ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Conservation Land Tax Incentive Program, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) offers tax rebates to landowners who possess at least 0.2 ha of endangered species habitat (such as Lake Erie Watersnake shoreline habitat) (OMNR 2004; D. Jacobs pers. comm.
French: En vertu du Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) offre un remboursement de taxe aux propriétaires qui possèdent des terres abritant au moins 0,2 ha d’habitat d’espèces en voie de disparition (comme l’habitat riverain de la couleuvre d’eau du lac Érié) (MRNO, 2004; D. Jacobs, comm. pers., septembre 2005).
English: That brings me to my last point, the only thing that involves this House: the issue of the democratic debate on your proposals, on the implementation and coordination of the Stability Pact.
French: J’en viens à ma dernière proposition, à savoir tout ce qui concerne, au premier chef, ce Parlement: la question du débat démocratique autour de vos propositions, autour de la mise en œuvre de la coordination et du pacte de stabilité.
English: 2 of Article 33 taken together. The construction of Article I that I have set out above corresponds, also, to how Article 33 of the 1961 Charter has been construed and applied in the Committee’s case law.
French: L'approche de l'article I telle que je l'envisage ci-dessus correspond elle aussi à celle retenue pour l'article 33 de la Charte de 1961 et appliquée dans la jurisprudence du Comité.
English: 13, A-1010 Wien, Austria (www.oerak.or.at). The list of notaries may be obtained from the Österreichische Notariatskammer, Landesgerichtsstr.
French: 13, A-1010 Wien, Autriche (www.oerak.or.at). La liste des notaires peut être obtenue auprès de l’Österreichische Notariatskammer, Landesgerichtsstr.
English: Then, begin to turn to bring your vessel parallel to the dock.
French: La deuxième est surtout utile lorsque les vents sont forts et que la première technique a échoué.
English: The Republic of Poland encounters certain difficulties in connection with the actual implementation of the right to a fair trial.
French: La République de Pologne rencontre certaines difficultés dans l'application pratique du droit à un procès équitable.
English: Provisional agenda for the 4303rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4303e séance du Conseil de sécurité
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Entente administrative conclue entre le Conseil des Arts et la CDPP ENTENTE ADMINISTRATIVE entre
English: "Public policy is a purposive course or pattern of action or inaction by government officials."103 In order to make recommendations, technology assessment looks at "all the possible and probable effects on society of introducing or expanding particular technologies."104 At times, the task of technology assessment is reduced to providing an "objectively" sound basis to help governments make decisions about particular technologies.
French: « Une politique publique désigne un plan d'action ou d'inaction adopté par des responsables gouvernementaux dans un but précis 103.»( trad. libre) Lorsqu'il s'agit de présenter des recommandations, l'évaluation de la technologie tient compte de tous les effets possibles et probables, sur une société, de l'introduction ou de l'expansion de certaines technologies 104 .Il arrive que la fonction d'évaluation de la technologie se résume à fournir des données objectivement solides pour aider les gouvernements à prendre des décisions concernant certaines technologies.
English: We also note that the International Committee of the Red Cross (ICRC) has still not gained access to captured Israeli soldier Gilad Shalit, and that one of the more than 10,000 Palestinian prisoners in Israeli jails died earlier this month, bringing the number of Palestinian prisoners who have died in Israeli prisons to seven since the beginning of 2007.
French: Nous observons également que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'a toujours pas pu avoir accès au soldat israélien capturé, Gilad Shalit, et qu'un prisonnier palestinien parmi les 10 000 détenus dans les prisons israéliennes est mort au début du mois, faisant passer à sept le nombre des détenus palestiniens morts dans les geôles israéliennes depuis le début de 2007.
English: 2 The term "unauthorized" used throughout the document implies that sale of the drug has not commenced, pursuant to C.01.014 or that the product has been discontinued or removed from the market pursuant to C.01.014.6 and C.08.006 of the Food and Drug Regulations.
French: 2 Le terme « non autorisé » employé tout au long du présent document qualifie un produit qui n'a pas encore été mis sur le marché parce qu'il ne satisfait pas aux dispositions de l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues ou un produit qui n'est plus vendu ou qui a été retiré du marché en application des articles C.01.014.6 et C.08.006 de ce règlement.
English: / The sixth instalment “D” report, paras.
French: Rapport sur la sixième tranche des réclamations «D», par. 126 à 128.
English: "Mark Surman spend the better part of a week over the past month working with members of India's Mission 2007 coalition on a vision for a shared telecentre manager training program. This program will include almost a dozen organizations, and will create shared curriculum and workshops aimed at training new telecentre managers.
French: Vous pouvez lire les commentaires de ces visites sur ses blogs, soit sur notre site (www.telecentre.org) ou sur http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie. De plus, Florencio Cebellos a participé à une réunion de planification stratégique des Telecentres of Americas Partnership (TAP) du 22 au 23 février 2006, une réunion soutenue par telecentre.org. TAP mettra en application un programme d'échange qui permettra aux personnels de télécentres d’établir des partenariats et de partager leurs expériences.
English: Among the remaining challenges was improving the percentage of women at all levels of decision-making, the eradication of harmful cultural practices and the elimination of economic dependence.
French: Il reste à améliorer le pourcentage des femmes à tous les niveaux du processus de prise de décisions, à éliminer les pratiques culturelles nocives et la dépendance économique.
English: Lutsel K'e Dene First Nation Province:
French: Lutsel K'e Dene First Nation Province :
English: Eligibility of new-arrival families for public housing We encourage new arrivals and their children to register on the waiting list for public rental housing so that their applications can be considered once they fulfil the residence rule and other eligibility criteria.
French: Nous encourageons les nouveaux arrivants et leurs enfants à s'inscrire sur la liste d'attente pour l'obtention d'un logement social afin que leur demande puisse être examinée une fois qu'ils ont satisfait au critère de résidence et aux autres critères pertinents.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 5, 2003,1 Berlitz Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 5 mars 20031, Berlitz Canada Inc.
English: Ultimately, a reconstructed State is worth little if its people live in poverty and insecurity and do not enjoy the dividends of peace.
French: En fin de compte, il ne sert guerre d'avoir un État reconstruit si son peuple vit dans la pénurie et dans l'insécurité, s'il ne jouit pas des dividendes de la paix.
English: "This is the only tribunal that will judge these crimes."
French: « C'est le seul tribunal qui jugera ces crimes ».
English: Have a look at Volume 5 of the US DOD Terminal FLIPs.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil au volume 5 des publications d’information de vol (FLIP) en région terminale du département des transports des États-Unis.
English: In total, over 500 classic cars and more than 30 historic motor cycles and scooters filled the Club Area and the Classic Car parking on the esplanade of Hall 6.
French: Au total, 500 voitures et plus de 30 motos d’époque ont été enregistrées dans l’espace club et sur l’esplanade de la halle 6.
English: The Commission identifies six areas for action: supporting economic policies to enable broad-based growth; ensuring more equitable access to productive assets, markets and services; investing in human capital; promoting more sustainable natural resource management; managing risk and providing safety nets; and building more effective, accountable, decentralised and participatory institutions. [ COM(2002) 429 ]
French: La Commission relève six domaines d'action à aborder: soutenir les politiques économiques pour permettre une croissance reposant sur une large assise, garantir un accès plus équitable aux moyens de production, aux marchés et aux services, investir dans les ressources humaines, encourager une gestion plus durable des ressources naturelles, gérer les risques et instaurer des dispositifs de sécurité, et mettre en place des institutions plus efficaces, responsables, décentralisées et participatives. [ COM(2002) 429 ]
English: (12) Decision on the extension of the veto to the new permanent members should be taken once the new permanent members of the Security Council have been elected.
French: 12) La décision concernant l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devrait être prise après leur élection.
English: HCol Fox has been the Honorary Colonel of 412 Squadron since May of 2004.
French: Le Colonel honoraire Fox est le colonel honoraire du 412e Escadron de transport depuis deux années.
English: The Panel used data triangulation to verify and validate the information that it gathered.
French: Le Groupe a procédé à des recoupements de données et d'informations pour vérifier et valider les renseignements qu'il a recueillis.
English: These changes reflect a range of adjustments in the activities and related resources, including the addition of two new posts for subprogramme 1A, Development of Africa, and the strengthening of management through the redeployment of a number of posts and the reclassification of one D-1 post to the D-2 level to head a new division of management responsible for the overall planning, coordination and direction for programme support in the areas of conference-servicing, budget and finance, human resources management, information technology, technical cooperation and general services, integrated into one entity.
French: Ces changements reflètent une série d'ajustements dans les activités et les ressources correspondantes, notamment la création de deux nouveaux postes pour le sous-programme 1A (Développement de l'Afrique) et le renforcement de la gestion, qui sera assuré par le redéploiement d'un certain nombre de postes et le reclassement à D-2 d'un poste D-1 pour la direction d'une nouvelle division de la gestion chargée d'assurer la planification, la coordination et l'encadrement de toutes les activités d'appui au programme dans les domaines des services de conférence, du budget et des finances, de la gestion des ressources humaines, de la technologie de l'information, de la coopération technique et des services généraux, qui formeront une entité.
English: The objective of the Weather Station in Grand Manan Island, New Brunswick project was to improve the quality of public and marine forecasts by improving the real time information available in a data -sparse area of the Bay of Fundy.
French: L’objectif de la station météorologique de l’île Grand Manan au Nouveau-Brunswick était de rehausser la qualité des prévisions publiques et maritimes en améliorant l’information disponible en temps réel, dans un secteur de la baie de Fundy où peut de données étaient disponibles.
English: Rafting groups can involve from 6 to 20 people and "voyageur" canoeing groups can be up to 12 people.
French: Les groupes prenant part à des activités de rafting peuvent compter de six à vingt personnes et les groupes de canoteurs de type « voyageur » jusqu’à douze personnes.
English: In doing this, Butterfly 208 helps these young people become active and better-informed global citizens.  Butterfly 208 is based on the theory that, by flapping its wings, a single butterfly can shift the wind enough to cause a storm a month later elsewhere in the world.
French: Papillon 208 contribue ainsi à former les jeunes pour qu'ils deviennent des citoyens du monde engagés et mieux informés.  Papillon 208 s'inspire d'une théorie selon laquelle le battement d'ailes d'un seul papillon a suffisamment de force pour créer un déplacement d'air capable de provoquer une tempête un mois plus tard quelque part ailleurs dans le monde.
English: Since then, the Committee has finalised this work (March 2008) by adopting an Opinion.
French: Depuis lors, la plate-forme a finalisé ces travaux (mars 2008) en adoptant un Avis.
English: The guerrilla group then unilaterally released 242 soldiers and policemen in La Macarena (Meta) as well as another 60 in Antioquia.
French: Par la suite, ce groupe de guérilleros a libéré sans condition 242 soldats et fonctionnaires de police à la Macarena (Meta) et 60 autres à Antioquia.
English: Seabird attraction to offshore vessels and rigs is widely documented (Wiese et al.
French: Un programme dirigé de surveillance nocturne par Hope-Jones (1980) n’a permis d’observer aucune mortalité. Peu de cas de mortalité d’oiseaux de mer attribuable aux torches des plates-formes du PEES ont été consignés (Hurley 2000).
English: Getting Started is easy - simply select the button on the immediate right hand side to begin the registration and enrolment process.
French: Pour commencer, rien de plus facile : vous n'avez qu'à sélectionner le bouton Démarrage qui figure immédiatement à droite pour amorcer le processus d'enregistrement et d'inscription.
English: As detailed in the support component framework below, during the reporting period UNMEE provided logistical, administrative and security services to accomplish the objective of effective and efficient completion of the administrative liquidation of the Mission.
French: Comme indiqué ci-après dans le tableau relatif à la composante appui, au cours de la période considérée, la MINUEE a fourni les services requis sur les plans de la logistique, de l'administration et de la sécurité pour assurer de manière effective et efficace la liquidation administrative de la Mission.
English: • Working with the incarcerated young offenders in the form of mentoring and resource sharing with youth; In consultation with the Paul First Nation regarding the formation of a pilot project modeled after Gang Prevention and Intervention within their community; Involved in discussions with Edmonton Police Service regarding presentations; Involved in establishing a relationship with Community Solutions to Gang Violence (CSGV) (discussed below).
French: • travaillé auprès des jeunes détenus incarcérés en leur offrant des conseils et en leur donnant des ressources; consulté la Première nation Paul pour créer un projet pilote se fondant sur les services de prévention des gangs et d’intervention offerts dans la collectivité; discuté avec le service de police d’Edmonton à l’égard des présentations; participé à l’établissement de relations avec l’équipe de la Community Solution to Gang Violence (CSGV) (voir la discussion ci-dessous) en affichant des modèles à suivre dans le site Web, et en offrant un aperçu unique des objectifs de l’initiative;
English: The reports of the missions were reviewed at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les rapports sur les missions ont été examinés à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: For the best qualified applicant the amount of damages payable is no longer limited to three months' earnings.
French: Le montant de l'indemnisation accordée au candidat le plus qualifié n'est plus limité à trois mois de salaire.
English: ICMS is web-accessible, which will make it easier for inspectors to upload the information directly into a central INAC database and for First Nations to access the resulting information.
French: Le SIGI est un outil accessible par le truchement du Web et qui facilitera, pour les inspecteurs, le chargement des informations directement dans une base de données centralisée à AINC et, pour les Premières nations, l'accès aux renseignements de cette base de données.
English: As in previous sections, "Act" refers to the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and "Regulations" refers to the CSBFA Regulations.
French: Comme dans les sections précédentes, « Loi » désigne la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et « Règlement », le Règlement sur le FPEC.
English: Each party will bear its own costs in relation to these proceedings. v. For the avoidance of doubt, the term "Irish Dental Association" where used herein includes servants or agents (including sub-committees) of the Irish Dental Association." 33
French: Chaque partie supporte ses dépens pour la présente procédure. v. Pour éviter toute ambiguité, l'expression "Irish Dental Association" utilisée ici comprend les salariés ou agents (et notamment les sous-comités) de Irish Dental Association."
English: Management Consulting $24,610.00 2005-11-16 COPEM CONSULTING INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-11-16 COPEM CONSULTING INC.
English: Qualitative analysis can move the process further by exploring other document characteristics.
French: L’analyse qualitative peut approfondir le processus en explorant d’autres caractéristiques des documents.
English: The chief executive (Craig McIntosh) of Acrylon Plastics, which manufactures PVC window frames, said the home renovation tax credit program has sent window-frame sales into record-setting territory for the Winnipeg company.
French: Selon le président-directeur général (Craig McIntosh) d'Acrylon Plastics, entreprise qui fabrique des cadres de fenêtres en PVC, le CIRD a permis à cette entreprise de Winnipeg de battre ses records de ventes de cadres de fenêtres.
English: The Delegation acknowledged the fact that WIPO had made some important strides in providing developing countries with technical assistance.
French: La délégation a entériné le fait que l’OMPI a accompli de grands pas dans l’octroi d’assistance technique aux pays en développement.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Respendable Revenue D211 to D213 E211 to E213 Object Rationale:
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus disponibles D211 à D213 E211 à E213 Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: (For background information, see Press Release HR/4836 of 13 May.)
French: Dans ce cadre, une organisation a plaidé pour la démilitarisation
English: In 1996-97, the Initiative made 107 loans to women entrepreneurs, for a total of $2.3 million.
French: En 1996-1997, cela a donné 107 prêts, pour un total de 2,3 millions de dollars.
English: Military Export Statistics The statistics on military exports in the following tables are obtained from reports filed by exporters on the actual shipments for each of the permits issued to them under the Export and Import Permits Act.
French: Les statistiques sur les exportations militaires Dans les tableaux qui suivent, les statistiques sur les exportations militaires sont établies à partir des rapports présentés par les exportateurs sur les expéditions réelles en regard des licences qui leur ont été délivrées en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The panellist responded to questions raised by the representative of Guyana, and by the observers for Denmark and Finland.
French: L'expert a répondu aux questions posées par le représentant du Guyana et par les observateurs du Danemark et de la Finlande.
English: This review centers primarily on recent findings on the properties of these channels in smooth muscle cells.
French: La présente synthèse s'intéresse principalement aux récentes découvertes sur les propriétés de ces canaux dans les cellules musculaires lisses.
English: We have confidence in peace, stability and security and therefore believe in a Europe that is united but not uniform, which can be mobilised by great causes, and which is governed by values and guided by principles.
French: Nous faisons confiance à la paix, à la stabilité et à la sécurité, c'est pourquoi nous croyons en une Europe unie mais non uniformisée, mobilisée par de grandes causes, régie par des valeurs et orientée par des principes.
English: not available not available not available not available not available not available not available not available 346,316
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 5.
English: to enhance international cooperation in fire management.
French: Renforcer la coopération internationale dans le domaine de la gestion des feux.
English: The Instruction Donum vitae states: “The doctor is at the service of persons and of human procreation. He does not have the authority to dispose of them or to decide their fate.
French: L’Instruction Donum vitae s’exprime en ces termes : «Le médecin est au service des gens et de la procréation humaine: il n’a pas le droit de disposer d’elles ni de décider à leur sujet.
English: In the case where several producers use different colours to indicate particular characteristics, the public will at the same time see in those colours information pertaining to the producer.
French: Lorsque plusieurs fabricants utilisent différentes couleurs pour indiquer certaines caractéristiques, le public verrait en m ême temps dans ces couleurs un renseignement sur le producteur.
English: It should be recognized that the increase of MFI partners now tracking their operational self-sufficiency is a strong indication in itself that the MFIs are committed towards best practice and sustainability in microfinance operations.
French: Il faut bien voir que l’augmentation du nombre d’IMF qui enregistrent leur progression vers l’autosuffisance opérationnelle est en soi une forte indication de leur adhésion aux meilleures pratiques et à l’impératif de viabilité en microfinancement.
English: • over 21.3 million photographic images, captured since the 1850s;
French: • plus de 21,3 millions de photographies prises depuis les années 1850;
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: (a) To congratulate Mauritius on its reported zero consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2006, which was in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to reduce its consumption of that substance to no greater than 15 per cent of its baseline in that year;
French: a) De féliciter Maurice d'avoir signalé une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de zéro tonne PDO en 2006, montrant que cette Partie avait respecté l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de Montréal de ramener sa consommation de cette substance en 2006 à un niveau ne dépassant pas 15 % de sa consommation de référence;
English: Several delegations commended the launching of the Arab human development report and the participatory approach used in the preparation of the RCF.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que le rapport sur le développement humain dans les États arabes soit en cours d’élaboration et de l’approche participative adoptée pour la préparation du cadre de coopération régionale.
English: Statement on BCG revaccination for the prevention of tuberculosis.
French: Effect of breast-feeding on immune response to BCG vaccination.