ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State:
French: Tout État en droit d'invoquer la responsabilité en vertu du paragraphe 1 peut exiger de l'État responsable :
English: Emergency transportation of NESS supplies is being addressed through the National Emergency Transportation System (NETS).
French: L'Agence s'occupe de la question du transport d'urgence des stocks de la Réserve à l'aide du Système national de transport d'urgence.
English: July 11, 2008 Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water
French: Le 11 juillet 2008 Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives Mesures supplÃ©mentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques Le dÃ©putÃ© Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau
English: These provisions facilitate the provision of evidence in support of extradition requests and allow mutual legal assistance to be requested at an early stage of the investigation, where it may be difficult to prove that all the requirements of article 3 have been met.
French: Ces dispositions facilitent la fourniture d'éléments de preuve à l'appui des demandes d'extradition et permettent de demander une entraide judiciaire au début de l'enquête, lorsqu'il est parfois difficile de prouver que toutes les conditions posées à l'article 3 ont été remplies.
English: As requested, the Secretariat established a consultation process within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat itself in order to validate financial projections and underlying assumptions, and provided regular reports.
French: Comme il en avait été prié, le Secrétariat a instauré, dans le cadre du Comité du programme et budget, un processus de consultation entre les délégations intéressées et lui-même afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent et il a présenté des rapports réguliers.
English: In all experiments, fluctuations in transmural PD were temporally linked to smooth muscle mechanical and electrical activity.
French: Dans toutes les expériences, les fluctuations de DP transmurale ont été temporairement liées à l'activité électrique et mécanique du muscle lisse.
English: The calculation of these rates is complex due to the diversity of hospitals in both rural and urban areas.
French: Pendant l’exercice 2003-2004, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 564 221 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.
English: The breach of a non-molestation order has also been made a criminal offence punishable by up to 5 years imprisonment.
French: La violation d’une ordonnance de non-molestation est également devenue une infraction pénale passible d’une peine allant jusqu’à 5 ans d’emprisonnement.
English: Slowly, women fantasies written down in black and red seriously starts to distract or reader.
French: Peu à peu, des fantasmes de femmes griffonnées au stylo rouge et noir se mettent à sérieusement distraire notre lecteur.
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales.
English: The only action Horsefeathers saw in the next two years was the piling up of unused designs.
French: Les seules actions d’Horsefeathers se résumaient a l’entassement de créations inutilisées.
English: Regarding the suggestion to contract externally the development of a comprehensive functional plan, the Branch has found it more cost-effective to develop in-house, thereby incorporating the extensive Expo experience of Canadian Heritage employees and consultations with other federal departments, as well as with each up-coming Expo host.
French: Concernant la suggestion d’octroyer un contrat à l’externe pour l’élaboration d’un plan fonctionnel détaillé, la Direction générale a trouvé plus rentable de l’élaborer à l’interne, intégrant ainsi la grande expérience en matière d’expositions des employés de Patrimoine canadien de même que les consultations avec d’autres ministères fédéraux, ainsi qu’avec les hôtes de chaque exposition à venir.
English: • Observations should only be undertaken at the appropriate season, on days when significant numbers of the species of interest are present in the area, and should typically be undertaken on multiple days to assess day-to-day variation in activity.
French: • On ne devrait entreprendre des observations que pendant la saison appropriÃ©e, les jours oÃ¹ un nombre important dâ€™oiseaux des espÃ¨ces auxquelles on sâ€™intÃ©resse sont prÃ©sents dans la zone, et gÃ©nÃ©ralement, on devrait les rÃ©aliser sur plusieurs jours afin dâ€™Ã©valuer les variations dâ€™activitÃ© dâ€™un jour Ã lâ€™autre.
English: Subsection 134(2)(1) of the Rules is replaced by the following :  a.
French: 3. Le paragraphe 134(2)(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  a.
English: "The Government of Canada is committed to promote Canadian cultural works across Canada," said Mr. Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire connaître les oeuvres d'artistes canadiens aux quatre coins du pays, a déclaré M. Goodale.
English: Copies of these two instruments are provided in appendices 1 and 2.
French: Le texte de ces deux instruments figure aux appendices 1 et 2.
English: Parents are helpless, particularly when faced with the complex nature of the court system and the length of proceedings.
French:    30. Les parents se trouvent désemparés, notamment face aux complexités des différents appareils judiciaires, à la durée des procédures et à leurs coûts.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec provides financial assistance to a number of intermediary organizations dedicated to developing a specific community, including:
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec accorde un soutien financier à un certain nombre d’organismes intermédiaires voués au développement de collectivités, notamment :
English: The appellant should have been provided with the opportunity to be considered for the acting appointment once the determination had been made that an appointment was required.
French: Après avoir déterminé qu'une nomination était requise, on aurait dû accorder à l'appelante l'occasion d'être parmi les candidats pris en considération pour la nomination intérimaire.
English: At MARSEC level 1, security procedures for access control shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, including (a) the authorized screening of persons and goods at a frequency specified in the plan; (b) verifications of the identification of any person seeking to board the vessel and examining at least one of the following:
French: Pour le niveau MARSEC 1, des procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, notamment pour : a) le contrôle des personnes et des biens selon la fréquence prévue au plan; b) la vérification des pièces d'identité de toute personne désirant monter à bord du bâtiment par l'examen d'au moins un des éléments suivants :
English: Shut off ventilation system fans when replacing filters so that dirt will not blow downstream.
French: Arrêter les ventilateurs du système lorsque vous remplacez des filtres afin d'empêcher la saleté d'être soufflée en aval.
English: The proposed regulatory amendment will, therefore, not result in a change in products available to the public.
French: 100. La modification proposée n'entraînera donc aucun changement dans les produits offerts au public.
English: Co-administration of probenecid results in a 2-fold increase in exposure to oseltamivir carboxylate, the active metabolite of oseltamivir, because of increased active anionic tubular secretion in the kidney, so the dosage may need to be adjusted accordingly.
French: L'administration concomitante de probénécide multiplie par deux l'exposition au carboxylate d'oseltamivir, métabolite actif de l'oseltamivir, par suite de l'augmentation de la sécrétion tubulaire anionique active dans le rein, de sorte qu'il pourrait être nécessaire d'ajuster la dose en conséquence.
English: From April 28 to May 3, the Canadian Consulate in Guadalajara organized its 4th annual Canada Week - a vibrant series of cultural, academic, sporting and trade events that combined to break through the hustle and bustle of Mexico's second largest city and attract enthusiastic crowds and high profile media attention.
French: Du 28 avril au 3 mai, le consulat du Canada à Guadalajara a organisé pour la quatrième année consécutive cette vibrante série de manifestations culturelles, éducatives, sportives et commerciales qui réussit à émerger du brouhaha de la deuxième ville mexicaine et à attirer des foules enthousiastes, sans parler de l'attention des médias.
English: It is also possible to register via Internet.
French: Il est également possible de s’inscrire par l’intermédiaire d’Internet.
English: The Review also mentioned the need to strengthen knowledge and skills regarding the interpretation of financial and/or year-end audited reports.
French: L’examen a aussi souligné la nécessité de renforcer les connaissances et les compétences relatives à l’interprétation des rapports financiers ou des rapports vérifiés de fin d’exercice.
English: An Offering by the Sea his walrus tusk was found at L'Anse Amour, Labrador, in one of Atlantic Canada's most spectacular archaeological finds.
French: Une offrande du bord de la mer n a trouvé ce crâne de morse à L'Anse Amour, au Labrador, dans l'un des sites archéologiques les plus spectaculaires du Canada atlantique.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: JEAN RIOPEL Sténographe officiel
English: Export subsidies need to be eliminated by a credible end date, and disciplines elaborated on parallel commitments in food aid, export credits and state trading enterprises.
French: Il fallait fixer des dates butoirs crédibles pour l'élimination des subventions à l'exportation, et des disciplines devaient être définies concernant les engagements parallèles en matière d'aide alimentaire, de crédit à l'exportation et d'entreprises de commerce d'État.
English: This part-session was dominated by two debates.
French: Cette session a été marquée notamment par deux débats.
English: Most importantly, they need to identify whether the target is doable, and the steps that need to be taken in order to achieve them.
French: Mais surtout, ces derniers doivent établir si la cible est réalisable et indiquer les mesures à prendre pour l'atteindre.
English: The main focus was the setting up of national member/umbrella organisations in Council of Europe member states, and the adoption of the European Roma Rights Charter, as well as the definition of orientations and priorities for the coming year.
French: La plenière s'est focalisée sur la création d'organisations membres/fédérations nationales dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et l'adoption de la Charte européenne des droits des Roms, ainsi que la fixation des objectifs et des priorités pour l'année à venir.
English: The IRB will build on solid progress made to date.
French: La CISR tablera sur les progrès solides marqués jusqu’à présent.
English: Also Finland reports that the labour market organisations will continue the assessment of the functioning of the shop steward system, particularly in small companies.
French: La Finlande précise que les organisations du marché du travail continueront d'évaluer le fonctionnement du système des délégués syndicaux, notamment dans les petites entreprises.
English: Further consultation with stakeholders, as described in the MOU, was initiated on May 18, 2005 with a 75-day comment period.
French: Tel que décrit dans le PE, une consultation ultérieure a été effectuée auprès des parties intéressées en date du 18 mai 2005 pour une période de 75 jours pour la présentation des observations.
English: Polydrug use is not only a problem but also an opportunity to integrate services and respond effectively to dependence.
French: La polyconsommation n'est pas uniquement un problème, elle offre aussi une occasion d'intégrer les services et de réagir efficacement face à la dépendance.
English: In the present circumstances, the EU's commitments to Belarus will focus on democratic development and support for civil society.
French: Dans les circonstances actuelles, les engagements de l'UE envers ce pays se centreront sur le développement démocratique et l'appui à la société civile.
English: Under the supervision of seven enthusiast young men, the growing company was having the somewhat crazy vision of a computer in every desks and every homes.
French: Sous la houlette de sept jeunes passionnés, l’entreprise naissante se donnait alors l’objectif un peu fou d’un ordinateur sur chaque bureau et dans chaque foyer.
English: Furthermore, for the first time, this gives immigrants a legal means by which to enter European Union territory, in order to be able to work amongst us.
French: En outre, ces mesures donnent pour la première fois aux immigrants la possibilité d'entrer légalement sur le territoire de l'Union européenne afin de pouvoir travailler parmi nous.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ashgabat 59000.00 122500.00 146000.00 327500.00 104800.00 432300.00 Turks and Caicos - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Achgabat 59000,00 122500,00 146000,00 327500,00 104800,00 432300,00 Turks et Caïques - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The only sensible thing to do is to reject it and go back to the legislation that we have already agreed in this Parliament which is perfectly defendable if Canada were to take us to a dispute in the WTO.
French: La seule chose raisonnable que l'on puisse faire est de le rejeter et d'en revenir à la législation précédemment approuvée par cette Assemblée, parfaitement défendable au demeurant si le Canada voulait nous entraîner dans une contestation devant l'OMC.
English: It appears that at the time he left his job with Veritas Geophysical, the claimant had worked a number of days in excess of the normal 28 days period of employment and he was overdue for his 7 day off period.
French: Il semblerait qu'au moment où il a quitté son emploi chez Veritas Geophysical, il avait travaillé quelques jours de trop par rapport à la période normale de 28 jours, et qu'il n'avait pas eu son congé de 7 jours.
English: I hope, therefore, as a Genoese man and as a sailor, that Genoa will be chosen as the location for the Maritime Safety Agency.
French: Je souhaite donc, en tant que Génois et en tant que marin, que le siège de l'Agence européenne pour la sécurité maritime soit établi dans cette ville.
English: Caputo, T., Weiler, R., and Anderson, J., The Street Lifestyle Study.
French: Damon, W. Social and Personality Development:
English: During the design of a clinical programme careful attention should be paid to the uniform definition and collection of measurements which will facilitate subsequent interpretation of the series of trials, particularly if they are likely to be combined across trials.
French: Durant l'élaboration d'un programme d'essais cliniques, on prendra soin de définir les mesures et les méthodes de collecte d'une manière uniforme dans le but de faciliter l'interprétation des séries d'essais, surtout si l'on regroupe les données de divers essais.
English: Turning to commodities, he said that it was important to maximize that sector's contribution to sustained economic growth and sustainable development.
French: Au sujet des produits de base, l'orateur dit qu'il est important d'assurer une contribution maximale de ce secteur à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
French: La gestion rationnelle de l'environnement au niveau international fait partie intégrante de tout processus de développement durable.
English: Despite significant contributions from several countries, including the United States of America, Sweden and Germany, the funds obtained were insufficient.
French: Bien que plusieurs États aient fourni des ressources importantes, notamment les États-Unis, la Suède et l'Allemagne, les fonds obtenus sont insuffisants.
English: Indeed, domestic employees, whether Lebanese or foreign, are not covered by the Labour Code, but merely the Code of Obligations and Contracts.
French: Il est à signaler, en effet, que les employés de maison, qu'ils soient libanais ou étrangers, sont exclus des dispositions du Code du travail et sont soumis au simple code civil libanais, appelé Code des Obligations et des contrats.
English: I forwarded the opinion to you on 22 May 2003 with an invitation to make observations, which you sent on 27 June 2003.
French: Je vous en ai donné communication le 22 mai 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 27 juin 2003.
English: Guiding Principles.
French: avait signé la Convention pénale sur la corruption, elle ne l’avait pas encore ratifiée1, ce qui explique que le présent rapport se limite aux dispositions des Principes directeurs).
English: British Prime Minister Tony Blair speaking at the event
French: Le Premier ministre britannique Tony Blair s'exprime lors de l'événement
English: There were instances of child labour, particularly in mines and on tea farms.
French: Il y a des cas de travail des enfants, particulièrement dans les mines et dans les plantations de thé.
English: The candidate must have excellent oral and written communication skills in at least one of the three working languages of the UN (English, French and Spanish), and be experienced in public speaking, particularly communicating with the media, governments, and other relevant stakeholders.
French: Le candidat ou la candidate doit avoir une excellente maîtrise, à l'oral comme à l'écrit, d'au moins une des trois langues de travail des Nations unies (anglais, français et espagnol) et avoir l'habitude de s'exprimer en public, notamment pour communiquer avec les médias, les gouvernements et autres parties intéressées.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation; Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
French: Afin que ces règles soient appliquées directement et qu'elles ne soient pas subordonnées à une future législation, les articles 16 et 17 de la décision devraient être inclus dans le règlement; Un équilibre doit être trouvé en ce qui concerne les obligations et les responsabilités des opérateurs économiques (fabricants, importateurs, distributeurs) afin d'offrir des conditions égales pour tous, tout en garantissant que tous les produits sur le marché sont en conformité avec la législation communautaire pertinente.
English: Work relating to irradiation of incoming mail and pouch and testing it for a possible presence of anthrax/biological substances is under way.
French: On procède aux travaux liés à l'irradiation du courrier et de la valise diplomatique à l'arrivée pour déceler la présence éventuelle de substances biologiques (maladie du charbon ou autres).
English: Under the terms and conditions of employment and the various collective agreements, appellants, their representatives (if they are employees of the department), witnesses, members of the Selection Board and the successful candidates are entitled to leave with pay if they attend the appeal hearing.
French: Selon les termes et conditions d'emploi de certains fonctionnaires, ou encore des diverses conventions collectives, les appelants, leurs représentants qui sont fonctionnaires, les témoins, les membres du jury de sélection et les candidats reçus ont droit à un congé avec traitement s'ils assistent à l'audition d'appel.
English: Proposed activities include youth leadership, aboriginal forestry and ecotourism.
French: Les activités proposées incluent le leadership chez les jeunes, la foresterie pour les autochtones et l'écotourisme.
English: This treatment demands time: on the average the course lasts from 3 till 5 years.
French: Ce traitement demande le temps : en moyenne le cours dure de 3 à 5 ans.
English: Unliquidated obligations as at 30 June 2008 amounted to $1.39 billion, representing 22 per cent of total expenditure and an increase of 43 per cent from $973.50 million in 2006/07.
French: Au 30 juin 2008 les engagements non réglés s'élevaient 1 milliard 390 millions de dollars représentant 22 % du total des dépenses et 43 % de plus que les 973,5 millions de dollars enregistrés un an plus tôt.
English: On 20 August 2001, the secretariat severed the parts of claim No. 5000194 relating to these studies and assigned them to claim No. 5000453.
French: Le 20 août 2001, le secrétariat a séparé les parties de la réclamation no 5000194 relatives à ces études et les a transférées à la réclamation no 5000453.
English: Perfect for up to two guests, these fashionably furnished rooms come equipped with all of the amenities today's travellers would come to expect, including WiFi internet access and satellite television.
French: Idéales pour deux personnes, ces chambres sont meublées avec caractère et équipées de tous les conforts modernes, incluant la connexion Internet WiFi et une télévision satellite.
English: In Australia's view, the Agency's verification and promotional activities are mutually reinforcing in nature.
French: L'Australie estime que les activités de promotion et de vérification de l'Agence se renforcent mutuellement par nature.
English: In referring a dispute to WIPO, parties can draw on a growing database containing the professional profiles of over 1,000 outstanding arbitrators and mediators from 70 countries.
French: En recourant à l’OMPI pour le règlement de leur litige, les parties peuvent consulter une base de données contenant les qualifications professionnelles de plus d’un millier d’arbitres et de médiateurs de premier plan provenant de 70 pays.
English: The TSO should involve the IT person in the following circumstances:
French: L’AST doit faire intervenir le préposé à la TI dans les circonstances suivantes :
English: "Media Pulse is a great opportunity to raise awareness among health practitioners of the important role and potential influence of media in the lives of their young patients," said Jan D'Arcy, MNet's Executive Director.
French: « MédiaScope offre une excellente occasion de conscientiser les professionnels de la santé à l'importance du rôle et de l'influence des médias dans la vie de leurs jeunes patients », a souligné Jan D'Arcy, directrice générale du Réseau.
English: Or. en Justification Addictions are very strong determinants that have to be specifically addressed.
French: Or. en Justification Les addictions constituent un déterminant très fort de la santé, qui doit être traité en tant que tel.
English: IADN concentration data availability from 1992 to 1998 for all master stations
French: Disponibilité des données sur les concentrations de 1992 à 1998 à toutes les stations principales du RMDA