ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos from pepleo , Petereck , KoriG , powerpig , NickIsConfused , and Tsuyu ^^’ .
French: Si vous avez apprécié comme moi ces photos panoramiques, je vous invite à découvrir le groupe Xpan de toute urgence. Toutes les photos de ce groupe ont été réalisé avec un Hasselblad Xpan 1/2 ou Fuji TX 1/2… bref, l’argentique a encore de beaux jours devant elle.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: In the course of a year that was dominated by renewed surge, the redeployment of United Nations peacekeepers in southern Lebanon and Timor-Leste, and a troubling lack of progress in the Sudan, substantial achievements were recorded in many other parts of the world.
French: Au cours d'une année dominée par une nouvelle montée de la demande, par le redéploiement de contingents de maintien de la paix au Sud-Liban et au Timor-Leste, et par un défaut inquiétant de progrès au Soudan, on est parvenu à des réalisations notables dans nombre d'autres parties du monde.
English: Irene’s common-law partner Paul is the estate’s legal representative.
French: Paul, son époux, est le représentant légal de sa succession.
English: Chaplain Charles Black, SACKVILLE’s Padre, will be officiating during the committal ceremony.
French: L’aumônier du NCSM SACKVILLE, Charles Black, sera le célébrant durant la cérémonie des cendres.
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: WAKO 13 Confédération Mondiale de Billiard !
English: There has also been a revival of municipal boosterism: the idea that the city ought to use all of its powers - especially ones related to the regulation and taxation of land - to encourage business investment.
French: On a aussi observé un regain des campagnes de promotion de la part des municipalités, qui estiment devoir utiliser tous leurs pouvoirs, et particulièrement en matière de réglementation et d'imposition des terrains, dans le but d'attirer les investissements d'entreprises.
English: (b) Uncertainty of GHG emissions is calculated using the first equation listed in Section 4.
French: Environnement Canada | Mars 2004
English: In that case, the M/S Haven, flying the flag of Cyprus and owned by Venha Maritime Ltd. of Monrovia, Liberia, sank several kilometres off the coast of the commune Arenzano, near Genoa on the western Ligurian Riviera, on 11 April 1991, following an explosion which led to its breaking up and burning.
French: Dans cette affaire, le M/S Haven battant pavillon chypriote et appartenant à la Venha Maritime Ltd de Monrovia (Libéria) a sombré à plusieurs kilomètres au large de la côte de la commune d'Arenzano, à proximité de Gènes, sur la Riviera ligurienne occidentale, le 11 avril 1991, à la suite d'une explosion qui a entraîné la rupture de la coque et un incendie.
English: Role of City in Support of Immigrants Toronto's Policies in Support of Immigration
French: Le rôle que joue Toronto dans le soutien aux immigrants Les politiques de Toronto en faveur de l'immigration
English: The use of "both official languages", however, continued to be restricted.
French: De plus, l’usage des «deux langues officielles» est limité.
English: They also must be trained in recognizing changes in the properties of the fluid.
French: Le personnel doit aussi être en mesure de reconnaître les changements dans les propriétés du liquide.
English: Greatest losses occur in shallow reservoirs and where dams have been constructed in hydro-climatic zones characterized by naturally high rates of lake evaporation (den Hartog and Ferguson, 1978), such as Lake Diefenbaker in the central Prairies (e.g., Canada-Saskatchewan, 1991).
French: Les pertes les plus importantes surviennent dans les réservoirs peu profonds et aux endroits où des barrages ont été construits dans des zones hydroclimatiques caractérisées par des taux naturellement élevés d’évaporation des lacs (den Hartog et Ferguson, 1978), comme le lac Diefenbaker dans la partie centrale des Prairies (p. ex., Canada-Saskatchewan, 1991).
English: These two organisations together can ensure that one day we can really say that Europe, after centuries of division, is now reunited again.
French: Ensemble, les deux organisations sont capables de garantir qu’un jour, nous puissions réellement déclarer que l’Europe, après des siècles de division, est désormais à nouveau réunie.
English: Success in this test, combined with some years of professional experience in the law, affords access to most magistrate-type posts.
French: Combiné avec quelques années d'expérience professionnelle dans le domaine juridique, cet examen permet d'accéder à la plupart des fonctions de la magistrature.
English: On the global food production front, China is encouraging potato production and consumption as an alternative to grains, due to shortages.
French: À l'échelle internationale, au chapitre de la production alimentaire, la Chine encourage actuellement la production et la consommation de pommes de terre en lieu et place des grains, et ce, en raison des pénuries.
English: The need fully to respect international humanitarian law in Iraq was also alluded to today.  We trust that the appointment of a special representative of the Secretary-General in Iraq will promote such respect.
French: Il a également été fait allusion aujourd'hui à la nécessité de respecter le droit international humanitaire en Iraq, et nous espérons que la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général dans ce pays y contribuera.
English: Item 7 Recommendations of the Board of Auditors 2000-2001
French: Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2000-2001
English: He also thanked the many States belonging to all regional groups whose delegations had assisted in drafting the instrument.
French: Il remercie également les nombreux Etats de tous les groupes régionaux dont les délégations ont participé à l'élaboration de cet instrument.
English: TEQ were not indicated.
French: Les TEQ n'ont pas été indiqués.
English: The Centre is seized of such arbitration upon the date when the notice is received.
French: Le Centre est saisi de l’arbitrage à la date de réception de l’avis.
English: For example, children and young people take part in festivals, meet (along with their teachers) authors and poets, have access to high-quality children's literature and enjoy guided visits to the National Museum and other museums and historical sites (the Casa Hacienda San Jacinto, the historical ruins of León Viejo, the site of the Huellas de Acahualinca, etc.).
French: Les enfants et les adolescents participent en effet à des fêtes, à des rencontres entre étudiants, enseignants et auteurs (poètes), ont accès à des ouvrages de littérature infantile et juvénile de qualité, prennent part à des visites guidées du Musée national et d'autres musées et sites historiques du pays (comme la Casa Hacienda San Jacinto, les ruines de León Viejo, le site des traces («Huellas») de Acahualinca).
English: See also Yearbook … 1997, vol. II (Part 2), para. 238.
French: II (deuxième partie), par.  Voir aussi Annuaire … 1997, vol.
English: 16 But now you praise from your assumptions, all swagger as it is malignant.
French: 16 Mais maintenant, vous les louanges de vos hypothèses, Swagger tous comme il est malin.
English: The steering committee made a conscious effort to ensure that panel members represented a broad spectrum of views.
French: Le comité directeur s'est assuré que les membres experts représentaient un large éventail de perspectives.
English: However, stakeholders have been informed of the rationale behind the changes made to the Regulations and behind not changing others.
French: Les intervenants ont toutefois été informés des raisons qui ont motivé la décision de modifier certaines dispositions et de ne pas en modifier d'autres.
English: This simple integration is done by the DVR manufacturer, with ImmerVision support as required ( More info ).
French: C’est au fabricant du DVR d’assurer cette prestation. ImmerVision offre toute l’assistance nécessaire pour réaliser cette intégration ( Plus d'informations ).
English: To obtain a copy To order a copy of Statistics Canada's publication titled Population Estimates by First Official Languages Spoken, 2001 Reference number 94-F0042XCB, March 2003, choose one of the following options:
French: Pour obtenir une copie Pour obtenir une copie de la publication de Statistique Canada intitulée Estimation de la population selon la première langue officielle parlée, 2001, numéro de référence 94-F0042XCB, mars 2003, veuillez choisir la façon de commander qui vous convient le mieux :
English: Why wasn’t Chinese president Hu Jintao, whose country’s economy is the world’s second largest (when measured at world prices), given a seat at the table instead of Putin?
French: Pourquoi le président chinois Hu Jintao, dont le pays possède la deuxième plus grande économie mondiale (mesurée en fonction des prix mondiaux), ne s’est-il pas vu attribuer la place de Poutine autour de la table ?
English: If the international community strengthened its cooperation and improved the trade environment for agricultural products, developed countries increased their assistance to low-income countries and local government attached importance to agriculture, the situation of global food security would surely change for the better.
French: Pour que la situation de la sécurité alimentaire change pour le mieux, il faut que la communauté internationale renforce sa coopération et améliore l'environnement commercial des produits agricoles, que les pays développés accroissent leur assistance aux pays à faible revenu et que le gouvernement local attache de l'importance à l'agriculture.
English: In the face of a still growing pandemic, we must increase our efforts and put a strong focus on HIV prevention in ways that ensure that particularly vulnerable groups are reached.
French: Face à une pandémie qui continue de gagner du terrain, nous devons redoubler d'efforts et mettre l'accent sur la prévention du VIH grâce à des stratégies permettant de faire en sorte que les groupes particulièrement vulnérables soient atteints.
English: 1.2 Self-government agreements shall be in conformity with the constitution of Canada.
French: 1.2 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent être conformes à la Constitution du Canada.
English: • Continue with the technical work carried out in the framework of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention).
French: • Poursuivre les travaux techniques réalisés dans le cadre de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena).
English: According to the program, $115 M in funding spread over three years will help Canadian ports and marine facilities bear the costs of modernizing and reinforcing their security systems and programs.
French: Selon ce programme, un financement de 115 M$ répartis sur trois ans est prévu pour aider les ports et les installations maritimes du Canada à assumer les coûts rattachés à la modernisation et au renforcement de leurs systèmes et programmes de sûreté.
English: 32 – Articles 43(1) and 61(2) of the Trade Mark Regulation.
French: 32 – Article 43, paragraphe 1, et 61, paragraphe 2, du r èglement sur la marque communautaire.
English: • Archive news Finland’s EU Presidency: 1 July – 31 December 2006 On 1 July, Finland took over the EU Presidency from Austria.
French: • Actualités des archives Présidence finlandaise de l’UE : 1er juillet – 31 décembre 2006 Le 1er juillet, la Finlande a succédé à l’Autriche pour la Présidence de l’UE.
English: The actual reporting population shall provide, in accordance with Annex I:
French: Article 7 Ajustements liés aux effets de valorisation ou opérations 1.
English: British Columbia, Quebec, Alberta and Ontario together landfill 93% of the wood waste in Canada (NRCan, 1997).
French: La Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta et l'Ontario sont à l'origine de l'enfouissement de 93 p.
English: The Mission should establish a position in the GR Program comprising of translation and administration duties.
French: La mission doit créer un poste au sein du Programme des RG en combinant les tâches de traduction et d’administration.
English: The delegation of Brazil was headed by H.E. Mr. Rogério Sottili, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights.
French: La délégation brésilienne était dirigée par S. E. Rogério Sottili, Secrétaire exécutif du Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la présidence de la République.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par une commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par l’Institut.
English: Universities need to adapt academic programs to new areas of activity and employment and to orient lines of research, so that innovations and creations can be converted into wealth and economic growth in meeting the trends and needs of the market sector.
French: L’ OMPI doit continuer à étudier, en collaboration avec toutes les parties intéressées, les mesures à prendre en ce sens, dans l’ intérêt de la communauté de la propriété industrielle en général et des pays en développement en particulier.
English: Reiterating the significance of the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
French: Rappelant l'importance de l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre,
English: These warning messages usually interrupt the procedure and require you to respond by typing a y (yes) or n (no).
French: Ces messages d'avertissement interrompent habituellement la procédure et vous demandent de réagir en tapanty(pour oui) oun(pour non).
English: During discussions the lack of financial support by the Programme for national training in the multilateral trading system and other activities emerged as the key issue, and there was strong consensus among focal points that this problem needed to be addressed fully and immediately if the Programme was to achieve its objectives.
French: Il en est ressorti que le problème majeur tenait au fait que le Programme ne finançait pas la formation au système commercial multilatéral national et ne finançait pas non plus d'autres activités; les coordonnateurs se sont largement accordés à reconnaître qu'il fallait immédiatement régler tous les aspects de cette question si l'on voulait atteindre les objectifs fixés.
English: They have to be part of the process if we are to have peace and security in Europe.
French: Si l’on veut que règnent la paix et la sécurité en Europe, alors ils doivent être impliqués dans le processus.
English: • Discuss beneficial and adverse effects of projects on health
French: • discuter des répercussions positives et négatives des projets sur la santé
English: 62.5% of job centres (330 out of 530), compared with 7.8% in 2000, were concerned with improving the match between labour supply and demand. Table 3 – Job centres offering preselection services in conjunction with or on behalf of employers Selection in conjunction with or on behalf of employers 2000 2004 North west 4.3 72.9 North east 12.2 74.6 Centre 16.1 95.4 South 5.2 56.3 Islands 0.0 13.0 Italy 7.8 62.5 Source:
French: Tableau 2 - Centres pour l'emploi, service d'orientation: projet du parcours professionnel ou formative de l'usager projet du parcours professionnel ou formative de l'usager 2000 2004 Nord Ouest 13,4 94,4 Nord Est 25,7 85,0 Centre 8,0 93,2 Sud 0,0 64,8 Îles 0,0 37,0 Italie 9,4 75,0 Source :
English: Without this modifier, a dollar also matches immediately before the final character if it is a newline (but not before any other newlines).
French: Sans cette option, $ est aussi valable avant une nouvelle ligne, si cette dernière est le dernier caractère de la chaîne.
English: Ms. Downing (Australia) agreed that draft article 13 should be deleted.
French: Mme Downing (Australie) convient que le projet d'article 13 doit être supprimé.
English: Did they live up to your expectations?
French: Pourquoi avez-vous choisi une carrière en…?
English: Following ratification of the Convention, the province enacted the Provincial Offenses Procedure for Young Persons Act, which entrenches special guarantees concerning alternative measures, trial in youth court, youth workers, pre-sentence detention, sentencing (including pre-sentence reports) and release of young persons and functions as a complement to the Provincial Offenses Procedure Act.
French: Cette loi, conçue comme un pendant à la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, prévoit des garanties particulières relativement aux mesures de rechange, au procès devant le tribunal pour adolescents, aux délégués à la jeunesse, à la détention avant sentence, à l'imposition de la sentence (y compris les rapports présentenciels) et à la libération.
English: With the European perspective for the area confirmed at the 2003 Thessaloniki European Council, the Presidency believes that five years on, the time has come for the confirmation and consolidation of the European perspective for these countries.
French: La perspective européenne pour la zone ayant été confirmée au Conseil européen de Thessalonique en 2003, la Présidence estime que cinq ans plus tard, le moment est venu de réaffirmer et consolider cette perspective européenne pour ces pays.
English: Although PS-G-03 has been established and made available to all interested parties for some time, the provisional specification’s requirements have not been uniformly applied, implemented or enforced on a national basis.
French: Bien que la norme PS-G-03 soit établie et mise à la disposition de toutes les parties intéressées depuis un certain temps, les exigences de cette norme ne sont ni appliquées ni mises en oeuvre uniformément à l’échelle nationale.
English: In other words, nearly one-third of the time, differences in body types could be explained by looking at difference in height and weight.
French: En d’autres termes, dans près du tiers des cas, la variabilité des formes tenait à des différences de poids et de taille.
English: He or she will need to be admitted to a monitored unit.
French: Lavage d’estomac – Il permet de vider davantage l’estomac que l’ipéca.
English: As the aggressor, Israel is the party that is occupying territory, and is therefore the party responsible for the establishment of the Force.
French: En tant qu'agresseur, Israël est la partie qui occupe le territoire et est, par conséquent, la partie responsable de la création de cette Force.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A13-6) is described in the biomass combustion section of the inventory report (see Section 3.4.2).
French: La méthode d’établissement des coefﬁcients d’émission (Tableau A13-6) est décrite dans la section sur la combustion de la biomasse du rapport d’inventaire (voir section 3.4.2).
English: No one will notice your prosthesis and it cannot slip, so you can move freely with complete confidence.
French: Tous les maillots de bain Amoena ont également des pochettes intégrées pour maintenir votre prothèse discrètement et en toute sécurité.
English: Museum archaeologist wins award for distinguished service Gatineau, Quebec, July 19, 2006 – Dr. Patricia Sutherland, Curator of Eastern Arctic Archaeology at the Canadian Museum of Civilization, received the Award of Distinguished Service from the Canadian Museums Association in May 2006.
French: Une archéologue du Musée reçoit le Prix de distinction Gatineau (Québec), le 19 juillet 2006 — Mme Patricia Sutherland (Ph.D.), conservatrice de l'Archéologie de l'Arctique orientale au Musée canadien des civilisations, a reçu le Prix de distinction attribué par l'Association des musées canadiens en mai 2006.
English: With MAXr2, it is easy to manage your multilingual mail campaigns using different media (faxes, eMails, ordinary mail, etc. ).
French: Avec MAXr2, vous gérez facilement les campagnes d’envois multilingues et de médias différents (faxes, eMails, courriers…).
English: Lyon H. Kunin, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Lyon H. Kunin, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Sham denervations were performed on 9 animals.
French: Neuf animaux ont subi une dénervation factice.
English: The steady growth in truck gardening has led to an explosion in the use of pesticides.
French: La production maraîchère en pleine expansion a entraîné une explosion de l'utilisation de pesticides.
English: In these tables job categories have been grouped into "job sectors".
French: Dans ces tableaux, les catégories d’emploi ont été regroupées par « secteurs d’emploi ».
English: WP.29 agreed that this issue should be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que cette question serait examinée par l'AC.3.
English: The mandate had convened 14 multi-stakeholder consultations on five continents to assess the nature of the challenges and possible solutions.
French: Dans le cadre de son mandat, le Représentant spécial a organisé 14 consultations multipartites sur cinq continents afin de définir les défis à relever et les éventuelles solutions à apporter.
English: The results of investigations and studies are the basis for decisions by the management of federal-provincial flood/water basin planning projects.
French: Les résultats des enquêtes et des études sont le fondement des décisions prises par les gestionnaires des projets de planification des bassins en cas d'inondations/eaux de crue à l'échelle fédérale-provinciale.
English: Ms. Thompson's allegations with respect to Ms. Nkwazi's purported difficulties interacting with patients were equally lacking in specificity.
French: Les allégations de Mme Thompson à l'égard des prétendues difficultés de Mme Nkwazi sur le plan des relations avec les patients étaient tout aussi vagues.
English: Canada asserts that the Panel erred in finding that Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement
French: Ibid., paragraphe 57 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), paragraphes 127 à 129).
English: The major challenge of UNEP was maintaining the implementation of its programme of work while reforming the institution to ensure greater relevance vis-à-vis the priorities of countries.
French: En ce qui le concerne, le PNUE a dû mettre en place des réformes de manière à être plus en phase avec les priorités des pays, tout en continuant d'exécuter son programme de travail.
English: • spending and program priorities
French: • de l'information sur les projets et les initiatives, groupés par thème ou par pays.
English: Men’s violence against women has also been a way of keeping men, in general, in power.
French: Elle a également permis aux hommes en général de conserver le pouvoir.
English: The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Bureau of the Working Party and will be presented for the Working Party's consideration and approval.
French: L'ordre du jour et le calendrier proposés ont été arrêtés par le Bureau du Groupe de travail et seront présentés au Groupe de travail pour examen et approbation.
English: Actualization Implementation Institutionalization
French: Actualisation Implantation Institutionnalisation
English: In principle, these protection measures are uncontroversial.
French: Sur le plan des principes, ces mesures de protection ne posent pas de difficulté.