ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue-raising potential of these kinds of taxation depends directly on levels of income, the nature and degree of economic development and activity, and the degree of authority to use the various forms of taxation.
French: La capacité de générer des recettes de ces divers types d’instruments fiscaux est directement proportionnelle au niveau du revenu, à la nature et au degré de développement et d’activité économique, ainsi qu’à l’étendue du pouvoir de mise à exécution.
English: They serve as an expression of shared values and aspirations.
French: Les dispositions de ces instruments internationaux ont un poids moral même si leur application ne relève pas nécessairement des tribunaux.
English: The Department has experienced some success this past year in its negotiations with churches reaching an apportionment agreement with the Catholic Church in British Columbia.
French: Le ministère a obtenu certains succès l'année dernière, dans ses négociations avec les Églises, en concluant une entente de partage de la responsabilité des indemnités avec l'Église catholique de la Colombie-Britannique.
English: The Commission and Parliament cannot and must not remain indifferent.
French: La Commission et le Parlement ne peuvent ni ne doivent rester indifférents.
English: Some noteworthy new initiatives include:
French: On trouve au nombre des nouvelles mesures dignes de mention les suivantes :
English: Delete the rest of the sentence.
French: Supprimer le reste de la phrase.
English: The second is to require tax to be accounted for to the authorities by the recipient of the supply.
French: La deuxième consiste à exiger que la déclaration aux autorités de la transaction à imposer soit effectuée par le bénéficiaire de la livraison.
English: We welcome EU initiatives to combat tuberculosis through this resolution, but we call for more scientific research to be undertaken to develop new forms of vaccine against this disease.
French: Nous saluons toute initiative européenne visant à combattre la tuberculose au travers de cette résolution, mais nous appelons à ce que plus de recherche scientifique soit entreprise afin de mettre au point de nouvelles formes de vaccins contre cette maladie.
English: 5 GS (OL), 31 NS, 1 UNV  Engineering Section
French: Bureau du chef des services administratifs
English: In a communication dated 24 March 2000, addressed to all members of the Administrative Committee on Coordination, the Executive Director of UNICEF requested United Nations organizations to provide input to the special session, for review by the Secretary-General by 30 September 2000.
French: Dans une communication en date du 24 mars 2000 adressée à tous les membres du Comité administratif de coordination, le Directeur général de l'UNICEF a demandé aux organisations du système des Nations Unies de soumettre, au plus tard le 30 septembre 2000, leurs contributions à la session extraordinaire afin qu'elles puissent être examinées par le Secrétaire général.
English: Of the 167 States parties to the 1988 Convention as of 1 December 2000, 105 have submitted to the Secretary-General copies of legislation that they have adopted against money-laundering, in accordance with article 5, paragraph 4 (e), of that Convention.
French: Sur les 167 États parties à la Convention de 1988 au 1er décembre 2000, 105 ont communiqué au Secrétaire général le texte des lois qu'ils avaient adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent conformément au paragraphe 4 e) de l'article 5 de ladite Convention.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: • advance Enterprise Risk Management;
French: • faire progresser la Gestion des risques de l’entreprise;
English: Currently one of the biggest concerns in Prairie farming is the "Demise of the Crow Rate."
French: À l'heure actuelle, l'une des plus importantes préoccupations des agriculteurs des Prairies est « La fin du taux du Nid-de-Corbeau ».
English: They should ensure that such takeovers can withstand the test of public scrutiny with respect to prudence and probity.
French: Il devrait être en mesure de satisfaire à un examen public minutieux quant à la prudence et à la probité.
English: Since differences in manufacturing and production may impact on considerations such as the purity (e.g., radionuclidic, radiochemical, etc), final product specifications etc., some confirmatory preclinical data with the specific PER to be sourced from the PET centre(s) sponsoring the submission may be needed.
French: Les différences au niveau de la fabrication et de la production peuvent avoir des répercussions sur divers aspects du produit fini comme la pureté (p. ex., la radioactivité, la radiochimie) et les spécifications, des données précliniques de confirmation pour le PREP concerné produites par le ou les centres de TEP qui assurent la promotion de la présentation peuvent être requises.
English: However, the occurrence of numerous simultaneous crisis situations could potentially overwhelm organizational response capacity, thereby compromising timeliness.
French: Mais en cas de crises multiples et simultanées, l'organisation pourrait être débordée et ne pas réagir assez rapidement.
English: Many CF members dealing with PTSD have developed the disorder as a result of non-military traumatic experiences such as accidents, assaults and natural disasters.
French: Chez de nombreux militaires des FC atteints du SSPT, le syndrome s’est manifesté à la suite d’une expérience traumatisante non militaire comme un accident, une agression ou une catastrophe naturelle.
English: The Secretary-General has nominated Jennifer Dorn (United States of America) for consideration by the Economic and Social Council to fill the unexpired portion of Mr. Rondinelli's term of office.
French: Le Secrétaire général a proposé au Conseil économique et social de nommer Jennifer Dorn (États-Unis d'Amérique) au poste devenu vacant, pour le reste du mandat de M. Rondinelli.
English: A portion of the morning auction has been offered on a collateralized basis since September 2002, permitting access to a wider group of potential participants, while ensuring that the Government’s credit exposure is effectively mitigated.
French: Une partie des soldes faisant l’objet de la séance d’adjudication du matin est offerte moyennant garantie depuis septembre 2002, ce qui donne accès à un bassin plus large de participants éventuels, tout en atténuant l’exposition du gouvernement au risque de crédit.
English: A strategic traffic image contains all relevant vessels in the RIS area with their characteristics, cargoes and positions, reported by VHF voice reporting or electronic ship reporting, stored in a database and presented in a table or on an electronic map.
French: Une image stratégique du trafic reprend tous les bateaux correspondant à la zone RIS avec leurs caractéristiques, leur cargaison, leur position; ces renseignements sont transmis par déclaration verbale VHF ou par message électronique, enregistrés dans une base de données et présentés sous la forme d'un tableau ou d'une carte électronique.
English: The Special Rapporteur praises the initiative undertaken in 2008 by national human rights institutions in Asia, led by the national human rights institutions of the Republic of Korea, to develop a number of guidelines, inter alia, to ensure the protection of migrants' rights in multicultural societies, including strategies such as campaigning for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; developing and strengthening remedies to address human rights violations committed against migrants, in particular against those who are undocumented or in an irregular situation.
French: Le Rapporteur spécial salue l'initiative prise en 2008 en Asie par l'Institution nationale de défense des droits de l'homme en République de Corée en vue d'élaborer des directives pour veiller notamment à la protection des droits des migrants dans les sociétés multiculturelles, notamment des stratégies visant à mener des campagnes en vue de faire ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à instaurer ou renforcer les recours qu'exigent les atteintes aux droits de l'homme des migrants, notamment sans papiers ou en situation irrégulière.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Il est interdit d’employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur5 ou leur saveur.
English: The Labour Canada Occupational Safety and Health Regulations made pursuant to Part II of the Canada Labour Code regarding respiratory protection are incorporated in this order.
French: Les règlements de sécurité et d’hygiène au travail de Travail Canada pris en vertu de la partie II du Code canadien du travail concernant la protection respiratoire sont incorporés dans la présente ordonnance.
English: The problems are not only due to geographical remoteness, which would, alone, be grounds for huge-scale, effective measures, but there is also an incredible lack of infrastructure, a lack of planning in the areas of training, technological innovation research and improving the universities in marginal regions.
French: Les problèmes observés sont non seulement imputables à l'éloignement géographique, qui justifierait à lui seul l'adoption de mesures efficaces et de grande envergure, mais à cela viennent s'ajouter un manque d'infrastructure incroyable, des lacunes au niveau de la planification dans les domaines de la formation et de la recherche en matière d'innovation technologique, ainsi que des mesures visant à améliorer les universités dans les régions périphériques.
English: This latter respondent said the police were early champions of needle exchanges in his community and had never put them under surveillance.
French: : édifices abandonnés où il y a des seringues) et arrêtent les personnes qu’elles y trouvent en les accusant d’infractions liées aux drogues ou d’autres infractions.
English: Case study respondents indicate that National Sport Federations do not have the human resources and funding to provide these services.
French: Les sujets ont fait remarquer que les fédérations nationales de sport ne sont pas en mesure de fournir ces services en raison d'un manque de ressources humaines et de financement.
English: Waste-reuse practices in South and Southeast Asian cities Table 1 summarizes the main WRUA practices in developing countries.
French: Pratiques en cours dans les villes d’Asie du Sud et du Sud-Est Le tableau 1 résume les principales pratiques de réutilisation des déchets en agriculture urbaine dans les pays en développement.
English: Access to and use of the information in PS Online is restricted to Federal Government employees only.
French: Seuls les employés du gouvernement fédéral ont accès à l'information contenue dans l'application SP en ligne.
English: The issue of job creation and unemployment reduction constitutes one of the main lines of emphasis of this programme, which is sponsored by the President of the Republic.
French: La problématique de la promotion de l'emploi et de la lutte contre le chômage constitue un axe stratégique du programme du Président de la République qui fixe parmi ses objectifs, la création de deux (02) millions d'emplois à l'horizon de 2009, dont un (01) million d'emplois permanents.
English: C. Regional implementation of the Hyogo Framework for Action
French: Mise en œuvre régionale du Cadre d'action de Hyogo
English: The Agency's jurisdiction does not extend to baggage charges on domestic flights.
French: La compétence de l'Office n'englobe pas les frais de bagages relatifs aux services intérieurs.
English: The Mission mandate was subsequently extended by Security Council resolutions 1471 (2003), 1536 (2004) and 1589 (2005).
French: Le mandat de la Mission a par la suite été prorogé par le Conseil dans ses résolutions 1471 (2003), 1536 (2004) et 1589 (2005).
English: The Court must also appreciate and evaluate the entire factual and social context surrounding smoking and the behaviour of the tobacco industry before judgment on the foundations and the justification for the infringement.
French: La Cour doit ainsi apprécier et évaluer l'ensemble du contexte factuel et social entourant le tabagisme et le comportement de l'industrie du tabac avant de se prononcer sur les fondements et la justification de l'atteinte.
English: The HR of CF personnel who die outside of Canada or the United States will be moved to a place of burial in either Canada or the United States as determined by the contents of the will and the wishes of by the NOK.
French: La dépouille d’un militaire décédé à l’extérieur du Canada ou des États-Unis sera transportée à un cimetière au Canada ou aux États-Unis, selon le testament ou les souhaits du PPP.
English: Regarding the selection tool used to assess the desired ability, he claimed that it was adequate.
French: Quant à la pertinence de l'outil de sélection utilisé pour l'évaluation de la capacité recherchée, il soutient qu'il était adéquat.
English: One delegation has asked to speak in right of reply.
French: Une délégation a demandé à prendre la parole au titre du droit de réponse.
English: Among women, those who were formerly married had a decreased likelihood of drinking one to two drinks per occasion and an increased likelihood of drinking three to four drinks per occasion, while among men, those formerly married had an increased likelihood of drinking five or more per occasion.
French: Chez les femmes, celles qui ont été mariées sont moins susceptibles de consommer un à deux verres par occasion et plus susceptibles de consommer trois à quatre verres par occasion, tandis que chez les hommes, ceux qui ont été mariés sont plus susceptibles de consommer cinq verres ou plus par occasion.
English: Reserve Force Return to Top Part time employment with the Canadian Forces legal branch is available by joining the Canadian Forces Reserve force.
French: Force de réserve Revenez au dessus Des emplois à temps partiel au sein de la Branche des services juridiques des Forces canadiennes sont proposés aux avocats qui s’enrôlent dans la Force de réserve des Forces canadiennes.
English: Both synthesized less folate than their parents, as judged by the incorporation of radioactive para-aminobenzoic acid.
French: Les deux souches synthétisaient moins de folate que leurs parents si l'on en juge par l'incorporation d'acide para-aminobenzoïque marqué.
English: We sent money to them and built them a home.
French: Il leur envoie de l'argent et leur a construit une maison.
English: The "aberrancy" of southerly located Siluro-Devonian poles with respect to those in northern latitudes is discussed in the context of possible transcurrent motion of the "Acadia" displaced terrain with respect to cratonic North America.
French: La localisation "aberrante" des pôles du Siluro-Dévonien au sud par rapport à ceux des latitudes nord est interprétée par un contexte possible de mouvement transcourant du territoire déplacé de l'Acadie par rapport au craton de l'Amérique du Nord.
English: 1,298 Quebec enterprises took part in events giving them the opportunity to develop their business networks, including FuturAllia (717 participants), Estrie Internationale (102), Salon de la sous- traitance (90) and Réseau 2000 (746). i 3.2.3 Foster SMEs' enhanced competitiveness centred on growth and foreign markets i Enhancement of enterprises' strategies and plans
French: 1 298 entreprises québécoises ont participé à des événements leur procurant l'occasion de développer leurs réseaux d'affaires dont FuturAllia (717 participants), Estrie Internationale (102), Salon de la sous-traitance (90), Réseau 2000 (746). i Amélioration des stratégies et des plans des entreprises. i 50 entreprises dotées de stratégies et de plans d'action bonifiés, par année.
English: Resources Publications Reports MEMBERS OF THE COMMISSION The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: Ressources Publications Rapports Les commissaires Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel.
English: His latest book, In Defense of Globalization (Oxford University Press, 2004), has received worldwide acclaim.
French: Son dernier livre, In Defense of Globalization (Oxford University Press, 2004), a reçu un accueil élogieux dans le monde entier.
English: Publications Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers with the research assistance of Ann-Marie Field
French: Publications Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Adjointe à la recherche :
English: The third chapter, which takes up the material analysed in the second chapter, pursues the analysis of the current problems of reconstructing "economically dependent" selfemployment and provides a number of potential pointers to future developments in regulations.
French: La différence entre travail salarié et travail indépendant ne représente pas seulement une distinction que reconnaissent tous les Etats européens mais elle tend aussi à s’exprimer dans les termes d’une opposition nette entre deux modèles disciplinaires différents.
English: Roels, H.A., Buchet, J.P., Lauwerys, R., Hubermont, G., Bruaux, P., Claeys-Thoreau, F., Lafontaine, A. and Van Overschelde, J. Impact of air pollution by lead on the heme biosynthetic pathway in school-age children.
French: Roels, H.A., Buchet, J.P., Lauwerys, R., Hubermont, G., Bruaux, P., Claeys-Thoreau, F., Lafontaine, A. et Van Overschelde, J. Impact of air pollution by lead on the heme biosynthetic pathway in school-age children.
English: Communist aggression in Korea and the general worsening of the international situation led to great increases in the Canadian Army’s strength.
French: L’agression communiste en Corée et l’aggravation générale de la situation internationale aboutirent à de fortes augmentations des effectifs de l’Armée canadienne.
English: Specialists and experts design processes to define, structure and sustain skills in areas of expertise vital to Renault, such as onboard software, electrical engineering, electronic component technology, electro-magnetic compatibility and radio frequency.
French: Les spécialistes et experts réalisent des processus permettant de définir, de structurer et de pérenniser les compétences dans les domaines d’expertise dont a besoin Renault comme le logiciel embarqué, l’électrotechnique, la technologie des composants électronique, la compatibilité électromagnétique, la radio-fréquence, etc...
English: The Medium-term Strategy charts a course to provide consistent programmatic guidance that increases the likelihood of achieving long-term impact.
French: La Stratégie trace la voie à suivre en donnant aux programmes des orientations cohérentes qui augmentent la probabilité d'en obtenir un impact à long terme.
English: ◦ Carpet and Rug Mills (NAICS 314110)
French: ◦ Usines de tapis et de carpettes (SCIAN 314110)
English: • Special Import Measures Act
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Educated first in Canada and France, in 1871, he graduated from Merton College in Oxford, England.
French: D’abord éduqué au Canada et en France, il est diplômé du Collège Merton à Oxford, en Angleterre, en 1871.
English: Under the decentralized procurement scheme, the State Government itself undertakes direct purchased of paddy and wheat and procurement of levy rice on behalf of Government of India.
French: Dans le cadre du programme d'achat décentralisé, les administrations des États achètent elles-mêmes directement le riz, le blé et le riz réquisitionné au nom du Gouvernement de l'Inde.
English: Using the stairs instead of an elevator or escalator deals with a lifestyle choice that must be made repeatedly and on a daily basis.
French: Il s'agit d'un choix de style de vie qui doit être fait de façon répétitive et sur une base quotidienne.
English:  The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (e.g. fire and building evacuation plans; civil emergency plans).
French:  Le Programme de PCA va de pair avec la protection civile qui est prescrite par la loi ou la politique du gouvernement (par exemple les plans d'évacuation des édifices et en cas d'incendie; les plans d'intervention civils).
English: 110(2)(a);  – A young person has been convicted of a presumptive offence and the Attorney General has not made an application under section 65 and a youth sentence has been imposed – para.
French: 110(2)a)). – Une autre exception concerne les jeunes qu'on a voulu assujettir à la peine applicable aux adultes pour une infraction désignée, mais qui ont bénéficié, néanmoins, d'une peine spécifique (al. 110(2)b)).
English: You van access the configuration window of your website's rebate coupons from the rebate coupons button located in the "Settings > e-Commerce" screen. By enabling this option and adding one or more coupons your customers will have the enter any code that you will communicate to them so they can have price rebate on their purchase.
French: Si vous avez activé les options e-commerce alors vous recevrez automatiquement par email les commandes de votre site à l'adresse email de réception que vous aurez précisé au niveau de la fenêtre des Modes de paiement.
English: Globalization is a reality and a characteristic of the present age.
French: La mondialisation est une réalité et une caractéristique de notre époque.
English: You will be surprised by the location of the hotel, right in the heart of Amsterdam and only 25 minutes from Schiphol Airport by car, train or bus.
French: Vous serez surpris par l'endroit de l'hôtel, au milieu du coeur d'Amsterdam et juste 25 minutes en voiture, train ou bus de l'aéroport Schiphol.
English: In addition, within the supervision, penitentiary judges, apart from conversations with prisoners, systematically audit penitentiary units located within the area of competence of a given court.
French: En outre, dans le cadre de ses visites, le juge de l'application des peines, outre qu'il peut s'entretenir avec les prisonniers, contrôle de façon systématique les services pénitentiaires qui relèvent du domaine de compétence d'un tribunal donné.
English: 5 years from the last administrative action 15 Place on the employee’s Personnel file12 6 months13 3 years after arrangement ceases Place on Personnel (employee) file11
French: Cette période de conservation, prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit 5 ans à partir de la dernière mesure administrative xv Placer dans le dossier personnel de l’employéxii 6 moisxiii 3 ans après la fin de l’entente Placer dans le dossier personnel de l’employéxi 6 mois x
English: A tram promoting fair trade travelled around the city for three months; a regional guide to fair trade products and networks was produced; a petition demanding improvements in working conditions in the sportswear industry was launched; neighbourhood parties were organised; and numerous other initiatives took place, particularly in relation to fair trade toys in schools.
French: Un tramway faisant la promotion du commerce équitable a parcouru la ville pendant trois mois, un guide régional des produits et des réseaux du commerce équitable a été réalisé, une pétition exigeant une amélioration des conditions de travail dans l’industrie du sportswear a été lancée, des fêtes de quartier ont été organisées, de nombreuses initiatives, notamment dans les écoles, autour de jouets équitables, ont eu lieu, etc.