ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0645 Other buildings $22,800.00 2007-10-29 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,733.80 2007-10-29 TOTAL GRAPHICS 0321 Printing services $10,212.00 2007-10-29 TRG GRAPHICS 0430 Scientific services $9,960.00 2007-10-29 WUIKINUXV NATION FISHERIES PROGRAM 0430 Scientific services $9,795.24 2007-10-28 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $9,600.00 2007-10-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $33,077.58 2007-10-26 DUFFY CONSTRUCTION LTD.
French: 0645 Autres bâtiments 22 800,00 $ 2007-10-29 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 733,80 $ 2007-10-29 TOTAL GRAPHICS 0321 Services d'imprimerie 10 212,00 $ 2007-10-29 TRG GRAPHICS 0430 Services scientifiques 9 960,00 $ 2007-10-29 WUIKINUXV NATION FISHERIES PROGRAM 0430 Services scientifiques 9 795,24 $ 2007-10-28 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 9 600,00 $ 2007-10-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 33 077,58 $ 2007-10-26 DUFFY CONSTRUCTION LTD.
English: The primary endpoint was to compare PFS in the two treatment arms.
French: Le paramètre d'évaluation principal était la comparaison des durées de survie sans évolution de la maladie entre les deux groupes.
English: 2.2.1: Art.  2.2.1 provides for the substitution of a transport document with an electronic record.
French: 2.2.1: L'article 2.2.1 prévoit le remplacement d'un document de transport par un enregistrement électronique.
English: I would invite also the written submissions of the department's representative (with a copy to the appellant's representative) regarding the matter of whether the Appeal Board ought to exercise its jurisdiction to hear the appeal on its merits in light of the nature of the appellant's allegations.
French: J'invite aussi la représentante du ministère à formuler des observations par écrit (dont une copie sera transmise au représentant de l'appelant) au sujet de la question de savoir si le comité d'appel doit exercer sa compétence pour entendre les arguments sur le bien-fondé de l'appel à la lumière des allégations de l'appelant.
English: Percent Of Time Spent Speaking English 43 54 66 10 43 Yes, Satisfied With This Proportion Of English 79 77 98 80 92
French: Pourcentage de temps passé à parler anglais 43 54 66 10 43 Oui, satisfaits du pourcentage de temps passé à parler anglais 79 77 98 80 92
English: In response to the letter from the United Arab Emirates dated 19 October 2006, the Secretariat had forwarded a copy of the data report for the year 1998 submitted by the United Arab Emirates in correspondence dated 25 November 1999.
French: En réponse à la lettre des Emirats arabes unis datée du 19 octobre 2006, le Secrétariat avait transmis une copie des données communiquées pour l'année 1998 par les Emirats arabes unis dans une correspondance datée du 25 novembre 1999.
English: 2.0 DEPARTMENTAL PERFORMANCE - ACCOMPLISHMENTS
French: 2.0 RENDEMENT DU MINISTÈRE - RÉALISATIONS
English: • 29 Plan coordinators and community assistants received training to support the MTs; and
French: • 29 coordonnateurs du Plan et agents d’aide communautaires ont reçu une formation pour appuyer les équipes d’agents multiplicateurs.
English: 7 Amnesty International has a number of concerns about the process by which this Commission is being set up and outlined these in a report.8 Key concerns include provisions that appear to allow the granting of amnesties to perpetrators of crimes under international law, including hundreds of cases of enforced disappearance.
French: Amnesty International a fait état dans un rapport de sa préoccupation au sujet de plusieurs aspects de la mise en place de cette commission(8). L'organisation est préoccupée principalement par les dispositions qui semblent permettre d'amnistier les auteurs de crimes de droit international et en particulier des centaines de disparitions forcées.
English: Its findings were followed up through dialogue between the Committee and the State Party concerned.
French: Ses conclusions ont donné lieu à un dialogue entre le Comité et l’Etat Partie concerné.
English: Despite some improvement in this indicator, many women continue to rely on abortion as a method of family planning.
French: Bien que ce chiffre diminue quelque peu, nombreuses sont les femmes qui continuent de recourir à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: King promised to make the arrangements if he should decide to come.
French: King lui promit de prendre des dispositions en ce sens s'il décidait de venir.
English: We recommend you start with the simple way, since you can always run the more advanced way at any time.
French: Nous vous recommandons de commencer par la méthode simple, dans la mesure où vous pourrez toujours recourir à la méthode avancée ultérieurement.
English: For more information on the BPCP, refer to http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/best-exemp/index_e.html#bpcp . Comments:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PCPE, veuillez visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/mgmt-gest/best-exemp/index_f.html#bpcp . Commentaires :
English: Many developing countries find themselves in a dilemma where increasing privatization of the sector entails large social costs that can threaten political stability.
French: De nombreux pays en développement se trouvent face à un dilemme parce que la privatisation accrue du secteur entraîne d'importants coûts sociaux qui menacent la stabilité politique.
English: The rationalization of the budget process will facilitate decision-making by Member States.
French: La rationalisation du processus d’établissement du budget facilitera la prise de décisions par les États membres.
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council (E/2003/L.34/Rev.1).
French: À sa 43e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil économique et social (E/2003/L.34/Rev.1).
English: Every year Limagrain invests 12% of its professional sales in research and development.
French: Chaque année Limagrain investit 12 % des recettes de ses ventes professionnelles dans la recherche et le développement.
English: The next question to determine is whether his employer has established that the termination was based on a bona fide occupational requirement.
French: La prochaine question qu'il faut se poser est la suivante : son employeur a-t-il prouvé que la cessation d'emploi était fondée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: What title will I receive at the end of my MBA studies?
French: Quel diplôme aurais-je après avoir termine mon MBA?
English: The main goal of surgery is to increase the bladder's ability to hold urine.
French: L’objectif principal de la chirurgie consiste à accroître la capacité de la vessie de retenir l’urine.
English: Particularly in view of the impending move of HMCS Victoria to the west coast, CMS should formulate contingency plans to ensure that training backlogs are addressed in the most effective way possible.
French: Compte tenu en particulier du transfert imminent du NCSM Victoria sur la côte ouest, le CEMFM devrait énoncer des plans de contingence pour s’assurer qu’on s’occupe du mieux possible de l’arriéré en matière d’instruction.
English: The efforts of the two are mutually complementary.
French: Leurs efforts sont complémentaires.
English: In accordance with the rules of the responsible international organization, its members are required to take all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under the present chapter.
French: Conformément aux règles de l'organisation internationale responsable, les membres de celle-ci doivent prendre toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.
English: Territorial fidelity (another measure of immigration/emigration) averaged >80% for U.S. (northern Michigan, Wisconsin, Minnesota) loons, but varied according to whether territories were partial-lake, multi-lake, or whole lake (72%, 76%, and 84% fidelity, respectively).
French: 100 en moyenne pour les plongeons américains (Nord du Michigan, du Wisconsin et du Minnesota), mais varie selon que le territoire est formé d'une partie d'un lac, de plusieurs lacs ou d'un lac entier (fidélité de 72 p. 100, de 76 p.
English: Dreamhouse does not have an on-site reception.
French: Dreamhouse ne dispose pas d'une réception sur place.
English: These are agreed bases which should not be diluted.
French: Il s'agit d'un accord de départ qui ne saurait être annulé.
English: There has been a recorded increase in the spread of HIV and AIDS cases.
French: On constate aussi l'expansion du virus VIH et des cas d'affection du SIDA.
English: 3-6 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: I see nothing in her activities that would be in conflict with the Code of Conduct.
French: À mes yeux, aucune de ses activités n'est contraire au Code de conduite.
English: Besides, the Law now regulates prioritizing distribution of retrieved sum, which was not the case previously. Important novelty of the Law concerns the provision regulating forceful execution of court decisions towards those institutions financed by the state budget. We think that all these changes will substantially improve execution of court decisions. The Constitutional Court considers claims on constitutionality of elections under Sub-Provision "d" of Provision 1 of Article 89 of the Constitution.
French: En outre, la loi régit désormais la hiérarchie des créanciers concernant la distribution des montants recouvrés, ce qui n’était pas le cas auparavant. Une des importantes nouveautés de la loi concerne les dispositions régissant l’exécution forcée des décisions de justice à l’encontre des institutions financées sur le budget de l’Etat. Nous pensons que l’ensemble de ces changements améliorera de manière substantielle l’exécution des décisions de justice. La cour constitutionnelle connaît des demandes relatives à la constitutionnalité des élections en vertu de l’alinéa « d » du point 1 de l’article 89 de la constitution.
English: Importers of Schedule C and D drugs are no longer exempt from the labelling requirements described in C.01.004. 1.
French: Les importateurs de drogues qui figurent dans les annexes C et D ne sont plus dispensés des exigences relatives à l'étiquetage décrites à l'article C.01.004. 1.
English: Promotion - A Small Business Network Service customer can purchase up to 5 additional accesses (for each non-promotional SBNS access). File Name:
French: Promotion - A Small Business Network Service customer can purchase up to 5 additional accesses (for each non-promotional SBNS access). Nom du fichier:
English: The domestic support increases run counter to the agreed objective in the WTO agriculture negotiations to substantially reduce trade-distorting domestic support.
French: L'accroissement du soutien interne va à l'encontre des objectifs qui ont été convenus pour les négociations de l'OMC sur l'agriculture, afin de réduire de façon substantielle le soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges.
English: • (formerly the National Solid Waste Management Association)
French: • (anciennement la National Solid Waste Management Association)
English: Better Regulation and the European Electronic Communications Market Authority Wednesday 27/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3, Listening room - ASP 3E2
French: "Paquet télécoms": une meilleure réglementation et l'Autorité européenne du marché des communications électroniques Mercredi 27/02/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1 G 3 - Salle d'écoute ASP 3E2
English: In February 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of avian influenza in the Fraser Valley area of British Columbia.
French: En février 2004, l'ACIA a confirmé la présence de l'influenza aviaire dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Many INAC and FN LMs attempt to operate creatively within these limitations.
French: Bon nombre de GFs d’AINC et des PN essaient d’agir de façon créative dans le cadre de ces limites.
English: The CBSA will focus on implementing the information-sharing agreements that have already been signed (with the U.S., the United Kingdom, the Netherlands, Australia, and New Zealand) and will determine whether there are additional countries with whom agreements can be developed.
French: L'ASFC se concentrera sur la mise en œuvre des ententes déjà conclues pour l'échange de renseignements (avec les É.-U., le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) et elle établira si elle peut négocier des ententes avec d'autres pays.
English: We have public banks, for example in Germany, which have breached these principles and have got into difficulties, in just the same way as many private banks.
French: Nous avons des banques publiques, en Allemagne par exemple, qui ont enfreint ces principes et qui ont maintenant des problèmes, de la même manière que de nombreuses banques privées.
English: Other than the magnificent view of the park, we found on the Tablelands the small kingdom of the Small purple fringed orchid.
French: Outre le vue splendide que l’on peut avoir du parc, c’est aussi un petit royaume pour le plathantère papillon.
English: The tangible character of manufactured goods allows them to be stored, distributed, valued, transported and consumed without a direct interaction between consumer and the entity that produced them.
French: Comme les biens manufacturés sont tangibles, il est possible de les stocker, distribuer, évaluer, transporter et consommer sans relation directe entre le consommateur et le producteur.
English: Media relations activities will showcase the "refreshed" Canadian experience via dynamic and intriguing images and stories targeted to global media and through the CTC’s enhanced website.
French: Des activités de relations avec les médias présenteront une expérience canadienne actualisée grâce à des images et des récits dynamiques et fascinants et à un site Web amélioré.
English: • Innovate products to align to the social purpose of this option, including alternatives such as tax-advantaged, inflation-indexed and matching programs.
French: • Favoriser l'innovation afin d’introduire la notion d'effort social de cette option, y compris des possibilités comme des programmes exonérés d'impôt, indexés selon l'inflation et de concordance.
English: Thus doth Allah make His Signs clear to you that ye may be guided.
French: Car ce seront eux qui réussiront.
English: In the light of the mid-term outlook for the EU-27 (see annex 1), maintaining today's wine regime (option 1), even if slightly adjusted, would lead to increasing surpluses, thus appearing unsustainable.
French: Compte tenu des perspectives d'évolution à moyen terme de l'UE-27, le maintien du régime vitivinicole actuel (option 1), même assorti d'ajustements mineurs, provoquerait un accroissement des excédents et ne peut être considéré, de ce fait, comme une solution viable.
English: World Health Organization (WHO)
French: M. Chen, J. Boreham, Y. P. Wu, J.
English: Full integration has not yet occurred between financial and operational systems, and between departmental and external partner systems.
French: Il n’existe pas encore une intégration complète des systèmes financiers et opérationnels et des systèmes du Ministère et des partenaires externes.
English: The Government of Uzbekistan, in cooperation with United Nations agencies, has set up and is successfully implementing a delivery mechanism for international humanitarian assistance to Afghanistan via Uzbekistan.
French: Le Gouvernement ouzbek, en coopération avec les institutions des Nations Unies, a conçu et mis en place avec succès un mécanisme de prestation de l'assistance humanitaire internationale vers l'Afghanistan, via l'Ouzbékistan.
English: No application to vary the Case was made.
French: Aucune demande n'a été présentée en vue de faire modifier le dossier.
English: Most of these issues are among the thematic clusters of the Multi-Year Programme of Work of the Commission on Sustainable Development.
French: La plupart de ces questions figurent dans les modules thématiques du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable.
English: If you have any questions about the collection and use of this information, you may contact the securities regulatory authority in any jurisdiction(s) in which the required information is filed, at the address(es) or telephone number(s) set out below.
French: Les questions au sujet de la collecte et de l’utilisation des renseignements peuvent être adressées à l’autorité en valeurs mobilières du territoire dans lequel ils ont été déposés, aux coordonnées indiquées ci-dessous.
English: In so far as they refer necessarily to the results of the investigation carried out in order to prove the existence of the contested infringement, pleadings submitted in connection with infringement proceedings may be covered by that exception.
French: Dans la mesure où ils font nécessairement état des résultats de l’enquête effectuée pour prouver l’existence du manquement contesté, les mémoires présentés dans le cadre d’une affaire en manquement peuvent être couverts par cette exception.
English: Parliament therefore needs to follow the process from the outset.
French: Le Parlement doit, dès lors, suivre la procédure dès le départ.
English: Those awardees receiving payments through Canadian institutions will be issued T4 or T4A slips by the institution rather than by CIHR.
French: Les boursiers qui sont payés par l'intermédiaire d'un établissement canadien recevront leur T4 ou T4A de cet établissement et non des IRSC.
English: A LAVENTILLE man was committed to stand trial for the murder of another Laventille resident on Thursday by Chief Magistrate Sherman McNicolls in the Port of Spain Magistrates’ Court.
French: Le procès pour génocide de l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic s'ouvre lundi devant le Tribunal pénal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie, quatorze ans après la fin de la guerre de Bosnie. L'accusé a décidé de boycotter les audiences.
English: The Manitoba Consumer Protection Amendment Act(Payday Loans) [S.M. 2006, c.
French: La Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur (prêt de dépannage) [L.M. 2006, ch.
English: Quality reviews are focused on pre-issuance report reviews.
French: L'évaluation de la qualité porte sur l'examen des rapports avant leur publication;
English: The Working Party was informed that the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport was circulated as an Appendix to the Common Questionnaire for Transport Statistics and that the replies and their analysis were presented in document (TRANS/WP.6/2001/3).
French: Le Groupe de travail a été informé que le questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs avait été distribué en appendice au Questionnaire commun pour les statistiques des transports et que les réponses reçues et leur analyse étaient présentées dans le document TRANS/WP.6/2001/3.
English: It had recommended that Tuvalu should be assessed at the rate of 0.001 per cent for 1999-2000 and for 2001-2003.
French: Il avait recommandé un taux de contribution théorique de 0,001 % pour les périodes 1999-2000 et 2001-2003.
English: Underlying Greyson's work is his belief that political issues cannot be conveyed by conventional documentary techniques.
French: L'oeuvre de Greyson s'appuie sur sa conviction que les questions politiques ne peuvent être présentées par les méthodes classiques du documentaire.
English: ibis - tour ibis combined spin
French: ballet leg alternate jambe de ballet double sous-marine
English: We believe that the provisions on the need for consultations with troop-contributing countries are clear evidence that the Council is ready to consider the views of States that make a real contribution to United Nations peace operations.
French: Nous estimons que les dispositions sur la nécessité d'avoir des consultations avec les pays fournisseurs de troupes prouvent clairement que le Conseil est disposé à tenir compte du point de vue des pays qui contribuent de près aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He was a Cambridge graduate and came to Canada in 1852; 3 years later he became professor of meteorology at the University of Toronto and director of the Toronto Observatory, a position he held until 1880.
French: Diplômé de Cambridge, il arrive au Canada en 1852. Trois ans plus tard, il devient professeur de météorologie à l'U. de Toronto et directeur de l'Observatoire de Toronto, poste qu'il occupe jusqu'en 1880.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void; b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article AM\561543EN.doc 79/112 PE 355.615v01-00
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs."
English: Prehistoric, gallo-Roman collections, medieval, of mineralogy, mummy and Egyptian objects, weapons, canvases of the local painter Evariste Valernes , encyclopedia of Diderot and old works.
French: Collections préhistoriques, gallo-romaines, médiévale, de minéralogie, momie et objets égyptiens, armes, toiles du peintre local Evariste de Valernes, encyclopédie de Diderot et oeuvres anciennes.
English: The following is a brief review of some of the main types of gear involved, and ways they have been or could be modified to mitigate impacts.83
French: On trouvera ci-après une brève recension des principaux types d'engins concernés et des aménagements dont ils pourraient faire l'objet pour atténuer leur impact.
English: Operational oceanography and the IOC Advisory Body of Experts on Oceans and the Law of the Sea.
French: Océanographie opérationnelle et Comité consultatif d'experts des océans et du droit de la mer de la COI (Comité ABELOS).