ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, with the exception of the excesses associated with the technology bubble, the application of new technologies probably means that inventories are smaller than in earlier cycles, especially in manufacturing.
French: De la même façon, si l'on excepte les excès liés à l'existence d'une bulle technologique, l'utilisation des nouvelles technologies se traduit probablement par des stocks moins importants que dans les cycles précédents, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: Second, business has an enormous potential to provide an enabling environment for the enjoyment of human rights through investment, employment creation and the stimulation of economic growth.
French: Deuxièmement, les entreprises peuvent jouer un rôle considérable dans l'instauration d'un environnement propice à l'exercice des droits de l'homme par l'investissement, les créations d'emplois et la stimulation de la croissance économique.
English: From within your AdWords account, you can review the performance statistics of your ad campaigns.
French: Depuis votre compte AdWords, vous pouvez examiner les statistiques de performance de vos campagnes publicitaires.
English: However, in the ecotoxicology data for aquatic organisms, there is greater emphasis on acute than on chronic studies.
French: Les résultats du modèle ont démontré que l’état d’équilibre peut n’être atteint qu’après le passage de plusieurs siècles de flux constants (Sheppard et al., 1999).
English: Renewing the workplace will facilitate the integration of systems, policies and technology needed to better support you as managers.
French: Le renouvellement du milieu de travail facilitera l’intégration des systèmes, des politiques et de la technologie nécessaires, ce qui vous aidera dans votre rôle de gestionnaire.
English: The structure has been modeled using rigid-body constraints to describe C3H8 molecules located in the eight larger polyhedral cavities of a deuterated host lattice.
French: Nous avons modélisé la structure en utilisant les contraintes d'un corps rigide pour décrire les molécules de C3H8 localisées dans les huit plus grandes cavités polyédrique d'un réseau à hôte deutéré.
English: Ltd., Subsidiary and Associated Companies Retirement Plan for Employees of 1-12-46 597737 11-6-62
French: Ltd., Subsidiary and Associated Companies Retirement Plan for 1-12-46 597737 11-6-62
English: The agenda outlines several major change initiatives, including the development of a workplace of choice in which employees are recognized for their skills and valued for the contributions they can and do make in serving Canadians well.
French: Plusieurs initiatives importantes sont au programme, notamment la création d'un milieu de travail de choix dans lequel on reconnaît les compétences des employés et l'importante contribution qu'ils peuvent apporter au chapitre des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: B.2.7).  1.4 The disciplinary panel may impose such sanctions as are appropriate for the case.
French: B.2.7).   1.4 La commission disciplinaire peut imposer des sanctions adaptées au cas.
English: Invites the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to give further consideration to the aforementioned request and make recommendations thereon to the Conference of the Parties.
French: Invite l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa seizième session, à examiner de façon plus approfondie la demande susmentionnée et à faire des recommandations à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: This should be completed using the guidelines for the Summary of Progress section outlined below.
French: On doit la remplir à l'aide des lignes directrices sur le résumé des progrès mentionnées ci-dessous.
English: The impact of smuggling can also be observed by the consequences it has on illegitimate enterprise.
French: Les effets de la contrebande se rencontrent aussi dans ses conséquences sur les activités commerciales illégitimes.
English: Even with this growth, only 30% of these workers reported using computers on the job in 1994.
French: Même avec cette augmentation, seulement 30 % de ces travailleurs ont déclaré utiliser l’ordinateur au travail en 1994.
English: Food safety investigations are conducted as a result of product violations, food borne illness outbreaks, consumer complaints, and international advisories.
French: On effectue des enquêtes sur la salubrité à la suite d'infractions en ce qui concerne les produits, les intoxications alimentaires, les plaintes des consommateurs et les avis internationaux.
English: On the issue of domestic violence, CEDAW in 2007 expressed concerns about remaining gaps in the 2005 Law on Combating Domestic Violence and the perception of domestic violence as a gender-neutral phenomenon.
French: Sur la question de la violence familiale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé en 2007 par les lacunes de la loi de 2005 sur la lutte contre la violence familiale et par le fait que cette violence soit considérée comme touchant indifféremment les deux sexes.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC), the new VBCs are the result of a collaboration between business associations in Latin America and the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA), a non-profit, multi-sector trade association, which manages the electronic corridors.
French:   Créés avec le soutien financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ces nouveaux corridors électroniques résultent d'une collaboration entre des associations de gens d'affaires en Amérique latine et la CATA Alliance (anciennement Association canadienne de technologie de pointe), une association à but non lucratif qui regroupe de multiples secteurs commerciaux, et qui gère ces corridors électroniques.
English: To increase children’s rights and improve investigations involving children, the Prosecution Authority, the National Police Board, the National Board of Forensic Medicine and the National Board of Health and Welfare have the task of setting up joint pilot projects for children who have suffered domestic violence or sexual assault, the so called Children’s House.
French: Afin de renforcer les droits des enfants et d’améliorer les enquêtes dans lesquelles ils sont impliqués, le ministère public, l’Agence nationale de police, l’Agence nationale de médecine légale et l’Agence nationale de santé et de protection sociale ont pour mission de créer un projet pilote commun destiné aux enfants qui ont souffert de violence domestique ou d’agression sexuelle : the Children’s House (la Maison des Enfants).
English: The Unit is devoted to dealing with the special needs of those countries, and WIPO will certainly continue and further intensify its tailor-made assistance to the least-developed countries for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI ne manquera pas de poursuivre et d’intensifier son assistance adaptée aux besoins des pays les moins avancés aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: It seemed to us then, as it seems to us today, to be capable of restoring peace to Palestine, the land of peace.
French: Ce plan qui intègre les préoccupations du Conseil et les conditions d'un règlement durable nous semblait, et nous semble encore, de nature à rendre la paix à la Palestine, terre de paix.
English: India will support the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities during the 61st Session of the UN General Assembly.
French: • L'Inde appuiera l'adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is possible to obtain a reimbursement for a specialized booster seat.
French: Il est possible d'obtenir un remboursement pour un siège d'appoint adapté.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 includes support for scanning past LUN 0 when a target returns a peripheral qualifier of 3 for LUN 0.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 inclut la prise en charge pour scanner au-delà de LUN 0 lorsqu'une cible renvoie un qualificatif de périphérique de valeur 3 pour LUN 0.
English: Prime Minister Paul Martin believes that environmental technologies are an important part of both our economic and social agenda, and that we must be ambitious if we are to leave the planet in better shape for future generations.
French: Le premier ministre Paul Martin croit que les technologies environnementales tiennent une place importante dans notre programme social et notre programme économique, et que nous devons faire montre d'ambition si nous voulons laisser aux générations futures une planète en meilleur état.
English: The report calls for a national anti-poverty plan for Canada to ensure a successful future for our country.
French: Les auteurs du rapport réclament un plan national antipauvreté pour le Canada afin d'assurer un avenir prometteur à notre pays.
English: Small arms was the subject of another open debate, which was convened to consider the report of the Secretary-General on the status of implementation of the 12 measures contained in the recommendations of the Secretary-General on this matter.
French: Les armes légères ont fait l'objet d'un autre débat public organisé pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les activités d'application des 12 mesures figurant dans les recommandations du Secrétaire général en la matière.
English: Folic Acid Reduces the Risk of NTDs Folic acid, or folate, one of the B vitamins is essential to the normal development of a baby’s spine, brain, and skull, especially during the first weeks of pregnancy.
French: Malformations du tube neural Le tube neural est la partie de l’embryon qui formera le cerveau et la moelle épinière. Les anomalies surviennent lorsque le tube neural ne se referme pas complètement au cours des premières semaines de grossesse.
English: We also intend for workers to be given equal rights and obligations, for workers to be allowed to move freely within the Member State - for obvious reasons I do not believe we have to go further - and, in general, to reduce the time periods and bureaucratic obstacles to establishing this immigration policy.
French: Nous tentons également de pourvoir les travailleurs de droits et d'obligations, de permettre la libre circulation de ces travailleurs au sein de l'État membre concerné - pour des raisons évidentes, je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'aller plus loin - et, d'une manière générale, de réduire les délais et obstacles bureaucratiques en vue de l'établissement de cette politique d'immigration.
English: Reparation will be paid to victims or their families where there is a legal liability to do so resulting from the unlawful activities of any member of the UK armed forces.
French: Il est versé une réparation aux victimes ou à leur famille lorsqu'il existe juridiquement une obligation à cet égard en raison des activités illicites d'un membre des forces armées britanniques.
English: FedNor will continue to use the Internet to keep the public informed and to develop on-line services.
French: FedNor continuera à se servir d'Internet pour tenir la population au courant de ses activités et pour mettre en place des services en ligne.
English: George Black (top row, second from right) also represented Yukon in Parliament from 1921 to 1935 and 1940 to 1949.
French: George Black (rangée du haut, deuxième à droite) représente également le Yukon au Parlement du Canada de 1921 à 1935, puis de 1940 à 1949.
English: These criteria were used to establish Reversibility (R) Duration of Effect (D) Frequency of Effect (F) Less than one season Occurs on a monthly basis or less frequently Effects reversible over short term without active management
French: Les critères furent évalués en se basant sur l'expérience acquise et le jugement professionnel, et sont combinés afin de déterminer si l'impact d'une activité est important ou non. Ces critères furent utilisés afin d'établir une définition d'un effet négatif résiduel
English: 23 On 19 April 1999 the DSB authorised the United States of America to levy customs duty in respect of trade amounting to up to USD 191.4 million per year on imports originating in the Community.
French: 23 Le 19 avril 1999, l’ORD a autorisé les États‑Unis d’Amérique à prélever sur les importations originaires de la Communauté des droits de douane à concurrence d’un montant annuel d’échanges de 191,4 millions de USD.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians A Strong Federation Strengthening the Federation and our Democratic Institutions 16 October 2007 Next year we mark important anniversaries spanning our country and its history.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Une fédération forte Renforcer la fédération et nos institutions démocratiques 16 octobre 2007 L’année prochaine, nous soulignerons les anniversaires d’événements importants qui ont marqué notre pays et son histoire.
English: Close co-ordination between the Level One Manager and ADM HR(Mil) is required and the Level One Manager will bear all incremental costs.
French: Il doit y avoir une étroite collaboration entre le gestionnaire de niveau un et le SMA(RH-Mil), et le gestionnaire de niveau un assume tous les coûts supplémentaires.
English: It is also important to avoid using the trademark as a verb or noun so that it does not come to be perceived by consumers as a generic term.
French: Il est aussi important d’éviter d’utiliser la marque en tant que verbe ou substantif afin qu’elle ne finisse pas par être perçue par les consommateurs comme un terme générique.
English: During his mission to Guatemala, the Special Rapporteur found that lynchings were a “persistent problem” and reliable estimates of such killings were 23 to 54 per year from 1996 to 2001.
French: Lors de sa mission au Guatemala, le Rapporteur spécial a constaté que le lynchage était un problème commun puisque des sources fiables estimaient qu'entre 23 et 54 exécutions avaient été menées de la sorte chaque année entre 1996 et 2001.
English: We therefore need to adopt measures which, far from affecting our economic growth and progress, guarantee its sustainability.
French: Face à ce problème, nous devons adopter des mesures qui, loin de porter préjudice à notre croissance économique et à notre progrès, garantissent leur durabilité.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission to the executive heads of the participating organizations
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale aux chefs de secrétariat des organisations participantes
English: • It is expected that an up-front administration fee may achieve cost recovery, given that all revenues would be received at time of registration.
French: • On s'attend à ce que des frais d'administration initiaux permettent d'atteindre l'objectif de recouvrement des coûts étant donné que tous les revenus seraient perçus au moment de l'enregistrement.
English: B.01.311. (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, concerning the action or effect of the food's energy value or of a nutrient contained in the food.
French: B.01.311. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, concernant l'action ou les effets de la valeur énergétique de l'aliment ou de tout élément nutritif contenu dans l'aliment. (2) Toute mention ou allégation figurant à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603 est permise sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment.
English: We believe that CIDA should re-examine its policies and practices regarding the relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Nous croyons que l’ACDI devrait réexaminer ses politiques et pratiques concernant la relation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: A Selection committee will evaluate the candidates, on the basis of the above tests, applying objective criteria defined in accordance with the profiles and qualifications and subsequently list them in a database which will have a validity of two years.
French: Au même moment, il sera demandé aux candidats de passer un second test pour évaluer leurs connaissances de l’intégration européenne et des institutions européennes; A un stade ultérieur, les candidats passeront un test spécifique en vue de vérifier leurs compétences particulières.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAQ00 - Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAQ00 - Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure Liens institutionnels
English: Objectives The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular, to the marine environment, and to property.
French: Objectifs Les objectifs du code sont de garantir la sécurité en mer et la prévention des lésions corporelles ou des pertes en vies humaines et d'empêcher les atteintes à l'environnement, en particulier l'environnement marin, ainsi que les dommages matériels.
English: The Strategy profiles the work of the Department, defines its SD objectives, identifies related issues, and presents a plan of action.
French: La stratégie décrit les fonctions et objectifs de DD du Ministère, cerne les enjeux qui s'y rattachent et présente un plan d'action.
English: Animal Reproduction Research Centre Faculty of Veterinary Medicine University of Montreal Dr. Robert F. Casper Head, Division of Reproductive Sciences University of Toronto Mount Sinai Hospital Professor Salim Daya Department of Obstetrics & Gynaecology McMaster University Ms Julie Fisher Clinical Leader, REI Program London Health Sciences Centre Dr. Tom Kennedy Professor, Department of Physiology The University of Western Ontario Raymond Lambert Professeur titulaire Department Ob/Gyn and CRBR Laval University And CHUL Research Centre Dr. Peter Leung Professor and Head Research Division Department of Obstetrics and Gynecology University of British Columbia Dr. Roger Pierson Director Reproductive Biology Research Unit University of Saskatchewan
French: Université de Toronto Hôpital Mount Sinai Salim Daya Professeur Département d'obstétrique et gynécologie Université McMaster Julie Fisher Chef clinique, REI Program London Health Sciences Centre Dr Tom Kennedy Professeur, Département de psychologie Université de Western Ontario Raymond Lambert Professeur titulaire Département d'obstétrique et gynécologie et CRBR Université Laval et Centre de recherche du CHUL Dr Peter Leung Professeur et directeur Division de la recherche Département d'obstétrique et gynécologie Université de la Colombie-Britannique Dr Roger Pierson Directeur Unité de recherche biologique reproductive Université de la Saskatchewan
English: It must transform itself to ensure that the CF can perform current and future missions and operate alongside our allies.
French: Elle doit se transformer afin de veiller à ce que les FC puissent s'acquitter de leurs missions actuelles et futures et oeuvrer auprès de nos alliés.
English: (see footnote 10) Part 6 provides a series of hypothetical examples which illustrate when the licensing, transfer or sale of an IP may pose a problem under the Competition Act.
French: La sixième partie présente une série de cas hypothétiques qui illustrent quand l'octroi d'une licence, une cession ou une vente de PI peut présenter des problèmes eu égard à la Loi sur la concurrence.
English: ILO stated that it would welcome intensification of cooperation in respect of those matters.
French: Elle a appelé de ses vœux un renforcement de la coopération dans ces domaines.
English: PRATTE, J. URIE, J. STONE, J. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 and a claim to benefits by Susan Kidd, et al IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the Decision of a Board of Referees given at Peterborough, Ontario, on January 14, 1986; AND IN THE MATTER OF an Originating Notice under Section 28 of the Federal Court Act; BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE URIE LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et une demande de prestations présentée par Susan Kidd et autres de même qu'un appel, interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, d'une décision d'un conseil arbitral rendue à Peterborough (Ontario), le 14 janvier 1986 et un avis introductif de requête présenté sous le régime de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health.
French: Ce froid crée de mauvaises conditions de travail pour les membres et a des effets négatifs sur leur santé.
English: For example, individuals have complained to SIRC that their immigration or citizenship interviews were improper because CSIS agents had questioned their religious views or their association with certain groups.
French: Par exemple, les personnes qui se sont plaintes au CSARS que leurs entrevues d'immigration ou de citoyenneté avaient été incorrectes parce que les agents du SCRS leur avaient posé des questions sur leurs opinions religieuses ou leur association à certains groupes.
English: Nor, so far as I am aware, was there any general feeling of discontent on the part of the public arising from the possibility of conflict.
French: À ma connaissance, la possibilité de l’existence de conflits ne semblait pas non plus susciter de sentiment général de mécontentement au sein de la population.
English: TPC seeks out creative technologies wherever they occur.
French: PTC est à l'affût des technologies d'avant-garde, où qu'elles se trouvent.
English: In this regard, it should be noted that this approach of relying on grants is the opposite of what is generally observed elsewhere in the Public Service and is not really consistent either with Treasury Board policies or with the risk determination characteristics identified by the Office of the Auditor General.
French: A cet égard, il convient de noter que cette approche du recours aux subventions correspond à la tendance inverse de ce qui est généralement observable ailleurs dans la fonction publique et ne cadre pas réellement, ni avec les politiques du Conseil du Trésor, ni avec les caractéristiques de détermination des risques identifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: It brings about local ownership development projects.
French: Il amène des projets de développement de la propriété locale.
English: Daniël Prins Deputy Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament Geneva
French: Daniël Prins Représentant permanent adjoint du Royaume des Pays-Bas à la Conférence du désarmement Genève
English: The increased requirements for 2010 are mainly due to an increase in the monthly fees of the experts.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2010 s'explique essentiellement par l'augmentation des honoraires mensuels des experts.
English: • 25,000 requests from Canadian smokers for the Health Canada On the Road to Quitting booklet
French: • 25 000 fumeurs ont commandé la brochure de Santé Canada Sur la voie de la réussite
English: An inventory of the regulated community has been developed.
French: La communauté réglementée a été inventoriée.
English: • Is there a vulnerable person who needs help?
French: • Y a-t-il une personne en danger qui aurait besoin d'aide?