ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's other priorities relate to persons belonging to minorities (where it promotes interethnic tolerance), refugees and displaced persons (where it works to ensure voluntary return and provide humanitarian organisations with access to affected areas) and the protection of human rights defenders.
French: Les autres priorités de l'Union concernent les personnes appartenant à des minorités (où elle promeut la tolérance interethnique), les réfugiés et personnes déplacées (où elle œuvre pour le retour volontaire et l'accès aux zones concernées pour les organisations humanitaires) ainsi que pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Their attendance shall be mandatory if so requested.
French: Leur participation est obligatoire lorsque leur presence est requise.
English: During this period, there will be no major change to the nature and scope of summer use.
French: Durant cette période, il n’y aura aucune modification importante pour ce qui est de la nature et de l’envergure des activités estivales.
English: ONLY ONE ANSWER ALLOWED SEE INSTRUCTION FOR CLASSIFICATION OF ENTERPRISES BY SECTOR Manufacturing Construction Wholesale Trade Retail Trade Hotels / catering Repair Transport / communications Banking, finance or insurance Business services Other service industries Other sector è END Don't know / no answer è END
French: UNE SEULE REPONSE PERMISE VOIR LES INSTRUCTIONS POUR LA CLASSIFICATION DES ENTREPRISES PAR SECTEUR Industrie manufacturière Construction Commerce de gros Commerce de détail Hôtellerie / restauration Réparation Transports / communications Banque, finance ou assurance Services aux entreprises Autre industries de services Autre secteur Ne sait pas / pas de réponse
English: ◦ Proliferation of Conventional Weapons
French: ◦ Prolifération des armes conventionnelles
English: Israel had the right to live in peace within safe and recognized borders, and the Palestinians had the right to self-determination and to establish an independent State.
French: Israël a le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et les Palestiniens ont le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant.
English: Social Studies  Grade: 5 Summary Students visit Ryan Premises or Motherwell Homestead National Historic Site of Canada, or visit the websites. As a class, students produce a timeline of important events in the development of the fishing or farming industry in their region.
French: Sciences humaines Niveau : 5e année Résumé En s’inspirant de la visite des lieux historiques nationaux du Canada de l’Établissement-Ryan ou du Homestead-Motherwell ou de leurs sites Internet, les élèves établiront ensemble un calendrier des événements importants liés au développement des industries de l’agriculture et de la pêche dans leur région.
English: Recent and completed projects:
French: Éducation de base au Niger Projets récents ou terminés
English: The delegation asked that it be kept abreast of the progress made in refining the framework.
French: Elle espérait être tenue au courant des améliorations apportées au cadre.
English: It is urged that many important new ideas would not have occurred had their authors not disregarded both principles entirely.
French: Plusieurs idées nouvelles d'importance auraient échappé à leurs auteurs, si ceux-ci n'avaient ignoré complètement les deux principes.
English: Among the objectives to be pursued are those balancing between and diversifying the various sources of supply (by product and by geographical region).
French: Parmi les objectifs à poursuivre figurent l’équilibre et la diversification des différentes sources d’approvisionnement (par produits et par régions géographiques) ainsi que l’adhésion des pays producteurs à l’OMC.
English: The incorrect date stamp is a result of the Migration Board's failure to update the time function on the fax machine.
French: La raison pour laquelle la date imprimée sur les télécopies est incorrecte est que le Conseil des migrations n'a pas réglé la fonction d'horloge du télécopieur.
English: Some evolving technologies that help minimize the ecological impact of oil and gas activities are:
French: Voici quelques technologies en pleine évolution qui permettent de réduire les impacts des activités pétrolières et gazières sur l'environnement :
English: Holy Family Hospital Falls Prevention Program Keith Tam Physiotherapist 7801 Argyle Street Vancouver, BC V5P 3L6 Tel.: (604) 321-2661 ext.
French: Holy Family Hospital Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes à l’hôpital Holy Family) Keith Tam Physiothérapeute 7801, rue Argyle Vancouver (Colombie-Britannique) V5P 3L6 Tél.
English: The rises in oil prices in 1999-2000 have directly fuelled inflation in Europe, pushing interest rates up, albeit to a controllable degree to date.
French: Les augmentations des prix pétroliers en 1999 et 2000 ont directement nourri l'inflation en Europe et poussé les taux d'intérêt à la hausse, bien que dans une mesure contrôlable jusqu'ici.
English: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
French: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
English: The Bureau of Food Safety Assessment uses an evaluation approach, in accordance with the Appendix to the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency on the Food Safety Assessment Provision Contained in Subsection 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act, and the Health Canada Policy, Food Safety Assessment Program to evaluate the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's activities related to food safety and nutritional quality.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments a recours à une approche d'évaluation, conformément à l'annexe du Protocole d'entente entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la disposition en matière d'évaluation de la salubrité des aliments contenue dans le paragraphe 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à la Politique de Santé Canada et au Programme d'évaluation de la salubrité des aliments pour évaluer l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments.
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.
English: To this end, four basic objectives have been identified: 1) to help organize and revitalize these industries; 2) to establish technological and business information systems; 3) to professionalize organizational and production mechanisms; 4) to establish promotional and investment support mechanisms.
French: Pour y parvenir, quatre objectifs essentiels ont été dégagés : 1) aider à la structuration et à la dynamisation des filières; 2) mettre en place des systèmes d'information technologiques et commerciaux; 3) aider à la professionnalisation des structures organisationnelles et productives; 4) mettre en place des mécanismes de promotion et de soutien à l'investissement.
English: There were calls for the replenishment of the Multilateral Fund to be revised from the level proposed by TEAP of around $500 million to a more realistic estimate of around $900 million.
French: Certains ont préconisé de réviser le montant d'environ 500 millions de dollars proposé pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour le Groupe de l'évaluation technique et économique pour le porter à un niveau estimatif plus réaliste de l'ordre de 900 millions de dollars.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Foundry's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Foundry
English: Susan Schooley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. 604-666-1318   Mayor Colin Kinsley City of Prince George Chairman, Ministers' Advisory Group,  Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Prince George, B.C. 250-561-7609 Simon Cumming Managing Director Community Futures Development Association of B.C. 1-866-685-2332 http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Directrice des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Colin Kinsley, maire  Ville de Prince George Président, Groupe consultatif ministériel pour l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre  Prince George (C.-B.) (250) 561-7609 Simon Cumming Directeur général Association de développement des collectivités de la C.-B. 1 866 685-2332 www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Departmental Bank Accounts, Policy on [Policy]
French: • Demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, Politique sur les [politique]
English: For example, coercive measures range from mere material restrictions to dissolution, which remains, nevertheless, an exceptional measure.
French: Ainsi, les mesures coercitives vont de simples restrictions de caractère matériel jusqu’à la dissolution qui reste néanmoins une mesure exceptionnelle.
English: This transitional rebate is payable to the builder.
French: Le montant du remboursement transitoire est versé au constructeur.
English: Western Canada has experienced at least 40 severe droughts in the past 200 years.
French: La sécheresse est le résultat d’une combinaison de nombreux facteurs comme n des précipitations inférieures à la normale n de l’air sec et chaud sur de longues périodes n la présence d’un sol déjà peu humide.
English: The contract system in Finland has "improved the articulation of objectives", which has helped raise policy discussions with the institutions to a new level of seriousness and understanding.
French: En Finlande, le système de contrats a "amélioré la définition des objectifs", ce qui a permis d'élever les débats avec les institutions sur la politique à suivre à un niveau de sérieux et d'entente sans précédent.
English: • Visitor (Temporary Resident) Visas Immigrants Insider Tips for faster processing
French: • Visa de visiteur (résident temporaire) Immigrants Conseils judicieux pour un traitement plus rapide
English: • MP DEAN ALLISON TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE CANADIAN VINTNERS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 – Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West—Glanbrook, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce Canadian Agriculture and Food International program funding for the Canadian Vintners Association on Friday, May 11.
French: • LE DÉPUTÉ DEAN ALLISON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’ASSOCIATION DES VIGNERONS DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 – Dean Allison, député de Niagara West—Glanbrook, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le vendredi 11 mai l’octroi d’une aide financière à l’Association des vignerons du Canada, dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: In the Prairie Provinces and British Columbia, public administration seasonality is more than double the all-industry average.
French: Le secteur primaire et la construction représentent 38,8 % de l'amplitude saisonnière totale et 42,9 % de la MFS totale14.
English: Annie Leibovitz returns with more photos from her Disney Dream Portrait Series.
French: Annie Leibovitz revient avec plus de sa "Disney Dream Portrait Series".
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre des réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays africains, en vue d'évaluer leurs besoins et d'y répondre ;
English: An appeal mechanism would be beneficial as it would allow a sport organization to request reconsideration of the funding level awarded each year.
French: La mise en place d'un mécanisme d'appel permettrait à un organisme de sport de demander le réexamen du niveau de financement accordé chaque année.
English: Child betrothal also exists although has sharply declined.
French: Les fiançailles d'enfants existent également, mais leur fréquence a nettement baissé.
English: gentamicin (high-level) kanamycin (high-level) lincomycin linezolid (oxazolidinones) nitrofurantoin penicillin quinupristin-dalfopristin (streptogramins) streptomycin (high-level) tetracycline tylosin 2 2 2 1
French: Gentamicine (forte concentration) Kanamycine (forte concentrationl) Lincomycine Linézolide (oxazolidinones) Nitrofurantoϊne Pénicilline Quinupristine-dalfopristine (streptogramines) Streptomycine (high-level) Tétracycline Tylosine 2 2 2 1
English: Counsel submitted that, in fact, paragraph 88(1)(c) of the Customs Tariff provides that the "goods exported from Canada were the product of Canada."
French: Les avocats ont déclaré que la taxe de vente ne peut être imposée qu'«une fois» (single-incidence tax) et n'est donc exigible qu'une seule fois pour un même article.
English: We must be free from racism.
French: Nous devons être à l’abri du racisme.
English: Where the debtor remains in possession of the business, a creditor committee or other creditor representative will have an important role to play in overseeing and, where necessary, reporting on the activities of the debtor.
French: Lorsque le débiteur n'est pas dessaisi de son entreprise, un comité des créanciers ou un autre représentant des créanciers aura un rôle important à jouer en supervisant les activités du débiteur et, si nécessaire, en faisant rapport sur celles-ci.
English: One most graphic example is Darfur, where desertification has driven a complex conflict between pastoralists and farmers, as the farmers have been driven eastwards onto the land of the latter with the generation of hundreds of thousands of refugees, rapes, mayhem and murder.
French: L'exemple le plus parlant est le Darfour, où la désertification a engendré un conflit complexe entre les éleveurs et les agriculteurs, tandis que les agriculteurs ont été contraints de se déplacer vers l'est sur les terres des éleveurs, provoquant l'apparition de centaines de milliers de réfugiés, entraînant des viols, des conflits et des massacres.
English: Knowledge Transfer and Exchange Workshop Date(s): 2006-10-22 To 2006-10-23 Destination(s):
French: Atelier sur l'échange et le transfert de connaissances Date(s) : 2006-10-22 à 2006-10-23 Destination(s) :
English: This map shows the relative seismic hazard across Canada for single family dwellings (1-2 story structures).
French: Elle indique le risque sismique relatif pour des maisons unifamiliales (à un ou deux étages).
English: • lower rates of return on equity (19 percent versus 24 percent); and
French: • un taux de rendement des capitaux propres inférieur (19 % contre 24 %);
English: I have always made this a priority.
French: J'en ai toujours fait une priorité.
English: KFN and other affected YFN Government
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: We believe this produces a more robust plant and one that is truer to type.
French: Nous croyons qu'ainsi la plante est plus robuste et plus typique.
English: Eighteen years later, in 1843, a British army officer recorded in his diary that he had learned to skate and play hockey on the ice at Kingston, Upper Canada.
French: Arthur Freeling y a écrit : « J'ai appris à patiner cette année, je me suis amélioré rapidement et je me suis beaucoup amusé à jouer au hockey sur la glace.
English: The focus on the home environment of these four studies likely parallels the amount of time that elderly people spend in their homes compared to the time spend outdoors and in public environments.
French: L'attention accordée à l'environnement domiciliaire dans ces quatre études correspond probablement au temps que passent les aînés dans leur domicile comparativement au temps passé à l'extérieur et dans les endroits publics.
English: In particular, a survey of 3,600 carpenters across Canada documented the depth and breadth of skills.
French: Une enquête menée auprès de 3 600 charpentiers des différentes parties du Canada a particulièrement documenté la profondeur et l’ampleur des compétences.
English: Accordingly, I should like to thank all the colleagues with whom I have enjoyed good working relations in the European Parliament and wish you all success in building a common, peaceful Europe.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier tous mes excellents collègues au Parlement européen et vous souhaiter à tous le succès dans la construction d'une Europe de la paix.
English: In moving forward, CIHR might promote the principles of open access publishing by: promoting an expectation of all grant recipients to maximize the distribution of their findings; requiring a description of publishing distribution plans in grant applications; allowing grant recipients to use grant funds to pay for publication costs; evaluating applications and faculties based on history of discovery rather than publication; and providing funds expressly for publication.
French: En allant de l’avant, les IRSC pourraient promouvoir les principes de la publication à accès libre en donnant espoir à tous les bénéficiaires de subventions que la diffusion de leurs résultats sera maximisée, en exigeant une description des plans de diffusion des publications dans les demandes de subvention, en permettant aux bénéficiaires de s’en servir pour défrayer les coûts de publication, en évaluant les demandes et les facultés en fonction des découvertes passées et non des publications, et en attribuant expressément des fonds pour la publication.
English: (Entitlement) The Hypobaric Chamber Allowance shall be paid to an officer or non-commissioned member who is qualified to the standards established for an aeromedical training officer or aeromedical technician in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff at the rate of $13.63 per day for each day during any part of which the member is employed as an inside instructor or inside observer during hypobaric chamber activities.
French: (Droit à l’indemnité) L’indemnité de service en chambre hypobare doit être versée à un officier ou militaire du rang qui répond aux normes de qualification établies à l’égard d’un instructeur en médecine aéronautique ou technicien en médecine aéronautique dans les ordres ou directives émanant du chef d’état-major de la défense, à un taux de 13.63$ par jour, pendant toute partie duquel le militaire est employé comme instructeur ou observateur à l’intérieur d’une chambre hypobare.
English: The principal existing tools are essentially concerned with certification.
French: Les principaux outils disponibles concernent essentiellement la certification elle-même.
English: The market size for standard grade canned sockeye is extremely finite.
French: On constate une réduction marquée de la qualité chez les spécimens pêchés au-delà du canyon du Fraser.
English: All net recurring incremental P, O&M occurs at Base/Unit Level.
French: LA PART DU N1 AU SEIN DE L'APPROVISIONNEMENT NATIONAL PEUT ABSORBER LE COÛT DIFFÉRENTIEL
English: In some areas, there has even been some progress compared with 2007.
French: Dans certains domaines, nous avons constaté des progrès par rapport à 2007.
English: Interview "Current structure is far too complex and layered.
French: Entrevue « La structure actuelle est beaucoup trop complexe et comprend trop de niveaux.
English: (b) Coordinate multisectoral efforts to support the continued interdependence of older persons with their families and communities;
French: b) Coordonner des efforts multisectoriels visant à perpétuer l'interdépendance des personnes âgées avec les membres de leur famille et leur communauté;
English: • Disproportionate results from popular vote
French: • Résultats disproportionnés par rapport au scrutin populaire
English: Provisions Regarding On-Board Communication
French: Dispositions pour les communications à bord
English: Article 1016(2)(c) of NAFTA and Article XV(1)(c) of the AGP read: "in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the goods or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures."
French: L'alinéa 1016(2)c) de l'ALÉNA et l'alinéa XV(1)c) de l'AMP prévoient ce qui suit : « dans la mesure où cela sera strictement nécessaire lorsque, pour des raisons d'extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus par l'entité, les procédures ouvertes ou sélectives ne permettraient pas d'obtenir les produits ou les services en temps voulu ».
English: • If you answered "yes", specify the institution that disclosed the information to your institution.
French: • Si vous avez répondu « oui », précisez quelle est l'institution qui a communiqué les renseignements personnels à votre institution.
English: In hygric troughs, mosses are abundant, with occasional Carex aquatilis (stans) and Eriophorum angustifolium in more open areas.
French: Régime d’humidité :
English: For Waskesiu, deleting subsection 13(5) of the National Parks Garbage Regulations is the best way to achieve what all parties agree is needed.
French: Pour Waskesiu, l'abrogation du paragraphe 13(5) du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux est la seule façon d'en arriver à appliquer les mesures jugées nécessaires par les parties.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Strategic Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol Director Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-4484 Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot Gestionnaire Déclarations et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0385 M. Peter Sol Directeur Analyse réglementaire et choix d’instruments Direction générale de l’analyse économique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-4484 Référence a  L.C. 1999, ch.
English: On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited part of imports of ACP-EC origin may be permissible.
French: Au cas par cas, le financement rétroactif d'une partie limitée d'importations d'origine ACP-CE peut être autorisé.
English: It is very clear that they all consider the provocative visit by the leader of the Likud Party to Al-Quds Al-Sharif to be directly responsible for triggering the bloodshed and the tragic events in Al-Quds and the Palestinian territories.
French: Il est apparu très clairement que tous considèrent que la visite provocatrice effectuée par le dirigeant du Likoud à Al Qods Al Charif est directement à l'origine des effusions de sang et des événements tragiques survenus à Al Qods et dans les territoires palestiniens.