ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service has implemented a Reception Awareness Program (RAP) that is offered to all inmates at reception by a nurse who provides information about health risks, healthy choices and the health services available in CSC institutions.
French: Le Service a mis en œuvre un Programme de sensibilisation à la réception offert à tous les détenus, dès leur arrivée, par un agent des soins infirmiers qui les renseigne sur les risques pour la santé, les bons choix à faire et les services de santé disponibles dans les établissements du SCC.
English: The Delegation of Sudan welcomed the proposal to establish a World Intellectual Property Day and called it one of the most effective means of increasing awareness of intellectual property in all regions of the world.
French: La délégation du Soudan a accueilli avec satisfaction la proposition en faveur de l'instauration d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, dans laquelle elle voit un moyen efficace de renforcer la connaissance de la propriété intellectuelle dans toutes les régions du monde.
English: Solicitors deal with clients, but if there is to be a trial in the High Court a barrister must be retained to act as counsel.
French: Les solicitors traitent directement avec les clients, mais, dès lors qu'il doit y avoir un procès devant la Haute Cour, un barrister doit être retenu pour agir comme conseiller juridique.
English: Beckett, supra note 158, at 191; Caflisch, supra note 160, at pp. 206-207; Wyler, supra note 249, at pp. 197-202.
French: 200 et 201.  Beckett, supra, note 158, p.  191; Caflish, supra, note 160, p.  206 et 207; Wyler, supra, note 249, p.
English: In another paper, Jansson et al.
French: Dans une autre étude, Jansson et al.
English: This was likely a result of unseasonably cool temperatures in summer which reduced mosquito (Culex tarsus) production, the vector for WNv (Naugle et al.
French: De plus, de vastes zones de prairies d’armoises ont été converties en prairies d’agropyres à crête (Agropyron desertorum) exotiques pour le fourrage destiné au bétail (McAdoo et al., 1989).
English: Some languages favour "automatic" versus "robotic" but the two should be considered interchangeable.
French: Certains préfèrent l’expression « automatique » à l’expression « robotique », mais les deux sont interchangeables.
English: Which agency is directly responsible for DDT disposal?
French: Quel est l'organisme chargé directement de l'élimination du DDT?
English: The marine waters are particularly important to migrating and wintering populations of loons, cormorants, grebes, murres, gulls and ducks.
French: Les eaux entourant les îles revêtent cependant une importance particulière pour les populations migratrices et hivernantes de huards, de cormorans, de grèbes, de marmettes, de goélands, de mouettes et de canards.
English: Degradation of water quality continues for decades or centuries after resource recovery is complete.
French: La dégradation de la qualité de l'eau se poursuit pendant des décennies ou des siècles après l’extraction des ressources.
English: • Festival de Jazz de Cachagua (Cachagua Jazz Festival) Date and place:
French: • Festival de Jazz de Cachagua (Festival du jazz de Cachagua) Date et lieu :
English: Hospedaje Linda, (Near the top of Santander on the right hand side, look for a sign.). Really cheap (50Q for a single) and nice, clean and friendly place.
French: Le second, au bout de Calle Del Embarcadero, dessert San Pedro La laguna , Santa Cruz La Laguna et toute les villes entre les deux ; départ toutes les 30 min de 7:00 à 17:00.
English: While the addition of the Upper Great Lakes Kiyi is consistent with the species' designation in Ontario, the Province has indicated that new information indicates the population in Lake Superior is much larger than previously thought.
French: Bien que l'ajout du kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs se conforme à la désignation de l'espèce en Ontario, la province a fait savoir que de nouveaux renseignements révèlent que la population dans le lac Supérieur est beaucoup plus grosse que l'on pensait précédemment.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 16 of document DP/2002/33 that the need to invest in information technology in the amount of $1 million in 2003 is a consequence of the decision by UNDP to implement a new Enterprise Resource Planning (ERP) system, effective 1 January 2004.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 16 du document DP/2002/33, que l'investissement d'un million de dollars prévu en 2003 au titre des technologies de l'information résulte de la décision du PNUD de mettre en place un nouveau système de planification des ressources à compter du 1er janvier 2004.
English: For example, 65% of the 2005 budget for the support programme for the implementation of the Association Agreement (P3A) went on twinnings, an approach which will continue under the new programme.
French: Elle aide également à créer une synergie et des consensus entre les différentes instances gouvernementales sur des orientations clés.
English: • application of Canadian expertise to strengthen governance in developing countries;
French: • l'application de l'expertise du Canada pour renforcer la gouvernance dans les pays en développement;
English: Election for village council of administration is currently taking place across all the sub-regions in the country without reserving seat or applying quota system, for the first time.
French: Des élections pour désigner les conseils d'administration des villages sont actuellement en cours dans toutes les sous-régions; pour la première fois, dans ces élections, on n'a pas réservé de sièges ou appliqué le système des quotas.
English: • Communicate the results to staff, managers, Parliamentarians and Clients.
French: • communiquer les résultats au personnel, aux gestionnaires, aux parlementaires et aux clients.
English: It was fully committed to the eradication of commercial sexual exploitation of children and trafficking in persons, which affected women and girls in particular.
French: Son Gouvernement s'est fermement engagé à faire disparaître l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite d'êtres humains qui porte principalement sur les femmes et les filles.
English: [See Table 3D-9 in Appendix 3.]
French: Cela cadre avec les baisses considérables mentionnées plus haut au sujet du nombre moyen de jours passés par les navires au port et des volumes effectifs expédiés.
English: For more information, see "164(6) election".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Choix selon le paragraphe 164(6) ».
English: This has implications for the approaches to be used.
French: Ces différentes conceptions ont des retombées sur les optiques que l'on adoptera.
English: Fourth, all the elements available suggested that the matter had been urgent, given that the rapporteur had submitted his draft final report at a time (end of September 1998) when the deadline set for this report (16 October 1998) was fast approaching.
French: En quatrième lieu, tous les éléments disponibles incitent à penser que la situation était urgente: le rapporteur avait soumis son projet de rapport final fin septembre 1998, c’est-à-dire à une date très proche de celle fixée pour la fourniture du texte définitif (16 octobre 1998).
English: There was no reason that Warkworth Institution’s education program could not be administered by someone employed at Beaver Creek Institution.
French: Rien ne justifiait que le programme d’éducation de l’établissement Warkworth ne puisse être administré par une personne travaillant à l’établissement Beaver Creek.
English: On behalf of the Auditor General of Canada, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development manages the petitions process and monitors responses by making sure that the questions and issues that Canadians raise are answered by federal ministers.
French: Au nom de la vérificatrice générale du Canada, la commissaire à l’environnement et au développement durable assure la gestion du processus de pétition et supervise les réponses données en veillant à ce que les ministres fédéraux répondent aux questions et aux préoccupations soulevées par les Canadiens.
English: The State is responsible for defence, public order and safety, external relations and communications, education, public records, public finances and customs, administrative and financial control, public hygiene and health, and judicial administration.
French: Les compétences de l'État concernent la défense, l'ordre et la sécurité publics, les relations et communications extérieures, l'enseignement, la tenue de l'état civil, le fonctionnement du Trésor et de la douane, le contrôle administratif et financier, l'hygiène et la santé publique, l'administration de la justice.
English: Evening meals are available Tuesday - Saturday at a set time of 7.30pm. Check in time is between 4pm and 10pm.
French: La cuisine et les vins sont fantastiques et la vue sur les montagnes et la mer est superbe.
English: The coordinates of the southwest corner of the western abutment of the bridge are N 5,180,317.194, E 213,204.208 and those of the northeast corner of the eastern abutment are N 5,180,326.272, E 213,242.350 (QPCS NAD83 CSRS coordinates).
French: Les coordonnées (SCOPQ NAD83 SCRS) du coin sud-ouest de la semelle de la culée ouest sont N. 5 180 317,194, E. 213 204,208, et celles du coin nord-est de la semelle de la culée est sont N. 5 180 326,272, E. 213 242,350.
English: The first two world congresses were held in southeast New Brunswick in 1994 and in Louisiana in August 1999.
French: Les deux premiers congrès mondiaux ont eu lieu au sud-est du Nouveau-Brunswick en 1994 et en Louisiane en août 1999.
English: (FR) Mr Barroso, you have been appointed by this Chamber to be the next President of the Commission.
French: Monsieur le Président, vous avez été désigné par cette chambre pour être le prochain président de la Commission.
English: • Policies and listings in provincial drug formularies.
French: • La politique et les médicaments se trouvant sur les listes provinciales.
English: On the specific issue of Afghanistan, EU citizens strongly support a civilian approach as an alternative to the use of force.
French: Concernant la question spécifique de l'Afghanistan, les citoyens de l'UE soutiennent vivement une approche civile comme alternative à l'usage de la force.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Mongolia: $2.65 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Mongolie : 2,65 M$.
English: His delegation attached great importance to integrated programmes, which had proved to be an effective way of catering for individual countries' specific technical cooperation needs and ensuring optimum use of resources.
French: La délégation russe attache une grande importance aux programmes intégrés qui se sont révélés être un moyen efficace de répondre aux besoins de coopération technique particuliers des pays et de garantir une utilisation optimale des ressources.
English: Prosecutors shall perform their duties without fear, favour or prejudice.
French: Le procureur et le poursuivant exercent leurs fonctions sans crainte, parti pris favorable ou préjugé.
English: The Shaftesbury Kensington is ideally located in the heart of Kensington in central London with 85 well equipped rooms.
French: Le Shaftesbury Kensington est idéalement situé au coeur de Kensington au centre de Londres et a 85 chambres.
English: The location great, within easy walking distance of the castle and Royal Mile. The staff was friendly and helpful.
French: The location was excellent as I was visiting Edinburgh to see a show at the Playhouse.
English: Environment Under its establishing Articles, the EBRD is explicitly committed to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Environnement Conformément à ses statuts, la BERD garantit expressément que ses projets respecteront l'environnement.
English: Such organizations will remain key partners as Canada responds to the tsunami.
French: Ces organisations demeureront des partenaires essentiels pour les besoins de l’aide canadienne aux victimes du tsunami.
English: As part of its oversight function, the PSC actively monitors the application of the PSOLEAO.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Dans le cadre de cette fonction, la CFP surveille activement l’application du DELOFP.
English: Thirdly, Israel should comply with its legal obligations as mentioned in the International Court of Justice (ICJ) advisory opinion concerning the separation wall and its associated regime, as called for by the General Assembly through resolution ES-10/15.
French: Troisièmement, Israël doit respecter ses obligations juridiques comme l'indique l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur de séparation et son régime associé, et comme le demande la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethnic status, occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.14
French: La proportion de femmes traitées tardivement aux antirétroviraux (au cours du troisième trimestre ou durant l'accouchement) variait selon le groupe ethnique : c'était le cas de 38 % des femmes autochtones, de 27 % des Noires et de 9 % des Blanches14.
English: Until the 1980s, terrorism was the business of specialists such as Abou Nidal, who possessed the will, the motivation and the capability to act.
French: Cette politique s’inscrit en droite ligne dans celle qui a débuté durant la guerre froide mais qui s’appliquait alors à la Russie.
English: The statistical tables confirm that in certain categories, such as home electronics, imported product essentially dominates the market completely.
French: Les tableaux statistiques montrent que dans certaines catégories, comme les petits appareils électroménagers, les produits importés dominent essentiellement le marché en entier.
English: Vice-President of the Commission. - During its seven years of existence, the European Charter for Small Enterprises has become a core document for small and medium-sized enterprise (SME) policy in Europe.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Au cours de ses sept années d'existence, la charte européenne des petites entreprises est devenue un document clé pour la politique européenne en matière de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The barrier to ring inversion in the orientationally disordered solid phase, ΔG≠e→a = 44.1 ± 0.9 kJ mol−1 at 263 K is found to be only slightly larger than the value previously reported for a CFCl3 solution of fluorocyclohexane.
French: On a trouvé que, à 263 K, la barrière à l'inversion de cycle, dans le phase solide désordonnée du point de vue de l'orientation, ΔG≠e→a = 44,1 ± 0,9 kJ mol−1, n'est que légèrement supérieure à la valeur rapportée antérieurement pour une solution de fluorocyclohexane dans le CFCl3.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 June 2007  (United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (En dollars des États-Unis)
English: The co-administration of the vaccines resulted in overall increased incidence of solicited general symptoms compared with the hexavalent vaccine alone.
French: La quatrième dose a induit une réponse anamnestique vigoureuse avec des taux de séroprotection/séropositivité à l’égard de tous les antigènes qui variaient entre 96,8 et 100 % dans les 2 groupes.
English: The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
French: Le résultat des décisions d'apurement des comptes visées à l'article 30 du règlement (CE) no 1290/2005 est pris en compte dans un article unique.
English: • The monthly press conference from the European Central Bank;
French: • conférences de presse mensuelles de la Banque centrale européenne;
English: The Division found that serious problems existed at the McPherson facility with regard to sexual misconduct.
French: La Division y a constaté de graves problèmes de comportement sexuel.
English: During the Regular Council meetings, Council will formally receive reports, vote on by-laws and approve financial and other matters. In the open portion of the Council-in-Committee meeting, Council will consider reports and requests from the public and staff.
French: Au cours de ses réunions régulières, le conseil reçoit officiellement les rapports, vote sur les règlements municipaux et donne son approbation sur des questions financières et autres.Dans la partie ouverte au public de la séance en comité plénier, le conseil se penche sur les rapports et demandes du public et du personnel.Une session à huis clos peut être tenue pour discuter de questions précisées au paragraphe 10.2(4) de la Loi sur les municipalités.
English: The Steering Body held its twenty-ninth session in Geneva from 5 to 7 September 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/2).
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-neuvième session à Genève du 5 au 7 septembre 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/2).
English: At Szaszi´s the outside world recedes, even the busiest people forget the time, in the fascinating, old-fashioned atmosphere intelligent conversations take place and deep thoughts are exchanged.
French: Finalement, un chapeau de luxe revalorise la garde-robe d’hommes élevée et couronne les vêtements du monsieur élégant.
English: His thesis – Shortt and Doughty.
French: Son mémoire, intitulé Shortt and Doughty.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1999 – Judgment – R. v. Marshall Integral electronic version of R. v. Marshall – September 17, 1999.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1999 – Jugement – R. c. Marshall Version électronique intégrale de R. c.
English: Proposed change (in specific detail to enable VDD to assess the significance of the changes proposed) are grouped in the following themes: 5.1 5.2 5.3 5.4 Chemistry and Manufacturing Human Safety Clinical including clinical study protocol Labelling
French: Changements proposés (en détails pour permettre à la DMV d’évaluer l’importance des changements proposés) groupés selon les sujets suivants 5.1 5.2 5.3 5.4 Chimie et fabrication Innocuité humaine Protocole clinique et étude clinique Étiquetage
English: The Government of Canada recognizes that a growing number of Canadians face difficulties balancing work and family responsibilities. In February 2008, under the umbrella of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation, Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Labour agreed to establish an Ad Hoc Committee to examine the issue of work-life balance.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît que de plus en plus de Canadiens ont de la difficulté à trouver un équilibre entre les responsabilités liées au travail et la vie de famille.  En février 2008, sous l'égide de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du Travail ont convenu d'établir un comité ad hoc pour examiner la question de l'équilibre travail-famille.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: Thus some of the provisions laid down by way of transitional arrangements are implemented in the stead of provisions laid down in the basic rules although, strictly speaking, the latter remain in force.
French: Le régime transitoire comprend donc des dispositions dont l’application remplace des dispositions du régime de base, qui pourtant restent formellement en vigueur.
English: Through their domestic terrorism, divisiveness and continuous assaults on peace and security, they succeeded in driving Somalia beyond ruin to a virtual pariah status.
French: Par le biais de leur terrorisme interne, de leurs divisions et de leurs continuelles attaques contre la paix et la sécurité, ils ont réussi à mener la Somalie au-delà de la ruine, vers un statut virtuel de paria.
English: − Unlike a project, co-operation is not limited by a pre-defined milestone or event.
French: − Contrairement à un projet, la coopération n'est pas limitée par une étape ou un événement défini au préalable.
English: • cognizant of multi-approaches to the same partner by several Institutes;
French: • être conscient du fait qu'un même partenaire peut être approché par plusieurs instituts;
English: The European Union fully supports efforts aimed at widening and strengthening United Nations cooperation with the African Union.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts visant à étendre et renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The Group of 77 and China would like the Fifth Committee to take action on the draft resolution, as orally revised, at the current meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent que la Cinquième Commission se prononce sur le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, au cours de la présente séance.
English: We regret the Security Council's failure to reach consensus on that draft statement.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité ne soit pas parvenu à un consensus sur ce projet de déclaration.
English: An offender pled guilty to a charge of permitting the deposit of a deleterious substance, under subsection 36(3) of the Fisheries Act, into a tributary of East Holland River, near Peterborough, Ontario.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d’une accusation d’avoir permis le rejet d’une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, dans un tributaire de la rivière East Holland, près de Peterborough (Ontario).
English: During this phase the institution delegates to the European Administrative School the definition and organisation of the training programme, the organisation of the written and oral tests and the drawing up of the list of officials who have passed those tests.
French: 2.7 La formation organisée par l'EAS (Ecole européenne d’administration) Dans cette phase, l'institution délègue à l’Ecole européenne d’Administration la définition et l'organisation du programme de formation, l'organisation des épreuves écrites et orales ainsi que l'établissement de la liste des fonctionnaires ayant réussi ces épreuves.
English: You can also claim charitable donations made through the will, as long as you support the donations.
French: Vous pouvez également demander un crédit pour les dons de bienfaisance désignés par testament, si vous êtes en mesure de fournir une pièce justificative.
English: Substitute scrum-half Simon Picone claimed a late try when he charged down a kick from Wilkinson’s replacement Danny Cipriani, and full-back David Bortolussi’s conversion - he also kicked four penalties - caused panic in English ranks.
French: Sur un mouvement lancé par Wilkinson avec un ballon de récupération, l'ailier Paul Sackey marque un essai transformé par Wilkinson dès la 3e minute.
English: "script material" « texte » "script material", in respect of a production, means written material describing the story on which the production is based and, for greater certainty, includes a draft script, an original story, a screen story, a narration, a television production concept, an outline or a scene-by-scene schematic, synopsis or treatment.
French: « texte » "script material" « texte » Toute matière écrite décrivant l’histoire sur laquelle la production est basée. Il est entendu que les versions préliminaires, les idées originales, les synopsis-adaptations, les narrations, les concepts de production télévisuelle, les scène-à-scène, les sommaires, les synopsis et les traitements en font partie.
English: Additionally, stories appearing in the DC Comics versions of Star Trek give Kyle's first name as Thomas.
French: Les romans " Present Tense " et la trilogie " Crucible " le prénomment "John".
English: Thus, work creation is at the heart of the ILO’s agenda.
French: La création d’emplois est donc au cœur même du programme de l’OIT.