ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In all other sectors, all facilities will be covered by the regulations Sector Proposed threshold Chemicals 50 kt CO2e Fertilizers (Nitrogen-based)1 50 kt CO2e Natural Gas Pipelines 50 kt CO2e Upstream Oil & Gas 10,000 barrels / day (per company) and 3 kt CO2e per facility Electricity 10 MW 1 Indicative until decisions are made post Task Force
French: • Dans tous les autres secteurs, l'ensemble des installations seront assujetties à la réglementation Secteur Seuil proposé Produits chimiques 50 kt d'équivalentCO2 Engrais (azotés)1 50 kt d'équivalentCO2 Gazoducs 50 kt d'équivalentCO2 Pétrole et gaz en amont 10 000 barils / jour (par entreprise) et 3 kt d'équivalentCO2 par installation Electricité 10 MW 1 À titre indicatif en attendant les décisions post- groupe de travail
English: The ﬁrst ﬁve strategies will ensure that we remain a modern and responsive regulator that advances national and international collaboration, and integrates openness and transparency into its day-to-day work.
French: Il nous soutiendra dans la mise en place de partenariats par l’intermédiaire du Portefeuille de la santé et de la communauté nationale et internationale.
English: Also calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children is a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande également aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: This will require formulation of national strategies for use of the patent system as a policy tool to gain general economic benefits for the countries concerned, while bearing in mind that a proper balance needs to be maintained between the interests of patent owners and the public.
French: Cela nécessitera l’élaboration de stratégies nationales aux fins de l’utilisation du système des brevets en tant qu’instrument de politique générale pour permettre aux pays concernés de recueillir des avantages économiques de portée générale, tout en veillant à maintenir un équilibre judicieux entre les intérêts des titulaires de brevets et ceux du public.
English: The third problem is managerial skills, which I have discussed with the Clerk of the Privy Council.
French: 100 ont classe leur organisation dans la moyenne ou sous la moyenne pour ce qui est de ´ ´ ´ la preparation de leurs cadres en vue de gerer un effectif diversifie.
English: She did not feel that the State party's replies to the points raised under question 9 fully addressed her concerns.
French: Elle estime pour sa part que les réponses de l'État partie aux points soulevés au titre de la question 9 ne répondent pas pleinement à ses préoccupations.
English: Western Canada will continue to be an important source of raw materials for Asian manufacturers, and the West coast will be a key conduit for the importation of manufactured products for the North American market.
French: La côte ouest est un point de transit incontournable pour les matières premières de l’Ouest canadien exportées vers les marchés industriels d’Asie et pour les produits d’Asie importés par le marché nord-américain.
English: In concrete terms, these guidance services are often provided by organizations devoted to business incubation.
French: Concrètement, ces services d'accompagnement sont souvent offerts par des organismes voués à l'incubation d'entreprises.
English: The Silesianum Professional engineers have started the realization of engineering project.
French: La troisième période dans les entreprises partenaires vient de commencer pour les ingénieurs de Silesianum Professional.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Takes Action for Cleaner Air:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: Such communication should create a basis of mutual trust and encourage enterprises to take more initiative with regard to financial matters.
French: Une telle communication devrait créer une base de confiance mutuelle et encourager les entreprises à prendre plus d'initiatives en ce qui concerne les questions financières.
English: The variance mainly reflects requirements related to the temporary increase of the strength of formed police unit by up to 300 personnel.
French: La variation est due principalement au fait qu'il a été décidé de renforcer temporairement les unités de police constituées en leur adjoignant 300 hommes supplémentaires (nombre maximum).
English: Guides RC4022, General Information for GST/HST Registrants RC4033, General Application for GST/HST Rebates RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate RC4049, GST/HST Information for Municipalities
French: Guides RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités
English: And in the end, the benefits become greater than the sum of what you'd get if you were working alone.
French: Au bout du compte, le tout est plus grand que la somme de ses parties et les avantages que l'on retire du travail en réseau surpassent ceux que l'on aurait pu escompter de part et d'autre...
English: In 2002, the Parties agreed to amend the Framework Agreement and the FNLMA to provide an opportunity for other interested First Nations to opt into the First Nations Land Management (FNLM regime).
French: En 2002, les parties ont convenu de modifier l’accord-cadre et la LGTPN pour permettre à d’autres premières nations intéressées de participer au régime de la gestion des terres des premières nations (GTPN).
English: Most workers are hired on a project basis, often through union (and in some provinces non-union) hiring halls.
French: La plupart des travailleurs sont embauchés pour la durée d'un projet, souvent par l'entremise de bureaux de placement syndicaux (et, dans certaines provinces, de bureaux de placement non syndicaux).
English: in writing. - This resolution tragically reminds us that 'Man's inhumanity to man' is not something that ended after the Holocaust of World War II.
French: par écrit. - (EN) Cette résolution nous rappelle cruellement que la formule "l'homme est un loup pour l'homme" est toujours d'actualité, plusieurs décennies après la fin de l'Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale.
English: . . Ms. Hann appealed to the Board of Referees which allowed her appeal.
French: Mme Hann a porté la décision en appel devant le conseil arbitral, qui lui a donné raison.
English: Improving the current system Moving Forward:
French: Améliorer le système actuel Prochaines étapes :
English: Differential optical absorption spectroscopy – optimal estimation retrievals of BrO and OClO reproduce the true profiles above 15 km in the noise-free case, but the quality of the retrievals is highly sensitive to noise on the simulated OSIRIS spectra because of the weak absorption of these two gases.
French: La méthode DOAS–OE recouvre les vrais profils pour les composés BrO et OClO au dessus de 15 km dans le cas où il n'y a pas de bruit, mais la qualité des résultats est très sensible au bruit sur les spectres OSIRIS simulés à cause de la faible absorption des deux gaz.
English: 14 - 17 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-fortieth) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 14 - 17 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarantième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: (q) There were 60 officially designated United Nations Houses established worldwide as of May 2006;
French: q) En mai 2006, 60 Maisons des Nations Unies, ainsi désignées officiellement, étaient établies dans le monde;
English: Assessing the safety of the options for discretionary fortification was through the use of modelling scenarios of exposure of the Canadian population to nutrients in each of the risk categories, under the conditions tested.
French: été faite à l’aide de scénarios de modélisation de l’exposition de la population canadienne aux nutriments de chacune des catégories de risque, dans les conditions expérimentées.
English: The experience requirements for the position of Manager, Notes Administration and Development were as follows:
French: Les expériences du poste de Gestionnaire, Administration et développement de Notes sont :
English: Subsection 181.5(3) May request a related corporation to file an agreement as required by subsection 181.5(2) of the Act, and if one is not filed within 30 days, may allocate an amount amongst the related members of the group Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999)
French: Auparavant, cette délégation se lisait comme suit : « Paragraphe 181.5(3) Le ministre peut demander à une société qui est liée à une autre société de lui présenter l’accord visé au paragraphe 181.5(2) de la Loi. Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours, le ministre peut répartir un montant entre les membres du groupe lié dont la société est membre Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution » (approuvé le 27 septembre 1999)
English: (1994) reported on the distribution and life history of the species in the Thompson-Nicola regions and St. John (1993) in the South Okanagan Valley.
French: (1994) et St. John (1993) ont fait état de la répartition et du cycle vital de l’espèce dans les régions des rivières Thompson et Nicola et dans le sud de la vallée de l’Okanagan, respectivement.
English: To alleviate the uncertainty associated with this approach, a Time-Series analysis of the 1991 and 2001 Census data was conducted at a spatially refined scale, using 1,639 spatial units.
French: Pour atténuer l'incertitude associée à cette méthode, une analyse par série chronologique correspondant aux recensements de 1991 et 2001 a été menée à une échelle spatiale plus raffinée fondée sur 1 639 unités spatiales.
English: The fisheries agreement does not in any way prejudice that issue of the status of Western Sahara, as the honourable Member suggests.
French: L’accord de pêche ne porte donc en aucun cas préjudice à la question du statut du Sahara occidental, comme le suggère l’honorable député.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité chaque année par le groupe de travail B
English: A new portal for pension and benefits information Active and retired Public Service Pension Plan members can now bookmark a single site to get the information they need PWGSC and Treasury Board of Canada Secretariat have jointly launched a Web site on behalf of Public Service Pension Plan members looking for information on pension and benefits.
French: Nouveau portail de renseignements sur la pension et les avantages sociaux Les employés et les retraités qui participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique peuvent maintenant trouver tous les renseignements dont ils ont besoin à un seul endroit Le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont lancé un site Web pour le compte des employés du gouvernement du Canada à la recherche de renseignements sur la pension et les avantages sociaux.
English: Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.
French: Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.
English: Recalling the commitment made by the heads of State and Government at the Millennium Summit to eradicate extreme poverty, in particular the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la misère, en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Received 4,747 requests for ergonomic assessments, completed 96%.
French: Les services organisationnels spécialisés ont fait l'objet d'un taux de satisfaction de 98 %.
English: The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability.
French: L'analyse des écarts entre la croissance annuelle de M3 et la valeur de référence constitue un élément important de l'évaluation des évolutions monétaires et de leurs implications pour la stabilité future des prix.
English: Usually, any agreement with a sales agent to act on your behalf must be registered with a government organization.
French: Par contre, les accords conclus avec des commissionnaires ne sont presque jamais enregistrés et aucune des parties n'en divulgue les clauses.
English: It provisionally brings the desired solidarity within the European Union symbolically into focus.
French: Il montre provisoirement de manière symbolique la solidarité souhaitée dans l'Union européenne.
English: As founding CEO of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) (1992-1998), Dr. Naylor is internationally recognized as a leader in the field of health services research and evidence-based health policy.
French: De 1992 à 1998, le Dr Naylor fut directeur fondateur de l'Institut de recherche en services de santé (IRSS), fonction qui la a valu une réputation internationale de précurseur dans le domaine de la recherche sur les services de santé et la politique qui s'appuie sur des données probantes.
English: Sharing best practices — A number of First Nations have already developed first-rate governance and management tools.
French: Le partage des meilleures pratiques — Un bon nombre de Premières Nations ont déjà mis au point des instruments tout à fait à point pour l’administration et la gestion.
English: In using the broad freedom of expression they enjoy, staff representatives must exercise a sense of responsibility and avoid undue criticism of the organization.
French: En utilisant la large liberté d'expression dont ils bénéficient, les représentants du personnel doivent faire preuve d'un sens des responsabilités et éviter toute critique indue de l'organisation.
English: The converse is true for the hydrophilic xanthone triplet or excited Ru(bipy)32+.
French: L'inverse est également vrai pour les sensibilisateurs hydrophiles comme l'état triplet de la xanthone ou l'état excité du Ru(bipy)32+.
English: No lasting solution to the status of Kosovo can be found without negotiations with the Serbian and FRY governments, which at present are not considered as sufficiently democratic to be legitimate interlocutors.
French: On ne pourra pas trouver une solution durable à la question du statut du Kosovo sans négocier avec le gouvernement serbe et avec celui de la RFY. Or, ceux-ci ne sont pas à l’heure actuelle considérés comme suffisamment démocratiques pour être des interlocuteurs légitimes.
English: Parking: $18.00 (plus taxes) per day for all guests staying in the hotel.
French: Stationnement : 18 $ (plus taxes) pour tous les clients de l'hôtel.
English: Let me stress, Sir, that the outcome we have does not reflect in any way on your or any of your associates' competence or commitment.
French: Je voudrais souligner, Monsieur le Président, que le résultat n'est en rien le reflet de votre détermination ou de vos compétences, ou de celles de votre équipe.
English: Founded February 1, 1989, the Copyright Board of Canada is the regulatory body that establishes the royalties to be paid for the use of copyrighted works.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada, créée le 1er février 1989, est l'organisme de réglementation qui fixe le montant des redevances à payer pour l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: In a case of price erosion, there must be clear evidence of underselling by exporters.
French: Dans le cas de l'érosion des prix, il doit exister des éléments de preuve précis de ventes à bas prix par les exportateurs.
English: The management response must address each of the recommendations contained in the evaluation report;
French: La réponse de la direction doit porter sur chacune des recommandations contenues dans le rapport d'évaluation;
English: Henry Bowers Agri-Futures Nova Scotia Truro, NS (902) 889-2323 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Henry Bowers Agri-Futures Nova Scotia Truro (N.-É.) (902) 889-2323 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The Union professes its faith in its fundamental values in the Treaty of Amsterdam and the institutions of the EU confirmed this faith once again when the new coalition was formed in Austria.
French: L'Union professe ses valeurs fondamentales dans le traité d' Amsterdam et les institutions de l' UE l' ont encore confirmé lors de la formation du gouvernement autrichien.
English: Furthermore, both Government and people of the Kingdom of Saudi Arabia are enriched by these communities and respect their beliefs, which they have the legitimate right to practice, although without prejudice to the system in the Kingdom of Saudi Arabia, regarded as the very heart of the Islamic world by virtue of its holy sites.
French: De plus, les pouvoirs publics et la population du Royaume d'Arabie saoudite sont enrichis par ces communautés, dont ils respectent les religions qu'elles ont le droit légitime de pratiquer, à condition toutefois que cela ne soit pas préjudiciable à l'ordre dans le Royaume d'Arabie saoudite, considéré comme le centre du monde musulman du fait de ses lieux saints.
English: In many countries, the smaller companies are the only ones that undertake commercial mineral exploration.
French: En 2004, on comptait 925 petites sociétés, comparativement à 817 en 2003, et près des deux tiers de celles-ci étaient établies au Canada.
English: These package plants, however, present several problems associated with flow and temperature.
French: Cependant ces usines préfabriquées présentent plusieurs problèmes associés aux courants et à la température.
English: Ÿ To collect, treat and final safe disposal of wastewater Key activities:
French: Ÿ Collecter, traiter et éliminer les eaux usées Activités principales :
English: Some predict that bandwidth capacity will eventually increase to the point of providing speeds that are several hundred times greater than today’s common modem.
French: Selon certains, les capacités de bande passante continueront à croître au point de fournir des vitesses qui seront plusieurs centaines de fois supérieures à celles des modems utilisés actuellement.
English: Now, it is not enough to have the right approach; we must apply it.
French: Maintenant, il n'est pas suffisant d'avoir la bonne approche, encore faut-il bien l'appliquer.
English: For this purpose, you can profit from the 'abba Fitness Center', to work out or relax.
French: Pour ce faire, vous pouvez bénéficier de l'abba Fitness Center, pour travailler ou se détendre.
English: Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) welcomed the report on Luxembourg and commented on paragraph 53 of the report citing the recommendation on the adoption of a comprehensive strategy for the elimination of violence against women with a preventive component.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a accueilli favorablement le rapport du Luxembourg et fait des observations sur le paragraphe 53 du rapport citant la recommandation relative à l'adoption d'une stratégie globale d'élimination de la violence à l'égard des femmes avec un volet préventif.
English: The principle of operational effectiveness in time of war or national emergency is the fundamental criterion against which the CAF has developed and continually assesses its personnel policies.
French: Les FAC élaborent et évaluent leurs politiques de personnel en > 26 fonction du critère fondamental de l’efficacité opérationnelle en temps de guerre ou d’urgence nationale.
English: This will depend on the national rules (or lack of them) the Member States decide to apply to the formation of an ex-novo SCE.
French: Tout dépendra de la façon dont les Etats membres développeront (ou non) les règles nationales applicables à la constitution d’une SCE-ex novo.
English: • where a student is a person enrolled in an educational, cultural or recreational activity including distance education or a correspondence course taking place on the premises of, or being administered or operated by, the institution.
French: • dans laquelle un étudiant est une personne inscrite à une activité pédagogique, culturelle ou récréative, comprenant l'éducation à distance ou les cours par correspondance qui sont dispensés dans les locaux de l'établissement ou qui sont administrés ou exploités par l'établissement.
English: Access to basic goods remains clearly insufficient, and much-needed reconstruction has not been started due to the lack of building materials.
French: L'accès aux produits de première nécessité demeure clairement insuffisant et la reconstruction si nécessaire n'a pas encore démarré faute de matériaux de construction.
English: Like all other international organizations, the Fund was bound by the human rights instruments to which its member States were parties.
French: À l'instar de toutes les autres organisations internationales, le Fonds est lié par les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ses États membres sont parties.
English: In March, a WIPO official attended the International UNESCO Symposium on Copyright and Communication in the Information Society, held in Madrid.
French: Il a pris note des propositions formulées en ce qui concerne le nombre des délégués des pays en développement et des pays en transition vers l’économie de marché dont les frais de participation à la conférence diplomatique devraient être pris en charge par l’OMPI.