ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible elements of action plans
French: Eléments possibles des plans d'action
English: In conjunction with the World Bank, IMF participated in the development of a web-based database, to be maintained largely by FATF-style regional bodies, into which their members' requests for technical assistance would be inserted.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le FMI a participé à l'élaboration d'une base de données accessible sur le Web, qui sera en grande partie mise à jour par les organes régionaux semblables au GAFI et dans laquelle seront saisies les demandes d'assistance technique émanant des membres.
English: However, it is not clear to what extent the documentation of TCEs, and the establishment of registries, lists and inventories, could play a role in relation to the IP protection of the TCEs.
French: Par exemple, le Brésil a créé un Service d’enregistrement du patrimoine immatériel et la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, récemment adoptée, prévoit l’établissement d’inventaires et de listes à l’échelon national et international.
English: When I say "enjoy", I am certainly referring to the warm welcome and excellent organisation provided by our Swedish friends, who have really done their utmost to make our stay and our discussions easier.
French: Lorsque je dis «plaisir», certes, c’est aussi pour l’excellente qualité de l’accueil et de l’organisation de nos amis suédois qui ont vraiment tout mis en œuvre pour faciliter notre quotidien et nos travaux!
English: Where such protections exist, state or municipal law also provides judicial or administrative remedies for victims of discrimination.
French: En tel cas, les dispositions de l'Etat ou de la collectivité locale en question prévoient des possibilités de recours judiciaire ou administratif pour les victimes de la discrimination.
English: Marshall (1999) also recorded a decline in the seasonality of total employment in Canada.
French: Marshall (1999) a également observé un recul de la saisonnalité de l'emploi global au Canada.
English: He believed that—as custodian of the CPIC system—the RCMP had the power to remove his FIP entry and that it should do so.
French: Il croyait que la GRC avait le pouvoir, à titre de gardien du CIPC, de supprimer son nom dans la banque de données des PIAF et qu’elle devrait le faire.
English: More generally, it is important that businesses try to anticipate the profiles and skills necessary taking as much account as possible of the rapid obsolescence of knowledge and techniques.
French: L'intention est manifeste de s'inspirer, dans la mesure du possible, des exemples de bonnes pratiques existants et des systèmes déjà mis en place dans les États membres pour faire participer les divers acteurs et concilier leurs intérêts, pour chercher à développer un certain nombre de principes susceptibles d'être utiles pour orienter les actions et le processus décisionnel en cas de restructurations.
English: You know, we use the phrase "health care system" so commonly.
French: Vous savez, nous utilisons l'expression « système de soins santé » avec tant de désinvolture.
English: Have the coverage rates for employer-sponsored pension plans changed in the past decade?
French: Le taux de participation à ces régimes atil changé au cours des dix dernières années?
English: International Mobility of Skilled Workers Working Paper 2004 D-01:
French: La mobilité des travailleurs spécialisés dans le monde Document de travail 2004 D-01 :
English: My second question to the Commissioner, when she was here, and therefore to the Commission as well, was how this money can be distributed to Member States or whether it is possible to do so in such a way that small producers whose livelihoods are at risk will be the first to receive it.
French: Ma seconde question à la commissaire lorsqu'elle était ici, et donc aussi à l'ensemble de la Commission, portait sur la manière de distribuer ces fonds aux États membres, sur la question de savoir s'il était possible de le faire de telle sorte que les petits producteurs dont les moyens de subsistance sont menacés soient les premiers à en bénéficier.
English: The same holds true for officers with a B.A.; there are not many of them.
French: C'est la même chose pour les officiers au niveau du baccalauréat; ils ne sont pas nombreux.
English: In addition to the existing legal provisions, the Ministry of the Interior and Justice, through the General Identification and Aliens' Directorate, has been implementing a series of measures to prevent the fraudulent use of identity papers and travel documents, using highly secure and reliable instruments which comply with the international treaties and conventions signed and ratified by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Outre les dispositions légales existantes, le Ministère de l'intérieur et de la justice, par le biais de la Direction générale de l'identification et des étrangers a mis en œuvre toute une série de mesures pour éviter l'utilisation frauduleuse de documents d'identité et de voyage, en utilisant des dispositifs de sécurité avancés, durables et qui respectent les exigences des traités et des conventions internationaux, souscrits et ratifiés par la république bolivarienne du Venezuela.
English: (b) A shipment arrives by vessel at a marine port in Canada in transit to the United States by rail. The marine carrier must provide the rail carrier with the cargo control number and complete, accurate details of the in-transit movement.
French: Le transporteur routier doit remettre au transporteur aérien le numéro de contrôle du fret ainsi que les précisions complètes et exactes de l’expédition en transit. b) Une expédition arrive par bateau dans un port maritime du Canada, en transit vers les États-Unis, par Mémorandum D3-1-8
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-11 Internal Meeting - discussion on the performance management - breakfast $94.50 05-20 Sector's Executive Committee Retreat - breakfast / lunch $270.46 *Total: $364.96 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total: 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-11 Rencontre interne discussions des ententes de rendement - déjeuner 94,50 $ 05-20 Retraite Comité exécutif du secteur - petit-déjeuner / déjeuner 270,46 $ *Total: 364,96 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate NIS 91 million to assist cultural, artistic and sports activities, an average of NIS 22.75 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 91 millions de NIS à l'aide aux activités culturelles, artistiques et sportives, à raison en moyenne de 22,75 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: "Q-switched lasers" having:
French: Sulfate de triglycine et variantes;
English: You may review and revise, correct or update any of the information that we have on file about you at any time and you may also learn how we have used it and to whom we have disclosed it.
French: Il vous est possible de revoir, réviser, modifier ou mettre à jour tous les renseignements personnels vous concernant en notre possession en tout temps et il vous est également possible de connaître l’utilisation que nous en avons faite et les tierces parties auxquelles nous les avons divulgués.
English: We hope that the democratic changes that have occurred in the Federal Republic of Yugoslavia will make it possible to resolve this question without delay.
French: Nous espérons que les changements démocratiques qui se sont produits dans la République fédérale de Yougoslavie favoriseront la résolution rapide de cette question.
English: These media have a limited lifespan.
French: Ces supports ont une durée de vie limitée.
English: It is now an established fact that unilateral economic coercive measures jeopardize the legitimate economic interests of the targeted developing countries.
French: Il est désormais établi que les mesures économiques unilatérales de coercition nuisent aux intérêts économiques légitimes des pays en développement visés.
English: However, as indicated to the Advisory Committee upon enquiry, the launching of the preparatory process will increase the activities of the Office.
French: Néanmoins, comme il a été indiqué au Comité consultatif, qui avait demandé un complément d'information à ce sujet, le lancement du processus préparatoire de la conférence entraînera un surcroît de travail pour le Bureau du Représentant spécial.
English: supporting the development, learning, and management of the leadership community up to and including the level of Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: favoriser le perfectionnement, l’apprentissage et la gestion de la collectivité des gestionnaires jusqu’au niveau de sous-ministre adjoint (SMA) inclusivement.
English: The results suggest that the presence of maternal antibodies against Borrelia increases the overall production of anti-Borrelia immunoglobulins by chicks and support the existence of an adaptive maternal effect.
French: La présence de ces anticorps maternels chez les poussins est associée à une plus forte augmentation de leur production d’anticorps anti-Borrelia, suggérant ainsi l’existence d’un effet maternel éducateur et adaptatif.
English: The term "good" refers to a resource that shows no significant signs of deterioration in its essential features and which is provided regular upkeep.
French: L’épithète « bon » fait référence à une ressource qui ne présente pas de détérioration appréciable de ses composantes essentielles et qui fait l’objet d’un entretien régulier.
English: The claimant, through a letter from his mother dated August 23, 1988 (and stamped received by the Sydney office September 15, 1988) applied for a rehearing.
French: Le prestataire, par une lettre provenant de sa mère, et datée du 23 août 1988 (sur laquelle le bureau de Sydney a estampillé comme date de réception le 15 septembre 1988), a demandé une nouvelle audition de son appel.
English: No reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
French: Aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne saurait être complète sans réforme du Conseil de sécurité.
English: This illegal activity can include drug trafficking, smuggling, fraud, extortion and corruption.
French: Une grande variété d'activités illégales sont motivées par le profit, notamment le trafic de stupéfiants, la contrebande, la fraude, l'extorsion de fonds et la corruption.
English: Sale house / villa 6 rooms : This house / villa of 110 m² (about 1182 ft²), on 2 levels, with a land size of 349 m² (about 0,09...
French: Vente maison d'habitation : Maison d'habitation comprenant séjour, salon avec cheminée, cuisine aménagée, salle d'eau, 4...
English: Unfortunately, because of the general state of flux in the public service at this time, the CSC seems to have received no firm guidelines, with the result that little headway was made on implementing its proposed measures in 1964.
French: La Commission ne peut donc que s'employer, au cours des prochains mois, à les mettre tous en route et, souhaitons-le, à intégrer aux nouveaux programmes d'étude des langues et de cours d'initiation le groupe de diplômés d'université de 196439.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ruth Newhook and Maxine Rowe Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-01669 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ruth Newhook and Maxine Rowe against the appointment to the position of Area Administrator (AS-01) Department of Fisheries and Oceans Grand Falls/Windsor, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shanaz Munn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-01669 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Ruth Newhook et Maxine Rowe à l'encontre de la nomination au poste d'administrateur ou d'administratrice de secteur (AS-01), ministère des Pêches et Océans,  à Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve).
English: • Community Case Study - Secondary Client Interview
French: • Étude de cas communautaire - entrevue avec la clientèle secondaire
English: (306) 343-7053 toll free 1(877)755-1727 http://www.SweetGrassRecords.com CD $19.99, Cass $12.99
French: : (306) 343-7053 Sans frais : (877) 755-1727 Site Web : http://www.sweetgrassrecords.com CD 19,99 $, Cass.
English: First, we should develop targeted actions at a high level of consumer protection to bring about convergence of national practices towards a high level of consumer protection.
French: Cela améliorera la transparence et cela permettra aux autorités de l'UE de veiller à ce que l'imposition des règles du pays d'accueil soit proportionnée.
English: Winnipeg Regional Health Authority (RHA) (2000), Burntwood RHA (2002), NOR-MAN RHA (2003), MKO Sustainable Workforce Initiative (2003), Brandon RHA (2003), the Manitoba Customer Contact Association (2003), the North Eastman Health Association (2004) and Central Manitoba RHA (2005).
French: À ce jour, on a conclu les ententes de partenariat suivantes : office régional de la santé (ORS) de Winnipeg (2000), ORS de Burntwood (2002), NOR-MAN RHA (2003), MKO Sustainable Workforce Initiative (initiative de la main-d’oeuvre durable MKO) (2003), ORS de Brandon (2003), Manitoba Customer Contact Association (2003), North Eastman Health Association (2004) et ORS du centre du Manitoba (2005).
English: A1. Rabies is a viral infection of animals that can be transmitted to humans.
French: R1. La rage est une infection virale des animaux qui peut être transmise aux humains.
English: This issue turned out to be particularly complex, due to the different practices followed in the Member States regarding the level of compensation awarded to victims of road traffic accidents.
French: Cette question s'est révélée particulièrement complexe en raison des différentes pratiques suivies dans les États membres concernant l'ampleur du dédommagement accordé aux victimes des accidents de la route.
English: Education (High School Grad omitted):
French: Scolarité (catégorie de référence : diplôme d’études secondaires) :
English: It aims at preventing or to minimize the negative impacts, that these are ecological, cultural or social.
French: Il vise à empêcher ou de moins a minimiser les impacts négatifs, qu’ils soient écologiques, culturels et sociaux.
English: September Health Professional Advisory - Enterobacter sakazakii Infection and Powdered Infant Formulas Date: 2002-09-02
French: septembre Avis à l'intention des professionnels de la santé - Présence de la bactérie Enterobacter sakazakii dans les préparations en poudre pour nourrissons Date : 2002-09-02
English: National Child Care Survey 3850:
French: Enquête nationale des soins aux enfants 3850:
English: (b) an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
French: b) Une méthode fondée sur des observations factuelles, garantie de conclusions fiables et reproductibles.
English: Continual reworking of systems and outright disposal of some systems work – caused by untimely issuance of federal accounting policies – seriously impeded the systems implementation initiative.
French: Les problèmes qui empêchaient le département C d’atteindre la conformité à la CE semblaient insurmontables en grande partie à cause des lacunes majeures de ses systèmes de gestion des actifs.
English: Benefits of Membership As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability, which the successful integration of Central and Southeastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions helps to promote.
French: Avantages de l'adhésion En sa qualité de grand pays commerçant, le Canada s'intéresse à la paix et à la stabilité à l'échelle mondiale, un objectif auquel contribue l'intégration de l'Europe centrale, de l'Europe du Sud-Est et de l'ancienne Union soviétique à l'économie et aux institutions mondiales.
English: In fulfilment of this obligation, the incoming Chairman and Bureau of the First Committee during the fifty-ninth session should undertake early consultations, both to propose topical issues of broad interest where the involvement of civil society and other experts could benefit the Committee's work, as well as to initiate organizational planning.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation, le Président et le Bureau de la Première Commission à la cinquante-neuvième session devraient organiser des consultations préliminaires, tant pour proposer des questions d'actualité présentant un intérêt général et pour lesquelles la participation de la société civile et d'autres experts est susceptible de faciliter les travaux de la Commission que pour commencer à mettre en place la planification organisationnelle.
English: Fresh water is perhaps the single most important resource in the park because water quality affects all plants and animals, including humans.
French: Primordiale pour la vitalité de la flore, de la faune et des humains, l’eau douce est probablement la ressource la plus importante du parc.
English: We affirm that HP has a good idea, but it will not change their environmental performance "You think?
French: Nous affirmons que HP a une bonne id�e, mais il ne changera pas leur performance environnementale "Tu crois?
English: Policing and Law Enforcement The departmental priority for Policing and Law Enforcement is fighting serious and organized crime.
French: Police et application de la loi La priorité ministérielle de la police et l’application de la loi est de lutter contre le crime organisé et les crimes graves.
English: ◦ extended period of detention without justification;
French: ◦ une période de détention prolongée sans justification;
English: We know very well that it is a pan-European matter and, I would venture to say, a global matter. We would be more convincing, Madam President, if we announced a programme to replace nuclear energy throughout the whole of Europe and if of course we promised credible assistance to Slovakia, to ease its way through this period during which it will need energy until it can give up its own nuclear energy.
French: Et nous serions plus convaincants, Madame le Président, si nous commencions nous-même par annoncer un programme de substitution de l'énergie nucléaire dans toute l'Europe et si nous promettions à la Slovaquie une assistance conséquente qui lui permettrait de franchir plus facilement cette passe où il lui faudra satisfaire ses besoins énergétiques avant d'abandonner à son tour le nucléaire.
English: I just thought there was no harm in saying that.
French: Je tenais simplement à le signaler, Monsieur le Président.
English: This meant a delay in getting a replacement which had to come from England, so in many cases companies were led by senior NCOs." 32 Fellow paratrooper Corporal Dan Hartigan agreed.
French: Il vérifiait les armes quotidiennement, et il s’assurait que les hommes avaient des bas secs. C’était une vraie mère poule30.
English: Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
French: Voilà pourquoi une directive de 2003 impose aux nouveaux camions d’être équipés de miroirs à angle mort.
English: Increasing the participation of developing countries in trade in services
French: ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE DES SERVICES
English: Furthermore, the greater scale and dynamism of civil industries have weakened the military sector's claims for special status, while increasing the costs of maintaining its distinctive position outside the main international frameworks within which economic activity is conducted and regulated.
French: En outre, les dimensions et le dynamisme accrus des industries civiles ont affaibli les revendications du secteur de la défense pour bénéficier d'un statut spécifique, tout en alourdissant le prix à payer pour conserver sa position dans les grandes structures internationales qui régissent et réglementent l'activité économique.
English: It was universally noted that, while fishing was not the most important industry to any European country, it was very important to specific regions and communities.
French: On a noté partout que même si la pêche n’était pas l’industrie la plus importante dans les pays européens, elle était très importante dans différentes régions et différentes collectivités.
English: 19/ The conclusion of an agreement on terms and conditions for the navigation of vessels on inland waterways is under way.
French: 19 La conclusion d'un accord sur les conditions de navigation des bateaux sur les voies fluviales est en préparation.
English: WHEREAS the Parties hereto have put their signatures this ________ day of __________2001. (Original signed on August 15, 2001) Original signed by:
French: En foi de quoi les parties ont signé la présente Entente le ____________________ jour du mois de ____________________ de l'an 2001. (Version originale signée en date du 15 août 2001) Version originale signée par:
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Clerfayt.)
French: L’Ukraine, qui a toujours su défendre sa liberté, espère que l’Europe est prête à défendre ses valeurs.
English: Or. de Justification The obligation for the service provider to provide proof provided for in paragraph 2, should be endorsed providing that the costs in the event of the correct execution are borne by the service user.
French: Or. de Justification L'obligation, énoncée au paragraphe 2, qui incombe au prestataire de fournir des preuves est acceptable à la condition que l'utilisateur assume, en cas d'exécution sans faute, les frais qui en résultent.
English: S0040 Salt haze Haze due to the presence of fine particles of sea salt in the atmosphere, generally caused by the evaporation of sea spray.
French: S0040 Brume de sel Brume due à la présence dans l'atmosphère de fines particules de sel marin, généralement causée par l'évaporation des embruns.
English: Annex 3 - Minimum angles required for the light distribution in space
French: Annexe 3 - Angles minimaux exigés pour la répartition spatiale de la lumière
English: This is not a question of importing or creating something new; rather, it is bringing back a vision as old as humanity, as deeply rooted as civilization, and giving people the opportunity to re-create the ethical option of sharing the potential of the present with those who are to come.
French: Il ne s’agit donc pas d’importer ou de créer quelque chose de neuf ; il s’agit plutôt de redonner vie à une optique aussi vieille que l’humanité elle-même et enracinée aussi profondément que la civilisation, et de donner aux habitants de la planète la possibilité d’adhérer de nouveau au principe moral selon lequel le potentiel du présent doit être partagé avec les générations futures.
English: (e) Study and address the construction of undesirable forms of masculinity and the ways in which violence against men and boys in, for example, educational and penal institutions, contributes to such construction;
French: e) Étudier comment se construisent des formes non désirables de masculinité et tenter d'y mettre un terme et examiner la manière dont la violence à l'égard des hommes et des garçons, dans les établissements scolaires et les prisons par exemple, contribue à la construction de ces formes de masculinité;