ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due largely to the very high concentrations of SO2, HNO3, p-SO42- and p-NO3 - resulting from the areaâ€™s proximity to the major SO2 and NOx emission areas in southwestern Ontario and the U.S. Midwest.
French: Ce fait s'explique en bonne partie par les très fortes concentrations de SO2, de HNO3, de p-SO42- et de p-NO3- qui résultent de la proximité aux principales régions émettrices de SO2 et de NOx, soit le sud-ouest de l'Ontario et les états du Midwest.
English: Int J Obes 1993; 17: 97-102 Mason EE, et al :
French: Double blind controlled trial of the Garren-Edwards gastric bubble:
English: The prices are net, exclusive of sales tax, ex-works Bordeaux.
French: La société MAILLET VETEMENTS SAS peut être ponctuellement amenée à modifier certaines des dispositions de ses conditions générales, aussi il est nécessaire que celles-ci soient relues avant chaque visite du site « www.mailet-sa.com » (ci-après désigné le "Site") ou avec de passer commande et ce quel qu’en soit le moyen. Ces modifications sont opposables à compter de leurs mises en ligne et/ou de la circularisation de la version papier, et ne peuvent s’appliquer aux contrats conclus antérieurement.
English: Nevertheless, when the emergency was over the country reverted lightly and confidently to her earlier traditions, and reduced her armed forces to a level of insignificance almost as low as that of 1913.
French: Néanmoins, une fois la crise passée, le pays retourna avec allégresse et confiance à ses anciennes traditions et laissa retomber son armée tout près du degré d'insignifiance qu'elle avait en 1913.
English: 8629 Other Institutional Health and Social Services n.e.c.
French: 8629 Autres établissements de soins de santé et de services sociaux n.c.a.
English: Members of this segment of the population usually own their own homes and cars, have the capacity to buy a wide range of household appliances, and occasionally travel abroad.
French: Les membres de ce segment de la population sont généralement propriétaires de leur maison et de leur voiture, ils sont capables d'acheter une vaste gamme d'appareils électroménagers et effectuent parfois des voyages à l'étranger.
English: Closer to us, the war in former Yugoslavia, which is also a sequel to a Marxist regime, has demonstrated the need to prepare for any eventuality.
French: Plus proche de nous, la guerre dans l'ex-Yougoslavie, séquelle, elle aussi, d'un régime marxiste, nous a démontré la nécessité de parer à toute éventualité.
English: This solution lessens the immediate burden on the railway companies, while retaining the obligation to transpose the rights that the regulation establishes into national law.
French: Cette solution permet en effet d'assouplir dans l'immédiat la charge pour les compagnies ferroviaires, tout en maintenant l'obligation de transposition des droits établis par le règlement.
English: The plan also provides for ongoing monthly professional development programs on substantive and procedural issues.
French: Le plan prévoit également des programmes mensuels de perfectionnement professionnel portant sur des questions de fond et de procédure.
English: The Ministers took note of the UNCTAD-UNDP Creative Economy Report 2008 that provides empirical evidence and in-depth analysis showing that the creative industries, linking economic, cultural, technological and social aspects of development at both the macro and micro levels, are among the most dynamic emerging sectors in world trade that could offer to developing countries new opportunities in the world economy.
French: Les ministres ont pris note du Rapport sur l'économie créative de la CNUCED-PNUD (2008) qui apporte des preuves empiriques et une analyse en profondeur montrant que les industries créatives, unissant les aspects économiques, culturels, technologiques et sociaux de développement aux échelons tant macroéconomique que microéconomique font partie de secteurs émergents les plus dynamiques du commerce mondial qui pourraient offrir une nouvelle chance aux pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The Commission's presentation of this communication is most timely: in a sense, it establishes a transition between the final phase of that programme and the entry into force of the Amsterdam Treaty, when there will be a new framework programme.
French: Fort opportunément toutefois, la Commission a voulu transmettre cette communication, pour ainsi dire, transitoire entre la phase finale de ce programme et l'approbation du traité d'Amsterdam, afin d'ensuite passer à un nouveau programme-cadre.
English: Alberta AHS Renewal was also the order of the day for Alberta AHS sites, which had hired a consultant team to assist Health Canada program consultants with project data collection.
French: Les consultants en programme de Santé Canada iront à tour de rôle visiter chacun des projets PAPA pour veiller à ce que tous les documents soient remplis en bonne et due forme.
English: The report clearly outlines the progress in the implementation of NEPAD, as well as the challenges and constraints in doing so.
French: Le rapport souligne clairement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du NEPAD, ainsi que les problèmes et contraintes de son exécution.
English: The Bureau placed particular emphasis on the specific features of Assembly observation missions.
French: Le Bureau a notamment souligné le caractère spécifique des missions d’observation de l’Assemblée.
English: Beginning in the 1980s, a policy orthodoxy developed that placed overwhelming emphasis on the quantity of foreign investment a government could attract into its country, rather than on the quality of that investment.
French: Dans les années 80, une politique d'orthodoxie s'est développée, consistait à accorder une importance considérable au volume des investissements étrangers qu'un gouvernement pouvait attirer dans son pays, plutôt qu'à la qualité des investissements en question.
English: The commercial revolution that brought Metro, Auchan, Carrefour, WalMart and IKEA to Moscow has not penetrated the vast regions of Russia where consumers still line up three or four times in stores just to buy one item.
French: La révolution du commerce qui a permis à Metro, Auchan, Carrefour, WalMart et IKEA de s'installer à Moscou n'a pas pénétré les vastes régions de la Russie, là où les consommateurs font la queue trois ou quatre fois dans les magasins, simplement pour acheter un produit.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 17 May 2004 (A/ES-10/267-S/2004/394) constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 17 mai 2004 (A/ES-10/267-S/2004/394), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The results of these analyses are published in the Board’s Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications. On September 26, 2001, F/P/T Health Ministers announced an agreement on a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé, en consultation avec ses homologues provinciaux et d'autres personnes, à formuler des règlements sur les autres facteurs que le Conseil doit inclure dans son examen et à accorder des pouvoirs supplémentaires au CEPMB.
English: Lastly, some authors have influenced the development of knowledge more than others.
French: Finalement, certains auteurs ont influencé plus que d'autres le développement des connaissances.
English: In Summer, guided walks were more important than were video presentations.
French: L’été, les randonnées pédestres guidées avaient plus d’importance que les présentations vidéo.
English: In order to admire all the splendour of Capri via earth, or if you desire to get married in our love land, we can put at your disposition a vintage taxi that will accompany you through the roads of the island.
French: Pour admirer toute la splendeur de Capri par voie terrestre ou pour votre mariage, nous mettons à votre disposition un taxi d’époque qui vous accompagnera dans les rues de l’île la plus belle de la mer Tyrrhénienne.
English: The Commission exports products not needed on the domestic market and manages marketing programs on behalf of dairy stakeholders, including the Domestic Dairy Product Innovation Program, the Optional Export Program and the Animal Feed Assistance Program.
French: Elle gère également la bibliothèque et la documentation de l’Agence, ainsi que plusieurs bases de données nationales et internationales. Elle produit l’information générale requise pour la rédaction des rapports nationaux et internationaux sur les dépenses au titre de l’APD.
English: Driven as much by fiscal austerity, as a desire for more accountable and effective service delivery, central governments in developing and developed countries are decentralizing service requirements to local authorities, civil society organizations and the private sector.
French: Animés autant par l’austérité budgétaire que par une volonté d’une prestation de services plus responsable et efficace, les gouvernements centraux des pays développés et en développement décentralisent les responsabilités de prestation des services vers les autorités locales, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Conditions needed for effective implementation
French: Conditions à remplir pour une mise en œuvre effective
English: That definitely does not represent any underestimate on the part of the Committee on International Trade as to the importance of this issue; rather it stems from our view that the agreement requires parliamentary assent rather than simple consultation, not least because we have some strong and specific views on the agreement which we believe should be taken into account.
French: Cela ne signifie certainement pas que la commission du commerce international sous-estime l'importance de la question; mais plutôt que nous pensons que l'accord requiert l'avis conforme et non pas une simple consultation du Parlement, en particulier parce que nous avons quelques positions fortes et spécifiques sur l'accord qui devraient, selon nous, être prises en considération.
English: For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
French: Le calibre minimal des tomates classées dans les catégories “Extra”, I et II est fixé à :
English: Belongia EA, Moore SJ, Steece RS et al.
French: Belongia EA, Moore SJ, Steece RS et coll.
English: The Committee decided to adopt a statement on ending discrimination against older women through the Convention to be forwarded to the preparatory committee for the World Assembly on Ageing, to be held in Madrid from 8 to 12 April 2002 (see paras.
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes âgées au moyen de la Convention, et de la transmettre au Comité préparatoire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002 (voir par. 430 à 436).
English: (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning:
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, s'agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d'enquêtes concernant les points suivants :
English: The project  The project will pilot a program which monitors seniors upon their release from hospital emergency departments in Montreal to help ensure continued treatment and services for patients and their caregivers.
French: Le projet  Le projet consistera à mettre à l'essai un programme qui assure le suivi, lorsque les aînés quittent le service des urgences des hôpitaux, à Montréal, pour que les patients et les aidants naturels continuent d'obtenir les traitements et les services appropriés.
English: This progress needs to be continued, so as to give the communities, which are the direct stakeholders of the Convention, direct help in the rational management of natural resources.
French: Les progrès réalisés doivent être consolidés, de manière à apporter aux communautés, qui sont les acteurs immédiats de la Convention, une aide directe dans la gestion rationnelle des ressources naturelles.  TABLE DES MATIÈRES
English: Any changes to the five-year forecast are captured by the annual review and updating of the business plan.
French: L’examen et la mise à jour annuels du plan d’affaires font apparaître les changements dans cette prévision quinquennale.
English: This will not change the transactional documentation requirements for submitting PARS release packages for pre-arrival review processing.
French: Le changement n'aura aucune incidence sur la documentation requise qui doit être présentée pour obtenir la mainlevée à l'aide du SEA, aux fins de l'examen avant l'arrivée.
English: Top quality graphics give players a great gaming experience and trusted brand amongst online casino players.
French: Ses qualités graphiques, ses offres promotionnelles intéressantes en font un casino très couru.
English: Knowledge Master is endowed with a local translation service.
French: Knowledge Master è dotato di servizio locale di traduzione.
English: Some seek assistance in assessing existing legislation and in identifying gaps with regard to the Convention.
French: Certains souhaitent recevoir une aide pour évaluer leur législation et déterminer ses lacunes par rapport à la Convention.
English: • Taking into consideration the guidelines of the EDP (the Interdisciplinary Project of Co-operation on the Environment, Population, Education and Information for Human Development) and the IEEP (International EE Program) in an integrated way, the workshop aimed to reorient the general framework of EE towards sustainable development, through an internal and external review of the key factors influencing its development and to make it compatible with the vision of the EDP (page 2).
French: • Prenant en considération les principes directeurs de l'EPD (Projet de coopération interdisciplinaire sur l'environnement, la population, l'éducation et l'information pour le développement humain) et du PIEE (Programme international d'ERE) de manière intégrée, l'atelier visait à réorienter le cadre général du PIEE vers le développement durable, grâce à une révision interne et externe des facteurs-clés qui influencent son développement et pour le rendre compatible avec la vision de l'EPD (page 2).
English: Rights of the Child as at 7 June 2002 (191) 149
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 604 149
English: • Permanence - mitigation efforts that create permanent solutions to indoor air problems are clearly superior to those that provide temporary solutions, unless the problems are also temporary.
French: • Permanence - les efforts de réduction permanente de problèmes d'air intérieur sont nettement supérieurs à ceux qui fournissent des solutions temporaires, à moins que les problèmes soient aussi temporaires.
English: The registrant normally charges the GST/HST on a tax-extra basis.
French: L'inscrit facture habituellement la TPS/TVH sur la base de la taxe non comprise.
English: People were punished for saying things that the rulers did not like, or because they tried to organise themselves to oppose the rulers, or they were just thrown into prison and left there without ever receiving a proper and fair trial.
French: Au cours des deux siècles derniers, on s’est battu pour la reconnaissance des droits civils et politiques, justement parce que ceux qui gouvernaient exerçaient souvent leurs pouvoirs de façon arbitraire.
English: CHS offers charts that can be used for instructional purposes by marine training programs.
French: Le SHC offre des cartes marines qui peuvent être utilisées dans le cadre de programmes de formation maritime.
English: Is this vision shared by DIAND and all partners? 
French: Cette vision est-elle partagée par AINC et par tous les partenaires?
English: Such permits could be granted either for social protection or judicial collaboration reasons.
French: De telles autorisations pouvaient être délivrées pour des motifs de protection sociale ou de coopération judiciaire.
English: The stalked terminal raceme can be shorter or longer than the leaves, and may be densely clustered or interrupted, with the white to pale yellowish-white flowers in whorls. The flower clusters often persist as dried membranes when the plant is in fruit.
French: Description génétique Aucune étude génétique n’a encore été effectuée sur le Lupinus densiflorus, mais des travaux ont été entrepris en vue d’établir s’il existe des différences génétiques entre les populations poussant isolément en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington et celles poussant plus au sud dans l’aire de répartition principale de l’espèce.
English: Its barbeques are sold to specialty dealers that also sell products such as hearths, pools, spas, patio furniture and propane.
French: Elle vend ses barbecues à des concessionnaires de produits spécialisés qui vendent également des produits tels des foyers, des piscines, des cuves thermales, des meubles de jardin et du propane.
English: This is a two-character alphanumeric code.
French: Il s'agit d'un code alphanumérique à deux caractères.
English: • Tax rates - 2007
French: • Taux d'impôt - 2007
English: Lastly, have a guided tour of the Louis S. St. Laurent Heritage House, residence of the former Canadian Prime Minister from 1948 to 1957, and share his family’s memories.
French: Visitez la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, résidence de l’ancien premier ministre du Canada de 1948 à 1957, et partagez les souvenirs de sa famille.
English: At the eleventh Conference of the Parties to the Convention, the parties launched a dialogue to analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change, focusing on sustainable development, adaptation, technology, and market-based opportunities.
French: À la onzième conférence des parties à la Convention, celles-ci ont analysé les approches stratégiques de mesures de coopération à long terme qui permettent de remédier aux changements climatiques, en s'occupant essentiellement du développement durable, de l'adaptation, des technologies et des possibilités qu'offre le marché.
English: The Manual is an opportunity to introduce to professional advisors in your community the history and role of your community foundation, and to provide detail on the advantages of giving to the foundation, the types of funds maintained by the foundation, the gift types and instrument options available, as well as sample agreement forms.
French: En effet, ce manuel vous aidera à présenter aux conseillers de votre région l'histoire, le rôle et le fonctionnement de votre fondation communautaire : les avantages que procure un don à votre fondation, les types de fonds proposés par votre fondation, les divers types et formes de don, des modèles de convention de don, etc.
English: Under the new act, a different method was adopted, since insurable earnings are now based on the number of hours worked and not the number of weeks.
French: En vertu de la nouvelle loi, une méthode différente a été adoptée, étant donné que la rémunération assurable est maintenant fonction du nombre d’heures travaillées et non du nombre de semaines.
English: We wish also to express our profound appreciation to the Secretary-General for his enlightening keynote address yesterday.
French: Par ailleurs, nous remercions vivement le Secrétaire général pour le discours très instructif qu'il a prononcé hier.
English: Cruise ship refurbishing Drew Irwin 2324 Harbour Road Sidney, British Columbia V8L 2P6 Telephone: 250-656-1157 Fax: 250-656-1155 Email: drew@philbrooks.com Philbrook's has a long history of commercial vessel refurbishing, most recently on coast guard vessels and cruise ship refits, including:
French: Remise à neuf des paquebots de croisière Drew Irwin 2324, chemin Harbour Sidney (Colombie-Britannique) V8L 2P6 Téléphone : 250-656-1157 Télécopieur : 250-656-1155 Courriel : drew@philbrooks.com Depuis longtemps, la société Philbrook's Boatyard Ltd. possède une vaste expérience dans la remise à neuf des navires civils et, plus récemment, dans le radoub des navires de la Garde côtière et des paquebots de croisière.
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries as well as countries with economies in transition, and in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement de même que dans les pays en transition, ainsi que pour la création d'emplois productifs et de revenus et l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement;
English: Thus, with respect to international trade, the Regulation designates species controlled now by the Customs Tariff and one species - the raccoon dog - regulated under the Export and Import Permits Act.
French: Par conséquent, en ce qui a trait au commerce international, la réglementation désigne les espèces contrôlées actuellement par le Tarif des douanes plus une espèce - le chien viverrin-­ qui est réglementée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: It requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 June 2009 on implementation of the resolution.
French: Il m'a prié de lui présenter au 30 juin 2009 au plus tard un rapport sur l'application de cette résolution.
English: This is the subject of the preliminary draft convention currently under discussion at the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), which has its headquarters in Rome.
French: C'est l'objet de l'avant-projet de convention en cours de discussion au sein de l'Institut international d'unification du droit privé, Unidroit dont le siège est à Rome.
English: But they ran into an anomaly, namely, Asian societies, which had communal ownership of land.
French: Mais ils se sont butés à une anomalie, nommément les sociétés asiatiques, laquelle entretenait la possession collective des terres.
English: These changes will affect the nature, context, and effectiveness of review activities.
French: Ces changements ont des répercussions sur la nature, le contexte et l'efficacité des activités d'examen.
English: After all, had not English Courts already ruled that women were not persons for purposes of holding public office?
French: Après tout, les tribunaux anglais n'avaient-ils pas déjà statué que les femmes n'étaient pas des personnes lorsqu'il s'agissait d'occuper une charge publique?
English: There will be an annual review, taking into account the requirements of the strategic results framework (SRF).
French: Une revue annuelle est prévue et tiendra compte des exigences du CRS.
English: What she liked were plants.
French: Ce qui lui plaisait, c’était les plantes.
English: Request payment The department pays the card provider bank through the Receiver General by either cheque or electronically.
French: Demander le paiement Le ministère paie la banque émettrice de cartes par l'entremise du receveur général en lui envoyant un chèque ou en effectuant le paiement par voie électronique.
English: We take great pride in our role in nation building and we know that we make a huge difference.
French: Nous sommes très fiers de notre rôle dans la construction de ce pays et nous savons que notre présence améliore grandement la situation.
English: Measures taken to provide immediate and effective warning of the presence of anti-personnel mines to the civilian population.
French: Il convient d'indiquer les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière efficace la population quant à la présence de mines antipersonnel.