ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See UNCTAD, Trade and Development Report 2006, pp. 26-27.
French: Voir CNUCED, Trade and Development Report 2006, p. 26 et 27.
English: UNDP looks forward to strengthening its cooperation with and receiving advice from indigenous peoples on how to improve its work in order to ensure greater conformity with the rights and aspirations of indigenous peoples and to implement the recommendations of the Permanent Forum.
French: Il se réjouit à la perspective de renforcer sa coopération avec les peuples autochtones et d'en recevoir des avis sur les moyens d'améliorer son travail pour une grande conformité avec leurs droits et aspirations et d'appliquer les recommandations de l'Instance permanente.
English: It is concluded from the results that the three tetraploid species have the genome formula JeJeSS and T. intermedium has the formula JeJeJeJeSS.
French: Les résultats permettent de conclure que les trois espèces tétraploïdes possèdent la formule génomique JeJeSS et, le T. intermedium, la formule JeJeJeJeSS.
English: The Panel of Experts did not visit and hold consultations with the Gambian authorities on the authenticity or otherwise of any information that was available to it.
French: Le Groupe d'experts ne s'est pas rendu en Gambie et n'a pas eu de consultations avec les autorités gambiennes pour déterminer l'authenticité des informations qui lui avaient été communiquées.
English: If you can, invite an ex-smoker into this session or for session 9 as a resource person, to provide input and share experiences. Or, you might want to share your own experiences with successful quitting.
French: Sevrage : ________________________________________________ États de manque : _________________________________________ Tentations : ______________________________________________ Vieilles habitudes : ________________________________________ Ce que je mettrai dans ma trousse de survie : _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Contrat pour cesser de fumer Je m'engage à faire de mon mieux pour cesser de fumer le ________.
English: fiscal year in the course of, or arising from, the
French: aux dommages causés par les inondations * 2 661 . . . . . 22 100 24 761 Fonds à l’appui du Programme canadien d’options pour les familles
English: In an uncertain world, management actions aimed at altering such parameters are safer than other actions.
French: Dans un monde incertain, les mesures de gestion visant à modifier ces paramètres offrent de meilleures garanties que d'autres mesures.
English: This person helps the cook with meal preparation and clean up, and may also help with cam maintenance.
French: Il aide le cuisinier pour la préparation des repas et le nettoyage. Il peut aussi participer à l’entretien du camp.
English: A new tool was required to deal with this challenge: the representative architecture of the conventional rail system.
French: Pour faire face à ce défi, un nouvel outil était nécessaire: il s'agit de l'architecture représentative du système ferroviaire conventionnel.
English: IWK Grace Children and Women's Health Centre, Halifax, Nova Scotia Geographic/Regional Area Covered:
French: IWK Grace Children and Women's Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: The centennial of Canadian Confederation was also approaching, and the Prime Minister wanted 1967 to be a turning point in Canadian history.
French: D’autre part, le centenaire de la Confédération canadienne approche et le Premier ministre désire que l’année 1967 marque un tournant dans 208
English: Building a Home Page is not complicated: All it takes is practice and a basic understanding of HTML (the language of Web pages), which we will teach you in a simple and straightforward manner.
French: Concevoir une page d'accueil n'est pas compliqué, il suffit d'un peu d'exercice et d'une connaissance de base du langage HTML (le langage des pages Web) que nous vous enseignerons de la façon la plus simple possible.
English: "The financial assistance provided through this initiative should especially encourage many small and medium-sized companies to take advantage of programs such as Ontario's HACCP Advantage."
French: J'espère que cette aide financière encouragera bon nombre de petites et de moyennes entreprises à profiter des programmes tels que HACCP Advantage. "
English: Recognizes that national governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating its impact in contributing to national priorities;
French: Constate que la responsabilité première de la coordination de l'aide extérieure, y compris celle fournie par le système des Nations Unies, et de l'évaluation de son impact à la contribution des priorités nationales, incombe au premier chef aux gouvernements;
English: SUMMARY The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission assesses "horizontal mergers" where the undertakings concerned are actual or potential competitors on the same relevant market.
French: SYNTHÈSE La présente communication a pour objet de donner des orientations sur la manière dont la Commission apprécie les "concentrations horizontales" dans lesquelles les entreprises concernées sont des concurrents existants ou potentiels sur le même marché en cause.
English: Intercat is a collection of electronic resources for learning about Catalan language and culture, specially designed for students on mobility programmes who are visiting Catalan universities.
French: Intercat est un ensemble de ressources électroniques destinées à l'apprentissage de la langue et de la culture catalanes, qui a été spécialement conçu pour les étudiants en mobilité qui se rendent dans des universités catalanes.
English: • critical incident - means an unexpected event resulting in serious injury (requiring off- site first aid treatment ) to persons, disruption of essential services or damage to equipment, material or the environment, which requires immediate action.
French: • incident critique - un événement inattendu causant des blessures graves (nécessitant l'administration de premiers soins à l'extérieur du site), une interruption des services essentiels, ou des dommages aux équipements, au matériel ou à l'environnement qui nécessitent une intervention immédiate.
English: Public organizations and institutions of people's power were working to educate people and overcome the stereotypes.
French: Les centres traitent également de la santé familiale, qui comprend plus que la simple santé en matière de reproduction.
English: • The need for core staff expertise in primary areas of Directorate responsibility for policy, communications, training and case management.
French: La nécessité de l’expertise du personnel de base dans les principaux champs de responsabilité de la Direction, c’est-à-dire les politiques, les communications, la formation et la gestion de cas.
English: One last night then it was time to go back.
French: Une dernière soirée et je devais déjà rentrer.
English: Administrative Support The School of Public Policy and Governance and the Department of Political Science would provide an office, standard office equipment and supplies, and access to administrative support equal to that available to faculty of the School.
French: Soutien administratif L’École de politiques publiques et de gouvernance et le Département de science politique fournira un bureau, l’équipement et les fournitures de bureau standard, ainsi qu’un accès à un soutien administratif équivalent à celui offert au corps professoral de l’École.
English: Like universal health care, providing for the needs of Canada’s households and neighbourhoods enriches Canadians’ quality of life.
French: À l’exemple du système universel de soins de santé, si on répond aux besoins des ménages et de leurs quartiers, la qualité de vie des Canadiens s’en trouvera améliorée.
English: It represents the stock of assets that a family could use quickly to finance current consumption (without selling their house, its contents or a business).
French: Il représente le total des avoirs qu'une famille pourrait utiliser rapidement pour financer sa consommation courante, sans vendre sa maison, son contenu ou une entreprise.
English: Trojan is a classification for software that uses stealth to install into your system, possible with the intention of doing harm.
French: Le Cheval de Troie (Trojan) est une classification pour un logiciel qui utilise des stratagèmes cachés pour s'installer dans votre système, peut-être avec l'intention de lui nuire.
English: A special "loyalty bonus" will be given away among those who leave us a message as described above on our wall!
French: ", cria le chef de guilde tout en décapitant un voleur qui tentait de s’infiltrer dans le château.
English: "Act" means the Canada Transportation Act.
French: « Loi » La Loi sur les transports au Canada.
English: Social Welfare Law is amended with a provision to entitle either parents, or other guardians with child care allowance.
French: Une nouvelle disposition a été introduite dans la loi relative à la protection sociale aux termes de laquelle un des deux parents ou le tuteur légal de l'enfant bénéficie des allocations familiales.
English: Article 17 of Act 25/1994 of 12 July, which incorporates Directive 89/552/EEC, on the exercise of television broadcasting activities, into the Spanish legal order, provides, as already indicated in chapter III.A, that:
French: La loi 25/1994, du 12 juillet, portant intégration dans l'ordre juridique espagnol de la directive 89/552/CEE, relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, prévoit en son article 16, ainsi qu'on l'a indiqué sous III.A que :
English: Marginal Impacts of Maximum Rebuilding with NAFO compliancea Directed Harvest at Year 20 0 0 0 6.8 Year 20 b Biomass 1,200 t 13,400 t 31,100 t 62,200 t Difference in c NPV - $ 342 M - $ 344 M - $ 346 M - $ 328 M
French: Répercussions à long terme du scénario de rétablissement maximal dans 3NO 3NO BSR actuel : 5 000 t PRL : 60 000 t Répercussions différentielles du Nbre d’années avant l’atteinte du PRL rétablissement maximal avec conformité ( PRL = 60 000 t ) aux règles de l’OPANOa Mesures de Rétablissement conservation maximal actuelles (sans (sans conformité aux conformité règles de aux règles de l’OPANO) l’OPANO) Disparu Disparu Disparu Disparu Disparu Disparu Disparu Disparu Rétablissement maximal (conformité aux règles de l’OPANO) >20 >20 >20 19
English: Foreign issuers have been few and far between. This is not too surprising since Canada has traditionally been a net importer of capital.
French: Pour des raisons analogues, elles ont favorisé les émissions d’obligations adossées à des portefeuilles de prêts de manière à retirer ces actifs de leur bilan et à réduire au minimum le capital qu’elles doivent
English: Government must ensure Aboriginal communities have access to quality education programs beginning from K-12 stage to prepare a workforce poised to benefit from opportunities that the mining industry can offer.
French: Le gouvernement doit faire en sorte que les jeunes des collectivités autochtones aient accès à l’école de la maternelle à la 12e année, afin de former une main-d’oeuvre prête à profiter des perspectives que lui offre le secteur minier. -1-
English: It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
French: Elle ne s’applique pas au contenu des communications électroniques, notamment aux informations consultées en utilisant un réseau de PE 364.725v01-00 4/23
English: He contended that the Selection Board had not given any consideration whatsoever to the reason for his absences. This even though he had always been open and honest about his situation, and even though the department had wished to keep him as an acting CX-3 until he had decided to step down for the good of the institution.
French: Il a soutenu que le jury de sélection n'a pas tenu compte du motif de ses absences, et ce, même s'il a toujours été franc et honnête au sujet de cette situation et même si le ministère désirait qu'il conserve son poste de CX-3 intérimaire jusqu'à ce qu'il décide de quitter son poste pour le bien de l'établissement.
English: The European Council notes with satisfaction the submission by Hungary and Poland on 31 March and 4 April 1994 respectively of their applications to become Members of the European Union.
French: Le Conseil européen note avec satisfaction que la Hongrie et la Pologne ont présenté, le 31 mars et le 4 avril 1994, respectivement, leur demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: "Publications" http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/place_for_all-en.asp
French: Publications " http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/place_for_all-fr.asp
English: Prostitutes are often trafficked between cities to make profit and therefore, New Brunswick is susceptible to this crime. Local
French: Comme on fait souvent le trafic des prostituées d'une ville à l'autre afin de réaliser des profits, le Nouveau-Brunswick est vulnérable aux activités de ce genre.
English: In Quebec, where provincially chartered financial institutions are allowed to sell insurance within branches, Desjardins is especially active in the insurance market.
French: Au Québec, Desjardins est particulièrement actif sur le marché de l'assurance, car les institutions financières de cette province peuvent vendre de l'assurance dans leurs succursales.
English: These teaching methods undoubtedly served much of the Music Industry well until recent times.
French: Ces méthodes étaient jusqu’à maintenant bien adaptées à l’industrie de la musique.
English: The Board also noted the great care taken by members of the Procurement Task Force to guarantee the security and confidentiality of documents used in investigations in their offices.
French: Le Comité a également noté que les membres de l'Équipe spéciale ont pris grand soin que soient garanties la sécurité et la confidentialité des documents utilisés aux fins d'enquête dans leurs bureaux.
English: In addition to publication on the Canadian Heritage and Status of Women Canada websites and distribution of printed copies on request, the Convention and the Optional Protocol were promoted through educational activities involving the international human rights treaties ratified by Canada.
French: Outre leur publication sur les sites Internet du Ministère du patrimoine canadien et de Condition féminine Canada et leur distribution sous forme d'exemplaires papier sur demande, la Convention et le Protocole facultatif font également l'objet d'activités pédagogiques de promotion concernant les traités internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par le Canada.
English: The problem-oriented approach does not always favour the integration of this diverse expertise; rather, it leads to a certain isolation among people involved in safety issues.
French: La démarche par problème ne favorise pas toujours l'intégration de ces compétences; elle conduit plutôt à un certain isolement des intervenants intéressés au domaine de la sécurité.
English: Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund contributed to the development of e-Therapeutics.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada a contribué à l’élaboration du portail.
English: The average number of visits per month was 6.9 with a high of 25 in September 2000.
French: Le nombre moyen de visites par mois a été de 6,9, pour un maximum de 25 en septembre 2000.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States, welcome the adoption by the United Nations General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous, les Ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’OSCE, saluons l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Ms. Rosario (Guinea-Bissau) said that Guinea-Bissau had over twenty ethnic groups, speaking Portuguese, and Creole and other local languages.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) dit que son pays abrite plus de vingt groupes ethniques parlant portugais et créole et d'autres langues locales.
English: A tram goes directly to the beaches or the airport.
French: Un tram le relie aux plages et à l'aéroport.
English: The Office ensures that humanitarian assistance and protection are provided wherever there is need.
French: Le Bureau fait en sorte qu'une aide et une protection humanitaires soient assurées partout où c'est nécessaire.
English: It is recommended that roasts be cooked to rare, 55°C, or to medium-done, 70°C.
French: Tranchez le rôti à angle droit par rapport au grain de la viande.
English: Relying on subsection 66.24(2), Ms. Isnor alleged that the conditions of the proposal were not reasonable or fair to her and that, in general, Ms. McLaughlin could be conferring a benefit on her creditors.
French: En se fondant sur le paragraphe 66.24(2) de la LFI, Mme Lisnor allègue que les conditions de la proposition ne sont pas raisonnables ou ne sont pas justes envers elle, et que de faà§on générale, Mme McLaughlin pourrait donner davantage à ses créanciers.
English: "Recent developments in the Lebanon in the context of the situation in the Middle East": confirmed its intention to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Political Affairs Committee for report; b.
French: « Récents développements au Liban dans le contexte de la situation au Proche-Orient»: a confirmé son intention de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; b.
English: Diese Lösung würde auch die Unabhängigkeit der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte gewährleisten.
French: Seule cette disposition permet d’éviter dès le départ tout conflit éventuel de loyauté ou d’intérêt entre la fonction nationale et l’activité de procureur européen délégué.
English: Approval of the minutes of the meeting of: 21 February 2006 23 February 2006 (Hearing on the use of force) 3.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 21 février 2006 23 février 2006 (audition sur l’usage de la force) 3.
English: They are defined not by their ethnicity but by the fact that their occupations require an itinerant lifestyle.
French: Ils ne sont pas définis par leur appartenance ethnique, mais par le fait que leurs professions les poussent à avoir un mode de vie itinérant.
English: The Screening Board did not find anything to indicate that the appellant had actually trained people, i.e, given a training course.
French: Le jury de sélection n'a rien trouvé pouvant indiquer que l'appelant avait réellement formé des employés, c'est-à-dire donner un cours.
English: Volunteers also post "Brake for snakes!" signs to warn motorists to be on the lookout for the snakes, which are particularly vulnerable to traffic during their seasonal movements.
French: (Brake for snakes!) afin de demander aux automobilistes de se tenir à l’affût des serpents que la circulation menace tout particulièrement au cours de leurs déplacements saisonniers.
English: • demineralised and passed through a filter to remove organic matter and has a resistivity of 17.5 megohms/cm or more.
French: • une eau déminéralisée et traitée par un filtre pour enlever les matières organiques, et qui possède une résistivité d'au moins 17,5 mégohms/cm.
English: When will the survey take place?
French: Quand le sondage aura-t-il lieu?
English: Mr. Alan Ehrlich, Senior Environmental Assessment Officer, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Ms. Heidi Klein, Gartner Lee Associates Ltd.
French: Ehrlich, Alan; agent principal de l'évaluation environnementale, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: • Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), 2003-2004, détails, une vérification
English: Nonspecific antigen (Escherichia coli) did not increase in phosphorus and sulfur after reaction with fluorescein isothiocyanate tagged anti-Salmonella antibody.
French: L'antigène non spécifique (Escherichia coli) ne laissait voir aucune augmentation en phosphore et en soufre après avoir réagi avec l'anticorps anti-Salmonella marqué l'isothiocyanate de fluorescéine.
English: Include a reasonable portion of the pay of employees who work partly as yard clerks and partly in other functions.
French: Inclure la part raisonnable de la rémunération des employés assurant les fonctions de commis des gares de triage en même temps que d’autres fonctions.
English: Vantage Level was published in 1997 and is available in the English language only.
French: Le Vantage Level a été publié en 1997 et n'existe pour le moment qu'en anglais.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s'adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9 • Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.privcom.gc.ca C. Pour de plus amples renseignements Renée Couturier Directrice par intérim, Communications et éducation du public Commissariat à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 995-1139 Annexe 1 — Observations et analyse de la gestion État des résultats de fonctionnement Pour l'exercice 2003-2004, le coût net du fonctionnement du Commissariat à la protection de la vie privée s'élève à 12,089 millions de dollars.
English: I believe that, by means of subsidiarity and also the Commission's initiative, we should regulate and act on the structuring of pluralism, the media and, above all, neutrality.
French: Les chaînes d’information TG1 ou Canale 5 - chaînes d’information détenues par M. Berlusconi ou par ceux qui, selon le rapporteur, sont contrôlés par le gouvernement italien - ne sont pas Al-Jazira, même si chaque soir et jusqu’il y a quelques soirées de cela, voir une élégante femme de gauche appeler les guérillas "guerriers de la résistance" et les attaques sur les occidentaux "résistance" aurait pu vous le faire croire. Le système de télévision publique et privée dans notre pays, dans lequel des journalistes de gauche s’engraissent et gagnent des centaines de millions, n’est pas Al-Jaziraet les quotidiens d’extrême gauche - qui tirent toujours à boulets rouges sur le gouvernement - prennent l’argent du gouvernement.
English: Table of Contents CONCLUSIONS The most important conclusions emerging from the research were the following: 1.
French: Table des matières CONCLUSIONS Voici les plus importantes conclusions de nos recherches : 1.
English: On the basis of these definitions, I have concluded that both frustration and anger are encompassed within the word "feeling" in Section 41( 3)( b).
French: Compte tenu de ces définitions, j’ai conclu que le terme "feeling", utilisé à l’alinéa 41( 3) b) englobe les sentiments de "frustration" et de "colère".
English: It has also called for followup to be given to the recommendations on the revision of the Constitution, including abolition of the death penalty.
French: Elle a également demandé qu’il soit donné suite aux recommandations relatives à la révision de la Constitution, y compris pour ce qui est de l’abolition de la peine de mort.
English: 5.2.1 Situation analysis
French: 5.2.1 Analyse de la situation