ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: It is believed that MC must safeguard the accuracy of the measurement of both the quantity of electricity and the interval of time.
French: Il croit que MC doit protéger l’exactitude de la mesure de la quantité d’électricité et de l’intervalle de temps.
English: The role of the Joint Programme in the response was recognized by countries as critical.
French: Les pays ont reconnu que le Programme commun joue un rôle essentiel dans la lutte contre le VIH/sida.
English: There is no proper names authority, some database work has commenced and names have been collected from maps.
French: Il n'y avait pas d'autorité chargée des noms en tant que telle, la création de bases de données avait commencé et les noms figurant sur les cartes avaient été répertoriés.
English: One can identify with any people or nation, whether or not there is an objective reason for doing so and whether or not that people or nation agrees.
French: Chacun est libre de s'identifier à une nation ou un peuple, qu'il ait un motif objectif ou non de le faire et qu'il reçoive ou non l'appui de ce peuple ou de cette nation.
English: In my view that does constitute part of the Ability to manage material, so I could not find that the question was completely incapable of giving the Board relevant information about the extent of a candidate's ability here.
French: Cela fait, je crois, partie de la Capacité de gérer du matériel, de sorte que je n'ai pas pu conclure que la question ne pouvait absolument pas servir à donner au jury de l'information pertinente au sujet du niveau de capacité du candidat à cet égard.
English:  To see a larger more detailed image (248K), click here   Picnic by roadside, Esquesing, September 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (248ko)   Picnic by roadside, Esquesing, Septembre 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: - Introductory conference of the "Tourism and travel heritage" project Nice, France, 15-16 October The conclusions were presented by the European Foundation for Heritage Skills at the Cultural Heritage Fair in Paris. - 1st meeting of experts on "European traditional musical heritage panorama" Strasbourg, 24 November - Launch of the "Decorative arts workshops" project, Strasbourg, 29-30 November This project will set up a network with the aim of encouraging exchanges between people, the sharing of skills and of links that have helped shape the world of decorative arts in Europe.
French: Les conclusions ont été présentées par la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) au Salon du Patrimoine culturel à Paris, Nice, France, 15-16 octobre - 1e réunion d'experts sur le projet "Panorama du patrimoine musical traditionnel en Europe", Strasbourg, 24 novembre - Lancement à du projet "Manufactures des arts décoratifs", Strasbourg, 29 - 30 novembre Le projet vise la mise en place d’un réseau dont le but est de souligner les échanges des personnes, des savoir-faire et des liens qui ont configuré un espace des arts décoratifs en Europe, promouvoir les métiers liés à ces manufactures et encourager la créativité contemporaine.
English: Banner 468 × 60 on the 'header of all pages.
French: Bannière 468 × 60 sur la «tête de toutes les pages.
English: These algorithms are based upon the algebraic reconstruction technique and utilize "least-squares" and "maximum-probability" iterative relaxation methods.
French: Ces algorithmes sont basés sur la technique des reconstructions algébrique et utilisent des méthodes de relaxation iteractive de "moindres carrés" et de "probabilité maximale".
English: According to Dr. Gideon Koren, a CIHR-funded researcher at Toronto's Hospital for Sick Children, moms-to-be may be able to reduce their child's risk of developing cancer by taking prenatal multivitamins.
French: Une recherche effectuée par la Dre Simone Lemieux de l'Université Laval, chercheuse financée par les IRSC, a révélé qu'une femme qui mange en réponse à un stress émotionnel et qui se sent incapable d'arrêter a fort probablement une faible image de soi, et ce, quel que soit son poids.
English: Empresa contructora solicita residentes de obra civil (titulados) - titulados, minimo 5 años de experiencia Nuevo!
French: Fabricante de perfiles de aluminio industriales y especiales. - aluminio gm universal somos una 100 % Nuevo!
English: Resources (human and financial), knowledge and skill capacity.
French: Ressources (humaines et financières), connaissances et compétences.
English: The common Abrahamic roots and the long history of coexistence of Christians and Muslims are an asset to this dialogue.
French: Le pape Paul VI a créé un secrétariat spécial (qui est devenu par la suite un conseil pontifical) pour les relations avec les autres religions. Depuis lors, un certain nombre d’encycliques et de déclarations pontificales ont souligné l’importance particulière des relations entre les religions et du dialogue interreligieux pour la vie et la mission de l’Eglise dans un monde en mutation.
English: The Wares and Services Manual User Guide 1.1 General This Wares and Services Manual (the Manual) is intended to serve as a guide for specifying wares and services in trade-mark applications.
French: Manuel des marchandises et des services Guide de l'utilisateur 1.1 Généralités Le Manuel des marchandises et des services (le Manuel) est destiné à guider l'utilisateur dans la description des marchandises et des services pour les besoins des demandes d'enregistrement de marques de commerce.
English: A desire to deepen partnership in the following international areas of priority was expressed: ▪ support for developing countries, in particular, sustainable development for Africa ; ▪ peace in the Middle East ; ▪ the fight against drugs; ▪ easing tensions between India and Pakistan ; ▪ the expectation of tangible results in achieving peace and security on the Korean peninsula; ▪ the need to accelerate negotiations on all aspects of the Doha Development Agenda in time for the fifth World Trade Organisation meeting in Mexico in September 2003. ▪ a desire to conclude an agreement on science and technology in the future; ▪ the aim of making 2005 the "Japan-EU Year of People-to-People Exchange".
French: La volonté d'approfondir le partenariat dans différents domaines prioritaires au niveau international s'est exprimée à travers les objectifs suivants: ▪ soutenir les pays en développement, en particulier le développement durable en Afrique; ▪ faciliter le processus de paix au Moyen-Orient; ▪ lutter contre le trafic de stupéfiants; ▪ apaiser les tensions entre l'Inde et le Pakistan; ▪ aboutir à des résultats concrets pour garantir la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne; ▪ accélérer les négociations sur tous les aspects de l'agenda pour le développement de Doha en temps voulu pour la 5 e réunion de l'Organisation mondiale du commerce prévue au Mexique en septembre 2003; ▪ conclure dans le futur un accord dans le domaine des sciences et des technologies; ▪ oeuvrer pour que 2005 soit "l'Année Japon-UE des contacts entre les peuples".
English: Full article online at: www.cmaj.ca/cgi/ content/full/173/4/353
French: Vous pouvez obtenir l’article intégral en ligne à l’adresse suivante : www.cmaj.ca/cgi/content/full/173/4/353.
English: It is nice to know that Mrs Oomen-Ruijten obeys instructions sometimes.
French: Il est bon de savoir que Mme Oomen-Ruijten se plie de temps à autre aux instructions.
English: As well, there was consensus on the resource allocation principles arrived at by the Standing Committee on Finance and Planning.
French: Il y a également consensus au sujet des principes établis par le Comité des finances et de la planification pour l'affectation des ressources.
English: Arkopharma has developed a new product in its oral nutri-cosmetics collection, Perles de Peau. Its name?
French: Après le shampooing sec, c’est au tour de l’eau lavante de faire son apparition en pharmacies et parapharmacies en septembre prochain, grâce à Natuderm Botanics.
English: Vulnerability is a function of the character, magnitude, and rate of climate variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity.
French: La vulnérabilité dépend du caractère, de l’ampleur, et du rythme des variations climatiques auxquels un système est exposé, ainsi que de sa sensibilité, et de sa capacité d’adaptation.
English: In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
French: En 2005, elle a accordé deux prêts globaux à vocation environne-
English: Overall, the sentiments expressed by all participants were consistent across each group, except for industry's lower support for enhanced assessment of post-market safety and effectiveness.
French: Dans l'ensemble, les sentiments exprimés par tous les participants étaient cohérents pour tous les groupes, sauf à l'égard de l'amélioration des évaluations de la sécurité et de l'efficacité des produits après leur mise en marché où l'appui de l'industrie a été moins élevé.
English: During the trial the defendant has the right to hear and cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer; to call his or her own witnesses who, if they will not attend voluntarily, may be legally compelled to attend; and to address the court in person or through a lawyer.
French: Pendant le procès, le prévenu a le droit d'entendre tous les témoins à charge, puis de procéder à leur contre-interrogatoire, normalement par l'intermédiaire de son conseil; de citer des témoins à sa décharge, lesquels, faute de comparaître de leur plein gré, peuvent y être légalement contraints; et de s'adresser au tribunal, personnellement ou par l'intermédiaire de son conseil.
English: Weighting process and estimation method Measures of expected precision Note:
French: Processus de pondération et méthode d’estimation. Mesures de la précision attendue.
English: Because of the scarcity of food products, the lack of financial resources to purchase them and the increasing prices, children do not get the necessary quantity of calories for normal growth and development.
French: En raison de la rareté des produits alimentaires et du manque de ressources financières pour les acheter et des prix qui augmentent, les enfants ne reçoivent pas la quantité de calories nécessaires pour assurer leur croissance normale et leur développement.
English: A decade and a half of cuts to defence spending are going to produce at least a decade and a half of vulnerability.
French: Les forces armées canadiennes donnent aux Canadiens une puissance utilisable en dernier recours pour défendre notre pays et assurent une présence qui nous permet d’être pris au sérieux sur les questions que nous jugeons importantes.
English: Furthermore, women are being represented in non-traditional positions.
French: Responsabilité parentale En troisième lieu, il y a la question des fonctionnaires et de leurs responsabilités parentales.
English: It's very encouraging for me to announce this morning that 27 projects here in Quebec are going to be receiving $6.8 million to set and fulfill this objective.
French: C'est très encourageant pour moi d'annoncer ce matin que 27 projets ici au Québec recevront 6,8 millions de dollars pour établir et remplir cet objectif.
English: If you want to change your DirectX version, if you had any problem with the one you have or if you plan to use another API collection for executing your video games, like OPENGL, then it is advised to completely uninstall each one of the DirectX files.
French: Si vous désirez changer de version DirectX, si vous avez un quelconque problème avec celle que vous avez ou si vous planifiez d’utiliser un autre API pour exécuter vos jeux favoris, telle que OpenGL, alors il est recommandé de désinstaller complètement tous les fichiers DirectX.
English: If you are not a resident of one of the municipalities on Lake Memphremagog, you must have your boat washed at one of the washing stations in order to obtain your washing certificate.
French: Si vous n’êtes pas résidant d’une des municipalités riveraines du Lac Memphrémagog vous devez faire laver votre embarcation aux différents postes de lavage afin d’obtenir votre certificat de lavage.
English: Many researchers can witness the importance of the use of microdata in analysing what the consequences of policy measures may be (e.g. Erikson, p.2).
French: De nombreux chercheurs peuvent se rendre compte de l'intérêt des microdonnées pour l'analyse des conséquences de certaines mesures de politique (voir, par exemple, Erikson, p. 2).
English: Page 4 - Signature Page 4 is to be signed by a senior official of the establishment, acknowledging that all the information in the application is accurate and all required procedures are in place.
French: Page 4 - Signature La page 4 doit être signée par un dirigeant de l’établissement, attestant que toute l’information fournie dans la demande est exacte et que les procédures écrites sont en place.
English: (2) The appellant was interviewed by the selection board members on October 28th, 2002 to assess the remaining abilities and personal suitability factors.
French: 2) L'appelante a été interviewée par les membres du jury de sélection le 28 octobre 2002, afin d'évaluer le reste des facteurs ayant trait aux capacités et aux qualités personnelles.
English: • clear assignment of responsibilities between the various parties holding an orphan source;
French: • l'assignation de responsabilités claires aux différents acteurs en cas de détention d'une source orpheline;
English: The NSS manages the Fund, on behalf of the Lead Minister for SAR, in partnership with federal managing departments and provincial and territorial recipients, and works with them to manage and monitor program success and report results to Canadians.
French: Le SNRS gère le Fonds au nom du MPRS, de concert avec des organismes parrains aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; il travaille avec eux à la gestion et à la surveillance du rendement du programme, dont il fait rapport aux Canadiens.
English: The Niagara Falls Motel 6 features an on-site indoor swimming pool along with wireless internet access and free local telephone calls.
French: Le Niagara Falls Motel 6 dispose d'une piscine intérieure et d'une connexion Wi-fi.
English: Given the Provincial nature of the Canadian securities regulatory environment, the specific composition will be particular to each unit, but the overall objectives of identifying emerging trends and threats will be common to all
French: Compte tenu de la nature provinciale de l’environnement des organismes de réglementation sur les valeurs mobilières, la composition des Unités variera de l’une à l’autre mais leurs objectifs généraux en matière de nouvelles tendances et menaces seront les mêmes
English: Kookaï which generously produced a t-shirt, the sale of which helped fund the programme carried out in Romanian orphanages.
French: La société Kookaï qui a gracieusement fabriqué des t-shirts dont la vente a permis de financer l'action menée auprès des orphelins de Roumanie.
English: The programmes have also strengthened partnerships among United Nations organizations.
French: Ils ont également permis de consolider les partenariats entre les organismes des Nations Unies.
English: The High Commissioner's contribution to the conference on school education, which is directly relevant to the twentieth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration, would thus respond to the wishes of not only the Special Rapporteur but also the Commission on Human Rights.
French: La contribution du Haut Commissaire à la Conférence sur l'éducation scolaire -laquelle s'inscrit dans le cadre du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de 1981 - répondrait ainsi au souhait, non seulement du Rapporteur spécial, mais également de la Commission des droits de l'homme.
English: 28 Accordingly, as the Office has rightly pointed out, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is necessary only to consider, on the basis of a given meaning of the sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
French: 28 Dès lors, ainsi que l’Office l’a relevé à juste titre, il convient uniquement, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d’examiner, sur la base d’une signification donnée du signe verbal en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits ou services pour lesquelles l’enregistrement est demandé.
English: Mr. Speaker, I am glad that we understand what audit we are talking about.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de savoir de quelle vérification il s'agit.
English: Road Section C was more difficult to assess since there was no existing road corridor exposure for most of its length.
French: Il a été plus difficile d’évaluer le tronçon C, car aucune zone n’était exposée dans le corridor routier sur la plus grande partie de sa longueur.
English: After the adoption of Security Council resolution 1556 (2004), the Government of Sudan, in a meeting with the United Nations and partners, declared that it would meet the requirements contained in that resolution.
French: Après l'adoption de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement soudanais, lors d'une réunion avec l'Organisation des Nations Unies et des partenaires, a déclaré qu'il se conformerait aux exigences énoncées dans ladite résolution.
English: So, once again I welcome you to IDRC, and good luck in your deliberations.
French: Ainsi, une fois encore bienvenus au CRDI et bonne chance dans vos délibérations.
English: • Determine health services utilization patterns in frail seniors andassociated costs;
French: • Déterminer les tendances de l'utilisation des services de soins de santé et des coûts impliqués.
English: Grazing may not always be a significant threat, however, since little grazing of white-top aster has been observed at Little Saanich Mountain, despite its high deer population (Fairbarns 2005).
French: Cependant, la présence d’herbivores ne constitue pas forcément une menace; au mont Little Saanich, par exemple, où la population de cerfs est pourtant abondante, l’aster rigide est peu brouté (Fairbarns, 2005).
English: Visit us at www.cetc-ctec.gc.ca. U.S. patent #6,673,236, "Method for the production of hydrocarbon fuels with ultra-low sulphur content".
French: On peut se familiariser avec ses activités à l'adresse www.cetc-ctec.gc.ca (US patent #6,673, 236) intitulé : Method for the Production of Hydrocarbone Fuels with Ultra-low Sulphur Content.
English: The Panel suspects that this network engages in a range of support activities inclusive of fund-raising and public information.
French: Le Groupe présume que ce réseau apporte son soutien de différentes manières, notamment en collectant des fonds et en organisant des activités d'information.
English: A preamble could perhaps serve as some sort of pretence of a future constitutional treaty, but, in legal terms, it is not a norm relevant in law.
French: Un préambule pourrait peut-être servir en quelque sorte d'enseigne à un futur traité constitutionnel, mais juridiquement, il ne représenterait aucune norme directement applicable.
English: The regulatory requirements for mobile PCB destruction systems and/or limitations on pollutant emissions (e.g., PCBs, chlorobenzenes, HCl, particulate matter and products of incomplete combustion) will be determined by the lead regulatory agency.
French: Les exigences réglementaires pour les systèmes mobiles de destruction des BPC et les limites imposées aux émissions de polluants (comme les BPC, les chlorobenzènes, le HC1 les matières particulaires et les produits de combustion incomplète) sont établies par le principal organisme de réglementation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5619th meeting, held on 12 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5619e séance, tenue le 12 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: This paragraph ordinarily allows for a tax-deferred transfer to the spouse or spouse trust.
French: Cet alinéa permet habituellement un transfert avec impôt différé au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): does not apply because number of mature individuals is >1000 and area of occupancy is >20 km2.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : ne s’applique pas puisque le nombre d’individus matures est supérieur à 1 000 individus et que la zone d’occupation est supérieure à 20 km 2.
English: In support areas such as financial or human resource services, some managers may enter from accounting or a management-related field in another industry.
French: Dans les services de soutien comme les finances, l'achat de matériel ou les ressources humaines, des gestionnaires peuvent avoir déjà travaillé en comptabilité ou dans un autre domaine lié à la gestion dans un autre secteur d'activité.
English: Remote exploitation of an integer signedness vulnerability allows attackers to execute arbitrary code with the privileges of the logged-in user.
French: L'exploitation distante d'une vulnérabilité de signe d'entier permet à un attaquant d'exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur connecté.
English: The disappearance of inefficient (protected) formal-sector enterprises could mean that SSEs would take up some of the slack.
French: En cas de disparition d'entreprises inefficaces ( protégées ) appartenant au secteur structuré, les petites entreprises devraient, du moins partiellement, en subir le contrecoup.
English: (d) All text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 0.21 cm high, and shall be in a dark, indelible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2.
French: d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 0,21 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2.
English: We observed that this verification is usually performed sporadically and often on a monthly basis.
French: Nous avons observé que ces contrôles sont effectués sporadiquement, souvent, qu'une fois par mois.
English: F2311070066 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2008-02-29 - 2008-04-25 Delivery Date:
French: F2311070066 Date du contrat: 2008-02-29 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2008-02-29 - 2008-04-25 Date de livraison:
English: Glossary of Terms ALARA (As Low As Reasonably Achievable): a principle which is used to reduce unnecessary, potentially hazardous exposure to individuals, by keeping doses As Low As Reasonably Achievable.
French: Glossaire ALARA (niveau le plus faible possible) : principe utilisé pour réduire les expositions non nécessaires et potentiellement dangereuses des patients, en gardant la dose au niveau le plus faible possible.
English: When a unit or Relocation consultant suspects fraud or a false statement, the CF Coordinator will assess the situation and determine if an investigation is required.
French: Lorsqu’une unité ou qu’un conseiller en réinstallation soupçonne qu’il y a fraude ou fausse déclaration, le coordonnateur des FC évaluera la situation et déterminera s’il y a lieu de tenir une enquête.