ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers with a skill deficit had job requirements two levels higher than their literacy scores (see upper right of Tables 2, 3 and 4).
French: Le fait quentre 5 % et 11 % de personnes présentent un manque de capacités de lecture est aussi une source de préoccupation, mais pour des raisons différentes (en dautres mots, il faut sinterroger sur leur capacité dexercer leurs fonctions de manière satisfaisante).
English: • the suitability of the original objectives of the RFA
French: • pertinence des objectifs des appels de demandes;
English: Figure 46 - Estimated Percentage of the MSB-Eligible  Population 15+ with Diabetes Based on 1991 Rates of  Diabetes by Age Group, Canada, 1995-2010 Sources: 1991 diabetes rates from Bobet (1996); MSB-eligible population  from Non-insured Benefits Directorate; MSB population growth based  on Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: Données sur la fréquence du diabète en 1991 tirées de Bobet  (1996); données sur la population admissible aux services de la DGSM obtenues  auprès de la Direction des services de santé non assurés, DGSM; données  sur l’accroissement démographique établies à partir des données de Nault  et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English:  Restaurants, self-service restaurants OIL manages all catering services in the Commission buildings: 
French: Restaurants, self-services  OIL gère tout ce qui concerne la restauration dans les immeubles de la Commission :
English: I am satisfied that the Complainant has discharged the onus on her.
French: La plaignante s’est acquittée du fardeau de la preuve à ma satisfaction.
English: Meetings outside Ottawa, Toronto and Montreal encouraged when possible.
French: Annexe B – Éléments d’évaluation 1.
English: It's clear – we have a great opportunity here to keep our promise to children and to all Canadians.
French: C'est clair : nous avons là une occasion formidable de tenir la promesse que nous avons faite aux enfants et à tous les Canadiens.
English: • Active Pharmaceutical Ingredients (API) and
French: • aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) et
English: In short, a recipe for significantly slower growth in corporate earnings.
French: En bref, une recette qui ralentira considérablement la croissance des bénéfices des entreprises.
English: Prevent, contain or solve crises (and potential crises).
French: Prévenir, contenir et résoudre les crises (et les crises éventuelles).
English: Reducing population growth is also a means of ensuring that, as the Programme of Action calls for, the needs of present generations are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs (paras.
French: Le ralentissement de la croissance démographique offre également un moyen de garantir que, ainsi que le Programme d'action invite à le faire, les besoins des générations actuelles soient satisfaits sans compromettre l'aptitude des générations futures à répondre à leurs propres besoins [par.
English: It was widely felt that recommendation 140 could not include a uniform list of measures aimed at deterring unfounded applications to a court or improper interference with the enforcement process because procedures differed from State to State.
French: Il a été largement estimé que la recommandation 140 ne pouvait pas inclure une liste uniforme des mesures visant à décourager les demandes dépourvues de fondement auprès d'un tribunal ou les manœuvres destinées à empêcher abusivement le processus de réalisation, car les procédures différaient d'un État à l'autre.
English: Two structurally different Tyr-PP inhibitors, sodium orthovanadate (Na3VO4) and dephostatin, were used.
French: Deux inhibiteurs de Tyr-PP de structure différente, orthovanadate de sodium (Na3VO4) et déphostatine, ont été utilisés.
English: Another way in which to examine ISFBL's performance information is to compare its documented response to the four DMC requirements for information on results, relevance/ acceptance / appropriateness, cost / benefit and management effectiveness.
French: Une autre façon d'examiner l'information sur le rendement au sein du SAIAD est de comparer la réponse reçue pour les quatre exigences du CGM en matière d'information (résultats; pertinence, acceptation et adéquation; coûts-avantages; et efficacité de la gestion).
English: Also sharing of knowledge incurs an opportunity cost since it delimits the monopolistic power of the initial owner.
French: De même, le partage d'une connaissance implique un coût d'opportunité, puisqu'il limite la situation de monopole du propriétaire initial.
English: You have to complete Form T1036 for each eligible withdrawal To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, HOME BUYERS' PLAN (HBP) – REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP.
French: pouvez aussi le remplir en direct sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires ou en obtenir une copie en composant le 1-800-959-3376.
English: The ejection was uneventful and later, much later, I saw a second chute deploying which meant that my teammate made it also.
French: L’éjection a eu lieu sans histoire et, plus tard, beaucoup plus tard, j’ai vu un deuxième parachute se déployer, ce qui m’a fait savoir que mon coéquipier s’en était tiré lui aussi.
English: 3, indent a, therefore imposes an obligation of transparency on operators and providers of channel signal conditioning facilities or services.
French: Il faut toutefois que la présentation des programmes, qui apparaît une fois lancée l’aide à la navigation, laisse une place au moins équivalente aux programmes auxquels le public doit avoir accès, sans nécessiter une sélection supplémentaire par les utilisateurs.
English: Rationale In an age of "more, better, faster", OSFI needs to utilize technology to drive efficiencies in its processes and to ensure that it has access to the required data in order to better identify problem situations and other trends within the financial sector.
French: Justification À l’ère du « plus, mieux, plus vite », le BSIF doit utiliser la technologie pour accroître l’efficience de ses processus et pour s’assurer d’avoir accès à l’information nécessaire pour mieux cerner les situations à problème et les autres tendances dans le secteur des services financiers.
English: The results of the evaluations then made it possible to establish some guidelines, which fed into the OP.
French: Les résultats issus des évaluations ont ensuite permis de mettre en exergue des lignes directrices qui ont alimenté le PO.
English: Supported by appropriate policies, trade can generate incentives for income diversification and create new public revenue sources for the Palestinian Authority, which in turn will broaden the room for Palestinian fiscal policy.
French: Soutenu par des politiques appropriées, le commerce peut créer des incitations à la diversification des revenus et de nouvelles sources de recettes publiques pour l'Autorité palestinienne, ce qui élargira à son tour la marge de manœuvre de la politique budgétaire palestinienne.
English: It would not make sense to compensate those responsible for the pollution.
French: Il serait tout aussi insensé d'indemniser les coupables de la pollution.
English: She was one of the final candidates for Special Rapporteur on Violence Against Women in 1994 and since then has participated in several meetings with the Special Rapporteur.
French: Elle a été l'une des dernières candidates en lice pour le poste de Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes en 1994 et depuis, a participé à plusieurs rencontres avec le Rapporteur spécial.
English: Recognize the importance of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as of non-governmental organizations involved in relief work, for the protection of and assistance to refugees and displaced persons;
French: Reconnaissent le rôle important que jouent le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les organisations humanitaires non gouvernementales, lorsqu'il s'agit d'assurer protection et assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées;
English: Given Europe’s status as a leading recipient of inward investment, and its need to generate healthy markets for its own value-added products, unrestricted investment flows should lead to greater prosperity for all.
French: Etant donné que l'Europe est l'un des bénéficiaires principaux des flux entrants d'investissement, et qu'elle a besoin de mettre en place des marchés sains pour ses propres produits à valeur ajoutée, la libre circulation des flux d’investissement devrait entraîner davantage de prospérité pour tous.
English: The European Union’s headline goal and the NATO Response Force (NRF) are supposed to be heading in the same direction, their purpose being to strengthen European defence capabilities, develop the capacity for military intervention as part of crisis management, and achieve a high level of credibility in the field of security and defence.
French: L’objectif global (OG) de l’Union européenne (UE) et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) suivent deux lignes orientées dans la même direction : le renforcement des capacités européennes en matière de défense, le développement de la capacité d’intervention militaire dans la gestion des crises et un niveau élevé de crédibilité en matière de sécurité et de défense.
English: This, and all subsequent tables, excludes the self-employed, non-workers and unpaid family workers.
French: * Admissibles au remboursement partiel des cotisations de l’assurance-emploi pour les travailleurs à faible revenu.
English: The potency of a panel is expressed in crest Watt or peek Watt (cW or pW); which means the number of maximum watt a panel can issue under optimal hours of sunshine of 1000 W/m ² in 25°C.
French: La puissance d’un panneau est exprimée en Watt crête ou Watt peek (Wc ou Wp) ce qui correspond au nombre de watt maximum qu’un panneau peut délivrer sous un ensoleillement optimum de 1000 W/m² à 25°C. Cette valeur permet de comparer les panneaux entre eux.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity1 is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique1 constitue le principal instrument international de la conservation et de l'exploitation rationnelles des ressources biologiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: Potential Pitfalls Major challenges include the following: s
French: Pièges possibles Les défis importants comprennent, entre autres, les suivants : s
English: Strategic traffic information may be provided by a RIS/VTS centre or by an office.
French: L'Information stratégique sur le trafic peut être mise à disposition dans un centre RIS/VTS ou dans un bureau.
English: The Criminal Code contains a number of offences relating to attacks on the physical integrity of individuals, and provides for heavier penalties where violent acts are committed by officials or representatives of an authority; the relevant chapters include the following:
French: Par ailleurs, le Code pénal sanctionne par diverses incriminations les atteintes à l'intégrité physique de la personne et prévoit des sanctions aggravées lorsque les violences sont le fait d'agents ou préposés de l'autorité, et ce, dans différents chapitres, dont ceux traitant:
English: Below is a list of typical family expenses.
French: Alimentation Impôt sur le revenu produits dépicerie Coûts du logement et de lentretien ménager repas à lextérieur (dîners, restaurants, bouffe-minute) Paiements hypothécaires Loyer Habillement et articles personnels Dépenses pour les soins aux enfants Impôts fonciers Dépenses pour les animaux Assurance-habitation Entretien ménager (réparations, etc.) Transport voiture (essence, assurance, Services publics eau et égouts réparations) électricité transport en commun chauffage Éducation (frais de scolarité) téléphone Soins dentaires et médicaux Loisirs et divertissements vacances livres, jouets, jeux films, concerts, location de jeux vidéo, câblodistribution équipement dordinateurs cours (musique, sports, etc.)
English: He urges the community of donors to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences, and recommends that the international community support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and the promotion of human rights, and to secure lasting peace.
French: Il prie instamment la communauté des donateurs de verser les fonds promis aux conférences de Paris, de Genève et de Bruxelles et recommande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement burundais à faire respecter les droits de l'homme et à assurer une paix durable.
English: • It is suggested that funding be provided for victim and community impact studies. Legislation
French: On suggère que soient financées des études sur l'incidence des crimes motivés par la haine sur les victimes et les collectivités.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditures for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses courantes et les dépenses prévues pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: During the meeting, WIPO and AIF representatives discussed joint projects currently in the planning stage.
French: Durant la réunion à Paris, les représentants de l’OMPI et de l’AIF ont examiné des projets conjoints actuellement à l’état d’élaboration.
English: Sudden partial or complete loss of vision
French: Perte soudaine, partielle ou complète, de la vue
English: Project participants bemoaned the growing lack of human interface with, for example, CIC officials.
French: Les participantes et participants à notre étude ont déploré le manque croissant d'interface humaine avec, par exemple, les fonctionnaires de CIC.
English: The Committee called on all Central African countries to comply strictly with the sanctions imposed on UNITA by the United Nations Security Council.
French: Le Comité a lancé un appel à tous les pays de l'Afrique centrale pour un respect strict des sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies contre l'UNITA.
English: The question was intended to assess "Knowledge of methods and technologies related to hydrologic monitoring".
French: Cette question visait à évaluer la « connaissance des méthodes et des technologies relatives à l'observation hydrologique ».
English: The complainant sat these tests, along with eight other candidates, on 16 December 2002.
French: Le plaignant a passé ces épreuves, de même que huit autres candidats, le 16 décembre 2002.
English: • Likely not sufficient to bridge fully the timing difference between paying for supplies and receiving cash from sales.
French: • Insuffisant sans doute pour assurer pleinement le relais entre l'échéance des comptes fournisseurs et les rentrées de fonds provenant des ventes.
English: • Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto John O'Neil BA, MA, PhD (IAB Chairperson)
French: • Professeur agrégé, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto John O'Neil B.A., M.A., Ph.D. (président du CCI)
English: Like the award, the Plagiarius Museum, which opened on April 1, focuses on goods produced by small companies and designers.
French: Comme le prix, le Musée Plagiarius, qui a ouvert ses portes le 1er avril, s’intéresse surtout aux articles produits par de petites sociétés et de petits concepteurs.
English: At the same time, politicians should also talk about positive proposals from Brussels instead of just taking the credit themselves for all of the good decisions and blaming Brussels for the rest.
French: Dans le même temps, les responsables politiques devraient également se faire l'écho des propositions positives de Bruxelles au lieu de s'attribuer tout le mérite des bonnes décisions et de faire porter le chapeau à Bruxelles pour le reste.
English: He noted that there had been a record in the reporting of data, with only 23 Parties not reporting data for 2002.
French: Il a constaté que l'on avait enregistré un record dans la communication des données et que 23 Parties seulement n'avaient pas communiqué de données pour l'année 2002.
English: One can better understand what it is to be Canadian if one understands that interplay.
French: On comprend mieux le fait d'être Canadien si l'on comprend ce rapport de forces.
English: Panama cited its Law 14 of 2007 as applicable legislation, but did not provide substantiating examples of the successful implementation of the article (an optional reporting item).
French: Panama indique que sa Loi No 14 de 2007 s'applique dans ce domaine; toutefois, les autorités panaméennes ne fournissent pas d'exemple significatif d'application effective de l'article 16 (option facultative).
English: Pollution Prevention Planning As part of consultations with stakeholders, Environment Canada has collected and assessed comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities that was published in Part I of the Canada Gazette on May 14, 2005.
French: Les plans de prÃ©vention de la pollution Dans le cadre des consultations auprès des intervenants, Environnement Canada a considéré les commentaires recueillis sur le Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés pas les installations de préservation du bois qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 mai 2005.
English: It is also essential that we maintain the second pillar of the common agricultural policy.
French: Il est également essentiel que nous maintenions le deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: By its resolution 52/220, the General Assembly decided that the amount of $362,000, saved as a result of the abolition of the High-level Advisory Board on Sustainable Development, should be transferred to the Development Account.
French: Par sa résolution 52/220, l'Assemblée générale avait décidé de virer sur le Compte pour le développement le montant de 362 000 dollars des États-Unis économisé suite à la suppression du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable.
English: Amendment 9 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place. deleted Amendment
French: Amendement 9 Sophia in 't Veld Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production devrait permettre aux entreprises intégrées verticalement de conserver la propriété des actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d’un gestionnaire de réseau et qu’il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets. supprimé Amendement
English: Those 2 documents should be developed in the context of an Information Management Framework.
French: Ces deux documents devraient être élaborés dans le contexte d’un cadre de gestion de l’information.
English: These data suggest that the potential of the citric acid cycle and β-oxidation is not sensitive to chronic cocaine treatment, but the distribution of cardiac myosin among its three isoforms is affected.
French: Ces résultats suggèrent que le potentiel du cycle de l'acide citrique et de la β-oxydation n'est pas sensible au traitement chronique à la cocaïne, mais à la distribution de la myosine cardiaque entre ses trois isoformes.
English: Research will be undertaken to identify best practices, with information disseminated to health care professionals, teachers and parents on Health Canada’s web site.
French: Des recherches seront entreprises pour déterminer les meilleures pratiques, et l’information sera mise à la disposition des professionnels de la santé, des enseignants et des parents sur le site Web de Santé Canada.
English: The treatment of the income of a non-resident partner from a partnership carrying on business in Canada is discussed in the current version of IT-81.
French: La version la plus récente du IT-81 traite du revenu qu'un associé non résidant tire d'une société qui exploite une entreprise au Canada.
English: • 022 - Health BME00 Food and Nutrition Description:
French: • 022 - Santé BME00 Aliments et nutrition Description:
English: Air Canada therefore submits that the Agency should not take jurisdiction over this matter, given that there are alternate and more appropriate fora.
French: Air Canada affirme donc que l'Office ne devrait pas avoir compétence dans cette affaire puisqu'il y a des tribunes plus appropriées pour régler cette question.
English: MFLP-37 October 2006
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 3.
English: Based on data from the Census of Agriculture and other sources, Canadian Agriculture at a Glance addresses current topics and the changing agricultural industry.
French: Inspiré des données du Recensement de l'agriculture et de bien d'autres sources, Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne aborde des sujets courants concernant l'évolution de l'industrie agricole.
English: These were increases in the costs of transportation, insurance and site restoration costs, including costs related to the replacement of materials and equipment lost during the invasion that were needed for the resumption of the construction works.
French: Il s'agissait des augmentations des coûts de transport et d'assurance et des coûts de remise en état des chantiers, y compris ceux liés au remplacement de matériaux et d'équipements saisis pendant l'invasion et qui étaient nécessaires à la réactivation des travaux de construction.
English: WORKSHEET FOR THE 2007 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR 2007
English: Second, we will reinvigorate recruitment and career development programs, recognizing the need to be more competitive in the search for talent among Canadians.
French: Deuxièmement, nous redonnerons de la vigueur aux programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel : il est impératif de mieux faire pour attirer des Canadiens talentueux.
English: No pulse will be felt and no heart sounds will be heard.
French: Aucune pulsation n’est perceptible et aucun son n’est audible.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Egypt for the kinds words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Égypte des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Means lower error levels and leads to fewer personnel costs overhead in problem resolution.
French: Implique faible taux derreur et donc moins de frais de personnel pour la résolution des problèmes.