ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Heritage and urban identity: the role of the architectural landscape, its preservation and its development in the cities of the 21st century.
French: Objet de la recherche Le patrimoine et l'identité urbaine : le rôle du paysage construit, sa conservation et sa valorisation dans les villes du XXIe siècle.
English: The Covenant does not contain the right to property.
French: Le Pacte ne prévoit pas le droit à la propriété.
English: I'm accustomed to issuing orders with the right mouse button.
French: J’ai l’habitude de donner des ordres avec le bouton droit de la souris.
English: I went back to the aircraft and had them de-panel just so that I could be sure of what I had seen.
French: Je suis retourné à l’appareil et j’ai fait rouvrir le panneau afin de m’assurer si ce que je venais de voir était vrai.
English: "I won't go to a play by myself."
French: « Je n'irai pas tout seul assister à un spectacle.
English: Therefore it cannot be classified as a medicinal product by presentation within the meaning of that directive.
French: Par conséquent, la présentation sous la forme de gélules est le seul aspect susceptible de plaider en faveur du classement du produit en tant que médicament par présentation.
English: The Committee reiterates its serious concern that the minimum age of criminal responsibility, set at 8 years, is too low and that children between the ages of 16 and 18 are considered by penal law as adults.
French: Le Comité rappelle qu'il est gravement préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale, fixé à 8 ans, est trop bas et que les enfants âgés de 16 à 18 ans sont considérés en droit pénal comme des adultes.
English: The "clicks and bricks" retail travel agency combining e-commerce sales tools and the ability to have personal contact (either face - to - face or via traditional communications), is becoming an important sales link to convert a sale comfortably.
French: Le détaillant de voyage de type « clic et brique » qui utilise en alternance les outils de ventes en ligne et le contact direct avec les clients (soit en personne ou par les moyens habituels), est en train de devenir un lien de ventes important pour convertir facilement des marchés.
English: At its meeting of 2 January 2002, the Council of Ministers issued instructions to the Deputy Prime Minister, the Minister of Finance and the Governor of the Central Bank regarding the necessity of taking all possible measures relating to financial transactions that might be linked to the financing of terrorism and, accordingly, of monitoring and increased oversight of banks operating in Yemen.
French: Le Conseil des ministres a publié, lors de sa séance du 2 janvier 2002, des instructions dans lesquelles il demandait au Vice- Premier Ministre, au Ministre des finances et au Gouverneur de la Banque centrale de prendre toutes les mesures voulues, s'agissant des transactions financières susceptibles d'avoir un quelconque rapport avec le financement du terrorisme et à cette fin, de surveiller et suivre de plus près les banques opérant au Yémen.
English: Please list below: e.g. publications, exclusivity of supply, future supply of resources in the event of successful research etc.
French: Veuillez préciser ci‑après : par exemple, publications, approvisionnement exclusif, approvisionnement futur en ressources dans le cas où la recherche aboutirait, etc.
English: The Regional Movement Alert System (RMAS) is part of APP and allows participating countries to detect the use of invalid travel documents.
French: Le Système régional d'alerte sur les déplacements (Regional Movement Alert System, ci-après dénommé « le RMAS ») fait partie du système de l'APP et permet aux pays participants de détecter l'utilisation de documents de voyage non valides.
English: (3) The intermediate and beyond point to be named by Finland may be changed upon sixty (60) days' notice to the aeronautical authorities of Canada.
French: (3) Le point intermédiaire et le point au-delà que désignera la Finlande pourront être changés, moyennant un préavis de soixante (60) jours aux autorités aéronautiques du Canada.
English: ◦ Appendix I - Prince Edward Island
French: ◦ Annexe I - Île-du-Prince-Édouard
English: For many years he represented Mongolia in the Third Committee of the United Nations General Assembly, where human rights issues are widely debated and important recommendations are taken.
French: Pendant de nombreuses années, il a représenté la Mongolie à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, où les questions relatives aux droits de l'homme sont largement examinées et où d'importantes recommandations sont faites.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards BDMK its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à BDMK le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the "subject trailer" has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0.8) to utilise this brake force.
French: 3.1 Pour démontrer que le système de freinage de service de type 0 présente à froid l'efficacité requise, il faut vérifier, par calcul, que la "remorque considérée" dispose d'une force de freinage (TR) suffisante pour que son système de freinage de service présente l'efficacité prescrite et que le revêtement d'une route sèche offre suffisamment d'adhérence (coefficient d'adhérence de 0,8) pour pouvoir utiliser cette force de freinage.
English: Some representatives welcomed the preliminary compilation of internationally agreed environmental goals and objectives and looked forward to further work on the matter.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la compilation préliminaire des buts et objectifs internationaux convenus dans le domaine de l'environnement et ont déclaré qu'ils attendaient avec intérêt la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Before entering cloud, we informed lead of our problem, and he fell back to a route position on us so we could sort the problem out.
French: Si je n’entends pas une forte détonation, rien ne peut me convaincre qu’il y a un problème.
English: • Canada 's interests at international climate change meetings represented b.
French: • Représentation des intérêts du Canada lors des réunions internationales sur les changements climatiques b.
English: The last paragraph of the preamble refers implicitly to the Final Resolution of the Turin Conference (see paragraph 5 above) and mentions also expressly non-governmental organisations other than management and labour organisations.
French: Le dernier considérant se réfère implicitement à la Résolution finale de la Conférence de Turin (voir supra. par. 5) en ajoutant la mention expresse des organisations non gouvernementales autres que les partenaires sociaux.
English: Progress has recently been made in a number of specific areas:
French: On a ainsi réalisé récemment des progrès dans un certain nombre de domaines, dont la liste suit :
English: Some even reject it outright and refer to the possibility of "intentional" European gaps. J.P. Hébert26 stresses that "a defence R&D policy always involves political and strategic choices.
French: Les Etats-Unis, eux-mêmes très attachés à leur indépendance nationale et à leur autonomie d’action sur le long terme, peuvent comprendre la volonté politique des Européens de construire progressivement une politique européenne de sécurité et de défense étayée par des capacités nécessairement soutenues par une base technologique compétitive et viable24.
English: (1) A counsel who signs a document filed pursuant to these Rules on behalf of any party shall be the counsel of record for the party commencing on the date of filing and continuing until a change, if any, is made in accordance with subrule (2).
French: (1) L’avocat qui signe au nom d’une partie un document déposé en application des présentes règles est l’avocat inscrit au dossier de la partie à compter de la date du dépôt jusqu’à ce que, le cas échéant, une modification soit apportée conformément au paragraphe (2).
English: Did you ever wonder... Who invented pointe shoes?
French: Vous êtes-vous déjà demandé : Qui a inventé les pointes?
English: These laws seek to improve the quality of all water.
French: Ces textes visent à améliorer la qualité de toutes les eaux.
English: Inflation rates for costs from past years 2c.
French: Taux d’inflation pour les coûts d’années passées 2c.
English: Over the long term, the intent of the Canadian Environmental Sustainability Indicators initiative is to supplement traditional social and economic measures with information that will allow Canadians to better understand the relationships that exist among the economy, the environment, and human health and well-being.
French: À long terme, l’initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement vise à ajouter des renseignements aux mesures sociales et économiques traditionnelles de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent mieux comprendre les liens qui existent entre l’économie, l’environnement, la santé et le bien-être des humains.
English: Measuring productivity with the current workload standards
French: Mesurer la productivité au moyen des normes actuelles relatives à la charge de travail
English: (17) The Committee is concerned about the level of violence against women, including the many reported cases of kidnapping and murder that have not resulted in arrests or prosecution of those responsible.
French: 17) Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la violence à l'encontre des femmes, notamment par le grand nombre de cas de l'enlèvement et de meurtre, dont les auteurs n'ont été ni arrêtés ni poursuivis.
English: A 59-year-old man who had previously used sildenafil with no adverse reaction had a heart attack during sexual intercourse.
French: Un homme de 59 ans qui avait déjà utilisé le sildénafil sans ressentir d'effet indésirable a subi une crise cardiaque pendant une relation sexuelle.
English: Biophytis is a Franco-Brazilian innovative company created in 2006 at the initiative of René Lafont, a biochemist at UPMC (Pierre and Marie Curie University) and Stanislas Veillet, a doctor in agronomy, the both have a passion for the Amazonian biodiversity.
French: Biophytis est une jeune entreprise innovante franco-brésilienne née en 2006 de la rencontre entre Stanislas Veillet, docteur et ingénieur agronome et René Lafont, chercheur en biochimie à l'UPMC, tous deux passionnés par la biodiversité amazonienne.
English: The social occasions provided an opportunity to know my colleagues more intimately, and to build a relationship outside our defined roles.
French: En Asie centrale, les interventions dans le secteur commercial, mais surtout en matière de prestation des services, qui n'étaient pas l'initiative de l'État étaient très inédites.
English: It should be a standard contractual practice for CATSA to require all its providers to cover their screening officers with personal liability insurance.
French: Exiger de la part de tous ses fournisseurs de services qu’ils couvrent leurs employés d’une assurance de responsabilité civile devrait constituer une pratique contractuelle normale de l’ACSTA.
English: A working arrangement was established with the Police and the Island Secretary in Rodrigues, and a social worker, and officers from the Rodriguan Women and Child Protection Unit, liase with the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare (MWRCDFW), to implement the Child Protection Act and deal with cases of child abuse.
French: Des arrangements ont été conclus avec la police et le Secrétaire de l'île de Rodriguez, et un travailleur social ainsi que des agents provenant du service de protection de la femme et de l'enfant de Rodrigez font le lien avec le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et la protection de la famille (MWRCDFW), en vue de faire appliquer la loi sur la protection de l'enfance et de s'occuper des affaires de maltraitances d'enfants.
English: Not surprisingly, the factor most commonly identified by Executives was conflict between work and personal life (46%).
French: Comme il fallait s'y attendre, le facteur le plus fréquemment mentionné par les cadres de direction était le conflit entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles (46 %).
English: Forewarned is forearmed.
French: Un homme averti en vaut deux.
English: • NRC Student Science & Tech site
French: • Babillard techno-sciences du CNRC
English: APPLICATION by 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Displaced persons living in host families also face specific security problems.
French: Les personnes déplacées vivant dans des familles d'accueil font également face à des problèmes de sécurité spécifiques.
English: Notes paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend note du paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées ;
English: Listening To Our Frogs (Article) The baritone call of a bullfrog can signal the health of amphibians and their habitat.
French: À l'écoute de nos grenouilles (Article) La voix de baryton d'un ouaouaron peut fournir des indices sur l'état de santé des amphibiens et de leur habitat.
English: Horned Grebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GrÃ¨be esclavon Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: If I might be permitted to make an observation, when chairing a sitting one is forced to note that every time the Minutes are adopted there are some Members who want to embark upon a political debate, and as soon as the political debate gets under way, the Members leave the Chamber.
French: Si vous me permettez une remarque, quand on est président de séance, on est obligé de constater, chaque fois, qu'au moment de l'adoption du procès-verbal il y a des collègues qui veulent avoir un débat politique. Et quand le débat politique commence, les collègues quittent l'hémicycle.
English: Orleans, C. T., & Hutchinson, D. (1993).
French: Orleans, C. T. et Hutchinson, D. (1993).
English: While, for practical and resource reasons, there may be a need to limit the scope of the review or phase the process, that should not prevent the terms of reference from making clear that the long-term aim is for a wide-ranging review (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Si, pour des raisons pratiques et de ressources, il peut être nécessaire de limiter la portée de l'examen ou d'échelonner le processus, il ne faudrait en revanche pas se garder d'indiquer clairement dans le mandat qu'à long terme il s'agit d'aller vers un examen de vaste portée (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: It regrets, however, that the report, the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/LBY/1) and the oral answers provided by the State party's delegation did not contain sufficient and precise information on fundamental issues relating to the Covenant.
French: Il regrette toutefois que le rapport, les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/LBY/1) et les réponses orales fournies par la délégation ne contiennent pas d'informations suffisantes et précises sur des questions fondamentales relatives au Pacte.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty first session 25 May - 12 June 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante et unième session 25 mai-12 juin 2009
English: Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims.
French: Elles doivent plutôt être considérées comme des paramètres initiaux pour l'examen et l'évaluation des réclamations.
English: Since 1990, Fracchia and Gualtieri have also been excavating a long-lived site at Ossaia, near Cortona in the province of Tuscany.
French: Ce travail a été mené en collaboration avec la ville de Cortona, l'Université de Péruge, et la Surintendance archéologique de Toscane.
English: Recognizing that national capacity development in the area of family policy is of utmost importance for developing countries and that international cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families, the General Assembly could encourage the programmes, funds and specialized agencies to continue to consider how they could integrate a family perspective in their activities to facilitate cooperation within the United Nations system in strengthening national capacities.
French: Reconnaissant que le développement des capacités nationales dans le domaine des politiques relatives à la famille est primordial pour les pays en développement et qu'une coopération internationale peut aider les pays à renforcer la capacité nationale à élaborer et mettre en œuvre des politiques adaptées à la situation des familles, l'Assemblée générale pourrait inciter les programmes, les fonds et institutions spécialisées à continuer de chercher les moyens d'intégrer une perspective familiale dans leurs activités, de manière à faciliter la coopération au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne le renforcement des capacités nationales.
English: We will also discuss how participants can lobby each other to maintain and maximize the use of peer pressure.
French: Nous verrons également la manière dont les participants peuvent se comporter les uns envers les autres pour maintenir la pression des pairs et en maximiser l'efficacité.
English: Section 13 The issue of whether or not an enactment can prohibit the carrying on of business on Sundays is still before the courts.
French: Article 13 La question de savoir si un texte peut interdire l'ouverture des commerces le dimanche demeure pendante devant les tribunaux.
English: The Petition deals with the topic of the federal government’s position and policy regarding the release of genetically engineered (GE) fish.
French: La pétition traitait de la position et de la politique du gouvernement fédéral à l’égard de la dissémination de poissons génétiquement modifiés (GM ou transgéniques).
English: Planned Result Promotion and facilitation of effective public participation in reviews of environmental effects of projects undergoing comprehensive study or review panels Key Activities Renew the terms and conditions for the Participant Funding Program by March 2004.
French: Résultat prévu Promotion et facilitation de la participation effective du public aux examens des effets environnementaux des projets soumis à une étude approfondie ou à une commission d'examen Activités principales Proroger, d'ici mars 2004, les modalités du Programme de financement des participants.
English: 19 (2) of 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law, reproduced in, 1961, 55 A.J.I.L.  p. 545 at p. 577.
French: Voir l'analyse des premières tentatives de codification que F.V. Garcia-Amador faisait dans son premier rapport, Annuaire … 1956, vol. II, p. 223 à 226; voir aussi l'article 19 2) du projet de Convention de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers, élaboré par l'équipe Harvard Research on International Law, reproduit dans 1961, 55 A.I.J.L., p. 577.
English: Les femmes autochtones du Québec (FAQ) The FAQ held 5 one-day consultation sessions involving 55 participants in total – 93% of whom were women.
French: Femmes autochtones du Québec (FAQ) Les FAQ ont tenu cinq séances d’une journée auprès de 55 participants, dont 93 % de femmes.
English: There is now international acknowledgement that efforts to reduce disaster risks must be systematically integrated into policies, plans and programmes for sustainable development and poverty reduction, and supported through bilateral, regional and international cooperation, including partnerships.
French: Désormais, tous les pays reconnaissent que les efforts de réduction des risques de catastrophe doivent être systématiquement intégrés dans les politiques, plans et programmes de développement durable et de lutte contre la pauvreté, et qu'ils doivent s'appuyer sur une coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment sur des partenariats.
English: From Louis XV furniture to paintings by celebrated Canadian artists to beautiful decorative pieces with special historical significance, there are many reminders of your organization’s important work.
French: Que ce soit le mobilier Louis XV, les tableaux exécutés par de célèbres artistes canadiens ou les objets décoratifs d’une beauté magnifique et d’une grande valeur historique, il y a tant d’exemples du travail important qu’accomplit votre organisation.
English: In a healthy democratic society, cases of clear and extreme injustice are rare; in most cases, whether or not a law violates some basic right is open to reasonable arguments on both sides.
French: [traduction] Dans une société démocratique saine, les cas d’injustice manifeste et extrême sont rares; le plus souvent, la question de savoir si une règle de droit porte atteinte à un droit fondamental peut susciter des arguments raisonnables dans un sens comme dans l’autre.
English: • the activity selection process?
French: • le processus de sélection des activités?
English: If possible, could you categorise between:
French: Si possible, veuillez distinguer entre:
English: These Water Walk narratives are built on the practice of place-based, experiential education.
French: Ces récits de promenades sont conçus selon la pratique de l’éducation par l’expérience, sur place.
English:  Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFVZ-FM Moose Jaw, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: ▪ A dedicated handwashing sink with foot, knee or automatic controls must be located at the exit of each laboratory room in the containment level 4 laboratory (not applicable for suit laboratory).
French: ▪ Un lavabo réservé exclusivement au lavage des mains, actionné automatiquement ou avec le pied ou le genou, doit être prévu près de la sortie de chaque laboratoire à niveau de confinement 4 (non applicable dans le cas d'un laboratoire où sont portées des combinaisons).