture de l'écrit, si on a conservé le passé pour les générations futures, cet effort d'enregistrer la tradition ne garantit pas que la société se nourrisse du savoir passé.
English: Announcement by the President of the EPO relating to the duration of time limits to be fixed under Article 96(2) Rule 84 OJ 1989, 180:
French: Communication du Président de l'OEB concernant la durée des délais à fixer en application de l'article 96, paragraphe 2 Règle 84 JO 1989, 180:
English: Its very nature means that for a transaction generating a reverse charge, the basic self-checking mechanism of VAT will be absent.
French: Sa nature même signifie que dans le cas d'une transaction engendrant un transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens, le mécanisme fondamental d'autocontrôle de la TVA fera défaut.
English: However, we must remember that not only is Hamas one of the causes of the conflict, it is also a consequence of terrible circumstances.
French: Toutefois, nous devons nous souvenir que le Hamas est non seulement une des causes du conflit, mais aussi une conséquence de circonstances dramatiques.
English: Today, tour boats unload visitors in the same location.
French: Aujourd'hui, des bateaux d'excursion débarquent les visiteurs au même endroit.
English: Despite the heterogeneity evident across rural areas and the variation in definitions of what constitutes a "rural" or an "urban" area, there are some fairly consistent rural-urban differences reported in the literature.
French: Malgré l'hétérogénéité qui existe manifestement entre les diverses régions rurales et la variation de la définition de ce qui constitue une région « rurale » ou « urbaine », ces textes font état d'un certain nombre de différences relativement constantes entre les ruraux et les urbains.