ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the session The Working Party reviewed in details and provided guidance for the three work areas:
French: Points saillants de la session Le Groupe de travail a examiné en détail les activités relatives aux trois domaines et a donné des orientations les concernant:
English: After this you can run emerge depclean to remove the orphaned dependencies.
French: Vous pouvez ensuite utiliser emerge depclean pour supprimer les dépendances orphelines.
English: Appendix 1 – Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this Report.
French: Annexe 1 – Terminologie On trouve dans cette annexe la définition de certains termes utilisés fréquemment dans le rapport.
English: Suggest they call the volunteer bureau in their community to find out more about, for example, helping elementary children with reading and homework, visiting senior citizen centres, assisting at an animal shelter, working with Special Olympics.
French: Suggérezleur de s'informer auprès des organismes de bénévolat de votre localité pour savoir s'ils peuvent, par exemple, aider les élèves du primaire à lire ou à faire leurs devoirs, rendre visite aux personnes âgées dans les centres d'accueil ou travailler dans les refuges pour animaux ou à l'organisation de jeux olympiques spéciaux.
English: Further, the management information system requires changes to provide the information needed to support management oversight and monitoring of the work of ITAs.
French: De plus, le système d'information de la direction doit être modifié pour lui fournir l'information nécessaire pour la surveillance et le contrôle du travail des CTI.
English: After four days of hard fighting, the enemy’s forward defences were broken from Cassino to the Tyrrhenian Sea.
French: L’avance se poursuit sur l’autre rive de la rivière Biferno, mais le mauvais temps se met alors complètement de la partie.
English: Canadian inventions — did you know?
French: Inventions canadiennes — Le saviez-vous?
English: Six percent of these patients had transient antibodies; the other 6% had antibodies that were persistent.
French: Six pour cent des sujets ont présenté des anticorps temporaires; les 6 % restants ont présenté des anticorps persistants.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I support this initiative which calls on Member States to devise cooperation mechanisms aimed at preventing the detrimental effects on families, especially children, of living apart from their parents and of the distances between them.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car je soutiens l'initiative qui demande aux États membres de mettre en place des mécanismes de coopération afin de prévenir les incidences négatives sur les familles, et spécialement les enfants, d'une vie non commune et des distances qui doivent ainsi être comblées.
English: These apartments are situated at the edge of Llorts and only a few kilometres from the Vallnord ski pistes. It is also near the famous Ferro de Andorra route.
French: Ces appartements se trouvent à l'entrée de Llorts, à seulement quelques kilomètres des pistes de ski de Vallnord et non loin de la célèbre route du Fer d'Andorre.
English: • Are there any other requirements attached to bidders in the Set-Aside Program for Aboriginal Business?
French: • Y a-t-il d'autres exigences auxquelles doivent se soumettre les soumissionnaires au titre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones?
English: UNCTAD had considerable experience in several relevant areas, such as trade facilitation, and was well placed to make a contribution in those areas.
French: La CNUCED avait une expérience considérable dans plusieurs domaines pertinents, tels que la facilitation du commerce, et était bien placée pour y apporter sa contribution.
English: NBC sent a request to those authorities, but it was denied.
French: La BNC a donc envoyé à celles-ci une demande, qui a été rejetée.
English: Funding provided under these Agreements help create and support organizations that allow official-language communities to fully contribute to Canada's economic, cultural and social life.
French: Les ententes permettent aux communautés d'établir leurs propres priorités et de garantir l'utilisation judicieuse des fonds disponibles.
English: Case abstracts will be reviewed by the IHSPR KT Working Group comprised of members of the Institute's Advisory Board according to the following criteria:
French: Le Groupe de travail sur l'AC de l'ISPS constitué de membres du conseil consultatif de l'Institut évaluera les résumés de cas en fonction des critères suivants :
English: Over these past six months, a relatively short time, we have brought a number of extremely important dossiers to a conclusion.
French: Durant ces six mois, ce qui est relativement court, nous avons bouclé une série de dossiers extrêmement importants.
English: Three civil claims against the Minister of Home Affairs and the Minister of Defence were settled out of court in October.
French: Trois plaintes déposées au civil contre le ministre de l’Intérieur et le ministre de la Défense ont été réglées en octobre par des procédures de conciliation.
English: The participants requested further information and readings on this subject.
French: Les participants ont demandé qu’on leur fournisse de plus amples informations et d’autres documents sur ce sujet.
English: The results of this audit support the need for these planned activities.
French: Les résultats de la vérification confirment la pertinence de ces activités.
English: There is no definition for compounding in the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations (FDAR). The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) along with Health Canada (HC) and a multi-member task force defines compounding as:
French: (CIH, Q7) Médication personnalisée Une formule qui correspond aux besoins thérapeutiques d’un patient ou d’un animal résultant en un mélange de drogue ou de IPA et/ou d’ingrédients non-médicinaux dans la forme posologique requise pour le patient ou l’animal.
English: As a result, neither firm is likely to charge medical practitioners less than $500 per procedure.
French: Pour cette raison, aucune des deux entreprises ne demandera vraisemblablement pas moins de 500 $ l'acte aux médecins.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est hostile à l’amendement.
English: o International Development Research Centre research
French: o Recherches du Centre de recherches pour le développement international
English: Official Voting Results of the 38th General Election – Poll-by-Poll Results Elections Canada:
French: Résultats officiels du scrutin de la 38e élection générale – Résultats par bureau de scrutin Élections Canada:
English: Given regional developments in both Europe and North America in the past decade or so, which have favoured intensified intra-regional trade at the expense of trade with the rest of the world, it is interesting to consider the evolution of Canada's market share in Europe.
French: Étant donné la situation régionale tant en Europe qu'en Amérique du Nord au cours des quelque dix dernières années, où le commerce intrarégional s'est intensifié au dépend du commerce avec le reste du monde, il est intéressant d'examiner l'évolution des parts de marchés du Canada en Europe.
English: One important issue in this context is timing - the SEA should be carried out, or at least initiated, early in the decision-making process;
French: À cet égard, le moment où elle est effectuée est important : la SEA doit être mise en œuvre, ou au moins lancée, dès les premières phases du processus décisionnel;
English: • A brief review of the General Agreement on Trade in Services (GATS); An overview of the service industries within a global and domestic context; An analysis of the travel services sector globally and in Canada; A discussion of the changing international and domestic regulatory and trade environments; An analysis of current GATS commitments related to travel services; and Initial Canadian objectives for GATS 2000.
French: • Un bref examen de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS); Un aperçu des industries de services sur les plans international et national; Une analyse du secteur des services de voyage dans le monde et au Canada; Une analyse de l’évolution de la réglementation et du contexte commercial sur les plans international et national.
English: Make sure to spell your email address correctly.
French: Veillez à saisir correctement votre adresse mail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye Jr. is a professor at Harvard and author of The Powers to Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye Jr. est enseignant à Harvard. Il est l’auteur de The Powers to Lead.
English: Subject to rule 38, any motion calling for a decision on the competence of the Commission to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Commission d'adopter une proposition qui lui est soumise est mise aux voix avant qu'il soit statué sur la proposition en cause.
English: The approach being considered is to amend the Act to grant photographers ownership in commissioned photographs equal to those enjoyed by creators of other works.
French: La démarche envisagée consiste à amender la Loi afin d'accorder aux photographes une titularité des photographies commandées égale à celle dont bénéficient les créateurs des autres œuvres.
English: The Commission considered that encouraging this potential would lead to benefits, such as productivity improvements and service innovation, and found that in order to achieve these objectives, there was a need to remove barriers to entry and adopt conditions to safeguard competition.
French: Le Conseil a estimé que stimuler ce potentiel procurerait des avantages, tels des gains de productivité et la mise en place de services toujours plus innovateurs, et que pour atteindre ces objectifs, il fallait supprimer les obstacles à l'entrée en concurrence et adopter des conditions favorisant la concurrence.
English: Undueness Although the Rail Code does not address aisle widths, it does provide that each train should be equipped at all times with at least one onboard wheelchair designed to permit the easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair, with assistance, in and between passenger rail cars.
French: Caractère abusif Bien que le code ferroviaire ne traite pas de la largeur des couloirs, il prévoit que chaque train doit toujours être doté d'au moins un fauteuil roulant de bord conçu pour permettre le transfert facile de son occupant et la manoeuvre facile de ce fauteuil, avec de l'assistance, dans les voitures ferroviaires et entre celles-ci.
English: He reached inside the totally engulfed house, grabbed his sibling who was a mass of flames and pulled him out.
French: Il parvint à se pencher à l'intérieur de la maison totalement envahie par les flammes, saisit son frère qui était une véritable boule de feu et le traîna à l'extérieur.
English: (ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 de l'article 6 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a i) ou ii), ou b i) du paragraphe 1 de l'article 6 de la présente Convention.
English: Of the 117 respondents, only 17 (referred to as "traditionalists") remained firm in their belief in this role division.
French: Sur les 117 pères interrogés, seuls 17 (que les auteurs appellent «traditionalistes») maintenaient encore ces principes de division du travail.
English: As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je mettrai d'abord aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Bulk subscriptions  If there are clubs or associations in the field served by your niche magazine, you have a good chance to sell them a bulk subscription for all their members.
French: Cela ne vous coÃ»tera rien.  Abonnements multiples  Sâ€™il existe des clubs ou des associations dans le domaine dont traite votre magazine spÃ©cialisÃ©, vous avez de bonnes chances de leur vendre des abonnements multiples pour tous leurs membres.
English: He hopes that they will get permanent health workers who stay in the community.
French: Il espère obtenir que des personnels de santé soient affectés de façon permanente à leur secteur.
English: Chapter 13 Assistance to victims
French: Chapitre 13 Assistance aux victimes
English: 4.6.1.1 Defining Co-management Government and industry have talked about co-management since the 1970s, but the concept has undergone an evolutionary maturation.
French: 4.6.1.1 Définition de la cogestion Le gouvernement et l’industrie discutent de cogestion depuis les années 1970, mais le concept a beaucoup évolué.
English: I would therefore ask the Commissioner and the officials responsible for this to start work on the preparatory process now.
French: C'est la raison pour laquelle je demande au commissaire et aux services compétents d'entamer dès à présent les préparatifs.
English: But it must be admitted that the current system opens the door to numerous major frauds and leakages.
French: Or, force est d'admettre que le régime actuel ouvre la porte à de nombreuses et importantes fraudes et évaporations.
English: It noted that 17 IPRs had been completed and 6 were in the pipeline, and that 23 new requests had been received.
French: Il a noté que 17 examens avaient été menés à bien, que 6 étaient en préparation et que 23 nouvelles demandes avaient été reçues.
English: The Canadian Forces and the City of Québec planned the trip in order to highlight the 400th anniversary of the founding of the city by Samuel de Champlain.
French: Les Forces canadiennes et la Ville de Québec ont planifié le voyage en vue de souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville par Samuel de Champlain.
English: E Order Books/ Shook Books/ Stock Books 1887 - 1899
French: E Livres des commandes/ Livres du bois tranchÃ©/ Livres des stocks, 1887 - 1899
English: Mid-InfraRed Imager: the first light from the universe
French: MIRI: la première lumière de l'univers
English: Green construction methods are important in the implementation of sustainable development practices and the creation of a healthy environment.
French: La construction verte est importante pour le développement durable et un avenir en santé.
English: The client will receive written confirmation from the NIHB Program that their written express consent has been withdrawn.
French: Le client recevra confirmation écrite de la part du Programme des SSNA que son consentement explicite a été retiré.
English: forums about El Cabo de Gata - Almería.
French: Forums sur El Cabo de Gata - Almería.
English: Based on a risk assessment, the activities of distributors were felt to be more in line with retailers and to be of extremely low risk of product interaction and adulteration.
French: D'après une évaluation des risques, il fut convenu que les activités des distributeurs se rapprocheraient davantage de celles des détaillants et poseraient un risque extrêmement faible quant à l'interaction et à l'adultération du produit.
English: At present, the project is in its orientation stage.
French: Un travail est effectué en direction des écoles primaires du
English: They choose a day on which to speak about the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in the mosque and they call it a Mawlid.
French: Le statut de la déclamation en chœur de la talbiyya.
English: E.g. there might be some sensitive in nature.
French: Certaines données pouvaient par exemple avoir un caractère sensible.
English: Introduction and Recommendation for Canada-China Cooperative Agri-Projects 4.
French: Introduction et recommandations relatives aux projets de coopération agricole Canada-Chine 4.
English: On 18 March 2003, the BOMVIC offices were locked and sealed, including the offices at the Al Rasheed airbase where the Commission had stationed its helicopters.
French: Le 18 mars 2003, les bureaux de Bagdad et de la base aérienne Al Rasheed, où la Commission gardait ses hélicoptères, ont été cadenassés et placés sous scellés.
English: The selection board's expected answers for some of the abilities sub factors exhibited an extreme frugality of words.
French: Les réponses attendues du jury de sélection en ce qui concerne certains des sous-facteurs des compétences étaient précisées avec une économie extrême de mots.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector increased from 72,875 workers in 1994 to 105,012 worker in 2003, or at a rate of 4.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté de 4,1 %, passant de 72 875 travailleurs en 1994 à 105 012 travailleurs en 2003.
English: Guatemala had requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to resume the assistance project in Guatemala and to include in it the function of verification, since the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) had cut back its staff and resources.
French: Le Guatemala a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de reprendre le projet d'assistance au Guatemala et d'y inclure des fonctions de vérification, étant donné que la MINUGUA a réduit son personnel et les moyens mis en œuvre.
English: ({{film|1}}) * [[Leonard McCoy]] also retires from Starfleet and starts a private medical practice on [[Earth]].
French: ({{film|1}}) * [[Leonard H. McCoy]] prend sa retraite de Starfleet et exerce la médecine de manière privée sur la [[Terre]].
English: Ms. Bozzelli remained in the hearing room while Ms. Cole and all her other witnesses testified.
French: Mme Bozzelli est demeurée dans la salle d'audience pendant que Mme Cole et tous les autres témoins déposaient.
English: Review of Audit Work In its work, the Audit Committee relies on external and internal auditors, from which it obtains a significant level of assurance on the accuracy of financial reporting, internal control mechanisms and potential risks that are managed through investigative work.
French: Bilan du travail de vérification Pour remplir ses missions, le Comité de vérification fait appel à des auditeurs externes et internes, ce qui lui permet d’obtenir des assurances suffisantes concernant l’exactitude des informations financières, les mécanismes de contrôle interne et la gestion des risques potentiels grâce au travail d’enquête réalisé.
English: Descriptions - Figure 14 and 15
French: Descriptions - figures 14 et 15
English: This group has now grown to include the contemporary cultural elite, those members (often also holding political and economic power) capable of influencing the terms of public debate on issues such as environmental and/or social concerns.
French: Ce groupe a évolué pour inclure l’élite culturelle contemporaine, c’est-à-dire les personnes (généralement investies, aussi, d’un pouvoir politique et économique) en mesure d’influer sur le débat public dans des domaines comme l’environnement ou les questions sociales.
English: Several of these businesses are located in the newly built mall along with the Band Office.
French: Plusieurs d’entre elles se trouvent dans le centre commercial construit récemment avec le bureau de la bande.
English: An aquifer is a layer of rock or soil able to hold or transmit large volumes of water.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan dans la compréhension des incidences possibles du changement climatique sur les eaux souterraines, l'avancement de bases de données sur les eaux souterraines, l'estimation des réserves d'eaux souterraines, le contrôle des glaciers, l'évaluation des risques d'inondation, l'utilisation de l'eau dans la production d'énergie, l'exploration minière et la sylviculture et l'établissement d'un lien entre la qualité de l'eau et les métaux d'origine naturelle se trouvant dans l'environnement géologique.
English: The nuts sector is an example of multifunctional production and is essential to the socio-economic survival of many families in rural areas of the Union. This is because of its role in regional planning, since no alternative crops exist, and also because of its part in environmental conservation.
French: Le secteur des fruits secs se caractérise par sa plurifonctionnalité et est tout à fait vital pour la survie socio-économique de nombreuses familles des zones rurales de l'Union, que ce soit au niveau des objectifs liés à l'aménagement du territoire - en l'absence de cultures de substitution - ou des fonctions environnementales qu'il exerce contre l'érosion, la lutte contre les incendies et la sauvegarde du matériel génétique autochtone.
English: The National Fund for the Protection of the Environment and Water Management launched such projects as “Tidying Up the World and Poland”, a “Campaign to Promote Environmentally Friendly Packaging”, an “Ozone Campaign”, “Passport to the Future” and others.
French: Le Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau a lancé des projets tels que «Nettoyer le monde et la Pologne», une campagne de promotion des emballages écologiquement propres, une campagne pour la protection de la couche d'ozone, «Passeport pour le futur» et d'autres initiatives.
English: The dramatic famine which the people of Africa are suffering imposes the need to plan global strategic aid, not belated mercy actions.
French: La grave famine que subissent les populations africaines impose la nécessité de planifier une aide stratégique mondiale et non des actes de pitié tardifs.
English: In conformity with their international commitments, especially within the context of the WTO Agreement and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Parties will endeavour to create the most favourable conditions for a liberalization of trade in goods and services as well as of investment between them in accordance with the enclosed Joint Work Program.
French: En conformité avec leurs engagements internationaux, notamment au titre de l'Accord OMC et de l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE), les Parties s'efforceront de créer les conditions les plus favorables à une libéralisation des échanges de biens et services et des investissements réciproques, conformément au Programme de travail conjoint annexé.
English: It was also my intention to talk this over with the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, and the two draftsmen of opinion on the future of Europe.
French: J' avais également l' intention d' en discuter avec le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano, et avec les deux rapporteurs du rapport sur l' avenir de l' Europe.
English: Q. And that is partly because they were not as well described   in the information.
French: Q. Et cela est en partie dû au fait qu'ils n'étaient pas aussi   bien décrits dans les informations.