ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for Industry – Disinfectant Drugs The current revised Draft Guidance for Industry – Disinfectant Drugs does not reflect the exemptions from Division 1 of the Food and Drug Regulations that CCSPA and TPD are collectively pursuing.
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie : désinfectants assimilés à des médicaments Dans sa dernière version, l’ébauche de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : désinfectants assimilés à des médicaments ne prévoit pas d’exemptions à l’égard des dispositions du titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues que l’ACPCS et la DPT veulent toutes deux obtenir.
English: We only need to be warned one day in advance to be sure we take all the necessary measures and we have all the ingredients needed.
French: Le personnel et formé sur cette maladie, et avec la seule condition d'être prevenus en avance, nous pouvons vous offrir la possibilité d'un repas preparé suivant toutes les mésures de manipulation et d'hygiène nécessaires, et avec des ingrédients spécifiques.
English: • Labour Relations 16 The transportation agency for the GVRD, TransLink, is also described and analyzed in Appendix C. Strengths and Weaknesses of the GVRD Model for Achieving Sustainability of the Region Applying UN HABITAT's governance criteria identifies some of the strengths and weaknesses of the GVRD model.
French: • Relations industrielles 16 TransLink, l'agence responsable des transports du DRV, est décrite et analysée à l'annexe C. Points forts et points faibles du modèle du DRV en vue du développement durable de la région À l'aide des critères de bonne gouvernance de l'ONU-HABITAT, nous avons identifié certaines forces et faiblesses du modèle du DRV.
English: • The development of common understandings, including agreement on how Chapter 16 can be modified; and
French: • Ã‰laboration de dÃ©finitions communes, y compris une entente sur les modalitÃ©s de modifications Ã©ventuelles du Chapitre 16.
English: Home Meeting Minutes June 2003 Meeting Minutes Seventeenth Meeting: June 18 - 19, 2003 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Juin 2003 Procès-verbal Dix-septième réunion - les 18 et 19 juin 2003 Résumé du procès-verbal
English: The information systems are difficult to sustain.
French: Les systèmes d’information sont difficiles à rentabiliser.
English: Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ OBJECTIVE:
French: État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/ OBJECTIF:
English: Such tools are particularly necessary to enhance transparency, address the problem of space debris and improve the efficiency of monitoring systems for ensuring the safety of traffic in circumterrestrial outer space.
French: Ces instruments sont particulièrement utiles pour renforcer la transparence, résoudre le problème des débris spatiaux et améliorer la fiabilité des systèmes de surveillance dans le but d'améliorer la sécurité du trafic dans l'espace à proximité de la Terre.
English: Eggs from a single pair of Atlantic salmon were incubated at either the stream ambient temperature (fluctuating around 5 °C prehatch and gradually rising to around 10 °C posthatch) or at 11 °C.
French: Les oeufs d'une seule paire de saumons atlantiques ont été placés à incuber soit à la température ambiante du cours d'eau (oscillant aux alentours de 5 °C avant l'éclosion et augmentant par la suite graduellement jusqu'à 10 °C), soit à 11 °C.
English: Departments were encouraged to develop departmental commitments that support the federal sustainable development goals, where appropriate to their mandate, at the same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: On a incité les ministères à ﬁxer des engagements ministériels visant à soutenir les buts fédéraux en matière de développement durable, lorsque ceux-ci correspondent à leur mandat, tout en continuant de remplir leurs propres engagements énoncés dans les SDD ministérielles.
English: While stating that the reform was "both justified and valid", the Committee also stressed the "difficulties and dangers" that only a "programme of preliminary and accompanying measures" could overcome.
French: Bien qu'il juge cette réforme "justifiée et valable", le Comité souligne cependant les "difficultés" et les "risques" que seul un "programme précis de mesures de préparation et d'accompagnement" peut contribuer à résoudre.
English: This tradition, very common in France and throughout Southern Europe, provides a wonderful chance to let the world rediscover the variety and simplicity of French food and drinks products, an aspect of our culinary heritage that is often unknown.
French: Cette pratique traditionnelle, très répandue en France et en Europe du Sud, offre une belle opportunité de faire redécouvrir la variété et la simplicité, souvent mal connues, des produits français à travers le monde.
English: The photograph shows an anti-submarine varient flown by 881 Squadron.
French: Cette photo montre une variante de l'anti-sous-marine en service avec le 881e Escadron.
English: Demutualized insurance companies with equity of less than $1 billion will be subject to no ownership restriction other than "fit and proper" tests.
French: Les sociétés d'assurance démutualisées dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars ne seront assujetties à aucune restriction de propriété, à l'exception du critère d'aptitude.
English: Explorers who are not innovating are unlikely to be successful.
French: Les prospecteurs qui n'innovent pas ne sont pas susceptibles de connaître du succès.
English: The United States will miss Sheikh Jaber's leadership and friendship, but we know that his experienced successor, Sheikh Sabah, whom we know well and with whom we look forward to working in his new capacity, will uphold Sheikh Jaber's legacy and will continue to follow the example he set of dedication to his people and his country.
French: Les États-Unis regretteront les qualités de dirigeant et l'amitié du cheikh Jaber, mais nous savons que son successeur expérimenté, le cheikh Sabah, que nous connaissons bien et avec qui nous attendons avec impatience de collaborer dans ses nouvelles fonctions, fera honneur à l'héritage du cheikh Jaber et s'inspirera du dévouement exemplaire dont il a fait preuve envers son peuple et son pays.
English: The status report on the follow-up actions undertaken was first provided on 27 March 2001 in the form of a response to the report of the Board of Auditors.
French: Le rapport sur l'état d'avancement des mesures de suivi prises a été initialement soumis le 27 mars 2001 sous forme de réaction au rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Such a process had been used to break off more controversial issues from the negotiations on formalities of patent applications.
French: Cette méthode a servi par le passé à exclure des questions controversées des négociations portant sur les formalités relatives aux demandes de brevet.
English: The TEM budget and Programme of Work for this year, based on the provisions of the Trust Fund Agreement were approved by the thirty-second session of the TEM Steering Committee (1 - 3 December 1999, Trieste, Italy).
French: Le budget du TEM et son programme de travail pour cette année, d'après les dispositions de l'Accord sur le fonds d'affectation spéciale, ont été approuvés à la trente-deuxième session du Comité directeur du TEM (1er-3 décembre 1999, Trieste, Italie).
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg next year, 10 years after Rio, should reach consensus on ways and means to ensure wider and effective implementation of Agenda 21 and subsequent international programmes, including the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, prévu l'an prochain à Johannesburg, 10 ans après Rio, doit réaliser un consensus sur les moyens d'assurer une application plus large et efficace d'Action 21 et des programmes internationaux ultérieurs, y compris le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I consider that besides the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR), there is a whole range of rights, in particular in the social and economic fields, which are fundamental in order to ensure that a human being can live in dignity and security.
French: J’estime qu’il y a, en plus des droits reconnus par la Convention européenne des Droits de l’Homme («la Convention»), tout un éventail de droits, notamment dans le domaine social et dans le domaine économique, qui sont fondamentaux pour qu’un être humain ait la possibilité de vivre dans la dignité et la sécurité.
English: Estimates are that entirely feasible road upgrades in Eastern Europe and Central Asia could increase trade by almost 50 per cent.
French: Des estimations font apparaître qu'une réfection des routes, parfaitement faisable, en Europe de l'Est et en Asie centrale permettrait d'accroître les échanges d'au moins 50 %.
English: The "corporate objectives" in the five strategy maps have been combined into a second dashboard.
French: Les « objectifs ministériels » des cinq cartes de stratégie ont été combinés dans un deuxième tableau de bord.
English: If this tourism involves making it easy to commit sin and evils, and promotes them, then it is not permissible for the Muslim who believes in Allaah and the Last Day to help others to disobey Allaah and go against His commands.
French: Bien au contraire, il faut le combattre et lutter contre la culture qu’il véhicule.
English: I fully understand what the Council of Europe is trying to do, namely to heighten general awareness of the need to open up to new members of the European fold.
French: Je comprends bien l’intention du Conseil de l’Europe, qui est de renforcer chez tous la conscience que l’ouverture à de nouveaux membres de la famille est une nécessité.
English: Our results are consistent with the assumptions that Ca2+ loading causes an increase in intracellular Ca2+ concentration, a decrease in the relative threshold for induction of release, and an increase in the amount and rate of Ca2+ released, and hence causes a higher propagation velocity.
French: Nos résultats sont en accord avec les hypothèses qu'une charge de Ca2+ provoque une augmentation de Ca2+ intracellulaire, une diminution du seuil relatif pour l'induction de la libération, une augmentation de la quantité et du taux de Ca2+ libéré, et par conséquent une vitesse de propagation plus grande.
English: The results present evidence that microcycle conidiation in N. crassa can be obtained by simple manipulation of the conditions of culture.
French: Les résultats présentés indiquent qu'une conidiation microcyclique chez N. crassa peut être obtenue par simple manipulation des conditions de culture.
English: • Reforms to the Government’s financial reporting, including quarterly updates, consolidation of foundations and improved and transparent revenue and expenditure reporting.
French: • Investissements importants dans l’infrastructure
English: High Representative, I would like to ask and call on you to make sure that we help achieve and indeed ensure that Europe speaks with one voice.
French: Madame la Haute représentante, je voudrais vous demander et vous inviter à veiller à ce que nous contribuions et, en fait, à ce que nous fassions en sorte que l'Europe parle d'une seule voix.
English: Millions of landmines throughout the countryside pose a threat.
French: Les millions de mines terrestres enfouies dans les régions rurales constituent un danger.
English: Soils that have been cultivated and then seeded to tame grasses have lower SOC than undisturbed soil remaining in native range (Dormaar et al., 1995; Christian and Wilson, 1999).
French: Les sols qui ont été travaillés avant d’être ensemencés d’herbacées cultivées ont une moindre quantité de COS que les sols non perturbés qui demeurent à l’état de grand parcours indigène (Dormaar et al., 1995; Christian et Wilson, 1999).
English: • ethics, ethical practices and values permeate the organization.
French: • qu’une éthique et des pratiques d’éthique imprègnent l’organisation.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 7 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, since gender equality is another priority of the Zambian government, the CIDA program in Zambia integrates this crosscutting priority into all its activities.
French: En outre, étant donné que l'égalité entre les sexes est aussi une priorité pour le gouvernement zambien, le programme de l'ACDI pour ce pays intègre ce thème transversal dans toutes ses activités.
English: Exposure must also be taken into consideration because with pesticides, like many things in life, it is the dosage that creates the poison hazard.
French: L'exposition doit également être prise en considération, car, pour les pesticides comme pour de nombreuses choses dans la vie, c'est le dosage qui rend une substance dangereuse.
English: It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
French: Il est indispensable d'intégrer le contrôle des nouvelles flottes de pêche pour sauvegarder les océans, réduire les coûts et faciliter l'accès aux informations afférentes.
English: MAG’s 'Yo Me Protejo' – ‘I Protect Myself’ – campaign is spreading Mine Risk Education safety messages in Colombia.
French: • Sauver des vies et construire un avenir sûr en mettant en œuvre des solutions innovantes pour les populations victimes de conflits.
English: Made from 85% polyester and 15% cotton, the material wicks away moisture from the surface and dries four times faster than pure cotton t-shirts.
French: Le mélange de 85% polyester et de 15% coton conduit la transpiration à la surface pour un séchage quatre fois plus rapide comparé à du coton pur.
English: The view was expressed that “transboundary natural resources” would be preferable as a new title, since it would refer to resources extending across territories under the jurisdiction of more than one State and therefore require the formulation of international principles and norms.
French: On a émis l'avis que l'expression « ressources naturelles transfrontières » serait préférable car elle indiquerait qu'il s'agissait de ressources s'étendant sur des territoires placés sous la juridiction de deux États ou plus et qui nécessitaient donc la formulation de principes et normes internationaux.
English: Each time a User visits the Site, the Thalys International web server automatically recognizes your IP address and/or your domain name.
French: Pour chaque visite sur le Site, le serveur web de Thalys International reconnaît automatiquement votre adresse IP et/ou votre nom de domaine.
English: This group could be entrusted with the task to compile available national best practices in applying security measures in railway transport and, based on these, develop and propose recommendations for Governments.
French: Ce groupe pourrait être chargé d'établir la liste des meilleures pratiques nationales existantes en matière de sécurité dans le transport par chemin de fer et élaborer sur cette base des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: "And when we finally made the choice for UDC, their after sales service proved to be as impeccably tailored as the pre-sales process.
French: "Et alors que nous nous étions finalement décidés pour UDC, le service après-vente nous a semblé aussi soigné que le service avant la vente.
English: Resource requirements (before recosting): $6,617,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 617 300 dollars
English: The Palestinian Authority's fiscal vitality improved significantly to achieve a small surplus in 1999, no longer necessitating external budgetary support.
French: L'Autorité palestinienne ayant gagné en vitalité fiscale, elle a engrangé un petit excédent en 1999, rendant un temps inutile tout appui extérieur au budget.
English: • 6-C Most Common Reasons Youth Start Smoking, by Age and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 6-C Principales raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: The Working Group finally agreed that the approved presentation of classification symbols was tentative and invited its members to consult respective administrative services in their offices with regard to the applicability of the approved presentation, with a view to taking a final decision at the next session of the Working Group.
French: Enfin, le groupe de travail a convenu que la présentation approuvée pour les symboles de classement est provisoire et il a invité ses membres à consulter les services administratifs compétents de leurs offices sur son applicabilité, en vue d'une décision finale à prendre à la prochaine session du groupe de travail.
English: The 29th Annual Meeting of the Canada-France Interparliamentary Association
French: La 29e assemblée annuelle de l'Association interparlementaire Canada-France
English: To facilitate the process, actions will also be initiated with a view to harmonizing with the recommendations of other 2009 Council regional preparatory meetings on health-care financing, non-communicable diseases and m-health, how partnership with non-governmental organizations, professional associations, academic and research institutes and the media can be forged, and how the role of the partners will be delineated.
French: Pour faciliter ce processus, des activités seraient lancées pour se mettre au diapason des autres réunions régionales préparatoires du Conseil économique et social de 2009 sur le financement des soins de santé, les maladies non contagieuses et la cybersanté, les nouveaux partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG), les associations professionnelles, les instituts de recherche et universitaires et les médias et le rôle de ces partenaires.
English: Under this approach, the State becoming a party to the draft convention would apply the new regime in respect of carriage originating from or destined to those States that had already become a party to the draft convention, in accordance with draft article 8.
French: Ainsi, l'État devenant partie au projet de convention appliquerait le nouveau régime au transport en provenance ou à destination des États déjà parties audit projet, conformément au projet d'article 8.
English: The author alleges that his rights under article 18 paragraph 4 have been violated because he has never been given access to his daughter since his wife left the family home on 9 April 2004.
French: Il fait valoir que les droits qu'il tient du paragraphe 4 de l'article 18 ont été violés parce qu'il n'a jamais pu voir sa fille depuis que sa femme a quitté le foyer conjugal, le 9 avril 2004.
English: For more information on the definition "specified participating interest" in subsection 248(1), see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « participation déterminée désignée » au paragraphe 248(1).
English: St. Joan's International Alliance
French: Alliance internationale Sainte-Jeanne d'Arc
English: I fully agree with Mr Swoboda that Croatia can become a leading benchmark for the Western Balkan countries showing how they can realise their European perspective.
French: Je partage tout à fait l'avis de M. Swoboda lorsqu'il dit que la Croatie peut devenir une référence pour les pays des Balkans occidentaux en leur montrant comment ils peuvent réaliser leur perspective européenne.
English: St. John's Establishment/Caterer:
French: St. John's Établissement/traiteur :
English: The Special Committee recognizes the need for the Police Division to be adequately staffed to carry out its function and for this matter to be considered in conjunction with the review of the whole organization of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Il reconnaît que la Division de la police doit disposer d'effectifs suffisants pour pouvoir s'acquitter de sa fonction, et il convient d'étudier cette question conjointement avec la révision de la structure d'ensemble du Département des missions de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The question in each case will therefore be to determine the degree to which conduct contemplated by the Crown would adversely affect those rights so as to trigger the duty to consult.
French: La question dans chaque cas consiste donc à déterminer la mesure dans laquelle les dispositions envisagées par la Couronne auraient un effet préjudiciable sur ces droits de manière à rendre applicable l’obligation de consulter.
English: - the rapporteurs still think that the increases deserve some close scrutiny:
French: - les rapporteurs estiment toujours que ces augmentations doivent être soumises à une analyse minutieuse.
English: "First of all, Madam Chairman, I would like to wholeheartedly congratulate you on your election as Chairman of the General Assembly of the World Intellectual Property Organization and wish you every possible success.
French: "Tout d’abord, Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de tout mon cœur pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et à vous souhaiter tout le succès possible.
English: The Commission looks forward to an early conclusion of the ratification process of the Rome Statute of the International Criminal Court and notes the adoption in Congress of the regulations aimed at achieving this goal.
French: Elle espère que le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale aboutira rapidement et note l'adoption par le Congrès de décisions visant à atteindre cet objectif.
English: • Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society
French: • Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne
English: The Registrar shall draw up notes of advice on the conduct of the written and oral procedure and make them known to lawyers and agents.
French: Le greffier rédige, à l'intention des avocats et agents, des conseils concernant le déroulement de la procédure écrite et de la procédure orale.
English: Dealers appear to come to solar air installations either via a more traditional business in HVAC or via a wish to provide comprehensive solar or alternate energy options to customers.
French: Les fournisseurs semblent se lancer dans l’installation de ces systèmes soit en parallèle à des activités plus classiques dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation ou dans le but de proposer aux clients des options reposant sur plus d’une technologie.
English: Patients received a single dose of either pantoprazole magnesium or pantoprazole sodium under fasting conditions for the first study while the second study was conducted under fed conditions.
French: Dans la première étude, les patients ont reçu une dose unique soit de pantoprazole magnésique ou de pantoprazole sodique dans des conditions de jeûne, tandis que dans la deuxième étude, les patients n'étaient pas à jeun.
English: Successor Agreement to the International Tropical
French: TD/TIMBER.3/L.2 5 août 2004