ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporate name is key to a business or a not-for-profit corporation because it identifies your products and services, distinguishing them from other corporate names, trademarks and trade-names.
French: Une dénomination sociale constitue un élément clé pour une entreprise ou un organisme à but non lucratif, parce qu'elle identifie vos produits et vos services, les distinguant d'autres dénominations sociales, marques et noms commerciaux.
English: Canada's National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police.
French: GRC, Canada's National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police.
English: Almost every website features a blog these days.
French: Presque tous les sites d'aujourd'hui ont un 'blog'.
English: The Russian Federation's well-known priority is the issue of the prevention of an arms race in outer space by means of a legally binding ban on the placement of weapons there and the use of force against outer space objects.
French: Chacun sait que la priorité de la Fédération de Russie est la prévention d'une course aux armements dans l'espace par le moyen d'une interdiction juridiquement contraignante de l'implantation d'armes et de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Amalgams containing up to 60 wt.% indium are liquid and homogeneous at room temperature.
French: Les amalgames contenant jusqu'à 60% en poids d'indium sont liquides et homogènes à la température ambiante.
English: Job placements The Swedish project seems to be the most successful in terms of the highest percentage of participants finding a job after completing the programme (90 %).
French: Les débouchés Le programme d'utilisation suédois semble particulièrement efficace à cet égard puisque 90 % des participants ont trouvé un emploi au terme de leur formation.
English: In the case of the Guinea-Bissau configuration, chaired by Brazil, the Commission has been able to address the priorities set forth in the strategic framework adopted last year, despite the tragic political developments and the many challenges ahead.
French: Dans le cas de la formation Guinée-Bissau, présidée par le Brésil, la Commission a pu aborder les priorités fixées dans le cadre stratégique adopté l'année dernière, malgré les tragiques développements politiques et les nombreux défis qui attendent ce pays.
English: Transferring ownership of your firm may seem to be a strictly personal matter to you.
French: La transfert de propriÃ©tÃ© de votre entreprise peut vous sembler une affaire strictement personnelle.
English: A zone of active co-operation throughout Europe was needed, and that should happen without exception.
French: Malheureusement, ces derniers se heurtent encore à trop de discriminations: ainsi en est-il pour les russophones des pays baltes, qui n'ont pas accès à la nationalité de leur pays de résidence.
English: To a large extent, the health care utilization patterns of the Northern population reflect those of Aboriginal people.
French: Comme c’est le cas pour toutes les données autodéclarées, les résultats de l’Enquête peuvent avoir été faussés par une mémoire défaillante ou une mauvaise interprétation des questions.
English: Country City Break- fast Lunch Dinner Meal Total Inci- dental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeu- ner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: This is done by creating new goods and services that succeed in the world market, and that is the kind of innovation in which NSERC is involved.
French: Pour cela, il faut créer de nouveaux biens et services qui peuvent percer le marché mondial.
English: Yes Doyon Pond A – Final Effluent (D-203) Quebec 23.8
French: Oui Doyon Effluent final du bassin A (D-203) Québec 23,8
English: (c) Research ways to use the potential power of media to serve the cause of human rights for older women, encouraging media organization to maintain and promote a sense of civic duty;
French: c) Les moyens qui permettront de placer le pouvoir potentiel des médias au service des droits fondamentaux des femmes âgées et de les encourager à préserver et à promouvoir le sens civique;
English: Plans of supply of needed arms and ammunition are developed according to guidelines in Entity legislation.
French: • Les plans pour la fourniture des armes et munitions nécessaires sont mis au point conformément aux directives figurant dans la législation de l'Entité.
English: Acquittal  If the evidence does not support the conviction, the appeal court may find the offender not guilty of the charge.
French: Acquittement  Si les preuves ne justifient pas la condamnation, la cour d'appel peut conclure que le contrevenant n'est pas coupable.
English: From your perspective, what will be the most challenging aspects of the proposed study?
French: Selon vous, quels seront les aspects les plus difficiles de l’étude proposée?
English: In order to meet national and international development agendas, Governments needed to devise appropriate strategies for a balanced and sustainable process of industrial development, avoiding conflict between growth and equity criteria.
French: Pour atteindre les objectifs de développement nationaux et internationaux, les Gouvernements doivent élaborer des stratégies pour un processus équilibré et durable de développement industriel, en évitant un conflit entre la croissance et les critères d'équité.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Gonorrhea:
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Gonorrhée :
English: Initially, on 7 January 1999 a Dialogue Committee was established with a membership including personalities from different sectors of society.
French: En premier lieu, le 7 janvier 1999, on a organisé une table de négociation autour de laquelle étaient présentes des personnalités provenant de divers secteurs de la société.
English: Publicly available information One group of participants felt that the public should know when applications for Special Purpose Foods are made, and that, for controversial products, the information provided in applications, results of IMAs and/or TMALs, and post-marketing information should be public or at least available to the public and other industries.
French: 4.2 Préoccupations relatives aux exigences proposées dans le cas des aliments spéciaux Classification des aliments spéciaux - quels aliments sont visés? Les participants ne connaissaient pas la nature exacte du lien entre les aliments spéciaux et les suppléments nutritionnels et les aliments de remplacement et ne savaient pas non plus comment ces deux groupes de produits seraient classifiés en vertu du règlement proposé.
English: 24) -- IMS Health John Myers -- Canadian International Pharmacy Association - Medical Practice Rockie Palmer -- Federal Healthcare Partnership Tim Pattern -- Manitoba International Pharmacists Association - Medical Practice Dawn Polley -- International Pharmacy Association of British Columbia - Pharmacy Practice Saurabh Popat -- Ontario Pharmacists' Association Bill Pope (Oct. 25) -- Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Jeff Poston -- Canadian Pharmacists Association Ken Potvin -- National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Blake Reynolds -- British Columbia Pharmacy Association Joanna Rosborough (Observer) -- Industry Canada Philip J. Rosenberg (Oct.
French: Annexe A - Liste des participants Prochaine Précédente Table des Matières Dan Angepat (24 oct.) - Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique Darlene Arenson - British Columbia Ministry of Health Ankur Arora - International Pharmacy Association of British Columbia - Pratique pharmaceutique Monica Aziz - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Louise Binder - Coalition pour de meilleurs médicaments Jeff Connell - Association canadienne du médicament générique George Craigie (24 oct.) - Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique Bruce Cran (25 oct.) - Association des consommateurs du Canada Dean Crawford - International Pharmacy Association of British Columbia - Pratique médicale Della Croteau - Ordre des pharmaciens de l'Ontario Barry Davis (Observateur) - Commerce international Canada Lothar Dueck - Coalition for Manitoba Pharmacy Katya Duvalko (25 oct.) - Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario Frank Goodman - Association canadienne des chaînes de pharmacies Ron Guse (25 oct.) - Manitoba Pharmaceutical Association Declan Hamill - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Ron Jackson - Association des pharmaciens du Nouveau?Brunswick Adam Kingsley - Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Olaf Koester - Santé Manitoba Audrey Lawrence - Congrès des Peuples Autochtones Fleur-Ange Lefebvre (25 oct.) - Fédération des organismes de réglementation du Canada Jacques Lefebvre - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Colin MacArthur - Manitoba International Pharmacists Association - Pratique pharmaceutique David Malian - Pfizer Canada Inc.
English: Further information is required on a quarterly basis.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: The cultural resources of the MANPRC bear witness to the ensuing characteristic ways of life.
French: Il en est résulté des modes de vie caractéristiques dont témoignent les ressources culturelles de la RPNCAM.
English: The new context also requires enhanced capacity at both the global and regional levels, not only to work towards the prevention of conflicts and the peaceful solution of controversies, but also to help, in the aftermath of conflicts, with the process of national reconciliation and reconstruction.
French: Cela suppose également un renforcement des capacités au niveau tant mondial que régional, non seulement pour œuvrer en faveur de la prévention des conflits et du règlement pacifique des différends, mais également pour faciliter, dans les situations postconflictuelles, le processus de réconciliation nationale et la reconstruction.
English: (d) Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: d) Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Ladies and gentlemen, the Lisbon strategy is an integrated strategy for sustainably boosting the European Union's economy and meeting the major medium and long-term challenges before us.
French: Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne constitue une stratégie complète et intégrée visant à stimuler durablement les performances économiques de l'Union européenne et répondant aux immenses défis à moyen et à long termes auxquels nous sommes confrontés.
English: The Selection Board received the training required to administer the test, and it uniformly applied the evaluation checklist from 1 to 5 (M-14) to the standardized behaviour indicators.
French: Le jury de sélection a reçu la formation appropriée pour son administration. Ce dernier a appliqué de façon uniforme la grille d’évaluation de 1 à 5 (M-14) aux indicateurs de comportements standardisés..
English: Événement national en faveur de la jeune création, Imaginez maintenant invite des jeunes créateurs de moins de trente ans (toutes disciplines et métiers d’art confondus : arts plastiques, arts de la scène, musique, cirque, design culinaire, danse, mode, poésie, architecture, etc. ) à investir et détourner des lieux de patrimoine.
French: Événement national en faveur de la jeune création, Imaginez maintenant invite des jeunes créateurs de moins de trente ans (toutes disciplines et métiers d’art confondus : arts plastiques, arts de la scène, musique, cirque, design culinaire, danse, mode, poésie, architecture, etc.) à investir et détourner des lieux de patrimoine.
English: The participation of those performing the tasks of general culture is remarkable in the general culture of national and ethnic minorities as well, as altogether almost 700 cultural centres and civil organizations have indicated to do such work in 2002, of which about 400 institutions worked for the Roma minority, or offered cultural services jointly with them.
French: La participation de celles qui accomplissent des missions de culture générale est également remarquable dans le domaine de la culture générale des minorités nationales et ethniques, étant donné qu'en 2002, presque 700 centres culturels et organisations civiles au total ont déclaré assurer cette activité, dont environ 400 institutions travaillaient pour la minorité rom ou proposaient des services culturels en commun avec elle.
English: Those same delegations called upon the organization to continue strengthening its efforts with respect to United Nations reform, harmonization of business practices, using the lessons learned in the `delivering as one' pilots to invigorate field and headquarters operations, and strengthening the resident coordinator system to improve on-the-ground delivery.
French: Elles ont également recommandé que le PNUD continue à renforcer son action en faveur de la réforme de l'ONU et de l'harmonisation des pratiques opérationnelles, en mettant à profit les enseignements tirés des projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » pour redynamiser les opérations sur le terrain et au Siège et en renforçant le système des coordonnateurs résidents pour améliorer les résultats sur le terrain.
English: A fixed place of business cannot be of a purely temporary nature (i.e. it must have a certain degree of permanency).
French: Une installation fixe ne peut pas être de nature purement temporaire (c.-à-d. qu'il doit exister un certain degré de permanence).
English: During the biennium 2000-2001, the Internal Audit Division of OIOS conducted 12 information and communication technologies audits, but out of an initial five specialized auditors, only two remain.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne a effectué 12 audits sur les techniques de l'information et de la communication (TIC), mais sur un total initial de cinq vérificateurs spécialisés, il n'en reste que deux.
English: "The private-sector players are going to look after their bottom line," he said.
French: " Les intervenants du secteur privé continueront de se soucier de leurs résultats financiers.
English: • improved water quality monitoring combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime;
French: • mise en œuvre d’une meilleure surveillance de la qualté de l’eau, associée à l’instauration d’un régime complet et coordonné de vérification de la conformité et de production de rapports;
English: The high levels of importance that Canadians assign to certain activities that strengthen their attachment to Canada are recognized in and are reinforced by the mandate of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le mandat du portefeuille du Patrimoine canadien vient renforcer la grande importance que les Canadiens et les Canadiennes accordent Ã certaines activitÃ©s qui augmentent leur sentiment dâ€™appartenance au Canada.
English: Quite appropriately, we identified our tasks and our aspirations.
French: Nous avions alors, opportunément, recensé nos tâches et nos aspirations.
English: However, the island's leaders dropped out of the confederation discussions after the Québec City Conference later in the same year because they feared the island's autonomy would be jeopardized by joining a large Canadian union.
French: Toutefois, elle se retira des pourparlers après la conférence de Québec tenue à l'automne de la même année, car ses dirigeants craignaient que l'autonomie de l'île soit mise en danger si elle se joignait à une grande union canadienne.
English: At the moment security of energy supply has taken on a particular importance, since oil and gas prices and security of oil and gas supplies are making the latter particularly fragile.
French: À l'heure actuelle, la sécurité relative à l'approvisionnement de l'énergie a pris une importance réelle dans la mesure où les prix du pétrole et du gaz et de la sécurité de l'approvisionnement de ceux-ci les rendent particulièrement fragiles.
English: Above all, people have to be taught to fear the rulers, by their caprice and unpredictability, and especially brute force.
French: L'idée est d'abord d'apprendre aux gens à craindre un pouvoir capricieux et imprévisible et en premier lieu la force brutale à laquelle il a recours.
English: Courchene assumed that the new province used prevailing provincial tax rates.
French: Courchene suppose que la nouvelle province utilise les taux d’imposition provinciaux en vigueur.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and UNEP Executive Director, said: "Greenhouse gas emissions are continuing to rise across the globe with transport including aviation one of the fastest growing sources.
French: Le sous-secrétaire général de l'ONU et directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner, affirme : "Les émissions de gaz à effet de serre augmentent a travers le monde, avec la croissance la plus importante dans le domaine du transport, y compris l'aviation.
English: For Australia, the period under review included the ill-fated ‘Army-21’ structure that reflected the final stage of the post-Vietnam War continental defence strategy.
French: C’est au cours de cette période que l’Australie tenta de mettre en place la structure nommée Army 21 qui connut tant de déboires et qui correspondait à la dernière étape de la stratégie de défense continentale de l’après-guerre du Vietnam.
English: In 2006-2007, Estonia participated in a cooperation project “Prevention of trafficking in children and assisting trafficked children”, carried out with support from the European Union Daphne II programme and organized by the Expert Group.
French: En 2006-2007, l'Estonie a participé au projet de coopération «Prévention de la traite des enfants et assistance aux enfants victimes de la traite», conduit avec le soutien du programme Daphné II de l'Union européenne et organisé par le groupe d'experts.
English: Community participation in development efforts had been encouraged, and had led to significant improvements in school enrolment, health care coverage, transport infrastructure and access to safe drinking water in rural areas.
French: La participation de la communauté aux efforts de développement a été encouragée et a permis d'apporter des améliorations sensibles en matière de taux de scolarisation, d'accès aux soins de santé, d'infrastructures de transport et d'accès à l'eau potable dans les zones rurales.
English: For MH, although already a major publisher, this acquisition marked its only venture into Canadian daily newspaper publishing.
French: 100 de la Toronto Sun Publishing Corp. Même si la réputation de MH est bien établie en tant qu'éditeur majeur, cet achat est sa seule tentative sur le marché de l'édition de quotidiens canadiens.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: INSTITUTE FOR MEDIA POLICY AND CIVIL SOCIETY Status:
French: INSTITUTE FOR MEDIA POLICY AND CIVIL SOCIETY État :
English: Canadian contingent remembers the Netherlands
French: Un contingent canadien se souvient des Pays-Bas
English: Deliverables to NCIC Board: to develop 2-3 strategic positions (scenarios) with objectives and prioritized programs.
French: Produits à livrer au conseil de l'INCC : élaborer deux ou trois positions stratégiques (scénarios) comportant des objectifs et des priorités de programme.
English: In the group of organizations that face no other suppliers (no potential competition), the effect of HRM autonomy on the development of innovative products and services is stronger than in the total sample (Figure 2, arrow E).
French: Dans le groupe d’organisations qui n’est confronté à aucun autre fournisseur (aucune concurrence potentielle), l’effet de l’autonomie en matière de GRH sur l’élaboration de produits et services innovateurs est plus marqué que pour l’échantillonnage total (figure 2, flèche E).
English: It represents a negative growth of $14,700 over the 2001 revised estimates, as new equipment was purchased in 2001 for the fellowship programme.
French: Il fait apparaître une baisse de 14 700 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2001 étant donné que du nouveau matériel a été acheté en 2001, au titre du programme de bourses.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a12/aufgaben/aufg07 Top Legal notice Recommend Page Print Version Related Topics
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a12/aufgaben/aufg07 Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Compléments Thématiques
English: Based on Article 9 of the CPPRA, immigrant laborers and members of their families who have been unlawfully prosecuted or convicted unjustly, their rights shall be restored and they are awarded compensation resulted from such conviction.
French: Conformément à l'article 9 du Code de procédure pénale, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qui ont fait l'objet de poursuites illégales ou d'une condamnation injuste sont rétablis dans leurs droits et sont indemnisés en conséquence.
English: • Publication Cover Templates: 11" x 8.5" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des couvertures de publication : 6 po sur 9 po - Format PostScript encapsulé
English: ❖ Recovery of Monies Owed to the Crown HRDC manages a $2.8 billion portfolio of accounts receivable, mostly from our Canada Student Loans (76% of portfolio), Employment Insurance (20%) and Income Security Programs.
French: 100 du portefeuille), de l’assuranceemploi (20 p.
English: This survey contained a language component, but auditors were not able to audit the questionnaire used.
French: Cette enquête aurait contenu un volet linguistique mais les vérificateurs n'ont pas été en mesure de vérifier le questionnaire utilisé.
English: He thus had to drive her to the airport, leaving his home around 5:00 p.m. Afterwards, he proceeded to the day-care centre to pick up his children and look after them.
French: Il dut donc la reconduire à l'aéroport, partant de son domicile vers les 17 heures. Par après, il se rendit à la garderie pour prendre ses enfants et en assumer la garde.
English: 5.3 In conclusion, the State party asserts that the Belorussian legislation at issue and the enforcement of it is in full conformity with the State party's obligation under article 19 of the Covenant.
French: 5.3 L'État partie affirme pour conclure que la législation biélorussienne en question et son application sont pleinement conformes à l'obligation contractée en vertu de l'article 19 du Pacte.
English: You can also relax in the sauna.
French: Toutes nos 35 chambres comprennent douche, WC, téléphone et minibar.
English: Expanded view of Figure 1, showing resolution of D9-4-aminobiphenyl and 4- aminobiphenyl.
French: Partie agrandie de la Figure 1, montrant la résolution pour le D9-4-aminobiphenyl et le 4-aminobiphényle.
English: The German Notary Institute (DNotl) in Würzburg, founded in 1993, is a scientific facility of the Federal Chamber of German civil law notaries which provides a consulting service for notaries.
French: L’Institut Notarial Allemand (Deutsches Notarinstitut – DNotI), fondé en 1993, est un organisme scientifique du Conseil Fédéral du Notariat Allemand (Bundesnotarkammer – BNotK) et compétent de la consultation notariale.