ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission will continue its determined action to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
French: De plus, la Commission va continuer à combattre la discrimination fiscale des fonds de pensions établis dans d'autres États membres.
English: 2) Teaching the patient and family to use a pain rating scale includes all of the following except: a) Explaining the scale in detail describing the parts of the scale (10 = worst pain, etc). b) Explaining that the word "pain" is a broad concept including a variety of hurts. c) Teaching the family to use the scale, only if the patient is not able to understand the scale. d) Allowing the patient to determine what an acceptable pain rating would be.
French: 2) Enseigner au patient et à la famille à utiliser une échelle de la douleur inclut tout ce qui suit, sauf : a) Expliquer l’échelle en détail en décrivant les différentes parties de l’échelle (10 = pire douleur, etc.). b) Expliquer que le mot « douleur » est un concept vaste incluant des aspects variés. c) Enseigner à la famille à utiliser l’échelle seulement si le patient n’est pas en mesure de la comprendre. d) Permettre au patient de déterminer ce que serait une cote de douleur acceptable.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: There are two settlements where the Roma are majority and there is primary school there.
French: Il existe deux campements dans lesquels les Roms sont majoritaires et une école primaire y a été ouverte.
English: • consumer information and education;
French: • information et éducation des consommateurs;
English: In this context, the Committee has chosen to focus its observations and recommendations on two areas:
French: Le Comité a choisi principalement de concentrer ses observations et ses recommandations sur deux secteurs :
English: Accordingly, he proposed that the Working Group consider making some recommendations to the Meeting of the Parties on related positions.
French: En conséquence, il a proposé que le Groupe de travail à composition non limitée envisage de présenter à la réunion des Parties des recommandations au sujet de ces postes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations December 2, 2005 to March 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 5 through December 8, 2005 To attend various senior executive meetings and work at Head Office $2,335.79 From December 13 through December 16, 2005 To attend various senior executive meetings and Staffing Delegation Training for Executives $2,255.89 From January 11 through January 13, 2006 To attend various senior executive meetings and work at Head Office $2,214.80 From January 24 through January 27, 2006 To attend various senior executive meetings and work at Head Office $2,385.16 From February 6 through February 9, 2006 To attend various senior executive meetings and work at Head Office $2,380.10 From February 13 through February 18, 2006 To attend meetings on the Indian & Northern Affairs Canada Alberta Region`s Operations $4,871.56 From February 20 through February 24, 2006 To attend Ministerial Briefings and various Executive Meetings $2,753.10
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J LeBlanc Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 5 au 8 décembre 2005 Afin d’assister à des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale 2,335.79$ Du 13 au 16 décembre 2005 Afin d’assister à des réunions exécutives et à une formation de délégation des pouvoirs de dotation pour le personnel de direction 2,255.89$ Du 11 au 13 janvier 2006 Afin d’assister à des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale 2,214.80$ Du 24 au 27 janvier 2006 Afin d’assister à des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale 2,385.16$ Du 6 au 9 février 2006 Afin d’assister à des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale 2,380.10$ Du 13 au 18 février 2006 Afin d’assister à des réunions sur les opérations de la région de l’Alberta des Affaires Indiennes et du Nord Canada 4,871.56$ Du 20 au 24 février 2006 Afin d’assister à des breffages ministériels et diverses rencontres éxécutives 2,753.10$
English: The inter-agency drought coordination committee is therefore continuing to conduct surveys and prepare contingency plans, with emphasis on human, animal and agricultural water supply and electricity.
French: Le Comité interorganisations de coordination des questions de sécheresse continue par conséquent à faire des enquêtes et à formuler des plans d'urgence, en mettant l'accent sur l'approvisionnement en eau destiné à la consommation personnelle, à l'élevage et à l'agriculture ainsi que sur l'électricité.
English: Interestingly, this is the first time since 1998 that this region had a wetter than normal summer.
French: Fait intéressant, c'est la première fois depuis 1998 que cette région connaît un été plus humide que la normale.
English: With the aim of consistent implementation of the Asylum Law competent authorities have enacted several bylaws: Regulation on taking photographs, fingerprints, signature and other data from asylum-seekers, Regulation on request forms for asylum and minutes of oral request for asylum, Directive on substance and form of records in the field of asylum (Ministry of Interior Affairs and Public Administration) and Directive on financial aid for asylum-seekers, persons to whom refugee status is recognized and persons to whom additional and provisional protection is approved.
French: En vue d'assurer une application cohérente de la loi sur l'asile, les autorités compétentes ont adopté plusieurs règlements: règlement sur les photographies, empreintes digitales, signatures et autres données recueillies sur des demandeurs d'asile, règlement sur les formulaires de demande d'asile et les procès-verbaux de demande orale d'asile, directive sur la teneur et la forme des enregistrements dans le domaine de l'asile (Ministère de l'intérieur et de l'administration publique) et directive sur l'aide financière aux demandeurs d'asile, aux personnes bénéficiant du statut de réfugié et aux personnes auxquelles une protection supplémentaire et provisoire est accordée.
English: The proposed facility will include gas-fired turbine generators and one steam turbine.
French: L'installation proposÃ©e comprendra deux turbogÃ©nÃ©rateurs Ã gaz et une turbine Ã vapeur.
English: Ketamine and Gamma Hydroxy Butyrate (GHB) gained popularity as new ‘club drugs’ that were introduced alongside MDMA in the late 1990s and continue to have steady supply and demand patterns.
French: La kétamine et le GHB (gammahydroxybutyrate de sodium) se sont popularisés à titre de nouvelles « drogues de clubs », introduites au même moment que la MDMA, vers la fi n des années 1990.
English: This ambitious project builds on the recommendations of the Canadian Task Force on Museums and First Peoples, and demonstrates the McCord’s commitment towards First Nations communities.
French: Cet ambitieux projet s’appuie sur les recommandations du Groupe de travail canadien sur les musées et les Premiers Peuples, et témoigne de l’engagement du McCord envers les communautés des Premières Nations.
English: To achieve this objective, i.e. cash benefits for caretakers, introduction of mobile services such as Meals on Wheels (ISR) and preventive home visits are used.
French: Pour atteindre cet objectif, sont déployées des prestations monétaires aux personnes qui assurent les soins quotidiens, des services mobiles de restauration à domicile (ISR), et des consultations préventives et soins infirmiers à domicile.
English: Mahdi Salah Qasem Abu Khalifeh 6.
French: Mahdi Salah Qasem Abu Khalifeh
English: As the negotiations progress and become more focused and technically sophisticated, the secretariat is receiving increasing requests from beneficiary countries for ad hoc advice and training.
French: À mesure que les négociations progressent et deviennent plus ciblées et pointues du point de vue technique, le secrétariat reçoit un nombre croissant de demandes de formation et de conseils spécifiques des pays bénéficiaires.
English: Note There are other types of CRA accounts that the BN does not yet include.
French: Remarque Le NE ne vise pas encore tous les comptes de l ‘ARC.
English: It should be noted, however, that the problem with alum sludge may be associated not only with the direct toxic effects of aluminum on plants, but also with indirect effects related to phosphorus deficiencies (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997).
French: Il convient toutefois de rappeler que le problème des boues d’alun pourrait être lié non seulement aux effets toxiques directs de l’aluminium sur les plantes, mais également aux effets indirects associés à la carence en phosphore (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997).
English: Thank you, Mr Fernández Martín.
French: Merci, Monsieur Fernández Martín.
English: Table 11 Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 1.11 Ressources supplémentaires nécessaires : sous-programme 2
English: It is not intended to be exhaustive.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Translation takes time, so we concentrate our resources on getting information online in real time, in the languages understood by the largest number of European citizens, rather than on late publication in all languages;
French: Puisque la traduction prend du temps par définition, les ressources sont concentrées sur la mise en ligne de l’information en temps réel et dans les langues comprises par le plus grand nombre de citoyens européens, plutôt que sur une publication multilingue tardive;
English: Some even feel that they are prevented from taking part in public life and in the decisionmaking process as a result of discrimination.
French: Certains se considèrent même comme empêchés de participer aux affaires publiques et à la prise de décision en raison des discriminations dont ils font l’objet.
English: Alpha-HCH and beta-HCH are constituents of technical HCH, which is regulated by at least two international agreements
French: L'alpha et le bêta-HCH font partie des éléments constitutifs du HCH technique, qui est réglementé par au moins deux accords internationaux.
English: We believe that those efforts should be supported not only by Governments, but also by leading world personalities, civil society and non-governmental organizations in order to achieve, through the establishment of efficient and realistic public policies, the promotion of sport and physical education at all levels.
French: Nous pensons que ces efforts doivent être appuyés non seulement par les gouvernements, mais aussi par d'éminentes personnalités dans le monde, la société civile et des organisations non gouvernementales afin de promouvoir le sport et l'éducation physique à tous les niveaux, à travers des mesures publiques efficaces et réalistes.
English: For the time being, we basically need to establish what is appropriate for sectors that are particularly vulnerable due to their exposure to potentially very high additional costs in terms of competitiveness and to risks of carbon leakage.
French: Pour le moment, il s'agit essentiellement de déterminer ce qui est souhaitable pour des secteurs particulièrement vulnérables car exposés à des surcoûts potentiellement très élevés en termes de compétitivité ainsi qu'à des risques de délocalisation.
English: Add the green pepper corns and salt to taste. Serve immediately.
French: Fouetter légèrement le tout, laisser réduire de moitié, ajouter les grains de poivre, assaissoner au goût et servir aussitôt.
English: Hence, the Commission should be effectively implied in the process of granting the permits.
French: La Commission doit par conséquent participer de manière effective au processus de délivrance des permis.
English: [102] Question 10 did indeed relate to a specific program at Joliette Institution.
French: [102] La question 10 porte effectivement sur un programme particulier à l’Établissement Joliette.
English: München, Frankonius.
French: Bref compte rendu de l’utilisation du modèle de Rasch pour étalonner des résultats de tests et l’évaluation par les enseignants afin de créer un système descriptif de programme en Australie.
English: Rots on the non-edible calyx are only allowed in the tolerance of Class II.
French: Les taches de pourriture sur le calice non comestible ne sont admises que dans le cadre de la tolérance accordée pour la catégorie II.
English: The Committee was given the task of fostering and coordinating national action for integrated awareness of international humanitarian law, harmonizing national legislation, monitoring violations of human rights and raising awareness of these rights, including in the ranks of the armed forces and internal security forces.
French: Le Comité national a pour mission de favoriser et coordonner les actions nationales visant à faire connaître le droit humanitaire international, d'harmoniser la législation nationale, de détecter les violations des droits de l'homme et de sensibiliser à ces droits, notamment dans les rangs des forces armées et des forces de sécurité intérieure.
English: Ponoka, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $685,388.50 Type:
French: Ponoka, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 685 388,50 $ Type :
English: [4] The Complainant now applies to have the rest of the proceedings translated. II.
French: [4] Le plaignant présente maintenant une demande en vue d'obtenir la traduction des autres procédures.
English: Rule 7.2 Imposition of fines under article 77
French: Règle 7.2 Amendes imposées en vertu de l'article 77
English: "It's only during these kinds of collaborative meetings that we can share our best practices and work together to find solutions."
French: Ce n'est qu'à l'occasion de rencontres de collaboration comme celle-ci que nous pouvons mettre en commun nos pratiques exemplaires et travailler conjointement à trouver des solutions.
English: What is a listing fee?
French: Qu'entend-on par frais d'inscription à la Nomenclature?
English: Institutions without a formal operational policy on indigenous peoples include the International Monetary Fund, the Global Environment Facility, the African Development Bank, most bilateral donors and export credit agencies, and a number of large commercial banks.
French: Les institutions qui n'ont aucune politique officielle concernant les peuples autochtones sont le Fonds monétaire international, le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque africaine de développement, la plupart des donateurs bilatéraux et organismes de crédit à l'exportation, et un certain nombre de grandes banques commerciales.
English: Survey Results: Number of products: 39  Products complying with proposed limit: 28 (72%)  Canadian reported product quantity: 438,322 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 432,090 kg (99%)  VOC content range: 0-40% wgt  Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 39 Produits respectant la limite proposée : 28 (72 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 438 322 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 432 090 kg (99 %) Étendue des concentrations de COV : 0-40 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: We have a quite clear idea of what must be achieved.
French: Nous avons une idée assez précise de ce qu’il faut faire.
English: Parks Canada partnered for a second year with the Augustana Campus of the University of Alberta to offer a new interpretive program for children, Fostering the Future.
French: Parcs Canada s’est associé pour une deuxième année avec le campus Augustana de l’Université de l’Alberta en vue d’offrir un nouveau programme d’interprétation destiné aux enfants, Fostering the Future.
English: There were two very large windows that provided wonderful views across the harbour.
French: There are several fine places to eat within walking distance. When you are tired, you can eat right at the hotel - they had good food.
English: The Commission adds that respect for democratic principles and the rule of law and for human and minority rights constitutes an essential element to be taken into account.
French: La Commission ajoute que le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités constitue un élément essentiel à prendre en compte.
English: For example, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific chairs the Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality, which also includes membership of local regional non-governmental and civil society organizations.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, par exemple, préside le Groupe de travail sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité entre les sexes, qui compte également comme membres locaux et régionaux des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile.
English: It is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.
French: Or il n'en est tenu aucun compte. On voit un bulldozer laminer tout sur son passage, pays et régions, sans faire de différence.
English: It should also be noted that it is not necessary for the Crown to prove that any person was in fact misled; all that is required is that the representation is capable of misleading.
French: Il faut aussi remarquer qu'il n'est pas nécessaire à la Couronne de prouver que quelqu'un a été trompé, mais simplement que l'indication peut être trompeuse.
English: • The ten largest ethnic groups in major markets were able to access programming directed to them.
French: • Dans les grands marchés, les dix groupes ethniques les plus importants ont accès à une programmation qui leur est destinée.
English: In the fall, individuals migrate to secluded shelters to hibernate for the winter.
French: Ã€ l'automne, les individus migrent Ã des abris retirÃ©s pour hiberner.
English: In 1999, Veterans Affairs conducted two pilot projects with N.S. and P.E.I. Royal Canadian Legion Commands, using technology to facilitate access to and disseminate health information with the aging client group.
French: En 1999, Anciens Combattants a mené, de concert avec les directions provinciales de la Légion royale canadienne de la N.-É. et de l’Î.-P.-É., deux projets pilotes utilisant des moyens technologiques pour faciliter l’accès à l’information sur la santé et sa diffusion auprès de la clientèle avançant en âge.
English: Therefore, anyone - and thus also a police officer - is entitled to notify the competent authorities of any suspicion regarding the commission of such an offence.
French: Par conséquent, toute personne − y compris un policier - est habilitée à faire part aux autorités compétentes de tout soupçon relatif à la commission d'une telle infraction.
English: Other bodies might have been transported and buried elsewhere, in what are likely to be mass graves.
French: D'autres corps pourraient être enfouis ailleurs, ce qui laisse supposer l'existence de charniers.
English: (b) how is the organization shaping and building on its distinct comparative strengths?
French: b) Comment, en tant qu'organisation, peut-il tirer parti de ses atouts?
English:  The task of this Advisory Committee, which was set up under the auspices of the Commission, is to help to ensure a comparably high standard of education and training for architects throughout the Community.
French:  Ce comité consultatif, institué auprès de la Commission, a pour mission de contribuer à assurer une formation dans le domaine de l'architecture de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
English: The fear of terrorism must not divert people into subverting human rights and democracy.
French: La crainte du terrorisme ne doit pas entraîner une subversion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Bilingual hospital provided service in French 24 hours a day; government (HSRC) restructured hospital and limited its services. s.15: discrimination against the francophone community.
French: Aucune preuve n’établissant que les patients étaient obligés d’adopter les opinions catholiques romaines ou que celles-ci avaient une incidence sur la façon dont ils étaient traités.
English: Both sides assessed the first meeting between the two leaders as positive and constructive, and as having enabled them to gain a better understanding of the constraints faced by each side.
French: Les deux parties ont affirmé que la première réunion entre les deux dirigeants avait été positive et constructive et qu'elle leur avait permis de mieux comprendre leurs contraintes respectives.
English: Terrorists, drug traffickers, traders in human beings and other criminals most not be allowed to move around within Europe unhindered by the police or the judiciary.
French: Il ne faut pas que les terroristes, les trafiquants de drogue, les trafiquants d'êtres humains ou autres criminels puissent circuler librement dans l'espace européen sans devoir rendre des comptes à la police ou à la justice.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Polluants organiques persistants (POP)
English: The most obvious form is legislation that provides different responsibilities, obligations, and opportunities for women and for men.
French: The mostobvious form is legislation that provides different responsibilities, obligations,and opportunities for women and for men.
English: Anyone who had given proof of belonging to the reservation was considered to be “registered” and was eligible for, inter alia, post-secondary education and health care.
French: Quiconque a fait la preuve de son appartenance à la réserve est dit «inscrit» et peut bénéficier à ce titre d'un enseignement postsecondaire et de programmes de santé, entre autres.
English: A strong advocate of live release fishing, the association has sponsored numerous workshops and forums.
French: L’Association, qui appuie fermement la pêche dont les prises sont remises à l’eau vivantes, a commandité de nombreux ateliers et forums.
English: The Committee is of the view that the author's counsel has substantiated for the purposes of admissibility, his allegation that the State party has violated his right to life under article 6 and article 14, paragraph 5, of the Covenant by deporting him to the United States, where he has been sentenced to death, and that his claim is compatible with the Covenant.
French: 7.6 Le Comité considère que le conseil de l'auteur a suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle le droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte et le droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 ont été violés par l'État partie quand il a expulsé l'auteur vers les États-Unis où il est condamné à mort, et estime que sa plainte est compatible avec le Pacte.
English: Punishment by expulsion and the conditions for such punishment are regulated mainly by Section 57 of the Criminal Code (Act No.
French: La peine d'expulsion et les conditions de cette peine relèvent essentiellement de la section 57 du Code pénal (loi n° 140/1961).
English: • improving how and when the CRA communicates with small businesses; and
French: • améliorer la façon dont l'ARC communique avec les petites entreprises et choisir le meilleur moment pour le faire;
English: We believe that the pressure should be applied on the Government of the Sudan so that they comply with the requirements of the Court, and not on this Council for it to suspend the Court's decisions.
French: Nous pensons que ces pressions doivent être exercées sur le Gouvernement soudanais pour qu'il se conforme aux décisions de la Cour, et non pas sur le Conseil pour qu'il suspende les décisions de la Cour.
English: The following activities should take place during the interpandemic period.
French: Les activités indiquées ci-dessous doivent être entreprises durant la période interpandémique.