ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) shall be effected by the International Bureau promptly after the applicant has asked for it and, where a special fee is due under paragraph (a), after receipt of such fee.
French: Règlement d’exécution du PCT 48.5 Notification de la publication nationale Lorsque la publication de la demande internationale par le Bureau international est réglementée par l’article 64.3)c)ii), l’office national, à bref délai après avoir effectué la publication nationale mentionnée dans cette disposition, le notifie au Bureau international.
English: In this connection, the first negotiating session between Canada-EU officials took place in Ottawa on November 7 – 8, 2001.
French: Ainsi, la premiÃ¨re sÃ©ance de nÃ©gociation entre les reprÃ©sentants du Canada et de l'UE a eu lieu Ã Ottawa les 7 et 8 novembre 2001.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave west, Boardroom 5A, West tower, Ottawa Total: $327.08
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, salle de conférence 5C, tour Ouest, Ottawa Total : 327,08 $
English: The great majority of FPs in Québec planned no changes to their practice in the next two years.
French: La forte majorité des MF du Québec ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: return to search A wheatland heritage A wheatland heritage
French: Retour Ã la page de recherche A wheatland heritage A wheatland heritage
English: There is, thirdly, a need for greater transparency on the hydrocarbon markets in order to make prices less volatile and to ensure stable prices that reflect the market, while also improving the quality of information on the quantities of natural gas imported, and in this a considerable level of investment is essential.
French: Troisièmement, nous avons besoin d’une plus grande transparence sur les marchés des hydrocarbures afin de rendre les prix moins volatils et de garantir des prix stables qui reflètent le marché, tout en améliorant la qualité des informations relatives aux quantités de gaz naturel importé. À cet effet, des investissements considérables sont essentiels.
English: The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
French: La Commission n'a recours à cette nouvelle procédure qu'à la condition qu'il s'agisse d'un cas PE407.844v02-00 10/46 PR\732673FR.doc
English: - Publications - Tax Cuts - Main -
French: - Publications - Réductions d'impôt - Page centrale -
English: They also require some level of costsharing from consumers, averaging 25 to 30 per cent
French: En 1997, le pourcentage a oscillé autour de 31 au Canada, contre environ 65 (moyenne) dans les sept pays étudiés (15 p.
English: 2000/223 Adoption of the agenda of the substantive session of 2000 and other organizational matters
French: 2000/223 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2000 et autres questions d'organisation
English: Attempts to stop the engine by pushing the fuel racks failed as the racks were seized solid.
French: Les tentatives d’arrêter le moteur en poussant les crémaillères d’injection ont échoué, lesdites crémaillères étant totalement grippées.
English: This provided the basis for a qualitative analysis of the effects of the required changes in regulation on the factors identified above, namely wage costs, non-wage costs, the general image and social acceptance of the sector, the ability of the sector to meet the needs of user enterprises in terms of flexibility, the ability of the sector to provide differentiated, tailor-made services to user undertakings, and existing restrictions for agency work.
French: Cette partie a été fondée en grande partie sur l’analyse menée par l’organisation professionnelle du secteur, la CIETT, ainsi que, dans certains cas, sur le rapport de la Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de Vie et de Travail.
English: This will assist the development of district energy projects, improving the energy efficiency of the heating and cooling of buildings in Canada.
French: Cette mesure collaborera à l’élaboration de projets énergétiques de quartier, améliorant l’efficacité énergétique des systèmes de chauffage et de climatisation des immeubles au Canada.
English: In a comparison of control/impact versus RCA designs used to monitor mining effects in the South Nahanni River, she found that the control/impact designs had less inherent variability, but also less power, than RCA designs, so that the sensitivities of the two designs were similar.
French: Dans une étude visant à comparer des plans de type contrôleimpact à des plans de type ACR utilisés pour suivre les effets de l’exploitation minière dans la rivière Nahanni Sud, elle a constaté que les plans de type contrôle-impact montraient moins de variabilité inhérente, mais aussi moins d’efficacité, que les plans reposant sur l’ACR, de sorte que les deux modèles avaient des sensibilités similaires.
English: States parties established a clear work programme with practical topics for discussion from 2007 to 2010.
French: Les États parties ont élaboré un programme de travail précis avec des sujets qui seront débattus de 2007 à 2010.
English: www.savacentar.com
French: www.savacentar.com.
English: Criteria for Candidates for the Post of Regional Director The following criteria were adopted by the Regional Committee at its fortieth session (resolution EUR/RC40/R3) and affirmed and supplemented at its forty-seventh session (resolution EUR/RC47/R5). (a) The candidate must have a commitment to WHO’s mission The candidate should be committed to the values, role and policies of WHO and notably the goal of health for all.
French: Critères applicables aux candidats au poste de directeur régional Les critères énoncés ci-après ont été adoptés au Comité régional à sa quarantième session (résolution EUR/RC40/R3) et confirmés et complétés à sa quarante-septième session (résolution EUR/RC47/R5). a) Le candidat doit adhérer sincèrement à la mission de l’OMS Le candidat doit adhérer sincèrement aux valeurs, au rôle et aux politiques de l’OMS, et notamment à l’objectif de la Santé pour tous.
English: The application by the Algerian judicial authorities of the conditions and procedures for extradition is governed by articles 694 to 720 of the Code of Criminal Procedure, which define the legal framework for extradition and the conditions for granting or refusing it in the absence of any provisions to the contrary in treaties or diplomatic conventions.
French: La mise en œuvre des conditions et des procédures d'extradition par les autorités judiciaires algériennes est régie par les dispositions des articles 694 à 720 du Code de procédure pénale qui définissent le cadre juridique de l'extradition, ses conditions et les cas de refus de celle-ci, sauf dispositions contraires résultant des traités ou conventions diplomatiques.
English: 16.45 The amount of $17,464,300, representing a net growth of $280,900, would provide for 65 posts ($14,995,900) and non-post resources ($2,468,400) relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 16.45 Le montant de 17 464 300 dollars, en augmentation nette de 280 900 dollars, permettra de financer 65 postes (14 995 900 dollars) et les autres objets de dépense, soit le personnel temporaire, les consultants et experts, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: for goods and services for Canada and Peru procured by entities in Annex 1401.1-1 (Central Level Entities), and the new adopted threshold values shall be adjusted in accordance with Annex 1401.1-7 (3).
French: applicables aux produits et aux services pour le Canada et le Pérou acquis par des entités de l’annexe 1401.1-1 (Entités de niveau central), et les nouvelles valeurs des seuils ainsi adoptées seront ajustées conformément à l’annexe 1401.1-7(3).
English: Please note that, if you have several characters in your clipboard, the application will only save the first one.
French: Notez que, si vous avez une chaîne de caractères dans votre presse-papiers, l’application n’enregistrera que le premier.
English: "Establishments", for the purposes of this provision, are considered by the CRA to be providers of prepared food or beverages whose sales of taxable food and drink constitute all or substantially all (90% or more) of their sales.
French: Pour les fins de cette disposition, l'ARC considère les « établissements » comme des fournisseurs de boissons ou d'aliments préparés dont les ventes d'aliments et de boissons taxables constituent la totalité ou presque (90 % ou plus) de leurs ventes.
English: Furthermore, its terminology, paradigms and concepts are useful for developing national and regional strategies.
French: En outre, la terminologie, les modèles et les principes qui y sont énoncés sont utiles pour la conception de stratégies nationales et régionales.
English: You are providing leadership in many of those areas.
French: Vous assurez un leadership dans un bon nombre de domaines.
English: The provisions introduced in the Ways and Means Motion are intended to clarify that payment of excise taxes is deferred to the time of delivery of the vehicles to dealers.
French: Les dispositions contenues dans l'avis de motion des voies et moyens visent à préciser que le paiement des taxes d'accise est reporté au moment de la livraison des véhicules aux concessionnaires.
English: However, my delegation expresses its concerns and fear that the constant precedence accorded to the development of the safeguards regime over other programmes of the Agency will upset the balance sought by the developing countries in the Agency's programmes and budget.
French: Cependant, ma délégation exprime ses préoccupations et sa crainte que la priorité constante accordée au développement du régime des garanties sur les autres programmes de l'Agence rompra l'équilibre recherché par les pays en développement dans les programmes et le budget de l'Agence.
English: It is important we strengthen the treaty body system by accelerating the harmonization of their working methods and all stakeholders are encouraged to reflect on this topic.
French: Il faut que nous renforcions le système des organes conventionnels en accélérant l'harmonisation de leurs méthodes de travail, et tous les acteurs sont encouragés à réfléchir sur ce sujet.
English: The Federal Court has stated in Bernard v. Attorney General of Canada, T-1389-02, January 22, 2004 (unreported), that the sketchiness of the note taking by a selection board is not by itself adequate grounds to demonstrate that a selection board has not respected the merit principle.
French: Dans l'affaire Bernard c. le Procureur général du Canada (inédit), T-1389-02, 22 janvier 2004, la Cour fédérale conclut que la superficialité des notes prises par le jury de sélection ne suffit pas, à elle seule, pour prouver qu'un jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of administration of justice, and commends the Office for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the Decade for Human Rights Education (1995-2004);
French: Encourage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et le félicite de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel de formation à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: There will always be a requirement for the technologist in the laboratory but the proportion of technologist to technician/ assistant is shifting (in some cases significantly), at least in the larger centres.
French: La présence d'un technologue sera toujours nécessaire dans le laboratoire, mais la proportion technologues/ techniciens ou assistants est en train de changer (dans certains cas, de façon importante), du moins dans les grands centres.
English: The English education market in Korea has been growing for many years, during which time there was a widespread perception that the quality of compulsory English curricula in schools was poor.
French: Le secteur de l'enseignement de l'anglais en Corée est donc en croissance depuis plusieurs années. Au cours de cette période, la qualité des cours d'anglais obligatoires dans les écoles publiques a laissé à désirer.
English: The measures mentioned in the para's above have been applied during the last few years.
French: Les mesures mentionnées dans les paragraphes ci-dessus ont été appliquées ces dernières années.
English: The Special Rapporteur welcomes the attention devoted by some States, including Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, to early childhood services aiming at developing children's capacities in general while also addressing specific issues, such as the language skills of children who have little opportunity to speak the local language in their families or neighbourhoods.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des efforts déployés par certains pays, notamment des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour fournir des services en faveur de la petite enfance qui visent à développer les capacités des enfants de manière générale, mais qui sont également axés sur certaines questions plus précises comme les compétences linguistiques des enfants qui n'ont que peu d'occasions de parler la langue locale dans leur famille ou dans leur quartier.
English: F G GeoConnections (Géoconnexions) A national partnership program led by Natural Resources Canada, to make Canadian geospatial information available on the Internet.
French: Données géospatiales (Geospatial Data) L'information identifiant le lieu géographique et les caractéristiques naturelles des entités naturelles ou anthropiques et les limites à la surface de la Terre.
English: The collection of data for SR&ED purposes, albeit the process of collecting the data may be routine, represents eligible work and is, in fact, specifically covered in paragraph (c) as a step in the process of experimentation (experimental development ) and also covered in paragraph (d) as "data collection".
French: La collecte de données à des fins de RS&DE, même dans le cadre d’un processus normal, constitue une activité admissible qui est, en fait, expressément visée par l’alinéa c) en tant qu’étape du processus d’expérimentation (développement expérimental) et par l’alinéa d) à titre de «collecte de données».
English: Referrals to cardiologists did not increase (38.2% with the PDA vs 40.9%, P = .869). CONCLUSION A PDA-based software application can lead to improved care for patients with suspected angina seen in family practices; this finding requires confirmation in a larger study. 
French: Referrals to cardiologists did not increase (38.2% with the PDA vs 40.9%, P = .869). CONCLUSION A PDA-based software application can lead to improved care for patients with suspected angina seen in family practices; this finding requires confirmation in a larger study.
English: The curtains had hole in it. And the promised wifi internet did not work in the room that we payed for!
French: Pas de WIFI disponible dans la chambre (en panne) // Trafic à proximité de l'hôtel => isolation de la chambre insuffisante.
English: The Commission should not reconsider the question of location in the absence of a compelling alternative proposal.
French: La Commission ne devrait pas, en l'absence de proposition de substitution convaincante, réexaminer la question du lieu de situation.
English: Privacy .the right to be let alone - the most comprehensive of rights, and the right most valued by civilised men.
French: Qu'est-ce que la vie privée ? .le droit de vivre en paix - le plus complet de tous les droits et celui le plus prisé des civilisations.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights (Luxembourg and Portugal): ▪ Ø took note that the Sub-committee on the election of judges would interview the candidates for these two countries on Monday 21 June (Portugal at 2 pm and Luxembourg at 7.30 pm) and would draft a report containing its recommendations; Ø agreed to carry out a written consultation of the Bureau members on this report with a view to its declassification and distribution to Assembly members; c. updated the draft order of business and proposed the following:
French: • ▪ Ø suite à une proposition de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, décidé d’inviter M. Jacques Diouf, Directeur Général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, à participer au débat sur les rapports présentés par cette commission le vendredi 25 juin 2004 ; Ø demandé à la Commission du règlement et des immunités de donner un avis relatif à la procédure suivie par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le rapport sur la "Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe)" et a décidé de ne pas inclure ce rapport au projet de calendrier de cette partie de session ;  Ø convenu de discuter un projet d’ordre du jour du Comité Mixte du jeudi 24 juin, à sa prochaine réunion à la lumière des propositions éventuelles des Délégués des Ministres ;  Ø autorisé la présence d’un observateur de chaque groupe politique lors du décompte des voix dans le cadre de l‘élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: join us on a journey into mystery . . .
French: Faites un voyage dans un pays mystérieux
English: • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.
French: • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie
English: To that end, we are implementing innovative industrial programmes to diversify the economy, increase the production of value-added goods and services, and lay the foundation for a high-technology service economy.
French: À cette fin, nous mettons à exécution des programmes industriels innovants en vue de diversifier l'économie, d'accroître la production de biens et de services à valeur ajoutée, et de poser les fondations d'une économie tertiaire de haute technologie.
English: 25.5 Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: 22.0 MODIFICATIONS 22.1 Modifications à la partie deux.
English: It is impossible to eliminate the use of coal and natural gas from one day to the next, and incidentally there has been a marked increase in the use of natural gas in recent years in EU Member States.
French: Il est impossible de se passer de charbon et de gaz naturel du jour au lendemain, d'autant plus que l'utilisation du gaz naturel a été marquée par une nette augmentation ces dernières années dans les États membres de l'Union européenne.
English: In Cape Breton, the North Inverness Recreation Centre Association received assistance to improve its community facility, enabling the Association to host many cultural and sporting events throughout the year.
French: Au Cap-Breton, l'Association récréative d'Inverness-Nord a reçu une aide pour améliorer ses installations communautaires, permettant ainsi à l'Association d'accueillir de nombreuses manifestations culturelles et sportives tout au long de l'année.
English: Starting in 1896, a separate Census of Agriculture was taken every five years in Manitoba, and in Alberta and Saskatchewan beginning in 1906.
French: À compter de 1896, on a procédé tous les cinq ans à un recensement de l’agriculture au Manitoba, puis à compter de 1906, en Alberta et en Saskatchewan.
English: Canada Trust’s share of the mortgage market as measured by on-balance sheet mortgages, as in Exhibit 3.28, declined by almost half in 1997 as a result of securitization.
French: La part du marché hypothécaire détenue par Canada Trust, d’après les créances hypothécaires inscrites au bilan, comme à la pièce 3-28, a diminué de près de moitié en 1997 en raison de la titrisation.
English: • Bleeding from os, but no tissue present
French: • Écoulement de sang par l'orifice, mais absence de tissus.
English: C. Mutual legal assistance treaties 8 7
French: Traités d'entraide judiciaire 8 7
English: The challenges that UNDP has encountered include: (a) UNDP staff in the field may not always be aware of policies developed at headquarters or have little understanding of what these policies mean; (b) pressures of work and remoteness do not always allow staff to be trained in these policies so as to make them operational; (c) there is sometimes not enough support from headquarters; and (d) there are not yet specific and clear mechanisms for implementing the principle of free, prior and informed consent.
French: Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: 8. It has not been necessary for UNIFEM to avail itself of the overdraft facility made available by UNDP.
French: Au moment de l’établissement du présent rapport, tous crédits inutilisés au titre des projets en cours ont été rééchelonnés pour 1996 et les années suivantes.
English: The Court determined that the PSC did have the authority to decide as it did, because the authority to direct a new competition flowed from the broad, general authorities found in subsection 5 (a), section 8 and subsection 6(1) of the PSEA and not from 21(3).
French: La Cour a déterminé que la CFP avait le pouvoir de prendre la décision qu'elle avait prise, car le pouvoir de tenir un nouveau concours relevait des pouvoirs généraux prévus à l'alinéa 5 a), à l'article 8 et au paragraphe 6(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et non du paragraphe 21(3).
English: I believe that this approach is clearly set out in the reasons above.
French: La nature de la démarche me semble clairement énoncée dans les motifs ci-dessus.
English: Recalling its resolutions 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005 and 2005/55 of 21 October 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005 et 2005/55 du 21 octobre 2005,
English: Good location, brand new facilities and friendly staff.
French: Fantastic location- very close to the Marble Arch and Oxford street.
English: Royale Belge ceased transacting business in Canada.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1985.
English: All meetings highlighted the need to increase growth in order to reduce unemployment and poverty, but also to address the volatility of current growth patterns.
French: À toutes ces réunions, les participants ont souligné la nécessité d'élever la croissance afin de réduire le chômage et la pauvreté, tout en remédiant à l'instabilité des schémas de croissance actuels.
English: Bizen ware is the most natural type of pottery," says Fujiwara Kazu, who was born into a famous family of Bizen pottershis grandfather Kei and his father Yu were both named Living National Treasures.
French: Les grès de Bizen représentent donc le type de poterie le plus naturel », commente Fujiwara Kazu, né précisément dans une illustre famille de potiers de Bizen. Son grand-père Kei et son père Yu furent dailleurs élevés au rang de Trésor National Vivant.