ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-547 December 20, 1999 CHUM Limited Windsor, Ontario Approved — Addition of a digital radio broadcasting transmitter at Windsor.
French: 99-547 Le 20 décembre 1999 CHUM limitée  Windsor (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur de radiodiffusion numérique à Windsor.
English: 7- Presence of more than one account of conspicuous nature with the same liable party, which reach to large sums when added together; or holding amounts in separate accounts or keeping upper limits of transactions low in order to avoid reporting requirements.
French: Le client détient, auprès de la même partie concernée, plusieurs comptes bien en vue dont les montants cumulés représentent d'importantes sommes d'argent; détient des montants dans des comptes distincts ou limite le montant maximum des transactions de manière à éviter l'établissement de rapports.
English: On the assumption that a provision would be established to cover arrears prior to the introduction of the Unitary Contribution System and the four new contribution classes in 1994, the PBE factor for contribution-financed Unions could be established at 20 per cent as compared to the current level of 49 per cent.
French: Dans l’hypothèse où une réserve serait établie pour couvrir les arriérés de contributions antérieurs à 1994, où ont été introduits le système de contribution unique et les quatre nouvelles classes de contribution, le facteur PBE pourrait être fixé à 20% pour les unions financées par des contributions au lieu de 49% actuellement.
English: Four years later, October 10, 1984 marked the inauguration of the building site.
French: Quatre ans plus tard, soit le 10 octobre 1984, on procédait à l'inauguration du chantier de construction.
English: [24]The reader may recall here that PERRL also used a similar ‘surplus’ criterion.
French: [24]Le lecteur se souviendra peut-être ici que le PPEREA a aussi utilisé un critère semblable portant sur les « excédents ».
English: A team led by former Minister Ms. Betty Bigombe supported by Hon. Ruhakana Rugunda, the Minister of Internal Affairs was formed.
French: Une équipe a été créée sous la direction de l'ancienne Ministre Betty Bigombe, secondée par M. Ruhakana Rugunda, Ministre de l'intérieur.
English: The claim that TRP supported paedophilia was totally unfounded and was a distortion of the arguments put forward by TRP cautioning against the repression of free speech on the Internet.
French: L'affirmation selon laquelle le PRT soutient la pédophilie est totalement non fondée et déforme les arguments avancés par le PRT mettant en garde contre la répression de la liberté d'expression sur l'Internet.
English: Treaties or international agreements found to be unconstitutional cannot be ratified.
French: Les traités ou conventions internationales jugés inconstitutionnels ne peuvent être ratifiés.
English: The proposed domestic relations bill was expected to change the law about polygamy, and he wondered whether it would also amend the discriminatory provisions on grounds for divorce.
French: Le projet de loi sur les relations au sein de la famille devrait modifier la loi sur la polygamie et l'orateur se demande s'il permettra également d'amender les dispositions relatives aux motifs de divorce qui sont discriminatoires.
English: These investments will help ensure that universities can continue to provide a globally competitive research and learning environment," said AUCC president Claire Morris.
French: Ces investissements permettront d’assurer que les universités puissent continuer d’offrir un environnement d’apprentissage et de recherche concurrentiel à l’échelle mondiale », explique la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris.
English: Releases of radionuclides from nuclear facilities will be regularly monitored by the Commission to evaluate whether risk management initiatives are needed for ionizing radiation.
French: La Commission surveillera régulièrement les rejets de radionucléides des installations nucléaires pour évaluer s’il faut des initiatives de gestion des risques pour la radiation ionisante.
English: (b) The Near-Earth Asteroid Tracking programme of the Jet Propulsion Laboratory of NASA operates a detection camera on a telescope at Palomar Observatory, California (http://neat.jpl.nasa.gov);
French: b) Le programme de suivi des astéroïdes géocroiseurs du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA exploite une caméra de détection montée sur un télescope à l'observatoire du Mont Palomar, en Californie (http://neat.jpl.nasa.gov/);
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau AM\660783FR.doc
English: Does such writing promote particular kinds of cultural memory and cultural Imaginaries over others and, if so, why?
French: L'écriture comme la promotion des types particuliers de la mémoire culturelle et des imaginaires culturels sur les autres et, si oui, pourquoi?
English: The majority in Parliament are free to desire 'an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission', or to support it when it arbitrarily initiates accusatory proceedings against Member States that cannot conform to a zealous interpretation of the provisions of the Stability Pact, but personally, I cannot go down that road.
French: Libre à une majorité de ce Parlement de souhaiter une application intelligente et flexible du pacte de stabilité selon les modalités proposées par la Commission, ou de soutenir cette dernière lorsqu'elle engage arbitrairement des procédures inquisitoriales à l'encontre d'États qui ne peuvent se plier à une interprétation zélée des dispositions du pacte de stabilité, mais pour ma part, je ne peux m'engager sur cette voie.
English: However, this project is different from those efforts and hopes to build upon them by extending the concept to a more cost-effective platform (mobile phone vs. handheld) using more ubiquitous mobile data communication technology (SMS vs GPRS/WAP).
French: Toutefois, le présent projet diffère de ces dernières, car on espère aller plus loin en recourant à un outil encore plus abordable (c’est-à-dire le téléphone mobile au lieu de l’ordinateur de poche) utilisant une technologie de communication de données plus répandue (SMS au lieu des services GPRS et WAP).
English: Spinach can easily accumulate nitrates from the soil and consumption of spinach grown in soils heavily fertilized with nitrate leads to human health risks (methaemoglobinaemia) (Ramade 1987).
French: Comme les épinards accumulent facilement les nitrates du sol, la consommation d’épinards cultivés dans des sols ayant reçu de grandes quantités d’engrais à base de nitrate comporte des risques pour la santé (méthémoglobinémie) (Ramade 1987).
English: The production and consumption of ODS in developed countries has dropped dramatically.
French: La production et la consommation de SACO dans les pays développés ont beaucoup diminué.
English: (f) Harmonization of environmental standards (limit values for emissions and technology performance/BAT as included in the Convention's Protocols) and their effective enforcement can facilitate technology cooperation and prevent the recipient countries from becoming “pollution havens”;
French: f) L'harmonisation des normes relatives à l'environnement (valeurs limites d'émission et performance technologique/meilleures techniques disponibles prévues dans les Protocoles à la Convention) et leur mise en application peuvent faciliter la coopération technologique et permettre d'éviter que les pays bénéficiaires deviennent des «paradis pour les pollueurs»;
English: For this reason, WEPC has not attempted to use this same approach to "quantify" the benefits of the higher daily flows that will result from the project, other than to state they may have offsetting effects.
French: Pour cela, WEPC n’a pas essayé d’utiliser cette même approche de « quantification » des bénéfices des débits quotidiens élevés qui résulteront du projet, sauf pour dire qu’ils peuvent avoir des effets contrebalançant.
English: Assisting him were actor Gilles Provost and the La Boîte à chansons choir, directed by Yvon Thibodeau from Gatineau.
French: Il a pu compter sur la complicité du comédien Gilles Provost et de la chorale La boîte à chansons, dirigée par Yvon Thibodeau, de Gatineau.
English: To help do this, representatives from volunteer organizations explained the state of volunteerism in their organizations and their major challenges.
French: Elle a été remportée par l'équipe HUSAR de Toronto, qui a reçu une trousse médicale et un ensemble d'attelles SAMMD.
English: The relevant tariff items are: 73.20 Springs and leaves for springs, of iron or steel.
French: Les numéros tarifaires pertinents se lisent comme suit : 73.20Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier.
English: Set in the small Mennonite town of East Village - a thinly fictionalized Steinbach - the narrator is 16-year-old Nomi Nickel.
French: L'histoire se déroule dans le petit village mennonite d'East Village - un Steinbach légèrement romancé - et est racontée par Nomi Nickel âgée de 16 ans.
English: The Committee has noticed some improvement also with respect to Romani, although it requires further attention.
French: Le Comité a aussi noté une amélioration conc ernant la langue rom, bien que cette langue requière une plus grande attention.
English: A negotiation process along the lines provided for in the Directive is carried on with workers' representatives, leading ultimately to an agreement which provides for the setting up of a European Works Council in the future SCE, as well as the right for workers to designate a third of the members of the Administrative Organ of the SCE.
French: La négociation prévue dans la directive est organisée avec les représentants des travailleurs, aboutissant à un accord qui prévoit la constitution d’un comité d’entreprise européen dans la future SCE, ainsi que le droit pour celui-ci de désigner un tiers des membres de l'Organe d’Administration de celle-ci.
English: Malaysia looks forward to cooperating closely with the Government of Afghanistan in the context of our bilateral relations and stands ready to explore way and means to continue to enhance our relations.
French: La Malaisie attend avec intérêt de coopérer étroitement avec le Gouvernement afghan dans le cadre de nos relations bilatérales et se tient prête à étudier les voies et moyens pour poursuivre le renforcement de nos relations.
English: The board utilized its chosen selection tool and applied its rating guide to the information it had obtained from the two references whom the appellant had named, and was able to satisfactorily explain its assessment. [42] When a candidate is requested to provide the selection board with the names of prospective references, the question always must arise as to whom best to name.
French: Le jury s’est servi de l’outil de sélection qu’il a choisi et il a appliqué son guide de cotation en fonction des renseignements fournis par les deux références nommées par l’appelante; il a ainsi été en mesure de justifier son évaluation de façon satisfaisante. [42] Lorsqu’un candidat doit fournir au jury de sélection le nom de deux références éventuelles, la question du choix des meilleures personnes doit toujours se poser.
English: Overall Approach This study was to be a formative evaluation of the Program, as it is too early to evaluate the full impacts of the Centre's new administrative structure and Strategic Business Plan activities under the most recent Contribution Agreement with PCH.
French: Approche globale Cette étude se voulait une évaluation formative du Programme, car il est trop tôt pour évaluer toutes les répercussions de la nouvelle structure administrative du Centre et des activités énoncées dans le plan d'activités stratégique établi en vertu de la plus récente entente de contribution avec PCH.
English: By 2010, total value sales for naturally healthy food and beverages are forecast to reach US$145 billion.
French: On prévoit que, en 2010, la masse des ventes atteindra les 145 milliards de dollars américains.
English: ◦ Was it easier for the men or the women in your group to come to Canada to study/work?
French: ◦ A-t-il été plus facile pour les hommes ou les femmes de votre groupe de venir au Canada pour étudier ou travailler?
English: Changes of varying scope might have been introduced in the implementing legislation, including only a partial adoption of the Convention.
French: Des changements d'ampleur variable pouvaient avoir été introduits dans la loi d'application, y compris une adoption seulement partielle de la Convention.
English: Only 35% of those employed in the primary agriculture industry are employees of private sector firms, the remainder are selfemployed or unpaid family workers.
French: Seulement 35 % des personnes employées dans le secteur agricole primaire sont des employés d’entreprises du secteur privé.
English: 1.9 Administration fees Transporters are required to pay administration fees to partially defray the cost of processing certain categories of inadmissible foreign nationals conveyed to Canada.
French: 1.9 Payer des frais administratifs Les transporteurs sont tenus de payer des frais administratifs pour couvrir une partie des frais occasionnés par l’entrée au Canada de certaines catégories de personnes interdites de territoire.
English: Mr Barrot believed that "we must allow our Irish compatriots time to reflect and await the European Council".
French: Jacques Barrot a estimé que "nous devons laisser à nos compatriotes irlandais le temps de la réflexion et attendre le conseil européen".
English: This is the point from which I would like to begin.
French: C'est le point de départ de ma pensée.
English: In accordance with normal procedure, the Bureau of the Assembly asked two eminent lawyers, Messrs Antonio Pastor Ridruejo and Georg Ress, judges at the European Court of Human Rights, to assess the conformity of the legal order of the Principality of Monaco with the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Conformément à la procédure normale, le Bureau de l'Assemblée a demandé à deux juristes éminents, MM. Antonio Pastor RIDRUEJO et Georg RESS, juges à la Cour européenne des droits de l'homme, d'évaluer la conformité de l'ordre juridique de la principauté de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Under Title 11, a person offering to enlist in the regular force shall be given a notice in the prescribed form setting out the questions to be answered on attestation and stating the general conditions of engagement to be entered into by him.
French: En vertu du titre 11, quiconque souhaite s'engager volontairement dans la force régulière recevra le formulaire réglementaire qui énonce les questions auxquelles il doit répondre solennellement, ainsi que les conditions générales du contrat qu'il conclura.
English: 941/2000), in what is clearly a perspective of establishment and consolidation of consistent case law in this area, binding on all States parties to the Covenant.
French: Elle s'inscrit, manifestement, dans une perspective d'établissement et de consolidation d'une jurisprudence constante en la matière, obligeant l'ensemble des États parties au Pacte.
English: The additional requirements include provisions for the reimbursement for self-sustainment to countries contributing troops and formed police personnel.
French: Les ressources supplémentaires demandées couvriront également le remboursement du soutien logistique autonome aux pays fournisseurs des contingents et des unités de police constituées.
English: With the funding changes that have reduced the vertical income of national institutes and institutions of higher education and encouraged the development of horizontal revenue flows, the possibility of local governments increasing their influence with national S&T units has increased.
French: Les nouveaux modes de financement ayant réduit les revenus verticaux des instituts nationaux et des établissements d'enseignement supérieur au profit du développement de flux de revenus horizontaux, il est aujourd'hui possible pour les administrations locales d'accroître leur influence auprès des unités nationales de sciences et de technologie.
English: "The same thing Milosevic was telling us for ten years, Kosovo Albanians are now repeating.
French: Les Balkans devraient signifier liberté, société ouverte et fraternité. »
English: In particular, the Supreme Court's exercise of its discretion, based on section 101a of the Judiciary Act, to simply state that a petition may not lead to cassation of the original judgement or that it does not require that questions of law be answered in the interest of the uniformity or development of the law, deprived him of an opportunity to prepare his legal arguments for his complaint to the Committee or, for that matter, to the European Commission of Human Rights.
French: En particulier, l'exercice par la Cour suprême du pouvoir discrétionnaire que lui reconnaît l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire, de se borner à déclarer qu'une requête ne peut pas déboucher sur la cassation de l'arrêt initial ou qu'elle n'appelle pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité et du développement du droit, l'a privé de l'occasion de préparer sa défense devant le Comité ou, au demeurant, devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: While our countries certainly differ because their problems are different, they are alike in their search for solutions.
French: Si les pays sont différents, car leurs problèmes sont différents, ils se ressemblent dans leur quête de solution.
English: This implies that, over the whole EMEP area, the emission target for SO2 set by the Gothenburg Protocol for 2010 was already reached in 2004.
French: Cela signifie que dans l'ensemble de la zone de l'EMEP, la cible fixée par le Protocole de Gotebörg pour 2010 pour les émissions de SO2 avait déjà été atteinte en 2004.
English: In October 2002, the Clerk of the Privy Council tasked all Deputy Ministers and agency heads with responsibility for the implementation of the Accord and Codes within their departments/agencies.
French: En octobre 2002, le greffier du Conseil privé a chargé les sous-ministres et les chefs d'organismes de mettre en œuvre l'Accord et les Codes au sein de leurs ministères et organismes respectifs.
English: In other developments, on 27 May 2006, the Iraqi Minorities Council held a conference of all minorities with the support of UNAMI.
French: Parmi les autres faits saillants, on retiendra que le 27 mai 2006, le Conseil iraquien des minorités a tenu une conférence de toutes les minorités, avec l'appui de la MANUI.
English: Partnership for Child Development, “School-age children: their nutrition and health” (London, 2002).
French: Partnership for Child Development, “School-age children: their nutrition and health”, Londres, 2002.
English: At the 45th meeting, on 28 July, at the request of the representative of the United States, the Council voted on draft decision 8, entitled “Human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.  I, sect.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le Conseil a procédé à un vote sur le projet de décision 8 intitulé « Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap. I, sect.
English: The purpose of this agreement is to extend and strengthen cooperation between the EU and Brazil in various scientific areas. [ COM(2004) 625 ] Top
French: Cet accord vise à étendre et à renforcer les activités de coopération entre l'Union européenne et le Brésil dans différents domaines scientifiques. [ COM(2004) 625 ] Retour en haut
English: Encourage research of analysis methods and detection of trends.
French: Encourager les organismes au sein desquels la surveillance et la recherche sont séparées à instituer la collaboration entre les deux domaines d’activité.
English: Some six years ago, the unanimously adopted United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) reiterated the commitment of the States Members of the United Nations to strive for the elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim.
French: Il y a six ans, la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), adoptée à l'unanimité par les Nations Unies, réitérait l'engagement contracté par les États Membres des Nations Unies de s'efforcer à éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de recourir à tous les choix possibles pour parvenir à cet objectif.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English:   Today's announcement is part of Canada's total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan's governance; all key elements in stabilizing the country and the region.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la contribution globale du Canada de près de 1 milliard de dollars sur dix ans visant la reconstruction, la réduction de la pauvreté et le renforcement de la gouvernance en Afghanistan, tous des éléments clés de la stabilisation du pays et de la région.
English: Today during a press conference, Canon presented their new Wide-Angle L series lens EF16-35mm f/2.8L II USM.
French: Aujourd'hui à la conférence de presse, Canon a présenté son nouvel objectif Grand Angle de la série L EF16-35mm f/2.8L II USM.
English: The fact that the report points out that the EU Member States must meet the aid targets that have been set is also important.
French: Autre fait important: le rapport souligne que les États membres de l'UE doivent atteindre les objectifs d'aide fixés.
English: A mechanism of grievance and complaints procedure needs to be established and UNMOGIP offices situated on either side of cease fire line could be designated with an extra budget to receive these complaints.
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11)
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance measurement criteria Results achieved Amendments to the Firearms Act (Bill C-10A) and the Criminal Code received Royal Assent in May 2003.
French: Principales initiatives réglementaires Règlements Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Les modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) et au Code criminel ont reçu la sanction royale en mai 2003.