ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement Branch believes that greater effectiveness and efficiency of combating border criminality will be achieved through the enhancement of monitoring, analysis and reporting on the performance of the program.
French: La DGEL croit qu’une plus grande efficacité de la lutte contre la criminalité frontalière sera atteinte à l’aide du renforcement du contrôle et de l’analyse du rendement du programme ainsi que de l’établissement des rapports afférents.
English: The Commission adopted the same decision on the same terms (aid of EUR 54.5 million) in respect of the Extatic joint project concerning EUV (extreme ultra violet) lithography, the aim of which is to demonstrate that this is the technology of choice for future production of integrated circuits.
French: La même décision a été prise par la Commission, dans les mêmes conditions (une aide de 54,5 millions d'euros), en faveur du projet commun (Extatic) relatif à la lithographie EUV (extrême ultraviolet), dont le but est de démontrer que cette technologie est la technique idéale pour la production future de circuits intégrés.
English: The Big Bang Theory S03E07 The Guitarist Amplification H ...
French: The Big Bang Theory S03E07 VOSTFR HDTV XviD-DRAGONS [[TR ...
English: For instance, the proposed Canada's Clean Air Act will help to reduce emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protect human health and the environment.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la qualité de l'air aidera à réduire les émissions des polluants atmosphériques ainsi que des gaz à effet de serre et contribuera à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Similar challenges face other sectors of society.
French: Des défis similaires se posent dans d'autres secteurs de la société.
English: The SBSTA adopted the following agenda:
French: Le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant :
English: • Harmonisation at time of taxation granting.
French: • Harmonisation de l'imposition lors de l'octroi.
English: Here, the assignment is for a definite period, and involves no promotion.
French: En l'espèce, l'affectation est pour une durée définie, et n'entraîne aucune promotion.
English: • Welder's goggles are coloured with a compound containing neodymium.
French: • On colore les lunettes de soudeur avec un composé contenant du néodyme.
English: “(f) ascertain that the seals he has put in place to ensure that the connections between the vessel's loading and discharging hoses are leakproof are made of a material which is not attacked by the cargo, which does not cause the decomposition of the cargo and does not cause a harmful or dangerous reaction with the cargo;
French: "f) s'assurer que les joints qu'il a mis à disposition pour l'étanchéification des raccords entre les tuyauteries de chargement et de déchargement du bateau et de la terre sont en un matériau qui ne soit pas attaqué par la cargaison, ni ne cause de décomposition de celle-ci ni ne provoque de réaction nocive ou dangereuse avec celle-ci ;
English: Add a note to the end of 6.2.2.2:
French: Ajoutez à la fin de 6.2.2.2 une note ainsi rédigée:
English: Integrated Planning and Resource Allocation Framework The Department has developed an integrated business planning and resource allocation framework to allow managers to better integrate elements of priority setting, work planning, results measurement, and resource allocation.
French: Cadre intégré de planification et d'affectation des ressources Le Ministère a élaboré un cadre intégré de planification des activités et d'affectation des ressources pour permettre aux gestionnaires de mieux intégrer des éléments de l'établissement des priorités, de la planification des travaux, de la mesure des résultats et de l'affectation des ressources.
English: Contributions used for the purpose of purchasing capital assets that fall below the Department's capital asset threshold would be reported as a liability and recognized as revenue in the period in which the expense is recognized.
French: Les contributions affectées à l'acquisition d'immobilisations dont le coût est inférieur au seuil des immobilisations du ministère sont présentées à titre de passifs et comptabilisées à titre de revenus pour l'exercice pendant lequel la dépense est comptabilisée.
English: I can also see that the ministers are nodding, so that should be possible.
French: Je vois que les deux ministres acquiescent, cela devrait donc être possible.
English: Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
French: Prenant note de la polémique actuelle concernant les documents de travail révisés sur les méthodes de travail du Comité spécial,
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: Many colleagues made the criticism – I did so myself – that they had not seen the names, but they went to court and returned with a certificate that would allow them to do so.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Seyidov, Ali Huseynov, Mme Hajiyeva, MM Abbasov, Abdullayev, Mme Guliyeva, M. Mirzazada, tend, au paragraphe 3, première phrase, à remplacer les mots "ne satisfassent pas aux" par les mots suivants: "ne satisfassent pas à plusieurs".
English: • Work with First Nations partners to increase the enrolment rate of students aged 6 to 16 (currently 84 percent) and to reduce the academic achievement gap between First Nations and other Canadians.
French: • Collaborer avec les Premières nations partenaires pour augmenter le taux d'inscription des élèves âgés de 6 à 16 ans (actuellement 84 p. 100) et réduire l'écart entre le taux de réussite scolaire des Premières nations et des autres Canadiens.
English: The work on return is blocked.
French: Les activités concernant les retours sont bloquées.
English: Although a third subspecies (M. keenii auriculus) was recognized by Findley (1960) when he assigned long-eared Myotis from the southwestern United States to this species, Genoways and Jones (1969) treated the auriculus group as a distinct species M. auriculus, an arrangement recognized by most taxonomists.
French: Une troisième sous-espèce, le M. keenii auriculus, a été reconnue par Findley (1960) lorsque ce dernier a associé le vespertilion à longues oreilles du sud-ouest des États-Unis à cette espèce, mais Genoways et Jones (1969) considèrent le groupe auriculus comme une espèce distincte (M. auriculus), ce que reconnaissent la plupart des taxinomistes.
English: A member of the delegation can fill out a form provided by the General Assembly Affairs Branch and a footnote will be added to the PV record of said meeting.
French: Il faut remplir un formulaire que l'on peut trouver auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale.
English: It has also endeavoured to participate at the very highest level in the Council's deliberations, to play an active part in the negotiations on Council decisions and resolutions, and to co-sponsor initiatives providing practical support for the consolidation of the international human rights framework.
French: Il a par ailleurs veillé à assurer une participation au plus haut niveau aux délibérations du CDH et à prendre activement part aux négociations des différentes décisions et résolutions de cet organe et à co-parrainer les initiatives apportant un appui concret à l'édifice international relatif aux droits de l'Homme.
English: This will allow the Mission to reinforce strategic aspects of its capacity-building efforts with national and local actors for the transition, work with newly named authorities at all levels on the peace agenda, maintain nationwide coverage and retain some verification capacity.
French: La Mission pourra ainsi se concentrer sur les aspects stratégiques de ses activités de renforcement des capacités en collaboration avec les acteurs nationaux et locaux de la transition; travailler avec les nouvelles autorités, à tous les niveaux, en vue d'appliquer le programme de paix; assurer une couverture nationale; et conserver les capacités voulues pour mener certaines activités de vérification.
English: 8.3 In the light of the foregoing, the Committee need not consider whether the delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning the author's request to lift his suspension, as well as the overall length of the proceedings, reveal violations of article 14, paragraph 1.
French: 8.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'a pas à examiner si la durée de la procédure devant la Cour administrative supérieure relativement à la demande de levée de la mesure de suspension présentée par l'auteur, ainsi que la longueur totale de la procédure, font apparaître des violations du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Since the non-payment of assessed contributions has seriously undermined the financial position of the Organization and placed a serious burden on those Member States that do meet their obligations in full and on time, it might well be appropriate to transfer that portion of budgetary surpluses not distributed to Member States current with their obligations to strengthen the Organization's reserves.
French: Puisque le non-paiement des contributions mises en recouvrement pèse gravement sur la situation financière de l'Organisation et fait supporter une charge importante à ceux des États Membres qui s'acquittent de leurs obligations intégralement et sans retard, il pourrait bien convenir de virer sur les comptes de réserve de l'Organisation, afin de les renforcer, la partie des excédents budgétaires qui n'est pas restituée à ces États.
English: The programme should have:
French: Le programme doit présenter les caractéristiques suivantes:
English: In addition to this, ATR inked in 2008 an important Global Maintenance Agreement (GMA) covering the fleet of both Malaysia Airlines’ subsidiaries, MASwings and Firefly.
French: En outre, ATR a signé en 2008 un accord très important avec Malaysia Airlines pour la maintenance globale des flottes ATR de ses deux filiales, MASwings et Firefly.
English: Succession: Croatia (23 September 2003)1
French: Succession : Croatie (23 septembre 20031)
English: Francophones, Inuit, Metis, persons with a disability, recent landed immigrants, a mix of smokers, former smokers and non-smokers.
French: Ce groupe compte des francophones, des Inuits, des Métis, des personnes handicapées, des immigrants admis récemment, un mélange de fumeurs, d'anciens fumeurs et de non fumeurs.
English: Other pH limits may be applied if they can be shown to give acceptable in vivo recovery for the method used for the preparation and storage of platelets.
French: D'autres pH limites peuvent être retenus si l'on peut prouver qu'elles sont acceptables pour la récupération in vivo selon la méthode employée pour la préparation et la conservation des plaquettes.
English: Bulgaria, Canada, Norway, Romania and Turkey; from other continents , Argentina, Chile, Morocco and New Zealand; and neutral Switzerland as a non-EU European country; EU Council, Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, 20 September 2004 (12468/04) ; http://europa.eu.int. 31 EU Council conclusions concerning Operation Althea; 11 October 2004; ; http://europa.eu.int 30
French: Bulgarie, Canada, Norvège, Roumanie et Turquie ; pays d’autres continents : Argentine, Chili, Maroc et Nouvelle-Zélande, et Suisse, pays européen neutre non membre de l’UE ; Conseil de l’Union européenne, Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, 20 septembre 2004 (12468/04) ; http://europa.eu.int. 30 « Conclusions du Conseil sur l’Opération Althea » ; Conseil de l’Union européenne (AGRE), 11 octobre 2004 ; http://europa.eu.int.
English: It is also surprising to note that the First Information Report blames the complainant for having caused the death of a person during the events of 6 August 2004, whereas the “official summons” which, moreover, is the only official document that refers to the existence of an arrest warrant for the complainant is dated 26 April 2005, or eight and a half months later.
French: Il est également surprenant de constater que le F.I.R.  reproche au requérant d'avoir causé la mort d'une personne lors des événements du 6 août 2004 alors que la « convocation officielle » qui, par ailleurs, est le seul document officiel signalant l'existence d'un mandat d'arrêt contre l'auteur, daté du 26 avril 2005, soit huit mois et demi plus tard.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Working Environment Act of 2005 continues to exclude certain categories of workers including those in the shipping, hunting and fishing sectors, but that workers in these sectors are protected against discrimination pursuant to the Gender Equality Act and the Anti-Discrimination Act of 2005.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi de 2005 sur l'environnement de travail continuait à exclure certaines catégories de travailleurs, notamment les travailleurs employés dans les secteurs de la navigation, de la chasse et de la pêche, mais que les travailleurs de ces secteurs étaient protégés contre la discrimination conformément à la loi sur la parité et à la loi de 2005 interdisant la discrimination.
English: 5.2 Secondly, the Sanctions Committee is not an international settlement procedure.
French: 5.2 Deuxièmement, le Comité des sanctions n'est pas une instance internationale de règlement.
English: Thus, any user can have personal information rectified, completed, up-dated or deleted.
French: Ainsi, chaque utilisateur peut faire rectifier, compléter, mettre à jour ou supprimer les informations le concernant.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single-phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency;
French: Autorise le Secrétaire général à prendre des dispositions pour trouver d'urgence les locaux transitoires supplémentaires nécessaires à la réalisation en une seule phase des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat ;
English: An opportunity externally is the GEF, which in 2002 established a new focal area on combating land degradation, including deforestation.
French: Une autre possibilité reste celle du FEM qui, en 2002, a créé un nouveau domaine d'intervention constitué de la lutte contre la dégradation des terres dont la déforestation.
English: The Director General will be attending a meeting on that topic in Lisbon at the end of the month.
French: Avec l’Allemagne, la prévention du sida, et en ce moment, même avec le Portugal sur le thème santé et migrations.
English: ‘ANNEX IVANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
French: «ANNEXE IVESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE QUI NÉCESSITENT UNE PROTECTION STRICTE
English: Sri Lanka is committed to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Sri Lanka est attachée à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: • Swimming Pool Military Family Resource Centre 4 Wing is the home of fighter pilot training for the Canadian Forces, providing air- and ground crew with the skills they need to make a fighter squadron function whenever and wherever required.
French:  Centre de ressources pour les familles des militaires La 4e Escadre est le site privilégié pour l’entraînement des pilotes de chasse des Forces canadiennes. On y entraîne les équipages et le personnel au sol afin qu’ils aient les compétences nécessaires pour assumer les fonctions d’un escadron de chasse où et quand il le faut.
English: And in extremely rare cases, some computers may not have Arial or Helvetica installed.
French: Et dans des cas extrêmement rares, certains ordinateurs mai ne pas avoir Arial ou Helvetica installé.
English: (b) At 1000 hours on 17 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 17 mai 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The small island States of the Caribbean are among those countries most at risk from the adverse effects of climate change.
French: Les petits États insulaires des Caraïbes font partie des pays les plus vulnérables aux retombées d'un changement climatique.
English: The right to utilise continental shelf and exclusive economic zone is regulated by the Law On the Continental Shelf and Exclusive Economic Zone of the Republic of Latvia of 2 February 1993, which stipulates that the natural resources of the continental shelf shall be the property of the Republic of Latvia.
French: Le droit d'utiliser le plateau continental et la zone économique exclusive est réglementé par la loi du 2 février 1993 sur le plateau continental et la zone économique exclusive de la République de Lettonie, qui stipule que les ressources naturelles du plateau continental sont la propriété de la République de Lettonie.
English: Preparations for the thirteenth session of the General Conference (IDB.36/23)
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (IDB.36/23)
English: Significant work has been done to institutionalize the defence of women's rights and to ensure their full-fledged participation in public, political, socio-economic, and cultural life.
French: Des efforts considérables sont accomplis pour institutionnaliser la protection des droits des femmes et permettre à ces dernières de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Kingston Whig-Standard, July 5, 2004 August 10, 2004
French: The Kingston Whig-Standard, 5 juillet 2004 10 août 2004
English: Universities are paying closer attention to the potential value of 200 R&D carried out on their campuses, and 175 150 are seeking patent protection.
French: Les à des universités canadiennes en SNG universités s’intéressent maintenant de près à la valeur potentielle de la R et D réalisée 150 sur leurs campus, et elles cherchent à 125 protéger ces travaux par l’obtention de 100 brevets.
English: 25.25 When a change in mission is contemplated, the Chief of the Defence Staff ensure that new logistical contingency plans are completed before the new mission is undertaken.
French: 25.25 Que, lorsqu'un changement de mission est envisagé, le chef d'état-major de la Défense s'assure que de nouveaux plans logistiques en cas d'imprévus sont mis au point avant le début de la nouvelle mission.
English: A Karl Fischer titration is used to measure the water concentration.
French: On utilise le titrage de Karl Fischer pour mesurer la teneur en eau.
English: There are different types of strategies that could be used, like the "buy-sell" or the "put-call" agreements.
French: On peut recourir à cette fin à diverses stratégies : conventions de rachat de parts d'associés, conventions d'achat-vente, etc.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1644 (2004) on terrorism: a threat to democracies, which it has transmitted to the governments of the member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1644 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur le terrorisme : une menace pour les démocraties, qu’il a transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: The comparison of two standardized risk assessment instruments in a sample of Canadian Aboriginal sexual offenders.
French: [Temps de survie des délinquants sexuels mis en liberté par le Service correctionnel du Canada en 1991 et 1994], données brutes non publiées, 1995.
English: The relevant legislation should be re-examined in the light of article 11 and of international labour standards.
French: La législation pertinente devrait être réexaminée à la lumière de l'article 11 et des normes internationales du travail.
English: To optimize outcomes and the impact of PMTCT services, it is essential to integrate them with strong maternal, newborn and child health programmes.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles et maximiser l'impact des services de PTME, il est indispensable d'intégrer ceux-ci dans de solides programmes de santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: In this discussion, the government cannot just have the consumer' s partial interests at heart.
French: Dans le cadre de cette discussion, les autorités ne peuvent donc prêter une attention exclusive à l' intérêt particulier des consommateurs.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Agricultural drain...:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Drainage agricole ...
English: Program approval is conditional upon the signature of a contribution agreement by CIDA.
French: L'approbation du programme est conditionnelle à la signature d'un accord de contribution avec l'ACDI.
English: Order of Court where no authorization to refuse disclosure found 48.
French: Ordonnance de la Cour dans les cas où le refus n'est pas autorisé 48.
English: DISPUTE RESOLUTION Any dispute flowing from this MOU will be resolved by consultation among the contact persons identified by the CBSA and the member. The final level of dispute resolution is between the persons occupying the positions of signatory to this MOU.
French: Tout cas d’inobservation ou d’infraction à l’égard d’une loi du Parlement par le membre ou ses employés peut entraîner la suspension ou la résiliation du PE par l’ASFC, selon les circonstances.
English: By train: on the line Milan-Lecce stop in Pescara and then bus to Lanciano.
French: En train: sur la ligne Milan – Lecce avec arrêt à Pescara et bus pour Lanciano.
English: Domestic pets are not allowed on the islands.
French: Les animaux domestiques sont interdits sur les îles.
English: Where a datum is amended or deleted the original is not physically deleted but logically deleted, which means that only its most recent status is visible to a normal user.
French: Lorsqu'une donnée est modifiée ou effacée dans le système, la donnée initiale n'est pas supprimée physiquement mais logiquement, ce qui veut dire que seul son dernier état est visible pour un utilisateur normal.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 3rd Floor, Diamond Plaza 5204 — 50th (Franklin) Avenue Yellowknife NT X1A 2R2 Tel: (867) 669-4727 Fax: (867) 873-8185
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage 5204, 50e (Franklin) Avenue Yellowknife (NT) X1A 2R2 Tél.
English: We know that youth unemployment has severe repercussions on poverty and social exclusion, as does the prolonged period of insecurity in which 40% of European young people live.
French: Nous savons que le chômage des jeunes a de graves répercussions sur la pauvreté et l'exclusion sociale, au même titre que la période d'incertitude prolongée dans laquelle vivent 40 % des jeunes Européens.
English: As many of the available indicators of knowledge transfer involving universities are limited in scope, this chapter departs from the format adopted in the previous four.
French: Comme un grand nombre des indicateurs existants de la transmission du savoir mettant en cause les universités sont de portée limitée, le présent chapitre s’écarte de la présentation adoptée dans les quatre chapitres précédents.