ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 22, 2007 JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions [22-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT PMI Mortgage Insurance Company Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 22 mai 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [22-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: cutting emissions of greenhouse gases (GHGs) and maintaining pastures and cultivation systems that retain carbon in the soil.
French: contre le changement climatique en limitant l’émission des gaz à eﬀet de serre et en entretenant des pâturages et systèmes de cultures qui piègent le carbone dans le sol.
English: Having regard to the provision of article 5, paragraph 1, of the Covenant, any rights recognized and protected by article 25 may not be interpreted as implying a right to act or as validating any act aimed at the destruction or limitation of the rights and freedoms protected by the Covenant to a greater extent than what is provided for in the present Covenant.
French: Eu égard au paragraphe 1 de l'article 5, tous droits reconnus et protégés par l'article 25 ne sauraient être interprétés comme supposant le droit de commettre ou de cautionner tout acte visant à supprimer ou à limiter les droits et libertés protégés par le Pacte en outrepassant les limites de ce que prévoit le Pacte.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 makes subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/20001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: In the event of death of a plan member, a representative of the member will provide the employer (manager, compensation advisor, etc.) with a copy of the death certificate.
French: En cas de décès d’un membre, un représentant du membre doit remettre une copie du certificat de décès à l’employeur ( gestionnaire, conseiller en rémunération, etc.). Fournir une copie du certificat de décès au SPRRPSC ainsi que les coordonnées en remplissant et en retournant le formulaire PWGSC- TPSGC 2014.
English: The formation of CVOs started in Claveria, Misamis Oriental Province, sometime in 1982 in response to the wave of liquidation, kidnapping, arson, extortion, torture, harassment and other forms of HRVs perpetrated by the local DTs.
French: Ces organisations ont été constituées d'abord à Claveria, province du Misamis oriental, en 1982, pour faire face à la vague d'exécutions, d'enlèvements, d'incendies criminels, d'extorsions, de tortures, de harcèlement et autres violations des droits de l'homme perpétrés par les terroristes dissidents locaux.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Farmers will not accept such incoherence.
French: Les agriculteurs sont des hommes attachés à la cohérence.
English: The missile hit the structure when teachers and students were entering the school; one teacher was killed and two students were injured.
French: Le missile a heurté le bâtiment au moment où les professeurs et les élèves pénétraient à l'intérieur: un professeur a été tué et deux élèves blessés.
English: Taking into account the resources (in particular human resources) needed to perform a recovery procedure, the execution of a debt of less than 200 € appears inefficient.
French: Compte tenu des ressources (notamment ressources humaines) nécessaires pour accomplir une procédure de recouvrement, l'exécution d'une créance de moins de 200 euros apparaît peu efficiente.
English: The boutiques offer everything from high end jewelry, watches, writing instruments to clothing accessories, as well as incorporating an official bank & traditional themed outlets.
French: Vous y trouverez de la haute-joaillerie, des montres, des stylos et accessoires vestimentaires, ainsi qu’une banque officielle et de nombreuses enseignes traditionnelles.
English: This was no problem, we got the refund when we checked out after 1 night.
French: Accommodations here are an incredible value for the price.
English: Pierre Lesage and Raymond Lacroix, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Pierre Lesage et Raymond Lacroix, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Today it has all but disappeared from Ontario.
French: Aujourd’hui, il a pratiquement disparu de l’Ontario.
English: AMENDED WORDING OF THE ARTICLES OF THE EC TREATY AFFECTED BY THE PROPOSALS
French: II- TEXTE AMENDE DES ARTICLES DU TRAITE CE CONCERNES PAR LES PROPOSITIONS
English: cost-effective social security coverage and social services for staff and their families. F To provide appropriate social welfare services for staff (including retirees) and their
French: Fournir des services d’assistance sociale appropriés aux membres du personnel (y compris les membres retraités) et à leurs familles en vue de les aider à résoudre des difficultés liées au travail ou familiales.
English: The growth of other ethnic minority communities in New Zealand and their impact on New Zealand society have also been features in the period under review.
French: La croissance d'autres minorités ethniques en Nouvelle-Zélande et l'impact de ces minorités sur la société néo-zélandaise ont également caractérisé la période à l'examen.
English: Anna - French/English manager Anna has been with the company the longest.
French: Anna - Responsable de la section Français/ Anglais Anna a été avec la compagnie le plus long.
English: Figure 3 below represents a breakdown by occupational group of the visitors to the integrated Office in 2008.
French: La figure 3 ci-dessous illustre la décomposition, par catégorie professionnelle, des fonctionnaires qui se sont mis en rapport avec le Bureau intégré en 2008.
English: Through this project, many individuals and groups will contribute to the community's growth and development," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « Grâce à ce projet, de nombreuses personnes et de nombreux groupes contribueront à la croissance et à l’épanouissement de la collectivité », a affirmé le ministre du Développement économique Ernest Fage.
English: A MedEffect partnership network is being established to help promote this Web site and to further raise awareness about adverse reaction reporting.
French: Un réseau de partenariats de MedEffet est créé pour promouvoir ce site Web et sensibiliser davantage les gens à la déclaration d'effets indésirables.
English: This deluxe, all-inclusive hotel is located right on the beach in the beautiful Riviera Maya in Playa del Carmen and offers over 1,500 feet (457m) of private, sandy beaches.
French: Ce luxueux complexe propose un hébergement tout compris. Il est établi au bord de la mer, à Playa del Carmen, sur la jolie Riviera Maya.
English: If you do, you have a much better chance of succeeding for good.
French: Si vous y arrivez, vous avez une meilleure chance de réussir pour de bon.
English: The Group had taken note of the policy options and recommendations proposed in the Expert Meeting of 2001, many of which were already on the national agendas of many of its member States, while other recommendations were being carefully considered for inclusion in development strategies, wherever appropriate.
French: Le Groupe avait pris note des orientations et recommandations proposées par la Réunion d'experts de 2001, dont plusieurs étaient déjà à l'ordre du jour dans bon nombre de ses États membres, tandis que d'autres recommandations étaient examinées attentivement en vue de leur intégration, le cas échéant, aux stratégies de développement.
English: What practical steps have been taken to prevent extrajudicial deaths of children, in particular those reportedly involving street children and children and young people from economically vulnerable groups?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour prévenir les exécutions extrajudiciaires d'enfants, en particulier d'enfants des rues et d'enfants et adolescents appartenant à des groupes économiquement vulnérables.
English: The appellant also challenged the Selection Board's use of the phrase "economic indicators are used by the media to measure Canada's economic health".
French: [Traduction] L'appelante conteste également l'utilisation par le jury de sélection de la phrase suivante : "economic indicators are used by the media to measure Canada's economic health".
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing First Nations and Inuit communities with the authorities, resources and economic base they need to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Le règlement des revendications territoriales et l'atteinte de l'autonomie gouvernementale apportent des avantages aux Autochtones et à tous les Canadiens en conférant aux collectivités inuites et des Premières nations les pouvoirs, les ressources et l'assise économique voulus pour améliorer leurs conditions socioéconomiques et réduire la dépendance par rapport à l'aide sociale.
English: All payments must indicate the national application number if it is known (otherwise the international application number may be used), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande nationale s’il est connu (sinon, de celui de la demande internationale), du nom du déposant et de la catégorie de la taxe qui est versée.
English: • (a) a security of a subject entity, if at that time the trust or partnership holds
French: • a) Sont compris parmi les biens immeubles ou réels d’un contribuable :
English: ◦ (i) in the case of Canada, any individual possessing the nationality of Canada and any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in Canada; (ii) in the case of Malta, any citizen of Malta as provided for in Chapter III of the Constitution of Malta and in the Maltese Citizenship Act, 1965, and any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in Malta.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, toute personne physique qui possède la nationalité canadienne et toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur au Canada; (ii) en ce qui concerne Malte, tout citoyen de Malte ainsi qu'il en est disposé dans le chapitre III de la Constitution de Malte et dans la loi sur la citoyenneté maltaise de 1965, et toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur à Malte.
English: Cases of abuses against Hindus are documented in several countries, including Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Fiji, Kazakhstan, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka and Trinidad and Tobago.
French: Des violences contre des Hindous ont été signalées dans plusieurs pays, dont l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, le Bhoutan, les Fidji, le Kazakhstan, la Malaisie, le Pakistan, Sri Lanka et Trinité-et-Tobago.
English: This enabled the Brussels European Council of October 2002 to confirm the determination of the Union to conclude the negotiations with these countries at the Copenhagen European Council in December 2002 and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
French: Cette évolution a permis au Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002 de confirmer la détermination de l'Union à conclure les négociations avec ces pays lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002 et à signer le Traité d'adhésion à Athènes en avril 2003.
English: Officials from the Tribunal have worked closely with the Office of the High Representative to create the special chamber.
French: Des responsables du Tribunal ont travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour créer cette chambre.
English: 2006 III News Funding Opportunity, June 2006
French: Nouvelles de l'IMII 2006 Possibilité de financement, juin 2006
English: At the same time, I continue to be concerned about the precarious humanitarian situation in many areas of the country, some of which are only now becoming accessible to humanitarian agencies.
French: Je n'en reste cependant pas moins préoccupé par la précarité de la situation humanitaire qui règne dans de nombreuses régions du pays, dont certaines commencent à peine à devenir accessibles aux organismes humanitaires.
English: 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: Gamble Technologies Limited Reference Number: 4661642857 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work: 1244 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2005-04-06 Contract Value: $89,393.15 Comments:
French: Gamble Technologies Limited Numéro de référence : 4661642857 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif : 1244 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2005-04-06 Valeur du contrat : 89 393,15 $ Commentaires :
English: They must abolish the provisions of the same law which oblige families of the "disappeared" to obtain death certificates for their "disappeared" relatives in order to claim compensation payments.
French: Il faut également que les autorités abolissent les dispositions de cette même loi qui prévoient que pour demander des réparations, les familles doivent obtenir un certificat de décès pour le «disparu».
English: Governments have the responsibility to lead by example.
French: Les gouvernements avaient la responsabilité de diriger en donnant l'exemple.
English: The Centre organized lectures on the global economy at two universities in Ashgabad.
French: Il a également appuyé la publication de brochures touristiques sur les sites antiques de Merv et de Nisa, ainsi qu’une visite d’étude au Royaume-Uni organisée à l’intention de spécialistes turkmènes du tourisme.
English: “The younger generations, including students, are being systematically corrupted, as the complacent school administration and poor teaching standards encourage an increase in the school drop-out rate.
French: Les plus jeunes générations, y compris les étudiants, sont systématiquement corrompues et la complaisance des services administratifs scolaires se conjugue à la médiocrité des normes d'enseignement pour favoriser la multiplication des abandons scolaires.
English: A management plan, strategic plan and operational plan were then prepared to integrate the needs of the Spotted Owl with commercial timber harvest.
French: Un plan de gestion, un plan stratégique et un plan opérationnel ont alors été préparés pour intégrer les besoins de la Chouette tachetée à la récolte commerciale du bois.
English: Ms. Bertoia recently moved to Cospas-Sarsat from a position with the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) as Deputy Director of the National Ice Center in Washington, D.C. Blackmore, Harry A retired professional fire captain after 32 years in the fire service, Mr. Blackmore has been involved in search and rescue for the past 36 years.
French: Mme Bertoia occupait jusqu'à tout récemment un poste avec la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis comme directrice adjointe du National Ice Center à Washington, D.C. Blackmore, Harry M. Blackmore, capitaine de pompiers chevronné, a pris sa retraite après 32 ans au service des incendies. Il œuvre en R-S depuis 35 ans.
English: Capacity Building for Heritage organizations; studies related to program performance. Access:
French: Renseignements portant sur les programmes d'échanges et les activités connexes à l'intention des jeunes Canadiens et Canadiennes. Sujets :
English: Secondly, I wish to point out how important it is to involve the Timorese as much as possible in the ongoing transition process.
French: En second lieu, je voudrais marquer combien il est important d'associer le plus possible les Timorais au processus de transition en cours.
English: I will finish my remarks with that point.
French: Je conclurai mes remarques par ce point.
English: The return and repatriation of refugees are key factors for restoring durable peace and stability during the post-conflict stage.
French: Le retour et le rapatriement des réfugiés sont des facteurs clefs pour l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables après un conflit.
English: Base is travellers interested in visiting Canada in the next five years.
French: La base est constituée des voyageurs intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Interactive Information Exchange for African Entrepreneurs - Phase I Project Number 101569Start Date 2003/02/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Échange interactif d'information pour entrepreneurs africains - Phase I Numéro du projet 101569Date de début 2003/02/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: If you wish to sweat, our Finnish Sauna might just be what you are looking for.
French: Wollen Sie schwitzen? Dann ist die Finnische Sauna das Richige für Sie.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34150 Prairiedale No. 321 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34150", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34150 Prairiedale No. 321 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34150 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: First, G-8 leaders should consider implementing standards in energy transactions requiring open and transparent contracts in line with best practices in business.
French: Tout d’abord, les dirigeants du G-8 devraient envisager d’appliquer des normes pour les transactions dans le domaine énergétique, et d’exiger des contrats ouverts et transparents conformes aux meilleures pratiques commerciales.
English: Little) and Language tests for social cohesion and citizenship – an outline for policymakers (ALTE Authoring Group) Eg HYPERLINK "http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/integration/fsj_immigration_integration_en.htm"http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/integration/fsj_immigration_integration_en.htm Dedicated section:
French: Little) et Tests de langue en faveur de la cohésion sociale et de la citoyenneté: descriptif à l’intention des décideurs (Groupe d’auteurs ALTE). Ces textes sont disponibles en ligne, voir Annexe.
English: In 1947, the trustees of the African Baptist Church in New Glasgow were reconsidering renovation plans due to "wartime scarcities" until the Church's women's auxiliary took on the task of raising funds for the project.
French: En 1947, les administrateurs de l'Ã‰glise baptiste africaine de New Glasgow envisageaient la possibilité de revenir sur des projets de rénovation à cause des " pénuries de la guerre ", jusqu'à ce que l'auxiliaire des femmes de l'Ã‰glise se charge de recueillir des fonds.
English: Until further notice, the form PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice -- Pension Support System) must continue to be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e., transfer value or transfer of funds to another pension plan under a reciprocal transfer agreement [RTA] or a pension transfer agreement [PTA]).
French: Jusqu'à avis contraire, il faut continuer d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi pour les employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une somme forfaitaire (c'est-à-dire la valeur de transfert ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART] ou d'un accord de transfert de pensions [ATP]).
English: Home - Sport Canada - Schedule of Major Games (2004 - 2008) 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier des Grands Jeux (2004 - 2008) 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The majority of abuses registered take place in schools.
French: La majorité des violations a lieu à l'école.
English: In order to assess the number of meetings to be allocated for the qeneral debate, a list of speakers shall be opened well in advance of the date of the opening of the Conference and closed at the end of the third day of the Conference.
French: Afin d'évaluer le nombre des séances devant être consacrées au débat général, une liste des orateurs est ouverte bien avant la date d'ouverture de la Conférence et close à la fin du troisième jour de la Conférence.
English: Transferred expenditures are provided in parentheses to demonstrate a loss/reduction in expenditures.
French: Les dépenses transférées sont données entre parenthèses pour indiquer une perte ou une réduction des dépenses.
English: The synthesis and preliminary analysis of reports from developed country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/6/Add.1, while the compilation of summaries of these reports is provided in ICCD/CRIC(1)/6/Add.2.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports émanant des pays développés Parties se trouvent dans le document ICCD/CRIC(1)/6/Add.1, et le résumé des desdits rapports dans le document ICCD/CRIC(1)/6/Add.2.
English: The issue of just cause which is found in Section 28 refers to a claimant who has voluntarily left his or her employment.
French: La question de justification de l'article 28 fait référence à un prestataire qui a volontairement quitté son emploi.
English: As well, emissions from ILOs are a growing concern in Alberta. For more information visit Alberta's on-line air quality data website.
French: Les émissions provenant des exploitations d’élevage intensif sont également de plus en plus préoccupantes en Alberta.
English: Laws, Codes and Decrees issued by the Government must be ratified within 30 days by the Grand Master or by the Governor; if not ratified they are automatically void.
French: Lois, Codes et Décrets émanés par le Gouvernement doivent être ratifiés dans les trente jours par le Grand Maître ou par le Gouverneur ; s’ils ne le sont pas ils deviennent automatiquement nuls.
English: Although it cannot be transported in a Hercules aircraft without being partially dismantled, the Mobile Gun System can be carried on larger aircraft.
French: Les armes à tir direct et indirect capables de prendre à partie l’adversaire à courte, moyenne et longue portée et de détruire les forces ennemies, les véhicules blindés, les navires et les aéronefs (hélicoptères, avions de transport et avions de combat) doivent toutes être interreliées pour former une équipe gagnante.