ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Public Lending Right Program can draw on greater resources to compensate authors whose books can be borrowed from libraries; and
French: • le Programme du droit du prêt public puisse disposer de plus de ressources pour indemniser les auteurs dont les livres sont offerts en bibliothèque;
English: It also plans to promote the use of buckwheat among the general public by providing information on the use of buckwheat products and where to buy them.
French: Le comité prévoit également promouvoir l'utilisation du sarrasin et de ses sous-produits auprès du grand public, et lui fournir des renseignements concernant les endroits où on peut se les procurer.
English: SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which cannot be settled amicably shall be submitted to a mediator as agreed upon by both Parties.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Tout différend entre les Parties à propos de l’interprétation ou de l’application de la présente Entente et qui ne peut se régler à l’amiable sera présenté à un médiateur accepté par les deux Parties.
English: I should also like to mention the opportunities offered by the use of umbilical cord blood stem cells in the treatment of blood cancer, as a substitute for bone marrow transplants.
French: Je voudrais aussi mentionner les perspectives présentées par le sang du cordon ombilical dans le traitement des cancers du sang et ce, en substitution des greffes de moelle.
English: One of the priority areas of the work of the Council of Europe is the development of European co-operation on migration, on the situation and social integration of populations of migrant origin.
French: L'un des domaines prioritaires des travaux du Conseil de l'Europe est le développement d'une coopération européenne sur la migration et sur la situation et l'intégration sociale de la population d'origine migrante.
English: December 2, 2002  5th Canadian National Immunization Conference  December 1-3, 2002 ________  Victoria Conference Centre  Victoria, British Columbia Canada
French: Le 2 décembre 2002  5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation  du 1er au 3 décembre 2002 ________  Victoria Conference Centre  Victoria  (Colombie-Britannique) Canada
English: As a result, exports became the initial driving force behind the recovery of economic activity, in conjunction, especially in the beginning, with an increase in the supply of import-substituting domestic goods.
French: Cette évolution s'étant produite dans le contexte d'un chômage élevé, de salaires réels faibles, d'une sous-utilisation des moyens de production et, dans de nombreux cas, d'un passé récent d'instabilité, il n'est guère surprenant que la demande intérieure ait été lente à réagir.
English: The results of the last four national reports and other evidence show that HRDC continues to achieve high levels of compliance with departmental and Treasury Board policies and procedures in our administration of grant and contribution programs (For Performance Tracking results see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml). We have implemented the main components of our Integrated Action Plan and ongoing tasks such as staff training and communication are now integrated within ongoing business practices.
French: D'après les résultats des quatre derniers rapports nationaux et selon d'autres renseignements, DRHC continue d'atteindre des niveaux élevés de conformité aux politiques et aux procédures du Ministère et du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'administration des programmes de subventions et contributions (Pour obtenir les résultats du contrôle de la performance, voir le site à l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml). En effet, nous avons mis en oeuvre les principaux éléments de notre Plan d'action intégré, et les tâches régulières comme la formation du personnel et les communications font maintenant partie de nos pratiques courantes.
English: Research, development and technology innovation
French: Recherche, développement et innovation technologique
English: 20/06/2005 Resolution 1449 The environment and the Millennium Development Goals
French: 20/06/2005 Résolution 1449 L’environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Tickets and their distribution Tournament organisers should make accurate and up-to-date information available to fan embassies about pricing, sales outlets, the numbers of tickets remaining (if any) and the time limits and conditions applying to sales or provide a point of contact for them to obtain this information.
French: Les billets et leur distribution Les organisateurs du tournoi doivent communiquer aux ambassades de supporters des informations actualisées et précises sur les prix des billets, les lieux de vente, le nombre de billets encore disponibles (s’il en reste), les délais et conditions de vente, ou leur indiquer un point de contact où s’adresser pour se procurer ces informations.
English: By showing differences in mortality from various causes in the European Region, the Atlas also indicates areas in which more study is needed to determine both the reasons for these differences and the most appropriate action to reduce them.
French: En montrant les différences dans les taux de mortalité attribuable à diverses causes dans la région européenne, l’Atlas indique également quels sont les secteurs où il faudrait approfondir les recherches pour déterminer à la fois les raisons des écarts et les mesures qui permettraient le mieux de les réduire.
English: Approximately 41.8 million salmon were harvested in 1985 in BC. In 2000 the harvest was only 18.9 million fish.
French: Le Saumon rouge, le Saumon rose et le Saumon kéta sont principalement capturés aux filets par des pêcheurs commerciaux.
English: However, it should be noted that despite the intense diplomatic activity, no progress has been registered at the present time.
French: Mais malgré l’intense activité diplomatique, force est de constater qu’aucune percée n’a été réalisée pour l’instant.
English: These challenges are all the more complex because of the expanded scope of the Government’s role, the larger size of the public service and its budgets, the greater complexity of the issues due to both the interfaces that one is more aware of and the advances in sciences and the internationalization of such advances.
French: Les défis se font plus complexes du fait, par exemple, de l’ampleur accrue du rôle de l’État, de la plus grande taille de l’administration et de ses budgets, de la complexité plus grande des problématiques dues aux interfaces dont on est plus conscients, et dues aux avancées de la science et à leur internationalisation.
English: Greencover Canada Landowners can access a package of funding and technical assistance to help improve grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Programme de couverture végétale du Canada Procure aux propriétaires une aide financière et technique pour les aider à améliorer leurs pratiques de gestion des pâturages, sauvegarder la qualité de l'eau, réduire l'émission des gaz à effet de serre et améliorer la biodiversité et l'habitat faunique.
English: Second, in the only other study that has proposed corrections to the zero percentage (Card and Hyslop 1997), the corrections are remarkably similar to those suggested by Smith (2000).
French: En second lieu, dans la seule autre étude dont les auteurs proposent de corriger la proportion de variations égales à zéro (Card et Hyslop, 1997), les corrections ressemblent étonnamment à celles que suggère Smith (2000).
English: Instead, he would encourage action taken at a local level.
French: Il faut donc le soutenir et le voter.
English: Lack of information may be one reason that adolescents' use of family planning methods is generally low.
French: Le manque d'informations peut être l'une des raisons pour lesquelles l'utilisation des méthodes de planification familiale chez les adolescents reste généralement faible.
English: There is a lack of clear criteria.
French: Les critères clairs font défaut.
English: In the previous reporting period, there were 3,665 confirmed violations, more than half of them violations of due process in relation to the massacres and enforced disappearances that occurred during the armed conflict.
French: Lors de la période précédente, 3 665 violations avaient été confirmées et plus de la moitié d'entre elles concernaient le droit à une procédure régulière dans des affaires de massacres et de disparitions survenus lors du conflit armé.
English: Some are talking about the core of Europe, others of alternatives, still others are saying we should stop expanding, but some are behaving as if nothing will change.
French: Certains parlent du cœur de l'Europe, d'autres parlent d'alternatives, d'autres encore disent que nous devrions arrêter de nous élargir, mais certains se comportent comme si rien n'allait changer.
English: Flax, beef, pork and soybeans are just a few of the commodities represented.
French: Le lin, le bœuf, le porc et le soya ne sont que quelques-uns des produits représentés.
English: I would once more like to thank the Swedish Presidency and Mrs Ask for giving us a thorough overview of the situation, which has today given rise to this, once again, interim agreement.
French: Je remercie encore la Présidence suédoise et Mme Béatrice Ask de nous avoir bien exposé la situation qui implique aujourd'hui cet accord, encore une fois, momentané.
English: Changes in how cholesterol is metabolized in the brain is linked to several neurodegenerative diseases, including Alzheimer's disease and Niemann-Pick Type C disease, a rare disorder that can cause extensive brain damage, including an inability to look up and down, difficulty walking and swallowing and progressive loss of vision and hearing.
French: Des changements dans la façon dont le cholestérol est métabolisé à l'intérieur du cerveau sont mis en cause dans nombre de maladies neurodégénératives, dont la maladie d'Alzheimer et la maladie de Niemann-Pick type C, trouble rare qui peut causer d'importantes lésions cérébrales dont les conséquences sont entre autres une incapacité à regarder vers le haut et le bas, des difficultés à marcher et à avaler, et une perte progressive de la vue et de l'ouïe.
English: CLF 2.0 - Part 3, R14.4 - Copyright / Permission to Reproduce Notice The Internet provides a tremendous vehicle for distributing an enormous range of information to Canadians, when and where they need it.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E14.4 - Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Internet s'avère un moyen formidable de communiquer une multitude de renseignements aux Canadiens, au moment et à l'endroit où ils en ont besoin.
English: Other senators expressed themselves with respect to the question of privilege.
French: D'autres sénateurs ont pris la parole sur cette question de privilège.
English: also took part in the session as observers.
French: ont aussi assisté à la session en qualité d'observateurs.
English: We need to be very clear about that.
French: Nous devons être très clairs là dessus.
English: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown.
French: Si cette option est cochée alors le pointeur sera affiché en plus du contour de la brosse s'il est lui-même affiché.
English: A complaint shall be lodged with the Commission within six months from the date of the alleged act of discrimination.
French: La plainte doit être déposée au plus tard six mois après la date de l'acte en question.
English: Accordingly, in case where project depended heavily on time-limited grant funding (which has been mostly the case till recently), it was not always possible to achieve this level of planning.
French: Or, dans le cas des projets qui dépendaient dans une large mesure de subventions à durée d’application limitée (ce qui a été le cas pour la majorité des projets mis en œuvre jusqu’à maintenant), il n’était pas toujours possible d’atteindre un tel niveau de planification.
English: These low cost "hose-extension" installations give an efficient protection lowering the risk of personal injury during a fire.
French: Les tuyaux des sprinklers sont alimentés en eau par des manches à eau.
English: A Liaison Reconnaissance Team (LRT) and a Specialist Engineering Team (SET) totalling 19 CF members departed for Kabul, Afghanistan, where they joined the six CF members of the ORT who stayed behind to continue their planning and liaison activities, and to work on engineering and logistics requirements, and camp design.
French: 25 avril 2003 — Une équipe de planification de la transition (EPT), constituée de onze membres des FC, partent pour Bruxelles (Belgique) et Potsdam (Allemagne), afin de procéder, en collaboration avec les partenaires de la FIAS, à une planification approfondie d'état-major relativement à des questions comme les rapports et les tâches de commandement, les lignes de communication, les besoins techniques, l'infrastructure existante et les installations médicales.
English: • Katharine Esty, Richard Griffin and Marcie Schorr Hirsch, Workplace diversity, Adams media corporation, Holbrook, Massachusetts, 1995
French: • Katharine Esty, Richard Griffin et Marcie Schorr Hirsch, Workplace diversity, Adams Media Corporation, Holbrook, Massachusetts, 1995.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $19 839,33 2005/06/16 Superior Propane Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 839,33 $ 2005/06/16 Superior Propane Inc.
English: In relation to the benchmark results referred to in Sections 3.2 and 3.3 of the Technical Specifications, the Department submits that Section 3.2 of the Technical Specifications is a mandatory requirement which addresses only the initial production server environment.
French: En ce qui a trait aux résultats des tests d’évaluation des performances dont il est fait mention aux sections 3.2 et 3.3 des Spécifications techniques, le Ministère soutient que la section 3.2 des Spécifications techniques constitue une exigence obligatoire qui ne porte que sur l’environnement du serveur de production initial.
English: Foreign trade and investment goes hand in hand with economic integration inside Europe.
French: Le commerce extérieur et l'investissement vont de pair avec l'intégration économique au sein de l'Europe.
English: In addition, company balance sheets deteriorated from the fall in stock prices, which made it harder and/or more costly to raise funds.
French: En Fédération de Russie, ce problème est devenu moins aigu vers la fin de 2001, car la baisse du prix du pétrole et le service de la dette extérieure ont fait diminuer l’excédent.
English: To approve an annual budget for the League of Arab States of US$ 51,295,221 instead of US$ 46,295,221 (an increase of US$ 5 million), with effect from the 2010 budget.
French: D'adopter pour la Ligue des États arabes un budget annuel d'un montant de 51 295 221 dollars des États-Unis, au lieu de 46 295 221 dollars des États-Unis (soit une augmentation de 5 millions de dollars), pour l'exercice 2010.
English: Le nouveau règlement suisse d'arbitrage international.
French: Le nouveau Règlement suisse d'arbitrage international.
English: In addition, beginning in May 2006, employers who hire apprentices will be eligible for a tax credit equal to 10% of wages paid to qualifying apprentices for a maximum tax credit of $2,000 a year for each apprentice during the first two years of the apprenticeship training period.
French: De plus, depuis mai 2006, les employeurs qui embauchent des apprentis sont admissibles à un crédit d’impôt équivalent à 10 p. 100 du salaire versé aux apprentis qualifiés, pour un crédit d’impôt maximal de 2 000 $ par apprenti par an, durant les deux premières années d’apprentissage.
English: In addition to their advisory role, members shall – as far as possible and within the framework of the Committee's remit – take appropriate action and measures to follow up the opinions adopted and to improve relations between the public, organised civil society and the European institutions.
French: Dans le prolongement naturel de leur fonction consultative, les Conseillers assument, dans toute la mesure du possible et dans tous les domaines relevant des compétences du Comité, les tâches et missions utiles au suivi des avis adoptés et au renforcement des rapports entre les citoyens, la société civile organisée et les institutions européennes.
English: 1 - Yes (a right of instruction of Gov't still formally exists but has never been used) 2 - Yes 3 - Yes 4 - Yes 5 - Yes
French: 1 - Oui (le droit pour le gouvernement de donner des instructions existe encore officiellement, mais n'a jamais été utilisé) 2 - Oui 3 - Oui 4-
English: 1.7 percentage points
French: 1,7 point de pourcentage
English: Mr. AL-DOSSARI (Kuwait) said that various branches of the Ministry for Social Affairs and Labour were involved in monitoring the involvement of children in armed conflict.
French: M. Al Dossari (Koweït) précise que les diverses branches du Ministère des Affaires sociales et du Travail ont été impliquées dans le suivi de l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: On 4 January, a telephone conversation took place between Igor Ivanov and the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Lebanon, Sélim El-Hoss.  On instructions from Vladimir Putin, Mr. Ivanov expressed confidence that the Lebanese leadership would do everything to protect the lives of Russian citizens and ensure the inviolability of Russian establishments in Beirut.
French: Le 4 janvier, M. Igor Ivanov, agissant sur ordre du Président Vladimir Poutine, a déclaré au téléphone à Salim El-Hoss, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Liban, qu'il était convaincu que les dirigeants libanais feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour protéger les citoyens russes et assurer l'inviolabilité des établissements russes à Beyrouth.
English: Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2) provides new proactive security technologies for Windows XP to better defend against viruses, worms, and hackers.
French: Le Service Pack 2 (SP2) de Microsoft Windows XP apporte des technologies de sécurité actives qui permettent à Windows XP de se défendre plus efficacement contre les virus, les vers et autres intrusions.
English: III
French: Chaque groupe de fonctions est subdivisé en grades et en échelons.
English: At the outset I take this opportunity to express appreciation to His Excellency Mr. d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly, for his determination and leadership throughout the preparatory process.
French: Je saisis tout d'abord l'occasion d'exprimer mes félicitations à S. E. M. d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale, pour la détermination et le leadership dont il a fait preuve au cours du processus de préparation de cette réunion.
English: • 2005-A-50 — Suspension/show cause - Advanced Air Ambulance Inc.
French: • 2005-A-50 — Suspension/sommation - Advanced Air Ambulance Inc.
English: T-13), of the grant of a licence to Codman & Shurtleff, Inc., Raynham, Massachusetts, United States, for the use in Canada of the trade-marks COTTONOID (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: (5) “Terrorist offences” shall mean the offences specified under articles 130, 170, article 176, paragraph 1, and articles 271 to 273 of the Criminal Code of Turkmenistan.
French: « Infraction terroriste » : infraction visée aux articles 130, 170, 176 (première partie) et 271 à 273 du Code pénal turkmène.
English: I understand the benefits of breaking down barriers to trade, making it easier for Canadian companies to invest abroad and accelerating development in newly emerging markets.
French: L’élimination des barrières, le développement accéléré des nouveaux marchés et le fait que les entreprises canadiennes puissent investir plus facilement à l’étranger sont des avantages que j’apprécie.
English: • Support for First Nations development of environmental assessment and consulting capacity for the oil sands development;
French: • Le soutien au renforcement des capacités des Premières nations en matière d'évaluation environnementale et de consultation à l'égard des projets sur les sables bitumineux;
English: A/HRC/4/24; see also A/62/218.
French: A/HRC/4/24; voir aussi A/62/218.
English: The issue of small versus big business was on everyone's lips during the 1935 federal election.
French: Lors de la campagne électorale fédérale de 1935, le conflit opposant petites et grandes entreprises est sur toutes les lèvres.
English: (h) The United Nations decided to launch the International Year of Older Persons on 1 October.
French: h) Les Nations Unies ont décidé le 1er octobre d'organiser le lancement de l'Année internationale des personnes âgées.
English: If you never take a risk, if you never seek out what is right, you will simply drift, not propelling yourself by your own strokes.
French: Si vous n'avez jamais à prendre de risques, si vous ne recherchez jamais ce qui est juste, vous allez simplement dériver, ne menant pas votre vie avec votre propre énergie.
English: O quarto era muito pequeno e sem roupeiro, TV em cima de secretária era o mesmo que não haver e caixilharias de vidro simples o que era muito mau em termos acústicos.
French: Das Abendessen sollte auch als "Buffett" angeboten werden. Wir denken, das ist machbar und kommt auch den Wünschen vieler Gäste näher.
English: an improvement in the quality of ElSs as national experience builds; their increasing relevance for decision making (although not necessarily a one-to-one correspondence); and the particular value of executive, non-technical summaries for communicating vital information to decision makers and the public.
French: l’amélioration de la qualité des études d’impact environnemental à mesure que l’expérience acquise par les pays augmente; leur pertinence croissante pour la prise de décision (quoique la correspondance ne soit pas nécessairement point pour point); la valeur particulière des résumés de nature non technique pour communiquer de l’information vitale aux décideurs et au public.
English: The users can set up their browser, so that they are notified about the cookies, and they can prevent them from getting installed in the hard disk.
French: L'Utilisateur a la possibilité de configurer son navigateur pour être informé de la réception de "cookies" et empêcher, le cas échéant, leur installation sur son disque dur.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/12.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/12.
English: In many Member States, including my own, I am aware of a reversion to complacency and a weakening of the will to enact reforms.
French: Je sais que dans bon nombre d'États membres, y compris le mien, il existe un retour à la complaisance et un affaiblissement de la volonté de réformer.
English: The extent of horizontal integration of leadership, the working arrangements, the inclusion of various disciplinary perspectives, and the type of research tools depend on how the research project was initiated, who prepared the brief, and what type of award systems are in place to promote involvement and integration.
French: Le degré d’intégration horizontale de la direction des activités, les dispositions de travail, l’inclusion de points de vue de diverses disciplines et la nature des instruments de recherche dépendent de la façon dont le projet de recherche s’est amorcé, des auteurs des propositions et de la nature des systèmes de récompenses institués en vue de favoriser la participation et l’intégration.