ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1996, the estimates for fugitive emissions from the conventional upstream oil and gas industry were made in a manner that was different from that utilized for the 1990-1996 period (estimates for which are based directly on the CAPP [1999] study).
French: Après 1996, la méthode d'estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière diffère de celle qui a servi pour la période allant de 1990 à 1996 [estimations directement fondées sur l'étude de l'ACPP (1999)].
English: Towards a New Approach to International Cooperation in the Knowledge Economy Document(s) 8 of 9 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: E-gouvernance: vers une nouvelle approche Document(s) 8 de 9 Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: High-quality teakwood (tectona grandis) possesses an extreme density and a very high natural oil and rubber content.
French: Le teck de qualité (tectona grandis) est très dense et renferme une quantité importante d’huile.
English: In order to better understand and address the context of FASD messaging, including attitudes towards alcohol use by women. The FASD team, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned Corporate Research Associates Inc.
French: L’Équipe de l’ETCAF, qui relève de la Division de l’enfance et de l’adolescence, au Centre de développement de la santé humaine de l’Agence de santé publique du Canada, a confié à la firme Corporate Research Associates Inc.
English: Outputs include applied research to address forecasting issues identified in the Department and facilitation of technology transfer of science results into the operational weather forecasting program.
French: Il fait notamment de la recherche appliquée pour résoudre les problèmes liés aux prévisions soumis par le ministère et faciliter le transfert de technologies aux programmes de prévision météorologique opérationnelle.
English: However, there are limits to the resources made available through official development assistance for the realization of the Millennium Declaration's commitments.
French: Cependant, il nous apparaît que les ressources de l'aide publique au développement disponibles pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire resteront sans doute limitées, malheureusement.
English: It is also possible that broken-down or destroyed units may subsequently be rebuilt, when the owner returns.
French: Il arrive aussi que des unités détruites ou tombant en ruine soient rebâties lors du retour du propriétaire.
English: El Mundo : Dictionary of the Spanish language - synonyms and antonyms.
French: El Mundo : Dictionnaire de la langue espagnole. Synonymes et antonymes.
English: The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
French: Il est prévu de verser la contribution communautaire sous forme de préfinancements annuels qui devraient se situer en moyenne à hauteur de 16,667 millions d'euros.
English: The growing importance of sector-wide approaches offers another opportunity to hand over proven pilot interventions to the Government for scaling up.
French: L'importance croissante des approches sectorielles offre également la possibilité de confier au Gouvernement le soin de transposer à grande échelle les projets pilotes concluants.
English: The complainant has the onus of providing reasons for the request for extension.
French: La plaignante a le fardeau de fournir les motifs relatifs à la demande de prorogation.
English: The price of gas has doubled since 2000 and the price of oil has increased by six times.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) explique que la réduction de la menace exige une diversification des voies d’approvisionnement: l’amendement insiste sur ce fait.
English: Environment Canada Chemicals Control Branch 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 Email: cds-sdc@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Direction du contrôle des produits chimiques 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 997-1640 Télécopieur : (819) 994-0007 Courriel : cds-sdc@ec.gc.ca
English: These supplements were originally intended to be consumed once per day to supplement an inadequate diet.
French: Les suppléments devaient, au départ, être consommés une fois par jour pour compléter un régime insuffisant.
English: It is the appellant’s understanding that Marianne Pridmore did not provide references but endorsed Mrs. Guibert’s references.
French: L’appelante croit que Marianne Pridmore n’a pas donné de références, mais elle a endossé celles de Mme Guibert.
English: If they have an equal chance, they will win through.
French: Si on leur offre des chances égales, elles y arriveront.
English: For these reasons, the ideal solution must be found for successfully implementing the Treaty of Lisbon, which is itself a major financial challenge.
French: C'est pourquoi il faut trouver la solution idéale pour appliquer avec succès le traité de Lisbonne, qui représente en soi un grand défi financier.
English: Totally redecorated in 2010, this Parisian apartment is situated in a very central and attractive area. It is located in a small building on rue Mayet in the 6th arrondissement.
French: Entièrement rénové en 2010, cet appartement très "parisien" avec poutres apparentes, au premier étage dans un petit immeuble de trois étages, est idéalement situé, près de la rue du Cherche-Midi.
English: Participants strongly supported a government role in food safety and food quality as described in the APF and thought that this would provide Canada with a trade advantage.
French: Les participants trouvaient très important que le gouvernement joue un rôle dans la salubrité et la qualité des aliments, comme le prévoit le CSA, et croient qu’un tel rôle fournirait un avantage commercial au Canada.
English: Consideration should be given to installing anti-climbing devices around the antenna structure. Otherwise, bilingual ‘Danger’ signs must be posted.
French: Il faudrait envisager d'installer autour du bâti d'antenne des dispositifs qui empêchent le public d'y grimper; sinon, il faut installer des panneaux bilingues « Danger ».
English: “United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995)
English: Why does this document not cover the overall health benefits associated with breastfeeding?
French: Pourquoi le document ne traite-t-il pas de tous les avantages pour la santé qui sont associés à l'allaitement maternel?
English: *Estimate according to The Budget Plan 2006.
French: * Estimation selon le Plan budgétaire de 2006.
English: The corresponding figures for the secondary level were 164 160 colones and 304 623 colones, while spending for special education went from 147 722 colones per pupil in 1997 to 595 243 colones per pupil in 2002.
French: Pour le secondaire, les investissements sont passés de 164 160 colons à 304 623; pour l'enseignement spécialisé, les investissements sont passés de 147 722 colons par élève à 595 243 colons de 1997 à 2002.
English: The SolOceans is the first single-handed round the world race scheduled to run every two years with one race per year: first leg France - New Zealand during the last quarter of the year, followed by the second leg New Zealand to France at the beginning of the following year.
French: La SolOcéane est la première compétition en solitaire autour du monde programmée tous les deux ans, avec une course tous les ans : l'étape France - Nouvelle-Zélande par le Cap de Bonne-Espérance au dernier trimestre d'une année, puis l'étape Nouvelle-Zélande - France par le Cap Horn au premier trimestre de l'année suivante.
English: Why does Islam continue to be successful in the developed world?.
French: L’auteur de la question est une juive qui pense à se convertir à l’Islam....
English: A statistically significant relationship was found between predisposition toward entrepreneurship and likelihood of future entrepreneurship; therefore, students with a stronger predisposition toward entrepreneurship also have a higher likelihood of future entrepreneurship.
French: L’équipe de chercheurs a découvert une corrélation statistique significative entre la prédisposition à l’entrepreneurship et la probabilité qu’un étudiant devienne entrepreneur; par conséquent, les étudiants qui sont fortement prédisposés à l’entrepreneurship sont également plus susceptibles que les autres de devenir entrepreneurs.
English: That part of the Gull River between the Stanhope Twp and Guilford Twp boundaries (45°02'N 78°33'W) and Maple Lake in Stanhope Twp (45°06'N 78°40'W), all within Haliburton County 45°02' 78°33' to 45°06' 78°40' 44°38' 78°49' 9 6.
French: 78°33'O.) et le lac Maple, dans le canton de Stanhope (45°06'N. 78°40'O.) le tout étant situé dans le comté de Haliburton 45°02' 78°33' à 45°06' 78°40' 44°38' 78°49' 9 6.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des petites filles, qui sont garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, et que ces instruments soient universellement ratifiés;
English: Very little understanding exists about how best to achieve this competency, and it must be explored through the multidisciplinary approach that is being advanced by Officership 2020.
French: C’est dans un tel guépier que, depuis dix ans, on a plongé des unités et des membres isolés des FC. Dans son rapport d’août 2000, l’ambassadeur Brahimi
English: The lowest scores belonged to Medicine Hat (60.0%) and Moncton (58.3%); and
French: Les taux les plus bas sont ceux de Medicine Hat (60,0 %) et de Moncton (58,3 %); et
English: There are many examples of these ecoefficient innovations ranging from electronics to agriculture and including energy, transport, chemicals or healthcare. the environmental technology action plan (ETAP) aims to promote the development and use of these technologies.
French: Les exemples d’innovations éco-efficaces sont nombreux, dans des secteurs très divers, allant de l’électronique à l’agriculture, en passant par l’énergie, les transports, l’industrie chimique et les soins de santé.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Forecast 2006-07 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada - Meteorological Service of Canada Parks Canada Canadian Coast Guard 1 Department of National Defence – Canadian Forces RCMP 2 Transport Canada 3 Total Source:
French: Tableau 6b :
English: Operating under the common law of confidentiality, the Secretary of State for Health has the power to authorize processing of medical data without consent for essential health service activities considered to be in the public interest and for which it would be impractical to obtain consent or to use anonymized data.
French: Lié par les règles de confidentialité de la common law, le secrétaire d'État à la Santé a le pouvoir d'autoriser le traitement des données médicales, sans le consentement des sujets, dans le cas d'activités des services essentiels de santé qui sont estimées d'intérêt public et pour lesquelles il ne serait pas pratique d'obtenir un consentement ou de dépersonnaliser les données (voir les détails; Wellcome Trust, 2002).
English: In speaking with SMFH, the Audit Team understands that the template being used by all programs did not address this issue and has been subsequently revised (for fiscal year 2005/06) to reflect this requirement.
French: En discutant avec SMFH, l’équipe de vérification a cru comprendre que le modèle utilisé par tous les programmes ne tenait pas compte de la question. Le modèle a donc été révisé pour rendre compte de cette exigence (exercice 2005-2006).
English: Following that meeting, several delegations had sent comments and suggestions to WIPO, and these had been integrated as far as possible into the proposed document.
French: À la suite de cette session, plusieurs délégations avaient adressé des observations et suggestions à l’OMPI , et celles-ci avaient été intégrées dans toute la mesure possible dans le document proposé.
English: (d) shall be permitted to defend himself before the court in person or by a legal representative of his own choice.
French: d) Sera autorisée à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: Include with each list a separate Form T550, Application for Registration of Retirement Savings Plans or covering letter for each specimen plan with the signature of an authorized officer of the issuer who: (a) affirms that:
French: Si vous nous envoyez une lettre, elle doit confirmer les renseignements suivants : a) que les rentiers des régimes énumérés dans la liste ont demandé l'enregistrement de leurs régimes;
English: The Special Adviser, or his staff, participated in events in Addis Ababa, Buenos Aires, London, Oslo, Vienna, Sheffield and Washington D.C., in addition to a number of events held in New York.
French: Le Conseiller spécial ou des membres de son équipe ont participé à des manifestations à Addis-Abeba, Buenos Aires, Londres, Oslo, Vienne, Sheffield et Washington, ainsi qu'à plusieurs autres qui ont eu lieu à New York.
English: Both relativistic and interelectronic corrections are determined for the ground state of helium.
French: Nous déterminons les effets relativistes et interélectroniques pour le fondamental de l'hélium.
English: When all is said and done, I believe that there should be a regulation which promotes the integration of the South American continent and also takes account of the historic links between Europe and Latin America.
French: Je crois qu'en fin de compte, il doit y avoir une réglementation qui encourage l'intégration du continent latino-américain, et qui tienne aussi compte des relations historiques accrues entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: Assessment of the Gastrointestinal system History of Present Illness and Review of System Abdominal Pain
French: Évaluation de l'appareil digestif Anamnèse et examen physique Douleur abdominale
English: French as a Second Language Programs (school jurisdictions) In Alberta, under Sections 11 and 39 of the School Act, the Minister may, (a) (b) prescribe courses of study or education programs, including the amount of instruction time; authorize courses of study, education programs or instructional materials for use in schools;
French: De plus, le Campus Saint-Jean continue à développer un Baccalauréat bilingue ès sciences de l’environnement et de la conservation en partenariat avec la Faculty of Agriculture, Forestry and Home Economics. Le Campus offre également des programmes de deuxième cycle dans les domaines suivants :
English: In this context, the Government has also spoken about the need to serve Canadians more efficiently and effectively, recognizing that excessive rules and regulations can create obstacles to achieving these goals.
French: En ce sens, le gouvernement a également insisté sur la nécessité de servir les intérêts des Canadiens de façon plus efficace, tout en tenant compte du fait que les règles et règlements excessifs pouvaient nuire à l’atteinte de ces objectifs.
English: The second-place medal is silver, and the third-place medal is bronze.
French: La deuxième place correspond à une médaille d'argent et la troisième à une médaille de bronze.
English: Section 5(1) remains the same, however, for s.5(2) When the Commissioner is absent or unable to act, or when the office of the Commissioner is vacant, another officer designated by the Minister, may exercise the powers and shall perform the duties of the Commissioner.  11.
French: Le paragraphe 5(1) demeure le même, mais pour le paragraphe 5(2) « En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire, ou si le poste de commissaire est vacant, un autre fonctionnaire désigné par le ministre, peut exercer les pouvoirs et fonctions du commissaire ».  11.
English: In this regard, training activities were undertaken for governmental officials.
French: Des activités de formation à l'intention d'agents de l'État ont été entreprises à cet égard.
English: In that resolution, Member States moreover once again recognized that such acts threaten the territorial integrity and security of States, destabilize legitimately constituted Governments, undermine pluralistic civil society, and have adverse consequences for the economic and social development of States.
French: Ils ont également souligné de nouveau que ces actes menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent la société civile pluraliste et ont des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États.
English: In my view, these results are not in the same level as termination.
French: À mon avis, ces conséquences n'ont pas le même degré de gravité que la cessation de l'emploi.
English: The data are released at the Census Agricultural Region level, providing crop yields for approximately 70 spatial units in the country.
French: Les données sont diffusées au niveau des régions agricoles du Recensement, et font état des rendements des cultures d’environ 70 unités spatiales au pays.
English: The initiative to establish human resources management policies where required and to review and revise existing policies should be accelerated.
French: Il faudrait accélérer la mise en œuvre de l’initiative visant à établir des politiques de gestion des ressources humaines, le cas échéant, ainsi que l’examen et la révision des politiques en vigueur.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (year, i.e. 1995, 1996, etc.), as represented by the National Library of Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (année, soit 1995, 1996, etc.), représentée par la Bibliothèque nationale du Canada Tous droits réservés.
English: Annual Meeting of the Rural Sociological Society, Chicago, Ill, August 4-8, 1999.
French: LAHMANN, P., L. LISSNER, I. MATTISSON, B. GULLBERG et G. BERGLUND. Cultural Differences in Underreporting:
English: This would involve outfitting two Class-1 forklifts with motors and fuel storage systems, as well as developing refueling facilities and demonstrating the newly outfitted forklifts to industrial end users.
French: Il s’agira d’équiper deux chariots élévateurs de classe 1 à l’aide de moteurs et de systèmes d’entreposage de carburants,ainsi que de mettre au point des installations de ravitaillement et de démontrer les nouveaux chariots élévateurs à des utilisateurs finals industriels.
English: These nights are traditionally seen as social opportunities to smoke, as youth are not as restricted as they are on school nights.
French: Les données recueillies aux endroits autres que le terrain de l’école où les jeunes fument pourraient aider à mieux comprendre les enjeux entourant l’usage accru du tabac déclaré les vendredis et samedis.
English: Description The map shows typical spring precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des précipitations de printemps la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: In budget terms, there will be an increase in commitment appropriations in 2007 compared with the previous year, due mainly to the proposals in the context of the financial perspective.
French: En terme budgétaire, les crédits d’engagement présentent en 2007 une augmentation par rapport à l’année précédente principalement due aux propositions des perspectives financières.
English: The recently amended Annex 9 contains a recommended practice (8.36), entitled Facilitation of the transport of passengers requiring special assistance (Access to air services) which provides that:
French: L'annexe 9 modifiée récemment contient une pratique recommandée (8.36), intitulée Facilitation du transport des passagers ayant des besoins spéciaux (accès aux services aériens) qui prévoit que :
English: Moreover, the Committee remained concerned at the widespread and continuing subjection of prisoners to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials and prison officers.
French: De plus le Comité est resté préoccupé par la persistance généralisée de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux détenus par des agents de la force publique et le personnel pénitentiaire.
English: This asset base consists of a wide range of items, from handheld radios to buoys to vessels.
French: Cet actif comprend une myriade d'éléments allant de radios portatives aux bouées en passant par les navires.
English: With the extensive use of personal videos and recordings, visitors will also be able to discover the folk artists themselves.
French: Grâce à de nombreux enregistrements sonores et visuels, les visiteurs pourront également découvrir des artistes en art populaire.
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico), in response to earlier questions about women's participation in political parties and elected posts, said that the National Women's Institute (INMUJERES) was working, through training and dialogue, with women in the various political parties and with women's organizations to bring about change.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique) répondant aux questions posées précédemment sur la participation les femmes aux partis politiques ainsi qu'aux postes électifs, déclare que l'Institut national des femmes (INMUJERES) travaille, par le biais de la formation et du dialogue, avec les femmes des différents partis politiques et d'organisations féminines en vue de réaliser un changement dans ce domaine.
English: Wood smoke can enter your indoor air when you open the stove to add wood, when there's a leak, or from outdoor sources.
French: La fumée de bois peut pénétrer dans l'air intérieur lorsqu'on ouvre le poêle pour y ajouter du bois ou encore lorsqu'il y a une fuite.
English: (G, 28) Sign notifying road works
French: (G, 28) Signal informant d'un accident
English: "APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME" Grant application forms sent by e-mail or by fax will not be accepted.
French: CANDIDATURE AU PROGRAMME DAPHNÉ II " Les Formulaires de demande de subvention envoyés par e-mail ou par fax ne seront pas acceptés.
English: In decision RC-2/6, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also invited the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to prepare a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP might propose in the aforementioned study on synergies.
French: Dans sa décision RC-2/6, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a également invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en consultation avec les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, à établir une analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient proposer s'agissant de l'étude susmentionnée.
English: – Negotiation to be monitored by COTER in close collaboration with CATS – New meetings of the 6th Committee Working
French: – Négociation à suivre par le COTER en collaboration étroite avec le CATS – Nouvelle réunion du Groupe de travail de la 6ème Commission les 28/1 et 2/2/2002
English: The waste-treatment facility employs only two full-time staff.
French: L'installation de traitement des eaux usées n'emploie que deux employés à plein temps.