ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recently issued by the United Nations Children's Fund on malaria and children shows that a rapid improvement in the supply and distribution of mosquito nets between 2004 and 2006 has resulted in a tripling of coverage ratios in 16 countries.
French: Le rapport sur le paludisme et les enfants récemment publié par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance montre que l'amélioration rapide dans la fourniture et la distribution des moustiquaires entre 2004 et 2006 a permis de tripler le taux de protection dans 16 pays.
English: The bednet study was concurrent with the factorial experiment on the fertility and mortality impacts of NHRC’s CHFP project, which has been in operation to date.
French: L’étude sur les moustiquaires a été menée en même temps que des expériences factorielles sur les impacts du projet SCPF du CRSN sur la mortalité et la fécondité, des expériences qui se poursuivent toujours.
English: Executive Decree No. 17-98 established a National Commission for the Gradual Eradication of Child Labour in Honduras, with the First Lady of the Republic as honorary Chair and, as Executive Secretary, the Minister of Labour and Social Security, who is responsible for devising State policy against child labour and overseeing its implementation.
French: Le décret no 17-98 a porté création de la Commission nationale pour l'éradication progressive du travail des enfants au Honduras, dont la Présidente honoraire est la Première Dame de la République et dont le Secrétaire exécutif est la Secrétaire d'État au travail et à la sécurité sociale.  Cet organe a pour mission de proposer une politique nationale de lutte contre le travail des enfants et d'en superviser l'application.
English: These included, inter alia, guidance from EMEP experts based on historical measurements, or relative, historical changes in sulphur deposition being made available by CCE and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Afin d'obtenir des estimations pour les années antérieures, des méthodes substitutives pourraient être employées, notamment les principes directeurs des experts de l'EMEP fondés sur des mesures historiques, ou les variations chronologiques relatives des dépôts de soufre communiquées par le CCE et le Centre de modélisation de l'évaluation intégrée (CMEI).
English: The foregoing provision needs to be contemplated in a European Union context, as both Germany and Austria are States members of the European Union and as such also signatories to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (see sect.
French: La disposition ci-dessus doit être envisagée dans le contexte de l'Union européenne, puisque aussi bien l'Allemagne que l'Autriche sont des États membres de l'Union européenne et, en tant que tels, sont aussi signataires de la Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (voir section IV ci-après).
English: Consequently, part of the National Board of Health and Welfare's remit was to examine the possibility of developing a common standard for upholding the rights of children when they are hospitalised, based on the quality requirements formulated by NOBAB.
French: En conséquence, une partie de la mission du Conseil national de la santé et de la protection sociale consistait à étudier la possibilité de mettre au point une norme commune, fondée sur les exigences formulées par le NOBAB, pour faire respecter les droits des enfants en cas d'hospitalisation.
English: As part of this arrangement, the Ministry of Oil has agreed to a quarterly review of progress made with the projects encompassed in the cash component exercise.
French: Aux termes de cet arrangement, le Ministère du pétrole a accepté l'idée d'un examen trimestriel de l'avancement des projets visés par la composante « espèces ».
English: Use this plan and the Alsek River Management Guidelines as the management plan for the Alsek River as a Canadian Heritage River.
French: Se servir du présent plan directeur et des lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek afin de gérer l'Alsek en tant que rivière du patrimoine canadien.
English: The success of the survey has lead DND to share its best practices in survey development and methodology with Public Works Government Services Canada.
French: La réussite de ces sondages a mené le MDN à partager ses pratiques exemplaires en matière d’élaboration et de réalisation des sondages avec TPSGC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The patterns of variation in morphological characters of the North American and northern Eurasian members of the Carex flava group (section Ceratocystis) have been examined using principal components analysis and discriminant analysis, with the aim of elucidating the phenetic relationships of these taxa.
French: Les patrons de variation des caractères morphologiques des membres nord-américains et du nord de l'Eurasie du groupe Carex flava (section Certacystis) ont été examinés, à l'aide d'analyse de composantes principales et d'analyses discriminantes, dans le but d'élucider les relations phénétiques de ces taxons.
English: AUTONUM The Delegation of Canada shared the concerns of other delegations, but hesitated to simply delete this provision.
French: AUTONUM La délégation du Canada a partagé les préoccupations des autres délégations, mais a hésité à supprimer tout simplement cette disposition.
English: At international level, the first ratifications of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its accompanying Protocol on Trafficking in Persons must be highlighted.
French: Au niveau international, les premières ratifications de la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée et de son protocole relatif à la traite des personnes sont à signaler.
English: Nor does Flanagan dispute Sprague’s evidence that many individuals lost all or part of their claims to lands they occupied because of unjustifiably restrictive bureaucratic interpretations of peaceable possession, subsequently softened, but not before many claims had been denied or abandoned.
French: Flanagan ne conteste pas non plus les preuves avancées par Sprague selon lesquelles de nombreuses personnes ne purent faire valoir, en tout ou en partie, leurs revendications sur les terres occupées en raison d'interprétations administratives inutilement restrictives de la paisible possession (qui ont été assouplies par la suite, mais pas avant le rejet ou l'abandon de nombreuses revendications).
English: The lawyers representing the Attorney General consider it pointless to respond to each of the allegations targeting them, for what is at the heart of this case are the numerous sections of the Tobacco Act as well as the information and reporting regulations whose constitutionality is being contested by the plaintiffs.
French: Les avocats représentant le Procureur général considèrent qu'il est inutile de répondre à chacune des allégations dont ils sont l'objet, car ce qui est au coeur de ce litige, ce sont les nombreux articles de la Loi sur le tabac ainsi que les règlements sur l'information et les rapports dont la constitutionnalité est contestée par les demanderesses.
English: The paper takes as its starting point the basic intuition (well summarized by the authors on page 5 of this volume) that the choice of exchange rate regime is a "trade-off between the microeconomic efﬁciency gains (i.e., the reduction in transactions costs) resulting from a common currency versus the gains in macroeconomic stabilization provided by a ﬂexible rate adjusting to asymmetric exogenous shocks."
French: Ils prennent comme point de départ le raisonnement intuitif fondamental (bien résumé à la page 5 du présent volume) selon lequel le choix d’un régime de change est un « arbitrage entre les gains d’efﬁcience d’ordre microéconomique (c.-à-d. la réduction des coûts de transaction) résultant de l’adoption d’une monnaie commune et la stabilisation d’ordre macroéconomique que procure l’ajustement du taux de change aux chocs exogènes asymétriques ».
English: • developing effective service improvement plan templates and common measurement tools that will permit both the organizations and TBS to monitor progress towards performance objectives; and
French: • établir des modèles de plans d'amélioration des services et des instruments de mesure communs qui permettront tant aux organisations qu'au SCT de surveiller les progrès réalisés par rapport aux objectifs de rendement fixés;
English: But all of these efforts will be in vain if Haiti's people do not share the values and principles to which we refer today.
French: Mais tous ces efforts resteront vains si les fils d'Haïti ne partagent pas les valeurs et principes que nous évoquons aujourd'hui.
English: In 1989 and 1990, according to counsel, B.C. growers were marginally profitable.
French: En 1989 et 1990, selon les avocats, les producteurs de la Colombie-Britannique ont enregistré de faibles bénéfices.
English: The Committee should review the state of preparations for the seminar and consider how to incorporate recommendations the seminar may make in its programme.
French: ● Le Comité est invité à faire le point des préparatifs du séminaire et étudier la forme sous laquelle les recommandations qui pourraient être formulées par celui-ci pourraient être incorporées dans son programme.
English: It is underpinned by a reason in which theory and action are intimately linked.
French: La raison qui la fonde articule intimement la théorie et l’action.
English: It is our sincere hope that we will not witness such an incident again, as incidents of that kind do not in any way augur well for the work of this Organization.
French: Nous espérons sincèrement que cet incident ne se reproduira pas, car de tels problèmes n'augurent rien de bon pour les travaux de cette Organisation.
English: However, we are also happy to run refresher courses or courses on specific subjects to help you get the most out of LTC Worx.
French: Toutefois, nous nous ferons également un plaisir de donner des cours de perfectionnement ou des cours sur des sujets spécifiques afin de vous aider à profiter pleinement de LTC Worx.
English: Wood was in great demand for new housing, because many people had lost their homes to fire during World War II, and because of the post-war rise in the number of nuclear families and demand for housing in growing cities.
French: Les demandes en bois étaient immenses, parce quune grande partie de la population avait perdu son habitation dans les incendies allumés par la Deuxième Guerre Mondiale, mais aussi parce que dans les villes en pleine expansion dans laprès-guerre, apparaissait le phénomène nouveau de la nucléarisation de la famille, ce qui appelait davantage dhabitations.
English: The list of events in this document is preliminary, and open for change and additions.
French: La liste d'événements donnée dans ce document est préliminaire et sujette à modification.
English: Any contribution made to the Trust pursuant to 28.9.3 shall be deducted from the Government contribution described in 28.6.5.
French: 26.8.2 La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard des appels et demandes de contrôle judiciaire visés à l'article 26.8.1.
English: The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
French: Le montant de l’aide s’applique à la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d’une tonne de fécule.
English: The UNEP 2002 Guidelines on Compliance and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements and their companion manual were noted as useful tools in efforts to promote compliance and enforcement.
French: Les Directives pour le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement élaborées par le PNUE en 2002 ainsi que leur manuel d'accompagnement ont été cités comme des outils utiles dans les efforts déployés pour promouvoir le respect et l'application.
English: the nettle harvested for fibre, the fibre made into cord, the cord made into nets for catching the eulachon, or candle-fish, that migrate annually to the rivers of the Pacific Coast; Eulachon Net Tlingit Alaska Undated Mountain goat wool, wood and cotton Canadian Museum of Civilization, VII-A-202, CD95-624-086
French: l'ortie récoltée pour ses fibres, les fibres dont on fait la corde, la corde dont on fait des filets pour pêcher l'eulakane, ou poisson-chandelle, qui migre chaque année dans les rivières de la côte du Pacifique; Filet à eulakane Tlingit Alaska sans date laine de chèvre des Rocheuses, bois et coton Musée canadien des civilisations, VII-A-202, CD95-624-086
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Toutefois, lorsque le quotient pour un paramètre d'évaluation est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on tient compte de la probabilité et de l'ampleur des effets.
English: • Although estimates of the exact size of global e-commerce vary considerably, all sources indicate that growth is occurring rapidly, with year over year increases in the 50-100% range anticipated to continue through to 2004.
French: • Bien que les estimations de la taille exacte du commerce électronique varient considérablement, toutes les sources indiquent que la croissance se produit rapidement, avec des augmentations d'année en année de l'ordre de 50 à 100 % qui devraient conti-nuer jusqu'en 2004.
English: The funding scheme is a joint initiative by SNSF and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Cet instrument est une initiative commune du Fonds national suisse et de la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC).
English: Human health, environmental, technical, economic and social considerations are being taken into account, and continuous improvements in the environmental performance at this facility are expected.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons d’aucun renseignement sur l’aspect «coûts» de la réduction des émissions de dioxines et de furannes.
English: 9-2006 Point 1.22.13 Council Decision 2007/323/EC of 18 September 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services  OJ L 122, 11.5.2007 Top
French: 9-2006 Point 1.22.13 Décision 2007/323/CE du Conseil du 18 septembre 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens JO L 122 du 11.5.2007 Retour en haut
English:  Do not use when exclusive use is required [consider lease, sale or s.35]  Do not use for line crossing reserve [use s.35, lease]  Do not use for removal of clay, sand, gravel, other non-metals, wild grass or fallen timber [use 58(4)]  Do not use when exclusive use is required [consider lease, sale, s.35]
French: 35, bail) # Pas pour l'enlèvement de glaise, de sable, de gravier, d'autres substances non métalliques, d'herbes sauvages ou de bois chablis [utiliser le par. 58(4)] # Pas lorsqu'une utilisation exclusive est requise (bail, vente ou art.
English: / The Administration or the competent authority for the waterway may prescribe a minimum speed for particular sectors of the waterway.
French: L'Administration ou l'autorité compétente pour la voie navigable peut prescrire une vitesse minimale pour tel ou tel secteur de la voie navigable.
English: Results from evaluation studies are used to revise and improve programs as part of the Reintegration Programs Division's overall program evaluation cycle.
French: Les résultats des études d'évaluation servent à améliorer les programmes, qui sont revus par la Division des programmes de réinsertion sociale de façon cyclique.
English: • Boeing Canada, Arnprior, Ontario
French: • Boeing Canada, Arnprior (Ontario);
English: (c) Holding additional technical workshops;
French: c) Tenue d'ateliers techniques supplémentaires;
English: When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
French: Si la décision implique le refus de services nouveaux ou supplémentaires, le même traitement est prévu pour toutes les demandes des transporteurs aériens communautaires concernant des services nouveaux ou supplémentaires sur cette liaison.
English: For them to be united around a document that they have all approved is very ambitious.
French: Être unis sur un texte qu’ils ont tous approuvé est d’une grande ambition.
English: We need to put our heads together to work creatively, in a spirit of give and take, to ensure the current resource revenue sharing regime reflects our ultimate goals.
French: Il nous faut concerter nos efforts pour travailler de manière créative, dans un esprit de conciliation, pour faire en sorte que le régime actuel de partage des recettes découlant des ressources tienne compte de nos objectifs ultimes.
English: While we can understand that, with regard to emerging countries, there are leanings towards really opening up the market to promote the development of those countries and thus new markets, much less understandable is a lack of reciprocity in terms of legislative barriers and tariff barriers with regard to the most developed countries: the United States, Canada, Australia and Japan.
French: Si nous sommes en mesure de comprendre, en ce qui concerne les pays émergents, les penchants en faveur d'une véritable ouverture du marché pour favoriser le développement de ces pays et, partant, de nouveaux marchés, le manque de réciprocité en termes de barrières législatives et de barrières douanières est beaucoup moins compréhensible en ce qui concerne les pays les plus développés: les États-Unis, le Canada, l'Australie et le Japon.
English: If the purpose of the production is for experimentation and it meets the requirements of the preamble and paragraphs (a),(b), (c) or (d), it is SR&ED (and not commercial production).
French: Si l’objet de la production est l’expérimentation et que la production répond aux critères du préambule et des alinéas a), b), c) ou d), elle constitue une activité de RS&DE (et non une production commerciale).
English: According to the information provided by the Government, it would appear that Mr. Walid Lamine Tahar Samaali was tried for acts that are offences under the applicable national criminal legislation, and that all stages of the proceedings relating to the search for the offender, his arrest, the judicial examination, the trial and sentencing were conducted in accordance with criminal procedure.
French: D'après les informations présentées par le Gouvernement, il semblerait que M. Walid Lamine Tahar Samaali ait été jugé pour des faits incriminés par la législation pénale nationale en vigueur et que toutes les phases de la procédure concernant la poursuite, l'arrestation, l'instruction, le procès et, finalement, la sentence se soient déroulées selon la procédure pénale.
English: • 1979-1986 Director of the Estonian Central Board of Savings Banks
French: • 1979-1986: directeur du Comité central estonien des caisses d'épargne
English: Notwithstanding paragraph (e), for an employee working in an institution at Correctional Service Canada where she is in direct and regular contact with offenders and for Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2 according to Health Canada’s Community Workload Increase System (CWIS)) and NU-HOS of Ste-Anne de Bellevue Hospital who provide direct and regular health care to patients, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Nonobstant l’alinéa e), dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement du Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, d’une infirmière de Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations (type 1 et 2 conformément au Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC)) ou d’une infirmière de l’Hôpital Ste-Anne de Bellevue qui prodigue des soins directs et réguliers aux patients, lorsque l’employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Key words: beech, decomposition, endophyte, epiphyte, Xylariaceae.
French: Mots clés : hêtre, décomposition, endophyte, épiphyte, Xylariaceae.
English: • Took note of the discussions at the first meeting of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, and instructed officials to continue addressing issues of bilateral interest in this area, as well as issues of shared interest in multilateral fora.
French: • Nous avons pris note des discussions ayant eu lieu lors de la première réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et demandé aux responsables de continuer à se pencher sur les questions d’intérêt bilatéral, de même que sur celles d’intérêt commun au sein de tribunes multilatérales.
English: Ribeiro F, Guerreiro M, De Mendonça A. Verbal learning and memory deficits in Mild Cognitive Impairment.
French: Ribeiro, F., Guerreiro, M. et De Mendonça, A. Apprentissage verbal et défauts de mémoire dans la déficience cognitive légère.
English: A.A. Cançado Trindade, “Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations”, Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 81, at p. 108 noted that “when a claim for damages is lodged against an international organization, application of the rule is not excluded, but the law may still develop in different directions”.
French: A. A. Cançado Trindade, «Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations», Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 108, note que «lorsqu'une demande de dommages-intérêts est présentée contre une organisation internationale, l'application de la règle n'est pas exclue, mais le droit peut dans ce domaine encore se développer dans des directions différentes».
English: Or refer to the government Blue Pages under provincial and municipal government for "Social Assistance."
French: Vous pouvez également consulter la section municipale ou provinciale des pages bleues de l'annuaire sous « Aide sociale » ou « Sécurité du revenu ».
English: The political contacts of the OSCE Mission to Moldova with the separatist authorities on the left bank of the Dniestr River are especially useful in making contacts, facilitating operations or assisting programmes in Trans-Dniestria.
French: Coopération future La Mission de l’OSCE en Moldavie prévoit dans le proche avenir de coopérer avec des organisations internationales, des institutions et des ONG pour mener à bien les activités prioritaires suivantes :
English: Since its introduction over 6000 people have participated in over 1000 second language training courses.
French: Depuis qu’elle est offerte, plus de 6 000 personnes ont suivi plus de 1 000 cours de formation en langue seconde.
English: Interim Salt Contamination Assessment & Remediation Guidelines Clean up criteria of salt affected land and water quality.
French: Directives d'évaluation de la contamination par le sel et de décontamination Critères d'assainissement des sols et des eaux ensalés.