ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Monitoring of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport operations.
French: c) Surveillance de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans les opérations de transport combiné.
English: However, we do not consider ourselves part of any consensus decision that might be taken on the draft resolution today.
French: Cependant, nous ne nous considérons pas comme faisant partie d'une décision par consensus sur ce projet de résolution aujourd'hui.
English: • Identify new recruits to the Board and committees.
French: • Rechercher de nouveaux candidats pour le conseil d’administration et les comités.
English: To facilitate the development of such information, the SBSTA invited the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP), in consultation with other organizations such as UNEP, to consider the modalities, feasibility, resource implications and timing of providing the balanced scientific and technical information described in paragraph ‎7 above.
French: Pour faciliter la collecte des informations en question, le SBSTA a invité le GIEC et le Groupe de l'évaluation technique et économique à examiner, en concertation avec d'autres organisations telles que le PNUE, les modalités, les moyens, les ressources et les délais à prévoir pour fournir les renseignements scientifiques et techniques équilibrés décrits ci-dessus au paragraphe 7.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that the electoral process is conducted in accordance with article 25 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour que le processus électoral se déroule dans des conditions conformes aux dispositions de l'article 25 du Pacte.
English: Different kinds of measures are needed to achieve the objectives the Panel recommends in different areas of telecommunications policy.
French: Différents types de mesures sont nécessaires pour réaliser les objectifs que le Groupe d'étude recommande dans différents volets de la politique de télécommunication.
English: The Committee is particularly concerned that children left in the custody of caregivers in loco parentis do not always receive the education and moral support they need, that they are neglected, forced to take on adult responsibilities, and are more susceptible to exploitation and juvenile delinquency.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les enfants confiés à des aidants qui leur tiennent lieu de parents ne reçoivent pas toujours l'éducation et le soutien moral dont ils ont besoin, sont délaissés, forcés d'assumer des responsabilités d'adultes et plus exposés à l'exploitation et à la délinquance juvénile.
English: As to the second question, concerning universal jurisdiction, a specific evolution may also be noticed in comparison with the position taken last year by the members of the Commission.
French: S'agissant de la deuxième question, qui concerne la compétence universelle, on constate également une certaine évolution par rapport à la position adoptée l'année précédente par les membres de la Commission.
English: Chairperson: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: "Valorization" :In Leonardo da Vinci context, we can say valorization is an approach for enhancing impact of LdV products by exploiting the results of projects by further development in a different context
French: • L'évaluation de la qualité de la conférence. • Un rapport rédigé dans la langue de tous les participants pour favoriser sa diffusion.
English: Some employees may not have a Pension Number; if you don't, simply leave this field blank when you encounter it in the Enrolment Web page.
French: Certains employés n'ont pas de numéro de pension. Si vous n'en avez pas, n'entrez rien dans cette case lors de votre inscription.
English: When construction, upgrading, and deactivation strategies must be determined simultaneously over broad spatial and temporal scales, the problem becomes very complex and decision support systems are needed.
French: Lorsque des stratégies concernant la construction, l'amélioration et la désactivation des chemins doivent être établies simultanément à grande échelle, dans le temps et dans l'espace, le problème devient très complexe et des systèmes d'aide à la décision sont nécessaires.
English: In the suites you will have a very unique stay, thanks to all our services such as a welcome drink, a mini bar, a high speed WLAN internet connection, a wide selection of Sky channels, spa towel, and soft slippers. The 350 m² wellness area Blu Spa ensures pure pleasure and relaxation.
French: Dans les suites tout sera fait pour votre confort grâce aux services tels que plateau de courtoisie, boissons du minibar, connexion Internet, télévision par satellite, serviette spa, pantoufles en toile et l’usage de notre espace Blu Spa de 350 m².
English: Leaf Mould (Fulvia fulva) Pest Information Damage:
French: Moisissure olive (Fulvia fulva) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: They set challenging goals and track the progress of their undertakings to ensure that they have the necessary resources to achieve desired results in a timely manner.
French: Ils ou elles établissent des objectifs ambitieux et stimulants, et suivent les progrès de leurs engagements pour s'assurer de réaliser les résultats souhaités à temps.
English: The frequency of occurrence of most taxa was inversely related to soil depth.
French: La fréquence de la majorité des taxons est inversement reliée à la profondeur du sol.
English: The IPOA-Seabirds indicates that "States with longline ﬁsheries should conduct an assessment of these ﬁsheries to determine if a problem exists with respect to incidental catch of seabirds."
French: Le PAI-Oiseaux de mer indique que « les États où se pratique la pêche à la palangre devraient évaluer ce type de pêche pour déterminer s’il existe effectivement un problème de capture accidentelle d’oiseaux de mer ».
English: This helps ensure fewer gaps and less duplication in services.
French: Ceci aide à veiller à ce qu’il y ait moins de lacunes et de chevauchement dans les services.
English: Although not able to attend the news conference, Minister Byrne stated, "Atlantic Canada is seeing growth in a number of new and emerging sectors and our traditional industries are increasingly adopting new technologies that are helping them to better compete outside the region.
French: « En investissant dans ces projets, le Fonds d'innovation de l'Atlantique aide à améliorer la capacité du Canada atlantique à innover et concurrencer dans une économie basée sur le savoir de plus en plus mondialisée, a mentionné le ministre Byrne qui n'a pu assister à l'événement.
English: I agree with the general philosophy of her report and with the proposals it contains.
French: Je souscris à la philosophie générale de ce rapport et aux propositions qu'il contient.
English: Stay of pets is not included in the price and cost €10,00 per day.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00 par jour.
English: The Annual Report of the FRBC (Arctic Biological Station) from 1951-52 (Calanus) mentions Ogac Lake cod and Beekman Pensinsula cod.
French: Le Rapport annuel de l’ORPC (Station de biologie arctique) de 1951-1952 (Calanus) mentionne les morues du lac Ogac et de la péninsule Beekman.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) Program activity:
French: Activité de programme :
English: Furthermore, as a counterweight to the use of the flexibility instrument, immense reductions in other areas of expenditure were being and are being asked for.
French: Comme contrepoids à l'utilisation de l'instrument de flexibilité, on a également demandé et on demande d'importantes réductions sur les autres dépenses.
English: Within Eurostat and the Commission: The resignation of the European Commission early in 1999 and its replacement at the end of the summer was the stimulus for a radical reform of the institution that will last several years.
French: Au sein d'Eurostat et de la Commission: La démission de la Commission européenne au début de 1999 et son remplacement à la fin de l'été a donné l'élan nécessaire à une réforme radicale de l'institution qui va durer plusieurs années.
English: - Illicit manufacture of conventional and unconventional weapons, munitions, explosives, dual-use chemical agents and related materials;
French: - Fabrication illicite d'armes classiques et non classiques, de munitions, d'explosifs, d'agents chimiques à double usage et autre matériel connexe;
English: (a) There are ongoing delays in the procurement of goods and services for field missions;
French: a) Les achats de biens et de services à l'intention des missions souffrent de retards permanents;
English: Degree 3 - - Coordinates work with National Science Committee members and regional inspection and laboratory staff.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination des travaux avec les membres du Comité scientifique national et avec le personnel régional d'inspection et de laboratoire.
English: Sourcing Retailers interviewed during the course of this research reported that they source Judaica through a number of major wholesale shows in the United States, such as:
French: Recherche d'ouvrages Les détaillants interrogés au cours de cette étude ont rapporté découvrir les nouvelles sources de Judaica à travers d'importantes expositions américaines de vente en gros, telles que :
English: The International Bureau suggested a new Rule 4bis, which would read:
French: Le Bureau international a proposé l’ adoption d’ nouvelle règle 4bis, libellée comme une suit :
English: In response to decision 8/CP.13, the LEG developed, at its thirteenth meeting, a work programme for 2008-2010,1 which was considered by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Pour donner suite à la décision 8/CP.13, le Groupe d'experts a élaboré, à sa treizième réunion, un programme de travail pour 2008-2010, qui a été examiné par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: They are primarily the large urban centres in the province with very limited agricultural presence in their territory.
French: Ces communautés sont surtout les grands centres urbains de la province, qui ont très peu d’activité agricole sur leur territoire.
English: The Africa region registered an increase in delivery of over 100 per cent`, from $196 million in 2004 to $493 million in 2005.
French: En Afrique, les dépenses d'exécution ont plus que doublé, passant de 196 millions de dollars en 2004 à 493 millions de dollars en 2005.
English: • Human resources in the built heritage sector encompass a broad range of occupations.
French: • Les ressources humaines du secteur du patrimoine bâti englobent une vaste gamme de professions.
English: Among the developed countries, the 10 main donors to UNCTAD technical cooperation in 2005 were (by order of size of total contribution) Norway, the United Kingdom, the Netherlands, France, Sweden, Switzerland, Germany, Spain, Italy and Ireland.
French: Parmi les pays développés, les 10 principaux donateurs étaient, par ordre d'importance, la Norvège, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la France, la Suède, la Suisse, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et l'Irlande.  Graphique 1
English: Heinrich you’ll have to come to Vienna for a few days.
French: Heinrich müssen Sie einige Tage zu uns nach Wien kommen.
English: We sincerely hope that the new environmental practices and technologies will help generate employment.
French: Nous espérons beaucoup que les pratiques et les technologies environnementales nouvelles favoriseront la création d'emplois.
English: Are the length of time, conditions, location and nature of the required experience necessary and relevant to ensure competent practice?
French: Les exigences tenant à la durée, aux conditions, au lieu et à la nature de l’expérience requise sont-elles nécessaires et pertinentes pour assurer une pratique compétente?
English: On the basis of the correlations observed between these items, it appeared that there might be general underlying attitudinal, value and ethical orientations that would describe several items simultaneously.
French: S'appuyant sur les corrélations observées entre ces éléments, il a semblé se dégager des orientations générales en termes d'attitudes, de valeurs et de positions éthiques qui décriraient simultanément plusieurs éléments.
English: In some cases, a single authority (coastguard, police or armed forces) is responsible for almost all functions.
French: Dans certains cas, une autorité unique (gardes-côtes, police ou forces armées) assume la quasi-totalité des ces fonctions.
English: "The importance of a more balanced representation of women and men in all sectors of society, including political life..." was emphasised.
French: La Déclaration finale adoptée le 11 octobre de cette année à l’issue du 2e Sommet des chefs d'état et de gouvernement du Conseil de l’Europe, auquel j’ai eu l’honneur de participer, souligne «l’importance d’une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la société, y compris dans la vie politique…».
English: MIPS continues to facilitate culture of safety surveys in the regions, steer the Manitoba Node for the Safer Healthcare Now! Campaign and Chair the Annual Provincial Patient Safety Workshops and other professional and public forums.
French: L'Institut continue de faciliter les enquêtes sur la culture de la sécurité dans les régions, dirige la synapse du Manitoba de la campagne Soins de santé plus sécuritaires, main-tenant! et préside les ateliers provinciaux annuels sur la sécurité des patients ainsi que d'autres tribunes professionnelles et publiques.
English: Each prospective participant should at least have acquired experience in international exchanges.
French: Il était au moins souhaité que chaque futur participant ait acquis une expérience en matière d'échanges internationaux.
English: When we have a job to contract out, we first post a call for tenders on our Website.
French: Lorsque nous avons un contrat à faire réaliser, nous publions d’abord un appel d’offres sur notre site Internet.
English: HC provides First Nations with public health expertise through the Drinking Water Safety Program.
French: Le Ministère fournit aux Premières nations une expertise en matière de santé publique par le biais du Programme sur la qualité de l'eau potable.
English: POUR JOINDRE LE SERVICE en santé.
French: • Fournir un lien vers le site Web des promotion de la recherche en santé.
English: Amendment 3 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new) (bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures; Justification This creates an explicit commitment to EIA (which currently only applies in the CFP to aquaculture) and to SEA.
French: Amendement 3 Article 10, paragraphe 1, point b ter) (nouveau) b ter) les collectes de données réalisées dans le cadre d'études d'impact sur l'environnement (EIE) de nouvelles pêcheries et d'évaluations environnementales stratégiques (EES) de programmes et de mesures en faveur de la pêche; Justification Le présent amendement vise à créer un engagement clair en faveur de la réalisation d'EIE (qui, dans la PCP, ne concernent actuellement que l'aquaculture) et d'EES.
English: Whether the objective is dissuasion, advice, or persuasion, there are a number of factors that increase the chances that a subordinate will be successful in exercising upward influence:
French: Qu’il cherche à dissuader, à conseiller ou à persuader, il y a plusieurs choses qu’un subordonné peut faire pour augmenter ses chances d’influencer ses supérieurs :
English: It is understood that those terms may include payment of compensation to Canada.
French: Il est entendu que les modalités pourront prévoir le paiement d'une indemnité au Canada.
English: Research teams and development practitioners also need to establish an initial partnership with government technical services in the area, or with specialized community agencies or NGOs dealing with the issues under discussion.
French: Il existe également un besoin d’établir des partenariats avec les autres acteurs du développement de la même localité et parfois même travaillant avec la même communauté : représentants des services techniques des ministères, des organismes communautaires, des projets et des organismes de développement actifs dans la région, etc.
English: A New Life Holocaust The mass murder of nearly 6 million European Jews by the Nazis and their collaborators during World War II.
French: Une vie nouvelle Holocauste L'assassinat collectif de près de six millions de Juifs européens par les Nazis et leurs collaborateurs au cours de la seconde guerre mondiale.
English: There has been no general regulation in the ILO Agreements on the subject of workings hours of young workers.
French: Les horaires de travail des jeunes travailleurs ne font pas l'objet d'une réglementation générale dans les accords de l'OIT.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (January) Date(s): 2005-01-10 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (janvier) Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Opening up to foreign direct investment and other non-debt capital flows may serve to boost economic growth without adverse side effects on macroeconomic volatility or a risk of crisis.
French: S’ouvrir à l’investissement étranger direct et à d’autres flux de capitaux non liés à la dette peut servir à dynamiser la croissance économique, sans effet secondaire adverse sur la volatilité macroéconomique ou risque de crise.
English: The department's representative stated emphatically that she herself as a selection board member had given each candidate the written question (Exhibit D-7).
French: La représentante du Ministère a insisté sur le fait que, en tant que membre du jury de sélection, elle avait fourni la question par écrit à chaque candidate et candidat (pièce D-7).
English: • To what extent can this debate affect the Doha Development Agenda?
French: • Dans quelle mesure ce dÃ©bat influera t il sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement?
English: No Omani child was participating in armed conflict.
French: Aucun enfant omanais ne participe à des conflits armés.
English: (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal
French: employés de leur part de la réduction des primes
English: The issues raised by biotechnology are shared by industrialised, and increasingly, by developing countries.
French: Les problèmes posés par les biotechnologies ne sont pas l'apanage des pays industrialisés, et les pays en développement sont de plus en plus nombreux à s'y heurter à leur tour.
English: Legal basis Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism (OJ L 231, 13.8.1992, p.
French: Bases légales Décision 92/421/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 concernant un plan d’actions communautaires en faveur du tourisme (JO L 231 du 13.8.1992, p.
English: (a) As between two security rights in the same encumbered asset that are effective against third parties, except as provided in recommendation [on priority of purchase-money security rights], priority is determined by the order in which their respective third-party effectiveness steps occurred, even if one or more of the requirements for the creation of a security right was not satisfied at such time.
French: a) Que, sous réserve des dispositions de la recommandation [relative à la priorité des sûretés en garantie du prix d'achat], lorsque deux sûretés opposables grèvent le même bien, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel elles ont été rendues opposables, même si une ou plusieurs des conditions de constitution n'étaient pas remplies à ce moment là.
English: I believe that every single employee should have the right to consultation and information.
French: Je pense que tous les travailleurs doivent avoir droit à l'information et à la consultation.
English: B.II-04. Foreign road vehicle A road vehicle registered in a country other than the reporting country and bearing registration plates of that foreign country.
French: B.II-04. Véhicule routier étranger Véhicule routier immatriculé dans un pays autre que le pays considéré et portant les plaques d’immatriculation de ce pays étranger.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): The General Assembly's annual consideration of the question of Palestine is a situation that we have seen for about half a century, but these are especially sad circumstances because of the passing of the historic leader of the Palestinian people and symbol of their long struggle, Chairman Yasser Arafat.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : L'examen annuel de la question de Palestine par l'Assemblée générale est une occurrence que nous connaissons depuis près d'un demi-siècle, mais des circonstances particulièrement tristes l'entourent en raison du décès du dirigeant historique du peuple palestinien et symbole de sa longue lutte, le Président Yasser Arafat.
English: The Working Party must continue to do its important work in this area.
French: Le groupe doit poursuivre ses importants travaux dans ce domaine.
English: JUS PPE 806 Career Management Description:
French: JUS PPE 806 Gestion de carrière Description :
English: Two of the initiatives target motorists and focus specifically on safety at highway/railway crossings, and the third one focuses on rail safety for high school students.
French: Deux des initiatives s'adressent aux automobilistes et portent sur la sécurité aux passages à niveau, tandis que la troisième s'adresse aux élèves du secondaire et porte sur la sécurité ferroviaire en général.
English: POS Pilot Plant Corp. Recipient Institution:
French: POS Pilot Plant Corp. Institution bénéficiaire:
English: • Do I receive training to become bilingual?
French: • Est-ce que je suivrai un cours de formation pour devenir bilingue?
English: In addition, the CCG will also receive $276 million over the next five years to begin the modernization of its fleet.
French: La GCC recevra 276 millions de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années pour entreprendre la modernisation de sa flotte.
English: Equitable delivery is a thing of the past given that designated elevators can now get a license to allow them to prioritize the grains that will be received.
French: L’accPs équitable B la livraison est une chose du passé, car certains silos peuvent désormais obtenir un permis qui les autorise B accepter le grain par ordre de priorité.
English: Therefore, a PBC is a more relevant surface friction measurement for non-locked-wheel tests, as those included in this gtr.
French: Par conséquent, le CFM est une mesure plus représentative du frottement pour les essais avec roue non bloquée, comme c'est le cas dans le RTM.
English: Case Document no. 1, Complaint registered at the Secretariat on 17 April 2008
French: Pièce n° 1, Réclamation enregistrée au Secrétariat le 17 avril 2008 (Version anglaise uniquement)
English: The Human Rights Office and the Legal Counsellor’s Office have as their priority, both currently and over the past year, the co-ordination of the efforts of international organizations operating in Albania to assist the Government in the production of a national plan of action on trafficking.
French: Le Bureau des droits de l’homme et le Bureau du conseiller juridique ont actuellement et ont eu l’année passée pour priorité la coordination du travail des organisations internationales agissant en Albanie pour aider le Gouvernement à établir un plan national d’action sur la traite des êtres humains.
English: Vapour pressures of binary aqueous solutions of methanol, ethanol, 1-propanol, 2-propanol, 1-butanol, and 1-hexanol were measured at 25.00oC in small compositional increments over the entire compositional range.
French: Opérant à 25.00°C sur toute la plage de compositions en procédant à de faibles incréments de composition, on a mesuré les tensions de vapeur de mélanges binaires aqueux de méthanol, d'éthanol, de propan-1-ol, de propan-2-ol, de butan-1-ol et d'hexan-1-ol.