ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems were at first solved by long and laborious methods of calculation; then came the use of such labour-saving devices as navigation computers, position graphs, tables and charts, all designed to provide a speedy solution to most of the problems encountered in flight providing, of course, that the variables of air speed, altitude, compass bearing, and wind speed and direction had been accurately measured and properly applied.
French: Quoi qu’il en soit, malgré ces difficultés et d’autres suscitées par la préparation en masse de nouveaux pilotes, et par l’obligation de respecter les délais et les quotas imposés, dès le début on réussit à établir et à maintenir dans les écoles du P.E.A.C.B. des normes d’instruction très élèvées qui exigeaient beaucoup d’efforts de la part des élèvespilotes et des instructeurs.
English: See UNCTAD report TD/B/50/5, 7 August 2003.
French: Voir le rapport de la CNUCED publié sous la cote TD/B/50/5, 7 août 2003.
English: Senator Morin Members:Senators Lapointe, Forrestall, Kinsella, Poy Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Lapointe, Forrestall, Kinsella, Poy. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: • the branch or division raises most of its revenues as opposed to receiving funding from the parent body (e.g., the branch or division is self-sustaining financially);
French: • la succursale ou la division produit la plupart de ses recettes, plutôt que d'être financée par l'entité mère (p. ex. la succursale ou la division est financièrement autosuffisante);
English: Awareness-raising will be a key objective of the Year.
French: La sensibilisation sera un objectif clé de l’Année.
English: He also worked for Health Canada in charge of an isolated outpost nursing station in Northern Manitoba, and from 1994-1999, was Patient Care Manager of the Neurosurgical Intensive Care Unit and Neuro/Trauma/Plastic Surgery Unit at Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre in Toronto.
French: Par ailleurs, il a travaillé pour le compte de Santé Canada comme coordonnateur d'un poste isolé de soins infirmiers dans le nord du Manitoba. De 1994 à 1999, il a assumé les fonctions de directeur des soins aux patients de l'unité des soins intensifs de neurochirurgie et de l'unité de neurochirurgie, traumatologie et de chirurgie plastique du Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre de Toronto.
English: Furthermore, you will be aware that, during a special meeting, the Commission adopted two far-reaching initiatives which it has forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Vous savez, en outre, qu'au cours d'une réunion spéciale, la Commission a adopté deux initiatives de grande ampleur dont elle a saisi le Parlement européen et le Conseil.
English: RAP allows students to stay in school while learning a career, and provides an opportunity for them to "earn while they learn."
French: Le PAE permet aux élèves de rester à l'école tout en se préparant à une carrière et il leur offre la possibilité de « gagner de l'argent tout en apprenant ».
English: "The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
French: «Le droit de participer aux procédures d'appel d'offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/59/SR.20).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, a présenté le rapport du Groupe de travail (voir A/C.4/59/SR.20).
English: t can only be a matter of time before the producers of so-called "reality TV" discover scientific peer-review.
French: e n’est qu’une question de temps avant que les producteurs d’émissions télévisuelles dites « réalité » découvrent l’examen par les pairs scientifiques.
English: Noting that consultations were ongoing, he expressed the hope that the draft resolution would not only achieve the consensus it had enjoyed in previous years, but also attract the support of other delegations outside the region, in order to send an even stronger message of support to that vulnerable group.
French: Notant que les consultations sont en cours, il exprime l'espoir que non seulement le projet de résolution obtiendra le consensus dont il a jouit les années précédentes, mais qu'il sera appuyé par d'autres délégations en dehors de la région afin de communiquer un message encore plus fort à l'appui de ce groupe vulnérable.
English: It also permits the Government to make regulations: prohibiting or regulating the use of places that are, or are suspected of being, infested with pests and of things that are, or are suspected of being, pests or infested with pests or that constitute or could constitute biological obstacles to the control of pests; regulating plant propagation; and prescribing the terms and conditions on which compensation may be ordered.
French: Elle permet également au Gouvernement de régir ou d'interdire l'utilisation de lieux qui sont infestés, ou soupçonnés de l'être, ou de choses qui sont des parasites ou soupçonnées d'en être, qui sont parasitées ou soupçonnées de l'être, ou enfin qui constituent ou peuvent constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire; de régir la propagation des végétaux; de fixer les conditions d'attribution de l'indemnité.
English: The appellant argued that his approach in supporting the non-smoking legislation through counselling, charge reports etc with offenders, peers and supervisors was considered negatively by those contacted by the Selection Board with the result that he failed to be considered qualified under the areas of Teamwork and Respect.
French: L'appelant a soutenu que son approche à l'appui de la législation antitabac par le biais de counselling, de rapports de procédure disciplinaire, etc. auprès des contrevenants, des pairs et des superviseurs était perçue de façon négative par les personnes avec qui le jury de sélection avait communiqué, ce qui explique pourquoi il a été jugé non qualifié pour les éléments du travail d'équipe et du respect.
English: The radioactivity is still there.
French: La radioactivité est toujours présente.
English: National plans of action and gender equality laws
French: Plans d'action nationaux et lois sur l'égalité entre les sexes
English: The analysis of travel patterns allows Customs to identify indicators for detection of suspect persons and contraband.
French: L'analyse des habitudes de voyage permet aux douanes d'observer des indices permettant de déceler les personnes suspectes et les marchandises de contrebande.
English: To access any online English lesson simply select your category on the English Lessons Box or English dictations box, choose your translation and start to learn English.
French: acheter �?. Une fois le payement accept?
English: Let us pledge today to make a world fit for children.
French: Engageons-nous aujourd'hui à créer un monde digne des enfants.
English: A conviction for sexual assault can be more relevant for a position involving work with children than a conviction for fraud.
French: Une déclaration de culpabilité d’agression sexuelle peut être plus pertinente du point de vue d’un poste qui comporte une intervention auprès d’enfants qu’une déclaration de culpabilité de fraude.
English: The pesticide was to be manufactured in Canada for export purposes only.
French: Le pesticide aurait été fabriqué au Canada et destiné à l'exportation uniquement.
English: Note that only the latest amendment is available for forms filed prior to September 2008. 
French: Il faut remarquer que seule la dernière modification est disponible dans le cas des formulaires soumis avant septembre 2008.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le ou les candidats peuvent mener à bien la recherche proposée?
English: I even wondered whether Mr Blair’s drive to have less regulation and to scrap unnecessary laws might slow you up a little bit; but no, undaunted you have produced the most ambitious work programme ever seen in the history of the European Union.
French: Je me suis même demandé si la campagne de M. Blair pour réduire la réglementation et pour supprimer les législations inutiles pourrait vous freiner un petit peu, mais non, sans vous laissez démonter, vous avez produit le programme de travail le plus ambitieux jamais vu dans l’histoire de l’Union européenne.
English: Mr President, thank you for your understanding.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de votre compréhension.
English: That we are, in effect, what we use (i.e. television, computers, video games).
French: Que nous sommes, en fait, ce que nous utilisons (soit la télévision, les ordinateurs, les jeux vidéo).
English: He completed undergraduate studies in economics at the University of Western Ontario in London, Ontario and holds a master's degree in economics from the University of Essex in Essex, England.
French: Il a fait des études de premier cycle en économie à la University of Western Ontario, à London (Ontario) et a obtenu une maîtrise en économie à la University of Essex, en Angleterre.
English: Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
French: Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions peuvent s'abstenir de conclure le contrat, suspendre l'exécution du marché ou, le cas échéant, résilier le contrat, selon le stade atteint par la procédure.
English: The destinations with the greatest interest by far were B.C/Alberta (often tacked onto an Alaskan cruise), while Ontario, Quebec, Saskatchewan and Atlantic Canada picked up the remaining travellers.
French: Les destinations présentant le plus d’intérêt sont de loin la C.-B. et l’Alberta (souvent dans le cadre d’une croisière en Alaska) suivies de l’Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et des provinces de l’Atlantique.
English: • Embassy of the Czech Republic www.czechsite.com/visas.html
French: • Embassy of the Republic of Croatia www.croatiaemb.net
English: Made with no added starch, artificial colours or flavours, this is one pudding baby will be asking for and you’ll be happy to give.
French: Sans amidon modifié ni colorants ou arômes artificiels, cette crème pâtissière sera très appréciée de bébé qui la réclamera souvent... et vous serez heureux de lui faire plaisir.
English: When it opens in September 2006, the Campbell River Cruise Ship Terminal will be an international port of call for cruise ships, bringing in travellers from around the world and flowing millions of dollars into the local economy.
French: Lorsqu’il ouvrira ses portes en septembre 2006, le terminal de croisières de la rivière Campbell sera un port d’escale international pour les paquebots de croisière, qui amèneront des voyageurs de partout dans le monde et contribueront ainsi à injecter des millions de dollars dans l’économie locale.
English: Mobile telephony and wireless technologies were spreading rapidly, particularly in Africa, where fast growth in mobile telephony was creating interesting leapfrogging effects and possibilities of bypassing traditional technologies and conventional solutions.
French: La téléphonie mobile et les technologies sans fil se développent rapidement, surtout en Afrique, où la prolifération des téléphones mobiles permet de brûler les étapes et de renoncer aux technologies traditionnelles et aux solutions conventionnelles.
English: Differentiation of employees due to their religion or faith does not violate the principle of equal treatment in employment if due to the type and character of the activities pursued in churches or other religious organizations, as well as in organization whose purpose is in close connection with a religion or faith or religion or faith of an employee is a significant, justified and well-grounded vocational requirement (art.
French: La différenciation des employés du fait de leur religion ou de leur croyance ne porte pas atteinte au principe de l'égalité de traitement en matière d'emploi si elle est due au type et caractère des activités réalisées dans les églises ou autres organisations religieuses ainsi que dans les organisations dont le but est étroitement lié à une religion ou une croyance ou si la religion ou la croyance d'un employé est une exigence professionnelle importante, justifiée et bien fondée.
English: EU approach to human-rights related issues (source : EC Delegation to Viet-Nam) The EU is raising its human rights concerns regularly and consistently at a number of levels and in various fora.
French: Approche de l’UE vis-à-vis des questions relatives aux droits de l’homme (source: délégation de la CE au Vietnam) L’UE fait part de ses préoccupations relatives aux droits de l’homme de manière régulière et persistante à différents niveaux et dans divers forums.
English: • HIV and AIDS - First Nations and Inuit Populations Aircraft Noise
French: • Aliments, médicaments et produits de consommation - activités scientifiques
English: Center of Concern (1974)
French: International Association of Drilling Contractors OMI
English: Very often the wishes, consent and best interests of the children are not taken into account.
French: Très souvent, il n'est pas tenu compte des souhaits, du consentement et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Development banks, chiefly the World Bank, provided just over $275 million (14 per cent) in the form of multi-year loans; multilateral organizations and agencies contributed $49 million, or 2.5 per cent; and private sources, especially foundations, provided $106 million, or 5.4 per cent of the total primary funds for population assistance.
French: Des banques de développement, principalement la Banque mondiale, ont consenti un peu plus de 275 millions de dollars (14 %) sous forme de prêts pluriannuels; la contribution des organisations et organismes multilatéraux a été de 49 millions de dollars, soit 2,5 %; et celle des sources privées (essentiellement des fondations) a représenté 106 millions de dollars, soit 5,4 % du montant total des fonds principaux consacrés à l'aide en matière de population.
English: Michael Croft, Sharon Hobson and Dean Oliver, Information Warfare:
French: Michael Croft, Sharon Hobson et Dean Oliver, Information Warfare:
English: For the thirty-fifth executive session, the Bureau of the Board was as elected at the fiftieth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à sa cinquantième session ordinaire, à savoir :
English: International Aspects of Regulation There currently are nine international bodies vying to contribute to the coordination and regulation of products of biotechnology.
French: Dimensions internationales de la réglementation À l’heure actuelle, neuf organes internationaux contribuent à la coordination et à la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: The Committee regrets the lack of the exact percentage of GDP spent on social security.
French: Le Comité déplore l'absence de chiffres exacts quant à la proportion du PIB que représentent les dépenses de sécurité sociale.
English: At the time of thinning, natural regeneration averaged 16 years of age, 8 years after harvest.
French: Au moment de l’éclaircie, huit ans après la coupe du peuplement, les arbres qui composaient la régénération naturelle avaient en moyenne 16 ans.
English: The Serbs must allow an autonomous Kosovo, but it must again be made clear to the Albanians that, as far as we are concerned, independence is out of the question.
French: Les Serbes doivent laisser le champ libre à un Kosovo autonome, mais, encore une fois, les Albanais doivent bien comprendre qu'en ce qui nous concerne, leur octroyer l'indépendance est hors de question.
English: As examples of the new generation of schemes to increase the competitiveness of SME, we explain hereunder two programmes which regard the enterprise from a global point of view, considering it as an structure as a whole, instead of considering specific areas of development within it.
French: Pour illustrer la nouvelle génération des programmes visant à accroître la compétitivité des PME, nous expliquons ci-après en détail deux programmes qui prennent en compte l'entreprise d'un point de vue global, considérant qu'il s'agit d'une structure qui forme un tout, au lieu de ne s'attacher qu'à certaines zones spécifiques de développement en leur sein.
English: Current measured and indicated resources for the zone are 7.74 Mt containing 0.371 g/t Pt, 1.162 g/t Pd and 0.073 g/t Au, with Rh, Ni and Cu values, for a total of 399 452 oz of contained Pt + Pd + Au.
French: La zone renferme, d’une part, du rhodium, du nickel et du cuivre et, d'autre part, des ressources mesurées et indiquées s’élevant à 7,74 Mt de minerai titrant 0,371 gramme par tonne (g/t) de platine, 1,162 g/t de palladium et 0,073 g/t d'or. Au total, la zone Dana renferme 399 452 onces (oz) de platine-paladium-or.
English: So far it has not happened, and I hope this is partly due to the intervention of my fellow Members, but it is a situation that needs to be monitored very closely.
French: Ce n'est pas arrivé jusqu'ici, peut-être - je l'espère - grâce en partie à l'intervention de mes collègues députés, mais c'est une situation qui doit être suivie de très près.
English: The next tier, which takes on a very different focus, is the development of a technology with a distinct need to bring a product to the market.
French: L'étape suivante, qui vise des objectifs très différents, consiste à mettre au point une technologie dans le but distinct de lancer un produit sur le marché.
English: Also, in response to the fast pace of change in the food marketplace today, we are including some brand name data of bakery products and snacks submitted by the food manufacturers.
French: De plus, en réponse au changement rapide du marché de l'alimentation, nous avons inclus les données de certaines marques de produits de boulangerie et de grignotises soumises par les fabricants de produits alimentaires.
English: At the same time, there has been already a great deal of practical movement in this direction, chiefly under the rubric of co-management.
French: En même temps, de nombreuses initiatives concrètes ont déjà été prises dans ce sens, surtout dans le cadre de la cogestion.
English: According to the TSMP, virtual elimination is to be achieved through pollution prevention strategies to prevent the measurable release of a Track 1 substance from domestic sources, in addition to allowing for remediation of substances already present in the environment.
French: Selon la PGST, l’élimination virtuelle doit être obtenue à l’aide de stratégies de prévention de la pollution visant à prévenir le rejet mesurable d’une substance de la voie 1 de source nationale, en plus de veiller à l’assainissement pour ce qui est des substances déjà présentes dans l’environnement.
English: In July 2005, the European Commission published a Green Paper entitled "Confronting Demographic Change: a New Solidarity between the Generations", thereby launching a debate in the 25 member states with a view to overcoming these new challenges and implementing reform measures.
French: La Commission européenne a en effet publié, en juillet 2005, son Livre vert intitulé « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre les générations » et ainsi ouvert le débat dans les 25 Etats membres pour relever ces nouveaux deﬁs et mettre en œuvre des mesures de réforme.
English: Dependency benefits on account of disabled children will be paid in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/8 of 13 September 2000.
French: Des prestations familiales pour enfants handicapés seront versées conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 du 13 septembre 2000.
English: Situated in the 9th district, you'll marvel at this restaurant's lovingly maintained, turn-of-the-century......
French: Situé dans le 9ème arrondissement, un beau décor à l'ancienne, dans l'esprit bistrot du début du......
English: (Emphasis is ours.)
French: Son hypothèse est la suivante :
English: Those who use their fangs, talons and brawn are mere animals that have been denied that God-given blessing.
French: Ceux qui utilisent la force brute ne sont que des animaux qui n'ont pas reçu la grâce divine.
English: Human resources are required in community-based staff, volunteers, health care providers, social service providers, and other sectors.
French: Les ressources humaines exigées sont le personnel communautaire, les bénévoles, les fournisseurs de soins de la santé et des services sociaux et d’autres secteurs.
English: The extra petals are thus found in positions otherwise occupied by stamens, and form at the expense of stamens.
French: Ces pétales additionnels se trouvent donc dans des positions qu'occuperaient les étamines et sont formés aux dépens d'étamines.
English: The time has come to formulate a final compromise that the General Assembly can endorse.
French: Le moment est venu d'en extraire le compromis final susceptible d'être endossé par l'Assemblée générale.
English: Transportation Natural Gas (pipelines) Natural Gas (other uses) Motor Gasoline Aviation Gasoline Jet Fuel / Turbo fuel Diesel fuel LPGs Residual Fuel (HFO)
French: Transport Gaz naturel - gazoducs Gaz naturel - autres Essence automobile Essence d'aviation Carburéacteur Diesel Gaz de pétrole liquéfié Mazout lourd
English: It was reported that there is a pattern of impunity and complicity of government forces in the Central Luzon region of the Philippines.
French: L'existence d'un schéma récurrent d'impunité et de complicité des forces gouvernementales dans la région philippine de Luzon Central a été rapportée.
English: (5) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well‑known mark if the conflicting mark was registered in bad faith.
French: 5) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi.
English: The consumer can be confident that the product bearing the label is one of the best with respect to its environmental performance.
French: Les consommateurs peuvent être sûrs que les produits portant ce label comptent parmi les meilleurs du point de vue du respect de l’environnement.
English: are only increasing as more jurisdictions explore mechanisms to encourage international producers.
French: 92 Les forces concurrentes souhaitant la réalisation des productions en dehors du Canada ne font qu’augmenter depuis que plusieurs provinces essaient d’attirer des producteurs internationaux.