ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most answers to those key issues of the contemporary world are to be found in our own history.
French: La plupart des réponses à ces questions clefs du monde contemporain sont à chercher dans notre propre histoire.
English: Human Rights Issues in Patenting of Higher CBAC B. von Tigerstrom
French: 2001 Human Rights Issues in Patenting of Higher CCCB B. von Tigerstrom
English: The role of the Peacebuilding Commission was to support the peacebuilding process, keeping the international community's attention on it and ensuring that the necessary resources were mobilized.
French: La Commission de consolidation de la paix a pour fonction de soutenir le processus de consolidation de la paix, de faire en sorte que la communauté internationale continue à s'y intéresser, et de garantir la mobilisation des ressources nécessaires dans ce domaine.
English: • T1240 Registered Charity Adjustment Request
French: • RC306-K Faire un don :
English: The increase in the number of Member States means more synergy and more innovation in the area of employment.
French: Les années 90, quant à elles, ont vu l’achèvement du marché unique et, dans son sillage, le resserrement de la coordination et de la planification entre la Commission et les États membres.
English: Since the end of 1994, private sector employment rose 263,000 while public sector employment fell 120,000.
French: Depuis la fin de 1994, le nombre d’emplois a augmenté de 263,000 dans le secteur privé mais il a diminué de 120,000 dans le secteur public.
English: The other main reason for the improvement in the financial position of UNHCR was an exchange gain of $23.7 million, compared to a loss of $36 million the previous year.
French: L'amélioration de la situation financière du HCR s'explique aussi en grande partie par la réalisation d'un gain de change de 23,7 millions de dollars, contre une perte de 36 millions de dollars l'exercice précédent.
English: (CLS) - CLS provides a synchrotron for academic and industrial researchers to use in various scientific applications including life science applications.
French: (CRS) - Le CRS fournit aux chercheurs universitaires et industriels un synchrotron qui trouve de nombreuses applications, y compris dans les sciences de la vie.
English: • Alberta’s Justice System in your Community
French: • Amuse-toi avec Elmer - La sécurité routière
English: Amendment 5 RECITAL 9 (9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 9 (9) Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.
English: Follow-up will be funded at a maximum of $400 for one day of service, or a maximum of $1 200 for three days of service for beginning farmers.
French: Le suivi sera financé jusqu’à concurrence de 400 $ pour une journée de service, ou de 1 200 $ pour trois jours de service dans le cas des agriculteurs débutants.
English: The QR&O restrict the delegated officer's powers of punishment to reprimand, a fine of not more than 25% of the accused’s basic monthly pay, 14 days confinement to ship or barracks, 7 days extra work and drill, 14 days stoppage of leave or a caution.72 41.
French: Les ORFC restreignent les pouvoirs de punition de l'officier délégué de sorte qu’il ne peut qu’imposer la réprimande, une amende ne devant pas dépasser 25% du solde mensuelle de base de l'accusé, 14 jours de consignation au navire ou aux quartiers, 7 jours de travaux et exercices supplémentaires, 14 jours de suppression de congé ou un avertissement.71 41.
English: Original Message: william - 5/31/2007 [20:13]   stay strong their are people home waiting for you too come home.keep your mind clear and do what we are good at doing. taking care of people and fighting the good fight.i will pray for all of you strong and good hearted men and women in our forces.
French: Message original: william - 5/31/2007 [20:13]   stay strong their are people home waiting for you too come home.keep your mind clear and do what we are good at doing. taking care of people and fighting the good fight.i will pray for all of you strong and good hearted men and women in our forces.
English: In the survey, 74% of respondents rated management highly (4 or 5), and 76% were satisfied with the level of support.
French: Dans le sondage, 74 % des personnes ont accordé une cote élevée (de 4 ou 5) à la gestion, et 76 % se sont dits satisfaits du soutien obtenu.
English: Guidelines for Implementing (1999), and with additional guidance from Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (1996), Parks Canada Management Directive 2.4.2-Impact Assessment (1998) and Parks Canada Guide to the Environmental Assessment of Management Plans (2000).
French: Guide sur la mise en oeuvre (1999) et selon les directives additionnelles des Procédures du ministère du Patrimoine canadien pour assurer le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1996), de la Directive de gestion 2.4.2 – Évaluation des impacts (1998) et du Guide sur l’évaluation environnementale des plans directeurs (2000) de Parcs Canada.
English: 93/98/EEC Term of Protection), Law, 11/10/1995, No. 27
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Planning Context This program area consists of producing and making available relevant knowledge and information on past, present and future physical and chemical conditions of the atmosphere (air), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow).
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme vise à produire et à rendre disponible de l’information et des connaissances pertinentes sur les conditions physiques et chimiques passées, présentes et futures de l’atmosphère (air), l’hydrosphère (eau) et de la cryosphère (surfaces gelées).
English: For more information about the Canadian Forces Snowbirds, please visit the website at www.snowbirds.forces.gc.ca or contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, at (306) 631-7248.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les Snowbirds des Forces canadiennes, consultez leur site Web (www.snowbirds.forces.gc.ca) ou communiquez avec le Lieutenant (Marine) Petra Smith, officier des affaires publiques, au (306) 631-7248.
English: Of the 18 mentors, Ellen points out that six are within a decade of retirement.
French: Parmi les 18 mentors, Ellen souligne qu'il y en a six qui sont à moins de dix ans de leur retraite.
English: Led by instructor Pat Irwin and co-instructors Ian Hunter and Jim Hunter, more than 60 Junior Forest Wardens from Central Alberta joined members of the Red Deer Search and Rescue (RDSAR) team to participate in a Hug-a-Tree/Lost in the Woods program and a mock search for a missing person on May 1, 2005.
French: Dirigés par l'instructrice Pat Irwin et ses adjoints Ian et Jim Hunter, plus de 60 gardes forestiers juniors du centre de l'Alberta se sont joints aux membres de l'équipe de R-S de Red Deer, le 1er mai 2005, pour participer au programme Pour survivre, reste près d'un arbre/Perdu en forêt et à une simulation de recherche d'une personne disparue.
English: • When the PPER were developed, it was assumed that mill sending their effluents to OSTF for treatment would not be providing any primary treatment.
French: • Dans le REFPP actuel, on avait supposé que les fabriques ne traiteraient pas leurs effluents avant de les envoyer aux IET.
English: Today’s collection has three sections: art before 1945, art after 1945 (also called "K20"), and the newly opened section "K21" in the "Ständehaus" for contemporary art (on the latter, see below).
French: Étant donné qu’elle les accompagne de différentes activités (discussions avec les artistes, conférences, débats d’experts, excursions, etc.) et publie des catalogues qui s’y rapportent, la Kunstverein permet une exploration plus approfondie de certaines tendances.
English: Drummondville QC $217,321 Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup QC $150,000 Corporation du Collège Jean-de-Brébeuf Montréal QC $1,534,192 Corporation du musée régional de Rimouski inc.
French: Drummondville QC 217 321 $ Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup QC 150 000 $ Corporation du Collège Jean-de-Brébeuf Montréal QC 1 534 192 $ Corporation du musée régional de Rimouski inc.
English: In 2007, 69% of the fall TAC was attained; seiners caught 42% of their allocation while the inshore fleet caught 81% of their allocation.
French: En 2007, le TAC pour la pêche d’automne a été atteint à 69 %; les senneurs ont capturé 42 % de leur allocation tandis que les pêcheurs côtiers ont capturé 81 % de leur allocation.
English: The representative of Peru introduced the draft resolution and announced that Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Thailand, Ukraine, Uruguay and Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Niger, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: His Government's concerns in 1995 that indefinite extension was a carte blanche to the nuclear-weapon States had not been assuaged.
French: La crainte du Gouvernement malaisien exprimée en 1995, à savoir que la prorogation indéfinie ne donne carte blanche aux États dotés d'armes nucléaires, n'a pas été dissipée.
English: Further, section 4(e) of the Regulations provides that there cannot be a complaint about certain provisions in pension plans where benefits are different between male and female employees based on an actuarial distinction, that is, using the assumption that women live longer than men on average, and equal contributions paid out over a longer period provide a smaller monthly benefit.
French: L'article 4(e) des règlements n'autorise pas de plainte contre les dispositions de régimes de retraite qui n'offrent pas les mêmes rentes aux femmes qu'aux hommes selon une hypothèse actuarielle qui établit que les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes et que, par conséquent, les cotisations égales qu'elles ont versées leur donnent droit à une rente mensuelle moins élevée sur une plus longue période.
English: As at 31 December 2004, one instalment in the amount of $500,000 had been received by UNRWA.  Programme support costs of $25,000 were deducted by UNRWA, and the balance of $475,000 was loaned to MMP to manage programme activities.
French: Au 31 décembre 2004, l'UNRWA avait reçu une première tranche de 500 000 dollars; il s'était attribué 25 000 dollars au titre des dépenses d'appui au programme et avait transféré le solde au PMCM, chargé des activités du programme.
English: This information is collected from employees who are applying for parking spaces.
French: Ces renseignements sont recueillis auprès des employés qui souhaitent réserver un espace de stationnement.
English: oh yes, gam.Satu again, good luck with the trial of his thesis yaaa ..?
French: oh oui, gam.Satu à nouveau, bonne chance avec le procès de sa thèse yaaa ..?
English: 3.2.2 Annual Earnings An individual’s annual earnings during the year are arrived at by cumulating the individual’s hourly earnings over the hours worked during the year.
French: Certaines catégories étaient petites, particulièrement dans le cas des groupes ayant obtenu leur diplôme il y a plus longtemps, qui comptaient moins de diplômés du postsecondaire.
English: This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance;
French: C'est vrai particulièrement des sociétés qui n'étaient pas tenues d'appliquer les normes en vigueur du Ministère des finances;
English: The 20th century saw a devastating multitude of horrendous crimes which are not comparable but which nonetheless caused the death of millions of innocent people: the First World War, the fascist invasion, the aggression of Japan towards China and Korea, the atomic bombs dropped by the USA on Hiroshima and Nagasaki, Stalin's policy against his own people, the ravages of various colonial powers in their spheres of influence, the terror of the Khmer Rouge, the slaughter of Tutsi and Hutus.
French: Le XXe siècle a connu une multitude de crimes horribles qui, bien qu'ils aient tous causé la mort de millions d'innocents, ne sont pas comparables: la première Guerre mondiale, l'invasion fasciste, l'agression japonaise contre la Chine et la Corée, les bombes atomiques larguées par les États-Unis sur Hiroshima et Nagasaki, la politique menée par Staline contre son propre peuple, les ravages des différentes puissances coloniales dans leurs sphères d'influence, la terreur de Khmers Rouges, le massacre des Tutsis et des Hutus.
English: A total of 30 claims in the sixth instalment were identified as being, in whole or in part, claims by shareholders in Kuwaiti “W.L.L.” (with limited liability) entities.
French: En tout, trente réclamations de la sixième tranche ont été identifiées comme étant, en totalité ou en partie, des réclamations d'actionnaires d'entités koweïtiennes "W.L.L.
English: Over the long term, the SDPP support for these activities will help organizations in the non-profit sector to be more effective in meeting the social needs and aspirations of their constituents and will help government policy makers design and implement more responsive social programs.  The SDPP advances Canada's commitment under the Social Union Framework Agreement (SUFA) to promote the full and active participation of all Canadians in Canada's social and economic life, and to work in partnership to ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social policies and programs.  It also recognizes the vital contribution that the social non-profit sector makes to the wellbeing of Canadians by delivering services, enriching public dialogue, providing feedback on program effectiveness, promoting citizen engagement, and promoting understanding, awareness, inclusion and social justice.  The SDPP's relationship with the social non-profit sector is guided by the principles and values underlying the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.  The SDPP website is available at http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/sdd.shtml#sdpp
French: À long terme, le soutien qu'accorde le PPDS à ces activités aidera les organisations du secteur sans but lucratif à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de leurs commettants sur le plan social et facilitera la tâche des décideurs du gouvernement qui doivent concevoir et mettre en oeuvre des programmes sociaux davantage adaptés aux besoins de la population cible.  Le PPDS donne suite à l'engagement du Canada en vertu de l'Entente cadre sur l'Union sociale (ECUS), qui est de « favoriser la pleine et active participation de tous les Canadiens à la vie sociale et économique du pays et de travailler en partenariat pour assurer aux Canadiens la possibilité de contribuer significativement au développement des politiques et programmes sociaux ».  Le programme tient également compte de l'apport essentiel du secteur social sans but lucratif au bien-être de la population canadienne, car il dispense des services importants, alimente le dialogue public, formule des commentaires sur l'efficacité du programme, met en valeur la mobilisation des citoyens ainsi que la compréhension, la sensibilisation, l'inclusion et la justice sociale.  La relation du PPDS avec le secteur social sans but lucratif se fonde sur les principes et les valeurs de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.  Site Web du PPDS : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/dds.shtml#ppds
English: We have organised three major events on this subject in Austria: a conference on "effective access to justice", a workshop on out-of-court dispute settlement, and today's consumer day dedicated to consumer education.
French: Nous avons organisé au total trois manifestations majeures sur cette question en Autriche à savoir une conférence sur l'efficacité de la protection juridique, un atelier sur la résolution extrajudiciaire des litiges et cette Journée européenne du consommateur sur l'éducation des consommateurs.
English: She described the four elements of the paper, noting that the proposal contained therein had been the outcome of extensive debate and review.
French: La Directrice générale a décrit les quatre éléments du document, en faisant observer que la proposition qu'il contenait résultait de discussions intenses et de travaux approfondis.
English: Search www.google.com for 'Café-au-Lait Spot' Von Recklinghausen Gesellschaft e.V.
French: Search www.google.fr for 'Café-au-Lait Spot' Von Recklinghausen Gesellschaft e.V.
English: Lower levels are where air infiltration most commonly occurs, and improperly sealed homes often permit a great deal of air to pass in this manner.
French: Des niveaux plus bas sont ceux où l'infiltration d'air survient le plus souvent, et les maisons mal fermés permettent souvent une grande partie de l'air de passer de cette façon.
English: The restraining order shall be issued by a court.
French: L'ordonnance de protection est rendue par un tribunal.
English: After Renault stops making the 12 Gordini, it re-baptizes the Renault 17 TS with the Gordini name.
French: Après l’arrêt de la Renault 12 Gordini, la Renault 17 TS est rebaptisée Gordini.
English: I own a bike and I love Harley's.
French: C'était lié à la motocyclette Harley qu'elle venait d'acheter.
English: Expenditures for the current fiscal year rose by 21.7 per cent, from $5,148.1 million in the previous fiscal year to $6,265.8 million.
French: Les dépenses ont augmenté de 21,7 %, pour atteindre un montant total de 6 265 800 000 dollars au cours de l'exercice considéré, contre 5 148 100 000 dollars au cours de l'exercice précédent.
English: We will be back up on Monday, August 23rd, 2004.
French: Il sera accessible dès le lundi 23 août 2004.
English: Disbandment of illegal armed groups
French: La démobilisation des groupes armés illégaux
English: Education is free and compulsory in the Territory between the ages of 5 and 11 years; secondary education (from 12 to 16 years) is also free.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire dans le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.
English: This census was undertaken to improve the government's understanding of the executive community and feeder groups, and to support the management and renewal of the EX community.
French: Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: [Return] (vii) WD Project Assessment Summary - All projects covered by WDP Terms and Conditions must have a fully completed Project Assessment Summary.
French: [viii] Lettre d'offre de DEO – Les modalités du PDEO [807005] stipulent que, "La lettre d'offre sera le seul document juridique official de confirmation de l'aide de DEO.
English: Greece: joint decision by a Commission of Ephors (Supervisors) of Antiquities and the Minister of Religion and National Education. under the Law on Antiquities of 1973, the Committee of Specialists of the Ministry of Education decides after approval of its decisions by the High Council of Antiquities and Monument s. protected structures are those listed in the Catalogue of Historical and Artistic Monuments edited under the guidance of the Academies of Fine Arts and History.
French: En Turquie, en vertu de la loi des antiquités de 1973, c'est le Comité de spécialistes du ministère de l'Education qui décide, après que sa décision ait été approuvée par le Conseil suprême des antiquités et monuments.
English: For light refreshments, the tea room opens from midday to 6p.m.
French: Un salon de thé est ouvert tous les jours de midi à 18 heures (plats salés et sucrés de qualité).
English: Apart from personal and social consequences, violence against women has a high economic cost.
French: Outre les conséquences personnelles et sociales, la violence à l’égard des femmes a un coût économique élevé.
English: Present in quantities ecclatante ground Sardinia, today we can count a number of 321 tombs discovered, while imagining that many are still undiscovered.
French: Présents en quantités au sol ecclatante Sardaigne, aujourd'hui, nous pouvons compter un nombre de 321 tombes découvertes, en imaginant que beaucoup restent à découvrir.
English: It would significantly reduce the costs of putting in place a cross-border plan that would be particularly helpful for SMEs wishing to do this.
French: Il réduirait considérablement les coûts de mise en place d'un plan transnational, ce qui serait particulièrement intéressant pour les PME.
English: The human rights theme is not only part and parcel of the training process; it is in itself an important subject that has always been compulsory and is taught by professionals, both from the Office of the Ombudsman and from the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Les droits de l'homme sont constamment présents tout au long de la formation et ils figurent également comme matière obligatoire dans l'enseignement des professionnels spécialisés qui peuvent appartenir soit à l'Organisme de défense des habitants, soit à l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Ethical Standards of Care There is also compelling evidence that quality of care for those who are not fluent in an official language is affected through failure of health care providers to meet ethical standards.
French: Normes éthiques applicables aux services de la santé Il existe aussi des preuves assez convaincantes que la qualité des soins obtenus par ceux qui ne parlent pas couramment une des langues officielles est affectée par l’inobservation des normes éthiques de la part des intervenants en santé.
English: • In late July the Council for Trade in Goods met to discuss trade facilitation, particularly GATT Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation).
French: • Ã€ la fin de juillet, le Conseil du commerce des marchandises a tenu une rÃ©union pour discuter de la facilitation des Ã©changes, et particuliÃ¨rement de l'article VIII du GATT (redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation).
English: You can enjoy the film with your home & PC DVD Player.
French: Vous pouvez ensuite profiter du film sur votre PC et sur votre lecteur DVD de salon.
English: Excess condensate water is sent to the back of the unit (that's why it's important to have the unit properly inclined towards the exterior).
French: L'eau de condensation sera dirigé vers l'arrière de l'unité (raison pour laquelle il est important d'avoir une inclinaison de l'unité vers l'extérieur).
English: He maintained that the circumstances described in the exercise scenario were well within the capabilities of the aircraft.
French: Il affirme que les conditions décrites aux fins de l’exercice correspondaient tout à fait aux capacités de l’avion.
English: 3.27), this represents a systemic lack of control for which the Security Police is organizationally responsible.
French: 3.27), cela dénote un manque systémique de contrôle dont la police de sécurité suédoise est responsable du point de vue organisationnel.
English: On the other hand, the source code documentation is inline and in English.
French: Par contre la documentation du code est en ligne et en anglais.