ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission, adopt the revised draft resolution, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of $474,100 would be required to implement the requested activities and would provide for one expert group meeting in Vienna with 22 participants, including interpretation services in three languages (English, French and Spanish), as well as temporary assistance for preparation and follow-up activities.
French: Si le Conseil économique et social adoptait ce projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 474 100 dollars devraient être nécessaires pour exécuter les activités prévues et pour financer une réunion de groupe d'experts qui se tiendrait à Vienne avec 22 participants et des services d'interprétation dans trois langues (anglais, espagnol et français), ainsi que pour couvrir les frais liés au personnel temporaire qui serait chargé des préparatifs et du suivi.
English: However, lower agricultural exports due to the recent drought and strong import demand have pushed up Australia’s trade deficit.
French: Cela dit, le recul de ses exportations agricoles dû à la sécheresse et la forte demande australienne de produits importés ont récemment et creusé davantage le déficit commercial de l’Australie.
English:  CBAC has members with special interest and expertise in certain key aspects of stem cell research and its potential applications.
French:  Le CCCB compte des membres qui s'intéressent de près à certains aspects importants de la recherche sur les cellules souches et à ses applications éventuelles et qui sont spécialisés dans ces domaines.
English: These guidelines, which were debated jointly with the economic policy guidelines, which this year have been presented brilliantly by Mr García-Margallo y Marfil, have been taken up and translated into concrete objectives in the national reform plans, approved scarcely six months ago by the Member States.
French: Ces lignes directrices, qui ont été débattues conjointement avec les orientations des politiques économiques, présentées brillamment cette année par M. García-Margallo y Marfil, ont été reprises et traduites en objectifs concrets dans les plans nationaux de réforme, approuvés il y a à peine six mois par les États membres.
English: It also cancels IT-301, Death Benefits -- Qualifying Payments, dated April 6, 1976.
French: De plus, il annule le bulletin IT-301, Prestations consécutives au décès -- Paiements admissibles, du 6 avril 1976.
English: For the most part, calibrations being done are not as extensive as what is required for a Measurement Canada inspection.
French: Dans la plupart des cas, l’étalonnage contrôle moins d’aspects de l’appareil que lorsque’il s’agit d’une inspection de Mesures Canada.
English: The program’s activities were stimulating. b.
French: durée définie pour chaque question inscrite à l’ordre du jour.
English: Iraq also possesses ancient dwellings that rank among the world's oldest and most important remains of civilized settlements.
French: L'Iraq possède également des habitations qui sont parmi les plus anciennes au monde et des vestiges très importants de colonies civilisées.
English: During 2008-2009, the UNJSPF will expand the usage of portal technologies to include mission critical application interfaces.
French: Au cours de l'exercice suivant, elle étendra l'utilisation des technologies relatives au portail aux interfaces avec des applications d'importance critique.
English: Program does not work with DSL, ADSL and cable modems.
French: Le programme ne fonctionne pas avec les modèmes DSL, ADSL et cable.
English: Estimates of full-time and part-time professionals, technical and support staff were based on various university reports and fact books.
French: Les estimations concernant les professionnels et le personnel technique et de soutien qui travaillent à temps plein et à temps partiel s’inspirent de divers rapports et dossiers d’information d’universités.
English: The case was deferred, pending corrections to be made in the application.
French: L'examen de la demande a été reporté afin que les corrections nécessaires soient apportées au texte présenté.
English: Since it has not been possible to determine the precise composition of each group at the time of each election, the following calculations are based on the composition of the regional groups as of 14 April 2005.
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible de déterminer la composition précise de chaque groupe au moment de chaque élection, le calcul ci-après repose sur la composition des groupes régionaux au 14 avril 2005.
English: Recommendations i, vi, vii, x, xiv, xvi and xvii had been partly implemented and recommendations xi and xiii had not been implemented; GRECO requested additional information on their implementation.
French: Par ailleurs, il a conclu que les recommandations i, vi, vii, x, xiv, xvi et xvii avaient été partiellement mises en œuvre et que les recommandations xi et xiii n’avaient pas été mises en œuvre ; le GRECO a sollicité des informations complémentaires sur leur mise en œuvre.
English: On the climatological chart for temperature (below) we can see, for the Gaspe Peninsula temperature values ranging from -8 to -4 Celsius.
French: Sur la carte de la climatologie des températues (ci-dessous) on note pour la péninsule gaspésienne, des valeurs de températures qui sont autour de -8 à -4 degrés celcius.
English: It must be noted, first of all, that the BIDS arrangement is a horizontal agreement, an agreement between competitors at the same level on the market.
French: Il convient de constater à titre préliminaire que l’accord BIDS est un accord horizontal, c’est-à-dire un accord entre des concurrents qui se situent au même niveau du marché.
English: Most of the tools presented in the document, such as environmental profiles and environmental impact assessments, are already being applied quite extensively.
French: La plupart des outils présentés dans ce manuel, tels que les profils environnementaux et les évaluations environnementales, sont déjà amplement appliqués.
English: The General Assembly, in its resolutions 53/12 and 53/58, had requested the Secretary-General to further develop that concept.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 53/12 et 53/58, a demandé au Secrétaire général d'étudier plus avant ce concept.
English: The production and dissemination of five new annual reports, summarizing the data collected (in line with CIHI communications policies).
French: La production et la diffusion de cinq nouveaux rapports annuels, dans lesquels on résumera les données recueillies (conformément aux politiques de l’ICIS sur les communications).
English: Asian Development Bank, Microenterprise Development: Not by Credit Alone (Manila, 1997).
French: Banque asiatique de développement, Microentreprise Development :Not by Credit Alone (Manille, 1997).
English: In the four and a half minutes that I have remaining, I would like to make five points.
French: Dans les quatre minutes et demi qui me restent, je voudrais soulever cinq points.
English: • Other Date Event Event Type Tue October 21, 2008 Q3 Earnings Release Webcast and teleconference at 4:30 pm ET.
French: • Autre Date Événement Type d'événement mardi 21 octobre 2008 Communiqués sur les résultats : Troisième trimestre 2008 Diffusion Web et téléconférence à 16 h 30, heure de l’Est.
English: The Committee calls upon the Security Council to take real ownership of resolution 1860 (2009) and to ensure that the parties begin to implement it without delay.
French: Le Comité appelle le Conseil de sécurité à prendre en main l'application de la résolution 1860 (2009) et à s'assurer que les parties commencent à la mettre en œuvre sans retard.
English: Concern was expressed about the attempts to limit the possibilities of introducing new proposals in the Committee.
French: On s'est préoccupé des tentatives visant à limiter la possibilité de présenter de nouvelles propositions au Comité.
English: However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
French: Cependant, l’existence d’une vraie opposition politique crée une ambiance très différente, qui continue au-delà des élections.
English: Women in non-traditional families (i.e. those with a stay-at-home husband) report lower levels of role overload and family to work interference but higher levels of work to family interference than other women.
French: Les déplacements associés au travail sont liés à une augmentation de la surcharge de rôles chez les femmes mais non chez les hommes. Par ailleurs, l’occupation d’un poste de gestionnaire est associée à des niveaux plus élevés de surcharge de rôles chez les hommes mais pas chez les femmes.
English: a The outstanding balance as at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: • Possible environmental contamination. Weakening of transformer seals and gaskets due to aging.
French: • Contamination possible du milieu ambiant Détérioration des joints et des garnitures d'étanchéité avec le temps
English: However, as the process has not yet left the consultation phase, it is important to ensure that the legislative procedure itself does not start yet.
French: Toutefois, le processus n'ayant pas encore dépassé l'étape de la consultation, il est important de veiller à ce que la procédure législative en tant que telle ne débute pas encore.
English: 427.5 2.4 2.9 432.8 A safer, more secure society Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism 4.2 28.3 - 32.5 Modernizing the criminal law 3.0 - - 3.0 Improving capacity to respond to international requests and transnational crime - 7.5 - 7.5 Other - Drug and regulatory prosecutions - 52.1 - 52.1 Other - Federal Prosecution Services administration and other - 13.1 - 13.1 Sub-total
French: 427,5 2,4 2,9 432,8 Une plus grande sécurité dans la société Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme 4,2 28,3 - 32,5 Moderniser le droit pénal 3,0 - - 3,0 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational - 7,5 - 7,5 Autres – Poursuites contre les trafiquants de drogues et poursuites en matière réglementaire - 52,1 - 52,1 Autres – Frais d’administration et autres frais du Service fédéral des poursuites - 13,1 - 13,1 Total partiel
English: Highlighted by dynamic sport styling, five-door versatility, and numerous premium features, the LF-Ch provides an exciting preview of a compact luxury hybrid that young urbanites might see from Lexus down the road.
French: Affichant un style sport dynamique, la polyvalence de cinq portes et une multitude de caractéristiques de qualité, la LF-Ch préfigure avec éclat la prochaine voiture hybride compacte de luxe de Lexus que les jeunes citadins verront peut-être sur la route un jour.
English: The Agency has limited information on the cost of removals at the national level, which prevents it from properly monitoring the delivery of the program.
French: L’ASFC dispose de renseignements limités sur le coût des renvois à l’échelle nationale, ce qui l’empêche de bien surveiller l’exécution du programme.
English: • Ensure that victims/survivors have access to appropriate services and that a range of support options are available that take into account the particular access needs of women facing multiple discrimination
French: • Assurer que les victimes/survivantes aient accès aux services voulus et que diverses sortes de soutien soient mises à leur disposition qui tiennent compte des besoins particuliers en matière d'accès des femmes victimes de multiples discriminations;
English: Thus far, CIHR has only been a minor partner subsidizing training grants.
French: Jusqu'à maintenant, les IRSC sont un partenaire mineur seulement et accordent des subventions de formation.
English: Jean Luc Pepin View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jean Luc Pepin Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: University studies in Paris, Algiers and Geneva.
French: Études universitaires Paris, Alger et Genève
English: April to November 2002: budgetary surplus of $8.2 billion The budgetary surplus is estimated at $8.2 billion for the April to November 2002 period, down $5.1 billion from the surplus of $13.3 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à novembre 2002 : excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à novembre 2002 s’établit à 8,2 milliards de dollars, en baisse de 5,1 milliards par rapport à l’excédent de 13,3 milliards affiché à la même période en 2001-2002.
English: In this connection, some other members expressed preference for a focus, at least for the time being, on response and assistance in the immediate aftermath of a disaster, alongside prevention during the pre-disaster phase.
French: Le texte pourrait servir de cadre de référence pour une série d'accords spécifiques en la matière entre les différents acteurs concernés, y compris mais pas uniquement les organismes des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Astor Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Astor Hotel ?
English: Second, a group of experts could be established to assist COHOM, while a task force could also be set up within EU institutions.
French: Deuxièmement, un groupe d'experts pourrait être créé pour aider le COHOM tandis qu'une équipe spéciale serait mise sur pied au sein des institutions européennes.
English: The main differences are that the name of the holder need not be indicated and that the change to be indicated, of course, relates to the name or address of the representative.
French: Les principales différences résident dans le fait qu’il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom du titulaire et que la modification à signaler se rapporte évidemment au nom ou à l’adresse du mandataire.
English: • implement corrective measures prescribed by the PSC when an allegation is founded; and
French: • de mettre en oeuvre les mesures correctives prescrites par la CFP lorsqu'une allégation s'avère fondée;
English: In its resolution 572 (1985) of 30 September 1985, the Security Council, in paragraph 4, demanded that “South Africa pay full and adequate compensation to Botswana for the loss of life and damage to property resulting from its act of aggression”.
French: Dans sa résolution 572 (1985) du 30 septembre 1985, le Conseil de sécurité a exigé, au paragraphe 4 du dispositif, que « l'Afrique du Sud indemnise intégralement et adéquatement le Botswana pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels résultant de son acte d'agression ».
English: To support this work, the Department has collaborated with our provincial and territorial partners on a series of measures that identify best practices in drug prescribing and use; harmonize how governments incorporate generic drugs into their drug benefit programs and review non-patented drug pricing in Canada; and that will strengthen real world safety and effectiveness of drugs.
French: Pour appuyer ces travaux, le Ministère a collaboré avec nos partenaires provinciaux et territoriaux dans le cadre d'une série de mesures qui visent à cerner les pratiques exemplaires de la prescription et de l'utilisation des médicaments, et à harmoniser la façon dont les gouvernements incorporent les médicaments génériques dans leurs régimes d'assurance-médicaments et examinent l'établissement du prix des médicaments non brevetés au Canada. De plus, ces mesures renforceront l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: Government policy initiatives aimed at promoting equality between the sexes which have been developed or adhered to include the following:
French: Le Gouvernement a pris les initiatives ci-après ou a adhéré aux instruments suivants qui visent à encourager l'égalité entre les sexes :
English: “Human rights of aliens”, in Issues in Private International Law, Junichi Akiba, ed.
French: « Droits de l'homme des étrangers », publié dans Issues of private international law, Junichi Akiba éd.
English: The gap between the set objectives and agreed actions and the actual implementation should be effectively bridged.
French: Il importe de combler l'écart entre les objectifs fixés et les mesures convenues, d'une part, et l'action menée, de l'autre.
English: With all due respect to the Commission and, more importantly, given the need for the Commission to remain impartial when it makes unilateral decisions and for the Commission to be shielded from unacceptable political pressure, I think that, when it comes to general competition law, these matters should come under the codecision procedure in future.
French: En dépit du respect que j'éprouve pour la Commission et, surtout, de la nécessité de préserver l'indépendance de celle-ci pour ce qui est des diverses décisions à prendre et de préserver cet organe de toute influence politique inacceptable, je pense toutefois que les questions relatives au droit général applicable en matière de concurrence devraient à l'avenir être soumises à la codécision.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had adopted a comprehensive law enforcement strategy to combat terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a adopté une stratégie globale d'application de la loi pour lutter contre le terrorisme.
English: According to the Attorney General's Office, there are currently more than 250 people in jail facing charges for these crimes.
French: Le Bureau du Procureur général signale que plus de 250 personnes sont maintenant en détention du chef des crimes susmentionnés.
English: Furthermore, security services had to be reconfigured and increased on a quarterly basis, which required frequent amendments to existing contracts or the negotiation of new security contracts.
French: De plus, chaque trimestre, il a fallu revoir et renforcer les services de sécurité, ce qui a obligé à apporter de nombreuses modifications aux contrats en cours ou à souscrire de nouveaux contrats.
English: The Chinese parties also pointed out that a dramatic decline in production had occurred in 2001 at a time when the domestic industry had year-round anti-dumping protection.
French: Les parties chinoises ont aussi fait observer qu'il y avait eu une baisse spectaculaire de production en 2001, au moment où la branche de production nationale bénéficiait d'une protection antidumping durant toute l'année.
English: 65 This does not extend to financial leasing arrangements in relation to consumer products.
French: 62 Cela ne comprend pas le crédit bail se rapportant à des produits de consommation.
English: He added that UN-Habitat was a natural partner in efforts to achieve sustainable human settlements and that slum upgrading initiatives were to be discussed between the European Commission and UN-Habitat.
French: et du Pacifique.  Il a ajouté qu'ONU-Habitat était un partenaire naturel pour créer des établissements humains durables et que les initiatives visant à remettre en état des taudis devaient être examinées par la Commission européenne et ONU-Habitat.
English: However, the evidence for this association is not convincing because of the lack of controls for socioeconomic status in the first two studies and the lack of a statistical analysis in the third.
French: Cependant, les preuves en la matière ne sont pas convaincantes vu l’absence d’ajustement pour tenir compte des variables liées au statut socio-économique dans les deux premières études et l’absence d’analyse statistique dans la troisième étude.
English: El Salvador reported the development of a procedural manual for the repatriation of children and adolescent victims of human trafficking, underscored by a human rights-based approach and addressing gender discrimination issues.
French: El Salvador a signalé l'élaboration d'un manuel de procédure pour le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite, qui s'appuie sur le respect des droits de l'homme et traite des problèmes de discrimination fondée sur le sexe.
English: For the province of Prince Edward Island, two full-time courses are offered in Charlottetown.
French: De la formation à temps partiel est offerte également, soit par 32
English: She did say that if she had kept a record of his comings and goings, she would have used it in her human rights complaint to verify that he spent considerable time drinking at the mess.
French: Elle a affirmé que si elle avait monté un dossier sur les allées et venues de ce dernier, elle l'aurait utilisé dans sa plainte en matière de droit de la personne afin de démontrer qu'il passait beaucoup de temps à boire au mess.
English: Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles)
French: Règlement no 53 (Montage de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: ISR promotes interdepartmental communication across all agencies and produces reports to the Federal Minister for Sport on the implementation of the strategy, as demonstrated with the production of a Tough on Drugs in Sport Report Card in September 2000.
French: L'ISR assure la communication interservice et adresse au ministre fédéral du Sport des rapports sur la mise en œuvre de la stratégie, comme ce fut le cas notamment en septembre 2000.
English: carried out at least twice during the voyage and several muster parades were held; on Sundays there were church parades, and on Saturday sports.
French: messages par sans-fil était interdit, "sauf extrême nécessité", mais la T.S.F. captait les nouvelles de navires qui passaient ou de la station Marconi à Poldhu.
English: • It is not the responsibility of the pharmacist to check the list of trained physicians before filling the prescription.
French: Qui doit veiller à ce que le pharmacien n’exécute que les ordonnances rédigées par un médecin dûment formé?
English: Ski racer Carlo Janka is already being compared to Pirmin Zurbriggen and Jean-Claude Killy, and is a big medal hope for the Winter Olympics in Vancouver.
French: Photo de couverture: le skieur Carlo Janka, déjà comparé à Pirmin Zurbriggen et Jean-Claude Killy, compte parmi les plus grands espoirs suisses des Jeux olympiques d’hiver de Vancouver.
English: In the Kurdish region of northern Iraq, however, the situation is completely different: in the last ten years, under the protection of the Allies' no-fly zone, and even more so since the toppling of Saddam, the Kurdish regional government has been able to establish and sustain a relatively orderly administration.
French: Dans la région kurde de l'Irak du nord, la situation est toutefois complètement différente : au cours des dix dernières années, sous la protection de la zone de non survol des Alliés, et plus particulièrement depuis le renversement de Saddam, le gouvernement régional kurde a été en mesure d'établir et de maintenir une administration relativement disciplinée.
English: Address RiverBrink - Home of the Weir Collection 116 Queenston Street, Queenston, Ontario L0S 1L0 Telephone: 905-262-4510 Fax: 905-262-4477 E-mail: weirlib@becon.org
French: Adresse RiverBrink - Home of the Weir Collection 116 Queenston Street, Queenston (Ontario) L0S 1L0 Téléphone : 905-262-4510 Télécopieur : 905-262-4477 Courriel : weirlib@becon.org
English: He approached all genres with talent.
French: Il a abordé tous les genres avec talent.
English: The technology that enables the Internet is constantly changing, but the good news is that standards for privacy continue to rise.
French: La technologie qui permet d'avoir accès à Internet est constamment en évolution, mais la bonne nouvelle est que les normes visant à assurer la protection des renseignements personnels continuent à s'imposer.
English: "No one doubts that economists need data.
French: Tout le monde sait que les économistes ont besoin de données.