ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the staff member must be 55 years of age or over at the date of separation.
French: Dans l'un et l'autre cas, ils doivent être âgés de 55 ans au moins au moment de la cessation de service.
English: If a VAT reduction is permitted, all countries should have the right to benefit from it, not just those which won that right, but this is an issue for the future.
French: Si une réduction de la TVA est autorisée, tous les pays devraient avoir le droit d'en bénéficier, pas seulement ceux qui ont gagné ce droit, mais cette question concerne l'avenir.
English: For more information on how to complete the NR4 return, see Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir la déclaration de renseignements NR4, consultez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: We have extended our analysis to a F2 generation of embryos that also rejects a single-gene model.
French: La poursuite de ce travail au niveau d'embryons de la génération F2 confirme ce rejet du modèle monogénique.
English: The aid community is now overstretched in its attempts to respond to the urgent needs of thousands of communities across the country and is being overwhelmed by the needs of the internally displaced persons.
French: Les organismes d'aide sont débordés et ne réussissent plus à répondre aux besoins urgents de milliers de villages dans tout le pays ni à ceux de toutes les personnes déplacées.
English: Monthly information obtained from 23 of the largest health clinics in Swaziland indicated that among children coming to the clinic with diarrhea, previous use of SSS at home increased from 43% of those seen in September to 60% of those seen from November to April.
French: La proportion des personnes interrogées au courant des quantités correctes d’eau et de sucre, qui étaient les mêmes dans l’ancienne formule et la nouvelle formule, a passé de 28 p. 100 à 59 p.
English: There proved to be incompatibility in all seven dimensions listed previously.
French: L'incompatibilité se vérifiait par rapport aux sept dimensions relevées plus haut.
English: COMMITMENTS The Authority has a long-term operating lease obligation for office accommodation of $82,000 per annum to December 31, 2009.
French: ENGAGEMENTS L’Administration a une obligation découlant d’un contrat de location exploitation à long terme de locaux de bureaux de 82 000 $ par année jusqu’au 31 décembre 2009.
English: TRADE "assistance", by lowering barriers that Canada may have so that developing countries can export more goods to Canada
French: "Aide" COMMERCIALE, par la réduction des obstacles que le Canada pourrait imposer, afin d'aider les pays en développement à exporter davantage to Canada
English: It contained the notation: "I have read and discussed this report."
French: Elle contenait la mention "j'ai lu et discuté la présente appréciation."
English: The list of trade names is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste de noms commerciaux ne prétend pas à l'exhaustivité.
English: Description and rationale On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency announced that it had discovered a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, on an Alberta farm.
French: Description et justification Le 20 mai 2003, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a annoncé qu’elle avait découvert dans une exploitation agricole de l’Alberta un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: (d) Article 106 EPA of the Environmental Protection Act provides disclosing for the disclosure of environmental data to the public through the environmental reports In cooperation with other ministries, the ministry of the environment MoE draws up prepares a report on the environment in the Republic of Slovenia at least every four years.
French: d) L'article 10 de la loi sur l'accès du public à l'information dispose que tout organisme doit mettre à la disposition du public, notamment sur l'Internet, le texte consolidé des règlements qui gouvernent son domaine de travail, dans le registre d'État des règlements relatifs à l'Internet.
English: Good value and convenient for a city break.
French: Il faut absolument disposer d'une voiture. Hôtel à mi-chemin entre le centre ville et l'aéroport.
English: Negotiations have only just begun, and we are sure that if the Commission - Europe - takes a certain step, other trade blocs will have to follow.
French: Ceci est le début des négociations et il nous paraît clair que si la Commission, l'Europe, fait un pas vers l'avant, d'autres blocs commerciaux devront suivre.
English: The volatility of food prices has increased in recent years for various reasons.
French: La volatilité accrue des prix des denrées alimentaires ces dernières années tient à plusieurs raisons.
English: Consumers must be informed of the origin of food derived from cloned animals and their offspring.
French: Les consommateurs doivent être informés de l'origine des aliments issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
English: In order to ensure the effectiveness and speed of anti-shock financing, it would need to be set aside upfront so as to be available as genuine financing against contingencies, rather than after the shock when its negative effects had already had an impact on the economy.
French: Pour en garantir l'efficacité et la rapidité, il faudrait que les ressources correspondantes soient mises en réserve d'avance pour être disponibles en cas d'imprévu, au lieu de l'être après coup, lorsque le choc aurait déjà fait sentir ses effets négatifs sur l'économie.
English: B. Good Practices Some projects which promote women entrepreneurship and have received grants from Estonian Labour Market Board:
French: Il existe, par exemple, un programme d’aide au démarrage dans le cadre duquel les nouvelles entreprises bénéficient d’une assistance et d’un prêt, ainsi que d’un accès à des connaissances et des informations dans le domaine de l’entreprise.
English: It will also help to protect the minister's interests on leaving office, or in documenting any decision or action that becomes the subject of scrutiny.
French: En outre, il aide à protéger les intérêts du ministre quand il quitte son poste ou à justifier certaines décisions ou mesures qui font l'objet d'un examen minutieux.
English: The CGM leaves EUROSAL to join the CONDOR group on the Europe West Coast of South America line.
French: La CGM quitte EUROSAL pour rejoindre le groupe CONDOR sur la ligne Europe Côte Ouest d'Amérique du Sud.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room D
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence D
English: By 26 May, 9,615 hours had been flown (5,398 by military aircraft), carrying 11,789 tons of cargo and 13,911 passengers — in addition to rescue and reconnaissance.
French: Au 26 mai, 9 615 heures de vol avaient été accomplies (dont 5 398 par des appareils militaires) pour le transport de 11 789 tonnes de fret et de 13 911 passagers - outre les opérations de sauvetage et de reconnaissance.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Des gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe de ces instructions) à l’adresse :http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a-f.asp.
English: With targeted measures, leaders and their families have fewer chances of avoiding the pain caused by sanctions.
French: Un groupe de travail officieux a été chargé de faire des recommandations générales en vue d’améliorer l’efficacité des sanctions de l’ONU.
English: Victims of ESCR violations are just as much in need of a forum to voice their grievances as any other human rights victims – ensuring governments recognize this and provide both domestic remedies, and now, an international mechanism is an important step in ending the nonsensical differential treatment of victims of ESCR on the one hand, and civil and political rights on the other.
French: Les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels ont été bafoués ont tout autant besoin d’un forum où faire entendre leurs doléances que celles qui sont victimes de violations d’autres droits. Il est important que les États reconnaissent cet état de fait et offrent des compensations au niveau national, et maintenant au niveau international, car on ne peut plus accepter cette différence de traitement absurde entre les victimes de violations des DESC d’une part et des droits civils et politiques de l’autre.
English: • Triptych on behalf of a life without violence against women.
French: • Plaquettes pour une vie sans violence à l'égard des femmes.
English: Pursuant to a request received in accordance with paragraph (1), the Parties shall proceed in accordance with Section D to prepare a written report, either on the basis of agreement following consultations, or by means of an arbitral panel.
French: Après avoir reçu une demande en vertu du paragraphe 1, les Parties, en application de la section D, rédigent un rapport, soit sur la base d’un accord intervenu après la tenue de consultations, soit au moyen de la constitution d’un groupe spécial arbitral.
English: The Commission examines, monitors and publicly reports on human rights situations in specific countries or territories, and on major human rights phenomena worldwide.
French: Elle examine, suit de près et rend publics des rapports sur des situations de droits de l’homme dans des pays ou territoires spécifiques et sur les principaux phénomènes liés à cette question à l’échelle planétaire.
English: New data shows that less than one percent of Canadian students participate in an international learning experience for credit at their Canadian university.
French: Des données récentes montrent que moins de 1 pour cent de nos étudiants vont étudier à l'étranger pour créditer par leur université canadienne.
English: For major public works, the architect and the design of the structure should be selected using a predetermined procedure.
French: S'il s'agit de travaux de construction d'envergure, l'architecte et la conception de la structure devraient être choisis à l'aide d'une méthode déterminée au préalable.
English: (a) Regularly update the database, with the assistance of States;
French: a) De mettre régulièrement à jour la base de données, avec l'aide des États;
English: There might be changes to employees’ reporting relationships, but decisions on who would be moving, and where, would be made during a transition phase.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier les rapports hiérarchiques, mais les décisions concernant les employés à réaffecter et le moment de leur réaffectation seraient prises durant une période transitoire.
English: Mindful of the three open debates that have taken place within the Security Council on the protection of civilians in armed conflict and the two reports of the Secretary-General on that subject,
French: Ayant à l'esprit les trois débats publics que le Conseil de sécurité a consacrés à la protection des civils en période de conflit armé et les deux rapports du Secrétaire général sur le sujet;
English: To finish this tutorial there now follows a few examples of standard date/time strings and the values they output.
French: Il reste encore quelques aspects des Niveaux qui n'ont pas été traités ici mais ca devrait vous suffire pour comprendre le fonctionnement général de cette option et voir essayer de éfléchir seul au fonctionnement du reste plus en détail.
English: The ESC suggests that the meaning of a The Commission stresses that the definition at legal commitment, as defined in Article Article 76 of the amended proposal (ex Article 70, be more clearly spelt out.
French: Le CES suggère que la notion La Commission souligne que la définition visée d’engagement juridique explicité à l’art. à l’art. 76 de la proposition modifiée (ex art.
English: The emphasis of the evaluation is twofold:
French: Cette démarche est à double objet :
English: According to A.T. Kearney, a Chicago-based management consulting firm that publishes a well-known FDI confidence index, Canada ranked 12th as a preferred destination for FDI in 1999, up from 17th in the previous year.
French: Selon le cabinet d'experts-conseils en gestion A.T. Kearney de Chicago, qui publie un indice de confiance bien connu concernant l'IED, le Canada s'est classé au 12e rang en 1999 parmi les pays les plus prisés, comparati-vement au 17e rang l'année précédente.
English: Approximately 50 Canadian climatologists, meteorologists, hydrologists, remote-sensing experts and modellers from the Department's Meteorological Service of Canada and National Water Research Institute, and several Canadian universities embarked on the Mackenzie GEWEX Study (MAGS).
French: Quelque 50 climatologues, météorologues, hydrologues, experts en télédétection et modélisateurs canadiens du Service météorologique du Canada et de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, ainsi que plusieurs universités canadiennes, participent à l'étude MAGS (Mackenzie GEWEX Study/Étude GEWEX Mackenzie).
English: A considerable amount of data is received and analyzed to extract the essential details that will modify the current charts and publications.
French: De nombreux plans sont reçus puis analysés avant d’en retirer l’information essentielle qui modifiera les produits courants.
English: Consulting and research services,
French: • Sources en ligne : sources d'information sur Internet
English: IRIS was among the first two NCEs to launch and the only one to be administered by an industrial research consortium–a partnership that would have been unthinkable just a few years earlier.
French: L’IRIS a été l’un des deux premiers RCE à être créés et le seul à être administré par un consortium de recherche industriel – partenariat qui aurait été inimaginable il y a quelques années à peine.
English: Finally, in the area of environmental protection, major challenges for environmental science include: improved predictive models, cumulative risks, integrated risk management tools, and emission reduction tools and mitigation science.
French: Dans le domaine des services météorologiques et environnementaux : capacité de prévision de phénomènes environnementaux, effets cumulatifs, risques et vulnérabilités, et adaptation et résilience.
English: The growing or persisting feelings of nationalism and xenophobia, or simply the concerns of xenophobe politicians, have led many governments to adopt very strict measures towards asylum-seekers, aimed mostly at ensuring that they do not reach their territory.
French: Mais les sentiments persistants, voire croissants, de nationalisme et de xénophobie, ou encore, tout simplement, la démarche de politiciens xénophobes, ont conduit de nombreux gouvernements à adopter des mesures très strictes vis-à-vis des demandeurs d'asile - dispositions visant essentiellement à les empêcher d'entrer sur le territoire national concerné.
English: The time is now ripe for this sort of development: many factors − such as the White Paper recently published by the European Space Agency and the European Commission, the Star 21 report produced by the Commission with the participation of the High Representative for the CFSP and the European Parliament, the work that led to signature of the "Common Operational Requirements" document or the measures being taken as part of the European Capability Action Plan (ECAP) to define what capabilities are necessary, all advocate greater consultation among the member states as to what resources need to be deployed.
French: Le moment est propice pour une telle évolution : de nombreux éléments, comme le Livre blanc déjà cité, publié récemment par l’Agence spatiale européenne et la Commission européenne, le rapport Star 21 produit par la même Commission avec la participation du Haut représentant pour la PESC et du Parlement européen, ainsi que les travaux qui ont conduit à la signature du document « Besoins opérationnels communs », ou ceux en cours dans le cadre des travaux du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) pour définir les capacités nécessaires, préconisent une plus grande concertation entre les Etats membres sur les moyens à mettre en oeuvre.
English: The 1980s saw the implementation of three major public housing programmes, i.e. the Hundred Thousand Houses Programme (1978-1983), the Million Houses Programme (1984-1989) and the 1.5 Million Houses Programme (1990-1994).
French: Les années 80 ont vu l'application de trois grands programmes de logement public, à savoir le Programme des 100 000 maisons (1978-1983), le Programme du million de maisons (1984-1989) et le Programme du million et demi de maisons (1990-1994).
English: Using the same collaborative approach, the team will implement strategies to address these barriers to help increase the quality of health services planning in Canada.
French: Avec la même approche concertée, l'équipe mettra en oeuvre des stratégies pour éliminer ces obstacles et contribuer à une meilleure planification des soins de santé au Canada.
English: These gloomy observations are not simply the subjective judgment of a professional privacy advocate. Public opinion poll after another show that protection of privacy ranks high among the most pressing issues facing modern society.
French: Ces observations pessimistes ne sont pas simplement le fruit du jugement subjectif d’un defenseur professionnel de la vie privee, car I’un apres I’autre, les sondages montrent que le public considere cette protection comme I’une des plus grandes priori% de la societe moderne.
English: Chief of Review Service (CRS) Evaluation of the General Safety Program 19.
French: Évaluation du Programme de sécurité générale par le Chef du Service d'examen (CS Ex) 19.
English: Introducing the item, the co-Chair recalled that the Parties in decision XVII/10 had authorized a laboratory and analytical critical-use exemption for methyl bromide until 31 December 2006 for the same categories of use and using the same criteria as applied to laboratory and analytical uses of other ozone-depleting substances.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que, dans la décision XVII/10, les Parties avaient autorisé une dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse jusqu'au 31 décembre 2006 en appliquant les mêmes critères que ceux appliqués pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone et pour les mêmes catégories d'utilisation.
English: The west side of the island of Pasman is almost uninhabited, so you can go there to explore and swim in lonely places.
French: Le côté ouest de l'île de Pasman est presque inhabitée, de sorte que vous pouvez y aller à explorer et à nager dans des endroits déserts.
English: Following extensive testing, selection and adaptations, the installation phase of a computer-assisted translation project was completed in 1999.
French: Après une période d'essais intensifs, de sélection et d'adaptations minutieuses, la phase d'installation du projet de traduction assistée par ordinateur s'est achevée en 1999.
English: DFO and shark licence holders will work cooperatively to ensure the results of the scientific monitoring in this fishery are consistent with the management plan objectives.
French: Le MPO et les titulaires de permis de pêche du requin collaboreront pour faire en sorte que les résultats de la surveillance scientifique soient conformes aux objectifs du plan de gestion.
English: This means that, where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: This voucher may be used for payment of accommodation, food & beverage and other facilities and services at any Comfort™, Quality™ or Clarion™ hotel in Australia and New Zealand.
French: Ce chèque-cadeau peut être utilisé pour payer la chambre, les frais de restauration et les boissons et les autres prestations et service dans tous les hôtels Comfort™, Quality™ ou Clarion™ en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Reaffirming its solidarity with the Palestinian people and its support for their struggle to recover their inalienable lawful rights,
French: Réaffirmant sa solidarité avec le peuple palestinien et son soutien à la lutte qu'il mène pour recouvrer ces droits légitimes et inaliénables,
English: On regional and structural policy the Commission's proposals are good as far as words go, but not enough has been done in practice.
French: En ce qui concerne la politique régionale et structurelle, la proposition de la Commission est excellente au niveau de la formulation, mais les mesures pratiques laissent à désirer.
English: Any director, officer or employee of the Corporation may receive reimbursement for their expenses incurred on behalf of the Corporation in their respective capacities as a director, officer or employee.(6) Return to the Table of Contents 4.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés peuvent être indemnisés des dépenses qu'ils engagent au nom de l'organisation dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions d'administrateur, de dirigeant ou d'employé.(6) Retour à la Table des matières 4.
English: In-home services include home care nursing, rehabilitation, home support and palliative care.
French: Les services à domicile englobent les services infirmiers, les services de réadaptation, le maintien à domicile et les soins palliatifs.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,2 prepared by the Division, as well as for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer2 établi par la Division, et des autres activités menées par la Division, qui attestent de la qualité de l'assistance qu'elle fournit aux États Membres;
English: He had not been informed of any proposals in that respect.
French: Aucune proposition ne lui a été communiquée à cet égard.
English: However, in the intensity of life as it is, and particularly these conflict zones, none of that disappears.
French: Toutefois, la vie étant ce qu’elle est, surtout dans les zones de conflit, rien ne s’efface.
English: For example, the Agreement lessens the likelihood that a Canadian exporter will be faced with the use of arbitrary or fictitious customs values when exporting a product to another country, and provides a recourse should that situation arise.
French: Par exemple, l'Accord réduit le risque, pour un exportateur canadien, qui exporte un produit vers un pays tiers, de se voir imposer des valeurs en douane arbitraires ou fictives, et prévoit un recours dans l'éventualité d'une telle situation.
English: • Aging and health at older ages The 2005 Annual Report "How Healthy are Canadians?" focused on health at older ages.
French: • Le vieillissement et la santé à un âge plus avancé Le rapport annuel de 2005 intitulé « La santé de la population canadienne » portait tout particulièrement sur la santé à un âge plus avancé.
English: TUAVs: An eye in the sky To Recipient's name Recipient's email *
French: VATT : des yeux du haut des cieux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *