ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19, Administrative Record, Vol.
French: Il s’ensuit donc qu’une perte de cette ampleur ne revêt pas une importance sensible par rapport à la production totale.
English: ♦ Development of teaching capacity and curricula to enhance the teaching of intellectual property in developing countries, in cooperation with various educational institutions.
French: ♦ Mettre en place des capacités et programmes d’ enseignement destinés à promouvoir l’ enseignement en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement, en collaboration avec diverses institutions éducatives.
English: The island is located at the confluence of several rivers and brooks; it thus offered a choice hunting and fishing site.
French: L'île, située au confluent de quelques rivières et ruisseaux, fournissait un emplacement de choix pour la chasse et la pêche.
English: The DIS approach is an extremely innovative one that combines international security mechanisms with strengthened national security mechanisms.
French: L'approche du DIS est extrêmement novatrice dans le sens où elle combine des mécanismes de sécurité internationaux et des mécanismes de sécurité nationaux renforcés.
English: These types of activities have been reported extensively by the Trade and Timber Division, in particular the Timber committee, the UN centre for Trade Facilitation and electronic business (UNCEFACT), the Working Party on Agricultural Quality Standards, and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization policies.
French: Ces types d'activité ont été largement signalés par la Division du commerce et du bois, en particulier par le Comité du bois, le Centre de la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU), le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: At that point she had started to cry and had got off track, and the Board had had to re-direct her a couple of times.
French: À ce stade, elle s'était mise à pleurer et s'était éloignée du sujet, et le jury avait dû l'y ramener à quelques reprises.
English: The results indicate a significant effect for workplaces that invested less than $700 per employee, no significant effect at the middle level of technology investment and a relatively large effect among the most intensive technology implementers that was only significant in the ordered logistic model.
French: Les résultats indiquent un effet significatif pour les milieux de travail où on a investi moins de 700 $ par employé dans la technologie informatique, l'absence de tout effet significatif au niveau intermédiaire d'investissement dans cette technologie et un effet relativement important dans les milieux de travail où on a le plus intensivement investi dans la même technologie qui n'était significatif qu'à l'intérieur du modèle logistique ordonné.
English: (d) Provide the child with free legal assistance;
French: d) De fournir aux enfants une aide juridique gratuite;
English: Where the agreement does not specify one form or the other, it shall be considered non-exclusive.
French: 2) Sauf convention contraire, les marques détenues en copropriété ne sont transmissibles qu’avec le consentement de tous les copropriétaires.
English: Shinagawa Train Station is like Tokyo Central Station, one of the most famous places for many tourists visiting Japan.
French: Le SPH-W8550 est le dernier Haptic Phone de Samsung disponible sur le marché Coréen.
English: Field visits by the Special Representative have been a central element of her advocacy strategy for bringing high-level visibility to the situation and rights of children affected by armed conflict.
French: L'actuelle Représentante spéciale a fait des visites sur le terrain un élément central de sa stratégie de mobilisation, l'idée étant de mieux faire connaître la situation et les droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer les activités qu'il consacre à la mise en œuvre de la Convention sur ces domaines jugés prioritaires et à faire rapport, dans son prochain rapport périodique, sur les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Adults and weaned young prefer areas where the water depth varies, where surface temperatures are cold, and where there are reef bottoms of sand and gravel or deep bottoms of sandy mud and coarse material.
French: Les adultes et les jeunes sevrÃ©s favorisent les endroits oÃ¹ la profondeur varie, oÃ¹ l'eau de surface se maintient Ã une tempÃ©rature froide durant l'Ã©tÃ©, et oÃ¹ les fonds de rÃ©cifs sont composÃ©s de sable et de gravier, alors que les fonds plus creux sont composÃ©s de boue et de matÃ©riel plus grossier.
English: The percentage of the population living in housing without access to basic services was reduced between 1993 and 2007, as shown by the table below:
French: Comme le montre le tableau ci-après, entre 1993 et 2007 on a enregistré une réduction de la proportion de personnes privées de l'accès à un logement équipé des services de base.
English: Improvements to the "Weather Office", and the media web sites, along with other technological advances, helped to improve the accuracy of warnings and related information available for users in a timely manner.
French: Les améliorations apportées au site « Météo » et aux sites Web des médias, ainsi que d'autres améliorations technologiques, ont aidées à ce que les avertissements et les renseignements connexes accessibles aux usagers soient plus exacts et diffusés à temps.
English: Some lecturers may be required to follow ESD-related courses as part of their PhD studies.
French: Il peut être exigé de certains chargés de cours qu'ils suivent des stages liés à l'EDD dans le cadre de leurs études de doctorat.
English: [1] I have had the opportunity to review the parties' submissions on the issue of venue for the hearing into this complaint.
French: [1] J'ai eu la possibilité d'examiner les observations présentées par les parties sur la question du lieu de l'audience à être tenue à l'égard de la présente plainte.
English: A/V/M Air Commodore Group Captain Wing Commander Squadron Leader Flight Lieutenant Flying Officer Pilot Officer
French: Commodore de l’Air Col d’Aviation LCol d’Aviation Comdt d’Aviation Capt d’Aviation Lt d’Aviation Slt d’Aviation
English: Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers
French: Direction des produits thérapeutiques Santé Canada
English: Depending on how the scale is arranged, the graph will not change, but its visual appearance might be altered.
French: Puisque le plus important groupe d'élèves pour un sport est 75, il est donc approprié que l'échelle s'arrête à 80.
English: This paper describes the site conditions, installation procedures and pile uplift load testing procedures, and results of the pile load tests.
French: Cet article décrit les conditions du site, les procédures d'installation et les procédures d'essai d'arrachement de pieu, et les résultats des essais de chargement de pieu.
English: On the issue of reproductive health rights, the Committee is concerned that the criminalization of abortion deters medical professionals from providing this procedure without judicial order, even when they are permitted to do so by law, inter alia when there are clear health risks for the mother or when pregnancy results from rape of mentally disabled women.
French: Au sujet des droits en matière de santé génésique, le Comité constate avec préoccupation que la criminalisation de l'avortement dissuade les professionnels de la médecine de le pratiquer sans ordonnance judiciaire, même lorsque la loi les y autorise, notamment lorsqu'il est clair que la santé de la mère est en danger ou lorsque la grossesse est la conséquence d'un viol dont la victime est une handicapée mentale.
English: The recipient organizations are responsible for managing contributions.
French: Les organisations bénéficiaires sont responsables de la gestion des contributions.
English: (k) Waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and (l) Appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
French: ij) les préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instuments médicaux; k) les déchets pharmaceutiques, c'est-à-dire les produits pharmaceutiques impropes à leur usage initial en raison, par exemple, du dépassement de leur date de péremption; l) les appareillages identifiables de stomie, à savoir les sacs, coupés de forme, pour colostomie, iléostomie et urostomie ainsi que leurs protecteurs cutanés adhésifs ou plaques frontales.
English: Interviewees recognized that there were significant organizational and institutional barriers in the partnership model and that the CSRC had been unable to completely resolve them.
French: Les personnes interviewées reconnaissent qu'il y avait d'importants obstacles organisationnels et institutionnels dans le modèle de partenariat et que le CCRS a été incapable de les surmonter complètement.
English: It's just stupid they still update the pitpass with replays. It doesn't look that good ingame, we all know that.
French: Je croyais que vous aviez pas le droit de poster des vidéos d'autres circuits ?
English: Seldom is that despair, and the fear and anxiety that go along with it, more acutely felt than when individuals, along with their families and friends, must confront the realities of cancer.
French: Il est rare que ce désespoir ainsi que la peur et l’anxiété qui l’accompagnent ne soient vécus avec plus d’intensité que face aux réalités du cancer, et ce, pour les personnes atteintes mais aussi leurs proches.
English: These data clearly show that PCNs are transported over long distances: in air (mainly tri- and tetrachlorinated naphthalenes) and in water or biota (mainly tetra-, penta- and hexachlorinated naphthalenes).
French: Ces données montrent clairement que les PCN sont transportés sur de longues distances: dans l'atmosphère (les naphtalènes tri- et tétrachlorés essentiellement) et dans l'eau ou le biote (les naphtalènes tétra-, benta- et hexachlorés principalement).
English: The following is a summary of other informational sources suggested by respondents:
French: Voici, en résumé, les autres sources d’information non officielles mentionnées par les répondants :
English: Taqamkuk Development Corporation carrying on business as Micmac Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Taqamkuk Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Micmac Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Federal Cooperation The Commission is a member of the Assistant Deputy Ministers' Committee on Northern Science and Technology.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 La coopération fédérale La Commission est membre du Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord.
English: prise étroite no lift
French: raised weight poids supérieur à la catégorie
English: Ultrastructural evidence suggests a granulocrine mechanism of nectar secretion in the floral nectary, wherein both apoplastic and symplastic routes for prenectar movement and escape appear feasible.
French: Les données ultrastructurales suggèrent la présence d'un mécanisme granulocrinien de sécrétion de nectar dans le nectaire floral qui admet des voles apoplastiques et symplastiques pour la circulation et l'exsudation du pré-nectar.
English: Plan for and organize the commemoration of the 250th anniversary of the 1759 and 1760 historic battles (previously committed) *
French: Planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 (déjà établie) *
English: • A DND/CF Guide to HRMS Hazard Occurrence Reporting
French: • Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: • Permanent Mission of Canada to the United Nations
French: • Délégation permanente du Canada auprès de l'ONU
English: CETAC-WEST CETAC-WEST:
French: CETAC-WEST CETAC-WEST (en anglais seulement) :
English: Issuance of instructions by environment officer 30(1) Upon receipt of a report of an environmental accident, an environment officer may issue instructions to the person reporting the accident, or to any other person the environment officer considers qualified, to offer assistance in the performance of the functions outlined in section 29.
French: Instructions de l'agent de l'environnement 30(1) Dès réception d'un rapport concernant un accident ayant une incidence sur l'environnement, un agent de l'environnement peut donner des instructions à la personne qui fait rapport de l'accident, ou à toute autre personne qu'il estime qualifiée, pour que ces personnes lui prêtent assistance dans l'exercice des fonctions énoncées à l'article 29.
English: Who is eligible for assistance through the new community-based economic development measures?
French: Qui est admissible à l'aide offerte dans le cadre des nouvelles mesures de développement économique communautaire?
English: • Treaty establishing the European Community (Articles 3c, 14, 18, 23 and 24, Title III, Title IV, Articles 94 and 95)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (articles 3c, 14 18, 23 et 24, titre III, titre IV, articles 94 et 95)
English: The environmental boundary of over-wintering oyster aquaculture sites was considered in context of how the project interacts with that environment.
French: Les limites environnementales des sites aquacoles d'hivernage des huîtres furent prises en considération en fonction du contexte de l'interaction du projet avec cet environnement.
English: The team in Flash2Flash responsible for this project was made up of Ignacio Riesco, María García Broseta and Javier Armijo, as the account team; and Javier Nieto, Hernán Martín and Patricia Paredes, in the creative area. Victoria Martínez and Mercedes Ortega were in charge of the project on behalf of the client.
French: Lorsque le processus aura été complété, l’utilisateur pourra aller avec sa carte d’identité et son portable au centre Carrefour désigné où l’on procédera à l’identifier, à la lecture et à la validation du code et à la remise de l’article.
English: Available on CANSIM: tables 129-0001 to 129-0004.
French: Other selected data about these products are also available.
English: Heavy Duty Mechanics and Apprentices Heavy Duty Mechanics repair and maintain diesel electric locomotives, engines and locomotive components.
French: Mécaniciens et mécaniciennes de matériel lourd et apprentis/apprenties Les mécaniciens et mécaniciennes de matériel lourd assurent la réparation et l'entretien des locomoteurs diesel-électriques, des locomotives et des composants de systèmes de locomotives.
English: Following the example of the Chinese government’s policy, our government must create favourable conditions to encourage the return of expatriate scientists.
French: À l’instar de la politique du gouvernement chinois, notre gouvernement doit créer les conditions favorables au retour des scientifiques expatriés.
English: Information on how to register and vote by special mail-in ballot is available on the Elections Canada Web site.
French: Vous trouverez de l’information sur les procédures d’inscription et de vote par bulletin spécial dans le site Web d'Élections Canada.
English: MUDPUPPY MUSSEL DISTRIBUTION Current Records Historical Records
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, la mulette du Necturus se nourrit surtout de bactéries et d’algues.
English: Senior management, the Science Committee and area management councils are committed to the Framework.
French: La haute direction, le Comité des sciences et les conseils de gestion de secteur adhèrent tous à l'esprit du Cadre.
English: Twenty European organisations involved in audiovisual information collection participated in this meeting.
French: Vingt organisations européennes s'occupant du rassemblement des informations audiovisuelles ont participé à cette réunion.
English: The rapid international changes of the past decade were accompanied by dangerous security threats which have led in one way or another to insecurity and instability, to an increase in violence and terrorism and to the spread of conflicts regionally and within nations, afflicting millions of people.
French: Les changements rapides survenus au cours de la dernière décennie au plan international se sont accompagnés de graves menaces à la sécurité qui ont conduit, d'une façon ou d'une autre, à l'insécurité et à l'instabilité, à une augmentation de la violence et du terrorisme et à l'expansion des conflits régionaux et internes qui ont touché des millions de personnes.
English: • Main Menu 2177 Masson Street, Suite 206 Montréal, Quebec H2H 1B1 Tel: 514-522-2000 Fax: 514-522-1227 1.
French: • Menu principal 2177, rue Masson, bureau 206 Montréal (Québec) H2H 1B1 Tél. : 514-522-2000 Téléc. : 514-522-1227 1.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: It is triploid, produces only aborted, sterile spores and has spore ornamentation intermediate between that of its putative parents.
French: Il est triploïde, produit uniquement des spores stériles et comporte des ornementations sporales intermédiaires entre ses parents présumés.
English: • The federal government, provincial governments, the Biotechnology Human Resources Council and others are working together to build on existing educational programs and to establish a one-year, master’s-level program geared to the biotechnology industry.
French: • Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, le Conseil des ressources humaines en biotechnologie et d’autres intervenants unissent leurs efforts en vue de tirer parti des programmes d’études existants et de créer un programme universitaire d’un an, au niveau de la maîtrise, dont le contenu sera axé sur l’industrie de la biotechnologie.
English: Best practices and guidelines adopted by the Security Council and the General Assembly in the field of sanctions, in particular those contained in the 2005 World Summit Outcome, General Assembly resolution 51/242 and Security Council resolutions 1730 (2006), 1735 (2006) and 1822 (2008), should be taken into account in the elaboration and implementation of sanctions regimes.
French: Les meilleures pratiques et les directives adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière de sanctions - notamment celles qui figurent dans le document publié à l'issue du Sommet mondial de 2005, la résolution 51/242 de l'Assemblée générale et les résolutions 1730 (2006), 1735 (2006) et 1822 (2008) du Conseil - devraient être prises en considération lorsqu'un régime de sanctions est défini et imposé.
English: 5.2.1.8.2 The environmentally hazardous substance mark shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.
French: 5.2.1.8.2 La marque «matière dangereuse pour l'environnement» doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.
English: Table 5 Details on Transfer Payments Programs
French: Tableaux 5 Détails sur les programmes des paiements de transfert
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il demande à l'État partie de mettre l'accent sur les questions prioritaires ainsi identifiées et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: The United Nations had kept pace with developments in science and technology, and the decision of the Economic and Social Council to hold yearly meetings of the Commission on Science and Technology for Development would strengthen the work of the Organization in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies a suivi le rythme de l'évolution de la science et de la technologie et la décision du Conseil économique et social de conférer une périodicité annuelle aux réunions de la Commission de la science et de la technique renforcera l'action de l'Organisation dans ce domaine.
English: These services are divided into two lots:
French: Les services à fournir sont scindés en deux lots:
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 9.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Collin-Dufresne concluded by noting that academics, investors, and central bankers will have to resolve these issues in the future to make DTSMs more useful in practice.
French: La troisième application consisterait à établir des liens entre les prix des obligations et les variables macroéconomiques, ce qui permettrait aux banques
English: Thus, the prohibition of transferring petroleum products into unidentified storage tank systems is not expected to have a significant impact in terms of lost business for these delivery persons.
French: Ainsi, l’interdiction de transférer des produits pétroliers dans des systèmes de stockage non identifiés ne devrait pas provoquer d’importantes pertes commerciales pour ces livreurs.
English: He notes that dips in value can be an opportunity for exporters.
French: Il précise que des baisses de la valeur peuvent présenter des occasions pour les exportateurs.
English: • Boyd Archaeological Field School, York Region District School Board (Open to high school students)
French: • École de fouilles archéologiques Boyd, conseil scolaire de district de la région de York [en anglais seulement] (s'adresse aux étudiants du secondaire)
English: One might wonder what Feng Shui has to do with it. This article is an introduction to the traditional vision that is carried out by the cosmic trinity and the affect Feng Shui might have.
French: C'est une question que nombre d'entre nous sont amenés à se poser un jour.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Huot, Monique Lexique des services de santé = Glossary of health services [computer file] New edition. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 243) Text in English and French. Publ. in co-operation with Entraide Traduction Santé. Issued also in print format. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Huot, Monique Lexique des services de santé [fichier d'ordinateur] = Glossary of health services Nouvelle édition. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 243) Texte en anglais et en français. Publ. en collaboration avec Entraide Traduction Santé. Publ. aussi en version imprimée. Mode d'accès: