ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although overall progress had been disappointing, we were encouraged by initiatives the Forces had taken to address the problem, including targeted recruitment plans and the establishment of a Defence Diversity Council.
French: Bien que les progrès aient été décevants dans l'ensemble, nous avons trouvé encourageantes les initiatives prises par les Forces pour affronter le problème, comme les plans de recrutement ciblés et l'établissement du Conseil sur la diversité de la Défense.
English: Under the circumstances, the Committee recommends the creation of one post for a Political Officer at the P-4 level.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de créer un seul poste de spécialiste des affaires politiques, à la classe P-4.
English: Address by His Excellency Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de Son Excellence M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République de Costa Rica
English: In the first half of 2008, 24.45 per cent of the West Bank labour force was out of work.
French: Au premier semestre de 2008, 24,45 % de la population active cisjordanienne était au chômage.
English: In the case of an EA of a trade negotiation, interdepartmental committees are established, and the lead negotiator acts as the chair of the committee.
French: Dans le cas de l'évaluation environnementale d'une négociation commerciale, on met sur pied des comités interministériels, dont la présidence est assurée par le négociateur en chef.
English: Chairman: Ms. Korpi (Finland)
French: Présidente : Mme Korpi (Finlande)
English: Refer to Section 4.5 for details of the registered retirement savings plan (RRSP) option.
French: Voir la section 4.5 pour obtenir les détails sur l'option du REER.
English: Habitat The Great Plains Toad breeds mainly in temporary wetlands that fill with water following heavy rains in late spring and early summer.
French: Habitat Le crapaud des steppes se reproduit surtout dans des milieux humides temporaires qui se remplissent d'eau lors des grosses pluies de la fin du printemps et du dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: This tactic is also employed, to a lesser degree, by ELN.
French: Cette tactique est aussi employée, à un degré moindre, par l'ELN.
English: 6 political parties participated in the election.
French: Six partis politiques ont participé aux élections.
English: With regard to the legitimate fight against terrorism, States had an obligation to ensure that any measure adopted was consistent with international human rights, humanitarian and refugee law.
French: En ce qui concerne la lutte légitime contre le terrorisme, il est du devoir des États de veiller à ce que toute mesure adoptée soit compatible avec les droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés au niveau international.
English: This is the third time that the Canadian Human Rights Tribunal has been found to lack the institutional independence necessary to provide Canadians involved in the human rights process with fair and impartial hearings,1 and the second such decision in less than three years.
French: Ainsi, on s’est intéressé à la formation des membres du Tribunal et l’expérience que ceux-ci ont acquise par suite de la réduction de la taille de l’organisme a commencé à produire des résultats mesurables. Au cours des 12 derniers mois, le Tribunal s’est acquitté de son rôle de façon plus rapide et efficace.
English: A financial risk assessment must be obtained from CIDA’s Financial Risk Assessment Unit (FRAU), prior to project approval, when entering into grant or contribution agreements with organizations (excluding multilateral organizations) where the annual cash flow received from CIDA is $200K or more.
French: L’Unité d’évaluation des risques financiers (UERF) de l’ACDI doit réaliser une évaluation des risques financiers avant l’approbation du projet, lorsqu’une entité (sauf les organisations multilatérales) reçoit annuellement, au moyen d’un accord de subvention ou de contribution, 200 000 $ ou plus en financement de l’ACDI.
English: The Secretariat is proposing to introduce a “fast-track” recruitment procedure for candidates from unrepresented and underrepresented Member States to posts at the P-4 level and above in line with the overall principles and procedures of the staff selection system.
French: Le Secrétariat propose l'institution d'une procédure de recrutement « accélérée » dans le cas des candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés aux postes de la classe P-4 et de rang supérieur, suivant les principes généraux et les procédures du système de sélection du personnel.
English: Parris, G.E., "Environmental and Metabolic Transformations of Primary Aromatic Amines and Related Compounds", Residue Rev., 76: 1-30 (1980).
French: Parris, G.E., «Environmental and Metabolic Transformations of Primary Aromatic Amines and Related Compounds», Residue Rev., 76: 1-30 (1980).
English: Institutions are advised to develop and adopt CDA forms to be used by staff when the need arises, particularly when a staff member wishes to disclose an invention to an external researcher associated with a company or other profit organization, or directly to the company or organization itself.
French: On recommandera aux institutions de mettre au point et d’utiliser des formulaires d’accord de confidentialité qui seront utilisés en cas de besoin par le personnel, notamment si un employé souhaite faire connaître l’existence d’une invention à un chercheur extérieur collaborant avec une entreprise ou une autre entité commerciale, ou directement à celle-ci.
English: As a result of these efforts concerning fundamental rights, the European Union can develop towards achieving a greater level of justice and shared civic values, which are the foundations of the social Europe that we all hope and pray for.
French: C’est au prix de ces efforts touchant aux droits fondamentaux que l’Union européenne peut évoluer vers plus de justice et de partage des valeurs citoyennes qui sont le socle de l’Europe sociale que nous appelons tous de nos vœux.
English: Leeward LR does not seem capable of worrying Oracle.
French: Et sous le vent, Oracle semble imprenable.
English: • Research and development that improves the quality of information and data on NHPs.
French: • Les travaux de recherche et de développement qui améliorent la qualité de l'information et des données actuelles sur les PSN.
English: The score of the 1st ranked candidate regarding ability A3 was reasonable and supported by the evidence.
French: La note attribuée au candidat classé au premier rang en ce qui concerne l'habileté A3 était raisonnable et justifiée avec pièces à l'appui.
English: The product of the three variables is divided by two since it is assumed that 50% of the gas produced will be methane and the other 50% will be carbon dioxide (Pelt, 1998).
French: Le produit de ces trois variables est divisé par deux puisqu'on présume que 50 p. 100 du gaz produit sera du méthane et l'autre moitié du dioxyde de carbone (Pelt, 1998).
English: Clean Conventional Fuel — Oil and Gas ™ SD Business Case Version 1
French: Combustible traditionnel propre — Pétrole et gaz naturel Analyse d’investissement du DD Version 1
English: As a journalist and writer, and particularly as the editor of Chatelaine, she advocated for women, putting the magazine at the forefront of women’s issues.
French: En tant que journaliste, auteure et notamment en tant que directrice de la rédaction de Chatelaine, elle s’est fait défenseure des femmes, méritant à la revue une place à l’avant-garde de la cause des femmes.
English: Significant increase of preand post-travel briefings or debriefings of staff members going abroad (travel medicine) Selected Performance Indicators Number of staff, retirees and delegates making use of the WMU: - 12,095 medical interventions including: medical emergencies, medical clearances for short-term staff, medical exams for WWA interns, delegate consultations, consultation for retirees and vaccinations.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Soins de santé Augmentation importante du Nombre de membres du personnel, retraités et délégués rapides et adéquats nombre de demandes de ayant recours aux services de l’Unité médicale de l’OMPI : pour le personnel, les services de santé émanant de - Les interventions médicales ont été au nombre de 12 095. retraités et les membres du personnel, de Il s’agissait d’urgences médicales, de certificats médicaux délégués étrangers. retraités et de délégués. pour le personnel temporaire, d’examens médicaux de stagiaires de l’Académie mondiale de l’OMPI, de consultations accordées à des délégués et des retraités, et de Augmentation importante du vaccinations. nombre d’entretiens précédant Objectif :
English: The same convergence of priorities will lead to a number of events organised by the Committee under the auspices of, or together with, the Austrian Presidency, such as the European Consumer Day, the Joint Meeting of Civil Society from the EU and Latin America or the high-level seminar on participative democracy in an enlarged Europe, all scheduled in Vienna during the first half of the year.
French: Cette convergence de priorités donnera lieu à l'organisation par le Comité, sous les auspices de la présidence autrichienne ou en coopération avec elle, de plusieurs manifestations, comme la Journée européenne du consommateur, la quatrième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes ou encore le séminaire de haut niveau sur la démocratie participative dans une Europe élargie; toutes ces manifestations doivent avoir lieu à Vienne au premier semestre 2006.
English: Please clarify the role of the Ombudsman since the institution of this office in 1998, particularly with regard to protection of economic, social and cultural rights.
French: Prière de préciser le rôle joué par le défenseur du peuple, depuis sa création en 1998, dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: CSA Contributions to Government of Canada Economic Outcomes The CSA's three Strategic Outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats économiques du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement de l'économie du Canada pour ce qui est des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include the potential disturbance of environmentally sensitive sites/habitats, the introduction of non-native species, and a lack of effective soil and water conservation measures.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs, mentionnons la perturbation potentielle de sites ou habitats écologiquement vulnérables et l’introduction d’espèces non autochtones et de mesures efficaces de conservation des sols et de l’eau insuffisantes.
English: Sustainable debt financing is an important option that countries have for mobilizing resources for public and private investment.
French: Le financement viable de la dette est une option importante dont les pays disposent pour mobiliser des ressources en vue des investissements publics et privés.
English: Central location and tranquil enclave - Recently renovated - Parisian Class - Splendour and elegance...
French: Situé en centre ville dans un quartier paisible - Récemment rénové - Classe parisienne - Splendeur e...
English: I do not know whether he is reluctant to be associated with the report but I thank Kostas for all his help. The issue is vital for the Assembly as a whole and relates to the debate that follows in which we will hear from Dr Patricia Sanders.
French: C’est ainsi, mes chers collègues, que nous ferons le travail qui nous revient et que nous assumerons la responsabilité qui est la nôtre d’informer les parlements nationaux de ces questions partagées en matière de défense et de sécurité, non seulement pour notre espace européen, aux frontières de l’Europe, mais également pour toutes les affaires qui mettent en péril la sécurité et les équilibres du monde.
English: In accordance with the Platform, the Committee took various legislative measures for ensuring people their rights and freedom.
French: En application du Manifeste, le Comité a pris diverses mesures législatives pour garantir aux personnes leurs droits et libertés.
English: • Increased knowledge sharing by LAC in the Government of Canada, national and international metadata communities
French: • Meilleur partage de connaissances entre BAC et les communautés de métadonnées au niveau fédéral, national et international.
English: Pretty efficient for a morning, we are actually on the bikes at 6:15. The highway we cycle on just outside Jasper will have to get used to our faces, we have more than 600 miles to do on it.
French: Première vraie journée de repos depuis le début du voyage, On s’offre un restaurant japonais, et on demande par malheur une banquette: il faut enlever ses chaussures.
English: When you run this program, it fetches all the required files from the web, so you must remain connected to the Internet during the installation.
French: Lorsque vous exécutez ce programme, ce dernier récupère tous les fichiers requis sur le Web. Vous devez donc rester connecté à Internet pendant l'installation.
English: Understanding, rejection of discrimination, and tolerance, religious or otherwise, without which a durable peace will remain a utopian ideal, must be the watchwords in guiding our actions.
French: La compréhension, le refus de la discrimination, la tolérance, religieuse ou autre, sans lesquels une paix durable ne sera qu'utopie, doivent être les maîtres mots pour articuler tous nos actes.
English: For 2000, the Committee's top priorities are to improve the reporting of external debt data within the international investment position framework, and to make preparations for a repeat of the Coordinated Portfolio Investment Survey as at December 31, 2001.
French: Les priorités essentielles du Comité pour l'an 2000 sont d'améliorer la communication de données sur la dette extérieure dans le cadre d'une information sur la position extérieure globale et de préparer une nouvelle Étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille, cette fois au 31 décembre 2001.
English: Analysis of tissues showed that there was a significant decrease in ATP and ADP levels in liver and kidney in early and late shock.
French: L'analyse des tissus montre une diminution significative de la concentration de l'ATP et de l'ADP dans le foie et les reins aussi bien après 1 h qu'après 2 h.
English: Revenues increased by $278 million to reach over $1.2 billion in 2005, about 27.5 per cent of GDP, mostly reflecting increased indirect tax receipts — collected by the Government of Israel and transferred to the Palestinian Authority — resulting from higher oil prices, as well as exceptional profits transfers from Palestinian Authority-owned corporations and administrative improvements.
French: Les recettes ont augmenté de 278 millions de dollars pour atteindre plus de 1,2 milliard de dollars en 2005, soit environ 27,5 % du PIB, traduisant dans une large mesure l'augmentation des impôts indirects perçus par le Gouvernement israélien et transférés à l'Autorité palestinienne et résultant de la hausse des prix du pétrole, des transferts de bénéfices exceptionnels effectués par des sociétés appartenant à l'Autorité palestinienne ainsi que des améliorations sur le plan administratif.
English: In February 2007, the Parliament passed a law on the statutes of the Togolese armed forces.
French: En février 2007, le Parlement a adopté une loi sur le statut des forces armées togolaises.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: PROJET DE PROPOSITION POUR UNE NOUVELLE RÉSOLUTION SPÉCIALE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1)
English: • streamlined operations/increased efficiency by integrating the former Public Administration Development Centre and Professional Development Centre organizations to create the Professional and Management Development Centre effective April 1st 2005.
French: • simplification du fonctionnement et efficacité accrue grâce à l'intégration des anciens centre de perfectionnement en administration publique et centre de perfectionnement professionnel afin de créer, le 1er avril 2005, le Centre de perfectionnement professionnel et en gestion.
English: The substantive issues needing feedback at CRIC 7 concern the following:
French: Les questions de fond sur lesquelles des avis doivent être formulés à la septième session du Comité sont les suivantes:
English: An action plan and performance measurement strategy are in place and progress report meetings are held on a quarterly basis.
French: Un plan d'action et une stratégie de mesure du rendement sont déjà en place et des réunions ont lieu tous les trimestres afin de faire état des progrès.
English: • To provide spectrum users with frequency assignments which meet their needs.
French: • Attribuer aux utilisateurs du spectre des fréquences propres à leurs besoins.
English: The table below hour to attend arts and cultural events in presents the characteristics of the two their language.
French: Le tableau ci-dessous présente les d’une heure pour avoir accès à des spectacles dans sa langue.
English: Problems and issues associated with each project are managed at the project level through formal processes to record and track their development.
French: Les problèmes et les questions soulevés par chaque projet sont traités au niveau du projet au moyen des processus officiels permettant de consigner et de suivre leur évolution.
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Student Programs Biotech Challenge Doors Open Engineering Challenge Canadian National Marsville Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Défi du biotech Défi du génie Programme pan-canadien Marsville Portes ouvertes Salle des profs Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: (1) A request for extradition shall be made in writing and transmitted through the diplomatic channel.
French: 1) La demande d'extradition est formulée par écrit et présentée par la voie diplomatique.
English: Dexterity: ability to use hands or fingers and to grasp and manipulate small objects like pencils and scissors.
French: Dextérité : capacité d’utiliser les mains et les doigts, d’empoigner et de manipuler de petits objets comme un crayon ou des ciseaux.
English: During 2006-2007, the Commission's ongoing activities made it possible to attain the following goals: to promote access to broadcasting services in minority communities, to encourage broadcasting licensees' efforts with a view to increase production and broadcasting of regionally produced programs, and, finally, to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Au cours de l'année 2006-2007, les activités courantes du Conseil ont permis d'atteindre les objectifs suivants : la promotion de l'accès à des services de radiodiffusion en milieu minoritaire, le fait d'encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues et, finalement, la promotion de la pleine reconnaissance et de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Judgment T-172/03 Heurtaux v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-172/03 Heurtaux / Commission Statut des fonctionnaires
English: In each independent circuit of the braking system so it is possible to check the input and output pressure of the complete transmission line.
French: 5.1.4.2.4 sur chaque circuit indépendant du système de freinage de manière qu'il soit possible de contrôler les pressions d'entrée et de sortie tout au long de la conduite de commande;
English: 6.7.2.12.2 The combined delivery capacity of the relief devices in condition of complete fire engulfment of the portable tank shall be sufficient to limit the pressure in the shell to 20% above the start-to-discharge pressure of the pressure limiting device.
French: 6.7.2.12.2 Le débit combiné des dispositifs de décompression, dans les conditions où la citerne est immergée dans les flammes, doit être suffisant pour limiter la pression dans le réservoir à une valeur ne dépassant pas de plus de 20 % la pression du début d'ouverture du dispositif de décompression.
English: The selected candidate will have an awareness of the relationship between the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety, the Deputy Minister of Public Safety, the Attorney General of Canada, provincial counterparts, the Privy Council Office, and other stakeholder government departments and agencies and will have an understanding of the RCMP's relationship to Parliament and parliamentary oversight.
French: Elle devra en outre comprendre le lien entre le commissaire de la GRC, le ministre et le sous-ministre de la Sécurité publique, le procureur général du Canada, ses homologues provinciaux, le Bureau du Conseil privé et les intervenants d'autres ministères et organismes fédéraux, et entre la GRC et le Parlement et la surveillance parlementaire.
English: The incidence of type 2 diabetes has increased dramatically over the past several decades and this trend is projected to continue into the foreseeable future.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre de nouveaux cas de diabète de type 2 a augmenté de façon stupéfiante et ce phénomène ne semble pas vouloir ralentir dans un avenir proche.
English: Recognises that, in the case of SSGI, there are two contrasting factors which have to be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the national public authorities’ freedom to define, organise and finance SSGI (deletion), in conjunction with the principle of proportionality, and on the other hand, the joint responsibility incumbent on the Community by virtue of the Treaty, and in particular Article 16 thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all by ensuring that the rules to which SSGI are subject uphold human rights and the dignity of the individual; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 81 Paragraphe 6 6. reconnaît que dans le cadre des SSIG entrent en concurrence deux facteurs dont la conciliation est indispensable: d'une part, le principe de subsidiarité qui affirme la liberté des pouvoirs publics nationaux de définir, organiser et financer les SSIG (suppression), ainsi que le principe de proportionnalité et, d'autre part, la coresponsabilité que le traité donne à la Communauté, notamment en vertu de son article 16, et l'existence de valeurs et de principes fondamentaux partagés au niveau européen qui doivent être respectés par tous grâce à une réglementation des SSIG au service des droits de l'homme et de la dignité de la personne; Or. en
English: SHORT TERM DEBT LONG TERM DEBT LIQUIDITY Bank accounts, cash at hand
French: DETTES À COURT TERME DETTES À LONG TERME VALEURS DISPONIBLES Avoirs en banque et encaisse