ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Pascale Lehoux takes theoretical models from the social sciences and uses them to analyse the organizational, professional and social dimensions of health technologies.
French: Pascale Lehoux adopte des modèles théoriques issus des sciences sociales afin d’analyser les dimensions organisationnelles, professionnelles et sociales des technologies de la santé.
English: Strengthen efforts to fill the existing gaps and accept the recommendations to draw up and implement a national human rights strategy with the aim of improving the overall human rights situation in the country (Bosnia and Herzegovina);
French: Intensifier les efforts pour combler les lacunes recensées et accepter les recommandations concernant l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de défense des droits de l'homme en vue d'améliorer la situation générale des droits de l'homme dans le pays (Bosnie-Herzégovine);
English: the need for the Commission to help farmers cope with the high costs incurred through the procurement of the equipment required to register animals.
French: la nécessité pour la Commission d'aider les agriculteurs à faire face aux prix élevés que suppose l'acquisition du matériel nécessaire à l'enregistrement des animaux.
English: Photo Shoot Direction. Booking of photo team.
French: Coordination et direction de séances photos.
English: History demonstrates that when genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances have been committed, in nearly all cases, national authorities have failed to investigate and prosecute these crimes.
French: L’histoire démontre que, lorsqu'un génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre, des actes de torture, des exécutions extrajudiciaires ou des disparitions forcées ont été commis, les autorités nationales n’ont généralement pas enquêté sur ces crimes et n’ont pas poursuivi leurs auteurs présumés.
English: The Government of Canada Maintains its Support for the Forêt de L'aigle Tourist Attraction  [ 2006-10-17 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le gouvernement du Canada continue d'appuyer l'offre touristique de la Forêt de l'Aigle  [ 2006-10-17 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: • Unpaid Benefits  The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $385.48 million in unpaid EI Part I benefits.
French: • Prestations non versées Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestations permettra l'économie de 385,48 millions de dollars en prestations non versées de la partie I de l'a.-e.
English: All refund claims must be received by the Ministry of Revenue within four years from the date the RST was paid.
French: Toutes les demandes de remboursement doivent parvenir au ministère du Revenu dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD.
English: These include the question of whether we actually need a new, additional livestock units formula for organic farming.
French: La question de l'opportunité d'introduire une nouvelle clé d'unités de bétail dans le cadre d'une production biologique fait partie de mes interrogations.
English: We need the Commission's measures now, as soon as possible.
French: La Commission doit présenter des mesures le plus rapidement possible.
English: Compiled by the International Centre for Prison Studies, King's College London, the World Prison Population List 2008 gives details of the number of prisoners held in 218 independent countries and dependent territories.
French: La liste de la population carcérale mondiale 2008, réalisée par le Centre international d’études des prisons du King’s College de Londres, donne le détail du nombre de prisonniers détenus dans 218 pays indépendants et territoires dépendants.
English: The Conference understands that an assessment of whether the pursuit of an allegedly peaceful nuclear programme conforms with the NPT's non-proliferation undertakings would depend on a number of factors including the degree of transparency, rigorous compliance with safeguards undertakings, and the programme's coherence for peaceful purposes.
French: De l'avis de la Conférence, on déterminera si la recherche d'un programme nucléaire censément pacifique est conforme aux engagements en matière de non-prolifération contenus dans le Traité sur la base de plusieurs facteurs, dont le niveau de transparence, la rigueur du respect des engagements en matière de garanties, et la cohérence du programme du point de vue des fins pacifiques.
English: However, before doing so, I wish to express our thanks and appreciation to all those who voted in favour of the resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian children”.
French: Toutefois, avant de commencer, je voudrais remercier et féliciter tous ceux qui ont voté pour la résolution intitulée « La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter ».
English: Another characteristic example was the attempt to ensure a harmonized approach for the use of TIR Carnets by third persons (so-called subcontractors) at the national level.
French: L'effort entrepris pour dégager une conception harmonisée de l'utilisation des carnets TIR par des tiers (dits «sous-traitants») au niveau des pays était une autre illustration de cette difficulté.
English: • New France, New Horizon, On French Soil in America [www.archivescanadafrance.org/]
French: • Nouvelle-France, Horizons nouveaux, Histoire d'une terre française en Amérique [www.archivescanadafrance.org/]
English: ◦ The Director of Ethics position is envisioned to be very much along the lines recommended by the Working Group; that is, a position on par with Scientific Directors, with similar terms of appointment.
French: ◦ On s'attend à ce que le poste de directeur de l'éthique corresponde grandement à la recommandation du GT, soit un poste de même niveau que ceux de directeur scientifique, dont des conditions relatives à la nomination semblables.
English: Networked Government When:October 23-27, 2004 Where:
French: Gouvernement en réseau Dates : du 23 au 27 octobre 2004 Endroit :
English: The Economic Commission for Africa (ECA) was planning a special event on the substantive issues for the Conference, to be held in Addis Ababa in November 2000 on the occasion of the meeting of the Ministers of Finance and Planning.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) prévoyait une réunion spéciale sur les questions de fond retenues pour la Conférence, qui se tiendrait en novembre 2000 à Addis-Abeba à l'occasion de la réunion des ministres des finances et de la planification.
English: You can ask the police to provide an interpreter, ask a friend or relative, or approach a local organisation, for example, the Citizens Advice Bureau.
French: Vous pouvez demander à la police de mettre un(e) interprète à votre disposition, demander l’aide d’ami ou d’un parent, ou contacter une organisation locale comme le Citizens Advice Bureau par exemple.
English: Date of communication: 12 April 2000
French: Date de la communication: 12 avril 2000
English: Group 2: (productive investments) Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, modification or reassignment of fishing vessels (article 41).
French: Groupe 2 (investissements productifs) Mesures de soutien au développement durable des zones côtières de pêche (article 43); investissement à bord des navires de pêche (article 27); investissements aquacoles (article 30); investissements dans la transformation et commercialisation des produits de la pêche (article 34); promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 39); actions collectives (article 36); ports de pêche (art.
English: Posted 7 months, 2 weeks ago at 8:04 pm.
French: Posted 6 months, 3 weeks ago at 8:04 pm.
English: The capacity of the framework to fully engage not only the Government concerned and the system as a whole, but also bilaterals, the private sector and civil society, will be another important condition for its impact and sustainability.
French: L'impact et la durabilité du cadre se mesureront à sa capacité à engager, non seulement le gouvernement concerné et l'ensemble du système des Nations Unies, mais aussi les partenaires bilatéraux, le secteur privé et la société civile.
English: Mr President, this is not the first time I have had the opportunity to discuss the issue of GMOs with Parliament.
French: Monsieur le Président, ce n'est certes pas la première fois que j'ai l'occasion d'aborder la question des OGM avec le Parlement.
English: Types of Service Providers Medical officers, environmental health officers, registered nurses, and community health representatives.
French: Type de fournisseurs de services Médecins-hygiénistes, agents d'hygiène du milieu, infirmières autorisées et représentants en santé communautaire.
English: They also suggested that having been diagnosed by another clinician may have increased the wait time to be seen at the RAC and the children's age, thus increasing parental frustration about treatment outcomes.
French: Ils ont conclu que ce phénomène pourrait s’expliquer par le fait que les familles latinos sont plus portées à faire appel à ces méthodes et que d’importantes raisons culturelles vaudraient la peine d’être explorées à cet égard.
English: It takes steps to further improve the tax system by
French: Le budget de 2003 renchérit sur ce plan quinquennal de réduction des impôts au moyen de mesures destinées à améliorer encore le régime :
English: Taking into consideration the Quebec and federal tax benefits, the net after-tax cost of a $1000 investment in flow-through shares issued after June 12, 2003, amounts to about $330 for the individual in Quebec in the highest marginal tax bracket.
French: Compte tenu des avantages fiscaux du Québec et du gouvernement fédéral, le coût net d’un investissement de 1 000 $ en actions accréditives émises après le 12 juin 2003 s’élève à quelque 330 $, pour le particulier québécois au taux marginal d’imposition le plus élevé.
English: The effect of skin contact with a corrosive substance is also more intense with alkalis than with acids.
French: Le contact d'une substance corrosive sur la peau est également plus intense avec les alcalins qu'avec les acides.
English: Five minutes walk away from the railway station, (where a 10 mins journey takes you to Le Cinque Terre), bus station and harbour.
French: Les chambres sont simples, bien tenues et avec l’essentiel. Nous conseillons ce lieu aux personnes sensibles au bon rapport qualité-prix.
English: Mr. Arnaud Lagardère has been General Partner and Chief Executive Officer of Lagardère since 2003.
French: M. Arnaud Lagardère est Gérant et Associé Commandité de Lagardère depuis 2003.
English: Although the severely hypoxic areas caused by fish farming in the Bay of Fundy are relatively small, no studies have examined benthic-pelagic coupling in the vicinity of fish farms.
French: Bien que les secteurs gravement hypoxiques résultant de la pisciculture dans la baie de Fundy soient relativement petits, aucune étude du couplage benthique-pélagique dans le voisinage des fermes n’a été faite.
English: It can be especially challenging to develop a shared vision and establish an accountability framework for horizontal initiatives such as climate change or the Youth Employment Strategy.
French: Il peut être particulièrement difficile d’élaborer une vision commune et de mettre au point un cadre de responsabilisation pour des initiatives horizontales comme le changement climatique ou la Stratégie emploi jeunesse.
English: Certainly, specific details on aspects such as prescription drugs and home care would be of interest to policy makers assessing the desirability of national pharmacare and home care plans.
French: De toute évidence, des détails précis sur certains aspects des régimes comme les médicaments sur ordonnance et les soins à domicile intéresseraient les décideurs qui évaluent le bien-fondé de régimes nationaux d'assurance-médicaments et de soins à domicile.
English: However, efforts are under way to ensure that the prevalence rates of use of psychotropic pharmaceuticals in Canada will be monitored on an ongoing basis through the proposed Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring System and the Early Warning System.
French: Toutefois, des mesures sont prises pour tenter de garantir la surveillance continue des taux de prévalence de l'utilisation de produits pharmaceutiques psychotropes au Canada, notamment par la mise sur pied du système proposé de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues et du système d'avertissement rapide.
English: Another 15 aircraft had registration certificates that did not indicate the date of expiration, with 6 having either false or expired registration certificates.
French: Pour 15 autres, le certificat d'immatriculation ne portait pas de date d'expiration, et pour six avions la pièce était fausse ou n'était plus en cours de validité.
English: 5.11.1. a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 2/;
French: 5.11.1 d'un cercle contenant la lettre E suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation2;
English: The initial payments established by these Regulations indicate the returns anticipated from the market, as of early June 2008.
French: Les acomptes à la livraison établis par le présent règlement indiquent les recettes qu’on prévoit tirer du marché dès le début de juin 2008.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment;
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux personnes handicapées l'accès de l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle;
English: Our civilisation is to do with giving people proper rights of defence and I am sad at recent developments in the United Kingdom that seem to be ending these rights.
French: Dans notre civilisation, les gens possèdent des droits à la défense adéquats et je regrette que les récents événements au Royaume-Uni semblent mettre fin à ces droits.
English: The Act also supplements article 379 bis of the Penal Code, which punishes, inter alia, the hiring, influencing or enticement of a person, even with his or her consent, for purposes of prostitution or immorality, by extending the cases carrying increased sentences referred to in the preceding text to include not only situations where the victim has been hired, influenced or enticed fraudulently or with violence, threats, abuse of authority or any other means of coercion and situations where the victim has actually been made to engage in prostitution or immorality, but also situations where the perpetrator of the offence has taken unfair advantage of a person's particularly vulnerable situation, such as an illegal or precarious administrative situation, pregnancy, illness, disability or physical or mental impairment.
French: Par ailleurs, la loi a complété entre autres l'article 379 bis du Code pénal, qui punit notamment les faits d'embauche, d'entraînement ou de détournement d'une personne, même consentante, en vue de la prostitution ou de la débauche, par une extension des cas d'aggravation de la peine d'emprisonnement déjà prévus dans le texte antérieur pour couvrir non seulement l'hypothèse où la victime a été embauchée, entraînée ou détournée par fraude ou à l'aide de violences, menaces ou abus d'autorité ou tout autre moyen de contrainte et celle où elle a été effectivement livrée à la prostitution ou à la débauche, mais également l'hypothèse où l'auteur de l'infraction a abusé de la situation particulièrement vulnérable d'une personne, notamment en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale.
English: Where originating materials or non-originating materials that are fungible materials are marked with an origin identifier, the producer or person need not physically segregate those materials under paragraph 1 if the origin identifier remains visible throughout the production of the good.
French: Lorsque des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont marquées d'un identificateur d'origine, le producteur ou la personne n'a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe 1 si l'identificateur d'origine demeure visible tout au long de la production du produit.
English: My group would like to underline two particular points.
French: À cet égard, mon groupe désire attirer l'attention sur deux points.
English: My predecessor had done more or less the same thing, integrating another organization into the department." b) Processes: "Managing the annual management cycle: you lose time when you manage several compartments at the same time; I streamlined all that in the department; with the associate DM, I set up a new system of governance that included all DGs and ADMs; we integrated all planning systems and plans as well as reporting systems.
French: J=en ai donc fait une priorité et fait en sorte que mes adjoints se l=approprient et transmettent le message au bas de la hiérarchie c’est-à-dire en faire une priorité, prendre des risques, changer des habitudes et comportements, insister pour que cela se réalise vraiment, faire en sorte que les gens comprennent plutôt que d’obéir passivement et exiger des comptes sur la réalisation concrète des changements.
English: Consequently, the Eurosystem, when identifying such systems, will not direct its primary focus towards financial risks inherent in the system but rather take account of the concentration of the retail payments market and, in particular, the degree of market penetration of the respective system.
French: En conséquence, lorsque l’Eurosystème recensera ces systèmes, il ne mettra pas en priorité l’accent sur les risques financiers inhérents au système mais tiendra plutôt compte de la concentration du marché des paiements de masse et, en particulier, du degré de pénétration du système en question sur le marché.
English: The Council members took note of the progress made in the preparation of the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and called on the parties to firmly commit themselves to it without delay.
French: Les membres du Conseil ont pris note des progrès enregistrés dans la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, et appelé les parties à s'y engager résolument et sans tarder.
English: The Law aims at implementing life-long learning policy.
French: Cette loi vise à appliquer une politique d'éducation permanente.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, en accordant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires visant à faire appliquer les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources disponibles, et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: And what is your book purchasing budget?
French: « Et quel est votre budget pour l'achat de livres? »
English: For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the U.S. Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.
French: Pour tous les autres végétaux importés des États-Unis, vous pourriez avoir besoin d'un certificat phytosanitaire du département américain de l'Agriculture et d'un permis d'importation de l'ACIA.
English: Speaking at the Oracle's OpenWorld show in London, Mr Watmore said, "[I]f ever a topic is screaming to the top of the agenda, it is the whole identification issue.
French: M. Watmore a déclaré, lors de son intervention à la conférence OpenWorld d'Oracle à Londres, que : " La question de l'identification est le sujet qui doit occuper la première place dans le calendrier des priorités.
English: The receipt and viability statements are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Ces organismes pourront aussi fournir de l’information concernant les règlements pertinents dans les pays autres que le Canada; cependant, on conseille de communiquer avec les agences concernées des pays en question.
English: While DFAIT makes only minimal use of toxic and hazardous materials at DFAIT facilities, care needs to be taken to ensure their proper management and disposal.
French: Bien qu'MAECI n'utilise que très peu de matières toxiques et dangereuses dans ses installations, il doit tout de même s'assurer qu'on en fait une gestion et une élimination appropriées.
English: Camping resorts and more luxurious hotels are only available on the Black Sea coast.
French: Les campings et les hotels de luxe sont le long du rivage de la mer Noire.
English: Pesticides Surface runoff from agricultural lands is an important pathway for introducing pesticides to surface waters.
French: Pesticides L'écoulement de surface sur les terres agricoles constitue une voie importante d'introduction des pesticides dans les eaux de surface.
English: Therefore, a disclosure could reveal actions that are in violation of another Act of Parliament.
French: L’avis indiquera aussi que toutes les transactions douanières, peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: "This legislation will establish the Canadian Museum for Human Rights as a national museum," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Cette loi vise la création du Musée canadien des droits de la personne en tant que musée national, a déclaré l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Heritability was low to moderate for both the spring (h2 = 0.18) and the fall (h2 = 0.28), and genetic correlation was weak (rA = 0.18).
French: L'héritabilité était faible à modérée au printemps (h2 = 0,18) et à l'automne (h2 = 0,28) et leur corrélation génétique était faible (rA = 0,18).