ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of them showed methodological weaknesses, such as underor over-statement of the economic life of the projects or missing cost and benefit components, such as operating and maintenance costs and environmental benefits.
French: Cependant, pour plusieurs d’entre eux, certaines faiblesses méthodologiques sont apparues, comme la sous-estimation ou la surestimation de la durée de vie économique du projet ou la non prise en compte de certains éléments des coûts et avantages, tels que les coûts d’exploitation et d’entretien et les avantages du point de vue de l’environnement.
English: The research is intended to offer new information that is relevant to emission reduction strategies and sound science policy formulation.
French: Il est important de disposer de nouvelles données d’émissions de PM pour l’évaluation scientifique dans le cadre des SP, qui est effectuée par Environnement Canada.
English: Sexual violence perpetrated against children
French: Violence sexuelle à l'encontre des enfants
English: filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit applicable under Rule 4(1), whichever expires earlier; (iii) where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application; (v) the application, at the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (3) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained.
French: de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu; iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; v) la demande, à la date à laquelle l’office a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; vi) une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3).
English: In addition, the State party should take the necessary measures to adopt legislation on the protection of stateless persons in order to protect them from expulsion, return or extradition.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour adopter une législation sur la protection des apatrides de manière à les protéger de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition.
English: Rules Concerning Chapter I of the Treaty Rule 3:
French: Règles relatives au chapitre I du traité Règle 3:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries > Mothers and Big Sisters
French: Phoebe Gregg et Frances Milne ont écrit la plus grande partie de leurs journaux intimes pendant les années où elles éduquaient leurs enfants.
English: In a unique precedent, the Ontario Medical Association negotiated an agreement with the Ontario government in July 2000, wherein the Ministry of Health and Long-Term Care would fund maternity benefits for female doctors (who are considered to be self-employed).
French: Fait sans précédent, l'Association médicale de l'Ontario a négocié un accord avec le gouvernement de l'Ontario, en juillet 2000, en vertu duquel le ministère de la Santé et des Soins de longue durée finance les congés de maternité des femmes médecins (qui sont considérées comme des travailleuses autonomes).
English: "(…) users typically learn about research through third parties who bring it to their attention.
French: « […] Ce sont habituellement des tiers qui portent la recherche à l'attention des utilisateurs.
English: Industry analysts suggest that with the improving North American economy, the economic growth occurring in Asia, the demand and resulting price for paper-related products, should improve to even higher levels than those experienced now although TD Bank suggests the peak may have been reached.
French: Les analystes supposent qu’avec l’amélioration de l’économie nord-américaine, jumelée à l’essor économique actuel en Asie, la demande et les prix qui en découleront pour les produits à base de papier devraient atteindre des niveaux supérieurs à ceux actuels, même si la Banque TD estime que les sommets ont déjà été atteints.
English: On 26 June 2007, four F-16, two Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 26 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16, deux de type Cougar et un de type CN-235 ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Because of parliamentarians’ interest in this area and the need to determine whether the two identified cases were isolated incidents or signs of a broader pattern, the PSC undertook this audit. The objective of the audit was to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers’ offices.
French: Compte tenu de l’intérêt des parlementaires dans ce domaine et du besoin de déterminer s’il s’agissait de deux incidents isolés ou d’une indication d’une pratique répandue, la CFP a procédé à cette vérification, dont l’objectif était d’évaluer l’ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: This insulin pump pouch works well for formal dresses, sundresses and tank tops.
French: La pochette de la pompe à insuline convient aux tenues de soirée, aux robes bain-de-soleil et aux débardeurs.
English: 1.00 All directors or managers or at least a majority of them must be nationals or residents
French: 1,00 Tous les directeurs ou chefs d'entreprises, ou au moins une majorité d'entre eux, doivent avoir le statut de nationaux ou de résidents
English: Hotel in Madrid: LOCATED IN MADRIDÆS HISTORIC HEART AND COMMERCIAL AND BUSINESS CENTRE BETWEEN THE JARDINES DEL DESCUBRIMIENTO AND PARQUE DEL RETIRO, THIS HOTEL HAS 43 WELL-EQUIPPED ROOMS.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition des chambres triples, quadruples, des chambres familiales, non-fumeur, adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite ainsi que des chambres où sont admis les animaux de compagnie. Venez déjeuner et dîner dans l’ambiance unique de notre restaurant El Invernadero.
English: In other words, agricultural products from developing countries should be able to achieve increased penetration into developed countries' markets.
French: En d'autres termes, il faudrait que les produits agricoles des pays en développement puissent pénétrer plus facilement sur les marchés des pays développés.
English: In the present case, Privy Council Order No. P.C. 2001-1114 dated June 14, 2001 rescinded Decision No. 593-R-1998.
French: Dans le cas présent, le décret no C.P. 2001-1114 du Conseil privé en date du 14 juin 2001 annulait la décision no 593-R-1998.
English: In the future, we will be increasingly dependent on energy sources outside the Union.
French: Nous deviendrons dans l'avenir de plus en plus dépendants de sources d'énergie situé en dehors de l'Union.
English: To access any of the supported databases you need to have the required libraries installed.
French: Pour accéder à l'une des bases de données supportées, il faut que les bibliothèques équivalentes soient installées.
English: This may not be a desirable option for many countries.
French: Pour de nombreux pays, cela pourrait ne pas être une option souhaitable.
English: The working group had produced an initial list of thirteen bodies representing various interdepartmental task forces and committees tasked with a variety of people management priorities across the federal public service.
French: Le groupe de travail avait produit une liste préliminaire de treize organisations représentant différents groupes et comités interministériels responsables d’une panoplie de questions prioritaires en matière de gestion des personnes dans la fonction publique fédérale.
English: Contact Us Bill Henwood,  Parks Canada NMCA Project Manager  604-666-0285  straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Communiquez avec nous Bill Henwood,  Parcs Canada Gestionnaire du projet d'AMNC 604-666-0285  straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: Commission communication — ‘i2010: digital libraries’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 465; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «i2010: bibliothèques numériques» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 465 et Bull.
English: Integrity in Research and Scholarship The planned revision of the policy document, Integrity in Research and Scholarship:
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition La révision du document de politique intitulé L’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition :
English: The Afro-descendant Costa Rican population lives mainly in urban areas (46,903 inhabitants, or 57.18 per cent of this population group); 7.26 per cent live on the outskirts of cities; 8.79 per cent in rural clusters; and 26.77 per cent in lightly populated rural areas.
French: Si 64,25 % d'entre eux sont nés dans la province de Limón, ils sont 74,37 % à y résider, ce qui montre qu'il s'agit d'un groupe qui monte dans l'échelle sociale, qui a un taux de scolarisation élevé et qui est concentré dans les villes de Limón et de San José.
English: • additional guidance on the definition of waste and hazardous waste and a list of proper recycling facilities;
French: • des orientations supplémentaires concernant les définitions de déchets et de déchets dangereux et une liste des installations de recyclage appropriées;
English: This area should be based on: the banning of substandard vessels, the drawing up of joint protocols on action in the event of disasters, the introduction of a system of liability and the improvement of living and working conditions for seafarers.
French: Son rapport final réclame la création d'un chapitre européen concernant la sécurité maritime, basé sur l'interdiction des navires inférieurs aux normes moyennes, l'élaboration de protocoles d'action communs en cas de catastrophes, l'introduction d'un système de responsabilité et l'amélioration des conditions de vie et de travail des marins.
English: The particular strengths of South East Asia in terms of offering resort style products and shopping were also reflected in its strong position.
French: Les points forts particuliers de l’Asie du Sud-Est, c.-à-d. le fait d’offrir des produits relatifs aux stations de villégiature et des possibilités de magasinage, lui méritent une position avantageuse.
English: There is a small literature available on various issues related to special sub-populations such as youth, the elderly, women, the homeless, cultural groups including aboriginal people, and people with co-occurring physical or developmental disabilities.
French: La documentation disponible est peu abondante sur les divers problèmes associés à des sous-populations particulières comme les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les sans-abri, les groupes culturels, dont les Autochtones, et les personnes ayant en même temps des déficiences physiques et liées au développement.
English: 38, as amended) and the Bell Canada Act (S.C. 1987, c.
French: 38, modifiée) et la Loi sur Bell Canada (L.C. 1987, ch.
English: Since January, the Free Media Helpline of the Bosnia and Herzegovina Union of Journalists has registered 16 verbal assaults and direct physical attacks, death threats and other violations of journalists' rights.
French: Depuis janvier, la permanence téléphonique de l'Union des journalistes de Bosnie-Herzégovine a enregistré des témoignages concernant 16 attaques verbales, des agressions physiques directes, des menaces de mort et d'autres infractions aux droits des journalistes.
English: During the negotiations on the Structural Funds Regulation 2007-2013, Parliament suggested that the unspent resources should be used for operational programmes with a better level of use.
French: Durant les négociations relatives aux règlements sur les fonds structurels 2007-2013, le Parlement a proposé de consacrer ces ressources non utilisées à des programmes opérationnels faisant état d'un meilleur rapport d'absorption.
English: monitoring the progress of projects through reports, meetings and personal visits; validating and approving progress payments; arranging approvals for the loan to contractors of government facilities, equipment or intellectual property as required; and
French: approuver ou recommander l'approbation des présentations de l'entrepreneur relatives à l'octroi des marchés à des sous-traitants ou à une demande d'aide financière.
English: At suitable points below deck in engine rooms and boiler rooms such that no position in the space is more that 10 metres walking distance away from an extinguisher - 1 portable fire extinguisher  After item 12-3.8.
French: Sous le pont, à des endroits appropriés de la salle des machines et de la chaufferie de telle sorte qu'aucun lieu ne se trouve à plus de 10 m à pied d'un extincteur − 1 extincteur portatif.
English: Regional offices of different United Nations agencies are scattered in different locations, and definitions of regions can differ from one agency to another.
French: Les bureaux régionaux des différents organismes sont éparpillés sur différents sites, et la définition des régions peut varier d'un organisme à un autre.
English: A corporate learning process took place that eventually spread to all parts of the organization.
French: Un processus d’apprentissage institutionnel s’est amorcé et a fini par gagner tous les secteurs de l’organisme.
English: Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: Cinquantième session Genève, 11-13 octobre 2006 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The focus on improvements in KIA operations, including the employment of Afghan Border Police at the civilian part of the airport, has paid its dividend.
French: L'accent mis sur l'amélioration du fonctionnement de l'aéroport national, notamment le recours à la police des frontières dans la partie civile de l'aéroport, a porté ses fruits.
English: In terms of youth alone, there are over 1.3 billion in the world today.
French: Les jeunes seuls sont à ce jour plus de 1,3 milliards dans le monde.
English: The workshop was officially opened by the Chairman of the workshop, Mr. Halldor Thorgeirsson, Chairman of the SBSTA.
French: L'atelier a été ouvert officiellement par le Président de l'atelier, M. Halldor Thorgeirsson, Président du SBSTA.
English: The choice of 1986 as the start date of this research was dictated by the fact that the key files, needed to link the files of individuals and economic families, were not available to the public prior to that year.
French: Le choix de l'année 1986 comme année de départ de l'étude a été dictée par le fait que les fichiers clés, nécessaires pour lier les fichiers des particuliers et des familles économiques, ne sont pas disponibles au public avant cette année-là.
English: The procedure followed in preparing Burkina Faso's report for the universal periodic review consisted of the following stages:
French: La procédure suivie pour l'élaboration du rapport du Burkina Faso en vue de l'Examen Périodique Universel (EPU) s'est déroulée selon les étapes suivantes :
English: What is important is that you get the information needed in order to determine what is working well and what areas could be changed for improvement.
French: Ce qui est réellement important est que vous obteniez l’information dont vous avez besoin pour déterminer les éléments qui fonctionnent bien et les secteurs à améliorer.
English: Please describe the practical effects of these measures.
French: Décrire les effets pratiques de ces mesures.
English: Severe Disablement Allowance: a tax-free benefit payable to people who have not been able to work for at least 28 weeks because of illness or disability, but who are not eligible for Incapacity Benefit;
French: - Allocation pour incapacité grave : il s'agit d'une prestation non imposable payable aux personnes qui n'ont pu travailler pendant une période d'au moins 28 semaines pour cause de maladie ou d'incapacité, mais qui n'ont pas droit à l'allocation d'invalidité ;
English: • Suggestions on the Construction of Tables of Exercises Go to page:
French: • Suggestions on the Construction of Tables of Exercises Aller Ã la page:
English: Planned activities Expected results and timelines Participation in an international counter-terrorism exercise
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Participer à un exercice international de lutte contre le terrorisme
English: A K–Ar date of 122 Ma for the hornblende from the Kiakho stock is believed to be a more reliable intrusive age.
French: Une date K–Ar de 122 Ma sur la hornblende du petit massif de Kiakho est considérée comme un âge plus fiable.
English: The Smart Pulser has a control system for dust collector using pulsated blast air mode.
French: Le Smart Pulser est un système de contrôle pour dépoussiéreur utilisant le mode jet d’air pulsé.
English: • Conduct workshops aimed at various groups of creative people - artists, performers, designers, musicians, inventors, entrepreneurs, etc.
French: • Organiser des ateliers à lintention de différents groupes de créateurs  artistes, interprètes, stylistes, musiciens, inventeurs, chefs dentreprise, etc.
English: Adoption is concluded by a decision of the khokim of a district or city pursuant to an application by the persons wishing to adopt a child and at the recommendation of a tutorship or guardianship agency (art. 151).
French: Elle est décidée par le khokim de district ou de ville à la demande des personnes souhaitant adopter l'enfant et sur la recommandation des organismes de tutelle et de curatelle (art.
English: In the submission for the 2008/09 budget period, when the mission has greater capacity, it is planned to increase the amount.
French: Il devrait être étoffé pour le prochain exercice (2008-2009), une fois la mission bien établie.
English: 206 Letters Patent granting Armorial Bearings to Anna Grazyna Biolik
French: 206 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Anna Grazyna Biolik
English: Phu An Sinh Company's Director Pham Van Minh also said that there will be more and more foreign-made products, adding that imported chicken will be suitable for fast food. However, Mr Minh said Vietnamese consumers will still favor domestic chicken, bred by households on a small scale.
French: Les statistiques des services de production animale (SPA) de ce ministère indiquent que, pour 100 kilos d'aliments destinés aux porcs, le prix est de 29,5 dollars au Vietnam par rapport à 25,5 dollars en Pologne et aux Pays-Bas, 31 dollars en Chine, 23 dollars au Brésil, 19 dollars au Canada et 17,5 dollars seulement aux États-Unis.
English: "We had met different people from the department at conferences," he recalls.
French: « Nous avions déjà rencontré d’autres personnes du ministère à des conférences, se souvient il.
English: With Mobel-Trans your removal will be done and you will barely notice it.
French: Avec Mobel-Trans, le déménagement de votre foyer peut être fait, sans que vous vous rendiez pratiquement compte.
English: Seek an involvement with PSHRMAC with respect to measuring cultural change in ethics from a shorter-term perspective (What has been put in place) and a longer-term perspective (Whether you have achieved change).
French: Recherche d'une collaboration avec l'AGRHFPC en ce qui concerne la mesure du changement culturel lié à l'éthique dans une perspective à court terme (ce qui a été établi) et une perspective à long terme (le changement a-t-il eu lieu?).
English: As an example, GIF always uses 3 channels per pixel, but the number of bits per pixel cannot be calculated for an animated GIF with a global color table.
French: Par exemple, une image GIF utilise toujours trois canaux par pixel, mais le nombre de bits par pixel ne peut être calculé dans le cas d'une image animée GIF ayant une table de couleur globale.
English: The relevant provisions of this Act are contained in subsection 26.01(4) of the CDIC Act and came into force on October 15, 1999.
French: Les dispositions applicables de cette loi modificative sont prévues au paragraphe 26.01(4) de la Loi sur la SADC et sont entrées en vigueur le 15 octobre 1999.
English: • the benefits of the Duty Deferral Program
French: • les avantages du Programme de report des droits
English: Last week was no exception.
French: La semaine dernière n’a pas fait exception à cet égard.
English: There are in fact few collaborative programmes 66
French: En fait, il existe peu de programmes en coopération entre les deux rives de l’Atlantique.
English: The Committee therefore considers that this obligation is fulfilled. g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: Over the last five years, parole had previously been granted in 51% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 32% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 51 % des cas où une délinquante sous responsabilité fédérale en détention a été mise en liberté d’office, elle avait été en liberté conditionnelle antérieurement, comparativement à 32 % pour les hommes.
English: These collective agreements can be seen on an industry-by-industry basis on the WKÖ / ÖGB home page. - The Austrian Chamber of Commerce (WKÖ) Tel: 0043/1/50105_0, Home page: www.wko.at - Austrian Trade Union Federation (ÖGB) Tel: 0043/1/53444_0 Home page: www.oegb.at In principle, normal working time may not exceed 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Ces dispositions – fixées par branche – peuvent être consultées sur la page d’accueil de la Chambre économique autrichienne (WKÖ) ou de la Fédération des syndicats autrichiens (ÖGB) - Wirtschaftskammer Österreich Téléphone: 0043/1/50105_0, Page d’accueil: www.wko.at - Österreichischer Gewerkschaftsbund Téléphone: 0043/1/53444_0 Page d’accueil: www.oegb.at En principe, le temps de travail normal ne peut dépasser 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: • / Arabic Current Committee Denis Losier, P.C. Denis Losier was appointed on September 3, 2008, as a Member of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), an agency which provides Parliament and the Canadian public with an external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Comité actuel Denis Losier, C.P. Denis Losier a été nommé le 3 septembre 2008 au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui exerce de l'extérieur, au nom du Parlement et du public canadien, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).