ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms may include an enlarged liver or spleen, sores on the skin or in the mouth, swollen lymph glands, inflammation of the bones, and anemia.
French: Les symptômes peuvent comprendre l'élargissement du foie ou de la rate, des plaies cutanées ou buccales, une enflure des ganglions lymphatiques, l'inflammation des os et l'anémie.
English: It is compulsory and imperative from the moment at which the plan to form an SCE comes into being.
French: Elle est obligatoire et incontournable à partir du moment où un projet de constitution d’une SCE naît.
English: The Security Council also congratulates international observers on the essential role they played throughout the country, and welcomes their statement recognizing the presidential elections as free, fair and transparent.
French: Il félicite aussi les observateurs internationaux qui ont joué un rôle essentiel dans l'ensemble du pays et se félicite de ce qu'ils aient déclaré les élections présidentielles libres, régulières et transparentes.
English: The Task Force acknowledged the work done by CCC and the national experts for implementing a relevant and successful monitoring strategy for EMEP.
French: L'Équipe spéciale a rendu hommage au CCQC et aux experts nationaux pour le travail qu'ils avaient réalisé en vue de mettre en place une stratégie de surveillance pertinente et efficace de l'EMEP.
English: Lastly, Olin submitted that the General Notes applicable to Annex 1 to the AGP provide for certain exceptions to the coverage provided by the AGP; however, other than the potential exception for "national security", there are no exceptions for the procurement of the ammunition at issue for any of the three federal government purchasing entities, and none have been claimed in this procurement.
French: Enfin, Olin a soutenu que les Notes générales applicables à l'annexe 1 de l'AMP prévoient certaines exceptions au champ d'application de l'AMP; toutefois, si ce n'est des exceptions possibles liées à la « sécurité nationale », aucune exception ne se rapporte à l'acquisition des munitions en litige par l'une ou l'autre des trois entités fédérales acheteuses, et aucune n'a été invoquée dans le cadre du présent marché.
English: It concluded that the petitioner could not be considered to have been subjected to differential treatment on the basis of his race or ethnic origin, nor that he was a victim of reprisals by the defendant because of the complaint filed by him.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas lieu de considérer que l'auteur avait été soumis à un traitement différent en raison de sa race ou de son origine ethnique et qu'il n'avait pas été non plus victime de représailles de la part du défendeur suite à la plainte qu'il avait déposée.
English: Slovenia strongly condemns all acts of terrorism, regardless of who the perpetrators are or what their declared aim may be.
French: La Slovénie condamne énergiquement tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs ou quel que soit leur objectif déclaré.
English: (Refer to note 2(k) of these financial statements) ** The total loss for 2005-2006 included $195.95 million for repairable asset pools and $14 million for aircraft.
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars) Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Amortissement Services de réparation et entretien Charges reliées aux actifs corporels* Fournitures et approvisionnements Transports et communications Autres services Perte découlant de l’aliénation et de la radiation de la valeur d’immobilisation** Services publics Équipements et autres locations Locaux Intérêts relatifs aux paiements des contrats de locationacquisition Publicité, imprimerie et services connexes Mauvaises créances Autres charges Transferts Transferts aux autres pays et organisations internationales Transferts aux organisations à but non lucratif Transferts aux particuliers Transferts aux autres paliers de gouvernement 2006 7 718 642 1 657 319 1 748 330 953 861 936 181 735 432 579 884 269 313 219 013 144 293 156 645 125 888 48 309 36 453 3 548 63 662 15 396 773 172 625 9 905 9 163 3 123 194 816 15 591 589 2005 7 370 925 1 310 771 1 746 655 979 637 872 479 455 449 633 896 272 162 532 552 139 615 104 342 121 321 49 567 27 931 36 030 19 875 14 673 207 128 296 9 832 10 038 4 167 152 333 14 825 540
English: E-mail: agristandards@unece.org
French: 0.2.0 PORTÉE/CHAMP D'APPLICATION
English: Reported cases rose from 1,675 in 2000 to 2908 in 2004.
French: Les cas signalés sont passés de 1 675 en 2000 à 2 908 en 2004.
English: Generally speaking, all work shall be remunerated.”
French: En règle générale, tout travail doit être rémunéré".
English: Further appropriations will go towards funding interim civilian administrations in the Western Balkans and regional and horizontal programmes, including TAIEX.
French: D’autres crédits serviront au financement des administrations civiles intérimaires dans les Balkans occidentaux et de programmes régionaux et horizontaux (notamment TAIEX);
English: The Commissioner will make another try this year to convince the new government to do what the Chrétien government would not -- properly fund the Office of the Information Commissioner.
French: Le commissaire essayera à nouveau cette année de convaincre le nouveau gouvernement de faire ce que le gouvernement Chrétien n'a pas fait - financer convenablement le Commissariat à l'information.
English: f This report has not been provided, but the State party states that it will provide it at the Committee's request.
French: Ce rapport n'a pas été joint mais l'État partie a indiqué qu'il le ferait tenir au Comité si celui-ci le demandait.
English: 5.3.3 Employability or employment of graduates Graduates find good jobs:
French: Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -61Mai 2002
English: The principle of equal geographical representation from the five United Nations regions will be duly followed when electing those officers.
French: Lors de l'élection du Bureau, il sera dûment tenu compte du principe de la représentation géographique équitable entre les cinq régions des Nations Unies.
English: New York, NY: Manpower Demonstration Research Corporation, accessible at www.mdrc.org/publications/66/full.pdf .
French: New York, New York, Manpower Demonstration Research Corporation, accessible à l’adresse www.mdrc.org/publications/66/full.pdf .
English: Natural Resources Canada has prepared guidelines for wind projects to prepare an EIS.
French: L’annexe D présente un résumé des sections des lignes directrices à remplir.
English: Manufacturer (registrant) written support will be obtained by July 2006 for each pest-crop pair, then sent to the PMRA for review by October with the majority by August (PSCR 3.1).
French: Pour chaque paire d'organisme nuisible-culture, on obtiendra l'appui écrit du fabricant (titulaire d'homologation) d'ici juillet 2006. Les documents fournis seront transmis à l'ARLA pour examen au plus tard en octobre, mais la plupart devraient être transmis d'ici le mois d'août (DCPDH 3.1).
English: H Research has shown that for some people episodes of anxiety or anger have preceded their elopement.
French: La dernière fois qu’un membre du personnel a aperçu cette personne, elle était à (ENDROIT) et portait (DESCRIPTION DES VÊTEMENTS).
English: No naval officer was more integral to the early years of the Canadian navy than Walter Hose.
French: Il a servi son régiment, la Légion, sa province et son pays.
English: Efforts continued to be made to ensure the equal access of girls and young women to all levels of education and to encourage girls to return to school after pregnancy.
French: Des efforts continuent d'être déployés afin d'assurer l'égalité d'accès des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'enseignement et d'encourager les filles à retourner à l'école après une naissance.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Section IV:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Section IV :
English: These challenges relate in particular to the accession negotiations with Turkey, the question of Kosovo’s future status, relations with Serbia, and Bosnia and Herzegovina’s assumption of greater ownership of its governance.
French: Ces problèmes concernent en particulier les négociations d'adhésion avec la Turquie, la question du statut futur du Kosovo, les relations avec la Serbie et l'hypothèse retenue par la Bosnie-et-Herzégovine d'une plus grande appropriation de sa gouvernance.
English: Ivorian Customs authorities confirmed that they do not inspect transit cargo in Côte d'Ivoire.
French: Les autorités des douanes ivoiriennes ont confirmé qu'elles n'inspectaient pas les marchandises en transit en Côte d'Ivoire.
English: The loans are recorded at their discounted net present values using market interest rates at the time of the loans.
French: Les prêts sont enregistrés à leur valeur actualisée nette tenant compte du taux d’intérêt du marché au moment de l’octroi du prêt.
English: On 12 April, in the village of Adzvi, Akhalgori District, three members of the South Ossetian paramilitary forces robbed a local school, taking away seven computers, and assaulted the guard, Jambul Khomasuridze.
French: Le 12 avril, dans le village d'Adzvi (district d'Akhalgori), trois membres des forces paramilitaires d'Ossétie du Sud ont dévalisé une école, emportant sept ordinateurs, après avoir attaqué le vigile Jambul Khomasuridze.
English: The aim has been to respond to the desire of Canadians to learn more about Canada and each other and to become actively involved in strengthening Canada through individual and collective action.
French: On voulait répondre au désir exprimé par les Canadiens de mieux connaître leur pays, de mieux connaître leurs concitoyens et de contribuer activement au renforcement du Canada par une action individuelle et collective.
English: 7) – The costs published in the CWB’s Annual Report are net of any transportation savings.
French: Le prélèvement pour la Saskatchewan a augmenté de 0,75 % le 1er août 2002 et grimpera à 1,00 % le 1er août 2003.
English: By the relevant peace operations, under their respective mandates, at the request of host country authorities and various peace operations; in cooperation with United Nations and non-United Nations actors; financed under the budget of peace operations.
French: Par les opérations de paix concernées, dans le cadre de leurs mandats respectifs; à la demande des autorités publiques du pays hôte et d'opérations de paix diverses; en coopération avec d'autres acteurs, appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Appendices Appendix 1 – Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions (2006) ..............................
French: Annexes Annexe 1 – Calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé au RPC (2006) .......................
English: by 2011, bringing total full-time undergraduate enrolment in that year to between 620,000 and 660,000.
French: • Pour respecter leurs engagements et répondre aux nouvelles exigences qui leur sont présentées, les universités renouvelleront et élargiront leur corps enseignant, leur personnel et leur capacité physique d’accueil.
English: Either way, the omnipresence of the rule of consensus means that my conclusions in this report are of an ad referendum nature.
French: Quoi qu'il en soit, du fait de l'omniprésence de la règle du consensus, mes conclusions ont aujourd'hui un caractère provisoire.
English: Remand detention of longer than six months is only permissible in cases in which no judgment has yet been handed down if the special difficulty or the particular extent of the investigations or another important reason do not yet permit a judgment to be handed down and justify the continuation of detention.
French: La détention provisoire ne peut être maintenue au-delà de six mois que si la complexité ou l'ampleur exceptionnelle de l'enquête ou une autre raison importante ne permet pas encore de prononcer un jugement et justifie le maintien de la détention.
English: ■ Director (Note 1) ■ Screenwriter (Note 1) ■ Highest paid actor (Note 2) ■ Second highest paid actor (Note 2) ■ Art director ■ Director of photography ■ Music composer ■ Picture editor
French: ■ Réalisateur (lisez la remarque 1) ■ Scénariste (lisez la remarque 1) ■ Artiste le mieux payé (lisez la remarque 2) ■ Second artiste le mieux payé (lisez la remarque 2) ■ Directeur artistique ■ Directeur de la photographie ■ Compositeur de musique ■ Monteur de l’image
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Canadian Wireless Telecommunications Association’s "Connected to the Community" Awards Ceremony  Ottawa, Ontario April 30, 2008  Check Against Delivery Good evening everyone and thank you for the kind introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Cérémonie de remise des prix « Connected to the Community » de l’Association canadienne des télécommunications sans fil  Ottawa (Ontario) Le 30 avril 2008  La version prononcée fait foi Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
English: Concerts – Cathy_Jeanne is offering tickets for Iamx .
French: Concerts – nirgal a réagi sur The John Butler Trio .
English: The meeting rose at 1.30 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 30.
English: Significant differences exist in the EU Member States regarding the existence of legislative measures to combat ethnic discrimination, racism and inequalities.
French: On relève des différences significatives dans les États membres de l’UE concernant l’existence de mesures législatives pour combattre la discrimination ethnique, le racisme et les inégalités.
English: We also need, in reacting, to work together with the other players in this game, and we know that we are talking about global financial systems.
French: Nous devons également travailler en coopération avec les autres acteurs de ce jeu, car, nous le savons, il est ici question des systèmes financiers mondiaux. S'ils n'étaient pas mondiaux, nous ne serions pas touchés aussi durement que nous ne le sommes.
English: The Committee noted with interest that the Pre-school Education Act and the Primary Education Act provide for childcare, particularly for children of working parents and that legislation provides that parental leave may be exercised by either parent, except for the obligatory period of maternal leave.
French: La Commission a noté avec intérêt que la loi sur l'enseignement préscolaire et la loi sur l'enseignement primaire prévoient des services de soins aux enfants, en particulier pour ceux dont les parents travaillent, et que les droits aux congés parentaux prévus dans la législation peuvent être exercés par les deux parents, à l'exception de la période obligatoire de congé de maternité.
English: Most obviously, registration establishes an objectively verifiable temporal event for ordering priorities among secured creditors and between a secured creditor and competing claimants.
French: De toute évidence, l'avis constitue une référence temporelle objectivement vérifiable pour l'établissement des rangs de priorité entre les créanciers garantis et entre un créancier garanti et les réclamants concurrents.
English: These breakers are medium break and are not influenced by ambient temperature changes.
French: Chaque câblage est individuellement amené par un conduit. Chaque câble ou fil électrique individuellement est marqué ou numéroté.
English: 132 withdrawing or prohibiting entry on Proposed Site Specific Settlement Land, Government shall have the right to construct the Proposed Alaska Highway Re-alignment on Parcels S-50B, S-73A, S-75A, S-76B, S-77A, S-79B, S-80B, and S-81B.
French: 132 retirant des sites spécifiques proposés ou en interdisant l’accès, le gouvernement a le droit de construire le nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska sur les parcelles S-50B, S-73A, S-75A, S-76B, S-77A, S-79B, S-80B et S-81B.
English: Please note that a maximum of 10 pages may be submitted (numbered 12a-j).
French: Veuillez noter que vous pouvez soumettre jusqu'à 10 pages (numérotées de la page 12a à la page 12j).
English: Monitoring, assessing and reporting on PfA implementation through a transparent and participatory process involving all major groups is needed.
French: Il importe que l'application des propositions fasse l'objet d'un suivi, d'une évaluation et de rapports, sur la base d'une démarche transparente et avec la participation des principaux intéressés.
English: Welcomes the offer of the government of the Republic of Sudan to host sectoral Expert Group Meeting on “Energy and Mining” and “Human Resources Development.”
French: Salue l'offre de la République du Soudan d'accueillir une réunion du Groupe d'experts sur « L'énergie et les mines » et « Développement des ressources humaines »;
English: Market Awareness (how well does the facility cope with interest, age, ethnic and other groups using the site.
French: • de visiteurs (pouvant différer de par l'intérêt, l'âge ou l'origine nationale) sont-elles prises en compte sur le site?
English: His co-accused, Amonbaev, was sentenced to 23 years' prison term.
French: Le coaccusé, M. Amonbaev, a été condamné à une peine d'emprisonnement de vingt-trois ans.
English: What is the SPP project about?
French: En quoi consiste le projet sur les Achats Publics Durables ?
English: The components of a strategy would include the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, the situation of refugees and displaced persons, the eradication of poverty, the promotion of sustainable development, the protection of human rights and the strengthening of the rule of law and of democratic institutions.
French: Les composantes d'une stratégie devraient inclure le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la situation des réfugiés et des personnes déplacées, l'élimination de la pauvreté, la promotion du développement durable, la protection des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques.
English: “Members of the Council, Ms. McAskie, Major-General Mgwebi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme McAskie, le général de division Mgwebi et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: The Court anticipates that in future these measures will, as a result, be better executed than when the matter was subject to doubt.
French: La Cour escompte que, dans l'avenir, ces mesures seront en conséquence mieux exécutées qu'à l'époque où l'incertitude régnait à cet égard.
English: Furthermore, this association brings into question the possible genetic relationship between swaley cross-stratification and hummocky cross stratification, a sedimentary structure generated under purely oscillatory conditions.
French: En outre, cette association soulève la question de la relation génétique possible qui pourrait exister entre une stratification entrecroisée de type « swaley » et une structure sédimentaire en mamelons engendrée uniquement sous des conditions oscillatoires.
English: It is widely considered that the decrease in number of applications is due largely to the more restrictive prerequisites applied in this programme as compared to the previous two (the rationale for these prerequisites will be outlined below), and that a substantial unauthorised population remains.
French: On considère le plus souvent que la diminution du nombre de demandes s'explique en grande partie par les conditions plus restrictives appliquées dans le cadre de ce programme, par rapport aux deux précédents (la raison d'être de ces conditions sera exposée ci-après) et qu'il reste un nombre important de clandestins.
English: Copy of the Constitution and By-laws previously submitted to the following program:
French: Copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs déjà transmise au programme suivant :
English: (c) Counts 18 to 26: Initiating an aggressive war
French: c) Chefs d'accusation 18 à 26 : Déclenchement d'une guerre d'agression
English: Nevertheless, an element of flexibility was introduced to allow the funding of other players in duly substantiated cases.
French: Pour autant, une flexibilité permettant le financement, dans des cas dûment justifiés, d'autres acteurs a été introduite dans le texte.
English: Secondly, I would like to send my condolences to the people of Moscow for the recent atrocious suicide bomb attack on their metro, which resulted in at least 39 deaths and 150 casualties, with everything pointing to Chechen terrorists organised by a Saudi al-Qa'ida follower.
French: En second lieu, je voudrais adresser mes sincères condoléances à la population de Moscou pour l’effroyable attaque suicide récemment perpétrée dans leur métro et qui a provoqué la mort d’au moins 39 personnes et en a blessé 150, tout semblant indiquer que des terroristes tchétchènes articulés autour d’un partisan saoudien d’Al-Qaïda en soient à l’origine.
English: (h) No. 25 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency -
French: h) No. 25 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency -
English: stage dans des hôpitaux civils en pédiatrie (1 semaine) et en obstétrique (1 semaine), et la mise à jour de la certification en TSRCR, CCSIT, CIGTNote 4 ainsi que l rn u ee n d lcrd ai p u MV . Le paragraphe 6c et e e o v lme t e ’ cé i t n o r L l a to le tableau des activités créditées du PMCC (p.
French: varient selon le type de mission, les O S Infirm SM qui sont à 90 jours ou mo s eltp d pé id mo v me t o e t i e ic n e ud i d ’ a e u rv e u e n d i n ma tn e i a e n é s v n r v préparation clinique.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby orders, pursuant to section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act, National Gypsum Company to respond, by Friday, October 3, 1997, to the interrogatories served on it by Georgia-Pacific Corporation on August 25, 1997, and by Westroc Inc. on August 26, 1997, subject to the modifications set out in Annex "A" to this order.
French: ORDONNANCE Aux termes de l’article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne par la présente à National Gypsum Company de répondre, au plus tard le vendredi 3 octobre 1997, aux demandes de renseignements que lui ont signifiées la Georgia-Pacific Corporation, le 25 août 1997, et la Westroc Inc., le 26 août 1997, sous réserve des modifications énoncées à l’annexe « A » de la présente.
English: Combined losses for this group decreased almost 100% from $28.7 million to $1 million.
French: Leurs pertes combinées ont baissé de presque 100 %, passant de 28,7 M$ à 1 M$.
English: Personnel Requirements – Civilian by Program Activity....................... 115 Table 19:
French: Besoins en personnel – Civils par activité de programme................. 128 Tableau 19 :
English: However, some members were not convinced of the merit in establishing a Senior Management Service and reserved their position.
French: Mais certains membres, peu convaincus de la nécessité de créer ce corps de hauts fonctionnaires, ont réservé leur position.
English: The great disappointment of the 2000 municipal elections was the decision of the Kosovo Serb community and large segments of the Kosovo Turk, Kosovo Roma, Kosovo Ashkali and Kosovo Egyptian communities not to participate.
French: La grande déception des élections municipales de 2000 a été la décision de la communauté serbe du Kosovo et d'un grand nombre de Turcs du Kosovo, Rom du Kosovo, d'Ashkalis du Kosovo et d'Égyptiens du Kosovo de ne pas y participer.
English: Many people were left in need of emergency shelter, food aid and medical treatment after they were targeted ahead of the run-off presidential election in June.
French: De nombreuses personnes prises pour cible durant la période qui a précédé le second tour de l’élection présidentielle, tenu en juin, se sont retrouvées sans hébergement d’urgence, sans aide alimentaire et sans soins médicaux.