ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that all review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields must focus on the progress made in the implementation of commitments,
French: Soulignant que tous les examens et activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes doivent être axés sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements,
English: Among the developed countries in the region, inflation is expected to remain stable.
French: Celle-ci devrait demeurer stable dans les pays développés de la région.
English: Council conclusions on the Middle East.
French: Conclusions du Conseil sur le MoyenOrient.
English: Days of big events today and tomorrow in Bologna.
French: Jours de grands événements d'aujourd'hui et de demain à Bologne.
English: • a non-resident disposing of taxable Canadian property; or
French: • un non-résident qui dispose d'un bien canadien imposable;
English: The Act does not extend to design where there is only one possible choice for the appearance or composition of a product because of technical characteristics of the product.
French: La présente loi ne s’étend pas aux dessins ou modèles de produits dont l’apparence ou la composition est unique du fait des caractéristiques techniques du produit.
English: April 1st – June 30th, July 1st – September 30th, October 1st - December 31st and January 1st – March 31st.
French: Les trimestres sont divisés comme suit : du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 30 septembre, du 1er octobre au 31 décembre et du 1er janvier au 31 mars.
English: Only high-quality counterfeit Windows will qualify for the complimentary offer.
French: Seules les contrefaçons Windows de haute qualité donnent droit à une offre de remplacement gratuit.
English: Because subsidence rates vary, many structures have been weakened and, in some cases, lean dangerously, e.g., the cathedral, the older Basilica de Guadalupe, and the Palacio de Bellas Anes.
French: Étant donné que les taux de subsidence varient, de nombreuses structures ont été affaiblies et, dans certains cas, penchent dangereusement, notamment la cathédrale, la Basilique de Guadalupe ( plus ancienne ) et le Palacio de Bellas Artes.
English: In Manitoba, technology was used to improve the services provided in high school.
French: Certains investissements de Patrimoine canadien, répertoriés sous la rubrique Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire, ont servi à appuyer des initiatives de recherche :
English: All this is taking place while the Council itself is silent.
French: Tout cela a lieu alors que le Conseil de sécurité garde le silence.
English: The Survey of Approaches to Educational Planning (SAEP), conducted and developed jointly by Human Resources Development Canada and Statistics Canada, provides detailed information about approaches to educational planning in Canada.
French: L'Enquête sur les approches en matière de planification des études, menée et élaborée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, fournit des renseignements concernant ces approches au Canada.
English: To facilitate the collection, management and analysis of information, DRDC embarked upon the Applied Research for Geospatial Information Management (ARGIM) project.
French: Dans le but de faciliter la collecte, la gestion et l’analyse d’informations, RDDC a lancé le projet de recherches appliquées à la gestion d’informations géospatiales (ARGIM pour Applied Research for Geospatial Information Management).
English: The complete key figures of Renault.
French: Retrouvez dans ce tableau les chiffres clés du groupe Renault.
English: The DMC must also disclose any conflict of interest it, its directors, shareholders and employees may have and how it is to be resolved.
French: L'entreprise doit également déclarer toute forme de conflit d'intérêts chez ses administrateurs, actionnaires et employés et les moyens qu'elle compte prendre pour régler le problème.
English: For each programme secretariat, a particular United Nations organization, fund or programme has been designated, for example UNICEF for education and WHO for health.
French: Chaque secrétariat dépend d'un organisme, fonds ou programme des Nations Unies.  Ainsi, l'UNICEF est chargé de l'éducation et l'OMS s'occupe de la santé.
English: Many articles are being published in peer-reviewed scientific journals and significant scientific results have already occurred that ultimately enhance Canada's understanding and leadership in stratospheric ozone studies.
French: Plusieurs articles examinés par des pairs sont en cours de publication dans diverses revues scientifiques e et des résultats scientifiques de premier plan ont été obtenus qui, en bout de ligne, renforcent la compréhension et le leadership du Canada en ce qui concerne l'étude de l'ozone stratosphérique.
English: Then this project goes to the committee where the decision is taken by the Member States on the individual project basis.
French: Ce projet passe ensuite en comité, où les États membres prennent une décision individuelle sur chaque projet.
English: • drafting regulations and legislation Expected Results
French: • rédiger des avant-projets de lois et de règlements Résultats escomptés
English: Provides lunch service in summer time.
French: Service de déjeuners durant la période estivale.
English: Having concluded its consideration of communication No.  15/1999, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 20/2000, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Faced with this problem, but also with the use of the new communications services in undermining the fundamental rights and dignity of other individuals, such as children, the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Thessaloniki (Greece) on 11-12 December 1997, agreed, within the framework of Resolution No. 1 adopted at the Conference, to take any measures which are considered necessary to "combat the use of the new communications and information services for spreading any ideology, or carrying out any activity, which is contrary to human rights, human dignity and the fundamental rights of others" and "to co-operate in the fight against such use".
French: Face à ce phénomène, mais aussi à l'utilisation des nouveaux services pour porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité d'autres individus comme les enfants, les Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Thessalonique (Grèce) les 11 et 12 décembre 1997, sont convenus dans le cadre de la Résolution N° 1 de la Conférence de prendre toutes mesures qui sont considérées comme nécessaires pour "combattre l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information en faveur de toute idéologie ou activité contraire aux droits de l'homme, à la dignité humaine et aux droits fondamentaux d'autrui" et à "coopérer dans la lutte contre ce type d'utilisation".
English: In 2003, the average monthly wage of workers in Uzbekistan was 3,589.8 SUM.
French: En 2003, le salaire mensuel moyen ouzbek s'est établi à 3 589,8 soums.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.” The process would aim not only to review the implementation of the São Paulo Consensus, but also to take into account major events and new developments since UNCTAD XI and to give a clear indication as to the direction UNCTAD should take in its work for the next two years leading to UNCTAD XII.
French: Les activités de la CNUCED, en particulier en matière d'assistance technique, devraient répondre à la demande afin de veiller à ce que les pays demandeurs aient pleinement la maîtrise des projets exécutés.
English: • Dengue Fever in Queensland, Australia November 18, 2003
French: • Éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie le 1er décembre 2003
English: Cochran and Pettinelli (1987) reported four males and one female spawning together, and Morman (1979) documented an average of seven lamprey per nest.
French: Cochran et Pettinelli (1987) ont signalé 4 mâles et 1 femelle frayant ensemble et Morman (1979) a consigné une moyenne de 7 lamproies par nid.
English: When we reform agriculture there will be changes in employment in rural areas.
French: Notre réforme de l’agriculture aura une influence sur l’emploi dans les zones rurales.
English: Mr. Rybakou's suit against "Narodnaya Volya" was based on the article "Eleanora Yazerskaya:
French:  Les poursuites engagées par M. Rybakou contre Narodnaya Volya étaient fondées sur l’article « Eleanora Yazerskaya :
English: In other cases, linkages with technology partners arise voluntarily, because both parties identify complementarities and anticipate benefits from such partnership.
French: Dans d'autres cas, les liens avec des partenaires technologiques se créent à l'initiative des entreprises parce que les deux parties sont conscientes de leur complémentarité et des avantages qu'elles peuvent en tirer.
English: Also takes note of the enhanced cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization and the working contacts of the Black Sea Economic Cooperation Organization with the World Bank, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, aimed at promoting the sustainable development of the Black Sea Economic Cooperation Organization region;
French: Prend également note du renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et des contacts pris par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la Santé, en vue de promouvoir le développement durable de la région relevant de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire;
English: • Canadian citizens do not require visas to enter Slovakia for a short term visit.
French: • Les citoyens canadiens n’ont pas besoin de visas pour entrer en Slovaquie pour une courte visite.
English: Frozen processed poultry is expected to experience growth over the forecast period. One reason for this growth is that poultry is considered healthier due to the fact that it is less fatty than red meat.
French: On s'attend à une augmentation des ventes de volaille transformée congelée durant la période visée, notamment parce que la volaille est jugée plus saine du fait qu'elle est moins grasse que la viande rouge.
English: (IPO staff) The strong role of S&T groups in funding IPM activities also results in a relatively high level of autonomy, which has led to conflicts in the past.
French: (Personnel du BPI) Le solide rôle joué par les groupes S-T dans le financement des activités de GPI entraîne également une autonomie relativement grande qui a déjà engendré des conflits.
English: Consequently, coastal States in some regions have established a regional register of foreign vessels with a common database of all relevant information about vessels, updated annually, containing information about their owners, operators and masters, call sign and port of registry.
French: Les États côtiers de certaines régions ont donc établi un registre régional des navires étrangers à l'aide d'une base commune de données complètes et pertinentes sur les navires qui est actualisée chaque année et renseigne sur leurs armateurs, opérateurs, capitaines, indicatifs et ports d'attache.
English: Concluding Remarks It appears that the SHC will continue to grow and pursue these issues of such concern to their marginalized population.
French: Information sur l’étude de cas L’étude de cas a été menée entre le 7 et le 9 mai 2002.
English: Research has flourished focusing on various health concerns.
French: De nombreuses études ont été menées sur divers problèmes de santé.
English: Distributions of both sediment and surface water contamination indicate, however, that further effort is needed to reduce local sources of contaminants, particularly in Lake Ontario.
French: La répartition des sédiments et de la contamination des eaux de surface indique cependant qu'il faut consentir davantage d'efforts pour la réduction des sources locales de contaminants, en particulier dans le lac Ontario.
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: A) -- Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations [A C E F R S]
French: A) -- Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: Health Canada is engaged with research partners in developing exposure metrics for traffic related air pollution.
French: Santé Canada a entrepris, en collaboration avec des partenaires de recherche, de mettre au point des paramètres de l'exposition dans le domaine de la pollution de l'air liée à la circulation.
English: Discussion or conclusion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: 3), « Materiel et methodes », « Resultats », « Discussion » et « Remerciements », puis, dans l’ordre, ´ la bibliographie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ´ ci-dessous).
English: An example of the above situation is a Canadian subsidiary performing activities in Canada which are directly in support of the foreign parent's (1)(a), (1)(b) or (1)(c) work that is performed outside Canada.
French: Mentionnons, par exemple, le cas d'une filiale canadienne qui effectue des activités au Canada appuyant directement le travail entrepris à l'étranger par la société mère étrangère aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c).
English: In paragraph 7, option 2, of article 74, the word “make” was replaced with the words “consider making”.
French: Au paragraphe 7 de la variante 2 de l'article 74, le mot “versent” a été remplacé par les mots “envisagent de verser”.
English: The delegation of Kyrgyzstan made a presentation on the application of marketing standards in that country and invited the participants to the Regional Workshop on Agricultural Quality Standards and the Use of Standards in Technical Regulations, to be held in Osh from 14 to 17 July 2009.
French: La délégation kirghize a fait un exposé sur l'application des normes de commercialisation dans son pays et invité les participants à prendre part à l'atelier régional sur les normes de qualité des produits agricoles et l'utilisation des normes dans les règlements techniques, qui devait avoir lieu à Osh du 14 au 17 juillet 2009.
English: • In Kosovo, through Canadian contributions to the Canadian International Demining Centre, the Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation, and the International Demining Alliance of Canada, progress has been made in enabling the local population to return safely to their homes, as well as allowing for the resumption of economic activity, particularly agriculture.
French: • Au Kosovo, grâce aux contributions du Canada au Canadian International Demining Centre (centre canadien de déminage international, une ONG canadienne), à la société Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation et à l'Alliance canadienne de déminage international, des progrès ont été accomplis en permettant à la population locale un retour au foyer qui soit sécuritaire, et en favorisant la reprise de l'activité économique, notamment en agriculture.
English: Why not download and install the latest version now?
French: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant?
English: Indeed, as the application is also clearly framed as a review of the TBS decision to refuse access pursuant to s.
French: Effectivement, étant donné que la demande est aussi décrite clairement comme une demande de révision de la décision du SCT de refuser l'accès conformément à l'art.
English: Excerpts from Community Plan and Zoning Bylaw The community plan and zoning bylaw documents will be used to help create a community that is safe, functional and attractive.
French: Extraits du plan directeur et du règlement de zonage de la collectivité Le plan directeur et le règlement de zonage seront utilisés pour contribuer à l’établissement d’une collectivité sûre, fonctionnelle et attrayante.
English: is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: Among the issues discussed are the absence of an internationally agreed definition of total population and the use of different data by international organizations to produce annual population statistics.
French: Entre autres problèmes sont examinés l'absence d'une définition de la population totale qui ait été convenue au niveau international et le fait que les organisations internationales n'emploient pas les mêmes données pour produire leurs statistiques démographiques annuelles.
English: Because of that, they were able to trade for snow knifes, canned food, tobacco, tea bags.
French: À cause de ça, ils pouvaient marchander pour des couteaux à neige, de la nourriture en boîte, du tabac, et des sacs de thé.
English: There was a need to adopt consumer protection legislation, but consumer education efforts were also needed, especially to inform low-income and illiterate consumers about their rights and duties.
French: S'il importait d'adopter une législation pour protéger les consommateurs, il fallait aussi entreprendre une action pédagogique et en particulier informer les pauvres et les analphabètes de leurs droits et de leurs devoirs.
English: The Department of Justice can also obtain criminal forfeiture of proceeds, if it can prove laundering and link the proceeds and the original offences.
French: Le ministère de la Justice peut également obtenir la confiscation des produits s'il peut établir le recyclage et le lien entre les produits et les infractions initiales.
English: He asked whether that was deliberate government policy.
French: S'agit-il en la matière d'une politique délibérée du Gouvernement?
English: Remove all characters except letters, digits and !#$%&'*+-/=?^_`{|}~@.
French: Supprime tous les caractères sauf les lettres, chiffres, et !#$%&'*+-/=?^_`{|}~@.
English: 1229 Computer equipment parts $62,298.70 Call-up against a Standing Offer 2005-10-12 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 62 298,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-12 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: One of the Federation's permanent activities is its relationship with Latin American, Asian and African institutions whose representatives have visited Spain as part of their European visits, in order to take part in forums, promote funding proposals and seeking support for issues regarding the defense of human rights.
French: L'un des soucis constants de la Fédération est de coopérer avec des institutions d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, dont des représentants se sont rendus en Espagne à l'occasion de visites en Europe, afin d'y participer à des assemblées, d'y promouvoir leurs projets et d'y rechercher des appuis pour leurs activités de défense des droits de l'homme.
English: The list of numbers are of the author's doing, and will be used as references later in a subsequent paragraph.
French: Les critères ont été numérotés par l'auteur et ces numéros serviront de référence dans un paragraphe ultérieur.
English: Propaganda for war during military action or an international political crisis concerning Finland was established as a criminal offence by an amendment made to the Penal Code in 1995.
French: Un amendement apporté au Code pénal en 1995 a qualifié d'infraction criminelle la propagande en faveur de la guerre pendant une action militaire ou une crise politique internationale dans laquelle la Finlande serait impliquée.
English: ◦ ensure province-wide access to public library services; and
French: ◦ veiller à ce que tous les Manitobains aient accès aux bibliothèques publiques;
English: Concentrations of ethylene glycol were not reported, and the authors indicated that residual ethylene glycol was rapidly lost.
French: On ne rapporte pas les concentrations d'éthylène glycol et les auteurs indiquent que les résidus d'éthylène glycol disparaissaient rapidement.
English: Since Canadian firms compete directly with American suppliers, they must often address logistics requirements in the cost of sales to their U.S. customers.
French: Comme elles sont en concurrence directe avec des fournisseurs locaux, elles doivent souvent tenir compte d’exigences logistiques dans le coût des ventes à leurs clients américains.
English: On 25 March 2008, the Committee discussed a request by the Monitoring Group for assistance in eliciting replies from the African Union and Member States.
French: Le 25 mars 2008, il a examiné une demande du Groupe de contrôle qui souhaite que le Comité l'aide à obtenir des réponses de l'Union africaine et des États Membres.
English: Research has shown that the third option fails to provide 100 percent protection to workers and may not satisfy occupational health and safety laws, if they were rigorously enforced.
French: • Peu importe l’option que nous choisissons, notre politique devrait inclure du soutien aux employés qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac.
English: Inspection reports or certificates by these authorities should be attached to the completion certificate.
French: Des rapports ou certificats d’inspection de ces spécialistes devraient être annexés au certificat d’achèvement.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: The 2010 Olympic Winter Games will be staged in Vancouver, Richmond and Whistler from February 12 to 28, 2010 and the 2010 Paralympic Winter Games from March 12 to 21, 2010.
French: Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 se tiendront à Vancouver, à Richmond et à Whistler, du 12 au 28 février 2010. Les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 se tiendront du 12 au 21 mars 2010.