ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations Web link: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp
French: Évaluation formative du Forum des Fédérations Liens Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp
English: Note: 2004 (e) shows estimated figures for the year 2004
French: Nota bene : les chiffres pour 2004 sont des montants estimatifs
English: In 1992, it had promulgated the Law on Safeguarding Women's Rights and Interests in China and, in 1995, it had adopted the Guidelines on the Development of Women in China.
French: En 1992, il a promulgué la loi sur la défense des droits et des intérêts des femmes en Chine et, en 1995, il a adopté les directives sur l'émancipation des femmes en Chine.
English: The Special Committee encourages dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat to meet the objectives stated above.
French: Il engage les États Membres à dialoguer entre eux et avec le Secrétariat afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: • Download Levels of ground-level ozone, nitrogen dioxide, and sulphur dioxide in Canada, 1974-98 (MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©charger Concentrations d'ozone troposphérique, de dioxyde d'azote et de dioxyde de soufre au Canada, 1974 –1998 (MS-Excel)
English: Approches plurielles has been translated as pluralistic approaches – "plural" did not seem adequate as in English it would refer simply to a multiplicity of approaches.
French: C’est ainsi que «concevoir la langue comme un objet» signifie à la fois: savoir que la langue est un objet; considérer la langue comme un objet (attitude cognitive).
English: The restaurant offers simple dishes typical of the Tuscan tradition, in which extravirgin olive oil and "odori" (onion, garlic, parsley, celery, carrot, sage, etc. ) are the basis of meat dishes, sauces and vegetables.
French: Le restaurant offre une cuisine simple, fortement liée à la tradition alimentaire toscane où l'huile d'olive extra vierge et les arômes sont à la base de la cuisson des viandes, sauces et légumes.
English: Malawi seeks to reiterate its unequivocal condemnation of terrorism, whatever form it takes and no matter what cause may be advanced to justify its perpetration across the globe.
French: Le Malawi souhaite réitérer sa condamnation sans équivoque du terrorisme, sous toutes ses formes, et quelles qu'en soient les justifications, dans le monde entier.
English: Canadian Grain Commission
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: It is common ground that that was the intention of the authors of the Convention in cases where the entitlement to maintenance of a plaintiff in an action brought on the basis of Article 5(2) has already been recognized by a previous judicial decision and the new action seeks an order fixing the amount of the maintenance, if it has not been fixed by the previous decision, varying the amount already fixed, or requiring the maintenance to be paid where the defendant is in arrears or refuses to pay.
French: Il n'est pas contesté que telle a été la volonté des auteurs de la convention lorsque le demandeur d'une action introduite sur le fondement de l'article 5, point 2, est déjà reconnu par une décision judiciaire antérieure comme titulaire d'un droit aux aliments et que la nouvelle action tend soit à la fixation du montant des aliments, si cela n'a pas été fait par la décision antérieure, soit à la modification du montant déjà fixé, soit au paiement de l'obligation alimentaire lorsque le défendeur verse celle-ci avec retard ou refuse son règlement.
English: The GHGs associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: Les GES associés à cette production ont toujours été estimés selon une étude réalisée en 1997 par Environnement Canada.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 17:6:137-153, 2000.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 17:6:137-153, 2000.
English: Indemnification: A worker who has suffered an industrial accident or contracted an occupational disease causing a disability degree of 1 per cent to 19 per cent is granted an indemnification equal to 60 months of the partial pension to which he is entitled.
French: Indemnisation - le travailleur, victime d'un accident ou d'une maladie d'origine professionnelle, dont l'incapacité se situe entre 1 et 19 %, perçoit une indemnisation équivalant à 60 % de la pension partielle qu'il aurait dû recevoir.
English: Featured in this issue are articles on the Department of Environment and Conservation in Newfoundland and Labrador, the standards database, NLET's Proficiency Testing Program, the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon and the China-Canada Joint Project.
French: Le numéro propose des articles sur le ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, la base de données des étalons, le Programme de vérification des compétences du LNEE, le Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon et le Projet conjoint Canada-Chine.
English: During 2002, UNICEF collaborated with UNAIDS, UNFPA, WHO and the World Bank in a pilot project on procurement, quality and sourcing on access to HIV/AIDS drugs and diagnostics of acceptable quality, which resulted in the pre-qualification of some 60 products from nine companies.
French: Au cours de 2002, l'UNICEF a collaboré avec ONUSIDA, le FNUAP, l'OMS et la Banque mondiale à un projet pilote portant sur l'achat, la qualité et les fournisseurs de médicaments contre le VIH/sida et de tests de dépistage de qualité acceptable, qui a permis de préqualifier quelque 60 produits provenant de neuf sociétés.
English: Amendment 151 Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement 151 Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: In fact, the parameters of the solution are well known, and have been known for some time.
French: Les paramètres de cette solution sont en fait bien connus, et ce depuis un certain temps.
English: Finally, the credibility of the ERM itself had deteriorated as a result of the repeated realignments in 1992-93.
French: Enfin, la crédibilité du MCE lui-même avait souffert des multiples réalignements intervenus en 1992 et 1993.
English: In a recent survey of investors, 73 per cent reported that the MIGA guarantee had played a critical role in facilitating the investment project.
French: Il ressort d'une enquête récente effectuée auprès des investisseurs que, selon 73 % des personnes interrogées, la garantie de l'AMGI avait été décisive pour l'adoption du projet d'investissement.
English: Items 2.3 through 2.5 and items 2.10 and 2.11 cover many aspects of customer service, including after-sales service, communication and the treatment of customer complaints and contract issues.
French: Les points 2.3 à 2.5 et les points 2.10 et 2.11 couvrent de nombreux aspects liés au service à la clientèle, y compris le service après-vente, la communication et le traitement des plaintes des clients et des questions contractuelles.
English: This project met it goals and objectives and since the start of the project, the Centre has received 5,000 drop-ins which averaged out to be over 100 drop-ins per month.
French: Le projet a atteint ses objectifs et, depuis qu’il a démarré, le centre a reçu 5 000 visiteurs, soit plus d’une centaine en moyenne par mois.
English: What this can and will do is to destroy any trust in agreements concluded and hence any trust in the legal security of the European Union.
French: Cela pourrait avoir et aura pour conséquence la perte de la confiance dans les traités signés et donc dans la sécurité juridique de l'Union européenne.
English: Payment is made during the Order or, with prior written approval from the Agency, within 30 days net after the date of invoice.
French: Le paiement est effectué lors de la Commande, ou, en cas d'acceptation par écrit de l’Agence, dans les 30 jours nets suivant la date de facturation.
English: If you’re buying a pre-packaged snack (like a bag of mixed dried fruit), read the nutrition label. It will tell you what makes up a serving size, the nutritional information per serving and possibly how many servings the package contains.
French: Si vous achetez des collations préemballées (comme un sac de fruits séchés mélangés), lisez l’étiquette nutritionnelle, qui vous fournira la taille d’une portion, les données nutritionnelles par portion et peut-être le nombre de portions incluses dans l’emballage.
English: Park Permits: Contact City Wide Allocations at 613-580-2595 or e-mail sports@ottawa.ca .
French: Permis pour les parcs : Communiquez avec les Attributions à l’échelle de la ville par téléphone au 613-580-2595 ou par courriel à sports@ottawa.ca .
English: Finally, on 30 April, a closed meeting was held between the Parliamentary Speakers of Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russia to discuss security and multilateral cooperation.
French: Enfin, le 30 avril, une réunion restreinte a eu lieu entre les porte-parole des gouvernements arménien, azéri, géorgien et russe afin d’examiner la coopération sécuritaire et multilatérale.
English: Although review activities are sometimes seen as separate from quality concerns, review is best understood as a vital and integral part of the quality approach to the reform of public management.
French: Si les activités liées à l'examen sont parfois perçues comme étrangères aux préoccupations liées à la qualité, la perception la plus juste qu'on puisse avoir de l'examen est de le considérer comme partie essentielle et intégrante de l'approche de la réforme de la gestion publique sous l'angle de la qualité.
English: In the south, the Mission continued to assist the Southern Sudan Human Rights Commission by providing two short-term technical advisers who are to train the newly selected southern Sudanese human rights monitors.
French: Elle a par ailleurs continué d'aider la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan en détachant pour une période de courte durée deux conseillers techniques chargés de former les nouveaux observateurs des droits de l'homme au Sud-Soudan.
English: It is important, therefore, to ensure that the eradication of poverty is the focus of special attention in the context of the campaign to promote the culture of peace, because peace is not merely the absence of violence and conflict; rather, it is closely linked to economic development, respect for human rights, solidarity among peoples, dialogue among cultures, sustainable human development, the free flow of information and knowledge, the management and prevention of conflict, post-conflict peacebuilding, and gender equality.
French: Il est donc important de veiller à ce que l'élimination de la pauvreté soit au centre de l'attention dans la campagne entreprise pour promouvoir la culture de la paix, parce que la paix n'est pas simplement l'absence de violence et de conflit; elle est étroitement liée au développement économique, au respect des droits de l'homme, à la solidarité entre les peuples, au dialogue entre les civilisations, au développement humain durable, à la libre circulation des informations et de la connaissance, à la gestion et à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix après un conflit et à la parité des sexes.
English: Non-smoking population (supplemental indicator) Current performance and trends Smoking has declined substantially over the past decade.
French: Population des non-fumeurs (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Le tabagisme a considérablement régressé au cours de la dernière décennie.
English: CRC emphasised the urgent need to investigate and sanction reported cases to break the cycle of impunity for serious human rights violations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a insisté sur la nécessité d'ouvrir d'urgence des enquêtes sur les cas signalés et de sanctionner les auteurs d'actes délictueux afin de rompre le cycle de l'impunité en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme.
English: A series of towers rising out of a mass of closely packed houses, thrusting their turrets into the blue of the sky, jostling to be first in fine to receive the sun. Every Sunday, in the souk, can be found an abundance of henna, roses, cumin and distilled wormwood together with Berber pottery, carved stone objects, blankets and the blue and golden yellow motifs of the famous Ouzguita carpets.
French: De l'autre côté, c'est le haut plateau qui conduit à Ouarzazate.
English: In addition, although a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used (for example, designer watches or clothes bearing a trademark) does not extend to the intellectual property (see paras.
French: En outre, même si une sûreté grevant un bien meuble corporel pour lequel est utilisée une propriété intellectuelle (par exemple montres de créateur ou vêtements de marque) ne s'étend pas à la propriété intellectuelle (voir par.
English: • Actual Spending - the amounts actually spent in the 2001-2002 fiscal year as indicated in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles : le montant des dépenses réelles pendant l'exercice 2001-2002, tel qu'il est inscrit aux Comptes publics.
English: On August 9, 2007, the Prime Minister announced the establishment of a Northern Strategy articulating four objectives: sovereignty, economic and social development, environmental protection, and governance.
French: Cet engagement pour le Nord a été réaffirmé comme suit le 16 octobre 2007 dans le discours du Trône : « Notre gouvernement présentera une stratégie intégrée pour le Nord.
English: At its fifteenth session (New York, 27 April-1 May 2009), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled “Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Add.1-4).
French: À sa quinzième session (New York, 27 avril-1er mai 2009), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée “Projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 et Add.1 à 4).
English: Citizens do not only have rights – they have the responsibility to participate in the political system, and to accept the rule of law.
French: Une vraie démocratie ne peut pas être fondée sur la « tyrannie de la majorité ».
English: 7 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État du Royaume-Uni pour les affaires étrangères et le Commonwealth; texte reproduit dans le document A/AC.109/1, annexe.
English: 5-year period: 1935-1939 Avg. annual rate: 0.13 Peak annual no: 25 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.01 Peak annual no: 8 cases Pertussis (whooping cough) Pertussis is a highly communicable respiratory infection causing cough that may result in vomiting or gagging and affecting individuals of any age; severity is greatest among young infants.
French: : 8 cas Coqueluche La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse qui cause une toux pouvant s’accompagner de vomissements ou de haut-le-coeur et qui touche les personnes de tout âge; elle est plus grave chez les jeunes nourrissons. Un à trois décès sont enregistrés chaque année au Canada, surtout chez les jeunes nourrissons.
English: “Women and Men in a Community Health Project.” In Gender Analysis and Planning: The 1990 IPC-CIDA Workshops, edited by Jeanne Frances I. Illo.
French: « Women and Men in a Community Health Project. » In Gender Analysis and Planning: The 1990 IPC-CIDA Workshops, edited by Jeanne Frances I. Illo.
English: Meet other members in a relaxed atmosphere in socials nights of discussions, slide shows and more.
French: Rencontrez les autres membres dans une atmosphère décontractée lors des soirées sociales au pub, lors d'une présentation et autres.
English: Companies primarily engaged in raising, growing or wholesaling agricultural products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'élevage, la culture ou le commerce de gros de produits agricoles non classés ailleurs.
English: "We’re really looking forward to this opportunity.
French: « Cette occasion unique nous enthousiasme.
English: policy measures relating to genetic resources and benefit sharing; w traditional knowledge for which intellectual property protection is sought; w protection of tangible expressions of folklore in particular, handicrafts.
French: tratives et de politique générale relatives aux ressources génétiques et au partage des avantages résultant de leur exploitation; w les savoirs traditionnels qu’il est question de protéger au titre de la propriété intellectuelle; w la protection des expressions tangibles du folklore, artisanat en particulier.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir mettre ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: When will we grasp that European research is even more important than agricultural subsidies and building motorways?
French: Quand comprendrons-nous que la recherche européenne est bien plus importante que les subventions agricoles et la construction d'autoroutes?
English: Topics for Setting up your business Sole proprietorship Keeping records Partnership Bringing assets into a business Corporation
French: Sujets pour Établir votre entreprise Entreprise individuelle Conservation de registres Société de personnes Apport de biens dans une entreprise Société
English: Public Works and Government Services Canada None published in DPR, RPP or on website None
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: The implication of this observation is that relatively few English-speakers, even in Quebec, will learn French. The opposite holds for French-speakers.
French: Cette observation signifie que les anglophones seront relativement peu nombreux à apprendre le français, même au Québec; l'inverse est vrai pour les francophones.
English: Capital letters should have a height of: 
French: La hauteur des majuscules doit correspondre à :
English: Statements were also made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta, as well as the representatives of the International Federation Red Cross and Red Crescent Societies and the World Health Organization.
French: Le Conseil entend également des déclarations de l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte, ainsi que des représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The main focus of Environment Canada is to protect the environment as well as the life, health and safety of all Canadians.
French: Le principal objectif d'Environnement Canada est de protéger l'environnement ainsi que la vie, la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It is a fact that the Turkish constitution creates political destabilisation, does not guarantee religious and political freedoms and provides an alibi for interventions by the state.
French: C'est un fait que la Constitution turque engendre une instabilité politique, qu'elle ne garantit pas les libertés religieuses et politiques et qu'elle fournit le prétexte nécessaire aux ingérences de l'État.
English: However, the initial capital shall be – EUR 50 000, where the payment institution guarantees the execution of payments under Article 10(1)(b) of this Directive; and – EUR 1 000 000 EUR where the payment institution provides payment transaction services under point 3 of the Annex to this Directive.
French: Le capital initial doit toutefois s'élever – à 250 000 euros si l'établissement de paiement garantit l'exécution des paiements visés à l'article 10, paragraphe 1, point b), de la présente directive et – à 1 000 000 euros si l'établissement de paiement propose les prestations visées au point (3) de la présente directive.
English: A number of strengths were noted in the controls over systems under development.
French: Un certain nombre de points forts ont été relevés dans les contrôles sur les systèmes en développement.
English: So you will have to be a little patient to learn more about the story.
French: Il faudra par contre être un peu patient pour en savoir plus puisque nous ne pouvons pas encore vous en dire trop sur l’histoire principale.
English: Parliament proposed the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
French: Dans le contexte de la nécessité urgente de lutter contre le changement climatique, le Parlement demande à la Commission d'imposer un objectif obligatoire de 120 g/km d'ici 2012 pour les nouvelles voitures de tourisme mises sur le marché au sein de l'UE.
English: Mozart was once commissioned to compose a Requiem—now the most moving and haunting of them all—but he passed away before completing it.
French: Les ser­vi­ces de Mozart ont déjà été rete­nus pour com­po­ser un ­requiem—pro­ba­ble­ment le plus émou­vant et déchi­rant de tous, à l’heure actuel­le—mais il est mort avant de l’avoir ter­mi­né.
English: As in the case with housing capital requirements, a substantial majority of the incremental cost for community infrastructure (Figure 17) arises from growth in the population eligible for both membership and Indian registration (i.e. Registered Members).
French: La croissance de l’effectif au sein des autres sous-groupes dans les réserves représenterait, au titre des dépenses d’infrastructure, un supplément de 295 millions de dollars (environ 16 % du total) sur la période visée.
English: In some cases this results in merely local irritation, but it is possible to obtain systemic effects with some substances that penetrate the skin.
French: Les points d’enseignement devraient donc être avancés par les stagiaires mêmes.
English: In so doing, it would earn the goodwill of all Governments and people eager for peace in the Middle East and would negate the need for economic sanctions that its people have painfully begun to bear.
French: Ce faisant, elle s'assurerait la bonne volonté de tous les gouvernements et de tous les hommes soucieux de voir la paix revenir au Moyen-Orient tout en rendant inutiles les sanctions économiques dont le peuple palestinien commence à ressentir douloureusement les effets.
English: I pause here to observe that the record is bare of any notice of appeal from this decision.
French: Il faut préciser ici que le dossier ne comporte aucun avis d'appel relatif à cette décision.
English: Duration In its judgment in Tokai Carbon and Others v Commission, cited above, the Court of First Instance rejected all the complaints relating to the basic amounts applied in the decision in order to take account of duration.
French: SGL Carbon soutenait que les lignes directrices étaient illégales en ce qu’elles envisagent la durée d’une infraction de la même façon quelle que soit sa nature.