ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of improved treatment of sexually transmitted diseases on HIV infection in rural Tanzania: randomised controlled trial.
French: High prevalence of anal human papillomavirus infection and anal cancer precursors among HIV-infected persons in the absence of anal intercourse.
English:    Mr President, I want to thank the rapporteur, Mr Belder, for his work in considering the raft of amendments linked to this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Belder, pour s’être efforcé de prendre en considération la multitude d’amendements déposés pour ce rapport.
English: The Presidency will do its utmost to live up to the confidence that has been expressed here today.
French: La présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour se montrer à la hauteur de la confiance que vous lui avez exprimée aujourd'hui.
English: Tragically, economic and financial crimes and corruption had distorted the image and reputation of Nigeria.
French: Il y a peu, a poursuivi le représentant, l’Inspecteur en chef de la police a été poursuivi pour blanchiment d’argent et évasions fiscales.
English: In late 1996 there were 837,000 citizens of Bosnia-Herzegovina receiving Temporary Protected status elsewhere in Europe, though the majority of these have now returned.
French: A la fin de 1996, 837 000 citoyens de Bosnie-Herzégovine bénéficiaient du statut de Protégé temporaire dans d’ autres pays d’ Europe, mais la plupart d’ entre eux sont désormais rentrés chez eux.
English: It is critical that you give clients a coherent means of finding information.
French: Il est donc primordial que vous donniez aux clients des moyens cohérents pour trouver l’information.
English: Ü here is a centralised quotation system called OTAS (Automatic Bond Buying and T Selling System).
French: Ü l existe un système de cotation centralisé (OTAS, Automatic Bond Buying and I Selling System).
English: The establishment of the two new Tribunals would have a significant positive impact on the transparency, fairness, efficiency and accountability of the United Nations personnel system.
French: La création des deux nouveaux tribunaux rendra le système de gestion du personnel beaucoup plus transparent, juste et efficient et renforcera nettement le respect du principe de responsabilité.
English: 7.3 Research and study
French: 7.3 Recherche et analyse
English: When we reach the sort of interface that we will reach after Bulgaria and Romania we will, however, have to bring this into play and redefine it.
French: Après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, nous devrons nous arranger pour que l’interface fonctionne et nous devrons la redéfinir.
English: The cases where the Ombudsman intervened refer to the violation of the rights of children to benefit from care and protection whenever they lack parental care, and to benefit from placement, the periodic assessment of the placement, a clear legal status, identification documents, material support, adequate treatment in the natural, extended, adoptive family, etc.
French: Les cas où l'Avocat du Peuple est intervenu portaient sur la violation des droits de l'enfant à bénéficier de soins et de protection en cas de carence parentale, d'un placement, de l'évaluation périodique d'un placement, d'un statut juridique clair, de pièces d'identité, d'un soutien matériel, d'un traitement adéquat dans la famille naturelle, étendue, adoptive, etc.
English: Under analogous conditions 3 reacted with tris(phenylthio)methyllithium (10) to form tetrahydro-3-(phenylthiocarbonyl)-2-pyranone (11).
French: Dans des conditions analogues, le composé 3 réagit avec le tris(phénylthio)méthyl-lithium (10) pour donner la tétrahydro-3-(phénylthiocarbonyl)-py ran-2-one(11).
English: She stated that 141 applications were received in response to the advertisement of this competition.
French: Elle déclare que 141 candidatures ont été reçues en réponse à la publication de l'avis de concours, et qu'il a été déterminé que 132 d'entre elles répondaient aux exigences fondamentales du poste.
English: I mean we all have them, and to shed that and just know that they (youth) have some insight and have also learned that listening doesn’t come with years of experience is important.
French: Nous en avons tous, et il faut laisser tomber. Il faut reconnaître simplement que les jeunes ont de bonnes idées et qu’ils ont appris qu’il ne suffit pas d’avoir de l’expérience pour savoir écouter...
English: • Personnel security level – RELIABILITY STATUS, and SECRET (Block 10a);
French: Niveau de sécurité des employés – COTE DE FIABILITÉ et SECRET (Bloc 10a); 6.
English: (a) Collect accurate disaggregated data on children with disabilities;
French: a) De recueillir des données ventilées précises sur les enfants handicapés;
English: I speak from experience, because my father suffered from Alzheimer's, as did my grandmother, and I hope to end the genetic line.
French: Je parle d'expérience, parce que mon père a souffert d'Alzheimer, tout comme ma grand-mère et j'espère rompre cette lignée génétique.
English: To respect the interests of all stakeholders, TBS will have to be prudent in selecting additional classification work for the remaining two years of the planning period.
French: Afin de prendre en considération les intérêts de tous les intervenants, le SCT devra choisir judicieusement le travail de classification additionnel qu'il lui faudra accomplir au cours des deux dernières années de la période de planification.
English: Legislation was passed to decriminalize men having sex with men and to remove discrimination.
French: Des lois ont été adoptées pour dépénaliser les activités d'homosexuels et éliminer la discrimination.
English: ◦ The social and cultural dimensions of sustainable development were further explored with other interested departments, including Human Resources Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: ◦ Ces dimensions sociales et culturelles du développement durable ont été explorées plus à fond avec d'autres ministères concernés, y compris Développement des ressources humaines Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The basic analytical framework is an econometric model of labour market transitions, used to study the factors affecting the probability that an unemployment or non-employment spell will end in a particular week or month, given that it has not ended before the beginning of that week or month.
French: À cette fin, nous avons utilisé les données de l’enquête sur l’activité de 1986-1987 et 1988-1990; toutefois, les données de l’EPA sur les périodes de chômage vont jusqu’à 1989 seulement. Le fait d’utiliser des données appariées permet d’éviter les problèmes associés au biais de remémoration (c’est-à-dire dû aux défaillances de la mémoire).
English: Nonetheless, Mr Posselt is right.
French: Cependant, M. Posselt a raison.
English: If instinct easily explains a behavior, why postulate reason and free-will?
French: Si l'instinct explique facilement un comportement, pourquoi postuler la raison et le libre-arbitre?
English: A good working relationship between all the relevant agencies and a knowledgeable on-site harbour authority representative were the most important factors, he emphasizes.
French: « Parmi les facteurs déterminants, mentionnons les bonnes relations de travail entre tous les organismes concernés et un représentant de l'Administration portuaire sur place qui savait quoi faire », souligne-t-il.
English: A subgroup of 52 patients from the three main studies was studied for effects of dose on imaging efficacy.
French: On a évalué les effets de la dose sur l'efficacité de l'imagerie auprès d'un sous-groupe de 52 patients provenant des trois études principales.
English: She was literally a training ship for important whaling masters who came later on.
French: Ce furent les premiers baleiniers américains à hiverner intentionnellement dans le Nord. Parmi le groupe figurait Sydney Budington, qui jouera ensuite un rôle majeur.
English: An overwhelming majority said they want some control over the gathering of information about them; to be told in advance when it’s being collected, by whom and for what purpose, and to have the right to consent to or refuse any transaction involving information about them.
French: L’immense majorite dit vouloir conserver une forme de controle sur la collecte des renseignements a leur sujet, etre prevenue de la collecte de telles donnees, connaitre les responsables et les objectifs de la collecte, et avoir le droit d’accepter ou de refuser toute operation exigeant I’emploi de ces renseignements personnels.
English: Have them showcased at local Victoria Day festivities.  
French: Exposez ces souvenirs lors des festivités locales entourant la fête de Victoria.
English: Considers that it might also be helpful to take into account a number of parameters, including:
French: Considère qu'il pourrait également être utile de prendre en considération divers paramètres, notamment:
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: (l) Norway supports Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the two follow-up resolutions.
French: l) Elle appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les deux résolutions qui ont été adoptées par la suite sur le même sujet.
English: Total wages are divided by the average monthly posts and multiplied by 12.
French: Le montant total des salaires est divisé par le nombre moyen de postes au mois et multiplié par 12.
English: CNA (Canadian Nurses Association).
French: Vancouver, Comité de santé des chefs des Premières nations.
English: Welcomes the increased involvement of nationally recruited volunteers in UNV activities and encourages continued efforts in this direction, noting its potential for capacity development and sustainability; 6. Encourages UNV, in this regard, to continue to increase its focus on assisting programme countries in developing sustainable national capacities, to mobilize volunteers domestically through, inter alia, national volunteer schemes, volunteer centres and networks, where appropriate; 7.
French: Encourage à cet égard le Programme à intensifier encore ses efforts visant à aider les pays de programme à se doter au plan national de capacités durables de mobilisation de volontaires, notamment par la mise en œuvre de programmes de volontariat et l’établissement de centres et de réseaux de volontaires, selon les besoins; 7.
English: The Assembly decides to re-consider this Observer status should the Knesset be found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le Règlement prévoit qu'un seul orateur peut s'exprimer contre un amendement, sans préciser que celui qui prend la parole doit s'exprimer sur le fond.
English: How can I receive a copy of the CSIO newsletter?
French: Comment puis-je recevoir une copie du bulletin du CEPA?
English: Reaffirmed their commitment to enhance goodwill and create further confidence building measures and mechanisms, including through interaction between political representatives, civil society, academicians, media, and sports and cultural links.
French: Ont réaffirmé leur volonté de renforcer la bonne volonté et de mettre en place de nouvelles mesures et de nouveaux mécanismes de confiance, notamment par des interactions entre les représentants politiques, la société civile, les milieux universitaires et les médias et des échanges dans le domaine des sports et de la culture;
English: any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Paul Roufail, Head, Endocrinology, Metabolism and Allergy Unit, Bureau of Pharmaceutical Assessment at (613) 941-3172.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec le Dr Paul Roufail, Chef, Unité de l’endocrinologie, du métabolisme et de l’allergie,Bureau d’évaluation des produits pharmaceutiques, en composant le (613) 941-3172.
English: 3-6 p.m. 82nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 82e séance Salle de conférence 1
English: Article 10 of the Gothenburg Protocol requires that Parties keep under review the obligations of the Protocol and broadly specifies the modalities of such reviews.
French: L'article 10 du Protocole de Göteborg stipule que les Parties maintiennent à l'étude les obligations énoncées dans le Protocole et définit dans leurs grandes lignes les modalités de ces examens.
English: An opportunity exists as part of extending the CLF to refresh those aspects of the CLF that have not evolved with current online best practices (for example, the conflict between accessibility requirements and use of zero-frame browser rendering).
French: Si aucune norme appropriée n'existe sur Internet, le GC doit en créer une qui reflète les pratiques exemplaires en cours sur le Web.
English: M. H. Mendelson, footnote 413 above, pp. 152-153.  See Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 335 above, pp. 137-138 and 240.
French: M. H. Mendelson, note 413 ci-dessus, p. 152 et 153; voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 335 ci-dessus, p. 148 et 149 et p. 258.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: À ce sujet, il renvoie l'État partie à son observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mrs Irina Krohn), Mr İbrahim Özal, Mr Gheorghe Popa, Mr Virgil Popa, Mr Gabino Puche (alternate:
French: Mme Irina Krohn), M. İbrahim Özal, M. Gheorghe Popa, M. Virgil Popa, M. Gabino Puche (remplaçant:
English: Those three elements, after some refining, could be included in the resolution that the Sub-Commission would adopt on agenda item 2.
French: Ces différents éléments, une fois mis au point, pourraient figurer dans la résolution que la Sous-Commission adoptera à propos du point 2.
English: In the first part of 2002, it was showing signs of recovery when typhoon Chata'an struck the island in July, causing extensive damage.
French: Des signes de redressement avaient commencé à se faire jour au premier semestre de 2002 quand le typhon Chata'an s'est abattu sur l'île en juillet, provoquant des dégâts considérables.
English: Sift powdered sugar over entire top of cake layer, making sure all the cut-outs are covered.
French: Tamisez du sucre en poudre partout sur la surface du gâteau en vous assurant de bien couvrir tous les petits orifices de la dentelle.
English: The company commander has strong feelings against the non-Christians.
French: Le commandant de la compagnie a des préjudices contre les nonchrétiens.
English: Eurotoll is an official partner certified by SkyToll.
French: Début 2010, Ecotrans, jusqu’ici en partenariat exclusif avec un autre émetteur, décide de signer avec eurotoll. Qualité de service, efficacité commerciale, relation commerciale et suivi clientèle personnalisés, avance en matière d’interopérabilité en Europe, services complémentaires exclusifs proposés par le boîtier Tribox ont fait la différence.
English: Through its voluntary contribution to the budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Luxembourg participates in multilateral cooperation programmes implemented in the occupied territories, including projects for children from conflict areas.
French: Par le biais de la contribution volontaire au budget de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), la coopération multilatérale participe à des programmes mis en œuvre dans les Territoires occupés, dont des projets en faveur d'enfants issus de ces régions en conflit.
English: In the context of the LVTS, a CPA working group is considering advancing the close of the ACSS cycle to 8:00 a.m. from the current midday settlement.
French: Dans le cadre du STPGV, un groupe de travail de l'ACP étudie présentement la possibilité de fixer l'heure de fermeture du cycle du SACR à 8 h plutôt qu'au milieu de la journée.
English: Stakeholders have recommended that each business office set up a regional pilot project during the next SDS and that it be adapted to potential niches for the different types of territories.
French: Il a été suggéré par des intervenants que chaque bureau d'affaires mette en place un projet pilote régional dans le cours de la prochaine SDD et que ce projet pilote soit adapté aux créneaux potentiels des différents types de territoires.
English: It also welcomed the holding of the first meeting of the Assembly of State Parties (ASP) in New York in September 2002, which laid the foundations for the effective establishment of the Court.
French: Il se félicitait également de la tenue de la première Assemblée des Etats parties (AEP), à New York en septembre 2002, afin de jeter les bases de la création effective de la Cour.
English: 1035) prohibits "disturb[ing], destroy[ing] or tak[ing] a nest, nest shelter […] or an egg of a migratory bird […] except under authority of a permit therefore".
French: 1035) fédéral interdit « de déranger, de détruire ou de prendre un nid, un abri à nid […] ou un œuf d’un oiseau migrateur […] à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin ».
English: Divisive symbolic actions do nothing to advance Kosovars' material conditions but exacerbate relations among the communities.
French: Des actions symboliques qui créent des divisions n'améliorent aucunement les conditions matérielles des Kosovars et exacerbent les relations entre les communautés.
English: The government of the Gabonese Republic undertakes to submit an annual report to the Commission on the application of these measures and the results achieved, with failure to comply resulting in discontinuation of payments.
French: Le gouvernement de la République du Gabon est obligé de transmettre à la Commission un rapport annuel sur l'exécution des actions et sur les résultats obtenus, sous peine, en cas d'inaccomplissement, de ne pas se voir renouveler le paiement.
English: The European Union should eventually seriously consider obtaining its own missile early warning system which would give it autonomy in this area and the capability to intervene alone in regions where it faced the threat of weapons of mass destruction delivered by ballistic missiles.
French: A terme, l’UE devrait aussi considérer sérieusement la nécessité de se doter d’un système propre d’alerte de tir de missiles afin d’acquérir une autonomie dans ce domaine et donc de se donner la capacité d’intervenir seule dans une région où elle serait confrontée à la menace d’armes de destruction massive portées par des missiles balistiques.
English: Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: Although the two-year turtle study was done in collaboration with St. Lawrence Islands National Park, turtles were found not only on park
French: Bien que l’étude des tortues menée pendant deux ans ait été effectuée en collaboration avec le
English: As a result, difmer "adjustments are based almost exclusively on the cost of the physical difference".
French: Voir, par exemple, NTN Bearing Corp. of Am. v. United States, Slip Op. 2002-07 (CIT, 24 janvier 2002), page 130.
English: Over half the municipalities have less than 20,000 inhabitants.
French: Plus de la moitié des municipalités comptent moins de 20 000 habitants.
English: Air Capacity From South Korea to Competitive Destinations A comparison of air services from South Korea to travel destinations competing with Canada for the South Korean travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre la Corée du Sud et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre la Corée du Sud et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché sud-coréen constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: Although sediment toxicity tests have good power to detect differences between responses, a difference of 20% between controls and test/reference sediments is neither different nor environmentally relevant in short-term (e.g., 10-d), acute tests (Mearns et al., 1986; Washington State Sediment Management Standards [Ch173-204 WAC-17]; Suter, 1996; EPA/ USACE, 1998; Environment Canada, 1998, 1999).
French: Bien que les essais toxicologiques présentent un bon pouvoir de discrimination des réponses, une différence de 20 % dans les paramètres entre les témoins/organismes des zones de référence et les organismes mis en présence de sédiments des zones exposées n’est ni valable ni pertinente sur le plan environnemental dans les essais de toxicité aiguë de courte durée (p. ex. 10 j) (Mearns et al., 1986; Washington State Sediment Management Standards [Ch173-204 WAC-17]; Suter, 1996; EPA/USACE, 1998; Environnement Canada, 1998, 1999).
English: The search for energy resources has been at the forefront of Canadian geology since the inception of our field, when coal was the primary target, and this focus continues today in the search for oil and gas, as well as energy sources such as uranium, gas hydrates, and geothermal resources.
French: La recherche des ressources d'énergie a été une des principales activités de la géologie canadienne depuis ses tous débuts. Nous avons d’abord recherché du charbon, puis du pétrole et du gaz, et maintenant nous recherchons de nouvelles sources d'énergie comme l'uranium, les hydrates de gaz et les ressources géothermiques.
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Article 6 Supervisory Committee and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations du Comité de supervision au titre de l'article 6 et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre se prévalant, au besoin, des conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: 5 NPO, 1 NPO,* 4 LL
French: 68 0622998f.doc
English: Recognizing that basic education is a fundamental human right and that investment in education should be the basis for nation-building, Japan has provided official development assistance to the education sector amounting to $4.7 billion over the past five years.
French: Reconnaissant que l'éducation de base est un droit fondamental de l'être humain et qu'investir dans l'éducation est l'un des fondements de l'édification d'une nation, le Japon a consacré 4,7 milliards de dollars d'aide publique au développement au secteur de l'éducation durant les cinq dernières années.
English: To find out if an artist will be playing in Canada, the TICKETPRO NETWORK Web site ( www.ticketpro.ca ) will most probably have the information you seek.
French: Pour savoir si un artiste est en spectacle au Canada, le site Web du réseau TICKETPRO ( www.ticketpro.ca ) vous donnera probablement un bon indice.
English: The Special Rapporteur stressed the broad scope of the Coalition's initiative, under the auspices of UNESCO, in promoting the campaign against racism in urban areas, the central framework for the process of ethnic, cultural and religious multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial a mis l'accent sur la portée considérable de cette initiative, sous l'égide de l'UNESCO, pour promouvoir le combat contre le racisme dans l'espace urbain, cadre central du processus du multiculturalisme ethnique, culturel et religieux.
English: Enjoy the adventure of DAHAB under and above water and relax on the private beach of the MIRAGE VILLAGE .
French: Tentez l’aventure de DAHAB en dessous et ...au dessus de l’eau, venez vous relaxer sur la plage privée de MIRAGE VILLAGE.