ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the application of both techniques contributed greatly to our understanding of introgression in the Paiute cutthroat and demonstrated the complementarity of the two approaches.
French: L'électrophorèse a permis de mieux déceler l'introgression que l'analyse des variations méristiques; elle a aussi permis une analyse plus détaillé de la structure des populations que les variations méristiques, à cause de la différence de complexité du bagage génétique analysé par ces deux techniques.
English: Honourable senators, I agree with the intervention of both my colleagues, and I want to thank Senator Comeau for raising the point.
French: Honorables senateurs, il est ´ ` ´ ´ souvent arrive, depuis que je siege au Senat et bien des annees avant, qu’on discute de la question de la recommandation royale.
English: • the importance of contributing clear arguments and options to enlarge the debate to include gender equality considerations; 
French: • l'importance de présenter des arguments et des options clairs afin d'élargir le débat pour qu'il comprenne les questions d'égalité des sexes;
English: We are convinced that development goals can be achieved only if favourable economic conditions prevail, together with peace and stability, and if we are willing to cooperate with other States in the effort to create a world without conflict, based on justice and prosperity.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs de développement peuvent être atteints seulement si règnent des conditions économiques favorables, ainsi que la paix et la stabilité, et si nous sommes prêts à coopérer à l'effort avec d'autres États pour créer un monde sans conflit qui repose sur la justice et la prospérité.
English: In addition to the dollar level cut-off for monitoring, the regions also perform a technical capability assessment of the First Nation before entering into an arrangement to fund a capital project.
French: Outre le seuil de risque financier établi aux fins du contrôle, les régions procèdent à une évaluation des capacités techniques de la Première Nation avant de conclure une entente au sujet du financement du projet d'immobilisations.
English: SGPCC 00020 00021 00023 00024 00048 00052 00069 00081 00082 00083 PM6 Original classification committee decision does not put the generic work description into its organizational context or rationalize the number of PM 6 positions established.
French: SGPCC 00020 00021 00023 00024 00048 00052 00069 00081 00082 00083 PM6 La décision du comité de classification original ne situe pas la description de travail générique dans son contexte organisationnel ou ne rationalise pas le nombre de postes PM-6 établis.
English: So let us consider a better future for humanity as the principal target for the 21st century.
French: Je reviens maintenant à la question de l’évolution de la production alimentaire e e au cours du XX siècle et aux perspectives du XXI en ce qui concerne les inventions et les innovations.
English: Everywhere extensive shoal, but concrete breakwaters for jumps water is only in the west.
French: Partout les basses eaux vastes, mais les brise-lames en bГ©ton pour les sauts l'eau sont seulement Г l'ouest.
English: Delegations with queries are requested to contact Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations sont priées d'adresser leurs questions à Mme Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: To date, only two countries have paid their assessments to the Conference secretariat.
French: À ce jour, seuls deux pays ont versé leur contribution au secrétariat de la Conférence.
English: Currently all transfers of business other than transfers subject to agreements of reinsurance done in the ordinary course of business require the Minister's approval.
French: À l'heure actuelle, toutes les ventes d'éléments d'actifs autres que les transferts visés par un mécanisme de réassurance effectués dans le cours normal des affaires doivent être approuvées par le ministre.
English: Action at country level will also need to focus on efficient and well trained human resources which are key to the delivery of sexual and reproductive health care and services.
French: L'action au niveau national devrait également être axée sur les ressources humaines efficaces et qualifiées voulues pour dispenser soins et services dans le domaine de la santé sexuelle et en matière de procréation.
English: • Games Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation >Discovery Discovery
French: • Jeux Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays >Découverte Découverte
English: Most Canadians have access to insurance coverage for prescription medicines through public and/or private insurance plans.
French: La plupart des Canadiennes et des Canadiens ont accès à un régime d'assurance qui couvre les médicaments d'ordonnance par l'entremise d'un régime d'assurance public ou privé.
English: • Whether the relevant Community Directives are taken into account.
French: • prise en compte des directives communautaires appropriées;
English: Performance information, where presented, is based on the corporation's annual report, and the summary of the corporate plan approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to section 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les renseignements sur le rendement, s'il y a lieu, sont tirés du rapport annuel de la société et du Résumé du plan d'entreprise approuvé au début de l'année visée et qui sont déposés au Parlement conformément à l'article 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Alberta project proved that the new service delivery model had made a difference.
French: La vérification du projet-pilote mené en Alberta indiquant que le nouveau modèle de prestation de service avait changé les choses.
English: Please use the following input fields to subscribe to our newsletter and receive the next issue.
French: Veuillez remplir les champs suivants pour vous inscrire à notre newsletter et pour recevoir la prochaine édition.
English: Searching for, and obtaining the essential information needed for a successful design
French: Recherche Chercher et obtenir les renseignements essentiels à la réussite de la conception graphique.
English: My job as a park warden trainee had me involved in all aspects of the warden service except for law enforcement.
French: Mon emploi à titre de stagiaire m’a permis de toucher à tous les aspects du service de gardes de parc, sauf pour ce qui est de l’application de la loi.
English: For the first time in a post-conflict environment, donors were able to finance activities administered by all United Nations organizations through a single channel provided by UNDP acting as administrative agent.
French: Pour la première fois, les donateurs ont été en mesure, en situation d'après conflit, de financer l'exécution des activités de tous les organismes des Nations Unies par le biais d'un seul intermédiaire, à savoir le PNUD agissant en qualité d'agent administrateur.
English: In contrast, domestic corn growers have not been, and are not likely to become, a significant source of supply to British Columbia which has been required to rely on US imports to meet its corn needs.
French: Par contre, les producteurs nationaux de maïs-grain n'ont pas été, et ne deviendront probablement pas une source d'approvisionnement importante en Colombie-Britannique, région qui a dû se fier aux importations des États-Unis pour répondre à ses besoins de maïs-grain.
English: MINUTES Meeting of 6 May 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: 1 vote | 2379 views | 0 com.
French: 1 vote | 2376 views | 0 com.
English: At the moment, in fact, IDRC is supporting eight active or approved projects through the Centre, with a total of more than $2 million (Canadian).
French: En fait, le CRDI soutient actuellement huit projets actifs ou approuvés par l’entremise du Centre, ce qui représente au total plus de 2 millions de dollars canadiens.
English: Above all, I hope that they will be of some use to you, Mr. President, and your 14 colleagues, as you constructively carry out your immense responsibility, on behalf of all of us, for the maintenance of international peace and security.
French: J'espère par-dessus tout que ces résultats vous seront utiles, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos 14 collègues, pour vous acquitter de manière constructive de votre immense responsabilité, en notre nom, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Between 10 and 15 percent of all postpartum women20-22 are affected by postpartum depression (PPD).
French: Entre 10 et 15 pour cent de toutes les femmes qui accouchent20-22 souffrent de dépression post-partum (DPP).
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from the flattest part of three windscreens or three panes, as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
French: 6.7.2.1 Les éprouvettes doivent êtres des sections planes de 300 x 300 mm, fabriquées spécialement ou découpées dans la portion la plus plane de trois pare-brise ou de trois vitres, suivant le cas, et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur du vitrage.
English: Roaming is a radio telecommunications term that means switching the end-user's device from one fixed antenna to another.
French: Itinérance est une expression utilisée en radiotélécommunications pour indiquer que l'on fait basculer l'appareil de l'utilisateur d'une antenne fixe à une autre.
English: It provides advice and representation to African-Canadians in cases involving issues of systemic and institutional racism, where precedent-setting decisions are likely to result.
French: Elle conseille et représente des Afro-Canadiens dans des affaires de racisme systémique et institutionnel qui donneront vraisemblablement lieu à des précédents jurisprudentiels.
English: It requested that any savings realized under the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus as a result of the support provided by UNFICYP to be reflected in the performance report.
French: Il souhaite que toute économie réalisée au titre du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général grâce à l'aide de l'UNFICYP soit signalée dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Aggressive Monsters have an area around them to which they will respond if a player were to enter.
French: Chaque monstre agressif a une zone qui l'entoure improprement appelée Rayon d'agressivité.
English: These investments have invigorated the health research enterprise - the ability of universities and research institutes to present an optimistic view of the funding landscape and support for research infrastructure has allowed Canadians to aggressively compete in the international arena for excellent researchers.
French: Ces investissements ont revigoré le milieu de la recherche en santé. La capacité des universités et des instituts de recherche de présenter une vision optimiste de la conjoncture financière et d'appuyer l'infrastructure de la recherche a permis aux Canadiens de livrer une concurrence efficace sur la scène internationale pour attirer d'excellents chercheurs.
English: In barely 20 years, China has erected an extensive legislative and regulatory system for the protection of intellectual property rights that suits national conditions within China and conforms to international treaties and conventions.
French: En 20 ans à peine, la Chine s'est dotée d'une législation et d'une réglementation très complètes pour la protection des droits de propriété intellectuelle, adaptées aux conditions nationales et conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: September 2006.
French: Moving Forward from the Evaluation » (Conference Proceedings), Toronto; février 2004.
English: (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
French: b) S'abstenir de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
English: The Board mentioned in its previous report the case of the Brazilian bank account included in the financial statements for 2000-2001 at the Board's request.
French: Le Comité a signalé dans son rapport précédent le cas du compte bancaire ouvert au Brésil, mentionné dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 à la demande du Comité.
English: After five years from the entry into force of the Convention a request for the revision of the Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Au bout de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, chacun des Etats parties pourra formuler à tout moment une demande de révision de la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • meet education level required for the selected military program.
French: • répondre aux normes de scolarité selon le programme désiré.
English: Flame Resistance — Vertically Oriented Textile Fabric or Fabric Assembly Test ……………………………………………………….
French: Effet des solvants sur la permanence des apprêts textiles (Confirmation d’avril 1997) ………………………………………….
English: Increases in women's educational attainment have also enhanced the type and level of work in which women can participate.
French: En outre, l'augmentation du niveau d'éducation des femmes leur permet d'accomplir des tâches d'un niveau plus élevé.
English: To strengthen aid effectiveness, it is important to achieve greater results by integrating equality into all programming and by undertaking specific initiatives that target inequalities between women and men.
French: Pour renforcer l’efficacité de l’aide, il importe d’atteindre de plus grands résultats en intégrant l’égalité dans tous les programmes et en prenant des initiatives précises pour redresser les inégalités entre les femmes et les hommes.
English: While faced with numerous obstacles to achieving economic growth and development, the majority of developing countries were suffering from insufficient access to international capital markets.
French: Outre les nombreux obstacles à la croissance économique et au développement, la majorité des pays en développement étaient pénalisés par un accès insuffisant aux marchés financiers internationaux.
English: Example: prescription drug spending as a percentage of income.
French: Exemple : dépenses des ménages consacrées aux médicaments de prescription en pourcentage du revenu.
English: If found to be in violation of such measures and arrested outside the temporary shelter areas, they will be deported in accordance with the Immigration Act (1979).
French: Si un individu passe outre ces consignes de sécurité et est arrêté en dehors de ces zones, il sera expulsé conformément à la loi sur l'immigration (1979).
English: • Taxis to/from rental vehicle and from work location
French: • Taxis pour se rendre au véhicule de location et pour en revenir/pour revenir du lieu de travail
English: Even non-signatories are swayed by the moral pressure of the Ottawa Convention and its humanitarian objectives:
French: Même ceux qui n'ont pas encore signé la convention ne sont pas insensibles à ses objectifs humanitaires.
English: Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world.
French: Grâce à leurs bas salaires et leur monnaie sous-développée, les travailleurs allemands réussirent à se montrer compétitifs sur le marché mondial.
English: The principles of networking, partnering, parental involvement, and specialized training common to many of the HTF projects are transferable, but the structures are likely to be different, since they must be adapted to local conditions.
French: Les principes de la constitution de réseaux, de la formation de partenariats, de la participation parentale et de la formation spécialisée que l’on retrouve dans beaucoup de projets du FASS sont transférables, mais il n’en va probablement pas de même des structures, du fait qu’elles doivent être adaptées à la situation locale.
English: A good sampling strategy or an effective way to identify knowledgeable individuals is needed.
French: Il faut donc élaborer une bonne stratégie d’échantillonnage ou un moyen efficace de découvrir les personnes qui détiennent ce savoir.
English: UNITAR programme for briefing and debriefing Special Representatives and Envoys of the Secretary-General
French: Programme pour la transmission des savoirs : l'expérience des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général
English: The European Commission was also represented as a member of the Committee, and Palestine participated as an observer.
French: La Commission européenne était également représentée en qualité de membre du comité et la Palestine a participé en qualité d’observateur.
English: Access also by logging road from Lake Cowichan.
French: L’accès est aussi possible par chemin forestier au départ du Lake Cowichan.
English: The complexity of PHC, and the extreme variability of sources and site-specific circumstances, complicates assessment of the human and environmental health risks associated with PHC contamination in soil.
French: La nature complexe des HCP ainsi que la grande variabilité des sources et des conditions des lieux contaminés compliquent l'évaluation des risques que présente la contamination des sols aux HCP pour l'être humain et pour l'environnement.
English: It stated that “only considerable interference with the natural flow of international rivers can form the basis for claims under international law”.
French: Elle a déclaré que « seule une très forte intervention dans l'écoulement naturel d'un cours d'eau international peut constituer la base de réclamations au regard du droit international.
English: Section 3 provides that every person whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, subject to the rights of others and public interest, is entitled to life, liberty, security of person, protection of the law, freedom of conscience, religion, assembly and association and protection of privacy and from deprivation of property without compensation.
French: L'article 3 dispose que toute personne, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, ses convictions ou son sexe, a droit, sous réserve des droits d'autrui et de l'intérêt public, à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la protection de la loi, à la liberté de conscience, de religion, de réunion et d'association et à la protection de sa vie privée, ainsi que le droit de ne pas être privée de ses biens sans indemnisation.
English: Canada reserves the right in those circumstances to consent to an assignment of all or part of the Standing Offer rights to the new entity or to simply order directly from the new entity.
French: Dans ces circonstances, le Canada se réserve le droit de consentir à céder les droits conférés par l'offre à commandes, en totalité ou en partie, à la nouvelle entité ou simplement à lui passer directement des commandes.
English: Bacterial assemblages were heterogeneously distributed throughout the riffle, the greatest similarity among them occurring at similar depths rather than in areas of similar flow regimes (upwelling versus downwelling).
French: Les peuplements microbiens se répartissent de façon hétérogène dans la zone de rapides et les plus fortes similarités entre les peuplements s'observent aux profondeurs semblables plutôt que dans les zones à régime d'écoulement similaire (enfoncement ou remontée).
English: Departments may release information from these banks at their own discretion; however, they rarely do.
French: En premier lieu, rien ne prouve que la Loi sur la protection des renseignements personnels a contrecarre les organismes charges de faire appliquer la Ioi ou aide et reconforte les transgresseurs de la Ioi.
English: A communications campaign organized by Benetton in collaboration with United Nations Volunteers was seen in publications and on billboards in the world's major capitals, and an issue of Benetton's Colors magazine was devoted entirely to the diversity of volunteerism.
French: Une campagne de communication organisée par Benetton en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies a permis de présenter des publications et des affiches dans les principales capitales du monde et un numéro du magazine Colors de Benetton a été consacré exclusivement au volontariat dans sa diversité.
English: It is a spirit that drives all the great European Colleges such as the Ecole Normale Supérieure and, of course, Oxford and Cambridge Colleges.
French: Cet esprit anime tous les grands « Collèges européens », comme l'Ecole Normale Supérieure ou les Collèges de Cambridge ou d'Oxford notamment.
English: The Restaurant Complemento sits up to 80 people.
French: Le restaurant Complemento a une capacité de 80 couverts.
English: (4) Every licensee shall conduct a security drill at the facility at least once each 30 days to test the operation of one or more of its physical protection measures and the readiness of its security personnel.
French: (4) Le titulaire de permis tient un exercice de sécurité dans l'installation au moins aux trente jours pour mettre à l'épreuve le fonctionnement d'une ou de plusieurs mesures de protection physique de l'installation, ainsi que l'état de préparation de son personnel de sécurité.
English: The FAD is primarily used for surveillance and research.
French: La FAD est principalement utilisée à des fins de surveillance et de recherche.
English: It will allow people to innovate and get the job done effectively and efficiently.
French: Cette loi encouragera les gens à innover et à effectuer leur travail avec efficacité et efficience.
English: Hours of Operation June 1st to October 15th.
French: Heures d'ouverture Du 1er juin au 15 octobre.
English: • Carbon finance: $2 billion currently under the World Bank.
French: • À financer la lutte contre les émissions de carbone (à laquelle elle consacre actuellement 2 milliards de dollars);
English: Born in Vibo Valentia (Italy), on 10.10.1969.
French: Né à Vibo Valentia (Italie), le 10.10.1969.
English: Windows and shutters allow natural circulation of air and control of temperatures, thereby minimizing energy costs.
French: Les fenêtres et les volets assurent la circulation naturelle de l’air et le contrôle de la température, réduisant ainsi les coûts d’énergie.
English: On the other hand, however, we are fighting a different battle, even by criminal means, against the spread of those ideas, through action which leads to violence.
French: D'autre part, cependant, nous menons une bataille différente, par des moyens criminels parfois, contre la propagation de ces idées, par des actions qui conduisent à la violence.
English: Otherwise, children tickets are valid until 13 years of age (included).
French: Les tarifs juniors (children) s'appliquent aux enfants jusqu'à l'âge de 13 ans (compris).
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Introduction This section provides detailed information on the progress made by SSHRC in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Introduction La section qui suit fournit des renseignements détaillés sur les progrès accomplis par le CRSH dans la réalisation des priorités, des plans et des résultats attendus, tels qu’ils sont énoncés dans le RPP de 2006‑2007.