ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Cultural Resources & Training, an autonomous organization fully financed by the Central Government has the task of dissemination of culture among school and college students.
French: Le Centre de documentation et de formation culturelles, une organisation autonome entièrement financée par le Gouvernement central, a pour mission de diffuser la culture parmi les élèves et les étudiants.
English: • to achieve benefits for Member State administrations and the Community resulting in particular from the streamlining of operations, a reduction in maintenance, speeding up the implementation of new networks and the provision of safe and reliable data interchange;
French: • faire bénéficier la Communauté et les administrations des États membres des avantages résultant, notamment, d'une rationalisation des opérations, d'une réduction de la maintenance, d'une accélération de la mise en œuvre de nouveaux réseaux et de la garantie d'échanges de données globalement sûrs et fiables;
English: This program is also featured in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Towards better knowledge of travel patterns within crossborder territories Promote the publicising of available statistical information, "institutionalise" crossborder statistical observation by integration of cross-border-related data in the work of conventional statistical observatories, networking of national statistics offices and establishment of local cross-border observatories.
French: Vers une meilleure connaissance des déplacements au sein des territoires transfrontaliers Promouvoir la publicité des informations statistiques disponibles, « institutionnaliser » l'observation statistique transfrontalière par l’intégration des données relatives au transfrontalier dans les travaux des observatoires statistiques classiques, la mise en réseau des offices statistiques nationaux et la création d’observatoires locaux transfrontaliers.
English: Ms. Maureen Tong, a South African lawyer, drew attention to a recent decision of the Constitutional Court in the case Richtersveld Community v. Alexkor, in which it had been established that indigenous law was an integral part of, and presupposed a source independent of, South African law.
French: Mme Maureen Tong, avocate sud-africaine, a donné des précisions sur la décision rendue récemment dans l'affaire Communauté Richtersveld c. Alexkor par la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, qui a considéré que le droit autochtone fait partie intégrante de la législation sud-africaine et constitue une source indépendante du droit sud-africain.
English: The original draft resolution was presented on 7 July and sponsored by eight members — Denmark, France, Greece, Japan, Peru, Slovakia, the United Kingdom and the United States.
French: La version originale de ce projet a été présentée le 7 juillet et huit membres du Conseil, le Danemark, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, la Slovaquie, le Royaume-Uni et les États-Unis, s'en sont portés coauteurs.
English: The tenancy mediation and tribunal services continue to be in heavy demand.
French: Les services de médiation et du Tribunal continuent d'être très demandés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 ACTION PLAN April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PLAN D'ACTION Avril, 2005
English: For example, we noted $1.6B in vendor payments, for 2002/03, for which no commitments had been established in the FMAS.
French: Par exemple, nous avons constaté qu’aucun engagement n’avait été établi dans le SCFG relativement à des paiements de 1,6 G$ versés à des fournisseurs en 2002-2003.
English: Recognizing that microcredit and microfinance programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people to overcome poverty and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que les programmes de microcrédit et de microfinancement ont permis de créer des emplois dans le secteur non salarié et se sont révélés un moyen efficace d'aider les gens à surmonter la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises et qu'ils ont permis une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: As more functions have been progressively assumed at the municipal level since the October 2000 municipal elections and the establishment of municipal assemblies, the core functions of the Regional Administrations have been redefined to cover security coordination (liaison with KFOR and UNMIK Police); general oversight of UNMIK staff in the regions and municipalities; reporting and auditing responsibilities; political assessments of the region and municipalities and coordination of the return of displaced persons.
French: Comme les municipalités se voient confier progressivement un nombre croissant de fonctions depuis les élections municipales d'octobre 2000 et la création d'assemblées municipales, les principales fonctions des administrations régionales ont été redéfinies pour s'étendre à la coordination en matière de sécurité (liaison avec la KFOR et la police de la MINUK); la supervision générale du personnel de la MINUK dans les régions et les municipalités; l'établissement de rapports et l'audit; les évaluations politiques des régions et des municipalités et la coordination du retour des personnes déplacées.
English: HIV/AIDS education is now present in 400 schools.
French: En 2007, 1 896 enseignants ont été formés et ainsi, l'enseignement du VIH/sida est effectif dans 400 établissements scolaires.
English: (1) The applicant shall, at least 45 days before the commencement of the hearing, serve on every other party and on all intervenors (a) a list of documents on which the applicant intends to rely at the hearing, noting any waivers of privilege claimed in regard to those documents; and (b) witness statements setting out the lay witnesses' evidence-in-chief in full.
French: (1) Au moins 45 jours avant le début de l'audience, le demandeur signifie aux autres parties et aux intervenants : a) la liste des documents sur lesquels il entend se fonder lors de l'audience, en indiquant les renonciations aux privilèges qui s'attachent aux documents; b) les déclarations des témoins ordinaires qui énoncent en entier la preuve principale de chacun d'eux.
English: This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in a loss of purchasing power for wages.
French: Cette approche implique également l'idée de l'État minimal et de la plus grande efficacité du secteur privé, dans le but d'imposer l'acceptation d'une "modération salariale", qui entraîne en fait une perte du pouvoir d'achat des salaires.
English: National Parks and protected areas: their role in environmental protection.
French: Blackwell Science, Cambridge, Massachusetts.
English: From June 1996 to May 1997, 334 patients were hospitalized, mostly from Bucharest (78 per cent), some from other areas in the country (14 per cent) and 8 per cent foreign nationals.
French: De juin 1996 à mai 1997, 334 patients ont été hospitalisés, dont la plupart venaient de Bucarest (78%) et certains d'autres régions du pays (14%); 8% étaient des étrangers.
English: The Security Council endorsed this conclusion in a statement made by its President, on behalf of the Council, on 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Le Conseil de sécurité a souscrit à cette conclusion dans une déclaration faite par son président au nom du Conseil le 18 juin 2005 (S/PRST/2000/21).
English: In addition, young children and their families have access to a range of provincial and territorial social services funded through the CST.
French: De plus, le TCPS donne aux jeunes enfants et à leur famille la possibilité de recourir à un éventail de services sociaux assurés par les provinces et les territoires.
English: There are three ProCurve Networking certification tracks for the technical audience.
French: Il existe trois certifications ProCurve Networking pour le public technique.
English: The telephone is the preferred means of communication by Canadians.
French: Le téléphone est le moyen de communication préféré des Canadiens.
English: Step 2 – Calculating your 2005 earned income (include each amount only once in this step)** 4.
French: Étape 2 – Calcul de votre revenu gagné pour 2005 (incluez chaque montant une seule fois)** 4. 5.
English: Details of these complaints, vetted to respect national security and privacy considerations, can be found in SIRC’s Annual Report 2004–2005: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Au cours de la période examinée, le Comité a fait un rapport sur une plainte en vertu de l’article 41 (« activités du Service »), un autre concernant une plainte en vertu de l’article 42 (refus d’une habilitation de sécurité) et un troisième sur une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The claimant was accompanied by his counsel, Mr. Roger Charbonneau.
French: Le prestataire est accompagné de son représentant, Me Roger Charbonneau.
English: Table of Contents Next Page Treasury Board Secretariat of Canada Information Management in the Government of Canada The Vision "Thinking of IM as a program, not as a problem" Version 2.2 April 2006 NOTE TO READERS:
French: Table des matières Page suivante Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada La vision « Loin d’être un problème, la GI est un programme » Version 2.2 Avril 2006
English: Local discussion to occur.
French: Résumé - Éviter de prélever dans des régions fortement touchées?
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
French: Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée est déterminée par l'ordre dans lequel les données relatives à la cession sont enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quelle que soit la date de transfert de la créance.
English: He further stated that the protection of human rights and education could jointly serve to prevent discriminatory attitudes and behaviours, combat bias and prejudices and promote appreciation for cultural diversity.
French: M. Kedzia a en outre indiqué que la protection des droits de l'homme et l'éducation pouvaient permettre ensemble de prévenir les attitudes et comportements discriminatoires, de lutter contre les a priori et les préjugés et de favoriser l'intérêt pour la diversité culturelle.
English: Israel, once it had occupied the Territories, reached the limits of its model of ‘self-sufficient’ capitalist development based on ‘exclusivism’, the valorisation of ‘Jewish’ work and the financing from the diaspora, and thus sets out on the road of manufacturing and it’s subcontracting, in which the Palestinians are harnessed as underpaid labour: a ‘little tiger’ basing its economy on the fixing of a balance of power in the occupation.
French: Israël, une fois occupés les Territoires, est parvenue aux limites de son modèle de développement capitaliste « autosuffisant » fondé sur l’ « exclusivisme », la valorisation du travail « juif » et les financements provenant de la diaspora, et s’engage donc dans la voie de l’industrie d’assemblage et de la sous traitance, dans laquelle est utilisée une main-d’oeuvre palestinienne souspayée : un « petit dragon » qui fonde son économie sur la fixation d’un rapport de force de puissance occupante.
English: It is complex, interconnected and interdependent and relies heavily on information technology.
French: Cette dernière est complexe, interconnectée, interdépendante et fortement tributaire des technologies de l'information.
English: You will find a tram stop in front of the hotel so that you can easily access all parts of the city.
French: Vous trouverez un arrêt de tramway en face de l'hôtel qui vous permettra de vous déplacer facilement aux quatre coins de la ville.
English: · innovation of the local production system with improved structures and new machinery;
French: • l’apport d’innovations au système de production local (amélioration des structures et nouveaux équipements);
English: AEGON is concerned about the privacy rights of visitors to its Site and the security of the information presented on the Site.
French: AEGON se soucie des droits à la vie privée des utilisateurs de son site et de la sécurité des renseignements diffusés sur ce site.
English: All kinds of games, festivals and projects provided opportunities for languages other than those taught traditionally.
French: Il y a eu toutes sortes de jeux, de festivités, de projets qui les ont mis en contact avec des langues, souvent autres que celles enseignées traditionnellement.
English: The company agreed to implement new procedures in such scenarios.
French: L’entreprise a accepté de mettre en œuvre de nouvelles procédures pour réagir à ce genre de situations.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d’un addenda.
English: "And the first line is with the Air Reserves.
French: « Et la Réserve aérienne est notre premier choix.
English: "The European Union must have a strong democratic legitimacy.
French: « L’Union européenne doit disposer d’une forte légitimité démocratique.
English: Phased-approach to transport infrastructure developments
French: c) Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport
English: Available from www.immi.gov.au. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Australia.
French: Disponible sur le site http://www.immi.gov.au. Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Australie.
English: It was also suggested that the checklist be used during the Performance Discussion Process to review communication behaviours and identify training needs.
French: Le 30 juin 2004, le Comité de gestion de la Direction a approuvé la distribution de la liste de contrôle à tous les membres du personnel.
English: 8.8 In respect of the Committee's reference to unreasonably prolonged domestic remedies, within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol the State party wishes to make the following comments:
French: 8.8 Pour ce qui est de la durée excessive des procédures de recours internes au regard du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, à laquelle se réfère le Comité, l'État partie fait les remarques suivantes:
English: A member of the Board who has failed to attend three consecutive sessions shall be deemed to have resigned.
French: Un membre de l'Organe qui a été absent lors de trois sessions consécutives sera considéré comme démissionnaire.
English: Please send questions or discussion points about this commentary by e-mail to: lmcintyr@ucalgary.ca or valerie.tarasuk@utoronto.ca. Leading from the People: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia By Margo Greenwood, Scientific Director Tansi, My mouth waters as I recall summertime when the Saskatoons are plump with juice and sweet to the taste.
French: Veuillez transmettre par courriel vos questions ou commentaires sur cet article, à lmcintyr@ucalgary.ca ou à valerie.tarasuk@utoronto.ca. Guidé par les gens : le Centre national de collaboration de la santé autochtone à l'Université du nord de la Colombie-Britannique Par Margo Greenwood, Directrice scientifique Tansi, Je salive à l'idée des étés de mon enfance, quand les amélanches étaient bien juteuses et douces au goût.
English: Strengthening research and technological development
French: Renforcement de la recherche et du développement technologique
English: Documents Review including BEB program authorities, guidelines and terms and conditions, BEB Program Directives and Procedures, Application for BEB Funding, Lists of Eligible Employees, Pension Plan Funding Annual Reports, OSFI Pension Plan management material; Examination of Health Canada and Solicitor General and other INAC programs which incorporate pension and benefit costs; Benchmarking comparison of public sector and First Nation employee pension and benefit plan costs; Interviews with: Headquarter program, finance, and data management officials, funding services officers and program allocation personnel from regional INAC offices, and with band council representatives and administrators; Comparison Study of First Nation organizations that provide pension and benefit plans with those that do not and the effect this may have upon the recruitment and retention of employees; Feasibility study on implementing "Simplified Pension Plans" including interviews with plan underwriters or providers.
French: Un examen des documents, y compris les autorisations, les lignes directrices et les conditions du PASEB, les directives et procédures du PASEB, les demandes de financement au titre du PASEB, les listes d'employés admissibles, les rapports annuels de financement du régime de pension et les documents sur la gestion des régimes de pension du BSIF; Un examen des programmes de Santé Canada et du Solliciteur général du Canada ainsi que d'autres programmes d'AINC qui intègrent les coûts associés à la pension et aux avantages sociaux; Une analyse comparative des coûts des régimes de pension et d'avantages sociaux des employés du secteur public et des Premières nations; Des entrevues avec des fonctionnaires des programmes, des finances et de la gestion des données à l'administration centrale; des agents des services de financement et du personnel des affectations des programmes des bureaux régionaux d'AINC; des représentants et administrateurs des conseils de bande; Une étude comparative des organisations des Premières nations qui offrent des régimes de pension et d'avantages sociaux et de celles qui ne le font pas, et de l'effet que cela peut avoir sur le recrutement et le maintien en poste des employés; Une étude de faisabilité de la mise en oeuvre des régimes de retraite simplifiés, notamment des entrevues avec les souscripteurs ou les fournisseurs de régimes.
English: The Secretariat presented a document on the implications of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) on the work of the Convention.
French: Le Secrétariat présente un document sur les implications du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable sur les activités de la convention.
English: Recalling also its resolution 2006/18 of 26 July 2006, in which the Council noted the usefulness of identifying the themes for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session of the Commission,
French: Rappelant également sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, dans laquelle il a estimé qu'il serait utile de définir les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session de la Commission,
English: His delegation was flexible as to the suggestion made by a number of other delegations that the wording supported by a minority of Commission members (A/62/10, footnote 510) should be used.
French: La délégation de l'orateur est prête à accepter la suggestion faite par plusieurs autres délégations d'employer le libellé préféré par une minorité des membres de la Commission (A/62/10, note 510).
English: The evidence also shows that the primary function of the junction box is to adapt the voltage of the vehicle's electrical system to the correct voltage that is required to power the cellular phone.
French: Ces éléments montrent aussi que la fonction essentielle de la boîte de connexion est d'adapter le voltage du système électrique du véhicule au voltage nécessaire à l'alimentation d'un téléphone cellulaire.
English: Recognizing the urgency of improving the security of United Nations and associated personnel and the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel should be incorporated into all new and ongoing United Nations and field operations,
French: Considérant qu'il est urgent d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et qu'il est impératif d'intégrer dans toutes les opérations des Nations Unies et activités sur le terrain, nouvelles ou en cours, des modalités spéciales pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: To protect the child from abuse and neglect, Presidential Decree 603, Article 59 mandates criminal liability for a parent who neglects, abandons, exploits the child as in begging and other acts inimical to his/her best interest and welfare.
French: Afin de protéger l'enfant contre les brutalités et les abandons, l'article 59 du décret présidentiel n° 603 rend pénalement responsable tout parent qui laisse sans soins, abandonne ou exploite l'enfant en le faisant mendier, par exemple, ou en lui faisant exercer toute autre activité contraire à son intérêt supérieur et à son bien-être.
English: Risk identification begins with the identification of the assumptions or conditions required to produce the expected results; for each assumption the external and operational risks are identified.
French: La détermination des risques débute par le choix des hypothèses ou des conditions nécessaires à l’obtention des résultats escomptés; pour chaque hypothèse, les risques externes ou opérationnels sont déterminés.
English: In both strains, pregnancy increased fat cell lipolysis in the inguinal depot only (p ≤ 0.05).
French: Chez les deux lignées, la gestation a augmenté la lypolyse des adipocytes dans la réserve ING uniquement (p ≤ 0,05).
English: • anxiety (Different people will experience different feelings in response to unfairness.)
French: • l'anxiété (Différentes personnes réagiront de façon différente aux manifestations d'iniquité.)
English: In cases with no (or little) distinct subproject information provided ex ante, the evaluation focused on whether the investment volume in the target area was achieved.
French: Lorsqu'on disposait de peu d'informations ex ante sur chaque sous-projet, voire d'aucune information, l’évaluation a consisté à établir dans quelle mesure le volume d’investissements prévu dans la région concernée avait été réalisé.
English: This information shall be assessed and published by the competent authorities.
French: Les autorités compétentes évaluent et publient ces informations.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand est-ce que les résultats de cette enquête seront disponibles?
English: You need to be prepared to challenge people and the status quo.
French: Vous devez être prêts à défier les gens et à remettre en cause le statu quo.