ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, Dr. Grover did  obtain a summer student.
French: En fin de  compte, M. Grover a obtenu un étudiant pour l'été.
English: However, little immunity data exists on newcomers and even smaller 32 data on their link to vaccine preventable outbreaks.
French: Peu de données existent sur l’immunisation des immigrants, et encore moins sur les liens qui pourraient exister entre ces groupes et les éclosions de maladies évitables par la vaccination.
English: He has also successfully completed five Arctic voyages on four different vessels.
French: Il a fait cinq voyages en Arctique à bord de quatre différents navires.
English: It was developed jointly by UNCTAD, the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the International Trade Centre, UNDP and the World Bank to support LDC governments in trade, capacity-building and in integrating trade issues into national development strategies.
French: Il avait été mis au point conjointement par la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, le Centre du commerce international, le PNUD et la Banque mondiale afin d'aider les gouvernements des PMA à promouvoir les échanges, renforcer les capacités et intégrer les questions commerciales dans les stratégies nationales de développement.
English: The perspectives of non-member economies are considered via the Global Forum on Agriculture , and are integrated across relevant work activities.
French: La position des économies non membres sur ces divers points est discutée dans le cadre du Forum mondial sur l'agriculture et intégrée aux différentes activités correspondantes.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II of the CTA or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les Transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la Partie II de la LTC ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: The subsidiary bodies, at both parts of the session, may wish to consider the elements of a draft framework and recommend a draft decision on capacity-building in developing countries for adoption by COP 6.
French: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-être examiner, à l'une et l'autre parties de la session, les éléments d'un projet de cadre et recommander un projet de décision sur le renforcement des capacités dans les pays en développement pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Private Michael Patrick O'Rourke, M.M.V.  Petawawa and Renfrew, Ontario  Medal of Military Valour On September 3, 2006, Private O’Rourke, a member of 7 Platoon Charles Company participating in Operation MEDUSA, selflessly ignored his personal safety by braving intense enemy fire to assist in the treatment and evacuation of his comrades trapped in a disabled vehicle.
French: Le soldat Michael Patrick O'Rourke, M.V.M.  Petawawa et Renfrew (Ontario)  Médaille de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, le soldat O’Rourke, membre du 7e peloton de la compagnie Charles participant à l’opération MEDUSA, a fait fi de sa propre sécurité en bravant un tir ennemi intense pour aider au traitement et à l’évacuation de ses camarades prisonniers d’un véhicule en panne.
English: * Concurrent accreditation to Mongolia
French: * Accréditation simultanée auprès de la Mongolie
English: To ensure compatibility with government communications and marketing abroad, institutions must consult with Foreign Affairs and International Trade Canada when planning to advertise in foreign markets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.
French: Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une annonce placée dans un média canadien utilisant une langue étrangère est normalement traduite dans cette langue.
English: Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection and Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Canadian Archives and Special Collections Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire et Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Archives canadiennes et collections spéciales Table des matières 1.
English: ◦ (b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
French: • b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.
English: Outside the spawning season, fish from this population migrate along the coasts, where they can be caught in fishing gear.
French: En dehors de la saison de reproduction, les individus de cette population se dispersent le long des côtes et sont exposés à la capture dans des engins de pêche.
English: According to the prosecution, the motive for which Ignatovich and his gang had committed the crime against Zavadski was revenge, because Zavadski had publicly accused Ignatovich of having fought in Chechnya on the side of the rebels.
French: Selon le Parquet, Ignatovitch et sa bande ont commis le crime contre Zavadski pour des motifs de vengeance, parce que Zavadski avait accusé publiquement Ignatovitch d’avoir combattu en Tchétchénie du côté des rebelles.
English: • Communicating, sharing information and promoting services available in French; and
French: • la communication, le partage d'informations et la promotion des services offerts en français; et
English: Our objective is to help Canada protect and enhance marine life while drawing benefits from it.
French: Son objectif est d’aider le Canada à protéger et à favoriser la vie marine tout en exploitant les océans.
English: • RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher; and
French: • RC159, Pièce de versement - Montants dus TPS/TVH;
English: We should therefore not accept this amendment as tabled.
French: Nous ne devons donc pas accepter cet amendement tel qu'il a été déposé.
English: Ramonda serbica, known to be somewhat less resistant, shows a wider range of lipid changes.
French: Ramonda serbica, connue pour être moins résistante que R. nathaliae, présente des variations de plus grande amplitude au cours de la déshydratation.
English: Regulation (EC) 1082/2006 of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC)57
French: Article 3 Lien avec d’autres dispositions communautaires 1.
English: In April 2006, mass demonstrations across the country, with strong participation by women and marginalized groups, brought an end to the King's direct rule, led to the restoration of Parliament and a mutual ceasefire, and opened the way for further negotiations between the Alliance and CPN(M).
French: En avril 2006, les manifestations populaires qui ont eu lieu partout dans le pays, avec la participation de nombreuses femmes et de groupes marginalisés, ont mis fin au régime autocratique du Roi, conduit au rétablissement du Parlement et à un cessez-le-feu mutuel et ouvert la voie à la poursuite des négociations entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais (maoïste).
English: cit., p. 257, stating that immunity ratione materiae probably does not apply to acta jure gestionis.
French: note 346, p. 257, déclarant que l'immunité ratione materiae ne s'applique probablement pas aux acta jure gestionis.
English: The traditional impetus for reform in this country is simply that Canadians would like to pay less for federal services they have come to expect.
French: Il aurait été axé sur les préceptes suivants : privatisation, déréglementation, incitatifs axés sur les forces du marché, élimination de programmes et mesures d'économie.
English: ◦ EuroHeat This web site has been created by the EC-Public health "EuroHeat" Project. It provides European citizens with national forecasts of heat waves
French: ◦ EuroHeat Ce site web, créé par le projet européen de santé publique «EuroHeat», fournit aux citoyens européens des prévisions nationales concernant les vagues de chaleur.
English: ◦ The amount of family net income at which the CCTB phase-out begins will be at least $35,000.
French: ◦ le revenu familial net à partir duquel la PFCE est progressivement éliminée soit d’au moins 35 000 $;
English: This regulation applies to male and female civil servants and both sexes face the same disciplinary and legal actions as the author faced and there is no element of the regulation — content or application — that constitutes discrimination against women.
French: Ce règlement s'applique aux fonctionnaires des deux sexes et les fonctionnaires des deux sexes sont exposés aux mêmes mesures disciplinaires et juridiques que l'auteure et rien dans ce règlement, que ce soit dans son contenu ou son application, n'opère une discrimination à l'égard des femmes.
English: Even assuming developing countries raise domestic resources, pursue good macroeconomic policies and tackle corruption, the other half of the bargain — increased international resources for development — is not yet in place.
French: En supposant que les pays en développement mobilisent des ressources nationales, appliquent des politiques macroéconomiques et luttent contre la corruption, l'autre partie de l'accord - accroissement des ressources internationales aux fins du développement - n'a pas encore mis en oeuvre.
English: It has sometimes been suggested that Bt may be opportunistic and may aggravate an illness or act as a co-pathogen or synergistic agent.
French: Dans certains cas, on mentionne que le bacille pourrait agir de manière opportuniste et contribuer à l'aggravation d'une maladie ou agir comme copathogène ou agent synergique.
English: – Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at Entity level.
French: – Créer le Conseil des minorités nationales et les organes correspondants au niveau des Entités.
English: Cosy rooms under the 16th century oak beams.
French: Chambres spacieuses de style romantique du 18ème siècle ou sous la charpente originale en chêne du 16ème siècle.
English: • areas that have suffered most as a consequence of trade liberalisation;
French: • les secteurs les plus fragilisés par la libéralisation des échanges;
English: Minutes will play an important role in the project completion taken in consideration the number of players involved.
French: Ces procès-verbaux vont jouer un rôle important dans la finalisation du projet, étant donné le grand nombre d’intervenants.
English: Attach a copy of the certificate that the Minister issued.
French: ** Un gisement minéral que le ministre des Ressources naturelles a certifié que le minéral principal extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non-stratifié.
English: In short, it is a forced transfer of benefits from those least able to afford it to those least in need of it.”
French: En somme, il y a transfert forcé d'avantages de ceux qui sont les moins en mesure de les obtenir à ceux qui en ont le moins besoin.»
English: Concerns about the increasing mobility of various forms of capital form part of a wider debate about the governance of the global economy and how it should take account of social and environmental concerns.
French: Les inquiétudes relatives à l'accroissement de la mobilité des diverses formes de capitaux font partie d'un débat plus large sur la gouvernance de l'économie mondiale et la façon dont il convient de tenir compte des préoccupations environnementales et sociales.
English: At 47.7 per cent, women exceed the WFA estimate of 47.3 per cent, however, women are concentrated in the Clerical Personnel (89.2 per cent) and Administrative and Senior Clerical Personnel (77.6 per cent).
French: Toutefois, on constate une concentration de femmes dans le groupe des employés de bureau (89,2 p. 100), du personnel administratif et des commis principaux (77,6 p.
English: Civil society and opposition representatives informed us that the few meetings and demonstrations organised since early 2005, especially in the wake of the referendum of 27 November, again gave rise to arbitrary action by the authorities, excessive use of force and arbitrary arrests by the police.
French: Les représentants de la société civile et de l'opposition nous ont dit que le peu de rassemblements et manifestations qui ont été organisés depuis le début de 2005, et notamment à la suite du référendum de 27 novembre, ont été, encore une fois, marqués par des actions arbitraires de la part des autorités, l'usage excessif de la force et des arrestations arbitraires de la part de la police.
English: Thirty percent also stated that the overall competitiveness of their magazine had decreased since the discontinuation of their PAP funding In summary, the findings from numerous lines of evidence suggest that PAP funding has had a positive impact on maintaining the distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: 100 mentionnent que la compétitivité de leur magazine a diminué depuis qu'ils ne bénéficient plus de l'aide du PAP. En résumé, les résultats de toutes sortes d'éléments d'enquête indiquent que l'aide du PAP a des répercussions positives sur le maintien de la diffusion des magazines et des périodiques canadiens.
English: a duty on all occupiers of land within the municipality: C.P.R. v. Notre-Dame de Bonsecours 4 . The source of provincial jurisdiction in the present case is  section 92(13) of the British North America Act; it is clear that  protection against discrimination in the employment of workers by  a printing enterprise operating in Ontario relates to "property and  civil rights in the Province."
French: Notre- Dame de Bonsecours) 4 . Dans le cas qui nous intéresse, c’est le paragraphe 92( 13) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, accordant aux provinces le droit de légiférer en matière de "propriété et de droits civils dans la province", qui s’applique à la défense des droits de la personne en matière d’embauchage par une imprimerie opérant en Ontario.
English: Concerning the fabricated facts and information on the armed forces of Armenia, I would like to point out that Armenia, as a CFE Treaty member country, strictly abides by the established ceilings.
French: À propos des faits et des informations inventées de toutes pièces concernant les forces armées en Arménie, je voudrais souligner que l'Arménie, en tant que pays adhérent au Traité CFE, respecte strictement les plafonds établis.
English: Constituting the first are the commanding officers of the PNP who have jurisdiction for breaches of internal discipline within the organization.
French: Les fonctionnaires qui encadrent la PNP forment le premier ; ils ont compétence pour connaître des manquements au règlement de discipline intérieure commis au sein de l'organisation.
English: He also informed the Council that close police protection of Assembly members of the minority communities had been reinforced by UNMIK following the murder of an LDK member of the Assembly on 17 January.
French: Il a par ailleurs informé le Conseil qu'à la suite de l'assassinat d'un membre de l'Assemblée, représentant le LDK, commis le 17 janvier, la MINUK avait renforcé la protection policière des représentants des communautés minoritaires à l'Assemblée.
English: SMF Response 3.14.2 SMFF regularly monitors these accounts.
French: Réponse de SMF 3.14.2 SMFF surveille régulièrement ces comptes.
English: The Federal Government spends approximately 750 million euro annually on promoting integration.
French: Le Gouvernement fédéral dépense chaque année quelque 750 millions d'euros pour promouvoir l'intégration.
English: By enacting resolution 1718 (2006), the Security Council has sent an unambiguous message to North Korea that it must eliminate its nuclear weapons and nuclear programmes and halt its development and proliferation of weapons of mass destruction and missiles.
French: En promulguant la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a envoyé un message clair à la Corée du Nord, à savoir qu'elle doit éliminer ses armes nucléaires et ses programmes nucléaires et mettre un terme à la mise au point et à la prolifération d'armes de destruction massive et de missiles.
English: Heads of State should support integrated adjustment and development programmes that serve the interests of their citizens and should work to improve their quality of life.
French: Les chefs d'État doivent donner leur appui aux programmes intégrés d'ajustement et de développement qui servent les intérêts de leurs citoyens et s'employer à améliorer leur qualité de vie.
English: If you get into details of the legislative proposals, then the fewest will be familiar with them.
French: Si vous rentrez dans les détails des propositions législatives, une minorité y sera habituée.
English: This is an objective reality that cannot be changed by anybody.
French: Il s'agit d'un fait objectif que nul ne peut modifier.
English: This implies that fertilizer prices should rise the more distant the market, and in a competitive environment price should increase by only the amount of the transportation cost.
French: Cela implique que les prix des engrais devraient être plus élevés dans un marché éloigné et que, dans un marché concurrentiel, l'écart devrait correspondre uniquement au coût du transport.
English: Ladies and gentlemen, this is vital. A wait times guarantee must recognize that Canada 's health professionals play a key role in delivering the health care patients require.
French: Une garantie sur les délais d'attente doit reconnaître le rôle essentiel des professionnels de la santé du Canada dans la prestation des soins de santé dont les patients ont besoin.
English: They clearly show the weakening of the optical afterglow, compatible with the behaviour of a hypernova.
French: Elles montrent clairement la diminution de sa lumière résiduelle (optical afterglow), ce qui est compatible avec le comportement d’une hypernova.
English: The Council then heard statements by the representative of Sierra Leone and the Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du représentant de la Sierra Leone et du Ministre libérien des affaires étrangères.
English: Combined use of leflunomide and methotrexate is associated with an increased risk of toxicity3 and is not approved in Canada.7 Nevertheless, a number of the AR reports received described concomitant use.
French: • Taux d’alanine am inotransférase et d’aspartate am inotransférase avant le traite m ent par le léflunomide et une fois par mois ou à des intervalles plus fréquents au cours des six premiers mois, et aux huit semaines par la suite.
English: States that have the ability to do so should provide further financial and technical support so that the countries in question are fully prepared for the gradual transfer of cases to national jurisdictions at an early date.
French: Les États qui en ont la capacité doivent fournir un appui financier et technique supplémentaire, de manière à doter progressivement et rapidement les juridictions nationales concernées des capacités nécessaires pour connaître des affaires qui leur seront progressivement renvoyées.
English: An unclaimed credit may be carried forward seven tax years.
French: Le crédit non demandé peut être reporté sur les sept années d’imposition suivantes.
English: Except for firing on one of the ships of the unit the enemy remained inactive, and the persistent rain and fog that continued throughout Iroquois’ patrol prevented the UN ships from engaging in observed bombardments of the mainland.
French: À son départ de Chodo, l’Iroquois se dirigea vers Sasebo afin de se préparer à une visite de courtoisie à Tokyo.
English: Table 1 Number of terms of office on the Board since 1948* No. of terms Country 0 Albania Monaco San Marino 1 Luxembourg Malta 2 Hungary Ireland Israel Romania 3 Austria Bulgaria Denmark Finland Greece Iceland Portugal Switzerland 8 4 Belgium Netherlands Norway Serbia and Montenegro Spain Sweden Turkey 7 5 Poland 6 Germany Italy ³7 France (14) Russian Federation (13) United Kingdom (14) 3
French: Analyse des possibilités de représentation au Conseil exécutif 2e partie Trois pays n’ont jamais été membres du Conseil exécutif (bien que leur appartenance à l’OMS soit antérieure à 1991) Tableau 1 Nombre de mandats servis au Conseil depuis 1948* Nbre de mandats Pays 0 1 2 3 Autriche Bulgarie Danemark Finlande Grèce Islande Portugal Suisse 8 4 Belgique Espagne Norvège Pays-Bas Serbie et Monténégro Suède Turquie 7 5 Pologne 6 Allemagne Italie ³7 Fédération de Russie (13) France (14) RoyaumeUni (14) 3
English: To illustrate the approaches taken in national law, Question Two of the Questionnaire requested WIPO Member States to ‘itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent.’
French: Le PLT prévoit aussi des exigences applicables à la forme et au fond des demandes de brevet, spécifiant dans les faits (sous réserve d’autres dispositions) que les conditions de forme et de fond ne doivent pas être différentes des conditions prévues par le système du PCT, ni s’y ajouter.
English: Quality and courtesy are our visiting card.
French: Qualité et courtesie sont notre carte de visite.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy (analysis of main studies)
French: 3.3.3 Efficacité clinique
English: The supposed functional advantages of spiracular gills and the reason for their evolution are critically considered.
French: Les avantages fonctionnels des branchies spiraculaires et leur raison d'être sont examinés d'un point de vue évolutif.
English: The provisions for controlling misleading advertising apply also to illicit comparative advertising.
French: Les États membres confèrent aux tribunaux ou organes administratifs des compétences les habilitant, lors d'une procédure administrative ou civile:
English: ◦ Any of these words (if you search for illegal strike, it will find documents containing the word illegal OR strike).
French: ◦ Un des mots (si vous recherchez grève illégale, la recherche va trouver les documents contenant le mot grève OU illégale).
English: 11/25/2009 - Ulteo introduces open source virtual desktop OVD 2.0.
French: 25/11/2009 - Ulteo introduces open source virtual desktop OVD 2.0.
English: Along with the use of force, the human rights issue constitutes one of the two factors straining international relations.
French: Parallèlement au recours à la force, la question des droits de l'homme constitue l'un des deux facteurs qui engendrent des tensions dans les relations internationales.
English: In the absence of any pertinent information from the State party, the Committee concludes that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information utile de la part de l'État partie, le Comité conclut que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: Addendum 1 to the report of the Secretary-General, entitled “Combating deforestation”
French: Additif 1 : Lutte contre le déboisement
English: However, when a minor is born out of wedlock, the consent of only the mother or a lawful guardian shall be required.
French: Toutefois, lorsque le mineur est né hors mariage, seul le consentement de la mère ou d'un tuteur légal est nécessaire.
English: Air pressure within the construction zone should be negative compared with adjacent areas(1,37,102,104).
French: La pression d'air dans la zone des travaux doit être négative par rapport aux zones adjacentes(1,37,102,104).