ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, others have increased in number, primarily as a result of immigration.
French: En 1960, le nombre de catholiques s'élevait à 29.000 personnes, en 1992 ils étaient plus de 150.000. Les orthodoxes et membres d'Eglises Orientales étaient 10.000 en 1960, aujourd'hui plus de 100.000.
English: Foreign Worker Program Fund the implementation of regulatory, administrative and systems changes that will provide new or improved services for employers related to the hiring of foreign workers to meet labour requirements.
French: Programme des travailleurs étrangers Financer la mise en œuvre de modifications réglementaires et administratives et de changements aux systèmes pour améliorer les services existants et offrir aux employeurs de nouveaux services liés à l'embauche de travailleurs étrangers, selon les besoins du marché.
English: ANNOTATIONs TO THE PROVISIONAL AGENDA
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Our medium-term goal of a durable and lasting peace cannot be achieved without addressing the root causes of the conflict.
French: Notre objectif à moyen terme d'une paix durable et viable ne saurait être atteint sans s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: • Organizing and developing specialized (formal) training 
French: • Élaborer et donner des cours de formation spécialisée
English: This first was uppermost in the mind of Karl Mannheim when he wrote critically in 1929 on the subject of ideology and utopia: "With the relinquishment of utopias, man [sic humankind] would lose his will to shape history, and therewith his ability to change it."
French: Cette position prévaut dans l’esprit de Karl Mannheim et dans sa critique de l’idéologie et de l’utopie, publiée en 1929 : « […] la disparition des différentes formes de l’utopie ferait perdre à [l’homme] sa volonté de façonner l’histoire à sa guise et, par cela même, sa capacité de la comprendre ».
English: The feed from the Musical Ride music system to the sound reinforcement system is to be a full mix mono balanced line level 1/4 inch connection.
French: Le technicien peut aussi se placer dans la cabine du son. L'alimentation du système audio du Carrousel au système amplificateur du son doit provenir d'une connexion 1/4 po de ligne équilibrée monophonique mélange total.
English: When the existence of a part of a transboundary aquifer or aquifer system is established in the territory of a particular State that State is an aquifer State for the purposes of the draft articles.
French: Dès lors qu'est établie l'existence d'une partie de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière sur le territoire d'un État déterminé, cet État est un État de l'aquifère aux fins du projet d'articles.
English: Calculating rates of lost-time injuries per 1,000 full-time equivalents produced greater increases in female injury rates compared to males due to the higher percentage of females who are part-time labour force participants.
French: Le calcul des taux d'accident ayant entraîné une absence par 1,000 équivalents temps plein a révélé une augmentation plus importante des taux d'accident chez les femmes que chez les hommes, laquelle s'explique par le pourcentage plus élevé de femmes travaillant à temps partiel.
English: In this respect, the bilateral agreement that the United States has signed with China to prepare the way for China to join the World Trade Organisation must be regarded by the European Union, aside from as an important contribution to the multilateral process, also, and above all, as a fundamental opportunity to monitor the substantial importance that human rights have and will have regarding the opportunities afforded by a market that enjoys such enormous potential as the Chinese market.
French: À cet égard, l'Union doit considérer l'accord bilatéral signé par les États-Unis et la Chine en vue de préparer l'entrée de cette dernière dans l'Organisation mondiale du commerce non seulement comme une contribution importante au processus multilatéral, mais aussi et surtout comme une occasion fondamentale de vérifier l'importance présente et future des droits de l'homme face aux opportunités offertes par un marché qui jouit de potentialités énormes, j'entends le marché chinois.
English: Matsutake Sushi, Washington, United States TOTAL: $87.41  * Correction
French: Matsutake Sushi, Washington (É-U) TOTAL : 87.41 $ * Correction
English: The structures within the inclusion are totally absent from lithologically similar rocks only a few kilometres away, outside the pluton.
French: Les structures observées dans l'inclusion sont totalement absentes des roches lithologiquement semblables à seulement quelques kilomètres de là en dehors du pluton.
English: 3.8.2.8.1.3. exceeding a duration of 0.075 seconds;
French: 3.8.2.8.1.3 dépassant une durée de 0,075 s;
English: We look forward to a successful outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year.
French: Nous espérons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui doit se tenir l'année prochaine sera couronnée de succès.
English: Fact Sheet December 2006 2007 Indexation Adjustment for Personal Income Taxes Each year since 2000, personal income tax amounts have been indexed to inflation using the Consumer Price Index data, as reported by Statistics Canada.
French: Document d'information Décembre 2006 Indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers en 2007 Depuis 2000, les montants prévus par le régime d'impôt sur le revenu ont été haussés chaque année en fonction de l'inflation au moyen de l'indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada.
English: My country will do its utmost within the institutions of the European Union to ensure that the Union can support the African Union as effectively as possible.
French: Mon pays, je souhaite vous le dire, Monsieur le Président, fera tout au sein des institutions de l'Union européenne pour que celle-ci soit en mesure de vous apporter l'appui le plus efficace possible.
English: National Family Planning Board Website.
French: Site Web de l'Office national de la planification familiale.
English: Simple steps, like daily physical activity, can lower the chances of getting the disease or slow its progress - but getting people to take the step is a challenge.
French: Il est possible, grâce à des mesures simples, comme de l'activité physique quotidienne, de diminuer les chances de développer la maladie ou de ralentir sa progression. Mais faire bouger les gens est un défi.
English: Top 3.10 Trade Factors Traditionally, farm inputs including pesticide products were granted duty free status to reduce costs of production. The Canadian tariff on pesticide products from Canada's Most Favored Nation trading partners was 12.5%.
French: 3.10 Facteurs commerciaux Depuis longtemps, le Canada laisse entrer en franchise les intrants agricoles, dont les pesticides, dans le but de réduire les coûts de production, bien qu'officiellement, il existe un tarif douanier de 12,5 % sur les pesticides importés des partenaires commerciaux bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
English: But this misses a vital point.
French: Mais on omet un point essentiel.
English: A short distance away from the hospital, the Bureau visited a maternal shelter for pregnant mothers, who often have to travel more than 200 kilometres to be close to the hospital for the delivery.
French: À peu de distance de l'hôpital, les membres du Bureau ont visité un refuge pour femmes enceintes, lesquelles doivent souvent voyager sur plus de 200 kilomètres pour se rapprocher de l'hôpital où elles vont accoucher.
English: To the extent that Stelco does not produce plate in 3/16- to 1/2-inch sizes, counsel submitted that sales of carbon steel plate in this range of thicknesses are not injurious to the domestic industry.
French: Dans la mesure où Stelco ne produit pas de tôles dans les épaisseurs de 3/16 à ½ pouce, les avocats ont soutenu que les ventes de tôles d’acier au carbone dans cet éventail d’épaisseurs ne sont pas dommageables à la branche de production nationale.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: "We are now producing a series of guidelines for Estonian companies on gender equality, in the form of a user friendly manual, which we hope will be both interesting and entertaining.
French: "Nous sommes maintenant en train de prÃ©parer une sÃ©rie de recommandations sur l'Ã©galitÃ© hommes-femmes pour les entreprises estoniennes, sous forme d'un guide pratique qui sera, nous l'espÃ©rons, Ã la fois intÃ©ressant et amusant !
English: "These research grants not only represent the Government of Canada's ongoing commitment to health, but are a strong indicator of the kind of innovative and far-reaching research CIHR will fund in British Columbia," Dr. Fry said.
French: « Ces subventions de fonctionnement représentent non seulement un engagement continu du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé, mais encore un solide indicateur du type de recherche innovatrice et d'envergure qu'IRSC financera en Colombie Britannique », affirme Dr Fry.
English: As this process had not been completed at the time of writing, it is too early to draw final conclusions.
French: Le processus n'étant pas terminé à la date de rédaction du présent rapport, il est trop tôt pour tirer des conclusions finales.
English: While taking note of the positive measures undertaken by the State party to address the issues related to health services, the Committee remains concerned at the poor availability of drinking water and adequate sanitation facilities in certain areas of the country and specifically in the Carib Territory.
French: Tout en prenant note des mesures positives prises par l'État partie pour remédier aux problèmes liés aux services de santé, le Comité demeure préoccupé par l'accès réduit à l'eau potable et à des installations d'assainissement adéquates dans certaines régions du pays, et en particulier dans le territoire caraïbe.
English: They had sought to justify their attacks by claiming that combatants were among the civilian population; however, no combatants had been identified among the bodies recovered.
French: Elles ont essayé de justifier leurs attaques en affirmant que des combattants se trouvaient parmi la population civile; toutefois, aucun combattant n'a été identifié parmi les corps que l'on a découverts.
English: In that connection, I wish to inform the Committee that for the three posts of the vice-chairmanship, only two candidates have up to now been nominated, namely, Mr. Alberto Guani of Uruguay from the Group of Latin American and Caribbean States, and Ms. Petra Schneebauer of Austria from the Group of Western European and other States.
French: À cet égard, j'informe la Commission que seules deux candidatures aux trois postes de vice-président ont été proposées jusqu'à présent : M. Alberto Guani, de l'Uruguay, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et Mme Petra Schneebauer, de l'Autriche, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Five offences were prosecuted in the Gaspé–Lower St. Lawrence region, with four of them involving softshell clam harvesting in an area closed due to contamination.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, cinq infractions ont été commises dont quatre se rattachent à la cueillette de myes dans un secteur fermé pour contamination.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Ministry Summary
French: active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action
English: Through the dedication and hard work of TPD staff, we have succeeded in our commitment to Canadians to improve accessibility to pharmaceuticals and medical devices.
French: Le document donne un aperçu de nos réalisations visant à améliorer la rapidité d’exécution du processus réglementaire relatif aux présentations de produits pharmaceutiques et aux demandes de matériels médicaux.
English: During the first large scale youth campaign of the World Future Council more than 10,000 young people from 45 countries appealed to the political leaders of the world in videos, letters, pictures and poems, to finally start doing more for climate protection!
French: Lors de la première campagne KidsCall, plus de 10.000 jeunes venant de 45 pays ont lancé sous forme de vidéos, de lettres, de photos, de courriels et de poèmes un appel aux principaux hommes politique du monde de faire enfin plus pour la protection du climat!
English: Transfers being carried out by mail are subject to the requirements of section 32 of the Act, and the Regulations add nothing substantive to those requirements, which include final delivery by a person designated by the chief firearms officer, who must ensure that the person acquiring the firearm has the necessary licence.
French: Les cessions qui ont lieu par courrier sont assujetties aux conditions de l'article 32 de la Loi. Le Règlement n'ajoute rien d'important à ces conditions, qui comprennent la livraison finale par une personne désignée par le contrôleur des armes à feu, qui doit veiller à ce que la personne qui acquiert l'arme à feu possède le permis nécessaire.
English: The National Social Assistance Programme (NSAP) launched in 1995 has three components: National Old Age Pension Scheme (NOAPS); National Family Benefit Scheme (NFBS); National Maternity Benefit Scheme (NMBS).
French: Le NSAP (programme national d'assistance sociale), lancé en 1995, a trois composantes : le NOAPS (plan national de retraite), le NFBS (plan national d'allocations familiales) et le NMBS (plan national de prestations de maternité).
English: Recipient Institution(s) Université du Québec à Montréal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université du Québec à Montréal
English: The predominance of any given type of unexploded ordnance on the battlefield will be determined by the type of military operation conducted and by the objectives pursued by the warring factions during the operation.
French: La prédominance de tel ou tel type de munitions non explosées sur le champ de bataille dépendra de la nature des opérations militaires menées et des objectifs recherchés par les belligérants pendant les opérations.
English: This commodity group also pointed out that one of the deciding factors in having a substance defined as "natural" is the method used to extract or prepare a substance.
French: Ce groupe note également que la méthode d'extraction et de préparation d'une substance est l'un des facteurs déterminants qui définisse une substance comme «naturelle».
English: In the present paper, the Chairperson has not set out updated information about the efforts at regional levels to address protecting human rights in the context of combating terrorism, as these are widely disseminated and, of course, consulted by the Chairperson as she progresses in her work.
French: Dans le présent document, la Présidente ne présente pas d'informations actualisées sur les efforts menés au niveau régional concernant la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme car ces informations font l'objet d'une large diffusion et elle en tient bien évidemment compte dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The conflict was a problem for the whole region and a barrier to democratisation and harmonisation with Europe.
French: L’Assemblée parlementaire regrette que, plus de dix ans après le début des hostilités, le conflit qui affecte la région du Haut‑Karabakh soit encore non résolu.
English: Extradition and the circumstances that are the grounds for extraditing a person to a foreign State for the institution of criminal proceedings against him and/or for him to serve a sentence in the form of imprisonment (articles 490 and 491);
French: - Extradition et circonstances justifiant l'extradition à un État étranger pour faire encourir à l'intéressé la responsabilité pénale ou lui infliger une peine privative de liberté (art.  490 et 491);
English: Beluga:
French: Béluga — Photo n° 14017 CD Corel Cormorans à aigrettes — Photo reproduite avec la permission du Service canadien de la faune Pages 30–31 :
English: In many countries, overbroad rules in this area are abused by the powerful to limit non-traditional, dissenting, critical or minority voices, or discussion about challenging social issues.
French: Dans de nombreux pays, des règles formulées de manière trop imprécises dans ce domaine sont mises à profit par le pouvoir pour faire taire la dissidence et la critique et étouffer les voix non traditionnelles ou minoritaires, ou empêcher qu'un débat puisse avoir lieu sur des questions sociales épineuses.
English: Recommendation 33 The ADM of Human Resources and Corporate Services, in consultation with the ADMs and Regional Directors of organizations with positions in the EL, RO and EG occupational groups, should coordinate the review of the job descriptions for all positions in these groups to identify Bona Fide Occupational Requirements.
French: Recommandation 33 Le SMA des RHSI, en consultation avec les SMA et les DR des organisations qui comptent des postes dans les groupes EL, RO et EG, devraient coordonner l’examen des descriptions de travail pour tous les postes de ces groupes afin de déterminer les exigences professionnelles justifiées.
English: • unilateral, national or multinational projects, including those which are to designed to promote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
French: • les projets unilatéraux, nationaux ou multilatéraux, y compris ceux visant à promouvoir la qualité dans les systèmes d'éducation et de formation par le transfert transnational d'innovation ;
English: Hotel is very clean, space well utilized and rooms as advertized. The everything included formula is really special; wifi, minibar, drinks in the bar downstairs, breakfast are all included.
French: Service all inclusive peu suivi par le personnel pas de réassortiment et donc souvent rien .
English: Their unique understanding of the contemporary colonial dynamic as it existed in their Territories, coupled with the applicability of international law and the principles of decolonization, should serve as the primary guides for the Committee's work.
French: Le Comité spécial devrait fonder ses travaux sur la perspective unique de la dynamique coloniale contemporaine qu'offrent ces intervenants sur la base de leur expérience individuelle et sur l'applicabilité du droit international et des principes de la décolonisation.
English: Canadian International Development Agency (CIDA), 11th Floor, Place du Centre, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, Canada, K1A 0G4.
French: Gestionnaire de projet, Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador, Direction de l'Amérique Centrale, Direction générale des Amériques Agence canadienne de développement international, 11e étage, Place du Centre, 200, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4.
English: The most important development since the convening of the fifty-eighth session of the General Assembly is the deterioration of the security situation in Iraq which has had an adverse effect not only on the long overdue reconstruction of the country and the alleviation of the sufferings of the Iraqi people, but also impeded efforts to thoroughly investigate past violations.
French: Depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la situation a été marquée principalement par une montée de l'insécurité en Iraq, qui a eu des incidences négatives non seulement sur la reconstruction du pays, longtemps différée, et sur l'apaisement des souffrances du peuple iraquien, mais qui a également entravé les efforts déployés pour mener une enquête approfondie sur les violations commises dans le passé.
English: SOME OF THESE REFERRED TO THE OPERATION OF PROVINCIAL LIQUOR BOARDS, TO SERVICES, TO GOVERNMENT PROCUREMENT , TO SUBSIDY DISCIPLINES AND TO EXPORT PROMOTION.
French: CERTAINS DE CES COMMENTAIRES FAISAIENT ALLUSION AU FONCTIONNEMENT DES RÉGIES PROVINCIALES DES ALCOOLS, AUX SERVICES, AUX MARCHÉS PUBLICS, AUX DISCIPLINES RELATIVES AUX SUBVENTIONS ET À LA PROMOTION DES EXPORTATIONS.
English: I have been informed, Minister, that you must leave us soon, but ten members wish to ask questions.
French: Il était toutefois resté très vague sur la mise en oeuvre opérationnelle de ce projet.
English: It was admitted that the Court of Justice had not yet ruled on the question whether such requirements were contrary to the prohibition on indirect sex discrimination.
French: En l’espèce, le NPD avait soulevé la question de savoir si le droit communautaire s’opposait à ce qu’un Etat membre interdise un parti politique qui participe non seulement aux élections nationales, mais également aux élections pour le Parlement européen.
English: The first would be the creation of an "informal mentoring" program in which a new executive meets informally and one-on-one with a senior individual – possibly a retired senior official or a Deputy Minister or senior Assistant Deputy Minister outside the individual’s department or agency.
French: Le premier serait un programme de « mentorat informel » dans lequel le nouveau cadre rencontrerait seul à seul un cadre plus expérimenté qui pourrait être un cadre supérieur retraité ou un sous-ministre ou sous-ministre adjoint d’un autre ministère ou organisme que celui de la recrue.
English: The Americans have taken exactly 466 Iraqi refugees since 2003.
French: Les Américains ont accueilli exactement 466 réfugiés irakiens depuis 2003.
English: Thursday, 11 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 11 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The legislation concerning education has been revised as from 1 January 1999, including the Comprehensive Schools' Act (628/1998), the Upper Secondary Schools Act (629/1998) and the Act on Vocational Training (630/1998).
French: À partir du 1er janvier 1999, les textes législatifs relatifs à l'éducation ont été révisés, notamment la loi relative à l'école polyvalente (628/1998), la loi relative aux écoles secondaires supérieures (629/1998) et la loi sur la formation professionnelle (630/1998).
English: Finally, one of the two major magnesium producers in Canada significantly reduced its SF6 use and emissions because of production reduction in anticipation of potential closure.
French: Enfin, un des deux grands producteurs de magnésium du Canada a significativement diminué son utilisation du SF6 et ses émissions, la production ayant été réduite en prévision d'une éventuelle fermeture.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AT AU BR CA CN EP ES FI IN JP KR RU SE US XN Austria Australia Brazil Canada People’s Republic of China European Patent Organisation Spain Finland India Japan Republic of Korea Russian Federation Sweden United States of America Nordic Patent Institute
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 AT AU BR CA CN EP ES FI IN JP KR RU SE US XN Autriche Australie Brésil Canada République populaire de Chine Organisation européenne des brevets Espagne Finlande Inde Japon République de Corée Fédération de Russie Suède États-Unis d’Amérique Institut nordique des brevets
English: Sabena Cargo is said to carry coltan extracted from the Democratic Republic of the Congo from Kigali airport to European destinations.
French: Cette compagnie transporterait du coltan extrait de ce pays, de l'aéroport de Kigali vers des destinations européennes.