ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the heritage of poverty, violence and poor services has hindered the fulfilment of children's rights to survival and development.
French: Cependant, un passé de pauvreté, de violence et d'insuffisance des prestations sociales fait obstacle à la réalisation des droits de l'enfant à la survie et au développement.
English: There was no doubt that the introduction and dissemination of the African market garden approach would be the springboard for further intensification of agriculture.
French: Il ne fait aucun doute que l'introduction et la diffusion de la méthode du jardin maraîcher africain sera le moteur de l'intensification de l'agriculture.
English: The procedure to protect–deprotect hydroxy functional groups may not be necessary in these reactions.
French: Dans ces réactions, il n'est pas toujours nécessaire de protéger, puis déprotéger, les groupes hydroxyles fonctionnels.
English: The large storm deepened off New England, then tracked south of Nova Scotia where it stalled for two days before moving on to Newfoundland.
French: L'importante tempête s'est intensifiée au large de la Nouvelle-Angleterre pour se diriger vers le sud de la Nouvelle-Écosse, où elle s'est arrêtée pendant deux jours avant de repartir vers Terre-Neuve.
English: Migration of Blue Jays in eastern North America.
French: STEWART, P.A. « Migration of Blue Jays in eastern North America », N. Amer.
English: A review of the effectiveness of the Sex Offenders Act is currently under way to assess how it is achieving its aims and whether changes are necessary.
French: Un réexamen de l'efficacité de la loi sur les auteurs de délits sexuels est en cours et devrait permettre d'évaluer comment il est possible d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et de savoir si des changements sont nécessaires.
English: The Medicines Monitoring Unit (MEMO) was established by the University of Dundee to conduct post-marketing drug safety research.
French: La Medicines Monitoring Unit (MEMO) a été créée par l’University of Dundee dans le but de réaliser des recherches postcommercialisation sur l’innocuité des médicaments.
English: Since the elimination of leaded gasoline in 1990, exposure to lead through ambient air is less of a concern.
French: Depuis l’élimination de l’essence au plomb en 1990, l’exposition au plomb par l’intermédiaire de l’air ambiant n’est plus aussi répandue.
English: Throughout the year, we explore three themes: Festival of Lights, Welcoming the New Year and Children's Day.
French: Au cours de l'année, nous exploitons trois thèmes : la fête des Lumières, le Nouvel An et la fête des Enfants.
English: National Sport Centre Component National Partners and National Sport Federations Interview Guide The Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with Sport Canada, is currently undertaking an evaluation of the National Sport Centres as part of a broader evaluation of the National Sport Organizations (NSO) Support Program.
French: Centres nationaux du sport volet des Centres nationaux du sport Partenaires nationaux et fédérations sportives nationales Guide d'entrevue La Direction générale de l'examen ministériel du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec Sport Canada, entreprend actuellement une évaluation des Centres nationaux du sport dans le cadre d'une évaluation plus générale du Programme de soutien aux organismes nationaux du sport (ONS).
English: It has also provided financial support to environmental projects such as Infrastructure Funds and the Green Municipal Funds which is managed by the Federation of Canadian Municipalities.
French: Il a également soutenu financièrement divers projets environnementaux, tels que les Fonds d'infrastructure et les Fonds municipaux verts, que gère la Fédération canadienne des municipalités.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission in Skopje together with UNICEF, IOM and others drafted an Action Plan against Traﬃcking in Children.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, en commun notamment avec l’UNICEF, l’OIM et d’autres organisations, a rédigé un Plan d’action sur la lutte contre la traite des enfants.
English: The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
French: La proposition expose les dispositions en matière de suivi, de compte rendu et d’évaluation, en tenant dûment compte des responsabilités respectives de tous les niveaux d’administration qui interviendront dans la mise en œuvre du programme ou de l’activité proposé.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Swans Two species of swans are native to Canada: the Tundra (Cygnus columbianus) and Trumpeter (C. buccinator) swans.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations de cygnes Il existe deux espÃ¨ces de cygnes indigÃ¨nes au Canada : le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et le Cygne trompette (C. buccinator).
English: "Matched data" analyses on the 172 consistent substances from 1997–1999 are featured in this backgrounder.
French: Le présent feuillet d’information contient les analyses des « données appariées » sur les 172 substances compatibles de 1997-1999.
English: Our requests for criteria for the calculation of costs are being ignored.
French: Nos demandes de critères pour le calcul des coûts sont ignorées.
English: As noted earlier, findings and recommendations were briefed to the JCRB in 2002.
French: Comme nous l’avons noté précédemment, les constatations et les recommandations ont été communiquées au CCIR en 2002.
English: There are also many eateries nearby, offering delicious local cuisine.
French: Vous trouverez également de nombreux restaurants proposant une succulente cuisine traditionnelle.
English: In the change column negative values indicate a decrease in removals or an increase in emissions relative to 1990 and positive values indicate an increase in removals or a decrease in emissions.
French: c Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées indépendamment de celles de ses États membres.
English: He welcomed the vision of Secretary-General Kofi Annan, who had laid out specific goals for growth and development.
French: L'orateur se félicite de la perspective définie par le Secrétaire général Kofi Annan, qui a fixé des objectifs spécifiques de croissance et de développement.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser !
French: Une occasion unique de découvrir l'appartement ou la maison de vos rêves !
English: But the transposition of this model, which is much envied in Europe, has met with some quite critical reservations on the part of the scientific community – even if the priority of strengthening innovation performance currently enjoys wide Janez Potoãnik support in Europe.
French: POINTS DE REPERE...
English: These had the effect of increasing accountability and appointing a minister responsible for languages in the Territories.
French: Ces amendements ont eu pour effet de renforcer l'imputabilité en nommant un ministre responsable des langues dans le territoire.
English: (2) Subject to subsection 52(2), every real estate developer shall, when engaging in an activity described in section 39.4, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 52(2), les promoteurs immobiliers doivent tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 39.4, ils reçoivent une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que la somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Numerous businesses within the dealers in precious metals and stones sector sent representations regarding the feasibility of the proposed regulations for this sector and similarly, two industry associations representing the legal profession sent representations regarding the proposed regulations for the legal profession.
French: De nombreuses entreprises du secteur des négociants en métaux précieux et pierres précieuses ont envoyé des observations concernant la faisabilité du projet de règlement dans leur secteur. De même, deux associations représentant la profession juridique ont transmis des observations concernant le projet de règlement et leur secteur.
English: Will we increase our mandatory fuel reserves?
French: Allons-nous augmenter nos réserves obligatoires de combustible?
English: It was essential that the Embassy's opportunities to carry out the monitoring on a regular basis not be hampered, which could have been the result if the State party had forwarded unconfirmed or incorrect information to the Committee during the first months of 2002.
French: Il était essentiel que l'ambassade ne subisse pas d'entraves dans sa surveillance périodique, et c'est ce qui aurait pu arriver si l'État partie avait transmis des informations non confirmées ou inexactes au Comité.
English: Did God say he would call his people Israel by a  new name?
French: Dieu a-t-il dit qu'il désignerait par un autre  nom son peuple d'Israël?
English: As a result, the Commission suggests a strategy to deepen EU-Latin American relations at political and economic level which takes into account the diversity and heterogeneity of the South American subcontinent.
French: En conséquence, la Commission suggère une stratégie d'approfondissement des relations UE-Amérique latine sur les plans politique et économique qui prend en compte la diversité et l'hétérogénéité du sous-continent sud américain.
English: The Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon, which besides being the museum is a room where events occur ballet festivals, concerts and symphonies.
French: Le musée Calouste Gulbenkian à Lisbonne, qui en plus d'être le musée est une pièce où les événements se produisent festivals de ballet, des concerts et des symphonies.
English: As a result of recent amendments to the Boating Restriction Regulations and to the Small Vessel Regulations, new contraventions have been added and others amended.
French: En raison de changements récents au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et au Règlement sur les petits bâtiments, de nouvelles contraventions ont été ajoutées et d'autres modifiées.
English: The indicator for the CFIA's inspections is the compliance rate in federally-registered plants for removing SRM. A total of 10,031 ratings were completed for three key tasks related to SRM-removal, of which 97% were compliant, thus meeting the established target.
French: L'indicateur de rendement des inspections de l'ACIA est le taux de conformité des établissements agréés par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le retrait des MRS. Des 10 031 évaluations réalisées au total pour les trois principales tâches se rapportant au retrait des MRS, le taux de conformité a été de 97 %, ce qui correspond à l'objectif établi.
English: In the result, by reason of the Board's error of law in determining that the Applicant's appeal in respect of the appointment of Ms. Steadman was moot, this application for judicial review will be allowed and the matter will be referred back for rehearing, if necessary, and redetermination of the Applicant's appeal solely on the issue of a defect in the process for the selection for appointment of Ms. Steadman in the closed competition in question.
French: Par conséquent, vu l'erreur de droit qu'a commise le comité en jugeant que l'appel interjeté par la requérante pour contester la nomination de Mme Steadman était sans objet, la présente demande de contrôle judiciaire sera accueillie et l'affaire sera renvoyée à la Commission de la fonction publique pour qu'elle procède au besoin à une nouvelle audition et qu'elle rende une nouvelle décision au sujet de l'appel de la requérante uniquement sur la question du vice entachant la procédure de sélection ayant précédé la nomination de Mme Steadman à la suite du concours restreint en question.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance, les réserves d’humidité étant généralement bonnes.
English: The 2010 Winter Games mark the first time in history that Indigenous Peoples are equal partners in the planning and hosting of the Games.
French: Grande première dans l’histoire olympique, les peuples autochtones sont des partenaires égaux dans la planification et la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Lebanon said that the lack of data on harmful traditional practices could be explained by the fact that such practices did not exist in its territory.
French: Le Liban a quant à lui expliqué que l'absence de données relatives aux pratiques traditionnelles néfastes venait du fait que ces pratiques étaient inexistantes sur son territoire.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the subway carrying Guelph Line, including the construction of a pedestrian walkway along Guelph Line, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 30.81 Oakville Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Plate Nos. 5, 6 and 8 all dated September 30, 1987 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage inférieur servant à faire passer la ligne Guelph, incluant la construction d'un passage réservé aux piétons le long de la ligne Guelph, en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 30,81 de la subdivision Oakville, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plaques nos 5, 6 et 8, toutes en date du 30 septembre 1987 (ci-après les plans), versées au dossier de l'Office.
English: We adopted over 40 significant decisions to improve our efforts to combat climate change!
French: Nous avons pris au-delà de 40 décisions importantes en vue d'améliorer nos efforts pour combattre les changements climatiques!
English: For example, to date maternal health policies have been approved for the nutrition, family planning and reproductive health strategies.
French: Par exemple, les politiques de santé maternelle élaborées jusqu'à présent ont été approuvées au regard des stratégies de nutrition, de planification familiale et de santé génésique.
English: The Census of Agriculture wrapped up validation and certification of the 2006 data in mid-March 2007.
French: Les responsables du Recensement de l’agriculture ont terminé la validation et la confirmation des données de 2006 à la mi-mars 2007.
English: It must be obvious to a third party that the grantor does not have free access to the encumbered assets.
French: Il doit être évident aux yeux d'un tiers que le constituant n'a pas librement accès aux biens engagés.
English: There are important links between these two problems, as the world's most biologically and most culturally diverse areas tend to coincide with one another.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les activités du PNUE liées aux défis de la conservation de la diversité biologique et culturelle consisteront notamment à :
English: During the five-year period, the SEB assisted individuals with completing applications, provided enrolment cards to successful applicants and published an annual Sahtu Enrolment Register.
French: On a établi un groupe de travail, qui s’est réuni leurs demandes, a fourni des fiches d’inscription aux pour le première fois en octobre 1997.
English: Through the incarnation of Christ, God crossed a rather large "cultural gap" to seek man, and identify with man, by actually becoming a man.
French: Dieu a adopté notre contexte et, ce faisant, il a aboli deux obstacles qui empêchaient l'homme d'avoir une relation avec lui [16]. »
English: Labour productivity has risen significantly but remains at low levels.
French: La productivité a augmenté de façon significative, mais reste faible.
English: Preparations are also being made to hold a conference on the development of secondary-level curricula and preparatory studies and research are being conducted for the holding of that conference as soon as possible.
French: Des préparatifs sont également effectués en vue d'organiser une conférence pour l'élaboration de programmes pour l'enseignement secondaire, et des études et des recherches préliminaires sont faites pour tenir cette conférence aussitôt que possible.
English: (d) National ownership remains the overarching principle that governs how operational activities are carried out.
French: d) La maîtrise nationale des programmes est le principe primordial qui régit l'exécution des activités opérationnelles;
English: All these activities are indicative of a culture that values information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information is managed to meet requirements for the government as a whole, including official languages legislation and policies, what information is used, how it is organized, described, etc., as well as the specific requirements determined by departmental operational needs and accountabilities.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tous les employés sont tenus d'appliquer les principes, les normes et les pratiques de la gestion de l'information, tels qu'ils sont stipulés dans les cadres ministériels, les politiques, les directives et les lignes directrices du Conseil du Trésor, lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions et qu'ils documentent leurs activités et leurs décisions.
English: Air Fare: 3,299.17 Other transportation: 30.00 Accommodation: 331.11 Meals and incidentals: 43.79 Other
French: Tarif aérien : 3 299,17 $ Autre transport : train 30,00 $ Hébergement : 331,11 $ Repas et effets connexes : 9,19 $ et 34,60 $ 43,79 $ Autre :
English: The Kosovo Serbs should participate in the elections and should rejoin the institutions.
French: Les Serbes du Kosovo devraient participer aux élections et devraient rejoindre les institutions.
English: It is our sincere hope that the General Assembly will take concrete steps at its sixty-third session to put that norm into operation, to redress never-again collective failures and to save human lives.
French: Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale prendra des mesures concrètes lors de sa soixante-troisième session pour rendre cette norme opérationnelle, remédier aux échecs collectifs alors que nous avons affirmé « plus jamais! » et sauver des vies humaines.
English: 26.5.4 The Board appointed under 26.5.1 shall have the following responsibilities: 26.5.4.1 to ensure Panel members have or receive training in mediation and arbitration principles and techniques; 26.5.4.2 to maintain a roster of mediators and a roster of arbitrators from those persons who are appointed members of the Panel; 26.5.4.3 to appoint mediators and arbitrators; 26.5.4.4 to set from time to time the fees to be charged for Panel members' services; 26.5.4.5 to prepare annual budgets for administrative costs of the Board and Panel and to submit such budgets to Government for approval; and 26.5.4.6 after Consultation with the parties to the Umbrella Final Agreement, to establish rules and procedures governing mediation and arbitration.
French: 26.5.4 La Commission nommée en application de l'article 26.5.1 a les responsabilités suivantes : 26.5.4.1 veiller à ce que les membres du Tribunal possèdent ou reçoivent la formation requise en matière de principes et de techniques de médiation et d'arbitrage; 26.5.4.2 tenir une liste de médiateurs ainsi qu'une liste d'arbitres composées de personnes qui ont été nommées membres du Tribunal; 26.5.4.3 nommer les médiateurs et les arbitres; 26.5.4.4 fixer les honoraires exigibles pour les services des membres du Tribunal; 26.5.4.5 préparer les budgets annuels de fonctionnement de la Commission et du Tribunal et les soumettre à l'approbation du gouvernement; 26.5.4.6 après consultation des parties à l'accord-cadre définitif, établir les règles et la procédure régissant la médiation et l'arbitrage.
English: It gave the Greek Government notice to submit its observations and to supply certain information.
French: Elle mettait le gouvernement grec en demeure de présenter ses observations et de fournir certaines informations.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 16 Appendix 2, page 3 PREFIX ITEM DESCRIPTION Item no.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 21 Appendix 2, page 7 Numéro d’élément Nom de champ des données images MR Modified Read Code (MRC) M2 Modified Read Code II (MRII) Données images uniquement. K infini est représenté par la valeur 99.
English: The creation of Hull's Roman Catholic Diocese (1963), the large-scale expropriation of land and the transfer of federal government employees (1970-80), the building of infrastructures (water, sewer, roads and bridges) vital to any modern development, the birth of institutions such as the UNIVERSITÉ DU QUÉBEC and the CEGEPs (the French language CEGEP de l'Outaouais and the English-language Heritage College), and the arrival of large shopping centres have repatriated a good deal of cultural and commercial activity.
French: La création du diocèse catholique de Hull (1963), l'expropriation massive de terrains et le transfert des fonctionnaires fédéraux (de 1970 à 1980), de même que la construction d'infrastructures (aqueduc, égout, routes, ponts) essentielles à tout développement moderne, tout comme la naissance d'établissements comme l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC, le CÉGEP de l'Outaouais (français) et le Heritage College (anglais), et la venue d'immenses centres commerciaux redonnent à la ville son dynamisme culturel et commercial.
English: Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 14 May 1954.
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye le 14 mai 1954.
English: Calls upon the Government of Burundi to suspend its policy of population displacement;
French: Appelle le Gouvernement burundais à suspendre sa politique de déplacement de populations;
English: • Part V - Enforcement (Sections 34-42)
French: 34-42) G. Partie 5.1 - Dépôt des projets de règlements (art.
English: Full copies of the audit and review can be found at the Web site.
French: On peut consulter la version intégrale de la vérification et de l’examen au site Web.
English: Albert, the Complainant arrested a 15-year-old shoplifter.
French: Albert, le plaignant a arrêté une jeune voleuse à l'étalage de 15 ans.
English: The trend of declining sulphate concentrations is consistent with the general patterns observed in other Northeastern Ontario lakes (Keller et al.
French: La tendance vers un déclin des concentrations de sulfates est compatible avec les tendances générales observées dans les lacs du nord-est de l’Ontario (Keller et al.