ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paper consumption levels will be monitored and measures put in place to reduce consumption by 10%
French: • Les niveaux de consommation de papier seront surveillés et des mesures seront prises pour les réduire de 10 %.
English: However, PCBs can accumulate in the human body and remain there for years.
French: Toutefois, les BPC peuvent s'accumuler dans l'organisme et y demeurer pendant des années.
English: Wherever possible it is necessary to combine efforts and share the workload with other groups on a similar journey.
French: Il faut conjuguer les efforts dans toute la mesure du possible et partager la charge de travail avec des groupes menant des activités semblables.
English: In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
French: Un échantillon ayant donné un résultat négatif, une deuxième série d'échantillons donne un résultat positif.
English: In addition, the Civil Registrar registers, gives a name to, and determines the identity of foundlings in accordance with the provisions of the Civil Status Code, to which reference was made in paragraph 70 of Syria's initial report.
French: En outre, les officiers de l'état civil doivent donner un nom à tout enfant trouvé et essayer de déterminer son identité conformément aux dispositions du Code civil dont il est question au paragraphe 70 du rapport initial de la Syrie.
English: Obtain Effective Project Approval 23.
French: Obtention de l'approbation définitive du projet 22.
English: ◦ This signature certifies that the submission accurately describes the proposed project, and also certifies acceptance of full responsibility for performing the proposed research in accord with NRC's policies, the requirements of the REB and the commitments made in the application as approved by the REB. 
French: ◦ La signature du chercheur principal atteste que le document décrit de manière précise le projet proposé et que le chercheur principal accepte l'entière responsabilité d'effectuer la recherche proposée conformément aux politiques du CNRC, aux exigences du CER et aux engagements formulés dans la demande approuvée par le CER.
English: The scope of NAFTA Chapter 6 is such that it includes virtually all forms of energy, ranging from uranium to fossil fuels to electricity.
French: Ce chapitre comprend presque toutes les formes d’énergie – de l’uranium aux combustibles fossiles et à l’électricité.
English: The International Space Information Service has been expanded through the development of an Internet home page.  The home page of the Office currently contains information on the following: all the space-related legal instruments adopted by the General Assembly; the Committee and its subsidiary bodies; and the outcome of and follow-up to UNISPACE III.
French: Le Service international d'information spatiale a pris de l'ampleur grâce au site Internet du Bureau des affaires spatiales, sur lequel sont actuellement proposées des informations concernant l'ensemble des instruments juridiques relatifs à l'espace adoptés par l'Assemblée générale; le Comité et ses organes subsidiaires; et les conclusions et mesures de suivi d'UNISPACE III.
English: Latest Issue : v24 n1, January-February 2006.
French: Le dernier numéro : v24 n1, Janvier-Février 2006.
English: • The payment period may be extended by the Minister, if he is of the opinion that undue hardship may be caused to the participant in cases where the employee was on LWOP due to illness or disability which has been certified as such by the deputy head of the department.
French: • Le Ministre peut autoriser la prolongation de la période de paiement pour éviter de mettre le participant dans une situation trop difficile lorsque la période de CNP est due à une maladie ou à une invalidité certifiée par le sous-chef du ministère.
English: Lucerne is home to a university and several colleges.
French: Le « Rebstock » est un autre bon hôtel 4 étoiles.
English: The United Nations Millennium Development Goals Report 2007 states that “the benefits of economic growth in the developing world have been unequally shared, both within and among countries”.
French: Le Rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU indique que « les avantages de la croissance économique dans les pays en développement ont été inégalement répartis, à la fois au sein des pays et entre les pays ».
English: This could indicate that persons wish to hide the fact that they claimed UI, perhaps because of stigma effects or possible fear that some dishonesty on their part may be detected.
French: Bien sûr, cela soulève la question de savoir pourquoi ces personnes attendent si longtemps avant de présenter une demande, en 1993, et pourquoi elles présentaient une demande plus rapidement en 1995.
English: The European Union is playing its full part in the efforts we have made in solidarity with the United States to combat international terrorism.
French: L'Union européenne prend toute sa part dans les efforts que nous avons solidairement entrepris avec les États-Unis pour lutter contre le terrorisme international.
English: ES Modernización del Estado y de la Administración Laboral:
French: [ARG] FR ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (n.m.); MAECI (n.m.)
English: • In 2003, only 25% of street youth over 18 years of age had completed grade 12.
French: • En 2003, un quart (25 %) seulement des jeunes de la rue de plus de 18 ans avaient terminé la 12e année.
English: If necessary, she would consider scheduling informal consultations prior to the adoption of draft proposals at the recommendation of the Bureau.
French: Elle envisagera si nécessaire d'organiser des consultations officieuses avant l'adoption de projets de propositions, sur la recommandation du Bureau.
English: Marking symbols used on packaging to indicate in which category the waste belongs must not only be clear and easily understood but must use the same marking symbols and same colours right across the EU.
French: Le marquage figurant sur ceux-ci et indiquant la catégorie d'appartenance du déchet doit non seulement être clair et facilement compréhensible mais aussi utiliser les mêmes symboles et les mêmes couleurs partout en Europe.
English: Pages 9-10, paragraph 42
French: Pages 11 et 12, paragraphe 42
English: Where a court makes a compensation order against an offender under 17 years of age at the time of the offence it may, and shall if the offender is under 14 years of age, order that the compensation be paid by the father, the mother or the guardian of the offender.
French: Lorsque le tribunal rend une ordonnance d'indemnisation à l'encontre d'un délinquant qui avait moins de 17 ans au moment des faits, il peut, et doit si le délinquant a moins de 14 ans, ordonner que l'indemnité soit payée par le père, la mère ou le tuteur de l'auteur de l'infraction.
English: Future Work 206.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 112 délibérations.
English: This component of the program is designed based on the assumption that basic driving and defensive driving skills have been obtained prior to entry in the Cadet Training Program.
French: Nous nous attendons à ce que les cadets possèdent des habiletés de la conduite de base et de la conduite préventive avant de commencer le PFC.
English: We need only mention Pearce7 where two conditions are stipulated.
French: Il suffit de retenir ceux mentionnés dans Pearce7 qui exigent la présence de deux conditions pour y arriver.
English: Review of the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Examen de la norme CEE pour les plants de pomme de terre
English: Following these events and the ensuing discussions, we felt the time had come to provide an update on the linguistic standard issue as it relates to Quebec.
French: À la suite de ces évènements et aux discussions qu'ils ont suscitées, il nous a semblé que le moment était probablement venu de faire le point sur la question de la norme du français dans un contexte québécois.
English: Science- and Technology-based Innovation The goal of the Science- and Technology-based Innovation program activity is to support efficient and effective border management, and to protect Canadians from existing risk and emerging threats through the design, development, implementation, delivery and maintenance of cost-effective technology and scientific solutions in partnership with the other program activities.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie L'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie vise à appuyer une gestion efficiente et efficace de la frontière et à protéger les Canadiens contre les risques existants et les menaces émergentes, en ayant recours à la conception, à l'élaboration, à la mise en oeuvre, à la prestation et au maintien de solutions scientifiques et technologiques rentables, en partenariat avec les autres activités de programme.
English: Provide an Imputation Test for the Local Link Package filing. FILE NAME(S):
French: Provide an Imputation Test for the Local Link Package filing. NOMS DES FICHIERS:
English: In my opinion, this is a step in the right direction, and is intended to lead to the introduction of clear and uniform legislation, including principles for keeping the Internet safe.
French: À mon avis, ce serait là un pas dans la bonne direction, afin d'introduire une législation claire et uniforme, y compris des principes visant à faire de l'internet un lieu sûr.
English: Decision-making levels must be reduced to the absolute minimum and brought as close to the citizens as possible, if the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and for accession to the EU are to be met.
French: Pour respecter les conditions de l'accord de stabilisation et d'association, il faut réduire le nombre de niveaux décisionnels au strict minimum et rapprocher autant que possible la prise de décisions des citoyens.
English: However, the responsibility of both parties, the PKK on the one hand, and the Turkish armed forces on the other, should be viewed in appropriate proportions.
French: Toutefois, il convient de replacer la responsabilité des différentes parties dans de justes proportions, à savoir le PKK d'un côté, les forces armées turques de l'autre.
English: The Working Group decided to use the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis for its deliberations.
French: Il a décidé de prendre comme base de discussion les recommandations concernant la législation figurant dans le Guide législatif.
English: It was his intention to propose a number of corrective measures to the Committee, in consultation with other delegations.
French: Elle se propose de présenter par la suite des mesures correctives à la Commission, en concertation avec d'autres délégations.
English: As reflected in that document, one P-5 post has been redeployed from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Landlocked Developing Countries Unit within the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.  In exchange, one P-4 post has been redeployed from the Office of the High Representative to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Comme indiqué dans ce document, un poste P-5 a été transféré du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et, en contrepartie, un poste P-4 a été transféré du Bureau du Haut Représentant au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
French: Le point de départ est le centre du carré et le point d'arrivée détermine le bord.
English: Burkina Faso commended Monaco for financing projects to fight poverty and improve the condition of women, some of which have Burkina Faso as a beneficiary.
French: Le Burkina Faso a félicité Monaco pour son financement de projets visant à lutter contre la pauvreté et à améliorer la condition des femmes, dont certains étaient mis en œuvre au Burkina Faso.
English: The adaptation of all sectors to the knowledge-based economy As firms become more innovative and knowledge-focused, they are able to contribute to a more productive and competitive Canadian economy.
French: Adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir À mesure que les entreprises misent davantage sur l'innovation et le savoir, elles peuvent contribuer à une économie canadienne plus productive et plus compétitive.
English: Enter the main activities undertaken during this reporting period.
French: Les activités devraient refléter celles figurant dans le plan détaillé du projet.
English: CRC stressed that increased access to clean drinking water and sewage disposal should be a priority in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'un meilleur accès à l'eau potable et au réseau d'évacuation des eaux usées devrait être une priorité dans les zones rurales.
English: Applying a cultural perspective includes acknowledging, appreciating and working with the social capital that exists in many indigenous communities.
French: Tenir compte des aspects culturels suppose que l'on valorise et que l'on apprécie le capital socioculturel de nombreuses communautés autochtones et qu'on en tire parti.
English: (10.2 cm × 17.8 cm) hypervelocity shock tube over a range of initial shock Mach numbers and pressures Torr at room temperature T1 ~ 300 °K, with impurity levels less than 150 parts per million.
French: L'écoulement a été induit par une onde de choc normale dans un tube de choc à hypervelocité de 4″ × 7″ (10.2 cm × 17.8 cm) sur un intervalle de nombres de Mach pour le choc initial de et un intervalle de pression de Torr à la température de la pièce T1 ~ 300 °K et avec des niveaux d'impureté inférieure à 150 parties par million.
English: PHAC's Division of Aging and Seniors is specifically dedicated to seniors' health promotion. It offers seniors practical information on all types of conditions that may arise or worsen with age, including stroke.
French: La Division du vieillissement et des aînés de l'ASPC se consacre à la promotion de la santé chez les aînés à qui elle offre des renseignements pratiques sur tous les types de maladies qui peuvent se manifester ou s'aggraver avec l'âge, notamment les AVC.
English: Because roads replaced rail lines, Bishop's Falls did not lose the advantages of its central location and port links, allowing it to attract light manufacturing industry.
French: Puisque les routes ont remplacé les chemins de fer, Bishop's Falls n'a pas perdu les avantages liés à sa position central et aux liens établis par le biais des ports, ce qui lui permet d'attirer l'industrie légère.
English: Specialty textile tariff rates would still remain on average somewhat above those of the United States at the end of the implementation period.
French: Nous proposons que toute réduction de taux en vertu de la structure plus simple se fasse à partir de ces nouveaux tarifs ad valorem.
English: Sprague's Pipits are mostly insectivorous, consuming beetles and grasshoppers, along with lepidopteran larvae, arachnids and hymenopterans.
French: Le Pipit de Sprague est surtout insectivore et mange des colÃ©optÃ¨res et des sauterelles, ainsi que des larves de lÃ©pidoptÃ¨res, des arachnides et des hymÃ©noptÃ¨res.
English: For this momentum to be sustained, however, substantial resources are needed.
French: Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.
English: An aggressor nation would simply regard Canada as a member of the British Empire and, as such, Canada was liable to be attacked.
French: Le fait était qu’en cas de guerre le Canada ne pouvait pas rester neutre, car n’importe quel agresseur le considérerait comme un membre de l’Empire britannique et pouvait donc l’attaquer.
English: What matters is not how the reviewing court became aware of the government's wrongful decision to disclose personal information, but the court's ability to give meaning to the right to privacy.
French: Ce qui importe n'est pas tant la manière dont la cour qui effectue le contrôle a pris connaissance de la décision répréhensible de l'administration fédérale de divulguer des renseignements personnels que la capacité de cette cour de donner un sens au droit à la vie privée.
English: Negotiations regarding the substances to be included in the PRTR would also be a means of ensuring that the system is acceptable to the private sector.
French: Les négociations sur les substances visées par le RRTP offriraient un moyen de s’assurer que le système convient au secteur privé.
English: Objectives of the seminar Representatives from Belgium, Bulgaria, France and Russia will give a presentation of the main points of the interministerial management system in their respective countries and will discuss possible improvements in the light of the recommendations set out in the enclosed working document.
French: Objectifs du séminaire Des représentants belge, bulgare, français et russe présenteront les points forts du système de gestion interministérielle de leur pays ainsi que leurs pistes d’amélioration au regard des recommandations exposées dans le document de travail ci-joint.
English: Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the latest security update as indicated for their supported product versions.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la dernière mise à jour de sécurité, indiquée dans les versions de leurs produits pris en charge.
English: They also indicated that higher costs for local transportation would result due to loss of rail competition.
French: Ils ont également indiqué que l'élimination de la concurrence du service ferroviaire donnerait lieu à une hausse des coûts de transport au niveau local.
English: If the amount on line 117 is a negative amount, enter that amount on line 118.
French: Si le montant de la ligne 117 est un montant négatif, inscrivez ce montant à la ligne 118.
English: Although best efforts were taken to define chronic disease risk factor presence in terms of cut-points that are meaningful to chronic disease outcomes, we were reliant upon literature to inform our decisions.
French: Selon les résultats de nos analyses, le groupe qui n’était exposé à aucun des facteurs de risque était le plus nombreux (21,0 pour 100), suivi du groupe physiquement inactif seulement (19,4 pour 100), physiquement inactif et présentant un surpoids (19,0 pour 100), et présentant un surpoids (15,2 pour 100).
English: The non-transparent central part of the diaphragm is necessary to eliminate the light arriving directly from the light source.
French: La partie centrale non transparente du diaphragme est nécessaire pour éliminer la lumière qui vient directement de la source lumineuse.
English: While he agreed with the delegation of Singapore that in some cases the information approved by a signature might not be explicitly stated but merely implicit, he nonetheless submitted that a signature always signified consent to something.
French: Tout en convenant avec la délégation singapourienne que, dans certains cas, l'information approuvée par une signature peut ne pas être indiquée expressément mais seulement implicitement, il considère néanmoins qu'une signature dénote dans tous les cas l'assentiment donné par la partie à quelque chose.
English: Family members who have the right to receive a survivor's pension are:
French: Les membres de la famille ci-après ont droit à une pension de survivant :
English: The Chair noted that the Committee at some time might try to determine how many countries already had legislation protecting webcasting.
French: Le président a noté que le comité pourrait à un moment ou à un autre essayer de déterminer combien de pays avaient déjà adopté une loi protégeant la diffusion sur le Web.
English: Maksoud was a creditor of Acomal Company at the time of its declared bankruptcy.
French: Au moment de la déclaration de faillite, Maksoud était un créancier d'Acomal.
English: These types of learning do not distinguish between age groups and generations and can provide the social context for the development of new solidarities.  Debates on social exclusion are also debates on participation.
French: Ces types d’apprentissage ne font pas de distinction entre les tranches d’âge et les générations et peuvent constituer le cadre social du développement de nouvelles solidarités. Les débats sur l’exclusion sociale sont aussi des débats sur la participation.
English: With the implementation of Release 2, most of the reference tables had been populated and the others would be populated in conjunction with the implementation of the payroll module of Release 4 and within the framework of human resources reform activities.
French: Avec la mise en œuvre du Module 2, la plupart des tableaux de référence ont été remplis et les autres seraient remplis au moment de la mise en œuvre du Module 4 sur les états de paye et dans le cadre des activités de réforme des ressources humaines.
English: • any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership's fiscal period); and
French: • tout crédit d'impôt à l'investissement attribué aux associés (nous considérons que cette attribution se fait à la fin de l'exercice de la société de personnes);
English: The Commission presents a preliminary draft that cuts the Union's traditional external priorities; the Commission cuts the appropriations approved by this Parliament the previous year and explains that the programmes in question have not been implemented satisfactorily.
French: La Commission présente un avant-projet qui réduit les priorités extérieures traditionnelles de l'Union ; la Commission réduit les crédits approuvés par ce Parlement l'année précédente et explique que les programmes concernés n'ont pas été exécutés de manière satisfaisante.
English: A number of projects have also been prepared, ranging from flood management to information exchange networks in Africa, Latin America and the South Pacific.
French: Divers projets allant de la gestion des crues aux réseaux d'information en Afrique, en Amérique latine et dans la région du Pacifique Sud ont également été élaborés.
English: The previous personal history of severe physical abuse and torture by the Azeri authorities establishes a situation of personal risk.
French: Le fait qu'il ait déjà subi des sévices graves et des actes de torture infligés par les autorités azerbaïdjanaises permet d'établir qu'il court un risque personnel.
English: Advertisers and corporate communicators must develop marketing strategies for an increasingly diverse, global audience.
French: Les publicitaires et les communicateurs des entreprises doivent élaborer des stratégies de commercialisation pour atteindre un public mondial de plus en plus diversifié.
English: On 22 May, the United Nations Security Council approved a new resolution ( Res. 1483 ) that lifts 13 years of sanctions on Iraq while extending the Oil-for-Food Programme for a final period of six months.
French: Le 22 mai, le Conseil de sécurité des Nations Unies a levé les sanctions imposées depuis 13 ans à l'Irak tout en prolongeant le programme Pétrole-contre-nourriture pendant une période finale de six mois ( résolution 1483 ).
English: The author alone shall have the right to make a collection of his articles and speeches and to publish them or to authorize their publication in such form.
French: L’auteur seul a le droit de réunir ses articles et ses discours en recueil et de les publier ou d’en autoriser la publication sous cette forme.