ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to dissolve the present Parliament of Canada; Now Know You that We do for that end publish this Our Royal Proclamation and do hereby dissolve the Parliament of Canada accordingly, and the Senators and the Members of the House of Commons are discharged from their meeting and attendance.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Nous avons jugé à propos, sur et avec l'avis de Notre Premier Ministre du Canada, de dissoudre le présent Parlement du Canada, Sachez donc que, à cette fin, Nous publions Notre présente proclamation royale et dissolvons par les présentes le Parlement du Canada en conséquence, et les Sénateurs et les Députés à la Chambre des communes sont excusés de se réunir.
English: This is realised by changing the nature of goods and services we produce, and how we produce, distribute and use them, through technological change and innovation.
French: Il importe pour cela de faire évoluer la nature des biens et services que nous produisons, la façon dont nous les produisons, et la façon dont nous les distribuons et nous les utilisons, et ce par le changement technologique et l'innovation.
English: However an "impeachment" procedure is foreseen and four ministers have had to resign.
French: Toutefois une procédure d'"impeachment" est prévue et quatre ministres ont dû démissionner.
English: This was done to differentiate between the Shad Valley youth and the youth from CYBF, ACE, and the As Prime Minister Awards finalists.
French: Cela a été fait pour différencier les jeunes de Shad Valley de ceux de la FCJE et de ACE, ainsi que des finalistes "Si vous étiez Premier ministre".
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1074 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3 The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of AM\607503EN.doc 61/100
French: Les membres du conseil scientifique exerceront leurs fonctions pendant une durée limitée à cinq ans, renouvelable une fois pour cinq ans au maximum sur la base d’un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
English: It is high time that this reduction was dispensed with, for example when drawing up the next financial perspectives because there is little basis for it.
French: Il serait grand temps que cette réduction soit supprimée, par exemple lors de la mise au point des prochaines perspectives financières, car peu de choses viennent la justifier.
English: - A supplementary report in June 2003;
French: - Un rapport complémentaire en juin 2003; et
English: The City of Fredericton is not liable for damages of any nature in connection with your use of, or inability to use, this website.
French: La Ville de Fredericton n'est pas responsable des dommages qui pourraient découler de votre navigation sur un tel site, même si nous sommes expressément avertis de la possibilité de tels dommages.
English: The development of national poverty reduction strategy papers in the initial countries has identified important poverty-environment linkages that need to be addressed for effective poverty reduction, including improving the health of poor people through improved sanitation, conserving water and biomass resources for sustainable livelihoods in rural areas, protection of rangelands from overgrazing, and conserving soil fertility and agricultural productivity.
French: L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.
English: Thus, in the Sanders case, it stated that "... actions concerning rights in rem in immovable property are to be judged according to the rules of the State in which the immovable property is situated since the disputes which arise result frequently in checks, inquiries and expert assessments which must be carried out on the spot, with the result that the assignment of exclusive jurisdiction satisfies the need for the proper administration of justice".
French: Ainsi, dans l' arrêt Sanders, précité, avez-vous dit que "... les litiges concernant des droits réels immobiliers sont à juger selon les règles de l' État où l' immeuble est situé, et que les contestations entraînent, en effet, fréquemment des vérifications, des enquêtes et des expertises qui doivent être faites sur place, de sorte que l' attribution d' une compétence exclusive répond à l' intérêt d' une bonne administration de la justice" (47).
English: G-RAP offers multi-year core funding (the business model used to support entities involved in development initiatives that are expected to yield results that reflect the Canadian International Development Agency (CIDA)'s goals and objectives) to established Ghanaian RAOs, selected on a competitive basis, as well as one-time grants and technical assistance for emerging RAOs.
French: Ce projet offre un financement pluriannuel (le modèle d'activité utilisé pour appuyer les entités qui participent aux initiatives de développement qui sont censées donner des résultats correspondant aux buts et objectifs de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)) aux organisations ghanéennes de recherche et de promotion, choisies sur une base concurrentielle, ainsi que des subventions ponctuelles et de l'aide technique aux nouvelles organisations de recherche et de promotion.
English: Exercise develops task group skills MS Duane Black, a naval communicator, checks the bridge naval light panel on HMCS St. John’s. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: tirée de l'article Exercice de perfectionnement des compétences Le Matelot-chef Duane Black, spécialiste en communications navales, vérifie les voyants du tableau du pont, à bord du NCSM St. John’s. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: • continued protections for shippers using railways that would ensure adequate levels of service at competitive prices;
French: • le maintien de mécanismes de protection à l'intention des expéditeurs utilisant le chemin de fer pour assurer un niveau de service adéquat à des prix compétitifs;
English: Figure III provides a simplified view of the movement of funds and the interconnections among various listed individuals and alter egos or business entities.
French: La figure 3 donne une idée simplifiée des mouvements de fonds et des interconnexions entre diverses personnes visées et leurs prête-noms ou entités commerciales.
English: . . . . . 66,000,000 Canadian Grain Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Grain Commission requests funds for the following items: Vote 40 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 892 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 91
French: Des fonds autorisés de 150 675 365 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions pour l’aide internationale (148 502 059 $) et d’un transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) pour le coût des opérations à l’étranger (2 173 306 $).
English: Migratory behaviour on a seasonal and/or latitudinal basis has not been recorded.
French: Les comportements migratoires liés aux saisons et/ou à la latitude n’ont pas été consignés.
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains;
French: Encourage les gouvernements, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et toutes les parties prenantes de la société civile et du secteur privé à apporter leur appui, au moyen de contributions financières volontaires, aux programmes et projets locaux, nationaux et internationaux découlant de l'Année internationale de la montagne;
English: In addition, Iraq utilized civilian facilities, including a plant constructed by a foreign contractor to produce vaccine against foot-and-mouth disease, for the production of biological warfare agents.
French: De plus, l'Iraq utilisait des installations civiles, notamment une fabrique de vaccin contre la fièvre aphteuse construite par un entrepreneur étranger.
English: The Office retained the services of a senior academic from the University of Ottawa to conduct the project on deaths in custody.
French: Le BEC a retenu les services d’un universitaire chevronné de l’Université d’Ottawa pour diriger le projet sur les décès de délinquants en détention.
English: Parties are free to diverge from it, as long as these minimum conditions and requirements are met.
French: Les Parties sont libres de s'écarter du texte de l'exemple du moment que ces conditions et prescriptions minimales sont remplies.
English: Achieving full and productive employment and decent work requires a major policy commitment as, in most countries, economic growth remains insufficient to create decent jobs, while in others, higher growth rates have not translated into the generation of better and more productive jobs, especially for the poor.
French: Pour réaliser le plein-emploi productif et donner un travail décent à tous, il faut une forte volonté politique, car, dans la plupart des pays, le faible taux de croissance économique ne permet pas de créer assez d'emplois décents, alors que dans d'autres, les taux de croissance élevés ne se sont pas traduits par des emplois de meilleure qualité et plus productifs, en particulier pour les pauvres.
English: Review of the discussion paper on a national health guide for EA The breakout groups agreed that there is a need for a national guide on health and EA, but that several documents should be prepared rather than just one guide.
French: Examen du document de travail - guide national sur le volet santé de l'ÉE Les groupes de discussion ont convenu qu'on a besoin d'un guide national sur le volet santé de l'ÉE, mais que plusieurs documents devraient être préparés au lieu d'un seul.
English: PCNs and other new chemicals are also being measured by ARQP scientists in the Arctic as part of NCP.
French: Les PCN et d'autres nouvelles substances chimiques sont également mesurés dans l'Arctique par des scientifiques d'ARQP dans le cadre du PLCN.
English: Courses of study in the universities last from four to six years, and those of the TEIs three to four years.
French: Le cursus universitaire dure de quatre à six ans, et celui des TEI trois ou quatre ans.
English: Noting that the heads of State and Government resolved in the United Nations Millennium Declaration to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs, and to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim,
French: Notant que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire, de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif,
English: Political risk cover: Due to its preferred creditor status, the EIB may mitigate the Bursa wastewater treatment plant
French: Couverture du risque politique : le statut de créancier privilégié dont jouit la BEI lui permet La station d’épuration de Bursa
English: The Government of Guyana sees its role and responsibility as one which promotes understanding among the races and does not seek to elevate one group above others or to separate it from other ethnic groups.
French: Le Gouvernement guyanien considère qu'il a pour rôle et pour responsabilité de promouvoir la compréhension entre les races et de ne pas chercher à élever un groupe au-dessus des autres ou à le séparer des autres groupes ethniques.
English: Herbal sleep supplement found to contain habit-forming drug Date: 2007-04-18
French: Un somnifère à base d'herbes pourrait créer une dépendance Date : 2007-04-18
English: Review of decisions and adoption of the report.
French: Examen des décisions et adoption du rapport.
English: High fuel prices and lower catch rates have combined to create a very difficult situation for this sector and this fits very well into what I have been saying before.
French: La hausse du prix des carburants et la baisse des taux de capture ont eu pour effet combiné de créer une situation très difficile pour le secteur, ce qui rejoint parfaitement ce que j’ai dit auparavant.
English: It is possible that a large proportion of barracuda available in Canada is well below the 0.5 ppm standard.
French: Il est possible qu’une grande partie de la bécune offerte sur le marché canadien se situe bien en deça de la norme fixée à 0,5 ppm.
English: Designation data Departments should periodically review and update their designation records.
French: Registres des désignations Les ministères devraient tenir et mettre à jour périodiquement leurs registres des désignations.
English: The US is in the lead, with Canada and Europe being at similar levels of development.
French: Les É.-U. sont en tête et le Canada et l’Europe se retrouvent à des niveaux de développement semblables.
English: For this reason, all OneTouch SureStep Meters have a built-in display check and come with an owner’s booklet that contains instructions on how to check the display when turning the meter on.
French: Pour cette raison, tous les lecteurs OneTouch SureStep comportent une fonction de vérification intégrée des segments d’affichage et sont fournis avec un guide d’utilisation contenant des instructions sur la manière de vérifier l’affichage au moment de la mise sous tension du lecteur.
English: "I am pleased to introduce a new, multi-year management approach to the Atlantic Seal Hunt," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de présenter une nouvelle approche de gestion pluriannuelle de la chasse au phoque dans l'Atlantique », a annoncé le ministre Thibault.
English: • Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance
French: • Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands
English: The purpose of after-care is to provide support for the child and his or her parents.
French: L'objet de ce suivi est d'apporter un soutien à l'enfant et à ses parents.
English: This report is distributed for official use to over 300 recipients who work in Canada’s missions and for federal partners and provincial governments.
French: Ce rapport est distribué pour une utilisation officielle à plus de 300 destinataires au sein des missions, des partenaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Welcoming remarks will be given by Ms. Bani Dugal, Vice-Chair, NGO/CSW.
French: Des observations de bienvenue seront faites par Mme Bani Dugal, Vice-Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: If you rewrite the WCT, your more recent valid result is the official result.
French: Si tel est le cas, votre note valide la plus récente devient le résultat officiel.
English: Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students) proposed “Concerted action against terrorism” as one of the topics for the Congress, together with the following topic: “Towards universal standards in criminal law and their application in different cultures”.
French: Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques) a proposé que l'un des thèmes du Congrès soit "Action concertée contre le terrorisme" ainsi qu'une question intitulée "Vers des normes universelles de droit pénal et leur application dans des cultures différentes".
English: - Sociology of law.
French: - sociologie du droit; - dialogue civil et citoyenneté; - justice et affaires intérieures.
English: CANADA In 1997, Canada completed a major review of acid deposition and its effects in Canada: the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: CANADA En 1997, le Canada a terminé une importante étude sur le dépôt acide et ses effets sur son territoire : le Rapport d'évaluation de 1997 sur les émissions acidifiantes.
English: This graph shows the percentage of children who were not ready to learn when starting school. (See definition below.)
French: Ce graphique présente le pourcentage d’enfants qui n’étaient pas préparés à l’apprentissage au moment où ils ont commencé à aller à l’école (voir la définition ci-après).
English: Worker cooperatives and participation schemes, as well as other forms of cooperative, mutual and associative enterprises structurally integrate other stakeholder interests and take up spontaneous social and civil responsibilities.
French: Les coopératives de travailleurs et les programmes de participation, ainsi que d'autres formes d'entreprises de type coopératif, mutualiste ou associatif, intègrent dans leur structure les intérêts d'autres parties prenantes et assument d'emblée des responsabilités sociales et civiles.
English: Social Protection in Health Project Profile July 2006 Open file
French: Social Protection in Health Project Profile July 2006 ouvrir le fichier
English: For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de lune ou de lautre partie de lAccord de mise en œuvre met fin à lAccord.
English: Expansion or upgrade of treatment facilities should be designed to achieve the lowest concentrations possible without compromising the effectiveness of water disinfection.
French: Tout agrandissement ou toute mise à niveau des installations de traitement devraient par ailleurs être effectués de manière à atteindre cet objectif plus faible.
English: You want to know how to safeguard your company's EC Treaty rights.
French: Vous voulez savoir comment sauvegarder les droits de votre entreprise relatifs au traité des Communautés européennes.
English: If there is no need to use the special account for the purpose mentioned in the first two years, its funds shall be transferred to the trust fund.
French: Au cas où il ne serait pas nécessaire d'utiliser cette somme aux fins susmentionnées au cours des deux premières années, les sommes déposées sur le compte spécial seront transférées au Fonds d'affectation spéciale.
English: And since the Society is the named owner and beneficiary of the policy, Jack receives an annual tax credit for the full amount of his premium payment.
French: Étant donné que la Société est le propriétaire et bénéficiaire désignés de la police, Jack reçoit en plus un crédit d'impôt annuel correspondant au montant total de sa prime.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni.
English: That was partly due to a lack of awareness of the issues, lack of resources, and lack of capacity within the library’ communities, which was not surprising, as the role of the traditional librarian changed to information broker, database specialist and legal expert with the need to negotiate complex licenses with publishers for access to essential electronic resources.
French: Cela tient en partie à un manque de sensibilisation aux problèmes, au manque de ressources et au manque de capacité au sein des communautés bibliothéconomiques, ce qui n’est pas fait pour surprendre, le bibliothécaire classique s’étant mué en courtier en information, en spécialiste de bases de données et en spécialiste des questions juridiques face à la nécessité de négocier avec les éditeurs des licences complexes pour l’accès aux ressources électroniques essentielles.
English: Based on these standards, Organic Products Regulations were promulgated in December 2006, setting the stage for equivalency negotiations with export destinations, such as the EU.
French: En fonction de ces normes, le Règlement sur les produits biologiques a été promulgué en décembre 2006, jetant des bases en vue de négociations sur l'équivalence avec les destinations d'exportations, notamment l'UE.
English: During the country office audits, the Board noted that the Honduras country office had not yet made use of any common service expert in the Latin American region, although common service workshops had been organized in 91 countries.
French: Lors des audits des bureaux de pays, le Comité a constaté que le bureau de pays du Honduras n'avait encore utilisé les services d'aucun spécialiste des services communs de la région Amérique latine, alors que des ateliers consacrés aux services communs avaient été organisés dans 91 pays de la région.
English: Immediate Steps We conclude the chapter by turning to immediate issues.
French: Les mesures à prendre dès aujourd'hui Nous concluons ce chapitre par un examen des mesures qu'il convient de prendre immédiatement.
English: • Those products advertised under the enhanced standards are likely to be perceived by consumers as being more unsafe that those that do not comply with the voluntary guideline.
French: • Les consommateurs risquent de percevoir les produits annoncés conformément aux normes resserrées comme étant moins sûrs que ceux qui ne seraient pas conformes aux lignes directrices volontaires.
English: The European Union also welcomes the prompt appointment of Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the Rwanda Tribunal and wishes him well in his new position.
French: L'Union européenne se félicite également de la prompte nomination de M. Hassan Bubacar Jallow en tant que Procureur du Tribunal pour le Rwanda et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: • If specific skills are requested, please justify them
French: • Si des compétences spécifiques sont requises, veuillez en indiquer les motifs.
English: Chile maintains a registry of nationals abroad in cooperation with host countries.
French: Le Chili tient un registre de ses ressortissants à l'étranger en collaboration avec les pays d'accueil.
English: 90-98;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, para.  46;
French: 90 à 98; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: In fact, between 2002 and 2007, total FDI to developing and transition economies nearly tripled, from $180 billion to an estimated $518 billion.
French: En fait, entre 2002 et 2007, le total des investissements directs réalisés dans les pays en développement et en transition a presque triplé, passant de 180 milliards de dollars à un montant estimatif de 518 milliards, à telle enseigne que l'année 2007 a enregistré le plus fort niveau d'entrées d'IED dans ces pays jusqu'à présent.  Figure 1.
English: Children are separated from other offenders when detained.
French: Les enfants placés en détention sont séparés des autres délinquants.