ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the initial planning related to policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Public Safety and Emergency Preparedness Public Health Agency of Canada Royal Canadian Mounted Police Vote 1 (Operating expenditures) Vote 35 (Operating expenditures) Vote 45 (Operating expenditures) 200,000 50,000 (250,000)
French: Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Transports Crédit 70 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 199 250 (199 250)
English: The single aisle A320 Family has achieved a significant market penetration in the Asia-Pacific region, having won almost every major campaign for aircraft in the 100 -200 seat category in recent years.
French: La famille des monocouloirs A320 a réalisé une percée remarquable dans la région Asie-Pacifique, et remporté pratiquement toutes les grandes campagnes de vente pour les avions de la catégorie des 100 à 200 sièges, ces dernières années.
English: • General Discussion 12:00 Lunch 1:15 Session Two:
French: • Débat général 12 h Déjeuner 13 h 15 Séance n° 2 :
English: But such punishment often caused serious physical and psychological injury or even death, and it was also believed to play a significant role in the development of violent behaviours and actions, both in childhood and later in adulthood.
French: Il explique que les châtiments corporels infligés aux enfants leur causent souvent des préjudices physiques et psychologiques graves, voire mortels, et qu'ils contribueraient même à leur faire adopter des comportements violents, aussi bien pendant leur enfance qu'à l'âge adulte.
English: It is thought that a causal link exists between the origin of the intraclasts and the deposition of the diamicton.
French: Un lien causal semble évident entre l'origine des intraclastes et le dépôt de diamicton.
English: Hotel in Basel: The historic hotel enjoys a central and very quiet location in the old part of Basel and is just two minutes from the city center and ten minutes from the trade fair center. The hotel has very comfortable rooms with cable TV; radio; direct dial ISDN telephone and mini bar.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: The Committee notes from the information provided in the report that, in 2004, 97.4 % of the population is covered for health care; 88.7 % of the insured employees out of all employed persons are covered for sickness, work accidents and occupational diseases, and maternity; 90 % of insured employees out of all employed persons are covered for unemployment.
French: Le Comité relève dans le rapport que 97,4 % de la population était couverte pour les soins de santé en 2004 ; le taux de couverture des salariés assurés était de 88,7 % pour la maladie, les accidents du travail / maladies professionnelles et la maternité, et de 90 % pour le chômage.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-09-29 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - réunion du comité régional de gestion Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and encourages the Office of the High Commissioner to continue to explore, with other relevant actors, the feasibility of taking on coordination responsibilities for clusters related to protection of internally displaced persons, camp management and shelter in conflict situations as part of a broader United Nations coordination effort in support of United Nations humanitarian coordinators, without prejudice to its core mandate for refugee protection and assistance;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et engage le Haut Commissariat à continuer d'explorer, en collaboration avec d'autres acteurs intéressés, la possibilité de se charger de la coordination en ce qui concerne la protection des déplacés, la gestion des camps et les centres d'accueil dans des situations de conflit, dans le cadre d'un effort de coordination général des Nations Unies visant à appuyer les coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies, sans préjudice de la protection des réfugiés et de l'assistance aux réfugiés, qui sont ses fonctions essentielles;
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Identity Theft ABM and Direct Payment: 10 Tips on Security Canadian financial institutions offer the following security tips to assist you in conducting Automated Banking Machine (ABM) and/or Interac Direct Payment (debit) transactions: 1.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Vol d’identité Utilisation des guichets automatiques et paiement direct : dix conseils de sécurité Les institutions financières canadiennes vous offrent les conseils suivants afin de vous aider à utiliser les guichets automatiques (GA) et à effectuer vos paiements directs INTERAC (transactions de débit) en toute sécurité : 1. 2.
English: Both models also feature a durable six-pin IEEE 1394 terminal, providing a more robust connection to external hardware.
French: Utilizing the industry's most affordable digital video recording media – HDV tapes – both models are ideal for such long-form production applications as wedding and event videography, digital filmmaking, documentary production and media education.
English: Research that merits further investigation includes assessing young smokers' perception of personal risk of suffering from long-term health consequences due to smoking.
French: Parmi les autres recherches dignes d'intérêt, notons l'évaluation de la perception des jeunes fumeurs au sujet du risque qu'ils courent de souffrir des conséquences à long terme du tabagisme.
English: • Births, deaths & marriages listed in the Kemptville Advance, 1894
French: • Births, deaths & marriages listed in the Kemptville Advance
English: For their part, the banks have, over several years, harnessed human, financial and technical resources in order to keep to the deadline.
French: Les banques ont, pour leur part, mobilisé depuis plusieurs années des moyens humains, financiers et techniques pour tenir l’échéance.
English: It will demonstrate effective conservation and protection techniques for the white sturgeon and educate Fraser River First Nation fishers on the water and via presentations and correspondence.
French: Elle fera la démonstration de techniques efficaces de conservation et de protection de l'esturgeon blanc et sensibilisera les membres des Premières nations qui pêchent dans le fleuve Fraser au cours d'intervention sur l'eau et au moyen de présentations et de communications écrites.
English: Under Article 2518 of the Civil Code, co-operative companies are formed by way of a public deed.
French: Les membres sont libres d’entrer et de sortir de la coopérative sans porter atteinte à l’existence juridique de celle-ci.
English: While these two volumes were produced as popular guides, they have survived in excellent condition.
French: Bien que ces volumes aient été conçus comme des guides populaires, il ont été maintenus en excellent état.
English: It was very functional, everything easy to use which is what you need for a short break. Particually recommend the kitchen resturant a couple of doors up, avoid pizza express!
French: La situation géographique de l'hôtel, la liaison internet gratuite dans les chambre, le numéro de téléphone direct.
English: Key words: allocation, climate change, dwarf shrub, forb, graminoid, ITEX, Ellesmere Island.
French: Mots clés : allocation, changement climatique, arbuste nain, plante graminoïde, herbacée non-graminoïde, île d'Ellesmere.
English: Survival and fledging success was highest for chicks accepted into two chick broods in which they were older than the resident second chick; in effect, the adoptee became the second chick.
French: Ce sont les oisillons adoptés plus âgés que le second oisillon résident dans les couvées de deux oisillons qui avaient les meilleures chances de survie globale et de survie jusqu'à l'envol; en fait, dans ces couvées, l'adopté devenait le second oisillon.
English: The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
French: L'État membre ou l'autorité de gestion s'assurent que la participation du Fonds reste acquise à l'opération cofinancée uniquement si l'opération ne connaît pas, dans un délai de cinq ans à compter de la décision de financement par l'autorité nationale compétente ou l'autorité de gestion, de modification importante:
English: Ripens in srednepozdnie terms ("С„С…В°С…С‚в„–С…"), it is transportable, gives high-quality compotes.
French: MГ»rit Г srednepozdnie les dГ©lais ("С„С…В°С…С‚в„–С…"), est transportable, donne les compotes de haute qualitГ©.
English: The General Assembly has bestowed honour and privilege on my country and on myself by electing me Chairman of this important Committee.
French: L'Assemblée générale a accordé un grand honneur et un privilège à mon pays et à moi-même en m'élisant Président de cette importante Commission.
English: They listen to a story and try to discern a scientific fact, rather than personal, spiritual or emotional connection, or they ask us to reduce our teachings to what we can prove by Western scientific methods.
French: Ils écoutent un récit et cherchent à discerner un fait scientifique plutôt qu'un rapport personnel, spirituel ou émotionnel; ou encore ils nous demandent de limiter nos enseignements à ce qui peut être prouvé selon les méthodes scientifiques occidentales.
English: Les résidences universitaires UQAM 303 René-Lévesque Boul. East Tel.: (514) 987-6669 est 6000 Fax: (514) 987-0344 www.residences-uqam.qc.ca
French: Les résidences universitaires UQAM 303, boulevard René-Lévesque est T:(514) 987-6669 poste 6000 F: (514) 987-0344 www.residences-uqam.qc.ca
English: It is a reasonable assumption that an inquiry of this kind could be more complex, expensive and lengthy than any inquiry established under the first two options outlined above, but focus in the terms of reference and direction in the Order in Council with respect to procedure could alleviate this concern to some extent.
French: On peut prétendre raisonnablement qu'une enquête de cette nature pourrait être plus complexe, plus coûteuse et plus longue qu'une enquête mise sur pied dans le cadre des deux premières options décrites précédemment. Toutefois, si le décret précise clairement le mandat et l'orientation de l'enquête, ces problèmes pourraient être évités dans une certaine mesure.
English: Winnipeg MB $28,875 Plug In Institute of Comtemporary Art Winnipeg MB $105,000 Portage Community Centre Portage la Prairie MB $10,000 Portage Community Centre Inc.
French: Winnipeg MB 28 875 $ Plug In Institute of Comtemporary Art Winnipeg MB 105 000 $ Portage Community Centre Portage la Prairie MB 10 000 $ Portage Community Centre Inc.
English: Such response would need to build on mutually reinforcing approaches at national, regional and international levels.
French: L'action envisagée devrait faire fond sur des démarches complémentaires aux niveaux national, régional et international.
English: The preparations and political discussions prior to the constituent session of the new European Parliament are in full swing.
French: Les Libéraux européens endeuillés par le décès de l'allemand et britannique Lord Ralf Dahrendorf, l'un des plus grands véritables penseurs libéraux d'Europe.
English: through 2001, and into the latter months of 2002.
French: 4.1.2 Succès Le Fonds des nouveaux médias du Canada a été lancé en 2001.
English: Strip is usually produced in widths up to 12 in. (305 mm), inclusive.
French: Les feuillards sont habituellement fabriqués en largeurs maximales de 12 po (305 mm), inclusivement.
English: Occurrence Quebec (Canada) $20,000 To allow Galerie Occurrence, Montréal, in collaboration with Critical Media, Toronto, to present the exhibition "Electromagnetic Bodies" in Karlsruhe, Germany and Novi Sad, Yugoslavia from July 4 to November 1, 2004.
French: Occurrence Québec (Canada) $20,000 Permettre à la Galerie Occurrence, Montréal, en collaboration avec Critical Media, Toronto, de présenter l'exposition "Electromagnetic Bodies" à Karlsruhe, Allemagne et Novi Sad, Yougoslavie, du 4 juillet au 1 novembre, 2004.
English: The media were used to disseminate information to the public about modern contraceptive methods and the prevention of unwanted pregnancies and abortions.
French: Les médias ont diffusé des campagnes d'information du public sur les méthodes actuelles de contraception et de prévention des grossesses non désirées et des avortements.
English: The annual minimum fee for premises with no more than five permanent employees and for which the charge for the music service does not exceed $10 per month is reduced to $21.65.
French: La redevance minimale pour un établissement ne comptant pas plus de cinq employés permanents et dont l'abonnement ne coûte pas plus de 10 $ par mois est réduite à 21,65 $ par année.
English: (v) Interest [187] Section 53(4) provides the Tribunal with the authority to include an award of interest.
French: (v) Les intérêts [187] Le paragraphe 53(4) autorise le Tribunal à accorder des intérêts.
English: The first submission (upon signing up) is included in the product price.
French: La première modification est inclue dans l’offre (dès signature du contrat).
English: Hence, barriers which limit the ability of firms to establish a commercial presence and to employ nationals from their home country affects the international activities of environmental service suppliers.
French: Par conséquent, les obstacles qui limitent la capacité des entreprises d’établir une présence commerciale et d’employer des ressortissants de leur pays d’origine gênent les activités internationales des fournisseurs de services environnementaux.
English: Status of Women Canada plays a lead role in the promotion of women's human rights contained within the Convention and is the lead federal agency in Canada on these issues.
French: Condition féminine Canada joue un rôle de premier plan dans la promotion des droits humains des femmes compris dans la Convention et est l'organisme fédéral responsable en ces matières au Canada.
English: The current overall population estimate for C. c. roselaari involving the populations wintering on the Pacific coast, in Florida, and in Maranhão is 17,100 individuals of which 12,825 are mature individuals (Table 3).
French: Des dénombrements ont aussi été effectués à la plage Fracasso, dans la péninsule Valdès (province de Chubut, Patagonie, Argentine) de 1994 à 2005 à intervalles réguliers durant la période de passage en mars et en avril.
English: TB submission regarding the proposed cancellation of the quarterly reporting requirement, which would have been signed by the minister of PWGSC at the time - TBS to indicate whether Dingwall or Marleau.
French: 40. La présentation au CT proposant d’annuler l’exigence concernant l’établissement de rapports trimestriels, qui aurait été signée par le ministre de TPSGC de l’époque – Le SCT doit indiquer s’il s’agit de M. Dingwall ou de Mme Marleau.
English: The program provides partial funding for ongoing multi-year programs of basic research, usually to an individual principal investigator.
French: Le programme fournit un financement partiel à des programmes continus de recherche fondamentale d’une durée de plusieurs années, généralement sous la direction d’un chercheur principal.
English: Other activities included intersessional events on adaptation-related issues, such as a workshop on modelling activities held in coordination with the Implementation programme.
French: Parmi les autres activités menées, il faut citer des manifestations intersessions relatives à des questions liées à l'adaptation, telles qu'un atelier sur les activités de modélisation tenu en coordination avec le programme Mise en œuvre.
English: A serious virus affected this system in February 2000 and actually shut it down for approximately seven days.
French: En février 2000, le système de communication protégée qu’utilisait le Canada, le réseau Titan, a été touché par un grave virus qui l’a littéralement mis hors service pendant presque sept jours.
English: Here the exceptions are France and Finland with low participation rates, as well as Estonia, Romania and Portugal with high participation rates.
French: Ici, ce sont la France et la Finlande qui font exception, avec des taux d'activité faibles, ainsi que l'Estonie, la Roumanie et le Portugal, avec des taux d'activité élevés.
English: The complete removal of frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces is necessary for safe flight.
French: Les durées d’efficacité comparatives pour divers liquides, dans des conditions spécifiques, sont les suivantes :
English: IAS TOURIST ITALIA is a tour operator based in Cervia, a nice holiday resort at the adriatic coast between Ravenna and Rimini. Our 25 years experience in organizing tours, hotel accommodations, special events and ground handling services for groups and individuals helped us to keep growing and completing our offers.
French: Grâce à une expérience de 25 ans en organisation de voyages de qualité et à une équipe compétente, Ias Tourist est un tour operator qui peut garantir la bonne réussite de vos séjours en Italie.
English: The report of the Secretary-General (A/61/212) provides details of the progress made in the various priority areas of NEPAD and analyses the response of the international community in support of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/212) détaille les progrès réalisés dans les divers domaines prioritaires du NEPAD et analyse la contribution de la communauté internationale à cet effort.
English: Ecozones are increasingly being used in Canada, the United States, and Mexico (ecozone boundaries are consistent across the three countries) to evaluate biodiversity, habitat, and the productivity of renewable resources.
French: La classification par Ã©cozone est de plus en plus utilisÃ©e au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique (les limites des Ã©cozones ne changent pas avec les frontiÃ¨res nationales des trois pays) pour Ã©valuer la biodiversitÃ©, les habitats et la productivitÃ© des ressources renouvelables.
English: Article 6 Specific requirements 1.
French: Article 6 Prescriptions spécifiques 1.
English: This trendy boutique hotel is only 5 minutes from the city centre and the retro West End, and offers free on-site car parking and ample public transport connections.
French: Cet hôtel de charme branché se trouve à seulement 5 minutes du centre-ville et de quartier tendance de West End. Il dispose d'un parking gratuit et il est très bien desservi par les transports en commun.
English: What, in fact, is the insurance situation?
French: Quelle est la situation en matière d'assurances?
English: Shah asserted that it did not have the opportunity to submit a final bill in relation to the Dujailah Project prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait because the project was still in the maintenance period.
French: Shah a déclaré ne pas avoir été en mesure de soumettre une facture finale pour le projet Dujailah avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la période de garantie n'étant pas arrivée à son terme.
English: Note that this changes the return values in an array where every element is an array consisting of the matched string at offset 0 and its string offset within subject at offset 1.
French: Notez que cela change la nature du résultat retourné en un tableau contenant une chaîne à l'offset 0 et une chaîne contenant un offset à l'offset 1.
English: The Department of the Interior and Local Government (DILG) issued Memorandum Circular 94-14 directing all provincial governors, city and municipal mayors to adopt the “Implementing Guidelines for the Organization/Reorganization of Local Councils for the Protection of Children”.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale (Department of the Interior and Local Government - DILG) a publié la circulaire mémorandum 94-14 ordonnant à tous les gouverneurs de province et les maires des villes et des communes d'adopter les « instructions d'application pour l'organisation/la réorganisation des conseils locaux chargés de la protection de l'enfance ».
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Industrial Hygienist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Translating Words into Facts", 10-13 September, 2001, Bucharest.
French: Translating Words Into Facts, 10-13 septembre 2001, Bucarest.
English: Frequently asked questions - Problems entering your personal authentication information for Represent a client 1.
French: Foire aux questions - Problèmes de saisie de vos renseignements d'authentification personnels pour Représenter un client 1.
English: The purpose of these meetings was to present some of the key design elements and to provide an opportunity for stakeholders to take part in a dialogue on specific content issues (presentation of food intake patterns and energy balance), ask questions, and provide feedback on the proposals for Canada's Food Guide.
French: Ces réunions visaient à présenter certains des principaux éléments graphiques et à offrir aux intervenants l'occasion de prendre part aux discussions relatives à des aspects particuliers quant au contenu du nouveau Guide alimentaire (présentation des modèles d'alimentation et de l'équilibre énergétique), à poser des questions et à fournir des rétroactions sur les propositions pour le Guide alimentaire canadien.
English: Everything that we do as the United Nations is about deep desires.
French: Tout ce que nous faisons en tant qu'Organisation des Nations Unies répond à des désirs profonds.
English: Long-term Preservation Medium ( for Vibrio spp.)
French: Long-term Preservation Medium (for Vibrio spp.)