ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) must have had not less than four years' experience in inland navigation and hold a certificate of proficiency equivalent to the Principal Licence (Grande Patente), permitting him to act as boatmaster of a vessel on the inland waterways of a member State of the Central Commission for the Navigation of the Rhine,
French: c) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de quatre ans et être titulaire d'un certificat de capacité équivalent à la Grande Patente, permettant la conduite d'un bateau sur les voies de navigation intérieure d'un Etat membre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.
French: La Conférence décide d'inclure les rapports des trois commissions techniques dans le rapport final de la Conférence.
English: There is a narrow margin of safety between therapeutic and toxic doses.
French: Il existe une marge de sécurité étroite entre la posologie thérapeutique et la posologie toxique.
English: Evolution of redundancies among coal sector workers
French: Évolution des licenciements dans les charbonnages
English: (Signed) Shlomo Ben Ami Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Shlomo Ben Ami
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and a gender perspective to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies, à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes ainsi qu'une perspective sexospécifique, pour prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: My workplace has first aid supplies that are available and accessible to me.
French: J’ai accès à une trousse de premiers soins sur les lieux.
English: Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Par courrier ou par service de messagerie:
English: The Minister explained his Government's position on the issue of forced labour and measures taken in response to recommendations made by ILO's Technical Cooperation Mission.
French: Le Ministre a expliqué la position de son gouvernement en ce qui concerne le travail forcé et exposé les mesures prises comme suite aux recommandations présentées par la Mission de coopération technique de l'OIT.
English: This technology is necessary for Europe and is impressive, and not just in my opinion.
French: Je ne suis pas la seule personne à penser que cette nouvelle technologie est nécessaire et convaincante pour l'Europe.
English: Although water quality improvements have occurred in the two native lakes since 1989 as a result of whole-lake liming and reductions in atmospheric pollution levels, the lakes are poorly buffered and they remain threatened by acidification.
French: Bien qu’on ait amélioré la qualité de l’eau dans les deux lacs natals depuis 1989 grâce au chaulage intégral et à la réduction des concentrations de polluants atmosphériques, ces lacs ont une faible capacité tampon et sont toujours menacés d’acidification.
English: Without an ethos emanating from a rediscovered sense of global responsibility, any reform of the United Nations would be unthinkable, and without meaning.
French: Sans éthos émanant d'un sens renouvelé des responsabilités mondiales, toute réforme de l'ONU serait impensable et insensée.
English: The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II.
French: La BCE accueille favorablement le fait que le CBCB soit parvenu à un accord définitif sur Bâle II.
English: And it is about ensuring that students who want to are able to obtain a broad education in diverse fields.
French: Une expérience universitaire de qualité consiste aussi à faire en sorte que les étudiants qui le désirent puissent obtenir une formation étendue dans des domaines divers.
English: • By incorporating under the CBCA you can set up your head office, keep your corporate records and hold annual general meetings anywhere in Canada. 
French: • En constituant votre entreprise en société en vertu de la LCSA, vous pouvez établir votre siège social, conserver vos registres et tenir vos assemblées générales annuelles n'importe où au Canada.
English: As noted earlier, the Provost Marshal is responsible for dealing with conduct complaints in the first instance.
French: L’ABC a cependant fait remarquer dans son mémoire que la disposition pose problème dans sa version actuelle.
English: While the term “individuals and entities” is used throughout this paper, entities present unique issues, the implications of which has not been addressed in this paper.
French: L'expression « personnes et entités » est utilisée tout au long de ce livre blanc; toutefois, les « entités » posent des problèmes particuliers, dont les incidences ne sont pas étudiées dans le présent document.
English: At headquarters duty stations, three departments (the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management and the United Nations Office at Geneva) have in excess of 1,200 staff.
French: Dans les villes sièges, trois entités (le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de la gestion et l'Office des Nations Unies à Genève) emploient plus de 1 200 fonctionnaires.
English: The point at which it is no longer economical to continue to operate a particular vehicle varies from one vehicle to the next, but as a general rule it is a function of either its age (six to seven years) or the distance travelled (140,000-180,000 kilometres).
French: f) Des articles gardés en stock ayant une valeur inférieure à 500 dollars par article et une valeur totale de 2 220 000 dollars ont été portés dans l'état d'inventaire, ce qui a entraîné une surévaluation des stocks d'un montant identique à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Taking into account the particularly difficult economic, social and cultural position of Roma, the provision of paragraph 2 of the same Article specifically provides for that the authorities will pass legal acts and take measures to improve the position of persons belonging to Roma national minority.
French: Pour tenir compte de la situation économique, sociale et culturelle particulièrement difficile des Roms, le paragraphe 2 du même article prévoit spécifiquement que les autorités voteront des actes législatifs et prendront des mesures pour améliorer la position des personnes qui appartiennent à la minorité nationale rom.
English: Website http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/naguib/ Research involves Developing smart polymers with a cellular structure.
French: Adresse de site Web http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/naguib/ Objet de la recherche Créer des polymères intelligents dotés d'une structure cellulaire.
English: New objectives have now been developed, in conjunction with concrete recommendations that have already partially been implemented.
French: De nouveaux objectifs ont été fixés, parallèlement aux recommandations concrètes qui ont déjà été en partie exécutées.
English: in writing. - Despite the fact that, personally, I dislike Elmar Brok because of his inappropriate behaviour and anti-Ukrainian rhetoric, I think that there should be compelling reasons for the waiver of the immunity.
French: Bien que, personnellement, je n'apprécie pas M. Elmar Brok en raison de son comportement inconvenant et de sa rhétorique anti-ukrainienne, je pense que la levée de l'immunité devrait être soumise à des raisons convaincantes.
English: However it is questionable to what extent a firm really exercises ownership rights over the created knowledge embodied in its personnel.
French: On peut toutefois se demander dans quelle mesure une entreprise exerce effectivement des droits de propriété sur les connaissances inculquées à son personnel.
English: Internet news reports, blog articles, news articles, etc. mentioning QLC, without QLC's direct input.
French: Des bulletins de nouvelles sur Internet, des articles de blogues, des articles de nouvelles, etc., qui mentionnent Campagne Québec-Vie ou Quebec Life Coalition, sans l'apport direct de ces derniers.
English: The Conference adopted draft decision ICCD/COP(5)/ L.16.
French: La Conférence adopte le projet de décision ICCD/COP (5)/L.16.
English: Cook at 325°F (165°C) for half an hour, then lower the temperature to 225°F (110°C) and cook for between 3 to 6 hours, depending on the meat chosen.
French: Faire cuire à 325 °F (165 °C) pendant une demi-heure, puis baisser la température à 225 °F (110 °C) et faire cuire pendant une période allant de 3 à 6 heures, selon la viande choisie.
English: These criteria effectively eliminate a huge part of the D/deaf and hard of hearing populace which for one reason or another refuses to identify itself as such; it eliminates those who, like the culturally Deaf, do not view themselves as disabled by the absence of hearing; and it eliminates those, both Deaf and hard of hearing, who do not seek medical/technological "attention" for their hearing loss.
French: Ces critères éliminent en fait une grande partie de la population s/Sourde et malentendante qui, pour une raison ou une autre, refuse de s’identifier comme telle; ils éliminent ceux qui, tel que les culturellement Sourds, ne se considèrent pas handicapés par l’absence de l’audition; et ils éliminent ceux, Sourds et malentendants, qui ne recherchent pas « d’attention médicale ou technologique » pour leur perte d’audition.
English: "But the funding must be maintained, it can't just be a one shot deal.
French: En ce qui concerne les organismes subventionnaires, l’un des principaux effets de la création du FR a été une augmentation de la demande de fonds d’exploitation de la recherche.
English: Since each amount of qualifying consideration that is greater than zero corresponds to the whole or part of an outlay made, or expense incurred, outside Canada, each of these amounts is attributable to the whole or part of the property or qualifying service (as defined in subsection 217.1(1)) in respect of which the whole or part of that outlay or expense was made or incurred.
French: Étant donné que chaque montant positif de contrepartie admissible correspond à tout ou partie d’une dépense engagée ou effectuée à l’étranger, chacun de ces montants est attribuable à la totalité ou à la partie du bien ou du service admissible (au sens du paragraphe 217.1(1)) relativement à laquelle la totalité ou la partie de la dépense en cause a été engagée ou effectuée.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a new single issue/item for discussion, capacity-building in space law.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, à titre de nouveau point/thème de discussion, le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.
English: In patients with severe hepatic impairment (survival time 1- 2 years), acamprosate is not recommended due to the immediate concerns of hepato-encephalopathy, ascites, etc. Acamprosate may be used with most of the medication commonly used in alcoholism treatment with little risk of drug interactions.
French: Chez les patients ayant une atteinte hépatique grave (temps de survie de 1 à 2 ans), on ne recommande pas l'acamprosate en raison des problèmes immédiats (hépato‑encéphalopathie, ascites, etc.). On peut utiliser l'acamprosate avec la plupart des médicaments couramment prescrits pour le traitement de l'alcoolisme, sans risque majeur d'interaction médicamenteuse.
English: Capsule Oral 80001900 Nova Burdock Burdock Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001900 Nova Burdock Burdock Nova NHP Research and Consulting Co.
English: · Update on the CCRA's Treatment of Confidential Information It is expected that the Federal Court would likely be hearing the case dealing with the CCRA's treatment of confidential information sometime in the fall or early in 2002.
French: · Mise à jour sur le traitement des renseignements confidentiels par l'ADRC On s'attend à ce que la Cour fédérale entende l'affaire portant sur le traitement des renseignements confidentiels par l'ADRC à l'automne ou tôt en 2002.
English: Becoming an MMTP Involves Two Completely Separate, Concurrent Steps 1.
French: L'admission au PMEM suppose deux étapes simultanées, mais distinctes 1.
English: Le ministère de la Santé a déploré jeudi l'accélération de l'épidémie de la grippe H1N1 et incité les femmes enceintes à se vacciner.
French: Le site Omega TV a interrogé Elisabeth Aubeny, médecin, gynécologue et présidente de l'Association française pour la contraception, sur la nouvelle pilule "du surlendemain".
English: And Canadians are proud to be the third largest investors in your republic, in such varied fields as aluminum, software, telecommunications, insurance, and broadcasting.
French: Les Canadiens sont fiers d'arriver au troisième rang des investisseurs en votre république, dans des secteurs aussi variés que ceux de l'aluminium, des logiciels, des télécommunications, des assurances et de la radiotélévision.
English: The information will be included in the offender's file and will be considered by the Board members who review the case as required in subsection 101(b) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Ces renseignements sont versés au dossier du délinquant et sont pris en considération par les membres de la Commission chargés d’examiner le cas, conformément aux dispositions du paragraphe 101(b) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Table 1 presents PHAC's goals, objectives and targets under its strategy.
French: Le tableau 1 présente les buts, les objectifs et les cibles que l'Agence s'est fixés dans le cadre de sa stratégie.
English: It is the responsibility of each person to "show the work of the law written in their hearts."
French: Ce n’est qu’en vivant conformément à l’ordre naturel qu’on peut vraiment se posséder.
English: If any Capital Shares are surrendered for retraction the Company will redeem or purchase for cancellation that number of Preferred Shares equal to the number of Capital Shares retracted.
French: Si des actions de capital sont cédées aux fins de rachat, la société rachètera ou achètera aux fins d’annulation un nombre d’actions privilégiées égal au nombre d’actions de capital rachetées.
English: - In order to prevent transactions for the legalization (laundering) of income obtained by criminal means, to help to combat the financing of terrorism and to make banking transactions transparent, a resolution laying down requirements for the definition of offshore entities or individuals and offshore centres was adopted.
French: - Aux fins de prévenir les opérations de légalisation (blanchiment) de fonds acquis de manière criminelle, de contribuer à la répression du financement du terrorisme et d'assurer la transparences des transactions bancaires, un décret a été pris portant sur l'établissement de critères pour la détermination des sujets et de la liste des zones offshore.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water or spreading onto the ice surface.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l’eau afin de prévenir l’infiltration de substances nocives dans l’eau.
English: Ignacio Samper Spokesman of the President of the European Parliament : +32 498 983 552 Info – all
French: Ignacio SAMPER Porte-parole du Président du Parlement européen : +32 498 983 552 Info - tous
English: ANALYSIS OF THE NEW PROPOSAL (2007-2013) A brief analysis of all existing European programmes in the area of education and training is given in the Annex I (point 1) to this working document.
French: ANALYSE DE LA NOUVELLE PROPOSITION (2007-2013) Une brève analyse de tous les programmes européens actuels dans le domaine de l’éducation et de la formation est reproduite à l’annexe I (point 1) du présent document de travail.
English: In his most recent report on the work of the Organization, the Secretary-General noted that he was encouraged by the ongoing efforts at the intergovernmental and expert levels to design “smarter” Security Council sanctions measures.
French: Dans son rapport le plus récent sur les travaux de l'Organisation, le Secrétaire général a signalé qu'il était encouragé par les efforts actuellement en cours au niveau intergouvernemental et à celui des experts afin que le Conseil de sécurité élabore des sanctions plus « intelligentes ».
English: Cancellation of prior years' obligations
French: Annulation d'engagements afférents aux exercices antérieurs
English: Funds received: Staff hired:
French: Description des installations ou des programmes récréatifs de la collectivité :
English: On the international front, Cambodia reiterates its unequivocal commitment to the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects by developing national programmes for the control of small arms, such as the long-standing plan to curb the illicit small arms trade.
French: Sur le plan international, le Cambodge renouvelle son engagement sans équivoque en faveur d'une mise en œuvre complète du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects grâce à l'élaboration de programmes nationaux destinés au contrôle des armes légères, tel le plan de longue date destiné à enrayer le commerce illicite des armes légères.
English: It stated that the paper went on to specify, in the course of implementing three of the six Uruguay Round agreements in Mexico, a total of some US$ 130 Million would be necessary.
French: La délégation a déclaré qu’ est en il outre précisé dans ce document qu’ montant total d’ un environ 130 millions de dollars serait nécessaire pour l’ application de trois des six accords de l’ Uruguay Round au Mexique.
English: If nothing is done about it, it will grow into a very, very big border dispute.
French: Si l'on ne fait rien, cela pourrait déboucher sur un conflit frontalier sérieux.
English: Tangible assets are commonly viewed as being located at the place where they are physically located and there is no need to provide a specific rule to that effect.
French: Pour les biens meubles corporels, il s'agit généralement du lieu où ils se trouvent physiquement et il n'est donc pas nécessaire de définir une règle spécifique.
English: The delegation should explain how that Committee was formed and functioned, and what national and international adoption procedures it involved.
French: La délégation voudra bien préciser la composition et les modalités de fonctionnement de cette commission, ainsi que les procédures d'adoption nationale et internationale en vigueur.
English: EN systems standardization FR normalisation des systèmes (n.f.)
French: EN subregional system ES sistema subregional (n.m.)
English: • to take all the necessary measures to pursue this objective in schools and in the context of lifelong learning;
French: • à prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre cet objectif dans le cadre de l'enseignement scolaire, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ;
English: This coordination would ensure the maximum return on investments in key areas of food safety, the environment, and innovative production.
French: Cette coordination permet d’assurer un rendement maximal sur le capital investi dans les secteurs clés de la salubrité des aliments, de l’environnement et de la production innovatrice.
English: The multi-annual development plan and the UNDAF stress capacitythe need to development capacities for sustainable human development policy formulation, programming and budgeting as a basis for the achievingement of the MDGs.
French: Le plan de développement pluriannuel et le PNUAD soulignent tous deux la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine de la formulation, de la programmation et de la budgétisation d'une politique durable de développement des ressources humaines.
English: The percentages range from 21.2% at $10M of total business volume to 17.0% at $15M.
French: Les pourcentages vont de 21,2 % pour un volume d’affaires de 10 M$ à 17 % pour un volume d’affaires de 15 M$.
English: However, these discussions were suspended in late August 1997 for reasons that were not connected in any way with the complaint.
French: Ces dernières, toutefois, ont été suspendues à la fin août 1997 pour des raisons nullement liées à la plainte.
English: • A copy of Minister Prentice’s November 1, 2006 reply to the National Chief; and
French: La nécessité d’entamer un dialogue directement avec les membres des communautés a été la dernière revendication des participants.
English: We now have at our disposal an assessment carried out, as I said, over only a short space of time by the European Commission, and we must therefore remain cautious when faced with the results of this assessment, which is not yet complete.
French: Nous disposons aujourd’hui d’une évaluation menée par la Commission européenne sur une courte période, je l’ai dit, et nous devons donc rester prudents face aux résultats de cette évaluation, qui devra être complétée.
English: The secretariat referred also to the invitation of the Secretary-General of the United Nations to Governments, requesting those intending to sign or ratify multilateral agreements to endeavour to do so on the occasion of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: Le représentant du secrétariat a également évoqué l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU aux gouvernements, invitant ceux qui entendaient signer ou ratifier les accords multilatéraux de s'y employer à l'occasion du Sommet mondial du développement durable, qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Ani-Mat Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Ani-Mat Inc.
English: Information on customs regulations in force in the Unites States of America may be obtained from any United States embassy or consulate or at the United States Custom and Border Protection website at: <http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/>.
French: Des informations sur la réglementation douanière en vigueur aux États-Unis d'Amérique peuvent êtres obtenues auprès de tout consulat ou de toute ambassade de ce pays, ou sur le site Web de l'United States Custom and Border Protection: http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/.
English: October 2, 2003 Dear Health Care Professional: DISCONTINUATION OF SALES OF NEFAZODONE IN CANADA It has come to the attention of Health Canada that nefazodone has been associated with adverse hepatic events including liver failure requiring transplantation in Canada.
French: le 2 octobre 2003 Madame, Monsieur, INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LA NÉFAZODONE AU CANADA Santé Canada a été informé que la néfazodone a été associée au Canada à des cas d’hépatotoxicité, incluant l’insuffisance hépatique menant à la greffe.
English: - Design and construction of local computer networks;
French: - La conception et la construction de réseaux locaux;
English: • have a full-time appointment at a Canadian university, medical school teaching hospital, or research institution;
French: • avoir une charge à temps plein à une université, à un centre hospitalier universitaire ou à un établissement de recherche au Canada;
English: There have also been robust efforts to address environmental concerns.
French: De même, une action vigoureuse est menée pour résoudre les problèmes environnementaux.