ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasper Townsite Orthophoto Digitization Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Jasper Townsite Orthophoto Digitization Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They included rays, chimaeras and sharks.
French: Ils sont représentés entre autres par les raies, les chimères et les requins.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: One such South African among the interviewees related that while doing some work for the National Council of the Provinces she heard about the PoG’s work in public participation, which was "a very helpful quick shortcut" for information.
French: Une Sud-Africaine qui fait partie de nos répondants nous a raconté que lorsqu’elle accomplissait un travail pour le conseil national des provinces, elle avait entendu parler des activités du Programme dans le cadre du projet de participation publique.
English: It explains the requirements for participating in the initiative, as well as additional information that may assist eligible Mi’kmaq and Maliseet First Nation communities in the Maritimes and Gaspé Region of Québec and their Aggregate Bodies.  The Guide is being given to every [eligible] Mi’kmaq and Maliseet First Nation in the Maritimes and Gaspé Region of Québec that expresses an interest in AICFI.
French: On y trouve les exigences de participation à l’Initiative, de même que des renseignements additionnels qui pourraient aussi intéresser les premières nations Mi’kmaq et Malécite admissibles et leurs Regroupements.   Le Guide est remis à chaque collectivité admissible des Premières nations Mi’kmaq et Malécite (Maritimes et Gaspésie au Québec) qui manifeste un intérêt pour l’IPCIA.
English: Second only to travel (36%), online purchases of books, magazines and online newspapers represented 35% of all online orders (17.5 million orders).
French: Juste derrière les services de voyage (36 p. 100), les achats en ligne des livres, des magazines et des journaux en ligne représentaient 35 p.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 General Adminstrative Procedures General Adminstrative Procedures
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Procédures administratives générales Procédures administratives générales
English: Projects aimed at making our companies more profitable and more competitive, both here and abroad, fit right in with this vision."
French: Les projets qui visent à rendre nos entreprises plus rentables et plus compétitives, ici et à l'extérieur de nos frontières, cadrent parfaitement avec cette vision.
English: (e) To pay particular attention to the protection of and the rights of children living in poverty at the commemorative plenary meeting to be held in 2007 devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly;
French: e) D'accorder une attention particulière à la protection et aux droits des enfants qui vivent dans la pauvreté à la séance plénière commémorative qui sera consacrée en 2007 au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire ;
English: The Fund has done everything possible to boost and expand the promotion of employment and job creation.
French: Il a contribué autant que possible à dynamiser et à accroître la promotion de l'emploi ainsi que les possibilités d'emploi.
English: Here too the public authorities decided to take such children out of their schools, towns and families and to place them in "special schools" well away from the urban centres, and in orphanages.
French: Les pouvoirs publics avaient ici aussi décidé de les éloigner des écoles, des villes et des familles, de les placer dans des «écoles spéciales», à l’écart des centres urbains, et dans des orphelinats.
English: In addition, policy issues that have been identified by the authors are noted following the presentation of the review findings.
French: En outre, les éléments d’orientation qui ont été proposés par les auteurs sont présentés à la suite des résultats de la revue.
English: Canada's ethno-cultural mosaic is also changing, with immigration from non-European countries increasing and more Canadians than ever belonging to visible minority groups.
French: La composition ethnoculturelle de la population canadienne évolue également : l'immigration en provenance de pays non européens augmente et un nombre plus important que jamais de Canadiens appartiennent à des groupes de minorités visibles.
English: The presenter identified the main challenges facing Malaysia as meeting the skills gaps caused by continuous advances in technology, formulating exit policies to deal with outflows of FDI, and combining the different objectives of the public and private sectors for a win-win situation.
French: L'expert a indiqué les principaux obstacles que le pays avait à surmonter, à savoir combler le déficit de compétences découlant des progrès continus de la technologie, formuler des politiques de sortie concernant les flux négatifs d'IED et combiner les différents objectifs des secteurs public et privé pour que chacun y trouve son avantage.
English: Hotel in Pettenasco: The hotel Giardinetto lies on the shores of lake Orta in a peaceful oasis. It is just at a few kilometres from the medieval village of Orta San Giulio and it offers all the comforts of a modern hotel: sauna, a heated swimming pool with solarium, a private beach, a landing stage and a private parking.
French: hôtel à Pettenasco: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: 4.14 The European Communities notes Canada's argument that Article 9.3 of the AD Agreement would require the United States to apply its revised methodology during administrative reviews following implementation whatever the date of importation.
French: 4.14 Les Communautés européennes notent l'argument du Canada selon lequel l'article 9.3 de l'Accord antidumping exigerait des États-Unis qu'ils appliquent leur méthode révisée au cours des réexamens administratifs faisant suite à la mise en œuvre quelle que soit la date d'importation.
English: It is a means for removing misperceptions concerning national military policies by rendering them more transparent and thus contributes to reducing their potential for military aggression.
French: Elle permet d'écarter toute interprétation erronée des politiques militaires nationales en rendant ces dernières plus transparentes, et contribue par conséquent à réduire les risques potentiels d'agression militaire.
English: As it tells visitors to its excellent website, it is Canada's central bank, something that, to judge from today's appearances, no self-respecting country would ever want to be without.
French: Dans son excellent site Web, l'institution se présente comme la banque centrale du pays, une entité dont, semble-t-il aujourd'hui, aucun pays qui se respecte ne saurait être dépourvu.
English: We want to reiterate that, as in previous years, our draft resolution does not create new legal obligations.
French: Nous voulons rappeler que, comme les années précédentes, notre projet de résolution ne crée pas de nouvelles obligations juridiques.
English: However, JRC14 when paired with G. pallidum or S. microcarpa showed maximum yield increase (45%) in both soil types.
French: Toutefois, lorsqu'appariée au G. pallidum ou au S. microcarpa, la souche JRC14 a donné des rendements maximums supérieurs (45%) dans les deux types de sols.
English: • List of Figures Printable Version PDF Version DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: But what became apparent to me very quickly, said Paiement, "was that she was taught the language, but not the attitude.
French: Très rapidement, j'ai réalisé, précise madame Paiement, « qu'elle avait appris la langue, mais pas l'attitude.
English: Minimum resting metabolic rate and thermal conductance averaged 1.2–1.6 times higher in water than in air, and neither variable was significantly affected by cold acclimation.
French: Le taux de métabolisme de base minimal et la conductance thermique minimale sont en moyenne 1,2–1,6 fois plus élevés dans l'eau que dans l'air et ni l'un ni l'autre de ces paramètres n'est influencé significativement par l'acclimatation au froid.
English: By describing a clear vision and goals, and affirming the commitment of the federal and provincial governments to act, this Agreement and its Annexes will give momentum to wider efforts and will facilitate collective action.
French: En énonçant une vision et des buts clairs et en affirmant l'engagement des gouvernements fédéral et provincial à agir, l'Accord et ses annexes donneront l'impulsion nécessaire pour poursuivre les efforts et faciliter l'action collective.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Day > Canadian Forces Day Proclamation Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canadian Forces Day Proclamation On May 31, 2002, the following proclamation was issued on the occasion of Canadian Forces Day, which is now celebrated each year on the first Sunday of June: "The Canadian Forces make a significant contribution to the stability and security of Canada and the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Journée des FC > Déclaration du Premier ministre Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Déclaration du Premier ministre Le 31 mai 2002, la déclaration suivante a été émise à l’occasion de la proclamation de la « Journée des Forces canadiennes » qui est maintenant célébrée chaque année le premier dimanche de juin : « Les Forces canadiennes apportent une contribution remarquable à la stabilité et à la sécurité du Canada et du monde.
English: Both the U.S. reformulated gasoline program and the European Commission's proposal submitted to the European Parliament would achieve an average sulphur level of between 130 and 150 ppm.
French: L'application du programme américain et du projet proposé par la Commission européenne qui ont été soumis au Parlement européen devrait permettre de faire baisser la teneur en soufre à 130 - 150 ppm en moyenne.
English: Family relationships in Canada (5) For the purposes of paragraph (1)(d), a skilled worker shall be awarded 5 points if (a) the skilled worker or the skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner is related by blood, marriage, common-law partnership or adoption to a person who is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada and who is (i) their father or mother, (ii) the father or mother of their father or mother, (iii) their child, (iv) a child of their child, (v) a child of their father or mother, (vi) a child of the father or mother of their father or mother, other than their father or mother, or (vii) a child of the child of their father or mother; or (b) the skilled worker has a spouse or common-law partner who is not accompanying the skilled worker and is a Canadian citizen or permanent resident living in Canada.
French: Travail antérieur au Canada (5) Pour l'application de l'alinéa (1)d), le travailleur qualifié obtient 5 points dans les cas suivants : a) l'une des personnes ci-après qui est un citoyen canadien ou un résident permanent et qui vit au Canada lui est unie par les liens du sang ou de l'adoption ou par mariage ou union de fait ou, dans le cas où il l'accompagne, est ainsi unie à son époux ou conjoint de fait : (i) l'un de leurs parents, (ii) l'un des parents de leurs parents, (iii) leur enfant, (iv) un enfant de leur enfant, (v) un enfant de l'un de leurs parents, (vi) un enfant de l'un des parents de l'un de leurs parents, autre que l'un de leurs parents, (vii) un enfant de l'enfant de l'un de leurs parents; b) son époux ou conjoint de fait ne l'accompagne pas et est citoyen canadien ou un résident permanent qui vit au Canada.
English: This process has begun and is expected to finish by March 2009.
French: Ce processus a déjà commencé et devrait s'achever d'ici à mars 2009.
English: Until the 1990s, attention in the area of occupational exposure - apart from the practices related to the nuclear fuel cycle - focused on artificial sources of radiation.
French: Jusque dans les années 1990, exception faite des pratiques liées au cycle du combustible nucléaire, l'attention dans le domaine de la radioexposition professionnelle a porté essentiellement sur les sources artificielles de rayonnement.
English: When the Board of Directors submitted its proposal for the last capital increase in June 2002, it undertook to conduct a formal review of the Bank’s Strategy, including a review of risk management, at the mid-point in the ensuing five-year period.
French: Introduction 1. En soumettant sa dernière proposition d’augmentation du capital, en juin 2002, le Conseil d’administration s’était engagé à mener un examen en bonne et due forme de la stratégie de la Banque, y compris la gestion des risques, à mi-parcours de la période de cinq ans suivant l’augmentation.
English: Various specialized security equipment, supplies and materials for the security and safety programme have been procured as required.
French: Divers matériels, fournitures et matériaux spécialisés ont été achetés selon les besoins du programme de sûreté et de sécurité.
English: I have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of European common institutions in the first place to play a kind of UN, a kind of reduced United Nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
French: Je dois toutefois admettre que ma critique est plus fondamentale, et que nous devons aussi nous demander si c'est bien aux institutions communautaires européennes qu'il appartient de recréer en miniature une espèce d'ONU, une sorte de Nations unies, au moyen d'une politique de subventions à vrai dire obscure, et surtout, et c'est la remarque fondamentale, sans l'incorporer à une politique étrangère cohérente.
English: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1381 in which the complainant was found to have been dismissed from her employment on the prohibited ground of family status because her husband was a shareholder in the business where she was employed and her husband and other shareholders had become involved in a dispute with the respondent; . the Manitoba case of Moxon et al. v. Samax Investments Ltd. et al.
French: (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1381, où il a été décidé que la plaignante avait été licenciée pour motif illicite fondé sur la situation de famille parce que son mari possédait des intérêts dans l’entreprise qui l’employait et que son mari et d’autres partenaires étaient impliqués dans un différend avec l’intimé; ° l’affaire manitobaine de Moxon et al. c. Samax Investments Ltd. et al.
English: • your family doctor, health clinic or social worker
French: • votre médecin de famille, une clinique médicale ou un travailleur social
English: in German reports now in our hands vary from this in detail but not in general effect.
French: Haut Commandement après l'attaque établissait à 591 le nombre des pertes subies par les trois armes.
English: The Prairie region indicated, however, that most people do not call back after the hearing.
French: La région des Prairies a cependant indiqué que la plupart des observateurs ne le font pas.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.5 billion in April and May, up $0.2 billion from the requirement in the same period of 2003–04, primarily reflecting a lower net source of funds from pensions and other accounts.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,5 milliards de dollars en avril et en mai, soit 0,2 milliard de plus que les besoins constatés pour la même période en 2003-2004, surtout en raison d’une baisse des ressources financières nettes attribuables aux comptes de pension et autres comptes.
English: [17] Regarding the second allegation, the Federal Court ruled in the Madracki that a question designed to assess a particular factor must actually do so.
French: [17] En ce qui concerne la deuxième allégation, la cour fédérale a statué dans l’arrêt Madracki2, que «la question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.»
English: Handbook (2001)  Risk and emergency management, human rights aspects, ethical aspects Editors: J.P. Massué, Z. Milutinovic and V. Poyarkov, December 2001, EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe and International Migration Office of the United Nations.
French: Handbook  EUR-OPA Major Hazards Agreement School of Civil Protection Handbook. Risk and emergency management, human rights aspects, ethical aspects Ed JP Massué, Z Milutinovic and V Poyarkov,  December 2001, EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe  and International Migration Office of the United Nations.
English: Under this, relatives can seek compensation if they obtain a death certificate from the authorities for the person who disappeared.
French: Par ailleurs, l'Ordonnance n° 06-01 est restée en vigueur ; elle prévoit l'indemnisation des familles des disparus après la délivrance par les autorités d'une notification écrite de la mort de leurs proches.
English: The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
French: L'Union est fondée sur le présent traité et sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés "les traités").
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major-General Martin L. Agwai, Deputy Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du général de division Martin L. Agwai, Conseiller militaire adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English:  Severance grant following termination of employment - Exclusion of part-time workers - Article 119 of the EEC Treaty.
French:  Politique sociale - Indemnité temporaire suite à la cessation du travail - Exclusion des travailleurs à temps partiel - Article 119 CEE.
English: An egg-per-recruit model predicted that in all three areas the second and third molt groups beyond the legal minimum recruit size contribute the most to egg production under current exploitation rates.
French: Un modèle de production d'oeufs par recrue permet de prédire que, dans les trois régions, aux taux d'exploitation actuels, les groupes de seconde et de troisième mue après que soit atteinte la taille minimale légale des recrues sont ceux qui contribuent le plus à la production d'oeufs.
English: 92nd plenary meeting Reports of the Fifth Committee
French: 92e séance plénière Rapports de la Cinquième Commission
English: After all, the efforts we make in peace missions will be successful only if the military commitment is followed by a longer phase of stabilization, and very often that phase turns out to be the most difficult one.
French: Après tout, les efforts que nous déployons dans le cadre des missions de paix ne seront couronnés de succès que si l'engagement militaire est suivi d'une phase de stabilisation plus longue, or bien souvent cette phase s'avère la plus difficile.
English: How can ICTs improve teacher training?
French: En quoi les TIC peuvent-ils améliorer la formation des enseignants ?
English: In support of a strong economic, fiscal and investment climate for Ontario and to ensure accountability in the use of public funds, the Ministry recorded a number of significant achievements during 2008/09.
French: À l'appui d'un climat économique, fiscal et d'investissement vigoureux pour l'Ontario et pour assurer la responsabilisation en matière d'utilisation des fonds publics, le ministère a mené à bien un certain nombre de réalisations importantes en 2008-2009.
English: Selected drinking water quality guideline values which should not be exceeded.(Canadian Drinking Water Quality Guideline where only a number is given, SK=Saskatchewan Drinking Water Objective, EU=European Union, WHO=World Health Organization, SDWF=Safe Drinking Water Foundation) Parameter Guideline value Units Microbes Total coliform bacteria (count per 100 mL) 0 #/100 mL Faecal coliform bacteria (count per 100 mL) 0 #/100 mL Heterotrophic plate count (count per 1 mL) 500 #/1 mL Pathogenic bacteria, viruses and parasites Under review in Canada (USEPA requires a 1,000-10,000 fold reduction by in-house water treatment systems)
French: Sélection de valeurs limites recommandées pour la qualité de l'eau potable (nombre seul = Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, SK =Objectifs de qualité de l'eau potable de la Saskatchewan, UE = Union européenne, OMS = Organisation mondiale de la Santé, SDWF = Safe Drinking Water Foundation) Paramètre Valeur recommandée Unité Microorganismes Coliformes totaux (nombre par 100 mL) 0 #/100 mL Coliformes fécaux (nombre par 100 mlL 0 #/100 mL Hétérotrophes, numération sur plaque (nombre par 1 mL) 500 #/1 mL Bactéries, virus et parasites pathogènes En cours de révision au Canada (l'USEPA exige que les systèmes domestiques de traitement de l'eau réduise leur teneur de 1 000 à 10 000 fois)