ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room is equipped with color TV, air conditioning, motorized shutters, a safe.
French: Ogni camera è dotata di tv color, aria condizionata indipendente, tapparelle motorizzate, cassetta di sicurezza.
English: The Policy Centres also support several key partners in the development of training regarding policies for departmental personnel as well as TBS Program Sector analysts.
French: Ils appuient plusieurs partenaires clés lors de l'élaboration d'outils de formation destinés aux employés ministériels et aux analystes des secteurs des programmes du SCT au sujet des politiques.
English: We hope that the Somalia National Peace Conference will bear fruit as soon as possible and that the participants in the Conference will soon reach an understanding on core questions, such as the establishment of a transitional government and a transitional parliament.
French: Nous espérons que cette Conférence donnera lieu à des résultats rapides et que les participants parviendront sans retard à un accord sur les questions de fond, telles que la mise en place d'un gouvernement de transition et d'un parlement provisoire.
English: • providing technical information, advice, and support to partners and communities;
French: • de fournir de l'information technique, des conseils et de l'appui aux collaborateurs et aux communautés ;
English: Based on available data, PFOA and its salts are not genotoxic, but are tumourigenic in rats and immunotoxic in mice, and display reproductive and developmental toxicity in rodents and moderate to high subchronic oral toxicity in rodents and monkeys.
French: Les données dont on dispose indiquent que l'APFO et ses sels ne sont pas génotoxiques pour les rongeurs, qu'ils sont tumorigènes pour les rats et immunotoxiques pour les souris, qu'ils sont toxiques sur le plan de la reproduction et du développement chez les rongeurs, et qu'ils présentent une toxicité subchronique modérée à élevée par voie orale pour les rongeurs et les singes.
English: • Industry magazines and websites (1 respondent)
French: • revues et sites Web de l'industrie (1 répondant);
English: (e) Capacity-building and training for strategic chemicals management;
French: e) Le renforcement des capacités et la formation aux fins de la gestion stratégique des produits chimiques;
English: Representation of "other interest groups" :
French: Représentation des «autres groupes d’intérêts»:
English: Top of Page My action was the capture and sale of carbon dioxide.
French: Haut de page La mesure que j'ai prise consistait à capter et à vendre du dioxyde de carbone.
English: Unpublished study, MRID 87695, submitted by American Cyanamid Company, Princeton, NJ (1973).
French: Étude inédite, MRID 87695, soumise par l'American Cyanamid Company, Princeton, NJ (1973).
English: Ken Anderson Sarah Gaunt Liz Hofer Robin Bradasch Anne Landry Ron Chambers Duane West Kathy Kushniruk Tom Elliot Champagne and Aishihik First Nations:
French: Ken Anderson Sarah Gaunt Liz Hofer Robin Bradasch Anne Landry Ron Chambers Duane West Kathy Kushniruk Tom Elliot Les membres des Premières nations Champagne et Aishihik :
English: Has this provision been implemented?
French: Le cas échéant, quels ont été les résultats de ses activités ?
English: It recommended that the Secretary-General be requested to report to the Committee at its forty-third session on the future engagement of the United Nations system with the Partnership.
French: Il a recommandé que le Secrétaire général soit invité à faire rapport au Comité à sa quarante-troisième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat.
English: In relation to indigenous traditional knowledge, however, the protection provided by such a provision is limited.
French: S'agissant des savoirs traditionnels autochtones, la protection que fournit cette disposition est limitée comme le montre la notion problématique d'« auteur » qui évoque une personne et non la production et la propriété collectives.
English: Ignoring the Storm by Michel Rocard Michel Rocard
French: Doucement vers la Crise ? by Michel Rocard Michel Rocard
English: UNCTAD (2001b).
French: CNUCED (2001b).
English: Can be converted to a fixed rate for the remainder of the term at any time and without penalty.
French: Peut être converti en taux fixe pour la durée restante du terme sans indemnité, en tout temps.
English: Also at the same meeting, on 21 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Empowering stakeholders to ensure participation, in particular women as agents of change” and heard lead-off remarks by the following experts: Kerstin Müller, Minister of State, Germany; Ravi Narayanan, Director, WaterAid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Marie-Elise Gbèdo, l'Association des Femmes Juristes du Bénin, Benin; and Linette Vassell, Community Development and Gender Specialist, Ministry of Water and Housing, Jamaica.
French: Toujours à sa 8e séance (parallèle), le 21 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème: « Habiliter les parties prenantes à assurer la participation, en particulier, les femmes, comme agents de changement » et entendu les observations formulées par les experts suivants pour lancer la discussion : Kerstin Müller, Ministre d'État (Allemagne); Ravi Narayanan, Directeur de WaterAid (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Marie-Elise Gbèdo de l'Association des femmes juristes du Bénin (Bénin); et Linette Vassell, spécialiste du développement communautaire et de la parité entre les sexes au Ministère de l'hydraulique et de l'habitat (Jamaïque).
English: • CIDA's Business Process RoadMap
French: • Carte routière des processus operationnels de l'ACDI
English: Exhaustive due diligence review of all data, interpretations, plans and estimates.
French: Restaurer le site de la mine, des usines et des infrastructures extérieures à un état acceptable.
English: ({{VOY|State of Flux}}) * The Cardassian [[Obsidian Order]] together with the [[Romulan]] [[Tal Shiar]] are lured into a trap, when they attack the Founder's homeworld in the [[Gamma Quadrant]]. The following battle leads to the complete destruction of the combined Romulan-Cardassian fleet of twenty ships and severely cripples both organizations, which, in turn, reduces possible resistance against the Dominion by the Federation and the [[Klingon Empire]].
French: Deux Kess se retrouvent à bord du ''Voyager''.
English: Those who know how to benefit from this knowledge will invest in its acquisition and utilization and, in turn, will gain improved control over their economic future.
French: Ceux qui savent tirer parti des connaissances investissent dans leur acquisition et leurs applications et se dotent ainsi d'outils supplémentaires pour définir eux-mêmes leur avenir économique.
English: On Wednesday, June 9th, Tim Hortons restaurants invites customers to buy a cup of coffee and help send over 9,000 kids, who could otherwise not afford it, on the camping adventure of a lifetime.
French: Les restaurants Tim Hortons invitent les clients à acheter un café le mercredi 9 juin afin d’aider à envoyer plus de 9 000 enfants, qui ne pourraient autrement pas le faire, vivre une aventure de camp inoubliable.
English: Click copy and then paste it into your preferred reader.
French: Cliquez sur copier, puis collez-la dans votre lecteur préféré.
English: Contacts Ms. Jacinthe Girard  Head  Ozone Protection Programs Section  Chemicals Control Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-4168 Ms. Céline Labossière  Policy Manager  Regulatory and Economic Analysis Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Jacinthe Girard  Chef  Section des programmes de protection de l'ozone  Division du contrôle des substances chimiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-4168 Mme Céline Labossière  Gestionnaire des politiques  Direction des analyses réglementaires et économiques  Environnement Canada Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Registrants collect the GST/HST on most of their supplies, and pay the GST/HST on most purchases they make to operate the business.
French: Les inscrits perçoivent la TPS/TVH sur la plupart des produits et services qu'ils fournissent (appelés fournitures) et paient la TPS/TVH sur la plupart des achats qu'ils font pour leurs activités commerciales.
English: The Second Committee considered the item at its 23rd and 33rd meetings, on 30 October and 6 December 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 23e et 33e séances, les 30 octobre et 6 décembre 2006.
English: Do you think this Program has contributed to attaining the following ultimate goals:
French: Pensez-vous que ce Programme contribue à l'atteinte des résultats ultimes suivants :
English: Unpublished Data.
French: Ishida T, Kerr T, Lai C et coll.
English: For the rural health care provider, gaining access to this timely information is an even greater challenge, because of isolation and distance from the larger tertiary care and teaching hospitals where this information exists.
French: Pour le fournisseur rural de soins de santé, l'accès à ces renseignements opportuns constitue un défi encore plus grand, en raison de l'isolement et de la distance qui le sépare des hôpitaux de soins tertiaires et d'enseignement plus importants où ces renseignements sont disponibles.
English: (ii) United Nations System Staff College in Turin, Italy (fifty-eighth session);
French: ii) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (cinquante-huitième session) ;
English: The most common Coleoptera that infest fig orchards are: dried fruit beetle Carpophilus hemipterus (Appendix 1, Fig.
French: Les coléoptères qui infestent le plus souvent les vergers de figuiers sont énumérés ci-dessous : nitidule des fruits ténébrions cétoines - Carpophilus hemipterus (Annexe 1, Fig.
English: The workshop showed there is plenty of potential for transferring best practice with representatives from Israel, Jordan, Syria and Tunisia, to name but a few, offering e-learning content or techniques that they would be happy to share with their colleagues.  It also seems to have come at a good time for many.
French: L’atelier a démontré un grand potentiel de transfert de pratiques exemplaires avec des représentants d’Israël, de Jordanie, de Syrie et de Tunisie, pour ne nommer que ceux là, en proposant des contenus et des techniques qu’ils seront heureux de partager avec leurs collègues.   Il semble aussi que l’événement arrivait à point nommé pour bon nombre.
English: ENDORSES the recommendations of the Extraordinary Conference of CAMEF on Development of Micro-Finance in Africa;
French: Approuve les recommandations de la Conférence extraordinaire de la CAMEF, relatives au développement de la microfinance en Afrique;
English: The Steering Committee's report addressed in some depth the issue of oversight.
French: Le rapport du Comité directeur s'arrête sur la question du contrôle.
English: We have intensified the dialogue with several non-G7 countries to prevent abuse of non-profit organisations and alternative remittance systems.
French: Nous avons intensifié le dialogue avec plusieurs pays de l’extérieur du G-7 afin d’empêcher l’utilisation abusive des organismes à but non lucratif et des systèmes de remise alternatifs.
English: F 1075-13, H 1065 Archives of Ontario  Click to see a larger image (74K) Battle of Fort George Monument, Niagara, October 1926 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white print Reference Code:
French: F 1075-13, H 1065 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (74ko) Battle of Fort George Monument, Niagara, octobre 1926 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Partnerships • Federal Lead Required?
French: Partenariats Ligne de conduite fédérale requise?
English: This sequence of events raises the worrisome suspicion that Iraq had been tipped off to the forthcoming inspections at Taji.
French: Cette suite d'événements inspire l'inquiétant soupçon que l'Iraq aurait été averti qu'il y aurait bientôt des inspections à Taji.
English: year, the standard work week declined by about half an hour.
French: La durée de la semaine normale de travail dans le secteur manufacturier est passée de 59 heures en 1901 à 40 heures en 1957.
English: YES - Payments may be under statutory authorities with funding disclosed annually by Parliament.
French: OUI – Les paiements peuvent être effectués aux termes d'autorisations légales, et le financement est rendu public par le Parlement tous les ans.
English: The dominance of imported official languages can be traced back to colonial language policies, which gave pride of place to these languages as the languages of administration, legislation, law, communication, education and the economy.
French: S’il est indéniable que les langues africaines sont largement utilisées dans l’économie informelle (les marchés, les industries artisanales et l’agriculture vivrière), elles le seront encore davantage si leur emploi est étendu à l’économie formelle.
English: Ivvavik National Park of Canada There is a total of 1 .
French: Parc national du Canada Ivvavik 1 enregistrements trouvé .
English: It follows that paragraph (1) does not apply to time limits that are not fixed by the Office, in particular, time limits established by national legislation.
French: Il s’ensuit que l’alinéa 1) ne s’applique pas aux délais qui ne sont pas fixés par l’office, en particulier aux délais fixés par la législation nationale.
English: The Expert Group recommended that the classification and reporting of non-traditional educational and/or recreational and life-long learning activities should be addressed and solved.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de se préoccuper du classement et de la communication de données sur les activités d'enseignement ou de loisirs autres que classiques et sur la formation continue, et de définir des solutions.
English: • Larger print is used for safety instructions that accompany many products.
French: • Les consignes de sécurité qui accompagnent bon nombre de produits sont imprimées en plus gros caractères.
English: The study assessed temperature and air pollution impacts on mortality over a 46-year period (1954-2000) in four Canadian cities (Toronto, Montreal, Ottawa and Windsor) and made projections on further impacts on mortality arising from global warming later this century (2050 and 2080).
French: Dans le cadre de l'étude, les scientifiques ont évalué les répercussions de la température et de la pollution atmosphérique sur la mortalité au cours d'une période de 46 années (de 1954 à 2000), dans quatre villes canadiennes (Toronto, Montréal, Ottawa et Windsor) et ont émis des prévisions sur les répercussions sur la mortalité future d'un réchauffement planétaire au cours du présent siècle (2050 et 2080).
English: Finally, IFAD has requested the Forum secretariat to share its field-based experience with indigenous women at the High-Level Panel on Indigenous Women.
French: Enfin, le FIDA a demandé au secrétariat de l'Instance de partager l'expérience qu'elle a acquise sur le terrain avec les femmes autochtones lors de la réunion de groupe de haut niveau consacrée aux femmes autochtones.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344948, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 12 traffic over the Maitland River, south branch, 4 km north of Seaforth, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344948, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 12 au-dessus de la rivière Maitland sud, à 4 km au nord de Seaforth, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: Visual artists challenge viewers to see the world around them with new eyes.
French: Les artistes visuels nous mettent au défi de voir le monde d’un œil neuf.
English: The adverse effects of endocrine disrupters on health and the environment appear to relate in particular to exposure to synthetically produced hormones and man-made chemicals.
French: Il semble que les perturbateurs endocriniens ayant un effet négatif sur la santé ou l'environnement proviennent notamment de l'exposition aux hormones de synthèse et aux produits chimiques.
English: Trade Commissioner Education Marketing Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: République centrafricaine Voir Cameroun
English: The review indicated that the Commission provides its employees with training and professional development opportunities and ensures that its employees have access to support and assistance in the official language of their choice under the workforce adjustment exercise.
French: Le bilan indique que la Commission offre à ses employés des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et s’assure que les employés ont accès à des mesures de soutien et d’assistance dans la langue officielle de leur choix dans le cadre de l’exercice de réaménagement des effectifs.
English: Similarly, for larger commercial vehicles, the TSF of $6.00 would be collected for every tire on the vehicle including the spare.
French: De même, en ce qui concerne les véhicules commerciaux plus gros, des DGP de 6 $ seront perçus pour chacun des pneus du véhicule, y compris le pneu de rechange.
English: 9 And now all these things had been done, and there had been thousands slain on both sides, both the Nephites and the Lamanites.
French: 9 Et maintenant, toutes ces choses avaient été faites, et des milliers d'hommes avaient été tués de part et d'autre, tant les Néphites que les Lamanites.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party notes that the court ruled according to law and provided extensive and well-reasoned grounds for its decision.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation invoquée de l'article 14.1 du Pacte, l'État partie signale que le tribunal s'est fondé sur le droit et a motivé longuement sa décision sur une base raisonnée.
English: • separate visual presentation from the document structure; • avoid truncated and overlapped elements at very large font sizes;
French: • offrent une fonctionnalité d'impression facile dans les feuilles de style en cascade (CSS), ce qui rend les pages plus compatibles avec les imprimantes et empêche l'impression d'éléments de page inutiles;
English: In addition to tours throughout Nova Scotia and across Canada, Mermaid has devoted considerable focus to international markets, and its success as cultural ambassadors has been recognized by the business and arts communities.
French: En plus d’avoir fait des tournées en Nouvelle Écosse et un peu partout au Canada, la troupe a consacré beaucoup d’énergies aux marchés internationaux, et ses succès comme ambassadeur culturel ont été reconnus par le milieu des affaires et des arts.
English: Mr President, I would like to say that I am pleased with the MEDIA Plus document.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que je me félicite pour le document MEDIA Plus.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Transportation Equipment Manufacturing subsector rose from $44,803 in 1994 to $54,691 in 2003, or at 2.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) a augmenté de 2,2 %, affichant 44 803 dollars en 1994 et 54 691 dollars en 2003.
English: In the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by Hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: Concernant les territoires, le représentant du Royaume-Uni a mentionné les ravages occasionnés par l'ouragan Ivan aux îles Caïmanes malgré un bon plan local d'urgence.
English: The absence of branched C9 in polar bear liver suggests it originated from a telomer source, which only produces linear chains.
French: L'absence de C9 ramifiés dans le foie de l'ours polaire suggère que cette cause provient d'une source de télomères, qui ne produit que des chaînes linéaires.
English: In October 2000, the Commission on Human Rights had convened a Special Session which had strongly condemned the disproportionate use of force in the occupied Palestinian territories and had called upon the international community to take the necessary steps to put an end to the grave violations of the human rights of the Palestinian people.
French: En octobre 2000, la Commission des droits de l'homme a convoqué une session extraordinaire qui a condamné résolument le recours abusif à la force dans les territoires palestiniens occupés et invité la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations graves des droits de l'homme des Palestiniens.
English: He referred to recently published training materials and the work of the International Cartographic Association in the production of a toponymy module as part of a cartography web course.
French: Il a fait état des nouveaux supports de formation disponibles et du module de toponymie élaboré par l'Association cartographique internationale dans le cadre d'un stage de cartographie dispensé sur le Web.
English: Kuwaiti law states that the driver must wait for the police to make an official report.
French: La loi koweïtienne stipule qu'il doit attendre que la police ait dressé son constat.
English: ◦ (ii) if the beneficiary attained the age of 59 years before the calendar year, the total amount of disability assistance payments made from the plan to the beneficiary in the calendar year shall not be less than the amount determined by the formula set out in paragraph (l) in respect of the plan for the calendar year (or such lesser amount as is supported by the property of the plan trust), and (iii) if the beneficiary attained the age of 27 years, but not the age of 59 years, before the calendar year, the beneficiary has the right to direct that, within the constraints imposed by subparagraph (i) and paragraph (j), one or more disability assistance payments be made from the plan to the beneficiary in the calendar year;
French: ◦ (ii) si le bénéficiaire a atteint 59 ans avant l’année en cause, le montant total des paiements d’aide à l’invalidité qui lui sont versés aux termes du régime au cours de l’année doit être au moins égal à la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa l) relativement au régime pour cette année (ou à toute somme inférieure pouvant être versée compte tenu de la valeur des biens de la fiducie de régime), (iii) si le bénéficiaire a atteint 27 ans mais non 59 ans avant l’année en cause, il peut ordonner, compte tenu des contraintes prévues au sous-alinéa (i) et à l’alinéa j), qu’un ou plusieurs paiements d’aide à l’invalidité lui soient versés aux termes du régime au cours de l’année;