ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this note the term “end of commitment period accounting” refers to the period following the submission and review of the final annual report of Annex I Parties for the first commitment period, when the final tally of these Parties' assigned amounts for the first commitment period and determination of whether these Parties are in compliance with their commitments under Article 3, paragraph 1, takes place.
French: Dans la présente note, l'expression «comptabilisation à la fin de la période d'engagement» s'entend du calcul final des quantités attribuées aux Parties pour la première période d'engagement et de l'évaluation du respect par ces Parties de leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, après la présentation et l'examen du rapport annuel final des Parties visées à l'annexe I pour la première période d'engagement.
English: The Capability Reviews Program will be rolled out across 17 departments by the summer 2007.
French: Le programme d'examen de la capacité sera mis en oeuvre dans 17 ministères d'ici l'été 2007.
English: Guatemala has very limited experience in organising and securing multi-sports events.
French: Le Guatemala a une expérience très restreinte de l’organisation et de la sécurité de manifestations multisportives.
English: The Agency shall approve the draft technical codes and the draft 10-year investment plan, pursuant to Article X and Article Y of Regulation … establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: L'Agence approuve les projets de codes techniques et le projet de plan d'investissement décennal, conformément aux articles X et Y du règlement ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: It is an obligation with regard to means and results.
French: C'est une obligation au regard des moyens et des résultats.
English: To protect against flood damage in your house, install backflow valves to prevent sewer lines from backing up into your basement.
French: Pour réduire le risque que votre propriété soit endommagée par une inondation, vous pouvez installer des soupapes de retenue destinées à prévenir les refoulements d’égout dans le sous-sol.
English: These maximum limits cover the edible part of food and also apply to compound or processed, dried or diluted foods, whereby a concentration or dilution factor may be applied or the relative proportions of the ingredients in the compound product may be taken into account.
French: Ces limites maximales concernent la partie comestible des denrées alimentaires et elles s'appliquent également aux denrées alimentaires composées ou transformées, séchées ou diluées, éventuellement par application d'un facteur de concentration ou de dilution ou tenant compte des proportions relatives des ingrédients dans le produit composé.
English: All of the required changes, modifications and additions to the processing of the import trade data have now been documented and the majority of the modules have been programmed.
French: Tous les changements, modifications et ajouts requis au traitement des données sur le commerce d'importations ont été documentés, et la majorité des modules ont été programmés.
English: The June 30 payment would be attributable 1/3 to June earnings and the remaining 2/3 to monies earned throughout the entire school year, September through June, and credited to her each month.
French: Cette dernière paye aurait compris le salaire mensuel de juin pour le premier tiers; le reste, soit les deux tiers, aurait représenté la somme de retenues faites sur les payes de septembre à juin.
English: • checklists 2.2 Check Procedures Entry and exit criteria are critical for conducting a review.
French: • Listes de vérification 2.2 Procédure de vérification Les critères préalables à l'examen et les critères relatifs aux résultats jouent un rôle crucial dans la conduite d'un examen.
English: However, there is evidence suggesting that firms do train workers for skills that are portable to other firms, contradicting the hypothesis that firms train for skills specific to the firm only.
French: Cependant, il semble que, dans les faits, les entreprises permettent aux travailleurs d'acquérir des compétences qui sont transférables à d'autres entreprises, ce qui contredit l'hypothèse selon laquelle les entreprises ne forment les travailleurs que pour des compétences particulières à l'entreprise.
English: In 2004-05 the level of participation by our senior management in the standard-setting process was higher than in previous years.
French: En 2004-2005, le niveau de participation des membres de la haute direction au processus de normalisation a été plus élevé qu'au cours des exercices précédents.
English: Boosting the learning of foreign languages will bring European citizens closer together by giving them the means to communicate, and thus get to know each other and forge the links to make the concept of European citizenship a reality.
French: Le développement de l' apprentissage des langues étrangères permettra de rapprocher les citoyens européens en leur donnant la possibilité de communiquer, donc de se connaître et de tisser entre eux des liens qui donneront corps au concept de citoyenneté européenne.
English: With the aim of guaranteeing quality of life for disabled children accommodated in social welfare homes, measures are being taken to implement contemporary rehabilitation programmes and procedures in line with the needs, interests and abilities of beneficiaries, in order to meet all their needs and respect their rights.
French: En vue de garantir une qualité de vie aux enfants handicapés qui sont placés dans des foyers d'aide sociale, des mesures sont prises pour exécuter les programmes et procédures de réadaptation en vigueur conformément aux besoins, aux intérêts et aux aptitudes des bénéficiaires, afin de répondre à tous leurs besoins et de respecter leurs droits.
English: Article 44.  Application for transfer of right to use firearm.
French: Article 44. Demande de cession du droit d'usage.
English: Military escort should be offered, where necessary, to ensure the security of global energy shipments.
French: Là où elles sont nécessaires, des escortes militaires devraient être proposées pour garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Due the violation of article 10 of EHR Convention on the freedom of expression, the possibility of a re-trial has been given.
French: En raison de la violation de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme relatif à la liberté d’expression, la possibilité d’un nouveau procès a été donnée.
English: Grade 6 — Social Studies; Canada and the World Connections — Canada and Its Trading Partners
French: • Expliquer la présence de francophones dans les différentes régions du Canada 7e année – Géographie – L’exploitation des ressources naturelles
English: Enhanced Integrated Framework (IF) Created in 1997, the Integrated Framework (IF) is a multi-agency, multi-donor initiative that helps least-developed countries (LDCs) integrate into the multilateral trading system and to benefit from increased market access opportunities, so as to contribute to poverty reduction.
French: Renforcement du Cadre intÃ©grÃ© (CI) CrÃ©Ã© en 1997, le Cadre intÃ©grÃ© (CI) est une initiative multi-institutions et de donateurs multiples qui aide les pays les moins avancÃ©s (PMA) Ã sâ€™intÃ©grer au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et Ã bÃ©nÃ©ficier des possibilitÃ©s accrues dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s, de faÃ§on Ã contribuer Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: 1 Program expenditures 111,230.8 135,261.9 158,430.0 145,963.5 5 Grants and contributions 15,597.0 29,459.5 6,123.9 4,605.7 (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 143.0 143.0 143.1 143.1 (S) President of the Privy Council -- Salary and motor car allowance 70.0 70.0 69.7 69.7 (S) Leader of the Government in the Senate - - Salary and motor car allowance 70.0 70.0 69.8 69.8 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance 28.0 28.0 18.9 18.9 (S) Contributions to employee benefit plans 14,595.0 16,659.4 13,636.0 13,636.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 42.8 25.0 (S) Refunds of previous years revenue 0.0 0.0 1.8 1.8
French: 1 Dépenses de fonctionnement 111 230,8 135 261,9 158 430,0 145 963,5 5 Subventions et contributions 15 597,0 29 459,5 6 123,9 4 605,7 (S) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 143,0 143.0 143,1 143,1 (S) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 70,0 70,0 69,7 69,7 (S) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 70,0 70,0 69,8 69,8 (S) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 28,0 28,0 18,9 18,9 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 14 595,0 16 659,4 13 636,0 13 636,0 (S) Dépenses des produits de la vente de biens surplus de la Couronne 0,0 - 42,8 25,0 (S) Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs 0,0 0,0 1,8 1,8
English: Shipment of EOS cameras began in 1987 from Canon Inc.'s Fukushima Plant (now Fukushima Canon Inc.), with production later moving to Canon Inc., Taiwan and the company's current main production base at Oita Canon Inc.
French: L'impression profes-sionnelle, marché en expansion, est un domaine pour lequel Canon a de grandes ambitions avec la volonté de se positionner à la seconde place d'ici 2008. La Direction Canon Partner Channel fédère depuis le 26 novembre 2007 ses partenaires sur l'impression professionnelle.
English: Organizations that do not meet these criteria are also encouraged to implement relevant best management practices.
French: Par ailleurs, il encourage les organisations ne répondant pas aux critères du Code à adopter elles aussi les meilleures pratiques de gestion pertinantes à leur situation.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 96 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment, or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 96 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 500 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional, ou dans lesquels l'emploi régional a reculé de 10% au moins, mesuré au niveau NUTS II.
English: • What should TBS, lead agencies, government institutions and others be doing to address the IM issues? 1.2 Method From October to December, 1999 consultation sessions were held with over 15 government-wide IM groups, departments, and other groups and organizations totalling over 600 people.
French: • Que devraient faire le SCT, les organismes directeurs, les institutions gouvernementales et autres pour régler les questions relatives à la GI? 1.2 Méthode Des séances de consultation ont été organisées d'octobre à décembre 1999 auprès de plus de quinze groupes de GI dans l'ensemble du gouvernement, des ministères et d'autres groupes et organisations, soit en tout auprès de plus de 600 personnes.
English: It can organize competitions and provide a profile to emerging talent.
French: Elle pourra organiser des concours d’artistes et voir se profiler la relève.
English: Due to the proximity to the Adrian coast near Rimini and the Monte Titano peak with the fortress La Guaita, you can make numerous trips. We provide 4 single rooms, 20 double rooms and 4 suites, comfortably appointed to a high standard with shower, toilet, hair-dryer, air-condition, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, WLAN and desk.
French: hôtel à Murata: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Culture is being used to prevent mutual coexistence.
French: La culture est instrumentalisée pour empêcher le vivre ensemble.
English: • Peregrine Falcon anatum subspecies anatum1 anatum 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum anatum1 anatum 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Human Resources Actual Actual Planned Actual 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2006–2007 Civilian FTEs 42.5* 46 48.9 50 *Does not include 1 FTE seconded into the Department and 3 FTEs seconded out of the Department.
French: Total partiel – Crédit 1 Fonctionnement et entretien Total partiel – Crédit 1 Crédit 5 - Immobilisations Crédit 5 - Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) Crédit 5 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC)
English: • Key Activities in Support of Our Outcome Performance Accomplishments 1.
French: • Principales activités en appui à notre résultat Attentes et résultats en matière de rendement 1.
English: Decision on the Professional Conduct of Norman R. D. MacRae The Delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Fred Kaufman, rendered his decision affecting the licence of the trustee in bankruptcy, Norman R. D. MacRae of the City of Waterloo, Ontario, on February 26, 2001.
French: Décision sur la conduite professionnelle de Norman R.D. MacRae Le délégué du surintendant des faillites, l'honorable Fred Kaufman, a rendu sa décision relative à la licence du syndic de faillite, Norman R.D. MacRae de la municipalité de Waterloo, Ontario le 26 février 2001.
English: The Program has an overall envelope of $7.2 million per year for the two operators of TV5: TV5 Monde (TV5‑M) and TV5 Québec Canada (TV5 QC).
French: Ce programme est doté d’une enveloppe globale de 7,2 millions de dollars par année, destinée aux deux opérateurs du projet TV5, soit TV5 Monde (TV5‑M) et TV5 Québec Canada (TV5 QC).
English: Collections 7 - 10 will be deposited there at a later date.
French: Les spécimens 7 à 10 seront déposés dans cet herbier à une date ultérieure.
English: The evaluation recommends that the meeting continue to be included in the planning of WIPO’s cooperation program for the Latin American region.
French: Les responsables de l’évaluation recommandent que cette réunion soit maintenue dans la planification du programme de coopération de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine.
English: We will also take the necessary steps at a national level to fulfil our international obligations in this field.
French: Nous prendrons en outre les mesures nécessaires à l'échelon national pour remplir nos obligations internationales dans ce domaine.
English: Symbols with successfully corrected indicators will be loaded; other symbols will be rejected.
French: Les symboles assortis d’indicateurs dûment corrigés sont chargés dans la base de données; les autres symboles sont refusés.
English: Therefore, you should remit your payment early to avoid or reduce any interest charges.
French: Donc, vous devez faire votre paiement à l’avance pour éviter d’avoir à payer des intérêts ou pour en réduire le montant.
English: In terms of expected emissions reductions, another significant programme is the Natural Gas STAR Programme.
French: 6.1.2 Trois éprouvettes carrées plates de 100 mm de côté sont soumises aux essais pour chaque type de surface.
English: However, the province's output should gradually improve this year as crude oil production remains strong.
French: L'accroissement de la productivité passe par l'innovation.
English: The project brings together science and culture.For the scientific part, students are invited to note the exact time and compass direction of the sunset, on special astronomic dates - the equinoxes and/or the solstices.
French: Science et culture sont réunies dans le cadre de ce projet. Côté scientifique, les étudiants sont invités à noter l’heure exacte et l’endroit précis du coucher du soleil, en fonction de dates astronomiques spécifiques – celles des équinoxes et/ou des solstices.
English: Executive Board of the World Food Programmev
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialv
English: Within minutes gunfire was heard in the village.
French: Quelques minutes plus tard, des coups de feu ont résonné dans le bourg.
English: (a) vehicles with a Vmax of < 25 km/h,
French: a) Les véhicules ayant une Vmax < 25 km/h;
English: FINLAND Leila Kostiainen 1. Legislation:
French: principle of gender mainstreaming.
English: Why are there going to be payment services when there are free-of-charge services?
French: Pourquoi les services doivent-ils être payants alors qu’il existe des services gratuits?
English: (h) Encouraged members of the Ad Hoc Group of Experts to test the Draft UNFC-2009 in their own work environments;
French: h) A encouragé les membres du Groupe spécial d'experts à utiliser à titre expérimental le projet de CCNU-2009 dans leur propre environnement de travail;
English: Your question will be posted on the site, and what you write can be read by site visitors.
French: Votre question va être publiée sur le site, et ce que vous écrirez pourra donc être lu par les visiteurs du site.
English: You cannot help another entity send email to that address, or have another entity send email on your behalf to that address.
French: Vous ne pouvez pas aider une autre entité, envoyez un courriel à cette adresse, ou une autre entité d'envoyer des e-mails sur votre nom à cette adresse.
English: ITMS/RPR Action:
French: SGTI/PRR Suivi :
English: The Honourable Senator Johnson, Janis G. (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Vice-présidente : l’honorable sénateur Johnson, Janis G. (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection):
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure TRAN/6/44118 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Draftswoman:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes TRAN/6/44118 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Rapporteur pour Renate Sommer (PPE-DE) avis:
English: Additionally, while the Agency notes VIA's assertion that, under it current corporate plan, any major expenditure cannot be paid for by VIA, it appears to the Agency that VIA has failed to consider the feasibility of reallocating funds from its corporate plan to address the undue obstacles determined by the Agency to exist in the Renaissance Cars.
French: En outre, en ce qui a trait à l'affirmation de VIA qu'elle ne peut pas défrayer le coût de toute dépense majeure en vertu de son plan d'affaires actuel, l'Office estime que VIA aurait dû envisager la faisabilité de réaffecter des fonds à même son plan d'affaires en vue de l'élimination des obstacles jugés abusifs par l'Office dans les voitures Renaissance.
English: I am not particularly generous towards Mr Barroso's Commission but, in fairness, I must say that, where this issue is concerned, there is no direct responsibility on the part of the Commission, but rather that the main burden of responsibility lies with the Member States.
French: Je ne suis pas particulièrement indulgent à l'égard de la Commission de M. Barroso, mais honnêtement, je dois dire qu'en ce qui concerne ce problème, la Commission n'y a aucune responsabilité directe, et les principaux responsables sont les États membres.
English: The high-speed satellite data communication systems, approved as a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) technology acquisition project, are meant to fill data communication gaps that were identified during the operational use of the division's ARGOS/EMAP systems.
French: Les systèmes de communication de données par satellite haute vitesse, l'achat desquels est approuvé comme un projet d'acquisition technologique dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), visent à combler les lacunes en matière de communication de données observées au cours de l'utilisation opéra-tionnelle du système ARGOS/E-MAP de la division.
English: It's an ambitious agenda, and I look forward to hearing the results of your deliberations.
French: C'est un programme ambitieux, et j'ai hâte de connaître les dénouements de vos délibérations.
English: It noted efforts underway with the assistance of the international community for the rehabilitation of child soldiers.
French: Elle a noté les efforts entrepris avec le concours de la communauté internationale en vue de réinsérer les enfants ex-combattants.
English: When the result falls between these two values, the sample should be retested.
French: Lorsque le résultat se situe entre ces deux valeurs, l'échantillon doit être analysé de nouveau.
English: Queen’s University School of Policy Studies), p.
French: Institut des planificateurs professionnels de Ontario Recreational Facilities Assoc.
English: South-South cooperation was seen to be a basis for promoting not only development but also broader values enshrined in the Charter of the United Nations, including other aspects of human well-being.
French: Ils ont en outre observé que la coopération Sud-Sud permettait de promouvoir le développement, mais aussi des valeurs plus larges énoncées dans la Charte des Nations Unies, notamment d'autres aspects de l'amélioration de la condition humaine.
English: (6) The rights of a person who undertakes to carry out the exploitation of a work or who acquires the possibility of exploitation may not be transferred between living persons without the consent of the author.
French: 6) Les droits d’une personne qui s’engage à exploiter une œuvre ou acquiert la possibilité de l’exploiter ne peuvent être transmis entre vifs sans le consentement de l’auteur.
English: So, what tangible measures do we mean?
French: Oui, mais quelles actions concrètes?
English: Consideration of the report of the seventh session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
French: Examen du rapport sur les travaux de la septième session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Aux fins de cette disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés au Canada (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l’article 13 provenant de l’aliénation de biens faisant partie de l’actif de tels établissements stables) conformément à l’article 7, pour l’année et pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: The quantity of CO2 found in exported urea was determined by multiplying urea export (Statistics Canada, #65-004) by a factor of 0.733 t CO2 trapped/t urea.
French: La quantité de CO2 que l'on trouve dans l'urée exportée a été calculée en multipliant l'urée exportée (n° cat. 65-004 de Statistique Canada) par un coefficient de 0,733 t de CO2 piégé par tonne d'urée.
English: Over the past 12 months, some highly challenging developments at home and abroad have brought the spirit and resilience of Canadians to the fore.
French: Face à certaines situations difﬁciles qui se sont produites au pays et à l’étranger au cours des 12 derniers mois, les Canadiens et les Canadiennes ont montré qu’ils savent se rallier et résister à l’adversité.