ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a spouse (or, in several states, a cohabitee) has less de jure access to the labour market because of national law, that law has established inequality between spouses, in breach of the principle of the right to sexual equality.
French: Si un conjoint (ou, dans plusieurs Etats, un concubin) jouit de jure d'un accès plus restreint au marché du travail à cause de la législation nationale, alors cette législation aura établi une inégalité entre les conjoints, en violation du principe de droit à l'égalité des sexes.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (the President) initiated an investigation on December 1, 2005, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping (and in the case of India, subsidizing as well) of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (le président) a ouvert une enquête le 1er décembre 2005 afin de déterminer si l'expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises (et, dans le cas de l'Inde du subventionement également).
English: Sterile electrolysis needles should never be saved and reused on the same client.
French: Il ne faut jamais conserver les filaments d’électrolyse et les réutiliser pour le même client.
English: Something distinctive encountered on the ground surface or during the course of excavation which is not an archaeological object in the usual sense.
French: Tout élément qui fournit la preuve de l’existence d’un feu à un endroit donné, que ce soit un feu pour cuire, pour se réchauffer ou pour s’éclairer.
English: Following synthesis of its individual components, the cell wall of Candida albicans is assembled extracellularly in two steps. First, a viscoelastic composite is formed by noncovalent interactions between mannoproteins and other wall components.
French: A la suite de la synthèse de ses constituants individuels, la paroi cellulaire du Candida albicans est déposée de façon extracellulaire en deux étapes : en premier, une composante viscoélastique est formée grâce à des interactions non-covalentes entre des mannoprotéines et d'autres composantes pariétales.
English: Sometimes tires can be slightly out of round and difficult to balance, but with the Road Force Balancer, we can get your tires running smoothly! At a discounted price of $99.00 from $149.95 to have all four tires Road Force balanced, it's a great idea to get in to see us today!
French: ÉPARGNEZ LA TAXE sur tous nos forfaits Bronze, Argent, Argent Plus, Or ou Platine chez Moncton Honda à partir de 39,88$.
English: Under-five mortality rates were reduced by 14 percent.
French: Mais malgré des débuts prometteurs, la décennie a surtout été marquée par les occasions manquées.
English: Trends also reveal the growing road freight traffic between the origin and destination points in Europe and Asia.
French: Il ressort des données statistiques que le volume des marchandises transportées par la route entre divers points d'Europe et d'Asie est en augmentation.
English: in writing. - (FR) I voted against the Morgan report and the energy package because I believe that we are going down the wrong road.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté contre le rapport Morgan et le paquet énergie, parce que je crois que nous faisons fausse route.
English: Continuous measures which are implemented every year and are aimed at ensuring the gender balance in politics and decision-making include seminars, training, as well as other awareness-raising events.
French: Les mesures prises chaque année qui visent à garantir l'égalité entre les sexes dans la sphère politique et dans le domaine de la prise de décisions comprennent notamment des séminaires, des programmes de formation et d'autres activités de sensibilisation.
English: • March 16, 2004 - Special Meeting of Deputy Ministers on Court Administration - Montréal, Quebec (840-998)
French: • Le 16 mars 2004 - Réunion extraordinaire des sous-ministres sur l'administration des tribunaux- Montréal (Québec) (Ref.
English: Glasgow KW, Schabas R, Williams DC et al.
French: Glasgow KW, Schabas R, Williams DC et coll.
English: Two hundred messages must be filed on a given day.
French: Votre participation aux réunions de la division Formation et Emploi pour des changements à apporter à la routine du ministère est passée de 5 p. 100, il y a cinq ans, à 10 p.
English: The European Union looks forward to the early implementation of the recommendations contained in that report.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la mise en œuvre rapide des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Commission Strategic planning and programming of the Commission's work 1.9.10.
French: Commission Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission 1.9.10.
English: During its three days, the Summit will further the quest for a better life for all in the Americas.
French: Pendant trois jours, les participants au Sommet poursuivront la quête d’une vie meilleure pour tous les habitants des Amériques.
English: Apart from generally promoting female employment and reducing female unemployment under this Guideline, there are no specific measures devoted to the gender gaps themselves.
French: Le Royaume-Uni envisage d’étendre le « New Deal » aux familles monoparentales; il s’applique aussi désormais aux inactifs et aux travailleurs à temps partiel (dont l’activité est inférieure à 16 heures par semaine).
English: IEEE Xplore http://ieeexplore.ieee.org Full text for IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) and l'IET (Institution of Engineering and Technology) journals and conference proceedings.
French: IEEE Xplore http://ieeexplore.ieee.org Le texte intégral pour les revues et les comptes-rendus de conférences de l'IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) et de l'IET (Institution of Engineering and Technology).
English: In the waters off Newfoundland, densities tend to be highest at depths of about 500 – 1500 m.
French: Au large de Terre-Neuve, c’est à des profondeurs de 500 à 1 500 m que la densité de la population tend à être la plus forte.
English: in order to ensure that network capacity can be managed effectively the Regulator seeks to ensure that the access rights he approves allow certain flexibility.
French: Afin d'assurer une gestion efficace de la capacité du réseau, l'administrateur veille à ce que les droits d'accès qu'il approuve laissent une certaine marge de manœuvre.
English: Studies focused on the all hazards approach with regard to EM are encouraged, as are studies in cyber security, disaster management, and critical infrastructure protection and assurance*.
French: Les études centrées sur l’approche tous risques en matière de gestion des urgences sont favorisées, de même que les études sur la cybersécurité, la gestion des catastrophes, l’assurance et la protection des infrastructures essentielles*.
English: UNEP and the Council of Europe, which jointly provide the secretariat of PEBLDS, are willing to prepare and service a session on biodiversity and ecosystems during the Conference.
French: Le PNUE et le Conseil de l'Europe, qui assurent conjointement le secrétariat de la Stratégie paneuropéenne, sont disposés à organiser, pendant la Conférence, une séance consacrée à la diversité biologique et aux écosystèmes et à en assurer le secrétariat.
English: Significant scriptural events from that area are then listed, along with scripture references so that you can know where to read more about those events.
French: Vient ensuite la liste des événements scripturaires importants qui se sont produits dans cette région, accompagnée des références indiquant où trouver plus de détails sur ces événements.
English: Instead, they show a resemblance to drainage systems on Earth, where water acts at slow rates over long periods of time.
French: Ils montrent plut�t une similitude avec les syst�mes de drainage que l'on retrouve sur la Terre, o� l'�coulement de l'eau agit lentement sur de longues p�riodes de temps.
English: We audited the issue of the Pest Management Regulatory Agency’s re-evaluation of older pesticides in 1988, 1999, 2002, and 2003.
French: Nous avons vérifié la question de la réévaluation des anciens pesticides par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire en 1988, en 1999, en 2002 et en 2003.
English: The publication of official documents in Frisian by regional and local authorities is regulated in section 2:9 of the General Administrative Law Act, which provides that ‘administrative authorities located in the province of Fryslân that are not part of central government may make rules on the use of Frisian in written documents’.
French: La possibilité pour les locuteurs du frison de présenter des demandes orales ou écrites dans cette langue aux collectivités locales et régionales de la province de Frise est prévue par l’article 2:7, paragraphe 1, de la Loi d’administration générale, qui prévoit que ‘toute personne peut utiliser le frison dans ses contacts avec les autorités administratives, pourvu que les bureaux de ces dernières soient situés sur le territoire de la province de Frise’.
English: The 5-year plan of work aims to strengthen the technical and institutional capacity of national partners to ensure the prevention of violence against women, as well as better supporting women victims of violence.
French: Le plan de travail de cinq ans vise à renforcer la capacité technique et institutionnelle des partenaires nationaux afin de prévenir efficacement la violence contre les femmes et de mieux aider les femmes victimes de violences.
English: This is one of the key structural causes of unemployment in the European Union, and we need the contribution of these agencies more than ever.
French: C'est l'une des principales causes structurelles du chômage dans l'Union européenne et nous avons plus que jamais besoin de la contribution de ces agences.
English: Also, the sizes of prey in each species' diet differed from that found in the environment.
French: De plus, l'évaluation de la taille des proies dans le régime alimentaire donne des valeurs différentes de celles trouvées dans le milieu.
English: Haemic and Lymphatic Systems List See Legend – Pg.
French: Système hématopoïétique et lymphatique liste code Voir la légende – p.
English: The Government of Armenia stated that due attention to the warning signs which might lead to genocide is essential to prevent genocide.
French: Le Gouvernement arménien a déclaré qu'il était essentiel de prêter l'attention requise aux signes précurseurs d'un éventuel génocide afin de le prévenir.
English: The Performance Appraisal System (PAS) was designed and is administered by the Office of Human Resources Management as a performance management tool.
French: Le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) a été conçu et est administré par le Bureau de la gestion des ressources humaines en tant que système de suivi des résultats.
English: The Voluntary Associations Act was adopted on 21 October 2003.
French: La loi sur les associations a été adoptée le 21 octobre 2003.
English: One of Montazeri's sons is reportedly already in prison, in connection with the distribution of what is said to be an embarrassing report on the case of the serial murders (see paras.
French: L'un des fils de l'ayatollah Montazeri se trouverait déjà en prison, pour des raisons qui auraient à voir avec la diffusion de ce que l'on dit être un rapport embarrassant sur l'affaire des meurtres en série (voir par. 48 à 50 ci-dessus).
English: • Ottawa Business Journal, Volume 10, Number 41 – July 18, 2005 – The Stem Cell Network is getting ready to launch a new company that will join together a massive intellectual property portfolio of Canadian stem cell research.
French: • Canadian Jewish News – le 20 avril 2005 – Le Dr Jacques Galipeau, chercheur du Réseau de cellules souches, dirigera une étude nationale sur l’utilisation des cellules souches adultes pour traiter les maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: The drafts have not been adopted or endorsed by the IGC and may be developed further.
French: Ces projets n’ont pas été adoptés ni entérinés par le comité intergouvernemental et peuvent encore être développés.
English: The auditor continues work with management in determining potential operational areas of risk which require examination.
French: La situation financière dans l’hypothèse de la continuité comporte un passif non capitalisé de 819 100 $.
English: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, France, Germany, Greece, Haiti, India, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mongolia, Morocco, Philippines, Qatar, Russian Federation, Thailand, Timor-Leste, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Haïti, Inde, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Mongolie, Philippines, Qatar, République démocratique populaire de Corée,Thaïlande, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution
English: Use the lights to help you troubleshoot a computer problem based on the diagnostic code.
French: Utilisez les voyants pour vous aider à résoudre les problèmes grâce au code de diagnostic.
English: Leo A. Falcam, President of the Federated States of Micronesia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Leo A. Falcam, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In the same year, 156 complaints were lodged with the administrative council of the Croatian Employment Service; 32 of them were accepted and 124 of them refused.
French: Au cours de la même année, 156 recours ont été déposés auprès du Conseil administratif de l'Agence croate pour l'emploi; une décision favorable a été rendue pour 32 d'entre eux et 124 ont été rejetés.
English: At 1335 hours on 12 January 2003, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 janvier 2003, à 13 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A/C.4/62/3/Add.43 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.43 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: The United Nations has declared 1998 as the International Year of the Ocean and has outlined three objectives for IYO - - objectives that are fully shared by Canada.
French: Les Nations Unies ont proclamé 1998 l'Année internationale des océans et ont fixé trois objectifs que le Canada épouse intégralement.
English: 2.4 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the financial statements provided to Canada by Newfoundland and Labrador shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action plan (Schedule 2).
French: 2.4 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les états financiers fournis au Canada par Terre-Neuve-et-Labrador devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à ses plans d'action (annexe 2).
English: Welcomes the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique ;
English: As well, he showed Canadians at their daily work: clearing the forest, fishing, rafting on the Ottawa, excavating the Long Sault Canal, bringing in nets at Wellington in Prince Edward County, ferrying cattle in the Eastern Townships, and building the esplanade at Québec C. The many engravings that illustrate the 2 volumes of Canadian Scenery (1842) constitute an important and attractive documentation of living conditions in the Maritimes and the Canadas in 1838.
French: Il illustre aussi le travail quotidien des Canadiens : le défrichage des forêts, la pêche, le boutage sur la rivière des Outaouais, l'excavation du canal Long Sault, la rentrée des filets de pêche à Wellington, dans le comté Prince-Édouard, la traversée du bétail dans les Cantons de l'Est, et la construction de l'esplanade de Québec.
English: Remark 26: Type 2 cargo tank (integral cargo tank) may be used for the carriage of this substance provided that the construction of the cargo tank has been accepted by a recognized classification society for the maximum permitted transport temperature.
French: Observation 26: Le type de citerne à cargaison 2 (citerne à cargaison intégrale) peut être utilisé pour le transport de ces matières pour autant que la construction de la citerne à cargaison a été admise pour la température maximale de transport par la société de classification agréée.
English: Environment Canada has an array of networks across the country that collect weather, air quality, ice, snow and water observations from the earth’s surface, atmosphere, bodies of water, and even from space.
French: Environnement Canada dispose d’une large gamme de réseaux, à la grandeur du pays, qui recueillent des observations des conditions météorologiques, de la qualité de l’air, des glaces, de la neige et de l’eau à partir de la surface terrestre, de l’atmosphère, d’étendues d’eau et même de l’espace.
English: Based in Vancouver, British Columbia, Terasen Energy Services Inc. is a subsidiary of Kinder Morgan, Inc. www.terasen.com BC Hydro Dockside Green's new approach to community planning will go a long way toward helping BC Hydro achieve its purpose of reliable power, at low cost, for generations.
French: Terasen Energy Services Inc. a son siège social à Vancouver (Colombie‑Britannique) et est une société filiale de Kinder Morgan, Inc. www.terasen.com B.C. Hydro La nouvelle approche urbaniste adoptée à Dockside Green va tout à fait dans le sens de la réalisation de l'objectif d'énergie fiable et à faible coût que s'est fixé B.C. Hydro.
English: Let me now turn to the wider issue of national uniformed services, where international peacekeepers are drawn from and return to.
French: J'en viens maintenant à la question plus générale des services nationaux en uniforme, d'où provient le personnel de maintien de la paix et où il retourne ensuite.
English: The FOCUS Project is composed of two main components: (i)
French: Le projet FOCUS comporte essentiellement deux volets : i) Regroupement des salles d’ordinateurs :
English: Illness in old age is more often chronic than acute, and our health care system, which typically focuses on short-term, acute hospital care, currently places comparatively little emphasis on helping seniors deal with the chronic conditions of aging, such as heart disease and hypertension, respiratory problems, and arthritis.
French: Les 25 projets financés par le FASS au sujet de la santé des personnes âgées correspondent aux domaines d’étude prioritaires des chercheurs en gérontologie et en gériatrie au Canada (et dans le monde) et aux tendances observées par les groupes de défense des aînés, tels que le Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Then they argued that we would never find agreement amongst ourselves on a draft statute.
French: Ils ont ensuite prétendu que nous ne parviendrions jamais à nous mettre d'accord sur un projet de statuts.
English: Publish your artwork in different ways: paper, video, the web...
French: Diffuser vos oeuvres sur différentes plateformes : papier, vidéo, Web.
English: The letter rogatory included the evidence obtained by the internal investigations in country A.
French: Les preuves recueillies au cours de l'enquête menée dans le pays A étaient fournies avec la commission rogatoire.
English: S/2003/202 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Letter dated 20 February 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/218-S/2003/202 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: BAT No EAP or strategy document for the territory.
French: TBA Aucun PAE ou document de stratégie pour ce territoire.
English: The department should be commended for the improved rating in the following indicators: 1.
French: Le Ministère devrait être félicité d’avoir obtenu de meilleures cotes pour les indicateurs suivants : 1.
English: Address Museum of Vision Science and Optometry Optometry Building University of Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Telephone: 1-519-885-1211 Fax: 1-519-725-0781 E-mail: eyemuse@quark.uwaterloo.ca
French: Adresse Museum of Vision Science and Optometry Optometry Building University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléphone : 1-519-885-1211 Télécopieur : 1-519-725-0781 Courriel : eyemuse@quark.uwaterloo.ca
English: The draft resolution addresses the issue of the upcoming second Review Conference for the Convention, which is to be held from 11 to 21 December 2001 at Geneva.
French: Le projet de résolution traite de la question de la prochaine Conférence d'examen de la Convention, qui doit se tenir du 11 au 21 décembre 2001 à Genève.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0265 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0265 Domain name(s) crockpotrecipes.net Complainant The Rival Company Respondent DVO Enterprises Panelist Abbott, Frederick M. Gaum, R. Eric Partridge, Mark (Presiding) Decision Date 15-Aug-2002 Decision Transfer with dissenting opinion
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0265 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0265 Nom(s) de domaine crockpotrecipes.net Requérant The Rival Company Défendeur DVO Enterprises Experts Abbott, Frederick M. Gaum, R. Eric Partridge, Mark (Presiding) Date de la décision 15-Aug-2002 Décision Transfert (avec avis de minorité d'un expert)
English: For my part, I support the point of view that this matter falls squarely within the Union's areas of competence under the first pillar and therefore requires the adoption of a framework directive endorsed by the House.
French: Pour ma part, je défends le point de vue selon lequel la question qui nous est soumise relève bel et bien des compétences dévolues à l'Union au titre du premier pilier et implique donc l'adoption d'une directive-cadre votée par notre Assemblée.
English: It is knowledge that makes us curious; and Emile knows just enough to want to know more.
French: Lon nous fait parler au maître; il nous questionne, mais poliment: sans dire le sujet de notre voyage, nous disons celui de notre détour. Il a gardé de son ancienne opulence la facilité de connaître létat des gens dans leurs manières; quiconque a vécu dans le grand monde se trompe rarement là-dessus: sur ce passeport nous sommes admis.