ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reasonable way to deal with a reassessment of some qualifications following an allowed appeal is to look at the information that was irrelevant at the time of the original assessment.
French: La seule façon raisonnable de procéder à la réévaluation de certaines qualités à la suite de l'accueil d'un appel consiste à jeter un coup d'œil aux renseignements qui n'étaient pas pertinents au moment de l'évaluation originale.
English: Even though agreement on the main outstanding issues has yet to be found, I was encouraged by the atmosphere of renewed interest to consider fresh proposals and alternative solutions.
French: Bien qu'on ne soit pas encore parvenu à un accord sur les principales questions en suspens, un regain d'intérêt s'est manifesté en faveur de l'examen de nouvelles propositions et de solutions de remplacement, et cela est encourageant.
English: An approved engine will be issued a certificate containing mine ventilation requirements specific to that engine.
French: Le Laboratoire émet un certificat contenant des exigences particulières en matière de ventilation dans les mines pour chaque moteur approuvé.
English: As soon as the survey of a township has been confirmed, all quarrying leaseholds embracing any portion of such township so surveyed and confirmed shall, if the Minister so directs, be made to conform to the Dominion Lands system of survey by the substitution of a new lease describing by legal subdivisions of sections, or regular portions of legal subdivisions, as nearly as may be the tract embraced in the leasehold in so far as the township so surveyed is concerned.
French: Dès que l’arpentage d’un township est confirmé, tous les domaines à bail d’exploitation de carrière compris dans une quelconque partie du township sont, à la demande du ministre, rendus conformes au système d’arpentage des terres de la Couronne par la substitution d’un nouveau bail précisant le plus exactement possible, par subdivisions officielles de sections ou par parties régulières des subdivisions officielles, l’étendue de terre comprise dans le domaine à bail du township.
English: Figure 3.2.1 BDU and high-speed Internet subscriptions and availability as a percent of the number of Canadian households (2005) The cable BDU availability bar in Figure 3.2.1 indicates that 95% of households were located within cable BDU serving areas.
French: Diagramme 3.2.1 Abonnements aux services EDR et Internet haute vitesse et disponibilité de ces services en pourcentage du nombre de ménages canadiens (2005) Tel que le démontre la colonne de disponibilité des EDR par câble du diagramme 3.2.1, 95 % des ménages sont situés dans des zones de desserte d'EDR par câble.
English: The first area was the extent of coordination of file review with other audit and review functions within HRDC to ensure adequate coverage without duplication of effort.
French: La DNCPSC a tenue des discussions préliminaires sur les risques, où elle a établi des critères d’examen des dossiers selon trois niveaux de risques: élevé, moyen et faible.
English: Such breaks, each lasting at least 30 minutes, may be taken at intervals of no more than three hours.
French: Ces pauses, qui durent chacune au moins 30 minutes, doivent être prises par intervalles d'une durée n'excédant pas trois heures.
English: Article 6 Special provisions applicable to peace-support operations 1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l’article 4, paragraphes 2 ou 3, ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire. Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: A minimum guaranteed income has been established by the law, as a type of social assistance based on the evaluation of the means and income of the applicant.
French: Un revenu minimum garanti a été fixé par la loi en tant que mesure d'assistance sociale fondée sur l'évaluation des moyens et du revenu du demandeur.
English: The Inspector General would also have an important responsibility regarding personnel and personal matters in the CF.
French: L'inspecteur général assumerait également une responsabilité importante à l'égard de la gestion du personnel et des questions de nature personnelle au sein des FC.
English: A module is an independent area which is grafted onto a page and displays information or specific applications. For example, a forum, photo gallery, text area, calendar, hyper links or weather information.
French: Un site de DotNetZoom est composé d'onglets et de modules.
English: Taking into account conditions specified in decisions taken by previous Meetings of the Parties, the committees were not in favour of classifying field trials as laboratory and analytical critical uses.
French: Compte tenu des conditions énoncées dans les décisions prises par les précédentes Réunions des Parties, les Comités n'étaient pas favorables à l'idée de classer les essais sur le terrain parmi les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Dans le domaine des politiques de l’emploi, la décentralisation est favorablement accueillie par un grand nombre d’acteurs des entreprises et des autorités locales aux groupes communautaires et ONG.
French: In the field of labour market policy, decentralisation is welcomed by a whole range of stakeholders, from business and local governments to community groups and NGOs.
English: Maximum capacity factor levels The maximum capacity factors per technology will be as follows:
French: Facteurs de capacité maximaux Les facteurs de capacité maximaux par technologie sont les suivants :
English: Also recommends that members of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas attend the upcoming meetings in Canada in June 2006, in Santiago in November 2006 and in Cuba in 2007, and other relevant meetings, and seek funding for a meeting to showcase the regional Spatial Data Infrastructure prototype.
French: Recommande également que les membres du Comité permanent participent aux réunions qui vont se tenir au Canada en juin 2006, à Santiago en novembre 2006 et à Cuba en 2007 et à d'autres réunions pertinentes, et qu'ils recherchent les moyens de financer un prototype d'infrastructure de données spatiales régionale à présenter lors de ces réunions.
English: Turnover does not include sales of fixed assets.
French: Le chiffre d'affaires n'inclut pas les ventes d'actifs fixes.
English: • PPD stains typically last one to three weeks, without fading; and,
French: • le tatouage au PPD résiste habituellement d'une à trois semaines, sans s'estomper ;
English: Though some 87 % of primary school teachers are women, only 62 % of the schools are directed by headmistresses, with 86 % deputy headmistresses.
French: Bien que 87 % environ des instituteurs des écoles primaires soient des femmes, 62 % seulement des écoles sont dirigées par des femmes, 86 % d'entre elles ayant des directrices adjointes.
English: Agenda item 103: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: For that reason, he welcomed the decision by the Arab League Summit in Riyadh earlier that year to re-launch the Arab Peace Initiative, which offered Israel full normalization of relations in exchange for, inter alia, full withdrawal from the territories occupied in 1967 and a negotiated solution to the Palestinian refugee problem.
French: Pour cette raison, l'orateur accueille donc avec satisfaction la décision prise cette année lors du Sommet de la Ligue arabe tenu à Riyad de relancer l'Initiative de paix arabe, qui offre à Israël une normalisation entière des relations en échange, entre autres, du retrait intégral des territoires occupés en 1967 et de la négociation d'une solution au problème des réfugiés palestiniens.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  P.L.B. GRAPHIQUE INC. c. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  P.L.B. GRAPHIQUE INC. c. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-005
English: If you require a PIN and client barcode number, visit your local recreation facility , Client Service Centre , or call the touch-tone registration system at 613-580-2588 (Monday to Friday, 7am to 7pm) to obtain yours.
French: Pour les obtenir, rendez-vous à l' installation de loisirs ou au centre du service à la clientèle le plus près, ou utilisez notre système d'inscription automatisée, au 613-580-2588 (Lundi au vendredi, 7 h à 19 h).
English: The first documented efforts to manage a declining Common Tern colony in the Great Lakes occurred at the ternary on Gull Island in Presqu'ile Provincial Park near Brighton, Ontario.
French: Les premières tentatives documentées de gestion d'une colonie de sternes communes en déclin sont survenues dans les Grands Lacs à la colonie de sternes de Gull Island dans le parc provincial Presqu'île, près de Brighton (Ontario).
English: Readers should also consult the ‘Summary Basis of Decision - Frequently Asked Questions’ document.
French: Les lecteurs peuvent aussi consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: The fee is initially paid by the firm and subsequently reimbursed in part.
French: Cela permet d’éviter l’instauration d’une relation de dépendance envers les services du consultant.
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), which targets the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: L’APECA appuie financièrement ce projet grâce à son Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), qui vise la promotion de l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires chez les jeunes du Canada atlantique.
English: Target: Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries and countries with economies in transition; Water and sanitation.
French: Cible : Elaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, en fournissant un appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition;  b) Eau et assainissement.
English: Egypt also proposed that an international conference be convened to declare the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
French: L'Égypte a également proposé la tenue d'une conférence internationale qui aurait pour objet de déclarer le du Moyen-Orient zone exempte d'armes de destruction massive.
English: EXHIBITS IN BRAZIL – 2003 with the support of Canadian Studies centers Date: September 8–12 Venue:
French: EXPOSITIONS AU BRÉSIL - 2003 avec l'appui des Centres régionaux d'études canadiennes (Núcleos de Estudos Canadenses – NEC) Date : 8 septembre au 12 septembre Local :
English: Compliance actions will be taken when pathogens are found in spent irrigation water or finished product.
French: Des actions de conformité seront prises lorsque des agents pathogènes sont découverts dans l'eau d'irrigation usée ou le produit fini.
English: Employment Framework Directive). The two Directives define a set of principles that offer everyone in the EU a common minimum level of legal protection against discrimination.
French: Les deux directives arrêtent une série de principes qui offrent à toute personne dans l'Union européenne un niveau minimum de protection juridique contre la discrimination.
English: Ghost Pine Wind Power Project AB Wind 75 12/2009 5911-T6-2 TransAlta Wind a division of TransAlta Energy Corportation Blue Trail Wind Farm AB Wind 66 12/2009 5912-Z2-1 Zellstoff Celgar LP Celgar Green Energy Project BC Biomass 48.8 12/2009 5911-S10-7 SkyPower Corp Foymount Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-S10-8 SkyPower Corp Killaloe Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-S10-9 SkyPower Corp Madawaska Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-S10-10 SkyPower Corp Wilno Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-F5-1 FPLE Canadian Wind, ULC Bornish Wind Project ON Wind 84 12/2009 5911-F5-2 FPLE Canadian Wind, ULC Strathroy A Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-F5-3 FPLE Canadian Wind, ULC Strathroy B Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-F5-4 FPLE Canadian Wind, ULC Strathroy C Wind Project ON Wind 9 12/2009 5911-T6-3 TransAlta Wind a division of TransAlta Energy Corportation Summerview Wind Farm Phase II AB Wind 66 12/2009 5912-E11-1 ECB Enviro North America Inc Lethbridge Biogas/ Cogeneration Project AB Biomass 3.18 01/2010 5913-S15-2 Synex Energy Resources Ltd.
French: Ghost Pine Wind Power Project AB éolien 75 12/2009 5911-T6-2 TransAlta Wind a division of TransAlta Energy Corportation Blue Trail Wind Farm AB éolien 66 12/2009 5912-Z2-1 Zellstoff Celgar LP Celgar Green Energy Project BC biomasse 48,8 12/2009 5911-S10-7 SkyPower Corp Foymount Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-S10-8 SkyPower Corp Killaloe Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-S10-9 SkyPower Corp Madawaska Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-S10-10 SkyPower Corp Wilno Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-F5-1 FPLE Canadian Wind, ULC Bornish Wind Project ON éolien 84 12/2009 5911-F5-2 FPLE Canadian Wind, ULC Strathroy A Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-F5-3 FPLE Canadian Wind, ULC Strathroy B Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-F5-4 FPLE Canadian Wind, ULC Strathroy C Wind Project ON éolien 9 12/2009 5911-T6-3 TransAlta Wind a division of TransAlta Energy Corportation Summerview Wind Farm Phase II AB éolien 66 12/2009 5912-E11-1 ECB Enviro North America Inc Lethbridge Biogas/ Cogeneration Project AB biomasse 3,18 01/2010 5913-S15-2 Synex Energy Resources Ltd.
English: As GDP is not always perceived as a good indicator of well-being,27 the social consequences of potentially slower growth in GDP is difficult to assess.
French: Comme le PIB n’est pas toujours perçu comme un bon indice de prospérité, 27 il est difficile d’évaluer les répercussions sociales d’un ralentissement possible de la croissance du PIB.
English: Advantages of the PCT The PCT provides at least 18 additional months on top of the 12 month priority period, in which applicants can explore the commercial potential of their product in various countries and decide where to seek patent protection.
French: Avantages du PCT Le PCT offre un délai supplémentaire d’au moins 18 mois en sus du délai de priorité de 12 mois, au cours duquel les déposants peuvent étudier le potentiel de commercialisation de leur produit dans différents pays et décider de ceux dans lesquels il convient de demander une protection par brevet.
English: What gaps currently exist in terms of: a.
French: Les résultats de l’évaluation ont également révélé que le programme a un effet cumulatif important à l’égard des publications touchant au domaine des sciences humaines et sociales, ainsi qu’il est expliqué à la section 5.4 du présent rapport.
English: The Delegation informed that a reprographic rights organization had recently been established in Trinidad and Tobago, and that efforts were underway to strengthen legislative provisions and enforcement institutions in an effort to discourage piracy.
French: Elle a informé les participants qu’une organisation s’occupant des droits de reprographie a été créée récemment à Trinité‑et‑Tobago et que des mesures sont prises pour renforcer les dispositions législatives pertinentes et les institutions chargées de faire respecter les droits, afin de décourager la piraterie.
English: Clarity is paramount as it is not only necessary for the smooth running of the system, but also a basic requirement to ensure a comprehensive supervision of the system.
French: La clarté à cet égard est indispensable non seulement au bon fonctionnement du système, mais également au contrôle de l'ensemble de celuici.
English: The reason for this is that, although Corporations Canada reviews all documents relating to export transactions to ensure that they comply with the views expressed in this policy statement, such reviews do not always bring to light the factual evidence needed to support an allegation of inadequate disclosure or of oppression.
French: Ce dernier doit procéder ainsi car bien que Corporations Canada examine tous les documents relatifs aux opérations d'exportation pour vérifier la conformité de ces opérations aux directives formulées dans le présent énoncé de politique, il arrive souvent que les faits pouvant justifier une allégation relative à une divulgation inadéquate ou à un abus ne soient pas révélés par cet examen, ce qui confirme l'importance des plaintes.
English: ▪ News Release - Government makes investment to improve respiratory health of Canadians Links ▪ Chronic Respiratory Diseases Links
French: ▪ Communiqué - Le gouvernement investit dans l'amélioration de la santé respiratoire des Canadiens Liens ▪ Liens sur les maladies respiratoires chroniques
English: The first is Georgia, the second Kosovo and the third Afghanistan.
French: La première est la Géorgie, la deuxième le Kosovo et la troisième l'Afghanistan.
English: At the same time, both GDP and employment grew at a healthy rate.  8.
French: À la même époque, le PIB et l'emploi ont progressé à un rythme encourageant.  8.
English: Accordingly, greater efforts should be made to meet the goals of the 20/20 Initiative in respect of Basic Social Services.
French: Il faudrait donc redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: The aim of the arrangement is to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilising accumulations of such items.
French: Il vise à contribuer à la sécurité et la stabilité régionales et internationales en renforçant la transparence et en encourageant les pays à assumer davantage de responsabilités dans les transferts d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage pour éviter toute accumulation déstabilisatrice d’armement.
English: In this 2nd level (the bath Sultana, Emerald Room and the Glass of God), there are a large number and variety of formations, as well as flooded gours.
French: Dans ce 2ème niveau (le bain Sultana, Emerald Room et le verre de Dieu), il existe un grand nombre et la variété des formations, ainsi que des Gours inondées.
English: The potential damage to ships makes it unlikely that shipping companies will be able to get affordable insurance coverage to use the Northwest Passage as an east-west route for the foreseeable future.
French: En raison des dommages auxquels s'exposent les bateaux, les sociétés de transport maritime seront probablement incapables de trouver une assurance abordable pour utiliser le passage du Nord-Ouest comme route est-ouest dans un avenir rapproché.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Purpose:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Raison :
English: The Council also encouraged the parties to discuss any other proposal for a political solution that might be put forward by them to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Le Conseil a également encouragé les parties à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait leur être présentée, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: With regard to marriage and divorce, a girl had to be at least 15 and a boy 17 in order to marry.
French: En ce qui concerne le mariage et le divorce, une fille doit avoir au moins 15 ans et un garçon 17 pour pouvoir se marier.
English: Kazakhstan - External migratory flows, 1991-2000
French: Kazakhstan - Courants migratoires externes, 1991-2000
English: The essential consideration is the location in which the alleged offender is operating.
French: L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.
English: Pets are not permitted on the barrier islands (dunes) or on the boardwalks leading to the barrier islands.
French: L'accès aux dunes (et à la passerelle menant aux dunes) est interdit aux animaux de compagnie.
English: The first to welcome visitors to New Caledonia and still treating each visitor like our first!
French: Nous sommes les premiers à vous avoir accueillis en Nouvelle Calédonie, vous serez toujours accueillis comme les premiers...
English: The first is extremely common, and is called the “baby blues”.
French: La première est très répandue et s’appelle le “baby blues” (baby blues).
English: To this task the CSC attached three distinct functions: administration of the classification, organization studies and reports, and special investigations.
French: À cette tâche la C.S.C. rattacha trois fonctions distinctes : l'administration de la classification, la mise en oeuvre des études et rapports, et les enquêtes spéciales.
English: The problem is located at the calculation level of the response.
French: Le problème se situe au niveau du calcul de la réponse.
English: For the existing text substitute
French: Substituer ce qui suit au texte existant:
English: The Government’s approach takes into consideration and is broadly consistent with the recommendations of the Standing Senate Committee on National Finance as well as recommendations of the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: La premiere ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ´ reponse concerne une question posee par le senateur Tkachuk le ´ 26 octobre au sujet des ressources du Secretariat du Conseil du ´ ´ ` ` ` Tresor destinees aux ministeres au titre de l’acces a l’information.
English: On that occasion I also visited Adjaria, taking up an invitation from Members of Parliament for the region.
French: A cette occasion, il a également visité l'Adjarie, sur la base d'une invitation des députés de cette région.
English: Before marketing an RDSP, the issuer must send a specimen plan to the Canada Revenue Agency (CRA)'s Registered Plans Directorate for review to ensure that the terms of the plan meet the requirements of the Income Tax Act.
French: Avant de commercialiser un REEI, l'émetteur doit présenter un régime spécimen à la Direction des régimes enregistrés afin qu'elle l'examine pour s'assurer que les modalités du régime respectent les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Dr. Cohen and her team are investigating issues related to quality of life for patients and family caregivers, pain, exercise and home care.
French: La Dre Cohen et son équipe étudient les questions liées à la qualité de vie des patients et des proches qui prennent soin d'eux, à la douleur, à l'exercice et aux soins à domicile.
English: If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.
French: Si un tel accès n'est pas donné, une issue de secours doit en outre conduire directement sur le pont.