ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further analyses conducted separately in the screened and control arms of the NBSS also failed to provide strong support for dietary associations, as did those conducted separately for screen-detected and interval-detected BPED.
French: D'autres analyses effectuées séparément sur les groupes de sujets faisant l'objet d'un dépistage et les groupes de sujets témoins de l'ENDCS, comme les analyses qui ont porté séparément sur les sujets atteints de LEPB détectées par dépistage et les LEPB détectées entre deux épreuves de dépistage, n'ont pas réussi à démontrer de façon concluante les associations alimentaires.
English: I have not heard of information technology being used as a strategic factor before.
French: Je n'avais jamais entendu parler auparavant d'une utilisation des technologies de l'information en tant qu'élément stratégique.
English: It will foster data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building, and provision of technical assistance to countries, upon request.
French: Il fera porter ses efforts sur la collecte, l'analyse et l'échange d'informations, l'élaboration de politiques et de programmes, le renforcement des capacités des institutions et la fourniture d'une assistance technique aux pays sur demande.
English: Great hopes were raised when this process was unleashed for the possibilities for a renewed role of the United Nations in promoting cooperation for peace and in ensuring a more stable and secure world.
French: Lorsque ce processus s'est déclenché, les espoirs étaient grands de voir se multiplier les possibilités pour l'ONU de jouer un rôle nouveau pour promouvoir la coopération en faveur de la paix et garantir un monde plus sûr et plus stable.
English: Overall, Hungary is making progress in implementing the acquis and is continuing to consolidate its administrative framework.
French: Dans l'ensemble, la Hongrie progresse dans la mise en œuvre de l'acquis et continue à consolider son cadre administratif.
English: Girls' schooling will be promoted through the creation of 1,000 parent committees and the organization of mass campaigns in partnership with the non-governmental organization Strategies for Advancing Girls' Education (SAGE).
French: La scolarisation des filles sera promue par la formation de 1 000 comités de parents d'élèves et l'organisation de campagnes de masse organisées en partenariat avec l'ONG, Strategies Advanced for Girl's Education (SAGE).
English: The Tribunal does not believe that it would be just and equitable for Electronic Liquidators to be deprived of its recourse because of such an error.4 And, indeed, the Tribunal already recognized this when it decided to accept the notice of appeal that was submitted to the CBSA, and transmitted by the CBSA to the Tribunal, as the application that is the subject of this proceeding.
French: De l’avis du Tribunal, c’est là une dérogation technique mineure à la Loi et il ne serait ni juste ni équitable qu’Electronic Liquidators soit privée de son recours par une telle erreur4. C’est ce que le Tribunal a reconnu déjà en décidant d’accepter l’avis d’appel déposé auprès de l’ASFC, et transmis par cette dernière au Tribunal, comme étant la demande visée en l’espèce.
English: All of the numbers in this Figure are estimates based on complex and (in-part) inter-related calculations relating to thousands of transactions.
French: Tous les chiffres présentés dans cette figure sont des estimations fondées sur des calculs complexes et interreliés (en partie) se rapportant à des milliers de transactions.
English: Helpful hintsPlease note: pass open from approx.
French: Bon à savoir Attention: col ouvert d’env.
English: Nevertheless, there are still a large number of children who do not have access to basic education due to the absence of educational facilities, logistics and supplies, as well as trained and qualified teachers.
French: Néanmoins, un grand nombre d'enfants n'ont toujours pas accès à une éducation de base en raison de l'absence d'équipements scolaires, de moyens logistiques et de matériel d'enseignement, ainsi que de la pénurie d'enseignants qualifiés.
English: President Bush said that Iraq was the new frontline in "the war on terrorism" and went on to say: "In Iraq, a dictator is building and hiding weapons that could enable him to dominate the Middle East and intimidate the civilised world – and we will not allow it".
French: Donald Rumsfeld, Secrétaire d’Etat à la défense des États-Unis, prétend que les Américains disposent de preuves indiscutables de l’existence de liens entre les dirigeants iraqiens et Al-Qaïda.
English: Prevention Initiatives to prevent HIV in populations known to be vulnerable to HIV Health Promotion for People Living with HIV/AIDS to increase the capacity of people living with HIV to manage their condition (services, treatment, support, work, learning), and support for people affected by HIV Creating Supportive Environments to reduce social barriers that prevent people living with HIV, those at risk, and those affected from accessing health care and social services.
French: Le financement du PACS permet de soutenir des programmes dans les secteurs suivants : initiatives de prévention qui visent les populations vulnérables à l’infection à VIH; promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida visant à aider les personnes vivant avec le VIH à mieux gérer leur état de santé (services, traitement, soutien, vie professionnelle, apprentissage) et à soutenir les personnes atteintes du VIH;
English: (o) [Agreed] Develop or strengthen, where applicable, preventive, promotive and curative programmes to address non-communicable diseases and conditions, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes, chronic respiratory diseases, injuries, violence and mental health disorders and associated risk factors, including alcohol, tobacco, unhealthy diets and lack of physical activity.
French: o) [Convenu] Développer ou renforcer, selon qu'il conviendra, des programmes de prévention, de promotion et de soins consacrés à des maladies non transmissibles, tels les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les affections respiratoires chroniques, aux accidents, à la violence, aux troubles mentaux et aux facteurs de risques connexes, notamment l'alcool, le tabac, un régime alimentaire malsain et le manque d'activité physique.
English: UNIFEM was invited to elaborate on the qualitative aspects of the scan in addition to the quantitative aspects, perhaps with partners in evaluation, and to share its findings with the United Nations system, as well as with the Development Assistance Committee working party, so as to bring together expertise within the United Nations system to better understand good practices and challenges in achieving gender equality.
French: UNIFEM a été invité à réfléchir aux aspects qualitatifs aussi bien que quantitatifs de ce recensement, éventuellement avec ses partenaires en matière d'évaluation, et à faire bénéficier du fruit de sa réflexion les organismes des Nations Unies - ainsi d'ailleurs que le Comité d'aide au développement de l'OCDE - de manière à pouvoir faire le point de leurs compétences concernant les questions sexospécifiques et à mieux faire comprendre les pratiques permettant d'atteindre l'égalité des sexes ayant fait leurs preuves et ce qui s'oppose à la réalisation de cet objectif.
English: Oxfam calls on the international community to support an inclusive peace process and to do its utmost to open the Gaza border crossings allowing freedom of movement and access to desperately needed humanitarian and commercial supplies.
French: Oxfam appelle la communauté internationale à soutenir un processus de paix global et à tout mettre en oeuvre pour obtenir l'ouverture des frontières de Gaza afin de garantir la liberté de mouvement et l'accès – fondamental – aux biens humanitaires et commerciaux.
English: [71] The Department attempted to rationalize the imposition of the 'pass/fail' rating scheme for the five Abilities & Skills sub-factors against which candidates had been assessed using the national test.
French: [71] Le ministère a essayé de justifier l'imposition du système de cotation « réussite ou échec » pour les cinq sous-facteurs des capacités et compétences qui ont servi à évaluer les candidats et candidates à l'aide du test national.
English: LIKELIHOOD OF CONFUSION A. GENERAL REMARKS
French: Le risque de confusion A. Remarques générales
English: "The difference now is that we have dedicated resources to do the work and to expand our mandate to provide information on additional programs and agencies," says LCol Désautels.
French: «La différence, c'est que nous disposons maintenant de ressources qui sont consacrées exclusivement à ce travail et qui nous permettent d'élargir notre mandat, c'est-à-dire de fournir de l'information sur d'autres programmes et organismes, précise le lcol Désautels.
English: Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commitment appropriations.
French: Ainsi, il a mis l'accent sur les seules politiques véritablement importantes, telles que l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, dotées de 325 millions d'écus en crédits d'engagement, et les autres actions sociales avec 118 millions d'écus en crédits d'engagement.
English: The global food situation calls for a strong commitment from Governments as well as from all other stakeholders.
French: La situation alimentaire mondiale exige que les gouvernements et tous les autres intéressés s'engagent résolument.
English: In this respect, the European Commission will report back at regular intervals on progress made in implementing the EU Action Plan.
French: À cet égard, la Commission européenne fera régulièrement rapport des avancées de la mise en œuvre du Plan d’action.
English: On its face, the standard set out in section 13(1) of "likely to expose a person or persons to hatred or contempt" is quite similar to that found in the law of defamation.
French: Prima facie, la norme prévue au paragraphe 13(1) : « susceptible d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable » est très semblable à la norme en matière de diffamation.
English: The structure, process and outcomes of e-Therapeutics were evaluated. Two major pilot projects were undertaken to assess the usability and functionality of the e-Therapeutics portal.
French: • La trousse de collaboration qui contient plus de 200 outils de mise en œuvre et d’élaboration de pratiques de collaboration, et comprend un rapport d’étude de cas intitulé Soins de santé interdisciplinaires :
English: (IS-E-01: 4.1.1)  If yes, go to part B.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.1 of the Interim Specification.  B. Do the security arrangements prevent the normal operation of the device, correct operation of any of the output mechanisms of the device, access to any of the information necessary to verify the device, or access via a communication port to data accumulated by the device?
French: (NP-E-01-F : 4.1.1)  Si oui, aller à la partie B.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.1 de la norme provisoire.  B. Les caractéristiques de sécurité empêchent-elles le fonctionnement normal de l’appareil, le fonctionnement adéquat de tout mécanisme de sortie de l’appareil, ou l’accès par un port de communication aux données enregistrées par l’appareil?
English: 6 (c) (23 Dec. 2002) (commending a provision of Venezuela's Constitution declaring, inter alia, that action to punish human rights offences is not subject to statutory limitations).
French: 6 (c) (2002) (commending a provision of Venezuela's Constitution declaring, inter alia, that action to punish human rights offences is not subject to statutory limitations).
English: When a PCT application enters into the national phase, there is an option for a patent application to be changed into an application for utility models, so it was pointed out that code 21 should be assigned to PCT applications for utility models.
French: Lorsqu’une demande selon le PCT entre dans la phase nationale, il est possible de transformer une demande de brevet en demande de modèle d’utilité; c’est pourquoi il a été souligné que le code 21 devrait être attribué aux demandes de modèle d’utilité selon le PCT.
English: There is insufficient evidence to determine the toxicological significance of the bound residues of the 5-nitroimidazole compounds in food products and the safety of these residues.
French: On ne possède pas suffisamment de données pour déterminer l’importance toxicologique des résidus liés des composés des 5-nitro-imidazoles dans les produits alimentaires de même que l’innocuité de ces résidus.
English: No significant effect was observed with the extensor digitorum longus muscle exposed to 10−3 M methazolamide.
French: Aucun effet significatif ne fut observé avec le muscle extensor digitorum longus lorsqu' exposé à 10−3 M méthazolamide.
English: The commercial sexual exploitation of children is an especially abominable form of violence.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.
English: Once they cease to be profitable, they can be "sacked", cast aside, left out, abandoned.
French: Sylvie Paquerot (sous la direction de) L’Etat aux orties, Editions Eco-sociétés, Montréal, 1997 139 2
English: The adoption of a comprehensive insurance law in late 1994, which provides a blanket of confidentiality with regulated statutory gateways for investigation of criminal offenses, made the British Virgin Islands even more attractive to international business.
French: L’adoption, fin 1994, d’une loi globale sur les assurances, qui prévoit une couverture de confidentialité avec un accès légal réglementé pour les enquêtes concernant les délits, a rendu les îles Vierges britanniques encore plus attrayantes pour le commerce international.
English: It pointed to the application of this candidate which clearly listed Mr. Peter Wallace as a referee.
French: Il signale que la demande de la candidate porte clairement le nom de M. Peter Wallace dans la liste des références.
English: On 21 September, Toulouse was struck by a disaster on an unprecedented scale, in which 29 people died and 2500 were injured.
French: Le 21 septembre dernier, une catastrophe sans précédent s'est abattue sur la ville de Toulouse, faisant 29 morts et 2 500 blessés.
English: There have been bumps on the road, one of the biggest in Nigeria.
French: Il y a eu certains accidents de parcours, le plus grave étant survenu au Nigéria.
English: This amount includes the amount needed for travel grants, the annual session of the Board, programme support costs and the operating cash reserve.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les frais de voyage, la session annuelle du Conseil d'administration, les dépenses d'appui au programme et la réserve de caisse.
English: these factors which, this Study has revealed, have a greater influence on the number of product liability claims and their outcome than do differences in the liability laws themselves.
French: Ces affaires illustrent la portée éventuelle des diverses interprétations des principales dispositions de la Directive susceptible de déboucher sur des résultats différents dans des affaires par ailleurs similaires.
English: As indicated, the ESRI completed its study of the recommended rates of social welfare payments arising out of the report of the Commission on Social Welfare.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'ESRI a achevé son étude sur les taux recommandés pour les prestations de protection sociale dans le rapport de la Commission de la protection sociale.
English: We will therefore (hopefully, if we are re-elected) continue to monitor what the Commission promised via Commissioner Piebalgs, namely proper, reliable monitoring of the implementation and supervision.
French: Nous continuerons donc (si nous sommes réélus, ce que j'espère) de veiller à la concrétisation des promesses du commissaire Piebalgs, qui s'est engagé, au nom de la Commission, à exercer un contrôle fiable et digne de ce nom de la mise en œuvre et de la supervision des mesures.
English: The Commission is also mandated to assist the YFNs’ enrollment committees in carrying out their responsibilities.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien procède aux nominations.
English: However, it should be elaborated, not in haste, but in a calm and methodical fashion, in order to maximize the chances for success of the counter-terrorism efforts carried out under the auspices of the United Nations.
French: Son élaboration doit toutefois se faire non pas dans la précipitation mais de façon méthodique et posée pour accroître au maximum les chances de réussite de l'action menée contre le terrorisme sous l'égide des Nations Unies.
English: ODIHR was cooperating closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in its counter-terrorism and human rights mandate and was currently developing a training module to be published jointly with OHCHR.
French: L'ODIHR coopère étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine du contre-terrorisme et des droits de l'homme et élabore actuellement un module de formation qui sera publié conjointement avec le Haut-Commissariat.
English: Other city sections, corporate bodies, streets, buildings, parks, etc. are qualified by (Hamilton, Ont.) when additions are prescribed by cataloguing policy.
French: On ajoutera le qualificatif (Hamilton, Ont.) aux autres noms de quartiers, collectivités, rues, édifices, parcs, etc. lorsque les règles de catalogage le prescrivent.
English: Evidence that the chronology is accurate might include project schedules, relevant e-mail, dated meeting minutes or dated notebooks that record testing, observations and major design decisions.
French: Parmi les preuves établissant l'exactitude de la chronologie, citons les échéanciers de projets, les courriels pertinents, les procès-verbaux de réunions datés ou les carnets datés où sont consignés les essais, les observations et les principales décisions en matière de conception.
English: In all other cases, 1/ 2/ the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
French: Dans tous les autres cas 1/, 2/, l'échantillon d'essai doit être soumis au cycle ci-dessous pour chacun des modes du faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E et de classe W, quel que soit celui émis en partie ou en totalité par l'échantillon d'essai, pendant la même durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1:
English: (JAPAN) See paragraph 7.2 in the Appendix.
French: (JAPON) Voir au paragraphe 7.2 de l’Appendice.
English: The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: Les membres des tribunaux spécialisés sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles.
English: Definitely a good update to update the interface of its i900 Omnia.
French: D�finitivement une bonne mise � jour pour mettre � jour l'interface de son i900 Omnia.
English: This also means that multiple RFID tags can be scanned at once.
French: Cela signifie également que de nombreuses étiquettes RFID peuvent être balayées à la fois.
English: It is all very well to legislate on milk, on its distribution in schools or the army, or on the creation of a new category, but the dairy sector is something else.
French: par écrit. - C'est bien de légiférer sur le lait, sur sa distribution dans les écoles, l'armée ou sur la création d'une nouvelle catégorie, mais le secteur laitier c'est autre chose.
English: C. Participation of relevant United Nations entities in the Commission on Population and Development
French: Participation de certaines entités des Nations Unies aux travaux de la Commission de la population et du développement
English: – Major transfers to persons were $0.3 billion lower due to lower-than-expected employment insurance beneﬁts.
French: – Les principaux transferts aux particuliers ont diminué de 0,3 milliard en raison des prestations d’assurance-emploi moins élevées que prévu.
English: Maxwell's equations, written in a covariant form, are solved in a nonrectangular coordinate system in order to satisfy the boundary conditions.
French: Le formalisme des équations de Maxwell sous forme covariante et un système de coordonnées non orthogonales dit de "translation" ont été utilisés.
English: The Office of the Procurator was also required to monitor respect for human rights on the part of the investigative bodies, the administrative services responsible for the enforcement of sentences and the prison administration.
French: En outre, le parquet est tenu d'assurer la surveillance du respect des droits de l'homme par les organes chargés de l'instruction, les services administratifs responsables de l'exécution des peines et l'administration pénitentiaire.
English: Site plans are required for these zones.
French: Tous les éléments intro-duits en
English: Provided that its average surface heat flux does not exceed 15 W/m2 and that the immediately surrounding cargo is not in bags, a package or overpack may be carried or stored among packaged general cargo without any special stowage provisions except as may be specifically required by the competent authority in an applicable approval certificate.
French: (3.2) A condition que le flux thermique surfacique moyen ne dépasse pas 15 W/m2 et que les marchandises se trouvant à proximité immédiate ne soient pas emballées dans des sacs, un colis ou un suremballage peut être transporté ou entreposé en même temps que des marchandises communes emballées, sans précautions particulières d'arrimage, à moins que l'autorité compétente n'en exige expressément dans le certificat d'approbation.
English: Holdaway et al.86 reported a significant increase in risk of Paget's disease associated with dog ownership for those under age 60; however, there was no significant association found for those over 60.
French: D'après Holdaway et son équipe 86 , le risque augmente de façon importante chez les patients de moins de 60 ans qui possèdent un chien; toutefois, il n'existait aucune association significative dans le cas des patients de plus de 60 ans.
English: • The cost per appeal includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support but it excludes extraordinary items such as the ICMS project development costs.
French: • Le coût par appel inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que le soutien administratif, mais il exclut les éléments extraordinaires, comme les coûts de développement du projet du SGCI.