ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that support private sector strategic economic infrastructure, such as the construction or upgrading of capital infrastructure, projects that generate knowledge and bring about innovations, and high priority endeavours that tie into existing sector and/or community economic development strategies.
French: Les projets qui appuient l'infrastructure économique stratégique du secteur privé, comme la construction ou l'amélioration des infrastructures, les projets qui permettent d'acquérir des connaissances et d'innover, ainsi que les activités hautement prioritaires qui se rattachent aux stratégies de développement économique existantes du secteur ou de la collectivité.
English: Standard on all models are front advanced multistage air bags * which inflate with a force appropriate to the severity of the impact and side-curtain air bags * to help provide protection for front and rear outboard occupants in the event of a side impact or rollover.
French: De série sur tous les modèles, on trouve des sacs gonflables multimodes avant qui se gonflent avec une force proportionnelle à l'intensité du choc et des rideaux gonflables latéraux offrant une protection aux occupants des places d'extrémité avant et arrière en cas de choc latéral ou de capotage.
English: I urge you to bear this in mind and to involve Parliament in the discussion of these economic guidelines. Amongst other things, this discussion will serve to put pressure on the Member States lagging furthest behind.
French: Prenez-en bonne note et associez le Parlement au débat qui porte sur ces orientations économiques, entre autres parce que ce débat pourrait servir à faire pression sur les États membres qui accusent le plus de retard.
English: World Economic and Social Survey 2009
French: La situation économique et sociale dans le monde 2009
English: In vivo cell-type specific role of PPARgamma in breast tumour progression
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: When would you like to stay at the Eden Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Playa ?
English: If the spouse, former spouse or former common-law partner of a deceased member makes an application, he or she shall submit to the Minister a statutory declaration stating that the terms of the court order or agreement have not been or are not being satisfied by other means.
French: Dans le cas où le demandeur est l'époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant décédé, il transmet au ministre une déclaration solennelle attestant qu'aucun autre moyen n'a servi ou ne sert à satisfaire aux conditions de l'ordonnance ou de l'accord.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Il fournit également des renseignements permettant d’assurer la qualité des évaluations et de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: However, this unit also deals with other types of "special" crimes and was not viewed by the GET as a specialised anti-corruption unit.
French: Toutefois, cette Unité s’ occupe également des autres types de crimes « spéciaux » et n’ était donc pas considérée par l’ EEG comme étant une unité spécialisée anticorruption.
English: Two of these development programmes meet closely BR challenges, namely the development programme of globalisation of enterprises and the programme of developing business data collection.
French: Deux de ces programmes étaient étroitement liés aux difficultés auxquelles devait répondre le registre des entreprises, à savoir la mondialisation des entreprises et le développement de la collecte de données sur les entreprises.
English: Industry representatives, environmental groups, community representatives, and others have contributed to the Review’s development by providing advice and feedback to DFO.
French: Ainsi, des représentants de l’industrie, des groupes environnementaux, des représentants des collectivités et d’autres intervenants ont participé à l’élaboration de la Révision, en faisant part de leurs avis et commentaires au MPO.
English: It is called the Robin Hood Tax group, after the legendary figure who stole from the rich and gave to the poor.
French: Celui-ci est appelé le groupe pour la taxe Robin Hood, d'après la figure légendaire qui volait les riches pour donner aux pauvres.
English: An Unpaved Industrial Road Dust Calculator and Unpaved Road Dust Calculation Flowchart come with this guidance in order to perform and to explain the method of calculation.
French: Le tableur Poussières de routes industrielles non asphaltées et l'organigramme Calcul des poussières de routes non asphaltées qui accompagnent ce guide expliquent et facilitent le calcul des émissions.
English: What if it were possible to do so in a way that not only benefits students and researchers, but also supports environmental protection, business investment, and emergency preparedness?
French: Et s’il était possible de le faire, non seulement d’une manière qui serait profitable aux étudiants et aux chercheurs, mais également de façon à appuyer la protection de l’environnement, les investissements des entreprises et la protection civile?
English: The proposed text is in line with the draft text currently being reviewed by the UN SCEGHS Intersessional Group on the labelling of small packages.
French: Le texte proposé correspond au projet en cours de révision par le groupe intersessions du sous-comité d'experts du Système général harmonisé sur l'étiquetage des petits colis.
English: APC house style guide: English, Spanish, French and now Portuguese!
French: Manuel de style d’APC : anglais, espagnol, français et maintenant portugais !
English: China notes last month's meeting of the foreign ministers of the Contact Group on the question of Kosovo.
French: La Chine prend note de la réunion tenue le mois dernier par les Ministres des affaires étrangères du Groupe de contact sur la question du Kosovo.
English: •  See www.ovi.ca  
French: •  Voir www.ovi.ca (Site web en anglais seulement)
English: At the last three meetings of the European Council (in Turin on 28 and 29 March 1996, in Florence on 21 and 22 June 1996 and in Dublin on 13 and 14 December 1996) the Heads of State and Government of the Member States set out their position on the treatment of subsidiarity at the 1996/97 IGC.
French: Lors des trois dernières réunions du Conseil européen (à Turin - 28/29 Mars 1996, à Florence - 21/22 Juin 1996 et à Dublin - 13/14 Décembre 1996) les chefs d'État et de gouvernement des États membres se sont exprimés sur le traitement de la subsidiarité à la CIG de 1996/97.
English: It also has rebroadcasting transmitters in the Ottawa and London markets.
French: Elle a aussi des réémetteurs dans les marchés de London et d'Ottawa.
English: The Crest Theatre's enduring achievement was that it presaged an important beginning for a commercially viable theatre community in the city of Toronto.
French: Le Crest Theatre restera dans l'histoire pour avoir cru qu'une communauté théâtrale viable pourrait s'installer à Toronto.
English: ◦ T4056, Emigrants and Income Tax
French: ◦ T4056, Les émigrants et l'impôt
English: I just wondered if that was a problem.
French: Je me demandais si cela posait un problème.
English: But let's start the tour from Adelaide was on the program.
French: Mais commençons par la visite d'Adélaïde était au programme.
English: 2 The above figures include actual expenditures of 1,768 FTEs and $107.6 million related to ISP telephone, Internet and mail services which also serve to support Strategic Outcome 2 and 5.
French: 2 Ces données comprennent les 1 768 ÉTP et les 107,6 millions de dollars liés aux services par téléphone, Internet et courrier fournis par les PSR, qui servent aussi à appuyer les résultats stratégiques 2 et 5.
English: With the assistance of other Atlantic Alliance member states, the three countries gradually increased their resource input and built up national and tripartite defence policies and armed forces that were to make a contribution to security throughout the region of the Baltic Sea and beyond.
French: Dès 1995, des forces estoniennes, lettones et lituaniennes participent au déploiement de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine et sont présentes aujourd’hui en Afghanistan et en Irak.
English: • The parent radionuclide and its progeny are in equilibrium (very conservative). 
French: • Le radionucléide père et ses descendants sont en équilibre (très prudent).
English: I have ordered on the wrong server or character name.
French: J'ai fais une commande sur un mauvais serveur ou mauvais personnage.
English: F/P/T AIDS's long experience in influencing and supporting governments and NGOs has made it an effective organization, able to bring insights that have changed both our understanding of blood-borne diseases and our approach to combating them.
French: De par la longue expérience qu’il a acquise quand il s’agit de convaincre et de soutenir les administrations et lesONG, le FTP sida est devenu un organisme efficace qui a su bien mettre en lumière la nature des maladies transmissibles par le sang et les méthodes que nous pouvons adopter pour les combattre.
English: (a) Encourage closer cooperation among regional organizations and promote the establishment of an informal network of contacts;
French: a) Pousser les organisations régionales à coopérer plus étroitement entre elles et à mettre en place un réseau informel de correspondants;
English: Haddock spawning on Nantucket Shoals may be genetically discrete from other haddock populations in the northwest Atlantic.
French: Les Aiglefins qui fraient sur les hauts-fonds de Nantucket sont peut-être isolés génétiquement des autres populations de nord-ouest de l'Atlantique.
English: Providing easy configuration and high efficiency with low resources consumption, ISPmanager has consistently proved itself one of the most efficient and low-cost web hosting control panel software on the market.
French: ISPmanager est vraiment facile à configurer, demande un minimum de ressources dans votre système.
English: • Allow for site inspections and criminal record checks for designated representatives.
French: • permettra des inspections sur place et la vérification des antécédents judiciaires de la personne que le patient aura désignée.
English: Due to its use as a chemical intermediate in captive reactions, releases of 3-chloropropene to the ambient environment are expected to be low.
French: En raison de son usage comme intermédiaire chimique dans des réactions captives, on s’attend à ce que la libération de 3-chloropropène dans l’environnement ambiant soit faible.
English: Providing effective and efficient response times.
French: Offrir des solutions dans un délai raisonnable.
English: (17) The criteria that the Joint Committee uses in the review and scrutiny includes whether any instrument: is not authorized by the enabling statute; is not in conformity with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights; appears for any reason to infringe the rule of law or is not consistent with rules of natural justice or; trespasses unduly on rights and liberties.
French: Les critères sur lesquels le Comité mixte se fonde lors de l'examen visent, entre autres, à vérifier si un texte réglementaire : n'est pas autorisé par la loi habilitante, n'est pas en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits; semble pour une raison ou une autre enfreindre la règle de droit ou n'est pas conforme aux règles de justice naturelle ou porte indûment atteinte aux droits et libertés (18).
English: As part of the federal government’s commitment to strengthen the CHRA to ensure that it is effective in promoting human rights in a timely and efficient manner, the Minister of Justice established an independent Panel to conduct a review of the Act.
French: Le nouveau système de protection des droits de la personne de la Colombie-Britannique se conforme aux Principes de Paris grâce à la constitution d’un Tribunal des droits de la personne indépendant du gouvernement et composé de membres d’origines diverses, doté de fonctions très larges,
English: However, violence has been a pervasive element in the country's politics and supporters of different parties frequently clash with each other during rallies and demonstrations.
French: En revanche, la violence reste un élément omniprésent dans la vie politique du pays, et les heurts sont fréquents aux rassemblements et aux manifestations entre les militants des différents partis.
English: BELIZE Gilroy ''Hooty'' Wade (m), aged 20 Oscar ''Negro'' Catzim Mendez (m), aged 20 Glenford Baptist (m), aged 26
French: BÉLIZE Gilroy « Hooty » Wade (h), 20 ans Oscar « Negro » Catzim Mendez (h), 20 ans Glenford Baptist (h), 26 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 20 novembre 2001
English: In order to be admitted to a national upper secondary school programme, the student shall have completed the final year of compulsory school or the equivalent and have a passing grade in Swedish or Swedish as a second language, English and mathematics.
French: Pour être admis dans un programme national du deuxième cycle du secondaire, l'élève doit avoir terminé la dernière année de l'école obligatoire ou l'équivalent et avoir obtenu une note passable en suédois ou en suédois seconde langue, en anglais et en mathématiques.
English: Invited speakers will present keynote lectures on the Seminar's main themes, possibly supported by other presentations.
French: Les intervenants qui auront été invités à le faire présenteront des exposés liminaires sur les principaux thèmes du Séminaire, d'autres informations pouvant éventuellement être présentées sur le même sujet.
English: The report must indicate those corporate plan summaries and annual reports that were required to be tabled in Parliament by July 31and confirm those that were actually tabled.
French: Le rapport doit indiquer les résumés du plan d'entreprise et les rapports annuels qui devaient être déposés au Parlement au plus tard le 31 juillet et confirmer ceux qui ont effectivement été déposés.
English: At its second session, the Ad Hoc Group of Experts created two task forces, one for solid minerals and one for petroleum resources, to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs.
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d’experts a créé deux équipes spéciales, l’une pour les ressources minérales solides, et l’autre pour les hydrocarbures, afin d’élaborer un code harmonisé au moyen du cadre qu’offre la CCNU, ainsi que les spécifications et les lignes directrices nécessaires pour satisfaire aux impératifs internationaux.
English: Elizabeth Sanborn of the Translation Service of Environment Canada made an important contribution to this process by overseeing the translation of French source material into English.
French: Elizabeth Sanborn, du Service de traduction d'Environnement Canada, a grandement contribuÃ© Ã ce processus en supervisant la traduction vers l'anglais des documents de rÃ©fÃ©rence publiÃ©s en franÃ§ais.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of methoxyfenozide in fat, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep would provide more clarity regarding the applicable MRLs and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du méthoxyfénozide dans le foie, le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: It was felt that the use of a few common tools that were adaptable to specific needs and situations, such as the Secretary-General's guidelines for cooperation between the United Nations and the business community, appeared to be the most effective way forward to achieving common approaches and coherence without undue bureaucracy.
French: La manière la plus judicieuse d'opérer pour adopter des démarches communes et réaliser la cohérence sans un appareil bureaucratique excessif, était de faire appel à un petit nombre d'outils communs, adaptables à des situations et à des besoins spécifiques, tels que les Directives du Secrétaire général pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires.
English: So, they would run 16 depots a day and if you left with three on your back or four on your back or five on your back, like some voyageurs did, if you left with five on your back my friend, you better be able to carry that for 600 yards.
French: Alors, ils faisaient 16 dépôts par jour et si vous partiez avec trois sur le dos ou quatre sur le dos ou cinq sur le dos, comme certains voyageurs faisaient, si vous partiez avec cinq sur le dos mon ami, vous aviez intérêt à pouvoir les porter sur 600 mètres.
English: Spawning does not occur until late fall, peaking in late November, with mean start and end times ranging from 20 October and 11 December over the same years.
French: La fraye ne commence pas avant la fin de l’automne et atteint un sommet à la fin de novembre, et elle a commencé et s’est terminée en moyenne entre le 20 octobre et le 11 décembre durant cette même période.
English: In 2001, domestically produced flour was fortified with iron to reduce iron deficiency anaemia.
French: Taux d'utilisation des méthodes contraceptives
English: It took a horrific terrorist act less than five miles from this building to shake the international community into adopting the legally binding and global standards of resolution 1373 (2001).
French: Il a fallu un acte terroriste horrible, à moins de huit kilomètres de ce bâtiment, pour ébranler la communauté internationale et l'inciter à adopter les normes juridiquement contraignantes et de portée mondiale de la résolution 1373 (2001).
English: With the charcoal, on the canvas, he will only represent the elements judged essential to draw the main lines of his future composition.
French: Au fusain, sur sa toile, il n'en reprendra que les éléments jugés essentiels pour tirer les grandes lignes de sa future partition.
English: Mr Etienne VAN VAERENBERGH BELGIQUE Working language:
French: M. Etienne VAN VAERENBERGH BELGIQUE Langue de travail:
English: The mass of parametrial WAT in diestrus was significantly higher compared with estrus.
French: Le poids des TAB paramétriaux lors du diœstrus a été significativement plus élevé que celui observé lors de l’oestrus.
English: Because NO purchase is required, and the winnings returned could be sizable, the total winnings on all NO-DEPOSIT bonuses are limited to $/£/€500 maximum.
French: Puisqu'aucun achat n'est exigé, et les gains retournés pourraient être considérables, tous les gains sur toutes les bonifications de NO-DEPOSIT sont limités au maximum $/£/€500.
English: There are many areas which need to be examined and RAM/JPD should be kept advised of proposed decisions so that they can evaluate the effects from a HQ and resource point of view.
French: De nombreuses questions doivent encore être discutées et RAM/JPD doit être mis au courant des décisions proposées pour en évaluer les conséquences du point de vue de l’Administration centrale et sur le plan des ressources.
English: Variations do exist and are to be expected.
French: Il existe des variantes et c'est bien normal.
English: The basic emergency kit will help you get through the first 72 hours of an emergency.
French: La trousse d'urgence de base vous permettra de passer les 72 premières heures d'une urgence.
English: Green Gables, Covehead Lighthouse and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site are popular places to visit as well.
French: La maison aux pignons verts, le phare Covehead et le lieu historique national de l'Hôtel-Dalvay-by-the-Sea sont aussi des endroits recherchés.
English: [18] The appellant contended that the successful candidate did not meet all of the qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: [18] L’appelant a allégué que la candidate reçue ne rencontrait pas toutes les qualifications énumérées à l’énoncé de qualités.
English: (a) Treasury Board Secretariat A Pay Administration Coordination Group (PACU) has been established within the Personnel Policy Branch of TBS, initially to coordinate the implementation of the PAY STUDY TASK FORCE recommendations and thereafter to continue in the following functions. (i) Pay Policy Coordination PACU will coordinate the administrative processes related to pay policy and its application with pertinent divisions of the Treasury Board Secretariat, DSS and departmental personnel.
French: • assumer la responsabilité de l'exécution intérieure de la paye. a) Secrétariat du Conseil du Trésor Un Groupe de la coordination de l'administration de la paye (GCAP) a été établi au sein de la Direction de la politique du personnel du SCT dans le but premier de coordonner la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye; il remplira ultérieurement les fonctions suivantes: i) Coordination de la politique de rémunération Le GCAP coordonnera les mécanismes administratifs connexes à la mise en application de la politique de rémunération, en collaboration avec les divisions appropriées du Secrétariat du Conseil du Trésor et du MAS, et avec le concours du personnel des ministères.
English: Even a totally liberalised market may possibly mean the exploitation of fish stocks beyond their ability to replenish themselves.
French: Un marché totalement libéralisé peut aussi impliquer une exploitation des stocks halieutiques au-delà de leurs capacités de reproduction.
English: Our bar is open 24/7 and offers the perfect place to meet with other guests or unwind.
French: Notre bar est ouvert 24 h / 24, 7 j / 7. C'est l'endroit idéal pour sympathiser avec les autres clients de l'hôtel ou pour vous détendre.
English: Families operating medium-sized farms may not provide employment for all adult family members.
French: Aujourd’hui, c’est par l’acquisition continue du savoir que les producteurs peuvent s’assurer d’une gestion efficace.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, the observer of the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale du 10 novembre 1978 et à la décision 53/453 du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie fait une déclaration.
English: Naturally, the Commission will continue to monitor closely the macroeconomic and fiscal situation and the implementation of the measures in Greece.
French: Naturellement, la Commission continuera à contrôler de près la situation macroéconomique et budgétaire et la mise en œuvre des mesures en Grèce.
English: Perturbed by the increasing tendency to make defamatory statements against Islam and Muslims and by efforts to create new rights that could be contrary to religious and cultural values, the OIC countries called for respect for religious and cultural diversity.
French: Préoccupés par la tendance de plus en plus répandue à prononcer des déclarations diffamatoires à l'encontre de l'Islam et des musulmans et à vouloir créer de nouveaux droits parfois contraires aux valeurs religieuses et culturelles, les pays de l'OCI en appellent au respect de la diversité des religions et des cultures.