ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All vacant positions are staffed by competitive process.
French: Tous les postes vacants sont dotés par voie de concours.
English: Also, during the first intermission, twelve ATOM House A & B minor hockey players, who are children of Canadian Forces members, will participate in a relay race.
French: Pendant le premier entracte, douze joueurs de catégorie atome maison, A et B, des enfants des membres des Forces canadiennes, participeront à une course à relais.
English: Within the UNECE context, specific reference is to be made to the Espoo Convention, whose transboundary scope of application is not confined to international waters.
French: Dans le contexte de la CEE, il convient de faire spécifiquement référence à la Convention d'Espoo, dont le champ d'application transfrontière ne se limite pas aux eaux internationales.
English: Ibid., Franco vol.
French: Ibid., dossier Franco, vol.
English: Yes, that rings a bell , because it links in with what we experienced, or at least Chileans experienced as one the darkest periods in their otherwise illustrious and democratic history.
French: Et quand on dit: »N'est-ce pas Pinochet?», cela rappelle quelque chose, car Pinochet est synonyme de ce que nous avons vécu, ou du moins de ce que les Chiliens ont vécu, comme une des périodes les plus sombre de leur histoire pourtant illustre et démocratique.
English: VI.5 The Advisory Committee was informed that the increased resources had been used to strengthen all components of OHCHR.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des ressources avait servi à renforcer toutes les composantes du HCDH.
English: The Department of Finance is seeking comments from stakeholders on a proposal to remove the duty on more than 1,500 specific tariff items.
French: Le ministère des Finances sollicite des commentaires sur sa proposition d'éliminer les droits de douane sur plus de 1 500 numéros tarifaires.
English: This sumptuous loft-style room with a queen-size bed gives way to an in-room spa experience, complete with steam and jet power shower facilities, with complimentary quality bath products.
French: Cette somptueuse chambre de style loft dispose d'un lit de taille Queen. Elle propose une expérience spa avec une douche hydrojet et bain de vapeur, ainsi que des produits de bain haut de gamme.
English: While this database may be accessed on a CPIC (Canadian Police Information Centre) terminal via a web browser, the application is not a part of CPIC.
French: Bien que les terminaux du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) peuvent y accéder par le truchement d’un navigateur, l’application ne fait pas partie du CIPC.
English: (a) research and planning;
French: a) Recherche et planification;
English: The partner of the adulteress shall not be punished in the same way unless he is married, whereas the female partner shall be punished in the same way whether she is married or not.
French: Son partenaire n'est pas puni de la même façon sauf s'il est marié, tandis que la partenaire d'un homme commettant l'adultère est punie, qu'elle soit ou non mariée.
English: Despite the dedicated efforts of several women, including Idola Saint-Jean (1880-1945) and Thérèse Casgrain (1896-1981), Quebec women waited until 1940 for the right to vote.
French: Malgré le travail acharné de plusieurs femmes, dont Idola Saint-Jean (1880 - 1945) et Thérèse Casgrain (1896 - 1981), le Québec attend jusqu'en 1940 avant d'accorder ce droit.
English: One question that would have benefited from the historians defending their claim is whether it is necessary to release the information with the names of the respondents, or whether depersonalized information would suffice.
French: Une question à laquelle il aurait été possible de répondre si les historiens avaient justifié leur demande est celle de savoir s’il est nécessaire de divulguer les données du recensement avec le nom des répondants ou si des renseignements dépersonnalisés ne suffiraient pas.
English: Applications are available from CBCRA's website Applications must be submitted to the NCIC site:
French: Il est possible d'accéder aux demandes sur le site Web de l'ACRCS La présentation des demandes doit se faire sur le site de l'INCC :
English: Other laws deal with elimination of discrimination in the private sphere, such as: Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law, 5761-2000.
French: D'autres lois ont trait à l'élimination de la discrimination dans la sphère privée, comme la Loi sur l'interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux publics, 5761-2000.
English: As part of CIHR's global outreach, Alan Bernstein reported on his recent HIRO's (Head of International Research Organizations) meeting in Washington, a round table forum for discussing among other matters, key issues facing international research organizations.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de sensibilisation des IRSC, Alan Bernstein rend compte de la récente réunion des responsables des organismes de recherche internationaux (Heads of International Research Organizations - HIRO) qui s'est tenue à Washington.
English: (c) In 2003 an Act entered into force establishing a social integration system for inmates, based on good conduct.
French: c) Depuis 2003, est en vigueur une loi qui a créé un système de réinsertion sociale des condamnés en fonction de leur bonne conduite .
English: We use advanced database systems to ensure the accuracy of your customs declarations. And we have the people and resources to ensure that all of this is accomplished in a hassle-free environment.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à satisfaire toutes vos exigences douanières au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: A small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe.
French: On peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Another concerned various provisions that strengthened and clarified an anti-doping organisation’s ability to bring cases based on evidence other than a positive test.
French: L’une est l’obligation générale faite à toutes les organisations antidopage d’avoir un programme d’éducation antidopage.
English: 3 Yr(s)
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Should damage not be identified when it is incurred, costs for such damage will be accounted for in the fiscal year when the damage is identified.
French: Si un dommage n'est pas d�cel� au moment o� il se produit, les co�ts sont imput�s � l'exercice au cours duquel il est d�cel�.
English: Use of space: Planners should be sensitive to the disposition of the space in which the common prayer is being held, and if it is in a church building, also to the protocols of liturgical space of that community.
French: Etant tous membres de la communauté du COE, nous avons en commun la foi en Dieu – Père, Fils et Saint Esprit – et la volonté de parvenir à l’unité des chrétiens. Que nous soyons ministres ordonnés ou laïcs, hommes ou femmes, et quelle que soit la confession à laquelle nous appartenons, nous qui voulons avancer ensemble sur le chemin de l’unité, nous participons à la prière commune interconfessionnelle sur un pied d’égalité.
English: The country, therefore, needs to become more cognizant of its environmental concerns as it embarks on the country's development process.
French: Le pays doit prendre davantage conscience de l'importance des préoccupations écologiques dans le processus de développement qu'il a entrepris.
English: The 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box is displayed.
French: Windows Media Player exécutera un court fichier, confirmant que vous avez complété la mise à niveau.
English: The pay increment for an employee appointed on or after 9 April 1981 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 9 avril 1981, correspond à la date d’anniversaire de ladite nomination.
English: The Government's own performance audit had revealed that it was not effective in providing services to Philippine migrant workers and that its implementation of its Overseas Workers' Welfare Programme was unsatisfactory.
French: L'audit réalisé par le Gouvernement a révélé que ce dernier ne fournissait pas de services efficaces aux travailleurs migrants philippins et que la mise en œuvre de son Programme de protection des travailleurs philippins migrants n'était pas satisfaisante.
English: Link between securities settlement systems: the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process.
French: Sur l’ensemble de l’année 2002, la monnaie fiduciaire comprendra les monnaies nationales remplacées par l’euro, ce dernier constituant toutefois la seule monnaie ayant cours légal à compter du 1er mars 2002.
English: In vitro electrophysiology studies employ either single cell (e.g., heterologous expression systems, disaggregated cardiomyocytes) or multicellular (e.g., Purkinje fiber; papillary muscle; trabeculae; perfused myocardium; intact heart) preparations.
French: Les études électrophysiologiques in vitro font appel soit à une seule cellule (p. ex., systèmes d'expression hétérologue, cardiomyocytes non regroupés) ou à des préparations multicellulaires (p. ex., fibre de Purkinje; muscle papillaire; trabécules; myocarde perfusé; coeur intact).
English: The Delegation noted its extensive record of interaction with the Secretariat, which included a July visit by the Director General of WIPO to Cairo.
French: La délégation s'est félicitée de ses nombreux rapports avec le Secrétariat, parmi lesquels une visite effectuée au mois de juillet au Caire par le directeur général de l'OMPI.
English: 14. As Chart 7 shows — all other factors remaining unchanged — in 2008, PCT income will increase by 4.5% over 2007 and, in 2009, it will increase by 4.4% over 2008.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 7 – tous les autres facteurs restant inchangés –, en 2008, les recettes du PCT augmenteront de 4,5% par rapport à 2007 et, en 2009, elles augmenteront de 4,4% par rapport à 2008.
English: Furthermore, indirect threats to our societies (in the form of terrorism, drug trafficking, clandestine immigration and pollution) all have a maritime aspect, the more so as the European Union’s sea boundaries and NATO’s area of maritime intervention extend over vast distances and are set to expand further with the forthcoming rounds of EU enlargement, initially to include Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Malta and Cyprus, and subsequently Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Par ailleurs, les menaces indirectes pesant sur nos sociétés (terrorisme, narcotrafic, immigration clandestine, pollutions) ont toutes une composante maritime, et ceci d’autant plus que les frontières maritimes de l’Union européenne, ainsi que la zone maritime d’intervention de l’OTAN, s’étendent sur de très grandes distances qui vont encore croître avec l’arrivée de nouveaux membres – dans un premier temps la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Slovénie, Malte et Chypre, et plus tard la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: Projects would be selected based on national criteria and standards for eligibility by juries made up of language speakers.
French: Ces derniers seraient choisis en fonction de normes et de critères d'admissibilité nationaux par un jury formé de personnes qui parlent une langue autochtone.
English: There are any geographical limitations on using system?
French: Il y a quelques restrictions géographiques sur l'usage du système?
English: Arriving early will give you the best chance of securing a site.
French: Comme les campeurs doivent libérer les emplacements à 11 h, présentez-vous au guichet vers cette heure pour réserver votre place.
English: • Travel and Hospitality, 2004-2005, details, an Audit
French: • Enquête administrative - 125e anniversaire de la GRC:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=17EEF17A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=17EEF17A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Social and economic considerations in policy are partially an allocation issue.
French: • Les considérations économiques et sociales énoncées dans la politique constituent, en partie, des enjeux en matière de répartition des ressources.
English: Last month, some 700 Banyamulenge arrived in Bujumbura, fleeing fighting and attacks by armed groups in South Kivu.
French: Le mois dernier, quelque 700 Banyamulenge sont arrivés à Bujumbura, fuyant les combats et les attaques de groupes armés dans le sud du Kivu.
English: 21(A) Arbitral proceedings commence on the date that the request to refer a matter under dispute to arbitration is received by the respondent.  (art.
French: 21 A) La procédure arbitrale débute à la date à laquelle la demande de soumission d'un différend à l'arbitrage est reçue par le défendeur (art. 21) (voir art. 3)
English: Elsewhere in Asia there was more heartening news.
French: En Asie, les événements récents apparaissent plus encourageants.
English: It is therefore particularly critical that the timing of changes relative to blind breaking and availability of outcome results be well characterised.
French: Il est donc de la plus haute importance de bien caractériser la chronologie des modifications par rapport au décodage de l'insu et à la disponibilité des résultats.
English: Field liaison officers were also able to provide Elections Canada’s Executive Committee with insight into the conduct of the election at the local level.
French: Cinq rapports ont été présentés au Parlement par le directeur général des élections du Canada depuis la dernière élection générale :
English: Happiness abounds these days in Israel and especially in Jerusalem, as the Jewish holiday of Succot provides a multitude of reasons for the residents of the world’s holiest city to go out and celebrate.
French: L’école du "pont sur le Wadi", a été fondée d’un accord commun entre juifs et arabes.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities signed by Ethiopia and Eritrea in Algiers on 18 June 2000, which was achieved thanks to the tireless efforts of the Organization of African Unity (OAU) through President Bouteflika, to whom we reiterate our gratitude, was a key step towards restoring peace in a conflict that has gone on too long and that has cost too many lives.
French: L'Accord de cessation des hostilités signé à Alger par l'Éthiopie et l'Érythrée le 18 juin 2000, conclu grâce aux efforts inlassables de l'Organisation de l'unité africaine et du Président (OUA) et du Président Bouteflika; à qui je renouvelle ma gratitude, a été l'étape fondamentale envers le rétablissement de la paix dans un conflit qui a trop duré et qui a coûté trop de vies humaines.
English: Moreover, the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development adopted, in April 2005, a decision which recognized that ecosystem services are essential for human beings, especially in the framework of integrated water resources management (IWRM).
French: De plus, à sa treizième session en avril 2005, la Commission du développement durable a adopté une décision reconnaissant que les services rendus par les écosystèmes étaient indispensables aux populations, en particulier dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau.
English: This evidence was corroborated by Mr. MacFarlane's records which showed that 71 percent of the customers in the sample purchased snowblowers and cabs.
French: Ces éléments de preuve ont été corroborés par les registres de M. MacFarlane, qui indiquaient que 71 p. 100 des clients faisant partie de l'échantillon ont acheté des souffleuses à neige et des cabines.
English: • Communications Policy of the Government of Canada;
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: Second, market shares may mean something different in terms of the intensity of competition in banking than they do in other industries.
French: Deuxièmement, il se pourrait que les parts du marché aient une signification différente au plan de l'intensité de la concurrence dans le secteur bancaire par rapport à d'autres secteurs d'activité.
English: That additional allegation was based on information regarding the establishment of a second eligibility list, as was disclosed by the department at the appeal hearing.
French: Ladite allégation était fondée sur des renseignements concernant l'établissement d'une seconde liste d'admissibilité, dont l'existence a été révélée par le ministère à l'audition de l'appel.
English: • Representation in organizations was not always a fact.
French: • Dans les organisations, la représentation n’est pas toujours évidente.
English: As the Committee has pointed out on many occasions, risks are higher for workers occupied for long hours over a considerable period of time."
French: Comme le Comité l’a souligné à de nombreuses reprises, les risques sont plus grands pour les travailleurs astreints à des durées de travail élevées sur de longues périodes de temps.
English: Sou Thom grows food in baskets in the hanging garden at her home on the ‘great lake’ of Tonle Sap in Rolous, a floating district of Siem Reap, Cambodia.
French: Sou Thom fait pousser des aliments dans des paniers de son jardin suspendu, à son logis du « grand lac », le Tomlé Sap, à Rolous, un quartier flottant de Siem Reap, au Cambodge.
English: This second phase consists in the development of an action plan to help the various Anglophone and Francophone municipalities of the Lower North Shore tackle some of the key crime problems they are faced with.
French: Cette seconde phase consiste à élaborer un plan d’action afin d’aider les diverses municipalités anglophones et francophones de la Basse-Côte-Nord à s’attaquer aux principaux problèmes de criminalité auxquels elles sont confrontées.
English: Treatment and rehabilitation components have also been included in projects aimed at building the capacity of and facilitating networking among demand reduction professionals in Africa and Central America.
French: Par ailleurs, des éléments traitement et réadaptation ont été prévus dans des projets visant à renforcer les capacités des spécialistes de la réduction de la demande en Afrique et en Amérique centrale et à faciliter leur mise en réseau.
English: These sectors have been targeted as growth areas for the province as a whole.
French: Ces secteurs ont été ciblés comme des domaines de croissance pour l’ensemble de la province.
English: Four major entities accounted for over 93% of the wireless market, with no entity dominating in terms of either revenues or subscribers.
French: Quatre grandes compagnies détiennent plus de 93 % de ce marché, mais aucune d'entre elles ne domine en termes des revenus ou du nombre d'abonnés.
English: Vegetable matter refers to plants, algae, and fungi);
French: ◦ l'entreposage de la teinture mère et des atténuations non utilisées;
English: • Five major reviews were conducted, all of which were previously identified in SIRC's annual work plan.
French: • Cinq grandes études ont été menées et avaient toutes été annoncées dans le plan de travail annuel du CSARS.
English: • the institutional relations between partners that have equal voices, but differ in size and culture.
French: • ceux reliés aux relations institutionnelles entre partenaires de taille et de culture différentes mais de voix égale;
English: At that time, the broadcasters should avoid violent and other harmful programming.
French: Pour décider de la classification, les radiodiffuseurs doivent tenir compte non seulement du contenu violent et érotique, mais également de l’abus d’alcool et de drogues, de la peur, de la discrimination et du langage grossier.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.1, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.1, par.
English: There is therefore increasing interest in international forums, including the WTO, in reducing or eliminating procedural barriers in order to stimulate and simplify international trade.
French: • en contribuant à évaluer les procédures commerciales dans différents pays par la prise en compte des questions de facilitation du commerce dans le Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC.
English: Around the world, we see increased momentum towards combating impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Partout dans le monde, l'on constate un élan croissant en vue de mettre fin à l'impunité pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Its purpose is to display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used to apply with the Research Ethics Board.  If you wish to submit a form, you must use the PDF version.
French: Il est offert à des fins de consultation en vous permettant de visionner le contenu du formulaire seulement et ne sera pas accepté s'il est soumis pour l'application auprès du Comité d'éthique de la recherche.  Pour soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2004/23 et Corr.1), chap. II, sect.
English: I therefore call upon all of us to shoulder our shared responsibility on these issues and to act on the issues through leadership.
French: J'en appelle donc à tous pour que, ensemble, nous assumions notre responsabilité collective vis-à-vis de ces questions en agissant sur la base d'une véritable volonté politique.
English: The approval authority may also consider whether to recover any or all sums that may have been paid under the provisions of this Policy.}\par }}
French: L'autorité approbatrice peut également envisager de récupérer une partie ou la totalité des sommes payées en vertu de la présente Politique.}\par }}
English: The unemployment rate for immigrants in 2001 was 31.6% according to the Ministry of Labour.
French: Selon le ministère de l’Emploi, le taux de chômage des immigrés atteignait 31,6% en 2001.
English: NGOs were represented by the Slovak Red Cross and CESMAD.
French: Les ONG étaient représentées par la Croix-Rouge slovaque et par CESMAD.
English: Such a system should rely on a pre-market approval process and the regulator should have a short period of time (for example, 30 days) to review the application.
French: Ils ne jouent aucun rôle qui ne peut être rempli convenablement par d’autres articles de la loi et de son règlement.
English: Easy walk to the heart of Saint Germain, clean rooms with friendly accommodating staff.
French: Un emplacement bien situé au coeur de Paris à proximité du Louvres et dans le quartier de St Germain des Prés.
English: In AC motors, the opposing fields are reversed at the same frequency as the alternating current.
French: Dans les moteurs à c.a., les champs inverses sont renversés à une fréquence identique à celle du courant alternatif.
English: Establish guidelines to ensure that park research and management programs are used as opportunities to familiarize local First Nation members with the park’s plant and animal communities.
French: Travailler avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane en vue d’aider les Autochtones à redécouvrir leur patrimoine culturel dans le parc.
English: • Speculation on government decision-making is a major issue.
French: • Les hypothèses sur le processus décisionnel du gouvernement constituent un problème important;
English: Liechtenstein, Denmark
French: Slovaquie, Liechtenstein, Danemark