ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the independent authorities in the States parties that are responsible for supervising prison institutions should include members who have expertise in the field of racial discrimination and sound knowledge of the problems of racial and ethnic groups and the other vulnerable groups referred to in the last paragraph of the preamble; when necessary, such supervisory authorities should have an effective visit and complaint mechanism.
French: En outre, les autorités indépendantes chargées, dans les États parties, de contrôler les établissements pénitentiaires devraient comprendre des membres ayant une expertise en matière de discrimination raciale et une bonne connaissance des problèmes des groupes raciaux et ethniques et des autres groupes vulnérables visés dans le dernier paragraphe du préambule; ces autorités de contrôle devraient être dotées d'un mécanisme efficace de visites et de plaintes, le cas échéant.
English: However, it took the view that the deficit target represented only a minimum position, as it did not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances, nor did it allow for the budgetary burden of the future ageing of the population.
French: Elle considère cependant que l’objectif de déficit ne constitue qu’une valeur minimale qui ne comporte aucune marge de manoeuvre permettant de faire face à une évaluation inattendue de l’activité économique ou des finances publiques, ou d’assumer les charges financières futures liées au vieillissement de la population.
English: As this debate in the Security Council has unfolded over the past few weeks — and there have been many, many discussions on the subject — my delegation has been encouraged by a significant change of approach.
French: Comme ce débat au Conseil se déroule depuis plusieurs semaines - et il y a eu de très nombreux débats sur le sujet -, ma délégation est encouragée par un changement d'approche sensible.
English: TRAINING IN DEVELOPMENT JOURNALISM (Last modified: 1999/11/28) Project number 045041 Total amount CAD$5,767 Duration 3 months 170.
French: TRAINING IN DEVELOPMENT JOURNALISM (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045041 Budget total CAD$5,767 Durée 3 mois 170.
English: If appropriate, it may recommend that the state concerned take specific measures to bring the situation into line with the Charter.
French: Le cas échéant, il peut recommander à l’Etat concerné de prendre des mesures spécifiques pour rendre la situation conforme à la Charte. a.
English: The Chief Scientist Office - International was created in 2003 to promote and coordinate science cooperation with other countries and international organizations.
French: Politiques commerciales agroalimentaires en ligne : Ce site regroupe une gamme de renseignements sur l'accès aux marchés et les politiques commerciales agroalimentaires disponibles sur l'Internet.
English: These two principles are also reflected in the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, drafted by Diane Orentlicher and recommended by the Commission on Human Rights.  Principle 29 establishes that “The jurisdiction of military tribunals must be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations, which shall come under the jurisdiction of the ordinary domestic courts or, where appropriate, in the case of serious crimes under international law, of an international or internationalized criminal court”.
French: Ces deux principes trouvent un écho dans l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, élaboré par Diane Orentlicher et recommandés par la Commission des droits de l'homme, dont le principe no 29 dispose en effet que la compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux seules infractions spécifiquement militaires commises par des militaires, à l'exclusion des violations des droits de l'homme qui relèvent de la compétence des juridictions ordinaires internes ou, le cas échéant, s'agissant de crimes graves selon le droit international, d'une juridiction pénale internationale ou internationalisée.
English: Article 57: Other cooperation measures
French: Article 57: Autres mesures de coopération
English: The Chairman: I am very pleased to continue our work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis très heureux de poursuivre nos travaux.
English: Navires + Bateaux + Les gens + Comté de Lunenburg Type:
French: Navires + Bateaux + Les gens + Comté de Lunenburg Type :
English: We believe that the countries involved should take necessary measures to cease such activities or, in cases where their nationals are involved, to carry out investigations with a view to apprehending those responsible.
French: Nous estimons que les pays concernés devraient prendre les mesures nécessaires pour faire cesser ces activités ou, lorsque leurs ressortissants y participent, procéder à des enquêtes en vue d'appréhender les coupables.
English: Sakinofsky (1987) looked at suicide rates among physicians and compared their age-standardized mortality ratios with those of other occupational groups.
French: Sakinofsky (1987) a étudié les taux de suicide chez les médecins et a comparé leurs ratios de mortalité normalisés d'après l'âge avec ceux d'autres groupes professionnels.
English: According to Western Glove, the elimination of the tariffs would result in a meaningful reduction in unit production costs that would justify a continuation of domestic production of such garments and that would create improved opportunities for expanded production.
French: Selon Western Glove, la suppression des droits de douane entraînerait une diminution significative des coûts unitaires de production, une diminution qui justifierait de poursuivre la production nationale de tels vêtements et améliorerait les possibilités d’accroissement de production.
English: Davis VP+ forecast: Ökande molninghet med liten temperaturförändring.
French: Davis VP+ prévisions: Ökande molninghet med liten temperaturförändring.
English: A/CN.9/WG.I/WP.58 Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.I/WP.58 Modifications à apporter à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Another key factor influencing environmental impact levels (per transported unit of quantity) is the trailing load of a freight train.
French: L'autre facteur clé influençant le niveau de l'impact environnemental (par rapport à la quantité transportée) est le chargement du train de marchandises.
English: Once all of the principle factors are assessed, the program assigns the LSRS class rating based on the soil component with the largest deduction (lowest final point value).
French: Le produit interprétatif final fournit une classification du SCTAC, limites identifiées comprises, à l’égard de chaque polygone de pédopaysages des régions agricoles du Canada.
English: Politicians who might put it in jeopardy are nowhere to be seen.
French: Il est impossible de revenir à un système de clientèle, étant donné la résistance de la communauté de sécurité d'Europe occidentale qui, même sans le carcan de la guerre froide, a montré qu'elle était solidement enracinée dans la culture politique (et dans la culture tout court) de l'Europe occidentale.
English: There is a huge basin that slopes mildly northward with central plains and low-rising hills on the other three sides, to reach the hills of the Red Sea on the east northern side, the Marrah mountains, rising to 10,000 feet (3,000 metres) on the west and the Imatong mountain chain in the far south.
French: Il s'agit d'un immense plateau qui s'incline en pente douce vers le nord, composé d'une plaine centrale et bordé sur les trois autres côtés de collines annonçant au nord-est les montagnes de la mer Rouge, à l'ouest, les monts Marrah, qui culminent à 3 000 mètres, et à l'extrême sud les monts Imatong.
English: Since Mr Aliyev started as a favourite, those abroad were waiting to see what room for manoeuvre he had available to guide the destiny of the country, assuming that there were no frauds in the election.
French: M. Aliyev partant favori, on attendait à l’étranger de savoir de quelle marge de manœuvre celui-ci disposerait pour conduire les destinées du pays, en supposant qu’il n’y aurait pas de fraudes à l’élection.
English: Lost or stolen tickets are neither refunded nor re-issued.
French: Les billets perdus ou volés ne font pas l’objet d’un remboursement ou d’un duplicata.
English: There are several ways of minimizing or eliminating these limitations.
French: Un ensemble de données minimales a été proposé pour la surveillance nationale des ITS.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975062 comme suit : 1.
English: Ontario and Quebec have programs that support basic research.
French: L'Ontario et le Québec ont des programmes d'aide à la recherche fondamentale.
English: It is now moving to enhance the security awareness briefings for all new and existing staff that have access to sensitive systems in order to ensure that all their practices are consistent with the Government Security Policy and FINTRAC's Security Policy, thereby reducing the possibility of any inadvertent release of personal information.
French: Le Centre est à améliorer ses séances de sensibilisation à la sécurité destinées à tous les employés nouveaux et actuels qui ont accès à des systèmes confidentiels afin de s'assurer que toutes leurs pratiques sont conformes à la Politique gouvernementale en matière de sécurité et à la Politique de CANAFE sur la sécurité, réduisant ainsi le risque de communication de renseignements personnels par inadvertance.
English: HIV and Human Resources: Competing Priorities or Interconnected Solutions?
French: VIH et ressources humaines : Priorités en concurrence ou solutions interconnectées ?
English: The other twenty percent will also be subject to a premarket scrutiny of cientific/technical data.
French: Les 20 p. 100 qui restent seront également l'objet d'un examen de précommercialisation des données scientifiques et techniques.
English: We tested whether extracting lipids reduced confounding variation in δ13C and δ15N values by analyzing paired lipid-extracted (LE) and non-lipid-extracted (NLE) samples of bald eagle (Haliaeetus leucocephalus (L., 1766)) whole eggs, muscle tissue from nine seabird and one terrestrial bird species, muscle tissue from four marine fish species, and blue mussels (Mytilus edulis L., 1758) collected from the Aleutian archipelago, Alaska.
French: Nous vérifions si l’extraction des lipides réduit la variation confondante dans les valeurs de δ13C et de δ15N en analysant des échantillons appariés avec (LE) et sans (NLE) extraction de lipides d’oeufs entiers de pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus (L., 1766)), de tissus musculaires de neuf espèces d’oiseaux marins et d’une espèce d’oiseau terrestre, de tissus musculaires de quatre espèces de poissons marins ainsi que de moules bleues (Mytilus edulis L., 1758) provenant de l’archipel des Aléoutiennes, Alaska.
English: When the mission began, three weeks had passed since this announcement and the dismantling process had yet to begin.
French: Lorsque la mission a commencé, trois semaines s'étaient écoulées depuis cette annonce et le processus de démantèlement n'avait pas encore débuté.
English: Also notes that some developing countries have net inflows of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Note également que certains pays en développement enregistrent des entrées nettes de ressources financières et prie le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés;
English: Answers to these questions are not easy to find.
French: Il n'est pas facile d'apporter des réponses à ces questions.
English: As regards presents, the best thing to do is to take several small souvenirs from your region/country which will always give great pleasure to the people you are going to meet during your stay.
French: Pour les cadeaux, le mieux est que vous emmeniez plusieurs petits souvenirs de votre région/pays qui feront toujours plaisir aux personnes que vous serez amené à croiser durant votre stage.
English: 8.2.2 Add approximately 70 mL of Type I water to the flask to dissolve the solid.
French: 8.2 Solution de chlorhydrate d'hydroxylamine (20 % (p/v) ) 8.2.1 Ajouter 10 g de chlorhydrate d'hydroxylamine dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: However, most bookings take place in the first week after receipt of the letter.
French: Cependant, la plupart des rendez-vous sont fixés durant la semaine suivant la réception de la lettre.
English: It is important to note that the initiative for movement rests mainly with the staff and that managers cannot fully play their managerial role in this respect without support of the staff.
French: Il importe de noter que ce sont principalement les fonctionnaires qui prennent l'initiative d'être mobiles et que les directeurs de programme ne peuvent jouer pleinement leur rôle à cet égard sans leur soutien.
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Departmental Performance Report for 2003-2004.
French: Message de la Ministre J'ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux citoyens du Canada le Rapport sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l'exercice 2003-2004.
English: In paragraph 92, the Board recommended that the UNEP Administration (i) comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors; and (ii) reprogramme the Integrated Accounting and Budgeting System to address the requirement concerning the form of the contract.
French: Au paragraphe 92, le Comité a recommandé que l'Administration du PNUE : i) se conforme aux instructions administratives régissant le recrutement, la rémunération et l'évaluation des résultats des consultants et vacataires; ii) reprogramme le Système intégré de comptabilité et de budgétisation afin de régler le problème des types de contrat.
English: Appendix B contains further information on the inventory control log.
French: L'annexe B contient des renseignements supplémentaires sur le registre de contrôle des stocks.
English: This has consequences for free competition between the different postal administrations.
French: Cela n'est pas sans effet sur la libre concurrence entre les différentes administrations postales.
English: The teacher farmers should use this illustrative material to explain to the other farmer(s) the recommended soil management practices.
French: Les agriculteurs-formateurs devraient utiliser ces outils de communication pour expliquer aux autres agriculteurs les pratiques recommandées en matière de gestion des sols.
English: We classified these studies by various quality indicators and by their conclusions regarding the impact of the smoke-free legislation on the hospitality industry (Table 1).
French: Nous avons classé les études en fonction de divers indicateurs de qualité et des conclusions tirées dans chacune quant aux retombées des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil (tableau 1).
English: deputising for the author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am also speaking on behalf of my colleague Gianluca Susta, the first signatory of the question, who is absent today because of important commitments that have arisen in Italy.
French: au nom de l'auteur. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je m'exprime également au nom de mon collègue Gianluca Susta, premier signataire de la question, aujourd'hui absent en raison d'engagements importants liés à la situation en Italie.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du conseil.
English: However, the Minister in "his absolute discretion" may for administrative efficiency prescribe in policy those conditions or requirements under which he will issue a licence to a new licence holder as a "replacement" for an existing licence being relinquished.
French: Le Ministre peut cependant, "à son entière discrétion" et pour des raisons d'efficacité administrative, énoncer dans une politique les conditions ou exigences en vertu desquelles il peut délivrer un permis à un nouveau titulaire en "remplacement" d'un permis qui est rendu.
English: • Cultural Spaces Canada ($80M) through Canadian Heritage for small cultural projects - http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm
French: • Espaces culturels Canada (80 M$) administré par Patrimoine canadien et axé sur les petits projets culturels - http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm
English: Senators can track issues over time, form lasting working relationships and develop a thorough understanding of Parliament.
French: Les sénateurs peuvent ainsi suivre de grandes questions dans le temps, nouer des relations de travail durables et acquérir une connaissance approfondie des rouages du Parlement.
English: My country exists in a reality of more than 100 years of inter-group conflict between Jews and Arabs.
French: La réalité de mon pays est celle de plus de cent ans de conflits intergroupes entre Juifs et Arabes.
English: The report focused on Israel's relentless efforts to expand its settlements, its erection of a barrier in the West Bank, its imposition of mobility restrictions and closure policies, its destruction of infrastructure and crops and its demolition of homes.
French: Il est mis l'accent, dans le rapport, sur l'expansion sans relâche des colonies de peuplement israéliennes, l'édification d'une barrière en Cisjordanie et l'imposition d'entraves à la liberté de circulation et le bouclage des territoires, ainsi que la destruction des infrastructures et des cultures et la démolition de maisons par Israël.
English: Amazingly, these competitive tax rates are described by the OECD as “harmful tax competition”.
French: Il est surprenant que ces impôts compétitifs soient qualifiés par l'OCDE de « concurrence fiscale préjudiciable ».
English: To be particularly useful, these representations should not be purely compliance oriented.
French: Pour être particulièrement utiles, ces déclarations ne devraient pas être uniquement axées sur la vérification de la conformité.
English: National Bank of Pakistan the Sole Arbitrator, Professor Pierre Lalive, referring to the hostilities which took place between India and Pakistan in September 1965, made the following determination:
French: National Bank of Pakistan, l'arbitre unique, le professeur Pierre Lalive, évoquant les hostilités entre l'Inde et le Pakistan en septembre 1965, a déclaré ce qui suit:
English: Real estate Biarritz (64200) vente T3 au calme Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Appartement T3 dans petite residence avec ascenseur au calme proche biarritz centre.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente T3 au calme Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Appartement T3 dans petite residence avec ascenseur au calme proche biarritz centre.
English: • Immediately after completing the canvass of their polling division the enumerators must:
French: • Dès qu'ils ont terminé leurs visites dans la section de vote, les recenseurs :
English: Thériault Ltd. to regroup a large number of suppliers into just one.
French: En ayant la gamme complète de matériaux en P.V.C.
English: The strengthening of the Section will provide for the improvement of medical services through the establishment of three standby medical teams covering a wide range of medical support to Mission personnel, including outpatient, inpatient and emergency medical care 24 hours a day, 7 days a week, and the establishment of an Emergency/Fever Clinic in the Mission's headquarters.
French: Le renforcement de la Section permettra d'améliorer les services médicaux grâce à la constitution de trois équipes médicales de réserve pouvant offrir toute une gamme de services d'appui médical au personnel de la Mission, notamment des services de soins ambulatoires, de soins hospitaliers et de soins d'urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et à la mise en place, au quartier général de la Mission, d'un dispensaire offrant des soins d'urgence et des services pour contagieux.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Mexico and points in Canada in accordance with its designation under the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada conformément à sa désignation en vertu de l'Accord.
English: With regard to the health sector, certain health biotech applications, such as xenotransplantation and gene therapy, have recently been the focus for increasing negative media attention.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, certaines applications biotechnologiques, comme la xénotransplantation et la thérapie génique, ont récemment fait l'objet d'une attention médiatique négative grandissante.
English: This communication seeks to launch a debate within the EU on the possible shape of relations with the Union’s soon-to-be new — and old — neighbours, Ukraine, Moldova, Belarus and Russia.
French: Cette initiative tente de lancer un débat à l’Union sur la forme que pourraient prendre les relations avec les (bientôt) nouveaux – et anciens – membres de l’Union, l’Ukraine, la Moldavie, le Belarus et la Russie.
English: Over the last few years, a number of Canadian researchers have adopted a tracer technique for measuring CH4 emissions from grazing cattle using SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi and Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b; McGinn et al., 2004, 2006; Beauchemin and McGinn, 2005).
French: Depuis quelques années, un certain nombre de chercheurs canadiens ont adopté la technique des traceurs pour mesurer les émissions de CH4 imputables aux bovins à l’herbe en utilisant le SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi et Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b; McGinn et al., 2004, 2006; Beauchemin et McGinn, 2005). La
English: The rates charged to users for making copies of excerpts from copyright works on digital media (website, Intranet, CD-ROM) are specified in the COPIBEC price list unless a separate price list has been established by the rights holder.
French: Les montants facturés aux utilisateurs pour faire des reproductions d’extraits d’œuvres protégées par le droit d’auteur sur support numérique (site Internet, intranet, CD-ROM) sont indiqués dans la liste de prix de COPIBEC à moins qu’une liste de prix séparée n’ait été établie par le titulaire de droit.
English: At its 1st meeting, on 28 August, the Conference adopted the provisional agenda as contained in document A/CONF.202/1.
French: À sa 1re séance, le 28 août, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/CONF.202/1.
English: Validity of reservations (background)
French: La validité des réserves (rappel)