ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programmes for law enforcement officers and magistrates are organized to sensitize them to human rights issues.
French: Des programmes de formation sont organisés à l'intention des agents de l'application des lois et des magistrats afin de les sensibiliser aux questions des droits de l'homme.
English: Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time. (b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
French: Toutefois, ce contrôle peut, à tout moment, être transféré à des États membres et/ou des ressortissants d'États membres. b) Les possibilités d'achat et de vente de participations au titre du point a) ne concernent pas les ressortissants d'un pays tiers qui ont un intérêt important dans un transporteur aérien d'un pays tiers.
English: Thus, for example, allegiance is owed not to the politicians of the day, but to the Queen.
French: Ainsi, il devra prêter le serment d’allégeance, non pas aux politiciens du jour, mais à la reine.
English: 6.8 The tutor is responsible for carrying out summative evaluation and testing following the guidelines as provided in the Teacher Resource Book.
French: 6.8 Le professeur particulier est responsable d'effectuer l'évaluation sommative et de l'essai suivant les directives de la manière prévue dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: Turning to the issue of the rights of detainees worldwide, he expressed concern at the situation of their children, whose well-being and social stability were affected when parents were detained.
French: Passant à la question des droits des détenus à l'échelle mondiale, il se dit préoccupé par la situation des enfants dont le bien-être et la stabilité sociale sont compromis lorsque les parents sont incarcérés.
English: During the last La Niña winter of 1995-96, the Prairies had their harshest winter in 15 years.
French: Au cours du dernier hiver 1995-1996 influencé par La Niña, les Prairies ont été aux prises avec un hiver le plus rigoureux en 15 ans.
English: Risk management is a key component of modern comptrollership 1.18 The federal government’s modern comptrollership initiative began in 1997 with the creation of an independent review panel to examine comptrollership in the central agencies of the government and in its operating departments.
French: La gestion du risque est un élément essentiel de la fonction moderne de contrôleur 1.18 L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement fédéral a commencé en 1997, avec l’établissement d’un groupe de travail indépendant ayant pour mandat d’examiner la fonction de contrôleur dans les organismes centraux du gouvernement et dans les ministères d’exécution.
English: Rapid, directional swimming by postlarval lobsters may play a role in determination of distribution and recruitment to benthic populations.
French: La nage rapide et orientée de homards post-larvaires peut avoir un rôle dans la détermination de la distribution et du recrutement dans des populations benthiques.
English: In a broad sense, an ecosystem includes environmental, social, and economic elements. concerns of Canadians.
French: Au sens large, un Ã©cosystÃ¨me englobe des Ã©lÃ©ments environnementaux, sociaux et Ã©conomiques.
English: No. Roche would still have the right to market its own product there.
French: Non. Roche aurait encore le droit d’y commercialiser son produit.
English: All the other conditions, and in particular those in Section 13 of this call for proposals, must be complied with.
French: Toutes les autres conditions, et notamment celles détaillées à la section 13 du présent appel, doivent être respectées.
English: MSG produced and exported by the applicant was subjected to a provisional duty of ECU 0.163 per kilogram.
French: Le GMS produit et exporté par la requérante a été soumis à un droit provisoire de 0,163 écu par kilogramme.
English: It is a concept designed to capitalize on the strengths of both regular and reserve forces within an integrated recruiting and training structure.
French: Il est conçu pour tirer profit des atouts de la force régulière et de la force de réserve au sein d’une structure de recrutement et d’instruction intégrée.
English: Applications for the program can be made on-line or by visiting a Canada Post outlet or a NEXUS enrolment centre.
French: Il est possible de formuler une demande d’adhésion au programme en ligne ou de se présenter dans un bureau de poste ou un centre d’inscription.
English: This law is applied by the insurance companies.
French: La loi est appliquée par les sociétés d'assurance.
English: Consumers Workers Shareholders
French: Consommateurs Salariés Actionnaires
English: In the field of public health, it adopted resolutions on Alzheimer's disease (-> point 1.3.151) and self-sufficiency in blood (-> point 1.3.153).
French: En matière de santé publique, il a adopté une résolution sur la maladie d'Alzheimer (-> point 1.3.151) ainsi que sur l'autosuffisance en sang (-> point 1.3.153).
English: A majority of the Committee members addressed the issues in the general debate, which took place in the morning of 2 March 2004 (see CERD/C/SR.1625).
French: La majorité des membres du Comité se sont exprimés dans le cadre du débat général, qui a eu lieu le 2 mars 2004 à la séance du matin (voir le document CERD/C/SR.1625).
English: The CRTC prepares its guidelines before the end of the fourth day after the writs for the general election are issued and sends both its guidelines and the guidelines prepared by the Broadcasting Arbitrator to all broadcasters and network operators. [346, 347] Election advertising Election advertising is defined in the Act as the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a party or candidate is associated.
French: Le CRTC prépare ses lignes directrices avant la fin du quatrième jour suivant la délivrance des brefs de l'élection générale et les fait parvenir, de même que celles de l'arbitre en matière de radiodiffusion, à tous les radiodiffuseurs et exploitants de réseau. [346, 347] Publicité électorale La Loi définit la publicité électorale comme la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: "Justice for Girls" is a three-year project, which began in November 2004, aimed at developing creative housing options for street-involved young women who live with poverty, instability and violence.  Back to Index Article 12:
French: Commencé en novembre 2004, Justice for Girls (Justice au féminin) est un programme de trois ans visant l'élaboration d'options de logement créatrices pour les jeunes itinérantes vivant dans la pauvreté, l'instabilité et la violence.  Retour à l'index Article 12 :
English: In 1997 a more thorough mapping and population census revealed approximately 235 mature plants and about 50 recruits.
French: La population de Fanshawe est beaucoup plus petite : jusqu’en 2005, elle comptait à peine 5 à 8 individus matures, occupant une superficie inférieure à 1 m2.
English: Three separate agreements were signed for agriculture in which Canada negotiated bilateral agreements with the U.S. and Mexico to preserve border controls for its supply managed commodities.
French: Trois accords distincts portant sur l’agriculture ont été conclus, dont deux accords bilatéraux entre le Canada et les deux autres parties, les États-Unis et le Mexique, en vue de préserver les mesures canadiennes de contrôle à la frontière des produits soumis à un régime de gestion de l’offre.
English: Czech Republic, 1999 Act, section 10(c).
French: République tchèque, loi de 1999, art. 10 c).
English: In order to ensure that the interests of minors seeking asylum are safeguarded, a circular has been sent to all municipalities and reception centres for asylum-seekers in the country, emphasizing that minors who have not yet had a guardian appointed for them must receive satisfactory assistance from the employees of the reception centre in choosing a Regular GP.
French: Une  circulaire a été adressée à toutes les municipalités et à tous les centres d''accueil de demandeurs d''asile du pays pour leur signaler que les agents des centres d''accueil sont tenus d''aider les mineurs demandeurs d''asile auxquels aucun tuteur n''a encore été attribué à choisir un généraliste attitré afin d''en préserver les intérêts.
English: And there is a reason for this.
French: Il existe une raison à cela.
English: • Examine the causes of biodiversity loss: designing appropriate scenarios to evaluate the consequences of biodiversity loss means incorporating information on the drivers of this loss.
French: • Examen des causes de la perte de biodiversité: l’élaboration de scénarios appropriés pour évaluer les conséquences de la perte de biodiversité implique l’intégration d’informations sur les causes de cette perte.
English: The Georgian authorities also expressed concern at the presence of ethnic Chechens in the CIS peacekeeping force.
French: Les autorités géorgiennes se sont également inquiétées de la présence de soldats tchétchènes dans la force de maintien de la paix de la CEI.
English: - Paragraph 8 of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/54 N”, adopted in 1999;
French: - Le paragraphe 8 des « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/54 N de l'Assemblée générale », adoptées en 1999;
English: In addition, the ADAI required the Secretariat to undergo monthly monitoring by the PSC to assess progress made in the area of staffing.
French: Par ailleurs, l’IDRN imposait au Secrétariat des activités mensuelles de surveillance visant à permettre à la CFP d’évaluer les progrès réalisés en matière de dotation.
English: See paragraph 96 of the First “F1” Report.
French: Voir le paragraphe 96 du premier rapport «F1».
English: The Chairman (spoke in Spanish): We now turn to the report of Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au rapport du Groupe de travail II, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.4.
English: A/C.5/63/L.17 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.17 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution proposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: KHATIB, Abdel-Majid
French: KIM, Sung O
English: The Board has dedicated Members and staff that provide outstanding service.
French: Le Tribunal peut compter sur des membres et un personnel dévoués pour fournir un service exceptionnel.
English: Resolution 60/1, para. 56 (o).
French: Résolution 60/1, par. 56, al. o.
English: Since 2000, this statist model of cultural policy has begun to change, with the introduction of limited funding for projects as well as institutions, open competitions for the allocation of grants, the selective use of peer-group assessment, and transparency in decision-making.
French: Depuis 2000, ce modèle étatique de politique culturelle a commencé à changer grâce à l’avènement des financements limités pour les projets et les institutions, des compétitions ouvertes pour l’attribution de subventions, la mise à contribution de groupes de pairs pour l’évaluation, et la transparence dans les prises de décision.
English: KENT - MACHPERSON Reference Number: 09-06-0029 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-02-19 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: KENT - MACHPERSON Numéro de référence : 09-06-0029 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: The Permanent Military Court Working Group is presently studying those recommendations.
French: Le groupe de travail permanent sur les tribunaux militaires étudie actuellement ces recommandations.
English: ‘Anxious to strengthen the security arrangements for the electoral process, the Supreme Council recommended, in the light of a report presented by the Minister for Foreign Affairs, that the initiative to deploy these European Special Forces be supported’.
French: «Soucieux de renforcer le dispositif de sécurisation du processus électoral, le Conseil supérieur a recommandé, à la lumière d’un rapport présenté par le ministre des affaires étrangères, de soutenir l’initiative de la mise en place de cette force spéciale européenne».
English: SIMA 33 and 37 34(2) and 35(3) 37.1 42 43 44 45 46 61 Advice Regarding Reference to the Tribunal Preliminary Injury Inquiry Preliminary Determination of Injury Inquiries With Respect to Injury Caused by the Dumping and Subsidizing of Goods Findings of the Tribunal Concerning Injury Recommencement of Inquiry (on Remand from the Federal Court of Canada or a Binational Panel) Public Interest Advice to the Commissioner Appeals of Redeterminations of the Commissioner Made Pursuant to Section 59 Concerning Whether Imported Goods Are Goods of the Same Description as Goods to Which a Tribunal Finding Applies, Normal Values and Export Prices or Subsidies
French: LMSI 33 et 37 34(2) et 35(3) 37.1 42 43 44 45 46 61 Avis concernant une saisine du Tribunal Enquête préliminaire de dommage Décision provisoire de dommage Enquêtes concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement de marchandises Conclusions du Tribunal concernant le dommage Reprise de l’enquête (sur renvoi de la Cour fédérale du Canada ou d’un groupe spécial binational) Intérêt public Avis donné au commissaire Appels de réexamens du commissaire effectués en application de l’article 59 concernant la question de savoir si les marchandises importées sont de même description que les marchandises auxquelles s’appliquent les conclusions du Tribunal, les valeurs normales et les prix à l’exportation ou les subventions à l’exportation
English: The reforms have many aims: to increase the competitiveness of Community agricultural products on the domestic and world markets, to integrate environmental and structural considerations more into the implementation of the common agricultural policy, to ensure a fair income for farmers, to simplify agricultural legislation and decentralise its application, to improve food safety, to strengthen the Union's position in the new round of WTO negotiations and to stabilise agricultural spending in real terms at its 1999 level.
French: Les objectifs recherchés sont multiples : augmenter la compétitivité des produits agricoles communautaires sur le marché intérieur et le marché mondial, intégrer davantage des considérations environnementales et structurelles dans la mise en œuvre de la politique agricole commune, garantir des revenus équitables aux agriculteurs, simplifier la législation agricole, et décentraliser son application, améliorer la sécurité alimentaire, renforcer la position de l'Union lors du prochain cycle de négociations dans le cadre de l'OMC et stabiliser les dépenses agricoles, en termes réels au niveau de 1999.
English: Additionally, before this extension is made public you are to advise Mrs. Saunders of the extension and your plans to finalize the Board Report.
French: De plus, avant que ce délai ne soit annoncé publiquement, vous devrez d'abord en aviser madame Saunders, ainsi que de vos plans concernant la remise du rapport final.
English: • The hegemony of the stereotyped picture of women as a sex object, a mother, a housewife, a consumer, or as a promoter of consumption.  • The low participation of media women in the high positions in the hierarchical succession of their profession, despite the higher percentage of their presence in this field in the last years (84%), and their steering towards programs and matters characterized by being less influential on directing and determining public opinion or the profession.
French: L'hégémonie du stéréotype qui représente les femmes comme objet sexuel, comme mère, comme maîtresse de maison, comme consommatrice au comme incitant à la consommation; En dépit de leur prédominance (84%) au cours des dernières années dans les médias, la faible participation des femmes aux postes de direction ainsi que leur affectation à des programmes et à des sujets considérés de moindre influence sur l'opinion publique et au sein de la profession.
English: The Childcare Centres Act 1984 [Act 308] and the Care Centres Act 1993 [Act 506] exemplify the highest degree of societal care and Government responsibility in matters related to the children's development.
French: La loi de 1995 sur les garderies d'enfants [Loi No 308] et la loi de 1993 sur les centres de soins [Loi No 506] sont emblématiques du degré élevé de protection sociale et de responsabilité publique sur les questions relatives au développement des enfants.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting, and savings for buildings, services and industry.
French: Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique, par exemple dans l'éclairage, et les économies d’énergie dans les bâtiments, les services et l’industrie.
English: These studies help assess the adequacy of the PPER in protecting fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by measuring the potential effects of effluent on fish populations, benthic invertebrate (see footnote 2) communities and fish tissue, respectively.
French: Ces études aident à évaluer l’efficacité du REFPP à protéger les poissons et les habitats des poissons, ainsi que l’utilisation des ressources halieutiques en mesurant les effets potentiels des effluents sur les populations de poissons, les communautés d’invertébrés benthiques (voir référence 2) et les tissus de poissons.
English: Conference of States Parties to the Convention on  the Rights of Persons with Disabilities
French: Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Structural components of a building that are not solar cells or modules used to generate electricity using solar energy will not be eligible.
French: Les éléments de structure d’un bâtiment qui ne sont pas des cellules ou des modules solaires servant à la production d’énergie électrique à partir d’énergie solaire seront exclus.
English: But it was one of those incredibly unpleasant moments, when everyone seemed to be emotionally out of control.
French: Mais ce fut un de ces épisodes incroyablement déplaisants, où chacun semblait émotionnellement hors de contrôle.
English: Sex-disaggregated data are not yet available.
French: On ne dispose pas de chiffres ventilés par sexe.
English: Part III (Sections 14 to 20) ADMINISTRATION OF JUSTICE
French: Partie III (art.14 à 20) ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: Returning to Canada in 1995, Peter became involved in the start-up of the CFIA's new National Centre for Foreign Animal Disease in Winnipeg where his current position is that of deputy director.
French: À son retour au Canada en 1995, il a travaillé au démarrage du nouveau Centre national des maladies animales exotiques de l'ACIA à Winnipeg, dont il est actuellement le sous-directeur.
English: The primary aim is to deal with situations of social need and disadvantage, such as those caused by illness, age, disability, unemployment and other disadvantageous circumstances.
French: L'objectif premier est d'apporter une aide aux personnes qui en ont besoin et sont socialement défavorisées en raison notamment de la maladie, de l'âge, de l'invalidité, du chômage ou d'autres désavantages.
English: Tirelli), Mrs Bemelmans-Vidal, MM. Berceanu, Braga, Buzatu (Alternate:
French: M. Grayson Secrétaires de la commission :
English: As a related source, Philip Markham has confirmed that there was a German aerodrome just to the north of Esnes village, in addition to the late-1918 airfield to the south.
French: Une source connexe, Philip Markham confirme qu’il y avait un aérodrome allemand juste au nord du village d’Esnes, en plus de l’aérodrome installé ultérieurement, en 1918, au sud de ce village.
English: In his opinion, the subject should be dealt with by a joint GRRF/GRE informal group.
French: À son avis, ces questions devraient être examinées par un groupe informel mixte GRRF/GRE.
English: Complaints An individual may complain to the organization in question or to the Office of the Privacy Commissioner of Canada about any alleged breaches of the law.
French: Plaintes En cas d’infraction alléguée à la Loi, on peut déposer une plainte auprès de l’organisation en question ou de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Many international obligations undertook in the name of the Republic of Poland define a catalogue of actions that are inadmissible (i.e. tortures in order to obtain testimonies) and, according to what has been mentioned above, illegal on the grounds of the internal law.
French: Nombre des obligations internationales assumées par la République de Pologne concernent une série d'actes inadmissibles (par exemple la torture pour obtenir un témoignage) et, comme indiqué précédemment, illégales au regard du droit international.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: You must always be able to look at the future and say "How can we come to some kind of agreement?"
French: Vous devez toujours pouvoir regarder l'avenir et vous dire : « Comment pourrions-nous en arriver à une entente quelconque? »
English: Use of existing mechanisms.
French: Utiliser les mécanismes existants.
English: To test how different red dyes faded, six flags were hung on a clothesline atop an NRC building in Ottawa in 1965.
French: Pour vérifier comment différentes teintures rouges se décoloraient, six drapeaux furent suspendus sur une corde à linge sur le toit d'un des édifices du CNRC, à Ottawa, en 1965.
English: Lachute Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Lachute Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: "Capital property" is defined at subsection 123(1) of the Act as: "capital property", in respect of a person, means property that is, or would be if the person were a taxpayer under the Income Tax Act, capital property of the person within the meaning of that Act, other than property described in Class 12 or 14 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Le paragraphe 123(1) de la Loi donne la définition suivante du terme «immobilisation» : «immobilisation» Bien qui est le bien en immobilisation d'une personne au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, à l'exclusion des biens visés aux catégories 12 ou 14 de l'annexeII du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: This section is structured in the following way. The first sub-section introduces the survey, including sampling and interviewing techniques.
French: La présente section est structurée de la façon suivante : la première sous-section présente le sondage, y compris les techniques d'échantillonnage et d'entrevue.