ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3M™ TL20 Temperature Logger temperature validation testing conforms to ISO 17025:2005.
French: Les tests de validation de l''enregistreur de temperature 3M™ TL20 sont conformes aux normes ISO 17025:2005.
English: An online database that is accessible by the mere payment of a fee is considered as a website accessible by unspecified persons.
French: Ce document définit quelles sont, parmi les "inventions rendues accessibles au public au moyen de lignes de télécommunication avant le dépôt d’une demande de brevet", celles qui doivent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Madam President, it is essential for us to add an environmental and a social dimension to our fiscal instruments.
French: Madame le Président, il est indispensable que la dimension environnementale, ainsi d'ailleurs que la dimension sociale, soit intégrée dans les outils fiscaux.
English: By order of 22 September 1999, received at the Court Registry on 18 October 2000, the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Higher Regional Court, Schleswig-Holstein) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 7(2) and 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
French: Par ordonnance du 22 septembre 1999, parvenue au greffe de la Cour le 18 octobre suivant, le Schleswig- Holsteinisches Oberverwaltungsgericht a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 7, paragraphe 2, et 9, sous c), du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Although this interest was not on the team, they were given an opportunity to present their views at an open house held by the mediation team.
French: Les responsables du programme estimaient que l’emplacement choisi pour le port aurait des effets néfastes sur les poissons du ruisseau Agnes.
English: (b) That the project is subject to an environmental impact assessment procedure;
French: b) Mention du fait que le projet fait l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement;
English: Les notifications dépositaires sont communiquées aux missions permanentes et aux organisations internationales intéressées par courrier à la fois ordinaire et électronique, dans les 24 heures (voir LA 41 TR/221 dans la Collection des traités de l'ONU).
French: Les notifications dépositaires sont communiquées aux missions permanentes et aux organisations internationales intéressées par courrier à la fois ordinaire et électronique, dans les 24 heures (voir LA 41 TR/221).
English: It is the responsibility of departments to verify that the cheques received correspond to the paylist.
French: Il incombe à chacun des ministères de vérifier si les coordonnées du chèque reçu correspondent à celles de la liste de paye.
English: Improved departmental performance and results.
French: Amélioration du rendement ministériel et des résultats.
English: The reasons given in paragraph 2 of the letter did not, in the Union's view, warrant the application of General Assembly resolution 1798 (XVII).
French: Les raisons mentionnées au paragraphe 2 de la lettre ne justifient pas, de l'avis de l'Union, l'application de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: The Committee provided direction as to the scope of the discussions and the materials required 3.
French: Le Comité oriente l'envergure des discussions et détermine les documents requis. 3.
English: its in a great location, the price isnt bad, room small, i was alone so it was ok, but if my husband would have been with we would not have been able to get to suitcases in that room.
French: Facilité d'accès, personnel aimable et compétent, rapport qualité prix tout à fait correct.
English: URL: <www.ceamf.ca/03_reference/03_map.htm>, 2001.
French: URL : <www.ceamf.ca/03_reference/03_map.htm>, 2001.
English: Issues for TRSV None identified.
French: Enjeux relatifs au TRSV Aucun n’a été relevé.
English: Tsawwassen Government will make laws to require: a. Tsawwassen Members to comply with a Wildlife Harvest Plan; and b. all individuals who harvest Wildlife or transport Wildlife or Wildlife parts under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife to carry documentation issued by Tsawwassen First Nation and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Le gouvernement tsawwassen fera des lois exigeant : a. que les membres tsawwassen se conforment au plan de récolte de la faune; b. que tout individu qui récolte des animaux sauvages ou transporte des animaux sauvages ou des parties d’animaux sauvages en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune soit muni de la documentation délivrée par la Première Nation de Tsawwassen et produise cette documentation à la demande d’une personne autorisée.
English: The first substantive item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: La première question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Few sex differences are evident.
French: On n’observe aucun écart évident entre les sexes.
English: This will enable us to rebuild trust in relations in the region, a process which will culminate in the international conference on peace, security and development, scheduled to take place shortly.
French: Ceci permettra de recréer la confiance dans les relations dans la région, dont la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement, prévue prochainement, sera le couronnement.
English: The Secretary-General should seek decisions on policy matters from the General Assembly in order to maintain budgetary discipline and efficient resource management in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général doit soumettre celles-ci à l'Assemblée générale pour décision, afin de maintenir la rigueur budgétaire nécessaire et d'assurer une gestion efficace des ressources par le Secrétariat.
English: [43] It is important to note that Mr. S. Fleurant acknowledged that the appellant met all the position requirements, which was not contested by the appellant.
French: [43] Il est important de noter que S. Fleurant a reconnu que l'appelant satisfaisait à toutes les exigences du poste, ce qui n'a pas été contesté par l'appelant.
English: IOM has backstopped two initiatives to sensitize the media to this issue.
French: En outre, l'OIM a appuyé deux initiatives de sensibilisation des médias à la question de la traite des personnes.
English: • Newfoundland and Labrador Reservations
French: • RÃ©serves de Terre-Neuve et Labrador
English: Andrea Molinari is posting some great summaries of the IGF sessions on her live journal, including the Tuesday panel on partnerships in practice. She specifically mentions panellist Anriette Esterhuysen, executive director of APC, and her discussion on the CATIA project.
French: Dans un article récent, Reporters sans frontières cite le nouveau modèle de gouvernance proposé par APC et le Conseil de l'Europe comme étant une solution potentielle aux défis d'inclusivité et de répression par rapport à la gouvernance d' internet .
English: Canada, the model will soon be used Although to create the first high-resolution they have a Schematic comparing some of the differences between the structures of the assessment with a dynamical model of direct second-generation Canadian Global Coupled Model (left) and the thirdgeneration version of the Model (right). how global climate change will affect cooling the different regions of Canada. effect on component, which evolves much climate by reflecting the sun’s energy more slowly. Once they have been While there will always be room for back into space, they also have an coupled, inaccuracies in the modelled improvement, today’s models provide uncertain indirect impact resulting flow of heat and moisture between us with remarkably realistic forecasts from their effect on the reflectivity the ocean and atmosphere are of the future state of our and longevity of clouds. difficult to avoid, and would environment.
French: Déjà mis à l’essai un effet de lors d’une série de simulations du refroidissement climat présent et futur de l’ouest du direct sur le Canada, le modèle sera bientôt mis à climat en profit pour créer la première réfléchissant évaluation à haute résolution effectuée l’énergie solaire à l’aide d’un modèle dynamique de la Schéma comparant certaines des différences entre la structure du deuxième vers l’espace, ils façon dont le changement climatique modèle couplé de circulation générale canadien (à gauche) et celle de la version ont aussi un mondial touchera les diverses régions de troisième génération du modèle (à droite). effet indirect du Canada. incertain est difficile d’éviter les inexactitudes Même s’il y aura toujours de la place résultant de leurs répercussions sur la dans le flux modélisé de chaleur et pour des améliorations, les modèles réflectivité et la longévité des nuages. d’humidité entre l’océan et d’aujourd’hui nous fournissent des l’atmosphère et celles-ci prévisions remarquablement réalistes Conscient de la nécessité de combler provoqueraient tôt ou tard une dérive de l’état futur de notre environnement. ces lacunes et d’autres carences, du climat simulé si elles n’étaient pas De telles prévisions ne sont pas Environnement Canada travaille corrigées par un « ajustement de flux ». seulement utiles en vue de la formulaactivement à la mise au point de Cet ajustement est devenu plus faible tion et de l’application de politiques nouveaux modèles avec des avec chaque génération du modèle visant à réduire les activités humaines collaborateurs appartenant à diverses climatique. nuisibles à l’environnement, mais elles universités canadiennes.
English: An expert meeting on best practice in the creation of quality assurance systems for SMEs was held on 25 - 26 October 2001 in Geneva.
French: Une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité pour les PME a eu lieu les 25 et 26 octobre 2001 à Genève.
English:  To give an institutional and Community dimension to the discussions on the statutory audit, the Commission intends to set up a committee with special responsibility for auditing matters that will consist of government experts nominated by the Member States.
French:   Afin de donner un caractère institutionnel et communautaire aux discussions concernant le contrôle légal, la Commission se propose d'instituer un comité spécialement chargé de ces questions. Il sera composé d'experts nationaux désignés par les États membres.
English: On presentation of this receipt to the seizing officer, the seized currency is returned to the owner.
French: Sur présentation du reçu à l’agent responsable de la saisie, les espèces saisies sont retournées au propriétaire.
English: Contact Mr Blair Winsor Director Centre for International Business Studies Faculty of Business Administration Memorial University of Newfoundland St John's NF A1B 3X5 Tel: (709) 737-4514 Fax: (709) 737-7999 E-mail: bwinsor@morgan.ucs.mun.ca
French: Contribution à l'internationalisation Les étudiants acquièrent une expérience pratique et approfondie et contribuent à la solidarité entre les nations.
English: Furthermore, our careful approach has also ensured that we have the resources to respond to other unanticipated events -- while at the same time safeguarding our financial health.
French: De plus, notre approche prudente nous a également permis de disposer des ressources nécessaires pour affronter d'autres imprévus, tout en préservant notre santé financière.
English: A hip boutique hotel Central Park comprises of 142 guest rooms, including 6 Executive Suites located on the top 6 floors of the hotel situated on our Executive Floor.
French: Le Central Park Hotel propose 142 chambres, dont 6 Executive Suites situées sur les 6 derniers étages du bâtiment.
English: Progress has been noted in political participation, where voter participation in general elections has improved in 2006, after declining steadily over the past decade.
French: En effet, si le taux de criminalité global est généralement en baisse par rapport au sommet atteint au début des années 1990, le taux d’homicide a augmenté en 2005 pour atteindre son niveau le plus élevé en près d’une décennie.
English: Under article 8.2.1(b) and (c), the carrier must include the information furnished by the shipper in the contract particulars even if it has no reasonable means of checking its accuracy (but the carrier may protect its interests with a qualifying clause under article 8.3).
French: Dans l'article 8.2.1 b) et c), le transporteur doit les inclure même s'il ne dispose pas de tels moyens de vérification (mais il peut protéger ses intérêts en formulant une réserve conformément à l'article 8.3).
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet News and Events Pan Asia Networking telecentre.org People Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Nouvelles et activités Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Mustapha Malki
English: Exclusion from patentability of TK-based products in one country, for instance, would not prevent others from granting patents.
French: La non-brevetabilité de produits dérivés de ST dans un pays, par exemple, n'empêcherait pas d'autres pays d'accorder des brevets.
English: Growth promoters in swine.
French: K. Lawrence, «Growth promoters in swine», dans Proceedings of the 15th IVPS Congress, Birmingham (England) juill.
English: The present proposal will focus on VMS, widely implemented road information devices, that make road information public.
French: La présente proposition porte essentiellement sur les panneaux à message variable, dispositifs très répandus, permettant de donner des informations routières au public.
English: No accident, fire or derailment has occurred in the past 40 years.
French: Depuis quarante ans, aucun accident, incendie, déraillement n'est à déplorer.
English: Student finds similarities between military, university careers Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The text as proposed did not imply any value judgement relating to any of the groups or activities mentioned.
French: Le texte tel qu'il est proposé ne comporte aucun jugement de valeur à l'égard d'aucun des groupes ou activités mentionnés.
English: This President shall be responsible for organizing the said meeting.
French: Ce Président assure l'organisation de cette réunion.
English: Social representation is subject to criteria: ability to mobilise, mutual recognition.
French: Celle-ci est trop faible parce que trop dépendante des partis et surtout de la Commission.
English: Capital markets remained in an infant stage.
French: Les marchés des capitaux sont restés balbutiants.
English: Several participants expressed the view that sufficient resources need to be made available as soon as possible to enable developing countries to start implementing actions at the national level.
French: Plusieurs participants ont été d'avis que des ressources suffisantes étaient à prévoir dès que possible pour que les pays en développement puissent commencer à appliquer des mesures au niveau national.
English: Scientific Evidence on Epidemiology and Treatment Outcomes.
French: ARCHIBALD, C., et coll.The Point Project:
English: • the net amount of the NHP in terms of weight, measure or number;
French: • la quantité nette du PSN exprimée en poids, en volume ou en nombre;
English: During the transition period, the priority of the pre-effective date right should continue as though the new legislation had not become effective.
French: Pendant la période transitoire, la sûreté antérieure devrait conserver son rang prioritaire comme si la nouvelle législation n'était pas entrée en vigueur.
English: The Working Group recognizes that the right-to-development criteria would benefit from further review of their structure, coverage of aspects of international cooperation identified under the MDG 8 and of the methodology for their application.
French: Le Groupe de travail convient que les critères relatifs au droit au développement pourraient être encore améliorés par un examen plus poussé de leur structure, de la façon dont pourraient être pris en compte d'autres aspects relatifs à la coopération internationale visés par l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement et de leurs modalités d'application.
English: To view the Menu please click here !
French: * To view the Menu please click here!
English: (b) Staff members of the Court shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: b) Les fonctionnaires de la Cour doivent faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The Ombud will also intensify her information activities, which is expected to give rise to more complaints.
French: le Médiateur va intensifier ses activités d'information, ce qui devrait susciter davantage de plaintes.
English: Worse still, Montcalm and the Governor of the colony, the Marquis de Vaudreuil, were bitter enemies; there was more than a little antagonism between the colonists and the soldiers from France, and the fortifications of the town were inade4
French: Montcalm a pu vaincre l’incompétent major-général James Abercromby lorsqu’il a tenté de prendre d’assaut le fort de Carillon (Ticon-deroga) sur le lac Champlain, mais les Anglais, sous le commandement du major-général Jeffrey Amherst, s’emparent de Louisbourg et, en août, le fort Frontenac tombe aux mains des Anglais, commandés par le lt-col.
English: ** Industry's forecast *** Code of Conduct (COC) or Code of Practice (COP) Back to Top 3.3 SOME FACTORS THAT WILL DETERMINE GLOBAL AQUACULTURE PERFORMANCE As is the case for all major bio-food operations, aquaculture follows a standard development pattern: the pioneer phase is followed by exponential growth of production, which plateaus once supply meets any demand for products.
French: Haut de la page 3.3 QUELQUES FACTEURS QUI DÉTERMINERONT LA PERFORMANCE DE L'AQUACULTURE MONDIALE À l'instar de toutes les grandes productions bioalimentaires, l'aquaculture suit un tracé standard de développement : la phase des pionniers est suivie par un développement exponentiel de la production qui atteindra un plafond quand l'offre aura comblé la demande de produits, le cas échéant.
English: Yet, with 20 million trees covering 800,000 hectares, it is the second most important forest species in Morocco and, although neglected, is a very valuable resource.
French: L'arganeraie qui constitue avec ses 800 000 hectares et ses 20 millions d'arbres la deuxième essence forestière du Maroc, a ses vertus, confrontées à l'inconscience des Hommes.
English: For example, the Energy Efficiency 21 Project (EE21), implemented within the UNECE, supports the efforts of Central and Eastern Europe and CIS countries to enhance their energy efficiency and security to ease the energy supply constraints of economic transition.
French: Par exemple, le projet «Efficacité énergétique 21» mis en œuvre au sein de la CEE, appuie les efforts consentis par les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI pour renforcer leur efficacité et leur sécurité énergétiques afin d'atténuer les problèmes d'approvisionnement en énergie des économies en transition.
English: Travellers are at risk in any country during the flu season. The level of risk depends on the time of year, destination and duration of travel.
French: Au cours de la saison grippale, les voyageurs sont susceptibles de contracter la grippe peu importe le pays.
English: Follow Delta Hotels and Resorts on Facebook .
French: Suivez Delta Hôtels et Villégiatures sur Facebook .
English: The objective was to focus the attention of agency staff on priority preventive measures for risk groups in such areas as nutrition, reproductive health and protection against gender-based discrimination, violence and exploitation.
French: Il s'agit d'appeler l'attention du personnel des organisations concernées sur les mesures de prévention prioritaires à prendre en faveur des groupes à risque dans des domaines comme la nutrition, la santé de la procréation, ou la lutte contre la discrimination, la violence et l'exploitation sexuelles.
English: We need to manage Iconex and, Mr President, in terms of safeguarding human rights, we need to have more and better coordination between Frontex and the International Organisation for Migration and also the UNHCR.
French: Nous devons gérer Iconex et, Monsieur le Président, afin de protéger les droits de l'homme, nous devons accroître et améliorer la coordination entre Frontex et l'Organisation internationale pour les migrations, de même qu'avec l'UNHCR.
English: Trends in physical inactivity across surveys* - Canada excluding Territories, 1985-1996/97   * physical inactivity measurement differs across surveys but is consistent within surveys across years. Notes:
French: Tendances dans l'inactivité physique selon diverses enquêtes* - Canada sauf les territoires, 1985-1996/97   * La mesure de l'inactivité physique diffère d'une étude à l'autre, mais elle demeure constante à l'intérieur des études au fil des ans. Remarques :
English: Environment Canada's Enforcement Branch Enforcement Branch You are here: > Home
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Direction générale de l'application de la loi Vous êtes ici : > Accueil
English: For persons with disabilities, estimates of external availability are based on data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Dans le cas des personnes handicapées, les estimations de la disponibilité à l’externe sont fondées sur les données de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991.
English: The immigration control performed at border crossing points includes checking the authenticity of the travel document, the bearer's personal data and any watermarks or other marks on the document.
French: Les contrôles d'immigration réalisés aux postes frontière portent notamment sur la vérification de l'authenticité des titres de voyage, des renseignements concernant l'identité du titulaire ainsi que des timbres apposés sur le document.
English: Mr. de Rivero (Peru) withdrew.
French: M. de Rivero (Pérou) se retire.
English: There was a movement towards democratization during the 1990s throughout the subregion, which had varying degrees of success in different countries.
French: Au cours des années 1990, la sous-région a été le théâtre d'un mouvement de démocratisation qui a connu un succès variable selon les pays.
English: Minister Lapierre and his department are looking at ways to enhance the safety of air travel by setting performance goals and establishing risk assessments.
French: Le ministre Lapierre et son ministère cherchent des moyens d'améliorer la sécurité des voyages aériens en fixant des objectifs de rendement et en effectuant des évaluations des risques.
English: If one is not available, a concise description will have to be developed because without one, it will be impossible to understand what is being delivered and to whom.
French: S’il n’y en a pas, il faudra élaborer une courte description car elle est indispensable pour comprendre ce qu’on fournit et qui sont les destinataires.
English: The National Bank has introduced the "Financial Stability Review" (FSR) in order to answer questions relating to financial economic and real economic interaction and to make known its role in the promotion of financial stability.
French: C'est pour répondre aux questions relatives à l'interaction entre économie financière et économie réelle et faire connaître son rôle dans la promotion de la stabilité financière que la Banque nationale a lancé la "Financial Stability Review" (FSR).