ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Ukraine, such a Western collective security policy would be beneficial, since the risk that a selective enlargement of Western institutions would split the continent, thereby isolating Ukraine, would be reduced.
French: Une politique occidentale de sécurité collective de ce type serait un avantage pour Kiev : elle diminuerait le risque que l'élargissement sélectif des institutions occidentales divise le continent et donc isole l'Ukraine.
English: Canada noted its disappointment that it did not receive prior notice when the rule was withdrawn in August 2006 and thanked the United States for its cooperation on this issue.
French: Le Canada exprime sa déception de ne pas avoir été avisé au préalable lorsque la règle a été abrogée en août 2006, et remercie les États-Unis de leur coopération dans ce dossier.
English: We want to see it concentrate on prevention as well as treatment of all three diseases.
French: Nous voulons le voir se concentrer sur la prévention et sur le traitement de ces trois maladies.
English: Information is also exchanged between BC and the BNS unit at the STC using email when the province receives an error message when attempting to create an account.
French: Des renseignements sont également échangés entre la CB et l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey par courrier électronique si la province reçoit un message d'erreur en tentant de créer un compte.
English: Another six substances were proposed for addition to the Schedule.
French: On a proposé l’inclusion de six autres.
English: National facilities for astronomy and astrophysics In Victoria and Penticton, NRC operates the Government of Canada’s astronomical observatories.
French: Installations nationales d’astronomie et d’astrophysique À Victoria et Penticton, le CNRC assure le fonctionnement des observatoires astronomiques fédéraux utilisés par des chercheurs canadiens et étrangers.
English: • Foundations' annual reports and corporate plans.
French: • les rapports annuels et les plans d'activités des fondations;
English: "(e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees."
French: "e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes."
English: In December, 1995, the Director applied to the Competition Tribunal for an order prohibiting the nine charter members of Interac from abusing their position of joint dominance in the "intermediate" and "retail" markets for shared electronic financial services.
French: Les membres d'Interac peuvent participer à titre d'émetteurs de carte et d'acquéreurs (opérations) ou simplement comme émetteurs de carte.
English: It points out that the results of Phase II (October 2003 to March 2004), during which 13 policy sectors were screened, show how the momentum is being maintained, although there are delays in the realisation of some key actions.
French: Elle souligne que les résultats de la phase II (octobre 2003-mars 2004), au cours de laquelle treize secteurs stratégiques ont fait l'objet d'un examen, confirment que l'exécution du cadre d'action se poursuit à un rythme régulier, malgré le retard pris dans la réalisation de certaines actions.
English: The journey from Rio de Janeiro to Saquarema is perfectly feasible in bus and coach. (see details in "How to come" section).
French: Les 100 km qui séparent Rio de Janeiro à Saquarema sont parfaitement réalisables en bus (voir détails dans la rubrique "comment venir").
English: Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of Libya's nuclear weapon programme and other undeclared nuclear activities.
French: Le Canada a été vivement préoccupé par la révélation fin 2003 du programme libyen d'armement nucléaire et d'autres activités nucléaires non déclarées.
English: Both sub-clinical and undetected clinical BSE cases, as well as biological or pharmaceutical products contaminated with BSE are risk factors affecting vCJD infections in Canada.
French: Les cas sous-cliniques et les cas cliniques non détectés d'ESB, de même que les produits biologiques ou pharmaceutiques contaminés par l'ESB, sont des facteurs de risque qui ont une incidence sur les infections par vMCJ au Canada.
English: Terms of Reference of the Food Rulings Committee PDF version FOOD RULINGS COMMITTEE (FRC) TERMS OF REFERENCE MANDATE:
French: Conditions de mandat du Comité des décisions sur les aliments version PDF CONDITIONS DE MANDAT DU COMITÉ DES DÉCISIONS SUR LES ALIMENTS (CDA) MANDAT :
English: [17] Based on the information received from Skyservice, the Agency is satisfied that Skyservice has shown that in implementing the Gabriel System, its reservation process will provide a mechanism whereby, in addition to IATA codes, requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to tour operators/travel agents, can be reflected in Skyservice's records by way of written comments.
French: [17] En se fondant sur l'information reçue de Skyservice, l'Office est convaincu que le transporteur a démontré qu'en adoptant le système Gabriel, son processus de réservation, en plus de l'utilisation des codes de l'IATA, permettra de consigner, sous forme de commentaires écrits aux dossiers de Skyservice, les demandes de services spécifiques que les passagers ayant une déficience font aux voyagistes ou aux agents de voyages.
English: The names and addresses of these exporters are listed in Appendix 1.
French: Leurs noms et adresses figurent à l'Annexe 1.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral, international and local organizations responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program. Department(s) Specific:
French: Entreprend également une programmation planifiée à travers les organisations multilatérales internationales et locales qui sont responsables pour la gestion du programme d'aide humanitaire international. Particulier au ministère(s):
English: This on-board navigation system provides either a map display or junction by junction directs from the present position of the vehicle to a selected destination.
French: Il indique la direction à suivre vers la destination choisie sous forme soit cartographique, soit schématique, d’un carrefour à l’autre.
English: The Tribunal is satisfied, based on the provisions of the design agreements and the testimony of the witnesses, that what is being provided under the design agreements and, in turn, supplied to the overseas manufacturers by the appellants qualify as goods or services for use in the production and sale for export of the imported clothing in issue.
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des dispositions des accords de design et des déclarations des témoins, que ce qui est fourni aux termes des accords de design et, par la suite, aux fabricants à l'étranger par les appelants peut être qualifié de marchandises et services utilisés lors de la production et de la vente des vêtements importés en cause.
English: Article 5 Beneficiaries of Protection (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations that are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 5 Bénéficiaires de la protection 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
French: Ces deux organismes opèrent dans le domaine de la politique sociale, mais leurs tâches sont différentes.
English: The introduction of new technologies brings with it great challenges, especially for the US.
French: servir à financer en partie les efforts de modernisation.
English: However, the revised ATT in this Order is considered the most appropriate to reduce the ATT to coincide with the introduction of NAV CANADA user charges on March 1, 1998.
French: Cependant, la TTA révisée dans le présent décret est considérée comme étant la plus appropriée pour réduire la TTA simultanément à l'entrée en vigueur des redevances d'usage de NAV CANADA le 1er mars 1998.
English: China has a seven-point strategy for sustainable tourism development that seeks to balance the rational use of resources with environmental protection.
French: La Chine a établi une stratégie en sept points de développement touristique viable qui vise à établir un équilibre entre une utilisation rationnelle des ressources et la protection de l'environnement.
English: Business Environment Mainland China China continues to undergo profound changes in the transition from a centrally-planned to a market-oriented economy. It must now embrace fundamental modifications to its government structure and human resources, and its legal-business regulatory environment.
French: Contexte commercial Chine continentale Le passage d'une économie planifiée à une économie de marché continue de causer de profonds changements en Chine, qui doit maintenant se lancer dans une réforme radicale de sa structure administrative et de ses ressources humaines, ainsi que de son système juridique et de sa réglementation commerciale.
English: The variance from total authorities in the Office of the Prime Minister is due to the transition of Governments during 2005-2006 ($0.3 million) and reduced spending in Corporate Services as a result of the federal election ($1.9 million).
French: Explication de l'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles L'écart concernant le total des autorisations pour le Cabinet du Premier ministre est attribuable au changement de gouvernement en 2005-2006 (0,3 million de dollars). Cette augmentation est compensée par une réduction des coûts liés aux Services ministériels en raison des élections fédérales (1,9 million de dollars).
English: The Court also stated that a stay of proceedings on grounds of the author's health would have been appropriate if this had been a criminal case.
French: Elle a également précisé que la suspension demandée aurait été justifiée en raison de l'état de santé de l'auteur s'il s'était agi d'une cause criminelle.
English: It is, in actual fact, the Commission’s role to grant the freedoms guaranteed by the Treaty to Europeans – women as well as men.
French: En réalité, il lui revient de garantir les libertés conférées par le Traité à les citoyens - les femmes comme les hommes.
English: This will also enable us to accommodate many of the rapporteur's proposals without the risk that the Council will object to a particular provision and will therefore drop the whole statute.
French: Elles intègrent également une série de propositions du rapporteur qui ne présentent pas le risque que le Conseil n'apprécie pas l'une ou l'autre disposition et rejette pour cette raison l'ensemble du statut.
English: For reasons that are still little understood, the topography of the world’s mountainous regions can cause sudden, violent meteorological conditions — from gusting winds and clear air turbulence to hailstorms and torrential downpours.
French: Pour des raisons encore peu connues, la topographie des régions montagneuses du monde peut soudainement causer des conditions météorologiques violentes — des bourrasques de vent et des turbulences en air limpide aux tempêtes de grêle et aux pluies diluviennes.
English: ensure gender-balanced participation in international delegations; 6.4.
French: à veiller à la participation équilibrée des femmes et des hommes dans les délégations internationales;6 6.4.
English: Incorporation of additional exposure routes from drinking water such as inhalation and dermal absorption leads to a higher overall exposure (total of 4.11 Leq/day for ingestion and dermal and inhalation exposures from showering and bathing) to THMs than was previously recognized and results in a calculated health-based target of 80 µg/L.
French: La prise en compte de voies d’exposition supplémentaires par l’eau potable, telles que l’inhalation et l’absorption cutanée, donne une exposition globale aux THM plus élevée (total de 4,11 Leq/jour pour l’ingestion et l’exposition par inhalation et voie cutanée lors de la douche et du bain) qu’on ne l’avait reconnu à l’origine, avec une valeur calculée de 80 µg/L.
English: I would point out that copyrights last for as long as 70 years in a number of States.
French: Rappelons-nous que le droit d' auteur, dans de nombreux États, durent jusqu'à 70 ans.
English: Globally what is the precise picture of the radioactive scrap metal problem?
French: a) Quelle est exactement la situation au niveau mondial concernant le problème posé par la ferraille radioactive?
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.2, 3 and 12).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/58/SR.2, 3 et 12).
English: To accomplish this, anglers will often keep smaller fish in a live well (a closed, water-filled container) until bigger ones are caught, at which time, the smaller fish is released.
French: Aussi, il arrive souvent que les pêcheurs gardent un poisson plus petit dans un vivrier (un contenant fermé rempli d'eau) jusqu'à ce qu'ils en aient capturé un plus gros. Ils remettent alors à l'eau le poisson plus petit déjà capturé.
English: Some lessons can be derived for the programming period 2007-2013: where pre-requisites exist for the introduction of programmes/development interventions of specific actions, it is advisable to identify priority areas/objectives.
French: Quelques leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: lorsqu'il existe des conditions préalables à l'introduction de programmes/d'interventions de d'élaboration d'actions spécifiques, il est conseillé de déterminer les domaines/objectifs prioritaires.
English: But political commitment cannot grow unless mainstream Canadians get beyond a knee-jerk reaction to the demands of Aboriginal communities and start to understand the treaty rights on which those demands are based, as well as recognizing their moral basis in social justice.
French: Il est toutefois impossible qu’un engagement politique puisse s’établir si les Canadiens en général ne cessent de réagir de façon purement automatique face aux demandes des collectivités autochtones; ils doivent comprendre en quoi consistent les droits issus des traités sur lesquels se fondent ces demandes et reconnaître leurs fondements moraux dans l’optique de la justice sociale.
English: Saskatchewan and Quebec switched places in 2006 with Quebec third at 14.1% and Saskatchewan fourth at 11.4%.
French: La Saskatchewan et le Québec ont échangé leurs rangs en 2006 : le Québec a pris le troisième (14,1 %), et la Saskatchewan, le quatrième (11,4 %).
English: On 10 and 11 November, the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission paid a visit to Burundi to take stock of the progress in the implementation of the above-mentioned recommendations and the preparation of the national strategy regarding the socio-economic reintegration of conflict-affected populations, and to identify remaining gaps in international assistance to the electoral process.
French: Les 10 et 11 novembre, le Président de la formation Burundi s'est rendu dans le pays afin de faire le point de l'application de ces recommandations, ainsi que de l'élaboration de la stratégie nationale de réintégration socioéconomique des populations touchées par le conflit et d'identifier les besoins concernant l'assistance internationale au processus électoral.
English: Conference Proceedings 27 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 23, 2007 25 FluWatch reports: 2006-2007 Season June 3, 2007 to June 16, 2007, (Week 23-24) 22 Infectious Diseases News Brief 20 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 20 Quick Reference Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition 20 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 16, 2007 15 Infectious Diseases News Brief 14 Malaria in Kingston, Jamaica 13 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 9, 2007 12 Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the Community from 2000 to 2006 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 11 FluWatch reports: 2006-2007 Season  May 20, 2007 to June 2, 2007, (Week 21-22) 08 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 08 Infectious Diseases News Brief 08 Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health 06 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 2, 2007 05 Measles Update: Japanese tourists well, return home 05 Information Update:
French: Compte rendu 27 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 juin 2007 25 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 3 juin 2007 au 16 juin 2007 (Semaine 23-24) 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 20 L'essentiel Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 20 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 juin 2007 15 Actualités en bref pour maladies infectieuses 14 Paludisme à Kingston, en Jamaïque 13 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 9 juin 2007 12 Consommation provinciale de macrolides oraux dans la communauté de 2000 à 2006 Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 11 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 20 mai 2007 au 2 juin 2007 (Semaine 21-22) 08 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 08 Actualités en bref pour maladies infectieuses 08 Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé 06 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 2 juin 2007 05 Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux 05 Mise à jour de l'information :
English: These consultations include the Policy Research Initiative, the National Statistics Council, 13 ongoing Advisory and six subject-matter committees, a Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy, and extensive consultation programs with a wide range of communities to plan Census content and outputs.
French: Ces consultations englobent le Projet de recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et six comités spécialisés, un conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique et des programmes exhaustifs de consultation auprès de différentes collectivités, afin de planifier le contenu du recensement et les produits qui en résultent.
English: This preliminary analysis continues to suggest that the Agreement has not been a strong deterrent, and that women and minors continue to want to make asylum claims in Canada and were eligible to do so under the terms of the Agreement.
French: Cette analyse préliminaire laisse croire que l’entente n’a pas constitué une mesure de dissuasion forte, que les femmes et les mineurs souhaitent encore présenter leur demande d’asile au Canada et qu’ils pouvaient le faire en vertu de l’entente.
English: I understand this was part of the negotiated settlement.
French: ´ ` ´ ´ Je crois savoir que cela faisait partie du reglement negocie.
English: This code does not include food grade ethanol or methanol.
French: Ce code n’englobe pas l’éthanol ni le méthanol de qualité alimentaire.
English: The delegation reiterated that, in Colombia, the entire State is working together to respect the independence of the judiciary.
French: La délégation a redit qu'en Colombie tous les niveaux de l'État collaboraient pour veiller au respect de l'indépendance de la justice.
English: One of them is with the Canadian Museums Association (CMA) which was founded in 1947 and represents approximately 2,000 individuals and 600 member institutions.
French: L’Association constitue le principal point de contact entre le gouvernement fédéral et le secteur muséologique canadien.
English: • Contacts for Further Information Index
French: • Sources d’information additionnelle Index
English: Observer status for the Islamic Development Bank Group (continued) (A/61/646 and A/C.6/61/L.20)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement (suite) (A/61/646 et A/C.6/61/L.20)
English: Ms. Morvai expressed gratification about the adoption of the New Zealand Public Health and Disability Act 2000 and the 2001 Household Disability Survey and wondered what measures were planned to meet the specific needs of disabled women.
French: Mme Morvai est contente de l'adoption de la loi de 2000 sur la santé publique et le handicap et de l'enquête menée en 2001 sur le handicap dans la famille; elle demande les mesures prévues pour répondre aux besoins spécifiques des femmes handicapées.
English: Others have to be endorsed by us, the Member States, while still others will have to be discussed further by the General Assembly in the years to come, based upon, inter alia, further reports or in connection with next year's proposed budget for the 2004-2005 biennium.
French: D'autres doivent d'abord être approuvées par nous, les États Membres, tandis que d'autres encore devront, ces prochaines années, faire l'objet d'un examen plus poussé de la part de l'Assemblée générale, qui se fondera pour cela sur de nouveaux rapports ou tiendra compte, l'année prochaine, du projet de budget pour 2004-2005.
English: ALLERGY / ASTHMA INFORMATION ASSOCIATION (AAIA) http://www.aaia.ca
French: ASSOCIATION D’INFORMATION SUR L’ALLERGIE ET L’ASTHME (AIAA) http://www.aiaa.ca/
English: The procedure starts with an application by the party(ies) wanting the access, which is published for public scrutiny and comments.
French: La procédure est lancée par une demande des parties souhaitant obtenir l’accès qui est publiée pour examen public et observations.
English: • the development of appropriate indicators and data collection methodologies;
French: • l'élaboration d'indicateurs et de méthodes de collecte de données appropriés;
English: In 2002, UNHCR's Internal Audit Service (OIOS) reviewed UNHCR's use of UNVs and recommended the development of a clear policy to ensure their consistent deployment and use.
French: En 2002, le Service d'audit interne du HCR (Bureau des Services de contrôle interne) a passé en revue l'utilisation par le HCR des VNU et a recommandé l'élaboration d'une politique claire pour garantir la cohérence au niveau de leur déploiement et de leur utilisation.
English: In the same spirit, the Commission would like to see the industry regulate itself whenever possible.
French: Dans le même ordre d'idée, le Conseil aimerait que l'industrie s'autoréglemente lorsque c'est possible.
English: Last year, FSCO undertook a comprehensive review of its mandate and vision statements as part of its planning process.
French: Au cours de l’année passé la CSFO a réalisé une révision complète des énoncés de son mandat et de sa vision dans le cadre de son processus de planification.