ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that was not clear from some of the forms that they had filled out, it was a question of an involuntary error, owing to the fact that they did not consider it to be their real address.
French: Si ce n'était pas clair dans certains des formulaires qu'ils ont rempli il s'agit d'une erreur involontaire, due au fait qu'ils ne considéraient celle-ci comme leur vraie adresse.
English: It seems fitting that we are celebrating the fiftieth anniversary of the Canada Council of the Arts on World Theatre Day, although certainly theatre is only one component of the Council’s work.
French: Cette célébration du 50e anniversaire tombe fort à propos en cette Journée mondiale du théâtre, bien que certainement le théâtre ne soit qu'un des nombreux volets du travail du Conseil.
English: The seller then terminated the contract, retaining the down payment by way of a penalty, as stipulated in the contract.
French: Le vendeur se alors départi du contrat, retenant l'acompte déjà versé, à titre de peine conventionnelle prévue par le contrat.
English: (A) Propulsion technologies for optimum energy management of low observable air vehicle systems:
French: Objectifs stratégiques (A) Technologies de propulsion pour une gestion optimale des sources d’énergie de systèmes de véhicules aériens de faible visibilité :
English: HR will focus clearly on supporting Vision 2020’s objectives.
French: La direction RH va indéniablement privilégier le soutien à apporter aux objectifs définis par Vision 2020.
English: This revision was carried out at the request of the Statistical Commission.
French: La révision a été effectuée à la demande de la Commission de statistique.
English: In that context, UNICEF Executive Director Ms. Carol Bellamy had made a working tour of the Russian Federation from 6 to 10 October 2001, during which she had reaffirmed her commitment to continue increasing cooperation in the areas of social protection, health care and the promotion of the rights of the child.
French: Dans ces conditions, Mme Carol Belamy, la Directrice générale de l'UNICEF, a fait du 6 au 10 octobre 2001 une visite de travail en Fédération de Russie, au cours de laquelle elle a réaffirmé son engagement de continuer à augmenter la coopération en matière de protection sociale et sanitaire ainsi que de promotion des droits de l'enfant.
English: I am honoured today to be representing the Committee of Ministers in my capacity as Chair of the Rapporteur Group on Social and Health Questions, but I am also the Permanent Representative to the Council of Europe of Turkey, facing the heat of the problems as a country of transit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un grand plaisir de participer avec vous à cette conférence importante, qui porte sur l’un des principaux problèmes auxquels la communauté internationale a dû faire face au cours des dernières années.
English: Altogether, 12 federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $6.6 billion in 1999-00 (see Figure 1).
French: Dans l'ensemble, 12 institutions fédérales, notamment AINC, offrent des programmes à l'intention des peuples autochtones; les dépenses totales à ce chapitre se sont chiffrées à environ 6,6 milliards de dollars en 1999-2000 (voir le graphique 1).
English: Construction of 500 classrooms (temporary/permanent)
French: Construction de 500 salles de classe (provisoires/permanentes)
English: At Gaza, where Christians account for 0.04% of the population, the Catholic school has 1 132 pupils, 86.6% of whom are Muslims.
French: À Gaza, où les chrétiens représentent 0,04 % de la population, l'école catholique compte 1 132 élèves dont 86,6 % sont musulmans.
English: The powers and responsibilities of these institutions are laid down in the Treaties, which are the foundation of everything the EU does.
French: Les pouvoirs, compétences et responsabilités de ces institutions, ainsi que les règles et procédures qui les régissent font l’objet des traités fondateurs, qui constituent la base juridique de tous les actes de l’Union.
English: It is being used to evaluate and improve new designs for protective equipment.
French: Le modèle de jambe cassable, mis au point en Australie, est un autre exemple d’une technologie de pointe servant aux essais du CCDT.
English: These are allegations that are not based on facts and are used to avoid constructive debate.
French: Ceci est démontré par le fait que les membres de l’EGBA répondent à des exigences réglementaires strictes ainsi qu’à des codes de conduite complémentaires.
English: Thanks to the persistence of Parliament, the initial Commission proposal concerning cabin crew attestations was reintroduced.
French: Grâce à l'opiniâtreté du Parlement européen, la proposition initiale de la Commission concernant les attestations pour le personnel de cabine a été réintroduite.
English: Any request for modifications to the Benelux Register shall be addressed to the Benelux Office and shall contain the registration number, the name and address of the owner of the mark, his signature or that of his representative and, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 18.3.
French: Toute requête en vue d’apporter des modifications au registre Benelux doit être adressée au Bureau Benelux et contenir le numéro d’enregistrement, le nom et l’adresse du titulaire de la marque, sa signature ou celle de son mandataire et, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 18, par.
English: The description of the budget policy provides for the codification and clarification of recent budget practice.
French: Cette démarche est liée à la nouvelle présentation, plus développée, des renseignements budgétaires, visant à renforcer la transparence et faciliter le processus d’examen et d’approbation du budget par les États membres.
English: Part-time work The Committee asks the next report to provide information on the legal safeguards attached to part-time work in order to ensure equality between part-time and full-time workers.
French: Travail à temps partiel Le Comité demande que le prochain rapport indique de quelles garanties juridiques le travail à temps partiel est entouré pour assurer l’égalité entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein.
English: The Basic Conformations, in Organizations by Design:
French: The Basic Conformations, dans Organizations by Design :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [paxil_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 132 K, Date: 2005-10-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [paxil_3_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 125 K, date : 2005-10-07
English: Ladies and gentlemen, I have just told you that Parliament does not adapt its agenda to suit the agendas of those who take part.
French: Mesdames et Messieurs, je viens de vous dire que le Parlement ne modifie pas son ordre du jour pour convenir à l'agenda de ceux qui prennent part aux sessions.
English: The BOA is the first and only solid platinum stent in the world.
French: Le BOA est le premier et le seul stent en platine massif.
English: Before commencing a cut, the bucker should size up the situation to determine what movement the log will make when cut apart.
French: Avant de commencer la coupe, le débiteur doit étudier la situation pour déterminer le mouvement qu'adoptera la bille une fois coupée.
English: To enforce the provisions of this Act the police intensified its activities and inspections, particularly after 16 February 1998, of all catering establishments that sell alcoholic drinks.
French: En application de cette loi, la police a intensifié son action et ses inspections, en particulier à partir du 16 février 1998, dans tous les restaurants qui servent des boissons alcooliques.
English: Mrs Sánchez Miguel, Workers, Spain)
French: Mme Sánchez Miguel, Travailleurs, Espagne).
English: Decide to amend the Constitution of the International Association of Anti-Corruption Authorities in its articles 2, 6, 8, 9, 10 and 11, as recommended by the Executive Committee;
French: Décident de modifier les articles 2, 6, 8, 9, 10 et 11 des statuts de l'Association internationale des autorités anticorruption, comme recommandé par le Comité exécutif;
English: And this means, in preparing the next federal budget, we start from the premise that we can’t do everything all at once.
French: C’est pourquoi nous préparons le prochain budget fédéral en partant du point de vue que nous ne pouvons tout faire à la fois.
English: The Court of Military Order is still being used to punish those suspected of collaborating with the rebel movements.
French: Le tribunal militaire continue de servir à punir les personnes soupçonnées de collaborer avec les mouvements rebelles.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que l'information donnée ci-dessus est, à ma connaissance, exacte.
English: No codification can therefore succeed in providing an absolute rule governing all situations.
French: Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.
English: It is proposed to move the content of present Rule 20.9 to proposed new Rule 21.2 (see below) so as to leave Rule 20 to deal only with questions of according of the international filing date.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de transférer la teneur de l’actuelle règle 20.9 pour en faire la nouvelle règle 21.2 proposée (voir ci-après) de façon à consacrer la règle 20 exclusivement à des questions liées à l’attribution de la date de dépôt international.]
English: Data as announced by the local station responsible for all the updates and are without warranty of any kind.
French: Toutes les données, transmises par la station d'annoce locale, sont sans garantie.
English: In general, a deduction may be claimed on donations totalling up to 75 per cent of net income.
French: De façon générale, une déduction peut être demandée à l’égard de dons pouvant représenter jusqu’à 75 % du revenu net.
English: In those circumstances, the claim for annulment of the letter of 11 March 1996 must be dismissed as inadmissible.
French: Dans ces conditions, la demande en annulation de la lettre du 19 mars 1996 doit être rejetée comme irrecevable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Welcomes Final Report of the Minister's Monitoring Committee onChange Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport final du Comité desurveillance des changements du Ministre Liens institutionnels Ministère
English: The indigenous population in Cameroon is particularly vulnerable to the incursions of modern civilization and the acculturation efforts of the Cameroonian government — efforts that fail to recognize existing socioeconomic structures and the values of traditional, sustainable use of the forest.
French: La population indigène du Cameroun est particulièrement vulnérable aux incursions de la civilisation moderne et aux mesures d’acculturation du gouvernement camerounais, qui ne reconnaissent pas les structures socioéconomiques existantes ni les valeurs de l’utilisation traditionnelle durable de la forêt.
English: • Local Soldier Headed for World Cup 100 km Ultramarathon Championship in Korea [ 27 September 2006 ]
French: • Un soldat canadien au Championnat du monde de l'ultramarathon de 100 km en Corée [ le 27 septembre 2006 ]
English: First, I will ask you how the population as a whole supports community events.
French: D’abord, je vais vous demander dans quelle mesure la communauté tout entière appuie les activités communautaires.
English: The Canadian Forces should continue to plan for the acquisition of a full range of UAV, satellite, patrol, reconnaissance, fighter, and helicopter capabilities.
French: Les Forces canadiennes devraient continuer de planifier l’acquisition d’une gamme complète de véhicules aériens sans pilote, de satellites, de patrouilleurs, d’appareils de reconnaissance, de chasseurs et d’hélicoptères.
English: Nationally, the population is growing slowly at an average of 1 % per annum, but in contrast Flevoland has a strong population growth caused by an influx of people from the neighbouring areas.
French: Alors, qu’au niveau national, la population croît lentement à une moyenne de 1 % par an, dans le Flevoland, la croissance démographique est forte sous l’afflux d’immigrants provenant des zones voisines.
English: This campus, called Essonne Nanopole, brings together about fifteen companies and has become a benchmark in the semiconductor field.
French: Regroupant une quinzaine de sociétés, ce campus, baptisé Essonne Nanopole, est aujourd'hui devenu un pôle de référence dans le milieu du semiconducteur.
English: 18.4.3.3.3   The tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner.
French: 18.4.3.3.3 La douille est ensuite placée dans un étau solidement ancré et l'écrou est serré avec une clé.
English: (b) Approval by secured and priority creditors
French: b) Approbation par les créanciers garantis et les créanciers prioritaires
English: Both options might involve certification of achievement rather than participation.
French: Ces deux options pourraient donner lieu à un certificat d'honneur plutôt qu'à une simple mention de participation.
English: - Number and percentage of data bases and registries available online.
French: - Nombre et pourcentage de bases de données et de registres consultables en ligne.
English: HMCS Charlottetown deployed from Halifax along with HMC Ships Iroquois and Preserver on Oct. 17, 2001 to participate in Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Le NCSM Charlottetown a quitté Halifax le 17 octobre 2001 aux côtés des NCSM Iroquois et Preserver dans le cadre de l’opération APOLLO, opération qui constitue la contribution canadienne à la campagne contre le terrorisme.
English: Canadian In-Use Vehicle Emissions Reduction Programs Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: motor vehicles, motors, exhaust gas
French: Programmes canadiens de rÃ©duction des Ã©missions des vÃ©hicules en service Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : vÃ©hicules automobiles, moteurs, gaz d'Ã©chappement
English: We also call upon the Security Council and the Secretary-General to ensure that fair and transparent procedures, in accordance with international law, in particular Security Council resolutions, exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Demandons aussi au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de s'assurer que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, sont équitables, transparentes, conformes au droit international et en particulier aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: (c) Strengthening of Brazil's National Public Health Laboratories System through the VIGISUS Project/Ministry of Health, in order to provide back-up for epidemiological surveillance activities, as well as sanitary surveillance.
French: c) Le renforcement du Réseau national des laboratoires de santé publique par l'intermédiaire du projet VIGISUS/Ministère de la santé, afin de soutenir les activités de surveillance épidémiologique et sanitaire.
English: ESCIP renews its project ‘Management and Social Responsibility’ for a third consecutive year...
French: Pour la troisième année consécutive, l’ESCIP reconduit son projet de Management et Responsabilité Sociale...
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Article 3 of Annex II of OSPAR prohibits "dumping of all wastes or other matter" at sea except for dredged material, inert natural material, sewage sludge (until 31 December 1998), fish waste, and waste from vessels and aircraft until 31 December 2004.
French: L'article 3 de l'annexe II de la convention OSPAR interdit l'enfouissement de tous les déchets ou autres matières dans la mer, à l'exception des matériaux de dragage, les matériaux naturels inertes, les boues d'épuration (jusqu'au 31 décembre 1998), les déchets de poissons, et les déchets provenant des navires et aéronefs jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Besides, where is the alleged crisis and stalemate?
French: Et d’ailleurs, où est cette soi-disant crise et impasse ?
English: The fourth national communication, entitled Canada’s Fourth National Report on Climate Change (4NR), provides an update of Canada’s current status and responses to climate change.
French: La quatrième communication nationale, intitulée Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques (RN4), fait le point sur la situation courante et sur les réactions du Canada face aux changements climatiques.
English: Main Publications The Department is responsible for the publication of a large number of documents. It is possible to access them through http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm. The list of publications on the Web site is currently being updated.
French: Principales publications Le Ministère est responsable de la publication d'un grand nombre de documents, auxquels il est possible d'accéder à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/ public.htm. La liste des publications diffusées sur le site Web est en cours de mise à jour.
English: In addition it was noted that while cross-border agreements constituted informal contracts that could be freely negotiated, they were subject to applicable national law.
French: On a noté, en outre, que les accords internationaux étaient des contrats informels susceptibles d'être librement négociés, mais qu'ils étaient soumis au droit national applicable.
English: The representative of the CEB/HR Network recalled that the Commission was informed of the development of a competency map by the United Nations System Staff College, the purpose of which was to align the six SMN core competencies with existing organizational competency frameworks.
French: Le représentant du Réseau Ressources humaines a rappelé que la Commission a été informée de l'établissement d'une carte des compétences par l'École des cadres du système des Nations Unies, aux fins de l'alignement des six compétences de base sous-tendant le Réseau de direction avec les grilles de compétences des organisations.
English: C-72 An Act to amend certain Acts in relation to DNA Identification The Minister of Justice
French: C-72 Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques Le ministre de la Justice
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Lormus Bundhoo Minister of Environment and National Development Unit
English: The Agency created 2,037,886 days of temporary work under its direct-hire programme and community-based infrastructure and construction projects to help beneficiaries maintain minimum levels of income and support their families.
French: L'Office a financé 2 037 886 journées de travail temporaire au titre de son programme de recrutement direct et de ses projets locaux de construction et d'entretien des infrastructures, afin d'aider les bénéficiaires à maintenir un niveau de revenu minimum et à subvenir aux besoins de leur famille.
English: The most recent analysis on this indicator is the year 2003, published in May 2007 in the National Child Benefit Progress Report: 2005.
French: L’analyse la plus récente de ce secteur remonte à l’année 2003 et elle a été publiée en mai 2007 dans le document intitulé La prestation nationale pour enfants − Rapport d’étape : 2005.
English: 4.10 Collocation In general, managers and staff from both orders of government support the concept of collocation.
French: 4.10 Regroupement sous un même toit En général, les gestionnaires et le personnel des deux ordres de gouvernement appuient le concept du regroupement sous un même toit.
English: In doing so, a distinction is made between the rules and policies of the international community concerning trade liberalization and particular international trade practices in a globalizing world.
French: Mais il faut faire une distinction entre les règles et les politiques de la communauté internationale concernant la libéralisation des échanges et en particulier certaines pratiques commerciales internationales dans une économie dont la mondialisation est toujours plus poussée.
English: Today, almost a decade after that tragic war, Bosnia has become a more peaceful and stable country — a far cry from the killing fields of the past decade.
French: Aujourd'hui, près d'une décennie après cette guerre tragique, la Bosnie est devenue un pays plus pacifique et plus stable - sans commune mesure avec la situation de la décennie écoulée marquée par des tueries.
English: In 1983, the location of a disease-causing gene was determined for the first time (the gene for Huntington's disease on chromosome 4).10 Since then, scientists have decoded the sequence of bases in the DNA of humans and several animal species, established the function of more than 1,500 genes, and determined that the human genome contains some 30,000-40,000 genes.
French: En 1983, on a localisé pour la première fois le gène d'une maladie : c'était le gène lié à la maladie de Huntington, situé sur le chromosome 410. Depuis, des chercheurs ont déterminé la séquence des bases de l'ADN humain et de celui de plusieurs espèces animales, établi la fonction de plus de 1 500 gènes et constaté que le génome humain renferme quelque 30 000 à 40 000 gènes.
English: 37 (hereinafter the CEAA) and submitted to the Agency with the applications.
French: 37 (ci-après la LCÉE) et soumise à l'Office avec les demandes.
English: Defence Production Act 11.070 (1994-06-23) The Defence Production Act imposes upon defence subcontractors obligations similar to those imposed on contractors.
French: Loi sur la production de défense 11.070 (1994-06-23) La « Loi sur la production de défense » impose aux sous-traitants d'un contrat de défense des obligations semblables à celles imposées aux entrepreneurs.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-8-2 Fisheries Act - Fish Health Protection Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-8-2 Loi sur les pêcheries - Règlement sur la protection de la santé des poissons Document complet :
English: Contrary to what is said in the explanatory statement, high levels of air pollution are not always recorded in densely populated urban areas.
French: Contrairement à ce que dit d’ailleurs l’exposé des motifs, les niveaux élevés de pollution atmosphérique ne se constatent pas toujours dans les zones urbaines à forte densité de population.
English: Chart 1.2 provides a breakdown per quarter of the site licences issued since January 1, 2004.
French: 1.3 Licences de mise en marché émise par trimestre depuis le 1er janvier 2004.
English: Nevertheless, regardless of the outcomes of the pilot projects, it was necessary to respect the right of governments to choose whether or not to go along with United Nations coordination mechanisms and necessary to avoid imposing artificial deadlines.
French: Toutefois, quels que soient les résultats des programmes pilotes, il faudra respecter la liberté des gouvernements face aux mécanismes de coordination de l'ONU et éviter d'imposer des dates butoirs artificielles.
English: Submission of reports under article 40 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte