ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the new Act No. 301/2004 about foreigners, this has included berry and fruit pickers working for no more than three months in Finland3.
French: Depuis la nouvelle loi no 301/2004 sur les étrangers, celles-ci incluent les cueilleurs de baies ou de fruits travaillant au maximum trois mois3.
English: ata Library services, which were started at the University of Alberta in the academic computing centre in 1980, moved to the Humanities and Social Sciences Library in January 1992 as one of the initiatives in the Library Systems' 1990 strategic plan, Riding the Wave.
French: es services de la bibliothèque de données, offert dès 1980 au centre de calcul universitaire de l'Université de l'Alberta, ont été transférés à la bibliothèque Humanities and Social Sciences Library en janvier 1992 dans le cadre de l'une des initiatives du plan stratégique de 1990 (Riding the Wave) des systèmes de bibliothèque.
English: Biometricians and Mendelians Document(s) 14 of 33
French: Biometricians and Mendelians Document(s) 5 de 33
English: Members of the Council commended the work of the Tripartite Commission to facilitate the voluntary repatriation of refugees, called on the international community to support the process in the framework of the Arusha Agreement and urged the donor community to increase assistance to Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont félicité la Commission tripartite pour ses travaux visant à faciliter le retour librement consenti des réfugiés, invité la communauté internationale à appuyer ce processus dans le cadre de l'Accord de paix d'Arusha et demandé instamment à la communauté des donateurs d'accroître l'assistance fournie au Burundi.
English: My time is short, so I will limit myself to a few brief points.
French: Je dispose de peu de temps, et me limiterai donc à quelques brèves observations.
English: According to him, in some cases, the manufacturer sends the dealer an invoice; in most cases, however, given the franchise agreement between the manufacturer and the dealer, the automobiles are not destined for export and manufacturers prefer not to have their invoices circulate showing the price of their automobiles.
French: Selon lui, le fabricant envoie, dans certains cas, une facture au concessionnaire; cependant, dans la plupart des cas, compte tenu de l'entente de franchise entre le fabricant et le concessionnaire, les automobiles ne sont pas destinées à l'exportation et les fabricants préfèrent ne pas faire circuler leurs factures sur lesquelles se trouve le prix de leurs automobiles.
English: In Friesland, village people handed the delegation petitions calling for a vaccination policy to be used in place of the systematic slaughter of animals and made clear - albeit in a very peaceful fashion, singing and waving flowers and balloons - that they were firmly opposed to the policy of mass slaughter and that they would not be so docile in the future if their message PE 322.219 66/77 RR\483638EN.doc
French: En Frise, les villageois se sont mobilisés pour offrir à la délégation des pétitions en faveur de la politique de vaccination et contre la politique d'abattage systématique des animaux, décidés d'une manière certes pacifiste, en chanson, avec des fleurs ou des ballons, à faire comprendre la fermeté de leur engagement contre la politique d'abattage massif et leur indocilité future si ce message n'était pas entendu.
English: Working Towards a National Strategy for CI:
French: Composition : secteur privé, gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux))
English: First, we recognized that promoting or protecting the quality of democracy will always be "unfinished business."
French: ». Premièrement, nous avons convenu que la promotion ou la protection de la qualité de la démocratie sera toujours une « tâche inachevée ».
English: Not directly transmitted from person to person; virus is not demonstrated in blood of human after onset of disease; viremia in birds 2-5 days; mosquitoes are infective for life SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR: Most likely birds; Overwinters possibly in birds, rodents, bats, reptiles, amphibians or surviving mosquito eggs or adults ZOONOSIS:
French: Togaviridae), genre Flavivirus; 40-50 nm de diamètre, enveloppé, ARN simple brin de polarité positive; membre du complexe antigénique de l'encéphalite japonaise (EJ) SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : maladie inflammatoire aiguë de courte durée affectant le cerveau, la moelle épinière et les méninges; la plupart des infections sont asymptomatiques; les infections graves sont caractérisées par un début brutal, une céphalée, une forte fièvre, des nausées, des myalgies et un sentiment de malaise, suivis de signes méningiens, de stupeur, de coma, de convulsions et de paralysie; les enfants peuvent présenter des symptômes touchant les voies urinaires; la gravité de la maladie croît avec l'âge et le taux d'encéphalite aigue est le plus élevé chez les personnes de plus de 60 ans; le taux de létalité varie de 2 à 22 %; l'infection par le VIH peut être un facteur de risque; de 30 à 50 % des cas graves sont suivis d'une convalescence prolongée ÉPIDÉMIOLOGIE : l'encéphalite de Saint-Louis survient en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Amérique centrale; les cas surviennent dans les zones tempérées pendant l'été et au début de l'automne et sont généralement limités aux régions et aux années caractérisées par des températures élevées et une abondance de moustiques GAMME D'HÔTES : l'humain, oiseaux sauvages, autres mammifères DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : par piqûre de moustiques infectieux PÉRIODE D'INCUBATION : généralement 4-21 jours TRANSMISSIBILITÉ : ne se transmet pas directement d'une personne à l'autre; le virus n'est pas détecté dans le sang humain après l'apparition de la maladie; la virémie dure 2-5 jours chez les oiseaux; les moustiques sont infectieux à vie SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : vraisemblablement les oiseaux; passe peut-être l'hiver dans des oiseaux, des rongeurs, des chauve-souris, des reptiles, des amphibiens, des oeufs de moustiques ou encore des moustiques survivants ZOONOSE : oui, par l'intermédiaire d'animaux infectés par des moustiques; l'infection est asymptomatique chez les animaux VECTEURS : moustiques - Culex spp.
English: I fully agree with the need to extend the implementing arrangements relating to human rights, development and democracy.
French: Je suis tout à fait d’accord sur la nécessité de prolonger les dispositions de mise en œuvre relatives aux droits de l’homme, au développement et à la démocratie.
English: A history of multiple illnesses was associated with increased risk of fair-to-poor self-rated health, at least one day of poor physical health or activity limitation, and the unHDI, but not with recent poor mental health.
French:  Des antécédents de plusieurs maladies étaient associés à une augmentation du risque de coter sa santé comme étant médiocre à mauvaise, à la déclaration d'au moins un jour de mauvaise santé physique ou de limitation de l'activité physique, et à l'unHDI, mais non à une mauvaise santé mentale récente.
English: Competitors increased capital expenditures from $1.4 billion in 1996 to $2.3 billion in 1999.
French: Les concurrents ont augmenté leurs dépenses d'immobilisation de 1,4 milliard de dollars en 1996 à 2,3 milliards de dollars en 1999.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex III.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
English: Details of Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund ($ millions)
French: Tableau 5.7 Détails des recettes portées au Trésor (en millions de dollars)
English: There are approximately six companies who can supply all the required store equipment on a turn-key basis, and only two of them provide this service together with store building (from locating the place and identifying target group of buyers to launching sales process).
French: Environ six entreprises peuvent fournir clés en main tout le matériel de magasin requis et seulement deux d'entre elles assurent ce service et le montage du magasin (depuis le choix de l'emplacement et le repérage des groupes d'acheteurs cibles jusqu'au déclenchement du processus de vente).
English: Even though the number of female journalists has increased over the past years in many UNECE member States (e.g. Austria, Cyprus), many countries stress the continuing underrepresentation of women as editors-in-chief and directors (Montenegro, Norway) and in certain subject fields such as political and economic journalism (Albania).
French: Bien que le nombre de journalistes femmes ait augmenté ces dernières années dans beaucoup d'États membres de la CEE (Autriche, Chypre par exemple), nombreux sont les pays qui notent que les femmes restent très sous-représentées aux postes de rédacteur en chef et de directeur (Monténégro, Norvège) et dans certains secteurs comme la politique et l'économie (Albanie).
English: The contribution under these agreements for the fiscal year 2007-2008 was Swiss Francs 757,549 for the FIT-KIPO (IP) and Swiss Francs 493,835 for the FIT-MCST (CR&RR).
French: ESPAGNE 20.
English: To effectively address this issue, it is necessary to understand the unique relationship between HCV and IDU, as differentiated from other blood-borne viruses.  This document summarizes available information regarding the prevalence of HCV and IDU in Canada, demographic characteristics of those who inject drugs in Canada, and the identification of high-risk behaviors.
French: Pour pouvoir combattre ce problème d'une manière efficace, il faut bien comprendre le lien particulier qui existe entre l'utilisation de drogues injectables et le VHC, par opposition aux autres virus transmissibles par le sang. Le présent document résume les renseignements disponibles sur la prévalence de l'infection à VHC et de l'UDI au Canada, les caractéristiques démographiques des utilisateurs de drogues injectables au Canada et les comportements à risque élevé.
English: Markiw, M.E. and K.Wolf. 1974b.
French: Res. Board Can.
English: Include noise, illumination levels, shock, vibration, air temperature, humidity, and ventilation.
French: Inclure le bruit, l’intensité d’éclairement, les chocs, les vibrations, la température de l’air, l’humidité et la ventilation.
English: There is overwhelming evidence that East Timor has seen a deliberate, vicious and systematic campaign of gross violations of human rights.
French: Des preuves accablantes montrent que le Timor oriental a été le théâtre d'une campagne délibérée, brutale et systématique de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The lack of PCDD formation has been explained by the absence of chlorobenzenes in those capacitors.
French: Le fait qu'il ne se forme pas de PCDD a été expliqué par l'absence de chlorobenzènes dans ces condensateurs.
English: There is no correlation between those two visions.
French: Il n'y a aucune corrélation entre ces deux façons de voir.
English: The U.N. Basic Principles on the Use of Criminal Justice Programmes in Criminal Matters are intended to guide the development of restorative justice policies and programs in a manner that safeguards the rights and interests of all parties.
French: Les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale des Nations Unies visent à guider le travail d'élaboration de politiques et de programmes de justice réparatrice de façon à protéger les droits et les intérêts de toutes les parties.
English: The Division also translates into German, as part of the administrative support given to UPOV, as well as into other languages as related to certain specific activities for Member States.
French: La demande de traductions, dans davantage de langues, d’un nombre toujours plus grand de documents de plus en plus longs est en augmentation.
English: Returning officers must inform their assistant returning officers that they are required to act during their absences or incapacities. 6.4 Election administrators are required to conduct themselves in a fair and impartial manner vis-à-vis every political party and every candidate in the course of all electoral procedures.
French: Administration de la tenue d’une élection ou d’un référendum 6.1 Durant la période électorale, les administrateurs électoraux doivent consacrer tout leur temps à leurs devoirs et fonctions d’administrateurs électoraux selon la loi; Entre les périodes électorales, les administrateurs électoraux doivent consacrer le temps nécessaire à l’exécution de leurs fonctions d’administrateurs électoraux dans les délais prescrits.
English: Provide municipalities with a 100-per-cent rebate of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax. This will provide municipalities with $7 billion in funding over 10 years.
French: Offrir aux municipalités le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée, qui leur procurera une somme de 7 milliards de dollars sur 10 ans.
English: The range of weapons-related capabilities present at Al Qaa Qaa made this one of the most capable production centres within the Military Industrialization Commission's system of enterprises.
French: De par l'étendue des capacités en matière d'armement qui y existent, Al-Qaaqaa est l'un des centres de production les plus performants du réseau d'entreprises de la Commission des industries militaires.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, Ms Ferreira has produced an excellent and balanced response to the Commission's Green Paper on market-based instruments for environmental purposes, and as draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs' opinion under the enhanced cooperation procedure, I am very pleased that we have been able to collaborate with Ms Ferreira and contribute significantly to this report.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Monsieur le Président, Mme Ferreira a rédigé une réponse excellente et équilibrée au Livre vert de la Commission sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement. En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires en vertu de la procédure de coopération renforcée, je suis très heureux que nous ayons pu collaborer avec Mme Ferreira et contribuer à ce rapport de façon significative.
English: This will ensure that the same treatment applies to all admissions to a particular event.
French: De cette façon, le même traitement s’applique à tous les droits d’entrée à une activité donnée.
English: Presently, he is mostly focussed on teaching and research in his academic setting.
French: Actuellement, il s’occupe surtout d’enseignement et de recherche dans son université.
English: Taking note of the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l''Assemblée générale, en particulier de la décision prise par les chefs d''État et de gouvernement d''intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des être humains,
English: Tracking coastal flow with surface drifters suring the episodic events Great Lakes experiment (2002).
French: « Tracking coastal flow with surface drifters suring the episodic events Great Lakes experiment (2002) ».
English: Currency, firearms and cocaine are smuggled back into Canada in exchange for Canadian-grown marihuana.
French: De l’argent comptant, des armes à feu et de la cocaïne sont introduits au Canada en échange de la marihuana canadienne.
English: some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
French: toucher simultanément plusieurs États membres ou déborder les frontières tout en ayant des incidences économiques et sociales considérables.
English: As indicated in paragraph 28 of the report of the Secretary-General, for the 2000-2001 biennium the amount of $1 million has been budgeted for the management of asbestos at United Nations Headquarters.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général, un montant de 1 million de dollars a été inscrit au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour la gestion de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ultimate objective of eliminating a Track 1 substance from the environment is set irrespective of socio-economic factors.
French: L'objectif ultime d'éliminer de l'environnement les substances de la voie 1 ne tient pas compte des facteurs socioéconomiques.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: À la fin de la campagne 2002-2003, 1,000 Silos le nombre de postes de livraison en service 800 n’était plus que de 289.
English: In connection with the ministerial meeting of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement and the ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban from 27 to 30 April, the Declaration on Palestine had been adopted, in which, in particular, six concrete, practical measures to be implemented and followed up on by the United Nations had been set out.
French: En ce qui concerne la réunion ministérielle du comité du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine et la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement qui s'est tenue à Durban du 27 au 30 avril, il convient de souligner l'adoption de la Déclaration sur la Palestine, qui propose notamment six mesures concrètes, dont l'application et le suivi relèveraient de l'ONU.
English: The objective was to update a methodology to assess nutrition surveys against the CFG guidance.
French: La présente étude visait à mettre à jour une méthode pour comparer les enquêtes sur la nutrition et les conseils du GAC.
English: No.  2 No.
French: No. 2001/122 (I)
English: See Call for Presenters for detailed requirements.
French: Veuillez vous référer à l'invitation aux conférenciers pour obtenir les exigences détaillées.
English: Formal, non-formal and informal education are complementary and mutually reinforcing elements of a lifelong learning process.
French: Les nations européennes ont apporté une contribution très importante à la déclaration
English: Conclusions and recommendations of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, held in Vienna from 30 July to 3 August 2001
French: Conclusions et recommandations de la Réunion du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infrastructure Construction and Management University of Waterloo Tier 1 - May 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en construction et en gestion d'infrastructures University of Waterloo Niveau 1 - 1 mai 2005 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 Ext.
English: PC MAC Order Clip British Columbia Previews:
French: PC MAC Commander Colombie-Britannique Previews:
English: Avoiding peanut and peanut derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain peanut and peanut derivatives.
French: Pour éviter les arachides et les dérivés des arachides N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent des arachides et des dérivés des arachides.
English: This is to say, the Tribunal could recommend that MIL be given the contract to complete the work to be undertaken during fiscal year 1999-2000.
French: C’est-à-dire que le Tribunal pourrait recommander que le contrat relatif au travail à faire pendant l’exercice 1999-2000 soit donné à MIL.
English: later: Mr. Vázquez (Vice-Chairman)(Ecuador)
French: puis : M. Vásquez (Vice-Président) (Équateur)
English: - Response to Exporter RFI September 6, 2006 61 Exporter N.C. CPC Fasteners International Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 septembre 2006 61 Exportateur N.C. CPC Fasteners International Co.
English: Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions.
French: Des mesures spéciales de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres.
English: How are the company's independent direct sellers remunerated?
French: Comment sont rémunérés les vendeurs à domicile indépendants de la société ?
English: Any prospect other than that of a lasting and just peace in this tormented region can only worsen hotspots of tension and fuel the frustration in Arab and Muslim public opinion, thus deepening misunderstanding and contributing to intolerance and extremism of all kinds.
French: Toute perspective autre que celle d'une paix juste et durable dans cette région tourmentée n'aura pour effet que d'intensifier les foyers de tension et d'entretenir les frustrations au sein des opinions publiques arabes et musulmanes, creusant ainsi l'incompréhension et nourrissant l'intolérance et l'extrémisme de tous bords.
English: Mark, our sound engineer was generally enthused to create the sounds for these machines, the end results of which make me yearn for a slew of action figures and toys powered with demon electricity.
French: Notre ingénieur du son, Mark, était plein d’enthousiasme pour créer les sons produits par le robot, et le résultat m’a donné envie d’imaginer un paquet de personnages et jouets marchant à l’électricité.
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements, et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités ;