ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inappropriateness of short-term commitments and the project nature of current financing were identified as another set of particularly difficult hurdles because of the long-term nature of sustainable forest management.
French: Les experts ont également jugé que le caractère inadapté des engagements à court terme et le financement par projet actuellement pratiqué constituaient un autre type de difficultés majeures à surmonter eu égard au fait que la gestion durable des forêts se situe dans le long terme.
English: In the 1980’s, there were no beggars on city streets, and the main social cleavage divided the small number of politically well-connected people, who enjoyed a privileged lifestyle, from everyone else.
French: Dans les années 1980, il n’y avait aucun mendiant dans les rues des villes et le principal clivage social consistait à séparer le petit nombre de privilégiés très proches du pouvoir politique de tous les autres.
English: BETWEEN THE PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLANDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed. The Tribunal finds that the appellant is not eligible to claim a refund under section 68 or 68.19 of the Act for the federal sales tax paid on culverts.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté et le Tribunal déclare que l'appelante n'est pas admissible à un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les ponceaux en vertu de l'article 68 ou 68.19 de la Loi.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Humanitarian, social, economic and environmental implications of the extension
French: Implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation
English: Revised income estimates for the biennium 2000-2001
French: Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2000-2001
English: (c) A library and a prayer/meditation room.
French: c) Une bibliothèque et une salle de prière/méditation.
English: Emphasizing that the African development problem is of deep concern to the entire Islamic Ummah;
French: Soulignant que le problème du développement en Afrique est un sujet qui préoccupe l'ensemble de la Oummah islamique;
English: Mr President, this report does not reflect the political reality of the sub-state situation.
French: Monsieur le Président, la réalité politique régionale n'apparaît pas dans ce rapport.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Canada which, although submitted with a delay of three years, conforms to the guidelines for the preparation of State party periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Canada qui, bien qu'il ait été soumis avec trois ans de retard, est conforme aux directives concernant l'élaboration des rapports périodiques des États parties.
English: It is predicted that visible minorities will make up 20 percent of the Canadian population by 2016.
French: (Communication Canada) Enquête sur « Le rôle des valeurs sociales », mars 2003
English: The continuation of the blockade is also incompatible with the efforts now under way to reform the United Nations, for it ignores the unanimous view of Member States regarding the need to work together to implement the principles underpinning our efforts to abandon confrontation and embrace cooperation based on respect for the rights of nations to choose for themselves their political, economic and social systems.
French: La poursuite du blocus contrevient aux efforts actuellement déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies car c'est ignorer l'avis unanime des États Membres sur la nécessité de mettre en pratique les principes qui sous-tendent les efforts que l'on fait pour remplacer les désaccords par la coopération et pour faire respecter le droit des peuples à choisir eux-mêmes leur système politique, économique et social.
English: Sexual intercourse between an employee of a children's home or youth home and a child or young person admitted to the institution; Sexual intercourse by grave abuse of a person's subordinate position or financial dependence (increased punishment if the victim is under the age of 21); Sexual intercourse with a person under the age of 18 who is the perpetrator's adopted child, stepchild or foster child or has been entrusted to the perpetrator for instruction or education; and Inducement of a person to have sexual intercourse with the perpetrator by grave abuse of the perpetrator's superior age or experience.
French: Tout rapport sexuel entre un employé d'un foyer pour enfants ou adolescents et un enfant ou un adolescent placé dans cette institution; Tout rapport sexuel obtenu en abusant indûment de la situation de subordination ou de la dépendance financière d'une personne (le fait que la victime ait moins de 21 ans constitue une circonstance aggravante); Tout rapport sexuel entre une personne et un mineur de 18 ans qui est son enfant adoptif, l'enfant de son conjoint, un enfant nourricier ou qui lui a été confié pour instruction ou éducation; Le fait d'inciter une personne à avoir un rapport sexuel avec l'auteur en abusant indûment de son âge ou de son expérience.
English: Integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease $1,075,000 over 5 years Fernand Labrie Centre hospitalier de l'Université Laval Génomique fonctionnelle et maladies endocriniennes $1,680,000 over 6 years Peter Liu University of Toronto A training program in cardiovascular research:
French: Toronto 2 mars Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Morris Barer, DS de l'Institut des services et des politiques de la santé, et Bhagi Singh, DS de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ainsi que deux rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université Western Ontario.
English: In addition, it is reasonable to assume that, in certain cases, the legal effects of a unilateral undertaking would come to an end as a result of extraneous events.
French: En outre, ont peut raisonnablement supposer que, dans certains cas, les effets juridiques produits par un acte unilatéral puissent être annulés par des événements extrinsèques.
English: In the heart of Monte Carlo, overhanging the Port, and offering an exceptional view on the Rock of the GRIMALDI, an easy access (on the roof of "La Costa"), accessible by car, to the entrance of the ...
French: Au coeur de MONTE CARLO, surplombant le Port, et offrant une Vue exceptionnelle sur le Rocher des GRIMALDI, d'un accès facile (sur le toit "de La Costa"), on peut monter en voiture, jusqu'à l'entrée d...
English: Economic circumstances were the cause for leaving; family circumstances only influenced the choice of place of relocation.
French: Ces conditions économiques étaient la cause de son départ; sa situation familiale ne l'a influencée que dans le choix du lieu où elle s'est réinstallée.
English: With the expansion of its cost recovery authority to deliver services, the PSC will:
French: Avec l'étendue de ses pouvoirs en matière de recouvrement des coûts pour fournir des services, la CFP :
English: The Government of Canada is providing this funding through the Department of Canadian Heritage's Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the International Counter-narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, which were to form part of the discussion at the international conference entitled “Afghanistan and the International Community: a Partnership for the Future”, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and the conclusion of the Kabul conference that the illicit drug issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, plans qui devaient être examinés à la Conférence internationale intitulée « l'Afghanistan et la communauté internationale : un partenariat pour l'avenir », tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004, et des conclusions de la Conférence de Kaboul selon lesquelles la question des drogues illicites est une priorité absolue pour tous ceux qui se soucient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: The Special Rapporteur spent a few hours visiting the small hamlet of Gbadolite, but was unable to visit other towns in which there are more victims of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a passé quelques heures dans la petite ville de Gbadolite, mais il n'a pu se rendre dans d'autres localités où les victimes de violations des droits de l'homme sont plus nombreuses.
English: • seek expertise help (home visit, investigation staff etc) 
French: • Obtenir de l'aide spécialisée (visite à domicile, enquêteur, etc...)
English: 5 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 34/180, annexe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique Nombre de réponses insuffisant
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: République tchèque. Décision de la Cour européenne des droits ...
English: Only 60 per cent of households had access to clean water, and about 30 per cent to basic sanitation.
French: Quelque 60 % des foyers avaient accès à une eau pure et environ 30 % à un assainissement de base.
English: • a lounge capable of hosting special events
French: • une salle aménagée pour la tenue d’événements spéciaux;
English: Well, we also know that people in the European Union no longer use, and have not for many years used, drinking water - tap water, as we call it - for babies.
French: Or, nous savons aussi que les habitants des pays de l'Union européenne n'utilisent plus, depuis des décennies, l'eau potable, l'eau du robinet comme on dit, pour les nourrissons.
English: A rule similar to the one contained in the draft paragraph, it was further said, might help enhance transparency in trading practices by encouraging business entities to state clearly whether or not they accepted to be bound by acceptance of offers of goods or services or whether they were only extending invitations to make offers.
French: Il a été dit en outre qu'une règle similaire à celle énoncée dans le projet de paragraphe pourrait contribuer à accroître la transparence des pratiques commerciales en encourageant les entreprises à indiquer clairement si elles acceptaient ou non d'être liées par l'acceptation d'offres de biens ou de services ou si elles adressaient seulement des invitations à faire des offres.
English: Food spending continues to rank first in Tunisia's household priorities.
French: Les achats de nourriture demeurent d'ailleurs en tête des priorités des ménages de la Tunisie.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky Mr. Volodymyr G. Krokhmal Mr. Markiyam Z. Kulyk
French: Représentants adjoints : S.  M. Valeri P. Kuchynski M. Volodymyr G. Krokhmal M. Markiyam Z. Kulik
English: • Our major trading partners permit patenting of plants and given the global marketplace, Canada needs to keep pace.
French: • Nos principaux partenaires commerciaux permettent le brevetage de plantes. Étant donné les paramètres des marchés mondiaux, le Canada doit suivre le rythme.
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for remaining two sample units.
French: exflp19 avril 1997 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour les deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: Exception (11) This section does not apply to a charity that is designated under section 178.7.
French: Exception (11) Le présent article ne s’applique pas à l’organisme de bienfaisance qui est désigné aux termes de l’article 178.7.
English: I am advised by the Secretariat that, as of yesterday, there are 137 States signatories and 45 States parties to the Convention and 80 States signatories and 27 States parties to the Optional Protocol.
French: Le Secrétariat m'a informé que, à la date d'hier, 137 États ont signé la Convention et 45 États l'ont ratifiée, et 80 États ont signé le Protocole facultatif et 27 États l'ont ratifié.
English: These include the iceberg's size, the swell height and the prevailing wind and currents.
French: Ceux-ci comprennent la taille de l'iceberg, la hauteur de la houle, et les vents et courants dominants.
English:    – Mr President, I am pleased that we are having this debate, which was instigated by the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de l’organisation de ce débat, qui a été proposé par le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: The Firearms Protocol will be signed before the end of the year.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu sera signé avant la fin de l'année.
English: Despite the many advances of recent decades, the gap between de jure and de facto equality of women remained in much of the world.
French: En dépit des nombreux progrès enregistrés au cours des dernières décennies, l'écart entre le droit et les faits en matière d'égalité entre les sexes subsiste dans une bonne partie du monde.
English: If you are using the Mac OS X firewall, be sure to allow connections from both EyeTV and EyeConnect.
French: Si vous utilisez le coupe-feu Mac OS X, veillez à autoriser les connexions entrantes pour EyeTV et EyeConnect.
English: [113] On a shorter-term basis, domestic demand has been bullish during the first three quarters of 2004 compared to the same period in the previous year.126 Robust demand conditions can be expected to continue for at least part of 2005, but in light of the current volatility in the marketplace, predictions for farther than the short term are uncertain.
French: • la capacité de production de barres d'armature dans le monde  l'offre excédentaire et l'excédent potentiel; • la taille apparente du marché canadien des barres d'armature comparativement à la capacité de production dans le monde;
English: A few Member States have opted to make multi-year commitments, and other Member States are encouraged to do the same in order to enhance the predictability and sustainability of Central Emergency Response Fund funding.
French: Un certain nombre d'États Membres ont opté pour des engagements pluriannuels et les autres États Membres sont encouragés à faire de même pour renforcer le caractère prévisible et durable du financement du Fonds.
English: He wrote very movingly of the experience of the refugee and new immigrant, having survived the banning of his books in the 1930s and his service in the German Army during the Second World War and as a prisoner of war.
French: Il a écrit de façon émouvante sur l'expérience du réfugié et du nouvel immigrant. Il a survécu au bannissement de ses livres pendant les années 30 et à son service dans l'armée allemande durant la Deuxième Guerre mondiale au cours de laquelle il a été fait prisonnier.
English: "Action plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d’action » ou « plans d’action » s’applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: In 2001, CRC expressed concern at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (20 years) and that of girls (18 years), and recommended that Côte d'Ivoire review its legislation in this regard.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la différence entre l'âge légal minimum du mariage pour les garçons (20 ans) et pour les filles (18 ans) et a recommandé à la Côte d'Ivoire de revoir sa législation en la matière.
English: • Acid Rain This section provides a wealth of information on acid rain.
French: • À la découverte de votre estuaire Comprenez l'environnement aquatique de l'estuaire du fleuve Fraser en lisant ce guide illustré que l'on peut télécharger ici sans frais.
English: A piece of malware that takes advantage of a vulnerability in a software application, to infect a PC.
French: Code malveillant qui tire parti de la vulnérabilité d'une application logicielle pour infecter un ordinateur.
English: Egypt, Jordan, Lebanon, and the Occupied Palestinian Territories were in a chronic negative net exports position.
French: L'Égypte, la Jordanie, le Liban et les territoires palestiniens occupés étaient dans une position exportatrice nette chroniquement négative.
English: A close cooperation also existed with the large Jewish community in Mannheim.
French: On collabore aussi largement avec la grande communauté juive à Mannheim.
English: The improvement of infrastructure would benefit rural areas and the marketing of other rural products.
French: L'amélioration des infrastructures profiterait aux régions rurales et à la commercialisation d'autres produits d'origine rurale.
English: It could then be reflected in the formulation of a strategy for combating these two phenomena and a subsequent plan of action.
French: Elle pourrait par la suite se traduire par la formulation d'une stratégie de lutte contre ces deux phénomènes et d'un plan d'action subséquent.
English: Since 1998 UNHCR is also involved in providing regular information and training on refugee law and status determination to Turkish officials, prosecutors, judges and members of the Gendarmerie.
French: Depuis 1998, le HCR est également sollicité pour fournir des informations et une formation régulières aux responsables, au ministère public, aux juges et aux membres de la Gendarmerie turcs sur la législation concernant les réfugiés et la détermination du statut.
English: Lourdes
French: SITE DU PROJET Lourdes Page 7
English: Conclusion This section expresses our opinion based on all of the aforementioned audit procedures for the organization concerned.
French: Conclusion Cette section présente notre opinion de vérificateur résultant de l’application de l’ensemble des procédés de vérification précédents pour l’entité concernée.
English: If you don't mind entering all the information manually, you can bypass the online database and fix the information directly in the library by using the Edit command.
French: Si vous êtes prêt à entrer manuellement toutes les informations, vous pouvez contourner la base de données en ligne et rectifier directement les informations en utilisant la commande Modifier.
English: That meant the developing-country researchers had to not only examine the natural ecosystems and trends in their productivity but also develop practical local interventions to reduce resource degradation.
French: Il fallait donc que les chercheurs des pays en développement non seulement étudient les écosystèmes naturels et les tendances de leur productivité, mais qu'ils proposent aussi des interventions locales concrètes en vue de réduire la dégradation des ressources.
English: The European Union calls again on the government, as a signatory to the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
French: L'Union européenne demande une nouvelle fois au gouvernement, qui a signé la convention d'Ottawa, et, avec une insistance particulière, à l'UNITA, de cesser immédiatement de poser des mines dans le pays.
English: Duration for 1 person: 1 hr max.
French: Peeling du corps avec une nouvelle formule d'une texture huileuse à base d' algues "Bladderwrack", qui permet de réaliser une exfoliation efficace du corps. Grace à son contenu avec des algues, sels minéraux et vitamines, le traitement donne à la peau douceur et élasticité et stimule le renouvellement cellulaire.
English: Also in 2002, the Ministry of Internal Affairs of Serbia launched a campaign named “Mirage” aimed at suppressing trafficking and forced prostitution.
French: En 2002 aussi, le Ministère de l'intérieur de la Serbie a lancé une campagne baptisée «Mirage» visant à réprimer la traite et la prostitution forcée.
English: A key lesson for Cambodia has been the strategic investment of AIDS resources in health-sector strengthening.
French: L'investissement stratégique de ressources affectées au sida a constitué une leçon clef pour le Cambodge dans le renforcement du secteur de la santé.
English: Both the R Wpg Rif and Cameron of C are Army Reserve infantry units located at Minto Armoury in Winnipeg.
French: Le R Wpg Rif et le Cameron of C sont des unités d'infanterie de la Réserve de l'Armée de terre et leurs locaux sont situés au Minto Armoury, à Winnipeg.
English: Born 4 October 1960, Moscow
French: Date de naissance : 4 octobre 1960, Moscou
English: In that connection, reference was made to regional organizations which had imposed sanctions in the absence of the Security Council resolutions and to instances where individual countries had unilaterally imposed sanctions as well.
French: À ce sujet, on a évoqué les organisations régionales qui avaient imposé des sanctions en l'absence de résolution du Conseil de sécurité et des exemples de pays qui avaient aussi de leur côté imposé unilatéralement des sanctions.
English: • Read other contributions [1] Declaration n° 3 annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, OJ C 139 of 14 June 2006.
French: • Apportez votre contribution [1] Déclaration n° 3 jointe en annexe à l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006.
English: When you have to number the page of an annex or appendix, use the letter and/or number of your annex or appendix followed by a space, the en dash, a space and page number.
French: Exemples : 1/15 représente la page 1 d’un document de 15 pages.
English: Social democracy has had a huge influence on our politics, and so has the history of free trade unionism, but we have never been socialist.
French: La social démocratie a eu une énorme influence sur nos politiques, tout comme la libre syndicalisation, mais nous n'avons jamais été socialistes.
English: The Commission has conducted eight witness interviews — including interviews with several individuals who were in close contact with Rafiq Hariri in the days before the attack — in the past four months to advance this line of inquiry.
French: Afin de faire avancer ce volet de l'enquête, elle a effectué au cours des quatre derniers mois huit auditions de témoins, notamment plusieurs personnes ayant côtoyé de près Rafic Hariri durant les jours précédant l'attentat.