ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of knowledge-based enterprises and institutions have set up in the Quebec City and Hull metropolitan areas in the past few years.
French: Un nombre important d'entreprises et d'institutions du savoir ont vu le jour ces dernières années dans les régions métropolitaines de Québec et de Hull.
English: Since 1975, she has been professorial faculty at the Faculty of Medicine at Laval University in the Department of Rehabilitation.
French: Depuis 1975, elle fait partie de la faculté d'enseignement de la faculté de médecine de l'Université Laval dans le département de réadaptation.
English: The design phase of the new system is now completed and its full implementation is targeted for the spring of 2001.
French: La phase de conception du nouveau système est maintenant achevée et sa mise en œuvre est prévue pour le printemps de 2001.
English: In developing the guidelines, Health Canada takes into account that some individuals or groups, particularly children and the elderly, may be more sensitive to contaminants in drinking water than the average person.
French: Au cours de lâ€™Ã©laboration des recommandations, SantÃ© Canada prend en considÃ©ration le fait que certaines personnes ou certains groupes, en particulier les enfants et les personnes Ã¢gÃ©es, peuvent Ãªtre plus sensibles que la moyenne des gens lorsque des contaminants sont prÃ©sents dans lâ€™eau potable.
English: IAEA Standards are co-sponsored by a number of radiation protection organizations and represent an international consensus on appropriate radiation safety criteria.
French: Les normes de l’AIEA sont coparainnées par plusieurs organismes de radioprotection et représentent un consensus international sur les critères appropriés en matière de radioprotection.
English: Check that operating instructions are adequate and being observed in that: a. there is no evidence of misuse, abuse, or improper use of equipment; b. there is no loading or unloading of personnel or material while equipment is in motion; c. maintenance, lubrication, and cleaning operations are not conducted during equipment operation; d. operators visually inspect equipment before commencing shift operations; there is a prescribed procedure for reporting defects to the person in charge; e. floor of cab and operator's area is kept free of grease, oil, tools, and loose material; f. that dangerous operating areas for hoists, cranes or shovels are suitably marked, barricaded or controlled; g. that operating and training manuals, or written procedures necessary to ensure safe operation, are available; and h. that loads are safety secured to be safe under all conditions of operation.
French: Vérifier que le mode de- fonctionnement soit complet et bien suivi, et particulièrement: a. que rien ne laisse croire qu'il y a eu mauvais usage ou abus de la machine; b. qu'on ne procède pas au chargement ou au déchargement de personnes ou de matériaux alors que la machine est en marche; c. qu'on ne procède pas aux opérations d'entretien, de graissage et de nettoyage alors que la machine est en marche; d. que les conducteurs vérifient des yeux la machine avant de commencer leur journée de travail; et qu'il existe une méthode pour faire rapport aux responsables de toute défectuosité; e. que le plancher des cabines et de l'aire de travail du conducteur sont exempts de toute graisse, huile, outils et autres matériaux épars; f. que les aires de travail dangereuses pour les appareils de levage, les grues ou les pelles mécaniques sont clairement signalées, barricadées ou surveillées; g. qu'on puisse se procurer les manuels de fonctionnement et d'instructions ou le texte des méthodes propres à assurer un bon fonctionnement; et h. que les charges sont solidement attachées pour pouvoir subir sans danger toutes les conditions de fonctionnement.
English: FACTS [16] NET is a producer-owned grain company located in Wadena, Saskatchewan with the majority of its ownership held by local area grain producers.
French: FAITS [16] NET est une société céréalière appartenant aux producteurs, située à Wadena, en Saskatchewan, et dont la participation majoritaire est tenue par les producteurs de grain locaux.
English: The amendments have tightened liability for these offences.
French: Ces modifications ont renforcé les sanctions encourres pour ces infractions.
English: In recognition of the role of the Security Council in conflict prevention, the Secretary-General has undertaken to submit periodic regional and subregional reports to the Security Council on disputes that may potentially threaten international peace and security.
French: En reconnaissant le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, le Secrétaire général a décidé de présenter des rapports régionaux et sous-régionaux périodiques au Conseil de sécurité sur les différends qui seraient susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: There is some concern about cost to attend this dinner and its subsidization amongst some members.
French: Il y a des inquiétudes parmi certains membres concernant le coût pour participer à ce souper et la contribution du CQS pour le défrayer.
English: 4 Planning years estimated full cost is based on cash accounting and equals resources approved in the 2004-05 Main Estimates.
French: 4 Le coût estimatif total des années de planification a été calculé selon la méthode de la comptabilité de caisse et il est égal aux ressources approuvées dans le budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: • CSC has developed numerous partnerships with community organizations to help offenders reintegrate into society.
French: • Le SCC a établi de nombreux partenariats avec des organismes communautaires pour aider les délinquants à réintégrer la société.
English: • 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender's account;
French: 100 de la première tranche de 250 000 $ des prêts accordés par un prêteur en vertu de la LPPE;
English: • 41138 Non-Resident Tax Estimated Revenue Department(s) Specific:
French: • 41138 Estimation de revenus fiscaux des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: I apologize for the delay in replying.
French: Je m'excuse du retard de la réponse.
English: Erickson, Manitoba, Canada Date: 2007-04-02 Value: $606,450.96 Type:
French: Erickson, Manitoba, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 58 943,32 $ Type :
English: Postcards: commercial rate plus $0.05 per printed postcard depending on circulation.
French: Cartes postales : tarif commercial plus 0,05 $ par carte postale imprimée selon le tirage.
English: As to the situation in Cameroon, the Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in that country.
French: Pour ce qui est de la situation au Cameroun, le Comité consultatif permanent a constaté avec satisfaction qu'un climat de paix et de sécurité régnait dans le pays.
English: • Leave sunglasses, headphones and sunflower seeds on bus
French: • laissez les lunettes de soleil, les casques d’écoute et les graines de tournesol dans l’autobus.
English: The border then ran along the Ottawa River all the way to Lake Temiskaming before continuing north.
French: Puis elle longe la rivière des Outaouais jusqu'au lac Témiscamingue et continue vers le nord.
English: No other nation on earth has suffered so much for so long.
French: Aucune autre nation au monde n'a souffert autant depuis si longtemps.
English: All page numbers refer to Part II.
French: Tous les numéros de page se rapportent à la Partie II.
English: The main task of the Administrative Department of Security is, in general, to strengthen the exchange of information and coordination of activities with other national and international intelligence agencies in order to provide maximum coverage in efforts to suppress and prevent the financing of terrorist organizations.
French: En ce qui concerne le Département administratif de la sécurité nationale, il a pour mission, en termes généraux, de renforcer ses échanges d'informations avec d'autres organismes de renseignements nationaux et internationaux et de se concerter davantage avec eux afin de donner la plus grande portée possible aux mesures visant à réprimer et à prévenir le financement d'organisations terroristes.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that endanger regional and international peace and security.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil, ainsi que leur capacité d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans aucune discrimination, et de mettre un terme aux actes d'agression qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, the government intends to encourage private investment by simplifying the regulation, recruitment and firing of workers, the obtaining of authorisations and licences, access to credit, in particular for small and medium-sized enterprises, and facilitating business transfers.
French: Dans cette optique, le gouvernement entend encourager l’investissement privé à travers la simplification de la réglementation, le recrutement et licenciement des travailleurs, l'obtention des autorisations et licences, l'accès au crédit, notamment pour les petites et moyennes entreprises, et la facilitation de la transmission des entreprises.
English: In operating the roadway system, the City’s level of service targets may come into conflict with other objectives.
French: Dans l'exploitation du réseau routier, les objectifs de niveau de service de la Ville peuvent entrer en conflit avec d'autres objectifs.
English: Those organizations may have mandates that focus on social and environmental aspects, while WD and others concentrate on economic considerations.
French: Certaine de ces organisations peuvent avoir des mandats axés sur les aspects sociaux et environnementaux, tandis que DEO et d’autres se penchent davantage sur les aspects économiques.
English: A spa area / fitness room where every effort has been made to ensure your well-being...
French: Un espace spa/fitness entièrement dédié au bien- être...
English: Bibliothèque stratégique Collection, Economica, 1997), p.
French: Collection Bibliothèque stratégique, Economica, 1997), p.
English: Leading Brazilian carrier TAM Linhas Aéreas has signed a Memorandum of Understanding for 22 A350 XWBs, as well as for four additional A330-200s.
French: TAM Linhas Aéreas, compagnie brésilienne leader, a signé un protocole d’accord ( Memorandum of Undertanding ) portant sur l’acquisition de 22 A350 XWB et de quatre A330-200 supplémentaires.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's message Chief Commissioner's message Management representation statement Program Activity Architecture (PAA) crosswalk Summary information Departmental plans and priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic outcome 1:
French: SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Message du Ministre Message de la commissaire en chef Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Renseignements sommaires Plans et priorités de la CCG SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique 1 :
English: The French authorities also note that the reduced rate of excise duty on traditional rum of the overseas departments, has not encouraged the large international producers setting up their own production in the overseas departments thus seeking to profit from the tax advantage granted to the sector.
French: Les autorités françaises notent également que le taux d'accise réduit pratiqué sur les rhums traditionnels des DOM, n'a pas incité les grandes marques internationales productrices à s'installer dans les DOM pour y développer leur propre production et bénéficier ainsi de l'avantage fiscal de la filière.
English: There are currently 13 universal instruments and seven regional instruments relating to the prevention and suppression of terrorism.
French: Il y a actuellement 13 instruments universels et sept instruments régionaux portant sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: In that regard, we pledge to him our full support and wish him the best of luck.
French: Nous l'assurons de notre plein appui et lui souhaitons bonne chance.
English: Poland's oldest elm and ash, both the most impressive in Europe, are over 400 years old.
French: L'orme et le frene les plus anciens de Pologne comptent plus de 400 ans. Ces deux exemplaires sont les représentants les plus imposants de ces especes en Europe.
English: Violations of human rights, the diversion of humanitarian aide and plans for hegemony over the Sahara as a whole — that was the reality being orchestrated by Algeria.
French: Les violations des droits de l'homme, le détournement de l'aide humanitaire et les plans d'hégémonie sur l'ensemble du Sahara, voilà la réalité qu'orchestre l'Algérie.
English: Obesity in children also increases their risk of being bullied and socially excluded.
French: L'obésité chez l'enfant augmente aussi le risque qu'il soit victime de brimades et d'exclusion sociale.
English: In this way, once a claimant is identified as high risk, then the decision is made to transform the UI supplement into a wage subsidy: hiring under a wage subsidy program would represent savings in UI benefit payments.
French: subventions spéciales pour les personnes handicapées afin d'améliorer leurs perspectives d'emploi à long terme, leur salaire et leur nombre d'heures de travail; subvention réservée aux groupes appropriés; période de subvention suffisamment longue pour éviter de favoriser le recrutement de travailleurs pour des emplois peu rémunérés et sans issue.
English: It provides Canadian businesses with easy and direct access to brief descriptions of and contact information for the various industry-related services and programs offered by the Government of Canada.
French: Processus de Kimberley sur les diamants bruts Le Processus de Kimberley constitue la principale initiative lancée sur la scène internationale pour résoudre le problème découlant du lien entre des conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans plusieurs États africains.
English: The personnel office there can provide the necessary information.
French: Le bureau du personnel de l'établissement peut lui fournir les renseignements nécessaires.
English: The CPT called upon the authorities to conduct a thorough review of the treatment of vulnerable prisoners within Section E of Valdice Prison.
French: Le CPT prie instamment les autorités de revoir en détail la façon dont les prisonniers vulnérables sont traités dans la section E de la prison de Valdice.
English: Many advocates for Canadians with disabilities will argue that for those Beneficiaries who are sui juris and competent to manage their affairs it is appropriate that the Beneficiary choose the timing and amount of Disability Savings Payments.
French: Bon nombre de défenseurs des droits des personnes handicapées au Canada avanceront qu’il serait approprié que les bénéficiaires qui sont sui juris et qui ont la compétence requise pour gérer leurs affaires puissent choisir le moment et le montant de leurs paiements d’épargne-invalidité.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annexes - 4 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 7 - Tax Measures Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Table of Contents Tax Measures:
French: Plan budgétaire - Annexes - 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 7 Mesures fiscales Renseignements supplémentaires et Avis de motions de voies et moyens
English: On 26 May, the Prime Minister declared a state of emergency targeting Romani communities in the regions of Lazio, Campania and Lombardia until May 2009.
French: Le Premier ministre a décrété le 26 mai, et jusqu’en mai 2009, l’état d’urgence dans les régions du Latium, de la Campanie et de la Lombardie à propos des communautés roms.
English: Open Channel productions are granted subsidies.
French: Les productions des Canaux ouverts reçoivent des subventions.
English: The Delegation referred to the one which mentioned confusion between the role of the International Bureau of WIPO in facilitating negotiations on international treaties,noting that the proposal by Bahrain stated that Member States could make a sovereign decision to adhere or not to adhere to a specific treaty.
French: Se référant à celui qui a trait à la facilitation des négociations des traités internationaux, elle a fait observer que la proposition de Bahreïn indique que les États membres peuvent prendre la décision souveraine d’adhérer ou non à tel ou tel traité.
English: ◦ Spills by industry sector
French: ◦ Les déversements par secteur industriel
English: Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) imposes on the European Commission and the Member States the obligation of protecting the EU's financial interests and of fighting fraud.
French: L'article 325 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) fait obligation à la Commission et aux États membres de protéger les intérêts financiers de l'UE et de lutter contre la fraude.
English: The event was well received and will be a part of Research Services’ outreach strategy.
French: Cet atelier a connu un franc succès et il fait maintenant partie de la stratégie de rayonnement des Services de recherche.
English: Other licensing, regulatory, educational, training, credentials verification authorities, hospitals, clinics and other medical facilities and organizations that utilize the services of physicians, government agencies (local, state, provincial, federal or foreign), law enforcement agencies or other third parties and organizations, and their representatives, who in the opinion of Medical Council of Canada have a legitimate interest in such information.
French: organisations responsables pour la délivrance de permis d'exercice, organismes de réglementation, institutions d'enseignement ou de formation, organisations de vérification des titres de compétences, hôpitaux, cliniques et autres organisations et établissements médicaux qui utilisent les services de médecins, organisations gouvernementales (locales, étatiques, provinciales, fédérales ou étrangères), organismes d'application de la loi ou autres tiers et organisations ainsi que leurs représentants, qui de l'avis du CMC ont un intérêt légitime pour obtenir ces renseignements.
English: In 2004, 20 % of the 7 500 participants who concluded the training were employed within three months from the end of the training.
French: A cela s’ajoutent des établissements d’enseignement spécial qui comptaient, en 2003-2004, 1 000 étudiants dans le cycle secondaire supérieur et 21 300 dans les filières professionnelles.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1993).
French: Direction des pesticides, Agriculture Canada, et Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1993).
English: On this occasion as well, I would like to express my appreciation to the Special Representative who, despite the aggressive Albanian and international campaign to portray the achievements of the newly-elected Provisional Institutions of Self-Government in a more favourable light than the actual situation warrants, has consistently insisted that none of the standards was even close to being fulfilled.
French: En cette occasion également, je voudrais exprimer ma gratitude au Représentant spécial qui, en dépit de l'agressive campagne albanaise et internationale visant à présenter les accomplissements des Institutions provisoires d'administration autonome nouvellement élues sous un jour plus favorable que n'y autorisent les faits, a constamment insisté sur le fait que les normes sont encore loin d'être respectées.
English: In 2004 Canadian law enforcement agencies dismantled approximately 60 clandestine synthetic drug lab sites across the country.
French: En 2004, les organismes d’application de la loi canadiens ont démantelé quelque 60 laboratoires clandestins de drogues synthétiques au pays.
English: He also worked as an engineer, disc jockey and announcer at a Calgary radio station. One can only imagine what his career might have been had we had Canadian Content rules then! . . . Just kidding!
French: Il a également travaillé comme ingénieur, disc jockey et animateur à une station radio de Calgary – et on peut s’imaginer ce que sa carrière serait devenue si l’on avait eu un règlement sur la teneur canadienne à l’époque… Je rigole.
English: • Existing territorial plans; and,
French: ◦ les plans territoriaux existants;
English: The issue of the hour is its developmental role and discussion has focused on getting the balance right between the free play of the market and strategic public intervention.
French: Ils permettent à la personne de définir son identité et créent ou suppriment les barrières entre les groupes sociaux et différentes cultures.
English: Budget performance in the biennium 2008-2009 (Agenda item 7 (b))
French: Pour la liste de ces organisations, voir l'annexe III.
English: Lung function returned to normal three months after SARS, but fatigue and muscle weakness caused mild disability.
French: Leur fonction pulmonaire était revenue à la normale trois mois après l’infection, mais la fatigue et la faiblesse musculaire ont causé une incapacité légère.
English: For clarity, the accounts are presented in a summarised form.
French: Pour plus de clarté, les comptes sont présentés sous une forme résumée.
English: It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States, and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de leur juridiction nationale, est essentiel pour les efforts entrepris en commun, y compris par le biais des opérations de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: We voted against this proposal because the Europe of which it depicts some aspects is not our Europe, does not relate to the world of work.
French: . Nous avons voté contre cette proposition parce que l'Europe dont elle évoque quelques aspects n'est pas la nôtre, n'est pas celle du monde du travail.
English: Thailand gladly welcomes the adoption of the Political Declaration and the Plan of Implementation, particularly their emphasis on poverty reduction, which binds the three pillars of sustainable development.
French: La Thaïlande se félicite vivement de l'adoption de la Déclaration politique et du Plan de mise en oeuvre, en particulier de l'accent qu'ils placent sur la réduction de la pauvreté, qui relie les trois piliers du développement durable.
English: Enrolment growth rates need to be strong enough to overtake increases in the school-age population, to compensate for the over-aged children still enrolled in primary schools and to cope with the impacts of poverty, child labour, poor health and nutrition, and HIV/AIDS, which lead to irregular attendance and dropping out.
French: Il faudra que la croissance des taux de scolarisation soit vigoureuse pour dépasser l'accroissement de la population d'âge scolaire, compenser le fait que des enfants d'âge supérieur à la normale soient encore inscrits à l'école primaire, et pour faire face aux répercussions de la pauvreté, du travail des enfants, des conditions sanitaires et nutritionnelles médiocres et du VIH/sida, dont la fréquentation scolaire irrégulière et l'abandon scolaire.