English: These requirements apply to the following newly regulated energy-using products: (a) dehumidifiers - a factory assembled self-contained electric dehumidifier that is mechanically operated and has a water removal capacity of not more than 30 litres per day; (b) gas boilers -a self-contained gas-heated boiler that uses propane or natural gas, that is intended for application in a low pressure steam or hot water central heating system, and that has an input rate of less than 88 kW (300,000 Btu/h); (c) ice makers -a factory assembled automatic ice-maker with a capacity of not less than 23 kg/day (51 pounds/day) and not more than 1,000 kg/day (2,200 pounds/day) that produces cubed, flaked, crushed, or fragmented ice in either a batch or continuous process; (d) large air conditioners -a commercial or industrial air conditioner intended for air conditioning applications with a cooling capacity of not less than 19 kW (65,000 Btu/h or 68,575 kJ/h) but not more than 73 kW (250,000 Btu/h or 263,750 kJ/h); (e) large condensing units -a commercial or industrial condensing unit intended for air conditioning applications with a cooling capacity of not less than 19 kW (65,000 Btu/h) but not more than 73 kW (250,000 Btu/h); (f) large heat pumps -a commercial or industrial heat pump intended for space heating applications with a heating capacity of not less than 19 kW (65,000 Btu/h) but not more than 73 kW (250,000 Btu/h); (g) oil-fired boilers -an oil fired boiler that is intended for application in a low pressure steam or hot water central heating system, and that has an input rate of not more than 88 kW (300,000 Btu/h); (h) oil-fired furnaces - an oil fired warm air furnace, other than a furnace for mobile homes or recreation vehicles, having an input not exceeding 66 kW (225,000 Btu/h); (i) packaged terminal air-conditioner - a factory-built packaged terminal air-conditioner (1) that consists of a wall sleeve and a separate unencased cooling component and that is intended to cool a single room or zone; or (2) that consists of a wall sleeve and a separate unencased combination of heating and cooling components and that is intended to heat and cool a single room or zone; (j) packaged terminal heat pumps - a factory built packaged terminal heat pump that consists of a separate unencased refrigeration system and that utilizes reverse cycle refrigeration as its prime heat source; (k) single package central air-conditioner - a single-phase or three-phase central air-conditioner that is a factory-built single package and that has a cooling capacity of less than 19 kW (65,000 Btu/h); (l) single package heat pump - a single-phase or three-phase air-to-air heat pump that is a factory- built single package and that has a cooling or heating capacity of less than 19 kW (65,000 Btu/h); (m) split-system central air-conditioner - a single-phase or three-phase central air-conditioner that is a factory-built split-system matching assembly and that has a cooling capacity of less than 19 kW (65,000 Btu/h); and (n) split-system heat pump - a single-phase or three-phase air-to-air heat pump that is a factory-built split-system matching assembly and that has a cooling or heating capacity of less than 19 kW (65,000 Btu/h).
French: Ces exigences s'appliquent aux matériels consommateurs d'énergie suivants visés par la nouvelle réglementation : a) déshumidificateurs -déshumidificateur électrique monobloc, assemblé en usine, qui est à réfrigération mécanique et dont la capacité d'assèchement est d'au plus 30 litres par jour; b) chaudières à gaz -chaudière monobloc chauffant au propane ou au gaz naturel qui est conçue pour être raccordée à un système de chauffage central à vapeur basse pression ou à eau chaude et dont le débit calorifique est inférieur à 88 kW (300 000 Btu/h); c) machines à glaçons -machine à glaçons automatique, assemblée en usine, pouvant produire au moins 23 kg/j (51 livres/jour) et au plus 1 000 kg/j (2 200 livres/jour) de glace en cubes, en flocons ou sous forme broyée ou fragmentée, de façon continue ou discontinue; d) climatiseurs de grande puissance -climatiseur autonome pour usage commercial ou industriel qui est destiné à la climatisation et dont la capacité de refroidissement est d'au moins 19 kW (65 000 Btu/h ou 68 575 kJ/h) et d'au plus 73 kW (250 000 Btu/h ou 263 750 kJ/h); e) groupes compresseurs-condenseurs de grande puissance -groupe compresseur-condenseur pour usage commercial ou industriel qui est destiné à la climatisation et dont la capacité de refroidissement est d'au moins 19 kW (65 000 Btu/h) et d'au plus 73 kW (250 000 Btu/h); f) thermopompes de grande puissance -thermopompe autonome pour usage commercial ou industriel qui est destinée au chauffage des locaux et dont la capacité de chauffage est d'au moins 19 kW (65 000 Btu/h) et d'au plus 73 kW (250 000 Btu/h); g) chaudières à mazout -chaudière conçue pour être raccordée à un système de chauffage central à vapeur basse pression ou à eau chaude et dont le débit calorifique est d'au plus 88 kW (300 000 Btu/h); h) générateurs d'air chaud à mazout -générateur d'air chaud chauffant au mazout, autre qu'un générateur d'air chaud pour maison mobile ou véhicule récréatif, dont le débit calorifique est d'au plus 66 kW (225 000 Btu/h); i) climatiseur terminal autonome - climatiseur terminal autonome assemblé en usine (1) soit qui est constitué d'un manchon mural et d'un dispositif de refroidissement distinct non groupé dans le même habillage et qui est destiné à refroidir une seule pièce ou zone; (2) soit qui est constitué d'un manchon mural et d'une combinaison distincte de dispositifs de chauffage et de refroidissement non groupés dans le même habillage et qui est destiné à chauffer et à refroidir une seule pièce ou zone; j) thermopompes terminales autonomes -thermopompe terminale autonome, assemblée en usine, qui est constituée d'un système frigorifique distinct non contenu dans un habillage et qui fait appel à un cycle de réfrigération inversé comme source de chaleur primaire; k) climatiseur central monobloc - climatiseur central monobloc, monophasé ou triphasé, qui est assemblé en usine et dont la capacité de refroidissement est inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h); l) thermopompe monobloc - thermopompe monobloc air-air, monophasée ou triphasée, qui est assemblée en usine et dont la capacité de refroidissement ou de chauffage est inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h); m) climatiseur central bibloc - climatiseur central bibloc, monophasé ou triphasé, qui est assemblé en usine et dont la capacité de refroidissement est inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h); n) thermopompe bibloc - thermopompe bibloc air-air, monophasée ou triphasée, qui est assemblée en usine et dont la capacité de refroidissement ou de chauffage est inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h).