ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that the Migration Service in Moscow reportedly has not allowed unaccompanied children to lodge asylum claims unless they have a legal guardian.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'à Moscou, le service des migrations aurait refusé d'autoriser des enfants non accompagnés à présenter des demandes d'asile s'ils n'avaient pas un représentant légal.
English: Quaternary Geology of New Brunswick, Geological Survey of Canada, Memoir 416.
French: Espèces en péril. URL – http://www.speciesatrisk.gc.ca. Erskine, A.J., 1992.
English: These are the very specific points that are mentioned in the report.
French: Tous ces points spécifiques sont mentionnés dans le rapport.
English: Event Logger: means a portion of a metrological software programme consisting of a series of records each of which contains information relating to an event.
French: Registre d’événements métrologiques, Portion d’un programme de logiciel métrologique constituée d’une série d’enregistrement, chacun contenant de l’information relative à un événement métrologique.
English: Here I very much welcome the fact that this is taking place with full transparency and in harmony with the United Nations.
French: Et ceci, je m'en réjouis beaucoup, se fait en pleine transparence et en harmonie avec l'ONU.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Atlantic whitefish has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the preface.
French: DÉCLARATION Le programme de rétablissement visant le corégone de l’Atlantique ici proposé a été élaboré en collaboration avec les compétences énumérées ci-dessous sous la rubrique « Avant-Propos ».
English: The new Protocol provides for federal funding in the order of $881 million over five years, to all provinces and territories.
French: Le nouveau Protocole prévoit le versement de contributions fédérales de l’ordre de 881 millions de dollars sur cinq ans à l’ensemble des provinces et territoires.
English: Covered by recent investments and actions undertaken by the Ministry of Health and other levels of Brazil's Single Health-Care System (SUS) that are designed to decentralize patient care facilities and introduce new ways of ensuring ongoing treatment, tuberculosis is also being targeted by better detection facilities for new cases, with increased cure rates.
French: La lutte antituberculeuse, qui figure parmi les investissements et les actions récemment réalisés par le Ministère de la santé et d'autres degrés du Système unique de santé (SUS) en vue de délocaliser les centres de soins et d'introduire de nouvelles manières de garantir la continuité des traitements, est également menée en cherchant à renforcer les moyens de détection des nouveaux cas et à améliorer les taux de guérison.
English: The Summit resulted in the creation of a document called The Banff Consensus Report that presents twelve principles for integrating Western Canada into a global innovation system. (http://www.thecis.ca/). The report provides an accurate representation of innovation in Western Canada.
French: Le Sommet a donné lieu à la création d’un document intitulé The Banff Consensus Report qui présente douze principes pour l’intégration de l’Ouest canadien dans un système mondial d’innovation (http://www.thecis.ca/). Le rapport dresse un portrait exact de l’innovation dans l’Ouest canadien.
English: In the first phase of the project, the focus was on improving anti-corruption legislation and training workshops for parliamentarians, magistrates and senior public officials.
French: Sa première phase avait pour objet d'améliorer la législation anticorruption et d'organiser des ateliers de formation à l'intention de parlementaires, de magistrats et de hauts fonctionnaires.
English: Additional authorization was issued by the Geneva authorities on July 24, 2003, for the use of the facility as a car park.
French: Une autorisation supplémentaire a été accordée par celles‑ci le 24 juillet 2003 pour que ce local puisse être transformé en parc de stationnement.
English: The seminars dealt with the following issues: raising awareness of professional and management teams for this matter, illustrating the perceived barriers to female participation in this field, illustrating the actual ability of female students and methods of deconstructing these barriers, development of an intervention program encouraging female participation in these fields from an early age, and other relevant issues.
French: Les questions traitées au cours de ces séminaires étaient les suivantes: comment sensibiliser à ce problèmes les équipes de spécialistes et de gestionnaires, identifier les obstacles subjectifs à la participation des filles et des femmes dans ce domaine, donner des exemples de l'aptitude effective des élèves de sexe féminin à surmonter ces obstacles et des méthodes à employer pour y parvenir, définir un programme destiné à encourager les filles à s'intéresser à ces matières dès leur jeune âge, et autres questions pertinentes.
English: (in cooperation with the International Peace Academy
French: - Faire connaître et appliquer les pratiques de référence;
English: The progress report will be disseminated to any funding partners.
French: Le rapport d'étape sera transmis à chaque partenaire financier.
English: This part of the response supports the implementation of both disease-specific and generic programmes and aims at integrating primary and secondary prevention into health services.
French: Cet élément de l’action déployée soutient la mise en oeuvre de programmes tant spécialisés que génériques et vise à intégrer la prévention primaire et secondaire dans les services de santé.
English: While strain SE34 enhanced plant growth with application both to the medium and as seed treatment, the level of growth promotion was significantly greater with application in the soilless medium.
French: Bien que la souche SE34 ait stimulé la croissance végétale aussi bien après une application dans le milieu que comme traitement des semences, le taux de stimulation de la croissance était significativement supérieur avec l'application dans le milieu sans terre.
English: My point here, is that if I would have had to make findings about that, then I would have been legally obliged to grant Mr. Xiao and Ms Barlow at the least a recess, and an adjournment of the hearing if they had requested one, in order to enable them to consult both each other and Mr. Jorsson and in so doing to try to refresh their memories before they responded, after they had heard Ms Barré’s oral evidence and arguments.
French: Ce que je veux dire, c’est que si j’avais eu à tirer des conclusions à ce sujet, j’aurais eu l’obligation juridique d’accorder à M. Xiao et à Mme Barlow au moins une suspension, et un ajournement de l’audience s’ils en avaient fait la demande, pour leur permettre de se consulter et de consulter M. Jorssen et d’essayer de se rafraîchir la mémoire avant de répondre au témoignage oral et aux arguments de Mme Barré.
English: Also, going away means leaving everything behind and starting a new life elsewhere.
French: De plus, partir signifie tout quitter et recommencer une nouvelle vie ailleurs.
English: <The produce must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness, depending on the nature of the produce.>
French: {Des prescriptions complémentaires peuvent être formulées pour des normes spécifiques selon la nature du produit.  }
English: Reports online magazine provides the latest news on what's new at IDRC.
French: Explore est un magazine électronique qui présente les nouvelles les plus récentes sur ce qu'il y a de nouveau au CRDI.
English: Total full costs of the activities envisaged under this decision would amount to $28,400 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $56,800 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées au titre de cette décision s'élèverait à 28 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) et à 56 800 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The Monitoring Centre has also established increasingly productive relationships with the European Parliament and the Council of Europe.
French: L'Observatoire a également établi des relations de plus en plus fructueuses avec le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.
English: A comprehensive socio-economic analysis would take into account gender relations, as gender is a factor in all social and economic relations.
French: En effet, dans une analyse socio-économique complète, on ne manquera pas de prendre en considération les relations entre les sexes, puisqu’il s’agit d’un facteur digne d’intérêt dans toutes les relations sociales et économiques.
English: Maintain contact with workers they supervise to receive information, provide direction, and identify and resolve problems.
French: Maintenir un contact avec les travailleurs surveillés pour recevoir de l’information, donner une orientation et trouver et résoudre les problèmes.
English: D Part 9, in 9.1.3
French: D Dans la Partie 9, au 9.1.3
English: Although the system is the most used of the industrialised countries' systems, I agree that we need to review the regulation in question so as to simplify the application of the scheme.
French: Bien que le système soit le plus utilisé de ceux mis en place par les pays industrialisés, je partage l'avis selon lequel nous devons réviser le règlement concerné afin de simplifier l'application de ce régime.
English: Manager, Tariff Programs and Appraisal Presentation of Accounting Documents for Exempted Designated Goods and Goods Deemed to be Duty and Tax Paid 13.
French: La déclaration suivante doit en outre être dactylographiée ou écrite à la main sur le dessus du document de déclaration en détail :
English: It is my intention to try to prepare for you, very informally and in very close coordination with all of you, some additional practical elements to be considered during the break and, when we return on 13 May, I hope that we might see some chances to utilize the Conference's potential more efficiently.
French: Je vais tenter de préparer, de manière très informelle et en étroite coopération avec vous tous, des éléments pratiques additionnels à examiner durant l'interruption et, lorsque nous reviendrons ici le 13 mai, j'espère que nous aurons la possibilité d'utiliser plus efficacement le potentiel de la Conférence.
English: (b) The holding of an interest by a public official, to his or her own advantage or to that of a third party, in any type of contract or transaction in which the official is called upon to act by virtue of his or her position or functions;
French: b) La prise d'intérêt par un agent public, à son propre profit ou à celui d'un tiers, dans tout type de contrat ou d'opération dans lequel il est amené à intervenir dans l'exercice de son mandat ou ses fonctions;
English: They should be offered the opportunity to find new jobs, new professions or new markets for their products.
French: Il faut leur offrir la possibilité de trouver de nouveaux emplois, de nouvelles professions ou de nouveaux marchés pour leurs produits.
English: Conditions for use of methods of procurement under chapter V of this Law (two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, and competitive negotiations)
French: Conditions d'utilisation des méthodes de passation des marchés prévues au chapitre V de la présente Loi (appel d'offres en deux étapes, demande de propositions avec dialogue, demande de propositions avec négociations consécutives et négociations avec appel à la concurrence)
English: As one of the most brilliant European thinkers of the end of this century said, corruption is the cancer that corrodes democracy.
French: Comme l'a dit un des plus brillants penseurs européens de cette fin de siècle «la corruption est le cancer qui mine les démocraties».
English: A network of public and private enterprises that have signed the charter has been set up and a catalogue of ideas has been compiled containing examples of what firms can do to get more women into management.
French: Un réseau d'entreprises publiques ou privées qui ont signé la Charte a été constitué et l'on a dressé un catalogue de suggestions présentant des exemples de ce qu'une entreprise peut faire pour étoffer l'effectif féminin dans ses cadres supérieurs.
English: Parties are usually considered to be operating at arm's length if they are not related to each other.
French: Les parties sont généralement considérées sans lien de dépendance s'ils ne sont pas liés l'un à l'autre.
English: The PIC/S document addresses both the elimination of the sterility testing and other finished product testing based on parametric release.
French: Le document du PIC/S traite de l’élimination de l’épreuve de stérilité et des autres analyses du produit fini reliées à la libéralisation en fonction de paramètres.
English: The 1945 Constitution gives authority to the President to enact and adopt Government Regulations to implement the Law as appropriate.
French: La Constitution de 1945 habilite le Président à promulguer et adopter des règlements dans le but d'assurer l'application de la loi selon que de besoin.
English: She wanted to know what measures were being taken, for example, to counter the use of women as sex objects in advertising.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures ont été effectivement prises, par exemple pour lutter contre l'image de la femme comme objet sexuel dans la publicité.
English: The consumption of beef in the UK is higher than it was before 1996.
French: La consommation de buf au Royaume-Uni est plus élevée qu'avant 1996.
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Les marches de Nimègue sont une activité axée sur le travail d'équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, l'esprit d'équipe et l'endurance.
English: Water and sediment samples collected monthly from six aquaculture ponds in east-central Alabama were analyzed for the presence of actinomycetes and cyanobacteria capable of producing geosmin and (or) 2-methylisoborneol, which cause earthy–musty off-flavors in fish.
French: Prélevés mensuellement dans six bassins aquicoles de l'est central d'Alabama, des échantillons d'eau et de sédiments ont été analysés pour la présence d'actinomycètes et de cyanobactéries capables de produire de la géosmine et (ou) du 2-méthylisobornéol, lesquels confèrent des saveurs de moisi-terreux à la chair de poisson.
English: Article 5 Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
French: Article 5 Comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique
English: -
French: Ainsi, on a envoyé aux organismes susceptibles d’avoir un intérêt dans l’étude des lettres contenant des renseignements sur le projet, les personnes-ressources pour l’étude, les journées portes ouvertes ainsi que la façon de procéder pour faire part de ses observations et obtenir de l’information.
English:   Excerpt from The Quebec Resolutions, 1864 Miscellaneous Collection Reference Code:
French:  Extrait des résolutions de Québec, 1864 Collection diverse Code de référence :
English: • 55 learning events/opportunities covering all provinces and territories were held; and,
French: • On a tenu 55 événements / occasions d'apprentissage dans l'ensemble des provinces et des territoires;
English: In addition, meetings are, whenever possible, arranged in proximity with or during weekends in order to benefit from lower air fares and to facilitate the attendance of members who all have full time employment elsewhere and need to handle CDM matters in their spare time.
French: En outre, chaque fois que possible, les réunions sont organisées vers la fin de la semaine ou pendant le week-end afin de profiter de tarifs aériens plus avantageux et de permettre aux membres qui exercent tous une activité professionnelle à plein temps et ne peuvent donc s'occuper des questions concernant le MDP que pendant leur temps libre, d'y participer plus facilement.
English: • Dr. Lucie Jeannotte, Laval University
French: • Dre Lucie Jeannotte, Université Laval
English: City Apartments are ideal for today's sophisticated guests, who like that special feeling of having their own home when they are away on business or leisure.
French: Ils disposent d’une télévision avec lecteur DVD ou Playstation 2 (sur demande) et d’une cuisine toute équipée. Des bars et restaurants sont à proximité.
English: (i) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240;
French: V;  i) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale;
English: Of that amount, $628.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 35.8 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 628,5 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 35,8 %.
English: I must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent.
French: Il faut en effet souligner avec notre rapporteur que l'acte de décharge est nécessairement un acte politique qui montre la confiance du mandant dans son mandataire.
English: VAC has a committee structure, including a Departmental Executive Board (DEB).
French: ACC possède une structure de comités, dont le Conseil de régie du Ministère (CRM).
English: Despite those grave daily dangers, however, our children still have the will to live and have hope in the future.
French: Cependant, en dépit de ces graves dangers quotidiens, nos enfants ont encore la volonté de vivre et espoir dans l'avenir.
English: In this respect, it should be noted that a number of weaknesses remain in the automated databases available for monitoring and control purposes.
French: À cet égard, il convient de noter qu'un certain nombre d'insuffisances demeurent quant aux bases de données informatisées pouvant être utilisées aux fins de supervision et de contrôle.
English: (i) The utilization of military and civilian personnel in disaster relief operations and an ASEAN Humanitarian Assistance Centre, as provided for in the ASEAN Security Community Plan of Action;
French: i) Utilisation de personnel militaire et civil dans les opérations de secours en cas de catastrophe et création d'un centre d'assistance humanitaire de l'ASEAN, ainsi que le prévoit le Plan d'action de la Communauté de la sécurité de l'ASEAN;
English: The Board recommended, in paragraph 138 of its previous report,2 that UNICEF integrate supply planning in the programme planning process by using automatic data extraction and establish clear directives to obtain more accurate supply plans from country offices.
French: Au paragraphe 138 de son précédent rapport2, le Comité avait recommandé que l'UNICEF intègre la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus exacts.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Machines à fermer ou capsuler les boîtes métalliques : - - - - - -Empaquetage sous vide ou au gaz ......................................................
English: And so the call goes out to a rising generation of Canadian hip-hoppers who understand "underground" as "artistic ethos" versus "criminal element."
French: Cette tâche revient à la relève canadienne de ce genre musical pour qui « avant-garde » est synonyme d’esprit artistique plutôt que de graine de criminel.
English: 1-Propanol 2-Propanol Propyl acetate Pyridine
French: Dioxyde de tétrahydrothiophène
English: The sale of such items is prohibited in France, but legal in the jurisdictions in which the sites themselves are located.
French: La vente de ces articles est interdite en France mais légale sur les territoires où les sites à proprement parler sont situés.
English: States should also ensure that indigenous children have access to free primary quality education, and develop bilingual and culturally appropriate education for them to reduce dropout rates.
French: Si elles sont appliquées, les recommandations que l’Instance a adoptées sur le premier OMD relatif à l’éradication de la pauvreté et de la faim auront un impact positif sur la vie des populations autochtones, a estimé Mme Tauli-Corpuz.
English: • a No Objection Letter (NOL) is received from Health Canada prior to the 30 day default period; or within 30 days after the date of receipt of the application, a notice in respect of the drug, indicating that the sponsor may not sell or import the drug, has not been received.
French: • le promoteur reçoit une lettre de non-objection (LNO) de Santé Canada avant l’échéance de 30 jours; ou dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, il ne reçoit aucun avis lui interdisant de vendre ou d’importer le médicament.
English: For this rebate, a person is your spouse or common-law partner if he or she was your spouse or common-law partner at one of the following times:
French: Pour ce remboursement, nous considérons qu'une personne est votre époux ou conjoint de fait si elle était votre époux ou conjoint de fait à l'un des moments suivants : – 97 –
English: That subsidiary shares a name with two diamond buying offices, one based in the Democratic Republic of the Congo and one in the United Republic of Tanzania, both of which trade diamonds to company A.
French: Cette filiale porte le même nom que deux comptoirs d'achats de diamants, implantés l'un en République démocratique du Congo et l'autre dans la République-Unie de Tanzanie, qui vendent tous deux des diamants à la société A.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the CMOU).
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié (ci-après le MSC).
English: I am certain that this will add new strength to the Non-Aligned Movement in the interests of all humanity, especially the poor of the world.
French: Je suis certain que cela renforcera encore le Mouvement des pays non alignés dans l'intérêt de l'humanité tout entière, en particulier des pauvres de ce monde.
English: The John Howard Society was invited to participate in the review, through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated.
French: La John Howard Society a été invitée à participer à la révision qui a donné lieu à la formulation d'une nouvelle politique sur l'usage de la chaise de retenue.
English: As decision makers, my colleagues and I are often times left with the responsibility of deciding a course of action without all the facts.
French: Mes collègues et moi avons souvent la responsabilité, à titre de décideurs, de décider ce qu'il faut faire sans connaître tous les faits.