ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law Gazette Vol.
French: Les Ordonnances fondées sur la Loi relative aux Groupes ethniques : * l’Ordonnance du Gouvernement fédéral relative aux Conseils consultatifs des Groupes ethniques, parue au Journal Officiel fédéral No 38/1977, et, sous sa version amendée, au Journal Officiel fédéral No 895/1993
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier à été distribué.
English: to get information about ordering supplies.
French: pour obtenir des informations sur la commande de consommables.
English: We didn't arrive until midnight, but were welcomed in a friendly way, even though it was a small hotel. The owner and his main morning assistant spoke good English, so there was no problem with making our wishes understood.
French: L'hôtel est correct, propre, le petit déjeuner est bien présenté et bon.
English: Many of the measures provided for in the action plan adopted by the Council following 11 March have yet to be fully applied, which must remind us that in order to combat terrorism we also need more Europe, because we are now aware that the traditional forms of judicial and police cooperation are not enough.
French: Nombre des mesures prévues dans le plan d’action adopté par le Conseil après le 11 mars ne sont pas encore totalement appliquées. Ceci doit nous rappeler que, pour combattre le terrorisme, nous avons aussi besoin d’une Europe plus forte, car nous sommes aujourd’hui conscients que les formes traditionnelles de coopérations policière et judiciaire ne suffisent pas.
English: In the case of new emergencies, funds are raised through flash appeals, which present to donors the best estimate of urgent needs.
French: En cas de nouvelles situations d'urgence, la collecte des ressources se fait par appels accélérés, qui présentent aux donateurs une estimation la plus précise possible des besoins.
English: Methods used to process data to provide evidence on the direct impacts or outcomes of a program.
French: Cette influence peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont les caractéristiques physiques et psychologiques de l'enquêteur, qui peuvent susciter des réponses différentes selon le répondant.
English: Nonetheless, the technical and budgetary content remained poor.
French: Cependant, les dimensions techniques et budgétaires des dossiers restaient déficientes.
English: A preliminary growth curve for the lichen Rhizocarpon geographicum over a 250 year period was determined on moraines of quartzite debris at Mount Edith Cavell and Penstock Creek, Jasper National Park, Alberta.
French: On a déterminé une courbe préliminaire de croissance pour le lichen Rhizocarpon geographicum pour une période de 250 ans dans des moraines formées de débris de quartzite au mont Edith Cavell et à Penstock Creek, dans le parc national de Jasper, en Alberta.
English: The companies were found guilty of discrimination.
French: Les entreprises en cause ont été jugées coupables de discrimination.
English: The consolidation of the fragile gains achieved since the beginning of the year will need the sustained political will and efforts of all Ivorian parties.
French: Pour consolider les fragiles acquis enregistrés depuis le début de l'année, il faudra que toutes les parties ivoiriennes déploient une volonté politique et des efforts soutenus.
English: But there, it's the monitoring of Eastmain-1-A that has made for good monitoring of the sturgeon.
French: Mais, ça, c'est le suivi de Eastmain-1-A qui fait un bon suivi de l'esturgeon.
English: One main advantage of the MYFF was that strategic goals had been delineated taking into account country priorities.
French: Un des principaux avantages du PFPA était que des objectifs stratégiques tenant compte des priorités des pays avaient été définis.
English: New Parks and Historic Sites Account – Source and Use of Funds Table 10:
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques – Source et utilisation des fonds Tableau 10 :
English: ** Deposits and payments available at this ATM.
French: ** Ce guichet permet d'effectuer des dépôts et des versements.
English: Each of these menu options and the functions that can be performed with them are explained in the following subsections.
French: Chacune de ces options, et leurs fonctions respectives, sont décrites dans les sous-sections suivantes.
English: Under the APF, Canada and Prince Edward Island have agreed to the following common goals:
French: En vertu du CSA, le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard se sont entendus sur les objectifs communs suivants :
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 166 Recital 17 a (new) (17a) In its opinion of 10 March 2006 on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) pointed to major gaps in the knowledge necessary for risk assessment, including nanoparticle characterisation, the detection and measurement of nanoparticles, the dose-response, fate and persistence of nanoparticles in humans and in the environment, and all aspects of toxicology and environmental toxicology related to nanoparticles.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 166 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Dans son avis du 10 mars 2006 sur l'aptitude des méthodes existantes à évaluer les risques potentiels liés aux produits de nanotechnologies fabriqués et involontaires, le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) a signalé des lacunes importantes dans les connaissances nécessaires pour l'évaluation des risques, y compris la caractérisation des nanoparticules, la détection et la mesure des nanoparticules, la dose-réponse, le sort et la persistance des nanoparticules chez les humains et dans l'environnement, et tous les aspects toxicologiques et de toxicologie environnementale liés aux nanoparticules.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which such notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date de sa réception par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: ASC EXE 020 External Relations Research and Analysis Description:
French: ASC EXE 020 Relations extérieures Études économiques Description :
English: Note 1 United Nations Human Settlements Programme and its objectives
French: Note 1 Le Programme des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et ses objectifs
English: Duration: from 2 hours to 2 ½ hours.
French: Durée : de 2 heures à 2 heures 30.
English: Decisions : 1998 Decision No. 252-A-1998 May 29, 1998 APPLICATION by Aéro Aventure "Kuei" Inc. to reinstate Licence No. 972095.
French: Décisions : 1998 Décision no 252-A-1998 le 29 mai 1998 DEMANDE présentée par Aéro Aventure «Kuei» Inc. en vue de rétablir la licence no 972095.
English: Use examples of this, e.g., athletes who now have successful non-sport careers
French: Donner des exemples, p. ex., des athlètes qui ont maintenant une belle carrière dans un domaine autre que le sport;
English: If, however, the reference is to general material on migration requirements, the PA opinion actually supports the philosophy the CDMG is intending to promote through the political platform.
French: Si, par contre, il s’agit de matériel de caractère général sur les dispositions en matière de migration, l’avis de l’AP vient renforcer la philosophie que le CDMG est en train de promouvoir avec la plateforme politique.
English: 3.7 LARGER CANADIAN-BASED COMPANIES ABROAD
French: 3.7 LES GRANDES SOCIÉTÉS CANADIENNES À L’ÉTRANGER
English: Based on independency and close mutual co-operation, the Network delivers localised EU policy information in 9 languages, reaching readers across Europe.
French: Fondé sur des valeurs telles que l’indépendance et la coopération mutuelle étroite, le réseau fournit une information politique européenne localisée en 9 langues, accessible aux lecteurs de toute l’Europe.
English: Simpson, I.J., Blake, D.R., Rowland, F.S., and Chen, T-Y.
French: Simpson, I.J., Blake, D.R., Rowland, F.S., et Chen, T-Y.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel http://www.collectionscanada.ca
English: And usually you know when moss is going to come in.
French: Ainsi vous savez quand la mousse d’Irlande doit arriver.
English: The ideal solution is to take part in one of the many cooperative surveys to which data can be contributed from a site of the observerâ€™s choosing.
French: La solution idÃ©ale consiste Ã prendre part Ã l'un des nombreux relevÃ©s coopÃ©ratifs auxquels il est possible de communiquer des donnÃ©es provenant d'un site choisi par l'observateur.
English: The goal of this site is to provide graduate students with access to important information in a timely fashion.
French: Sur ce site, vous serez en mesure de trouver toutes les informations relatives aux projets pris en charge par l'Association.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination on all Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: All that these prospective immigrants know about European civilisation is that it is materially successful; they are unaware of the rules underpinning our societies, which are based on the principles of equality and the universality of human rights.
French: Ces populations candidates à l'émigration ne connaissent de la civilisation européenne que sa réussite matérielle et sont dans l'ignorance des règles de fonctionnement de nos sociétés, fondées sur les principes d'égalité et d'universalité des droits individuels.
English: Cigarette smoking is the main preventable CVD risk factor for women and men.
French: La cigarette est le facteur de risque principal évitable des maladies cardiovasculaires pour les femmes et les hommes.
English: I also would like to mention the very recent initiative for a conference on gender justice organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and others.
French: Je voudrais également mentionner la très récente initiative d'une conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres.
English: Mthuli Ncube, Chief Executive Officer, Barbican Asset Management, Harare
French: Mthuli Ncube, Directeur général de Barbican Asset Management, Harare
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Clothing Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $1.7 billion in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,4 %.
English: The benefits phase follows, when the resulting technology is applied by the company to its products or processes, and many of the economic benefits of the project are realized, including repayment of TPC contributions.
French: Vient ensuite l'étape des avantages, celle durant laquelle l'entreprise applique la nouvelle technologie à ses produits et procédés. C'est la période où se réalisent plusieurs avantages économiques du projet, y compris le remboursement des contributions de PTC.
English: It believed that the document was of high quality and transparency, focusing on effectiveness and in the provision of high quality and effective services to Member States.
French: Elle a estimé que le document est de très bonne qualité, se fonde sur la transparence, et met l’ accent sur l’ efficacité et sur la fourniture de services de qualité aux États membres.
English: More than a hotel, Selcuklu Evi is a historic Seljuk house lovingly restored, arranged in an Oriental style combining authentic charm with great comfort.
French: Plus qu'un hôtel, Selcuklu Evi est une maison seldjoukide restaurée et décorée avec un style oriental, alliant un charme authentique et un grand confort.
English: ◦ Changes on the Form T3-RCA
French: ◦ Modifications du formulaire T3-RCA
English: It omitted several generic topics such as “funding” and “SAICM financial mechanism”, that appeared many times but somewhat randomly, on the basis that these topics would be broadly relevant for a large proportion of SAICM implementation activities and did not need to be referred to repeatedly in relation to individual activities.
French: Il en a omis plusieurs thèmes génériques, tels que le « financement » ou le « mécanisme financier de la SAICM », qui revenaient à plusieurs endroits mais un peu au hasard, pour la raison qu'ils étaient largement valables pour une grande partie des activités de mise en œuvre de la SAICM et qu'il n'y avait donc pas lieu de les répéter à chaque fois.
English: The Zundel Case Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada August 27, 1992 If you remember the cases of Boucher and Keegstra , you will remember that the Supreme Court of Canada has faced some tough questions regarding freedom of expression: Does freedom of expression mean you can say anything to anyone?
French: Les limites de la liberté d'expression : l'affaire Zundel Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 27 août 1992 Si tu te souviens des affaires Boucher et Keegstra, tu te souviendras que la Cour suprême du Canada a dû trancher des questions difficiles concernant la liberté d'expression : peut-on dire tout ce qui nous plaît à quiconque sous pur prétexte d'exercer son droit à la libre expression?
English: It was not the watered-down original - as my colleague, Richard Corbett pointed out - but, after critical amendments were proposed by Arlene McCarthy, the ban was voted through in the committee and now in Parliament.
French: Il ne s'agit plus de l'original dilué, comme l'a fait remarquer mon collègue Richard Corbett, mais après les amendements critiques proposés par Arlene McCarthy, cette interdiction a été adoptée en commission et maintenant par le Parlement.
English: James K Hugessen  J Alice Desjardins  J
French: James K Hugessen  J. Alice Desjardins  J.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act prohibits exposing minors to any kind of mental or physical pressure and forcing them to give evidence as witnesses, to admit guilt or to testify in the absence of counsel.
French: La loi sur la protection et la défense des mineurs interdit d'exposer ces derniers à aucune forme de pression mentale ou physique et de les obliger à témoigner, à se déclarer coupable ou à déposer en l'absence d'un avocat.
English: Ksenofon KRISAFI (Albania)
French: Assumpta KABURAHE-NANIWE (Burundi)
English: Many of the amendments proposed are at the very detailed end of the spectrum, and are too specific for a human rights treaty.
French: Nombre des amendements proposés sont extrêmement détaillés, et trop spécifiques pour un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: Key issues of this campaign include the organization of special enforcement operations to further strengthen the role of IPR protection, the current situation and future work of customs enforcement of IPR in China, and increased efforts concerning the fight against IP infringements and piracy.
French: Les questions centrales abordées lors de cette campagne sont l'organisation d'opérations spéciales visant à renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle, la situation actuelle et l'action future des services douaniers en matière de propriété intellectuelle en Chine et les efforts accrus en ce qui concerne la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle et la piraterie.
English: The pan-European region has a shared concept of sustainable forest management principles and practices, which are comprehensive and balanced, covering various aspects of sustainable forest management.
French: La région paneuropéenne partage une vision commune des principes et pratiques de la gestion durable des forêts, qu'elle conçoit comme complets et équilibrés, et portant sur divers aspects de la gestion durable des forêts.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 24 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 24 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: In 2005, the country experienced an economic slowdown that saw GDP growth fall from average levels of 8% to 2.5%.
French: En 2005, dans la foulée du ralentissement de l'économie, la croissance du PIB est passée de 8 % - son niveau moyen - à 2,5 %, un rythme qui s'est maintenu pendant la majeure partie de 2006.
English: The Council called for the submission of proposals on initial negotiating issues by the end of December 2000, and a stock-taking exercise in March 2001 to agree on modalities.
French: Le Conseil a demandé la présentation des propositions concernant les questions initiales de négociation d'ici décembre 2000 et l'établissement d'un inventaire en mars 2001 en vue de s'entendre sur les modalités.
English: Siege of Malta by the Ottomans.
French: Siège de Malte par les Ottomans.
English: SCALLOP SEAL SHAD SMALL-MOUTHED BASS SMELTS * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: per engin ANGUILLE POISSON DE FOND HARENG HOMARD 75 traps 50 traps 75 traps 50 traps 75 traps 50 traps 75 traps 50 traps per engin per engin per engin per engin per engin per engin
English: Avifauna The Richelieu River serves as a migration route for many species because it runs north to south.
French: La faune avienne La rivière Richelieu sert de couloir de migration à bon nombre d'espèces en raison de son axe nord sud.
English: The humanitarian disaster and conflict in Darfur threaten security in the entire East African region.
French: La catastrophe humanitaire et le conflit au Darfour menacent la sécurité de toute la région de l'Afrique de l'Est.
English: Advisory Sub-Committee - Section 41 The implementation of the Advisory Sub-Committee, Section 41, Community Component is based on the Strategic Plan.
French: Le Sous-comité consultatif, article 41 La mise en œuvre du Sous-comité consultatif de l’article 41, se base sur le Plan stratégique.
English: (2) For that purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries. (3) Amendments to Articles 13 to 17 are governed by the provisions of Article 17.
French: Article 20 [Ratification ou adhésion par des pays de l’Union; entrée en vigueur] 1) a) Chacun des pays de l’Union qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: Delegates are entitled to a 20 per cent discount on all purchases upon presentation of valid United Nations identification.
French: Les délégués bénéficient, sur présentation d'une carte d'identité valide de l'ONU, d'une réduction de 20 % sur tous les achats.
English: By notice of appeal dated October 28, 1987, Kowalsky appealed his decision of the board or referees to the umpire.
French: Dans un avis d'appel en date du 28 octobre 1987, Kowalsky e porté la décision du conseil d’arbitrage en appel devant le juge-arbitre.
English: WATER — NATURE'S MAGICIAN Chapter 1(B):
French: THÈME No 1 L’EAU – CETTE MAGICIENNE DE LA NATURE Chapitre 1(B) :
English: Symbolism Arms The gold and green allude to Saskatchewan, Dr. Reynolds’ birthplace.
French: Symbolisme Armoiries L’or et le vert désignent la Saskatchewan, lieu de naissance du Dr Reynolds.
English: In the US, courses are focused on the person rather than on leadership techniques.
French: Là-bas, les cours sont orientés vers la personne plutôt que sur les techniques de leadership.
English: This self-contained holiday complex features accommodation in superb apartments and bungalows, and is ideal for a family getaway or a relaxing holiday break.
French: Ce complexe de vacances séduisant se trouve dans un quartier paisible, tout près de la mer et du centre commercial Puerto Del Carmen.
English: CIDA will also support the UN Study on Violence Against Children, which will provide an in-depth global picture of violence against children, and will propose clear recommendations for improving legislation, policy, and programs.
French: Gouvernance : la pierre angulaire de l’atteinte des ODM (72,7 millions de dollars en 2005-2006) L’ACDI continue de mettre l’accent sur la promotion de la participation à la gouvernance ainsi que sur la responsabilisation et l’efficacité en matière de gouvernance, et ce, dans tous ses programmes de coopération multilatérale, dont les programmes des IFI, des organismes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: • Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA)
French: • Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) - en anglais seulement
English: • CHS is improving marine safety for vessels travelling between communities along the south coast of Newfoundland.
French: • Le SHC améliore la sécurité nautique pour les navires qui voyagent d'une collectivité à l'autre le long de la côte sud de Terre-Neuve.
English: AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #4 (26 May 2006) (Article 110 CCP)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #4 (26 mai 2006) (Articles 110 C.p.C.)
English: Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Purpose:
French: Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen But:
English: Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
French: Les principaux moteurs de recherche proposent la traduction gratuite d’informations provenant de l'Internet et représentent plusieurs millions de pages traduites par jour ; tous les portails importants investissent dans l’amélioration des services multilingues.
English: You know very well that, in the past, these budget consolidation successes that I have been talking about were not achieved by increasing income but by cutting expenditure.
French: Vous n' ignorez pas que ces succès de consolidation, dont je parle, n' ont pas été remportés grâce à des augmentations de recettes, mais bien grâce à des réductions de dépenses.
English: Permissions Officer Communication Co-ordination Services Branch Public Works and Government Services 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel: (613) 990-2210 Fax: (613) 993-9786 Email:
French: Agent des droits d'auteur Direction de la coordination des communications Travaux publics et Services gouvernementaux 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél. : (613) 990-2210 Téléc.