ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EULEX also monitored closely and provided advice to the Kosovo authorities on the role of the Kosovo Judicial Council and the role of the Special Chamber of the Supreme Court, the drafting of strategies on organized crime, counter-terrorism, narcotics and integrated border management, as well as judicial reform and senior public appointments.
French: Par ailleurs, il a conseillé les autorités du Kosovo concernant un certain nombre de dossiers qu'il a suivis de près, à savoir le rôle du Conseil de la magistrature du Kosovo et celui de la Chambre spéciale de la Cour suprême, l'élaboration des stratégies de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, les stupéfiants, la gestion intégrée des frontières, ainsi que la réforme judiciaire et la nomination des hauts fonctionnaires.
English: In 2008–09, we will conduct a review of financial controls of the new financial system that the Office is currently selecting and implementing.
French: En 2008-2009, nous procéderons à un examen des contrôles financiers du nouveau système financier, en l’occurrence, les contrôles que le Bureau s’affaire à mettre en place.
English: These observations remained independent of age and total adiposity.
French: Ces résultats sont indépendants de l’âge et de l’adiposité globale.
English: III – New Framework for Foreign Exchange Risk Management As noted by Lewent and Kearney, and also Brown at References, a prerequisite for implementing a foreign exchange risk management strategy requires that firms have the ability to generate exchange rate forecasts that can be used to develop a hedging strategy, and to select the most appropriate financial instruments to fulfill that strategy.
French: III – Le nouveau cadre de gestion du risque de change Comme l’ont noté Brown ainsi que Lewent et Kearney, pour appliquer une stratégie de gestion du risque de change, une organisation doit prévoir les taux afin de choisir les instruments financiers les plus adaptés à sa stratégie.
English: Breakdown Level 2 " " Level 3 Level 2 " " Level 3 Level 2 " " Level 3
French: T + 9 mois Périodicité: annuelle Type de données Net " " " " " " " Crédit, débit, net " " "
English: Delegations had expressed their concerns with respect to various issues, and those would be reflected in the summary records of the session.
French: Toutes les réserves émises sur des points particuliers ont été consignées et figureront comme il se doit dans les procès-verbaux de séance.
English: Education Level 4 (B.A. + 3) (a) This level requires an Honour's Bachelor's or equivalent degree, recognized by a Canadian university plus two (2) further years of teacher education as defined in Note 6. or (b) A Bachelor's or equivalent degree recognized by a Canadian university plus three (3) further years of teacher education as defined in Note 6.
French: Niveau d'instruction 4 (B.A. + 3) a) Ce niveau exige un baccalauréat spécialisé ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus de deux (2) autres années de formation pédagogique au sens où l'entend la note 6. ou b) Un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus de trois (3) autres années de formation pédagogique au sens où l'entend la note 6.
English: UNHCR's workforce is made up of different groups that are funded by various budgetary sources, and can be divided into two main categories: UNHCR staff and the UNHCR additional workforce.
French: Les effectifs du HCR se répartissent dans plusieurs catégories couvertes par différents dispositifs budgétaires et peuvent être ventilés en deux catégories principales : le personnel du HCR et les effectifs supplémentaires.
English: Answer the call and enter your destination number. Enter the number you wish to call in the following order: country code + area code or city code + number.
French: Saisissez le numéro que vous voulez appeler dans l'ordre suivant : code pays + code région + numéro.
English: Inadequate geographic coverage, particularly in the North, was noted as an ongoing problem by 40% of respondents.
French: Ces réseaux sont décrits brièvement dans la section ci-dessous.
English: • releasing a new, enhanced version of the Canadian ISBN Publishers' Directory to improve the search options for information on approximately 27,000 Canadian publishers;
French: • en émettant une nouvelle version améliorée de l'Annuaire canadien ISBN des éditeurs, ce qui améliore les options de recherche d'information pour environ 27 000 éditeurs canadiens ;
English: (a) Electoral Support and Advisory Section, which would comprise seven electoral advisers as well as two to three United Nations Volunteers in each district to provide technical and logistical advice and support to State and Government institutions involved in elections (for example, technical and supervisory bodies, the Court of Appeal), including, in the areas of electoral legal support, electoral management, information technology, voter education, public outreach and logistical support.
French: a) La Section du soutien et des conseils en matière électorale qui comprendrait sept conseillers électoraux ainsi que deux ou trois Volontaires des Nations Unies dans chacun des districts et fournirait des conseils et un appui logistique et technique aux institutions étatiques et gouvernementales associées à la tenue des élections (par exemple, les organes techniques et de tutelle, la cour d'appel) notamment dans les domaines des lois électorales, de la gestion des listes électorales, des technologies de l'information, de l'éducation des électeurs, de la mobilisation de l'opinion publique et du soutien logistique.
English: Egypt calls on those States that are financially able to do so, and on the international financial institutions, to increase their contributions in order to fund humanitarian relief and assistance activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and with the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
French: L'Égypte demande aux États qui en sont financièrement capables, ainsi qu'aux institutions financières internationales, d'augmenter leurs contributions afin de financer les activités de secours et d'assistance humanitaires dans le respect des principes de la solidarité internationale et de l'interdépendance, et conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Level 3 Identifying new way(s) of doing things and learning plan(s) Invests time/energy/effort to learn new approaches and new ways of doing things for the job.
French: Niveau 3 Détermine une (de) nouvelle(s) façon(s) de procéder et un (des) plan(s) d'apprentissage Consacre du temps, de l'énergie et des efforts pour apprendre de nouvelles approches et de nouvelles façons de faire les choses pour le travail.
English: Quantification was based on response factors relative to IS-2 (IS-1 was added in case there were interferences with IS-2, however this did not occur).
French: La quantification a été basée sur les facteurs de réponse relatifs à l’EI-2 (l’EI-1 a été ajouté en cas d’interférences avec l’EI-2, ce qui ne s’est pas produit).
English: The basic interests that lie in the balance are those between human dignity and human rights as against public health, scientific progress and commercial interests in a free market.
French: Les discussions avec les citoyens et la définition des normes de consentement qui protègent les personnes et facilitent la recherche pour le bien du public représentent des contributions importantes de la recherche interdisciplinaire GE3DS à long terme.
English: There were also some reports of police 18 intimidating representatives of these groups . 94.
French: Certaines ont même indiqué que la police intimidait les représentants de ces groupes18.
English: XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, INCLUDING THE
French: Y COMPRIS LA RÉUNION PRÉPARATOIRE DE MAI 2001
English: REGULATION 9 Investment of funds
French: Article 9 Placements des fonds
English: Fisheries managers and scientists are developing a renewed approach toward management that is based on conservation, objectives-based fisheries management techniques within an ecosystems context. This requires working more closely with commercial, recreational and Aboriginal licence holders and fleet sectors to promote greater involvement in, and responsibility for, operational management activities.
French: Les gestionnaires de l’industrie de la pêche et les scientifiques redéfinissent actuellement leur approche de gestion sur la base de la conservation et de techniques de gestion des pêches en fonction des objectifs, dans un contexte écosystémique, ce qui implique une collaboration plus étroite avec les détenteurs de permis commerciaux, récréatifs et autochtones et les flottilles pour promouvoir une responsabilité et un engagement accrus en matière de gestion des opérations.
English: Effects of Personality, Situational Appraisals, Social Support, and Prior Stressors on Operational Readiness."
French: Les effets de la personnalité, des évaluations situationnelles, du soutien social, et des stresseurs antérieurs sur la capacité opérationnelle.
English: The Bureau requires a hold-separate manager to have extensive experience in the market(s) in question and operate independently, i.e. at arm’s length, from the vendor.
French: Le Bureau exige que le gestionnaire des éléments d’actif séparés possède une vaste expérience dans les marchés concernés et qu’il exploite les actifs de manière indépendante, en l’absence de toute intervention du vendeur.
English: The same year, a Czechoslovakian court convicted them in absentia for the offence of illegally emigrating from the country and sentenced them to forfeiture of property and imprisonment.
French: La même année, un tribunal tchécoslovaque les a reconnus coupables du délit d'émigration illégale et les a condamnés par défaut à renoncer à leurs biens et à une peine d'emprisonnement.
English: This premise has been a powerful driver shaping Government On-Line’s work with provincial, territorial and municipal governments.
French: Cette condition est un facteur puissant qui oriente le travail qu’effectue Gouvernement en direct avec les gouvernements territoriaux et provinciaux et avec les administrations municipales.
English: This general policy covers the European Union's family of institutional Web Sites, within the eu.int domain. Although you can browse through most of these Web Sites without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
French: Cette politique générale couvre la famille des sites web institutionnels de l'Union européenne relevant du domaine eu.int. Bien que vous puissiez naviguer sur la plupart de ces sites web sans donner aucune information sur vous-même, une information personnelle est parfois nécessaire pour pouvoir fournir les services en ligne que vous demandez.
English: The Council has as its main task to: prepare a national job safety programme and strategy; and recommend to the Government adoption of national job safety regulations on the basis of international regulations in this area.
French: Il a pour mission principale d'élaborer une stratégie et un programme nationaux et de recommander au Gouvernement l'adoption de règlements nationaux relatifs à la sécurité du travail fondés sur la réglementation internationale afférente.
English: Two days later four other youths were killed in similar circumstances in Carrefour-Péan.
French: Deux jours plus tard, quatre autres jeunes ont été tués dans des circonstances analogues au Carrefour Péan.
English: Miki says Section 15 was an "important step" towards the Redress Agreement he signed with Prime Minister Brian Mulroney in 1988 on behalf of Japanese Canadians.
French: Pour M. Miki, l’article 15 représente une étape importante vers l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais que lui et le Premier ministre Brian Mulroney ont signée en 1988 au nom des Canadiennes et Canadiens d’origine japonaise.
English: The Agency has reviewed the lease agreement between CP and the NBRC and its relationship with the Railway Costing Regulations.
French: L'Office a également étudié le bail entre le CP et la NBRC à la lumière du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: In addition, the secretariat of Unidroit was of the view that the topic should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee at least until work on the draft space property protocol had been completed, so as to enable the Subcommittee to continually monitor the interaction of the protocol with existing international space law as the former was developed, and to consider in detail other issues relating to the project.
French: En outre, le secrétariat d'Unidroit était d'avis que ce sujet devait continuer de figurer à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique au moins jusqu'à la fin des travaux relatifs au projet de protocole afin de permettre au Sous-Comité de contrôler en permanence au fur et à mesure de l'élaboration du projet de protocole les relations entre celui-ci et le droit spatial international existant et d'examiner en détail d'autres questions relatives à ce projet.
English: Based on the above, we would submit that the impacts of any change in policy would be manageable for the sector.
French: Sur la foi de ce qui précède, nous estimons que les incidences de tout changement de politique seraient gérables pour le secteur.
English: A sharp increase of infant mortality in 1992-1993 was partly due to the fact that since 1992 a new definition of birth was applied, according to which births after the twenty-second week of pregnancy (instead of the previous 28 weeks) and of children with a birth weight of 500 grams (instead of the previous 1,000 grams) were registered.
French: On peut expliquer en partie la forte augmentation de la mortalité infantile en 1992-1993 par le fait que, depuis 1992, les autorités appliquent une nouvelle définition de la naissance, selon laquelle sont enregistrées les naissances survenues après la vingt-deuxième semaine de grossesse, contre la vingt-huitième précédemment, d'enfants ayant un poids à la naissance de 500 g, contre 1 000 g précédemment.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). In addition, there is evidence of Harlequin Ducks breeding on Baffin Island, Nunavut (Mallory et al.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). En outre, il existe des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent à l’île de Baffin, au Nunavut (Mallory et coll., 2004).
English: THE PRESIDENT. – Does anyone object to the oral sub-amendment being moved? … That is not the case.
French: M. DEMETRIOU (Chypre) (Interprétation) félicite M. Jurgens pour son dévouement aux valeurs du Conseil de l'Europe et pour ce rapport qui fait apparaître la démarche philosophique de son auteur.
English: By contrast, the combination of shape and colour of the sign applied for is unique on the market and cannot be described as ‘usual’.
French: Par conséquent, ainsi que la chambre de recours l’a constaté au point 28 de la décision attaquée, la dissociation de ces deux marchés serait dépourvue de pertinence aux fins de l’appréciation du caractère distinctif de la marque en cause.
English: (a) Recommendations on changing paradigms and approaches to development;
French: a) Recommandations relatives à l'évolution des paradigmes et des approches du développement;
English: • Hardwood flooring installation - 238330
French: • Menuiserie de finition - 238350
English: For the rest, half way through the five-year period set by the Amsterdam summit for creating a European area of freedom, security and justice, we are seriously behind schedule, for example in formulating a common immigration and asylum policy.
French: Pour le reste, au milieu de la période de cinq ans fixée par le traité d'Amsterdam pour instaurer un espace de liberté, de sécurité et de justice, il y a des retards sérieux, notamment dans la mise en place d'une politique commune sur l'immigration et l'asile.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve Pittsburgh, Pennsylvania and the coterminals Hamilton and London, Ontario effective May 8, 1994.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) et les coterminaux Hamilton et London (Ontario) à compter du 8 mai 1994.
English: Requests the secretariat to report to the autumn session of the Working Party in the year 2001 on the progress made in the implementation of the strategy, including on the work undertaken and to be undertaken, as well as on the strategy's financial aspects;
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à sa session d'automne de 2001 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie, concernant notamment les travaux entrepris et les activités à entreprendre ainsi que les aspects financiers de la stratégie;
English: In El-Agraa, A.M., ed., Protection, cooperation, integration and development: essays in honour of Professor Hiroshi Kitamura.
French: PRADELLE Jean-Marc et SNRECH Serge, 1993, «Sécurité alimentaire et développement agricole en Afrique de l’Ouest: qu’attendre de l’intégration régionale? » exposé présenté lors de la conférence sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 jan., Dakar), Centre de recherches pour le développement international.
English: We remain committed to continued cooperation with the Council in these efforts.
French: Nous restons résolus à poursuivre notre coopération avec le Conseil dans ces efforts.
English: Of course, we would have liked to avoid opt-outs, but, if that was the price of making progress with an ambitious Reform Treaty, we have to accept it.
French: Nous aurions bien sûr aimé éviter les dérogations, mais, si c'est le prix à payer pour avancer sur cet ambitieux traité de réforme, nous devons l'accepter.
English: Today, the customs statistics collected by the United Nations are not sufficient, partly because military arms are not declared, arms are in transit, and free-trade areas are proliferating, and all this means that important data are not available to us.
French: Aujourd'hui, les statistiques qui sont collectées dans le cadre douanier par les Nations Unies ne sont pas des statistiques suffisantes puisque, d'une part, les armes militaires ne sont pas déclarées, les armes en transit et la multiplication des zones de libre échange font qu'effectivement nous ne pouvons pas disposer de données importantes.
English: The contract is the law that governs the parties and Hydro-Québec's reasoning to have the Agency review the contract is not legally founded.
French: L'entente est la loi qui régit les parties, et le raisonnement avancé par Hydro-Québec pour convaincre l'Office d'examiner cette entente n'est aucunement fondé en droit.
English: Always send one crewmember to handle the boosting cables.
French: Confiez toujours les branchements à un membre de votre équipage.
English: The explicit regulation of international elements is contained in Section 87b(4) (monitored consignments) and in Section 158e(8) (the use of an agent) of the Code of Criminal Procedure and in Sections 48b and 48c of Act No 283/1991, on the Police of the Czech Republic.
French: La réglementation exprès des éléments internationaux est détaillée dans les articles 87 b) 4) (envois surveillés) et 158 e) 8) (recours à un agent infiltré) du Code de procédure pénale et dans les articles 48 b) et 48 c) de la loi No 283/1991 sur la Force de police de la République tchèque.
English: May 2004
French: État d'avancement des activités en 2004 et travaux futurs:
English: ◦ Re-examination of a granted patent
French: ◦ Réexamen d’un brevet déjà concédé
English: One of the most problematic areas in many countries in the region is responsibility for water management, which is often divided among three or four ministries and additional institutes, boards or other structures.
French: L'un des aspects qui ont posé le plus de problèmes de cet ordre dans nombre de pays de la région est celui des attributions en matière de gestion de l'eau, qui sont souvent réparties sur trois ou quatre ministères et divers instituts et autres structures.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security, human rights and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme et la justice ne soient pas menacés,
English: The Coalition has brought together representatives from 16 diverse organizations, including private-sector organizations and five federal government departments, with an interest and expertise in food and water safety.
French: Cette coalition réunit des représentants de 16 organisations diversifiées, dont certaines du secteur privé et cinq ministères fédéraux, qui s’intéressent à la question de la salubrité des aliments et de l’eau et qui possèdent l’expertise pertinente.
English: SR&ED done in certain provinces, including BC, may also earn provincial ITCs.
French: David A. Theilmann, Ph.D. Directeur de recherche p. i. Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Summerland CP 5000, 4200, route 97 Summerland (C.-B.)
English: Mr. Dorji (Bhutan) said he agreed with the High Commissioner that “long-term durable solutions” must be found to refugee problems, and that protection alone was not sufficient.
French: M. Dorji (Bhoutan) dit qu'il partage l'opinion du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés selon laquelle il faut trouver des solutions « durables à long terme » au problème des réfugiés et leur protection seule ne suffit pas.
English: The Effects of Altitude on Soil Properties and Researcher Seed Bank Distribution and implications on tree line shift
French: The Effects of Altitude on Soil Properties and Chercheur Seed Bank Distribution and implications on tree line shift
English: Canada bills 2,219 Canada notes 1,177 Outstanding under EMTN program 3,059 63?8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,573 63?8% US$ bonds maturing July 21, 2005 1,930 63?4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,286 65?8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 427 47?8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 3,246 51?4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,216
French: Bons du Canada 2 219 Billets du Canada 1 177 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 059 Obl. en $US à 63?8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 573 Obl. en $US à 63?8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 1 930 Obl. en $US à 63?4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 286 Obl. en $NZ à 65?8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 427 Obl. en EUR à 47?8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 3 246 Obl. en $US à 51?4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 3 216
English: K-543 between Lake & Bouchette Street Huntington Track 12 3654, rue Lemieux - Lac Mégantic 5490 de la Gare - Mégantic 5180, rue John Molson Aeroport de Quebec 961 Boul.
French: 19 Clyde Avenue Main Terminal, Water St. West 162 Duckworth St., PO Box 5514 57 Old Pennywell Rd.
English: Other "sartans" covered by NIHB include candesartan, irbesartan, losartan, telmisartan and valsartan.
French: Les autres produits du même groupe qui apparaissent sur la liste des SSNA sont: le candésartan, l’irbésartan, le losartan, le telmisartan et le valsartan.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports. ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-14-3E Aussi disponible en français
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé L’association de Tazocin (piperacillin/tazobactam) avec des résultats faux positifs du dosage Bio-Rad pour Aspergillus — Wyeth Pharmaceutiques Canada — Avis aux professionnels de la santé