ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spokesperson The Honourable Rodney Weston, Minister; Clair Gartley, Acting Deputy Minister The Honourable Gerry Reid, Minister; Mike Samson, Deputy Minister The Honourable Olayuk Akesuk, Minister; Alex Campbell, Deputy Minister Aziz Niang, Director, Policy Analysis Division Neil Bellefontaine, Regional Director General, Maritimes Region Jim Jones, Regional Director General, Gulf Region Jean-Guy Beaudoin, Regional Director General, Laurentian (now Quebec) Region Wayne Follett, Associate Regional Director General, Newfoundland Region
French: Porte-parole L’honorable Rodney Weston, ministre; Clair Gartley, sous-ministre intérimaire L’honorable Gerry Reid, ministre; Mike Samson, sous-ministre L’honorable Olayuk Akesuk, ministre; Alex Campbell, sous-ministre Aziz Niang, directeur, Division de l’analyse de la politique Neil Bellefontaine, directeur général régional, région des Maritimes Jim Jones, directeur général régional, région du Golfe Jean-Guy Beaudoin, directeur général régional, région Laurentienne (maintenant région du Québec) Wayne Follett, directeur général régional, région de Terre-Neuve
English: LTU has diminished 0.6 percentage points between 1998 and 1999 but its share of total unemployment (56%) is among the highest in the EU.
French: Un problème particulier est le chômage de longue durée (CLD) : le CLD a diminué de 0,6 point entre 1998 et 1999, mais sa part du chômage total (56%) est le plus élevé de l'UE.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Il nous incombe d'exprimer une opinion sur ces états financiers en fonction de notre vérification.
English: I also encourage Member States to continue to support peacebuilding activities in “Somaliland” and “Puntland”.
French: J'encourage également les États Membres à continuer d'appuyer les activités de consolidation de la paix au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: My delegation also supports the consideration of measures to improve the effectiveness of the methods of work of the Commission.
French: Ma délégation appuie également l'examen de mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: There are no known plans to integrate program delivery applications with Secure Channel.
French: Il n’existe aucun projet connu d’intégration des applications pour la mise en œuvre des programmes avec la voie de communication protégée.
English: Consumers ultimately benefit from the creativity and innovation of the thousands of skilled workers and researchers hired at a fraction of the price of their Western counterparts by businesses locating part or all of their activities offshore.
French: Le consommateur finit par bénéficier de la mise à contribution de la créativité et de l’innovation des milliers de travailleurs qualifiés et des chercheurs embauchés à une fraction du prix de leurs homologues occidentaux par les entreprises qui délocalisent leurs activités en tout ou en partie.
English: And I think we need to ask ourselves if Canadians are prepared, and what we can do to help them prepare.
French: Et je pense que nous devons nous demander si les Canadiens et les Canadiennes sont prêts et ce que nous pouvons faire pour les aider à l’être.
English: If I am proud of my country, if I am proud of the progress we are making in our relationship with the European Union, I am even prouder of the blossoming political, economic and cultural relationships that Canada shares with Belgium and Luxembourg.
French: Si je suis fière de mon pays, si je suis fière du progrès que nous faisons dans nos relations avec l'Union Européenne, je suis doublement fière de l'épanouissement des relations politiques, économiques, et culturelles entre le Canada et la Belgique et le Luxembourg.
English: And I wonder whether it would be possible, under these circumstances, to arrive at a very pragmatic solution that solves this problem and supports our common goal of making the Court as efficient as possible and not hampering it in its future work.
French: Et je me demande s'il serait possible, dans ces circonstances, de parvenir à une solution pragmatique qui règle ce problème et appuie notre objectif commun qui est de rendre ce Tribunal aussi efficace que possible et de ne pas entraver ses travaux futurs.
English: (d) Intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation, waste-water treatment, monitoring and effective legal frameworks;
French: d) Intensifier la prévention de la pollution de l'eau en vue de réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes en introduisant des technologies aux fins d'un assainissement abordable, du traitement des eaux usées, du suivi et de l'instauration de cadres juridiques efficaces;
English: It will be important to instil in the minds of all concerned that adequate capacity in the field of human rights is as much an integral part of an effective Government as is security, finance or foreign affairs.
French: Il importera d'inculquer dans l'esprit de toutes les personnes concernées l'idée que la mise à disposition de moyens d'intervention suffisants dans le domaine des droits de l'homme fait tout autant partie intégrante d'un gouvernement efficace que la sécurité, les finances ou les affaires étrangères.
English: We must not allow it to be destroyed and we should, in fact, give no more support to the West Bank until they are prepared to work together with the rest of Mostar to build a peaceful community.
French: Nous ne devons donc pas permettre que tout le travail accompli soit réduit à néant et devrions cesser d'apporter de l'aide à la West Bank tant que celle-ci ne sera pas disposée à collaborer à la construction d'une communauté pacifique.
English: Indicatively, the additional budget will be evenly spread among these four cut-off dates.
French: À titre indicatif, le budget supplémentaire sera réparti à parts égales entre ces 4 dates d’échéance.
English: Indi Pool disagrees with CAB's request for a defferal. ip1005.doc - 118KB 2005-10-21 Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ)  Description:
French: Désaccord avec la demande de l'ACR. ip1005.doc - 118ko 2005-10-21 Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ)  Description :
English: A S S O C I AT E M E M B E R S
French: Mary Crossan Professeure, Richard Ivey School of Business University of Western Ontario Karen Grant Vice-rectrice, Affaires universitaires University of Manitoba
English: • Canadians to Celebrate Canadian Forces Day on June 5 [ News Release - 3 June 2005 ]
French: • Les Canadiens célèbreront la Journée des Forces canadiennes le 5 juin [ Communiqué - le 3 juin 2005 ]
English: The operational policy is administratively in effect by the Ontario Ministry of the Environment and applies to this operation provided that the mobile dental practice conform to the following requirements: i The waste collected is generated at the mobile dental practice by the practitioner who provided the health care; ii The waste is collected only by the practitioner on dental business using his/her own vehicle; iii The waste collected must be transported to the local waste transfer facility.
French: Cette politique opérationnelle, administrée par le ministère de l'Environnement de la province, s'applique à ce type d'opération pourvu que le cabinet dentaire itinérant se conforme aux exigences suivantes : i Les déchets recueillis sont produits au cabinet dentaire itinérant par le praticien qui prodigue les soins de santé. ii Les déchets sont recueillis seulement par le praticien dans l'exercice de ses fonctions, dans son propre véhicule.
English: Canada and Pakistan not only have a relationship, we have relatives.
French: Cependant, le Canada et le Pakistan sont plus que des amis; ils sont parents.
English: The media play a key role by providing free publicity as a public service.
French: Les médias jouent un rôle essentiel en fournissant de la publicité gratuite à titre de service public.
English: Identification Write "section 217" at the top of page 1 of your return and enter your date of emigration from Canada.
French: Revenus Indiquez dans la déclaration que vous produisez selon l’article 217, tous les renseignements suivants : ■
English: Date of birth: 13 August 1942, Buenos Aires, Argentina
French: Date de naissance : 13 août 1942, à Buenos Aires (Argentine)
English: (d) Children working in agriculture  As in the other activities regulated by the Labour Code, the age of admission to employment in agriculture has been raised to 16 instead of 15 (Act No. 96-62 of 15 July 1996).
French: d) Les enfants travaillant dans l'agriculture Dans l'activité agricole à l'instar des autres activités régies par le Code du travail, l'âge d'admission à l'emploi a été relevé à 16 ans au lieu de 15 ans (la loi n° 96-62 du 15 juillet 1996).
English: Franco) and red alder (Alnus rubra Bong.); and (iii) a wet interior forest of Douglas-fir, paper birch (Betula papyrifera Marsh.), and lodgepole pine (Pinus contorta Doug. ex Loud.). Mass loss of litter of each species (both pure and in combination with the other species) was measured for 2-5 years in forests of each species to determine (i) if broadleaf litter decomposed faster than needle litter, (ii) if litter decomposed faster in broadleaf or mixedwood forests than in coniferous forests, and (iii) if mixing with broadleaf hastened decomposition of needle litter.
French: Franco) et d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.); et (iii) forêt de l'intérieur humide composée de douglas de Menzies, de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) et de pin tordu (Pinus contorta Doug. ex Loud.). La perte de masse de la litière de chaque espèce (à la fois pure et combinée avec les autres espèces) a été mesurée durant 2-5 ans, dans les forêts de chaque espèce, en vue de déterminer (i) si la litière des feuillus se décompose plus rapidement que celle des conifères, (ii) si elle se décompose plus rapidement dans les forêts feuillues ou les forêts mixtes que dans les forêts conifériennes et (iii) si le mélange avec les feuilles des feuillus accélère la décomposition de la litière d'aiguilles.
English: In this respect, there is still substantial room for improvement, in terms of the speed with which judgments are issued.
French: Il existe encore une nette marge d'amélioration pour la rapidité avec laquelle les arrêts sont rendus.
English: How the available data should be fed into a regular surveillance system has to be determined.
French: Il reste à déterminer comment alimenter régulièrement en données un système de surveillance.
English: gain this year, our investigators did an excellent job of enforcing Canadian laws and keeping you safe and secure across our Division.
French: ette année encore, un travail remarquable a été effectué par nos enquêteurs pour faire respecter les lois canadiennes et assurer votre sécurité, partout dans notre Division.
English: Indeed, it had been posited that improved food and nutrition had been responsible for one third of growth in the United Kingdom between 1860 and 1960.
French: De fait, on a postulé que l'amélioration de l'alimentation et de la nutrition a contribué à un tiers de la croissance au Royaume-Uni entre 1860 et 1960.
English: This requirement does not apply to seats fitted in the wheelchair spaces of vehicles of category M2 or M3 of class I, II or A.  "  Paragraphs.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux sièges situés dans les emplacements destinés aux fauteuils roulants des véhicules de la catégorie M2 ou M3 de la classe I, II ou A.».
English: Recommendations Table 4 presents evidence-based medicine categories for the strength and quality of the evidence for the recommendations that follow.
French: Recommandations Le tableau 4 présente les catégories de la médecine fondée sur des preuves pour la fermeté et la qualité des preuves à l'appui des recommandations suivantes.
English: While the Liberian National Police does forward cases to the court system, it does so in an incomplete manner.
French: Si la Police nationale libérienne soumet des affaires au système judiciaire, elle le fait de manière incomplète.
English: Both formal (such as immigrant serving agencies, government services, as well as health, education, and recreation institutions) and informal support networks (such as extended families, religious frameworks, ethnic/ cultural organizations) are identified here.
French: On y inclut également les réseaux officiels d'entraide (agences au service des immigrants, services gouvernementaux et organismes de santé, d'éducation et de loisirs) et les réseaux non officiels (famille au sens large, groupes religieux, et organisations ethniques et culturelles).
English: She was also impressed by four Marbled Murrelets circling and calling overhead.
French: Elle a Ã©tÃ© impressionnÃ©e aussi par quatre Guillemots marbrÃ©s qui criaient et dÃ©crivaient des cercles dans le ciel.
English: Browse> Home / News in challenging , good to know / sd.de - who scratches whose back and why?
French: Parcourir> Accueil / Nouvelles à contester , bon à savoir / sd.de - qui gratte le dos duquel et pourquoi?
English: Hence: – human relations training should be given to service providers for the purpose of improving how they respond to the needs of rights holders; – the way in which the most vulnerable persons are received, especially on their first visit, is crucial since their perception of and trust in the institution often depends on the first visit.
French: C’est pourquoi: – le personnel des fournisseurs de services devrait suivre une formation aux relations humaines afin d’apprendre comment mieux répondre aux besoins des titulaires de droits; – il faudrait reconnaître que les modalités de l’accueil, surtout lors de la première visite dans une institution, sont déterminantes dans la manière dont celle-ci est perçue par les personnes les plus vulnérables.
English: In addition sampling facilities allow determination of PAH/VOC emissions, dioxins and furans, HCl, heavy metals, total particulates and PM2.5 /PM10 size range particulates.
French: En outre, les dispositifs d'échantillonnage permettent de déterminer les émissions d'HAP, de COV, de dioxines, de furanes, de HCl, de métaux lourds et des particules (totales et PM2,5 /PM10).
English: A new guide was released called You Can Make A Difference aimed at preventing and responding to abuse and harassment in Sport and Recreation ( http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/publications.asp). 272.
French: Un nouveau guide intitulé You Can Make A Difference a été publié pour prévenir et répondre aux abus et au harcèlement dans le domaine des sports et des loisirs http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/publications.asp). 272.
English: The constant price figures for the various domestic uses of a product in basic values are calculated by distributing total domestic use in constant prices proportionally with the domestic uses of the product in current prices.
French: On calcule les valeurs de base à prix constants des divers emplois intérieurs d'un produit en distribuant l'emploi intérieur total à prix constants proportionnellement aux emplois intérieurs du produit à prix courants.
English: A mail-out survey of applicants to Ontario universities developed by Acumen Research.
French: Enquête élaborée par Acumen Research menée par la poste auprès de candidats à des universités de l’Ontario.
English: Direct from Sweden, Ben talks to Simon Viklund, the BCR Director, as well as the Lead Programmer and Art Director, to find out how Rearmed was made, what went right - and what could have been done better.
French: Motohide Eshiro, conseiller artistique chez Capcom Japon, discute avec le producteur Ben Judd de son rôle dans Bionic Commando, de la participation des studios nippons, ainsi que des Suédoises...
English: If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
French: Si le gaz de réglage NO traverse un sécheur, la température du récipient doit être maintenue sous contrôle pour produire un niveau de H2O pour le moins aussi élevé que le niveau déterminé au paragraphe 9.3.2.3.1.
English: This is considerably higher than the 1997 rate for RNs (15.3 percent) and higher than the average of 22.5 percent reported among other workers in 2002 (see Figure 1).
French: Ce chiffre est beaucoup plus élevé que celui de 1997 relatif aux IA (15,3 pour cent) et supérieur au taux moyen de 22,5 pour cent relatif aux autres membres de la population active en 2002 (voir la figure 1).
English: In this connection we are also glad that the Mechanism's mandate has been extended, and we are looking forward to seeing the results of the continued work.
French: À ce sujet, nous nous félicitons que le mandat du mécanisme ait été prorogé et nous attendons avec impatience les résultats de la poursuite de ses travaux.
English: The 60-member Seanad (11 nominated by the Taoiseach, 6 elected by university graduates and 43 selected in Seanad panel elections) may not veto proposals emanating from the Dáil, as it holds powers of consultation and amendment only and has a maximum period of 90 days to consider bills.
French: Quant au Seanad, qui compte 60 membres (11 nommés par le Taoiseach, 6 élus par les diplômés universitaires et 43 choisis d'après des listes de candidats), il ne peut pas opposer son veto aux propositions émanant de la Dáil, car il ne dispose que d'un pouvoir de consultation et d'amendement.
English: Projects Canada has taken the lead as one of the most progressive countries in the area of environmental assessment of projects both at home and abroad.
French: Projets Le Canada est au premier rang parmi les pays les plus avancés en matière d'évaluation environnementale de projets à l'échelle nationale et internationale.
English: If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
French: Si la violation est jugée grave, l'autorité compétente demande au fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public et au fournisseur de services de la société de l'information d'avertir, d'une manière appropriée et sans délai indu, les personnes affectées par la violation.
English: In fact, ‘partial’ or ‘unbalanced’ bilingualism is more the rule than the exception and depends, among other things, on the distribution of the languages in the individual’s repertoire.
French: En fait, la tendance générale penche davantage vers le bilinguisme « partiel » ou « équilibré », qui n’est pas simplement une exception ; et cette réalité est déterminée par la répartition des différentes langues dans l’« éventail linguistique » de chacun – entre autres éléments.
English: Also recommends that States make detailed information publicly available regarding the prosecution and punishment of those using forced labour and carry out an appraisal of the impact of such practices;
French: Recommande en outre aux États de rendre public le détail des informations concernant les poursuites engagées contre les personnes qui recourent au travail forcé et les sanctions prononcées contre ces personnes, et de procéder à une évaluation de l'incidence de ces pratiques;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Provides $19M for a New Potable Water Supply in Shannon, Quebec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale accorde 19 m$ à la municipalité de Shannon (Québec) pour un nouveau système d'approvisionnement en eau potable Liens institutionnels Ministère
English:    Mr President, I would like to revert to a subject raised during the previous session in connection with the fact that the Pakistani authorities are still holding the Greek seamen from the hostage.
French:    -Monsieur le Président, je voudrais revenir à une question qui a été soulevée lors de la dernière séance plénière et qui concerne le fait que des marins grecs du navire sont toujours gardés en otage par les autorités pakistanaises.
English: Regulation 1.1 (f)
French: Article 1.1 f)
English: Accordingly, referring to Regulation No 4028/86, the Commission notified the applicant of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the contribution and the recovery of the sum already paid, and invited the applicant to state, within 30 days, the reasons why it had failed to comply with the conditions laid down.
French: Par conséquent, se référant au règlement n° 4028/86, elle a communiqué à la requérante son intention d'engager la procédure de suppression de la subvention et de récupération du montant déjà versé, tout en l'invitant à préciser, dans un délai de 30 jours, les raisons pour lesquelles elle n'avait pas respecté lesdites conditions.
English: Identify all source documents you have relied on in preparing your response to this Part, and indicate the business location where the documents are maintained.
French: Identifiez tous les documents sources sur lesquels vous vous 2tes appuye pour preparer votre reponse A cette partie et indiquez le lieu oh les documents sont conserves dans votre sociCt6.
English: Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, can be used to make a request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables.
English: • Over 40 trophy (Bell Ringer):
French: • Trophée pour les personnes de plus de 40 ans (préposé à la cloche) :
English: At the same time, the School "models" this leadership by ensuring the use of both official languages in course offerings, selecting experts to reflect Canada’s cultural and linguistic diversity, and expanding its outreach in the regions.
French: Parallèlement, l’École est un « modèle » de leadership à cet égard; elle veille à ce que les cours soient offerts dans les deux langues officielles, choisit des experts qui sauront être le reflet de la diversité culturelle et linguistique du Canada et élargit la portée de ses activités dans les régions.
English: World Health Organization, Ageing and Life Course Programme.
French: 30. Organisation mondiale de la santé, Ageing and Life Course Programme.
English: This means that the Therapeutic Products Directorate (TPD) will assess Drug Identification Number (DIN) applications exclusively for disinfectant and disinfectant-sanitizer products. However, TPD will not review efficacy data representing non-food contact sanitizers which do not carry disinfectant claims, e.g., sanitizers with a mission to control plant pathogens such as those used in greenhouses, odor control sanitizers, and swimming pool sanitizers.
French: Cela veut dire que la DPT évaluera ces données exclusivement pour les désinfectants-agents d'assainissement et n'examinera pas les données sur l'efficacité représentant les agents d'assainissement qui n'entrent pas en contact avec les aliments et qui ne portent pas d'allégation de désinfectants, p. ex. les agents d'assainissement utilisés dans les serres pour lutter contre les phytopathogènes, les agents d'assainissement servant à la désodorisation et les agents pour piscines.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise that the following grants and registrations of Armorial Bearings have been made:
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer les concessions et les enregistrements d'emblèmes héraldiques suivants :
English: • Environmental Science - Don Lush
French: • Sciences de l'environnement - Don Lush