ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country has a special relationship with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).  It is for this reason that I am taking the floor after the representative of France, who spoke on behalf of the European Union, associated countries and other countries.
French: Mon pays a une relation particulière avec l'OIAC, et c'est pour cette raison que je prends la parole après le représentant de la France, qui a parlé au nom de l'Union européenne, des pays associés et des autres pays.
English: Item 9 Annual report of the Administrator
French: Point 9  Rapport annuel de l'Administrateur
English: If you know the product reference, you can enter it directly (without including the words "reference" or "ref", etc.
French: Si vous connaissez la référence du produit, vous pouvez la saisir directement (sans la faire précéder des mots « référence », « réf.
English: It is a particular pleasure to address such a distinguished audience in my home province, on issues of such importance.
French: C'est un privilège de prendre la parole devant un auditoire aussi distingué, dans ma province natale, sur des questions d'une telle importance.
English: For instance, our reaction to the insistence by RUF that the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) withdraw from Sierra Leone following the signing of the Lomé Peace Agreement, was the provision in article XIII, paragraph 3, of the Agreement, which states:
French: Par exemple, lorsque le RUF a exigé que le Groupe de contrôle du cessez-le-feu institué par la CEDEAO (ECOMOG) se retire de la Sierra Leone à la suite de la signature de l'Accord de paix de Lomé, nous avons invoqué la disposition figurant au paragraphe 3 de l'article XIII de l'Accord, selon laquelle :
English: Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Priorité de l’activité de programmes :
English: So we are currently at a standstill, with each state keeping its legislation in force and everyone doing their best not to interfere with the single market. If states change their legislation, they undertake not to make the internal market in these products even more difficult by doing so, but to use the opportunity to facilitate the liberalisation of the internal market.
French: Actuellement, nous nous trouvons donc dans une situation de stand-still où chaque État conserve sa législation en vigueur et on essaiera, dans la mesure du possible, qu'elle n'interfère pas avec le marché intérieur, les États étant obligés, s'ils désirent modifier la législation, de le faire non pas pour rendre le marché intérieur de ces produits encore plus difficile mais pour faciliter la libéralisation de ce marché.
English: In its resolution 2001/12 of 24 July 2001, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna” the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups.
French: Par sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001, intitulée “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget.
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: • Métis Centre, Métis Cookbook & Guide to Healthy Living (2006)
French: • Centre des Métis, Métis Cookbook & Guide to Healthy Living (2006)
English: In this section, you'll learn more about the National Alzheimer Strategy.
French: Dans cette section, vous obtiendrez de l'information au sujet de la stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer.
English: The responses to the Lineamenta agree that the faithful need assistance in understanding the nature of the Eucharist and its connection to the incarnation of the Word, in addition to their seeing that their participation in the Eucharistic mystery is primarily an interior gift of themselves in heart and mind, before ever being an exterior act.
French: Les réponses aux Lineamenta convergent toutes pour constater la nécessité d’aider les fidèles à comprendre la nature de l’Eucharistie et le lien avec l’incarnation du Verbe, afin de participer au Mystère Eucharistique en communion de cœur et d’esprit, avant de le faire avec des actes extérieurs, et surtout en s’offrant eux-mêmes.
English: In 1985, the Health Promotion in the Workplace Unit started the development of a comprehensive Small Business Health Model that responds to major employee needs.
French: En 1985, l'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail a entamé l'élaboration d'un modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: Aussi extraordinaire que les autres, bien que le style ne soit pas le même ! Tout est parfait !
French: Perso, je ne suis pas emballé, mais il faut reconnaître que c'est du boulot propre, qui plaira sans doute à certains.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 septembre 2005.
English: (c) The allocation of responsible managers/teams;
French: c) La désignation de personnes/d'équipes responsables;
English: Primary – Primary education, of between five and seven years depending on country, is the first stage of compulsory education with specific educational objectives.
French: Le primaire – L’enseignement primaire, d’une durée de 5 à 7 ans selon les pays, est le premier cycle de la scolarité obligatoire ayant des objectifs spécifiques d’éducation.
English: To test this approach towards achieving a high quality environmental assessment in a predictable, certain and timely manner under the auspices of the pilot project, the RAs agreed to include components of the proposal that were identified for inclusion in the proposed scope of project by the FAs and the Agency, that were not directly related to the RA’s CEAA paragraph 5(1)(d) triggers but that have the potential to cause adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction . The RAs acknowledge that they are accepting responsibilities under CEAA that are broader than if each conducted its own environmental assessment relative to its section 5 CEAA triggers.
French: Pour tester, à l’aide du projet pilote, la démarche visant à réaliser des évaluations environnementales de grande qualité de façon prévisible et opportune, les AR se sont entendus pour inclure des éléments de la proposition que les AF et l’Agence avaient décidé d’inclure dans la portée envisagée du projet, qui n’étaient pas directement reliés aux déclencheurs de l’alinéa 5(1)d) de la LCEE des AR, mais qui risquent d’avoir des effets environnementaux négatifs dans des domaines de compétence fédérale. Les AR reconnaissent qu’elles acceptent les responsabilités en vertu de la LCEE qui sont plus étendues que si chacune conduisait sa propre évaluation environnementale relativement à ses déclencheurs de l’article 5 de la LCEE.
English: • Analyze actual expenditures versus planned.
French: • analyser les dépenses réelles par rapport aux prévisions.
English: The reports provided insight into efforts of countries to support indigenous and local communities.
French: Les rapports mettent en lumière l'action menée par les pays en faveur des communautés locales et autochtones.
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 1.6 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d'affichage sur le site Web du RCÉE est présenté à l'article 1.6 du REPS.
English: Improper validation of Bluetooth device names can lead to arbitrary command execution.
French: Une validation des noms de périphériques Bluetooth défaillante peut entraîner l'exécution de commandes arbitraires.
English: He proposed that article 9, paragraph 1 (f), should be amended to read “utilize systems, procedures and human resources in performing its services that are suitably trustworthy for the purposes for which the certificate is intended to be used”.
French: Il propose que l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 soit modifié comme suit: “utilise, pour la prestation de ses services, des systèmes, des procédures et des ressources humaines suffisamment fiables pour les fins auxquelles il est prévu d'utiliser le certificat”.
English: This has become even more urgent in the light of the new world situation.
French: La nouvelle situation internationale a rendu cet objectif encore plus urgent.
English: Although they were together, they were not the same.
French: L'unité territoriale ne saurait toutefois gommer les différences entre les deux États.
English: Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
French: Le taux de rechute est particulièrement élevé quand le sujet connaît un premier épisode dépressif alors qu'il est encore jeune (moins de 20 ans).
English: The large groups have a responsibility for this entire House and we are trying to fulfil it.
French: Les grands groupes parlementaires ont une responsabilité vis-à-vis de l'ensemble du Parlement et nous essayons de l'assumer correctement.
English: Mr. KÖNCZEI, noting that one member was about to leave the meeting and would not be present for the remainder of the session, said that all members should be exhorted to remain until the end of every session in the future so that the Committee could avoid falling short of a quorum.
French: M. Könczei constatant qu'un membre du Comité s'apprête à partir et n'assistera donc pas au restant des travaux, dit qu'il faudrait à l'avenir engager tous les membres à rester jusqu'à la fin de chaque session afin que le Comité puisse toujours avoir un quorum.
English: Article 7.  International cooperation and assistance 33 - 36 10
French: Article 7 − Coopération et assistance internationales 33 − 36 11
English: Your name can be ‘Out there’ indoor or outdoors whatever the circumstances.
French: Votre nom peut apparaître “Là-bas”, en intérieur ou en extérieur, quelles que soient les circonstances.
English: (b) Two joint programmes to promote the rights of indigenous and tribal peoples (in particular pygmies) and their socio-economic integration;
French: b) Deux programmes communs visant à promouvoir les droits des populations aborigènes et tribales (en particulier des Pygmées) et leur intégration socioéconomique;
English: A conditional censure cannot be defended on a political basis either.
French: Une censure conditionnelle n'est pas non plus défendable sur le plan politique.
English: In the fiscal year of 2000, MARRC reported recovering 11,200,000 litres of used oil, representing a recovery rate of 75%, 1,430,000 used oil filters, representing a recovery rate of 75%, and 116,000 kg of plastic oil containers.
French: Au cours de l’exercice 2000, la MARRC a signalé avoir récupéré 11 200 000 litres d’huiles usées, ce qui représente un taux de récupération de 75 %; 1 430 000 filtres à huile usagés, ce qui représente un taux de récupération de 75 %; et 116 000 kg de contenants à huile faits de plastique.
English: This is like shooting the pianist if you do not like the song.
French: C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique.
English: To minimize instances of tariff rate increases as a result of the BPT termination, Supplementary Note I was revised to maintain BPT equivalent rates of duty on imports of certain woollen fabrics from Commonwealth countries.
French: Pour réduire au minimum les hausses des taux attribuables à l'élimination du TPB, la note supplémentaire 1 a été modifiée de manière à maintenir des taux équivalant au TPB sur les importations de certains tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: The issues which so far have not been directly dealt with by the Intergovernmental Group of Experts concern the topics referred to in paragraphs 11 (b) (ii) and (vi).
French: Les questions que le Groupe intergouvernemental d'experts n'a pas encore abordées directement se rapportent au paragraphe 11 b), alinéas ii) et vi).
English: The information is used to provide statistical reports to Senior Management, make resource forecasts, and assist in research on and evaluation of the program. Consistent Uses:
French: AIN SFF 111 Enregistrement (SCT) : 002522 Numéro de fichier : AIN PPU 096 Prêts garantis – Société du crédit agricole Canada Description :
English: These industries use the landfills to dispose of surplus wood residue such as sawdust, wood shavings, bark, and sludges.
French: Ces industries utilisent ces sites d'enfouissement pour éliminer les résidus de bois superflus tels que la sciure, les copeaux de bois, l'écorce et les boues.
English: (20) Industry Canada, Fact Sheet "Technology Partnerships Canada." (21) Discussions with B. Deacon, Director General and Manager Coordination and Management Services, Industry Canada, 14 March 1996.
French: (20) Industrie Canada, «Partenariat technologique Canada» (fiche de renseignements). (21) Discussions avec B. Deacon, directeur général responsable de la Coordination et des Services de gestion d'Industrie Canada, 14 mars 1996.
English: Intact cells, purified lipopolysaccharide (LPS), and cell envelope preparations were highly stimulatory and the stimulation index was dose dependent.
French: Les bactéries complètes, le lipopolysaccharide purifié (LPS) et les préparations de l'enveloppe cellulaire sont fortement stimulants, l'index de stimulation étant dépendant de la dose.
English: There is often uncertainty about what to name the people to whom we are committed to caring.
French: Il n'est souvent pas évident de nommer les personnes dont nous nous sommes engagés à prendre soin.
English: Freedom of Information Bill;
French: Projet de loi sur la liberté de l'information;
English: - I think that this debate on the contribution of the second chambers to the quality of legislation was particularly fruitful.
French: - Je pense que ce débat sur l'apport des deuxièmes chambres à la qualité des législations a été particulièrement fructueux.
English: In addition, the Bank will review the policy from a legal perspective in the first half of 2007 with the aim of applying the provisions of the Aarhus Regulation on the application to EU institutions and bodies of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public par-
French: La Banque procédera en outre, au premier semestre de 2007, à une révision juridique afin de rendre cette politique conforme aux dispositions du règlement d’Aarhus relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l’UE, de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29) APPENDIX C (cont’d)
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29) ANNEXE C (suite)
English: The amount of a grant for emerging artists ranges from $3,000 to $16,000.
French: Subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques Le programme comporte deux volets : les subventions au développement créatif et les subventions de production.
English: • We agreed that there is need for clear international principles to authorise, in extreme circumstances, outside intervention in the territory of a sovereign country to prevent a humanitarian catastrophe.
French: • Nous avons convenu qu'il doit exister des principes internationaux clairs pour autoriser, dans des circonstances extrêmes, une intervention extérieure sur le territoire d'un pays souverain dans le but d'empêcher une catastrophe humanitaire.
English: The fundamental texts were drafted and adopted during a transitional period of 12 months, following which a new democratic political system was established.
French: Les textes fondamentaux ont été élaborés et adoptés au cours d'une période transitoire de 12 mois, à l'issue duquel un nouveau système politique démocratique a été mis en place.
English: Unlike buybacks on a cash basis, where bonds offered are exchanged for cash, bonds repurchased on a switch basis are exchanged for the current building benchmark.
French: Contrairement aux opérations de rachat au comptant, dans le cadre desquelles les obligations offertes sont échangées contre des espèces, les opérations de rachat assorties d’une conversion prévoient l’échange des obligations contre la nouvelle obligation de référence courante.
English: Thank you Imma, I'm going to download it immediately ...
French: Merci Imma, je vais le télécharger immédiatement ...
English: Let me state unequivocally that these new guidelines will in no way create new obstacles or signal any change in the Government’s openness to foreign investment.
French: Laissez-moi préciser sans équivoque que ces nouvelles lignes directrices ne feront d’aucune façon obstacle à l’ouverture du gouvernement envers l’investissement étranger, et qu’elles n’annoncent aucun changement à cet égard.
English: The same schedule of health condition monitoring is envisaged for primary and secondary school students.
French: Le même calendrier de contrôle de l'état de santé s'applique aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: “Noting with deep concern that, while considerable efforts have been made to address the objectives of the Decade at various levels, over 100 million children are not in school and some 800 million adults are illiterate today, that the issue of illiteracy is not sufficiently high on the agendas of both the developed and developing countries of the world to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges, and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une vive préoccupation que, bien que des efforts considérables aient été faits à divers niveaux pour tenter d'atteindre les objectifs fixés pour la Décennie, il y a aujourd'hui encore plus de 100 millions d'enfants non scolarisés et environ 800 millions d'adultes analphabètes, que l'analphabétisme ne revêt pas une importance assez grande pour les pays développés et les pays en développement afin de susciter la volonté politique et l'appui économique qui auraient permis de le faire reculer dans le monde, et que, si cet état d'esprit perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: Also included is the construction of watermain to connect the planned facilities to the existing water distribution system.
French: Le projet comprend également la construction d’une conduite maîtresse qui reliera les installations projetées au réseau de distribution existant.
English: • Title: name and acronym of the proposed network (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes;
French: • Titre : titre et acronyme du réseau proposé (dans les deux langues officielles), tel qu’il sera utilisé aux fins de publication et de communication;
English: Bilingualism is implemented at a variety of levels: institutional bilingualism guarantees that services (regulations, libraries, etc.) are available in both languages and language policies aimed at promoting individual bilingualism have the effect that studying (in part) in the second language leads to both subject and language competence.
French: On a l’impression que les modèles d’immersion précoce font peur, parce qu’apparemment ils influencent davantage l’identité et la culture des enfants et parce que les enseignants sont moins confrontés au plurilinguisme.
English: In other words, individual contractors or employees of firms bidding on contracts with the Crown must be prepared to sign a waiver of privacy with respect to this information.
French: En d'autres termes, les entrepreneurs particuliers et les employés d'entreprises qui présentent des soumissions pour les projets de marchés de l'État doivent être prêts à signer une renonciation à la protection de ces renseignements confidentiels.
English: encourage all BTWC States Parties to submit CBMs on an annual basis, completed accurately and in a timely manner, and encourage individual States Parties to offer support to states requiring assistance to complete their CBMs; submit information for every CBM on an annual basis, even when there have been no new developments since the previous year, to enhance transparency and ensure that all States Parties have access to complete CBMs; develop a more user-friendly CBM form that allows, to the extent possible, use of specific check-boxes rather than requiring written entries (such standardized forms would help overcome the hurdle posed by the lack of translation); mandate DDA to prepare a summary of major elements, trends and considerations presented in CBM reporting; more efficiently distribute CBMs (electronically through a CD-ROM or on a secure website); consider proposals to modify and expand existing CBMs, including those that were made at previous Review Conferences, as well as proposals to create new CBMs.
French: s'encourager mutuellement à présenter chaque année, en temps opportun, un rapport précis sur les MRC, et inciter chacun d'entre eux à prêter son concours aux autres États parties qui ont besoin d'aide à cet égard; communiquer annuellement de l'information sur chaque MRC, même s'il n'y a eu aucun nouveau développement depuis l'année précédente, afin d'accroître la transparence et faire en sorte qu'ils aient accès à toutes les MRC; élaborer, pour la présentation des MRC, un formulaire plus convivial comportant, si possible, des cases à cocher plutôt que des entrées écrites (ce formulaire normalisé contribuerait à compenser l'absence de traduction); demander au Département des affaires de désarmement de l'ONU de préparer un résumé des principaux éléments, tendances et considérations présentés dans les rapports sur les MRC; assurer une meilleure diffusion des MRC (par voie électronique, sous forme d'un CD-ROM ou à l'aide d'un site Web sécurisé); examiner les propositions visant à modifier ou à élargir les MRC existantes, notamment celles présentées lors des Conférences d'examen précédentes, ainsi que les propositions relatives à de nouvelles MRC.
English: • Reputation, professionalism and credibility of RCMP on international front – "police force of choice" (Sources:
French: • Réputation, professionnalisme et crédibilité de la GRC à l'échelle internationale – « service de police de choix » (Sources :
English: However, 8.1% were not so satisfied; 15.0% were dissatisfied; and 0.8% were utterly dissatisfied.
French: Cette situation a entraîné la confusion, les conflits et les incohérences que l'on constate en matière de gestion des déchets.
English: Moreover, the Bouton Report favours “purchase options” over “subscription options”.
French: En outre, le rapport Bouton marque une préférence pour les «options d'achat» par rapport aux «options de souscription d'actions».
English: b) Statistical work is designed to provide internationally comparable, disaggregated series of variables for indicators and analysis -- the main databases are:
French: b) Les travaux statistiques visent à produire des séries de variables détaillées et comparables sur le plan international, à titre d'indicateurs et à des fins d'analyse.