ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive "We are good", becomes the superlative "We are best", with its implication that those different from us are less worthy and less entitled to the full measure of human dignity and respect.
French: L'affirmation positive « Nous sommes bons » fait place au superlatif « Nous sommes les meilleurs », ce qui implique que ceux qui sont différents de nous ont moins de valeur et donc moins droit à la plénitude de la dignité humaine et du respect.
English: The scope of this project, which was originally pursued in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, the United States of America, has been expanded to cover other programme areas, including a medical supply management information system and a hospital management information system.
French: La portée de ce projet, exécuté à l'origine en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (Atlanta), a été étendue afin d'inclure d'autres volets du programme, y compris un système d'information sur la gestion des fournitures médicales et un système d'information sur la gestion des hôpitaux.
English: The level of extrabudgetary resources for UN-SPIDER is expected to remain the same through 2010-2011.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires consacré à ce programme devrait rester le même en 2010-2011.
English: Finally, in a world of increasing globalisation and the need, of course, to restructure companies in order to keep pace, the issues of information and consultation of workers are of critical importance.
French: Enfin, à l'ère d'une mondialisation croissante et à l'heure où il est nécessaire de restructurer les entreprises pour maintenir le cap, les questions de l'information et de la consultation des travailleurs revêtent une importance capitale.
English: Average bioburden in manufacturing, handling, and gowning areas was well below the maximum allowable limit.
French: Le degré de biocontamination dans les salles de fabrication, de manutention et d'habillage était bien au-dessous de la limite maximale acceptable.
English: In other words, today more than ever all nations aspire to having an Organization that, through its traditional mandate and its universal scope, can strike a balance among all States for the benefit of genuine democratic security.
French: En d'autres termes, aujourd'hui plus que jamais, toutes les nations aspirent à avoir une Organisation qui, par son mandat traditionnel et sa portée universelle, peut réaliser un équilibre entre tous les États dans l'intérêt d'une sécurité démocratique authentique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: The law says that you, as a supervisor, must: 1.
French: Vous devez : Vous devez : 1.
English: In this context, the Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX) has played and will continue to play a key role.
French: Dans ce contexte, le système d’alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires (RAPEX) a joué un rôle majeur, qu’il continuera à jouer.
English: The budget renewed the $95 million to the Canadian Institute for Health Information for an additional four years and provided a $75 million increase to the annual budget of the Canadian Institute of Health Research.
French: Il a renouvelé pour quatre ans sa contribution de 95 millions de dollars à l'Institut canadien d'information sur la santé et augmenté de 75 millions de dollars le budget annuel des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In this regard, the Committee takes note that a proposal to insert an explicit prohibition in the Civil Code is pending before the Senate.
French: A ce sujet, le Comité note qu’une proposition du Sénat est en cours visant à insérer une interdiction explicite dans le code civil.
English: 210-225 (cited in U.S. EPA, 1988 and British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Rozenshtein, I.S., «Sanitary toxological assessment of low concentrations of arsenic trioxide in the atmosphere», Hygiene and Sanitation, n° 35, 1970, p.
English: This represents an increase of 21% in the budget compared with previous programmes.
French: Enfin, le programme 2003 – 2008 présente un tout autre profil que les huit programmes auxquels il succède.
English: It is important to the Gitwangak that the information be documented and accurately presented.
French: Les Gitwangak tiennent à ce que l'information soit documentée et présentée fidèlement.
English: This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which AM\552624EN.doc 17/37
French: Cette disposition est sans préjudice de la pratique publicitaire courante et légitime consistant à formuler des déclarations exagérées ou des déclarations qui ne sont pas destinées à être comprises au sens littéral. supprimé
English: On 10 December, UNMIL carried out the second phase of “Exercise Tight Grip” to test the Mission's capabilities and operational readiness to respond to a possible serious deterioration in the security situation in the country.
French: Le 10 décembre, la MINUL a exécuté la deuxième phase de l'opération « Main de fer » qui visait à évaluer sa capacité d'intervention en cas de détérioration grave des conditions de sécurité dans le pays.
English: Humanitarian assistance is not a conflict resolution tool. It is not a substitute for political will.
French: L'aide humanitaire n'est pas un outil de résolution de conflits et ne peut se substituer à la volonté politique.
English: Manoir Papineau - Location of the Main Cultural Resources For a larger version of this map click here.
French: Manoir Papineau - Repère des Principales Ressources Culturelles Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.
English: In 1998 some 613 000 apprenticeship training places were made available, thus fulfilling the goal laid down in the 1998 NAP, and 363 000 young persons have been supported through active actions.
French: En 1998, environ 613 000 places d'apprentissage ont été mises à disposition, ce qui a permis de réaliser l'objectif fixé dans le PAN 1998 et 363 000 jeunes ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de mesures actives.
English: Mistras castle city was built in 1249 during Peloponnese’s occupation by the Franks under Vilearduine B’.
French: La citadelle de Mystra a été fondée en 1249 par Guillaume II de Villehardouin, quand le Péloponnèse était encore sous le joug Franc.
English: (a) Defining priorities and developing a strategy to improve data for all indicators;
French: a) En fixant des priorités et en élaborant une stratégie qui permettent d'améliorer les données sur tous les indicateurs ;
English: The role of the insulin-like growth factors I and II (IGF-I and IGF-II), previously known as the somatomedins, in general growth and development of various tissues has been known for many years.
French: Il est admis depuis un bon bout de temps que le rôle des agents de croissance I et II à caractère insulinique (IGFs, IGF-I, IGF-II), antérieurement connus sous le nom de somatomédines, est de contribuer à la croissance et au développement de divers tissus.
English: • Combinations of DNA vaccine and S protein or inactivated whole SARS virus vaccine have been evaluated in mice to assess strength and type of immune response and the immune modulator functions and synergistic effects of polyphosphazene with or without CpG.
French: • On a évalué chez des souris des combinaisons de vaccin à ADN et de protéine S ou de vaccins à base de virus complet inactivé du SRAS pour déterminer la puissance et le type de réponse immunitaire, ainsi que les fonctions de modulation d'immunité et les effets synergiques de la polyphosphazène avec ou sans CpG.
English: (xxii) Meeting of the State parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment:
French: xxii) Réunion des États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: CIDA’s work in child protection will emphasize the rights of children, including the right of children to participate in decisions that affect them.
French: Le travail de l’ACDI en matière de protection des enfants se concentrera sur les droits des enfants, y compris le droit des enfants de participer à des décisions qui les touchent.
English: 15/98 Regular report from the Commission on Cyprus' progress towards accession
French: 1/99 Programme de la Commission pour 1999
English: - Is there anyone smarter than me can help?
French: - Yat-il quelqu'un plus intelligent que moi peut vous aider?
English: All these directives contain appeal mechanisms.
French: Toutes ces directives contiennent des dispositions de recours.
English: [(d) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization;], ,
French: ]  [d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique;], ,
English: Lack of information on markets Deficiencies in the availability of external technical services Internal resistance to change Barriers to cooperation with other firms Barriers to cooperation with scientific and educational institutions Government standards and regulations Other, specify None
French: Manque d'information sur les technologies Manque d'information sur les marchés Difficulté à obtenir des services techniques externes Résistance interne au changement Obstacles à la collaboration avec d'autres entreprises Obstacles à la collaboration avec les organismes scientifiques et les établissements d'enseignement Normes et règlements gouvernementaux Autres, précisez Aucun
English: The delegation of Guatemala is aware, however, that its proposal seems capable of causing difficulties.
French: La délégation guatémaltèque reconnaît toutefois que sa proposition pourrait présenter des difficultés.
English: Genetics' Information Revolution by Russell F. Doolittle
French: Génétique: la révolution bioinformatique by Russell F. Doolittle
English: • A focus on identifying triggers to substance use and on teaching specific and concrete skills to handle use at critical times (i.e. what are high-risk situations, triggers, avoidance strategies, environmental supports and plans to handle risk situations);
French: • L'importance de désigner les éléments déclencheurs de la consommation d'alcool et autres drogues et d'enseigner des compétences précises et concrètes pour gérer cette consommation à des moments cruciaux (c'est-à-dire découvrir les situations à risques élevés, les éléments déclencheurs, les stratégies d'évitement, les soutiens et les plans qui permettent de gérer les situations à risque);
English: For example, the Mayor of Rome tolerated the establishment of around a hundred Roma camps and shanty towns, where the most elementary human rights were compromised and where hygiene and personal dignity were completely ignored, before then deciding to dismantle them.
French: À titre d'exemple, le maire de Rome a toléré qu'une centaine de camps roms et de bidonvilles s'établisse dans lesquels les droits humains les plus élémentaires étaient compromis et où l'hygiène et la dignité de la personne étaient totalement ignorées, avant de se décider finalement à les démanteler.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health' under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, Institut de la santé des Autochtones » sous « Nom de l'initiative stratégique/appel de demandes » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Also, Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, the Foreign Minister of the State of Qatar, in his capacity as Chairman of the Ninth Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference (OIC), expressed the OIC's condemnation and denunciation of the terrorist attacks unleashed against the United States.
French: Par ailleurs, le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, en sa qualité de Président de la neuvième Conférence au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a exprimé la condamnation et la dénonciation par l'OCI des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis.
English: Median age at retirement by province Change between periods Years
French: Âge médian à la retraite selon la province Variation entre les périodes Ans
English: An Assistant Commissioner heads each branch except Corporate Audit and Evaluation, which is headed by a Director General, and Legal Services, which is headed by the Senior General Counsel.
French: Un sous-commissaire est à la tête de chaque direction générale, à l’exception de Vérification et évaluation de l’entreprise, qui est dirigée par un directeur général, et des Services juridiques, qui sont dirigés par l’avocat-conseil général.
English: Once these 35 communities gain high-speed Internet access through this project, northern Saskatchewan will be one of the most connected areas in Canada," said Minister Goodale on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Lorsque ces 35 collectivités bénéficieront d'un accès Internet à haute vitesse, le Nord de la Saskatchewan sera l'une des régions les mieux connectées aux Canada », a déclaré le ministre Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: A Content Approach to Evaluating Multicultural Multimedia Materials."
French: A Content Approach to Evaluating Multicultural Multimedia Materials ».
English: Since the High-level Dialogue, it has been developing a comprehensive database on international migrant stocks, with the collaboration of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank.
French: Depuis le Dialogue de haut niveau, elle a créé et tient à jour une base de données détaillée sur les stocks de migrants internationaux, avec le concours de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et de la Banque mondiale.
English: G20 Energy and Resources Seminar Date(s): 2006-06-16 to 2006-06-18 Destination(s):
French: Colloque sur l'énergie et les ressources des pays du G20 Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-18 Destination(s) :
English: to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; (b)
French: d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; b)
English: Member States that are not members of any of the regional groups may participate in a round table of their choice.
French: Les États Membres qui ne sont membres d'aucun des groupes régionaux pourront participer à la table ronde de leur choix.
English: None of them applies to the cases envisaged in resolution 1390 (2002).
French: Aucune de ces exemptions ne s'applique aux cas prévus par la résolution 1390 (2002).
English: The 2010 plenary session of the Conference will take place during the week of 7-11 June 2010 in Paris, back-to-back with the meeting of the OECD Statistics Committee.
French: La réunion plénière de la Conférence en 2010 aura lieu à Paris pendant la semaine du 7 au 11 juin 2010, juste avant ou après la réunion du Comité des statistiques de l'OCDE.
English: Enhancement Activity which addresses the stresses or limitations to change one or more wetland functions or values.
French: Amélioration - Activité qui s'attaque au stress ou aux limitations pour modifier une ou plusieurs des fonctions ou des valeurs des terres humides.
English: Another key feature of provisions related to technology is their method of implementation.
French: Les dispositions des instruments internationaux relatives à la technologie présentent une autre particularité au niveau des modalités d'application.
English: Canada's contribution financed detection, protection and clearance equipment and logistical support for the demining of the Tiwinza region.
French: Cet apport a servi à financer le matériel de détection, de protection et d'enlèvement des mines, ainsi que le soutien logistique au déminage dans la région de Tiwinza.
English: As of July 19, 2005, 793 cases of polio have been reported in the following countries:
French: Au 19 juillet 2005, le nombre total de cas de polio s'élevait à 793, répartis dans les pays suivants :
English: This level of harvest is not known to be having any effect on the population but, given the general population decline in this species, its impact should be studied in concert with habitat loss studies.
French: Ce niveau de récolte ne semble pas avoir d’impact sur la population, mais étant donné le déclin démographique général de cette espèce, l’impact de la chasse devrait être étudié de pair avec le problème des pertes d’habitats.
English: Submissions are kept by WIPO until the end of the survey period.
French: Les réponses communiquées sont conservées par l’OMPI jusqu’à la fin de la période d’étude.
English: 2006/… Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2006/… Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: (d) Russian participation in carrying out the global community's 10-year implementation plan to establish the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
French: d) Participation de la Fédération de Russie au plan d'exécution décennal du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS);
English: - please state whether any explanation was given to the holders of the TK as to the intellectual property implications of documenting their knowledge.
French: – veuillez indiquer si des explications ont été fournies aux détenteurs des savoirs traditionnels enregistrés quant aux répercussions que la fixation de leurs connaissances pourrait avoir en matière de propriété intellectuelle.
English: • holders of qualifying participations are suitable persons.
French: • les titulaires de participations qualifiées possèdent les capacités nécessaires.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest whole kernels shall not exceed 1,7 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest whole kernels.
French: D'un calibre assez uniforme signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, des amandes entières les plus grosses ne doit pas dépasser 1,7 fois le poids de 10 %, en nombre, des amandes entières les plus petites.
English: In summer, the dress is green and clothes the pastures.
French: En été, le vert tient la vedette et habille les pâturages.
English: In the interests of consistency, it should, however, be accepted that, where the new Member States are concerned, a certain amount of interest offsetting might take place to prevent mass unemployment from being created in the poorer parts of Europe.
French: Par souci de cohérence, il faudrait toutefois accepter qu'en ce qui concerne les nouveaux États membres, on puisse procéder à un certain nombre de compensations d'intérêt, pour empêcher le développement d'un chômage de masse dans les régions les plus pauvres d'Europe.
English: • Is your work area well ventilated?
French: • Est-ce que votre atelier est bien ventilé ?
English: The programme provides for shelter, nutrition, health care, education, recreation facilities to street children and seeks to protect them against abuse and exploitation.
French: Le programme met à la disposition de ces enfants un abri, de quoi manger, des soins de santé, des moyens éducatifs et des aires de loisirs, et s'emploie à les protéger contre la violence et l'exploitation.
English: The UN estimated that of 4 million used, up to1 million cluster bomblets remained unexploded after the conflict ended.
French: Selon les estimations des Nations Unies, Israël aurait largué 4 millions de BASM sur cette région, et jusqu’à 1 million d’entre elles n’aurait pas explosé à l’impact.
English: This underlines the importance of these training institutions for the film and video sector because overall demand outstrips the supply.
French: Voilà qui souligne l’importance de ces établissements de formation pour les secteurs du cinéma et de la vidéo parce que la demande globale dépasse l’offre.
English: The target international audience is attracted to the website by Internet marketing campaigns (such as Google AdWords, which accounted for 27 percent of total visits for the 2006-2007 fiscal year), multilingual website content, and the targeting of ads to non-Canadians.
French: Les groupes internationaux ciblés sont attirés vers le site Internet par des campagnes de marketing (comme le Google AdWords, qui a été à l'origine de 27 % des visites pendant l'exercice 2006-2007), le contenu multilingue du site et le ciblage des annonces sur des non Canadiens.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 17 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Programme de bourses d'étude des Na-tions Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 17 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Furthermore, it would be difficult to conceive of a case of reconsideration and review in favour of the claimant in which he could not also have exercised a right of appeal if he had acted in time.
French: Par ailleurs, il serait difficile de concevoir un cas de réexamen et de révision en faveur du prestataire où celui-ci n'aurait pas pu également exercer un droit d'appel s'il avait agi en temps utile.
English: Its structure is a unique adaptation of the medieval "chapter house" form.
French: Ayant survécu à l'incendie de 1916 , elle est le seul témoin intact de l'édifice du Centre original.
English: A decrease in potassium permeability resulting in membrane depolarization (as seen in Purkinje fibers) could be responsible for the loss of excitability in nodal cells.
French: Une diminution de la perméabilité K résultant en une dépolarisation membranaire (comme dans les fibres de Purkinje) pourrait être responsable de la perte d'excitabilité des cellules nodales.
English: with these measures, as they pertain to tenders / contracts entered with US based ﬁrms or their Canadian aﬃliates.
French: Les Services juridiques de Passeport Canada ont été appelés à évaluer le risque que représente le Patriot Act pour les initiatives clés de organisme.
English: (Signed) Ahmed Own Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own