ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing of juvenile cases the court, in addition to clarifying the general circumstances, also establishes the accused's living conditions and the circumstances of his upbringing, including any circumstances which have had a negative effect on his upbringing, and the existence of any adult instigators or other persons who involved the juvenile in criminal activity.
French: Dans les affaires impliquant des mineurs, le tribunal, à l'audience, doit non seulement préciser dans quelles circonstances générales les faits ont été commis, mais encore établir dans quelles conditions vit le mineur mis en examen et dans quelles conditions également il est élevé, pour savoir notamment si des circonstances quelconques ont eu un effet négatif sur son éducation et s'il existe un instigateur adulte ou d'autres personnes qui auraient incité le mineur à exercer une activité criminelle.
English: The conclusion was deferred because there was no specific information on the occupations involving hazards or dangers in which young workers are subject to compulsory regular medical examination. In particular, the Committee asked what was the frequency of the examinations required for each dangerous or hazardous activity and whether these examinations were specifically adapted to young workers medical requirements.
French: Le Comité renouvelle par conséquent ses questions et considère que, dans l'hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d'un droit effectif à un contrôle médical régulier conforme à l’article 7§9.
English: International Approaches Other countries have rules in place relating to claims of domestic content.
French: Mesures internationales D'autres pays ont appliqué des règles concernant les mentions sur le pays d'origine.
English: Fight against HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: xk qnd I start the installation of unr begin downloading the normal version ... should not it true?
French: xk qnd je démarre l'installation de l'UNR commencer à télécharger la version normale ... devrait-il pas vrai?
English: Their continued access to ammunition is evident in their ability to coordinate with the Sudanese armed forces in perpetrating attacks on villages and to engage in armed conflict with rebel groups.
French: Qu'elles continuent d'avoir accès à des munitions est démontré par le fait qu'elles sont capables de mener, en coordination avec les forces armées soudanaises, des attaques contre les villages et d'avoir des accrochages armés avec les groupes rebelles.
English: The resolution emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: La résolution insiste sur le fait que cette aide doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: The Moldavian authorities need advice on improving horizontal and vertical cooperation between authorities and the industry and the public.
French: Les autorités moldoves ont besoin d'être conseillées pour améliorer la coopération transversale et verticale entre les autorités, les milieux industriels et le public.
English: Obviously, statistical data based on objectively verifiable indicators are always the preferred means of assessing results.
French: Il va de soi que des statistiques reposant sur des indicateurs objectivement vérifiables sont toujours le meilleur moyen d'évaluer les résultats.
English: When experiments or improvements in a given area have produced concrete benefits, the secretariat will present those results to HLCM, together with an assessment of impacts.
French: Lorsqu'il constatera qu'une expérience ou une amélioration concernant tel ou tel domaine a produit des avantages tangibles, il informera le Comité des résultats obtenus, en lui présentant une évaluation des effets de l'action.
English: R- 1) when Mr. Fulks was Customer Services Manager in Yellowknife, that she wished to apply for the position of Customer Service Agent.
French: En fait, elle a écrit à M. A. Fulks dès le 29 janvier 1982 (pièce R- 1), alors que M. Fulks était responsable des services à la clientèle à Yellowknife, disant qu’elle souhaitait poser sa candidature à un poste d’agent du service- clientèle.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aristos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • School food services staff
French: • au personnel responsable des services alimentaires de l'école,
English: into eastern and western sectors and proposed to treat the area off Cape Farewell (60-62ºN, 33-35ºW) separately.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La structure des stocks de baleines noires dans l’Atlantique Nord est mal connue.
English: Height retention.
French: 7.2.2 Maintien de la hauteur.
English: 8419.20.00 -Medical, surgical or laboratory sterilizers
French: N.P.F. En fr.
English: There were financial resources allocated from the state budget for the Ministry of Health of the Slovak Republic for educational projects concerning reproductive health of women.
French: Ce projet de  loi réglemente les conditions d'exercice du principe de l'égalité de traitement et institue les moyens de la protection légale en cas de violation de ce principe, particulièrement en matière d'emploi et de prestation de services, y compris les soins de santé.
English: It was the responsibility of the administering Power, not the Council or the General Assembly, to decide the nature, if any, of its territories' participation.
French: C'est à la Puissance administrante, et non au Conseil ou à l'Assemblée générale, qu'il appartient de décider, le cas échéant, la nature de la participation de ses territoires.
English: AUTONUM In summarizing document SCIT/SDWG/6/3, the Task Leader presented the proposal to move the WIPO Handbook from a paper-based, somewhat static publication model, to a more dynamic electronic publication model.
French: AUTONUM En résumant le document SCIT/SDWG/6/3, le responsable de la tâche a présenté la proposition visant à faire passer le modèle de publication du Manuel de l’OMPI d’un modèle sur papier, quelque peu statique, à un modèle électronique, plus dynamique.
English: • Application Form (PDF) Frequently Asked Questions If you have questions regarding the Chinese Head Tax Redress, contact Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: • Formulaire de demande (PDF) Foire aux questions Si vous avez des questions au sujet de la réparation pour la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois, communiquez avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1‑888‑776‑8584.
English: The Code of Criminal Procedure had made advances in the defence of the presumption of innocence and the rights of victims.
French: Le Code de procédure pénale a évolué en ce qui concerne la présomption d'innocence et les droits des victimes.
English: • takes an inordinate amount of time to speak so as to be understood by another person familiar with your dependant, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone;
English: V Evaluation Targets for evaluation can be built right into the co-management agreement.
French: V Évaluation Les objectifs aux fins des évaluations peuvent être précisés directement dans les ententes de cogestion.
English: In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
French: Dans un premier temps, la Commission étudiera la possibilité de conclure un accord avec l’industrie.
English: Overtime All employees will be paid at their straight-time hourly rate for all work performed during their regularly scheduled hours of work under the variable work week arrangement.
French: Heures supplémentaires Tous les employé-e-s seront rémunérés à leur tarif horaire normal pour tout le travail accompli pendant leur horaire de travail normal dans le cadre de la semaine à horaire de travail variable.
English: CSPS helps organizations to both identify their learning needs and to access the full range of CSPS expertise and programming.
French: Le résultat visé est que les organisations et les partenaires harmonisent leurs besoins d’apprentissage avec les priorités du gouvernement.
English: The most recent equipment — of the type ULTRA-VIOLET — was purchased by ourselves under an official contract and has been delivered to branches and offices.
French: Nous avons acheté l'autre partie de l'équipement, de type ULTRA-VIOLET, en vertu d'un contrat officiel et nous l'avons distribué aux branches et aux centres.
English: Another important question to which an answer would be much appreciated is this: Why do we have a double standard for the implementation of international law, with Israel exempt from fulfilling the norms of international law?
French: Une autre question importante à laquelle une réponse serait fort appréciée est la suivante : pourquoi pratiquons-nous une politique de deux poids deux mesures dans l'application du droit international et exemptons Israël d'en respecter les normes?
English: He began his federal public service career as an analyst with the Privy Council Office (PCO), where he later became Director, Machinery of Government.
French: Il a commencé sa carrière au sein de la fonction publique fédérale à titre d’analyste au Bureau du Conseil privé (BCP) où il est ensuite devenu directeur, Appareil gouvernemental.
English: NB Family and Community Services – Housing (FCS) Our meeting with the Regional Director of New Brunswick Family and Community Services – Housing and discussions with other department staff provided the following information: − Proposal Development Funding application can be made in a written proposal.
French: Services familiaux et communautaires – Logements (SFC), Nouveau-Brunswick Notre réunion avec le directeur régional des services familiaux et communautaires – Logement du Nouveau-Brunswick et les discussions que nous avons eues avec d’autres fonctionnaires du Ministère nous ont permis de réunir l’information suivante : − Une demande de proposition de fonds de développement peut être formulée par écrit.
English: Article 275, concerning the “legal father”, may contribute to presumptions and attitudes which are discriminatory towards women, and may conflict with article 16 (1) (d) of the Convention.
French: L'article 275, qui parle du « père juridique » peut contribuer aux présomptions et aux attitudes discriminatoires à l'égard de la femme et risque de contredire l'article 16, al.  1 [d] de la CEDEF
English: Soon after sirens screamed in Europe, Ottawa moved to get everyone’s agreement - even Washington’s - to the principle that chief responsibility for Newfoundland’s defence lay with 10
French: Terre-Neuve, qui ne faisait pas encore partie du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, avait des pratiques différentes et particulièrement compliquées.
English: Of particular concern to me are incidents that have compromised the security of United Nations staff members.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les incidents qui ont compromis la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies.
English: As regards Guité and Tremblay, they are extracontractually liable because they (a) were grossly negligent in failing to ask any questions whatsoever concerning the disproportionate amounts Lemay and Corriveau proposed for Polygone/Expour; and (b) deliberately approved the invoices in Table GA-F, or had them approved, without verifying the value of the services rendered. As regards Corriveau, he is extracontractually liable because he (a) did not disclose to the plaintiff his personal interest in obtaining sponsorships for Polygone/Expour; (b) (c) acted without a lobbyist permit; used his alleged connections with high-ranking politicians to influence Guité and Tremblay when negotiating sponsorships for
French: Quant à Guité et Tremblay, ils ont engagé leur responsabilité extracontractuelle car : a) Ils ont fait preuve d’une grossière négligence en ne questionnant aucunement les montants disproportionnés que proposaient Lemay et Corriveau pour Polygone / Expour; b) Ils ont, de manière délibérée, approuvé ou fait approuver les factures au tableau GA-F sans s’assurer de la valeur des services rendus; Quant à Corriveau, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) Il n’a pas révélé au demandeur l’intérêt personnel qu’il avait dans l’obtention des commandites pour Polygone / Expour; b) c) Il agissait sans permis de lobbyiste; Il invoquait ses prétendus liens étroits avec les hauts dirigeants politiques pour influencer Guité et Tremblay à l’occasion de la négociation des commandites pour Polygone / Expour.
English: Specialized knowledge is required to treat hepatitis B and its many potential complications.
French: Il est nécessaire de posséder des connaissances spécialisées pour soigner l'hépatite B et ses nombreuses complications possibles.
English: These circumstances forced the authors to consider parameters other than those presented in studies dating from 1988.
French: Ces circonstances ont donc obligé les auteures à prendre en considération d’autres paramètres que ceux qui sont présentés dans ces études datant de 1988.
English: Specifically, we request that Clearnet provide the following information:
French: Specifically, we request that Clearnet provide the following information :
English: The key targets in 2006 according to the work programme are:
French: Selon le programme de travail, les objectifs clefs pour 2006 sont les suivants:
English: This work started in earnest in 2003 with the commencement of the ‘modernisation of the accounting system’ project, which has the aim of placing the European Communities in the forefront of the international movement towards the modernisation of public sector accounting from 2005 onwards.
French: Ces travaux ont véritablement commencé en 2003 avec le lancement du projet de «modernisation de la comptabilité», qui vise à mettre les Communautés européennes à la pointe du mouvement international de modernisation de la comptabilité publique à partir de 2005.
English: The third priority is based on a major collaboration, already initiated, in the areas of health, culture, education, civil defence and research.
French: Quant au troisième axe, il repose sur une collaboration importante déjà entamée dans les domaines de la santé, de la culture, de l’éducation, de la protection civile ou de la recherche.
English: For Burkina Faso, which has a population of 11.5 million and about 3 million nationals living in Côte d'Ivoire, the unrest in the latter country has taken on enormous proportions, causing a humanitarian and economic crisis and serious human rights violations for returnees from Côte d'Ivoire and for the communities to which they have returned.
French: Pour le Burkina Faso, qui compte 11,5 millions d'habitants et environ 3 millions de ressortissants en Côte d'Ivoire, la crise ivoirienne a pris des proportions énormes, entraînant une crise humanitaire et économique ainsi que de graves violations des droits de l'homme pour les rapatriés de la Côte d'Ivoire et les communautés vers lesquelles ils se sont acheminés.
English: Even though the house salad is large, ask for the dressing on the side so you can control the amount of added fat and calories.
French: Enfin, même si la salade maison est grosse, en demandant la vinaigrette séparément, vous pourrez contrôler la quantité de gras et de calories ingérés.
English: The validity of the yield model has been confirmed in a trial carried out in collaboration with experienced commercial growers.
French: La validité de ce modèle de rendement a aussi été confirmée lors d'un essai fait en collaboration avec des producteurs commerciaux d'expérience.
English: Working with a panel of transgenic mice – some with mutations in the SOD protein, others with mutations in the receptors for specific growth factors – and with nerve cells isolated from these mice, Dr. Ross will expose motor neurons to concentrations of zinc and copper that can lead to cell death, then observe how the neurons respond when different growth factors are applied.
French: Travaillant avec un panel de souris transgéniques, certaines présentant des mutations de la protéine S.O.D., d’autres des mutations des récepteurs pour des facteurs de croissance spécifiques, ainsi qu’avec des cellules nerveuses isolées issues de ces souris, le Dr Ross exposera les motoneurones à des concentrations de zinc et de cuivre capables d’entraîner la mort des cellules et observera la réaction des neurones à l’application de divers facteurs de croissance.
English: Properties of subsoils in relation to various measures of surface area and water content.
French: Chemical burns of the rabbit cornea, Am.
English: It has been a remarkable year for the Council, including the response to terrorist attacks of September last year, the substantially increased attention to the Middle East, and the Council's key role in international action on Afghanistan.
French: Cette année a été remarquable pour le Conseil.  Je citerai, notamment, la réaction à la suite des attaques terroristes de septembre de l'année dernière, le fait que l'on se soit beaucoup plus penché sur la question du Moyen-Orient et le rôle clef du Conseil dans l'action internationale menée en Afghanistan.
English: The main features of the Jarislowsky Fraser Global Balanced Fund are long-term asset allocation, high-quality corporate securities and conservative investment strategies.
French: Les principales caractéristiques du Fonds équilibré global Jarislowsky Fraser sont la répartition à long terme des actifs, des titres de sociétés de qualité supérieure et une stratégie de placement prudente.
English: L’Ardoisiere, a Québec-based stone-processing company, began quarrying operations at its slate deposit near Gore in central Nova Scotia in June 2004.
French: Les ressources totales (présumées, indiquées et mesurées) sont estimées à quelque 1400 Mt de charbon, contenues dans les trois principaux filons houillers.
English: • Search previous years RSS | Contact us | Terms of use
French: • Recherche années précédentes RSS | Contact | Avertissement
English: Among the meeting outcomes, NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks (Division 3LNO thorny skate, 3O redfish, and 3NO white hake).
French: Lors de cette réunion, les Parties contractantes de l’OPANO ont entre autres convenu de réglementer la pêche de trois nouveaux stocks (raie épineuse de la division 3LNO, sébaste de 3O et merluche blanche de 3NO).
English: The way in which video games are now developed is because of the people under ‘consumption’, who get a kick out of developing a game, get credit for it.
French: La manière dont les jeux vidéos se développent aujourd'hui tient au fait que les "consommateurs" qui prennent du plaisir à mettre au point un jeu en tirent un certain crédit.
English: The program is currently in its twentieth year and is designed to provide law students with an educational experience regarding the Canadian political and legal systems at work.
French: Ce programme qui existe depuis ` ´ ´ vingt ans vise a donner aux etudiants en droit une experience ` ` concrete des systemes politique et juridique du Canada.
English: Premier Robert Ghiz Prince Edward Island Co-chair
French: $remier ministre Robert Ghiz he-du-prince-~douard CoprCsident
English: E 4.1.1 The Offeror must notify the Standing Offer Standing Offer Authority (IPMG) of the intent to substitute or test a new product and supply IPMG with all required documentation (see E 2.0 above).  E 4.1.2 After the IPMG notification, the Offeror may then contact NSTL regarding the test schedule and to arrange a delivery/setup date and time for the photocopier/MFD.
French: E 4.1.1 L'offrant doit informer le responsable de l'offre à commandes (GGPFI) de son intention de remplacer ou de tester un nouveau produit et fournir au GGPFI tous les documents nécessaires (voir E 2.0 ci-dessus).  E 4.1.2 Après avoir informé le GGPFI, l'offrant doit communiquer avec NSTL au sujet du calendrier d'essais et pour fixer la date et l'heure de livraison et d'installation du produit.
English: In the process, three of their soldiers were killed and some injured.
French: Trois de leurs soldats avaient été tués et d'autres avaient été blessés.
English: Per Executive Board decision 2005/26, the TRAC-1/TRAC-2 resource distribution ratio becomes 50:50 above $450 million (indicated as $100 million in the above table).
French: En application de la décision 2005/26 du Conseil d'administration, la répartition se fait sur la base d'un rapport de 50/50 pour la part des ressources supérieures à 450 millions de dollars (soit 100 millions de dollars dans le tableau ci-dessus).
English: Public safety and security is our fundamental priority.
French: La sécurité du public est pour nous une priorité fondamentale.
English: c Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia, which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: c Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: What key messages did you hear?
French: Quels sont les principaux messages qui ressortent des discussions?
English: Objectives of this Team Grant program
French: Objectifs de ce programme de subventions aux équipes
English: The database also contains contact information on individuals who have expertise in areas related to the programs and activities of the NRTEE, to be used mainly for the construction of multi-stakeholder discussions. Consistent Uses: The information contained in the records is used to communicate with individuals interested in issues addressed by the NRTEE. Retention and Disposal Standards:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Information sur les experts-conseils Description : ce fichier de données contient le nom, l'adresse et le profil de tous les experts-conseils qui ont soumis un profil d'entreprise à la TRNEE. Catégorie de personnes : personnes qui ont soumis à la TRNEE un profil sollicité ou non afin d'obtenir des contrats de travail. But : tenir un registre des experts-conseils qui ont une expertise pertinente et qui sont intéressés à travailler à forfait pour la TRNEE. Usages compatibles : les dossiers sont utilisés pour réviser les profils pour des possibilités de travail à forfait. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés durant trois exercices financiers puis mis aux archives. No. ADD : 2003/008 Renvoi au dossier # :
English: Composite materials: this outlet, even if of limited value and volume, has shown a big increase since 2000, especially for short flax fibres.
French: Papier: le marché des papiers spéciaux et techniques est un débouché majeur pour les fibres de chanvre européennes et un débouché non négligeable pour les fibres courtes de lin.
English: Furthermore, additional modules on civil-military coordination, CSPs and quick-impact projects would make it possible to address civil-military coordination issues that go beyond the humanitarian dimension and allow for the inclusion of relevant exercises.
French: Il suffirait de créer des modules supplémentaires sur la coordination civilo-militaire, les projets d'intérêt local et les projets à effet rapide, pour pouvoir non seulement élargir au-delà de la dimension humanitaire l'étude des questions de coordination civilo-militaire, mais encore compléter cette étude par des exercices pratiques.