ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee (8): preparing applications for disability benefit (approximately 140 new adult cases, 40 child cases and 190 review cases); 2 appeals cases;
French: d) Services fonctionnels, techniques et administratifs à fournir pour les sessions du Comité des pensions du personnel de l'ONU (8) : préparer les demandes relatives à l'octroi d'une prestation d'invalidité (environ 140 nouvelles demandes concernant des adultes, 40 concernant des enfants et environ 190 demandes de réexamen); 2 recours;
English: Mr. Bob Fowler, Kim Campbell, Marcel Masse, and a base commander Mr. Hanger had mentioned, Colonel Mitchell from base Petawawa, I believe.
French: M. Bob Fowler, Mme Kim Campbell, M. Marcel Masse et un commandant de base mentionné par M. Hanger, le colonel Mitchell, de la base de Petawawa, je crois.
English: Similarly, the costumes were created from sketches.
French: Ils étaient aussi créés à partir de croquis.
English: • Parks Canada supports the role of partnerships outside of park boundaries, including the largest private conservation initiative in Canada that protects more than 100 sq km of key conservation and working ranch lands.
French: • Parcs Canada appuie les partenariats à l’extérieur des limites du parc, y compris la plus importante initiative privée de conservation au Canada qui vise la protection de plus de 100 km2 de terres consacrées à la conservation et à l’élevage.
English: Death; Disabling injuries to two or more; Loss of a body member or part, or complete loss of the usefulness of the body member or part thereof; Permanent impairment of a body function; Unplanned explosion that put at risk or caused injury; Loss of consciousness through an electric shock, toxic atmosphere or oxygen deficient atmosphere; or The implementation of rescue, revival, or other similar emergency procedures.
French: CLASS D - Accident causing damage and/or loss to material, works, or buildings; or an incident which could have caused damage.
English: Significant advances in research are needed to augment the existing knowledge base so DFO can participate effectively in the planning, evaluation, and implementation stages of these projects.
French: Il importe de réaliser des progrès importants dans la recherche pour accroître la base de connaissances de sorte que le MPO puisse participer efficacement aux étapes de la planification, de l’évaluation et de la mise en œuvre de ces projets.
English: With regard to the elections, you surely remember how hopeful I was in July that we could also dispatch an electoral observation mission.
French: Pour ce qui est des élections, vous vous rappelez certainement de l’espoir que j’exprimais en juin de pouvoir déployer une mission d’observation électorale.
English: A computer and library search of existing published literature on the primary and secondary prevention of hepatitis C was conducted on all relevant databases, including MEDLINE, Psychological Abstracts, Nursing Abstracts, ERIC, CINAHL (Allied Health Disciplines), HEALTH (Health Policy), SOCIOFILE (Sociological Abstracts), SPORT and NIOSH (National Index of Occupational Health and Safety), and the Bibliography of Native Americans.
French: Nous avons procédé à une recherche, en bibliothèque et sur ordinateur, de la littérature publiée à ce jour sur la prévention primaire et secondaire de l'hépatite C, en utilisant toutes les bases de données : MEDLINE, Psychological Abstracts, Nursing Abstracts, ERIC, CINAHL (Allied Health Disciplines), HEALTH (Health Policy), SOCIOFILE (Sociological Abstracts), SPORT, NIOSH (National Index of Occupational Safety and Health) et la Bibliography of Native Americans.
English: [42] The estimated margin of dumping for an exporter was calculated by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI, including any individual sales that were made at undumped prices.
French: [42] La marge estimative de dumping pour un exportateur a été calculée en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la période visée par l'enquête, y compris toutes les ventes individuelles qui ont été faites à des prix non sous-évalués.
English: As the custodian of anti-trafficking legislation, Federal Investigation Agency officials had booked 30 perpetrators of trafficking offences, but no disaggregated data were available.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que cette permanence téléphonique apporte une assistance appropriée aux enfants victimes.
English: IN THIS CONTEXT, CANADA’S PRIVACY COMMISSIONERS AND PRIVACY ENFORCEMENT OFFICIALS ("COMMISSIONERS") RESOLVE AS FOLLOWS:
French: DANS CE CONTEXTE, LES COMMISSAIRES À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET LES RESPONSABLES DE LA MISE EN APPLICATION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA (« COMMISSAIRES ») PRENNENT LA RÉSOLUTION SUIVANTE :
English: What were the major conclusions?
French: Qu'avons-nous pu en tirer comme principales conclusions?
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Strategy for recruitment and training of IM specialists
French: Stratégie relative au recrutement et à la formation de spécialistes de la GI
English: UPR Statement on criminalization of same-sex relationships in Eritrea and urgent required measures to recognize and protect the rights of sexual and gender minorities, and extend HIV intervention programs to include same-sex practicing people.
French: La pièce «Vénus» de l'Américaine Suzan-Lori Parks, basée sur l'histoire vraie de Saartjie Baartman –exilée en Europe et montrée comme une bête de foire– vient d'être mise en scène à l'Athénée, à Paris.
English: Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Guy Boivin Adjunct Professor Laboratoire d'infectiologie Université Laval Jonathan Bramson Associate Professor Pathology and Molecular Medicine Centre for Gene Therapeutics Michael G.DeGroote Centre for Learning Earl Brown Professor, Faculty of Medicine University of Ottawa Peter Buck Epidemiologist/Section Manager Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Public Health Agency of Canada David Burt Vice President Research ID Biomedical Corporation of Quebec Eng-Soon Chan Physician Manager Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Public Health Branch, Surveillance and Outbreak Management Section Max Chernesky Professor Emeritus Department of Pediatrics, Pathology & Molecular Medicine McMaster University Martine Denis Scientist - Influenza Program Head GlaxoSmithKline Biologics Gaston De Serres Medical Epidemiologist Institut national de santé publique du Québec Philippe DeWals Director Department of Social and Preventive Medicine Laval University Regina Dutkowski Clinical Science Leader - Tamiflu Hoffmann-La Roche, Inc.
French: Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Guy Boivin Professeur auxiliaire Laboratoire d'infectiologie Université Laval Jonathan Bramson Professeur agrégé Pathologie et médecine moléculaire Centre for Gene Therapeutics Michael G.DeGroote Centre for Learning Earl Brown Professeur, Faculté de médecine Université d'Ottawa Peter Buck Épidémiologiste/gestionnaire de section Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique Agence de santé publique du Canada David Burt Vice-président de la recherche Corporation ID Biomedical du Québec Eng-Soon Chan Médecin et chef de service Section de la surveillance et de la lutte contre les éclosions épidémiques Direction de la santé publique Max Chernesky Professeur Emeritus Départment de pédiatrie, pathologie et Médecine moléculaire McMaster University Martine Denis Scientifique - Chef du Programme de l'influenza GlaxoSmithKline Biologics Gaston De Serres Épidémiologiste médical Institut national de santé publique du Québec Philippe DeWals Directeur Département de médecine sociale et préventive Université Laval Regina Dutkowski Chef science clinique - Tamiflu Hoffmann-La Roche, Inc.
English: On 25 July at 8:00 p.m., spectators are welcome at the dress rehearsal, which will include all elements of the performance except gunfire.
French: Le 25 juillet à 20 h, le grand public pourra assister à la générale, au cours de laquelle les musiciens exécuteront tout le spectacle, à l'exception des tirs.
English: While noting the current policy of the State party to prevent and fight drug use by adolescents, the Committee is concerned at the increasing use and sale of illegal drugs among adolescents.
French: Tout en prenant note de la politique actuelle menée par l'État partie pour enrayer et combattre la toxicomanie chez les adolescents, le Comité juge préoccupante la hausse de la consommation et de la vente de drogues parmi les adolescents.
English: (b) Grounds passes to designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Civil Society Service, Outreach Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room L1B-31, ext.
French: b) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Service de la société civile, Division des services et produits destinés au public du Département de l'information) (Centre d'information des ONG, bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233).
English: Area officers will be responsible for local planning, advising the heads of office in their area of expertise and overseeing the work of outsourced contractors in all three countries.
French: Les responsables de zone seront chargés de la planification locale, de fournir des conseils aux chefs de service dans leur domaine de spécialisation et de veiller à l'exécution des contrats de sous-traitance dans les trois pays.
English: She published on the subject in Portal (July, 2001) and is currently working with colleagues on a book for ALA.
French: Elle a publié à ce sujet dans Portal (juillet 2001) et elle œuvre présentement avec des collègues à écrire un livre pour l'ALA.
English: “Having considered the reports of the Secretary-General of 8 September 1999 (S/1999/957) and of 30 March 2001 (S/2001/331) on the protection of civilians in armed conflict and welcoming the close cooperation with the Secretary-General in preparing the aide-memoire attached to this statement, the Security Council adopts the aide-memoire contained in the annex to the presidential statement as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians.
French: Ayant étudié les rapports du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 (S/1999/957) et du 30 mars 2001 (S/2001/331) sur la protection des civils dans les conflits armés, et se félicitant de l'étroite coopération avec le Secrétaire général lors de la préparation de l'aide-mémoire joint à la présente déclaration, le Conseil de sécurité adopte cet aide-mémoire, y voyant un moyen de faciliter son examen des questions relatives à la protection des civils.
English: I would urge the General Assembly to take the first step by considering carefully the strategy for implementing the responsibility to protect described in the present report.
French: J'aimerais exhorter l'Assemblée générale à faire le premier pas en examinant attentivement la stratégie de mise en œuvre de la responsabilité de protéger décrite dans le présent rapport.
English: Adjustement to previous accounts payables
French: Ajustement aux payables antérieurs
English: Some argued that, while it was sometimes said that the Government was unable to deal with all the problems, nobody could claim that it was unwilling.
French: Selon certains, si l'on avait pu dire que le Gouvernement était incapable de faire face à tous les problèmes, nul ne pouvait affirmer qu'il n'en avait pas la volonté.
English: Parts cleaning (also referred to as degreasing) involves the use of a solvent to remove wastes such as insoluble soils, oils, greases, and other contaminants prior to processes such as painting, plating, repair, inspection, assembly, packaging, etc.
French: Le nettoyage de pièces (également appelé dégraissage) fait appel à l'utilisation d'un solvant pour éliminer les résidus, comme la salissure, les huiles, les graisses et d'autres contaminants insolubles dans l'eau, avant la mise en œuvre de procédés comme la peinture, le placage, la réparation, l'inspection, l'assemblage, le conditionnement, etc.
English: This paragraph does not prejudice any other provision of this Agreement that permits a Party to restrict transfers.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice des autres dispositions du présent accord qui permettent à une Partie de restreindre les transferts.
English: It is widely agreed that the legal prohibitions of the worst types of violence against women (such as murder, torture and other ill-treatment, rape and other sexual violence, and other violence grounded in discrimination) reflect rules of customary international law.(1)
French: • Il est également largement reconnu que les violences les plus graves contre les femmes (notamment le meurtre, la torture et les autres mauvais traitements, le viol et autres violences sexuelles et toute violence trouvant son origine dans la discrimination) constituent une violation du droit international coutumier(1).
English: The second oversight function would be regular assessment and adjustment of SAICM to take account of implementation progress and new developments during its 15-year lifespan.
French: La deuxième fonction de supervision consisterait à évaluer et à ajuster périodiquement l'Approche stratégique pour tenir compte des progrès de la mise en œuvre et des nouveaux développements intervenus durant la période de 15 ans sur laquelle s'échelonnera cette mise en œuvre.
English: Mr President, the introduction of the euro will have a major impact not only for EU citizens but also on the international monetary and financial system.
French: Monsieur le Président, l'arrivée de l'euro aura un impact majeur non seulement sur les citoyens de l'UE mais aussi sur le système monétaire et financier international.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period May 1 to November 15 of each year.
French: Dans son exploitation, le licencié est limité à la période allant du 1er mai au 15 novembre de chaque année.
English: There is indeed a compelling harmony and symmetry and a logical attractiveness in the report.
French: En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.
English: Eligibility for the competition was stated as follows: [translation] Employees of the Correctional Service of Canada who occupy a position in the Quebec Region.
French: L'admissibilité aux concours était libellée de la façon suivante : Un(e) fonctionnaire du Service correctionnel du Canada qui occupe un poste dans la région du Québec.
English: 4.2.1 Dust Removal Technologies Technologies whose primary function is to remove dust and particulates are:
French: 4.2.1 Méthodes de dépoussiérage Les méthodes et les dispositifs suivants ont comme principale fonction d'éliminer les poussières et les particules :
English: So what story will this particular portrait tell us?
French: Or, que raconte à son tour le portrait autour duquel nous voici rassemblés?
English: Many transplant recipients have been able to stop or reduce their use of insulin – at least for a while.
French: « Au début de ma carrière, la recherche sur la maladie d’Alzheimer était un terrain vierge.
English: The third is the growing diversity in the offender population, as reflected in the continued over-representation of Aboriginal people and the growing numbers of offenders from ethno-racial communities.
French: En troisième lieu, il y a la diversité croissante de la population de délinquants, comme en témoignent la surreprésentation continue des Autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: Apparatus 2.1 2.2 Mechanical mill or food chopper. 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Caractéristiques commerciales Type (décortiquées ou décortiquées pelées) Catégorie de qualité et catégorie de couleur Type ou variété commerciale Année de récolte (mention facultative).
English: Directorate-General Environment European Commission B-1049 Brussels e-mail: env-info@cec.eu.int Useful links:
French: Décision 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: This can be done particularly through cooperation with their foreign parents, where appropriate, or their correspondent banks acting as financing intermediaries.
French: Cela peut se faire notamment en coopération avec leur maison mère à l'étranger, le cas échéant, ou bien avec leurs correspondants bancaires servant d'intermédiaires financiers.
English: Canada will contribute $9,225,000 to initiatives by the Pan American Health Organizations, the United Nations Population Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the United Nations Development Programme.
French: Le Canada versera une contribution de 9 225 000 $ à des initiatives réalisées par l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Do you consider offering a very special atention to a group of clients? Do you plan to organise a strategic board meeting on an inspiring location?
French: En plus de 15 ans de présence sur le marché belge, Company in Blue a développé un nombre d'incentives et d'évènements essentiellement nautiques, pour ensuite compléter son offre par une gamme de projets ... sur la terre ferme.
English: 1.3.2 It was affirmed in our previous report that Tunisia has no alternative system for the transfer of funds, which task is exclusively assigned to loan institutions and the Tunisian Post Office (see Tunisia's report contained in document S/2002/1024 of 30 August 2002).
French: Dans notre précédent rapport, nous avons réaffirmé qu'il n'existait en Tunisie aucun système de virement de remplacement, les opérations de virement étant du ressort exclusif des sociétés de crédit et de la Poste tunisienne [voir à ce sujet le rapport de la Tunisie daté du 30 août 2002 (S/2002/1024)].
English: Side-effects XE "Side-effects in use of blood components:of whole blood" XE "Whole blood:Side-effects"
French: Effets secondaires XE "Sang total:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Sang total"
English: The current Chinese trade regime presents real systemic challenges to Canadian companies.
French: Le rÃ©gime commercial actuel de la Chine pose de rÃ©els dÃ©fis systÃ©miques pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: Bright and airy, the lobby offers several spaces in a cozy and classical atmosphere; marble floor and Toile de Jouy on the walls with traditional furniture.
French: Situé dés l’entrée de l’hôtel, à droite du lobby le bar de l’hôtel Jules est un lieu intimiste. Comptoir blanc aux accents vintage et collection de carafes en verre, chinées chez les antiquaires ponctuent le comptoir des reflets colorés de leurs contenus.
English: According to several information the iPhone would have being available to Canada for Christmas, but a disagreement between Rogers and Apple would delay its left in Canadian territory.
French: Selon plusieurs informations le iPhone aurait du être disponible au Canada pour Noel, mais une mésentente entre Rogers et Apple retarderait sa sorti en territoire Canadien.
English: It is linked to various language versions of IPC and to databases (e.g., Esp@cenet, USPTO database).
French: Il est relié à diverses versions linguistiques de la CIB et à des bases de données (par exemple, Esp@cenet, la base de données de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique).
English: With a wide range of partners, UNICEF will also mobilize the support and build the capacity of mayors, educational managers, and municipal secretaries of education to enhance school readiness for children and to support early, child-friendly and inclusive learning environments.
French: En association avec un large éventail de partenaires, elle mobilisera les maires, les administrateurs scolaires et les secrétaires municipaux à l'éducation et renforcera leurs capacités en vue de mieux adapter les écoles aux besoins des enfants et de promouvoir un environnement propice à l'apprentissage précoce et à l'inclusion.
English: Reflecting the need for monetary policy to have a forward-looking, medium-term orientation, price stability according to this definition is to be maintained over the medium term.
French: Période de référence (Reference period) : périodes de temps, précisées à l’article 104 (2a) du Traité et au Protocole n°21 relatif aux critères de convergence, en fonction desquelles les progrès en matière de convergence sont examinés.
English: Croatia would like to commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for — as stated by the Secretary-General — the effective and useful role it plays in mediating between communities and promoting practical arrangements that can benefit both Pristina and Belgrade.
French: La Croatie voudrait féliciter la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour son rôle utile et efficace - comme l'indique le Secrétaire général - consistant à assurer la médiation entre les communautés et à promouvoir l'application de dispositions pratiques dont Pristina et Belgrade pourraient tirer parti.
English: Social insurance is funded progressively (i.e., according to people’s means) by employer and employee contributions, which are a percentage of annual income.
French: Ainsi, les Pays-Bas parviennent à une couverture quasi universelle au moyen d’une assurance sociale obligatoire pour la tranche de 65 p.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society, and most recently the Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, have all placed development at the heart of their concerns and actions.
French: Le Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le consensus de Monterey, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre arrêté lors du Sommet mondial pour le développement durable, la déclaration de principes et le plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information, et, plus récemment, le consensus de Sao Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement placent tous le développement au cœur de leurs préoccupations et de leur action.
English: In one of his presentations, he talks about one decisive success factor - the correct term:
French: Dans une de ses présentations, il signale que le facteur de réussite décisif est l'emploi du terme exact « Frischkühlkost » (aliments frais réfrigérés).