ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find all the MEPs ever elected to the EP here.
French: Retrouvez ici tous les députés qui ont siégé au Parlement de 1979 à aujourd'hui.
English: And let us then start implementing it.
French: Et commençons à la mettre en œuvre.
English: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No. T-2027-99; Wong, 17 July 2002, 02-NAR-00056/00057 (Ojalammi)
French: Canada (Procureur général) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No T-2027-99; Wong, 17 juillet 2002, 02-NAR-00056/00057 (Ojalammi)
English: In such cases, the political dimensions of peace operations become vital.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que ces dimensions politiques sont présentement mal intégrées aux structures de maintien de la paix.
English: In the interests of all the peoples of the Middle East, the peace process must continue, because building and maintaining peace is essential to our world.
French: Aussi, pour l'intérêt de tous les peuples du Proche-Orient, le processus de paix devra-t-il continuer, car construire la paix et la préserver demeurent une exigence majeure pour notre monde.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Sergeant John Edgett, an Avionics Technician with 407 Squadron, liases with 19 Wing ground support personnel and the air traffic control personnel at the Abbotsford International Airshow 2005.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Le Sgt John Edgett, technicien en aéronautique au 407e Escadron, communique avec le personnel de soutien au sol de la 19e Escadre et avec le personnel de contrôle de la circulation aérienne au spectacle aérien international d’Abbotsford de 2005.
English: Remote Sensing for Artisanal Fisheries in Chile 1998-06-16
French: La télédétection au service de la pêche artisanale au Chili 1998-06-16
English: All of this has happened despite the commitments made pursuant to the Road Map and in spite of the outcome of the Annapolis Conference and in spite of international resolutions which reaffirm the illegality of the settlement activities and call on the Israeli occupation authorities to put an end to such activities and to dismantle the settlements that have been erected.
French: Tout ceci s'est produit en dépit des engagements pris conformément à la Feuille de route et en dépit des résultats de la Conférence d'Annapolis et des résolutions internationales qui réaffirment l'illégalité des activités de colonisation et appellent les autorités d'occupation israéliennes à y mettre un terme définitif et à démanteler les colonies qui ont été construites.
English: Article 1 Subject-matter This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: In the face of shifting and growing health system demands, we develop policies to respond to these changes in supporting a sustainable health system for Canadians.
French: Devant l'évolution et l'augmentation constantes des exigences du système de santé, nous élaborons des politiques pour réagir à ces changements et pour soutenir un système de santé durable au Canada.
English: Would like to have the Pension Advisory Committee look at "surplus rules". Respondent:
French: Le participant a exprimé le souhait que le Comité consultatif sur les pensions examine les « règles relatives au surplus ». Répondant :
English: Parallel Career Paths Parallel career paths are offered by all the companies consulted.
French: Cheminement de carrière parallèle Le cheminement de carrière parallèle est offert par toutes les entreprises consultées.
English: Estimation of emission reduction Some Parties included an assessment of the impacts of measures on GHG emissions.
French: Estimation des réductions des émissions  Des Parties ont fourni une évaluation de l'impact des mesures sur les émissions de GES.
English: It should also be pointed out that debyssing is known to cause severe stress in mussels, which may result in an increased propensity for gaping.
French: Mais signalons aussi que le débyssage est reconnu pour engendrer un stress important pouvant accentuer la propension des moules au bâillement.
English: The Chinese Government had always attached importance to South-South cooperation and sought to enhance cooperation with developing countries.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé de l'importance à la coopération Sud-Sud et cherché à intensifier la coopération avec les pays en développement.
English: Each of these centres will be described very briefly below4.
French: Chacun de ces centres sera décrit brièvement ci-dessous4.
English: This form will confirm that the Ministry requirements for challenging the exam have been met.
French: S'ils réussissent l'examen AEMCA, ils pourront faire leur maintien des compétences cliniques sur les ambulances de l'Ontario.
English: In the same resolution, the General Assembly, in addition to the modifications in eligibility criteria referred to in paragraph 6 above, approved a revision of the respective shares of the Organization and contributors in line with the formula recommended by the International Civil Service Commission and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale, outre les modifications apportées aux conditions d'admission qui viennent d'être mentionnées au paragraphe 6, a approuvé une révision de la part respective supportée par les assurés et par l'Organisation, suivant la formule recommandée par la Commission de la fonction publique internationale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Section 7D, Bid Handling 7D.364 & 7D.365, Federal Contractors Program for Employment Equity Text revised to reflect the latest changes done to the related SACC Manual clauses K2000T and K2002T; and replace the reference to clause K2003C by new clause A3015C.
French: Section 7D, Traitement des soumissions 7D.364 & 7D.365, Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Révision du texte afin d'y refléter les derniers changements apportés aux clauses relatives K2000T et K2002T du guide des CCUA; et d'y remplacer la référence à la clause K2003C par la nouvelle clause A3015C.
English: Working groups (see Appendix 5) were set up who will look in detail at the following five themes: training of trainers for the teaching of translation, training of trainers for the teaching of interpreting, T&I curricula exchange, A, B, C languages in T&I training, setting up a T&I course.
French: Un autre problème est le fait que les échanges d'étudiants qui avaient été initialement envisagés dans le cadre de SOCRATES sont en fait impossibles à organiser en raison du fait que les étudiants effectuant des cours intensifs sur un an ne peuvent pas vraiment travailler dans d'autres institutions pour trois mois (ce qui est la période minimum).
English: The report on category E2 claims (annex I) concerns the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait.
French: Le rapport sur les réclamations de la catégorie E2 (annexe I) concerne l'examen des réclamations présentées au nom de sociétés et autres entités commerciales non koweïtiennes.
English: Traffic Injury Research Foundation, (2005) 2. Transport Canada Collision (2004 data), CCMTA Strategy (2004) ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Fondation de recherches sur les blessures de la route (2005) 2. Rapports d'enquête de Transports Canada sur les collisions (données de 2004), CCMTA Stratégie (2004) ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Inside the regulation on transparency there is also a sort of shadow regulation that the Council has managed to smuggle in, saying that there is a whole pile of documents labelled as 'sensitive' , which are covered by quite separate rules from those we have written into the paragraphs of the Article relating to transparency.
French: C' est précisément ainsi que ces règles fonctionnent elles aussi : à l' intérieur du règlement sur l' accès aux documents se trouve un règlement fantôme que le Conseil a réussi à introduire en cachette, affirmant qu' il existe toute une quantité de documents dits "sensibles", auxquels s' appliquent de toutes autres règles que celles que nous avons inscrites dans l' article sur la transparence.
English: This new regulation, covering the period 2000-06, brings together, under a single legal basis and a single programme, the initiatives currently coming under the Phare and Obnova ('renewal') programmes, assigning more precise objectives to Community action and encouraging close regional cooperation among the recipient countries.
French: Ce nouveau règlement, qui couvre la période 2000-2006, a pour objet de rassembler, sur une base légale unique et dans un seul programme, les initiatives relevant actuellement des programmes Phare et Obnova, en assignant des objectifs plus clairs et plus précis à l'action de la Communauté et en encourageant une étroite coopération régionale entre les pays bénéficiaires.
English: Certain expenses such as child care expenses, attendant care expenses, and meals and entertainment expenses are viewed by some as legitimate costs of doing business, but are seen by others as spending resulting from personal choices.
French: Certains estiment que des dépenses, tels les frais de garde d'enfants, les frais de préposé aux soins et les frais de repas et de représentation, sont des frais légitimes associés à la conduite des affaires, tandis que d'autres les considèrent comme des dépenses découlant de choix personnels.
English: During the biennium, the Japanese yen traded in the range of 96.9 to 124.1 against the United States dollar.
French: Durant la période biennale, le cours du yen par rapport au dollar a fluctué dans une fourchette de 96,9 à 124,1.
English: Item 121 of the provisional agenda*
French: Point 121 de l'ordre du jour
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for June 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de juin 2003.
English: In Statistics Canada, Women in Canada 2000:
French: Numéro au catalogue 89-503-XPF.
English: • An entry was made at Field(s) 320, 321, and/or 322 of Federal Schedule 11 but no entry was made at Field(s) 5914, 5916, and/or 5918 of Provincial or Territorial Schedule 11.
French: Codes d’erreur de la série 500 506 Un montant est demandé pour les cotisations versées au RPC/RRQ par votre client dans la zone 5824 du formulaire 428 provincial ou territorial, mais aucun montant n’est demandé dans la zone 308 de l’annexe 1.
English: Meetings attended included numerous religious functions and ceremonies, disseminating the values of pluralism and coexistence.
French: De nombreuses manifestations et cérémonies religieuses ont été organisées pour diffuser les valeurs du pluralisme et de la coexistence.
English: OCAPI has been created to help the Department in general and more specifically, the Health Products and Food Branch (HPFB), develop a closer working relationship with the people it serves.
French: Le BCPP a été créé pour aider le Ministère en général et, plus particulièrement, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à établir un partenariat de travail plus étroit avec les personnes qu'ils servent.
English: In connection with paragraph 41 of the document, the Delegation of Mexico requested that it would like the announcement of the international architectural competition referred to therein to be sent out at least four months before February 1, 1999, to give full opportunity to those that may be interested to come forward.
French: À propos du paragraphe 41 du document, la délégation du Mexique a déclaré qu'elle souhaiterait que l'avis relatif au concours international d'architecture, qui y est mentionné, soit diffusé au moins quatre mois avant la date du 1er février 1999, afin que les intéressés aient toute possibilité de se manifester.
English: The publicity that surrounded these discussions also helped to strengthen their democratic nature.
French: La publicité qui a entouré ces discussions a également contribué à en renforcer le caractère démocratique.
English: As a result, they also have different problems which we have had to solve.
French: En conséquence, elles sont également confrontées à des problèmes différents, que nous avons dû résoudre.
English: 26(1):25-29 The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: 26(4):109-116 SURVEILLANCE DE LA POPULATION Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000.
English: The Asian Group emphasized the importance of dialogue, consultation and consensus-building in enhancing the Commission's effectiveness and avoiding counter-productive politicization of its work, especially on agenda item 9, thus advancing the cause of human rights.
French: Le Groupe asiatique souligne l'importance du dialogue, des consultations et du consensus pour renforcer l'efficacité de la Commission et éviter une politisation contre-productive de ses travaux, notamment en ce qui concerne le point 9 de l'ordre du jour, et mieux servir ainsi la cause des droits de l'homme.
English: It tends to be the latter approach that necessitated an additional complex transparency obligations, coupled with other obligations and ongoing negotiations as well.
French: En général, cette seconde approche nécessite des obligations supplémentaires complexes en matière de transparence, ainsi que d'autres obligations et des négociations permanentes.
English: What I call the implementation gap between biomedical research discoveries that my colleagues and I have made over the years and the delivery of those advances to those who need them, particularly in the developing world, was most dramatic in the provision of HIV/AIDS drugs.
French: Ce que j'appelle l'écart de mise en œuvre entre les découvertes en matière de recherche biomédicale que mes collègues et moi-même avons faites au fil des années et la mise à disposition de ces progrès à ceux qui en ont besoin, notamment dans les pays en développement, s'est révélé particulièrement spectaculaire en ce qui concerne la fourniture de médicaments contre le VIH/sida.
English: Housing Starts Dip in April  [ 2008-05-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Baisse des mises en chantier d’habitations en avril  [ 2008-05-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: By way of an answer, let me quote again from Judge René Marin, whose work I very much admire.
French: Je demande, en effet, à tous les cadres du Service d’aller en patrouille quatre jours par année, en tant que simple patrouilleur.
English: An individual engaged in a personal services business will normally be considered an employee of the corporation.
French: Un employé d'une entreprise de prestation de services personnels est normalement considéré comme un employé de la société.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et le rôle du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté;
English: By analyzing the color, tonality, detail, and location, the Control Point automatically determines where to apply certain affects, based on the your needs.
French: En analysant la couleur, la tonalité, les détails et l'emplacement, le point de contrôle détermine automatiquement où il convient d'appliquer certains effets, en fonction de vos besoins.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa undertook a number of activities to provide substantive and technical support to Member States of the African region in the implementation of the programme of action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects during the period under review.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a entrepris un certain nombre d'activités en vue d'aider, par un appui fonctionnel et technique, les États Membres d'Afrique à appliquer au cours de la période à l'examen le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Even though this procedure provides for consultation with Parliament, rather than codecision, it goes without saying, Mr President, that I shall make it my business to keep Parliament regularly updated, in a most transparent way. As Mrs Hennicot-Schoepges, the rapporteur, emphasised, we must of course do everything to prevent any delay to the programmes in question.
French: Évidemment, même s'il s'agit, en l'occurrence, d'une procédure qui prévoit la consultation du Parlement et non la codécision, il va de soi, Monsieur le Président, que je m'attacherai à informer régulièrement et d'une manière très transparente le Parlement, car, comme l'a souligné le rapporteur, Mme Erna Hennicot-Schoepges, il va de soi qu'il faut veiller à éviter tout retard dans les programmes concernés.
English: Controls the mode of operation of several facilities and the issuing of radar observations.
French: Contrôler le mode de fonctionnement de plusieurs installations et la diffusion des observations effectuées par radar.
English: 10 407 7.1.4.7 Places of loading and unloading
French: 10 407 7.1.4.7 Lieux de chargement et de déchargement
English: Joint Ventures with Banks Recommendation 7 "The Committee recommends that the Government, and particularly the Minister of Finance, consider the possibility of requesting an amendment to section 468 of the Bank Act so that banks are authorized to invest in joint ventures with EDC."
French: Coentreprises avec les banques Recommandation 7 « Le Comité recommande au gouvernement et plus particulièrement au ministre des Finances d'étudier la possibilité de demander une modification à l'article 468 de la Loi sur les banques afin que celles-ci soient autorisées à participer à des coentreprises de services financiers avec la SEE.
English: Today's announcement, held on the University of Prince Edward Island campus near the future site of the new facility, increases the total federal funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program to $1.75 million, with the City of Charlottetown now providing $7.65 million.
French: Cet octroi, qui a été annoncé sur le campus de la University of Prince Edward Island, près du site du futur complexe, porte à 1,75 million de dollars le financement fédéral accordé à ce projet en vertu du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard, la part de la ville de Charlottetown s'élevant désormais à 7,65 millions de dollars.
English: However, we are still in the dark about the details.
French: Pour ce qui est du résultat précis, nous nageons toutefois dans un flou total.
English: In addition, the filling machines are equipped with a nitrogen flushing device for the bottle necks before they are corked for best conservation of the wines.
French: De plus, les tireuses sont munies d’un dispositif de balayage à l’azote du col des bouteilles avant leur bouchage pour une conservation optimale des vins.
English: Joint foster care of spouses terminates with the divorce of the foster parents or the death of one of the spouses.
French: La tutelle conjointe des parents d'accueil prend fin en cas de divorce ou de décès de l'un des conjoints.
English: In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States' foreign exchange working balances, participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis.
French: Afin de permettre à la BCE d'avoir une bonne connaissance du niveau des fonds de roulement en devises des États membres participants, les États membres participants déclarent leurs fonds de roulement en devises ex post et selon une périodicité mensuelle.
English: Managers are made aware of potential control weaknesses.
French: Des dossiers de délégation ne sont pas tenus périodiquement.
English: An approximate picture of the energy profiles for the adiabatic hydrations of Y—C≡C—H via its ground, triplet and singlet states has been developed, based on the fixed points acetylene, vinyl cation and hydrated vinyl cation.
French: En se basant sur des acétylènes, des cations vinyliques et des cations vinyliques hydratés à points fixes, on a développé une représentation approximative des profils d'énergie pour les hydratations adiabatiques des composés Y—C≡C—H par le biais de leurs états fondamentaux, triplets et singulets.
English: Article 589 adds: “When the court takes a decision on minor children, the children may be heard if it is considered necessary.”
French: L'article 589 ajoute:  «Lorsque le tribunal prend une décision se rapportant aux enfants mineurs, il peut les entendre s'il l'estime nécessaire.».
English: As far as the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 was concerned, there was insufficient justification in the report of the Secretary-General (A/57/85) for the amount of $29.8 million that had been proposed for information technology and common services facilities infrastructure.
French: S'agissant de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant de 29,8 millions de dollars proposé dans le rapport du Secrétaire général (A/57/85) au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs n'est pas correctement justifié.
English: Section 11 formed part of those consultations.
French: Ces consultations ont porté, entre autres, sur l’article 11.
English: Diagnostic services such as x-ray and laboratory, and limited scope internal medicine and psychiatric services are available.
French: Sont également disponibles des services de diagnostic, notamment de radiologie et de laboratoire, ainsi qu’une gamme limitée de services de médecine interne et de psychiatrie.
English: Towards this end, Canada continues to work with international financial institutions to ensure their resources are used effectively to advance their respective mandates and that Canada's relationship with these institutions is effective, accountable, and efficient.
French: En conséquence, l'aide doit être ciblée sur un nombre restreint de pays partenaires, dans des secteurs favorables aux OMD et où l'aide au développement fournie par le Canada devrait avoir davantage de répercussions.
English: 2.2 Carbon Dioxide Emissions from Fossil Fuel Use Fossil fuel use is responsible for over 75 percent of total greenhouse gas emissions in Canada.
French: 2.2 Émissions de dioxyde de carbone provenant de l'utilisation de combustibles fossiles L’utilisation de combustibles fossiles est à l’origine de 75 % des émissions totales de gaz à effet de serre du Canada.
English: Again, it is not clear as to what we can attribute this reduction.
French: Encore là, on ne sait pas trop quels facteurs au juste ont contribué à cette baisse.
English: The AWG-KP, noting the iterative nature of its work programme and taking into account paragraphs ‎57, ‎58 and ‎59 above, will also seek:
French: Le Groupe de travail spécial, notant la nature itérative de son programme de travail et ayant à l'esprit les paragraphes 57, 58 et 59 ci-dessus, s'attachera également à prendre les mesures ci-après:
English: St Paul the Apostle showed his awareness of this responsibility when he said: "Preaching the Gospel is not the subject of a boast; it is for me a duty: woe to me if I did not preach the Gospel" (I Cor 9: 16).
French: Empoigne le bâton du bon Pasteur et marche avec clairvoyance et courage devant ton peuple.