ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the first linguistic variety taught may not necessarily be the one in which the greatest number of competences and highest levels of proficiency are targeted.
French: On peut ainsi faire que la première variété linguistique enseignée ne soit pas nécessairement celle dans laquelle on visera le nombre de compétences et les niveaux par compétences les plus élevés.
English: Identifiant les priorités, les défis et les stratégies dans ce groupe collectif.
French: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D. et Findlay, B. (2002).
English: But we need the help of all our colleagues to explain what we do, why it is important, and the effects of underfunding—not just on the social sciences and humanities research community, but on the future of the country.
French: Cependant, nous avons besoin de l'aide de nos collègues pour expliquer en quoi consistent nos activités, en quoi elles sont importantes et quelles sont les répercussions de l'insuffisance de financement sur la communauté de recherche en sciences humaines et particulièrement sur l'avenir du Canada.
English: The result is an alternative to impersonal lodging so frequently encountered and a return to the charm and service of a small hotel, in a lovely tropical setting.
French: Le résultat : une belle alternative aux hôtels traditionnels et un authentique retour au charme et aux services d'un petit hôtel, le tout parmi un joli cadre tropical.
English: Returnees who have a residence permit in Sweden may in some cases be entitled to a grant in order to facilitate their return.
French: Les réfugiés qui rentrent dans leur pays d'origine et disposent d'un permis de séjour en Suède peuvent, dans certains cas, prétendre à une aide financière pour faciliter leur retour.
English: Mali is a country with a millennia-old civilization, and its current political and human rights practices derive from its own history and universal democratic values.
French: Pays de civilisation millénaire, le Mali puise les racines de sa pratique politique actuelle et des droits de l'homme dans sa propre histoire et dans les valeurs universelles de démocratie.
English:  The charge was the result of an investigation by fishery officers into the 2001 index cod fishery Two Hare Bay men were each fined $500 for killing seals using shot guns. Fishery officers conducting a patrol of the seal fishery in January 2002 inspected a seal fishing vessel and found the sealers to be using shotguns.
French: Deux individus de Hare Bay ont été condamnés à verser chacun une amende de 500 $ pour avoir chassé le phoque avec des fusils de chasse.  En janvier 2002, pendant une patrouille de surveillance de la chasse du phoque, des agents des pêches ont inspecté un bateau phoquier et constaté que les chasseurs se servaient de fusils de chasse.
English: Recently, I read an interesting article on participatory democracy.
French: Ce site est en realité une sorte d'aide memoire. J'y repertorie les articles lus sur le net et les idées que j'ai à propos de la démocratie en général.
English: The second component sets out a process for further examining pollution prevention opportunities to prevent the creation of dioxins and furans.
French: Le deuxième volet établit un processus qui permettra d'étudier plus avant les possibilités de prévention de la pollution pour prévenir la formation de dioxines et de furannes.
English: NPH 2002-4-1 2001-1340-8 New Low Power FM 2002-210 V Vadivel Kjmarasen NPH 2001-13 2001-1146-9 Category 2 - THENDREL TV 2002-288 Vidéotron (RDL) ltée PN 2002-15 2001-1260-8 Licence amendment 2002-232 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision Inc., TQS Inc. and TVA Group Inc.
French: AAP 2002-4-1 2001-1340-8 Nouveau FM de faible puissance 2002-210 V Vadivel Kjmarasen AAP 2001-13 2001-1146-9 Catégorie 2 - THENDREL TV 2002-288 Vidéotron (RDL) ltée AP 2002-15 2001-1260-8 Modification de licence 2002-232 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision Inc., TQS Inc. and TVA Group Inc.
English: Furthermore, although he scheduled some meetings, it was not clear what the purpose of those meetings was to be.
French: De plus, bien qu’il ait fixé quelques réunions, l’objet de celles-ci n’était pas clair.
English: There is a need to provide children with the relevant documentation in order prove their legal status on the Lebanese territories.
French: Nécessité de donner aux enfants les documents nécessaires pour qu'ils puissent prouver leur statut juridique sur le territoire libanais.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was created in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery as presented at the Round Table Conference at Geneva in January 1995.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a été créé en avril 1995 pour renforcer les activités de programmes destinées à soutenir le programme de réconciliation nationale et de réhabilitation et de redressement socioéconomiques du Gouvernement rwandais, présenté à la table ronde de Genève en janvier 1995.
English: Secure 4x8m swimming-pool and 5 000m2 shared garden .
French: Piscine 4x8m sécurisée et jardin de 5000m2 à partager.
English: ◦ the person delivers to the deputy returning officer of the polling station where his or her name is on the official list of electors the original transfer certificate.
French: ◦   ◦ elle remet au scrutateur du bureau de vote où son nom figure sur la liste électorale officielle le certificat de transfert d'origine.
English: The dimensions of sustainable development encompass the full range of economic, social, environmental, and governance activities, and they too are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les dimensions du développement durable englobent toute la gamme des activités économiques, sociales, écologiques et de gouvernance, et cellesci sont également interdépendantes et s’épaulent mutuellement.
English: It can also allow cost sharing.
French: Elles peuvent également permettre de mutualiser les coûts.
English: Each of us is the result of a thought of God.
French: Chacun de nous est le fruit d’une pensée de Dieu.
English: 3.2.9 We are proceeding with a review of the program with a view to reconfiguring it, including the reclassification of rotating positions as the incumbents depart.
French: 3.2.9 Nous procédons à un examen du programme en vue de sa reconfiguration, y compris la re-classification de postes permutants à l’occasion du départ des titulaires.
English: Mayne, John and R.S. Mayne, "Will Program Evaluation be Used in Formulating Policy?"
French: Jolliffe, R.F., Common Sense Statistics for Economists and Others, Routledge and Kegan Paul, 1974.
English: Canadian investment is substantial, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: L’investissement du Canada en République dominicaine est important et vise principalement les télécommunications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: Overview You will work with Physicians, Physician Assistants and Nurses to treat the sick and injured in all kinds of Canadian Forces operations and units.
French: Survol En collaboration avec les mÃ©decins, les adjoints au mÃ©decin, les infirmiÃ¨res et les infirmiers, vous aiderez Ã soigner les malades et les blessÃ©s dans toutes les opÃ©rations et les unitÃ©s des Forces canadiennes (FC).
English: For purposes of reporting, adverse event reports associated with marketed drugs (spontaneous reports) usually imply causality.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A
English: We are aware of several examples of how the learnings and experiences from the ambassador program have been incorporated into regional action.
French: Nous connaissons plusieurs exemples où des formations et des expériences provenant du programme d'ambassadeurs ont été intégrées à une action régionale.
English: Mulder, Mr. Nick President, Mulder Management Associates June 9, 2003
French: Newberry, Robert J. Directeur principal, Sécurité du territoire Le Pentagone 06 février 2002 Newton,Capitaine, John F. Officier supérieur d'état-major, Opérations Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 91 33 02 33 or send us a fax dialing +33 4 91 33 21 34.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 91 33 02 33 ou par fax au +33 4 91 33 21 34.
English: • Among the latter group of non-beneficiaries, 86,000 worked 700-910 hours, i.e. within the range of increase of the entrance requirement for new-entrants/re-entrants.
French: • Dans ce dernier groupe de non-prestataires, 86 000 personnes ont accumulé de 700 à 910 heures de travail, ce qui correspond à la majoration de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus/rentrants.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Niger - NIAMEY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Niger - NIAMEY Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Space is limited; however, therefore broadcasters wishing to secure space must book a position.
French: Nous attirons l'attention des diffuseurs sur le fait que, la place y sera limitée; les emplacements devront être réservés.
English: Some creditors, such as major customers or suppliers, may prefer continued business with the debtor to rapid repayment of their debt.
French: Certains créanciers, tels que de gros clients ou fournisseurs, préféreront sans doute la poursuite des relations d'affaires avec le débiteur à un remboursement rapide de leur créance.
English: The fact that you have found a job or internship in Canada is not a guarantee that a work permit will be issued.
French: Le fait d'avoir trouvé un stage ou un emploi au Canada ne garantit pas qu'un permis sera accordé.
English: Staff members at the Economic Commission for Africa (ECA) should contact Lakew Assefa, Coordinator, ECA Panel of Counsel, room 306, ECA, Addis Ababa, telephone: (25 11) 51 50 85 or (25 11) 51 72 00, extension 33627, facsimile number: (25 11) 51 50 85.
French: Certaines lois ont toutefois été amendées, comme par exemple, la Loi spéciale sur les délits sexuels, et nombre de ces lois seront sûrement révisées d'ici la présentation par la Tanzanie de son prochain rapport périodique.
English: I would like to highlight a few points from the informal consultations on the first six agenda items that were of particular interest to my delegation.
French: Je voudrais mettre en évidence quelques éléments qui ont retenu tout particulièrement l'attention de ma délégation durant l'examen informel des six premiers points de l'ordre du jour.
English: Nisga’a Final Agreement 2002/2003 Annual Report 54
French: Accord définitif Nisga’a — Rapport annuel 2002–2003 54
English: For this reason, a team from the Food and Veterinary Office will visit Germany next week to assist the German authorities and to inform our overall knowledge and understanding of how this contamination happened and how it can be avoided in the future.
French: C'est pourquoi une équipe de l'Office alimentaire et vétérinaire se rendra en Allemagne la semaine prochaine afin d'aider les autorités allemandes et de renforcer nos connaissances et notre compréhension globale concernant le mécanisme de la contamination et la manière d'éviter ces incidents à l'avenir.
English: Ten teams, including five regional clubs from throughout Canada, will compete at the event.
French: Dix équipes, y compris cinq équipes régionales du Canada, feront partie de cet événement.
English: According to the Government of the Republic of Cyprus, the population in the southern part was estimated at 575 000 at the end of 1990, whereas the figure was 505 700 for 1974.
French: D'après le Gouvernement de la République de Chypre, la population de la partie sud, à la fin de 1990, était estimée à 575 000 personnes alors qu'elle était de 505 700 en 1974.
English: We are the region of the world that, in terms of exports, has acquitted itself better than the United States and Japan in recent years.
French: En termes d’exportations, notre région du monde s’en est mieux tirée que les États-Unis et le Japon ces dernières années.
English: Real Decreto n° 486/97 de 14/04/1997, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo ref:
French: Real Decreto n° 486/97 de 14/04/1997, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo réf:
English: (d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
French: d) d'établir, à la demande du Conseil ou de la présidence, ou de sa propre initiative, des documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre et de les soumettre, sous la responsabilité de la présidence, comme contribution à la définition de la politique au sein du Conseil; ces documents peuvent contenir des analyses, des recommandations et des stratégies pour la PESC;
English: Incidence rates are highest in the first five years of life; 25 cases per 100,000 per year for infants (younger than one year), and 21 cases per 100,000 per year for children ages one to four.
French: Les taux d’incidence sont plus élevés dans les cinq premières années de la vie; 25 cas sur 100 000 par année pour les enfants en bas âge (moins d’un an) et 21 cas sur 100 000 par année, pour les enfants de 1 à 4 ans.
English: Home > Meetings > XXXIII COSAC, Luxembourg (Luxembourg) > Ordinary meeting of th...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXIIIème COSAC Luxembourg (Luxembourg) > Réunion ordinaire de l...
English: Let's not make those peoples suffer twice, as long as they are already victims of oppressive regimes or corrupt governments.
French: N'obligeons pas ces peuples à souffrir deux fois, vu qu'ils sont déjà victimes de régimes oppresseurs ou de gouvernements corrompus.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Bracebridge, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Bracebridge (Ontario).
English: 2) Consumer perception - determine what this is (?) - survey.
French: 3) Déterminer la perception des consommateurs à l'aide d'enquêtes.
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité
English: Today, a large part of our security is relying on this (including most of the secure communications over Internet).
French: C’est une très bonne idée qui repose sur l’aide apportée par des ordinateurs volontaires répartis un peu partout dans le monde (architecture largement distribuée).
English: The United Nations Programme on Youth and the National Council of Swedish Youth Organizations, with financial support of the Swedish Government, are working on a technical assistance project called "Tackling Poverty Together:
French: Le Forum mondial urbain donne aux organisations non gouvernementales, aux organisations communautaires, aux professionnels de plan urbain, aux scientifiques, aux gouvernements, aux autorités locales et aux associations nationales et internationales de gouvernement local une tribune commune afin de discuter des questions sur les thèmes urbains de façon officielle ou informelle et de trouver des propositions d’actions concrètes afin de créer des villes viables.
English: 10.8.7 Bids or proposals that respond to the mandatory requirements but contain a minor aberration may be considered if, in the opinion of the contracting authority's management: a. the aberration is trivial or negligible compared to the total cost or scope of the supplies or services being procured; b. the presence of that aberration, its removal by negotiation, or its clarification with the bidder could not reasonably be considered prejudicial to the other bidders; and c. the decision to accept such bids is fully justified on the contract file.
French: 10.8.7 Les soumissions ou propositions qui répondent aux exigences impératives, mais contiennent une irrégularité mineure, peuvent être considérées si, de l'avis de la direction de l'autorité contractante : a. l'irrégularité est insignifiante ou négligeable en comparaison du coût total ou de l'importance des biens ou des services à fournir; b. la présence de l'irrégularité, sa suppression par négociation ou son explication par le soumissionnaire ne peut pas être considérée préjudiciable pour les autres soumissionnaires; et c. la décision d'accepter de telles soumissions est tout à fait justifiée au vu du dossier.
English: TOTAL PROJECT R&D COSTS
French: TOTAL DES COÛTS DE R ET D DU PROJET
English: Initial Decision Decide whether to admit and observe, discharge, or refer for surgical opinion.
French: Décision initiale Décision d'admettre l'enfant et de le garder en observation, de lui donner son congé ou de demander l'avis d'un chirurgien.
English: • natural, under ice water flow is maintained where it occurs, and
French: • le débit d'eau naturel sous la glace est maintenu au niveau où il se trouve; et
English: Solitary confinement harms prisoners who were not previously mentally ill and tends to worsen the mental health of those who are.
French: L'isolement cellulaire nuit aux prisonniers qui ne souffraient pas précédemment de troubles mentaux et a tendance à aggraver l'état de ceux qui en souffrent déjà.
English: Coopérative de solidarité en formation et développement du Granit Province/Territory:
French: Coopérative de solidarité en formation et développement rural du Granit Province/Territoire :
English: Standard Industrial Classification (SIC) Codes SIC codes are numerical identifiers for different types of businesses and industries (Statistics Canada, 1989).
French: Codes de la Classification type des industries (CTI) Les codes CTI sont des indicateurs numériques correspondant à différents types d'entreprises et d'industries (Statistique Canada, 1989).
English: The political, diplomatic and military achievements of Operation Artemis enabled the European partners to broaden the scope of the ESDP, and indeed of the CFSP, to include Africa.
French: Les succès politiques, diplomatiques et militaires d’Artémis autorisent les partenaires européens à élargir le champ de la PESD, mais également de la PESC, à l’Afrique.
English: C The funds are being used for silvicultural rehabilitation work, training of forest advisors, providing advice related to ice storm damage and carrying out an inventory of woodlots.
French: • Les fonds sont utilisés pour des travaux de restauration sylvicole, pour la formation de conseillers forestiers, pour la prestation de services-conseils relativement aux dommages causés par la tempête de verglas, et pour la production d'un inventaire des boisés.
English: Detector Type (NaI, HpGe):
French: Dimensions du détecteur :
English: Of course, the aggrieved can appeal to the court in Strasbourg.
French: Bien sûr, les personnes lésées peuvent s'adresser à la cour de Strasbourg.
English: The provincial/territorial finance ministers here today are seeking a positive and productive dialogue with the federal government.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances présents ici aujourd'hui cherchent à entretenir un dialogue productif et positif avec le gouvernement fédéral.
English: In this context, the importance of increasing public awareness and understanding of the issues at play was considered key to building a constructive dialogue.
French: À cet égard, l'importance d'accroître la sensibilisation du public et la compréhension des enjeux a été considérée comme essentielle à l'établissement d'un dialogue constructif.
English: The consultation document will also be posted in English and French on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php (or as amended from time to time), and posted on the Consulting Canadians portal.
French: Les versions anglaise et française de ce document seront aussi affichées sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php), y compris les modifications successives, et sur le portail de Consultation des Canadiens.
English: Fischbacher has not tested the websites linked to the Fischbacher website and is not responsible for their content or for the products, services or other offers they include.
French: Toute responsabilité de Fischbacher (négligence incluse) pour des dommages directs ou indirects consécutifs à l'accès aux éléments du site Internet de Fischbacher ou à leur utilisation (et consécutifs notamment à l'impossibilité d'accès ou d'utilisation) est exclue.
English: The annealed steel is referred to as "dead soft."
French: On appelle l’acier recuit l’acier « extra-doux ».
English: However, the Notes on this paragraph gave a number of examples, which clarified the meaning of the provision.
French: Elle a cependant ajouté que les notes relatives à cet alinéa fournissent un certain nombre d’exemples destinés à préciser le sens de la disposition.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: This leads to a perception of control over one's environment and favours personal involvement in one's own wellness.
French: Il en résulte une perception de contrôle de son environnement qui favorise la participation personnelle à son propre mieux être.
English: Waste diversion programs are a priority for Parks Canada and the Municipality of Jasper because of concerns about the future life expectancy of the current transfer station.
French: Les programmes de réacheminement des déchets figurent parmi les priorités de Parcs Canada et de la municipalité de Jasper, en raison des inquiétudes suscitées par la durée de vie prévue de la station de transfert.