ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Physicians in both cities were more likely to express ambivalence about treatment choices when prescribing a drug a patient had specifically requested.
French: • Les répondants des secteurs de la publicité et de l’industrie pharmaceutique encouragent vivement l’introduction de la publicité directe des médicaments d’ordonnance au Canada.
English: YUKON FOREST PROTECTION REGULATIONS 10.
French: RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES FORÊTS DU YUKON 10.
English: (a) EuroGeoSource Project Proposal on European Union Policy Support System for sustainable supply of Europe with energy and mineral resources (EU PSS for Energy & Minerals) as submitted by the Geological Survey of the Netherlands on 2 June 2009.
French: a) Proposition de projet EuroGeoSource concernant un mécanisme de soutien aux politiques de l'Union européenne en vue d'un approvisionnement durable en énergie et en ressources minérales en Europe présentée par le Service géologique des Pays-Bas, le 2 juin 2009.
English: (Montreal) and Galileo Genomics Inc. announced that they have initiated a collaboration to identify gene mutations that predispose women to endometriosis.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MDS Pharma Services (Montréal) a repris ses activités à l'établissement où s'est produit un incident mineur impliquant l'émission d'un isotope à faible énergie.
English: For example, the Northern Region Branch of the Commission for Equality and Women's Rights organised training courses and awareness raising campaigns involving 1 979 people between 2004 and the first half of 2007.
French: Par exemple, la section de la région du nord de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a organisé des cours de formation et de sensibilisation à l'intention de 1279 personnes entre 2004 et le premier semestre de 2005.
English: The average level of remuneration used in the budget was at General Service level 3, step V, whereas the actual average was at General Service level 4, step III.
French: La rémunération moyenne retenue dans le budget était celle de l'échelon V de la classe G-3 (agents des services généraux) alors que la rémunération effective a été celle de l'échelon III de la classe G-4.
English: The project also aimed at enabling the use of videoconferencing between Vantaa prison and the courts in Helsinki metropolitan area.
French: Le projet se proposait également de permettre d’utiliser la visioconférence entre la prison de Vantaa et les tribunaux de la zone métropolitaine d’Helsinki.
English: Thus, although her postings contained negative epithets with respect to a number of targeted groups, these terms were not used with the same frequency as in other cases.
French: Par conséquent, bien que ses messages contiennent des épithètes négatives au sujet de certains groupes identifiables, ces termes n'ont pas été utilisés aussi fréquemment que dans d'autres cas.
English: Contact the Shelterbelt Centre for more information about eligibility.
French: Veuillez consulter le dépliant de l'ARAP intitulé Politique du Programme de brise vent.
English: 1998 (Restated Note 3)
French: À COURT TERME Créditeurs et charges à payer (note 9) Revenus reportés 6 861 $ 113 6 974 7 275 $ 86 7 361
English: State-of-the-art fibre-reinforced polymers used to repair and strengthen bridges and structures; and fibre Bragg grating sensors, a new and longer fibre optic sensor used to monitor how structures change over time.
French: Des polymères de pointe à renfort fibreux qui servent à réparer et à consolider ponts et bâtiments, des capteurs à fibres en réseau de Bragg et un nouveau optodétecteur à profil plus long par lequel on observe comment des structures évoluent dans le temps.
English: They provided specialized knowledge in shaping the content of the tools and either played a lead role or assisted in their implementation.
French: Par leurs connaissances spécialisées, ils ont permis de donner un contenu à ces outils et ils ont joué un rôle de premier plan ou prêté leur soutien dans la mise en application des techniques élaborées.
English: Scientists are not yet certain what causes the crash- it may have something to do with sunspot cycles and the effect they have on weather patterns and forest fires.
French: Les lièvres se multiplient jusqu’à atteindre graduellement une très forte densité démographique, puis les populations chutent soudainement à leur niveau le plus bas.
English: Ms. Bourgon worked on diverse issues of growing complexity organizing several First Ministers' conferences on the Canadian economy and she played a key role in the organization of the First Ministers' meetings leading to the Canada-U.S. free trade agreement.
French: Elle a œuvré dans divers dossiers de complexité croissante, organisant plusieurs conférences des premiers ministres sur l’économie canadienne, et elle a joué un rôle clé dans l’organisation des rencontres des premiers ministres qui ont conduit à l’adoption de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: United States census data on time of arrival suggest that about 55 per cent of the highly skilled, employed migrants from Latin America and the Caribbean and over 40 per cent of those from China and India obtained their college degrees in the United States, and that such proportions are even higher for persons with graduate degrees (Ozden, 2005).
French: Les chiffres du recensement effectué par les autorités américaines concernant l'entrée sur le territoire des États-Unis indiquent que près de 55 % des travailleurs migrants hautement qualifiés originaires d'Amérique latine et des Caraïbes et plus de 40 % de ceux originaires de Chine et d'Inde ont obtenu leurs diplômes universitaires aux États-Unis.
English: double-time (2) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked at time and one-half (1 1/2) within any contiguous period.
French: à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des sept heures et demie (7 1/2) effectuées à tarif et demi (1 1/2) au cours de toutes périodes de travail accolées.
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option; 19.1.10 production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is prevented by a natural hazard, to the extent such coverage is not otherwise provided through Other Programs under the Framework Agreement; 19.1.11 where probable yield and per unit value of a crop form the basis of determining the level of coverage, probable yield shall be determined either on an area basis or on the basis of the productive capability of a producer and the per unit value of the crop shall reflect market or replacement values; 19.1.12 where probable yield does not form the basis for determining the level of coverage, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed to allow coverage of a wider range of products.
French: 15.1.34 Le producteur peut choisir de se retirer du programme CSRN en tout temps, au moyen d’un avis; et sur réception d’un tel avis, le solde du compte du Fonds 1 sera alors versé au producteur. Le producteur qui a choisi de se retirer du programme peut y adhérer de nouveau après ne pas y avoir participé pendant deux années consécutives après l’année où il a choisi de se retirer, en soumettant une demande au CSRN.
English: OHCHR contribution: US$ 84,980
French: Contribution du Haut-Commissariat : 84 980 dollars É.-U.
English: This should be directed to the address at the end of this document.
French: Un avis devrait être envoyé à l'adresse identifiée à la fin du présent document.
English: The number and proportion of large families has declined over the past years.
French: Le nombre de familles nombreuses et la proportion qu’elles représentent dans l’ensemble des familles a diminué au cours des dernières années.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/africa/large/phafrica4-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/africa/large/phafrica4-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.
French: Afin d'apprécier les circonstances dans lesquelles il serait approprié de recourir à ces clauses particulières, il convient de se reporter aux commentaires.
English: This section of the web site is designed to provide our commercial customers with information on our service as well as procedures to follow when travelling on our vessels. Please Note:
French: Ces véhicules transportent un vaste éventail d’articles représentant plus de 50 % de l’ensemble des marchandises transportées à destination et en provenance de l’île de Terre‑Neuve.
English: By the end of 2007, some 450,000 households were participating.
French: À la fin de 2007, 450 000 foyers avaient participé à ces programmes.
English: This position replaces the position of Director of Common Services, aligning the structure with what was envisaged in the Statute.
French: Ce poste remplace celui de Directeur de la Division des services communs de façon que la structure corresponde à celle prévue par le Statut.
English: Sample Intellectual Property Clause "1.
French: Encadré 2 : exemple de clause de propriété intellectuelle "1.
English: Specifically, it will allow the French-speaking minority to use modern legislative language that reflects its socio-legal identity.
French: Elle permettra notamment à la minorité de langue française de profiter d'un langage législatif moderne et à l'image de son identité sociojuridique.
English: Look at Pipe Data—Solvent Cementing.
French: DE DIAMÈTR E DE BROSSE D’APP LICATION Largeur maximale
English: The companies were paid on a month-tomonth basis given the Mission’s intention of assessing the level of service before signing contracts.
French: La mission a payé les sociétés sur une base mensuelle, étant donné son intention d'évaluer le niveau de service avant d'octroyer des contrats.
English: We are also pleased that the Chair has built upon those solid foundations by developing a useful compendium of recent events in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and has included in it elements such as the establishment of nuclear-weapon-free zones, the conclusion of safeguard agreements and of Additional Protocols with the IAEA and steps toward the non-proliferation of ballistic missiles.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que le Président a ajouté à ces solides fondations en créant un recueil utile des derniers faits survenus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et en y incluant des éléments comme la création de zones exemptes d'armes nucléaires, la conclusion d'accords de garanties et de protocoles modèles avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les mesures favorisant la non-prolifération des missiles balistiques.
English: Institute strategic budgets are frozen at $7.2 million unless increased funding is announced in the federal budget in the spring.
French: Les budgets stratégiques des instituts seront gelés à 7,2 millions de dollars à moins qu'une hausse du financement ne soit annoncée dans le cadre du budget fédéral déposé au printemps.
English: Context CASA embarked on a number of initiatives to implement this requirement.
French: Contexte L'ACSA a entrepris un certain nombre d'initiatives pour devenir autosuffisante.
English: Some themes emerged the discussions groups at the forum: community assets and strengths, participation, consensus, and community ownership.
French: Certains thèmes sont ressortis des discussions : les atouts et les points forts des communautés, la participation, le consensus et l'appartenance à la communauté.
English: Similarly, inconsistencies were noted in the assessment of the ability to conduct research and analyse information.
French: Par ailleurs, il a relevé des incohérences dans l'évaluation de sa capacité d'effectuer des recherches et d'analyser l'information.
English: We have the real prospect of cementing a deep partnership for development between the EU and the ACP.
French: Nous avons réellement une chance d'instaurer un partenariat de développement étroit entre l'UE et les pays ACP.
English: Domain Names Country Code Top Level Domain Names (ccTLDs)
French: Noms de domaines Noms de domaines de premier niveau de code de pays (ccTLDs)
English: • Telecom Decision CRTC 2008-01  January 17, 2008
French: • Décision de télécom CRTC 2008-01 le 17 janvier 2008
English: Its failure also had the potential to render the main landing gear blow-down system completely inoperable, possibly leading to a serious incident or accident.
French: Cette rupture avait également tout le potentiel pour rendre complètement inopérant le système à air comprimé permettant la sortie de secours du train d’atterrissage, ce qui aurait éventuellement pu mener à un incident ou à un accident grave.
English: This would add some complications—as is well-known, for example, increased capital mobility need not improve welfare, if it stimulates output in protected sectors.
French: Cet élément ajouterait quelques difficultés : comme on le sait, par exemple, il n’est pas nécessaire que la mobilité accrue du capital améliore le bien-être si elle stimule le rendement de secteurs protégés.
English: It contains three basic ideas.
French: Il contient trois idées fondamentales.
English: « Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized .
French: « Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: • income that is not effectively connected with a trade or business in the U.S., but is from U.S. sources (including interest, dividends, rents, and annuities).
French: • le revenu qui n'est pas directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, mais qui est de source américaine (comme les intérêts, les dividendes, les loyers et les rentes).
English: WHO > Health topics Blood transfusion This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Transfusions sanguines Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Give a short description of the test when it is performed.
French: Donne une courte description sur le test effectué.
English: In 2005 CIRIPS also took part in the 2-Day Regional Workshop on Constitutional Reform held in Calabar on 18 and 19 March, by Society for Education, Empowerment and Development (SEED).
French: L'Association a pris part à l'atelier de travail régional sur la réforme constitutionnelle, organisé par la Society for Education, Empowerment and Development (SEED) et qui s'est tenu à Calabar les 18 et 19 mars.
English: Vitamin A plays a role in the promotion of vision, particularly with the maintenance of night vision.
French: La vitamine A joue un rôle d'avant-plan en ce qui a trait à la vision, particulièrement en favorisant la vision nocturne.
English: The requirements for basic education (standards of basic education) are established by the national curriculum for basic and secondary education approved by the Government.
French: Le programme national d'enseignement élémentaire et secondaire approuvé par le gouvernement prévoit les conditions requises pour l'enseignement de base (normes d'éducation élémentaire).
English: • Highlight lessons learned Set the performance of your department in context:
French: • Mettre en évidence les leçons tirées Présenter le rendement du ministère dans son contexte
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or employer organization (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: The secretariat was encouraged to steer that format towards simplicity to facilitate efficient and effective reporting and to avoid making reporting an onerous burden to countries.
French: Le secrétariat a été encouragé à simplifier davantage ce modèle pour rendre l'établissement des rapports plus facile et plus efficace et éviter de faire de cette activité un fardeau coûteux pour les pays.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  Gala Dinner in Honour of Ministers and Delegates on June 2, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Dîner de gala en l'honneur des ministres et délégués, le 2 juin 2005 source:
English: Send the original Full Application and eight copies by courier to: RE:
French: Veuillez envoyer l'original et huit copies de la demande par messagerie à :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Bradley C. Holman - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Purpose:
French: Bradley C. Holman - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ontario But:
English: We are also strongly committed to the Common Position of the European Union in relation to the International Criminal Court.
French: Nous sommes également fermement attachés à la Position commune de l'Union européenne concernant la Cour pénale internationale.
English: [9] Doubletex is Canada’s largest fabric converting mill and opposes the request on the grounds that it produces allegedly substitutable fabrics.
French: Doubletex est la plus importante entreprise canadienne de transformation de tissu et s’oppose à la demande parce qu’elle produit des tissus prétendument substituables.
English: These agents may be transmitted by the airborne route, often have a low infectious dose to produce effects and can cause serious or life-threatening disease.
French: Niveau de confinement 3 Ce niveau de confinement convient à la manipulation des agents du groupe de risque 3.
English: The review will assess all aspects of maintenance, testing, and inspections to demonstrate continued structural and functional integrity.
French: Cet examen a pour but de déterminer si le Règlement sur la protection contre les incendies proposé comportera des exigences supplémentaires afin de corriger les défaillances possibles des installations des systèmes fixes d’étouffement.
English: Nonetheless, with the outcome of this procedure on this side of the House we are confident that we have a Commission that is a distinct improvement on the previous one.
French: Toutefois, à l'issue de cette procédure, nous sommes assurés, de ce côté-ci du Parlement, que la Commission désignée est bien meilleure que la précédente.
English: ² As the 1991 provincial referendum was conducted in conjunction with the 1991 general election, the administration of both events was combined.
French: ² Comme le référendum provincial et l'élection générale de 1991 ont eu lieu en même temps, les deux scrutins ont été administrés conjointement.
English: Our restaurant uses a careful selection of ingredients, chosen from the products of our farm, thus allowing the realization of special dishes following ancient recipes from the traditional Umbrian-Tuscan cuisine. Our hotel was completely restructured in the full respect of the ancient traditions and is surrounded by 18 hectares of land and woods.
French: hôtel à Assise (Assisi): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Naloxone (0.1–3 mg/kg, im), given in conjunction with morphine, in morphine-tolerant monkeys produced dose-dependent increases in responding that greatly exceeded overall rates seen during reversal of the acute effects of morphine or naloxone tested prior to the induction of tolerance at identical doses.
French: Chez les singes qui tolèrent la morphine, le naloxone (0.1–3 mg/kg, im) administré en même temps que la morphine, produit des augmentations dose-dépendantes de la réponse qui dépassent largement tous les taux notés en ce qui concerne l'inversion des effets aigus de la morphine et du naloxone, testés avant l'induction de la tolérance et ce, à des doses identiques.
English: - add only the specific rule to this basic ruleset (as ICQ , NetMeeting or others), see " Adding a rule " for this...
French: - ajouter uniquement à ce jeu de règles de base la (ou les) règles correspondant au logiciel souhaité (comme ICQ , NetMeeting ou autres), voir " Ajouter une règle " pour cela...
English: There was an improvement over the reporting period in the indicators of sexually transmitted diseases: in 1995 the number of sick women diagnosed as suffering from syphilis for the first time in their lives was 113.3 per 100,000; according to 2004 data, the rate had declined to 46.5.
French: Alors qu'en 1995 le nombre de femmes chez lesquelles la syphilis a été décelée pour la première fois représentait une proportion de 113,3 pour 100 000 habitants, cet indicateur est tombé à 45 d'après les données pour 2004.
English: In this case, if you select "Next" underneath field C5, you will go on to review the validation for this report.
French: Si c'est le cas, si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ C5, vous passez à l'étape de validation de cette déclaration.
English: Although it was predominantly a trade organization, its objectives were not exclusively economic.
French: Si elle est avant tout une organisation commerciale, ses objectifs ne sont pas exclusivement économiques.
English: We now have the eighth club that will send a champion to compete in the Royal Tournament: Arkadia Médiéval !
French: Nous avons enfin notre dernier groupe de Grandeur Nature participant au Tournoi Royal: il s'agit d' Arkadia Médiéval !
English: The Dutch authorities contend that at that moment the regular bribery provisions – whether or not in the form of an attempt or in combination with the forms of participation set out in Articles 47 and 48 CC – come into play, which leads the Dutch authorities to conclude that these provisions already sufficiently provide for adequate protection against unauthorised and actual exertion of influence on the administrative system and no separate offence needs to be established in order for this to be a criminal offence.
French: Les autorités néerlandaises concluent donc que lesdites dispositions apportent une protection suffisante contre l’exercice d’influence illicite et réel sur l’administration et qu’il n’est pas utile de créer une infraction pénale distincte en la matière.