ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 of the Law on Education of the Republic of Lithuania stipulates the following: “At educational establishments, it shall be prohibited to promote racial, national, religious and social hostility or superiority, to disseminate militaristic and other ideas which run counter to the universally recognized principles of international law and humanism.”
French: L'article 30 de la loi sur l'éducation dispose: «Dans les établissements d'enseignement, il est interdit de prôner l'hostilité ou la supériorité raciale, nationale, religieuse et sociale, de diffuser des idées, militaristes notamment, contraires aux principes universellement reconnus du droit international et de l'humanisme».
English: Scanning electron microscopy and thin sectioning reveal that the fully mature periostraca of A. castanea and A. elliptica appear uniformly pitted, but the nature of the pits between the two species is different.
French: Des coupes très minces et le microscope électronique à balayage permettent de constater que le périostracum à maturité complète d'A. cestanea et d'A. elliptica apparaît uniformément ponctué: la nature des ponctuations n'est pas la même chez les deux espèces.
English: He stressed that it was imperative that the refugees should return to the Territory prior to the referendum, as stipulated in the settlement plan, adding that their return was also required for humanitarian reasons because those vulnerable people had been forced to live for many years in precarious conditions in Tindouf camps.
French: Il a souligné qu'il était indispensable que les réfugiés regagnent le Territoire avant la tenue du référendum, comme stipulé dans le plan de règlement, et a ajouté que leur retour était également nécessaire pour des raisons humanitaires, ces populations vulnérables ayant été contraintes de vivre dans des conditions précaires dans les camps de Tindouf.
English: Project managers considered the work to remain relevant, and offered a variety of reasons, including: filled a gap in scientific knowledge (30%); served to aid in protecting the health of the environment's and/or local citizens (25%); data could be used to provide or enhance the accuracy of predictive models (20%); enabled planning, provided policy guidance or enhanced communications and information function (15%).
French: Les chefs de projet pensent que la pertinence des travaux ne se dément pas et l'ont étayée de diverses justifications : combler les lacunes des connaissances scientifiques (30 %); contribuer à la protection de la santé de l'environnement et des résidents locaux (25 %); utiliser les données pour concevoir des modèles de prévision ou en améliorer l'exactitude (20 %); faciliter la planification, fournir des directives générales ou améliorer les communications (15 %).
English: All WEU's associate members with the exception of Iceland have seconded officers to MAPE.
French: Tous les membres associés de l'UEO, à l'exception de l'Islande, ont fourni des effectifs à l'EMCP.
English: The systematic monitoring of food insecurity would importantly inform policy and programming in the area of food insecurity.
French: La surveillance systématique de l’insécurité alimentaire serait très utile à l’élaboration de politiques et de programmes pertinents en ce domaine.
English: We must include issues on knowledge, values, skills, concepts, engagement and participation.
French: 9) Augmenter la participation des élèves au travail d’évaluation.
English: • development of questions to elicit pertinent information from interviews, site visits and documentation review.
French: • préparer les questions permettant d'obtenir des renseignements pertinents grâce à des entretiens, à des visites sur place et à l'examen de la documentation.
English: As parliamentarians, we must set the agenda for the social change required to keep up with economic, technological and environmental advancement.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de la création de l’institut euro‑méditerranéen d’hydrotechnique (technologie et gestion de l’eau) sous les auspices du Conseil de l’Europe suite à sa Recommandation 1471 (2000).
English: Phase I focused on determining the appropriate scope and methodology for the evaluation, culminating in a Project Plan completed in December 2005.
French: La première consistait principalement à déterminer la portée et la méthode appropriées pour l'évaluation; le plan de projet qui en a résulté a été terminé en décembre 2005.
English: Many speakers emphasized that climate change was a serious challenge with the potential to affect every part of the globe and that the energy sector was the largest contributor of greenhouse gas emissions.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les changements climatiques posaient un sérieux problème susceptible de toucher toutes les parties de la planète et que le secteur de l'énergie était celui qui contribuait le plus aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The maximum span for these structures has approached 16 m in an arch configuration.
French: La portée maximale atteint presque 16 m pour la forme en arc.
English: Israel - Currency; dollar (US).
French: Îles Caïman - Unité monétaire; dollar (CI).
English: Under Licence No. 967619, Pennsylvania Aviation, Inc. doing business as Wings Airways doing business as Wings Charter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967619, Pennsylvania Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Airways faisant affaires sous la raison sociale de Wings Charter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Furthermore, women lack access to and control over resources at the local level and there is a lack of attention to local-global linkages.
French: En outre, les femmes n'ont pas accès aux ressources ni à leur contrôle au niveau local tandis que l'on se préoccupe fort peu de l'articulation entre niveau local et mondial.
English: In order to address this social crisis, a federal-provincial working group (FPWG) was established in 1979 with a mandate to develop a consistent, science-based approach to regulating asbestos in Canada.
French: Pour faire face à cette crise sociale, un Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP) fut établi en 1979 avec mandat de développer une approche consistante basée sur les faits scientifiques pour réglementer l’amiante au Canada.
English: Adaptation and deletion of transitional measures in Chapter 1.6
French: Adaptation et suppression de mesures transitoires au chapitre 1.6
English: The following elements relate directly to national signiﬁcance:
French: Les éléments suivants sont directement reliés à l’importance nationale :
English: That certificate provides evidence that it is the current proprietor of that international registration and that the trade mark is protected in the countries mentioned above.
French: La requérante a prouvé par présentation d'un document de renouvellement émanant de l'office international de l'Organisation mondiale de la propriété internationale (OMPI) qu'elle est la détentrice actuelle de cet enregistrement international protégé dans les états précités.
English: Establishment of parentage and adoption Under the Family Code Article 53/A an adopted child has the right to learn of his or her parentage and may request information from the custodial authority.
French: Etablissement de la filiation et adoption Conformément à l’article 53/A du code de la famille, un enfant adopté a le droit de connaître ses origines et peut demander à l'autorité de tutelle des informations à ce sujet.
English: Natural colloidal oatmeal, known for its skin-soothing properties, has been finely milled to retain its naturally active benefits.
French: L'avoine colloïdale naturelle,reconnue pour ses propriétés apaisantes pour la peau, a été finement moulue de manière à préserver ses propriétés actives naturelles.
English: The direct participation of women in official institutions must be an explicit priority, but it is through civil society participation that women's contribution to peace-building can be more fully realized.
French: Si la participation directe des femmes dans les institutions officielles doit constituer une priorité explicite, c'est à travers la participation de la société civile que la contribution des femmes à la consolidation de la paix pourra pleinement prendre forme.
English: A: The Driver Examination Centres formerly managed by the Ontario Ministry of Transportation have been renamed DriveTest and is operated by Serco DES Inc. under a 10 year licence agreement with MTO.
French: R : Les Centres d’ évaluation pour conducteurs gérés au préalable par le Ministère des Transports de l’Ontario ont été renommés « Test au Volant » et sont gérés présentement par Serco DES Inc .selon un contrat de 10 ans émis par ce même ministère.
English: Since 2000-2001, requests for eight Reactive Monitoring reports have been received, four concerning WHS involving national parks.
French: Depuis 2000-2001, Parcs Canada a reçu huit demandes de rapport sur la surveillance réactive, dont quatre concernaient un SPM comprenant un parc national.
English: The European Social Fund (ESF), which is one of the EU Structural Funds, is supporting a number of projects in both the new and ‘old’ Member States, with a view to improving the access of Roma, among other disadvantaged groups, to employment, especially through better education and training.
French: Le Fonds social européen (FSE), qui est l’un des Fonds structurels de l’UE, soutient un certain nombre de projets dans les anciens comme dans les nouveaux États membres en vue d’améliorer l’accès à l’emploi des Roms, parmi d’autres groupes défavorisés, en particulier grâce à une meilleure éducation et formation.
English: Financial claims from contractors resulting from the inability of UNDP to meet its contractual obligations are also expected.
French: Le PNUD s'attend par ailleurs à recevoir, de la part de fournisseurs, des demandes d'indemnisation pour non-respect des obligations contractuelles.
English: The Department of Social Development provides parental guidance in the form of counselling, public education programmes, and workshops for parents.
French: Le département du développement social fournit des conseils aux parents sous forme de prise en charge psychologique, de programmes d'éducation du public, et d'ateliers destinés aux parents.
English: I therefore believe that the Council, Commission and Parliament must find an arrangement that gives our assistants security but which, as I said, takes account of this Parliament' s specific working conditions, which it did not set for itself, and which enables Members to make arrangements under the laws of the Member State where they were elected or to use an arrangement that does equal justice to their manner, structure and style of work and to the legitimate social interests of our assistants.
French: Mon point de vue est dès lors que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent trouver un règlement qui offre la sécurité à nos assistants mais qui, comme on l' a dit, corresponde aussi aux conditions de travail spécifiques de ce Parlement - qu' il n' a cependant pas fixées lui-même - et permette aux députés de suivre une réglementation ou d' en créer une, conformément aux lois de l'état membre dans lequel ils ont été élus, qui respecte tant leur approche du travail, leur structure et leur conception du travail que les intérêts sociaux justifiés de nos assistants.
English: Our policies were grounded in certain values dear to our hearts.
French: Nos politiques se sont fondées sur certaines valeurs qui sont chères à nos coeurs.
English: However, controls for ensuring that all proceeds of in-kind contributions are targeted to the neediest are difficult to establish for any consumable commodity and quantifiable losses are difficult to establish for obvious reasons.
French: Cependant, il n'est pas facile de mettre en oeuvre des mécanismes de contrôle permettant d'assurer que tous les produits des contributions en espèces sont orientés vers les plus démunis, puisque les denrées de consommation et les pertes quantifiables sont, pour des raisons évidentes, difficiles à déterminer.
English: A short exploratory study will identify options for utilizing information and communication technologies (ICTs) to build stronger economic linkage between these two domains of the tourism sector.
French: Dans le cadre d'un brève étude exploratoire, l'équipe de recherche essaiera de déterminer des options qui permettraient de faire appel aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans le but d'établir des liens économiques plus serrés entre ces deux domaines du secteur du tourisme.
English: · Better understanding of the place of science and technology in society In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
French: · Meilleure compréhension de la place de la science et de la technologie dans la société Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
English: The Court of Auditors considers that, if a distinction is drawn, this gives the Member States an incentive to ensure that as much as possible of the costs are financed from exceptional market support measures, where the level of EU funding is highest.
French: La Cour des comptes souligne que ce changement est de nature à encourager les États membres à faire en sorte qu'un maximum de coûts soient financés dans le cadre de mesures exceptionnelles de soutien, étant donné que le financement communautaire prévu dans ce contexte est le plus élevé.
English: Habitat Stewardship Contribution Program Start Date: August 20, 2000 End Date:
French: Contribution au Programme d'intendance de l'habitat Date de début : 20 août 2000 Date de clôture : 31 mars 2008 (Environnement Canada prévoit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour le renouvellement du programme) Description :
English: Transfers to a Former Common-Law Spouse 8.
French: Transferts à un ancien conjoint de fait 8.
English: All this has been documented by United Nations agencies, humanitarian organizations, human rights organizations and many researchers and writers in this area.
French: Tout cela a été étayé par les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et des droits de l'homme, ainsi que par un grand nombre de chercheurs et d'écrivains dans ce domaine.
English: (m) To assist the Committee in preparing oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 17 and 18 of resolution 1617 (2005);
French: m) Aider le Comité à établir ses évaluations orales et écrites à l'intention du Conseil, notamment les résumés analytiques visés aux paragraphes 17 et 18 de la présente résolution;
English: 'Articles 30 and 52 of the EC Treaty are to be interpreted as not precluding, in circumstances such as the present, the application of national provisions requiring that, in the case of specific designations of undertakings which are liable to be confused, the one with earlier priority is to be protected, and thus prohibiting an undertaking from using, in three provinces of Austria, a specific designation of undertaking under which companies in the same group lawfully operate in other Member States.‘
French: «Les dispositions des articles 30 et 52 du traité CE sont à interpréter en ce sens qu'elles ne s'opposent pas, dans des circonstances telles que celles de l'espèce, à l'application de dispositions nationales qui imposent de protéger, au regard de désignations spécifiques d'entreprises présentant un danger de confusion, celle que son antériorité rend prioritaire, et donc d'interdire à une entreprise l'emploi, dans trois Länder de la république d'Autriche, d'une désignation spécifique d'entreprise, sous laquelle apparaissent licitement des sociétés faisant partie de son groupe dans d'autres États membres.»
English: So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
French: Ainsi, alors que certains membres démissionneront, M. Sharon peut facilement garder le contrôle.
English: (i) Many African countries have formulated and are implementing national environmental policies, strategies and plans, which provide a broad policy framework for activities to combat desertification.
French: i) De nombreux pays africains ont formulé et entrepris de mettre en œuvre des politiques, stratégies et plans nationaux sur l'environnement, qui constituent un cadre général pour les activités de lutte contre la désertification.
English: We were expecting a much higher level of confort. The hotel was basic, the breakfast was appalling and it was noisy, we left at 5am because we couldnt sleep and we also checked out a day early.
French: Very small room, but this was understandable as it is in an old building, formerly a convent.
English: Pledges in respect of in-kind donations and non-regular activities have not been accrued.
French: Les annonces de dons en nature et d'activités non financées par le budget ordinaire ne sont pas comptabilisées.
English: However, a PMRC inspection can also be conducted independently of a GMP inspection.
French: Cependant, une inspection liée à la CEDAC peut également être réalisée indépendamment d’une inspection BPF.
English: NMCAs Support Whale Watching Whale watching is an activity that is occurs in some of our marine parks and national parks with a marine component – such as Saguenay St-Lawrence Marine Park in Quebec.
French: Les AMNC encouragent l’observation des baleines L’observation des baleines est une activité courante dans certains de nos parcs marins et quelques-uns de nos parcs nationaux ayant une partie marine, comme le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent au Québec.
English: • WIPO Seminar on the Eurasian Patent Organization (WIPO/EAPO/HEL/96) Aug 13, 1996 to Aug 14, 1996 (Helsinki, Finland) RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO Seminar on the Eurasian Patent Organization (WIPO/EAPO/HEL/96) 13 août 1996 au 14 août 1996 (Helsinki, Finlande) RSS | Contact | Avertissement
English: The notification may also be made later, in which case the notification shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the notification, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the notification. (b) Any notification made under paragraph (1), as in force before October 4, 20011, or paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: Cette notification peut également être faite ultérieurement, auquel cas elle prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la notification prend effet ou est postérieure à cette date. b) Toute notification faite en vertu de l’alinéa 1), tel qu’il était en vigueur avant le 4 octobre 2001, ou de l’alinéa 2) peut être retirée à tout moment.
English: • Evaluate TPMS and to develop modifications so that it can better meet regional needs; and
French: • évaluer le SGPT et y pporter des modifications pour qu’il réponde mieux aux besoins des régions; et
English: This crisis of confidence must be overcome if we are to make progress.
French: Si nous voulons progresser, nous devons surmonter cette crise de confiance.
English: Ms. Jenny (United Kingdom) said that in the view of her delegation, the earlier meeting of the full Peacebuilding Commission had proceeded in accordance with rule 4 of the rules of procedure, which stated that “members of the Commission and participants (…) shall be given the opportunity to participate fully and equally in the discussions of the Commission in a flexible and interactive manner”.
French: Mme Jenny (Royaume-Uni) dit que sa délégation estime que la réunion plénière de ce jour de la Commission de consolidation de la paix s'est déroulée conformément à l'article 4 du règlement intérieur, qui énonce que « l'occasion sera donnée à ses membres, ainsi qu'aux participants aux réunions, de prendre part aux débats à part entière et sur un pied d'égalité, selon des modalités souples et interactives ».
English: Sea birds eat mostly fish.
French: Les oiseaux marins mangent surtout du poisson.
English: TOOL 3 PERFORMANCE-ISSUES WORKSHEET Purpose The purpose of this worksheet is to provide an analytical tool to help organizations to understand the relationship between performance and the factors that support performance.
French: INSTRUMENT NO 3 FICHE DE TRAVAIL SUR LES QUESTIONS DE PERFORMANCE Objet Cette fiche de travail est conçue comme un outil d’analyse pour les organisations qui cherchent à comprendre le lien entre la performance et les facteurs qui la soutiennent.
English: WP.29 may also wish to consider the Japan concerns expressed at its one-hundred-and-thirty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 66).
French: Le WP.29 souhaitera aussi sans doute examiner les préoccupations exprimées par le Japon lors de sa cent-trente-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 66).
English: Draft resolution A/C.5/58/L.83 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.83 est adopté.
English: The motivation for this observation is drawn from endogenous-growth theory, including the recent work on general purpose technologies (GPTs) or large-scale systemic technological revolutions and recent business cycle theory.
French: La faible croissance de la productivité dans le secteur manufacturier au Canada relativement aux États-Unis pourrait donc avoir contribué à la baisse du cours réel du dollar canadien par rapport au billet vert.
English: The monitoring and control of arms by Indonesian security authorities is conducted and aimed at all groups who might attempt to illegally posses arms, including the group of Usama Bin Laden and members of Al-Qaida.
French: a) La supervision et le contrôle des armes mis en oeuvre par les autorités indonésiennes compétentes visent tous les groupes susceptibles de tenter de détenir des armes illégalement, y compris le groupe d'Oussama ben Laden et les membres d'Al-Qaida;
English: Many producers use own raw materials in combination with premixes or concentrates to cut down on feed costs.
French: De nombreux producteurs se servent de leurs propres matières premières combinées à des prémélanges ou à des aliments concentrés pour réduire les coûts de l'alimentation animale.
English:    I am glad to congratulate rapporteur Christa Prets for a timely and informative report.
French:    - Je suis heureuse de féliciter le rapporteur, Christa Prets, pour un rapport opportun et édifiant.