ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a superannuation or pension benefit; an amount an individual receives as a result of an employee’s death; a benefit derived from certain counselling services; payments for accumulated vacation leave not taken prior to retirement; pay in lieu of termination notice (see page 29); and damages for violations or alleged violations of an employee’s human rights awarded under the Human Rights Act (these damages are not taxable).
French: Si vous ne payez que des jetons de présence d’administrateur et que vous estimez que le total des jetons ne dépassera pas le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1 (ou le montant personnel de base, s’il n’y a pas de formulaire TD1), ne retenez pas d’impôt sur le revenu. Si vous estimez que les jetons de présence dépasseront le montant de la demande qui est inscrit sur le formulaire TD1, retenez de l’impôt sur le revenu.
English: “The General Assembly would also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1 and the Protocols thereto.
French: L'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article premier amendé, et les protocoles y annexés.
English: Canada's latest trade-related contributions will be allocated in the following ways:
French: Les plus récentes contributions du Canada en matière de commerce seront réparties comme suit :
English: The annual review process shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen annuel se déroule dans les délais prévus pour l'examen des inventaires annuels tels qu'ils sont définis dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: In addition, suspension culture involves periods of intense activity that leave very little time for other tasks.
French: L’élevage en boudin s’accompagne en outre de périodes de pointe ne laissant que très peu de temps pour d’autres activités.
English: Support account for peacekeeping operations
French: Un montant de 25 815 321 dollars a été directement viré au compte de la Base.
English: As indicated in paragraph 203 the Academy would design, implement and deploy more distance-learning modules, while this activity should have already been implemented. On sub-program 10.2, Professional Training, it expressed its difficulties in assessing the results of intellectual property protection in terms of innovation and technology
French: Tout en reconnaissant l’importance de l’enseignement à distance, elle a dit que ce type d’enseignement ne doit pas se substituer à d’autres types de formation.
English: The Council meets once a month on the premises of the organisation holding the chair at the time.
French: Le Conseil consultatif siège une fois par mois, dans les locaux de l'organisation qui détient la présidence.
English: +44 (0) 1534 441064  Fax +44 (0) 1534 441065 e-mail: dataproteciton@gov.je, e.martins@gov.je website
French: +44 (0) 1534 441064  Fax +44 (0) 1534 441065  Courriel: dataproteciton@gov.je, e.martins@gov.je Site web
English: These are significant barriers to freedom that need to be abolished in order to eliminate conditions that compel people to leave their country.
French: Il s'agit là d'obstacles majeurs à la liberté qu'il convient d'abattre pour éliminer les conditions qui poussent les populations à quitter leur pays.
English: Pour faire face à ce problème, la création d’un fond international pour compenser les compagnies ou les navires impliqués dans des opérations de sauvetage des pertes encourues du fait de leur action humanitaire a été proposée.
French: Voir www.imo.org. En effet, pour éviter des difficultés pour se "débarrasser" de ces personnes, certains capitaines de navire pourraient être tentés de passer outre ces obligations.
English: It has to be said that the specific training of workers in gerontology and geriatrics is still deficient in Canada.
French: Force est de constater que la formation spécifique des intervenants en gérontologie et gériatrie est encore déficiente au Canada.
English: • Begin activity statements with an action verb.
French: • Commencer les énoncés d'activité par un verbe d'action.
English: See Internet site http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/score/index.htm. See Internet site http://europa.eu.int/comm/food/index_en.html.
French: Voir le site internet http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/update/score/index.htm. Voir le site internet http://europa.eu.int/comm/food/index_fr.html.
English: In certain departments, it is quite usual to order customised and exclusive machinery that can not be reproduced on the market.
French: Dans certains de nos services nous sommes amenés à commander, en exclusivité, la fabrication d’outils « sur mesure » ne pouvant être reproduits sur le marché.
English: The groups were able to gain a degree of legitimacy and credibility by acting as honest brokers between the young people and those in the wider community wishing to address at-risk youth-related issues.
French: Ces groupes ont pu accéder à un nouveau niveau de légitimité et de crédibilité en servant d’intermédiaire entre les jeunes et les membres de la grande communauté qui voulaient aborder les questions touchant les jeunes à risque.
English: The Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) have now been in effect for three years.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Règlement EIDD) est en vigueur depuis trois ans.
English: Respondents in the key informant interviews reported CCOHS is perceived as one of the world’s leading sources of OHS information, with higher level of recognition than many other OHS national institutions.
French: Ce manuel rédigé en espagnol qui comporte à l’intention des enfants des exercices en salle de classe sur les questions liées à la santé, la sécurité et l’environnement sera d’une grande aide aux enseignants du primaire du Costa Rica.
English: Following intensive discussions, the Presidency tried, at the meeting of 14 November, to reach agreement on a number of central principles for the court system as part of an overall compromise, but it was not possible to reach agreement on all the features.
French: À la suite d'intenses discussions, la présidence a essayé, à l'occasion de sa réunion du 14 novembre, de trouver un accord à propos d'un certain nombre de principes essentiels du système juridique dans le cadre d'un compromis global, mais il n'a pas été possible de trouver une adhésion à l'ensemble des éléments.
English: Print outs of documents, once no longer needed, are re-used to print on their reverse side.
French: Les documents imprimés, lorsqu'ils deviennent inutiles, sont réutilisés à l'endos.
English: E/C.12/1/Add.104, para.21 and 47.
French: E/C.12/1/Add.104, paras.  21 and 47.
English: The suspect, who nearly landed some police personnel in a bloody clash with other colleagues on Wednesday, Kofi Boateng has been remanded into police custody for further investigations.
French: "Tous ceux qui prétendaient nous aider pendant la crise ou qui venaient en Côte d'Ivoire, venaient régler leurs propres problèmes.
English: Competitive regions and poles contribute to enhancing Canada’s competitive positioning.
French: Les régions compétitives et les pôles contribuent à l’amélioration du positionnement concurrentiel du Canada.
English: A metallogenic and metamorphic study of selected gold-bearing deposits from Snow Lake and the southern flank of the Kisseynew Domain by a McGill University Ph.D. candidate was supported by the MGS and the GSC.
French: Une étude des minéralisations en sulfures et en or permettra de mieux délimiter leur âge et de mieux connaître l’incidence d’un métamorphisme au faciès des amphibolites intermédiaire sur la nature minéralogique et la composition d’un minerai principalement sulfuré.
English: Assessment of approximately 120 sites.* Department of Fisheries and Oceans 46,325,069 (includes expert support and Fisheries and Oceans project funds) 12,882,103 Provision of scientific and technical advice to custodial departments, with respect to the risk management of federal contaminated sites.
French: Évaluation d’environ 120 sites.* Ministère des Pêches et des Océans (MPO) 46 325 069 (Inclut l’expertise et les fonds pour les projets du MPO) 12 882 103 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l’évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: The following stainless steel screws were excluded by the Tribunal's finding of January 7, 2005, and are therefore not subject goods:
French: Les vis suivantes en acier inoxydable ont été exclues de la décision du Tribunal du 7 janvier 2005 et, par conséquent, ne sont pas des marchandises assujetties :
English: Simultaneously a zoom lens and a fisheye!
French: À la fois zoom et fisheye !
English: Hotel in Paris: This mid-class hotel has 49 rooms in total.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel moyen standing dispose de 49 chambres au total.
English: This has never been so true as it is here.
French: Et notre mission à Kandahar n’échappe pas à la règle.
English: Transfer from Health – For amendments to the self-government financial transfer agreements with ten Yukon First Nations ..........
French: Fonds pour la participation du Canada en tant que signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption (poste horizontal)...............................................
English: A greater percentage of females have heterosexual exposure as their primary exposure category, and this exposure category is associated with a higher proportion of non-B HIV subtypes (Table 6).
French: Un taux plus élevé de femmes ont comme catégorie d’exposition principale des contacts hétérosexuels, et cette catégorie d’exposition est associée à un taux plus élevé de sous-types non B du VIH.
English: • 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: After the battlefield tour of Woensdrecht, CF personnel from the Royal Hamilton Light Infantry (RHLI) catch a final view of the area from atop a restored Sherman tank near the town.
French: Une fois la visite du champ de bataille de Woensdrecht terminée, le personnel du Royal Hamilton Light Infantry (RHLI) jette un dernier coup d’œil sur le secteur depuis un char Sherman restauré se trouvant près de la ville.
English: Concentration The work requires a high level of mental-sensory coordination and effort when cleaning, testing, repairing, assembling and optimizing the various delicate and sensitive instrumentation systems.
French: De même, il faut faire preuve de jugement pour choisir les procédures à utiliser en cas d'urgences survenant dans des localités éloignées.
English: I see this as a strategic task, which allows me to look at privacy implications at an early stage and to discuss any available alternatives.
French: Je considère que c'est là une mission stratégique, qui me permet d'examiner très tôt les effets de telle ou telle disposition sur la vie privée des personnes et de débattre d'autres solutions éventuelles.
English: Major change does not, therefore, occur overnight.
French: Des changements majeurs ne peuvent donc pas se produire du jour au lendemain.
English: Renewal of CSP to be presented June 2005 Recommendation 3:
French: Présentation pour le renouvellement du PEC en juin 2005. Recommandation 3 :
English: Three evaluators will conduct the accreditation.
French: Trois évaluateurs exécuteront l’évaluation.
English: This prevents further clinical disease progression and provides palliation of symptoms related to organ disease involvement with an acceptable safety profile.
French: Ceci empêche la progression de la maladie et permet d'atténuer les symptômes attribuables à la maladie, tout en assurant un profil d'innocuité acceptable.
English: Canadian Science and Technology Historical Association, 1995. Sandwell, G. T., North York Board of Education.
French: Roos, Arnold E. Une bibliographie de l'histoire de la science et de la technologie au Canada, Ottawa, Association pour l'histoire de la science et de la technologie au Canada, 1995.
English: • the view that the Act gives government the right and obligation to exclude information from the right of access that it considers to be a "cabinet confidence";
French: • La notion que la Loi donne au gouvernement le droit et l'obligation d'exclure de l'information du droit d'accès lorsqu'il la considère comme relevant du secret du Cabinet.
English: For land-use, land-use change and forestry activities where this cannot be demonstrated statistically, modelling techniques shall be used to factor out the effects of nitrogen deposition and elevated atmospheric CO2 concentrations based on data and information from:
French: Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie dont on ne peut démontrer qu'elles répondent à ce critère statistique, on utilisera des techniques de modélisation pour paramétriser les effets des dépôts d'azote et de concentrations élevées de CO2 dans l'atmosphère en se fondant sur des données et des informations provenant :
English: Reference Number: 05-07-0015 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 0447- TUITION FEES AND COST OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE Contract Period: 2007-10-01 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 05-07-0015 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-10-01 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: In many countries you will need to communicate with a collecting society or association of artists in order to get permission.
French: Dans de nombreux pays, vous devrez vous adresser à une organisations de gestion collective ou sociétés d'auteurs pour obtenir cette autorisation.
English: (2) If subsection 38(1) applies to the NLS ship, the shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances may be combined with the shipboard oil pollution emergency plan, in which case the title of the plan shall be the "shipboard marine pollution emergency plan".
French: (2) Si le paragraphe 38(1) s'applique à un navire pour SLN, le plan d'urgence de bord contre la pollution par les substances liquides nocives peut être combiné avec le plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures. Dans ce cas, le plan s'intitule « Plan d'urgence de bord contre la pollution des mers ».
English: Kativik School Board Post–Secondary Education Post-Secondary Student Services is located in Ste-Anne-de-Bellevue, and is the department of Nunavik's Kakivik School Board that is concerned with post-secondary education.
French: Ces cours sont mis au point par une équipe formée de professeurs de l'Université McGill et d'enseignants inuits chevronnés. Grâce à ce travail collectif, les élèves-maîtres peuvent suivre leurs cours en inuktitut.
English: Its objective is to increase Inuit participation in government employment to a representative level (NLCA Art.
French: Il a pour objectif d'accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique à un niveau qui soit représentatif de la place qu'ils tiennent dans la population (ARTN, art. 23.2.1).
English: Habitat improvement goals identified for the Thames River of benefit to gravel chub include reductions in sediment, nutrient and toxic chemical loadings.
French: Parmi les objectifs d’amélioration de l’habitat de la rivière Thames qui profiteraient au gravelier figure la réduction des charges en sédiments, en nutriments et en substances chimiques toxiques.
English: Their strong condemnation of any defamation of the prophets and messengers, which they view as an attack on the belief in one God whose prophets and messengers were sent to guide mankind.
French: Condamnation énergique de toute diffamation des prophètes et des messagers, qui constitue à leur avis une atteinte à la foi en un seul Dieu, dont les prophètes et les messagers ont reçu pour mission de guider l'humanité.
English: In a number of cases the government has intervened to extend or refine the strategic directions of foundations by providing additional funds tied to the achievement of more targeted objectives and shifts in the mix of projects supported.
French: Dans un certain nombre de cas, le gouvernement est intervenu pour élargir ou préciser les orientations stratégiques de la fondation en lui accordant des fonds supplémentaires liés à la réalisation d'objectifs plus ciblés et à un changement de l'ensemble de projets appuyés.
English: Turkey was happy to accept the considered view of the committee, and, until then, would not accept unfair arguments. THE PRESIDENT.
French: Les autorités se rangeront aux conclusions de ce comité auquel M. Branger est invité de se joindre s’il le souhaite.
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General Overseer, Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Hans Corell
English: SSHRC's annual report provides a clear and concise overview of the Council's activities and strategic vision, and the Web site is updated regularly with news and information about SSHRC programs and research activity.
French: Enfin, le site Web est régulièrement mis à jour afin de donner les dernières nouvelles et les renseignements concernant les programmes et les activités de recherche du CRSH.
English: State organs at various levels in the prefecture shall apply the principle that “All languages and alphabets are equal, thus safeguarding the freedom of ethnic minority citizens to use and develop their own languages and alphabets in all social activities, including politics, the economy and culture”; “State organs at various levels in the prefecture shall use the Tibetan and Chinese languages and alphabets in discharging their functions and can use one of them in the light of the actual situation”; “at meetings convened by the autonomous prefecture, the Tibetan and Chinese languages can be used simultaneously or separately.
French: Les organismes publics départementaux doivent appliquer, aux différents niveaux, le principe selon lequel «toutes les langues et tous les alphabets sont égaux entre eux, protégeant ainsi le droit des citoyens issus des minorités ethniques d'utiliser et de développer leur propre langue et leur propre alphabet dans toutes les activités sociales, notamment dans les domaines de la politique, de l'économie et de la culture»; «les organes de l'État opérant à différents niveaux dans le département doivent utiliser les langues et les alphabets tibétain et chinois dans l'exercice de leurs fonctions et peuvent utiliser celle ou celui qui convient, en fonction de la situation concrète».
English: Regions on occasion use this exemption to fill SC positions on an emergency basis.
French: Les régions utilisent cette exemption à l’occasion, lorsqu’elles doivent doter des postes de SC de façon urgente.
English: Source: Alcohol and Other Drug Use in Manitoba Students Report by the Addictions Foundation of Manitoba, 2005 7
French: 7 (Source : sondage manitobain sur la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les élèves, rapport de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, 2005)
English: Do we have an obligation to future generations?
French: Avons-nous quelque obligation envers les générations futures?
English: During this period, the Commission established three informal consultations: on draft articles 1, 3 and 6 (at its fifty-second session (2000) (Yearbook … 2000, vol. II (Part Two), para.  495)), on draft article 9 (at its fifty-third session (2001)) and on the question of the diplomatic protection of crews as well as that of corporations and shareholders (at its fifty-fourth session (2002)).
French: Au cours de cette période, la Commission a tenu trois consultations officieuses: sur les projets d'articles 1, 3 et 6 (à sa cinquante-deuxième session (2000) (Annuaire … 2000, vol. II (deuxième partie), par. 495)), sur le projet d'article 9 (à sa cinquante-troisième session (2001)) et sur la question de la protection diplomatique des membres d'équipage des navires ainsi que des sociétés et des actionnaires (à sa cinquante-quatrième session (2002).
English: Upon receipt of a request for immunity, submitted in accordance with this policy, the Prosecutor shall be satisfied that all relevant information is in hand before a recommendation is drafted.
French: Dès réception d’une demande d’immunité, présentée conformément à la présente politique, le procureur devra être sûr d’avoir en main toute l’information pertinente avant qu’une recommandation ne soit rédigée.
English: It has been mentioned that companies are already doing just this, albeit on a small scale compared to the huge importance of these issues we are speaking about.
French: On a dit que les compagnies le font déjà, à petite échelle il est vrai par rapport à l’énormité des montants dont il est question.
English: • uncertainty over the role of environmental assessment-whether it is merely a part of a process for granting permits or a more dynamic tool that can contribute to decision making and sustainable development;
French: • l'incertitude entourant le rôle de l'évaluation environnementale, quant à savoir si elle est simplement une partie du processus d'octroi des permis ou un outil plus dynamique qui peut contribuer à la prise de décision et au développement durable;
English: Business Opportunity is a reflection Ahasu Gnaulep reverse of the first 2 words.
French: Opportunités d'affaires est le reflet Ahasu inverse Gnaulep des 2 premiers mots.
English: An IC50 value of 0.06 mg/L was reported for bacteria in the Microtox assay (Dutka and Kwan, 1981).
French: Dutka et Kwan (1981) ont signalé une CI50 de 0,06 mg/L pour une bactérie lors d'un essai Microtox.
English: The Group looked forward to receiving regular, timely and to-the-point reports from the Audit Committee, to be discussed and recommended by the PBC for approval by the General Assembly.
French: Le groupe attendait avec intérêt de recevoir des rapports réguliers, disponibles en temps voulu et pertinents de la part du Comité d’audit, rapports qui seraient examinés par le Comité du programme et budget préalablement à leur approbation par l’Assemblée générale sur recommandation de ce dernier.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects for reptiles.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les reptiles.
English: Grout Curtains Any depth Sheet Pile Walls <20 m (may go deeper with special equipment) Any situation up to maximum depth.
French: Murs de boue <10 m Rideaux formés par injection de coulis Aucune restriction Rideaux de palplanches <20 m (ou plus, si l’équipement spécialisé nécessaire est disponible) N’importe quelle situation, jusqu’à la profondeur maximale.
English: Regular consultations with the Presidents of the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council were established.
French: Des consultations régulières ont eu lieu avec les Présidents du Conseil, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: We can say that afterwards in the debate.
French: Nous pourrons peut-être le signifier plus tard dans le débat.
English: I would help the dishwashers and wait staff if there were no tables to clear.
French: J’allais aider le plongeur et servir le personnel quand il n’y avait plus de tables à nettoyer.