ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' Several MU members remarked how education syllabi can stereotype gender roles and how girls can be pushed to study subjects perceived to be `female' as opposed to ones perceived as `male'.
French: Plusieurs membres ont fait remarquer que le programme scolaire tendait à perpétuer les stéréotypes au sujet des rôles respectifs des deux sexes et que les filles étaient cantonnées dans des filières réservées aux filles par opposition à celles réservées aux garçons.
English: Poxvirus control of ubiquitination
French: Nuclear import of viral genomes
English: The increase in the number of acts of piracy and armed robbery in the Strait of Malacca and fears of possible attacks by terrorists have underlined the need for urgent action and led to an agreement by Indonesia, Malaysia and Singapore to coordinate naval patrols in the Strait of Malacca to combat piracy and the threat of terrorist attacks on cargo ships.
French: L'augmentation du nombre d'actes de piraterie et de vol à main armée dans le détroit de Malacca et les craintes d'attaques terroristes éventuelles ont mis en évidence la nécessité d'une action urgente et conduit à la signature d'un accord entre l'Indonésie, la Malaisie et Singapour pour la coordination des patrouilles navales dans le détroit de Malacca en vue de la lutte contre la piraterie et les menaces d'attaques terroristes contre des cargos.
English: Euskal Herriaren egituraketa politikoa eta instituzionala bultzatzeko, lehen erakunde nazionala osatu dugu, herritarrek Euskal Herriko herri bakoitzean hautatu dituzten pertsona guztiekin.
French: En ce qui concerne l'essor de la structuration politique et institutionnelle d'Euskal Herria, nous avons fondé la première institution nationale, intégrée par toutes les personnes qui ont été élues par la citoyenneté dans les différentes communes d'Euskal Herria.
English: I expect them to define how they propose to deal with a military escalation, and tell us whether the way they do so will enable us to achieve our objectives, namely preventing Iran developing nuclear weapons and ensuring Israel’s existence.
French: Je leur demande d’expliquer comment ils proposent d’aborder une escalade militaire et de nous dire si leur mode opératoire nous permettra d’atteindre nos objectifs, à savoir empêcher l’Iran de mettre au point l’arme nucléaire et garantir l’existence d’Israël.
English: The establishment of a UNECE-WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme, coordinated and implemented by a newly established tripartite Steering Committee.
French: Au lancement du Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement, dont la coordination et l'exécution sont assurées par un comité directeur tripartite.
English: - Combed wool fabric
French: - Tissus de laine peignée
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Peter Schieder, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 15, insert the following paragraph: "The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment should be invited to review its principle of strict confidentiality concerning its reports when the situation in a given member state clearly shows sign of grave human rights abuse."
French: – L’amendement n° 7 présenté par M. Schieder, au nom de la commission des questions politiques tend, à insérer, après le paragraphe 15, le paragraphe suivant: « Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants devrait être invité à revoir les principes de stricte confidentialité qui régissent ses rapports, quand la situation d’un État membre fait nettement apparaître que des atteintes graves aux droits de l'homme ont été commises.
English: 204 in a spirit of partnership. The aim is to achieve full and effective consultation, cooperation and transparency in order to identify and take rapid decisions on the most appropriate military response to a crisis and to ensure efficient crisis -management.
French: L’objectif visé est celui d’une consultation, d’une coopération et d’une transparence complètes et réelles, en vue de déterminer quelle est la réponse militaire la plus appropriée en cas de crise et de prendre des décisions rapides en la matière, ainsi que d’assurer une gestion efficace des crises.
English: E. Cooperation with other organizations
French: Coopération avec d'autres organisations
English: The right to enjoy equal protection by the law (art.  Infringement of the right to free access to justice constitutes one of the most severe problems faced by residents of the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: Le droit de jouir équitablement de la protection de la loi (article 26) La violation du droit au libre accès à la justice constitue un des problèmes les plus graves que rencontrent les résidents de la région de Transdniestrie de la République de Moldova.
English: This is the first occasion on which the Assembly has responded, in the form of a written text, to an annual report of the Commissioner.
French: C'est la première fois que l'Assemblée répond, par écrit, à un rapport annuel du Commissaire.
English: It provides the authority for the Minister, with the approval of the Governor in Council, to enter into agreements to share data collected jointly with the statistical agencies of provinces for statistical purposes.
French: Cet article autorise le Ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, à conclure des accords sur la communication de renseignements recueillis conjointement avec les organismes statistiques des provinces à des fins statistiques.
English: 5.17 Total Assessment Expenditure  TotalAssessmentExpenditure Decimal  (12,2) N NEW Total expenditure on assessment activities for the site during the fiscal year reported.
French: 5.17 Dépenses totales pour les travaux d'évaluation  TotalAssessmentExpenditure Décimal  (12,2) N NOUVEAU Dépenses totales pour les travaux d'évaluation du site pendant l'exercice visé par le rapport.
English: One of the main events during the visit was President Costa's participation in the conference on "The rÃ´le of Supreme Courts in the implementation of the European Convention on Human Rights at national level" organised in conjunction with the Serbian chairmanship of the Committee of Ministers.
French: L'un des points forts de ce dÃ©placement a Ã©tÃ© la participation du PrÃ©sident Costa Ã la confÃ©rence sur "Le rÃ´le des Cours SuprÃªmes dans la mise en oeuvre de la Convention europÃ©enne des Droits de l'Homme au niveau interne" organisÃ©e dans le cadre de la prÃ©sidence Serbe du ComitÃ© des Ministres.
English: Every human being should be respected independently of his or her religious beliefs.
French: Tel est l’axe de mon rapport, la Convention européenne, qui vaut pour les Etats mais aussi pour les religions.
English: Romania believes that the unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition represents a pressing issue of concern.
French: Consciente de la nécessité d'un instrument global et juridiquement contraignant pour limiter le commerce international des armes classiques et de leurs munitions et, ce faisant, lutter contre leur prolifération illégale, la République tchèque a été l'un des premiers pays à appuyer l'initiative du traité sur le commerce des armes.
English: Members of the public are invited to provide comments.
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires.
English: The formulation of all development policies shall explicitly take into account the general principles for gender-sensitive development co-operation.
French: La formulation de toutes les politiques de développement doit explicitement prendre en considération les principes généraux d'une coopération au développement intégrant les spécificités sexuelles.
English: As a result, the $50,000 interest-free cash advance has much less relevance to a potato farmer with sales of $1.0 million, compared to a small scale fruit and vegetable, or grain farmer with sales less than $200,000.
French: Par conséquent, l’avance de fonds sans intérêt de 50 000 $ est beaucoup moins pertinente pour le producteur de pommes de terres dont les ventes atteignent 1,0 million de dollars que pour un producteur de fruits et légumes ou de céréales de petite envergure dont les ventes sont inférieures à 200 000 $.
English: The WGSO considered the various options for the future of the EAP Task Force and agreed that more work should be done on the possible options, with a major challenge being the provision of continuous financial support by the donor community to the OECD/EAP Task Force Secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné les diverses possibilités qui s'offraient concernant l'avenir de l'Équipe spéciale du PAE, et a estimé qu'il fallait poursuivre l'examen des différentes solutions, une des principales difficultés étant d'assurer la continuité de l'appui financier de la communauté des donateurs au secrétariat de l'Équipe spéciale.
English: Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre indien, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The international effort in Somalia should focus on capacity-building to empower the Somali people to solve their own problems.
French: L'effort international en Somalie doit se concentrer sur le renforcement des capacités afin de permettre au peuple somalien de résoudre lui-même ses problèmes.
English: The Committee requests information on the number of criminal procedures that have resulted in convictions of the accused and the penalties imposed.
French: Le Comité demande des informations sur le nombre de procédures pénales qui ont abouti à des condamnations, ainsi que sur les peines prononcées.
English: He is currently writing a new book that sets out what Canada should do to be a successful society in the new global economy, with the working title of Big Canada or Little Canada:
French: Il écrit actuellement un autre livre intitulé pour l’instant Big Canada or Little Canada: The Choice is Ours, qui paraîtra chez Penguin Books au début de l’an prochain.
English: All ACC members agreed that greater efforts should be made to identify internal candidates with good potential, including those at the P-4 level, and in the meantime external candidates should also be considered.
French: À ce jour, parmi les coordonnateurs résidents en poste, 23 viennent d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD, et l'on compte 29 femmes, dont trois n'ont pas encore pris leurs fonctions.
English:  The programme backs up and ensures the continuity of measures of the ALTENER programme relating to renewable energies, the SAVE programme relating to energy efficiency, the STEER programme relating to the energy aspects of transport, and the COOPENER programme relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in developing countries.
French:  Ce programme renforce et assure la continuité des actions des programmes ALTENER, sur les énergies renouvelables, SAVE, sur l'efficacité énergétique, STEER, sur les aspects énergétiques des transports, et COOPENER, sur la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement.
English: • Health Canada may provide advertising preclearance agencies with examples of ads that are believed to not meet the requirements set out in Section 2.21 of the Guidelines.
French: • Santé Canada pourrait fournir aux organismes de pré-approbation de la publicité des exemples d'annonces qui, croit-on, ne répondent pas aux exigences énoncées dans la section 2.21 des Lignes directrices.
English: The Minister underlined the need for international collaboration "to develop harmonized schemes of minimum regulatory standards which ensure the integrity of cross border electronic commerce transactions, protects rights owners, whilst at the same time permitting the flexibility, creativity and innovativeness which have been hallmarks of the new technology."
French: Le ministre a souligné la nécessité d'une collaboration internationale, "pour élaborer des projets harmonisés de normes réglementaires minimales permettant d'assurer la sécurité des transactions commerciales électroniques à l'échelle mondiale et de protéger les détenteurs de droits tout en laissant une certaine place à la souplesse, à la créativité et à l'innovation qui caractérisent les nouvelles techniques".
English: Report of the Sixth Committee (A/58/523)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/523)
English: • Under section 64.1, a taxpayer who is, throughout all or a part of a taxation year, not physically present in Canada, but who nevertheless continues to be resident in Canada for income tax purposes (i.e., a factual or a deemed resident of Canada), is not subject to the "in Canada" requirement.
French: • Selon l'article 64.1, il n'est pas tenu compte des mots « au Canada » dans le cas d'un contribuable qui, tout au long d'une année d'imposition ou d'une partie d'une année d'imposition, était absent du Canada, mais continuait d'y résider pour ce qui est de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. d'en être un résident de fait ou d'être réputé y résider).
English: (b) To request the Secretariat to transmit the report to the Council of the Global Environment Facility for its meeting to be held in May 2009;
French: b) Prier le secrétariat de transmettre le rapport au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à sa réunion prévue en mai 2009;
English: We do not wish to make civil servants of the whole population; that is not our thinking.
French: Notre but, notre idéal n'est pas de fonctionnariser la population.
English: Its budget was also supplemented by international assistance, but recently much of that funding had gone to disaster relief.
French: Le budget est complété par une assistance internationale, mais, ces derniers temps, une grande part de ce financement a été consacrée au secours aux sinistrés.
English: The same argument applies to remedies pending before the Paris Administrative Court.
French: Le même raisonnement s'applique pour les recours engagés devant le tribunal administratif de Paris qui restent pendants.
English: Indeed, the agricultural sector must move resolutely towards means of production that are more respectful of the environment and more sustainable.
French: En effet, le secteur agricole doit s'orienter résolument vers des modes de production plus respectueux de l'environnement et plus durable.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 18.
French: CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES 17.
English: The project also includes training, curriculum development, community outreach and policy.
French: Le projet prévoit également des activités reliées à la formation, l’élaboration de programmes d’études, les services à la communauté et les politiques.
English: The new contracting framework provides greater transparency of the contracting process and greater capacity for strategic procurement.
French: Le nouveau cadre de passation des marchés offre une plus grande transparence dans le processus de passation des marchés et une plus grande capacité en ce qui a trait aux achats stratégiques.
English: In addition, there is a regulation system: when intake goes down, hepatic synthesis goes up and inversely.
French: De plus, il existe un système de régulation : lorsque les apports diminuent, la synthèse hépatique augmente et inversement.
English: The National Gallery is the most important institution to make a regular practice of purchasing Canadian works of art; it was suggested to us that the average sum of $32,000 which the Gallery has been able to devote to its entire annual purchases during the last ten years is far from adequate and that the proportion which can be devoted to the acquisition of Canadian paintings is quite insufficient.
French: La Galerie nationale est l'institution la plus importante, qui se fait une pratique régulière d'acheter des œuvres canadiennes. On nous a déclaré que les $32,000 que la Galerie a pu consacrer à ses achats annuels, pendant les dix dernières années, sont loin d'être suffisants, surtout si l'on songe à la proportion minime qu'elle en peut affecter à l'acquisition de tableaux canadiens.
English: Health Canada will maintain this information in the Drug Product Database (DPD), a searchable database to facilitate easy access of information on therapeutic products in the event of a public health safety issue, while ensuring the confidentiality of all proprietary information.
French: Santé Canada versera ces renseignements dans la Base de données sur les produits thérapeutiques (BDPT). Cette base de données est consultable et facilite l’accès à l’information sur les produits thérapeutiques s’il survient un problème de santé publique tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs.
English: Choose from the room categories Classic, Deluxe and Executive.
French: Vous pourrez résider en chambre classique, de luxe ou exécutive.
English:    Mr President, we have already discussed Chechnya on a number of occasions in this House, and it is important to mention this.
French:    - Monsieur le Président, nous avons déjà discuté de la Tchétchénie à plusieurs occasions au sein de cette Assemblée, ce qu’il convient de souligner.
English: This is an active way of our expressing solidarity, and of showing that the prizes we award here have real meaning.
French: C'est pour nous une manière active d'exprimer notre solidarité et de montrer que les prix que nous décernons ont une réelle signification.
English: (e) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: e) Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, le Comité examinera les problèmes se posant à l'occasion de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et donnera des avis au pays hôte à ce sujet;
English: "Instead of a negative, deficit-oriented view, we [at WHO] are trying to understand boys the way they are and see what they need for HIV prevention and for their health and development.
French: «Au lieu d'adopter une attitude négative, nous essayons [à l'OMS] de comprendre les garçons tels qu'ils sont et de voir ce dont ils ont besoin au titre de la prévention du VIH aussi bien que pour leur santé et leur développement.
English: Some States preferred the approach of determining the function and purpose of aerospace objects.
French: Certains États préféraient la méthode consistant à déterminer la fonction et la finalité des objets spatiaux.
English: This negative development has placed the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) in danger of collapse.
French: Cette évolution fâcheuse de la situation menace de ruiner le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile (Traité ABM).
English: Pupils from the South Shore of Montreal will be invited to draw nanotechnology as they imagine it.
French: Des élèves de la Rive-sud de Montréal seront invités à dessiner la nanotechnologie telle qu'ils l'imaginent.
English: Having children may profoundly disadvantage women in social terms - and it ought not to, given the right social and economic structures and policies. 6. Motherhood is a vexing and difficult subject, both wonderful and troubling.
French: La maternité risque de désavantager profondément les femmes sur le plan social, ce qui ne devrait pas être le cas, étant donné que les structures et les politiques sociales et économiques sont en place. 6. La maternité est un sujet embarrassant et difficile, à la fois merveilleux et préoccupant.
English: UNAMI observed the selection process and made recommendations for improvements to enable the remaining positions to be filled.
French: La MANUI a observé le processus de sélection et formulé des recommandations sur des aménagements pour faciliter les nominations aux postes qui restent à pourvoir.
English: We therefore need to apply the know-how of microfinancing institutions such as the Grameen Bank and others that are already implementing projects for the poorest of the poor, such as solar collectors or PV systems.
French: Nous devons dès lors appliquer le savoir-faire des institutions de microfinancement comme la Grameen Bank et autres, qui mettent déjà en œuvre des projets pour les plus pauvres des pauvres, comme des capteurs solaires ou des systèmes photovoltaïques.
English: The Committee is also concerned about the disparity in the provision of social benefits and accident compensation to Syrian nationals, refugees and stateless persons.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les disparités existant entre les nationaux syriens, les réfugiés et les apatrides, en ce qui concerne les prestations sociales et les indemnités en cas d'accident.
English: Additionally, the Administrative Procedure Code (Law 2690/1999, art.5, and Law 1599/86, art.16) stipulates certain cases in which public authorities may refuse a request to access administrative documents.
French: En outre, le Code de procédure administrative (article 5 de la loi n° 2690/1999 et article 16 de la loi n° 1599/86) prévoit certains cas où les autorités publiques peuvent rejeter une demande d'accès à des documents administratifs.
English: Are you using any of the components in a unique, previously undocumented or unconventional fashion, is the vendor able to confirm the suitability of these components for use in said fashion.
French: Utilisez-vous une composante d'une manière particulière ou peu courante et qui n'a jamais été documentée, le fournisseur peut-il confirmer la pertinence de l'utilisation de ces composantes selon le contexte d'utilisation?.
English: Even though collective bargaining has the potential to improve artists’ earnings, the process of becoming certified and then negotiating scale agreements can be daunting.
French: La Conférence canadienne des arts a lancé une campagne d’éducation visant à promouvoir l’adoption de codes provinciaux sur le statut de l’artiste dans l’ensemble du pays.
English: This intervention was successful as UNICEF mobilized resources and procured vitamin C tablets on time for an unconventional intervention, creatively engaging the capacities of communities and local and international NGOs.
French: Or cette intervention a été fructueuse car l'UNICEF a mobilisé les ressources et acquis les comprimés de vitamine C en temps utile pour mener une intervention inaccoutumée en faisant appel de façon créative aux capacités des collectivités et des ONG locales et internationales.
English: The panels have steel reinforcing bars at the top and bottom for better fixing of hinges and fittings.
French: Partie inférieure et supérieure des panneaux avec platines de renforts en acier, pour améliorer la fixation des charnières et ferrures.
English: The morning safari starts at sunrise after a light breakfast.
French: Le safari du matin commence au lever du soleil après un petit déjeuner léger.
English: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
French: Cette dérogation est appliquée lorsque des citernes de stockage doivent être déplacées à des fins, par exemple, de réparation ou d'entretien.
English: Often, women's interests were integrated into other movements, communities, ethnic groups and classes where women played a key, but not always leading role.
French: Dans bien des cas, les femmes défendaient leurs intérêts au sein de mouvements, de communautés, de groupes ethniques et de classes sociales où elles jouaient un rôle clé, sans forcément les diriger.
English: (c) Revised Programme of Work for 2006 to 2010 90 21
French: c) Programme de travail révisé pour la période 2006-2010 90 23