ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Don are examined using scanning electron microscopy.
French: G. Don à l'aide de la microscopie électronique par balayage.
English: Canadian companies receiving US dollar revenues for their exports will now receive fewer Canadian dollars when converted at the higher exchange rate.
French: Les entreprises canadiennes dont les exportations sont réglées en USD percevront moins de CAD à la conversion maintenant, en raison du taux de change plus élevé.
English: • the Department of Canadian Heritage, responsible for arts and culture, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages, amateur sport and national parks and national historic sites;
French: • le ministère du Patrimoine canadien, chargé des arts et de la culture, de la radiodiffusion, de l'identité canadienne, du multiculturalisme, des langues officielles, du sport amateur ainsi que des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux;
English: With those caveats and those warnings, I urge the House to totally support the rapporteur's proposals.
French: Avec ces avertissements, je demande instamment à l'Assemblée de soutenir totalement les propositions du rapporteur.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters, BUD 602 or 652. c.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont le traitement est calculé sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières comme les pompiers, IUN 602 ou 652. c.
English: Table of Contents Next Français Également disponible en français sous le titre Entente fédérale-provinciale-térritoriale sur le développement de la petite enfance :
French: Table des matières page suivante English Also available in English under the title Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement :
English: The Government had also launched a 10-year education plan, in 2007.
French: Le Gouvernement a également mis au point un plan décennal d'enseignement lancé en 2007.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-420 July 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for:
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-420 le 21 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir :
English: Moreover, expulsion procedures by administrative means should make provision for the person concerned to have an effective right of appeal to a judicial or administrative authority.
French: Par ailleurs, les procédures d'expulsion par voie administrative devraient prévoir un droit de recours effectif, ouvert à l'intéressé, auprès d'une autorité judiciaire ou administrative.
English: The Law prohibits the discharge of toxic and harmful wastewater.
French: La Loi interdit l’évacuation des eaux usées toxiques et nocives.
English: Treatments include massages, algaetherapy, chocolatotherapy and wine therapy.
French: Vous pourrez également profiter d'un certain nombre de soins : massages, algothérapie, enveloppements au chocolat et vinothérapie.
English: By tradition, the social partners play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
French: Par tradition, les partenaires sociaux jouent un rôle important dans les efforts de politique d'emploi en Autriche, dans des domaines allant au-delà de ceux couverts par les PAN.
English: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . La PES ligue est une compétition itinérante de football sur console (PS3 et Xbox 360) qui a lieu dans toute la Fran...
French: Les images de l'arrivée à Puerto Limon de Franck-Yves Escoffier et Erwan Le Roux.
English: Therefore, I believe the most important question now is: how and what could we further build on the achievements of the Swedish Presidency?
French: Je pense par conséquent que la question la plus importante qui se pose maintenant est la suivante: comment tirer parti de la Présidence suédoise pour l'avenir?
English: Development partners would need to provide a range of support measures, complementing LDCs' efforts to attract FDI.
French: Les partenaires de développement devraient prendre diverses mesures complémentaires à l'appui des efforts déployés par les PMA pour attirer l'IED (Note : paragraphe à supprimer (Groupe des 77).
English: The environmental planning system is not efficient (at present, the restructuring is planned).
French: Le système de planification de l'environnement n'est pas efficace (une restructuration est prévue).
English: European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta (→ point 1.19.12).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des camps de réfugiés à Malte (→ point 1.19.12).
English: The most important practice for prevention is hand washing for 10 to 15 seconds.
French: La pratique préventive la plus importante consiste à se laver les mains pendant 10 à 15 secondes.
English: "They might have been caught by the officer at the primary or the secondary line, but we can now identify them
French: Nous sommes à la recherche des plus dangereux : matières et produits chimiques, biologiques, nucléaires, explosifs et de la technologie des radiations.
English: Source: 2004 Industry Consultation Findings
French: Résultats des consultations auprès de l’industrie de 2004
English: The CSA co-ordinates its activities from the initial research phases to final operational phases with this comprehensive end-to-end approach in order to strengthen and deepen its specialised human resources, while delivering social and economic benefits to all Canadians.
French: En appliquant cette approche complète et globale, l'ASC coordonne ses activités, depuis les phases initiales de la recherche jusqu'aux phases finales de l'exploitation, de manière à solidifier et concentrer ses ressources humaines tout en fournissant des bénéfices sociaux et économiques à tous les Canadiens.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Denis Badré, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Rick Daems, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Frank Fahey, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Denis Badré, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, Mme Raisa Bohatyryova, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Rik Daems, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Frank Fahey, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant:
English: Since the submission of the Initial Report, two pieces of legislation, described below, were enacted that provide additional but distinct statutory bases for asserting jurisdiction over acts committed beyond the territory of the United States in addition to those discussed at paragraph 185 of the Initial Report.
French: Depuis la présentation du rapport initial, deux nouveaux textes législatifs (décrits ci-après) ont été adoptés; ils ajoutent de nouvelles bases légales distinctes de celles évoquées au paragraphe 185 du rapport initial, établissant la compétence des juridictions fédérales pour connaître d'actes commis à l'extérieur de leur territoire.
English: Unfortunately, as I speak here, my Government is grappling with the loss of a hospital on the southern part of the island that burned down two weeks ago, with loss of life.
French: Hélas, au moment où j'interviens ici, mon gouvernement est aux prises avec la perte d'un hôpital dans le sud de notre île, où un incendie, qui a causé des décès, s'est déclaré il y a deux semaines.
English: Period of operation (Includes time to cover all phases of project work applied for, including restoration.)
French: Période d'opération (comprend toute période du début à la fin des projets, y compris la remise en état)
English: Breach of copyright The NBA claimed that providing an unauthorized running update of game information was tantamount to a rebroadcast of the game and therefore constituted a breach of copyright.
French: Cour de District (7ème circuit), 805 Frd, 675, 1986).
English: This shows that the residents of the new Member States are interested in issues connected with the European Union and are not indifferent to the EU.
French: C'est la preuve que les résidents des nouveaux États membres s'intéressent aux questions liées à l'Union européenne et qu'ils ne sont pas indifférents à l'UE.
English: Such projects are potentially valuable opportunities to learn about the behaviour of injected CO2.
French: De tels projets permettent de mieux comprendre le comportement du CO2 injecté.
English: Comptroller of the Treasury Contrôleur du Trésor
French: Chambre des communes House of Commons
English: For most of the schools that ban the hijab, I would say this is this reason."
French: Je dirais que la plupart des écoles qui interdisent le voile le font pour cette raison.»
English: WP.29/AC.2 invited the Contracting Parties to collaborate with the consultant in charge of the study, if requested.
French: Il ne peut toutefois promulguer de tels textes que sur la base des lois et des traités internationaux.
English: Both parties meet regularly to review and assess findings until the research is completed and then prepare a joint submission to DOJ.
French: C’équipe a été constitué pour enrichir le processus de planification de la recherche de la Direction afin d’assurer la pertinence des activités de recherche proposées.
English: Key words: drought tolerance, leaf turnover, leaf age structure, polyethylene glycol, leaf senescence.
French: Mots clés : tolérance à la sécheresse, dynamique foliaire, structure d'âge foliaire, polyéthylène glycol, sénescence foliaire.
English: In particular, Article 36 lays down the basic principle of data confidentiality which we consider below.
French: Notamment l'article 36 prévoit le principe fondamental de la confidentialité des données qui sera examiné ci-après.
English: Recently the European Parliament commenced an own-initiative report on the application of Directive 96/7/EC on the posting of workers (2006/2038(INI)) .
French: Récemment, le Parlement a notamment lancé un rapport d'initiative sur l'application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs (INI/2006/2038).
English: As a result, his band included some of the more militant Plains Cree.
French: Aussi, sa bande comprend-elle certains Cris des Plaines des plus militants.
English: Section 3(1)(f) further provides that "each broadcasting undertaking shall make maximum use [...] of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming".
French: L’article 3(1)f), quant à lui, prévoit que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, […] aux ressources – créatrices et autres – canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation ».
English: Type 1 remanences (1N/1R) have the hallmarks of multidomain (MD) behaviour: high blocking temperatures but low coercivities, exponential alternating field (AF) decay curves, generally MD results of the Lowrie–Fuller test, and MD to transitional values (0.3–10) of the Koenigsberger Qn ratio.
French: Les rémanences de type 1 (1N/1R) reflètent un comportement à multidomaine (MD); des températures de blocage élevées mais de faibles coercitivités, des courbes de décroissance du champ alternant (CA) exponentielles, fréquemment les résultats pour MD répondent positivement au test de Lowrie–Fuller, et les MD aux valeurs de transition (0,3–10) du rapport Qn de Koenigsberger.
English: These charts permit hand calculations and rapid verification of structural design of the pipeline and, thus, assess the integrity of existing pipelines located in areas with ground instability.
French: Ces abaques permettent des calculs à la main et une vérification rapide de la conception structurelle du pipeline et par conséquent permettent d'évaluer l'intégrité des pipelines existants et situés dans des zones instables.
English: Western Sahara, Cyprus, and Palestine.
French: Les bombes à retardement héritées de l'époque coloniale peuvent exploser à tout moment.
English: That is our continuing goal.
French: Amélioration de l'habitat, gérance, mise en valeur Endroit :
English: I - indicates activities which will provide an insight into our images of people from cultures, countries or social origins different from our own.
French: I Signale des activités qui permettront de pénétrer les images que nous avons des individus d’autres cultures, d’autres pays ou origines sociales.
English: In this case, the installed kernel source points to mips-sources-2.6.23.14-mips. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant pointe sur mips-sources-2.6.17.10-mips, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: Experience had shown that government action and high-level commitment were indispensable for creating a knowledge-based economy, and that a proper regulatory system was crucial to ensure affordable access to ICT.
French: L'expérience a montré que l'action du gouvernement et un fort engagement sont indispensables pour créer une économie fondée sur les connaissances et qu'un système correct de réglementation est indispensable pour accéder aux technologies de l'information et des communications pour un prix modéré.
English: iii The Public Interest Must Come First!
French: iii L’application des lois canadiennes sur la pollution
English: Yes – clearly Yes – but not clearly enough No
French: Oui – clairement Oui – mais pas assez clairement Non Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: Reserved positions (character position 6 to 9) 12.
French: Positions de réserve (positions de caractères 6 à 9) 12.
English: Panomorph technology is designed to promote business and architectural openness: ImmerVision wants its technology to be deployed worldwide.
French: ImmerVision veut démocratiser mondialement l’utilisation de sa technologie.
English: This leads us to the whole question of the extent to which strategy instruction should limit itself to teaching specific tactics or whether it must also involve fostering a much deeper understanding of the learning process and more guidance on how the individual learner can take charge of their own progress.
French: La question est donc de savoir dans quelle mesure l’enseignement des stratégies devrait se réduire à l’enseignement de techniques spécifiques, ou bien de déterminer s’il doit également promouvoir une compréhension plus approfondie du processus d’apprentissage et fournir davantage d’orientations sur la manière dont chaque apprenant peut prendre en charge sa progression.
English: In rare cases, Tax Court decisions have been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Dans de rares cas, les décisions de la Cour canadienne de l'impôt ont fait l'objet d'appels devant la Cour d'appel fédérale5.
English: The Advisory Committee was informed that UNMEE had established a downsizing committee to review the staffing situation in relation to the existing workload in order to rearrange and distribute the workload among the various components.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUEE avait créé un comité du retrait chargé d'examiner la question des effectifs et de la charge de travail existante, afin de redistribuer celle-ci entre les différentes composantes.
English: Upon accession, Canada made the following reservation: "Inasmuch as under the Canadian constitutional system legislative jurisdiction in respect of political rights is divided between the provinces and the Federal Government, the Government of Canada is obliged, in acceding to this Convention, to make a reservation in respect of rights within the legislative jurisdiction of the provinces."
French: Au moment de l'adhésion, le Canada a fait la réserve suivante: « Etant donné que, selon le régime constitutionnel en vigueur au Canada, la compétence législative en matière de droits politiques est répartie entre les provinces et le Gouvernement fédéral, le Gouvernement canadien se trouve dans l'obligation, en adhérant à cette Convention, de formuler une réserve au sujet des droits qui relèvent de la compétence législative des provinces.
English: The Social Work Division works very closely with the Mental Health team in helping children and young people understand their emotions and actions.
French: La Division du travail social coopère de façon très étroite avec l'équipe de santé mentale pour ce qui est d'aider les enfants et les jeunes à comprendre leurs émotions et leurs actions.
English: These individual gene pools, therefore, are able to evolve adaptations to the specific local conditions.
French: Ces fonds génétiques distincts permettent l’évolution d’adaptations aux conditions locales particulières.
English: The question of whether the 100 day limit of CCS is discriminatory is more  problematic. Again, an employer does not have to grant benefits and may  negotiate them with the union.
French: La question de savoir si la limite de 100 jours de SCR est discriminatoire  est plus problématique. Encore une fois, l'employeur n'est pas tenu  d'accorder des avantages et peut les négocier avec le syndicat.
English: This year the release of the Board's report on the Air Canada crash in Fredericton, New Brunswick and the release of the report on the sinking of the Flare in Halifax, Nova Scotia gave the Chairperson and the TSB the opportunity to meet with regional members of the transportation community and the local media.
French: Cette année, la publication du rapport du BST sur l'écrasement d'un avion d'Air Canada à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et la publication du rapport sur le naufrage du navire Flare à Halifax (Nouvelle-Écosse) ont permis au président et au BST de rencontrer des membres régionaux du secteur des transports ainsi que les médias locaux.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Dominican Republic, on June 27, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République dominicaine, le 27 juin 2000.
English: The designations and terminology employed are also those of the concerned authors.
French: Les appellations et la terminologie employées dans cette publication appartiennent également aux auteurs concernés.
English: The UNDP HIV/AIDS project continues to be the principal mechanism through which the multidimensional aspects of the disease and its consequences are addressed.
French: Le projet de lutte contre le VIH/sida du PNUD continue d'être le principal mécanisme s'attaquant aux aspects multidimensionnels de la maladie et à ses conséquences.
English: This new infrastructure comprises an office of Director of Equality Investigation which provides the main forum for redress of first instance under the Act and an Equality Authority which replaced the pre-existing Employment Equality Agency.
French: Celle-ci comprend un bureau du directeur d'enquête sur l'égalité qui constitue le principal forum de réparation en première instance aux termes de la loi et une Autorité de l'égalité qui a remplacé l'agence pour l'égalité de l'emploi qui existait auparavant.
English: Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
French: Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais n'ayant pas fait l'objet d'un débat lors des réunions du Conseil au cours de la période considérée
English: The country's rating on the Human Development Index and the Human Poverty Index reflected large allocations in the areas of health and education, stagnant population growth, and sustained high levels of investment in the social sector.
French: Le classement du pays selon l'indice de développement humain et l'indice de pauvreté témoigne de l'attribution d'importantes allocations aux domaines de la santé et de l'éducation, une croissance démographique stagnante, et des niveaux élevés et soutenus d'investissement dans le secteur social.
English: A joint earlywarning and notification centre for tracking BM launches will be commissioned early next year.
French: Un centre commun d’alerte et de notification rapide, destiné à suivre les lancements de missiles balistiques, sera mis en place au début de l’année prochaine.
English: Certain provisions of the resolution were being implemented through European legislation, including efficient export controls, which were a key tool for preventing proliferation.
French: Certaines dispositions de la résolution sont appliquées par le biais d'une législation européenne, y compris des contrôles efficaces à l'exportation, qui sont un mécanisme essentiel pour prévenir la prolifération.
English: But there is a spatial dimension in addition to this temporal aspect.
French: Dimension temporelle donc mais aussi dimension spatiale.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 2 SUBSTANCES - 17 PAHS   Click to enlarge  Back to top 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) 3.7.1 Overview Polychlorinated dibenzo- p-dioxins (PCDD or dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, but are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 HAP  Cliquez pour agrandir  Retour au début 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) 3.7.1 Aperçu Les dibenzo- p -dioxines polychlorées (DDPC ou dioxines), les dibenzofurannes polychlorés (DFPC ou furannes) et l'hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits des procédés industriels et de la combustion, mais on les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: The desire to be able to read the contract "with" a competent professional who can make relevant comments and give clear explanations.
French: Souhait de pouvoir lire le contrat "avec" un interlocuteur compétent, dispensant commentaires avisés et explications claires.
English: Article 9 lays out the general framework of what measures must be in place before such separation can occur:
French: Plus particulièrement, des mesures d’isolement et de retrait sont imposées d’une manière hautement critiquable et que l’on peut qualifier au moins de traitement inhumain et dégradant.
English: Computer manufacturers were apprehensive that the Basic Proposal could outlaw computers as "protection-defeating" devices20. During the diplomatic conference held in Geneva in December 1996, these concerns were also expressed by numerous delegations and no country insisted on the passage of the Basic Proposal as originally put forward21.
French: Les fabricants d'ordinateurs étaient méfiants à l'égard du fait que la Proposition de base pouvait dé-légaliser les ordinateurs comme des dispositifs « de neutralisation de la protection »20 . Pendant la Conférence diplomatique tenue à Genève en décembre 1996, ces préoccupations étaient également exprimées par de nombreuses délégations, et aucun pays n'a insisté sur le passage de la Proposition de base tel que présenté initialement21.
English: 13 Japanese aquaculture production peaked in 1994 at 1.42 mmt and currently is stagnant at approximately 1.3 mmt.
French: La production aquacole japonaise, qui a atteint un maximum de 1,42 million de tonnes en 1994, stagne actuellement à 1,3 million de tonnes.