ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS MAP Indian Residential Schools Map (PDF) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: Updating of already existing codes due to technological changes, improved processes, should follow the same process.
French: La mise à jour des codes existants, dans le contexte des changements technologiques et de l'amélioration des processus, devrait s'inscrire dans la même démarche.
English: United Kingdom United Kingdom Financial Agreement Act, 1946—Deferred principal Under authority of the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, a credit of $1,250,000,000 was extended by the Government of Canada to the government of the United Kingdom to facilitate purchases by the United Kingdom of goods and services in Canada and to assist the government of the United Kingdom in meeting transitional post-war deficits in its current balance of payments, in maintaining adequate reserves of gold and dollars, and in assuming the obligations of multilateral trade.
French: Royaume-Uni Loi de 1946 sur l’accord financier avec le Royaume-Uni —Principal reporté En vertu de la Loi de 1946 sur l’accord financier avec le Royaume-Uni, le gouvernement du Canada a accordé un crédit de 1 250 000 000 $ au gouvernement britannique, afin de faciliter l’achat, par le Royaume-Uni, de biens et services au Canada et à permettre au gouvernement britannique de combler les déficits transitoires d’après-guerre dans le solde de ses paiements, à maintenir des réserves suffisantes d’or et de dollars, et à assumer les obligations du commerce multilatéral.
English: It provides full services including electricity supply and management, preventive and curative maintenance, regular servicing, and major repair.
French: Cette prestation globale incluse la fourniture et la gestion de l'énergie, la maintenance curative et préventive, les travaux de réparation et les grands travaux d'entretien.
English: For example, cold salty water originating in the Greenland, Norwegian and Labrador Seas can be traced as far as 35oS in the South Atlantic as a layer about 500m thick.  ▪ Just below the ocean surface there is usually a layer of nearly constant temperature and salinity.
French: Par exemple, de l'eau froide et salée émanant des mers du Groenland, de Norvège et du Labrador peut être suivie jusque par 35o de latitude sud dans l'Atlantique Sud sous forme d'une couche d'une épaisseur d'environ 500 m.  ▪ Juste sous la surface de l'océan, il y a habituellement une couche de température et de salinité presque constantes.
English: Listed below are some of the 2004-2005 initiatives implemented to improve the retention and recruitment of health care providers:
French: • La province a investi 11 millions de dollars pour le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé.
English: At the request of OHCHR, the Centre contributed to the organization of two seminars.
French: À la demande du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Centre a participé à l'organisation de deux séminaires.
English: The number is huge. They are an ecological time bomb and affect the drinking water supply, ecological wealth and economic future of surrounding areas.
French: Nous savons tous qu' il existe un nombre gigantesque de ce type de bassins, qui sont des bombes écologiques et qui mettent en danger l' approvisionnement en eau potable, la richesse écologique ainsi que l' avenir économique de ces régions.
English: The implementation timeline for UNAMID is being delayed owing to the challenges encountered in efforts to obtain land for the construction of UNAMID offices and accommodation in Darfur, as well as delays in obtaining feedback regarding the list of troop-contributing countries submitted to the Government of the Sudan.
French: Le calendrier d'exécution concernant la MINUAD est en retard en raison des obstacles rencontrés dans les efforts visant à obtenir des terrains pour la construction des bureaux et logements de la MINUAD au Darfour et de la difficulté de savoir ce que le Gouvernement soudanais pense de la liste des pays fournisseurs de contingents qui lui a été soumise.
English: In their simplest form, hyperlinks represent an electronic directory of addresses.
French: Dans leur forme la plus simple, les hyperliens représentent une liste électronique d'adresses.
English: The credit creation process is as follows: o A Protocol Developer creates a quantiﬁcation protocol for the project type and Environment Canada approves the protocol A Project Proponent applies to have their project registered Environment Canada registers the project A Project Proponent reports the greenhouse gas reductions achieved from a registered project and ensures that a veriﬁer has provided a reasonable level of assurance on the reductions claim Environment Canada certiﬁes the reductions and issues offset credits.
French: Le processus de création de crédits se décrit comme suit : o un auteur de protocole élabore un protocole de quantiﬁcation pour un type de projet, et Environnement Canada approuve ce protocole; un promoteur de projet demande l’enregistrement du projet; Environnement Canada enregistre le projet; le promoteur de projet déclare les réductions d’émissions de gaz à effet de serre réalisées par un projet enregistré, et veille à ce qu’un vériﬁcateur fournisse un niveau raisonnable d’assurance concernant les réductions revendiquées; Environnement Canada atteste les réductions et accorde des crédits compensatoires.
English: If it reaches the conclusion that the measure of placing an addict in a sanitarium will leave his family without financial resources, it may propose to the Ministry of Social Affairs that the family should be granted a monthly allowance.
French: Si elle parvient à la conclusion que le placement d'un toxicomane dans un sanatorium laissera sa famille sans ressources financières, elle peut proposer au ministère des affaires sociales d'accorder à sa famille une allocation mensuelle.
English: (p) What good practices have been identified in promoting civil society involvement in prison reform?
French: p) Quelles bonnes pratiques ont été recensées pour ce qui est d'encourager la société civile à participer à la réforme des établissements pénitentiaires?
English: Subject to certain exceptions, the Court has original jurisdiction in respect of all suits for divorce, judicial separation or nullity of marriage; applications for decrees of presumption of death and dissolution of marriage thereupon; and all other causes, suits and matrimonial matters under the Matrimonial Causes (Guernsey) Law, 1939.
French: Sous réserve de certaines exceptions, la Cour est compétente pour examiner en première instance toutes les affaires de divorce, de séparation judiciaire ou de nullité de mariage, les demandes de déclaration judiciaire de décès et de dissolution du mariage s'y rapportant; et tous les autres litiges, procès et affaires en matière matrimoniale visés par la loi de 1939 (Guernesey) sur les affaires matrimoniales.
English: We look forward to the Secretary-General's recommendations based on the work of the panel.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations que fera le Secrétaire général sur la base des travaux du groupe.
English: However, it is not anticipated that ongoing or future projects or activities along the Scotian Shelf including the Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects) will contribute to cumulative effects.
French: De même, on n’a constaté aucun effet néfaste important sur les poissons marins entraînés par l’installation et la présence du pipeline du PEES, et on n’en prévoit aucun qui serait attribuable au pipeline de Deep Panuke; par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif important sur les poissons marins attribuable à la présence de ces deux pipelines.
English: Mr. Mussell was also the President and Chair of the Native Mental Health Association of Canada for 15 years and is currently a co-chair of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: M. Mussell a également été président de la Native Mental Health Association of Canada pendant 15 ans et occupe actuellement le poste de coprésident de la Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/27).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/27).
English: Some senior civil servants recall Boudreau as "a real fighter" and one of the persons primarily responsible for "waking them up" (the Ottawa civil service establishment) to the plight of French Canadians.
French: Certains cadres, chez les fonctionnaires, se souviennent de Boudreau comme d'« un vrai batailleur » et une des personnes à qui l'on doit d'abord de « les avoir éveillés » (les gens en place, à Ottawa, dans la Fonction publique) à la condition des Canadiens français.
English: During this period, the world shortage of inputs reduced the ability of mills to serve customers.
French: D’après un témoin, au début de 2004, les prix des tôles laminées à chaud en Amérique du Nord étaient les plus élevés au monde31.
English: My current mailing address is: _______________________________________________________________________ 4.
French: Je fais cette déclaration solennelle en toute connaissance de cause et en sachant qu'elle a la même force et le même effet qu'une déclaration sous serment.
English: 5.2.3 With the recent arrival of the Consular Program Manager, the MCO will now be able to devote more time to some Administration activities such as the updating of job descriptions and a classification review.
French: 5.2.3 Avec l'arrivée de la gestionnaire du Programme des services consulaires, l'AGC pourra consacrer plus de temps à des tâches administratives comme la mise à jour des descriptions de travail et l'examen de la classification.
English: Most of the regional projects have been executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: La plupart des projets régionaux ont été exécutés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: ◦ Enabling key GoC strategic objectives for administrative services
French: ◦ des objectifs stratégiques clés d'habilitation du GC pour les services administratifs
English: As long as he could laugh, he felt human.
French: Aussi longtemps qu’il pouvait rire, il se sentait un être humain.
English: The Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa urges the African Union Commission to play a greater role in the statistical development of the region, in particular in the area of high-level advocacy for statistics.
French: Le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique demande instamment à la Commission de l'Union africaine de contribuer plus activement au développement des statistiques dans la région, en particulier aux activités de plaidoyer en faveur de la statistique qui sont menées à haut niveau.
English: The results showed that the road to commercialization is complex and often difficult.
French: Les résultats ont montré que le chemin à parcourir vers la commercialisation est complexe et souvent difficile.
English: Annex to the letter dated 6 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Canada and the CFIA identify existing interventions aimed at reducing risk and potential impact, and CFIA takes action where necessary.
French: Santé Canada et l’ACIA précisent les interventions existantes qui visent à atténuer les risques et leurs conséquences possibles, et l’ACIA prend des mesures s’il y a lieu.
English: The intermodal amount is based on a weighted average of multiple containers per rail car on our transborder trains.   CN deeply regrets any inconvenience caused by this initiative.
French: Les frais pour conteneurs sont établis en fonction du nombre moyen pondéré de conteneurs par wagon dans nos trains transfrontaliers.   Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient occasionné par cette initiative.
English: This is a refreshing downward trend, but inflationary pressures are expected to remain.
French: Bien que cette tendance à la baisse soit encourageante, les pressions inflationnistes devraient se maintenir.
English: • Store water in a cool, dark place.
French: • Entreposez votre eau dans un endroit frais et sombre.
English: The Secretary-General has duly noted that fact in his latest report.
French: Le Secrétaire général a dûment relevé ce fait dans son dernier rapport.
English: Key words: energy metabolism, obesity, weight loss, weight maintenance
French: Mots-clés: métabolisme énergétique, obésité, perte de poids, maintien du poids
English: I am therefore sickened that anybody should expect that their republicanism can be used as an excuse for violent and despicable acts of murder, particularly in the case of Robert McCartney.
French: Cela me rend dès lors malade de voir que chacun puisse compter sur le fait qu’il est républicain pour excuser des meurtres violents et ignobles, en particulier dans le cas de Robert McCartney.
English: Referring to the protection of children, Angola requested further information on legislative and administrative measures taken to tackle violence against children.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, l'Angola a demandé un complément d'information sur les mesures législatives et administratives qui étaient prises pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: Failure to meet these obligations will have a negative impact on the well-being of the organization and may increase the element of risk and loss the organization may face.
French: L’incapacité à remplir ces engagements peut nuire à la santé de l’organisme et accentuer l’élément de risque et de perte en jeu.
English: The goals laid down cannot be attained by the Member States on their own.
French: Les substances chimiques font l'objet d'un commerce international et peuvent donc provoquer des contaminations par delà les frontières.
English: I voted for amendments initiated by the European Free Alliance Members, drawing attention to the fact that in at least one Member State there exists more than one national football team.
French: J'ai voté en faveur des amendements déposés par les députés de l'Alliance libre européenne, en attirant l'attention sur le fait que dans un État membre au moins, il existe plus d'une équipe nationale de football.
English: These kits identify the presence or absence of important mutations in liver enzymes that are common in patients with atypical drug metabolism, which can lead to adverse drug reactions
French: Ces trousses révèlent la présence ou l’absence de mutations courantes dans les enzymes hépatiques de patients qui présentent un métabolisme médicamenteux atypique et donc un risque de réaction indésirable à un médicament, une cause importante de décès aux États Unis.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Précédente Table des matières Prochaine
English: Three-minute sessions for councillors and young people to get to know each other HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_21_Question%20time.pdf" \t "_top" Question time :
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_15%20Parlement%20de%20jeunes.pdf" \t "_top" Organisation d’un conseil/parlement de jeunes appelé à s’exprimer sur les thématiques les concernant.
English: Through meaningful engagement in action learning, local farmers, fishers, and government staff were able to change their perceptions to introduce innovations not previously possible.
French: En s'engageant sérieusement dans l'apprentissage par la pratique, les agriculteurs, les pêcheurs et les fonctionnaires locaux ont pu changer de point de vue et mettre en place des innovations impensables jusqu'alors.
English: Herbs used as Non-medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use Purpose: This policy is intended to describe the conditions under which non-medicinal ingredients of botanical origin (herbs,), having therapeutic properties, may be accepted in nonprescription drug products for human use and to define the information that must be submitted by drug manufacturers to confirm compliance with those conditions.
French: Plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain Objet La présente politique a pour objet de décrire les conditions dans lesquelles des ingrédients non médicinaux d'origine végétale (plantes) ayant des propriétés thérapeutiques peuvent être acceptés dans des médicaments en vente libre destinés à l'usage humain et de préciser les renseignements que les fabricants auront à présenter pour confirmer le respect de ces conditions.
English: These proposals could be the subject of further considerations and future recommendations.
French: Ces propositions pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi et constituer la base de recommandations futures.
English: Unidentified Aboriginal girl during Treaty 9 payments Region of James Bay, Ontario, 1906 Photographer unknown PA-059497 Source
French: Jeune Autochtone durant les paiements du Traité nº 9 Région de la baie James (Ontario), 1906 Photographe inconnu PA-059497 Source
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in St. John's, Newfoundland on October 6, 2004.
French: Original Signée Par Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 13 octobre 2004 L'audience a eu lieu le 6 octobre 2004, à St. John's (Terre-Neuve).
English: A/RES/59/55, fifth preambular paragraph.
French: A/RES/59/55, cinquième alinéa du préambule.
English: The joint ceremony of the Tribunal, the Government of the Federal Republic of Germany and the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg for the official opening of the permanent premises of the Tribunal took place on 3 July 2000.
French: La cérémonie organisée conjointement par le Tribunal, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg pour l'inauguration des locaux permanents du Tribunal s'est déroulée le 3 juillet 2000.
English: Global and regional programme, 2008-2011 (DP/FPA/2007/19)
French: Programme mondial et programmes régionaux pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/19)
English: Member States shall ensure that billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
French: Les États membres veillent à ce que les factures établies par les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail soient fondées sur la consommation réelle d'énergie et présentées de façon claire et compréhensible.
English: Pledge to vote for Apathy is Boring’s Pepsi Refresh idea once a day, EVERY DAY, between September 1st and October 31st and be entered in a contest to win an iPod nano .
French: On essaie toujours de rassembler de nouvelles informations excitantes sur les jeunes et la démocratie ; venez jeter un coup d'oeil à notre page digg .
English: The "Honour Song" was playing on the tape recorder.
French: L'Hymne à l'honneur jouait sur le magnétophone.
English: These and other measures will be considered by the Government of Canada as part of evolving efforts toward managing emissions of both smog-producing pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures ainsi que d’autres seront examinées par le gouvernement du Canada et font partie des efforts sans cesse en évolution pour gérer les émissions à la fois des polluants produisant le smog et des gaz à effet de serre.
English: Another essential challenge that we must face—one that’s of prime importance to your industry—is Canada’s changing demographics.
French: L’évolution démographique du Canada constitue un autre défi essentiel à relever, et il est d’une importance capitale pour votre secteur.
English: Moreover, whereas the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities ("Advisory Committee") welcomed the formation of a working group to draft an antidiscrimination law, this has still not been enacted to date 10 . As the European Commission observed in its report of November 2007, in practice discrimination is commonplace and ethnic minorities are among its most frequent targets 11 , so it is especially important for a suitable legislative text to be promulgated with all dispatch.
French: Par ailleurs, alors que le Comité-consultatif s’était félicité de la mise en place d’un groupe de travail en vue de la rédaction d’une loi anti-discrimination, une telle loi n’a toujours pas été adoptée à ce jour 10 . Comme le constate la Commission européenne dans son rapport de novembre 2007, dans la pratique la discrimination est monnaie courante et les minorités ethniques en sont une des cibles les plus fréquentes 11 , il est donc particulièrement important qu’un texte de loi adéquat soit promulgué le plus vite possible.
English: (b) Subsequent to the aforementioned provisions, the adoption of Act No. 17,835 of 23 September 2004 has further contributed to the possibilities of expeditious action in this regard by assigning to the Information and Financial Analysis Unit the power to prevent for a period of 72 hours the realization of transactions involving natural or legal persons suspected of having links to criminal organizations associated with offences covered by that act (money-laundering and financing of terrorism).
French: b) Après les dispositions susmentionnées, la législation a été assouplie par la loi 17.835 du 23 septembre 2004 qui habilite la Cellule de renseignement et d'analyse financière à empêcher, pour une durée de 72 heures, que des personnes physiques ou morales soupçonnées d'être associées à des organisations criminelles liées aux infractions réprimées par cette loi (blanchiment de capitaux et financement du terrorisme) effectuent des opérations.
English: The Advisory Committee consists of the Chairman (one of the Cabinet Ministers), the Attorney-General and three to four other members appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Le Comité consultatif est composé du Président (l'un des ministres siégeant au Cabinet), du Procureur général et de trois à quatre autres membres nommés par le Gouverneur général sur proposition du Premier Ministre.
English: Armed with the knowledge you need, our courses will leave you feeling more confident about hiring trades and investing in your home renovation project.
French: Mieux informé, vous partirez plus confiant avant d’investir dans vos travaux.