ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has nominated the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for appointment to the Board of Auditors.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté la candidature du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du National Audit Office du Royaume-Uni pour le poste vacant du Comité des commissaires aux comptes.
English: Any health information custodian to which the Personal Health Information Protection Act, 2004, S.O. 2004, c.
French: Tout dépositaire de renseignements sur la santé qui est assujetti à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: Infrastructure What can be done to broaden access to existing performance venues, and to create new spaces for other arts groups to have a home?
French: Infrastructures Quelles sont les mesures à adopter pour faciliter l'accès aux salles de spectacle et créer de nouvelles infrastructures culturelles pour d'autres groupes artistiques?
English: The team also met with the MONUC military observers and F.R.
French: Les membres de l'équipe ont également rencontré des observateurs de la MONUC et F. R.
English: Infrastructure Ontario will use an electronic tendering system for all open calls for bids (e.g., MERX).
French: Infrastructure Ontario utilisera un système de soumissions électronique pour tous les appels d’offres ouverts (p. ex. MERX).
English: Moreover, the Committee is aware that the protective measures recommended in response to the findings of the Independent Panel on the Security and Safety of United Nations Personnel in Iraq will have significant financial implications.
French: Le Comité est également conscient que les mesures de protection recommandées comme suite aux conclusions du Groupe indépendant sur la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq auront des incidences financières non négligeables.
English: • Often receives a higher response rate than door-to-door interviews because people may not want to open their doors to strangers
French: • Les interviews téléphoniques obtiennent souvent un taux de réponse plus élevé que les interviews de porte-à-porte parce que les gens peuvent ne pas vouloir ouvrir la porte à des étrangers.
English: Most decisions are based on a presumption of misconduct that the Commission's counsel would undoubtedly have liked to see considered unchallengeable. In our view, it is a simple presumption of fact and the Board of Referees seems to have analysed it correctly.
French: La plupart des décisions appliquent une présomption de mauvaise conduite que la procureure de la Commission voudrait sans doute irréfragable mais que nous estimons être une simple présomption de faits que le conseil arbitral nous paraît avoir analysée avec justesse.
English: Selection, use, maintenance, and laundry of reusable textile wrappers for sterilization products in health care facilities.
French: Stérilisation efficace à l’oxyde d’éthylène en milieu hospitalier.
English: Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General. (5)(a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: Skill is required to coordinate the provision of in-house and/or contracted communications services.
French: Le travail exige également des compétences qui permettent de coordonner la prestation des services de communication assurés par des ressources internes ou par des contractuels.
English: What types of governance models could be options for Wasagaming? A Jasper-like agreement with a local, elected government responsible for the delivery of most municipal services.
French: En 1990, Banff a négocié une entente avec les gouvernements du Canada et de l’Alberta afin de transférer la plupart des pouvoirs municipaux à un conseil municipal élu.
English: It is deeply disappointing that, yet again, the Council of Ministers has failed to take into account and adopt the approach of the Parliament, which has consistently voted for an eight-hour maximum limit for the transport of live animals.
French: Il est très décevant qu’une fois encore, le Conseil des ministres n’ait pas pris en considération ni adopté l’approche du Parlement, qui n’a cessé de voter pour une durée maximale de huit heures pour le transport des animaux vivants.
English: However, the merits of the EU's involvement in international trade should not blind us to the fact that often, major concerns are also expressed in several sectors about cut-price competition and the relocation of activity to non-EU countries.
French: L’adoption récente d’un tel statut va dans le bon sens, malgré ses limites, notamment l’absence de dispositions fiscales préférentielles, de même que l’absence d’ouverture du statut aux petites et aux moyennes entreprises.
English: Our objective is to provide enhancements to this Gateway on a regular basis and notification will certainly be one of our priorities.
French: Nous voulons améliorer régulièrement ce site, et l’envoi d’avis sera certainement l’une de nos priorités.
English: Periodic surveys of households may give additional and more in-depth information on these issues.
French: La détermination d’objectifs politiques conduit naturellement à définir des «indicateurs d’intégration».
English: (ii) Ambassador Kaul is a national of Germany, which is a member of the Western European and Other Group of States;
French: ii) M. Kaul est de nationalité allemande et l'Allemagne est membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Fire suppression on the prairies has likely had negative impacts on nesting habitat for Mountain Plovers, as they will
French: Knopf et Miller (1994) ainsi que Plumb et al. (2005b) avancent l’hypothèse que le Pluvier montagnard est adapté aux conditions
English: As indicated in paragraphs 34-39 above, the presence of multiple parties in the launch of a space object may contribute to non-registration of space objects.
French: Comme indiqué aux paragraphes 34 à 39 ci-dessus, l'implication de multiples parties dans le lancement d'un objet spatial peut contribuer à sa non-immatriculation.
English: Given the apparent high persistence of all PFAs, due to the perfluorinated carbon chain, these pathways deserve further study.
French: Vu la persistance apparemment élevée de tous les APFC, en raison de leur chaîne carbonée perfluorée, ces voies de transport devraient faire l'objet de recherches supplémentaires.
English: V. Culture Change Over the last 30 years, the implementation of the Program was based on an approach that relied heavily on rules and process.
French: V. Changement de culture Au cours des 30 dernières années, l’exécution du Programme reposait sur une approche axée davantage sur les règles et les processus.
English: I'm taking a look at Jabber (Gtalk uses it) and I will create 'something' useful.
French: Je prends un coup d'oeil à Jabber (Gtalk qu'il utilise) et je vais créer «quelque chose» utiles.
English: NOAA, 1991 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: NOAA, 1991 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Diclofop-methyl was non-genotoxic in a battery of short-term tests, including Ames mutagenicity tests, an in vivo micronucleus test in bone marrow cells of mice orally dosed at 0, 10, 32 or 100 mg/kg bw per day, a gene conversion study in yeast, a dominant lethal test in mice at doses of 0, 10, 32 or 100 mg/kg bw per day and an unscheduled DNA synthesis study in rat hepatocytes in vitro.10,11 Diclofop-methyl had no effect on reproduction at any dose up to 5 mg/kg bw per day in a three-generation rat reproduction study. The NOAEL for systemic maternal toxicity (liver weight increases and abnormal pathology) was 30 µg/g in the diet, or 1.5 mg/kg bw per day.10 No teratological effects were noted in studies on rats and rabbits at doses up to 100 µg/g in the diet, or 5 mg/kg bw per day in the rat and 3 mg/kg bw per day in the rabbit.3,10 However, in the rat study, there were indications of embryotoxicity at all dose levels, including the lowest dose of 10 µg/g in the diet or 0.5 mg/kg bw per day.10 Rationale Based on evaluations by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,11 an acceptable daily intake (ADI) for diclofop-methyl is derived as follows: where:
French: Le diclofop-méthyl n'a montré aucun effet génotoxique dans une batterie d'essais de courte durée, dont les tests de mutagénicité d'Ames, un test du micronoyau in vivo de cellules médullaires chez des souris ayant reçu par voie orale des doses de 0, 10, 32 ou 100 mg/kg p.c. par jour, une étude de conversion génétique dans la levure, une épreuve de mortalité dominante chez la souris aux doses de 0, 10, 32 ou 100 mg/kg p.c. par jour et une étude in vitro sur la synthèse non programmée de l'ADN chez des hépatocytes de rats.10,11 Dans une étude sur la reproduction de trois générations de rats, le diclofop-méthyl n'a eu aucun effet jusqu'à la dose de 5 mg/kg p.c. La DSENO pour la toxicité maternelle générale (augmentation du poids et pathologie anormale du foie) a été de 30 µg/g dans le régime alimentaire, ou 1,5 mg/kg p.c.10 Aucun effet tératologique n'a été noté au cours des études réalisées chez le rat et le lapin, à raison de doses pouvant atteindre 100 µg/g ou 5 mg/kg p.c. par jour chez le rat et de 3 mg/kg p.c. par jour chez le lapin administrées dans leurs aliments.3,10 Toutefois, dans l'étude chez le rat, on n'a observé aucun signe d'embryotoxicité à toutes les doses, y compris à la plus faible dose de 10 µg/g dans le régime alimentaire, équivalant à 0,5 mg/kg p.c.10 Justification À partir d'évaluations par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,11 l'apport quotidien acceptable (AQA) de diclofop-méthyl a été calculé comme suit : où :
English: A reinforced effort in preparedness of societies will be essential to curb increasing risks, investing in risk -related sciences (geosciences, meteorology, oceanography, ecology, etc.), in developing early warning systems and more efficient response in cases of emergency.
French: Il est essentiel d’intensifier les efforts pour préparer les sociétés à faire face à la situation, de manière à maîtriser l’accroissement des risques, à investir dans les sciences liées aux risques (géosciences, météorologie, océanographie, écologie, etc.) et à mettre en place des systèmes d’alerte précoce et des parades plus efficaces en cas de crise.
English: Portugal subscribes to the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration que le représentant des Pays-Bas fera au nom de l'Union européenne.
English: Belgium, which provided a negative response to the criminalization of the offence of organizing and other conducts, explained that the organizing of the offences punishable by imprisonment of more than 3 years was a criminal offence under its legislation, while firearms-related crime was punishable by imprisonment for 4 months to 3 years.
French: La Belgique, qui a répondu ne pas avoir conféré le caractère d'infraction pénale au fait d'organiser, etc., la commission de ces actes a précisé que le fait d'organiser des infractions punissables de plus de trois ans de prison était une infraction pénale selon sa législation, mais que les infractions relatives aux armes à feu étaient punissables de quatre mois à trois ans de prison.
English: That is the real lesson of September 11 th . Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of "The Paradox of American Power:
French: Telle est la véritable leçon du 11 septembre. Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est le doyen de la Harvard's Kennedy School of Government et auteur de l'ouvrage The Paradox of American Power:
English: “It is noteworthy that the Israeli occupation authorities transformed many of the villages into agricultural land and projects or surrounded them with trees in order to hide their ruins.
French: Il est intéressant de noter que les forces d'occupation israéliennes ont transformé nombre de ces villages en terres et projets agricoles ou les ont entourés d'arbres afin d'en dissimuler les ruines.
English: Were the results of the survey in any way unexpected?
French: Les résultats du sondage étaient-ils surprenants à certains égard?
English: It's really interesting and highly recommended to see.
French: C'est vraiment intéressant et fortement recommandé pour voir.
English: Venice and other art cities like Padova and Treviso are at hand while just a few steps away is the splendid Brenta Riviera with its Venetian Villas: a stay at the EurHotel offers the chance of visiting unique and interesting places from the artistic, cultural and naturalistic viewpoints.
French: Venise et d'autres cités d'art comme Padoue et Trévise sont à portée de main lorsqu'on se trouve à deux pas de la splendide Riviera del Brenta et ses villas vénitiennes : un séjour à l'EurHôtel offre la possibilité de visiter des lieux uniques et intéressants tant d'un point de vue artistique et culturel qu'environnemental.
English: At the time of both importations, the fabric in issue was classified under tariff item No. 5203.42.00 and was claimed to be of US origin and, therefore, entitled to the benefit of the US tariff (UST), as indicated on the exporter's certificate of origin (ECO).
French: Au moment des deux importations, le tissu en cause a été classé dans le numéro tarifaire 5209.42.00 et a été déclaré être originaire des États-Unis et donc admissible à bénéficier du tarif des États-Unis (le TÉU), comme il est indiqué dans le certificat d'origine de l'exportateur (le COE).
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS How do small businesses measure up?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelle est la taille des petites entreprises ?
English: • The CFIA regulates biotechnology-derived products including novel plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics, and conducts all federal inspection and enforcement services related to food; and
French: • L´Agence canadienne d´inspection des aliments (ACIA) réglemente les nouveaux produits issus de la biotechnologie comme les végétaux, les aliments pour animaux et leurs ingrédients, les engrais et les produits biologiques à usage vétérinaire, et elle réalise toutes les activités relatives aux inspections du gouvernement fédéral et aux services d´exécution de la loi relatifs aux aliments; et
English: Remittances also play an important part in guaranteeing and improving education of people in the migrants' home countries, which is an extremely important factor for the development of human resources.
French: Les transferts de fonds contribuent eux aussi, dans une large mesure, à garantir et améliorer l'éducation dans les pays d'origine des migrants, facteur extrêmement important pour le développement sur place des ressources humaines.
English: In 2000-2001, the program supported 132 research conferences and congresses, most of which have already been held.
French: En 2000-2001, le programme a permis de financer 132 conférences et congrès de recherche dont la plupart ont déjà eu lieu.
English: Far from the city center. You need to take bus to go to metro to go to center.
French: Peut-être une chambre la 119, un peu exïgue.
English: The Strategic Framework defines the choices LAC will make in order to implement Directions for Change and identifies how we will change the way we do business.
French: Le cadre stratégique définit les choix que fera BAC afin de mettre en œuvre les Orientations pour le changement et établit comment nous allons changer notre mode de fonctionnement.
English: The light brown infusion colour is typical for a high quality Keemum tea.
French: L’infusion légèrement marronnée est typique pour un thé Keemum exceptionnel.
English: Pesticide concentrations are rarely measured at levels that exceed guidelines for drinking water.
French: Les concentrations de pesticides dépassent rarement, d’après les mesures effectuées, les limites fixées pour l’eau potable.
English: Each charming room decorated in a neoclassical style is equipped with private bathroom, toilet, cable tv, phone, alarm clock, and safety box.
French: Chaque chambre de style neo-classique est equipee de bain/douche, toilettes, television par satellite, radio, reveil automatique, telephone et coffre-fort.
English: Specific projects have been developed and implemented to care for children and ensure their reintegration, notwithstanding the unfavourable political and economic situation.
French: À ce titre, des projets spécifiques de prise en charge et de réinsertion des enfants ont été élaborés et mis en œuvre en dépit du contexte politique et économique défavorable.
English: ♦ Article 8.1: States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity.
French: Article 8: Les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité.
English: Ironically, over the last decade or so, capacity-building has received great attention in technical assistance programmes, but inadequate capacities remain an important constraint on achieving the agreed targets, as do capacity-building approaches which are inappropriate to local conditions and inability to identify gaps which need to be filled.
French: Il en va de même des méthodes employées pour renforcer les capacités, qui sont inadaptées aux conditions locales, et de l'incapacité convenus.  Il en va de même des méthodes employées pour renforcer les capacités, qui sont inadaptées aux conditions locales, et de l'incapacité à mettre en évidence les lacunes à combler.
English: Considering the changes in society it was no longer appropriate to refer to homosexuality as a disease.
French: Il faut bien réaliser que 40 % des mariages finissent par un divorce.
English: ▪ Roll in other information — ecosystem, socio-economic and markets.
French: ▪ Il faut tenir compte d’autres informations — écosystémiques, socio-économiques et sur les marchés.
English: This inclination has led him to propose the draft workplan attached to this preliminary report.
French: C'est cette inclination qui l'a amené à proposer l'esquisse de son plan de travail joint au présent rapport préliminaire.
English: They are alien to our tradition.
French: Elles sont étrangères à notre tradition.
English: The advocacy and communication project will contribute to raising awareness and concern for children's and women's rights at all levels of society.
French: Le projet de sensibilisation et de communication permettra de mieux faire prendre conscience à toutes les couches de la société de l'importance des questions touchant les droits des femmes et des enfants.
English: Financial performance report for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: A draft of a report by a consultant on how the Peacebuilding Commission can best incorporate IDP and refugee issues into its work was discussed by an expert workshop at the Brookings Institution in December 2006.
French: Un projet de rapport établi par un consultant sur la manière dont la Commission de consolidation de la paix peut intégrer au mieux dans ses travaux les questions relatives aux personnes déplacées et aux réfugiés a été discuté par un atelier d'experts tenu à la Brookings Institution en décembre 2006.
English: -D A list of all double-quoted strings preceded by $ is printed on the standard output.
French: -D Une liste de toutes les chaînes entre guillemets doubles précédées de $ est affichée sur la sortie standard.
English: Round table A was chaired by the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), and moderated by the Administrator of the United Nations Development Programme, Kemal Derviş.
French: La table ronde 2.A était présidée par le Vice-Président du Conseil, Andrei Dapkiunas (Bélarus).  Le modérateur était l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, Kemal Dervis.
English: Advantage: needs only very little memory (around 1 MB of RAM) and can show the status in real time.
French: Avantage : a seulement besoin de très peu de mémoire (autour de 1 MO de RAM) et peut montrer le statut en temps réel.
English: On 30 March, the Commission decided (296) not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
French: Le 30 mars, la Commission a décidé (295) de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 156 millions d’euros pour l’année 2004 (et des montants similaires ensuite) pour enlever et détruire les animaux trouvés morts dans les fermes.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, First of all, let me express my gratitude to you as well as to the participating States for their efforts to identify the ways in which this Organization can best deal with the incidents that are endangering security in my country and in the OSCE area.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, Tout d’abord, permettez-moi de vous exprimer ainsi qu’aux États participants ma gratitude pour vos efforts visant à déterminer les meilleurs moyens pour cette Organisation de faire face aux incidents qui mettent en péril la sécurité dans mon pays et dans l’espace de l’OSCE.
English: In respect of the hopper cars, CN has not been able to confirm the PSTR's rental rates and I have no comments to add thereto.
French: Pour ce qui est des wagons-trémies, le CN n'a pas été en mesure de confirmer les tarifs de location et je n'ai pas d'autres commentaires à ajouter.
English: However, infant mortality rates in Canada are still highest in the poorest urban neighbourhoods, and lowest in the richest urban neighbourhoods (Chart 1).
French: Cependant, ces derniers continuent d’afficher les taux les plus élevés et les quartiers urbains les plus riches, les taux les plus faibles (graphique 1).
English: Recent Canadian Coast Guard R&D projects have shown that the most reliable way of using this information is by inserting data from "Self-Locating Datum Marker Buoys" (SLDMB) into a search planning program.
French: De récents projets de R et D de la Garde côtière canadienne ont montré que la manière la plus fiable d’obtenir cette information consiste à intégrer des données de «bouées repères électroniques à localisation automatique» («Self-Locating Datum Marker Buoys», SLDMB) à un programme de planification des recherches.
English: According to the DFO Travel Policy, all DFO travellers shall use the services of the government-contracted Government Travel Service (GTS) provider, Travel AcXess Voyage (AMEX), when available.
French: Selon la Politique sur les voyages du MPO, tous les voyageurs du MPO sont tenus de se servir des services de voyage du gouvernement (SVG) désignés, Travel AcXess Voyage (AMEX), lorsque cela est possible.
English: The Office took part in the United Nations Theme Group on the Culture of Peace, planning activities for the International Year for the Culture of Peace in 2000.
French: Le Bureau a participé au groupe thématique des Nations Unies sur la culture de la paix, qui prévoit des activités pour l'Année internationale de la culture de la paix en 2000.
English: Research shows that migrants are becoming the largest HIV/AIDS risk group in the European Union and its vicinity.
French: Les recherches montrent que les immigrants représentent désormais le plus grand groupe présentant un risque d'infection par le VIH/sida dans l'Union européenne et dans ses pays voisins.