ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the NSNR and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the NSNR, (c) the period for assessing the information under section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LI lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tels que spécifiés au RRSN, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au RRSN, c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: • oversees the conduct of the Analysis Stage;
French: • supervise le déroulement de l'analyse;
English: I should like to propose that observers be allowed to make statements in the debate in plenary.
French: Je propose en outre que les observateurs soient autorisés à faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
English: in writing. - (FR) The European Parliament must think that its Members are suffering from Alzheimer's disease!
French: par écrit. - (FR) Le Parlement européen doit penser que ses députés souffrent de la maladie d'Alzheimer!
English: Energy reserves were measured, as fat levels, in muscle and mesenteric tissue.
French: Les réserves énergétiques (les graisses) ont été mesurées dans le tissu musculaire et le mésentère.
English: April 12, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today released the Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, entitled Embracing Change in the Federal Public Service.
French: le 12 avril 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a rendu public aujourd'hui le plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, intitulé : Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: Consequences for Canada published in 2003, as well as co-editor of The Security of Freedom:
French: Consequences for Canada, publié en 2003, il est également codirecteur de The Security of Freedom:
English: Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion.
French: Il n'est donc pas surprenant que ces régimes considéraient la moindre critique comme une trahison et une subversion.
English: Accordingly, for major business processes we ensure that we Understand and Document the Entity’s Control Systems.
French: Par conséquent, le vérificateur fait une évaluation des autres risques inhérents pouvant influer sur les états financiers.
English: The total hypothetical impact on health from all radiation exposures to a population of interest can be calculated by the "collective dose"; to this population.
French: Il est possible de calculer l'effet hypothétique global sur la santé de l'exposition à toutes les sources de rayonnement d'une population d'intérêt en déterminant la «dose collective» à laquelle est exposée cette population.
English: All that is done in peace and serenity.
French: Tout cela se fait dans la confiance et la sérénité. Encore merci à toutes celles et ceux qui nous ont aidés et soutenus lors de notre périple.
English: Bears may also be attracted to fruit trees in yards or human food and garbage in townsites and campgrounds.
French: Les arbres fruitiers dans les jardins, la nourriture des gens et les déchets qui traînent dans les villes et les terrains de camping attirent également les ours.
English: This led to a discussion on the importance of training and communication.
French: Cette remarque donne lieu à une discussion au sujet de la formation et de la communication.
English: Panerai, historically a partner of Les Ambassadeurs, entrusted us with the management of its first boutique in Geneva.
French: Panerai, partenaire historique des Ambassadeurs, lui confie la gestion de sa première boutique à Genève.
English: • The discussions made plain the agreement of the various participating political forces on the need to end the foreign presence in accordance with a timetable and by putting in place an immediate national programme for the retraining, re-equipping and rearming of the armed forces to enable them to carry out their tasks.
French: • Les discussions ont mis en évidence l'accord des diverses forces politiques participantes sur la nécessité de mettre fin à la présence étrangère conformément à un calendrier et en mettant en place immédiatement un programme national de recyclage et de rééquipement et de réarmement des forces armées pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 139 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: L'obligation de notification des substances fabriquées ou importantes pour la recherche et le développement ne doit être applicable que si ces substances sont commercialisées.
English: Therefore, there is limited potential for quick population recovery.
French: Les Eiders à tête grise qui se reproduisent dans l’Arctique canadien hivernent à l’est et à l’ouest du continent.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 (prices-prix@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur : 613-951-1539.
English: Airline staff are already being forced into the role of auxiliary police as a result of it.
French: Déjà maintenant, cela met les agents des compagnies aériennes dans le rôle de policiers auxiliaires.
English: Since 1920, the village of Morzine-Avoriaz is special for mountain lovers.
French: Depuis 1920, le village de Morzine-Avoriaz occupe une place à part dans le coeur des passionnés de montagne. Un panorama à couper le souffle, le regard qui se perd dans un horizon sans fin, 289 pistes qui dévalent à perte de vue et des remontées mécaniques à la pointe de la technologie.
English: Provide SLT to meet statutory and career development requirements [Insert report on the Activity]
French: Maintenir la politique sur la période de validité de 5 ans pour les résultats d'ELS des militaires [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Here are the lyrics to "Le Soleil s'est noyé...".
French: Retrouvez ici les paroles de "Le Soleil s'est noyé...".
English: Personally, bicycle training, running and swimming, and knowing the area may indicate to those who want, where you can make all the coaches considering the distances involved for the sprint and Olympic triathlon.
French: Personnellement, entraînement de cyclisme, la course et la natation, et connaissant la région mai indiquer à ceux qui veulent, où vous pourrez faire tous les entraîneurs considérant les distances à parcourir pour le sprint et le triathlon olympique.
English: Water Well Management, MB-NFSP-3003 Whitemouth (MB) March 29, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "BMP 9:
French: Gestion des puits, MB-NFSP-3003 Whitemouth (MB) Le 29 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « BMP 9:
English: MISSOC (the mutual information system on social protection) has also become a key source of information on the state of social protection in Europe.
French: Le MISSOC (le système d'information mutuel sur la protection sociale) est aussi devenu une source d'information clé sur l'état de la protection sociale en Europe.
English: In the European Union there are approximately 18 million SMEs, and almost 17 million unemployed.
French: Nous avons, dans l'Union européenne, environ dix-huit millions de petites et moyennes entreprises et près de dix-sept millions de chômeurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 1 - Mineral Check Samples (dry weight basis) Analysed by Three Laboratories Mineral Dairy Meat Cereal Vegetable Iron, µg/g 7.1±20.1a,b 83±6.0 30±1.9 54±9.1 Zinc, µ/g 69±3 95±3.2 18±3.1 28±3.6 Copper, µg/g 1.1±37.9b 54±1.1 28±0.0 7.2±7.0 Manganese, µg/g 0.7±24.7b 2.4±2.4 20±2.9 19±8.2 Calcium, mg/g 14.4±6.0 0.190±2.4 0.28±5.5 2.10±10.5 Magnesium, µg/g 545±4.5 704±4.5 783±5.8 1621±9.0 Sodium, mg/g 20.1±16.5b 12.9±3.1 0.15±27.2c 2.65±6.1 Potassium, mg/g 1.19±4.4 9.28±3.0 2.10±5.3 28.3±10.0 a Mean ± % RSD b High relative standard deviations are probably due to nonhomogeneity of the sample, which was made of grated cheeses. c High relative standard deviation is probably due to the low level of sodium in the cereals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 1 - Échantillons servant au contrôle de substances minérales (en masse sèche) analysés par trois laboratoires Minérales Produits laitiers Viande Céréale Légume Fer (µg/g) 7.1±20,1a,b 83±6,0 30±1,9 54±9,1 Zinc (µg/g) 69±3 95±3,2 18±3,1 28±3,6 Cuivre (µg/g) 1,1±37,9b 54±1,1 28±0,0 7,2±7,0 Manganèse (µg/g) 0,7±24,7b 2,4±2,4 20±2,9 19±8,2 Calcium (mg/g) 14,4±6,0 0,190±2,4 0,28±5,5 2,10±10,5 Magnésium (µg/g) 545±4,5 704±4,5 783±5,8 1621±9,0 Sodium (mg/g) 20,1±16,5b 12,9±3,1 0,15±27,2c 2,65±6,1 Potassium (mg/g) 1,19±4,4 9,28±3,0 2,10±5,3 28,3±10,0 a Moyenne ± % ETR b Les valeurs élevées des écarts-types relatifs sont vraisemblablement dues au fait que 1'échantillon, qui était composé de fromages râpés, n'était pas homogène. c La valeur élevée de 1'écart-type relatif est vraisemblablement due à la faible teneur en sodium des céréales.
English: Issues for Grasshoppers None identified
French: Enjeux Aucun
English: Planning for this watershed is continuing, based on the existing Watershed‑based Fish Sustainability Plan.
French: La planification pour ce bassin versant se poursuit et se fonde sur le plan existant de durabilité des poissons par bassin versant.
English: The Act does not require everyone to become bilingual. That has never been an objective of the Act.
French: Dans toutes les organisations quelles qu’elles soient, il y a des gens qui aspirent à un poste de leadership, et d’emblée visent à servir la population canadienne – un des éléments qui attirent les gens à la fonction publique.
English: "There were some moments when it was difficult to get things moving between the two meetings per year every school had to do his part of the job.
French: In between the two meetings pro year every school had to do his part of the job.
English: • Identify various actors and their role in taking NFMSD forward;
French: • Identifier les divers acteurs et leur rôle respectif pour faire progresser le Forum consultatif sur le développement durables des métaux non ferreux.
English: Back to museum list Neutral Ground is a Regina-based artist run centre organized to support contemporary art practices through presentation and creation activities.
French: Retour à la liste des musées Neutral Ground is a Regina-based artist run centre organized to support contemporary art practices through presentation and creation activities.
English: In March 2003, in the follow-up survey conducted by the Agency, the initial sample targeted comprised 1,316 enterprises interviewed between 1996 and 2000 which had received financial contributions from the Agency under the IDEA-SME, PEMD and Coastal Quebec Fund (CQF) programs.
French: En mars 2003, dans le cadre de l'enquête de suivi réalisée par l'agence, l'échantillon initial visé était composé de 1 316 entreprises interviewées entre 1996 et 2000 ayant reçu des contributions financières de l'agence dans le cadre des programmes IDÉE-PME, PDME et Fonds Québec Côtier (FQC).
English: I should also like to thank the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso for his statement and his decisive efforts alongside President Compaore to facilitate the peace process in that country.
French: Je remercie aussi le Ministre du Burkina Faso pour son intervention et pour son action résolue, aux côtés du Président Compaoré, pour faciliter le processus de paix dans ce pays.
English: This procedure supplemented the practice of taking questions "as notice" which was formalized in our Rules in June of 1977.
French: Cette procédure vient compléter la pratique voulant qu'une question puisse peut être considérée « comme un avis », pratique qui figure dans le Règlement depuis juin 1977.
English: ARTICLE 13 Financing The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the European Union relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that Part.
French: Article 13 « Financement » Les crédits de l'Office, dont le montant total est inscrit à une ligne budgétaire particulière à l'intérieur de la partie A de la section du budget général de l'Union européenne, afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette partie.
English: They want to know where their food was produced and how.
French: Ils veulent savoir où et comment leurs aliments ont été produits.
English: Ms. Ong (Singapore) stated that since its creation UNCITRAL had played a fundamental role in eliminating barriers to international trade.
French: Mme Ong (Singapour) considère que la CNUDCI a joué depuis sa création un rôle fondamental dans l'élimination des obstacles au commerce international.
English: Reasons for complaint Number of complaints Resolved Not substanciated Non-disclosure 2
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Résolues Non Justifiées Non-communication 2
English: Firstly, to achieve our goals of a more sustainable green transport system and thus implement the 'polluter pays' principle.
French: Premièrement, pour atteindre notre objectif d'un système de transport écologique plus durable et, par conséquent, pour appliquer le principe du "pollueur-payeur".
English: These prescriptions are therefore insufficiently precise, conditional upon further acts of discretion and therefore not self-executing.
French: Par conséquent, ces dispositions sont insuffisamment précises et subordonnées à d’ autres actes laissés à la discrétion des États, si bien qu’ elles ne s’ exécutent pas automatiquement.
English: • Northern Exposure OTHER ARTICLES India hosts 4th MWG: CF members see strong competition amid sights and sounds HYDERABAD, India - There’s a constant din from morning to night.
French: • Aventure dans le Grand Nord AUTRES ARTICLES L’Inde accueille les 4es JMM : dans un tourbillon de couleurs et de bruits, les membres des FC font face à une forte compétition HYDERABAD, Inde - On entend un grondement constant, du matin au soir.
English: ▪ The principles contained in the Tri-Council Policy Statement (TCPS)22 should be applicable equally to public and private entities.
French: ▪ Les principes contenus dans l'Énoncé de politique des trois conseils20 doivent s'appliquer aux organismes publics et aux organismes privés.
English: Two exercise bouts of equal intensity lasting 5 min were performed, separated by 2 min with blood collection for lactate analysis.
French: De plus, on soumet les rats à 2 efforts physiques d’égale intensité d’une durée de 5 min et séparés d’une période d’une durée de 2 min pour des fins de collecte de sang destinée à l’analyse du lactate.
English: In the global climate negotiations, indigenous peoples have expressed concerns that current discussions within the United Nations Framework Convention on Climate Change,15 as well as the practical implementation of the Kyoto Protocol16 to the Convention, do not provide for their adequate participation.
French: Au fil des négociations mondiales sur le climat, les peuples autochtones se sont inquiétés de ne pouvoir participer comme il convient aux débats en cours au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ni à l'application pratique du Protocole de Kyoto à la Convention.
English: Regular cases will proceed to a full hearing.
French: Tous les aspects du traitement des cas – avant, durant ou après l’audience – devront donc être améliorés.
English: The maps will include features identified in a user survey of returning officers and political parties.
French: Cette consultation avait deux objectifs : déterminer les sections de vote et les lieux de scrutin et discuter de la révision ciblée.
English: The possible need for requesting a preliminary ruling from the ECJ provides a further example of the necessity for the legal professions to have a sound knowledge of Community law.
French: La nécessité éventuelle de demander un arrêt préjudiciel à la Cour montre elle aussi qu'il est indispensable pour les professions juridiques de bien connaître le droit communautaire.
English: Curso Sistemas de Información Geográfica Juan E. Hernández y Mario H. Rodríguez 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Juan E. Hernández y Mario H. Rodríguez del Instituto Nacional de Salud Pública de México (español) Open file
French: Curso Sistemas de Información Geográfica Juan E. Hernández y Mario H. Rodríguez 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Juan E. Hernández y Mario H. Rodríguez del Instituto Nacional de Salud Pública de México (español) ouvrir le fichier
English: Since 2005, 11 “equality” labels have been issued by the Ministry for Parity and Professional Equality to 11 enterprises and some of their subsidiaries, the most notable being PSA Peugeot Citroën, followed by EADS and Eaux de Paris, for their model practices in combating all forms of gender discrimination.
French: Depuis 2005, 11 labels « égalité » délivrés par le Ministère de la Parité et de l'Égalité professionnelle ont été décernés à 11 entreprises et certaines de leurs filiales, la première ayant été PSA Peugeot Citroën, suivie d'EADS et des Eaux de Paris, pour leurs pratiques exemplaires de lutte contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: ◦ The Government of Canada Supports DiverCiné:
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie DiverCiné : les écrans de la francophonie du monde
English: Any infringement of our rights will result in appropriate legal action.
French: Les recours légaux qui conviennent seront exercés contre toute personne qui enfreindra les règles ci-dessus.
English: Moderate to low industrial risk.
French: Risque d’échec élevé, mais décroissant.
English: A line drawing of a leafy branch with female catkins and a cluster of male catkins is reproduced in Figure 1 (Britton and Brown 1913).
French: Un dessin au trait représentant une branche feuillue dotée de chatons femelles et une grappe de chatons mâles est reproduit à la figure 1 (Britton et Brown, 1913).
English: As you can see, the Belgian Presidency has a great deal of ambition, but I truly believe that it will meet the needs and demands of our fellow citizens.
French: Vous le voyez, l'ambition de la Présidence belge est grande mais je crois sincèrement qu'elle est à la hauteur des besoins et des demandes de nos concitoyens.
English: Add reference to General Assembly resolution 56/207 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication).
French: Ajouter une référence à la résolution 56/207 de l'Assemblée générale (Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), notamment de la proposition visant la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté).
English: P20B Post-Modern Government Author:
French: P20B Le gouvernement à l’ère du postmodernisme Auteur :
English: International staff: Decrease of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 4 postes
English: No changes have occurred in this respect as compared with the period under consideration in the previous report - it is still obligatory to notify the Registrar's Office about the birth of a child within 14 days of its birthday, or within 3 days if the child was stillborn.
French: Aucun changement n'est à signaler à cet égard par rapport à la période considérée dans le précédent rapport : il est toujours obligatoire de déclarer au bureau de l'état civil la naissance d'un enfant dans les 14 jours qui suivent cette naissance, ou dans les trois jours dans le cas d'un enfant mort-né.
English: SPECIFIC ISSUES New risks and challenges to security The basic working assumption was that the Document-Charter should offer a framework and general principles for identifying new risks and challenges to security, and that in so doing the participating States should consider what ought to be the appropriate role of the OSCE, including how it can best facilitate international efforts in tackling those new risks and challenges.
French: Les organisations et institutions partenaires de l’OSCE ont joué un rôle actif dans la mise au point du concept de plate-forme pour la sécurité coopérative, qui vise à renforcer le caractère synergique des relations existant entre les organisations et institutions chargées de promouvoir la sécurité globale et coopérative dans la région de l’OSCE. 23.
English: Minimizing Your Risk There are many steps that can be taken to minimize exposure to ethylbenzene.
French: des solvants de qualité technique utilisés dans des produits industriels et dans des produits de consommation.
English: 98-447 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Woodstock, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of CIHF-TV-2 (IND) Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, as part of the basic service.
French: 98-447 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Woodstock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de CIHF-TV-2 (IND) Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, au service de base.
English: The funding for this project is being provided through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement de ce projet est accordé dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Ontario region all staff meeting Date(s): 2005-06-06 to 2005-06-07 Destination(s):
French: Réunion du personnel, région de l'Ontario Date(s) : 2005-06-06 à 2005-06-07 Destination(s) :
English: Propagate inheritable permissions to all subkeys Propagate inheritable permissions to all subkeys
French: Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés
English: The principle source of finance for the Trust is another Trust, the Manifold.
French: Elle fut crée par M. Smith et sa femme il y a déjà longtemps.
English: Audit of Key Financial Processes Yukon Field Unit
French: La mission de vérification englobait les secteurs suivants :