ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This respects the Central Limit Theorem that states that, the standard deviation of the means (of samples of ‘n’ points) is equal to the standard deviation of the entire population divided by the square root of the number of points in each sample.
French: De cette manière, le théorème de la limite centrale est respecté; celui-ci précise que, l'écart-type des moyennes (d'échantillons de "n" points) est égal à l'écart-type de la population entière divisé par la racine carrée du nombre de points dans chaque échantillon.
English: The EC hosted a workshop on diamond origin determination in October 2007, bringing together leading researchers in this field, to examine developments in techniques to identify diamonds.
French: En octobre 2007, la CE a accueilli un atelier sur la détermination de l'origine des diamants, qui a réuni des chercheurs de premier plan dans ce domaine, afin de faire le point sur l'évolution des techniques d'identification des diamants.
English: If a key-word-based search is available, NLex also o ers access to a multilingual thesaurus, Eurovoc, which serves as a dictionary and allows users to enter relevant terms in a foreign language.
French: Lorsque la recherche par mots est possible, N-Lex offre aussi un accès à un thesaurus multilingue, Eurovoc, qui sert ici de vocabulaire et permet à l’utilisateur de saisir plus facilement un terme dans une langue qui n’est pas la sienne.
English: The above-mentioned balance with UNDP includes $4,191,560 due under the memorandum of understanding on sharing outsourcing services for the UNHCR and UNDP Peoplesoft (ERP/MSRP) projects for which a related deferred charge has been set up (see note 12).
French: Le montant susmentionné pour le PNUD comprend 4 191 560 dollars dus au titre du mémorandum d'accord sur la mise en commun de services externes en ce qui concerne les projets Peoplesoft (progiciel de gestion intégré/projet de renouvellement des systèmes de gestion ) qui font l'objet de charges comptabilisées d'avance (voir note 12).
English: A concert of Canadian music given by the Toronto Symphony Orchestra in January 1948, although well advertised, was so poorly supported that it resulted in a deficit of almost $3,000.2 Part of this concert was broadcast by the C.B.C. and aroused considerable interest, but obviously no orchestra can undertake such a venture without some form of guarantee or subsidy.
French: D'autre part, Radio-Canada a diffusé une partie de ce concert, qui a suscité, dit-on, le plus vif intérêt. Il reste qu'il n'est pas un orchestre qui puisse tenter pareille aventure sans une garantie ou une subvention quelconque.
English: In situations such as this, any actions or meetings that would somehow give comfort to this lack of cooperation from the Federal Republic of Yugoslavia should be avoided.
French: Dans des situations telles que celle-ci, il conviendrait d'éviter toute mesure ou réunion pouvant donner d'une manière ou d'une autre à la République fédérale de Yougoslavie l'impression qu'elle n'a pas besoin de coopérer.
English: A common treatment to eliminate H. pylori is to take two antibiotics and bismuth (an example is Pepto-Bismol or PPI), called triple therapy.
French: Un traitement courant pour éliminer le H. pylori est de prendre deux antibiotiques et du bismuth (par exemple Pepto-Bismol ou les IPP) que l'on nomme thérapie triple.
English: When they arrived, Ms. St-Louis and Mr. Tomas began loading the boxes onto a cart to move them out into the hallway, because the content of these boxes was to be destroyed.
French: À leur arrivé, Mme St-Louis et M. Tomas ont commencé à embarquer les boîtes sur un chariot afin de les transporter dans le corridor, car le contenu de ces boîtes devaient être détruits.
English: First and foremost the Member States will from now on have the right to allow their chocolate producers to use up to 5 % of other vegetable fats in addition to the proportions of cocoa and cocoa butter laid down in the proposal.
French: Premièrement, les États membres auront désormais le droit de permettre aux fabricants de chocolat d'utiliser jusqu'à 5 % d'autres matières grasses végétales, en dehors des proportions de cacao et de beurre de cacao que recommande la proposition.
English: In addition, venues represent one of the driving elements in the increase of the Games budget and complexity.
French: À noter également que les sites sont l’une des causes premières de l’augmentation du budget et de la complexité des Jeux.
English: (iii) The remaining portion of the removal entitlement after a staff member has received advance shipment on removal under staff rule 107.21 (j).
French: iii) La partie restante du déménagement auquel un fonctionnaire a droit après l'expédition à titre d'avance sur le déménagement, en vertu de la disposition 107.21 j) du Règlement du personnel.
English: What is a PDF file and how do I view it? 2. Where can I obtain copies of books published by DHH or highlighted on the DHH web page? 3.
French: Dans quelle section du RID ou du D-NET puis-je trouver les Publications des Forces canadiennes produites par la DHP (sur la tenue, le drill, le cérémonial, les lignées, etc.) ? 2.
English: These problems arise because accreditation is managed at the state level and access to foreigners varies by state.
French: Devant ce problème, les entreprises canadiennes qui offrent leurs services aux États-Unis s’en tiennent à la sous-traitance et évitent d’agir à titre d’entrepreneur principal.
English: Article 2 Obligations of Contracting States; Whom they must protect and against what Each Contracting State shall protect producers of phonograms who are nationals of other Contracting States against the making of duplicates without the consent of the producer and against the importation of such duplicates, provided that any such making or importation is for the purpose of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: Article 2  Engagement des États contractants. Critère de la protection; objet de la protection Chaque État contractant s’engage à protéger les producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants des autres États contractants contre la production de copies faites sans le consentement du producteur et contre l’importation de telles copies, lorsque la production ou l’importation est faite en vue d’une distribution au public, ainsi que contre la distribution de ces copies au public.
English: By offering pre-selection, we make it automatic and easy for you.
French: Choisir la pré-sélection rend l’actualisation du logiciel automatique, c’est ainsi plus pratique pour vous.
English: (c) Good practices for indigenous enterprise development;
French: c) Les pratiques optimales en matière de développement d'entreprises autochtones;
English: Bioresources Development and Conserva tion Programme (BDCP) is a not-for-profit, non-governmental, knowledge based organization dedicated to creating innovative mechanisms for sustainable development that encompass the interface between health and the environment.
French: Grâce à son statut d’organisation indépendante et non gouvernementale, le BDCP peut apporter aux projets locaux de développement durable une gestion et un soutien technique novateurs.
English: 112 The investment is an investment, debt obligation, a loan from an affiliated firm, shareholders' equity, real estate or other interests.
French: L'investissement est constitué d'un titre de participation, d'un titre de créance, d'un prêt consenti à une entreprise affiliée, d'un avoir d'actionnaire, de biens immobiliers ou d'autres intérêts.
English: The Commission on Human Rights welcomes the fact that the status of the Afghan Independent Human Rights Commission is recognized by the Constitution and that the Afghan Independent Human Rights Commission has opened regional offices.
French: La Commission des droits de l'homme prend acte avec satisfaction du fait que le statut de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan est reconnu par la Constitution et que ladite commission a ouvert des bureaux régionaux.
English: Siisti, kaunis, hyvä aamupala, ystävällinen ja avulias henkilökunta, erinomaainen hinta/laatusuhde.
French: Recht zentrale Lage. Kleine Küche im Hotelzimmer.
English: Federal S&T must reflect and be supportive of the priorities of Canadians.
French: Les activités fédérales en S-T doivent correspondre aux priorités des Canadiens et les appuyer.
English: In November 2000, the Working Party discussed the role of freedom of association and collective bargaining in a globalizing world.
French: En novembre 2000, le Groupe de travail a examiné le rôle que joue la liberté d'association et la négociation collective dans le contexte de la mondialisation.
English: Especially significant contributions came from Morris Panych, writing of sexuality and AIDS awareness in Cost of Living, performed over 500 times, and MacLeod's script about teenage violence in The Shape of a Girl, which in 2005 played in New York City and 26 other American towns.
French: À titre de contributions particulièrement marquantes, mentionnons celle de Morris Panych, qui écrit sur la sexualité et la sensibilisation au sida dans Cost of Living, qui sera jouée plus de 500 fois, et celle de MacLeod qui traite de la violence chez les adolescents dans The Shape of a Girl, jouée à New York en 2005, ainsi que dans 25 autres villes des États-Unis.
English: The other half believed that the actual number expressing windchill does not matter; what matters to them is how they feel outside.
French: L'autre moitié croit que le nombre exprimant le facteur vent n'est pas important; ce qui compte pour eux, c'est de savoir ce qu'ils ressentiront à l'extérieur.
English: • During competitive processes for the awarding of radio licences, the CRTC analysed community radio applications on the basis of the criteria set out in its policy on community radio (Community radio policy, Public Notice CRTC 2000-13).
French: • Lors de processus concurrentiels visant l'attribution de licence de radio, le CRTC a analysé des demandes de radios communautaires en fonction des critères de sa politique de radio communautaire (Politique relative à la radio communautaire, Avis public CRTC 2000-13).
English: Several times in this House, the Singapore issues have been blamed for this.
French: Plusieurs orateurs ont stigmatisé les sujets de Singapour.
English: Advisory Publications Identification of Lamp Ballasts Containing PCBs Environment Canada, August 1991 Handbook on PCBs in Electrical Equipment Environment Canada, April 1988 PCBs in Use and in Storage Environmental Law Centre, prepared for Environment Canada, 1995 3.(c) Cleaning Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Under this Act and these regulations, suppliers must provide information on controlled products through labelling and material safety data sheets.
French: Services électriques - biphényles polychlorés Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles, DORS/90-5 Règlement sur le stockage de l'équipement contenant des BPC, DORS/92-507 Règlement sur les biphényles chlorés, DORS/91-152 Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (1996) Loi sur le transport des marchandises dangereuses et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses En 1980, on a adopté cette loi afin de contrôler le transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre des marchandises dangereuses dans le souci de la sécurité du public et de l'environnement.
English: Web: 2/15/2007 — 2/14/2008 Acting Responsibly Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 2/15/20072/14/2008 Acting Responsibly Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: Shigellosis cases have been linked to sewage backing out through basement drains and poorly constructed surface disposal systems.
French: contenants à l’eau d’une borne fontaine ou des lacs et rivières.
English: Nor does it dispute the fact that an employer is entitled to hire the best candidates available for a job and will normally do so.
French: Il ne conteste pas non plus le fait qu'un employeur a le droit d'embaucher les meilleurs candidats qu'il peut trouver et que c'est ce qu'il fait normalement.
English: After the declaration of a state of emergency, or excessive action by the armed forces against demonstrators, bringing the presidential elections forward was the right step in this direction.
French: Après la déclaration de l'état d'urgence ou l'intervention musclée des forces armées contre les manifestants, l'annonce d'élections présidentielles est allée dans le bon sens.
English: • Grocery supermarket banners Chain convenience stores Independent convenience outlets Gas convenience/service stations Pharmacies
French: • Supermarchés sous bannière Dépanneurs sous bannière Dépanneurs indépendants Postes d’essence-dépanneurs Pharmacies
English: COMPUTER SOFTWARE $89,114.34 2007-03-22 OPINION-IMPACT INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 89 114,34 $ 2007-03-22 OPINION-IMPACT INC.
English: Australia, New Zealand, France, Portugal, Norway, Finland, Iceland, Singapore and Thailand, in particular, prohibited all advertising.
French: L’Australie, la Nouvelle -Zélande, la France, le Portugal, la Norvège, la Finlande, l’Islande, Singapour et la Thaïlande, notamment, ont interdit toute publicité.
English: Case for the Appellant Ms. Wiebe challenged the education requirement for this selection process.
French: Arguments de l'appelante Mme Wiebe conteste les études requises dans ce processus de sélection.
English: Evaluation of UNCTAD's Trade, Environment and Development Programme, prepared by an independent evaluation team (Karstein Haarberg, Patrick Krappie and Bob Fairweather) for the forty-first session of the Working Party in September 2003.
French: Évaluation du programme de la CNUCED sur le commerce, l'environnement et le développement, réalisée par une équipe d'évaluation indépendante (Karstein Haarberg, Patrick Krappie et Bob Fairweather) pour la quarante et unième session du Groupe de travail, en septembre 2003.
English: As important as the substance of Bill C-30 is the new spirit of cooperation it embodies.
French: Le nouvel esprit de coopération exprimé dans le projet de loi C 30 est tout aussi important que le projet de loi lui même.
English: Skills development needs to be enhanced through life-long learning.
French: Il y a lieu de renforcer le développement des compétences par l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other 16 August 2006 Whitehorse, Yukon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille 16 août 2006 Whitehorse (Yukon)
English: The Mission will seek formal agreements with the Ombudsman, key human rights and indigenous organizations and other appropriate institutions with the aim of facilitating the volunteers' employment once the Mission has ended.
French: La Mission entend conclure des accords officiels avec le Médiateur, les principales organisations de défense des droits de l'homme et organisations autochtones et les autres institutions compétentes afin de faciliter l'emploi de ces volontaires après le retrait de la Mission.
English: B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 5 November 1992 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 5 November 1992 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 ratified on 16 July 2003 Protocol No. 14 ratified on 21 December 2005 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 17 concerning Hungary that gave rise to a finding of at least one violation.
French: B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 5 novembre 1992 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 5 novembre 1992 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 ratifié le 16 juillet 2003 Protocole n° 14 ratifié le 21 décembre 2005 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 17 arrêts concernant la Hongrie qui ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: A wood bison ranch exists near the range of the Pink Mountain population (H.
French: Il existe une ferme de bison des bois très près du domaine de la population de Pink Mountain (H.
English: We shared stories of the history of Medina that increased our knowledge and faith.
French: S'ils se marient, ils n'obtiennent de permis de séjour que s'ils collaborent avec la police.
English: Undoubtedly contemporary, the spirt of Villathéna also implies a cosmopolitan and warm ambience with amiable personnel ready to offer you the comfort and the service you deserve.
French: Résolument contemporain, l'esprit Villathéna c'est également une ambiance cosmopolite, chaleureuse et une équipe accueillante disposée à vous fournir tout le confort et le service que vous méritez.
English: The inclusion of a section relating to the electronic filing of marks registration applications and related communications was considered very positive for offices since they provided services online.
French: L’insertion d’une rubrique relative aux présentations électroniques des demandes d’enregistrement de marques et de communications connexes a été considérée comme étant très positive pour les offices qui fournissent déjà des services en ligne.
English: About the Collections Outils et équipements utilisés par les draveurs et bûcherons, artéfacts, remorqueur de bois T.E.Draper. Approximate number of objects in the collections: 2,000
French: Renseignements sur les collections Outils et équipements utilisés par les draveurs et bûcherons, artéfacts, remorqueur de bois T.E.Draper. Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,000
English: The meeting was followed up by a meeting of the Ministers responsible for Security, Internal Affairs, Defence and Justice in Freetown on 17 April.
French: Elle a été suivie d'une réunion des ministres de la sécurité, de l'intérieur, de la défense et de la justice tenue à Freetown le 17 avril.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: GU Hb A1C HCG HDL HEHRP
English: In particular, the data collected had shown a general upward trend in the levels of dependant-related assistance, with six out of eight headquarters countries registering a positive change, one (Spain) remaining unchanged and one (Italy) experiencing a negative change, significant in percentage terms but not as much so in absolute figures.
French: En particulier, il ressortait des données recueillies que le montant des aides avaient généralement augmenté, six pays sur huit ayant enregistré une augmentation, un pays (Espagne) n'ayant pas enregistré de changement et un pays (Italie) ayant enregistré une baisse, importante en pourcentage mais non pas en chiffres absolus.
English: Concerning postal services, further implementing legislation is needed, notably to ensure an effective supply of universal services and to complete transposition of the second postal services directive especially concerning the reserved area.
French: Dans le domaine des services postaux, de nouvelles dispositions d’application sont nécessaires, notamment pour garantir la fourniture efficace de services universaux et achever la transposition de la deuxième directive sur les services postaux, en particulier en ce qui concerne le secteur réservé.
English: • Improve collection and analysis of basic employment data, including the informal, agricultural and service sectors, and explore means of measuring unremunerated work.
French: • Améliorer la collecte et l'analyse des données de base sur l'emploi notamment en ce qui concerne les secteurs non structuré, primaire et tertiaire et évaluer les possibilités de mesurer le travail non rémunéré.
English: It meets the objectives of the FATF Recommendations and is constantly reviewing the implementation of their anti-money laundering provisions, simultaneously looking well ahead in the future.
French: Cependant, l’Australie peut s’enorgueillir d’appliquer un régime bien équilibré, d’une grande portée et, à bien des égards, exemplaire; et nous devons la féliciter à ce titre.
English: We must make a deliberate effort to have a pan-national presence—both through collaboration with partners and through the latest advancements in virtual information technology.
French: Nous devons faire un effort délibéré pour avoir une présence pan-nationale — tant en collaborant avec des partenaires qu'en faisant appel aux innovations les plus récentes en matière de technologie de l'information.
English: The participation of the Agency would give weight to any international space NPS technical safety framework that might be developed jointly between IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Sa participation donnerait du poids à tout cadre international d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui serait élaboré conjointement avec le Comité;
English: For example, based on the number and quality of Pilot grant applications appearing in the first round, future Pilot grant RFAs may be considered.
French: Par exemple, selon le nombre et la qualité de la première série de demandes de subventions pour des projets pilotes, les futurs AD concernant les subventions pour des projets pilotes seraient éventuellement pris en considération.
English:    – The state of Bangladesh was established in 1971 following a struggle for independence.
French:    . - L’État du Bangladesh a été créé en 1971 à la suite d’une lutte pour l’indépendance.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62: Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/7/Add.24; A/C.5/57/32)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/7/Add.24; A/C.5/57/32)
English: Clause 73 Estates and Trusts ETA 267 to 269 Section 267 Estates Existing section 267 sets out the rules dealing with the passing of property of a deceased individual to the executor of the individual’s will or the administrator of the individual’s estate.
French: En outre, l’exécuteur est réputé avoir payé la taxe sur les biens que le défunt a payée et avoir demandé les crédits de taxe sur les intrants que celui-ci a demandés.
English: A set of examples of good practice in ESD would facilitate a clearer understanding of how ESD might be better implemented at the national level.
French: Un ensemble de bonnes pratiques donnerait une idée plus claire de la manière de mettre en œuvre l'EDD le plus judicieusement possible au niveau national.
English: These reductions are part of the Bureau’s contribution to the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: Cette réduction fait partie de la contribution du Bureau à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie du Gouvernement du Canada.
English: Date Modified is the most recent date on which the document was formally issued, substantially changed or reviewed — shown in YYYY-MM-DD format.
French: La date de modification est la date la plus récente à laquelle le document a été publié officiellement, modifié de façon substantielle ou révisé. La date est indiquée ainsi : AAAA-MM-JJ.
English: In the school year 1998/99 there were 1 010 227 students aged between 6/7 and 16 in compulsory school.
French: Au cours de l'année 1998/1999, on comptait 1 010 227 élèves de 6/7 à 16 ans dans ces établissements.