ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPR 2005-2006 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières
English: All had received project funding from the Aboriginal Women’s Program. Together, they represented the diversity of types of project funding through the Family Violence Initiative, including healing and wellness, training, education and awareness, information-sharing and capacity-building activities.
French: Les cercles d’apprentissage devraient être ouverts à tous les projets financés dans le cadre du volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones; ils devraient être plus fréquents, de sorte que plus de projets et de groupes aient la chance d’y prendre part.
English: Current evidence was insufficient to derive a level below which ozone had no effect on mortality.
French: On ne disposait pas d'informations suffisantes pour établir au-dessous de quel niveau de concentration l'ozone n'avait aucun effet sur la mortalité.
English: Provincial Council on Youth Justice The Provincial Council is helping communities develop youth justice committees to meet community needs.
French: Kildonan Place St. James/Assiniboia (204) 663-4062 (204) 837-3672 Fort Rouge/River Heights St. Boniface/St.
English: Requests the Secretary-General, where this is not yet being done, to provide each of the functional commissions, for their consideration, with concise notes on actions already planned or undertaken by them, or to propose steps they could take to follow up the Council's policy guidance;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir, pour examen, à l'intention de toutes les commissions techniques qui n'en reçoivent pas encore, des notes concises sur les mesures qu'elles ont déjà prévues ou prises, ou de proposer des mesures que les commissions pourraient prendre pour donner suite aux recommandations du Conseil;
English: Many of these immigrants will fill current and future labour shortages.
French: Nombre de ces immigrants combleront les pénuries de main-d’œuvre actuelles et futures.
English: According to Mr. Singh, Mr. Vincent  flatly refused to do so and did not provide Mr. Singh with any explanation for his refusal to act.
French: Selon M. Singh, M. Vincent a carrément refusé de le faire et n’a pas donné d’explications à M. Singh pour son refus.
English: This can create a vicious cycle of increasingly hostile exchanges with one party trying to outdo the other.
French: Nous risquons alors de nous retrouver dans un cercle vicieux où les échanges sont de plus en plus hostiles et où chaque partie tente constamment de damer le pion à l'autre.
English: Lake Babine Nation Lake Babine has focused primarily on treaty information events in the Lake Babine communities in recent months.
French: Nation du lac Babine La Nation du lac Babine s'est concentrée principalement sur des activités d'information sur les traités dans les collectivités du lac Babine ces derniers mois.
English: The remaining balance declines over the years as you claim CCA.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s’il y a lieu.
English: Dr. Christopher Turner MD FRCPC will act as Director General (DG) of the MHPD pending completion of the staffing process for this position, which will proceed in the near future.
French: Le Dr Christopher Turner MD FRCPC exercera les fonctions de directeur général de la DPSC jusqu’à la dotation du poste, qui sera bientôt entreprise.
English: 7 And it came to pass that he began to cry unto the people, saying: Behold, I am a guilty , and these men are spotless before God.
French: 7 Et il arriva qu'il commença à crier au peuple, disant: Voici, je suis a coupable , et ces hommes sont sans tache devant Dieu.
English: This report was sent to all who participated in the consultation process.
French: Le rapport a été acheminé aux participants au processus de consultation.
English: In this regard, the Federal Court of Appeal in Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257 has determined that the questions asked must really allow the selection board to test the requirements of the statement of qualifications:
French: À cet égard, la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257 a décidé que les questions posées devaient réellement permettre au jury de sélection d'évaluer les exigences de l'énoncé de qualités :
English: "Unfortunately," said the ranger, "that bear may be back here even before our truck returns.
French: "Malheureusement", a expliqué le garde, "il sera peut-ętre de retour avant nous.
English: It is imperative that the États généraux de l'Outre-mer, which is responsible for exploring new indigenous development opportunities in the French overseas departments (DOM), encourages the local authorities in our outermost regions to seize these opportunities to maximise the impact of Community policies on their territories without delay.
French: Les États généraux de l'Outre-mer, chargés d'explorer de nouvelles pistes de développement endogène des départements français d'Outre-mer (DOM), doivent impérativement inciter les autorités locales de nos régions ultrapériphériques à profiter de ces occasions de maximiser sans délai l'impact territorial des politiques communautaires.
English: The estimate should be signed by both the company representative and the customer.
French: Le devis doit être signé par le représentant de l’entreprise de déménagement et par le client.
English: Fire deaths due to smoking are excluded because of the unavailability of 1996 data.
French: Les décès par le feu attribuables au tabagisme sont exclus à cause de la non-disponibilité des données de 1996.
English: — Subsection 10(2) of the Shore Traffic Regulations was repealed to reflect the enabling legislation.
French: — Le paragraphe 10(2) du Règlement sur les véhicules terrestres a été abrogé.
English: The Fund had reached a new all-time high of $27.1 billion during the first quarter of 2004.
French: La valeur du portefeuille avait atteint 27,1 milliards de dollars au premier trimestre de 2004, un nouveau record.
English: It presents a summary of key political developments during the period under review and the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques survenus durant la période considérée, ainsi que les efforts du Gouvernement iraquien pour favoriser la réconciliation nationale, et les faits nouveaux observés sur la scène régionale et internationale qui ont trait à l'Iraq.
English: Rather than the push of government action, Canada-US integration has been driven largely by the pull of market forces: proximity, consumer choice, investment preference, and firm behaviour.
French: Aux États-Unis, la clause de la Constitution portant sur le commerce et les tribunaux s’est avérée cruciale, alors que l’UE s’est appuyée sur le Traité de Rome et la Cour européenne de justice17.
English: Each is composed of well-educated and seasoned investigators, working alongside subject matter experts in law, accounting, major case management and securities.
French: Dans un monde où les frontières ont, à toute fin pratique, disparu, et où les distances ne sont plus pertinentes, les affaires sont florissantes, mais le crime est plus interrelié que jamais.
English: Our preliminary reading of the enhanced concept of operations suggests that that it would lead to the major transformation of the AMIS mandate — if AMIS were to become a full-fledged peacekeeping operation.
French: Notre lecture préliminaire du schéma opérationnel révisé suggère qu'il aboutirait à une transformation importante du mandat de la MUAS - si la MUAS était appelée à devenir une opération de maintien de la paix à part entière.
English: We see the need to abolish the death penalty worldwide, we see the legal reality of human rights in the form of the new international court, and we appeal to the Council and the Commission to do everything in their power to ensure that progress is made in ratifying the constitution of the International Court of Human Rights.
French: Nous attendons que la peine de mort soit abolie partout, nous voyons la réalité juridique des droits de l'homme sous la forme de l'établissement du tribunal pénal international, et nous lançons un appel au Conseil et à la Commission pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que la ratification du statut de ce tribunal des droits de l'homme progresse.
English: The holding of this expert seminar under the aegis of the Standing Committee should be considered in this context.
French: La tenue de ce Séminaire sous l’égide du Comité Permanent s’inscrit dans ce contexte.
English: The Group welcomes Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September, calling on Member States, among other things, to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Le Groupe se félicite de la résolution 1373 (2001) que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 septembre, dans laquelle il demande notamment aux États Membres de coopérer, en particulier dans le cadre d'arrangements et d'accords bilatéraux et multilatéraux visant à prévenir et à réprimer les attentats terroristes, et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.’
French: Le partage d’enceintes de discussion, le dialogue interculturel, l’éducation pour mieux connaître les immigrants et leur culture, ainsi que l’amélioration des conditions de vie en milieu urbain, renforcent les interactions entre les immigrants et les ressortissants des États membres.»
English: Vietnam 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Vietnam 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: INTRODUCTION - Round Table AGENDA MEETING RULES BACKGROUD & OVERVIEW 3 ISSUES - On Stickies OUTCOMES - Final report February 2003
French: INTRODUCTION – table ronde ORDRE DU JOUR RÈGLES DE PROCÉDURE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET VUE D’ENSEMBLE RÉSULTATS - Rapport final – février 2003
English: A filter is taking parameters and returns them modified or not.
French: Un filtre prend donc un certain nombre de paramètres en entrée qui seront passés à la fonction filtrante puis retournés modifiés ou non.
English: Ultimately, work is needed to arrive at a rigorous, credible and transparent process for decisions that are consistent and defensible in the eyes of domestic and international stakeholders.
French: Enfin, nous devons nous employer à instaurer un processus rigoureux, crédible et transparent qui mène à des décisions cohérentes et défendables auprès des intervenants canadiens et étrangers.
English: Success  3. Why has the compliance rate on initial audits been so much lower than expected?  4. Are employers adequately informed of the requirements to comply with the EE Act as demanded by the CHRC?
French: Degré de réussite  3. Pourquoi les taux de conformité lors des vérifications initiales ont-ils été beaucoup plus faibles que ceux prévus?  4. Les employeurs sont-ils convenablement informés des exigences de conformité avec la Loi sur l’EE, telles qu’elles sont imposées par la Commission?
English: Kluwer Academic Publishers, London, U.K. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Kluwer Academic Publishers, London, U.K. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Canada-US Main Merchandise Exports and Imports in 2005 at the HS-04 Level HS-04 Total 8703 2711 2709 8708 8704 2710 4407 8802 7601 9403 HS-04 Total 8708 8703 8704 8407 2711 8471 3004 8409 2710 8701 Parts & accessories for motor vehicles Motor cars & vehicles for transporting persons Motor vehicles for transport of goods Spark-ignition & internal combustion piston engine Petroleum gases & other gaseous hydrocarbons Automatic data process machines; magnetic reader Medicaments, mixed or not, in dosage Parts for engines Oil (not crude) Tractors Motor cars & vehicles for transporting persons Petroleum gases & other gaseous hydrocarbons Crude oil from petroleum and bituminous minerals Parts & accessories for motor vehicles Motor vehicles for transport of goods Oil (not crude) Wood sawn or chipped length, sliced Aircraft, powered; spacecraft & launch vehicles Aluminium, unwrought Furniture and parts Canadian Imports from the United States Canadian Exports to the United States Exports in 2005 ($ in billions) 365.7 44.2 38.8 29.9 14.9 11.7 11.0 8.8 5.7 4.6 4.1 Imports in 2005 ($ in billions) 215.1 20.5 14.9 8.0 5.0 3.9 3.5 2.5 2.4 2.4 2.4 Share of Total Exports in 2005 83.9 12.1 10.6 8.2 4.1 3.2 3.0 2.4 1.6 1.3 1.1 Share of Total Exports in 2005 56.5 9.6 6.9 3.7 2.3 1.8 1.6 1.2 1.1 1.1 1.1
French: Principales exportations et importations de marchandises entre le Canada et les ÉtatsUnis en 2005 au niveau du SH 04 SH 04 Total 8703 2711 2709 8708 8704 2710 4407 8802 7601 9403 SH 04 8708 8703 8704 8407 2711 8471 3004 8409 2710 8701 Voitures et véhicules automobiles servant au transport des personnes Gaz du pétrole et autres hydrocarbures gazeux Pétrole brut provenant du pétrole et de minéraux bitumineux Pièces et accessoires de véhicules automobiles Véhicules automobiles servant au transport des biens Pétrole (non brut) Bois scié, en copeaux ou tranché Aéronefs motorisés; astronefs et véhicules de lancement Aluminium, forme brute Meubles et pièces Importations canadiennes des États-Unis Total Pièces et accessoires de véhicules automobiles Voitures et véhicules automobiles servant au transport des personnes Véhicules automobiles servant au transport des biens Moteurs à étincelle et moteurs à piston à combustion interne Gaz du pétrole et autres hydrocarbures gazeux Machines de traitement automatique des données; lecteurs magnétiques Médicaments, mélangés ou non, en doses Pièces de moteurs Pétrole (non brut) Tracteurs Exportations canadiennes aux États-Unis Exportations en 2005 (milliards de $ CAN) 36,6 44,2 38,8 29,9 14,9 11,7 11,0 8,8 5,7 4,6 4,1 Importations en 2005 (milliards de $ CAN) 215,1 20,5 14,9 8,0 5,0 3,9 3,5 2,5 2,4 2,4 2,4 Part des exportations totales en 2005 83,9 12,1 10,6 8,2 4,1 3,2 3,0 2,4 1,6 1,3 1,1 Part des exportations totales en 2005 56,5 9,6 6,9 3,7 2,3 1,8 1,6 1,2 1,1 1,1 1,1
English: Details concerning these projects can be found on the attached backgrounder.
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d’information ci-jointe.
English: This would become a factor in the negotiations leading to Confederation.
French: Cette situation aura une influence lorsque viendra le temps des négociations menant à la Confédération.
English: Should the Commissioner determine that the expiry of the orders in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal may seek additional updated data from questionnaire respondents.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration des ordonnances à l'égard de toute marchandise causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal peut demander aux répondants du questionnaire de lui fournir d'autres renseignements à jour.
English: It is recommended that mainly personnel of the new Command Centre take part in future consultations for points of contact organized under the Convention.
French: Le personnel du nouveau centre de commande, principalement, devrait prendre part aux futures consultations des points de contact au titre de la Convention.
English: I should like to make one final comment on my report. A number of amendments have been tabled with a view to having freedom of movement for third-country nationals included in my report as well.
French: Encore une dernière remarque sur mon rapport: une série de propositions d'amendements, également dans mon rapport, visaient à admettre la liberté de circulation des ressortissants de pays tiers.
English: • Women’s groups and their leaders — Women’s groups have helped one another in cultivation, thatching, and other activities.
French: • Associations de femmes et leurs dirigeantes – Les femmes regroupées en association s’entraident pour la culture, la confection de toitures de chaume, etc.
English: That would limit their policy space for applying measures in line with their development needs and would go against the principle of special and differential treatment.
French: Cela reviendrait à limiter leur marge d'action pour appliquer des mesures conformes à leurs besoins de développement et irait à l'encontre du principe du traitement spécial et différencié.
English: The undertaking signed by the parties is of a contractual nature and entails an ethical obligation for attorneys.
French: Cette demande est remise au greffier de la Cour, au plus tôt, après le dépôt de l'inscription en appel et, au plus tard, avant que le jugement ne soit rendu.
English: Classification of Carcinogenicity in CEPA Assessment Group III
French: Classification de la cancérogénicité dans l’évaluation pour la LCPE Groupe III
English: • promoting the social dimension of globalisation and the EU's experience.
French: • la mise en avant de la dimension sociale de la mondialisation et de l'expérience de l'UE.
English: We consider it an improvement, but we believe that it should be more analytical in nature.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une amélioration, mais que le rapport devrait consacrer une plus grande place à l'analyse.
English: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office Rue Colonel Bourg 139 Kolonel Bourgstraat Tel.: (+32) (2) 233.01.11 B-1140 Brussels Fax: (+32) (2) 233.01.50
French: Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo & Jeunesse Rue Colonel Bourg 139 Kolonel Bourgstraat Tel.: (+32) (2) 233.01.11 B-1140 Brussels Fax: (+32) (2) 233.01.50
English: Such action is described as corporate continuance or continuation.
French: Le cas échéant, il s'agit d'une prorogation de la société.
English: Template 3 – Logical Framework Record (example based on UK case) Objectives Impact Work opportunities for people with disabilities are greater than the number of people with disabilities seeking work Indicators Evidence Assumptions
French: D’ici à 2007, 65 % des entreprises de la ville x se seront inscrites auprès des agences pour 55 Moyens de vérification Étude d’entreprise Hypothèses
English: SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT {COM(2008) 467 final} {SEC(2008) 2278}
French: RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION D’IMPACT {COM(2008) 467 final} {SEC(2008) 2278}
English: • Participation in sport benefits people living with HIV: moderate exercise indeed strengthens the immune system, better equips the body to fight HIV and may delay the onset of AIDS.
French: • La pratique du sport profite aux personnes vivant avec le VIH. Pratiquer de l’exercice avec modération renforce le système immunitaire, donne à l’organisme la force de combattre le VIH et pourrait retarder l’apparition du SIDA.
English: More and more, they play an effective role in negotiations and contribute to the creation of an environment favourable to the resolution of conflicts and to peace-building.
French: De plus en plus, elles jouent un rôle efficace dans les négociations et contribuent à la création d'un environnement propice au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Resolution on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (European Parliament) (C4-0095/97).
French: • Résolution sur le rapport de la Commission sur la mise en œuvre des actions de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation (pour l'année 1995) (Parlement européen) (CA-0095/97).
English: The funds provided by insurance, by other financial security or by the Installation State pursuant to paragraph 1 of this article or subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 of article V shall be exclusively available for compensation due under this Convention.
French: Les fonds provenant d'une assurance ou de toute autre garantie financière ou fournis par l'État où se trouve l'installation, conformément au paragraphe 1 ci-dessus ou aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article V, sont exclusivement réservés à la réparation due en application de la présente Convention.
English: In Alberta, the Aboriginal share of the CMA population (Calgary and Edmonton) increased to 4.
French: Les indices qui ,76 se situent près d 0 signifient que le groupe est relativement jeune, alors que e ceux qui approchent ou dépassent 1 sont caractéristiques d'une populatio n vieillissante.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2 PERFORMANCE INFORMATION 5.2.1 DECISION TRENDS This section presents information on decision trends (i.e. number of decisions, grant rates, proportion of sentence served, residency conditions imposed, etc.) for the seven operational areas of the Board's Conditional Release business line: i.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2 INFORMATION SUR LE RENDEMENT 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d'octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept domaines opérationnels du secteur d'activité Mise en liberté sous condition de la Commission : i.
English: "The Government of Canada is committed to working in partnership to build and modernize Canada's infrastructure, and strengthen our communities," said MP Brian Pallister.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en partenariat pour la construction et la modernisation des infrastructures du Canada et le renforcement de nos collectivités, a déclaré le député Brian Pallister.
English: Using data from the garter snake Thamnophis sirtalis, we demonstrate that microsatellite DNA markers can be used to identify full-sib sireships within litters in species that produce large numbers of offspring and in which multiple paternity is common.
French: À partir de données sur les couleuvres Thamnophis sirtalis, nous démontrons que les marqueurs d'ADN microsatelllites peuvent servir à identifier les paternités des vrais frères et soeurs dans les portées chez les espèces qui produisent une importante progéniture et qui comptent de nombreux cas de paternité multiple.
English: The extension decided upon at the 1995 Review and Extension Conference had been an extension of the time allowed for pursuing the goal of nuclear disarmament, not for possessing nuclear weapons.
French: La prorogation décidée à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 était une prorogation du temps accordé pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, pas pour posséder des armes nucléaires.
English: The Federal Criminal Police Office also employs its liaison officers to facilitate the swift and reliable exchange of operative information.
French: Le Bureau fédéral de police criminelle a également recours à ses officiers de liaison pour assurer un échange rapide et sûr de renseignements opérationnels.
English: My Government calls upon the Security Council to make this expert group effectively operational as quickly as possible in order to put an end to such activities, which are obviously accompanied by the destruction, the dismantling and the illegal transfer to the aggressor countries of economic, environmental and industrial infrastructure from the occupied provinces.
French: Mon gouvernement en appelle au Conseil de sécurité pour qu'il rende effectivement opérationnel ce groupe d'experts, si possible dans les meilleurs délais, afin de mettre fin à ces activités, auxquelles s'ajoutent évidemment la destruction, le démontage et le transfert frauduleux vers les pays agresseurs, des structures économiques, environnementales et industrielles des provinces occupées.