ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCALATING electricity and fuel prices, coupled with persistent food crisis in the region, have pushed commodity prices up, The New Vision weekly survey has shown.
French: 106 sacs de cacao en partance pour le Ghana via Akaty ont été saisis par Kouao Kouadio Denis dans la nuit du jeudi 11 au vendredi 12 mai dernier.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Ministère des Affaires municipales et des Régions  418-691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication  Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: "The Medical Branch March" was selected in 1975 as the quick march of the Medical Branch by a committee chaired by the then Surgeon General, Rear-Admiral Richard Roberts; official approval followed on 2 September 1977.
French: En 1975, un comité présidé par le chef du service de santé, le Contre-amiral Richards Roberts, a choisi la « Marche de la Branche médicale » comme marche rapide de la branche. Cette musique fut approuvée officiellement le 2 septembre 1977.
English: • Tax Rebate Discounting Regulations;
French: • Règlement sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt ;
English: AP-2006-034 — Decision Notice No.
French: Central Huron, Municipality of, et Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, réfection du pont Balls au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: Please provide statistical information on the number and nature of cases regarding racism and racial discrimination dealt with by the Office of the Ombudsman, the Committee for Equal Treatment and the Labor Inspectorate during the period 2007-2009.
French: Donner des statistiques sur le nombre et la nature des affaires de racisme et de discrimination raciale dont ont été saisis le Bureau du Médiateur, le Comité pour l'égalité de traitement et l'Inspection du travail au cours de la période 2007-2009.
English: Such companies will make their own arrangements to collect and remit the sales tax to Québec.
French: Les compagnies d'assurances visées par cette mesure devront elles-mêmes prendre les mesures nécessaires pour prélever la taxe de vente et la remettre au gouvernement du Québec.
English: The Web site will use a newly developed video linking technology.
French: Le site Web fera appel à une technique de liaison télévisuelle qui vient tout juste d'être mise au point.
English: INTERIM ACCOMMODATION A. Temporary Accommodation (Start & end of en route travel)
French: LOGEMENT PROVISOIRE A. Logement temporaire (Départ et arrivée)
English: Subject to all of these conditions, such tracing efforts should also be continued during the asylum procedure.
French: Sous réserve de toutes ces conditions, les efforts de recherche devraient se poursuivre tout au long de la procédure de demande d'asile.
English: He was fined $1,000 and prohibited from fishing inland waters for two years.
French: Il a été condamné à une amende de 1 000 $ et s'est aussi vu interdire de pratiquer la pêche dans les eaux intérieures pendant deux ans.
English: Yet another serious continuing menace is the prevalent illicit trade in small arms and light weapons in the subregion.
French: Le trafic généralisé d'armes légères dans la sous-région est une autre menace importante et constante dans la sous-région.
English: Learning from SARS – renewal of public health in Canada: a report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: CHAPITRE 13 : La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte anti-TB
English: Average willingness-to-pay bids: beef experiments Average WTP bids – beef N=104 (Base sandwich value = $2.82 Cdn) 60% 50% Marginal bids as % of base sandwich value 40% 30% 20% 10% 0% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bidding rounds animal treatment food safety traceability all attributes
French: Ces données se comparent aux 27 p. 100 des participants qui ont refusé de payer plus (zéro) pour le sandwich ayant comme attribut l’assurance d’un traitement sans cruauté des animaux, et aux 17 p.
English: Variation of the conformational properties in a series of 4-R-thiazolidine-2-thiones (4-R = Me, Et, iPr, tBu, OH) and 5-R-thiazolidine-2-thiones (5-R = Me, Et, iPr, tBu) is deduced from 1H nmr (Karplus 3J, chemical shifts, 2J44′, 2J55′) 13C nmr data and CNDO-2 calculations.
French: Les évolutions conformationnelles dans les R-4 thiazolidinethiones-2 (R-4 = Me, Et, iPr, tBu, OH) et les R-5 thiazolidinethiones-2 (R-5 = Me, Et, iPr, tBu) sont déduites de l'ensemble des résultats rmn 1H (3J-Karplus, δH, 2J55′, 2J44′), rmn 13C et calculs CNDO-2.
English: Abdel Wahab, M. S.
French: Abdel Wahab, M.
English: (ii) Deferred items: 4.2.1 and 14.1.
French: ii) Points dont l'examen a été reporté: 4.2.1 et 14.1.
English: 2.1.1. the "H point" and the "R" point and their relationship;
French: 2.1.1 le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: From our FMAS data analysis, we were able to identify some contracts for which the ceiling price was exceeded or individual commitments were exceeded.
French: À partir de notre analyse des données du SCFG, nous avons été en mesure de repérer certains contrats pour lesquels le prix plafond ou les engagements individuels avaient été dépassés.
English: Québec's construction industry is self-sufficient with abundant supplies in stone, cement, sand and lime.
French: L'industrie de la construction de la province est autosuffisante, grâce à l'abondance de la pierre, du ciment, du sable et de la chaux.
English: The aim should be to enhance complementarity and promote synergies, thus making optimum use of available resources, while fully maintaining the independence of the individual organizations and institutions.
French: Le but devrait être d’améliorer la complémentarité, de favoriser des synergies et de tirer ainsi le meilleur parti des ressources disponibles tout en préservant l’indépendance des différentes organisations et institutions.
English: Paragraph 40 of the Secretary-General's report deals with the issue of the internationally syndicated letter of credit.
French: Le paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général traite de la question de la lettre de crédit émise par un consortium international.
English: 13 Failing to produce a permit, licence or certificate at the request of an enforcement officer 50 18.
French: 13 Ne pas présenter, sur demande de l'agent d'exécution, tout permis, licence ou certificat 50 18.
English: Employees of the non-resident manufacturer enter Canada to install the machinery at the purchasers’ premises.
French: Les employés du fabricant non résident entrent au Canada pour installer la machinerie aux installations des acheteurs.
English: Initially, Canada was hesitant to join Bush administration strategic missile defense efforts at all.
French: Au départ, le Canada hésitait à se joindre aux efforts déployés par l'administration Bush à l'égard de la défense antimissiles stratégique.
English: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 11(4), 335340.
French: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 11(4), 335-340.
English: Among the Ghrib, as elsewhere in North Africa and the Sahara and probably all over the world, it is the mother, grandmother or older sister who most of the time soothes and amuses the little girls and boys of the family.
French: Le point de vue généralement avancé, aussi bien par les gens concernés que par des observateurs étrangers, que les adultes sahariens et nord-africains sont assez indifférent ou, exprimé d'une manière probablement plus adéquate, peu préoccupés par le jeu des enfants reste pour autant que je sache sans explication.
English: Being seen in states of undress or using the toilet by anyone was said by the respondent’s experts to be particularly disquieting; the complainants’ experts recognized that this would be a problem to many prisoners but did not see it as being as important a problem as the respondent’s experts.
French: Le fait d’être vu en petite tenue ou à la toilette par le premier venu est, selon les experts de la mise en cause, particulièrement inquiétant; les experts des plaignantes ont reconnu que ce facteur pouvait créer des problèmes à plusieurs prisonniers, mais ils ne lui ont pas accordé autant d’importance que les experts de la mise en cause.
English: See Annex II, “Normative Framework for the Protection of Human Rights”, extract from the pertinent section of the periodic report of Paraguay to the Human Rights Committee, submitted on 28 July 2004.
French: Voir annexe II, "Normes de protection des droits de l'homme", extrait de la partie correspondante du rapport périodique que le Paraguay a présenté au Comité des droits de l'homme le 28 juin 2004.
English: Additional mandatory requirements for the management of real property are set out in the following policy instruments: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property;}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Accessibility Standard for Real Property;}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Appraisals and Estimates Standard for Real Property; and}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Reporting Standard for Real Property.
French: Des exigences supplémentaires obligatoires relatives à la gestion des biens immobiliers sont énoncées dans les instruments de politique suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Norme d'accès facile aux biens immobiliers}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers}{\i .}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: It also includes UNHCR's overall goals and strategic objectives for 2005.
French: Ce chapitre inclut également les buts globaux et objectifs stratégiques pour 2005.
English: Will the Assembly surrender to efforts to manipulate its agenda to further the political interests of some, or will it activate its potential to show balanced and effective leadership in the interests of all?
French: Va-t-elle baisser les bras face aux efforts faits pour manipuler son ordre du jour en faveur de certains intérêts politiques ou fera-t-elle preuve d'impartialité et d'efficacité dans l'intérêt de tous?
English: • avoiding treatment decisions that increase hospital use unless patients will clearly benefit; and,
French: • éviter les décisions thérapeutiques qui accroissent l’utilisation de l’hôpital à moins que le patient n’en retire un avantage évident
English: "The grand prize is a 24-speed mountain bike, and we have other very interesting prizes," Darren says.
French: « Le grand prix est un vélo de montagne à 24 vitesses, et nous offrons d'autres prix très intéressants », affirme Darren.
English: Activities in this area will also help build up the credibility of UNDP as a neutral party with a development mandate.
French: Les activités menées dans ce domaine renforceront la crédibilité du PNUD en tant que partie neutre chargée d'une mission de développement.
English: In the “E” claim form, Sumitomo sought compensation for other losses in the amount of JPY 81,605,293 (USD 565,721).
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Sumitomo demandait une indemnité pour d'autres pertes d'un montant de JPY 81 605 293 (USD 565 721).
English: This fish may have been a western silvery minnow introduced as bait, since a series of recent surveys have not found additional specimens that would support the existence of a resident population in the system (Alberta Sustainable Resource Development 2003).
French: Au Canada, l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest n’a été reconnue que dans l’axe fluvial de la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta (figure 3). Cette zone représente la limite nord-ouest de l’aire de répartition connue de l’espèce.
English: According to Ms. Trépanier, Ms. Fontaine encouraged her to cover up the mistake by applying new labels, which was contrary to the Ethics Code of their professional body, hence the appellant's conclusion of a serious lack of judgment on the part of Ms. Fontaine.
French: Madame Fontaine, selon les propos de Madame Trépanier, l'aurait incitée à camoufler l'erreur par la pose de nouvelles étiquettes, ce qui serait contraire au code de déontologie de leur ordre professionnel, d'où la conclusion de l'appelante à un manquement grave de jugement de la part de Madame Fontaine.
English: We certainly believe that there is a parliamentary role to be played following the implementation of ESDP – primarily a national role in each country, but also a wider goal.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre. Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) répond que la création de l’Agence devra prendre en considération les institutions européennes existantes.
English: Key Directions AAFC Agriculture Science and Innovation Symposium November 23rd 2005
French: Principales orientations Symposium sur la science et l’innovation en agriculture AAC Le 23 novembre 2005
English: Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its eleventh session, including an assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées formulées par la Commission à sa onzième session, y compris une évaluation des travaux de la Commission depuis la onzième session de la Conférence
English: To that end, child pornography must, first and foremost, be declared a crime and a grave violation of children's rights that seriously affects their dignity and physical and psychological integrity.
French: Pour ce faire, il faut avant tout considérer la pédopornographie sur Internet comme un crime et une grave violation des droits de l'enfant portant atteinte à sa dignité et à son intégrité physique et psychique.
English: Firstly, paragraph 1 states the need for the urgent ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Premièrement, le paragraphe 1 souligne la nécessité de ratifier au plus vite le traité d'Amsterdam.
English: ◦ any other information that may be prescribed.
French: ◦ tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: Albania is aligned with the coalition forces and is already committed to the anti-terrorist campaign with all of its assets and capabilities.
French: Elle fait partie des forces de la coalition présentes en Iraq et participe à la campagne antiterroriste à l'aide de tous les moyens dont elle dispose.
English: A charming spot in the heart of Burgundy, the Hostellerie delicately combines the prestigious past of a mythical hotel with nowadays requirements and necessity for modern comfort.
French: Un endroit de charme au coeur de la Bourgogne, qui sait mêler un prestigieux passé d'hôtel mythique à l'indispensable course au confort moderne et aux exigences d'aujourd'hui.
English: The Fish Health Official may use considerable discretion when determining an appropriate sample size for wild fish.
French: C’est à l’inspecteur sanitaire des poissons qu’il revient de décider quel sera le nombre de poissons sauvages à échantillonner.
English: The names of those members present at the meeting appear in bold.
French: Dupraz), Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Skarphéđinsson, Stathakis, Sysas, Mme Tevdoradze, Mme Topalli, Mme Vermot-Mangold, Mme Wegener, MM. Van Winsen, Zernovski, ZZ… NB:
English: Although circuit courts were officially reopened on 6 August 2005, many courts outside Monrovia remain barely functional in the absence of key personnel, including prosecutors and defence attorneys.
French: Quoique les tribunaux de circonscription aient repris officiellement leurs activités le 6 août 2005, de nombreux tribunaux sis hors de Monrovia étaient encore à peine capables de fonctionner faute de personnel essentiel, notamment de procureurs et d'avocats.
English: – On behalf of my group, let me first convey our thanks to the rapporteurs for their work on these three important reports.
French: L’orateur exprime sa solidarité envers les familles des victimes, mais il condamne également toutes les formes de violence, le terrorisme d’état, les harcèlements, les exactions, les enlèvements et les assassinats, les bombardements aveugles qui font tant de victimes innocentes.
English: I am all in favour of better coordination and consultation at the EU level.
French: Je suis tout à fait favorable à une meilleure coordination et à une consultation renforcée au niveau de l'UE.
English: The dedication of the bronze stature honoring draft-dodgers is planned for July 2006 in Nelson, British Columbia, about 140 miles north of Spokane, Wash.
French: L’inauguration de la statue de bronze visant à rendre hommage aux conscrits réfractaires est prévue pour juillet 2006 à Nelson, en Colombie-Britannique, soit à environ 140 miles au nord de Spokane, dans l’état de Washington.
English: The individual views of participants have not been recorded, and all statements were made on a non-attributable basis.
French: Les opinions personnelles des participants n'ont pas été consignées et aucune déclaration n'a été nommément attribuée à son auteur.
English: Some private creditors have been challenging the “fairness” of the current burden- sharing implicit in commercial and official debt work-outs, pointing out that official creditors as compared with private creditors do not show matching generosity in debt restructuring.
French: Certains de ces derniers ont dénoncé le manque d'équité des modalités actuelles de répartition du coût implicitement acceptées lors des réaménagements de la dette commerciale et de la dette publique, estimant que les créanciers du secteur public ne se montraient pas aussi généreux que ceux du secteur privé.
English: On 30 June the Council amended the merger regulation (point 242). Prohibited restrictive agreements 239.
French: Le Conseil a modifié, le 30 juin, le règlement (CEE) no 4064/89 sur le contrôle des concentrations ( no 242) . Ententes restrictives interdites 239.
English: In 2004, UNICEF had, for the third consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching $435 million, an increase of $32 million over 2003.
French: En 2004, l'UNICEF avait, pour la troisième année consécutive, enregistré une augmentation du niveau des ressources ordinaires versées par les gouvernements, le montant total préliminaire atteignant 435 millions de dollars, soit une augmentation de 32 millions de dollars par rapport à 2003.
English: For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
French: Pour toutes les places assises où est prévue l'installation de ceintures abdominales de type B, comme indiqué dans l'Annexe 16, des ceintures abdominales de type Br3 seront autorisées, sauf s'il s'avère que dans la pratique, elles s'enroulent à un point tel que même quand elles ont été bouclées normalement, le confort de l'occupant du siège s'en trouve notablement réduit.
English: Namely, in order to forecast as of date T for T+s (with s= 1 to 6), a model was previously estimated with data from T-120 up to T. Notice that we have not gone through a reassessment of the specification after moving the window.
French: C'est ainsi que, pour établir des prévisions à T+s (s= 1 à 6) à compter de la date T, nous avons préalablement estimé un modèle avec des données de T-120 à T. Mentionnons que nous n'avons pas revu la spécification après déplacement du cadre.
English: She requested details on the provisions of the Civil Code which limited children under 18 in the exercise of their civil rights, a rule that ran counter to the spirit of the Convention.
French: Elle demande des précisions sur les dispositions du Code civil qui limitent l'exercice de leurs droits civils par les enfants de moins de 18 ans, car il s'agit là d'une règle contraire à l'esprit de la Convention.
English: In addition, states that have ratified the Rome Statute of the ICC have a legal obligation under the Statute to arrest and surrender the suspect(s) named in the arrest warrant(s).
French: En outre, les États ayant ratifié le Statut de Rome de la CPI ont l’obligation d’arrêter et de remettre à la Cour tout suspect cité dans un mandat d’arrêt.
English: In this and other sessions, enough information was accumulated to support the need for a program that would address the following issues:
French: Cette session et les suivantes ont permis de réunir suffisamment de renseignements pour envisager la création d'un programme qui aborderait les questions ci-dessous:
English: Trade Data Online provides the ability to generate customized reports on Canada's and U.S. trade in goods with over 200 countries.
French: Données sur le commerce en direct vous permet de produire à volonté des rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: One of the first demands of the contemporary women's movement was for free, safe contraception and abortion (Broom, 1991; Ruzek, 1986).
French: L'une des premières revendications du mouvement contemporain des femmes est la liberté et la sécurité de la contraception et de l'avortement (Broom, 1991; Ruzek, 1986).
English: The Kazakhstani government transferred its capital from Almaty to Astana in December 1997.
French: En décembre 1997, le gouvernement kazakh a transféré sa capitale d'Almaty à Astana.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), toute personne qui fournit de l’information en réponse au présent avis peut, en même temps, demander que ces renseignements soient considérés comme étant confidentiels.
English: Closer cooperation on the problems of children in need of special protection, including street children in urban areas, has been established among civil society organizations, local authorities and judicial bodies.
French: La coopération entre les organisations de la société civile, les autorités locales et le corps judiciaire en ce qui concerne les problèmes qui se posent aux enfants ayant besoin d'une protection particulière, y compris les enfants des rues dans les zones urbaines, s'est resserrée.
English: It is believed that the current indebtedness ceiling of $75,000 is too low and forces many self-employed individuals and higher-income debtors to make a more costly and more complicated commercial proposal.
French: On croit généralement que le seuil d'endettement actuel de 75 000 $ est trop bas et qu'il contraint un bon nombre de travailleurs autonomes et de débiteurs à revenu élevé à faire une proposition commerciale plus onéreuse et compliquée.
English: Caseload issues The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically over the past year, with 130 new cases referred to the Tribunal in 2003. This is notably higher than the average of 25 referrals per year from 1996 through 1999.
French: Nombre de plaintes à instruire Le nombre d’affaires renvoyées au Tribunal a considérablement augmenté au cours de l’année écoulée; en fait, on a dénombré 130 nouveaux renvois en 2003, soit une hausse faramineuse par rapport à la moyenne de 25 enregistrée durant la période allant de 1996 à 1999.