ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed the construction and renovation of over 40 health facilities through the Capital Construction for First Nations and Inuit Communities Contribution Program to allow for improved availability and accessibility of health care services for the First Nations and Inuit people.
French: • Construction et rénovation de plus de 40 établissements de santé dans le cadre du Programme de contributions à la construction d'installations permanentes pour les Premières nations et les communautés inuites. Ces installations permettront d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Before the General Assembly decided on the transfer arrangement, nearly US$ 1 million had been available for capacity-building for disaster reduction under the Regular Programme of Technical Assistance.
French: Avant que l'Assemblée générale décide de transférer des responsabilités au PNUD, près d'un million de dollars É.-U.  était disponible pour le renforcement des capacités dans ce domaine au titre du Programme ordinaire d'assistance technique.
English: Effective criminal-justice systems, the rule of law and cooperation between States, including mutual judicial assistance on criminal issues, were decisive in fighting drug trafficking.
French: Des systèmes de justice pénale efficaces, le respect de l'état de droit et la coopération entre États, y compris sous la forme d'une assistance judiciaire mutuelle pour les questions pénales, sont des composantes décisives de la lutte contre le trafic de drogue.
English: 2 See Economic and Social Council, Official Records, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/ 26), chap.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard noting general comment No. 29 on derogations during a state of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et prenant note à cet égard de l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme, qui souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation,
English: The surf learning is given in a very pedagogic way but in a friendly and relaxed atmosphere, which makes easier the basis acquisition.Learning how to practice surf is more than standing on a board.
French: Le surf est enseigné de manière très pédagogique et dans une ambiance amicale et détendue, ce qui facilite l’acquisition des bases. Apprendre le surf est plus que se tenir debout sur une planche.
English: In the light of all that has been said and in the light of the fact that the Chair is repeatedly asking us to be as brief as possible, I will merely say that we support the idea of Dr. Idris being appointed for a second term of office.
French: À la lumière de tout ce qui a été dit et du fait que le président nous demande souvent d’être aussi bref que possible, je me contenterai de dire que nous appuyons l’idée de la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat."
English: Even though the system itself is supposed to give small parties the opportunity to present legislative documents, in reality this is hard to put into practice.
French: Même si le système est censé donner aux petits partis la possibilité de présenter des documents législatifs, cela est difficile à garantir dans la pratique.
English: The artists who had toured internationally were increasing their Canadian audience base when they returned.
French: Ils assurent la promotion de la culture canadienne et nous donnent de la visibilité.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: au processus décisionnel et l'accès à la justice
English: “(b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of private entities, as well as codes of conduct for all relevant professions, such as lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées, ainsi que de codes de conduite pour toutes les professions concernées, telles que celles de juriste, de notaire, de conseiller fiscal et de comptable;
English: "We are proud of this system and will re-invest a percentage of the royalties into further research and development in the ﬁeld of DNA proﬁling," commented Joe Buckle, Assistant Commissioner of Forensic Science and Identiﬁcation Services.
French: « Nous sommes fiers de ce système et allons réinvestir un pourcentage des redevances pour continuer la recherche et le développement sur le profil d’identification génétique », a précisé Joe Buckle, commissaire adjoint des Services d’information et d’identité judiciaire.
English: The Delegation referred to the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b), adopted by the Assembly of the Paris Union in 1992, and expressed doubts as to whether the SCT was in a position to issue additional guidelines.
French: La délégation s’est référée aux Principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b) adoptés par l’Assemblée de l’Union de Paris en 1992 et exprimé des doutes quant à la question de savoir si le SCT était en mesure de publier des principes directeurs supplémentaires.
English: Nine of the 119 women were HIVpositive (8%).
French: Parmi les 119 femmes, 9 (8 %) étaient séropositives pour le VIH.
English: In the 1980s the westernmost Carrier groups, the Wet'suwet'en along with the Gitksan of the Skeena River, went to court for recognition of aboriginal title in what is known as the Delgamuukw court case (see ABORIGINAL RIGHTS).
French: Dans les années 80, les tribus de Porteurs les plus à l'ouest, les Wet'suwet'en et les Gitksans de la rivière Skeena, se pourvoient en justice pour la reconnaissance de leur titre autochtone dans l'affaire Delgamuukw (voir AUTOCHTONES, DROITS DES).
English: "If the government maintains that its agents are not involved in torture then it has nothing to fear from a transparent process that can prove it.
French: Si le gouvernement tient pour sûr que ses agents ne sont pas impliqués dans des actes de torture, il n'a alors rien à craindre d'une procédure transparente qui peut le prouver.
English: The Committee further notes that the author in her comments has not raised any arguments to show that these domestic remedies were not available or not effective.
French: Le Comité note en outre que l'auteur n'a fait valoir dans ses commentaires aucun argument tendant à montrer que ces recours internes n'étaient pas disponibles ou utiles.
English: This demonstration does, however, create a difficult precedent and though, today, there is great consensus on the Timor question, you will understand that this may not always be the case.
French: Cependant, cette manifestation crée un précédent redoutable et si, aujourd' hui, le consensus est grand sur la cause du Timor, vous comprenez que cela pourrait ne pas toujours être le cas.
English: Vertical profiles of NO2 are determined by measuring the NO2 absorption of sunlight from a balloon platform during sunrise and sunset and inverting the absorption curves.
French: Des profils veticaux de NO2 ont été déterminés en mesurant l'absorption de la lumière du soleil par NO2, à partir de la plateforme d'un ballon, durant le lever et le coucher du soleil, et en inversant les courbes d'absorption.
English: Through providing integrated development assistance, which benefits both refugees and host communities, DAR offers a means to promote freedom of movement, employment and integrated social service provision for refugees, obviating the need and incentive for onward movement.
French: En assurant une assistance au développement intégrée, qui profite aussi bien à la communauté d’accueil qu’aux premiers intéressés, l’assistance au développement pour les réfugiés permet de favoriser la liberté de mouvement, l’emploi et la prise en charge sociale intégrée des intéressés, évitant ainsi à ces derniers de devoir poursuivre leur migration.
English: On 1 February 1996, tolls for vehicles with up to three axles over the whole route and for those with more than three axles not completing the whole route were not increased.
French: Dans les faits, au 1er février 1996, les péages pour les véhicules jusqu'à trois essieux sur le parcours complet et pour les véhicules de plus de trois essieux qui n'effectuent pas le parcours complet n'ont pas été augmentés.
English: The Intergovernmental Conference must not, therefore, change the overall structure and balance of the draft Constitutional Treaty but will, instead, be called upon to improve and add to those parts of the text that need clarifying, completing or supplementing, all with the greatest transparency and openness.
French: La Conférence ne devra donc pas modifier l'architecture d'ensemble et les équilibres du projet de traité constitutionnel, mais sera en revanche amenée à améliorer et à compléter, dans la plus grande transparence, les parties du texte qui appellent des éclaircissements ou qui nécessitent d'être complétées.
English: Indigenous issues (A/62/286 and A/62/286/Corr.1)
French: Questions autochtones (A/62/286 et A/62/286/Corr.1)
English: Other Statutory Items Not Listed in the Main Estimates:(2)
French: Autres postes législatifs ne figurant pas au Budget principal des dépenses(2) :
English: One-half of Canadians (51%, essentially unchanged from 2006) think that Canada is more likely to be effective in addressing the problem of overfishing and illegal fishing by increasing our surveillance of international waters.
French: La moitié des Canadiens (51 %, pourcentage pratiquement inchangé par rapport à 2006) estiment que le Canada réussirait sans doute mieux à enrayer le problème de la surpêche et de la pêche illégale en accroissant sa surveillance dans les eaux internationales.
English: The network would aim at facilitating as much as possible, through better interpersonal relations, co-operation in preparing and in executing requests.
French: Le Comité se réfère, en l'approuvant, à la note annexée au présent document qui donne les grandes lignes du rôle et des conditions requises des personnes à contacter.
English: It is shown that leakage through the landfill base can be readily considered provided that the leakage through the base is less than 80% of the percolation into the landfill.
French: Il est montré que les fuites à travers les fondations du site peuvent être facilement prises en compte à la condition que ces fuites soient moins que 80 % de la percolation dans le dépôt de résidus.
English: The incumbent must also have the ability and skills to supervise staff and participate in their selection.
French: Les fonctions de ce poste exigent une bonne connaissance de la politique et des procédures du Ministère, des Archives publiques et du Conseil du Trésor en ce qui concerne les systèmes de classement des dossiers par sujet, la classi­ cation, la codification, le répertoriage, le recoupement, la sécurité de l'information, le matériel et les fournitures.
English: One strong possibility might be to enter the debate over gasoline prices, by focussing on the health aspects of air pollution.
French: Il serait très possible d’investir le débat sur les prix de l’essence en s’attachant aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: • eliminates some good nutrient dense foods that industry may want to improve
French: • Certains aliments bons et riches en nutriments que l'industrie pourrait vouloir améliorer seraient écartés;
English: The security screening demands placed on an SLO vary from Post to Post.
French: La demande à laquelle les ALS doivent faire face en matière de filtrage de sécurité varie d’un bureau à l’autre.
English: While visiting Canada, the Special Rapporteur attended a series of informal meetings with Ottawa-based officials at the Canadian International Development Agency, the Department of Justice Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Health Canada.
French: Lors de son séjour au Canada, le Rapporteur spécial a participé à une série de réunions informelles avec des hauts fonctionnaires en poste à Ottawa à l'Agence canadienne de développement international, au Ministère de la justice du Canada, au Ministère des affaires étrangères et du commerce international et à Santé Canada.
English: The Framework outlines a number of criteria in determining significance, including frequency, duration, permanency, geographic scope and magnitude, level of risk, irreversibility of the impacts, and possible synergies among the impacts.
French: Dans le Cadre, on définit un certain nombre de critères permettant d’établir l’importance des effets, dont la fréquence, la durée, la permanence, l’étendue géographique et l’ampleur, le degré de risque, l’irréversibilité et les synergies possibles entre les effets.
English: "The Financial Accelerator in a Quantitative Business Cycle Framework."
French: + η∗ 2 ⋅ ε t .
English: "The Canada Business Service Centres are celebrating 10 years of excellence in serving Canada’s small business community," said Minister Robillard.
French: « Les Centres de services aux entreprises du Canada célèbrent 10 ans d'excellence au service de la communauté des petites entreprises du Canada, a affirmé la ministre Robillard.
English: That no doubt also reflects the fact that matters have not proceeded properly in this case.
French: Cela reflète aussi, sans aucun doute, le fait que les choses ne se sont pas déroulées convenablement dans cette affaire.
English: Although the guichet unique approach aims in part to reduce hospitalization and institutionalization of the aging population and thus reduce public expenditures, this study did not address the issue of relative costs.
French: On a mesuré l’efficacité des guides afin de déterminer l’uniformité de l’information fournie par divers services médicaux et non médicaux, les connaissances des patients et des soignants naturels au sujet de la maladie ainsi que la continuité des services à l’échelle régionale.
English: The Security Council should also ensure that both UNMIL and UNOCI continue to closely monitor potential security threats in the region, especially with regard to the potential movement of ex-combatants and arms, and that they provide support to the Governments of the subregion in their efforts to resolve cross-border security and natural resource issues.
French: Le Conseil de sécurité devrait également veiller à ce que la MINUL et l'ONUCI continuent toutes les deux à suivre de près les éventuelles menaces à la sécurité dans la région, en particulier en ce qui concerne les mouvements possibles d'ex-combattants et d'armes, et soutiennent les gouvernements de la sous-région dans leurs efforts visant à résoudre les questions relatives à la sécurité transfrontière et aux ressources naturelles.
English: NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada - Use the NR4 slip to report gross rents, pensions, annuities, retirement compensation arrangement payments, royalty payments, investment income, interest, dividends, estate or trust income, and payments for film or video acting services.
French: Le feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada - Utilisez les feuillets NR4 pour déclarer les loyers bruts, pensions, rentes, paiements d'une convention de retraite, redevances, revenus de placements, intérêts, dividendes, revenus de succession ou de fiducie, ainsi que les paiements pour services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6466 dated August 14, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of L'Assomption".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6466 du 14 août 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Ville de L'Assomption».
English: • The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has significantly increased its presence in the education and cultural sector through financial and methodological contributions to support the national action plan entitled “Education for All” in the framework of the Dakar follow-up, support for information networks among educational institutions, long-distance learning and programmes in support of cultural patrimony and heritage, handicraft industries and sports.
French: • L'UNESCO a augmenté sensiblement sa présence dans les secteurs de l'éducation et de la culture en apportant une contribution financière et méthodologique en faveur du Plan d'action national intitulé « Éducation pour tous » dans le cadre de la suite donnée au Plan d'action de Dakar; en appuyant les réseaux d'information entre les institutions académiques, l'éducation à distance et les programmes de conservation du patrimoine et de l'héritage culturel et de promotion de l'artisanat et des activités sportives.
English: Visit the Common Ground Curation Center to choose your favorite Commons images for the slideshow.
French: La réponse va être facile…je n’ai pas de chat ni de bébé à porter de mains, et cela fait bien longtemps que je n’ai vraiment pris le temps de contempler un coucher de soleil…donc j’ai un album de photos de fleurs.
English: There are now a number of mechanisms in place to ensure regular communications.
French: Il existe maintenant plusieurs mécanismes qui permettent de garantir que les communications se fassent régulièrement.
English: 41);  (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Commission resolution 2001/13, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (résolution 2001/13 de la Commission, par. 20, al. a));
English: Many of the principles of protection that are incorporated into current IP protection mechanisms contemplate limited time frames for this information.
French: Un bon nombre des principes en matière de protection qui font partie intégrante des mécanismes en vigueur de protection de la propriété intellectuelle prévoient des délais limités à cet égard.
English: 35.9 Protocol No. 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 140)  Rome, 6 November 1990  Cyprus ratified the Protocol on 26 September 1994
French: 35.9 Protocole no 9 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STCE no 140) Rome, 6 novembre 1990 Chypre a ratifié le Protocole le 26 septembre 1994 Source: COG S.I(III) 2721, 03.07.1992, p.
English: Rights to access to preventive information in one’s own language are therefore even more tenuous than those of language access for facilitation of diagnosis and treatment of illness.
French: Le droit d’une personne à accéder à de l’information préventive dans sa langue maternelle est par conséquent encore plus ténu que celui du droit à l’accès linguistique visant à faciliter le diagnostic et le traitement de la maladie.
English: Employees of municipal and State bodies, of political and social organizations and citizens' associations and members of the Armed Forces; Employees with employers performing a registered activity independently or independently with assets owned by citizens, and with private citizens and legal entities (employees of private companies and self-employed persons); Nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia employed with foreign employers or on service in international missions and organizations, consular offices or in the personal service of foreign nationals on the territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia; Citizens engaged in agriculture, economic sectors, poultry raising, beekeeping or fishing, as their only occupation.
French: Employés des administrations municipales et nationales, des organismes politiques et sociaux, des associations de citoyens, et membres des forces armées; Employés dont les employeurs mènent une activité déclarée indépendamment, ou indépendamment avec des capitaux appartenant à des citoyens, ou avec des personnes privées et des personnes morales (employés d'entreprises privées et travailleurs indépendants); Ressortissants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine employés par des employeurs étrangers ou au service de missions ou d'organisations internationales, de missions consulaires ou au service personnel de ressortissants étrangers sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine; Citoyens actifs dans les secteurs de l'agriculture, les secteurs économiques, l'élevage de volaille, l'apiculture ou la pêche à titre d'activité exclusive.
English: 3 According to the documents before the Court, on 23 September 1989 Presse Alliance SA, which publishes the newspaper France-Soir, published an article about an operation which drug squad officers of the French police had carried out at one of the bureaux de change operated in Paris by Chequepoint SARL.
French: 3 Il ressort du dossier que Presse Alliance SA, qui édite le journal "France-Soir", a publié le 23 septembre 1989 un article relatif à une opération que des agents de la brigade antidrogue de la police française avaient effectuée dans un des locaux de change exploités à Paris par Chequepoint SARL.
English: The oxidation of several substituted cyclopentadiene cobalt cyclopentadienyls electrochemically, by air, by hydrogen ions, and by triphenylmethyl tetrafluoroborate has been studied.
French: L'oxydation par voie électrochimique, par l'air, par les ions hydrogène et par le tétrafluoroborate de triphénylméthane de divers cyclopentadiène cyclopentadiényl cobalt substitués a été étudiée.
English: The average ionic charge of a 16O beam varies from 6.4 to 7.6 over this range.
French: La charge ionique moyenne de 16O varie, dans la région étudiée, entre 6.4 et 7.6.
English: In preparation for the formulation of the UNICEF MTSP for 2002-2005 and for the special session of the General Assembly in 2001 that will review achievements of the WSC goals, UNICEF has been undertaking an assessment of progress since the adoption of the Convention on the Rights of the Child and since the World Summit.
French: Pour préparer la formulation de son Plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et la session extraordinaire de 2001 durant laquelle l'Assemblée générale examinera le suivi du Sommet mondial pour les enfants, l'UNICEF a entrepris d'évaluer les progrès accomplis depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Sommet mondial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Nugget Moss In North America, this globally rare moss is known from only three localized sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Phasque de Vlassov En Amérique du Nord, cette mousse rare à l’échelle mondiale n’est signalée qu’en trois sites localisés.
English: E-Travel Service (ETS), the government wide online travel system that is one of the 24 egovernment initiatives is ready according to General Services Administration officials.
French: E-Travel est mis en activité56 (transactions en direct) Selon des représentants de la General Services Administration, E-Travel Service (ETS – service électronique de voyage), le système de voyage en direct de l’ensemble du gouvernement, qui est l’une des 24 initiatives touchant le gouvernement électronique, est prêt.