ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, their multiple stakeholders and objectives mean that managing them is a complex balancing act, which demands a broader range of skills than much conventional management.
French: De plus, la multiplicitÃ© de leurs intervenants et de leurs objectifs fait de leur gestion un pÃ©rilleux exercice d'Ã©quilibre qui nÃ©cessite gÃ©nÃ©ralement des compÃ©tences plus variÃ©es que la gestion d'une entreprise conventionnelle.
English: By 2020, in some countries, yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50%.
French: En 2020, dans certains pays, chute possible de 50% des rendements de l’agriculture pluviale.
English: It felt very private because the stepped design meant we weren't sitting side by side with people next door.
French: Il y a tout ce qu'il faut pour cuisiner. C'était calme.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the United States of America.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Nevertheless, the fact that rockets were fired on 21 February is worrying.
French: Il n'en reste pas moins inquiétant que des tirs de roquettes aient été essuyés le 21 février.
English: 1 No. 6) 1.2 – Conditional release decision making (2004-03-08) 2.1 – Assessment for pre-release decisions – Decision-making criteria and processes (2004-03-08) 9.2.1 – Cultural Hearings (2004-03-08) These policies were amended to reflect that Board policies be inclusive and responsive to the needs of Aboriginal offenders and other groups with special requirements.
French: 1 no 6) 1.2 – Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition (2004-03-08) 2.1 – Évaluation en vu des décisions prélibératoires – Critères et processus décisionnel (2004-03-08) 9.2.1 – Audiences culturelles (2004-03-08) Les politiques ont été modifiées de manière à refléter le fait que les politiques de la Commission doivent répondre aux besoins des délinquants autochtones et d’autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: Supporting all these programs is our work to develop and disseminate knowledge on social policy issues and trends and our progress under the Social Union Framework Agreement to increase intergovernmental collaboration to advance social policy.
French: Pour appuyer tous ces programmes, nous nous efforçons d'élaborer et de diffuser des connaissances les enjeux et les tendances de la politique sociale ainsi que sur les progrès que nous avons réalisés en vertu de l’Entente cadre sur l’union sociale, afin d'accroître la collaboration intergouvernementale et faire avancer la politique sociale.
English: As television became more common in the 1950s the entire parade was shown over both English and French networks, and was televised to millions of people in the United States by CBS.
French: Lorsque la télévision prit de l'expansion dans les années 1950, les réseaux anglais et français commencèrent à diffuser la parade au complet, et des millions de téléspectateurs américains la regardaient sur le réseau CBS.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, personally, and the various reports of the Secretary-General have highlighted the serious problem of grave human rights violations against civilians and vulnerable groups.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, en personne, et les différents rapports du Secrétaire général ont mis l'accent sur le grave problème des lourdes violations des droits de l'homme visant les populations civiles et des groupes vulnérables.
English: Typical semi-open habitat near sandstone cliffs at Sumas Mountain site.
French: L’étendue approximative des falaises de grès est indiquée par la ligne de points jaunes (environ 1,5 km).
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: I want to come back to the comments made by Daniel Gourd.
French: Je veux revenir sur les commentaires de Daniel Gourd.
English: Among the transformations that took place during the process of building a new penitentiary system in the country following the triumph of the Cuban revolution, paaraticular mention should be made of:
French: Parmi les piliers sous-tendant la transformation engagée alors en vue de mettre en place un nouveau système pénitentiaire après la victoire de la Révolution, il vaut la peine de signaler les suivants :
English: Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
French: Tout tat membre, qu’il ait ou non fait une d claration au titre du paragraphe 2, a le droit de pr senter la Cour des m moires ou observations crites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 1.
English: iDOO.com opens iDOOmoney or how to gain money with your sites, blogs and videos!
French: iDOO.com ouvre iDOOmoney ou comment gagner de l'argent avec ses réalisations de sites, blogs et vidéos!
English: Therefore, many country Parties have established new national policies for management of remaining forests and for reforestation, applying traditional methods and modern technologies.
French: C'est pourquoi de nombreux États parties ont adopté de nouvelles politiques nationales en matière de gestion des forêts et de reboisement, appliquant à la fois les méthodes traditionnelles et les techniques modernes.
English: The Sliammon Agreement-In-Principle (AIP) forms the basis of a Final Agreement that will clearly define the rights and responsibilities of the Sliammon First Nation.
French: L'entente de principe des Sliammon forme la base d'un accord définitif qui définira clairement les droits et les obligations de la Première nation Sliammon.
English: WHEREAS under Licence No. 970000, Maritime Global Airlines Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970000, Maritime Global Airlines Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo);
English: Hotel in Coln St Aldwyns (Coln St. Aldwyns): In the heart of the traditional unspoilt English village of Coln St Aldywns, the Inn is within easy reach of Cheltenham, Swindon, Oxford and Bath. Queen Elizabeth I first decreed that there should be a resting place within a day’s ride of London, with The New Inn providing the staging post to the West.
French: hôtel à Coln St Aldwyns (Coln St.
English: For the record I should like to say that, from the Commission's perspective, the constructive way we have worked together to develop this programme was quite exemplary and has brought us a long way in the development of the relationship between the Commission and Parliament.
French: Je voudrais dire à ce propos que, du point de vue de la Commission, notre fructueuse collaboration dans le cadre de la mise au point de ce programme était assez exemplaire et nous a permis de progresser considérablement sur la voie du développement des relations entre la Commission et le Parlement.
English: Important aspects of the National Environmental Forum are its continuity (events are held over a long period of time, almost all year round) and its ongoing nature (the winners of the district and municipal phases of the Forum are given the right to participate at the regional phase, and the winners of the regional phase attend the gala finale as delegates).
French: Le Forum écologique national présente un aspect important de continuité dans le temps - les manifestations sont étalées sur une longue période, en fait sur toute l’année - et dans la participation, puisque les lauréats des concours de districts et d’agglomérations urbaines participent ensuite aux concours de région, dont les lauréats sont les délégués des cérémonies solennelles de clôture.
English: The most common explanation in this regard derives from the logistics of obtaining required signatures on registration forms.
French: À cet égard, l’explication la plus courante concerne la logistique liée à l’obtention des signatures requises sur les formulaires d’enregistrement.
English: Decides further that the special working group shall meet during the regular sessions of the Assembly of States Parties;
French: Décide en outre que le groupe de travail spécial tiendra ses réunions pendant les sessions ordinaires de l'Assemblée des États Parties;
English: When examining DDT levels, the Osprey was an effective barometer of environmental quality. Does this recent recovery of the Osprey population indicate a healthy Great Lakes basin ecosystem?
French: Seulement quelques années après l’interdiction du DDT, les Balbuzards se sont mis à se reproduire avec plus de succès et à reconstituer leurs effectifs dans certaines de leurs anciennes aires de nidification autour des Grands Lacs.
English: Success stories in the fight against measles and malaria and access to drinking water and sanitation are also encouraging.
French: Nous avons également remporté des succès dans la lutte contre la rougeole, le paludisme, l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: The imports from the United States reflected the impact of the United States legislation enacted in 2000, which eased food and medicine sanctions against Cuba.
French: a) L'accès à l'alimentation s'est amélioré et la pénurie alimentaire, qui était peu importante, est tombée à un niveau très bas.
English: Ms. Palm concurred with the comments regarding the exceptional nature of the trial of civilians by military courts.
French: Mme Palm souscrit aux observations concernant la nature exceptionnelle des procès de civils devant des tribunaux militaires.
English: Apoptosis is considered an important underlying mechanism that contributes to plaque instability.
French: L'apoptose est considérée comme un mécanisme sous-jacent important contribuant à l'instabilité de la plaque.
English: Cost of Upgrading/Developing Supply 8.
French: Coûts de la mise à niveau de l’infrastructure et du développement de l’approvisionnement 8.
English: Ottawa, February 19, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2002-87-12-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 février 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-87-12-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Ethiopia 1971 Observer 19.
French: Haïti 1971 Membre 20.
English: Along the same lines, the Special Rapporteur welcomes the government initiative of appointing a Police Ombudsperson, who should be able to contribute to raising public confidence in the complaints procedure system.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement de nommer un médiateur de la police, ce qui devrait contribuer à accroître la confiance de la population dans le système de dépôt et d'examen des plaintes.
English: The country programme includes interventions in all of these areas, where increased inter-agency collaboration is foreseen.
French: Le programme de pays comprend des interventions dans tous ces domaines dans lesquels il est prévu de renforcer la collaboration entre les institutions.
English: An alternate accreditor from the same or a different province (preferably within the same region) will review it. Jurisdiction Mainpro-M1 accreditation is program and site specific.
French: Un réviseur substitut de la même province ou d’une autre province (provenant préférablement de la même région) sera chargé de la révision.
English: Initially, three candidates (of whom one was the appellant) were screened out of the competition.
French: Au départ, trois personnes (dont l'une était l'appelante) ont été rejetées à l'étape de la présélection du concours.
English: It would be a pity if China, the new industrial hub of the world, overlooked the benefits of capitalizing economically on the multinational effort to control carbon emissions that is inevitable if the global environment is to remain hospitable.
French: Ce serait dommage que la Chine, nouvelle plate-forme industrielle du monde, néglige les avantages économiques qu’il y a à tirer de l’effort de contrôle international sur les émissions de carbone, effort désormais nécessaire si l’on souhaite que l’environnement planétaire reste accueillant.
English: Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada (CIC) plays a key role in denying admission to Canadian territory to non-citizens who pose security threats to Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) joue un rôle important au chapitre du refus de l’accès au Canada à des étrangers qui menacent la sécurité du Canada.
English: Canada has done more than set these targets with developing-country partners and other donor nations; it has worked with partners to attain these goals with new methods designed to achieve more effective development results.
French: Les programmes de coopération internationale sont essentiels alors que le Canada collabore avec des institutions et d’autres pays pour s’attaquer à la question des changements mondiaux. Souvent, le dialogue sur les politiques et l’influence stratégique sont aussi importants que les projets et les programmes.
English: Finally, the capacities defined above must be absorbed and rooted deeply in societies so that new generations of leaders will have the resources and skills to prevent the kinds of fissures and frustrations that can lead to crimes relating to the responsibility to protect.
French: Enfin, il faut que les capacités ci-dessus définies soient absorbées et profondément enracinées dans les sociétés pour que les nouvelles générations de dirigeants aient les ressources et les compétences pour prévenir les types de fractures et de frustrations risquant de conduire à des crimes relevant de la responsabilité de protéger.
English: `Maybe I could have won the race with a couple more laps.
French: `J'aurais peut-être pu remporter la course avec quelques tours de plus.
English: These items amount to $23,020,100 as detailed in the annex to the present report.
French: Comme indiqué dans l'annexe au présent rapport, ces éléments de dépense s'élèvent au total à 23 020 100 dollars.
English: Others did not qualify because FST had not been paid on the full value of the goods held in inventory.
French: D'autres n'y donnaient pas droit parce que la TVF n'avait pas été acquittée pour la pleine valeur des marchandises figurant à l'inventaire.
English: (a) Governance and capacity-building: the report recommends that the continent's regional and pan-African organizations, including the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), need strengthening.
French: a) Gouvernance et développement des capacités : Le rapport recommande que les organisations régionales et panafricaines, notamment l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), soient renforcées.
English: All data generated during the course of the studies should be formally REVIEWED and CERTIFIED, as evaluated against pre-determined criteria (See Section 5).
French: (Voir la section 4) Toutes les données obtenues au cours des études devraient être officiellement EXAMINÉES et ATTESTÉES, en regard de critères pré-déterminés.
English: Russia is helping to alleviate that situation by sending engineers to Lebanon, who will work for the next two months to restore highways, rebuild bridges and demine work sites.
French: La Russie y a donc envoyé un détachement du génie pour travailler pendant deux mois à la restauration des routes dans plusieurs régions du Liban, à la reconstruction de ponts ainsi qu'au déminage des zones où il opérera.
English: An arrested person shall not be obliged to make a statement, except before a competent judicial authority.
French: Le détenu ne peut être contraint de faire une déclaration, sauf devant une autorité judiciaire compétente.
English: As it stated in its report on services of general interest, the Commission wishes to establish strong legal certainty in the field of public service compensation by adopting a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
French: Conformément à ce qu'elle avait indiqué dans son rapport sur les services d'intérêt général, la Commission souhaite établir une forte sécurité juridique dans le domaine des compensations de service public par l'adoption d'un cadre communautaire pour les aides d'État octroyées aux entreprises chargées d'assurer des services d'intérêt économique général.
English: If the candidate met the education qualification, he/she then was assessed further in relation to the separate experience qualification.
French: Si le candidat respectait l'exigence relative aux études, il était ensuite évalué en fonction de son expérience.
English:   In addition, a well-designed buffer strip will protect the adjoining farmlands from wind damage while harbouring birds, insects, and other wildlife that have the potential to eliminate many crop pests.
French: En fournissant davantage d’ombre, en favorisant l’assainissement et le rafraîchissement de l’eau et la diversification de la végétation, la zone tampon améliore aussi les habitats du poisson et de la faune, et crée de nouveaux habitats.  De plus, une bande tampon bien aménagée protège du vent les terres agricoles adjacentes et offre un abri aux oiseaux, aux insectes et aux autres animaux susceptibles d’éliminer les parasites agricoles.
English: The Government of Canada will invest $800,000 over the next two years to advance the Arctic Marine Strategic Plan (AMSP) and improve oceans management in the Gulf of Maine.
French: Le gouvernement du Canada investira 800 000 dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser le Plan stratégique pour les mers arctiques (PSMA) et améliorer la gestion des océans dans le golfe du Maine.
English: During the development of the proposed programmatic budget for 2010-2011, the experience gained within UNEP and the United Nations family in general on results-based budgeting has been broadly taken into consideration.
French: Au cours de l'élaboration du projet de budget-programme pour 2010-2011, il a été tenu compte dans une large mesure de l'expérience acquise au PNUE et dans la famille des Nations Unies en général en matière de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of GRULAC, noted with satisfaction the establishment by the WIPO General Assembly (September 25 to October 3, 2000) of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Intergovernmental Committee").
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a relevé avec satisfaction la création, par l’Assemblée générale de l’OMPI (25 septembre - 3 octobre 2000), du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"). Elle a
English: It is not defined in the discussion document nor is the word "partnering" used.
French: Le document de travail ne fournit pas de définition, et le mot « partenariat » n’est pas utilisé.
English: I just stated my case in a very casual manner, I didn't try to pitch them.
French: Je leur présentais mon projet de façon informelle, sans forcer la note.
English: It was also suggested that meetings be scheduled with children rights non-governmental organizations during mandate-holder missions and consultations organized with children and young people during them.
French: Il a également été proposé de prévoir des rencontres avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant et d'organiser des rencontres avec des enfants et des adolescents lors des missions des titulaires de mandat.
English: I think it is normal for many, having to re-read something several times to understand more.
French: Je pense qu'il est normal pour beaucoup, d'avoir à re-lire quelque chose à plusieurs reprises pour comprendre davantage.
English: UK Construction Industry, Working Time Directive – Review of the opt-out facility, October 2003.
French: CBI, The Working Time Directive and the individual opt-out, p.
English: Currently, the working group is in the process of reviewing the responses, the various provisions and determining if and where further work is needed to reach a consensus.
French: Présentement, le groupe de travail revoit les réponses et les diverses dispositions et détermine si et quand d’autres travaux seront nécessaires pour arriver à établir un consensus.
English: Lastly, she wished to stress that, despite the criticisms levelled at it, the Fifth Committee had contributed in a significant manner to the work of the Organization in many areas, as evidenced by its role in the adoption of General Assembly resolution 41/213.
French: Enfin, la représentante de Cuba tient à souligner qu'en dépit des critiques adressées à la Cinquième Commission, celle-ci a apporté une contribution considérable aux travaux de l'Organisation dans de nombreux domaines, et a notamment joué un grand rôle dans l'adoption de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: In case of the Roma population, elementary schooling is rendered difficult by the parents of Roma children, their traditional way of life and the engagement of male children at a young age (generally in panhandling and other secondary jobs) and the early marriage of girls.
French: S'agissant de la population rom, la scolarisation des enfants dans le cycle élémentaire est difficile en raison de l'attitude de leurs parents, des modes de vie traditionnels, de l'emploi précoce des garçons (généralement la mendicité et autres activités secondaires) et le mariage précoce des filles.
English: `CAT' Cataluña,
French: `CAT' Catalogne
English: Plasticity in quartz about 500 °C was observed optically by the presence of highly strained gouge grains and with the transmission electron microscope by a marked increase in dislocation density from 3 × 108 cm−2 initially to greater than 1011 cm−2 at 700 °C.
French: On observe optiquement de la plasticité dans le quartz autour de 500 °C par la présence de grains fortement déformés dans la zone broyée de la faille, et au microscope électronique à transmission par une augmentation marquée de la densité de dislocation, de 3 × 108 cm−2 initialement jusqu'à plus de 1011 cm−2 à 700 °C.
English: SMILE PARTNER - 2 Avenue de la Fontaine - 49070 Beaucouze | For more information, contact us !
French: SMILE PARTNER - 2 Avenue de la Fontaine - 49070 Beaucouze | Pour plus d’infos contactez-nous !
English: Preliminary project approval allows Public Works and Government Services Canada - on DFO's behalf - to engage a design consultant and to develop a detailed design and finalize cost estimates.
French: L'approbation préliminaire du projet permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de Pêches et Océans Canada, d'embaucher un consultant en conception et d'établir la conception détaillée du laboratoire de même que le devis estimatif.