ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in social, economic, political, and cultural activities, (Malta: delete the following text) (Russian Federation: especially on voluntary basis,) is not only a valuable contribution to society, but also fosters a positive image of older persons and is important in combating social isolation; it thus needs to be facilitated and encouraged in all its forms (Malta: delete the following text) (EU:, whether remunerated or (Norway: not voluntary,)) by all social actors concerned.
French: La participation aux activités sociales, économiques, politiques et culturelles (Malte: supprimer le texte qui va suivre) (Fédération de Russie: en particulier à titre bénévole, (UE: rémunérées ou) (Norvège: non rémunérées) ne constitue pas seulement une précieuse contribution à la société, elle donne aussi une image favorable des personnes âgées et est importante pour lutter contre l'isolement social; tous les acteurs sociaux concernés doivent donc la faciliter et l'encourager sous toutes ses formes.
English: Ethinyl estradiol in the sample is extracted with diethyl ether.
French: Le Ethinyl Estradiol dans l'échantillon est extrait avec éther diethylique.
English: The National Penitentiary and Prison Institute (INPEC) has indicated that it will amend Law 65/1993 (Penitentiary Code) and reform the General Regulations for Penitentiaries and Prisons, to respond to the above-mentioned issues.
French: L'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC) a indiqué qu'il allait modifier la loi no 65/1993 (Code pénitentiaire) et réformer le Règlement général des prisons et pénitenciers afin de régler les problèmes susmentionnés.
English: Glass is a manufactured material formed when a mixture of sand, soda, and lime is heated to a high temperature and assumes a molten, or liquid, state.
French: Le verre est une matière fabriquée à partir d'un mélange de sable, de soude et de chaux chauffé à une température élevée pour le faire fondre, le rendre liquide.
English: I would particularly emphasize education for girls.
French: J'insiste tout particulièrement sur l'éducation des filles.
English: • a return to fiscal balance has allowed the largest reduction of taxes in Canadian history;
French: • le rétablissement de l’équilibre budgétaire a rendu possible la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire du Canada;
English: The Commission is right to call for structural reforms and wage restraint to continue, but it is rather too late in the day for that.
French: Il est juste que la Commission insiste sur la nécessité de poursuivre les réformes structurelles et la politique de modération salariale, mais ces recommandations arrivent bien tard.
English: The relevant paragraphs of the Public Law 93-513 read:
French: Les passages pertinents de cette loi sont les suivants :
English: 25085-02-3 2-Propenoic acid, sodium salt, polymer with 2-propenamide Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25085-02-3 Acrylate de sodium polymérisé avec l'acrylamide Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: To this end Amoena may at times deposit certain pieces of information called "cookies" on a visitor's computer.
French: Pour ce faire, Amoena peut parfois déposer certains éléments d'information appelés « témoins » ou « cookies » sur l'ordinateur d'un visiteur.
English: • Background
French: Mongolie.118 En 1992, un programme pilote a été lancé pour les pays PHARE uniquement.
English: • greater collaborations, partnerships, networks to advance shared social goals and priorities; and
French: • favoriser la collaboration, les partenariats et les réseaux pour faire progresser les priorités et les objectifs sociaux communs;
English: The Centre is taking part in this year’s Turin International Book Fair from 14 to 18 May.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) fêtera son 90e anniversaire la semaine du 21 au 28 avril 2009.
English: The Plan has since been expanded to include two additional items for cooperative work: (1) biosecurity and (2) science and technology.
French: (Intellectual Property) RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS : Dispositions institutionnelles d'un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: kanye west rihanna jay fifty cent diams rohff booba kery james soprano tlf psy4 rime shakira maria carey akon kenza farah eminem nas alicia keys beyoncé Lil Wayne jeremih bagarre lady gaga say-...
French: Lil Wayne And Young Money - BedRock(VIDEO OFFICIAL)WORLD PREMIERE VIDEO OFFICIAL | Lil Wayne, Gudda Gudda, Nicki Minaj, Drake, Tyga, Jae Millz & Lloyd | BEDROCK |WORLD PREMIERE VIDEO OFFICIAL |...
English: It adsorbs to many but not all types of bacteria possessing P, N, or W plasmids. The phage contains 20% lipid, 15.1% DNA, and 64.9% protein by weight and has a buoyant density of 1.265 g/ml in CsCl.
French: Il se fixe à bon nombre, mais non à toutes les bactéries qui possèdent les plasmides P, Net W. Le phage contient 20% de lipide, 15.1% d'ADN et 64.9% de protéine (par poids) et a une densité de 1.265 g/ml dans le CsCl.
English: John's, Newfoundland) Sustainable Fisheries for Food Security, Malawi: seeks to ensure environmental sustainability and its consequent positive impact on the population of Malawi's coastal communities through reduced post-harvest losses and sustainable fishing practices.
French: Ce projet vise à garantir la viabilité de l'environnement dans les zones côtières du Malawi. Il contribuera à réduire les pertes après la récolte et à favoriser l'adoption de méthodes de pêche durables, ce qui aura des répercussions positives dans les localités côtières.
English: - the angle of incidence of the light on the surface of the plate.  "
French: - L'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque.».
English: La Caisse Populaire De Parisville 905, Rue Principale C.P. 4 , Parisville, PQ, G0S-1X0 819-292-2727 819-292-2152 La Caisse Populaire De Siege Social 7484, Rue Marie-Victorin C.P. 6, Lotbiniere, PQ, G0S-1S0 796-2026
French: La Caisse Populaire De Parisville 905, Rue Principale C.P. 4 , Parisville, PQ, G0S-1X0 (819-292-2727 (819-292-2152 La Caisse Populaire De Siege Social 7484, Rue Marie-Victorin C.P. 6, Lotbiniere, PQ, G0S-1S0 796-2026
English: Compensation is determined and paid by the F.G.T.I. by agreement with the victims; the procedure takes the form of a transaction.
French: La Direction centrale des renseignements généraux (DCRG) a pour tâche de surveiller les groupes à risque.
English: This calm, we must stress and deplore, is far from having been achieved in the current international situation, particularly since there are several other aspects of disarmament that have yet to be resolved and are of grave concern.
French: Cette sérénité, il faut le souligner et le déplorer, est loin d'être acquise dans la conjoncture internationale actuelle, d'autant plus que divers autres aspects du désarmement, demeurent toujours irrésolus et, partant, préoccupants.
English: We welcome the process leading to the establishment of a common international standard on the import, export and transfer of conventional arms within the context of the United Nations.
French: Nous saluons le processus conduisant à l'établissement de normes internationales communes sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques dans le cadre des Nations Unies.
English: These three rates were set for the first time on 22 December 1998: the interest rate for the main refinancing operations at 3%, the marginal lending facility and deposit facility rates at 4.5% and 2% respectively. b.
French: Ces trois taux ont été fixés pour la première fois le 22 décembre 1998: le taux d'intérêt des OPR à 3 %, les taux de facilité de prêt marginal et de dépôt respectivement à 4,5 % et 2 %. b.
English: So I have tried to provide you with an overview of the Canadian approach to regulation by looking at some of the pressing issues before us.
French: J'ai essayé de vous donner un aperçu de la démarche canadienne en matière de réglementation en vous faisant part des questions pressantes dont nous sommes saisis.
English: For couples off the reserve, the courts rely on provincial land registries, which list the registered owners of all fee simple lands and any charges against such lands.
French: La nature « collective » des terres de réserve consiste en une reconnaissance du fait que les sociétés des Premières Nations ont leur propre régime foncier, et qu’elles entretiennent des valeurs et des croyances par rapport à leurs terres.
English: In the legislative sphere, the Mission’s work focused on advocating for the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which entered into force in March.
French: Ce site est consultable en anglais, roumain et russe à l’adresse www.atnet.md. La Mission a également organisé des stages de formation destinés à renforcer les capacités des acteurs gouvernementaux et de la société civile dans les domaines de la lutte contre la traite des êtres humains, de la prévention de la violence familiale, de la promotion de l’égalité entre les sexes, ainsi que de la protection et du soutien des victimes de la traite ou d’actes de violence familiale.
English: Over the course of the five year pilot the functions performed by these latter two committees were no longer required and they were disbanded.
French: Aujourd’hui, le CCE est toujours actif et représente une part importante du programme de l’IDD.
English: Where Copyright Belongs to Her Majesty ....................
French: Quand le droit d’auteur appartient à Sa Majesté ...........
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 7.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600 x 400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 7.7.3.2 et est effectuée avec le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 7.7.3.3.
English: Tobacco use, health determinants, and health disparities The National Strategy is based on a population health framework.
French: Tabagisme, déterminants de la santé et disparités sur le plan de la santé La Stratégie nationale est fondée sur un cadre de santé de la population, qui prend en considération une vaste gamme de déterminants de la santé qui influencent les tendances relatives au tabagisme.
English: The present document is based on chapter 2 of the Asia-Pacific Trade and Investment Report 2009.
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-quatrième session
English: The adoption of the Code on the Judicial Protection of Children constituted a step forward in the process of establishing a juvenile justice system.
French: L'Ordonnance portant protection pénale de l'enfant constitue un pas en avant dans la voie de la mise en place de cette justice.
English: Environment Canada — Atlantic Region has invested time and resources in motivating municipal and provincial partners on the advantages and need for at-source control as a vital part of any wastewater management program.
French: La RÃ©gion de l’ Atlantique d’ Environnement Canada a investi du temps et de l’ argent pour sensibiliser ses partenaires munici-paux et provinciaux aux avantages et Ã la nÃ©cessitÃ© inhÃ©rente de la rÃ©duction Ã la source dans tout programme de gestion des eaux usÃ©es.
English: Weltweiter Exporthandel von neuen, original Ersatzteilen für LKW, Baumaschinen, Landwirtschaft (z. B. CATERPILLAR, Mercedes-Benz, MAN, VOLVO, DAF, John Deere, Class, ZF etc.
French: Weltweiter Exporthandel von neuen, original Ersatzteilen für LKW, Baumaschinen, Landwirtschaft (z. B. CATERPILLAR, Mercedes-Benz, MAN, VOLVO, DAF, John Deere, Class, ZF etc.) Ersatzteile für Industrie und Landwirtschaft: Pumpen, Motoren, Getriebe, Werkstattausrüstung etc. - Planung und Realisierung von Spezialfahrzeugen für Ölfelder, Minen und große Baustellen.
English: 38 Recent research shows that price discrimination is more likely to increase the profits of all sellers in an industry when competition is intense.
French: 38 Une recherche récente démontre que la fixation de prix différenciés est plus susceptible d'améliorer les profits de l'ensemble des vendeurs d'une même industrie lorsque la concurrence est vive.
English: 33 E/C.12/1/Add.62.
French: E/C.12/1/Add.62.
English: First, there has been a real change in a huge number of capitals.
French: Premièrement, il y a eu un réel changement dans un très grand nombre de capitales.
English: As well, up to 1,000 commercial trucks travel through the pass every day.
French: En outre, jusqu'à 1 000 poids-lourds civils empruntent le col tous les jours.
English: 5 ‘Whole health’ is the term we have adopted to signify the concept of health used most often by Aboriginal people, encompassing the physical, emotional, intellectual and spiritual dimensions of the person and harmonious relations with social and environmental systems that are themselves functioning in a balanced way.
French: 5 «Santé totale» est l’expression que nous avons adoptée pour rendre le concept de santé que les autochtones utilisent le plus fréquemment et qui englobe les composantes physiques, affectives, intellectuelles et spirituelles de la personne, ainsi que les relations harmonieuses avec des systèmes sociaux et ambiants eux-mêmes en équilibre.
English: The UNICEF liquidity policy allows these temporary imbalances to be offset by up to half of the balance of supplementary cash on hand.
French: Recettes : ressources ordinaires (Regular resources income).
English: July 28 - Maximilien Robespierre is guillotine d in front of a cheering crowd, for sending thousands of others to a similar fate during the French Revolution .
French: Suspension de l’ habeas corpus pour lutter contre les radicaux en Grande-Bretagne .
English: Once the conflict is resolved and Azerbaijan's blockade against Armenia is lifted, its territory will be available to Azerbaijan for communication with Nakhchivan.
French: Une fois que le conflit sera résolu et que le blocus imposé à l'Arménie par l'Azerbaïdjan sera levé, l'Azerbaïdjan pourra utiliser ce territoire pour communiquer avec Nakhchivan.
English: Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale, agissant par le biais des mécanismes de coopération internationale existants, d'apporter un soutien financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala;
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms that may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire;
English: Many activities under the Convention's programme of work have sought to enhance capacity and to assist Parties and non-Parties with the different aspects of the Convention's implementation.
French: Nombre des activités entreprises dans le cadre du programme de travail de la Convention visaient à renforcer les moyens ainsi qu'à aider les Parties et les non-Parties à appliquer les différents éléments de la Convention.
English: (j) Madrid's Institute for Children and the Family;
French: j) l'Institut madrilène du mineur et de la famille, Madrid;
English: Seniors are comprising a greater proportion of the Canadian population and more women are in the work force.
French: Les personnes âgées représentent un pourcentage grandissant de la population canadienne, et il y a plus de femmes sur le marché du travail.
English: If the person sought is on trial or is serving a sentence in the Republic of Panama, in which case his surrender to the requesting State, if granted, shall be deferred until the criminal proceedings have been completed, if he is exonerated, or the sentence is served in full, depending on the case;
French: Lorsque la personne réclamée est en cours de jugement ou purge une peine dans la République du Panama, sa remise à l'État requérant, au cas où son extradition serait accordée, est différée jusqu'à la fin de la procédure pénale, si elle est acquittée, ou jusqu'à ce qu'elle ait purgé sa peine, selon le cas;
English: Feedback from end-users may also contribute to avoiding some practices which raise serious doubts on whether their needs have been taken enough into account.
French: Connaître les réactions des utilisateurs peut également contribuer à éviter certaines pratiques qui font sérieusement douter que leurs besoins soient suffisamment pris en considération.
English: Best germination percentages were obtained in distilled water.
French: On observe les meilleurs pourcentages de germination dans l'eau distillée.
English: Technical guidance and capacity-building for monitoring and assessment of transboundary waters
French: Directives techniques et renforcement des capacités pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: These women – and Tereshkova is undoubtedly among them – were shocked by the changes they saw before them.
French: Ces femmes – et Terechkova est incontestablement l’une d’elles – ont été choquées par les changements qui se sont produits sous leurs yeux.
English: She asked how the government is addressing the false links the general population makes between Arabs, Muslims, and terrorists.
French: La directrice générale a demandé ce que le gouvernement faisait pour corriger l'impression fausse qui règne au sein de la population générale qui confond Arabes, musulmans et terroristes.
English: • Rates of cardiovascular and respiratory diseases, eye and ear infections and dental and gastrointestinal problems are all much higher among Aboriginal women than in the female population in general.
French: • Les taux de maladies cardiovasculaires et respiratoires, les infections des yeux et des oreilles et les problèmes dentaires et gastro-intestinaux sont beaucoup plus élevés chez les femmes autochtones que dans la population féminine en général.
English: It has proved to be a complex and lengthy exercise, which is putting to the test the Committee's and CTED's resources, especially at the subcommittee level.
French: L'exercice s'est avéré long et complexe, et a mis à l'épreuve les ressources du Comité et de sa Direction exécutive, notamment au niveau des sous-comités.
English: In 2004, India imported CAD 886,000 worth from:
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 444,1 millions CAD.
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 383 influenza isolates to date this season: 267 were A(H3N2); 10 were A(H1); 4 were B/Sichuan/379/99-like, and 102 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 383 isolats à ce jour cette saison : 267 étaient A (H3N2), 10 étaient A (H1), quatre étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 102 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphe circulaire).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons office et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20/Add.1)
English: His individualistic structure has been placed on top of the older building in a way that very consciously distances it from earlier models.
French: Son architecture singulière est venue se poser sur l'ancien édifice pour se démarquer sciemment des modèles existants.
English: Responding to the question on forced marriage, she said that a plan of action costing 70 million Norwegian krone had been launched on 29 June 2007.
French: Répondant à la question du mariage forcé, elle déclare qu'un plan d'action qui coûte 70 millions de couronnes norvégiennes a été lancé le 29 juin 2007.
English: Import license requirement eliminated upon accession.
French: 39011 Polymères de l éthylène
English: It also defines the rights and obligations of legal and natural persons regarding protection of cultural monuments; the organizational structure of agencies in charge of protecting the cultural monuments; the methodology of acquiring funds for financing the aforementioned agencies and the protection measures.
French: Elle définit également les droits et les obligations des personnes physiques et morales en matière de protection des biens culturels; la structure organisationnelle des organismes chargés de protéger les biens culturels; la procédure à suivre pour lever des fonds destinés à financer le fonctionnement de ces organismes et l'application des mesures de protection.  ENGAGEMENT DU MONTÉNÉGRO EN MATIÈRE DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Despite a rapprochement of certain standpoints, participants differed much on the actual progress in this field.  Numerous problems that still need to be resolved were identified.
French: Les participants sont restés, en dépit de certaines convergences de vues, très divisés à ce sujet et ont identifié un grand nombre de problèmes qui restent à résoudre.
English: It is suspected that he boarded an airplane headed to El Salvador on August 31st, 2004.
French: On soupçonne qu’il a pris l’avion pour El Salvador le 31 août 2004.
English: • Tracking individual community strategic plans: in New Brunswick, for example, each of the 15 Regional Economic Development Organizations has a current priority to establish a three-year plan by 2003-2004.
French: • L'APECA assurera le suivi des plans stratégiques communautaires. Par exemple, au Nouveau-Brunswick, chacun des 15 organismes de développement économique communautaire s'est donné comme priorité de dresser un plan triennal d'ici 2003-2004.
English: I might just remind you that my ancestor Prince Albert I personally took up the international fight against anti-Semitism. Again, in 1911 Monaco was one of the first states to establish the right of direct appeal by all individuals to the Constitutional Court where one of their fundamental freedoms or rights had been violated.
French: Rappellerai‑je que mon aïeul, le Prince Albert 1er, avait engagé sa personne par‑delà nos frontières, pour s’élever déjà contre l’antisémitisme, ou encore, que Monaco a été l’un des premiers États à avoir ouvert, dès 1911, un droit de recours direct à toute personne devant une Haute cour constitutionnelle en cas de violation d’une liberté ou d’un droit fondamental.
English: Employees acknowledge that working for DCC is interesting, challenging, never boring, and that employees respect each other.
French: Figure 7 — Démographie du personnel (Pourcentage) 100
English: For these reasons I did not vote for this report.
French: Pour ces raisons, je n' ai pas voté ce rapport.
English: The disparities in labour market participation, between regions, especially as concerns unemployment, and the high levels of inequalities between the different social groups, result in pockets of deprivation and social exclusion even in the wealthier regions of the EU.
French: L'attention portée aux disparités régionales est moindre (à l'exception du Portugal, de la Grèce, de la Belgique et du Royaume-Uni), bien que les différences régionales restent considérables en termes de performances des marchés du travail.