ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses and interpretation performed by the Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 2003, Fichier annuel partagé, analyses et interprétation effectuées par la Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: The fact that gender discrimination starts in the family strengthens the case for making the family the centre of the effort to achieve gender balance.
French: Le fait que la discrimination commence au sein de la famille renforce l'argument voulant que la famille soit placée au centre de l'effort visant à réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: Similarly, the self-supply rules are imposed on a builder of an addition to an existing multiple unit residential complex, e.g., a new floor or wing, if the builder gives possession of a residential unit in the addition under an arrangement whereby the part of the building in which the residential unit is located is sold, but the related land is leased.
French: De même, les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent au constructeur d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples existant, par exemple un nouvel étage ou une nouvelle aile, si le constructeur transfère la possession d'une habitation dans l'adjonction en vertu d'une entente selon laquelle la partie de l'immeuble où se trouve l'habitation est vendue mais le fonds y afférent est loué.
English: The process involved transferring files between offices and regions to balance the workload at the regional and national levels.
French: Le processus consistait à transférer des dossiers entre les bureaux et les régions afin d’équilibrer la charge de travail à l’échelle régionale et nationale.
English: There are three registered traplines in the Kitimat area, one of which covers the Bish Creek area.
French: Il y a trois zones de trappe enregistrées dans la région de Kitimat, dont une couvrant la zone de Bish Creek.
English: Fund management officers are following up the project development through the “project management report sheet”, on which all expected and received reports are listed.
French: Les responsables de la gestion des fonds suivent l'état d'avancement des projets grâce à la fiche récapitulative de gestion des projets, où figure la liste de tous les rapports attendus ou reçus.
English: This type of indicator still expresses a relationship between two sectors.
French: Ce type d'indicateurs exprime toujours une relation entre deux secteurs.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada www.privcom.gc.ca
French: Commissariat à l’information du Canada
English: Group submissions were encouraged.
French: Nous avons encouragé les présentations de groupe.
English: He began his career at Queen's University Archives, later becoming Saskatchewan's Provincial Archivist (1976-86) and Chairman of the Saskatchewan Heritage Advisory Board.
French: Il a débuté sa carrière aux Archives de l'Université Queen's pour ensuite devenir Archiviste provincial de la Saskatchewan (1976-1986) et président du Saskatchewan Heritage Advisory Board.
English: • Use appropriate approval processes:
French: • Utiliser les processus d'approbation appropriés :
English: • Early childhood development should accommodate people with different values, life circumstances, needs and preferences.
French: • Le développement des jeunes enfants devrait s’adapter aux personnes ayant différentes valeurs, différentes expériences de vie, différents besoins et différentes préférences.
English: Specific country information can also be accessed via the Countries link on the left-hand navigation bar.
French: On peut également obtenir des informations sur un pays en cliquant sur le lien Pays qui se trouve dans la barre de navigation, sur le côté gauche du site Web.
English: Is it more sensitive than other regions to economic shocks?
French: Est-elle plus sensible que d'autres régions aux chocs économiques ?
English: 3.4.2 Sub-Group Status At the June 2003 meeting, the WG decided that the best means of progressing on this issue would be through a joint SG of the WG and the MOE OnAir working group.
French: 3.4.2 Mandat du Sous-Groupe À la réunion de juin 2003, le GT a décidé que la meilleure façon de progresser à ce sujet consistait à créer un SG conjoint du GT et du groupe de travail OnAir du MOE.
English: In subsequent cone bearing, a greater proportion of the cones occurred in the typical (for the genus) position terminating short shoots.
French: Au cours des années subséquentes de production de cônes, une plus grande proportion des cônes se forment dans la position typique pour le genre, soit à l'extrémité des rameaux courts.
English: Cooked or pre-cooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed and without meat, of tariff item No. 1902.30.11 or 1902.30.20.
French: Pâtes alimentaires cuites ou précuites, conte- nant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies et sans viande, des numéros tarifaires 1902.30.11 ou 1902.30.20.
English: Once the environmental approvals have been obtained, ramp construction will begin in such a way as to avoid disruptions to the spring operations of fishers using the Point-Basse harbour.
French: Lorsque les approbations environnementales auront été obtenues, on entreprendra la construction de la rampe de manière à ne pas perturber les opérations printanières des pêcheurs utilisant le havre de Pointe-Basse.
English: Trafficking in human beings:
French: • industrie du divertissement – danseuse/hôtesse,
English: Canada’s commitment to modernize management practices
French: • Amélioration de la qualité et de l’efficience des services
English: What questions do we ask when developing, monitoring and evaluating policies and programs to ensure they don't adversely affect racialized individuals and groups?
French: Quelles questions devons-nous nous poser lorsque nous Ã©laborons, surveillons et Ã©valuons des politiques et des programmes afin de veiller Ã ce qu'ils n'aient pas d'effets nÃ©fastes sur les individus et les groupes raciaux?
English: Zelaya's cabinet and its main allies are immersed in the underground.
French: Cabinet de Zelaya et ses principaux alliés sont plongés dans la clandestinité.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11477 Classified as an Audit A copy of this report is available on the internet.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11477 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur l'internet.
English: And, for an ecological gift an appraisal of the fair market value of the donation is required - for most donations a full narrative report from an AACI (Accredited Appraiser Canadian Institute) appraiser is required at a cost generally ranging from $1,000 to $3,000.
French: Il est aussi nécessaire d'obtenir un rapport narratif complet d'un évaluateur AACI (Accredited Appraiser Canadian Institute) pour la plupart des dons à un coût variant en-général de 1-000-$ à 3-000-$.
English: This section also draws attention to recent developments concerning the impact of biotechnology patents on the health care system.
French: On y présente aussi des faits récents concernant les incidences des brevets de biotechnologie sur le système des soins de santé.
English: You can also just going through a phase not knowing where exactly you belong. We meet in the Café in order to plan activities, gab, flirt, eat and drink (for low prices) or just talk with others like us about our problems.
French: Probablement on t'attend déjà sur un des sofas confortables ou à la bar, sinon on bavarde dans la salle de groupe.
English: • Change our ways — encourage each of us to become caretakers of our oceans, and to conserve them for our future.
French: • Modifier nos comportements — Encourager chaque personne à se préoccuper des océans et à les préserver pour les générations futures.
English: These municipalities were amalgamated in 1998 to form the present City of Toronto.
French: La fusion de ces municipalités en 1998 a donné naissance à l’actuelle ville de Toronto.
English: A withholding tax of 15 per cent will apply in all other cases. However, in the event that Bulgaria concludes a tax convention with another OECD member country providing for a lower rate on inter-company dividends, such lower rate, within limits, will automatically apply to Canada.
French: Toutefois, si la Bulgarie conclue une convention fiscale avec un autre pays membre de l'OCDE qui prévoit un taux de retenue à la source moins élevé pour les dividendes entre sociétés, ce taux inférieur s'appliquera, dans certaines limites, automatiquement au Canada.
English: Success/Impact of the Funded Institutions 4.1.3 Practical versus Theoretical Content Delivery
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Y year dependent subordonné à l'année year-end receivables1; RAYE1; receivables at year-end1 débiteurs en fin d'exercice (n.m); débiteurs à la fin de l'exercice (n.m.) year-end receivables2; RAYE2; receivables at year-end2 sommes à recevoir à la fin de l'exercice (n.f.)
French: Z zone définie par l'utilisateur (n.f.); zone utilisateur (n.f.) user-defined field; UDF zone utilisateur (n.f.); zone définie par l'utilisateur (n.f.) user-defined field; UDF Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 2 Kluane National Park Reserve of Canada 3 Kootenay National Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus Parc national du Canada Fundy 7 Parc national du Canada Gros-Morne
English: The INSET in Vancouver has also developed a "Youth Academy."
French: L’EISN de la Division E a créé l’équivalent à l’intention des jeunes.
English: While the differences are modest between PEAP – CIRANO 1 and Orr, they are significant between Stanford and the others.
French: La variation est peu marquée entre la première version de l'analyse du PEAP et du CIRANO et celle de Orr, mais elle est prononcée entre celle de Stanford et les autres.
English: The amendment is worded in such a way as to ensure that these provisions will not be classed as special rights within the meaning of the Commission's 1998 communication on the postal sector.
French: Or. fr Justification Il convient de permettre aux États Membres de continuer à prévoir des dispositions spéciales en faveur des prestataires de service universel, motivées par le besoin de permettre l'exécution du service universel.
English: The Peacebuilding Commission will make efforts to help widen Sierra Leone's donor base and attract non-traditional partners;
French: La Commission de consolidation de la paix s'efforcera d'élargir la base de donateurs de la Sierra Leone et d'attirer des partenaires non traditionnels;
English: This payment schedule does not meet the requirements of the June 2000 Treasury Board Policy on Transfer Payments in respect of the payment of an advance in one year for use by the recipient in the following year or in respect of the maximum advance of 90% with a minimum hold-back of 10% to be paid at the end of the agreement.
French: Ce calendrier de paiement ne respecte pas les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor de juin 2000 concernant le versement d’une avance au cours d’une année afin que le bénéficiaire utilise les fonds pour l’année suivante, ou en ce qui concerne l’avance maximale de 90 % assortie d’une retenue minimale de 10 % qui doit être versée à la fin de l’entente.
English: If you contribute the same amount over half that time period -- say, from the time your child is around age 10 to age 17 -- the total RESP will only be $15,240 or about $3,500 less.
French: Si vous versez le même montant pendant la moitié de cette période (par exemple si vous commencez à contribuer au régime du dixième anniversaire de votre enfant jusqu'à son dix-septième), le montant total dans le REEE ne sera que de 15 240 dollars, ou environ 3 500 dollars de moins.
English: This is also a delivery issue and the primary health care system is not set up to deal with this.
French: Il s’agit également d’un problème lié à la prestation de services, et le système de soins primaires n’est pas structuré pour faire face à ce problème.
English: During the Cold War, for example, it was envisaged that, in the event of a partial mobilisation and the westward movement of a substantial number of Warsaw Pact forces, the Alliance would have been able to deploy forward light forces under the operational command of Allied Command Europe (ACE) while leaving the main body of forces under national command.
French: Pendant la guerre froide, on imaginait, par exemple, une mobilisation partielle et un mouvement important des troupes du Pacte de Varsovie vers l'Ouest. L'Alliance aurait pu, dans ce cas, déployer des troupes légères vers l'avant, sous le commandement opérationnel du Commandement allié Europe (CAE) tout en laissant la majorité des forces sous le commandement des différentes nations.
English: The wording reads as follows, "Notwithstanding subsection (2), the earnings referred to in subsection 58(9) are not earnings to be taken into account for the purposes of section 37."
French: Le libellé de la disposition se lit: « Nonobstant le paragraphe (2), il n'est pas tenu compte de la rémunération visée au paragraphe 58(9) pour l'application de l'article 37 ».
English: ensuring that the work is accomplished in accordance with the cost, schedule and performance requirements of the contract;
French: veiller à ce que les travaux soient accomplis conformément aux exigences liées au coût, à l'échéancier et à l'exécution du marché;
English: Parliaments should operate as networking agents that link specialized decisionmaking bodies and government agencies with the general public, our citizens.
French: Les parlements devraient agir comme des agents de contact qui créent des liens entre les organes de décision spécialisés et les organes gouvernementaux d’une part, et le grand public, nos citoyens, d’autre part.
English: Experience living like royalty in the heart of Antalya at this enchanting, historical boutique hotel, which will remind you of a sultan’s palace.
French: Venez passer des vacances relaxantes dans ce luxueux complexe 5 étoiles. Jouxtant la plage de Konyaaltı, il se trouve non loin du centre d'Antalya très animé.
English: He also participated in the celebrations in Ottawa marking Newfoundland's entry into Confederation.
French: Il prend aussi part aux célébrations qui se déroulent à Ottawa pour marquer l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.
English: As pensionable remuneration is denominated in United States dollars, so too are contributions.
French: Les rémunérations considérées aux fins de la pension sont libellées en dollars des États-Unis, et il en va de même pour les contributions.
English: The Government has made technical and vocational secondary education its second educational priority, after primary education.
French: Le Gouvernement béninois a fait de l'enseignement secondaire technique et professionnel sa seconde priorité au niveau de l'éducation, après l'enseignement primaire.
English: Select target areas and sites.
French: Découvrir, délimiter, interpréter et estimer la teneur et le tonnage du minerai d’un nouveau gisement minéral.
English: Potential Aboriginal lands where Burrowing Owls may occur as of October 2004.
French: Terres de réserve indienne Réserve des Gens-du-Sang Cowessess IR no 73 Last Mountain Lake IR no 80A Nekaneet Cree Nation IR no 160A Piapot IR no 75 Piapot IR no 75I Piapot IR no 75J Piapot Cree First Nation IR no 75E Piapot Cree First Nation IR no 75F Piapot Cree First Nation IR no 75G Piapot Cree First Nation IR no 75H Siksika 146 Wood Mountain IR no 160 Provinces AB SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK AB SK
English: Under these conditions access to the Kyoto Protocol mechanisms by sources in the agriculture and agri-food sector would be minimal.
French: Dans ces conditions, l’accès aux mécanismes du Protocole de Kyoto des sources du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire serait limité.
English: Encourage municipalities to include the concerns about eastern sand darter habitat conservation in the municipal territory planning documents.
French: Inciter les municipalités à inclure les préoccupations concernant la conservation de l’habitat du dard de sable dans les documents d’aménagement du territoire.
English: Effects of Increasing the Area Occupied by Health Warnings on Cigarette Packages - Quantitative Study - September 1999, by Créatec +: Page 27:
French: Effets d'une augmentation de la surface occupée par les avertissements sur les paquets de cigarettes - Étude quantitative - septembre 1999, de Créatec +:
English: All 42 people who died have been children.
French: Dans les 42 cas de décès, il s’agissait d’enfants.
English: Seventeenth Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Dix-septième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: 1 [2] The applicant was dismissed for failing to submit to testing that was required in order to renew his status with his employer as a certified welder.
French: 1 [2] Le requérant a été renvoyé parce qu’il ne s’est pas soumis à un test obligatoire pour renouveler son statut de soudeur accrédité.
English: Nisga’a Fisheries liaised with Department of Fisheries and Oceans to rectify  this matter.
French: Nisga’a Fisheries a communiqué avec le ministère des Pêches et Océans pour faire corriger la situation.
English: Such a stereoselectivity for hydroxylation by use of a peracid does not necessarily indicate lack of a radical pathway.
French: Une très bonne stéréosélectivité d'hydroxylation par un peracide ne signifie pas obligatoirement que la réaction n'est pas radicalaire. [Journal translation]
English: I also urge donors to support the humanitarian assistance activities of UNMEE through contributions to the newly established Trust Fund.
French: J'invite instamment les donateurs à soutenir les activités d'assistance humanitaire de la MINUEE en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale qui vient d'être créé.
English: As well, the report contains information on the largest individual polluters for each substance reported under the NPRI.
French: L’écran « Identifiez le(s) critère(s) désiré(s) de la base de données de l’INRP » apparaît.
English: 3 Included the simultaneous designation of BENIN, BURKINA FASO, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, MALI, MAURITANIA, NIGER, SENEGAL and TOGO.
French: YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE ALBANIE ÉTATS MEMBRES DE L’OAPI3 RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE SWAZILAND1 CUBA GHANA1 BOSNIE-HERZÉGOVINE SAINTE LUCIE YOUGOSLAVIE ZIMBABWE1 SIERRA LEONE1
English: Finally, Mr President, I would also like to point out the great opportunities which the information society gives us to decentralise employment.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire que nous devons aussi envisager les larges perspectives qu'ouvre la technologie de l'information en ce qui concerne la décentralisation de l'emploi.
English: Debbie's commitment to her community has been life-long.
French: L'engagement de Debbie envers sa collectivité ne s'est jamais démenti.
English: 10.4 Indirect costs - interest, corporate overhead, interim financing, etc.
French: 10.4 Coûts indirects - intérêts, frais généraux, préfinancement, etc.
English: This need for an agreement in order for satisfaction to take place was implicit in the use of the verb “offer”.
French: Cette nécessité d'un accord pour qu'il y ait satisfaction était implicite dans l'emploi du verbe "offrir".
English: Jewish religious music in Canada is divided between traditional chants, some of great antiquity, sung by the cantor, and more modern music (often late 19th-century in style) sung by choir or congregation, or both.
French: La musique religieuse juive au Canada se partage entre la psalmodie traditionnelle, dont certaines manifestations remontent à la haute antiquité, entonnée par le chantre ou hazan, et une musique plus moderne (souvent de style fin XIXe siècle) chantée par une chorale, par l'assemblée des fidèles ou par les deux à la fois.
English: The shooting sparked widespread anti-government protests throughout the country that were continuing at the end of the year.
French: Le drame a déclenché dans tout le pays un mouvement généralisé de protestation anti-gouvernementale qui se poursuivait encore à la fin de l’année.
English: Esta pagina web habla acerca de casa rural Murcia. Nos muestra contenidos y articulos sobre casa rural Murcia.
French: Strategic Investment editor Dan Amoss is sure of one thing: Every paper currency in history eventually fell to its intrinsic value: zero.
English: The Gordon inquiry looked at the public service merely as an instrument of government, but did not adequately deal with the service as a microcosm of the political system, with an internal logic born both because of realistic power relationships between bureaucratic agencies, as well as the need for technical efficiency in the implementation of policy.
French: L'enquête Gordon avait envisagé la Fonction publique comme un simple instrument de l'État, mais ne l'avait pas, comme il aurait convenu de le faire, considérée comme le microcosme du régime politique, possédant une logique propre née à la fois de la puissance réelle des relations entre les organismes administratifs, et du besoin d'efficacité technique dans l'application des programmes.
English: “New or revised national legislation shall provide for:
French: "Toute législation nationale nouvelle ou révisée prévoit :
English: To carry out the project, recourse was had to construction, marketing and coordination services from Keski-Savon Teollisuuskylä Oy ('Teollisuuskylä‘).
French: Afin de mener à bien un tel projet, il a été fait appel aux services de construction, de commercialisation et de coordination fournis par la société Keski-Savon Teollisuuskylä Oy (ci-après «Teollisuuskylä»).
English: 3403.19 - -Other - - -Lubricating oil preparations based in part on petroleum:
French: 3403.19 - -Autres - - -Préparations d'huiles de graissage, composées en partie de pétrole :
English:    Mr President, firstly, I am very pleased to hear that the Commission will not only protect but also actively promote fundamental rights.
French:    - Monsieur le Président, premièrement je suis très heureuse d’entendre que la Commission ne se contentera pas de protéger, mais assurera également activement la promotion des droits fondamentaux.
English: As a result, in his report to the Security Council of 23 June 2009 (A/63/892-S/2009/323), the Secretary-General interlinked three strategic shifts to best address challenges in Afghanistan, namely, an increased emphasis on civilian efforts as military efforts alone are not enough; a focus on governance and service delivery, particularly at the subnational level; and a better alignment of international efforts with government programmes in key sectors.
French: En conséquence de quoi, dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 23 juin 2009 (A/63/892-S/2009/323) le Secrétaire général a présenté trois changements d'orientation stratégique interdépendants qui permettraient de mieux faire face aux problèmes en Afghanistan, à savoir désormais : privilégier les activités civiles car les moyens militaires ne suffisent pas; axer les efforts sur la gouvernance et la fourniture de services au niveau infranational; et faire davantage participer la communauté internationale aux programmes gouvernementaux entrepris dans les secteurs clefs.