ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken by the Afghan Government and by other partners to curb this evil are welcome and must plainly be dovetailed with strengthened controls and with poverty eradication programmes.
French: Les mesures prises par le Gouvernement afghan et par d'autres partenaires pour lutter contre ce fléau sont à saluer, mais elles doivent à l'évidence s'articuler autour du renforcement des contrôles et des programmes visant à éradiquer la pauvreté.
English: As a consequence, a more systematic approach to gender mainstreaming should be taken in those processes.
French: Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d’égalité entre les sexes.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Submissions Opposed to Industry Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Exposés s'opposant à la plainte de la branche de production
English: Mr. BJØRNDAL (Norway) said that his country was deeply concerned at the continuing violence in the Middle East, and particularly at the use of excessive force, which had claimed many innocent victims, as well as the extrajudicial executions carried out by Israel and the Palestinian Authority.
French: M. BJORNDAL (Norvège) dit que son pays est très préoccupé par la poursuite de la violence au Proche-Orient, notamment par l'utilisation excessive de la force, qui a fait de nombreuses victimes innocentes, ainsi que par les exécutions extrajudiciaires perpétrées aussi bien par Israël que par l'Autorité palestinienne.
English:    – The agency that the Council is preparing to put in place is charged with ‘network and information security’.
French:    .- L’officine que le Conseil se prépare à mettre en place est chargée "de la sécurité des réseaux et de l’information".
English: The conduct and discipline teams develop policy, provide oversight of disciplinary issues and ensure the coherent application of United Nations standards of conduct.
French: Les Équipes Déontologie et discipline élaborent des politiques, assurent le contrôle des questions relatives à la discipline et garantissent l'application cohérente des normes de conduite des Nations Unies.
English: • Geological/Geophysical/Geotechnical Services
French: • Formation et entraînement
English: The Commission's approach to such problems must be pragmatic and concrete, and of immediate benefit to the people of Burundi.
French: Elle doit aborder ces problèmes de manière pragmatique et concrète, dans le souci d'apporter des bienfaits immédiats à la population du Burundi.
English: The Digimax V700 can also be connected to NTSC or PAL external monitors for image and movie playback via the included connectors.
French: Le V700 se connecte aussi directement à un moniteur Pal ou Secam pour visionner les photos.
English: Hydrogen, Fuels Cells and Transportation Energy (HYFATE) Use this form to make an inquiry to our office or to send feedback about our site.
French: Groupe de l'hydrogène, des piles à combustible et de l'énergie dans les transports (HyPCET) Utilisez cette formule pour adresser une demande à nos bureaux ou faire parvenir vos commentaires à propos de notre site.
English: The following very general arguments about the role of seals in the recovery of groundfish populations include those submitted to the Panel Chair by the Fisheries Resources Conservation Council (attachment to letter from F. Woodman, Chairman FRCC, 12 June 2000).
French: Les arguments suivants, de nature très générale, quant au rôle joué par les phoques dans la récupération des populations de poisson de fond comprennent ceux soumis au président du groupe d’experts par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (pièce jointe à la lettre de F. Woodman, président du CCRH, 12 juin 2000).
English: The CRA has had a longstanding position that such amounts, when received by a Status Indian, are tax-exempt.
French: L'ARC avait une position de longue date selon laquelle un tel paiement, lorsque reçu par un Indien inscrit, est exempt d'impôt.
English: In this case, refer specifically to the Authorization condition to be changed and state what the new condition will be:
French: Dans ce cas, on doit préciser l'élément de l'autorisation à modifier et décrire les nouvelles conditions :
English: It should always be examined therefore whether existing institutional structures for transboundary water cooperation can be extended to incorporate groundwater before creating new structures.
French: Il faudrait donc toujours, avant de créer de nouvelles institutions, se demander si celles qui existent pour la coopération en matière d'eaux de surface ne peuvent pas servir également à la coopération en matière d'eaux souterraines.
English: St-Laurent also refused to look at the Complainant's Dieppe file that he had brought with him to the meeting.
French: St-Laurent a en outre refusé de regarder le dossier du plaignant en provenance de Dieppe qu'il avait apporté avec lui à la rencontre.
English: Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 77-1R4 30-12-1992
French: Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85 77-1R4 30-12-1992
English: As with environmental factors, there may be many genes that play a role in PD pathogenesis.
French: Les auteurs d’une étude ont examiné la liaison de nombreux gènes simultanément dans trois familles présentant un syndrome parkinsonien à transmission autosomique dominante166.
English: Included are not only data on environmental state and trends, but also on relevant social and economic indicators such as pollution, GDP, energy use, education, health, air emissions, land-use or water consumption.
French: Il comprend non seulement des données sur l'état et les tendances de l'environnement mais aussi des indicateurs socio-économiques pertinents tels que la pollution, le PIB, la consommation d'énergie, l'éducation, la santé, les émissions atmosphériques, l'utilisation des terres ou la consommation d'eau.
English: (ff) Asia-Pacific Regional NGO Planning Meeting (Manila), May 1999;
French: ff) Réunion de planification régionale des ONG de l'Asie et du Pacifique, Manille, mai 1999;
English: Methods such as these are appropriate for open water or fully saturated soil surfaces.
French: De telles méthodes appropriées pour les surfaces d'eau libres ou de sol complètement saturé.
English: In its 2007-2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, UNEP had indicated that if circumstances permitted in 2007 it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support for the development of an ozone-depleting substances licensing system under the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, soumis au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le PNUE avait indiqué que si les circonstances le permettaient en 2007, il fournirait au groupe national de l'ozone somalien des directives sur l'amélioration de la sensibilisation ainsi qu'une formation et un appui technique pour la mise en place d'un système d'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du programme d'aide au respect du PNUE.
English: APPENDIX I United Kingdom external operations deployment
French: ANNEXE I Déploiements pour les opérations extérieures au Royaume-Uni
English: Moreover, Verona airport &regValerio Catullo&reg and the Verona Porta Nuova railway station are close to the hotel.
French: L&reghotel est facile d&regacces depuis l'aeroport de Verone "Valerio Catullo" par taxi ou depuis la gare ou de la foire de Verone par les transports publics.
English: associated, and subsidiary corporations.
French: s’entendre de sociétés affiliées, de sociétés associées et de filiales.
English: This consultative structure carries over to specific areas of the province where regional wildlife groups, where they exist, bring together the regional representatives of these same organizations.
French: Cette structure consultative se répercute dans des zones précises de la province où des groupes fauniques régionaux, s'il en existe, rassemblent les représentants régionaux de ces mêmes organisations.
English: Or. lt Justification The final sentence of Article 14(3) implies that a full committee member is not obliged to delegate his or her right to vote to a member from the same country.
French: Or. fr Justification Il est important que la Commission et le Comité consultatif travaillent ensemble à l’élaboration des ordres du jour, cette concertation ne pouvant que contribuer à l’efficacité des travaux de l’Agence.
English: First Nations invest a great deal of time and effort to collect and process data that they provide to DIAND.
French: Les Premières Nations consacrent beaucoup de temps et d’efforts à recueillir et traiter les données qu’elles fournissent au MAINC.
English: The age-specific mortality curves increase slightly faster with increasing age, with the rate in each age group being 1.4 times the rate in the previous age group.
French: Variation géographique Les taux sont le plus élevés dans certains pays du nord et de l’ouest de l’Europe, le Canada et d’autres pays industrialisés de l’Occident.
English: Changes to the form included the addition of new questions on areas such as geographic and sectoral coverage.
French: Au nombre des changements apportés à ce formulaire figure l'adjonction de nouvelles questions portant, par exemple, sur la couverture géographique et sectorielle.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS TABLE 2:
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN TABLEAU 2..
English: But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.
French: Cependant, je suis aussi opposé à toute exaspération des problèmes et il me semble que ce rapport court ce risque. Déjà dans le titre, par exemple, quand on parle de discrimination, mais surtout dans les tons adoptés et dans certains des thèmes abordés.
English: Skaters stood around waiting for Ranger Corporal Nancy Wesley and Ranger Charlotte Neotapin to cook fresh batches of the wilderness food staple.
French: Les patineurs faisaient la queue pendant que les rangers Caporal Nancy Wesley et Charlotte Neotapin confectionnaient cet aliment de base en milieu sauvage.
English: Some examples where this can be useful are documented elsewhere in this manual.
French: Des exemples sont donnés ailleurs dans ce manuel.
English: Today, the shareholder circular has been made available on www.fortis.com.
French: La circulaire destinée aux actionnaires est maintenant disponible sur www.fortis.com.
English: And, following the lead of Canada and the U.K., all of the members of the European Union have agreed to incorporate collective action clauses in their foreign bond issues.
French: Suivant l’exemple du Canada et du Royaume-Uni, tous les membres de l’Union européenne ont convenu d’intégrer des dispositions d’actions collectives dans leurs émissions d’obligations étrangères.
English: They do not simply attempt to achieve objectives; they are constantly on the alert to adapt to changing circumstances or to find ways for improving their approaches.
French: Elles ne se contentent pas d'essayer d'atteindre des objectifs; elles sont toujours sur le qui-vive, afin de se mettre en harmonie avec l'évolution de la situation ou de trouver des moyens d'améliorer leurs approches.
English: The Cormorant was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria when they received a call from BC Emergency Health Services informing them that a 56 year-old woman suffering of a leg injury required a medical evacuation from a remote area.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a affecté le Cormorant à cette mission lorsqu’il a reçu un appel des Services de santé d’urgence de la Colombie‑Britannique, qui l’ont informé qu’une femme de 56 ans blessée à la jambe devait être évacuée d’un endroit isolé.
English: The workshop gathered 40 senior trade officials and negotiators from African countries, Brussels- and Geneva-based missions, regional and subregional organizations, and United Nations and other organizations.
French: L'atelier a réuni 40 hauts fonctionnaires et négociateurs chargés des questions commerciales de pays africains, de missions basées à Bruxelles et à Genève, d'organisations régionales et sous-régionales ainsi que de l'ONU et d'autres organisations.
English: Common Measurement Tool As part of CIDA's effort to implement a Common Measurement Tool (CMT) for selected clients, CIDA has hired the services of a consultant to study the service provided to the public and to recommend survey questions.
French: Outil de mesures communes Soucieuse d'élaborer un outil de mesures communes pour certains clients, l'Agence a fait appel aux services d'un consultant dont le mandat est d'étudier les services fournis au public et de proposer des questions pour l'enquête qui devrait être menée au cours de l'automne 2005.
English: You can save time by booking journeys or requesting visas at the travel agency on the campus.
French: L'agence de voyages située sur le campus vous fera gagner du temps pour la réservation de vos voyages ou vos demandes de visas.
English: The United States also relies more heavily on cost-sharing arrangements and many specific purpose conditional grants.
French: Les États -Unis s’appuient également, dans une large mesure, sur les ententes de partage des coûts et les subventions conditionnelles destinées à des fins précises.
English: Client consultation is performed on an ongoing basis.
French: Les clients sont consultés régulièrement.
English: That should not in any way mean, however, impunity for perpetrators of serious crimes and violations of human rights.
French: Cela ne devrait en aucun cas, cependant, assurer l'impunité aux auteurs de crimes graves et de violations des droits de l'homme.
English: A draft report on urbanization in Eritrea was prepared in connection with the launch of the State of World Population 2007 report, and the publication of technical programme updates on urbanization and partnerships drew policy attention to the issue of population and the environment.
French: Un projet de rapport sur l'urbanisation en Érythrée a été élaboré dans le cadre de la publication du rapport sur l'État de la population mondiale de 2007 et l'élaboration de mises à jour de programmes techniques sur l'urbanisation et les partenariats a permis d'attirer l'attention sur la question de la population et de l'environnement.
English: The Committee is of the view that each State party has a basic minimum obligation to ensure the realization of the right to work, albeit at a minimum level, and to take steps to this end as far as its available resources will permit.
French: Le Comité est d'avis que chaque État partie a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel du droit au travail, et d'agir au maximum de ses ressources disponibles à cette fin.
English: Figure 5.18 Display, Vacuum Level at Default Value (Pumping On) To adjust the vacuum level, press the function (Func) key until the following screen is displayed:
French: Figure 5.18 Affichage, niveau de vide sur la valeur par défaut (pompage actif) Pour ajuster le niveau de vide, appuyer sur la touche de fonction (Func) de façon à afficher l’écran suivant :
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.  37) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.37) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant du Portugal.
English: • The smaller projections of the fiscal surplus in the short term reflect the lagged impacts of the slowdown in economic activity in 2001 on tax revenues, as well as the effects of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development signed by first ministers in September 2000 and the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which fully matures in 2004.
French: • Ces prévisions de l’excédent à court terme tiennent compte de l’effet à retardement du ralentissement de l’activité économique en 2001 sur les recettes fiscales, ainsi que des ententes conclues par les premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance, et du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui aura été entièrement instauré en 2004.
English: The interactive exchanges during the Governmental meeting resulted in a number of conclusions and recommendations leading to short-, medium- and long-term actions for consideration by the Governments.
French: Pendant la session gouvernementale, les débats ont abouti à un certain nombre de conclusions et de recommandations qui devraient conduire à des décisions que les gouvernements pourraient envisager de prendre à court et moyen terme.
English: The deficiency can be possed to the child once born and may have implications for future school performance and the future generation while PEM also affects intelligence capacity and school performance.
French: La malnutrition protéo-calorique affecte également les capacités intellectuelles des enfants et retentit sur leurs résultats scolaires.
English: According to information before the Committee, police officers frequently fail to inform those arrested of their rights.
French: Selon des informations communiquées au Comité, la police néglige fréquemment d'informer les personnes arrêtées de leurs droits.
English: The main parameters of the development of the Republic of Belarus are increasingly defined by initiatives from the EU.
French: Les principaux paramètres du développement du Bélarus sont de plus en plus fonction d'impulsions provenant de l'Union européenne.
English: Part III of the Constitution codifies them.
French: Ces droits et libertés sont codifiés dans la troisième partie de la Constitution.
English: There has been some agreement on portion of the text outside the brackets however as stated above- nothing is agreed to until all is agreed to and therefore the text outside the brackets could be subject to change depending on how negotiations progress.
French: Cependant, tel qu'indiquÃ© ci-haut, rien ne fait l'objet d'une entente jusqu'Ã ce qu'il y ait une entente sur tout le texte. ConsÃ¨quemment, le texte situÃ© Ã lÃ¨xtÃ©rieur des crochets est susceptible Ã la lumiÃ¨re du progrÃ©s des nÃ©gociations.
English: Includes information relating to policy development, consultations, international negotiations, market intelligence. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration de politiques, les consultations, les négociations internationales et les renseignements sur les marchés. Sujets :
English: They help in the search and recovery of missing children and the work to educate the public to prevent the occurrence of missing children and youths.
French: Child Find travaille à retrouver des enfants portés disparus et à éduquer le grand public afin de prévenir les disparitions d'enfants et d'adolescents.
English: RMC holds a Canada Research Chair in International Relations and Security Studies awarded during 2004 to Dr. Boulden (Tier II).
French: En 2004, Dr Boulden du département de sciences politiques et économiques du CRM devenait titulaire de la chaire de niveau II en affaires internationales et en sécurité.
English: The novel microsatellites developed in this study will contribute significantly to the construction of a first-generation linkage map for mapping of quantitative trait loci in Barramundi, and supply a large choice of markers for studies on population genetics, stock management, and pedigree reconstruction.
French: Les nouveaux microsatellites issus de ce travail vont contribuer significativement à l'établissement d'une carte génétique de première génération pour des fins de cartographie de QTL chez le barramundi et fournir un vaste choix de marqueurs pour des études portant sur la génétique des populations, la gestion des stocks et la reconstruction de pedigrees.
English: However, at pH levels above 7.5, ozone may actually increase the production of chlorinated DBP precursors (U.S. EPA, 1999).
French: Des combinaisons optimisées de désinfectants peuvent aider à limiter la formation d’hydrate de chloral.
English: Hundreds of its doctors were currently treating persons injured by mines in various parts of Africa, Asia and Central America.
French: Des centaines de médecins cubains traitent des personnes blessées par des mines en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.
English: States parties to the Convention and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention et au Protocole facultatif
English: Adam Ziolkowski, Medical Devices Bureau
French: Adam Ziolkowski, Bureau des matériels médicaux
English: This original and successful initiative grew in 2006 to become an independent non-profit organisation.
French: Depuis lors, cette initiative originale n’a cessé d'évoluer et de grandir pour devenir en avril 2006 une asbl indépendante.
English: • Implement rigorous monitoring and compliance measures – mirror province-like services
French: • Appliquer des mesures rigoureuses de surveillance et de conformité semblables à celles des provinces
English: • National Defence to unveil newest recruiting ads [ 14 April 2008 ]
French: • La Défense nationale dévoilera les nouvelles annonces pour le recrutement [ le 14 avril 2008 ]
English: November 11 - Gulf War : The U.N. Security Council passes resolution 678, giving Iraq until January 15 , 1991 to withdrawal its forces from Kuwait.
French: 23 août : La Volksammer (assemblée de la RDA) décide l'adhésion de la RDA à la RFA à compter du 3 octobre 1990.
English: However, that possibility may be exercised only in compliance with the fundamental provisions of the Treaty, in this case Article 52 thereof.
French: Néanmoins, ladite possibilité ne saurait être exercée que dans le respect des dispositions fondamentales du traité, en l'occurrence l'article 52 de celui-ci.
English: In another presentation, Chris Humphries, director general of the City and Guild of London Institute outlined how various trends are combining to put pressure on the skills base in both developing and developed countries.
French: À l’occasion d’une autre présentation, Chris Humphries, directeur général du City and Guild of London Institute, a décrit comment diverses tendances convergent et exercent une pression sur le bassin de compétences tant des pays en voie de développement que des économies industrialisées.
English: Canadian Transportation Agency by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: The final sample was obtained by randomly selecting one individual from each selected dwelling.
French: L’échantillon final renfermait une personne choisie au hasard dans chaque logement retenu.
English: Patients with EGFR negative tumours IRESSA appears unlikely to benefit patients whose tumours have been tested and are shown to be EGFR-negative.
French: Patients porteurs de tumeur EGFR-négative Il semble peu probable qu’IRESSA soit bénéfique dans le cas des patients dont l'expression de l'EGFR a été évaluée et qui ont obtenu un résultat négatif.
English: An evaluation by an external consultant, supplemented by internal analysis and consultations with market participants, indicates that replacing the Crown borrowings of BDC, CMHC and FCC with the Government of Canada’s domestic debt issuance will reduce overall borrowing costs by up to $90 million over five years.
French: Conformément à la pratique gouvernementale établie, le Programme d’obligations hypothécaires du Canada fait présentement l’objet d’une évaluation de programme quinquennale qui vise à en établir l’efficacité dans l’atteinte de ses objectifs; ceux-ci consistent à améliorer l’efficience et la compétitivité des marchés hypothécaires, à accroître l’offre de financement hypothécaire résidentiel et à réduire les coûts hypothécaires que défraient les emprunteurs canadiens.