ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NADs approved the WEAG 2004 budget for a total amount to be called of € 482,450 with the understanding that for those lines where inflation was applied the inflation rate would be the same as that applied to the WEU 2004 budget.
French: Les DNA ont approuvé le budget du GAEO pour 2004, d’un montant total devant faire l’objet d’un appel à contributions de 482 450 euros, étant entendu que pour les postes auxquels l’inflation s’applique, le taux utilisé sera le même que celui appliqué au budget 2004 de l’UEO.
English: Two generations of clams were produced each year, with major recruitment occurring in April – early July and August–October.
French: On compte deux générations par année et le recrutement atteint un sommet d'avril au début de juillet et une autre d'août à octobre.
English: The Report also reveals that an evaluation done by the Department in 1993, while highlighting some of the program’s benefits, raised some significant concerns about the program.
French: Le Rapport fait également état d’une évaluation effectuée par le Ministère en 1993 qui tirait quelques conclusions favorables sur le programme, mais suscitait également des préoccupations importantes, notamment au sujet du volet de l’exemption d’intérêt.
English: 4th Annual Elisabeth Mann Borgese Ocean Lecture & Reception N.S. Maritime Museum of the Atlantic Fri., June 6 10 a.m.–3 p.m. 1675 Lower Water Street, Halifax Learn about the Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat and other organizations and institutions N.L. Terra Nova National Park Sun., June 8 All day Terra Nova National Park Children’s activities-face painting, games, interpretive walks
French: Quatrième conférence et réception annuelle sur les océans de Elisabeth Mann Borgese N.-É. Musée maritime de l’Atlantique* Vendr. 6 juin 10 h à 15 h 1675, rue Lower Water, Halifax Mieux connaître le Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat* et d’autres organisations et institutions.
English: • Table 5.8 Employment Creation in Ongoing and Start-up Firms - Total Population
French: • Tableau 5.8 Emplois dans les entreprises nouvelles et existantes - Population totale 32
English: If the home is jointly-owned by one senior and one non‑senior, will a grant payment be provided to the household?
French: Une personne âgée et une personne qui n'est pas une personne âgée sont copropriétaires de la résidence. Le ménage aura-t-il droit à une subvention?
English: Anyone having information in this matter is asked to call Crime Stoppers at (613) 233-TIPS or 1-800-222-8477 For information:
French: Quiconque aurait de l’information sur l’identité du suspect est prié de communiquer avec Échec au crime au 613-233-TIPS ou 1-800-222-8477.
English: In their view, the removal of the option of nuclear power would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply.
French: En supprimant l'option de l'énergie nucléaire, les pays se verraient privés, selon eux, d'un élément important de souplesse et de diversité en matière d'approvisionnement en énergie.
English: Gender Mainstreaming in the Public Service, A Reference Manual for Governments and other Stakeholders.
French: BIBLIOGRAPHIE ABELLA, R. S. Rapport de la Commission sur l’égalité, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1984.
English: However, some files showed errors in the payment of travel benefits, some indicated that students had received overpayments but contained no supporting documentation, and some students were paid for ineligible expenses.
French: suivaient un programme d’études qui ne nécessitait pas comme préalable un diplôme d’études secondaires ou son équivalent (une condition de formation préalable normale pour suivre des études postsecondaires).
English: Minister of Canadian Heritage announces the creation of a committee to strengthen ties with Quebec's Anglophone community OTTAWA, November 28, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the creation of the Canadian Heritage and Quebec Anglophone Community Coordination Committee.
French: Le ministère du Patrimoine canadien annonce la création d'un comité visant à renforcer les liens avec la communauté anglophone du Québec OTTAWA, le 28 novembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la mise sur pied du Comité de concertation Patrimoine canadienÑCommunauté anglophone du Québec.
English: The Company also serves more than 20 vehicle distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in Michigan and Ontario.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la hausse des tarifs marchandises et le traffic accru de véhicules assemblés importés qui arrivent en Amérique du Nord par la côte ouest et d’expéditions de véhicules assemblés d’un important client situé dans l’est du Canada, attribuable en partie aux répercussions de la grève des TUT au premier trimestre de 2007.
English: It is possible that an additional few trees exist on the forested slopes around the bay.
French: Il est possible que quelques autres arbres poussent encore sur les versants boisés de la vallée.
English: Our spacious rooms are the Superior Ones.
French: Nos chambres les plus spacieuses sont les supérieures.
English: • no increase more than 25 milligrams/litre when background levels are between 25 and 250 milligrams/litre
French: • Pas dâ€™augmentation de plus de 25 milligrammes/litre lorsque les concentrations naturelles se situent entre 25 et 250 milligrammes/litre.
English: We enjoy a close and very positive working relationship with all of our participants.
French: Nous comptons aussi sur votre vigilance et souhaitons établir une relation de travail productive et agréable avec vous tous.
English: The Hydrogen Highway™ is an integral component of British Columbia's new Fuel Cell Strategy, developed for the Premier's Technology Council.
French: Le projet Hydrogen HighwayMC (autoroute de l'hydrogène) fait partie intégrante de la nouvelle stratégie de la Colombie-Britannique en matière de piles à combustible, élaborée à la demande du Premier's Technology Council.
English: Domperidone and its salts
French: Dompéridone et ses sels
English: This endeavour was highly successful, as the number of countries with ICT policies increased from 13 in 2000 to 35 in 2008.
French: Ces efforts ont été très fructueux puisque le nombre de pays dotés de politiques en matière de TIC est passé de 13 en 2000 à 35 en 2008. de plus, dans le cadre de l'Accord de coopération que la CEA et le Gouvernement finlandais ont signé en 2007, un appui technique et des services consultatifs ont été fournis au Rwanda et au Kenya dans le domaine de la réglementation relative aux télécommunications.
English: There are two distinct characteristics in the pattern of LDCs' exports.
French: La structure des exportations des PMA présente deux caractéristiques bien distinctes.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a Canadian, not-for-profit foundation that supports the development and demonstration of emerging sustainable technologies in Canada. Through its investment fund it seeks to provide solutions to the challenges of climate change,clean air, water and soil quality that deliver economic,environmental and health benefits to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation canadienne à but non lucratif qui appuie le développement et la démonstration de technologies novatrices du développement durable au Canada.Grâce à son fonds d’investissement, elle vise à offrir des solutions aux problèmes du changement climatique et de la dégradation de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens,leur environnement et la vie économique du pays.
English: ( 99 ) The Church will support the cause of all indigenous peoples who seek a just and equitable recognition of their identity and their rights; ( 100 ) and the Synod Fathers expressed support for the aspirations of indigenous people for a just solution to the complex question of the alienation of their lands.
French: ( 100 ) L'Église soutiendra la cause de tous les peuples autochtones qui cherchent à obtenir une reconnaissance juste et équitable de leur identité et de leurs droits; ( 101 ) et les Pères du Synode ont manifesté leur soutien aux aspirations des populations autochtones qui désirent obtenir une juste solution à la difficile question de l'aliénation de leurs terres.
English: A right to appeal was issued for this selection process (00-DND-WC-MTL-939312) with an area of selection identified as follows (see department's Exhibit H):
French: Un droit d'appel a été émis pour ce processus de sélection (00-DND-WC-MTL-939312) avec un zone de sélection identifiée comme suit (voir la pièce H du ministère):
English: National policies/actions – Identify policies and measures for country action – Strengthen public-private partnerships – Identify/implement measures to improve cross-sectoral coordination – Support regional cooperation efforts – Include forests in national poverty reduction and development strategies – Promote mutually supportive forest-related programmes of the members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Coopération et moyens de mise en œuvre – Mieux coordonner les programmes et les processus en place – Créer des partenariats public-privé ou les renforcer – Encourager la recherche-développement et le transfert de technologies – Encourager la coopération internationale – Renforcer les processus régionaux – Dynamiser les ressources financières – Encourager l’appui international, en particulier par le biais du Partenariat sur les forêts – Les priorités des membres du Partenariat sur les forêts doivent être complémentaires
English: Systèmes de factorisation dans les 2-catégories (2001; “mémoire de licence”; supervisor : Enrico Vitale).
French: Systèmes de factorisation dans les 2-catégories (2001; mémoire de licence; promoteur : Enrico Vitale).
English: In concrete terms, the Group considers that cer-
French: Les dispositions pertinentes du Traité instituant la Commu-
English: The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of economic costs must be addressed.
French: Dans le contexte dans lequel Environnement Canada évolue, les problèmes environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions à l’enjeu des coûts économiques.
English: Based on the evidence presented particularly in the relevance section, the need for the federal government, and specifically EC, is well supported in terms of jurisdiction and the public interest.
French: À la lumière des informations probantes présentées tout particulièrement dans la section « Pertinence », la nécessité d’un rôle pour le gouvernement fédéral et en particulier pour Environnement Canada, est bien étayée tant sur le plan de la compétence administrative que sur celui de l’intérêt public.
English: When isolates of Choanephora cucurbitarum (Berk.
French: Lorsqu'on croise des isolats du Choanephora cucurbitarum (Berk.
English: We recognize that middle-income countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that their efforts to address those challenges should be strengthened and supported by the United Nations system, the international financial institutions and all other stakeholders, in order to ensure that achievements made to date are sustained.
French: Nous savons que les pays à revenu intermédiaire font des efforts considérables pour éliminer la pauvreté et qu'ils doivent être accompagnés et soutenus par le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et tous les autres acteurs concernés dans cette tâche difficile afin que les progrès qu'ils ont accomplis jusqu'à présent soient irréversibles.
English: Updated information on the host country preparations would be provided at the fourth meeting of the WGSO.
French: QUATRIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES ET SIXIÈME RÉUNION DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: An example is universal primary education, through which people who do not fall under the definition of a child benefit at the expense of children.
French: L'éducation primaire universelle en est un exemple, des personnes qui ne correspondent pas à la définition de l'enfant pouvant en bénéficier au dépens d'enfants.
English: Adnan Rashid, Measurement Canada (MC) Engineering Division Mike Abraham, MC Utility and Measuring Division (UMD) Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Brent Hughes, BC Hydro Subhas Chandra, Itron Mike Tarr, Facilitator 2.0 Issue:
French: Adnan Rashid, Mesures Canada (MC), Division de l’ingénierie  Mike Abraham, MC, Division des compteurs des services publics (DCSP)  Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Brent Hughes, BC Hydro  Subhas Chandra, Itron  Mike Tarr, animateur 2.0 Problème :
English: (1) Calamity Abatement Services register the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS Centre and update the data during the voyage.
French: 1) Les services d'atténuation des effets des catastrophes enregistrent au début du voyage dans un Centre de SIF les données concernant les navires et le transport et les actualisent en permanence.
English: NoteS WITH satisfaction the efforts deployed by the Central African Government in the promotion of the Inclusive Political Dialogue.
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement centrafricain dans la promotion du Dialogue politique inclusif.
English: However, parents and the clergy tried their best to teach children how to read and write in French.
French: Cependant, les parents et le clergÃ© tentaient tant bien que mal d'enseigner la langue franÃ§aise aux enfants par l'Ã©criture et la lecture.
English: Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the Commission, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the granting of unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
French: En outre, comme solution alternative ou supplémentaire au dépôt d'une plainte auprès de la Commission, les tiers dont les intérêts sont lésés par l'octroi d'aides illégales ont normalement la possibilité de saisir les juridictions nationales.
English: The plan should contain information on the present and past causes of decline of the species (or population) and forecasts as to how these factors may evolve in the future.
French: Un tel projet devrait comporter des informations sur les causes présentes et passées du déclin de l'espèce (ou de la population) visée et prévoir l'évolution de ces facteurs.
English: The TELEform error rate resulted from scanning errors in data fields that required written numbers rather than check boxes.
French: Bien que chaque enquête représente un nouvel incident de maltraitance, il peut y avoir confusion si l’on considère que les enquêtes représentent un nombre d’enfants non comptés en double.
English: This includes, for example, coordination by UNHCR of policy advice to Iraqi authorities related to the return of internally displaced persons and refugees, and pilot projects planned by the United Nations Human Settlements Programme that will provide shelter to the most vulnerable families in certain returnee communities;
French: Il s'agira par exemple pour le HCR de coordonner les avis donnés aux autorités iraquiennes en ce qui concerne le retour des déplacés et des réfugiés, ou encore pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'assurer des projets pilotes fournissant un logement aux familles les plus vulnérables dans certaines communautés de déplacés et de réfugiés rentrant au village;
English: Community Information Band Name Betsiamites Band Number 85 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Betsiamites Numéro de bande 85 Groupe d' affiliation
English: On 9 July 2007, the International Monetary Fund and the International Development Association of the World Bank agreed that Afghanistan had taken the steps necessary to reach its “decision point” under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le 9 juillet 2007, le Fonds monétaire international et l'Association internationale de développement de la Banque mondiale ont convenu que l'Afghanistan avait pris des mesures nécessaires pour atteindre son « point de décision » dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
English: — Additional rules on data protection, applicable to all processing of personal data within the framework of the third pillar.
French: — la définition de règles supplémentaires régissant la protection des données applicables à tous les traitements de données à caractère personnel réalisés dans le cadre du troisième pilier.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 , at its 2730th to 2732nd meetings, from 5 to 7 June 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 1er à 7  à ses 2730e, 2731e et 2732e séances, tenues les 5, 6 et 7 juin 2002.
English: Most notable was the creation of the National Register of Electors.
French: La création du Registre national des électeurs était la plus marquante de ces innovations.
English: The adoption of this Article came as the consequence of the perception that trade in people, in particular in women and children, for the purpose of sexual exploitation goes beyond the borders of one country, i.e. that it assumes the form of international organized crime.
French: L'adoption de cet article est venue de l'idée que la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aux fins de l'exploitation sexuelle, impliquait le franchissement de frontières et constituait donc une forme de criminalité internationale organisée.
English: 53 Calgary Bonnybrook Park, sections 1 and 2 and portion of section 3 north of C.P.R. track
French: 53 Calgary Bonnybrook Park, sections 1 et 2 et une partie de la section 3 au nord de la voie du chemin de fer Canadien-Pacifique
English: ● Temporary Consultant for UNESCO (Seminar in Romania, 1993)
French: Membre de l'Association des femmes de l'Europe méridionale (AFEM).
English: So conceived, nation-building involves’ the encouragement and promotion of open societies and open economies, despite any erosion of national sovereignty that might result.
French: Nos États doivent favoriser les mouvements centrifuges (vers l’ethnie) sans que ceux-ci fassent éclater l’État, en promouvant l’ouverture régionale.
English: Foreign nationals applying from outside Canada, temporary residents and foreign nationals applying to become permanent residents from within Canada will all be required to comply with the same regulatory provisions concerning medical certificates.
French: Les étrangers qui présentent une demande à l'extérieur du Canada, les résidents temporaires et les étrangers qui présentent une demande de résidence permanente au Canada seront tous tenus de respecter les dispositions réglementaires relatives aux certificats médicaux.
English: These clones contain 31 copies of the PS700 DNA family.
French: Ces clones contiennent 31 copies de la famille d'ADN PS700.
English: Iran had used its oil money in the interest of Islamic revolutions all over the world, and continues to do so.
French: L'Iran a utilisé son argent issu du pétrole dans l'intérêt des révolutions islamiques observées dans le monde entier et continue à le faire.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: • Reduction of the role of the state in the economy through privatization, deregulation, and reductions in government spending.
French: • diminution du rôle de l’État dans l’économie par la privatisation, la déréglementation et la réduction des dépenses gouvernementales.
English: The Committee was informed that the analysis showed that UNFPA would be able to absorb the resulting changes within the proposed budget.
French: Selon les éléments d'information communiqués au Comité, l'analyse en question avait montré que les répercussions de ce contretemps sur le plan budgétaire pourraient être absorbées dans le projet de budget d'appui.
English: O. CMO classification by support mechanism Changes in the aims and means of organising the markets resulting from the 1992 and 1999 reforms have changed the design of the CMOs, which may now be classified in five categories according to the support mechanisms they use (Table I).
French: O. Classification des OCM selon les mécanismes de soutien Les changements d'objectifs et d'instruments de gestion des marchés issus des réformes de 1992 et 1999 ont eu pour effet une modification des caractéristiques des OCM présentées ci-dessous en cinq catégories selon les mécanismes de soutien mis en oeuvre (Tableau I).
English: An Opportunistic Approach to Debt Reduction, by Patrick Georges.
French: An Opportunistic Approach to Debt Reduction, par Patrick Georges.
English:   The updated Strategy focuses on building a future shaped by a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and ensures integrated decision-making.
French: • en fonction du développement durable  La nouvelle stratégie met l'accent sur un avenir façonné par une solide base de connaissances qui met sur le même pied d'égalité le capital humain et naturel et le capital économique, qui informe le débat public et qui assure l'intégration du processus décisionnel.
English: Lamps outdoor for gardens, Optional equipment, Equipment not-standardized for technological lines, Metalware, Module buildings for workers, The equipment of the user's terminations, Communication equipment, cellular phone, Module buildings.
French: Lampes d'exterieur pour les pars et les jardins, L'équipement hors-série, Equipement non-standartise pour les lignes technologiques, Les ossatures métalliques, Les wagons, les accommodations des ménages, les modules pour les ouvriers, L'équipement des fins d'abonné, L'équipement des systèmes de communication pour les portables (les téléphones du lien cellulaire), Edifices de type de container.
English: Under no circumstance shall the personal data of the Users be employed for purposes other than those described hereunder.
French: En aucun cas il ne sera fait usage des données personnelles des UTILISATEURS à d’autres fins que celles décrites dans les présentes CONDITIONS.
English: The centre or network is intended to strengthen the current and future academic and not-for-profit drug development efforts within our institutions in Canada.
French: Le centre ou réseau doit renforcer les efforts actuels et futurs de mise au point de médicaments en milieu universitaire et sans but lucratif dans nos établissements du Canada.
English: In its report of 28 March 2003 (A/57/767), the Special Committee requested the Secretary-General to submit a report on progress made in the implementation of its recommendations, a request fulfilled by the Secretary-General in his report dated 26 January 2004 (A/58/694).
French: Dans son rapport daté du 28 mars 2003 (A/57/767), le Comité spécial priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ses recommandations, une requête à laquelle le Secrétaire général a pleinement répondu dans son rapport daté du 26 janvier 2004 (A/58/694).