ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The manufacturer should follow a written pest control program for the premises and equipment which includes: the name of the responsible person; where applicable, the name of the pest control company or the person contracted for the pest control program; the list of chemicals used and the concentrations; the location where applied; the method and frequency of application; a map of trap locations; and the type and frequency of inspection to verify the effectiveness of the program.
French: • Le fabricant doit se doter d’un programme écrit de lutte contre la vermine pour les locaux et l’équipement, qui inclut : le nom de la personne responsable; s’il y a lieu, le nom de l’entreprise de lutte contre la vermine ou de la personne chargée à contrat du programme; la liste des produits chimiques utilisés, leur concentration, les endroits où ils sont appliqués, la méthode et la fréquence d’application; un plan indiquant l’emplacement de pièges; le type et la fréquence des inspections visant à vérifier l’efficacité du programme.
English: The authors reported that five years after the enactment of the law, burn victim admissions dropped from 5.5 to 2.4 per year.
French: Les auteurs indiquent aussi que l'application de la loi a permis d'augmenter le nombre de maisons munies de chauffe-eau préréglés, bien plus efficacement qu'aurait pu le faire une simple campagne éducative.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Latin America (9/9)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Pays d'Amérique latine (9/9)
English: I wanted to speak on this but I have just got too much to say today, I am so excited by all the votes that have been going through the Chamber today.
French: Je souhaitais m'exprimer sur ce sujet, mais j'ai trop à dire aujourd'hui. Je suis vraiment enthousiasmé par tous les votes présentés à cette Assemblée aujourd'hui.
English: ( 82 ) John Paul II, Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae (16 October 1979), 18: AAS 71 (1979), 1292.
French: Catechesi tradendæ (16 octobre 1979), n. 18: AAS 71 (1979), p. 1292; La Documentation catholique 76 (1979), p. 905.
English: A large proportion of the funding is used for the construction of water and sewage facilities, schools and roads.
French: Une grande partie de ces fonds sert à la construction de réseaux d'aqueduc et d'égout, d'écoles et de routes.
English: Both the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO) have undertaken steps to counter illicit trafficking in arms, including illicit brokering.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont toutes deux pris des mesures pour lutter contre le trafic illicite d'armes, y compris le courtage illicite.
English: Performance Measurement and Evaluation This section outlines the approach taken by Infrastructure Canada to monitor the performance of two Program Activities and to measure and report on the results achieved.
French: Mesure et évaluation du rendement Cette section décrit la démarche suivie par Infrastructure Canada pour surveiller le rendement de ses deux activités de programme et pour mesurer les résultats atteints et en rendre compte.
English: To conclude, I would like to reaffirm our support for the aspiration of Germany and Japan to become permanent members of an enlarged Security Council, and for making the Council more representative by including representatives of developing countries from the southern hemisphere.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre appui à l'Allemagne et au Japon dans leur aspiration à devenir des membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi, et à l'idée de rendre le Conseil plus représentatif par l'inclusion de représentants des pays en développement de l'hémisphère Sud.
English: The surplus against this chapter can be explained by the fact that there have been fewer than expected events involving national parliaments and requiring a Parliament financial contribution and by a positive balance relating to grants for training and further training of conference interpreters.
French: Des événements moins nombreux que prévu avec les parlements nationaux, pour lesquels la participation financière du PE était nécessaire, ainsi qu'un solde positif concernant les actions de formation et bourses accordées pour le perfectionnement d'interprètes de conférences expliquent l'excédent de ce chapitre.
English: Mr. de ARMAS (Christian Democratic International) said that the Cuban Government had refused to respect the human rights of the people.
French: M. de ARMAS (Christian Democratic International) dit que le Gouvernement cubain a refusé de respecter les droits du peuple cubain.
English: Rather, our initiative reflects our confidence in the importance of its work for the international community and for international law.
French: En réalité, notre initiative témoigne de notre foi dans l'importance de ses travaux pour la communauté internationale et pour le droit international.
English: First of all, I should like to say to the President-in-Office of the Council that King Ferdinand of Aragón was not a Spanish king, because Spain did not exist at that time; he was a king of Aragón.
French: Tout d'abord, je voudrais dire à M. le président en exercice du Conseil que le roi Ferdinand d'Aragon n'était pas un roi espagnol étant donné que l'Espagne n'existait pas encore ; il était roi d'Aragon.
English: • The Year 2000 Project Office should assume a more significant Quality Assurance role to monitor project status and overall project risks, and to perform a reasonableness check of test plans, test scripts, and test results to ensure acceptable levels of testing are performed.
French: • Le Bureau de gestion du projet An 2000 devrait jouer un rôle plus important dans l'assurance de la qualité en surveillant la situation du projet et des risques globaux, et en effectuant un contrôle de vraisemblance des plans des essais, des scripts de test et des résultats des essais afin de s'assurer que les niveaux des essais réalisés sont acceptables.
English: A less common category of claims known as special claims exists.
French: Il existe un autre type de revendication, moins commun, appelé les revendications spéciales.
English: When the Customs acts ex officio, the rights holder will have 3 days to file the request for detention and to present necessary documents.
French: Au cas où les douanes interviendraient d'office, le titulaire disposerait de trois jours pour demander la rétention des marchandises et présenter les documents nécessaires.
English: This draft design concept is based on the desire to allocate a clearly-defined section to each of the building’s three users – Berlin State Library (SBB), the Ibero-American Institute (IAI) and the image archive of the Prussian Cultural Heritage Foundation (BPK). This is to be achieved whilst also ensuring that the building complex makes the impression of a cohesive unit – from the first to the last of the three construction phases planned from now until 2060.
French: Le concept du projet est basé sur les exigences des trois futurs utilisateurs du bâtiment : la bibliothèque nationale à Berlin (SBB), l’institut libéro américain (IAI), et la photothèque de la culture prussienne (BPK).
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Environment and Forests, GOI, page 5.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'environnement et des forêts, Gouvernement indien, page 5.
English: Furthermore, KT relied mostly on dissemination approaches which recent studies have shown "have not proven to be effective in encouraging the adoption and implementation of new research results… The mere reception of knowledge by the potential user does not imply its ‘use’" (Landry, Lamari and Amara, 2001).
French: En outre, l’AC dépendait essentiellement d’approches axées sur la diffusion, qui, selon des études récentes, n’ont pas encouragé de façon efficace l’adoption et la mise en œuvre des nouveaux résultats de la recherche… La simple réception des connaissances par l’utilisateur éventuel ne suppose pas son « utilisation » (Landry, Lamari et Amara, 2001).
English: Managers may express a broad commitment to managing for results, saying that they wish to be in line with broader public policy, but their statements lack conviction.
French: Les gestionnaires peuvent s'engager de façon générale à gérer en fonction des résultats parce qu'ils souhaitent se conformer à l'ensemble des politiques publiques, mais leur discours manque de conviction.
English: "But surprisingly the most challenging thing I've done is what I'm doing now at headquarters-organizing, coordinating and synchronizing plans and people.
French: « Curieusement, la tâche la plus difficile qui m'a été confiée est ce que je fais actuellement au Quartier général : organiser, coordonner et synchroniser les plans et le personnel.
English: Sage. Weissberg, R. P. & Elias, M. J. (1993).
French: Weissberg, R. P. et Elias, M. J. Enhancing young people's social competence and health behaviour:
English: • Official Languages Support Branch
French: • Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles
English: We live in one world—many regions perhaps, but only one world.
French: Notre planète est peut-être divisée en régions, mais le monde constitue un tout.
English: Mr President, this report is intended as a contribution to the revision of the Treaties and as a contribution to a European constitution.
French: Monsieur le Président, le présent rapport est une contribution à la révision des Traités, et aussi une contribution à une Constitution européenne.
English: We approved and supported your work in the Middle East, particularly your work in the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Nous avons approuvé et soutenu votre travail au Moyen-Orient, notamment dans le cadre de la présidence de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Scientific Committee Council for the Development of Social Science Research in Africa, Dakar (1992-1995)
French: Conseil du Comité scientifique pour le développement de la recherche sur les sciences sociales en Afrique, Dakar (1992-95)
English: Service and testing records shall include the name of the seller of the refrigerant.
French: Les registres d’entretien et de résultats des tests doivent inclure le nom du vendeur du fluide frigorigène.
English: He concluded by noting that the TSS member agencies viewed the system as an evolving one and were committed to improving and strengthening it.
French: Les orateurs se sont félicités des améliorations du système des coordonnateurs résidents et notamment de l’élargissement du groupe de candidats et de leur nouveau mode de sélection.
English: Freedom of information and expression is essential for the monitoring and protection of human rights, serving as a counterweight to State power.
French: Les libertés d'opinion et d'expression sont un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits de l'homme et agissent comme un contre pouvoir.
English: A study was carried out to investigate a combination of various systems of electrokinetic cells, to which oily sludge, conditioning liquids, and different electrical potentials were applied.
French: Une étude a été réalisée pour examiner une combinaison de divers systèmes de cellules électrocinétiques auxquelles étaient appliquées des boues huileuses, des liquides de conditionnement et diverses différences de potentiel électrique.
English: • Employees working in two positions and receiving dual remuneration will be paid a signing bonus for each position.
French: • Les employés qui occupent deux postes et reçoivent une double rémunération auront droit à une prime à la signature pour chacun des deux postes.
English: Recently a Commission official said to me that we could not do this.
French: Un fonctionnaire de la Commission m' a récemment affirmé que nous n' étions pas à même d' assumer une telle mission.
English: If an elector applies under the Special Voting Rules to vote in person at the office of the returning officer after regular ballots for that electoral district have been printed, that elector shall be given a regular ballot, and shall mark the ballot accordingly.
French: Si l’électeur présente en personne sa demande de vote par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ordinaires ont été imprimés, un bulletin de vote ordinaire lui sera remis.
English: The Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
French: Les États membres et la Commission continueront d'apporter à la Roumanie leur aide à cette fin.
English: 2929 Toxic liquid, flammable, organic, n.o.s.
French: 2929 Liquide organique toxique, inflammable, n.s.a.
English: 5.1 On 15 May 2005, the complainant commented on the State party's submission.
French: 5.1 Par une lettre datée du 15 mai 2005, le requérant a soumis ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: 8 (2), (3)); CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992] (art. 8 (3)); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm Germany, 22 September 1992] (art. 8 (2)).
French: 8 2) et 3)) ; CNUDCI, Décision 23 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 14 avril 1992] (art. 8 3)) ; CNUDCI, Décision 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 22 septembre 1992] (art. 8 2)).
English: Applications must be filed by a local importer/distributor and are granted on an annual basis.
French: Les demandes doivent être présentées par un importateur ou un distributeur local et les certificats sont accordés sur une base annuelle.
English: • (2005-04-24) Control on Export of Electronics to Hong Kong and China HTML PDF ( 99 K )
French: • (2005-04-24) Contrôle des exportations de produits électroniques à Hong Kong et en Chine HTML PDF ( 99 K )
English: Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps
French: Par exemple, dans certains pays, la seule région de la capitale compte pour 1/3 du PIB produit dans l’Etat.
English: 15.3.7 Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in the Nunavut Settlement Area on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licences within Zones I and II.
French: 15.3.7 Le Gouvernement reconnaît l'importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités de la région du Nunavut et du principe de la dépendance économique de ces collectivités à l'égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu'il attribue les permis de pêche commerciale dans les zones I et II.
English: Turn left and go past «Latroque», then follow the St Créac road.
French: Tournez à gauche, passez au Lieu-dit «Latroque» puis suivez chemin de St Créac.
English: The distinction between violations of human rights and humanitarian law, on the one hand, and of violations of a ceasefire agreement, on the other, must be preserved;
French: La distinction entre violations des droits de l'homme et des droits humanitaires, d'une part, et violations de l'accord de cessez-le-feu, d'autre part, doit être maintenue;
English: Products Proteins + conjugate Alum PE Latex in plunger stopper of prefilled syringe Polymyxin B Neomycin Latex in plunger stopper of prefilled syringes Polymyxin B Neomycin Latex in plunger stopper of prefilled syringe Gentamicin Egg protein Formaldehyde Lactose
French: Produits Latex dans le bouchon-piston de la seringue préremplie Polymyxine B Néomycine Latex dans le bouchon-piston de seringues préremplies Polymyxine B Néomycine Latex dans le bouchon-piston de la seringue préremplie Gentamicine Protéines d’œuf Formaldéhyde Lactose
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the code-share agreement between Air Canada and All Nippon providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et All Nippon autorisant la prestation de ces services.
English: The fight against violence against women is fast becoming one of the leading battles of the European Union as shown by the Ministerial Conference on Women's Issues with the specific theme of Violence against Women, which was organised on 18-19 February 2002 in Santiago de Compostela (Spain) and at which Anna Diamantopoulou, European Commissioner responsible 1 for employment and social affairs, gave an address.
French: La lutte contre la violence envers les femmes est en passe de devenir l'une des grandes batailles de l'Union européenne, comme le montre la conférence interministérielle sur les questions concernant les femmes, et plus particulièrement la violence envers les femmes, qui s'est tenue les 18 et 19 février 2002 à Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne) et au cours laquelle Anna Diamantopoulou, commissaire européen chargée de l'emploi et des affaires sociales, a prononcé 1 une allocution.
English: It also recommended, inter alia, that adequate safeguards against the acquisition of tribal lands are included in the Recognition of Forest Rights Act (2006) and other relevant legislation.
French: Il a également recommandé, entre autres, que des garanties adéquates interdisant l'acquisition de terres tribales soient inscrites dans la loi de 2006 sur la reconnaissance des droits forestiers ainsi que dans les autres textes applicables.
English: These factors limit our capacity to take on additional work resulting from electoral events and further electoral reforms.
French: Ces réalités limitent notre capacité d'entreprendre d'autres travaux résultant de scrutins ou des réformes électorales additionnelles.
English: Socio-Economic Inequality
French: Inégalités socioéconomiques
English: The key is to have a strong generalist victims’ service, acting as a focal point for the variety of measures to be provided.
French: La clef du système est d’avoir un fort service généraliste d’aide, agissant comme point central pour la variété de mesures à procurer.
English: Maybe she was affected with the same disease as me?
French: Tous m’ont très bien parlé du Dr. Royo et de son équipe, de leur sérieux professionnel et leurs qualités morales, en plus de la réussite de l’intervention.
English: We are talking regular markets where naked young girls are sold to the highest bidder.
French: Ce sont des marchés réguliers dans lesquels de jeunes filles sont vendues au plus offrant.
English: ' The Sheraton Vistana also services 'Zimmie's Casual Eatery & Sports Bar and 'Cascades Bar & Grill,' each offering delectable food options.
French: Le Sheraton Vistana propose également le 'Zimmie's Casual Eatery & Sports Bar' et le 'Cascades Bar & Grill', chacun offrant de délicieuses possibilités gastronomiques.
English: Some delegates expressed a preference for option 2 as drafted, or including a reference to highly specialized products.
French: Certains représentants ont exprimé une préférence pour l'option 2 dans sa forme actuelle, ou en incluant une référence aux produits hautement spécialisés.
English: the changes which the Council has made to its initial amendments, in so doing it winds up the procedure and the President of Parliament declares that the budget has been finally adopted and it can then be implemented.
French: amende ou rejette les modifications apportées par le Conseil à ses amendements initiaux, ses décisions clôturent la procédure: le Président du Parlement constate que le budget est définitivement arrêté et il devient exécutoire.
English: Since different analysts often use different techniques, it may be necessary to use several analysts over several sessions (or even different laboratories) to get a true measure of the method's repeatability and reproducibility.  4.
French: Comme différents analystes se servent souvent de techniques différentes, il pourrait être nécessaire de faire appel à plusieurs analystes pendant plusieurs séances (ou même à différents laboratoires) pour obtenir une mesure réelle de la répétabilité et de la reproductibilité de la méthode.  4.
English: High stress levels were also linked to lack of support with domestic responsibilities.
French: Des niveaux élevés de stress ont aussi été liés au manque d'aide à la maison.
English: In Suriname capital punishment is included in the Penal Code.
French: Au Suriname, la peine de mort est inscrite au Code pénal.
English: Wednesday, November 21, 2007 1.
French: Le mercredi 21 novembre 2007 1.
English: extending the maximum duration of the work permit for live-in caregivers from one year to three years and three months; expediting the process for employers hiring a temporary foreign worker by allowing work permit applications for highly skilled work to be processed at the same time as the application for a labour market opinion, at the request of the employer; and expanding employer services by establishing temporary foreign worker units in highdemand areas in Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal and Moncton.
French: • la prolongation de la durée maximale du permis de travail de 12 à 24 mois pour les travailleurs étrangers temporaires possédant une formation moins structurée; la prolongation de la durée maximale du permis de travail de 1 an à 3 ans et 3 mois pour les aides familiaux résidants; l’accélération du processus pour les employeurs qui embauchent un travailleur étranger temporaire en permettant le traitement simultané de la demande de permis de travail et de l’avis sur le marché du travail pour les travailleurs hautement qualifiés, si l’employeur le demande; l’élargissement des services à l’intention des employeurs en établissant des unités de travailleurs étrangers temporaires dans des régions où la demande est forte, à savoir Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Moncton.
English: "Prevention strategies are an important component of public health management and people should protect themselves and their fellow citizens from infectious diseases by: getting a flu shot, washing their hands frequently, and staying home if they are sick," said Minister McLellan.
French: Les gens doivent connaître et utiliser les moyens de se protéger contre les maladies infectieuses : se faire vacciner contre la grippe, se laver les mains régulièrement et rester à la maison s'ils sont malades », a précisé la ministre McLellan.
English: 1 The Target group countries currently consist of :
French: 1 Le groupe cible englobe les pays suivants :
English: The same obligation arises for Liechtenstein also from article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1954 (Geneva Convention).
French: Une obligation identique découle pour le Liechtenstein de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1954 (Convention de Genève).
English: Furthermore, if agreement is reached, it will emphasise the fact that issues of major importance to Europe’s people may now be addressed within a Community framework and no longer an intergovernmental one.
French: En outre, s’il est conclu, cet accord mettra en évidence que les questions essentielles pour les citoyens européens peuvent à présent être abordées dans un cadre communautaire et non plus intergouvernemental.
English: Four out of six Program Assessments reported the same problem; and
French: Quatre évaluations de programme sur six ont fait état du même problème; et
English: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
French: La même année, ses pays membres et les membres du sommet de l'Asie de l'Est, dont l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée, ont signé le 15 janvier la déclaration de Cebu sur la sécurité énergétique de l'Asie de l'Est qui vise à promouvoir la sécurité énergétique grâce à la recherche active de sources d'énergie nouvelles.