ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Moiseiwitsch, Tanya Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Moiseiwitsch, Tanya Pour imprimer
English: This is an area of research not likely to be funded by industry or through the CIHR.
French: Or, c’est un domaine de recherche que ni l’industrie, ni les IRSC ne sont susceptibles de financer.
English: Cellosolve Acetic acid ethyl ester 1,2-Dihydroxyethane 1,2-Ethanediol Diethyl ether Ethoxyethane 1,1’-Oxybisethane Formic acid ethyl ester Methanamide
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Characteristics of the shell
French: a) Caractéristiques de la coque
English: The reform had five objectives.
French: La réforme vise cinq objectifs.
English: Replace the text of expected accomplishment (d) with that of expected accomplishment (a) under subprogramme 2 (e), Assessment and processing of contributions, approved for 2008-2009, so that it reads:
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) par le texte de l'alinéa a) des réalisations escomptées du sous-programme 2 e) (Recouvrement et traitement des contributions) approuvé pour 2008-2009, à savoir :
English: THE COMPANY DOES NOT WARRANT THAT THE WEB SITE WILL OPERATE ERROR-FREE OR THAT THE WEB SITE AND ITS SERVER (OR ANY SOFTWARES AND MATERIALS ACCESSIBLE THROUGH THE WEB SITE) ARE FREE OF COMPUTER VIRUSES OR OTHER HARMFUL MECHANISMS.
French: LA SOCIETE NE GARANTIT PAS QUE LE SITE WEB VA FONCTIONNER SANS ERREURS OU QUE LUI ET SON SERVEUR (OU TOUT LOGICIEL OU SUPPORT ACCESSIBLE A TRAVERS LE SITE WEB) SONT SAINS DES VIRUS OU AUTRES MECANISMES NUISIBLES.
English: I urge the Commission, please, is it not possible for you to give us an indication that, in the future, there will be more bans on hazardous substances such as carcinogenic azo dyes, bisphenol A and the flame retardant deca-BDE?
French: Je demande à la Commission qu'elle nous envoie, si possible, un signe qu'il y aura à l'avenir davantage d'interdictions de substances dangereuses telles que les colorants azoïques carcinogènes, le bisphénol A et le produit ignifuge decaBDE.
English: 1688-90 and of his wife, Lady Rebecca, ca. 1696 by Michael Dahl (1656-1743).
French: L'importance des portraits de sir Berry pour la collection nationale de portraits du Canada ne peut être surestimée.
English: • Promotion of the visibility of artists from the OLMCs in events that increase exposure for Canadian music.
French: • Favoriser la visibilité des artistes des CLOSM autour d’événements visant à accroître le rayonnement de la musique canadienne.
English: It is, however, necessary that the procedure used to grant the rights in question should take place after adequate publicity has been guaranteed – in effect, without such publicity it cannot be guaranteed that the criteria effectively open up to any interested party which fulfils them the possibility of obtaining the right in question.
French: Il est toutefois nécessaire que la procédure utilisée pour l’octroi des droits en question se déroule après qu’une publicité adéquate ait été assurée – en effet, sans une telle publicité, il ne peut pas être garanti que les critères ouvrent effectivement à tout intéressé les remplissant la possibilité d’obtenir le droit en question.
English: In response, Mr. G. Filyk (Canada) had offered to prepare an information dossier on this substance.
French: Vu l'intérêt porté à ce type de substance, M. G. Filyk (Canada) s'était offert à établir un dossier d'information sur les PCCC.
English: Spain is the most popular holiday destination in Europe.
French: L’Espagne est la destination vacances la plus populaire en Europe.
English: Recommendation for Mission 6.2.20 The Mission should analyse the feasibility of replacing the CB Deputy Head of Human Resources position with a LES position.
French: Recommandation à la mission 6.2.20 Il conviendrait que la mission analyse la possibilité de remplacer le poste de chef adjoint des ressources humaines qui est un poste canadien, par un poste d'ERP.
English: The Governments realize that corruption is a cancer that affects the entire society and literally takes food out of the mouths of hungry children.
French: Les gouvernements ont conscience que la corruption est une gangrène qui affecte l'ensemble de la société et qui ôte littéralement le pain de la bouche des enfants affamés.
English: Accessibility for all means that these areas are safe, convenient and enjoyable for everybody.
French: L’accessibilité pour tous signifie que ces espaces doivent être sûrs, pratiques et agréables pour tout le monde.
English: Newfoundland and Labrador Tax Brackets and Rates Tax brackets and rates effective January 1, 2007 Tax brackets and rates effective July 1, 2007 Tax Brackets Tax rates Tax Brackets Tax rates More than - Not more than
French: Tranches et taux d'imposition de Terre-Neuve-et-Labrador Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er juillet 2007 Tranches d'imposition Taux d'imposition Tranches d'imposition Taux d'imposition De 0 $ à 29 590 $ 10,57 % De 0 $ à 30 182 $ 8,7 % De 29 590 $ à 59 180 $ 16,16 % De 30 182 $ à 60 364 $ 13,8 % Plus de 59 180 $ 18,02 % Plus de 60 364 $ 16,5 %
English: You wish to request a free quote.
French: Vous voulez demander une offre de prix.
English: At its reconvened fiftieth session, held on 27 and 28 November 2007, the Commission decided on the duration of and dates for its fifty-first session.
French: À la reprise de sa cinquantième session, tenue les 27 et 28 novembre 2007, la Commission a arrêté la durée et les dates de sa cinquante et unième session.
English: The Canadian International Trade Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant de l’indemnisation.
English: Key words: vesicles, MCT1, diffusion
French: Mots-clés: vésicules, MCT1, diffusion
English: Museum of New Caledonia is close by the Post office in Quartier Latin. Many Kanak and Melanesian art and cultural items like spears, huts, weapons, decorations and boats are to be found in the exhibition rooms.
French: des excursions vous permettent de découvrir la faune et la flore exceptionnelles de Nouvelle-Calédonie (avec notamment une présentation de la barrière de corail : la deuxième plus grande du monde !
English: 28 June 2005
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LA RÉGION DE LA MER CASPIENNE 28 juin 2005
English: For complex issues, the shop owner will contact our repair and service department.
French: Vous pouvez toujours envoyer un e-mail à info@easywalker.nl . Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous aider.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 59 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,365 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 59 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 365 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: To accompany the Minister for an announcement Date(s): 2004-04-06 to 2004-04-07 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour une annonce Date(s) : 2004-04-06 au 2004-04-07 Destination(s) :
English: The European Union has been involved in this question for more than twenty years.
French: En l’absence d’un tel règlement, il n’y aura guère de chances de résoudre les autres problèmes du MoyenOrient.
English: Skates made entirely of iron were introduced in the 17th century. Steel skates, fastened with screws and clamps to the wearer's shoes, were first made in the 1850s.
French: Les lames faites entièrement de fer apparaissent au XVIIe siècle, et les lames d'acier vissées et agrafées aux chaussures sont fabriquées dans les années 1850.
English: (1) Some of the difficulty in gaining the attention of government may rest in the degree to which crafts is also a very popular field for amateurs and hobbyists.
French: La difficulté à susciter l'intérêt des instances gouvernementales tient probablement aussi en partie au fait que les métiers d'art sont également pratiqués à titre amateur ou comme passe-temps.
English: Missions under consideration by the
French: Missions sur le terrain 3 4 B.
English: The Special Rapporteur calls on States to ensure effective follow-up on the national level by consulting civil society and human rights defenders about the problems identified and the recommendations put forward during the UPR process.
French: La Rapporteuse spéciale invite les États à assurer un suivi efficace à l'échelon national en consultant la société civile et les défenseurs des droits de l'homme au sujet des problèmes mis en évidence et des recommandations formulées pendant le processus de l'EPU.
English: Reaffirming the need for all actors engaged with the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote and fully respect the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence,
French: Réaffirmant que tous les acteurs qui prennent part à l'assistance humanitaire dans les situations d'urgence et à la suite de catastrophes naturelles doivent promouvoir et respecter pleinement les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,
English: Here are presented the books edited by Cactus&Co.
French: In questa categoria sono presentati i libri prodotti dalla Cactus&Co.
English: As the role of the Centre and its relationship with its clientele matures along with other Quality of Life initiatives
French: Cet examen mettra en évidence les risques de chevauchements et de double emploi ainsi que les leçons apprises au moyen d’essais.
English: It appreciated the progress achieved in developing the methodology for modelling ozone fluxes and deposition, and reviewed preparations for the forthcoming workshop on level II critical levels for ozone, while stressing that its should propose practical solutions that would also be applicable to integrated assessment modelling.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise au point de la méthodologie relative aux modèles de flux et dépôts d'ozone, tout en soulignant que le Programme devrait proposer des solutions pratiques qui soient également applicables aux modèles d'évaluation intégrée.
English: • Dr. Marie Dumont Université de Montréal
French: • Marie Dumont Université de Montréal
English: "We commend WIPO’s efforts in the field of industrial property rights but also urge the Director General to put priority on educating developing countries in understanding intellectual property rights.
French: "Nous saluons les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine des droits de propriété industrielle, mais nous incitons vivement en outre le directeur général à mettre la priorité sur l’éducation des pays en développement à la compréhension des droits de propriété intellectuelle.
English: Following a request by the Committee, the International Bureau provided a status report-presentation on recent developments in the field of Information Technology (IT) support for the IPC, with a particular focus on staffing of this activity.
French: À la demande du comité, le Bureau international a présenté un rapport sur l’évolution récente dans le domaine de l’appui informatique destiné à la CIB, notamment en ce qui concerne les dotations en personnel pour cette activité.
English: ACRIDINE, AZINE, OXAZINE, THIAZINE DYES C09B 15/00 to C09B 21/00
French: COLORANTS ACRIDINIQUES, AZINIQUES, OXYAZINIQUES, THIAZINIQUES C09B 15/00 à C09B 21/00
English: Through those activities, effective sustainable development and poverty eradication projects and programmes had been implemented in developing countries.
French: Des projets et programmes efficaces de développement durable et de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ont été mis en œuvre dans le cadre de ces activités.
English: I fully endorse most of the recommendations put forward by the report and the resolution.
French: J'approuve totalement la plupart des recommandations formulées dans le rapport et la résolution.
English: All national experts were invited to take an active part in its production.
French: Tous les experts nationaux ont été invités à participer activement à cette tâche.
English: The Panel considers each of these claims in turn.
French: Le Comité a examiné successivement chacune de ces réclamations.
English: The exercises took this limited functionality into account by focussing primarily on the starting point of people's searches for the needed information.
French: Cette limite était prise en considération et l'exercice portait principalement sur la façon dont les gens entamaient leurs recherches.
English: • Continue consultation with stakeholders.
French: Il faut adopter des méthodes normalisées et intégrées.
English: While it is clear from the feedback received by the evaluation team that country offices have not been sufficiently involved in the substance of project work, it is not clear why this has been so - are resources being diverted towards implementation, or are there deficiencies in staff capabilities or training, management style or systems?
French: S'il apparaît clairement, d'après les informations communiquées en retour par l'équipe d'évaluation, que les bureaux de pays n'ont pas été suffisamment associés quant au fond au travail sur les projets, on ne saurait dire clairement pour autant qu'il en est ainsi parce que des ressources ont été réaffectées à la mise en œuvre ou en raison d'insuffisances au niveau des capacités du personnel ou de la formation, ou bien pour des raisons de style ou de systèmes de gestion.
English: Many other types of employment-related misconduct are implied, such as insubordination.
French: Plusieurs autres types d'inconduite liée à l'emploi sont visés, comme l'insubordination.
English: A critical first step would be to determine with greater precision the role of organized criminal groups in the illicit trade in endangered species and to build a response that seeks to tackle those areas of the trade where organized crime has the clearest presence.
French: Une première démarche critique consisterait à déterminer avec une plus grande précision le rôle des groupes criminels organisés dans le trafic illicite d'espèces en voie d'extinction et de mettre en place des moyens d'intervention visant les secteurs dans lesquels la présence de la criminalité organisée est la plus forte.
English: Information from similar sources in other countries and from international agencies was reviewed to provide a basis for comparison with the Canadian context.
French: On a aussi étudié l'information provenant de sources comparables dans d'autres pays et d'organismes internationaux afin de pouvoir établir une comparaison avec le contexte canadien.
English: • A plan to establish, in cooperation with the Ministry of the Interior, a library in each commune and 11 annexes of the national library within the country;
French: - Le projet de réaliser conjointement avec le Ministère de l'intérieur une bibliothèque dans chaque commune, ainsi que la création de onze (11) annexes de la Bibliothèque nationale à l'intérieur du pays;
English: I am speaking on behalf of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, a coalition of international civil society organizations formed in 2000 to advocate for a Security Council resolution on women, peace and security.
French: Je prends la parole au nom du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, qui est une coalition regroupant des organisations internationales de la société civile, créée en 2000 pour recommander au Conseil de sécurité d'adopter une résolution relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Igloolik Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Igloolik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: C. Responses to question 3
French: Réponses à la question 3
English: Net fair market value of the land
French: Juste valeur marchande nette du terrain
English: The Manual itself, full contact details and updates on trials can be found in the EIA network discussed above.
French: On trouvera le manuel lui-même, ainsi que des renseignements complets sur les personnes-ressources et des comptes rendus des essais, dans le réseau d'évaluation de l'impact environnemental dont il a été question précédemment.
English: Officials at Orient House and Fatah activists in Jerusalem had been planning the memorial ceremony, with the knowledge of the Jerusalem police, for almost a month.
French: Les responsables de la Maison de l'Orient et les militants du Fatah à Jérusalem préparaient cette cérémonie commémorative, dont la police de Jérusalem avait connaissance, depuis près d'un mois.
English: This document outlines Myeloma Euronet's policy on commercial funding and provides a set of principles that will be used to guide Myeloma Euronet's decisions.
French: Ci-dessous sont présentées les directives de Myeloma Euronet pour les financements commerciaux ainsi que divers principes appliqués dans les processus de décision de Myeloma Euronet.
English: 80% of the TEN major projects relate to non-road mode.
French: Les grands projets de RTE ont trait à des modes de transport autres que la route dans une proportion de 80 %.
English: Cellulase production was either unaffected by the oxidized polymer, or at higher degrees of oxidation, decreased.
French: La production de la cellulase n'est pas affectée par le polymère oxidé, ou décroit à un plus haut degré d'oxidation.
English: These Infrastructure Programs enabled the Town to achieve this goal," said Quispamsis Mayor Ron Maloney.
French: Ces programmes d’infrastructures permettent au village d’atteindre ses objectifs, a mentionné le maire de Quispamsis, M. Ron Maloney.
English: On the verge of failure, the British noticed a small cove three kilometres west of the city walls.
French: Sur le point d'échouer, les Britanniques avisent une petite anse à trois kilomètres à l'ouest des murs de la ville.
English:  A second bone of contention relates to determining the length of the period for filing translations.
French:  Un second point de désaccord a trait à la fixation du délai de dépôt des traductions.
English: Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053) (February 24, 2006) Contact Name:
French: Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale (POL-0053) (Le 24 février 2006) Nom du contact :
English: The Domain Seminar on Civic Participation, organized by the Project and the Multiculturalism Program, took place in conjunction with the Second National Metropolis conference in Montréal in November 1997.
French: Les Centres d’excellence font connaître leurs recherches par différents moyens : série d’émissions à la radio, déjeuners-causeries, communications à des conférences, couverture des médias, publication d’une série de documents d’étude et causeries publiques.
English: The basic design of the program is appropriate relative to the project objectives and the cost per student is low relative to other programs directed at students.
French: La conception initiale du programme est adéquate en ce qui a trait aux objectifs du projet, et le coût par étudiant est faible comparativement aux autres programmes destinés aux étudiants.
English: Article Six declared that the Indians would receive presents of blankets, tobacco, powder and shot on the first of October each year, so long as they adhered to the terms of the treaty.
French: L'article six déclarait que les Indiens recevraient en cadeau des couvertures, du tabac, de la poudre et des balles le premier jour d'octobre de chaque année, tant qu'ils se conformeraient aux conditions du traité.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 and A/63/115/Add.11); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182 and A/63/261); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp)1, A/63/42 (Supp), A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II))1; item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96) : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 et A/63/115/Add.11); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182 et A/63/261); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp)1, A/63/42 (Supp), A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: Physicians for a Smoke-Free Canada."
French: Les Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Formerly Director of the Office of Cultural Affairs for the City of Vancouver for 16 years, Taylor also served as Executive Director of Cultural Programs and Ceremonies for the Vancouver 2010 Bid Corporation and played an instrumental role in shaping the cultural vision for the 2010 Winter Games.
French: Directeur du bureau des affaires culturelles pour la Ville de Vancouver pendant 16 ans, Burke Taylor a également été directeur administratif des programmes culturels et des cérémonies pour la Société de la candidature de Vancouver 2010 et a joué un rôle central dans la conception de la vision culturelle des Jeux d’hiver de 2010.
English: The net profit of the ECB shall be transferred in the following 33.1 order : (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital ; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: CHAPITRE 1 1 1 ORGANISATION DU SEBC ARTICLE 7 Indépendance Conformément à l'article 107 du traité, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le traité et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des Etats membres ou de tout autre organisme.
English: I call on the tellers to proceed to the ballot boxes.
French: Je demande aux scrutateurs de s'avancer vers les urnes.
English: A/RES/57/49 Item 22 (q) - Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [A C E F R S]
French: A/RES/57/49 Point 22 q) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]