ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1- Official Languages 6.1- Aboriginal Partners 7.1- Multiculturalism 7.5- Youth
French: 3.2- Cultures autochtones vivantes 4.2- Patrimoine
English: Fee Category Map products Fee Type Optional Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act, Canada Land Surveys Act Date Last Modified 2004 Performance Standards Nationalographic System and Atlas of Canada Maps:
French: Frais d'utilisation Produits cartograhiques Type de frais Facultatif Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles, Loi sur l'arpentage des terres du Canada Date de la dernière modification 2004 Norme de service Cartes du Système national de référence cartographique (SNRC) :
English: 9/30/2009 – Public presentation by Janet Keeping – Terrace Rotunda at Innovation Place, 10 Research Drive, Regina, Saskatchewan View...
French: 10/1/2009 – Kiosque d’information sur place – Cégep Maisonneuve Voir...
English: The EP also recommended some further measures, for example that model codes of conduct should be drawn up in order to set up standards with a view to preventing the abuse of data protection.
French: Le Parlement européen ayant achevé l’examen du rapport spécial et ayant souscrit aux conclusions qui y étaient formulées, le Médiateur classe l’affaire.
English: The issue transcends the European Union; it involves the whole of Europe and should therefore be addressed in that wider context by nation states whose needs for labour are different, whose social balance and cohesion vary, and whose welfare systems are distinct.
French: Ce problème ardu ne sera certainement pas résolu à court terme, d'autant qu'on ne dispose que d'estimations sur le nombre de ces migrants la seule chose qu'on sait, c'est qu'il ne cesse de croître, malgré tous les efforts faits par l'Europe pour se transformer en forteresse, par phobie du terrorisme.
English: Over the years, the judiciary has contributed significantly to the development of the right to equality in general, and to gender equality in particular.
French: Avec les années, l'appareil judiciaire a beaucoup fait pour le développement du droit à l'égalité en général, et pour l'égalité entre les sexes en particulier.
English: Where funding was concerned, it was thought that there should be a requirement for the State to make available additional frequencies for DVB-T and terrestrial DAB, as well as rules on the funding of infrastructure and simultaneous operation (special funding, financial backing).
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: Comments were made and questions asked by the representatives of the following indigenous organizations: African Indigenous Caucus and Asian Indigenous Caucus.
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants des organisations autochtones suivantes : Caucus autochtone africain et Caucus autochtone asiatique.
English: Paragraph 53 of chapter IV of the Guide incorporated almost verbatim a formulation requested by one particular delegation, as recorded in paragraph 158 of the report on the thirty-second session of the Commission (A/54/17), one which the Commission had tried to capture in legislative recommendation 49.
French: Le paragraphe 53 du chapitre IV du Guide reprend presque mot pour mot les formules avancées par une certaine délégation, comme le rapporte le paragraphe 158 du Rapport de la Commission sur sa trente-deuxième session (A/54/17), et c'est cette formulation que la Commission a essayé de retrouver dans la recommandation n° 49.
English: "I think the professionalism displayed on this base is second to none.
French: Chaque personne a un travail à faire et le fait, tout simplement. »
English: In 2004-2005, the Commission rendered 1,137 final decisions, of which 351 were section 40/41 analyses.
French: En 2004-2005, la Commission a rendu 1 137 décisions définitives dont 351 étaient fondées sur des analyses aux termes des articles 40 et 41.
English: Recently, for example, we conducted a series of raids on a number of premises in Spain with the full co-operation and participation of the Spanish police.
French: Nous avons récemment dirigé une série de descentes dans plusieurs établissements en Espagne avec l’entière collaboration et la participation de la police espagnole.
English: Thematic Area A: Strengthening the Competitiveness of Member States' Economies by Promoting the Knowledge-Based Economy and Innovation
French: Domaine thématique A: Renforcer la compétitivité des économies des États membres en encourageant l'économie du savoir et l'innovation
English: You will be escorted to the Accident & Emergency Department Cashier, located on the Ground Floor, where payment can be made and check-out formalities completed.
French: Vous serez accompagnés jusqu'au Responsable de caisse du Service des accidents et urgences, situé au rez-de-chaussée, où le paiement peut être effectué et les formalités de sortie peuvent être complétées.
English: APPLICATION by Dean River Air Services Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882611.
French: DEMANDE présentée par Dean River Air Services Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882611.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, particularly in source and transit countries, by conducting, inter alia, backtracking law enforcement investigations;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances servant à la fabrication de drogues illicites, à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et à la coopération des services de réglementation et de répression chargés du contrôle des précurseurs, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et à lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, en particulier dans les pays d'origine et les pays de transit, notamment en faisant mener par leurs services répressifs des enquêtes de traçage ;
English: In the central institutions, 11 per cent of civil servants come from minority communities, against a target of 16.6 per cent.
French: Dans les institutions centrales, 11 % des fonctionnaires appartiennent à des minorités alors que l'objectif visé est de 16,6 %.
English: B5 203 Technical Responsibility The work requires judgment when orienting precision instruments to best fit the photogrammetric model to established control positions.
French: B5 203 Responsabilités techniques Le titulaire doit faire preuve de jugement dans l'orientation des instruments de précision afin d'adapter au mieux le modèle photogrammétrique aux positions directrices établies.
English: May 27 - Ford Motor Company ceases manufacturing Ford Model Ts and begins to retool plants to make Ford Model As.
French: Fondation du parti national de Sukarno en Indonésie .
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 397 at p. 580.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 580.
English: We believe that the international community has a legitimate concern in this regard.
French: À ce sujet, la communauté internationale s'inquiète à juste titre.
English: Once again, a mindset has taken hold that oddly views every concession as a victory, in reference to each increasingly damaging proposal.
French: Une fois encore, un mode de pensée s’est répandu qui, curieusement, considère toute concession comme une victoire, en référence à chaque proposition de plus en plus néfaste.
English: That motion was rejected, because the members of the Committee took the view that Convention members should not, in the exercise of their mandate, represent a political party, but rather their parliament as a whole, and that the autonomist movements already had regional institutions, with separate powers, which could, if they so wished, address the Convention on subjects of specific interest to them.
French: La motion a été rejetée car les membres de la commission ont estimé que, dans l’exercice de leur mandat, les membres de la Convention ne doivent pas représenter un parti politique, mais le parlement dans sa totalité et que les instances autonomistes bénéficient déjà d’autres institutions régionales dotées de compétences distinctes, et rien n’empêche celles-ci de s’adresser à la Convention sur les thèmes qui les intéressent plus spécialement.
English: Change of duties    Minister's Office   (PG) Purchasing and Supply  Record: 1  Position Number: 4526  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Cabinet du/de da Ministre   (PG) Achat et approvisionnement  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 4526 Titre du poste :
English: It was primarily the citizens and the peoples living in these parts that were the victims of such a policy.
French: Ce sont au premier chef les peuples et les citoyens vivant dans ces régions qui ont été victimes de cette politique.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union REGI/6/29633 PA - PE362.880v01-00 AM - PE364.908v01-00 Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, objets et cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne REGI/6/29633 PA - PE362.880v01-00 AM - PE364.908v01-00 Rapporteur pour avis: Vladimír Železný (IND/DEM) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 7 novembre 2005 à 12 heures 2/3 OJ\588710FR.doc
English: The Turkish delegate explained that Turkey was in the process of overcoming a serious economic crisis and the Government considered employment to be an absolute priority area as witnessed by the declaration of 2004 as "the year of combating unemployment".
French: Le délégué turc explique que la Turquie est en train de surmonter une grave crise économique et que le Gouvernement considère l’emploi comme une priorité absolue, comme en témoigne le fait que 2004 a été déclarée « année de la lutte contre le chômage ».
English: On the question of the Trusteeship Council, Iraq took the view that it would be premature to change the Council's status or to abolish it.
French: S'agissant du Conseil de tutelle, l'Iraq estime qu'il serait prématuré de modifier son statut ou de le supprimer.
English: However, marine wind farms are generally constructed in shallow waters and Black-footed Albatrosses normally frequent deep or shelf break waters (see Habitat, above); thus, relatively few albatross are expected to occur where wind farms are built.
French: Toutefois, ces derniers sont généralement aménagés en eaux peu profondes.
English: In Ghana the estimation of FISIM is done in accordance with SNA1968.
French: Au Ghana, les SIFIM sont estimés conformément au SCN 1968.
English: For more information or clarification, please visit the Measurement Canada Web Site or call your nearest Measurement Canada office .  Appendix VII   Dispenser Compliance Rates - in PDF Format  The following compliance rates are from the past three years; 2000, 2001, 2002.
French: Pour obtenir plus d’information ou des éclaircissements, consulter le site Web de Mesures Canada ou communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus près.  Annexe VII   Taux de conformité des distributeurs - en version PDF  Les taux de conformité suivants sont ceux des trois dernières années (2000, 2001 et 2002).
English: With respect to reviews and assessment activities, staff of the HMP review information about development proposals (referrals) submitted to the Department to assess their potential impacts on fish habitat.
French: En ce qui concerne les examens et les activités d'évaluation, le personnel du PGH examine les renseignements au sujet des propositions de développement (soumissions) soumis au ministère aux fins d'évaluation de leurs effets possibles sur l'habitat du poisson.
English: As the average number of such meetings per year over the whole period was two, it follows that for most of the years (63%) the total number of meetings did not exceed two: in fact, for 45% of the period there was only one meeting per year, and in 70% of those years when the average number of meetings was between one and two, only one meeting took place.
French: Comme le nombre moyen de réunions pour la totalité de la période considérée est égal à 2, on comprend que pour la plupart des années (63%), le nombre total de réunions ne dépasse pas 2, compte tenu que pour 45% du total des années d'activité, il n'y a eu qu'une seule réunion et que pour 70% des années d'activité où le nombre de réunions a été compris entre 1 et 2, il n'y a également qu'une seule réunion.
English: “The Security Council expresses its support for the Transitional National Government's ongoing efforts to enhance security in the Mogadishu area and to make operational the National Commission for Reconciliation and Property Settlement, which should be independent, as foreseen in the Transitional National Charter.
French: Le Conseil soutient le Gouvernement national de transition dans les efforts qu'il déploie pour renforcer la sécurité dans la région de Mogadishu et rendre opérationnel le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens, qui devrait être indépendant, ainsi qu'il est prévu dans la Charte nationale de transition.
English: We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands - and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.
French: Nous avons dû faire l' expérience douloureuse de ce qui se passe quand des guerres civiles éclatent dans la région de l' ex-Yougoslavie, par exemple, et que des dizaines et des centaines de milliers de personnes fuient - elles se rendent évidemment là où elles sont sûres de ne plus être poursuivies ni en guerre.
English: Yesterday and to-day, municipal officers, warders, Members of Parliament Go to page:
French: Yesterday and to-day, municipal officers, warders, Members of Parliament Aller Ã la page:
English: The average GEF project size is $9 million.
French: En moyenne, les projets du FEM portent sur 9 millions de dollars des États-Unis.
English: Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or (b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: Article 18 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori 1.
English: June 1 to Thanksgiving (October), 9 a.m. to 5 p.m. daily.
French: 1er juin à la fête de l'Action de grâce, en octobre : 9 h à 17 h, tous les jours.
English: • promote the importance of safe drinking water through educational materials.
French: • faire comprendre l'importance de la qualité de l'eau potable au moyen de matériel éducatif.
English: Unity will first be achieved by the unified celebration of the great feast of Easter, with confidence that Christ will assume this first step and bring His Church to full Unity in Spirit.
French: L’Unité doit se concrétiser en tout premier lieu par la célébration unifiée de la grande fête de Pâques, dans la foi que le Christ soutiendra ce premier pas et portera Son Eglise à la pleine Unité dans l’Esprit.
English: A helpline had been established, operated by the Red Cross.
French: Une ligne d'appels au secours a été créée et son exploitation confiée à la Croix-Rouge.
English: We have had to combine departments and offices.
French: Nous avons été obligés de réunir des directions et des bureaux.
English: Physicians have been alerted to the cluster of cases, reminded of the signs and symptoms of syphilis infection, advised to order appropriate laboratory tests and have been reminded of the recommended treatment guidelines.
French: Les médecins ont été informés des agrégations de cas; on leur a rappelé les indices et les symptômes d'une infection de syphilis, conseillé de demander les tests de laboratoire appropriés et rappelé les lignes directrices recommandées en matière de traitement.
English: A "Blood Establishment" is the premises/buildings/remote sites where the fabrication (collection, production, processing), packaging/labelling/, testing and/or distribution of blood and blood components takes place.
French: Un « établissement de transfusion » est un local, un immeuble ou une installation périphérique où ont lieu la fabrication (collecte, production, traitement), l’emballage, l’étiquetage, l’analyse et/ou la distribution de sang et de composants sanguins.
English: • For future direction in developing programs in the child labour area, the department should consider the following elements:
French: • En vue de son orientation future pour l'élaboration de programmes dans le domaine de la main-d'oeuvre enfantine, le Ministère devrait prendre en considération les éléments suivants :
English: High tide Catching the world’s giants in New Brunswick’s Bay of Fundy. By Keith Nicol "Imagine a kid sloshing water back and forth in a tub," says our kayaking guide Richard Faulkner of Baymount Adventures.
French: À marée haute Au Nouveau-Brunswick, la baie de Fundy lève le rideau sur un spectacle gigantesque! par Keith Nicol « Imaginez un enfant faisant ballotter l’eau de sa baignoire, d’avant en arrière, lance notre guide de kayak, Richard Faulkner, de Baymount Adventures.
English: Control of acetic anhydride
French: Contrôle de l'anhydride acétique
English: These substances have been part of human activity since particles of native copper were first hammered into simple tools about 6000 BC.
French: Ces substances font partie intégrante de l'activité humaine depuis que des particules de cuivre natif ont été façonnées en des outils simples vers l'an 6000 avant Jésus-Christ.
English: 2.2.61.1.3 Replace the existing definition for " LD50 for acute oral toxicity" with the following text:
French: 2.2.61.1.3 Remplacer la définition de "DL50 pour la toxicité aiguë à l'ingestion" par la suivante:
English: The format and details included on invoices and related documentation shall be approved by PPMC.
French: La présentation et les données devant figurer sur les factures et les documents connexes doivent être approuvées par le CGVS.
English: Further offshore, other species may be seen, including the Blue Whale, the largest of all the mammals, the acrobatic Humpback Whale, an endangered species, and the Fin Whale, the "greyhound of the sea".
French: Plus au large, il est possible d'observer, entre autres espèces, le Rorqual bleu, le plus gros de tous les mammifères, ainsi que l'acrobatique Rorqual à bosse, une espèce menacée, et le Rorqual commun, ce lévrier des mers.
English: These methods may have originated from the HPFB, CFIA or other internationally recognized agencies, and have been approved for inclusion in the Compendium of Analytical Methods by the Microbiological Methods Committee. This document should be of assistance to the Canadian Food Inspection Agency in determining the appropriate compliance action.
French: Ces méthodes en provenance de la DGPSA, de l'ACIA ou de toute autres agences internationales reconnues, furent approuvées pour être incluses dans le Compendium des méthodes par le Comité des Méthodes en Microbiologie . Ce document devrait aider l'Agence canadienne d'inspection des aliments à déterminer les mesures de conformité appropriées.
English: Refers to CWB and non-Board grains moving within rate regulated corridors.
French: Ces produits sont visés par un processus administré d’attribution des wagons.
English: Moreover, provisions regarding disarmament, demobilization and reintegration should continue to address not only the political and security aspects, but also the social and economic aspects, especially the needs of former combatants, including women and children, and of receiving communities.
French: De plus, les dispositions concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion devraient continuer à traiter non seulement des aspects politiques et de sécurité, mais aussi de leurs aspects sociaux et économiques, notamment les besoins particuliers des ex-combattants, y compris les femmes et les enfants, et des communautés d'accueil.
English: Teilhard de Chardin's ideas concerned the three phases or "powers" in the evolution of consciousness – from basic instinct, to individual self-awareness, to collective self-awareness.
French: Les idées de Teilhard de Chardin concernaient les trois phases ou « pouvoirs » de l'évolution de la conscience – l'instinct, la conscience de soi en tant qu'individu, la conscience de soi par la collectivité.
English: •SbF5 complex and methyl fluoride, or by transmethylation with 2.
French: •SbF5 et du fluorure de méthyle, soit par une trans-méthylation impliquant le composé 2.
English: An internal group census in 1910 found about 1090 Macedonians in Toronto, principally from the provinces of Kostur (Kastoria) and Lerin (Florina), areas which were once important vilayets of the Ottoman Empire but are now identified as portions of northern Greece.
French: En 1910, un recensement à l'intérieur du groupe dénombre environ 1090 Macédoniens à Toronto, venus principalement des provinces de Kostur (Kastoria) et de Lerin (Florina), régions qui avaient été des régions importantes de l'Empire ottoman, mais maintenant identifiées comme des parties du Nord de la Grèce.
English: In this respect, OSA BiH intensively investigates the activities of individuals, groups, and entities that finance, incite, support, plan, prepare, organise and perpetrate activities that bear the characteristics of terrorism, be it the case of global terrorist threats or those terrorist activities whose motives and other characteristics are of regional or local nature.
French: L'Agence mène des enquêtes approfondies sur les activités des individus, groupes et entités qui financent, encouragent, appuient, planifient, préparent, organisent et perpètrent des actes ayant les caractéristiques du terrorisme, qu'il s'agisse de menaces terroristes de portée mondiale ou de menées terroristes dont les motifs, entre autres, ont un caractère régional ou local.
English: Moreover, the Director of the Ethics Office gave a presentation to the Science and Technology Counsellors of the Department of Foreign Affairs and International Trade on the CIHR’s stem cell guidelines.
French: De plus, la directrice du Bureau de l’éthique a prononcé un exposé devant les conseillers scientifiques et techniques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: If put list of priorities there are other things that can be put in other order of priorities 3.
French: Si on organise une liste des priorités - d'autres choses peuvent être classées dans un ordre de priorités 3.
English: Visits to family members resident on the other side of the Wall are subject to the usual uncertainties of the permit system.
French: Pour rendre visite à des proches qui habitent de l'autre côté du Mur, il faut se soumettre aux habituels aléas du système des permis.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa seizième session.