ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was also awaiting information from UNEP on whether, as suggested to the Ozone Secretariat by the GEF secretariat, UNEP was preparing a project to implement the Strategy, the nature of any such project and its expected submission date.
French: Il attendait également que le PNUE lui dise s'il était en train d'élaborer un projet pour la mise en œuvre de cette stratégie, comme le lui avait fait entendre le secrétariat du FEM, et, dans l'affirmative, qu'il l'informe de la nature de ce projet et de la date prévue pour le soumettre.
English: the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: Les administrateurs du programme CSRN doivent préparer des lignes directrices qui décrivent les paramètres visant à déterminer si des personnes liées devraient être considérées comme exploitant une exploitation unique. Le revenu total provenant de produits assujettis à la gestion de l’offre doit être pris en compte dans le calcul des marges de référence et de production.
English: Such decisions also maintain that article 79 (1) evidences a general principle of the Convention allocating the burden of proof to the party who asserts a claim or who invokes a rule, exception or objection, and that this general principle can be used, pursuant to CISG article 7 (2), to resolve burden of proof issues that are not expressly dealt with in the Convention.
French: Ces décisions confirment également que l'article 79-1 explicite un principe général de la Convention selon lequel la charge de la preuve incombe à la partie qui réclame ou qui invoque une règle, une exception ou une objection, et que ce principe général peut servir, selon l'article 7-2 à résoudre les questions de charge de la preuve qui ne sont pas expressément réglées par la Convention.
English: He spent years there before the ''[[Antares]]'' discovered him in [[2266]], by which time he was 17-years-old.
French: Il était le seul survivant du crash d’un [[vaisseau]] stellaire. Il y vécut toute sa jeunesse, avant la venue de l’[[USS Antares|USS ''Antares'']] qui le découvrit dans les [[années 2260]].
English: Appeals work was undertaken on final judgements in six cases (Blaskic, Kunarac, Kordic/ Cerkez, Krstić, Kvočka et al.  and Krnojelac).
French: Des appels ont été interjetés dans six affaires (Blaskić, Kunarać, Kordić/Cerkez, Krstić, Kvočka et consorts et Krnojelac).
English: Accordingly, counsel for the appellant referred to a handbook, entitled "Recommended Accounting Practices for Real Estate Investment and Development Companies, [8] " which was prepared by the Canadian Institute of Public Real Estate Companies to fill a gap which had developed in applying the rules of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: L'avocate a fait référence à un guide, intitulé « Recommended Accounting Practices for Real Estate Investment and Development Companies » [8] , préparé par l'Institut canadien des compagnies immobilières publiques pour combler une lacune qui avait émergé dans l'application des règles de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Along mucilage-free segments of the diatom filament, bacterial development occasionally engulfed the frustules; more commonly, bacteria were sparse but in specific locations.
French: Le long des segments libres de mucilage du filament de la diatomée, le développement bactérien a parfois englouti les frustules; plus généralement, les bactéries ont été éparpillées, mais à des endroits spécifiques.
English: Gender, Sex and Health ERICKSON, Patricia G STEWART, Donna E BEATTIE, B. L BOURGEAULT, Ivy L BOUTILIER, Marie FORTIER, Michel A The Centre for Addiction and Mental Health University Health Network University of British Columbia McMaster University University of Toronto Université Laval GIBSON, Margaret C HORNE, Gabrielle S STRYCHAR, Irene TCHERNOF, André VAN TIL, Linda D WADE, Terrance J St. Joseph’s Health Care Dalhousie University Université de Montréal Université Laval P.E.I. Department of Health and Social Services Brock University
French: Département de recherche médicale Banting et Best Université McGill Université Dalhousie Institutes for Systems biology (Washington) HIETER, Philip (Phil) A. JONES, Steven KOOP, Ben F. OLSEN, Gary J. ROSSANT, Janet SCHERER, Stephen W. THIBAULT, Pierre Université de la Colombie-Britannique Agence sur le cancer de la ColombieBritannique Université de Victoria Université de l’Illinois (Urbana) Institut de recherche Samuel Lunenfeld Hôpital pour enfants (Toronto) Caprion Pharmaceuticals
English: Thus the conditions laid down in the legislation of the Member State of destination cannot duplicate equivalent conditions, justifications and guarantees which have already been satisfied in the Member State of establishment.
French: Ainsi, les conditions prévues par la législation de l´État destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions, justifications et garanties équivalentes déjà remplies dans l´État d´établissement.
English: This generally leads to significant cost and time savings.
French: Pour plus d'information sur le programme, cliquez ici .
English: We believe that a more effective United Nations system should be able to reduce tensions and conflicts within and between States, so that peace as a condition for development and economic growth will prevail.
French: Nous sommes d'avis qu'un système des Nations Unies plus efficace permettrait d'apaiser les tensions et de diminuer le nombre des conflits internes ou externes, et, ainsi, de faire prévaloir la paix, qui est une condition essentielle du développement et de la croissance économique.
English: These are all good suggestions to get the ball rolling, but they are no substitute for an overall solution.
French: Toutes ces suggestions sont bonnes et permettraient de progresser, mais rien ne remplacera une solution globale.
English: Assistance for Disability Savings Table 3.5 shows the maximum amount of annual federal assistance that will be available through CDSGs and CDSBs, by family income level.
French: Aide à l’épargne-invalidité Le tableau 3.5 présente le montant maximum de l’aide fédérale annuelle accordée sous forme de SCEI et de BCEI, selon le revenu familial.
English: We must initiate adaptation measures now, and in many policy fields.
French: Nous devons dès à présent mettre en place des mesures d'adaptation et dans de nombreux domaines politiques.
English: Canada is a party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, and young persons have special guarantees of their rights and freedoms.
French: Le Canada est partie à la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et les jeunes disposent de garanties particulières quant à leurs droits et à leur liberté. Les principaux objectifs de la
English: MHMS, Social Welfare Report, 1997, p. 3.
French: MHMS, Rapport sur la protection sociale (1997), p.
English: To require Schools to have in-house gender equity policy.
French: • Exiger des écoles qu'elles aient une politique d'équité entre les élèves des deux sexes;
English: They also encouraged the Office to rely more on standard annual reports to alleviate the reporting burden.
French: Elles encouragent également le HCR à se référer davantage aux rapports annuels standard afin d'alléger la charge en matière d'établissement de rapports.
English: The objective of the project is to provide a comprehensive assessment of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects, having in mind major European policy goals.
French: Ce projet a pour objectif de procurer une évaluation globale des conséquences, des possibilités et des défis que représentent pour l'Europe les applications des biotechnologies modernes sous l'angle économique, social et environnemental, compte tenu des grands objectifs politiques européens.
English: In March 2003, the Ministry of Foreign Affairs (SRE) held an International Forum for Non-discrimination, aimed at legislators, public policy makers, academics and CSOs, for the purpose of disseminating the content of legal instruments ratified by Mexico on this issue, and to highlight the need to harmonize national legislation with international regulations.
French: En mars 2003, le Ministère des relations extérieures (SRE) a organisé le Forum international pour la non discrimination, destiné aux législateurs, aux concepteurs de politiques publiques, aux universitaires et aux organisations de la société civile, afin de faire connaître le contenu des instruments juridiques ratifiés par le Mexique dans le domaine et de souligner la nécessité d'harmoniser la législation nationale avec les règles internationales.
English: The great danger now is that the further we get away from the terrible events of 30 January, the more likely that this – like so many other murders of innocent people in Northern Ireland over the last 35 years – will go unsolved and will be forgotten about.
French: Le grand danger maintenant est que plus nous nous éloignons des terribles événements du 30 janvier, plus ils risquent de rester irrésolus - comme tant d’autres meurtres d’innocents en Irlande du Nord depuis 35 ans - et de tomber dans l’oubli.
English: He explains that he understands emergency procedures on an aircraft and that he has learned about, and "very clearly" understands, emergency procedures by watching flight attendant emergency briefings, films and reading emergency brochures.
French: Il explique qu'il comprend les procédures d'urgence à bord d'un aéronef et qu'il a appris et « très bien compris » les procédures d'urgence en prêtant attention aux exposés des agents de bord sur les procédures d'urgence, en écoutant les films et en lisant les brochures sur les mesures d'urgence.
English: UNIDO Strategic Long-Term Vision, GC.11/8, 2005
French: Vision stratégique à long terme de l'Organisation, GC.11/8, 2005.
English: [194] The first December 14, 1994 memorandum entitled "Recorded Warning" alleged that she was never verbally counselled with regard to the dates listed in the recorded warning.
French: 45 [194] Dans la première note, datée du 14 décembre 1994 et intitulée « Avertissement écrit », Mme Mowat a allégué qu’elle n’avait jamais reçu de conseils de vive voix aux dates mentionnées dans l’avertissement écrit.
English: Due account should be taken of the rivers' pilot projects evaluation (MP.WAT/2003/11) and of the experience with the implementation of the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers and Groundwaters (MP.WAT/2003/9).
French: Il faudrait tenir dûment compte de l'évaluation des projets pilotes sur les cours d'eau (MP.WAT/2003/11) ainsi que de l'expérience de la mise en œuvre des Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau et eaux souterraines transfrontières (WP.WAT/2003/9).
English: v results distribution management at all venues in the form of printed reports v Olympic Winter Games information system (INFO2010) accessible from kiosks located at Olympic venues The Internet OCOG administration systems such as: v payroll v finance and accounts management v investment and equipment management v project management v office automation Systems integration Systems management Basic hardware and software such as: v PCs, servers, printers, network equipment v operating systems v database management systems v network management systems
French: Systèmes de gestion du COJO tels que: v salaires v gestion financière et comptable v gestion des investissements et du matériel v gestion de projets v bureautique 7.
English: In addition to this, married parents or cohabiting parents receive a certain amount for the first child (€ 1,522 in 2004) and a higher amount for the second and any additional children (€ 1,812 in 2004).
French: A cela s’ajoute, pour les parents mariés ou vivant maritalement, une certaine somme pour le premier enfant (€ 1 522 en 2004), majorée à compter du deuxième enfant (€ 1 812 en 2004).
English: Volunteer A person, or group, who has signed an agreement to contribute time and talent to complete a project without pay.
French: Le comité a été créé pour assurer la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO (1972).
English: Diversified Exports The Canadian industry ranks third in the world in export revenues, with firms providing engineering services in more than 125 foreign markets.
French: Des exportations bien diverses Les revenus du secteur canadien des services de gÃ©nie-conseil se placent au troisiÃ¨me rang du classement mondial des exportations de ce type de services.
English: Self-reliance will be encouraged through making a wide range of opportunities available and easily accessible at more than 134 facilities inside the refugee camps.
French: Les centres d'entraide (au moins 134) installés dans les camps de réfugiés permettront d'encourager les initiatives d'autosuffisance en offrant aux réfugiés une gamme étendue de formules aisément accessibles.
English: In the latter, estimated emission rates for the past century are also shown. Note the influence of industrial emissions in the past 50 years.
French: Ce dernier graphique montre aussi les taux dâ€™émissions estimatifs de sulfates au cours du dernier siècle. à noter lâ€™incidence des émissions industrielles des 50 dernières années.
English: Table 1.  Evaluations at a glance, 2005
French: Tableau 1 Aperçu rapide des évaluations réalisées en 2005
English: The importance of FDI as an instrument of globalization is much greater in service industries than in manufacturing, because many services are not tradable and establishing foreign affiliates is often the only mode of accessing foreign markets.
French: L ’influence de l’IED comme instrument de mondialisation a été beaucoup plus grande dans les industries de services que dans la fabrication, du fait que de nombreux services ne peuvent pas faire l’objet d’échanges commerciaux et que l’implantation de filiales étrangères est souvent la seule façon d’avoir accès aux marchés étrangers.
English: Growth prospects in many low-income countries have strengthened, underpinned by improved macroeconomic policies and domestic reforms.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les perspectives de croissance se sont améliorées, grâce à des politiques macroéconomiques et des réformes intérieures mieux adaptées.
English: Top of Page Who can use TELEFILE?
French: Haut de la page Qui peut utiliser IMPÔTEL?
English: This directive takes an important step in the right direction by simplifying the passage toward getting the Ecolabel. The Socialist Group supports the report.
French: La présente directive fait un pas important en avant en simplifiant la procédure d'obtention du label écologique et le groupe socialiste soutient le rapport.
English: The Goldfarb Report 1997, Question S.6 Q19b-7.
French: Goldfarb Report 1997, question S.6 Q19b-7.
English: In accordance with the Commission’s technical specifications, there are eight coins, which can be broken down into three distinct sequences23: ³ the first three coins, with face values of 1, 2 and 5 cents24 , indicate Europe’s place in the world ³ the next three (10, 20 and 50 cents) present the Union as a gathering of nations ³ the last two, 1 and 2 Euros, depict Europe without frontiers. Nonetheless, the Commission emphasizes that the designs which have been unveiled are not the final models, but rather artistic impressions of the future Euro coins.
French: Les pièces qui, conformément aux spécifications techniques données par la Commission, sont au nombre de huit, se décomposent en trois séquences distinctes23 : ô les trois premières pièces, respectivement de 1, 2 et 5 cents24 indiquent "la place de l’Europe dans le Monde" ô les trois suivantes (10, 20 et 50 cents) présentent "l’Union comme un rassemblement de Nations" ô les deux dernières de 1 et 2 euro font "apparaître une Europe sans frontières".
English: OHCHR facilitated a Training Workshop on Human Rights Mainstreaming for Eastern and Central Africa UNCTs from 27 to 29 January 2003 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le Haut-Commissariat a fait fonction de facilitateur pour l'organisation d'un atelier de formation sur la prise en compte des droits de l'homme, tenu à Addis Abeba (Éthiopie) du 27 au 29 janvier 2003 et destiné aux équipes de pays des Nations Unies d'Afrique de l'Est et d'Afrique centrale.
English: In 1896 the discovery in the Yukon of placer gold on the Klondike River and its tributaries led to the most extensive gold rush in Canadian history (see KLONDIKE GOLD RUSH).
French: En 1896, la découverte de placers d'or au Yukon dans la rivière Klondike et ses affluents provoque la plus grande ruée vers l'or de l'histoire canadienne (voir RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE).
English: A third of young people who have already created their own families live in extramarital partnerships.
French: Le tiers des jeunes ayant fondé une famille ne sont pas mariés.
English: For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6. is required to be given.
French: "1.2.11 Sur les véhicules munis d'un frein de service électrique alimenté par des batteries de traction (ou par une batterie auxiliaire) dont l'énergie provient exclusivement d'un système de charge extérieur indépendant, les batteries en question doivent, lors de l'essai de freinage, avoir une charge moyenne ne dépassant pas de plus de 5 % l'état de charge auquel le signal de défaillance des freins prescrit au paragraphe 5.2.1.27.6 doit se déclencher.
English: It would be very dangerous for Europe if this region became unstable, so we should do everything we can to make sure that the stability of the region is not affected by what happens in Pakistan.
French: Il serait très dangereux que cette région devienne instable, d'où la nécessité de tout mettre en œuvre pour que la stabilité de la région ne soit pas affectée par les événements au Pakistan.
English: It has changed quite dramatically over the past 40 to 50 years.
French: Il a changé fondamentalement depuis 40 ou 50 ans.
English: It appears from the medical notes that Dr. Raymond discussed with Joan Wright a telephone conversation he had with Dr. Whitaker, who, according to Dr. Raymond`s notes, did not recommend sick leave for the Complainant.
French: Il semblerait, d'après les notes médicales, que le Dr Raymond ait parlé avec Joan Wright d'une conversation téléphonique qu'il avait eue avec le Dr Whitaker qui, selon les notes du Dr Raymond, ne recommandait pas de congé de maladie à l'endroit de la plaignante.
English: The State party asserted that the cassation judgement discussed at length the facts and evidence upon which the conviction was based and that they were sufficient to override the presumption of innocence.
French: L'État partie affirme que dans le jugement rendu en cassation, les indices et les faits sur lesquels repose la condamnation et qui constituent des preuves suffisantes pour annuler la présomption d'innocence de l'auteur sont analysés en détail.
English: The Committee asks information on the measures planned to redress the situation.
French: Le Comité demande quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: A retransmitter who operates an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c) and (k) of section 11; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: Exigences de rapport :
English: The main problem for now remains the late diagnosis of the HIV infection in some pregnant women living with HIV/AIDS, as well as the absence of timely prevention with ART (antiretroviral) drugs that substantially reduce the risk of vertical transmission of the virus to newborns, the abandonment of breast feeding, poor access to psycho-social counselling, and the poor coverage by voluntary testing in regions with adverse epidemiological conditions.
French: Les principales difficultés restent pour le moment le diagnostic tardif de l'infection à VIH chez une partie des femmes enceintes infectées par le VIH/sida, le manque de prévention rapide par des préparations antirétrovirales réduisant sensiblement le risque de transmission verticale du virus aux nouveaux nés, le refus de l'allaitement maternel, les possibilités réduites de consultations psychosociales, la faible extension du dépistage volontaire dans les zones où la situation épidémiologique n'est pas satisfaisante.
English: APPROVED - Revisions reflecting the equipment modernization of the Ste-Hélène-de-Bagot and St-Simon exchanges, establishing Extended Area Service (EAS) between the exchanges of Bécancour and StHyacinthe, St-Aimé and St-Hyacinthe, and One-Way EAS for the Lac-Édouard exchange to the La Tuque exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions reflétant la modernisation des équipements de commutation dans les circonscriptions de Ste-Hélène-de-Bagot et St-Simon, l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Bécancour et StHyacinthe, St-Aimé et St-Hyacinthe, et l'établissement du service régional unidirectionnel pour la circonscription de LacÉdouard vers La Tuque.
English: At the 3rd meeting, on 27 May, the Commission held two special multi-stakeholder panel discussions: panel I, on the topic entitled “Broadband: the new frontier of the digital divide?”; and panel II, on the topic entitled “Cybersecurity”.
French: À la 3e séance, le 27 mai, la Commission a organisé deux tables rondes réunissant plusieurs parties prenantes : la première était intitulée « Le haut débit : la nouvelle frontière du fossé numérique? » et la seconde « Cybersécurité ».
English: Every month I send you Sun.eVeille Recherche Biomédicale.
French: Chaque mois je vous envoie Sun.e.veille recherche biomédicale.
English: Review report card administration Review Field trip file as to compliance with OSAP 200.15.1 and Annexes.
French: 200.17 Dossiers scolaires des Revoit les procédures administratives décrites étudiants dans les grandes lignes dans les PAÉO 200.17.1 et 200.17.2.
English: During that time, Nordair opened many IFR routes (instrument flying routes) in the north.
French: Durant cette période, Nordair ouvrit plusieurs routes aux instruments (IFR) dans le nord.
English: Total eligible contributions RHF-LSIE 2007 E Print Date: 04/07/2007 (Finance) Page 1 of 8
French: Contributions totales admissibles FHR-PIGE 2007 F Date d'impression: 04/07/2007 (Finance) Page 1 de 8
English: Website http://www.pedc.uqam.ca/ Research involves Study of the factors upon which Canadian security policies and relations with the United States are built.
French: Adresse de site Web http://www.pedc.uqam.ca/ Objet de la recherche Étude des facteurs qui structurent les politiques de sécurité canadiennes et les relations avec les États-Unis.
English: This will be a permanent court for trying individuals accused of committing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il s'agira d'une cour permanente chargée de juger les individus accusés de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Regrettably, FNL continues to actively recruit combatants and perpetrate acts of violence.
French: Malheureusement, les FNL continuent de recruter activement des combattants et de se livrer à des actes de violence.