ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards death and disability, 10 claims had been settled, amounting to $315,400; the balance of obligations amounted to $401,200, with one claim remaining.
French: En ce qui concerne la liquidation des avoirs, le Comité consultatif note que, selon le rapport du Comité des commissaires aux comptes, des avoirs d'un montant de 4,9 millions de dollars attendent d'être passés par pertes et profits ou liquidés.
English: These individuals are important in developing appropriate computational software to enable the thorough analysis of the vast amount of genetic information efficiently and effectively.
French: Ces personnes sont importantes pour mettre au point des logiciels computationels appropriés permettant l'analyse en profondeur, et ce d'une façon efficace, d'une importante quantité d'information génétique.
English: Speak again to the original caller.
French: Puis parlez de nouveau à l'appelant initial.
English: However, to meet the operational requirements of the Mission, vehicles were transferred from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Toutefois, pour les besoins des opérations de la Mission, on a transféré des véhicules de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: The Team's intention to develop a better understanding of the nature of the threat posed by Al Qaeda, the Taliban and their associates will be important in taking forward these initiatives.
French: L'intention émise par l'Équipe d'améliorer la compréhension de la nature de la menace que constitue Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées sera un élément très important pour donner une impulsion à ces initiatives.
English: Also welcomes the enactment of the Law on the Administration and Management of Communes/Sangkat and the Law on the Election of Commune/Sangkat Councils and the elections scheduled for 3 February 2002, strongly urges the Government of Cambodia, including at local and provincial levels, to conduct free and fair elections without violence to any party and encourages the international community to assist the Government to this end, strongly urges all political parties to participate in the elections in a democratic and peaceful manner, and in this regard welcomes the agreement of the two parties in power to abstain from violence, urges the Government to investigate thoroughly any instances of violence and intimidation that occur, and stresses the importance of independent and transparent national, provincial and commune election committees;
French: Accueille avec satisfaction la promulgation de la loi sur l'administration et la gestion des communes et sangkat et de la loi sur les élections aux conseils des communes et sangkat et l'annonce des élections prévues pour le 3 février 2002, demande instamment au Gouvernement cambodgien, y compris aux niveaux local et provincial, de tenir des élections libres et honnêtes, qui ne s'accompagnent de violence à l'égard d'aucun parti, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement à cette fin, demande instamment à tous les partis politiques de participer aux élections d'une manière démocratique et pacifique et, à cet égard, se félicite de l'accord par lequel les deux partis au pouvoir ont décidé de s'abstenir de recourir à la violence, engage vivement le Gouvernement à mener des enquêtes approfondies sur tous les cas de violence et d'intimidation qui se produiraient et souligne l'importance de l'indépendance et de la transparence des commissions électorales pour les élections nationales, provinciales et communales ;
English: Design and implement dissemination/communication strategies.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les stratégies de diffusion et de communication.
English: • Include opportunities for student training, dissemination to the user community, and policy uptake as key elements in calls for research proposals.
French: • Il faut prévoir des possibilités de formation des étudiants, de diffusion de l’information aux utilisateurs et d’application des politiques à titre d’éléments clés dans les appels de propositions de projet de recherche.
English: CIFA is part of the $500-million Canada Fund for Africa (CFA), which was established to enhance Canada's commitments to Africa and to the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: Ce fonds fait partie du Fonds canadien pour l’Afrique (FCA), doté de 500 millions de dollars, qui a été mis sur pied pour donner suite aux engagements pris par le Canada envers l’Afrique et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), au Sommet du G8 à Kananaskis, en juin 2002.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: De même, les données versées dans ce système ne permettent pas de distinguer la résistance primaire de la résistance secondaire/acquise aux antituberculeux.
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Condition No. 2 of Licence No. 880366 by deleting reference to Stork Lake Lodge.
French: L'Office a étudié la demande et pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, il estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 2 de la licence no 880366 en supprimant mention à Stork Lake Lodge.
English: The media will continue to be supported as a key communication and advocacy partner.
French: Les médias resteront des partenaires de premier plan en termes de communication et de promotion.
English: (40) The law should permit:
French: 40) La loi devrait autoriser:
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend 4).  Annex 2
French: 1/ Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).
English: Lobster is also a fishery that almost died in infancy.
French: Le homard est aussi une pêche que le Canada atlantique a presque perdue à ses premiers balbutiements.
English: Establish minimum funding requirements for the DB plan on a plan conversion to a DC plan and priorities on wind-up.
French: Il est recommandé d’établir les exigences minimales de financement d’un régime à PD converti en régime à CD, ainsi que les priorités au moment de sa liquidation.
English: The Delegate Demers then wondered, in view of the events of the evening before and the concept of the perception of impartiality, whether it was still appropriate for him to preside over the hearing.
French: Le délégué Demers se demanda alors, compte tenu des événements de la soirée précédente et la notion de la perception de son impartialité, s'il était toujours apte à présider l'audition.
English: A consideration of major significance is the relationship of the issues on the two hearings, and another is the finality of the second decision.
French: Le rapport entre les questions sur lesquelles portent les deux audiences sera un facteur important à considérer, tout comme le caractère définitif de la seconde décision.
English: © Parks Canada / M. Oliver Immediately after the fire, woodpeckers moved in to feast on insects that colonized the dead trees.
French: Immédiatement après le feu, des pic-bois y ont établi domicile pour se régaler des insectes qui avaient colonisé les arbres morts.
English: See PMRA’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla for lists and copies of Regulatory Proposals and consultation documents.
French: Consulter le site Web de l’ARLA, http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla pour les listes et le texte des projets de décision réglementaire et des documents de consultation.
English: Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que la Conférence ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l’Assemblée de Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: (Note: Further consideration of standards beyond those contained in this option may be needed.
French: (Note : Il faudra peut-être envisager d'autres normes s'ajoutant à celles qui sont définies dans la présente option.
English: Results of policy discussions, from regional and national workshops that will be held across the country, will be presented at the Leading Edge Conference:
French: Les résultats de discussions sur les politiques tenues lors d'ateliers régionaux et nationaux qui auront lieu partout au Canada seront présentés à la conférence À l'avant-garde :
English: Immediate Action #1 Federal and Provincial governments should allocate $2 billion in new public funding to leverage the billions of dollars of industry investment in the first CCS projects.
French: Les gouvernements doivent donc apporter une large contribution financière à chacun des projets qui auront été retenus. Nous recommandons de procéder par demande de propositions, ce qui nous paraît constituer le mécanisme de financement le plus efficient.
English: During this degree, I enrolled in an electrophysiology laboratory course and was very fortunate to meet with an excellent researcher, Dr. Pierre Drapeau, who later became my thesis supervisor, mentor and friend.
French: Au cours de mes études de premier cycle, je me suis inscrit à un cours d'électrophysiologie en laboratoire et j'ai eu le très grand privilège de rencontrer un excellent chercheur, Dr Pierre Drapeau, qui est devenu plus tard mon directeur de thèse, mon mentor et mon ami.
English: Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
French: Aussi votre rapporteur propose-t-il un amendement aux considérants de la proposition, qui est destiné à préciser ce point et demande à être pris en compte lors de l'établissement du règlement intérieur du comité directeur.
English: We send emergency food stocks to starving people, from camps in Sudan to slums around the world.
French: Nous envoyons des stocks de produits alimentaires d'urgence aux populations affamées, qu'elles se trouvent dans des camps au Soudan ou dans des quartiers pauvres de par le monde.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1040 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1040 Domain name(s) fish4finance.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1040 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1040 Nom(s) de domaine fish4finance.com Décision Classé
English: • First, the survey begins with questions concerning the respondents' own career and their personal convictions surrounding the pace of their progress through the ranks of the public service.
French: • La première série de questions concerne la carrière personnelle et les convictions des répondants et des répondantes quant à la rapidité de leur progression dans les rangs de la fonction publique.
English: The presenter of the theme “Poverty and hunger reduction” noted that South-South cooperation was “embedded” within each of the Millennium Development Goals.
French: Le présentateur du thème intitulé « Réduction de la pauvreté et de la faim » a souligné que la coopération Sud-Sud faisait partie intégrante de chaque objectif du Millénaire pour le développement.
English: 7F.707 (2002-12-13) The following types of requests for bid, contract or standing offer information must be referred to:
French: 7F.707 (2002-12-13) Les demandes relatives aux types de renseignements énumérés ci-dessous portant sur les soumissions, les contrats ou offres à commandes doivent être transmises au :
English: In addition, an effort should be made to recruit more female teachers and enrol more female students in the course.
French: En outre, il serait souhaitable de recruter davantage d'enseignantes et d'inscrire des étudiantes en plus grand nombre.
English: The whole content of this site belongs to Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi, where it isn't specified otherwise.
French: L'entier contenu de ce Site est à Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi, où on ne trouve pas des dispositions différentes.
English: Monday, 10 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 10 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: With this project, Boucher Adirondack Collection expects to be able to double its annual and export sales and create three new jobs by the year 2009.
French: Grâce à ce projet, Boucher Adirondack Collection prévoit, d’ici 2009, doubler son chiffre d’affaires et ses ventes à l’exportation, en plus de créer trois emplois.
English: Public Key Infrastructure Guidelines For Records Created Under a Public Key Infrastructure Using Encryption And Digital Signatures National Archives of Canada To facilitate the development of electronic communication at all levels, the federal government has implemented a Public Key Infrastructure (PKI), which enables documents in electronic form to be encrypted and to carry a digital signature.
French: Protection des renseignements personnels Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Date d'entrée en vigueur : le 2 mai 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor La nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada rehausse la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services.
English: As a first step, the Greek Cypriot side, without further delay, should heed to your call and pronounce itself with “clarity” and “finality” on the questions you put to it.
French: Il faudrait pour commencer que la partie chypriote grecque réponde sans plus attendre aux appels que vous lui avez lancés et qu'elle se prononce clairement et définitivement sur les questions que vous lui avez posées.
English: Caswell, pers. comm.). Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2003 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented.
French: Caswell, comm. pers.). Les enquÃªtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2003 le long de la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson, oÃ¹ les rÃ©percussions des oies sur l'habitat sont bien documentÃ©es.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 4168500 Canada Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million Blue Tree Wireless Data Inc.
English: Another survey(17) said that 79% would be interested in accessing provincial information and 69% municipal information.
French: Selon un autre sondage(14), 79 % des répondants seraient intéressés à de l'information des provinces, et 69 % des municipalités.
English: Other Canadian researchers have also examined rates of suicide by relying on Durkheim's concepts of social integration and anomie to better understand the social and economic correlates of suicide (Leenaars, Yang, and Lester, 1993; Leenaars and Lester, 1995; Leenaars and Lester, 1998; 1999).
French: Modèles et approches conceptuels Dans une étude réalisée au Québec, des chercheurs ont examiné la pratique actuelle liée aux interventions auprès d'enfants, de jeunes et de familles afin de préciser les assises conceptuelles de divers modèles de prévention.
English: Pathophysiology of sleep disordered breathing
French: 5 An(s)
English: On the other hand, the non-consensual collection, use and disclosure of identifiable personal health information by the federal government, or by federally-created agencies, should comply with the principles of necessity and proportionality.
French: D'autre part, la collecte, l'utilisation et la communication sans consentement de renseignements personnels signalétiques sur la santé par le gouvernement fédéral ou par des organismes fédéraux devraient respecter les principes de nécessité et de proportionnalité.
English: When Minimum Amount is Nil ITR 8506(6) To provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules, new subsection 8506(6) of the Regulations (in conjunction with amended subparagraph 8502(e)(i)) ensures that a member is not required to begin receiving variable benefits from their money purchase account until the year in which the member turns age 70.
French: Cette modification s’applique à compter de 2004. RIR 8506(2)i) Le nouvel alinéa 8506(2)i) du Règlement est semblable à l’alinéa 8506(2)h).
English: In addition, OHCHR is engaged with a number of countries through the provision of technical cooperation and advisory services, support to national institutions, monitoring work, as well as support to country-specific Special Rapporteurs and Independent Experts of the Commission on Human Rights.
French: En outre, le HCDH collabore avec nombre de pays, que ce soit par la fourniture d'une coopération technique et de services consultatifs, par un soutien des institutions nationales ou des activités de suivi, ou par un appui des rapporteurs spéciaux pour les pays et des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme.
English: The Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement is responsible for leadership in the development of the voluntary sector and communication engagement initiatives, for the implementation of communication policy, and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities and public consultation, as well as the design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: Le commissaire adjoint, Communications et engagement des citoyens, est chargé de diriger l'élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédias.
English: June 30, 2003 Subsequently, WD will review the existing measures using a defined matrix of criteria, in collaboration with the CF Associations to determine frequency and content of reports requested.
French: DEO-Partenariats de services   Échéance :  30 juin 2003 Par la suite, DEO examinera en collaboration avec les associations de SADC les mesures existantes, à l'aide d'un ensemble de critères, afin de déterminer la fréquence et le contenu des rapports exigés.
English: If development were a right of peoples, then governments, the international community and individuals had an obligation to support the policies that enhanced it.
French: La Déclaration considère que le droit au développement occupe une place centrale dans les droits de l'homme et pose l'interdépendance des droits économiques, sociaux, politiques et culturels.
English: Preparations for entry into force of the protocol and the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol 16-32 5-9
French: Projet de décision sur l'établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail 23 − 25 7
English: Letter dated 7 June 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, these two organs rarely enforce sanctions for misconduct.
French: Or ces deux organes appliquent rarement les sanctions prises en cas de faute professionnelle.
English: • Keep away from face to avoid inhalation and spraying in the eyes (FDA 2003a).
French: • Tenir loin du visage pour éviter toute inhalation ou pulvérisation dans les yeux (FDA 2003a).
English: Canada calls on both parties to release all prisoners of war.
French: Le Canada appelle les deux parties à libérer l'ensemble des prisonniers de guerre.
English: The Canadian National Child Care Survey shows that 31% of part-time workers with children under age 13 worked part-time because of family responsibilities.
French: Toutefois, moins de la moitié (47 %) des femmes qui avaient un emploi à temps plein ont repris un emploi à temps plein, et le quart ont repris le travail à temps partiel.
English: WP.29 encouraged the other representatives, mainly of non-European countries, to give presentations on their regulatory decision making procedures at future sessions.
French: Le WP.29 a encouragé les autres représentants, principalement de pays non européens, à faire des exposés sur leur processus décisionnel en matière de règlements lors de sessions ultérieures.
English: (a) An increase in general temporary assistance resources for six temporary press officers (three working in English, three in French) for press coverage, two document clerks for 12 weeks and three radio/television producers and one production assistant for 6 weeks ($156,100);
French: a) Une augmentation des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer l'engagement à titre temporaire de six attachés de presse (trois travaillant en anglais, trois en français) et de deux commis aux documents pendant 12 semaines, et de trois producteurs d'émissions de radio et de télévision et d'un assistant de production pendant six semaines (156 100 dollars);
English: Since we trust in the ability of humanity to, one day, govern its economy and social life, freeing itself from the hindrances of private property, we confirm our trust in the work of the researchers and in what science can contribute to a society liberated from exploitation, the rule of capital and obscurantism.
French: Étant confiantes dans la capacité de l'humanité à maîtriser, un jour, son économie et sa vie sociale en se libérant des entraves de la propriété privée, nous affirmons notre confiance dans les travaux des chercheurs et dans ce que la science pourrait apporter à une société débarrassée de l'exploitation, du règne du capital et de l'obscurantisme.
English: Therefore, the CBSA does not consider that a "group of enterprises" must produce the same products in order to be regarded as a "group of enterprises".
French: Donc, l'ASFC ne considère pas qu'un « groupe d'entreprises » doit produire les mêmes produits afin d'être assimilé à un « groupe d'entreprises.
English: CCC presented a revised draft of chapters 3.15 and 4.21 of the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis (EMEP/CCC Report 1/95) for measurement of PM10 and chemical speciation of aerosol particles.
French: Le CCQC a présenté un projet révisé de chapitres 3.15 et 4.21 du Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP (EMEP/CCC Report 1/95) pour la mesure des MP10 et la spéciation chimique des particules d'aérosols.
English: In his testimony, Mr. Makdessian acknowledged that on November 27, 2003, it was too late for Mr. Virk to exercise his displacement right.
French: 20 l’occasion propice s’était présentée. Dans son témoignage, M. Makdessian a reconnu que le 27 novembre 2003 il était trop tard pour que M. Virk puisse exercer son droit de supplantation.
English: The consultations indicate however that the bases of this incentive have changed.
French: Les consultations indiquent cependant que les fondements de cet incitatif ont évolué.