ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities do not have a monopoly on PhD graduates.
French: Les universités ne sont pas seules à recruter des détenteurs de doctorat.
English: The guidelines require that a Prison Chaplain be made available to each penal institution to ensure that spiritual, moral and pastoral care are available to all prisoners, the correctional staff and the civilian community.
French: Les directives stipulent qu'un aumônier doit être disponible dans chaque institution pénitentiaire afin d'assurer que tous les détenus, le personnel carcéral et la communauté civile ont accès aux soins spirituels, moraux et pastoraux.
English: • to eliminate the resource allowance;
French: • l'élimination de la déduction relative à des ressources;
English: The members of the Community had undertaken to improve their systems of primary health care.
French: Les membres de la Communauté se sont engagés à améliorer leur système de soins de santé primaires.
English: She obtained a certificate from her University (the University of Helsinki), dated 24 March 1995.
French: Elle a obtenu un certificat de son université (l’université d’Helsinki), daté du 24 mars 1995.
English: The six women fired from their place of work have been fully reinstated and the negative comments made in the work records have been officially expunged.
French: Les six femmes licenciées ont été rétablies dans leurs fonctions et les blâmes inscrits dans leur dossier ont été officiellement supprimés.
English: For more information, please visit the MRT website (http://www.mrta.co.th).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du MRT (http://www.mrta.co.th).
English: Multimedia show inside the warehouse © Parks Canada / Jean Audet A Multimedia Show!
French: Le multimédia à l'intérieur de l'entrepôt © Parcs Canada / Jean Audet Tout un spectacle!
English: This Article requires that each State Party openly and regularly shares information on the following:
French: Cet article requiert des États parties qu'ils fournissent ouvertement et régulièrement des informations sur les points suivants:
English: Evaluation Resources Programs SEP TIPS ATPS Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE ATPS ATPS Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific literature, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated;
French: des investigation(s) clinique(s), ou d'autres études citées dans la littérature scientifique, d'un dispositif similaire pour lequel la preuve de l'équivalence avec le dispositif concerné peut être apportée;
English: Example In its tax year ending on December 31, 2001, Corporation A incurs an SR&ED expenditure of $100,000 for consulting fees payable to Corporation B. Corporation A still has not paid the expenditure 180 days after the end of the 2001 tax year. The expenditure is only paid in November 2002.
French: Exemple Durant son année d’imposition se terminant le 31 décembre 2001, la société A engage des dépenses de RS&DE s’élevant à 100 000 $ à titre de frais de consultation payables à la société B. La société A n’a toujours pas payé cette somme 180 jours après la fin de l’année d’imposition 2001 et elle ne le fera qu’en novembre 2002.
English: In that regard, the point was made that the Special Committee should abide by General Assembly resolution 50/52 stipulating that its decisions should be adopted on the basis of the practice of consensus rather than by a general agreement.
French: À ce sujet, on a fait observer que le Comité spécial devait se conformer à la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, qui disposait que ses décisions devaient être adoptées sur la base de la pratique du consensus, plutôt que par un accord général.
English: He has collaborated with Julie Taymor on many stage and opera productions.
French: Michael Curry a collaboré à plusieurs opéras et productions théâtrales avec la réalisatrice, scénariste et productrice américaine Julie Taymor, travail qui lui a mérité le prix Drama Desk en 1998 pour l'excellence en conception de marionnettes dans la comédie musicale The Lion King.
English: • Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Regina Public Library - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Bibliothèque publique de Regina - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Establishing a productive dialogue on health risks has become more challenging as issues and the related scientific information have become more complex and multi-faceted.
French: L’établissement d’un dialogue constructif sur les risques pour la santé est devenu plus difficile en raison de la complexité croissante des enjeux et des données scientifiques qui s’y rapportent.
English: Second, it will look at the development of the public procurement regime of North America.
French: Nous exposerons ensuite le dÃ©veloppement du rÃ©gime des marchÃ©s publics en AmÃ©rique du Nord.
English: North ½ of Lot 9, Concession II, Township of Goulburn, County of Carleton   Only in New Brunswick it is the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Moitié nord du lot 9, concession II, canton de Goulburn, comté de Carleton.   Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: Let us rally to overcome the most severe crisis in the history of this planet!
French: Rassemblons-nous pour surmonter la crise la plus rude de l'histoire de notre planète!
English: In 2001-2002, TRIUMF commenced the second year of a five-year, $200 million funding commitment by the federal government, which allows TRIUMF to proceed with its two major initiatives: to further develop its Isotope Separator and Accelerator (ISAC) into a unique world-class facility, and to participate in the construction of the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider (LHC), at the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva, thereby assuring Canadian access to this leading-edge facility.
French: Pour TRIUMF, l'année 2001-2002 était la seconde d'un engagement financier quinquennal du gouvernement fédéral. De l'ordre de 200 millions de dollars, cet engagement permettra à TRIUMF d'aller de l'avant avec deux de ses principales initiatives : développement plus poussé de son séparateur et accélérateur d'isotopes (ISAC) dans le but d'en faire une installation de calibre mondial unique, et participation au projet international de construction de l'accélérateur le plus puissant au monde, soit le grand collisionneur de hadrons (Large Hadron Collider ou LHC) du Centre européen de recherche nucléaire (CERN) ià Genève, en Suisse, assurant ainsi au Canada un accès à cette installation à la fine pointe.
English: The Tribunal notes that, between March 1989 and December 1990, the appellant imported well-logging tape and paid taxes thereon.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'entre mars 1989 et décembre 1990, l'appelant a importé du ruban de diagraphie des sondages sur lequel il a payé les taxes.
English: The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature (World Summit on Sustainable Development, UN, 2002.; Plan of Implementation.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement stipule que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature (Sommet mondial pour le développement durable, ONU, 2002; Plan de mise en œuvre, p. 43).
English: Depending on provincial requirements for graduation, a student may build a secondary program by selecting from a number of subject areas.
French: Selon les exigences provinciales d'octroi des diplômes, l'élève peut bâtir son programme d'études secondaires à partir d'une liste de matières.
English: Some authors suggest that the popularity of marijuana as a social drug among adults is contributing to the availability and acceptance of its use as a safe recreational activity by adolescents (Tonkin, 2002).
French: Certains auteurs sont d'avis que la popularité de la marijuana en tant que drogue à caractère social chez les adultes incite les adolescents à s'en procurer et à considérer sa consommation comme une activité de loisirs sécuritaire (Tonkin, 2002).
English: This dynamic has been compounded by artificial political and structural divisions between integration, anti-discrimination and social inclusion.
French: Cette dynamique a été aggravée par des divisions artificielles d'ordre politique et structurel entre l'intégration, la lutte contre les discriminations et l'inclusion sociale.
English: In the eastern provinces (defined as ON and eastwards) where lake chemistry is changing due to reductions in acidic deposition, the sampling period for these "current status" lakes was 1997 or later.
French: L'évaluation de l'état actuel des lacs des provinces de l'est du Canada (définies comme étant celles de l'ON et plus à l'est) repose sur des données qui ont été échantillonnées après 1997 parce que la chimie des eaux de cette région s'est modifiée à la suite de la réduction des retombées acides.
English: Forklifts are also used.
French: On utilise également des élévateurs à fourche.
English: As Alice Bailey remarked, “[o]ne interesting aspect of goodwill is that, as it develops in the human consciousness, it first of all brings a revelation of the existent cleavages which distinguish the political, the religious, the social and the economic life of people everywhere.
French: Comme Alice Bailey le fait remarquer, «un aspect intéressant de la bonne volonté est que, tandis qu’elle se développe dans la conscience humaine, elle apporte tout d'abord une révélation de l’existence des clivages qui caractérisent la vie politique, religieuse, sociale et économique de tous les peuples.
English: A system of checks was introduced by Great Britain to enforce the ban, while France relied on compliance by the farmer and the involvement of the veterinary services in catering establishments.
French: La Grande-Bretagne avait instauré un système de contrôle pour faire appliquer l’interdiction, tandis que la France comptait sur le respect des agriculteurs et l’implication des services vétérinaires dans les établissements de restauration.
English: • Canadian Forces Artist Program and Exhibit [ 7 November 2007 ] Items: 1 - 20 (of 408) Page: 1 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Programme d’arts des Forces canadiennes et exposition [ le 7 novembre 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 408) Page : 1 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
French: • Rationalisation des régimes de financement impliquant que chaque programme spécifique sera mis en œuvre au moyen des instruments nécessaires à la réalisation des objectifs du programme.
English: Whether it's WiFi, mesh networks, WiMAX, RFID, UWB or SDR, Canadian companies are among the world leaders in these rapidly evolving technologies.
French: Qu'il s'agisse des technologies WiFi ou WiMAX, des réseaux maillés, de l'identification par radiofréquence, de l'ultra large bande ou de la radio logicielle, les entreprises canadiennes comptent parmi les leaders mondiaux de ces technologies qui évoluent rapidement.
English: What is more, Europe’s regions occupy a central place in the Lisbon Strategy, and the new structural policy will always have to be in a position to strengthen economic and social cohesion and to reduce the gap between the levels of development of, on the one hand, the new Member States and, on the other, the old ones.
French: D’ailleurs, la place des régions européennes est centrale dans la stratégie de Lisbonne, et la nouvelle politique structurelle devra toujours être en mesure de renforcer la cohésion économique et sociale et de réduire l’écart entre les niveaux de développement à la fois des nouveaux et des anciens États membres.
English: In the end I said to do everything with only two seconds, representing the other.
French: En fin de compte je l'ai dit tout faire avec seulement deux secondes, ce qui représente l'autre.
English: This also relates, among other things - perhaps there is something else on your voting lists - to the fact that, following the motion adopted by our Group yesterday, Compromise Amendment 10 will no longer be supported by the ALDE Group.
French: Nous formulons cette demande, entre autres - il y a peut-être d'autres choses sur vos listes de votes - du fait qu'à la suite de la proposition adoptée par notre groupe hier, le groupe ALDE ne soutiendra finalement pas l'amendement de compromis 10.
English: The hotel is home to 22 conference rooms on a surface area of more than 3000 m² and with a capacity of up to 1300 people.
French: Les 22 salles de conférence avec une superficie de plus de 3000 m² accueillent jusqu’à 1300 personnes.
English: It submitted that the Tribunal explained in file Nos. PR-98-032 and PR-98-0332 why the claim for only one employee is generally permitted and that these cases were applicable in this instance.
French: Il a soutenu que le Tribunal a expliqué dans les dossiers nos PR-98-032 et PR-98-0332 pourquoi une réclamation pour un seul employé est généralement autorisée et que ces affaires s'appliquaient en l'espèce.
English: The Acting President: In this connection, I should like to recall that, in the provisional agenda of the fifty-seventh session (document A/57/150), the title of the sub-item appears as “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À cet égard, je tiens à rappeler que dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session (document A/57/150), l'intitulé de ce point apparaît sous la forme « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ».
English: In order to raise public awareness in general, the Child Support Institute conducts information and training activities on behalf of children throughout the country, through the media or by participating in seminars and symposia organized for the purpose.
French: Afin de sensibiliser le public en général, l'Institut d'appui à l'enfant mène des actions d'information et de formation sur l'ensemble du pays, en faisant recours aux médias ou en intervenant à des séminaires et colloques organisés à cette fin.
English: The meeting adjourned at 6 pm and resumed on Tuesday 22 November 2005 at 9:00 am with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 heures et reprend le mardi 22 novembre 2005, à 9 heures, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Quebec women had significantly low mortality rates for just four cancers—ovary, cervix, esophagus and melanoma.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence sur la comparabilité des taux enregistrés en Ontario et au Québec, provinces qui toutes deux utilisent les définitions les plus restrictives.
English: (2) Notwithstanding subsection 8(2) of the Act, an election made after October 30, 1998 in respect of any period of service that includes service after December 31, 1989 that would be void under that subsection is void only if, 60 days after being notified by the Minister that the Minister of National Revenue has issued a certification referred to in subsection (1), the elector is entitled to count the period of service to which the certification relates for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind referred to in subsection 7(2), other than a superannuation or pension benefit payable under Part I of the Act.
French: (2) Malgré le paragraphe 8(2) de la Loi, le choix fait après le 30 octobre 1998 pour la période de service postérieure au 31 décembre 1989, ou toute partie de celle-ci, qui serait nul en vertu de ce paragraphe est nul seulement si l'auteur du choix a droit, le 60e jour après avoir été avisé par le ministre que le ministre du Revenu national a délivré l'attestation mentionnée au paragraphe (1), de compter la période de service visée par l'attestation aux fins de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié au paragraphe 7(2), sauf celle payable en vertu de la partie I de la Loi.
English: The way up to the summit also provides an opportunity to appreciate the fine balance which has been achieved between closed, private space and open public areas.
French: Le cheminement vers le sommet permet aussi d'apprécier le bon équilibre entre l'espace privé et fermé et l'espace ouvert et public.
English: The issues, costs and timelines of the transition will need constant monitoring by both the industry and government to ensure appropriate implementation strategies.
French: Les enjeux, les coûts et les échéanciers de la transition nécessiteront une surveillance constante à la fois par l’industrie et par le gouvernement afin de garantir la pertinence des stratégies de mise en oeuvre.
English: SHIN would give health care providers access to complete, accurate and vital information leading to better decisions and more effective overall health care.
French: Le Réseau donnerait accès aux fournisseurs de soins de santé à des renseignements complets, précis et vitaux permettant ainsi de meilleures décisions et des soins de santé plus efficaces dans leur ensemble.
English: Know the signs and symptoms of hypothermia and be prepared to treat it.
French: Apprenez à connaître les signes et les symptômes de l'hypothermie et tenez-vous prêt à administrer les traitements nécessaires, au besoin.
English: A research overview is a survey of research.
French: Une recension de recherches est une étude de recherches.
English: In conclusion, there is a strong focus on ensuring access to opportunities and good quality services and on delivery of targets.
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE conformément au Programme gouvernemental adopté pour la période 2001-2004, est effective à partir du 25 février 2001.
English: A small menu will pop out, and one of the selections will be an Uninstall link.
French: Un menu apparaît et une des sélections est : Désinstaller le lien.
English: Electors could cast their votes from any site where telephone or Internet access is available.
French: Les électeurs pourraient voter à partir de n’importe quel endroit doté d’un téléphone ou d’un accès Internet.
English: 4.4.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, 1/  an approval number,
French: 4.4.1.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 1/;
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 1er mars 2001.
English: Moreover, Article 2.4 clearly envisages overlap between the "differences" under this provision.
French: En outre, l'article 2.4 envisage clairement un chevauchement entre les "différences" dans le cadre de cette disposition.
English: The Blockhouse currently houses a museum about the history of the blockhouse itself and the local area, managed by the Merrickville and District Historical Society.
French: Le blockhaus abrite présentement un musée qui raconte l’histoire du blockhaus proprement dit et de la région, sous la direction de la Merrickville and District Historical Society.
English: 1. Extend the process of improving interoperability of the nations' military forces to include the rules governing the conduct of soldiers and the treatment of terrorist suspects; 2.
French: Poursuivre l’amélioration de l’interopérabilité des forces armées entre les pays de manière à inclure les règles de conduite des soldats et le traitement des terroristes présumés ; 2.
English: For more information, see the Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income or see the news release from Department of Finance Canada at www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_e.html.
French: Pour en savoir plus, lisez la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements, ou le communiqué du ministère des Finances Canada au www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_f.html.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 6 in which he proposed amendments to Regulation No. 48 concerning the illumination of stop lamps.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 6, qui contenait des propositions d'amendements au Règlement no 48, relatives à l'allumage des feux stop.
English: In 2002–03, the total paid by the Treasury Board for this purpose was about $11.2 million.
French: En 2002‑2003, le Conseil du Trésor a versé au total quelque 11,2 millions de dollars à ce titre.
English: Accountability The position accountable for managing the reduction of this negative effect.
French: Responsabilité Le poste de la personne chargée de gérer la réduction de cette répercussion négative.
English: (h) A proposal to include the following elements and criteria: (European Union)
French: h) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Union européenne)
English: Decisions : 2001 Decision No. 186-A-2001 April 12, 2001 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 186-A-2001 le 12 avril 2001 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is why I was taken aback by the apparent initial surprise that characterised the response and by the hesitation in some countries.
French: La surprise initiale apparente qui a caractérisé la réaction à la catastrophe, ainsi que l’hésitation manifestée par certains pays, m’a donc interloqué.
English: The Bella Vista refinement guarantees that you will visit us again: the stilish rooms, the warmth of the fireplace and the delicious Romanian and Italian dishes satisfy the requests of all customers.
French: Le raffinement de la marque Bella Vista est la garantie de votre retour: les chambres décorées avec du charme, la chaleur de la cheminée et les délicatesses satisfont les exigences de tout client.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program ▪ Table 9b:
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Programme de biens d’investissement ▪ Tableau 9b :
English: The programme will build technical capacity at national and district levels and will provide the skills and systems needed to integrate population dimensions into development programmes.
French: Le programme créera des capacités techniques dans le pays et au niveau des districts et apportera les compétences et les systèmes nécessaires pour intégrer la dimension démographique dans les programmes de développement.
English: determined, the implementation date of August 1, 1997 was used as the cut-off date.
French: a fait une recherche dans les dossiers de la Couronne à compter du mois d’août 1997 pour inventorier les délinquants déclarés dangereux en vertu du projet de loi C-55.
English: The findings from this research will open new areas for scientific study.
French: Le CNRC continue de travailler à assurer l’avenir du Canada.