ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the insufficiency of the appellant's briefs, the Tribunal adjourned the hearing and requested that the appellant provide more detailed briefs with respect to the facts of the cases and the points at issue in order to enable the parties, as well as the Tribunal, to proceed with both appeals.
French: Le 1er mars 1993, le Tribunal, aux termes des articles 5, 25, 26, 29 et 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , a donc ordonné aux parties ce qui suit : 1.The appellant must file a brief within 60 days from February 18, 1993, in which case, the respondent will have up to 60 days to file a supplementary response.
English: (i) Good offices, fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General: 200 exhumations carried out throughout the island; 300 presumptive identifications of human remains performed by the scientific bicommunal team at the Committee's anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia; 300 genetic identifications of human remains performed by the scientific bicommunal team at the DNA laboratory of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics in Nicosia; 300 sets of mortal remains returned to families; 100 investigations carried out by the Committee on Missing Persons in Cyprus to solve cases of missing persons whose remains have not been found;
French: i) Bons offices, missions d'établissement des faits et autres missions spéciales au nom du Secrétaire général : 200 exhumations effectuées sur l'île; 300 cas présomptifs d'identification de restes humains effectués par l'équipe bicommunautaire d'experts scientifiques au laboratoire anthropologique du Comité dans la zone protégée par les Nations Unies à Nicosie ; 300 identifications génétiques de restes humains effectuées par l'équipe scientifique bicommunautaire au laboratoire ADN de l'Institut chypriote de neurologie et de génétique de Nicosie; 300 restes humains envoyés à leurs familles respectives; 100 enquêtes effectuées par le Comité des personnes disparues à Chypre pour élucider les cas des personnes disparues dont les restes n'ont pas été retrouvés;
English: Conseil des Abénakis de Wolinak Location :
French: Conseil des Abénakis de Wolinak Endroit :
English: She has adduced a great deal of evidence to substantiate her complaint.
French: Elle a justifié sa plainte avec de nombreuses preuves.
English: Increased conventional arbitration and mediation caseload.
French: Outre les litiges susmentionnés soumis à l’OMPI, le Centre a traité six demandes de recommandation par l’OMPI de médiateurs et d’arbitres.
English: Thus no discrimination was found.
French: Ainsi, il n'a pas été conclu à la discrimination.
English:   The objective of these Roundtables will be to examine measures that could be taken to position Canadian extractive sector companies operating in developing countries to meet or exceed leading international Corporate Social Responsibility (CSR) standards and best practices.
French: Ces tables rondes auront pour objectif d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour permettre aux entreprises canadiennes du secteur de l'extraction minière qui mènent des activités dans les pays en développement de satisfaire aux normes et aux pratiques exemplaires internationales dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et même de les dépasser.
English: Aurea is directed towards the development and promotion of national and international projects.
French: Aurea est orientée vers le développement et la promotion des projets au niveau national et international.
English: Health Centers for Disease Control and Prevention:
French: Consensus statement on AIDS in schools (non daté).
English: Given that his mandate had been extended until 2004, the independent expert had decided to focus his report (E/CN.4/2002/WG.18/2) on elaborating the development compact in order to assist the Working Group to make concrete recommendations.
French: Étant donné que son mandat avait été prolongé jusqu'en 2004, l'Expert indépendant avait décidé d'axer son rapport (E/CN.4/2002/WG.18/2) sur l'élaboration du pacte pour le développement afin d'aider le Groupe de travail à formuler des recommandations concrètes.
English: Alternatively, this agreement may be substituted by one or more other agreements mutually agreed to by the parties, and any outstanding accounts existing at the date of such substitution agreement becoming into effect will be settled between the parties.
French: Ou encore, on pourra remplacer cette entente par une ou plusieurs autres d’un commun accord entre les parties qui règleront alors tous les comptes en souffrance à la date où cette entente de substitution entrera en vigueur.
English: Section V discusses the right of victims of torture to a remedy.
French: La section V porte sur le droit des victimes d'actes de torture à un recours.
English: We offer you our machines ready for operation.
French: Les machines que nous vous livrons sont opérationnelles.
English: Below you will find more details about this campsite in Jaca .
French: Tous les bungalows ont un chauffage central, eau chaude et douches. L'arrêt bus est juste en face de la porte principale.
English: Situated within major concentrations of diplomatic activity and international dialogue, the three Liaison Offices give WIPO a broader range of engagement, at a time when IP is receiving increasing attention in diverse array of policy processes, and a much
French: Situés dans des lieux d’activité diplomatique et de dialogue international intenses, les trois bureaux de liaison permettent à l’OMPI de diversifier son engagement à un moment où la propriété intellectuelle éveille un intérêt accru dans différentes instances de décision
English: Working at the Bureau is never boring!
French: Contribuez au maintien et à la promotion de marchés concurrentiels. Nos nouvelles recrues peuvent dès leur arrivée mettre en pratique leurs études et compétences.
English: The annex to the present document shows the proposed use of resources within each subprogramme in summary form.
French: L'annexe au présent document résume l'utilisation proposée des ressources au titre de chacun des sous-programmes.
English: At this juncture, it is crucial that the European Union should send the right messages to the Greek Cypriot side.
French: En ce moment précis, il importe au plus haut point que l'Union européenne envoie les messages qu'il convient à la partie chypriote grecque.
English: • Minutes of General Committee Summarized Go to page:
French: • Minutes of General Committee Summarized Aller Ã la page:
English: • Download August 2003 issue, PDF, 262 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro d'août 2003, PDF, 279 ko Comprend le rapport spécial :
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Serious challenges to the NPT regime have been made from several quarters, including withdrawal in an attempt to achieve nuclear-weapon-State status.
French: Le régime institué par le TNP a été gravement remis en cause par plusieurs pays, dont un est allé jusqu'à dénoncer le Traité pour acquérir le statut d'État doté d'armes nucléaires.
English: They were deeply influenced by the findings of over 150 strategic results frameworks (SRFs) conducted at the country level, the report of the Transition Team and the MYFF, and were the result of a highly consultative process.
French: Ils ont été profondément influencés par les conclusions de plus de 150 cadres de résultats stratégiques (CRS) élaborés au niveau des pays, le rapport de l’ Équipe de transition et le plan de financement pluriannuel, et ont été le résultat d’un processus hautement consultatif.
English: Licensees Primarily broadcast television stations and specialty channels.
French: Titulaires de licences Principalement les stations de télévision commerciales et les canaux spécialisés.
English: Plant and Animal Cells Astrocytes - Non-Neuronal Brain Cells What causes brain cells to die as a result of injury or disease?
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Les astrocytes - compagnons des neurones dans le cerveau Pourquoi les cellules cérébrales meurent-elles après un traumatisme ou une maladie?
English: It believed that the best way to counter the spillover threat was to ensure that the Darfur rebel non-signatories were brought into the Darfur Peace Agreement, so as to gradually isolate and reduce the sphere of influence of both the Sudanese and Chadian Janjaweed militia and bandits.
French: Selon lui, le meilleur moyen de faire face aux risques de débordement consisterait à amener les rebelles du Darfour qui ne l'avaient pas encore fait à signer l'Accord de paix, de manière à isoler progressivement les milices janjaouid du Soudan et les bandits tchadiens et à réduire leur sphère d'influence.
English: The second category is joining (assembling) technologies.
French: • Sept mille emplois sont reliés directement à l’industrie de l’aluminium.
English: On this issue, case law tells us: 8 The term "labour dispute" is not defined in the Act.
French: Sur ce sujet, voici ce que nous apprend la jurisprudence : 8 « L'expression conflit de travail n'est pas définie dans la Loi.
English: P A YM E N T
French: ET M O D AL IT É S D E P AIE M E N T
English: These orphans have abandoned their education and have found themselves drawn towards the sex trade.
French: Ces orphelins ont quitté le chemin de l'école et se retrouvent entraînés vers le commerce du sexe.
English: This means that the inspector would have to obtain the food sample(s) either from product currently being stored or held in the processing plant, or possibly directly from the retail level.
French: Cette politique signifie que l'inspecteur devra obtenir un ou des échantillon(s) d'aliments à partir du produit actuellement entreposé ou retenu dans l'usine de production, ou peut-être directement à partir de celui vendu au détail.
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: Différends au sujet des coûts.
English: In January 2006, for example, the United States introduced the mandatory declaration of trans fats in foods containing levels of 0.5 grams or more per serving.
French: En janvier 2006, par exemple, les États-Unis ont instauré l'affichage obligatoire des graisses trans pour les aliments qui en contiennent 0,5 gramme ou plus par portion.
English: Noting the overall alignment of United Nations operational activities in Ukraine with national development priorities and goals, he said that his country would like greater emphasis on programme areas such as HIV/AIDS prevention, treatment and care, reproductive health, and mitigation of the long-standing consequences of the Chernobyl disaster.
French: Relevant qu'en Ukraine, les activités opérationnelles du système des Nations Unies sont de plus en plus étroitement alignées sur les priorités et les objectifs nationaux de développement, M. Savchuk déclare que son pays souhaiterait qu'un accent plus marqué soit mis sur des aspects comme la prévention et le traitement du VIH/sida, la santé génésique et l'atténuation des conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The exhibition has only come about because of the staff in these three great cultural institutions.
French: Il n'y aurait pas eu d'exposition sans le personnel de ces trois grandes institutions culturelles.
English: It is unclear how the government's views took shape after authorisation was issued.
French: L'incertitude règne quant à l'évolution de la position du gouvernement depuis l'octroi de l'autorisation.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 11 June 2007, on the status of credentials of representatives participating in the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat daté du 11 juin 2007, portant sur les pouvoirs des représentants à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Within its six floors there are 104 rooms that are furnished and decorated in order to offer their occupants absolute comfort.
French: L'hôtel High Tech President Castellana offre 104 chambres réparties sur cinq étages, meublées et décorées pour vous assurer un confort absolu. Équipées des technologies dernier-cri, elles se démarquent par leur design contemporain, en harmonie avec la tendance générale de l'établissement.
English: My first suggestion is to marry some of our finest Canadian companies with the emerging global champions, or the "attacker" companies as I called them earlier.
French: Ma première suggestion serait de marier quelques-unes de nos meilleures compagnies canadiennes avec les champions mondiaux en émergence, soit les compagnies « attaquantes » comme je les ai appelées plus tôt.
English: Pursuant to the provisions of Article VI (2) of the said Appendix, this declaration, made in writing, became effective from the date of its deposit, that is, from March 8, 1974.
French: En application de l'article VI.2) de ladite Annexe, cette déclaration faite par écrit prend effet à la date de son dépôt, soit le 8 mars 1974.
English: Be careful on the scripts you use for your website (particularly if they are free) and if you have any doubt about some scripts you use, try to delete them from TOWeb before to check with your antivirus that everything is now normal.
French: Si vous n'avez pas ajusté cette valeur à la valeur qui correspond à celle de votre hébergement vous devrez réouvrir l'assistant de configuration hébergeur pour la mettre à jour.
English: Profit-sharing, in contrast, is usually company-wide.
French: La participation aux bénéfices, par contre, concerne généralement l'ensemble de l'entreprise.
English: Its symptoms are bank collapses, the socialisation of banks and insurance companies, and a junk bank used for the socialisation of debts and as a landfill site for bank waste.
French: Ses symptômes sont l'effondrement des banques, la socialisation de banques et de compagnies d'assurance, et une banque-poubelle utilisée pour socialiser les dettes et comme décharge pour les déchets bancaires.
English: In the area of copyright and related rights, the Representative highlighted ARIPO’s commitment to establish programs to facilitate compatibility of copyright management systems of ARIPO Member States with international standards and systems and to assess the national databases and data distribution networks and the development of anti-piracy and counterfeit programs.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, le représentant a insisté sur le fait que l’ARIPO s’était engagée à mettre au point des programmes qui rendent les systèmes de gestion du droit d’auteur des États membres de l’ARIPO plus compatibles avec les normes et systèmes internationaux, tout en permettant d’évaluer les bases de données nationales et les réseaux de distribution des données et d’élaborer des programmes de lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Exceptional circumstances such as flight disruption, aircraft rotation and operational requirements etc may impact availability of redeemed items on board your flight.
French: Des circonstances exceptionnelles, comme une interruption de vol, une rotation d’appareils ou des exigences liées à l’exploitation, peuvent restreindre la disponibilité des articles à bord de l’appareil effectuant le vol.
English: One person was killed at the roadblock.
French: Une personne a été exécutée pendant la détention.
English: Government has a growing mandate to provide the public with increased access to information, while making it easier for people to become aware of opportunities to take part in the decision-making process.
French: Le Gouvernement a renforcé son mandat d’assurer au public un meilleur accès à l’information et de l’informer des occasions possibles de participation au processus décisionnel.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INFORMATION SOCIETY > Challenges for the European Information Society beyond 2005 Information and communications technologies (ICT) * allow for faster technical progress, modernisation and structural changes to be made to the economy.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Les défis de la société de l'information européenne après 2005 Les technologies de l'information et des communications (TIC) * permettent d'accélérer le rythme du progrès technique, de la modernisation et de l'ajustement structurel de l'économie.
English: Project management (bidding, analysis, parameters, design and deployment of information systems budget, accounting and financial administration).
French: Direction de projet (appel d'offres, analyses, paramétrages, conception et déploiement du système d'information budgétaire, comptable et financier de l'administration)
English: The Ministries of Environment of some OECD countries have found the Strategy very useful, as it has allowed them both to guide their cooperative efforts and to be more effective in mobilizing funds for environmental cooperation with EECCA countries.
French: Les ministères de l'environnement de certains pays de l'OCDE ont jugé la Stratégie très utile parce qu'elle leur a permis d'orienter leurs efforts de collaboration et de mobiliser plus efficacement les fonds destinés à la coopération avec les pays EOCAC dans le domaine de l'environnement.
English: One MEP was detained by Moscow police.
French: La suite de la session plénière ?
English: This brings us to the third possible criterion of citizenship: allegiance.
French: Ceci nous amène au troisième critère potentiel de la citoyenneté : l’allégeance.
English: Dina Dennis of Regina, Saskatchewan, is appointed a part-time member.
French: Dina Dennis, de Regina (Saskatchewan), est nommée commissaire à temps partiel.
English: • Differential and unfair treatment, as the appellant did not receive the same notice period as the other candidates, which put him in a distinct disadvantage in relation to the other candidates.
French: • Il y a traitement différent et injuste, car la période de préavis donnée à l’appelant n’était pas la même que pour les autres candidats, ce qui l’a nettement désavantagé par rapport à eux.
English: First, highlight the "Doom RPG" icon in the game menu on your phone.
French: D'abord, mettez en surbrillance l'ic?ne Doom RPG du menu des jeux sur votre t?l?phone.
English: It is worth noting that the OECD refers to security "system" rather than "sector".
French: Il est utile de rappeler que l’OCDE parle de « systèmes » de sécurité plutôt que de « secteur ».
English: In times of tight financial circumstances, we would be hard pressed to find any more obvious resources to fulfil joint European objectives than taxes imposed on financial transactions on an international or European level, the Eurobond, the EU project bond, and other innovative financial instruments.
French: En ces temps de situation financière délicate, il nous serait difficile de trouver des ressources plus évidentes, pour réaliser les objectifs européens communs, que les taxes imposées aux transactions financières au niveau international ou européen, l'euro-obligation, l'obligation européenne liée à un projet, ainsi que d'autres instruments financiers innovants.
English: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: First, with respect to civil law, the Government underlines that Section 1533 of the Civil Code stipulates that parental care is withdrawn in cases of abuse of parents’ duties.
French: Au regard du droit civil tout d’abord, le Gouvernement souligne qu’aux termes de l’article 1533 du code civil, les parents sont déchus de l’autorité parentale s’ils exercent abusivement leurs devoirs parentaux.
English: • you and the purchaser have made an election using type 2 on Form GST22, Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable.
French: • vous et l'acheteur avez fait un choix et vous avez coché le choix de type 2 sur le formulaire GST22 Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: Music for Websites, online services and providers, interactive cable stations, virtual reality rides, etc.
French: Plateaux à pupitre spécialisé Les redevances sont négociées dans chaque cas par le syndicat.
English: The Committee requested the secretariat to issue a publication on “Investing in Energy Security Risk Mitigation” in English, French and Russian based on the reports, presentations and deliberations of the special session on energy security.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de publier un rapport sur le thème de «l'investissement dans la réduction des risques associés à la sécurité énergétique» en anglais, en français et en russe, lui-même fondé sur les rapports, les exposés et les délibérations de la session extraordinaire sur la sécurité énergétique.
English: Some 36 other companies had introduced similar funds, and the market for them currently exceeded $2 billion.
French: Quelque 36 autres sociétés ont introduit des fonds analogues et le marché pour ces fonds excédait maintenant 2 milliards de dollars.
English: • A total of 22.3% street youth in E-SYS reported a history of IDU.
French: • Un total de 22,3 % des jeunes de la rue de la SAJR ont rapporté un antécédent d'UDI.
English: The same Act defines the right of children to own and occupy housing.
French: La même loi définit le droit de l'enfant à posséder ou utiliser un logement.
English: We would like to take this opportunity to state our understanding that Council resolution 1540 (2004) is specific, and addresses the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and other non-State actors.
French: Nous profitons de l'occasion pour affirmer notre conviction que la résolution 1540 (2004) traite spécifiquement du risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes et autres acteurs non étatiques.
English: The VMC houses an extensive Image Gallery where you'll find images of tools used by the Aboriginal for hunting and trapping.
French: Le MVC vous propose une vaste Galerie d'images, où vous trouverez des exemples d'outils utilisés par les Autochtones pour la chasse et le piégeage.
English: These duties and taxes do not concern So Paris.
French: Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de "SO Paris".
English: The view was expressed that consultations between the Chairperson and underutilizers was one of the most valuable tools that the Committee had at its command.
French: D'aucuns ont fait valoir que les consultations que la Présidente tenait avec les organes sous-utilisateurs comptaient parmi les instruments les plus utiles dont ait disposé le Comité.
English: While small nations, such as Vanuatu, are being forced to comply with conditions imposed by developed countries, some of those same nations decide at the same time to impose policies that encroach upon national and regional positions.
French: Alors que les petites nations, tels que le Vanuatu, sont forcées de se conformer aux conditions définies par les pays développés, certains de ces mêmes pays choisissent simultanément d'imposer des politiques qui enfreignent les positions nationales et régionales.
English: We have no choice but to refer the matter to them under the Rules.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de leur soumettre la question, conformément au règlement.