ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this issue patients may be exposed to dialysis-concentrate concentrations of potassium one half of that expected (46 meq/L versus 90 meq/L).
French: À cause de cette situation, des patients peuvent être exposés à une concentration de potassium du concentré de dialyse moitié moindre que la concentration prévue (46 meq/L au lieu de 90 meq/L).
English: In that regard, there had been a particularly interesting suggestion that 10- or 20-year programmes led by country consortia should be introduced.
French: À ce sujet, on a entendu notamment suggérer, ce qui est particulièrement intéressant, que des programmes de 10 ou 20 ans devaient être dirigés par des consortiums de pays.
English: The current system is already on the verge of being an invasion of privacy and is sufficiently secure.
French: Le système actuel frise déjà l'ingérence dans la vie privée et il est suffisamment sécurisé.
English: Also, this percentage is considerably higher for the 60 to 64 year-old group than for those aged 55 to 59.
French: Graphique Déclarants âgés de 60 à 64 ans ayant des prestations de retraite et des revenus d'emploi.
English: It is opposed to trafficking and profiteers, rightly so.
French: Ce rapport s'oppose fort justement au trafic et aux profiteurs.
English: Explore maps on price levels for regional markets.
French: Explorez les cartes des niveaux de prix des marchés régionaux.
English: Configuring layman is as easy as riding a bike ;) First you fetch a list of available overlays and then start adding overlays you would like to use.
French: Configurer layman est aussi aisé que faire du vélo ;) D'abord vous devez télécharger une liste de tous les répertoires disponibles puis ajouter ceux que vous voulez utiliser.
English: It noted that the PCT had registered its 500,000th application in the year 2000 and in this respect it stated that the Swedish Office performed international searches and examinations of a continuously increasing number of applications.
French: Elle a noté que le PCT a enregistré sa 500 000e demande pendant l’année 2000 et, à cet égard, elle a déclaré que l’office suédois a effectué des recherches et des examens internationaux pour un nombre de demandes en constante augmentation.
English: This would entail a means by which it would be understood that the subsidiary body on FMCT had an unencumbered mandate except in one vital respect.
French: Cela suppose que nous trouvions un moyen grâce auquel il serait entendu que le mandat donné à l'organe subsidiaire chargé de négocier ce traité serait sans condition excepté à un égard essentiel.
English: Action should be taken to promote religious heterogeneity and harmony and to end religious intolerance in the media.
French: Des mesures doivent être prises pour favoriser la diversité religieuse et l'harmonie entre les confessions et mettre fin à l'intolérance religieuse dans les médias.
English: On a continuous basis, Federal Policing partners with federal, provincial, territorial, municipal, US and international law enforcement and government agencies gather, analyse and share criminal intelligence targeting illicit activity.
French: Elle établit sur une base continue des partenariats avec des organismes gouvernementaux et d'application de la loi fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, américains et internationaux afin de recueillir, d'analyser et d'échanger des renseignements criminels visant l'activité illicite.
English: Cumulative to the end of 2001 there have been 1,349 new diagnoses of HIV in women in Australia.
French: Le total cumulé jusqu'à la fin de 2001 était de 1 349 nouveaux cas de VIH diagnostiqués parmi les femmes en Australie.
English: Against this backdrop, I fervently hope, along with Mr Posselt, and the rest of us, of course, that the border will cease to exist and that North Korea will cease to exist in its current form, yet we cannot wait for that to happen before offering the highest expression of our solidarity with the refugees from North Korea.
French: Dans ce contexte, j’espère de tout cœur, tout comme M. Posselt et le reste d’entre nous naturellement, que la frontière va cesser d’exister et que la Corée du Nord cessera d’exister sous sa forme actuelle, mais nous ne pouvons pas espérer que cela arrive si nous n’exprimons pas notre plus fervente solidarité à l’égard des réfugiés de Corée du Nord.
English: We also wonder whether future Commission Presidents will be able to dismiss individual Commissioners?
French: Par ailleurs, nous voudrions savoir si à l'avenir le nouveau président de la Commission pourra également démettre de leurs fonctions des commissaires individuels.
English: • "The Gift", an examination of the cultural and economic importance of corn in Aboriginal society.
French: Compréhension et respect Des recherches sur des thèmes culturels donnés ont été entreprises pour des expositions ou des publications futures.
English: I must say I disagree with the PPE-DE Group on this and I would point out that the position that I am defending is based on what was adopted by Parliament in Mr Bourlanges' own report.
French: Je dois dire qu'à cet égard, je ne suis pas d'accord avec le PPE-DE, et je signale que la position que je défends se base sur ce que le Parlement a adopté dans le rapport de M. Bourlanges lui-même.
English: in our proper seminar space, located in the heart of the Flemish Ardennes.
French: Dans notre propre espace séminaire, situé dans un cadre verdoyant.
English: But maybe you need to hear it again.
French: Mais peut-être vous faut-il l’entendre encore.
English: The goals of Te Rito are:
French: Les objectifs de Te Rito sont les suivants :
English: While uncertainty remains as to the extent, timing and effects of global climate change, evidence collected to date and the potential environmental threat support the implementation of precautionary measures.
French: Même si la portée, la rapidité et les effets des changements climatiques sont encore mal connus, les données collectées à ce jour et la menace éventuelle pour l'environnement motivent l'adoption de mesures préventives.
English: The majority of these children lived in South Kazakhstan (8,180), Almaty (8,027), Qaraghandy (5,498), Aqmola (6,622), Zhambyl (4,685) and Pavlodar (1,301) provinces.
French: Leur répartition par région est la suivante: Kazakhstan méridional − 8 180; Almaty − 8 027; Karaganda − 5 498; Akmola − 6 622; Zhambyl − 4 685; Pavlodar − 1 301.
English: The Fund should be financed by all the four governments concerned, in amounts relating to the FE-deposits in each of the countries.
French: Le fond en question devrait être financé par les quatre gouvernements concernés, dans des proportions correspondant au montant relatif des dépôts en devises effectués dans chaque pays.
English: Instead, the investment risk is borne entirely by the employee.
French: L'employé assume plutôt l'entière responsabilité du risque de placement.
English: TC is developing an auditing practice to assess the efficacy of CN’s Safety Management System for inspection and maintenance of bridges.
French: Évaluation du Bureau Réponse en partie satisfaisante Rapport R03V0083 Mesures de sécurité prises Le CN a vérifié l’état de ses ponts en bois et prépare un système informatisé de contrôle de l’inspection et de l’entretien des ponts.
English: In Shade-O-Matic’s contention, the subject goods comprise three classes of goods: slats, stock blinds and custom blinds.
French: Selon Shade-O-Matic, les marchandises en question se répartissent en trois catégories de marchandises : les lamelles, les stores standard et les stores sur mesure.
English: Natural gas reserves are mainly located in Western Asia and in Central and Eastern Europe.
French: La plupart des réserves de gaz naturel sont situées en Asie occidentale et en Europe centrale et orientale.
English: Decisions : 1998 Decision No. 515-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 389-A-1999 October 23, 1998 APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service for suspension of Licence Nos. 962315 and 967099.
French: Décisions : 1998 Décision no 515-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 389-A-1999 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de suspendre les licences nos 962315 et 967099.
English: The first thing that I would like to say is that the situation of the individuals he referred to results from a decision that was made by the Lebanese judicial authorities according to Lebanese criminal law.
French: Ce que j'aimerais dire tout d'abord, c'est que la situation des personnes qu'il a mentionnées est le résultat d'une décision prise par les autorités judiciaires libanaises conformément au Code pénal du Liban.
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The PSHRMAC, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: Rapport sur le rattachement des populations – Vue d'ensemble 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'était pas en position d'effectuer une évaluation de tous les organismes distincts, parce que les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: The European Council congratulated the Presidency and the SecretaryGeneral/High Representative, Javier Solana, for their efforts which have enabled the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the decisions taken at the Nice European Council.
French: Le Conseil européen a félicité la présidence et le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Javier Solana, pour leurs efforts qui ont permis de parvenir à un accord global avec l’OTAN sur tous les arrangements permanents restant à conclure entre l’UE et l’OTAN, qui soit pleinement conforme aux principes convenus lors de réunions antérieures du Conseil européen et aux décisions prises lors du Conseil européen de Nice.
English: Industry/government association jointly financed to promote ASO.
French: Association industrie-gouvernement cofinancée pour promouvoir la DAA.
English: The Commission will continue with its review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
French: La Commission poursuivra l'examen de ses documents de procédure et d'organisation pour harmoniser leurs dispositions.
English: Excise Tax Act HEADQUARTERS FILE:
French: Politique et législation RENVOIS A LA LOI :
English: This system ensures that adequate birth records are kept so that if a child loses his or her birth certificate, a new certificate can be reissued upon the relevant search being made.
French: Ce système permet de tenir le registre des naissances de manière adéquate et si un enfant perd son acte de naissance, un nouveau peut lui être délivré après les recherches d'usage.
English: To benefit from these powers and tools, managers must understand the new staffing environment.
French: Pour pouvoir tirer avantage de ces pouvoirs et outils, les gestionnaires doivent comprendre le nouveau contexte de dotation.
English: Elderly migrants face a cumulation of risks.
French: Les migrantes âgées font face à des risques cumulés.
English: To be ratified, 50 per cent plus one of the eligible voters who could be located had to approve the package.
French: Pour être déclarées ratifiées, les ententes devaient recueillir 50 % + 1 des voix sur les électeurs admissibles « localisables ».
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: Transformation des processus réglementaires. Plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle.
English: This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: La présente norme renvoie aux normes et codes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.
French: Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l'Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.
English: Also almost one third of the respondents (27,4%) have been using the bottle for 4 weeks.
French: Un tiers des consommateurs (27,4%) a pu employer ce flacon d’huile d’émeu pendant 4 semaines.
English: France recently created a PACS system (pacte civil de solidarité) that allows the registration of private contracts between two unmarried and unrelated individuals, granting access to some benefits and obligations similar to those for married couples.
French: La France vient de créer le régime du PACS (pacte civil de solidarité) qui prévoit l’enregistrement de contrats privés entre deux personnes non mariées et non parentées, et leur permet l’accès aux mêmes avantages et obligations que pour les couples mariés.
English: Conveniently located in the Plantage district of Amsterdam, right next to the Artis zoo the Hortus Botanicus, this small and cosy hotel offers comfortable budget accommodation.
French: Hotel Manofa is situated in the city centre of Amsterdam is a quaint one star hotel bed & breakfast hotel. We can offer every traveller whether you are in Amsterdam for business or pleasure, comfortable accommodation.
English: At the twenty-ninth session of the Sub-Committee, the expert from Canada made a proposal for an additional test for determining 1.4S classification (ST/SG/AC.10/C.3/2006/62).
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, l'expert du Canada a proposé d'ajouter une épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S (ST/SG/AC.10/C.3/2006/62).
English: As a result, we are at risk of finding ourselves in a downward spiral, where the citizens' quality of life is pulled down with it.
French: Il risque d' en résulter une surenchère avec pour enjeu la qualité de la vie des citoyens.
English: At the workshop, participants were tasked with narrowing down the resulting list to five or six potential priorities -- "early deliverables" - that could not only provide valuable, currently missing evidence about real-world drug performance, but also demonstrate the proposed network's value - even in its early stages - to the overall management of pharmaceuticals.
French: Lors de l'atelier, les participants ont été chargés de réduire cette liste à cinq ou six priorités potentielles - ou « priorités à court terme » - qui pourraient non seulement fournir de précieuses données actuellement manquantes sur le rendement des médicaments dans le monde réel, mais aussi démontrer l'importance du réseau proposé, même à ses débuts, pour la gestion globale des produits pharmaceutiques.
English: Preference was given to proposals which brought together participants from at least two developing countries.
French: La préférence était donnée à des propositions impliquant au moins deux pays en développement.
English: Recommendations are laid out with respect to infrastructure and initiatives that could be included in national, regional or sector action plans, to help the industry to maintain its economic momentum through a stronger competitive position.
French: Cette carte propose enfin diverses recommandations concernant l'infrastructure et les initiatives qui pourraient servir de base à des plans d'action nationaux, régionaux ou sectoriels, de manière à ce que l'industrie puisse renforcer sa croissance économique en acquérant une plus grande compétitivité.
English: In some cases protection may also be available under the Patent Act.
French: Dans certains cas, un jeu pourrait être enregistrable sous les dispositions de la Loi sur les brevets.
English: As a world -leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate – to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d’innover et notre propension à innover – à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: The Tribunal, therefore, considers that the demand in British Columbia for packaged beer is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in Canada.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la demande de bière sous emballage en Colombie-Britannique n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs situés ailleurs au Canada.
English: It is anticipated that voluntary contributions would be sought to cover the costs of the envisaged activities from extrabudgetary resources available to OHCHR.
French: Des contributions volontaires devraient être sollicitées pour couvrir les dépenses relatives aux activités prévues imputées sur les ressources extrabudgétaires dont dispose le HCDH.
English: The capacity for cardioacceleration by adrenergic and cholinergic mechanisms was studied in resting rainbow trout, Salmo gairdneri, at 5, 12, and 20 °C.
French: Nous avons étudié le capacité de cardioaccélération par des mécanismes adrénergique et cholinergique chez des truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, au repos, à 5,12 et 20 °C.
English: Body weight Current performance and trends From 1994–95 to 2005, the proportion of Canadian adults considered obese grew from 12.7 per cent to 15.5 per cent, approaching 3.8 million people.
French: 100 des hommes adultes et 14,2 p. 100 des femmes adultes étaient considérés comme obèses, l'écart étant faible entre les deux sexes.
English: Finally, at the international level, in addition to being involved in the implementation of bilateral treaties, it is crucial that persons belonging to minorities also be involved at all stages of the monitoring and implementation of international human rights instruments, and in particular those relevant for the protection of minority rights.
French: Enfin, au niveau international, il est indispensable que les personnes appartenant à des minorités participent non seulement à la mise en œuvre des instruments bilatéraux mais aussi à tous les stades du suivi et de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier ceux qui portent sur la protection des droits des minorités.
English: The forum is part of WIPO’s continuing work to raise awareness about intellectual property (IP) issues, and to encourage debate among all stakeholders about IP-related issues in a rapidly changing information society.
French: Ce forum s’inscrit dans le cadre de l’action que l’OMPI mène en permanence pour faire mieux connaître les questions concernant la propriété intellectuelle et pour encourager un débat entre toutes les parties prenantes sur ces questions dans une société de l’information en pleine évolution.
English: As each intervention has the potential to affect the outcomes of other interventions, decisions makers need to take such linkages and synergies into account when selecting the most effective "basket" of interventions.
French: Étant donné que chaque intervention peut influer sur les résultats d'autres interventions, les décideurs doivent prendre en considération de tels liens et synergies au moment de sélectionner le " panier " d'interventions qui s'avérera le plus efficace.
English: SONA Computer Reference Number: 9600-07-0078 Contract Date: 10/18/07 Description of Work: 2773-Computer equipment Contract Period:
French: SONA Computer Numéro de référence: 9600-07-0078 Date du contrat: 10/18/07 Devis descriptif: 2773-Computer equipment Durée du contrat:
English: 5.3 Alternatives A series of questions was asked of both clients and potential clients regarding their willingness to pay for services and products.
French: On a posé aux clients et aux clients potentiels une série de questions concernant leur volonté de payer les services et les produits obtenus.
English: Leavers were more likely to skip classes once a week or more (35.2%) compared to 22.9% of continuers and 9.7% of PSE graduates.
French: Les sortants étaient plus susceptibles de sauter ou sécher des cours une fois par semaine ou plus (35,2 %) comparativement à 22,9 % des persévérants et à 9,7 % des diplômés.
English: For this reason, it is essential that cohesion policy supports those regions and Member States that are less developed.
French: C'est la raison pour laquelle la politique de cohésion doit absolument soutenir les régions et les États membres les moins développés.
English: 34 [87] The Respondent has failed to establish that accommodating the potential innocent
French: L’intimée n’a pas prouvé qu’OC Transpo aurait subi une contrainte excessive si elle avait
English: In order to address the Standing Committee on Ethics' recommendations around reporting and compliance in the MOU, it was agreed that an ad hoc working committee be struck, comprised of representatives from GC, the SCE, CIHR staff and institution representation to clarify any revisions related to the MOU, specifically in relation to the issue of non-compliance with the TriCouncil Policy Statement (TCPS) and the CIHR stem cell guidelines.
French: Afin de suivre les recommandations du Comité permanent de l'éthique entourant le signalement et la conformité dans le protocole d'entente, on s'entend pour former un groupe de travail spécial composé de représentants du CA, du CPE, du personnel des IRSC et des établissements pour préciser les modifications à apporter au protocole, surtout en ce qui touche la non-conformité avec l'Énoncé de politique des trois conseils et les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: "Writing is a way of figuring things out," he has observed.
French: « L'écriture est un moyen qui permet d'arriver à comprendre les choses », observe-t-il.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: 41M.Zinn, et.al. 2000 Deterioration of historic limestone materials by biofilms in a polluted envirionment.
French: 41M.Zinn, et.al. 2000 Deterioration of historic limestone materials by biofilms in a polluted environment.
English: In 1996 the Ministry of Defence of Malaysia had set up the Malaysian Peacekeeping Training Centre, which was still the only institution of its kind in South-East Asia.
French: En 1966, le Ministère malaisien de la défense a créé un centre de formation de personnel pour les opérations de maintien de la paix, qui demeure le seul centre de cette nature en Asie du Sud-Est.
English: The review meeting was preceded by a one-day seminar on multilateral conventions in the area of transit trade that are included in the 2008 United Nations treaty event.
French: Elle a été précédée par un séminaire d'une journée sur les conventions multilatérales sur le commerce de transit, qui figuraient lors de la cérémonie des traités en 2008.
English: • Request Circulation Magazines
French: • Magazines Ã diffusion sur demande
English: In January 1998, the federal government in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples unveiled Gathering Strength -Canada's Aboriginal Action Plan.
French: C'est ainsi qu'en janvier 1998, le gouvernement fédéral publie, dans la foulée des travaux de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, un document de référence intitulé Rassembler nos forces :