ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone knowing a very small bit of programming should see that this program is totally harmless (actually, the version shipped since Spybot-S&D 1.5 is a bit larger than the above, because one of Microsofts certification requirements is that every executable file need to call GetVersionEx at least once, and needs to crash on inserted code injections, even if just a 1 millisecond empty dummy).
French: N'importe qui ayant des connaissances basiques de programmation peut voir que ce programme est totalement inoffensif (en réalité, la version livrée depuis Spybot-S&D 1.5 est un petit peu plus longue que celle ci-dessus, parce que une des exigences de la certification Microsoft est que chaque fichier exécutable doit appeler GetVersionEx au moins une fois, et doit se planter en cas d'injection de code venant de l'extérieur, même s'il n'est qu'un leurre vide de seulement 1 milliseconde).
English: (Mississauga), the cancer drug development company, announced that its majority-owned subsidiary, CIMYM Inc., has partnered with Innogene Kalbiotech Ltd (IGK) of Singapore to expand the development program for its humanized, EGF receptor-targeting monoclonal antibody, nimotuzumab.
French: (Mississauga), société de mise au point de médicaments, a annoncé que sa filiale en propriété majoritaire, CIMYM Inc., a conclu un partenariat avec Innogene Kalbiotech Ltd (IGK), de Singapour, en vue d'étendre le programme de mise au point pour son anticorps humanisé ciblant le récepteur de l'EGF, le nimotuzumab.
English: All loans will be in Canadian dollars.
French: Tous les prêts seront libellés en dollars canadiens.
English: The overall results of the connection attempts of a given service campaign.
French: Résultats globaux des tentatives de connexion lors d’une campagne déterminée.
English: • 21,000 enquiries were received in 1999 by telephone, mail, and Internet, and through walk-in visits;
French: • 21 000 demandes de renseignements ont été soumises en 1999, soit au téléphone, par la poste ou le courrier électronique, ou en personne;
English: In Bujumbura-Mairie province these arbitrary and illegal arrests are allegedly often followed by “disappearances”.
French: Dans Bujumbura-Mairie, ces arrestations arbitraires et illégales, seraient généralement suivies généralement de "disparitions".
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS/2/CC/3E).
French: Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qué.)
English: It is also important to understand that the recovery continues long after the final marks of physical injuries have disappeared.
French: Il est par ailleurs essentiel de comprendre que le processus de guérison se poursuit longtemps après la disparition des dernières marques de blessures physiques.
English: Applications submitted in person are generally processed the same day.
French: Les demandes soumises en personne sont généralement finalisées le jour même.
English: Or. en Justification To ensure restrictions are introduced only where there is a real and justified need.
French: Or. nl Justification Une approche cohérente est essentielle pour toutes les dispositions de la présente proposition de règlement.
English: We are in the process of determining the Revenue Caps and Revenues for the Crop Year just ended.
French: Nous travaillons actuellement à fixer les plafonds de recettes et les recettes de l'année de référence qui vient de se terminer.
English: Least-developed countries (LDCs) are automatically eligible and do not need to make this notification.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont automatiquement éligibles et ne doivent pas faire cette notification.
English: The Government plans to adopt this strategy by the end of 2002.
French: Les autorités ont l'intention d'adopter cette stratégie d'ici à la fin de 2002.
English: After sustaining mild abrasions and a puncture wound when bitten by her dog, the woman was hospitalized for cellulitis of the arm.
French: Après avoir subi de légères éraflures ainsi qu'une plaie punctiforme lorsqu'elle a été mordue par son chien, la femme a été hospitalisée pour la cellulite du bras.
English: Year 1: as of the end of the fiscal year ending in the fourth year preceding the filing year 7.1 ____ Year 2: as of the end of the fiscal year ending in the third year preceding the filing year 7.2 ____ Year 3: as of the end of the fiscal year ending in the second year preceding the filing year 7.3 ____ Year 4: as of the end of the fiscal year ending in the first year preceding the filing year 7.4 ____ Indicate the number of fiscal years consisting of at least 12 months that the member institution has been operating as a member institution (if less than six).
French: Année 1 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant la quatrième année précédant l'année de déclaration 7.1 ____ Année 2 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant la troisième année précédant l'année de déclaration 7.2 ____ Année 3 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant la deuxième année précédant l'année de déclaration 7.3 ____ Année 4 : arrêtée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration 7.4 ____ Inscrire le nombre d'exercices d'au moins douze mois à titre d'institution membre (si ce nombre est inférieur à six) ____ L'institution membre doit indiquer son actif pour les quatre derniers exercices.
English: You will understand my reaction, which is that humanity should take precedence over financial gain, a reaction that keeps faith with the values of democracy, solidarity and humanitarianism.
French: Vous comprendrez ma réaction, qui veut que l'homme compte plus que le gain financier. Réaction qui se veut fidèle aussi à des valeurs démocratiques, solidaires et humanistes.
English: The Commission may wish to consider whether, in view of the fact that the technology involved is developing rapidly, there is a need to provide legislative rules on the principles that govern methods of electronic procurement and communication in the UNCITRAL Model Law, rather than addressing the technology itself in that document.
French: Elle voudra peut-être, par conséquent, examiner la question de savoir s'il serait souhaitable, vu que la technologie utilisée progresse rapidement, de prévoir dans la Loi type des règles législatives applicables aux principes qui régissent les méthodes électroniques de passation de marchés et de communication, plutôt que d'y aborder cette technologie de façon explicite.
English: If you want to find all the polluters who reported in your area, just fill in the "Where?" column.
French: (Dans la colonne Où, vous pouvez trouver l’information dont vous avez besoin sans avoir à fournir le code postal).
English: Carry back three years For a loss incurred after 2005, carry forward 20 years.
French: Report aux trois années précédentes Pour une perte subie après 2005, report aux 20 annés suivantes.
English: Name and address of manufacturer: …………
French: 0.6 Adresse(s) de l'atelier (des ateliers) de montage:
English: For this, producers in developing countries will need help in the field of producing, and trading in, products in line with European standards.
French: Pour ce faire, les producteurs des pays en voie de développement devraient donc bénéficier d'une aide en matière de production et de commercialisation de produits conformes aux normes européennes.
English: They also noted that this was a clear indication of the government's intention to ensure free and fair elections.
French: Cela montrait clairement, à leur sens, l'intention du Gouvernement de garantir des élections libres et régulières.
English: To date, 38 individuals have been nominated as auditors.
French: À ce jour, 38 personnes ont été nommées vérificateurs.
English: Consistent with the scheme developed by Holder et al., four types of treatment will be considered under this heading: general counselling; confrontation; group psychotherapy; and individual insight-oriented psychotherapy.
French: Conformément au plan adopté par le collectif Holder, nous inclurons ici sous cette rubrique les quatre genres de traitement suivant : le counseling général, la confrontation, la psychothérapie collective, et la psychothérapie individuelle axée sur l’introspection.
English: In addition to the Ministry of S&T, the President of the Republic receives advice from a National Council for S&T (CCT), which is comprised of Ministers and representatives from the scientific community.
French: Outre le MST, le président de la république reçoit les avis d'un conseil national de la S-T (CCT) composé de ministres et de représentants du monde scientifique.
English: The Committee also recommends Armenia adopt a domestic legal definition of torture strictly in line with that set out in Article 1 of the UN Convention against Torture.
French: • Le Comité préconise également que l'Arménie adopte une définition juridique de la torture en conformité avec celle de l'article premier de la Convention des Nations unies contre la torture.
English: Formation constants for the interaction of methylmercury(II) with 2-mercaptoethanol, mercaptoacetic acid, O-methyl-mercaptoacetate, 2-mercaptosuccinic acid, L-cysteine, D,L-penicillamine, N-acetyl-D,L-penicillamine, glutathione, thiocholine, and 4-mercapto-N-methylpiperidine have been determined by potentiometric titration.
French: On a déterminé par titrage potentiométrique les constantes de formation pour l'interaction du méthylmercure(II) avec le mercapto-2 éthanol, l'acide mercaptoacétique, le O-méthylmercaptoacétate, l'acide mercapto-2 succinique, la L-cystéine, la D,L-pénicillamine, la N-acétyl-D,L-pénicillamine, la glutathione, la thiocholine et la mercapto-4 N-méthylpipéridine.
English: Decisive, quick action to put stability into the banking system; decisive, quick action to create a level of certainty and confidence within the operation of the markets within the European Union; and, most importantly of all, ambition - an ambitious vision of what the future can be.
French: Des actions décisives et rapides pour stabiliser le système bancaire, des actions décisives et rapides pour insuffler sécurité et confiance aux marchés de l'Union européenne et, avant tout, une vision ambitieuse de l'avenir qui nous attend.
English: Measures and guidelines Whereas ______name of organization _____ has undertaken a commitment to offer services in both English and French, the following measures and guidelines are hereby adopted.
French: Mesures et directives Attendu que ______nom de l'organisation _____ s'est engagé à offrir des services en français et en anglais, nous convenons d'adopter les mesures et directives suivantes.
English: ANNEX A Canada-Korea Bilateral Economic Relationship Trade in goods – Canadian exports to Korea (CAD thousands)
French: ANNEXE A Relation économique bilatérale entre le Canada et la Corée Commerce de marchandises – Exportations canadiennes vers la Corée (en milliers de $CAN)
English: Some spontaneous, somewhat occasional and ad hoc actions have played against coherence and continuous learning approach, which indicate that the importance of this development for WHO EURO and its Member States has not been fully understood even by some of those who initiated it.
French: Avec plusieurs BGD, il est nécessaire d’avoir un encadrement plus fort et plus présent que dans le cas d’une structure établie dans un seul lieu ; par ailleurs, cette situation entraîne des coûts plus élevés pour les services d’appui et les communications.
English: Issue-management groups may include institutions from outside the United Nations in their work.
French: Des institutions n'appartenant pas au système des Nations Unies peuvent participer aux travaux des groupes de gestion de questions.
English: Memorandum from Director of Immigration to Cabinet Committee on Immigration
French: Note du directeur de l'immigration au Comité du Cabinet aux l'immigration
English: The Committee welcomed the representatives of the Albania and Ukraine, which were represented at the meeting for the first time as Contracting Parties.
French: Conformément à l’ article 14, paragraphe 1, le Comité permanent a suivi l’ application de la Convention et a élu son Président, M. Gerard Boere (Pays-Bas) et son Vice-Président, M. Patrick Van Klaveren (Monaco) . 3.
English: (c) Decree No. 2001-411 of 15 October 2001 on the membership, powers and operation of the Departmental Coordinating Council, which also establishes the rates for members' meeting allowances and travel expenses;
French: décret n° 2001-411 du 15 octobre 2001 portant composition, attributions et fonctionnement du Conseil départemental de concertation et de coordination et fixant le taux des indemnités des sessions et des frais de déplacement de ses membres ;
English: Health Canada reminds Canadians about scooter safety Advisory 2002-44 June 12, 2002 For immediate release Backgrounders:
French: Rappel de Santé Canada au sujet de la sécurité des trottinettes Avis 2002-44 Le 12 juin 2002 Pour diffusion immédiate Information :
English: See Article 10.2 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Cf. article 10, paragraphe 2 du code européen de bonne conduite administrative.
English: Children are deprived of their right to learn the language of the second parent, and it is forbidden to have conversations in languages other than German during meetings that have been arranged.
French: Les enfants sont privés de leur droit d'apprendre la langue du deuxième parent et il est interdit d'avoir des conversations dans une langue autre que l'allemand lors des réunions fixées.
English: Kim and Kelley Deal, the sisters who lead The Breeders, seem to have long given up to launch another hit at the "Cannonball".
French: Kim et Kelley Deal, les sœurs qui mènent The Breeders, semblent avoir longtemps renoncé à lancer un autre coup à la "Cannonball".
English: No commercial gaspereau fishery occurs in northern Cape Breton although there are commercial fisheries elsewhere on the island.
French: Contrairement à d’autres régions de l’île du Cap-Breton, la partie nord ne fait l’objet d’aucune pêche commerciale du gaspareau.
English: This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year.
French: Il s'agit là d'une précaution indispensable et même cruciale, si l'on considère que l'UNITAR dépend de contributions volontaires dont le versement s'échelonne tout au long de l'année.
English: Furthermore, the Swedish authorities carried out special monitoring on a trial basis between 1 March and 1 September 1997, in order to check that the supplementary guarantee regime was being correctly applied.
French: Par ailleurs, les autorités suédoises ont organisé, à titre d'essai, une surveillance particulière entre le 1er mars et le 1er septembre 1997, afin de vérifier l'application correcte de la réglementation sur les garanties supplémentaires.
English: • Brainstorm on ways to achieve objectives
French: • Séance de remue-méninges pour trouver des façons d'atteindre les objectifs;
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the order should not be amended.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, qu’il n’y a pas lieu de modifier l’ordonnance.
English: Canada is turning in the strongest fiscal performance of any country in the G7 group of world-leading economies, and we have the best fiscal record of any Canadian government since 1867.
French: Le Canada affiche le rendement financier le plus robuste de tous les pays membres du G7, dont les économies se situent au premier rang mondial, et il se réclame des résultats financiers les plus brillants de tous gouvernements canadiens depuis 1867.
English: In the past four years, numerous articles in the journal and the newsletter as well as books written by our members have addressed the work of the UN as it relates to gender.
French: Au cours des quatre dernières années, de nombreux articles de sa revue et de son bulletin d'information ont été consacrés aux efforts de l'ONU pour améliorer la condition de la femme, de même que plusieurs ouvrages écrits par certains de ses membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Woodland Caribou, Northern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Woodland Caribou, Northern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: She currently teaches Art part time in Lagos.
French: Ces derniers devaient toutefois s’adapter aux nouvelles circonstances politiques, et ils firent le choix d’adopter une nouvelle politique plutôt que d’intervenir directement.
English: As the Tribunals are moving closer to the completion of their mandates, it is expected that the number of departures will increase further.
French: À mesure que la fin de leur mandat approchera, on s'attend à voir augmenter les départs.
English: Fanshawe College Fanshawe College provides education to 12 500 full-time and 37 500 part-time students through 90 different post-secondary programs, making it one of the larger colleges in Ontario.
French: Fanshawe College Le Fanshawe College accueille 12 500 étudiants à temps plein et 37 500 autres à temps partiel dans 90 programmes postsecondaires différents, ce qui en fait un des plus grands collèges de l'Ontario.
English: To help determine where priorities should be directed for both compliance promotion and enforcement, a compliance rate is calculated for each regulation.
French: Pour aider à déterminer les priorités touchant la promotion de la conformité aux normes et l'application de la loi, on a calculé le taux de conformité à chaque règlement.
English: It is vital to ensure respect for the United Nations Charter.
French: Il est essentiel d'assurer le respect de la Charte des Nations Unies.
English: Tettnang, 9 April 2009 – Worm Conficker.C has started to reload updates – however not through the websites many people originally observed, but through its peer-to-peer function.
French: Tettnang, 9 avril 2009 – Le ver Conficker.C a commencé à recharger des mises à jour, cependant non pas via les sites Internet observés par de nombreuses personnes, mais par le biais de sa fonction poste à poste.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ½­Ã à³(èÌH¬AÇJxb/€W¢c K,à×Q ß;^½TáÒQ ¯Àæþ¾i)Äh›Bí^<˜AlØf[NKg¸²W îðãÐ–TÖO J¼d‰|±:¥Yÿ}ñ(}¿è-ôe¦r¾Dþ=(ÑÄ¦ÒýOÇ0%ð¶4õÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔÍƒ0à±|ð °ä6|sKÐ %ßhÃ’ 7³ÏÙDÙÓzr B$ú$~æÍØDßtôÌKL#ç#ð%ƒŽôjÊäíàñ_!oœÆ˜:Ï«¦!äëXIó™9ÞvL¢÷§7y¬>×óPªÅ¤¢þÿ?ô»>¼»¨ ¾C e ¤N
English: HULLIGER, Manuel
French: DUNCAN, Neil A / MATYAS, John R
English: • Return to Election not to use the net tax calculation for charities Simplified Method to claim input tax credits Once you made the election not to use the net calculation for charities, you can use the Simplified Method for claiming input tax credits (ITCs) if your annual worldwide revenues from taxable goods or services (including those of your associates) are $500,000 or less in your last fiscal year.
French: • Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance La méthode simplifiée pour demander vos crédits de taxe sur les intrants Si vous avez choisi de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organimes de bienfaisance, vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) si vos revenus annuels à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris ceux de vos associés) n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice.
English: Developing countries also have obligations at a national level, in the context of the mitigation of climate change.
French: Les pays en développement ont aussi des obligations au niveau national dans le contexte de l'atténuation des effets du changement climatique.
English: Adaptation to changes in these factors is partly accommodated in forest management by regular and frequent replanning in which strategy adjustments are made in response to unfolding reality.
French: L’adaptation aux changements liés à ces facteurs est en partie prise en compte dans l’aménagement forestier par les replanifications régulières et fréquentes dans le cadre desquelles des ajustements sont apportés aux solutions en réponse à la réalité qui se dessine.
English: • Individual physicians and small group practices:
French: • Médecins individuels et petits cabinets :
English: Get a $25 Future Shop gift card with the purchase of either the prepaid Motorola Rival™ A455 or the Samsung Intensity™ U450.
French: Obtenez une carte-cadeau Future Shop de 25 $ à l'achat du Motorola RivalMC A455 et du Samsung IntensityMC U450 avec le service prépayé.
English: On the basis of the reference framework established by the Commission, the Agency is responsible for the implementation of the following tasks:
French: Sur la base du cadre de référence établi par la Commission, l'Agence se charge d'accomplir les tâches suivantes:
English: The question of the effects of interpretative declarations and reactions to them would be taken up in the third part of the Guide to Practice.
French: La question des effets des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles entraînent serait traitée dans la troisième partie du Guide de la pratique.
English: These instruments include a range of options, adapted to different needs and circumstances.
French: Ces instruments permettent d’envisager différentes formes d’intervention, selon le besoin.
English: Employee Takeover Suitability The following questions look more closely at the suitability of the target work activity for employee takeover.
French: Pertinence de la prise en charge Les questions ci-après visent plus particulièrement à établir la mesure dans laquelle l'activité visée se prête ou non à une prise en charge.
English: It was a matter of extreme concern that the Australian Government was not applying existing treaties to which it was a party and was ignoring the observations of the bodies charged with monitoring their implementation.
French: Il est extrêmement préoccupant que le Gouvernement australien n'applique pas les traités en vigueur auxquels il est partie et ignore les observations des organes chargés de surveiller leur mise en œuvre.
English: Poorer citizens spend a greater proportion of their income on energy in countries where most energy requirements are met through purchase of commercial fuels.
French: Les segments pauvres de la population dépensent une part plus importante de leur revenu en énergie dans les pays où ils comblent la plupart de leurs besoins dans ce domaine par l’achat de combustibles commerciaux.
English: In cooperation with the Government of Canada and local groups, it began an Aboriginal Leadership Initiative to improve the well-being of indigenous communities in Canada.
French: En collaboration avec le Gouvernement canadien et des groupes locaux, l'Institut a lancé une initiative mobilisatrice des autochtones afin d'améliorer le bien-être des communautés autochtones du Canada.
English: Also stressing the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
French: Soulignant également la nécessité d'élaborer des principes et des directives sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires,