ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fungicide application is the first line of defense, and although some cultivars with scab resistance have been released, their fruit quality is inferior to that of non-resistant cultivars.
French: L'emploi de fongicide est l'un des premiers recours, et ce malgré l'arrivée sur le marché de certains cultivars résistant à la tavelure car les fruits des nouveaux cultivars sont de moindre qualité.
English: Justification The Commission proposal offers European products scant protection against unfair competition from countries outside the EU.
French: Justification Le texte de la Commission offre un niveau de protection très bas pour la production européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
French: Le 3 août, la Commission a décidé d’autoriser l’entreprise française Wendel Investissements à acquérir la totalité des actifs d’Editis cédés conformément aux mesures correctives prévues par la décision d’autorisation.
English: If a candidate is hired, the personal information collected during the application process will be retained in order to establish, manage and terminate the employment relationship.
French: Cependant, les anciens associés et employés -peuvent en tout temps demander de ne plus recevoir de communications au sujet du programme des Anciens.
English: 13 - Krane Corporation's response to the Expiry Review Questionnaire, Exhibit-44, page 15, Appendix-1
French: 13 - Réponse de la Krane Corporation à une question du questionnaire sur le réexamen relatif à l'expiration, pièce-44, page 15, annexe-1.
English: IUU fishing undermines national efforts to conserve and manage highly migratory fish stocks, which, if unchecked, could result in the loss of socio-economic development opportunities.
French: Ces pêches sapent tous les efforts déployés au niveau national pour conserver et gérer les stocks de poissons grands migrateurs et pourraient, si on n'y met pas fin, entraver les possibilités de développement socioéconomique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: A career at Justice offers a range of options, including criminal, civil and tax litigation, policy development, human rights law and international law.
French: Nos avocats sont également responsables de la rédaction des lois que le gouvernement fédéral présente au Parlement pour qu'il en débate et les adopte.
English: The Centre's library is comprised of up-to-date books, research reports, journals, and audiovisual materials published by the Ontario Ministry of the Environment, the American Water Works Association, the Water Research Foundation, the National Drinking Water Clearinghouse, and world-class specialists and practitioners in the field.
French: La bibliothèque du Centre réunit des ouvrages, des rapports de recherche, des revues scientifiques et des documents audio-visuels récemment publiés par le ministère de l'Environnement de l'Ontario, l'American Water Works Association, la Water Research Foundation, le National Drinking Water Clearinghouse, des spécialistes de renommée internationale et des praticiens du domaine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Companion of the Order of Canada to The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., C.C., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de compagnon de l’Ordre du Canada au très honorable Jean Chrétien, C.P., C.C., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: Results showed the study group had statistically significant higher health satisfaction scores and that telephone consultation averted 32 per cent of emergency visits in the study group.
French: Le rapport recommande d’accroître les liens avec les médecins afin d’améliorer le taux d’aiguillage vers le réseau. (QC425) La télémédecine au service des régions :
English: I request that this statement be attached to the journal of today’s meeting.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal de la séance du jour.
English: Underlining the need to increase further the cooperation in the field of the administration of justice between the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other relevant bodies,
French: Soulignant la nécessité de renforcer encore la coopération dans le domaine de l'administration de la justice entre la Commission des droits de l'homme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes compétents,
English: I don't know much about japanese market but I think that with Dead or Alive 4, Enchant Arm, Dead Rising, Chrome Hounds, Ninety Nine Nights among others coming in 1-4 months, and Mistwalker games on the horizon there's plenty of reasons to get a XB360 with games suited for their tastes, imo.
French: moi je trouve la musique du trailer "magistrale" !!!
English: Otherwise the basis for cooperation will be undermined, and the way opened for further violence.
French: Sinon la base de la coopération sera faussée et la voie ouverte à d'autres violences.
English: 6 in relation to the specific circumstances of Aboriginal communities, particularly in regard to official marks.
French: Elle parle ensuite des marques de commerce du point de vue des circonstances particulières des communautés autochtones, en particulier des marques officielles.
English: ◦ During the May meeting, the subcommittee focused on the legal obligations related to reporting and release requirements and the impediments to compliance faced by the industry (e.g. carriers must rely on data provided by others; inconsistent application of CBSA policy; OGD requirements)
French: • À la réunion de mai, le sous-comité a mis l’accent sur les obligations légales relatives aux exigences en matière de déclaration et de mainlevée et les obstacles à l’observation auxquels l’industrie fait face (p. ex. les transporteurs doivent se fier à des données fournies par d’autres; la politique de l’ASFC n’est pas appliquée uniformément; les autres ministères ont des exigences).
English: Both the RRA and the SDA extend non-discrimination rights to the admissions' policies of educational establishments. The DDA does not do so.
French: - offrir un service à des conditions moins bonnes qu’il ne le ferait pour d’autres membres du public.
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada are generally excluded for 20 years, while discussion papers are excluded for up to four years.
French: Ces derniers sont généralement exclus pendant 20 ans et les documents de travail, pendant un maximum de quatre ans.
English: This practice enables participants to become more aware of automatic reactions and wasted energies and teaches them to channel these energies into problem solving, healing and healthy living.
French: Il leur apprend aussi à réinvestir ces énergies dans la résolution de problèmes, la guérison et des pratiques de vie saines.
English: E. Proposal follow-up, sustainability, transferability and visibility Existence of effective, clear and convincing plans for appropriate and timely dissemination of results.
French: E. Suivi, viabilité, transférabilité et visibilité de la proposition Existence de plans efficaces, précis et convaincants pour une bonne diffusion des résultats en temps utile.
English: Following are the results for the ridings of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière at the general election of November 27, 2000, by candidate and political affiliation.
French: On trouvera ci-après les résultats de l'élection générale du 27 novembre 2000 pour les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, par candidat et appartenance politique.
English: It was not possible to locate 2,549 assets with a total acquisition value of $1.4 million and depreciated value of $127,523 during a physical verification at UNHCR.
French: Lors d'un inventaire physique effectué au HCR, 2 549 éléments d'actifs d'un montant total de 1,4 million de dollars à l'achat et d'une valeur nette comptable de 127 523 dollars n'avaient pu être trouvés.
English: Total contribution income for the last five years can be summarized as follows:
French: Au cours des cinq dernières années, le montant total des contributions a été le suivant :
English: • Unpasteurized juices, such as unpasteurized apple cider
French: • jus non pasteurisés, certains jus de pomme par exemple
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SOFT Cette unité de la Musiquesde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: In addition, phosphorus, iron and organic N would need to be considered for inclusion in the dynamic models.
French: Il conviendrait d'envisager d'inclure le phosphore, le fer et l'azote organique dans les modèles dynamiques.
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: b) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la construction et les épreuves;
English: The second group consists of resident Canadians whose names appear on the lists of electors of the polling divisions, but who register to vote by special ballot because they will be unable to vote at an advance poll or on election day.
French: Le second groupe est composé de résidents canadiens dont le nom figure sur les listes des sections de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu'ils sont dans l'impossibilité de voter par anticipation ou le jour même de l'élection.
English: While the negotiations for a new river basin agreement were still not finalized, the process had demonstrated the willingness of Parties to include the public in the process.  For example:
French: Les négociations sur un nouvel accord concernant ce bassin hydrographique n'étaient pas encore achevées, mais il apparaissait clairement que les Parties étaient désireuses d'associer le public à ce processus, comme le montraient par exemple les éléments suivants:
English: If the financial agent deposited in the leadership campaign's bank account contributions that were later returned, he or she must disclose these returned contributions in part 2d of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . [404(2)] Identification of Contributors The leadership contestant must report all contributions in the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , by the following classes of contributor: [435.3(2)(f)]
French: Si l'agent financier avait déposé dans le compte bancaire de la campagne à la direction les contributions qui ont été retournées ultérieurement, il doit déclarer ces contributions retournées à la partie 2d du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [404(2)] Identité des donateurs Le candidat à la direction doit déclarer toutes les contributions dans le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , en précisant l'une des catégories de donateurs suivantes : [435.3(2)f)]
English: Neringa being on the Curonian spit is famous for its cultural landscape, architecture and heritage left by former local people who recently are almost disappeared.
French: Neringa du Courlande est connue pour son paysage culturel, architecture et héritage laissé par d’anciens et presque disparus habitants locaux.
English: The purpose of the present document is to provide background on the draft regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (“the draft cobalt crusts regulations”) contained in document ISBA/13/LTC/WP.1, which are to be presented for consideration by the Legal and Technical Commission during the thirteenth session of the International Seabed Authority.
French: Le présent document a pour objet de rappeler la genèse du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse cobaltifères dans la Zone (« le projet de règlement ») figurant dans le document ISBA/13/LTC/WP.1 dont sera saisie la Commission juridique et technique à la treizième session de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: We need some mechanism for securely archiving data to allow for re-examination of the data should there be a scientific need.
French: Nous avons besoin d’un mécanisme quelconque pour archiver les données de façon sûre afin d’en permettre le réexamen en cas de besoin scientifique.
English: Anna and Leïla are only separated by a door and can be combined in a spacious double room.
French: Les deux chambres, seulement séparées par une porte, se combinent en une double chambre agréable et spacieuse.
English: Welcomes the establishment of the constitutional reform process, which puts emphasis on public information and education and is expected to create a participatory environment in which changes to the Constitution effective in the Territory can be formulated and recommended to the administering Power, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;
French: Note avec satisfaction qu'un processus de réforme constitutionnelle qui met l'accent sur l'information et l'éducation du public et devrait instaurer un environnement participatif dans lequel il serait possible de formuler et de recommander à la Puissance administrante des modifications à apporter à la Constitution en vigueur dans le territoire a été engagé, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc de la Puissance administrante intitulé « Un partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: You may wonder why we are receiving this training.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi vous devrez recevoir cette formation.
English: Participate and partner in concerted actions that favour health and well-being.
French: Participer aux actions intersectorielles favorisant la santé et le bien-être.
English: Consequently, certain Council Decisions authorising individual derogations, pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC should be repealed and Member States should not be able to avail themselves of those derogations under that article which are covered by the measures laid down in this Directive.
French: Certaines décisions du Conseil autorisant des dérogations individuelles, conformément à l'article 27 de la directive 77/388/CEE, devraient donc être abrogées et les États membres ne devraient pas être en mesure de se servir des dérogations fondées sur cet article qui sont couvertes par les mesures établies dans la présente directive.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: As the document is written in Portuguese, the appellant filed with the Tribunal a notarized English translation by an official Brazilian translator.
French: Le texte de l'accord étant rédigé en portugais, l'appelant a déposé auprès du Tribunal une version anglaise notariée produite par un traducteur brésilien attitré.
English: In Canada, fertilizer expenses were projected to reach $2.7 billion, increasing by 7% in 2005, and will continue to increase modestly in 2006 due to higher fertilizer prices.
French: AAC prévoit que les dépenses d'engrais atteindront 2,7 milliards de dollars en 2005, pour une hausse de 7 %, et qu'elles Figure 7
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples OTTAWA, January 6, 1995
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières OTTAWA, le 6 janvier 1995
English: OECD (www.oecd.org/els/social/workincentives)
French: OCDE www.oecd.org/els/social/workincentives.
English: In 2002, the Mongolian Government hosted an expert group meeting on the “Supportive environment for cooperative development” which was jointly organized with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and with the assistance of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives (COPAC).
French: En 2002, le Gouvernement mongol a accueilli une réunion d'experts portant sur « le climat propice au développement des coopératives », organisée en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et avec l'assistance du Comité de la promotion de l'action coopérative (COPAC).
English: Contents of Part 3 This part contains the following sections.
French: Partie 3 Cette partie comprend les sections suivantes.
English: Ultimately, we consider the forging of such a relationship important only insofar as it is a temporary measure until we reach a point when, one day, many more of us will be willing to share the risks of deploying United Nations troops into an uncertain environment.
French: En fin de compte, nous pensons que l'établissement d'une telle relation n'est important que dans la mesure où elle est temporaire, jusqu'au jour où un bien plus grand nombre d'entre nous sera disposé à assumer les risques d'un déploiement de contingents de l'ONU dans un environnement incertain.
English: It is planned to bring in substantial adjustments and improvement of Bureau of Statistics establishment sources in the near future.
French: Le Bureau des statistiques a prévu, dans un avenir proche, de procéder à des ajustements et à des améliorations conséquents des sources d’élaboration des statistiques.
English: Under the chairmanship of President Trajkovski, the four signatory political parties ensured the passage of all major legislation by July 2002, despite numerous delays, thereby creating the conditions in which the September 15 2002 general elections were held.
French: Sous la présidence de Trajkovski, les quatre partis politiques signataires ont veillé à l’adoption des principales lois avant juillet 2002 malgré les nombreux contretemps, et créé ainsi les conditions à la tenue des élections générales du 15 septembre 2002.
English: This he admitted was an ambitious proposal, but at the time it was believed that the necessary manpower could be found.
French: Le rôle joué par les soldats britanniques (et un certain nombre de Canadiens) dans le Pacifique contre les Japonais ainsi que la bataille qui fait rage en Afrique rendent cette attente encore plus difficile à supporter.
English: A survey of online databases and other sources of information were undertaken and other IAS data surveys and proposed indicators were evaluated.
French: The main findings on IAS data were: patchy and uneven quantity and quality of data across countries and regions; taxonomic and geographic biases; no central data access; inaccessible data; terminology and conceptual issues not standardized; and inconsistent methodology, scale and reporting frequency.
English: We propose other, more targeted interventions, especially for the mountainous and disadvantaged areas of the European Union, so that all the Member States benefit equally; interventions such as reinforced protection for designations of origin, not just inside the European Union, but on the international markets, clear labelling and mandatory indication of the origin of dairy products, the reactivation - and why not - of private storage of dairy products and provision for satisfactory aid, an increase in eligible destinations for export refunds, full transparency in the supply chain and a reduction in the gap between producer and consumer prices.
French: Nous proposons d'autres interventions, plus ciblées, surtout pour les zones montagneuses et désavantagées de l'Union européenne, pour que tous les États membres en bénéficient équitablement; des interventions telles que la protection renforcée des appellations d'origine, non seulement à l'intérieur de l'Union européenne mais sur les marchés internationaux, un étiquetage clair et l'indication obligatoire de l'origine des produits laitiers, la réactivation - et pourquoi pas? - du stockage privé de produits laitiers et la fourniture d'une aide efficace, une augmentation des destinations éligibles pour les restitutions à l'exportation, la pleine transparence de la chaîne d'approvisionnement et une réduction de l'écart entre le prix payé au producteur et le prix payé par le consommateur.
English: The Commission should still make every effort to combat the most negative aspects of the events of 11 September 2001, which include a resurgence of racism in many forms and the closing of the borders of the richest countries to migrant populations whose desire to try their luck in the places where wealth is concentrated has been constantly growing during the independent expert's mandate.
French: La Commission devra encore consacrer de nombreux efforts à lutter contre les aspects les plus négatifs du 11 septembre 2001, parmi lesquels il convient de classer la recrudescence du racisme sous de multiples formes et la fermeture des frontières des pays les plus riches aux populations migrantes dont la volonté de tenter leur chance là où se trouve la richesse n'a fait que croître pendant la période du mandat de l'experte indépendante.
English: • loss of fish and wildlife habitat.
French: • disparition d'habitats des poissons et de la faune.
English: The Toxics Management Process is reflective of the new approaches being taken to develop management tools, including preventive or control instruments for substances that are declared toxic under CEPA 1999.
French: Le processus de gestion des substances toxiques reflète les nouvelles méthodes de création d'outils de gestion, y compris des moyens de prévention ou de contrôle des substances déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and the General Data Dissemination System (GDDS), and issues of data quality (E/CN.3/2000/8);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, y compris la qualité des données (E/CN.3/2000/8);
English: 80 % of the restrictive measures in the herring fishery are there to limit our fishing.
French: • 80 % des mesures restrictives dans le hareng sont là pour limiter notre pêche au hareng.