ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each session was held in a professional focus group facility, which allowed for the unobtrusive observation of the sessions by representatives of Health Canada.
French: Chaque séance a eu lieu dans une installation professionnelle pour les groupes de discussion, ce qui a permis à des représentants de Santé Canada d'observer discrètement les séances.
English: The withdrawal of claims can occur for various reasons.
French: Le retrait de demandes peut survenir pour diverses raisons.
English: Samples of job descriptions are available in the First Nation and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit, Booklet 4, Preparation Activities.
French: Des exemples de descriptions de poste se trouvent dans la Trousse de planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire à l'intention des Premières nations et des Inuits, Guide 4, Activités préliminaires à la prestation des services.
English: Federation of Ontario Naturalists and Ryerson Polytechnical Institute, Toronto.
French: Milieux humides le long du fleuve Saint-Laurent, 1950-1978.
English: The European Union member States and the European Commission, Switzerland, the United States and Canada reaffirm their support for the efforts made by the Government of Mali and the 23 May Democratic Alliance for Change in safeguarding peace, while respecting the territorial integrity and national unity of Mali.
French: Les États membres et la Commission de l'Union européenne, la Suisse, les États-Unis et le Canada réaffirment leur appui aux efforts déployés par le Gouvernement malien ainsi que par l'Alliance démocratique du 26 mai pour le changement pour sauvegarder la paix, dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale du Mali.
English: By contrast, for ethnic minorities, "...the emphasis is on proportionality of representation and the implication is clear: its absence is itself evidence of continuing disadvantage or unfairness."18 Therefore, implicit in this difference is the notion of interest and propensity for women to enroll in the armed forces in general, while there is an assumption that ethnic minorities will have the same interest and propensity as the majority mainstream population, and all will be well if only the barriers are removed.
French: Le désavantage évident de cette représentation par délégation est le suivant : le risque de se faire accuser de n’avoir qu’une présence symbolique si la représentation n’atteint pas un niveau proportionnel. Dans une étude qu’elle a menée sur les attitudes des Hindous, la professeure Asifa Hussain, boursière du ministère de la Défense au Département de politique de l’Université de Glasgow, est arrivée à la conclusion que la poursuite d’une éducation poussée est un plus grand obstacle au recrutement que le racisme20.
English: The report's recommendations are based on the latest science.
French: Les recommandations du rapport reposent sur les données scientifiques les plus récentes.
English: This report also throws all its weight behind the Sixth Framework Programme for Research and Development, a programme I strongly support.
French: Enfin ce rapport donne tout son poids au Sixième programme-cadre de recherche et développement auquel je suis particulièrement attachée.
English: (1) In any proceeding, the Board may, on its own motion or on application by a party, issue a subpoena for the attendance of witnesses and for the production or inspection of documents.
French: (1) Dans toute action, le Conseil peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, délivrer une assignation pour astreindre des témoins à comparaître ou pour exiger la production ou l'examen de documents.
English: The Committee agreed that the meeting report be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by the Bureau and then circulated to countries.
French: Le Comité a décidé que le rapport sur les travaux de la session serait rédigé en concertation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis distribué aux pays.
English: During options testing, participants supported the notion of reintroducing mandatory assessment and feedback, but noted that the process must be seen as meaningful and not just another bureaucratic exercise.
French: Pendant la mise à l’essai des options, des participants ont soutenu l’idée du rétablissement de la rétroaction et de l’évaluation obligatoires, mais ont souligné que le processus doit avoir un sens, et non être appliqué comme un simple exercice administratif.
English: 9.2.0.94.4 For seagoing vessels the provisions of 9.2.0.94.2 above may be regarded as  having been complied with if the stability conforms to Resolutions [IMO A.749 (18)] and the stability documents have been checked by the competent authority.
French: Pour les navires de mer la prescription visée au paragraphe (2) 9.2.0.94.2 est considérée comme remplie si la stabilité est conforme aux Résolutions OMI A.167 (ES.IV) et A.206 (VII) [OMI A.749 (18)] et que les documents relatifs à la stabilité ont été vérifiés par l'autorité compétente.
English: The 2000 Programme was conducted in English; the 2001 Programme was conducted in French.
French: Ainsi, en 2000, l'enseignement a été dispensé en anglais, et en 2001 en français.
English: As most United Nations system organizations would be required to deal with this issue of unfunded liabilities upon adoption of IPSAS, a system-wide solution is being sought by the United Nations, as the lead organization on the subject.
French: Étant donné que la plupart des organismes des Nations Unies seraient obligés, dès l'adoption des normes IPSAS, de se pencher sur cette question des obligations non provisionnées, une solution susceptible d'être adoptée à l'échelle du système est recherchée par l'Organisation des Nations Unies, organisme chef de file dans ce domaine.
English: Thus, the crude enrolment rate increased from 61.7 per cent in 1997/98 to 75.8 per cent in 2003.
French: Ainsi le TBS est passé de 61,7% en 1997/1998 à 75.8% en 2003.
English: In addition to the recent amendments to GST/HST legislation that have increased the municipal rebate rate from 57.14% to 100%, the tax status of, and liability to collect tax on, certain supplies of capital personal property and most supplies of real property made by a municipality have been affected.
French: En plus des récents changements à la loi qui ont porté le taux de remboursement municipal de 57,14 % à 100 %, le statut fiscal ainsi que l’obligation de percevoir la taxe sur certaines fournitures de biens meubles et sur la plupart des fournitures d’immeubles effectuées par une municipalité ont été également touchés.
English: Four types of failure In recent years innovations in health care information technologies have had four types of failures.
French: Quatre formes d'échecs On retrouve quatre formes d'échecs subis par les innovations en technologies de l'information dans les soins de santé au cours des dernières années.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans);
English: Assistance to Low-Income Canadians with High Medical or Disability-Related Expenses Laura must incur medical expenses of $3,500 annually for prescription drugs.
French: Aide aux Canadiens à faible revenu ayant des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité qui sont supérieurs à la moyenne Laura doit engager des frais médicaux de 3 500 $ par année pour se procurer des médicaments sur ordonnance.
English: Currently, post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution by March 31, 2002, for federal offenders who completed their sentence on full parole, on SR or under incarceration, between 1987/88 and 1992/93.
French: En ce moment, cette information se fonde sur le nombre de réadmissions, au 31 mars 2002, de délinquants qui sont parvenus au terme de leur période de surveillance en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office ou en liberté à la suite de l'expiration de leur mandat entre les exercices 1987-1988 et 1992-1993.
English: At the plenary meeting on the afternoon of 28 November, the meeting heard progress reports on the work of the drafting group, the preparation of the Chair's summaries to be attached to the report of the meeting, and the preparation of the draft report itself.
French: A la séance plénière qui s'est tenue dans l'après-midi du 28 novembre, la réunion a entendu des rapports intérimaires sur les travaux du Groupe du rédaction, l'établissement par le Président des résumés des débats qui seraient joints au rapport de la réunion et l'établissement du projet de rapport proprement dit.
English: Rhino supports all FARO digitizing arms, including the Platinum, Titanium, Gold, Silver, and Bronze arms.
French: Rhino est compatible avec tous les bras numériseurs FARO, y compris les bras Platinum, Titanium, Gold, Silver et Bronze.
English: Saskatchewan Action Committee on the Status of Women / National Action Committee on the Status of Women (SAC/NAC) [8] SAC/NAC are non-profit organizations whose mandates are to seek equality for women.
French: Saskatchewan Action Committee on the Status of Women/Comité canadien d'action sur le statut de la femme (SAC/CCASF) [8] Le SAC et le CCASF sont des organismes sans but lucratif qui ont pour mission de promouvoir l'égalité de la femme.
English: Object Codes > Summary > 8422 - Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8422 - Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC Liens institutionnels
English: Source: Ministry of Immigrant Absorption data.
French: Source : Données du ministère de l'Intégration des immigrés.
English: The sphere of gambling houses, lottery and other profit-oriented games is mainly regulated by the following laws:
French: En ce qui concerne les casinos, les loteries et les autres jeux d'argent, les principaux textes en vigueur sont les suivants :
English: In the February 25, 1992 Budget, ministers as well as deputy heads and public servants, were directed to refrain from using first class air travel, other than in special circumstances, as highlighted in a letter from the President to his colleagues in May 1992.
French: Dans le Budget du 25 février 1992, le gouvernement a demandé aux ministres ainsi qu'aux administrateurs généraux et aux fonctionnaires de ne voyager en avion en première classe que dans les cas exceptionnels mentionnés dans une lettre que le président a envoyée à ses collègues en mai 1992.
English: • Update model with Current (FY03/04) Costs.
French: • Mise à jour du modèle selon les coûts actuels (EC 2003-2004).
English: The Secretary-General thus reiterates his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible when the National Convention resumes later in 2005 and during subsequent phases of the road map process, including those for drafting the constitution and organizing a national referendum.
French: Le Secrétaire général demande donc de nouveau aux autorités du Myanmar de prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus ouvert et crédible lorsque la Convention nationale reprendra ses travaux plus tard en 2005 et dans les étapes qui suivront, notamment celles de la rédaction de la constitution et de l'organisation du référendum national.
English: This form estimates all costs incurred in Canada and investment that may be leveraged by TPC funds.
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-4 Rapport sur l'effet de levier des investissements
English: The ear canals of cetaceans are full of wax, and are thought not to help with transmitting the vibrations.
French: Le méat acoustique externe des cétacés contient de la cire, laquelle ne favoriserait pas la transmission des vibrations.
English: In the area of culture and recreation, services are deemed mediocre to passable.
French: En matière de culture et de loisirs, on juge les services de médiocres à passables.
English: 6.4 Spurious Emissions Spurious emissions of zone enhancers and translators shall be suppressed as much as possible.
French: 6.4 Rayonnements non essentiels On doit supprimer le plus possible les rayonnements non essentiels des enrichisseurs de zone et des convertisseurs.
English: As regards the conservation of twentieth-century architecture, two similar lines of approach have to be followed in the study of building materials and their implementation: innovation (creation) and rapid and diversified development (progression).
French: En ce qui concerne la conservation de l'architecture du XXe siècle, deux points semblables sont à développer dans l'étude des matériaux et dans leur mise en oeuvre: la nouveauté (création) et l'évolution rapide et diversifiée (progression).
English: At the time of departure, twenty-eight passenger service agents were on duty.
French: M. Ingham a déposé une copie de son billet d'avion pour prouver qu'il ne renferme aucune mention de la sorte.
English: Dibujos de Valentina, tiene 4 años y 5 meses, le encanta ir al jardín y dibujar.
French: Dessins de Valentine. Elle a 4 ans et 5 mois et adore aller au parc et dessiner.Sa maman nous a envoyé ces deux dessins pleins de couleurs.
English: An NP functioned as a clinician by providing replacement or supplementary services – including diagnosis and treatment – in primary care delivery, as well as providing extended nursing practice and continuing education.
French: En effet, une infirmière praticienne tenait le rôle de clinicienne, assurant des services supplémentaires ou de remplacement B y compris de diagnostic et de traitement B dans la prestation de soins primaires et dispensant une formation continue, notamment sur la pratique des soins infirmiers.
English: The data showed that N2O concentrations in the reservoir surface waters were actually less than that in the atmosphere and that this undersaturation increased in the waters below the surface.
French: Les taux de consommation de N2O ne semblaient pas différer significativement entre les trois réservoirs.
English: When a girl reports an incident of violence, especially sexual violence, often her behaviour is judged rather than that of the person she has accused of the crime.
French: Lorsqu'une jeune fille signale un acte violent, surtout lorsqu'il s'agit de violence sexuelle, c'est souvent son comportement à elle que l'on juge, et non celui de la personne accusée de l'agression.
English: The maximum amount payable for federal-provincial agreements that provide integrated NCBR benefits to families on a reserve is $8.1 million each year.
French: Le maximum exigible dépend de la stratégie de réinvestissement adoptée par la province ou le territoire et de la façon dont l’initiative de RPNE est administrée.
English: Nationals of the Benelux countries and nationals of countries not members of the Union established by the Paris Convention who are domiciled or have real and effective industrial or commercial establishments in Benelux territory may, in the context of this Law, claim the application in their favor, for the entire Benelux territory, of the provisions of the Paris Convention and the Hague Agreement.
French: Les ressortissants des pays du Benelux ainsi que les ressortissants des pays ne faisant pas partie de l’Union constituée par la Convention de Paris, qui sont domiciliés ou ont des établissements industriels ou commerciaux effectifs et sérieux sur le territoire Benelux peuvent, dans le cadre de la présente loi, revendiquer l’application à leur profit, sur l’ensemble dudit territoire, des dispositions de ladite Convention et de l’Arrangement de La Haye.
English: Although many different species are indicators of environmental health, frogs and toads are highly sensitive to changes in their aquatic and land habitats—reacting strongly to even subtle increases in ultraviolet rays and levels of toxic contaminants.
French: Bien que de nombreuses espèces différentes représentent des indicateurs de l'état de l'environnement, les grenouilles et crapauds sont très sensibles aux changements de leur habitat amphibie, réagissant fortement même à de faibles augmentations des rayons ultraviolets et des niveaux des contaminants toxiques.
English: A tentative agreement between United Nations police and Southern Sudan police has been entered into to commence the registration of all police across Southern Sudan, expected to amount to between 19,000 and 23,000 personnel.
French: Un accord provisoire a été conclu entre la police des Nations Unies et la police du Sud-Soudan afin d'entreprendre l'enregistrement de tout le personnel de police du Sud-Soudan, dont les effectifs devrait se situer entre 19 000 et 23 000.
English: In terms of exercising the right to conscientious objection, this right was used by 76 recruits in the period from 1994 to 2002.
French: Pour ce qui est du droit à l'objection de conscience, 76 conscrits l'ont exercé au cours de la période 1994-2002.
English: 2.2.2 Targeted Research and Training Initiatives Table 7:
French: 2.2.2 Recherche et formation ciblées Tableau 7 :
English: Most developing countries lack a comprehensive sectoral policy for the development of their cultural industries.
French: La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.
English: A/60/266 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/266 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On November 17, 2002, the MV Forrest Glen sank while tied up to the Digby wharf in Digby, Nova Scotia.
French: Le 17 novembre 2002, le Forrest Glen a coulé alors qu’il était amarré au quai de Digby (Nouvelle‑Écosse).
English: “(g) susceptibility to the jurisdiction of courts of the enacting State; and
French: g) possibilités d'exercice de la compétence des tribunaux de l'État adoptant; et
English: These harmful traditional practices affect many girls and women in Europe on a daily basis.
French: Ces pratiques traditionnelles abominables affectent tous les jours un grand nombre de filles et de femmes en Europe.
English: The training programme for the security and safety staff has been developed.
French: Le programme de formation des agents de sécurité et de la sûreté a été élaboré.
English: Health Canada also monitors research about interactions between drugs, natural health and food products, and communicates information to health professionals and consumers about the risk of potential interactions.
French: • consultez votre professionnel de la santé avant de prendre un nouveau médicament ou des produits de santé naturels puisque vous pourriez devoir ajuster votre dose de warfarine;
English: All parties agree that both public and private funds should be sought to construct and operate the Centre.
French: Toutes les parties conviennent de demander des fonds aux secteurs public et privé afin de construire et d'administrer le centre.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: This has resulted in a growing number of partners in UNAIDS and in public, private and civil-society sectors.
French: De nombreux partenariats nouveaux ont ainsi pu être créés au sein d'ONUSIDA, avec les secteurs publics et privés et avec la société civile.
English: He appealed to the international community to continue working for displaced persons, in the light of the Guiding Principles and in the framework of the approach based on cooperation, avoiding the twin pitfalls of complacency and pessimism.
French: Enfin, il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'œuvrer en faveur des personnes déplacées, à la lumière des Principes directeurs et dans le cadre de l'approche fondée sur la collaboration, en évitant les deux écueils que sont la complaisance et le pessimisme.
English: As a result, warnings pertaining to capsule rate and formation are outlined in the product information.
French: Par conséquent, des avertissements portant sur la formation capsulaire et le taux de formation capsulaire sont énoncés dans l’information sur le produit.
English: On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
French: il est lié à l’État membre concerné par une union monétaire ou fait partie de la zone monétaire de cet État membre; il est membre des systèmes de paiement et de compensation de l’État membre concerné; il impose aux prestataires de services de paiement relevant de sa juridiction l’application de règles identiques à celles instituées par le présent règlement.
English: Transparent Ballot Boxes Project Number:
French: Boîtes de scrutin transparentes Numéro de projet :
English: In the first three quarters of 2001, 6,680 new companies were registered, compared with 9,963 in the same period in 2000.19 The Territory is the second largest offshore mutual fund jurisdiction.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2001, 6 680 nouvelles sociétés ont été enregistrées, contre 9 963 au cours de la même période de l'année 2000.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to education made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Qatar, Iran (Islamic Republic of), Burundi and Nicaragua (see A/C.3/63/SR.25).
French: À cette même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Burundi et du Nicaragua (voir A/C.3/63/SR.25).
English: However, it retained its original acronym, PIARC, and made adjustments to its statutes accordingly.
French: Elle a cependant conservé son acronyme AIPCR (PIARC) d'origine et elle a adapté ses statuts en conséquence.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, paragraph 10, as amended by INF.35)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, paragraphe 10, tel que modifié par INF.35)
English: At the same session the Commission provisionally adopted 11 draft guidelines.
French: À la même session, elle a adopté à titre provisoire 11 projets de directives.
English: In the East Kootenay (BC) portion of the CRE, 122 (71%) of 172 kills with known locations occurred within 1,000 m of a road or trail. Spatial analyses indicated that grizzly kill sites were not random with respect to the occurrence of roads and trails.
French: Les analyses spatiales ont montré que la présence de routes et de sentiers a une incidence sur la répartition des mortalités.