ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO employment and social protection sectors developed a joint proposal for the agenda of the ninety-sixth session (2007) of the International Labour Conference, on the theme “Employment and social protection in ageing societies”.
French: Les services de l'OIT s'occupant de l'emploi et de la protection sociale ont mis au point de concert un projet de point à inscrire à l'ordre du jour de la quatre-vingt-seizième session (2007) de la Conférence internationale du Travail portant sur l'emploi et la protection sociale dans des sociétés vieillissantes.
English: Be they small manufacturers with PCB-filled capacitors or heat exchangers, scrap metal dealers with PCB-filled equipment in their yards, or small trucking firms carrying used equipment, these companies generally do not belong to industry associations and may well not be aware of the hazards involved.
French: Qu'il s'agisse de petits fabricants de condensateurs ou d'échangeurs de chaleur contenant des BPC, de marchands de ferraille ayant du matériel à bain de BPC dans leur cour ou de petites entreprises de camionnage transportant du matériel usagé, ces entreprises n'appartiennent généralement pas à des associations industrielles et peuvent n'être pas au courant des risques encourus.
English: "Making hydrogen into a mainstream transport technology requires more than just developing hydrogen-driven cars," she points out.
French: « On ne peut pas imposer l’hydrogène comme carburant uniquement en produisant des voitures à hydrogène, fait-elle remarquer.
English: Requests the General Secretariat to circulate the draft Code of Conduct to the Member States for their views and observations, prior to the convening of a meeting of the Intergovernmental Group of Experts with a view to finalizing the Code of Conduct.
French: Demande au Secrétaire général de faire circuler le projet de code de conduite aux États membres pour leurs remarques et observations avant la convocation d'une réunion du Groupe d'experts intergouvernemental en vue de finaliser le code de conduite;
English: Impunity cannot be tolerated, and my delegation fully agrees with the recommendation of the Secretary-General in his report, that the Council must not hesitate to refer violations committed against children in armed conflict to the International Criminal Court.
French: L'impunité ne saurait être tolérée, et je souscris pleinement à la recommandation du Secrétaire général dans son rapport que le Conseil de sécurité ne devrait pas hésiter à saisir la Cour pénalе internationale des violations commises à l'encontre d'enfants dans des situations de conflit armé.
English: Establish rules for participation in international law-making, distinguishing between public participation in the negotiation and implementation phases;
French: c) Établisse les règles de la participation à l'activité légiférante internationale, en distinguant la participation du public dans les phases de négociation et d'application des textes;
English: From Confederation to World War I
French: De la Confédération à la Première Guerre mondiale
English: In 2004-2005, the unit produced a CD-ROM containing regional profiles of the communities.
French: En 2004-2005, elle a produit un CD-ROM contenant les profils régionaux des communautés.
English: By this form, you can send a request for availability to us and we will contact you.
French: Par ce formulaire, vous pouvez nous envoyer une demande de disponibilité et nous prendrons contact avec vous.
English: In this connection, it should, however, be pointed out that if certain young people under 18 actually had to work more than the number of hours allowed under the new act to finance their studies, it would be necessary to consider other means of funding more appropriate to the Luxembourg social model than child labour.
French: En relation avec ce qui précède, il faut cependant remarquer que, si certains jeunes de moins de 18 ans devaient effectivement travailler plus que ce qui est fixé par le nouveau texte de loi pour financer leurs études, il y aurait lieu de réfléchir à d'autres solutions de financement correspondant mieux au modèle social luxembourgeois que le travail des jeunes;
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions in CSIS and to determine the need for and nature of disciplinary actions.
French: But : Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires à l'administration du Programme d'Aide aux employés.
English: I think that it is high time to move away from these dilemmatic Manichaeisms and to make clear points concerning our wish to engage in a constructive and efficient dialogue with Russia.
French: Je pense qu'il est grand temps pour nous de dépasser ces manichéismes dilemmatiques pour signifier clairement notre souhait d'entamer un dialogue constructif et efficace avec la Russie.
English: In our opinion, this report should also embrace the right to return back to work to the same or an equivalent job after maternity leave.
French: Nous estimons qu'il faut y ajouter le droit en vertu duquel l'employée doit occuper la même fonction ou une fonction équivalente après son congé de maternité.
English: We also strive to ensure accountability at all levels of the IRB and maintain high ethical standards through codes of conduct to guide IRB employees in their day-to-day work.
French: Nous nous sommes aussi efforcés de faire respecter l'obligation de rendre compte à tous les niveaux de la CISR et de conserver des normes éthiques élevées grâce à des codes de conduite permettant de guider les employés de la CISR dans leur travail quotidien.
English: Mixed aluminum polymers may also be used; their general formula is Ala(OH)bClc(SO4)d, and b/a varies between 0.4 and 0.6.
French: On peut également utiliser des polymères mixtes d'aluminium dont la formule générale est Ala(OH)bClc(SO4)d, où la valeur de b/a varie entre 0,4 et 0,6.
English: It will discourage unregulated, unsustainable exploitation of forests.
French: Cela découragera l'exploitation non réglementée et non durable des forêts.
English: "F" Division of the RCMP have also trained six civilians/SARSAV members as Trained Trainers and they will deliver all the recognized, standardized training programs to volunteers and even RCMP members who would like to volunteer or become involved to any degree offered and recognized by SARSAV.
French: La division F de la GRC a également formé six civils et membres de la SARSAV qui sont maintenant des formateurs agréés et qui dispenseront les programmes de formation normalisés reconnus aux bénévoles et même aux membres de la GRC qui souhaitent se porter volontaires ou participer à n'importe quel niveau offert et reconnu par la SARSAV.
English: Early experience had some influence on response magnitude but a greater influence on escape ability.
French: L'expérience préalable influence l'amplitude de la réaction, mais influence encore davantage la capacité de fuite.
English: c 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the Meeting of States Parties).
French: c 5 semaines/base : 7 jours (taux déterminé par la Réunion des États Parties).
English: On 2 Jan 05, The Prime Minister announced the imminent deployment of the DART, pending reception of the final recommendation, today, from the deployed reconnaissance team.
French: Le 2 janvier 2005, le Premier ministre annonçait le déploiement imminent de la DART, selon les dernières recommandations que l'équipe de reconnaissance doit formuler aujourd'hui.
English: "The industry is looking for people who understand the ‘process’ in a company rather than just the ‘code,’ " adds Mr. Swinwood.
French: « L’industrie à la recherche de personnes qui comprennent le "processus" en place dans une entreprise et non simplement le "code", a ajouté M. Swinwood.
English: [42] Mr. Thivierge noted that standardized tests were given the meaning applied to them through the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, which is referred to in s. 12 of the Act.
French: [42] M. Thivierge a fait remarquer qu'on a donné à l'expression test standardisé le sens qui lui est donné dans les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique dont il est question à l'article 12 de la Loi.
English: Foreign loggers accused national loggers of being irresponsible.
French: Les exploitants étrangers accusent les nationaux d’être irresponsables.
English: Its main objective is to incorporate environmental factors in economic and social strategic policies.
French: Son principal objectif est d'incorporer les considérations environnementales à l'élaboration des politiques et des stratégies économiques et sociales.
English: The delegation of the Russian Federation agreed to cooperate with the Chairman to further refine the proposal and to monitor new developments in the area.
French: La délégation russe a accepté de coopérer avec le Président afin d'améliorer encore la proposition et de suivre l'évolution de la situation.
English: Supporting Afghanistan’s ﬁrst presidential election In close co-operation with the OSCE Secretariat, the Ofﬁce responded rapidly to the unfolding preparations for elections in Afghanistan by deploying an Election Support Team.
French: • lutte contre la traite des êtres humains.
English: The low copper diet depressed copper levels in both the lungs and liver, although zinc levels were unchanged in rats on the low zinc diets.
French: La diète faible en cuivre diminua les taux de cuivre dans les poumons et le foie, alors que les taux de zinc ne varièrent pas chez les rats avec les diètes faibles en zinc.
English: Acknowledges the need for a legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 9 Paragraphe 1 1. reconnaît la nécessité d'une cadre juridique dans le domaine de l'utilisation des pesticides, la législation en vigueur s'étant révélée insuffisante pour prévenir les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides; Or. en
English: Introduction A Journey With Friends Speaking Out Support Groups [Please note that the material on this page was current when it was first posted.
French: Introduction En compagnie d'amis Voix de la maladie d'Alzheimer Groupes d'entraide [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Woodstock."
French: L’établissement d’une infrastructure stratégique, c’est veiller à ce que les Néo Brunswickois, y compris les résidants de Woodstock, aient accès à de l’eau potable et à une infrastructure municipale écologique.
English: He shares his sentiments on the Leopard 2A6M tank that Canada has leased from Germany echoing the thoughts of all the troops at the training centre in Munster Germany.
French: Il fait part de ses impressions sur le char Léopard 2A6M que le Canada a loué à bail à l'Allemagne, reflétant les impressions de tous les soldats, au Centre d'entraînement de Munster en Allemagne.
English: • Produce new graduates, highly-qualified people and apprentices 
French: • Produire de nouveaux diplômés, former des personnes hautement qualifiées et renforcer l’apprentissage
English: He also said that in the Centre for investigating corruption the lawyer and the accused person had to talk though a glass barrier and that all the conversations were tapped.
French: M. Amihalchioaie a aussi indiqué que, dans les locaux du Centre d'enquête sur la corruption, l'avocat et la personne mise en accusation ne pouvaient communiquer qu'à travers une vitre et que toutes les conversations étaient sur écoutes.
English: THE CHAIRMAN said that the other point was that it was not GAISF that would be non-compliant when the rubber met the road; it would be the individual IFs, and there were huge consequences for them, and the IFs should consider that when they made these decisions.
French: LE PRÉSIDENT souligne un autre point, à savoir que ce n’est pas l’AGFIS qui ne sera pas considérée comme ne respectant pas le Code quand la situation se présentera, mais les FI prises individuellement, ce qui aura pour elles des conséquences considérables, et elles ont dû y penser lorsqu’elles ont pris cette décision.
English: In the introduction to his report on the protection of children affected by armed conflict (A/55/442), he had noted that the report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712); he had served as focal point for the preparation of that report, which provided an overview and recommendations concerning sanctions.
French: Dans l'introduction de son rapport sur la protection des enfants dans les conflits armés (A/55/442), il précise que ce rapport doit être lu en conjonction avec le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712), dont il a coordonné la préparation et qui contient une analyse et des recommandations sur la question des sanctions.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL COURT EMPLOYEES NEW BRUNSWICK - St. John George S. Thériault, District Administrator Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NORTHWEST TERRITORIES and NUNAVUT TERRITORY - Yellowknife Lysette Deyelle, District Administrator P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Facsimile: (403) 873-0291 SASKATCHEWAN - Regina Gordon K. Dauncey, A/District Administrator Court House, 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 (306) 780-5268 Facsimile: (306) 780-6990 YUKON TERRITORY - Whitehorse Thomas E. Ullyett, A/District Administrator 2134 Second Avenue Y1A 5H6 (403) 667-5441 Facsimile: (403) 667-4116 NEWFOUNDLAND - St. John’s Louise King, Deputy District Administrator P.O. Box 937, The Court House, Duckworth Street A1C 5M3 (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown E. Dorothy Kitson, District Administrator Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2200, 42 Water Street C1A 8B9 (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, District Administrator 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818
French: BUREAUX DONT LE PERSONNEL SE COMPOSE D’EMPLOYÉ(E)S DES TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX NOUVEAU-BRUNSWICK - St. John George S. Thériault, Administrateur de district Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRITOIRES DU NORD-OUEST et TERRITOIRES DE NUNAVUT Yellowknife Lysette Deyelle, Administrateur de district B.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Télécopieur : (403) 873-0291 SASKATCHEWAN - Régina Gordon K. Dauncey, Administrateur de district p.i. Court House, 2425, avenue Victoria S4P 3V7 (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 780-6990 YUKON TERRITORY - Whitehorse Thomas E. Ullyett, Administrateur de district p.i. 2134, avenue Second Y1A 5H6 (403) 667-5441 Télécopieur : (403) 667-4116 TERRE-NEUVE - St. John’s Louise King, Administrateur adjoint de district B.P. 937, The Court House, rue Duckworth A1C 5M3 (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 ÎLE-PRINCE-EDWARD - Charlottetown E. Dorothy Kitson, Administrateur de district Sir Henry Louis Davies Law Courts B.P. 2200, 42, rue Water C1A 8B9 (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, Administrateur de district 520, Spadina Crescent est S7K 2H6 (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818
English: All new aid schemes and new individual aids must be notified to the Commission.
French: Les nouveaux régimes d'aides et les nouvelles aides doivent être notifiées à la Commission.
English: It is this commitment which is in question today.
French: C'est de cet engagement-là qu'il s'agit aujourd'hui.
English: More Information For more information on how to determine if a transfer payment is consideration for a supply, your ITC eligibility, and whether your registration status is affected as a result of these guidelines, contact your nearest Revenue Canada Excise/GST District office.
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la façon dont on détermine si un paiement de transfert constitue la contrepartie d'une fourniture, de votre admissibilité aux CTI, de la façon dont votre statut d'inscription sera visé par les lignes directrices, veuillez communiquer avec le bureau de district de Revenu Canada, Accise -- TPS le plus proche.
English: Involvement of CEO, president or senior management in external CSR-related events—to increase senior management commitment
French: Participation du président-directeur général, du président ou des cadres supérieurs dans les activités externes liées à la RSE — pour accroître l’engagement de la haute direction
English: • Do-not accept post-dated cheques and never agree to hold a cheque until a future date
French: • N'acceptez pas de chèques postdatés et refusez de retenir un chèque jusqu'à une date ultérieure.
English: A country-specific comparison of programme participation shows that Comenius schools in Denmark and Belgium are much more likely than in other countries (13% and 12%, respectively) to be special schools.
French: Une explication partielle réside dans le fait que les systèmes éducatifs danois et belge comptent une forte proportion d’élèves scolarisés dans des filières distinctes3.
English: 1.2 Devolution - Yukon After several years of negotiations, the Yukon's Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement was concluded between the Minister and the Yukon Government leader on October 29, 2001.
French: 1.2 Le transfert des responsabilités — Yukon Après plusieurs années de négociations, le ministre et le dirigeant du gouvernement du Yukon ont finalement conclu l'Accord de transfert d'attributions au Yukon le 29 octobre 2001.
English: In the U.S. West, Canadian exports of kitchen cabinets were $218 million in 2005, a decrease of 9 percent from the $240 million shipped in 2004.
French: Dans l’Ouest des É.‑U., les exportations canadiennes d’armoires de cuisine se sont élevées à 218 millions de dollars en 2005, soit une diminution de 9 p.
English: The Madrid European Council in December 1995 reaffirmed that the decisions necessary to start negotiations with the candidate countries should be taken in the six months following the conclusion of the Intergovernmental Conference leading to the Treaty of Amsterdam, and according to its results.
French: Le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 a réaffirmé que les décisions nécessaires à l'engagement de négociations avec les pays candidats seraient prises dans les six mois suivant la conclusion de la Conférence intergouvernementale devant aboutir au traité d'Amsterdam et compte tenu des résultats de cette conférence.
English: As a result, obtaining finance is becoming extremely difficult.
French: De ce fait, il devient extrêmement difficile de trouver des capitaux.
English: • guidelines for determining the various areas for the allocation of financial assistance in accordance with the priorities identified;
French: • une orientation pour déterminer les différents domaines d'affectation de l'assistance financière en fonction des priorités identifiées ;
English: The project assesses the quality and impact of drug law enforcement measures and facilitates the design and implementation of appropriate activities to address shortcomings.
French: Ce projet consiste à évaluer la qualité et l'impact des mesures de détection et de répression des infractions en matière de drogue et à faciliter la conception et l'exécution d'activités visant à remédier aux insuffisances.
English: I am convinced that in order to achieve sustainable progress on these issues, all parties must demonstrate courage and perseverance in carrying through structural adjustments.
French: Je suis convaincu que pour accomplir des progrès durables sur ces questions, tous les intervenants doivent faire preuve de courage et de persévérance pour effectuer des ajustements structurels.
English: Note 4 Aliant Telecom Inc. and Bell Canada ( 8657-A53-200606692 ) filed an application dated 26 May 2006, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission revise the current regulations regarding telecommunications fees and, in particular, the basis on which telecommunications fees are determined and levied.
French: Le 26 mai 2006, Aliant Telecom Inc. et Bell Canada (8657-A53-200606692) ont déposé une demande en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Les compagnies réclamaient que le CRTC révise le règlement actuel sur les droits de télécommunication, notamment en ce qui a trait à la base sur laquelle ces droits sont calculés et perçus.
English: Activities Refer proposals for naming or renaming places or features in the Area to CTFN.
French: Activités Renvoyer les propositions visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de l’habitat protégé à la PNCT.
English: The Sex Discrimination Act 2002
French: La loi de 2002 contre la discrimination sexuelle
English: The RWDP was incorporated into the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) as of April 1, 2004.
French: Le PAHR est intégré au Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) depuis le 1er avril 2004.
English: IDRC President Maureen O’Neil describes this as an urgent mission for researchers — to explore the potential and complexities of reparations, and to present the issues to policy-makers as real and practical choices. http://www.idrc.ca/en/ev-57759-201-1-DO_TOPIC
French: Pour Maureen O’Neil, présidente du CRDI, les chercheurs sont, de ce fait, investis d’une mission impérieuse : explorer les possibilités et la complexité des réparations et les faire valoir aux décideurs comme étant des choix concrets, réalisables dans la pratique. http://www.idrc.ca/fr/ev-57759-201-1-DO_TOPIC
English: Home - Sport Canada - Report on the Territorial Regional Conference 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale territoriale 2007/06/09
English: About 2.7 Mha, or 6% is arable.
French: Environ 2,7 Mha, ou 6 % du territoire, sont arables.
English: The result would be close: 16 million for Calderón, no more than 15 milion for López Obrador (and Madrazo with 10 million or less).
French: Le résultat allait être très serré : 16 millions pour Calderon, pas plus de 15 pour Lopez Obrador (et Madrazo avec 10 ou moins).
English: The Atlantic region has established a committee involving representatives of the AfricanCanadian communities of the Greater Halifax area as well as from the St-John area.
French: La région de l’Atlantique a formé un comité qui inclut des représentants des collectivités afro-canadiennes du grand Halifax et de la région de Saint John.
English: rejected, in which case no further action may be taken for registration unless a fresh application or request is made and the applicable fee set out in the schedule for that fresh application or request is paid.
French: démarche en vue de l’enregistrement que si une nouvelle demande est présentée et si la taxe applicable prévue à l’annexe est acquittée.
English: The documents before the Commission at its sixth session are listed in annex II.
French: À sa sixième session, la Commission était saisie des documents dont la liste figure à l'annexe II.
English: One can look at this on a CT and make some interpretation which may be helpful or one can do a coronary angiogram at the time of implantation and see what the relationship is.
French: On peut examiner la question avec un tomodensitomètre et en arriver à une interprétation utile ou on peut effectuer une angiographie coronaire au moment de l’implantation et voir quelle est la relation avec les artères coronaires.