ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Requesting State shall promptly inform the Requested State of any circumstances, including any other enforcement action, which may affect the request or its execution or which may make it inappropriate to proceed with giving effect to it.
French: L'État requérant informera sans délai l'État requis de tout fait, y compris de toute autre mesure d'exécution, susceptible d'influer sur la demande ou sur son exécution, ou qui pourrait rendre contre-indiqué de lui donner effet.
English: In the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'État de droit, les deux parties se sont engagées à adopter des mesures concrètes pour prévenir et lutter contre la subornation, la corruption et le népotisme.
English: PMC deposits gross revenues of each building in a separate bank account from which it pays all expenses for that building, including its own 10% commission.
French: SGI dépose les revenus bruts de chaque immeuble dans un compte bancaire distinct, à partir duquel elle paie toutes les dépenses concernant l’immeuble, y compris sa propre commission de 10 p.
English: In any event, if I am wrong in my interpretation of the Vennari decision then it redounds to the benefit of the claimant in this case and his claim would in any event be correct.
French: Quoi qu'il en soit, si mon interprétation de l'arrêt Vennari est erronée, alors elle est à l'avantage du prestataire en l'espèce et sa revendication serait de toute façon fondée.
English: High volumes of applicants are counterbalanced by higher qualification requirements and shorter notice periods.
French: Ainsi, le volume élevé des candidatures est compensé par l'utilisation d'exigences élevées en matière de qualités et des délais d'affichage écourtés.
English: With regards to standards, it was recommended that CTD and water-sample analysis should follow the protocols of the Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS).
French: Pour ce qui est des normes à suivre, on a recommandé d'appliquer les protocoles établis pour l'Étude conjointe des flux océaniques mondiaux (JGOFS) pour les profils CTP et l'analyse des échantillons d'eau.
English: Mega-mergers are those transactions which have a very high economic impact, high cost of error, and are resource intensive.
French: Les mégafusionnements sont des transactions qui ont des retombées économi-ques majeures, où le coût des erreurs est élevé, et qui nécessitent énormément de ressources.
English: Council members further underlined that the people and the Government of Haiti bear the ultimate responsibility for national reconciliation, the maintenance of a secure and stable environment, the administration of justice and the reconstruction of their country.
French: Les membres du Conseil ont souligné en outre que c'était au peuple et au Gouvernement haïtiens que revenait en dernière analyse la responsabilité de la réconciliation nationale, du maintien d'un environnement sûr et stable, de l'administration de la justice et de la reconstruction de leur pays.
English: However, reports of the eastward movement of armed groups elements and their recent incursions into Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania are particularly disturbing.
French: Toutefois, des informations indiquant un mouvement vers l'est d'éléments des groupes armés et leurs récentes incursions au Rwanda, au Burundi, en République-Unie de Tanzanie sont particulièrement préoccupantes.
English: Thus, the Biosafety Protocol's access to GEF funds required neither a new memorandum of understanding with the GEF Council nor an amendment of the GEF Instrument (as were needed in 2002 when the GEF added the new POPs focal area and agreed to operate the Stockholm Convention financial mechanism).
French: Ainsi, l'accès aux ressources du FEM pour des interventions au titre de ce Protocole ne nécessitait ni l'établissement d'un nouveau mémorandum d'accord avec le Conseil du FEM, ni une modification de l'Instrument du FEM (contrairement à ce qui s'est passé à 2002 lorsque le FEM a établi le nouveau domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants et accepté de gérer le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm).
English: The proposal also calls for preference to be given to alternatives other than HFCs in the funding of HCFC phase-out projects under the Multilateral Fund.
French: Le projet demande également d'accorder la préférence à des solutions de remplacement autres que les HFC lors du financement de projets d'élimination des HCFC entrepris dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: 4807 (13 August 2003); 4813 (26 August 2003); 4863 (19 November 2003); 4894 (15 January 2004); 4926 (12 March 2004); 4969 (14 May 2004); 4985 (7 June 2004); 4994 (22 June 2004); 5011 (27 July 2004); 5014 (29 July 2004)
French: 4807e (13 août 2003); 4813e (26 août 2003); 4863e (19 novembre 2003); 4894e (15 janvier 2004); 4926e (12 mars 2004); 4969e (14 mai 2004); 4985e (7 juin 2004); 4994e (22 juin 2004); 5011e (27 juillet 2004); 5014e (29  juillet 2004)
English: The suppression of State subsidies and price control means attacking national agriculture and local production in African countries as these countries do not have the means to compete with products of North American transnationals.
French: La suppression des subventions étatiques et du contrôle des gouvernements sur les prix revient à condamner l'agriculture nationale et la production locale des pays africains, puisque ces derniers n'ont pas les moyens de concurrencer les produits des Sociétés transnationales (STN) nord américaines.
English: That transparency is reflected in the spreading of information on the activities of the public administration—including acts detrimental to community assets—through the mass media and by electronic means and through the participation of the general public, among other mechanisms.
French: Cette transparence se traduit par la diffusion d'informations sur les activités de l'administration publique - y compris les actes portant atteinte au patrimoine commun - notamment par les médias et les moyens électroniques et grâce à la participation de la population.
English: In comparison, FDI is an activity in which the parent corporation establishes its own affiliate in a host country to engage in a longer-term activity of production, processing, or distribution.
French: Par comparaison, l’IED est une activité selon laquelle l’entreprise mère établit sa propre société affiliée dans un pays hôte pour participer à une activité de production, de traitement ou de distribution de plus longue durée.
English: Through our administration of tax and benefit programs, we protect the revenue base and enable governments to provide the programs and services that improve the quality of life of Canadians.
French: Grâce à notre administration des programmes fiscaux et de prestations, nous protégeons l’assiette fiscale et permettons aux gouvernements d’offrir des programmes et des services qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: In the first stage, regions with the highest quantity of tax inspectors and enterprises were chosen.
French: Dans un premier temps, on a retenu les régions comptant le plus grand nombre d'inspecteurs des impôts et d'entreprises.
English: • miglioramento della gestione delle frontiere, in particolare della frontiera orientale;
French: • sviluppare strutture e capacità di controllo e di applicazione;
English: • Opportunities for rapid response
French: • Possibilités de réponse rapide
English: They realized that although software and technology companies were strong in the areas of research and development and developing software solutions, they lacked a good grasp of sales and marketing.
French: Il leur est apparu que si les entreprises de génie logiciel et de technologie excellaient dans les domaines de la recherche-développement et de l'élaboration de solutions logicielles, elles ne comprenaient pas bien les ventes et le marketing.
English: The employee shall receive no compensation under Article 21, Overtime, and Article 27, Travelling Time, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la présente convention collective concernant les heures supplémentaires (Article 21) et le temps de déplacement (Article 27) pendant le temps qu’il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe.
English: 22 If the good of subheading 8415.20 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 22 Si le produit de la sous-position 8415.20 doit être utilisé dans un véhicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: Such routes should also include lines on the so-called “Southern corridor” linking Europe to Central Asia through Bulgaria, Turkey and Iran (TRANS/WP.24/97, para.
French: Parmi ces grandes lignes devrait également figurer ce qu'il est convenu d'appeler le «corridor méridional» reliant l'Europe à l'Asie centrale via la Bulgarie, la Turquie et l'Iran (TRANS/WP.24/97, par. 17).
English: Useful Links* www.ic.gc.ca (Industry Canada) www.strategis.ic.gc.ca (Canada’s Business and Consumer site, Industry Canada) www.cb-bc.gc.ca (Competition Bureau of Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac (Canada Trade Negotiations and Agreements, Foreign Affairs Canada / International Affairs Canada) www.tcm-mec.gc.ca (Team Canada Inc) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.doc.gov (US Department of Commerce) *N.B.:
French: Liens utiles* www.ic.gc.ca (Industrie Canada) www.strategis.ic.gc.ca (Site canadien des entreprises et des consommateurs) www.cb-bc.gc.ca (Bureau de la concurrence du Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac (Négociations et accords commerciaux, AEC et CICan) www.tcm-mec.gc.ca (Équipe Canada inc.) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.doc.gov (US Department of Commerce) *Nota :
English: The deficit will fall to 2 per cent of GDP in 1997-98, the lowest level since 1974-75.
French: Le déficit chutera à 2 pour cent du PIB en 1997-98, son plus bas niveau depuis 1974-75.
English: Please note that on Fridays it closes at 18:00.
French: Veuillez noter qu’elle ferme à 18h00 le vendredi.
English: The WHO estimates that 300,000 individuals are infected with strains of drug resistant TB each year.
French: L’OMS estime que 300 000 personnes sont infectées chaque année par des souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistantes1.
English: Researchers used machinery originally designed to make plastics to grind the corn and to liquefy the starch with high temperatures.
French: Les chercheurs ont utilisé des machines conçues à l'origine pour fabriquer des plastiques pour broyer le maïs et liquéfier l'amidon à hautes températures.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Special Initiatives > Youth Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Initiatives spéciales > Jeunes Liens institutionnels
English: However, parasite attacks, the two world wars, the closing down of the mines at Decazeville and climatic uncertainties have all helped to cause its decline.
French: Mais les attaques de parasites sur la vigne, les grandes guerres, la fermeture des mines de Decazeville, les aléas climatiques… vont enclencher son agonie.
English: (Remove all spells and abilities on the stack from the game, including this card.
French: (Retirez de la partie tous les sorts et capacités sur la pile, y compris cette carte.
English: The Secretariat confirmed that this information would be made available to the SCIT Plenary at its next meeting in June 2003 and to the ITPWG on an on-going basis.
French: Le Secrétariat a confirmé que ces renseignements seront mis à la disposition du SCIT plénier à sa prochaine session, en juin 2003, et portés à la connaissance de l’ITPWG de manière permanente.
English: Have you identified the "in kind contributions" and an estimate of any revenue the project is expected to generate?
French: Avezvous indiqué les contributions « non financières » et une estimation des revenus que le projet est censé produire, le cas échéant?
English: They have to clearly observe the criteria laid down in the Stability and Growth Pact rather than repeatedly attempting to circumvent them.
French: Plutôt que de tenter constamment de les contourner, ils devraient respecter strictement les critères fixés dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: For one type of short-term tenure, registrants must be market loggers who do not own processing facilities.11 The applications are awarded solely on the basis of the highest bid pursuant to an auction process.
French: Pour un type de concessions de courte durée, les personnes inscrites au registre doivent être des bûcherons sur le marché qui ne possèdent pas d'installations de transformation du bois.11 Les concessions demandées sont octroyées en retenant l'offre la plus élevée dans le cadre d'un système de vente par adjudication.
English: • Ontario/Nunavut Region published a toolkit for health and social sectors identifying indicators of socially inclusive policy and launched a public education campaign whereby school principals, supervisors and families work toward creating inclusive school policy.
French: • La région de l'Ontario et du Nunavut a diffusé une trousse destinée au secteur de la santé et au secteur social, dans laquelle sont précisés les indicateurs d'une politique sociale non excluante, et a lancé une campagne de sensibilisation du public, qui encourage les directeurs d'école, les superviseurs et les familles à travailler à la création d'une politique scolaire ouverte à tous.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its first meeting on Thursday, 30 September 2004, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa première séance le jeudi 30 septembre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Being awarded the Testimonium, a parchment certifying completion of the pilgrimage at St Peter’s Tomb, in the Vatican Grotto, is a moment that sticks in pilgrims’ memories forever.
French: La remise du Testimonium, parchemin certifiant la fin du pèlerinage à la Tombe de saint Pierre, dans les Grottes Vaticanes, s’imprime à jamais dans la mémoire des pèlerins.
English: Main Menu - Help Just Like the Paper Documents To see budget documents just as they appear on paper you must have Adobe Acrobat Reader installed on your machine.
French: Menu principal - Aide Tout comme la version papier Pour voir les documents budgétaires tels que présentés en version papier, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: There is no formal strategic direction.
French: Il n’y a aucune orientation stratégique officielle.
English: Download When you've accessed an HTML file, select "File" and then "Save As" in your Web browser's menu bar and save in the directory of your choice.
French: Pour télécharger un document Lorsque vous avez accédé à un fichier en format HTML, sélectionnez « Fichier » et « Enregistrer sous » dans la barre de menu de votre navigateur et enregistrez le fichier dans le répertoire de votre choix.
English: · Importation of high-quality beef (Hilton beef)
French: · Importation de viande bovine de haute qualité (boeuf Hilton)
English: A Trial Chamber hearing was held on 13 April 2005 to discuss the options for further action.
French: Une audience consacrée aux lignes de conduite à adopter a eu lieu devant la Chambre de première instance, le 13 avril 2005.
English: Although the present report is being issued before the General Assembly working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields completes its work, it should be read in conjunction with the outcome of the work of that group.
French: Bien que le présent rapport soit publié avant l'achèvement des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, il doit être lu en liaison avec les résultats des travaux de cet organe.
English: Those procedures were usually short, but no restriction on the right to strike existed in practice.
French: Ces procédures sont en général relativement courtes, mais aucune limitation au droit de grève n'existe dans la pratique.
English: We recommend the creation in federal immigration legislation of a remedy for a bride against her consumer-husband for abuse of the sponsorship process.
French: Nous recommandons la création en droit fédéral de l'immigration d'un recours de la promise contre le mari-consommateur pour abus du processus de parrainage.
English: Recalls the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Rappelle les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits, et encourage vivement les gouvernements à les considérer comme moyen efficace de combattre la torture ;
English: However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
French: 7.7.8.5.2 Cependant, au moins deux sièges dirigés vers l'avant ou vers l'arrière, pour les classes I et II - un siège pour la classe A -, devront être disponibles et marqués à l'intention particulière des voyageurs à mobilité réduite, et cela dans la partie du véhicule qui convient le mieux pour y accéder.
English: F. Dispute Settlement Practices 1.
French: F. Pratiques de règlement des différends 1.
English: There is not much experience in this regard in Portugal.
French: Toutefois, comme dans le cas ou existe un risque de dommages, l’existence de dommages continus ou répétés justifie pleinement l’accord des mesures demandées.
English: When transportation charges occur, charges from the nearest authorized repair shop or from an MEP warehouse will be paid by MEP only for the return of the repaired or replacement motor. MEP assumes no responsibility for any consequential damages and costs arising from the operating failure of a MaxMotion motor, nor for its improper storage or handling by the customer prior to the installation of the motor.
French: Les réparations sous garantie doivent être faites chez MEP ou à un centre de service autorisé le plus près.
English: That operation, which has support from the European Union, will be crucial to consolidating the ceasefire.
French: Cette opération, qui bénéficie du soutien de l'Union européenne, aura été cruciale pour consolider le cessez-le-feu.
English: Earlier this month, a special interactive seminar was arranged in which the Prime Minister and a large number of ministers participated to review and strengthen the contribution to self-reliance of those stability posts.
French: Au début du mois, un séminaire interactif spécial a été organisé auquel le Premier Ministre et un grand nombre de ministres ont participé en vue d'examiner et de renforcer la contribution à l'autonomie de ces postes de « conseillers pour la stabilité ».
English: In instances where your organization has entered into negotiations with artists' associations, but has not concluded any scale agreements, what have been the impediments to successful negotiation?
French: Dans les cas où votre organisme a entrepris des négociations avec des associations d'artistes, mais qu'il n'a pas conclu des accords-cadres, quels ont été les obstacles à des négociations réussies?
English: Parliament The Parliament has dealt with an increasing amount of EU-related legislation but significant challenges lie ahead in the context of acquis alignment.
French: Parlement Le parlement a traité un nombre croissant de textes législatifs liés à l'Union européenne mais des défis importants restent à relever dans le contexte de l'alignement sur l'acquis.
English: In the late 18th century southern Alberta was occupied by the BLACKFOOT, BLOOD, PEIGAN and Gros Ventre.
French: À la fin du XVIIIe siècle, le Sud de l'Alberta est occupé par les PIEDS-NOIRS, les GENS-DU-SANG, les PEIGANS et les Hidatsas (Gros Ventres).
English: In order to protect and exercise the TCEs of the ethnic groups, the Government had taken sincere efforts and established five tribal cultural institutions around the indigenous populated areas.
French: Soucieux de protéger et de préserver les expressions culturelles traditionnelles des groupes ethniques, le gouvernement a consenti de réels efforts et il a créé cinq institutions culturelles tribales autour des zones peuplées d’autochtones. Comme il n’existe pas, au
English: Audited financial statements Management report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds, and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: États financiers vérifiés Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tel qu’exigé par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: The climate research effort is conducted in partnership with the Canadian academic community through the Climate Research Network.
French: Les efforts de recherche sur le climat sont dirigés en partenariat avec le milieu universitaire canadien par l’entremise du Réseau de recherche sur le climat.
English: Wildlife Park roads fragment wildlife habitat and restrict wildlife movement.
French: Faune Les routes du parc fragmentent l’habitat de la faune et restreignent les déplacements.
English: The "substantially all" rule described above does not apply to financial institutions, thereby allowing them to claim their ITCs based on the actual percentage of consumption, use or supply of the property or services in their commercial activities (note that this method is also used by financial institutions to calculate their ITC eligibility regarding capital personal property).
French: La règle de la « totalité ou presque » décrite ci-dessus ne s’applique pas aux institutions financières, leur permettant donc de demander des CTI basés sur le pourcentage réel de consommation, d’utilisation ou de fourniture de biens ou de services dans le cadre de leurs activités commerciales (à remarquer que cette méthode est aussi utilisée par les institutions financières pour calculer les CTI auxquels elles ont droit à l’égard des immobilisations (biens meubles)).
English: Now merged with modern flairs, this 5-star luxury hotel is a true feast for your senses.
French: Agrémenté de touches modernes, cet hôtel 5 étoiles luxueux est un véritable paradis pour les sens.
English: In addition, they are the most likely to look for air pollution information either frequently (20%) or occasionally (49%).
French: De surcroît, ils sont les plus susceptibles de chercher à obtenir des renseignements sur la pollution de l'air, soit fréquemment (20 %) ou à l'occasion (49%).