ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently in Ukraine there are some 1,800 children (as compared to 1,500 in 2005) being raised in family-type children's homes and in foster families.
French: Il y a aujourd'hui en Ukraine près de 1 800 enfants (1 500 en 2005) qui sont élevés dans des foyers d'enfants de type familial et dans des familles d'accueil.
English: When this exploration survey was conducted at the end of 1997 and the beginning of 1998, many companies provided exploration projections "subject to" raising financing in the spring of
French: L’importance des sommes recueillies par cette entremise indique que les modifications adoptées à l’occasion du budget fédéral du 6 mars 1996 n’ont pas eu de répercussions très négatives sur le financement par actions accréditives.
English: Managing for sustainable development Any enterprise—whether a family, a business, or a government—can either take a systematic approach to getting results that matter or leave results to chance.
French: Tout groupe — qu’il s’agisse d’une famille, d’une entreprise ou d’un gouvernement — peut choisir d’adopter une approche systématique afin d’obtenir les résultats escomptés ou choisir de laisser le hasard décider.
English: Most of its employees belonged to the categories under study.
French: 209-2 10) permettront peu à peu de détailler tout cela.
English: L’octroi des allocations familiales est suspendu pour le mois entier au cours duquel l’enfant exerce une activité lucrative pour laquelle il reçoit une rémunération supérieure à 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004).
French: Le bénéfice d’une prestation sociale en application d’un régime belge ou étranger relatif à la maladie, à l’invalidité, aux accidents du travail ou aux maladies professionnelles n’est pas un obstacle à l’octroi des allocations familiales lorsque ce bénéfice trouve sa source dans une activité autorisée (c’-à-d une activité qui génére une rémunération dont le montant n’excède pas le plafond fixé ci-avant) .Le bénéfice d’une prestation sociale en application d’un régime belge ou étranger relatif au chômage est un obstacle à l’octroi des allocations familiales.
English: All farms keeping fish susceptible to list I or list II diseases must keep up to date a register listing fish that have been introduced to, left or died on the farm.
French: Toutes les exploitations susceptibles de détenir des poissons sensibles aux maladies des listes 1 et 2 doivent tenir à jour un registre reprenant la liste des poissons introduits, quittant et morts dans l'exploitation.
English: Just as there has been a great deal of talk in this House and at the United Nations, but we have not actually done anything.
French: Nous en avons beaucoup parlé, dans cet hémicycle comme aux Nations unies, mais nous n'avons rien fait.
English: In 2003, health and social security expenditure amounted to 19.42% of GDP and to 47.46% of total public expenditure.
French: En 2003, les dépenses de santé et de sécurité sociale représentaient 19,42 % du PNB et 47,46 % du montant total des dépenses publiques.
English: Outside of Cabinet, there are a number of junior ministers responsible for specific policy areas, who report directly to senior ministers.
French: Les réunions du Cabinet, qui sont strictement privées, se tiennent une fois par semaine pour examiner des questions vitales et formuler des politiques.
English: By utilising an authorisation procedure for risk of disease reduction claims, whilst allowing for a notification procedure for other health claims, this better respects the principle of proportionality and the food industry’s interest in timely procedures and market access, whilst protecting the interests of consumers.
French: En ayant recours à une procédure d'autorisation pour les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie tout en permettant l'utilisation de la procédure de notification pour les autres allégations de santé, cette démarche respecte davantage le principe de proportionnalité et l'intérêt que porte l'industrie alimentaire à des procédures rapides et l'accès au marché tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: The site was visited an estimated 28,000 times during the year.
French: On estime que le site a été visité 28 000 fois pendant l'année.
English: In the election of 1935, Mackenzie King and the Liberals returned to power with the largest majority in Canadian history to that time.
French: À l'élection de 1935, Mackenzie King et les Libéraux reprirent le pouvoir avec la plus forte majorité obtenue jusque-là dans l'histoire canadienne.
English: Promote the regional program of action on landbased sources of marine pollution and assist Russia in meeting its national action plan.
French: Favoriser le Programme d'action régional canadien pour la protection du milieu marin contre les sources terrestres de pollution et aider la Russie à réaliser son plan d’action national.
English: These guidelines apply to the use of PCR technology in 2 different situations: 1. during the "screening" for pathogens from enrichment broths or from purified colonies (Section 3.1), and 2. identification of foodborne pathogens that are purified on bacteriological agars (Sections 3.2 and 3.3).
French: Ces lignes directrices s'appliquent à l'utilisation de la technologie de la PCR dans deux situations distinctes : 1. pendant la « détection » d'agents pathogènes dans les bouillons d'enrichissement ou les colonies purifiées (section 3.1), et 2. pendant l'identification de pathogènes d'origine alimentaire purifiés dans des agars bactériologiques (sections 3.2 et 3.3).
English: Note by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development September 2009
French: Septembre 2009
English: Innovation consists of the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres.
French: Définition L'innovation consiste en la production, l'assimilation et l'exploitation avec succès de la nouveauté dans les domaines économique et social.
English: The Airbus history shows how long it takes to become a major player in this very difficult and long term market.
French: L’histoire d’Airbus montre à quel point il faut du temps pour devenir un acteur de premier plan sur ce marché à long terme extrêmement difficile.
English: Costs incurred by these departments and agencies in administering the Plan are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par ces ministères et organismes pour l'administration du Régime sont recouvrables du Régime de pensions du Canada, conformément aux principes d'établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The Canadian Defence Industry should co-ordinate closely with the Simulation and Modelling for Acquisition, (Mission) Rehearsal, and Training (SMART) activity that DRDC is establishing.
French: L’industrie de la défense du Canada devrait collaborer très étroitement avec le groupe M&S pour la simulation et modélisation pour l’acquisition, les essais et l’instruction (SMART) que la Recherche et mise au point de la Défense - Canada met sur pied.
English: In 2003, however, five of the 11 cases were in this exposure category and another five were ascribed to heterosexual contact.
French: En 2003, cependant, cinq des 11 cas faisaient partie de cette catégorie d'exposition, et cinq autres découlaient d'un contact hétérosexuel.
English: She considered the best manner to assess written communication ability was by means of a direct sample of an individual's ability.
French: Selon elle, le meilleur moyen d'évaluer les capacités au titre de la communication écrite consiste à obtenir un exemple direct des capacités de la personne concernée.
English: In his letter, President Byron requests that the Security Council:
French: Dans sa lettre, le Président Byron demande au Conseil de sécurité :
English: Eight crews were on site over the two days for training by Marty Byron, who is both Manager of CCC’s Western Operations and the CCPA spokesperson for the Safety Train.
French: Huit équipes étaient sur place au cours des deux jours de formation par Marty Byron qui est Directeur des Opérations de l’Ouest du Canada de CCC et le porte-parole de l’ACFPC pour le train de formation à la sécurité.
English: “6.  Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des dix dernières années, feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en faveur du développement et que des progrès devront aussi être faits pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: The original gallery home, The GRANGE, is a restored Georgian mansion and a museum of life in Upper Canada in the 1830s.
French: La bâtisse qui abritait le musée à ses débuts, The GRANGE, est un ancien manoir de style géorgien qui a été restauré et transformé en un musée sur la vie dans le Haut-Canada des années 1830.
English: European Union in the 21 Century, Institutions and Economy, translation of the book written by Maurice Durrucé with the original title L’union Européenne au XXIe siècle,-institution et économie, ed.
French: Les relations de travail dans la législation Macédonienne et internationale, NIP "Nova Makedonija", Skopje, 1994 , 210 p.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 12).
French: Selon les caractéristiques opérationnelles de leurs systèmes de gestion des garanties, les banques centrales nationales peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d’opérations en cours pour le calcul de la base de l’appel de marge.
English: How much longer will the international community stand by powerless in the face of the bombing of what is most neutral and most sacred, including newspaper offices, hospitals, schools, United Nations buildings and places of worship?
French: Combien de temps la communauté internationale va-t-elle encore assister, impuissante, au bombardement de ce qu'il y a de plus neutre et de plus sacré, notamment les bâtiments des organes de presse, les hôpitaux, les écoles, les locaux des Nations Unies et les lieux de culte?
English: Summer-flowering bulbs require the same basic planting and care as given for spring-flowering bulbs, only they are planted in spring instead of fall.
French: Les bulbes d'été se plantent et s'entretiennent de la même façon que les bulbes de printemps, sauf qu'on les plante au printemps plutôt qu'à l'automne.
English: To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et la Province détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et s'il faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prendront sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement respectif à toutes les modalités du présent accord.
English: Halfway across Rio, in the working-class Caju neighborhood, Ladeira dos Funcionários fills a small triangle of land between a long-vacant tuberculosis clinic, a cemetery and a rail line.
French: Au nord de Rio, dans le quartier ouvrier de Caju, la favela Ladeira dos Funcionários occupe un petit triangle de terre coincé entre un sanatorium abandonné, un cimetière et une voie de chemin de fer.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO At FCC, we’re passionate about agriculture and we’re deeply committed to helping our customers succeed.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL À FAC, nous sommes passionnés d’agriculture et profondément engagés envers la réussite de nos clients.
English: The Oregon experience (Caulfield, 1993) illustrates a case where citizens played a large role in making resource allocation decisions that have implications for quality health care.
French: L'expérience de l'Oregon (Caulfield, 1993) illustre un cas où des citoyens ont joué un rôle important dans les décisions relativement à la répartition des ressources qui ont des conséquences sur la qualité des soins de santé.
English: Germany Lufthansa German Airlines reported that its passenger traffic rose 0.1 per cent in September compared with a year earlier, while seat capacity increased 1.8 per cent.
French: France Dans un accord historique conclu à la mi-octobre, Air France et KLM Royal Dutch Airlines ont officialisé leur fusionnement et créé le plus grand transporteur aérien d'Europe.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results 1.5 STAFF SATISFACTION
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent : 1. l’absentéisme; 2. les promotions internes; 3. la santé et la sécurité; 4. le roulement du personnel.
English: Clouds are essential atmospheric components of the water cycle, producing the rain and snow that return water to the earth's surface.
French: Les nuages sont des composantes atmosphériques essentielles du cycle de l'eau, produisant la pluie et la neige qui retournent l'eau à la surface de la Terre.
English: The PSER: 3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur. »
English: This past year, for example, Canada, working with other states, has been instrumental in securing further progress in the area of enhanced co-operation between the UN system and international financial institutions.
French: Cette année, le Canada a notamment joué un rôle prépondérant en collaborant avec d'autres États aux efforts visant à renforcer la coopération entre le système onusien et les institutions financières internationales.
English: As a courtesy, most committees do not begin their meetings until at least one member of the opposition is present, even if a quorum is present.
French: Par mesure de courtoisie, la plupart des comités ne commencent leurs travaux que lorsque au moins un membre de l’opposition est présent, même s’il y a quorum.
English: This disorder is often associated with obesity.
French: Ce trouble est souvent associé à l’obésité.
English: To that end, the African Group expresses its determination to continue to work, in fruitful cooperation and in concert with others, to ensure that our global Organization is sufficiently strengthened to maintain international peace and security and to encourage development and respect for the rights and dignity of all persons, as envisaged in the reform proposals initiated by the Secretary-General.
French: À cette fin, le Groupe africain est déterminé à poursuivre son travail, de concert avec d'autres et dans le cadre d'une coopération fructueuse, pour renforcer notre Organisation mondiale et lui permettre de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'encourager le développement et le respect des droits et de la dignité de toutes les personnes, comme il est envisagé dans les propositions de réforme faites par le Secrétaire général.
English: d Based on data for 25 developing economies representing about 95 per cent of the population of the region (excluding the Central Asian republics); gross domestic product (GDP) at market prices in United States dollars in 1995 has been used as a weight to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d D'après les données concernant 25 pays en développement représentant environ 95 % de la population de la région (sauf les républiques d'Asie centrale); les PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 1995 ont été utilisés comme coefficients de pondération pour le calcul des taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: They can be a most versatile force, particularly under conditions where wisdom might preclude the deployment of conventional military units, given political sensitivities. 41 SOF units, especially those designated for counter-terrorism, excel in the precise and discriminating application of force.
French: ompte tenu de la nature des menaces asymétriques, de la nécessité de conjuguer les capacités militaires et celles des organismes d’application des lois ainsi que des orientations de politique récemment annoncées par Ottawa et par Washington, les unités spéciales d’intervention (USI) auraient-elles un rôle spécifique à jouer?
English: (d) Complementary measures to reduce the level of violence on the ground such as support to local and indigenous peacemaking and peacekeeping mechanisms including peace zones, and support to the implementation and civilian monitoring of ceasefire agreements;
French: d) Des mesures complémentaires visant à réduire le niveau de violence sur le terrain, notamment en fournissant un appui aux mécanismes locaux et autochtones d'établissement et de maintien de la paix tels que les zones de paix, et un appui pour l'application de l'accord de cessez-le-feu et sa surveillance par des organismes civils;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 9 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 9 octobre 2008, à 15 heures
English: • 13 Strategic Initiative Grants
French: • 13 subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques
English: There had subsequently been a significant reduction in the budget allocated to, inter alia, education and health.
French: Il s'en est suivi une baisse sensible des crédits budgétaires alloués à l'éducation et à la santé notamment.
English: It should also be noted that the Moncton officers must help out the officers at Halifax Airport (on the telephone) when there is no bilingual officer on duty in Halifax.
French: Soulignons aussi que les agents de Moncton doivent dépanner (au téléphone) ceux de l'aéroport d'Halifax lorsqu'il n'y a pas d'agent bilingue en fonction à Halifax.
English: Icelandic law does not limit protection against torture or other inhuman treatment to persons deprived of liberty on account of suspicion of crime or the service of a criminal judgment.
French: Le droit islandais ne limite pas la protection contre la torture ou autres traitements inhumains aux personnes qui sont privées de liberté parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale ou parce qu'elles exécutent la peine à laquelle elles ont été condamnées.
English: The establishment of such procedures or systems would facilitate the proper exercise of contact and rights of custody.
French: L’établissement de tels systèmes ou procédures faciliterait l'exercice normal des relations personnelles et des droits de garde.
English: Under Chapter VII of SOLAS, there is a requirement for an approved cargo-securing manual and, where applicable, cargo shall be secured in accordance with this manual.
French: En vertu du chapitre VII de SOLAS, il existe une exigence relative à un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé et, s'il y a lieu, la cargaison sera assujettie conformément aux directives de ce manuel.
English: It is one of a group of settlements established in the late 13th and early 14th centuries in the valleys of the Rio Grande and its tributaries that have survived to the present day and constitutes a significant stage in the history of urban, community and cultural life and development in this region.
French: C’est l’un des groupes d’établissements établis à la fin du XIIIe siècle et au début du XIVe siècle dans la vallée du Rio Grande et ses affluents qui ont survécu jusqu’à nos jours. Il constitue une étape importante de l’histoire de la vie urbaine, communautaire et culturelle et du développement de cette région.
English: The Chairperson proposed that the Credentials Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, complété par les renseignements supplémentaires donnés par le Secrétariat au cours de la séance de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum.
English: Mr President, I would like to add one last thing.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore ajouter quelque chose.
English: NCIWR is an independent community organisation run by women for women and children, which provides valuable advice to government on policies and programmes for women and children experiencing family violence.
French: Ce collectif est une organisation communautaire indépendante gérée par des femmes pour servir les femmes et les enfants; elle fournit des conseils utiles au Gouvernement en ce qui concerne l'établissement de politiques et de programmes pour les femmes et les enfants victimes de violences dans la famille.
English: (1) No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on a list of electors for that electoral district.
French: (1) Au plus tard le quatorzième jour précédant le jour du scrutin, tout électeur inscrit sur une liste électorale peut faire opposition, auprès du directeur du scrutin, à l’inscription d’une autre personne sur une des listes électorales de sa circonscription.
English: Any decision of the Registrar under the Industrial Property Order, 1989, may be the subject of an appeal by an interested party before the High Court and such appeal must be filed within two months of the date of the decision.
French: Toute décision du directeur de l’enregistrement prise en vertu de l’ordonnance de 1989 sur la propriété industrielle peut faire l’objet d’un recours devant la Haute Cour, de la part de toute personne intéressée, dans les deux mois suivant la date de la décision.