ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Motorway construction through the Kresna Gorge (Bulgaria) The Secretariat reminded participants that at its last meeting (29 November – 3 December 2004), the Standing Committee had decided to open a file on this matter in order to encourage the Bulgarian government to further implement the actions and intentions set out in Recommendation No. 98 (2002).
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna (Bulgarie) Le Secrétariat rappelle que le Comité permanent a décidé, lors de sa dernière réunion (29 novembre – 3 décembre 2004), d’ouvrir un dossier sur ce cas afin d’inciter le Gouvernement bulgare à mettre en œuvre plus précisément les actions et intentions décrites dans la Recommandation n° 98 (2002).
English: later: Mr. van der Pluijm (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M. van der Pluijm (Vice-Président) (Belgique)
English: To avoid confusion, the paper will define some key elements within the fields of open-source software, and also define other areas of non-commercial use of available software, often regarded as substitutes or parts of open-source software.
French: Pour éviter toute confusion, le document définira quelques éléments clefs dans les domaines des applications à source ouverte et précisera aussi d'autres domaines d'utilisation non commerciale des logiciels existants, souvent considérés comme substitut ou partie d'un logiciel ouvert.
English: Intensify efforts to reinforce the human rights protection system and fight impunity (Sweden), further strengthen measures to improve public access to the justice system (Netherlands) and ensure the independence of the judicial system (Sweden, Netherlands) by, inter alia, providing sufficient means, and report on the results of these measures in the next review report (Netherlands);
French: Intensifier les efforts visant à renforcer le système de protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité (Suède), renforcer encore les mesures visant à améliorer l'accès du public au système de justice (Pays-Bas) et garantir l'indépendance du système judiciaire (Suède, Pays-Bas) notamment en lui allouant des moyens suffisants, et rendre compte des résultats de ces mesures dans le prochain rapport qu'il établirait en vue de l'Examen (Pays-Bas);
English: And they have a crucial role to play, as we know, in product conformity and assessment.
French: Et nous savons qu'il a un rôle essentiel à jouer dans la conformité des produits et son évaluation.
English: The active interest of this House in such activities is invaluable and we are therefore grateful to it for its continuing support and understanding.
French: L'intérêt prononcé de l'Assemblée pour de telles activités est inestimable et nous lui sommes donc reconnaissants pour sa compréhension et son soutien permanent.
English: For instance, in addition to being managed by personnel with expertise in environmental sciences, it was subjected to a structured technical process that set clear objectives, reduced the unknown factors and ensured judicious spending of funds.
French: Par exemple, en plus d’être géré par des spécialistes de l’environnement, il a été soumis à un processus technique structuré dans le cadre duquel on a défini des objectifs clairs, réduit les impondérables et assuré une dépense judicieuse des fonds.
English: In addition to providing many formal classroom-training sessions, we conducted numerous information sessions and focus groups aimed at providing information on early intervention, conflict resolution and mediation.
French: Outre les nombreuses séances de formation en classe, nous avons tenu un grand nombre de séances de formation et de groupes de discussion visant à renseigner les gens sur l'intervention précoce, le règlement des différends et la médiation.
English: France (on behalf of the European Union): draft resolution
French: France (au nom de l'Union européenne): projet de résolution
English: Based on identified potential environmental effects, mitigation measures were developed using the following sources:
French: À la lumière des effets environnementaux éventuels cernés, les mesures d’atténuation ont été élaborées à l’aide des documents de référence suivants :
English: So prepare your handkerchiefs.
French: Préparez donc vos mouchoirs.
English: • Much more complicated procurement processes
French: • Processus d'approvisionnement beaucoup plus complexes
English: A recent audit by the Office of the Auditor General of innovation across Government departments and agencies determined that within the context of this audit, the CFI was effectively delivering on its mandate and was in compliance with the relevant legislation and policy.
French: Une évaluation menée en 2007 par le Conseil du Trésor sur le rôle et la valeur des fondations, y compris la FCI, a conclu que les fondations constituaient un outil efficace de prestation de programmes (tels que le financement de la recherche) qui commandent une expertise spécialisée et l'attribution de financement sur plusieurs années.
English: The current estimate is based on the 2005 outturn of EUR 1 347.42 per person (indexed once, at 3%), which is therefore far higher than the indexed 2004 outturn.
French: La présente estimation est basée sur l'exécution 2005 de 1.347,42€/personne (indexée une fois, de 3%), qui est donc nettement supérieure à l'exécution 2004 indexée.
English: The Friedrichsfelde Zoo and multi-purpose Europa Sportpark and velodrome are just a few tram stops away, and you can travel to the Alexanderplatz square in about 30 minutes.
French: Le zoo Friedrichsfelde, le stade polyvalent Europa Sportpark et le vélodrome ne sont qu'à quelques arrêts de tramway et vous pourrez rejoindre la place Alexanderplatz en une trentaine de minutes.
English: Nominations for membership were sought from each province and territory across Canada through newspaper announcements, a mail-out campaign and Web site postings.
French: Les candidatures des personnes intéressées à devenir membre ont été recueillies dans chaque province et territoire à travers le Canada au moyen d'annonces dans les journaux, d'une campagne postale et d'affiches sur le site web.
English: 2.5.3 Key Components of the Park's Vision To realize this Vision, Banff National Park will implement the following key initiatives during the next 10 years.
French: 2.5.3 Composantes essentielles de la vision Pour concrétiser cette vision, le parc national Banff mettra en oeuvre les initiatives cruciales suivantes au cours des dix prochaines années.
English: Sometimes, language was a barrier to good safety practices.
French: Une entreprise fait elle-même subir des entrevues pour s’assurer que les travailleurs aient des compétences linguistiques suffisantes.
English: Stages of the On-Site Audit Pre-Audit/Entrance Interview The pharmacist will be asked to describe the records filing system for tracking prescriptions, and whether the documentation for claim transactions is maintained on hard copy or electronically on the client's profile.
French: Étapes de la vérification sur place Étapes de la vérification sur place Il demande au pharmacien de décrire le système de classement des dossiers aux fins de suivi des ordonnances et de lui confirmer si les documents relatifs aux demandes de paiement faites au nom des bénéficiaires des SSNA sont conservés sur papier ou sous forme électronique.
English: When adjusted for comparability to US definitions, employment growth for the first four months of the year was stronger in Canada compared to the United States.
French: Une fois les chiffres ajustés pour assurer la comparabilité avec les définitions américaines, la croissance de l'emploi au cours des quatre premiers mois de l'année était plus vigoureuse au Canada qu'aux États-Unis.
English: Whereas they can certainly remove their initial objections, which, like reservations themselves, can be withdrawn at any time (see art. 22, para. 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions); see the commentary to draft guideline 2.5.10, para. (11).
French: l'article 22, par. 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986); voir le commentaire du projet de directive 2.5.10, par.
English: Support for Official-Language Communities Average funding for each component (2000-2001) Program component Total (in $) Number of Initiatives Average (in $) Canada-Community Agreements Programming 20,500,256 273 75,093 Projects 7,171,161 304 23,589 Strategic Development Fund 5,766,526 55 104,846
French: Appui aux communautés de langue officielle Moyenne de financement par volet (2000-2001) Volet de programme Total (en $) Nombre d'initiatives Moyenne (en $) Ententes Canada-communautés Programmation 20 500 256 273 75 093 Projets 7 171 161 304 23 589 Fonds de développement stratégique 5 766 526 55 104 846
English: *or long term outcomes Appendix Working with Indicators Potential Indicators Organization:
French: *ou résultats à long terme Appendix Travailler avec des indicateurs Indicateurs possibles Organisme :
English: (d) To devise a human rights awareness, popularization and education programme and strategy for cultivating a spirit of tolerance and civic responsibility;
French: d) À concevoir un programme et une stratégie de sensibilisation, de vulgarisation et d'éducation en matière des droits de l'homme pour cultiver l'esprit de tolérance et le civisme;
English: 472 Information technology consultants 1 $59,815.80 46E29-069427/001 2006-10-25 AJILON 472 Information technology consultants 1 $68,191.92 47065-063123/001/EL 2006-10-25 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 59 815,80 $ 46E29-069427/001 2006-10-25 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 68 191,92 $ 47065-063123/001/EL 2006-10-25 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: But we do have four clear overarching goals. They are articulated in our management framework Results for Canadians.
French: Mais nous nous sommes fixé quatre grands objectifs qui sont articulés dans notre cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The planned results are now: i) Canadian sound recording associations build capacity to serve artists and enterprises; and ii) Canadian musical artists and creators build their skills.
French: Les résultats attendus sont maintenant les suivants : i) les associations canadiennes d'enregistrement sonore développent la capacité de répondre aux besoins des artistes et des entreprises; ii) les artistes et les créateurs canadiens développent leur talent.
English: The meeting to be held in May 2007 will provide an opportunity for Pacific women leaders to review progress made towards those goals.
French: La réunion prévue en mai 2007 donnera une occasion aux dirigeants féminins du Pacifique d’examiner les progrès réalisés en vue de ces objectifs.
English: Roland Stigge mentioned the nice list of import and export formats and reminded people that a package in a stable Debian release isn't changed a lot during its lifetime.
French: Roland Stigge a mentionné l'agréable liste de formats d'import et d'export et il a rappelé qu'un paquet d'une version stable de Debian n'est pas beaucoup modifié pendant sa durée de vie.
English: Universitätsverlag Rasch Ryding Zink, C. (2001) Where You Come From Decides Where You Are Heading – a qualitative study of well-educated immigrants entering the labor market in Sweden, Working Paper Series 7, The Sociology Department, Uppsala University S.O.S. Racismo (2002), Informe anual 2002 sobre el racismo en el Estado español (Annual report on racism in Spain) Barcelona:
French: Migration und Illegalität, IMIS Schriften 7, Osnabrück:
English: Sadly, the Dell'Alba report does not take into consideration the proposals of the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, who levelled severe criticisms at the report, which proposes to honour the outstanding expenditure laid down in a previous regulation on aid for certain European activities in Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
French: Le présent rapport Dell' Alba n' a malheureusement pas tenu compte des suggestions de la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, qui exprimait de très vives critiques envers ce rapport, qui propose de compléter les dépenses prévues par un règlement préalable sur les aides à certaines activités de l' Union européenne en Amérique latine, en Asie, en Méditerranée et en Afrique du sud.
English: If it want make some suggestion, or resolve some doubt, please, fills this formulary and in the major possible brevity will get in contact with each other with you.
French: Si vous dèsirez faire une proposition, su resoudre n'importe quel doute, s'il vous plaît, remplissez ce formulaire et à la plus brièvetè posible nous mettrons en contact avec vous.
English: The baseline for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP est le scénario relatif à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet représente de façon plausible ce qui se passerait en l'absence de l'activité proposée.
English: Ms. Freedman (United Kingdom): First of all, I would like to stress that I associate myself with the statement delivered by the Austrian representative on 13 April on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Freedman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souligner que je souscris à la déclaration prononcée le 13 avril par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Information Management and Information Technology There is a planned increase of 81,406, primarily because of an increase in funding for the Government On-Line (GOL) initiative (83,275), offset by the completion of the Y2K project (1,409) and miscellaneous other initiatives and adjustments (460).
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Augmentation prévue des dépenses de 81,406 millions de dollars attribuable principalement à une hausse du financement de Gouvernement en direct (83,275 millions de dollars), laquelle est compensée par l’achèvement du projet de transition à l’an 2000 (1,409 million de dollars) ainsi qu’à diverses autres initiatives et redressements (460 000 $).
English: Greece Law No. 1846/51 of 14 June 1951, last amended on 5 January 1999 with the publication of Law No. 2676/99.
French: Grèce Loi 1846/51 du 14 juin 1951, modifiée en dernier lieu le 5 janvier 1999 par la publication de la Loi n°2676/99.
English: Among them there are the Labour Force Survey conducted twice a year, the Living Conditions Survey (once in 5 years) and others.
French: On peut ainsi citer l'enquête sur la main-d'œuvre, réalisée deux fois par an, ou l'enquête sur les conditions de vie (une fois tous les cinq ans).
English: Export control - Export control are measures aimed at controlling either dual use (civil items which can be used to contribute to producing arms) or arms.
French: FAO (Food and Agriculture Organisation) - L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture est une agence spécialisée ayant pour objectif d'élever les niveaux de vie et d'accroître la disponibilité des produits agricoles.
English: Signature: Algeria (20 June 2003)
French: Signature : Algérie (20 juin 2003)
English: The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the high integrity, capacity and resources to undertake elections in an increasingly fiscally sustainable manner by end-2008, with the Government of Afghanistan contributing to the extent possible to the cost of future elections from its own resources.
French: La Commission électorale indépendante de l'Afghanistan sera une institution d'une haute intégrité, dotée d'une grande capacité et de vastes ressources pour mener à bien les élections d'ici à fin 2008 dans une viabilité financière croissante, le Gouvernement afghan contribuant sur ses propres ressources dans toute la mesure possible au coût de ces élections futures.
English: A person may exercise his or her right to housing by concluding a contract to lease residential property, the procedure for which is set out in a special chapter of the Civil Code.
French: Le droit au logement peut s'exercer par la conclusion d'un contrat de location, conformément aux règles prévues à ce sujet dans un chapitre spécial du Code civil.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result, while the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: La Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario interdit l’endiguement ou la dérivation d’un cours d’eau si l’envasement peut en découler, alors que le programme volontaire d’aménagement du territoire agricole II (Land Stewardship II) du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario vise à réduire l’érosion des terres agricoles.
English: It also pointed out that it did not consider that the wording of paragraph 12 prejudged the outcome of the review being done by the working group of the Human Rights Council of all of the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: Elle tient en outre à indiquer qu'elle ne considère pas le libellé du paragraphe 12 du dispositif comme préjugeant du résultat du processus de révision par le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: On the other hand Mr. Decaux referred to the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (A/RES/60/147), and the Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 and E/CN.4/2005/102/Add.1), and noted the possibility of developing human rights principles and guidelines that would be applicable in very different situations.
French: M. Decaux a toutefois fait référence aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (A/RES/60/147) et aux Principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 et E/CN.4/2005/102/Add.1), et évoqué la possibilité d'élaborer des principes et des directives relatifs aux droits de l'homme qui seraient applicables dans des situations très différentes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,4-Dichlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21061-1 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,4-Dichlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98663-6 No de catalogue :
English: The new provision in the law is worded flexibly, so that the use of any language is not ruled out.
French: Le texte de cette nouvelle disposition a été rédigé avec souplesse, de manière à ne proscrire l'utilisation d'aucune autre langue.
English: See text on page 88 for a further explanation of why no figures have been calculated.
French: On trouvera à la page 95 des explications sur l'absence des données.
English: (i) Front and Rear Seats
French: i) Sièges avant et arrière
English: Canada Geese in Southern Ontario Eric Dresser Canada Geese are beautiful birds and, until recent years, the sight of a flock carving a V in the spring sky was a welcome one for everyone.
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario Eric Dresser Les bernaches du Canada sont de magnifiques oiseaux et, jusqu’à récemment, la vue d’une volée formant un V dans le ciel du printemps était bien accueillie par tout le monde.
English: Invites Governments, non-governmental organizations, international organizations, United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies, to submit information and their views on the theme of the 2005 Social Forum to the High Commissioner for Human Rights for inclusion in a compilation for distribution and consideration during the Forum.
French: Invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer au Haut-Commissaire aux droits de l'homme des renseignements et des points de vue sur le thème retenu pour le Forum social de 2005, dont une compilation sera établie aux fins de distribution et d'examen au cours du Forum;
English: It does, however, deal with the third-party effects of such contract modifications, namely with the question whether the debtor has as against the assignee the right to modify the original contract and whether the assignee acquires rights as against the debtor under the modified original contract.
French: Il traite néanmoins des conséquences pour les tiers de telles modifications au contrat, autrement dit de la question de savoir si le débiteur a, à l'égard du cessionnaire, le droit de modifier le contrat initial et si le cessionnaire acquiert des droits à l'égard du débiteur au titre du contrat initial modifié.
English: The law introducing a code of ethics for members of the Parliament has not been adopted.
French: La loi introduisant un code de déontologie à l'intention des membres du Parlement n'a pas été adoptée.
English: According to Inglis, this move increased efficiencies and leveraged investment already being made at these plants in the United States, thereby allowing Inglis to introduce, along with other improvements and innovations, more energy-efficient refrigerators, dishwashers with steel tubs and dryers with advanced electronic controls.
French: Selon Inglis, ce déplacement a augmenté son efficience et a eu un effet de levier par rapport aux investissements déjà apportés aux usines susmentionnées aux États-Unis, ce qui lui a permis d'introduire, en même temps que d'autres améliorations et innovations, des laveuses à cuve d'acier, des sécheuses munies de commandes électroniques perfectionnées et des réfrigérateurs d'une meilleure efficacité énergétique.
English: == Years == * [[2360]] * [[2361]] * [[2362]] * [[2363]] * [[2364]] * [[2365]] * [[2366]] * [[2367]] * [[2368]] * [[2369]] == Background Information == Seasons 1 - 6 of [[Star Trek: The Next Generation]] take place in this decade.
French: ==Années== * [[2360]] * [[2361]] * [[2362]] * [[2363]] * [[2364]] * [[2365]] * [[2366]] * [[2367]] * [[2368]] * [[2369]] ==Evènements== * L'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)]], sous le commandement du [[capitaine]] [[Jean-Luc Picard]], effectue de nombreuses missions capitales pour le compte de la [[Fédération]] dans cette période (de [[2364]] à [[2370]]).