ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That paragraph provided as follows: “Decides to remain seized of the matter and to take such further steps as may be required for the implementation of the present resolution and to secure peace and security in the region”.
French: Dans ce paragraphe, le Conseil de sécurité « décide de rester saisi de la question et de prendre toutes nouvelles mesures qui s'imposeraient en vue d'assurer l'application de la présente résolution et de garantir la paix et la sécurité dans la région ».
English: Cameroon has not registered any cases of wild poliovirus since 1999, and it reached the pre-certification stage of eradication in 2002 after three consecutive years without any case being reported.
French: En effet, le Cameroun n'a enregistré aucun cas de polio virus sauvage depuis 1999 et a pu atteindre le standard de pré-certification d'éradication en 2002, après trois années consécutives sans notification de cas.
English: Pacific and Yukon Region Linda Bily Environment Canada Suite 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Phone: (604) 666-2732 Fax: (604) 666-6800
French: Région du Pacifique et du Yukon Linda Bily Environnement Canada Suite 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Téléphone : (604) 666-2732 Télécopieur : (604) 666-6800
English: (ii) Organizing every year since 1993 a large event on the occasion of World Environment Day.
French: ii) Organiser chaque année, à partir de 1993, une grande manifestation à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Ms. Lucas emphasized that evidence-based approaches should be used to achieve better results, that ICT could also serve as an effective tool for disseminating information and that capacity-building should be carried out.
French: Mme Lucas a souligné que l'approche fondée sur des preuves scientifiques devait être employée pour parvenir à de meilleurs résultats, que les TIC pouvaient également constituer un instrument utile pour diffuser l'information et que des activités de renforcement des capacités devaient être menées.
English: (d) Copies of contracts and payroll records for most of the evacuated employees.
French: d) Des copies des contrats et des feuilles de salaire de la plupart des employés évacués.
English: Facilities Information Management The administration of the House of Commons determined that facilities information management is a core issue with Campus-wide impact.
French: Gestion de l’information touchant les installations L’administration de la Chambre des communes a jugé que la gestion de l’information concernant les installations constituait un dossier clé qui avait une incidence sur l’ensemble du complexe parlementaire.
English: Consequential amendment: In 5.4.1.1.7, replace “1.1.4.2” with “1.1.4.2.1”.
French: Amendement de conséquence: Au 5.4.1.1.7, remplacer "1.1.4.2" par "1.1.4.2.1".
English: • Click on 'Start' and follow the instructions.
French: • Cliquez sur « Débuter » et suivez les directives.
English: And we all agree with the concept, the idea that crémant must be associated with a specific region to prevent the global insanity of the European Commission endlessly extending the production areas.
French: Et on est tous d'accord, il faut associer le concept, la notion de crémant à une région déterminée, pour éviter que la folie mondiale de la Commission européenne étende sans arrêt les aires de production.
English: Six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI et les représentants des partenaires de l'Alliance invités.
English: Financial markets play an important role in allocating resources to firms with the best investment opportunities.
French: Les marchés financiers jouent un rôle important dans l’affectation des ressources aux entreprises grâce aux meilleures possibilités de placement.
English: Requests the Member States to cooperate and coordinate their efforts with a view to urging the States involved in the Second World War to expeditiously extend technical and financial assistance as well as the necessary information and requisite maps for the immediate removal of mines left behind by their forces in some areas of Member States, which are still causing extensive damage and impeding the developmental efforts in those areas.
French: DEMANDE aux États membres de coopérer et de coordonner leurs efforts en vue d'exhorter les États belligérants de la seconde guerre mondiale, à fournir d'urgence l'assistance technique et financière, ainsi que les informations et les cartes nécessaires afin que puissent commencer aussitôt les opérations de déminage des territoires des États membres où les mines abandonnées par leurs forces continuent de causer des dégâts considérables et d'entraver les efforts de développement dans ces zones.
English: Policy Analyst at the National Aboriginal Health Organization (NAHO) in Ottawa.
French: Analyste des politiques à l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), à Ottawa.
English: Program reviews are aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery of these services and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program - all of which are focussed on improving the health status of clients of the Program.
French: Les revues visent à améliorer les prestations et services de santé, les traitements ou la mise en oeuvre du programme, et à garantir la viabilité à long terme du Ébauche - pour fins de discussion Code de protection des renseignements personnels des SSNA - 31 Mars 2004 Version 4 Page 14 de 42
English: It also works to ensure results are shared for the purpose of promoting effective and efficient environmental assessments, and integrating environmental factors in decision making.
French: Elle veille en outre à ce que les résultats soient diffusés pour obtenir des évaluations environnementales efficaces et intégrer les facteurs environnementaux dans la prise de décisions.
English: In an attempt at international nonchalance, it was agreed upon to simply slip the name change into the next communiqué to Washington. Elizabeth B. Elliot-Meisel, Arctic Diplomacy (New York:
French: Dans une belle démonstration de nonchalance diplomatique, il a été convenu de glisser le changement de nom dans le prochain communiqué à destination de Washington (Elizabeth B. Elliot-Meisel, Arctic Diplomacy, New York, Peter Lang Publishing, 1998, p.
English: This is an important step towards introducing similar references in resolutions for future integrated peacekeeping operations.
French: Ceci constitue une avancée importante pour préparer l'incorporation de mesures similaires dans les résolutions concernant de futures opérations intégrées de maintien de la paix.
English: Emphasis should be placed on the unreliability of information obtained in circumstances where resort to inhuman treatment or torture is made.
French: L’absence de fiabilité des informations obtenues grâce à des traitements inhumains ou à la torture sera particulièrement soulignée.
English: Crosses with standard testers were used to identify 96 haploid Armillaria isolates from 34 collections made in Newfoundland.
French: Des confrontations avec des testeurs standards ont été utilisées pour identifier 96 isolats haploïdes d'Armillaria provenant de 34 récoltes faites à Terre-Neuve.
English: The implementation of the Convention involves important parts of the United Nations system.
French: La mise en oeuvre de la Convention concerne divers organes du système des Nations Unies.
English: Finally, the Commission decided to request the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, in 2001.
French: Enfin, la Commission a décidé de prier la Haut Commissaire de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, en 2001.
English: The Bonn Guidelines provide an illustrative list of diverse possible monetary and non-monetary benefits from access to genetic resources: this list is attached to these Guide Practices as Appendix I. 38.
French: Lorsque le fournisseur d’accès est un organisme gouvernemental, une institution publique ou une autre administration officielle (par exemple, l’administration d’un parc national), ou une organisation communautaire, une conception plus large du partage des avantages répondrait peut-être mieux à ses intérêts, valeurs et objectifs.
English: Further, in considering the particular circumstances of Air Canada, the Agency notes that Air Canada has stated that it has suffered considerable financial loss on this route for the past several months, and will continue to do so until the route is terminated, and, as a result has proposed to discontinue these services effective October 26, 2008.
French: De plus, dans son examen des circonstances d’Air Canada, l’Office note qu’Air Canada a fait valoir qu’elle a subi des pertes importantes sur cette route au cours des derniers mois et que la situation perdurera jusqu’à l’interruption du service, et, par conséquent, elle a proposé d’interrompre ces services à compter du 26 octobre 2008.
English: Students whose language skills are not sufficiently developed are provided with access to programming that meets their language needs.
French: Les élèves dont les compétences linguistiques ne sont pas suffisamment développées ont accès à une programmation qui répond à leurs besoins langagiers.
English: Basic Requirements are not included in the rating guide, since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puis­que, comme critères minimums, elles auront servi à la sélection préliminaire grâce à laquelle on aura décidé quelles candidatures étaient dignes d'être prises en considération.
English: Before broaching the question of what could be done to remedy this, my Personal Envoy would like to make the following brief comments on the elements of the second meeting that were not directly related to the proposals of the two parties.
French: Avant de s'étendre sur la question de ce qu'il faudrait faire, mon Envoyé personnel aimerait présenter les commentaires qui suivent sur les aspects de la deuxième rencontre qui n'étaient pas directement liés aux propositions des deux parties.
English: • tracking and tracing production lot information and inventory
French: • suivi des lots et des stocks
English: Training courses for negotiators of international investment agreements. This is a wellestablished UNCTAD activity.
French: Les cours de formation qui sont dispensés à l'intention des négociateurs d'accords d'investissement internationaux et qui représentent une activité bien établie de la CNUCED.
English: The Court's opinion has brought to light many illegal aspects that have a bearing on the Palestinian cause.
French: L'avis de la Cour a mis en lumière de nombreux aspects juridiques liés à la cause palestinienne.
English: I particularly agree with the key priorities of the report, such as creating an EU patent and a single system for dispute resolution, emphasising the need for long-term investments in innovative sectors, boosting the confidence of business and consumers in e-commerce and galvanising the development of e-commerce in the Single Market, eliminating the bureaucratic obstacles faced by small and medium-sized firms in cross-border activities and rationalising the processes for awarding public contracts.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les priorités de ce rapport, comme par exemple la création d'un brevet européen et d'un système unique de règlement des litiges, l'insistance sur la nécessité d'investissements à long terme dans les secteurs innovants, le renforcement de la confiance des entreprises et des consommateurs dans le commerce électronique et la promotion du développement du commerce électronique dans le marché unique, l'élimination des obstacles bureaucratiques rencontrés par les petites et moyennes entreprises dans leurs activités transfrontalières et la rationalisation des procédures de marchés publics.
English: Thanks to his publications, he plays a determinant role in the development of industrial and craft-based businesses.
French: Son apport théorique est essentiel, si bien qu'il figure parmi les animateurs du Congrès des spécialistes d’éclairagisme, organisé par iGuzzini en 1977.
English: TICS also conducts research and technology evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Ils s’occupent de la gestion de projets et des services qu’offre le Centre du savoir du gouvernement électronique aux ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d’État et ils servent également de courtier à cet égard.
English: To this end, the Business Line is participating fully in the Government Operational Service (GOS) La Relève Action Plan.
French: À cette fin, il participe pleinement au Plan d’action de La Relève du Service opérationnel au gouvernement (SOG).
English: As accounting international and European manuals are being under review process (SNA,ESA for central accounts, SEEA for environmental accounts), this session aims at a stock taking exercise on these issues.
French: Dans un contexte où les manuels européens de normes de comptabilité sont en cours de mise à jour (SCN et SEC pour les comptes centraux, SEEA pour les comptes environnementaux), cette session vise à faire le point sur ces questions.
English: Background Information on Human Rights
French: Quelles sanctions pourraient être prévues?
English: Our customers younger, always want to return to “Magic Rock Gardens”.
French: Nos installations sont très proches de la plage.
English: APPLICATION by the Ministry of Consumer and Commercial Relations of the Province of Ontario for a review, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: DEMANDE de révision présentée par le ministère de la Consommation et du Commerce de la Province d'Ontario, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The NCE initiative is supported by three Canadian federal granting agencies – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and Industry Canada.
French: Le GDC appuie un programme de sciences et de recherches ciblées qui vise avant tout à relever deux des défis les plus importants des
English: Combining treatments is also recommended for heavy smokers (>30-40 cigs per day) and for those who find single treatments ineffective.
French: C'est même indiqué chez les gros fumeurs (>30-40 cig/j) et ceux pour lesquels un seul substitut ne suffit pas.
English: South African citizen passports are only issued to South African citizens whose births have been recorded in the National Population Register and to whom a 13-digit South African identity number has been allocated.
French: L'Afrique du Sud ne délivre de passeports qu'aux citoyens sud-africains dont la naissance a été enregistrée dans le Registre national de population et à qui un numéro d'identité à 13 chiffres a été attribué.
English: "Feminism, as far as I know, is not about the right or the left."
French: «Le féminisme, à ce que je sache, n'est ni de droite ni de gauche.»
English: • Fewer supply-managed farms participated • in the CAIS program as their income was generally more stable than on other types of farms.
French: • Les exploitations des secteurs soumis à la gestion de l'offre ont moins participé au PCSRA, car leurs revenus sont généralement plus stables que ceux des autres types de fermes.
English: • Regulatory and Economic Analysis
French: • Direction des analyses réglementaires et économiques
English: 649 and 650.
French: Voir CRC/C/SR.649 et 650.
English: It is now possible to book online.
French: Il est maintenant possible de réserver en ligne.
English: Prince George, BC V2L 3C6 Phone: (250) 563-2404 Fax: (250) 563-4416 E-mail:
French: Prince George, BC V2L 3C6 Téléphone : (250) 563-2404 Télécopies : (250) 563-4416 Courrier électronique :
English: Hence, it is no longer only an all-in-one package for creating live, bootable CD-ROMs.
French: Il ne s'agit donc plus d'un seul paquet à tout faire pour créer les cédéroms autonomes amorçables.
English: We encourage the use of public transportation.
French: Nous encourageons les visiteurs à utiliser les transports publics.
English: J-SQUARED TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: J-SQUARED TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: Key Results Canada participated in the Review Conference on the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in July 2006.
French: Principaux résultats En juillet 2006, le Canada a participé à la Conférence d’examen du Programme des Nations Unies sur les armes légères.
English: Indeed, one only has to peruse the relevant sessions of the Senate or of the National Assembly to witness the sometimes heated debates that the various legislative texts concerning Travellers occasioned.
French: Il suffit de reprendre les sessions du Sénat ou de l’Assemblée nationale à ce sujet pour se rendre compte des échanges parfois houleux auxquels ont donné lieu les différents textes législatifs concernant les gens du voyage.
English: The starting point for renewing the relationship, urged upon Commissioners by Aboriginal people speaking to us in hearings across the country, must be deliberate action to "set the record straight".
French: Le renouvellement de la relation doit commencer par une véritable «mise au point». C'est ce que les autochtones ont demandé aux commissaires lors des audiences partout au pays.
English: Highways and Border Infrastructure Fund 245 340 480 610 1,675 Canada's Pacific Gateway Initiative 19 72 92 56 239 Canada Strategic Infrastructure Fund – 181 429 570 1,180 Municipal Rural Infrastructure Fund 200 332 450 550 1,532 Public Transit Capital Trust1 300 300 300 – 900 Existing infrastructure agreements2 1,467 1,197 741 470 3,875 Other funding for cities and communities
French: Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière 245 340 480 610 1 675 Initiative de la porte d'entrée canadienne du Pacifique 19 72 92 56 239 Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique – 181 429 570 1 180 Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 200 332 450 550 1 532 Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun1 300 300 300 – 900 Ententes existantes sur l'infrastructure2 1 467 1 197 741 470 3 875 Autre financement pour les villes et les collectivités
English: The CCAA is a joint program of the International Development Research Centre (IDRC), Canada, and the Department for International Development (DFID), U.K. For updates, subscribe here to CCAA's distribution list (press the 'join ccaa-info-dl' button).
French: Le programme ACCA est issu d'un projet conjoint du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni. Pour joindre notre liste de distribution, veuillez vous inscrire ici (site en anglais).
English: A concept of the continuum of violence emerged which made more links between personal and institutional violence.
French: L'idée d'un continuum de la violence a émergé, ce qui a permis d'établir des liens entre la violence à caractère intime et la violence systémique.
English: Seventeen years later, he continues to emphasize this connection as a senior research fellow with the International Food Policy Research Institute (IFPRI) and cofounder of the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL), partly funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French:   Dix-sept ans plus tard, il continue d’insister sur ce lien en tant que chargé de recherche principal à l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) et cofondateur du réseau RENEWAL (Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security), réseau que finance en partie le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: For example, the Library will consider acquiring publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with First Nations inhabitants, multicultural populations, and the like.
French: Par exemple, la Bibliothèque nationale cherchera à acquérir des publications provenant de certaines compétences, comme des états dotés de systèmes fédéraux d'organisation politique, des nations du Nord, des sociétés où vivent des habitants des Premières nations, des populations multiculturelles et d'autres compétences de ce genre.
English: In four cases content that was not pornographic but could impair children’s development was provided without sufficient safeguards.
French: Si un fournisseur n’est pas affilié à la FSM, et ne souhaite pas suivre les décisions de la FSM, les régulateurs gouvernementaux contrôlent ce fournisseur et peuvent imposer des sanctions.
English: The major part of production of the start-ups in Israel can be characterized as R&D, and the products developed are mainly intended for the software, electronics, and telecommunication industries.
French: On peut qualifier de R-D la plus grande partie de leur production en Israël, et les produits mis au point sont principalement destinés au secteur des logiciels, de l'électronique et des télécommunications.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.8.
English: This type of scheme allows a company to offer employees, selected at its discretion, an option to buy shares in the company at a fixed price.
French: Régimes d'options d'achat d'actions discrétionnaires ou d'entreprise Outre les formules ouvertes à l'ensemble des salariés, la loi de finance de 1984 a introduit des allègements fiscaux pour les régimes discrétionnaires agréés d'options d'achat d'actions (aussi connus sous l'appellation anglaise 'executive share option schemes').
English: 28 Footnote 1 The Survey was discontinued in favour of the proposed regulations under the PCPA
French: 28 Référence 1 Le Sondage a été remplacé par la proposition de règlement sous le régime de la LPA
English: It is true, as is said here, that not very much has happened since Cairo.
French: Il est vrai, comme cela a été dit ici, qu'il ne s'est pas passé grand-chose depuis Le Caire.
English:    Mr President, I will be brief because I have lost my voice – and I do not mean politically, I mean physically!
French:    - Monsieur le Président, je serai bref, parce que j’ai perdu ma voix - je ne veux pas dire politiquement, mais bien physiquement!
English: So, many of our people thought that alcohol was how to get to know people.
French: Alors, beaucoup d’entre nous pensaient que l’alcool était une façon d’apprendre à connaître les gens.
English: They also indicated that after long hours of negotiation, final consensus was reached in all three areas.
French: Ils ont également fait savoir qu'après de longues heures de négociation, un consensus s'était finalement dégagé concernant ces trois domaines.
English: * The headings correspond to those in the draft plans of action (E/CN.15/2001/5).
French: ∗ Les titres correspondent à ceux des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5).
English: The document should point out the need for setting priorities, for determining the content, and for investigating new ways of updating the WIPO Handbook.
French: Ce document devrait faire ressortir la nécessité d’établir des priorités, de déterminer le contenu et d’explorer de nouveaux moyens d’actualiser le manuel.