ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL AGREE (152) % We have to bid low on projects because new competitors are undercutting us to win jobs Available distribution channels are not meeting our needs Most production is publisher driven rather than developer driven Our company lacks general business knowledge
French: PARTIC. D’ACCORD) Nous devons soumissionner bas parce que de nouveaux concurrents réduisent les prix pour obtenir les projets Les circuits de distribution ne répondent pas à nos besoins La majeure partie de la production est axée davantage sur l’édition que sur le développement Notre entreprise manque de connaissances générales de l’exploitation d’une entreprise
English: The Toys:
French: Les Lignes directrices – Jouets :
English: The average monthly old-age pension in 2001 amounted to 1 1 059 zlotys (PLZ; or 218 €).
French: En 2001, la pension de vieillesse s'élevait en moyenne à 1 0591 zlotys (PLZ) (218 €) par mois.
English: The marketable debt interest payment data are maintained by interest payment date and series in a computer database.
French: Les données sur les paiements d'intérêts relatifs aux titres négociables sont classées selon la date de paiement et l'émission dans une base de données informatisée.
English: $0.3 million (5 percent) Cost variance—increase
French: 0,3 million de dollars (5 %) Écart entre les coûts — Augmentation
English: On 1 June 1996 that monopoly was entrusted to Mobilkom, a newly created subsidiary of PTA.
French: Le 1er juin 1996, ce monopole a été confié à Mobilkom, filiale nouvellement créée de PTA.
English: However, this should be within certain limits. Therefore the Delegation
French: Toutefois, cette marge de manœuvre devrait s’exercer dans certaines limites.
English: 5.4.13 The Mission will seek clarification and proper justification from HQ.
French: 5.4.13 La mission va obtenir clarification et justification auprès de l'AC.
English: The process followed involved: 1.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: Tobacco use in the provinces and territories 16.
French: Le profil socio-économique des fumeurs 18.
English: Performance rating Data quality Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate 2005-2006 Met Good 2004-2005 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – L’établissement des cotisations et le traitement des paiements sont rapides et exacts 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 Atteint Bonne
English: Language Week Date: 27/09/2004-01/10/2004 Place: school Country:
French: Semaine de langues Date: 27/09/2004-01/10/2004 Lieu: school Pays:
English: Table 6 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: Sergeant Scott McFarlane, right, an instructor, assists Private John Simonds in adjusting the sights of his C7 prior to a qualification shoot.
French: Le Sergent Scott McFarlane, à droite, instructeur, aide le Soldat John Simonds à ajuster le dispositif de visée de son C7 avant un tir de qualification.
English: Professor of International Law and International Organizations at:
French: Professeur de droit international public et d'organisations internationales :
English: The supplemental statistical information can be found at the end of each provincial or territorial narrative, except for New Brunswick and Quebec.
French: Il rend des comptes sur ces régimes au moyen des processus législatifs prévus, comme la présentation des comptes publics ou des prévisions budgétaires au comité des prévisions budgétaires de la House of Assembly.
English: Progress is currently being made through a programme of action to improve the health of Afro-Brazilians; the programme adopts a new cross-cutting approach to breaking down the barriers imposed by discrimination.
French: Toutes ces avancées ont conduit à la mise en place d'un programme d'action en faveur de la santé des Afro-Brésiliens, et l'adoption d'un nouveau paradigme qui consiste en un travail de transversalisation visant à renverser les obstacles imposés par la discrimination.
English: The SBSTA encouraged the GCOS steering committee to explore this proposal at its future sessions.
French: Le SBSTA a encouragé le comité directeur du SMOC à étudier cette proposition à ses sessions futures.
English: For some, concrete behaviour would be right or wrong according as whether or not it is capable of producing a better state of affairs for all concerned. Right conduct would be the one capable of "maximizing" goods and "minimizing" evils.
French: Le texte de la Lettre aux Romains, qui nous a fait saisir l'essence de la loi naturelle, montre également le sens biblique de la conscience, surtout dans son lien spécifique avec la loi : « Quand des païens privés de la Loi accomplissent naturellement les prescriptions de la Loi, ces hommes, sans posséder de Loi, se tiennent à eux-mêmes lieu de Loi ; ils montrent la réalité de cette loi inscrite en leur cœur, à preuve le témoignage de leur conscience, ainsi que les jugements intérieurs de blâme ou d'éloge qu'ils portent les uns sur les autres » ( Rm 2, 14-15).
English: They should be produced using transparent methods and meet user requirements, following the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Les données devraient être produites à l'aide de méthodes transparentes et répondre aux besoins de leurs utilisateurs, conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: It is frankly to the discredit of the United Nations that it has not implemented its own High Commissioner's recommendations in this regard.
French: Il est clair que l'ONU s'est discréditée en n'appliquant pas les recommandations de son propre Haut-Commissaire à cet égard.
English: Notwithstanding paragraph 15 of resolution 1343 (2001), decides that rough diamonds controlled by the Government of Liberia through the Certificate of Origin regime shall be exempt from the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1343 (2001) when the Committee has reported to the Council, taking into account expert advice obtained through the Secretary-General, that an effective and internationally verifiable regime is ready to become fully operational;
French: Nonobstant le paragraphe 15 de la résolution 1343 (2001), décide que les mesures imposées au paragraphe 6 de la résolution 1343 (2001) ne s'appliqueront pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement libérien au moyen du régime de certificat d'origine lorsque le Comité lui aura fait savoir, compte tenu des avis d'experts consultés par les soins du Secrétaire général, qu'un régime efficace et vérifiable sur le plan international est prêt à entrer en application;
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) consider the feasibility of using computer software that meets the need of the Lawyers and Detention Facility Management Section to review the accounts of defence team members and of implementing a matrix system for standard activities performed by counsel; (b) conduct a thorough review of the human resources needs of the Section to improve the quality of assessments of the accounts of defence team members; and (c) implement appropriate procedures to render illegal and effectively prohibit overbilling and fee-splitting practices by counsel.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) Étudie la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention pour ce qui est d'examiner les comptes des membres des équipes de conseils, ainsi que la possibilité de mettre en oeuvre une matrice des tâches courantes accomplies par chaque conseil; b) procède à un examen exhaustif des besoins en ressources humaines de la Section afin de permettre à celle-ci de mieux évaluer les comptes des membres des équipes de conseils; et c) applique les procédures appropriées en vue de rendre illégaux et de proscrire effectivement la surfacturation et le partage d'honoraires pratiqués par les conseils.
English: All costs incurred in the preparation of responses to this Request for Expressions of Interest, including any interviews, presentations and subsequent proposals, are the sole responsibility of the Candidates and will not be chargeable in any way to IDRC.
French: Tous les coûts engagés dans la préparation des réponses à cet appel à manifestation d’intérêt, entre autres pour les interviews, les présentations et les propositions subséquentes, sont à la seule charge des candidats et ne peuvent en aucun cas être facturés au CRDI.
English: That does not mean that it would not be possible for the national legislatures to lay down a general framework for co -operation between the two lawyers.
French: Cette considération n'exclut pas la possibilité pour les législateurs nationaux de fixer le cadre général de la coopération entre les deux avocats.
English: Access to the centres is available by telephone, fax and e-mail, as well as in person.
French: L'accès aux centres peut se faire par téléphone, par télécopieur et par courrier électronique aussi bien qu'en personne.
English: For almonds to be exported to Canada, a maximum residue limit (MRL) for propylene oxide for almonds will have to be established, as one does not currently exist.
French: Pour les exporter au Canada, il faudra fixer une limite maximale des résidus (LMR) d’oxyde de polyphénilène qu’elles contiennent, car aucune limite n’a encore été fixée.
English: The Committee notes with appreciation numerous legislative developments and efforts to strengthen the judiciary since the submission of fourth periodic report, which have further improved the protection of Covenant rights.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreux changements intervenus sur le plan législatif et les efforts déployés pour renforcer l'appareil judiciaire depuis la présentation du quatrième rapport périodique, lesquels ont amélioré encore plus la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: Are we financially viable or should we pursue additional sources of financing and funding?
French: Sommes-nous viables financièrement ou devrions-nous chercher d’autres sources de financement ?
English: • explore the scope of regional CEA to determine if other elements are required at the strategic level to ensure its effectiveness; and
French: • étudier la portée de l'EEC régionale pour déterminer s'il faut inclure d'autres éléments au niveau stratégique pour en assurer l'efficacité; et
English: [back] [28] Competition in the provision of public long distance voice telephone services and related resale and sharing issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992.
French: [retour] [28] Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, Décision Télécom CRTC 92-12, 12 juin 1992.
English: But this reasoning was rejected on appeal and the Court held that an occupational requirement could qualify as a bona fide occupational requirement under the Act and defeat a claim of discrimination even if the requirement merely eliminated a small risk of serious damage.
French: Ce raisonnement a cependant été rejeté en appel et la Cour a jugé qu'une exigence professionnelle pouvait être justifiée d'après la Loi et être à l'abri de toute prétention de discrimination, même si c'est à peine si l'exigence élimine un risque minime de dommages graves.
English: Here is the list of sufficient and necessary command to use Git .
French: Voici la liste des commandes nécessaires et suffisantes pour utiliser Git .
English: Even if only 5 % of methane escapes, the greenhouse effect potential is just as great as the potential of the 95 % that remains as CO2 after incineration.
French: Si seulement 5 % du méthane s'échappent dans l'atmosphère, le potentiel d'effet de serre est exactement identique à celui des 95 % restants qui subsistent après combustion sous forme de CO 2 .
English: • Some felt that the Note under Purpose dealing with the Fisheries Act is premature, since the decision on toxicity hasn't been made.
French: • Certains estiment que la note qui figure sous « Objet » et qui traite de la Loi sur les pêches n'aurait pas dû être ajoutée tout de suite, puisque la décision sur la toxicité n'a pas encore été rendue.
English: According to Article 12.4 of the General Regulations for Tacis tenders, "No Tenderer, member of his staff or any other person anyhow associated to the Tenderer for the purpose of the Tender shall take part in the evaluation of the Tender in question".
French: L’article 12, paragraphe 4, de la réglementation générale applicable aux appels d’offres relevant du programme TACIS est ainsi libellé: "Aucun soumissionnaire, aucun membre de son personnel ni aucune autre personne liée d’une quelconque manière au soumissionnaire aux fins de la soumission ne peut participer à l’évaluation de la soumission en question."
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr ERBITUX*, Cetuximab, 2 mg/mL, solution, ImClone Systems Inc., No de contrôle de la présentation 088225.
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ERBITUX*, Cetuximab, 2 mg/mL, solution, ImClone Systems Inc., Submission Control No. 088225
English: See the statements made by Argentina (A/C.6/55/SR.20), Cuba (A/C.6/55/SR.24), Romania (A/C.6/55/SR.23) and France (A/C.6/55/SR.18).
French: Voir les déclarations de l'Argentine (A/C.6/55/SR.20), de Cuba (A/C.6/55/SR.24), de la Roumanie (A/C.6/55/SR.23) et de la France (A/C.6/55/SR.18).
English: Interaction with, and utilization of results from, this research are essential for developing EMEP along with our improved understanding of the physics and the chemistry of the atmosphere.
French: L'interaction avec ces recherches et l'utilisation des résultats qui en découlent sont essentielles pour développer l'EMEP et améliorer notre connaissance de la physique et de la chimie de l'atmosphère.
English: The United States of America continues to lead international support for the building of the new Armed Forces of Liberia, which reached its planned strength of 2,000 troops in August 2008, when the last batch of recruits completed basic training.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent d'être la principale source de l'appui international destiné à la constitution des nouvelles Forces du Libéria, qui a atteint son effectif prévu de 2 000 hommes en août 2008, lorsque le dernier groupe de recrues a achevé sa formation de base.
English: The next annual meeting will be held in Cyprus from 14 to 16 June 2009.
French: La prochaine réunion annuelle des réseaux aura quant à elle aura lieu à Chypre du 14 au 16 Juin 2009.
English: DONALD LEE (Chairperson) Dr. Lee is Head of the Chemistry Department at the University of Regina and Past President of Luther College.
French: DONALD LEE (Président) M. Lee est le chef du Departement de chimie de I’Universite de Regina et un ancien president du Luther College.
English: He co-edited " By the Skin of Their Tongues: Artist Video-Scripts " (1997) and " LUX: A Decade of Artists' Film & Video " (2000).
French: Il a coédité " By the Skin of Their Tongues: Artist Video-Scripts " (1997) et " LUX: A Decade of Artists' Film & Video " (2000).
English: What could the Palestinians do, now that they faced humiliation by day and by night?
French: Que pouvaient faire les Palestiniens, alors qu'ils faisaient face à l'humiliation nuit et jour?
English: 3.4-Developing a Model of Infrastructure Interdependencies Tamer El-Diraby, University of Toronto Tamer El-Diraby presented a talk on the how his research group is developing a model of infrastructure interdependencies through an analysis of stakeholder needs, risks and competencies.
French: 3.4-Mettre au point un modèle d’interdépendance des infrastructures Tamer El-Diraby, University of Toronto Tamer El-Diraby parle de la façon dont son groupe de recherche est actuellement à élaborer un modèle d’interdépendance des infrastructures par le truchement d’une analyse des besoins, des risques et des compétences des intervenants.
English: Capacity-building in electronic commere: impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: Electronic commerce and tourism
French: Renforcement des capacités pour le commerce électronique : impact de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels des pays en développement : commerce électronique et tourisme
English: In closing, she said that the Group of 77 and China was prepared to adopt the tentative programme of work on the understanding that it would be adjusted as necessary.
French: Pour conclure, la représentante dit que le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à adopter le programme de travail provisoire, étant entendu qu'il sera modifié selon les besoins.
English: We noted with concern, in the report of the Secretary-General, the statistics on the implementation of international development goals and on the major disparities among different geographical regions, as well as the difficulties facing the African continent in achieving these goals.
French: Nous avons noté avec inquiétude, dans le rapport du Secrétaire général, les statistiques sur la mise en oeuvre des objectifs internationaux en matière de développement et sur les principales disparités entre les différentes régions géographiques, ainsi que sur les difficultés auxquelles fait face l'Afrique dans la réalisation de ces objectifs.
English: The entire learning kit is considered one educational title.
French: Les guides pour enseignants ne sont pas considérés comme des livres pour enfants admissibles.
English: There is also random sampling across the distribution chain throughout the year.
French: Les prélèvements par sondage dans la chaîne de distribution sont également pratiqués tout au long de l'année.
English: I would then decide whether to seek a remedy for the
French: En outre, il ne peut pas non plus exercer un
English: Beyond list brokers, it’s the Internet and however else you gather information.
French: Si le coût d’impression de votre magazine est de 0,75 $ par numéro, vous faites un profit de 0,98 $ par exemplaire vendu.
English: Expediting Pre-Approved Travellers Many Canadians, particularly those who live in border cities, go to the U.S. frequently for business and pleasure.
French: Accélération du passage des voyageurs ayant fait déjà l’objet d’un contrôle Bon nombre de Canadiens, plus particulièrement ceux qui vivent dans des villes frontalières, se rendent fréquemment aux États-Unis pour y travailler ou s’y divertir.
English: Turnkey solution customized to your industry.
French: Service clés en main adapté à votre secteur d'activité.
English: Aboriginal youth councils receive funding proposals and make decisions based on priorities established for the Initiative, and on annual youth committee priorities.
French: Les conseils de jeunes Autochtones reçoivent les propositions de financement et prennent des décisions en fonction des priorités établies à l'égard de l'Initiative et des priorités annuelles du Comité des jeunes.
English: With regard to their client's importations from the United States, counsel argued that it was a specialized product sold at prices higher than Algoma's prices and, therefore, these imports were not causing any injury to Canadian producers.
French: En ce qui a trait aux importations de leur client depuis les États-Unis, les procureurs ont plaidé qu'il s'agissait d'un produit spécialisé vendu à des prix supérieurs à ceux d'Algoma, et que, par conséquent, ces importations ne causaient aucun préjudice aux producteurs canadiens.
English: Indeed, their participation in various public events instils a sense of pride among all Canadians and promotes science and technology to younger generations.
French: En réalité, lorsqu'ils participent à divers événements publics, ils contribuent à développer un sentiment de fierté chez les Canadiens et à promouvoir les sciences et la technologie auprès des jeunes.
English: The Farm Credit Canada Act allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: Le Plan d’entreprise pour La Société des ponts fédéraux Limitée a été approuvé seulement pour l’année 2005-2006.
English: List three descriptors which appeal to you least.
French: Indiquez quels sont les trois descripteurs qui vous parlent le moins.
English: • preserving our health care system by doing things differently;
French: • préserver le système de soins de santé en agissant différemment;
English: A recent negative development within the framework of joint research on nuclear warheads between two nuclear-weapon States is another grave concern for non-nuclear-weapon States and an example of serious non-compliance with article I of the Treaty.
French: De même, dans le cadre de la recherche commune sur les têtes nucléaires menée par deux États dotés d'armes nucléaires, il y a lieu de rapporter un autre fait lamentable récemment survenu, qui constitue un motif de préoccupation grave pour les États non dotés d'armes nucléaires et un exemple de non-respect grave de l'article I du Traité.
English: Disciplinary climate is important, particularly for mental health, in Grade 6, child–parent relationship is important in Grade 7 and peer environment is important in Grades 8 to 10.
French: Tout effort de l'école pour améliorer les relations parents-enfants rehausse l'état de santé des étudiants aux début du premier cycle du secondaire.
English: There are a number of possibilities depending on each band's current circumstances.
French: Il existe diverses possibilités selon la situation actuelle de chaque bande.
English: Security metadata should be monitored and updated to ensure the ongoing applicability of all identified restrictions…Security metadata need to be maintained and kept current throughout a record’s existence."
French: Security metadata should be monitored and updated to ensure the ongoing applicability of all identified restrictions…Security metadata need to be maintained and kept current throughout a record’s existence.
English: with great interest that "All the persons or corporate bodies forming the project design team must be qualified in their own country for architectural and/or engineering work in the specialities for which they are responsible in the team." (Competition regulations, chapter 2.1.); 7.
French: avec beaucoup d’intérêt que « toutes les personnes morales ou physiques constituant l’équipe des concepteurs doivent être habilitées dans leur pays d’origine à réaliser les missions d’architecture et/ou d’ingénierie dans la ou les disciplines du domaine de la construction correspondant à leur fonction propre dans l’équipe » (Règlement de concours, section 2.1) ; 7.
English: The broad mandates of these Centres are derived from the new policies, requiring TBS to take a leadership role for the respective communities across the federal government.
French: Les vastes mandats de ces centres sont établis à partir des nouvelles politiques. Le SCT doit jouer un rôle de leadership pour chacune de ces collectivités dans l'administration fédérale.
English: It is unknown what the long term effects will be of the increasing EU fishing quotas, the oil spill and a shift away from the Mediterranean diet on fish consumption in Spain, but in the short term, there may be opportunities for Canadian companies to export fish and fish products to Spain that are traditionally domestic catches.
French: On ne connaît pas les effets à long terme de l'augmentation des quotas de pêche de l'UE, ni du déversement de pétrole qui a affecté la côte espagnole, ni du changement de régime alimentaire auparavant concentré sur le poisson. Il semble toutefois qu'à court terme, certaines ouvertures d'exportation de poisson et des fruits de mer, faisant partie des pêches traditionnelles de l'Espagne, pourraient se présenter aux entreprises canadiennes.
English: The poplars rarely became endomycorrhizal and had no effect on spore populations during the experimental period.
French: Les peupliers furent rarement endomycorhirés et n'ont eu aucun effet sur les populations de spores pendant la période expérimentale.