ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these mechanisms are essential as on-going practices to provide support to reporting and financial payment obligations made clear in the agreements.
French: Ces deux mécanismes sont essentiels en tant que pratiques courantes permettant d'apporter un soutien aux obligations d'établissement de rapports et obligations financières indiquées clairement dans les accords.
English: Although critical to monitoring forest ecosystems, inventories are expensive.
French: Les inventaires de suivi des écosystèmes forestiers sont coûteux, mais essentiels.
English: Training should draw on the lessons learned by successful United Nations partnerships and should seek to professionalize partnership-building skills.
French: La formation devrait s'appuyer sur les enseignements des partenariats que l'ONU a menés avec succès, et viser à professionnaliser les compétences relatives à la constitution de partenariats.
English: This event will take place at the Petit Tonneau in Toranomon.
French: Cet événement prendra place au Petit Tonneau de TORANOMON.
English: Liberal Democrats welcome particularly the Commission's proposals of yesterday for a Council Regulation to freeze the assets of terrorist groups.
French: Le groupe des libéraux démocrates se félicite particulièrement des propositions formulées hier par la Commission en vue d'un règlement du Conseil visant à geler les avoirs des groupes terroristes.
English: The overall project at the Shchuch'ye facility is an amazing partnership.
French: Or, le complexe de Shchuch'ye est le résultat d'un partenariat remarquable.
English: Plant and animal except microorganisms.
French: Les végétaux et les animaux à l’exception des micro-organismes.
English: The meeting recommended that Eurostat explore the possibility of extending the Eurostat project on harmonization of core variables to countries outside the EU and make recommendations to the Forum.
French: Les participants ont recommandé qu'Eurostat envisage la possibilité d'étendre la portée de son projet d'harmonisation des variables fondamentales aux pays situés à l'extérieur de l'Union européenne et adresse des recommandations pertinentes au forum.
English: Through partnerships with the PSC, the maintenance of the Aboriginal Employment Web site, and participation at Aboriginal Employment Forums across the country, INAC continues to assist Aboriginal peoples seeking employment.
French: AINC, grâce à ses partenariats avec la CFP, en maintenant le site d’embauche des Autochtones et en participant à des forums d’emplois pour les Autochtones partout au pays, continue à aider les Autochtones à se trouver un emploi.
English: In contrast to comparative advantage-based theories, these models are not based on inherent differences between countries.
French: Certains modèles appliquent le modèle concurrentiel standard selon lequel le commerce est fondé sur l’avantage 135
English: Gender and Statistics Networks and Links site, Gender Statistics Website for Europe and North America.
French: GNUD – perspective sur les réseaux et les réseaux de praticiens.
English: Granatstein, Jack Lawrence 2006-1646 Canadian Museum of Civilization
French: Granatstein, Jack Lawrence 2006-1646 Musée canadien des civilisations
English: Le vendredi 15 juin 2007 Flux et stocks de capital fixe résidentiel 2006 (données révisées) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données annuelles révisées de 2006 sur les flux et les stocks de capital fixe résidentiel à l'échelon provincial.
French: Le vendredi 15 juin 2007 Revenu total des exploitants agricoles 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2005 sur le revenu total des exploitants agricoles.
English: The chemical and isotopic data coupled with physicochemical measurements taken in situ show that during refrosting this solution is oversaturated relative to calcite.
French: Les teneurs chimiques et isotopiques couplées aux mesures physico-chimiques acquises in situ mettent en évidence la sursaturation vis-à-vis de la calcite de la solution durant la reprise en glace.
English: In pursuing this goal, we reaffirm the principles of independent living, participation, care, self-fulfilment and dignity, as laid out in the United Nations Principles for Older Persons.
French: Pour atteindre ce but, nous réaffirmons les principes de l'existence autonome, de la participation, des soins, de l'épanouissement personnel et de la dignité, qui sont énoncés dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: The Committee is concerned that military tribunals are continuing to investigate crimes committed by military personnel involving torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions, despite their previous inefficiency in solving such crimes and the decision of the Constitutional Court assigning jurisdiction over such crimes to the ordinary courts (arts.  6, 7 and 9, together with art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les tribunaux militaires continuent de connaître des infractions commises par le personnel militaire qui sont constituées par des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires et arbitraires, bien que ces juridictions aient montré dans le passé leur inefficacité pour faire la lumière sur ces crimes et malgré la décision de la Cour constitutionnelle qui a déclaré que les juridictions ordinaires étaient compétentes pour juger de tels crimes (art. 6, 7 et 9, conjointement avec l'article 2).
English: • Role of Government - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: • Le rôle du gouvernement - l'implication du gouvernement est-elle nécessaire et justifiée? • Le fédéralisme - l'engagement actuel du gouvernement fédéral est-il approprié?
English: Paragraphs 10, 11 and 12 of draft article 1
French: Paragraphes 10, 11 et 12 du projet d'article premier
English: What is the point of this and why must such things be stated as a general rule?
French: À quoi bon cette attitude, et pourquoi ces choses doivent-elles être affirmées en tant que règle générale?
English: The above factors taken together � which have resulted in an increase in the number of pending cases, now verging on the threshold of 1 000 cases � fully justify implementation of some of the reforms to the judicial system made possible by the Treaty of Nice, in particular the possibility of creating judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas (Article 225a EC).
French: La combinaison de ces éléments, dont il résulte un alourdissement du nombre d’affaires pendantes – lequel frôle le seuil des 1 000 affaires –, justifie pleinement que soient engagées certaines des réformes du système judiciaire rendues possibles par le traité de Nice, notamment la possibilité de créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques (article 225 A CE).
English: Anyone can take part and dress up with costumes of their own creation, which makes for great entertainment.
French: Chacun peut participer, se déguiser avec des costumes de sa propre création, ce qui engendre une remarquable animation.
English: Ms. Danis has been pivotal in bringing the regional HR organization together from one that was fragmented and dysfunctional to one that is robust, productive and integrated with the balance of the program areas.
French: Mme Danis a joué un rôle pivot en permettant à l’organisation des RH régionale de former un tout. Elle qui était fragmentée et dysfonctionnelle, elle est maintenant robuste, productive et intégrée aux autres secteurs de programme.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-256 May 15, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972033 imposed by Order No. 1997-A-730 dated December 11, 1997 - Cross Lake Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-256 le 15 mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972033 imposée par l'arrêté no 1997-A-730 du 11 décembre 1997 - Cross Lake Air Service Ltd.
English: Working through the ANCAP network across the country, including INAC regional offices and Pathfinders, the program has identified the first 15 targeted sites for wind anemometer deployment.
French: Le Centre d’aide à la décision sur les énergies propres de RNCan à Varennes (Québec) a servi de conseiller au PACAN pour le programme de suivi éolien.
English: The use of specific inventory tags and serial numbers would make it easier for the organization to ensure the accuracy and completeness of the inventory register.
French: L'utilisation de plaques d'identification spécifiques et de numéros de série permettrait à l'organisation de s'assurer plus facilement de l'exactitude et de l'exhaustivité du registre d'inventaire.
English: It hoped that the Summit would take specific initiatives on matters reflecting the economic, social and environmental aspects of sustainable development, in particular fresh water, energy, soil degradation and biodiversity.  Those guidelines had been adopted at the Council of European Ministers of the Environment.
French: Elle souhaite que le Sommet prenne des initiatives spécifiques sur des questions qui reflètent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, en particulier l'eau douce, l'énergie, la dégradation des sols et la biodiversité, orientations adoptées par le Conseil des ministres de l'environnement.
English: The Box that recently broke was allready the 4th I had, so I hoped this time they gave me a model that wouldn't break after a year. And I wasn't interested in spending money in a warranty.
French: Demo testée: excellent titre en vue !
English: (2) If the competent minister determines that the recovery of the listed wildlife species is not feasible, the recovery strategy must include a description of the species and its needs, an identification of the species' critical habitat to the extent possible, and the reasons why its recovery is not feasible.
French: (2) Si le ministre compÃ©tent conclut que le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce sauvage inscrite est irrÃ©alisable, le programme de rÃ©tablissement doit comporter une description de l'espÃ¨ce et de ses besoins, dans la mesure du possible, et la dÃ©signation de son habitat essentiel, ainsi que les motifs de la conclusion.
English: In responding to the unprecedented challenges posed by emerging crime trends, the Institute is trying to design innovative and tailored measures and to utilize initiatives available in operational networks.
French: Face aux défis sans précédent posés par les nouvelles tendances de la criminalité, l'Institut s'efforce d'élaborer des mesures innovantes et individualisées et de mettre à profit les initiatives qui existent déjà au sein de réseaux opérationnels.
English: That much is obvious having viewed the matter objectively.
French: On peut maintenant le reconnaître objectivement.
English: The representative of Italy, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Party, introduced the report of the Working Party (TD/B/49/2).
French: Le représentant de l'Italie, prenant la parole en sa qualité de Président du Groupe de travail, a présenté le rapport de ce dernier (TD/B/49/2).
English: What is your proposal for how all the stakeholders and a fundamental analysis of the consultation process can be integrated into this process and into the Commission documents?
French: Que proposez-vous pour intégrer l'ensemble des intervenants et une analyse fondamentale du processus de consultation dans ce processus et dans les documents de la Commission?
English: We have to make every effort to get the public back on board.
French: Nous ne devons reculer devant rien pour rallier à nouveau l’opinion publique.
English: Like the C.D. Howe Institute, however, we share the view that "[i]t is hard for the federal government to address healthcare issues because they occur at the provincial level."
French: Autrement, si le coût des cotisations demeure le même, les prestations de retraite pourraient augmenter de 35 à 40 p.
English: (a) CFC consumption reduction commitment Kenya had committed, as stated in decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 60.0 ODP-tonnes in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de CFC Le Kenya s'était engagé, au titre de la décision XVIII/28 de la dix-huitième Réunion des Parties, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 60,0 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: As a country, we must be direct about the magnitude of the challenge and ambitious in our commitment to tackle the most pressing problems facing Aboriginal people.
French: En tant que pays, nous devons aborder carrément ce défi dans toute son ampleur et faire preuve de détermination dans notre engagement à aider à résoudre les problèmes les plus urgents auxquels les Autochtones font face.
English: and 1.4.3.4 (b) In the English version, replace "guarantee" with "ensure"
French: and 1.4.3.4 (b) Dans la version anglaise, remplacer " guarantee "par " ensure "
English: • Canadian Council on Multicultural Health (1990).
French: • Carr, S., Roberts, R., Dufour, A., & Steyn, D. (1995).
English: In August, 1997, the plaintiff instituted proceedings in Ontario, claiming damages for breach of contract and misrepresentation and a declaration that the plaintiff was entitled to treat itself as discharged from its contracts with Integrated.
French: En août 1997, la demanderesse a intenté une action en dommages-intérêts dans l'Ontario pour inexécution du contrat et fausse déclaration, demandant à la Cour de la déclarer fondée à se considérer comme libérée de ses obligations contractuelles à l'égard d'Integrated.
English: The molecules in chemicals act in certain ways that are consistent.
French: En effet, l'action des molécules contenues dans les produits chimiques est uniforme.
English: in writing. - (NL) I emphatically voted in favour of this report. It will not hurt for once.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté pour ce rapport avec toute ma conviction.
English: Madam President-in-Office of the Council, I still have three further supplementary questions on this issue, which will bring us to the end of Question Time.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, j'ai encore trois questions complémentaires sur ce sujet qui nous mèneront au terme de l'heure des questions.
English: • Ms. R. Ridler (Procurement Renewal Office)
French: • Mme R. Ridler (Bureau du renouvellement des achats)
English: 1.11.2 Results Commitment and Measurement Strategy CSC will continue to focus, as one if its key priorities, on addressing the needs of offenders with identified mental health disorders.
French: Des recherches ont montré que la prestation de services de transition aux délinquants atteints de troubles mentaux est essentielle à leur réinsertion sociale 33.
English: Environments for the manufacture of drugs subject to terminal sterilization: Drugs subject to terminal moist heat sterilization may be formulated in a grade C environment, provided that the formulated bulk is immediately subjected to its subsequent processing step, e.g., filtration, sterilization, so as to maintain low microbial and particular counts.
French: Environnements pour la fabrication de médicaments soumis à une stérilisation terminale Les médicaments devant faire l'objet d'une stérilisation par la chaleur humide peuvent être formulées dans un environnement de classe C, à la condition que le produit en vrac formulé passe immédiatement à l'étape de traitement subséquente, p. ex. filtration, stérilisation, de façon à maintenir de faibles nombres de microbes et de particules.
English: Otherwise, the pretrial restraining measure must be abrogated or a more lenient measure must be substituted.
French: Sinon, la mesure doit être annulée ou remplacée par une autre mesure moins contraignante.
English: Genetic analyses of major phenolic constituents of flue-cured tobacco (Nicotiana tabacum L.), utilizing Griffing's method II model II and Hayman's Wr–Vr graphic analysis on a five-parent diallel set excluding reciprocals, were conducted in a replicated randomized block design over a 2-year period at the Delhi Research Station.
French: Des analyses génétiques des principaux constituants phénoliques de tabac traité à la chaleur (Nicotiana tabacum L.) basées sur la méthode II, modèle II de Griffing et sur l'analyse graphique Wr–Vr de Hayman ont été faites sur cinq groupes de parents diallèles, en excluant les réciproques, par blocs casualises et répliqués durant une période de deux ans à la Station de recherche de Delhi.
English: The Municipality states that it was advised through a September 20, 1995 letter that CP would be permanently closing the crossing on the basis that CP was senior at this crossing and that the crossing was no longer required for railway purposes.
French: La Municipalité affirme avoir été avisée, dans une lettre datée du 20 septembre 1995, que le CP fermerait le franchissement en permanence parce qu'il était partie principale à cet endroit et que le franchissement n'avait plus d'utilité ferroviaire.
English: The purpose of this standard is to define certain aspects of quality and cutting requirements of ovine carcases and cuts intended to be sold in international trade.
French: La présente norme a pour but de définir certains aspects des prescriptions concernant la qualité et la coupe des carcasses et découpes de viande ovine destinées au commerce international.
English: S-13 ( Private bill) Norman K. Atkins An Act to incorporate the Dai al-Mutlaq as a corporation sole in Canada.
French: S-13 (Projet de loi privÃ©) Norman K. Atkins Loi constituant le Dai al-Multaq en sociÃ©tÃ© unipersonnelle au Canada.
English: If appropriate, you should emerge ebuilds for any additional hardware that is on your system.
French: Si nécessaire, vous devrez installer les paquets appropriés pour le support du matériel supplémentaire présent sur votre système.
English: Mr. Ando requested more information on domestic violence and female genital mutilation.
French: M. Ando demande un complément d'information sur la violence familiale et les mutilations génitales féminines.
English: ◦ acknowledgment that programs such as the National Centres of Excellence (NCEs) and the Canada Research Chairs (CRCs) represent non-discretionary funds which can not be re-allocated by CIHR to other CIHR Programs.
French: ◦ reconnaissance que les programmes tels que les centres nationaux d'excellence (CNE) et les Chaires de recherche du Canada (CRC) font appel à des fonds non discrétionnaires qui ne peuvent être réaffectés par IRSC à d'autres programmes des IRSC.
English: The hybrid approach is more responsive to the needs of the stakeholders and flexible enough to develop a wide range of standards such as cross- industry standards.
French: Lâ€™approche hybride quant Ã elle rÃ©pond davantage aux besoins des partenaires et est suffisamment souple pour Ã©laborer une vaste gamme de normes telles que des normes intersectorielles.
English: The Advisory Committee notes the quality of the presentation and reader-friendly format of most components of the proposed budget for 2009/10 for UNMIL.
French: Le Comité consultatif note que la présentation du projet de budget de la MINUL pour 2009/10 est d'une qualité qui permet d'exploiter facilement la majeure partie des éléments d'information contenus dans ce document.
English: The purpose of this brochure is to explain to the Eurosystem’s counterparties and other market participants involved in CCBM procedures how the CCBM works and to give a general overview of the model’s main features.
French: L’objet de cette brochure est d’expliquer le fonctionnement du MBCC aux contreparties de l’Eurosystème et aux autres intervenants de marché impliqués dans les procédures de ce modèle et de fournir une présentation générale de ses principales caractéristiques.
English: However, they have to keep it in case we ask to see it later.
French: Il doit tenir un registre des kilomètres parcourus pour son emploi.
English: For example, through the regional initiative, the Latin America and Caribbean Regional Office has funded the Enlace Continental de Mujeres Indigenas de las Americas to formulate a plan of action geared to articulating and strengthening the leadership capacities of indigenous women.
French: À titre d'exemple, grâce à une initiative régionale, le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes a apporté un financement à Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas pour la formulation d'un plan d'action visant à mettre en évidence et à renforcer les qualités de chef des femmes autochtones.
English: Stefik recognizes the limits of DRM technology and the potential problems that they may cause in relation to fair use.
French: Stefik reconnaît les limites technologiques des SGDN et les problèmes éventuels pouvant en découler en ce qui a trait à l'utilisation équitable.
English: -30- Rideau Hall Media Information  Cynthia Jolly or Marilyne Guèvremont  Rideau Hall Press Office  613 990-2997 or 613-998-7280 Rideau Hall Public Information 1-866-991-ggca (4422) 613-991-ggca (4422) www.gg.ca  The Office of the Secretary to the Governor General gratefully acknowledges the contributions of the National Capital Commission and our media partners:
French: -30- Renseignements aux médias  Cynthia Jolly ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613 990-2997 ou 613-998-7280  Renseignements au public 1-866-991-ggca (4422) 613-991-ggca (4422) www.gg.ca Le Bureau du secrétaire du gouverneur général désire remercier, pour leur contribution, la Commission de la capitale nationale et nos partenaires médiatiques :
English: Since the contribution agreement has been put in place, almost all of the funding necessary for RCI's operations has come from PCH.
French: Depuis la mise en place de l'entente de contribution, presque tous les fonds nécessaires aux activités de RCI ont été fournis par PCH.
English: Alternatives may leach less.
French: Il est possible que les solutions de rechange se lessivent moins facilement.
English: Strategic Outcomes Primary to OSFI’s mission and central to its contribution to Canada’s financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Are You Moving?
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous!
English: SAR participants reported less use of UI following the program (12 per cent) but were more likely to have collected welfare following program completion than regular UI participants (51 per cent).
French: 100 pour les autres participants à l'ATI). Il n'y avait pas de différence significative dans le nombre d'emplois créés.