ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, progress has been made in developing nature- and heritage-based tourism, urban tourism, recreational facilities, catering courses, the launching of a tourism web site and the funding of a marketing organization to promote St. Helena's 500th anniversary.
French: On a toutefois progressé pour ce qui est de développer le tourisme axé sur le patrimoine et les richesses naturelles de l'île et le tourisme urbain, de créer des centres de loisirs et d'offrir des cours de formation à la restauration, outre que l'on a lancé un site Web consacré au tourisme et financé un organisme de marketing chargé de promouvoir le cinq centième anniversaire de Sainte-Hélène.
English: The ECB would propose, for the sake of transparency and clarity vis-à-vis market participants and the public in general, that in addition to the set of tasks under Article 8(1), the coordinator be assigned the task of coordinating, in agreement with the competent authorities and in observance of sectoral rules, the communication to the general public of decisions which are relevant for the financial conglomerate as a whole.
French: La BCE souhaite proposer, par souci de transparence et de clartØ à l’Øgard des acteurs du marchØ et du public en gØnØral, que soit assignØe au coordinateur, en plus de la sØrie de missions ØnumØrØes à l’article 8, paragraphe 1, la mission consistant à coordonner, en accord avec les autoritØs compØtentes et conformØment aux rŁgles sectorielles, la communication au public des dØcisions qui sont significatives pour le conglomØrat financier dans son ensemble.
English: In US-Lamb Meat, the Appellate Body discussed this tension between the future-oriented threat analysis and the need for a fact-based determination, and recognized that ultimately it calls for a degree of "conjecture" about the likelihood that the threat will ascend to injury.
French: Dans l'affaire États-Unis – Viande d'agneau, l'Organe d'appel a examiné cette opposition latente entre l'analyse de la menace, axée sur l'avenir, et la nécessité d'avoir une détermination fondée sur des faits, et il a reconnu qu'au bout du compte cela impliquait certaines "conjectures" au sujet de la probabilité que la menace aboutisse à un dommage.
English: These include fundamental differences in the jobs performed, the conditions under which jobs are performed, the military's need for leadership, the degree of commitment required to place country before self, the absence of collective bargaining and the closed nature of the military system.
French: Il s’agit notamment des différences fondamentales dans les tâches accomplies, des conditions dans lesquelles ces tâches sont exécutées, de la nécessité d’un leadership militaire, du degré d’engagement requis pour faire passer la patrie avant soi‑même, de l’absence de négociations collectives et de la nature fermée du régime militaire.
English: Article 163 of the Children's Rights Act states that, without prejudice to any higher penalty laid down in any other law, anyone who incites a male or female child to engage in debauchery or prostitution is liable to a term of up to 10 years' imprisonment.
French: À l'article 163 de la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant on peut lire ce qui suit: «Sans préjudice de toute autre peine plus lourde prévue par la loi, encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque incite un enfant, quel que soit son sexe, à la débauche et à la prostitution.».
English: The subtle nuances that can only be appreciated when viewing original files are also lost.
French: Les nuances subtiles qui ne peuvent être appréciées que lorsqu’on regarde un dossier original sont aussi perdues.
English: Leigh McGowan provided logistical and administrative support, and Prime Strategies arranged all the onsite logistics for the dialogue sessions and the participants’ travel and accommodations.
French: Leigh McGowan a fourni un soutien logistique et administratif, et la firme Prime Strategies a pris toutes les dispositions matérielles nécessaires aux séances du dialogue sur place et organisé les déplacements et l’hébergement des participants.
English: Presently, local services are carried out through District Social Services Directorates in 35 districts.
French: Actuellement, les services locaux sont administrés par les Directions de districts des services sociaux dans 35 districts.
English: Untreatable or unwilling to be treated.
French: Impossibilité ou refus de traitement.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: However, there are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages and to assess client satisfaction since the comment cards provided to travellers by Air Canada do not contain any questions pertaining to delivery of services in both official languages.
French: Cependant, le transporteur n'a pas encore mis au point de mécanismes en bonne et due forme pour vérifier si les services sont effectivement offerts dans les deux langues et mesurer la satisfaction de la clientèle à cet égard, puisque les cartes pour fins de commentaires remis au public voyageur ne contiennent pas de question sur l'usage des langues officielles.
English: Information, education and communication: Information, education and communication (IEC) of family welfare messages must be clear, focused and disseminated everywhere, including the remote corners of the country, and in local dialects.
French: Information, éducation et communication : Les messages d'information, d'éducation et de communication (IEC) sur la protection de la famille doivent être clairs, bien ciblés et diffusés partout, jusque dans les coins les plus reculés du pays, et dans les dialectes locaux.
English: In addition, training at DFAIT’s Foreign Posts has increased the knowledge and capacity of the staff, and enabled them to better target foreign firms and identify investment opportunities.
French: De plus, la formation offerte dans les postes à l’étranger du MAECI a accru les connaissances et les capacités des employés, permettant ainsi à ces derniers de mieux cibler les entreprises étrangères et définir les perspectives d’investissement.
English: This information will be available for some bodies in the course of 2008, and for all bodies in 2009.
French: Ces informations seront disponibles pour certains organes dans le courant de l'année 2008, et pour tous les organes en 2009.
English: There are no established rules to set the lengths of either the specification or the testing sample.
French: Il faut tenir compte de la série à l’étude, des données disponibles et de l’horizon de prévision.
English: For example, it is always useful to streamline existing work processes.
French: Par exemple, il est toujours utile de rationaliser les processus de travail existants.
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make an investigation of the proposed charge; to make a recommendation to the Authority; and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: En cas de dépôt d'un avis d'opposition, l'Office doit, en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, procéder à une enquête portant sur le droit proposé, faire une recommandation à l'Administration et en fournir copie au ministre des Transports.
English: The following timings are included for assistance with your show schedule planning: a. take-off to beginning of streamer drops - five minutes; b. streamer drops, two (2) over drop zone - 10 minutes; c. 2nd streamer drop may include 1 jumper who will act as Team Narrator for the remainder of the demonstration; d. climb from streamer drop altitude to 12,500 feet ASL - 15 minutes; and e. example for a show beginning at noon: (1) taxi time - 11:20 Hrs; (2) take-off - 11:25 Hrs; (3) streamer drops begin - 11:30 Hrs; (4) streamer's finished - 11:40 Hrs (Buffalo will then clear the airspace and hold in a predetermined area);  (5) show - 12:00 Hrs; and (6) show ends - 12:15 Hrs.
French: Le minutage ci-dessous ne vise qu'à vous aider à planifier votre horaire : a. du décollage au début du largage des banderoles : 5 minutes; b. largage des banderoles (deux fois) au-dessus de la zone de largage : 10 minutes; c. le 2e largage de banderoles peut comprendre aussi le saut du parachutiste qui jouera le rôle d'annonceur reporter pendant le reste du spectacle; d. passage de l'altitude de largage des banderoles à 12 500 pieds (ASL) : 15 minutes; e. exemple de déroulement d'un spectacle devant commencer à midi : (1) roulage : 11 h 20; (2) décollage : 11 h 25; (3) déb de plus, cinq membres d'équipage se rendent étalement sur les lieux des spectacles et du largage des banderoles : 11 h 30 ; (4) fin du largage des banderoles : 11 h 40 (le Buffalo sort de l'espace aérien et attend dans un secteur déterminé); (5) début du spectacle : 12 h; (6) fin du spectacle : 12 h 15.
English: The primary purpose behind development of the form was to gather statistical information that would inform the debate as to the safety and efficacy of the CEW as a less-lethal force option.
French: L’objet principal de la création de la formule était de recueillir des renseignements statistiques qui pourraient nourrir le débat en ce qui concerne la sécurité et l’efficacité de l’AI comme option de force moins meurtrière.
English: Following introductory remarks by the Deputy Executive Director (Programme) there were three country-specific presentations, respectively, by the Minister of International and Regional Cooperation, the Democratic Republic of the Congo; the Director, Central Statistics Office, Botswana; and the UNFPA Chief Technical Adviser for census in Iraq.
French: Après l'exposé liminaire de la Directrice exécutive adjointe (Programme), le Ministre de la coopération internationale et régionale de la République démocratique du Congo, le Directeur de l'Office central des statistiques du Botswana et le Conseiller technique principal du FNUAP pour le recensement en Iraq ont fait chacun un exposé.
English: (d) Political and other developments do not adversely affect collaborative partnerships or programme attendance;
French: d) La situation politique et autres événements n'ont pas d'effets préjudiciables sur les partenariats ou sur la participation au programme;
English: That the Minister of Health ensure that a national scientific consensus on guidelines/advice be reached on the ages and frequency for screening and a recognized voice of authority be established on mammography issues for the public across Canada to ensure public awareness, and a consistent message with appropriate targeting of all groups.
French: Que le ministre de la Santé veille à ce qu'on parvienne à un consensus scientifique national en ce qui concerne des lignes directrices ou des conseils sur l'âge et la fréquence du dépistage et qu'on établisse une autorité en matière de mammographie au Canada pour la population afin de sensibiliser la population à la question, de diffuser un message uniforme et de cibler chaque groupe de façon appropriée.
English: Some of the good practices of our partner NGOs involve integration of pro-poor activities such as SHG (s), Food Security/ Income Generation Activities, Health care/ Education-- with strong participatory involvement by the poor stakeholders—Training & Capacity Building being essential part of the total approach.
French: Quelques-unes des bonnes pratiques des ONG avec lesquelles nous travaillons font appel à l'intégration d'activités en faveur des pauvres telles que les groupes d'entraide, les activités visant à assurer la sécurité alimentaire et les activités génératrices de revenus, les services de santé et d'éducation - avec une participation marquée des intéressés - la formation et le renforcement des capacités représentant un élément essentiel de la stratégie d'ensemble.
English: "We've enjoyed the chance to meet soldiers from so many different countries and help them tell their stories," added Captain Maryse Lavoie, a Public Affairs Officer from Land Force Quebec Area and one of the reporter role players. Thirty-six Canadian Forces members participated in Exercise Cooperative Best Effort 2005 as part of the Partnership for Peace Program.
French: Y a-t-il quelque chose d'autre vous souhaiteriez ajouter? « Nous avons eu le plaisir de rencontrer des soldats venant de nombreux pays différents et de les aider à raconter leurs récits », a ajouté le Capitaine Maryse Lavoie, un officier des Affaires publiques du secteur du Québec de la Force terrestre et une des personnes ayant joué le rôle de journaliste. Trente-six membres des Forces canadiennes ont participé à l'exercice Cooperative Best Effort 2005 dans le cadre du Programme de partenariat pour la paix.
English: Water is life and if we adopt a good drinking water directive tomorrow we will have done something towards protecting it.
French: L'eau est synonyme de vie. Et si nous disposons demain d'une directive de qualité sur l'eau potable, ce sera en partie grâce à notre action.
English: When the trench is filled, it is covered with a layer of soil and sealed with a layer of low permeability clay. This is to prevent water from seeping into the closed trench and producing more leachate.
French: Lorsque la décharge est remplie à pleine capacité, elle est recouverte d’une couche de sol et scellée à l’aide d’une couche d’argile de faible perméabilité afin d’empêcher l’eau de s’infiltrer dans la tranchée fermée et de produire plus de lixiviat.
English: The General Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing of the secret ballot.
French: La Commission décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.
English: The regional organizations have a very important part to play here, because the provision of assistance is a key test of the success of the whole CTC approach, and it is vital to change the reality on the ground in each Member State that needs to raise the bar of its activities against terrorism.
French: Il nous faut identifier les besoins et trouver les donateurs qui soient en mesure d'y répondre.  Les organisations régionales ont un rôle très important à jouer à cet égard, car fournir cette assistance est la clef du succès de la stratégie du CCT dans son ensemble.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/27, decided to convene an expert seminar, in close cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, if necessary without financial implications, to assist in and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on the right to freedom of movement, in particular with respect to a study on the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae in those standards, for submission to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/27, a décidé d'organiser, en étroite collaboration avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées s'il y a lieu, et sans que cela ait d'incidences financières, un séminaire d'experts qui puisse l'aider à poursuivre ses travaux sur le droit à la liberté de circulation, concernant notamment l'établissement d'une étude sur les normes juridiques applicables à différents types de déplacements forcés ainsi que sur toute lacune dans ces normes, et formuler des recommandations pratiques dans ce sens pour les lui présenter à sa cinquante-deuxième session.
English: The Chairperson proposed that, in the interest of making the most effective use of the Committee's time and given the similarities with its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04, the further procedure with regard to the review of the communication be limited to the reflection of this finding in the report of the meeting.
French: Le Président a proposé, pour une utilisation optimale du temps dont disposait le Comité et au vu des similitudes existant avec ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04, que la suite de la procédure concernant l'examen de la communication actuelle se limite à rendre compte de cette conclusion dans le rapport de la réunion.
English: Today the EU adopted Mr Romagnoli's report on creating a Critical Infrastructure Warning Information Network in the EU, which was not discussed during the plenary session.
French: Aujourd'hui, l'UE a adopté le rapport de M. Romagnoli sur le réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques dans l'UE, qui n'a pas été discuté en plénière.
English: Divisions seem to think that supplying RDCs is a good enough way to supply the academic community with data.
French: Les divisions semblent penser qu'il suffit de fournir les données aux CDR pour les rendre accessibles aux milieux universitaires.
English: The Conference will have before it:
French: La Conférence sera saisie des documents ci-après:
English: Both of these initiatives are likely to have a budgetary impact on departments and agencies.
French: Ces deux initiatives devraient avoir une incidence sur les budgets des ministères et organismes.
English: At present, UNICEF is chairing a new inter-agency working group aimed at establishing more standardized United Nations norms and standards for evaluations.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF préside le Groupe de travail interinstitutions visant à établir au sein du système des Nations Unies des normes communes et des critères semblables en matière d'évaluation.
English: The issues are firstly, that there have been no mechanisms put into the policy that would allow the IHT to object to the Ministers decision; and secondly, that an arbitration process to deal with issues has not been put in place.
French: Toutefois, les sujets interrogés se sont montrés préoccupés à l'égard des questions suivantes. Tout d'abord, aucun mécanisme n'a été intégré aux politiques afin d'habiliter la FPI à contester la décision des ministres, et, en second lieu, aucun processus d'arbitrage n'a été implanté afin de régler les différends.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to access the United Nations website, and calls upon the Department to continue to work towards compliance with accessibility requirements on all new and updated pages of the website, with the aim of ensuring its accessibility for persons with different kinds of disabilities;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicap;
English: The office in Colombia received information regarding journalists who had been intimidated or otherwise threatened while covering the public hearings of demobilized paramilitary leaders in Medellín, Barranquilla and Bogotá.
French: Le Bureau en Colombie a reçu des informations concernant des journalistes intimidés ou menacés alors qu'ils couvraient les auditions publiques de responsables paramilitaires démobilisés à Medellin, à Barranquilla et à Bogota.
English: To meet these demands and ensure fairness and equity, the CBSA has begun to review its approach to publicly funded core services and services provided on a cost-recovery basis in the air mode, with the intent of applying the same focus to the other modes in the future.
French: Afin de répondre à ces demandes selon une approche juste et équitable, l'ASFC a commencé à examiner les services de base afin de définir les options de services financés par l'État et les services axés sur le recouvrement des coûts dans le mode aérien, dans l'optique d'appliquer à l'avenir ces solutions aux autres modes.
English: Approximately 95% of Canada’s silica exports are destined for the United States.
French: Mentionnons aussi qu’environ 95 % des exportations canadiennes de silice sont destinées aux États-Unis.
English: I am also very grateful for the support expressed by all members of the Council and other Member States for the Secretary-General's report and for his proposals regarding the establishment of a follow-on mission to UNTAET.
French: Je suis également très reconnaissant de l'appui exprimé par tous les membres du Conseil et par d'autres États Membres au rapport du Secrétaire général et à ses propositions sur la création d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: 2 September 29, 1907 -September 3, 1908 (back to front)
French: 2 29 septembre 1907 - 3 septembre 1908 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)
English: S/PRST/2009/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This, in turn, generates higher levels of innovation, productivity, jobs and growth of the Canadian Economy.
French: Ces investissements gÃ©nÃ¨rent, Ã leur tour, des plus grands degrÃ©s d'innovation, de productivitÃ©, d'emplois et de croissance dans l'Ã©conomie canadienne.
English: We feel strongly about building that foundation of trust between the employee and the company".
French: Nous avons à cœur d’établir un climat de confiance entre les employés et l’entreprise.
English: However, it was not unreasonable for the City to impose this requirement on Sound, particularly as Sound had an on-going dispute re the zoning of its office and its business licence.
French: Toutefois, il n'était pas déraisonnable de la part de la Ville d'imposer cette obligation à Sound, particulièrement compte tenu du fait que Sound était alors partie à un litige sur le zonage de son établissement et son permis d'exploitation d'une entreprise.
English: Despite the fact that English has become the common language in the European Parliament, I would hesitate to make it the single working language.
French: Malgré le fait que l'anglais est devenu la langue commune au Parlement européen, j'hésiterais à en faire la seule langue de travail.
English: The final session of the meeting focused on the use of technology, innovation and entrepreneurship for poverty reduction.
French: La dernière séance de la réunion a porté sur la contribution de la technologie, de l'innovation et de l'entreprenariat à la réduction de la pauvreté.
English: The Ad Hoc Expert Group was established for the purpose of providing scientific and technical advice to the United Nations Forum on Forests for its work on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Le Groupe spécial d'experts a pour mission de donner au Forum des Nations Unies sur les forêts des avis scientifiques et techniques pour ses travaux portant sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: Accordingly, these commitments give a strong mandate to OSCE to develop its activities where its contribution is most needed and where it has a unique advantage vis -a - vis other economic bodies.
French: Par conséquent, ces engagements confèrent à l'OSCE un solide mandat pour développer ses activités dans les secteurs où sa contribution s'avère le plus nécessaire et où, par rapport à d'autres organes économiques, elle dispose d'un avantage particulier.
English: The legal acts of Latvia do not prescribe the survivor's pension to the surviving spouse (the widow, the widower).
French: Les textes juridiques de la Lettonie ne prescrivent pas le versement de la pension de survivant à l'époux survivant (veuf ou veuve).
English: (a) Increase collaboration among all stakeholders to find viable solutions for less polluting and safe transport;
French: a) Accroître la collaboration entre toutes les parties intéressées afin de trouver des solutions viables concernant des transports sûrs et moins polluants;