ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional operations visit Date(s): 2004-02-29 to 2004-03-02 Destination(s): Vancouver Air Fare: $851.81 Other transportation: $89.00 Accommodation: $234.00 Meals and incidentals: $192.30 Other: $10.00 Total: $1,377.11
French: Visite des opérations régionales Date(s) : 2004-02-29 à 2004-03-02 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 851,81 $ Autre transport : 89,00 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et effets connexes : 192,30 $ Autre : 10,00 $ Total : 1 377,11 $
English: Mr President, the fact that this is a pilot project, as was rightly said, does not prevent the general rules on concessions from applying.
French: Monsieur le Président, le fait que ce soit un projet-pilote - comme cela a fort justement été souligné - ne dispense pas de l'application des règles générales applicables aux concessions.
English: The article will provide a brief overview of the literature and we will show that analysis of the question of economic integration relies increasingly on an examination of the phenomenon of technological catchup, whether at the international or regional level.
French: L’article fera un rapide survol de la littérature et nous montrerons que l’analyse de la question de l’intégration économique passe de plus en plus par l’étude du phénomène de rattrapage technologique, que ce soit au niveau international ou régional.
English: Counterfeiting – whether it's cash or documents – is big business.
French: La contrefaçon, que ce soit d'argent ou de documents, génère des revenus importants.
English: Lastly, DG REGIO has not capitalised either the evaluation methods, nor the experience derived from exchange marts and seminars for transferring good practices which it has organised and led in the past; also as far as the method is concerned, concepts such as modelling, standardisation, common language, history and ranking are more or less absent from the Community vocabulary in this field, even though they represent a significant share of a good practice corpus.
French: Département thématique B:
English: Since both parties have agreed to the proposed settlement in this case, the Chief Umpire has asked me to write a decision in conformity with the judgement handed down by the Federal Court of Appeal.
French: Vu que les deux parties sont d'accord avec le règlement suggéré concernant cette affaire, le juge-arbitre-en-chef m'a demandé d'écrire une décision conformément au jugement de la Cour d'appel Fédérale.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Casciana Terme.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Casciana Terme.
English: Your local home centre is a valuable source of information for any renovation project.
French: Votre centre local de rénovation domiciliaire est une précieuse source de renseignements pour tout projet de rénovation.
English: Heritage Tourism Strategy was supported in two presentations.
French: M. Fisher mentionne l’exposé de deux participants qui ont déclaré appuyer la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: From this, CRTI was able to fund projects to fill these gaps and address vulnerabilities.
French: L’IRTC a donc pu financer des projets pour remédier à ces lacunes et à ces vulnérabilités.
English: Adding a maximum level of energy consumption per square metre built is technologically neutral and permits to find an optimal combination of energy efficiency, renewable energy and heating/cooling solutions.
French: Les bâtiments chauffés grâce à la chaleur produite par cogénération ne sont pas concernés par l'obligation d'utiliser des énergies renouvelables.
English: No such official request has ever reached the Council of Europe.
French: Aucune demande officielle n’est jamais parvenue au Conseil de l'Europe.
English: No dematiaceous hyphae occurred in roots inoculated with V. procera.
French: On ne rencontre pas d'hyphes dématiacés dans les racines auxquelles V. procera a été inoculé.
English: The newer technologies will be added to the tried and true methods and SOPs will be developed to integrate them into our normal battle rhythm.
French: Avant de partir en mission ou en opération, il est impératif d’établir les itinéraires de la patrouille, les limites, les lignes de contrôle, les mots de passe et les signaux de reconnaissance de nuit.
English: 8.1.2 Other program-specific credit risk policies a) EFA securities Transactions done on delivery-versus-payment basis To decrease credit risk during the execution of transactions (i.e. buying and selling EFA securities), the normal "A-" threshold also applies to the dealers through whom securities trades are transacted on a delivery-versus-payment basis.[43] Some flexibility is exercised, however, in that the dealer itself needs not necessarily have the required rating if its parent does.
French: 8.1.2 Autres politiques relatives au risque de crédit particulières à des programmes a) Titres du CFC Opérations selon le concept de « livraison contre paiement » Pour diminuer le risque de crédit lors de l’exécution des opérations (soit l’achat et la vente de titres du CFC), le seuil normal de la cote « A- » est également appliqué aux courtiers qui transigent les titres selon le concept de « livraison contre paiement »[43]. Une certaine souplesse est permise, toutefois, en ce sens ce que le courtier en soi ne doit pas nécessairement détenir la cote requise si la société mère détient une telle cote.
English: It is dedicated to supporting the achievement of excellence in Paralympic sport by providing a superior level of service to Paralympic team members and other key constituents of the Canadian Paralympic movement.
French: Le Comité appuie l'atteinte de l'excellence en sports paralympiques en fournissant des services de qualité aux membres des équipes paralympiques et aux autres parties intéressées du mouvement paralympique canadien.
English: It may be necessary to introduce legislative or other changes to implement the proposed principles.
French: Ce document propose des principes avisés pour la réglementation des RC quant aux choix donnés aux participants en matière de placement.
English: Adequate X-ray beam filtration must be used in all mammographic procedures.
French: Une filtration du faisceau à rayons X suffisante doit être utilisée dans tous les examens mammographiques.
English: Documents included in the PCT Minimum Documentation will be reclassified by members of the special subcommittee for the supervision of the advanced level of the IPC and some other large industrial property offices.
French: Les documents figurant dans la documentation minimale du PCT seront reclassés par des membres du sous-comité spécial chargé de superviser le niveau élevé de la CIB et par de grands offices de propriété industrielle.
English: Betty returns periodically for follow-up.  9. About six months later Betty receives a call from the hospital asking her to come to the Pre-Admission Clinic for her pre-operative assessment.
French: Betty retourne à la clinique de façon périodique pour un suivi.  9. Environ six mois plus tard, Betty reçoit l'appel de l'hôpital lui demandant de se présenter à la consultation préadmission pour y subir une évaluation préopératoire.
English: As it was established that military servicemen were not implicated in this crime, on December 26, 2003 the case was transferred within the investigative jurisdiction of the prosecutor’s office of the Chechen Republic.
French: Comme l'implication des militaires n'a pas été confirmée le 26 décembre 2003, l'affaire a été renvoyée à la prokuratura de la République tchétchène.
English: In 2003, the Court received additional resources from Treasury Board to address program integrity and workload issues.
French: Le Conseil du Trésor a octroyé, en 2003, des ressources supplémentaires à la Cour pour lui permettre de s'attaquer aux questions de l'intégrité du programme et de la charge de travail.
English: However, the rate of decline in the use of tobacco has slowed over time, raising concerns about how best to move forward toward reducing tobacco use.
French: Cependant, le taux de diminution dans l'usage du tabac a ralenti avec le temps; il faut donc trouver la meilleure technique pour réduire davantage l'usage du tabac.
English: Scarcely a year after supposedly deserting on grounds of conscientious objection, the complainant perpetrated a common crime of particular gravity, namely, aggravated rape with the added threat of a weapon, and while in prison for that crime showed he was a continuing danger to society by making two violent attempts to escape.
French: En effet, un an à peine après sa prétendue désertion pour motif d'objection de conscience, le requérant s'est rendu coupable de faits criminels de droit commun d'une particulière gravité, à savoir un viol aggravé, par la menace d'une arme et a fait preuve d'une dangerosité persistante pour la société lors de son incarcération pour ce crime à travers deux tentatives d'évasion avec violences.
English: • Capacity for pensioners to exchange personal information on the Web Target: 2004-05.
French: • Possibilité, pour les pensionnés, de partager de l'information personnelle sur le Web. Objectif : 2005-2006 2 756.3 - - TOTAL
English: Canada’s granting councils Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC invests more than $700 million per year in research carried out in Canadian universities.
French: Les conseils subventionnaires canadiens Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le CRSNG investit plus de 700 millions de dollars par année dans la recherche effectuée dans les universités canadiennes.
English: Regulations such as Sarbanes-Oxley and the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) in the United States, and the European Union Data Protection Directive and Basel II, contain a variety of requirements that have direct implications to security and penalties for non-compliance to these and other regulations.
French: Des réglementations comme les lois américaines Sarbanes-Oxley et HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) ou les lois européennes Union Data Protection Directive et Basel II imposent toute une série d'exigences qui ont des implications directes sur la sécurité et les pénalités encourues en cas de non conformité avec les réglementations applicables.
English: Pierre Bergeron had submitted a transfer request on May 15, 1996 as an installer/repairman in Val-d'Or when two installer/repairman positions (Exhibit I-14) in Val-d'Or were posted; he accepted the position.
French: Pierre Bergeron avait fait une demande de mutation le 15 mai 1996 comme installateur-réparateur à Val-d'Or, suite à l'affichage de deux postes (Pièce I-14) d'installateur-réparateur à Val-d'Or ; il a accepté le poste.
English: Government of Canada extends indemnity for air industry insurance to new entrants June 5, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that the Government of Canada will extend its temporary aviation war...
French: Le gouvernement du Canada étend l'indemnisation de couverture d'assurance de l'industrie aérienne à de nouveaux transporteurs Le 5 juin 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada étendrait à de nouveaux venus son...
English: How do the cigarettes actually get to me?
French: export� en Europe pour son emballage final.
English: In addition, the transition from an agricultural to a service-oriented economy continued and Turkey experienced a decline in its agricultural sector while its service sector grew.
French: Par ailleurs, la transition d'une économie agricole vers une économie axée sur les services se poursuit et la Turquie a vu son secteur agricole décliner au profit du secteur tertiaire.
English: 10 (Integrated Occupational Program; from Social Studies sequence 16-26)
French: 10e (programme de formation pratique intégrée; de la séquence Études sociales 16-26)
English: Sun takes data protection very seriously and treats your data accordingly.
French: Sun prend la protection des données très au sérieux, d’autant qu’il s’agit de vos données.
English: He would prepare a paper on corporate governance for this session (TRADE/WP.5/2000/10).
French: Il a indiqué qu'il allait rédiger un document sur la gouvernance d'entreprise pour la quarante-neuvième session (TRADE/WP.5/2000/10).
English: Article III-199 The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
French: Article III-199 Le Conseil des ministres adopte des décisions européennes qui définissent la position de l’Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique.
English: According to these Specific Rules, supplementary insurance schemes were to be set up in respect of temporary incapacity to work (Article 25), invalidity and death (Article 27) as well as retirement (Article 28).
French: Mais d’alléguer qu’aucun accord n’a encore pu être conclu sur les conditions techniques et financières dans lesquelles les assurances complémentaires susvisées devraient fonctionner.
English: 11th, 10th October Québec held Workshop (KT) Translation announce pleased>The workshop is designed to increase knowledge and awareness of the importance of KT, and through exposure to thought leaders in the field, increase the ability of researchers to incorporate leading edge KT methods and frameworks in their research.
French: La sélection des étudiants s'effectuera de façon à représenter les différents mandats de l'ISCR, ainsi qu'en fonction des quatre thèmes de recherche, du sexe et de la distribution géographique des étudiants. Si cet atelier sur l'AC s'avère efficace, on espère pouvoir lancer un événement annuel qui serait ouvert aux candidats par voie de concours.
English: It is designed to be used intensively over a short period of time or slowly over many weeks, depending on the individual’s needs.
French: Il est conçu pour être utilisé de façon intensive au cours d’une brève période de temps ou lentement pendant de nombreuses semaines, selon les besoins individuels.
English: It seemed doubtful whether the Commission should deal with the question of recognition in the context of the topic “unilateral acts of States” without seeking the prior consent of the General Assembly.
French: Il est douteux si la CDI doit traiter de la question de la reconnaissance dans le cadre des « actes unilatéraux des États » sans obtenir auparavant le consentement de l'Assemblée générale.
English: It may wish to consider any legal means to obtain the documentation from the last treasurer.
French: L'organisme devrait envisager recourir à des moyens légaux afin d'obtenir la documentation du dernier trésorier.
English: In the practical response to these threats, the concept of human security was born.
French: C'est en réagissant à ces menaces que le concept de sécurité humaine est né.
English: "To answer these needs and to facilitate assessment and reporting, the Comptrollership Modernization Directorate has developed and is implementing a number of monitoring and reporting mechanisms, in conjunction with departments and agencies.
French: Pour combler ces besoins et faciliter l'évaluation et la reddition de comptes, la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur a mis au point et lance différents mécanismes de surveillance, d'évaluation et de reddition de comptes en conjonction avec les ministères et les organismes.
English: The following search options are possible under the basic search mode:
French: L'écran de recherche simple propose les critères de recherche suivants:
English: 1244 Radar equipment and parts $47281.30 2007-02-12 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $20777.63 2007-02-12 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 47281.30 $ 2007-02-12 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 20777.63 $ 2007-02-12 BARBARA PERSONNEL INC.
English: A magnificent Dutch company — TPG — with 150,000 employees committed each one of its employees to feed a school child.
French: Une société néerlandaise magnifique - TPG -, qui a 150 000 employés, a réussi à convaincre chacun d'entre eux de nourrir un enfant scolarisé.
English: This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or research on new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European "networks of excellence" and joint research towards precise and well targeted objectives in "integrated projects".
French: Au-delà du soutien que la politique de cohésion apporte aux infrastructures et à l’enseignement et la formation élémentaires, la contribution communautaire prend deux formes : soutien à la mobilité individuelle (étudiants, enseignants, universitaires ou formateurs) et promotion de partenariats et de réseaux entre écoles, universités et fournisseurs de formateurs de différents pays.
English: Protection of privacy  (article 16)
French: Protection de la vie privée (art. 16)
English: Policy on advance payments The policy of the Treasury Board is that:
French: Politique sur les paiements anticipés Selon la politique du Conseil du Trésor :
English: For example, many over-the-counter antibiotics are labelled in such a way as to promote under dosages being used.
French: Par exemple, les directives de l'étiquette de plusieurs antibiotiques en vente libre recommandent des doses insuffisantes.
English: Summary consultation – December 9th Advisory committee – January 3 year program 2003 – 2006.
French: Résumé de la consultation - le 9 décembre Comité consultatif – janvier Programme sur 3 ans, de 2003 à 2006.
English: CONTRIBUTED CAPITAL Amounts representing the values assigned to property and equipment transferred from Canada in 1972 and the cost of property and equipment financed from previous parliamentary appropriations are shown as contributed capital.
French: CAPITAL D’APPORT Les valeurs attribuées aux immobilisations corporelles transférées du Canada en 1972 et le coût des immobilisations corporelles financées avec les crédits parlementaires précédents sont comptabilisés comme capital d’apport.
English: ◦ persons who have served in Parliament in the session immediately preceding the election or in the session in progress at the time of the election; and
French: ◦ les personnes qui ont servi comme députés au Parlement durant la session qui a précédé immédiatement l'élection ou durant une session en cours au moment de l'élection;
English: mandate and Public Policy role The Corporation’s mandate, set out in its Letters Patent, is to provide a wide variety of property-related services in support of the delivery of defence projects.
French: mandat et rôle d’intérêt public Le mandat de CDC, tel qu’énoncé dans ses lettres patentes, lui permet de fournir un large éventail de services relatifs aux installations, dans le cadre de projets ou d’approvisionnements pour la défense.
English: Finally, he expressed his support for the work carried out by the United Nations Volunteer Programme and observed with interest the consultations being held with the United Nations Capital Development Fund with a view to empowering its activities in the spheres of local development, microfinancing and support to small- and medium-sized enterprises.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque appuie l'oeuvre menée par l'entremise du Programme de Volontaires des Nations Unies et suit avec intérêt les consultations en cours au sujet du Fonds de développement des Nations Unies afin de renforcer ses activités dans les domaines du développement local, du microfinancement et de l'appui aux petites et moyennes entreprises.
English: • 1995-W-182 — Proposed tariff of pilotage charges - Canadian Shipowners Association
French: • 1995-W-182 — rojet de tarif des droits de pilotage - Association canadienne des armateurs
English: Note: This document is distributed to the experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all power band H to K engine families.  Such DFs shall be used for type approval and production line testing by either:
French: 1.1 Les constructeurs définissent un facteur de détérioration (FD) pour chaque polluant réglementé, pour toutes les familles de moteurs des bandes de puissance H à K. Ces facteurs sont utilisés pour les essais d'homologation de type et les essais effectués sur la chaîne de production:
English: Fleet, facts and figures The fleet is made up of 33 RCMP-owned aircraft including:
French: La Flotte en chiffres La flotte de la GRC compte 33 aéronefs :
English: 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual Planned Total Authorities Actual National Film Board operations 69.3 64.0 68.5 71.3 68.5 Total 69.3 64.0 68.5 71.3 68.5 This table shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Opérations de l'Office national du film 69,3 64,0 68,5 71,3 68,5 Total 69,3 64,0 68,5 71,3 68,5 Ce tableau indique l'évolution des dépenses de l'Office national du Film au cours des dernières années.
English: ARCH Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Reply Comments in accordance with the procedures established at paragraph 16 of the above-noted Public Notice Document: 833365.zip - 106KB 2007-11-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: ARCH Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Reply Comments in accordance with the procedures established at paragraph 16 of the above-noted Public Notice Document: 833365.zip - 106KO 2007-11-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The following table presents an alternative view of the different funding sources and revenue types that were identified during the review of specific programs:
French: Le tableau ci-dessous présente sous une autre forme les diverses sources de financement et les types de recettes identifiés durant l'examen de programmes spécifiques :
English: INFORMATION CONTENT -- The inquiry system will provide information from the MER File, Transaction File, Pay Rates Control File, Deduction/Entitlement Control File, Geographic Location Control File, the Pay Processing Control File or the Salary Service History File.
French: INFORMATION -- Le système d'enquête fournit des renseignements en provenance du fichier FPE, du fichier de mouvements, du fichier de contrôle des taux de paye, du fichier de contrôle retenues-versements, du fichier de contrôle des localisations géographiques du fichier de contrôle du traitement de la paye ou du fichier historique salaire-service.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Part III - Statements of Argument Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Partie III – exposé des arguments Liens institutionnels
English: Disease prevalence, on the other hand, drew attention to diseases that affected many individuals, but failed to take into consideration the relative severity of these diseases.
French: Par ailleurs, la prévalence des maladies attirait l'attention sur des maladies affectant un grand nombre de personnes, mais elle omettait de tenir compte de la gravité relative de ces maladies.
English: Following the call to apply for LAG selection, the first pre-selection of LAGs will be carried out at the beginning of August, and those chosen will implement their strategies from January 2006.
French: Les GALs choisis devront mettre en oeuvre leur stratégie à compter de janvier 2006. Un appel d’offre permettant de sélectionner le bureau national Leader+ (Unité Nationale d’Animation, UNA) sera publié au cours du dernier trimestre 2005.