ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks go also to the Secretary-General's staff for their assistance in preparing the report (A/54/2000) on the role of the United Nations in the twenty-first century and on the reforms sought by the Secretary-General.
French: Nos remerciements vont également au personnel de l'ONU pour sa contribution à la préparation du rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle (A/54/2000) et sur les réformes préconisées par le Secrétaire général.
English: This Act broadens applicable law to benefit and streamline inheritance rights of spouses under common and customary law.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les sexes, il est crucial que les femmes soient représentées de manière efficace et adéquate à tous les niveaux, et certains progrès ont été accomplis à cet égard.
English: National Procurement The Materiel Group continued to encourage the use of best practices to increase the speed and cost-effectiveness of the procurement process.
French: Approvisionnement national Le Groupe des matériels a continué d'encourager l'utilisation de pratiques exemplaires pour améliorer la rapidité et la rentabilité du processus d'approvisionnement.
English: Recalling that everyone has the right to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, as reflected in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement et le logement, et à une amélioration constante de ses conditions d'existence, comme le prévoit l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The resource requirements for the Preparatory Committee in 2002 would be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour les réunions du Comité préparatoire en 2002 seraient inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Moreover, as indicated in this Guide, the Model Law is not intended to cover every aspect of the use of electronic signatures.
French: Qui plus est, comme l'indique le présent Guide, elle n'a pas pour objet de couvrir chaque aspect de l'utilisation des signatures électroniques.
English: The Commission is aware that the Polish soft fruit sector has had major problems in the last two years, owing to the low prices of several of the products in question.
French: La Commission est au courant des graves problèmes rencontrés par le marché polonais des fruits rouges au cours des deux dernières années, en raison de la chute des prix de plusieurs des produits en question.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session.
English: ◦ Birthplace distribution
French: ◦ Distribution selon le lieu de naissance
English: The States Parties to the present Convention, [ ]1 Recognizing the need for the OSCE to possess international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes2, and Recognizing the need for the OSCE and its staff to enjoy such privileges and immunities as are necessary for the exercise of the functions and the fulfilment of the purposes of the OSCE, Have agreed as follows:
French: Conscients de la nécessité pour l’OSCE de posséder une personnalité juridique internationale et la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et 2 atteindre ses buts , et Conscients de la nécessité pour l’OSCE et son personnel de jouir des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer les fonctions et atteindre les buts de l’OSCE, Sont convenus de ce qui suit :
English: "The high water levels are expected to hold into 2006, boosting electricity production and oil extraction, leading to a strong 12 per cent growth in 2006 after a remarkable 53 per cent in 2005."
French: Le niveau élevé des eaux se maintiendra en 2006 et stimulera la production d’électricité et l’extraction pétrolière, d’où la solide croissance de 12 % anticipée pour 2006 après la remarquable ascension de 53 % en 2005.
English: • President and Vice-Chancellor, York University, 1997-
French: • Rectrice et vice-chancelière, York University, 1997-
English: This is an interesting conflict, but we have chosen the more correct line in this document, namely that they should be viewed as Parliament's documents.
French: Cette contradiction est intéressante, mais c'est dans le nouveau texte proposé que nous avons choisi la ligne la meilleure, en estimant que les dossiers transmis devaient être considérés comme appartenant au Parlement.
English: In general, the law applicable will be the law of the Member State of the commitment, although there are provisions designed to guarantee the freedom to choose a different contract law.
French: La directive exige que les entreprises d'assurance diversifient leurs investissements: à ce titre, la directive définit les seuils que les entreprises d'assurance doivent respecter dans le placement des actifs représentatifs des provisions techniques.
English: As assistant commander in charge of information and safety within the main staff of the Bosnian Serb army (VRS), Zdravko Tolimir was one of seven assistant commanders who directly reported to the commander of the main staff, General Ratko Mladic (see “related cases”).
French: En qualité de commandant adjoint chargé du renseignement et de la sécurité, au sein de l’état-major principal de l’armée des Serbes de Bosnie (VRS), Zdravko Tolimir était l’un des sept commandants adjoints qui rendaient directement compte au commandant de l’état-major principal, le général Ratko Mladic (cf. «ramifications») .
English: • Abbreviate only commonly used standard units of measurement.
French: • N’abrégez que les unités de mesures standard d’usage commun.
English: Home care services are health care or homemaker services received at home, with the cost being entirely or partially covered by government.
French: Par services à domicile, on entend des soins de santé ou des services d’aide familiale qui sont reçus à domicile et dont le coût est assumé, entièrement ou en partie, par le gouvernement.
English: Decree No. 269 of 4 April 1995 establishing the Code of Ethics of the National Police has not overlooked the excesses of which national police officers are capable, which is why guarantees have been established through certain provisions of this decree.
French: Le décret no 269 du 4 avril 1995 portant Code de déontologie de la police nationale n'a pas perdu de vue les débordements dont peuvent faire preuve les fonctionnaires de la police nationale.  C'est pourquoi des garanties ont été posées à travers certaines dispositions dudit décret.
English: • developing new partnerships at all levels of government to target organized trafficking;
French: • établir de nouveaux partenariats à tous les niveaux de gouvernement afin de cibler le trafic organisé;
English: Because they affect the central nervous system, most human diseases present with the following symptoms in some combination: memory and cognitive disturbances; neuropsychiatric features; cerebella features and including involuntary movements.
French: Comme elles intéressent le système nerveux central, la plupart des maladies humaines s’accompagnent des symptômes suivants associés dans des combinaisons variées : troubles de la mémoire et troubles cognitifs; symptômes neuropsychiatriques; altérations cérébelleuses, y compris mouvements involontaires.
English: However, the mediation process allows the parties to consider a much broader spectrum of solutions from which they have been known to find some very creative ones.
French: Le processus de médiation leur permet toutefois d’examiner un éventail beaucoup plus large de solutions, dans lequel il leur arrive d’en trouver quelques-unes qui sont très créatives.
English:   Ministers called upon the federal government to, in consultation with and subject to the prior agreement of provinces and territories:
French: Les ministres ont exhorté le gouvernement fédéral à prendre les mesures suivantes, en ayant au préalable consulté les provinces et les territoires et obtenu leur accord :
English: Assitan Diarra-Thioune, UNDP Dakar Office
French: Assitan Diarra-Thioune, Bureau du PNUD à Dakar
English: Moreover, as advertising typically lags usage, there may be "pent up demand" that effectively understates ultimate impact.
French: De plus, étant donné que, par défaut, la notion d’utilisation ne s’applique pas à la publicité, une « demande refoulée » pourrait très bien fausser l’incidence réelle.
English: Financial statements for the last three (3) completed financial cycles; for requests of $50,000 or more, audited financial statements. If the organization has been in a deficit position for the past 2 (or more) years a written analysis of what has led to the deficit position as well as what plans have been put in place to improve the financial health of the organization.
French: Les états financiers des trois derniers exercices financiers complets; pour les demandes de 50 000 $ et plus, les états financiers doivent être vérifiés. Si l'organisme a dû faire face à une situation déficitaire au cours des deux dernières années, une analyse écrite sera nécessaire pour décrire les causes du déficit et quels sont les plans en place pour améliorer la situation financière de l'organisme.
English: He would like the Chairperson's summary to state that critical assistance was needed in the short term.
French: L'orateur souhaiterait que, dans son résumé, le Président indique qu'une aide critique s'impose à court terme.
English: The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
French: le renforcement de la coopération policière, notamment en permettant à Europol de jouer un rôle accru dans le soutien aux opérations; la poursuite de la lutte contre la traite des êtres humains, en se fondant sur le plan d'action de l'UE et en utilisant au mieux Eurojust, Europol et la task force des chefs de police.
English: In the 2008–09 school year, Grants for Student Needs funding, the cornerstone of education funding, will rise to $18.8 billion.
French: Notre gouvernement poursuivra ses investissements sans précédent dans l’éducation de nos citoyennes et citoyens.
English: While it is possible that the relative abundance trend from the trawl survey may be biased by density-dependent habitat selection, there is no evidence available to confirm that habitat selection by cusk is indeed density-dependent or to determine the extent of any bias in the trawl-survey trend.
French: Il est possible que la tendance de l’abondance relative provenant du relevé au chalut soit biaisée par la sélection de l’habitat dépendante de la densité. Toutefois, aucune preuve ne confirme que la sélection de l’habitat effectuée par le brosme dépend vraiment de la densité ou ne détermine la portée des biais relatifs à la tendance du relevé au chalut.
English: Different criteria were used for understory versus overstory trees to improve our detection of growth releases.
French: Les auteurs ont utilisé différents critères chez les arbres du sous-étage par opposition à ceux de l'étage dominant pour mieux détecter les augmentations de croissance reliées aux dégagements.
English: Just a question, do you have any in-game video of The darkness or Bioshock token from the E3?
French: Le mode solo sera certainement plus original.
English: The goal was to carry out an operation with the least possible casualties for the army, without its even asking itself what the price would be for the other side”.15
French: L'objectif était de mener l'opération en faisant le nombre le plus faible de victimes possibles parmi les soldats, sans même se demander quel serait le prix à payer pour l'autre camp »15.
English: Coincidentally, this comes at a time when renewed concern for microbiological contamination is driving optimization of surface water treatment plant facilities and operations and finished water treatment goals are being lowered to levels of <0.1 NTU turbidity and < 20 total particle counts per millimetre.
French: Cela coïncide avec la préoccupation renouvelée de contamination microbiologique et les pressions exercées pour optimiser l’exploitation des stations d’épuration de l’eau de surface et des objectifs d’épuration de l’eau prête à boire à un niveau de turbidité de <0,1 uTN et à un décompte total de < 20 particules par millimètre.
English: As for strengthening the institutions of governance, we should not let slip our commitment to the dispensation of justice, the conduct of free and fair elections and the efficient management of national resources.
French: En ce qui concerne le renforcement des institutions de gouvernance, nous ne devons pas relâcher notre engagement à faire en sorte que la justice soit rendue, que des élections libres et équitables soient organisées et que les ressources nationales soient gérées de manière efficace.
English: In this connection it is projected that the additional resources required will be in the order of about $95 million.
French: On estime que le montant des crédits supplémentaires nécessaires pour la couverture de ces dépenses serait de l'ordre de 95 millions de dollars.
English: He explained that orifice meter runs being inspected by MC field inspection staff may end up being wrongly rejected for non-compliance because MC inspectors are still using the 1985 Edition of AGA Report No. 3 for the verification of new orifice meter runs and those built after 1985.
French: Il explique que les sections de mesure des compteurs à orifice qui sont inspectées par le personnel d’inspection des régions de MC pourraient être rejetées à tort pour non?conformité parce que les inspecteurs de MC ont encore recours à la version de 1985 du rapport n° 3 de l’AGA pour la vérification des sections de mesure des nouveaux compteurs à orifice et des compteurs construits après 1985.
English: To address these matters, OIOS issued six additional recommendations, which were generally accepted by the Security and Safety Service.
French: Compte tenu des points soulevés, le BSCI a formulé six recommandations supplémentaires, auxquelles le Service de la sécurité et de la sûreté a globalement souscrit.
English: You must consult the story on the preceding page (A Short Geological Visit of Forillon National Park) and your dictionary.
French: Tu dois consulter la «petite visite géologique du parc national Forillon» et ton dictionnaire.
English: Such developments are always based on state-of-the-art technology.
French: De tels développements sont toujours basés sur une technologie de fine pointe.
English: They view the matter as a serious human rights issue.
French: Le comité a demandé au Canada de s'attaquer aux questions relatives aux biens matrimoniaux, en collaboration avec les collectivités touchées.
English: The aim of these projects was to train women and provide them with access to specific levels of education and training in accordance with the needs and circumstances of the target groups.
French: Le but de ces projets était d'apporter une formation aux femmes et de leur donner accès à des niveaux spécifiques d'éducation et de formation selon les besoins et la situation des groupes cibles.
English: Mature female nymphs were larger than males.
French: Les larves femelles atteignent des tailles nettement supérieures à celles des mâles.
English: Since April 2000, approximately $7 million has been invested to increase the number of weekly cardiac surgeries and a second cardiac catheterization laboratory has been set up to reduce patient wait times for diagnostic testing associated with heart disease.
French: Une gamme complète de services chirurgicaux de base et certains services chirurgicaux de sous-spécialité sont offerts à tous les endroits; la chirurgie tertiaire, comme la traumatologie, la chirurgie cardiaque et la neurochirurgie, est offerte uniquement à St. John’s; un autre 20 p.
English: 566 votes | 404908 views | 307 com.
French: 730 votes | 417597 views | 358 com.
English: 8.3 Recognize that fostering the integration of their economies, and realizing the broad potentialities for the increase of bi-regional flows of trade will be favorable to their peoples.
French: 8.3 Reconnaissent que la promotion de l'intégration de leurs économies favorisera leurs peuples, compte tenu du riche potentiel existant pour accroître les flux de commerce birégionaux.
English: Strict controls on the movement of persons and goods had caused a severe deterioration in the humanitarian situation; access to health care had been curtailed because of controls on the movement of ambulances and the delivery of essential medical supplies.
French: Les contrôles stricts relatifs à la circulation des personnes et des marchandises ont entraîné une grave détérioration de la situation humanitaire; l'accès aux soins de santé à été réduit du fait des contrôles relatifs à la circulation des ambulances et à la livraison des approvisionnements médicaux essentiels.
English: The course will provide an overview of the Policy of Green Procurement and provide detailed strategies for applying its principles throughout the procurement process.
French: D'ici la fin de l'exercice 2008-2009 et dans la mesure du possible, toutes les cartouches achetées et utilisées seront des cartouches remises à neuf ou recyclées.
English: That evening, the contingent was hosted at the home of Lieutenant-Commander John Bell, CO of HMCS Queen.
French: Durant la soirée, le contingent a été reçu à la maison du Capitaine de corvette John Bell, cmdt du NCSM Queen.
English: Data on the total production of acrolein from combustion processes in Canada are limited, and there is a great deal of uncertainty concerning estimated releases.
French: Les données portant sur la production totale d'acroléine provenant des processus de combustion au Canada sont limitées, et les valeurs estimées des rejets sont très incertaines.
English: The emissions of NOx and SO2 show a more favourable trend.
French: Les émissions de NOx et de SO2 devraient évoluer de manière plus favorable.
English: Treaty 80/934 of June 19, 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations, arts.
French: Sans aller jusque-là, certains types de cessions peuvent être réputées relever des règles de fond relatives au droit d’auteur.
English: According to the NLCA, the Water Board and Tribunal were to be appointed by a specified date even if the legislation had not yet been enacted.
French: Aux termes de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l'Office des eaux et le Tribunal devaient être mis sur pied à une date précise, même si la Loi n'avait pas encore été promulguée.
English: is involved in supporting grassroots initiatives aimed at isolating Israel internationally, to build a long-term challenge to Israel’s current ability to carry out war crimes with impunity and its role as the main vehicle for imperialist policies in the Middle East region.
French: appuiera les initiatives de la base visant à isoler Israël internationalement pour mettre au défi, à long terme, la capacité qu’a l’État hébreu de commettre impunément des crimes de guerre, et pour contester son rôle de puissance impérialiste dominante dans la région.
English: Brunei Darussalam is trying to do this through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in an approach that has been taking shape over nearly a decade now.
French: Le Brunéi Darussalam essaie de jouer ce rôle à travers le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dans le cadre d'une approche qui prend forme depuis près d'une décennie.
English: I strongly support the European Parliament report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership.
French: Je soutiens avec vigueur le rapport du Parlement européen sur la communication de la Commission "Lutte contre le cancer: un partenariat européen".
English: Costs will vary greatly according to which chemicals form part of the PRTR system and how expensive the emissions and transfers are to measure, estimate or calculate and how many facilities are suspected of being non-reporters.
French: Les coûts varient considérablement selon les substances chimiques qui sont visées par le RRTP, selon le coût de la mesure, de l'estimation ou du calcul des émissions et transferts, et selon le nombre d'établissements que l'on soupçonne de ne pas établir de rapports.
English: The FNLMA is the only statutory basis to support First Nation self-government in the area of land management.
French: La LGTPN, représente la seule base réglementaire pour soutenir l'autonomie gouvernementale des Premières nations dans le domaine de la gestion des terres.
English: There was a reorganization taking place at the time since the Secretariat was being dismantled and people were being placed in other positions throughout the department.
French: On procédait à une réorganisation à l'époque par suite du démantèlement du Secrétariat, et le personnel était réaffecté à d'autres postes ailleurs dans le ministère.
English: 2.22 To the extent reasonably practicable, the relevant portion of an HVAC system shall be modified to meet the design requirements referred to in section 2.21 if (a) the level of occupancy in a building or portion of a building exceeds the level for which the HVAC system was designed; or (b) the use of a building or portion of a building differs from the use for which the HVAC system was designed.
French: 2.22 La partie en cause du système CVCA doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être modifiée pour être conforme aux exigences de conception visées à l'article 2.21, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le niveau d'occupation de tout ou partie du bâtiment est supérieur à celui pour lequel le système CVCA a été conçu; b) l'usage qui est fait de tout ou partie du bâtiment diffère de celui pour lequel le système CVCA a été conçu.
English: Of course, I endorse your proposals.
French: Je souscris bien évidemment à vos propositions.
English: There will also be a project on quality of instruction, through teacher training and the strengthening of local school councils.
French: Il est aussi prévu d'améliorer la qualité de l'enseignement en formant les enseignants et en renforçant les conseils scolaires locaux.
English: “ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITIES AND DIVERSIFICATION OF COMMODITIES IN LDCS AND SOUTH-SOUTH CO-OPERATION”
French: Rapport de l'Atelier CNUCED/Fonds commun pour les produits de base sur le renforcement des capacités de production et la diversification des produits de base dans les PMA, et la coopération Sud-Sud
English: Enlargement, moreover, will lead to the committee becoming a privileged yardstick for the progress of European integration.
French: D'autre part, l'élargissement la mènera, d'une manière privilégiée, à mesurer les progrès de l'intégration européenne.
English: In preparation for the fifty-ninth session of the General Assembly, the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 807 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue, will be open to staff members and members of delegations.
French: En prévision de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Bureau des cartes d'identité ONU, situé dans des locaux récemment réaménagés du bâtiment de l'UNITAR (salle U-100, au 807 United Nations Plaza, près du coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue), sera ouvert aux fonctionnaires et aux membres des délégations.