ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these fish were stocked in sea cages in February, 2006, to examine their growth performance.
French: On a mis certains de ces poissons dans des cages d'élevage en février 2006 pour étudier leur performance de croissance.
English: Climate experts can provide invaluable assistance in the development of mitigation measures.
French: En dernier lieu, ce spécialiste du climat peut fournir une aide précieuse pour l'élaboration de mesures d'atténuation.
English: Hotel in Vollore-Ville: The hotel has a total of 5 rooms (of which 2 are double rooms).
French: hôtel à Vollore-Ville: Cet hôtel dispose de 5 chambres (dont 2 chambres doubles).
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
French: L'article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existant en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence prépondérante sur le prix des liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation Minister of International Cooperation
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale Ministre de la Coopération internationale
English: They blew up their cars and trucks with hand grenades and left also behind soldier’s kits, canned foods, bottles of French wine and radio sets.
French: Sander reçoit donc l’ordre de refouler les Canadiens.
English: Parliament wants it to be compulsory to declare all cash movements of more than EUR 10 000 and recommends that the competent authorities be informed of transactions that involve a risk of money laundering.
French: Le Parlement souhaite que soit rendue obligatoire toute déclaration de mouvements d'argent liquide de plus de 10 000 euros et recommande que les autorités compétentes soient informées des transactions qui présentent un risque de blanchiment d'argent.
English: • Reduction or removal of tariff barriers and impediments to the provision of better market access and better prices for higher value added forest products and their local processing should be encouraged (Forest Principles, principle 13 (b));
French: • La réduction ou la suppression des barrières et obstacles tarifaires à l'octroi d'un meilleur accès aux marchés et de meilleurs prix pour les produits forestiers à valeur ajoutée plus élevée et leur transformation locale devraient être encouragés [Principes de gestion des forêts, principe 13 b)];
English: Congressional barons became the true wielders of political power in the domestic field.
French: Les signes avant-coureurs étaient déjà apparents à la fin des années 70.
English: When an inspection spans over more than one day, the day the inspection is concluded and the Inspection Certificate is issued must be the date shown.
French: Si une inspection s'échelonne sur plusieurs jours, inscrire la date de la journée où l'inspection prend fin et où le Certificat d'inspection est délivré.
English: • The estimated refund is reduced by a previous debt owing to us.
French: • Le remboursement estimé est réduit du montant de la dette que votre client a envers l'ARC.
English: While it may be much harder to get a transformation project up and running in government than it would be in the private sector, it is much harder for good reasons.
French: Sans doute est-il beaucoup plus difficile de mettre en place et de faire fonctionner un projet de transformation dans le gouvernement que cela le serait dans le secteur privé et ce, pour de bonnes raisons.
English: The Sub-Commission had held 27 public meetings in which approximately 1,200 people, including some 800 NGO representatives, had participated.
French: La Sous-Commission a tenu 27 séances publiques à laquelle ont participé environ 1 200 personnes, y compris quelque 800 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Delegate for the negotiations at the ad hoc Committee for the elaboration of the Convention (Vienna, 2002-2003) and for the Merida Conference;
French: Représentant aux négociations du Comité ad hoc sur l'élaboration de la Convention (Vienne, 2002-2003) et à la Conférence de Mérida;
English: Do you already know our new trips magazine?
French: Connais-tu déjà notre nouvelle revue de voyages ?
English: If no link is open, the function will try to establish a link as if fbsql_connect() was called, and use it.
French: Si aucune connexion n'a été ouverte PHP essaiera d'en ouvrir une en appelant la fonction fbsql_connect() , et en utilisant la connexion qui en résultera (si elle réussit).
English: Just over half of interviewees feel that IMHA has contributed to knowledge translation, and many noted challenges such as a lack of understanding around knowledge translation and certain types or areas of research being more difficult to translate than others.
French: À peine un peu plus de la moitié des personnes interrogées estiment que l’IALA a contribué à l’application des connaissances, et bon nombre ont parlé de problèmes comme le manque de compréhension de ce qu’est l’application des connaissances et le fait que certains types ou domaines de recherche se prêtent moins bien que d’autres à l’application des connaissances.
English: It also includes in-house design and engineering work, legal issues, inspections and quality control, and customs clearance activities.
French: Ce taux comprend également les travaux de conception et d'ingénierie internes, les questions d'ordre juridique, les inspections et le contrôle de la qualité, et les activités de dédouanement.
English: That is true in particular of the grounds for refusal listed in paragraphs (b), (c) and (d) of Article 3(1), although there is a clear overlap between the scope of the respective provisions (see to that effect Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraphs 35 and 36).
French: Page 14 of 23 paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus d'enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir, notamment, arrêt Linde e.a., précité, point 67).
English: Mr. Manayat Ag Mohamed, President of the Regional Assembly, in his closing remarks expressed his sincere wish that the Tuareg and other civilizations would prosper.
French: M. Manayat Ag Mohamed, Président de l'Assemblée régionale, a exprimé, dans sa déclaration de clôture, ses sincères vœux de prospérité aux Touaregs et aux autres civilisations.
English: Quebec, which has full responsibility for selecting its own immigrants,11 welcomed a total of 44,239 permanent residents in 2004.
French: Le Québec, qui assume l’entière responsabilité de la sélection de ses immigrants,11 a accueilli un total de 44 239 résidents permanents en 2004.
English: Strategy • Enable Canadians to effectively participate in Board matters.
French: Stratégie * Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux dossiers que l'Office traite.
English: In order to achieve a better understanding of the principles behind these approaches, activities consisted of making available expertise to Member States’ administrations and interested circles through bilateral and multilateral contacts.
French: Les indications géographiques et les dessins et modèles industriels font l’objet de conception juridiques diverses au niveau national.
English: Staff were extremely polite and helpful.
French: Le receptionniste est vraiment à l'écoute. Il prêt à rendre service sans problème.
English: Please provide contact information, such as name, mailing address, phone number, and especially e-mail address.
French: S'il vous plaît fournir des informations de contact, telles que nom, adresse postale, numéro de téléphone, et notamment l'adresse e-mail.
English: Campbell, B.C., Beattie, A.D., Moore, M.R., Goldberg, A. and Reid, A.G. Renal insufficiency associated with excessive lead exposure.
French: Campbell, B.C., Beattie, A.D., Moore, M.R., Goldberg, A. et Reid, A.G. Renal insufficiency associated with excessive lead exposure.
English: Any information created and posted on the web pages related to the Service, PROMT, its partners or the Users, shall be protected by copyright law of the Russian Federation and the relevant international laws and regulations.
French: Toute information créée ou publiée dans les pages qui concerne le Service, la société PROMT, ses partenaires ou ses Utilisateurs, est protégée par la législation de la Fédération de Russie et la législation internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: Equivalent equipment should give a product of same quality as the one processed by the previous equipment.
French: Un équipement équivalent devraient donner un produit de même qualité que lorsque traité avec l'équipement précédent.
English: Mission Win is not used to track local contacts.
French: Le Win de la mission n’est pas utilisé pour identifier les personnes-ressources locales.
English: Federal admissions to institutions include warrants of committal, revocations and other admissions such as transfers in from foreign countries, terminations, exchange of services, etc.
French: Les admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements peuvent faire suite à la délivrance d’un mandat de dépôt ou à une révocation, ou découler du transfèrement d’un délinquant incarcéré dans un autre pays, de la cessation de la liberté, d’un accord d’échange de services, etc.
English: How good is the match between the areas of studies/training funded by NAAF and the needs of Aboriginal individuals?
French: Les domaines d'étude et de formation qui font l'objet d'un financement par la FNRA sont-ils bien appariés aux besoins des Autochtones?
English: Commission scolaire Deux-Montagnes (1993), R.J.Q. 1297 Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu c.
French: Commission scolaire Deux-Montagnes, (1993) R.J.Q. 1297; • Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu c.
English: The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
French: La Commission de recours arrête ses décisions à la majorité qualifiée d'au moins quatre de ses six membres.
English: A special committee on women and children had recently been established in the National Assembly, and more women were being appointed at the lower legislative and executive levels.
French: Un Comité spécial des femmes et des enfants a été formé au sein de l'Assemblée nationale et le nombre de femmes nommées aux échelons inférieurs du législatif et de l'exécutif est également en augmentation.
English: 373 Early Departure Incentive - Eligible
French: 373 Prime de départ anticipé -- Admissible
English: The ministerial orders would apply to project activities subject to federal jurisdiction and within the scope of the project being assessed by the responsible authority.
French: Les arrêtés ministériels s’appliquent aux activités liées aux projets relevant de la compétence fédérale et s’inscrivant dans le cadre du projet évalué par l’autorité responsable.
English: And what have we learned in more than three decades of ICT research?
French: Qu'avons-nous donc appris en plus de trois décennies de recherches sur les TIC?
English: Since 1975 we insure a continuity of the burlesque tradition of Montreal's fabled RED LIGHT era.
French: Depuis 1975 le Cabaret Cleo assure la continuité du mouvement de spectacle burlesque du légendaire quartier du RED LIGHT de Montréal.
English: phase of "Blockbuster" the Queen’s Own Rifles of Canada had the task of seizing positions astride the road from Calcar to Udem immediately north of Keppeln.
French: La chute de cette ville, le 27, marque la réussite de cette phase de l’opération Blockbuster.
English: Nonetheless, this rule has been difficult to implement because of problems that the woman frequently has in demonstrating de facto separation.  This means that on many occasions the father is still required to appear, for example, to execute certain legal deeds affecting a minor child.
French: Cette dernière règle a toutefois été d'une application difficile car, en cas de séparation de fait, la présence du père est souvent exigée pour l'exécution d'actes patrimoniaux pour des enfants mineurs.
English: Further, the Bill ha s not enacted by Parliament.
French: Par ailleurs, le projet de loi n'a pas été adopté par le Parlement.
English: Participants agreed that health; education and economic equity are still priority issues for women and girls in California, that the full implementation of CEDAW in our cities and counties, the election of progressive women to local, state and federal offices and the support of progressive men can move the agenda forward.
French: Les participants sont convenus que la santé, l'éducation et l'équité économique sont encore des problèmes prioritaires pour les femmes et les jeunes filles de Californie, que la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit être pleinement appliquée dans les villes et les comtés des États-Unis et que l'élection de femmes progressistes à des charges au niveau local, de l'État et fédéral de même que le soutien d'hommes progressistes peut faire avancer le programme d'action.
English: Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
French: Prevention of Circadian Rhythm Disruption by Nocturnal Light Exposure
English: The Japan International Cooperation Agency attended the meeting under the status “other entity”.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale a participé à la session avec le statut d'«autre entité».
English: According to the 2005 census, the country's population is now 1.5 million, 40 per cent of whom are children under 15 years of age.
French: Selon le recensement de 2005, la population du pays est actuellement de 1,5 million d'habitants, dont 40 % sont des enfants de moins de 15 ans.
English: Quebec Inaugural Address, March 2006 and Budget Address, March 2006
French: Québec Discours inaugural, mars 2006, et discours du budget, mars 2006
English: In addition, ADM(S&T) is situated to conduct capability trade-off analysis, technological maturity assessments and risk reduction while promoting use of technology insertion to enhance capability and reduce overall costs.
French: De plus, le SMA(S & T) est bien placé pour faire des analyses comparatives des capacités, des évaluations de maturité technique et des travaux de réduction des risques en favorisant parallèlement le recours à la technologie pour accroître des capacités et réduire globalement les coûts.
English: No modification has been made in activity data or methods since the last submission.
French: Aucune modification n'a été apportée aux données sur les activités ni aux méthodes depuis le dernier inventaire.
English: The Internet health portal announced by the Commission also needs to be put in place as soon as possible to carry all the important information that is needed not only by patients and their families, but also by professionals – including such things as data on the fields in which hospitals and doctors specialise, as well as data enabling doctors’ performances to be evaluated and data on patient safety.
French: Le portail de la santé annoncé par la Commission doit être mis en place au plus vite sur l’internet afin de diffuser toutes les informations importantes utiles aux patients et à leur famille, mais aussi aux professionnels - ces informations visent entre autres les domaines de spécialisation des hôpitaux et des médecins, l’évaluation des prestations médicales des médecins et la sécurité des patients.
English: Develey submits that a comprehensive assessment, taking into account this feature, ought to have led to a finding that the mark applied for is distinctive.
French: Develey estime qu’une appréciation globale, tenant compte de cette caract éristique, aurait dû conduire à constater l’existence d’un caract ère distinctif de la marque demandée.
English: Pursuant to Commission decision 2000/113, an addendum to this report is issued.
French: Conformément à la décision 2000/113 de la Commission, il est publié un additif au présent rapport.
English: Canada 3000 states that the agent at the Special Services booth was busy and that she asked Mr. Paw to wait.
French: Canada 3000 explique que l'agente au comptoir des services spéciaux était occupée et qu'elle a demandé à M. Paw d'attendre.
English: Since my last report, a contingent from the Republic of Korea has deployed to UNIFIL, ensuring that the Force is now approaching full strength.
French: Depuis mon dernier rapport, un contingent de la République de Corée a été déployé au sein de la FINUL, qui a ainsi quasiment atteint son effectif complet.
English: The fact that such a long time has elapsed since the first report was presented means of course that this debate contains many aspects which have already been dealt with or gives too little attention to new developments.
French: Le fait qu'une aussi longue période se soit écoulée depuis le dépôt du premier rapport, a naturellement pour conséquence que cette discussion contient de nombreux aspects qui ont soit été réso lus, soit ne tiennent pas compte des nouveaux développements.
English: We need to know where the money is going and - very importantly indeed - we need a better audit trail of where the money has gone because a lot of talk in the media is about misuse and money going down the wrong avenues for the wrong reasons.
French: Il nous faut savoir où va l'argent et - ce qui est très important - pouvoir mieux retracer où est allé l'argent car les médias parlent beaucoup de malversations et d'argent aboutissant dans les mauvais canaux pour de mauvaises raisons.
English: ON AVERAGE, ABOUT A THOUSAND ARE ISSUED EACH WORKING HOUR OF THE DAY ACROSS CANADA.
French: EN MOYENNE, ENVIRON MILLE PASSEPORTS SONT DÉLIVRÉS À CHAQUE HEURE OUVRABLE À TRAVERS LE CANADA.
English: “A kind of cinematic extravaganza for the ear, Wonderful World is the second of three parts (the third and final one will surface where? London?
French: « Sorte de film musical pour les oreilles, Wonderful world est le second volet d’un triptyque (le troisième et dernier sera-t- il consacré à Londres ?
English: Region Chart 7.1 shows the distribution of EBSM clients by region of the province.
French: Région Le graphique 7.1 montre la répartition des clients des PEMS selon la région.
English: (vi) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: vi) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: Revenue collection has picked up, though it still remains much too low.
French: La collecte des factures d'électricité s'est accélérée, tout en demeurant nettement trop lente.
English: Sixth periodic report of Germany (continued)
French: Sixième rapport périodique de l'Allemagne (suite)
English: Canada's fishing and aquaculture industries continued to perform well in 2005, with exports of fish and seafood products totalling $4.3 billion.
French: Les industries canadiennes de la pêche et de l'aquaculture ont conservé leur vigueur en 2005, grâce à des exportations de poissons et de fruits de mer totalisant 4,3 milliards de dollars.
English: • An application may contain a maximum of 3 consignees in the country of final destination.
French: • Une demande peut contenir un maximum de trois consignataires dans le pays qui constitue la destination finale.
English: Children belonging to minority and indigenous groups
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: Discovery, relaxation, well being, sensations...You can enjoy a large range of activities during your stay, just a few meters from the DIANE, ORION and ST ELOY hotels.
French: Découverte, détente, remise en forme, sensations...Un grand choix d'activités vous sont proposées à quelques pas des hôtels DIANE, ORION et St ELOY.
English: this tier, it is naturally viewed as part of the DCDS mandate.
French: Document de conception du MDN et des FC sur l’ECE et la M&S
English: Doisneau says fishing, and it's very true for him.
French: Doisneau parle de pêche, et c'est très vrai pour lui.
English: A Participation Committee was established to examine the documentation provided by Participants in order to determine whether they meet the minimum standards of the Kimberley Process.
French: Un comité sur la participation a été créé pour examiner les documents fournis par les participants, l'objectif étant de déterminer si ceux-ci répondent aux normes minimales pour faire partie du Processus.
English: The Stakeholder Committee met for the fourth time in Ottawa, on May 6 and 7, 2004.
French: Les membres du Comité des intervenants se sont réunis pour la quatrième fois à Ottawa, les 6 et 7 mai 2004.
English: ▪ I accept this Family Reunion Travel allowance on the condition that within 30 days after completion of Family Reunion Travel, I am required to complete Part II -- Travel Allowance - Verification and Certification to the Approving Authority Outside Canada Support Unit. ▪ I understand that upon receipt of Part II --Travel Allowance - Verification and Certification that the Approving Authority may adjust the Family Reunion Travel amount provided on this form if I couldn't demonstrate that the travel allowance has been used for the purpose intended.
French: ▪ J'accepte cette indemnité sur condition que je compléterais la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification de ce formulaire, dans les 30 jours après le déplacement à des fins éducatives et le faire parvenir à l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada ▪ Je comprends que sur réception de la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification, que l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada peut apporter des modifications au montant fourni pour le déplacement à des fins éducatives sur ce formulaire si je ne peux pas démontrer que l'indemnité n'est pas utiliser pour la raison pour laquelle elle à été conçu.
English: TELEPHONE SERVICES 5.A. TELEPHONE SERVICES AVAILABLE.
French: SERVICES TELEPHONIQUES: 5.A. SERVICES TELEPHONIQUES DISPONIBLES.
English: Neither Article 43(2) CTMR nor Rule 22(1) provide any indication in this regard.
French: Ni l’article 43, paragraphe 2, du RMC, ni la règle 22, paragraphe 1, ne fournissent d’indication à cet égard.
English: Subregionally, Burundi is an integral part of the Great Lakes Initiative on HIV/AIDS.
French: Au niveau sous-régional, le Burundi fait partie intégrante de l'Initiative des Grands Lacs pour le VIH/sida.
English: • The salaries of the staff must be fixed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe les traitements du personnel.
English: The 6 cases are described as follows:
French: Les six cas sont les suivants :
English: In Mauritius, thousands of citizens, including people living in extreme poverty, had, together with the President of the Republic, affirmed that poverty had a cure.
French: À l'île Maurice, des milliers de citoyens, y compris des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, ont affirmé aux côtés du Président de la République que la misère n'est pas fatale.
English: UN 2900 For the third entry, replace “(animal carcasses and wastes only)” with “(animal material only)” in column (2) [and delete “P099” in column (8)].
French: No ONU 2900 Pour la troisième rubrique, remplacer "(carcasses animales et déchets uniquement)" par "(matériel animal uniquement)" dans la colonne (2) [et supprimer "P099" dans la colonne (8)].
English: In all other leave-without-pay situations, the member must pay both the employee's and the employer's share of premiums.
French: L'adh�rent qui part en cong� non r�mun�r� pour toute autre raison doit verser la quote-part de l'employeur et la sienne.