ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish is a high growth area in Belgium due to the EU's enforcement of a stricter fish quota which will drive up fish prices in Europe.
French: Le poisson représente un marché à croissance rapide en Belgique. En effet, l'UE impose un contingent plus rigoureux pour le poisson, ce qui fera grimper le prix de ce produit en Europe.
English: And I do say to Canadians: why do we reduce public debt, what’s the purpose of reducing public debt?
French: Et je demande aux Canadiennes et aux Canadiens : Pourquoi voulons-nous réduire la dette?
English: (d) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets;
French: d) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: The new Children and Adolescents Code stipulates that there must be a periodic review of placements.
French: Le nouveau Code de l'enfant a établi la nécessité d'un examen périodique des conditions de placement.
English: According to the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Four QTLs segregating in the population derived from a Brassica napus L.'Victor' × Brassica napus L.'Tapidor' cross, together accounting for 76% of the phenotypic variation, were mapped.
French: Quatre QTL étaient en ségrégation entre la population issue du croisement Brassica napus L. 'Victor' × Brassica napus L. 'Tapidor' et ils ont été localisés sur une carte génétique.
English: Five burned and four reference lakes were located in the Boreal Foothills (mean elevation = 1048 m) and three reference lakes were situated at lower elevations in the Boreal Mixedwood ecoregion (748 m).
French: Cinq lacs dans des zones brûlées et quatre lacs de référence sont situées dans le piémont des plaines boréales (élévation moyenne = 1048 m) et trois lacs de référence sont situés à des élévations moindres dans l'écorégion de forêts mixtes des plaines boréales (748 m).
English: Basi’s original complaint about discrimination stems from this interview.
French: C’est à la suite de cette entrevue que M. Basi a porté plainte pour motif de discrimination.
English: Any intimidation imposed by the technology was overpowered by the desire to contribute.
French: Toute préoccupation imposer par la technologie n'a pu les détourner de l'urgence d'apporter leur contribution.
English: Such training is provided at specialized higher professional and technical training centres and secondary technical or professional institutions.
French: Elle est dispensée dans des centres spécialisés d'enseignements supérieurs techniques ou professionnels et établissements secondaires techniques ou professionnels.
English: • approximately 24,000 employees to put national focus on programs (e.g., Crime Reduction Strategy);
French: Ce sont toutes de bonnes cibles. Mais ce ne sont pas les meilleures.
English: • 2050   Then you're surprised when we don't have money for a down payment.
French: • 2050   Alors vous vous étonnez que nous n'ayons pas l'argent pour faire la mise de fonds pour une maison.
English: A product mixture, consisting of hexamethyldisilane, mesitylene, 2-trimethylsilylmesitylene (7), a new germacyclobutene (8), and an unidentified polymer, was obtained.
French: On a obtenu un mélange de produits formé d'hexaméthyldisilane, de mésitylène, de 2-triméthylsilylmésitylène (7), d'un nouveau germacyclobutène (8) et d'un polymère non identifié.
English: He was particularly drawn to the modernity of architects such as Hans Poelzig and Erich Mendelsohn, and his mature work harmonizes an attraction to Italian and Spanish baroque buildings with the expressionist arm of European modern architecture that reached its ascendancy in Germany just after WWI.
French: Il est particulièrement attiré par la modernité d'architectes tels que Hans Poelzig et Eric Mendelsohn alors qu'il produit avec une grande maîtrise des œuvres dans lesquelles s'expriment à la fois son attirance pour les constructions baroques italiennes et espagnoles à la tendance expressionniste de l'architecture européenne moderne qui atteint un point culminant en Allemagne après la Première Guerre mondiale.
English: These documents generally require an action or response, or provide information that aid in day-to-day operations.
French: Ces documents exigent généralement une action ou une réponse, ou fournissent des renseignements qui permettent d’assurer les opérations quotidiennes.
English: El caso Frith” (in Homenaje al Profesor Jiménez Fernández, vol. I, Seville, 1967).
French: El caso Frith » (in Homenaje al Profesor Jiménez Fernández, vol.  I, Séville, 1967).
English: There was no conclusive evidence of the deterrent effect of the death penalty; nor could the irreversibility of capital punishment be disputed.
French: Rien ne permet d'affirmer avec certitude que la peine de mort a un effet dissuasif, mais on ne peut pas mettre en doute le caractère irréversible d'une exécution.
English: Consulting Services Planning & Design
French: = Services d’experts-conseils Planification et conception
English: The Working Party agreed that the second back-to-back meeting of the ECMT Group on Railways and the UNECE Working Party on Rail Transport would be hosted by the ECMT and held in Paris, tentatively from 8-10 November 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé que la deuxième réunion jumelée du Groupe sur les chemins de fer de la CEMT et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE serait accueillie par la CEMT et se tiendrait à Paris, en principe du 8 au 10 novembre 2005.
English: We have again to say that it is inappropriate that Italy should be leading this mission, particularly since it is not yet clear what exactly happened to cause the sinking of the Albanian vessel with the loss of 80 lives, but we cannot say that that mission - which is a humanitarian mission, a mission that should guarantee a return to civilian life in Albania - should now be blocked.
French: Nous devons répéter qu'il est inopportun de confier la conduite de cette mission à l'Italie, d'autant plus que la dynamique du naufrage du bateau albanais qui a provoqué 80 morts n'est pas encore claire.
English: We welcome the financial assistance provided by the European Union.
French: Nous félicitons la Fédération de Russie pour ce résultat, ainsi que les autres parties qui y ont contribué.
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 37 Paragraph 5 5. Insists that only strong effective regulated unbundling provisions would give operators proper incentives to operate and develop the network in the interest of all users; stresses however, that unbundling should be seen as a pre-condition but not the only condition for guaranteeing fair competition; insists that appropriate measures be put in place to prevent a situation in which public monopolies are replaced by private ones, or public owned monopolies not properly unbundled could replace private transmission undertakings in liberalized markets; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 36 Paragraphe 5 5. insiste sur le fait que seules des dispositions strictes sur la séparation de la propriété ou la mise en place de gestionnaires indépendants des réseaux transfrontières sur les marchés régionaux fourniraient aux gestionnaires de réseaux les incitations requises pour exploiter et développer les réseaux afin d'établir un marché intérieur et de servir, ce faisant, l'intérêt de tous les utilisateurs; souligne, cependant, que la séparation devrait être considérée comme la condition préalable, mais non suffisante, à la réalisation d'une concurrence équitable; rappelle avec force que des mesures appropriées doivent être prises pour éviter une situation qui verrait des monopoles privés se substituer aux monopoles publics; Or. en
English: The continuing and heightened nuclear arms race, nuclear proliferation and the accumulation of conventional weapons have created serious challenges.
French: La poursuite et l'accentuation de la course aux armements, de la prolifération nucléaire et l'accumulation des armes classiques ont fait naître de graves défis.
English: For the 2nd time, a MaNEP member has been selected to participate in "Histoire des Savoirs", a series of daily short science clips produced by the Swiss TV.
French: Pour la deuxième fois, un membre de MaNEP a été sélectionné pour participer à l'émission "Histoire des Savoirs", une série de clips scientifiques quotidiens produite par la télévision suisse.
English: Let me conclude by saying that we cannot afford a new failure in the efforts to revive the Arab-Israeli peace process.
French: J'en terminerai en disant que nous ne nous pouvons pas nous permettre un nouvel échec dans les efforts visant à relancer le processus de paix israélo-arabe.
English: There must be recognition of the fact that life is a precious gift given equally to everyone.
French: Il faut être conscient que la vie est un cadeau sacré donné à tout le monde sans discrimination.
English: • develop and adopt standards to help firms shift to sustainable development practices and technologies
French: • définisse et adopte des normes pour aider les entreprises à passer à des pratiques et à des technologies de développement durable;
English: Women have the same rights as men.
French: La femme a les mêmes droits que l'homme.
English: • Part 3 lists dioxins/furans and HCB
French: • Partie 3 - liste des dioxines/furannes et du HCB
English: Companies also sought to swell the number of persons looking for work and to keep labour costs low by encouraging the immigration of workers from overseas, especially before the First World War.
French: Les entreprises cherchent également à hausser le nombre de personnes en quête de travail et à limiter les coûts de la main-d’oeuvre en encourageant l’immigration de travailleurs étrangers, notamment avant la Première Guerre mondiale.
English: The Spanish Government has designated a body to be responsible for translating from Spanish into the additional languages and vice versa any exchanges of correspondence with Spanish citizens and any acts adopted pursuant to the codecision procedure. Hence 6
French: Le Gouvernement espagnol a désigné un organe compétent qui se chargera de traduire en espagnol et vice-versa les échanges de correspondances avec les citoyens espagnols dans les langues additionnelles et des actes adoptés en codécision.
English: • Managing the resources of the Commission Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion des ressources de la Commission Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Consultative Meetings on High-Level Policy on Satellite Matters, a coordination mechanism within WMO to discuss matters of mutual interest between the satellite operators and the WMO user communities, as well as other coordination mechanisms such as the Coordination Group for Meteorological Satellites and CEOS, in which WMO participates to represent the views of a user group, contribute to maximizing the benefits derived from existing and planned satellite products and services, including those of research and development satellites, for WMO user communities.
French: Les réunions consultatives sur la politique de haut niveau concernant les satellites, qui constituent, au sein de l'OMM, un mécanisme chargé de coordonner les discussions sur des sujets présentant un intérêt commun pour les opérateurs de satellites comme pour les utilisateurs de données de l'OMM, ainsi que d'autres mécanismes de coordination tels que le Groupe de coordination des satellites météorologiques et le CEOS auxquels l'OMM participe afin d'y faire connaître les points de vue d'un groupe d'utilisateurs, contribuent à tirer au maximum profit des systèmes et services actuels et prévus, y compris des satellites de recherche et développement, dans l'intérêt des utilisateurs des données de l'OMM.
English: The world is more fast paced and interdependent than ever before.
French: Le monde se démarque plus que jamais par une interdépendance accrue et tout s'y déroule à un rythme fulgurant.
English: Many of the charges that are currently used are not or, are only partly related to the actual costs of providing or using the infrastructure.
French: COÛT DES INFRASTRUCTURES ET DES ENCOMBREMENTS Importance du coût des infrastructures et des encombrements
English: Now governments do not have such a clear idea of what the financial markets make of poor budgetary policy.
French: De nos jours, les gouvernements n’ont plus une idée aussi nette de la réaction des marchés financiers face à une mauvaise politique budgétaire.
English: • Whenever the deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she shall if possible appoint an interpreter who shall be the means of communication between him or her and the elector with reference to all matters required to enable such elector to vote.
French: • Lorsque le scrutateur ne comprend pas la langue d’un électeur, il doit si possible nommer un interprète pour lui servir d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires afin qu’il puisse exercer son droit de vote.
English: This Directive would support local authorities and public bodies who value the environment.
French: La présente directive devrait soutenir les autorités locales et les organismes publics conscients de la valeur de l'environnement.
English: We were told if we want to change this program we will have to look at cost-neutral proposals, so we're trying to see how we could make the program more equitable to everyone.
French: On nous a dit que si nous voulons modifier ce programme, nous devrons envisager des propositions sans aucun engagement de coût. Par conséquent, nous essayons de trouver des moyens de rendre ce programme plus équitable pour tous.
English: As for the Panel's review of the USITC's finding that imports were entering at prices likely to
French: Quant à l'examen par le Groupe spécial de la constatation de l'USITC selon laquelle les
English: The Delegations of the United States and France wished to examine the said proposal.
French: Les délégations des États-Unis et de la France ont souhaité examiner cette proposition.
English: Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those that recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la totalité des conventions et des protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: Our representatives made written and oral presentations on the human rights situation in Western Sahara, in the Occupied Arab Territories, in Palestine and the Tibet Autonomous Region of China; economic, social and cultural rights; the situation regarding violence against displaced women in Colombia in the context of armed conflict; language assistance to clandestine immigrants in Spain, a growing need; Iraq and the Commission on Human Rights; the Spanish Government's non-compliance with the resolutions of the United Nations Human Rights Committee; human rights education — informing and raising awareness; Equatorial Guinea, which has not submitted a single report to the Human Rights Committee and is therefore in serious breach of its obligations under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights; reform of the United Nations.
French: La Guinée équatoriale n'a présenté aucun rapport au Comité des Droits de l'Homme de l'Organisation des Nations Unies, ce qui représente une violation grave de ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques, Réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommendation No. 7 (1987) on the protection of marine turtles and their habitat; Recommendation No. 8 (1987) on the protection of marine turtles in Dalyan and other important areas in Turkey; Recommendation No. 12 concerning the protection of important turtle nesting beaches in Turkey; Recommendation No. 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles; Recommendation No. 26 (1991) on the conservation of some threatened reptiles in Europe; Recommendation No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey); Recommendation No. 66 (1998) on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey.
French: Recommandation N° 7 (1987) concernant la protection des tortues marines et de leur habitat ; Recommandation N° 8 (1987) concernant la protection des tortues marines à Dalyan et dans d'autres zones importantes de Turquie ; Recommandation N° 12 (1988) concernant la protection d'importantes plages de ponte pour les tortues en Turquie ; Recommandation N° 24 (1991) concernant la protection de certaines plages de Turquie d'une importance particulière pour les tortues marines ; Recommandation N° 26 (1991) sur la conservation de certaines espèces de reptiles menacées en Europe ;
English: The equipment pack must not leave the top platform, (results in disqualification).
French: Aucune partie ne doit toucher le plancher de la tour, une pénalité de 2 secondes sera alors donnée.
English: (e) The Council of State governmental period (1974-1988);
French: e) Régime du Conseil d'État (1974-1988);
English: Such extensive amendments couched in such general terms would only render the draft resolution imbalanced and alter its intended aim of highlighting the actions taken by States in applying the moratorium and the growing trend towards abolishing the death penalty.
French: Des modifications aussi étendues formulées en termes aussi généraux non seulement déséquilibreraient le projet de résolution mais aussi modifierait son but déclaré qui consiste à mettre en relief les mesures prises par les États pour appliquer le moratoire et la tendance croissante à l'abolition de la peine capitale.
English: International Federation of Women Lawyers (1954)
French: Institut international pour la prévention de la toxicomanie (1989)
English: (a) Levels of biodiversity, species range and gene flow in abyssal nodule provinces;
French: a) Niveaux de diversité biologique, aire de distribution et flux génétique des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires;
English: The speaker drew the Working Group's attention, however, to the fact that a group of 19 bonded labourers had managed to lodge a complaint against their employer.
French: Toutefois, l'intervenant a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait qu'un groupe de 19 travailleurs serviles ont porté plainte contre leur employeur.
English: In October 2006, the proponent revised his noise level predictions indicating that, at least during site preparation, noise levels would increase markedly in the Cacouna village and at île Verte. The nighttime noise levels are of the same order as those predicted in June 2006.
French: En octobre 2006, le promoteur révisait ses prévisions de niveaux sonores qui, du moins pour la préparation du chantier, augmenteraient de façon notable au village de Cacouna et à l’île Verte Les niveaux sonores de nuit y sont du même ordre que ceux prévus en juin 2006.
English: ❍ Ensure you have a door viewer on solid doors, as well as a safety chain.
French: ❍ Munissez vos portes pleines d’un judas optique et d’une chaîne de sûreté.
English: In Canada, parallel-chord trusses are manufactured by about 50 companies with combined sales of $35 million.
French: Au Canada, une cinquantaine d'entreprises fabriquent des fermes à membrures parallèles et leur chiffre d'affaires est de l'ordre de 35 millions de dollars.
English: The vehicle shall be presented in good mechanical condition.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique.
English: When Paper Comes Alive Workshops and demonstrations of Paper Theater and other characters, led by Alain Boivert and Diane Bouchard - 90 minutes or more of rapturous enjoyment in the company of fantastic heroes!
French: Ateliers et démonstrations de Théâtre de Carton et autres silhouettes animés par Alain Boivert et Diane Bouchard - 90 minutes ou plus de plaisir et d'éblouissement en compagnie de héros fantastiques!
English: The PSC's 2004-2005 Annual Report pointed to the weakness of information systems for the monitoring and reporting requirements of the new PSEA.
French: • La responsabilisation est un élément clé du système de délégation de pouvoirs aux ministères et organismes. Une pleine responsabilisation passe par la gestion de l'information en temps opportun.
English: Paragraph 24 - Right to peaceful assembly
French: Paragraphe 24 − Droit à la liberté de réunion pacifique
English: The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan was also extended, until October 2007.
French: Le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) a également été prorogé jusqu'en octobre 2007.
English: In the circumstances, the English authorities considered it imprudent to let the colony have a legislative assembly.
French: L’année suivante, une petite garnison britannique se fixe à Port-Royal, rebaptisé Annapolis Royal.
English: The intent of this legislation, as I said previously, was to assist those in need.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette législation sociale a pour but d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
French: Sachez que les projections auront lieu dans la salle Yehudi Menuhin, bâtiment Paul-Henri Spaak (PHS), à 19:00. Et ce, deux à trois par mois jusqu'à la fin de l'année.
English: The CFD offer has been expanded to include 20 CFDs on Polish stocks.
French: L’offre de CFD a été augmentée pour inclure 20 CFD sur les actions polonaises.
English: If Pierre had exercised the new option immediately after the exchange, paragraph 110(1)(d) would have required that the following exercise price tests be met:
French: Si Pierre avait exercé la nouvelle option immédiatement après l’échange, l’alinéa 110(1)d) aurait exigé que les critères suivants sur le prix de levée soient remplis :
English: This guide is primarily intended for Aboriginal and non-Aboriginal officers serving the Aboriginal communities.
French: Il est particulièrement destiné aux agents de police autochtones et non autochtones qui desservent les collectivités autochtones.
English: The Security Council should also invest more energy in its efforts to facilitate the political process in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité devrait lui aussi redoubler d'énergie pour faciliter le processus politique au Darfour.
English: at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final step.
French: le dernier, l’Employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: henceforth be governed by the first-come, firstserved system administered.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3491/90 relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh.