ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES / MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: In this context, the Forum acknowledged the need for international donors to play a catalytic role in building the capacity and improving the credit-worthiness of cities and to package such assistance with seed capital, as piloted by UN-Habitat's Slum Upgrading Facility, in line with paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome, which calls for investments in pro-poor housing and urban infrastructure.
French: Dans ce contexte, le Forum a convenu que les donateurs doivent jouer un rôle de catalyseur en ce qui a trait au renforcement des capacités financières des villes et qu'une telle aide doit s'accompagner d'un capital de départ, sous la conduite du Fonds d'ONU-Habitat pour l'amélioration des taudis, conformément au paragraphe 56 m) du rapport su Sommet du Millénaire de 2005 qui réclame des investissements dans les logements sociaux et dans l'infrastructure urbaine.
English: It notes in particular the difference between the minimum legal age for marriage of boys (18 years) and that of girls (16 years) and the definition of a girl child contained in the Zina and Hadood Ordinances (1979) (until 16 years or puberty).
French: Il note en particulier, pour ce qui est de l'âge minimum légal du mariage, la différence entre les garçons (18 ans) et les filles (16 ans) et la définition de l'enfant applicable aux filles figurant dans les ordonnances de 1979 relatives au zina et au houdoud (jusqu'à l'âge de 16 ans ou jusqu'à la puberté).
English: Target By 2002, increase wind energy conversion efficiency by 10% and small hydro turbine efficiency by 5%.
French: Objectifs D’ici 2002, améliorer de 10 p. 100 l’efficacité de la transformation de l’énergie éolienne et de 5 p.
English: There is an established church in Denmark to which the state gives financial support for e.g. the maintenance of buildings and salaries for priests.
French: Il existe au Danemark une église nationale, l'État participe à son financement notamment pour l'entretien des bâtiments et la rémunération des pasteurs.
English: The process chosen for the workshops was deliberative dialogue - an approach through which participants build a shared understanding of an issue and its complexities, clarify the assumptions and values underlying different viewpoints, arrive at common ground that can act as the foundation for strategy development and model a way of working together that will be required to further develop and implement the NDMS.
French: La méthode choisie visait à favoriser le dialogue argumentatif, c'est-à-dire un dialogue où les participants doivent arriver à s'entendre sur une question et sur ses ramifications, où ils doivent préciser les hypothèses et les principes sous jacents aux différentes opinions, convenir d'un point d'entente pouvant servir de base à l'élaboration de la stratégie et concevoir un mode de collaboration leur permettant d'aller de l'avant dans l'élaboration et la mise en œuvre de la SNAC.
English: Most companies are Canadian-owned.
French: La majorité des sociétés appartiennent à des intérêts canadiens.
English: Canada can’t shoulder the burden alone.
French: Le Canada ne peut porter ce fardeau seul.
English: 51,147 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 397
French: 51 147 (L) Remboursement de montants imputés aux recettes durant les exercices précédents 397
English: International and regional cooperation would contribute to the successful implementation of the Plan of Action adopted at the special session; with that in mind, his Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the two Optional Protocols thereto.
French: Mais à moins d'intensifier les efforts au cours de la prochaine décennie, il ne sera pas possible de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Estimated elasticities from equation (3) will not be correct because, as demonstrated by Deaton 1988 (page 421, equation (4)), the unit value of an aggregate commodity V j is a product of average market prices P j and a quality choices index, π j as indicated in equation (4):
French: En effet, comme l’a démontré Deaton (1988) (page 421, équation (4)), la valeur unitaire V j d’un groupe d’aliments est le produit de prix moyens du marché P j et d’un indice des choix de qualité π j de la manière indiquée à l’équation (4) :
English: 2) Apparent decline attributed to extraordinary volume processed in special delay reduction measures during 1998.
French: 2) La diminution apparente suit le volume extraordinaire du programme de la réduction de délais en 1998.
English: This peaceful little town house tucked away just off the Champs Elysées is a haven of class refinement and elegance.
French: Cette petite maison de ville paisible située juste à côté de l'avenue des Champs-Elysées est un havre d'élégance et de raffinement.
English: The National Physician Database (NPDB)3 provides a distribution of fee-for-service physician expenditures for all provinces except Quebec.
French: La Base de données nationales sur les médecins (BDNM)3 donne la répartition des honoraires des médecins rémunérés à l'acte pour toutes les provinces sauf le Québec.
English: "Laying down the law:
French: BEATTIE, Cheryl et Ronald WEITZER.
English: The country office in Nepal implemented a three-month project to map the situation of indigenous peoples in order to develop its activities to promote and protect their rights.
French: Le bureau de pays au Népal a mis en œuvre un projet d'une durée de trois mois visant à recenser la situation des peuples autochtones afin d'accroître ses activités tendant à promouvoir et à protéger leurs droits.
English: Perishable foods need to be refrigerated within 1 to 2 hours.
French: Les aliments périssables doivent être remis au réfrigérateur au bout d’une heure ou deux tout au plus.
English: It must work towards restoring the justice system to enforce and indeed ensure respect for law in relations among citizens and between citizens and the State.
French: Elles doivent travailler à la restauration de la justice pour appliquer et faire respecter précisément le droit dans les rapports entre les citoyens et l'État.
English: Singapore had also had the opportunity to assist other developing countries in the development of their IP systems.
French: Par ailleurs, Singapour a eu la possibilité de fournir une assistance à d’autres pays en développement en vue de promouvoir leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Policies of price and trade liberalization in 1990 were followed by large-scale privatization and market deregulation, and the launching in 1998 of important structural reforms related to public finances, public administration, pensions, education and health care.
French: La libéralisation des prix et des échanges, en 1990, a été suivie par un vaste programme de privatisations et la déréglementation du marché, et en 1998, le Gouvernement a engagé d'importantes réformes dans les domaines des finances publiques, de l'administration publique, des pensions, de l'éducation et de la santé.
English: Consultants are responsible for preparing work plans.CIDA Program Managers oversee preparation, provide adviceand approve final plans.
French: Le gestionnaire de programme en supervise la préparation, donne des conseils et en approuve la version finale.
English: Like other regulations in the Prodi package, the ENPI regulation is in many respects of a rather general character and only provides a framework.
French: À l’instar d’autres réglementations contenues dans le paquet Prodi, le règlement sur l’IEVP est, à de nombreux égards, de caractère assez général et ne constitue qu’un cadre.
English: • Data, Data Everywhere...: Improving access to population health and health services research data in Canada:
French: • Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada :
English: But European issues also need to be discussed in the national and local context.
French: Un nombre sans précédent de citoyens peuvent désormais communiquer aisément les uns avec les autres et participer à des réseaux de toutes sortes.
English: Also, unlike some legal jurisdictions where a flat rate or specific number of members has been required, the minimum membership requirement for independent unions under Philippine law is based on a per centage requirement.
French: De plus, à la différence de certaines juridictions dans lesquelles un nombre absolu d'adhérents est requis, aux Philippines, c'est un certain pourcentage d'adhérents prescrit qui conditionne l'homologation des syndicats indépendants.
English: Another step which would constitute an effective measure of nuclear non-proliferation and disarmament is the conclusion of the fissile material cut-off treaty.
French: Une autre étape qui constituerait une mesure efficace de non-prolifération et de désarmement nucléaires serait la conclusion du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: C. Ecosystem-based approach for the Northumberland Strait
French: Pêches et Océans Canada, Secteur des sciences 12
English: How should the interests of the Union be defined and formulated? 2.
French: Comment doivent être définis et élaborés les intérêts de l’Union ? 2.
English: (a) If the parent compelled to pay alimony has an irregular income or does not receive a monthly salary or the payment of alimony is impossible or difficult, he can request a fixed monthly alimony;
French: a) Si le parent obligé de verser une pension alimentaire ne dispose que d'un revenu irrégulier, ne reçoit pas un salaire mensuel ou si le paiement de la pension est impossible ou difficile, il peut demander une aide mensuelle fixe ;
English: For support in current web servers read the note about subrequests .
French: Pour du support sur les serverus courants, voyez la note sur les sous-requêtes .
English: Federal Laws Addressing Gun Crimes September 19, 2005 Ratification of the United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography September 15, 2005 Canada Ratifies UN Optional Protocol against the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography August 30, 2005 Justice Minister Invites Public Input Concerning Supreme Court of Canada Vacancy August 25, 2005 Police Officers Honoured for Dealing with Youth Crime August 12, 2005 Justice Minister to Release Investigative Report in Truscott Case
French: Loi fédérale visant les actes criminels commis à l’aide d’armes à feu le 19 septembre 2005 Ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants des Nations Unies le 15 septembre 2005 Protocole facultatif contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 30 août 2005 Le ministre de la Justice invite le public à contribuer à combler le poste vacant à la cour suprême du Canada le 25 août 2005 Hommage rendu aux policiers pour leurs efforts dans la lutte contre la criminalité juvénile le 12 août 2005 Le ministre de la Justice rendra public le rapport d’enquête sur l’affaire Truscott
English: [20] F. Bélanger-Lebel's allegation that Alain Demontigny was not competent was based on the fact that he appointed the appellant to a position at the same group and level several times and even renewed his contract until September 2004 even though the appellant had failed the comparative assessment in the process at issue.
French: [20] F.Bélanger-Lebel repose son allégation de non-compétence d'Alain Demontigny, sur le fait qu'il a nommé l'appelant pour un poste de même groupe et de même niveau à plusieurs reprises et même renouvelé son contrat jusqu'au mois de septembre 2004 malgré qu'il ait échoué lors de l'évaluation comparative du processus en cause.
English: Smugglers now appear to prefer fixed-wing aircraft.
French: Les contrebandiers semblent désormais préférer utiliser des aéronefs à voilure fixe.
English: These can be qualified as "offences" according to Article 27§2 sub a).
French: Ces actions peuvent être qualifiées "d'infractions" au sens de l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: - 30 - Paul Moore Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-222-3360
French: - 30 – Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-830-3839
English: "Accountability starts with yourself.
French: Soutenir l’établissement de rapports entre gouvernements ..............................9 2.
English: This report summarizes the epidemiologic investigation of the case by the Seattle-King County Department of Public Health, which suggested the infection was related to exposure to African pygmy hedgehogs.
French: Voici un résumé de l’enquête épidémiologique du cas, faite par le département de santé publique du comté de Seattle-King, où on a suggéré que l’infection était reliée à l’exposition à des hérissons pygmées d’Afrique.
English: It is now clear that sexual harassment is a discriminatory practice by virtue of section 13.1 of the Act as enacted by S. O. 1980- 81- 82- 83, c.
French: Il est maintenant clair que le harcèlement sexuel est un acte discriminatoire visé par l’article 13.1 de la Loi edicté par S. C. 1980- 81- 82- 83, chap.
English: Please fill in the form in English or French.
French: Prière de remplir la fiche en anglais ou en français.
English: Your Downy Simple Pleasures bottle cap has three fill lines.
French: Le bouchon de la bouteille de Downy Simple plaisirsMD a trois lignes.
English: Accountability for regional programs and activities is formalized in an annual Accountability Contract.
French: Les conseillers et conseillères régionaux agissent également comme généralistes plutôt que spécialistes d’un secteur d’activité.
English: These children attend alternative pre-school or special education programmes geared to the child's potential and the enhancement of their development.
French: L'enfant suit dans ce cas un programme préscolaire de remplacement ou un programme d'éducation spéciale adapté à ses possibilités et visant à favoriser son développement.
English: National consultants and UNFPA advisers will provide technical assistance.
French: Une assistance technique sera fournie par des consultants locaux et des conseillers du FNUAP.
English: Health Status Numerous reports and statistics have consistently demonstrated a significant gap in health status between Aboriginal people and other Canadians.
French: État de santé De nombreux rapports et statistiques du gouvernement ont démontré qu'il existe un écart considérable entre les peuples autochtones et les autres Canadiens sur le plan de la santé.
English: The combination of these criteria should be considered as a necessary condition for quality; however, no criterion on its own can be a sufficient condition for quality.
French: La combinaison de ces critères doit être considérée comme étant une condition nécessaire à la qualité ; par contre, aucun critère considéré séparément ne peut être une condition suffisante à la qualité.
English: It merely informs Canadians that there was a review of the investment after the deal had been approved by the minister.
French: On laisse seulement savoir aux Canadiens que l’investissement a fait l’objet ` ´ d’un examen apres que le ministre ait approuve le projet.
English: I also support the introduction of a tax on currency transactions and transactions in derivatives, as well as the reduction of the burden of debt on developing countries and the cancellation of the debt burden of the least advanced countries.
French: Aussi je soutiens l'introduction d'une taxe sur les transactions en devises et en produits dérivés ainsi que la réduction de la dette des pays en développement et l'effacement de celle des pays les moins avancés.
English: Canada is responsible for maintaining adequate backup of its records and data to enable their restoration if needed for any reason.
French: Le Canada doit veiller à sauvegarder adéquatement ses documents et données pour permettre de les rétablir si on en a besoin pour quelque raison que ce soit.
English: For example, there is little expectation of a priori differences in large random assignment studies.
French: Par exemple, on ne s’attend pas à beaucoup de différences a priori dans les grandes études à affectation aléatoire.
English: Key words: field performance, plastic pipe, highway embankment, deep burial, finite element.
French: Mots clés : performance sur le terrain, tuyau élastique, remblai routier, enfouissement profond, éléments finis.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment would clarify the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare que cet amendement vise à clarifier le texte.
English: Partial bans are probably the most difficult to enforce effectively and the most likely to engender compliance problems, because the availability of lead shot for sale remains good and the sale, possession, and use of lead shot are not, in general, unlawful.
French: Les interdictions partielles sont probablement les plus difficiles à faire appliquer, et les plus faciles à enfreindre parce que la disponibilité de la grenaille de plomb demeure grande et que sa vente, sa possession et son utilisation sont en général légales.
English: Select a picture (about 60x50 pixels) that you would like to associate with the contact.
French: Sélectionner une image (environ 60x50 pixels) que vous voudriez associer au contact.
English: A civilian aircraft belonging to Cubana Airlines, with 73 persons on board, was blown up in the air off the coast of Barbados, just a few minutes after it took off from the international airport of Barbados en route to Havana.
French: • Participation démontrée et prouvée du Service central de renseignement (CIA) à l'acte terroriste le plus monstrueux et le plus répugnant commis contre Cuba le 6 octobre 1976, à savoir l'explosion en plein vol d'un avion civil des lignes aériennes cubaines avec 73 personnes à bord au large des côtes de la Barbade quelques minutes après le décollage de l'aéroport international de ce pays en direction de La Havane.
English:  Table of Contents Background  Objectives and Relevant Research Areas  Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians; more effective services and products; and a strengthened Canadian health care system.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents  Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte L'objectif des IRSC est d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: You can also go to the internet café and play billiard or take a seat on one of our 2 beautiful roof terraces.
French: Vous trouverez également 2 superbes terrasses sur les toits ainsi qu’une salle de conférences avec une capacité de 30 personnes.
English: The country further reported that Republic Act No. 7610, on special protection for children against abuse, exploitation and discrimination, provided that a child victim could be placed under the protective custody of the Department of Social Welfare and Development, if necessary.
French: Le pays a en outre indiqué que la loi n° 7610 sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination disposait qu'un enfant victime pourrait être placé, le cas échéant, sous la garde préventive du département de la protection sociale et du développement.
English: For example, table salt, salt for curing fish and pickling salt are zero-rated basic groceries.
French: Par exemple, le sel de table, le sel de salaison du poisson et le sel pour marinades constituent des produits alimentaires de base détaxés.
English: In some instances, a national or subregional meeting may not be an effective way of responding to the identified need.
French: Dans certains cas, une réunion nationale ou sous-régionale pourrait ne pas être un moyen efficace de répondre à un besoin déterminé.
English: They would only detract from the quality of the report, as the aim of those political groups is not to make life easier for refugees and asylum-seekers.
French: La qualité du rapport s'en trouverait nettement amoindrie, puisque l'objectif de ces groupes n'est pas de faciliter la vie aux demandeurs d'asile, ni aux réfugiés.
English: The Chair then proceeded to the issue of the non-accredited NGOs that wished to participate in the meeting and invited the Legal Counsel to read out their names.
French: Le président a ensuite abordé la question des ONG non accréditées désireuses de participer à la réunion et il a invité le Conseil juridique a faire lecture de leurs noms.
English: The program will be restricted to eligible TAGS clients who are 55 and over (as of August 29, 1998) and who do not avail themselves of any of the other post-TAGS measures.
French: • de la formation Programme d'aide à la mobilité Les habitants des petites localités situées loin des centres urbains et dont l'économie dépend traditionnellement de la pêche pourraient avoir de la difficulté à trouver un emploi dans un secteur définitivement ralenti.
English: • Occurrence of waterborne pathogens in aquatic ecosystems
French: • Présence d'organismes pathogènes d'origine hydrique dans les écosystèmes aquatiques
English: The Working Group is invited to consider and agree on the proposed amendments and forward them to the Parties to the Protocol at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et approuver les amendements proposés et à les soumettre aux Parties au Protocole à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: It is best to be realistic now, and face any unpleasant truths as soon as possible.
French: À ce point-ci, il vaut mieux être réaliste et regarder en face toute vérité déplaisante le plus rapidement possible.
English: As regards the European semester, we are committed to successfully concluding this on time.
French: En ce qui concerne le semestre européen, nous nous sommes engagés à le mener à bien en temps et en heure.
English: In another 2005 case, the Commission found evidence that an employment agency coded and referred applicants based on their race and sex, and that some of the agency's client-employers made requests for individuals of a particular race or gender.
French: Dans une autre affaire jugée en 2005, la Commission a constaté qu'un cabinet de recrutement codait et désignait les candidats en fonction de leur race et de leur sexe, et que certains des employeurs clients de ce cabinet demandaient à être mis en contact avec des candidats d'une race ou d'un sexe déterminé.
English: Aid must help set up good governance, democratic structures and a well-functioning market economy.
French: L'aide doit contribuer à la mise en place d'une bonne administration, de structures démocratiques et d'une économie de marché efficace.