ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For  the most part, the hard hat policy is a sound one that will  undoubtedly better ensure employees’ safety and reduce, on the  whole, Canadian National Railways’ compensation liability.
French: D’une manière générale, le règlement concernant le port du casque de sécurité est judicieux et il contribuera de toute évidence à mieux assurer la sécurité des employés tout en réduisant, dans l’ensemble, la responsabilité du Canadien National en matière d’indemnisation.
English: Administration of Justice at the United Nations
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > About Us > Newsletters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > À propos > Newsletters > Explorateur
English: Measures were also in place to help returnees to find work, through a recruitment service assisted by the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Des mesures sont également en place pour aider les personnes à trouver du travail après leur retour, grâce à un service de recrutement assisté par le Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The country has more than 20 medical rehabilitation and prosthetics centres which are run by government bodies and charitable associations.
French: Le pays compte plus de 20 centres médicaux de réadaptation et d'orthopédie qui sont gérés par des organismes gouvernementaux et des associations philanthropiques.
English: • Community Environmental Health Training Officer – Kitwe  (Zambia) Open Cape Breton University (Nova Scotia)
French: • Community Environmental Health Training Officer – Kitwe  (Zambie) Vacant Cape Breton University (Nouvelle-Écosse)
English: Three Avenues of Influence The Workplace Health System also brings together three factors that influence how well people say they feel, and they are equally essential.
French: Les trois facteurs d'influence Le Système de promotion de la santé en milieu de travail englobe aussi trois facteurs qui peuvent influencer le bien-être des employés. Ces trois facteurs sont tous essentiels :
English: This thumbnail sketch of the Council of Europe’s contribution to the European project, sheds some light on our Organisation’s assets and comparative advantages.
French: Cet aperçu de la contribution du Conseil de l'Europe au projet européen permet de mieux comprendre les atouts et les avantages comparatifs de notre Organisation.
English: The water quality in Anderson Lake was found to respond to meteorological events.
French: On a déterminé que la qualité de l'eau du lac Anderson dépendait des phénomènes météréologiques.
English:   She attended country school at Wood Mountain and then in 1943 she joined the Canadian Air Force, serving as a motor transport driver near the end of the war.
French: Elle est aussi la petite fille de Tiopa et de Frederick Brown.  Elle fréquenta l’école rurale de Wood Mountain et, en 1943, elle s’enrôla dans l’aviation canadienne.
English: Canada's booth earned the "Best Participant" award at the CITM trade and consumer show for the third year running.
French: Pour une troisième année consécutive, le stand du Canada a gagné le prix du meilleur participant au salon pour les professionnels et le grand public CITM.
English: With regard to conference services at the United Nations Office at Nairobi (UNON), there had been a notable improvement in the utilization rate for interpreters in 2004-2005, and candidates had been selected for an information technology post and to fill vacancies in the Arabic interpretation booth.
French: S'agissant des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), le taux d'utilisation des interprètes s'est nettement amélioré en 2004-2005 et des candidats ont été sélectionnés pour pourvoir un poste d'informaticien et des postes d'interprète de la cabine arabe.
English: Public Security Technical Program In June 2003, DRDC established the Public Security Technical Program (PSTP), aimed at enhancing collaboration throughout government and delivering science and technology solutions across many dimensions of public security.
French: Programme technique de sécurité publique En juin 2003, RDDC a mis sur pied le Programme technique de sécurité publique (PTSP) dont l'objet était de renforcer la collaboration dans toute l'administration fédérale et de formuler des solutions scientifiques et technologiques dans de nombreux secteurs de la sécurité publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox IC Style Issues and Challenges
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Problèmes et défis relatifs au style d'IC
English: The Democratic People's Republic of Korea would continue to refuse to recognize the Commission on Human Rights resolution establishing the Special Rapporteur's mandate.
French: La République populaire démocratique de Corée continue de ne pas reconnaître la résolution de la Commission des droits de l'homme portant création du mandat du Rapporteur spécial.
English: Note The partnership cannot withhold tax from a partner’s share of income, a partner’s drawings from the partnership, or salaries or wages paid to the partner as allocations of partnership income.
French: Remarque La société de personnes n’est pas tenue de retenir d’impôt sur le montant représentant la part du revenu d’un associé, ni sur les retraits du capital de la société de personnes qu’un associé a faits, ni sur les traitements ou salaires versés à un associé comme allocations du revenu de la société de personnes.
English: See the ACABQ report contained in the annex to document UNEP/GC.22/6/Add.1, paras.
French: 27 Voir le rapport du CCQAB contenu dans l'annexe du document UNEP/GC.22/6/Add.1, par.
English: "It’s a very significant contribution," he says.
French: « Cette contribution est très importante », déclare-t-il.
English: 48 A grab bar shall be located on the wall behind the toilet yes yes yes yes
French: Par contre, l’espace de manœuvre dans la cabine de toilette ne peut être réduit par les tables à langer ou par d’autres éléments fixes ou commodités.
English: Flooding is a constant risk for people who live in river valleys; they can, to some degree, make their properties proof against it.
French: L'inondation est un risque constant pour la population qui vit dans les vallées; parfois, les gens parviennent à mettre leurs biens à l'abri.
English: My Government strongly favours a substantial increase in resources made available to the various assistance funds, in particular the United Nations Capital Development Fund, which is working to eliminate poverty.
French: Le Gouvernement béninois appelle de tous ses voeux un accroissement substantiel des ressources mises à la disposition des différents fonds d'aide, et en particulier celles du Fonds d'équipement des Nations Unies, qui oeuvre, en faveur de la lutte contre la pauvreté.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) National Defence.
French: Guide à l'intention des propriétaires de réseaux d'eau communautaires privés et d'autres petits réseaux d'approvisionnement en eau.
English: In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development.
French: Dans certains pays, le service de la dette absorbe des ressources précieuses, qui autrement seraient affectées au développement.
English: Eritrea refused to comply until it was pushed out by Ethiopian forces.
French: L'Érythrée a refusé de s'exécuter jusqu'à ce qu'elle soit chassée par les forces éthiopiennes.
English: 4-15 August 2008 Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session 4-15 août 2008 Point 5 de l'ordre du jour
English: In addition, it was stated that experts from many States participating in the Commission's meeting were also involved in the ad hoc meetings.
French: Il a été indiqué en outre que des experts de nombreux États participant à la session de la Commission avaient aussi assisté aux réunions informelles.
English: Organisms such as clams, worms and sea pens are members of soft-bottomed communities.
French: Préoccupante – Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Note: For vehicles unable to achieve a test speed of 50 km/h, PBC shall be measured as follows:
French: Note: Pour les véhicules ne pouvant pas atteindre la vitesse d'essai de 50 km/h, le CFM doit être mesuré comme suit:
English: He regained the premiership in 1895 but was defeated in the 1897 election.
French: Il reprend le pouvoir en 1895, mais il est défait aux élections de 1897.
English: Hungary described the evaluation of comments as comprising factual, professional and legal analyses.
French: En Hongrie, l'évaluation des observations comportait des analyses factuelles, professionnelles et légales.
English: Therefore, a total of 18 listing recommendations have been provided for aquatic species.
French: Un total de 18 recommandations d'inscription ont donc été faites pour des espèces aquatiques.
English: A copy of the Basic Law is at Annex 1.
French: Une copie de la Loi fondamentale figure à l'Annexe 1.
English: Furthermore, the CEB participates as an observer in the meetings of the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En outre, la CEB participe, en tant qu'observateur, au Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The following figures reflect changes of residence on an annual basis and do not capture short-term movements between the enumeration rounds.
French: On connaît la destination de 7 887 d’entre eux; la plupart (65 p. 100) se dirigeaient vers une autre région de Morogoro, et 15 p.
English: Assist and advise National Intelligence Authorities on development of policy for strategic intelligence operations; includes planning guidance, identifying intelligence gaps, establishing goals and objectives to overcome deficiencies, and identifying resource requirements.
French: Aider et conseiller les autorités de renseignements nationales en ce qui concerne l’élaboration d’une politique relative aux opérations stratégiques de renseignement; cette tâche comprend l’encadrement de la planification, l’identification des lacunes relatives aux renseignements, l’établissement de buts et d’objectifs afin de combler les lacunes, et l’identification des besoins en matière de ressources.
English: Cons : - Groupe international mais trop franco-français.
French: Contre : - Groupe international mais trop franco-français.
English: The figures suggest that there are a considerable number of small and intermediate-sized firms with multiple locations operating small additional offices possibly for marketing and distribution purposes.
French: Il ressort de ces données qu'un grand nombre des petites et moyennes entreprises à établissements multiples ont des petites installations supplémentaires vraisemblablement pour la commercialisation et la distribution.
English: The greater the range or spread over which a gas forms a flammable mixture, the greater the likelihood is that such conditions may occur.
French: Plus la gamme de concentration sur laquelle le gaz forme un mélange inflammable est grande, plus il est probable que de telles conditions se produisent.
English: Tariff/Tarif 9993.00.00 GST/TPS Code: 51 International Loans Between Libraries (International Act of 1978) No Commercial Value:
French: À L'ATTENTION DE REVENU CANADA Tarif : 9993.00.00 Code TPS : 51 Prêts internationaux entre bibliothèques (Loi internationale de 1978) Aucune valeur commerciale :
English: It has given direction and momentum to Canada's efforts to contribute meaningfully to the establishment and operation of GCOS.
French: Un des volets du programme, dont le budget est d’environ deux millions de dollars par année, porte sur la recherche concernant les puits de GES.
English: In the report on its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/804, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait recommandé que le Secrétariat continue d'inviter les états membres à soumettre des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/804, par.
English: • The Program supports law enforcement by registering all firearms owned in Canada , manufactured in Canada , and imported or exported into or from Canada . Registration information helps police investigate firearm incidents and intervene effectively to address public safety risks; and
French: • le Programme étaye l'application de la loi en enregistrant toutes les armes à feu qui sont possédées au Canada, fabriquées au Canada, et qui sont importées au Canada ou en sont exportées. L'information sur l'enregistrement aide la police à enquêter sur des incidents impliquants des armes à feu et à intervenir efficacement pour régler des risques à la sécurité du public;
English: The Special Committee also reviewed its resolutions on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2003/20), the question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2003/21), implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2003/25) and economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2003/28).
French: En outre, le Comité spécial a examiné ses résolutions concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2003/20), l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2003/21), l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2003/25), les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/ 2003/28).
English: The objective was to produce a new vision of how the Atlantic fisheries can be managed.
French: L'objectif de la Révision était de proposer une nouvelle vision pour la gestion des pêches de l'Atlantique.
English: An audit of the International Business Development, Consular and Administration Programs was conducted in San Salvador, a Spoke of the Hub Mission in Guatemala City, during the period May 6 and 7, 2002.
French: Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Programme d’administration a été menée à San Salvador, mission satellite de la mission centrale de Guatemala, les 6 et 7 mai 2002.
English: Almost all of the 29 training organizations offering a documentary program indicated that they cover the full range of skills in the CHRC skills chart.
French: En général, ces répondantes et répondants pensent que les documentaristes ont besoin d’apprendre comment énoncer clairement leurs idées dans un format documentaire.
English: Communities/collectivities were assisted with their needs assessments and service delivery plans, plans were peer reviewed, and a Regional joint steering committee was struck.
French: Les collectivités ont reçu de l’aide touchant l’évaluation de leurs besoins et leurs plans de prestation de services, les plans ont été examinés par les pairs et un comité directeur mixte régional a été mis sur pied.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $420,548,900, resulting in a projected unencumbered balance of $20,246,600.
French: c Y compris un poste de conseiller en chef pour les questions de sécurité (P-5) financé dans le cadre des accords sur la participation aux coûts conclus avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English:  The Oregon Boundary Treaty was signed, establishing the boundary between British North America and the US at 49° north latitude, leaving Vancouver Island in British hands, and creating a settlement with which Canada and the US could live in harmony.
French:  Le traité de frontière de l'Oregon fixe la limite entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis à 49° de latitude nord. L'île de Vancouver demeure anglaise, et une entente est conclue pour que le Canada et les États-Unis vivent en harmonie.
English: Task Force Kabul doctors link to Ottawa counterparts
French: Des médecins de la Force opérationnelle à Kaboul communiquent avec leurs homologues d'Ottawa
English: In fact, as poverty has been seen to be a cause of many conflicts in Africa, any sustainable solutions to these conflicts must begin and end with addressing the causes of poverty.
French: De fait, tout comme la pauvreté est perçue comme la cause de nombre de conflits en Afrique, toute solution durable à ces conflits doit commencer et finir par l'examen des causes de la pauvreté.
English: • Colour the pictures and write your own story underneath the drawings.
French: • Colorie les images et écris ta propre histoire sous les dessins.
English: International financial institutions, UNCTAD, CIDA and others are increasingly working in a more cohesive and co-ordinated manner to provide a comprehensive package of assistance.
French: Les institutions financières internationales, la CNUCED, l'ACDI et d'autres organismes interviennent de plus en plus de manière cohérente et coordonnée pour offrir une démarche d'aide complète.
English: DFO responded by setting up the Aboriginal Fisheries Strategy, to foster orderly fishing and responsible co-management.
French: Le MPO a réagi en adoptant la Stratégie relative aux pêches autochtones, qui préconise une pêche ordonnée et une cogestion responsable.
English: It was against this background that Commissioner Van Miert sent a letter to Minister Rexrodt asking him to examine whether the support mechanism in favour of wind energy in the Stromeinspeisegesetz should be amended in a way which would, on the one hand, consider the still existing need of wind energy producers to receive support, but on the other hand be less trade distortive.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut placer la lettre par laquelle M. Van Miert a demandé à M. Rexrodt d'examiner s'il ne convenait pas de revoir dans une double optique le mécanisme de soutien de l'énergie éolienne institué par la Stromeinspeisegesetz: en premier lieu, la nécessité, toujours réelle, de soutenir les producteurs d'énergie éolienne, mais la nécessité aussi, en second lieu, de moins perturber les équilibres commerciaux.
English: Due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
French: Il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'une répartition géographique équitable des sièges et d'une représentation des intérêts particuliers.
English: However, one in 4 did express dissatisfaction with their publishers and one in 5 of those with agents were somewhat or very dissatisfied with them.
French: « Les petites librairies qui vendaient des pièces de théâtre ont disparu et les grands détaillants ne s’y intéressent pas. C'est tout un secteur de la littérature qui disparaît au Canada1 ».
English: In my assessment, it is not satisfactory to release indicted accused into a community where there is no ability on the part of the Tribunal to enforce its own orders without the cooperation of all States of the former Yugoslavia.
French: Selon moi, il n'est pas satisfaisant de relâcher des personnes mises en accusation dans une communauté où il n'y a aucune possibilité pour le Tribunal de faire appliquer ses propres ordres sans la coopération de tous les États de l'ex-Yougoslavie.
English: One of the highlights to be sure is the drive by a number of countries, but most notably the United States to expand fuel production from agricultural commodities.
French: Un des faits saillants est indubitablement la poussée d’un certain nombre de pays, mais plus particulièrement des États-Unis, pour accroître la production de carburant à partir de produits agricoles.
English: The United States reiterated the need to mutually resolve this longstanding issue, as it is one of the original CCA agenda items.
French: Les États-Unis réitèrent la nécessité de régler par consentement mutuel cette question de longue date, car il s’agit de l’un des points initiaux à l’ordre du jour des réunions du CCA.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Neilson Road and mileage 0.62 cross-connection off mileage 178.91 Havelock Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Neilson et la jonction au point milliaire 0,62 prenant naissance au point milliaire 178,91 de la subdivision Havelock, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: The first release of projection software is expected to be complete by spring 1998.
French: La première version du logiciel de projection devrait paraître au printemps 1998.
English: Qualifications based on actual knowledge require a fact-specific investigation and diminish the efficiency of statutory rules by encouraging litigation.
French: Les exceptions reposant sur la connaissance effective de l'existence d'une sûreté exigent un examen des faits et réduisent l'efficacité des règles légales en encourageant les procédures judiciaires.
English: Top of Page Test Administration 14.
French: Haut de la page Administration de l'examen 14.
English: You can also learn more about Taureau Lake and nautical activities or about others winter sports like snow-shoe run and cross-country skiing, or dog sleigh riding .
French: Vous pouvez aussi obtenir de l'information à propos des activités nautiques du Lac Taureau ou sur les autres loisirs d'hiver tels la raquette et le ski de fond, ou encore le traîneau de chiens .
English: Future Performance Reports will include longer trending periods and a broader set of performance indicators.
French: Dès lors, les futurs rapports sur le rendement analyseront les tendances sur de plus longues périodes et mentionneront un plus large éventail d’indicateurs de rendement.
English: The Assembly will first take a decision on the draft resolution entitled, “Dissemination of information on decolonization”, contained in part III, chapter XIII, section G, paragraph 7 of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/55/23).
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », qui figure au paragraphe 7, section G, chapitre XIII dans la partie III du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/55/23).
English: The paper presents a case study for the design of a two-span prestressed concrete rigid frame bridge, built as a part of a Point Diamond traffic interchange between Welland Vale Road and Highway 406 in the City of St. Catherines.
French: Cet article présente l'étude d'un dessin de pont à double portée constitué d'un cadre rigide en béton précontraint qui fait partie intégrante d'un échangeur en losange, situé à l'angle de Welland Vale Road et Highway 406 dans la ville de St. Catherine.