ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall discuss the mechanisms that ensure this geographical separation of the mucosal and systemic immune systems, which are probably critical to avoid superfluous priming reactions to commensal organisms with the possibility of triggering autoimmunity (1-4).
French: Je parlerai des mécanismes qui assurent l’isolement géographique des systèmes immunitaires muqueux et général. Ces mécanismes sont probablement essentiels pour éviter des réactions de sensibilisation inutiles contre les microorganismes commensaux, réactions qui pourraient stimuler l’auto-immunité (1-4).
English: I agree with Mr Parish's point that religious slaughter should be labelled accordingly, so that consumers know what they are buying and what they are supporting.
French: Je rejoins M. Parish sur le bien-fondé de l'étiquetage de l'abattage religieux afin que les consommateurs sachent ce qu'ils vont acheter et ce qu'ils sont disposés à soutenir.
English: This proposal was discussed at the forty-eighth GRE session during which some modifications were requested by the German delegation (see Informal Document No. 25 of this session).
French: Le projet en question a été examiné par le GRE à sa quarante-huitième session, au cours de laquelle il a fait l'objet de quelques propositions de modification de la part de la délégation allemande (voir document sans cote no 25 de la présente session).
English: In 1997, a first training cycle was organized for professionals confronted with child victims of sexual abuse.
French: En 1997, un premier cycle de formation a été organisé au bénéfice des professionnels confrontés à des enfants victimes d'abus sexuels.
English: He founded (1883) and edited the Regina Leader, the first newspaper in Assiniboia; the paper carried his detailed reports of the 1885 trial of Louis RIEL.
French: Le Regina Leader est le premier journal à voir le jour à Assiniboia et il publie des articles détaillés sur le procès de Louis RIEL en 1885.
English: Canada and U.S. Formalize Joint Plan to Respond to Pollution Incidents along the Canada/US Border
French: Le Canada et les États-Unis officialisent un plan conjoint d'intervention en cas d'incidents de pollution le long de leur frontière commune
English: Table 1 — French mother-tongue population, Canada less Quebec, and percentage in each province or territory, 200139 Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada minus Quebec 2,348 5,890 35,378 239,354 509,264 45,927 18,628 62,241 58,891 933 1,000 408 980,264
French: Tableau 1 – Population de langue maternelle française, Canada moins le Québec, et pourcentage dans chaque province ou territoire, 200139 Effectifs Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon T. N.-O. Nunavut Canada moins le Québec 2 348 5 890 35 378 239 354 509 264 45 927 18 628 62 241 58 891 933 1 000 408 980 264
English: On 14 October 2004, during 24 hours Russia (in Moscow region, Chita, St.Petersburg) witnessed a series of attacks on foreigners with three persons (Uzbeki, Chinese, Vietnamese) being killed and one wounded.
French: Le 14 octobre 2004, 24 heures durant, la Russie (dans la région de Moscou, à Tchita et à Saint-Pétersbourg) a été le théâtre d'une série d'agressions contre les étrangers.
English: LYRICA does not interfere with birth control pills.
French: LYRICA ne nuit pas à l'efficacité des pilules anticonceptionnelles.
English: Furthermore, SPI submitted that it was unable to raise prices to its customers, notwithstanding the increased costs of raw materials, labour, energy and overall expenses.
French: En outre, SPI a soutenu ne pas avoir pu augmenter ses prix à ses clients, malgré l’augmentation des coûts des matières premières, de la main-d’œuvre, de l’énergie et des frais généraux.
English: The proportion of females that pup on the ice and the mortality rates of pups, which are assumed to be constant from year to year, may also change.
French: La proportion des femelles qui donnent naissance sur la glace et les taux de mortalité des petits, que l’on présume constants d’année en année, peuvent changer également.
English: Every reasonable step is taken to explore and assess alternatives to the use of, or escalation in the use of, force.
French: Tout est mis en oeuvre afin d'examiner et d'évaluer des solutions de rechange au recours à la force ou à l'augmentation graduelle de celle-ci.
English: The evidence did not demonstrate that the SLA had merely resulted in a shift in imports.
French: Examinant l'évaluation faite par l'USITC au regard du critère applicable, le Groupe spécial a constaté que l'explication qu'elle avait donnée semblait effectivement adéquate.
English: Recorded divisions on debatable motions demanded on a Friday are automatically deferred until the ordinary hour of daily adjournment on the next sitting day.
French: Les votes par appel nominal réclamés un vendredi sur des motions sujettes à débat sont automatiquement différés jusqu’à l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien du jour de séance suivant.
English: Subsequently, Iceland, New Zealand, Norway and Turkey joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque et la Turquie se sont portées coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), correcting an earlier statement, said that a person convicted of terrorism had the right to legal counsel from the time it was announced that he was a suspect, or from the moment of his detention.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), rectifiant une déclaration antérieure, dit qu'une personne soupçonnée de terrorisme a droit à l'assistance d'un conseil à partir du moment où elle est déclarée suspecte ou au moment où elle est mise en détention.
English: When describing the residential care system in Israel, it is useful to note that in Jewish and Israeli society, raising and educating children in residential institutions has not been seen as a drastic step that should be taken only when a child cannot remain at home.
French: Pour décrire le système des centres d'hébergement en Israël, il est utile de noter que dans la société juive et israélienne, le fait d'élever et d'éduquer des enfants dans des internats n'est pas considéré comme une mesure radicale qui ne devrait être prise que lorsqu'un enfant ne peut pas rester chez lui.
English: Article Ukrainians have come far in meeting democratic standards External relations - 28-03-2006 - 12:08 Voting in Kiev, Ukraine, 26 March 2006 (Photo:
French: Article Les Ukrainiens s’engagent encore davantage dans la voie de la démocratie Relations extérieures - 28-03-2006 - 16:28 Vote à Kiev, Ukraine, le 26 mars 2006 (Photo:
English: • Strengthen federal/provincial/stakeholder collaboration, ongoing.
French: • Renforcer la collaboration fédérale-provinciale et avec les interlocuteurs, activité continue.
English: Based on a Commission Communication of 7 May 2002 on integrated border management and a feasibility study of 30 May 2002 on a European Border Police, the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 approved an ‘Action Plan on the Management of External Borders of the European Union.’
French: Sur la base d'une communication de la Commission du 7 mai 2002 sur la gestion intégrée des frontières extérieures et d'une étude de faisabilité du 30 mai 2002 sur la création d'une police européenne des frontières, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a approuvé un "Plan d'action pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne" (PGFE).
English: Planned Results In the upcoming fiscal years, the National Library plans to deliver the following results.
French: Résultats prévus La Bibliothèque nationale prévoit atteindre les résultats suivants au cours des prochains exercices.
English: The immunological data support the monophyletic origin of the subfamily and its tribes and underscore the ancestral position of the Arundinelleae.
French: Les données immunologiques supportent l'origine monophylétique de la sous-famille et de ses tribus et sous-estime la position ancestrale des Arundinelleae.
English: Information Products 2006 Commodity Reviews (Zinc, Potash, Tungsten)  Canadian Reserves of Selected Major Metals, and Recent Production Decisions, Canadian Minerals Yearbook, 2006  Mineral Production Statistics as of February 2008 2006 Commodity Reviews (Sulphur) Mineral Production Statistics as of January 2008 2007 Canadian Mineral Production Exceeds $40 Billion Canadian Mineral Exploration and Deposit Appraisal: 2007 Expenditures and 2008 Intentions at Record Highs Orca Sand and Gravel Project - British Columbia -  Partnership Agreements  Nonferrous Metals Outlook, December 2007  Mineral Production Statistics as of December 2007  2006 Commodity Reviews (Silica/Quartz) Ekati Mine - Partnership Agreements  Vale Inco - Partnership Agreements  Mineral Production Statistics as of November 2007  2006 Commodity Reviews (Salt)
French: Produits d'information Articles sur des produits minéraux, 2006 (Zinc, Potasse, Tungstène)  Réserves canadiennes de certains métaux importants et décisions récentes en matière de production de l'Annuaire des minéraux du Canada, 2006  Statistiques sur la production minérale (février 2008) Articles sur des produits minéraux, 2006 (Soufre) Statistiques sur la production minérale (janvier 2008) La valeur de la production canadienne de minéraux dépasse les 40 G$ en 2007 Exploration minérale et mise en valeur de gisements au Canada : des sommets records pour les dépenses en 2007 et pour les intentions de dépenser en 2008 Carrière de sable et de gravier Orca - Colombie-Britannique - Ententes de partenariat  Perspectives concernant les métaux non ferreux, décembre 2007  Statistiques sur la production minérale (décembre 2007)   Articles sur des produits minéraux, 2006 (Silice/Quartz) La mine Ekati - Ententes de partenariat  Vale Inco - Ententes de partenariat   Statistiques sur la production minérale (novembre 2007)   Articles sur des produits minéraux, 2006 (Sel)
English: Although just one example, their experience reminded me of the thousands of success stories emerging from Canadian companies of all sizes capitalizing on the tremendous opportunities in Mexico.  And, these opportunities have not gone unnoticed by the Canadian government.
French: Bien qu’il s’agisse d’un seul exemple, l’expérience de cette entreprise m’a rappelé les milliers d’histoires de réussite communiquées par des entreprises canadiennes de toutes les tailles, qui ont su tirer parti des énormes débouchés du Mexique.  Ces débouchés ne sont pas passés inaperçus pour le gouvernement du Canada.
English: Diversified systems, such as those based on inter-cropping and agroforestry, and crop/livestock or crop/fish combinations, and those that manage the “associated biodiversity” of soil biota, pest- and disease-modulating organisms and others, may prove to be more sustainable and have been the target of considerable research.
French: Les systèmes diversifiés, tels que les cultures intercalaires et l'agroforesterie, les associations culture/élevage ou culture/pisciculture et les systèmes de gestion de la «diversité biologique associée», du biote du sol, des organismes qui luttent contre les ravageurs et les maladies, etc., pourraient s'avérer plus durables et font l'objet de nombreuses recherches.
English: In order to satisfy the requirement mentioned in Note R8.01, this person is regarded as the applicant for the purposes of that Contracting Party, whether or not the international application was filed in the name of that person.
French: Afin de satisfaire à l’obligation visée dans la note R8.01, cette personne est considérée comme étant le déposant à l’égard de la Partie contractante concernée, que la demande internationale ait été déposée en son nom ou pas.
English: In the modern sense, an establishment intended for taking in and treating persons with the most diverse but curable disorders for a limited period of time.
French: institution destinée à l'origine à enfermer et amender certains marginaux considérés comme délictueux tels que mendiants et vagabonds, femmes de mauvaise vie, etc., mais devenu assez rapidement plutôt un lieu d'hébergement et de prise en charge de toutes les personnes hors d'état de subvenir elles-mêmes à leurs besoins de façon temporaire tels qu'orphelins et enfants abandonnés, ou définitive tels que vieillards indigents, infirmes et insensés.
English: A report based on the guidance outlined in Chapter 4 of this guidance material.
French: 1. Un rapport fondé sur l’orientation donnée dans le Chapitre 4 du présent Guide.
English: Members of evangelical alliances, member organizations of ICETE (International Council for Evangelical Theological Education), or similar bodies which require adherence to an evangelical basis of faith are automatically accepted.
French: Les membres des alliances évangéliques, des organismes membres d'ICETE (le Comité International pour l' Éducation Théologique Évangélique), ou des organismes semblables qui exigent l'adhérence à une base de la foi évangélique sont automatiquement acceptés.
English: Bakery Cooling/Proving Tunnel (158701) The cooling/proving tunnel is designed for commercial use, such as in bakeries as part of a bakery assembly line.
French: Tunnel de réfrigération/d’épreuve pour boulangerie (158701) Ce tunnel est utilisé dans les commerces comme les boulangeries. Il fait partie de la chaîne de production du pain.
English: Objective II - Better consumer protection regulation Action 3: Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety,
French: Collecte, échange et analyse de données et d'informations, et mise au point d'outils d'évaluation fournissant une base de connaissances scientifiques concernant la sécurité des biens et services de consommation, y compris l'exposition des consommateurs aux substances chimiques libérées par les produits, les risques et les
English: Furthermore, it was appropriate for the Board to take all relevant reference information about a qualification into account, regardless of the qualification heading under which the reference had included it.
French: De plus, le jury a eu raison de tenir compte de tous les renseignements fournis au sujet d'une des qualités, sans égard à la rubrique dans laquelle la personne en question l'avait incluse.
English: Fourthly, there is a severe lack of funding for research aimed at fostering economic development.
French: Quatrièmement, le financement de la recherche destinée à stimuler le développement économique fait gravement défaut.
English: The next morning began with the facilitator asking participants if they had any additional questions for the Chief Medical Officer of Health vis-à-vis the materials or scenarios, and then providing an overview of the process.
French: Il a ensuite donné un aperçu de processus, après quoi les participants ont été invités à faire part de leurs expériences personnelles dans une situation d’urgence en santé publique afin d’encourager le dialogue et de mettre la discussion en contexte.
English: Private Firewall 2 cannot really make any difference between local network connexions and Internet connexions.
French: Private Firewall 2 ne fait pas de différence entre le réseau local et la connexion internet.
English: These objects must be symbolic of an area they want to speak about.
French: Ces objets ou dessins doivent représenter un sujet dont ils veulent parler.
English: It is reassuring that the States parties were not affected by post-summit fatigue.
French: Il a été rassurant de constater que les États parties n'étaient pas touchés par la fatigue postsommet.
English: 1249 Other equipment and parts $53,901.00 2007-03-27 CECELIA INA MACDONALD 0499 Other professional services not otherwise specified $9,500.00 2007-03-27 CENTIPLE PRINTING 0321 Printing services $9,500.00 2007-03-27 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Translation services $17,250.00 2007-03-27 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Management consulting $18,750.00 2007-03-27 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $43,750.00 2007-03-27 DELALIBERTE LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,104.00 2007-03-27 DELL CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 53 901,00 $ 2007-03-27 CECELIA INA MACDONALD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 500,00 $ 2007-03-27 CENTIPLE PRINTING 0321 Services d'imprimerie 9 500,00 $ 2007-03-27 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Services de Traduction 17 250,00 $ 2007-03-27 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 18 750,00 $ 2007-03-27 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 43 750,00 $ 2007-03-27 DELALIBERTE LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 104,00 $ 2007-03-27 DELL CANADA INC.
English: Over 300,000 refugees have crossed the border into the United Republic of Tanzania, of whom over 50,000 fled between October 1999 and February 2000.
French: Plus de 300 000 réfugiés, dont 50 000 se sont enfuis du pays entre octobre 1999 et février 2000, sont passés en République-Unie de Tanzanie.
English: Based on satellite imagery and other data, they estimate that 73 per cent of the ecoregion has been converted to agriculture since European settlement.
French: En se fondant sur l'imagerie par satellite et sur d'autres données, ils ont estimé qu'une proportion de 73 p. 100 de l'écorégion avait été convertie en terres agricoles depuis la colonisation européenne.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 2nd quarter of 2003-2004 Off Road Diesel Engine Emissions Regulations
French: • publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I).
English: Annex III List of publications on Community relations Titles in the series "Community relations" :
French: Annexe III Liste des publications dans le domaine des relations intercommunautaires Titres dans la série «Relations intercommunautaires»:
English: The mission also met with the head of the European Union police mission, among other key representatives of the European Union.
French: La mission a également rencontré le chef de la mission de police de l'Union européenne, entre autres représentants clefs de l'Union européenne.
English: Secondly, there are the various "risk capital" schemes, including micro-credit, financed through the Structural Funds in a decentralised way in the various Member States and regions of the EU.
French: DeuxiÃ¨mement, il existe diffÃ©rents instruments de "capital-risque", y compris le micro-crÃ©dit, financÃ©s de faÃ§on dÃ©centralisÃ©e par les Fonds structurels dans les diffÃ©rents Etats membres et rÃ©gions de l'UE.
English: There are three very simple things you can do about the underground economy:
French: Il y a trois choses très simples que vous pouvez faire concernant l’économie clandestine.
English: The second item reviewed was risk management strategies and practices related to the program's objectives and their strategic delivery.
French: Le deuxième élément examiné était les stratégies et les pratiques de gestion des risques liées aux objectifs du Programme et à leur atteinte.
English: They do not believe that Consular Affairs policies as such put the Government at-risk.
French: Ils ne sont pas d’avis que les politiques des affaires consulaires posent des risques pour le gouvernement.
English: In October 1999, the Ministry of Justice asked the Centre for proposals to improve the Act of 30 July 1981.
French: En octobre 1999, le ministère de la justice a demandé au Centre de formuler des propositions pour améliorer la loi du 30 juillet 1981.
English: A handheld shower head is more convenient to KITCHEN use than the traditional shower head.
French: Il existe des sièges de bain dérapant et non réfléchissant.
English: In order to reflect the multisectoral nature of SAICM, the secretariat would work in coordination and cooperation with the participating organizations of IOMC, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, as well as with other intergovernmental organizations, as appropriate, as provisionally agreed by the SAICM Preparatory Committee at its third session.
French: Afin de refléter le caractère plurisectoriel de la SAICM, le secrétariat travaillerait en coordination et en coopération avec les organisations qui participent à l'IOMC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, selon le cas, comme cela a été convenu par le Comité préparatoire de la SAICM à sa troisième session.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 September 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the aggression committed by United States and British aircraft against Iraq in the illegal no-flight zones continued in the period from 18 August to 17 September 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions que des avions américains et britanniques ont continué de commettre contre l'Iraq, entre le 18 août et le 17 septembre 2002, à l'intérieur des zones d'exclusion aériennes qui ont été imposées illégalement (voir annexe).
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the base rate area served by the Crossfield central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Crossfield.
English: As the State party has not provided any information or evidence relating to the victim's release from the Territorial Centre, the Committee is of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 6, paragraph 1, in that the State party failed to protect the life of Mr. Saker.
French: Dans la mesure où l'État partie n'a pas communiqué d'éléments d'information ou de preuve indiquant que la victime serait sortie du Centre territorial, le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6, en ce que l'État partie a manqué à son obligation de protéger la vie de M. Saker.
English: Democratic rights 73 - 86 20
French: Les droits démocratiques 73 - 86 23
English: My delegation would like to make the following comments about the report's section on Iraq.
French: Ma délégation voudrait faire les observations suivantes concernant la partie du rapport relative à l'Iraq.
English: But there are several reasons why you may want to use public IDs, or FPIs, instead.
French: Mais il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous pouvez vouloir utiliser les ID publics, ou FPI.
English: · Whether penalties provided for by the national legislation are precluded) (Sixth Chamber)
French: · Admissibilité des sanctions prévues par la législation nationale» (Sixième chambre)
English: By its decision 13/COP.6, the COP made further recommendations on the maintenance and use of the roster.
French: Le rapport relatif à l'utilisation qui en est faite figure dans le document ICCD/COP(7)/10.