ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show the quantity, marks, and numbers of the packages.
French: Inscrire, au kilogramme près, le poids brut des marchandises figurant dans cette transaction.
English: may contain options which are no longer supported in the new version.
French: contient éventuellement des options devenues obsolètes.
English: Experiencing Islam through Calligraphy, Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, introducing the public to the aesthetics, spirituality and principals of education in the Islamic world through the art of calligraphy; Maya Clothing and Identity Exhibit, Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, communicating the significance and importance of the Mayan identity and system of ethics; The Phenomenon of the Ukrainian Avant-Garde, Winnipeg Art Gallery which, developed in response to the interests of the large Ukrainian and Eastern European communities in Ontario, Manitoba and Alberta, presents research on new aspects of this important period including the richness and plurality of the vision of women artists and Jewish artists and the influence of Ukrainian folk and religious traditions on avant-garde art; and Windows On Our World, Jewish Discovery Place Children's Museum, Ontario, which offers a unique, entertaining and interactive method for children to learn about the accomplishments and aspirations of members of the Jewish community.
French: Experiencing Islam through Calligraphy, musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, présente au public l'esthétique, la spiritualité et les principes de l'éducation islamique au moyen de l'art de la calligraphie; Maya Clothing and Identity Exhibit, Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, fait découvrir la signification et l'importance de l'identité et des systèmes d'éthique maya; The Phenomenon of the Ukrainian Avant-Garde, Winnipeg Art Gallery, montée pour répondre à l'intérêt des communautés ukrainiennes et d'Europe de l'Est importantes en Ontario, au Manitoba et en Alberta, présente la recherche sur les nouveaux aspects de cette période importante, notamment la richesse et la pluralité de la vision des femmes artistes et des artistes juifs, ainsi que l'influence du peuple et des traditions religieuses ukrainiens sur l'art d'avant-garde; Des fenêtres sur notre planète, Jewish Discovery Place, Musée canadien des enfants, Ontario, offre une méthode interactive, amusante et unique pour que les enfants apprennent les aspirations et les réalisations des membres de la communauté juive.
English: The trends derived from this research are based primarily on data gathered on First Nations reserves.
French: Les tendances mises en évidence reposent principalement sur des données recueillies au niveau des réserves indiennes.
English: It goes without saying that the corollary to the above should be - the fostering of respect for all cultures which themselves tolerate and respect the other.
French: Il va sans dire que le corollaire de ce qui précède devrait être la promotion du respect de toutes les cultures qui elles-mêmes tolèrent et respectent l'autre.
English: I can assure you our government will continue with a responsible approach to lowering taxes for the benefit of Canadians and the Canadian economy, including a further reduction of the GST to five per cent.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement continuera d’appliquer une démarche responsable pour réduire les impôts au profit des Canadiens et de l’économie canadienne, notamment en réduisant encore le taux de la TPS pour le ramener à 5 %.
English: subsidiarity and respecting the various national traditions and procedures; while appreciating the overview of the directive's implementation contained in the Commission's report, notes that it would also have been useful to have been provided with a detailed description of the way in which the provisions of Directive 2000/43/EC have been incorporated into law in the Member States, as specified in the directive itself; further notes that the Commission had undertaken not only to collect detailed information, but to report on it to the European Parliament and the Council and that the European Parliament, in its Resolution of 14 June 2006 on 'Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy'1, asked the Commission to 'examine as to matter of urgency the quality and content of the laws implementing the anti-discrimination directives'; Or. it
French: concrétiser le principe de l'égalité de traitement dans les États membres dans le respect intégral du principe de subsidiarité et conformément aux traditions et aux pratiques respectives des pays; tout en appréciant le travail de synthèse effectué dans le rapport de la Commission sur l'application de la directive, estime qu'il serait utile de disposer également d'une description détaillée de la transposition des dispositions de la directive 2000/43/CE au sein des États membres, comme le prévoit la directive elle-même; rappelle par ailleurs à cette fin que la Commission s'était engagée non seulement à récolter des informations détaillées, mais également à en faire rapport au Parlement européen et au Conseil et que lui-même, Parlement européen, dans sa résolution du 14 juin 2006, sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous a déjà demandé à la Commission d'examiner d'urgence la qualité et le contenu des lois mettant en œuvre les directives antidiscrimination; Or. it
English: Cadet Sergeant Joshua MacDonald of 2136 Canadian Scottish Cadet Corps carries the bagpipes of Piper James Richardson, VC, to the British Columbia Legislature in a repatriation ceremony.
French: « Je me suis rendu en Écosse pour examiner la cornemuse et j’ai eu le bonheur de constater qu’elle appartenait au 16e bataillon », a déclaré le Cornemuseur major McGuire.
English: The fleet moves away from the coasts of France, and Prégent, in its turn, will devastate the coasts of England.
French: La flotte s´éloigne des côtes de France, et Prégent, à son tour, va ravager les côtes d´Angleterre.
English: Data collection, analysis and reporting mechanisms need to be consistent and comparable to produce accurate estimates of FASD incidence and prevalence.
French: Il faut que les mécanismes de collecte, d’analyse et de communication des données soient uniformes et comparables pour produire des estimations précises de l’incidence et de la prévalence de l’ETCAF.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1353/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Philip Afuson Njaru under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1353/2005 présentée au nom de Philip Afuson Njaru en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I thus call upon Member States: let us use the fifty-ninth session, right up until the next session in 2005, to launch the overdue reforms and achieve tangible results.
French: Je lance donc un appel aux États Membres : mettons à profit la cinquante-neuvième session, jusqu'à la prochaine session en 2005, pour lancer les réformes trop longtemps attendues et obtenir des résultats concrets.
English: consumers can obtain information on tobacco cessation from Norway or the UK as well as from Health Canada or any provincial health department; and disease surveillance information from the Center for Disease Control in Atlanta will be as available to researchers as from the local provincial/territorial public health department.
French: Les consommateurs pourront obtenir de l’information sur la façon d’arrêter de fumer de la Norvège ou du Royaume-Uni ainsi que de Santé Canada ou de tout ministère provincial de la santé. L’information sur la surveillance des maladies du Center for Disease Control de Atlanta sera tout aussi accessible aux chercheurs que celle émanant des services de santé publique locaux, provinciaux ou territoriaux.
English: To be an R & D company at energy and automation systems by using advanced technology of our age producing, applying solutions, projects compliant with the country and world conditions, getting maximum customer satisfaction with strong infrastructure and expert staff, selling power, heating, illumination and automation systems and technologies to all over the world as a sample company in the industry.
French: En se servant de la technologie avancée de notre époque dans les systèmes d'énergie et d'automation, avec la qualité suprême de produit et de service, avec son personnel spécialiste qui apporte des solutions conformes aux conditions du pays et du monde, son infrastructure solide assurant la satisfaction du client, en étant une société exemplaire dans son secteur, nous voulons être une société de recherche et de développement et de production qui vend au monde entier les systèmes et les technologies d'énergie, de chauffage , d'éclairage et d'automation.
English: Additionally, a paper on this issue prepared by the European Centre for Minority Issues will be made available.
French: Un autre document sur cette question, élaboré par le Centre européen pour les questions de minorités, sera également distribué.
English: With his faithful sidekick Gil, he conquered the east and west and all of the land surrounding his father’s kingdom, building and expanding its domain.
French: She was as good looking as he, and together they were a father daughter pair which ruled the kingdom with dignity, justice, and gentleness.
English: The intent is to improve levels of service by finding ways to work smarter and to maximize new technologies in product development and delivery.
French: La portée de l’initiative comprend la collecte et la diffusion, parmi les gestionnaires et les employés, de l’information sur l’administration et des sujets connexes.
English: First Nations and Northern Statistics Section Strategic Research and Analysis Directorate Research, International and Gender Equality Branch Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord Direction de la recherche stratégique et de l'analyse Direction générale de la recherche, des relations internationales et de l'égalité entre sexes Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This is all ingame/in engine footage, so I'm really impressed !
French: Visual Concepts place la barre très haut !
English: In conclusion, I wish to emphasize that the need of the hour is not to search for new solutions.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'heure n'est pas à la recherche de nouvelles solutions.
English: I agree with Mr Kirilov that the Assembly, having grasped the nettle of Karabakh, should be resolute in pursuing our initiatives until a result has been achieved.
French: En conséquence, l’Assemblée invite instamment les deux gouvernements à s’abstenir de faire usage de la force armée l’un contre l’autre et de développer les actions militaires. 5.
English: Wednesday, 5 April 2006
French: Mercredi 5 avril 2006
English: KEY FINDINGS University Structure and Culture A traditional university structure according to Neal (1998) and Mintzberg (1993) is configured with the Board of Governors and Senate at the top level of the organization, the next level being the President and then Vice-Presidents (can include academic, finance, administration, research, planning).
French: PRINCIPAUX CONSTATS Structure et culture universitaires Selon Neal (1998) et Mintzberg (1993), les universités sont généralement structurées de la façon suivante : l’organisation est chapeautée par un Conseil des gouverneurs et par un sénat, qui ont sous leur autorité un recteur et des vice-recteurs (de l’enseignement, des finances, de l’administration, de la recherche et de la planification).
English: The U.S. regulation extends only to high-theft vehicle lines, and exemptions from the parts marking requirement may be granted to vehicle lines equipped with an effective immobilization system.
French: Le règlement américain ne s'applique qu'aux gammes de véhicules à haut risque de vol, et des exemptions de marquage peuvent être accordées à des gammes de véhicules équipés d'un système d'immobilisation efficace.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee at its forty-sixth session continued to consider its agenda item on the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the workplan agreed upon by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/805, para.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa quarante-sixième session, a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux conformément au plan de travail qu'il avait approuvé à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/805, par. 136).
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities, in order to be comparable with other countries’ measures.
French: Ajusté pour exclure le passif découlant de certains régimes de retraite d’employés du secteur public, afin d’obtenir une mesure comparable à celle des autres pays.
English: Defence Research Establishment Valcartier 2459, boul.
French: Centre de recherches pour la défense Valcartier 2459, boul.
English: The hotel restaurant, the Irati, deserves some special attention.
French: Le restaurant "Irati" de l'hôtel vaut le détour.
English: The site is intended to be an important tool for scientists, policymakers and health professionals.
French: Le site est prévu pour être un outil important pour les scientifiques, les décisionnaires et les professionnels de santé.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), conceptualized by African leaders and welcomed at the Summit of the Group of Eight industrialized countries (G-8), represents an idea whose time has come.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), conçu par les dirigeants africains et salué au Sommet du Groupe des Huit, représente une idée opportune.
English: • "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before February 27, 2004, if the word "or" were added at the end of paragraph (a) of that definition and
French: • « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002 et avant le 28 février 2004, à supposer, à la fois :
English: There is some evidence for autoreactivity in these diseases, as autoantibodies against selfantigens have been identified in ulcerative colitis, such as pANCA, while antibodies against bacterial antigens, such as ASCA, have been characterized in Crohn’s disease.
French: Certains signes d’autoréactivité sont présents dans ces maladies, des auto-anticorps (tels que pANCA) dirigés contre des auto-antigènes ayant été identifiés chez des cas de rectocolite hémorragique, et des anticorps, (tels que ASCA), dirigés contre des antigènes bactériens ayant été caractérisés dans la maladie de Crohn.
English: At this time, approximately 50% of the Bedouin population (60,000 out of 120,000) reside in the seven planned settlements in the Negev, known as the “Bedouin towns”.
French: Actuellement, près de la moitié de la population bédouine habite dans les sept colonies de peuplement organisées dans le Néguev, connues sous le nom de «villes bédouines».
English: It is prohibited to ridicule and to obstruct the practice of ethnic cultural traditions and religious practices and to engage in any activity which is aimed at the forcible assimilation of national minorities (art. 3).
French: Il est interdit de tourner en dérision ou d'entraver la pratique de traditions culturelles et les cultes nationaux et de se livrer à toute activité visant à l'assimilation forcée des minorités nationales (art.
English: Areas that are prone to erosion are protected by rock called riprap.
French: Les secteurs susceptibles à l’érosion sont protégés par des roches appelées perrés.
English: Incorrect error handling in the binfmt_elf loader may lead to privilege escalation.
French: Une gestion incorrecte des erreurs dans le chargeur binfmt_elf pouvait mener à une usurpation des droits.
English: A key goal of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health is to build partnerships.
French: Un des objectifs clés du Centre est la création de partenariats.
English: having received a call from a "concerned citizen" alleging that the Complainant had been seen in downtown Moncton night clubs keeping company with "ill charactered ladies", engaging in drinking and driving, and using drugs.
French: M. Desroches se rappelait avoir reçu un appel d’un [TRADUCTION ] « citoyen préoccupé » qui alléguait que le plaignant avait été vu dans une boîte de nuit du centre-ville en compagnie de [TRADUCTION] « femmes de mauvaise réputation », s’adonnant à la conduite en état d’ébriété et consommant des drogues.
English: Local district and village groups are identifying the priority needs in the areas of basic road infrastructure, irrigation, water supply, sanitation, and social services.
French: Les conseils locaux des districts et des villages cernent les besoins prioritaires en ` ` matie re d’infrastructures routie res, d’irrigation, ` d’approvisionnement en eau, d’hygiene publique et de services sociaux de base.
English: A final report of all expenditures will be required following the award period.
French: Un rapport final de toutes les dépenses devra être produit après la période de financement.
English: Add a new measure that addresses isolating a watercourse when performing structural repairs.
French: Ajouter une nouvelle mesure qui tient compte de la nécessité d'isoler un cours d'eau pour faire des réparations à la structure.
English: • the quantity released or disposed of resulting from wood preservation using pentachlorophenol
French: • la quantité rejetée ou éliminée résultant d'un procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol;
English: It defines strategies for developing the collection of Aboriginal materials, and specifies approaches to ensure that the collection represents multicultural materials.
French: On y indique des stratégies de développement de la collection de documents autochtones et des approches visant à faire en sorte que la collection renferme une documentation multiculturelle.
English: China, Cuba, Israel, Japan, Nigeria, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Nigéria, République arabe syrienne, Viet Nam.
English: The text is a legal translation of what was decided last September by the heads of state and government in relation to the so-called 'capping provision', which is common to all structural instruments, including the Rural Development Fund, and is also reproduced in the general regulation on the structural funds.
French: Le texte est une traduction juridique de ce qui a été décidé en septembre dernier par les chefs d'État ou de gouvernement en rapport avec la règle de "plafonnement" qui est commune à tous les instruments structurels, y compris le Fonds de développement rural, et est également reproduite dans le règlement général sur les Fonds structurels.
English: During the third cycle of assistance (1998-2003), UNFPA support was used to improve the reproductive health status of women and men in three provinces - North Pyongan, Pyongyang City and South Hwanghae - especially through increased reproductive health knowledge for the general public, factory workers and cooperative farm workers.
French: Dans le troisième cycle d'assistance (1998-2003), le FNUAP est intervenu pour améliorer la santé procréative des femmes et des hommes dans trois provinces - Pyongyang-Nord, agglomération de Pyongyang, Hwanghae-Sud - en particulier par des campagnes d'information en direction du grand public, des salariés et des travailleurs des coopératives agricoles.
English: Merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned.
French: Aux fins d'apprécier si une telle marque relève du motif de refus d'enregistrement énoncé à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, il est indifférent qu'il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: I wish to argue that the Conference was probably the first truly global effort of mankind to work collaboratively and inclusively in the development of international law.
French: Je voudrais faire valoir que la Conférence a probablement été le premier effort véritablement mondial fait par l'humanité pour oeuvrer de manière collective et inclusive à l'élaboration du droit international.
English: Three measures are employed to evaluate these incentives for a representative individual with a constant annual income of $38,000 and with 25 years of tenure at age 50 in the base case scenario.
French: Trois mesures sont employées afin d’évaluer ces incitations pour un individu représentatif lequel a un revenu annuel constant de 38 000 $ et 25 ans d’ancienneté à l’âge de 50 ans dans le scénario de base.
English: They offered the opportunity to provide updated information on CPC changes to countries and to seek feedback from countries on their experiences with the CPC or other product classifications.
French: Cela a permis d'informer les pays des changements apportés à la CPC et de savoir ce que les pays pensaient de la CPC et d'autres classifications de produits et ce qu'ils attendaient de la révision en cours.
English: NIK shall only be liable for intentional or grossly negligent acts or omissions of its staff.
French: NIK assume la responsabilité pour une intervention ou une omission délictueuse ou par négligence grossière de la part de ses collaborateurs.
English: So far we have only one known candidates, but we hope that there will be at least two or three more.
French: À ce jour, nous n'avons qu'un candidat déclaré, mais nous espérons en avoir au moins deux ou trois autres.
English: - In establishing freedom of movement for individuals and social security for persons moving within the EU, the Community has adopted a number of legal acts of significance to elderly people (*2.3.0. and 4.8.4.).
French: La mise en œuvre de cette recommandation a toutefois été entravée par des difficultés pratiques dans les États membres. - Dans le cadre de la libre circulation des personnes et de la sécurité sociale pour les personnes circulant sur le territoire de l'UE, la Communauté a adopté des actes juridiques importants pour les personnes âgées (* 2.3.0 et 4.8.4).
English: (a) The second session of the World Urban Forum, to be held at Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2004;
French: • La deuxième session du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Barcelone (Espagne) du 13 au 17 septembre 2004; et
English: Paragraph 3 must be read in conjunction with draft article 11, paragraph (a), which makes it clear that the State of nationality of shareholders will not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation that led to its demise.
French: Le paragraphe 3 doit être lu conjointement avec le projet d'article 11, alinéa a, qui précise bien que l'État de nationalité des actionnaires ne sera pas en droit d'exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsqu'un préjudice causé à une société a entraîné sa dissolution.