ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My understanding is that it is a simple matter of sending in the fees owing. Mr. Morin screened the appellant's application out of the competition on the grounds that she did not meet the occupational certification criteria.
French: D'après ce que j'ai cru comprendre, je n'ai qu'à envoyer la somme due. [TRADUCTION] M. Morin a rejeté la candidature de l'appelante à la présélection parce qu'elle ne répondait pas au critère d'accréditation professionnelle.
English: The actions of civil society are broadly welcomed by the Government, which is glad to see that not only is civil society involved in education and awareness-raising but also that some non-governmental organizations have set up reception centres to advise and offer legal assistance to women beaten by their husbands or by the police.
French: L'action de la société civile est largement appréciée par le Gouvernement, qui se félicite du fait que non seulement elle participe à l'éducation et à la sensibilisation, mais aussi que certaines ONG ont mis en place des structures d'accueil, d'écoute et d'assistance juridique aux femmes victimes de violences conjugales ou policières.
English: The Commission will increase efforts to engage researchers from a variety of disciplines typically removed from law reform, such as economics, psychology, actuarial science and history, to name a few.
French: La Commission intensifiera ses efforts afin d’engager des chercheurs oeuvrant dans plusieurs domaines non reliés à la réforme du droit tels que, entre autres, la science économique, la psychologie, la science actuarielle et l’histoire.
English: GST revenues were up 12.0 per cent compared to an increase in the applicable tax base—consumer expenditures— of about 6 per cent.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, ces répercussions seront comptabilisées l’année au cours de laquelle l’activité imposable a été exercée.
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the fifty-seventh session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the other Main Committees of the Assembly (see A/BUR/57/1, para.
French: Le Bureau a pris note du fait que, comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-septième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée (voir A/BUR/57/1, par.
English: In the area of governance, BC Region provided $450,000 for 45 First Nation elections last year, and funded 44 First Nations governance projects supporting the development of financial, human resources and leadership codes and policies.
French: Dans le domaine de la gouvernance, la Région de la Colombie-Britannique a attribué l’an dernier pour 450 000 $ dollars de subventions à des activités électorales de 45 Premières nations et a financé 44 projets de gouvernance autochtone concernant l’élaboration de codes et de politiques en matière de finances et de ressources humaines.
English: Opportunity at Our Doorstep Halifax, Nova Scotia, Canada  Contact:  6152 Coburg Road  Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 3J5  Tel: (902) 494-1474  Fax: (902)494-1107 March 23-26 Connecting Water Resources 2003 - A Canadian Water Symposium Saint John, New Brunswick, Canada Contact:
French: Opportunity at Our Doorstep (disponible en anglais seulement)  Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements: 6152 Coburg Road Halifax, Nova Scotia, Canada B3H3J5 Tél: (902) 494-1474 Téléc: (902)494-1107 23-26 mars Un réseau de ressources en eau 2003 Saint John, Nouveau Brunswick, Canada Renseignements: le Réseau canadien de l’eau  Tél: 519-888-4567 Ext.
English: Algeria, Cuba, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia
French: Algérie, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie.
English: While in Germany, Professor Boyer gave lectures at two different departments of the University of Greifswald: the British and American/Canadian Studies Department (Institut für Anglistik und Amerikanistik; IFAA) and at the Fine Arts Department.
French: L'art autochtone au Canada était le sujet de son cours au CDFI, qui commençait par une introduction à l'histoire de l'art canadien, puis se concentrait sur l'art dans les traditions autochtones des Amériques et sa connexion avec la spiritualité dans la communauté autochtone.
English: For a fee of $20, a UVIP can be purchased:
French: Moyennant 20 $, vous pouvez acheter une TIVO :
English: It has been reported that the 14 year-old child was both deaf and blind.
French: Cet enfant de 14 ans était sourd et aveugle.
English: It is necessary to continue dialogue with non-Member States, with civil society, with the unions, with businesses, including small and medium-sized businesses, to bring about that concept, that trio that we mentioned: protect, respect and remedy.
French: Il faut poursuivre le dialogue avec les États non membres, avec la société civile, avec les syndicats, avec les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, pour amener ce concept, ce trio que nous avons mentionné: protéger, respecter et remédier.
English: It sanctions a whole set of habits, behavioural restraints, expectations and traditions that pattern life and hold societies together at their core.
French: Et parce que la mondialisation en tant que mécanisme qui homogénéise la culture et détruit l’environnement progresse si rapidement, il y a un réel danger que d’ici quelques décennies seulement elle puisse anéantir la diversité écologique et biologique qui est le fruit d’une évolution humaine et biologique de millions d’années. (221) Plus l’incompatibilité est grande entre les normes culturelles d’un pays et les normes du système de mondialisation, plus le processus d’adaptation sera difficile.
English: Key projects were also evaluated, including pilots to link women producers to markets and national-level activities to address gender-based violence.
French: Des projets de premier plan, notamment des projets pilotes visant à mettre les femmes exerçant des activités productives en contact avec les marchés et des activités nationales à l’encontre de la violence sexiste, ont aussi été évalués.
English: These proposals were submitted to the 6th meeting of the Military Staff Committee (MSC), held in Addis Ababa, on 23 June 2006.
French: Ces propositions ont été soumises à la sixième réunion de la Commission du personnel militaire (MSC) tenue à Addis-Abeba, le 23 juin 2006.
English: SCHEMA ST4 is a standard software application which you can use to create, organize and produce product information efficiently and securely.
French: SCHEMA ST4 est une application logicielle standard qui permet de créer, d'organiser et de produire des informations relatives aux produits de manière efficace et sûre.
English: It appears that many women take science programs, not because they wish to pursue a career in the field, but to obtain a prerequisite for a career in another field.
French: Il semble que beaucoup de femmes choisissent les sciences, non pour y faire carrière, mais comme préalable à une carrière dans un autre domaine.
English: The charter primarily concerns the competences of the European Union and the powers of the Union authorities.
French: La charte concerne essentiellement les compétences de l'Union européenne et les pouvoirs des autorités de l'Union.
English: Research at the frontiers of knowledge can be fully funded.
French: Le CCR se compose de sept unités réparties dans l’UE.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program that the quality of control depends on the officer responsible or on the level of involvement and monitoring by the manager of the office.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration nous avons noté que les procédures de contrôle prévues semblaient adéquates mais que rien ne garantissait leur application uniforme et continue.
English: • the number of investigations commenced
French: • le nombre d’enquêtes effectuées
English: In 2001, Social Housing became CDSSAB's newest responsibility.
French: En 2001, le logement social s'est ajouté aux responsabilités du CDSSAB.
English: Special category Classification Session of Board
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: As the honourable Member has said quite rightly and as we all know, there are very positive elements in the document from a technical point of view, and it is therefore worthwhile ensuring that it goes ahead.
French: Comme l’a justement fait remarquer le député et comme nous le savons tous, le document contient des éléments très positifs d’un point de vue technique. Il vaut donc la peine de s’assurer qu’il progresse.
English: In addition to the basic analyses cited throughout the report, a typology of Canadians was created to illustrate the manner in which knowledge and attitudes about HIV/AIDS coalesces most often in the general public.
French: En plus des analyses de base citées tout au long du rapport, nous avons créé une typologie des Canadiens afin d’illustrer de quelle manière les connaissances et les attitudes touchant le VIH/sida convergent le plus souvent dans la population.
English: Until effective results are achieved in the investigation, processing and punishment of those responsible for the attacks on human rights defenders, however, crimes against them are unlikely to cease.
French: Il est peu probable que les délits contre les défenseurs des droits de l'homme cessent tant que les enquêtes et les poursuites à l'encontre de leurs auteurs ne déboucheront pas sur des sanctions concrètes.
English: Deracoxib is the first coxib class NSAID for use in animals.
French: Le déracoxib est le premier coxib de la classe des AINS à être destiné à un usage vétérinaire.
English: 48.10 (1) A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm of heading 48.10 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.10 or any other heading, except from headings 48.17 through 48.23;
French: 48.10 (1) Un changement aux papiers et cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm de la position 48.10 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.10 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23;
English: 4.4 The State party submits that the author requested a transfer only four months after he took up his position in Colombo, on account of alleged difficulties in travelling into Colombo every day, which he alleged was aggravating his nervous condition.
French: 4.4 Il précise également que l'auteur a demandé sa mutation quatre mois seulement après avoir pris son poste à Colombo, en raison des soi-disant difficultés liées à ses déplacements quotidiens à Colombo, difficultés qui, selon lui, aggravaient son état nerveux.
English: A further segment in the repertoire of the Deutsche Saxophon Ensemble consists of works belonging to the genre of saxophone quartet plus. This makes possible a combination with organ, piano, baritone and orchestra.
French: Un autre segment du répertoire du Deutsches Saxophon Ensemble est constitué par les ouvres du genre dit pour quatuor de saxophones plus qui permet d'y associer un orgue, un piano, un baryton ou un orchestre.
English: The AO is certainly much less than 500 km2 – B2.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus Peut-être immigrants?
English: Regarding draft Article 3 one of the scholars observed that the phrase "as appropriate" should be avoided and should be further clarified.
French: S'agissant du projet d'article 3, un des experts a fait observer que l'expression « selon qu'il convient » devrait être supprimée ou précisée.
English: In China, games operators address issues such as localizing promotions, point card distribution, server operations and government relationships.
French: En Chine, les opérateurs de jeux traitent des questions telles que localiser les promotions, la distribution de cartes de points, l’exploitation de serveurs et les relations avec le gouvernement.
English: Once living overseas, you should continue to maintain a valid passport.
French: Il est donc préférable de présenter sa demande longtemps avant la date de départ.
English: Recommendations to civil society actors
French: Recommandations adressées aux acteurs de la société civile
English: The possibility of establishing a secretariat to coordinate the ongoing and emerging cross-border cooperation processes and to consider ways of involving NGOs was also envisaged, subject to the availability of funds.
French: Il a par ailleurs été envisagé de créer un secrétariat chargé de coordonner les processus de coopération transfrontière, actuels et à venir, et d'examiner les moyens de faire participer les organisations non gouvernementales, sous réserve de disposer du financement nécessaire.
English: The value of partnerships, however, extends beyond that of a financial transaction.
French: La valeur des partenariats va toutefois beaucoup plus loin que celle d'une opération financière.
English: The total amount that customers owe a retailer for merchandise or services provided.
French: La somme d'argent que les propriétaires on investie dans l'entreprise, y compris le capital et les bénéfices non répartis.
English: Finally, Germany hoped that the current debate on the distribution of seats within the Organizational Committee would soon be satisfactorily resolved.
French: Enfin, l'Allemagne espère que le débat actuel sur la répartition des sièges au sein du Comité d'organisation sera bientôt résolu de manière satisfaisante.
English: In-sample, it predicted 68 per cent of the nineteen quarterly declines in U.S. real GDP since the second quarter of 1963.
French: En échantillon, il a su prévoir 68% des dix-neuf diminutions trimestrielles du PIB réel des États-Unis depuis le deuxième trimestre de 1963.
English: Ridge Pole Lodges These lodges of the subarctic people were quickly assembled with poles covered with bark or skins (artwork by Gordon Miller).
French: Huttes à perches faîtières Ces huttes construites par la population subarctique sont rapidement assemblées grâce à des perches faîtières sur lesquelles on tend de l'écorce ou des peaux (oeuvre de Gordon Miller).
English: The draft was also available on the Revenue Canada Web site and invited interested parties to provide their comments.
French: Le règlement était affiché au site Web de Revenu Canada et invitaient les personnes intéressées à fournir leurs commentaires.
English: On 15 January 2008 at Secretariat-General headquarters, I discussed with Mr Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, the activation of the Arab-Turkish Cooperation Forum.
French: Le 15 janvier 2008, au siège du Secrétariat général, j'ai abordé l'activation du Forum pour la coopération turco-arabe avec M. Abdullah Gül, Président de la République turque.
English: It is then up to the respondent, in the light of those facts, to prove that the refusal was justified.
French: Au vu de ces éléments, il incombe au défendeur de prouver que sa décision est justifiée.
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Taduit par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Different approaches may be taken, including requiring [approval by all classes or] approval by a specified majority of the classes, [but at least one class of creditors whose rights are modified must approve the plan.
French: Différentes solutions sont possibles: par exemple, on peut exiger [l'approbation par toutes les catégories ou] l'approbation par une majorité spécifiée de catégories [, mais au moins une catégorie de créanciers dont les droits sont modifiés doit approuver le plan.
English: Firstly, the collection of epidemiological data and compiling a catalogue of rare diseases, as this is necessary in order to have a clear picture of the field of these diseases in the European Union.
French: Premièrement, la collecte de données épidémiologiques et la constitution d'un catalogue des maladies rares, étant donné que ces éléments sont nécessaires pour avoir une idée claire du champ de ces maladies dans l'Union;
English: This is why we are asking the European Commission to take firm action to ensure freedom of movement for capital and unfettered competition.
French: C’est pourquoi nous invitons la Commission européenne à prendre des mesures strictes afin de garantir la libre circulation des capitaux et la libre concurrence.
English: Again, paragraph 139 of the Outcome document states: “We also intend to commit ourselves, as necessary and appropriate, to helping States build capacity to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assisting those which are under stress before crises and conflicts break out”.  This too is an area where parliaments can be of great help.
French: Une fois encore, le paragraphe 139 du Document final stipule : « Nous entendons aussi nous engager, selon qu'il conviendra, à aider les États à se doter des moyens de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et à apporter une assistance aux pays dans lesquels existent des tensions avant qu'une crise ou un conflit n'éclate. » Dans ce domaine aussi, les parlements peuvent s'avérer fort utiles.
English: A licensed tobacco dealer is a person, other than a tobacco licensee, who is authorized to purchase for resale, sell, or offer for sale, raw leaf tobacco upon which excise duty is not imposed under the Act.
French: Un commerçant de tabac agréé, est un personne, à l'exclusion du titulaire de licence de tabac, qui est permis d'acheter pour revente, vendre ou offrir en vente du tabac en feuilles sur lequel aucun droit d'accise n'est imposé en vertu de la Loi.
English: A comparison of the national nutrition surveys was carried out in both urban and rural areas and found that the nutritional status of children of less than five years showed a marked decrease in the prevalence of malnutrition on a national scale from 1988 to 1999 (SSA, 1988; P�rez Hidalgo, 1986; INNSZ, 1982;1990; INSP, 1999).
French: D'après la comparaison des Enquêtes nationales effectuées aussi bien en milieu rural qu'urbain l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans révèle un recul marqué de la prévalence de la malnutrition à l'échelle nationale entre 1988 et 1999 (SSA, 1988; Pérez Hidalgo, 1986; INNSZ, 1982; 1990; INSP, 1999).
English: Subprogramme 4  Regional integration and responding to globalization
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: XX 01 02 01 04 << Tabled by Mairead McGuinness, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add:
French: XX 01 02 01 04 << déposé par Mairead McGuinness, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), congratulated UNCTAD on this year's Report on Economic Development in Africa.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a félicité la CNUCED pour son rapport de cette année sur le développement économique en Afrique.
English: Ref: 830-831/006 Noting the significant efforts deployed internationally by governments in partnership with members of civil society to develop and adopt a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions at The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage pledge their renewed collaborative efforts toward the elaboration of the Convention, which would reiterate the right of governments to adopt cultural policies.
French: Ref: 830-831/006 Compte tenu des efforts importants déployés à l’échelle internationale par les gouvernements en partenariat avec les membres de la société civile, afin de développer et d’adopter une Convention sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine s’engagent à renouveler leurs efforts de collaboration en faveur de l’élaboration de cette Convention, qui doit réaffirmer le droit des gouvernements à adopter des politiques culturelles.
English: From the Palestinian perspective, Israel's strategy over the past 40 years had been to take as much Palestinian land as possible with as few Palestinians as possible on that land.
French: Du point de vue palestinien, la stratégie d'Israël au cours des 40 dernières années a consisté à s'emparer d'autant de terres palestiniennes que possible avec aussi peu de Palestiniens que possible sur ces terres.
English: The majority of our home countries have a two-chamber system.
French: La majorité de nos pays d'origine est placée sous le régime du bicamérisme.
English: In addition, one fifth of youth reported driving while under the influence of alcohol in the past 12 months.
French: De plus, un cinquième des jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence de l'alcool au cours des douze derniers mois.
English: To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
French: Afin de garantir le respect des engagements inscrits dans le pacte, un mécanisme d'examen par les pairs pourrait être mis en place sur la base du cadre analytique développé dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et des informations ex ante fournies par les États membres.
English: The briefing, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will be held on Tuesday, 9 September 2003, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La réunion d'information, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des commu-nications de l'ONU, aura lieu le mardi 9 novembre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: The 'shareholder value' principle is very fashionable nowadays, and is put before human dignity on the spurious grounds that freedom of movement for workers should not be restricted, or on some other such grounds.
French: Le principe de la shareholder value est aujourd'hui souverain et placé au-dessus de la dignité humaine, au motif hypocrite de vouloir préserver la libre circulation des travailleurs, outre les autres raisons avancées.
English: The CCA rates are normally set to reflect the useful life of assets.
French: Les taux de la DPA sont habituellement fixés en fonction de la durée de vie utile des biens.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Utilisation de matériel lourd, de véhicules et de bateaux
English: A 3.2% increase was observed for cardiac admissions in the period from April to September, and a 3.4% increase was observed in the period from October to March after adjusting for ambient temperature and ozone.
French: On a noté une augmentation de 3,2 % des admissions pour des troubles cardiaques entre avril et septembre et une hausse de 3,4 % entre les mois d'octobre et mars après avoir apporté des corrections pour tenir compte de la température ambiante et de la concentration en ozone.