ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reflection of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that substantial amendments are required to the Commission's proposals. In this respect, we have based ourselves on two principles.
French: La réflexion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est que des retouches importantes s'imposent aux propositions de la Commission.
English: The Constitution of 1964 65 14
French: La Constitution de 1964 65 13 3.
English: The Task Force agreed to continue to address these issues through efforts on model intercomparison and evaluation, emissions inventories and projections, and integration of observations.
French: L'Équipe spéciale a décidé de continuer à examiner ces questions par le biais d'études comparatives et d'évaluations des modèles, d'inventaires et de projections des émissions, ainsi que de la prise en compte des données d'observation.
English: But there’s something else that defines our employees: making a difference in their communities.
French: Une autre caractéristique définit bien nos employés : ils font un geste concret dans l’intérêt de leur collectivité.
English: Costa Rica's Ministry of Science has introduced a Google group to encourage its citizens to suggest and discuss innovative ideas.
French: Le Ministère costaricien de la science vient de créer un groupe Google dans le but d'encourager les propositions, les idées novatrices et les débats citoyens.
English: • b) The employee must cease to be employed no later than 6 months after the date the surplus notice is issued, or no later than such longer period, determined by the Deputy Head Equivalent, as may be required in order to meet operational requirements.
French: • b) L'employé doit cesser d'être employé au plus tard 6 mois après que l'avis de statut excédentaire a été émis ou toute autre période établie par la personne tenant lieu d'administrateur général comme étant nécessaire pour rencontrer les besoins opérationnels.
English: For action in the near future, the Council could consider a few suggestions.
French: Afin d'agir dans un avenir proche, le Conseil pourrait examiner quelques suggestions.
English: This would normally be recommended only in exceptional cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered.
French: Cette procédure est normalement recommandée dans des cas exceptionnels où le processus n’a pas été correctement choisi ou suivi et (ou) lorsque les renseignements pertinents n’ont pas été convenablement examinés.
English: Having completed the legislative procedures for accession to a number of international human rights instruments, his Government had established a national system to monitor human rights violations.
French: Après avoir mené à bonne fin les procédures législatives pour adhérer à différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, son Gouvernement a installé un dispositif national de surveillance des violations des droits de l'homme.
English: Expected Completion Date Military Training Assistance Program (MTAP) Mid-term Evaluation Contribution In Progress 1st Quarter 2008-2009 Defence Ethics Program Other In Progress 3rd Quarter 2008-2009 CRTI Contribution In Progress 3rd Quarter 2008-2009 Alternate Dispute Resolution Other In Progress 4th Quarter 2008-2009 Support to Injured CF Members and Their Families Other In Progress 4th Quarter 2008-2009 CF Recruitment and Absorption Strategy Other In Progress 2009-2010 Military Training Assistance Program (MTAP) Summative Evaluation Contribution Planned 2009-2010 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA): Summative Evaluation/Review Contribution Planned* 2009-2010 Contribution in Support of the Search and Rescue – New Initiatives Funds (SAR-NIF):
French: Achèvement prévu Évaluation de mi-parcours du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Contribution En cours 1er trimestre de 2008-2009 Programme d’éthique de la Défense Autre En cours 3e trimestre de 2008-2009 IRTC Contribution En cours 3e trimestre de 2008-2009 Mode alternatif de règlement des conflits Autre En cours 4e trimestre de 2008-2009 Soutien aux militaires blessés et à leur famille Autre En cours 4e trimestre de 2008-2009 Stratégie de recrutement et d’intégration des FC Autre En cours 2009-2010 Évaluation sommative du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Contribution Prévue 2009-2010 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) : évaluation sommative/examen Contribution Prévue* 2009-2010 Contribution au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI R-S) : évaluation sommative Contribution Prévue* 2009-2010 Contributions au Programme d’aide aux immobilisations (PAI) : évaluation sommative Contribution Prévue* 2009-2010 Équipe d’intervention en cas de catastrophe Autre Prévue* 2010-2011 Opérations spéciales Autre Prévue* 2010-2011 Commandement Canada Autre Prévue* 2010-2011 Opérations d’information des FC Autre Prévue* 2010-2011 5.
English: Second, we must always be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve their delivery.
French: Ensuite, nous devons être prêts en tout temps à conduire des scrutins et à en améliorer la tenue.
English: See-Canada Life Financial Corporation
French: Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar 3650, av.
English: Of course, you need to present your situation and needs in a manner that will be relevant for a potential partner.
French: Vous devrez cependant lui présenter le projet de manière à ce qu'il puisse y trouver son compte.
English: National qualifications frameworks are devices tailored to national requirements.
French: 4 enseignement centré sur l’étudiant, loin d’une offre conçue par le seul enseignant.
English: ◦ Changing the S&T Program for Maximum Effectiveness For 2010 and Beyond
French: ◦ Modification du programme des S et T aux fins de l'efficacité maximale à compter de 2010
English: The shipper/contractor must commit to arrange with the operator of the unload facility at the West Coast to send instructions to CN, prior to the end of the 3 week staging period, to forward and deliver the traffic for immediate unloading at destination.
French: L'expéditeur/entrepreneur doit en outre s'engager à prendre des dispositions avec l'exploitant de l'installation de déchargement sur la côte Ouest pour que celui-ci envoie des instructions à CN, avant la fin de la période d'arrêt en cours de route de trois semaines, afin que CN achemine et livre les wagons pour leur déchargement immédiat à destination.
English: “3.7.6.2 Decision logic 3.7.4 for mixtures”
French: “3.7.6.2 Diagramme de décision 3.7.4 pour les mélanges”
English: Top of page Excess amount in trust In some cases the amount held in trust, including any accumulated interest, may exceed the amount payable to the funeral home, including the GST/HST payable, at the time the funeral services are provided.
French: Haut de la page Montant excédentaire détenu en fiducie Dans certains cas, au moment où les services funéraires sont rendus, il se peut que le montant détenu en fiducie, y compris les intérêts accumulés, dépasse le montant payable au salon funéraire, TPS/TVH payable comprise.
English: Users of the regional road network such as car and truck drivers and cyclists will be affected by congestion, closures and detours on parts of the roads.
French: L’essentiel des activités étant de nature agricole, à l’exception de deux zones naturelles, soit le refuge et la forêt marécageuse, le territoire ne peut-être dédié à la chasse, au piégeage ou à la cueillette de plantes médicinales.
English: I am seeing that on the one hand you have to be able to plan the maritime forces' long-term needs and on the other, Ms. Black clearly referred to the fact that it was also in the industry's interest, because for decades, like over the last, dockyards have, practically speaking, been on life support.
French: Un constat se dégage à savoir que, d'une part, vous devez être capables de planifier à long terme les besoins des forces maritimes. D'autre part, Mme Black faisait clairement ressortir que c'était également dans l'intérêt de l'industrie, puisqu'on a connu des décennies, comme la dernière, où les chantiers maritimes se sont retrouvés dans un état presque famélique.
English: Numerous scientific and policy questions regarding mercury as an environmental issue remain to be addressed.
French: De nombreuses questions scientifiques et de politiques où le mercure constitue un problème environnemental restent à régler.
English: A number of decisions by human rights monitoring mechanisms have accordingly referred to the notion of mental pain or suffering, including suffering through intimidation and threats, as a violation of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Un certain nombre de décisions prises par les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme font référence à la notion de douleur ou de souffrance mentale, notamment sous l'effet de mesures d'intimidation ou de menaces, comme faisant partie des violations de l'interdiction de se livrer à la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Detailed maps are given in Ambrose & Aboud (1982), Ambrose (1984) and the ROM/MNR species at risk web site.
French: Des cartes détaillées sont présentées dans Ambrose et Aboud (1982), Ambrose (1984) ainsi que le site Web des espèces en péril du MRO/MRNO.
English: The Overture Web Sites contain robot exclusion headers and you agree that you will not bypass Overture's robot exclusion headers (including using any device, software or routine to accomplish that goal), or to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Overture Web Sites or any Program, Yahoo!
French: Les sites Web d'Overture contiennent des en-têtes permettant d'exclure les robots, et vous convenez de vous abstenir de les contourner (y compris au moyen d'un appareil, d'un logiciel ou d'un sous-programme) ou d'entraver ou de tenter d'entraver le bon fonctionnement des sites Web d'Overture ou de tout programme, de toute place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 54/54 E, fourteen additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 54/54 E, quatorze autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The wolf is not dependent on a specific habitat type.
French: Le loup ne dépend pas d'un type spécifique d'habitat.
English: Land and landscapes are managed sustainably Activities:
French: Gestion durable des terres et des paysages Activités :
English: 4.4 Intended Use This section describes the information that is considered to be necessary to clearly communicate the purpose of the product . 4.4.1 Claims The label must clearly identify the purpose of the product (e.g. as a disinfectant, gaseous or liquid sterilant, germicide, bactericide, virucide, fungicide, etc. or a combination of these), so that the user will clearly understand its intended uses and limitations.
French: 4.4 Utilisation prévue Nous décrivons dans la présente section l'information jugée nécessaire à une bonne compréhension de la finalité du produit. 4.4.1 Allégations L'étiquette doit indiquer clairement la finalité du produit (p. ex. préciser s'il s'agit d'un désinfectant, d'un stérilisant gazeux ou liquide, d'un germicide, d'un bactéricide, d'un virucide, d'un fongicide, etc. ou d'une combinaison de ces produits) de façon que l'utilisateur comprenne bien les utilisations prévues et les restrictions.
English: Recommendations for improvement include the need for more practical information related to the Protocols17.
French: Les recommandations formulées en vue d’améliorer la situation visent notamment à fournir des informations plus pratiques en ce qui concerne les protocoles17.
English: Throughout the campaign, more than 40 releases kept journalists up-to-date on key events and evolving electoral issues.
French: Pendant la campagne, plus de 40 communiqués tiennent les journalistes au fait des opérations électorales.
English: Furthermore, results showed significant progress in the secondary endpoints.
French: Les résultats montrent par ailleurs une amélioration significative au niveau des critères d’évaluation secondaires.
English: In this item, 'imported from Israel or another CIFTA beneficiary' has the meaning assigned by the Regulations Definiting Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff.
French: Dans le présent article, 'importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI' s'entend au sens du Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes.
English: We want them to understand that artists live from their work just like they do, it is symbiotic system of survival."
French: Les autorités, les artistes, toutes les personnes concernées doivent travailler la main dans la main pour trouver une solution.
English: Those who stay cannot find work outside of agriculture.
French: Ceux qui restent ne trouvent pas d'emplois en dehors du secteur agricole.
English: Implementing key competences 2.1 The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
French: La mise en place des compétences clés 2.1 Le Conseil a souligné la nécessité de doter les citoyens de «compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» et de relever les niveaux de compétence généraux, en offrant «une éducation et une formation initiales et continues visant à acquérir des qualifications et des compétences, qui soient de la plus haute qualité, voire atteignent l'excellence, afin de maintenir et de renforcer les capacités d'innovation […], qui sont nécessaires pour accroître la compétitivité, la croissance et l'emploi»13.
English: In the other countries of Western Europe that are not members of the Union, there are contrasting attitudes.
French: Dans les autres pays de l’Europe de l’Ouest non membres de l’Union, les attitudes sont contrastées.
English: Gender Tracking in University Programs by Sid Gilbert, University of Guelph and Alan Pomfret, King's College, University of Western Ontario, under contract to Industry Canada, March 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Écarts hommes/femmes dans les programmes universitaires par Sid Gilbert, Université de Guelph et Alan Pomfret, King's College, Université Western Ontario, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, mars 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: They invariably have large heads, sometimes with pierced facial features, and even wear small copper armbands.
French: Elles étaient peut-être utilisées lors de rites de guérison.
English: There is no overall plan or corporate approach to staffing and career advancement; nor are there explicit staffing policies or objectives.
French: En outre, il n'y a aucun plan général ou approche globale au regard de la dotation et de l'avancement professionnel. Enfin, il n'y a ni politique ni objectif de dotation explicite.
English: And so pluralism is first based on dialogue.
French: Aussi le pluralisme se fonde t il, d'abord et avant tout, sur le dialogue.
English: The payment products they use are based on uniform pan-European procedures.
French: Les produits de paiements utilisés sont basés sur des procédures uniformes paneuropéennes.
English: At its thirty-first session, the General Conference adopted the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, in the drafting of the text of which the Russian Federation played an active part.
French: L'Association koweïtienne pour le progrès scientifique présente chaque année un prix qui récompense les meilleures études et les meilleurs ouvrages qui sont publiés dans le monde dans les domaines des sciences, des lettres, des arts et de la culture.
English: Interestingly, the Tahsis Economic Development Society has proposed the construction of a canopy walkway in the Knoll Hill WHA to promote ecotourism, and one of the features they wish to promote is the occurrence of M. keenii.
French: Il est intéressant de noter qu’afin de promouvoir l’écotourisme, la Tahsis Economic Development Society a proposé la construction d’une passerelle d’observation dans le couvert forestier à l’intérieur de la zone d’habitat faunique de la colline Knoll, et la présence du M. keenii serait un des éléments dont l’organisme se servirait pour en faire la promotion.
English: Some of the areas where voluntary disclosures were made included segment reporting by those companies that are not listed and for whom segmental reporting is therefore not mandatory.
French: Des entreprises non cotées et donc dispensées de fournir des informations sectorielles l'ont fait malgré tout.
English: The same applies to attempts to commit, as well as complicity or participation in such an act.
French: Il en est de même de la tentative de pratiquer la torture ou de tout acte constituant une complicité ou une participation à l'acte de torture.
English: It establishes a framework for equal access to employment for four groups: women, Aboriginal people, visible minorities and linguistic minorities (non-French, non-English).
French: Elle institue un cadre particulier d'accès à l'égalité en emploi pour quatre groupes de personnes, soit les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: Programme of work (article 16, paragraph 3 (h))
French: 16, par.  3 h))
English: With storage heating throughout, La Maison des Amis is also an ideal location for a quiet winter break or a long winter house-hunting expedition.
French: La Maison des Amis est parfaitement adaptée pour une ou deux familles, ou bien pour des groupes d’amis qui souhaitent partir loin de tout.
English: Fridays, saturdays and the previous to a holiday, the bus circulates 1 extra hour at night.
French: Les vendredi, samedi et veille de fête, les bus circulent 1 heure de plus le soir.
English: • Trends in selected activity data (harvest, fires) are compared with those of emission/removal estimates.
French: • Les tendances relatives aux données portant sur les activités choisies (récolte, feux) sont comparées avec celles des estimations des émissions et absorptions.
English: This additional information, as well as the information on the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Une personne a en outre été sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution.
French: 9.2 Renvoi Toute divergence d'opinion ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: Ms Maier, by M. Scherbantie, Rechtsanwältin,
French: pour Mme Maier, par Me M. Scherbantie, Rechtsanwältin,
English: • Small Craft Harbours
French: • Services de communications et trafic maritimes
English: Atlantic Flyway, MF: Mississippi Flyway, CF:
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du centre, PF : voie de migration du Pacifique.
English: Follow-up interviews were conducted with 22 regional representatives to further investigate key issues identified at the workshop as well as identify new issues.
French: Des entrevues de suivi ont été effectuées auprès de 22 représentants régionaux pour tenter d'en savoir plus sur les principaux enjeux relevés à l'atelier et pour cerner de nouvelles questions.
English: The Commission is a member of the European Coordinating Group of National Institutions and the International Coordinating Committee of National Institutions with which it has an “A” accreditation classification.
French: La Commission est membre du Groupe européen de coordination des institutions nationales et du Comité international de coordination des institutions nationales, auprès duquel elle dispose d'une accréditation de type «A».
English: Ward, P. and R. Myers, “Shifts in open-ocean fish communities coinciding with the commencement of commercial fishing,” Ecology, vol. 86, no. 4, 2005, pp. 835-847.
French: Ward, P.  et R. Myers, « Shifts in open-ocean fish communities coinciding with the commencement of commercial fishing », Ecology, vol. 86, no 4, 2005, p.
English: International migration: report of the Global Commission on International Migration
French: Migrations internationales : rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits :
English: Or in the lounges of our SkyTeam partners in other airports across the world.
French: Commencez votre voyage dans la détente dans nos salons KLM Crown à Amsterdam Schiphol, Dubaï, Toronto et Houston, ou dans les salons de nos partenaires SkyTeam, disponibles dans le monde entier.
English: Legislation ▪ Telefilm Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur Téléfilm Canada, L.R. 1985, ch.
English: To a considerable extent, marketers from the traditional settlement area of the Sorbian people benefit from this regulation.
French: Il s’agit d’un quotidien du soir en haut sorabe, paraissant du lundi au vendredi, avec, le vendredi, des suppléments littérature/arts/jeunesse/sport (Sokolske listy).
English: The results of the survey have been published in the Canadian Wildlife Service Technical Report " Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987–95."
French: Les résultats de cette étude sont présentés dans un Rapport technique du Service canadien de la faune intitulé « Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987–95 ».
English: • To what extent has the CMC fulfilled its mandate (both past and current)?
French: • Dans quelle mesure le CMC a-t-il rempli son mandat? (mandat actuel et passé)
English: Background The Republic of Chile has one of South America’s strongest economy’s developed with substantial foreign investment and a very strong export sector.
French: Contexte La République du Chili possède l’une des économies les plus vigoureuses d’Amérique du Sud, économie qui s’est développée grâce à d’importants investissements étrangers et à des exportations très vigoureuses.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Underlying notion Presents facts Takes other's perspective Uses diverse strategies Uses leveraging strategies
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Présente les faits Tient compte du point de vue des autres Recourt à diverses stratégies Recourt à des stratégies de mise en valeur
English: • Canadian Lebanese Chamber of Commerce and Industry 40 Jean Talon Street East Montreal, Quebec H2R 1S5 Canada Tel. 514 495-8000 Fax. 514 495-1109 E-mail: ccicl@ccicl.ca  Africa Asia Central and South America Europe
French: • Chambre de commerce & d'industrie Canada - Liban 40 Jean Talon Street East Montreal, Quebec H2R 1S5 Canada Téléphone 514 495-8000 Télécopieur 514 495-1109 Courriel: ccicl@ccicl.ca  Afrique Asie Amérique centrale et Amérique sud Europe