ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA 055 2007-03-08 Modify The Department moved from Heritage to IAND as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA 055 2007-03-08 Modifier Le Ministère a été déplacé de Patrimoine à AINC selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Limitations to Achieving Efficiencies with the Present System Transferred programs represent a minor component of Ontario Region's total resources.
French: Dans l'aperçu qui figure dans le présent document, on a présenté certains des facteurs à l'origine de l'établissement d'un modèle de financement intégré des soins de santé.
English: WHAT INDUSTRY GROUP DOES YOUR ORGANIZATION BELONG TO?
French: À QUEL SECTEUR DE L’INDUSTRIE VOTRE ORGANISME APPARTIENT-IL?
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: There were many eateries nearby and within walking distance to the City central. The Hotel decor was plush and the room offered a comfortable stay.
French: Hotel bien équipé, personnel agréable et très serviable, belle vue pour les chambres côté baie.
English: The middle and upper leaves have three deep lobes that become narrower toward the top of the plant.
French: Ã€ partir du milieu du plant en montant, les feuilles sont divisÃ©es en trois lobes avec des Ã©chancrures profondes, les lobes devenant plus Ã©troits vers le sommet de la tige.
English: The 2008 symposium had the following specific objectives:
French: Les objectifs spécifiques du colloque étaient les suivants:
English: This was followed by the development of the Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels that are directed at decked fishing vessels of 12 metres in length and over but less than 24 metres in length.
French: Le document concerne la formation et la certification des petits pêcheurs et des pêcheurs industriels maritimes, et analyse la question de l’emploi d’une formation basée sur les compétences et d’accords d’évaluation, soit en remplacement des systèmes établis de détermination des compétences du personnel des navires de pêche soit en combinaison avec eux.
English: Fruit Popcorn (microwave) Broccoli Cauliflower Strawberries Cake Danish and donuts Flour, wheat Muffins Pasta, mixed dishes Pasta, plain Celery Potatoes, chips Raisins Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Danish and donuts Muffins Potatoes, chips Melons Plums, dried prunes, and canned plums Candy, chocolate bars Puddings Bread, rye Cake Cereals, corn Cereals, oatmeal Muffins Pancakes Pie, other Carrots Peas Peppers Raspberries Celery Lettuce Peppers Potatoes, raw Citrus juice, canned Peaches Fruit Pie, apple Peppers Apple sauce, canned, sweetened Apples, raw Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Raisins Candy, suckers 3 5 3 15 5 10 10 0.75 0.75 0.5 1 1 2
French: Beurre d’arachides et arachides Fruit Maïs éclatés (micro-onde) Broccoli Chou-fleur Fraises Gâteau Danoises et beignets Farine, blé Muffins Pâtes, plats mélangés Pâtes, régulière Céleri Pommes de terre, croustilles Raisins Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachides Danoises et beignets Muffins Pommes de terre, croustilles Melons Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Sucrerie, barres de chocolat Puddings Pain de seigle Gâteau Céréales, maïs Céréales, avoine Muffins Pangateaus Tarte, autre Carrotes Pois Poivrons Framboises Céleri Laitue Poivrons Pommes de terre, crues Jus d'agrumes, en boîte Pêches Fruit Tarte, pommes Poivrons Apple sauce, canned, sweetened Pommes, crues Agrumes, crus Jus d'agrume, en boite Raisins 3 5 3 15 5 10 10 0.75 0.75 0.5 1 1 2
English: Their mission was to monitor and support the training of their civilian counterparts from Bosnia-Herzegovina, who will eventually take over all aspects of the Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre.
French: Ils avaient pour mission de surveiller et d'appuyer la formation de leurs homologues civils en Bosnie-Herzégovine, qui allaient éventuellement prendre en charge toutes les activités du Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine.
English: 5.9 There is a great demand for services of this nature.
French: Il existe une forte demande pour des services de cette nature.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $19,039.25 Call-up against Standing Offer 2005-01-13 Empirix Inc.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 19 039,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-13 Empirix Inc.
English: A weighted average carbon emission factor and energy conversion factor have been calculated for each year to accommodate the differences in annual consumption levels of these two fuels and their different energy and carbon contents.
French: On a calculé pour chaque année un facteur pondéré pour l'émission du carbone et la conversion énergétique, afin de tenir compte des différences entre les niveaux de consommation annuelle de ces deux combustibles ainsi que de leur teneur différente en énergie et en carbone.
English: If any discrepancies are noted, the manufacturer’s finished product specifications will be regarded as the reference document for assessment purposes.
French: En cas de divergences, on estime que les spécifications du produit fini du fabricant constituent le document de référence aux fins de l'évaluation.
English: Carlos Islam, English Coordinator: 963-2985
French: Eva García, Coordonnatrice des cours d'espagnol : 963-7026
English: The rapid growth of digital information has been accompanied by a proliferation of metadata schemas, each of which has been designed to fulfill the requirements of a particular user community and content sector.
French: – qui reflètent des exigences, des techniques et des principes différents (mais en définitive hautement liés). L’augmentation rapide de l’information numérique a été accompagnée d’une prolifération de schémas de métadonnées, conçus pour combler les exigences d’un groupe d’utilisateurs et d’un secteur de contenu particuliers.
English: The young and increasingly wealthy city dwellers favour a sportier lifestyle and want products that go with this image.
French: Les jeunes et les citadins de plus en plus aisés adoptent un style de vie décontracté et recherchent les produits qui correspondent à cette image.
English: Partnerships with the voluntary and private sectors have always been central to NCPS programs, and 2002–2003 saw further developments in these partnerships.
French: Cet accroissement est dû au fait que Justice Canada, conformément à la SNPC, donne 1
English: A trial compendium was prepared on environmental indicators from the core set selected by EECCA countries.
French: Un recueil expérimental d'indicateurs environnementaux a été établi à partir des données de base sélectionnées par les pays concernés.
English: ( 136 ) From the very beginning of the Church in this vast region, lay people have contributed to her growth and mission in many different ways; and they continue to do so through their involvement in various forms of service, especially in parishes as catechists, instructors in sacramental preparation, youth work, leadership of small groups and communities.
French: ( 139 ) L'Église soutient et encourage les laïcs qui s'efforcent d'établir la juste échelle de valeurs des choses dans l'ordre temporel, le conduisant ainsi vers Dieu par le Christ. De cette manière, l'Église devient ferment qui fait lever toute la pâte de l'ordre temporel.
English: Number of 3rd certificates issued: (based on inspection by expert) or …………..
French: (sur la base des valeurs K mesurées par les stations d’essai) .................................
English: It is anticipated that the inter-agency action plan will be updated in time for the 2005-2006 deyr season, when flooding usually occurs.
French: Ce plan d'action devrait avoir été mis à jour à temps pour la saison 2005-2006 des pluies de deyr, qui s'accompagne généralement de crues.
English: This indicates commitment to the evaluation function and to the completeness of the evaluation coverage of the department's or agency's activities.
French: De plus, il se peut que des prévisions sommaires doivent être faites pour ce qui est des coûts d'évaluation de chaque composante, en dollars et en personnes, afin de déterminer le nombre d'évaluations qui pourront être effectuées au cours de chaque année du cycle.
English: 4.5 He further refers to laws which overturned all Communist verdicts of confiscation (Law 119/1990) and to Constitutional Court decisions in other cases, finding that the confiscation verdicts were null and void and that the original ownership had never been lost.
French: 4.5 L'auteur se réfère également à des lois ayant annulé tous les jugements de confiscation prononcés sous le régime communiste (loi no 119/1990) et aux arrêts de la Cour constitutionnelle concernant d'autres affaires dans lesquelles elle avait statué que les jugements de confiscation étaient nuls et non avenus et que les droits de propriété initiaux n'avaient jamais cessé.
English: Against that background, the Committee should examine closely the proposal put forward in the report for the appointment of an independent panel of experts to do an objective assessment of all aspects of the external debt problem.
French: Dans ce contexte, il serait bon que la Commission examine attentivement la proposition figurant dans le rapport à l'examen, relative à la création d'un groupe d'experts indépendants qui serait chargé de procéder à une analyse objective de tous les aspects du problème de l'endettement extérieur.
English: On the first outbound flight, she was not offered additional seating and was required to sit in her assigned seat, which caused her significant pain, bruising, extreme discomfort, as well as embarrassment and humiliation.
French: Toutefois, au moment du retour, il n'y avait pas de siège libre à bord du premier vol et encore une fois, un siège lui a été offert dans lequel elle ne pouvait prendre place.
English: Expected accomplishment of the Secretariat
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: As a result, individual wells are expected to flow at not less than 5-8 m3/min with a concentration of 60-80 per cent.
French: Le débit estimatif d’un puits est donc au minimum de 5 à 8 m3/mn, avec une concentration allant de 60 % à 80 %.
English: It was therefore decided that it would be advantageous for the Authority to hold a small workshop related to nematode bar-coding in an effort to aid standardization and promote future marine scientific research in the Area.
French: Il a donc été jugé utile que l'Autorité organise un petit atelier sur l'identification des nématodes par code-barres afin de faciliter la normalisation et les futures activités scientifiques de recherche marine dans la Zone.
English: Berthing area reserved for all vessels that are required to carry one blue light or one blue cone
French: Aire de stationnement réservée à tous les bateaux astreints à porter le feu bleu ou le cône bleu
English: Quality control in the first register-based Census in 1990
French: LE CONTRÔLE QUALITÉ LORS DU PREMIER RECENSEMENT RÉALISÉ À PARTIR DES REGISTRES, EN 1990
English: Most of the new initiatives concerned – and continue to do so – the protection of the environment, social welfare and social policy as well as humanitarian aid.
French: Les nouvelles initiatives concernaient – et concernent encore – pour la plupart la protection de l'environnement, la protection sociale et la politique sociale, ainsi que l'aide humanitaire.
English: Frequently asked questions Please select one of the following topics:
French: Foire aux questions Veuillez sélectionner un des sujets suivants :
English: 19 (b) Population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS (UNICEF, UNAIDS, WHO, UNFPA)
French: 19 b) Population âgée de 15 à 24 ans ayant une bonne connaissance générale du VIH/sida (UNICEF, ONUSIDA, OMS, FNUAP)
English: Most Populous Site (Site No.) Constance Lake No. 92 (06294) Couchiching No. 16A (06241) Curve Lake First Nation No. 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis No.
French: centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Orillia Owen Sound St. Thomas Hearst Fort Frances Peterborough Sioux Lookout North Bay Geraldton Dryden Timmins Sioux Lookout Thunder Bay Sault Ste.
English: The English-speaking mass media, for example, particularly in the United States, has tended to give a great deal of coverage to any environmental scientist or economist or social scientist who has been sceptical about the evidence of climate change or its likely impact on people’s lives.
French: Par ailleurs, le débat scientifique à souvent été politisé par les responsables politiques, les médias de masse et, même, par certains scientifiques.
English: In 2004, a review was done of guidelines approved prior to 1990.
French: En 2004, un examen des recommandations approuvées avant 1990 a été effectué.
English: That is, children who perceive their parents as warm, involved, appropriately demanding and permitting of psychological autonomy are typically found to have higher self-esteem, greater self-reliance, and less depression and delinquency, irrespective of ethnicity or cultural orientation (Karavasilis, et al.
French: Les chercheurs ont quelquefois découvert que l'attachement au père, plus que l'attachement à la mère, a des associations significatives, bien que différentes, à l'adaptation (compétence des pairs) (Kerns et Stevens, 1996; Kems et Barth, 1995; Suess, Grossmann et Sroufe, 1992; Youngblade et Belsky, 1992; Youngblade, et coll.
English: The Working Group should encourage States to strengthen national parliamentary mechanisms and legislative bodies, as well as civil society organizations and national human rights institutions, to play a more prominent role in the implementation and evaluation of the Goals and to strengthen the human rights perspective in their evaluation, drawing, as appropriate, on the criteria listed in paragraph 82 above.
French: Le Groupe de travail devrait encourager les États à renforcer leurs mécanismes parlementaires et leurs organes législatifs nationaux, ainsi que les organisations de la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme, afin qu'ils jouent un rôle plus important dans la réalisation et l'évaluation des objectifs du Millénaire, et à mieux tenir compte des droits de l'homme dans leur évaluation, en s'appuyant, le cas échéant, sur les critères énoncés au paragraphe 82 ci-dessus.
English: Gender training for both female and male medical students sounds like a social issue, which usually gets a cold shoulder compared with hard sciences subjects.
French: Pour les étudiants en médecine, la formation sur la différenciation sexuelle est associée aux problèmes sociaux et reçoit un accueil plutôt froid comparativement aux matières résolument scientifiques.
English: There is no initial indication to suggest he had contact with sick birds prior to becoming ill.
French: Rien pour l’instant n'indique qu'il ait été en contact avec des oiseaux malades avant de tomber malade.
English: The recent requirement to fortify cereal-based products with folate to increase intake levels of women at risk of becoming pregnant and decrease risk of occurrence of neural tube defects such as spina bifida demonstrates one area where accurate measure of food vitamin levels is required.
French: L'obligation récente d'ajouter du folate aux produits à base de céréales afin d'accroître l'apport en folate chez les femmes en âge de procréer et réduire le risque de malformations du tube neural comme le spina bifida n'est qu'un domaine où la mesure exacte des teneurs en vitamines des aliments est nécessaire.
English: The goal is to prevent outer space from becoming a new battlefield.
French: L'objectif est d'empêcher que l'espace extra-atmosphérique ne devienne un nouveau champ de bataille.
English: The implication is that the second resolution of the council, even if motivated by ethnic grounds, thus did not amount to a measure “nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field”, within the meaning of article 1, paragraph 1 in fine.
French: Ce raisonnement implique que la seconde résolution du conseil municipal, même si elle avait des motivations ethniques, ne constituait pas une mesure «ayant pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique», au sens du paragraphe 1 de l'article premier (fin du paragraphe).
English: For 8 Applied Research Branch
French: La tendance du pourcentage des travailleurs Direction générale de la recherche appliquée
English: Accompanied by a Parks Canada interpretive guide, visitors will learn about the people and techniques that played a major role in building and conserving the fortifications of Quebec.
French: Accompagné d’un guide-interprète de Parcs Canada, le visiteur en apprend sur les personnages et les techniques qui ont joué un rôle majeur dans l’édification et la conservation des fortifications de Québec.
English: Isolated reports of conjunctivitis have been noted in the past in association with influenza vaccine.
French: Dans le passé, on avait signalé des cas isolés de conjonctivite associés à l'administration du vaccin antigrippal.
English: I. Biological Samples ( 13C/ 15N/ 34S/ 2H/ 18O) 13C/ 12C only (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) 15N/ 14N only (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) 13C/ 12C & 15N/ 14N (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) 13C/ 12C (DI) $45 (±0.05 ‰)
French: I. Échantillons biologiques ( 13C/ 15N/ 34S/ 2H/ 18O) 13C/ 12C seulement (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) 15N/ 14N seulement (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) 13C/ 12C & 15N/ 14N (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) 13C/ 12C (DI) $45 (±0.05 ‰)
English: Interviewees did not raise any concerns with the present single mediator model.
French: La direction a demandé que l'on compare le modèle du médiateur unique du SMMEA et celui du comité d'examen de trois membres que l'on retrouvait dans le modèle précédent des BEEA.
English: The first concerns exceptional circumstances and it is not relevant to analyse these now, as exceptional circumstances are only invoked in times of deep recession or when growth has fallen below certain levels. The second element concerns the normal implementation of the pact through the operation of the automatic stabilisers.
French: La flexibilité du Pacte réside, sans aucun doute, dans deux éléments fondamentaux : le premier - les circonstances exceptionnelles -, qu' il n' est pas pertinent d' analyser vu que nous parlons seulement de circonstances exceptionnelles dans une situation de récession profonde ou de chute de la croissance au-dessous de certains niveaux, et le deuxième, l' application normale du Pacte au travers du jeu des stabilisateurs automatiques.
English: Section 2c) Submission 2001/11/15 - Western Canadian Universities Computing Directors representing universities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia Attached to this document is a re-submission of excerpts from a formal submission previously made to the commission in August 2000. Document: 011115.zip - 16KB 2000/11/01- Federation of Canadian Municipalities ("FCM") Document: 001101.zip - 10KB 2000/10/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Section 2c) Mémoires 2001/11/15 - Western Canadian Universities Computing Directors representing universities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia Attached to this document is a re-submission of excerpts from a formal submission previously made to the commission in August 2000. Document: 011115.zip - 16KO 2000/11/01- Federation of Canadian Municipalities ("FCM") Document: 001101.zip - 10KO 2000/10/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The system will also support the goals of other departmental partners in the area of Aboriginal employment.
French: Ce système aidera aussi les autres partenaires ministériels à atteindre leurs objectifs en matière d'embauche d'Autochtones.
English: She was a member of the Burma Federation of Student Unions and the Democratic Party for a New Society.
French: Elle était membre de la Fédération des syndicats d'étudiants et du Parti démocratique pour une nouvelle société.
English: ICT beginners get to know and use actively the broad scope of modern communication and information technologies quite incidentally.
French: Les néophytes en technologies de l’information et de la communication (TIC) apprennent, d’une manière plus ou moins accessoire, à connaître et à utiliser activement le large éventail des TIC modernes.
English: Wanted by the RCMP see poster Christopher David MEER Wanted on a Canada-wide warrant for two counts of Arson, two counts of Conspiracy to commit Arson, one count of Extortion and one count of Conspiracy to commit Extortion.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Christopher David MEER Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour incendie criminel (deux chefs), conspiration en vue de provoquer un incendie criminel (deux chefs), extorsion et conspiration en vue de commettre une extorsion.
English: The total resources mobilized in 1998-1999 were $6.9 million ($18.8 million in 1996-1997), a decrease of 63.3 per cent over 1996-1997.
French: Le montant total des ressources mobilisées en 1998-1999 a été de 6,9 millions de dollars (contre 18,8 millions en 1996-1997), soit une baisse de 63,3 %.
English: However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
French: Toutefois, le Comité, fervent partisan d'une approche décentralisée, demande instamment à la Commission de poursuivre sa réflexion sur la façon dont de véritables synergies et une coopération interinstitutionnelle tangible peuvent être facilitées à un échelon décentralisé.
English: (d) (b) minus (c)
French: d) b) moins c)
English: Your tutor works out a weekly or monthly timetable with you which focuses on specific language areas and skills you want to improve.
French: Il donne ?galement une grande flexibilit? car vous pouvez d?finir vos horaires selon vos occupations.
English: If other countries agree to this, the result may be an increase in prices on the world market.
French: Si d'autres pays y adhèrent, cela peut mener à une hausse des prix sur le marché mondial.
English: What Share for Health Services and Policy Research? or read:
French: What Share for Health Services and Policy Research? (en anglais seulement) ou à l'article suivant :
English: In Colombia and other major drug-producing countries, the United States and the United Nations had assisted the authorities in eradicating coca and opium-poppy crops, with significant results.
French: En Colombie et dans d'autres pays parmi les principaux producteurs de drogues, les États-Unis et les Nations Unies ont aidé les autorités à éliminer les cultures de cocaïers et de pavots à opium, avec des résultats très probants.
English: Honourable senators, that cannot be good enough.
French: » ´ ´ ´ Honorables senateurs, cela ne suffit pas.
English: (The following paragraphs refer to the determination of additionality.
French: (Les paragraphes suivants ont trait à la détermination de l'additionnalité.
English: It may also be considered that the presence of a judge from each Member State enhances the legitimacy of the Court."
French: Dans l'hypothèse où la Cour comprendrait beaucoup plus de 15 juges, la question des mesures d'organisation qu'il conviendrait de prendre pour garantir la cohérence et l'homogénéité de la jurisprudence se poserait inévitablement.