ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
French: Cet exercice permettra à la Commission d’évaluer si le régime actuel relatif aux droits de vote des actionnaires dans l’UE constitue un obstacle à l’intégration du marché financier dans l’UE, une condition essentielle pour maximiser les avantages de l’élargissement pour l’ensemble des 25 États membres de l’UE.
English: We support the optimization of the agenda and working methods of the Second Committee, as well as measures to consolidate the reporting on social and economic issues, including the identification of crosscutting themes relevant to both the Second and Third Committees of the General Assembly.
French: Nous appuyons l'idée d'optimiser l'ordre du jour et les méthodes de travail de la Deuxième Commission, de même que les mesures tendant à regrouper les rapports publiés sur les questions économiques et sociales, notamment en identifiant les thèmes intersectoriels qui relèvent à la fois des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: In spite of these practical efforts, the system developed for the male population has been applied, while correctional researchers stress a more gender-neutral approach that relies on the validation of male-driven classification schemes.
French: Malgré ces efforts tangibles, c'est finalement le système conçu pour les détenus de sexe masculin qui a été adopté, les spécialistes de la recherche correctionnelle préconisant une formule plus facilement applicable aux hommes et aux femmes, qui reposerait sur la validation de modèles de classement masculins.
English: Mr. Doohan liked to tell all his stories to everyone who would listen, as he was extremely proud of his Canadian and military heritage.
French: M. Doohan aimait bien raconter ses anecdotes et il était très fier de son identité canadienne et de sa carrière militaire.
English: By applying an econometric model the study would analyse a specific set of relationships between dependent and independent variables, such as for instance, the impact of the VAT rates on prices (i.e. inflation level), on employment rates, and trade distortions, including cross-border trade.
French: En appliquant un modèle économétrique, l’étude analysera un ensemble déterminé de relations entre variables dépendantes et exogènes, telle que, par exemple, l’impact des taux de TVA sur les prix (c’est-à-dire le niveau d’inflation), sur les taux d’emploi et les distorsions des échanges, y compris transfrontaliers.
English: The cash-flow situation of the Agency was also a matter of concern.
French: La situation concernant les liquidités suscite également des préoccupations.
English: Variety is the natural outcome of growing competitiveness, and this has characterized the international economy over at least the last decade.
French: La diversité est le produit naturel d'une compétitivité croissante et ce phénomène a marqué l'économie mondiale depuis au moins une décennie.
English: These contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures during the 1986-88 period.
French: Les dépenses des grandes sociétés et de leurs filiales ont commencé à baisser après avoir atteint un sommet de 502 millions de dollars en 1996, et les prévisions indiquent que cette tendance va se poursuivre en 1999.
English: To log on to the websites of each SALTO, go to http://salto-youth.net
French: Pour accéder aux sites web des différents SALTO, rendez-vous sur: http://salto-youth.net
English: Assessment of changes in biodiversity when a community of ultramicrobacteria isolated from groundwater is stimulated to form a biofilm.
French: « Assessment of changes in biodiversity when a community of ultramicrobacteria isolated from groundwater is stimulated to form a biofilm ».
English: Bearing in mind the need to address the humanitarian situation in Ghajar, the Lebanese Government proposed a solution, namely that the Israeli army fully withdraws from the Lebanese side of Ghajar and that UNIFIL takes over the administrative and humanitarian responsibilities, until such time as the Lebanese army can deploy in the liberated area.
French: Vu qu'il faut remédier à la situation humanitaire qui prévaut à Ghajar, le Gouvernement libanais a proposé comme solution à l'armée israélienne de se retirer entièrement de sa partie libanaise et à la FINUL d'y assumer les responsabilités administratives et humanitaires jusqu'à ce que l'armée libanaise puisse se déployer dans la zone évacuée.
English: We would like all States parties to the NPT to reaffirm their full commitment to that programme of action and to make genuine efforts towards its implementation.
French: Nous aimerions que tous les États parties au TNP réaffirment leur attachement sans faille à ce programme d'action et fassent de réels efforts pour le mettre en œuvre.
English: It should be progressively developed by a structured, continuous, and monitored study program.
French: Il devrait se développer progressivement grâce à un programme d’études structuré, permanent et contrôlé.
English: Whereas the latter is normally limited to a crime that is committed by one partner (or husband and wife) in a relationship on the other as a spontaneous (emotional or passionate) reply (often citing a defence of "sexual provocation"), the former may involve the abuse or murder of (usually) women by one or more close family members (including partners) in the name of individual or family honour.
French: Ces derniers se limitent normalement au crime commis par un partenaire (le mari ou la femme) en relation avec l’autre en tant que réponse spontanée (émotionnelle ou passionnée) (en matière de défense, on parle souvent de "provocation sexuelle"). Les crimes dits d’honneur comprennent les violences ou le meurtre (généralement) de femmes par un membre de la famille ou une relation familiale (y compris les partenaires) au nom de l’honneur individuel ou de la famille.
English: (c) Intentional impairment of physical integrity;
French: c) L'atteinte à l'intégrité physique grave dolosive;
English: A new study explored longer-term outcomes, using a combination of 1982 to 1997 taxation records and university administrative records of bachelor's degree graduates from the classes of 1974 to 1996.
French: Une nouvelle étude s'est penchée sur les résultats à plus long terme, utilisant à cette fin une combinaison de dossiers fiscaux allant de 1982 à 1997 et de dossiers administratifs universitaires sur les personnes ayant obtenu un baccalauréat entre 1974 et 1996.
English: Expected Results The draft Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for the DDS program identified the following expected program results.
French: Résultats escomptés L’ébauche du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le programme du SCD a recensé les résultats escomptés suivants du programme.
English: A more practical approach would be to monitor the source water for oocysts, particularly during periods when levels would be expected to be high, and to determine the adequacy of treatment by comparing existing treatment with published treatment guidelines.
French: Une approche plus pratique consisterait à surveiller la présence d’oocystes dans la source d’eau, particulièrement durant les périodes où l’on s’attend à ce que les niveaux soient élevés, et à déterminer si le traitement utilisé est adéquat en vérifiant les recommandations de traitement publiées.
English: It is generally agreed that rigorous genetic, anatomic, and conchological studies are required to resolve the status of these taxa (A.
French: Les experts s’entendent par contre sur le fait qu’on ne pourra vraiment établir le statut de ces taxons qu’à la suite d’études génétiques, anatomiques et conchyliologiques rigoureuses (A.
English: Floe/pack ice (n=12)
French: Glace flottante (n=12)
English: The Ibis Paris Brancion Expo 15è hotel is located in south-west Paris, just 100 m from the Sylvia Montfort theatre, 2 km from the Exhibition Centre of Porte de Versailles and 5 km from the Eiffel Tower.
French: L hotel Ibis Paris Brancion Expo 15e est situe dans le sud ouest de Paris, a 100 m du Theatre Sylvia Montfort, a 2 km du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et a 5 km de la Tour Eiffel.
English: (f) Integrated assessment modelling
French: f) Modèles d'évaluation intégrée
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Kathleen Hunter, Noreen Madore and Cynthia McLeod under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selection of Ann Ellis for appointment made by Fisheries and Oceans to the position of Fleet Human Resources Officer Assistant, CR-04, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les appels ont été interjetés par Kathleen Hunter, Noreen Madore et Cynthia McLeod aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection d'Ann Ellis en vue d'une nomination au poste d'adjointe à l'agent des ressources humaines de la flotte (CR-04), par le ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • The area of certified forests in the world has further grown over the last year, reaching about 150 million hectares by mid-2003, mainly driven by the Pan European Forest Certification (PEFC) system and the Sustainable Forestry Initiative in the United States.
French: Coauteurs: M. Peter J. Ince, chercheur forestier, USDA Forest Service, United States Forest Products Laboratory, One Gifford Pinchot Drive, Madison, Wisconsin (États-Unis d’Amérique) 53705-2898, téléphone: +1 608 231 9364, télécopie: +1 608 231 9592, adresse électronique: pince@fs.fed.us; M. Bernard Lombard, Confédération des industries papetières européennes, 250, avenue Louise, B-1050 Bruxelles (Belgique), téléphone: +32 2 627 49 11, télécopie: +32 2 646 81 37, adresse électronique: b.lombard@cepi.org; M. Eduard Akim, PhD, Université technique d’État des polymères végétaux et Institut russe de recherche de l’industrie de la pâte et du papier, 4, Ivana Chernykh Str., Saint-Pétersbourg, RF-198095 (Russie), téléphone: +7812 247 3558, télécopie: +7812 534 8138, adresse électronique: akim@ed.spb.su; et Thomas Parik, Wood & Paper a.s., Hlina 18, CZ-66491 Ivancice (République tchèque), téléphone: +420 546 41 82 11, télécopie: +420-546 41 82 14, adresse électronique: t.parik@wood-paper.cz.
English: The affected country could make requests to assisting parties, but whether they could be met depended on the capacity of those parties.
French: Le pays affecté peut adresser des demandes aux parties fournissant l'assistance, mais la satisfaction de ces demandes dépend de la capacité de ces parties.
English:    . Mr President, I think that we are all readily agreed that we are obliged, in view of what is happening in Kyrgyzstan, to face facts with regard to the entire region and to have a debate on what should be done about Central Asia, what the EU’s interests are and what we can do to improve the situation and make the region more stable.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que nous reconnaissons tous aisément notre obligation, face aux événements survenant au Kirghizstan, de regarder en face la situation de toute la région et de débattre ce qu’il convient de faire pour l’Asie centrale, les intérêts de l’Union et ce que nous pouvons faire pour améliorer la situation et stabiliser la région.
English: Download this album for free: Où est la sortie ?
French: Télécharger gratuitement l'album : Où est la sortie ?
English: There is little doubt that the Canadian sound recording sector has undergone significant change in the past several years, primarily as a result of illegal music downloading (or peer to peer file sharing) and the consequent impact on the sale of recorded music.
French: Il ne fait aucun doute que l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore a subi une transformation profonde au cours des dernières années, principalement en raison du téléchargement illégal de musique (partage de fichiers entre pairs) et de son incidence sur la vente d’enregistrements musicaux.
English: Several speakers noted the gradual convergence of development cooperation institutions on the pursuit of internationally agreed development goals.
French: Plusieurs intervenants ont noté la convergence progressive de l'action des institutions de coopération pour le développement vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The peace arranged by Colonel Bouquet stated that the Amerindians were to release all Whites taken alive and adopted by their respective nations.
French: La paix conclue par le colonel Bouquet stipulait que les Amérindiens devaient libérer tous les Blancs adoptés vivant au sein de leurs nations respectives.
English: • have been used for annual crop production as of July 1, 2002;
French: • être consacrées à des productions végétales annuelles depuis le 1er juillet 2002;
English: • increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation (overall);
French: • accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de tous horizons qui participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive (objectif global);
English: The United States remains Canada’s principal trading partner in services.
French: Les États-Unis restent le principal partenaire du Canada pour ce qui est du commerce des services.
English: Of particular note is the orientation of legislation towards ensuring gender balance in education and the creation of specific conditions for compliance with educational standards through the issue of new textbooks, computerization of schools and efforts to expand the study of Russian and English.
French: Il convient de noter en particulier l'orientation de la législation garantissant une représentation plus équilibrée entre les garçons et les filles dans l'éducation ainsi que la création de conditions spécifiques assurant le respect des normes éducatives par la publication de nouveaux manuels, l'informatisation des écoles et des efforts destinés à développer l'étude du russe et de l'anglais.
English: | H DATA INVALID AS PER DEDUCTION/ENTITLEMENT CONTROL FILE -- The rate base, rate amount, reference number or deduction/entitlement code does NOT compare with that on the control file.
French: | H DONNÉES INVALIDES SELON LE FICHIER DE CONTRÔLE RETENUE-VERSEMENT -- La base de taux, le montant du taux, le numéro de référence ou le code retenue-versement NE concorde PAS avec le fichier de contrôle.
English: As a result of this special initiative to reduce accounts to their net realizable value, we wrote off in whole or in part approximately $2.4 billion of uncollectible amounts—almost double that of previous years.
French: Par suite de cette initiative spéciale visant à réduire les comptes à leur valeur de réalisation nette, nous avons radié, en tout ou en partie, environ 2,4 milliards de dollars de sommes irrécouvrables, soit presque le double des années précédentes.
English: Consistent with the Treasury Board Proactive Disclosure Policy, OCOL posts on its Web site all awarded contracts that exceed $10,000.
French: Conformément à la Politique de divulgation proactive du Conseil du Trésor, le CLO affiche sur son site Web toutes les attributions de contrats dépassant 10 000 $.
English: Mr President, it is not only hushkits which are causing us considerable concern.
French: Monsieur le Président, les hushkits ne sont pas les seuls à susciter notre inquiétude.
English: This right has encouraged applicants to try and have subjective judgments with which they do not agree removed from their record.
French: Ce droit d’effectuer une enquete incombe done, a mon avis, integralement a ceux auxquels est conferee la responsabilite de la gestion".
English: The provisional agenda and documentation for the fourth session were approved by the Council in its resolution 2008/16.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quatrième session du Comité dans sa résolution 2008/16.
English: BG - CS - ES - DA - DE - EL - EN - ET - FI - FR - IT - LT - LV - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - SV (word format) Specifications Specifications (technical explanations accompanying the call for proposals) provide detailed information on the eligibility, selection and award criteria, as well as the financial procedures and the conditions for submitting an application.  EN - FR - DE (word format) Application file Applicants are requested to read carefully the Specifications and the Applicant's Guide before completing and submitting their applications.
French: BG - CS - ES - DA - DE - EL - EN - ET - FI - FR - IT - LT - LV - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - SV ( format word) Les spécifications EN - FR - DE (explications techniques) (format word) Les spécifications indiquent les critères d'éligibilité, les procédures financières ainsi que les conditions de soumission des demandes. Veuillez cliquer sur la langue de votre choix pour lire les spécifications:
English: Protection of human rights defenders and  threatened persons 66 - 77 20
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme et des personnes menacées 66 − 77 19
English: This can delay for years the expenditures required to protect people’s health and the environment.
French: Cela permet de repousser pendant des années les dépenses nécessaires pour protéger la santé des gens et l’environnement.
English: Wheelchair access is available to group camping facilities, the DeLaurier building exhibits and parking, Visitor Centre and washrooms at Blue Heron, the Tip and the Visitor Centre.
French: Les personnes en fauteuil roulant ont accès aux installations de camping collectif, aux expositions et au stationnement du bâtiment DeLaurier, au centre d'accueil et aux toilettes à Blue Heron, à la Pointe et au centre d'accueil.
English: Farewell ceremonies for Battalion Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbyes and head to Shilo (Text Story) Monday, June 21, 2004 Project Number:
French: Cérémonies d'adieu à l'intention d'un bataillon Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo (Document écrit) lundi 21 juin 2004 Numéro du projet :
English: The new facility, whose operations are supported by the Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth, will help the program continue to provide a steady supply.
French: Ce nouvel atelier, exploité avec l'aide du ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba, permettra au programme de poursuivre son approvisionnement régulier en ordinateurs.
English: B, decision 2005/105, and chap.
French: B, décision 2005/105, et chap.
English: Although the known cause of schizophrenia is not known, the isolation of the risk gene is a step in the right direction.
French: Bien qu'on ignore la cause de la schizophrénie, l'isolement du gène de risque est un pas dans la bonne direction.
English: Roots of plants need to have just enough water and nutrients for healthy growth.
French: Les racines des plantes ont besoin d'un minimum d'eau et d'éléments nutritifs pour croître adéquatement.
English: On 30 September 2003 Call-Net Enterprises Inc (Call-Net) received a letter from Commission staff requesting Call-Net to indicate how it treated any facility acquired on an indefeasible right of use (IRU) basis that is equivalent to an incumbent local exchange carrier access (access) or intra-exchange (IX) facility when responding to the CRTC interrogatories Document: 031008.doc - 27KB 2003-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: On 30 September 2003 Call-Net Enterprises Inc (Call-Net) received a letter from Commission staff requesting Call-Net to indicate how it treated any facility acquired on an indefeasible right of use (IRU) basis that is equivalent to an incumbent local exchange carrier access (access) or intra-exchange (IX) facility when responding to the CRTC interrogatories Document: 031008.doc - 27KO 2003-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For members of the Roma national minority, textbooks are supplied free by the Republic of Croatia.
French: La république de Croatie propose gratuitement des manuels aux élèves de la minorité rom.
English: However, Canadian food processors can import these inputs from the U.S. and re-exported in processed products to the U.S. and Mexico.
French: Toutefois, les transformateurs canadiens d'aliments peuvent importer ces facteurs de production des États-Unis et les réexporter sous forme de produits transformés aux États-Unis et au Mexique.
English: This may explain why fruits, vegetables and dairy products have not replaced Foods of Little Nutritional Value.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi les fruits, les légumes et les produits laitiers n'ont pas remplacé les aliments de faible valeur nutritive.
English: Furthermore, he is in great demand, as much in Portugal as in other countries, as an international judge. José now works for the Lusitano Breed Stud-book committee of the Portuguese Association of Lusitano Horse Breeders (APSL), as an official breed judge .
French: Comme cavalier, en plus de présenter beaucoup de chevaux aux concours, il a participe activement dans la divulgation du lusitaniens au delà du Portugal.
English: Our vision for the future is clear: we want to produce high-quality editorial content, package it in an attractive and accessible manner, make it easily searchable on the web, and continue to introduce innovative features that are practical and helpful for your practice.
French: Notre vision de l’avenir est claire: nous voulons produire un contenu rédactionnel de grand calibre, le présenter de manière attrayante et accessible, le rendre aisément consultable sur le Web et continuer à présenter des rubriques novatrices qui sont pratiques et utiles dans l’exercice de la médecine.
English: Reports prepared by the State party should conform to the revised guidelines.b
French: Les rapports établis par les États parties doivent se conformer aux Directives réviséesb .
English: The situation of older persons is compounded by (a) the erosion of the traditional family and community support systems, (b) increased rural-to-urban migration, (c) increasing proportions of educated older persons with high expectations and (d) greater pressure on social budgets to provide good quality health and other social services as well as income support for the older populations.
French: La situation des personnes âgées est encore aggravée par : a) la disparition des réseaux traditionnels d'entraide familiale et communautaire; b) l'augmentation de l'exode rural; c) l'augmentation du pourcentage de personnes âgées éduquées dont les attentes sont élevées; d) l'augmentation de la pression sur les budgets sociaux que représentent la fourniture de services de santé et de services sociaux de qualité et l'apport d'une aide financière aux populations vieillissantes.
English: Juridiques et Fiscaux de l'Exportation (C.J.F.E.), 1991, Volume XII, No. 4, pp. 1279-292; "The ICC Arbitral Process Part I:
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS "Le Règlement de Conciliation Facultative de la Chambre de Commerce Internationale:
English: English, German São Paulo Skill, Cellep, Mayfair (private) in the company building.
French: Anglais, allemand São Paulo Skill, Cellep, Mayfair (privé), dans les locaux de la société.
English: • Work programme of the Slovenian Presidency of the Council - Discussion with Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs
French: • Programme de travail de la présidence slovène du Conseil - Echange de vues avec Marjeta COTMAN, ministre du travail, de la famille et des affaires sociales