ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with the Chinese-Canadian community resulted in activities designed for both adult visitors and families during Asian Heritage Month.
French: Un projet entrepris en partenariat avec la communauté canadienne-chinoise a permis d’offrir des activités tant pour les adultes que pour les familles pour souligner le Mois du patrimoine asiatique.
English: I did it because in my view it was for the good of the body for which I was responsible, and for no other reason.
French: Je l'ai fait parce que je pensais que c'était le bien de l'organisme dont j'avais la charge, et uniquement pour cela.
English: The average measured light scattering coefficient (bsp) at the rural sampling site was 53 ± 1 Mm–1.
French: Le coefficient moyen de diffusion de la lumière (bsp) au site rural d'échantillonnage était de 53 ± 1 Mm–1.
English: It does not force rightsholders to participate; they may opt out of the collective system.
French: Cette exigence est importante en vertu de la législation nationale, y compris la Charte des droits et libertés98.
English: The Canadian Bankers Association, our member banks, other financial institutions, Interac and law enforcement agencies are out there 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year educating consumers.
French: L’Association des banquiers canadiens, nos banques membres, d’autres institutions financières, Interac et les forces de l’ordre sont sur le terrain 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année, pour informer les consommateurs.
English: Those who sold their goods did so under pressure, thus attesting the sale as illegitimate.
French: Ceux qui les avaient cédés, l'avaient fait sous pression, ce qui enlève à cette vente tout caractère libre et légitime.
English: Then divide the class into 2 groups; Half the class will play the role of Aboriginal traders.
French: Formez ensuite deux groupes dans la classe : La moitié des élèves seront des Autochtones qui pratiquent le troc.
English: In this connection I would draw your attention, for example, to a case that remains unresolved to this day: the fate of the ethnic Hungarian youths who were given a disproportionately severe sentence in a clear-cut example of ethnic discrimination in Temerin.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention, par exemple, sur une affaire qui reste à ce jour non résolue: le sort des jeunes de l'ethnie hongroise qui ont reçu une peine démesurément sévère dans un exemple clair de discrimination ethnique à Temerin.
English: 9); the adoption of measures to help returnees establish themselves in their communities of origin or of choice by guaranteeing protection for their movable and immovable property (art.
French: 9); la prise de mesures permettant aux rapatriés de s'installer dans leurs localités d'origine ou de leur choix en assurant la protection de leurs biens meubles et immeubles (art.
English: The recognition of these successful entrepreneurs helps to build an entrepreneurship culture in the region.
French: Au Labrador, 40 jeunes se sont lancés dans un projet de cueillette autochtone de plantes médicinales dans le cadre duquel on a traité de planification des affaires et de marketing.
English: Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
French: Toutefois, les députés ont pointé certaines faiblesses qu’ils comptent bien corriger lors de la remise à plat du budget en 2009.
English: On 1-4 March 2007 the Centre will organise an International Conference on the Quarterly "Pace diritti umani/Peace human rights"
French: – Marina Eudes, La pratique judiciaire interne de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Paris, A. Pedone Publications (in the "Série de la Fondation Marangopoulos pour les droits de l’homme"), 2005, 564 p.
English: “5.  It welcomes the very detailed report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2003/13) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4./2003/G/64, annex).
French: Elle accueille avec satisfaction le rapport très détaillé du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2003/13) et prend note du document contenant les observations du Gouvernement colombien sur ce rapport (E/CN.4/2003/G/64, annexe).
English: (d) Do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: b) donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence".
English: Trade liberalization also has effects on income distribution, and even though it generates economic gains in the aggregate, it can also increase inequalities.
French: La libéralisation commerciale a également des effets sur la distribution des revenus, et même si elle génère des gains pour les économies au niveau agrégé, elle peut accroître les inégalités.
English: Although a gentleman at heart, life as an engineer for Scott was often lonely, as he often attempted to pursue hopeless relationships with much younger female officers that were often perceived as being out of his league.
French: Montgomery joua un hymne de Cornemuse en son honneur. Puis son corps déposé dans la capsule d'un missile fut éjecté dans l'espace en direction de Genesis nouvellement terraformée.
English: Tangible social support is more concrete—having someone to do specific tasks in a time of need: to help if you are confined Population aged 12 or older with social support most or all of the time, by type of support, 1998/99 Type of social support Males Females % Tangible Having someone:
French: Le soutien émotionnel ou informationnel est prodigué par des personnes par Population de 12 ans et plus bénéficiant d'un soutien social la plupart du temps ou tout le temps, selon la forme de soutien, 1998-1999 Forme de soutien social Hommes Femmes % Soutien concret Avoir quelqu'un qui vous :
English: Maybe it would be better to use an air conditioning system with noise proof windows.
French: Everything is very standard like service, furniture in the room, bathroom, etc. Internet was not available on the second floor, while on the website is mentioned that free internet is available in all hotel rooms.
English: Juvenile voles showed no variation in body composition between seasons and had fat levels similar to those of adult voles in the breeding months.
French: Chez les campagnols juvéniles, la composition corporelle n'a pas subi de variation entre les saisons et leurs concentrations de graisses étaient similaires à celles des campagnols adultes au cours des mois de la reproduction.
English: Except if "our" characters make a comment about some other's power, then, assume it is the same as what we know.
French: Sauf qu'accessoirement il est sûr de chez sûr de chez sûr de gagner... Et lorsqu'il rencontre Freezer et son père, il leur dit aussi "je vais vous tuer".
English: The report was excellent, especially on the situation in Jordan, the Lebanon and Egypt.
French: L’Assemblée doit se faire le champion d’un parlementarisme authentique, notamment dans les pays qui le redécouvrent comme le Liban.
English: (3172/2005/WP) The Commission agreed to pay an outstanding salary amount to an o cial a er the Ombudsman investigated the case.
French: (3172/2005/WP) La Commission a accepté de verser un arriéré de salaire à une fonctionnaire après l’enquête du Médiateur.
English: The specific cover with its various patterns is easily installed and stretched and you get an attractive sat-dish on the roof. More than 6 patterns are available for every taste, from stylized sun, clouds and flying balloons to Raphael’s angels, even sports addicts will find happiness.
French: Grâce à l´invention originale de Decosat, finit les antennes satellites grises.
English: Each national seminar will be followed up by a second event, at the end of 2008, to evaluate the parliamentarians' strategies for putting into practice the recommendations of the treaty bodies that they had prepared during the first events.
French: Chaque séminaire sera suivi d'une deuxième réunion, fin 2008, en vue d'évaluer les stratégies des parlementaires pour mettre en pratique les recommandations des organes créés en vertu de traités qu'ils ont élaborées à l'occasion des premières activités.
English: The current situation The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
French: La situation actuelle Le cadre juridique de la mise sur le marché et de l’utilisation d’articles pyrotechniques varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Canadian Bathroom and Kitchen Cabinet Exports, 1998-2002 C $ millions 1106 887 651 1180 1238 Antiqued cabinets add the perfect touch in a heritage decor while providing the utility that homeowners demand.
French: Exportations canadiennes d’armoires de salles de bain et de cuisine, 1998-2002 millions $C 1106 887 651 1180 1238 Armoires de style antique conférant une note particulière dans un décor rustique tout en apportant la fonctionnalité exigée par le propriétaire.
English: In its decision 1992/218 of 30 April 1992, the Council established the Commission on Science and Technology for Development as a functional commission and as the successor to the Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development and its subsidiary body, the Advisory Committee on Science and Technology for Development.
French: Dans sa décision 1992/218 du 30 avril 1992, le Conseil a créé la Commission de la science et de la technique au service du développement en tant que commission technique devant succéder au Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement et à son organe subsidiaire, le Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement.
English: Room Notes: Stylish and beautifully furnished rooms with either ensuite bath or shower facilities & quality linens.
French: Informations sur la chambre: Stylish and beautifully furnished rooms with either ensuite bath or shower facilities & quality linens.
English: An additional 45 posts are foreseen in connection with the five new ad litem judges, including 20 Professional (1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 5 P-2/1) and 25 General Service posts (10 General Service (Other level) and 15 Local level).
French: On prévoit 45 postes supplémentaires en rapport avec la nomination de cinq nouveaux juges ad litem, soit 20 postes d'administrateur (1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 5 P-2/1) et 25 postes d'agent des services généraux (10 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 15 postes d'agent local).
English: (b) Take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues, y compris d'ordre administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et empêcher que les enfants soient impliqués dans le trafic illicite de ces substances;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics and Cellular Proteomics The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2006 Health 519-850-2910 sli@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle et en protéomique cellulaire The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2006 Santé 519-850-2910 sli@uwo.ca
English: Copies of the report are forwarded to the employing departments and agencies for distribution to members of the plan.
French: 2.2.3 Conseil du Trésor du Canada Le Conseil du Trésor du Canada appuie le Conseil de fiducie :
English: I don't accept the distinction it makes between "injury" and "serious injury."
French: En outre, je ne reconnais pas la validité de la distinction entre un « préjudice » et un « préjudice grave ».
English: Popularized by biologist Garrett Hardin in the late 1960s, its force lies less in its literal historical accuracy than in its analogy to the plight of modern society.
French: Ce « drame » met en lumière les conséquences inévitables qui découlent de l’exploitation débridée d’un environnement limité par des individus ou par des États mus par leur intérêt le plus immédiat.
English: P = "Premises" – indicates that records must be retained on premises A = "Access" – indicates that records need not be on premises, rather that they are available on request.
French: Matières premières L L L L Importateurs Distributeurs A A A A A L A A L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Emballeurs Étiqueteurs
English: Immigrants also set up a new market called Micro Marche Midi (MMM), every Sunday at the train station Gare de Midi, where they sell their products.
French: Klinkende Munt, organisé dans le centre de Bruxelles chaque été. Les immigrés ont également mis en place un nouveau marché appelé Micro Marché Midi (MMM), chaque dimanche dans la Gare du Midi, où ils vendent leurs produits.
English: Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
French: «Le Parlement et le CESE exercent des responsabilités complémentaires à l’endroit des citoyens européens» Les citoyens européens critiquent souvent le fait que les priorités qui figurent au programme des institutions européennes ne correspondent pas toujours à celles qui sont les leurs, ni aux préoccupations de leur vie quotidienne.
English: We also suggest that the provision in Articles 3 and 4 of Regulation No 1229/99 requiring environmental standards to be observed should also apply here.
French: Nous attirons également l'attention sur le fait que nous souhaiterions que soient appliquées dans ce contexte aussi les dispositions contenues dans les articles 3 et 4 du règlement 1229/99, selon lesquelles des critères doivent être observés en matière d'environnement.
English: Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
French: Dans les limites de ces dispositions, le Secrétaire général a toute latitude pour apprécier la faute et prendre des sanctions disciplinaires.
English: A short document prepared by the secretariat traces some of the achievements of the Working Party and its predecessors during the past 57 years (ECE/TRANS/WP.24/2008/6).
French: Un document succinct établi par le secrétariat contient un tour d'horizon de certaines réalisations du Groupe de travail et de ses prédécesseurs durant les cinquante-sept années écoulées (ECE/TRANS/WP.24/2008/6).
English: United States Department of Interior, Washington, D.C. 55 pp.
French: United States Department of Interior, Washington (D.C.). 55 p.
English: During 1999, the International Labour Conference adopted a new ILO standard to eliminate the worst forms of child labour.
French: En 1999, la Conférence internationale du Travail a adopté une nouvelle norme de l'OIT visant à éliminer les formes les plus intolérables du travail des enfants.
English: UNICEF took numerous steps in 2006 to ensure that this will happen, by putting more emphasis on partnerships; by increasingly integrating its programmes; and by working more effectively and efficiently, especially through harmonized work with other parts of the United Nations.
French: L'UNICEF a pris en 2006 de nombreuses mesures en ce sens, en mettant l'accent sur les partenariats, en regroupant de plus en plus ses programmes et en coordonnant son action avec celle d'autres organismes des Nations Unies pour être plus efficace.
English: Corrpro Canada Inc. Contact:
French: Corrpro Canada Inc. Contact d'affaires :
English: In order to fulfil this obligation and be entitled to sell the beverage in the province, the distributor contracts with a corporation having a recycling system in place.
French: Afin de s’acquitter de cette obligation et d’avoir le droit de vendre la boisson dans la province, le distributeur conclut un marché avec une société qui applique déjà un système de recyclage.
English: The success of the regime is illustrated in an unfortunate way in two cases where, because of amalgamations or other changes, RCMs lost a degree of authority that they had previously gained and were clearly dismayed by that prospect.
French: Il est regrettable que dans deux cas, le régime ait eu un aboutissement malheureux, attribuable à des fusions ou à d'autres changements, qui s'est traduit par une perte de pouvoirs des GCR, faisant naître la consternation chez ces derniers.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Docs > Policy Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Énoncés de principes Explorateur
English: The distances, if any, shown by panels H, 3 shall be those over which the prohibition applies in the direction of the arrow.
French: A l'endroit où prend fin l'interdiction, peut être placé un nouveau signal d'interdiction complété par un panneau additionnel H, 3c ou H, 4c représenté à la section H de la présente annexe.
English: Fix the number of rooms that shall be bookable online.
French: Définissez combien de chambres peuvent être réservées en ligne.
English: The age limits outlined in Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child have not changed since that report, with the following exceptions.
French: Les limites d'âge décrites dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont pas changé depuis la rédaction de ce rapport, sauf pour les exceptions suivantes.
English: The objective of the policy is stated as follows: "…to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance."
French: L’objectif de la Politique est énoncé comme suit «…contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l’innovation et l’amélioration continue de la performance.
English: Ghana’s natural resources include forests, arable land, gold, diamonds, manganese and bauxite.
French: Parmi les ressources naturelles du Ghana figurent les forêts, les terres arables, les gisements d'or, de diamant, de manganèse et de bauxite.
English: It is sometimes argued that mandatory reporting requirements deter voluntary reporting of contaminated sites.
French: On soutient parfois que l’obligation de déclarer qu’un événement est survenu nuit au signalement volontaire de la contamination des lieux.
English: The cigarette, when conditioned at 21 ± 3°C and 35-50% RH and ignited at one end, shall burn its entire length in 1500 ± 100 s when placed horizontally on the surface of a piece of bonded glass fibre fabric (480g/m2 ± 5%). 1 2  6.3 The specifications of the polyurethane foam should be checked as per CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: La cigarette doit brûler sur sa longueur entière en 1500 ± 100 s lorsqu'elle a été préparée en l'exposant à une température de 21 ± 3°C et une humidité relative de 35 à 50 %, allumée à un bout et placée horizontalement sur la surface d'une pièce de tissu de fibres de verre encollées (480 g/m2 ± 5 %).1 2  6.3 Les spécifications de la mousse de polyuréthane doivent être vérifiées selon les directives de la norme CAN2-4.2 de l'ONGC, méthode 27.7-M77:
English: The key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.
French: Contribuer à éviter cette réaction exagérée nous paraît être l'élément le plus important de ce débat.
English: • this handbook is not specific enough for EA practitioners (Ottawa Workshop)
French: • ce guide n'est pas assez précis pour être utile aux praticiens de l'ÉE (atelier d'Ottawa);
English: Mission is working on a new service standards proposal for Management/Consular.
French: La mission est à préparer une nouvelle norme de service à l’intention de la direction et les services consulaires.
English: Last update: : 07-02-2004 Next page
French: Dernière modification le : 07-02-2004 Suivante
English: The United States is committed to peace and prosperity in Africa.
French: Les États-Unis sont attachés à la paix et à la prospérité en Afrique.
English: On behalf of the Government and the people of the Republic of the Sudan and on my own behalf, I would like to thank all those countries of the world that showed a strong and rather unique support for Dr. Idris.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Soudan et en mon nom propre, j’aimerais remercier tous les pays qui ont exprimé un soutien ferme et sans précédent à M. Idris.
English: In the case of the Canadian Forces, National Defence Headquarters (NDHQ), which is responsible for the basic thrusts of policy, leaves its Commands to implement them.
French: Dans le cas des Forces armées canadiennes, le QGDN, qui est responsable des grandes orientations, en laisse l’application à ses Commandements.
English: Research analysts In order to carry out their work, committees seek the assistance of expert analysts from the Library of Parliament.
French: Analystes de recherche Pour remplir leur mandat, les comités ont besoin de l’aide de spécialistes de recherche qui travaillent à la Bibliothèque du Parlement.
English: Provision shall be made in particular for a specific advances scheme for banana producers during 2007, and more specifically during the period running from January to October.
French: Il y a lieu notamment de prévoir un régime d'avances spécifique aux producteurs de bananes durant l'année 2007 et plus particulièrement durant la période allant de janvier à octobre.
English: UNDP has been involved in a variety of civil society activities, which were considered important in the immediate post-conflict period.
French: Le PNUD a participé à de nombreuses activités intéressant la société civile et considérées comme importantes dans la période qui a immédiatement suivi la guerre civile.
English: Clearly, one of the ways that you deal with it is by developing very pointed, very large exchange programs for students.
French: Évidemment, l'un des moyens est de développer de vastes programmes d'échange très pointus.
English: (vii) Maintenance cost for Foroozan and  Abuzar wells 265 - 266 66
French: vii) Frais d'entretien des puits de Foroozan et Abuzar 265 - 266 69
English: APH00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: ANV00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: There is therefore some doubt as to the best way to proceed: to amend Decision 90/424/EEC or to prepare for the application of Regulation No 882/2004, which would appear to be highly complex?
French: Aussi, un doute subsiste sur la meilleure démarche à adopter: modifier cette décision 90/424 ou préparer l'application du règlement 882/2004, qui s'avère, semble-t-il, très complexe?
English: Louis Bégin's baroque and modern bows are sold in Canada and exported mainly to the United States, France, Germany and Japan.
French: Ses archets baroques et modernes, en plus d'étre vendus au Canada, sont exportés principalement aux États-Unis, en France, en Allemagne et au Japon.
English: In addition to available reports, interviews were conducted with sector leaders, Government representatives and United Nations agencies working with those industries, and information was obtained from field observations.
French: Outre les rapports déjà disponibles, des entretiens ont eu lieu avec des dirigeants de secteurs, des représentants gouvernementaux et des institutions des Nations Unies travaillant avec ces industries, et d'autres informations ont été obtenues à partir d'observations sur le terrain.