ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should ponder, amongst other things: the advisability (and possible forms) of action by the public authorities to promote introduction of such courses and encourage companies to play a part; the relationship between the education system (responsible for initial vocational training) and further training, which is usually the responsibility of businesses and particularly concerns adult migrants; the suitability of language courses (for all employees, whether migrants or not) which are incorporated in the training for specific occupations that is offered as part of further training when the latter is statutory; the methodology for producing frameworks of reference combining occupational skills with the corresponding language skills, taking the CEFR as a basis.
French: Il conviendra de s’interroger, entre autres sur : l’opportunité et les formes d’intervention des pouvoirs publics pour favoriser la mise en place de ces formations et inciter les entreprises à y participer ; les relations entre le système éducatif (en charge de la formation professionnelle initiale) et la formation professionnelle continue, qui relève le plus souvent des entreprises et qui concernent au premier chef les adultes migrants ; l’éligibilité des formations en langues (pour tous les salariés, migrants ou non), intégrées à des formations professionnalisantes parmi les enseignements proposés au titre de la formation continue, quand celle-ci est prévue par la loi ; la méthodologie de réalisation de référentiels intégrés de compétences professionnelles/compétences langagières correspondantes à partir de l’expérience du CECR.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, Local 1867 of the International Longshoremen’s Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, section locale 1867 de l’Association internationale des débardeurs soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: Accordingly, the department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent suivant qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: (c) Propose to the secured creditor, or reject the proposal of the secured creditor, that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendations 147-150; and
French: c) Proposer au créancier garanti, ou rejeter la proposition du créancier garanti, de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, comme le prévoient les recommandations 147 à 150; et
English: ABBOTT HEREBY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, CREATED BY LAW, CONTRACT OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE OR NON-INFRINGEMENT.
French: ABBOTT REJETTE TOUTE DECLARATION OU GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, LEGALE OU CONTRACTUELLE, COMPRENANT DE FAÇON NON EXCLUSIVE TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE OU DE NON-VIOLATION.
English: Health should be considered as greater than just physical health.
French: Il faut tenir compte du fait que la santé ne se limite pas à la santé physique.
English: The question before us is simple, despite the political sensitivities associated with it.
French: Nous nous trouvons face à une question simple, en dépit des sensibilités politiques qui lui sont associées.
English: Children must be accompanied by at least an adult ordering one main course from the full-priced menu.
French: Ils doivent être accompagnés d'au moins un adulte, commandant un plat de résistance plein tarif.
English: CSC has developed tools to measure potential for criminal behaviour and research-based interventions to address contributing factors. The latter include cognitive-theory based rehabilitation programs that address problem solving, reasoning and selfcontrol which are demonstrably effective in changing criminal behaviour.
French: Il est capital que les collectivités aient les programmes, les connaissances, l’expertise et la capacité nécessaires pour fournir les services aux délinquants et à leurs familles si on veut que les délinquants aient l’aide requise pendant leur incarcération et leur réinsertion sociale et qu’ils continuent de respecter la loi tout au long de leur vie.
English: An improved relationship with First Nations and Inuit communities, together with the active engagement of other partners, also create a more favourable climate for investment in economic development, which reduces disparities in socio-economic conditions.
French: De meilleures relations avec les collectivités inuites et des Premières nations, alliées à la participation active d'autres partenaires, contribuent aussi à instaurer un climat propice aux investissements dans le développement économique, ce qui permettrait de réduire l'écart existant dans les conditions socioéconomiques.
English: Cystidicoloides tenuissima and C. hiodontos were located primarily in the gut, but P. hiodontis was widely spread throughout the body tissues.
French: Cystidicoloides tenuissima et C. hiodontos parasitent surtout le tube digestif, alors que P. hiodontis se retrouve un peu partout dans les tissus.
English: (b) A second focus is the promotion and development of secondary health (general and local hospitals or general clinics) and specialized tertiary health (specialized hospitals), depending on need;
French: b) Une deuxième préoccupation est la promotion et le développement des soins de santé secondaires (hôpitaux généraux et locaux ou polycliniques) et des soins de santé tertiaires (hôpitaux spécialisés), en fonction des besoins;
English: The current "revenue cap" regime, which came into effect on August 1, 2000, applies to the movement of Western grain by a prescribed railway company.
French: Le régime d'établissement du « plafond des recettes » des chemins de fer régis provenant du transport du grain de l'Ouest est en vigueur depuis le 1er août 2000.
English: It had concluded a safeguards agreement with IAEA and was considering the conclusion of an additional protocol thereto.
French: Il a conclu un accord de garanties avec l'AIEA et envisage de signer un protocole additionnel à cet accord.
English: The Court holds that the absolute nature of the prohibition (with the exception of children under 14 years of age) is not appropriate to the objective of maintaining treatment capacity or medical competence on national territory or of safeguarding the financial balance of the national social security system.
French: La Cour juge que le caractère absolu de l’interdiction (sous réserve des enfants âgés de moins de 14 ans) n’est pas adapté tant aux objectifs de maintien de la capacité de soins ou de la compétence médicale sur le territoire national, que de la sauvegarde de l'équilibre financier du régime national de sécurité sociale.
English: Different people might conduct the interview differently.
French: L'entrevue peut se dérouler d'une manière différente à la guise de la personne qui mène l'entrevue.
English: We want to know the views, wishes and ambitions of all our stakeholders – programme participants and potential participants – before the Commission puts forward its formal proposal for the new phase of programme action to start in 2007.
French: Nous voulons connaître les avis, les souhaits et les ambitions de tous les intéressés – les participants actuels et potentiels aux programmes – avant que la Commission présente sa proposition formelle pour la prochaine phase qui débutera en 2007.
English: The measure which is expected to have a significant impact on reducing the number of imprisoned persons was the adoption of Act No.
French: La mesure qui devrait grandement contribuer à réduire le nombre de détenus a été l'adoption de la loi no 257/2000 sur le Service de probation et de médiation et de la loi no 265/2001 portant modification du Code pénal.
English: Unlike the Métis river-lot system, a section of land could be kilometres from a water source and be totally devoid of trees and hay, which were important considerations for the Métis when selecting land.
French: Contrairement au peuplement des côtes métis, une section de terre pouvait être à des kilomètres d’une source d’eau et être sans aucun arbre ou prairie, ce qui était des considérations importantes pour les Métis pour la sélection des terres.
English: 11/ 00 Other fastenings specially adapted for shoes (dress fastenings in general A44B) 11/ 02 . Button fastenings 11/ 04 . . Studs; Fastening same 11/ 06 . Snap-button fastenings 11/ 08 . Hook fastenings; Rotary hooks 11/ 10 . . Hooks with several tongues 11/ 12 . Slide or glide fastenings 11/ 14 . Clamp fastenings; Clamp-buckle fastenings; Fastenings with toggle levers 11/ 16 . Fastenings secured by wire, bolts, or the like 11/ 18 . Fastenings of the lazy-tongs type 11/ 20 . Fastenings with tightening devices mounted on the tongue 11/ 22 . Fastening devices with elastic tightening parts between pairs of eyelets, e.g. clamps, springs, bands 11/ 24 . Ornamental buckles or other ornaments for shoes, with fastening function (buckles in general A44B 11/00)
French: 11/ 00 Autres fermetures spécialement destinées aux chaussures (fermetures de l'habillement en général A44B) 11/ 02 . Fermetures à boutons 11/ 04 . . Boutons; Leur crochetage 11/ 06 . Fermetures par boutons à pression 11/ 08 . Fermetures à crochets; Crochets rotatifs 11/ 10 . . Crochets à prises multiples 11/ 12 . Fermetures à curseur 11/ 14 . Fermetures à pince; Fermetures à pince et boucle de serrage; Fermetures à levier de serrage 11/ 16 . Fermetures assujetties au moyen de fil métallique, chevilles ou similaires 11/ 18 . Fermetures du type ciseaux 11/ 20 . Fermetures avec dispositifs de serrage montés sur la languette 11/ 22 . Dispositifs de fermeture à éléments élastiques serrant les œillets deux à deux, p.ex. agrafes, ressorts, bandes 11/ 24 . Boucles ornementales ou autres pièces ornementales pour chaussures, constituant des moyens de fermeture (boucles en général A44B 11/00)
English: Notwithstanding paragraphs 15.2.18. and 15.2.19., approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.21 Nonobstant les paragraphes 15.2.18 et 15.2.19, les homologations des catégories de véhicules au titre des séries précédentes d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 06 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: For example, many government stakeholders noted that in the first years after the 1994 launch of the accountability framework, PCH organized and delivered presentations on section 41 in federal departments and agencies.
French: Par exemple, plusieurs intervenants gouvernementaux ont noté que dans les premières années suivant le lancement du cadre de responsabilisation de 1994, PCH a organisé et livré des présentations sur l'article 41 au sein des ministères / organismes fédéraux.
English: While Program Review was never intended solely as a cost-cutting exercise, its most immediate impact was to cost thousands of federal public service employees their jobs.
French: Bien que l'Examen des programmes n'ait jamais été conçu uniquement comme une mesure de réduction des coûts, son impact le plus immédiat a été de priver de leur emploi des milliers de travailleurs de la fonction publique fédérale.
English: The course explains the purpose and meaning of each section of the MSDS, and how the information is used.
French: Le cours explique le but, la signification et l'utilité de chaque section de la FS.
English: It sounds frustrating and, often enough, it is frustrating.
French: Tout cela semble bien frustrant et l'est effectivement assez souvent.
English: Persistent gender-related disparities, notably in respect of access to income, are often exacerbated by geographical disparities, placing children in a situation of vulnerability that undermines their health and education.
French: Les disparités liées au genre, persistantes notamment dans l'accès aux revenus, sont souvent aggravées par les disparités géographiques et placent donc l'enfant dans une situation de précarité compromettant sa santé et son éducation.
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission asked the Intersecretariat Working Group to submit a strategy for implementing the updated SNA.
French: À sa trente-huitième session, la Commission de statistique a demandé au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale d'élaborer une stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité nationale révisé.
English: During summer 2009, our third season as new owners, Nature adventure expanded its equipment. To accommodate more clients, we added canoes and kayaks to our inventory.
French: L’été 2009 à été la troisième saison pour les nouveaux propriétaires, la demande étant plus forte pour les canots et les kayaks, Nature Aventure augmente sa flotte pour accueillir plus de client.
English: In his report, the Secretary-General proposes a comprehensive strategy to address that threat, based on five pillars.
French: Le Secrétaire général propose dans son rapport une stratégie globale contre cette menace fondée sur cinq piliers.
English: It is not an original idea, and indeed there are well-established social networks, as Panoramio , developing this technology, and of course much better than me.
French: Ce n'est pas une idée originale, et il ya en effet bien établi des réseaux sociaux, comme Panoramio , qui développent cette technologie, et bien sûr beaucoup mieux que moi.
English: The national court points out that, in its decisions, it has interpreted Article 8 of the Paris Convention as protecting, in addition to trade names registered in Finland or established by use there, foreign trade names which have been registered in another contracting State to that convention and the ancillary signs contained in that trade name.
French: La juridiction de renvoi relève que, dans sa jurisprudence, l’article 8 de la convention de Paris a été interprété en ce sens que cette disposition protège, outre les noms commerciaux enregistr és ou consacrés par l’usage en Finlande, les noms commerciaux étrangers qui sont enregistrés dans un autre État ayant adhéré à ladite convention, de même que les signes accessoires contenus dans ce nom commercial.
English: Staff Quarters 5.3.6 The Mission’s SQ portfolio is excellent and the properties are well managed and nicely furnished.
French: Logements du personnel 5.3.6 Le portefeuille de logements du personnel de la mission est excellent et les biens sont bien gérés et joliment meublés.
English: Israel persists in its refusal to heed all the resolutions and the calls for rendering the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
French: Israël persiste dans son refus de se conformer à l'ensemble des résolutions et des appels visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Candidates must demonstrate a record of leadership and extraordinary achievement, have a passion for Canada, and have the potential to become a Canadian leader and the commitment to make a positive contribution to Canada.
French: Les candidats au programme doivent posséder des qualités de chef, avoir des réalisations exceptionnelles à leur actif, aimer passionnément leur pays, avoir le potentiel de devenir des dirigeants canadiens et s'engager à apporter une contribution positive au Canada.
English: Efforts by the Council and the international community as a whole to protect civilians in situations of conflict must be more predictable, timely and systematic.
French: Les efforts déployés par le Conseil et par la communauté internationale dans son ensemble en vue de protéger les civils dans les situations de conflit doivent être plus prévisibles, plus rapides et plus systématiques.
English: I think we are all hopeful that the outcomes of this conference will contribute, in a substantial way, to this important task.
French: Je crois que nous espérons tous que la conférence aura des retombées très positives sur cette tâche importante.
English: And it has been attracting considerable scientific attention now that we face the costs of rebuilding aging bridges and other structures.
French: Face au coût de réfection des ponts et d’autres ouvrages, il retient maintenant considérablement l’attention des scientifiques.
English: 2.3.2 Environmental concentrations There are very few available data on environmental levels of carbon disulfide.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement Il existe très peu de données sur les concentrations de disulfure de carbone dans l'environnement.
English: 32P release from Lake 227′s hypolimnetic sediments during late summer and fall of 1978 was <5% of the 32P that sedimented.
French: La libération de 32P à partir des sédiments de l'hypolimnion du lac 227 à la fin de l'été et à l'automne de 1978 représentait moins de 5% du 32P qui s'est sédimenté.
English: He contended that many employees in refugee claim officer positions had law degrees and that, historically, such a qualification had always been considered an asset.
French: Il soutient que nombres d'employés occupant des postes d'agents chargés de la revendication sont titulaires de diplômes en droit et que, historiquement, cette formation a toujours été considérée comme un atout.
English: A quarterly dividend of nine-teen and one half cents (Cdn $0.195) will be paid on March 29, 2001, to shareholders of record at the close of business on March 8, 2001.
French: Un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi canadiens (0,195 $CA) sera versé le 29 mars 2001 aux actionnaires inscrits à la fermeture des marchés le 8 mars 2001.
English: Eating right doesn't have to be mission impossible.
French: Manger sainement n'est pas une mission impossible.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: La question intitulée « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: The Chamber provides an effective organization through which the Mission can keep abreast of activities and maintain effective contacts in the Uruguayan business community.
French: La Chambre est une institution utile à la mission, car elle lui permet de se tenir au courant des activités du milieu des affaires uruguayen et d'y entretenir des contacts profitables.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL7 - Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL7 - Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus à L'Île-du-Prince-Édouard
English: Ministers also decided that the doctoral phase will be covered by the Bologna Reforms (transparency, quality assurance etc.) and to promote closer links between the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
French: Les ministres ont également décidé que le niveau du doctorat serait couvert par les réformes de Bologne (transparence, assurance qualité, etc.) et se sont engagés à favoriser les liens entre l'Espace européen de l'enseignement supérieur et l'Espace européen de la recherche.
English: Sometimes, they speak of their culture and traditions with nostalgia.
French: Parfois ils parlent de leur culture et de leurs traditions avec nostalgie.
English: Mr. Ndjonkou (Observer for the International Labour Organization (ILO)) welcomed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular its provisions on work and employment, vocational training, habilitation and rehabilitation.
French: M. Ndjonkou (Organisation internationale du Travail) accueille favorablement la Convention relative aux droits des personnes handicapées et en particulier ses dispositions se rapportant au travail et à l'emploi, à la formation professionnelle, à l'adaptation et à la réadaptation.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and  decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session
English: The Court instead focused on the issue of compensation for an employment injury resulting from harassment in the workplace and dealt with the case on these terms.
French: Ceci s'explique par le fait qu'une atteinte aux droits protégés peut constituer un délit civil en vertu du droit québécois ou une contravention aux conventions collectives.
English: While the ECB prefers to lay down in legal acts only one definition for important statistical indicators such as government net lending/net borrowing and government interest expenditure, the ECB accepts two definitions for government net lending/net borrowing and interest given the necessity of reflecting the cost of government borrowing in the EDP figures and at the same time remaining consistent with international standards.
French: Tandis que la BCE prØfŁre Øtablir dans des actes juridiques une seule dØfinition pour les indicateurs statistiques importants, tels que la capacitØ/le besoin de financement des administrations publiques et les dØpenses en intØrŒts des administrations publiques, la BCE accepte deux dØfinitions pour la capacitØ/le besoin de financement et les intØrŒts des administrations publiques Øtant donnØ la nØcessitØ de reflØter le coßt des emprunts publics dans les chiffres de la PDE tout en restant conforme aux normes internationales.
English: Closure of the session (agenda item 10) Following closing statements, video presentations and the customary exchange of courtesies, the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed at 4.25 p.m. on Friday, 20 February 2009.
French: Clôture de la session (point 10 de l'ordre du jour) Après les déclarations de clôture, la projection de courts métrages et l'échange des courtoisies d'usage, la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été déclarée close le vendredi 20 février 2009 à 16 h 25.
English: It also remains unclear how the interplay between the European Semester and the new economic governance infrastructure will function, and I also have concerns about the permanent European Stability Mechanism emerging as an intergovernmental tool.
French: La façon dont le semestre européen et la nouvelle infrastructure de gouvernance économique vont interagir reste encore floue, et j'éprouve également des inquiétudes quant à l'émergence du mécanisme européen permanent de stabilité en tant qu'outil intergouvernemental.
English: Concerning paragraph 2, some members welcomed the distinction drawn between rules applicable to recharging and non-recharging transboundary aquifers.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, quelques membres ont accueilli avec satisfaction la distinction établie entre les règles applicables aux aquifères transfrontières alimentés et non alimentés.