ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign students and immigrants may also participate, on an equal footing with nationals, in vocational education, provided they have sufficient language skills. The languages of education may be Finnish, Swedish, Sámi or Roma.
French: Des possibilités permettant de suivre les cours de l’enseignement professionnel dans la langue maternelle ont été prévues, mais les étudiants ou leurs parents préfèrent le plus souvent que l'essentiel de la scolarité se fasse en finnois ou en suédois.
English: It has sometimes been argued that a State does not have a duty to communicate the reasons for its decision to expel an alien in the absence of the request for such information by the State of the expelled national or an international tribunal.
French: On a parfois soutenu que l'État n'est pas tenu d'exposer les motifs de sa décision d'expulser un étranger en l'absence de demande à cet effet de l'État de nationalité de la personne expulsée ou d'une juridiction internationale.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Croatia, while noting that the report was not prepared in complete conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Croatie, tout en notant qu'il n'a pas été établi en totale conformité avec les directives pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: (b) To return to this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This kind of program experience and professional experience just isn't available anywhere but in government.
French: Ce genre d'expérience personnelle et professionnelle n'est disponible qu'au gouvernement.
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal’s mandate; Performance Accomplishments Page 23
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Tribunal a suspendu ses services de médiation au printemps 2000.
English: The types are highly customizable, and therefore allowed the maximum flexibility in the organization in addition you can also determine a marker for each security, as well as rate, write comments, and also have its own numbering.
French: Les types sont hautement personnalisables, et a donc permis le maximum de souplesse dans l'organisation, en plus vous pouvez également déterminer un marqueur pour chaque titre, ainsi que le taux, d'écrire des commentaires, et aussi avoir sa propre numérotation.
English: Within minutes of top Manhattan attractions such as Broadway and Times Square, this downtown hotel offers 24-hour front desk service and completely non-smoking accommodations.
French: Situé à quelques minutes des principales attractions de Manhattan, comme Broadway et Times Square, cet hôtel de centre-ville dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 et de chambres entièrement...
English: - - -Other: 8528.12.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The United Nations Evaluation Group (UNEG) is a professional group bringing together evaluation practitioners within the United Nations system.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation est un groupe professionnel qui rassemble des praticiens de l'évaluation à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Sector: Private suppliers could require tighter control to allay public concern.
French: Secteur : il pourrait être nécessaire d'exercer un contrôle plus étroit sur les fournisseurs du secteur privé, afin d'apaiser les inquiétudes du public.
English: Obstetrics If no response to therapy, consult physician about giving: ergonovine maleate (Ergometrine) (B class drug), 0.25 mg IM or ergonovine maleate (Ergometrine) (B class drug), 0.125 mg IV
French: Un bolus d’oxytocine peut provoquer une hypotension transitoire, puis une hypertension. Tableau 7 :
English: 'A convective downdraft with an affected outflow area approx 2 miles wide and peak winds lasting less than 5 minutes.
French: Courant descendant convectif dont la zone d'effet en couronne une fois qu'il touche le sol peut atteindre environ 2 milles de largeur et dont les pointes de vent durent moins de cinq minutes.
English: Cathy Maarouf and all the team look forward to welcoming you very soon. They will be thrilled to introduce you to Paris and to help you make the most of our top addresses.
French: Le petit déjeuner vous sera servi dans une succession de caves voûtées avec une ambiance propice au calme et à la détente.
English: The estimated pregnancy rate declined 35%, compared with pre-intervention levels (95% confidence interval (CI): -14% to -57%). Comparison communities (no intervention) had 5-16% increases in the rate of teenage pregnancy (p<0.002). While the 545
French: Rien e e e n’indique que les m´ decins seraient moins efficaces a ce chapitre. e ` Un essai comparatif randomis´ r´ alis´ en milieu clinique aupr` s e e e e de 75 femmes ayant une vie sexuelle active a egalement r´ v´ l´ que les ´ e ee programmes d’´ ducation permettaient aux participants d’accroˆtre e ı leur niveau de connaissances sur le SIDA (p<0,001)<22>.
English: If a real gender education policy was implemented from pre-school upwards, gender stereotypes would cease to exist within 20 years.
French: Une véritable politique pédagogique en matière d'égalité entre les sexes, qui serait mise en œuvre dès le niveau préscolaire et à tous les autres stades du processus éducatif, permettrait d'éliminer dans un délai de 20 ans tous les stéréotypes liés au sexe des personnes.
English: Among older adults (ages 25+), the maximum seasonal amplitude of employment at the national level is fairly low (under 3 per cent).
French: Parmi les travailleurs plus âgés (25 ans et plus) l'amplitude saisonnière maximale de l'emploi, au niveau national, est assez faible (moins de 3 pour cent).
English: The International Centre for Sustainable Cities promotes and supports action on sustainable development in cities around the world.
French: L'International Centre for Sustainable Cities (centre international pour le développement durable des villes) appuie le développement durable des villes partout dans le monde et en fait la promotion.
English: He forthrightly advocates it, which Mr. Coderre has not done.
French: Il se prononce sans détours pour qu'elle soit adoptée, ce que M. Coderre n'a pas fait.
English: She received her Bachelor of Science degree in Pharmacy from the Philadelphia College of Pharmacy and Science in 1992 and practices in the Niagara region of Ontario.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en pharmacie au Philadelphia College of Pharmacy and Science de Philadelphie en 1992 et elle pratique dans la région de Niagara, en Ontario.
English: • Designation as a National Historic Site of Canada
French: • Création du lieu historique national du Canada
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SC missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller au développement, à la livraison et à la mise en service de systèmes de TS spatioqualifiés par le biais d’une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: The Confederacy of Mainland Mi'kmaq and the Union of Nova Scotia Indians were also Intervenors.
French: La Confederacy of Mainland Mi'kmaq et la Union of Nova Scotia Indians sont également intervenues.
English: According to paragraph 7 of the third report, important developments had taken place following the establishment of the General Defence Counsel Office; but was that the same as the Office of Public Defence Counsel mentioned in the preceding paragraph?  How could there be two different institutions with apparently the same aims?
French: Il est dit au paragraphe 7 du troisième rapport qu'un progrès important a été accompli à la suite de la mise en place de l'organe de défense générale; s'agit-il de l'institution du défenseur public dont il est question au paragraphe précédent, ou bien comment expliquer qu'il y ait deux institutions différentes ayant apparemment les mêmes buts ?
English: There are no introns in the GSP-1 genes, and there is high sequence identity between wGSP1-A1 and wGSP1-D1 up to 1 kb 5' and 300 bp 3' to wGSP1-D1.
French: Il n'y a aucun intron dans les gènes GSP-1 et ceux-ci présentent une forte homologie qui s'étend jusqu'à 1 kb en 5' et 300 pb en 3' de wGSP1-D1.
English: The obligation to adhere to the principle of non discrimination is prescribed by Article 15 of the Constitution of the Republic of Montenegro which stipulates that: “All citizens are free and equal regardless of any particularity and/or other personal attributes.” This article also makes explicit the commitment and constitutional guarantee for all Montenegrins to the broadest, protection from discrimination.
French: L'obligation d'adhérer au principe de non discrimination est inscrite à l'article 15 de la Constitution de la République du Monténégro.  Il stipule que : « Tous les citoyens sont libres et égaux sans distinction de toute particularité et/ou autres qualités personnelles. » Par cet article, tous les Monténégrins ont l'engagement et la garantie constitutionnelle explicites de jouir de la plus large protection possible contre la discrimination.
English: A specific recusal process was established to enable her to comply with the Code.
French: Une procédure de récusation spécifique a été établie afin de lui permettre de se conformer au Code.
English: The Executive Director also spoke at a number of academic events, philanthropic conferences and gatherings of non-governmental organizations, to promote partnering with the United Nations.
French: Le Directeur exécutif a également pris la parole lors de rencontres universitaires, de conférences philanthropiques et de rencontres d'organisations gouvernementales, en vue de promouvoir l'établissement de partenariats avec l'ONU.
English: Residents often drove to work with car trunks full of water containers to be filled.
French: Les résidents devaient souvent emmener dans leur voiture des contenants à remplir au lieu de travail.
English: The discussion resulted in a letter to Minister McCallum indicating the need for clarity on this issue.
French: L’examen a entraîné l’envoi d’une lettre au ministre McCallum indiquant la nécessité de préciser cette question.
English: (a) To examine the chemical criteria and critical limits currently used for acidification and eutrophication critical loads models (steady-state and dynamic);
French: a) D'examiner les critères chimiques et les limites critiques utilisés actuellement pour la modélisation des charges critiques concernant l'acidification et l'eutrophisation (en état d'équilibre et en état dynamique);
English: Here too, it is because we put the cart before the horse.
French: Là aussi, c'est parce que nous mettons la charrue avant les boeufs.
English: Furthermore, they are characterised by an evaluation process that is fully automated or with limited human intervention and therefore can discourage abuse and corruption.
French: En outre, elles se caractérisent par un processus d'évaluation entièrement automatisé ou dans lequel l'intervention humaine est limitée, ce qui peut décourager les abus et la corruption.
English: The participating countries reserved their rights to examine the issues afresh in the light of new proposals that may be presented in future and their implications to the domestic situations and laws.
French: Les pays participants ont réservé leur droit d'examiner à nouveau les questions à la lumière des nouvelles propositions qui pourraient être présentées à l'avenir et de l'incidence de celles-ci sur les situations et législations nationales.
English: Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Examen des produits réglementés :
English: Based on the plaintiff’s appeal, the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic reviewed the case and ruled on October 26, 2006 to terminate the judgment of the Guba District Court.
French: The claim was partly satisfied by restoring A.S.Nematov in the capacity of the mathematics teacher at the secondary school of Afurdja village, cancelling the former resolution of the Guba District Education Department No.45 of April 5, 2006 and requiring compensation of salary for days of forced absence from 05.04.2006 through 26.10.2006.
English: location/ nice rooms with robes,slippers and complimentary water.
French: The staff was friendly and made us feel special. We got excellent service.
English: Takes note of Algeria's interest in and contributions to the work of the Committee and of its request to become a member of the Committee, as well as of the support for that request expressed by the Group of 77 and other regional groups and Member States, and decides, on an exceptional basis, to accept its membership in accordance with paragraph 41 of General Assembly resolution 56/51;
French: Prend note de l'intérêt porté et des contributions faites par l'Algérie aux travaux du Comité, ainsi que de sa demande de devenir membre du Comité, qui a reçu l'appui du Groupe des 77 et d'autres groupes régionaux et États Membres, et décide, à titre exceptionnel, de l'accepter, conformément au paragraphe 41 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale ;
English: "railway work" means a line work or any part thereof, a crossing work or any part thereof, or any combination of the foregoing;
French: « installations ferroviaires » Lignes de chemin de fer et ouvrages de franchissement -- ensemble ou séparément -- ou partie de ceux-ci.
English: It is envisaged that best practices officers in the field will have strong links to the Department, more specifically to the Peacekeeping Best Practices Section through the best practices officer network.
French: Il est prévu que les spécialistes des pratiques optimales en poste dans les bureaux extérieurs entretiennent des contacts étroits avec le Département, plus précisément avec le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, par l'intermédiaire du réseau de spécialistes des pratiques optimales.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 1 (c) (c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance; (c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness;
French: Amendement 13 Article 5, point c) c) gérer un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres afin d’améliorer ces performances; c) gérer un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres afin d’améliorer leur efficience et leur efficacité; Amendement 14 Article 5, point d) d) soutenir les actions destinées à prévenir les irrégularités, par la transmission rapide d’informations de contrôle aux bureaux de douane situés en première ligne; d) soutenir les actions destinées à prévenir les irrégularités, en particulier par la transmission rapide d’informations sur les risques aux bureaux de douane situés en première ligne;
English: It can be expressed in quantitative or qualitative terms, and addresses, for example, value-for-money concerns.
French: Cette notion peut s’exprimer de façon quantitative ou qualitative et porter, par exemple, sur le souci de l’optimisation des ressources.
English: The European Union is a major partner in the rebuilding of a new Afghanistan freed from terror.
French: L'Union européenne est un partenaire majeur dans la reconstruction d'un nouvel Afghanistan libéré de la terreur.
English: Describe the budgeting arrangements for the local centres and independent offices which provide a social safety net for elderly and disabled citizens living alone, and how effective they are in dealing with these matters.
French: Sur quel budget sont créés et fonctionnent les centres régionaux et les services autonomes d'aide sociale qui viennent en aide aux personnes âgées ou handicapées vivant seules ?  Indiquer dans quelle mesure ces dispositifs sont efficaces.
English: Ms. Lousberg (Netherlands) said that many insurance companies specified a waiting period of two years before pregnancy and maternity allowance could be claimed.
French: Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que de nombreuses compagnies d'assurances établissent une période d'attente de deux ans pour les prestations prénatales et de maternité.
English: However, the selection board found mention of financial planning and cost/benefit feasibility studies in the applications.
French: Mais le jury de sélection a trouvé mention d'activités de planification financière et d'études de faisabilité et de coûts/bénéfices dans les demandes.
English: A detailed tracking response will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillé vous sera automatiquement envoyée par courrier électronique.
English: Many respondents indicated that access to power and financial resources was also eInanced as a result of youth involvement at the political level.
French: • pas de représentation, pas pris au sérieux • ceux qui ne se font pas entendre se débrouilleront seuls
English: Waivers may be available for these if supported by a sound scientific rationale.
French: On peut obtenir des exemptions à ce chapitre, mais il faut une justification valable sur le plan scientifique.
English: The log work is of particularly high standard in terms of design and craftsmanship.
French: Il s'agit d'un rare exemple de cabane en rondins conçue conformément aux directives adoptées par la direction générale des parcs nationaux.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much agree with those who have spoken before me: in this day and age, the urban environment plays a fundamental part in all our lives and not just the lives of those who live in cities or large towns.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis assez d'accord avec les intervenants antérieurs. L'environnement urbain joue aujourd'hui un rôle fondamental dans la vie de chacun d'entre nous et pas uniquement dans la vie des populations des grandes villes.
English: - Serbia as a multiethnic, multicultural State. Analysis of the situation suggests that any approach to the Kosovo question is for the moment bound to remain in the framework of greater autonomy, which is yet to be defined, within a renewed Serbia or a new democratic, decentralized Yugoslavia.
French: - La Serbie en tant qu'Etat multi-ethnique et multiculturel : l'analyse de la situation porte à croire qu'une approche de la question du Kosovo est vouée, à l'heure actuelle, à rester dans le cadre d'une autonomie élargie, encore à définir, au sein d'une Serbie ou d'une Yougoslavie renouvelée, démocratique et décentralisée.
English: It follows that it is the amount represented by those entry fees that constitutes the taxable amount, within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive, of the transaction in question.
French: Il s'ensuit que c'est le montant représenté par lesdits droits de participation qui constitue la base d'imposition, au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, de l'opération visée.
English: It should be developed so that it can be applied in a practical way, using clearly defined indicators and relying on high-quality data.
French: Cet outil devra être mis au point de manière à avoir des applications pratiques en recourant à des indicateurs clairement définis et en se fondant sur des données de qualité.
English: Referred to as "initiative-driven," the organization in this case is taking advantage of an opportunity and attempting to determine whether a proposed initiative will provide desirable outcomes.
French: Approche « dictée par une initiative ». Dans ce cas, l’organisme profite d’une occasion et tente de déterminer si l’initiative proposée permettra d’atteindre les résultats escomptés.
English: Otherwise, movement was allowed only in cases of medical need.
French: Sinon, seuls les mouvements motivés par des raisons médicales étaient autorisés.
English: Candidates were asked to draw an organization chart with one Director, three Sub-Directors, each having four sections and three staff members.
French: Les candidats devaient dresser un organigramme comportant un directeur, trois sous-directeurs ayant chacun quatre sections et trois employés.
English: Moreover, Community legislation includes various measures designed to protect the health of animals which are reared in the Union or imported, and to guarantee the safety of food products made from them.
French: Par ailleurs, la législation communautaire comprend un ensemble de mesures destinées à protéger la santé des animaux élevés dans l’Union ou importés et à garantir la sécurité des produits alimentaires dérivés de ces animaux.
English: Specifically, SCI builds capacity in First Nations and Inuit communities wanting to take control of their future, by providing them with modern mapping technologies to make informed decisions about their economic, environmental and social development.
French: Dans le contexte du Nord, le Programme renforce les capacités des communautés autochtones nordiques qui désirent maîtriser leur avenir, en leur fournissant l’accès aux technologies cartographiques modernes, qui leur permettront de prendre des décisions éclairées au sujet de leur développement économique, environnemental et social.
English: ◦ functionality and contribution to productivity
French: ◦ le caractère fonctionnel du mobilier et de l'ameublement ainsi que leur contribution à la productivité;
English: If you live in an area at risk from wildfires, it's important to plan ahead and take steps to minimize damage to your property. The following tips represent a good start but you should also consult with your local fire department for advice specific to your community.
French: Si vous habitez dans une région où les risques d'incendies de forêt sont plutôt élevés, il est important de planifier et de prendre les mesures qui s'imposent pour minimiser les dommages à votre propriété.
English: The Tenrox Timesheet module—used to track project time, time and attendance, overtime and leave time management features, as well as compliance with local and federal labor regulations—is available in three languages, namely English, French and now Spanish.
French: Le module de feuilles de temps Tenrox — qui sert à suivre le temps de projet, les heures et présences, les heures supplémentaires et les congés ainsi qu’à assurer la conformité avec la réglementation du travail au niveau local et fédéral— est disponible en trois langues, soit l’anglais, le français et l’espagnol.
English: This study controlled for a number of potentially confounding variables, including age, gender, socio-economic status, reading ability, health insurance and regular source of care.
French: Le groupe n° 3 était composé de latinophones de langue maternelle espagnole qui ont dit qu’un interprète n’a pas été employé mais aurait dû l’être.
English: The Tourism Atlantic Technology Award was established in 2004 to acknowledge one tourism operator in each Atlantic Province for the innovative use of technology to improve and complement their tourism operation.
French: Le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique a été créé en 2004 pour honorer un exploitant touristique de chaque province de l’Atlantique ayant fait preuve d’innovation dans le domaine des technologies afin d’améliorer et de rehausser son entreprise touristique.