ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of democracy and human rights is of course not limited to this instrument, which should be a complement to the geographical instruments and the stability instrument.
French: La promotion de la démocratie et des droits de l'homme n'est évidemment pas limitée à cet instrument, qui devrait compléter les instruments géographiques et l'instrument de stabilité.
English: Does Pakistan have the legal capacity to “freeze without delay” suspected terrorist-related funds upon request from another State?
French: Le Pakistan a-t-il la capacité juridique de « geler sans délai », à la demande d'un autre État, des fonds dont il soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme?
English: The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
French: La Communauté stimulera les meilleures pratiques dans les États membres en fournissant des conseils et en soutenant les activités d’étude comparative et de mise en réseau à l’échelon européen et en enrichissant la base de connaissances.
English: Power struggles, assumptions, and perceptions were also causes.
French: Les luttes de pouvoir, les préjugés et les perceptions sont également mis en cause.
English: Part 4 comprises a discussion of gaps in our current understanding of food insecurity and recommendations for future research to support the inclusion of direct or indirect indicators of food insecurity in a national surveillance framework.
French: La Partie 4 traite des lacunes dans la compréhension actuelle du phénomène d’insécurité alimentaire et présente des recommandations quant à l’inclusion d’indicateurs directs ou indirects de l’insécurité alimentaire dans le cadre d’un système national de surveillance.
English: Occupational group CH (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 50 50 4 Occupational group EG (2005) 40 60 5 Occupational group FI (2005) 50 50 2 Occupational group GS (2005) 100 0 1 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group PC (2005) 60 40 5 Occupational group PM (2005) 33 67 3 Occupational group ST (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 100 0 1 Occupational group CR (2002) 50 50 2 Occupational group EG (2002) 50 50 2 Occupational group EN (2002) 0 100 1 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group MT (2002) 50 50 2 Occupational group PC (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 0 100 4 Occupational group ST (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel CH (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 4 Groupe professionnel EG (2005) 40 60 5 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PC (2005) 60 40 5 Groupe professionnel PM (2005) 33 67 3 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EG (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel MT (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 4 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 1
English: Please provide information on the extent to which academic freedom is guaranteed by the State party and is enjoyed by the academic community in the State party.
French: Indiquer dans quelle mesure la liberté d'enseignement est garantie par l'État partie et exercée par la communauté universitaire de l'État partie.
English: BDC focuses on the technology, exporting, manufacturing and services industries.
French: La BDC se concentre sur les secteurs de la technologie, de l'exportation, de la fabrication et des services.
English: In particular, the use of the term “circumvents” when read in conjunction with the ambiguous expression “providing the organization with competence in relation to that obligation” did not sufficiently safeguard the position of a State which, in good faith and without any wrongful intent, provided an international organization with competence in areas which could in some way be related to international obligations assumed by the State outside the organization.
French: En particulier, l'emploi du terme "se soustrait" associé à la formule ambiguë "en attribuant compétence à l'organisation relativement à cette obligation" ne protège pas suffisamment la position d'un État qui, de bonne foi et sans aucune intention dolosive, attribue compétence à une organisation internationale dans des domaines pouvant d'une manière ou d'une autre être liés à des obligations internationales qu'il a assumées hors de l'organisation.
English: A number of health organizations in Canada have identified knowledge translation as an important activity and have begun to develop departments or initiatives dedicated to its achievement.
French: Plusieurs organisations du domaine de la santé au Canada considèrent l’application des connaissances comme une activité importante et ont commencé à mettre sur pied des équipes ou des projets pour la favoriser.
English: Please understand that they are snapshots of a work in progress, meaning that they can not be considered as stable.
French: Comprenez bien cependant qu'il ne s'agit que de versions unstables, en cours de développement, et qui ne peuvent être considérées comme stable.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités ont-elles sur eux des renseignements utiles qui ne figurent pas sur la Liste?
English: I say this to Lasse particularly because I am disappointed that he has allowed all this good work to be overshadowed by one single issue.
French: Je dis ceci à Lasse en particulier, parce que je suis déçu qu'il ait laissé une seule question jeter de l'ombre sur tout cet excellent travail.
English: Researchers are examining the possible factors causing this species to emerge from their over-wintering sites in the spring, including the effects of underground temperature, water level, and the snakeâ€™s biological clock on their emergence.
French: Les chercheurs examinent les facteurs susceptibles de pousser cette espÃ¨ce Ã Ã©merger de son site dâ€™hivernage au printemps, y compris les effets de la tempÃ©rature du sol, du niveau dâ€™eau et de lâ€™horloge biologique de la couleuvre sur son Ã©mergence.
English: Albania*, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cyprus*,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.43
English: 2000–01 Forecast 2000–01 Actual 1999–2000 Actual
French: Coûts financés par le gouvernement du Canada (sauf les subventions aux producteurs de lait de transformation et de crème) : 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel
English: Feel great The 30 and 60-second television advertisements with Rick Mercer were launched in December 2004.
French: Tous les projets à frais partagés sont exécutés par plusieurs participants et l'effet de levier financier moyen du programme est de 60 %.
English: The Metals in the Environment (MITE) program is working with Health Canada (HC) to ensure that Canadians avoid unsafe levels of metals.
French: Dans le cadre du programme Métaux dans l'environnement (MEDE), on collabore avec Santé Canada (SC) afin d'éviter des concentrations trop élevées de métaux, qui seraient défavorables à la population du Canada.
English: LIMBOURG Gouverneur Verwilghensingel 75 bus 2 3500 HASSELT Tel.: 011 22 31 72 Fax: 011 23 36 89 E-mail: tww.limburg@meta.fgov.be Administrative territory: the province of Limbourg
French: Données pratiques relatives aux DRIB ANVERS Italiëlei 124 - bus 77 2000 ANTWERPEN Tél.: 03 232 79 05 Fax: 03 226 02 53 E-mail: tww.antwerpen@meta.fgov.be Circonscription administrative: la province d’Anvers.
English: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $12,720.00 2007-02-20 Nicholson Associates Inc.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 12 720.00 $ 2007-02-20 Nicholson Associates Inc.
English: An institutionalized mechanism, comprising the main players, would provide an appropriate forum to seriously address these issues.
French: Un mécanisme institutionnalisé, comprenant les principaux intervenants, devrait fournir un cadre approprié pour traiter sérieusement de ces questions.
English: He expressed the hope that 2005 will mark Bosnia and Herzegovina's decisive break with its past by meeting the requirements for stabilization and association for the European Union and membership in the NATO Partnership for Peace.
French: Il a exprimé l'espoir qu'en 2005, la Bosnie-Herzégovine pourrait rompre d'une manière décisive avec son passé en remplissant les conditions requises pour la stabilisation et l'association avec l'Union européenne et pour devenir membre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: The majority of countries in the Northern Europe and United States of America reported drop of influenza activity.
French: La plupart des pays du nord de l'Europe et des États-Unis d'Amérique ont signalé un déclin de l'activité grippale.
English: · A family that is active in the organization of society, able to develop its functions positively, interacting with the changes of the contemporary age and the positive achievements of globalization, including scientific and other knowledge, and integrating with other institutions in the development and advancement of society, while retaining human, religious and national values and remaining within the limits of the teachings of the true Islamic religion;
French: • Une famille participant activement à l'organisation de la société, capable de déployer positivement ses fonctions, réagissant aux mutations du monde moderne et aux aspects positifs de la mondialisation, y compris la connaissance scientifique et autre, et s'intégrant à d'autres institutions pour le développement et la promotion de la société, tout en conservant ses valeurs humaines, religieuses et nationales et dans le respect des préceptes de la vraie foi islamique;
English: Nevertheless, victims of domestic violence did not always receive the required assistance, particularly from law enforcement officers, owing both to the inadequate training of such officers and to traditional stereotypes of male-female relations.
French: Les victimes de violence familiale n'ont néanmoins pas toujours eu l'aide nécessaire, en particulier de la part des agents chargés de l'application des lois, en raison de la formation inadéquate des agents en question et des stéréotypes traditionnels touchant les relations hommes-femmes.
English: This action was taken and the agreement terminated mutually.
French: L'entente a été résiliée par consentement mutuel.
English: Aboriginal control and the institutional base to exercise that control are seen as essential to the improvement of programs so that they meet the needs of local communities.
French: Il est indispensable de laisser les autochtones exercer leur contrôle et de leur donner les moyens institutionnels de le faire si l’on veut que les programmes répondent aux besoins des collectivités locales.
English: At the eleventh meeting of the EGTT, the group discussed the terms of reference for the background paper and agreed that it should be a stand-alone document and, initially, a work in progress in which the outcomes and lessons learned from the workshop could be incorporated.
French: À sa onzième session, le GETT a débattu de l'objectif du document de référence et est convenu qu'il devrait s'agir d'un document distinct, auquel seraient progressivement intégrés les conclusions et les enseignements tirés de l'atelier.
English: It proceeds east for seven-tenths of a mile, terminating at Michigan Avenue, where it curves south under McCormick Place and joins another CN line.
French: Le tronçon se dirige alors vers l’est sur sept-dixième de mille, jusqu’à l’avenue Michigan où il trace une courbe vers le sud pour passer sous la place McCormick et rejoindre une autre ligne du CN.
English: Main source of information is from winter counts, which are not up to date and have large confidence intervals.
French: Les recensements hivernaux, qui ne sont pas Ã jour et dont les intervalles de confiance sont grands, constituent la principale source d'information sur cette espÃ¨ce.
English: Control elms inoculated at the base of the stem showed extensive disease symptoms.
French: Des ormes témoins, inoculés à la base de la tige, ont montré des symptômes prononcés de la maladie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=19F7B473-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=19F7B473-1&accessible=off
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing notes due in 2094 assumed as part of the BC Rail acquisition and excludes capital lease obligations of $730 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $324 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.00% to 13.13%.
French: En 2005 et dans un avenir prévisible, la Compagnie estime que les flux de trésorerie provenant de ses activités d’exploitation et de ses diverses sources de financement seront suffisants pour rembourser ses dettes, pour répondre à ses obligations futures et pour financer ses dépenses en immobilisations prévues.
English: This is evidenced in the downward trend of bankruptcy investigations as follows: performance trends.
French: Extrants :
English: Establishing and recovering debts is described below.
French: Les conditions de la constatation et du recouvrement de créance sont indiquées ci-dessous.
English: Tank Size) Crude Oil RVP 5: Standing Loss (250000 Bbl.
French: Les pertes causées par les changements de volume du liquide consécutives aux opérations de chargement et de déchargement peuvent également causer des émissions.
English: The economic performance of the plant has been less than projected, due to cost overruns during construction and some problems with low water resources during mid-summer and mid-winter periods.
French: Le rendement économique de la centrale s'est avéré inférieur aux prévisions en raison des dépassements de coûts durant la construction et de quelques problèmes reliés au faible débit d'eau au milieu de l'été et de l'hiver.
English: 5.41 Principals are authorized to establish and change work schedules in accordance with the daily and weekly hours of work prescribed for employees in each country of employment.
French: 9.2 Les superviseurs sont autorisés à établir et à modifier les horaires de travail en fonction des heures de travail quotidiennes et hebdomadaires prescrites pour les employés de chaque pays d’emploi.
English: Ziemer, R., J. Lewis, R. Rice and T. Lisle.
French: Mots clés: capacité de tolérance, concepts Ziemer, R., J. Lewis, R. Rice and T. Lisle.
English: • (c) nuclear substances and radiation devices, except with respect to applications and licences for waste nuclear substance activities.
French: • c) aux substances nucléaires et aux appareils à rayonnement, à l'exclusion des demandes ou des permis visant des activités liées aux déchets de substances nucléaires.
English: They then fall as dry deposition on land, as local wet deposition by rain, snow, and fog, or as distant wet deposition, entering a water body either as runoff or by leaching through to the soil.
French: Ces acides tombent ensuite sur le sol sous forme de dépôts s, de dépôts humides de source locale amenés par la pluie, la neige et le brouillard, ou de dépôts humides de source éloignée.
English: • Amend drafts of the reports "Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: • Modification des projets de rapports intitulés « Activités et dépenses relativement au développement de la petite enfance :
English: Opinion Advocate General Stix-Hackl takes the view, first, that the term database, as the fundamental criterion for the applicability of the Directive, should be interpreted widely.
French: Conclusions L'avocat général considère, en premier lieu, que la notion de base de données, en tant que condition fondamentale d'application de la directive, doit s'interpréter dans un sens large.
English: The American proposal of a Management Board, made before the WTO idea emerged in 1990, was seen as especially "hegemonic" by some developing countries (Croome, 1995; and see the chapter on the negotiating group on the Functioning of the GATT System in Stewart, 1993).
French: - La proposition américaine visant l’établissement d’un Conseil de gestion, avancée avant que n’émerge le projet d’OMC en 1990, fut perçue comme particulièrement « hégémonique » par certains pays en développement (Croome, 1995; voir aussi le chapitre sur le groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT, in Stewart, 1993).
English: The Government endorsed the European norms on transgenic crops and had established a special committee to supervise the marketing of new agricultural products.
French: Le Gouvernement finlandais a fait siennes les normes européennes relatives aux cultures transgéniques et a créé un comité spécial chargé de surveiller la mise sur le marché de nouveaux produits agricoles.
English: To discuss the national referendum on the Panama Canal expansion Date(s): October 22, 2006 Attendee(s): 5 (0 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le référendum national sur l'élargissement du canal de Panama Date(s) : 22 octobre 2006 Présence(s) : 5 (0 employé du gouvernement du Canada, 5 invités) Location :
English: Back home, I did it until my children were 2 years old.
French: Dans mon pays, j'ai allaité mes enfants jusqu'à l'âge de deux ans.
English: An amount of $74,000 is proposed for the travel of the Field Budget and Finance Division staff to troop-contributing countries in connection with predeployment briefings (memorandums of understanding and COE).
French: Un montant de 74 000 dollars est demandé pour permettre à la Division du budget et des finances d'envoyer des fonctionnaires dans les pays qui fournissent des contingents dans le cadre des séances d'information préalables au déploiement (mémorandums d'accord et matériel appartenant aux contingents).
English: Here are the 4 corresponding associations.
French: L'histoire est le socle de notre société.
English: Similarly, a record quarterly value of 8.8 was set in this same crop year’s third quarter.
French: Pendant la campagne agricole 2005 à 2006, une nouvelle hausse de 2,3 % a porté 102 l’augmentation cumulative sur sept ans à 13,8 %.
English: Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
French: Il s’ensuit que, dans la pratique, le degré d’ouverture des marchés nationaux à une concurrence équitable et libre est inégal.
English: Preference will be given to candidates with experience in providing business information and business planning assistance to entrepreneurs and small business clients.
French: La préférence sera accordée aux candidates et candidats ayant de l’expérience dans la prestation de renseignements commerciaux et dans l’aide à la planification commerciale aux entrepreneurs et aux petites entreprises clientes.
English: A week later, the Prime Minister announced the appointment of 45 assistant ministers, 5 ministers of state and the Governor of the Benadir region (Greater Mogadishu).
French: Une semaine plus tard, le Premier Ministre a annoncé la nomination de 45 vice-ministres et de cinq ministres d'État ainsi que la nomination du Gouverneur de la région de Benadir (Grand Mogadishu).
English: The bloody attacks on Madrid in 2004 and on London in 2005, and let us also not forget all the other attempts that have been foiled since then, all testify to the permanent and serious nature of this threat.
French: Les sanglants attentats de Madrid en 2004, de Londres en 2005, mais aussi, il ne faut pas l'oublier, les nombreuses tentatives qui ont été déjouées depuis lors, attestent à l'évidence la permanence et la gravité de la menace.
English: 5.9.1 SUBMITTING YOUR PROPOSAL SYNOPSIS Downloadable electronic application forms (Proposal Synopsis form, pdf format only) are available on the Pest Management Centre website at www.agr.gc.ca/prrmup . Two different forms are available for submitting your proposal synopsis, one for project types 1 and 2 as described in Section 3 of this Guidebook, and one for project type 3.
French: 5.9.1 PRÉSENTATION DE PROPOSITIONS SOMMAIRES On peut télécharger des formulaires de demande électroniques (propositions sommaires, format pdf seulement) à partir du site Web du Centre de la lutte antiparasitaire, à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/ppelrrp. Il existe deux formulaires différents pour présenter une proposition sommaire; le premier est réservé aux projets de types 1 et 2 décrits dans la section 3 du présent guide, alors que le deuxième est réservé aux projets de type 3.
English: 4.17 More importantly, Tame Iti could invoke objective 1(iv) in document 8/4 105 to prevent the misappropriation of TCE.
French: 4.17 Chose plus importante encore, Tame Iti pourrait invoquer l’objectif 1.iv) dans le document 8/4 105 pour empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: The development of good surveys are quite difficult and time consuming.
French: La préparation d’un bon sondage est très difficile et demande du temps.
English: This House has already adopted Mrs Carrère d'Encausse's report on Transcaucasia, which provided the background for the PCAs with three out of the four countries we are dealing with today.
French: Bien sûr, cette Assemblée a d'ores et déjà adopté le rapport de Mme Carrère d'Encausse sur la Transcaucasie qui exposait la toile de fond des APC avec quatre pays dont trois sont traités aujourd'hui.
English: Nevertheless, the general situation of man in the modern world, studied and analyzed in its various aspects of geography, culture and civilization, calls for the discovery of the new meanings of human work. It likewise calls for the formulation of the new tasks that in this sector face each individual, the family, each country, the whole human race, and, finally, the Church herself.
French: Toutefois, la situation générale de l'homme dans le monde d'aujourd'hui, telle qu'elle est diagnostiquée et analysée sous ses divers aspects _ géographie, culture, civilisation _ exige que l'on découvre les nouvelles significations du travail humain et que l'on formule aussi les nouvelles tâches qui, dans ce secteur, se présentent à tout homme, à la famille, aux nations particulières, à tout le genre humain, et enfin à l'Eglise elle-même.
English: He wondered why that was the case, as the situation was confusing to users.
French: Il se demande quelle est la raison de cette situation, qui est une source de confusion pour les usagers.
English: Since then, the effect of ACOA’s activities on jobs created or maintained has been 40,000 jobs, at a time when economic growth has been weak due to major restructuring of the region’s traditional economic base.
French: Depuis, l’incidence des activités de l’APECA sur les emplois créés ou maintenus a été de 40 000 emplois, et ce durant une période de faible croissance économique causée par la restructuration majeure de l’assise économique traditionnelle de la région.