ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention,
English: The Panel's recommendations for these claims do not include recommendations for a portion of the Civil Aviation Organization claim (No. 5000283), which has been transferred to category “E2” by the Executive Secretary, nor for a portion of the Iranian Fishery Company claim (No. 5000379), which has been deferred to a future “F4” instalment.
French: Le Comité n'a fait aucune recommandation au sujet d'une partie de la réclamation de l'Organisation de l'aviation civile (no 5000283), que le Secrétaire exécutif a transférée dans la catégorie «E2», et d'une partie de la réclamation de la Société iranienne des pêches (no 5000379), transférée dans une autre tranche «F4».
English: (3) The phrase “all local remedies” must be read subject to article 15 which describes the exceptional circumstances in which local remedies need not be exhausted.
French: La suggestion de préciser dans cette disposition qu'il ne faut épuiser que les recours internes «adéquats et efficaces» n'a pas été suivie, pour deux raisons.
English: In connection with item 40 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-fourth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 40 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que son examen soit reporté à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • method types (e.g. quantitative procedures, qualitative scaling procedures, collaborative procedures, issue approach).
French: • types de méthode (p. ex. procédures quantitatives, barèmes de qualité, procédures concertées, traitement des enjeux).
English: A good all round soldier is what this course is going to put out," said Corporal Paul White, PLQ infantry course candidate.
French: Ce cours vise à former des soldats complets et polyvalents », affirme le Caporal Paul White, un des étudiants du cours QEL.
English: Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: They must consult, as they did with their national reform programmes, the stakeholders involved, such as national parliaments and social partners, in drawing up and implementing these policies at the national level.
French: La BCE attache une grande importance à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et BCE Rapport annuel 2005
English: My overall conclusion is that this is a valuable book offering a useful understanding of theories related to successful aging and adaptation to chronic disease.
French: Ma conclusion générale est qu’il s’agit d’un livre intéressant, qui permet de mieux comprendre les théories liées au succès du vieillissement et à l’adaptation aux maladies chroniques.
English: The reports have provided us with a wealth of information on this matter.
French: Ils nous ont fourni une mine d'informations sur la question.
English: The Inspectors identified some of the lessons learned on the basis of responses to the questionnaires and interviews, as follows:
French: Les Inspecteurs ont identifié certains des enseignements tirés des réponses aux questionnaires et des entretiens, à savoir:
English: At the same time, the European Union calls on the Montenegrin government and opposition, in full respect of the decision of the people of Montenegro, to engage in a dialogue and to cooperate constructively in the implementation of political, social and economic reforms.
French: Parallèlement, l'Union européenne invite le Gouvernement et l'opposition du Monténégro, dans le plein respect de la décision du peuple monténégrin, à entamer un dialogue et à coopérer de manière constructive à la mise en œuvre de réformes politiques, sociales et économiques.
English: The Council also confirmed the principles on which the supply policy and procurement rules have to be based, in particular the need for transparent and fair competition conditions; competitive tendering; the division of the tasks into several packages, and the importance conferred to subcontracting.
French: Le Conseil confirme également les principes sur lesquels doit reposer la politique d’approvisionnement et la politique à suivre en matière de marchés publics: en particulier la nécessité de conditions de concurrence transparentes et équitables; le recours à des appels d’offres concurrentiels; la division des tâches en plusieurs lots; l’importance donnée à la soustraitance.
English: These include banks, trust, loan and insurance companies as well as co-operative credit associations.
French: Ces institutions comprennent les banques, les sociétés de fiducie, de prêt et d’assurances ainsi que les associations coopératives de crédit.
English: Because the locations of the sites cannot be shown when zoomed in beyond 1:2000000, the ‘Pan To’ function may be more useful than the ‘Zoom To’ function as it may zoom in too close.
French: Les résultats de votre requête seront affichés dans la fenêtre "Résultats". Cliquez sur le lien "Détails" pour voir les résultats dans une fenêtre pop-up.
English: In the absence of any amendments, the Twelfth Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: En l'absence de modification, les travaux du douzième Congrès seront menés conformément aux dispositions du règlement intérieur actuel, complétées par les principes directeurs figurant au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: First, according to the terms of the Lisbon Agreement, the Court notes that there is a close link between the appellation of origin and the product concerned by that appellation, as well as the protection deriving from it.
French: Dès lors, le nom géographique qui constitue une appellation d’origine enregistrée au titre de l’arrangement de Lisbonne serait protégé, quels que soient les produits visés par la marque ultérieure, sans qu’il soit besoin de démontrer l existence d ’ ’une quelconque notoriété ou d’un risque de détournement ou d ’affaiblissement de ladite notoriété.
English: The representation of Kosovo Serbs and non-Serb minorities remains poor in the structures of the Provisional Institutions of Self-Government: none have reached the target percentages and the disparity in the proportional representation persists in senior-level positions.
French: La représentation des Serbes du Kosovo et des minorités non serbes reste faible dans les structures des institutions provisoires d'autonomie : aucune n'a atteint les pourcentages visés et la disparité dans la représentation proportionnelle persiste dans les postes de rang élevé.
English: The outcome document should also explicitly refer to the obligation not to impose capital punishment or life imprisonment without possibility of release for offences committed before the age of 18, in accordance with article 37 (a) of the Convention, and the requirement that arrest, detention and imprisonment of children be “used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time”, in accordance with article 37 (b) of the Convention.
French: Les conclusions devraient également mentionner expressément l'obligation de ne pas prononcer la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément à l'article 37 a de la Convention, et la prescription selon laquelle l'arrestation, la détention et l'emprisonnement d'un enfant doivent n'être qu'«une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible», conformément à l'article 37 b de la Convention.
English: • Lack of regulatory framework for Veterinary Natural Health Products;
French: • Absence d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels vétérinaires.
English: A range of Maths exercises is offered them (12 for the 10th formers and 15 for the 11th formers).
French: Une palette d'exercices variés leur est proposée (dix en troisième et treize en seconde).
English: Carmen is a dynamic and energetic facilitator, capable of facilitating in French, English and Spanish.
French: Carmen Paquette est une animatrice dynamique et énergique, à l'aise en français, en anglais et en espagnol.
English: The major water users are agriculture and industry.
French: L'agriculture et l'industrie sont les principaux utilisateurs d'eau.
English: (3) A company shall [...] (b) keep its name engraved in legible characters on its seal and, if the company has a name consisting of a French and English form, whether separated or combined, the company shall show on its seal both the French and English forms of its name or shall have two seals, each of which shall be equally valid, one showing the French and the other the English form of its name; and [...]
French: [...] (3) Une compagnie doit  [...] b) tenir son nom gravé en caractères lisibles sur son sceau et, si la compagnie possède un nom comprenant une appellation française et une appellation anglaise, distinctes ou combinées, son sceau doit porter à la fois les appellations française et anglaise de son nom, ou elle doit avoir deux sceaux, d'une égale validité, l'un portant l'appellation française et l'autre l'appellation anglaise de son nom; et [...]
English: Lehi’s seed are to receive the gospel from the Gentiles in the latter days—The gathering of Israel is likened unto an olive tree whose natural branches shall be grafted in again—Nephi interprets the vision of the tree of life and speaks of the justice of God in dividing the wicked from the righteous.
French: Dans les derniers jours, la postérité de Léhi recevra l'Évangile par les Gentils — Le rassemblement d'Israël est comparé à un olivier dont les branches naturelles lui seront de nouveau greffées — Néphi interprète la vision de l'arbre de vie et montre que Dieu agit avec justice lorsqu'il sépare les méchants des justes.
English: FATF counter-measures imposed on Nauru
French: Contre-mesures imposées à Nauru par le GAFI
English: With Commit To Be Fit you can begin achieving all your personal fitness goals to look, feel, and perform at your very best!
French: Grâce à Commit to be fit, vous pouvez commencer à atteindre tous vos buts personnels en matière de forme physique afin de paraître et de vous sentir mieux et d’exceller!
English: • Briefing notes and presentation decks on matters related to multiculturalism; and
French: • Notes d’information et exposés sur des questions liées au multiculturalisme;
English: I have an equal billing plan set up for a utility service that covers a period beginning before July 1, 2006.
French: Je paie un service public aux termes d'un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er juillet 2006.
English: The concept, known as Forest 2020, focuses on ensuring Canada’s future as a major supplier to the world’s growing demand for fibre while setting aside more of its natural forests for social and environmental uses.
French: Baptisée Forêt 2020, cette approche fait en sorte que le Canada demeure un grand fournisseur de fibres ligneuses, dont la demande mondiale s’accroît constamment, tout en réservant une plus grande proportion de ses forêts naturelles à des usages à caractère social et écologique.
English: ( 27 ) As brothers in the College of Bishops, the Synod Fathers were unequivocal in expressing their desire to strengthen their union with the Bishop of Rome; ( 28 ) and the Bishop of Rome was himself moved and encouraged by their desire.
French: ». ( 28 ) Comme frères dans le Collège des Évêques, les Pères synodaux ont exprimé sans équivoque le désir de fortifier leur union avec l'Évêque de Rome, ( 29 ) et l'Évêque de Rome a été lui-même touché et encouragé par leur désir.
English: The other key point is that Canada does not yet have a full mine-to-market infrastructure similar to that of South Africa’s.
French: L’autre facteur clé est le fait que le Canada ne dispose pas encore d’une infrastructure complète de commercialisation depuis l’extraction jusqu’à la vente, comme c’est le cas pour l’Afrique du Sud.
English: Information on the work undertaken in phase 1 of the re-engineering project and the proposals being made as to the implementation of phase 2 are provided in annex IV, section B.
French: L'annexe IV contient, dans sa partie B, des renseignements sur les travaux effectués dans le cadre de la première phase du projet de reconfiguration et les propositions avancées en ce qui concerne la mise en route de la deuxième phase.
English: A group of boys and girls go outside during a lunch break.
French: Un groupe de garçons et de filles sortent au déjeuner.
English: Workshop on human rights education to be held in Japan in February 2000.
French: Atelier sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme prévu au Japon en février 2000.
English: Immediate Impacts With no management scenarios to assess, the only impacts examined are the immediate impacts of the "no sale" provision that could apply if the Laurentian North population was listed as threatened.
French: Cela signifie que le scénario de conservation actuel permettrait une adaptation adéquate à tout changement de productivité, quels que soient les effets de la LEP.
English: 17 Even so every a good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
French: 17 Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
English: But he insists that there was no racial connotation in his reaction.
French: Toutefois, il a souligné que sa réaction ne comportait pas de connotation raciale.
English: Both programmes helped local communities to identify, prioritize and implement activities.
French: Ces deux programmes ont aidé les collectivités locales à définir les activités à mener, à les hiérarchiser et à les mener à bien.
English: The UNFPA country office in Guinea consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, three national programme officers and several support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Guinée se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un directeur des opérations, de trois administrateurs de programme nationaux et de plusieurs membres du personnel d'appui, conformément au modèle approuvé pour les bureaux de pays.
English: It is alleged that PWGSC applied an unfair evaluation process, gave preferential treatment to certain bidders and improperly applied the contractor selection formula.
French: Il est allégué que TPSGC a utilisé un processus d'évaluation injuste, a accordé un traitement préférentiel à certains soumissionnaires et a incorrectement appliqué la formule pour la sélection d'un contractant.
English: Work is under way with the UNDP portal team to develop a system that could host such a search engine.
French: L’équipe du portail du PNUD est en train d’élaborer un système qui pourrait accueillir un tel moteur de recherche.
English: These vessels are in a separate prescribed class under subsection 1101(2b) of the Regulations.
French: Ces navires relèvent d'une catégorie prescrite distincte en vertu du paragraphe 1101(2b) du Règlement.
English: This amendment is designed to harmonise the CBCA "securities" terminology with the provincial securities legislation.
French: 160(1): cette modification vise à harmoniser la terminologie de la LCSA avec celle des provinces en matière de valeurs mobilières.
English: River and Tributary spawner:
French: Reproducteurs de rivière et d'affluent:
English: (h) Voorburg Group on Service Statistics.
French: h) Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
English: The investigator was considered to be "the driver" of the information registration system and should therefore be included in the key player listing.
French: On considérait le chercheur comme « le motivateur » pour le système d’enregistrement des renseignements et il devrait donc apparaître sur la liste des principaux intervenants.
English: This brought back memories of the practice in apartheid South Africa of destroying black villages (termed “black spots”) that were too close to white residents.
French: Cette pratique n'est pas sans rappeler celle de l'Afrique du Sud de l'apartheid, qui consistait à détruire les villages noirs (qualifiés de «tâches noires») situés trop près des résidents blancs.
English: He points to his own time in Kosovo and remembers those tense moments where shots were fired.
French: Il se remémore son service au Kosovo lorsqu’il y a eu des échanges de tirs.
English: In cases of successive participations (for example, where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking is a participating undertaking in another insurance undertaking or reinsurance undertaking which is also a participating undertaking in an insurance undertaking or a reinsurance undertaking), the adjusted solvency calculation shall be carried out at the level of each participating insurance undertaking or reinsurance undertaking which has at least one related insurance undertaking or one related reinsurance undertaking Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking: 72
French: Dans les cas de participations en cascade (par exemple: une entreprise d'assurance ou de réassurance est une entreprise participante d'une autre entreprise d'assurance ou de réassurance, qui est elle-même une entreprise participante d'une entreprise d'assurance ou de réassurance), le calcul de la solvabilité ajustée est effectué au niveau de chaque entreprise d'assurance ou de réassurance participante qui compte au moins une entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: His delegation believed that the time had come to undertake serious negotiations within the Special Committee on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
French: La délégation iranienne estime que le temps est venu d'engager des négociations sérieuses au sein du Comité spécial sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: The Buyer’s order shall be confirmed by Comptoir de l’Homme by e-mail at the latest at the time of delivery or, failing this, at the address indicated by the consumer on the order form.
French: La commande de l'Acheteur devra être confirmée par COMPTOIR DE L’HOMME, par courrier électronique au plus tard au moment de la livraison ou à défaut, à l'adresse indiquée par le consommateur sur le bon de commande.
English: The mechanism appears to be biochemical or physico-chemical.
French: Le mécanisme de ce type de lésion semble être d'ordre biochimique ou physicochimique.
English: 2.8 (a) Six surveys on conference services showed that 97 per cent of clients were satisfied with the quality of interpretation, above the target of 90 per cent set for the biennium.
French: 2.8 a) Les six sondages réalisés en ce qui concerne les services de conférence ont montré que 97 % des clients étaient satisfaits de la qualité de l'interprétation, c'est-à-dire plus que l'objectif de 90 % fixé pour l'exercice biennal.
English: He adopted the conclusions stated in Société des Acadiens and MacDonald: "I conclude, therefore, that the language rights accorded by s.
French: Il reprend les conclusions tirées dans les arrêts Société des Acadiens et MacDonald : « Je conclus donc que les droits linguistiques conférés par l'art.
English: The integrated economic and employment policy guidelines must be the main thrust of the European Semester, and if the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
French: Les lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi doivent être au cœur du semestre européen, et si l'examen annuel de la croissance s'écarte fondamentalement des lignes directrices, il conviendra de les modifier afin d'assurer leur cohérence.
English: Under many of our company's pension plans, when plan administrators cannot locate plan members at age 69, and they are not sure of their marital status, the plan requires a purchase of single life annuities for them.
French: Dans le cadre de plusieurs régimes de pension de notre entreprise, lorsque l'administrateur d'un régime est incapable de retrouver un participant qui a atteint 69 ans, et qu'il ne connaît pas sa situation matrimoniale, le régime exige l'achat d'une rente sur une seule tête pour ce participant.
English: Most Arab States have already passed legislation to protect the environment.
French: La plupart des pays arabes ont déjà promulgué des lois pour protéger l'environnement.
English: (a) Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society to children's rights through social mobilization;
French: a) De renforcer son action de diffusion des principes et des dispositions de la Convention et parvenir ainsi, par une mobilisation sociale, à sensibiliser la population aux droits des enfants;
English: These foods with new functional, nutraceutical or pharmaceutical attributes are anticipated to exhibit more complex traits that in many cases will blur the boundary between foods and therapeutics.
French: Ces aliments dotés de nouveaux attributs fonctionnels, nutraceutiques ou pharmaceutiques afficheront fort probablement des caractères relativement plus complexes qui, dans bien des cas, estomperont la ligne de démarcation entre produit alimentaire et produit thérapeutique.
English: Most participants thought that this was an enforcement issue and that device users should be educated about the use of STVs.
French: La majorité des participants croit qu'il s'agit d'une question d'application et que les utilisateurs des appareils devraient être éduqués sur l'emploi des tares mémorisées.
English: Consultants, experts and temporary assistance
French: Consultants, experts et personnel temporaire
English: By promoting the use by regulated companies of goal-oriented safety management systems, we expect to see increased industry ownership of safety performance and, as a result, continuous improvements in the safety performance itself.
French: En incitant les compagnies réglementées à recourir à des systèmes de gestion de la sécurité axés sur les buts, nous nous attendons à ce que l’industrie soit davantage responsable de son rendement en matière de sécurité et, ainsi, à assister à des améliorations constantes du rendement général en matière de sécurité.
English: ◦ Demonstrates a knowledge and application of guidelines/standards for maintaining a sanitary environment. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Connaît les directives et les normes relatives au maintien d'un environnement sanitaire et sait les appliquer. Supérieur | Oui | Non
English: They are people who know and have seen the changes that occur after each flood, for example, which is a common occurrence here.
French: Ces personnes savent de quoi elles parlent ; elles ont été témoins, par exemple, des changements qui surviennent après chaque inondation, chose fréquente ici.
English: In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims.
French: Au cours des procès sud-africains, la question la plus importante n'était pas l'avenir du prévenu mais le passé des victimes.