ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cultural and Artistic Inquiry Thompson Rivers University Tier 2 - August 15, 2005 Social Sciences and Humanities 604-790-4910 amathur@tru.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'enquête culturelle et artistique Thompson Rivers University Niveau 2 - 15 août 2005 Sciences humaines 604-790-4910 amathur@tru.ca
English: By 1983 over 200 schools on reserves were managed entirely or in part by band councils.
French: Dès 1983, plus de 200 écoles à l'intérieur des réserves sont dirigées entièrement ou en partie par les conseils de bande.
English: Daun succeeded him the following year and visited Cambodia, meeting survivors and deminers to learn about the impact of landmines.
French: Meredith, 26 ans, travailleuse sociale dans la fonction publique manitobaine, lui a succédé l'année suivante et est allée au Cambodge, où elle a rencontré des survivants et des démineurs pour se renseigner.
English: Located about 900 metres from the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth, where the Vaporetti depart and arrive from the Lido to / from St. Mark's Square in just 10 minutes.
French: Située à environ 900 mètres de la place principale, Piazzale Santa Maria Elizabeth, où les vaporetti départ et arrivée du Lido de / vers la Place Saint-Marc en 10 minutes.
English: For fewer than 700 scheduled passenger-carrying movements (determined by counting the annual number of scheduled passenger-carrying movements and dividing by four), of the type of aircraft operated under subpart 704, whether they are operated by Canadian (subpart 704) or foreign (subpart 701) operators, there is no regulatory requirement for provision of an AEIS.
French: Si le nombre de mouvements réguliers effectués dans le cadre d'un service de transport de passagers est inférieur à 700 (on détermine ce nombre en divisant le nombre de mouvements annuels par quatre), la prestation d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence n'est pas exigée.
English: Example 12 In 2002, Henry makes an LLP withdrawal of $9,000.
French: Exemple 12 En 2002, Henri fait un retrait REEP de 9 000 $.
English: Replace “θi” with “Ti” and “θe” with “Te”.
French: Remplacer «θi» par «Ti» et «θe» par «Te».
English: We can therefore truly guarantee the reliability of these hosting services. The high-quality infrastructures of our suppliers, as well as that of site operators both ensure highly evolved and optimal conditions to suit even the most demanding needs in terms of network coverage, installation security and stability.
French: Les infrastructures de haute qualité de notre fournisseur, ainsi que la qualité des opérateurs présents sur le site nous donnent la possibilité d'avoir une infrastructure d'une évolutivité et d'une qualité optimales, ce qui nous permet de répondre aux besoins les plus exigeants, tant au niveau de la disponibilité du réseau, que de la sécurité et stabilité physique des installations.
English: The Committee continues to find value in the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, particularly the need for sufficient services to enable the various treaty bodies to carry out their respective mandates.
French: Le Comité continue de considérer que la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est très utile en tant que tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, notamment en ce qui concerne la nécessité d'assurer des services suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter de son mandat.
English: As many as 96% of unsatisfied customers do not complain.
French: Près de 96 % des consommateurs insatisfaits ne se plaignent pas.
English: Counsel for the Commission argued that the Access to Information Act, R.S.C. (1985), c.
French: Le procureur de la Commission a soumis que la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. (1985), ch.
English: As far as revision of the Financial Regulations and Rules was concerned, the United States was in principle in favour of any measure to improve the efficiency and performance of United Nations procurement mechanisms.
French: En ce qui concerne la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, sa délégation est par principe favorable à toute mesure visant à accroître l'efficacité et le rendement des mécanismes d'achat de l'ONU.
English: As collaborators in researching, testing and writing it, we realize that when it comes to the task of changing organizations, few solutions are absolute.
French: Après avoir collaboré à la recherche, à la mise à l’essai et à la rédaction, nous nous rendons compte que lorsqu’il s’agit de changer une organisation, peu de solutions sont permanentes.
English: Children do have the opportunity, if they so wish, to express themselves within the family, although there may be certain cultural restrictions, for example, in situations where the norm is “children should be seen and not heard”.
French: La liberté d'expression des enfants au sein de la famille existe, même si elle peut parfois être entravée par certaines traditions culturelles régies par le principe selon lequel les enfants peuvent être vus mais non entendus.
English: Mr. Hamadeh is currently the Minister of Communications in Lebanon.
French: M. Hamadeh est actuellement le Ministre libanais des communications.
English: CONCLUDING OBSERVATIONS BY THE CHAIR G S Y E R Ms. Loretta Ann P. Rosales, Chairperson, . a n . , Committee on Civil, Political and Human Rights of e n , l d n s f s f e s the House of Representatives of the Philippines e e f
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE S E A E Mme Loretta Ann P. Rosales, Présidente, e a n . , , Commission des droits civils et politiques et des n s s s t s t s e s droits de l’homme de la Chambre des s e e e a Représentants des Philippines s s s
English: They did not dispute Ms Houben's oral evidence as to the interview question she was responding to.
French: Il n'a pas remis en question le témoignage de vive voix de Mme Houben concernant la question de l'entrevue à laquelle elle répondait.
English: Moderators and admins are hoping this will help shift some of the emphasis of the Forums back to its prime objective, support for Gentoo Linux users.
French: Les modérateurs et administrateurs espèrent que ceci aidera à recadrer l'utilisation des forums sur leur objectif premier, à savoir le support des utilisateurs de Gentoo.
English: Such a discussion should take place both at the expert and the political levels under the aegis of the United Nations.
French: Cette discussion devrait avoir lieu tant au niveau des experts qu'au niveau politique, sous l'égide des Nations Unies.
English: We will, for example, request Russia once again to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible, and ask Russia to intensify cooperation on nuclear and maritime safety, on terrorism and on the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous allons, par exemple, demander une fois encore à la Russie de ratifier le protocole de Kyoto aussi vite que possible, ainsi que d’intensifier la coopération sur la sûreté nucléaire, la sécurité maritime, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Keywords: Electron transfer, copper complexes, ligand substitution kinetics, dynamic NMR.
French: Motsclés: transfert d'électron, complexes du cuivre, cinétique de substitution des coordinats, RMN dynamique.
English: • to encourage the establishment of new services and promising logistics concepts, where other instruments (e.g. Marco Polo) do not intervene;
French: • stimuler la formation d'alliances entre les bateliers artisans et leur regroupement dans des associations de la profession, afin de créer une masse critique ou faire apparaître des possibilités au niveau organisationnel,
English: Specifically, it submitted evidence that indicated that the product proposed by the successful supplier had an operating temperature range of 0 to 40 degrees Celsius and a storage temperature of -10 to +50 degrees Celsius.
French: Plus précisément, elle a produit des éléments de preuve indiquant que la gamme de températures de fonctionnement du produit proposé par l’adjudicataire était de 0 à 40 degrés Celsius et que sa gamme de températures d’entreposage était de -10 à +50 degrés Celsius.
English: In addition, Togo's President had recently reaffirmed the independence of the judiciary, the importance of maintaining a climate of peace and the need for a free, dynamic and responsible press.
French: De plus, le Président du Togo a récemment réaffirmé l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'importance d'entretenir un climat de paix et la nécessité d'une presse libre, dynamique et responsable.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: Renforcer les partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable :
English: (Forty-forth session, 17-19 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: To provide two years (renewable once) of protected research time for clinical genetics investigators to pursue clinical or translational research IG ﬁnancial commitment: $720K over two years Clinical Investigatorship Awards June 2004 Competition Awardees ARBOUR, Laura University of British Columbia GIBSON, William Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) RAJCAN-SEPAROVIC, Evica University of British Columbia Project Title The genetic and environmental bases of select complex diseases in aboriginal populations Central and peripheral regulation of stearoyl CoA desaturase-1 activity
French: Engagement ﬁnancier de l’IG : 720 000 $ sur deux ans Bourses de recherche clinique Concours de juin 2004 Boursiers ARBOUR, Laura Université de la ColombieBritannique GIBSON, William Centre de médecine et de thérapie moléculaires (C.-B.) RAJCAN-SEPAROVIC, Evica Université de la ColombieBritannique Titre du projet Les bases génétiques et environnementales de maladies complexes choisies chez les populations autochtones Régulation centrale et périphérique de l’activité de la stéaryle CoA désaturase-1 Détection de microdélétions et de microduplications nouvelles chez les personnes présentant un déﬁcit intellectuel à l’aide de puces à ADN du génome entier
English: A ‘C-Form’ can also be sent to update the client on the file reception.
French: Un « C-form » peut également être envoyé pour informer le client sur le suivi de la réception de son dossier.
English: Home > Healthy Living > Women The Women's Health Contribution Program: Advancing the health of women in Canada The Women's Health Contribution Program supports community-academic partnerships in the development and dissemination of policy research and information for women's health.
French: Accueil > Vie saine > Femmes Le Programme de contribution pour la santé des femmes: pour améliorer la santé des femmes au Canada Le Programme de contribution pour la santé des femmes appuie les partenariats entre les communautés et les universités axés sur l'élaboration et la diffusion d'information et de recherche en matière de politiques pour la santé des femmes.
English: Human Resources Management Engagements and Classifications 318.
French: Quelque 750 demandes d’emploi ont été reçues et traitées.
English: Burkina Faso: Those responsible for the death of Norbert Zongo ...
French: Burkina Faso: Les responsables de la mort de Norbert Zongo doivent ...
English: Nationally, CAIS received 133,927 applications and the total value of payments stood at $1,215,136,457.
French: À l’échelle nationale, 133 927 demandes ont été présentées dans le cadre du PCSRA et les paiements se sont chiffrés à 1 215 136 457 $.
English: (d) The doubling in the number of coordination initiatives and activities to 190 served to enhance policy coherence in the economic and social activities of the United Nations.
French: d) Le nombre d'initiatives et d'activités de coordination a doublé et se chiffre désormais à 190, ce qui a contribué à accroître la cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU.
English: • key performance indicators that can be used to measure how well programs are being managed and how well individual program goals are being met with respect to real property inputs; 
French: • des indicateurs de rendement clés pouvant servir à évaluer la qualité de la gestion des programmes et le degré de réalisation des objectifs particuliers de ces derniers en ce qui a trait aux intrants immobiliers;
English: PREVENT AFFILIATES FROM SCOOPING PROFITS.
French: Empêcher les affiliés de ramasser les bénéfices.
English: What does this mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire ?
English: It has public safety responsibilities over 95% of the country and its organisation, which is highly structured, is based on France's administrative divisions.
French: Elle assure la sécurité publique sur 95 % du territoire et calque son organisation – de manière très structurée - sur le découpage administratif de la France.
English: Amendment 19 Article 12, paragraph 1, point (c) (c) that the planned shipment or recovery would not be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery of waste, including where the planned shipment would concern waste destined for recovery in a facility which has lower treatment standards for the particular waste than those of the country of dispatch, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market; This shall not apply if: (i) there is corresponding Community legislation, in particular related to waste, and if requirements that are at least as stringent as those laid down in the Community legislation have been introduced in national legislation PR\579114EN.doc 15/35 PE 360.280v02-00
French: Amendement 19 Article 12, paragraphe 1, point c) c) le transfert ou la valorisation prévu ne serait pas conforme aux dispositions législatives et réglementaires nationales du pays d'expédition en matière de valorisation des déchets, y compris lorsque le transfert envisagé concernerait des déchets destinés à être valorisés dans une installation respectant, pour le déchet en question, des normes de traitement moins élevées que celles en vigueur dans le pays d'expédition, en respectant la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; Cette disposition n'est toutefois pas applicable si: (i) il existe une législation communautaire correspondante, portant en particulier sur les déchets, et si des exigences au moins aussi strictes que celles qui sont établies dans la législation communautaire ont été introduites dans la législation nationale transposant cette législation PE 360.280v02-00 16/37 PR\579114FR.doc
English: new enforcement measures an increase in the Working Income Supplement (since superseded by the new National Child Benefit System)
French: Grâce à ce nouveau traitement fiscal, le parent peut se servir du montant total du paiement de la pension alimentaire pour s’occuper de l’enfant.
English: When the lawyer has a written agreement with her or his client proposing higher fees; 395 133,519 €) 39 486,26 €) HUF 395 133,518 €) HUF 10,000 (approx
French: Montant de la demande Jusqu’à 500 CZK (environ 19,84 €) entre 501 CZK (environ 19,85 €) et 1 000 CZK (environ 39,69 €) Entre 1 001 CZK (environ 39,70 €) et 5 000 CZK (environ 198,38 €) Entre 5 001 CZK (environ 198,39 €) et 10 000 CZK (environ 396,74 €) entre 10 001 CZK (environ 396,75 €) et 200 000 CZK (environ 79 290,64 €) 1 500 CZK (environ 59,48 €) plus 40 CZK (environ 1,59 €) pour chaque part de 1 000 CZK (environ 39,69 €) au dessus de 10 000 CZK (environ 396,74 €) Entre 200 001 CZK (environ 79 290,65 €) et 10 000 000 CZK (environ 396 498,18 €) 9 100 CZK (environ 360,927 €) plus 40 CZK (environ 1,59 €) pour chaque part de 10 000 CZK (environ 396,74 €) au dessus de 200 000 CZK (environ 79 290,64 €) Au dessus de 10 000 001 CZK (environ 396 498,19 €) 48 300 CZK (environ 1913,68 €) plus 40 CZK (environ 1,59 €) pour chaque part de 100 000 CZK (environ 3 962 €) au dessus de 10 000 000 CZK (environ 396 498,18 €) 1 500 CZK (environ 59,48 €) 1 000 CZK (environ 39,69 €) Honoraires 300 CZK (environ 11,91 €) 500 CZK (environ 19,84 €)
English: Because it is the community that must be the driving force for its own change, and therefore must uphold children's rights, work has been carried out to establish local community networks in Golfito, Corredores and Osa, with participation by the local administrations in Moravia, Santa Cruz, Cañas, Carrillo, Liberia and La Cruz de Guanacaste.
French: Compte tenu du principe selon lequel la collectivité doit être partie prenante de son propre progrès et agir en tant que gardienne des droits des enfants et des adolescents, les efforts ont aussi porté sur la constitution de réseaux au niveau communal (Golfito, Corredores et Osa), et local (collaboration avec les municipalités de Moravia, Santa Cruz, Cañas, Carrillo, Liberia et La Cruz de Guanacaste).
English: Correctional Service has recently established a Suicide Review Committee to examine the findings and recommendations from individual suicide investigations and to bring summary recommendations to the attention of senior management.
French: Le Service correctionnel administre une procédure de règlement des plaintes et des griefs à trois paliers, laquelle permet une résolution sans formalités à l’étape initiale et l’accès à des responsables de plus haut niveau aux paliers suivants.
English: 2.3 The authors allege that the correction of the examination papers was done improperly in the following respects:
French: 2.3 Les auteurs soutiennent que le processus de correction des épreuves a présenté les irrégularités suivantes:
English: This number represents additional costs which are solely related to the conduct of the 1991 referendum.
French: Les statistiques représentent les coûts additionnels uniquement liés à la conduite du référendum de 1991.
English: The objective of this proposal is to establish a Global Technical Regulation (gtr) for non-road machinery engine emissions under the 1998 Global Agreement.
French: L'objectif de la proposition est d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM) au titre de l'Accord de 1998.
English: These guidelines could be available on the web site as well.
French: Les jeunes constituent un bon canal pour la diffusion des messages.
English: While the actual wording of the various definitions may vary, the basic themes are constant in all.
French: Si le libellé de la définition peut changer, le contenu demeure de même nature.
English: It was for these reasons that the Delegation supported the proposal.
French: C’est pour ces raisons que la délégation appuie la proposition.
English: On listening to Mr Prodi's speeches, I noticed that he plans to use his position to enhance the role of the European Union in urban areas.
French: En écoutant les discours de M. Prodi, j'ai constaté qu'il envisage dans son mandat de renforcer le rôle de l'Union européenne dans les villes.
English: Stakeholders at all levels, have started to prepare the ground for better matching of sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
French: À tous les niveaux, les acteurs ont commencé à préparer le terrain pour mieux répondre aux exigences de durabilité du tourisme et pour mieux utiliser son potentiel en matière de développement durable.
English: She requested that Uruguay present a detailed picture of those mechanisms in its next report, bearing in mind that national machinery had to be located at the highest possible level, be provided with sufficient resources, and, above all, have the necessary means to ensure effective mainstreaming.
French: Elle demande que l'Uruguay donne une description détaillée de ces mécanismes dans son prochain rapport, sans oublier que ceux placés à l'échelon national doivent être situés au niveau le plus élevé possible, être dotés de ressources suffisantes et, surtout, disposer des moyens nécessaires pour assurer une intégration efficace d'une démarche antisexiste.
English: In May 1997, he joined the Algerian press, with as first step ' El Khabar' daily newspaper where he worked until January 2006, then he joined 'Ech-chourouk El youmi' where he occupied the post of editor-in-chief's until October 2007, date of the release of the daily 'Ennara' to which he was one of the founding members.
French: Au mois de mai 1997, il rejoignit la presse algérienne, avec comme première étape « El Khabar » où il travailla jusqu’à janvier 2006, puis rejoignit « Ech-chourouk El youmi » où il occupa le poste de Rédacteur en chef et ce, jusqu’à octobre 2007, date de la parution du quotidien « Ennara » auquel fut l’un des membres fondateurs.
English: R5.02. The final sentence of paragraph (1) is intended to make it clear that a failure on the part of the Office to send the required invitation does not exempt the applicant from his obligation to comply with any of the applicable requirements of Article 5 of the Treaty.
French: R5.02. La dernière phrase de l’alinéa 1) vise à indiquer clairement que, si l’office n’envoie pas l’invitation requise, le déposant n’en reste pas moins tenu de satisfaire à toutes les conditions applicables visées à l’article 5 du traité.
English: P136B North America in the 21st Century [.pdf format] [.html format] Author:
French: P136B L'Amérique du Nord au 21e siècle [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: A member may be reappointed to office.
French: Chaque membre du CGRFRMN dispose d’une (1) voix, sauf le président, qui ne vote qu’en cas d’égalité des voix.
English: Show your home, whether you are home or not.
French: Montrer votre maison, si vous êtes à la maison ou pas.
English: As Upton Sinclair once observed, it is very difficult to make a man see something when his job depends upon not seeing it.
French: Comme l'avait très justement fait remarquer Upton Sinclair en son temps, il est difficile de faire comprendre quelque chose à un homme lorsque son salaire dépend précisément du fait qu'il ne la comprenne pas.
English: The IAT provides CFNOC team members with customized user interfaces optimized to support their particular roles.
French: L'OAI fournit aux membres de l'équipe du CORFC des interfaces utilisateurs personnalisées, optimisées en fonction du rôle de chacun.
English: Amendment 498 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement 498 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 22, paragraphe 3.
English: Dr Alexander Umnyashkin Director, External Relations Department, Ministry of Health
French: Azerbaïdjan Représentants Professeur Ali Binat-ogly Insanov Ministre de la santé Dr Alexander Umnyashkin Directeur, Département des relations extérieures, Ministère de la santé
English: Artist Rebecca Horn of Germany and Protégé Masanori Handa of Japan.
French: L’artiste allemande Rebecca Horn et son protégé Masanori Handa, du Japon.
English: In the year 2004, 326 charges have been brought against 474 persons in 233 cases.
French: Durant l'exercice 2004, 326 inculpations ont été prononcées contre 474 personnes dans 233 affaires.