ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They realize that this participatory democracy exists in part because people are willing to sit side by side in a hall.
French: Ils découvrent que cette démocratie participative existe en bonne partie parce des gens sont disposés à s'asseoir l'un à côté de l'autre dans une salle.
English: "In the long run, there will be payoff for him and there will be payoff for the military.
French: « À long terme, ce sera avantageux pour lui et pour les forces armées. »
English: 1 Without prejudice to Article 54a, the consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are
French: 1 Sans préjudice de l'article 54 bis, la consolidation de la situation financière de la compagnie financière holding n'implique en
English: Notice should be given in a manner consistent with the requirements of article 14 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: 2) Tous les créanciers, tant nationaux qu'étrangers, devraient être informés de l'ouverture de la procédure et du délai dont ils disposent pour déclarer leurs créances.
English: The Tribunal notes that a finding against coated flat products into Mexico expired in 1999 when the Mexican steel industry did not request a sunset review.147 CONCLUSION 161.
French: Le Tribunal constate que des conclusions frappant les produits plats revêtus importés au Mexique ont expiré en 1999, en l’absence de demande de réexamen périodique par la branche de production d’acier mexicaine147.
English: The company was unable to provide supporting documentation for the costs it claimed of about €230, 000.
French: L’entreprise n’était pas en mesure de fournir des documents justificatifs à l’appui des coûts de l’ordre de 230 000 EUR qu’elle réclamait.
English: Procure and install a Shipboard Universal Automatic Identification System, DGPS, and Electronic Navigational Chart System on selected DFO/CCG vessels.
French: Acquérir et installer un système d’identification automatique universel à bord, un DGPS et un système de cartes de navigation électronique sur des navires sélectionnés du MPO et de la GCC
English: Psychosocial assistance has been offered when exhumations are performed and in family, group or community interventions, with resort to groups for reflection and self-help groups.
French: Un accompagnement psychosocial a été mis en place autour des processus d'exhumation et lors d'interventions au niveau des familles, des groupes et des communautés, sous la forme de groupes de réflexion, d'entraide et de soutien.
English: • Special Access Programme - Medical Devices
French: • Programme d'accès spécial - Instruments médicaux
English: • Patient’s participation Insured person's share must not exceed 25% for general medical care.
French: • Participation du patient La participation maximum de l'assuré est en principe de 25% pour les soins de médecine générale.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Scanners (& OCR) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Scanners (& OCR) Liens institutionnels
English: With regard to environmental management, changes have been made from 1990 onwards.
French: C'est en effet en 1990 qu'a été créée à titre provisoire la Commission nationale de l'environnement (CONAMA).
English: In support of his argument, the appellant referred to the fact that the candidates ranked first, third and fourth wrote their test in Ottawa on the same date and at the same time and venue and that the candidate ranked second also wrote her test in Ottawa, 20 days later.
French: Comme preuve, l’appelant se réfère au fait que les candidats reçus 1, 3 et 4 ont écrit leur examen à Ottawa la même date, heure et lieu et la candidate reçue numéro 2 a aussi écrit son examen à Ottawa, 20 jours plus tard.
English: These served as a basis for preparation of the Committee of Ministers’ recommendations to the member States and for the amendments made to the European Convention on Human Rights.
French: Elles ont servi de base à l’élaboration de recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres et aux amendements portés à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: NAICS is primarily used for the compilation of national statistics (Gross Domestic Product, Employment, etc.) without double-counting of any kind and for the classification of data relating to establishments (the producing units of businesses).
French: Le SCIAN est principalement utilisé pour compiler des statistiques nationales (p. ex. le produit intérieur brut et l'emploi) sans aucun double compte aux fins du classement des données ayant trait aux établissements (les établissements de production des entreprises).
English: You can reach Lake Zurich, attractive parks, the concert hall, the opera, the famous Bahnhofstrasse with luxurious boutiques and the old town within a 5- to 10-minute walk.
French: Vous pourrez découvrir le lac de Zurich, de charmants parcs, la salle de concert, l'opéra, la célèbre rue Bahnhofstraße avec ses boutiques de luxe, et la vieille ville, qui sont tous situés à une dizaine de minutes de marche de l'hôtel.
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Ms. Villarán de la Puente was surprised that eating disorders did not appear in the list of children's psychological and mental disorders in paragraph 161 of the State party report, and asked what was meant by “sexual deviations”, which were listed as a psychological disorder.
French: Mme Villarán de la Puente note avec étonnement que les troubles alimentaires ne comptent pas parmi les troubles psychologiques et mentaux relevés chez les enfants et les adolescents, dont la liste figure au paragraphe 161 du rapport, et s'interroge sur la signification des «déviances sexuelles», classées comme trouble psychologique.
English: Eiders There is little information on the population dynamics and ecology of Arctic-breeding eiders. Considerable concern exists over the status of eiders breeding in the Arctic, where these birds are hunted throughout their range (G.
French: Pour aborder, notamment, les lacunes des inventaires mi-hivernaux traditionnels, le USFWS a amorcé un relevé aérien par transect afin d’obtenir des renseignements sur la répartition hivernale et sur la densité relative des canards de mer le long de la côte de l’Atlantique en 1991 (Goldsberry, 1997).
English: The new posts will be filled after 1 May 2004 by successful candidates whose recruitment grades will be determined by Article 12(3) of Annex XIII.
French: Les nouveaux emplois sont, en effet, destinés à être pourvus après le 1er mai 2004 par des lauréats de concours pour lesquels les grades de recrutement seront déterminés par l’Article 12§3 de l’annexe XIII.
English: Always and everywhere the Gospel uplifts and enriches cultures with the revealed message of a loving and merciful God".
French: Toujours et partout, l'Évangile élève et enrichit les cultures par le message révélé d'un Dieu aimant et miséricordieux ».
English: Such explanations shall be confined to information only.
French: Ces explications se limiteront à des informations.
English: �Sic cogito� deals only with the nonsexual love, which he termed as �the holy love [through which] the telegraph between the souls can occur, first between earth and above, and afterwards between above and above�.
French: Hasdeu se r�f�re � deux notions : "d�limitation " et "sans limite", il a sugg�r� que "l�inconscient " a lieu dans trois �tats: d�limit� � l'int�rieur du corps, o� seulement "l'inconscient " fonctionne (dans l'�tat de veille), d�coup�es dans le corps vivant, mais, en m�me temps, sans limiter elle-m�me afin de se produire (par exemple, dans la t�l�pathie), totalement non reli� au corps mort et transform�e en "esprit ". Il a affirm� que "l'inspiration est le stade supr�me de la communication de spiritualistes ", son oeuvre �tant cr��e gr�ce � un "ami d'un autre monde ".
English: These changes became clearer when considered from three different angles: that of society proper, that of the state and that of the nation.
French: De tels changements se comprennent d'autant mieux que l'on réfléchit sur trois axes: celui de la société proprement dite, celui de l'Etat et celui de la nation.
English: But once you've developed a relationship with the companies - and in some cases, they've actually come and visited us . . . Then, once you develop a relationship, usually after about the third or fourth time, you work on terms.
French: Mais, dès qu'on a établi une relation avec une entreprise, et, dans certains cas, certaines sont même venues nous rendre visite Puis, une fois qu'on a établi une relation, généralement au bout de la troisième ou quatrième fois, on établit des conditions d'entente.
English: Interest in the technical monuments of mining began early in the Federal Republic of Germany. A start was made in the 19th century, when old mines were investigated with a view to possibly reopening them.
French: - 27 LES MONUMENTS DE LA MINE EN REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Problèmes d'inventaire et de conservation par Rainer SLOTTA (République Fédérale d'Allemagne) C'est de longue date que l'intérêt pour les monuments techniques de la mine en République Fédérale d'Allemagne s'est manifesté, dès le 19e siècle en fait, lorsque furent examinées les possibilités de rouvrir d'anciennes mines.
English: The plant communities crossed by the future highway generally occupy small areas, and tend to be dominated by poplar, birch and sugar maple.
French: En fait, aucun événement sismique n’a été répertorié entre 1900 et 2001 dans la zone d’étude (Ressources Naturelles Canada, 2006).
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 23, 24 and 25 January 2006 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 23, 24 and 25 January 2006, with first Mr Etherington (United Kingdom, SOC), senior member present, then Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 23, 24 et 25 janvier 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 23, 24, et 25 janvier 2006 sous la présidence, d’abord de M. Etherington (RoyaumeUni, SOC), doyen d’âge, puis de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président, en ce qui concerne :
English: The project revolves around the implementation of three types of activities: comprehensive literature review, qualitative research (interviews and consultations), and quantitative research (by means of a questionnaire to be carried out in selected urban and rural areas, with a random sample of approximately 2,000 people).
French: Il est axé sur la mise en œuvre de trois types d'activités : examen exhaustif des publications, recherche qualitative (entretiens et consultations) et recherche quantitative (questionnaire distribué dans certaines zones urbaines et rurales à un échantillon aléatoire d'environ 2 000 personnes).
English: We must therefore consider our next steps carefully.
French: Nous devons donc considérer nos prochaines mesures avec soin.
English: Home > Highlights > July 2007 > Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.
English: Your wife gets edgy, because she knows what's coming up.
French: Votre femme aussi est nerveuse, pour la même raison.
English: (Protection of the moral interests after the author’s death) Art. 60.
French: Protection des intérêts moraux après la mort de l’auteur Art. 60.
English: The Network therefore requested that the definition be broadened to include also non-medical personnel.
French: Le Réseau demandait donc que la définition soit élargie de manière à inclure aussi le personnel non médical.
English: The College also held special sessions in New York on 18 October 2002 and on 23 January and 12 February 2003.
French: Le Collège a également tenu des sessions extraordinaires à New York le 18 octobre 2002 et les 23 janvier et 12 février 2003.
English: The Holy Spirit perfumes our prayers, making them acceptable to God.
French: L’aide de l’Esprit parfume nos prières, afin de les rendre agréables à Dieu.
English: Summary minutes Meeting of Directors General for Industrial Relations November 17th, 2006 Berlin
French: Compte rendu sommaire de la réunion des directeurs généraux des relations du travail du 17 novembre 2006 à Berlin
English: • How will the US$450 million given to the United States under the Softwood Lumber Agreement for "meritorious initiative" be disbursed?
French: • Comment seront décaissés les 450 millions $US accordés aux États-Unis pour les « initiatives méritoires » aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux?
English: Most measures of the active labour market policy, as well as the social inclusion measures and the priorities aimed at supporting education are, to a large extent, targeting the Roma population, as it comprises a sizeable section of the disadvantaged groups on the labour market and the marginalized groups outside the labour market.
French: La plupart des mesures concernant le marché du travail, ainsi que les mesures d'intégration sociale et les activités prioritaires en matière d'éducation ciblent, dans une large mesure, la population tzigane, car elle constitue une partie importante des groupes défavorisés sur le marché du travail et des groupes marginalisés en dehors de ce marché.
English: The Panel is mandated to review key elements of Canada's competition and investment policies to ensure that they are working effectively.
French: Le Groupe d'étude a pour mandat de revoir les principaux éléments des politiques canadiennes en matière de concurrence et d'investissement pour s'assurer de leur efficacité.
English: It is precisely with our parliamentary immunity in mind that a number of sensitive issues remain to be clarified.
French: Il reste encore quelques questions sensibles à clarifier, justement eu égard à notre immunité parlementaire.
English: Geographic Area Serviced Kaslo, Nakusp, Nelson, Ymir/Salmo, Krestova/Shoreacres, Six Mile, and Slocan Valley.
French: Régions géographiques desservies Kaslo, Nakusp, Nelson, Ymir/Salmo, Krestova/Shoreacres, Six Mile et Slocan Valley . Description des services offerts
English: In El Salvador, annual statistics are available and used widely by national authorities in this regard.
French: En El Salvador, des statistiques annuelles sont disponibles et largement utilisées par les autorités nationales à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces To Send Water Purification Unit To Kashechewan Reserve Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes enverront un système de purification d'eau à la réserve Kashechewan Liens institutionnels Ministère
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The provincial basic personal amount of $7,412 is used up to the end of pay period 13.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Le montant personnel de base provincial de 7 412 $ est utilisé jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: The article's text did not refer to Muslims generally, but to some Muslims, those rejecting modern, secular society and demanding a special position for their own feelings.
French: Le texte de l'article de presse ne visait pas les musulmans en général mais certains d'entre eux, ceux qui rejetaient la société moderne laïque et revendiquaient un statut particulier pour leurs propres sentiments.
English: am pleased to present Public Works and Government Services Canada’s Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: e suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2002-2003.
English: Making Better Decisions - Enabling Canadians to make balanced decisions regarding natural resources by: creating easily accessible and integrated knowledge on the state and use of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues and actions; and, developing and promoting the fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Prendre des décisions plus judicieuses - Permettre aux Canadiens de prendre des décisions équilibrées concernant les ressources naturelles en mettant sur pied un fonds de connaissances intégré facilement accessible sur l'état et l'utilisation de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada; ainsi que sur les dimensions économiques, environnementales et sociales de leur utilisation; promouvoir une plus grande coopération à l'échelle nationale et internationale ainsi qu'un consensus sur les enjeux du développement durable et les mesures prises à cet égard; et élaborer et promouvoir des mesures en matière fiscale et réglementaire reposant sur une démarche volontaire qui favorise le développement durable des ressources naturelles.
English: • Registration of all firearms
French: • Enregistrement de toutes les armes à feu
English: Increased delegation of authority to individual departments and contracting out of, in some cases, the entire IT for a department, make objectives such as "single window", and central coordination of IT effort, much more difficult to attain.
French: À titre d'exemple, il est beaucoup plus difficile de réaliser des objectifs comme ceux du « guichet unique » et de la coordination centrale des activités de TI là où les pouvoirs sont de plus en plus délégués aux services particuliers et où la fonction entière de TI d'un service est l'objet d'un marché.
English: In accordance with SIMA, goods or services provided by a government confer a benefit when they are provided at less than the fair market value of the goods or services in the territory of the government providing this subsidy.
French: Conformément à la LMSI, les marchandises ou les services fournis par un gouvernement confèrent un avantage lorsqu’ils sont fournis à un prix inférieur à la juste valeur marchande des marchandises ou des services sur le territoire du gouvernement offrant cette subvention.
English: 3.24 Tools and training for assessing business immigrants’ applications are being developed.
French: 100 du nombre d’immigrants du volet économique qui se sont établis au Canada cette année-là.
English: Through the support of a network of Community Futures Development Corporations, the program’s specific expected results are the following:
French: Grâce à l’appui du réseau de Sociétés d’aide au développement des collectivités, le Programme vise les résultats suivants :
English: Amendment No 1 is included in the opinion of the Committee on Agriculture.
French: Le premier amendement a été inclus dans l' avis de la commission de l' agriculture.
English: It also identifies the critical issues, both theoretical and practical, related to these new technologies.
French: L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie Groupe sur l'égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1996
English: I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.
French: Je ne saurais me prononcer sur la force de celles-ci, ni affirmer si elles ont conscience que la balance des paiements américaine en déficit et la baisse du dollar peuvent réduire l’urgence d’un rajustement dans le reste du monde, mais non en Chine.
English: It is further protected by the British Columbia, Alberta, and Saskatchewan Wildlife Acts.
French: Elle est de plus protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, ainsi que par celles de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan.
English: Only the Eastern Townships and the south shore regions showed an increase (1%) over the 20-year period.
French: 100 et de 11 p. 100 appartenant à la catégorie à 14 p.
English: States enjoy a margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Charter, in particular as regards to the balance to be struck between the general interest and the interest of a specific group and the choices which must be made in terms of priorities and resources (mutatis mutandis most recently European Court of Human Rights, Ilascu and others v. Moldova and Russia, judgment of 8 July 2004, § 332).
French: Mouvement International ATD Quart Monde c.
English: Building up the fund gradually is considered the most reasonable method to avoid any distortion of expenditure that would arise should the complete amount be charged in one period.
French: L'UNITAR estime que cette formule de provisionnement progressif est la plus raisonnable, étant donné qu'elle évitera les distorsions des dépenses qui résulteraient d'un provisionnement intégral sur un seul exercice biennal.
English: Dynamic efficiency calls for ensuring the optimal production of new works that is the production level that equalizes marginal cost to marginal social value.
French: L’efficacité dynamique veut que l’on s’assure d’une production optimale de nouvelles œuvres. Il s’agit du niveau de production qui fait en sorte que le coût marginal soit égal à la valeur sociale marginale.
English: This would provide greater focus on management issues and co-ordination between programs in the Embassy, and between the Embassy and the Consulates.
French: On pourrait ainsi assurer une gestion et une coordination intégrées des enjeux touchant les divers programmes au sein de l'ambassade et entre celle-ci et les consulats.
English: Tax revenues derived by the federal government amounted to approximately $38.8 million, the provincial governments received $21 million and local governments $4.3 million, for a total of $64.1 million.
French: Le gouvernement fédéral a ainsi amassé une somme d’environ 38,8 millions de dollars, tandis que le gouvernement provincial a perçu 21 millions de dollars et les administrations locales, 4,3 millions de dollars, pour des recettes fiscales totales de 64,1 millions de dollars.
English: Its objective is to create a regional system for decision makers, planning institutions and end-users.
French: Il a pour objectif la création d'un système régional à l'intention des décideurs, des institutions de planification et des utilisateurs finals.
English: Certain principles such as territory, dialect and surname constituted the criteria for membership and recruitment.
French: Certains principes (territoire, dialecte, nom) constituent les critères d'admission de ces associations.
English: This requires adopting a framework of analysis capable of assisting a country to attain the desired scale and composition of output and incomes,  as constraints are overcome and as new situations arise.
French: Cela passe par l'adoption d'un cadre d'analyse capable d'aider un pays à obtenir le niveau et l'éventail souhaités de résultats et de ressources, à mesure que les difficultés sont surmontées et que de nouvelles situations apparaissent.
English: I should like also to thank Ambassador Belinga-Eboutou and the delegation of Cameroon for their outstanding presidency in October.
French: Je voudrais aussi remercier de tout coeur l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou et la délégation camerounaise pour la brillante présidence du mois d'octobre.