ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure access to drinking water for all, without discrimination, and to allow the individual right to water to be fully exercised, public authorities should implement certain measures aimed at facilitating access for deprived persons by improving the quality of water and establishing reasonable pricing for household supplies.
French: Pour assurer l'accès de tous à l'eau potable, sans discrimination, et permettre à chacun d'exercer pleinement son droit à l'eau, les autorités publiques devraient mettre en œuvre certaines mesures pour faciliter l'accès à l'eau des personnes démunies en améliorant la qualité de l'eau et en fixant des tarifs raisonnables pour les approvisionnements domestiques.
English: (e) Providing operational support for terrorism prevention activities.
French: Attendu que le défendeur a déposé sa réponse le 19 mars 2002;
English: • improved access for women, especially rural women, to distance learning and distance work programs;
French: • Un meilleur accès aux programmes d'apprentissage à distance et de télétravail pour les femmes, en particulier les femmes des régions rurales;
English: Clearly, we too realise how difficult it would be to postpone all the reports to the next part-session, although we feel that this is now the only remaining alternative.
French: Il est évident que nous nous rendons compte, nous aussi, que la proposition qui consiste à renvoyer tous les rapports à la prochaine période de session est sévère et difficile même si l'on croit que c'est désormais la seule possibilité qui reste.
English: This campaign, in conjunction with the work being done through the provincial Early Learning and Child Care Trust Fund, will help to increase the quality and availability of regulated child care spaces in the province.
French: Cette campagne aidera, de concert avec le travail effectué grâce au Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants du Nouveau-Brunswick, à améliorer la qualité et l’accessibilité des places en garderie réglementée dans la province.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada. Authorities contacted Josh Clark, Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Upper Great Lakes Management Unit, Lake Huron Office, Owen Sound, Ontario.
French: S5 (AL), S4 (AR), S4 (GA), S2S3 (IL), S4 (IN), S2 (IA), S1 (KS), S4S5 (KY), S5 (LA), S3 (MI), S4 (MN), S1 (MS), SNR (MO), S2 (NY), S4 (NC), SNR (OH), S4 (OK), S4 (PA), S5 (TN), S3 (TX), S3 (VA), S4 (WV), S1 (WI) Canada :
English: Area and proportion of habitat with high potential productivity affected by sediment deposition.
French: La zone et la proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité touchées par le dépôt de sédiments.
English: The Proposal is currently making its way through the legislative process towards its potential final adoption as a Regulation of the European Parliament and of the Council.
French: La proposition suit actuellement le processus législatif nécessaire à son éventuelle adoption en tant que règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Par exemple, le numéro d’enregistrement du navire ou, pour le secteur routier, le numéro d’identification du véhicule.
English: International comparison The infant mortality rate in Canada, as in other OECD countries, has fallen greatly over the past decades.
French: 100 de son PIB à la santé en 2005), de la Suisse, de l'Allemagne et de la France.
English: Flin Flon, Man, City, pop 6000 in Man, 267 in Sask (2001c); 6572 in Man, 289 in Sask (1996c); 7119 in Man, 330 in Sask (1991c); 7243 in Man, 348 in Sask (1986c); area 13.88 km2 in Man, 2.37 km2 in Sask, inc 1970, is situated along the Manitoba-Saskatchewan border, 743 km northwest of Winnipeg.
French: 1996), 7119 au Manitoba et 330 en Saskatchewan (recens. 1991); superficie 13,88 km2 au Manitoba, 2,37 km2 en Saskatchewan; construite en 1970; située à cheval sur la frontière du Manitoba et de la Saskatchewan, à 743 km au nord-ouest de Winnipeg.
English: In order to conduct a more detailed investigation he scraped away the compound and revealed an apparent crack at the right hand side of pressure bulkhead flight station 1117.
French: Ces traits de caractère dignes d’éloge font de lui un valeureux récipiendaire de cette distinction de Professionnalisme. Le Caporal Doug Stephenson est affecté au 407e Escadron de patrouille maritime, à la 19e Escadre Comox.
English: The median age in Croatia is approximately 40, with about 67% of the population of working age and falling between the ages of 15 and 64 years.
French: L'âge médian des habitants de la Croatie est d'environ 40 ans, et environ 67 % des habitants ont entre 15 et 64 ans et font donc partie de la population active.
English: The discovery of the bodies of a number of missing girls in a town in Belgium raised serious questions about what we do to protect women and children from those who abuse or exploit them for profit.
French: La découverte des corps de plusieurs filles disparues dans une ville belge a soulevé de sérieuses questions quant à ce que nous devons faire pour protéger les femmes et les enfants de ceux qui en abusent ou les exploitent.
English: Work in this area can be broadly grouped into two sub-areas: retrospective — remediation of an existing situation with regard to orphan or vulnerable radioactive sources; and prospective — efforts to prevent other sources from becoming orphaned or vulnerable.
French: Les travaux effectués dans ce domaine peuvent être classés dans deux grandes catégories : les efforts déployés a posteriori, pour remédier à une situation existante ayant trait à des sources radioactives orphelines ou vulnérables, et les efforts déployés a priori pour empêcher que de nouvelles sources ne deviennent orphelines ou vulnérables.
English: The network was set up by a restricted call for tender after an open call for expressions of interest.
French: Le réseau a été établi sur la base d’un appel d’offres restreint après un appel ouvert à manifestations d’intérêt.
English: • The goal is delivering financial and social value to investors, without as much concern for cost effectiveness; specifically:
French: • L'accent est placé sur la valeur financière et sociale pour les investisseurs, au dépens de la rentabilité, en particulier :
English: In fact, wind power is Canada's fastest-growing form of electricity production.
French: En fait, l'énergie éolienne est le mode de production d'électricité qui affiche la croissance la plus rapide au Canada.
English: Documentation is maintained of Key Trainer, trainer and community experiences; feedback mechanisms to inform training curriculum established.
French: Tenue de dossiers sur l'expérience des formateurs principaux, des formateurs et des collectivités; mise en place de mécanismes de rétroaction pour la conception des programmes de formation.
English: Jamie Peck, the newly appointed Canada Research Chair in Urban and Regional Political Economy at the University of British Columbia, is evaluating the rise and diffusion of market-oriented or neoliberal policies in the areas of employment, welfare, and urban economic development.
French: Jamie Peck, tout nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada en économie politique urbaine et régionale à l’University of British Columbia, évalue l’essor et la diffusion des politiques axées sur le marché ou néolibérales dans les secteurs de l’emploi, de l’aide sociale et du développement économique urbain.
English: The review of appraisals normally takes up to 90 days.
French: L’examen d’une évaluation prend normalement jusqu’à 90 jours.
English: If you go on making speeches like this, the people in Lipsheim and Pfettisheim will begin to think that you have joined the French Communist Party.
French: Si vous continuez à prononcer des discours comme celui-là, les habitants de Lipsheim et Pfettisheim vont croire que vous avez rejoint le Parti communiste français.
English: Divestiture of Non-NAS Airports In May 2002, a three-year extension was approved to continue the divestiture of small airports (non-National Airport System) to local community interests.
French: Cession des aéroports hors RNA En mai 2002, on a approuvé la prolongation pendant trois ans du programme de cession des petits aéroports (hors RNA) à des intérêts communautaires locaux.
English: PRINCIPAL MEASURES  Take part in conferences, seminars and  other educational and training activities relating to language rights.
French: PRINCIPALES MESURES  Participer à des conférences, séminaires  et autres activités d'enseignement et de formation en matière de droits linguistiques.
English: It is expected that private sector funding will grow significantly during the course of the programme.
French: Une augmentation substantielle du financement par le secteur privé est attendue pendant la durée du programme.
English: The railways have increased the incentive used to encourage movements in larger car blocks.
French: Les compagnies de chemin de fer ont majoré les primes d’incitation dont le but est d’encourager les mouvements par trains-blocs plus importants.
English: Folks, to be fair, there IS a single player game this time around, let's not forget that.
French: Moi je me régale, mais je comprends qu'on aime pas.
English: Against this background, the present report mainly focuses on follow-up activities undertaken by the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and within the United Nations system to implement the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: Dans ce contexte, le présent rapport porte essentiellement sur les activités de suivi menées par les organes intergouvernementaux compétents des Nations Unies et au sein du système des Nations Unies afin de mettre en oeuvre les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur.
English: This is a set of four separate volunteer program management manuals written for professional administrators of volunteer resources, as well as those who recruit, manage, oversee, and support volunteers in a paid capacity or as volunteers.
French: Série de quatre manuels de gestion d’un programme de bénévoles destinée aux administrateurs professionnels de ressources bénévoles, de même qu’à ceux qui recrutent, gèrent, supervisent et soutiennent les bénévoles en tant que salariés ou bénévolement.
English: The centres de la petite enfance et de la famille Steering Committee has developed formal committees of government and community partners to address seven key issues: literacy/numeracy, parent education and awareness, support for exogamous families, research, early identification and intervention/multi-disciplinary services, linguistic and cultural supports, and professional training.
French: Le comité directeur des centres de la petite enfance et de la famille a créé officiellement des comités regroupant les partenaires du gouvernement et de la collectivité chargés de se pencher sur les sept enjeux majeurs suivants : l’alphabétisation et la numéracie, l’éducation et la sensibilisation des parents, le soutien aux familles exogames, la recherche, les services multidisciplinaires de dépistage et d’intervention précoce, les soutiens linguistiques et culturels et la formation professionnelle.
English: This means you get the information you need straight away – so you’re always on top of things.
French: Cela signifie que vous recevez immédiatement les informations dont vous avez besoin pour être toujours au courant de tout.
English: That way we can count our success and know that it is true.
French: Nous pourrons alors dénombrer nos succès en sachant que c'est vrai.
English: Merging of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism (scenario 2)
French: Fusion du secrétariat et du Mécanisme mondial de la Convention (scénario 2)
English: It has already been proposed that Parts 2 and 2 bis should not deal with the question of the invocation of responsibility by entities other than States, and an appropriate saving clause has been recommended in Chapter I of Part 2.
French: Il a déjà été suggéré que la deuxième partie et la deuxième partie bis ne devraient pas traiter du problème de l'invocation de la responsabilité par des entités autres que des États, et l'adoption d'une clause de sauvegarde dans le chapitre premier de la deuxième partie a été recommandée à cet effet.
English: The Committee considered this question at its 25th, 26th and 36th meetings, on 21 and 22 November and 23 December (see A/C.5/60/SR.25, 26 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 25e, 26e et 36e séances, les 21 et 22 novembre et le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.25, 26 et 36).
English: • a combination of the above two approaches in circumstances created by a major disposal.
French: • par la combinaison des deux méthodes précitées lorsque survient une importante aliénation.
English:    Mr President, allow me to remind the House of the wise words of Benjamin Franklin, one of the fathers of the American Constitution, who said that ’Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety’.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à cette Assemblée les paroles sages de Benjamin Franklin, l’un des pères de la constitution américaine, qui a déclaré que «Ceux qui désirent abandonner la liberté pour obtenir la sécurité n’auront, et ne méritent, ni l’une ni l’autre».
English: It is the free decision of the hotel, if it wants to accept a FlexiVOUCHER booking to the agreed special rate or not.
French: Il n’est encore jamais arrivé qu’un de nos clients ne trouve pas de chambre où passer la nuit. Nous avons veillé à ce que dans les régions les plus importantes il y ait suffisemment d’hôtels à disposition.
English: Remotely sensed data also provide a historical database from which hazard maps can be compiled, indicating which areas are potentially vulnerable.
French: Les données de télédétection peuvent également constituer une base de données historiques qui permettra d'établir des cartes des zones à risque indiquant les régions qui sont potentiellement vulnérables.
English: According to Gulf region scientists and the Coast Guard, the ice that stranded boaters and spurred dozens of CCG rescues was brought to its knees by the massive piers of the Confederation Bridge.
French: Selon les scientifiques de la Région du Golfe et la Garde côtière, la glace qui a dérouté les navigateurs et qui a été la cause d’une douzaine de sauvetage de la GCC s’est inclinée devant les piliers massifs du pont de la Confédération.
English: • Report test attendance log sheets.
French: • Rendre compte des présences aux tests (registres);
English: Source: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) detention centres.
French: Source: Centres de détention IHNFA.
English: The List is electronically accessible to officers of the Department of Immigration and Citizenship posted to Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: Les fonctionnaires du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté en poste dans les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger ont accès à la version électronique de la liste.
English: While not included in the official estimates of the labour force and unemployment, they are closely monitored, since they represent potential labour supply and provide a barometer of labour market conditions.
French: Ce groupe nest pas compris dans les estimations officielles de la population active et du chômage, mais on sy intéresse de près puisquil représente une main-duvre potentielle et constitue un baromètre de létat du marché du travail.
English: The IRB is to be congratulated for the focused, relevant, concise and timely information it provided to the Treasury Board Portfolio as part of the Management Accountability Framework assessment process.
French: Il convient de féliciter la Commission pour l'information ciblée, pertinente et concise qu'elle a fournie en temps opportun au portefeuille du Conseil du Trésor dans le cadre du processus d'évaluation.
English: This is part of history.
French: Cela fait partie de l'histoire.
English: However, they were expecting an improvement after the judicial reform had been completed.
French: Cependant, ils s'attendent à une amélioration après la mise en œuvre complète de la réforme judiciaire.
English: Ashraf Abu Mar'aei
French: Ashraf Abou Mar'aei
English: By custom, a Sierra Leonean woman's husband will not accompany his wife when she is sent on transfer.
French: Conformément à la coutume, un mari sierra-léonien n'accompagne pas sa femme quand elle est envoyée en mission.
English: The pertinent facts giving rise to the motions by the applicant Deputy Minister follow.
French: Les faits pertinents qui ont mené aux requêtes du Sous-ministre demandeur sont les suivants.
English: The W82 warning message (CLIENT HAS NOT PROVIDED CONSENT) will continue to appear for each paid claim line on the NIHB MS&E Claim Statement as a reminder that the client has not provided consent.
French: Le message d'avertissement W82 (LE BÉNÉFICIAIRE N'A PAS DONNÉ SON CONSENTEMENT) sera toujours imprimé sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA vis-à-vis de chaque ligne de demande de paiement pour rappeler que le bénéficiaire n'a pas donné son consentement.
English: Original: ENGLISH ORIGINAL: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Many countries also have programmes for parenting education, ranging from orientation sessions at preschool centres and literacy classes to media initiatives.
French: De nombreux pays ont en outre mis en œuvre des programmes d'éducation parentale, allant de cours d'orientation dans les maternelles et classes d'alphabétisation à des initiatives médiatiques.
English: The following main points were made by one delegation concerning the El Salvador country programme outline (DP/FPA/CPO/SLV/5): UNFPA had developed a remarkable expertise in both policy and programme essentials to lead in the area of population and reproductive health, including family planning and sexual health; UNFPA could do a great deal where others could not; the Fund should elaborate on the existing capacity of the Ministry of Public Health and NGOs to provide information and services and should indicate how UNFPA planned to fill the gaps and improve coverage; the programme should include capacity-building in the area of procurement; social marketing techniques should be utilized, given the focus of the programme on adolescents; as regards HIV/AIDS, more attention should be focused on high-risk groups and reducing HIV transmission; the programme should contribute to mitigating the impact of hazardous environmental effects on reproductive health.
French: Pour ce qui était de l'esquisse de programme de pays pour El Salvador (DP/FPA/CPO/SLV/5), une délégation a fait les remarques ci-après : le FNUAP avait acquis de remarquables compétences dans la formulation des politiques et des programmes indispensables à son rôle de chef de file dans le domaine de la population et de la santé de la procréation, notamment de la planification de la famille et de l'hygiène sexuelle; le Fonds pouvait faire beaucoup de choses que d'autres ne pouvaient pas faire; le Fonds devrait préciser quels étaient les moyens dont disposaient actuellement le Ministère de la santé publique et les organisations non gouvernementales pour fournir des informations et des services et indiquer comment il envisageait combler les lacunes et améliorer la couverture en la matière; le programme devrait comporter une amélioration des capacités d'approvisionnements; le programme étant axé sur les adolescents devrait faire appel aux techniques de commercialisation sociale; pour ce qui était du VIH/sida on devrait s'attacher davantage aux groupes hautement vulnérables et à la lutte contre la transmission du VIH/sida; le programme devrait contribuer à atténuer certains effets environnementaux nuisibles à l'hygiène de la procréation.
English: Each room has en suite facilities and an LCD TV.
French: Princes Street is just a short walk away.
English: The Innu Nation reports that there is no safe house or detoxification capacity in Sheshatshiu, despite the submission of proposals for safe houses by the Innu.
French: La Nation innue mentionne qu'il n'y a pas de maison d'hébergement ou de centre de désintoxication à Sheshatshiu, même si les Innus ont présenté des propositions pour l'établissement de maisons d'hébergement.
English: Despite the search for fingerprints, no trace was found.
French: Malgré les recherches, aucune trace d'empreintes digitales n'a pu être relevée.
English: Josef Philip Winkler (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Iranian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Christine Scheel (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-maltais Président :
English: Only 12% of the trees were completely free of discolouration and decay, while 25% of the trees had discolouration and decay in more than 1.5% of the total stem volume.
French: Seulement 12% des arbres étaient totalement exempts de coloration et de carie tandis que 25% des arbres avaient de la coloration et de la carie dans plus de 1,5% du volume total de la tige.
English: Of all the regions, Quebec experienced the largest drop in exports over the last two years.
French: C’est au Québec qu’elles ont le plus faibli ces deux dernières années.
English: To sum up, the situation is that the Commission is keeping this issue under review and maintaining such pressure as it is capable of bringing to bear on the situation.
French: En bref, la situation est la suivante: la Commission continue d'examiner cette question et maintient toute la pression qu'elle peut exercer quant à cette situation.
English: The vast majority of rules come from no more than some 42 directives.
French: La grande majorité des règles incriminées sont inscrites dans à peine 42 directives.
English: In the end, public servants can work with the best intentions, but mistakes do happen and crises do arise.
French: En définitive, les fonctionnaires peuvent travailler avec les meilleures intentions du monde, mais cela n’empêche pas que des erreurs et des crises se produisent.
English: In these transparencies and fictional dimensions, its secret envelopes through the various deformations and disintegrations of being. Artifice proclaims that everything is unstable, fluid and ephemeral.
French: Dans ses transparences et dimensions fictives, ses enveloppes secrètes, à travers toutes les déformations et désintégrations de l'être, il proclame que tout est instable, flux et éphémère.
English: Sharing the experiences and insights of archivists in the region is always an energizing event and every session included lively exchanges from the perspectives of archivists working in community, religious, educational, and provincial archives.
French: Il est toujours stimulant de partager les expériences et connaissances des archivistes de la région. Chacune des séances fut une occasion d’échanges animés entre les archivistes qui s’intéressent aux questions communautaires, religieuses, éducatives et provinciales.
English: Such training shall include a description of the classes of dangerous goods to be carried: labelling, marking, placarding, packing, stowage and, where appropriate, segregation and compatibility provisions; and a description of available emergency response documents.
French: b) Au programme de cette formation devraient figurer la liste des classes des marchandises dangereuses, les prescriptions en matière d'étiquetage, de marquage, de placardage, d'emballage, de stockage et, le cas échéant, la séparation des marchandises et leur compatibilité, et les documents à consulter en cas d'urgence.