ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Underlines that the mechanism is to collect and provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and the mechanism will report to the working group to be created in accordance with paragraph 8 of this resolution;
French: a) Souligne que ce mécanisme sera chargé de recueillir et communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable ainsi que sur les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé, et de rendre compte au groupe de travail visé au paragraphe 8 de la présente résolution;
English: Does the explicit provision that the Council should submit reports to the General Assembly “for its consideration” exclude the right of the Assembly to approve or reject such reports?
French: Le fait de préciser que les rapports sont soumis à l'Assemblée générale pour examen, exclue-t-il de la part de cet organe plénier tout pouvoir d'approbation ou de désapprobation ?
English: L’Alliance prévoit que cette architecture réglera plusieurs questions technologiques qui empêchent actuellement le lancement de services Web fondés sur l’identité29.
French: Businesses, governments and other organizations can use this commonly accepted architecture to build their own interoperable products and services.
English: Peter MacKay has been named Canada’s new Minister of Foreign Affairs, a position in which he says he hopes to further Canada’s engagement in the world.
French: Peter MacKay a été nommé ministre des Affaires étrangères, un poste qui lui permettra, espère-t-il, d’approfondir la participation du Canada aux affaires mondiales.
English: • a telephone survey of 102 managers from the Department;
French: • un sondage téléphonique auprès de 102 gestionnaires du Ministère;
English: However, all of the immature stages occur within the flowering stalk of their host and each Prodoxus species is relatively specific to its host Yucca species.
French: Tous les stades immatures vivent à l’intérieur des hampes florales de la plante hôte, et chaque espèce du genre Prodoxus présente une spécificité relativement élevée à l’égard de l’espèce de yucca qui lui sert d’hôte.
English: Despite the watchful eyes of Big Brother in Beijing, the Internet is sowing the seeds of free speech in China.
French: Malgré la présence de Big Brother à Pékin, Internet est porteur de liberté d'expression en Chine.
English: In August, the Minister’s Student Advisory Council had its second meeting.
French: En août, le Conseil consultatif ministériel des élèves a tenu sa deuxième réunion.
English: • Most people have a high-level understanding of identity management, and its benefits to individual users and their organizations.
French: • La majorité des fonctionnaires ont une compréhension générale de la gestion de l'identité, de ses avantages pour les utilisateurs individuels et pour les organisations.
English: If, as an investigation proceeds, the Tribunal determines that the situation requires the Government's early attention, it should make an interim report.
French: Si, en cours d'enquête, le Tribunal juge que la situation doit être portée rapidement à l'attention du gouvernement, il présentera un rapport provisoire.
English: The General Assembly discussion was focused on type II, and type I gratis personnel were not dealt with by the resolution adopted on that occasion.
French: Les débats à l'Assemblée générale ont essentiellement porté sur le personnel de type II, le type I n'ayant pas été évoqué dans la résolution adoptée à cette occasion.
English: Problems of collaboration in the field were discussed and a range of solutions proposed.
French: Les problèmes de collaboration sur le terrain ont fait l’objet de discussions et une série de solutions ont été proposées.
English: • Study the vast variation in criminal co-operation and organization.
French: • Examiner la grande variété de collaborations et d’organisations criminelles.
English: Like his brothers and sisters in arms, Gunner Dion gave of himself to the best of his abilities, joining in the multinational efforts to defend and rebuild Afghanistan, serving shoulder to shoulder with thousands of other NATO soldiers and international humanitarian workers.
French: Comme ses frères et ses soeurs d'arme, il a donné le meilleur de lui-même en participant à l'effort multinational de défense et de reconstruction, à la demande du gouvernement afghan, aux côtés de milliers d'autres soldats de l'Otan et de travailleurs humanitaires.
English: (a) Significant updates were undertaken in 2004.
French: a) Des mises à jour importantes ont été effectuées en 2004.
English: Because information about effects of these interacting stresses on forest trees is limited, we have conducted ozone and carbon dioxide experiments using ozone-tolerant and ozone-sensitive trembling aspen (Populustremuloides Michx.) clones (clones 216 and 259, respectively). Aspen plants were grown either in pots (square-wave study) or in the ground (episodic study) in open-top chambers.
French: Étant donné que l'information sur les effets de ces stress et de leurs interactions sur les arbres forestiers est limitée, nous avons réalisé des expériences avec O3 et CO2 en utilisant un clone tolérant (216) et un clone résistant (259) de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Les plants de peuplier ont été cultivés soit dans des pots (étude continue), soit dans des chambres à ciel ouvert (étude épisodique).
English: 9.3.1 Strategic Goal The ecological integrity of the park and the social and economic needs of the surrounding communities benefit from an integrated approach to managing land use, human activities, and ecological initiatives effectively.
French: 9.3.1 But stratégique L’intégrité écologique du parc et les besoins socio-économiques des collectivités des environs profitent de la démarche intégrée, adoptée pour gérer l’utilisation du territoire, l’activité humaine et les projets de conservation de l’écologie.
English: Cumberland House (Northcote Métis Pathways)
French: Meadow Lake ( Conseil tribal Meadow Lake )
English: • Managing food safety risks
French: • Gérer les risques liés à la salubrité des aliments
English: Eastern US buyers can be found at all major film markets (including the Toronto International Film Festival).
French: WNET New York a des séries phares, dont Great Performances et American Masters.
English: Just link to the "Census Tract (CT) Profiles" from the opening page of Community Profiles.
French: Cliquez sur le lien "Profils des Secteurs de Recensement (SR)" dans la page d'entrée des Profils des communautés.
English: Single-crystal and multi-crystalline silicon cells accounted for over 80 per cent of this production.
French: Les cellules à silicium monocristallin et polycristallin constituent plus de 80 % de cette production.
English: [Original: French]  [30 July 2008]
French: [Original : français] [30 juillet 2008]
English: The ecological and economic imperatives could reinforce each other, if they are interpreted and acted on imaginatively.
French: Les impératifs écologique et économique pourraient se renforcer l’un l’autre si on les interprète et les applique avec imagination.
English: This test simulates possible impacts to a fuel cell system during transport.
French: Cette épreuve simule les chocs auxquels les systèmes à pile à combustible pourraient éventuellement être soumis au cours du transport.
English: LCdr Kent Penney, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Capc Kent Penney, Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: The current issue of Propositum gives an overall picture of the General Assembly of the International Franciscan Conference of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular held in Assisi from 16-22 May 2009.
French: Ce numéro de Propositum nous offre un aperçu global de l’Assemblée générale de la Conférence Franciscaine Internationale des Frères et des Sœurs du Troisième Ordre Régulier qui s’est tenue à Assise du 16 au 22 mai 2009.
English: In its report to the Cost and Competitiveness Panel, the consultant identified the potential difficulty some independents may have obtaining product if requirements in Canada were significantly lower than the United States and if Canadian refineries shut down.
French: Le consultant a identifié, dans son rapport au Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité, la difficulté de certains indépendants à s'approvisionner si les exigences canadiennes sont beaucoup plus basses que celles des États-Unis et si certaines raffineries canadiennes devaient fermer.
English: The highly threatened status of tigers and rhinoceros are also a focus of attention.
French: La situation très précaire du tigre et du rhinocéros constitue aussi un motif de préoccupation sérieux.
English: In this case, cooperation projects are carried out with counterparts in developing countries with which we share problems and interests, especially in South America and South-East Asia.
French: Elle consiste à exécuter des projets de coopération avec des homologues de pays en développement avec lesquels nous sommes liés par une communauté de problèmes et d'intérêts, en particulier en Amérique du Sud et dans le Sud-Est asiatique.
English: • Develops systems to monitor and measure the implementation of business and strategic plans
French: • Élaborer des systèmes pour surveiller et évaluer la mise en oeuvre des plans d'activités et des plans stratégiques.
English: Sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: Il importe de promouvoir le développement agricole et rural durable en adoptant une approche intégrée permettant d'accroître la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire, tout en assurant l'innocuité des aliments, dans des conditions qui soient écologiquement rationnelles.
English: Erin Grimson and Christine Bancroft "Quttinirpaaq National Park" Ms. Hume’s Grade 9 Geography Class Oakville Trafalgar High School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Erin Grimson et Christine Bancroft « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Hume Oakville Trafalgar High School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Government of Canada has entered into agreements with provinces (excluding Quebec) and territories, and with some self-governing First Nations, to collect individual income tax, and, with provinces (excluding Quebec, Ontario and Alberta except for the tax on preferred shares dividend) and territories, to collect corporate income tax, and, to pay in instalments to such provinces and territories, the estimated revenues to be produced by the respective provincial and territorial taxes.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des accords avec les provinces (excluant Québec) et territoires et avec certaines Premières nations autonomes, en vue de percevoir les impôts sur le revenu des particuliers, et, avec les provinces (excluant Québec, Ontario et Alberta sauf pour l’impôt touchant les dividendes ayant trait aux actions privilégiées) et territoires, en vue de percevoir les impôts des sociétés, et, à verser à ces provinces et territoires, les revenus estimatifs à être produits par de tels impôts.
English: The Committee would examine the overall effectiveness of Debt Management and Reserves operations and its staff on an annual basis.
French: Ce comité examinerait l’efficacité globale des activités de gestion de la dette et des réserves et des responsables de ces activités chaque année.
English: It will also build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade and investment with the EU.
French: Dans ce contexte, elle contribuera également à poser des fondations stables en vue d'une intégration économique plus poussée, fondée sur l'adoption et la mise en œuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges et les investissements avec l'UE.
English: A system too inflexible to adjust will be poorly equipped to recruit and retain "quality" personnel, particularly in the "high-skill" occupations.
French: Un système trop rigide conviendra mal pour recruter et maintenir en poste un personnel « compétent », notamment dans les emplois « hautement spécialisés ».
English: This implies that there would be increased emphasis and attention on performance measures and costs, and the success of managers in reaching pre-agreed targets.
French: Cela suppose que l’on accorderait plus d’importance et d’attention à l’évaluation du rendement et aux coûts, et à la mesure dans laquelle les gestionnaires parviennent à réaliser les objectifs convenus.
English: The Committee urges the State party to adopt a national strategic plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men, thereby promoting equal sharing of family responsibilities between women and men and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter un plan stratégique national et notamment à introduire des changements susceptibles de faire évoluer les rôles stéréotypés des hommes et des femmes en encourageant le partage équitable des responsabilités familiales entre les deux sexes et en favorisant l'égalité de statut et de responsabilité des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.
English: Transfer Payments Programs (TPP's) Table 11:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 11 :
English: · A "How to be an Occupational Standards Champion" guide;
French: · guide « Devenir champion de normes professionnelles »;
English: It will provide you with the governmentspecific knowledge you need to competently exercise your delegated authority in the management of finances, procurement, human resources and government information.
French: Ce cours interactif et intensif de deux jours vous donnera l’occasion de discuter avec des aînés, des leaders politiques et communautaires autochtones, et des hauts dirigeants du gouvernement.
English: Display time used by the process invoked by the command.
French: Afficher la durée du processus indiqué dans la commande.
English: In response, the Director of Change Management noted that a detailed work plan was in place to ensure the effective roll-out of the improvement initiatives.
French: Le Directeur chargé de la gestion du changement a répondu qu'un plan de travail détaillé avait été mis en place pour veiller à ce que les initiatives visant à améliorer le fonctionnement du Fonds soient effectivement mises en œuvre.
English: 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
French: 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: UNOPS becomes a choice service provider
French: L'UNOPS devient un prestataire de services de choix
English: However, another submission was apprehensive of the fact that institutionalizing the input of civil society in the reporting process may exacerbate local conflicts between governments and civil society groups, a matter that could not be solved at the level of intergovernmental negotiating processes.
French: Dans une autre communication, le pays se demandait si le fait d'institutionnaliser la contribution de la société civile à la procédure d'établissement des rapports ne risquait pas d'exacerber les conflits locaux entre les gouvernements et des groupes de la société civile, question qui ne pourrait être résolue au niveau des processus de négociation intergouvernementaux.
English: Mr. Ghicioi and Mr. Lupu emphasized that Romania is very interested in finding partners to fully utilize their mine methane resources.
French: M. Ghicioi et M. Lupu ont souligné que la Roumanie était très désireuse de trouver des partenaires pour utiliser pleinement ses ressources en méthane provenant des mines.
English: First, a representative type or sample of the digital apparatus must be tested to ensure that it meets the Class A or Class B limits (whichever are appropriate).
French: Premièrement, un échantillon de l'appareil numérique doit faire l'objet d'essais visant à déterminer s'il respecte les limites prescrites pour les appareils de classe A ou de classe B (selon le cas).
English: Cooperation between the Directorate of Youth and Sports of the Council of Europe and the Directorate-General for Education and Culture of the European Union (EU) has now become fundamental in the framework of youth workers' training at the European level.
French: La coopération entre la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe et la Direction générale de l'éducation et de la culture de l'Union européenne revêt désormais une importance essentielle pour la formation des jeunes travailleurs au niveau européen.
English: External aspects 1.18.20. Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan amending the EC–Jordan association agreement.
French: Agriculture et développement rural Règlement à codifier: règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE — JO L 388 du 30.12.1989 et Bull.
English: Finely chop the onion and sauté in a non-stick pan with a little oil; add the trimmed livers, and deglaze with a spoon of Oro Label TBV.
French: Coupez finement l’oignon et faites-le revenir dans une poêle anti-adhérente avec un peu d’huile : ajoutez les foies après les avoir nettoyés et dénervés puis assaisonnés avec une cuillérée de V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette "Oro".
English: STRATEGIES AND STRATEGIC OBJECTIVES Within the context of the MSC R&D mission, the 10-year strategic plan moves us towards achieving the following three strategic objectives: 1.
French: STRATÉGIES ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES Dans le cadre de la mission de R&D du SMC, le plan stratégique de 10 ans nous ménera à atteindre les objectifs stratégiques suivants d’ici 2012.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882934, authorizing Northway Aviation Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids, Winnipeg, Pine Dock, Garden Hill, St. Theresa Point and God's Narrows, Manitoba; and Pikangikum, Deer Lake, Poplar Hill and Sandy Lake, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882934 autorisant Northway Aviation Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids, Winnipeg, Pine Dock, Garden Hill, St. Theresa Point et God's Narrows (Manitoba); et Pikangikum, Deer Lake, Poplar Hill et Sandy Lake (Ontario) lui sera délivrée.
English: In addition to its international human rights obligations, Canada also has a corresponding obligation to protect the safety and security of people within our borders.
French: En plus de ses obligations internationales en matière de droits de la personne, le Canada a aussi l’obligation d’assurer la protection et la sécurité des personnes à l’intérieur de ses frontières.
English: For more information about this service, please contact reference@ainc-inac.gc.ca. More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer reference@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: He has been actively researching butterflies in western Canada for 33 years.
French: Depuis 33 ans, il effectue activement des recherches sur les papillons dans l’Ouest canadien.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-05 February 7, 1997 Amoco President and Federal Health Minister to present Youth Achievement Award CALGARY - Amoco Canada Petroleum Company Ltd. Chairman and President Bob Erickson and Health Minister David C. Dingwall will present the Youth Achievement Award as part of the 1997 National Aboriginal Achievement Awards being held this evening in Calgary at the Jubilee Auditorium.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-05 7 février 1997 Remise du Prix national d'excellence jeunesse par le président d'Amoco et le ministre fédéral de la Santé CALGARY - Le président directeur général de la Compagnie des pétroles Amoco Canada Ltée, M. Bob Erickson, et le ministre de la Santé, M. David C. Dingwall, remettront le Prix d'excellence jeunesse à l'occasion de la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour cette année.
English: In the tertiary sector (trade and services), almost 49.1 per cent of workers are female Côte d'Ivoire nationals.
French: Dans le secteur tertiaire (commerce et services), près de 49,1 % des actifs sont des femmes de nationalité ivoirienne.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (E/2007/28)
French: Suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session (E/2007/28)
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Le présent compte rendu peut faire l'objet de corrections.
English: The Deputy High Commissioner stressed that there were still substantial unmet needs and proposed to present the overall gap and an analysis of the consequences of this at the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne qu'il reste des besoins non couverts et propose de présenter le déficit global ainsi qu'une analyse des conséquences de cette réalité lors de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The Committee would welcome suggestions from States parties for further subjects of discussion.  L. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: À la soixante-sixième session, M. Martin Scheinin a soumis un projet d'observation générale sur l'article 4 qui a été examiné de la soixante-septième à la soixante-douzième session.
English: Despite the blockade by the United States, Cuba would continue to strictly fulfil its duty under international agreements.
French: Le Japon n’a toujours pas répondu à la demande d’extradition faite par le Pérou en ce qui concerne l’ancien Président Fujimori.