ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Yukon Development Assessment Process The Yukon Development Assessment Process (DAP) is being developed as part of the implementation of the Yukon land claim settlement on agreements.
French: 9 Processus d’évaluation des projets de développement du Yukon Le Processus d’évaluation des projets de développement du Yukon (PEPD) est élaboré dans le cadre de la mise en oeuvre des ententes liées au règlement des revendications territoriales du Yukon.
English: Thirteenth meeting held in Luxembourg, on 28 April.
French: Treizième réunion à Luxembourg, le 28 avril.
English: The Province agreed to provide the land for the new community site through a 20-year renewable lease, with the potential of a future transfer of land to the Innu.
French: La province a accepté de céder un territoire à la collectivité, aux termes d’un bail renouvelable de 20 ans qui prévoit la possibilité d’un transfert du territoire aux Innu.
English: Projects are exempt from environmental assessment if they meet all the criteria set out in the Exclusion List Regulations.
French: Les intervenants en évaluation environnementale devraient étudier la version la plus récente du Règlement sur la liste d'exclusion avant d'amorcer une évaluation environnementale.
English: Visibility trim, elastics, and hook and pile fasteners when not placed in direct contact with the body do not require testing. Test Instructions Specimens shall be tested as received only.
French: Instructions d'essai Les essais doivent être effectués avant et après cinq cycles de lavage et de séchage selon la méthode VII E de la norme CAN/CGSB-4.2 No 58.
English: In October, the officers were released and charges against them dropped; the deputy director remained suspended at the end of the year.
French: En octobre, les agents ont recouvré la liberté et les charges retenues contre eux ont été abandonnées. Le directeur adjoint était toujours suspendu à la fin de l’année.
English: • Part of the area serves as an important movement corridor for many wildlife species.
French: • une partie de l’aire est un important couloir de migration pour de nombreuses espèces fauniques.
English: Irritants usually generate their effects acutely.
French: Dans la plupart des cas, les produits irritants ont un effet aigu.
English: 2.1 Develop and Retain Talented Creators The first objective of the policy is to develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers.
French: 2.1 Former et garder les créateurs de talent Le premier objectif de la politique consiste à former et garder les créateurs de talent en investissant dans l'écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes.
English: Realistic goals and means for action need to be established in accordance with a country's context, priorities and capacity, and based on previous national efforts (such as those undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004).
French: Il faudra fixer des objectifs et des moyens d'action réalistes, qui correspondent à la situation, aux priorités et aux capacités des pays, en s'inspirant des programmes nationaux antérieurs, tels que ceux engagés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The key partners in this perspective are the Ministry of Transport and the Ministry of Posts, Telegrammes and Telephones.
French: Les principaux partenaires du PNUD dans cette entreprise seront le Ministère des transports et le Ministère des postes, télégrammes et téléphones.
English: ◦ législation & femmes ◦ Headings containing both terms législation and femmes:
French: législation & femmes Vedettes où les deux termes législation et femmes sont présents :
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the following guidelines.
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer les fonds si le chercheur ou l'établissement ne se plient pas aux lignes directrices suivantes.
English: However, a full suite of reporting systems is not expected to be in place until 2001, as indicated in document DP/1999/24.
French: Toutefois, comme l'indique le document DP/1999/24, on ne devrait pas disposer d'un ensemble complet de systèmes de communication de l'information avant 2001.
English: Where a convention held in the United States is sponsored by a Canadian business or professional organization that is national in character, paragraph 9 of Article XXV of the Canada - United States Income Tax Convention, 1980, provides that the expenses incurred in attending the convention are deductible to the same extent that they would be had the convention been held in Canada.
French: Lorsqu'un congrès tenu aux Etats-Unis est organisé par une organisation commerciale ou professionnelle canadienne à caractère national, le numéro 9 de l'article XXV de la convention fiscale de 1980 entre le Canada et les Etats-Unis prévoit que les dépenses engagées pour assister au congrès sont déductibles dans la même mesure où elles seraient déductibles si le congrès était tenu au Canada.
English: The chief points of difference appear to be that ‘genetic’ subject matter must contain the functional units of heredity, whereas ‘biological’ subject matter need not; and ‘resources’ have actual or potential value (or ‘use’ in the case of biological resources).
French: Les principales différences semblent être que le sujet "génétique" doit contenir des unités fonctionnelles d’hérédité, ce qui n’est pas nécessairement le cas du sujet "biologique"; et les "ressources" ont une valeur (ou "utilisation" dans le cas des ressources biologiques) effective ou potentielle.
English: These surpluses do not imply that the financial situation of SIAP is no longer a cause for concern.
French: Ces excédents ne signifient pas que la situation financière de l'ISAP n'inspire plus d'inquiétude.
English: Internal audit also noted that directors withdrew from deliberations and voting on specific agenda items and identified conflicts of interest themselves.
French: Un des administrateurs n’avait pas présenté de déclaration annuelle ni en 2004 ni en 2005.
English: Counsel / Representative Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - and Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
French: Conseiller / Représentant Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Gino Bulai Directeur commercial Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - et Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
English: I also intend to conduct bilateral consultations with as many delegations as possible and naturally we are open to any suggestions, proposals or ideas which could be useful in our task of reaching consensus on the programme of work.
French: J'ai également l'intention de mener des consultations bilatérales avec le plus grand nombre possible de délégations, et nous restons, bien entendu, ouverts à toutes les suggestions, propositions ou idées susceptibles de nous aider à parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: (d2(log Iβ) / dβ 2 = 0
French: d2(log Iβ) / dβ 2 = 0
English: Trainees will be asked to apply the knowledge acquired by producing a synthetic strategic assessment of their programmes to be presented to Commission’s political and budgetary decision-makers.
French: Le personnel formé devra appliquer les connaissances acquises en établissant une évaluation stratégique synthétique de leurs programmes, qu'ils soumettront aux responsables politiques et budgétaires de la Commission.
English: Follow manufacturer’s recommendations for use.
French: À utiliser selon les recommandations du fabricant.
English: Both the State and the Organisation wish to capture an equitable share of the benefits (including Non-Monetary Benefits) derived from Biodiscovery Research and associated Commercialisation.
French: Sommaire d'utilisation Sous réserve des conditions du contrat, une licence exclusive est concédée aux fins : a) d'utiliser un échantillon ou dérivé pour conduire la recherche en biodiversité; et b) de commercialiser un échantillon ou dérivé.
English: Rome, 26 and 27 September 2005
French: Rome, 26 et 27 septembre 2005
English: Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
French: La mise en œuvre des principes d’association, de participation, d’appropriation ont renforcé la coopération au développement. Il y a lieu de poursuivre et d’approfondir cette amélioration en incorporant plus ouvertement les agents sociaux au-delà des acteurs gouvernementaux.
English: Strengthened management practices. My Office agrees that substantive action on these priorities would go a long way toward addressing many of the long-standing areas of offender concern.
French: Le renforcement des pratiques de gestion Le BEC convient que la prise de mesures concrètes à l’égard de ces priorités devrait permettre d’aborder plusieurs des sujets de préoccupation de longue date des délinquants.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Contact Us New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: The staff member left the Organization before the finalization of the disciplinary process.
French: Le fonctionnaire a quitté l'Organisation avant que la procédure disciplinaire ne soit achevée.
English: They represent the following groups :
French: Ces fédérations représentent les groupes suivants :
English: (a) require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
French: a) exiger que le demandeur fournisse l'équipement nécessaire pour effectuer l'essai;
English: (Loi) Manner of Making A Determination 3.
French: (Act) Modalités de la détermination 3.
English: (a) The participants agreed on the need for substantial and well-prepared consultations during the entire cycle of peacekeeping operations, including the creation of new missions, mission planning, renewal of mandates and changes in the concept of operations and in the rules of engagement.
French: a) Les participants sont convenus de la nécessité de tenir des consultations substantielles, bien préparées, pendant tout le cycle des opérations de maintien de la paix, y compris la création de nouvelles missions, la planification des missions, la reconduction des mandats et les modifications du concept d'opérations et des règles d'engagement;
English: The Royal Canadian Mint also produces circulation currency for nations worldwide.
French: La Monnaie royale canadienne fabrique aussi des pièces de circulation pour différentes nations partout dans le monde.
English: Maximum levels exist for a number of chemicals and retail foods, although the list is limited. There are several reasons for this.
French: Des limites maximales ont été fixées à l'égard de certains produits chimiques et aliments vendus au détail, mais, pour diverses raisons, leur nombre est limité.
English: Our societies must be prepared to sustain some degree of casualties without breaking down.
French: Action militaire Certains idéalistes pensent que l’armée n’a aucun rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Located in downtown Camboriú, this hotel invites your whole family to swim in heated pools, have fun in the games room and enjoy the sea breeze while having a drink on its terrace.
French: The 3-star Hamburgo Palace Hotel offers neat, air-conditioned accommodation only 2 blocks from the beach in the northern part of Balneário Camboriú.
English: Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
French: Comme le président de la délégation avec l’Ukraine, le député roumain Adrian Severin, il a souligné néanmoins le besoin de réformes dans le pays, pour renforcer encore davantage les liens qui unissent l’Europe à l’Ukraine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 by a recorded vote of 141 to 7, with 19 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 par 141 voix contre 7, avec 19 abstentions (voir par. 25, projet de résolution IV).
English: An integer value representing whether the parameter is nullable or not.
French: Un entier représentant si le paramètre peut être nul ou pas.
English: In the interest of time and efficiency, the many routine cases of (largely resolved) complaints under the access provisions of the Act were also excluded from consideration in both the follow-ups and the analysis.
French: Par souci de temps et d’efficacité, les nombreux cas courants (en grande partie résolus) de plaintes en vertu des dispositions de la Loi relatives à l’accès n’ont pas été pris en compte dans les suivis et l’analyse.
English: It considers that article 8, paragraph 3 (c) (i), read in conjunction with article 10, paragraph 3, of the Covenant requires that work performed by prisoners primarily aims at their social rehabilitation, as indicated by the word “normally” in article 8, paragraph 3 (c) (i), but does not specify whether such measures would include adequate remuneration for work performed by prisoners.
French: Il considère que le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, prévoit que le travail effectué par des détenus est avant tout destiné à assurer leur réinsertion sociale, comme l'indique le terme «normalement» figurant au paragraphe 3 c) i) de l'article 8, mais que cette disposition ne précise pas si la rémunération adéquate du travail effectué par des détenus doit figurer parmi les mesures à prendre à cette fin.
English: See http://www.weforum.org/pdf/un_final_report.pdf.
French: Voir <http://www.weforum.org/pdf/un_final_report.pdf>.
English: Notification under article 46 (13): Serbia (18 December 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Serbie (18 décembre 20091)
English: Competitive abuses, privacy and accessibility issues will also demand continued monitoring and action where necessary.
French: Les abus au plan de la concurrence ainsi que les questions de protection des renseignements personnels et d’accessibilité continueront de faire l’objet d’une surveillance permanente et d’intervention au besoin.
English: Changes to rest requirements and driving times will severely reduce the ability of schools and coach companies to offer trips abroad at an economically viable rate.
French: Les changements en matière de temps de repos et de temps de conduite vont fortement réduire les possibilités dont disposent les écoles et les sociétés d'autocars de proposer des voyages à l'étranger à des tarifs économiquement viables.
English: This is part of a need to refocus on the real needs of each province (e.g. Alberta's skills shortage).
French: Cela fait partie de la nécessité de préciser les vrais besoins de chaque province (p. ex. la pénurie de travailleurs qualifiés en Alberta).
English: DAP also develops tools to facilitate the work of national programs, such as improved methodologies to estimate drug needs or a guide to good drug prescribing.
French: Le DAP conçoit aussi des outils destinés à faciliter la tâche des responsables des programmes nationaux — de meilleures méthodes d’estimation des besoins en médicaments ou un guide de prescription de médicaments, par exemple.
English: The challenges of my life are found in the events of daily life, in the difficulties and self-transcendence inherent in a life of service.
French: Les défis de ma vie se trouvent dans les événements de chaque jour, dans les difficultés pour se dépasser soi-même propres à une vie de service.
English: The CBSA furthered transition with the establishment of a financial and administrative system, the successful transfer of assets, financial and human resource information to the Agency's system and the creation of business processes specific to the Agency.
French: L'ASFC a maintenu le processus de transition en établissant un système financier et administratif, en transférant avec succès dans le système de l'Agence des renseignements relatifs aux biens, aux finances et aux ressources humaines et en créant des processus organisationnels propres aux besoins de l'Agence.
English: (a) Each cell or battery type has been is of the type proved to meet the requirements of each test determined to meet the criteria for assignment to Class 9 on the basis of tests carried out in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3;
French: a) il a été démontré que chaque type de le type de chaque pile ou batterie satisfait aux prescriptions de chaque épreuve de critères d'affectation à la classe 9 selon les épreuves exécutées conformément à la section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: It should refer instead to an Advisory Board, as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175; accordingly other functions of the Board are advisory by nature and are reflected as such in the annex to the present note;
French: Or, elle devrait parler d'un comité consultatif, solution avalisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175; en conséquence, d'autres fonctions de cet organe sont par nature consultatives et se retrouvent en tant que telles dans le texte annexé à la présente note;
English: Expressing its appreciation for the role played by the affiliated institutions in the implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation quant au rôle joué par les institutions affiliées dans la mise en oeuvre du plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: All expenditure is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées selon le système des droits constatés, à l'exception de celles qui se rapportent aux droits du personnel, qui sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The grounds for dismissal do not constitute misconduct in themselves.
French: Les motifs qui justifient le congédiement ne constituent pas en soi-même de l'inconduite.
English: Negotiations in the Council have now entered the decision-making phase.
French: Entre-temps, nous sommes parvenus à la phase de décision dans nos délibérations au Conseil.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Villiers.
English: These will never be able to achieve the status of European parties and obtain funding for activities that may be identical in every respect to the activities for which the larger political parties - in many cases the smaller groups’ competitors - obtain funding from EU coffers.
French: Ces mouvements n’obtiendront jamais le statut de partis politiques européens, ni de financement pour leurs activités qui peuvent être identiques en tous points aux activités pour lesquelles les grands partis politiques - le plus souvent concurrents des petits groupes - obtiennent un financement venant des caisses de l’Union européenne.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.423(XIII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session, held in Sharm el-Sheikh from 24 to 28 June 2008;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.423 (XIII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh du 24 au 28 juin 2008;
English: During fiscal year 2004–2005, ADM (HR–Civ) developed the first Strategic Intake Plan (SIP) for Defence employees.
French: En 2004-2005, le SMA(RH-Civ) a élaboré le premier Plan de recrutement stratégique (PRS) à l’intention du personnel de la Défense.
English: C-46 Crown Liability and Proceedings Act, R.S., 1985, c.
French: F-28 Équité en matière d'emploi, Loi sur l', 1995, ch.
English: Financial assistance from the United States was crucial but European governments also needed to invest in their economies, modernise, provide the elderly and those injured during the war with pensions and introduce some kind of welfare system to guarantee a basic level of health and social security.
French: L’Europe a un besoin vital de l’aide financière des États-Unis, mais les gouvernements doivent aussi investir dans les économies nationales et les moderniser, payer des pensions aux personnes âgées et aux invalides de guerres, et mettre en place une sorte de système de sécurité sociale pour garantir un niveau minimum de santé et de protection sociale.
English: [48] Having determined that the applicant is entitled by statute to a suitable crossing pursuant to section 102 of the CTA, the Agency notes that an examination of certain issues submitted by the parties, such as the closure by CN in 2003 of the two private crossings that provided access between the two parcels of the Subject Land, the economic impact of the severance of an owner's land by the railway company, the number of locations at which there was restricted access through the property prior to and subsequent to the relocation, and the possible existence of suitable access to the southern parcel of the Subject Land by highway, was not necessary for the purpose of making its determination in this matter.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2003] FCA 243). [48] Ayant déterminé que la demanderesse a droit à un passage convenable aux termes de l'article 102 de la LTC, l'Office constate qu'il n'avait pas besoin d'examiner certaines questions soulevées par les parties -- par exemple, la fermeture des deux passages privés qui reliaient les deux parcelles de la terre visée, faite par CN en 2003, l'incidence économique de la séparation d'une terre par la compagnie de chemin de fer, le nombre d'endroits où l'accès à une partie de la propriété était limité avant et après le déplacement de la ligne de chemin de fer et l'existence possible d'une route donnant convenablement accès à la parcelle sud de la terre visée -- pour statuer en l'espèce.