ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there may be exceptions for certain professional development opportunities with people from other countries and in cases where shooting occurs outside of Canada, some of the crew may not be Canadian.
French: Mais si la société de production soumet également une demande dans le cadre d'autres programmes fédéraux, comme celui du CIPC, elle doit se conformer au système de points, ce qui garantit la présence de Canadiens aux postes clés de création.
English: 3.2 Communicative/linguistic competences in 5ème and 4ème The methodological recommendations for the "core cycle" lower secondary classes are very similar to those set out for the 6ème.
French: 3.2 Compétences langagières/communicationnelles visées en classes de 5° et de 4° Les recommandations méthodologiques pour ces classes du cycle central du collègue sont très apparentées à celles avancées pour la 6°.
English: We are familiar and comfortable with the entire existing process, and [have] been impressed with the extent to which CFI staff have been available and prepared to engage with our staff in working through various challenges.
French: Évaluation des responsables de projet :
English: Looking at all the banners here in the Chamber I see, over and over again, the faces of the representatives of democratic states, but never the face of Saddam Hussein.
French: Sur toutes les banderoles brandies dans cette salle, je trouve le portrait de représentants d'États démocratiques, mais jamais le visage de Saddam Hussein.
English: Provisional agenda for the 4262nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4262e séance du Conseil de sécurité
English: The professional development program for women trainers around the IV Games of La Francophonie was suggested by Canada and approved by the heads of state and government at the last Francophone Summit at Moncton in September 1999.
French: Le programme de perfectionnement pour les femmes entraîneurs dans le cadre des IVes Jeux de la Francophonie a été proposé par le Canada et entériné par les chefs d'État et de gouvernement lors du dernier Sommet de la Francophonie à Moncton en septembre 1999.
English: No. The Commissioner does not keep the federal government's personal information files.
French: Non, le Commissaire ne conserve pas les dossiers de renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The present document reports the results of the twenty-eighth (16th extraordinary) session of the PCT Union Assembly, held in Geneva from March 13 to 17, 2000, and identifies some issues for possible discussion at the Diplomatic Conference, including suggested provisional draft text.
French: Le présent document fait état des résultats de la 28e session (16e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000, et met en évidence un certain nombre de questions susceptibles d’être examinées pendant la conférence diplomatique, y compris une proposition d’avant-projet de texte.
English: The department would like to point out that it is up to appellants to show bias in a particular case - it isn't sufficient to allege bias, it should be backed up by facts or particular circumstances that may demonstrate bias.
French: Le Ministère aimerait souligner que c'est aux appelantes de prouver la partialité dans un cas précis — il ne suffit pas d'alléguer la partialité, elle doit être corroborée par des faits ou des circonstances précises.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of Sri Lanka, on behalf of Algeria, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay, Yemen and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/58/L.44).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de Sri Lanka a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/58/L.44), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Yémen et Zambie.
English: Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership, including the implementation of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa;
French: Salue en outre les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, notamment le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: Some proposals for a more active role of the Steering Committee are elaborated below.
French: Quelques propositions visant à donner un rôle plus actif au Comité de direction sont présentées ci-dessous.
English: Traditionally large exporters to Guatemala have worked with local distributors who work with the food & beverage outlets to strategically manage the products and brands.
French: Les gros exportateurs font généralement appel à des distributeurs locaux, qui collaborent avec les détaillants de boissons et d'aliments pour la gestion stratégique des produits et marques de commerce.
English: The questionnaire used is found under ATTACHMENT 1.
French: On trouvera le questionnaire utilisé à l'annexe 1.
English: Steps are being taken to improve the compliance of parents, including using the telephone more actively and interviewing parents with care about child support when they claim benefit.
French: On s'emploie actuellement à obtenir que les parents observent mieux les conditions de fonctionnement du programme, en recourant notamment plus souvent au téléphone pour interroger les parents ayant des enfants à charge sur l'allocation de parent isolé lorsqu'ils font valoir leur droit à prestations.
English: A general description of the cases used in the study
French: LES ARTICLES DE LA CONVENTION ET LEUR APPLICATION D'APRÈS LES CAS ÉTUDIÉS
English: The Committee on Environmental Policy, in cooperation with the Committee on Sustainable Energy and other relevant international bodies (such as the Energy Charter Treaty Secretariat, the International Energy Agency (IEA) and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change), will monitor the implementation of the energy-related decisions taken at the Aarhus Conference.
French: En coopération avec le Comité de l'énergie durable et les autres organisations internationales compétentes (comme le secrétariat du Traité sur la Charte de l'énergie, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), le Comité des politiques de l'environnement suivra l'application des décisions relatives à l'énergie adoptées à la Conférence d'Aarhus.
English: The Story of an Addicted City, a feature-length documentary by award-winning filmmaker Nettie Wild that profiles the struggle to establish a safe injection facility in Vancouver.
French: The Story of an Addicted City, un documentaire de la durée d'un long métrage produit par Nettie Wild, un producteur primé qui présente le profil de la lutte pour établir une installation sécuritaire d'injection à Vancouver.
English: Estimated Daily in Take of Total Aluminum from Orally Administered Over-The-Counter Therapeutic Products for Those Who Use Products Sold in Canada Containing Aluminum Compounds as Active in Gredients
French: Absorption quotidienne estimée d'aluminium total provenant de produits thérapeutiques vendus librement et administrés par voie orale chez les sujets qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l'aluminium
English: The latter is the main fact that leaps out: the possibility of blocking a website even when no crime is in progress, pending or instigated.
French: Ce dernier point est le plus marquant: la possibilité de bloquer un site web alors qu'aucun crime n'est commis, sur le point d'être commis ou suggéré à d'autres.
English: However, these aspects do not affect the essence of the question of whether the proposed possibility of secession would be in violation of international law.
French: Toutefois, ces aspects n’affectent en rien la question même de savoir si la possibilité de sécession prévue serait contraire au droit international.
English: It is true that President Lukashenko has not recognised Abkhazia and Ossetia, but he has visited Abkhazia and it seems that there is to be close economic cooperation between these two partners - I will not say states, because of course for us Abkhazia is not a state.
French: Il est vrai que le président Lukashenko n'a reconnu ni l'Abkhazie, ni l'Ossétie, mais il n'en a pas moins rendu visite à l'Abkhazie et il semble qu'une étroite coopération économique se développera entre ces deux partenaires - j'évite de parler d'États, puisqu'il va de soi que, pour nous, l'Abkhazie n'est pas un État.
English: (iv) The amount of travel time, the route and mode of travel shall be determined by the Secretary-General.
French: iv) Que les délais de route, l'itinéraire et le mode de transport soient fixés par le Secrétaire général.
English: What is "adequate notice" Subsection 18(3) refers to giving "adequate notice" about the consultation opportunity.
French: Le paragraphe 18(3) parle de donner un « avis suffisant » à propos de l’occasion de consultation.
English: The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.
French: Les inconvénients de la paralysie actuelle du processus de désarmement sont évidemment considérables.
English: The Israeli occupying forces also destroyed another Palestinian home, damaged 20 others and razed at least 12 dunums of agricultural land.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi détruit une autre maison palestinienne, en ont endommagé 20 et ont rasé au moins 12 dunums de terres agricoles.
English: European Parliament resolution on a roadmap for equality between women and men (2006-2010).
French: Résolution du Parlement européen sur une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010.
English: Notice of Decision A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device.
French: ◦ un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada;
English: http://ec.europa.eu/food/international/trade/guide_thirdcountries2006_en.pdf
French: b) AMADORI (Via Del Rio 400, 47023 Cesena, Italie);
English: directives are evaluated; at least one must match, or the request is rejected.
French: sont évaluées ; au moins une d'entre elles doit correspondre, sinon la requête est rejetée.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
French: Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée;
English: See WHO Western Pacific Region, Assessment of compulsory treatment of people who use drugs in Cambodia, China, Malaysia and Viet Nam: An application of selected human rights principles (2009).
French: Voir OMS région Pacifique occidental (2009), Assessment of Compulsory treatment of people who use drugs in Cambodia, China, Malaysia and Viet Nam: An application of selected human right principles (2009).
English: In this regard, we recall the United Nations Committee on Human Rights, that in its concluding observations on the Fifth periodic Report of Italy (on October 28, 2005), favourably expressed its opinion on the application of the guarantees of the Covenant to people under the jurisdiction of the Italian Armed Forces abroad, both in the context of peace and during armed conflicts.
French: Nous rappelons à ce sujet que, dans ses observations finales sur le cinquième rapport périodique de l'Italie (28 octobre 2005), le Comité des droits de l'homme a noté avec satisfaction l'application des garanties du Pacte aux personnes relevant de la compétence des forces armées italiennes à l'étranger, en temps de paix comme pendant les conflits armés.
English: C1830 Clouds from explosions Cloud of smoke and dust accompanying a violent explosion.
French: C1830 Nuages d'explosions Nuage de poussière et de fumée accompagnant une violente explosion.
English: Males were more sedentary than females or juveniles, chose higher perches, and were more likely to be involved in agonistic interactions.
French: Les mâles sont plus sédentaires que les femelles ou les juvéniles, ils choisissent des perchoirs plus hauts et sont plus susceptibles de participer à des interactions agonistiques.
English: • Security exercise practices coordinated response [ 28 April 2006 ]
French: • Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention [ le 28 avril 2006 ]
English: Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Consciente également des efforts déjà déployés par le Gouvernement thaïlandais pour se préparer à accueillir le onzième Congrès à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: Occurrence Manganese is the principal constituent of manganese nodules and ferromanganese oxide concretions found in the Great Lakes and in several lakes in eastern Ontario.(3–5) The weathering products of surficial manganese deposits contribute only slightly to the manganese content of river and sea water.
French: Présence dans l’environnement Le manganèse est le constituant principal des nodules de manganèse et des concrétions d’oxyde de ferromanganèse que l’on trouve dans les Grands Lacs et dans plusieurs lacs de l’Est de l’Ontario.(3-5) Les produits du lessivage des dépôts de manganèse à la surface du sol comptent pour très peu dans le manganèse qui se trouve dans les cours d’eau et les océans.
English: Close monitoring and precise harvest timing are critical. Pleasant results are nearly impossible in warm climates.
French: Une surveillance constante est requise, et le choix du moment des vendanges est crucial.
English: AMPE means Average Maximum Pensionable Earnings.
French: MGMM désigne la moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions N/A Summary This category was created to describe coatings which are applied to freshly placed concrete to retard the evaporation of water.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  n.d. Résumé Cette catégorie décrit les revêtements qui sont appliqués sur le béton venant d'être coulé afin de retarder l'évaporation de l'eau.
English: From a policy perspective, facilitating remittance transfers, minimizing transfer costs, improving the financial literacy of migrants and their families, and diversifying the supply of financial services are all desirable developments (United Nations General Assembly, 2006).
French: Au niveau de la politique générale, faciliter les transferts de fonds, réduire les coûts de transfert, améliorer les connaissances financières des migrants et de leur famille et diversifier l'offre de services financiers sont autant de mesures souhaitables (Assemblée générale des Nations Unies, 2006).
English: The evaluation process includes screening, detailed evaluation, benefit-risk assessment and consideration of risk management options.
French: Le processus d’évaluation comprend la sélection préliminaire, l’évaluation détaillée, l’évaluation avantages-risques et la prise en compte des options de gestion des risques.
English: Inquiries in Quebec should be directed to the Manager, Marketing and Communications at 514-875-5790 extension 58011.
French: Hors Québec, les demandes peuvent être adressées à la directrice, Marketing et communications au 519 570-8589.
English: There has been no comprehensive inventory of bat use of the karst features in this park, but the Park is used extensively by recreational cavers.
French: Aucun relevé global de l’utilisation par les chauves-souris des formations karstiques du parc n’a été effectué, mais on sait que des spéléologues amateurs utilisent abondamment le parc.
English: Mail the completed application form, including signed certification, with diskette to the following address:
French: Veuillez poster le formulaire avec l'attestation signée et la disquette à l'adresse suivante:
English: In doing so, it will ensure that account is taken when resourcing such projects of the special needs of developing countries in particular the availability of the necessary information technology infrastructure, training of staff to use and maintain the systems, provision of necessary training or reference manuals, and allowance for operational use (ongoing maintenance, consumables, etc.). In the fulfillment of these plans, the International Bureau will ensure the availability of the committed WIPO resources to implement and maintain the SCIT project initiatives within the approved allocation of the budget.
French: Il veillera, lorsqu’il prévoira les ressources nécessaires pour ces projets, à tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement : il faudra en particulier prévoir l’infrastructure informatique nécessaire, la formation du personnel requis pour utiliser et entretenir les systèmes, la fourniture des manuels de formation ou de référence, et une provision aux fins d’exploitation (entretien courant, consommables, etc.). Dans l’exécution de ces plans, le Bureau international assurera la mise à disposition des ressources que l’OMPI se sera engagée à fournir pour la mise en œuvre des projets et actions du SCIT, dans les limites des crédits budgétaires approuvés.
English: This situation is expected to continue under the administration of Prime Minister Abdullah Badawi.
French: Cette situation devrait se maintenir sous l'administration du nouveau premier ministre Abdullah Badawi.
English: The goal of public involvement in restoration activities is to reduce habitat loss since the destruction of wetland habitat is a leading factor in diminishing populations of False Hop Sedge and other species at risk.
French: La participation du public aux activitÃ©s de rÃ©tablissement a pour but de rÃ©duire la perte de lâ€™habitat, puisque la destruction de lâ€™habitat que constituent les terres humides est lâ€™un des principaux facteurs de la diminution des populations de carex faux lupulinas et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: According to the law, these provisions regard physical violence including corporal punishment; mental violence or psychological abuse (humiliation, offence, mental cruelty); negligence and lack of care; exploitation; sexual abuse as generally understood and also when it is behaviour that does not constitute a crime.
French: Selon la loi, ces dispositions concernent la violence physique, y compris les châtiments corporels, la violence mentale ou psychologique (humiliation, agression, cruauté mentale), la négligence et le défaut de soins, l'exploitation, les abus sexuels au sens habituel, même si ce comportement ne présente pas les éléments constitutifs d'un crime.
English: The membership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee will be as follows: Chair CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board Member Members Representatives from:
French: Composition du Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida Président Membre du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Membres Représentants des organisations suivantes :
English: Although the overall percentage of youth with both parents smoking decreased by only 3% from 1994 to 2002, the percentage of youth with neither parent smoking increased by 8% over that same time period.
French: Bien que le pourcentage global de jeunes dont les deux parents fumaient n'ait diminué que de 3 % de 1994 à 2002, le pourcentage de jeunes dont ni l'un ni l'autre des parents ne fumait a augmenté de 8 % au cours de la même période.
English: This has created certain problems in the discussions with the Council.
French: Ceci a occasionné certaines difficultés dans les discussions avec le Conseil.
English: Nevertheless, the draft resolution recognizes that the building of peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that is still subject to serious structural obstacles.
French: Malgré tout, le projet de résolution reconnaît que la consolidation de la paix et de la démocratie en Amérique centrale est un processus dynamique et permanent qui reste soumis à de graves obstacles structurels.
English: 133 (d) [Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner in order to, inter alia, enhance the protection of civilians, particularly women and children;]
French: 133 d) [S'attaquer aux causes profondes des conflits armés de manière globale et durable afin, notamment, d'améliorer la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants;]
English: Electronic signals and transmission protocols 2.6.4 - ISO/IEC 7816-4:
French: Signaux électroniques et protocoles de transmission 2.6.4 - ISO/IEC 7816-4 :
English: Regarding forestry, for example, the private sector can more effectively address reforestation by working with small farmers, and through land and forest stewardship, providing incentives for conservation.
French: En ce qui concernait la sylviculture, par exemple, le secteur privé pouvait favoriser plus efficacement le reboisement en collaborant avec les petits agriculteurs et en stimulant la préservation des espaces forestiers grâce à une bonne gestion des terres et des bois.
English: Italy drew attention to its successful effort to destroy halons through a combination of national requirements and a voluntary programme run by a producer of halon alternatives.
French: L'Italie a appelé l'attention sur les efforts fructueux qu'elle a déployés pour détruire les halons en associant les critères nationaux à un programme volontaire géré par un fabricant de produits de remplacement des halons.
English: Our sincere thanks to Steven Poole, CEO of ITSB, for his on-going support during our time at PWGSC.
French: Nous remercions sincèrement Steven Poole, directeur exécutif de la DGSIT, de son soutien permanent lorsque nous relevions de TPSGC.
English: Concerning the computer program works, it needs to submit fixed copies of works.
French: La procédure d’enregistrement est la même pour toutes les catégories d’œuvres.
English: More information on coverage during temporary absences outside Alberta is available at:  http://www.health.alberta.ca/ahcip/ahcip_travel.html  Health and Wellness - Am I covered when I travel? 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of temporary absence from Canada.
French: D'autres renseignements sur la couverture pendant les absences temporaires au Canada sont fournis à : http://www.health.alberta.ca/ahcip/ahcip_travel.html  Alberta Health & Wellness (en anglais) 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger La couverture du régime d'assurance-santé de l'Alberta est offerte les six premiers mois consécutifs d'absence temporaire à l'étranger.