ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed that some of the identified external factors, in particular those reflecting interdepartmental interaction, were, in fact, internal factors and, as such were within the prerogative of the Secretary-General to manage.
French: D'autres ont estimé que certains des facteurs externes identifiés, en particulier ceux traduisant l'interaction entre les départements, étaient en fait des facteurs internes et que, en tant que tels, leur gestion relevait de la prérogative du Secrétaire général.
English: Bismuth/tin shotshell ammunition is marketed in Europe by Eley Hawk, Birmingham, England, and in North America by the Bismuth Cartridge Co., Dallas, Texas.
French: Les cartouches de bismuth-étain sont mises en marché en Europe par Eley Hawk de Birmingham, en Angleterre, et en Amérique du Nord par The Bismuth Cartridge Co. de Dallas (Texas).
English: - coalfield image improvement;
French: - Amélioration de l'image des bassins houillers;
English: The Judges have justified their approach for reasons of procedural efficiency, arguing that victims’ participation should not harm the rights of the accused.
French: Les juges ont justifié leur approche pour des raisons d’efficacité de procédure, arguant également que la participation des victimes ne doit pas porter préjudice aux droits de la défense.
English: That is the context in which European monetary union is envisaged.
French: C'est dans ce cadre qu'on envisage l'union monétaire européenne.
English: Enterohaemorrhagic E. coli.
French: Infection à E. coli entérohémorragique.
English: It was agreed that the International Bureau would conduct the survey referred to in paragraph 36 of document SCT/1/2, and that it would present the results of that survey to the Standing Committee at its third session.
French: Il a été convenu que le Bureau international mènera l'enquête visée au paragraphe 36 du document SCT/1/2 et qu'il en présentera les résultats au comité permanent à sa troisième session.
English: Thus we need united action and a pro-active approach, not the invisible hand.
French: Ce n'est donc pas de la main invisible du marché que nous avons besoin, mais d'une action unie et d'une approche proactive.
English: It is recommended that the number of subjects should be sufficient to allow for possible drop-outs or withdrawals.
French: Il est recommandé d'inclure un nombre suffisant de sujets afin de palier les abandons ou les retraits éventuels (voir 3.3, «Nombre de sujets»).
English: 0407.00.11 00 - - - -Hatching, for broilers, within access commitment
French: 0407.00.11 00 - - - -D'incubation, pour grilloirs, dans les limites de l'engagement d'accès
English: • Participation of 25 schools from all across Canada, including some belonging to the official-language minority communities, in the Youth Exchange Project.
French: • Participation de 25 écoles de partout au Canada, dont certaines appartenant à des communautés minoritaires de langue officielle, au Projet Échange-Jeunesse.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 1999 September Interference Between Digital TV Transmissions and Medical Telemetry Devices - Health Products and Food Branch Date: 1999-09-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 1999 septembre Brouillage causé par les émissions de télévision numérique aux matériels de télémédecine - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1999-09-29
English: In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
French: Afin de permettre une répartition optimale des affaires, les membres du réseau s’informent mutuellement avant ou juste après le lancement de la première mesure formelle d’enquête dans toutes les affaires ayant trait à l’application des articles 81 ou 82 du traité CE.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Most extreme-right parties play on the heightened fears of voters that their country is being invaded by foreigners who are stealing jobs (and thereby creating unemployment), committing crimes, debasing the moral structure and spreading disease;
French: La plupart des partis d'extrême droite exploitent les angoisses des électeurs, qui craignent que leur pays soit envahi par les étrangers et que ceux-ci accaparent leurs emplois (et soient par conséquent à l'origine du chômage), commettent des délits, sapent la morale établie et répandent des maladies.
English: What I would like to say, in response to Mr Pafilis, is that, since the beginning of February, I have taken the initiative of asking the Council of Transport Ministers about the possibility of drawing up a European list of companies that have been subject to bans or flight restrictions. It has to be said that, due to the cautiousness of the Member States, we have progressed less quickly than I would have liked.
French: Ce que je veux dire, pour répondre à M. Pafilis, c’est que, dès le début du mois de février, j’ai moi-même pris l’initiative de demander au Conseil des ministres des transports la possibilité d’établir une liste européenne des compagnies qui avaient fait l’objet d’une mesure d’interdiction ou de restriction de vol. Nous avons progressé, il faut bien le dire, en raison de la prudence des États membres, moins rapidement que je l’aurais souhaité.
English: SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS (ET JURIDICTIONS) NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS RELATIVES AUX CONDITIONS ET GARANTIES IMPLICITES. IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
English: The average level of Internet and mobile phone penetration in the developing world in 2002 was equivalent to the level reached in the developed countries around five years earlier.
French: Le niveau moyen de pénétration de l'Internet et de la téléphonie mobile dans le monde en développement 2002 est équivalent au niveau atteint dans les pays développés cinq ans plus tôt.
English: We are talking about not only research itself but also the subsequent implementation.
French: Nous ne parlons pas seulement de la recherche en soi, mais aussi de la mise en œuvre ultérieure.
English: Despite strong cultural taboos related to violence against women, there continue to be reports of early and forced marriages, domestic violence, kidnapping of young girls, harassment and intimidation of women.
French: Malgré l'existence de forts tabous culturels concernant la violence à l'égard des femmes, on continue de signaler des cas de mariages précoces et forcés, de violence familiale, d'enlèvement de jeunes filles, de harcèlement et d'intimidation de femmes.
English: Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV X Labelling Standard:
French: Composés d'ammonium quaternaire : efficacité contre le VIH X Norme d'étiquetage :
English: It is estimated that anything from 5% to 15% of this may be spent on foreign language teaching alone.
French: On estime qu’une fourchette de 5 à 15% des dépenses d'éducation totales est allouée au seul enseignement des langues étrangères.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table GO-F concerning the events marked "P/E" and repayment of all monies paid under the contracts, solidarily from the defendants appearing in Table GO-F; B) The Corel Corporate Box
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau GO-F concernant les événements identifiés P/E et le remboursement de toutes les sommes versées en vertu de ces contrats solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-F; B) 202.
English: Despite a widespread commitment to support for cultural diversity, policy makers have not yet succeeded in redressing the balance between mainstream and minority cultures.
French: Malgré un engagement assez unanime en faveur de la diversité culturelle, les responsables politiques n’ont toujours pas réussi à redresser l’équilibre entre cultures minoritaires et cultures majoritaires.
English: This is the place where in 2005 the current president made the biggest of his public performances with the “Orange Revolution”.
French: Ceci est l'endroit où le président actuel a fait sa Révolution Orange en début 2005.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Preface HIV/AIDS epidemiology and surveillance is an important part of the fight against HIV/AIDS, providing information to design prevention and policy initiatives as well as to allocate resources for care and treatment.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos L'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida sont une facette importante de la lutte contre le VIH/sida, car elle fournit de l'information qui peut servir à concevoir des initiatives de prévention et des politiques, ainsi qu'à l'allocation de ressources pour les soins et les traitements.
English: • Lot 5-2, Group 6, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 57817 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 44122;
French: • Le lot 5-2, groupe 6, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 57817 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 44122;
English: Idealy located above the bird sanctuary lagoon, in a nice estate, guarded 24/24, the house is surrounded by a beautiful tropical garden of 1800 square meters, closed and flowerful.
French: Entièrement équipée à l'européenne, aménagée avec beaucoup de recherche et décorée de meubles africains. Le soir venu, en balade sur les plages, vous profiterez des plus beaux couchers de soleil Africains!
English: It was also pointed out that more emphasis should be given by the PAC to analyzing how to use intellectual property tools for poverty alleviation, for example in the field of medicines.
French: Il a aussi été souligné que la CCP devrait s’attacher davantage à analyser comment les outils de propriété intellectuelle pourraient être utilisés pour lutter contre la pauvreté, par exemple dans le domaine des médicaments.
English: ATVs roll over easily due to their high centre of gravity while snowmobiles may present risks due to their use over unsafe ice conditions, their lower maneuverability and their low visibility on public roads.(3. McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
French: Les véhicules tout terrain renversent plus facilement en raison de leur centre de gravité élevé, tandis que les risques que présentent les motoneiges découlent peut-être du fait qu'on les conduit sur de la glace risquée, qu'elles ont une moins bonne maniabilité et qu'elles sont moins visibles sur les routes publiques (3.
English: Canadians can be exposed to TCE through its presence in drinking water, air and food.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être exposés au TCE par l'eau potable, l'air et la nourriture.
English: The solution of the status issue is an indispensable factor for short-term development, as well as for the long-term prospects of Kosovo in the European family.
French: Le règlement de la question du statut est un facteur indispensable pour le développement à court terme et les perspectives à long terme du Kosovo au sein de la famille européenne.
English: Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs' award-winning, multi-media web site at: http://www.vac-acc.gc.ca. Should you wish to make a general enquiry about the Portfolio, its programs or services, please contact your nearest Veterans Affairs district or regional office.
French: Pour obtenir plus d'information, il suffit de consulter le site Web d'Anciens Combattants Canada à l'adresse http://www.vac-acc.gc.ca. Pour toute demande de renseignements généraux au sujet du Portefeuille, de ses programmes et de ses services, veuillez communiquer avec le bureau régional ou le bureau de district d'ACC situé le plus près de chez vous.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.
French: Le présent article n’interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l’exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l’administration de l’Etat.
English: The second third was about establishing myself, creating worth, if you will, not necessarily financial wealth, but making a contribution.
French: Le deuxième tiers m’a permis de m’établir, d’ajouter de la valeur à mon entourage. Ce n’était pas une question d’accumuler de la richesse, mais de contribuer.
English: “Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.”
French: “Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.”
English: Draft general budget 2008 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 15 000 000 350 000 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 2 500 000 2 500 000 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 15 000 000 350 000 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 2 500 000 2 500 000 0,—
English: It is the world's sixteenth largest economy.
French: Il occupe le seizième rang parmi les économies mondiales.
English: All content on the Web Site is to be used for information purposes only and does not constitute an offer to buy or sell any Subaru products and services.
French: Tout le contenu de ce site n'est présenté qu'à titre d'information et ne constitue en aucun cas une offre d'achat ou de vente des produits ou services Subaru.
English: Under threat of sale to cover the corporation’s debts, the car collection was classified a French historic monument in 1978 by the Council of State.
French: Menacée d'être mise en vente pour combler le déficit de leur groupe industriel, cette collection fut classée monument historique en 1978 par le Conseil d'Etat.
English: (translation)(53) Gil Rémillard made a similar observation when he wrote afterward that "the Accord ... avoids designating the particular components of Quebec’s specificity so that there is all the leeway required to ensure its protection and development."(54) During the debate in the National Assembly, he also suggested that Quebec’s powers would be enhanced as a result of the changes to be made to the Constitution, arguing that What we have now, with the recognition of Quebec as a distinct society, is the possibility of using this element of constitutional interpretation ... to show that Radio-Québec is an essential tool for the cultural development of Quebec and ... for arguing that caisses populaires are really within provincial jurisdiction ... to express ourselves very clearly on the international scene with respect to our distinctiveness.
French: Durant le débat à l'Assemblée nationale, il a également affirmé que les pouvoirs du Québec seraient renforcés à la suite des changements apportés à la Constitution : Ce que nous avons maintenant avec la reconnaissance du Québec comme société distincte, c'est la possibilité d'utiliser cet élément d'interprétation constitutionnel [...] pour démontrer que Radio-Québec est un outil essentiel pour le développement culturel du Québec et [...] pour plaider que les caisses populaires sont vraiment de compétence provinciale [et] [...] de nous exprimer très clairement sur la scène internationale en fonction de notre spécificité(55).
English: • participation by Canadians in the newly acquired business and the sector of which they are a part
French: • la participation de Canadiens dans la nouvelle entreprise achetée et dans le secteur dont elle fait partie;
English: The UK Government agrees that the detention of the children of asylum seekers should be avoided and is seeking workable solutions to prevent this situation.
French: Le gouvernement britannique reconnaît qu'il faut éviter la détention des enfants des demandeurs d'asile et cherche des solutions réalisables pour empêcher cette situation.
English: In the circumstances their anxiety is understandable.
French: On peut comprendre, dans ces conditions, qu'ils soient angoissés.
English: The Gem Hotel - SoHo is a beautiful, boutique-style hotel that is walking distance from many historic New York City districts, such as Wall Street, Chinatown, Little Italy, SoHo neighborhood and the Lower East Side neighborhood.
French: L'hôtel Gem - SoHo, est un bel hôtel haut de gamme qui se trouve à quelques minutes à pied de nombreux quartiers historiques de New York, tels que Wall Street, Chinatown, Little Italy, le quartier de SoHo et le quartier de Lower East Side.
English: The European Commission is about to conclude negotiations with Canada on a free trade agreement of unprecedented scope.
French: par écrit. - La Commission européenne va conclure les négociations avec le Canada sur un accord de libre-échange d'une envergure sans précédent.
English: Use of confessions in legal proceedings
French: Utilisation des aveux dans les procédures judiciaires
English: From 1877 to 1902, Principal Grant guided the university’s formative years.
French: De 1877 à 1902, il supervise les premières années de croissance de l’Université.
English: There is a serious lack of trained personnel for new services eg. social workers.
French: Le manque de personnel bien formé pour les nouveaux services, c’est-à-dire de travailleurs sociaux, se fait aussi gravement sentir.
English: 2007-33 January 26, 2007 TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Various locations in Alberta, British Columbia and Quebec; and across Canada Approved — Corporate reorganization.
French: 2007-33 Le 26 janvier 2007 TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Société TELUS Communications Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec; et l'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété.
English: • the prescription of nutritionally safe diets.
French: • prescription de diètes sans danger et offrant une bonne valeur nutritive.
English: While the previous Criminal Code had not classified torture as a specific offence, it had provided for the prosecution of persons who committed acts of torture under other offences, such as abuse of authority.
French: Si le Code pénal précédent ne qualifiait pas la torture d'infraction distincte, il permettait d'engager des poursuites à l'encontre des auteurs d'actes de torture en se référant à d'autres types d'infractions, telles que l'abus de pouvoir.
English: In Chad, financing of the refinery is considered as a major waste even by the World Bank; such investment serving to embezzle funds allocated for military interventions.
French: Au Tchad, le financement de la raffinerie est considéré comme un gaspillage majeur par la Banque Mondiale elle-même; cet investissement sert à détourner des fonds destinés aux interventions militaires.
English: (b) Including parts, components and accessories which exist only in connection with a vehicle and cannot be placed in another class; these parts, components and accessories of vehicles are to be placed in the subclass of the vehicle in question, or in Class 12-16 if they are common to several vehicles included in different subclasses. (c) Not including, in principle, parts, components and accessories of vehicles which can be placed in another class; these parts, components and accessories are to be placed in the same class as articles of the same type, in other words, having the same function.
French: CLASSE 12 - Moyens de transport ou de levage Note : a) Comprend tous les véhicules : terrestres, nautiques, aériens, spatiaux ou autres. b) Y compris les parties, équipements et accessoires qui n’existent qu’en fonction d’un véhicule et qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe; ces parties, équipements et accessoires de véhicule seront rangés dans la sous-classe du véhicule en question, ou en classe 12-16 s’ils sont communs à plusieurs véhicules relevant de sous-classes différentes. c) Non compris, en principe, les parties, équipements et accessoires de véhicules qui peuvent être rangés dans une autre classe; ces parties, équipements et accessoires seront rangés dans la même classe que les produits de même nature, c’est-à-dire ayant la même fonction.
English: Violations of the right to life during armed conflict contrary to international humanitarian law
French: Violations du droit à la vie contraires au droit international humanitaire en période de conflit armé
English: Non-exclusive choice of court agreements It has been suggested previously that the Convention should not apply only to "exclusive" choice of court agreements, but could, at least in certain circumstances, apply also to nonexclusive choice of court agreements.
French: Clauses d’élection de for non exclusives Il a été suggéré précédemment que la convention ne devrait pas s’appliquer seulement aux accords d’élection de for « exclusifs », mais pourrait, au moins dans certaines circonstances, s’appliquer aussi aux accords non exclusifs.
English:    . There has been a spate of warnings throughout the world about climate change, for which responsibility undeniably rests with an economic system that does not respect the balance in the relationship between human beings and nature and in the activity that arises from that system.
French:    .- Il y a déjà eu dans le monde entier une série noire d’avertissements nous prévenant du changement climatique, dont la responsabilité incombe incontestablement à un système économique qui ne respecte pas l’équilibre dans la relation entre les êtres humains et la nature, ainsi qu’à l’activité qui découle de ce système.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 161.
French: La Commission termine ainsi l'examen du pont 161 de l'ordre du jour.
English: 3.5 Achievement of Organizational Excellence ICRH has made great progress in its first year in establishing its organizational and operational structure.
French: • Publier sur le site Web de l’information accessible au profane au sujet des maladies et des troubles associés aux appareils circulatoire et respiratoire ainsi que sur la recherche réalisée dans ce domaine, de même qu’intégrer au site des liens menant à de l’information pour non-initiés sur ces sujets.
English: This has resulted in continuing acts of violence and retribution against Israeli forces and civilians.
French: Cela a provoqué des actes de violence et de représailles continus contre les forces israéliennes et les civils.
English: Where a government does not maintain a monopoly, but exercises overwhelming dominance in the market, the same considerations would apply.
French: Lorsque les pouvoirs publics n'ont pas le monopole, mais qu'ils exercent une domination écrasante sur le marché, les mêmes considérations s'appliqueraient.