ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of these proposals is to improve air quality and protect human health.
French: L' objectif de ces proposition est d' améliorer la qualité de l' air et de protéger la santé humaine.
English: For the final year, $1.4 million will go toward the funding of 45 research projects, while $104 000 will be divided among five equipment grant recipients.
French: Au cours de la dernière année, 1,4 millions de dollars serviront à financer 45 projets de recherche, tandis que 104 000 $ seront partagés entre cinq récipiendaires de subvention d'équipement.
English: Bill C-157 contained a further provision which expressly permitted the CSIS to "remain informed" about the current economic, social and political climate, from public sources of information.
French: Le projet de loi C-157 comprenait une autre disposition qui permettait expressément au SCRS de « demeurer informé » sur le climat économique, social et politique existant, à partir de sources publiques d’information.
English: Ministers noted in this context the Assembly’s Lisbon Initiative.
French: Les ministres ont pris note, dans ce contexte, de l’Initiative de Lisbonne.
English: The aim of this site is to bring together contributions that are already available and to encourage the appearance of new ones; and to transform a question that up to now has remained confused and marginal into an issue for open and serious debate, through personal stories and political reflections, theoretical analysis and artistic experiments.
French: Le but de ce site est de recueillir les contributions déjà disponibles et d'en encourager de nouvelles, pour transformer une question qui, jusqu'à manintenant, est restée confuse et marginale, en un sujet à discuter ouvertement et sérieusement au moyen d'histoires personnelles et de réflexions politiques, d'analyses théoriques et d'expériences artistiques.
English: Come early or extend your stay to take in the sights and many activities in the Victoria area, Vancouver Island and throughout the Province.
French: Arrivez plus tôt et prolongez votre séjour afin de pouvoir profiter des différents sites et activités qu’offre la région de Victoria, l’île de Vancouver et la province.
English: Adult weevils lay their eggs on the tiny pods, and after hatching, the larvae perforate the skins and enter the peas.
French: Les bruches adultes pondent leurs oeufs sur les gousses minuscules.
English: Women and children who lost Indian status lost all the rights that went with it.
French: Les femmes et les enfants qui perdaient le statut d'Indien perdaient tous les droits qui y étaient attachés.
English: There is also a principle on which we are all agreed, and that is the solidarity principle.
French: Il est également un principe sur lequel nous sommes tous d’accord, à savoir le principe de solidarité.
English: • measurement of turbidity levels and sediment quality;
French: • mesure des niveaux de turbidité et de la qualité des sédiments;
English: My delegation is most humbled by the decision to make the Federated States of Micronesia the host of the Western and Central Pacific Tuna Commission, established under the regional convention.
French: Ma délégation est flattée par la décision de faire des États fédérés de Micronésie le pays hôte de la Commission du thon du Pacifique Centre et Ouest, créée en vertu de la convention régionale.
English: In this particular case, the Commission plans to develop a programme facilitating the use of renewable energy sources, whilst preventing the Member States from taking tax measures to encourage the use of renewable energy sources and whilst eliminating all the efforts European farmers have made to create and invest in the area of using agricultural products for fuel purposes.
French: Dans ce cas précis, la Commission prévoit le développement d'un programme facilitant les énergies renouvelables, tout en empêchant les États membres de prendre les mesures fiscales qui favoriseraient l'utilisation des énergies renouvelables et tout en supprimant tous les efforts qu'ont fait les agriculteurs européens pour créer et pour investir dans une filière utilisant des produits agricoles à des fins de carburant.
English: 2.9.3.2.2 While data from internationally harmonised test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 2.9.3.2.2 Si la préférence va aux données obtenues par les méthodes d'essai harmonisées à l'échelon international, en pratique, les données livrées par des méthodes nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles seront jugées équivalentes.
English: They identified civil society largely with the bourgeois individualistic world view and the formalised regulation of relationships through civil law.
French: La notion de société civile est dans ce cas fortement identifiée avec l’atomisme bourgeois et le contractualisme formel du droit civil.
English: Owing to exigencies of work, fewer trips than foreseen could be undertaken, resulting in the savings reported.
French: Les nécessités du service ont toutefois été si contraignantes que les voyages n'ont pas été aussi nombreux que prévu, d'où un solde inutilisé.
English: (ii) Specifically restricted to convertibles, it is also mentioned that the rear pane may be constituted by a flexible plastic pane.
French: ii) Il est également mentionné, uniquement pour les décapotables, que la vitre arrière peut être en plastique souple.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je présente également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Some businesses partially circumvent this problem by publishing separate versions of a document for low and high bandwidth capabilities.
French: Certaines entreprises évitent une partie du problème en diffusant une version différente du document aux utilisateurs qui sont munis d'un raccordement à basse ou à haute vitesse.
English: Children in refugee camps felt terror when bullets and missiles rained down on their homes and playgrounds.
French: Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.
English: During this period too, SSHRC participated in the activities leading to the creation of a new federally funded research funding source  the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: En 1996-1997 également, le CRSH a participé aux activités menant à la création d’une nouvelle source de financement fédéral de la recherche  la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé.
English: Women who are trafficked across borders often find themselves in situations with a high probability of contracting HIV.
French: Les femmes victimes de cette traite se trouvent souvent dans des situations où le risque de contracter le VIH est très élevé.
English: That snowball effect would ultimately reach the final consumers, with all the obvious implications for their purchasing power and hence for national economies.
French: Cet effet boule de neige, en bout de chaîne, atteindrait les consommateurs finals avec toutes les conséquences évidentes qui en résulteraient pour leur pouvoir d'achat et donc sur les économies nationales.
English: Today, the Electoral Act 1993 gives New Zealand Māori the option of registering as an elector of a Māori electorate or as an elector of a general electorate.
French: Actuellement, la loi électorale de 1993 permet à un Maori de s'inscrire soit comme électeur d'une circonscription maorie, soit comme électeur d'une circonscription générale.
English: - - - - - -Of an external diameter not exceeding 30 mm, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type .......................................
French: 82 - - - - - -Autres, à commande électrique ou électro-hydraulique .......................
English: Requirements must be described in terms of capabilities rather than as inflexible, "military spec" items.
French: Les besoins doivent être exprimés en capacités plutôt qu'en produits spécifiques et rigides.
English: The facts in the two cases are singularly alike and do not  present any significant variations.
French: Les faits dans les deux cas sont singulièrement semblables et n’offrent pas d’éléments contradictoires sérieux.
English: The Assembly also decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR, respectively.
French: L'Assemblée a également décidé de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIY et des juges du TPIR, respectivement.
English: The surging tide of globalization has brought us immense challenges as well as opportunities.
French: La vague croissante de la mondialisation est porteuse de défis et de possibilités immenses.
English: I might also recall that Tunisia has made a solemn political commitment to the Euro-Mediterranean partnership and the promotion of human rights and the development of democratic institutions are essential elements of the Barcelona Process.
French: Je pourrais également rappeler que la Tunisie a pris un engagement politique solennel par rapport au partenariat euro-méditerranéen, et que la promotion des droits de l'homme et le développement d'institutions démocratiques sont des éléments essentiels pour le processus de Barcelone.
English: Patients who do not wish to wait in the public sector queues may buy access (if they can afford to do so) to a diagnostic test such as an MRI.
French: Toutefois, si les résultats du test révèlent un problème grave nécessitant un traitement immédiat, le patient va pouvoir passer devant les autres qui attendent un diagnostic et un traitement éventuel.
English: [ List of Related Topics | Table of Contents | Previous | Next ]
French: [ Liste de sujets apparentés | Table des matières | Précédent | Prochain ]
English: There are, in addition, 16 chief security officers assigned to assist the chiefs of peacekeeping missions and a number of security officers hired by individual organizations.
French: Il y a en outre 16 chefs de la sécurité chargés d'assister les chefs de mission de maintien de la paix et un certain nombre de responsables de la sécurité recrutés par d'autres organisations.
English: Michał Kwietniewski - the man behind the project, said the aim was "to raise to rise the awareness and familiarize young citizens" with the EU's directly elected Parliament.
French: Des partis politiques fictifs, tels que "CP" (183 membres) ou "Développement et liberté" (45 membres), rassemblent aussi de nombreux députés.
English: In others, there were more heated complaints about foreign military involvement in the area.
French: Pendant d’autres réunions, on écoutait des doléances portant sur les activités des soldats étrangers dans la région.
English: The marine ecosystems found there have a remarkable diversity of species, including commercial and non-commercial fish, marine mammals, invertebrates and plants.
French: Notre plateau continental se situe parmi les plus grands au monde. ses écosystèmes marins abritent une multitude remarquable d'espèces commerciales et non commerciales de poissons, de mammifères marins, d'invertébrés et de végétaux.
English: The location of the house is one of its greatest assets: 1230 m altitude, only around 9 km from the city, fantastic views, in a stunning nature reserve. Ideal for a romantic break in the Sierra Nevada .
French: Les amoureux de la marche pourront profiter de la beauté des paysages que vous offre le parc naturel de la Sierra Nevada.
English: 37 (a); the American Convention on Human Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955), article 4 (5); and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (Organization of African Unity document CAB/LEG/24.9/49), article 5 (3).
French: 37 a), la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1144, n° 17955), article 4-5), et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, Organisation de l'unité africaine document CAB/LEG/24.9/49, article 5-3).
English: An appropriation does not occur: ■
French: Les types d’organismes suivants sont des donataires reconnus : ■ ■ ■
English: Very beautiful authentic Mas of the 19th century, in unusual natural surroundings: free view at the mountains, the vineyards and olive-trees.
French: Très beau mas authentique du 19ème, dans cadre naturel exceptionnel: vue dégagée sur les montagnes, les vignobles et les oliviers.
English: All primary suppliers must submit reports annually to Environment Canada reporting on the composition of the gasoline they supplied in that year (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels à Environnement Canada où ils font état de la composition de l'essence qu'ils ont fournie au cours de cette année-là (jusqu'à la fin de 2002, on demandait des rapports trimestriels).
English: However, such concessions would only be granted to companies establishing approved schemes. These were share-based profit-sharing or employee shareholding schemes which met certain government requirements.
French: À cette fin, le gouvernement a offert des avantages fiscaux aux sociétés et à leur personnel.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (the Committee);
French: Décide également que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) ne s'appliquent pas aux livraisons de matériel militaire non létal destinées à des fins humanitaires et de protection exclusivement, et autorisées préalablement par le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) (le Comité);
English: The Unit has experienced a growth in its activities and a significant increase in workload of the store, which are expected to continue in line with the implementation of the building maintenance plan and the planned improvements to the Base and its infrastructure.
French: Le Groupe a connu une intensification de ses activités et une augmentation considérable du travail au magasin, lesquelles devraient se poursuivre en raison de l'exécution du plan d'entretien des bâtiments et des améliorations prévues des infrastructures de la Base.
English: Manufacturers indicated that there could be issues with cold weather application and water-resistance of coatings.
French: Selon les fabricants, des problèmes peuvent surgir relativement à l'application par temps froid et à la résistance à l'eau des revêtements.
English: As long as equality between men and women is not a universal reality, democracy will not really be in force.
French: Aussi longtemps que l'égalité entre hommes et femmes n'est pas instaurée partout, la démocratie n'existe pas vraiment.
English: TraveLinx Inc. is a leader in tourism - related internet technology, marketing, e-commerce and database information management solutions.
French: TraveLinx Inc. est un leader en technologie Internet liée au tourisme, en marketing, en commerce électronique et en solutions de gestion de l'information des bases de données.
English: national tax base, thereby distributing the burden of financing Canada’s most expensive social program.
French: En outre, il n’y a aucune garantie que les recettes provenant des points d’impôts seront affectées aux soins de santé.
English: To accommodate different food preferences, each food group includes a wide variety of choices.
French: Afin de tenir compte des préférences individuelles, chacun des groupes alimentaires renferme une grande variété de choix.
English: In 2269 , when her father, Leonard, met Winston, he wanted to personally thank him for his generosity in saving Cerberus, and his daughter.
French: Joanna McCoy était la fille de Leonard McCoy et la petite-fille de David McCoy .
English: • There is evidence of a dose-response relationship.
French: • L’existence d’une évidence supportant une relation dose-réponse.
English: Völs is only a few kilometers away from the panoramic cableway to the Seiser Alm, which lies in the natural park and is Europe's highest tableland: therefore is this famous hiking destination, skiing-region and climbing paradise, in the middle of the Dolomites, easy to reach.
French: Le funiculaire qui mène à l’Alpe di Siusi – le plateau le plus haut et le plus vaste d’Europe au coeur du parc naturel du Sciliar – n’est pas très loin de Fiè et il vous sera très facile de rejoindre cette région idéale pour le trekking, le ski et l’escalade.
English: 24 - For further discussions on patterns of parent-child transmission within families, by linguistic intermarriage, family structure, place of residence within communities and cities, and parent gender differentials please see Norris and MacCon (2002) and Norris (2003).
French: 24 - Pour discuter plus avant des profils de la transmission des parents aux enfants au sein des familles, par mariage mixte, structure familiale, lieu de résidence au sein des communautés et de villes, et les différences liées au genre des parents, veuillez lire Norris et MacCon (2002) et Norris (2003). haut de la page
English: The plundering of natural resources and violations of human rights
French: Le pillage des ressources naturelles et les violations des droits de l'homme
English: We were met on arrival by very friendly staff.We found our room to be clean and comfortable.I would stay again.
French: Sa situation près du ROH et en plein centre ville avec provimité de tous commerces.L'existance de tarifs promotionnels le rendant abordable.Le plateau de courtoisie dans la chambre.
English: Although it has provided assistance to several thousand people in, for example, Germany, France, Portugal and Finland, the survey for 2007 shows that a fairly large proportion of the Fund was not used.
French: Bien que ce fonds ait permis d'aider plusieurs milliers de personnes, par exemple en Allemagne, en France, au Portugal et en Finlande, l'évaluation pour 2007 montre qu'une partie importante du budget n'a pas été utilisée.
English: The increased financial assistance was deemed necessary following a reassessment of the total cost of the project.
French: Précisons que l’augmentation de l’aide financière a été rendue nécessaire à la suite d’une réévaluation des coûts de l’ensemble du projet.
English: In the event of early repayment of credit, the creditor shall be entitled to an objectively justified and appropriate, mathematically comprehensible payment in the amount of the sum laid down in the credit agreement or calculated on the basis of the method stipulated therein.
French: Or. de Justification Eine Begrenzung der Vorfälligkeitsentschädigung würde dazu führen, dass aufgrund der Zinssätze Verbraucher zunehmend variable Kreditverträge bevorzugen. Aktuelle Erfahrungswerte in einigen Mitgliedstaaten zeigen, dass in Märkten mit derartigen Tendenzen die Verbraucher das volle Risiko der Entwicklungen der Kapitalmärkte mittragen.
English: Pledging his support for the committee's investigation, Mr Frattini also assured MEPs that all documents made available by the Commission to the Council of Europe for the latter's investigation will also be available to Parliament.
French: Promettant son soutien à l'enquête de la commission, M. Frattini a également assuré les députés que tous les documents mis par la Commission européenne à la disposition du Conseil de l'Europe aux fins de l'enquête menée par ce dernier seraient également mis à la disposition du Parlement.
English: This special report to Parliament followed the own initiative inquiry launched by the Ombudsman into this subject.
French: La recommandation formulée par le Médiateur dans ce rapport spécial tend à ce que les candidats aux concours organisés par les institutions puissent avoir accès, à leur demande, aux copies corrigées de leurs épreuves.
English: At 20 days postinfection, worms had migrated to the definitive site in the ankles and developed to the adult stage; these worms were sexually immature and also differed in other morphologic ways from mature specimens.
French: Vingt jours après la transmission du parasite, les vers avaient atteint leur site terminal dans les chevilles de l'oiseau où ils se transformaient en adultes; ces vers étaient encore immatures sexuellement et différaient aussi des adultes par d'autres caractéristiques morphologiques.
English: regarding the certification it made; and s acknowledges that if it fails
French: vérification au sujet de cette attestation;
English: The design will encompass an evolutionary network and information connectivity design that utilizes available multiple RF and land line equipment efficiently.
French: Il s'agira d'une conception évolutive de connectivité de l'information et de réseau qui utilise efficacement l'équipement multiligne terrestre et RF disponible.
English: Infrastructure/Transportation 1) Describe any problems your community has with things like roads, sewers, transportation.
French: Infrastructure et transports 1) Parlez-moi des problèmes de votre communauté dans des domaines comme les routes, les égouts, les transports.
English: I have read the text of the speech with great dismay.
French: La teneur de ce discours m'a rempli de consternation.
English: So it is necessary to heat this compartment).  It is necessary to have a test procedure for the function test "defrost".
French: Il est aussi nécessaire de disposer d'une procédure d'essai permettant d'éprouver la fonction de «dégivrage».
English: LABELLING STANDARD Echinacea Root Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Racine d'échinacée Description:
English: • Residential Indoor Air Quality Guidelines for Formaldehydes
French: • Valeurs guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel
English: Consensus was reached on a shared policy diagnostic and general directions for solutions to improve and simplify debt management measures and supports for part-time learners.
French: Un consensus a été établi sur l'établissement en commun d'un diagnostic des politiques et sur les orientations générales afin de trouver des moyens d'améliorer et de simplifier les mesures de gestion de la dette et d'aider les apprenants à temps partiel.
English: CARICOM looks forward to continued collaboration with the United Nations Environment Programme, which has provided extensive support to the Caribbean region in addressing its environment and sustainable development goals and in the implementation of both the Barbados Plan of Action and the Mauritius international Strategy.
French: La CARICOM espère être en mesure de poursuivre sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a fourni un appui important à la région des Caraïbes dans les domaines de l'environnement et du développement durable ainsi que de la mise en œuvre du Plan d'action de la Barbade et de la Stratégie internationale de Maurice.
English: Radio Repeater Site at Second Dome Portion of Lot 581, Group 1052, CLSR Plan No. 53416 [14-1-o] Northwest Territories Archaeological Sites Regulations Statutory Authority Northwest Territories Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: Lieu du relais radio de Second Dome Partie du lot 581, groupe 1052, plan 53416 (CLSR) [14-1-o] Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest Fondement législatif Loi sur les Territoires du Nord-Ouest Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon.
English: Lithuania provides the organizational charts of its police, migration control, customs, taxation and financial supervision authorities.
French: La Lituanie a communiqué un organigramme des services de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, de l'inspection fiscale et des autorités financières mis en place.