ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.   Article 10 :
French: Toutefois, l'Office peut, pour autant que cela soit possible pendant le délai restant à courir, permettre à la personne qui effectue le paiement de verser la somme manquante ou, si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées, sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.   Article 10 :
English: Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
French: Ces mesures peuvent inclure des restrictions applicables spécifiquement à certains secteurs d'élevage de volailles ou d'autres oiseaux et la mise en place de zones de restriction.
English: Broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Consultations sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères
English: In considering an application for legal aid to assist a juvenile offender, article 5 provides that no account shall be taken of the assets of parents or other members of the child's household who fail to demonstrate sufficient interest in the child.
French: Ainsi, lors de l'instruction d'une demande d'aide juridictionnelle concernant l'assistance d'un mineur délinquant, l'article 5 dispose qu'il ne doit pas être tenu compte des ressources des parents ou des personnes vivant au foyer du mineur si ces derniers manifestent un défaut d'intérêt à son égard.
English: If this is your situation, you will not be able to use the chart.
French: Pour toute période de location commençant avant er le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est de 7 % et celui de la TVH est de 15 %.
English: • Compliance with a wide variety of rules in different regulatory jurisdictions may be possible for larger companies, but will preclude the participation of small and medium-sized enterprises in international electronic commerce.
French: • Les grandes entreprises pourraient peut-être respecter la multitude de règles des diverses compétences, mais les petites et moyennes entreprises seraient empêchées de participer au commerce électronique international.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of the Aviation Parkway, and bounded (a) on the north by the Rockcliffe Parkway; (b) on the south by the Queensway; and (c) on the east and west by a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par l'avenue Stanley; b) au sud par la rivière Rideau; c) à l'est par le parc New Edinburgh; d) à l'ouest par la promenade Sussex.
English: (1987) reported that Prairie waterfowl hunters grossly underestimated, or were reluctant to report, their actual crippling losses.
French: (1987) signalent que les chasseurs d'anatidés de la Prairie ont grandement sous-estimé les pertes qu'ils ont causées par blessures, ou ont omis de les signaler toutes.
English: 26 States have formally acceded to the process namely Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Republic of Congo, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, South Africa, Senegal, Sierra Leone, Tanzania and Uganda, São Tomé e Príncipe, Sudan and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Nigeria, Ouganda, République du Congo, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie et Zambie.
English: The massive relief operation, in a highly politicized environment, exposed the Office to problems that were to reoccur with depressing regularity in the years ahead: sudden and massive movements; difficulties in procurement and delivery of food and other basic supplies; the ravages of disease in crowded, inadequate camps; not to mention the onerous responsibility as focal point, later to be called “lead agency”.
French: L'opération massive de secours, dans un climat hautement politisé, a exposé le Haut Commissariat à des problèmes qui allaient ressurgir avec une régularité désarmante au cours des années suivantes : mouvements soudains et massifs ; difficultés au niveau des achats et de la livraison des denrées alimentaires et autres produits de base ; ravages de la maladie dans des camps surpeuplés et inadéquats, pour ne rien dire de la lourde responsabilité de la centralisation confiée au HCR qui devait être plus tard qualifié d'agence chef de file.
English: The OECD has written that the increase in U.S. productivity after 1995 was largely due to prior investments in R&D.
French: L'OCDE nous indique que l'augmentation de la productivité aux États-Unis après 1995 était attribuable en grande partie aux investissements antérieurs en recherche et développement.
English: Through the steady progress of the ASEAN Regional Forum (ARF), various initiatives and concrete measures have been undertaken to enhance regional security, which also help to advance global disarmament objectives.
French: Grâce aux progrès constants du Forum régional de l'ANASE, de nombreuses initiatives et des mesures concrètes ont pu être prises pour renforcer la sécurité régionale, ce qui permettra également de faire avancer les objectifs de désarmement mondial.
English: Furthermore, the country under review will not have a veto over the results.
French: C’est pourquoi, outre les contributions nationales, le système onusien des droits de la personne et la société civile seront eux aussi appelés à faire connaître leur point de vue.
English: (This debt reduction implies a $2.5 billion saving in interest payments each year.)
French: (Cette baisse suppose une épargne de 2,5 milliards de dollars en intérêts non versés chaque année.)
English: Commercial shipping contributes more than $ 1.1 billion to Canada’s economy, and is growing rapidly.
French: La navigation commerciale contribue plus de 1,1 milliard de dollars à l’économie canadienne, et croît rapidement.
English: One of Canada's oldest settlements, the city is currently home to 46,000 people and recent years has seen positive economic growth.
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour bénéficier d'une qualité de vie exceptionnelle. Dans notre ville à part entière où règne une atmosphère de cité plus petite, tout se trouve à quelques minutes de chez vous et de nouvelles possibilités vous attendent à chaque tournant.
English: All peacekeeping activities must be conducted with the consent of the parties concerned and without the use of force, except in self-defence, and on the basis of respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: Toute activité de maintien de la paix doit reposer sur le consentement des parties et éviter le recours à la force, sauf en cas de légitime défense; elle doit respecter la souveraineté des États et ne pas s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: The Association Agreement also provides for the strengthening of cooperation in many areas.
French: En outre, l'accord d'association prévoit un renforcement de la coopération dans un grand nombre de domaines.
English: • development of National Action Plans; establishment of National Co-ordinating Mechanisms; review and reform of anti-traﬃcking legislation; and promotion of the development of National Referral Mechanisms.
French: • examen et réforme de la législation relative à la lutte contre la traite ; et • promotion de l’élaboration de mécanismes nationaux d’orientation.
English: In the late 18th century many Scottish Roman Catholics settled on PEI and in Nova Scotia.
French: À la fin du XVIIIe siècle, bon nombre de catholiques écossais s'établissent à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: We tested for environmental factors that may lead to balancing selection and to the maintenance of a genetic polymorphism at the enzyme locus lactate dehydrogenase B (LDH-B) in the pool frog, Rana lessonae.
French: Nous avons tenté de déterminer quels facteurs écologiques peuvent contribuer à une sélection d'équilibre et au maintien du polymorphisme génétique au locus lactate dyshydrogénase B (LDH-B) chez la grenouille Rana lessonae.
English: At present the CPT is transmitting its report to the State Party concerned some nine months after a periodic visit.
French: Actuellement, le CPT adresse son rapport à la Partie concernée quelque neuf mois après une visite à caractère périodique.
English: Each identified system shall be subject to monitoring to detect emission-related malfunctions.
French: − Régénération forcée incomplète des filtres à particules − surveillance de l'efficacité;
English: There was a lack of professional staff to deal with the many aspects of the drug problem, including rehabilitation, social work, law enforcement and the judiciary, owing inter alia to the delay required for proper training, the brain drain and the relatively low attractiveness of many of the posts in those fields.
French: Le pays manque de personnel qualifié pour traiter les nombreux aspects du problème, notamment les activités de réinsertion, le travail social, l'application de la loi et les activités judiciaires, en raison notamment du temps nécessaire à une formation correcte, à la fuite des cerveaux et à l'attractivité relativement faible d'un grand nombre de postes dans ce domaine.
English: the oral question to the Commission on concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, by Simon Busuttil, Manfred Weber, Anna Maria Corazza Bildt, Monika Hohlmeier, on behalf of the Group of the European People's Party - B7-0654/2010).
French: la question orale à la Commission sur les inquiétudes concernant l'application correcte du régime de l'UE d'exemption de visa en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine de Simon Busuttil, Manfred Weber, Anna Maria Corazza Bildt, Monika Hohlmeier, au nom du groupe du Parti populaire européen - B7-0654/2010).
English: In that connection, he highlighted the need for the AU to be able to obtain funding on a “predictable basis” rather than on a voluntary basis as it was currently the case.
French: L'UA doit pouvoir compter sur les crédits nécessaires et ne plus dépendre du bon vouloir des donateurs.
English: 6 Summary New partnerships are forming and proliferating.
French: 6 Résumé De nouveaux partenariats se forment et se développent.
English: Because individualised and personalised training is the only way to help you communicate within a short time, our method involves the student working individually with their trainer, who coaches them and guarantees their progress.
French: Parce que la formation individualisée et personnalisée est la seule capable de vous permettre de communiquer rapidement, la méthode prévoit que chaque apprenant travaille seul avec son formateur, véritable coach et garant de sa progression.
English: Workstations cannot be located in a smoking room and workers can enter the room intermittently to perform their duties, but cannot work more than 20 per cent of a shift in a smoking room.
French: Les postes de travail ne peuvent pas être placés dans des salles fumeurs, et si les employés peuvent entrer par intermittence dans une telle salle pour faire leur travail, ils ne peuvent pas y travailler plus de 20 pour cent d'un quart de travail.
English: In terms of sales, the beneficiaries achieved satisfactory results during the period that the program was operational.
French: PPÉL a connu une légère hausse (de 0 % à 1 %).
English: • The Benefits for Members ▪ Accountability of the House administration ▪ Performance measurements that stay close to Members’ needs ▪ Effective risk management ▪ Management based on results
French: • Imputabilité de l'Administration de la Chambre • Mesures du rendement épousant de près les besoins des députés
English: (b) The temporary sales counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand in front of the windows from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé du côté est du hall du bâtiment du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: In days full of deadlines and technologies, methods of stress relief are often so complicated and time consuming that they cannot be fitted into our busy schedules.
French: À une époque où nous croulons sous les échéances et où notre vie est envahie par la technologie, les méthodes de soulagement du stress sont souvent si complexes et demandent qu'on y consacre tellement de temps que nous ne parvenons pas à les intégrer à notre rythme de vie trépidant.
English: The secretariats of the following regional commissions were represented:
French: Les secrétariats des commissions régionales suivantes étaient représentés :
English: However, you can ask for specific media to be updated thanks to the Update media button found at the bottom of the main interface.
French: Cependant, vous pouvez mettre à jour un média spécifique en cliquant sur le bouton Mise à jour de médias.
English: Additionally, knowledge translation is becoming an integrated part of all CIHR activities.
French: De plus, l'application des connaissances devient graduellement une partie intégrante de toutes les activités des IRSC.
English: Jonquière QC G7S 5J1 New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Kingston, Peterborough, and St. Catharines Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NF A1B 3Z1 Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2
French: René-Lévesque Jonquière Qc G7S 5J1 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Centre fiscal 290, avenue Empire St. John's T.-N. A1B 3Z1 Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal 275 Pope Road Summerside Î.-P.-É. C1N 6A2
English: UNEP was given overall administrative responsibility for the Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM secretariat, in coordination and/or cooperation with Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC member organizations, the United Nations Development Programme UNDP asnd well as other intergovernmental organizations.
French: C'est au PNUE qu'a été confiée la responsabilité administrative du secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en coordination et/ou coopération avec les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que d'autres organisations intergouvernementales.
English: Introduction and note on expedition of proceedings
French: Introduction et observation sur la diligence des procédures
English: The electric (or magnetic) field strength can be derived from information on the antenna gain or antenna factor and the loss in the connecting cable.
French: On peut calculer l'intensité du champ électrique (ou magnétique) à partir de données sur le gain d'antenne ou le facteur d'antenne et sur les pertes dans les câbles de raccordement.
English: The participants were able to have books signed by the fifteen or so local authors who were in attendance.
French: Les participants ont eu l'occasion de faire dédicacer des livres par la quinzaine d’auteurs de la région qui étaient présents.
English: GST 24 - Election to Tax Professional Memberships (Section 18, Part VI, Schedule V of the Act) Where membership in an organization or association is necessary to maintain a professional status recognized by statute, the organization may elect to have its membership dues treated as taxable.
French: GST 24 - Choix permettant de taxer les droits d'adhésion à une association professionnelle (article 18 de la partie VI de l'annexe V de la Loi) L'organisme ou l'association qui exige des droits d'adhésion pour le maintien du statut professionnel reconnu par la loi a le choix de faire considérer les droits d'adhésion comme fournitures taxables.
English: Stuart, Don, "Parliament Should Declare a New Responsibility for Drunkenness Based on Criminal Negligence," Criminal Reports (4th) 33 (1995).
French: Stuart, Don, Parliament Should Declare a New Responsability for Drunkenness Based on Criminal Negligence, Recueil de jurisprudence en droit criminel (4e série) 33 (1995).
English: Just ask what you are looking for, and Ubiquo finds it.
French: Indiquez ce que vous recherchez, et c'est trouvé !
English: The Board may delegate this responsibility to the Scientific Director.
French: Le directeur administratif fait l’objet d’un examen de rendement annuel effectué par le Conseil d’administration.
English: Professional translators and software at your service!
French: Des traducteurs et des logiciels professionnels à votre service.
English: Note 12 What role will the beneficiaries of social services play?
French: Fiche thématique n° 12 Quel rôle pour les bénéficiaires des services sociaux?
English: In 2003, the Government of Canada committed to providing $1.05 billion over five years, including an additional $150 million committed to in the 2004 Budget, through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: En 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, ce qui comprend la somme additionnelle de 150 millions de dollars engagée dans le Budget de 2004 pour soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: The latter is an example of this development, based on digital communications, as its speed of traffic and the respective broadband coverage make it the world leader.
French: Cette dernière illustre cette évolution, sur la base des communications numériques, puisque sa vitesse de trafic et sa couverture de haut débit en font le leader mondial.
English: In 1997-1998, the Office deployed PASSAP, the integrated financial and material management system.
French: En 1997-1998, le Bureau installe PASSAP, le système complet de gestion des finances.
English: International Footwear Associations Some of the hypertext links lead to non-federal government sites which are not subject to the Official Languages Act and the material is available in one language only.
French: Associations internationales de chausssures Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.
English: At approximately 2:24 p.m. according to the computer clock, the proctor entered the room and advised him that time was up.
French: Vers 14 h 24, selon l'horloge de l'ordinateur, la surveillante est entrée dans la salle et lui a dit que le temps était écoulé.
English: Furthermore, the recognition of the freedom to form trade union associations at Community level, while necessary, may have the undesirable result of causing trade unions to lose their character as class organizations, which they also can and should continue to be, particularly at national level.
French: Par ailleurs, la consécration du droit de libre association syndicale au niveau communautaire, malgré sa nécessité, peut avoir pour conséquence perverse de contribuer à une décaractérisation des syndicats en tant qu'organisations de classe, qu'elles peuvent et doivent également continuer à être, en particulier sur le plan national.
English: Control over the timber-producing areas and use of revenues from the timber industry
French: Contrôle des régions productrices de bois d'œuvre et affectation des recettes de la filière bois
English: Among the most immediate and visible benefits has been the success of Canadian institutions’ ability to recruit outstanding researchers despite intense world-wide competition.
French: Parmi les retombées les plus visibles, on peut mentionner les succès qu’ont obtenus les établissements de recherche canadiens
English: The Republic of Azerbaijan declares that it interprets the second sentence of Article 2 of the Protocol in the sense that this provision does not impose on the State any obligation to finance religious education.
French: La République de l’Azerbaïdjan déclare qu’elle interprète la seconde phrase de l’article 2 du Protocole dans le sens selon lequel cette disposition n’impose pas à l’Etat une quelconque obligation à financer l’éducation religieuse.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L'achat de dollars canadiens par des opérations de change constitue des ressources, tandis que la vente de dollars canadiens représente des besoins.
English: Unfortunately, as problems with fraud continue in the used car and vehicle repair sectors, resources will likely continue to be required for those areas.
French: Malheureusement, comme la fraude reste inhérente au secteur des voitures d'occasion et des réparations automobiles, il est probable que d'autres ressources devront encore être investies dans ces domaines.
English: Any hardship on the employer would be by way of accommodation and will be considered later.
French: Les adaptations à faire sont les contraintes que pourraient subir l’employeur et dont on parlera plus loin.
English: Strategic items are the basis of this proposed Human Use Management Strategy.
French: Celles qui ont trait à des éléments stratégiques forment le fondement du présent projet de stratégie de gestion de l’activité humaine.
English: They will produce electricity at a competitive price and with limited environmental impact.
French: En Tunisie, la BEI a prêté 114 millions d’EUR pour la construction, à Ghannouch, d’une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel.
English: Do they receive Government funding?
French: Reçoivent-elles des subventions des pouvoirs publics ?
English: However, the accelerated loss of habitat led to record low populations of most duck species in the 1980s.
French: Cependant, la perte accélérée d'habitat a entraîné des baisses records de populations de la plupart des espèces de canard au cours des années 1980.
English: These rods will keep the fabric flat, thus allowing a regular overlap.
French: Ces tiges garderont le tissu à plat et permettront un dépassement régulier.
English: Person year utilizatlon (all reasons) Person year (decimal format) 18.57 Annex B:
French: Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 18.57 Annexe B :
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit;