ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.), from which emanates the premise that merit requires the appointment of persons who are best qualified for the job and not those who know the job best.
French: La décision Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.), dans laquelle il est énoncé que la sélection au mérite exige que les personnes les plus qualifiées soient nominées, et non celles qui connaissent le mieux le poste.
English: Major General Seth Obeng (Ghana)
French: Général de division Seth Obeng (Ghana) Ancien commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: 26 po wyrazach "przez gminę" dodaje się wyrazy "lub powiat"; 15) w art.
French: 2, minister właściwy do spraw wewnętrznych odwołuje komendanta wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej po upływie 14 dni od dnia przedstawienia wniosku o odwołanie.
English: The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Canadian International Trade Tribunal DPR 2001-2002
French: Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2001-2002
English: As for reports about physical assaults on persons being held for questioning, the Ministry of Human Rights investigated 17 complaints about torture, forced confessions and ill-treatment.
French: S'agissant des informations faisant état d'agressions physiques contre des personnes retenues pour interrogatoire, le Ministère des droits de l'homme a examiné 17 plaintes dénonçant des actes de torture, l'extraction d'aveux forcés et des mauvais traitements.
English: They maintain a 30-minute state of readiness during daylight hours, seven days a week and are also available for call-out during the night time.
French: Ces embarcations sont prêtes à partir, avec 30 minutes de préavis, tous les jours pendant les heures de clarté et sur appel, la nuit.
English: SCENARIO FOR THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY As a decisive step in clarifying the process of introducing the single currency, the European Council adopted the scenario for the changeover to the single currency, which was based on the draft prepared at its request by the Council, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute.
French: LE SCÉNARIO POUR L'INTRODUCTION DE LA MONNAIE UNIQUE Pour clarifier de façon décisive le processus d'introduction de la monnaie unique, le Conseil européen a adopté le scénario pour l'introduction de la monnaie unique, sur la base du projet élaboré à sa demande par le Conseil, en consultation avec la Commission et l'Institut monétaire européen.
English: The NA will likely get at least the first six indices this summer, but their plans of implementing them are unknown at present time.
French: L'organisme en charge de la comptabilité nationale devrait recevoir au moins les six premiers indices dans le courant de l'été, mais on ne sait pas encore comment ces indices seront mis en œuvre.
English: To prepare the redefinition of the financial table for Community cohesion policy, policies must be better co-ordinated in order to adapt to the new European geopolitical framework, and an optimal use of regional resources be prioritised.
French: Pour préparer la redéfinition du tableau financier pour la politique de cohésion de la Communauté, les politiques doivent être mieux coordonnées afin de pouvoir s’adapter au nouveau cadre géopolitique européen; il convient également de donner la priorité à une utilisation optimale des ressources régionales.
English: Improved monitoring and efficiency of cabin amenities, e.g. individual adjustability, will make for decisive progress in air transport.
French: Par ailleurs, de nouveaux concepts en matière de systèmes logistiques accroîtront la sécurité alimentaire et réduiront les risques sanitaires pour les passagers.
English: The Committee is also concerned by acknowledged and reported instances of public executions.
French: Le Comité est également préoccupé par les cas reconnus et rapportés d'exécutions publiques.
English: It was thought necessary to have Icelandic criminal legislation give a more clear reflection of the legislature's view that offences of this type between people who are intimately connected are in a class of their own.
French: On a jugé nécessaire de faire en sorte que la législation pénale islandaise reflète plus clairement la conception du Parlement selon laquelle les infractions de cette nature, qui mettent en cause des personnes par ailleurs intimement liées, constituent une catégorie d'infractions à part.
English: Whether plan members choose to activate their on-line account or not, will have no impact on their plan benefits or services they receive from the Plan Administrator, GWL.
French: Le fait qu'un participant choisisse ou non d'activer son compte en direct n'influera en aucune façon sur les avantages du régime ou les services qu'il reçoit de l'administrateur du régime, GWL.
English: (b) a report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) and any advice which may be provided by ICAO;
French: b) Un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement libérien pour améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne, conformément aux recommandations du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) et aux conseils que l'OACI pourrait fournir;
English: We are, therefore, convinced that it is important to establish a productive universal periodic review mechanism that is based on clear-cut criteria applicable to all countries without exception and aimed at providing specific conclusions and actionable recommendations.
French: Nous sommes par conséquent convaincus qu'il est important de créer un mécanisme performant d'examen périodique universel qui soit basé sur des critères clairement définis applicables à tous les pays sans exception et vise à fournir des conclusions précises et des recommandations pratiques.
English: Annex 39: Newspaper article New curriculum for language education
French: Annexe 39 : Article de journal : Nouveau programme d'enseignement des langues
English: Following the appropriate guide, the moderator asked the group the questions in a non-directive way, probing for clarification and more detail when necessary, and intervening as appropriate to involve all participants and keep the discussion on topic.
French: En s’appuyant sur le guide de discussion approprié, l’animateur a invité les participants à répondre librement aux questions, leur a demandé des précisions et des détails supplémentaires, le cas échéant, et est intervenu au besoin afin d’assurer la participation des gens et de garder le débat sur le sujet.
English: To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
French: Dans ce but, la Commission présentera une Communication définissant des lignes directrices de l’UE visant à améliorer la collaboration en matière de recherche et le transfert de connaissances entre les EPR et l'industrie.
English: THAILAND Overview Thailand is experiencing very positive economic developments.
French: THAÃLANDE AperÃ§u La ThaÃ¯lande connaÃ®t actuellement une croissance Ã©conomique trÃ¨s prometteuse.
English: (c) The Working Group requested the secretariat to expand the background note on ordinary and extraordinary domestic remedies in the context of the admissibility requirements of the Optional Protocol to the Convention by incorporating information about “unreasonably prolonged” remedies.
French: c) Le Groupe de travail a prié le secrétariat de compléter sa note d'information sur les recours internes ordinaires et extraordinaires s'agissant des conditions de recevabilité, en y ajoutant des renseignements sur les recours qui excèdent « des délais raisonnables ».
English: The sealer has to make a living with a rifle so the observers should be at least one mile away.
French: Puisque le chasseur doit gagner sa vie à l’aide d’une carabine, les observateurs devraient être à une distance d’au moins un mille.
English: (Signed) George Kasoulides  Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint (Signé) George Kasoulides
English: International developments in recent years, including the increasing influence of globalization, have affected the international community, as well as international migration.
French: L'évolution internationale ces dernières années, et notamment l'influence croissante de la mondialisation, a eu un effet sur la communauté internationale et sur les migrations internationales.
English: Nonetheless, it was suggested that flexibility for developing countries to use performance requirements could be possible as long as the measures were applied in a transparent and predictable manner.
French: Il a cependant été dit qu'une certaine flexibilité pouvait être ménagée aux pays en développement pour leur permettre de recourir aux prescriptions de résultat, à condition que les mesures soient appliquées de manière transparente et prévisible.
English: • Public Involvement Guidelines for Permit and Licence Applicants to the Mackenzie Valley and Water Board
French: • Public Involvement Guidelines for Permit and Licence Applicants to the Mackenzie Valley and Water Board (en anglais seulement)
English: Function Costing up to $1,500; Function costing up to $5,000; and, Function Costing More Than $5,000.
French: Activité coûtant jusqu’à 1 500 $; Activité coûtant jusqu’à 5 000 $; et Activité coûtant plus de 5 000 $.
English: When this is finished, however, we will certainly, as for any other infrastructure, finance the grants.
French: Toutefois, lorsque ce processus sera terminé, et comme pour toute autre infrastructure, nous octroierons certainement des financements.
English: This document is also available through the Directorate's World Wide Web site at /sima/ For further information, please contact Jan Smith at (613) 954-7409 or Michel Desmarais at (613) 9547188, or telefax (613) 9542510.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents du Revenu national dont les noms paraissent ci-dessous, par télécopieur au numéro (613) 9542510, ou par téléphone aux numéros indiqués :
English: Vol.__, No.__ (______), 46-53.
French: La taille de l’échantillon est ainsi limitée parce que les non-linéarités inhérentes à l’estimation exigent des calculs assez élaborés.
English: They are under direct leadership of their provincial, autonomous region, municipal and county governments, and guided by the Bureau of Fisheries.
French: Elles sont sous la direction directe de leurs gouvernements provinciaux, régions autonomes, municipaux et de district (canton), et sont dirigées par le bureau des Pêches.
English: Individuals in two adjacent, otherwise isolated Ontario populations were fixed for most loci and were balanced heterozygotes for the got-2 locus.
French: En Ontario, les individus de deux populations adjacentes, mais par ailleurs isolées, sont fixes pour la plupart des lieux et sont hétérozygotes balancés pour le lieux got-2.
English: [264] For all the above noted reasons, the Complainant’s claim against the RCMP of discrimination in the form of harassment is unfounded.
French: [263] Compte tenu des circonstances particulières de l’espèce et du fait qu’il n’a aucunement été informé du harcèlement, l’employeur ne saurait être tenu responsable de celui-ci.
English: However, there is evidence of continuing disadvantages for the workers concerned : holders of jobs of short duration and of jobs providing low earnings and/or no access to training are more likely to experience inactivity and unemployment.
French: Toutefois, les faits montrent des désavantages persistants pour les travailleurs concernés: les personnes qui occupent des emplois de courte durée et des emplois peu rémunérés et/ou ne donnant pas accès à la formation sont plus susceptibles de connaître l'inactivité et le chômage.
English: One of the principal reasons for that movement was the difficulty faced by researchers in continuing their research activities in their home country because of a lack of connections with their peers operating in the industrialized countries.
French: Ce phénomène s'expliquait notamment par la difficulté qu'avaient les chercheurs à poursuivre leurs activités dans leur pays d'origine en raison du manque de contacts avec leurs confrères des pays industrialisés.
English: • Researchers' Night 2006 – food for thought
French: • Nuit des chercheurs 2006 : faites-en voir de toutes les couleurs à votre matière grise !
English: They then met with the leading gaming companies and required them to start building into their games certain co-called "Fatigue Systems" that would diminish the rewards for playing the games for extended periods of time.
French: Ils ont ensuite rencontré les principales sociétés de jeux et leur ont demandé de commencer à intégrer dans leurs jeux des systèmes intitulés « systèmes de fatigue » qui diminueraient les récompenses pour avoir joué pendant de longues périodes.
English: Sheets of cadmium are used to shield sample mounts and other equipment from the neutrons.
French: Des feuilles de cadmium protègent les supports des échantillons ainsi que les autres appareils des faisceaux de neutrons.
English: 3.7 Surveys are conducted on private sector practice re water management and environmental protection.
French: 3.7 Procéder à des sondages sur les pratiques du secteur privé en matière de gestion de l'eau et de protection environnementale
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, October 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointment of Dr. Palinder Kamra, of St. John's, Newfoundland and Labrador, as a part-time member of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 26 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, ont annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Palinder Kamra, de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Benin's programme focuses on SME development and gives special attention to quality control and freedom from bureaucratic control.
French: Le programme du Bénin est axé sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et insiste tout particulièrement sur le contrôle de la qualité et l'allégement des formalités administratives.
English: It goes without saying that effective humanitarian activities are possible only in an environment where humanitarian personnel can discharge their responsibilities without hindrance to their activities or fear for their lives.
French: Il va sans dire que les activités humanitaires ne peuvent être efficaces que dans un climat qui permette au personnel humanitaire de s'acquitter de ses responsabilités sans être gêné dans ses activités et sans avoir à craindre pour sa vie.
English: There are four primary approaches to conducting a census, based on the method of data collection:
French: Il existe quatre méthodes principales pour réaliser un recensement, en fonction du mode de collecte des données:
English: on land-based towers where they are required to work thirty (30) feet or more above the ground; for installation or repair work thirty (30) feet above the ground, on the side of buildings, ships or structures where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts); for repair work at a height of thirty (30) feet or more above the ground, on cranes where no scaffolding exists.
French: dans des tours d’antenne de radio sur terre lorsqu’ils ou elles peuvent être tenus de travailler à plus de trente (30) pieds de hauteur; pour les travaux d’installation effectués sur la paroi extérieure des édifices, navires ou structures à trente (30) pieds du sol où la méthode de soutien consiste en une plate-forme mobile (sauf un monte-personne); pour effectuer des réparations sur des grues fixes à une hauteur supérieure à trente (30) pieds au-dessus de la base de la grue et lorsqu’il n’y a pas d’échafaudage.
English: Support was again expressed for the newly introduced unified budget.
French: Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.
English: In October 2006, WO Russell received the Order of Military Merit for outstanding service during her 18 years in the Regular Force.
French: En octobre 2006, l'Adj Russell est devenue membre de l'Ordre du mérite militaire pour service exemplaire pendant 18 années dans la Force régulière.
English: Lastly, one delegation emphasized that article 11 of the 1998 draft, under which the authority receiving the complaint must immediately proceed to an investigation, took no account of the fact that some authorities, such as national parliaments, might not have the power both to receive complaints and to investigate.
French: Une délégation a souligné que l'article 11 du projet de 1998, selon lequel l'autorité qui reçoit la plainte procède immédiatement à l'enquête, ne tient pas compte du fait que certaines autorités, comme les parlements nationaux, peuvent ne pas disposer à la fois du pouvoir de recevoir les plaintes et d'enquêter.
English: The effects on ionic heats of formation of the multiple substitution of -CH3, -OH, or -OCH3 groups, in place of H atoms, are described.
French: On décrit les effets des chaleurs ioniques de formation lorsqu'on substitue à des atomes d'hydrogène les groupes CH3, OH, ou OCH3.
English: The organs and institutions of the State have met that determination with greater readiness to repress civil strife, which has been done through the effective role played by the armed forces, the police force and other popular forces in an effort to crush rebellion and promote the moral authority of the State and the protection of the law.
French: Les appareils et les institutions de l'État ont répondu à ce désir et à cette persévérance en étant encore plus prêts à réprimer le déchaînement de la révolte grâce à l'efficacité des forces armées, des forces de police et des autres forces populaires qui affrontent la rébellion et font respecter la souveraineté de l'État et la primauté du droit.
English: Latin American and Caribbean States: Chile, Mexico;
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : Chili, Mexique;
English: A 3,000-t index fishery was allowed in 1998, and a TAC of 6,000 t was in effect from 1999 to 2002.
French: Une pêche indicatrice de 3 000 t a été autorisée en 1998 et un TAC de 6 000 t était en vigueur de 1999 à 2002.
English: This also applies to serial productions.
French: Ceci s'applique aussi aux productions en série.
English: This part also has information that may be useful to KDE users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect KDE, and so on.
French: Cette partie contient aussi des informations qui pourront être utiles aux utilisateurs de KDE sur des systèmes monoutilisateur : où sont stockés mes fichiers de configuration, quelles sont les variables d'environnement qui concernent KDE, et ainsi de suite.
English: • 2,800 years ago - climate changes and the boreal forests of today begin to grow
French: • l’utilisation des terres à l’extérieur du parc, qui s’étendent et exercent une pression accrue sur ses écosystèmes;
English: The best introduction to Royal La Rasante is to visit us.
French: Le meilleur moyen d'en savoir plus su rRoyal La Rasante est de nous rendre visite.
English: The alliance complements Jordanian aggressive new export strategy manifested by the establishment of several Qualifying Industrial Zones (QIZs) since 1998 and engagement in new trade and economic agreements.
French: L'alliance complémente la nouvelle stratégie agressive d'exportation jordanienne manifestée par la création depuis 1998 de plusieurs zones de produits industriels et la participation à de nouveaux accords commerciaux et économiques.
English: • What is the organization’s reputation?
French: • Quelle réputation a-t-il?
English: • There are four areas that dominate research in injury prevention and control. They are: unintentional injury prevention (accidents); intentional injury prevention (homicide, suicide, family violence); acute care of injury (emergency/health care system response); and, post-acute care of injury (rehabilitation).
French: • Quatre domaines sont au coeur de la recherche en matière de prévention et de prise en charge des blessures : la prévention des blessures non intentionnelles (accidents), la prévention des blessures intentionnelles (homicide, suicide, violence familiale), les soins actifs dans les cas de blessures (intervention des services d'urgence ou du système de soins de santé) et les soins postactifs des blessures (réadaptation).
English: The first mission-specific policy and mission-specific planning teams had been created, but much remained to be done in terms of the integration of the planning, support and management of operations.
French: On a créé un premier groupe de planification des missions et des groupes chargés d'élaborer la politique concrète des missions; toutefois, beaucoup reste encore à faire pour intégrer la planification, l'appui aux missions et leur gestion.
English: • Fix existing programs before creating new ones.
French: • Adapter les programmes existants avant d’en créer de nouveaux.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in that regard.  However, the Commission also took note of the varying views that had been expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
French: Toutefois, elle a également pris note des différents points de vue qui avaient été exprimés au sein du Groupe de travail en ce qui concerne la forme et le champ d'application de cet instrument, ses principes fondamentaux et certaines de ses principales caractéristiques.
English: For example, we hire companies to help us handle mail and email (including sending and delivering packages, postal mail and email), analyze the data we collect, handle credit card transactions and provide customer service.
French: Par exemple, nous travaillons avec des sociétés qui nous aident à traiter le courrier et les emails (y compris l'envoi et la livraison de colis, de courrier postal et d'emails), à analyser les données collectées, à traiter les transactions par carte bancaire et à fournir un service clients.
English: First, in countries such as Guyana, with a long and really psychological debilitating history of colonialism and economic depression, there was a conditioning into thinking that all good things including goods and knowledge came from outside of local communities, indeed outside of the country and society.
French: Tout d'abord, dans des pays comme le Guyana qui ont un long passé de colonialisme et de dépression économique véritablement pénalisante sur le plan psychologique, la population est conditionnée à penser que toutes les bonnes choses, dont les produits et les savoirs, proviennent de l'extérieur des communautés locales, en fait de l'extérieur du pays et de la société.
English: Irwin Touesnard Address:
French: Irwin Touesnard Adresse :
English: The Pan-Africa Program used institutional assessments, among other approaches, to evaluate the organizational capacity of applicant institutions.
French: Le Programme panafricain s'appuie sur des évaluations d'organismes, entre autres moyens, pour évaluer la capacité organisationnelle des organismes candidats.