ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did it not negotiate naively before the negotiations?
French: N'a-t-elle pas négocié naïvement avant les négociations?
English: Banff and Mount Assiniboine for larger version of map click here for printable version (822 kb PDF )
French: Banff and Mount Assiniboine Pour une plus grande carte cliquer ici Version imprimable (PDF 683 Ko )
English: In the event of an application for modification of a work permit the maximum period for deciding on its granting or refusal is forty-five days. If no decision is taken during this period, the modification is deemed to be refused.
French: Le Comité souhaite savoir si le fait que les procédures soient liées facilite l'octroi des permis ou si des démarches parallèles doivent être effectuées qui nécessiteraient, mais de manière séparée, la production des mêmes documents et l'accomplissement des mêmes formalités.
English: CCRA Enforcement Bulletin 01-02 serves as a guideline for classifying lookouts.
French: La politique ne précise pas expressément quels peuvent être des motifs raisonnables.
English: • The graph indicates that 53 life safety audits were conducted between fiscal years 1999/2000 and 2000/2001.
French: • Le graphique indique que 53 vérifications de sécurité des personnes ont été effectuées entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: … The Regulations expand current reporting requirements to include more classes of tobacco products sold in Canada.
French: Le règlement augmente la portée des exigences en matière des déclarations pour inclure un plus grand nombre de classes de produits du tabac vendus au Canada.
English: Today I have the pleasure to announce that GNU-Emacs is released in its new version 22.1 (to include new extensions for a better GUI integration).
French: Plus d’explications sur leur wiki en anglais.
English: Public perception of and reactions to urban crime and youth violence tend to demand rapid and punitive responses.
French: La façon dont le public perçoit la criminalité urbaine et la violence juvénile et y réagit encourage l'adoption rapide de mesures répressives.
English: Alena uses her golf notability to provide help for today and hope for tomorrow for the thousands of Canadians touched by Alzheimer's disease.
French: Alena utilise sa célébrité dans le monde du golf pour donner aux milliers de personnes au Canada touchées par la maladie d'Alzheimer l'aide d'aujourd'hui et l'espoir de demain.
English: While this economic burden is indeed staggering, it doesn't even come close to capturing the real life pain and suffering caused by these diseases and conditions.
French: Il s'agit indéniablement d'un énorme fardeau économique, mais les chiffres sont loin de rendre compte de toute la souffrance vécue au quotidien par les personnes aux prises avec ces maladies.
English: Employment in the unofficial sector
French: III - L'emploi dans le secteur informel
English: 07 June 2004 - The International Labour Organization (ILO) faces a "defining moment" in its quest for a fair globalization, Director-General Juan Somavia said today in an address to tripartite delegates representing 177 member States at the 92nd International Labour Conference.
French: 23 avril 2004 - «Une clarté politique et une convergence de vue qui nous encouragent et qui nous réconfortent», c'est par ces mots que Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), a fait écho aux propos des sept chefs d'Etat ou de gouvernement africains présents à Cotonou, au Bénin, le 22 avril.
English: Accordingly, pending a decision by the Assembly on the proposed transfer, the aforementioned resources are maintained in the present report.
French: Par conséquent, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée sur la proposition de transfert, les ressources susmentionnées sont maintenues dans le présent rapport.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): My delegation is most grateful to Mr. Guterres for his presence today and also for his thoughtful and powerful statement.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est extrêmement reconnaissante à M. Guterres de sa présence aujourd'hui, ainsi que de sa déclaration forte et réfléchie.
English: In many respects the right to development fulfils the principles of interdependence, interrelatedness and equality of rights.
French: À maints égards, le droit au développement satisfait aux principes d'interdépendance, d'indivisibilité et d'égalité des droits.
English: Farmers in Burundi plant cassava free of a deadly disease that brought hunger to thousands, thanks to global plant genetics policy and research - and EU/FAO support.
French: Grâce à la recherche mondiale en phytogénétique et l'aide de l’UE et la FAO, les agriculteurs du Burundi plantent du manioc non contaminé par une maladie mortelle qui a condamné à souffrir de la faim des milliers de personnes dans la région des Grands Lacs.
English: Members of the Council have before them document S/2009/29, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'un projet de résolution présenté par la France, publié sous la cote S/2009/29.
English: All overlooking Lake Nations and its majestic sunsets.
French: Le tout surplombant le Lac des Nations et ses majestueux couchers de soleil.
English: The seminar is intended to present current problems in plant conservation in Europe and to monitor the implementation of the European Plant Conservation Strategy [Recommendation No. 87 (2002)].
French: Le séminaire a pour objet de présenter les problèmes que pose actuellement la conservation des végétaux en Europe et de vérifier la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes [Recommandation n° 87 (2002)].
English: [Agreed] Promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decision-making; closer coordination should also be promoted to elaborate and support proposals and undertake activities related to the International Year of Freshwater 2003 and beyond.
French: [Convenu] Promouvoir une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, en veillant à ce que les contributions d'autres institutions internationales et de la société civile inspirent les décisions adoptées au niveau intergouvernemental; il faudrait aussi encourager une coopération plus étroite aux fins d'élaborer et de soutenir des propositions touchant l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et au-delà, ainsi que d'entreprendre des activités dans le cadre de cette année.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village with respect to regulation of traffic and transportation on the Nisga’a Highway or a secondary provincial road that is adjacent to a settled area on Nisga’a Lands by: a) notifying the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village, in writing, of the proposed regulation or policy in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a concerné à l’égard de la réglementation de la circulation et du transport sur le Nisga’a Highway ou sur une route provinciale secondaire qui est adjacente à un secteur habité des Terres Nisga’a : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a de la réglementation ou de la politique proposée et en fournissant suffisamment de détails pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question.
English: This phenomenon of largely illegal housing construction in peri-urban settlements, in addition to the privatization of State-owned housing, has led to a high share of homeownership which, given the income prospects in Albania and the country's gross domestic product (GDP), might not be sustainable.
French: Ces nombreuses constructions, pour l'essentiel illégales, dans les quartiers périurbains et la privatisation de logements publics se sont traduites par un pourcentage élevé de propriétaires au sein de la population, mais qui, étant donné les perspectives de revenu et le produit intérieur brut (PIB) en Albanie, pourrait ne pas se maintenir au niveau actuel.
English: "Without ASD, the survival of Goose Bay would be at stake.
French: «Sans la DMPS, la survie de Goose Bay serait en jeu.
English: • Postdoctoral trainee: scholarship up to $40 000
French: • faire une présentation scientifique au GRÉAS 1.
English: The technical evaluation by the Field Administration and Logistics Division was seriously flawed and appears to contravene paragraph 8.02.01 of the Procurement Manual.
French: Toutefois, l'évaluation technique faite par la Division a sérieusement laissé à désirer, et semble contrevenir aux dispositions du paragraphe 8.02.01 du Manuel des achats.
English: • Modern Management Practice Assessment, 2003-2004, details, a Self-Assessment
French: • Vérification de PeopleSoft, 2003-2004, détails, une vérification
English: Termination/expiry date
French: Une fois que le rapport annuel est reçu et qu’un projet de plan de travail a été élaboré, le processus de prolongation de la désignation commence de la même façon que le processus de désignation.
English: By way of illustration, she identified several of the written knowledge questions (Exhibits D-6 or D-7) which, in her view, would have been extracted from that publication; she also highlighted the scores which she had received.
French: Pour étayer cet argument, elle relève plusieurs des questions écrites sur les connaissances (pièces D-6 ou D-7) qui, selon elle, sont tirées de cette publication. Elle attire aussi l’attention sur les points qui lui ont été accordés.
English: We must be clear about the fact that every institution has a role to play: the political and the judicial each have their part.
French: Il faut être clair sur le fait que chaque institution a un rôle à jouer : le pouvoir politique remplit son rôle et le pouvoir judiciaire le sien.
English: (b) The creation of an environment conducive to attracting private-sector investments;
French: b) La création d'un environnement propice à l'incitation des investissements secteur privé;
English: This was borne out in the 1995 court case of John Noel and Ors v Obed Toto involving land.
French: C'est ce que l'on a pu constater en 1995 dans l'affaire foncière John Noel et Ors c. Obed Toto.
English: The Arts Promotion Section promotes Canadian culture internationally by providing financial support to professional artists and cultural organizations to showcase their work abroad.
French: La Section de la promotion des arts diffuse mondialement la culture canadienne en assurant le soutien financier des artistes professionnels et des organisations culturelles qui veulent présenter leurs œuvres à l'étranger.
English: A three year renewal of the ITCE program is more in keeping with the longer time lines which are necessary to provide continuity to remote exploration programs where year-round access is rarely possible.
French: Motifs justifiant la prolongation du programme pour une autre période triennale : 1) Même après une découverte initiale, l’exploration minière est un travail hautement technique et de très longue haleine : il faut élaborer des programmes de planification, mener des consultations, réviser les plans et coordonner le travail des entrepreneurs, souvent dans des régions reculées.
English: UNDP support to the United Nations
French: Appui du PNUD au système des Nations Unies
English: The Board recommends that UNDP ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets and that it measure the progress of a project against those criteria.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que tous les projets comportent des indicateurs de résultats ou d'objectifs chiffrés et qu'il mesure l'état d'avancement d'un projet en fonction de ces critères.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires et aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Nekadašnja zvijezda engleskoga nogometa, a danas redoviti gost tračerskih rubirka i crnih kronika dnevnih listova, Paul Gascoigne, ponovno je završio na policijskom ispitivanju.
French: Malo se trošilo u prijelaznom roku na nove igrače, najviše ih je promijenilo klub otišavši na posudbu ili bez odštete - najzvučnija imena svakako su bili Van Nistelrooy i Toni, najbolji je posao napravio Inter dovevši Gorana Pandeva.
English: The Community Health Representatives try to reach a balance between traditional and Western approaches to health care.
French: Les représentants en santé communautaire tentent d'établir un équilibre entre les approches traditionnelles et occidentales des soins de santé.
English: Since Head Start in New Brunswick is part of an integrated Child and Family Services program, no specific breakdown of Head Start data is available.
French: Étant donné que, au Nouveau-Brunswick, ce volet fait partie intégrante du Programme des services à l'enfance et à la famille, on ne dispose d'aucune ventilation des données à son sujet.
English: However, under the changes to the Act a military judge now reviews pre-trial custody, in a much speedier fashion, with appeals being heard by the Court Martial Appeal Court.  Anti-terrorism Act 1.
French: En revanche, en vertu des modifications à la Loi, la détention avant procès est maintenant soumise à la révision d'un juge militaire, ce qui se fait beaucoup plus rapidement, et les appels sont entendus par la Cour d'appel de la cour martiale.  Loi antiterroriste 1.
English: It added four schedules to the Patent Act, as originally intended by Bill C-9 (37th Parliament, 3rd session), which had previously amended the Patent Act.
French: Il a ajouté quatre annexes à la Loi sur les brevets, ce que prévoyait à l’origine le projet de loi C-9 (37e législature, 3e session) qui avait préalablement apporté des modifications à la Loi sur les brevets.
English: Based on the current rate of spending for the DIS programme, it is projected that the trust fund will be exhausted by the first quarter of 2009.
French: Compte tenu du taux de dépense pour ce programme, le fonds d'affectation spécial sera épuisé avant la fin du premier trimestre 2009.
English: I had just taken the hand-over from the day shift and was getting debriefs from the crew i/c on the different snags that were in process.
French: Je venais de faire la relève de l’équipe de jour et le personnel en poste me remettait des rapports sur les différentes anomalies qui étaient en cours.
English: With automatic repositories, distributing the packages in the different directories will quickly lead to an unmanageable beast.
French: Avec les référentiels automatiques, distribuer les paquets dans des répertoires différents peut devenir rapidement difficile à administrer.
English: Science and Innovation Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur science et innovation – Sciences et technologie (S-T) et innovation Description :
English: • Increase export through export subsidies or a devaluation of the currency.
French: • Accroître les exportations au moyen de subventions à l'exportation ou en dévaluant la monnaie.
English: Secondly, in terms of the enormous issue of nuclear safety, the debate centres on Chernobyl, since Ukraine has already taken a series of steps in relation to the military aspect of nuclear arms.
French: Deuxième remarque: le problème crucial de la sécurité nucléaire. Et alors que le débat s'axe autour de Tchernobyl, étant donné que l'Ukraine a pris une série de mesure en ce qui concerne la branche militaire de son équipement nucléaire, un problème plus vaste se pose, dans lequel l'Ukraine occupe une place centrale, quant au futur de l'énergie nucléaire.
English: Your `no' counts” by organizing and supporting awareness-raising activities in UNODC field and project offices.
French: Votre `non' compte” en organisant et soutenant des activités de sensibilisation dans ses bureaux extérieurs et bureaux de projet.
English: The 2009 UNHCR Eligibility Guidelines indicated that rape inside marriage is not considered a crime in Eritrea.
French: Il était signalé dans les Principes directeurs en matière d'éligibilité de 2009 du HCR que le viol à l'intérieur des liens du mariage n'était pas considéré comme une infraction en Érythrée.
English: • Thus, while some people shift from an Aboriginal to another home language, there is evidence that others may be learning Aboriginal languages later in life, but this is still not equivalent to learning a language as a mother tongue.
French: • Ainsi, certaines personnes passent assez tôt de l'utilisation d'une langue autochtone à une autre langue à la maison, tandis que d'autres apprennent des langues autochtones plus tard dans leur vie. Cependant, la maîtrise d'une langue à titre de langue seconde n'équivaut pas à celle d'une langue apprise à titre de langue maternelle.
English: The friendly staff will provide you with any tourist information you may need.
French: Le personnel courtois vous fournira toutes les informations touristiques dont vous pourriez avoir besoin.
English: Early in your career, did you have a person who inspired you ethically to become who you are, or did you have an experience or event that helped you recognize the importance of ethics?
French: Est-ce que vous avez eu une expérience ou un moment qui vous a aidé à vous rendre compte de l’importance de l’éthique?
English: As the Council knows very well, that is complete nonsense.
French: Comme le Conseil le sait très bien, c'est proprement absurde.
English: We do this, not only by exposing flaws, but by making sound suggestions for improvement.
French: Nous le faisons non seulement en montrant les failles, mais aussi en formulant des suggestions valables pour améliorer les choses.
English: It is notable that the major values in the Norms statement include integrity, honesty, respect, and confidentiality.
French: Les renseignements que contient la présente section renforcent plusieurs des enseignements indiqués à la fin de la section précédente.
English: The principle of humanity was considered relevant by 42 per cent of Respondent States.
French: Le principe d'humanité a été jugé pertinent par 42 % des États déclarants.
English: TPC has also entered into formal agreements with the NRCan Climate Change Secretariat Climate Change Action Fund (CCAF) and the Technologies Early Action Measures (TEAM) to co-fund environmental technologies projects associated with sustainable development and reduction of greenhouse gases.
French: Par ailleurs, PTC a également conclu des accords officiels avec le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) du Secrétariat du changement climatique et les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) de RNCan en vue de cofinancer les projets de technologies environnementales associés au développement durable et à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Tokyoflash is proud to unveil a time piece combining functional design engineering with LED technology presented in a range of bold colors that are certain to make you stand out.
French: Tokyoflash est fier de présenter ce modèle qui combine un design fonctionnel avec une technologie de diodes lumineuses qui s’illuminent audacieusement pour faire de vous le centre de toutes les attentions.
English: A Proposal to Test the Quality, Feasibility, Effectiveness and Efficiency of Health Facility/Satellite and Home Linkages for Clinically Sophisticated, High Cost, Chronic Care Conditions (The Nephrology Telemedicine Project) [NA403] Recipient:
French: Colleen Hanrahan (709) 738-3757 Contribution : 206 885 $ Accroître l’efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l’infirmière de première ligne et le médecin de famille [NA342] Bénéficiaire :
English: The main sectors targeted are points of entry to the park where all positions will be staffed by bilingual employees, especially during the summer.
French: Les principaux secteurs ciblés sont les points d’entrées du parc où tous les postes seront occupés par du personnel bilingue, surtout durant les mois d’été.
English: February 22 – Over £53.1 million is stolen during the Securitas depot robbery , the largest ever cash robbery in the United Kingdom .
French: Palestine : Élection du parti du Hamas et défaite du Fatah .
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) will provide $4 million to fund 26 grants for health research into projects such as vaccine development, epidemic control and the mental health of health care practitioners in a pandemic situation.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) fourniront 4 millions de dollars pour financer 26 subventions qui permettront de réaliser des travaux de recherche sur la mise au point de vaccins, l'endiguement des épidémies et la santé mentale des travailleurs de la santé dans une situation de pandémie.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: C'est le président, en collaboration avec les autres membres du conseil, qui détermine le degré de participation d'un membre en conflit.
English: Blair mentioned that he would be presenting it to TBS' senior management for consideration and that a response would be provided at the next meeting 7.
French: Blair indique qu'il en fera part aux cadres supérieurs du SCT pour qu'ils en prennent connaissance et qu'un suivi sera effectué lors de la prochaine réunion. 7.
English: Experts commended the UNCTAD secretariat for the excellent background document (TD/B/C.II/MEM.3/2) and for the comprehensive, development-oriented and highly interactive approach of the meeting.
French: Les experts ont félicité le secrétariat de la CNUCED de la qualité du document d'information établi (TD/B/C.II/MEM.3/2) et des modalités d'organisation de la réunion, qui portait sur toutes les questions, était axée sur le développement et était très interactive.
English: (c) Protection for children without family support
French: c) La protection de l'enfance sans soutien familial
English: The final resolution will be more complete if it reflects all of these aspects, so that they may be given the attention they deserve.
French: La résolution finale sera plus complète si elle reflète tous ces aspects, afin qu’ils puissent recevoir l’attention qu’ils méritent.
English: Given the upcoming high-level dialogue on financing for development, I shall limit myself merely to recalling that all of us have a common interest in improving the efficiency and the impact of development assistance and in increasing the volume of resources made available for it through official channels.
French: En vue du prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement, j'aimerais me limiter à rappeler que nous avons toutes et tous un intérêt commun à améliorer l'efficacité et l'impact de l'aide au développement et à augmenter le volume des ressources de l'aide publique.