ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department will develop effective science and technology networks in key areas by connecting SMEs, science-based departments and agencies, universities and research institutions with counterparts abroad.
French: • Il mettra au point de nouvelles façons d'encourager l'investissement étranger dans les deux sens.
English: In addition to ensuring that Canada's missions abroad have clear and measurable strategic objectives that support Canada's international policy plans and priorities, the department's new approach to business planning proved to be an effective process for reviewing and assessing the effectiveness of Canada's resources abroad.
French: La nouvelle approche du Ministère à l'égard de la planification des activités a non seulement permis à nos missions à l'étranger de disposer d'objectifs stratégiques clairement définis et mesurables pour soutenir la mise en Suvre des plans et priorités stratégiques internationales du Canada, elle s'est en outre révélée efficace pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité des ressources du Canada à l'étranger.
English: No significant anomalies were identified.
French: Aucune anomalie importante n'a été détectée.
English: • Assess the objectivity of research?
French: • valuent l'objectivité de la recherche?
English: Designed to Do More: The D-425/C-170 combines a 4.0-megapixel CCD image sensor and a 4x digital zoom lens with Olympus' exclusive TruePic TURBO Image Processor, which significantly enhances image quality and delivers faster overall processing speeds for rapid startup, shutter release and playback.
French: Conçu pour en faire plus: Le C-170 combine un capteur CCD 4.0 mégapixels et un objectif 4x. Le processeur Olympus truePict TURBO améliore les images prises et les temps de réponse de l'appareil pour le déclenchement, l'enregistrement, le traitement et le visionnage des photos.
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted 98 new communications to the States parties concerned under rule 91 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 91 du règlement intérieur du Comité, 98 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: Will the study affect a species listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act as extirpated, endangered or threatened, its critical habitat or the residences of its individuals?
French: La recherche affectera-t-elle une espèce inscrite à l'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril à titre d'espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, son habitat essentiel ou les résidences de sa population?
English: General appearance : Powerful with strong bones. Viewed from the front straight and parallel.
French: Vue d’ensemble : Puissants, avec une ossature solide ; vus de face droits et parallèles.
English: Saskatchewan residents have been getting a lot from carriers these past few weeks, with all major networks launching their 3G+ networks in the...
French: Les r�sidents de la Saskatchewan ont re�u beaucoup de transporteurs, ces derni�res semaines, avec tous les grands r�seaux de lancement de leurs...
English: We urge Israel to reverse the deterioration of the humanitarian situation and socio-economic condition in the occupied Palestinian territory.
French: Nous demandons instamment à Israël, d'inverser la détérioration de la situation humanitaire et des conditions socioéconomiques dans le territoire palestinien occupé.
English: Support to the 2009 census helped to improve the national capacity to ensure that census methodologies were compliant with international standards.
French: L'appui au recensement de 2009 a aidé à renforcer la capacité du pays de veiller à ce que les méthodes de recensement soient conformes aux normes internationales.
English: Once completed, please forward it by e-mail to your MTP Departmental Coordinator who will send it to Roberto Gonzalez who will post it within two working days, or contact the MTP Departmental Coordinator for further information, if required.
French: Aussitôt rempli, veuillez le faire parvenir par courrier électronique à votre coordonnatrice ou coordonnateur ministériel du PSG qui le fera parvenir à Roberto Gonzalez qui affichera votre affectation dans un délai de moins de deux jours ouvrables ou bien communiquera avec votre coordonnatrice et coordonnateur ministériel pour de plus amples renseignements.
English: There is a certain ‘disconnect’ between large parts of the political and business elites and the people, who still feel disconnected from the projects.
French: Condition économique Conclusion pour l’instant 1. L’économie britannique converge-t-elle avec celle de l’Euroland ?
English: The restaurant could by open earlier.
French: The bathroom shower wasn't the best! Though the rest of the batthroom was decent enough, the shower head had no rest (you had to hold it whilst washing), there was a little screw sticking out of the shower wall; it was generally not up to the standard of the rest of the hotel.
English: In relation to this, as I have already stressed in amendments submitted relating to the draft report of Mr Danjean on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy, it is essential to ensure the efficient functioning of instruments for reacting to crisis situations by good organisation of command centres, appropriate to the needs of action taken as part of the first and second pillars.
French: À ce propos, comme je l'ai déjà souligné dans les amendements déposés au projet de rapport de M. Danjean sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune, il faut absolument garantir le bon fonctionnement des instruments permettant de réagir à des situations de crise grâce à une bonne organisation des centres de direction des opérations, en fonction des besoins correspondant aux mesures prises dans le cadre des premier et deuxième piliers.
English: (c) All staff members at the assistant secretary-general level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his special request.
French: c) Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le Secrétaire général, des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens au conjoint ou aux enfants à charge, provenant du fonctionnaire ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêt, une fois la nomination connue ou en cours d'emploi, de certifier qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt en ce qui concerne les activités économiques du conjoint ou des enfants à charge, et d'aider le Secrétaire général, sur sa demande, à vérifier les certificats susmentionnés.
English: DND celebrates and supports many Commemorative Events.
French: Le MDN célèbre et soutient de nombreuses activités commémoratives.
English: In a number of countries the process of socio-economic development has been disrupted by violent conflicts.
French: Dans nombre de pays, le processus de développement socioéconomique a été désorganisé par de violents conflits.
English: At its one-hundredth and one-hundred-and-first sessions, it had taken note of the work of the European Commission's sub-group on data requirements (Informal document No. 2 (2002)) that, at the time, in general seemed not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems (TRANS/WP.30/200, para.
French: À ses centième et cent unième sessions, le Groupe de travail avait pris note des travaux du sous-groupe de la Commission européenne pour les données [document informel no 2 (2002)], lequel semblait alors n'être pas favorable dans l'ensemble à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel to whom the provisions of the present Agreement apply.
French: Le Greffier communique périodiquement à tous les États Parties l'identité des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint, du personnel du Bureau du Procureur, du personnel du Greffe et des conseils auxquels les dispositions du présent Accord s'appliquent.
English: At twenty-two o� clock supper at the hotel and overnight stay.
French: A 22 heures d�ner en h�tel et nuit.
English: It submitted that the facts did not support senior level management's actions to overturn the recommendation of the evaluation team and four PWGSC officials.
French: Elle a soutenu que les faits n'appuyaient pas les actions de la haute direction visant à renverser la recommandation de l'équipe d'évaluation et de quatre représentants de TPSGC.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 64 [Notes on Article 11, continued] 11.07 Article 11(4) seeks to implement the current practice with respect to classes of contributions and the unitary contribution system.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 64 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.07 L’article 11.4) est destiné à consacrer la pratique actuelle concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: She noted with satisfaction the welcome given to the resolution on customary and traditional practices submitted by the delegation of the Netherlands at the most recent session of the General Assembly.
French: Elle note avec satisfaction le bon accueil fait à la résolution présentée lors de la dernière session de l'Assemblée générale par la délégation des Pays-Bas sur les pratiques traditionnelles ou coutumières.
English: Records relating to requests received under the Access to Information Act and the Privacy Act; requests from federal investigative bodies; agreements with other federal government departments, provincial governments, municipalities or other corporations for the joint collection or sharing of data; order prescribing forms; discretionary disclosure of information pursuant to the Statistics Act; and the administration within Statistics Canada of the Policy on Informing Survey Respondents, the Policy on Record Linkage, the Policy on Microdata Release, the Policy on the Security of Sensitive Statistical Information and the Policy on the Use of Deemed Employees. Topics:
French: Outre les programmes d'enquête auprès des transporteurs et les propriétaires de véhicules immatriculés, certains programmes ont besoin de données administratives provinciales et territoriales regroupées. Sujets : Statistiques financières et opérationnelles des transporteurs routiers de marchandises (le camionnage) et du transport des passagers par autobus et transport urbain; statistiques de l'industrie canadienne du camionnage pour compte d'autrui sur l'origine et la destination des marchandises (intérieures et internationales); utilisation de véhicules motorisés; immatriculations de véhicules automobiles et autres permis; ventes brutes et nettes de carburants pour véhicules routiers; statistiques financières des industries des messageries et des services locaux de livraison et de taxis. Format :
English: The Assembly therefore invites the United Kingdom to review the office of the Lord Chancellor as chairman and member of the Appellate Division of the House of Lords in such a way that his judicial function is no longer combined with membership of the cabinet and with the presiding membership of a chamber of the legislative assembly.
French: L’Assemblée invite donc le Royaume-Uni à revoir les fonctions du ministre de la justice («Lord Chancellor») en tant que président et membre de la Division d’appel de la Chambre des Lords afin que la fonction judiciaire ne soit plus associée à l’appartenance au cabinet et à la présidence d'une chambre de l’assemblée législative.
English: Important minor by-products such as GOLD, SILVER and CADMIUM are often recovered as well.
French: On le trouve dans la nature sous forme de MINERAI, la sphalérite.
English: Question No 8 by Richard Corbett (H-0195/98)
French: J'appelle la question no 8 de M. Richard Corbett (H-0195/98):
English: It therefore reiterates its question.
French: Leur fréquence dépend du nombre d’élèves.
English: In cases of financial irregularities the State Comptroller may also impose monetary sanctions.
French: En cas d'irrégularités, le Contrôleur peut également imposer des sanctions financières.
English: Then there are the variations in the Sun's output of ultra-violet and X-rays.
French: Viennent ensuite les fluctuations dans la quantité de rayons X et ultraviolets produite.
English: Most Governments of developed nations have failed to take the lead after the Earth Summit emphasized the need for sustainable production and consumption.
French: La plupart des gouvernements des nations développées n'ont pas été en mesure de prendre la tête des efforts visant à assurer la viabilité de la production et de la consommation, présentée comme un objectif prioritaire lors du Sommet « planète Terre ».
English: • Assumption of Command ceremony for the Chief of Defence Staff (CDS) General J.M.G. Baril, September 24 1999
French: • Cérémonie de prise de commandement par le chef d'état-major de la Défense (CEMD), le général J.M.G. Baril, le 24 septembre. 1999
English: An amendment to the MMER is proposed to define an effect on the usability of fisheries resources consistent with the Health Canada fish consumption guideline.
French: Recommandation no 39 : Il est proposé de modifier le REMM afin de définir un effet sur l’utilisabilité des ressources halieutiques qui soit conforme à la ligne directrice de Santé Canada en matière de consommation de poissons.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam this procedure became ‘the rule’, used for the adoption of Community legislation in the majority of cases, including environmental measures pursuing the objectives listed in Article 174 (Art.175(1) of the EC Treaty).
French: Avec l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, cette procédure est devenue la règle générale et elle est maintenant utilisée pour l’adoption de la législation communautaire dans la majorité des cas, y compris pour les mesures environnementales qui visent à atteindre les objectifs figurant à l’article 174 (Art.175(1) du Traité de la CE).
English: There is still a lack of precise numbers of civilians killed during the conflict.
French: On ne connaît pas encore avec précision le nombre de civils tués pendant le conflit.
English: The surveys demonstrated the application of a combined dual-beam/echo integration technique for obtaining accurate abundance estimates and other quantitative data.
French: Les relevés ont permis de faire la démonstration d'une technique à double faisceau et à intégration des échos pour l'obtention d'estimations précises de l'abondance et d'autres données quantitatives.
English: • travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.); and
French: • les frais de voyage et de subsistance engagés pour réaliser le programme d'activités (p. ex. pour la collecte de données, les réunions de l'équipe, la diffusion);
English: It must be said, however, that one of the two Commission Communications – the one entitled ‘reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options’ – made for more than thought-provoking, but at the same time welcome, reading for me.
French: Mais il faut dire qu’une des deux communications de la Commission - celle intitulée "La réforme des entreprises d’État dans les pays en développement axée sur les services publics: nécessité d’évaluer toutes les solutions possibles" - a constitué pour moi une lecture plus qu’interpellante en même temps que bienvenue.
English: There were no significant differences in standard curves after heating endotoxin in plasma at 100 °C for 1 and for 10 min.
French: Après un chauffage du plasma à 100 °C durant 1 et 10 min respectivement, les courbes standard d'endotoxines n'ont présenté aucune différence significative.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0 /C près.
English: Design and preparation of the surface
French: 3.2 Conception et préparation du revêtement
English: To trigger the requirement for registration, the trial must have at least 1 prospectively assigned concurrent control or comparison group, according to ICMJE policy.
French: Selon la politique du ICMJE, pour déclencher l’exigence d’être inscrite, l’étude doit avoir au moins 1 groupe de contrôle ou de comparaison assigné de manière prospective.
English: Twenty-second session (Geneva, 29 November - 3 December 2004)
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004)
English: Previously, she scaled Gasherbrum II (26,360 ft) in Pakistan, Vinson Massif (16,066 ft) in Antarctica, Mount Elbrus (18,481 ft) in Russia, Mount McKinley (20,320 ft) in the United States, Aconcagua (22,841ft) in Argentina, Mount Kilimanjaro and Kosciuszko (7,310 ft) in Australia.
French: Avant de conquérir l'Everest (8 850 m), elle avait gravi le Gasherbrum II (8 035 m) au Pakistan, le massif Vinson (4 897 m) en Antarctique, le mont Elbrouz (5 642 m) en Russie, le mont McKinley (6 194 m) aux États‑Unis, l'Aconcagua (6 962 m) en Argentine, le mont Kilimandjaro en Tanzanie (5 895 m) et le mont Kosciuszko (2 228 m) en Australie.
English: This partnership will help bolster the recreational tourism potential of L'Anse-Saint-Jean.
French: Ce partenariat permettra de soutenir le potentiel récréotouristique de la municipalité de L'Anse-Saint-Jean.
English: Finally, Parliament supported the objectives and initiatives set out in the abovementioned Commission communication and welcomed the clear focus in that communication and in the abovementioned action plan.
French: Enfin, le Parlement soutient les objectifs et les initiatives énoncés dans la communication de la Commission et se félicite de la stratégie clairement ciblée proposée dans cette communication et dans le plan d’action.
English: E-Commerce Business Models With the advent of e-commerce, the ways of doing business (management, orders, inventory, control, etc.) are drastically changing in several industries and sectors.
French: (en anglais seulement) Les modèles d'affaires en commerce électronique L'arrivée du commerce électronique bouleverse étrangement les façons de faire (gestion, prise de commande, contrôle des inventaires, etc.) dans plusieurs industries et secteurs.
English: One such subject relates to the theft and illegal trafficking of works of art and cultural property.
French: Un des domaines d'intervention concerne le vol et le trafic illégal d'œuvres d'art et de biens culturels.
English: In particular, concern was expressed over the increasing trend in the diversion of precursor chemicals from domestic distribution channels; it was noted that efforts to prevent such diversion were urgently required.
French: En particulier, il a été noté avec inquiétude que les précurseurs chimiques étaient de plus en plus souvent détournés des réseaux de distribution nationaux et il a été souligné qu'il était urgent de prendre des mesures pour prévenir ces détournements.
English: How do commercial companies express their needs to the Census Offices?
French: V. Comment les entreprises commerciales font-elles part de leurs besoins aux bureaux de recensement?
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to reclassify the post of the Secretary to the Governing Council to the D-1 level in view of the increased responsibilities of the post.
French: Compte tenu de l'accroissement des responsabilités liées au poste, le Comité consultatif recommande le reclassement à la classe D-1 du poste de secrétaire du Conseil d'administration.
English: A receptacle filled with suitable liquid fuel, a combination of both wood and liquid fuel fire may be used as an alternative to the wood fire providing it is as severe.
French: 18.4.4.3.3 On peut également utiliser pour le chauffage un récipient rempli d'un combustible liquide ou d'une combinaison de combustible liquide et de bois, pour autant que les conditions d'épreuve soient aussi rigoureuses.
English: With this lead, it would be possible to build on our telecommunications expertise to develop and export network solutions and a range of software applications in health. These include disease surveillance systems, a variety of decision-support tools to facilitate evidence-based decision making, and applications to support consumer access to quality health information.
French: Avec cette avance, nous pourrions nous appuyer sur notre expertise en télécommunications pour concevoir et exporter des solutions pour améliorer les réseaux et des applications logicielles dans le domaine de la santé, par exemple, des systèmes de surveillance épidémiologique, une variété d'outils facilitant la prise de décisions fondées sur les résultats et des applications destinées à aider les consommateurs à consulter des données de qualité en matière de santé.
English: The Directive will therefore establish a regulatory framework and lay down a common set of high-level principles that will ensure greater legal certainty and guarantee a level regulatory playing field.
French: À cet effet, la directive visera à établir un cadre réglementaire et prudentiel commun et fixera des principes communs de haut niveau pour offrir plus de sécurité juridique et garantir une équité réglementaire.
English: | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |   CAN/CGSB-155.22-97 Fireline Workwear for Forest Firefighters
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |   CAN/CGSB-155.22-97 Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu
English: Recognition of the right to assistance for all persons in need, regardless of the cause of that need, has existed in Quebec since the Social Aid Act came into effect in November 1970.
French: La reconnaissance du droit à l'assistance pour toute personne dans le besoin, sans égard à la cause du besoin, existe au Québec depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'aide sociale en novembre 1970.
English: Services provided by the Toxicology Section of a forensic science laboratory include:
French: Le laboratoire de toxicologie offre les services suivants :
English: While the Security Council must not abandon its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the United Nations must strive to play a growing role as a bridging force until the regional organizations are able to take up the slack.
French: Si le Conseil de sécurité ne doit pas abandonner sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU devrait s'efforcer de jouer un rôle croissant de pont, ce qu'on appelle « bridging force », jusqu'à ce que les organisations régionales puissent prendre la relève.