ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of the act of transfer of the right of ownership Date Name and Capacity of Parties Description of Property Affected Deed of Sale August 13, 2001 Compagnie Papiers Stadacona, Seller Quebec Port Authority, Buyer Part of lot 1 571 650 of the Cadastre of Québec, Registration Division of Québec This parcel of land, quadrangular in shape, is bounded:
French: Nature de l'acte de transfert du droit de propriété Date Nom et qualité des parties Description de l'immeuble affecté Contrat de vente 13 août 2001 Compagnie Papiers Stadacona, Vendeur L'Administration portuaire de Québec, Acquéreur Une partie du lot 1 571 650 du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec Cette parcelle de terrain, de figure quadrangulaire, est bornée :
English: As a result, when such a TIR Carnet is found, the Customs authorities have no clear legal grounds for follow-up actions.
French: Par conséquent, lorsqu'elles découvrent un carnet TIR de ce type, les autorités douanières ne disposent d'aucune base juridique claire leur permettant de mettre en œuvre des mesures de suivi.
English: During an ongoing study in the Creston Wildlife Management Area, British Columbia, two egg masses, each consisting of 4 eggs, were found in July, and hatchling-sized skinks were found in August and early September (Pam Rutherford, pers. comm.). Tanner (1943, 1957) described nests of E. skiltonianus from Utah in detail. The
French: Dans le cadre d’une étude en cours dans l’aire de gestion de la faune de la vallée de Creston, en Colombie-Britannique, deux masses d’œufs comptant chacune 4 œufs ont été trouvées en juillet, et on a observé des scinques de la taille de nouveau-nés en août et au début septembre (Pam Rutherford, comm. pers.). Tanner (1943, 1957) a décrit en détail des nids d’E. skiltonianus en Utah.
English: Predictability has improved in some programme countries.
French: La prévisibilité de l'aide s'est améliorée dans certains pays.
English: • Either/or, when the functions may be carried out in English or in French, in accordance with the employee's choice.
French: • réversible, lorsque les fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, au choix de l'employé.
English: Promotion of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity as pillars of the Council's work
French: Promotion des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité en tant que piliers de l'activité du Conseil
English: SS - -Plain weave
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The UNECE carries out a cooperative programme on coal under the auspices of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, which was established by the  Committee on Sustainable Energy in November 2002 to succeed the former Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: La CEE a entrepris un programme de coopération dans le secteur du charbon sous les auspices de Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, créé en novembre 2002 par le Comité de l'énergie durable pour succéder à l'ex-Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: Beverly Hills, CA USA 90211 310-550-4000 ICM - LA Ron Bernstein - Sr. V.P. Subsidiary rights.
French: Beverly Hills, Californie É.-U. 90211 (310) 550-4000 ICM - LA Ron Bernstein - vice-président principal, droits secondaires.
English: "Identifying the sources of contamination has allowed us to take steps in the right direction to protect the watershed, and we're regularly monitoring the effect of the BMPs that have been put in place," says Broersma.
French: « Le recensement des sources de contamination nous a permis de prendre des mesures dans la bonne direction pour protéger le bassin hydrographique, et nous contrôlons régulièrement les effets des PGB mises en place, indique M. Broersma.
English: Santo Domingo Declaration: A/61/933-S/2007/319; Ouagadougou Declaration: A/61/992 - S/2007/416.
French: Déclaration de Saint-Domingue : A/61/933-S/2007/319; Déclaration de Ouagadougou : A/61/992-S/2007/416.
English: People feel connected through religious faith and their involvement with church organizations The data from all sites indicated that the church plays a vital role in community life.
French: La foi religieuse et l’engagement dans les organismes religieux contribuent au sentiment de solidarité Les données provenant des trois localités ont indiqué que l’église joue un rôle capital dans la vie de la communauté.
English: This is a European conference supported by the European Union, ESA and local Portuguese institutions.
French: C'est une conférence européenne appuyée par l'Union européenne, l'ESA et des institutions portugaises.
English: Between Governments and citizens: amnesty for political prisoners, programmes to eradicate critical poverty
French: Entre gouvernements et citoyens : amnistie aux prisonniers politiques, programmes pour éliminer la misère;
English: In line with its decision to receive input from all relevant actors, the mission met with senior members of Hamas while in Gaza.
French: Conformément à la décision qu'ils avaient prise de recueillir les vues de toutes les parties, les membres de la mission ont rencontré de hauts responsables du Hamas à Gaza.
English: In this context, the two sides will launch an inventory of ongoing cooperation on cultural goods issues with a view to identify potential areas of further cooperation.
French: À cet égard, les deux parties dresseront un inventaire des initiatives de coopération en cours en ce qui concerne les biens culturels, afin de recenser les domaines qui se prêteraient à une coopération plus poussée.
English: The restrictive policies were put in place last year to try and force business travellers to buy higher-priced refundable tickets, but there has been no indication that the policy was successful.
French: Les politiques restrictives avaient été adoptées l'an dernier pour tenter de contraindre les voyageurs d'affaires à acheter des billets remboursables plus coûteux, mais rien n'indiquait que la politique était efficace.
English: Calls upon all the parties to the Sierra Leone conflict to intensify their efforts towards the full and peaceful implementation of the Abuja Ceasefire Agreement and the resumption of the peace process, taking into account the basis of the Abuja Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions, and urges Governments and regional leaders concerned to continue their full cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations to promote these efforts, and, in particular, to use their influence with the leaders of the RUF to obtain their cooperation towards achievement of the above-mentioned goals;
French: Demande à toutes les parties au conflit en Sierra Leone d'intensifier leurs efforts sur la voie de l'application pacifique, dans son intégralité, de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja et de reprendre le processus de paix, en tenant compte de la base de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage les gouvernements et les dirigeants régionaux concernés à continuer de coopérer pleinement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation des Nations Unies afin de favoriser ces efforts et, en particulier, à user de leur influence auprès des dirigeants du RUF pour qu'ils coopèrent à la réalisation des objectifs susmentionnés;
English: In addition, the New Brunswick Museum is fortunate to house approximately 175 images dating between 1860 and about 1950 that provide a visual point of access into many aspects of the daily life and history of the province's First Nations citizens. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/english/aboriginal/
French: De plus, le Musée du Nouveau-Brunswick a la chance de conserver quelque 175 images datant de 1860 à 1950 qui fournissent un accès visuel à bien des aspects de la vie quotidienne et de l'histoire des citoyens autochtones de la province. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/aboriginal/
English: On January 4, the Prime Minister reaffirmed our government's commitment to make our country's institutions more democratic and more accountable.
French: Le 4 janvier, le premier ministre a réaffirmé l'engagement du gouvernement de rendre les institutions du pays plus démocratiques et plus responsables.
English: The Department of Canadian Heritage has provided start-up funds for the fiscal years 1996–97 through to 1999–2000.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifère extracôtier Hibernia.
English: The CHMS will collect data both through a questionnaire administered in the household and physical measure tests administered in a mobile health clinic.
French: Dans le cadre de l’ECMS, les données seront recueillies par la voie d’un questionnaire administré aux ménages et de tests basés sur des mesures physiques administrées dans une clinique de santé mobile.
English: • Marine Protected Areas Home Page
French: • Autres liens concernant les aires marines protégées
English: For example, consumption of 10 servings of foods containing up to 0.5 g of each of saturated and trans fat and declaring "0" g for saturated fat and "0" g for trans fat, could result in an intake of up to 10 g of saturated fat plus trans fat or 50% of the DV.
French: Par exemple, une consommation de 10 portions d'aliments contenant jusqu'à 0,5 g de chacune des catégories de gras, gras saturés et trans, qui correspondrait à une indication « 0 » pour les acides gras saturés et « 0 » pour les acides gras trans, pourrait résulter en un apport allant jusqu'à 10 g d'acides gras saturés plus les acides gras trans ou 50 % de VQ.
English: Acknowledging this reiterates the importance of the fundamental values that we as Canadians embrace: freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: En reconnaissant l'importance de cet événement, nous réitérons les valeurs fondamentales des Canadiens et Canadiennes : la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: There is the culture spread by television and radio, although often in one direction only—from Quebec to the other
French: Il y a l’histoire, commune malgré la reconstruction qu’en fait chaque génération.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: I enjoy travelling to remote places where few people go.
French: J’aime bien me rendre en des lieux éloignés où peu de gens vont.
English: Since I was first appointed Minister in January, I’ve had a number of priorities for my department.
French: Lorsque j’ai été nommé ministre, en janvier dernier, j’ai mis de l’avant un certain nombre de priorités pour le Ministère.
English: UNEP will introduce incentives for young people to participate in environmental activities.
French: Le PNUE instituera des récompenses pour amener les jeunes à participer aux activités en matière d'environnement.
English: The Nintendo DS now knows the name of your access point and will still be able to locate it.
French: Le DS connaît maintenant le nom de votre point d'accès et saura toujours comment le trouver.
English: By 1990, such computer systems were standard equipment on all gasoline vehicles.
French: À compter des années 1990, ces systèmes informatisés sont devenus standard sur tous les véhicules à essence.
English: Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
French: Vous y trouverez également un lien vers le contenu des débats qui se sont tenus dans l’hémicycle.
English: 1 Reserve Number 7480 Latitude Coordinate 54º 59’ 17" Longitude Coordinate -123º 1’ 55" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT AT NORTH END OF MCLEOD LAKE Census Sub-Division (CSD) Name McLeod Lake 1 (CSD) Number 5953802
French: 1 Numéro de la réserve 7480 Coordonnée de la latitude 54º 59’ 17" Coordonnée de la longitude -123º 1’ 55" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT AT NORTH END OF MCLEOD LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) McLeod Lake 1 Numéro (CSD) 5953802
English: The freedom to change religion is an essential dimension of the freedom of religion or belief.
French: La liberté de changer de religion est une dimension essentielle de la liberté de religion ou de conviction.
English: Finally, particular mention was made of the importance of international migration as a mechanism of poverty reduction, and the need to provide opportunities to unskilled labour to gain work through international movement.
French: Enfin, l'importance des migrations internationales pour la réduction de la pauvreté a été particulièrement soulignée, ainsi que la nécessité de permettre à une main-d'œuvre non qualifiée d'accéder au travail par le biais de ces migrations.
English: These changes centre on revamping the Canadian Wheat Board so that it becomes more flexible and responsive to the marketplace.
French: Appliquer, à la CCB, les changements annoncés par le ministre au sujet de sa structure, de son mode d'administration et de responsabilisation, en assouplir le fonctionnement et la trésorerie, et augmenter les pouvoirs décisionnels des agriculteurs.
English: This appendix presents an illustrative list of services provided by common service organizations (CSO) to supply departmental requirements on an optional basis.
French: Le pr�sent chapitre renferme une liste d'exemples de services offerts par les organismes de services communs (OSC) pour r�pondre aux exigences des minist�res de fa�on facultative.
English: The notice indicates that "Employees occupying a position in Veterans Affairs Canada in the Windsor District Office" have the right to appeal.
French: L'avis indique que [Traduction] « les employés et employées occupant un poste à Anciens combattants Canada au bureau de district de Windsor » ont le droit d'appel.
English: Several MEPs called for more political will on the part of EU Member States to really engage Europe in the Middle East peace process.
French: Plusieurs députés ont demandé davantage de volonté politique de la part des Etats membres afin d'engager réellement l'Europe dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: A beautiful building with a 19th century listed façade, our 3-star establishment is just a few minutes walk from the Marais, the Grands Boulevards, the Garnier Opera, Notre Dame and Bastille!
French: Un hotel pour faire des affaires dans le Sentier ou pour se promener à l'Opera ou sur les Grands Boulevards. Staff professionnel et très courtois.
English: On April 1, 2006, the PCT Gazette and the PCT Online File Inspection have been merged into one single source of data more complete, usable, and searchable.
French: Le 1er avril 2006, la Gazette du PCT et le système de consultation en ligne des dossiers PCT ont été fusionnées en une seule et même source de données, plus complète et plus facile d'utilisation et de consultation.
English: PIC projected its sales revenue from the fertilizer plant for the claim period to be KWD 162,199,112.
French: La PIC tablait, pour la période considérée, sur un chiffre d'affaires estimé à KWD 162 199 112 dans le cas de l'usine d'engrais.
English: The Chairperson or Board member would introduce the report of the Secretary-General on the Fund, provide the Commission with updated information on the work and financial situation of the Fund, and invite donors to contribute to the Fund.
French: Le Président du Conseil d'administration ou un membre de celui-ci présenterait alors le rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale, communiquerait à la Commission les informations les plus récentes sur l'activité et la situation financière du Fonds et inviterait les donateurs à y apporter des contributions.
English: Many Parties also reported that the use of the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC Guidelines) for estimating the GHG emissions in some sectors was inappropriate to their circumstances, particularly in the land-use change and forestry sector (LUCF) where forest classifications and the terms used in the LUCF section of the IPCC Guidelines were not consistent with the classifications and definitions used in non-Annex I Parties.
French: De nombreuses Parties ont également noté que la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC (Lignes directrices du GIEC) relatives à l'évaluation des émissions de GES dans certains secteurs n'était pas adaptée à leur situation propre, en particulier dans le secteur du changement d'affectation des terres et foresterie, pour lequel les classifications et les termes utilisés dans les Lignes directrices du GIEC ne correspondent pas aux classifications et aux définitions utilisées par les Parties non visées à l'annexe I.
English: With regard to repatriation policy, the Commission is basically proposing, in the short term, actions on two fronts: one involving financial support, which still has to be discussed, and another on an initiative for minimum standards for repatriation procedures.
French: En ce qui concerne la politique de rapatriement, la Commission propose, à court terme, des actions selon deux axes: le premier porte sur un soutien financier qui doit encore être discuté, le second comprend une initiative relative à des normes minimales en matière de procédures de rapatriement.
English: Similar observations were made by the Committee in cases Nos.  811/1998 (Mulai v.
French: Le Comité a formulé des observations analogues dans les affaires concernant les communications nos 811/1998 (Mulai c.
English: 61 For example both Te Wananga o Raukawa and Te Wananga o Aotearoa both offer courses in matauranga Maori and intellectual property rights.
French: Par exemple, aussi bien Te Wananga o Raukawa que Te Wananga o Aotearoa offrent des cours sur les matauranga Maori et les droits de propriété intellectuelle.
English: (1994), p. 596 (for immunity from criminal jurisdiction); and Zappalà, op.
French: cit.  (1994) note 375, p. 596 (pour l'immunité de juridiction pénale); et Zappalà, op.  cit.
English: Coating compositions based on unspecified macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [5] 199
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbonecarbone [5] 198
English: Mr VAN DEN BRANDE (Netherlands). – As Mr Frunda, our chairman, has said, no one disagrees with the idea that a strong signal should be sent to Azerbaijan.
French: Le schéma est le même en Chine, où la dissidence politique et religieuse est très sévèrement réprimée; on peut espérer que, d’ici cinq ans, le régime communiste chinois s’effondrera car, déjà, des diplomates s’enfuient, comme ce fut le cas dans l’ancien bloc soviétique, avant sa chute.
English: The recognition of the limited sphere of deputy minister authority and responsibility is important for two reasons.
French: Le fait de reconnaître la portée limitée des pouvoirs et des responsabilités du sous-ministre est important pour deux raisons.
English: The programme includes three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Il comporte trois composantes : a) santé procréative; b) population et développement; c) problématique hommes-femmes.
English: (Return to 4) 5 Career mobility outside the public service is not captured in the longitudinal data.
French: (Retour au 4) 5 La mobilité professionnelle à l'extérieur de la fonction publique n'est pas saisie dans les données longitudinales.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 12 Recital E E. Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border cooperation between (deletion) local and regional authorities as well as social partners and all actors from both sides of the border in all aspects of daily life, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 9 Considérant D D. considérant que les eurorégions et les structures similaires sont des instruments importants de la coopération transfrontalière (suppression) qui doivent cependant être (suppression) développés et améliorés davantage, et qui devraient être doté d'une personnalité juridique, Or. en
English: Finally, one recurring theme was present in the workshop - the need for continuing cooperation.
French: Enfin, un thème récurrent a été abordé au cours de l'atelier: la nécessité de poursuivre la coopération.
English: This stocktaking exercise could form the basis for deciding what actions to pursue in the near future, and in what form.
French: Cet état des lieux devrait nous permettre de prendre des décisions quant aux mesures à prendre à l'avenir et à la forme qu'elle devrait revêtir.
English: But now that we are summing it up after six months and suddenly find that some important directives with which we had great difficulties in the past were adopted during the Italian presidency of the Council or at least that a common position was reached, we have to revise some of our criticism and admit that the Dini and Prodi government did make good preparations and proved able to carry them through in a range of areas.
French: Toutefois, si nous devions faire la synthèse de ces six mois de présidence, nous verrions que quelques directives importantes qui nous avaient valu de grosses difficultés autrefois, ont quand même été votées sous la présidence italienne ou du moins ont fait l'objet d'une position commune, nous devons alors revoir une bonne part des critiques que nous avions émises et admettre que le gouvernement Dini et Prodi a quand même produit de bons résultats et démontré une bonne capacité de mise en oeuvre dans une série de domaines.
English: As in the previous surveys, we note that the satisfaction levels with the role played by the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat are relatively low.
French: Comme dans les sondages précédents, on peut observer que les niveaux de satisfaction par rapport au rôle joué par la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du conseil du trésor sont relativement faibles.
English: All written materials for mother and child for this and the Opstapje programme are available in 4 languages:
French: Opstapje vise, entre autres, à abaisser le seuil à partir duquel les mères inscrivent leurs enfants dans ces centres.
English: Objectives
French: Aux fins de la diffusion d’information, certains secteurs de détail sont plus faciles à atteindre que d’autres parce qu’ils sont bien organisés et qu’ils sont regroupés en association.
English: The information will guide the Government's actions to protect human health and the environment.
French: Les données ainsi recueillies aideront le gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The composition of Manitoba's exports reflects the diversity of its economy.
French: Les exportations du Manitoba reflÃ¨tent la diversitÃ© de l'Ã©conomie provinciale.
English: As noted before, in my Decision dated June 10, 2004, I held that the two cases – this and the "related proceedings" – are separate in law and cannot, therefore, be considered together.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, dans ma décision du 10 juin 2004, j'ai conclu que les deux cas – la présente instance et « l'instance connexe » – sont distinctes en droit et ne peuvent, par conséquent, être examinées ensemble.
English: (d) Spare parts and consumables;
French: d) Des pièces de rechange et articles consomptibles;
English: The climatic differences caused by elevation are significant.
French: Les différences climatiques dues à l’altitude sont très significatives. Pour cette raison, la subdivision selon la hauteur en cultures basses (jusqu’à 600m a.d.n.m.
English: (h) Paragraph 5 of the resolution should mention not only respect for human dignity, but also respect for the identity of human beings;
French: h) Le paragraphe 5 de la résolution ne devrait pas mentionner le seul respect de la dignité humaine mais aussi celui de l'identité de la personne;