ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Via Dei Valeri will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : 1 Via Dei Valeri sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Will they expire with the end of CPA and the Governing Council?
French: Prendront-ils fin avec la fin des activités de l'Autorité provisoire et du Conseil de gouvernement?
English: For example, a 25-cent rate on a $10,000 shipment develops a premium of $25.
French: Ainsi, la prime pour un envoi de 10 000 $, calculée à un taux de 25 cents, s’élèvera à 25 $.
English: The adhesion utilized (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.,  ε
French: 1.2.1 L'adhérence utilisée (ε) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système antiblocage est en fonctionnement (zAL) par le coefficient d'adhérence (kM):
English: Your disability benefits coverage ends on the day your employment terminates.
French: Votre assurance-invalidité prend fin le jour où se termine votre emploi.
English: The deletion of the word "preferably" has the effect that an applicant would be obliged to cite the background art documents in the description, if they are known to him/her.
French: La suppression de l’expression "de préférence" a pour effet d’obliger le déposant à citer les documents qui reflètent les éléments de la technique antérieure dans la description, s’il les connaît.
English: - the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (.e.g. plasma/blood concentrations below the detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) or there is no or no significant human exposure.
French: – si la substance a une faible activité toxicologique (si aucun des tests disponibles n'a fourni de preuves de toxicité), si des données toxicocinétiques permettent de prouver qu'aucune absorption systémique ne se produit par les voies d'exposition prises en considération (par exemple: concentrations plasma/sang inférieures à la limite de détection en cas d'utilisation d'une méthode sensible, et absence de la substance et de métabolites de la substance dans l'urine, la bile ou l'air exhalé), ou s'il n'y a pas d'exposition humaine ou pas d'exposition humaine importante.
English: The fate of the Lithuanian textile and clothing sector is closely linked to the EU, as 84% of Lithuanian textiles are exported to the EU.
French: Le sort du secteur lituanien des textiles et de l'habillement est étroitement lié à l'UE, puisque 84 % des textiles lituaniens sont exportés à destination de l'Union.
English: Canadian economic growth may be restricted by a relatively smaller pool of workers seeking jobs, and by lower unemployment rates.
French: La croissance économique canadienne peut être freinée par le bassin relativement petit de travailleurs à la recherche d’un emploi et par une baisse des taux de chômage.
English: Under the SLA, the Government of Canada must calculate the EUSC in order to calculate a region’s monthly trigger volume, which is required to administer and enforce the surge mechanism for regions that are subject to the Option A border measure. The Government of Canada must also calculate the market shares of American consumption of softwood lumber products from imports not originating in Canada, from Canadian imports and from domestic American shipments in order to administer and enforce the third-country adjustment refund mechanism.
French: En vertu de l’ABOR, le gouvernement du Canada doit calculer la CAMP pour déterminer le volume de déclenchement mensuel d’une région, ce qui est nécessaire pour administrer et faire exécuter le mécanisme en cas de dépassement pour les régions qui sont assujetties à la mesure frontalière de l’Option A. Le gouvernement du Canada doit également calculer les parts de marché de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre résineux en fonction des importations provenant de pays autres que le Canada, des importations canadiennes et des expéditions américaines afin d’administrer et de faire exécuter le mécanisme d’ajustement des remboursements pour les pays tiers.
English: In child welfare, Piikani Nation signed its trilateral child welfare agreement in September 2001 and later received its delegation in March 2002.
French: Pour ce qui est du bien-être de l’enfance, la nation Piikani a ratifié son entente trilatérale de protection de l’enfance en septembre 2001, et a reçu sa délégation en mars 2001.
English: Part 3 -Aboriginal Language Services
French: Partie 3 – Services en langues autochtones
English: Study No. and date not identified) The following constitutes excerpts from the toxicological review comprising the overall comments and recommendations of staff toxicologists:
French: Étude de deux ans sur l'alimentation (Raltech Scientific Services (formerly, WARF Institute, Inc.), Madison, Wisconsin, Étude no T-604, 1er juin 1980) 4.
English: It didn't seem to us, though, that they were not going to the MIR, to the doctor.
French: Nous n'avons pas eu l'impression toutefois qu'ils allaient au SEM consulter le médecin.
English: Information on international trade, customs tariffs, international trade conferences, policies and restrictions, trade agreements, export controls, strategic controls and embargoes, trade in services. Topics:
French: Informations sur les renseignements politiques et économiques concernant l'étranger, qui proviennent d'autres ministères et organismes fédéraux, de médias, de gouvernements étrangers, d'organisations internationales et d'autres sources, et servent à l'élaboration des politiques relatives aux questions influant sur les intérêts du Canada. Sujets :
English: Compromises that mostly had to do with allowing certain states to maintain slavery, and which, though they managed to delay the Civil War, could not prevent it.
French: Des compromis qui, essentiellement, permettaient à certains États de maintenir l’esclavage, et qui, même s’ils ont permis de retarder la guerre de Sécession, n’ont pas réussi à l’empêcher.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dicamba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le dicamba Liens institutionnels
English: In New  Zealand the target for increasing renewable energy supply was has been set at 25-55 PJ, by 2012.
French: En Nouvelle-Zélande, l'objectif correspondant a été établi à 25-55 PJ à l'horizon 2012.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) unknown; Pacific coast:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: [CA-QC]; thérapeute respiratoire (n.é.) respiratory therapy inhalothérapie (n.f.)
French: CAT scanning; computed tomography; CT scanning; CT SCC (n.f.); Société canadienne du cancer (n.f.)
English: The above-mentioned Act, which supplements the relevant domestic provisions, establishes the procedure to be used by the police if there is justified suspicion that a marriage of convenience is involved with the aim of obtaining a residence permit.
French: La loi précitée qui complète les normes internes prévoit la procédure utilisée par le service de police s'il y a des soupçons justifiés qu'il s'agit d'un mariage conclu abusivement (dit «mariage blanc») afin d'obtenir une autorisation de séjour.
English: With sufficient research, the move to plastic was successfully accomplished without compromising the quality of the product.
French: Avec suffisamment de recherche, l'entreprise a réussi à passer aux bouteilles de plastique sans réduire la qualité du produit.
English: Their awareness has driven the demand for environmental prediction science, adaptation science and decision-making tools enabling them to prevent the preventable, optimize the opportunities, reduce adaptation and mitigation costs, and risk manage the rest.
French: Cela a fait augmenter la demande de recherches scientifiques aux fins de la prévision environnementale et de l’adaptation aux incidences et pour la mise au point d’outils d’aide à la décision permettant d’éviter ce qui est évitable, d’optimiser les possibilités, de réduire les coûts des mesures d’adaptation et d’atténuation et d’appliquer une gestion du risque pour le reste.
English: Furthermore, if you are a credit customer in good standing, you can instantly update your guarantee (by days or dollars) and have it confirmed online.
French: De plus, si vous bénéficiez d’un crédit et que votre compte est en règle, vous pouvez instantanément mettre à jour votre garantie (en ajoutant des jours ou des dollars) et obtenir la confirmation en ligne.
English: • 25281 Government's Holdings of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 25281 Titres de la dette non-échue détenus par le gouvernement Particulier au ministère(s):
English: He was elected a member of the RBSA in 1826.
French: Art was an important topic of convrsation in his boyhood home.
English: The General Order governing the public service has also been amended to include the following:
French: L'Ordonnance générale régissant la fonction publique a aussi été amendée pour inclure les dispositions suivantes :
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Error processing SSI file Ministère de la Justice www.justice.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: (a) The Government of Chile has transmitted to Congress for further action a draft decision to ratify ILO Convention no 138 concerning the minimum age of admission to employment; that draft is currently in second discussion in the External Relations Committee of the Senate, as required by the Constitution.
French: a) Le Gouvernement chilien a saisi pour examen le Congrès national d'un projet d'accord en vue de la ratification de la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi qui se trouve actuellement en deuxième lecture devant la Commission des relations extérieures du Sénat.
English: In addition, and in order to promote transparency in the Committee's work, I am pleased to report that, on the basis of a recent decision of the Committee, Member States to be visited will be invited, on a voluntary basis, to meet with the members of the Committee in an informal setting before the consideration of the final visit report, in order to present their views on the visit and its outcome.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer la transparence des activités du Comité, j'ai le plaisir d'indiquer que, suite à une récente décision du Comité, les États Membres devant recevoir une visite seront invités, sur une base volontaire, à se réunir avec les membres du Comité dans un cadre informel, avant l'examen du rapport final de la visite, afin d'exposer leurs vues sur la visite et son résultat.
English: Only products which have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried, and treated to avoid any new contamination, are suitable for human consumption.
French: Seuls sont propres à la consommation humaine, les produits qui ont été nettoyés et raclés, puis salés, blanchis ou séchés et qui ont été traités pour éviter une nouvelle contamination.
English: According to critics, Raymonde April has contributed to the evolution of photography in Canada by starting a new trend in photography with her tableaux and her streams of images.
French: D'après les critiques, Raymonde April a contribué à l'évolution de la photographie au Canada en amorçant une nouvelle tendance en photographie avec ses tableaux et ses défilés d'images.
English: Major political and social tensions in the country remain, however, fuelled by continuing mistrust between the parties.
French: Il n'en subsiste pas moins dans le pays de graves tensions politiques et sociales, alimentées par la méfiance que les parties continuent d'éprouver les unes pour les autres.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006".
English: This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
French: Cette proposition s’attaque aux obstacles au fonctionnement du marché intérieur pour les services et les biens vendus au détail résultant d’une réglementation nationale fragmentée et de coûts conséquents et des incertitudes pour les professionnels, ainsi que de normes variables de protection des consommateurs qui minent la confiance de ces derniers.
English: Each theme document is prepared to support education ministry personnel in re-orienting curriculum policy in all subject areas in all jurisdictions across Canada.
French: Le document de chaque thème est préparé pour appuyer le personnel du ministère de l’Éducation dans la réorientation de la politique d’élaboration des programmes d’études, dans tous les domaines couverts dans toutes les provinces et tous les territoires à travers le Canada.
English: limit towards white: y ≥ 0.966 - x
French: CATEGORIE HS2 Feuille HS2/3
English: Dofasco Inc. and Sidbec-Dosco Inc. produce carbon steel plate only in coil form. Plate in coil form is not subject to this investigation.
French: Les sociétés Dofasco Inc. et Sidbec-Dosco Inc. ne produisent que des tôles d'acier au carbone en bobines, lesquelles sont exclues de la présente enquête.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et toutes les libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés et de fonder sur les droits de l'enfant leurs programmes et politiques en faveur des petites filles;
English: The concluding observation on the exclusion of evidence obtained through torture had been addressed by the landmark decision of the Supreme Court on the exclusion of illegally obtained evidence.
French: L'observation finale concernant l'irrecevabilité des moyens de preuves obtenus sous la torture a reçu une suite positive lorsque la Cour suprême a pris la décision historique en vertu de laquelle les preuves obtenues par des moyens illégaux sont irrecevables.
English: The proposed amendments outlined in items 3 to 6 will not negatively impact anglers or businesses connected to recreational fishing or to tourism.
French: Les modifications proposées aux points 3 à 6 n'auront pas d'effets négatifs sur les pêcheurs ou les entreprises liées à la pêche récréative ou au tourisme.
English: Increment in a substantive position while in receipt of acting pay An employee in a substantive PM-06 position who is earning $71,888 per annum and is temporarily assigned to a represented PM-07 performance pay position, which is effective from March 31, 2003 to April 11, 2003, receives an acting rate of pay of $75,383.
French: Augmentation d'échelon prévue pour le poste d'attache d'une personne qui touche une rémunération d'intérim Un employé occupant un poste PM-06 et gagnant 71 888 $ par année est affecté temporairement à un poste PM-07 représenté dont la rémunération est fondée sur le rendement, pour la période du 31 mars au 11 avril 2003, et touche un taux de rémunération d'intérim de 75 383 $.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Je ontmoet elkaar, met schrijfspullen (laptops, notitieblokken en pennen, etc. ) bij de hand, en werkt samen aan je boek voor een paar uur.
French: Je ontmoet elkaar, met schrijfspullen (laptops, notitieblokken en pennen, etc.) bij de hand, en werkt samen aan je boek voor een paar uur.
English: On behalf of the Norwegian people and Government, I would like to express our strong solidarity with the American people and Government.
French: Je tiens à exprimer la très grande solidarité du peuple et du Gouvernement norvégiens avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: Contact Information University of Toronto Department of Family and Community Medicine 399 Bathurst Street, 2nd Floor West Wing Toronto, ON M5T 3S1 Telephone: (416) 603-5888 ext.
French: Personne- ressource University of Toronto Department of Family and Community Medicine 399 Bathurst Street, 2nd Floor West Wing Toronto, ON M5T 3S1 Telephone: (416) 603-5888 ext.
English: • Partnership Agreement for the Implementation Contract 
French: • Entente de partenariat visant le contrat de mise en œuvre
English: • Canadian Standards Association (CSA)
French: • Conseil canadien des normes (CCN)
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie aussi le Gouvernement de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It noted with great satisfaction the support from the Director General for its region.
French: La délégation du Mexique a pris acte avec satisfaction de l’appui du directeur général en faveur de sa région.
English: The threats of hunger, poverty and HIV/AIDS deserve the highest priority action if we are to secure cost-effective peace and stability.
French: Les menaces que constituent la faim, la pauvreté et le VIH/sida méritent l'adoption de mesures hautement prioritaires si nous voulons instaurer une paix et une stabilité qui justifient les sommes dépensées.
English: The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial and other support for action to protect children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités en matière de coopération internationale, et notamment de continuer à soutenir financièrement les actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: With the intention of finding a solution to the problem, we went to Sunil’s house.
French: Afin de trouver une solution, nous nous sommes rendus chez Sunil.
English: The adequacy of a single impinger must first be evaluated by creation of a smoke train with three impingers in series.
French: Il faut d’abord évaluer la capacité des flacons laveurs requis en montant un circuit comportant trois flacons laveurs disposés en série.
English: At the same time, we are in direct agreement with the rulings of the Chilean legal authorities, who say that the actions of the political police during the dictatorship were true crimes against humanity.
French: Et, dans le même temps, nous sommes dans la lignée directe des résolutions des autorités juridiques chiliennes qui affirment que les actions de la police politique à l'époque de la dictature étaient d'authentiques attentats contre l'humanité.
English: The Commission decided to confer the management of aid on a decentralised basis to Croatia's Central Financing and Contracting Unit (CFCU) in February 2006, while maintaining the exante approval requirements.
French: La Commission a décidé de confier la gestion de l'aide sur une base décentralisée à l’unité centrale de financement et de passation des contrats en février 2006, tout en maintenant l'exigence de l'approbation ex ante.
English:  165. In both UNSCR 1244 and the Constitutional Framework, the word "return" is almost invariably followed by the word "to their homes"205.
French:  165. In both UNSCR 1244 and the Constitutional Framework, the word "return" is almost invariably followed by the word "to their homes"206.
English: The Panel recommended that payments by insurance entities for which compensation is sought must satisfy two criteria to be eligible for compensation:
French: Il a considéré que, pour être indemnisables, les paiements dont des entités d'assurance demandent à être dédommagées doivent répondre à deux critères:
English: Proposal on the programme of work, submitted on 5 June 1997 (CD/1462);
French: Proposition concernant le programme de travail, soumise le 5 juin 1997 (CD/1462);
English: You want the dough to double in size, this should occur within 1 - 2 hours if the kitchen is fairly warm.
French: Les betteraves marinées peuvent être congelées au lieu d'être transformées dans un bain-marie d'eau chaude.
English: Heads of Evaluation develop "…. strategically focussed evaluation plans – founded on assessments of risk, departmental priorities, and priorities of the government – appropriately cover the organisation’s policies, programs and initiatives."[1] This coverage consideration applies to the annual internal audit and evaluation plan, not individual projects.
French: Les chefs de l’évaluation élaborent «(…) des plans d'évaluation stratégique, fondés sur une évaluation des risques, des priorités ministérielles et des priorités de l'administration publique dans son ensemble, couvrent adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation»[1]. Cette analyse de champ s’applique au plan annuel de vérification interne et d’évaluation et non à chacun des projets pris séparément.
English: Computer programs It is not the policy of the Journal to publish detailed printouts of computer program statements.
French: Programmes informatiques ´ ´ La Redaction ne publie habituellement pas les imprimes ´ ´ ` detailles produits a l’aide de programmes informatiques.
English: For example, Health Canada occasionally aggregates data showing a cluster of disease and notifies a province or provinces about an unrecognized epidemic of a foodborne illness.
French: Par exemple, Santé Canada regroupe occasionnellement des données montrant la présence d'un groupe de maladies et avertit une ou plusieurs provinces à propos d'une épidémie non identifiée d'origine alimentaire.
English: Hemolytic activity in sterile, cell-free culture supernatant fluids persisted for over 10 days at 4 °C and 3–5 days at 37 °C, but was completely destroyed at 56 °C after 30 min.
French: Dans des surnageants stériles exempts de cellules bactériennes l'activité hémolytique persistait pendant 10 jours à 4 °C et pendant 4–5 jours à 37 °C mais elle était complètement détruite après 30 min à 56 °C.
English: Issues and proceeding before the Committee
French: Délibérations du Comité