ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the urgent need to develop the rural health research strategy, funding will be provided for these diagnostic projects on a short-duration, one-time only basis, and will be limited to a maximum of $100,000 per project.
French: En raison de l'urgente nécessité d'élaborer une stratégie pour la recherche sur la santé en milieu rural, un financement unique à court terme sera accordé à ces études de diagnostic. Ce financement se limitera à 100 000 $ par projet.
English: Assembly debate on 23 June 1997 (17th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 23 juin 1997 (17e séance) (voir Doc.
English: In this case, the ideal tax base would require taxation of all sources of income at the individual level.
French: Elle n’exige pas l’imposition des services ménagers théoriques (comme le fait le régime de Haig-Simons) ni le traitement du capital humain à titre d’actif enregistré (comme le font l’assiette du revenu du travail et celle selon Haig-Simons).
English: Notification is a two-step process for all internal appointments as it includes two separate and written notifications: a notification of consideration, and a notification of appointment or proposed appointment.
French: La notification est un processus d’information par écrit en deux étapes distinctes qui s’applique à toutes les nominations internes : la notification de candidature retenue et la notification de nomination ou de nomination proposée.
English: Sampling of recently dead or live, symptomatic conifers produced 112 isolates of Armillaria from six tree species.
French: L'échantillonnage de conifères vivants ou morts récemment montrant des symptômes d'infection a permis de récolter 112 isolats d'Armillaria sur six espèces d'arbres.
English: The authors attribute this to the fact that "Pluralist societies … deny that there is any constantly overriding value.
French: Les auteurs soutiennent que « les sociétés pluralistes […] nient l'existence de toute valeur prédominante.
English: The contents of the document under discussion were appreciated.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction le contenu du document à l’examen.
English: Comments from provinces and territories (via the CEPA National Advisory Committee/NAC) were also sought during the 2000, 2003 and 2007 consultations.
French: On a également sollicité les commentaires des provinces et des territoires en 2000, en 2003 et en 2007 par l’entremise du Comité consultatif national de la LCPE.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/275, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, the present report provides information that should allow Member States to assess programme performance.
French: En application de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du CPC, le présent rapport fourni des informations propres à permettre aux États Membres d'évaluer l'exécution des programmes.
English: Many inmates know someone who is HIV-infected or who is dying of AIDS.
French: Nombreux sont les détenus qui connaissent un porteur du VIH ou un sidéen en phase terminale.
English: This technique will remain an important contributor.
French: Cette technique continuera d'occuper une place importante, mais les dons en ligne rapporteront une part croissante des recettes à ce titre.
English: The same story recurs in the case of cotton-growers in Burkina Faso and again in the case of indigenous cultivators of medicinal herbs in Brazil.
French: Il en va de même pour le coton du Burkina Faso et les plantes médicinales autochtones du Brésil.
English: The relation type,�fundamental element in knowledge representation (in this example appears between ��) defines how these concepts are related (or the objects of the example): it indicates its function, if it is of categorization or else.
French: Le type de relation, élément fondamental dans la représentation de la connaissance (qui apparaît dans cet exemple entre ‘’) définit comment est la relation entre les concepts (ou les objets de l'exemple) : il en indique la fonction, si elle est de catégorisation ou autre. Observer que “le chat”, comme toutes les choses, appartient à plusieurs catégories connues, dans cet exemple nous en avons indiqué seulement 3, mais elles auraient pu être beaucoup plus nombreuses.
English: Decision concerning follow-up programme for environmental claims awards (S/AC.26/Dec.258 (2005)).
French: Décision concernant le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement [S/AC.26/Dec.258 (2005)]
English: The replies from Costa Rica and Spain raised the issue of the legal protection of citizens in the electronic treatment of personal data.
French: Le Costa Rica et l'Espagne ont abordé la question de la protection juridique des personnes eu égard au traitement électronique des renseignements personnels.
English: Decides to include in the draft agenda of its sixty-third session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The Transitional National Government arrested some suspects.
French: Le Gouvernement national de transition a arrêté quelques suspects.
English: Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
French: Amendement 2 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Pour que l'effort déployé par les États membres aux fins du respect de l'engagement unilatéral de la Communauté soit réparti équitablement, il convient qu'aucun État membre ne soit tenu de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport PE406.010v01-00 4/13
English: It was not felt necessary to convene a session of the Committee between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire de convoquer une réunion du comité entre les sessions de septembre 2002 et de septembre 2003 de l’assemblée.
English: As the Cuban government has revealed in a wide variety of international fora, successive US administrations have deployed their vast economic and technological resources in attacking Cuba by radio and electronic means, ever since the victory of the Cuban Revolution on January 1, 1959.
French: Comme le gouvernement cubain l'a dénoncé devant les tribunes internationales les plus variées depuis le triomphe même de la Révolution, le 1er janvier 1959, les différentes administrations étasuniennes ont utilisé toute leur puissance économique et technique pour soutenir l'agression radiophonique contre Cuba.
English: This is especially true when it comes to the Middle East, where membership in global conventions evidently does not provide adequate assurances, in view of the track record of non-compliance with international obligations by certain States in the region.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du Moyen-Orient, où le fait qu'un État est partie à une convention internationale ne donne manifestement pas des assurances adéquates, certains États de la région ayant montré qu'ils ne respectaient pas leurs obligations internationales.
English: During this time, promoters have indicated to CRA that improvements could be made to this process, particularly in the area of registration reports.
French: Depuis, les promoteurs demandent à l'ARC d'y apporter des améliorations, surtout en ce qui a trait aux rapports d'enregistrement.
English: · confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
French: · s'engager à séparer davantage afin d'accroître la concurrence, d'augmenter les investissements et d'élargir le choix à la disposition des consommateurs, au travers de la séparation de propriété, , ou au travers d'un gestionnaire de réseau indépendant.
English: The attacks have also of course provoked forceful and effective self-defence by the United States, with massive political support from allies and partners, from the United Nations Security Council and from the world community.
French: Bien entendu, les attaques ont également provoqué une réaction énergique et efficace de légitime défense de la part des États-Unis, qui ont pour cela bénéficié de l'appui politique massif de leurs alliés et partenaires, du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Anna Pavlova Various reasons explain the high incidence of unemployment among young people: segmentation of the labour market; technical and organisational changes that have created a demand for higher qualifications; and the labour market crisis which has meant tougher conditions for unemployed workers.
French: Il y a différentes raisons au fait que les jeunes soient largement touchés par le chômage: le cloisonnement du marché du travail; l'évolution technique et organisationnelle, qui exige des qualifications plus élevées; et la crise du marché du travail, qui accroît les difficultés des chômeurs.
English: It is of particular concern that trends in bacterial STI rates are likely a leading indicator of the sexual transmission of HIV, particularly where both male and female rates are increasing(98).
French: Syphilis infectieuse En 2004, le taux de syphilis chez les hommes était plus de 10 fois supérieur à celui de 1997; le taux chez les femmes a plus que doublé au cours de la même période.
English: The run of sockeye today is more than 200 times the size of the run produced from Weaver Creek alone prior to 1965.
French: Aujourd'hui, la migration du saumon rouge est 200 fois plus grande que celle provenant uniquement du ruisseau Weaver avant 1965.
English: Another solution would be to erect a movable noise barrier a total of 75 feet long and 12 feet high between 15 and 20 feet from the railway crossing which would be composed of acoustic panels that could be removed and stored during the winter.
French: Une autre solution consisterait en la construction d'un écran sonore amovible situé entre 15 et 20 pieds de distance du croisement, sur une longueur totale de 75 pieds et d'une hauteur de 12 pieds, formé de panneaux acoustiques qui pourraient être enlevés et entreposés l'hiver.
English: An accurate selection of products, high quality properties and projects: this is the motivation of our partners in charge of our product's distribution.
French: Un réseau local et international de professionnels (avocats, notaires, architectes, constructeurs, banquiers).
English: Obtaining a building permit is usually the final step before construction.
French: Autres types de permis et licences :
English: To that end, we have suggested a series of very simple but specific measures to promote a greater exchange of information.
French: À cette fin, nous proposons une série de mesures simples mais concrètes destinées à encourager les échanges d'informations.
English: During the period 1994-2005 the gross and net enrolment rates posted increases of 22 and 18 percentage points respectively; however, coverage at this level remains inadequate, since the rates have remained below 45 per cent at the national level.
French: Pendant les années 1994-2005, les taux brut et net de scolarisation ont enregistré des augmentations de 22 et 18 points, respectivement.
English: Intergovernmental transfers will influence people to the extent that they affect an individual's consumption of public services or tax burdens.
French: Les transferts intergouvernementaux influenceront les gens dans la mesure où ils affecteront leur consommation individuelle de services publics ou leur fardeau fiscal.
English: Their most recent show Bad Behaviour / La mauvaise conduite, presented with a spring 2008 European tour, explored - and deplored, notions of feminine etiquette and the norms of polite society.
French: Leur dernier spectacle, Bad Behaviour / La mauvaise conduite, présenté lors d’une tournée européenne au printemps 2008, explorait - et déplorait - l’étiquette féminine et les normes de la société polie.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.2
English: There is an increase in the phenomenon of multiple rape.
French: On note une augmentation du phénomène des "tournantes".
English: The Polyclinique handles an "industrial quantity" ?translation? of CSST cases, to use Dr. Payne’s expression. None of the appointments with the Complainant exceeded 10 or 15 minutes.
French: 59 assez rapidement puisque de nombreux patients attendaient; la Polyclinique traite une « quantité industrielle » de dossier de la CSST, selon l’expression utilisée par le docteur Payne.
English: • Obstructing the applicant’s ability to communicate with the Court
French: • Empêcher les requérants de communiquer avec la Cour
English: • Fostering community stewardship and participation in restoration activities.
French: • la promotion de l'intendance et de la participation des collectivités aux activités de restauration;
English: It has been indicated in the introduction to this section that following the completion of major infrastructure investments by the Secretariat, additional fee reductions could be sought.
French: Le nombre d’enregistrements et de renouvellements devrait augmenter de 109,2% et la taxe moyenne diminuer de 20,0% au cours de la période considérée.
English: Mr Van den Brande, Considering that the Centre for inter-regional and transfrontier co-operation is strongly awaited by a large number of European players at the national, regional and local level, including EU bodies, such as the European Commission and the Committee of the Regions, and that the EU Committee of the Regions’ President welcomed the initiative and expressed the full support of the Committee of the Regions to the proposal of establishing such a centre in St Petersburg; Considering that the centre will contribute to the objective of building a Europe without dividing lines, including by providing assistance in developing inter-territorial co-operation in order to overcome barriers to contact between local and regional authorities of member and non-member countries of the European Union, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does he agree that the activities of such a centre would contribute to the complementarity between the Council of Europe and the European Union and does he fully support the installation of the centre?
French: M. Van den Brande, Considérant qu'un grand nombre d'acteurs européens des niveaux national, régional et local, y compris des institutions de l'Union européenne comme la Commission européenne et le Comité des Régions, attendent impatiemment le Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière, et que le Président du Comité des Régions a salué cette initiative et exprimé le soutien sans réserves de son institution à la proposition de fonder un tel centre à Saint-Pétersbourg; Considérant que ce centre contribuera à l'objectif de la construction d'une Europe sans clivages, y compris par l'assistance qu'il apportera au développement d'une coopération entre les collectivités territoriales afin de surmonter les obstacles aux contacts entre les collectivités locales et régionales des États membres et non membres de l'Union européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il convient que les activités d'un tel centre contribueraient à la complémentarité du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, et s'il soutient sans réserves la mise en place de ce centre.
English: Project for the post-war restoration and restocking of destroyed fruit tree nurseries
French: Projet pour la remise en état et le restockage après la guerre des pépinières d'arbres fruitiers détruites
English: The Financial Administration Act (FAA) gives the Treasury Board responsibility for determining most other terms and conditions of employment.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) confie au Conseil du Trésor la responsabilité de déterminer la plupart des autres conditions d'emploi.
English: The Maya 20-day month always begins with the seating of the month, followed by days numbered 1 to 19, then the seating of the following month, and so on.
French: Le mois maya de 20 jours débutait toujours par le positionnement du mois, suivi par les jours numérotés de 1 à 19, puis par le positionnement du mois suivant et ainsi de suite.
English: These cost estimates exclude the portion of the fleet which has voluntarily complied.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte de la partie de la flotte qui a été mise en conformité sur une base volontaire.
English: Wednesday 16/04/2008 TIME CHANGE News EbS 1 + EVN Y (10.30) 11:30 - 11:35 ShotList
French: Mercredi 16/04/2008 TIME CHANGE News EbS 1 + EVN Y (10.30) 11:30 - 11:35 ShotList
English: Guaranteed good fun and a great atmosphere for all participants, both amateurs and professionals.
French: Bonne humeur et ambiance garantie pour tous les participants, amateurs comme professionnels.
English: Government securities distributors may submit competitive tenders or non-competitive tenders, or both.
French: Les distributeurs de titres d’État peuvent présenter des soumissions concurrentielles ou des soumissions non concurrentielles, ou les deux.
English: The location is brilliant, very close to public transport as well as most famous sightseeings like Hermitage and Palace Square! As to the hotel in general it was absolutely gorgeous.
French: La situation de l'hotel, calme et tres central.
English: Success will also depend on creating fully representative institutions of central government.
French: Le succès dépendra aussi de la création d'institutions pleinement représentatives du gouvernement central.
English: I hope the above-mentioned information will be of some help to you to better understand the Tibet question.
French: J’espere que l’information figurant ci-dessus vous aidera a ` ` mieux comprendre la question du Tibet.
English: There are, however, weaknesses with respect to the monitoring, information for decision making, recruitment and retention of personnel and risk management that are impacting the management control framework of these programs.
French: Vérifications internes Le plan triennal d’Infrastructure Canada qui vise les vérifications internes pour la période de 2007-2008 à 2009-2010 est résumé au tableau 8 du RPP, qui est disponible par voie électronique au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp On a récemment terminé une vérification qui visait à assurer l’utilité et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion de deux programmes de contribution aux infrastructures, soit le FCIS et le FIF.
English: UNICEF is decentralized through delegation of decision-making authority from headquarters to the points of programme implementation in country offices.
French: La décentralisation a consisté à déléguer les pouvoirs de décision du siège aux services chargés de l'exécution des programmes dans les bureaux de pays.
English: Regarding future work, the Delegation queried whether in view of the fact that much of the week had been spent discussing what could be included and what could not in the Committee’s working documents, there could be an agreed outcome before 2007, and supported the deletion of paragraph 2 of the proposed decision, which prejudged the outcome.
French: Selon le groupe des pays africains, la réunion qu’il était proposé de tenir en décembre devait examiner toutes les questions dans leur globalité. La délégation a souligné que si l’on se référait à l’intégrité des documents de travail, en particulier à leurs parties fondamentales, la contribution du nombre de pays qui s’inscrivaient en faux contre l’examen de ces mêmes documents, était considérable.
English: As one project proponent noted, the role of government should be to try to develop as many opportunities and benefits out of diamonds being mined in the NWT, including: "... developing opportunities in sorting of rough diamonds, diamond tourism, cutting and polishing, and diamond manufacturing.
French: Comme l’a souligné un promoteur de projet, le rôle du gouvernement devrait être d’essayer de mettre de l’avant le plus d'occasions et d’avantages possible en rapport avec les diamants extraits des T.N.-O., ce qui incluait ce qui suit : [traduction] « ... développer des possibilités liées au tri des diamants bruts, au tourisme axé sur le diamant, à la taille et au polissage et la production de diamants.
English: Understanding them as entrepreneurs may lead to important insights regarding their motivations and actions.
French: Mieux connaître l'entrepreneur chez l'investisseur peut nous aider à mieux comprendre les raisons et la façon d'agir de l'investisseur.
English: However, this law does not assign financial responsibility to parent companies for the environmental damage caused by their bankrupt subsidiaries. It also frees polluters from liability related to “development risk”, which means that if environmental risks are not scientifically proven at the time of use or production, polluters are not held liable.
French: Cependant, ce texte ne reconnaît pas la responsabilité financière des sociétés mères par rapport à leurs filiales insolvables dans le dommage environnemental et exonère la responsabilité de l'exploitant liée au « risque de développement », c’est-à-dire que si les risques environnementaux n’étaient pas scientifiquement connus au moment de l’exploitation , le pollueur ne sera pas jugé responsable.
English: Improvements will be focused on the following priority areas: a) technical-administrative decentralization, b) coverage, quality and sustainability of local and territorial services; and c) local economic development.
French: Les améliorations seront axées sur les domaines prioritaires suivants : a) décentralisation technique et administrative; b) portée, qualité et viabilité des services locaux et territoriaux; c) développement économique local.
English: The company has established relationships with banks worldwide in order to facilitate local bank transfers in local currencies.
French: Fonds de dépôt/retrait par l'intermédiaire de carte visa ou de virement bancaire. Employez votre compte à l'argent émetteur-récepteur de/à n'importe qui avec un email (peuplez également qui ne sont pas des membres encore).
English: Many years of experience in the field had led David Watson to question the value of monitoring and evaluation.
French: Après de nombreuses années d'expérience de terrain, David Watson s'interroge sur la valeur du suivi-évaluation.
English: When desired, users may send encrypted messages for additional security.
French: Au besoin, les utilisateurs peuvent envoyer des messages chiffrés pour les protéger davantage.
English: In addition to our activity being perfectly legal, we also respect a strict code of professional ethics.
French: En plus de la totale légalité de notre activité, nous nous appliquons à respecter une stricte éthique professionnelle.
English: We await a proposal for a directive, which will make it possible to move this debate on to a more concrete phase.
French: Nous attendons une proposition de directive pour pouvoir entrer dans la phase de concrétisation de ce débat.
English: Comments This decision should be compared with other cases: 1. concerning leases:
French: Commentaires À comparer avec d’autres décisions : 1. au sujet des baux : Halifax Developments Ltd. c.