ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She called, in particular, for women to be recruited to the judiciary, which had a crucial role to play in protecting and promoting women's rights, as well as at all levels of government.
French: Elle demande, en particulier, que les femmes soient recrutées dans la magistrature, qui a un rôle critique à jouer dans la protection et la promotion des droits de la femme, aussi bien qu'à tous les niveaux du gouvernement.
English: Engaging religious leaders has proven effective in increasing girls' enrolment, health and protection.
French: La participation des dirigeants religieux a contribué à l'amélioration du taux d'inscription scolaire des filles, de leur santé et de leur protection.
English: However, section 185 of the Excise Tax Act generally provides for input tax credits for non-financial institutions in respect of inputs acquired for use in financial activities that relate to commercial activities.
French: Toutefois, l'article 185 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit, de façon générale, que les entités qui ne sont pas des institutions financières peuvent obtenir des crédits de taxe sur les intrants au titre des intrants acquis pour être utilisés dans le cadre d'activités financières se rapportant à des activités commerciales.
English: "Our students and universities benefit from these links and from the cross-cultural knowledge and understanding that they foster, which are so important in our global society."
French: Ces relations bénéficient à nos étudiants et nos établissements et viennent alimenter notre compréhension et nos connaissances interculturelles, lesquelles revêtent une grande importance dans notre société mondialisée.
English: The horrific terrorist attacks on the United States of 11 September were perpetrated by a cult of fanatics who had mutilated their own ears and tongues and were able to communicate with perceived opponents only through carnage and devastation.
French: Les horribles attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre ont été perpétrées par des fanatiques qui s'étant coupés oreilles et langue n'étaient plus en mesure de communiquer avec ceux qu'ils percevaient comme des opposants si ce n'est par le carnage et la dévastation.
English: Annex BII-C A — A. EC AND EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS WITH A BUDGET GUARANTEE Annex BII-C A I — Community macro-financial assistance for non-member countries Annex BII-C A I 1 — Macro-financial assistance for Albania — Albania IV The Council decided on a new operation (Albania IV) in the form of a EUR 9 000 000 loan on 29 April 2004.
French: Annexe BII-C A — A. EMPRUNTS/PRÊTS CE ET EURATOM GARANTIS PAR LE BUDGET Annexe BII-C A I — Assistance macrofinancière de la Communauté aux pays tiers Annexe BII-C A I 1 — Assistance macrofinancière à l'Albanie — Albanie IV Une nouvelle opération d'assistance macrofinancière (Albanie IV) sous la forme d'un prêt de 9 millions d'euros a été décidée par le Conseil le 29 avril 2004.
English: However, these initiatives have been slow to move forward due to lack of resources.
French: La progression de ces dossiers a été lente toutefois, en raison d'une pénurie de fonds.
English: One of the points of discussion springs to mind, namely whether or not one corridor should be singled out.
French: Je pense notamment à l’un des points que nous avons abordés au cours de la discussion, à savoir si un corridor devait être favorisé.
English: … resulting in a drop in debt-servicing charges as a per cent of revenues
French: …d’où une baisse des frais de service de la dette en pourcentage des revenus
English: Benefits are also not payable if the loss was caused by disease, bacterial infection, taking poison, or participating in any riot or civil strife.
French: Les prestations ne sont pas versées si les pertes sont causées par la maladie, une infection bactérienne, l'absorption d'un poison ou la participation à une émeute ou à un soulèvement populaire.
English: Far to the north there is a war being waged, but not here.
French: Loin au nord, une guerre fait rage, mais pas ici.
English: World Federation of United Nations Association
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: Sydney A. Ryan Address: 34 Pippy Place Address:
French: Sydney A. Ryan Adresse : 34 Pippy Place Adresse :
English: The Royal Canadian Mounted Police, through its RCMP First Nations Community Policing Service, is ready to work with your community toward a policing model which meets your unique and changing needs.
French: Grâce au concept du Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Natons, la Gendarmerie peut collaborer avec votre collectivité pour créer un programme adapté à ses besoins.
English: His concern regarding deletion of the article was that some practices would thus become legally impossible, allowing no latitude for deviation from the minimum period of responsibility of the carrier.
French: Son souci vis-à-vis de la suppression de l'article, c'est que certaines pratiques deviendront de ce fait impossibles sur le plan juridique, n'autorisant aucune dérogation à la durée minimale de re-responsabilité du transporteur.
English: The mayor of Vilnius also supported local bus drivers’ refusal to drive buses which had advertisements supporting LGBT rights on them.
French: Le maire de Vilnius a également apporté son soutien aux chauffeurs de bus de la ville qui ont refusé de conduire les véhicules arborant des affiches qui prônaient la défense des droits des LGBT.
English: Thus, it is simply not possible for me to conclude that these CN rates can be found to be prejudicial to that public interest.
French: Je ne peux donc tout simplement pas conclure que ces prix du CN portent préjudice à l'intérêt public.
English: — The above argument is applicable to the case of a statute of limitations with regard to a criminal action.
French: • L'argument qui précède est applicable au cas de la prescription de l'action pénale.
English: The CF will arrive on the scene faster, move more effectively within theatre, and increase it's capability to sustain deployments; and
French: Les FC arriveront sur les lieux plus rapidement et se déplaceront de manière plus efficace dans la zone opérationnelle, en plus d'augmenter leur capacité de maintien en puissance des déploiements;
English: For Cathy Wilkinson of the Canadian Boreal Initiative (CBI), the time to act is now.
French: Au cours des prochaines années, l’aménagement du territoire dans tout le pays déterminera le sort d’une bonne partie de cette zone.
English: Energy Efficiency Energy efficiency and conservation are a critical part of using and developing our resources responsibly.
French: Efficacité énergétique L'efficacité énergétique et l'économie d'énergie représentent un aspect essentiel de l'exploitation et du développement responsables de nos ressources.
English: As Chair of the committee, I first of all want to pay tribute to all the Members who have worked on this.
French: En ma qualité de président de la commission, je souhaite tout d'abord rendre hommage à tous les membres qui ont travaillé sur ce dossier.
English: This requires sufficient numbers of aircraft and personnel to generate enough four-ship formations to accomplish section lead upgrade and currency training.
French: Il faut pour cela un nombre suffisant d’avions et de personnes pour produire assez de formations de quatre aéronefs de manière à tenir à jour et à perfectionner les compétences des chefs de patrouille.
English: Development of a viable, accessible and sustainable fall prevention strategy that was presented for consideration under Phase III of the Falls Prevention Initiative.
French: L'élaboration d'une stratégie viable et accessible pour la prévention des chutes qui fera l'objet d'un examen au cours du volet III de l'Initiative.
English: It used a geographic information system to develop an intersectoral database for subdistrict-level planning and management.
French: Les Kenyanes, plus que tout autre groupe, se sont révélées fortes et organisées.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp;jsessionid on March 2, 2005.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: INMD looks forward to working with our many potential partners who have goals that intersect with our strategic priority and our mandate.
French: L’INMD attend avec intérêt de travailler avec les nombreux associés potentiels qui ont des buts compatibles avec notre priorité stratégique et notre mandat.
English: Operators received suitable certification in November 2006. A new Risk Assessment is to be completed.
French: Mars 2007 Installation de systèmes de traitement aux résidences; la conception d'un raccordement à la ville de Bathurst a été réalisée.
English: The total amount of inorganic fluorides released from anthropogenic sources to the Canadian environment (air, land, and water) is estimated to be in excess of 23 500 tonnes (Environment Canada, 1993).
French: La quantité totale de fluorure inorganique libéré dans l’environnement canadien (air, terre et eau) à partir de sources anthropiques est évaluée à plus de 23 500 tonnes (Environnement Canada, 1993).
English: The complaint The complainant alleged that EPSO had failed to ensure that applicants could perform their compulsory electronic registration until the actual closing time foreseen by the notice of competition.
French: La plainte Le plaignant a allégué que l'OESP n'avait pas fait en sorte que les candidats puissent procéder à l'inscription électronique obligatoire jusqu'à la date limite prévue par l'avis du concours.
English: There is an emphasis in the scoring on understanding the patient's perspective of their problems and to arrive at a plan of management, which is satisfactory to both parties.
French: La pondération met l'accent sur la compréhension des problèmes du patient à partir de la perspective du patient et sur la définition d'un plan de traitement qui soit satisfaisant pour les deux parties.
English: The number of lovely churches, palaces, castles and ruins nestled between gentle hills or steep mountains contribute to the uniqueness of the Allgäu.
French: La métropole du sport d’hiver de l’Allgäu c’est Obersdorf. Pour ceux, qui font la course de fond, Obersdorf était toujours une attraction.
English: Would you like to know the status of your orders?
French: Voulez-vous connaître le statut de vos commandes ?
English: Precise follow-up measures have been planned; for example, the establishment of a regional structure in charge of centralizing information, developing shared analyses and, as needed, conducting joint action.
French: Des mesures précises de suivi sont prévues, par exemple la création d'une structure régionale chargée de centraliser les informations, développer des analyses communes et, le cas échéant, mener des actions conjointes.
English: Other races believe they should rule by virtue of their power and strength, but they delude themselves.
French: Les autres races estiment qu'elles doivent régner en vertu de leur puissance et de leur force, mais se bercent d'illusions.
English: WebDAV support allows easy management and publishing of content to the Web Server using industry standard tools.
French: La prise en charge de WebDAV permet de gérer et de publier en toute simplicité du contenu sur l'application Web Server à l'aide d'outils standard.
English: Transparency – so that everyone can see exactly what we're doing, and why.
French: La transparence – afin que tout le monde puisse savoir exactement ce que nous faisons, et pourquoi.
English: This perception is underlined by the results of the survey that was conducted amongst the project promoters.
French: Cette impression est accentuée par les résultats de l’enquête menée parmi les promoteurs.
English: Commissioner, on behalf of Parliament, as it is the last night sitting, please believe me when I say that we have been very aware of the excellence of our reports throughout this parliamentary term.
French: Madame la Commissaire, au nom du Parlement, vu que c'est la dernière séance de nuit, croyez bien que nous avons été très sensibles à l'excellence de nos rapports pendant toute cette législature.
English: Introduction Maize line DLL25 was developed through genetic modification to be resistant to glufosinate (also known as phosphinothricin, the active ingredient in the herbicides Basta®, Rely®, Ignite® and Liberty®).
French: Introduction Mise au point par modification génétique, la souche de maïs DLL25 devait résister au glufosinate (aussi appelé phosphinothricine, ingrédient actif des herbicides Basta®, Rely®, Ignite® et Liberty®).
English: Environment Canada applies a broad range of research, analysis, information, and policy tools in its work to support policy development, regulation and effective integrated decision making within the Department and with its partners and stakeholders.
French: Des conseils stratégiques intégrés et des stratégies d’information permettent une prise de décisions efﬁcace Environnement Canada met en pratique un large éventail de recherches, d’analyses, de renseignements et de mécanismes d’intervention qu’Environnement Canada met en pratique dans son travail aﬁn d’appuyer l’élaboration des politiques, la réglementation et une prise de décisions intégrée efﬁcace au sein du Ministère et auprès de ses partenaires et des parties intéressées.
English: The Executive and the Legislature are both ready to accept it.
French: Aussi bien l'exécutif que le législatif sont prêts à l'accueillir.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SI/99-59 9 June, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Canadian Forces Force Reduction Program Overpayment Remission Order P.C. 1999-961 27 May, 1999 Whereas the Governor in Council considers that it is in the public interest to remit certain overpayments of unused leave cash-outs paid under the Canadian Forces Force Reduction Program; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Canadian Forces Force Reduction Program Overpayment Remission Order.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  TR/99-59 9 juin 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise du trop-payé (Programme de réduction des forces canadiennes) C.P. 1999-961 27 mai 1999 Attendu que le gouverneur en conseil estime que l'intérêt public justifie la remise dans certains cas du trop-payé des montants forfaitaires correspondant aux congés non utilisés qui ont été versés dans le cadre du Programme de réduction des forces mis en œuvre par les Forces canadiennes, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise du trop-payé (Programme de réduction des forces canadiennes), ci-après.
English: Sonia Roussy Vice President Innovative Services Directorate Measurement Canada Holland Avenue, Standards Building #4 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 952-4285 Fax.: (613) 952-1736 Email: roussy.sonia@ic.gc.ca Carl Cotton Acting Director Marketing and Business Operations Measurement Canada Holland Avenue, Standards Building #4 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 946-7327 Fax: (613) 952-1736 Email: cotton.carl@ic.gc.ca    Alan E. Johnston President Measurement Canada Updated: 2006-02-14
French: 4 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-4285 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca  Carl Cotton Directeur intérimaire Marketing et Opérations des opérations Avenue Holland, Édifice des Normes no. 4 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 946-7327 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : cotton.carl@ic.gc.ca   Alan E. Johnston Président Mesures Canada Dernière modification: 2006-02-14
English: A/63/386 Item 86 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/386 Point 86 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Sixth Committee (see para.  11 below), it is proposed that the Committee set a target date of 11 November 2004 for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Sixième Commission (voir par. 11 ci-après), il est proposé que la Commission fixe au 11 novembre 2004 la date limite d'achèvement de ses travaux.
English: GDP in the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector increased from from $2.6 billion in 1997 to $3.4 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) a augmenté de 2,6 milliards de $ en 1997 à 3,4 milliards de $ en 2004.
English: Question No 36 is inadmissible as its author is no longer a Member.
French: (EN) La question n° 36 ne peut être admise car son auteur n'est plus député.
English: An example of global pollution was carbon dioxide emissions across borders due to overconsumption of fossil fuels.
French: L'un des exemples de la pollution à l'échelle mondiale était celui des émissions transfrontières de dioxyde de carbone dues à la surconsommation de combustibles fossiles.
English: Recent events in Kosovo, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo demonstrated the need for further progress in the implementation of appropriate early warning mechanisms.
French: Les événements récents au Kosovo, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo montrent qu'il faut progresser plus avant dans la mise en place des mécanismes d'alerte rapide.
English: Under the Act on Urban Renewal the individual municipality is responsible for initiating, planning and implementing urban renewal at the local level.
French: En vertu de la loi sur la rénovation urbaine et l'amélioration de l'habitat, chaque municipalité est chargée d'entreprendre, de planifier et de mettre en œuvre un programme de rénovation urbaine à l'échelon local.
English: It quickly became apparent to Cathy and her colleagues that there was a great difference in experience and knowledge amongst nurses and midwives and that many of the practices long made obsolete in Canada were still in use here.
French: Cathy et ses collègues constatent vite qu’un écart considérable subsiste parmi les infirmières et les sages-femmes en matière d’expérience et de savoir, et que de nombreuses pratiques jugées depuis longtemps désuètes au Canada sont encore couramment employées ici.
English: The eligibility date for review for day parole is also earlier than for full parole.
French: La période d'attente pour être admissible à la semi-liberté est moins longue que celle de la libération conditionnelle totale.
English: The Dairy Program may want to consider and implement initiatives designed to regularly engage importers or their associations to promote compliance.
French: Le Programme des produits laitiers voudra peut-être envisager et mettre en oeuvre des initiatives conçues pour faire participer régulièrement les importateurs ou leurs associations à la promotion de la conformité.
English: In mid-August 2000, the senior official of the State Security Service who had detained Mr. Sa Oyana once again went to see him and told him that he would be released if he signed a cheque for 15 million CFA francs in addition to the 5 million in cash that were in the brief case he had left on the plane at the time of his detention.
French: Vers la mi-août 2000, le haut fonctionnaire de la sûreté de l'État qui avait fait incarcérer M. Sa Oyana, s'est de nouveau entretenu avec lui et lui a demandé, comme condition de sa libération, de lui faire un chèque de 15 millions de francs CFA, en sus des 5 millions en liquide qui se trouvaient dans son porte-documents resté dans l'avion.
English: See the new CELE brochure to learn about the Centre's activities and what it offers members.
French: Voir la nouvelle brochure du CELE pour en savoir plus sur les activités du Centre et ce qu'il offre à ses membres.
English: I understand that there may not be agreement on the details of all the elements of the draft resolution as it exists today, but I also understand from the consultations that there is broad agreement.
French: Je comprends qu'il n'y a pas forcément accord sur le détail de tous les éléments du projet, tel qu'il est aujourd'hui, mais je comprends aussi des consultations, qu'il y a un large accord.
English: Slemon Park, PEI Tel.: (902) 436-1333 Email: jmacdougall@ati.ca Justice Knowledge Network (JNK) Holland College Holland College is PEI's only community college and has been recognized as one of Canada's most innovative and dynamic colleges.
French: Téléphone : (902) 436-1333 Courriel: jmacdougall@ati.ca Réseau des connaissances sur la justice (RCJ) Holland College Le Holland College est le seul collège communautaire de l'Ile du Prince Édouard et il est reconnu parmi les plus innovateurs et dynamiques au Canada.
English: Population health is influenced by various determinants: genetics, social and economic environment, biophysical environment, individual behaviour, as well as the health care system. services to Canadians.
French: Divers facteurs se conjuguent pour influer sur la santé de la population : le patrimoine génétique, le climat social et économique, le milieu biophysique, le comportement personnel ainsi que le système de soins de santé. fait le cinquième plus important prestataire de soins de santé au Canada.
English: • Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies Genital Warts / Human Papillomavirus
French: • Risques associés aux germes (Votre santé et vous) Germes pharmacorésistants
English: Increased utilization of existing IM/IT tools; improved and new IM tools, standards and policies for ensuring that business communities have the required capacity to meet management of information obligations and to address their program delivery needs.
French: Normes, politiques et outils améliorés et nouveaux en matière de GI pour assurer que les groupes fonctionnels ont la capacité nécessaire pour satisfaire les obligations en matière de gestion de l’information et répondre à leurs besoins en matière de délivrance des programmes.
English: It is used to create cell membranes and the energy 'currency' of the cell, ATP.
French: Il sert à créer des membranes cellulaires et la « monnaie d'échange » énergétique de la cellule, l'ATP.
English: STATUS OF FUNDING FOR APPROVED REGULAR RESOURCES, SUPPLEMENTARY FUNDS AND EMERGENCY RELIEF AND REHABILITATION AS AT 31 DECEMBER 2006 (In thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État VI État au 31 décembre 2006 des engagements approuvés au titre des ressources ordinaires, des fonds supplémentaires et du Fonds pour les secours d'urgence et le relèvement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: NRF forces moving southwards into the Jebel Marra reportedly supported the non-signatory groups in Eastern Jebel Marra.
French: Les forces du Front de salut national, se déplaçant vers le sud du Jebel Marra, seraient venues en aide au groupe non signataire de l'Accord de paix de l'est du Jebel Marra.
English: They have seen this whole process through.
French: Ils ont pris part à ce processus, du début à la fin.
English: I would like to begin by thanking Ambassador Jan Eliasson and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, for their detailed briefings on advances in the political process and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: En tout premier lieu, je remercie l'Ambassadeur Jan Eliasson et le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno des exposés détaillés qu'ils ont présentés sur l'état d'avancement du processus politique et du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: • (a) never assigned to any licensee by the department prior to April 1, 2004, or  
French: • a) qui n'ont jamais été assignées à un titulaire de licence par le Ministère avant le 1er avril 2004; ou