ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Mr. President, on your election and wish you great success.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais vous transmettre mes félicitations pour votre élection et vous souhaiter plein succès.
English: It is useful to contrast countermeasures with measures taken in the exercise of belligerent rights.
French: Il est utile de comparer les contre-mesures aux mesures prises dans l'exercice des droits de belligérance.
English: The reaction between C6H4(SCl)23 and (PhC=NSiMe3)24 leads to the 16-membered heterocycle (SC6H4SN=CPhCPh=N)25.
French: La réaction du C6H4(SCl)23 avec le (PhC=NSiMe3)24 donne l'hétérocycle à 16 chaînons (SC6H4SN=CPhCPh=N)25.
English: Therefore, we subject selected returns to further review at a later date under our post-assessment programs.
French: Nos programmes d’examen favorisent aussi l’éducation des clients en cernant des domaines courants de malentendus.
English: Only we and the RCMP have this equity program protection.
French: Essentiellement, tel qu'il existe à l'heure actuelle, ce programme vous rembourse 90 p.
English: The unexpected loss of access to major external markets because of food quality and safety issues adds to the vulnerability of developing country exporters.
French: Perdre de façon imprévue l'accès à de grands marchés extérieurs pour des problèmes de qualité et d'innocuité des aliments ajoute encore à la vulnérabilité des exportateurs des pays en développement.
English: Another reason for a MFI to conduct an impact assessment is to support the decision-making process at the national level, in order to influence issues such as regulatory reform.
French: Again, almost no institution made clear in the questionnaire how the results achieved by impact assessment studies were useful to them, but three MFIs stated that they were useful to design and modify loan products and expand market, to improve the global image of the sector, and to study the adequacy of loan amounts and the morabaha ratio.
English: General comment No. 8 on art.  9, para.
French: Observation générale no 8 sur l'article 9, par.
English: Le mercredi 19 juillet 2000 Indices de prix des exportations et des importations Mai 2000 Les indices de prix pour les exportations et les importations (1992=100) du Canada à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements sont maintenant disponibles.
French: Le mercredi 19 juillet 2000 Statistiques d'exploitation sur l'aviation civile Avril et mai 2000 En avril, Air Canada a enregistré une hausse de 4 % des passagers-kilomètres totaux, alors que les activités des Lignes aériennes Canadien sont demeurées constantes.
English: However, this clause shall be applicable only to employees who are notified of such a non-contiguous overtime requirement prior to the completion of either their regularly scheduled shift on that day, or any other period of work on that day, as applicable.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s’applique qu’aux employé-e-s qui ont été avisés de la nécessité d’effectuer des heures supplémentaires non accolées avant d’avoir terminé soit leur poste normal de travail pour cette journée, soit une autre période de travail pour cette journée, selon le cas.
English: As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
French: En conséquence, la Commission a accepté de proposer une législation cadre basée sur les modalités pertinentes des engagements.
English: The twisters uprooted hundreds of trees, chewed the limbs off of countless others, downed power lines, tossed cars and trucks aside, and ripped into several homes, cottages and barns.
French: Les tornades ont déraciné des centaines d'arbres, en plus d'en démembrer un grand nombre, rompu des lignes électriques, renversé des voitures et des camions ainsi qu'endommagé plusieurs maisons, chalets et granges.
English: Supplying from ports rather than from a fragmented production base might bring about a switch from road transport to rail or river transport.
French: Un approvisionnement au départ de centres portuaires plutôt qu’à partir d’une base de production fragmentée pourrait favoriser le passage du transport routier vers le rail ou le transport fluvial.
English: They receive double the theoretical and triple the practical training of previous training programs.
French: La formation théorique est deux fois plus longue et la formation pratique est trois fois plus longue qu’avec les programmes précédents.
English: Concerning GMOs, to be noted a tThere has been a demand from NGOs for for a “binding” public consultation at local level on any proposed cultivation or production of GMOs.
French: Une demande a été présentée par des ONG afin que soit instaurée l'obligation de consulter le public au niveau local à propos de toute culture ou production envisagée d'OGM.
English: • social relationships — refusing to play with other children.
French: • les relations sociales — il refuse de jouer avec les autres enfants.
English: For many UN members, however, resolution 1422 represented an unacceptable degradation of the principle of equal applicability of international rules.
French: Pour de nombreux membres des Nations Unies, cependant, la résolution 1422 est apparue comme une dégradation inacceptable du principe d’applicabilité équitable des règles internationales.
English: This is also the case with smaller projects in the ICI and civil sectors.
French: À défaut de directives prévues par la loi, via les codes du bâtiment ou les politiques gouvernementales, le rythme d’adoption des matériaux plus durables sera vraisemblablement extrêmement lent.
English: Neither in that ruling nor in the written observations of the Commission to the Board of Referees was reference made to subsection 55(10).
French: Nulle part dans cette décision ou dans les observations écrites que la Commission a soumise au conseil arbitral n'est-il fait mention du paragraphe 55(10).
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATION 1.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in and updates of animal populations and manure management systems for goats, horses, and buffaloes.
French: Recalculs On a effectué des recalculs à cause des changements et des mises à jour apportés aux effectifs des cheptels et aux systèmes de gestion des fumiers pour les chèvres, les chevaux et les bisons.
English: Key tasks included reviewing the TAC terms of reference, updating and reviewing the terms of reference for a Mine Site Guidance Document, providing updates on the Subcommittee on Abandoned Military Sites, and identifying issues requiring TAC guidance (e.g. tailings cover performance, petroleum hydrocarbon standards at military sites, and pilot testing of treatment systems).
French: Ses principales tâches consistaient à examiner le mandat du CCT, à mettre à jour et examiner les dispositions du document d’orientation concernant les sites miniers, à fournir des mises à jour concernant le sous-comité sur les sites militaires abandonnés, et à identifier les questions nécessitant des directives de la part du CCT (p. ex. en ce qui concerne le rendement de la couverture de résidus, les normes relatives aux hydrocarbures sur les sites militaires et des essais pilotes de systèmes de traitement).
English: The Department of Field Support is in the process of developing warehouse guidelines to assist missions in inventory management and anticipates that the guidelines will be approved and circulated for implementation during the fourth quarter of 2008.
French: Pour aider les missions à gérer les stocks, le Département de l'appui aux missions élabore actuellement des directives sur la gestion des entrepôts, qui devraient être approuvées et diffusées au cours du quatrième trimestre de 2008.
English: When travelling outside of Canada, committees have the opportunity to consult with groups and individuals and to visit facilities.
French: Lorsqu’ils se déplacent à l’étranger, les comités peuvent consulter des groupes et des particuliers et visiter des installations.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation in law during the reference period.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève, d’après le rapport grec, que la situation juridique n'a pas changé durant la période de référence.
English: GLEEVEC® is also indicated for the treatment of adult patients with unresectable and/or metastatic malignant gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: L'emploi de GLEEVEC® est aussi indiqué pour le traitement des patients adultes porteurs de tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, inopérables et (ou) métastatiques.
English: 45 of the 68 T1 returns selected were paper-filed.
French: 45 des 68 déclarations T1 sélectionnées avaient été soumises en formulaires papier.
English: Computer chip industry Information processing Agriculture, food
French: Variétés nouvelles, Agriculture, stables et distinctes alimentation Informations commerciales tenues secrètes Toutes les industries
English: City Fax ( )
French: Ville Télécopieur ( )
English: Community Health Centres The Province embarked on a new course toward community-based, patient-focused primary health care during 2002-2003 with the establishment of its first Community Health Centres.
French: Centres de santé communautaires La province s’est lancée dans une nouvelle loi en ce qui concerne les soins de santé primaires axés sur la collectivité et le patient au cours de 2002-2003 avec l’établissement de ses premiers centres de santé communautaires.
English: Information packages were distributed and posted on the Health Canada Website in November 1996.
French: Des documents d'information ont été distribués et publiés sur le site Web de Santé Canada en novembre 1996.
English: • Primary energy production by commodity in 2006 was 37.8 percent gas, 37.5 percent petroleum, 7.6 percent coal, 7.2 percent hydro, 6.1 percent nuclear2, 3.7 percent waste wood, spent pulping liquor and firewood, and 0.1 percent solar, wind, and tidal - for a total of 17 544 petajoules (PJ).
French: • En 2006, la production d'énergie primaire se répartissait ainsi : gaz, 37,8 %; pétrole, 37,5 %; charbon, 7,6 %; hydroélectricité, 7,2 %; énergie nucléaire2, 6,1 %; déchets de bois, liqueur résiduaire et bois de chauffage, 3,7 %; et énergie solaire, éolienne et marémotrice, 0,1 %; soit un total de 17 544 petajoules (PJ).
English: In order to assist the Government on judicial and disciplinary follow-up to violations committed by State agents, committees were established with the participation of the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), the Police nationale Congolaise (PNC) and the judiciary.
French: Afin d'aider le Gouvernement à assurer le suivi, sur les plans judiciaire et disciplinaire, des violations commises par des agents de l'État, des comités composés de représentants des forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de la Police nationale congolaise (PNC) et du pouvoir judiciaire, ont été créés.
English: • Relatively more are satisfied rather than very satisfied on these measures.
French: Très peu rapportent quelqu’insatisfaction avec les soins spécialisés qu’ils reçoivent (4 %).
English: Our Mint Jelly was originally prepared as a garnish for roasted lamb, but today it can be used to flavour peas, potatoes, salads and even desserts.
French: Notre gelée de menthe était à l'origine confectionnée pour accompagner l'agneau rôti, mais aujourd'hui on l'utilise aussi pour ajouter de la saveur aux petits pois, aux pommes de terres, aux salades et aux desserts.
English: The operation resulted in a total of 580 investigations of individuals, 79 extradition proceedings, 25 deportations in accordance with due process, 107 summonses to people with links with Costa Ricans, identification of six false residence permits, confiscation of two firearms and two knives, placement of six minors in the care of the National Child Welfare Agency, 15 summonses to appear in court and 1 summons for fraud.
French: À l'issue de l'opération, 580 personnes avaient été contrôlées; 79 procédures d'extradition ont été engagées; 25 personnes ont été expulsées dans des conditions strictement régulières; dans le cas de 107 personnes, on a constaté qu'elles avaient des liens avec des Costa-Riciens; six fausses cartes de séjour avaient été découvertes; deux armes à feu avaient été saisies ainsi que deux armes blanches; six mineurs ont été conduits au Centre national de l'enfance; 15 personnes ont été citées à comparaître devant les tribunaux et une personne a été traduite en justice pour escroquerie.
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: While I can't claim to fully understand the science behind Dr. Nurse's work, I can very well understand its importance.
French: Même si je ne peux pas me vanter de comprendre tout de la science à la base des travaux de M. Nurse, je peux toutefois très bien en saisir l'importance.
English: The northerly latitude of the park, its close proximity to the Gulf of St. Lawrence, and local topography mean that weather conditions can change quickly and drastically.
French: Avec sa latitude nordique, sa proximité du golfe du Saint-Laurent et son relief, la région est sujette à des écarts climatiques aussi subits que radicaux.
English: How can the Middle East halt this downward spiral of despair and rage?
French: Comment le Moyen-Orient peut-il arrêter sa chute ?
English: It is also recognized that the selection of candidates is not purely a mathematical exercise but sometimes just a matter of opinion and that an Appeal Board cannot substitute its opinion to that of the Selection Board. This point is well made by the Court in Blagdon1 "The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Il est établi également que la sélection des candidats n’est pas un simple exercice mathématique, mais constitue souvent plutôt une question d’opinion, et que le Comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection, ce que la Cour a clairement énoncé dans la décision Blagdon1 Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: It should be noted that the communication of such information may be provided in different branches of the law (general company law or media law).
French: Il est à noter que la communication de ces informations peut être prévue dans le cadre de différentes branches du droit (droit général des sociétés ou droit des médias).
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.».
English: 7 - So, do you want to settle down here?
French: 7 - Alors, vous voulez vous y installer?
English: The reduction from 34 to 19 data is an insult to our intelligence.
French: La réduction de 34 à 19 données est une insulte à notre intelligence.
English: The traditional banking, insurance and securities industries have experienced dynamic change during the past thirty years driven by advances in information and communications technology that have facilitated the movement of money into a global activity.
French: Les secteurs traditionnels que sont l’activité bancaire, les assurances et les valeurs mobilières ont connu de gros changements depuis trente ans, par suite des progrès accomplis dans le domaine des technologies de l’information et des communications, lesquels ont facilité les mouvements d’argent dans un cadre d’activité mondiale.
English: Objectives and tasks The primary objective of the Bank is to maintain price stability taking into account the general economic policy of the Government.
French: Le gouverneur, dont la voix au Conseil est prépondérante, a le droit de suspendre les décisions de celui-ci et de les déférer au gouvernement.
English: Resources from the federal government will also help to evaluate the impact of poverty reduction on preventing and reducing crime and victimization.
French: Les ressources du gouvernement fédéral aideront également à évaluer l’impact de la réduction de la pauvreté sur la prévention et la diminution de la criminalité et de la victimisation.
English: By comparison, just over half (55%) of health professionals consider natural health products to be safe, and in fact more than one in three (37%) say they are not very or not at all safe.
French: À titre de comparaison, un peu plus de la moitié (55 %) des professionnels de la santé considèrent les produits de santé naturels comme étant sécuritaires, et plus d’un professionnel de la santé sur trois (37 %) considère qu’ils ne sont pas très ou pas du tout sécuritaires.
English: It is, however, to a substantial extent financed by grants from the central Government budget.
French: Elle est toutefois financée dans une large mesure par des subventions provenant du budget de l'État.
English: The query returned 46 records.
French: La requête a renvoyé 46 enregistrements.
English: Urge Serbia and Montenegro to undertake supplementary efforts to extradite Ratko Mladic and Radovan Karadzic to the International Criminal Court in the Hague; 6.
French: Demander instamment à la Serbie et au Monténégro de faire davantage d’efforts pour livrer Ratko Mladic et Radovan Karadzic au Tribunal pénal international de La Haye ; 6.
English: In 1997, women who headed lone-parent families were twice as likely as men lone-parent families to have incomes lower than the Low Income Cut-off; only 24% of men compared to 56% of women fell below this low income designation.
French: Selon Stout et Kipling (1998), 55 % des femmes autochtones qui vivent dans une réserve et 51 % des femmes 54 Direction générale de la recherche appliquée
English: Discussing the situation openly in a trusting environment may help the person accept the loss more easily.
French: Discuter ouvertement de la situation dans un climat de confiance peut aider la personne à accepter plus facilement cette perte d'autonomie.
English: 7.4 On the author's claim that the failure to provide an exemption for Rastafarians violates his rights under article 27, the Committee notes that it is undisputed that the author is a member of a religious minority and that the use of cannabis is an essential part of the practice of his religion.
French: 7.4 Quant au grief de l'auteur lié au fait que l'absence d'exception en faveur des rastafariens viole les droits que lui reconnaît l'article 27, le Comité note qu'il est admis que l'auteur est un membre d'une minorité religieuse et que l'usage du cannabis est un élément essentiel de la pratique de sa religion.
English: Fiji is confident that these goals are attainable through the proposed reforms within the Organization being engineered by the Secretary-General, to whose dynamic leadership Fiji pays particular tribute.
French: Les Fidji sont convaincues que ces objectifs sont réalisables grâce aux réformes entamées au sein de l'Organisation par le Secrétaire général, au rôle moteur duquel les Fidji rendent tout particulièrement hommage.
English: All the hirings are from Saturday 15 pm to the next Saturday 10.30 am.
French: Toutes les locations se font du samedi 15 h au samedi suivant 10 h30.
English: Under long photophases only viviparae were produced.
French: Aux photophases élevées, seules des femelles vivipares sont produites.
English: Another part of NORDBUK’s remit is to co-ordinate more effectively co-operation on issues affecting children and young people at regional level in the North of Europe.
French: Un autre volet de sa mission est de coordonner le plus efﬁcacement possible la coopération sur les questions concernant les enfants et les jeunes au niveau régional dans le nord de l’Europe.
English: In recent years, many new apprenticeship trades were established and additional tax incentives created for employers to train apprentices.
French: Ces dernières années, beaucoup de nouveaux métiers d'apprentissage ont été reconnus et de nouvelles mesures d'incitation fiscale ont été instaurées pour inciter les employeurs à former des apprentis.
English: Future directions for WIPO activities 7.
French: Orientations futures des activités de l’OMPI 7.
English: The Portal does this by providing links to high quality information on clinical trials from many company and government-sponsored websites through its search engine.
French: À travers son moteur de recherche, le Portail propose des liens vers des informations de haute qualité relatives aux essais cliniques , hébergés sur un grand nombre de sites Web subventionnés par des entreprises ou des gouvernements.
English: CAS registry number: 36355-01-8 (Common CAS number for HBB isomers)
French: Numéro CAS : 36355-01-8 (numéro CAS habituellement utilisé pour les isomères de l'hexabromobiphényle)
English: Over the last fiscal year, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) supported two specific projects.
French: Les réalisations d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en 2001-2002 font état d’un certain nombre d’engagements et de mesures.
English: In this respect, I would like to stress the very good cooperation between the Commission and the presidency in the handling of this matter since January.
French: À cet égard, je voudrais souligner l’excellente coopération entre la Commission et la présidence dans la gestion de ce dossier depuis le mois de janvier.
English: Wireless broadcasting allows for a diversity of expression and opinion and the promotion of culture.
French: Les émissions de radiotélévision assurent la diversité d'expression et d'opinion et la promotion de la culture.
English: If the control device breaks down or malfunctions, the employer shall have it repaired by an approved fitter or workshop as soon as circumstances permit.
French: En cas de panne ou de fonctionnement défectueux de l'appareil de contrôle, l'employeur doit le faire réparer, par un installateur ou un atelier agréé, aussitôt que les circonstances le permettent.
English: The Mission's activities relating to human rights will be primarily to facilitate and provide assistance in the implementation of the human rights-related provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as to monitor and report on the situation of human rights in Côte d'Ivoire, with specific attention to the rights of women and children, including child combatants.
French: Les activités de la Mission dans le domaine des droits de l'homme auront pour objectif principal de faciliter l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives aux droits de l'homme et de fournir une assistance à cette fin, ainsi que de surveiller la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire et de faire rapport à ce sujet, une attention particulière étant accordée aux droits des femmes et des enfants, notamment les enfants soldats.
English: Manage more data with fewer people with advanced protection for VMWare environments, email applications such as Microsoft Exchange Server 2007, and large databases.
French: Gestion d'un plus grand nombre de données avec moins de personnel grâce à une protection avancée pour les environnements VMWare, les applications de messagerie électronique telles que Microsoft Exchange Server 2007 et les bases de données volumineuses.