ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, for all standards, the Committee Secretary, in consultation with the Team Leader:
French: En général, pour toutes les normes, le secrétaire du comité, en consultation avec le chef d'équipe, doit :
English: With a low unemployment rate, Norwegians are known to be well educated.
French: Le taux de chômage est bas en Norvège et les Norvégiens sont généralement bien instruits.
English: As a general rule, those nominated by governments as potential Commissioners have no chance of gaining support from voters in their own countries, and have met with public disapproval precisely as a result of their activities to date.
French: En règle générale, les commissaires potentiels désignés par leur gouvernement n’ont aucune chance d’obtenir le soutien des électeurs dans leur propre pays, et ils ont recueilli la réprobation publique en raison précisément de leurs activités à ce jour.
English: The use fees are then calculated by formula according to a sliding scale, depending on the size of the audience for that commercial.
French: AVP/IM/03/3A page 21 pourcentage appelé TVR (indice de télévision). Les redevances se calculent alors selon une échelle mobile, correspondant à la courbe d’audience pour cette publicité.
English: The paper also proposes that the EU partnership with Africa and other development and political instruments that promote regional stability and good governance should be subordinated to the objective of achieving a more reliable energy supply and further suggests that the EU High Representative should formulate a risk analysis on the safety of critical energy infrastructure and transit routes in third countries.
French: Ce document propose en outre que le partenariat entre l’UE et l’Afrique et d’autres outils de développement et instruments politiques qui favorisent la stabilité régionale et la bonne gouvernance soient subordonnés à l’objectif d’un approvisionnement énergétique plus fiable. Il suggère également que le Haut représentant de l’UE présente une analyse des risques pesant sur la sûreté des infrastructures énergétiques critiques et des voies de transit dans les pays tiers.
English: It is estimated that the number of reports will increase to almost 3 million.
French: On estime que le nombre de ces déclarations passera à près de 3 millions.
English: Hutchinson, T.C., personal communication, Environmental and Resource Studies, Trent University, Peterborough, Ont. (1992).
French: Hutchinson, T.C., communication personnelle, Environmental and Resource Studies, Trent University, Peterborough (Ont.) (1992).
English: In the event of membership after the sending of list, the withdrawal period before the transmission of a new list is two weeks.
French: En cas d'adhésion après un envoi de liste, le délai d'attente avant la transmission d'une nouvelle liste est de deux semaines.
English: "I very quickly realized that the leaders of the Liberal party, both federal and provincial, did not want me as a member," said Casgrain.
French: « Je m'aperçus bien vite que les chefs du Parti libéral, tant fédéral que provincial, ne voulaient pas de moi comme député », écrit Mme Casgrain.
English: • developing and recommending federal fiscal, financial, economic, and other investment climate policies;
French: : 613-943-8453 Courriel : rclark@rncan.gc.ca Division de l’investissement James Lauer, Directeur Tél. : 613-995-5301, Téléc.
English: and tribal peoples in independent countries (3 July 2000), Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities (10 January 2001) and Inter-American Convention on the International Return of Children (15 February 2001).
French: concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (3 juillet 2000), Convention  interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées (10 janvier 2001) et Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs (15 février 2001).
English: During the on-site visit, one of the areas of investigation for the auditor is the pharmacist’s use and documentation of override codes.
French: Des mesures ont été prises en ce sens.
English: Figure 3, amend the marking "RL" to read "RL3", and amend the text to read :
French: Figure 3, remplacer «RL» par «RL3», et modifier le texte comme suit:
English: 56.07 If a limitation of the list of goods and services is to apply to all the designated Contracting Parties, it is sufficient to check the relevant box under item 4 of form MM6.
French: 56.07 Si une limitation de la liste des produits et services s’applique à toutes les parties contractantes désignées, il suffit de cocher la case correspondante sous la rubrique 4 du formulaire MM6.
English: In Pierre Bergeron's case, the meeting did not take place because he was on a layoff in March 1997 when his evaluation was being prepared.
French: Dans le cas de Pierre Bergeron, cette rencontre n'a pas eu lieu parce qu'il était en mise à pied lors de la préparation de son évaluation en mars 1997.
English: (f) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Law 2952/2001)
French: f) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (loi 2952/2001);
English: There is only scarce information on outcomes, outputs and cost effectiveness of measures.
French: L'information sur les résultats, les réalisations et l'efficacité des mesures reste limitée.
English: Post-return assistance has been provided to returning internally displaced persons and receiving community members through small infrastructure projects.
French: Une aide a été fournie aux personnes déplacées après leur retour chez elles ainsi qu'aux membres des communautés les accueillant et a pris la forme de petits projets d'infrastructure.
English: It supports the Government of Canada’s priorities and initiatives, such as Public Service Modernization and building public service capacity as outlined in Strengthening Public Sector Management:
French: Il appuie des priorités et des initiatives du gouvernement du Canada, comme le renforcement des capacités de la fonction publique dont il est question dans Renforcer la gestion du secteur public :
English: I am anxious to know whether the Commissioner can confirm whether the United States is able to accept the proposed Charter.
French: Je suis très curieux de savoir si M. le commissaire peut nous dire si les États-Unis sont prêts à accepter la charte proposée.
English: Results of audits and evaluations should be made publicly available.
French: Le public doit pouvoir avoir accès aux résultats des vérifications et des évaluations.
English: Traditionally served as "Galette des Rois", it is usually baked with a bean inside, that brings good luck to whomever finds it in their slice. But it is also served all year round as a midafternoon snack or for dessert with tea, champagne or with a fruit salad.
French: Elle se déguste à l'Epiphanie pour "tirer les rois" mais elle est servie aussi tout au long de l'année au goûter ou au dessert, accompagnée d'un thé, d'un champagne ou d'une salade de fruits.
English: The presence of this technology divide is not surprising when one looks at the expenditure on research and development (R & D) that is undertaken in the developing countries.
French: L'existence d'un tel fossé technologique n'est pas surprenante si l'on considère les dépenses de recherche-développement des pays en développement.
English: The United Nations Office at Geneva is also pleased to report that since 1999, the average time taken from the date of notification of a General Service vacancy to approval by the Director-General has been further reduced to 12.1 weeks (from 13.5 weeks).
French: L'Office des Nations Unies à Genève tient aussi à signaler que, depuis 1999, le délai moyen qui s'écoule entre la date de notification d'une vacance de poste d'agent des services généraux et l'accord de recrutement d'un candidat par le Directeur général a été ramené de 13,5 semaines à 12,1 semaines.
English: We also put a google map which, thank's to its plan and satellite photos, will provide you some good indications.
French: Nous avons également mis en place une carte google qui, grâce à ses itinéraires et photos satellites vous permettra de vous repérer.
English: Regina, Saskatchewan Date: 7/13/2006 Value: $48,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Regina, Saskatchewan Date : 7/13/2006 Valeur : 48000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Set amidst bougainvillea and almond trees, Monte do Casal awaits guests looking for first-class cuisine and personalized service.
French: Niché au sein d'un jardin planté de bougainvilliers et d'amandiers, le Monto do Casal vous propose une cuisine raffinée et des services personnalisés.
English: The history of European defence is inextricably linked with the process of unifying Europe.
French: Jan Dirk, c’est en ayant conscience de la perte que nous subissons par votre départ que nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait pour l’Assemblée au fil des ans.
English: Before closing, I would like to touch briefly on the issue of trafficking of women.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner brièvement la question de la traite des femmes.
English: It also appraised the latest developments in international monitoring and assessment requirements, especially obligations under the UNECE environmental legal instruments.
French: Il a également analysé les faits les plus récents concernant les prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation au niveau international, en particulier les obligations découlant des instruments juridiques de la CEE sur l'environnement.
English: In September 1999, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors directed their officials to undertake the following activities:
French: En septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés demandaient à leurs fonctionnaires d'entreprendre les activités suivantes :
English: Later, however, referring to Equitable Life's difficulties, he said "while accidents could happen he "had some difficulty believing this was entirely accidental".
French: Toutefois, plus tard, évoquant les difficultés rencontrées par Equitable Life, il a reconnu que "si des accidents peuvent se produire", il avait "quelque difficulté à croire que tout cela était totalement accidentel".
English: Facilitated by the Global Water Partnership (GWP), this program assisted five countries (Kenya, Malawi, Mali, Senegal, and Zambia) to develop integrated water resource management plans and to integrate water issues into poverty reduction strategies.
French: Facilité par le Global Water Partnership (GWP) (Partenariat mondial pour l’eau - en anglais seulement), ce programme a aidé cinq pays (Kenya, Malawi, Mali, Sénégal et Zambie) à mettre sur pied des plans intégrés de gestion des ressources en eau et à intégrer la question de l’eau dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Needs-assessments point to socio-economic and cultural factors -such as the pressure to work to support a family- which may explain lower enrolment levels and drop-out rates in some fields.
French: Une évaluation des besoins met en relief des facteurs socioéconomiques et culturels - tels que la nécessité d'exercer un emploi pour soutenir sa famille -, qui expliquent les faibles niveaux de scolarisation et les taux d'abandon scolaire dans certaines zones.
English: And the Public Health Laboratory Centre and the Government Virus Unit conduct laboratory surveillance of various infectious diseases.
French: En outre, plusieurs maladies infectieuses font l'objet d'une surveillance en laboratoire par le Centre des laboratoires de santé publique et le Service gouvernemental de virologie.
English: Although climate change can also have positive consequences for some countries, such as a prolonged growing season, overall nearly all UNECE countries are expected to be negatively affected.
French: Bien que les changements climatiques puissent également avoir des conséquences positives pour certains pays, comme une saison de croissance prolongée de la végétation, dans l'ensemble presque tous les pays de la CEE devraient en subir les conséquences négatives.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception
English: The independent expert said that there was nothing in his reports that departed from the basic framework of the Declaration on the Right to Development, the elements of which he had tried to interpret in a manner that helped implementation of the Declaration on the basis of consensus.
French: L'expert indépendant a indiqué que rien dans ses rapports ne sortait du cadre fondamental de la Déclaration sur le droit au développement, dont il avait essayé d'interpréter les éléments d'une manière qui facilite l'application de la Déclaration par consensus.
English: Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-action activities, and in this context welcomes the initiation of the revision of international mine-clearance standards and the development of guidelines for the use of mine-detection dogs and mechanical mine-clearance equipment, as well as the development of an international test and evaluation programme;
French: Encourage les États Membres et les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à continuer d'appuyer les activités entreprises pour promouvoir la mise au point de technologies appropriées, ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour les activités de déminage humanitaire, et note avec satisfaction, dans ce contexte, les travaux de révision des normes internationales de déminage et l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage, ainsi que la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation;
English: We therefore come to Question No. 7 from Mr Jurgens. "Question No. 7:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Cox, auteur de la question n° 6 est absent, appelle la question n° 7 qui est ainsi rédigée:
English: Allies have also reduced their nuclear arsenals.
French: La défense antimissile s’inscrit dans le cadre d’une réponse plus large visant à contrer cette menace.
English: • aintain contact with injured member and monitor his/her m progress.
French: • aintenez le contact avec le militaire blessé et surveillez m son progrès. liste de contrôle
English: • Careful equipment operation is required to ensure that mechanical damage to trees and surrounding vegetation does not occur.
French: • Il faut manoeuvrer l’équipement avec grand soin afin d’éviter d’endommager les arbres et la végétation des alentours.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 25 ▼B Article 72 This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
French: Article 72 Le présent règlement n'affecte pas les accords par lesquels les États membres se sont engagés, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, en vertu de l'article 59 de la convention de Bruxelles, à ne pas reconnaître une décision rendue, notamment dans un autre État contractant à ladite convention, contre un défendeur qui a son domicile ou sa résidence habituelle dans un pays tiers lorsque, dans un cas prévu à l'article 4 de cette convention, la décision n'a pu être fondée que sur une compétence visée à l'article 3, deuxième alinéa, de cette même convention.
English: Sector Goods Services Total Water 25.1% 6.3% 19.0% Waste 43.4% 0.9% 5.8% Environment Industry 15.8% 4.0% 9.0% Source:
French: Secteur Biens Services Total Eau 25,1 % 6,3 % 19,0 % Déchets 43,4 % 0,9 % 5,8 % Industrie environnementale 15,8 % 4,0 % 9,0 % Source :
English: To this end, the programme will support the Government's efforts to analyse and address the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights, an approach consistent with the EU “Communication Towards a European Strategy on the Rights of the Child”.
French: À cette fin, le programme contribuera aux efforts déployés par le Gouvernement afin d'analyser et de tenir compte des facteurs qui empêchent les enfants de jouir pleinement de leurs droits, une approche qui cadre avec la communication de l'UE «Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant».
English: The Esketemc First Nation Election Rules, and the community ratification process that has taken place, are consistent with the department’s Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le Esketemc First Nation Election Rules et le processus de ratification communautaire utilisé sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire. Cette politique établit les critères relatifs au retrait d’une bande de la tenue de ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: The appellant, through his representative, made the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelant formule les allégations suivantes : 1.
English: - The increase in regional expenditure, which is now the largest item in Europe’s budget, will involve a reduction in agricultural spending, from which our farmers benefited, and an increase in the overall budget of Brussels and, therefore, in the French contribution to that budget.
French: - L’augmentation des dépenses régionales, devenues le premier budget de l’Europe, entraînera une diminution des dépenses agricoles, dont bénéficiaient nos agriculteurs, et la croissance du budget de Bruxelles, donc l’alourdissement de la contribution française à ce budget.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Remoulins you will find the Hotel Hotel le Colombier, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Colombier including facilities, location and photos of the Hotel le Colombier.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Remoulins se trouve l'hôtel Hotel le Colombier; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Colombier avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Colombier.
English: Remark: In accordance with Article 9, "Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control".
French: Nota bene: Conformément à l'article 9, «Chaque État partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son contrôle.»
English: They are also aimed to familiarize middle managers with respect to their commitments.
French: Elles permettent également aux gestionnaires intermédiaires de prendre conscience de leurs engagements.
English: The best advice is, "when in doubt, check it out".
French: Le meilleur conseil à suivre : en cas de doute, renseignez-vous.
English: We note that, 20 years after this decisive turning point, the HIV pandemic has severely compromised the possibility of achieving these goals of universal access to health-care services.
French: Nous constatons que 20 ans après ce tournant décisif, la pandémie du VIH a fortement compromis l'atteinte des objectifs de couverture universelle des soins de santé.
English: (b) Preventing the spread of HIV (and other infections) among prisoners and prison staff and to the wider community;
French: b) Prévenir la propagation du VIH (et des autres maladies infectieuses) chez les détenus et le personnel pénitentiaire, et dans la population en général;
English: Berry Asset Management is an independent entity from Bordier & Cie, which focuses its activities on personalised accompaniment of its private investors whom it helps to manage their investments.
French: Berry Asset Management, qui est une entité indépendante de Bordier & Cie, focalise ses activités sur l'accompagnement personnalisé de ses investisseurs privés en les aidant à gérer leurs investissements.
English: The discussion team of each case also included between four and eight persons who participated in project design or operations.
French: L’équipe de discussion de chaque cas a aussi inclus de quatre à huit personnes qui ont participé à la conception ou à la réalisation du projet.
English: amend to  (See informal document No. 27 distributed at the eighty-fifth session of GRSG)
French: Paragraphe 3.11.2.4, ajouter «et» avant «que le véhicule ne puisse être relevé» (voir le document informel nº 27 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG)
English: Furthermore, the relative tolerance of this section is increased from 10 per cent to 20 per cent at 0.55 braking rate relative to the brake input, and from 20 per cent to 40 per cent at 0.15 braking rate relative to the brake input.
French: En outre, la tolérance relative de cette section a été augmentée, par rapport à la force exercée sur le frein, de 10 à 20 % à un taux de freinage de 0,55 et de 20 à 40 % à un taux de freinage de 0,15.
English: Readers should refer to the appendices of this document for further guidance in the review of furniture and furnishings, and motor vehicles.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'examen du mobilier et des véhicules automobiles, le lecteur peut se reporter aux appendices du présent document.
English: Withdrawal of Tariff Notices 298 and 300 dated 21 and 26 March 2001
French: Retrait des avis de modification tarifaire no 298 et 300 des 21 et 26 mars 2001
English: La Tita is a simple Galician hostel and is situated in the heart of the old town of Santiago de Compostela.
French: La Tita est une simple pension galicienne située au centre de la vieille ville de Santiago de Compostelle.
English: In which way the criteria should be put into the transport regulations is less relevant.
French: La question de savoir de quelle manière ces critères devraient être introduits dans les règlements de transport est d'une moindre urgence.
English: Tretyakova, N.Y., V.E. Walker and J.A. Swenberg.
French: Tretyakova, N.Y., V.E. Walker et J.A. Swenberg.
English: The issue of corporate memory loss will be addressed through sound knowledge management practices, training and development.
French: La question de la perte de la mémoire organisationnelle sera traitée au moyen de pratiques judicieuses de gestion, de formation et de perfectionnement.
English: But what exactly is the content of the acquis communautaire that the Polish people, especially the Polish farmers, can expect?
French: Mais quel est réellement le contenu de l'acquis communautaire auquel peuvent s'attendre la population et en particulier les paysans polonais ?