ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/55/36), the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) and the fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth reports of the Secretary-General on the  United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455, S/2000/751, S/2000/832 and Add.1, S/2000/1055, S/2000/1199 and S/2001/228), in particular those findings and recommendations related to the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone, as well as in neighbouring countries;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/55/36), le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) et les quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455, S/2000/751, S/2000/832 et Add.1, S/2000/1055, S/2000/1199 et S/2001/228), en particulier les conclusions et recommandations relatives aux droits de l'homme et à la situation humanitaire en Sierra Leone ainsi que dans les pays voisins;
English: The licensing system is of particular importance to a viable single market in pharmaceuticals.
French: Le système d'autorisation de mise sur le marché revêt une importance particulière pour le bon fonctionnement du marché intérieur des médicaments.
English: Anne-Marie Sigmund and Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, addressing the EESC plenary session.
French: Anne-Marie Sigmund et Mariann Fischer Boel, commissaire de l'agriculture et du développement rural, qui intervient devant la session plénière du Comité
English: Data that should be included in the original submission has been further detailed by adding subparagraph B.28.002(2)(c)(vi) on information relied on to establish the safety of the novel food.
French: Les données qui doivent être inluses dans la soumission originale ont été détaillées dans le règlement par l'ajout du sous-alinéa B.28.002(2)c)vi) concernant les renseignements permettant d'établir l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: 64 The maximum amount of compensation is one year’s pay.
French: 65 Le montant maximum de l’indemnité est équivalent à douze mois de salaire.
English: (RO) We are living in a world where we have gone from getting around using one horse per person to getting around with tens or hundreds of horse power.
French: (RO) Nous vivons dans un monde où, au lieu de nous déplacer avec un cheval par personne, nous nous déplaçons en utilisant des dizaines ou des centaines de chevaux.
English: All rooms are equipped with individual air-conditioning, double-glazed windows, data port, direct dial telephone, satellite and cable TV, pay TV, in-room safe, minibar and hairdryer. Non-smoking rooms are available.
French: Récemment rénové et enjolivé, l’hôtel possède 30 chambres tranquilles, confortables et bien équipées.
English: The Government of Pakistan will issue a competitive contract for the third party evaluation firm.
French: Le gouvernement du Pakistan se chargera de la mise en place d'un contrat pour l'assistance technique de l'agence ou organisation non-gouvernementale.
English: The real scope of unemployment could be greater.
French: L’économie russe se heurte actuellement à une pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: However, to do this we need new poverty indicators, since up to now we have only had comprehensive data on the risk of relative poverty.
French: Mais pour y parvenir, nous devons disposer d'indicateurs nouveaux, car jusqu'ici, nous ne disposions que de données globales sur le risque de pauvreté relative.
English: The United Nations country team is conducting needs assessments, in consultation with concerned ministries, in order to support the development of the new poverty reduction strategy paper, which will inform planning and programming for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'équipe de pays des Nations Unies effectue des évaluations des besoins, en consultation avec les ministères concernés, pour aider à l'élaboration du nouveau document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui orientera la planification et la programmation en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These may include: aquaculture sites, fishers, oil/gas producers, shoreline and upland property owners, waterway users, utilities, wreck owners, salvors, other federal departments, provinces,
French: Les partenaires à l’extérieur du MPO comprennent Environnement Canada, l’Office national de l’énergie, le ministère de la Justice, Patrimoine canadien, les services de police, les offices de protection de la nature et les comités environnementaux.
English: European countries and institutions were giving increasing consideration to neighbouring countries such as those in north Africa. The relationship between population growth and economic growth was sensitive and complicated.
French: La création d’emplois est une priorité, mais il faut aussi encourager l’investissement, la compétitivité, l’esprit d’entreprise, tout en veillant à la cohésion sociale, à la formation professionnelle et à la lutte contre la corruption, ce fléau qui est à l’origine de bien des maux de la région.
English: Letter dated 29 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal informed the Board that no ex gratia payment had been made during the financial period ended 31 December 2003.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il n'y avait eu aucun versement à titre gracieux pendant l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: 24-25 June 2002 2002/4
French: 24-25 juin 2002 2002/4
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003
English: Environmental Announcement and Agricultural Roundtable Date (s): 2005-04-16 to 2005-04-16 Destination(s):
French: Annonce des plans environnementaux des fermes et Table ronde en agriculture Date(s) : 2005-04-16 au 2005-04-16 Destination(s) :
English: Those concerns were legitimate, and were closely related to the Organization's current problems.
French: Or, ces préoccupations sont légitimes et étroitement liées aux problèmes actuels de l'Organisation.
English: In Sierra Leone, the Council has continued its strong support for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and has shown its appreciation for the contributions of troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations.
French: En Sierra Leone, le Conseil a continué son appui très ferme à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et a fait montre de sa satisfaction concernant les contributions des pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: Security can be enhanced by mounting some partitions or volumes read-only, nosuid (setuid bits are ignored), noexec (executable bits are ignored) etc.
French: La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
English: Such approval may be obtained by submitting an Additional Materials Request Form to a Marsville Mentor or through Mission Control.
French: Cette approbation s'obtient en soumettant un formulaire de matériaux supplémentaires à un mentor de Marsville ou par l'entremise du contrôle de mission.
English: The outcome document adopted by the heads of State or Government has given us very concrete tasks for the future.
French: Le document adopté par les chefs d'État et de gouvernement nous a confié des tâches très concrètes pour l'avenir.
English: Technology is central to Canada’s social history. Like the transcontinental
French: La technologie est au cœur de l'histoire de la société canadienne.
English: Timing belts - the very idea makes you sit up and listen, because just about everyone who rides a bicycle gets fed up with the more or less oily, lengthening and sometimes stubborn chain on their two-wheelers.
French: Des courroies dentées - on est perplexe car presque tous les cyclistes se plaignent de la chaîne de leur vélo plus ou moins huileuse, qui s'allonge et parfois qui gêne.
English: Officials of the Department of National Defence Will Give a Media Briefing on the Payment to Veterans for Chemical Testing Experiments Moderator:
French: Des représentants du ministère de la Défense nationale donneront une séance d'information à l'intention des médias sur les paiements versés aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique Moderator:
English: In both cases, the capped taxes of the remaining host parcel will be reduced in proportion to the percentage reduction in its CVA.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les impôts plafonnés de la parcelle principale restante seront réduits proportionnellement au pourcentage de réduction de son EVA.
English: Illegal transport and/or transfer of firearms.
French: Du transport ou transfert illégal d'armes à feu.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
French: L'annexe I de la directive-cadre contenait la liste des marchés à inclure dans la recommandation sur les marchés pertinents de produits et de services susceptibles d'être soumis à une régulation ex ante. Cette annexe doit être retirée car elle a rempli sa fonction, à savoir servir de base pour l'élaboration de la version initiale de la recommandation27.
English: My delegation wholeheartedly agrees with the Secretary-General when he writes this in paragraph 221: “That the law should be accessible to those whom it is meant to guide is a central precept of the rule of law”, and we note with satisfaction the undertaking by the Office of Legal Affairs to make available on the Internet the complete texts of the over 50,000 treaties that were registered with the Secretariat before May 1998.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration que le Secrétaire général fait au paragraphe 221 lorsqu'il dit que : « L'un des principes incontournables de l'état de droit est que la loi doit être accessible à ceux qui sont censés s'y conformer ».  Nous notons avec satisfaction que le Bureau des affaires juridiques s'engage à publier sur l'Internet le texte intégral de plus de 50 000 traités qui ont été enregistrés au Secrétariat avant mai 1998.
English: In the instant competition the Selection Board chose various tools including references to gather as much information as possible to identify the best qualified candidate.
French: Dans le présent concours, le jury de sélection a choisi divers outils dont des références pour recueillir le plus grand nombre possible d'éléments d'information afin de trouver le candidat le plus qualifié.
English: In this respect, the European Commission's position is the following: recently, Angela King, Assistant Secretary General of the United Nations and special adviser on women's issues, visited Afghanistan and her report has just been published.
French: À cet égard, la position de la Commission européenne est la suivante: récemment, Angela King, secrétaire générale adjointe des Nations unies et déléguée aux droits de la femme, a visité l'Afghanistan, et son rapport vient d'être publié.
English: Upon receipt of the Notice of Preliminary Determination of Dumping, the Secretary sent a Notice of Commencement of Inquiry to the Deputy Minister, the Government of Poland, the Canadian manufacturer, the importers and exporters of the subject goods, and others on the Tribunal's mailing list.
French: Sur réception de l'avis de décision provisoire de dumping, le secrétaire a fait parvenir un avis d'ouverture d'enquête au sous-ministre, au gouvernement de la Pologne, au fabricant canadien, aux importateurs et aux exportateurs des marchandises en question et à d'autres personnes dont le nom figure sur la liste d'envoi du Tribunal.
English: The contract was signed in October 2005 with the FEMISE network for a four years period.
French: Le contrat a été signé en octobre 2005 avec le réseau FEMISE pour une période de quatre ans.
English: The temporal and geographic association with the BSE epidemic raised the possibility of a causal link.
French: L’association géographique et temporelle avec l’épidémie d’ESB a fait évoquer la possibilité d’un lien causal.
English: Recommendations for the Mission 5.3.16 The Mission should be using IMS Materiel Management (MM) module for local purchase orders.
French: Recommandations à la mission 5.3.16 La mission devrait utiliser le module de gestion du matériel du SGI pour les commandes d’achat local.
English: On 25 May 2004, members of the Telematics between Administrations Committee (TAC) endorsed several recommendations that promote the use of open document formats by the public sector.
French: Le 25 mai 2004, les membres du Telematics between Administrations Committee ont adopté plusieurs recommandations qui encouragent l’utilisation des formats de documents ouverts dans le secteur public.
English: Pursuant to MAL 35 (1), the respondent applied for the enforcement of an arbitration award rendered in China.
French: Le défendeur avait demandé l'exécution d'une sentence arbitrale prononcée en Chine en invoquant l'article 35 1) de la LTA.
English: In order to meet all commitments, additional funding was obtained from the following sources: Reprofiling within Sport Canada, specifically between the Hosting Program and the Athlete Assistance Program; and at the departmental level, either from one or more programs lapsing funds a few months before the end of the fiscal year.
French: Afin de les honorer, on a trouvé des fonds additionnels auprès des sources suivantes : réaffectation au sein du budget de Sport Canada, plus particulièrement entre le Programme d’accueil et le Programme d’aide aux athlètes, et à l’échelle du Ministère, fonds inutilisés d’un ou de plusieurs programmes, quelques mois avant la fin de l’exercice financier.
English: Small-scale hydro projects take up little space and do not require the construction of dams, since the turbines are generally placed directly in the flowing stream.
French: Les petits projets hydroélectriques utilisent peu d’espace et ne nécessitent pas la construction de barrages, étant donné que les turbines sont habituellement situées directement dans le courant.
English: Un-encrypted, personal e-mail is fully open to interception, and any private material you send this way must be considered public.
French: Les courriers électroniques personnels non cryptés sont complètement exposés à une interception. Tout matériel privé que vous envoyez de cette façon doit être considéré public.
English: • Performance Indicators:  2. Distribution of the types of care received from First Nation and Inuit care provider CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  2. Répartition des types de soins reçus des fournisseurs de soins PNI, ICIS
English: GRSP-45-04 and GRSP-45-14
French: Documents: GRSP-45-04 et GRSP-45-14.
English: However, the OSCE Chairmanship is not a bureaucratic exercise, but entails political leadership and guidance.
French: Toutefois, assumer la présidence de l’OSCE n’est pas un exercice bureaucratique, cela implique une direction et des orientations politiques.
English: Permanent Representative of Pakistan Permanent Representative of the Philippines  to the United Nations to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Lauro Baja, Jr.
English: The term of compulsory schooling is 11 years and the graduation rate is 100 per cent.
French: La scolarité est obligatoire pendant 11 ans et 100 % des élèves l'achèvent avec un diplôme.
English: Forests and trees are being planted at increasing rates and for many purposes.
French: Les plantations de forêts et d'arbres se multiplient de plus en plus vite et à des fins multiples.
English: Where there is a joint assignment by related debtors, both parties must elect to be governed in their entirety by the federal or provincial list of exemptions; they cannot "cherry pick" among the different items in each list.
French: En cas de cession conjointe par des débiteurs liés, les deux parties doivent choisir d'être régis intégralement par la liste d'exemptions fédérale ou provinciale; elles ne pourront pas « picorer » parmi les différents articles de chaque liste.
English: Each research contract entered into under the 7th framework research programme shall conclude with the appropriate publication, use and dissemination of the results achieved while respecting the protection of intellectual property in order to encourage their transfer and exchange at international level in accordance with the detailed arrangements agreed between the parties.
French: Amendement 10 Article 42, partie introductive (nouvelle) Chaque contrat de recherche conclu dans cadre du septième programme-cadre de recherche s'achèvera par la publication, la valorisation et la diffusion appropriées des résultats obtenus en respectant la protection de la propriété intellectuelle, afin d'en favoriser le transfert et l'échange au niveau international selon les modalités convenues entre les parties.
English: By its resolution 61/40, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Dans sa résolution 61/40, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210.
English: Decides to return to this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: In accordance with the provisions of the Civil Code and related laws, all Egyptians, male and female alike, enjoy civil rights in conformity with the legally established provisions relating to capacity, from the point of view of the terms on which they can or cannot be invoked.
French: Conformément aux dispositions du Code civil et des lois connexes, tous les Égyptiens, hommes et femmes, jouissent des droits civils conformément aux dispositions établies par la loi concernant la capacité, les conditions dans lesquelles ces droits peuvent ou ne peuvent pas être invoqués étant les mêmes.
English: • With ACOA assistance, the Centre for Entrepreneurship Education and Development hosted an Entrepreneurship Education Institute for 42 enterprise educators across the region.
French: • Grâce à l’aide de l’APECA, le Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat a organisé le Entrepreneurship Education Institute, un atelier auquel ont participé 42 enseignants de la région.
English: Therefore, if the other conditions of paragraph 149(1)(l) are complied with in the year, a residential condominium corporation will generally qualify as a tax-exempt NPO.
French: Par conséquent, si elle remplit les autres conditions de l'alinéa 149(1)l) dans l'année, une société d'immeubles en copropriété servant d'habitation sera habituellement admise comme organisation à but non lucratif exemptée d'impôt.
English: Specifically, subsection 12.5(4) applies if an insurer has, in a winding-up to which subsection 88(1) of the Act has applied, been wound-up into its parent corporation, and immediately after the winding-up the parent carries on an insurance business.
French: Plus précisément, ce paragraphe s'applique si un assureur est liquidé dans sa société mère dans le cadre d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique et que la société mère exploite une entreprise d'assurance immédiatement après la liquidation.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard Saint-Jérôme, October 4, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région des Laurentides, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Jérôme will receive $6,000,000 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its water filtration plant into compliance with the water quality requirements of the Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration Saint-Jérôme, le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Jérôme bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 6 000 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Services are provided at the community level through clinics and health centres.
French: Les services sont assurés au niveau des communautés dans les dispensaires et centres de santé.
English: In its decision 4/4, the Conference acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons and affirmed that the Conference should spearhead international efforts in that regard.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a reconnu que le Protocole relatif à la traite des personnes était le principal instrument global juridiquement contraignant pour lutter contre la traite des personnes et affirmé qu'elle devrait être le fer de lance des efforts internationaux dans ce domaine.
English: Mr. Kovacs presented the results of the review of the implementation of the Hamburg recommendations in Central and Western Europe, underlining the difficulties encountered in receiving replies to the questionnaire.
French: M. Kovacs a présenté les résultats de l'examen de la mise en œuvre des recommandations de Hambourg en Europe centrale et occidentale, soulignant qu'il avait été difficile d'obtenir des réponses au questionnaire.
English: Lower prices usually translate into lower financial returns.
French: Généralement, une baisse des rendements financiers découle d'une baisse des prix.
English: Six new initiatives were funded to support anti-racism efforts (e.g., research, tools and direct services).
French: Six nouvelles initiatives ont été financées afin de soutenir les efforts de lutte contre le racisme (p. ex., recherche, outils et services directs).
English: Clearly, that system compels poor countries to bear the brunt of the structural adjustments necessary for it to function.
French: Il est évident que ce système fait porter aux pays pauvres le poids des ajustements structurels nécessaires pour son fonctionnement.