ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 6 RECOGNITION ** 6.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) as the exclusive bargaining agent for all employees, other than chargehands, in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Labour Relations Board on the twentieth day of August, 1976 as amended on the twelfth day of May 2000 and on the twenty-first day of December 2005.
French: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 6.01 L'Employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingtième jour d'août 1976 modifié le douzième jour de mai 2000 et le 21 décembre 2005 qui vise tous les employés du groupe de la réparation des navires en poste sur la côte est à l'exception des chefs d'équipes.
English: The provision of palliative care and its integration into comprehensive health care should be supported.
French: Appuyer la fourniture de soins palliatifs et leur intégration dans des soins de santé complets.
English: DND (CATS) sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le MDN a sollicité la participation de l’industrie et continue d’améliorer l’énoncé de travail avant de publier de nouveau la demande de propositions.
English: Based on information received in 2005, prior year adjustments have been made to state commission income, and guarantee calls with recoveries separately (see notes 4.3 and 6.2).
French: ACTIF À recevoir 3 228 845 1 374 808 PASSIF À verser 466 106 1 340 033 Commissions différées 3 620 837 5 957 467 Capital versé 120 000 000 120 000 000 POSTES HORS BILAN Garanties tirées 4 668 615 985 3 505 280 815 Garanties non tirées 1 660 273 329 1 644 853 438 Actifs détenus pour le compte de tiers 295 047 566 233 261 694 Investissements de capital-risque décaissés 74 209 253 71 662 685 Investissements de capital-risque non décaissés 78 828 508 54 548 946 PRODUITS Commissions de gestion 7 950 238 5 246 537 Commissions perçues 2 336 630 2 865 892 CHARGES Commissions de gestion de trésorerie 58 608 46 331 8.3 Autres entités liées Les participations dans des fonds de capital-risque détenues par le FEI ne sont pas à considérer comme relevant des « entités liées » car l’objectif poursuivi n’est pas d’exercer un contrôle sur les politiques financière et opérationnelle des gestionnaires des fonds.
English: CEDAW in 2006 was deeply concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes and urged Turkmenistan to address directly such stereotypical attitudes, including through the revision of curricula and textbooks and awareness-raising campaigns and to undertake, without delay, measures to eliminate discrimination against women and ensure de jure and de facto equality between women and men.
French: En 2006, le CEDAW s'est dit vivement préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés et a exhorté le Turkménistan à s'attaquer directement à ce problème, notamment en révisant les manuels et les programmes scolaires et en organisant des campagnes de sensibilisation, ainsi qu'à prendre sans retard des mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.
English: In 2006, only a fraction of one per cent (0.6 per cent) of debit cards were used fraudulently.
French: En 2006, moins de 1 % (0,6 %) des cartes de débit ont été utilisées frauduleusement.
English: • Partnerships Tools Developing an Ethics Policy for CIHR Partnerships with the For-Profit Private Sector Partnerships with a diversity of stakeholders are central to CIHR's mandate.
French: • Outils de partenariat Élaboration d'une politique sur l'éthique pour les partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif Les partenariats avec divers intervenants sont au coeur du mandat des IRSC.
English: He expressed the view that it would probably take two to three years of work on the draft principles and guidelines before they could be considered for adoption.
French: À son avis, il faudrait encore deux ou trois ans de travail sur le projet de principes et de directives avant de pouvoir en envisager l'adoption.
English: There will be a technical briefing followed by a demonstration of a response to a radiological incident.
French: Cette activité comprendra une séance d'information technique suivie d'une démonstration d'une intervention en cas d'incident radiologique.
English: The General Assembly may recall that in its resolution 60/248, it noted that a balance of $4,966,000 remains in the contingency fund.
French: L'Assemblée générale se souviendra peut-être que, dans sa résolution 60/248, elle avait noté que le fonds de réserve avait un solde de 4 966 000 dollars.
English: On 27 July 2004, Ambassador Andrey I. Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, assumed the Chairmanship of the Committee.
French: Le 27 juillet 2004, l'Ambassadeur Andrey I. Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a pris la présidence.
English: Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Community certificate.
French: Le bâtiment doit être soumis à une visite périodique avant l'expiration de la validité de son certificat communautaire.
English: Avoid signing of paper documents and transfer approval activities into electronic workflows.
French: Éviter de signer des documents sur papier et informatiser les procédures d'approbation.
English: Lake Joseph Lac Joseph-Nateldas 46°11¢ 74°19¢ 172.
French: Lac Joseph Lac Joseph-Nateldas 46°11′ 74°19′ 172.
English: What is a self-contained domestic establishment?
French: Qu'est-ce qu'un établissement domestique autonome?
English: As the rapporteur rightly says in the notes to his report, educated women have more opportunities for improving the economic situation of themselves and their family, and even down to their choice of husband.
French: Comme le rapporteur l'a pertinemment souligné dans l'exposé des motifs, les femmes qui ont reçu une éducation disposent de possibilités plus étendues afin d'améliorer leur propre situation économique et celle de leur famille, même en ce qui concerne le choix de leur époux.
English: Collectively, the three business plans consist of 18 projects, 12 of which are already being implemented.
French: Dans l'ensemble, ces plans comportent 18 projets, dont 12 sont déjà en cours d'exécution.
English: The economic advantages of a quadrilateral free trade agreement would be considerable. However, the negotiating challenges would be equally considerable.
French: Un accord de libre-échange quadrilatéral procurerait des avantages économiques considérables, mais poserait aussi des défis de taille en matière de négociation.
English: But I think it is totally unacceptable that there can be a debate using these figures, which have been collated throughout the European Union, month by month, category by category, and only the column referring to Greece is empty.
French: En tout cas, pour le moment, j' estime qu' il est tout à fait inacceptable d' avoir une discussion quelconque avec ces données, lesquelles, pour tous les pays, comprennent tous les chiffres par mois et par catégorie, alors que la colonne de la Grèce est vide.
English: I should like to assure you that the European Commission is determined to support European companies by helping to put in place the appropriate frameworks and tools.
French: Je voudrais vous assurer que la Commission européenne est déterminée à soutenir les entreprises européennes en contribuant à la mise en place des cadres et outils appropriés.
English: For projects that involve two or more eligible institutions that share CFI funding, an Inter-Institutional Agreement must be signed by all participating institutions.
French: Dans le cas des projets comportant la participation d’au moins deux établissements admissibles qui partagent le financement de la FCI, tous les établissements participants doivent signer une Entente interinstitutionnelle.
English: In both cases, the item of JIU reports was taken up first by the Audit Committee of the Board, as provided for in the adopted follow-up procedures.
French: Deux sessions du Conseil exécutif - la cent septième, en janvier 2001, et la cent huitième, en mai 2001 - ont eu lieu depuis lors.
English: Deployment of the United Nations Volunteers was completed.
French: Le déploiement de Volontaires des Nations Unies s'est achevé.
English: This is only a provisional proposal, pending further discussions in the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means in the Enlarged Union 2007 – 2013 and the forthcoming decision by Parliament on the financial perspectives 2007 – 2013.
French: En voulant conserver les moyens financiers alloués jusqu'à présent à l'emploi et aux affaires sociales, la Commission se fait l'avocate du volet consacré à l'emploi et aux affaires sociales de la stratégie de Lisbonne et réitère son engagement en faveur de davantage d'emplois de qualité, de la cohésion sociale et de la modernisation du modèle social européen.
English: (d) To assess the Government of Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;
French: d) Évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, et coordonner ces activités d'évaluation avec le Processus de Kimberley;
English: Breakdown of industrial producer prices in the euro area (annual percentage changes; monthly data)
French: Ventilation des prix à la production de la zone euro (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: The Committee considers, nevertheless, that the undertaking is partly fulfilled.
French: Le Comité considère néanmoins que l'engagement est en partie respecté.
English: The Caribbean Development Bank has called for the integration of disaster mitigation into development planning.
French: L a Banque de développement des Caraïbes a lancé un appel pour que l'atténuation des catastrophes soit intégrée à la planification du développement.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-51 May 14, 2008 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Repealing Order in Council P.C. 2001-996 of June 4, 2001 P.C. 2008-813 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "department" and paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a) hereby repeals Order in Council P.C. 2001-996 of June 4, 2001 (see footnote b).
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-51 Le 14 mai 2008 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret abrogeant le décret C.P. 2001-996 du 4 juin 2001 C.P. 2008-813 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministère » et de l’alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le décret C.P. 2001-996 du 4 juin 2001 (voir référence b).
English: Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
French: Situées au cœur des communautés rurales, les églises sont l’endroit idéal pour faire la promotion de festivals ou de manifestations qui mettent en valeur le patrimoine et la culture de la région.
English: For our part, those of us born after 1945 are the children of Europe, but we are also the children of anti-totalitarianism.
French: Et nous, nous sommes des enfants de l’Europe, ceux qui sont nés après 1945, mais nous sommes des enfants de l’antitotalitarisme.
English: But arrangements with recognized financial institutions will not be included - they are interested in providing financial services, not controlling the fishery.
French: Cependant, les ententes avec les institutions financières sont exclues, car ces dernières ne sont intéressées que par les services financiers, et non le contrôle des pêches.
English: Contact George Hussey  Acting Director  Small Business Loans Administration Directorate  Programs and Services Branch  Operations Sector  Industry Canada  (613) 952-7339 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource George Hussey  Directeur intérimaire  Administration des prêts aux petites entreprises  Direction générale des programmes et services  Secteur des opérations  Industrie Canada  (613) 952-7339 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market. Thus, between 1999 and 2000 the number of continuing obstacles and particular difficulties called for a specific effort of harmonisation not only in the field of professional qualifications, electronic commerce, consumer protection, commercial communications and financial services, but also in the sectors of foodstuffs (food supplements) and industrial products (measuring instruments, lifts, recreational craft, civil aviation products, etc.). In the field of consumer protection, the Commission intends to draw up a proposal for a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
French: Dans cette logique, entre 1999 et 2000, le nombre d’entraves subsistantes et de difficultés particulières ont nécessité un effort spécifique d’harmonisation, non seulement dans le domaine des qualifications professionnelles, le commerce électronique, la protection des consommateurs, les communications commerciales et les services financiers, mais également dans le secteur des denrées alimentaires (compléments alimentaires) et celui des produits industriels (instruments de mesure, ascenseurs, bateaux de plaisance, produits de l’aviation civile, etc.). Dans le domaine de la protection des consommateurs, la Commission envisage d’élaborer une proposition de directive-cadre prévoyant notamment une harmonisation maximale avec un niveau élevé de protection.
English: The Council of Europe Steering Committee for Co-operation on Sport, CDDS, has been the motor of our achievements for three decades.
French: Le comité directeur pour le développement du sport du Conseil de l'Europe (CDDS) a été l'instrument de nos acquis pendant 30 ans.
English: As a result, Environment Canada and Health Canada identified about 4,300 substances, from about 23,000 chemical substances, as needing further assessment to determine if they were toxic to human health or the environment.
French: Ainsi, sur un total d’environ 23 000 substances chimiques, Environnement Canada et Santé Canada en ont relevé environ 4 300 qui devaient faire l’objet d’une évaluation approfondie visant à déterminer si elles sont toxiques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: When there has been no owner activity in relation to the balance for a period of 10 years, and the owner cannot be contacted by the institution holding it, the balance is turned over to the Bank of Canada, which acts as custodian on behalf of the owner.
French: La Banque du Canada est le gardien, pour le compte des propriétaires, des soldes qui n'ont pas été réclamés pendant une période de 10 ans et dont les propriétaires ne peuvent être retrouvés par l'institution où les fonds sont déposés.
English: It has been added to conform subparagraph (b) to subparagraph (a) and to ensure that no gap would be left if this law would not apply.
French: Il a été ajouté afin d'assurer la cohérence entre les alinéas a) et b) et d'éviter toute lacune si la présente loi ne s'appliquait pas.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Health Policy, Planning and Information
French: Prévision des dépenses 2005­2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme (AP) Politique, planification et information en matière de santé
English: The majority of the funding, or $500,000, has been awarded through the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions, a Canada Economic Development initiative created in partnership with the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs), various venture capital firms and the Fondation de l'entrepreneurship, to support the startup of enterprises in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs) of Quebec.
French: Sur l'aide financière attribuée, 500 000 dollars proviennent du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région, une initiative de Développement économique Canada en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE), diverses sociétés de capital de risque de même qu'avec la Fondation de l'entrepreneurship.
English: For the reasons as set in my earlier letter, the City again objects to any consideration by the Commission of these unsolicited comments from parties who have no involvement in the private contractual dispute before the Commission. Document: 010629_1.doc - 42KB 2001-06-29 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: For the reasons as set in my earlier letter, the City again objects to any consideration by the Commission of these unsolicited comments from parties who have no involvement in the private contractual dispute before the Commission. Document: 010629_1.doc - 42KO  2001-06-29 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Laboratory A is accepted with respect to repeatability and accuracy relative to the measurements of the CRM certification program.
French: Le laboratoire A est accepté en matière de répétabilité et d’exactitude des résultats en vertu du PCMRC.
English: The baskets are connected according to the machine pitch, to a rotating chain which leads the bottles downwards. In this phase bottles pass by a light source which allows the operator to check them.
French: Les casiers sont connectés, au pas de la machine, à une chaîne qui conduit en roulant les bouteilles vers le bas; dans cette phase, les bouteilles coulissent devant une source lumineuse de façon à permettre à l’opérateur de les contrôler.
English: A totally new and daring architecture for a watch with a unique charisma.
French: Une architecture inédite pour une montre au charme puissant.
English: While objectives for the Program had been established, these had never been translated by Program management into a formal work plan.
French: Bien que les objectifs du programme aient été établis, la direction du programme ne les a jamais intégrés dans un plan de travail officiel.
English: ◦ Uses for special containers
French: ◦ Utilisation des contenants spéciaux
English: There's always an opening for another hockey coach.
French: Il y a toujours une ouverture pour un autre entraîneur au hockey.
English: The Republic of Moldova had for six years been developing its system for the protection of intellectual property, and had been introducing organizational, technological, economic and other measures aimed at building up infrastructure and stimulating creative activity.
French: La République de Moldova développe depuis six ans son système de protection de la propriété intellectuelle et a pris des mesures notamment sur le plan de l’organisation, des techniques et de l’économie visant à mettre sur pied une infrastructure et à stimuler l’activité créative.
English: Sending video material to broadcasters cost you a fortune.
French: Envoyer des sujets vidéos aux diffuseurs vous coûte une fortune.
English: That being said, the Brazilian delegation believed that there had been insufficient opportunity to discuss important aspects of the resolution.
French: Cela étant, la délégation brésilienne estime que certains aspects importants de la résolution n'ont pas été suffisamment débattus.
English: The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
French: Les autorités compétentes devraient périodiquement vérifier que les acteurs du marché respectent les règles.
English: Service de base et service régional TARIFF ITEM(S): 2.01.04, 2.01.05, 2.01.06 DESCRIPTION:
French: Service de base et service régional ARTICLES TARIFAIRES: 2.01.04, 2.01.05, 2.01.06 DESCRIPTION:
English: (a) The fact that additional minority religious groups have been allowed to worship for the first time as a result of the removal of a legal impediment to the full realization of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, but notes that serious violations of these freedoms continue;
French: a) Que d'autres groupes religieux minoritaires puissent pour la première fois pratiquer leur religion, grâce à l'élimination d'un obstacle juridique au plein exercice par les personnes appartenant à ces groupes du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ou de conviction, mais note que de graves violations de ces libertés persistent ;
English: Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multi-stakeholder Solvent Degreasing Strategic Options Report (www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm) and the associated regulations that may be promulgated from time to time.
French: Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le contôle des émissions résultant des opérations de fabrication du fer, de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: The Secretariat received an annual report on the implementation of Recommendation 107 (2003) concerning activities carried out in 2006 by the Portuguese authorities.
French: Aucune information n'ayant été reçue, le Bureau charge le Secrétariat de reprendre contact avec l'Espagne afin de lui redemander de soumettre les informations nécessaires dans les délais avant sa réunion de septembre. d.
English: At us interesting acquaintance to Valentines has taken place.
French: Chez nous avait lieu une connaissance intГ©ressante avec Valentin.
English: Coordinate the federal environmental assessment process where the Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: Coordonner le processus fédéral d'évaluation environnementale lorsque l'Agence est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE).
English: The partners on this project are the Canadian Association of Health; Physical Education, Recreation and Dance; the Canadian Association for School Health, the Canadian Counselling Association; the Canadian Home Economics Association; the Canadian Association of School Psychologists; the Canadian Teachers Federation; the Canadian Association of Student Activity Advisors; the Canadian Home and School Federation; Peer Resources Inc.; the Canadian School Boards Association; the Canadian Association of School Administrators; and the Canadian School Library Association.
French: Les partenaires associés à ce projet sont l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse, l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire, l'Association canadienne de counseling, l'Association canadienne d'économie familiale, l'Association canadienne des psychologues en milieu scolaire, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, l'Association canadienne des conseillers à la vie étudiante, la Fédération canadienne des associations foyer-école, Peer Resources Inc., la Canadian School Boards Association, l'Association canadienne des administrateurs et des administratrices scolaires et la Canadian School Library Association.