ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed : 1 Aliyev I., Azerbaijan, EDG Akçali, Turkey, EDG Akgönenç, Turkey, EDG Akhvlediani, Georgia, LDR Aliyev G., Azerbaijan, EDG Bársony, Hungary, SOC Baumel, France, EDG Belohorska, Slovakia, EDG Bilovol, Ukraine, EDG Cerrahoğlu, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Chikhradze, Georgia, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR Fyfe, United Kingdom, SOC Gönül, Turkey, EPP/CD Haack, Germany, SOC Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD Hoeffel, France, EPP/CD Huseynov R., Azerbaijan, EPP/CD Jones, United Kingdom, SOC Lord Judd, United Kingdom, SOC Kalkan, Turkey, EDG Keltošová, Slovakia, EDG Kovalev S., Russia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Landsbergis, Lithuania, EDG Libane, Latvia, LDR Lloyd, United Kingdom, SOC Martínez Cazañ ,Spain, EPP/CD Marty, Switzerland, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Nemcova, Czech Republic, EDG Olteanu, Romania, SOC Paleckova, Czech Republic, EDG Popescu, Ukraine, SOC Rogozin, Russia, EDG Saglam, Turkey, EPP/CD Sehnalova, Czech Republic, SOC Seyidov, Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Simonsen, Norway, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Stankevič, Lithuania, LDR Telek, Turkey, EDG Tepshi, Albania, EPP/CD Tevdoradze, Georgia, EDG Tkác, Slovakia, EDG Vakilov, Azerbaijan, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Wilshire, United Kingdom, EDG
French: Aliyev I., Azerbaïdjan, GDE Akçali, Turquie, GDE Akgönenç, Turquie, GDE Akhvlediani, Géorgie, LDR Aliyev G., Azerbaïdjan, GDE Bársony, Hongrie, SOC Baumel, France, GDE Belohorska, Slovaquie, GDE Bilovol, Ukraine, GDE Cerrahoğlu, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Chikhradze, Géorgie, PPE/DC Clerfayt, Belgique, LDR Fyfe, Royaume-Uni, SOC Gönül, Turquie, PPE/DC Haack, Allemagne, SOC Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC Hoeffel, France, PPE/DC Huseynov R., Azerbaïdjan, PPE/DC Jones, Royaume-Uni, SOC Lord Judd, Royaume-Uni, SOC Kalkan, Turquie, GDE Keltošová, Slovaquie, GDE Kovalev S., Russie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Landsbergis, Lituanie, GDE Libane, Lettonie, LDR Lloyd, Royaume-Uni, SOC Martínez Cazañ, Espagne, PPE/DC Marty, Suisse, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Nemcova, République tchèque, GDE Olteanu, Roumanie, SOC Paleckova, République tchèque, GDE Popescu, Ukraine, SOC Rogozin, Russie, GDE Saglam, Turquie, PPE/DC Sehnalova, République tchèque, SOC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Simonsen, Norvège, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Stankevič, Lituanie, LDR Telek, Turquie, GDE Tepshi, Albanie, PPE/DC Tevdoradze, Géorgie, GDE Tkác, Slovaquie, GDE Vakilov, Azerbaïdjan, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Wilshire, Royaume-Uni, GDE
English: (5) [Indications in Communications] No Contracting Party may require that a communication contain indications other than those prescribed in the Regulations.
French: 5) [Indications dans les communications] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Khalid Ramadan Al-Sreiti
French: Khalid Ramadan Al-Sreiti 12.
English: Recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views in order to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et les autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages ayant pour chef une femme, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
English: Mr. Moffatt Deputy Commissioner Moffatt testified for the Respondent. He’s responsible for administration within the RCMP, including personnel, and he reports directly to the Commissioner who is the chief law enforcement officer in the Country.
French: Il est responsable de l’administration à l’intérieur de la GRC, y compris de l’administration du personnel, et relève directement du Commissaire, lequel est le premier responsable de l’application de la loi au pays.
English: Export subsidies and price support have generated huge costs for farming communities and exposed local agricultural businesses in the South to unfair competition.
French: L'amélioration des conditions alimentaires dans ces pays est donc largement fonction de l'annulation de la dette extérieure et de l'abandon des politiques européennes et nord-américaines qui leur sont préjudiciables.
English: We recommended that training and developmental needs be identified on an annual basis, that these needs receive more emphasis in the employee annual review process, and that plans made in response to them be reviewed on a regular basis to ensure implementation.
French: Nous avons recommandé que les besoins en formation et en perfectionnement soient définis sur une base annuelle et qu'ils soient davantage soulignés au cours du processus d'évaluation de l'employé, et que les plans d'action qui en résultent soient revus régulièrement afin de garantir leur mise en oeuvre.
English: These clinics are staffed by specially-trained professionals, and offer diagnostic testing, counseling and psychiatric care, as well as training for parents.
French: Ces services disposent d'un personnel spécialisé et offrent des tests de diagnostic, des soins psychiatriques et des conseils, ainsi qu'une formation pour les parents.
English: In addition, a broad consultation procedure has been undertaken with the partners concerned, the cantons, NGOs, the Federal Commission on Women's Questions, the Federal Commission on Foreigners, the Federal Commission for the Coordination of Family Questions, the Federal Commission on Refugees, the Federal Commission on Young People and the Federal Commission against Racism, and with various interested circles.
French: Par ailleurs, une vaste procédure de consultation a eu lieu auprès des partenaires concernés, des cantons, des organisations non gouvernementales, de la Commission fédérale pour les questions féminines, de la Commission fédérale des étrangers, de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales, de la Commission fédérale des réfugiés, de la Commission fédérale pour la jeunesse et de la Commission fédérale contre le racisme, ainsi qu'auprès de divers milieux intéressés.
English: Available in single serving cups, you can enjoy this smooth and creamy snack anytime, anywhere.
French: Offerte dans des coupes individuelles, vous pouvez apprécier cette collation douce et crémeuse n’importe où, n’importe quand.
English: University of California Press (in press).
French: University of California Press (sous presse).
English: Elucidation of the role(s) of EVI1 variants in MDS and AML
French: Improved polymer gel dosimetry for clinical radiation therapy
English: They also concluded that professionals, such as staff of anti-discrimination agencies and lawyers, were reasonably able to use the law for enforcement of the non-discrimination principle, but that if the Equal Treatment Commission’s opinions were to be delivered within a shorter timeframe, more victims would be inclined to submit a request.
French: Ils en ont également conclu que d’une part, les professionnels, notamment les agents des instances de lutte contre la discrimination et les juristes, faisaient preuve d’une capacité raisonnable à utiliser la loi pour faire appliquer le principe de non-discrimination, mais que d’autre part, si la Commission pour l’égalité de traitement pouvait rendre ses avis plus rapidement, les victimes seraient plus nombreuses à introduire une requête.
English: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985).
French: Accord de l'ANASE relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985).
English: The biennium 2007-2008 marked the beginning of the implementation of the water policy and strategy and was used to determine the UNEP costed workplan for the 2008-2009 biennium activities in the field of freshwater.
French: La période biennale 2007-2008 a marqué le début de la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau et a permis de déterminer le programme de travail chiffré du PNUE dans le domaine de l'eau douce pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On January 11 in a last attempt to prevent imprisonment Arthur petitioned the Minister of Justice of the State of Mecklenburg-Vorpommern for a pardon.
French: Pour éviter l'incarcération, Arthur a fait un recours de grâce au ministère de la justice du Land Mecklenburg-Vorpommen le 11 janvier 2002.
English: Yours sincerely,      (GIVEN NAME) (SURNAME) (TITLE) Attachment(s): c.c.:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distinqués.       (PRÉNOM) (NOM DE FAMILLE) (TITRE) p. j.
English: Party politics were introduced in the 1978 territorial council election. Around the same time, the federally
French: C’était alors la Police à cheval du Nord-Ouest qui constituait l’organisme gouvernemental de cette immense région et ses membres servaient aussi (en sus de leurs autres fonctions) d’administrateurs locaux.
English: One further child under 2 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 2 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Moreover, with the application of the new Treaty, this agreement marks the end of what could be termed a test or trial period for the codecision procedure and Parliament's role as a co-legislator.
French: De plus, un tel accord marque, avec l'application du nouveau traité, la fin de ce qu'on pourrait qualifier de période probatoire ou période de rodage de la procédure de codécision et du rôle du Parlement en tant que colégislateur.
English: As one individual noted, surveillance can be limited to a 10-15 minute time period and you only get one chance to make the decision that youth is under 19, they have in fact purchased cigarettes, and they would be willing to cooperate after being approached by the enforcement officer (as it is not illegal for a minor to be in the possession of tobacco).
French: Comme l’a fait remarquer une personne, la surveillance peut se limiter à 10 ou 15 minutes, et on n’a qu’une chance de décider qu’un jeune a moins de 19 ans, qu’il a réellement acheté des cigarettes, et qu’il serait prêt à coopérer après que l’agent chargé de l’application de la loi le lui a demandé (puisqu’il n’est pas illégal pour un mineur d’être en possession de tabac).
English: Reading this, I wondered whether I had ever made such a diagnosis in an adult patient and how many "hyperactive" patients were among my clientele.
French: Lisant ceci, je me suis demandé si j’avais déjà posé un tel diagnostic chez l’adulte et combien d’adultes «hyperactifs» comptait ma clientèle?
English: The number of nationals of EU member states amounts to approximately 1,900,000.
French: Les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne représentaient environ 1 900 000 personnes.
English: What is the impact of the action on citizen well-being, especially on: 1.
French: Quel est l’impact de l’action sur le bien-être citoyen, notamment sur : 1.
English: Regional and local energy agencies – Together with other local players, energy agencies (see box ‘What are energy agencies?’) have developed various initiatives aimed at diﬀerent educational levels.
French: Les agences de l’énergie régionales et locales: conjointement avec d’autres acteurs locaux, les agences de l’énergie (voir encadré «Que sont les agences de l’énergie?») mettent au point diverses initiatives pour des personnes de niveaux d’instruction diﬀérents.
English: When the custodian is being changed, an acknowledgement must be obtained also.
French: Il faut aussi, dans ce dernier cas, obtenir une reconnaissance.
English: WORKSHOP 2 (INNOVATION) INTERVENTION IN THE AREA OF TECHNOLOGICAL INNOVATION AND QUALITY.
French: d'accéder aux informations stratégiques ainsi qu'aux nouvelles technologies.
English: Among the areas concerned are: the internal market, economic, social and territorial cohesion, agriculture, fisheries, the environment, consumer protection, transport, energy and the area of freedom, security and justice.
French: Il s'agit notamment des domaines suivants : marché intérieur, cohésion économique, sociale et territoriale, agriculture, pêche, environnement, protection des consommateurs, transports, énergie, et espace de liberté, de sécurité et de justice ;
English: I would also like to say that the issues that we have mentioned today – and the issues of dialogue and alliance between civilisations and cultures – are a very crucial item.
French: Je voudrais dire aussi que les questions qui ont été mentionnées aujourd’hui - et les questions de dialogue et d’alliance entre civilisations et cultures - sont particulièrement cruciales.
English: We are so proud of each one of you and so thankful that you have committed your lives to one of the most noble professions – defending one’s country.
French: Nous sommes très fiers de chacun d’entre vous et nous sommes reconnaissants du fait que vous ayez consacré votre vie à l’une des professions les plus nobles qui soient : défendre un pays.
English: There was no indication of arrangements for an expected meeting in the Mediterranean subregion, as the budget for this meeting had not yet been submitted.
French: Il n'a été fait aucune mention de l'organisation d'une réunion prévue dans la sous-région de la Méditerranée, le budget de cette initiative n'ayant pas encore été soumis.
English: Economic valuation builds on the biophysical understanding and aims to measure people’s preferences for the beneﬁts from ecosystem processes.
French: Nous ne sommes donc en mesure d’évaluer qu’une partie de la gamme complète de services rendus par les écosystèmes et ce, même en termes qualitatifs.
English: • The successful applicants to CIHR-IHSPR’s 2004-05 Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: • Les noms des deux candidats retenus au terme du concours de 2004-2005 de l’ISPS des IRSC, Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: Type of Data User Current Data Current Data Produced Producer and Producer, Data in Past Either Past Data Research Produced Data Producer and/or Used in the Past or and Used Data from Used Data Data from Others from Others Others 4 16.0% 3 12.0% 18 72.0% 6 17.6% 15 44.1% 13 38.2% 1 3.4% 2 6.9% 26 89.7%
French: En désaccord
English: Since 2005, 55 percent of fish farms have the status of public companies, while 45 percent have kept their status of private enterprises.
French: Depuis 2005, 55 pour cent des fermes piscicoles ont le statut de sociétés ouvertes, alors que 45 pour cent ont gardé leur statut d'entreprises privées.
English: Here you will find all of the necessary steps to Green procurement; from making sure that a purchase is really needed, to checklists and key questions you should ask about your intended purchases.
French: Vous trouverez ici toutes les étapes à suivre pour acheter vert - depuis le moment où vous décidez que l'achat est vraiment nécessaire jusqu'aux listes de contrôle et aux questions clés à poser.
English: The 14 journals published by NRC Research Press are:
French: Les Presses scientifiques publient 14 revues :
English: I wholeheartedly support the Secretary-General's recommendations on this topic.
French: J'appuie sans réserve les recommandations du Secrétaire général sur la question.
English: As the honourable senator says, not all lighthouses will be designated as heritage, but some of them will be.
French: Comme le sait le senateur, les phares ne seront pas tous ´ designes comme faisant partie du patrimoine, mais certains le ´ ´ ´ ` seront.
English: AAA* (n.m.) avionics module* module d'avionique* (n.m.)
French: Ku-band* Ku band base MIM* (n.f.)
English: 3.04 The criterion of nationality, supplemented by the criterion of habitual residence, is simple and manageable and well-adapted for a new form of international protection.
French: 3.04 Le critère de la nationalité, complété par celui de la résidence habituelle, est simple, facile à appliquer et parfaitement adapté à une nouvelle forme de protection internationale.
English: In Rufiji and Morogoro, for example, child mortality fell by over 40% in the 5 years following the introduction of evidence-based planning (Figure 1).
French: La nature humaine a tendance à consacrer 80 % de ses efforts à la résolution de 20 % du problème.
English: The 2-persons rooms have a double bed with seperate matrases, shower and toilet.
French: Les chambres de deux personnes possèdent un lit double avec matelas séparés, douche et toilettes.
English: It asked for all the references to rights in article 1 to be put in square brackets and was also opposed to including any such references in the preamble.
French: Elle a demandé que toute mention de la notion de «droits» à l'article premier soit placée entre crochets et s'est déclarée également hostile à toute mention de ce type dans le préambule.
English: • Continue our work to enhance electronic capability
French: • Poursuivre notre travail d’amélioration de la capacité électronique
English: The members of the Self Defense Forces are trained to comply with these principles.
French: Les membres des Forces de défense japonaises sont formés à l'application de ces principes.
English: Mission Statement The National Guidelines and Standards Office provides the Canadian public, industry, and government with nationally consistent, science-based goals for environmental quality.
French: Énoncé de mission Le Bureau national des recommandations et des normes établit pour la population canadienne, l'industrie et le gouvernement des objectifs scientifiques en matière de qualité environnementale qui sont uniformes à l'échelle nationale.
English: The Fund aims at safe and sustainable sanitation for a large number of people and the adoption of good hygiene practices, especially among women, girls and the poor in rural and peri-urban areas.
French: Le Fonds a pour finalité d'assurer un assainissement sûr et durable pour un grand nombre de personnes et l'adoption de bonnes pratiques d'hygiène, notamment parmi les femmes, les filles et les pauvres dans les zones rurales et périurbaines.
English: Also many Chinese women and men who are looking for a steady Chinese girlfriend or boyfriend or want to ultimately marry Chinese girls.
French: So when you decide that you're looking for a love, romance or marriage and you're tired of casual friendship then you can joined us here in chinesekisses.com.
English: Signature: (original signed by Nelson M. Sims) Company Officer:
French: Signature : (original signé par Nelson M. Sims) Agent de la société :
English: Since 1998, the Ministry of Children and Equality has given annual funding to Statistics Norway to facilitate an Internet gateway for current statistics and information resources concerning children and young people, www.ssb.no/barnogunge.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'enfance et de l'égalité affecte un financement annuel au Bureau norvégien de statistiques afin de faciliter l'utilisation d'une passerelle Internet pour les statistiques courantes et les ressources en matière d'information concernant les enfants et les adolescents, www.ssb.no/barnogunge.
English: “It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.
French: Le titre ”Up” est écrit par Negin Djafari, et sera le premier single issu du nouvel album.
English: Honourable senators, at this time I wish to thank the committee for its work.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais ´ remercier le comite de son travail.
English: If developing countries are to accept the proposed protocol, they will need, in order to ensure their conventional weapon defence capability, to carry out a comprehensive programme of measures and to make substantial financial investment in producing and fitting out anti-vehicle landmine systems of the new kind and their supporting facilities.
French: S'ils acceptent le protocole proposé, les pays en développement devront, pour assurer le maintien de leur capacité de défense par les armes classiques, mettre en œuvre tout un train de mesures et consentir des investissements financiers considérables dans la production et l'équipement des systèmes de mines antivéhicule nouveaux et des installations d'appui de ces systèmes.
English: The Value of Information Information is a commodity.
French: La valeur de l'information L'information est un bien : elle a une valeur et peut être achetée ou vendue.
English: This hole returned an intercept of 0.93% nickel over a drilled width of 10.70 m from 38.8 to 49.50 m, including 1.2% nickel over 5.30 m from 38.80 to 44.10 m.
French: Millstream Mines Ltd. a poursuivi un programme de forage lancé dans la propriété Potter, dans le canton de Munro, au nord de Kirkland Lake.
English: Subsequently, Cameleon carried through several sizable projects in North America, Europe and Asia.
French: Au fil des ans, Caméléon réalisa plusieurs projets d'envergure en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Led by New Brunswick (+5.0%) and Alberta (+4.3%), 10 of the provinces and territories recorded monthly increases.
French: Le Nouveau-Brunswick (+5,0%) et l'Alberta (+4,3) venant en tête, 10 des provinces et territoires ont enregistré des augmentations mensuelles.
English: If you think a representation could be unclear to the average consumer then a qualification should be added to remove that ambiguity.
French: Si vous croyez qu'une indication peut sembler vague pour le consommateur moyen, il serait alors utile d'ajouter un énoncé restrictif permettant d'éliminer toute ambiguïté.
English: The representative of CCISUA endorsed the statements by the HR Network and FICSA.
French: Le représentant du CCASIP a approuvé les propos du Réseau ressources humaines et de la FICSA.
English: As service providers with the introduction of new cash up.
French: En tant que fournisseurs de services avec l'introduction des espèces en hausse.
English: Gender, youth, environment and refugees are all crosscutting issues.
French: L’égalité entre les sexes, la situation des jeunes, l’environnement et la situation des réfugiés sont autant de questions transsectorielles.
English: • IMHA presented its 2005/06 "Quality of Life Research Awards" to six investigators - Andrew Leask, Aileen Davis, Diane Lacaille, Michael Glogauer, Sophina Abida Jamal and Ian Lo.
French: • L'IALA a présenté son « Prix de recherche sur la qualité de la vie » 2005-2006 à six chercheurs, soit Andrew Leask, Aileen Davis, Diane Lacaille, Michael Glogauer, Sophina Abida Jamal et Ian Lo.
English: • innovative incinerators and autoclaves for treatment of hazardous, biomedical and food waste 
French: • incinérateurs et autoclaves innovateurs pour le traitement des déchets dangereux ou biomédicaux et les déchets alimentaires
English: The other forms of violence really occur, and the perpetrators and victims belong to all social categories.
French: Las demás formas de violencia existen, sea cual fuere la condición social de las víctimas y los victimarios.
English: Communities Stopping Family Violence - Questions and Answers ▪ Family Violence publications - from the National Clearinghouse on Family Violence ▪ Family Violence in Aboriginal Communities:
French: Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ▪ Résumé ▪ Document entier ▪ Enquéte de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), Phase 1, février à juin 1999 ▪ Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: Most arrive via e-mail and go to the individuals concerned.
French: La plupart d'entre eux arrivent par courrier électronique et sont acheminés aux intéressés.