ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate and Legal Affairs This division, under the direction of the Vice-President who is also the General Counsel and Corporate Secretary, is responsible for providing legal counsel and advice with respect to all legal matters affecting the Corporation; the protective and environmental services, including the Health and Safety Program; developing corporate policies; managing special projects in support of the Royal Canadian Mint's mission and goals; establishing and maintaining liaison with central agencies of government.
French: Finances et Administration Cette division, sous la direction du vice-président qui est aussi le chef de la direction financière, est chargée de la planification, de l'analyse financière, des prévisions budgétaires et de la préparation de rapports financiers, de la gestion des comptes créditeurs et débiteurs, de la gestion de la trésorerie et du financement, de la gestion de l'assurance et des risques, de la technologie et des systèmes informatiques, et de la gestion des documents.
English: Consult the special edition of the Dialogue Forum on national languages, cf.
French: onsulter le numéro spécial du journal Dialogue Forum sur les langues nationales, cf.
English: • C-EnterNet 2005-2006 Accomplishment Report
French: • Rapport des réalisations 2005‑2006 de C‑EnterNet.
English: Automobility, Canada's largest manufacturer of automotive hand control systems for people with disabilities, is a 16 year old company based in Regina, Saskatchewan and is dedicated to manufacturing and distributing products for people with disabilities on a world wide basis.
French: Le plus important fabricant de systèmes de commandes manuelles d'autos pour personnes handicapées, Automobility a maintenant 16 années d'existence et se situe à Regina, en Saskatchewan. L'entreprise se consacre à la fabrication et à la distribution à l'échelle internationale de produits pour les personnes handicapées.
English: At its twenty-eighth session, in 1995, the Statistical Commission approved the list of environmental indicators, developed in collaboration with the Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics, for international compilation by UNSD.
French: À sa vingt-huitième session, tenue en 1995, la Commission de statistique a approuvé la liste des indicateurs de l'environnement, qui avait été établie en collaboration avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement et qui doit faire l'objet d'une compilation internationale par la Division de statistique.
English: 7.0 Further Information For more information, please see Catalyst’s Social Responsibility site at http://www.catalystpaper.com/socialresponsibility, or contact Jennifer Mercer, Sourcing Manager Supply Management (Powell River Division) at (604) 483-2898 or jennifer.mercer@catalystpaper.com Acknowledgements Acknowledgements This Case Study was developed by the Sustainability Purchasing Network for Industry Canada.
French: 7.0 Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web portant sur la responsabilité sociale de Catalyst à l’adresse http://www.catalystpaper.com/socialresponsibility (en anglais), ou communiquer avec Mme Jennifer Mercer, directrice de l’approvisionnement (Powell River Division), par téléphone au 604 ‑483‑2898 ou par courriel à jennifer.mercer@catalystpaper.com. Remerciements Cette étude de cas a été élaborée par le Sustainability Purchasing Network (SPN) pour Industrie Canada.
English: (3) If after reviewing the proposal the Chief is not satisfied that it will mitigate the disturbance as much as is reasonably possible under the circumstances, the Chief shall advise the operator in writing to that effect, and the operator shall revise the proposal.
French: (3) S'il n'est pas établi à la satisfaction du directeur que le plan de remise en état atténuera les perturbations autant qu'il est raisonnablement possible de le faire dans les circonstances, il en avise par écrit l'exploitant, qui doit réviser le plan.
English: Employee assistance programs provided by employers for ATD-using employees
French: Programmes d'aide offerts par les employeurs aux employés qui abusent de l'ATD
English: Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
French: Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu'ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.
English: It has been suggested that above 15°C the hazard of immersion is much less and survival is greatly prolonged as water temperature increases above this level (Brooks et al., 2005).
French: Il semblerait qu’au-dessus de 15 °C, les dangers que présentent l’immersion sont beaucoup moins importants et que la survie est grandement prolongée lorsque la température de l’eau dépasse ce niveau (Brooks et coll., 2005). Néanmoins, en considérant le troisième stade de l’immersion en eau froide, des recherches en laboratoire ont montré que l’hypothermie débutait dans les deux heures suivant l’événement dans une eau à 20 °C (Thelma, 2002).
English: Mr. Mizukami (Japan) recalled that, at the World Summit, Japan had emphasized the importance of sharing strategies, responsibility, experience and information globally, a principle it had referred to as the “Partnership of Global Sharing” for sustainable development.
French: M. Mizukami (Japon) rappelle que, lors du Sommet mondial, le Japon a insisté sur l'importance de partager les stratégies, les responsabilités, les données d'expérience et l'information à l'échelle mondiale, selon un principe qu'il a appelé « partenariat de partage mondial » pour le développement durable.
English: Backgrounder National Selection Committee Members Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program David Johnston (Chair) is President, Vice-Chancellor and Professor at the University of Waterloo, Ontario.
French: Fiche d'information Biographies des membres du Comité de sélection national Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord David Johnston (président) est recteur, vice-chancelier et professeur à l'Université de Waterloo, en Ontario.
English: I would therefore call on you to voice your support for a hard-hitting REACH.
French: Aussi, je vous prie instamment d’exprimer votre soutien à un REACH fort.
English: The restructuring and conversion of these vineyards will not be eligible for Community support provided for under Article 13 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La restructuration et reconversion de ces vignobles ne seront pas éligibles au soutien communautaire prévu à l'article 13 du règlement (CE) nº 1493/1999.
English: The coordinator shall: (a) convene meetings of the Working Group; (b) preside at meetings of the Working Group; (c) deport on meetings of the Working Group to the Committee; (d) fulfil other responsibilities which might be required for the proper functioning of the Working Group in consultation with the members of the Working Group.
French: Le coordonnateur a) convoquera les réunions du groupe de travail; b) présidera les réunions du groupe de travail; c) fera rapport au Comité sur les réunions du groupe de travail; d) assumera les autres responsabilités que pourrait exiger le bon fonctionnement du groupe de travail, en concertation avec les membres du groupe de travail.
English: Standard Action Verbs Term Definition Notes & Observations Advise Give advice as and when required.
French: Terme Défination Notes et observations Conseiller Donner des conseils au besoin.
English: This is similar to the deeming rule in paragraph 14(1.01)(c). Paragraph 14(1.02)(c) is amended to provide that, where the eligible capital property disposed of is a "qualified farm property" or a "qualified fishing property" (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer at the time of its disposition, the capital property deemed by subsection 14(1.02) to be disposed of will also be deemed to have been, at that time, a "qualified farm property" or a "qualified fishing property", as the case may be.
French: Cette règle est semblable à celle énoncée à l’alinéa 14(1.01)c). L’alinéa 14(1.02)c) est modifié de façon à prévoir que, dans le cas où l’immobilisation admissible dont il est disposé est un « bien agricole admissible » ou un « bien de pêche admissible », au sens du paragraphe 110.6(1), du contribuable au moment de sa disposition, l’immobilisation qui est réputée faire l’objet d’une disposition selon le paragraphe 14(1.02) est également réputée avoir été, selon le cas, un « bien agricole admissible » ou un « bien de pêche admissible » à ce moment.
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, will examine the credentials of the representatives of the Parties at the meeting and report thereon to the Conference of the Parties, which will consider the report of the Bureau.
French: Le Bureau procédera à l'examen des pouvoirs des représentants des Parties à la réunion avec le concours du secrétariat et fera rapport à leur sujet à la Conférence, qui examinera le rapport du Bureau.  Point 5.
English: Political discourse was based on the conceit that the strength of the nation required a positive trade balance, an ability to do without imports, and the promotion of strategic advantage over all other nations.
French: Le discours politique s’appuyait sur la présomption que la force de nation dépendait d’une balance commerciale positive, de la capacité de se passer des importations, et de la promotion d’avantages stratégiques par rapport à toutes les autres nations.
English: The client satisfaction level of CFDC is very high with regard to the quality of services provided and their response to community needs.
French: La satisfaction des clientèles des SADC est très élevée à l'égard de la qualité des services offerts et de leur réponse aux besoins des collectivités.
English: Certification: in respect of each design type of IBC a certificate and mark (as in 6.5.2) shall be issued attesting that the design type including its equipment meets the test requirements.
French: 6.5.4.3 Homologation de type: pour chaque modèle type de GRV, il doit être délivré un certificat d'homologation de type et une marque (conformes aux prescriptions du 6.5.2) attestant que le modèle type, y compris son équipement, satisfait aux prescriptions en matière d'épreuves.
English: Reform is in the air – in part because of the scandal, but also because of the UN’s inability to deal effectively with challenges ranging from Rwanda and Kosovo to Iraq and, most recently, Sudan.
French: On parle de réformes, en partie à cause de ce scandale, mais aussi en raison de l'incapacité de l'ONU à faire face aux crises qui ont eu lieu au Rwanda, au Kosovo, en Irak et plus récemment au Soudan.
English: Z.M.C.'s domestic production and overall plant utilization have similarly declined after 1989 while Z.M.C.'s employment declined after 1990.
French: La production canadienne de Z.M.C. et l'utilisation globale de ses usines ont également diminué après 1989; par ailleurs, le nombre d'emplois au sein de cette entreprise a diminué après 1990.
English: 7.2 New infrastructure Other participants indicated that there are insufficient facilities for high performance sport in Canada, and a need to build new training facilities as well as enhance existing facilities.
French: • D'autres participants ont indiqué qu'il n'existe pas suffisamment d'installations pour le sport de haut niveau au Canada et qu'on a besoin de se doter de nouvelles installations tout comme d'améliorer les installations existantes.
English: The delivery of financial resources [shall][should] strive to leverage other forms of financing, including private-sector financing through the carbon market and/or through other measures; Alternative 1:
French: a) Pour les PMA, les activités de renforcement des capacités seront menées dans le cadre de l'alinéa 9 de l'article 4 de la Convention.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 16 " TALAHAAT " (Txaalaxhatkw) AND EXTENSION LAND DISTRICT DERIVED DERIVED _ RbnSe FROM FROM 5 Cmsl
French: - L’ancienne réserve indienne et son extension seront arpentées comme parcelle unique désignée lot de district 8067.
English: Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Court is to hear cases and render decisions, it follows that the fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Traiter les dossiers sans délai Comme la priorité fondamentale et permanente de la Cour est de juger les affaires dont elle est saisie, il s’ensuit que la priorité fondamentale du Bureau du registraire est de traiter les dossiers sans délai.
English: Twenty-one first agreements have been reached, including some with government producers and specialty television services.
French: Il y a eu signature de 21 premiers accords, dont certains avec des producteurs gouvernementaux et des services de télévision spécialisés.
English: The High Level Group presented its first recommendations (pdf) on 30 June 2004.
French: Le groupe de haut niveau a présenté ses premières recommandations ( EN ) (pdf) le 30 juin 2004.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth and forty-fifth sessions, aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 of 29 March 2001, 45/17 of 15 March 2002 and 46/8 of 15 April 2003;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions pour améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 du 29 mars 2001, 45/17 du 15 mars 2002 et 46/8 du 15 avril 2003;
English: Almost all of the heritage presentation expenditures (e.g., about 97%) take place locally.
French: En majeure partie, les dépenses liées à la mise en valeur du patrimoine (environ 97 p.
English: An excellent long-term development that synergizes both parties, which secures and stabilizes systems.
French: Un excellent développement à long terme qui potentialise les capacités des deux parties permettant un système sécuritaire et fiable.
English: Nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used on spacecraft where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Historiquement, les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: 21 They have the lowest results of all of the target groups (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: 21 Ils obtiennent les résultats les plus faibles de tous les groupes ciblés (Douglas et Lingard, 1999, p.
English: • Increased participation from institutions, namely the Commission scolaire francophone de division; and
French: • l’ouverture sur une participation accrue des institutions, notamment la Commission scolaire francophone de division; et
English: The first involves advisory groups for the major regional programmes in the RCF, which will constitute a small group of country offices selected, or a mix of country office and external partners, based on the interest shown by national stakeholders and their involvement in a specific programme.
French: Le premier niveau met en jeu des groupes consultatifs pour les principaux programmes régionaux du CCR, lesquels sont constitués à partir d'un petit groupe de bureaux de pays sélectionnés ou de bureaux de pays associés à des partenaires extérieurs, en fonction de l'intérêt manifesté par les acteurs nationaux et de leur degré de participation aux programmes.
English: Cancellation of any contracted service after arrival in Russia must be announced at least 30 days before becoming effective.
French: ; puis, avant 15 jours, 20% des frais de cours, et ensuite, ils s'élèveront à 50%.
English: Palmira (Agenzia Fides)  The presence of Conventual Franciscans in Venezuela dates to 1978, when the first three missionaries left Italy and arrived in Guanare.
French: Cité du Vatican (Agence Fides)  Le Saint Père Benoît XVI, en date du 1er juillet 2009, a nommé évêque de Odienné (Côte dIvoire), le Rév.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 148 of that document, that the increase during the 2003/04 period is due to the conduct of training workshops in five peacekeeping missions (the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Disengagement Observer Force, UNIKOM, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus).
French: Le Comité consultatif note que, comme l'indique le paragraphe 148 du document en question, l'augmentation envisagée pour l'exercice 2003/04 s'explique par l'organisation d'ateliers de formation dans cinq missions de maintien de la paix : la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Uprooted Youth" (Rabat, Morocco, 1997),"Parents and Children in Today’s Societies: Families’ Strengths and Weaknesses" (Sèvres, France, 2001) and "Building our Common Future Together: a Unique Endeavour for a Plural Society" (Montreal, Canada, 2005).
French: L’élément clé pour découvrir des violences sexuelles à l’égard des enfants – engager avec succès des poursuites contre le délinquant et, aspect primordial, assurer à l’enfant le traitement et le soutien nécessaires – est la divulgation des faits par la victime.
English: The Foundation has volunteered to co-ordinate on behalf of the partners the ongoing evaluation and impact assessment of the Listening for Direction process.
French: La Fondation, au nom des partenaires, supervisera l'évaluation continue et l'évaluation des répercussions du processus À l'écoute.
English: The deadline for comments is January 11, 2010.
French: La date limite pour communiquer des points de vue est le 11 janvier 2010.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system revenue-producing activities” (JIU/REP/2002/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/6).  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: On 16 October the Security Council unanimously adopted resolution 1511 (2003).
French: Le 16 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sa résolution 1511 (2003).
English: In order to detect such malfunctions the pilot needs a deep knowledge and understanding of the system, and in this case, a good frame of reference when sitting in the aircraft.
French: Pour déceler des défectuosités de ce genre, le pilote doit avoir des connaissances et une compréhension approfondies du système et de son fonctionnement, et, dans ce cas-ci, un bon cadre de référence lorsqu’il est assis dans l’hélicoptère.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT another government in Canada in respect of the management, enhancement or rehabilitation of a similar natural resource.
French: Ce montant ne dépend pas directement de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session.
English: Chapter 2 article 1.6, 15 and 20.6 Racial or ethnic of the Constitution. religion or belief. Does not have Constitution. a written
French: ANNEXE VI DISPOSITIONS LÉGALES NON PÉNALES VISANT À COMBATTRE LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA RACE OU L'ORIGINE ETHNIQUE, LA 19 RELIGION OU LES CONVICTIONS, UN HANDICAP , L'ÂGE OU L'ORIENTATION SEXUELLE
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 98 35 35 or send us a fax dialing +33 4 78 98 01 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 98 35 35 ou par fax au +33 4 78 98 01 45.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête.
English: "People to People Communication" The People to People Communication:
French: Cours « Face à face » Le cours « Face à face :
English: This network enabled them to access both local and remote databases of prior art and to communicate electronically with each other and with patent applicants.
French: Ce réseau leur permet d'accéder à des bases de données locales ou éloignées qui les renseignent sur l'état de la technique et de communiquer entre eux ou avec les demandeurs de brevet.
English: That encouraged me to carry on, to take my life in hand again, and this was like a springboard towards other professional adventures."
French: Cela m’a encouragée à continuer, à reprendre ma vie en main, et ce fut comme un tremplin vers d’autres aventures professionnelles.
English: Chapter 6 of the 1998 Education Act (Appendix 12) gives all Sami pupils in Norway and all pupils in Sami districts at the primary and lower secondary level the right to receive tuition both in and through the medium of the Sami language.
French: Le chapitre 6 de la loi de 1998 sur l'éducation (annexe 12) donne à tous les élèves samis de Norvège et à tous les élèves de districts samis aux niveaux primaire et secondaire le droit de suivre des cours à la fois de sami et en sami.
English: PREFACE TO THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA The fundamental purpose of these financial statements is to provide information to Parliament, and thus to the public, to facilitate an understanding and evaluation of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the Government is responsible.
French: PRÉFACE DES ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le but fondamental de ces états financiers est de fournir de l’information au Parlement et au public, afin de faciliter la compréhension et l’évaluation de la nature et de l’étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable.
English: However, commitments to individual ACP countries will continue to be made on the basis of programmes prepared and approved with them.
French: En outre, les engagements au profit de chaque pays ACP continueront à être contractés sur la base de programmes établis et approuvés par eux.
English: Amendments adopted: 47-52 Amendments rejected:
French: Amendements adoptés: 47-52 Amendements rejetés: