ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first of these, it was agreed to develop the capacity-building service established by UNECE, UNEP and GRID-Arendal into a broader capacity-building framework involving additional organizations, to be facilitated by the Convention's secretariat.
French: À la première de ces réunions, il a été décidé de développer le service de renforcement des capacités établi par la CEE, le PNUE et GRID-Arendal pour en faire un cadre plus large de renforcement des capacités mettant en jeu des organisations supplémentaires, avec l'aide du secrétariat de la Convention.
English: Some certification products are operated using a central repository of information to assign subject names upon receipt of a public key for certification.
French: Une demande de certification PKCS #10 comprend trois parties :
English: Let us explore together the opportunities available to you.
French: Il ne nous reste plus qu'à la découvrir ensemble.
English: "Exposure, Attention and Price-Quality Relationships for New World Wines in the US Market, 1987-2001."
French: « Exposure, Attention and Price-Quality Relationships for New World Wines in the US Market, 1987-2001.
English: The EU-South Korea agreement is not only the first FTA negotiated by the EU with a country in Asia; it is also the most ambitious and comprehensive free trade agreement ever negotiated by the European Union.
French: L'accord entre l'UE et la Corée du Sud est non seulement le premier accord de libre-échange entre l'UE et un pays d'Asie, mais aussi l'accord de libre-échange le plus ambitieux et le plus complet jamais négocié par l'Union européenne.
English: Canadian human rights commission 50 50 yes yes visible yes yes 30 - 60 yes 16 yes 16 yes yes yes yes yes
French: Bec 4 La hauteur du bec au-dessus du sol se situe entre 750 à 800
English: This Vejer flat for rent in Cadiz, Spain is located in the southern region of Andalusia. Located in the historic center of the town that has beed declared historical and artistic.
French: Cet appartement en location á Vejer de la Frontera se situe dans la maison "del Mayorazgo" en plein centre ville du village declaré centre historique-artistique.
English: It also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament.
French: Elle demande également que soit convoquée à une date rapprochée une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: They have found, for example, that when they are victims of family violence and seek support in non-Aboriginal women’s shelters, they are not received the same way as other women:
French: Lorsqu'elles sont victimes de violence familiale et recherchent de l'aide dans des refuges pour femmes non autochtones, elles ne reçoivent pas le même accueil que les autres femmes:
English: Marketing and Promotion sub-component
French: Sous-volet de commercialisation et de promotion
English: It would also simulate the impacts of elevated chloride concentrations in groundwater of spring ecosystems.
French: Elle consiste à comparer les concentrations de chlorure dans le milieu aquatique, résultant du rejet de sels de voirie (d’après la documentation et les analyses préparées pour la présente évaluation), aux seuils de toxicité des sels de chlorure établis en laboratoire.
English: If the Customs acts ex officio, it notifies the right holder about the case.
French: Si les douanes interviennent d'office, elles en informent le détenteur du droit.
English: They traveled many places around the world and brought back a lot of pictures and stories,... a wonderfull website !
French: Ils ont voyagÃ©s dans de nombreux pays autour du monde et ont ramenÃ©s beaucoup de photos et d'histoires,... un trÃ¨s beau site !
English: “Noting the adoption by the Commission on Human Rights of its resolution 2000/62 of 26 April 2000,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la résolution 2000/62 du 26 avril 2000,
English: Magyar Közlöny No. 82. pp. 60-606, also available at: http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07082.pdf (.0.2007).
French: 82 Generalitat de Catalunya/Departament de Salut (200) Pla director d’immigració en l’àmbit de la salut, disponible à l’adresse suivante: http://www.gencat.net/salut/depsan/units/sanitat/pdf/immidefini2006.pdf (06.07.2007).
English: BUCOVINE.com: the Portal of Bucovina, Moldavia , Romania and Carpathian.
French: BUCOVINE.com : le site Portail de Bucovine, de Moldavie, de Roumanie et des Carpates.
English: Stem cells of a pluripotent nature capable of forming multiple cell types also occur in fetal or adult organisms in tissues such as bone marrow, skin, and muscle.
French: On trouve des cellules souches pluripotentes capables de former différents types cellulaires chez le fotus ou l'adulte, dans des tissus comme la moelle osseuse, la peau et les muscles.
English: “The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims and expresses its sympathies to the governments of Austria, Canada, China and Finland.
French: Le Conseil adresse ses profondes condoléances aux familles des victimes et exprime sa sympathie aux Gouvernements autrichien, canadien, chinois et finlandais.
English: The proposed harbour development project involves the reconstruction of the existing 200(m) breakwater, constructing and reshaping the service area and the inner part of the breakwater, dredging the inner harbour basin, float installation and construction of a 40m marginal wharf extension at the Margaree harbour facility, Nova Scotia.
French: Le projet proposé de développement du port inclut la reconstruction du brise-lames de 200 m, des ajouts à la zone de services et à la partie intérieure du brise-lames ainsi que le réaménagement de ceux-ci, le dragage du bassin intérieur, l'installation de flotteurs et l'ajout de 40 m au quai longitudinal.
English: Forty decibels is approximately the noise level experienced in a quiet office or library.
French: Un niveau sonore de 40 décibels équivaut à peu près au bruit constaté dans un bureau tranquille ou dans une bibliothèque.
English: • When implementing CEPA 1999, should Environment Canada and Health Canada apply the precautionary principle throughout CEPA 1999 decision-making processes?
French: Utilisation du principe de précaution comme outil de prise de décision légitime et distinct Présentation : Michael Wilson Questions à examiner
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, sent a questionnaire on forced marriage to organizations of indigenous peoples with a view to gathering information, and the annual report of the Special Rapporteur on violence against women examines the intersections between violence against women and culture.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a envoyé un questionnaire sur le mariage forcé à des organisations de peuples autochtones, afin d'obtenir des informations sur cette question et dans son rapport annuel, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes analyse les liens qui existent entre la violence contre les femmes et la culture.
English: To restore its credibility, the Council should ensure that its resolutions, such as resolution 1322 (2000), are fully implemented.
French: Pour rétablir sa crédibilité, le Conseil devrait s'assurer que ses résolutions, telle que la résolution 1322 (2000), sont pleinement mises en oeuvre.
English: Nigerians have been urged to persevere in the face of the ongoing hardship and general insecurity in the country and use the coming elections in 2011 to put in the right leadership that will lift the country from the pangs of poverty.
French: Un nouveau-né d'à peine deux jours a été jeté et retrouvé dans les latrines à fosse perdue, situées dans le quartier de Bateravola de la ville de Fianarantsoa, mercredi 21 octobre vers 6 h. C'est un homme qui a donné l'alerte en entendant les vagissements.
English: ‘Copyright for visual art in the digital age: a modern adventure in wonderland’.
French: "Copyright for visual art in the digital age : a modern adventure in wonderland".
English: In the Democratic Republic of the Congo, under the leadership of the transitional Government of national unity, life is returning to normal, despite the continuing instability particularly in the eastern part of the country.
French: En République démocratique du Congo, sous la direction du Gouvernement provisoire d'unité nationale, la vie redevient normale en dépit de l'instabilité continue, en particulier dans la partie orientale du pays.
English: In addition, the FRA needs to develop an approach which meets the needs of its target audience and stakeholders.
French: En outre, l'Agence des droits fondamentaux doit développer une approche qui réponde aux besoins de son public cible et de ses parties prenantes.
English: The amendments to the Civil Code, especially to article 988 which regulates intestate succession, make children equal before the law, irrespective of their filiation, bringing the Code into line with the Constitution, the new family legislation and the Convention on the Rights of the Child.
French: À la suite des modifications qui ont été apportées au Code civil, en particulier à l'article 988 qui régit la succession ab intestat, tous les enfants sont désormais égaux devant la loi, quelle que soit leur filiation, conformément à la Constitution, au nouveau droit de la famille et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Albania, Estonia, Lithuania and Latvia were added in 1991, and the countries of the former Soviet Union in 1993.
French: L'Albanie, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie ont été ajoutées à la liste en 1991, et les pays de l'ex Union soviétique en 1993.
English: Consultation remained a priority in NATO (Chapter V), but Canadian officials recognized that discussion of major issues in the North Atlantic Council before agreement had been reached among the leading powers would make consensus more difficult to achieve (document 484).
French: Bien que la consultation demeurât une priorité à l'OTAN (Chapitre V), les représentants du Canada reconnaissaient qu'il serait plus difficile d'obtenir un consensus sur des questions importantes au Conseil de l'Atlantique Nord si les grandes puissances ne s'entendaient pas préalablement sur ces questions (document 484).
English: If you choose this benefit you may, at any time after you reach age 50, request an annual allowance as described below.
French: Si vous choisissez cette prestation, vous pouvez, à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans, demander une allocation annuelle comme on l'indique ci-dessous.
English: Credentials of representatives of States Parties at the first session (resumed).
French: Pouvoirs des représentants des États parties à la première session (reprise).
English: The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
French: La contribution communautaire de l'entreprise commune IMI est employée à la mise en œuvre des activités de recherche.
English: Compared to 2005, relationship to transfusion was stronger in 2004 and appeared to be stronger for apheresis platelets than for other types of blood components (Table 5).
French: Les cas étaient plus étroitement associés aux transfusions en 2004 qu’en 2005 et l’association était plus forte pour les plaquettes d’aphérèse que pour les autres types de produits (tableau 5).
English: While the Gould, Head/Ries, and Combes et al. studies provide evidence that network ties matter for trade, their evidence does not tell us why they matter.
French: Bien que les études de Gould, Head/Ries et Combes et autres montrent que les liens de réseau importent pour le commerce, leurs données ne nous indiquent pas la raison de cette importance.
English: This study provides a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the third quarter of 2005 (July to September) using readily available market intelligence in a timely and costefficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au troisième trimestre de 2005 (juillet à septembre), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: There was an initial suspicion that the gun had been used in a series of robberies.
French: On a d'abord soupçonné que l'arme avait été utilisée pour commettre une série de vols à main armée.
English: It must be recorded in the accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.» «2.
English: In such a case, since he has that power of control, the taxable person may be regarded as the author of the document, the drawing up of which he has, as it were, delegated to his customer.
French: En effet, dans une telle hypothèse, dès lors qu'il est investi d'un tel pouvoir de contrôle, l'assujetti peut être regardé comme l'auteur du document, dont il aurait en quelque sorte délégué la rédaction à son client.
English: There were hard times during the Depression.
French: Nous connûmes de durs moments pendant la Dépression.
English: The new program of nurse practitioners improves health services by expanding the range of health professionals to care for patients.
French: La création du programme d'infirmières praticiennes permet d'améliorer les soins de santé en élargissant l'éventail de professionnels de la santé auxquels les patients ont accès.
English: Using helicopter gunship missile fire, the occupying forces killed a Palestinian man, Hamdi Adnan Kalakh, and wounded at least three other Palestinians in the Khan Yunis area.
French: Tirant à partir d'hélicoptères de combat, les forces d'occupation ont tué un Palestinien, Hamdi Adnan Kalakh, et en ont blessé trois autres dans la zone de Khan Yunis.
English: It will be a layered system that will permit the liner sock to be worn with either the mid-weight or the heavyweight sock to meet airman requirements.
French: Il s’agira d’un système multicouches qui permettra de porter la chaussette doublure avec la chaussette d’épaisseur moyenne ou la chaussette très épaisse afin de répondre aux besoins des aviateurs/aviatrices.
English: SME Ministerial Meeting Ministers welcomed the aforementioned outcomes of the 12th APEC Ministerial Meeting on SMEs held in Daegu in September, in particular the adoption of the Daegu Initiative on SME Innovation Action Plan and the APEC SME Innovation Centre.
French: Réunion ministérielle sur les PME Les ministres ont accueilli les résultats susmentionnés de la 12e Réunion ministérielle sur les PME qui a eu lieu à Daegu en septembre, notamment l'adoption de l'Initiative de Daegu sur le Plan d'action d'innovation des PME et sur l'Innovation des PME de l'APEC.
English: Clearly, Canadian exporters are shifting to a more global focus from a regional one.
French: Manifestement, les exportateurs canadiens évoluent progressivement d’une perspective régionale vers une perspective mondiale.
English: Welcome to EUROCOAT 2009, Welcome to BARCELONA!
French: Bienvenue à EUROCOAT 2009, bienvenue à BARCELONE !
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted by the UNEP Governing Council in February 1997 and endorsed by the General Assembly in June 1997 (resolution S-19/2, para.
French: La Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE, adoptée par le Conseil d'administration du PNUE en février 1997 et entérinée par l'Assemblée générale en juin 1997 (résolution S-19/2, par.
English: Sector specific programme assistance is to be included in the respective sectors, using the sector programme flag if appropriate.
French: L’aide-programme par secteur doit être incluse dans le secteur correspondant, et la rubrique programme sectoriel devrait être cochée si nécessaire.
English: To order your copy, call (613) 563-3961, ext.
French: Le prix est 60 $ (taxes, frais d’expédition et de manutention compris).
English: Among the contaminants monitored, formaldehyde was the most tightly associated with air exchange: 96% of the variance of formaldehyde concentrations was explained by outdoor air supply, compared to 87% of CO2 variance and less than 30% for all other chemicals monitored (Menzies et al.
French: Parmi les contaminants mesurés, le formaldéhyde était le plus étroitement associé au taux de renouvellement d’air : 96 % de la variance dans les concentrations de formaldéhyde s’expliquait par l’alimentation en air extérieur, comparativement à 87 % de la variance du CO2 et moins de 30 % de celle de toutes les autres substances mesurées (Menzies et al.
English: (b) Treatment of textiles characterised by the process in group D 06 M 23/00.
French: (b) Traitement des textiles caractérisé par le procédé dans le groupe D 06 M 23/00.
English: These measures apply to the substances identified by categorization of the Domestic Substances List as being (a) persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to the environment and that are known to be in commerce in Canada; and/or (b) a high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: Ces mesures s’appliquent aux substances pour lesquelles il a été déterminé au moment de la catégorisation de la Liste intérieure : a) qu’elles sont persistantes, bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque pour l’environnement et qui sont aussi commercialisées au Canada; b) qu’elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d’exposition des particuliers au Canada.
English: Decides that a future standard rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data which is representative of the costs incurred by around 60 per cent of countries which have contributed troops to peacekeeping operations;
French: Décide que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devra être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 % des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix;
English: See Chapter 5 for more details about eligible capital expenditures.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 5.
English: It is true that fishing should be sustainable and to this end it is necessary to preserve fish populations, obviously, but in the two-word term 'sustainable development', the two words are not dissociable and there must therefore be a balance: there must be fishermen and there must be regeneration of fish stocks. But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words.
French: Il est certain que l'activité de pêche doit être durable et, dans cet objectif, il est évidemment indispensable de préserver les stocks de poissons, mais d'autre part, les deux mots du binôme "développement durable" ou "exploitation durable" sont indissociables ; par conséquent, un équilibre est nécessaire : il faut des pêcheurs et il faut une régénération des stocks de poissons, mais parler de développement durable n'a pas de sens en soi si nous dissocions les deux mots de ces expressions.
English: inance and, especially, to use such tactics to exploit the relative vulnerability of the US homeland. Asymmetric warfare refers generally to the use of weapons of mass destruction, ballistic missiles, cyber warfare, or terrorism to exploit US weaknesses or vulnerabilities.
French: À la suite des attaques terroristes, la stratégie de défense américaine en est formellement revenue à la priorité qu’elle accordait autrefois à la défense des États-Unis et des approches tant terrestres, maritimes, aériennes que spatiales du pays.
English: The option's assessment is to be completed this month.
French: L'évaluation des options sera faite au cours du mois.
English: Violent crime in Australia is low. However, foreigners are targets for pickpockets and purse snatchers, especially at airports.
French: Les crimes violents sont rares, mais les étrangers sont la cible de vols à la tire et de vols de sac à l'arraché, surtout dans les aéroports.
English: Although only a few CBPs have been tested so far, the evidence suggests that they may pose a significant risk of cancer, particularly bladder cancer, to humans (Wigle 1998).
French: Bien que quelques sous-produits de la chloration seulement aient Ã©tÃ© testÃ©s jusquâ€™ici, il semblerait que ces substances peuvent prÃ©senter un risque de cancer important (le cancer de la vessie particuliÃ¨rement) pour les humains (Wigle, 1998).
English: The Case plant is a vertically integrated manufacturing facility which produces tillage tools as well as agricultural equipment such as seeders, harrows and cultivators.
French: L'usine de Case est une unité de production à intégration verticale qui fabrique des outils de travail du sol ainsi que du matériel agricole comme des semoirs, des herses et des cultivateurs.
English: A respondent from NPC indicated that the three IPGs are consistent in sending notices to the Bands whenever they receive a proposal that might affect lands traditionally or currently used by the Dene.
French: L’autre répondant du MAINC a également souligné que les Dénés du Manitoba et de la Saskatchewan n’ont pas le sentiment que leurs intérêts sont pris en compte adéquatement par les institutions du Nunavut.
English: Comparative analysis of health care systems and medical treatment should make it possible to identify "best practice" and thus to help improve the quality of health care systems.
French: L'analyse comparative des systèmes de soins et des pratiques thérapeutiques doit permettre d'identifier les « bonnes pratiques » et de contribuer ainsi à l'amélioration de la qualité des systèmes de soins de santé.
English: If these measures are necessary, then we can discuss them.
French: Si ces mesures sont nécessaires, alors nous pouvons les débattre.
English: Reports with no immunization date were excluded.
French: Les rapports ne comportant pas de date ont été exclus de l’étude.
English: [5] At the time of Ms. Lafleur’s original term appointment in May 2001, CCRA was a separate employer.
French: [5] Au moment de la nomination initiale de Mme Lafleur en mai 2001, l'ADRC était un employeur distinct.
English: Therefore, a cost-neutral effect will result from the related amendment to the "matter-of-right" component of the Funeral and Burial Program.
French: Par conséquent, l'amendement corrélatif de la composante « admissibilité de plein droit » du programme de funérailles et d'inhumation n'entraînera pas de coûts.
English: UN-HABITAT's participation in the World Summit was in keeping with the plan developed, refined and implemented over the eight months preparatory period in the context of close and systematic collaboration among UN-HABITAT's senior management and professional staff, the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, and the full range of Habitat Agenda partners.
French: La participation d'ONU-HABITAT au Sommet mondial a été conforme au plan élaboré, peaufiné et mis en oeuvre au cours des huit mois de préparation dans le cadre d'une collaboration étroite et systématique entre la direction et le personnel professionnel d'ONU-HABITAT, le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT et toute la gamme des partenaires du Programme pour l'habitat.