ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a new "intensity rule," workers who have collected more than 20 weeks of benefits in the previous five years have their benefit rates reduced by one percentage point for each 20 weeks of benefits received.
French: En vertu d'une nouvelle « règle de l'intensité », les travailleurs qui ont touché des prestations pendant plus de 20 semaines au cours des cinq années précédentes verront le taux de prestations applicable à leur nouvelle demande diminuer d'un point de pourcentage pour chaque tranche de 20 semaines où elles ont touché des prestations par le passé, la réduction maximale étant de cinq points de pourcentage (taux maximal de 50 %9.)
English: "Self-esteem is like your psychological immune system that protects and defends," says psychotherapist and life coach Antoinette Giacobbe .
French: « On peut décrire l’estime de soi comme une forme de système immunitaire qui assure votre protection et votre défense sur le plan psychologique, explique Antoinette Giacobbe , psychothérapeute et conseillère de vie.
English: One night there was noise from one of the rooms in the early hours.
French: The heating of the room was provided exclusively by air conditioning. I never felt cold, but I don't react well to air conditioning, and by the time I left the hotel I had developed a nasty cold.
English: Administratively, this would not be a significant departure from current practice as our Missions in Australia already allow up to 50% of the employees’ income to be contributed to a tax-sheltered investment fund.
French: Sur le plan administratif, cela n’est pas très différent de la pratique actuelle puisque nos missions en Australie autorisent déjà leurs employés à contribuer, jusqu’à concurrence de 50 % de leur salaire, à un fond d’investissement exonéré d’impôt.
English: The Argentine Republic once again urges the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with the Argentine judicial authorities in order to elucidate the horrible attack against AMIA, in the belief that this will make a valuable contribution to justice and to full respect for human rights and human dignity.
French: La République argentine demande de nouveau instamment à la République islamique d'Iran de bien vouloir coopérer sans réserve avec la justice argentine pour faire toute la lumière sur ce terrible attentat contre l'AMIA, convaincue que cela constituerait une contribution précieuse à la justice et au plein respect des droits et de la dignité de l'homme.
English: Suggested Reading A.L. Edgar, "Opiliones (Phalangida)," Soil Biology Guide (1990).
French: Bibliographie A.L. Edgar, « Opiliones (Phalangida) », Soil Biology Guide (1990)
English: A biological community of interacting organisms and their physical environment.
French: Source : http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/ documents/2001/RA01E0023_g2.pdf [Disponible en anglais seulement]
English: • Provide a communications link between the consultation process and their respective constituencies
French: • Assurer la communication entre les responsables du processus de consultation et les groupes qu’ils représentent.
English: ◦ a. for a democratic Yekooche First Nation Government, including its duties, composition, and membership;
French: ◦ a. l'élection par des moyens démocratiques du gouvernement de la Première nation Yekooche, y compris les devoirs et la composition de ce gouvernement;
English: Mr. MINAMI (Japan) said that UNHCR must prioritize its activities, enhance its partnerships and improve the efficiency of its operations.
French: M. Minami (Japon) dit que le HCR doit donner un ordre de priorité à ses activités, resserrer ses partenariats et améliorer l'efficacité de ses opérations.
English: No person is detained in the institution or elsewhere simply on the grounds of being mentally disordered or defective except by virtue of the provisions of these Acts.
French: Aucune personne ne peut être internée dans un établissement psychiatrique ou autre simplement au motif qu'elle souffre de troubles mentaux, si ce n'est conformément aux dispositions de la loi sur les troubles mentaux.
English: I do not agree as all of us are aware that this Parliament has no power to decide or to legislate on abortion.
French: Je ne suis pas d’accord parce que, comme chacun sait, notre Parlement n’a pas le pouvoir de décider ou de légiférer en matière d’avortement.
English: 1992 In October, the management of CELEX is transferred from the Commission to the Publications Office.
French: 1992 En octobre, CELEX est transféré de la Commission à l’Office des publications.
English: The Meeting called upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Eleventh Congress to discuss issues concerning the theft of cultural property and the protection of cultural heritage, pursuant to the declaration adopted by the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004.
French: Les participants ont demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et au onzième Congrès de discuter de questions concernant le vol de biens culturels et la protection du patrimoine culturel, conformément à la déclaration adoptée par la Conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004, pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: This view was based on the recognition of the low levels of academic attainment and of literacy of people in the region.
French: Cette opinion était basée sur le fait que les gens de la région ont un faible niveau d’instruction et d’alphabétisation.
English: Responding to the concern expressed by Guinea about the possibility for the King's College programme to result in further “brain drain” from Africa, Professor Forman noted that upon completion of the program, the students would be required to return to Africa to work for either the AU or a sub-regional organization for a minimum period of two years.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par le représentant de la Guinée, M. Forman fait observer qu'à la fin du programme, les étudiants devront retourner en Afrique pour travailler pour l'UA ou pour une organisation sous-régionale pendant au moins deux ans.
English: A second approval to proceed may be required at this point as the design is completed and the effort and parameters are more fully understood.
French: Une deuxième approbation peut s’avérer nécessaire à ce stade-ci pour aller de l’avant étant donné que la conception est terminée et que les efforts à faire et les paramètres sont mieux compris.
English: The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Dans l'Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l'environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: In 1999, staff from both governments involved in the collection of new geoscience data moved into shared facilities, the C.S. Lord Northern Geoscience Centre located in Yellowknife.
French: En 1999, le personnel des deux ministères affecté à la collecte de nouvelles données géoscientifiques est déménagé dans un nouveau lieu de travail commun à Yellowknife, le Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord.
English: What do you want them to know and take away from the communications activities and vehicles?
French: Qu'est-ce que vous voulez qu'ils apprennent et qu'ils retiennent des activités et des moyens de communication?
English: UNIFEM has developed a set of gender-based early warning indicators for testing in four field-based pilots, with the aim of demonstrating the utility of incorporating gender-specific characteristics of latent, escalating and full-blown conflict in prevention efforts.
French: UNIFEM a mis au point une série d'indicateurs d'alerte rapide à dimensions sexospécifiques qui seront testés dans quatre expériences pilotes sur le terrain pour démontrer que la prise en compte des caractéristiques sexospécifiques des conflits latents, imminents ou déclarés pouvait utilement servir les efforts de prévention.
English: It sought the constructive support and cooperation of the international community to further protect and promote human rights in Bhutan.
French: Il cherchait, auprès de la communauté internationale, un soutien et une coopération constructifs pour mieux assurer encore la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Hence, previously reported size-dependent gender variation in this species may depend on the presence of neighbours.
French: Conséquemment, chez cette espèce, les variations déjà rapportées dans les genres en fonction de la dimension pourrait dépendre de la présence des voisins.
English: There are, however, often differences of opinion about how to achieve this objective.
French: Toutefois, les opinions divergent souvent quant à la manière d'arriver à cet objectif.
English: A Conceptual Framework for Citizen Involvement in Health Planning has been developed specifically for community-based participation.
French: Un Cadre conceptuel de la participation du public à la planification des services de santé a été créé spécifiquement à cette fin.
English: Industry Survey Profile In addition to questions on the recommendation options, Ipsos-Reid inserted a number of background profile and diagnostic questions about the environmental technology industry.
French: Autres biens environnementaux (c.-à-d. atténuation des bruits et des vibrations, autres systèmes ou équipements). Construction écologique.
English: (12) Commission of the offence in a manner that poses a danger to public safety;
French: 12) Le procédé utilisé pour commettre l'infraction présente un risque pour la collectivité;
English: He says that the last decade showed a "clash of cultures."
French: Il rappelle qu'on a assistÃ© Ã un choc des cultures au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: After leaving on for 20 minutes and rinsing off in the shower, a massage is carried out on both legs using a special cold gel for tired legs.
French: Après 20 minutes d’exposition et une douche, un massage des deux jambes est réalisé avec un gel froid spécial jambes lourdes.
English: The desertification of the countryside due to the farmers' exodus is killing the rural environment.
French: La désertification due à l'exode tue véritablement le monde rural.
English: "The federal government will continue to work with other stakeholders to sustain bison populations in northern Canada and prevent the spread of disease to domestic cattle and non-diseased bison."
French: Le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les autres intervenants dans le but de maintenir les populations de bisons du nord du Canada et de prévenir la propagation de la maladie au bétail domestique et aux bisons sains.
English: Article 223 of the Code of Criminal Procedure specifies the features of the application of remand detention (arrest) to persons whose extradition to law-enforcement institutions of another State is requested.
French: L'article 22 du Code de procédure pénale définit les conditions du placement en détention provisoire (arrestation provisoire) des personnes dont l'extradition vers les instances chargées de veiller au respect des lois d'un autre État est réclamée.
English: It argued that the inclusion by the OSFI of the Government of Canada common look and feel criteria to qualify as a similar project is unfair to vendors that did not submit any Government of Canada reference projects.
French: Elle a soutenu que l'inclusion par le BSIF du critère de l'uniformité de la présentation et de l'exploitation pour le gouvernement du Canada pour qu'un projet puisse être réputé semblable est un critère injuste pour les fournisseurs qui n'ont pas soumis, au titre des références, de projet dont la source serait le gouvernement du Canada.
English: The group interviewed officials at the site, asking for details of the subsystems of the Samoud missile, inspected the workshops at the site and looked at the principal components of the Samoud missile.
French: Le groupe a rencontré le responsable du site, auquel il a posé des questions sur les détails concernant les sous-systèmes du missile Soumoud, a inspecté les ateliers sur le site et observé les parties principales du missile Soumoud.
English: Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed Developing models and predicting scenarios Numeracy - working with mathematical concepts
French: Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin Élaboration de mod èles et de scénarios de prédiction Travail avec des nombres - en faisant appel à des notions mathématiques
English: Dance in time with the music to get the highest score possible.
French: Dansez en rythme avec la musique pour obtenir le meilleur score.
English: The Minister of Justice and the Secretary of State for the Office of the Council of Ministers spoke of the difficulties in safeguarding the courts from such pressures.
French: Le Ministre de la justice et le Secrétaire d'État au Bureau du Conseil des ministres ont évoqué la difficulté à préserver les tribunaux de ce type de pressions.
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 87.12, the CBSA submitted that they 7.
French: Relativement à la Loi sur la sécurité automobile9 et au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, l’ASFC a soutenu que leur objet n’est pas le même que 7.
English: Savings achieved through monitoring of air tickets for travel on mission amounted to 2,130,000 Swiss francs.
French: Les économies réalisées sur les billets d’avion pour les missions se sont élevées à 2 130 000 francs suisses.
English: The President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly resumed pursuant to Assembly resolution ES-10/7 of 20 October 2000, whereby the Assembly decided
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la résolution ES-10/7 de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2000, par laquelle l'Assemblée a décidé.
English: To find out more about radon, please contact Health Canada's Radiation Protection Bureau at 613-954-6647or at radon@hc-sc.gc.ca. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour de plus amples renseignements sur le radon, veuillez communiquer avec le Bureau de la radioprotection de Santé Canada au 613-954-6647 ou par adresse courriel à radon@hc-sc.gc.ca. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Other provisions on carriage of passengers and luggage
French: Autres dispositions sur le transport de passagers et de bagages
English: Developers are strongly urged to follow this example in their own applications too.
French: Les développeurs sont fortement encouragés à suivre cet exemple dans leurs propres applications.
English: (8429.52.99) Wheeled Excavator – TS (former TRS No. 98105) A self-propelled, hydraulic, wheeled excavator with a 360-degree revolving superstructure.
French: (8429.52.99) Excavateur sur roues – ST (ancien no 98105 du SRT) Il s’agit d’un excavateur hydraulique sur roues, autopropulsé, dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360 degrés.
English: Detainees in immigration detention centres may in addition complain to the local visiting committee.
French: Les personnes détenues dans les centres de rétention peuvent en outre se plaindre auprès du comité local des visites.
English: While these data are a partial indicator of the physical volume of “external printing”, the financial information included in tables 3 and 4 is exhaustive.
French: Ces données ne reflètent que partiellement le volume physique des « travaux contractuels d'imprimerie », mais les informations financières présentées dans les tableaux 3 et 4 ont un caractère exhaustif.
English: They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.
French: Ceux-ci risquent de voir leurs intérêts vitaux sacrifiés sur l'autel du libre-échange qui n'est rien de plus qu'un tremplin pour les ambitions impérialistes des grands cartels américains.
English: Negotiations between the two parties on reselling the goods ended with no results.
French: Les négociations menées par les deux parties pour la revente des marchandises n'ont pas abouti.
English: I would like to begin by wishing Commissioner Olli Rehn every success with what he has been working on over the past five years and, in particular, to compliment him on those efforts.
French: Je tiens à commencer par souhaiter au commissaire Olli Rehn beaucoup de succès dans ce qu'il a entrepris ces cinq dernières années et, en particulier, à le féliciter pour ces efforts.
English: The Commission should be able to secure a consensus that took account of the multiplicity of specific differences and regions and to reach balanced and practically oriented decisions.
French: La Commission doit oeuvrer pour un consensus qui tienne compte des multiples spécificités de chaque région et pour que soient adoptées des décisions équilibrées et pragmatiques.
English: Section 2 of the Customs Tariff defines the term "for use in" as follows: wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune position ou sous-position dans ce chapitre, le Tribunal doit examiner, conformément à la Règle 1 des Règles canadiennes, si les marchandises en cause doivent bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d’« [a]rticles devant servir dans [des] [m]achines automatiques de traitement de l’information et leurs unités […] [p]arties et accessoires de ce qui précède ».
English: They will help minimize the potential occurrence of fatigue-related human error, build awareness of fatigue as a workplace hazard, and improve the operator's ability to mitigate the impact of fatigue-related hazards.
French: Il contribuera à minimiser les risques d'erreurs humaines attribuables à la fatigue, de faire de la fatigue un risque professionnel et d'améliorer la capacité des exploitants d'atténuer les conséquences des risques dus à la fatigue.
English: Freed & Freed; Fen-nelli; the Canadian Textiles Institute (CTI); CookshireTex Inc.
French: Freed & Freed; Fen-nelli; l’Institut canadien des textiles (l’ICT); CookshireTex Inc.
English: ◦ the Governor General 
French: ◦ la gouverneure générale
English: Return to the Network Setup Wizard and follow the instructions on the screen.
French: Revenez à l'Assistant Configuration du réseau et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: We should regard Indonesia as a partner with its own problems and constraints, not as an adversary, which it is not.
French: Nous devons considérer l'Indonésie comme un partenaire, qui a ses propres problèmes et contraintes, et non comme un adversaire qu'il n'est pas.
English: Motherwell Homestead NHS, N. Trapp, 2002
French: LHN HomesteadMotherwell, N. Trapp, 2002
English: Please indicate what effective measures the State party has adopted to deal with the problem of trafficking in persons, especially of women and children.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été adoptées par l'État partie pour traiter le problème de la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Analgesics for pain: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1-2 tabs PO q6h prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1-2 tabs q4h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up Stages 1 and 2:
French: Analgésiques : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 heures au besoin  ou acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) Surveillance et suivi Stades 1 et 2 :
English: The Convention was signed on 4 October 2001 during the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: La Pologne a signé la Convention le 4 octobre 2001, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Apart from the various directives on mass redundancy, the transfer of companies and the European works council which were individual successes, all other proposals have ground to a halt in the Council.
French: Abstraction faite des différentes directives concernant les licenciements collectifs, les transferts d'entreprises et le conseil d'entreprise européen, que l'on peut considérer comme des succès ponctuels, toutes les autres propositions sont restées bloquées au Conseil.
English: Information on fish stocks, including Pacific salmon stocks, is available on the Canadian Stock Assessment Secretariat’s web-site.
French: On peut obtenir des renseignements sur les stocks de poisson, y compris les stocks du saumon du Pacifique, en consultant le site web du Secrétariat canadien pour l’évaluation de stocks.
English: Bob went through the work plan for development of the Core Competency Profiles.
French: Bob passe en revue le plan de travail en vue de l'élaboration des profils des compétences de base.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from beef cattle; Abattoir Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats humains en 2004; Surveillance passive accrue.
English: Argentina, Croatia, Germany, Mexico, Romania, Slovakia, South Africa and Viet Nam took steps to recruit more women for military service and changed policies to improve their access to service, including by repealing discriminatory policies, offering equal opportunities and equal treatment for women, promulgating policies known as “fast tracking” to increase women's representation in the higher echelons of the armed forces and creating other opportunities for women's professional advancement.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, la Croatie, le Mexique, la Roumanie, la Slovaquie et le Viet Nam ont adopté des mesures en vue d'accroître le nombre de femmes effectuant leur service militaire et modifié leurs politiques afin de faciliter l'accès au service, notamment en abrogeant des politiques discriminatoires, en assurant une égalité de chances et de traitement aux femmes, en adoptant des politiques dites d'accélération afin de multiplier le nombre de femmes ayant un grade élevé dans les forces armées et de faciliter leur promotion.
English: I had a meeting with representatives of this community at the primary and secondary (vocational and technical) school "Todor Kablechkov", which is located in the "Faculteta" neighbourhood, part of the "Krasna polian" district of Sofia. a. The material situation of the Roma/Gypsy community I thank the Roma/Gypsy community for the time they spent showing me round this neighbourhood, which is apparently one of the least badly off in Bulgaria, and introducing me to its inhabitants.
French: J’ai rencontré des représentants de cette communauté à l’école primaire et secondaire d’enseignement professionnel et technique « Todor Kablechkov », localisée dans un des quartiers de Sofia appelé « Faculteta », au sein de l’arrondissement « Krasna polian ». a. La situation matérielle de la communauté Rom/Tsigane Je remercie la communauté Rom/Tsigane pour le temps qu’elle m’a consacré afin de  me montrer le quartier, qui figure, paraît-il, parmi les mieux lotis en Bulgarie, et de me faire rencontrer ses habitants.