ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, employee access to the Department's health and socio-economic data will be expanded through the roll-out of a web-based Data and Information System.
French: Les employés disposeront également d'un meilleur accès aux données sur la santé et aux données socio-économiques du Ministère grâce à un système de données et d'information sur le Web.
English: What is most important, however, is to ensure universal respect for international law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le plus important, cependant, est d'assurer le respect universel du droit international, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If in the example given the lorry driver remains resident in Sweden, while his employment was based in Germany, then these special provisions contained in Article 71, sub-section B of Regulation 1408, will apply.
French: Si dans l'exemple cité, le conducteur de camion était toujours résident suédois pendant qu'il travaillait en Allemagne, alors s'appliqueront les dispositions spéciales prévues dans l'article 71, sous-section B du règlement 1408.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. Jacobsson (Sweden)
French: S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H.
English: Unfortunately, the present state of infrastructure on Indian lands is far below Canadian standards.
French: Malheureusement, l’état actuel de l’infrastructure sur les terres appartenant aux Indiens se situe bien au-dessous des normes canadiennes.
English: This contract also resulted in a complaint to this Board but since it fell above the threshold of the Free Trade Agreement (FTA) (namely $210,000 Canadian) the Board did not have jurisdiction and could not consider that complaint.
French: Ce marché a aussi suscité le dépôt d'une plainte auprès de la Commission, mais comme la valeur du marché se situait au-delà du seuil prévu dans l'Accord de libre-échange (ALÉ), nommément 210 000 $, la Commission n'avait pas compétence pour instruire la plainte en question.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia), recalling Malaysia's export-focused policy in the 1960s, when it was relatively easy for developing countries to enter the world market, asked whether it was too late for developing countries to do the same in the current world market.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie), rappelant la politique de la Malaisie au cours des années 60, qui était axée vers les exportations, époque où il était relativement facile aux pays en développement de pénétrer sur les marchés mondiaux, demande s'il est trop tard pour qu'ils fassent de même dans la conjoncture actuelle.
English: Furthermore, the Marathon closed a peace week with its main theme of "Ending Violence against Women and Children", organised successfully by the Rwandan authorities.
French: Le marathon de cette année ci clôturait une semaine de paix avec son thème principal "Ending Violence against Women and Children", organisée avec succès par les autorités rwandaises.
English: In 1997, the EIB introduced a new approach called ‘portfolio-based global loans’, which is not considered here.
French: Commission européenne, 41ème rapport annuel de la Banque européenne d’investissement, Bruxelles, 1999, et http://www.bei.org/loans/cbceu98.htm (situation au 6 juillet 1999); calculs IfGH.
English: It was a failure concerning the promotion of competition across frontiers but a partial failure concerning the EUCLID project and a partial success regarding the procedures for harmonising requirements suggested by Panel I of the IEPG, in charge of `Operational requirements and equipment programmes'.
French: Ce panel avait pour tâche d'identifier les projets potentiels de collaboration en comparant les besoins prévisibles des armées. Parmi les succès de cette procédure, le projet de FLA.
English: Industry Canada, Government of Canada, Ottawa.
French: Favoriser la liaison des activités fédérales en S-T, Ottawa, Industrie Canada, gouvernement du Canada.
English: This affects the reliance that can be placed on FMAS information in determining the Departmental ‘free-balance’.
French: L’ASAFC (qui crée un engagement dans le SCFG dès qu’un bon de commande est établi) et le rôle U19 des cartes d’achat (qui crée un engagement pour toute opération par CA impayée) ne sont guère utilisés pour les achats locaux.
English: Alberta Apprenticeship supports use of temporary foreign workers by employers with a history of training apprentices, but will rarely allow temporary foreign workers for employers without such a history.
French: Ils sont admis au Canada en tant que travailleurs qualifiés, d’après leur niveau d’instruction élevé, mais ils n’arrivent pas à obtenir un brevet.
English: These rules are determined by the expert knowledge of a subject-matter specialist, the structure of the questionnaire, the history of the data, and any other related surveys or data.
French: Ces règles résultent de la connaissance experte d'un spécialiste du domaine, de la structure du questionnaire, de l'historique des données et d'autres enquêtes ou données connexes.
English: An ombudsman had been in office since 2001, with a mandate to protect citizens against any act committed by the authorities which violated the law or departed from the principles of the primacy of law or good governance characteristic of democracy.
French: Un médiateur est en exercice depuis 2001.  Il a pour mandat de protéger les citoyens contre tout acte commis par les autorités en violation de la loi ou en s'écartant des principes de primauté du droit ou de bonne gouvernance caractéristiques de la démocratie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Information Health Infostructure Atlantic (HIA) News Release 2001-58 May 25, 2001 Health Minister Allan Rock announces funding for a Pan-Atlantic telehealth project MONCTON, N.B. - Health Minister Allan Rock announced today that the Government of Canada will contribute $12 million to Health Infostructure Atlantic (HIA), an organization that uses information technologies to enhance the delivery of health care services across the Atlantic provinces.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué Infostructure atlantique de la santé (IAS) Communiqué 2001-58 Le 25 mai 2001 Le ministre de la Santé Allan Rock annonce le financement d'un projet de télésanté panatlantique MONCTON, N.-B. -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 12 millions de dollars à l'Infostructure atlantique de la santé (IAS), une organisation qui fait appel aux technologies de l'information pour améliorer les services de santé offerts dans les provinces de l'Atlantique.
English: Obstacles still stand in the way of the global implementation of the recommendations made in 1998 with regard to the control of precursors.
French: Il existe encore des obstacles à l'application, à l'échelle mondiale, des recommandations formulées en 1998 à propos du contrôle des précurseurs.
English: This innovation enables the Court to save fourteen million Euros yearly.
French: Le projet pourra ainsi permettre la diminution des délais de procédure et entrainera des bénéfices pratiques pour tous les acteurs du procès (notamment pour plus de 160 000 avocats).
English: Finally, I should like to make it clear that the United Kingdom fully supports the UNMIK-KFOR joint declaration and the associated UNMIK regulation on the status of personnel in Kosovo.
French: Pour conclure, je voudrais indiquer clairement que le Royaume-Uni appuie pleinement la déclaration conjointe de la MINUK et de la KFOR, ainsi que le règlement de la MINUK concernant le statut du personnel présent au Kosovo.
English: The right to peace belongs to the third generation of human rights or so-called solidarity rights.
French: Le "droit à la paix" fait partie de ce que l'on appelle la "troisième génération des droits de l'homme" - ou encore les "droits liés à la solidarité".
English: A trial conducted by the Canadian Coast Guard (CCG) and funded in part by the New Search & Rescue Initiatives Fund (NIF) as administered by the National SAR Secretariat (NSS)
French: Essai mené par la Garde côtière canadienne (GCC) et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS)
English: This system is completely secure and, unlike some sites, does not require that you fill out multiple forms if you want to purchase more than one product.
French: Ce système est très sécuritaire et vous évite de compléter plusieurs formulaire pour commander plusieurs produits différents.
English: Colombia Hector Charry Samper, Jairo Montoya Pedroza, Gabriel Merchan Benavidez, Gustavo Socha Salamanca, Augusto Perez Gomez, Rodolfo Uribe Uribe, Maria Cristina Chirolla, Nelson R. Alvarado Rozo, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejia Molina, Eugenia Paredes de Garcia
French: Colombie Hector Charry Samper, Jairo Montoya Pedroza, Gabriel Merchan Benavidez, Gustavo Socha Salamanca, Augusto Perez Gomez, Rodolfo Uribe Uribe, Maria Cristina Chirolla, Nelson R. Alvarado Rozo, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejia Molina, Eugenia Paredes de Garcia
English: • The SR&ED costs are significant in terms of overall standard costs of production.
French: • Les coûts engendrés par la RS&DE sont importants par rapport au total des coûts de production standards.
English: A detailed list of all protected varieties (status at 31/12/2006) is published in the separate annex to this annual report.
French: En 2006, l’Office a octroyé près de 2 300 titres de protection communautaire.
English: No foreign national, embassy, United Nations property or major business was attacked, even though all such businesses and some embassies, including the Australian embassy, are on the main road used by the demonstrators as they left the city towards the west.
French: Aucun ressortissant étranger, aucune ambassade étrangère, aucune propriété de l'ONU, aucun commerce important n'ont été attaqués même si tous ces commerces et certaines de ces ambassades, y compris l'Ambassade de l'Australie, se trouvent sur la route principale qui a été empruntée par les manifestants lorsqu'ils ont quitté la ville vers l'ouest.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Northwest to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express between points in the United States of America and points in Canada and to consolidate this approval with the approvals granted in Decision Nos. 257-A-1998 and 13-A-1999 for an indefinite period commencing on June 8, 1999.
French: (ci-après Northwest) et Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après Mesaba), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With his keen ability to sense what his opponent will do before he does it, Federer is arguably the finest player tennis has ever seen.
French: Contrôlant ainsi les deux parties du court, Roger Federer est sans doute le meilleur joueur de tennis que l’on n’ait jamais connu.
English: Its Web site was launched on July 14, 2005 (www.ns.gov.ca/ansa). The Office has been involved in ongoing discussions with the Africville Genealogy Society, Halifax Regional Municipality, the Department of Canadian Heritage and Atlantic Canada Opportunities Agency concerning recognition of the cultural and historical significance of the site of Africville.
French: Ce bureau, dont le site Web a été lancé le 14 juillet 2005 (www.ns.gov.ca/ansa), est en relation avec l'Africville Genealogy Society, la municipalité régionale de Halifax, Patrimoine canadien et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au sujet de la reconnaissance de l'importance culturelle et historique du site d'Africville.
English: The Secretariat should therefore conduct a careful review of the situation and submit detailed proposals on possible solutions.
French: Le Secrétariat devrait étudier de près la situation et proposer des solutions.
English: Welcomes progress achieved by both sides towards the implementation of resolution 1716 (2006), calls on the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori valley is in line with the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994; and calls on the Abkhaz side to exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori valley;
French: Se félicite des progrès accomplis par les deux parties dans la mise en œuvre de la résolution 1716 (2006), engage la partie géorgienne à veiller à ce que la situation dans la haute vallée de la Kodori aille dans le sens de l'accord de Moscou sur le cessez-le-feu et la séparation des forces en date du 14 mai 1994; et engage la partie abkhaze à faire preuve de retenue quant aux engagements de la Géorgie concernant la vallée de la Kodori;
English: Representation on this committee varies from region to region but will, in most cases, include a few representatives from the lead organization, representatives from the Department of Canadian Heritage and representatives from the communities.
French: La composition du comité varie d'une région à l'autre, mais, dans la plupart des cas, il compte quelques représentants de l'organisme de référence, des représentants du ministère du Patrimoine canadien et des représentants communautaires.
English: These agreements put fishing on an agreed and orderly basis under a communal licence, while also providing assistance towards training, vessels and gear, and other matters towards a successful Aboriginal fishery.
French: Elles peuvent aussi prévoir des dispositions d’assistance, par exemple pour aider les Premières nations à obtenir de la formation, des bateaux et des engins, afin de favoriser une pêche autochtone fructueuse.
English: Fourthly, the international community's activities in the field require coherence and coordination, with a view to producing the desired outcome.
French: Quatrièmement, lа cohérence et la coordination des actions de la communauté internationale sur le terrain, en vue de produire les résultats recherchés.
English: In 1957, the Branch annual report noted that "the Department continues to be concerned primarily with technical and scientific research directed to the economic and efficient development and utilization of Canada’s wealth of mineral resources."
French: En 1957, le rapport annuel de la Direction parlait d’une « préoccupation principalement axée sur la recherche technique et scientifique visant l’exploitation économique et efficace de cette vaste richesse que constituent les ressources minérales canadiennes ».
English: Agriculture is also one of the main issues related to Estonia’s accession to the European Union.
French: L'agriculture est l'un des grands problèmes que pose l'entrée de l'Estonie dans l'Union européenne.
English: The sponsor is required to submit, within two (2) business days of a request, any supplementary information needed to assist in the assessment.
French: Le promoteur doit fournir, dans les deux jours ouvrables suivant la présentation d'une demande, toute information supplémentaire requise relativement à l'évaluation.
English: Schicker), Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Jung (Alternate:
French: Schicker), M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Jung (Remplaçant:
English: The Secretary-General also proposed an additional appropriation for 2001/2002 of some $140.6 million for MONUC (see A/56/660 and A/56/845), and the General Assembly, upon the recommendation of the Advisory Committee, approved $56.8 million of additional resources for MONUC (see resolution 56/252 B), bringing the overall resources for peacekeeping operations for the period 2001/2002 to about $2.8 billion.
French: Le Secrétaire général a également proposé d'allouer un crédit supplémentaire de 140,6 millions de dollars environ à la MONUC pour l'exercice 2001/02 (voir A/56/660 et A/56/845) et l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif, a approuvé un montant supplémentaire de 56,8 millions de dollars pour cette Mission (voir résolution 56/252 B), ce qui porte à environ 2,8 milliards de dollars le montant total des ressources allouées aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice considéré.
English: In every hand the number of tricks to play is the same number of cards dealt to every player.
French: Chacune des mains se compose d´autants de plis que le nombre de cartes qui a à cette main chaque joueur.
English: Current Level and Trends According to the 2000 National Survey on Giving, Volunteering and Participating, a small number of people provided the bulk of charitable and voluntary support in the country.
French: Niveau et tendances actuels L'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation a révélé qu'un petit nombre de personnes ont mené la majorité des activités de bienfaisance et de bénévolat au pays.
English: To this effect, a Safe Motherhood Clinical Management Protocol (SMCMP) has been developed with the aim of standardizing the care which women, families and communities deserve to receive as they contact the health care system.
French: Ainsi, on a élaboré un protocole de gestion clinique de la maternité sans risques, afin de normaliser les soins que méritent de recevoir les femmes, les familles et les collectivités lorsqu'elles s'adressent au système de soins de santé.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics Small Business and Special Surveys Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Petites entreprises et enquêtes spéciales Table des matières 1.
English: In 2006, the fishery will close at the end of September or earlier to coincide with the closing of the lingcod fishery, resulting in (at minimum) an eight month closure for both lingcod and rockfish.
French: En 2006, elle sera interdite à compter de la fin de septembre (ou avant), fermeture qui coïncidera avec celle de la pêche à la morue-lingue, pour une période d'interdiction totale d'une durée d'au moins huit mois qui portera sur les deux pêcheries concernées.
English: In its report, the Commission wrote that despite the many benefits of electronic voting that the system could provide, the accuracy and secrecy of the ballot are still in question.
French: Dans son rapport, la Commission indique que, malgré les nombreux avantages que le système du vote électronique peut offrir, l'exactitude et la sécurité du scrutin sont remises en question.
English: Cold war environmental legacy Mont Gabriel, QC - Years after Distant Early Warning sites closed, CF is cleaning up from the past.
French: L´héritage environnemental de la guerre froide Mont Gabriel, QC-Plusieurs années après la fermeture des sites de détection lointaine avancée, les FC entreprennent leur nettoyage.
English: In this regard, we, the signing parties to this declaration, wish for the Council to take up once again the spirit of Resolution 2004/76 of the Commission on Human Rights by which cooperation with the procedures was demanded of the States in order to guarantee the success of their functions.
French: De ce point de vue, les signataires de cette déclaration souhaitent que le Conseil reprenne l'esprit de la résolution 2004/76 de la Commission des droits de l'homme par laquelle il était exigé des États la coopération avec les procédures pour garantir le succès de leurs fonctions.
English: Producers of phonograms are granted the rights to authorize or prohibit reproduction, importation and distribution of their phonograms and copies thereof, and the right to equitable remuneration for broadcasting and communication to the public of phonograms.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction, l’importation et la distribution de leurs phonogrammes et d’exemplaires de ceux-ci; ils ont aussi droit à une rémunération équitable au titre de la radiodiffusion et de la communication au public de phonogrammes.
English: Under this model, the evaluation unit operates at arm's length from the subjects it evaluates, thereby enhancing objectivity.
French: Sous ce modèle, le groupe de l'évaluation fonctionne sans lien de dépendance par rapport aux sujets qu'il évalue, ce qui accroît son objectivité.
English: So far, in the time period assessed by the evaluation team, only $789,224 was committed and 53% of available funds were disbursed.
French: Jusqu'à maintenant, au cours de la période examinée par l'équipe d'évaluation, seulement 789 224 $ ont été engagés et 53 % des fonds disponibles ont été décaissés.
English: One alternative would be for the cost of the checks to be financed by the EU budget, thus allowing the costs to be known and provide an adequate degree of transparency in the process.
French: L’imputation du coût des contrôles au budget de l’Union européenne serait une possibilité qui permettrait de connaître les coûts et de conférer au processus la transparence nécessaire.
English: In accordance with the Procurement Manual, the Division posts expression of interest notices on its website for a period ranging from two to four weeks, depending on the circumstances of the case, and sometimes even longer.
French: Conformément au Manuel des achats, la Division affiche les demandes de manifestation d'intérêt sur son site Web pour une période allant de deux à quatre semaines, selon les circonstances, et parfois pour plus longtemps.
English: By using the STSI enterprise-wide travel solution, PWGSC will be better able to reduce the government's travel costs and help departments to better manage their own travel budgets.
French: En ayant recours à l'ISVP, TPSGC sera plus à même de réduire les frais de voyage du gouvernement et il aidera les ministères à mieux gérer leurs propres budgets de voyage.
English: Article 14 74 - 77 20
French: Article 14 74 − 77 21
English: • form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue; open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
French: La problématique de la représentativité n'en reste pas moins, dans ce contexte, une question primordiale dans la perspective de conférer aux organisations de la société civile un droit effectif, non seulement à être consultées, mais également à participer dans des processus de formation des politiques sectorielles de l'Union et de préparation des décisions y afférentes, ainsi qu'à la mise en œuvre et au suivi de ces décisions.
English: COMMENTS ON SPECIFIC PROVISIONS Legal Basis
French: OBSERVATIONS RELATIVES A DES DISPOSITIONS SPECIFIQUES Base juridique
English: Countries with the highest level of acceptance for GM foods include Malta, the Czech Republic, the Netherlands, Spain, Belgium and Portugal.
French: En revanche, les aliments GM sont le mieux acceptés à Malte, en République tchèque, aux Pays-Bas, en Espagne, en Belgique et au Portugal.
English: During the constitutional talks in 1992, NwAC launched a court case to gain equal participation and funding.
French: Au cours des conférences des premiers ministres tenues entre 1983 et 1987, la nwac a continué de participer aux réunions du groupe de travail sur les questions constitutionnelles de l'apn et au processus constitutionnel du Conseil national des autochtones du Canada.