ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By encouraging and training their developing country counterparts to dialogue, advocate for change, and demand accountability of their governments, they are influencing the democratic process.
French: En encourageant et en formant leurs homologues des pays en développement en vue de participer au dialogue, de préconiser des changements et d'exiger que leurs gouvernements rendent des comptes, elles influencent le processus démocratique.
English: In the meantime, with each delay a Palestinian State has been taking shape.
French: Dans l'intervalle, retard après retard, un État palestinien s'est structuré.
English: • Learn about indoor air pollution and what you can do to reduce your exposure. For example, turn on the exhaust fan when you cook and avoid using aerosol products (e.g. aerosol can of hair spray).
French: • Informez-vous sur la pollution de l'air intérieur et sur ce que vous pouvez faire pour réduire votre exposition; par exemple, mettez en marche le ventilateur de la hotte de la cuisinière lorsque vous préparez les repas et évitez d'utiliser les aérosols (produits fixateurs).
English: (4) For the purposes of paragraphs (2) and (3), the period referred to, in relation to the owner of the copyright in a musical work or musical works and the manufacturer, means the period of 3 months immediately following— (a) the date on which the manufacturer first sells or supplies a record of the work or of any of the works; or (b) if the manufacturer fixes an earlier date—that earlier date.
French: 4) Aux fins des dispositions des alinéas 2) et 3), la période mentionnée en ce qui concerne le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ou les œuvres musicales et le fabricant s’entend de la période de trois mois qui suit a) la date à laquelle le fabricant vend ou livre pour la première fois un phonogramme de l’œuvre ou de l’une des œuvres, ou b) si le fabricant fixe une date antérieure, cette date antérieure.
English: CHAPTER III – PRIORITY SETTING, ALLOCATION AND EFFICIENT USE OF RESOURCES IX - DEVELOPING AN EXTERNALISATION POLICY 1.
French: CHAPITRE III – DÉFINITION DES PRIORITÉS, AFFECTATION ET UTILISATION EFFICIENTE DES RESSOURCES
English: Croatia commends the Agency for the successful continuation of its wide-ranging activities in the fields of technology, safety and verification.
French: La Croatie loue les succès que continue de connaître l'Agence dans sa grande variété de domaines d'activités : technologie, sûreté et vérification.
English: In either case the detector is connected to an interface box located in a secure and sheltered environment, typically inside a nearby building.
French: Dans les deux cas, le détecteur est branché à une boîte d'interface située dans un endroit sécuritaire et protégé, normalement à l'intérieur d'un bâtiment à proximité immédiate.
English: (f) The establishment of the National Commission on International Humanitarian Law with the hope of ensuring the application of international humanitarian law in the Sudan and revising the national laws in accordance with international humanitarian law;
French: f) La création de la Commission nationale du droit international humanitaire, dans l'espoir que l'application du droit international humanitaire sera garantie au Soudan et que les lois nationales seront révisées en conformité avec le droit international humanitaire;
English: Paragraph 34 and Part VIII "Use, Disclosure, and Protection of Information" will apply to any information you have submitted to us.
French: Le numéro 34 et la Partie VIII « Utilisation, divulgation et protection des renseignements » s'appliquent à toute information fournie par le contribuable.
English: Ibid., p. 19 (citing Argentine Citizenship Law No. 346) (except for dual nationality with Spain); see, however, Alfred M. Boll, Multiple Nationality and International Law, Leiden, Nijhoff, 2007, pp. 311-313 (affirming that only citizenship or political rights are lost rather than nationality).
French: Ibid., p. 19 (citant la loi sur la nationalité no 346) (à l'exception de la double nationalité avec l'Espagne).  Voir, cependant, Alfred M. Boll, Multiple Nationality and International Law, Leiden, Nijhoff, 2007, p. 311 à 313 (affirmant que la nationalité n'est pas perdue, mais plutôt seulement la citoyenneté ou les droits politiques).
English: 1/ 00 Locks; Shaft locks, i.e. locks of which one front side is formed by a solid wall with an opening in the lower part through which the ships pass (lock gates E02B 7/20) 1/ 02 . with auxiliary basins 1/ 04 . with floating troughs 1/ 06 . Devices for filling or emptying locks (in lock gates E02B 7/20) 1/ 08 . Arrangements for dissipating the energy of the water (carried by lock gates E02B 8/06) 1/ 10 . Equipment for use in connection with the navigation of ships in locks; Mooring equipment (tying-up, anchoring waterborne vessels B63B 21/00; equipment for shipping on coasts, in harbours or on other fixed marine structures E02B 3/20)
French: 1/ 00 Ecluses; Ecluses-puits, c. à d. écluses dont une paroi transversale est constituée par un mur plein ayant à sa base une ouverture par laquelle passent les bateaux (portes d'écluses E02B 7/20) 1/ 02 . avec bassins auxiliaires 1/ 04 . avec bassins flottants 1/ 06 . Dispositifs de remplissage ou de vidange des écluses (dans les portes d'écluses E02B 7/20) 1/ 08 . Dispositions pour dissiper l'énergie de l'eau (disposées dans les portes d'écluses E02B 8/06) 1/ 10 . Equipement utilisé pour la navigation des bateaux dans les écluses; Equipement d'amarrage (apparaux de manœuvre ou ancrage pour engins flottants B63B 21/00; équipement pour la navigation le long des côtes, dans les ports ou à d'autres emplacements maritimes fixes E02B 3/20)
English: These increases were largely offset by the impact of the first quarter UTU strike, adverse weather conditions in the first quarter, operational challenges, primarily in western Canada, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in crude oil prices, weakness in specific markets, particularly forest products, and the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Ces augmentations ont été en grande partie neutralisées par les effets de la grève des TUT au premier trimestre, des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, des difficultés d’exploitation principalement dans l’ouest du Canada, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut, la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers, et les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: The distance to the city centre of Munich is only 12 kilometres and comfortable to reach by car or public transportation, as well as you can reach Munich airport less than 60 Minutes. The hotel offers 25 individual furnished rooms in a historical 19th century style.
French: hôtel à Unterhaching: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: The OSCE Mission in Belgrade is co-operating closely with the authorities and is actively engaged in assisting them in their striving for full democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: La Mission de l’OSCE à Belgrade coopère étroitement avec les autorités et les soutient activement dans leur combat pour la pleine démocratie et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The State party argues that since then, the case has been under constant review and that given serious allegations of abuse, careful balancing is necessary to ensure both the safety and welfare of children and the administration of justice.
French: L'État partie indique que, depuis lors, l'affaire est suivie de très près et que, compte tenu des accusations graves de violences, il faut veiller à trouver un juste équilibre pour assurer à la fois la sécurité et le bien-être des enfants et l'administration de la justice.
English: The Government believes that the IECD contributes to the coordination of programmes on the rights of the child by providing health care, cognitive development and promoting life security and affection.
French: Le Gouvernement est convaincu que ce programme contribue à la coordination des programmes relatifs aux droits de l'enfant en dispensant des soins de santé aux enfants, en encourageant leur développement cognitif et affectif et en assurant leur sécurité.
English: The model did not include the indirect effects resulting from changes in the number of forest fires, heavy rains or storm surges.
French: Le modèle ne tenait pas compte des effets indirects résultant de changements dans le nombre de feux de forêt, de pluies abondantes ou d'ondes de tempête.
English: CANEX Manager John Hare from CFB Borden said that sales thrived and all products were well received.
French: John Hare, gérant de Canex à la BFC Borden, a indiqué que les ventes allaient très bien et que les produits étaient appréciés.
English: The latter right is not absolute and where legitimate boundaries have been exceeded, legal restrictions may be imposed by courts of law.
French: Ce droit n’est pas absolu : en cas de dépassement des limites légitimes, des restrictions légales pourraient être imposées par les tribunaux.
English: Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat;
French: Note le nombre de pays surreprésentés d'après le système de fourchettes optimales et prie le Secrétaire général de lui fournir des renseignements analytiques à ce sujet dans son rapport sur la composition du Secrétariat ;
English: A variety of a,b-unsaturated esters and cyclic ketones underwent smooth reduction of the carbon–carbon double bond with a combination of inexpensive and readily available trichlorosilane and CoCl2.
French: Une grande variété d'esters et de cétones cycliques a,b-insaturés subissent une réduction facile de la double liaison carbone–carbone sous l'influence combinée du CoCl2 et du trichlorométhane facilement accessible et peu dispendieux.
English: The decision rendered in Lacelle et al3, cited by the appellant's representative, is not relevant, as in that case there was a similar position that was not reclassified.
French: La décision rendue dans Lacelle et al, citée par le représentant de l'appelant, n'est pas pertinente puisque dans ce cas il y avait un poste semblable qui n'avait pas été reclassifié.
English: However, surveys tend to be very resource-intensive, and this often forces researchers to compromise on the scale of the investigation.
French: Les enquêtes exigent cependant beaucoup de ressources, ce qui oblige souvent les chercheurs à accepter des compromis concernant l'ampleur de leur étude.
English: • They must be a member of an Aboriginal community, and
French: • Être membre d’une collectivité autochtone, et
English: More is yet to come: in the actions we are taking, we are not only addressing the recommendations of the Auditor General, but are positioning Passport Canada to deliver a stronger and better passport program in the years ahead.
French: Le meilleur est à venir : les projets mis en oeuvre par Passeport Canada permettront non seulement de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale, mais donneront à cet organisme les moyens d’exécuter un programme de passeports amélioré dans les années à venir.
English: • Cropping patterns would be altered slightly, increasing the relative production of hard red spring wheat, barley, flax, soybeans, and oats.
French: • Les pratiques culturales seraient quelque peu modifiées et l'on observerait une augmentation de la production relative de blé de force roux de printemps, d'orge, de lin, de soja et d'avoine.
English: An interpolation technique is used to determine the pore pressure at every element.
French: Une technique d'interpolation est utilisée pour déterminer la pression interstitielle dans chaque élément.
English: To ensure that the constraints placed upon each offender are the least restrictive necessary to promote the protection of society.
French: S'assurer que les contraintes imposées à tout délinquant soient les moins restrictives possibles tout en permettant d'assurer la protection de la société.
English: In these cases, I ask why these very good programs that were announced and that were funded are not being proceeded with, because they are excellent programs.
French: ´ Dans ces cas precis, j’aimerais savoir pourquoi les programmes annonces et finances ne sont pas mis en œuvre, bien qu’ils soient ´ ´ excellents.
English: New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.
French: Les nouveaux membres de l’Europe centrale et de l’Est lui apportent un immense dynamisme et une grande souplesse.
English: Draft decision III  Arab Commission for Human Rights
French: Projet de décision III Commission arabe des droits humains
English: Why have we come to New York for these three days from all corners of the world to take part in a series of meetings, round tables, presentations and other activities related to the future of children?
French: Pourquoi sommes-nous venus à New York pendant ces trois jours, des quatre coins du monde, pour participer à une série de réunions, de tables rondes, de présentations et d'autres activités touchant l'avenir des enfants?
English: While the cost base in 2008-2009 continues to benefit from efficiencies, including the freezing of posts in 2006-2007 that are being proposed for abolition in 2008-2009, the main reason for this reduction is that from 2008-2009 onwards UNODC's general-purpose costs will be shared between the two UNODC funds based upon their estimated relative share of the total special-purpose project portfolio: a ratio of 75:25.
French: Tandis que la base de coûts en 2008-2009 bénéficie encore de certaines mesures d'économie, notamment du gel en 2006-2007 des postes qu'il est proposé de supprimer en 2008-2009, cette diminution s'explique principalement par le fait qu'à partir de l'exercice 2008-2009, les dépenses à des fins générales de l'ONUDC seront réparties entre ses deux fonds selon la part que l'on estime qu'elles représentent dans l'ensemble des projets à des fins spéciales, soit un ratio 75/25.
English: 6. The distance on foot is less than 200 meters.
French: La distance à parcourir à pied est inférieure à 200 mètres.
English: At national level, involvement could be built upon.
French: Ces projets encouragent le partenariat, la formation et aspect important - apportent à la culture de partenariat dispersée du Royaume-Uni un éventail de bonnes pratiques.
English: Delegation is the other key to time management in successfully advancing horizontal management.
French: La délégation constituerait l'autre clé de la gestion du temps pour réussir à avancer en gestion horizontale.
English: In focus group testing among Canadian consumers, the term "fumes" was preferred, because it best conveyed in the popular, although not technical, usage, the sense of airborne material which may not be visible.
French: Contenants à alvéoles La définition de la surface d’affichage sert à évaluer les contenants ayant une partie nettement en retrait ou enfoncée et dont le dessus et le dessous, généralement arrondis ou recourbés, ne peuvent recevoir d’étiquette.
English: Environmental Sustainability % of aid budget for 2003/2004-2005/2006 50%
French: Durabilité environnementale Investissements prévus selon les Résultats stratégiques par direction génerale de programmes* % du budget d'aide pour 2003-2004 et 2005-2006 50%
English: Heads of State or Government again called upon the United States of America to put an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Les chefs État ou de gouvernement y ont une nouvelle fois appelé les États-Unis d'Amérique à mettre fin au blocus économique, commercial et financier qu'ils ont unilatéralement imposé à Cuba.
English: They must be characteristic of the variety-, allowing for the district in which they are grown
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
English: It is true that the differences between certain regulations on tobacco advertising may give rise to appreciable distortions of competition.
French: Il est vrai que les différences existant entre certaines réglementations en matière de publicité du tabac peuvent entraîner des distorsions sensibles de concurrence.
English: The Panel finds that Shell’s water requirement during the initial start-up phase is consistent with the requested allocation from the Athabasca River of 63.5 106 m3 per year.
French: Il a fait état de l’ébauche d’une stratégie provinciale de gestion de l’eau selon laquelle les groupes locaux ou régionaux pourraient participer à la planification de la gestion des bassins hydrographiques.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/615, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/615, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Italian colleague Pier Antonio Panzeri on stepping up the fight against undeclared work, drawn up on the basis of the communication from the European Commission. It recommends strengthening the fight against the underground economy, which threatens the economy as a whole, leaves workers without any protection, is harmful to consumers and reduces fiscal income, resulting in unfair competition among businesses.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue italien Pier Antonio Panzeri sur l'intensification de la lutte contre le travail non déclaré, rédigé sur la base de la communication de la Commission européenne et qui préconise le raffermissement de la lutte contre l'économie parallèle qui porte préjudice à l'ensemble de l'économie, laisse les travailleurs dépourvus de protection, nuit aux consommateurs, réduit les recettes fiscales en entraînant une concurrence déloyale entre les entreprises.
English: The conference was sponsored by the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) and the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD).
French: La conférence était parrainée par l’International Foundation for Election Systems (IFES), l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et la Division de l’assistance électorale des Nations Unies (DAENU).
English: Statistics were mentioned which gave an idea of the financial impact of the epidemic – a loss of 230 million pounds in the case of tourism in Cumbria alone, for example.
French: Des éleveurs et des professionnels, en particulier du tourisme, en ont donné un émouvant témoignage : les fermes étaient dévastées et la situation de la profession touristique catastrophique, dans des régions où l'emploi reste fortement dépendant de ces deux activités.
English: C. The question of international responsibility 341 - 348 74
French: Question de la responsabilité internationale 341 − 348 79
English: (f) Pensions and benefits Pensions and benefits are recorded when payable. (g) Tax deductions due to Canada Revenue Agency Tax deductions due to CRA consists primarily of voluntary and non-resident taxes withheld from pensions and benefit payments to CPP beneficiaries.
French: tes réalisés sur les placements, les gains et les pertes non réalisés sur les placements détenus à la fin de l’exercice, le revenu de dividendes (constaté à la date ex-dividende), les intérêts créditeurs et le bénéfice net d’exploitation provenant des placements immobiliers privés.
English: As a result, MAFF decided, at the end of 2007, to base its decision on applications for plant variety rights in 18 cases on technical examinations carried out by European examination offices.
French: Au cours des prochaines années, l’Office prévoit également de fonder sa décision sur les examens DHS réalisés au Japon pour les variétés de Petunia et Calibrachoa. f) Discussion stratégique sur les futurs essais DHS La discussion stratégique s’est conclue en 2007 au terme d’un processus sur deux ans.
English: A change to bi-weekly pay is a major undertaking, from the point of view of both the compensation regime and the pay delivery system, and requires careful study to determine the demand, feasibility and costs.
French: L’adoption d’un régime de rémunération aux deux semaines constitue une importante entreprise, tant du point de vue du régime de rémunération que du système d’administration de la solde; il faudra donc l’étudier attentivement et déterminer la demande, la faisabilité et les coûts.
English: Studies Conducted by Air Canada; Crew Personality Dynamics and the Dead End Phenomenon; The Seniority System; Motivation; Return on Investment; Medical Considerations; Experience Factor. (d) Studies Conducted By Air Canada:
French: A l’appui de son allégation selon laquelle l’âge est un facteur légitime et nécessaire dans le domaine de l’emploi des pilotes, Air Canada a présenté des éléments de preuve qu’il serait pratique de diviser sous les chefs suivants:
English: Standing offers are used by many evaluation units, such as the Department of National defence Chief Review Services, which has 3 streams: evaluation services, audit services and consulting services.
French: Bon nombre de groupes de l'évaluation ont recours à des offres permanentes, comme le Chef – Service d'examen du ministère de la Défense nationale, qui compte sur une offre permanente à trois volets : les services d'évaluation, les services de vérification, et les services de consultation.
English: On 26 July, the Council unanimously adopted resolution 1613 (2005), by which it forwarded to the General Assembly the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 26 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1613 (2005), par laquelle il a transmis à l'Assemblée générale la liste des candidats aux sièges de juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: For more information see the Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/strat.shtml
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans le site Web: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/strat.shtml
English: The reservation of one third of urban and local self-government seats for women had also marked a turning point in India's efforts to empower women.
French: D'autre part, un tiers des sièges des organismes urbains et locaux autonomes sont réservés aux femmes, ce qui constitue une étape dans les efforts déployés par l'Inde pour donner le pouvoir aux femmes.