ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt relief under the HIPC initiative may also provide additional support for basic education.
French: L'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) pourrait également fournir une aide supplémentaire à l'éducation de base.
English: Programmes to combat AIDs and sexually transmitted diseases (STDs)
French: Programme de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles
English: These data from individuals should also be matched systematically with program and policy data at local and state levels to potentially gain a better understanding of how different regulations, legislation, and the other aspects of tobacco control policy affect youth smoking behaviour and attitudes.
French: Il faudrait également que les données recueillies auprès des répondants soient rapprochées systématiquement de celles des programmes et des politiques, à l'échelle des collectivités et des États. Ce faisant, nous pourrions mieux comprendre dans quelle mesure les différents règlements, lois et autres facettes des politiques de lutte contre le tabagisme influent sur les comportements et les attitudes des jeunes.
English: It also suggests that the future of the North can be shaped through deliberate, thoughtful approaches.
French: Cela suppose également que le Nord peut être façonné grâce à des approches délibérées et bien fondées.
English: Some have dedicated their expertise to specific areas including sports medicine, palliative care, psychiatry and obstetrics.
French: Certains ont mis à contribution leurs compétences dans des domaines spécifiques, tels que la médecine sportive, les soins palliatifs, la psychiatrie ou l’obstétrique.
English: As the only nation that has suffered the scourge of the atomic bomb, Japan is fully committed to the renunciation of the option of possessing nuclear weapons under relevant international treaties, including, inter alia, the non-proliferation treaty (NPT), and has consistently maintained its three non-nuclear principles of not possessing nuclear weapons, not manufacturing them and not allowing them to enter Japan.
French: En tant que seule nation a avoir été victime du fléau de la bombe atomique, le Japon s'est engagé sans réserve à renoncer à posséder des armes nucléaires au titre des traités internationaux pertinents, y compris, notamment, le Traité sur la non-prolifération et s'en est toujours tenu aux trois principes non nucléaires : ne pas posséder d'armes nucléaires, ne pas en fabriquer et ne pas permettre qu'elles soit introduites au Japon.
English: Processing and Environmental Catalysis Bio-Oil Diesel Mixture Fuels Cetane Booster from Tall Oil - Presently being updated
French: Traitement et catalyse environnementale Combustibles sous forme de mélange de biohuile et de diesel Un meilleur indice le cétane avec le tallol - Mise à jour en cours
English: • Icefields Parkway (#93) runs between Lake Louise and Jasper Townsite
French: • La promenade des Glaciers (no 93) relie lake Louise à la ville de Jasper
English: To monitor the transport of high-risk cargo, the Bureau of Customs and Border Protection of the United States Department of Homeland Security launched the Container Security Initiative (CSI).
French: L'Inde a également soutenu l'idée de confier à la Conférence du désarmement le problème du désarmement radiologique, car on s'inquiète de plus en plus des engins de dispersion radiologique.
English: a Excludes one P-4 and one P-3 in the Security Section funded by the United Nations country team through cost-sharing arrangements, as well as 10 temporary positions to be funded under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Team and Internal Oversight Office (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service).
French: a Non compris deux postes (1 P-4 et 1 P-3) à la Section de la sécurité, qui sont financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre d'arrangements relatifs à la participation aux coûts, et 10 postes temporaires qui doivent être financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Groupe de la déontologie et de la discipline et au Bureau des services de contrôle interne (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 2 agents du Service mobile).
English: Ebola virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Performers typically rely on sound recording makers – record labels – to record and distribute their performances.
French: Habituellement, les interprètes s’en remettent aux producteurs d’enregistrements sonores — les maisons de disques — pour l’enregistrement et la diffusion de leurs interprétations.
English: 2 The General Assembly, Conference and Secretariat buildings, completed in 1951 and 1952; the Dag Hammarskjöld Library building, donated by the Ford Foundation in 1961; the North Lawn (printing plant) and South Annex (cafeteria) buildings, added in 1978-1982; and the UNITAR building, acquired in 1989.
French: 2 Les bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat, achevés en 1951 et 1952; la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, financée par un don de la Fondation Ford en 1961; l'aile de la pelouse nord (imprimerie) et le bâtiment de l'annexe sud (cafétéria), ajoutés durant la période de 1978 à 1982; et le bâtiment de l'UNITAR, acheté en 1989.
English: They operate through a combination of volunteer efforts and local government funding.
French: La crise passera peut-être inaperçue au moment où elle sera vécue et c’est là le problème.
English: Impacts associated with construction and commissioning of the undertaking were expected to have a short-term temporal boundary (i.e., approximately one year).
French: Paramètres d’évaluation
English: The derived character, late establishment of P4, evolved primarily in the ancestor of the monophyletic groups Diplogastrina, Rhabditina, and Panagrolaimidae. Asynchronous development is convergent, defining one clade of Tylenchina as well as Cephalobina, and also arising independently in Aphelenchina.
French: De nos données, nous pouvons conclure que l'établissement tardif de P4, un caractère dérivé, est apparu d'abord chez l'ancêtre du groupe monophylétique Diplogastrina, Rhabditina et Panagrolaimidae, que le développement asynchrone qui définit un clade de Tylenchina, un autre de Cephalobina est un caractère convergent qui est aussi apparu indépendamment chez les Aphelenchina, et que l'embryon rhomboïde précède l'embryon en tandem qui définit un second clade de Tylenchina.
English: The Commission also continued to work with AfDB to publish the African Statistical Journal, an outlet for technical and research work on statistics in Africa.
French: La Commission a aussi continué de contribuer, avec la BAD, au Journal statistique africain, qui publie des informations techniques et les résultats de travaux de recherche sur les statistiques en Afrique.
English: Any model for the EU’s foreign policy has to be underpinned by appropriate institutions if it is to be valid.
French: Tout modèle de politique étrangère européenne doit être soutenu par les institutions appropriées, en l’occurrence l’UE, qui doit donc remplir plusieurs fonctions.
English: Both programs are a tri-agency initiative of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier, une fois pleinement mis en œuvre, offrira à 500 étudiants au doctorat canadiens et étrangers une bourse de trois ans d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à 50 000 $ par année.
English: The existence of anti-competitive practices can be considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina and Canada.
French: Les pratiques anticoncurrentielles peuvent être sanctionnées par l'obligation de concéder des licences dans des pays comme l'Argentine et le Canada.
English: The study site was an uneven-aged, mature northern tolerant hardwoods dominated by sugar maple (Acersaccharum Marsh.) within the Turkey Lakes Watershed, Ontario.
French: La station étudiée était une forêt inéquienne d'âge mûr de feuillus nordiques tolérants dominée par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) du bassin versant de Turkey Lakes, Ontario.
English: As confirmed by Air Canada, its U-booking class fares were LATITUDE fare products to which the same terms and conditions are applied.
French: Comme l'a confirmé Air Canada, ses tarifs de classe U étaient des tarifs de la catégorie LATITUDE avec les mêmes modalités.
English: It was collecting the scientific data required to review and institute early-warning systems for improving global governance of the environment.
French: Il s'emploie à rassembler les données scientifiques nécessaires à l'évaluation et à la mise en place de systèmes d'alerte avancée afin d'améliorer la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Clearly, in order to create a realistic representation of the "true" variability within each scenario, multiple (i.e., several thousand) random streamflow paths would need to be generated.
French: Il est évident que, pour obtenir une représentation réaliste des écarts « véritables » au sein de chacun des scénarios, il faudrait produire de nombreux schémas aléatoires de débit (c.-à-d. plusieurs milliers).
English: There have been a good number of questions and it would take too long to answer them all one by one.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, un bon nombre de questions ont été posées et il serait trop long de répondre à toutes.
English: It is expected that the Algiers Platform document will be significantly updated during the third special session of AMCEN.
French: La Plateforme d'Alger devrait être actualisée de manière considérable au cours de la troisième session extraordinaire de la CMAE.
English: Other objects likely represent weaponry for hand-to-hand combat.
French: Les autres objets représentent l'armement de combat corps à corps.
English: "This facility has been classified as an essential service building," said Roach.
French: « Cette installation est classée comme un bâtiment de service essentiel », dit Roach.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: • Ensure that the additional indicator meets accepted quality criteria for the type of indicator and intervention concerned.
French: • garantissent que l’indicateur supplémentaire répond aux critères de qualité acceptés pour le type d’indicateur et d’intervention concerné.
English: It is apparent from these examples that the economic challenges of globalization entail deep human challenges as well – as we have just seen, the need to ensure that globalization does not impoverish the very middle classes it has helped to create or leave millions marginalized.
French: Ces exemples démontrent manifestement que les défis économiques de la mondialisation englobent également d'importants défis humains – comme nous venons de le voir, il faut veiller à ce que la mondialisation n'appauvrisse pas les classes moyennes qu'elle a contribué à créer et à ce qu'elle ne marginalise pas des millions de personnes.
English: The capital cost is 1,487$/kW (CDN 1999$) and adjusted for provincial capital cost factor and the interest during construction (IDC).
French: Les coûts d'immobilisations sont de 1 487 $/kW ($CAN de 1999) et seront corrigés pour tenir compte du facteur coûts d'immobilisations et des intérêts intercalaires des provinces.
English: The Institute is one of the most important Non-governmental organisations in Bulgaria, working in the field of international law and jurisprudence.
French: Cet institut est l’une des organisations non gouvernementales les plus importantes en Bulgarie dans le domaine du droit international et la jurisprudence internationale.
English: Consequently, it is one of the principal sources of institutional and systematic learning for the organization on programme and project results.
French: En conséquence, ce document est l’une des principales sources d’enseignement institutionnel et systématique de l’Organisation en matière de résultats des programmes et projets.
English: We also produce on a monthly basis a report identifying all items procured in IMIT and verification is made to ensure AMR's were created where necessary (Completed).
French: Nous produisons aussi un rapport mensuel de tous les articles achetés dans le cadre de l’« IMIT » et nous effectuons une vérification pour nous assurer que des FI ont été créées au besoin.
English: These will be transmitted to the International Preliminary Examining Authority by the International Bureau.
French: Celles-ci seront transmises par le Bureau international à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: (b) Information, awareness and education campaigns to prevent any form of sexual exploitation or abuse of the child
French: b) Campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation pour prévenir toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et de violence contre les enfants
English: Asthma is more frequent in younger children than older children.
French: L'asthme est plus fréquent chez les plus jeunes enfants que chez les plus vieux.
English: This is a European problem, it is not a problem for the countries on the border.
French: Il s’agit là d’un problème européen et non d’un problème s’appliquant uniquement aux pays frontaliers.
English: There was anguish over the lack of respect for human rights.
French: Il était le seul des trois leaders du PPCD à jouir de l'immunité internationale.
English: Like we've a procedure for qualify an architecture for release, I want to discuss with the release team and you a procedure for qualify a software or project as a release goal.
French: De même que nous avons une procédure pour qualifier une architecture pour la publication, je veux discuter avec l'équipe de publication et avec vous d'une procédure pour qualifier un logiciel ou un projet comme objectif de publication.
English: Services therefore do not cover the entire population.
French: Les services ne couvrent donc pas toute la population.
English: Based only on this information, your health care approach to working with Mr. F. at this time would include:
French: En vous basant seulement sur ces informations, votre approche au travail de soins de santé avec M. F. inclurait alors :
English: The Advisory Committee is of the opinion that these functions should be provided through redeployment and recommends against approval of these two posts.
French: Le Comité consultatif estime que ces fonctions devraient être assurées au moyen d'un redéploiement et recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver la création de ces deux postes.
English: Nous venons de mettre à jour notre site internet. Les contenues et les informations seront complétés et mis en ligne continuellement.
French: Our web site is in the process to be renewed totally and contents are updated.
English: URL: http://www.mto.gov.on.ca/english/transrd/index.html
French: URL: http://www.mto.gov.on.ca/french/traveller/compass/
English: The data-driven policy analysis of the MONEE Project has been instrumental in consolidating collaboration with UNICEF in the region and providing technical support to key institutions and UNICEF country offices.
French: L'analyse des politiques axée sur les données au projet MONEE a contribué à consolider la collaboration avec l'UNICEF dans la région et a favorisé la fourniture d'un appui technique aux principales institutions et aux bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Not only does this chapter entrench the local-government transition, but it also lays down certain constitutional principles to effectively protect the autonomy of local governments within the framework of a quasi-federal three-tier governmental system.
French: Non seulement ce chapitre intègre la transition des administrations locales, mais il établitégalement certains principes constitutionnels visant à protéger efficacement l'autonomie des administrations locales à l'intérieur du système de gouvernement quasi fédéral à trois niveaux.
English: In addition, the same person can obtain the identical coverage for more than one of the same kind of account by holding them at two or more different institutions – a practice known as "stacking."
French: Les régimes provinciaux d’assurance des dépôts qui ont conclu une entente avec la SADC, la Centrale des caisses de crédit du Canada de même que les centrales provinciales qui ont opté pour le régime de réglementation fédéral peuvent obtenir des prêts à court terme de la SADC pour combler des besoins de liquidité91.
English: Besides, given the challenge posed by the growing instrumentalization of freedom of expression by extreme right groups, the Special Rapporteur calls for a renewed reflection, by all bodies concerned, on the balance and complementarity between freedom of expression and freedom of religion.
French: En outre, face à l'instrumentalisation croissante de la liberté d'expression par des groupes d'extrême droite, le Rapporteur spécial appelle tous les acteurs concernés à s'interroger de nouveau sur la complémentarité entre la liberté d'expression et la liberté de religion et sur l'équilibre à préserver entre ces deux droits.
English: • engage in any activity that results in the significant adverse modification of the habitat of any species or population of native mammals, native birds, native plants or native invertebrates.
French: • d'accomplir toute activité entraînant une modification défavorable importante de l'habitat de toute espèce ou population de mammifères, d'oiseaux, de plantes ou d'invertébrés indigènes.
English: • Holly Cooper and Anna Molley Morning Concurrent Sessions
French: • Holly Cooper et Anna Molley (en anglais seulement) Séances simultanées de l'avant-midi
English: * prior to 1988 the universities and colleges in Myanmar could not confer doctoral degrees.
French: * Avant 1988, les universités du Myanmar ne préparaient pas au doctorat.
English: The first sub-section assesses the need for the strategy, its relevance according to key informants as well as the effectiveness of the partnerships.
French: La première sous-partie porte sur l'évaluation de la nécessité d'une stratégie, de sa pertinence du point de vue des informateurs principaux et de l'efficacité des partenariats.
English: Firstly, I must assure you all that we shall always be true and strict guardians of compliance with the Treaties and the new Constitution.
French: En premier lieu, je voudrais vous assurer que nous serons toujours les gardiens scrupuleux et rigoureux du respect des Traités et de la nouvelle Constitution.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 128 to 145.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 128 à 145 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Until 1997, a system was in operation in Uzbekistan under which benefits were paid to all families with children under 16, irrespective of the family's property status.
French: Jusqu'en 1997, en vertu du système en vigueur en Ouzbékistan, les allocations étaient versées à toutes les familles avec enfants de moins de 16 ans, quel que soit l'état de fortune de la famille.
English: The purpose of the play is to communicate the research findings to injured workers, system administrators, policy makers, government legislators and the general public, and to involve injured workers themselves in the KT effort.
French: La pièce vise, d'une part, à communiquer les conclusions de la recherche aux travailleurs accidentés, aux administrateurs du système, aux décideurs, aux législateurs et au grand public, et, d'autre part, à mobiliser les travailleurs accidentés dans l'initiative d'AC.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective December 22, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et garantie en vigueur le 22 décembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: [An example of a domain name is the domain name for the WIPO home page: "wipo.int".]
French: [Exemple de nom de domaine, celui de la page d’ accueil de l’ OMPI : "wipo.int".]
English: It was difficult to establish all the details in advance.
French: Il a été difficile d’établir tous les détails à l’avance.
English: Limit group size of guided hikes to 15 people.
French: Restreindre à 15 le nombre de participants aux randonnées guidées.
English: Published extensively on various topics related to the United Nations
French: Auteur de nombreuses publications sur divers sujets en lien avec l'Organisation des Nations Unies
English: Many participants were also critical of the English language as a vehicle for discussing gender roles and relations in Aboriginal communities.
French: Beaucoup de participantes ont aussi critiqué l’utilisation de la langue anglaise pour discuter des rôles de chacun des sexes et des relations entre eux dans les communautés autochtones.
English: Limiting the access to your attic can help limit your potential exposure.
French: Limiter le nombre de visites au grenier peut aider à prévenir l’exposition au produit.
English: Control animals were maintained on standard rat chow (4.6% fat and 49% carbohydrate).
French: Les animaux témoins ont continué à suivre le régime standard pour rats (4,6 % de matière grasse et 49 % de glucides).
English: Through an extensive process of diagnosis and dialogue within the organization and with key partners, the Organizational Review identified critical success factors and the strengths and weaknesses of UNICEF in terms of programme and management effectiveness.
French: Grâce à une vaste démarche de diagnostic et de dialogue menée au Fonds et auprès des principaux partenaires, l'étude globale a permis de recenser les facteurs essentiels de réussite, ainsi que les forces et les faiblesses de l'UNICEF concernant l'efficacité des programmes et de la gestion.
English: Those remaining elements, such as printing, public information services, or translation that have a direct impact on the relevant programmes have been tabulated as operating costs.
French: Les éléments restants, comme l'impression, les services d'information, la prestation de services de traduction, qui ont un impact direct sur les programmes concernés, ont été comptabilisés dans les tableaux sous la rubrique “Dépenses de fonctionnement”.  CADRE BUDGÉTAIRE
English: Also, the offence of money-laundering is provided for under Drugs Law 108 but is restricted to illicit drug trafficking cases only.
French: En outre, la loi antistupéfiants 108 confère le caractère d'infraction au blanchiment d'argent, mais uniquement dans les affaires de trafic illicite de drogues.
English: • Upon the death of a beneficiary, the amount of his or her estate not subject to inheritance taxes would be raised to seven million francs.
French: Le montant de l'immunisation de l'actif de la succession du bénéficiaire décédé sera relevé à 7 millions de francs.
English: At the 7th meeting, on 28 May 2009, the representative of El Salvador, also on behalf of Finland, France, Portugal and Switzerland, introduced a draft proposal on the assessment of the progress made in regard to the World Summit on the Information Society, which was circulated in English only.
French: À sa 7e séance, le 28 mai 2009, le représentant d'El Salvador, au nom de son pays et de la Finlande, de la France, du Portugal et de la Suisse, a présenté un projet sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a été distribué en anglais seulement.
English: • the penalty is imprisonment for between five and 15 years if the provisions of sub-section (2) (b) or (c) apply and the sexual assault is committed against a person under 12 years of age.
French: • la sanction est de cinq à quinze ans d’emprisonnement si les conditions de la sous-section (2) paragraphe b) ou c) sont remplies et qu’un attentat sexuel est commis sur une personne en dessous de l’âge de 12 ans.