ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relaunching of the Committee of Experts on issues relating to the protection of national minorities is one of the recommendations made to the Committee of Ministers, together with recommendations on improving the procedure for applying and monitoring the Framework Convention.
French: La relance des activités du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales est une des recommandations faites au Comité des Ministres, à côté de recommandations visant à améliorer la procédure d’application et de suivi de la Convention-cadre.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité exprime également sa satisfaction à l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession et pour sa présentation orale et les éclaircissements donnés en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Has both a pedagogic function to guide and support the learner in the process of language learning and a reporting function to record proficiency in languages? Is based on the Common European Framework of Reference with explicit reference to the common levels of competence?
French: Encourage-t-il l’auto-évaluation de l’apprenant (habituellement combinée avec une évaluation par les enseignants) et l’évaluation par des autorités de l’éducation et des organismes de certification ?
English: They do not reflect or prejudice any ongoing discussion outside the Committee, in the Security Council or any of its organs, of a State's compliance with its non-proliferation or any other obligations.
French: Ils ne tiennent compte ni ne préjugent d'aucun débat en cours, mené à l'extérieur du Comité ou encore au Conseil de sécurité ou dans n'importe lequel de ses organes, sur la question de savoir si les États respectent leurs obligations, quelles qu'elles soient.
English: In Ms. Pemble's opinion, the appellant doesn't feel that correctional programs undertaken by the Department are effective and as Ms. Pemble observed, the appellant aired his views on the ISU start-up to inmates.
French: Selon Mme Pemble, l'appelant ne croit pas que les programmes correctionnels entrepris par le ministère sont efficaces, et comme elle l'a fait observer, l'appelant a dit aux détenus ce qu'il pensait de l'USI.
English: GmbH, Mönchengladbach 66.5 53.9 36.5 15 (15) Rottaler Fruchtsaft e.
French: GmbH, Mönchengladbach 66,5 53,9 36,5 15 (15) Rottaler Fruchtsaft e.
English: How to join the fluttering dragon, dragon stuffed toys agents do fluttering?
French: Comment joindre le dragon flottant, dragon en peluche jouets agents ne flottant?
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; AM\706040EN.doc 89/96
French: Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil pourra, en 2008, prendre une décision sur une date d'ouverture des négociations;
English: 5 Increasing the basic personal amount January 1, 2007 The basic personal amount is the amount that an individual can earn without paying federal personal income tax.
French: 5 Hausse du montant personnel de base 1er janvier 2007 Le montant personnel de base est celui qu’un particulier peut gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: As of 1 January 1995, all annual quota growth rates, which existed in respective bilateral agreements prior to the ATC, would be increased by at least 16 per cent.
French: a) Au 1er janvier 1995, tous les coefficients de croissance applicables aux contingents en vertu des accords bilatéraux en vigueur avant l'ATV seraient augmentés d'au moins 16 %.
English: Mr. Bazel (Afghanistan): Over the years, we have heard of Taliban barbarism against living beings, such as acts of summary execution; ethnic cleansing; gender apartheid; the forced deportation of hundreds of thousands of innocent people; the separation of women from their menfolk; the torching and levelling of houses; and the destruction of irrigation systems, canals, orchards and means of subsistence, systematically carried out by the Pakistan-Taliban-bin Laden triangle in the occupied parts of Afghanistan.
French: M. Bazel (Afghanistan) (parle en anglais) : Durant des années, nous avons entendu parler de la barbarie des Taliban contre les êtres humains, tels que les exécutions sommaires; le nettoyage ethnique; l'apartheid sexuel; la déportation forcée de centaines de milliers d'innocents, la séparation des femmes des hommes de leur famille; l'incendie et la destruction de maisons et la destruction de systèmes d'irrigation, de canaux, de vergers et de moyens de subsistance, systématiquement mis en oeuvre par le triangle Pakistan-Taliban-bin Laden dans les zones occupées de l'Afghanistan.
English: We also have eleven graduates here today who have trained to become conservation officers.
French: Il y a ici onze diplômés qui ont suivi la formation d’agent de conservation.
English: It would also convince scientists to put more emphasis on using target language in their work, which would make it easier to develop an appropriate and valuable evidence base for making ethically acceptable policy decisions.
French: Elle pourrait également convaincre les scientifiques de l’utilité d’employer un langage cible dans leur travail. Ceci faciliterait la création d’une base d’éléments de fait appropriés et intéressants permettant une décision politique éthiquement acceptable.
English: Just one responding laboratory performed blood samples analysis for possible homologous transfusion and for artificial haemoglobins, at a cost of $342.
French: Un seul des laboratoires ayant répondu réalisait des analyses d’échantillons sanguins pour déceler de possibles transfusions homologues et de l’hémoglobine artificielle, au coût de USD 342.
English: All submitted radiographs should identify the client as well as the provider and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and
French: Toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du patient et du fournisseur et doivent être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé;
English: • additional safeguards for the permanently unfit accused including an ability for the court to order a judicial stay of proceedings;
French: • des mesures de protection supplémentaires pour l'accusé définitivement inapte, y compris la possibilité pour le tribunal d'ordonner la suspension de l'instance;
English: Indeed, in the period 2000-2006, only eight African countries had manufacturing exports worth 10 per cent of GDP or more.
French: Entre 2000 et 2006, huit pays africains seulement ont produit des articles représentant 10 % de leur PIB ou davantage.
English: ClimAdapt is a network of companies within the NSEIA that works in conjunction with the Nova Scotia Department of Environment, the Nova Scotia Department of Labour, the Halifax Regional Municipality, Canadian Climate Impacts and Adaptation Research.
French: ClimAdapt est un réseau d'entreprises au sein de la NSEIA qui travaille de concert avec les ministères de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale d'Halifax et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation.
English: Table 3 Trends in Shipping/Freight-Related GHG Intensity
French: Tableau 3 Tendances en intensité pour le transport de frèt
English: If the case failed to settle at conciliation, the Commission would reconsider the investigator's findings and decide whether to refer the complaint to the Tribunal for further inquiry.
French: Si la plainte n'était pas réglée à l'étape de la conciliation, la Commission réexaminait les données d'enquête et décidait s'il y avait lieu de saisir le Tribunal de la plainte.
English: The first step was a meeting held on Oct.
French: Ces recommandations comprenaient l'élaboration d'un réseau de recherche national.
English: Thirdly, the competence of prosecutors to cooperate in consolidation of case law of the courts seems to be widely accepted.
French: En troisième lieu, la compétence des procureurs en matière de consolidation de la jurisprudence des tribunaux semble largement admise.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: Ensuring Future Participation Keep the Communications Coming.
French: 5.2 Mesures adoptées pour assurer la participation à l’avenir Soutenir la communication en permanence.
English: She has time to listen to them, and she incorporates their point of view.
French: Elle prend le ` ` temps de les ecouter et elle tient compte de leurs points de vue.
English: The reason for that, simply, is that we do not believe that the proposal should be watered down in the way that the rapporteur has proposed.
French: Il se fait, tout simplement, que les propos du rapporteur affaiblissent à tort la proposition.
English: This explains some reduction in average working hours per employee observed over the past three years.
French: Ceci explique en partie la réduction du nombre d'heures moyen de travail par salarié observée au cours des trois dernières années.
English: After exhibiting no positive trend during the 1986 to 1992 period, tourism expenditures by non-residents began to increase in 1992 and for the next 10 years outpaced the growth in domestic tourism expenditures and GDP.
French: Après n’avoir montré aucune tendance positive de 1986 à 1992, les dépenses touristiques des non-résidents ont commencé à s’accroître en 1992 et, pendant les 10 années suivantes, elles ont dépassé la croissance des dépenses touristiques intérieures et du PIB.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-08-21 Updated: 2007-08-21 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-08-21 Mise à jour: 2007-08-21 Avis importants haut de la page
English: While there are certain motifs I have explored in my other films, this is the first time I have directly addressed the notion of historical consciousness on such a scale.
French: J'avais déjà exploré certains thèmes dans mes autres films, mais c'est la première fois que je m'attaque directement, et sur une telle échelle, à la notion de conscience historique.
English: Third is the implementation of an elaborate industrial policy that combines support for innovation and expansion in the dynamic skill and technology-intensive sectors, with incentives for the traditional labour-intensive sectors that induce them to upgrade skills and adopt better organization, management and marketing techniques.
French: Le troisième consiste à appliquer une politique industrielle clairement définie qui allie l'appui à l'innovation et à l'expansion dans les secteurs dynamiques à forte intensité de compétences et de technologies aux incitations en faveur des secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'oeuvre de façon à encourager le perfectionnement des compétences et l'adoption de meilleures techniques d'organisation, de gestion et de commercialisation dans ces secteurs.
English: Their 20 student pilots per year, spread over nine serials, will take Phase IV training on the British Aerospace Hawk 115, a two-seat, advanced jet and "fighter lead-in" training aircraft.
French: Ils suivront le cours de la phase IV à bord d’appareils Hawk 115 fabriqué par British Aerospace. Ce sont des avions biplaces servant à l’entraînement avancé des pilotes d’avion à réaction et à l’entraînement initial des pilotes de chasseurs.
English: On July 19, 2006, one of the unions representing 250 GTW employees took a one-day strike action during the mediation process.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: These circumstances relate to the content of the public broadcast and require that the person must send a notice and a copy of any related publication to the Director and to the corporation before soliciting proxies.
French: Il définit ainsi ce que doit contenir la sollicitation par diffusion publique et stipule que la personne doit envoyer un avis et une copie de toute publication connexe au directeur et à la société avant de solliciter des procurations.
English: Given that erroneous intervention increases costs to consumers, the courts became more cautious.
French: Comme les consommateurs payaient plus cher en raison de ces erreurs, les tribunaux se sont montrés plus prudents.
English: NORTH ATLANTIC COUNCIL MEETING, NEW YORK, SEPTEMBER 15 26, 1950
French: REUNION DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, NEW YORK, 15 26 SEPTEMBRE 1950
English: Recommendations Based on these findings, it is recommended that the Environmental Protective Service:
French: Recommandations En s’appuyant sur ces constatations, on recommande au Service de protection de l’environnement (SPE) de:
English: At that time, globally-enforceable intellectual property rights will become available to the single largest number of rightsowners having access to legal protection over their innovations and creativity in the history of the formal intellectual property system.
French: À cette date, le nombre de titulaires de droits qui pourront faire protéger leurs innovations et les manifestations de leur créativité par des droits de propriété intellectuelle consacrés dans le monde entier sera plus élevé qu’il ne l’a jamais été sous l’empire du système traditionnel de la propriété intellectuelle.
English: Sports inspire CF members to improve their physical fitness and build their leadership and self-discipline skills.
French: Les sports incitent les membres des FC à améliorer leur conditionnement physique, leur leadership et leur discipline personnelle.
English: Energy efficiency in buildings was a priority for many Parties, which emphasized the large potential for energy savings not just through improvements in existing buildings, but also over the longer term, as the stock of buildings is gradually replaced.
French: L'efficacité énergétique des bâtiments est considérée comme prioritaire par de nombreuses Parties, qui ont insisté sur les importantes possibilités d'économie d'énergie offertes non seulement par l'amélioration des bâtiments actuels, mais également, à terme, par le remplacement progressif du parc immobilier.
English: Section 24 of Act No. 10 of 1997 goes on to state:
French: Aux termes de l'article 24 de la loi no 10 de 1997:
English: Reports have been received regarding the torture of six persons by JEM; it and the SLM/A have been accused of sheltering their forces in civilian areas, thereby blurring the distinction between civilian and legitimate targets.
French: Selon certains rapports, six personnes ont été torturées par le Mouvement pour la justice et l'égalité; ce mouvement ainsi que le SLM/A ont été accusés de stationner leurs forces dans des secteurs civils, atténuant ainsi la distinction entre cibles civiles et cibles légitimes.
English: Date and venue Dec 4, 1996 to Dec 5, 1996 (London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: 1996 au 5 déc. 1996 (Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord)
English: Interested collectors or customers may call the U'mista to place an order for any of the art or products they see on the U'mista website.
French: Les collectionneurs ou les acheteurs intéressés peuvent téléphoner à U'mista pour commander n'importe quel objet ou produit présenté sur leur site Web.
English: The Board has undertaken a number of activities to increase confidence in our process and outcomes.
French: L'Office a pris plusieurs initiatives en vue de rehausser la confiance à l'égard de ses processus et de leurs résultats.
English: Likewise, we welcome the remarkable and resolute work of the International Police Task Force.
French: De même, nous saluons l'action remarquable et déterminée du Groupe international de police (GIP).
English: I am confident that the regulation will provide us with a useful tool for ensuring that the environmental dimension is fully taken into account in our development cooperation.
French: Je suis sûr que le règlement nous fournira un outil précieux pour garantir que la dimension environnementale est pleinement prise en considération dans le cadre de notre coopération au développement.
English: Further decides that the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Décide en outre que, dans ses activités, le Conseil se référera aux principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Between 2003 and 2005, these resources benefited more than 114,000 families.
French: Entre 2003 et 2005, plus de 114 000 familles en ont bénéficié.
English: In this connection, a business conference would be held in 1997; Malaysia would act as coordinator for the study of integrating a trans-Asian railway network (commencing initially with the railway project of the Mekong Basin development) and also the study of the subsequent possible integration of this railway network with the trans-European railway network; the establishment in Thailand of an Asia-Europe Environmental Technology Centre to undertake research and development activities as well as provide policy guidance to both regions' governments and peoples; an Asia-Europe Foundation would be set up in Singapore with contributions from Asian and European countries, to promote exchanges between think-tanks, peoples and cultural groups.
French: À cet égard, une conférence des professionnels se tiendra en 1997; la Malaysia agira en qualité de coordinateur pour l'étude de l'intégration d'un réseau ferroviaire transasiatique (commençant avec le projet ferroviaire de l'aménagement du bassin du Mékong) et également pour l'étude de l'éventuel raccordement ultérieur de ce réseau avec le réseau ferroviaire transeuropéen; il sera créé en Thaïlande un centre Asie-Europe de technologies de l'environnement chargé d'entreprendre des activités de recherche et de développement et de fournir des orientations aux gouvernements et aux peuples des deux régions; une fondation Asie-Europe sera créée à Singapour grâce à des contributions de pays asiatiques et européens afin de favoriser les échanges entre les cellules de réflexion, les peuples et les groupes culturels.
English: It is generally reported through FSOMS.
French: Les exigences du RCompl figurent à l’annexe F. rapport combiné (rcomb) 42.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct CBA Code of Conduct for Authorized Insurance Activities The Purpose of this Code Canada’s chartered banks are committed to meeting their customers’ insurance needs by providing them with access to authorized insurance products in a manner that serves customers’ interests.
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Code de conduite de l'ABC pour les activités d'assurance autorisées Objet Les banques à charte canadiennes s’engagent à répondre aux besoins de leurs clients en matière d’assurance en leur fournissant des produits autorisés avantageux.
English: I like to make pasta sauce (with meat) a day before event.
French: J'aime préparer de la sauce avec viande pour pâte la veille d'un événement.
English: As an illustration of this commitment, a symposium will be organized on 12 and 13 March next year at the international conference centre in Paris on the added value constituted by the existence of a national forum for dialogue in charge of guiding work against anti-personnel landmines.
French: En témoignera entre autres l'organisation à Paris, au Centre de conférences internationales les 12 et 13 mars prochains, d'un colloque sur la valeur ajoutée que constitue l'existence d'une structure nationale de concertation chargée de l'action contre les mines antipersonnel.
English: Well respected for his work ethic and honest dealings with members of all parties, he typified the best in the Alberta farmer and was a hugely popular choice when sworn in as lieutenant-governor of Alberta on 11 March 1991. He served until 1996.
French: Très respecté pour son sens de l'éthique et son honnêteté envers les membres de tous les partis, il est un modèle pour les agriculteurs de l'Alberta et son assermentation comme lieutenant-gouverneur de l'Alberta, le 11 mars 1991, satisfait grandement la population.
English: ‘They’ no longer exist at all, we do not know what ‘they’ do: this is not a great moment for democracy.
French: «Ils» n’existent plus du tout, on ne sait pas ce qu’«ils» font: ce n’est pas un grand moment de démocratie.
English: However, the deficiency payment, which could include loans, was C$16.74 per hog.
French: Au cours de la période du 1er avril 1983 au 31 mars 1984, le programme était déficitaire.
English: New quality assurance, performance and inspection requirements include:
French: Les nouvelles exigences relatives à l'assurance de la qualité, au rendement et à l'inspection sont les suivantes :
English: Do not soak the cloth in the solution or let the solution drip inside your computer or keyboard.
French: Ne trempez pas le chiffon dans la solution et ne laissez pas de solution couler à l'intérieur de l'ordinateur ou du clavier.
English: The LEC in Cyprus was established in 1997 by a wide range of people from different walks of life, with the cooperation of the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Health.
French: Le Centre d'éducation permanente a été créé en 1997 à Chypre par une vaste gamme de personnes provenant de différents secteurs de la vie sociale, avec la coopération du Ministère de l'éducation et de la culture et du Ministère de la santé.