ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current scope of GoCM allows users to search for standing offers and supply arrangements; browse, search and compare goods and services that are available in online catalogues; select goods and services from online catalogues to add to a "shopping cart;" save "shopping cart(s)" for re-use; create and print orders; and run detailed reports on what was selected for order, by whom, for whom and at what price.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) est un service en ligne qui offre aux employés du gouvernement du Canada (GC) un point d'accès vers un catalogue électronique de biens et de services pré-autorisés, proposés dans le cadre d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Northrop will deploy commercial off-the-shelf software and expects to complete the first phase in December 2003.
French: On prévoit que les agences commanderont environ un million de cartes à puce.
English: (8) The Committee notes that the State party has not yet established a national human rights institution.
French: 8) Le Comité note que l'État partie ne s'est pas encore doté d'une institution nationale de protection des droits de l'homme.
English: A conceptual model was developed to evaluate the reasonableness of ammunition quantities procured.
French: Un modèle conceptuel a été élaboré afin d’évaluer le caractère raisonnable des quantités de munitions achetées.
English: The bill was still under committee review when the recent federal election was announced in May 2004.
French: Le projet de loi était encore à l'étude d'un comité lorsque la dernière élection fédérale a été annoncée, en mai dernier.
English: Hopes to improve the matching of supply with demand.
French: Minime Inconnue; on espère mieux mettre en correspondance l’offre et la demande.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant qu'il a été demandé, dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, de renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition,
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of the revisions.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées pendant l'examen des modifications par le Comité.
English: Finally, the decision had urged Article 5 Parties to minimize the consumption of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses by applying the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that were currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Enfin, au titre de la décision XVII/13, les Parties visées à l'article 5 avaient été instamment priées de réduire leur consommation de tétrachlorure de carbone pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, en appliquant les critères et les procédures applicables aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole dans le cadre de la dérogation globale pour utilisations de tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Close Communications and Responses Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Communications et interventions [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: (2) Sous réserve des paragraphes (2.001), (2.002) et (4) à (5), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une distribution de ses biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie : (4) Subparagraph 107(2)(b.1)(iii) of the Act is replaced by following:
French: (2) Sous réserve des paragraphes (2.001), (2.002) et (4) à (5), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une distribution de ses biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie : (4) Le sous-alinéa 107(2)b.1)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This is turn will result in improved treatment outcomes for patients and less caregiver burden.
French: En retour, tout cela rendra les traitements plus efficaces pour les patients et allègera le fardeau des aidants.
English: Mr Schüssel has given us positive guidelines concerning the fundamental role of small and medium-sized enterprises: he has described them as part of Europe’s hidden potential.
French: M. Schüssel nous a fourni des orientations positives quant au rôle fondamental des petites et moyennes entreprises, qu’il a décrites comme une partie du potentiel caché de l’Europe.
English: The new view on Chernobyl threatens the existence of charities – such as those offering health "respites" abroad for children – that depend for their fund-raising on graphic footage of deformed babies.
French: La nouvelle perception de l’accident menace effectivement l’existence des œuvres de bienfaisance – notamment celles qui offrent aux enfants des séjours de « repos » à l’étranger – dont le financement dépend de la vision explicite de bébés difformes.
English: In line with the conferred mandate, Ms Roth-Behrendt submitted the First Interim Report, dealing with 'the Plenary and the Calendar of Activities', on 6 September 2007.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré, Mme Roth-Behrendt a présenté le premier rapport intermédiaire, portant sur "la plénière et le calendrier des activités", le 6 septembre 2007.
English: Slavery has never been practised in Monaco, which promptly became a party to the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926, put into effect by a sovereign order of 13 February 1930, and to the Protocol amending that Convention signed at New York on 7 December 1953, put into effect by sovereign order No. 1.065 of 14 December 1954.
French: L'esclavage n'a jamais été pratiqué dans la Principauté de Monaco qui est devenue rapidement Partie à la Convention de Genève relative à l'esclavage du 25 septembre 1926 rendue exécutoire par l'ordonnance Souveraine du 13 février 1930, ainsi que le Protocole de New York amendant ladite Convention du 7 décembre 1953 rendue exécutoire par l'ordonnance n° 1.065 du 14 décembre 1954.
English: LADY SANDRA OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE v. MATADOR CONVERTERS CO.
French: LADY SANDRA OF CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE v. MATADOR CONVERTISSEURS CIE LTÉE Appel no AP-90-082
English: CIHR needs to understand the relative importance of CIHR Awards compared to other types of CIHR funding in support of research.
French: Les IRSC doivent comprendre l’importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l’appui de la recherche.
English: He also noted that an appeal of the ascertained forfeiture has been filed by Mr. Li and Ms. Deng and that there exists a possible recourse against Shengli for execution of the Agreement.
French: Il a signalé en outre que M. Li et Mme Deng ont interjeté appel de la confiscation compensatoire et qu’il existe peut-être un recours contre Shengli pour l’exécution de l’Entente.
English: The region’s human resource planning efforts continue to address issues of recruitment and retention, as well as achieving and maintaining employment equity goals.
French: Sur la foi de mesures de planification des ressources humaines, le bureau régional continue à s’attaquer aux problèmes de maintien des effectifs et de recrutement en plus d’atteindre ses objectifs en matière d’équité en emploi.
English: Owing to the decline in the economy and financial constraints, social security benefits are far from adequate and cannot meet the needs of beneficiary families.
French: À cause de la dégradation de l'économie et des contraintes financières, les subventions attribuées au titre de la sécurité sociale sont de loin insuffisantes et ne peuvent pas satisfaire les besoins des familles bénéficiaires.
English:    . Mr President, the day before yesterday, when we met with the President of Liberia and we tried briefly to describe to her the main efforts that the European Parliament is making in the field of development cooperation, we emphasised that the Socialist Group in the European Parliament had a double commitment: to free up more resources for this task – which we see as a priority amongst the European Union’s responsibilities – and to achieve maximum efficiency in the use of the available resources with a view to achieving tangible results when it comes to meeting an increasingly serious and inescapable challenge.
French:    . - Monsieur le Président, avant-hier, lorsque nous avons rencontré le président du Libéria et que nous avons essayé de lui décrire brièvement les principaux efforts du Parlement européen dans le domaine de la coopération au développement, nous avons souligné que le groupe socialiste au Parlement européen avait un double engagement: libérer plus de ressources pour cette tâche - que nous considérons être une priorité parmi les responsabilités de l’Union européenne - et parvenir à une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources disponibles afin d’atteindre des résultats tangibles au moment de relever un défi de plus en plus sérieux et inéluctable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pomroy Public Service Employment Act Section 21 Pomroy, 01-IRB-00141 (Archibald) Date of decision: October 31, 2001 The appeal of Bonnie Pomroy against the selection made for appointment in closed competition 00-IRB-CCID-05-004644 to the position of Case Processing Assistant (CR-03), Immigration Refugee Board, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pomroy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pomroy, 01-IRB-00141 (Archibald) Date de la décision : 31 octobre 2001 Appel interjeté par Bonnie Pomroy à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-IRB-CCID-05-004644 pour une nomination au poste d'adjointe au traitement des demandes (CR-03), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Calgary (Alberta).
English: IV.4 Options for a future regulatory model Options for the structure of regulation Chapter III highlighted the potential uncertainty resulting from separate and multiple regulation.
French: Le chapitre III a mis en lumière l’ incertitude pouvant résulter de réglementations distinctes et multiples.
English: • Education statistics program: surveys, data, research and analysis relevant to current issues in education.
French: • Programme de la statistique de l'éducation : élabore des enquêtes, fournit des statistiques, et effectue des recherches et des analyses portant sur les questions d'actualité en éducation.
English: [42] I find that the change of selection tools by the selection board did not lead to an inequitable and unreliable assessment of merit. Allegation 2 - both Appellants [43] The Appellants referred to the appeal board decision in Davis2, where the chairperson of that appeal board stated:
French: [42] J’estime que les nouveaux outils de sélection utilisés par le jury de sélection n’ont pas donné lieu à une évaluation injuste du mérite de chaque candidat et qu’ils n’ont pas porté atteinte à la fiabilité de cette évaluation.
English: It is essential to achieve a reasonable balance in the interrelationship between the main United Nations bodies, inherent in its Charter.
French: Il est impératif d'équilibrer de façon judicieuse les relations entre les principaux organes de l'ONU, ainsi que cela est prescrit dans la Charte.
English: Practical exams are too expensive for most provincial and territorial apprenticeship boards and are limited to those trades where a practical exam is required.
French: La mise en pratique des principes de l’ÉRA est considérée comme un moyen efficace de convertir l’expérience étrangère en expérience canadienne.22 En général, les agents d’apprentissage demandent des lettres de référence détaillées d’anciens employeurs.
English: The Netherlands is working on a programme with Dutch Universities to grant three scholarships to PhD students pursuing research on non-proliferation.
French: Les Pays-Bas, de concert avec des universités néerlandaises, élaborent actuellement un programme visant à accorder trois bourses à des doctorants effectuant des recherches sur la non-prolifération.
English: Letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think we are still in the infancy of art creation by digital means.
French: Nous sommes encore dans l'enfance de la création artistique par des outils numériques.
English: Vulnerability in Windows Explorer Could Allow Remote Code Execution Assessment A remote code execution vulnerability exists in Windows Explorer due to the way it handles COM objects.
French: Une vulnérabilité dans l'Explorateur Windows pourrait permettre l'exécution de code à distance Évaluation Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans l'Explorateur Windows en raison de la façon dont il traite les objets COM.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued) (A/64/10 and A/64/283)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite) (A/64/10 et A/64/283)
English: Add the following entries:
French: Ajouter les rubriques suivantes :
English: Bloodshed was dividing our peoples and pitting brother against brother.
French: Une guerre sanglante divisait nos peuples en dressant des frères l'un contre l'autre.
English: The twenty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 14 January to 1 February 2002.
French: La vingt-neuvième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 janvier au 1er février 2002.
English: Another, related problem was said to exist in the wording of draft article 27 (1) (b)(i) itself, which referred to conventions which according to their terms “appl[ied] to all or any of the carrier's activities” under the contract of carriage.
French: On a dit que le libellé du projet d'article 27-1 b) i) lui-même, qui faisait référence à des conventions qui, selon leurs termes “s'appliqu[ai]ent à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur” en vertu du contrat de transport, posait un autre problème connexe.
English: Their names are Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea; the same applies to two Kurdish journalists, Abdolwahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour.
French: Leurs noms sont Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki et Rasoul Mazrea; la même chose est valable pour deux journalistes turcs, Abdolwahed 'Hiwa' Butimar et Adnan Hassanpour.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-187 April 5, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Direct, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-187 le 5 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Air Direct, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In May 2005, UNFPA hosted an expert group meeting on International Migration and the Millennium Development Goals in Marrakech, Morocco.
French: En mai 2005, le FNUAP a accueilli à Marrakech (Maroc) un groupe d'experts sur les migrations internationales et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The options are discussed in order, from those involving the least intervention by Health Canada to those involving the most intervention.
French: La discussion des options suit un certain ordre, allant de celle qui exige la moindre intervention de la part de Santé Canada jusqu'à celle qui exige une action maximale.
English: A number of speakers focused their interventions on child trafficking.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur le problème de la traite des enfants.
English: This unique governance structure helps to ensure that CCOHS remains independent and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Cette structure de gouvernance unique fait en sorte que le CCHST demeure indépendant et constitue une source fiable de renseignements objectifs pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Malaria incidence dropped dramatically due to targeted spraying and increased use of nets.
French: Le nombre de cas de paludisme a baissé de façon spectaculaire, grâce aux pulvérisations ciblées et à l'utilisation plus répandue de moustiquaires.
English: It is vital that we find a way to restore trust and partnership, based on a clear understanding of each other's roles.
French: Nous devons absolument trouver le moyen de rétablir la confiance et de restaurer notre partenariat, en comprenant bien nos rôles respectifs.
English: (a) The use of armed force has been reserved for the national army since the decree of 30 June 1956 on the establishment of the Tunisian army.
French: La détention de la force armée est un monopole de l'armée nationale depuis le décret du 30 juin 1956 relatif à l'institution de l'armée tunisienne.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une attitude impartiale et équitable à l'égard des questions relatives aux droits de l'homme ne peut que favoriser la coopération internationale ainsi que la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This program provided development incentives (grants or loan guarantees) to attract capital investments to designated regions where employment and economic opportunity were chronically low.
French: Ce programme consistait en l’octroi d’incitations au dÃ©veloppement (sous forme de dons ou de garanties de prÃªt) propres Ã intÃ©resser les investisseurs Ã des rÃ©gions dÃ©signÃ©es, caractÃ©risÃ©es par une situation chronique de raretÃ© d’emplois et de marasme Ã©conomique.
English: Every picture tells a story, no one can perfectly describe the beauty of which this authentic Chateau d`Hattonchâtel portrays. Perched high overlooking the Seine Valley, Hattonchâtel Chateau stands proud on the hillside with its gables, tall chimneys and its pointed towers.
French: l est coutume de dire que les photos valent mieux qu'un long texte, et c'est particulièrement vrai lorsque l'on veut décrire la beauté authentique du château d'Hattonchâtel.
English: This company has been active in Luxembourg since 1986 and was an international one established in eight different European countries.
French: Cette entreprise de taille internationale développe des activités au Luxembourg depuis 1986 et est établie dans huit pays européens.
English: Of course, the reform itself was made more difficult by the uncertain financial situation, and the primary responsibility for the Organization's financial health certainly rested with its Member States.
French: Il ne fait aucun doute que la réforme est rendue plus délicate par l'incertitude de la situation financière de l'ONU, et que la responsabilité première de la santé financière de l'Organisation incombe à ses États Membres.
English: 10310 Ray Lawson Blvd.
French: Rallye Footwear Inc.
English: The prices of fuel are generally determined by the forces of supply and demand worldwide.
French: Les prix de ces carburants sont généralement dictés par les facteurs liés à l'offre et à la demande sur la scène mondiale.
English: Adding about 10% alcohol will preserve it for many months (in the refrigerator). That is one part vodka (whisky, rum, vodka, or a similar spirit) to three parts kratom tea.
French: Pour cela ajouter environ 10% d’alcool, c’est-à-dire une partie vodka (whiskey, rhum etc.) pour trois parties de thé de kratom.
English: Representatives of the secretariat pointed out that it was difficult to ensure accuracy of the information because countries do not regularly report on the use they make of the standards.
French: Les représentants du secrétariat ont expliqué qu'il était difficile de vérifier l'exactitude des renseignements donnés parce que les pays ne faisaient pas régulièrement rapport sur la manière dont ils appliquaient les normes.
English: "Half staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: 2.39 "Demi-escalier", un escalier reliant l'étage supérieur à une porte de secours.
English: Waitlist Numbers for All Cases
French: Nombre de personnes en attente pour tous les cas
English: In addition, the CHSF was instrumental in establishing and developing the role of mothers and female teachers in the school and in the community, thus helping women to advance in the public education system.
French: Elle a également permis aux mères et aux enseignantes d’obtenir et de consolider un rôle dans l’école et la collectivité, aidant ainsi les femmes à percer dans le système public d’éducation.
English: The perfect contouring of the back upholstery with its stable cover ensures the correct position while working.
French: Les contours parfaits du rembourrage de dossier avec son revêtement stable donne le support approprié pendant le travail.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 143,140,420 dollars for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 143 140 420 dollars au cours de la période du 25 août 2006 au 25 février 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et le barème pour 2007;
English: Merely advertising the film, in press releases or otherwise, is not sufficient (ibidem).
French: La simple annonce du film par des communiqués de presse ou tout autre support n’est pas suffisante (ibidem).
English: A large part of his energies was devoted to the interdepartmental committee, to judge from what is in the files he deposited in the Directorate of History.
French: Une bonne partie de ses énergies est consacrée au comité interministériel, si l’on se fie à ce qu’on trouve dans les dossiers qu’il a laissés au Service historique.