ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not colonial: individuals are solitary and exhibit little tolerance for conspecifics within the territory (Bartholomew and Caswell 1951, Garner 1974, Daly et al.
French: Ils ne vivent pas en colonies : les individus sont solitaires et peu tolérants envers les conspécifiques qui partagent leur territoire (Bartholomew et Caswell, 1951; Garner, 1974; Daly et al., 1984).
English: Nevertheless, the contents of this report - including any opinions therein - remain the sole responsibility of its author.
French: C'est ce que semble affirmer l'article 87 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Nations Unies, Recueil de traités, vol.
English: The practise of summerfallow tillage, although decreasing in frequency, may affect mortality of the Great Plains toad in the summer and during early hibernation in late summer and early fall when they burrow to shallow depths.
French: Bien que moins fréquent, le labourage des terres en jachère peut causer de la mortalité en été et au moment de l’enfouissement pour l’hiver, fin été et début automne, les crapauds étant alors enfouis à faible profondeur.
English: 4.1.1.1 retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S.C.
French: 4.1.1.1 soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R.C.
English: The Framework aims to give Public Service managers, especially Deputy Heads, a detailed list of management expectations within a global framework for high organizational performance.
French: En effet, un amendement à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail fut proposé pour inclure les dérogations au Code à la définition de ce que constitue un acte fautif.
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits The report states that a worker who refuses a suitable job offer without justification loses his entitlement to unemployment benefits.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Le rapport indique que dans le cas de refus non justifié d’un emploi approprié, le travailleur perd le droit aux allocations de chômage.
English: NRC-CISTI retains journals permanently in the main collection.
French: L'ICIST-CNRC conserve les revues en permanence dans sa collection principale.
English: Moreover, the Arab States have not been able to capitalize sufficiently on the benefits of globalization.
French: En outre, les pays arabes n'ont pas été en mesure de tirer suffisamment parti des bienfaits de la mondialisation.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2002/89, para.  25);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2002/89, par. 25);
English: The next phase in our history of ambitious achievement will be characterized by three paths or enablers of growth: internationalisation, innovation, and improvement.
French: La prochaine étape de ce parcours ambitieux sera marquée par trois axes ou vecteurs de croissance : l’internationalisation, l’innovation et l’amélioration.
English: This court decision is being appealed.
French: Cette décision du tribunal fait l’objet d’un appel.
English: • the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency; and
French: • Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair;
English: Nice room for good price - it was more than we expected!
French: La salle de bains était très convenable et propre.
English: Canada and Ireland have contributed significantly to the successful implementation of the HIPC Initiative through bilateral contributions to the HIPC Trust Fund.
French: Le Canada et l’Irlande ont nettement contribué au succès de la mise en place de l’Initiative en faveur des PPTE au moyen de contributions bilatérales au Fonds fiduciaire des PPTE.
English: I thank the political groups which worked with me to achieve this agreed motion for a resolution and to speed up the procedures which will extend the life and the implementation of these Community programmes.
French: Je remercie les groupes politiques qui ont travaillé avec moi à l’adoption de cette proposition de résolution et à l’accélération des procédures qui vont prolonger la durée et la mise en œuvre de ces programmes communautaires.
English: The RFP, the Department argued, required only a demonstration of prior experience in supporting the Protocol.
French: La DP, selon le Ministère, a seulement exigé une preuve d'expérience antérieure de l'exploitation sous le Protocole.
English: Brazil reported that the majority of the poorest people lived in urban favelas and Costa Rica reported more poverty among female-headed households in urban areas.10 Among older people, the incidence of poverty tended to be higher for women, particularly those living alone.
French: Le Brésil a fait savoir que la majorité de ses pauvres vivaient dans les favelas urbaines et le Costa Rica a fait état de l'aggravation de la pauvreté dans les familles dirigées par une femme dans les zones urbaines10.  En ce qui concerne les personnes âgées, la pauvreté était plus fréquente chez les femmes, surtout celles qui vivent seules.
English: Collaborate with Industry Canada to provide Internet access for certain Francophone communities, including those in Kingston and Pembroke.
French: Collaborer avec Industrie Canada afin de permettre à certaines communautés francophones, dont celles de Kingston et Pembrooke, d’avoir accès à Internet.
English: "Madam Chairman I am also happy to report about the following developments in Swaziland.
French: "Madame la Présidente, je suis aussi heureux de faire état des faits nouveaux suivants intervenus au Swaziland :
English: Diagnostic Measures Determine serum lead level.
French: Mesures diagnostiques Déterminez la concentration de plomb dans le sang.
English: Provisional agenda for the 6111th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6111e séance du Conseil de sécurité
English: Table 5 - Consumer Product Safety Regional Offices British Columbia and Yukon Burnaby 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: Tableau 5 - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de consommation Colombie-Britannique et Yukon Burnaby 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les endroits suivants aux États-Unis :
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into what Mr Graefe zu Baringdorf has just said as David Byrne will make a statement on this at the end of the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à m'exprimer pour l'instant sur les propos de M. Graefe zu Baringdorf, car David Byrne prendra position sur cette question à la fin du débat.
English: 13.3 Disaster Plan 13.3.1 Familiarize yourself with the School Disaster Plan, including class fire drill and lock down procedures.
French: Vous devez vous familiariser avec le plan des mesures d’urgence de l’école, y compris les exercices d’évacuation et les procédures de fermeture des lieux.
English: One inspired way for corporations and their employees to support our work is through workplace giving, which offers great benefits to all involved.
French: Un bon moyen pour les corporations et leurs employés de soutenir notre travail est de donner en milieu de travail.
English: Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises, a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures, especially after the suspension of the Doha Round of trade talks.
French: À moyen et long termes, il existe des risques de dégradation, liés en particulier à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, à une correction brutale des déséquilibres mondiaux et aux pressions protectionnistes, notamment après la suspension des négociations commerciales du cycle de Doha.
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would like to recall its previous observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: En l'absence de mécanisme de surveillance spécial de nature à garantir véritablement le respect de l'embargo sur les armes, le Comité tient à dire une fois de plus qu'il est tributaire de la coopération des États et organisations qui sont en mesure de fournir des informations sur toutes violations de l'embargo sur les armes.
English: • Excise Tax and Special Levies
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: Relating to Amendments Nos 22 and 24
French: Au sujet des amendements 22 et 24
English: BGTD and MHPD pay for the services that are centrally provided by TPD.
French: BIOTECanada, Alliance de médecine nucléaire, Rx&D), et elle suggère qu’en raison de plusieurs questions communes, il serait plus efficace que la DPBTG rencontre ces diverses associations au même moment.
English: As Parliament is now giving its broad political support to the resolution, whilst at the same time pointing out the existence of earlier resolutions, we will obviously monitor developments in these countries closely, and if the situation does not improve we will certainly return to this issue.
French: Vu que le Parlement apporte désormais un large soutien politique à la résolution tout en soulignant l’existence de résolutions antérieures, nous suivrons évidemment de près l’évolution de la situation dans ces pays et, si elle ne s’améliore pas, nous reviendrons certainement sur la question.
English: Uses hand Uses tools power tools
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: RAMHPS gave Catherine access to knowledgeable mentors in the field, but also to students and researchers with similar interests, and diverse, inspiring perspectives.
French: Le programme RSPSMT a permis à Catherine d'être en contact avec des mentors versés dans le domaine, mais aussi avec des étudiants et des chercheurs qui partageaient ses intérêts et des perspectives à la fois variées et inspirantes.
English: British Columbia, Alberta and Québec.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta décident de participer au référendum fédéral.
English: The Russian Federation is committed to the provisions of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference and reaffirmed by the 2000 Conference.
French: La Fédération de Russie est attachée aux dispositions de la résolution sur le Moyen-Orient qui a été adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 1995 et réaffirmée à celle de 2000.
English: Maj Zdunich, was working full-time in Valcartier and faced the possibility of being sent on assignment, but signed up for two of RMC’s War Studies courses nonetheless.
French: Le Maj Zdunich travaillait à temps plein à Valcartier et il avait la possibilité d’être affecté ailleurs, mais il s’est néanmoins inscrit au programme d’études du CMR d’une durée de deux ans pour deux cours sur la conduite de la guerre.
English: We believe that the proposals for social assistance reform presented in Volume 2, Chapter 5 will enable First Nations to make much greater use of local labour in a catch-up effort over 10 years to construct houses in Aboriginal communities.
French: Nous croyons que, si les propositions concernant la réforme de l’aide sociale présentées au chapitre 5 du volume 2 sont acceptées, les Premières nations pourront recourir davantage à la main-d’œuvre locale dans un programme décennal de rattrapage pour construire des logements dans les collectivités autochtones.
English: (iii) The technical aspects of an Article 6 project activity relevant to environmental issues, including expertise in the setting of baselines and monitoring of emissions and other environmental impacts;
French: iii) Les aspects techniques d'une activité de projets relevant de l'article 6 qui ont un rapport avec des questions d'environnement et notamment posséder une expérience en matière de détermination des niveaux de référence et de surveillance des émissions et des autres effets sur l'environnement;
English: They are very concerned about Islamic jihadism (see box) and point to bombings and invasions as evidence that Jihadists they are not imagining this threat.
French: Par ailleurs, ils conviendraient, à divers degrés, que la préservation du statu quo constitue le meilleur moyen d’atteindre la Les Jihadistes stabilité.
English: To this end, it encourages more production of quality programs that showcase francophone minorities, increased broadcasting of French-language regional productions, and more frequent use of independent producers from outside Quebec.
French: À cet effet, il encourage notamment la production accrue d’émissions de qualité reflétant les caractéristiques des minorités francophones, la diffusion plus abondante de productions régionales de langue française et le recours plus fréquent aux producteurs indépendants de l’extérieur du Québec.
English: • Heading and organizing working groups and delegations charged with assessing international developments, planning and coordinating activities, or designing and delivering programs.
French: • Diriger et organiser des groupes de travail et des délégations chargés d’évaluer des questions internationales, de planifier et de coordonner des activités ou de concevoir et d’exécuter des programmes.
English: • Clarify the roles of the various university participants in the internationalization process;
French: • Clarifier le rôle des différents intervenants universitaires dans le processus d’internationalisation;
English: It is interesting to note the difference in some states, in the distribution of legal aid to different types of cases, between the state budget allocated and the cases actually benefiting from such aid (See figure 3:
French: Concernant la représentation devant les tribunaux, un arbitrage de l’Etat apparaît clairement lorsque certains Etats réservent l’aide judiciaire à la matière pénale, d’autres aux matières autres que pénales.
English: Accordingly, the Committee requests that all relevant information be provided in the next report taking into consideration the observations and questions that have been included in its conclusion under Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse toutes informations utiles en tenant compte des observations et questions qui figurent dans sa conclusion au titre de l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: Affirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, that the High Commissioner should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts, that consultants should be hired in strict accordance with existing rules and relevant resolutions of the General Assembly and where expertise is not available within the Organization, and that the High Commissioner should make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: Affirme que les consultants ne doivent pas assumer de fonctions de fonctionnaires de l'Organisation ni exercer de responsabilité en matière de représentation ou de responsabilité hiérarchique, que le Haut-Commissaire devrait se garder de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents, que les consultants doivent être engagés dans le strict respect des règles en vigueur et des résolutions de l'Assemblée générale sur la question et dans les cas où leurs compétences sont introuvables à l'intérieur de l'Organisation, et que le Haut-Commissaire devrait redoubler d'efforts pour assurer l'équilibre géographique parmi les consultants et les vacataires qualifiés;
English: We regret that the divergent views on this issue could not be reconciled in a consensus resolution at the recent meeting of the IAEA Board of Governors held in Vienna from 8 to 12 September 2003.
French: Nous regrettons qu'à la récente réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA tenue à Vienne du 8 au 12 septembre 2003, les vues divergentes sur cette question n'aient pas pu se concilier sous forme d'une résolution adoptée par consensus.
English: All approaches have their place in different situations, but we presume that information and structured discussion should support dialogue processes.
French: Toutes les formules peuvent avoir leur place selon le contexte, mais nous présumons que l’information et la discussion structurée devraient soutenir les processus de dialogue.
English: This would contribute to the establishment of a much needed knowledge base on what works, why and how, and how successful interventions can be scaled up.
French: Une telle initiative serait fort utile pour constituer la base de connaissances dont on a grand besoin pour savoir ce qui marche et pourquoi, et déterminer comment procéder pour transposer à une plus grande échelle les interventions qui ont été couronnées de succès.
English: Regarding HIV/AIDS, better linkages will be forged with the health and education sectors to promote healthy lifestyles, increase adolescents' awareness on HIV/AIDS prevention, ensure proper care for children in need and mainstream the prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric AIDS into MCH services throughout the country.
French: S'agissant du VIH/sida, de meilleures relations seront établies avec les secteurs de la santé et de l'éducation pour promouvoir des modes de vie sains, sensibiliser les adolescents à la prévention du VIH/sida, faire en sorte que les enfants qui en ont besoin reçoivent des soins adaptés et prendre systématiquement en compte la prévention de la transmission mère/enfant du VIH et du sida pédiatrique dans les services de santé maternelle et infantile de tout le pays.
English: Some of the literature on research networks indicates that research networks6 that are affiliated with a university department, which has an understanding of research methods and design, statistical analysis and grant writing, seem most successful. Other types of networks will most likely not have such a well-developed infrastructure, and as with many other informal networks, their sustainability will be at much greater risk than that of NCEs.
French: Certains des documents sur les réseaux de recherche6 indiquent que les réseaux de recherche affiliés à un département d'université, pour qui les méthodes et modèles de recherche, analyses statistiques et rédaction de demandes de subvention n'ont plus de secret, semblent les plus productifs.  D'autres types de réseaux n'auront probablement pas une infrastructure aussi bien développée, et comme c'est le cas avec d'autres réseaux informels, leur durabilité sera plus menacée que celle des centres nationaux d'excellence.
English: Web Publishing Team Email: webmaster@bankofcanada.ca
French: Site Web Équipe chargée de la cyberédition Courriel : webmaster@banqueducanada.ca
English: Consolidate the as-and-when-required period into full-time period.
French: Consolider la période « au fur et à mesure des besoins » en une période à temps plein.
English: Investing in information and communications technology: Information and communications strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1 and A/63/487)
French: Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies  (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1 et A/63/487)
English: 16.30 The international application must contain an abstract and a title.
French: 16.30 La demande internationale doit comporter un abrégé et un titre.
English: FIRST GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING, MAY 25-26, 2004 On May 25 and 26, 2004, the First Global Congress on combating counterfeiting took place in Brussels, organized by the World Customs Organization (WCO) and Interpol, with the support and participation of WIPO, and in cooperation with the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademark Association (INTA), the International Security Management Association (ISMA) and some members of the WCO IPR Strategic Group.
French: PREMIER CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON (25-26 MAI 2004) Le premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon a eu lieu les 25 et 26 mai 2004, à Bruxelles, à l'initiative de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'Interpol, avec le concours et la participation de l'OMPI, et en coopération avec la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), l'Association internationale pour les marques (INTA), la International Security Management Association (ISMA) et avec certains membres du Groupe stratégique en matière de droits de propriété intellectuelle de l'OMD.
English: Based on the number of applications and certificates issued, the system appears to be working well.
French: Si on se fonde sur le nombre de demandes et de certificats délivrés, le système semble bien fonctionner.
English: Questioned as to the meaning of control in this context, Commander Fisher answered, "The simple matter of being able to get food, ...
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer ce qu’elle entendait par contrôle dans le contexte, le commandant Fisher a répondu :
English: For instance, more United Nations organizations now provide regular support to women’s political participation, and a broader network supports women’s involvement in micro-credit and micro-enterprise.
French: Par exemple, un plus grand nombre d’organismes des Nations Unies appuient maintenant régulièrement la participation politique des femmes, et l’accès des femmes aux microcrédits et aux microentreprises bénéficie désormais d’un appui plus large.
English: Though the Alliance was falling apart, King Terenas still had allies that he could count on.
French: Bien que l'Alliance fût en train de sombrer, le roi Terenas gardait des alliés sur qui il pouvait compter.
English: Consistent Uses: This data bank enables Agency field staff, who are the principle users of the system, to reply to individual tax filers' enquiries accurately and quickly thereby increasing the level of service to tax filers.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert avant tout à appuyer les programmes de vérification et les mesures d'exécution et de recouvrement nécessaires et à répondre aux demandes de renseignements des contribuables ou de leurs représentants autorisés concernant leurs affaires fiscales. Des renseignements sélectionnés sont partagés avec diverses autorités provinciales et fédérales selon des accords de partage approuvés.
English: • About 75 % of off-label use is for indications with no justification.
French: • Environ 75 % des utilisations ne figurant pas sur l'étiquette sont pour des indications non justifiées.
English: • Public perception of the effectiveness of the education system
French: • Perception du public quant à l’efficacité du système éducatif
English: • Research Spotlight- Crown Rust Volume 1 Number 1 September 30, 1988
French: • Recherche en agriculture - la rouille couronnée Volume 1 Numéro 1 le 30 septembre 1988
English: As the Council pursued its mandate, under the Charter, to promote progress in economic, social, cultural and educational terms, in observance of human rights and fundamental freedoms, those territories would continue to benefit from cooperation with the United Nations and its institutions.
French: Aussi longtemps que le Conseil s'acquittera du mandat qui lui a été conféré par la Charte, à savoir favoriser le progrès dans les domaines économique, social, culturel et éducatif, en veillant au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ces territoires continueront de bénéficier de la coopération offerte par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions.