ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to take concrete and determined measures to improve regulation and to oversee non-cooperative and non-transparent jurisdictions, combating tax evasion, financial crimes, money-laundering and terrorist financing, as well as any threat to financial stability and market integrity.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes et déterminées pour améliorer la réglementation et de surveiller les juridictions non coopératives et non transparentes, de lutter contre l'évasion fiscale, les infractions financières, le blanchiment d'argent et le terrorisme financier, ainsi que toute menace à la stabilité financière et à l'intégrité des marchés.
English: The president of SISIP works in NDHQ.
French: Le président du RARM travaille au QGDN.
English: Furthermore Osma distributes cellar doors , fire resistant doors , multi-use doors and hatches , security grilles and extendable gates .
French: Osma commercialise des portes portes coupe-feu , des portes multi-fonctions , des rideaux de fer pour magasins et des petits portails extensibles .
English: Mr President, this is one of the most important documents we will be debating in the field of the environment in this parliamentary cycle.
French: Monsieur le Président, nous traitons de l'un des documents les plus importants dont nous aurons à débattre dans le domaine de l'environnement au cours de cette législature.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Switzerland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la Suisse en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Both methods, using stomach contents or faeces, rely on the presence of relatively undigested hard parts from prey in the samples and cannot account for prey without identifiable hard parts, or when hard parts are not ingested or are digested very rapidly.
French: La faible taille des échantillons recueillis certaines saisons et dans certaines régions est la carence la plus sérieuse au plan de la qualité des renseignements disponibles jusqu'à 1996, tel qu’indiqué dans CCFI (1997) et résumé au tableau 4.2.
English: Scandinavian Journal of Rehabilitation Medicine 1997; 23: 121-9.
French: 36-43 (Statistique Canada, n o 75-001-XPF au catalogue).
English: • In 2000, offshore oil and gas exploration, development and production accounted for 43 percent of the total domestic demand for ocean technology goods and services in Canada.
French: Par ailleurs, l'Accord de libre-échange nord-américain a donné lieu à des réglementations plus sévères.
English: Now that Canada, as of January 2001, is no longer sitting on the UN Security Council, the position, allocated to Harare since September 1999, will sunset in June 2001.
French: Étant donné que depuis janvier 2001 le Canada ne siège plus au Conseil de sécurité, le poste, affecté à Harare depuis septembre 1999, se terminera en juin 2001.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation and sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les autorisations législatives sont celles que le Parlement a approuvées par l'entremise d'autres lois, qui établissent tant le but des dépenses que les modalités de celles-ci.
English: Letter dated 16 February 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: June 21–24 BookExpo Canada Toronto, Ontario
French: Du 21 au 24 juin BookExpo Canada Toronto (Ontario)
English: For the consideration of standing under SIMA, domestic industry means the domestic producers as a whole of the like goods except that, if a domestic producer is related to an exporter or importer of allegedly dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Lorsqu'il s'agit des conditions d'ouverture selon la LMSI, branche de production nationale s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires sauf que, si un produit national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises présumément sous-évaluées ou subventionnées, ou est un importateur de telles marchandises, « branche de production nationale » peut être interprétée comme étant le reste des producteurs nationaux.
English: While corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, the Committee notes that corporal punishment within the family, in the form of “reasonable chastisement”, is not prohibited by law.
French: Bien que les châtiments corporels soient interdits dans les écoles et autres institutions, le Comité note que les châtiments corporels au sein de la famille, sous la forme de «châtiments raisonnables», ne sont pas interdits par la loi.
English: • Initial telephone contact was made within 14 days of delivery of the questionnaire.
French: • Nous avons communiqué par téléphone avec les entreprises dans les 14 jours suivant l’envoi du questionnaire.
English: Look for a copy of the physical activity poster in the December issue of CFP.
French: Peu après l'élaboration du guide l'an dernier, le CMFC est devenu le premier organisme de santé canadien à l'endosser.
English: The complaint form (Exhibit A- 25) dated May 23, 1984, sets out the complaint as follows:
French: La plainte (pièce A- 25), qui est datée du 23 mai 1984, est ainsi rédigée :
English: In response to one of the Committee's recommendations asking for details regarding the representation of vulnerable ethnic groups on the CNDH, it should be noted that this body is composed of representatives of ministerial departments, the associations for the defence of human rights and the trade unions and of personages chosen, for their integrity and expertise in the field of human rights, by the President of the Republic, the Prime Minister and the Legislature.
French: Pour répondre à l'une des recommandations du Comité qui voudrait avoir des précisions quant à la représentation de groupes ethniques vulnérables au sein de la CNDH, c'est l'occasion de préciser que cette institution est composée de représentants des départements ministériels, des associations de défense des droits de l'homme, des Confédérations syndicales et de personnalités choisies, en raison de leur intégrité et de leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, par le Président de la République, le Premier Ministre et le pouvoir législatif.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we, as Liberals, are against the death penalty in general, but here the death penalty in China is used to oppress minorities, like the Tibetans, the Uighurs and others.
French: Monsieur le Président, en tant que libéraux nous sommes opposés à la peine de mort en général, mais en l'occurrence, en Chine, la peine de mort sert à opprimer des minorités comme les Tibétains, les Ouïgours et d'autres.
English: identify areas of convergence and divergence define priority areas for partnerships and collaboration community driven approach identify current areas of e-service delivery areas, programs, and tools development of learning materials and on-line curricula
French: 3. adopter une approche axée sur la collectivité 4. identifier les domaines actuels de la prestation de services électroniques, les programmes et les outils 5. développer du matériel didactique et des programmes éducatifs en ligne
English: Depending on which country you select, you will be given a list of possible machines.
French: En fonction du lieu sélectionné, une liste de machines possibles vous sera présentée.
English: As a result, when "Memorial" recently contacted the same printer with the intent of publishing their new report, the printer refused, claiming that they were too dangerous a client.
French: Lorsque Memorial a voulu faire appel au même imprimeur pour la publication de son dernier rapport annuel, elle s’est entendue répondre qu’elle était un client trop dangereux.
English: The Working Group reviewed the position paper relating to a new proposal on utilizing priority application classification data, submitted by the United States of America on behalf of the Trilateral Offices (see Annex 17 to project file IPC/R 8/99 Rev.4) and generally supported the proposed prepublication broadcasting of classification data.
French: Le groupe de travail a examiné le document comportant une proposition nouvelle relative à l'utilisation des données de classement des demandes établissant une priorité, présenté par les États-Unis d'Amérique au nom des offices de la coopération trilatérale (voir l'annexe 17 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev. 4), et s'est dans l'ensemble montré favorable à la diffusion des données de classement avant publication que ce document propose.
English: The key objective is the development of knowledge, skills, and competencies to ensure successful participation of young Canadians in the global economy.  3.
French: Leur principal objectif est le développement des connaissances et des compétences pour faire en sorte que les jeunes Canadiens puissent participer avec succès à l'activité économique mondiale.  3.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FINUL se présentent comme suit :
English: The overriding objective of the evaluation of the Support Measures (SM) is to provide relevant decision-making information for the LMDA Management Committee for use in formulating policies and providing direction, and as a decision-making tool for the regional LMDA managers.
French: Cette évaluation vise surtout à fournir au Comité de gestion de l’EDMT de l’information décisionnelle pertinente en vue de l’élaboration de politiques et d’orientations. Cette information sera également utile aux gestionnaires régionaux de cette entente au moment de la prise de décisions.
English: Of these missions, 80 per cent were in Bosnia and Herzegovina and Croatia, 15 per cent in Denmark, Germany, Switzerland, France, Austria, and 5 per cent in Sweden and Norway.
French: Quatre-vingts pour cent de ces missions ont été effectuées en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, 15 % au Danemark, en Allemagne, en Suisse, en France et en Autriche et 5 % en Suède et en Norvège.
English: Supports the recommendation that the High Commissioner organize a fourth expert consultation on the right to food, with a focus on the realization of this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty, inviting experts from all regions;
French: Appuie la recommandation adressée au Haut Commissaire d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté, en invitant des experts de toutes les régions ;
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Ces expéditions sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: For this reason, they were evaluated during each mission.
French: C’est pourquoi elles ont été évaluées au cours de chaque mission.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights promotes the Programme for the Defence and Promotion of Indigenous Peoples' Rights.
French: La Commission de la femme autochtone met en oeuvre le Programme de défense et de promotion des droits des peuples autochtones.
English: A child can be deprived of his/her liberty if, after committing an offence, he/she is found guilty in a juvenile court.
French: Un enfant reconnu coupable d'une infraction par un tribunal pour enfants peut être privé de sa liberté.
English: Immigrants were divided into three groups based on years in Canada at the start of their panel.
French: Les immigrants ont été divisés en trois groupes selon le nombre d’années qu’ils avaient passées au Canada au début de leur panel.
English: At that time I advised the Reform Party that I could not give a definitive view as no formal application had been received, but I did offer tentative comments on the various names provided to me.
French: À ce moment-là, j'ai informé le Parti Réformiste que je ne pouvais donner d'opinion définitive puisqu'aucune demande officielle n'avait été reçue, mais j'ai tout de même formulé des observations préliminaires sur les divers noms qui m'avaient été soumis.
English: The site should also be located in an area that can accommodate construction activities without impacting upon sensitive natural features.
French: Les deux options exigent de faire passer de 150 à 200 mm le diamètre nominal du puits d’essai afin d’obtenir un puits producteur de capacité suffisante.
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) ONOC welcomes the increasing decentralisation of Olympic Solidarity programmes towards the continental associations and is pleased to have been able to manage some new world programmes launched by Olympic Solidarity for the 2001–2004 period.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) L’ONOC se félicite de la mise en place du processus croissant de décentralisation des programmes de la Solidarité en faveur des associations continentales et apprécie le fait d’avoir la possibilité de gérer certains nouveaux programmes mondiaux lancés par la Solidarité Olympique pour la période 2001–2004.
English: There is therefore no question of the Review Tribunal returning to the  matters disposed of by the preliminary judgment, since that judgment is  quite justified and is fully endorsed by the members of the Review  Tribunal. Furthermore, sitting again as the Review Tribunal, we cannot  review this decision, contrary to what was argued by counsel for the  Complainants on the first day of hearings held by the Review Tribunal.
French: Il n'est donc pas question pour le présent tribunal d'appel de revenir sur  les objets dont a disposé le jugement préliminaire puisque ce jugement est  fort bien motivé et lequel est endossé entièrement par les présents membres  du tribunal. D'autant plus, que siégeant de nouveau comme tribunal  d'appel, nous ne pouvons réviser cette décision, contrairement à ce que les  procureurs des Appelantes ont tenté d'argumenter lors de la première  journée d'audience devant le présent tribunal.
English: Upon successfully completing the program, clients will have a comprehensive business plan based on their own business idea The Province may provide funding to complement benchmarking at the national level.
French: Provincial/ tierce partie
English: The structure places to 200 meters from the historical center of the city of Lucca (income from S.Anna Door).
French: Parking avec grille automatique. La structure se place Ã 200 mÃ¨tres de centre historique de la ville de Lucque (entrÃ©e de Porte S.Anna).
English: The WEPP payment will be subject to income tax and will take into account other appropriate deductions.
French: Les prestations versées dans le cadre du PPS seront imposables et tiendront compte des autres déductions applicables.
English: Although we are convinced that this responsibility is above all a national one, we believe that the international community also bears the responsibility for fulfilling the obligation of ensuring undiminished flows of assistance, honouring the promise of providing the support and resources already pledged in order to consolidate stability, security and peace; achieving reconstruction; and guaranteeing the voluntary return of displaced persons to their homes.
French: Bien que nous soyons convaincus que cette responsabilité soit avant tout nationale, nous estimons qu'il incombe également à la communauté internationale la responsabilité de s'acquitter de l'obligation de veiller à ce que les flux d'assistance ne soient pas diminués, que la promesse d'apporter l'appui et les ressources annoncées soit honorée afin de consolider la stabilité, la sécurité et la paix, d'assurer la reconstruction et de garantir le retour volontaire des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: It's a good discount but not a 0 yen iPhone.
French: Le rabais total est donc après deux ans d'environ 70000 yens....
English: Yet smallholder farmers face a variety of constraints to sustainable livelihoods, including a lack of access to natural resources and agricultural inputs, poor advisory and other support services, fragile environments, remote locations, and weak community organization and political leverage.
French: Et pourtant les petits exploitants se heurtent à divers obstacles qui limitent leur capacité à se procurer des moyens d'existence durables, notamment le manque d'accès aux ressources naturelles et aux intrants agricoles, la médiocrité des services de conseil et d'autres services d'appui, la fragilité des environnements, l'éloignement, la faiblesse des organisations communautaires et des moyens politiques.
English: During the reporting period an average of 1,137 national staff, including 10 national officers, were on board, compared with the planned average of 1,354 national staff, including 25 national officers.
French: Pendant la période, 1 137 agents recrutés sur le plan national, dont 10 administrateurs, étaient en service, contre un effectif prévu de 1 354 agents, dont 25 administrateurs.
English: To improve transparency in the work assigned to the OECD, in early February 2004, the OECD Joint Meeting reached the following decisions:
French: Pour améliorer la transparence des travaux confiés à l'OCDE, la Réunion commune de l'OCDE a pris, au début du moins février 2004, les décisions suivantes:
English: As a membership of the first professional organization, the FNAIM, it ensures us a legal support, continuous information and a formation, on a market where the characteristics and the rules do not cease evolving/moving, and it ensures you all the financial and legal guarantees required.
French: Une appartenance à la première organisation professionnelle la FNAIM, nous assurant à la fois un support juridique, une information et une formation continues, sur un marché dont les caractéristiques et les règles ne cessent d’évoluer, et vous assurant que vous disposez de toutes les garanties financières et juridiques requises.
English: I am therefore requesting a modest increase in resources for the Lessons Learned Unit in the Department of Peacekeeping Operations, as recommended by the Panel.
French: Je demande donc une augmentation modeste des ressources allouées au Groupe des enseignements tirés des missions au Département des opérations de maintien de la paix, conformément à la recommandation formulée par le Groupe d'étude.
English: • What must I do to file an appeal?
French: • Comment dois-je procéder pour interjeter un appel?
English: That means that European tourism is losing its share in the market, although it is not a drama in itself, as some important and heavily populated parts of the world are waking up to the realities of travel and tourism.
French: Je me suis aperçu que le problème africain, si l’on n’agit pas à la source, attendra des siècles encore avant que des mesures ne soient prises pour lutter contre la migration.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Italian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l’Italie [anglais seulement]
English: • recognition of the importance of Acadian culture in the provincial government’s tourism strategy;
French: • la reconnaissance de l’importance de la culture acadienne dans la stratégie touristique du gouvernement provincial;
English: Harbour seals Harbour seals on rocks at St. Paul's Inlet © Parks Canada / Sheldon Stone / 1608-077, M3-178, 1991 Usually seen in St. Pauls Inlet during the summer as they often haul out onto rocks to bask at low tide.
French: Phoque commun Des phoques communs sur des rochers au bras de mer St. Pauls © Parcs Canada / Sheldon Stone / 1608-077, M3-178, 1991 On le voit habituellement dans le bras de mer St. Pauls en été. À marée basse, ils se hissent souvent sur des rochers pour se chauffer au soleil.
English: With regard to the query concerning what were acceptable problems, the Chief, OOE, pointed out that UNFPA did not look at audits in isolation from other controls and reviews.
French: S’agissant de savoir en quoi consistaient les problèmes acceptables, le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d’évaluation a indiqué que le FNUAP ne considérait pas les audits indépendamment des autres contrôles et examens.
English: • 1 Accrual for goods and services received, but invoice has not yet been received and also includes accrual of estimated amounts set up at year–end under PAYE.
French: • 1 Charges à payer pour les biens et services reçus, mais la facture n’est pas encore reçue et ceci inclut les charges à payer des montants estimés à la fin d’exercice sous CAFÉ.
English: From 1996 to 1999, median lending went up dramatically, by 22% and mean lending by 30%.
French: 100, passant de 319 documents par bibliothèque en 1994 à 321 par bibliothèque en 1999.
English: Are you thinking of having an adult party?
French: Envie d'une fête et de la débauche?
English: Appendix 7 – Glossary
French: Personnes handicapées (Persons with disabilities) – personne qui, en matière d’emploi, se considère défavorisée ou qui croit qu’un employeur la considérerait ainsi en raison d’un handicap physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou d’une difficulté d’apprentissage de nature permanente.
English: 1) If you are interested in a specific area of the town, click on the numbered circles on the plan and you will have immediate access to the card relating the chosen hotel.
French: 1) Si vous êtes intéressés par un secteur spécifique de la ville, cliquez sur les cercles numérotés du plan et vous aurez immédiatement accès à la carte en rapport avec l'hôtel choisi.
English: We have made considerable headway in the suppression of opium and heroin.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans l'élimination de l'opium et de l'héroïne.
English: Nematodes - Root Lesion (Pratylenchus spp.), Dagger (Xiphinema spp.), Sting (Belonolaimus spp.)
French: Nématodes – nématodes radicicoles (Pratylenchus spp.) et des genres Xiphinema (Xiphinema spp.) et Belonalaimus (Belonolaimus spp.)
English: In doing so, the Commission is seeking to increase legal certainty for economic operators, Member States and consumers.
French: La Commission souhaite ainsi renforcer la sécurité juridique au bénéfice des opérateurs économiques, des États membres et des consommateurs.
English: This ﬂexible approach is designed to ensure that both sides enter into dialogue and cooperation on subjects of true mutual interest.
French: L’objectif de cette approche souple est de s’assurer que les deux parties entament un dialogue et une coopération sur des sujets présentant un véritable intérêt mutuel.
English: Media Monitoring Background Sections 70.12 to 70.191 of the Act give collective societies that are not subject to a specific regime the option of filing a proposed tariff with the Board.
French: Veille médiatique Arrière-plan Les articles 70.12 à 70.191 de la Loi accordent aux sociétés de gestion qui ne sont pas assujetties à un régime spécifique l’option de procéder par dépôt de projets de tarifs auprès de la Commission.
English: The Philippines and Taiwan have chosen new presidents; India and Malaysia have ushered in new parliaments and prime ministers.
French: Les Philippines et Taiwan ont élu de nouveaux présidents, l'Inde et la Malaisie ont inauguré de nouveaux parlements et premiers ministres.
English: I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF will help these workers successfully rejoin the labour market.
French: J'ai donc voté pour cette résolution dans l'espoir que la mobilisation du FEM aidera ces travailleurs à retrouver du travail.