ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Presidencies will also continue to develop the European Union's Action Plan against radicalisation and recruitment, as there is a serious need to detect potential terrorists at an early stage.
French: Les trois présidences poursuivront également l'élaboration du Plan d'action de l'Union européenne contre la radicalisation et le recrutement, compte tenu de la nécessité impérieuse de détecter à un stade précoce les terroristes potentiels. Les trois présidences axeront également leurs efforts sur la lutte contre l'utilisation abusive d'Internet à des fins terroristes, sur la mise en œuvre du Plan d'action relatif à l'amélioration de la sécurité des explosifs, sur la promotion de la coopération opérationnelle entre tous les intervenants chargés de faire respecter la loi dans l'UE, sur la mise au point d'instruments concrets de détection précoce des activités terroristes et sur l'achèvement des travaux liés au terrorisme dans tous les secteurs d'activité de l'UE.
English: “(h) Freedom of conscience and religious belief and observance;
French: "h) la liberté de conscience, de conviction et de pratique religieuse;
English: The following standards, and associated definitions, are designed to apply to the categories of self-sustainment listed in annex B to chapter 8.
French: Les normes ci-après, et les définitions connexes, sont conçues pour s'appliquer aux catégories de soutien logistique autonome indiquées dans l'annexe B du chapitre 8.
English: There’s no question that the computerization of health data and the emergence of information technologies has created unprecedented opportunities for providing better health care services.
French: Assurément, l’automatisation des données sur la santé et l’émergence des technologies de l’information ont créé des occasions sans précédent de fournir de meilleurs services de soins de santé.
English: The Committee may wish to consider the matter and provide guidance.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la question et donner des orientations.
English: They also used the model to attempt to isolate the effects of methane, increased biogenic VOC emissions, increased soil NOxemissions and increased biomass burning on concentrations of tropospheric ozone and other pollutants.
French: Ils ont Ã©galement utilisÃ© le modÃ¨le pour tenter d'isoler les effets du mÃ©thane, d'une augmentation des Ã©missions de COV biosynthÃ©tiques, d'une augmentation des Ã©missions de NOx du sol et d'une augmentation du brÃ»lage de la biomasse sur les concentrations d'ozone troposphÃ©rique et d'autres polluants.
English: The Social Democrats voted against the proposal on CO2 emissions from cars.
French: Les sociaux-démocrates ont voté contre la proposition sur les émissions de CO2 des voitures.
English: If we are to create an environment that is conducive to peace in the region, we must encourage negotiation and discussions among the countries and parties involved.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité de l’Onu, la Roumanie a soutenu l’adoption des résolutions 1559, 1595 et 1636 et se prononce pour leur application progressive.
English: Evaluation principles, and selection and award criteria 1.
French: Principes d'évaluation et critères de sélection et d'attribution 1.
English: The loan is a long-term one, for a maximum amount of EUR 45 000 000 principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 45 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: Where the meter is rated with a voltage range, e.g. 115-120 V, the deviation limits shall apply from 10% below the lower voltage rating to 10% above the higher voltage rating.
French: Lorsque le compteur est évalué avec une gamme de tension, par ex.: 115 - 120V, les limites de déviation s'appliquent entre 10% au-dessous de la tension nominale inférieure et 10% au-dessus de la tension nominale supérieure.
English: Current Activities: the GVUAS - 2007 Onwards To ensure the success of the new UAS in Greater Vancouver, the GVUAS Steering Committee is focused on making sure its current membership, structure, processes and priorities are the best they can be.
French: Activités actuelles et futures Afin d'assurer le succès de la SAMU, le Comité veut que ses membres, sa structure, ses processus et ses objectifs soient irréprochables.
English: February 11, 2008 With determination, Major Stephen Blizzard (Ret’d), was the first black member of Canada’s Air Force to simultaneously become a jet pilot and a flight surgeon in the Canadian Forces.
French: Le 11 février 2008 Faisant preuve de détermination, le Major Stephen Blizzard (ret) est devenu le premier représentant de la collectivité noire à être simultanément pilote d’avion à réaction et médecin de l’air dans la Force aérienne canadienne.
English: After extensive ground tests, the 35 ton Arrow MK.I made its first test flight on March 25, 1958.
French: Après des essais au sol poussés, le 25 mars 1958, le prototype Arrow MK.1 pesant 35 tonnes courtes effectua son vol d'essai inaugural.
English: Final Report of the 2004 Sustainable Development Strategy (2007) Progress Report 2005 Progress Report 2004 Final Report of the 2001 Sustainable Development Strategy (2004) Final Report of the 1997 Sustainable Development Strategy (2002)
French: Rapport final de la Stratégie du développement durable, 2004 (2007) Rapport d'étape 2005 Rapport d'étape 2004 Rapport final de la Stratégie du développement durable, 2001 (2004) Rapport final de la Stratégie du développement durable, 1997 (2002)
English: The actual number of votes cast at the general election of January 23, 2006, was more than 14 million – 14,908,703 to be exact.
French: À l’élection générale du 23 janvier 2006, le nombre total des votes valides exprimés s’est élevé à 14 908 703.
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut exiger, après consultation de l'État requérant, que les renseignements ou les preuves fournis, ou la source de ces renseignements ou de ces preuves, ne soient utilisés que conformément aux conditions qu'il spécifie.
English: • Action programme to combat discrimination (2001-2006)
French: • Programme de lutte contre la discrimination (2001-2006)
English: • Crew members are particularly frustrated with these barriers to entry.
French: • Les membres d’équipage sont particulièrement frustrés de ces barrières à l’accès.
English: Once you have deducted the maximum for the year, do not deduct any more premiums.
French: Une fois que vous avez retenu le maximum pour l’année, vous devez interrompre les retenues.
English: “5.3.1.7 Placarding of vehicles for tunnels
French: “5.3.1.7 Placardage des véhicules pour les tunnels
English: Ms. Bussières is self-employed; she is not a Respondent’s employee.
French: Madame Bussières est un travailleur autonome et non une employée de l’intimée.
English: In that regard, it was important to underline that some of the recommendations of the Brahimi Panel had already been or were being implemented.
French: À ce propos, il faut souligner que certaines recommandations du groupe Brahimi ont déjà été appliquées ou sont en train de l'être.
English: ANNEX I Page24 ANNEX 1: INDIVIDUAL PROJECT RATINGS
French: L'analyse du portefeuille de la Banque donne à penser que celle-ci ne cherche pas à maximiser la concurrence conformément aux politiques de l'UE.
English: UNTAET, East Timorese officials and the Indonesian authorities should take appropriate measures to put a radical end to the destabilizing activities led by the militias still present in the refugee camps in West Timor and along the border.
French: L'ATNUTO, les responsables est-timorais et les autorités indonésiennes doivent prendre les mesures appropriées pour mettre un terme, et d'une manière radicale, aux activités déstabilisatrices menées par les milices encore présentes dans les camps de réfugiés au Timor occidental et tout au long des frontières.
English: Fields and controls needed for specific implementations
French: Champs et commandes nécessaires pour les mises en œuvre particulières
English: Designate where it considers it appropriate certain training institutions as approved bodies for the purpose of providing specialized and continuing education;
French: v) désigner s'il le juge approprié des institutions de formation en tant qu'organes agréés en mesure de dispenser une éducation spécialisée et continue;
English: Basic services, as defined in paragraph 84 of the Habitat Agenda, are of different types.
French: Les services de base, tels que définis au paragraphe 84 du Programme pour l'habitat, sont de divers types.
English: This bank is used to record and provide all information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs so that meritorious selections may be made.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’introduction (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez passer
English: In the context of the current BCP review, the Business Impact Analysis performed so far will lead to an extension to the present scope of the Bank’s BCP.
French: La gestion de la continuité des activités se définit comme un processus de gestion global qui identifie les incidences susceptibles de menacer le fonctionnement de la Banque et qui fournit un cadre – le plan de continuité des activités – destiné à garantir une capacité de réaction efficace et à protéger les intérêts de ses parties prenantes, sa réputation et ses activités génératrices de valeur.
English: Person, Clayton Oscar Article also available en français
French: Person, Clayton Oscar Version anglaise de cet article
English: In 1997, the first year of the New Hires Program, eligible firms could receive a 100-per-cent premium refund of up to $10,000 on any increase in premiums above $250 compared to what they paid in 1996; in 1998 the refund rate was 25 per cent.
French: En 1997, première année d’application de ce programme, les entreprises admissibles pouvaient recevoir un remboursement intégral de cotisations jusqu’à concurrence de 10 000 $ sur toute augmentation des cotisations dépassant 250 $ de plus que ce qu’elles payaient en 1996; en 1998, le taux de remboursement était de 25 %.
English: On October 6, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [3] (the AIT).
French: Le 6 octobre 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (l’ACI).
English: A critical question for the world community was how to bring more of the international economy's benefits to the poorest countries.
French: Un problème capital pour la communauté internationale est de déterminer comment faire mieux bénéficier les pays les plus pauvres des avantages de l'économie internationale.
English: No measures were carried out for Site HgTr-1 (upper More Creek valley) as it is located well above the currently proposed road right of way 2.12.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team provided the following comments related to archaeological resources:
French: Aucune mesure n’a été appliquée pour le site HgTr-1 (amont de la vallée du More Creek), situé bien au-dessus du couloir routier proposé. 2.12.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Lors de l'étude de la demande, l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) a formulé les commentaires suivants concernant les ressources archéologiques :
English: You want to extend the principle of mutual recognition and the application of the law of the supplier’s country of origin across the board.
French: Vous voulez généraliser le principe de la reconnaissance mutuelle et l’application du droit du pays d’origine du prestataire.
English: The challenge now is how to ensure adherence to those commitments.
French: Le défi consiste aujourd'hui à faire respecter ces engagements.
English: In fact, perhaps all health care professionals should be directly involved in adverse drug reaction reporting.
French: En fait, peut-être que tous les professionnels de la santé devraient participer directement à la notification des effets indésirables des médicaments.
English: (f) To cooperate with the Ituri Pacification Commission to oversee the settlement of the conflict in the north-east of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) De coopérer avec la Commission de pacification de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo;
English: Overcautious or Counterproductive Pilot~ +vhu hut safctv first are uftrn heri~ived a~ heing either uveriauticrus, iuuntcrPruductive or laikinl; in testiiul~tr lurtilude. t_)rt;anization, hring pressure tcr bear un l~iluts tc~ 1~rrss on in nt,rrt;inal wcather ur tu acrept ', c alrl lanc_ tf t at ,rr' in ~ue;tic~nable ntech~lniial icrnditiun . 1
French: (-:es stcrcutvhes ccmh-ihucnt peut-ctre ,~ la lecture dc ruman` ct au ~lrtcr, tie tilm, cummr ~~Top (-~un~~, nlai,, d'aprcs mun esprrirncr, il~ sunt lt'llement t~ius qu'ils unt un rilct ne~alif dans le milicu re~l de I'aviatil,n ~~}~tratiunncll~ nlilit,lire rl ci~ I'a~'iatiun cummercial~, ~lalheureu,ement, certains thcuricirn, tie la l~er,onnalite
English: He does not look up, trying to hide his eyes.
French: Il regarde avec avidite le poulet a moitie mange.
English: We have previously referred to the separate quarterly appraisals for the first three quarters.
French: Nous avons déjà parlé des évaluations se rapportant à chacun des trois premiers trimestres.
English: France Training plans are more common the larger the enterprise is.
French: Eurostat, Enquête sur la formation professionnelle continue (CVTS), Luxembourg, 1994.
English: steps – by a total of 200 basis points – to 8.0%, mainly because of a deteriorating inflation outlook.
French: La Narodowy Bank Polski a été la seule banque centrale de l’UE hors zone euro et hors MCE II à réduire son taux directeur (en deux étapes, de 4,5 % à 4 %) dans le contexte d’une baisse plus importante que prévu de l’inflation et de perspectives d’inflation plus favorables.
English: The agreement comes into force on the favourable opinion of the Commission. Should the Commission give an unfavourable opinion, the agreement may be submitted to the Government for approval; the agreement comes into force on the day of its approval. The agreement, together with the opinion of the Commission and, where applicable, the approval of the Government shall be tabled in the National Assembly within thirty days of such opinion and approval if the Assembly is sitting or, if it is not sitting, within thirty days of the opening of the next session, or of resumption. The agreement must, in addition, be published in the Gazette officielle du Québec within thirty days of its tabling in the National Assembly. The Government may, after obtaining the opinion of the Commission, revoke the agreement at any time.
French: Elle entre en vigueur sur avis favorable de la Commission. En cas d'avis défavorable de la Commission, cette entente peut être soumise au gouvernement pour approbation; elle entre en vigueur le jour de son approbation. Cette entente ainsi que l'avis de la Commission et l'approbation du gouvernement, le cas échéant, sont déposés à l'Assemblée nationale dans les trente jours de cet avis et de cette approbation si l'Assemblée est en session ou, si elle ne siège pas, dans les trente jours de l'ouverture de la session suivante ou de la reprise de ses travaux. L'entente doit, en outre, être publiée à la Gazette officielle du Québec dans les trente jours de son dépôt à l'Assemblée nationale. Le gouvernement peut, après avoir pris l'avis de la Commission, révoquer en tout temps l'entente.
English: In 1985 the State Council introduced a more restrictive interpretation of the residence requirement: residence has to be lawful during the full five years.
French: En 1985, le Conseil d'État a institué une interprétation plus restrictive de l'obligation de résidence : la résidence doit être légale pendant cinq années complètes.
English: You will find the popular “9-Straatjes” area within walking distance of the hotel.
French: Le quartier populaire de "9-Straatjes” est à distance de marche de l'hôtel.
English: As the world's largest archipelagic State, comprising more than 17,000 islands, the effects of climate change on Indonesia could be a matter of continued existence for many of our islands, people, cultures and ways of life.
French: Pour l'Indonésie qui est l'État archipel le plus grand du monde, car il compte plus de 17 000 îles, les effets du changement climatique pourraient représenter une menace pour la survie de nombre de nos îles, peuples, cultures et modes de vie.
English: Article 1 - Definition of the child
French: Article premier − Définition de l'enfant
English: Located at only 100km from Barcelona Airport and at 50km from Girona Airport, Platja d’Aro is known as the liveliest city in Costa Brava.
French: Située seulement à 100 km de Perpignan et de l'Aeroport de Barcelone et à 50km de l'aeroport de Girona, Platja d’Aro est la station balnéaire la plus animée de la Costa Brava.
English: However, some tax practices are anti-competitive and undermine fair competition and public confidence in tax systems.
French: Toutefois, certaines pratiques fiscales sont anticoncurrentielles et compromettent une concurrence équitable ainsi que la confiance du public dans les systèmes fiscaux.
English: United Nations reform, innovative solutions, bold strategies, especially with regard to climate change, and collective efforts and actions are unavoidable and compelling if the achievement of the MDGs is to become a reality for all.
French: Il est inévitable et indispensable que les Nations Unies entreprennent des réformes, des solutions innovantes, des stratégies audacieuses, en particulier en matière de changements climatiques, ainsi que des efforts et des mesures collectives, si nous voulons que la réalisation des OMD devienne une réalité pour tous.
English: In the statement, we reaffirm that all euro-area members must conduct sound policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability of the area.
French: Dans la déclaration, nous réaffirmons que tous les membres de la zone euro sont tenus de mener des politiques rigoureuses conformément aux règles adoptées et qu'ils devraient être conscients de leur responsabilité partagée de garantir la stabilité économique et financière de la zone euro.
English: 15 This choice of legal basis has been sanctioned by the Court of Justice on a number of occasions.16
French: Par ailleurs, le bien-fondé de cette base juridique a été confirmé par la Cour de justice à plusieurs reprises 16.
English: The indulgence area of the Dorint Vital Royal Spa Seefeld stretches over a remarkable 3,500 m² and promises all-around well-being and natural health - the perfect place to relax.
French: Le centre de bien-être de l'hôtel Dorint Vital Royal Spa Seefeld s'étend sur 3 500 m² et associe bien-être et soins naturels. C'est l'endroit idéal pour se relaxer.
English: Unless they are in contradiction with the points explained hereabove, those exposed on the 2001 page remain valid.
French: Sauf s'ils sont en contradiction avec les points expliqués ci-dessus, ceux énoncés à la page de 2001 restent valides.
English: Committee of Heliopolis Golden Jubilee: This committee was established in 2005 to celebrate the 100th anniversary of the establishment of Heliopolis.
French: Comité du jubilé d'or d'Héliopolis : Créé en 2005, ce comité est chargé de la célébration des 100 ans d'Héliopolis.
English: Improve equity: protection of the unprivileged
French: Amélioration de l'équité : protection des plus démunis
English: Over the next 12 months, the coordinators will be forging pilot partnerships with provincial governments and non-government organizations.
French: Au cours des 12 prochains mois, les coordonnateurs établiront des partenariats pilotes avec des organismes d’État provinciaux et avec des organisations non gouvernementales.
English: "It creates a system that will be managed by First Nations in British Columbia and it will be culturally-tailored and respect language and traditions, while meeting provincial standards."
French: Elle permet la mise en place d'un régime qui sera géré par les Premières nations en Colombie-Britannique et qui sera adapté à leurs différentes cultures, langues et traditions, en conformité avec les normes provinciales.
English: This has led to the marginalization of certain groups in society in such matters as housing, social welfare and health care.
French: Il en est résulté une marginalisation de certains groupes sociaux dans des domaines comme le logement, la protection sociale et les soins de santé.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M N | O | P | S | T | W | Y  Accounting for recent declines in employment rates among the working-aged disabled/ Bound, John - Cambridge, Mass.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P  Q R S T U V W X Y Z  Accounting for recent declines in employment rates among the working-aged disabled/ Bound, John - Cambridge, Mass.
English: Is your first aid room under the supervision of trained first aid providers? 16.
French: La salle de premiers soins est-elle sous la surveillance de secouristes? 16.
English: The strategy addresses the urgent need for better water quality on reserves.
French: Cette stratégie répond à la nécessité d'améliorer la qualité de l'eau dans les réserves de toute urgence.