ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this there has been an interim agreement for sharing the waters of the Tista river and Indian assistance in preparing the project report on the proposed Ganges barrage which will be located on Bangladeshi territory.
French: Celui-ci a été suivi d'un accord intérimaire en vue, d'une part, du partage des eaux de la Tista et, d'autre part, d'une assistance indienne dans la préparation du projet de rapport concernant le projet de construction d'un barrage sur le Gange, qui sera situé en territoire bangladais.
English: The resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was held in New York from 15 to 19 October 2001, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/245 of 21 March 2001.
French: La reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a eu lieu à New York du 15 au 19 octobre 2001 conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 55/245 de l'Assemblée générale, en date du 21 mars 2001.
English: Mr. SEIDERMAN (International Commission of Jurists) stated that Israel had continued in the name of national security to take sweeping measures which were having dire consequences for the Palestinians.
French: M. SEIDERMAN (Commission internationale de juristes) déclare qu'Israël a continué de prendre, au nom de sa sécurité nationale, des mesures radicales qui ont des conséquences dramatiques pour les Palestiniens.
English: In spite of statements and promises, the humanitarian situation is not improving.
French: Malgré les déclarations et les promesses, la situation humanitaire ne s'améliore pas.
English: The Committee adopted the recommendation as it appears in Appendix 12 of this report.
French: Le Comité adopte la recommandation telle qu'elle figure à l'annexe 12 au présent rapport.
English: These include practices such as abuse by a firm of its dominant position in a market to reduce or preclude competition, refusal to deal, tied selling, and exclusive dealing.
French: Ces pratiques comprennent l'abus par une entreprise de sa position dominante sur un marché afin de réduire ou d’empêcher la concurrence, le refus de vendre, les ventes liées et l’exclusivité.
English: • The federal and provincial governments give R&D grants and contributions to private industry, as well as carrying out R&D themselves and helping to fund R&D in universities and non-profit research institution s.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux canadiens accordent des subventions et des contributions au secteur privé pour la R-D.
English:  The ecoENERGY Initiatives consist of three focused measures totalling more than two billion dollars:
French: Les Initiatives écoÉNERGIE comprennent trois volets pour un total de plus de 2 milliards de dollars :
English: In a fixed limit game, the amount you can raise is fixed.
French: In einem Fixed Limit Spiel ist die Menge die Sie erhöhen können festgelegt.
English: The Agency is of the opinion that, this interpretation is more in line with the scheme of the provision than the interpretation offered by Air Canada.
French: L'Office est d'avis que cette interprétation est plus conforme à l'esprit de la disposition que celle d'Air Canada.
English: In the light of views and comments expressed by Member States during the operational activities segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, the General Assembly may wish to:
French: À la lumière des vues et observations exprimées par les États Membres au cours du débat consacré aux activités opérationnelles pendant la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, l'Assemblée générale souhaitera peut-être :
English: method, let's see now how to break the display of each field down to gain in flexibility.
French: , voyons maintenant comment décomposer l'affichage de chaque champ afin de disposer d'une plus grande souplesse d'action.
English: • your or your spouse or common-law partner's brother, sister, niece, nephew, aunt, uncle, parent, or grandparent who was resident in Canada.
French: • Un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada.
English: The Strategy aims to address urgent issues related to drinking water and wastewater in First Nations communities.
French: La Stratégie vise à corriger des problèmes urgents liés à l'eau potable et aux eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Excellence and the New Media Sector
French: L'excellence et le secteur des nouveaux médias
English: The new system should also dramatically reduce the errors and/or omissions in ILPs that have tied up ILP processing in the past.
French: Il devrait aussi réduire de façon considérable les erreurs et/ou omissions affectant les PAI et qui ont délayé l’étape du traitement par le passé.
English: The species is monoecious (separate male and female flowers on the same tree), and wind-pollinated.
French: L’espèce est monoïque (les fleurs mâles et femelles sont distinctes mais produites par le même individu) et pollinisée par le vent.
English: However, while these achievements were remarkable in the face of extremely different operating conditions, only 40 to 60 per cent of the total affected population were reached with essential services.
French: Il n'en demeure pas moins que, malgré ces résultats remarquables au vu de l'extrême variété des conditions d'intervention, 40 à 60 % seulement de la population touchée a eu accès aux services essentiels.
English: However, again we recognize that this policy was an important plank in the Conservative Party’s platform in the recent election, and we are reluctant to reject it altogether.
French: Toutefois, nous ´ ´ ´ admettons que cette politique etait un element important du ` programme conservateur au cours de la derniere campagne ´ ´ ` ` electorale et nous hesitons a la rejeter entierement.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/58/L.45, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/58/L.45, par. 11)
English: Recognizing that it can be difficult for a public official from an East European or CIS country (countries whose economies are in transition) to understand the economic benefits of energy saving projects, it is far more challenging to grasp also the concept that those energy savings can be translated into reductions in carbon emissions, and that those emission reductions have their own economic value.
French: S'il peut être difficile pour un fonctionnaire d'un pays d'Europe orientale ou de la CEI (pays en transition économique) de saisir les bienfaits économiques des projets favorables à une utilisation efficace de l'énergie, il est encore plus ardu de comprendre en plus que de telles économies d'énergie peuvent se traduire par des réductions des émissions de carbone possédant elles-mêmes une valeur économique.
English: "We could have been anywhere in the world," says Capt Charbonneau.
French: Cet exercice revêt donc une importance considérable en ce qu'il nous permet de vérifier notre capacité à le faire.
English: • the environment also come under direct pressures from tourists: scuba divers and snorkellers damage and trample coral reefs and sea grass, ships anchor on or close to reefs causing further damage.
French: • Certaines pressions directement dues aux touristes : les plongeurs endommagent les récifs coralliens en les piétinant, et les ancres de bateaux qui se posent sur les récifs ou à proximité de ceux-ci les abîment également.
English: Some reflections on reservations to general multilateral treaties”, British Yearbook of International Law, 1993, pp. 243-282, in particular pp. 263-269; and Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, 2nd ed.  (Manchester University Press, 1984), p. 81, footnote 78.
French: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties», British Yearbook of International Law, 1993, p. 243 à 282, en particulier p. 263 à 269, et Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester U.P., 2e éd., 1984, p. 81, note 78.
English: The rights of the victims of such activities shall be secured with special emphasis on the problems of women and children.
French: Les droits des victimes de ces pratiques seront garantis, une attention particulière étant accordée aux problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les enfants.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: (a) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specification and in the draft contract (see model contract in Annex 1), where appropriate, (b) waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: (a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumission, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), le cas échéant, (b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat.
English: Professional development activities in French in Québec for the personnel of Francophone colleges outside Québec (teachers, administrators, non-teaching professionals) Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Activités de perfectionnement en français au Québec pour les personnels des collèges francophones hors Québec (enseignants, personnel de direction, personnel professionnel non-enseignant) * * Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 35 votes to 14, with 4 abstentions.
French: 57e séance 21 avril 2004  [Adoptée par 35 voix contre 14, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The European Union must not be for ever bound to advance at the speed of its slowest members.
French: L'Union européenne ne doit pas être condamnée à progresser au rythme des plus lents de ses membres.
English: UNMOVIC core staff in the Professional grades at Headquarters totals 51 weapon experts and other personnel drawn from 24 nationalities; of those, 9 are women.
French: Le personnel permanent de la COCOVINU au Siège se compose de 51 experts en armement et autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs), de 24 nationalités différentes, dont neuf femmes.
English: (c) Improved operational cooperation with the relevant host Governments and increased collaborative ventures with intergovernmental agencies having complementary mandates and with non-governmental organizations, with UNHCR strengthening cooperation with these organizations in providing humanitarian assistance where appropriate;
French: c) Une meilleure coopération opérationnelle avec les gouvernements des pays d'accueil concernés et une collaboration accrue avec les organismes intergouvernementaux ayant des mandats complémentaires et avec les organisations non gouvernementales, le HCR renforçant sa coopération avec ces organisations concernant la fourniture d'une assistance humanitaire, selon que de besoin;
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland and Labrador Hydro has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Lands Office of Grand Falls, in the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at Grand Falls, Newfoundland, a description of the site and plans of the Granite Canal Hydro-Electric Development, in the Granite Canal, at Granite Canal.
French: La Newfoundland and Labrador Hydro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des terres de Grand Falls dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune, à Grand Falls (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans du projet d'exploitation hydro-électrique du canal Granite, dans le canal Granite, à Granite Canal.
English: It was to be hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Enfin, elle exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The ICES-003, Issue 4 — Draft document is available at the following Internet addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ (English version) and http:// strategis.ic.gc.ca/spectre/ (French version).
French: On peut consulter le document NMB-003, 4e édition — ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ (version française) et http:// strategis.ic.gc.ca/spectrum/ (version anglaise).
English: Accordingly, CASBI submitted that the exclusion price point for bicycles should be lowered to CAN$225 FOB Chinese Taipei or China.
French: De ce fait, la CASBI a soutenu que le prix reconnu d'exclusion des bicyclettes devrait être réduit à 225 $ CAN FAB Taipei chinois ou Chine.
English: My report to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008) (S/2009/385), has been supportive of the efforts by the Government of Iraq to normalize the country's international standing in a number of ways, from assisting in capacity-building and debt reduction under the framework of the International Compact with Iraq to United Nations assistance in promoting regional dialogue.
French: Le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) (S/2009/385), préconisait de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour normaliser la place du pays sur la scène internationale de diverses manières, en appuyant le renforcement des capacités et la réduction de la dette dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, ou en fournissant une assistance pour favoriser le dialogue régional.
English: Information is collected by volunteers and will be used to document rare species occurrences, identify important habitat, and educate the public about reptiles and amphibians and their needs.
French: Cèdre endémique (une priorité des Premières nations) Contribution du PIH : 5 750 $ Budget total du projet proposé : 15 500 $ Atlas de l'herpétofaune de la Nouvelle-Écosse (« atlas herp ») Partenaire :
English: Bangkok 13 & 14 January 2003 (full version) Odilia Maessen 2003-01 Open file
French: Bangkok 13 & 14 January 2003 (full version) Odilia Maessen 2003-01 Ouvrir le fichier
English: Eat only food that’s been well-cooked and is still hot when served.
French: Ne mangez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds au moment du service.
English: These are defined as top of the range property or exceptional property...
French: Elle se définit comme propriété haut de gamme ou propriété d'exception...
English: In that regard, they encouraged Iraq and the United Nations to intensify their efforts to find a comprehensive, just and lasting solution to all pending issues.  They also emphasized that it was urgently important to find a peaceful solution to the question of Iraq in order to preserve the authority and credibility of the Charter of the United Nations and of international law, as well as to preserve peace and stability in the region and throughout the world.
French: Dans ce contexte, ils ont encouragé l'Iraq et l'Organisation des Nations unies pour qu'ils intensifient leurs efforts afin de trouver une solution globale, juste et durable à toutes les questions en suspens, et ont également insisté sur le fait qu'il importait de trouver d'urgence une solution pacifique à la question de l'Iraq, ce afin de préserver l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations unies et du droit international, ainsi que la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.
English: Please comment in the light of article 19 of the Covenant.
French: Veuillez commenter ces informations à la lumière de l'article 19 du Pacte.
English: Montebello, Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $130.44 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $19.05 TOTAL: $149.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montebello, Québec Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 130,44 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 19,05 $ TOTAL: 149,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Despite being subjected to daily terror attacks, s.
French: Malgré la terreur quotidienne,
English: At some time between 1865 and 1870 a Mr. Spencer and a Mr. Huson leased land on Cormorant Island from the government and built a small saltery there.
French: Entre 1865 et 1870, MM. Spencer et Huson louèrent du gouvernement des terres sur l'île Cormorant et y érigèrent un petit atelier de salaison.
English: Comet Hale–Bopp, Jack Newton, Osoyoos, B.C. This brilliant "hairy star" passed through Canadian skies in Spring, 1997.
French: Comète Hale-Bopp, Jack Newton, Sooke, C.-B. Cet « astre chevelu » brillant a traversé Le ciel au Canada au printemps 1997.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the COP at its eleventh session (December 2005).  Arrangements for intergovernmental meetings  (Agenda item 6)
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision sur la question pour adoption à sa onzième session (décembre 2005).
English: The international community needed to develop a strategic vision for the comprehensive reform of the international financial and monetary system that supported the objectives of rapid, balanced and sustained growth and development in a globalized economy.
French: Il incombe à la communauté internationale de définir une vision stratégique d'une réforme d'ensemble du système financier et monétaire international axée sur les objectifs d'une croissance et d'un développement rapides, équilibrés et soutenus d'une économie mondialisée.
English: One speaker highlighted Kenya's leading role in sustaining regional cooperation in East Africa.
French: Un orateur a évoqué le rôle de premier plan joué par le Kenya en matière de coopération régionale en Afrique de l'Est.
English: At the same time, the elected representatives of the Union’s citizens were regularly briefed on the EIB Group’s activities such as its contribution to the Action for Growth, operations in the TENs sector and support for SMEs, as well as its follow-up to the recommendations made by the European Parliament in 2002 in its Annual Report on the EIB’s activities.
French: De plus, les représentants élus des citoyens de l’Union ont été tenus régulièrement informés des activités du Groupe BEI telles que sa contribution à l’initiative de croissance, son activité dans le secteur des RTE, ses actions en faveur des PME et également du suivi que le Groupe a réservé aux recommandations faites par le Parlement européen en 2002 dans son «rapport annuel sur les activités de la BEI».
English: On 10 May 2000 the Bulgarian Parliament passed the ratification Act of the Convention (SG No.  42/23 May 2000).
French: Le 10 mai 2000, le Parlement bulgare a adopté la loi de ratification de la Convention (SG No 42/23 mai 2000).
English: For the purpose of determining net environmental impact comparisons may only be made within a class of environmental impacts affecting similar processes or components of the ecosystem.
French: Les comparaisons en vue de déterminer l'incidence nette d'un projet sur l'environnement peuvent être établies uniquement à l'intérieur d'une catégorie d'incidences environnementales qui affectent des processus ou des éléments similaires de l'écosystème.
English: A/49/748, annex, sect.
French: A/49/748, annexe, sect.I.A.
English: Tobacco-less Cigarettes, Addiction Research Foundation, October 1993.
French: Cigarettes sans tabac, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, octobre 1993.
English: In November of that year, a National Assembly of Transition was constituted as the legislature, tasked specifically with filling the gaps in domestic legislation to enable the prosecution of the crimes committed in 1994.
French: En novembre de la même année, une Assemblée nationale de transition fut constituée en vue d'assurer la fonction législative, spécialement pour permettre de combler les lacunes de la législation interne face au défi qui attendait la justice pour la répression des crimes qui ont été commis en 1994.
English: In addition, it says targeting should be made "according to geography, size but also particular social groups".
French: En outre, les mesures doivent Ãªtre ciblÃ©es en fonction de la gÃ©ographie, de la taille mais aussi, des groupes sociaux concernÃ©s.
English: On June 27th, 1998, Gladys celebrated her 104th birthday in New York.
French: Le 27 juin 1998, Gladys fêtait son 104e anniversaire de naissance.
English: État de l’écosystème aquatique du bassin versant de la rivière Richelieu-Synthèse 1998. http://www.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: • The Strategic Investment Approach (SIA) aims to strengthen the capacity of voluntary sector organizations working with departments and agencies on key policy goals to collaborate more effectively, by contributing to building their organizational capacity in selected areas of need.
French: • L’approche en matière d’investissement stratégique (AIS) a pour but de renforcer la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire qui travaillent étroitement avec les ministères et organismes fédéraux à la poursuite d’objectifs de politiques clés, de collaborer de manière plus efficace, en contribuant à accroître leur capacité organisationnelle dans des domaines choisis.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), led by Special Representative Ashraf Qazi, has made essential contributions to Iraqi progress, particularly its support for the 15 December election and in Government formation.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), dirigée par le Représentant spécial Ashraf Qazi, a apporté des contributions essentielles aux avancées en Iraq, en particulier son appui à l'élection du 15 décembre et à la formation du Gouvernement.
English: This is an opportunity to build new trust by addressing human rights in a spirit of honesty, equal treatment and the avoidance of double standards.
French: Il s'agit d'une occasion pour instaurer une nouvelle confiance en traitant les droits humains dans un esprit honnête, de traitement égalitaire et en la pratique du deux poids, deux mesures.
English: In order to ensure the full mobilization and coordination of all organs, organizations and bodies of the United Nations system, four inter-agency consultations were organized.
French: Quatre consultations inter-institutions ont été organisées afin de garantir la pleine mobilisation et coordination de tous les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies.
English: The PROTECT Act of 2003 also increases the penalties, removes any statute of limitations for sex crimes against children, and expands federal jurisdiction to reach U.S. citizens who travel abroad for child sex tourism.
French: La loi PROTECT de 2003 (déjà mentionnée) aggrave par ailleurs les peines dont sont passibles les auteurs des délits, lève les limites de juridiction des états pour les crimes sexuels contre les enfants, et élargit le champ d'application de la juridiction fédérale aux citoyens des États-Unis qui voyagent à l'étranger pour y pratiquer le tourisme sexuel auprès d'enfants.