ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the future relocation of PCT staff into the ex‑WMO building will allow other services to occupy WIPO’s leased space in the P&G building, notices of lease termination were sent to the owners of the Union Carbide (lease to be partially terminated), IBM and Sogival buildings.
French: Le déménagement du personnel du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM devant permettre à d’autres services d’occuper les locaux loués par l’OMPI dans le bâtiment P&G, des préavis ont été envoyés aux propriétaires des bâtiments Union Carbide (résiliation partielle du bail), IBM et Sogival.
English: Reactivation b. de novo Viral-associated rejection (1st year) a.
French: Réactivation b. de novo Rejet attribué à un virus (1re année) a.
English: Total operating revenue The sum of questions 1 to 7 in this section.
French: La somme des questions 8 et 9 de cette section.
English: In view of the crisis and the difficulties certain Member States face with cofinancing, it is important that we speed up the implementation of this second pillar, which represents about 70%.
French: Au vu de la crise et des difficultés de cofinancement rencontrées par certains États membres, il est important que nous accélérions l'exécution de ce deuxième pilier, qui est de l'ordre de 70 %.
English: The echoes of the Chief of the Defence Staff in 1969 when so–called "evil empire" of the Soviet Union suddenly he wrote the forward to Rowley’s report: "…doomed to collapsed; the Cold War abruptly ended.
French: Historiquement, la plupart des trouve en dehors des marges étroites des méthodes et des Canadiens ne manifestent que peu d’intérêt à leurs militaires, mais les révélations de la Commission sur la Somalie ont captivé le contenus utilisés dans l’apprentissage du personnel militaire. public7.
English: V. parahaemolyticus, alkaline slant/acid butt, gas production negative, H2S negative; V. vulnificus, alkaline slant (rarely acidic)/acid butt, gas production negative, H2S negative 3.
French: V. parahaemolyticus, pente alcaline/culot acide, production de gaz négative, H2S négatif; V. vulnificus, pente alcaline (rarement acide)/culot acide, production de gaz négative, H2S négatif 3.
English: Our special arrangement “Atlantic High” includes 5 nights in a park view superior room with balcony.
French: Avec notre formule spéciale "ATLANTIC-HOCH" nous vous proposons 5 nuitées où vous logerez dans nos chambres supérieures côté parc avec balcon.
English: (T2) Evaluating the organization’s GS Program to include: 7
French: l’utilisation des technologies des ordinateurs et des applications afférentes au Programme de sécurité générale conformément à la référence A2.
English: "In fact, it never ceases to amaze me... the high level of enthusiasm, pride and dedication, that you demonstrate on a daily basis."
French: « En fait, je suis toujours ébloui par le niveau d'enthousiasme et de dévouement que vous démontrez de jour en jour.
English: When Southwire Canada buys copper rod from outside sources, the rod diameter is already 8mm. Consequently, the first four dies in the breakdown are by-passed.
French: Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
French: Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent qu'il est nécessaire et en tout cas au cours du mois précédent l'essai d'homologation de type, ainsi qu'une fois au moins tous les six mois pour le contrôle de la conformité de production.
English: However, some of the conventions and protocols no longer fully correspond to today’s requirements, and Poland therefore suggests a discussion on the possibility of reviewing the treaty basis of the Council of Europe in order to improve the effectiveness of its legal instruments and – as a result – of the Organisation itself.
French: Toutefois, certaines de ces conventions et protocoles ne correspondent plus tout à fait aux exigences d’aujourd’hui. La Pologne propose donc un débat sur la révision éventuelle de la série des traités du Conseil de l'Europe pour améliorer l’efficacité de ses instruments juridiques et – par voie de conséquence – celle de l’Organisation elle‑même.
English: On 29 October 2008, the Associate Administrator of UNDP addressed a meeting of the Organizational Committee on the role of UNDP in supporting programmes for employment generation and private sector development in countries emerging from conflict.
French: Le 29 octobre 2008, l'Administrateur associé du PNUD s'est adressé au Comité d'organisation lors d'une réunion tenue par ce dernier sur le rôle du PNUD dans l'appui aux programmes de création d'emplois et de développement du secteur privé dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Assessment, Selection and Appointment Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination État d'avancement :
English: The 18th Session of Silva Mediterranea will be held in October 2001 in Ismaïlia (Egypt).
French: La dix-huitième session de Silva Mediterranea aura lieu en octobre 2001 à Ismaïlia (Égypte).
English: Immovable known and described as consisting of Lot four million twelve thousand four hundred and thirty-six (Lot 4 012 436), Lot four million twelve thousand four hundred and fifty-three (Lot 4 012 453) and of Lot four million twelve thousand four hundred and sixty-three (Lot 4 012 463) all registered in the Cadastre of Quebec, Registration Division of Chicoutimi.
French: Immeuble connu et désigné comme étant composé du lot quatre millions douze mille quatre cent trente-six (lot 4 012 436), du lot quatre millions douze mille quatre cent cinquante-trois (lot 4 012 453) et du lot quatre millions douze mille quatre cent soixante-trois (lot 4 012 463) tous inscrits au cadastre du Québec, circonscription foncière de Chicoutimi.
English: • the employee's duties, status, power, or authority;
French: • de ses fonctions, de sa situation, de son pouvoir ou de son autorité,
English: The biology of the new world order requires recognition of their rights as protagonists of history and as leading actors in society.
French: La physionomie du nouvel ordre mondial exige de reconnaître leurs droits en tant que protagonistes de l'histoire et acteurs majeurs de la machine sociale.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Further details concerning the proposed dates of entry into force of the amendments as proposed in document PCT/A/31/6, and the proposed transitional arrangements in relation to international applications which are pending at the dates of entry into force of those amendments, are set out in the following paragraphs.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 On trouvera dans les paragraphes suivants des précisions sur les dates proposées pour l’entrée en vigueur des modifications proposées dans le document PCT/A/31/6 et les mesures transitoires proposées concernant les demandes internationales qui sont en instance à la date d’entrée en vigueur de ces modifications.
English: Failure to agree (9) If the claimants referred to in subsection (8) cannot agree, the weeks of benefits are to be divided in accordance with the prescribed rules.
French: Absence d'entente (9) Si les prestataires visés au paragraphe (8) n'arrivent pas à s'entendre, le partage des semaines de prestations payables doit être effectué conformément aux règles prévues par règlement.
English: As such, students are eligible for Parks Canada selection processes open to Agency employees.
French: Par conséquent, Parcs Canada a adopté les normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique en vigueur le 1er avril 1999.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we discussed at great length the topics of overfishing for cod and illegal fishing in the Baltic Sea.
French: Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons discuté en détail de la surexploitation du cabillaud et de la pêche illégale en mer Baltique.
English: In the case of requests where supporting authorization is required, the BNA will provide the requesting parties with the application forms used by industrial property offices.
French: Le CCCM remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: The meeting was devoted to discussing the national priorities that had been identified in the National Agenda.
French: La rencontre a été consacrée à la discussion des priorités nationales définies dans le Programme national.
English: However, not all those seeking asylum are the victims of political persecution.
French: Toutefois les demandeurs d'asile poursuivis pour leurs opinions politiques ne sont pas les seuls à demander l'asile.
English: Each member country is required to recognise the relevant laws and regulations of all the others, subject only to the minimum necessary harmonisation.
French: Chaque pays membre est tenu de reconnaître les lois et les règlements utiles de tous les autres sous réserve d’une nécessaire harmonisation minimale.
English: Calls upon all States to consider promptly signing and acceding to or ratifying the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, in particular those receiving United Nations operations on their territories;
French: Invite tous les États, en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire, à songer à signer et à ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou à y adhérer rapidement;
English: Ask students to look for the scales on the maps, and identify where they are found and how they are represented.
French: Demandez aux élèves de rechercher l’échelle de la carte, d’identifier ce qu’ils ont trouvé et de quelle façon elle est représentée.
English: 43/ 00 Separating particles from liquids, or liquids from solids, otherwise than by sedimentation or filtration (flotation processes B 03 D 1/00; drying solid materials or objects F 26 B)
French: 43/ 00 Séparation de particules de liquides, ou de liquides de solides, autrement que par sédimentation ou filtration (flottation B 03 D 1/00; séchage de substances solides ou d'objets F 26 B)
English: There is a need to connect these training devices with aggregate simulations that replicate large scale battles (and which train the commanders and battle leaders), and live players in the field using simulation equipment (e.g. MILES laser targeting system) and control posts with C3I (Command, Control, Computer and Information) nodes.
French: Il existe un besoin de relier ces dispositifs d'entraînement aux simulations d'ensemble qui reproduisent des batailles à grande échelle (et qui permettent d'entraîner les commandants et les chefs de bataille) et à des véritables participants sur le terrain en utilisant du matériel de simulation (p. ex., le système de marquage d'objectifs au laser MILES) et des postes de contrôle avec des nœuds C3I (commandement, contrôle, ordinateur et renseignement).
English: Approximately 75,000 people perished in those disasters — 30,000 of them were killed in seconds by the earthquakes in Algeria in May 2003 and in Bam, Iran, in December 2003.
French: Quelque 75 000 personnes ont péri dans ces catastrophes - 30 000 d'entre elles ayant été tuées instantanément par les tremblements de terre survenus en Algérie en mai 2003 et à Bam (Iran) en décembre 2003.
English: Even human life would be exploited by this directive.
French: La vie humaine elle-même deviendrait exploitable en vertu de cette directive.
English: The collection for the Ethnic Diversity Survey will be from April to June 2002 and ethnic self-definition, respondent and family background, and knowledge of languages and language use will be the modules.
French: La collecte des données de l'Enquête sur la diversité ethnique se déroulera d'avril à juin 2002 et comprendra des modules sur l'autodéfinition de l'appartenance à un groupe ethnique, les antécédents du répondant et de sa famille, la connaissance des langues et les langues utilisées.
English: Sponsor Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp_quest ions.htm
French: Parrain Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc_qu estions.htm
English: Children under the age of two in general live with their mothers, except in situations where this is precluded by the mother's illness, or where the child could live with the mother but the mother does not fulfil her due obligations of support.
French: Les enfants âgés de moins de 2 ans vivent en général avec leur mère, sauf dans les cas où la santé de cette dernière ne le permet pas, ou si celle-ci ne s'acquitte pas de son obligation d'entretien alors que rien ne l'en empêche.
English: The current economic context made a strong political commitment to social protection and social inclusion all the more important.
French: Dans le contexte économique actuel, il est d'autant plus important que les États prennent un engagement politique fort concernant la protection et l'insertion sociales.
English: Despite a rocky start, with deep divisions over the Lebanon crisis and a negotiating environment which continues to be difficult for the European Union, important results have been achieved.
French: En dépit d'un départ laborieux, avec de profondes divisions au sujet de la crise libanaise et un environnement de négociations encore difficile pour l'Union européenne, d'importants résultats ont été obtenus.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E when serving the points Goose Bay, Deer Lake, St. John's, St. Anthony, Stephenville and Wabush, Newfoundland; and Licence No. 882581 was amended accordingly.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte de Goose Bay, Deer Lake, St. John's, St. Anthony, Stephenville et Wabush (Terre-Neuve); et la licence no 882581 a été modifiée en conséquence.
English: On 28 March, 2008 in open informal plenary consultations, the Assembly took up consideration of the issue of `Delivering as One'.
French: Le 28 mars 2008, l'Assemblée générale plénière a tenu des consultations informelles ouvertes sur l'initiative Unité dans l'action.
English: Strengthened by Oxfam Quebec, the Kabuga municipal water board set up a revenue and infrastructure control mechanism.
French: Le comité de la régie d'eau de la ville de Kabuga, renforcé par Oxfam-Québec, a mis en place un mécanisme de contrôle des revenus et des infrastructures.
English: This database of social indicators will further the elaboration of clear-cut plans and provide a vision for the country's policy-makers.
French: Cette base de données fournies par les indicateurs sociaux facilitera l'élaboration de plans bien définis et permettra aux décideurs du pays d'avoir une vue d'ensemble.
English: The proposed candidate, Marc St-Pierre, who obtained the highest rating in the competition, has been replacing the incumbent of the IPSC position on an acting basis since December 3, 2001, having received several extensions on a continuing basis.
French: C'est le candidat proposé Marc St-Pierre ayant obtenu le premier rang sur le concours qui la remplace au poste de CPSI à titre intérimaire depuis le 3 décembre 2001 ayant bénéficié de plusieurs prolongations de façon continue.
English: C A T S A N E W
French: A C S T A Kevin McGarr, vice-président et chef des opérations, présentant un exposé à la Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation le 5 mars 2008
English: • Final research data refers to the factual information that is necessary to replicate and verify research results.
French: • Les résultats finals de la recherche font référence à l'information factuelle nécessaire pour dupliquer et vérifier les résultats de la recherche.
English: The Member States must present a general report to the Commission assessing the effectiveness of the measures in terms of its objectives.
French: Les États membres sont tenus de présenter un rapport à la Commission contenant une évaluation globale de l'efficacité de la mesure entreprise sur les objectifs.
English: In Line With MC Mission and Strategic Direction - all decisions reached during the consultation had to agree with the mission and strategic direction set out by MC.
French: Conformité à la mission et à l’orientation stratégique de MC - toutes les décisions prises pendant la consultation doivent respecter la mission et l’orientation stratégique de MC.
English: • Subsidies for the construction of new buildings in the disability sector should be strictly regulated and only allowed for small-scale community based settings.
French: La coopération entre différents prestataires de services, comme un service aux personnes handicapées et unorganisme de logement en milieu ordinaire devrait par conséquent être facilité.
English: This would enable the European Union to fulfil a duty of honour by supporting the sustainable development of the air transport sector in these less advantaged states as well.
French: Cela permettrait ainsi à l'Union européenne de remplir son devoir moral en soutenant également le développement durable du secteur des transports aériens dans ces États moins favorisés.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been prepared in Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adopted in 1999 by the Uniform Law Conference of Canada) and enacted in a number of Provinces and Territories, including British Columbia (2001), Manitoba (2000), New Brunswick (2001), Newfoundland and Labrador (2001), Nova Scotia (2000), Ontario (2001), Prince Edward Island (2001), Saskatchewan (2000) and Yukon (2000).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été élaborées au Canada (Loi uniforme sur le commerce électronique adoptée en 1999 par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada) et adoptées dans un certain nombre de provinces et territoires, dont la Colombie britannique (2001), l'Île-du-Prince-Édouard (2001), le Manitoba (2000), le Nouveau-Brunswick (2001), la Nouvelle-Écosse (2000), l'Ontario (2001), la Saskatchewan (2000) , Terre-Neuve et le Labrador (2001) et le Yukon (2000).
English: Satellite subscription radio service 2 - - 2 Terrestrial subscription radio service(9) 1 - - 1 Audio services delivered by BDUs
French: Distribués par satellite 2 - - 2 Distribués par émetteurs terrestres(9) 1 - - 1 Services sonores distribués par des EDR
English: The Stockholm Summit offers a good opportunity to demonstrate to our Member States that we can be united.
French: Le sommet de Stockholm est une excellente occasion pour nous de montrer aux États membres que nous pouvons faire preuve d'unité.
English: We want to assure you that, following this ceremony, we will be willing to discuss any specific issues you wish to bring up with us, at any time, regarding the projects or programmes in our regions or constituencies with the appropriate committees and think-tanks.
French: Nous voulons vous assurer qu’après cette cérémonie, nous serons disposés à discuter toute matière spécifique que vous souhaiteriez aborder avec nous, à tout moment, concernant les projets ou les programmes déployés dans nos régions ou circonscriptions avec les commissions et groupes de réflexion appropriés.
English: I should also like to note that in March 2000, the Government of the Republic, in agreement with UNFICYP, proceeded with the destruction of the entire stock of ammunition imported with these arms.
French: Je voudrais également souligner qu'en mars 2000, le Gouvernement de la République, en accord avec la Force de maintien de la paix, a procédé à la destruction du stock complet de munitions importées avec ces armes.
English: As I see it, the one is completely unrelated to the other, for it goes without saying that the people and professional categories that could qualify for temporary or permanent legal immigration or for work permits are not the same people or the same professional categories who overwhelm us with this immigration problem.
French: L’un et l’autre me semblent totalement dissociés, car il va sans dire que les personnes et les catégories qui pourraient prétendre à une immigration légale temporaire ou permanente ou à des permis de travail ne sont pas les mêmes personnes ou catégories professionnelles qui nous submergent de ce problème d’immigration.
English: For efficient, flexible and cost-effective central services, it is essential that such services be operated in a businesslike, client-oriented manner.
French: Pour que les services centraux soient efficaces, plus flexibles et rentables, il est essentiel qu'ils soient fournis d'une manière pragmatique et orientée vers le client.
English: Even at the Firestone Plantation, which is miles away from the airport, people thought that the airport was under attack.
French: Même à la plantation Firestone, située à des kilomètres de l'aéroport, les travailleurs ont pensé que l'aéroport était attaqué.
English: [murmur] - 483 Bloor Home | Feedback
French: [murmur] - 483 Bloor Accueil | Commentaires
English: Contact details Bourgmestre de Keerbergen Address:
French: Coordonnées Bourgmestre de Keerbergen Adresse:
English: This discussion focused on a number of key issues that influence this process including the changing PPH landscape in Canada (e.g. the new Canadian Public Health Agency, growing presence of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century, establishment of a federal Minister of State for Public Health, potential emergence of new Canadian schools of public health, development of PPH provincial networks, changes at both CPHA and CPHI, etc.). Recommendations from this discussion will be incorporated into the PPH national network action plan.   - Database Project An update on the database project including its objectives, deliverables and data collection methods was provided.
French: Un certain nombre de questions clés qui influent sur ce processus sont soulevées, dont le paysage changeant de la recherche dans ce domaine au Canada (p. ex. la nouvelle Agence canadienne de santé publique, la présence de plus en plus grande de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle, la nomination d'un ministre d'État fédéral pour la santé publique, l'émergence potentielle de nouvelles écoles canadiennes de santé publique, la création de réseaux provinciaux de santé publique et des populations, les changements à l'ACSP et à l'ISPC, etc.). Les recommandations découlant de cet échange seront incorporées dans le plan d'action pour un réseau national de santé publique et des populations.   - Projet de base de données On fait le point sur le projet de base de données, y compris ses objectifs, ses résultats attendus et ses méthodes de collecte de données.
English: In addition, a new national marine conservation area study was launched in 1998 in the Southern Strait of Georgia in British Columbia, while work continued on the Lake Superior Study in Ontario.
French: De plus, une nouvelle étude a été lancée en 1998 pour la création d'une aire marine de conservation dans le détroit sud de Georgia, en Colombie-Britannique. L'étude entreprise en vue de la création d'une aire dans le lac Supérieur se poursuit.