ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEN-30   1.0 Scope  This bulletin applies to electricity and gas meters intended for use in prepayment metering applications.   2.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide interpretation on:  (a) the application of the contractor’s obligations for the sale of electricity or gas under section 33 of the Electricity and Gas Inspection Act (Act) and the record-keeping requirements prescribed in section 11 of the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations) with regards to electricity and gas meters intended for use in prepayment metering applications; and  (b) the requirements for the design, construction, performance, installation and use of electricity and gas prepayment meters.   3.0 Introduction  In recent months, Measurement Canada has received requests for information from electricity meter approval applicants and contractors regarding the Agency’s policies and requirements for prepayment meters.
French: GEN-30   1.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique aux compteurs d’électricité et de gaz destinés à être utilisés dans les installations de mesure à prépaiement.   2.0 Objectif  Le présent bulletin vise à interpréter ce qui suit :  a) l’application des obligations du fournisseur en ce qui concerne la vente d’électricité ou de gaz en vertu de l’article 33 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et des exigences relatives à la tenue de dossiers prescrites à l’article 11 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz pour les compteurs d’électricité et de gaz destinés à être utilisés dans des applications de mesure à prépaiement;  b) les exigences relatives à la conception, à la construction, à la performance, à l’installation et à l’utilisation de compteurs d’électricité et de gaz à prépaiement.   3.0 Introduction  Au cours des derniers mois, Mesures Canada a reçu des demandes d’information de la part de demandeurs d’approbation et de fournisseurs de compteurs d’électricité au sujet de ses politiques et de ses exigences visant les compteurs à prépaiement.
English: Weapons may not be transported from place to place within the State without the authorization of those authorities.
French: Le transport d'armes d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays ne se fait qu'avec l'autorisation de ces mêmes autorités.
English: It is envisioned that this two-year exploratory phase will be followed by a second, longer phase.
French: Il se pourrait que cette phase exploratoire de deux ans soit suivie d'une deuxième phase, de plus longue durée.
English: The consequence of an error in judgment in making recommendations or decisions.
French: La conséquence d'une erreur de discernement au moment de formuler des recommandations ou de prendre des décisions.
English: Instead of sending out negative signals, the EU should deal constructively with Turkey.
French: Au lieu d'envoyer des signaux négatifs, l'Union européenne devrait adopter une attitude constructive vis-à-vis de la Turquie.
English: “(b) `Infrastructure project' means the design, construction, development and operation of new infrastructure facilities or the rehabilitation, modernization, expansion or operation of existing infrastructure facilities;
French: b) Le terme `projet d'infrastructure' désigne la conception, la construction, la mise en service et l'exploitation de nouveaux ouvrages ou la rénovation, la modernisation, l'expansion ou l'exploitation d'ouvrages existants;
English: In addition, there are columns and departments to keep you up to date on news, new curriculum materials, online resources, and useful bibliographies on various subjects.
French: De plus, on y présente des chroniques et des rubriques visant à vous tenir au courant des nouvelles, de nouveaux sujets, des ressources en ligne et des bibliographies utiles qui portent sur différents sujets.
English: I expect the harvest and the weather may speak only delayed.
French: Je m'attends à la récolte et le temps ne peut parler que retardée.
English: The OHCHR human rights adviser in Ecuador participated in a United Nations Development Programme (UNDP) programme on development and cultural diversity to reduce poverty and promote social inclusion, to promote the revitalization of culture, inclusion and intercultural dialogue in order to bridge the gap of discrimination and social exclusion affecting minorities and disadvantaged groups.
French: Le conseiller du HCDH pour les droits de l'homme en Équateur a participé à un programme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en faveur du développement et de la diversité culturelle visant à faire reculer la pauvreté et à promouvoir l'insertion sociale, ainsi qu'à œuvrer à la redynamisation de la culture, de l'intégration et du dialogue interculturel en vue de régler le problème de la discrimination et de l'exclusion sociale touchant les minorités et les groupes défavorisés.
English: However, the provision in subsection (1) shall not prevent disputes referred to in this Section from being taken to arbitration.
French: La disposition de l’alinéa 1er ne fait toutefois pas obstacle à ce que les litiges visés au présent article soient soumis à l’arbitrage.
English: If the applicant owns companies, associations, groupings or subsidiaries, please indicate the business name and the registered office of each company, association, grouping or subsidiary and the applicant's percentage holding in these companies:
French: Si le demandeur de la subvention possède des sociétés, associations, groupements ou filiales, veuillez indiquer la raison sociale ainsi que le siège social de chaque société, association, groupement ou filiale et le % de participation du demandeur de la subvention dans ces sociétés :
English: Support to these types of initiatives helps to enhance the performance and sustainability of health systems to make gains toward reaching the Millennium Development Goals (MDGs).  For more information: 
French: L’aide consacrée à ce type d’initiatives permet d’augmenter le rendement et la viabilité des systèmes de santé et, ainsi, de progresser sur le plan de l’atteinte des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: He began by pointing to the fact that no notice of interest or other advertisement was posted during the first term of the impugned appointment.
French: Dans un premier temps, il souligne l'absence de publication d'avis d'intérêt ou autre publicité lors du premier terme de la nomination contestée.
English: At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.
French: Il aboutirait à la création de salles de classe virtuelles, au sein desquelles enseignants et élèves auraient accès au matériel pédagogique via Internet.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the ESCB will be able to use counterparties in any international financial centre.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différents lieux géographiques et zones horaires, le SEBC aura la possibilité de faire appel aux contreparties de n’importe quelle place financière internationale.
English: Agenda item 117 (e)
French: Point 117 e) de l'ordre du jour
English: ◦ Activities ▪ Camping ▪ Canoeing ▪ Hiking ▪ Topographic Maps ▪ Park Regulations ▪ Fishing ▪ Hazards and Safety ▪ Commercial Outfitters
French: ◦ Activités ▪ Camping ▪ Canotage ▪ Randonnée Pédestre ▪ Cartes topographiques ▪ Règlements du parc ▪ La Pêche ▪ Risques et sécurité ▪ Pourvoyeurs commerciaux
English: An expert usability test can be held at any stage of development.
French: Pour découvrir les problèmes plus subtiles et complexes d'ergonomie, il est nécessaire d'observer et d'analyser le comportement de 'vrais' utilisateurs durant un test.
English: Some combine with other chemicals (and sunlight), to form smog or acid rain.
French: Certains se combinent avec d’autres produits chimiques (et la lumière du soleil) pour former du smog ou des pluies acides.
English: Only then will the goals embodied in the Rio commitments of 1992 and the promise of the World Summit on Sustainable Development be fully realized.
French: Ce n'est qu'alors que les objectifs énoncés dans les engagements pris à Rio en 1992 et la promesse du Sommet de Johannesburg deviendront réalité.
English: A richly illustrated book, Magnificent Entertainments:
French: L'ouvrage intitulé Magnificent Entertainments:
English: Families visiting the area will also enjoy convenient access to SeaWorld, LegoLand and the San Diego Zoo.
French: Les familles visitant la région bénéficieront également de l'accès pratique à Seaworld, LegoLand et au zoo de San Diego.
English: Cash-flow forecasting offers the following benefits: ▪ a format for planning the most effective use of available cash; ▪ a schedule of anticipated cash receipts and a method of verifying whether that schedule is achieved; ▪ a measure of the significance-in terms of cash-of unexpected changes in circumstance (reduced revenue or sudden expenses); and ▪ an estimate of the money needed to pay suppliers and employees on time, thereby remaining solvent.
French: La prévision de caisse présente les avantages suivants : ▪ un format de planification de l'utilisation la plus efficace de l'encaisse disponible; ▪ un calendrier des encaissements prévus et une méthode de vérification de l'application de ce calendrier; ▪ une mesure de l'importance-en termes d'encaisse-des changements imprévus de circonstance (réduction des recettes ou dépenses soudaines); ▪ une estimation de l'argent nécessaire pour payer les fournisseurs et les employés à temps, et donc pour rester solvable.
English: Environmental impact assessment.
French: Évaluation de l’incidence environnementale.
English: Welcome to the November 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenus sur Planète Autochtone!
English: ≥ 1.0%?
French: ≥ 1,0% ?
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its sixth to eighth sessions, a total of 51 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, de sa sixième à sa huitième session, 51 représentants au total avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale établi en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998 pour faciliter la participation des pays les moins avancés à ses travaux.
English: The first is that, while there has been considerable progress in Afghanistan on all fronts, there continues to exist, as previous speakers have underscored, a risk of destabilization that cannot be discounted given an upsurge in the level of insecurity.
French: Le premier paradoxe, c'est qu'il y a eu des progrès considérables en Afghanistan sur tous les terrains et, pourtant, comme d'autres l'ont souligné avant moi, il reste un risque de déstabilisation, qui n'est pas exclu du fait d'une certaine montée de l'insécurité.
English: Fluoride and volatile organic compounds (dichloromethane, tetrachloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and trichloroethylene) released to air can result in the shrivelling of plant tissue and, in the case of fluoride only, deposition on plants may lead to the destruction of tooth enamel in mammals.
French: Rejetés dans l'atmosphère, les fluorures et les composés organiques volatils COV (dichlorométhane, tétrachloroéthylène, 1,1,1- trichloroéthane et trichloroéthylène) peuvent provoquer le ratatinement des tissus végétaux. Si les fluorures se déposent sur les végétaux, l'émail des dents des mammifères pourra en être détruit plus tard.
English: Be honest about what you can and cannot discuss and why.
French: Soyez honnête quant aux sujets dont vous pouvez discuter librement et à ceux qui doivent demeurer confidentiels.
English: All these sights will give you an idea of how diverse the city is and how it has been influenced by several different historical movements and cultures.
French: Tous ces sites vous donneront une idée de la diversité de cette ville et de la façon dont elle a été influencée par différents mouvements politiques et par des cultures variées.
English: The Movement congratulates the people and the leaders of Lebanon and totally supports the Agreement reached in Doha on 21 May 2008.
French: Le Mouvement des pays non alignés félicite le peuple et les dirigeants libanais et offre son plein appui à l'accord atteint à Doha le 21 mai 2008.
English: Bees provide great benefit and that benefit can be expressed in more than just financial terms.
French: Les abeilles sont d'une grande utilité qui ne s'exprime pas uniquement en termes d'argent.
English: R (97)20 on "hate speech" and Recommendation No.
French: R (97) 20 sur le "discours de haine" et la Recommandation No.
English: (d) Implementing of this ICT strategy, on a priority basis, by the Administrative Committee on Coordination, the United Nations Development Group and individual organizations of the United Nations system;
French: d) Application, dans les meilleurs délais, des politiques susmentionnées par le Comité administratif de coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement et les différents organismes des Nations Unies;
English: But many difficult tasks lie ahead, and the future is fraught with uncertainties which, unless they are seriously addressed, could jeopardize the progress made so far.
French: Mais de nombreuses tâches difficiles restent à accomplir, et l'avenir est rempli d'incertitudes qui, à moins d'être sérieusement prises en compte, pourraient menacer les progrès effectués jusqu'ici.
English: The parties that are insured by voluntary insurance based on their agricultural activities gain the right to a disability pension if their disability is caused by a work injury or a profession-related illness, regardless of the length of their pension service.
French: Les personnes qui sont assurées en vertu d'un contrat d'assurance reposant sur leurs activités agricoles ont droit à une pension d'invalidité si leur incapacité de travail est causée par un accident de travail ou une maladie professionnelle, quel que soit le nombre d'années pendant lesquelles elles ont cotisé.
English: PRODUCT COUNTRIES Potatoes - russet skin US Country codes Code Country AR Argentina AT Austria AU Australia BE Belgium BG Bulgaria BR Brazil CH Switzerland CL Chile CN China CS Serbia/Montenegro (This code was eliminated on September 26, 2006) CU Cuba CY Cyprus CZ Czech Republic DE Germany DK Denmark EC European Communities (AT BE DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU NL PT SE) EE Estonia ES Spain EU European Union (AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR HU GB GR IE IT LU LV LT MT NL PL PT RO SE SI SK) FI Finland FR France GB United Kingdom GR Greece HK Hong Kong (China) HU Hungary IN India ID Indonesia IE Ireland IT Italy JP Japan KR Republic of Korea LI Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MC Macao (China) MD Moldova MK Macedonia MT Malta MX Mexico MY Malaysia NL Netherlands NO Norway NZ New Zealand PH Philippines PL Poland PT Portugal PR Puerto Rico RO Romania RU Russian Federation SA Saudi Arabia SE Sweden SI Republic of Slovenia SK Slovak Republic SG Singapore TR Turkey TH Thailand TW Taiwan UA Ukraine US United States VE Venezuela VN Viet Nam YU Yugoslavia (This code is obsolete.
French: PRODUIT PAYS Pommes de terre roussâtres US Codes des pays Code Pays AR Argentine AT Autriche AU Australie BE Belgique BG Bulgarie BR Brésil CH Suisse CL Chili CN Chine CS Serbie et Montenegro (Ce code a été éliminéle 26 septembre 2006) CU Cuba CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark EC Communautés européennes (DK NL BE FR DE GR IE IT LU PT ES GB FI AT SE) EE Estonie ES Espagne EU Union Européenne (AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR HU GB GR IE IT LU LV LT MT NL PL PT RO SE SI SK) FI Finlande FR France GB Royaume-Uni GR Grèce HK Hong Kong (Chine) HU Hongrie IN Inde ID Indonésie IE Irlande IT Italie JP Japon KR République de Corée LI Lithuanie LU Luxembourg LV Lettonie MC Macao (Chine) MD Moldova MK Macédoine MT Malte MX Mexique MY Malaisie NL Pays-Bas NO Norvège NZ Nouvelle Zélande PH Philippines PL Pologne PT Portugal PR Porto Rico RO Roumanie RU Fédération russe SA L'Arabie Saoudite SE Suède SI République de Slovénie SK République slovaque SG Singapour TR Turquie TH Thaïlande TW Taipei Chinois (Taiwan) UA Ukraine US États-Unis VE Venezuela VN Viet Nam YU République fédérale de Yougoslavie (Ce code est périmé.
English: An action plan with particular emphasis on deficient ratings will be submitted.
French: Un plan d'action mettant tout particulièrement l'accent sur les manquements relevés sera présenté.
English: • Learning a language is a process that engages the senses: one acquires reading skills, the ability to comprehend the spoken word, and a repertoire of verbal skills, such as correct pronunciation.
French: • Apprendre une langue est un processus qui fait appel aux sens : l’étudiant apprend à lire, à comprendre les mots parlés et acquiert un répertoire d’aptitudes verbales, notamment la bonne prononciation des mots.
English: However, for buildings responding in an elastic or slightly inelastic manner, the influence of P – Delta effects is relatively small.
French: Toutefois, pour les édifices réagissant de façon élastique ou légèrement inélastique, l'influence des effets P – Delta est très minime.
English: The first sure indication of its success and of its historic importance was the level of representation of European and African countries: 58 countries - 45 from Africa and 13 from Europe - were represented at Head of State or Government level.
French: Le niveau de participation des pays européens et africains : cinquante-huit pays - quarante-cinq africains et treize européens - représentés au niveau des chefs d'État ou de gouvernement a été le premier indicateur sûr de la réussite de ce sommet et de son importance historique.
English: EN maximize market openness FR accroître l'ouverture des marchés ES maximizar la apertura de los mercados PT maximizar a abertura do mercado EN MAYANet NOTE Name of Guatemala's Internet backbone.
French: FR marché des médicaments payés d'avance (n.m.); marché des médicaments prépayés (n.m.) EN prepaid medicine market ES mercado de medicina prepagada (n.m.)
English: Audits are one tool used by the CESD to assess performance against expected results.
French: La vérification est un outil que le CEDD utilise pour évaluer le rendement par rapport aux résultats prévus.
English: Cpl Mike Selig Leading Seaman Joyce Farmer, a member of HMCS FREDERICTON's casualty clearing team, places an oxygen mask on one of the burn victims during the initial triage in the hangar prior to being medically evacuated ashore by the ship's Sea King, Stalker.
French: Cpl Mike Selig Le Matelot de 1re classe Joyce Farmer, membre de l'équipe d'évacuation des blessés du NCSM Fredericton, met un masque à oxygène à une des deux victimes pendant le triage préliminaire dans le hangar, avant l'évacuation médicale à l'aide du Sea King " Stalker ".
English: Environmental impact There are no anticipated environmental impacts associated with the proposed amendments.
French: Incidence sur l'environnement On prévoit que les modifications proposées n'auront aucune incidence sur l'environnement.
English: Mr. Paul Lacasse Ms. Vicky Lacasse Mr. Réal Chamberland Mr. Denis Bouchard
French: M. Paul Lacasse Mme Vicky Lacasse M. Réal Chamberland M. Denis Bouchard
English: An additional 11 personnel left 12 Wing Shearwater September 10 for the southern US to augment the Sea King detachment on board the Athabaskan.
French: Le 10 septembre, 11 militaires ont quitté la 12e Escadre Shearwater en direction du sud-ouest des États-Unis pour prêter main-forte au détachement des Sea King à bord du NCSM Athabaskan.
English: Section 7, a major part of the report, describes the scope for improving accessibility by the use of ITS equipment.
French: Quant à la partie 7, qui constitue la cheville ouvrière de notre démarche, elle décrit les possibilités offertes par les SIT dans le domaine des transports.
English: Given the ways we treated missing information, was the response rate adequate to reduce biases to acceptable levels?   4.
French: Comprend-il un échantillon aléatoire dont la base est suffisamment large pour autoriser quelques déductions statistiques au sujet d’une population connue? 3.
English: Intercultures Are you ready to share that cultural anecdote?
French: Intercultures Êtes-vous maintenant en mesure de nous raconter votre anecdote culturelle?
English: One way that producers and users of data are made aware of the manuals is through their direct involvement in the development of such manuals.
French: Une façon de faire mieux connaître les manuels aux producteurs et aux utilisateurs de données consiste à faire participer ceux-ci directement à leur élaboration.
English: The peak number of civilian staff in missions decreased from 16,600 in the period 2001/02 to 11,165 in the period 2002/03.
French: L'effectif maximum du personnel civil dans les missions a été ramené de 16 600 en 2001/02 à 11 165 en 2002/03.
English: His talk was entitled Redesigning African Economies - The Role of Engineering in International Development.
French: Son exposé, intitulé Redesigning African Economies - The Role of Engineering in International Development, portait sur le rôle de l’ingénierie dans le domaine du développement international au regard de la restructuration des économies africaines.
English: This is the context for the creation of the Schengen information system (SIS).
French: C’est dans ce contexte qu’a été créé le Système d’information Schengen (SIS).
English: The NCECC works collectively with the law enforcement community, government and industry in the fight against the online sexual exploitation of children.
French: Le CNCEE collabore avec la collectivité policière, le gouvernement et l’industrie dans la lutte contre l’exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: Tests for cointegration between health expenditures and income . . . . . . Table 3:
French: Tests de coïntégration entre les dépenses de santé et le revenu . . . . . Tableau 3 :
English: Table of Contents The Ecological Gifts Program Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for landowners who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: Table des matières Le Programme des dons écologiques Le Programme des dons écologiques du Canada fournit aux propriétaires de terres écosensibles un moyen de protéger la nature et de transmettre un héritage aux générations futures.
English: Food Regulatory Program The Food Regulatory Program of the Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs supports all evaluation, risk assessment and risk management projects of the Food Programme which result in regulatory amendments to Part B of the Canadian Food and Drug Regulations to ensure the safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Programme de la réglementation des aliments Le Programme de la réglementation des aliments du Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences est responsable d'assurer un soutien à tous les projets d'évaluation et de gestion des risques du Programme des aliments qui résultent en des modifications aux règlements de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: The Verifier will show that the account is accepted by indicating a date in the VERIFICATION FROM DATE field. This date indicates that all the records from that date to current date have been verified and are correct.
French: Le vérificateur indiquera que le compte a été accepté en inscrivant une date dans la zone VÉRIFICATION À PARTIR DE LA DATE DU . La date indique que tous les enregistrements à compter de cette date jusqu'à la date actuelle ont été vérifiés et qu'ils sont exacts.
English: The Mission is organized in three sectors with its headquarters in El Fasher.
French: La Mission, dont le quartier général est à Al-Fasher, comprend trois secteurs.
English: • OECD Meetings Summary, Fall 2000
French: • Sommaire des réunions de l'OCDE, automne 2000