ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to terminate the mandate of the High Representative for the Elections, decides therefore that the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, and requests the Secretary-General to take all the necessary steps so that the Special Representative has at his disposal a support cell providing him all the appropriate assistance to fulfil this task;
French: Décide de mettre un terme au mandat du Haut Représentant pour les élections, décide en conséquence que le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire certifiera que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires afin que le Représentant spécial dispose d'une cellule d'appui lui fournissant toute l'assistance requise pour pouvoir s'acquitter de cette mission;
English: "We supply retail products under the Yummy® brand name, and produce private-label retail products, as well as products for food service operators, distributors and industrial customers," Silverman explains.
French: « Nous fournissons des produits au détail sous le nom de marque Yummy® et produisons des produits au détail de marque maison et des produits destinés aux restaurateurs, aux distributeurs et aux clients industriels, explique M. Silverman.
English: Key discussion points included the validity of CJD incidence statistics, incubation period of the disease, triggers, chromosomal changes, Alzheimer’s disease, surveillance of those with dementia who had received a transfusion, absence of a test or cure, inability of physicians to diagnose CJD and autopsy of those who had been transfused with CJD-associated blood products.
French: Parmi les principaux sujets de discussion figurent la validité des statistiques sur l'incidence de la MCJ, la durée d'incubation de cette maladie, les facteurs qui la déclenchent, les altérations chromosomiques, la maladie d'Alzheimer, la surveillance des personnes atteintes de démence ayant reçu une transfusion, l'absence d'un test de détection de la maladie ou d'un traitement curatif, l'incapacité des médecins à diagnostiquer la MCJ et la réalisation d'autopsies sur les personnes ayant reçu des produits sanguins provenant de donneurs atteints de la MCJ.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice sur l'avis de conformité avec conditions.
English: Principle No. 20: Review of codes of military justice 64 - 66 24
French: Principe n° 20: Révision des codes de justice militaire 64 - 66 24
English: Negotiations on the liberalisation of services and investment were opened with interested Mediterranean partners; Regional dimension: regional dialogue represents one of the most innovative aspects of the Partnership, covering at the same time the political, economic and cultural fields.
French: Les négociations sur la libéralisation des services et de l’investissement ont été entamées avec les partenaires méditerranéens intéressés; la dimension régionale: le dialogue régional représente un des aspects les plus innovants du Partenariat, couvrant en même temps les domaines politique, économique et culturel.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Belgium on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de la Belgique au Conseil de sécurité
English: This year's RPP is the second time CIHR is required to use the Treasury Board Secretariat's new Management Resources and Results Structure (MRRS) in reporting on its plans and expenditure information.
French: C'est la deuxième fois cette année que les IRSC utilisent la nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor pour faire état de leurs plans et de leurs dépenses.
English: ■ No APEOs, DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC, EDTA, LAS, DTPA, chrome mordant dyeing.
French: ■ Pas de APEO, DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC, EDTA, LAS, DTPA, teinture par mordançage au chrome.
English: A civil suit can also result from damage to private property or physical injury to someone.
French: Les dommages à la propriété privée ou les blessures subies par une personne peuvent aussi entraîner une action civile.
English: Overall, JO clients believed that the employment counselling they received was only moderately successful at helping them set career goals, identifying areas where they had the best chance for finding a job, matching their skills and abilities with their program, making decisions about their program, and following-up with them during their program.
French: (c) Évaluation du counselling par les clients En général, les clients de la composante Perspectives d'emploi croyaient que le counselling d'emploi dont ils avaient bénéficié ne les avait que modérément aidés à se fixer des objectifs de carrière, à cerner les domaines où ils avaient le plus de chances de trouver un emploi, à faire correspondre leurs compétences et leurs capacités à leur programme, à prendre des décisions au sujet de leur programme et à assurer un suivi au cours de leur programme.
English: It should enable the Commission to identify in which way the sector could contribute to help the EU achieve its strategic objectives in the economic and social fields (e.g. Social Agenda, Lisbon agenda).
French: Elle doit permettre à la Commission d’identifier de quelle façon le secteur peut aider l’UE à atteindre ses objectifs stratégiques dans les domaines économiques et sociaux (p. ex. l’agenda social, l’agenda de Lisbonne).
English: – By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1), when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative, when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position, when appointing a special representative in accordance with Article 33.
French: – Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée: lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur la base d'une décision du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union, visée à l'article 22, paragraphe 1; lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité présentée à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou à l'initiative du haut représentant; lorsqu'il adopte toute décision mettant en œuvre une décision qui définit une action ou une position de l'Union, lorsqu'il nomme un représentant spécial conformément à l'article 33.
English: Scuba diving, Horse back riding, water-ski, wind surf, boat/sail trips, fishing (night/day), safari quad 4x4, trekking on ecological tours... (with reservation).
French: Sous-marinisme, équitation, ski aquatique, wind surf, navigation, pêche (de jour ou de nuit), safari en quad 4X4 par routes écologiques, etc. (à réserver avec antelacion).
English: Giving globalisation an environmental dimension: Many of the above comments on
French: 5.9.1 Les entreprises commerciales, plus particulièrement, sont perçues comme les acteurs les plus importants au niveau global et comme les premiers bénéficiaires de la globalisation.
English: QoL GIA Protocol extract:
French: Extrait du protocole d'EIG utilisé dans l'étude sur la qualité de la vie :
English: Goal of the Scholarship and Award Programme The goal of the programme is to provide support for the work of young, qualified researchers or for training researchers in the field of study proposed, in this case "The impact of the organisation of primary healthcare services on access to health services by socioeconomically disadvantaged populations."
French: Objectif du programme de soutien financier Ce programme vise à soutenir le travail de jeunes chercheurs qualifiés et la formation de chercheurs dans le domaine d’étude proposé, soit : « L’influence des modes d’organisation des services de 1re ligne sur l’accès aux services et la santé des groupes défavorisés ».
English: But we, too, are faced with challenges such as encouraging earlier testing and addressing the stigma linked to HIV.
French: Mais nous-mêmes sommes toutefois confrontés aussi à des difficultés, comme celles qui consistent à encourager un dépistage plus précoce et à combattre la stigmatisation liée au VIH.
English: Many government and private business employees believe that they are not at risk but as they are generally connected to large networks they are the most susceptible to being hacked.
French: De plus, il faut s'assurer que le mot de passe choisi est difficile à deviner ou à craquer.
English: (c) To adapt the procedures so they are child sensitive, with special regard to the dignity and worth of the child and her/his cultural background, including the procedures used for investigation, interrogation, trial and cross-examination of child victims and witnesses; the right of a parent or guardian to be present; the right to be represented by alegal adviser or to apply for free legal aid.
French: c) Adapter les procédures de façon à prendre en compte la vulnérabilité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent; et le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite.
English: An alternate signing authority is required under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: La signature d'un remplaçant est exigée en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ● Sports administration career:
French: Une bonne participation des CNO aux élections renforce notre position », conclut-il.
English: Example of Results Achieved The Government of Canada committed $20 million in Budget 2005 to Precarn Inc. to fund leading research for intelligent systems and advanced robotics (page 22).
French: Exemples de résultats atteints Le gouvernement du Canada s’est engagé dans son budget de 2005 à investir 20 millions de dollars dans Precarn Inc. afin de financer la recherche de pointe sur les systèmes intelligents et en robotique avancée (page 23).
English: If you either don't know or aren't comfortable using vi, then you owe it to yourself to take this tutorial and get up to speed with one of the most popular and powerful Linux/UNIX visual editing programs.
French: Si vous ne savez pas vous servir de vi ou que vous n'y êtes pas à l'aise, vous vous devez de lire ce tutoriel pour devenir efficace avec l'un des éditeurs de texte les plus populaires et les plus puissants sous Linux/UNIX.
English: (In this instance, the cypher is shown centred among a garland of maple leaves).
French: (Ici, le monogramme est entouré d’une guirlande de feuilles d’érable).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: Head of the EU Border Assistance Mission on the Moldovan-Ukrainian border, Brigadier-General Ferenc Banﬁ 15 March (Special PC):
French: Brigadier-général Ferenc Banfi, Chef de la Mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine 15 mars (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Although a member of both the Legislative Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body.
French: Quoique membre du Conseil législatif et du Conseil exécutif, le Procureur général n'a pas le droit de vote dans ces instances.
English: Viral RNAs are extracted and purified using a combination of TRIzol®-chloroform and poly (dT) magnetic beads procedures.
French: L'ARN viral est extrait et purifié à l'aide de procédures combinant le chloroforme TRIzol® et des billes magnétiques recouvertes d'oligo-dT.
English: As the rest of the region, Panama is confronted with the problem of voters residing abroad.
French: Le Panama connaît une situation qui existe dans les pays de la région, à savoir la question du vote émis à l'étranger.
English: In recent years, Ukraine has replaced Thailand and the Philippines as a centre for traffic in women.
French: Au cours de ces dernières années, l’Ukraine a remplacé la Thaïlande et les Philippines comme centre de traite des femmes.
English: • Stimulate domestic discussion on the issues raised by WCAR and ensure lasting benefits here in Canada by identifying the elements of a renewed domestic action plan to combat all forms of racism.
French: • Stimuler les discussions à l'intérieur du pays en ce qui a trait aux questions soulevées par la CMCR et à s'assurer des bienfaits durables ici même au Canada en identifiant les éléments d'un plan d'action renouvelé pour lutter contre toutes formes de racisme.
English: Summary Update for Fiscal Year 2008 (Congressional Budget Office, Washington). http://www.cbo.gov/ftpdocs/88xx/doc8844/12-13-LT-Defense.pdf accessed 12 January 2008.
French: Summary Update for Fiscal Year 2008 (Congressional Budget Office, Washington). http://www.cbo.gov/ftpdocs/88xx/doc8844/12‑13 LT‑Defense.pdf, consulté le 12 janvier 2008.
English: In India, the Planning Commission of the Government of India established the Inter-Ministerial Core Group to prepare and manage a 156-week, $2.19 billion tsunami rehabilitation programme for all affected areas.
French: En Inde, le groupe de base du programme de relèvement pour l'après-tsunami relevant de la Commission de planification a été établi et chargé de préparer et gérer un programme de relèvement de 156 semaines doté d'une enveloppe de 2 milliards 190 millions de dollars et destiné à l'ensemble des zones touchées.
English: The strategic plan is also a response to various informal requests from Board members for a document which not only sets out the framework of what UNDP does, but also provides information on the aspirations, concrete objectives and targets of the organization.
French: Le plan stratégique fait également suite à plusieurs demandes à caractère non officiel émanant de membres du Conseil, qui ont souhaité disposer d’un document qui non seulement établirait le cadre des activités du PNUD mais renseignerait également sur les aspirations, les objectifs et les buts concrets de l’Organisation.
English: • The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: • Les allocations sont établies en dollars canadiens et sont imposables.
English: Guard Robo can even fight a small fire, if it is equipped with the optional fire extinguisher (right photo).
French: Avec l’option extincteur, le vigile Robo peut même éteindre un incendie de taille réduite (photo de droite). Hauteur : environ 110 cm, poids : 80 kg.
English: Today could have been an auspicious moment for our peoples to celebrate, from this rostrum, the resounding success of the United Nations peacekeeping effort.
French: Aujourd'hui aurait pu être pour nos peuples le moment de célébrer, depuis cette tribune, le succès retentissant de l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: Over the past few years, acquisition and supply chain management in industry has undergone significant change in response to pressures from the market place.
French: Au cours des dernières années, la gestion des acquisitions et de la chaîne d'approvisionnement dans l'industrie a subi des changements majeurs comme suite aux pressions du marché.
English: Whether the Commission's interfering in this way will improve matters, I have my doubts.
French: Quant à dire que l'immixtion de la Commission va apporter une amélioration, permettez-moi d'en douter.
English: Canada has also urged the three States in the region that have not signed or ratified comprehensive safeguards agreements with IAEA to do so as soon as possible.
French: Il a également engagé les trois États de la région qui n'ont pas signé ou ratifié d'accord de garanties généralisées avec l'Agence de le faire dans les plus brefs délais.
English: [91] Accordingly, the appeals of Glen Boyd and Calvin Campbell are dismissed.
French: [91] Par conséquent, les appels de Glen Boyd et de Calvin Campbell sont rejetés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-03 Modified : 2003-08-13 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2e128_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2003-08-13 Date de révision : 2002-09-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2E128_f.cfm
English: The Executive Committee currently approved UNHCR's budget without assurances that it would be funded, which made management difficult.
French: Actuellement, le Comité exécutif approuve le budget du Haut-Commissariat sans avoir la certitude que ce budget sera provisionné,; ce qui ne facilite pas la gestion.
English: A. Research planning, evaluation, and reporting tools, templates, policies and procedures within FNIHB (see above), FN/I, OGDs and NGOs which are related to meeting the terms and conditions of the contribution agreements such as: - community health or work planning - planning for program evaluation - obtaining, collecting, and analyzing community health data (statistical & other) - developing and using questionnaires and surveys - producing program reports - producing an Evaluation Report (five year) for transferred communities - record keeping - other topics to be determined by FN/I and FNIHB regional staff B. Identify appropriate tools to include in toolbox
French: A. Faire de la recherche sur les outils, les modèles, les politiques et les procédures, la planification, l’évaluation et la déclaration au sein de la DGSPNI (voir ci-dessus), des PN/I, d’autres ministères et des ONG qui concernent le respect des modalités des accords de contribution, comme : - La santé communautaire ou la planification du travail - La planification de l’évaluation des programmes - Obtention, collecte et analyse de données sur la santé communautaire (statistiques et autres) - Élaboration et utilisation de questionnaires et de sondages - Production de rapports sur les programmes - Production d’un rapport d’évaluation (quinquennal) pour les communautés ayant fait l’objet d’un transfert - Tenue de livres - Autres sujets à déterminer par les PN/I et le personnel des régional de la DGSPNI
English: • Salvador (2,631,831)
French: • Salvador (2 631 831)
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as amended by the amendment to the draft resolution (A/HRL/L.39) and as amended by the oral amendment as adopted.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que modifié par l'amendement au projet de résolution (A/HRC/7/L.39) et l'amendement oral tel qu'adopté.
English: • No April Fool’s Day joke for local Army cadet
French: • Des militaires s’exercent dans le Grand Nord
English: REMSAD has been revised to include updates recommended by a scientific peer review panel.
French: Le système REMSAD a été revu pour inclure des mises à jour recommandées par un groupe de spécialistes scientifiques.
English: This included irrigation scheduling and related agronomic practices to optimize yield and quality of "seed" and "consumption" grade tubers for cultivars with contrasting growth maturity characteristics.
French: Ce programme comprend un calendrier d'irrigation et des pratiques agronomiques connexes afin d'optimiser le rendement et la qualité des tubercules de " semence " et de " consommation " pour des cultivars ayant des caractéristiques physiologiques différentes.
English: As with training programs our intention was to be comprehensive but we acknowledge that many centres that do extensive evaluative work are difficult to locate by virtue of the term ‘evaluation’ not appearing in their official name or mission statement.
French: Comme dans le cas des programmes de formation, notre ambition était d’être exhaustifs, mais force nous est de reconnaître que nombre de centres, qui se livrent néanmoins à d’important travaux d’évaluation, sont difficiles à trouver du fait que le terme « évaluation » n’apparaît pas dans leur nom officiel ni dans l’énoncé de leur mission.
English: For them today comes too late, but for the rest of us it is hopefully a beginning.
French: Pour eux, ce jour arrive trop tard, mais pour les autres, espérons que ce soit le début.
English: We are conveniently situated near the public transport, including the Zwickauer Damm underground station and the Alt Rudow bus stop on the route of Bus 171.
French: Il bénéficie d’une très bonne desserte puisque la station de métro Zwickauer Damm et l’arrêt de bus de la ligne 171 (Alt Rudow) sont à proximité, de même que la route nationale B179 et l‘autoroute urbaine A113 qui passent non loin.
English: Article 19 also indicated that thousands of community broadcasters are waiting to be attributed a license, as part of a lengthy, ineffective and punitive process.
French: Article 19 fait également remarquer que des milliers de radios locales attendent de recevoir l'agrément officiel des autorités au terme d'un processus interminable, inefficace et dissuasif.
English: Canada's Role in Negotiating and Implementing FCTC The FCTC is, in part, a Canadian initiative and Canada actively participated in and supported its negotiation.
French: Rôle du Canada dans la négociation et la mise en oeuvre de la CCLAT La CCLAT est en partie une initiative canadienne et le Canada a participé et a apporté un soutien actif aux négociations dont elle a fait l'objet.
English: At the National Tile Museum Lisbon are many works done in tile, clean and very detailed.
French: Au Musée national de Lisbonne Tile sont nombreux travaux effectués dans la tuile, propre et très détaillée.
English: • The career aspirations of their employees.
French: • les aspirations professionnelles de leurs employés.
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to President, Trans-Canada Airlines
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions
English: Cosmodent Laboratories manufactures each product in all format types and packaging according to the needs of our client; spray, cylindrical, 2 in 1, and oval formats, etc.
French: Les Laboratoires Cosmodent fabriquent et fournissent chaque produit de différents façons selon les besoins du client; flacon spray, cylindrique, 2 en 1, ovale, etc.
English: November 8, 2002 (originally signed by)
French: Le 8 novembre 2002 (initialement signé par)
English: Refer to the Windows Help for more information.
French: Pour obtenir davantage d'informations, consultez l'aide de Windows.
English: • In the area of environmental health, Health Canada should build on what is already known.
French: • Dans le domaine de la santé publique, Santé Canada doit composer à partir de ce que l'on connaît déjà.