ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOSTRA also supports research at Canadian universities and research institutions, provides grants to inventors, funds the operation of a technical information system and promotes international co-operation in oil sands development.
French: Le bureau soutient aussi la recherche dans les universités canadiennes et dans les institutions de recherche, subventionne les inventeurs, finance l'exploitation d'un système de renseignements techniques et encourage la coopération internationale dans le développement en matière de sables pétrolifères.
English: Why not plan ahead?
French: Pourquoi ne pas planifier dÃ¨s maintenant ce qu'il faudrait faire?
English: • Through the Innovation Centre of the Communications Research Centre Canada, supported currently enrolled and graduate small companies in developing products and growing businesses, which have created more than 1,000 jobs since the Centre's creation (http://www.crc.ca).
French: Plus de 1 000 emplois ont été créés depuis l'établissement du Centre d'innovation (http://www.crc.ca). * En collaboration avec les associations industrielles et les conseils sectoriels, il a cerné les besoins futurs en matière de compétences et y a donné suite en vue d'accroître le bassin de main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Storms are more frequent here than anywhere else in Canada.
French: Les tempêtes sont plus fréquentes ici que n’importe où ailleurs au pays.
English: Registration must occur within fifteen days from the day the one-year period has expired or from the day of the Court’s decision not to exempt the offender.
French: Le délinquant doit s’enregistrer dans les quinze jours suivant l’expiration de la période d’un an ou suivant le jour où le tribunal a décidé de ne pas exempter le délinquant.
English: Habsade played a central role on behalf of the opposition in blocking initial TFG moves to relocate there.
French: Habsade a joué un rôle central au nom de l'opposition en empêchant le Gouvernement fédéral de transition de retourner dans la ville.
English: How do I go about designating a beneficiary ?
French: Comment la désignation peut-elle se faire ?
English: Does anybody else have any role models?
French: Alors, est-ce qu’il y a quelqu’un d’autre?
English: For example, in the trial of the commander of a police hit squad, Eugene de Kock, three witnesses who were police officers themselves and feared intimidation from colleagues, were sent to Denmark for 18 months.
French: C'est ainsi que lors du procès d'Eugene de Kock, le commandant d'un groupe de tueurs membres de la police, trois témoins qui étaient eux-mêmes des policiers et craignaient les tentatives d'intimidation de leurs collègues, ont été envoyés au Danemark pour une période de 18 mois.
English: Copyright Comments New Media Copyright Extensions Would Harm Canada Submission of Matthew Skala to the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, and the Copyright Policy Branch, Canadian Heritage, in response to the June 22, 2001 discussion papers.
French: Comments - Government of Canada Copyright Reform New Media Copyright Extensions Would Harm Canada Submission of Matthew Skala to the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, and the Copyright Policy Branch, Canadian Heritage, in response to the June 22, 2001 discussion papers.
English: PART 2 – UNITS OF MEASURE g/m2 – gram per metre squared GJ – gigajoule GJ/MWh – gigajoule per megawatt-hour kg/m3 – kilogram per cubic metre km – kilometre kPa – kilopascal m – metre m3 – cubic metre mg/m3 – milligrams per cubic metre ML – million litres MWe – megawatt (electrical) MWh – megawatt-hour MWh (electrical) / MWh (thermal) – Megawatt-hour of electrical power produced per megawatt-hour of thermal energy produced by the electricity-generating system or by cogeneration t – tonne °C – degree Celsius SCHEDULE 4 LIST OF FUELS PART 1 – SOLIDS 1.
French: « unités SI » Unités du Système international d'unités. PARTIE 2 — UNITÉS DE MESURE g/m2 — gramme par mètre carré GJ — gigajoule GJ/MWh — gigajoule par mégawattheure kg/m3 — kilogramme par mètre cube km — kilomètre kPa — kilopascal m — mètre m3 — mètre cube mg/m3 — milligramme par mètre cube ML — million de litres MWe — mégawatt (électrique) MWh — mégawattheure MWh (électrique)/MWh (thermique) — Mégawattheure d'énergie électrique produite par mégawattheure d'énergie thermique produite par le système de production d'électricité ou par cogénération t — tonne métrique °C — degré Celsius ANNEXE 4 LISTE DES COMBUSTIBLES PARTIE 1 — SOLIDES 1.
English: Agriculture Beneficiaries of the basic system for farmers (OGA) are self-employed farmers, employed persons in agriculture, stock breeders, beekeepers and fishermen.
French: Agriculteurs Les bénéficiaires du régime de base pour les agriculteurs (OGA) sont les agriculteurs indépendants, les salariés agricoles, les éleveurs, les apiculteurs et les pêcheurs.
English: A smaller percentage of doses above 50 mg/kg bw was eliminated over an 11-day period.26 The dimethyl amine salt of 2,4-D was also rapidly absorbed and excreted after a gavage administration to rats, with peak concentration in blood in 20 minutes and 88% excretion within six hours.27 Human Health Effects Symptoms of acute exposure to high doses of 2,4-D have been reported as a result of poisonings from accidental ingestion and occupational exposure during manufacture or application, usually from a combination of high dermal and inhalation exposures.
French: Un plus faible pourcentage des doses supérieures à 50 mg/kg p.c. était éliminé en 11 jours.26 Le sel de diméthylamine du 2,4-D était aussi rapidement absorbé et excrété après avoir été administré par gavage à des rats, la concentration maximale étant atteinte dans le sang après 20 minutes et l’excrétion atteignant 88 % en l’espace de six heures.27 Effets sur la santé des humains On a signalé des symptômes d’exposition aiguë à des doses élevées de 2,4-D résultant d’empoisonnements dus à une ingestion accidentelle et à une exposition pendant la fabrication ou l’utilisation du produit, habituellement à la suite d’expositions élevées par voie cutanée et par inhalation.
English: These systems lead to the achievement of the Branch's business objectives.
French: Ces systèmes ont permis la réalisation des objectifs opérationnels de la Direction.
English: There is also pressure on OSFI, as supervisor of the consolidated operations of Canadian financial institutions, to increase its assessment of risks arising from offshore operations and the financial institutions ability to manage those risks.
French: En qualité d’organisme de surveillance des opérations consolidées des institutions financières canadiennes, le BSIF est également pressé d’évaluer davantage les risques soulevés par les activités transfrontalières et la capacité des institutions financières de les gérer.
English: Section 3(2) of the Act provides that it is a criminal offence for a public official or someone acting in an official capacity, or for a person acting at the instigation or with the consent of a public official or someone acting in an official capacity:
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi érige en infraction pénale le fait pour un agent public ou quiconque agissant à titre officiel, ou pour une personne agissant à l'instigation d'un agent public ou de quiconque agissant à titre officiel ou avec son consentement:
English: Commune Regulations provided for taxes payable by the lessor on office space.
French: Se prévalant de la clause contractuelle précitée, la société Zurich réclame le remboursement de ladite taxe régionale et dudit impôt communal à son preneur.
English: This temporary designation is for a 90-day period.
French: La désignation temporaire est valable pour une période de 90 jours.
English: And they want a justice system that is more responsive to the needs of victims and communities.
French: En outre, ils veulent que le système de justice réponde mieux aux besoins des victimes et des collectivités.
English: John Pearson and J. Omer Marchand planned the new Centre Block with a logical framework of corridors so that access to exits was clear.
French: John Pearson et J. Omer Marchand ont doté le nouvel édifice du Centre d'un système logique de couloirs, afin que les voies d'accès aux sorties soient claires.
English: Such dividends will qualify for the dividend tax credit at a higher rate.
French: Les dividendes qui donnent droit au crédit d'impôt calculé à un taux plus faible se nomment dividendes autres que des dividendes déterminés.
English: Note These amounts come from the records not from the "reconciled partnership net income (or loss) for income tax purposes for the fiscal period".
French: Remarque Ces montants proviennent des livres comptables et non des « rajustements du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'exercice ».
English: Nations that traditionally received immigrants are now seeing their nationals emigrate.
French: Des nations qui traditionnellement accueillaient des migrants assistent actuellement à l'exode de leurs ressortissants.
English: Forest areas worldwide are decreasing rather than increasing.
French: Partout dans le monde, les surfaces plantées en forêts ont tendance à diminuer plutôt qu`à augmenter.
English: But, like some exotic species of orchid, it's rarely encountered amid the jungle of cell-surface receptors that flourish on mature muscle fibres.
French: Toutefois, comme certaines espèces exotiques d'orchidée, on le rencontre très rarement dans la jungle des récepteurs de surface cellulaire qui fleurissent sur les fibres musculaires matures.
English: In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
French: Finalement, seuls des arguments scientifiquement établis et publics devraient permettre de déroger éventuellement à cet ordre de priorités.
English: You can extract search engine result of...
French: It could be installed onto any US...
English: Not yet entire certain I am myself in the flow how on such a mistake reacted becomes.
French: Pas encore entier certain je suis dans l'écoulement comment sur une telle faute a réagi devient.
English: These studies are a valuable resource for much needed detailed situation analysis for policy and programme development in these emerging areas of UNICEF work in the region.
French: Ces études constituent une précieuse source d'information pour une analyse détaillée particulièrement nécessaire de la situation aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes dans ces domaines d'activité qui sont nouveaux pour l'UNICEF dans la région.
English: In addition, research has been organized in terms of broad scientific themes (e.g., research into genetically modified products) that cut across regions and projects.
French: Par ailleurs, la recherche a été organisée en grands thèmes scientifiques (par exemple, la recherche sur les produits modifiés génétiquement) qui recoupent les régions et les projets.
English: These data, however, form a good approximation of the degree of economic dependence and subordination - and consequently psychological - of women regarding their partners.
French: Ces données constituent toutefois une bonne approximation du degré de dépendance économique et de subordination- et de ce fait psychologique - des femmes par rapport à leurs partenaires.
English: Attempts are being made to create “girl-friendly” school environments, e.g. improving on sanitation, having trained senior women teachers to act as counsellors, providing life skills training, etc.
French: Des efforts sont faits pour créer des environnements scolaires «adaptés aux filles», par exemple en améliorant les conditions d'hygiène, en formant des enseignantes expérimentées à un rôle de conseillères, en dispensant une formation portant sur la vie pratique, etc.
English: What we propose is a new post of Secretary of the Union for Foreign Affairs.
French: Notre solution est un secrétaire de l'Union pour les affaires étrangères.
English: Bad science may be the result of poor experiment design.
French: Les mauvaises données scientifiques peuvent être le résultat d'expériences mal conçues.
English: The Committee notes that the 2007 action plan on violence recognizes women of immigrant or foreign origin as a particularly vulnerable group requiring special protection, but it remains concerned at the violence and discrimination on the grounds of sex that such women face in their own communities.
French: Le Comité note que le plan d'action de 2007 sur la violence reconnaît que les femmes immigrantes ou d'origine étrangère constituent un groupe particulièrement vulnérable exigeant une protection spéciale, mais reste préoccupé par la violence et la discrimination fondées sur le sexe auxquelles elles font face dans leurs propres communautés.
English: Half of it was synchronized with videos, which was still rare at that time (though it may be hard to believe today).
French: Le projet était ambitieux : notamment, plus de la moitié du spectacle était synchronisée avec des projections, ce qui à l'époque était pluôt rare (aussi surprenant que cela puisse paraître aujourd'hui).
English: Two years ago a new Canadian Territory was created - Nunavut.
French: Il y a deux ans, un nouveau territoire canadien a Ã©tÃ© crÃ©Ã©, le Nunavut.
English: 79.08 Where applicable, the Office of origin will request the International Bureau to cancel the international registration to the extent applicable (that is, for those goods and services with respect to which the basic application, the registration resulting therefrom, or the basic registration has ceased to have effect).
French: 79.08 L’Office d’origine demandera au Bureau international de radier l’enregistrement international dans la mesure applicable (c’est-à-dire, pour les produits et services à l’égard desquels la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base a cessé de produire des effets).
English: KALTON, G., LYBERG, L. and REMPP, J.M. (1998),"Review of Methodology", in T.S. Murray et al. (Eds.), op. cit., Appendix A. KNACK, S. and KEEFER, P. (1997),"Does social capital have an economic pay-off?
French: (directeurs de publication), op. cit., annexe A. KAPSALIS, C. (1997), Formation des employ é s : une perspective internationale, n° 89-552-MPE au catalogue, n° 2, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, Ottawa et Hull.
English: (B) Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol that do not have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2 of this Protocol by certification alone.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui ne présente aucun des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole, et ceci, à l'unité et par certification seulement.
English: Work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade and in the case of promotion research agencies, in promoting marketing in import trade and connection with research and promotion activities.
French: Le Programme de la formation et des bourses offre des services à tout le Centre, veillant à la diffusion la plus large possible de l’information sur les bourses qu’octroie le Centre de recherches pour le développement international et au bon fonctionnement d’un mécanisme efficace et transparent pour le choix des boursiers et l’administration des sommes qui leur sont destinées.
English: The main objective of the Protocol is to supplement and work out the Convention and its goals in the area of advancing protection provided to children in armed conflicts.
French: Il vise essentiellement à compléter et à préciser la Convention et ses objectifs dans le domaine de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Artifacts include small, finely made stone tools of the Arctic Small Tool tradition and artistic carvings from the late DORSET period.
French: Parmi les artefacts se trouvent de petits outils en pierre finement travaillés de la Tradition microlithique de l'Arctique, de même que des sculptures artistiques datant de la fin de la période DORSET.
English: Statistics relating to language of work Note: Statistics in the section on language of work are drawn from Tables 8 and 9 and Figures 7 and 8.
French: Statistiques liées à la langue de travail Nota : les statistiques de la section sur la langue de travail portent sur les données des tableaux 8 et 9 et sur celles des graphiques 7 et 8.
English: You may, however, check on the Corporations Canada's website (search for a Federal Corporation) to ensure that the corporate data has been updated.
French: Toutefois, il est possible de vérifier sur le site Web de Corporations Canada (recherche d'une société fédérale) que les données sur la société ont été mises à jour.
English: Justification The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: A P P E N D I X DECLARATION by Members of the Turkish Parliamentary Delegation (Strasbourg, 13 April 1994)
French: A N N E X E DECLARATION des membres de la délégation parlementaire turque (Strasbourg, 13 avril 1994)
English: High metabolic rates and red to white muscle ratios argue for comparability of northern squawfish with active predators such as sympatric rainbow trout.
French: Le métabolisme élevé et le rapport des muscles rouges aux muscles blancs justifient la comparaison de la sauvagesse du nord à certains de ses prédateurs actifs comme la truite arc-en-ciel, espèce sympatrique.
English: Please provide further information on measures taken for the dissemination and promotion of the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour diffuser et promouvoir les dispositions de la Convention.
English:  To see a larger more detailed image (K), click here American tourists, Midland, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (ko) Touristes américains, Midland, [vers 1930]  Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Snuffbox is a small freshwater mussel: males may reach a shell length of 70 mm, and females are generally 10 mm smaller.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Epioblasme tricorne est une petite moule dâ€™eau douce : le mÃ¢le possÃ¨de une coquille pouvant atteindre 70 mm de long et la coquille de la femelle mesure gÃ©nÃ©ralement 10 mm de moins que celle du mÃ¢le.
English: A registered dealer may consider the following options as a means of enhancing security; however, they are not mandatory: 1. electronic detection and alarm system; 2. limiting unsupervised access to the area in which the Class B precursor activity takes place; and 3. implementing procedures for guests, maintenance personnel, and non-employee service personnel.
French: Bien que non obligatoires, le distributeur inscrit peut envisager l'adoption des mesures de sécurité suivantes: 1. détection électronique et système d'alarme; 2. accès limité et supervisé à la zone d'entreposage des précurseurs de catégorie B; 3. mise en place de procédures pour les invités, le personnel d'entretien et le personnel de service non employé.
English: In the case of the test for the interaction of horizontal and vertical aim adjustments, the option of no change was considered.
French: Pour ce qui est de l'essai concernant l'interaction des réglages de l'orientation verticale et horizontale, le statu quo a été envisagé.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/266, the next comprehensive review should be undertaken when the level of the annual compensation of the Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ fell below that of Assistant Secretaries-General.
French: Selon les dispositions de la résolution 58/266 de l'Assemblée générale, la prochaine révision complète devrait avoir lieu lorsque la rémunération annuelle des Présidents de la CFPI et du Comité consultatif deviendra inférieure à celle des sous-secrétaires généraux.
English: Useful information is considered to be:
French: Les informations jugées utiles sont les suivantes :
English: The suspension of the inquiry was done in accordance with section 29(1)(b)(i) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: L’enquête a été suspendue conformément au sous-alinéa 29(1)b)(i) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: In accordance with article 3.2 of the Optional Protocol, attempts to commit or complicity or participation in the above-mentioned offences are punishable under the Penal Code.
French: Conformément à l'article 3.2 du Protocole facultatif, la tentative et la participation aux délits susvisés sont punies par le Code pénal.
English: When you let a home through Scandia Housing for a...
French: immobilier incite aussi de nombreux danois à louer une maison...
English: After return to freshwater, these physiological measures returned to control levels, but significant lice effects persisted for fish maintained in seawater.
French: Après un retour en eau douce, les mesures physiologiques reviennent aux valeurs témoins, alors que des effets significatifs des poux persistent chez les poissons retenus en eau de mer.