ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation information submitted in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the meeting was received from 135 States mentioned in paragraphs 15 to 18 above.
French: Des pouvoirs ont été reçus conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence pour la représentation des 135 États mentionnés dans les paragraphes 15 à 18 ci-dessus.
English: Unfortunately, our relevant policies are still often based on the idea that markets must regulate themselves.
French: Malheureusement, les politiques que nous menons en la matière demeurent bien souvent fondées sur l'idée que la régulation des marchés doit venir des marchés eux-mêmes.
English: "This second round of projects moves us a step closer to our long term vision of engaging the voluntary sector in contributing to Government of Canada policy-making," said Minister Robillard.
French: « Cette deuxième ronde de projets nous rapproche de plus en plus de notre objectif à long terme qui vise à faire en sorte que le secteur bénévole et communautaire contribue à l'élaboration des politiques du gouvernement du Canada », a déclaré la ministre Robillard.
English: The revised salmon angling season, set for 2003 only, will end on October 22 instead of October 15, 2003.
French: Cette modification de la saison de pêche à la ligne au saumon est en vigueur pour l'année 2003 seulement et se terminera le 22 octobre 2003 au lieu du 15 octobre.
English: The secretariat has therefore undertaken various steps in order to build up an EFSOS information network and to enlarge resources.
French: Le secrétariat a donc pris diverses mesures afin de mettre en place un réseau d'information EFSOS et de mobiliser davantage de ressources.
English: A/CN.4/532 (first report), A/CN.4/541 (second report), A/CN.4/553 (third report), A/CN.4/564 and Add.1 and 2 (fourth report), A/CN.4/583 (fifth report), and A/CN.4/597 (sixth report).
French: A/CN.4/532 (premier rapport), A/CN.4/541 (deuxième rapport), A/CN.4/553 (troisième rapport), A/CN.4/564 et Add.1 et 2 (quatrième rapport), A/CN.4/583 (cinquième rapport), et A/CN.4/597 (sixième rapport).
English: Administrative and secretarial support to the immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General is provided by two Administrative Assistants (General Service (Other level)) and two drivers (national General Service staff).
French: Pour l'appui administratif et les tâches de secrétariat, le Cabinet du Représentant spécial adjoint dispose de deux assistants administratifs [agents des services généraux (autres classes)] et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Finish with either one of the Professionails Glosses: Gelinium Gloss (ref. 26842), Professionails UV Gloss Finishing Shine (ref.
French: Terminez avec le Professionails Gelinium Gloss (ref.26842) , ou le Gel UV Protech Gloss (ref.38993), ou le Gel de Finition Brillant Ever Gloss (ref.31443) ou encore le One to Go (ref.
English: James D. Wolfensohn, "Remarks at the Council of Foundations Luncheon," Washington, D.C., April 28, 1998, p.
French: James D. Wolfensohn, Remarks at the Council of Foundations Luncheon, Washington, D.C., 28 avril 1998, p.
English: As well, accidents have occurred because commercial headsets have blocked outside noise.
French: En outre, des accidents sont survenus parce que les casques d’écoute commerciaux empêchaient l’usager d’entendre des bruits extérieurs.
English: As an aside, Federation police arrested Naser Oric in October on extortion charges.
French: Il est à signaler que la police de la Fédération a arrêté Naser Orić en octobre au motif d'extorsion.
English: Number of Spills by Reason in Seven Sectors Petroleum Sector No. of Spills Equipment failure 6 616 Corrosion 6 432 Human error 4 990 Material failure 856 Gasket joint 483 Damage by equipment 467 Other 3 445 Unknown 3 687 Total 26 976
French: Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison Secteur pétrolier Nombre de déversements Défectuosité de l'équipement 6 616 Corrosion 6 432 Erreur humaine 4 990 Défaillance des matériaux 856 Joint d'étanchéité 483 Dommage subi par l'équipement 467 Autres raisons 3 445 Inconnu 3 687 Total 26 976
English: It is funded by Canada, Manitoba, and farmer and processor groups.
French: Il est financé par le Canada, le Manitoba et des groupes de producteurs.
English: The inuksuk and the Niqirtsituk star are also found on the coat of arms.
French: Tout comme sur les armoiries, on y retrouve un inuksuk et l’étoile Niqirtsituk.
English: Some of the most urgent current issues in this regard, which are noted in the various draft resolutions before the Assembly, relate to transportation and fisheries.
French: Certaines des questions les plus urgentes, notées dans les divers projets de résolution soumis à l'Assemblée, concernent le transport et les pêcheries.
English: Extending the UAS to more communities and doubling its total budget to $50 million.
French: Il étend la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain à un plus grand nombre de collectivités et double son budget total, qui passe à 50 millions de dollars.
English: More specifically, this involves:
French: • Renforcer la cohérence des politiques notamment par l’évaluation ex ante de l’ensemble des impacts économiques, sociaux et environnementaux non seulement au sein de l’UE mais également pour les pays tiers, de toutes les politiques, plans et projets de l’Union.
English: The following are among the areas of service provided by the participating institutions:
French: Les institutions participantes œuvrent notamment dans les domaines suivants :
English: They note that WD's mandate, which has remained consistent since it was established in 1987, is to promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Ils ont fait remarquer que le mandat de DEO, qui demeure cohérent depuis sa mise en œuvre en 1987, a pour but de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans cette région et de faire valoir les intérêts de cette dernière dans le processus décisionnel national.
English: (i) Fifth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, to be held in Vancouver, Canada, in October;
French: i) Cinquième atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, qui doit se tenir à Vancouver (Canada) en octobre;
English: Broadly speaking, a clear political commitment to strong rules of the game may result in higher prices.
French: D'une manière générale, un engagement politique affirmé en faveur de règles strictes peut aider à obtenir un prix de vente plus élevé.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de la télématique dans le contexte de la sécurité internationale
English: Unimproved tracks link this road to the villages.
French: Des pistes primaires relient les villages à cette route.
English: Often, when we reflect on violence against women, as Canadians we tend to think about the situation facing women in developing countries — which is completely justified, given their plight of constant poverty, often under totalitarian, dictatorial, military or religious rule.
French: ´ Retablissons le Conseil canadien pour le statut de la femme afin de garder les dossiers de la condition fe´ minine dans la fenetre ˆ gouvernementale! ´ Restaurons le programme d’alphabetisation afin d’outiller des milliers de Canadiennes pour un avenir meilleur!
English: 4.4 The State party adds that the author cannot claim to have been the victim of a “violation of any of her rights” as set forth in the Covenant.
French: 4.4 En outre, l'État partie fait valoir que l'auteur ne peut prétendre avoir été victime d'une « violation de l'un quelconque de ses droits » énoncés dans le Pacte.
English: MACCALMAN, Colin D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The situation would not have deteriorated, if the initial protest of a small group of activists against the rise in fuel prices had not been exploited by political opportunists.
French: La situation ne se serait pas détériorée si les premières protestations d'un petit groupe d'activistes qui manifestait contre l'augmentation des prix des carburants n'avaient été exploitées par des opportunistes politiques.
English: Although interim agreements may be seen as a first step in the process, in legal terms, they are completely independent international agreements which do not necessarily lead to a full EPA.
French: Les accords intérimaires, s'ils peuvent être considérés comme une première étape dans un processus, sont du point de vue juridique des accords internationaux entièrement indépendants, qui ne débouchent pas nécessairement sur un APE complet.
English: The revenue potential of the gaming opportunity alone, is enormous.
French: À lui seul, le potentiel de revenus des jeux de hasard est énorme.
English: He conducts meetings at the checkpoint to help screening officers perform at their best, and is in charge of refreshing their knowledge "The team of screening officers numbers almost 1,200 personnel," says Reuben.
French: « Il faut du courage pour être agent de contrôle ou chef de point de contrôle », dit-il. « Il y a tellement de passagers qu’il risque certainement d’y avoir des
English: • Evolutionary etiology of breast cancer This introductory section describes the work of the Canadian Breast Cancer Initiative and the Working Group; it also provides an overview of breast cancer in Canada and the world.
French: • L'étiologie évolutionniste du cancer du sein La présente introduction porte une description du travail de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein et du Groupe de travail. L'introduction, en outre, fait un survol de la situation du cancer du sein au Canada et dans le monde entier.
English:  Aerosol Flammable Liquids: 1 to 75 ml 1¢: 76 to 200 ml 5¢: 201 ml and over 10¢  Household Pesticides: less than 10 ml 1¢; 0.01 litres to .89 litres 60¢; 0.9 litres to 1.79 litres $1.20; 1.8 litres to 10 litres $2.40.
French:  Liquides inflammables en aérosol : 1 à 75 ml, 1¢; 76 à 200 ml, 5¢; 201 ml et plus, 10¢.  Pesticides ménagers : moins de 10 ml, 1¢; 0,01 litre à 0,89 litre, 60¢; 0,9 litre à 1,79 litre, 1,20 $; 1,8 litre à 10 litres, 2,40 $.
English: It shall not be responsible for the reproduction and the distribution of submissions concerning communications.
French: Il n'est pas responsable de la reproduction et de la distribution de déclarations ou d'observations concernant les communications.
English: ◦ A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: ◦ ProcÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux extrÃªmement efficaces, impartiales et fondÃ©es sur des rÃ¨gles, qui sont destinÃ©es aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÃ‰NA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÃ‰NA qui traitent avec le Canada.
English: (Signed) Christian Wenaweser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Christian Wenaweser
English: Look at the seed packets for specific growing conditions.
French: Lisez les renseignements fournis sur les sachets de graines pour connaître les conditions de culture spécifiques.
English: 19.04 Paragraph (3) uses the well-established principle of non-retroactivity.
French: Il dispose expressément que la protection conférée par l'instrument proposé n'est pas rétroactive.
English: We must have joined-up thinking, and there must be references in this directive to those areas which may be covered by other directives but which must also be mentioned here.
French: Nous devons faire converger notre réflexion, et il faut faire référence dans cette directive aux secteurs éventuellement couverts par d'autre directives, mais qui peuvent aussi être mentionnés dans celle-ci.
English: Contents, amend to read:  "Annex 4 - Appendix 5 - Durability Requirements"
French: «Annexe 4 − Appendice 5 − Prescriptions de durabilité»
English: Especially on the issue of pensions, members of the Council will no doubt be aware of the Indonesian Government's long-standing readiness to disburse payments to pensioners who are former Indonesian civil servants, military and police from East Timor during the transition period.
French: S'agissant des pensions en particulier, les membres du Conseil savent sans aucun doute que le Gouvernement indonésien est prêt depuis très longtemps à verser, durant la période de transition, des pensions aux retraités qui sont d'anciens fonctionnaires, militaires ou policiers de l'Indonésie.
English: Let us be capable of taking on this responsibility.
French: Sachons au moins l'assumer.
English: Next, with regard to the specific actions of the programme, I should like to highlight the importance of the following: the development of tools to enable scientific assessment of the effects on consumers of exposure to chemicals released from products; the compilation of an inventory, what one might call a , of the existing legislation, regulations and practices in the Member States in relation to consumer protection and including an assessment of the implementation of Community legislation at national level; and exchanges between national and local consumer associations in order to assist public authorities to make legislation at a European level in matters concerning the protection of users in the field of services of general economic interest, and that is the meaning of our Amendment 58.
French: Puis, en ce qui concerne les actions spécifiques du programme, je souhaite souligner l’importance des actions suivantes: la mise au point d’outils d’évaluation scientifique concernant l’exposition des consommateurs aux substances chimiques libérées par les produits; la réalisation d’un état des lieux, qu’on peut appeler , des législations, réglementations et pratiques existantes dans les États membres en matière de protection des consommateurs ainsi qu’une évaluation de la mise en œuvre de la législation communautaire au niveau national; des échanges entre associations nationales et locales de consommateurs, afin d’aider les pouvoirs publics à légiférer au niveau européen en matière de protection des usagers dans le domaine des services d’intérêt économique général, et c’est là le sens de notre amendement 58.
English: Pursuant to paragraph 4 of its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, the 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2009, les 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: Recommends reinforcing resolution 4 adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas in 2001;
French: Recommande le renforcement de la résolution 4 adoptée par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques en 2001;
English: In seven situations, the audit found no evidence of the review (due diligence) of the reports by CIDA officers.
French: Dans sept cas, les vérificateurs n’ont trouvé aucune preuve tangible de l’examen des rapports (diligence raisonnable) par des agents de l’ACDI.
English: Risks ensuing from fragmentation of international law
French: 5) Les risques que pose la fragmentation du droit international.
English: The designation also positions Lux Biosciences to benefit from certain tax credits and waives the company's obligation to pay FDA application user fees for these products as required by the Prescription Drug User Fee Act (PDUFA). http://www.isotechnika.com MDS Nordion: First Patients In India Receive Innovative Treatment MDS Nordion, (Ottawa) a leading global provider of medical isotopes and radiopharmaceuticals used to diagnose and treat disease, announced that its innovative cancer treatment TheraSphere(R) has been used in India for the first time, marking the beginning of the treatment's broader introduction into India.
French: La désignation place également Lux Biosciences en position de bénéficier de certains crédits d'impôt et la dispense de son obligation de verser à la FDA des frais de demande requis en vertu de la loi Prescription Drug User Fee Act (PDUFA). http://www.isotechnika.com MDS Nordion: les premiers patients reçoivent un traitement innovateur en Inde MDS Nordion, (Ottawa), un important fournisseur mondial d'isotopes médicaux et de produits radiopharmaceutiques utilisés pour le diagnostic et le traitement de maladies, a annoncé que son traitement innovateur contre le cancer, TheraSphere(MD), a été utilisé pour la première fois en Inde, marquant le début du lancement plus vaste du traitement en Inde.
English: SPME has been used for the characterization of polymeric coating properties.
French: La MEPS a été utilisée pour la caractérisation de propriétés de recouvrements polymériques.
English: When a microorganism has been accepted for deposit, NCIMB notifies the depositor and reminds him that he is bound by the terms and conditions of its contract.
French: Lorsqu’elles acceptent un micro-organisme en dépôt, les NCIMB le notifient au déposant en lui rappelant qu’il est lié par le contrat conclu.
English: (f) Data accessibility becomes the crucial question in collecting and manipulating data from different sources.
French: f) Lorsqu'il s'agit de collecter et de manipuler des données provenant de différentes sources, l'accessibilité desdites données est essentielle.
English: This cannot be allowed to go ahead and every effort must be made to ensure that it is prevented.
French: Nous ne pouvons permettre que les choses continuent ainsi et nous devons déployer tous les efforts possibles afin de garantir que cette situation ne se produise pas.
English: Moderation Moderation was a constant in all issues explored during the sessions.
French: Modération La notion de modération est ressortie constamment de toutes les questions qui ont fait l'objet d'un examen pendant les séances.
English: To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give thrity (30) performances during their tour "Les Deux Mondes en Europe" in the Netherlands, Belgium, France and Switzerland from October 4 to December 21, 2006.
French: Permettre à Manding Jata d'effectuer au moins huit (8) représentations aux ÉtatsUnis (Californie, Georgie, New Hampshire, Ohio) du 19 mars au 27 août 2007.
English: • Ship's Nurse Manual
French: • Protocoles pour l'identification des espèces de Neisseria
English: Intergenerational relations were supported by having older persons partner with school children in the planting of fruit trees at schools.
French: Les personnes âgées et les élèves ont été organisés pour la plantation d’arbres fruitiers dans les écoles, ce qui a favorisé l’établissement de relations intergénérationnelles.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing Methods See section B.2.
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens Voir l‘annexe B.2.
English: The CIHI Health Information Roadmap initiative is central to the standards development work.
French: L'initiative Carnet de route de l'ICIS joue un rôle essentiel aux travaux d'élaboration de normes.
English: As a fundamental principle of data protection, it is important to ensure that no enforcement action shall be taken by the competent authorities of the Member States only by reason of the automated processing of PNR data or by reason of a person's race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion or sexual orientation.
French: En tant que principe fondamental de la protection des données, il est important de veiller à ce que les autorités compétentes des États membres s’abstiennent de toute action répressive sur la seule base du traitement informatisé des données PNR ou en raison de la race ou de l’origine ethnique de la personne, de ses opinions politiques, de ses convictions religieuses ou philosophiques, ou de son orientation sexuelle.
English: Fire Chief's Association of British Columbia (BC)
French: Fire Chief's Association of British Columbia (C.-B.)
English: Rulings and Formal Statements In preparation for our hearings, and throughout the course of the investigation, it was necessary to make rulings on matters of procedure and various motions put before us.
French: Décisions et déclarations officielles Lors de la préparation de nos audiences et tout au long de l'enquête, nous avons dû prendre des décisions sur des questions de procédure et diverses motions qui nous ont été soumises.
English: Exploring the dimensions of the relationship between good governance and human rights would contribute to the understanding of the good governance practices that would enable people to live in dignity, providing true meaning to the vision of the Secretary-General.
French: L'examen des aspects des relations entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme contribuerait à la compréhension des pratiques de bonne gouvernance qui permettraient aux personnes de vivre dans la dignité, réalisant concrètement la vision du Secrétaire général.
English: Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights  In 1998, the Commission engaged in several activities to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was signed on December 10, 1948.
French: Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme En 1998, la Commission a tenu plusieurs activités pour commémorer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, signée le 10 décembre 1948.
English: Racing Against Drugs Schedule- 2008
French: La course contre la drogue - Calendrier 2008
English: In this strategy, we have set aggressive targets for greening internal operations, while also providing a framework for the CRA to define exactly how it is a socially responsible organization.
French: Nous consacrerons la première année de la stratégie à nous mettre au défi d’élaborer une fiche de rendement portant sur les indicateurs du développement durable (économiques, sociaux et environnementaux) dans tous les secteurs d’activité de l’ARC.
English: New Zealand's preference would be for this to take the form of a new treaty instrument, covering commitments and actions for both developed and developing countries, as mandated under the Bali Action Plan.
French: La Nouvelle-Zélande privilégie un nouvel instrument conventionnel, prévoyant des engagements et des mesures tant pour les pays développés que pour les pays en développement, comme le prescrit le Plan d'action de Bali.
English: To achieve this, this Protocol would be a step in the right direction and its ratification by the European Community would therefore be worthy of our support.
French: Dans cette optique, le présent protocole constitue un pas dans la bonne direction et nous devrions dès lors approuver sa ratification par la Communauté européenne.
English: "Come up with an idea that will prove that technology will help women buy, and then I'll create a virtual store."
French: Alors il nous a provoqués, il nous a dit : « Venez avec une idée qui va me prouver que la technologie va aider les femmes à acheter, et là je créerai un magasin virtuel. »