ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Is It Most Useful? Round tables are used to gather input and ultimately develop recommendations on broad courses of action.
French: Utilité des tables rondes Les tables rondes permettent de recueillir des commentaires et en bout de ligne de formuler des recommandations sur des plans d'action vastes.
English: 1945 – Dominion-Provincial Conference on Post-War Reconstruction discusses « Green Book » proposals for social programs, including health insurance; some provinces oppose federal intervention in their jurisdiction.
French: 1945 – La Conférence du Dominion et des provinces sur la reconstruction examine les propositions du « Livre vert » sur les programmes sociaux, y compris l’assurance-santé; certaines provinces s’opposent à l’intervention du fédéral dans ce secteur de compétence.
English: When a member is entitled to Long Term Storage, and decides not to store any appliances, is there a limit on the number of appliances not stored in LTS when calculating transferable savings for the customized account?
French: Lorsqu’un militaire est admissible à l’entreposage à long terme, et décide de ne pas entreposer d’électroménager, y a-t-il une limite du nombre d’électroménagers que le militaire peut décider de ne pas entreposer aux fins de calcul des épargnes transférables au compte sur mesure?
English: Out of the 378 political and military prisoners detained since the events of 7 May 1999, only four are still being held.
French: Sur les 378 prisonniers politiques et militaires détenus depuis les événements du 7 mai 1999, quatre seulement sont encore en détention.
English: • 32004E0551  2004/551/CFSPCouncil Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p.
French: Action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant la création de l'Agence européenne de défense (JO L 245 du 17.7.2004, p.
English: In 2000, Exchanges Canada was created, under the responsibility of the Department of Canadian Heritage, to increase exchange opportunities and provide leadership and coordination.
French: En 2000, Échanges Canada a été créé sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien dans le but d’augmenter les possibilités d’échanges, d’exercer un leadership dans ce domaine et d’en assurer une coordination.
English: El Salvador 78 - 100 24
French: El Salvador 78 − 100 19
English: We highly appreciate his presence and we thank him for his comprehensive statement.
French: Nous nous félicitons vivement de sa présence, et nous le remercions de sa déclaration détaillée.
English: Another example is the enhancement of occupational health and safety in Brazilian Industry.
French: Un autre exemple est l'amélioration de la santé et la sécurité au travail dans le milieu industriel du Brésil.
English: Issue 23 Autumn 2004 Aboriginal artists in Canada are showing a renewed cultural confidence that is resonating around the world.
French: Numéro 23 Automne 2004 Sur le plan culturel, les artistes autochtones du Canada s'affirment avec une nouvelle assurance qui se fait sentir partout dans le monde.
English: (i) Farm Structure and farm typology: Data quality analysis of the FSS data; Processing and publication of the standard results of the 1999/2000 FSS; Analytical work and support to studies in the agricultural policies sectors (publications); Methodological support to the implementation of the farm structure  survey in the Candidate Countries; Follow-up and direct support to the development of agricultural statistics in certain Candidate Countries; Integration of the farm structure survey results with other sources of information, including the development of geographical reference to the database; Development of electronic dissemination tools for the data and results of the farm structure survey; Migration of the Eurofarm database to Unix.
French: i) Structure et typologie des exploitations agricoles: Analyses de la qualité des données des enquêtes «structure des exploitations»; traitement et publication des résultats standard des enquêtes «structure des exploitations» de 1999/2000, travaux analytiques et assistance aux études dans les secteurs des politiques agricoles (publications); assistance méthodologique pour la mise en œuvre de l'enquête sur la structure des exploitations dans les pays candidats; suivi et assistance directe à l'établissement de statistiques agricoles dans certains pays candidats; intégration des résultats des enquêtes sur la structure des exploitations et d'autres sources d'information, y compris le développement de références géographiques à la base de données; élaboration d'outils de diffusion électronique pour les données et les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations; migration de la base de données Eurofarm vers Unix.
English: I believe that, in them, we have two representatives of the European Community who are in a position to do good there.
French: Je crois que ces deux représentants de la Communauté européenne peuvent uvrer de manière positive dans cette région.
English: Agreed that there is a difference in interpretation of the term "contracting authority".
French: On admet qu'il existe une différence d'interprétation de l'expression « autorité contractante ».
English: The first phase of the reinforcement of UNIFIL, as outlined in my report of 22 May 2000, is currently under way, and I expect that the force will reach the level of 5,600 troops early next month.
French: La première phase de l'opération de renforcement de la FINUL que j'évoquais dans mon rapport du 22 mai est actuellement en cours; la Force devrait atteindre au début du mois prochain un effectif de 5 600 soldats.
English: Success depends on individual effort and innovative approaches and should be recognized and rewarded.
French: Le succès est tributaire des efforts de chacun et de l’application de méthodes novatrices, et il devrait être reconnu et récompensé.
English: Transcripts of Proceedings and Schedule of Presentations News Releases Panel Information Public Hearings Reports AECL - Response to request for information
French: Compte-rendus des audiences publiques (anglais seulement) Communiqués Informations concernant la Commission Audiences Rapports AECL - Response to request for information
English: Such change is an essential prerequisite for bringing acts and decrees into line with the spirit and letter of the Convention.
French: Un tel changement est la condition incontournable de mise en compatibilité des lois et décrets avec l'esprit comme avec la lettre de la Convention.
English: The status of legal entity submitted concerning partners is also missing.
French: Par ailleurs, la proposition relative au statut juridique des partenaires est également absente.
English: A user will always prefer an application, which has been developed in their native language and cultural environment.
French: Un utilisateur préférera toujours un logiciel développé dans sa langue maternelle et son environnement culturel.
English: Additional results from FedNor can be found on pages 63, 65 and 75. http://strategis.gc.ca/fednor
French: On trouvera de plus amples renseignements sur FedNor aux pages 71, 73 et 83. http://strategis.gc.ca/fednor
English: The United Nations country teams in some of the pilot countries are already aligning their planning and budgeting with the national financial cycles to allow for improved planning and implementation.
French: Les équipes de pays des Nations Unies, dans certains pays pilotes, alignent déjà leur planification et leur budgétisation sur les cycles financiers du pays, afin d'améliorer la planification et l'exécution.
English: Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector.
French: Le contrôle des mouvements transfrontières de liquidités peut être très utile en tant que mesure destinée à compléter les dispositions prises dans le secteur financier.
English: One of the ways in which attempts are made to exercise control is by investigating cases where parents are not sending their children to school.
French: L'un des moyens de contrôler la situation dans ce domaine consiste à enquêter sur le cas des parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école.
English: Therefore, Swedish enterprises have incentives to upgrade the qualifications of their workers and improve versatility over the longer run, so staff training is one of the major parameters by which Swedish enterprises adapt themselves to changes in their economic environment49.
French: Ainsi, les entreprises suédoises sont de fait incitées à améliorer les qualifications et la polyvalence de leurs salariés, la formation continue devenant pour elles un des paramètres majeurs sur lesquels elles agissent pour s’adapter aux évolutions de l’environnement économique1.
English: Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
French: Le rythme de progression à cet égard doit s'accélérer pour atteindre le niveau de référence communautaire de 10 % d'ici 2010.
English: You may choose up to two places in order of preference:
French: Vous pouvez choisir, par ordre de préférence, jusqu'à deux lieux :
English: The Regulations were amended, however, to require the qualified investigator to only inform the REB and trial participants in writing if the discontinuance is related to a health and safety concern.
French: Le Règlement a été modifié, toutefois, pour exiger que le chercheur qualifié informe par écrit le CER et les participants à l’essai seulement si l’abandon résulte de préoccupations relatives à la santé et à la sécurité.
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: L'approbation d'une année de financement par le FCM ne confère pas automatiquement l'approbation du financement pour les années futures.
English: It was quite an experience and it’s followed me through my whole life."
French: C’est un aspect dont je me suis vraiment rendu compte en vieillissant.
English: The latest polls show that in all member states, including two new ones, the attitude towards Croatia is very good.
French: Cet élargissement fondamental remet quelque peu en cause, aux yeux des citoyens, la légitimité des autres institutions européennes.
English: -Seeds of forage plants: 1209.21.00 00 - -Lucerne (alfalfa) seed KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Graines fourragères : 1209.21.00 00 - -De luzerne KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: In fact, we are opposed to any reform that may create inequalities among States.
French: En fait, nous nous opposons à toute réforme visant à établir des inégalités entre les États.
English: I do not believe that inspiration falls from heaven.
French: L’inspiration ne tombe pas du ciel.
English: (1) The prescribed royalty reserved to Her Majesty under subsection 55(1) of the Act from each interest holder is (2) The portion of subsection 3(1) of the Regulations after paragraph (b) is repealed.
French: (1) La redevance réservée à Sa Majesté, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi, par chaque indivisaire d’une licence de production (ci-après l’« assujetti ») est égale : (2) Le passage du paragraphe 3(1) du même règlement suivant le sous-alinéa b)(ii) est abrogé.
English: Printed in Canada on recycled paper
French: Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: For example, Jody Williams and Stephen Goose write in "The International Campaign to Ban Landmines" in To Walk Without Fear (www.oupcan.com/landmines/index.html):
French: Par exemple, Jody Williams et Stephen Goose écrivent dans « The International Campaign to Ban Mines » :
English: We therefore decide to launch a three-year programme of action to address social, legal, health and educational dimensions of the various forms of violence against children.
French: Nous décidons en conséquence de lancer un programme d'action triennal concernant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et de santé des différentes formes de violence à l'égard des enfants.
English: • Total length of road on which salt is applied in the organization’s jurisdiction.   Winter Severity 
French: • Longueur totale des voies où il y a épandage de sel dans la juridiction de l’organisation.  Rigueur de l’hiver
English: Dear Brothers and Sisters! The Lord’s power which has sustained your Country is a gentle power, a power which relies on human support.
French: En ce moment particulier, je désire rendre hommage à ceux qui vous ont précédés dans la foi et qui, malgré les grandes épreuves qu'ils ont subies, ont conservé la sainte Tradition.
English: By the end of 2002, the number of BlackBerry subscribers had reached almost 500 000; more than 14 400 organizations were using it.
French: À la fin de 2002, le BlackBerry avait près de 500 000 abonnés et plus de 14 400 organisations l'utilisaient.
English: The Chairman stated his intention to present the adopted amendments already as an informal document to WP.29 for consideration at its March 2002 session.
French: Le Président a fait part de son intention de présenter au WP.29 pour examen à sa session de mars 2002 les amendements déjà adoptés, sous la forme d'un document sans cote.
English: I am strongly in favour of such action and I make an appeal to the Commission and to each of us, the Members of this Parliament, to sit with each other and see what is now necessary for the Balkans.
French: Je suis fortement favorable - et je lance un appel à la Commission mais aussi à nous-mêmes, à nos collègues au sein de ce Parlement - à ce que nous nous réunissions pour examiner ce dont ont besoin les Balkans.
English: Keep in mind, however, that it may not always be possible for someone to communicate directly about the harassment with the person who is harassing them.
French: Rappelez-vous, toutefois, qu'il n'est pas toujours possible à la victime de communiquer directement avec l'auteur du harcèlement, en raison de différences sur le plan du pouvoir (âge, sexe, religion, race, etc.) ou du rang hiérarchique.
English: The EU agencies Europol and Eurojust must be strengthened, and the exchange of information between national police authorities improved.
French: Les agences de l'UE que sont Europol et Eurojust doivent être renforcées, et l'échange d'informations entre les autorités policières nationales doit être amélioré.
English: 7/8-1992, point 1.3.178 Council Decision 98/258/EC on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products: OJ L 118, 21.4.1998; Bull.
French: 7/8-1992, point 1.3.178 Décision 98/258/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux - JO L 118 du 21.4.1998 et Bull.
English: ◦ National Security/Defence of Canada
French: ◦ Sécurité nationale/défense du Canada
English: The initial TOC content was 1.68% for the LSSS, 20.1% for the compost and 23.1% for the peat.
French: La teneur initiale était de 1,68 % dans le cas des boues d'épuration stabilisées à la chaux, de 20,1 % dans le cas du compost et de 23,1 % dans le cas de la tourbe.
English: The kit consists of three resources, including a guide, a set of fact sheets and a book of activity sheets. Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction C3  Chinook Region Tobacco Survey for Young Women 1995, 1996, English.
French: La trousse comprend trois documents : un guide, un ensemble de feuillets de renseignements et un livre d'activités. Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme C3 Chinook Region Tobacco Survey for Young Women.
English: The structural weaknesses and economic constraints in the African countries had not been overcome.
French: Ils n'avaient pu venir à bout de leurs faiblesses structurelles ni des contraintes pesant sur leur économie.
English: If you are a corporation, you and another corporation are associated if you are associated for income tax purposes.
French: Si vous êtes une personne morale, vous et une autre personne morale êtes associés si vous l'êtes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 12% vacancy rate compared to a 10% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les prévisions pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 12 % contre 10 % en 2004/05.
English: Justification The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
French: Justification Les dispositions de l'article 27 visant les informations à fournir au payeur après acceptation de l'ordre de paiement sont excessives.
English: This Parliament's concern is that wolves should be put in charge of the sheep, so to speak.
French: Le Parlement craint pour ainsi dire que la garde des moutons ne soit confiée à des loups.
English: 3 (e) Frontal collision of buses;
French: e) Sécurité des autobus en cas de choc frontal;
English: Chronic aquatic toxicity was also detected up to 120 m from the outfall (C. dubia survival 7-day LC50s ranged from 61% to >100%, n = 2; C. dubia reproduction 7-day IC25s ranged from 30% to 40%, n = 2).
French: Une toxicité chronique pour les organismes aquatiques a aussi été observée jusqu'à 120 m en aval de l'exutoire (CL50 après 7 jours pour la survie de C. dubia variant de 61 % à >100 %, n = 2; CI25 inhibant la reproduction chez C. dubia après 7 jours : 30 % à 40 %, n = 2).
English: • Could be sensitive.
French: • Pourrait constituer une question délicate.
English: The President (spoke in Spanish): I will now make a statement in my capacity as representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Colombie.
English: Market forces could not simply be left to work on their own, and the current problem was to strengthen States rather than weaken them.
French: On ne saurait se contenter de laisser les forces du marché agir d'elles-mêmes, et le problème actuel consiste à renforcer les États plutôt qu'à les affaiblir.
English: Mr. Nirmal Gill was the only candidate found to be qualified against the Abilities qualification.
French: M. Nirmal Gill a été le seul candidat jugé qualifié à l'égard des Capacités.
English: Request for consolidated List of quality of service indicators and standards 2003/05/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Demande de liste commune des indicateurs et des normes de la qualité du service 2003/05/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: You can also visit the Support for Internationally Trained Individuals page for information about having your professional qualifications recognized in Ontario.
French: Vous pouvez aussi consulter la page traitant du soutien aux personnes formées à l'étranger pour des renseignements sur la façon de faire reconnaître vos titres professionnels en Ontario.
English: to assess the realization of human rights
French: Suivi de la onzième réunion
English: The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique le rapport annuel de mise en œuvre et les principales conclusions des évaluations intermédiaires et finales du programme-cadre et des programmes spécifiques qui en relèvent au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen ainsi qu'au Comité des régions.
English: ▪ ▪ ▪ Within 30 days of completion of travel, the member must complete and sign Part II - Verification and Certification on applicable travel form and submit to the Outside Canada Support Unit Approving Authority by mail or by e-mail from the members personal e-mail account.
French: ▪ Dans les 30 jours à la fin du voyage autorisé, le militaire doit remplir et produire la Partie II - Vérification et certification du formulaire applicable. Cette attestation, qui doit être signée ou envoyée par courrier électronique à partir du compte personnel de courriel du militaire, formera la base de toute vérification ultérieure.
English: The most recent developments with respect to two major programmes of UNCTAD involving intensive and structured inter-agency cooperation are highlighted below.
French: Les faits nouveaux les plus récents dans ce domaine sont deux grands programmes de la CNUCED qui prévoient une coopération intense et structurée entre institutions, à savoir:
English: Following this announcement, Communication Canada organized consultations with key players in the Canadian advertising industry.
French: Suite à cette annonce, Communication Canada a organisé des consultations auprès des principaux acteurs de l'industrie de la publicité au Canada.
English: He readily basked in the adulation of Europhile fanatics in this House.
French: Il s'est habilement attiré l'admiration sans bornes des europhiles fanatiques de cette Assemblée.
English: The Government of Canada did studies 30 years ago and it said no to the transport of oil tankers through that very passage.
French: Le gouvernement du Canada a fait des études il y a 30 ans et il a dit non à la circulation des pétroliers dans ce passage.
English: On the same day (3), the Council adopted conclusions on a mechanism aiming, at EU level, to settle disputes between employers and employees which go beyond the national context.
French: Le même jour (3), ce dernier a adopté des conclusions relatives à un mécanisme visant, au niveau de l'Union européenne, à contribuer au règlement des conflits entre employeurs et travailleurs qui débordent le cadre national.
English: (Be prepared to participate in a classroom discussion based on questions 10-12.)
French: (Préparez-vous à participer à une discussion en classe portant sur les questions 10 à 12.)
English: I am grateful to you and to your esteemed colleagues on the Council for having given me once again the opportunity to address the Council in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je vous suis reconnaissant, ainsi qu'à vos estimés collègues du Conseil, de m'avoir donné encore une fois la possibilité de prendre la parole devant le Conseil en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: End-of-life lead acid batteries are virtually 100per cent recycled in Canada at secondary lead processing facilities.
French: Les batteries d'accumulateurs au plomb en fin de vie sont entièrement recyclables par des établissements secondaires de traitement du plomb.
English: Today the Batwa manifest an extraordinary degree of backwardness in the school attendance levels of their children, especially girls.
French: Aujourd'hui, les Batwa accusent un retard extraordinaire dans la scolarisation de leurs enfants, surtout des filles.
English: 1 October 2004 SAINT MARY’S FIRST NATION TO HOST NATIONAL ABORIGINAL CONFERENCE ON ECONOMIC DEVELOPMENT Fredericton, New Brunswick
French: 1 octobre 2004 LA PREMIÈRE NATION DE SAINT MARY’S ACCUEILLE UNE CONFÉRENCE NATIONALE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE AUTOCHTONE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • Report, in dollars and cents, all amounts you paid during the year except for pension adjustment amounts, which are reported in dollars only.
French: • Indiquez en dollars canadiens et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l'année.