ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 521 Passenger Car Main Shop Maintenance Include the cost of repairing passenger cars, including heavy cleaning, at main shops.
French: 521 Entretien des voitures de voyageurs dans les ateliers principaux Inclure les coûts de réparation des voitures de voyageurs y compris le nettoyage à fond dans les ateliers principaux.
English: The proposals contained in the draft resolution constitute the minimum Africa can ask, taking into account that it is the only continent without a permanent seat on the Security Council; whereas Europe alone has no fewer than three.
French: Les propositions contenues dans ledit projet sont le minimum que l'Afrique puisse demander, lorsque l'on considère qu'elle est le seul continent à ne pas disposer d'un siège permanent au Conseil de sécurité, quand la seule Europe en a jusqu'a trois.
English: aid was devoted to children and what was the nature of the cooperation that had been established between the Government of Gabon and UNICEF?
French: Quel est le pourcentage de l'aide internationale consacrée aux besoins des enfants et quelle est la nature de la coopération instaurée entre le Gouvernement gabonais et l'UNICEF?
English: Increase the association of the local economy actors.
French: Associer davantage les acteurs de l'économie locale.
English: Speed of evacuation was an important contributing factor to a lower death rate from wounds in the Second World War than in the First.
French: La rapidité des évacuations a contribué à faire baisser le taux de mortalité due à des blessures pendant la Deuxième Guerre mondiale comparativement à la première.
English: Mr President, the European Parliament is a political body.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est un organe politique.
English: Density average, semi-heavy timber, timber from Vosges and Alsace particularly stable.
French: Masse volumique moyenne, bois mi-lourd, bois particulièrement stable pour les origines des Vosges et d’Alsace.
English: The 122 m² hall with 80 seats has been designed so that it can be partitioned in order to create 2 complementary, but separate rooms; both are fitted with state-of-the-art audio-visual equipment.
French: Le hall de 122 m² avec 80 sièges a été conçu de manière à pouvoir être partagé en 2 salles séparées supplémentaires, si besoin. Toutes les deux sont équipées de matériel audiovisuel moderne.
English: Ironically, initiatives on army training could have the unintended effect of causing new security problems, rather than solving existing ones, if soldiers not admitted into the army join informal armed groups that offer them money.
French: L'ironie veut que les initiatives concernant la formation militaire pourraient avoir l'effet inattendu de créer de nouveaux problèmes de sécurité, au lieu de régler les problèmes existants, dans la mesure où les soldats non admis au sein de l'armée rejoindraient des groupes armés informels qui les rémunèrent.
English: This programme will also be accessible to third countries; — a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to the audiovisual sector.
French: Le programme contribuera aussi à améliorer les systèmes de soutien aux activités des jeunes. Il sera également accessible aux pays tiers;
English: In countries in post-conflict situations, there is a growing tendency, during critical periods of the peace process, to prioritize peace over justice.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, il y a une tendance croissante, pendant les phases critiques du processus de paix, à donner à la paix la priorité sur la justice.
English: “(ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
French: ii) En établissant des directives concernant les nouveaux problèmes et tendances qui influent sur la famille, grâce à des études et des travaux de recherche visant en particulier à mettre en valeur le rôle de la famille dans la société;
English: When Mr. Rock discusses issues with Ms. Minna, and Ms. Minna then raises these issues with her officials, this sends a signal to the people in CIDA that these issues are important.
French: Ce qui a moins bien fonctionné  En ce qui concerne la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, l’ACDI a vraiment été laissée à l’écart pendant de nombreuses années.
English: Many refugee camps were strategically built in front of the main public buildings, the UN quarters and the airport.
French: De nombreux camps de réfugiés ont été stratégiquement installés devant les principaux bâtiments publics, les quartiers de l'ONU et l'aéroport.
English: I would particularly like to thank Mr Lisi for the work he has done and for having achieved these compromise amendments, which I believe will mean that this conciliation can be completed quickly.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Lisi pour le travail qu'il a réalisé et pour être parvenu à ces amendements de compromis qui, je pense, permettront de mener à bien rapidement cette conciliation.
English: Outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire pour 2006-2007
English: However, much remained to be done to solve the deep-rooted and highly technical problems of radioactive contamination in the region.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour résoudre les problèmes profondément enracinés et hautement techniques de la contamination radioactive dans la région.
English: Publications - Adult Literacy and Life Skills Survey Publications - Adult Literacy and Life Skills Survey
French: Publications - PISA (Programme of International Student Assessment) Publications - PISA (Programme of International Student Assessment)
English: In 1992, SS + IC reduced herbicide loss in tile drains and surface runoff by 46 to 49% compared with MB.
French: En 1992, la méthode CS + CI a réduit le lessivage des herbicides dans les canalisations de drainage en poterie et dans les eaux de ruissellement de surface dans une proportion de 46 à 49% par rapport au LT.
English: Our clear objective remains a stable democratic Timor-Leste, independent of international assistance.
French: Notre objectif avoué reste de parvenir à un Timor-Leste stable, démocratique, et pouvant se passer de l'aide internationale.
English: At that time, both your income and tax rate will likely be lower.
French: À ce moment, vos revenus - et votre taux d'imposition - seront probablement moindres.
English: Diagram 1: Comprehensive approach to job seekers in Flanders by age (European definition, 2004-2006)
French: FIGURE 1: L'APPROCHE GLOBALE DES DEMANDEURS D'EMPLOI EN FLANDRE SELON L'AGE (DEFINITION EUROPEENNE, 2004-2006)
English: It is our fourth and particular obligation to make use of our natural resources with wisdom so that we meet the needs of today without robbing our future generations of their legacy.
French: Quatrièmement, nous avons l'obligation d'utiliser nos ressources naturelles avec sagesse afin de pourvoir aux besoins d'aujourd'hui sans spolier les générations futures.
English: As for the problem of schooling of children aged 6 to 16, the situation is the following: until 10 December 1998, 4,377 children (0.58 per cent) were not attending school.
French: Pour la scolarisation des enfants âgés de 6 à 16 ans, la situation est la suivante: au 10 décembre 1998, 4.377 enfants (soit 0,58 % de la population de cet âge) n'étaient pas scolarisés, soit 787 enfants de moins que lors du recensement du 15 septembre 1998.
English: They must accompany us on our journey and on the road to prosperity.
French: Ils doivent nous suivre dans notre voyage sur la route de la prospérité.
English: The Administrator of UNDP expressed support for the partnership between the United Nations and the European Union, underlining the importance of the new initiative.
French: L'Administrateur du PNUD s'est dit favorable au partenariat entre le système des Nations Unies et l'Union européenne et a souligné l'importance de la nouvelle initiative.
English: Lugar tranquilo y apacible. Recomendado para turismo de nieve.
French: Nosotros estuvimos en uno de 6 y las dos habitaciones estaban muy bien, así como el sofa cama doble.
English: By formulating the NAP, the ROK, placing utmost importance on human rights as a universal value, could have the first comprehensive human rights policy, which sets human rights as one of the key goals of national policies by bringing together human rights issues that had been dealt with separately by various ministries and offices.
French: En formulant le Plan d'action, la République de Corée, consciente de l'extrême importance de la valeur universelle des droits de l'homme, pouvait disposer pour la première fois d'une politique globale des droits de l'homme faisant de ceux-ci l'un des objectifs essentiels des politiques nationales en regroupant les questions relatives aux droits de l'homme auparavant traitées séparément par différents ministères et bureaux.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board [19] However, in Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) 229, Justice Campbell also emphasized that the function of an Appeal Board is to expose and correct errors in the application of standards and methods of assessment which have the effect of undermining the principle of selection according to merit under section 10 of the Public Service Employment Act.
French: [19] Or, le juge Campbell, dans la décision qu'il a rendue dans Canada (Procureur général) c. Bates, [1997] 3 C. F. 132 (C.F. 1re inst.) 229, est arrivé à la conclusion que le comité d'appel a pour but de révéler et de corriger les erreurs commises dans l'application de normes et de méthodes d'évaluation qui ont pour effet de saper le principe de la sélection au mérite, visé à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: However, for the first time in the country's history, the Prime Minister's Department has included an item in the 2005 national budget for disability organizations and programmes for persons with disabilities.
French: Cependant, pour la première fois dans l'histoire du pays, le Cabinet du Premier Ministre a prévu dans le budget national pour 2005 une rubrique destinée aux organisations s'occupant d'handicapés et aux programmes concernant ces personnes.
English: This proposed reversal of our conceptions is, of course, motivated by a desire to prevent human rights violations within the Special Rapporteur's mandate, and the Special Rapporteur expects that it will give rise to doubts and misgivings, especially among law enforcement and penitentiary authorities.  It is his belief, however, that the approach he is proposing could also be of great value precisely to such authorities.
French: Ce changement de conception est motivé bien entendu par la volonté de prévenir les violations des droits de l'homme qui relève du mandat du Rapporteur spécial et ne manquera pas de susciter des doutes et des interrogations, notamment au sein des forces de l'ordre et du milieu pénitentiaire auxquels il pourrait en fait être d'une grande utilité.
English: (403) 558-3922 Town of Milk River Curling Rink Fire Suppression System - $2,992 This project will install a new fire suppression system and a portable fire extinguisher at the curling rink to provide better fire protection. Contact Person:
French: : (403) 558-3922 Ville de Milk River Installation d'un système d'extinction d'incendie dans la salle de curling - 2992 $ Le projet comprend l'installation d'un système d'extinction d'incendie et d'un extincteur portatif dans la salle de curling. Ces travaux amélioreront la protection contre l'incendie. Personne-ressource :
English: Concerns remain regarding the method of consulting the social partners at tripartite level and regarding the very low number of bipartite collective agreements.
French: Les exigences liées à la santé et à la sécurité doivent également faire l’objet de campagnes de sensibilisation et de programmes de formation auprès des employeurs, en particulier dans les PME.
English: At lunchtime you can enjoy fresh sandwiches, omelettes and other Dutch specialties.
French: A l’heure du lunch, vous pourrez faire votre choix parmi une sélection de sandwichs frais, d’omelettes et de quelques autres spécialités néerlandaises.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Director of the Programme Planning and Budget Division, the Secretary of the Committee and the Controller replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, le Secrétaire de la Commission et le Contrôleur répondent aux questions posées.
English: In that connection, a number of representatives drew attention to the need for further UN-Habitat involvement in addressing the challenge of developing sustainable human settlements in conflict-affected areas.
French: A cet égard, un certain nombre de représentants ont appelé l'attention sur la nécessité d'amener ONU-Habitat à s'impliquer davantage dans le développement d'établissements humains durables dans les régions touchées par les conflits.
English: Developing a CIHR Framework to Measure the Impact of Health Research Table of Contents
French: Élaboration d'un cadre des IRSC pour mesurer l'impact de la recherche en santé Table des matières
English: Statistical table showing Israeli violations during February 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en février 2009
English: In 1997, the staff of the Newfoundland and Labrador Youth Centre participated in a cross-cultural awareness workshop.
French: En 1997, le personnel du Centre de détention pour jeunes de Terre-Neuve et du Labrador (Newfoundland and Labrador Youth Centre) a participé à un atelier de sensibilisation aux rapports interculturels.
English: (ii) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: ii) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The Round Table took stock of relevant initiatives and activities being implemented by the United Nations system in the following three broad domains:
French: La Table ronde a fait le bilan des initiatives et des activités pertinentes actuellement en cours dans le système des Nations Unies dans les trois grands domaines suivants :
English: Do not use this medicine for a condition for which it was not prescribed. Do not share this medicine with other people.
French: Par téléphone sans frais : (866) 234-2345 Par télécopieur sans frais : (866) 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par la poste, à l’adresse suivante :
English: The first 22 were acquired by the US millionaire Cummins Catherwood.
French: Les 22 premiers sont acquis par le millionnaire américain Cummins Catherwood.
English: However, with no on-site partners other than HRDC and the City, on site integration of programs and services has been limited.
French: Cependant, en l'absence de partenaires sur place autres que DRHC et la ville, l'intégration sur place des programmes et services a été limitée.
English: It is in its hands, its political leadership wants it and the Oostlander report lays down the preconditions for avoiding misunderstandings.
French: Ce choix est entre ses mains, ses hommes politiques sont disposés à le faire et le rapport Oostlander pose les conditions préalables pour éviter les malentendus.
English: His delegation was concerned at the tendency to create such links, and feared that the same situation might arise in connection with UNOCI.
French: La délégation égyptienne s'inquiète de cette tendance à créer des liens de ce genre, et elle craint qu'on se retrouve dans la même situation pour l'ONUCI.
English: Improved Canada-U.S. relations; increased U.S. opportunities for Canadian firms Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Amélioration des relations Canada-États-Unis; augmentation des occasions d'affaires aux États-Unis pour les entreprises canadiennes Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: The United Nations must try to bring its important message to as many people as possible.
French: L'ONU doit s'employer à porter son message important au plus grand nombre de personnes possible.
English: The calculated quantities have also been compared to similar quantities obtained from neutron scattering experiments.
French: Les valeurs calculées ont aussi été comparées à des valeurs semblables obtenues d'expériences de diffusion de neutron.
English: • Beginning in 1927, after arriving by train at either East or West Glacier, Montana, travellers began an exciting vacation using a variety of hotels, lodges and tent camps.
French: • À partir de 1927, après être arrivés par train à East ou à West Glacier, au Montana, les voyageurs entament des vacances excitantes dans des hôtels, des chalets et sous la tente.
English: Geographic adviser in the Process of Peace between Ecuador and Peru.  Brasilia, Rio de Janeiro and Buenos Aires, 1997/1998.
French: Conseiller expert en géographie dans les négociations de paix entre l'Équateur et le Pérou (Brasilia, Rio de Janeiro et Buenos Aires, 1997/98)
English: Mr João Bosco Mota Amaral, President of the Portuguese Parliament and myself will give some hints in this direction.
French: M. João Bosco Mota Amaral, Président du Parlement portugais, et moi-même donnerons quelques indications en ce sens.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1576 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1576 (2004).
English: The next step is to take the results and work with team representatives to create 'PEOPLE' plans that work for them.
French: La prochaine étape consiste à analyser les résultats avec des représentants des équipes pour créer des plans pour les PERSONNES adaptés à «leurs» besoins.
English: After all, we have an agenda which enables us to discuss the major subjects of the CD.
French: En fin de compte, nous avons un ordre du jour qui nous permet de discuter des grands sujets de la Conférence.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Cette initiative réunit les gouvernements et le secteur privé en vue du repérage et du travail en coopération pour les améliorations de l’infrastructure, soit les routes, les ponts, les voies ferrées et les installations portuaires.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the manner in which the review of their entitlements to dependency benefits for the years 2006, 2007 and 2008 will be conducted.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel de la façon dont seront examinés leurs droits à prestations familiales pour les années 2006, 2007 et 2008.
English: Tremendous efforts were required to collect the necessary supplies, ammunition being a special problem.44 In the early morning of 24 May the Canadian units began to arrive at Dover, and by eleven o'clock those of the first flight, including the Brigade Headquarters, the 48th Highlanders and the R.C.R., were embarked and ready to sail.
French: Peu avant dix heures, McNaughton téléphonait à l'un des membres de son état-major à Douvres pour lui donner instructions de demander en son nom au général Dewing la permission de rentrer en Angleterre afin qu'il puisse discuter de la situation "avec un représentant autorisé du War Office", car il existait certains aspects impossibles à exposer au téléphone (voir ci-dessous, page 283).
English: The Panel was informed upon arrival that the nearby villages of Dobo and Barkandia had been bombed in recent days, and the neighbouring village of Wadi Doro had been bombed on 13 August 2008, the day immediately before the mission's arrival.
French: Le Groupe d'experts a été informé à son arrivée que les villages voisins de Dobo et Barkandia avaient été bombardés dernièrement et que le village voisin de Wadi Doro avait été bombardé le 13 août 2008, soit la veille de son arrivée.
English: É a melhor mão baixa possível, mas ao mesmo tempo, sendo uma sequencia, é uma mão alta forte.
French: It is the best possible low hand, but at the same time, being a straight, it is a strong high hand.
English: 1 (b) and 4 (b)), decided to add the following items to the list of items to be considered directly in plenary meeting under heading A (Maintenance of international peace and security):
French: 1 b) et 4 b)], d'ajouter les questions suivantes à la liste des questions qui doivent être examinées directement en séance plénière, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) :
English: He, however, has taken the lead in all the criminal anti-Chongryon campaigns in a bid to destroy it during the tenure of his office.  We cannot but take special note of this fact.
French: Au lieu de cela, il a été à la pointe de toutes les campagnes de répression contre la Chongryon dans le but d'éliminer celle-ci avant la fin de son mandat, ce dont nous prenons dûment acte.
English: The software will automatically download the content, allowing you to listen to the track on your digital audio player or on a computer with audio-playing software.
French: Le logiciel téléchargera alors automatiquement son contenu vous permettant ainsi d'écouter la pièce d'un lecteur audionumérique ou d'un ordinateur personnel équipé d'un logiciel audio.
English: Their health is important to the economic well-being of most Canadians.
French: On continue cependant de craindre dans le public que les banques n’en fassent peut-être pas assez sur le plan de ﬁnancement des PME.
English: ITTO and the Lanjak-Entimau Wildlife Sanctuary
French: L'OIBT et le sanctuaire sauvage de Lanjak-Entimau
English: GPIC claims that, as a result of the threat posed by military operations during Iraq's occupation of Kuwait, and the inherent hazards in a potential war situation posed by ammonia, a highly toxic gas, it did not operate its ammonia plant on Sitra Island.
French: La GPIC déclare que, du fait de la menace représentée par les opérations militaires au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du risque représenté, en situation de guerre potentielle, par l'ammoniac, gaz extrêmement toxique, elle n'a pas exploité son usine d'ammoniac de l'île de Sitra.
English: Participants also undergo a series of simulation exercises.
French: Les participants réalisent également une série d'exercices de simulation.
English: The Independent Business Review provides you with fresh insight into the new business plan (and its achievability) as prepared by management, including action to remedy the crisis, and tests the new forecast cash flows against old and any new debt covenants.
French: L’ « Independent Business Review » vous fournit un regard indépendant et approfondi sur le plan financier préparé par la direction (et sur sa faisabilité) et les mesures permettant de juguler la crise ainsi qu’une comparaison entre les nouvelles et les anciennes prévisions de cash flow et un examen de toutes les nouvelles clauses assorties aux emprunts (« debt covenants »).
English: In some circumstances, they want to visit an office or get an answer in writing.
French: Dans certains cas, ils veulent se rendre au comptoir d'un bureau ou obtenir une réponse par écrit.
English: The Forum considered inter-linkages between these three themes, cross-cutting issues relating to them, and the role of the UNECE region in the global context.
French: Le Forum a examiné les relations mutuelles entre ces trois thèmes, les points de convergence entre ceux-ci et le rôle de la région de la CEE dans ce contexte global.