ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peerless Comfort line of carpets introduces the latest styles in floor fashion, as well as offering the best in wonderful colours, textures and patterns that will bring comfort throughout the home while offering quality and total value.
French: La gamme de tapis Peerless Confort regroupe les toutes dernières nouveautés dans un choix inégalé de superbes couleurs, textures et motifs. Rien de tel pour créer un intérieur tout confort d’une pièce à l’autre et ce, sous le signe d’un excellent rapport qualité-prix.
English: It then considered, in the course of paragraphs 41 to 47, that 'SAT' 'designates a characteristic of most of the services concerned which is likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, namely the fact that they have to do with broadcasting via satellite' and is thus devoid of any distinctive character in relation to those services, whereas the elements '2' and '.' are commonly used in trade for the presentation of such services and therefore devoid of distinctive character in the same regard.
French: Le Tribunal a ensuite considéré, aux points 41 à 47, que l' élément «SAT» désignait «une caractéristique de la plupart des services concernés qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, à savoir leur qualit é consistant à être liés à la diffusion par satellite», et qu'il était, par conséquent, «dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces services», tandis que les éléments «2» et «.» étaient communément utilisés dans le commerce pour la présentation des services concernés et, partant, dépourvus de caractère distinctif par rapport à ceuxci.
English: Following extensive negotiations and public consultations, a consultative poll was held on 25 May 2005 on St. Helena to determine whether St. Helenians wanted to adopt the new constitution.
French: Après de vastes négociations et consultations publiques, un « scrutin consultatif » a eu lieu à Sainte-Hélène le 25 mai 2005 pour savoir si les Saint-Héléniens souhaitaient adopter la nouvelle constitution.
English: Public interest is also high in regard to the linkages between trade liberalization and the environment.
French: La nature de ces liens n’est pas toujours claire ni évidente.
English: 6.2; Tribunal Exhibit NQ-2002-002-22.02 (protected), para.
French: 6.2; pièce du Tribunal NQ-2002-002-22.02 (protégée), para.
English: UCAR uses LWG furnaces at Welland.
French: UCAR utilise les fours de graphitisation longitudinaux de Welland.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux musiques des Forces canadiennes. Sujets :
English: • women entrepreneurs and world markets
French: • les femmes dirigeantes d'entreprises et les marchés mondiaux
English: The carrier calculates the minimum amount for 2006 as follows:
French: L’émetteur calcule le montant minimum pour 2006 comme suit :
English: Procedure for adapting the provisions to technical progress or to amendments to the UN/ECE Regulation.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique ou aux modifications du règlement de l'ECE/ONU.
English: 3.2 Arab Regional Cooperation and Trade Promotion Institutions A. Arab Authority for Agriculture Investment and Development B. Arab Fund for Economic and Social Development C. Arab Investment Company D. Arab Monetary Fund E. Arab Petroleum Investments Corporation F. The Arab Trade Financing Program G. Gulf Cooperation Council (GCC) H. Gulf Investment Corporation (GIC) I. The Inter-Arab Investment Guarantee Corporation J. The Organization of Arab Petroleum Exporting Countries 5.
French: 3.2 Organismes de promotion du commerce et de coopération régionale A. Société arabe pour l'investissement et le développement agricole B. Fonds arabe pour le développement économique et social C. Société arabe d'investissement D. Fonds monétaire arabe E. Arab Petroleum Investments Corporation F. Programme arabe de financement des exportations G. Conseil de coopération des États du Golfe H. Société d'investissement du Golfe I. Société inter-arabe de garantie des investissements J. Organisation des pays exportateurs de pétrole 5.
English: However, Section 3(1) of the Copyright Act provides that a copy of a bank note image will not infringe copyright if the Bank, the copyright owner, authorized its reproduction.
French: En vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur le droit d'auteur, la reproduction de l'image d'un billet de banque n'enfreindra pas le droit d'auteur si la Banque du Canada l'autorise.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the General Assembly demanded that Israel, “in view of its international responsibility for its act of aggression, pay prompt and adequate compensation for the material damage and loss of life suffered as a result of that act”.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée générale a exigé qu'Israël, étant donné sa responsabilité internationale pour son acte d'agression, verse sans retard des réparations adéquates pour les pertes humaines et matérielles subies du fait de cet acte.
English: "We’ve had great access… and "Squish" (Captain Paul Umrysh) has been a godsend!" she adds.
French: « La Force aérienne s’est montrée très coopérative », s’est réjouie la réalisatrice Katie Tallo.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session
English: Department 1 439,408 Canadian Food Inspection Agency 30 359,795 Canadian Grain Commission 40 154,309 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 10.
English: B. Draft agenda, list of documentation and high-level segment 16.
French: B. Projet d’ordre du jour, liste des documents et phase de haut niveau 16.
English: What is it about them? I can live with aggressive Death vocals and so on but these are barely even recognizable.
French: Je n'ai pas du tout accroché à cette ambiance, même avec cette notion satirique et humour sombre!
English: Please note that as all PEAR MDB functions they will return a MDB_Error object on errors.
French: Notez que toutes les fonctions PEAR MDB retournent un objet MDB_Error si une erreur survient.
English: These surveys deal with subjects as varied as family income and expenditures, health, education, employment and unemployment, consumer prices, retail sales, manufacturing output, transportation, agriculture, trade, and others.
French: Ces dernières portent sur des sujets aussi variés que les revenus et les dépenses des familles, la santé, l’éducation, l’emploi et le chômage, les prix à la consommation, les ventes au détail, la production manufacturière, le transport, l’agriculture, le commerce et autres.
English: Concerning: Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda.
French: Concernant: Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda.
English: In order to remain competitive, Burnaby argued, these contractors would have to purchase their preformed fibreglass pipe insulation requirements from Crossroads.
French: Selon Burnaby, pour demeurer concurrentiels, ces entrepreneurs devront acheter à Crossroads les isolants préformés en fibre de verre pour tuyaux dont ils ont besoin.
English: Customer: _____________________________________ Telephone: _____________________________________ Email: _____________________________________ Address: _____________________________________ Address Line 2: _____________________________________ City: _____________________________________ Province: _____________________________________
French: (VEUILLEZ REMPLIR LES ESPACES CI-DESSOUS) Client : _____________________________________ Téléphone : _____________________________________ Courriel : _____________________________________ Adresse : _____________________________________ Adresse : _____________________________________ Ville : _____________________________________ Province : _____________________________________
English: 20% of the migrants who are working have time-limited jobs, compared to 12% among persons born in Sweden.
French: 20% des immigrés actifs occupent des emplois à durée déterminée, contre 12% pour les personnes née en Suède.
English: I believe that the Palestinian Authority's progress in implementing reforms, particularly the establishment of a credible and empowered office of the Prime Minister, provides an opportunity to begin rebuilding a peaceful partnership of negotiations.
French: Je pense que les progrès de l'Autorité palestinienne dans la mise en oeuvre des réformes, surtout la création d'un poste de Premier Ministre crédible et autonome, nous fourniront l'occasion de renouer un partenariat pacifique dans le domaine des négociations.
English: A comparison is made with recent nmr measurements on gaseous atomic hydrogen at liquid helium temperatures.
French: On fait une comparaison avec des mesures rmn récentes sur l'hydrogène atomique gazeux aux températures de l'hélium liquide.
English: Because sounds generated by the explosions will take different paths through the ocean floor, scientists measure the different flight times along those paths and produce an audio picture of the structure below the seabed and, therefore, a more accurate map of the submarine ridges.
French: Le son des explosions se propage dans différentes directions sur le fond océanique. En mesurant les différents intervalles de propagation du son, les scientifiques créent une image sonore du fond océanique, soit une carte plus détaillée des dorsales sous-marines.
English: Margins are under pressure, firms are taking work on for an irresponsibly low price and the consumer gets bad work but unfortunately he often does not find that out until ten years later.
French: Les marges sont mises sous pression, les entreprises acceptent des travaux à des prix incroyablement bas et le client obtient un travail de mauvaise qualité, mais il ne s'en rend compte que dix ans plus tard, malheureusement.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents the international community's first — albeit long overdue — attempt to address the issue of transparency at the international level.
French: Le Registre des armes classiques représente la première tentative - longtemps attendue - de la communauté internationale pour aborder la question de la transparence au niveau international.
English: The peer-support program was the OSISS project's first priority.
French: Le programme de soutien par les pairs figure en tête des priorités fixées dans le cadre du Projet SSVSO.
English: Tel: 866 234-2345  Fax: 866 678-6789 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter accessible on the Web The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter alerts and informs health care professionals to adverse drug reactions reported in Canada via the ADR reporting programme (see above).
French: 866 678-6789 Le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments sur le Web Le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments avertit et informe les professionnels de la santé des effets indésirables déclarés au Canada par l'entremise du Programme de déclaration des EIM (voir ci-dessus).
English: The international community must lend its support through at least an equivalent commitment, especially in dealing with problems in which Africa unfortunately does not have much leverage.
French: Par un engagement au moins équivalent, celle-ci se doit d'accompagner cet effort, notamment au niveau des problématiques sur lesquelles l'Afrique n'a, malheureusement, pas beaucoup d'emprise.
English: The draft of the report was sent to various State organs and public organizations for completion through debate.
French: Le projet de rapport a été adressé à différents organes de l'État et organismes publics afin qu'ils le complètent après débat.
English: New Year's Day 21 March
French: Jour de l'An 21 mars
English: Question 2: Racism and racial discrimination derives from the cultural process of colonialism and has no support in any legal instrument or agency.
French: Question 2: Le racisme et la discrimination raciale trouvent leurs racines dans le colonialisme et ne sont pas tolérés par la loi et par les institutions.
English: All equipment must be requested with this submission. Only equipment requested here will be considered for availability.
French: Vous devez indiquer sur ce formulaire tout le matériel dont vous aurez besoin pour votre session –ce qui n’est pas mentionné ici devra être fourni par le présentateur lui-même.
English: Are there any State energy strategies or energy programmes introduced by the Government in your country?
French: Le Gouvernement a-t-il mis en place des stratégies ou programmes énergétiques nationaux dans votre pays?
English: Some amendments tabled by the European Parliament improve the Council proposal for a regulation and we will be voting for them but how can we talk about these few changes without condemning the policy currently being pursued by the European States, the general thrust of which is to weaken the social protection of workers, to reduce pensions, to increase social security contributions whilst reducing benefits: in short, what we are seeing in most European countries?
French: Certains des amendements du Parlement européen améliorent la proposition de règlement du Conseil et nous voterons en leur faveur. Mais comment discuter de ces quelques aménagements sans dénoncer la politique suivie par les États européens, dont le sens général est d'affaiblir la protection sociale des travailleurs, de diminuer les retraites, d'augmenter les cotisations de sécurité sociale tout en réduisant les prestations: bref, ce à quoi on assiste dans la majorité des pays d'Europe?
English: – A real point of order? Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: «A moyen terme, l'Assemblée de l'Union interparlementaire pourrait jouer le rôle d'Assemblée parlementaire des Nations Unies».
English: During 2000-01, we enhanced our internal business system to facilitate the sharing of client and project-related information with our employees.
French: En 2000-2001, nous avons amélioré notre système opérationnel interne pour faciliter la diffusion, auprès de nos employés, de l’information sur les clients et les projets.
English: Construction activity and employment in Manitoba in all sectors and trades rises across the last years of the scenario.This pattern is reversed in the other Western provinces as activity and employment either flattens out or declines.This suggests the long-term possibility that Manitoba may draw workers back from neighbouring provinces.
French: Cela laisse entrevoir la possibilité à long terme que le Manitoba fasse revenir des travailleurs de provinces avoisinantes.
English: Apart from the sporting events, the main reason for applying for candidacy lies in the possibilities for economic development and tourism inherent in such an event.
French: En dehors de la fête sportive, la principale raison de candidature d’une ville réside dans les perspectives de développement économique et touristique qui découlent d’une telle manifestation.
English: All parties in this Complaint have agreed that a presumption, by its very nature of being a presumption, can be rebutted.
French: Toutes les parties à la présente plainte ont convenu qu'une présomption, de par sa nature même de présomption, peut être réfutée.
English: The Disciplinary Commission shall retire in order to deliberate.
French: La Commission disciplinaire devra ensuite se retirer pour délibérer.
English: Over the weekend, riots also spread to Istanbul, where a Molotov cocktail was thrown into a crowded city bus.
French: Pendant le week-end, les émeutes se sont également étendues à Istanbul, où un cocktail Molotov a été jeté dans un bus urbain bondé.
English: The trucks bring up blinding clouds of dust.
French: Au pied de la ’Chureca’ est née une petite agglomération de baraques en tôle et en bois où vivent, à coté de ces familles, des prostituées et des huelpega, des consommateurs de colle et d’autres drogues.
English: Jurisdiction Alberta Composition One chairperson, four members Appointment Chairperson is appointed by Lieutenant Governor in Council; members, by Speaker of Legislative Assembly – two on nomination of Leader of the Opposition and two on nomination of President of Executive Council Eligibility Chairperson must be one of the following:
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme : un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d’appel; une personne désignée par le président de l’Assemblée législative qui n’est ni membre de l’Assemblée législative ni fonctionnaire de la province; le directeur général des élections.
English: a substantial body of evidence pointing to the high prevalence of mood and anxiety disorders among people in treatment for substance use disorders as well as elevated rates of substance abuse among individuals in mental health settings.229,232-235 Significant rates of comorbidity between substance use disorders and mood and anxiety problems have also been found in large multi-site community studies 75 This suggests that the positive association between these problems in clinical groups is not an artifact of self-selection into treatment.
French: 3.3.1 Troubles de l’humeur et troubles anxieux concomitants a) Prévalence et questions étiologiques Ces dernières années, plusieurs analyses ont démontré une comorbidité marquée entre la dépendance aux substances et les troubles d’humeur et d’anxiété54,229-231. Ces analyses résument un corpus de recherches substantiel soulignant la prévalence élevée des troubles d’humeur et d’anxiété chez les personnes en traitement pour des troubles liés aux substances ainsi que des taux élevés de dépendance aux substances chez des personnes en établissement de santé mentale229,232-235.
English: Regions seem ready to embrace the principles of PHC and to more broadly support local initiatives and activities.
French: Les régions semblent prêtes à souscrire aux principes de soins de santé primaires et à appuyer plus largement les initiatives et les activités locales.
English: In democratic societies, if a law is as unpopular as the ones that gave rise to the draft resolution that we are debating today, it is common practice to either repeal or amend it.
French: Dans des sociétés démocratiques, si une loi est impopulaire, comme le sont celles qui sont à l'origine du projet de résolution qui fait l'objet de notre présent débat, il n'est pas rare qu'elle soit abrogée ou amendée.
English: However, longer term it was noted that access may even consolidate the universal service provider's position by lack of competition in the delivery network, and thus access prices should be controlled to some extent - particularly to avoid discrimination between the vertically integrated upstream and downstream networks of universal service providers vs. new entrants accessing only downstream networks.
French: Les répondants font cependant observer qu'à long terme l'accès pourrait même consolider la position du prestataire du service universel, faute de concurrence dans le réseau de distribution, et donc que les prix d'accès devraient être contrôlés, notamment pour éviter une discrimination entre les prestataires du service universel, qui disposent de réseaux en amont et en aval verticalement intégrés, et les nouveaux arrivants, qui n'ont accès qu'aux réseaux en aval.
English: There is agreement that Schedule A, as it currently exists, is outdated and incomplete.
French: On s’entend pour dire que l’annexe A, sous sa forme actuelle, est désuète et incomplète.
English: Please explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are public information campaigns to that effect.
French: Veuillez préciser si les femmes rurales sont au courant des droits que leur confère la Convention et s'il existe des campagnes d'information dans ce sens.
English: • Over 25% of young children are "only" children.
French: • Plus de 25 % des jeunes enfants sont des enfants uniques.
English: The quality of the placement significantly affects the students’ own interests in pursuing a Public Service career and the broader reputation of the Public Service as an employer.
French: La qualité du placement influe énormément sur l’intérêt manifesté par les étudiantes et étudiants à poursuivre une carrière à la fonction publique ainsi que sur la réputation générale de la fonction publique comme employeur.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/59/187);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (A/59/187);
English: Very friendly staff, good food and wine at the restaurant with a cozy fireplace.
French: L'accueil toujours sympathique, personnel souriant, agréable et bien informé sur toutes les demandes.
English: die Art der Schlüsselübergabe, es sollte vorher geklärt werden, dass man über eine Zahlenkombination reinkommt, das war etwas verwirrend !!!
French: Der Preis für ein Zustellbett war plötzlich höher, als im Internet angegeben. Nach Beschwerde aber unkompliziert gelöst.
English: MC agrees with the Recommendation in principle, however, further discussion is required.
French: MC souscrit en principe à la recommandation, mais une discussion plus approfondie est nécessaire.
English: Kuehn, "B.C. Government promotes privatization and a market approach to education," BCTF: www.bctf.bc.ca/notforsale/privatization/MarketSchools.html (date accessed March 24, 2004).
French: Ces sources ont fourni 8 p. 100 des recettes totales cette année-là640.
English: Where to place old age home services provided by not-forprofit organizations is less obvious.
French: De plus, au moment où les hôpitaux privés entreront sur le marché, ils tenteront d’attirer des clients actuels des hôpitaux « publics » et seront ainsi en concurrence.
English: Peaceful distribution of leaflets is acceptable if consumers are able to determine for themselves what course of action to take without being unduly disrupted by the message of the leaflets or the manner in which it was distributed.
French: Pepsi-Cola Canada Beverages (West)Ltd.39, le syndicat a organisé des manifestations et fait du piquetage à l’un des établissements de l’appelante dans le cadre d’une grève légale et d’un lock-out.
English: (e) In Wildlife Management Units 60A, 61 to 64A inclusive, 66 to 68 inclusive, 70 to 93 inclusive, and 95.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation aux Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2002–2003.
English: FAO has an active in-house working group dedicated to improving coordination and cooperation in the field of Spatial Information Management and Decision Support Tools.
French: Il existe au sein de la FAO un groupe de travail chargé d'améliorer la coordination et la coopération dans le domaine de la gestion de l'information spatiale et des outils de décision connexes.
English: And even if the Commissioner cannot resolve the complaint, it will prove useful in assisting the Agency to analyse and report on trends in customer service issues in the airline industry.
French: Et même si le commissaire n'est pas en mesure de régler la plainte, cette dernière l'aidera à analyser les tendances en matière de service à la clientèle dans l'industrie du transport aérien et à préparer des rapports sur le sujet.
English: In approving any disposition of an interest in, or approving any tenure on, Sliammon Lake, British Columbia will take into account, among other things, that Sliammon Lake is the major source of water for the Sliammon community.
French: En approuvant une tenure dans le lac Sliammon ou la disposition d'une telle tenure, la Colombie-Britannique tiendra compte, entre autre, du fait que le lac Sliammon est la source principale d'eau de la collectivité des Sliammon.