ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it is just as important to support the publication of the consolidated and definitive works of the Sub-Commission, not only as official United Nations documents but also as a series of publications for mass distribution in cases where the topics are suitable for this purpose, as they often are.
French: Mais, dans chaque cas, il serait tout aussi important d'encourager la publication des travaux de la Sous-Commission, dans leur version consolidée et définitive, à la fois en tant que documents officiels des Nations Unies et dans une série populaire de large diffusion, lorsque le thème s'y prête, comme c'est souvent le cas.
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: 3.7.2.1 En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
English: The intent was to identify an ideal collection of activities which would include surveillance at various levels throughout the country.
French: Cette séance avait pour objet de cerner un ensemble idéal d’activités, qui comprendrait l’exercice d’une surveillance à divers niveaux à l’échelle du pays.
English: In Brazil, votes were cast primarily for one candidate, and all votes cast in favour of all the candidates of a given party were added up and the result corresponded to a proportion of the overall vote, a figure known as the “election factor”.
French: Au Brésil, on vote essentiellement pour un candidat, et toutes les voix exprimées en faveur de tous les candidats d'un parti donné sont ajoutées et le résultat correspond à un chiffre global, que l'on appelle le « facteur élection ».
English: The outstanding balance of 218,991,375 SDR was translated into Canadian dollars at the year-end closing rate of exchange (1 SDR /$1.68291 Cdn).
French: Le solde non réglé de 218 991 375 DTS a été converti en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la fin de l’exercice (1 DTS/1,68291 $ CAN).
English: In face of an unjustified pressure from the Council asking to suppress the reference to the role of the judiciary, the Parliament gave priority to a quick agreement on the Telecoms Package rather than voicing strongly its support to citizen rights.
French: La débâcle de ce processus législatif, sur fond d'« Hadopigate » 1 , ouvre grand la voie à des solutions crédibles de financement de la création à l'ère numérique, qui devront nécessairement être compatibles avec les libertés individuelles 2 . L'HADOPI est mort-née, le débat commence !
English: We have to tell you that first issue of BELLO was a huge success and we want to thank all of you who have supported us ... this will be sure remembered ;-) We also have to thank Nico & Andrian NY for being our first guest editors and all the great photographers who have contributed to our first issue .... Anthony Gayton + Fred Goudon + Gabriel Goldberg + Marcio Madeira + Mariano Vivanco + Olivier Rieu + Sandro Mantovani & Maykson Busato + Steven Gomillion & Dennis Leupold + Tim McKenna + Walter Kurtz all the models, and contributors ... you guys rock our world !!
French: Nous voulons vous dire que le premier numéro de BELLO connait un immense succès et nous tenons remercier tous ceux qui nous ont soutenus...Ils peuvent sure que nous nous en souviendrons ;-) Nous voulons aussi remercier Nico & Andrian NY d'être notre premier éditeur invité, tous les grands photographes qui ont contribué à notre premier numéro .... Anthony Gayton + Fred Goudon + Gabriel Goldberg + Marcio Madeira + Mariano Vivanco + Olivier Rieu + Sandro Mantovani & Maykson Busato + Steven Gomillion & Dennis Leupold + Tim McKenna + Walter Kurtz ainsi que tous les modèles et contributeurs... you guys rock our world !!
English: Section 12: Trade and development
French: Section 12 : Commerce et développement
English: Virginia Pésémapéo Bordeleau has also chosen storybook animals as a subject.
French: Ce sont encore les animaux qui peuplent les contes que Virginia Pésémapéo Bordeleau a choisi d'illustrer.
English: On reviewing the information provided by the police, the Bureau determined that there was insufficient evidence to refer the matter to the Attorney General of Canada.
French: Suite à l' examen des renseignements fournis par la police, le Bureau a déterminé qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve pour soumettre l'affaire au procureur général du Canada.
English: After that, their fluorescent lamp ballasts were manufactured by Canadian General Electric with Westinghouse labels.
French: Par la suite, cette société a utilisé des ballasts de lampes fluorescentes fabriqués par Générale Électrique du Canada Inc. qui portaient l'étiquette Westinghouse.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Peer Education:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Éducation par les pairs : « Termine tes études avec un diplôme, pas avec le sida ! »
English: In 1998-1999, several reports were issued on the financial situation of INSTRAW (see, for example, A/54/352).
French: En 1998-1999, plusieurs rapports ont été consacrés à la situation financière de l'Institut (voir par exemple A/54/352).
English: Please don’t hesitate to contact us for a detailed sight inspection of the hotel.
French: N'hésitez pas à contacter l'hôtel pour toute information précise sur les lieux.
English: Information on assessment of qualifications Internationally-trained architects will need to contact the Canadian Architectural Certification Board to know how their educational qualifications would be assessed. Their address is as follows:
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les architectes ayant reçu leur formation à l'étranger qui ont besoin de faire évaluer leurs qualifications académiques sont invités à contacter le Conseil canadien de certification en architecture pour connaître les modalités.
English: Information on the service are available at the reception at any time.
French: Les informations sur ce service sont disponibles à la réception à tout moment.
English: Commission decision on tax aid schemes in the Basque provinces.
French: Décisions de la Commission relatives aux régimes d'aides fiscales des provinces basques.
English: I am simply saying that we have never been so close to achieving the minimum conditions for restoring stability in Congo.
French: Je dis simplement que, jamais encore, on n’a été aussi près de conditions minimums pour recréer la stabilité au Congo.
English: Loomis (2006) suggests that with less effort made to quantify benefits accruing from the recovery of species such as sea otters, there tends to be a perception that endangered species recovery often involves an "economy vs. environmental" trade-off.
French: Loomis (2006) présente les résultats d’une analyse reposant sur des techniques souvent employées pour mesurer les avantages récréatifs et les avantages pour la santé pour estimer la valeur de l’expansion de la population de loutres de mer dans le sud de la Californie.
English: "The gradual development of the principle of equality is, therefore, a providential fact. It has all chief characteristics of such a fact: it is universal, it is lasting, it constantly eludes all human interference, and all events as well as all men contribute to its progress".
French: Et l'on voit qu'il avait même saisi l'âme de la citoyenneté européenne lorsqu'il écrit : « Le développement graduel de l'égalité des conditions est donc un fait providentiel, il en a les principaux caractères : il est universel, il est durable, il échappe chaque jour à la puissance humaine ; tous les événements, comme tous les hommes, servent à son développement.
English: Domestic Sponsorship (in thousands of Canadian dollars)
French: Commandites nationales (en milliers de dollars canadiens)
English: No complaints were received in 2004.
French: Le Conseil n'a reçu en 2004 aucune plainte à cet égard.
English: Many schools are already providing SPHE programmes at Senior Cycle level using the resources available for Junior Cycle and also RSE (Senior Cycle) resources.
French: Bon nombre d'établissements proposent déjà de tels cours dans le deuxième cycle en s'aidant des ressources mises à la disposition du premier cycle et également des ressources RSE (du deuxième cycle).
English: On thematic debates, I think we are in danger of overdoing it.
French: S'agissant des débats thématiques, je crains que nous risquions d'en faire trop.
English: It is true that in its reply, in view of the PVC judgment of the Court of Justice, Hoechst withdrew all its pleas in law and claims to the effect that the Polypropylene Decision was non-existent.
French: Il est certes exact que, dans son mémoire en réplique, eu égard à l'arrêt PVC de la Cour, Hoechst a renoncé à tout moyen et toute demande visant à faire valoir l'inexistence de la décision polypropylène.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Aerial gunnery | Turrets | Americans | Canada.
French: Tir aérien | Tourelles (Armement) | Américains | Canada.
English: Over seven in ten consider AIDS service organizations (71 per cent) and pharmacists (73 per cent) to be reliable sources.
French: 100 des Métis ont des valeurs élevées et ne sont pas en faveur des droits des personnes ayant le VIH/sida, alors que 33 p.
English: They are in the nature of public law and their fairness is guaranteed by article 13.
French: Elles relèvent du droit public, et leur caractère équitable est garanti à l'article 13.
English: » 2004-2005 Annual Report on the Delivery of Services to the Public in Nunavut’s Languages 3.1.4 Summary of successes and challenges in provinces and territories
French: Rapport annuel 2004-2005 sur la prestation de services à la population dans les langues du Nunavut 3.1.4 Résumé des réussites et défis dans les provinces et territoires
English: • Donor alert Protect yourself against fraud To protect yourself from fraud, the CRA recommends that you follow the tips below-before you donate.
French: • Alerte à l'intention des donateurs Protégez-vous contre la fraude Afin de vous protéger contre la fraude, l'ARC recommande que vous suiviez les conseils suivants avant de faire un don.
English: At the end of the exam, the commission will produce and communicate a written evaluation to each candidate, declaring whether he is qualified to be admitted in the school.
French: À l'issue de la visite, la commission rédige une évaluation qu'elle communique à chaque candidat et dans laquelle elle déclare s'il peut ou non être admis à l'école.
English: This enables you to negate a pattern; to say, for instance: ``if the current URL does NOT match this pattern''.
French: Ceci vous permet d'inverser la signification d'un modèle, soit pour dire ``si l'URL considérée ne correspond PAS à ce modèle''.
English: Thermodynamics of micellization were obtained from the temperature dependence of critical micelle concentrations (cmc) values.
French: On a obtenue les données thermodynamiques relatives à la micellisation à partir de la dépendance des valeurs «cmc» sur la température.
English: Both the developed and developing countries are called upon to implement changes and adjust their modus operandi to advance a more secure and just world.
French: Aussi bien les pays développés que les pays en développement sont chargés d'appliquer des changements et d'adapter leur modus operandi afin de progresser vers un monde plus sûr et plus juste.
English: • Midwifery Program June 2000 The Midwifery Program is available in six regional health authorities (RHAs) in Manitoba:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: But the surest proof of my opening assertion lies in the statistics for trends on the architectural heritage conservation and rehabilitation market.
French: Mais la meilleure preuve à l'appui de mon affirmation liminaire concerne les chiffres relatifs aux tendances constatées sur le marché de la conservation et de la rénovation du patrimoine architectural.
English: With this document, the NRTEE has fulfilled the filing requirements of Section 10 of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: En vous remettant ce document, la TRNEE satisfait les exigences en matière de dépôt de rapports aux termes de l’article 10 de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: I am keeping developments under constant review and my report at the end of July will provide a further opportunity for the Security Council to consider this matter.
French: Je suis en permanence l'évolution de la situation, et le rapport que je présenterai à la fin du mois de juillet donnera au Conseil de sécurité une autre occasion d'examiner la question.
English: In the coming years we can expect to see dramatic changes in site investigation methods.
French: Au cours des prochaines années, l'on peut s'attendre à assister à des changements dramatiques dans les méthodes d'étude de sites.
English: CIDA's Role and Responsibilities CIDA is an important global player in the fight to end the suffering caused by landmines.
French: Rôle et responsabilités de l’ACDI L’ACDI est un intervenant mondial de premier plan dans la lutte pour mettre fin aux souffrances causées par les mines terrestres.
English: This is an exercise in empowering indigenous women as a strategy for achieving their rights.
French: Il s'agit là d'une expérience en matière d'autonomisation des femmes autochtones qui a permis d'avancer vers la réalisation de leurs droits.
English: Medical facilities are generally good in major centres, but are usually very limited or unavailable in rural areas.
French: Dans les grandes villes, les établissements de santé offrent habituellement de bons services, mais sont très limités ou inexistants en région rurale.
English: The eligibility criteria can be found in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi [94] No. 1 of 1994. The GRPC defines a newly established labour employment service enterprise as a totally new enterprise and would not include enterprises that have been reorganized or formerly belonging to an integrated company or one that has changed its name. These enterprises also must reach the aforementioned employment percentages to obtain the exemptions and reductions of income tax. Determination of Subsidy:
French: Les critères d’admissibilité figurent dans l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi [94] no 1 de 1994. Le gouvernement de la Chine définit une entreprise nouvellement créée offrant des services d’emploi comme une entreprise totalement nouvelle, ce qui n’inclut pas les entreprises qui ont été restructurées ou qui appartenaient auparavant à une société intégrée ou à une qui a changé de nom. Ces entreprises doivent aussi respecter les pourcentages d’emploi susmentionnés pour obtenir l’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu. Détermination de la subvention :
English: My reply and that of the committee to this first fundamental question is clear and unambiguous.
French: Ma réponse et celle de la commission à cette première question fondamentale est claire et univoque.
English: A constructive tone had prevailed throughout the discussion.
French: Ces débats se sont déroulés dans une atmosphère constructive.
English: Certain disproportion between vocational training, qualification demand and possibilities to meet these demands has been noticed.  This situation hampers the persons seeking permanent employment to get adjusted to the changeable market demands.
French: L'on a relevé une certaine disproportion entre la formation professionnelle, les qualifications demandées et les possibilités de répondre à ces exigences, de sorte qu'il est difficile pour les personnes en quête d'un emploi permanent de s'adapter aux exigences changeantes du marché.
English: I therefore think it good to be able to look at whether some articles are more important and more significant than others and at whether there are matters it might not be thought crucial to incorporate at this stage.
French: Dès lors, je trouve que l'on peut regarder si certains articles sont plus importants que d'autres et si certaines questions ne doivent peut-être pas nécessairement être reprises cette fois-ci.
English: The unit recap becomes the source document and must be forwarded with the Cf 52.
French: Ce document devient ensuite le document de référence et doit êtres transmis avec la formule CF 52.
English: We will help you to find an hotel in Punta Marina Terme: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Punta Marina Terme: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et appartements touristiques pour séjourner à Punta Marina Terme durant toute l'année.
English: Generic privacy impact assessment for Statistics Canada surveys The generic approach is made possible because, while the subject-matter may vary, Statistics Canada’s surveys generally entail similar processes and procedures and, ultimately, similar privacy risks.
French: EFVP générique pour les enquêtes de Statistique Canada L’approche globale est possible car, même si le domaine spécialisé peut varier, les enquêtes de Statistique Canada nécessitent habituellement des processus et des procédés semblables et, en fin de compte, elles comportent des risques semblables pour la vie privée.
English: Healthy Canadians Priority No. 1 Compliance and enforcement Activity:
French: Priorité no 1 Conformité et application Activité :
English: So do not get on the conference, which is very interesting to me, and where even going to speak, then flew past the cashier with a good party in a circle of old friends.
French: Ne soyez donc pas sur la conférence, qui est très intéressant pour moi, et où même aller à parler, puis a survolé la caissière avec une bonne soirée dans un cercle de vieux amis.
English: I have been told by Mr. Liikanen to "bring some copies back" so that our colleagues can also benefit from this work.
French: M. Liikanen m’a demandé d’en rapporter quelques exemplaires pour que nos collègues puissent également profiter de ce travail.
English: Ibid., article 17 (3).
French: Ibid., art. 17 3).
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: • A lift equipped shuttle bus services the long-term and economy parking lot, which is located further away from the Terminal Building.
French: • Une navette équipée d’un dispositif de levage des fauteuils roulants dessert le parc de stationnement économique et de longue durée qui est situé plus loin de l’aérogare.
English: In addition you cannot use ingres_result_seek() to position the row before fetching.
French: De plus, vous ne pouvez pas utiliser ingres_result_seek() pour vous positionner à la ligne que vous souhaitez dans le résultat.
English: As a consequence, they greatly depend on public policy to grow out of poverty.
French: De surcroît, les enfants ne sont guère en mesure d’améliorer par eux-mêmes leur situation.
English: In addition, gender balance shall be assured among the members designated by the Director-General to participate in joint staff management committees.
French: De plus, la parité entre les sexes sera assurée parmi les personnes nommées par le Directeur général membres des organes mixtes personnel/administration.
English: We recognize the crucial importance of enhanced access of the rural poor, women and men, to productive assets, in particular land and water, and stress that priority attention should be given to the adoption of policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure, while recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure.
French: Nous constatons qu'il est primordial d'améliorer l'accès des ruraux et des rurales pauvres aux avoirs productifs et notamment à la terre et à l'eau et, tout en reconnaissant la diversité des lois et des régimes fonciers des pays, nous soulignons qu'il faudrait donner la priorité à l'adoption de mesures et à l'exécution de lois qui garantissent des droits précis et exécutoires quant à l'usage de ces biens et qui protègent les droits fonciers.
English: The notification procedure was agreed upon through an exchange of letters, dated 22 and 30 June 2007, respectively, between the Chairman of the Committee and the Acting Registrar of the Special Court.
French: La procédure de notification a été arrêtée par un échange de lettres, datées des 22 et 30 juin 2007, respectivement, entre le Président du Comité et le greffier par intérim du Tribunal spécial.
English: Requirements for 3,470 civilian police take into account a 5 per cent vacancy rate, while estimates for 1,248 formed police are based on full deployment.
French: Les dépenses afférentes à 3 470 policiers ont été calculées en tenant compte d'un taux de vacance de postes de 5 %, tandis que celles relatives à 1 248 membres des unités constituées ont été établies sur la base d'un déploiement intégral.
English: A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
French: Le dialogue étroit et permanent avec les utilisateurs des statistiques communautaires concernant leurs besoins, l’utilisation effective et les priorités est impératif.
English: 10 . u s e f u l s i t e s f o r further information european commission Directorate-general for agriculture and rural Development See: http://europa.eu.int/comm/agriculture/biomass/biofuel/index_en.htm european commission Directorate-general for transport and energy See: http://europa.eu.int/comm/energy/res/index_en.htm and http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html
French: Elle devra certainement compléter sa production de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants par des importations à court et à moyen terme. Pour faciliter les échanges, il sera peut-être nécessaire d’apporter des ajustements aux codes douaniers
English: • Health Canada will continue to support the production and dissemination of health data to the public and specialized audiences.
French: • Santé Canada continuera à soutenir la production et la diffusion de données sur la santé à l’intention du public et des professionnels.
English:  (4.01) An amount shall not be included in determining the value of  B in subsection (4) in respect of a claim period of a person to the  extent that   (a) the amount is included in determining an input tax credit of  the person;   (b) it can reasonably be regarded that the person has obtained or is  entitled to obtain a rebate, refund or remission of the amount under  any other section of this Act or under any other Act of Parliament; or   (c) the amount is included in an amount adjusted, refunded or  credited to or in favour of the person for which a credit note referred  to in subsection 232(3) has been received by the person or a debit  note referred to in that subsection has been issued by the person.
French:  (4.01) Un montant n’est pas inclus dans le calcul de la valeur de  l’élément B de la formule figurant au paragraphe (4) pour la période de  demande d’une personne dans la mesure où, selon le cas :   a) le montant est inclus dans le calcul d’un crédit de taxe sur les  intrants de la personne;   b) il est raisonnable de considérer que la personne a obtenu, ou a le  droit d’obtenir, un remboursement ou une remise du montant en vertu  d’un autre article de la présente loi ou d’une autre loi fédérale;   c) le montant est inclus dans un montant remboursé à une personne,  redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle a reçu  une note de crédit visée au paragraphe 232(3) ou remis une note de  débit visée à ce paragraphe.