ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information is currently available concerning the intentions of the Governments of Tajikistan and Turkmenistan.
French: Aucune information n'est disponible concernant les intentions des Gouvernements tadjik et turkmène.
English: This strategy should include clarification in the matter of retention of copyright by service sector entrepreneurs when contracting with the government.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’innovation du gouvernement, il faut articuler une stratégie précise pour le secteur des services, et en particulier pour les femmes entrepreneures.
English: During the Third World Water Forum, held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003, UNEP continued efforts to further the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater and associated checklists and guidelines.
French: Lors du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto, Shiga et Osaka, au Japon, du 16 au 23 mars 2003, le PNUE a continué à promouvoir les 10 clés d'action locale et nationale dans le domaine des eaux usées urbaines et les listes de contrôle et directives qui y sont associées.
English: Deutsche Financial Services Corporation, documents deposited *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), release of assets Fulton, Ann, off-bottom oyster culture in the northeast corner of the Gorge Harbour, B.C. *GE Global Insurance Holding Corporation, letters patent Lagoon Island Mariculture Ltd., expansion of a longline oyster aquaculture facility in Lemmens Inlet, B.C. *Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), annual and special meeting of shareholders Meadus, Lindo Clyde, cod grow-out aquaculture facility in the St. Jones Within Harbour, Nfld. *National City Bank, application to establish a foreign bank branch Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, truss bridge over the St. Charles River, Nfld.
French: Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de documents *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d'actif Fulton, Ann, ostréiculture en suspension dans la section nord-est du havre de Gorge Harbour (C.-B.) *GE Global Insurance Holding Corporation, lettres patentes Lagoon Island Mariculture Ltd., agrandissement d'une installation de culture en filière pour huîtres dans la baie Lemmens (C.-B.) *Lake Erie & Detroit River Railway Company (The), assemblée extraordinaire et annuelle des actionnaires Meadus, Lindo Clyde, installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans le havre de St. Jones Within (T.-N.) *National City Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Trasnportation of the Government of, pont à poutre triangulée au-dessus de la rivière St. Charles (T.-N.)
English: In fact they succeeded in disclosing completely all that remained implicit and preliminary in the thinking of the great philosophers of antiquity.
French: Ils réussirent en effet à faire surgir en plénitude ce qui demeurait encore implicite et en germe dans la pensée des grands philosophes antiques.
English: What will the government do to ensure that will happen, to give us the infrastructure?
French: Que va faire le gouvernement pour ` ´ ´ que cela se produise, pour nous donner l’infrastructure?
English: Cohesion policy and the Lisbon Agenda (04/07/2008) Cohesion policy can allows the EU, through investment in people, infrastructure, technology and knowledge, to shape its response to challenges in 10, 20 or 30 years.
French: Politique de cohésion et agenda de Lisbonne (04/07/2008) Les investissements dans le capital humain, les infrastructures, les technologies et les connaissances consentis par la politique de cohésion permettent à l’Union européenne de s’armer en vue de relever les défis qui se poseront à une échéance de 10, de 20 ou de 30 ans.
English: In December 2000 the United Kingdom Privy Council amended the laws of all British Caribbean Overseas Territories to decriminalize private homosexual acts between consenting adults.
French: En décembre 2000, le Conseil privé du Royaume-Uni a amendé les législations en vigueur dans tous les territoires britanniques des Caraïbes pour dépénaliser les pratiques homosexuelles privées entre adultes consentants.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, said that the difference between the present draft resolution and its predecessors was that, while reiterating the previous request, it sought to take it further.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que la différence entre le projet de résolution actuel et ceux qui l'ont précédé tient au fait que tout en renouvelant la demande précédente, il cherche à l'approfondir.
English: She provided additional information on the second project currently being conducted under the CARDS/Emerald programme.
French: Elle donne des informations additionnelles sur le deuxième projet actuellement en cours dans le cadre du programme CARDS/Emerald.
English: UN-Habitat entered into partnership with several renowned institutions to provide those inputs: the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC) in the Netherlands developed specific training modules and contributed a senior GIS expert to the agency; and CMHC contributed six months of staff time for a GIS and remote-sensing expert to provide expert advice on how to use high-resolution satellite images for urban planning and integration of quantitative data into a GIS.
French: ONU-Habitat a conclu unest entré dans un partenariat avec plusieurs institutions renommées dans ce domaine en vue de contribuer à ces activités pour fournir ces apports: l'International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), organisme néerlandaisau Pays-Bas,, qui développe des modules qui a mis au point des modules d de formation spécifiques et qui a détaché a fourni un spécialiste expert confirmé, et la auprès de l'institutionà l'organisme La Société canadienne des hypothèques et du logement (SCHL), qui a détaché pour six mois un spécialiste due CMHC SIG et de la télédétection, avec pour mission dequi donn donner era des conseils a contribué six mois de personnel pour un groupe d'experts en géographie afin de fournir des avis sur la façon d'utiliser deles images de satellites à haute résolution pour l'aménagement urbain et l'intégration de données quantitatives dans unle SIG.
English: The Royal Canadian Legion has a network of service officers at every Branch who act as referral agents for a cadre of Trained Command Service Officers who operate at Provincial and Dominion Commands.
French: De plus, ils reçoivent une formation et ont accès à une base de données de clients d’ACC. Par conséquent, la Légion royale canadienne est d’avis que ses officiers d’entraide sont en mesure d’offrir un service de représentation inégalé.
English: • The funding and incentives for technology-based distance education that are available in my organization are...
French: • Le financement de la formation à distance technicisée et les mesures incitatives connexes disponibles dans mon organisation sont...
English: The Multilanguage Services Web page identifies the specific materials (e.g., books, magazines) that are available in other languages and the specific branches at which these specific language materials are located.
French: La page Web « Multilanguage Services » (services multilingues) indique les documents précis (p. ex. : des livres et des magazines) accessibles dans d’autres langues ainsi que les succursales où ces documents particuliers portant sur les langues sont offerts.
English: This suggests that the method could be used to facilitate full two-dimensional analyses of many embankments.
French: Ceci suggère que la méthode pourrait être utilisée pour faciliter des analyses bidimensionnelles complètes de plusieurs remblais.
English: – The final item of business this morning is the debate on the report on Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages, presented by Mr Walter Riester on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11277, with an opinion presented by Mr Vidar Bjørnstad on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 11317.
French: Dimension sociale de l’Europe LE PRÉSIDENT. – L’ordre du jour appelle enfin la présentation et la discussion du rapport de M. Riester au nom de la commission des questions sociales, contenu dans le document 11277, sur: «la dimension sociale de l’Europe: mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum», ainsi que de l’avis de M. Bjørnstad, qui sera présenté par M. Vrettos, au nom de la commission des questions économiques, contenu dans le document 11317.
English: Both promulgated on 6 August 1902.
French: Promulgués le 6 août 1902.
English: Equipment may not be funded through this RFA.
French: Il pourrait ne pas y avoir d'équipement financé par le partenariat.
English: (d) Reinforcing the contributions made by United Nations entities to GEOSS and making optimal use of the benefits of GEOSS to strengthen the capacity of the United Nations.
French: d) Accroissement des contributions des organismes des Nations Unies au Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre et optimisation des avantages du Réseau pour renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: DFAIT addresses issues of bribery and corruption within the general framework of CSR.
French: Le MAECI aborde les enjeux touchant les pots-de-vin et la corruption dans le cadre général de la RSE.
English: Financial Information Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department's current Business Lines:
French: Renseignements financiers Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) actuelle du ministère du Patrimoine canadien décrit ses trois grands secteurs d'activité :
English: Furthermore, “freedom to live in dignity” implies the collective responsibility of all States to ensure that their peoples are treated with dignity.
French: De plus, « Vivre dans la dignité » implique une responsabilité collective de tous les États de garantir que leurs peuples sont traités avec dignité.
English: Friday, 18 September 2009, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Has your organization ever received funding from the WP?
French: Votre groupe a-t-il déjà reçu du financement du PPF?
English: This stems from an earlier focus on community development to a more recent emphasis on building social capital.
French: La participation du public est vue comme contribuant à une saine démocratie.
English: Aseptically weigh 25 g sample into 225 mL prewarmed (42/C) mEHEC.
French: Peser de manière aseptique 25 g d’échantillon dans 225 ml de milieu mEHEC préchauffé (42 /C).
English: This colourful National Film Board site will take your kids on a special mission using games, experiments and fun quizzes.
French: Un site comprenant théories et exercices relatifs aux mathématiques. Une bonne façon de réviser ses leçons!
English: Several new electrocd.com releases ranked well on Vancouver’s CJSF experimental charts for the May 21 to June 17, 2002 period.
French: Plusieurs nouveautés electrocd.com se retrouvent au palmarès expérimental de la station CJSF de Vancouver pour la période du 21 mai au 17 juin 2002.
English: On 26 January 1999, the applicant filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 in respect of the categories of goods referred to in paragraph 5 above.
French: Le 26 janvier 1999, la requérante a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les catégories de produits visées au point 5 ci-dessus.
English: China has always supported United Nations reform in the economic and social fields and the establishment of a more coherent and effective United Nations system, through comprehensive and democratic consultations.
French: La Chine a toujours appuyé une réforme des Nations Unies dans les domaines économique et social, ainsi que la mise en place d'un système des Nations Unies plus efficace et plus cohérent, par le biais de consultations globales et démocratiques.
English: SAMPLING, ANALYSIS AND MAPPING PROCEDURES
French: ÉCHANTILLONNAGE, ANALYSE ET MÉTHODES CARTOGRAPHIQUES
English: • Viewing an account balance for corporation tax and excise duties and taxes – NEW
French: • visualiser le solde d'un compte d'impôt sur le revenu des sociétés et d'un compte de droits ou de taxe d'accise – NOUVEAU;
English: The Central Directorate deals with tax assessment and fiscal examinations for Tax Assessment of the Revenue Agency.
French: La direction centrale est responsable du calcul de l'impôt et des contrôles fiscaux pour l'évaluation de la base d'imposition de l'agence des revenus.
English: With so much instability in Nicholas’s life and place of residency, it is easy to understand how continuity in his treatment was difficult to maintain.
French: Compte tenu d'une instabilité aussi grande dans la vie de Nicholas et dans son lieu de résidence, il est facile de comprendre comment la continuité de son traitement a été difficile à maintenir.
English: Table of Contents Filing of PCT International Applications PCT Filing Trends PCT International Applications by Country of Origin PCT and Developing Countries PCT International Applications filed using PCT-EASY and Electronic Filing PCT International Applications by Language of Filing Receiving Offices PCT International Applications by Receiving Office International Bureau PCT Record Copies received at the International Bureau PCT Applications Published International Search Distribution of International Search Authorities Number of International Search Reports Established by Search Authority International Preliminary Examination Chapter II Demand Trends Chapter II Demands by IPEA Chapter II Demands by Country of Origin Appendix - List of Codes
French: Table des matières Dépôt de demandes internationales selon le PCT Tendances des dépôts selon le PCT Demandes internationales selon le PCT par pays d’origine PCT et pays en développement Demandes internationales selon le PCT déposées au moyen du logiciel PCT-EASY ou du service de dépôt électronique Demandes internationales selon le PCT par langue de dépôt Offices récepteurs Demandes internationales selon le PCT par office récepteur Bureau international Exemplaires originaux reçus par le Bureau international Demandes PCT publiées Recherche internationale Répartition par administration chargée de la recherche internationale Nombre de rapports de recherche internationale établis par administration chargée de la recherche internationale Examen préliminaire international Tendances des demandes présentées au titre du chapitre II Demandes au titre du chapitre II par administration chargée de l’examen préliminaire international Demandes au titre du chapitre II par pays d’origine Appendice - Liste des codes
English: R M J Lyne Ambassador and Permanent Representative
French: R. M. J. Lyne Ambassadeur et représentant permanent
English: In his statement this morning, the High Commissioner said that
French: Dans son exposé de ce matin, il a déclaré que
English: To facilitate States of Latin America and the Caribbean to jointly assess the status of national legislation on weapons of mass destruction and their delivery vehicles in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to any problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly.
French: Faciliter aux États d'Amérique latine et des Caraïbes l'évaluation commune de l'état de leur législation nationale relative aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs dans la région; déterminer les nouvelles possibilités de coordination et de coopération; et proposer des solutions à tous problèmes qui risqueraient d'entraver les travaux entrepris individuellement ou collectivement.
English: We fully realize that what we are trying to do is not an easy task.
French: Nous voyons bien que ce que nous essayons de faire n'est pas facile.
English: However, in his email correspondence of February 2, 2006 (Exhibit D-6), Mr. Crouse had notified the department of his decision not to accept the offer.
French: Or, dans un courriel daté du 2 février 2006 (pièce D-6), M. Crouse a décliné l’offre du ministère.
English: Country Ukraine Report: November 2006
French: Les nominations quelque peu controversées de ministres russophiles sont au nombre des mesures prises.
English: This is especially important because freedom of expression is under grave threat as conservative elements in government encourage parliamentarians to strip the draft Mass Media Law of key provisions designed to protect the independence of the media.
French: Cet aspect est particulièrement important étant donné que la liberté d'expression est gravement menacée du fait que des éléments conservateurs du Gouvernement encouragent les parlementaires à supprimer du projet de loi sur les médias les dispositions visant à protéger l'indépendance de la presse.
English: • Seeking mutual aid opportunities such as self-help groups, community kitchens and food banks.
French: • Chercher à obtenir l'aide mutuelle, notamment de la part de groupes d'entraide, de cuisines communautaires et de banques alimentaires.
English: In reviewing the implementation of the various sectors of the United Nations development agenda, the functional commissions could pay particular attention to assessing the impact of policies in their specific area on the realization of full and productive employment and decent work for all.
French: En évaluant la mise en œuvre des divers secteurs du programme de développement des Nations Unies, les commissions techniques pourraient s'attacher tout particulièrement à déterminer les effets que les politiques menées dans leurs domaines de compétence respectifs ont sur la réalisation des objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous.
English: Any discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, religion or belief, political or other opinion, membership of an ethnic minority, wealth, birth, disability, age or any other personal or social circumstance shall be prohibited.”
French: Toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, des particularités génétiques, la langue, la religion, la vision du monde, les opinions politiques ou autres, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l'âge ou d'autres circonstances de caractère personnel ou social, est interdite.
English: Here, MRF-SI will be able to combine its experience with managing such events and its different skill sets to assist you and guarantee success while maximizing your ROI for promotional media events such as trade shows, exhibits, conferences, etc.
French: Les prestations de MRF-SI peuvent combiner un certain nombre d'activités et compétences mises à votre disposition pour garantir le succès et maximiser le retour sur investissement d'évènements à caractère promotionnel tels que salons, expositions, conférences, etc.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus): I regret that I have to take the floor in response to the statement made by the representative of the Republic of Turkey.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) (parle en anglais) : Je regrette de devoir prendre la parole en réponse à la déclaration faite par le représentant de la République turque.
English: Delegates emphasized that a coordinated response based on the achievement of the “Three Ones” (one national AIDS coordinating authority, one national AIDS framework for action, and one national monitoring and evaluation system) is essential.
French: Les participants ont souligné qu'une action coordonnée fondée sur la réalisation des « trois objectifs » (une autorité nationale de coordination pour le sida, un cadre national d'action contre le sida et un système national de suivi et d'évaluation) est indispensable.
English: In addition, both sides have agreed to assist each other to mark landmines and booby traps used during the time of armed conflict by providing necessary information within 30 days and to defuse and remove and destroy them within 60 days.
French: Qui plus est, les deux parties sont convenues de s'aider mutuellement à repérer les mines et pièges utilisés pendant le conflit armé en fournissant les informations nécessaires dans les 30 jours et en désactivant, enlevant et détruisant ces engins dans les 60 jours.
English: Lack of access to safe drinking water and water for washing hands is still a major problem for children in school.
French: La difficulté d'accéder à l'eau potable et à l'eau pour se laver les mains demeure un problème majeur dans les écoles.
English: The State party should also provide the Committee with more detailed data regarding death sentences imposed and executions carried out in the past six years.
French: Il devrait aussi faire tenir au Comité des données plus détaillées sur les condamnations à mort prononcées au cours des six dernières années.
English: It should be noted, since it is essential for the future, that Member States may use this modulation to fund their national contribution for the so very necessary establishment of young farmers.
French: Il faut noter, car cela est primordial pour l'avenir, que les États membres peuvent utiliser cette modulation pour financer la contribution nationale à l'installation - ô combien nécessaire - de jeunes agriculteurs.
English: Please contact the Embassy of the Republic of Costa Rica in Ottawa for details.
French: Contacter l’ambassade du Costa Rica à Ottawa pour plus de détails.
English: Though neither country is considered a priority market, Kuwait and Qatar both have economies experiencing significant growth, affluent populations, and substantial government coffers derived from vast oil and natural gas reserves.
French: Même si aucun pays n'est considéré comme marché prioritaire, tant le Koweït que le Qatar ont des économies qui affichent une croissance importante, et qui ont une population nombreuse; de plus, leurs gouvernements possèdent des trésors publics bien remplis grâce à l'exploitation de vastes réserves en pétrole et en gaz naturel.
English: The Commission also announced that it was to pursue its analysis of the matter.
French: La Commission annonçait également qu'elle irait poursuivre l'analyse de l'affaire.
English: In 1989 a Canadian instrument, the Suprathermal Ion Mass Spectrometer (SMS), was carried aboard the Japanese EXOS-D or Akebono satellite.
French: En 1989, un instrument canadien, le spectromètre de masse à ions suprathermiques (SMS), est transporté à bord du satellite japonais EXOS-D ou Akebono.
English: The value of imports, the average price of imports and consumption per person were all decreasing.
French: La valeur des importations, leur prix moyen et la consommation par personne ont tous diminué.
English: This detailed report provides useful insights into the issues influencing retention among newly hired employees and as such, highlights key areas for improvement.
French: Le présent rapport détaillé permet de mieux comprendre les questions qui ont une incidence sur le maintien en poste des fonctionnaires nouvellement embauchés et, en cela, met en lumière les principaux aspects qui pourraient faire l=objet d=améliorations.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, August.
French: 1 SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, août 2000