ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recent exposure to sick contacts
French: • Contact récent avec des personnes malades
English: Just as a shaman was supposed to be inspired by some supernatural being who "spoke," or, as they generally preferred to translate it to me, "came through" him, so the U'lala spirit, the Dog-eating spirit, the Grisly-Bear spirit, and so on, "came through" the secret-society novice.
French: De même qu'un chaman était censé être inspiré par un être surnaturel qui «parlait», ou, ainsi qu'ils préféraient généralement le traduire à mon intention, «passait à travers» lui, de même l'esprit U'lala, l'esprit mangeur de Chien, l'esprit du Grizzli, et ainsi de suite, «passait à travers» le novice de la société secrète.
English: By contrast, in the summer of 1995, 160 participants had actually been hired under the program and the SI Management Committee had reallocated some of the funding originally intended for SEOP to other programs included in Strategic Initiatives.
French: En réalité, au cours de l'été 1995, 160 participants avaient en fait été embauchés dans le cadre du programme et le Comité de gestion des IS avait réaffecté une partie du financement prévu à l'origine pour le PDES à d'autres programmes des Initiatives stratégiques.
English: Feel free to contact us by mail, phone, fax, or with this online form.
French: Vous pouvez nous contacter par courrier postale, par téléphone/fax ainsi que par notre formulaire en ligne.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Plenary Meetings, 38th meeting (A/57/PV.38), and corrigendum.  A/57/CRP.1 and Corr.1, A/57/CRP.2 and A/57/CRP.3.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Séances plénières, 38e séance (A/57/PV.38), et rectificatifA/57/CRP.1 et Corr.1, A/57/CRP.2 et A/57/CRP.3.
English: • defining guidelines on the prevention of drug abuse in order to develop attitudes in young people which will enable them to avoid drugs and drug addiction,
French: • définir des lignes directrices en matière de prévention de la toxicomanie, avec pour objectif de développer chez les jeunes des attitudes leur permettant d'éviter les drogues et la toxicomanie ;
English: Ms. Nkole (Zambia) said that a National AIDS Council had just been established.
French: Mme Nkole (Zambie) mentionne la création récente du Conseil national contre le sida.
English: The EU Member States and North American countries are service-dominated, whereas SEE and Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia have stronger industry and agriculture sectors, although significant growth has been observed in the service sector in the past decade.
French: Dans les États membres de l'UE et dans les pays d'Amérique du Nord l'économie est tirée par les services, alors que les pays de l'ESE et de l'EOCAC ont des secteurs agricole et industriel plus importants, même si le secteur des services y a notablement progressé au cours de la dernière décennie.
English: The selection of degradation products in the <existing> drug product specification should be based on the degradation products found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: L’inclusion d’un produit de dégradation dans les spécifications d’un produit <existant> doit être déterminée à partir des produits de dégradation retrouvés dans les lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l’échelle commerciale.
English: Their night would not end until nearly 2 a.m. Despite the long hours and the biting early October chill of the Alberta night at CFB Wainwright, the TUAV Flight, made up of both Army and Air Force personnel, are excited to be there.
French: Leur soirée se terminera vers 2 h. Malgré les longues heures et le froid mordant du début d’octobre en Alberta à la BFC Wainwright, l’Escadrille VATT composée de militaires de l’Armée de terre et de la Force aérienne sont ravis d’être là.
English: The exercise was originally conceived during the Second World War to help the Royal Navy and Royal Air Force maintain an anti-submarine warfare capability. Today, it allows countries such as Canada to conduct training in a coastal environment with navies and air forces of their fellow NATO allies.
French: Conçu après la Deuxième Guerre mondiale afin d'aider la Royal Navy et la Royal Air Force à maintenir une capacité de guerre anti-sous-marine en vue de lutter contre l'ancienne Union soviétique, l'exercice permet aujourd'hui à des pays comme le Canada de s'entraîner dans un environnement côtier en compagnie des forces navales et aériennes de leurs alliés de l'OTAN.
English: This is an area where planning for services to meet the needs of the First Nations community has fallen behind the evolution of First Nations needs.
French: Par conséquent, la planification de services visant à répondre aux besoins des collectivités des Premières Nations a pris du retard par rapport à l'évolution des besoins des Premières Nations.
English: The survey provides four mutually exclusive answers.
French: L'enquête fournit quatre réponses mutuellement exclusives.
English: In this regard, some yardsticks for this effort were mentioned including the coverage and level of bindings made in the Uruguay Round by other LDCs as well as the more recently acceded LDCs.
French: À cet égard, certains repères ont été mentionnés, y compris la couverture et le niveau des consolidations opérées par d'autres PMA dans le cadre du Cycle d'Uruguay ainsi que par les PMA ayant accédé plus récemment.
English: The environmental assessment found that very few of the proposed actions in theFort Henry Management Plan have the potential to result in a negative impact on the natural environment surrounding Fort Henry (grounds, shoreline and vegetation), or detract from the commemorative integrity of the site.
French: Les auteurs de l’évaluation environnementale ont trouvé qu’un très petit nombre des mesures proposes dans le plan directeur du Fort-Henry pouvaient avoir un impact négatif sur l’environnement naturel du Fort-Henry (terrain, rive et végétation) ou sur l’intégrité commémorative du lieu.
English: While the enforcement of the fishing regulations in the Strait of Juan de Fuca was successfully resolved by negotiation, the other three remain contested.
French: L’application des règlements de pêche dans le détroit de Juan de Fuca a été résolue par la négociation, mais les autres zones font toujours l’objet de contestation.
English: As noted above, every States Party to the Convention is to provide a CBM return each and every year, even if it is only to acknowledge that is has nothing to declare or nothing new to declare.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, chacun des États parties à la Convention est censé présenter chaque année des informations relatives aux mesures de confiance, ne serait-ce que pour indiquer qu'il n'a rien à déclarer ou rien de nouveau à déclarer.
English: • Continued rationale for the Strategy
French: • pertinence continue de la Stratégie;
English: However, we can only have accurate information on our workforce if you complete a self-identification form as fully and accurately as possible.
French: Toutefois, nous ne pouvons dresser un portrait juste de notre effectif que si vous remplissez le formulaire de déclaration volontaire le mieux possible.
English: Electronic copies of these documents may be downloaded from the Internet at http://www.ec.gc.ca/nopp/metals/. Paper copies are available from Environment Canada's Inquiries Centre at 1-800-668-6767.
French: On peut télécharger ces documents à partir d'Internet à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/nopp/metals/. On peut obtenir la version papier auprès de l'lnformathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: A postponement was signalled in the early evening which means no start sequence will be before 1154hrs (LOCAL) Even around the Marina Juan Carlos 1 the flags were stiffened by the wind through...
French: Les températures, presque printanières en début de semaine, ont chuté aujourd’hui à Valencia, sous l’influence d’un vent de Nord-Nord Ouest de...
English: During discussion of this issue in May 2005, the Working Party agreed that the provisions applicable as from 1 January 2005 to EX/II and EX/III vehicles are no more restrictive than the earlier provisions and that the transitional provision of 1.6.5.8 for these vehicles is not completely appropriate in that it should be possible for vehicles constructed in accordance with the earlier requirements to continue to be used without any time restriction.
French: Lors de la discussion sur ce sujet en mai 2005, le Groupe de travail est convenu que les dispositions applicables à partir du 1er janvier 2005 aux véhicules EX/II et EX/III ne sont pas plus contraignantes que les précédentes et que la disposition transitoire du 1.6.5.8 pour ces véhicules n'est pas tout à fait appropriée dans la mesure où les véhicules construits selon les anciennes prescriptions devraient pouvoir continuer à être utilisés sans limitation dans le temps.
English: Budget 2006 provides $26 million over two years to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system, and to give victims greater access to services such as travel to appear at parole hearings.
French: Le financement permettra à SPPCC d’assurer que son centre d’opérations national soit en tout temps prêt à intervenir, d’accroître sa présence dans les centres d’opérations provinciaux et territoriaux et lors de mesures d’intervention, d’établir des liens avec des partenaires internationaux clés lors de situations d’urgence, de même que d’accroître le champ de sa surveillance.
English: DP/2009/11 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Report on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011 [A C E F R S]
French: DP/2009/11 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Rapport sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique du PNUD, 2008-2011 [A A C E F R]
English: We explained the position of persons in this category in paragraph 37 of the initial report.
French: Nous avons expliqué la situation des personnes de cette catégorie dans le paragraphe 37 du rapport initial.
English: ImagiLIVE is free to use, and for this reason, Zone38 can't be obliged to any obligation of result.
French: Le service ImagiLIVE étant gratuit, Zone38 ne peut être tenu à une quelconque obligation de moyens ou de résultats.
English: This regulation is binding on the whole Community and directly applicable to Luxembourg.
French: Ce règlement est contraignant dans son ensemble et directement applicable au Luxembourg.
English: Amendment These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 22, paragraphe 3.
English: 2. the anticipated gross revenues in Canada during the verification period 3.
French: 5 % des recettes brutes anticipées au Canada pendant la période de vérification.
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the Western Arctic, White-fronted Geese nest mainly on the mainland.
French: Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans lâ€™Arctique de lâ€™Ouest, lâ€™Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent.
English: First estimates of FIZ confirm that consumers spend more money for fish.
French: Selon les estimations préliminaires du FIZ, les consommateurs allouent une plus grande somme d'argent à leurs achats de poisson.
English: In all cases, the letters of opinion consider the requirements of Section B.23.001 of the Regulations which states that "No person shall sell any food in a package that may yield to its contents any substance that may be injurious to the health of a consumer of the food." (f) Nutritional Aspects Nutrition evaluators reviewed the submission for irradiation of shrimp.
French: L'effet de l'irradiation sur les niveaux de cholestérol est également insignifiant. King et al.(1972)13 ont révisé les changements chimiques qui se produisent lorsque les fruits de mer sont irradiés à des doses pouvant aller jusqu'à 56 kGy à l'état de congélation ou à la température ambiante.
English: accumulated deficits to help them develop a plan for recovering their deficit and bringing their future expenditures into line with their funding levels.
French: d’habitation déficitaires pour les aider à élaborer un plan visant à combler leurs déficits et à harmoniser leurs dépenses futures aux niveaux de financement accordés.
English: Funds are allocated in December, leaving the Program with a short time frame to disburse unallocated funds before the end of the fiscal year.
French: Les fonds étant attribués en décembre, il reste peu de temps avant la fin de l'exercice pour permettre au Programme le débours des sommes non allouées.
English: • 2.3.5 Communicate Changes to Licensing and Insurance Provisions 2.4 Human Resource Planning During the Post-Pandemic Period
French: • 2.3.5 Autorisations et assurances : communiquer les changements apportés  2.4 Planification des ressources humaines en période postpandémique
English: Accountability then flows back up through each of these layers through performance appraisals and reporting.
French: La remontée se fait, à chacun de ces niveaux, par le biais de l'évaluation et de la notation des fonctionnaires ainsi que par les rapports d'exécution.
English: The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Annexes A.7-A.8.
French: Ne pas utiliser le CFV en dessous de la valeur de r la plus faible permise, calculée dans les annexes A.7-A.8;
English: On the basis of this criterion, the following parameters were established: indigenous persons are those who identify themselves as belonging by ancestry, intermingling or self-identification to one of the native peoples of Costa Rica, regardless of their place of residence; Afro-Costa Ricans or Blacks are persons who identify with the cultural traditions of groups of African origin and the African diaspora, irrespective of race, colour or nationality; and Chinese are persons who identify principally with the cultural traditions of China, Taiwan or Hong Kong, and who possess cultural traits that differ from those of other groups, such as the Japanese or the Koreans.
French: À partir de ce critère, les paramètres ont été les suivants : autochtone s'entend de la personne qui déclare appartenir par ascendance, métissage à l'un des peuples originaires du Costa Rica, indépendamment du lieu de résidence, ou se décrit comme telle; afro-costaricien ou noir s'entend de la personne qui se déclare appartenir à la tradition culturelle propre aux groupes originaires d'Afrique et à leur diaspora, sans considération de la race, de la couleur ou de la nationalité; chinois, s'entend de la personne qui s'identifie intrinsèquement à la tradition culturelle principalement de la Chine, de Taiwan ou de Hong Kong et possède différents traits culturels d'autres groupes tels que japonais ou coréens.
English: Representatives are requested to indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: Les représentants sont priés d'indiquer les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom des candidats de leur choix sur les bulletins de vote.
English: Proposal by the Delegation of Sudan presented at the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty 34.
French: Proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets 34.
English: Start: $18,000 Average: $31,000 Irregular hours and contract work is required.
French: 18 000 $ Traitement moyen :
English: The Millennium Development Goals (MDG): A number of presentations preceded the real start of work to produce Haiti's report on the Goals.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement (ODM) : Plusieurs présentations ont précédé le début réel du travail en vue de la production du rapport d'Haïti sur les objectifs.
English: The Joint Forum provides an effective and on-going opportunity for First Nations to make recommendations regarding the departments’ regional planning, programs and service delivery.
French: Le Forum mixte offre aux Premières nations une tribune où formuler des recommandations sur les plans, les programmes et les services régionaux du Ministère.
English: The Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Le Comité constate que ces affirmations portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le tribunal.
English: Additionally, the report revealed that part-time enrolments have been in decline.
French: De plus, le rapport a révélé que le nombre d'inscriptions à temps partiel est à la baisse.
English: These issues, and their corollary objectives, provided the framework within which the Corporation operated during the past fiscal year.
French: Ces questions et les objectifs s’y rattachant ont fourni à la Société son cadre de fonctionnement au cours du dernier exercice, comme il est expliqué ci-après.
English: Making Canada an investment location of choice for the minerals and metals industries
French: Faire du Canada un lieu d'investissement de choix pour les industries des minéraux et des métaux
English: In accordance with decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties, the Secretariat incorporated into its report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol (UNEP/OzL.Pro/19/6) a consolidated record of the cases in which Parties had explained that their excess production or consumption of a controlled substance in a given year represented ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year; ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year; or, ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs of developing countries in a future year.
French: Conformément à la décision XVIII/17 adoptée par la dix-huitième Réunion des Parties, le Secrétariat a incorporé dans son rapport sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole (UNEP/OzL.Pro.19/6) un fichier récapitulatif des situations où les Parties avaient expliqué que leur production ou consommation excédentaires d'une substance réglementée au cours d'une année donnée représentait la production d'une substance appauvrissant la couche d'ozone pendant cette année considérée qui avait été stockée pour être détruite ou exportée aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le marché national; la production d'une substance appauvrissant la couche d'ozone pendant l'année considérée qui avait été stockée pour être utilisée comme produit intermédiaire sur le marché national ou exportée à cette fin lors d'une année ultérieure; ou la production d'une substance appauvrissant la couche d'ozone pendant l'année considérée qui avait été stockée pour être exportée en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement lors d'une année ultérieure.
English: Jones submitted that it is growing rapidly in the Canadian market and its future employment and investment growth prospects in Canada are excellent.
French: OBSERVATIONS Demandeur Jones La société Jones, située à Vaughan, en Ontario, fait affaire aux États-Unis depuis 28 ans et au Canada, depuis 15 ans.
English: Connectivity This refers to the technologies that specifically allow computers and other electronic devices to communicate with each other.
French: La connectivité Ce concept renvoie aux technologies permettant de manière spécifique aux ordinateurs et aux autres appareils électroniques de communiquer entre eux.
English: Funding Requested Please summarize your request for funding of eligible expenses, using the following table (see part 2 of the guide entitled Participant Funding Program for information on each expense category):
French: Précisez l'aide financière demandée Veuillez résumer vos dépenses admissibles dans le tableau ci-dessous. Consultez la partie 2 du guide intitulée Programme d'aide financièrepour obtenir de l'information sur chaque catégorie de dépenses.
English: The Tribunal notes that POSCO is the only producer and exporter of the subject goods from Korea.
French: Le Tribunal fait observer que POSCO est le seul producteur et exportateur des marchandises en question en provenance de la Corée.
English: Simulation exercise You're working in the library of GlobalWorld, a multinational organization with operations abroad, which works closely with a number of foreign ministries such as DFAIT, US Department of State, UK Foreign Office, etc. on a variety of issues.
French: Scénario Vous travaillez à la bibliothèque de GlobalWorld, une organisation multinationale ayant des succursales à l'étranger et qui collabore dans divers domaines avec un certain nombre de ministères des affaires étrangères, comme le MAECI, le Département d'état américain, le Foreign Office, etc.
English: We must continue to press home the message that some of Canada's best opportunities for the future are found in rural communities and it's a matter simply of making it happen and I aim to work hard to make sure it happens.
French: Nous devons continuer de répéter le message selon lequel les meilleures possibilités d'avenir du Canada résident dans les collectivités rurales et qu'il ne s'agit que de les concrétiser. Je compte y travailler d'arrache pied.
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of the response of the person.
French: (2) L'État requis incite la personne à comparaître et informe promptement l'État requérant de la réponse fournie par celle-ci.
English: A particular departmental problem noted by the SPI concerns confusion over who has the authority to sign for different amounts.
French: À cet égard, l’IPS a souligné un problème ministériel particulier, à savoir la confusion sur les fondés de signature pour différentes sommes.
English: "We are proud to partner with the federal government and the private sector on an initiative that encourages Islanders to use environmentally friendly means of transportation whenever possible," said Premier Ghiz.
French: « Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral et le secteur privé à une initiative qui encouragera les insulaires à utiliser le plus possible des moyens de transport écologiques », a précisé le premier ministre, M. Ghiz.
English: Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
French: Ensuite, il est important de garantir un environnement juridique qui permettra l’existence de plusieurs systèmes concurrents de gestion des déchets.
English: By a majority decision, the Appeals Chamber held that the remaining judges had erred in the exercise of their discretion and, accordingly, granted the appeals and quashed the impugned decision.6
French: Dans une décision majoritaire, la Chambre d'appel a déclaré que les juges restantes avaient commis une erreur dans l'exercice de leur pouvoir d'appréciation; en conséquence, elle a fait droit aux recours et annulé la décision contestée.