ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the provision of information and local data, farmers are not receiving the data they require to adapt their practices.
French: Les agriculteurs ne reçoivent pas les informations et les données locales dont ils ont besoin pour adapter leurs pratiques.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the June 1 - 3, 2006, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le présent compte rendu public de réunion (CRPR), on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu du 1er au 3 juin 2006.
English: The poverty reduction strategy paper (PRSP) has included issues related to sale of children, child prostitution and child pornography in the PRSP report.
French: Le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) couvre certaines questions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: While the cartoon controversy and its effects was to the fore in the discussion there were diverging views regarding the responsibility of the media and of politicians for the escalation of events.
French: Alors que la controverse des caricatures et ses répercussions occupaient la place centrale du débat, des vues divergentes ont été exprimées concernant la responsabilité des médias et des responsables politiques vis-à-vis de l'escalade des événements.
English: Mr. David Parrish David.Parrish@international.gc.ca
French: Adresse postale :
English: Thus, if a candidate fails to clearly show in his/her application that he/he has the necessary experience, all would not be lost because the selection board might have personal knowledge about that candidate's experience which it would then consider when screening the application.
French: Ainsi donc, si une personne omet d'indiquer clairement dans sa demande qu'elle a l'expérience nécessaire, tout n'est pas perdu parce que le jury de sélection peut avoir une connaissance personnelle de l'expérience de ce candidat ou de cette candidate, expérience qu'il examinerait alors au moment de l'évaluation de la demande.
English: The Council adopted the regulation on 17 December ( 5 ).
French: Le règlement a été adopté par le Conseil, le 17 décembre ( 5 ).
English: In recent years, there has been a trend of increased public participation in government decision-making, as more and more Canadians want to be involved in decisions that affect their lives.
French: Les processus sont conçus de manière à ce que les preneurs de décision aient devant eux l’éventail des points de vue nécessaires pour rendre des décisions en toute connaissance de cause et dans l’intérêt public canadien.
English: Introduction Visiting in the Late Stage Care Strategies After Death -- Getting Support Introduction While providing comfort and dignity to the person with Alzheimer's disease is the priority throughout the disease, it will be especially important during the late stage and end-of-life care.
French: Introduction Les visites au cours du dernier stade Les stratégies de soins Après le décès -- obtenir du soutien Introduction C'est vrai qu'il est prioritaire d'assurer le confort et de respecter la dignité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, tout au long de sa maladie.
English: Barsee Dougbakollia Superintendent, Monrovia Central Prison
French: Barsee Dougbakollia Superintendent, Monrovia Central Prison  Lt.
English: Can you build a lasting and healthy relationships with people?
French: Pouvez-vous construire une relation durable et saine avec des gens?
English: Subsection 7(1) provides as follows:
French: Le paragraphe 7(1) prévoit ce qui suit :
English: And we want to increase access to arts and culture for the greatest number of Canadians.
French: Et nous voulons encourager l'accès du plus grand nombre possible de Canadiens et Canadiennes aux arts et à la culture.
English: Its mandate includes the management of the Morrin College building, a national historic monument that houses the Society's library and archives.
French: Elle a pour mandat la gestion de l'édifice du Morrin College, un monument historique national qui abrite la bibliothèque et la collection d'archives de la Société.
English: Statements focusing on the role of the Commission.
French: Déclarations axées sur le rôle de la Commission.
English: About the Collections 799 cm d'archives papier 916 plans et cartes 7407 documents iconographiques 34 peintures 70 documents audiovisuels 7 documents audio 257 livres 432 revues Artéfacts des expositions d'accueil, de la scierie, du Jean Yvan, du magasin, de l'atelier et du Félicia Outils ayant appartenu au Chantier maritime de Charlevoix 24 549 dossiers de presse Approximate number of objects in the collections: 500
French: Renseignements sur les collections 799 cm d'archives papier 916 plans et cartes 7407 documents iconographiques 34 peintures 70 documents audiovisuels 7 documents audio 257 livres 432 revues Artéfacts des expositions d'accueil, de la scierie, du Jean Yvan, du magasin, de l'atelier et du Félicia Outils ayant appartenu au Chantier maritime de Charlevoix 24 549 dossiers de presse Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500
English: In addition, the success of gender mainstreaming also requires reviews of national development plans and the PRSPs as well as of the regular policy, planning and implementation cycles of different ministries.
French: L'intégration de la dimension genre nécessite en outre l'établissement d'un bilan complet des plans de développement nationaux et des CSLP, mais aussi des cycles réguliers d'élaboration des politiques, de planification et de mise en œuvre des différents ministères.
English: However, the actual manufacture of electro-shock stun weapons appears to be undertaken by at least 56 companies located in just 12 countries:
French: Cependant, il semble que la fabrication proprement dite d'armes neutralisantes à décharge électrique soit le fait d'au moins 56 entreprises, situées dans 12 pays:
English: Booking.com: Novotel Bucharest City Centre, Bucharest, Romania - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Bucharest City Centre, Bucharest, Roumanie - 45 Commentaires Clients.
English: In that capacity, he substantively coordinates the overall activities, leads programming of the Account, monitors the implementation of projects, helps assess its impact and reports to intergovernmental bodies on all of the above.
French: En cette qualité, il coordonne l'ensemble des activités quant au fond, dirige la programmation des activités, suit l'exécution des projets, participe à l'évaluation de leurs retombées et fait rapport aux organes intergouvernementaux sur tous ces éléments.
English: Effectiveness therefore does not imply that the uncertainty involving the prospects of success of a reorganization procedure be eliminated from the start, but rather that procedures be initiated for all companies for which it is reasonable to make an attempt at reorganization, based on the information available at the time.
French: L'efficacité n'implique donc pas que l'incertitude concernant les perspectives de réussite d'une procédure de réorganisation soit éliminée au départ, mais plutôt que des procédures soient initiées pour toutes les entreprises pour lesquelles il est raisonnable de faire une tentative de réorganisation, sur la base de l'information disponible à ce moment-là.
English: Equivalent changes in settlement patterns, subsistence, and the remainder of the technology, except the stone knapping procedures, are not evident.
French: Ces changements n'affectent cependant pas de façon évidente les modes d'établissement et de subsistance ainsi que le reste de l'outillage, exception faite des techniques de taille de la pierre.
English: Transit transport cooperation is an important area for South-South cooperation since both landlocked and transit developing counties are developing countries.
French: La coopération aux fins du transport en transit est un aspect important de la coopération Sud-Sud, puisque tant les pays en développement sans littoral que les pays en développement de transit sont des pays en développement.
English: Children can join the mini-club or use the childrens playgroundYou have the choice of reserving for bed and breakfast or halfboard (breakfast and dinner) or our full all-inclusive service.
French: Les petits peuvent joindre le mini-club ou utiliser l´espace de jeu. Vous pourrez faire le choix au même temps que vous réaliser la réservation pour la chambre et le petit déjeuner ou pour une demie-pension (petit déjeuner et dîner) ou notre service forfait (tout inclus).
English: She also cited two other cases: that of a prison official accused of forcing female inmates to undress in his presence on several occasions (the case had not been prosecuted, because the victims had withdrawn their complaint) and that of a former female inmate of Utsunomyia prison, whose complaint that she had been raped had been rejected for lack of evidence.
French: Elle cite deux autres cas: celui d'un agent pénitentiaire accusé d'avoir à plusieurs reprises obligé des détenues à se déshabiller devant lui − il n'y pas eu de poursuites, les victimes ayant retiré leur plainte, et celui d'une ancienne détenue de la prison d'Utsunomyia, dont la plainte pour viol n'a pas abouti faute de preuves.
English: See paragraph 10(k) of the first session summary and paragraph 38 in the "Background" section of this document.
French: Voir le paragraphe 10.k) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 38 de la section au présent document intitulée "Rappel".
English: The Inuit filmmaker also won for Achievement in Direction at the Genie Awards, along with the Claude Jutra prize for best first feature.
French: Le cinéaste inuit a également reçu le Génie de la meilleure réalisation et le prix Claude-Jutra décerné au réalisateur d'un premier long métrage de fiction.
English: Mr President, perhaps I may provide the latest details concerning this dossier, to which the Commission is as attached as you are, Miss McIntosh.
French: Monsieur le Président, peut-être puis-je communiquer les derniers détails concernant ce dossier auquel la Commission attache autant d'importance que Mme McIntosh.
English: The increase in the relative priority of the social sectors in government policy may be considered the most important result associated with UNDP work.
French: L’importance relative accrue des secteurs sociaux dans la politique gouvernementale peut être considérée comme le premier résultat des activités du PNUD.
English: This information is no longer valid.  2008-04-30 / E & F / Device Information / Inspection Type / page 9; Clarified the description of Inspection Type A0 for accredited organizations.
French:   2008-04-30 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Numéro d’approbation de l’appareil / page 8; Suppression de la remarque.
English: • a formative evaluation of the program (to allow problems with the implementation to be identified and to allow adjustments to the Program); and
French: • réaliser une évaluation formative du programme (pour cerner les problèmes liés à la mise en œuvre du programme et permettre d'y apporter des ajustements);
English: It requested the Secretariat to provide, at its twenty-fifth session, an analysis of the Committee's approach to article 4, paragraph 1, in its consideration of reports of States parties.
French: Il a demandé au Secrétariat d'étudier la place accordée à cet article lors de l'examen des États parties par le Comité et de lui présenter une analyse à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: The four METAP cycles are METAP I 1990-1993 (EUR 2.4 million), METAP II 1993-1996 (EUR 3.6 million), METAP III 1996-2000 (EUR 8.6 million), METAP IV 2001-2005 (EUR 12.5 million).
French: Depuis 1992, la BEI a financé 66 études de faisabilité pour un montant de 6,7 millions d’EUR.
English: Specifically, INAC’s legal list of First Nations communities includes the following CSD types: Indian Government Districts5 (IGD), Reserves (R), Indian Settlements (S-E), Terre Reservées (TR)6, Nisga’a Lands (NL), Nisga’a Villages (NVL) and Teslin Lands (TL).
French: Plus précisément, la liste légale des collectivités des Premières nations d’AINC comprend quatre grands types de SDR : les Indian Government Districts ou IGD (districts sous administration indienne)5, les réserves (R), les Indian Settlement ou S-E (établissements indiens), les terres réservées (TR)6, les terres des Nisga’a (NL), les villages nisga’a (NVL) et les terres des Teslin (TL).
English: The Commission shares the concern expressed by the Organisation of American States and the Carter Centre in its declaration of 2 March last and is fearful of the possible consequences of the decision of the National Electoral Council to subject 876 000 signatures for the presidential referendum considered doubtful to validation.
French: La Commission partage l’inquiétude exprimée par l’Organisation des États américains et le Centre Carter dans leur déclaration du 2 mars dernier et craint les éventuelles conséquences de la décision du Conseil national électoral de soumettre à validation les 876 000 signatures pour le référendum présidentiel considérées douteuses.
English: As we have seen earlier, there are some additional points that need to be added, such as space debris mitigation and safety for nuclear power sources and other activities.
French: Ils ont trait à la limitation des débris spatiaux, aux régimes de sûreté des sources d'énergie nucléaire et, bien sûr, à d'autres activités.
English: The Constitution recognizes every child's right to teaching and education under the parents' responsibility and respecting their freedom of choice.
French: La Constitution malagasy reconnaît à tout enfant le droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix.
English: Mr. Marion explained that DDL is used to define the database structure or schema and is not relevant to this position.
French: M. Marion explique que le DDL est utilisé pour définir la structure ou le schéma de la base de données et qu’il n’a rien à voir avec le poste.
English: For enquiries, visit our Seniors 55 and up page, or call us at 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements en visitant notre page Aînés 55 et plus ou en composant le 1-800-959-7383.
English: • Negotiate bilateral implementation agreements and implement FAA with provinces and territories
French: • Négocier des ententes bilatérales et mettre en œuvre les ententes cadres avec les provinces et les territoires
English: The ECB Governing Council has already given a positive assessment in this case.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a déjà rendu un avis favorable sur cette nomination.
English: The next step, of course, is compulsion.
French: La prochaine étape sera, bien sûr, l'obligation.
English: I understand that the AVC recently celebrated a ten-year reunion.
French: Je crois comprendre que le Collège vient de célébrer des retrouvailles de dix ans.
English: The current medical clearance process therefore appears to be of little value and OIOS believes that the responsibility for providing civilian police who are medically fit for service in a mission should lie with the contributing Member State.
French: C'est pourquoi la procédure actuelle n'a guère de valeur et, de l'avis du Bureau, c'est à l'État Membre fournissant des contingents qu'il incombe de fournir des éléments de police civile qui soient médicalement aptes.
English: As pointed out in the Malmö Ministerial Declaration, civil society provides a powerful agent for promoting shared environmental purposes and values.
French: Ainsi qu'il a été souligné dans la Déclaration ministérielle de Malmö, la société civile s'avère un puissant agent de promotion de valeurs et d'objectifs environnementaux partagés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > 86 ASU: technicians with heart > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Carole Paris, Transport Canada New Brunswick:
French: Bob Folkers, CFP Nouveau-Brunswick :
English: A slave display which contains only the information which is resident in the register of the primary measuring device to which it is connected.
French: Tableau d'affichage asservi contenant uniquement l'information résidant dans l'enregistreur de l'instrument de mesure primaire auquel il est relié.
English: Respondents were then invited to participate in 3 focus groups one month after watching the film, to explore their perceptions and views in greater depth.
French: Les auteurs du document soutiennent que ces observations pourraient avoir des incidences sur les politiques relatives au climat et la communication d'information au public.
English: This general approach shall, however, in priority cases of clearly identified interest, not prevent the competent bodies from taking individual decisions to enable a particular ENP partner country to participate in a specific programme, notably in the absence of such a protocol.
French: Toutefois, dans des cas prioritaires présentant un intérêt clairement identifié, cette approche générale n'empêchera pas les organes compétents de prendre des décisions individuelles afin de permettre à un partenaire PEV donné de participer à un programme spécifique, notamment en l'absence de protocole.
English: jobWings.com's responsibility cannot exceed the cost paid by a client for services offered.
French: La limite de responsabilité de JobWings.com ne saurait excéder le coût que le client paie pour les services.
English: Subsequently, the High-Level Committee on Management authorized, at its March 2007 meeting, an updated census as at 31 December 2006 to be used as a basis for the cost-sharing arrangement for the biennium 2008-2009.
French: Par la suite, le Comité de haut niveau sur la gestion a autorisé, à sa réunion de mars 2007, l'utilisation d'un recensement actualisé du 31 décembre 2006 comme base des arrangements de partage des coûts pour l'exercice 2008-2009.
English: In general as you repeat reheating leftovers, the quality of the food will diminish and you would risk to contaminate the food or allow bacterial growth to take place while the food goes from hot to cold and suffer from food poisoning.
French: En général, lorsque vous réchauffez des restes d'aliment à répétition, la qualité de l'aliment dmininuera et vous risquez de contaminer l'aliment ou de permettre la croissance des bactéries lorsque l'aliment passe de la chaleur au froid et vous pourriez souffrir d'empoisonnement alimentaire.
English: The 1997 elections were challenged as not being free and fair.
French: 36 Mohammed VI a développé l’idée d’un « nouveau concept d’autorité » lors de son discours du 12 octobre 1999.
English: "What do we do now?" I asked, rather pointlessly.
French: « Que faisons-nous maintenant? » demandai-je, bien que ce fût une question oiseuse.
English: Strategies to prevent suicide in children and adolescents in Denmark; specific initiatives in Belgium, in a multisectoral context in Germany and in the newly independent states; and regional experiences in Belgium were described to the participants.
French: Les participants ont été mis au courant des stratégies visant à prévenir le suicide chez les enfants et les adolescents au Danemark, des initiatives bien précises mises en œuvre en Belgique, dans un contexte multisectoriel en Allemagne et dans les nouveaux États indépendants ; ainsi que de l’expérience acquise en Belgique au niveau régional.
English: It is envisaged that services of two experts will be required for the organization of workshops and drafting and production of reports on thematic issues.
French: Il est prévu de retenir les services de deux spécialistes qui seront chargés de l'organisation des ateliers et de l'établissement de rapports thématiques.
English: The question of the neutrality of staff must be kept in mind.
French: Il ne fallait pas perdre de vue la question de la neutralité du personnel.
English: What degree of emphasis is placed on the following activities?
French: Quelle importance est accordée aux activités suivantes?
English: It also provides a discussion of many of the government activities in these areas.
French: On y trouve aussi un examen des nombreuses activités exercées par le gouvernement en ces domaines.
English: Anti-Semitism 37 - 44 12
French: L'antisémitisme 37 − 44 13
English: Precise figures on gender-based violence are difficult to obtain, but estimates range from 50-90 percent of women experiencing some form of violence.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres précis concernant les violences sexistes mais, selon les estimations, entre 50% et 90 % des femmes subiraient une forme quelconque de violence.
English: The development of any project implies the involvement of several professional trainers, with different skills and know-how.
French: L'exécution de tout projet suppose la participation de plusieurs formateurs, ayant chacun des compétences et un savoir-faire qui lui est propre.
English: Concentration gradients of AOX, resin acids, and specific chlorinated organics, which are associated with pulp mills using chlorine bleaching, have been observed in Canadian waters(63,81,112) The AOX concentration declined, for example, from 102 ppm at 1 km to less than 10 ppm at 7 km from the outfall of a coastal bleached pulp mill(64).
French: On a observé dans les eaux canadiennes des gradients de concentration pour les AOX, les acides résiniques et les composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie au chlore63, 81, 112. Ainsi, la concentration d'AOX passait de 102 ppm à 1 km du déversoir d'une usine côtière de pâte blanchie à moins de 10 ppm à 7 km64.
English: • Canada permitted to export more beef products into U.S. market The U.S. is expanding its list of beef products allowed into the country from minimal risk BSE countries; Canada is the only country to receive this designation to date.
French: • Le Canada est autorisé à exporter plus de produits du boeuf vers le marché américain Les États-Unis rallongent la liste des produits du boeuf dont ils autorisent l'importation de pays posant des risques minimes quant à l'ESB; le Canada est le seul pays à recevoir cette désignation à ce jour.
English: IT-controller, Trademark Department Sweden MAKSIMOVA Valeria (Ms.)
French: Chef, Service informatique et statistique OAPI LINDBOM Gunnar (M.)
English: We Radicals are going to hold a convention on 13 and 14 November 2003 on this subject, in the hope that, on the basis of a reflection in which many can take part, both here and elsewhere, we might be able to achieve a position to the effect that Parliament can reject a text if the negotiations should really go very badly.
French: Nous, radicaux, allons organiser un congrès les 13 et 14 novembre 2003 sur ce sujet, dans l’espoir que, sur la base d’une réflexion ouverte à tous, ici et ailleurs, nous puissions être en mesure d’adopter une position qui permette au Parlement de rejeter un texte si les négociations devaient réellement se passer très mal.