ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those circumstances, Articles 52 and 58 of the Treaty cannot be interpreted as conferring on companies incorporated under the law of a Member State a right to transfer their central management and control and their central administration to another Member State while retaining their status as companies incorporated under the legislation of the first Member State.
French: Dans ces conditions, on ne saurait interpréter les articles 52 et 58 du traité comme conférant aux sociétés de droit national un droit de transférer leur siège de direction et leur administration centrale dans un autre Etat membre tout en gardant leur qualité de sociétés de l'Etat membre selon législation duquel elles ont été constituées.
English: These transfers are made to the provinces provided that they satisfy the conditions provided in federal legislation (such as the Canada Health Act). block-funded transfers:
French: Il s’agit du transfert fédéral versé à chaque province afin de fournir une aide au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux.
English: Project finance will be assured by three investment funds and one financing mechanism managed by professional fund managers from significant financial institutions.
French: Le financement du projet sera assuré au moyen de trois fonds d'investissement et d'un mécanisme de financement dont la gestion sera confiée à des professionnels de grandes institutions financières.
English: It seeks to develop cities as centres of economic growth, whilst integrating economic, social and environmental perspectives.
French: Il s’agit de développer les villes en tant que centres de croissance économique tout en intégrant les dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: The Committee regrets that it has been largely precluded, through lack of information in the report and in the delegation's response to oral questions, from examining compliance of the State party's judicial procedures with the rights guaranteed under article 14 of the Covenant.  The next report should provide information, in detail, on:  (a) Any threats to the independence and impartiality of the judiciary,
French: Le Comité regrette de ne pas avoir été réellement en mesure de se rendre compte de la façon dont les procédures judiciaires de l'État partie garantissent les droits consacrés à l'article 14 du Pacte, faute d'avoir trouvé des informations à ce sujet dans le rapport ou dans les réponses de la délégation aux questions posées oralement.
English: So would allowing more free votes in Parliament.
French: Cependant, appeler un tel processus un système électoral à date fixe est une exagération.
English: Following the expert assistance which was given on the drafting of the law on associations (adopted in June 2000) expert meetings have focused in 2001 on the elaboration of the draft law on registration of legal entities.
French: Suite à l'expertise réalisée lors de la rédaction de la loi sur les associations (adoptée en juin 2000), les réunions d'experts se sont intéressées en 2001à l'élaboration du projet de loi sur l'enregistrement des personnes morales.
English: Other animals that were also killed on the highway during the same time period include coyotes (48), black bears (23) and wolves (16).
French: D'autres animaux y ont également trouvé la mort durant cette période : des coyotes (48), des ours noirs (23) et des loups (16).
English: In the case of visits to formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the stationing State will bear the costs for the discharge of those responsibilities which have been delegated to it by the host State under the terms of paragraph (116).
French: L'Etat participant recevant la demande donnera rapidement les éclaircissements voulus à l'Etat participant ayant formulé la demande à moins que le présent document n'en dispose autrement.
English: (Vehicle alarm systems)
French: (Systèmes d'alarmes pour véhicules)
English: In this regard, it might be noted that the price margins affected by trade liberalization in computable general equilibrium models, which are used to estimate the efficiency gains from trade liberalization, tend to be small compared to the magnitude of real exchange rate shifts.
French: PIB par habitant par rapport à 2001 (dollars US, 2001) PIB par habitant par rapport à 2001 (DM/euros, 2001) PIB par habitant par rapport à 2001 (yens 2001)
English: She found a facility that could accommodate the unusual requirements of railroad families.
French: Elle a trouvé un service de garde qui pouvait répondre aux besoins inhabituels des employés des chemins de fer.
English: Cooperation with a view to strengthening animal, plant and food health supervisory structures, including laboratories.
French: – Analyser la législation marocaine relative à l’étiquetage, la composition, la fabrication et la description des produits pour la rapprocher des principes généraux existant dans l’Union européenne.
English: • Integrated Capital Management System
French: • Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuits
English: Bilateral agreements had also been concluded in that area.
French: Des accords bilatéraux ont également été conclus dans ce domaine.
English: Finally, I turn to Colombia.
French: Je passe enfin à la Colombie.
English: Nutrition Claims Nutrition claims such as "cholesterol-free" and "reduced in calories" often appear on the front of food packages, providing a quick and easy way to identify foods with specific nutritional features of interest.
French: Allégations nutritionnelles On voit souvent des allégations nutritionnelles telles que « sans cholestérol » et « hypocalorique » sur l'emballage de divers aliments; ces mentions nous permettent de trouver rapidement et facilement des aliments qui présentent certaines caractéristiques nutritionnelles.
English: The postal service cannot be set free to compete - not completely, at any rate - because it has social functions to fulfil.
French: Le service de la poste ne peut pas être livré à la concurrence - ou en tout cas pas dans sa totalité -, parce qu' elle aurait des missions sociales à assumer.
English: The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
French: Les organisations consultées disposent d'un savoir pratique et de connaissances spéciales du territoire, qui sont très utiles pour la conception des services.
English: % acetone were determined from the emf data at 25 °C of the cells: glass electrode/HCl (m), solvent/AgCl–Ag and glass electrode (M)/MX (m), solvent/AgX–Ag.
French: On a calculé les énergies libres standard de Gibbs pour le transfert des acides halogènes, des halogénures des métaux alcalins ainsi que de leurs ions constituants individuels de l'eau aux divers solvants.
English: • Policy Monitoring, Review of, 2004-2005, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du processus de passation des contrats en électricité aux SGBI, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Leaders in the ﬁnancial institutions and in the voluntary sector should work together to this end, beginning with innovative pilot projects.
French: Les dirigeants des institutions ﬁnancières et du secteur bénévole devraient collaborer à cette ﬁn en commençant par des projets pilotes innovateurs.
English: Mouska (Cambior), Cadillac Mine Water <0.01 0.04 0.04 0.01 0.01 13.1 7.9 Above MEQS for TSM for 1 month.
French: Mouska (Cambior), Cadillac Eau de mine <0,01 0,04 0,04 0,01 0,01 13,1 7,9 A dépassé les NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: Read More News Releases - 5/2/2007 19 Wing Commander Wins O.M.M. 19 WING COMOX - A long career of "conspicuous merit" has earned Col. Jon Ambler one of Canada’s most unique honours: he is to be invested as an Officer in the Order of Military Merit.
French: Lire plus Communiqués - 5/4/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 5/2/2007 Le commandant de la 19e Escadre sera nommé Officier de l'Ordre du mérite militaire 19E ESCADRE COMOX – Une longue carrière de « mérite exceptionnel » a valu au Colonel Jon Ambler un des plus grands honneurs au Canada : le titre d’Officier de l’Ordre du mérite militaire.
English: After the words “support for”, insert the words “the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up,”.
French: Après « appui international en faveur », insérer « du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de son suivi; ».
English: That cannot be taken for granted—it must be protected, it must be nurtured.
French: Loin d’être tenu pour acquis, ce patrimoine doit être protégé et développé.
English: The Department continued to support the work of the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) and the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Le Ministère a continué d'appuyer le travail du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), mis sur pied par le premier ministre, et celui du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: The observations and recommendations of JIU are pertinent and important for the efficient, safe and reliable management of buildings owned or managed by the United Nations.
French: Les observations et recommandations du Corps commun d'inspection sont pertinentes et importantes pour une gestion efficace, sûre et fiable des immeubles qui appartiennent à l'Organisation des Nations Unies ou sont gérés par elle.
English: Clean Air Online Clean Air is a priority of the Government of Canada, and this new web site helps provide Canadians with the resources and tools they need to take informed, concrete action on air quality issues.
French: Branché sur l’air pur L’air pur est une priorité du gouvernement du Canada. Ce nouveau site Web fournit à la population canadienne les ressources et les outils dont elle a besoin pour prendre des mesures éclairées et concrètes pour améliorer la qualité de l’air.
English: Views on cooperation with the private sector
French: Vues sur la coopération avec le secteur privé
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: The results presented in the previous paragraph show that the type of assistance offered by the organizations within the Geographical Coverage Initiative do not seem to overlap with other assistance provided by other local organizations.
French: Les résultats cités au dernier paragraphe démontrent que le type d'aide offert par les organismes dans le cadre de l'initiative de la couverture du territoire ne semble pas chevaucher le type d'assistance offert par les autres organismes d'aide locaux.
English: Nearly 600 houses along the coast were destroyed, leaving more than 3,000 persons homeless.
French: Près de 600 maisons situées le long de la côte ont été détruites, jetant plus de 3 000 personnes sans logis.
English: A draft paper entitled `Complementarities on Gender Equality Programming', when adopted, is expected to guide joint programming and implementation of the respective strategic plans.
French: Un projet de document intitulé « Complémentarité des programmes en faveur de l'égalité des sexes » devrait, une fois adopté, aider à orienter la programmation commune et la mise en œuvre des plans stratégiques respectifs.
English: • Timing of regulatory backstop is unclear - the statement that it will occur by 2015 could mean any time before 2015.
French: • La date relative au filet réglementaire n'est pas claire - la mention indiquant que celui-ci sera en place d'ici 2015 pourrait vouloir dire à n'importe quel moment avant 2015.
English: Velan's diverse offering of gate, globe, check, ball, triple-offset, and knife gate valves are designed in accordance with the needs and standards of each industry.
French: Sa gamme diversifiée de robinets-vannes, de robinets à soupape, de clapets, de robinets à tournant sphérique, de robinets à papillon à triple excentration et de robinets à guillotine est conçue en fonction des besoins et des normes de chaque secteur.
English: 24th Floor, Stelco Tower 100 King Street West Hamilton, ON L8N 3T1 Exporters and Importers The names and addresses of the exporters and importers are listed in Appendices 1 and 2, respectively.
French: Tour Stelco 100, rue King Ouest 24e étage Hamilton ON L8N 3T1 Exportateurs et importateurs Les noms et adresses des exportateurs et importateurs se trouvent aux annexes 1 et 2, respectivement.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Bad Hotel Zum Hirsch.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Bad Hotel Zum Hirsch élégant.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Review, Internal Audit and Evaluation Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Examen, vérification interne et évaluation Affaires étrangères Canada
English: (a) In the political and administrative field:
French: a) Fonctions et attributions politiques et administratives:
English: The Board recommends that UNICEF review all funds provided by the Global Alliance for Vaccines and Immunization and not recorded as income to make sure that they are made available for purposes other than those related to implementing programme commitments approved or noted by the Board.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de passer en revue tous les fonds qui lui sont confiés par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et qui ne sont pas comptabilisés comme recettes, afin de s'assurer qu'ils sont destinés à des fins autres que celles liées à l'exécution des programmes approuvés ou notés par le Conseil d'administration.
English: Actual – Restated3 (millions of dollars) Revenue Contributions Investment Income Canada Pension Plan CPP Investment Board CPP Investment Fund Total Investment Income Total Revenue Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase Year-end balances 20,490 371 20,861 9,080 55,094 21,575 422 21,997 2,157 57,251 2 1
French: Régime de pensions du Canada - Sommaire Réel3 (en millions de dollars) Recettes Cotisations Revenu de placement Régime de pensions du Canada Office d'investissement du RPC1 Fond d'investissement du RPC2 Total du revenu de placement Total des recettes Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation Solde de fin d'année 20 490 371 20 861 9 080 55 094 21 575 422 21 997 2 157 57 251 3 260 305 3 385 6 950 29 941 2 910 (4 152) 193 (1 049) 24 154 22 991 25 203 2001-2002 2002-2003
English: In the alternative, if the Minister had jurisdiction to impose a penalty, the Board erred in law in that it did not properly exercise its discretion by failing to consider whether the imposition of a penalty of $850.00 was appropriate in the circumstances."
French: En revanche, si le Ministre avait compétence pour imposer une pénalité, le conseil a erré en droit en ceci qu'il n'a pas convenablement exercé son pouvoir discrétionnaire en omettant de se demander si une pénalité de 850 $ était appropriée en l'occurrence.
English: • more than 100 new protected areas covering 1.2 million hectares, which emphasize habitat conservation, recreation and cultural heritage features;
French: • plus de 100 nouvelles aires protégées couvrant 1,2 million d'hectares, dont la vocation sera la conservation de l'habitat, les loisirs et le patrimoine culturel;
English: Eight new Jolees from Ek Success .
French: Huit nouveaux Jolees thématiques de EK Success.
English: We have also made similar use of apparent molar heat capacities of aqueous solutions of AlCl3–HCl and Al(NO3)3–HNO3 from Hovey and Tremaine to obtain standard state partial molar heat capacities of AlCl3(aq) and Al(NO3)3(aq) at these same temperatures.
French: De la même façon, nous avons utilisé les capacités calorifiques molaires apparentes des solutions aqueuses de AlCl3–HCl et de Al(NO3)3–HNO3, déterminées par Hovey et Tremaine, pour obtenir les capacités calorifiques molaires partielles standard du AlCl3(aq) et du Al(NO3)3(aq) à ces mêmes températures.
English: It concluded that a designated national point of contact could play a significant role in facilitating efficient reporting as well as clarifying issues that might be raised by the data submitted.
French: Il a estimé que la désignation d'un coordonnateur officiel permettrait d'améliorer grandement la communication des rapports et d'avoir le cas échéant des éclaircissements sur les données communiquées.
English: "Lens One" subjected each regulation to the test of the primary criteria: public health, order and safety; environmental protection; competitiveness of the private sector; and the administration of the government.
French: La première étape, «l’objectif 1» (Lens one), consistait à soumettre chaque règlement aux critères fondamentaux : la santé, l’ordre et la sécurité publiques; la protection de l’environnement; la compétitivité du secteur privé et l’administration du gouvernement.
English: The resource requested in the HTTP request line.
French: La ressource demandée dans la ligne de requête HTTP (correspondrait, dans l'exemple précédent, à "/index.html").
English: [775:] In the first place the thought of a natural and known need turns the child's thoughts away from the idea of a mysterious process.
French: [775:] D’abord l’idée d’un besoin naturel et connu de l’enfant détourne celle d’une opération mystérieuse.
English: National Landmine Impact Surveys (former Level 1 Surveys) to continue, in order to have a good assessment of the problem and needs for Mine Action.
French: Les études nationales sur les effets des mines antipersonnel (auparavant études de niveau 1) doivent se poursuivre, afin de bien évaluer le problème et les besoins de l'action antimines.
English: Consequently, the Bill in its current form cannot be regarded as substantially similar.
French: Par conséquent, le projet de loi, sous sa forme actuelle, ne peut être considéré comme essentiellement similaire.
English: You can learn more by visiting their website at www.hrsdc.gc.ca/en/learning/. My son/daughter did the interview a few days/weeks ago.
French: Pour en savoir davantage, visitez leur site Web à www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/. Mon enfant a été interviewé il y a quelques jours/semaines.
English: The United States/Russian Federation/IAEA Trilateral Initiative is examining ways and means to provide international verification that United States and Russian fissile material declared surplus to defence requirements is not diverted to further military use.
French: L'Initiative trilatérale (États-Unis/Fédération de Russie/AIEA) est en train d'examiner comment vérifier au niveau international que les matières fissiles des États-Unis et de la Fédération de Russie, déclarées en excédent des besoins de défense, ne sont pas détournées à d'autres fins militaires.
English: This is reflected in the progress reports provided in annex I.
French: Ceci ressort des rapports intérimaires de l'annexe I.
English: Benefitter Pays Infrastructure costs should be paid by those who will use and benefit from the installation of such systems.
French: Utilisateur-payeur Les coûts des infrastructures devraient être supportés par les groupes qui profiteront de ces infrastructures.
English: Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
French: Dans les messages statistiques Gesmes/TS échangés, les concepts statistiques peuvent être utilisés soit en tant que dimensions (en composant les «clés» définissant les séries temporelles), soit en tant qu’attributs (fournissant des informations relatives aux données).
English: The  Division of Physics was undergoing reorganization and with respect to  optics, clearly was struggling to arrive at a cooperative working  relationship with NOI.
French: Une réorganisation était en cours à la  Division de physique et, de toute évidence, celle-ci avait beaucoup de mal  à coopérer avec l'INO dans le domaine de l'optique.
English: Who or what is Zdzislaw Beksinski?
French: Qui ou quoi est Zdzislaw Beksinski?
English: AT&T Williams utilizes an EVPN from AT&T to move data quickly, securely and with the confidence that their vital information is virtually bulletproof.
French: AT&T Williams utilise le service EVPN d’AT&T pour le transport rapide des données, en toute sécurité et avec la certitude que ses données vitales bénéficient d’une protection à toute épreuve.
English: Nevertheless, the completion and acceptance of an environmental assessment by the relevant jurisdictional department or agency indicates that a future project is likely to proceed.
French: Néanmoins, l'achèvement et l'acceptation d'une évaluation environnementale par le ministère ou l'organisme compétent en la matière indique la probabilité de la réalisation d'un projet futur.
English: For those reasons, neither in vitro interaction studies nor in vivo clinical drug interaction studies were conducted.
French: Pour ces raisons, on n'a effectué aucune étude d'interaction in vitro ni d'interaction médicamenteuse clinique in vivo.