ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of compensation under the Convention shall be subject to prescription or extinction, as provided by the law of the competent court, if an action is not brought within three years from the date on which the person suffering damage had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage.
French: Le droit à réparation en vertu de la Convention est sujet à prescription ou extinction, conformément aux dispositions du droit du tribunal compétent, si une action n'est pas intentée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne ayant subi un dommage a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance du dommage et de l'exploitant responsable du dommage.
English: Effects on ore carriers (past) 2.
French: Les effets sur les porteurs de minerai (le passé); 2.
English: Trade Commitment to resolving outstanding issues in the bilateral Wine Agreement.
French: Commerce Engagement à résoudre les questions pendantes dans l’accord bilatéral sur le vin.
English: Amended paragraph 88(1)(c.1) applies in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: La modification apportée à l'alinéa 88(1)c.1) s'applique aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The recovery period will extend over a period equal to twice the entire period of LWOP (T-SOS and rehabilitation period).
French: La période de recouvrement doit correspondre au double de toute la période de CNP (TRE plus la période de réadaptation).
English: Provide the User, in good faith and with maximum guarantees, the product, service, content and or tool requested by the User in accordance with the present Conditions, and the end user license agreement where applicable.
French: Provide the User, in good faith and with maximum guarantees, the product, service, content and or tool requested by the User in accordance with the present Conditions, and the end user license agreement where applicable. Fournir à l'utilisateur de bonne foi et avec un maximum de garanties, le produit, le service ou l'outil et le contenu demandé par l'utilisateur en conformité avec les présentes Conditions, et la fin de licence d'utilisateur le cas échéant.
English: The island and the surrounding areas were long inhabited by a native group known as the St Lawrence Iroquoians.
French: L'île et les régions avoisinantes ont longtemps été habitées par des autochtones du groupe des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: Since innovation occurs at a regional level, this approach has been flexible and responsive to local conditions and opportunities.
French: Puisque l’innovation se fait à l’échelle régionale, l’approche du Ministère a été souple et adaptée aux conditions et possibilités locales.
English: MAPLE FLAG allows us to bring all our closest friends and allies together so that we can all train and work together, become more inter-operable, and achieve that level of excellence that is needed during coalition operations."
French: MAPLE FLAG nous permet de rassembler tous nos proches amis et nos alliés pour que nous puissions nous entraîner et travailler ensemble afin de pouvoir plus facilement agir de concert et d’atteindre ce niveau d’excellence qui est nécessaire durant les opérations alliées.
English: Example of Programs, Services and Activities Audited Statement of Revenue and Expenditure (Recipient's Name) Audited Statement of Revenue and Expenditure (Description of the programs, services and activities as stated in this Arrangement) for the year ended (_______)
French: Exemple d'un état vérifié des revenus et des dépenses de programmes, de services et d'activités (Nom du Bénéficiaire) (Programmes, services et activités indiqués dans l'entente de financement) État vérifié des revenus et des dépenses l'année se terminant le (_______)
English: • State aid guidelines
French: • Aides aux petites et moyennes entreprises Pêche
English: With reference to paragraph 37 of the State party's report, please provide information on the enjoyment of constitutional rights by migrant workers and members of their family who are undocumented.
French: En référence au paragraphe 37 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements sur l'exercice des droits constitutionnels par les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation irrégulière.
English: ◦ Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence
French: • L'article 3(1)(g) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) stipule que la programmation provenant des entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité.
English: He continues to give poetry readings and public lectures worldwide.
French: Il continue à présenter des séances de lectures de poèmes et à donner des conférences publiques partout dans le monde.
English: ($ million) A Federal Policing Services 1 Cornwall Detachment, Cornwall ON (seeking PPA) 2 Telecomns Equipment/Systems Replacement and Upgrades (DA) B Contract Policing Services 1 Prince George, BC – Northern District (project completion) 2 Saskatoon, SK – Sub–Division (PPA) 3 Calgary A. –Southern District Office (seeking PPA) 4 Iqaluit Nunavut – V Division HQ and Detachment (seeking PPA) 5 Selkirk Ma.
French: ($en million de dollars) A Services de police fédérale 1 Détachement Cornwall , Cornwall ON (ADP) 2 É quipement de télécom, remplacement et amélioration du système (AM) B Services de police contractuelle 1 Prince George, CB – District nord (fin de projet) 2 Saskatoon, SK – Sous–division (ADP) 3 Bureau du district sud, Calgary (ADP recherché) 4 QG divisionnaire et Détachement d’Iqaluit (Nunavut) – (ADP recherché) 5 Selkirk Ma.
English: With United Nations coordinating (lead) and cooperating agencies, including the Bretton Woods institutions, reporting to the highest United Nations system coordinating body, the Administrative Committee on Coordination, a potentially win-win environment had been put in place.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies responsable de la coordination, et les organismes de coopération, y compris les institutions de Bretton Woods, rendant compte au principal organe de coordination du système des Nations Unies, le Comité administratif de coordination (CAC), un cadre efficace a été ainsi mis en place.
English: Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most the Member States.
French: L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: The international view of the political situation has hampered trade and investment in Venezuela.
French: L'opinion internationale sur la situation politique a ralenti le commerce et l'investissement au Venezuela.
English: You find the link in movie/series info.
French: Le lien � chaque fois, tu trouves le film/serie sur le film/serie contenu de la page.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
French: 3.1.8 La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies.
English: The National Battlefields Commission is proud of what it has accomplished in recent years and, above all, of its success in maintaining and improving services to Canadians despite a difficult financial situation.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est fière de ses réalisations des dernières années, et particulièrement du maintien et de l'amélioration des services aux Canadiens et Canadiennes, malgré le contexte financier difficile.
English: One speaker denounced the aggression perpetrated daily against his country through radio and television broadcasts emanating from another country, which were flagrant violations of international law and were illegal acts which were being committed using increasingly sophisticated technology.
French: À son avis, il s'agit de violations flagrantes du droit international et d'actes illicites commis à l'aide d'une technologie de plus en plus sophistiquée.
English: Other ways to apply 7.
French: Autres façons de présenter une demande 7.
English: Association Web sites are often more useful than the WIN source.
French: Les sites Internet d'associations sont plus utiles que WIN.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - Food Safety and Quality Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 101.5 474.6 103.8 479.5 84.1 477.5 INTERNATIONAL ISSUES International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Salubrité et qualité des aliments Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 101,5 474,6 103,8 479,5 84,1 477,5 QUESTIONS INTERNATIONALES Questions internationales Élargir les possibilités du secteur agricole et agroalimentaire canadien sur les marchés internationaux.
English: The proposal also specifies the role of the Regional Advisory Council, a body expressly created to promote the direct involvement of fishermen, and the vehicle for bringing first-hand experiences to the decision-making process, in order that Community legislation is increasingly in line with reality and the problems of the fisheries sector.
French: La proposition précise également le rôle du conseil consultatif régional - un organisme spécifiquement créé pour encourager l’implication directe des pêcheurs et une source d’expériences directes utile pour le processus décisionnel - afin que la législation communautaire soit plus en rapport avec la réalité et les problèmes du secteur de la pêche.
English: Efforts thus far to reform the international financial system had not yielded significant progress.
French: Les efforts menés jusqu'ici pour réformer le système financier international n'ont pas permis de réaliser de progrès sensibles.
English: Article 44(4)(c) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(c) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic define economic activities as 'activities of an industrial character, activities of a commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions‘.
French: Les articles 44, paragraphe 4, sous c), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous c), de l'accord d'association Communautés/République tchèque définissent les activités économiques comme étant «les activités à caractère industriel, commercial, artisanal ainsi que les professions libérales».
English: About 15 percent of the girls said they were bullied by a group of girls.
French: Environ 15 p. 100 des filles avaient été harcelées par un groupe de filles.
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en œuvre des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: Where these conditions are not satisfied, a marriage formed in accordance with the procedure established by the Church does not entail the consequences provided for in the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le mariage religieux contracté selon la procédure établie par l'église n'entraîne pas de conséquences prévues dans le Code civil.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Each one of us can add his or her own story to this very special kind of courage: stories we hear, or stories we live.
French: Chacun et chacune d'entre nous pourrait citer un exemple de ce courage bien particulier, soit pour l'avoir vécu ou pour en avoir entendu parler.
English: We must support immediately the establishment of an effective police force and a functioning judiciary, and must ensure that there are adequate resources for elections next year.
French: Nous devons immédiatement soutenir la mise en place d''une force de police efficace et d''un système judiciaire en état de fonctionnement, et nous devons garantir qu''il y ait des ressources adéquates pour la tenue d''élections l''année prochaine.
English: • 1994-R-468 — Reconstruction of Moira Street East (CN) - City of Belleville
French: • 1994-R-468 — Reconstruction de la rue Moira est (CN) - Ville de Belleville
English: The report recommends that policing should be an exclusive competence of the State in Bosnia and Herzegovina, including legislative and budgetary authority.
French: Ce rapport recommande que la police ressortisse à la compétence exclusive de l'État en Bosnie-Herzégovine, y compris en ce qui concerne les responsabilités législatives et budgétaires.
English: Risk analyses have been introduced to provide managers with information on the risks of stock declines associated with potential management options.
French: Des analyses des risques ont été lancées afin de fournir aux gestionnaires de l’information sur les risques de déclin des stocks liés à diverses options de gestion.
English: Females with eggs were marked with a v-notch9 in their tail and when caught again, even if not bearing eggs, they would be released to improve the opportunities for spawning individuals to continue to produce.
French: La queue des femelles œuvées était marquée d'une encoche en « V »9; lorsqu'une femelle marquée était pêchée, on la remettait à l'eau même si elle ne contenait pas d'œufs, ce qui augmentait ses chances de se reproduire.
English: Aboriginal audiences have an equal right to such service.
French: Les lecteurs autochtones ont le même droit à ce service.
English: While IDF soldiers have acknowledged in press reports that they forced Palestinians to knock on doors for house searches, they deny the deliberate use of civilians as human shields.
French: Si, selon des informations parues dans la presse, des soldats des FDI ont reconnu qu'ils avaient forcé des Palestiniens à frapper à la porte de logements où ils allaient faire des perquisitions, ils ont nié avoir délibérément utilisé des civils comme boucliers humains.
English: 2.2 Departmental Objectives The objective of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic interests while protecting the health and safety of Canadians.
French: 2.2 Objectifs du Ministère L'objectif du Ministère est de faire en sorte que le mouvement des personnes à destination du Canada et l'appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Results-Focused Operational Capability
French: • Une capacité opérationnelle axée sur les résultats;
English: First statement… Is that true or false? -A) "In Canada, some regions are designated bilingual for language of work in ASK –A) FIRST. the public service—the National Capital Region, New Brunswick and parts RANDOM of Ontario and Quebec."
French: What makes you say that?
English: But spiders also live in fields, forests and even cities…there are many species of spider in Canada living in a large variety of habitats.
French: Mais il y en a qui vivent dans les champs, d’autres dans les forêts, en ville… Bref, on compte de nombreuses espèces d’araignée au Canada qui vivent dans différents habitats.
English: Print-friendly Agriculture and Biodiversity Aerial photograph illustrating the mosaic of habitats in an agricultural landscape.
French: pour imprimer Agriculture et biodiversité Photo aérienne démontrant la mosaïque des habitats d'un paysage agricole.
English: Figure 66 SKILL 12.
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE COMMERCIALISATION POUR L’ÉTIQUETTE :
English: Directly observed treatment, short-course (DOTS) is a widely proven and highly cost-effective control strategy.
French: Le traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) est une stratégie thérapeutique très efficace et économique qui a largement fait ses preuves.
English: Expenditure over the same period were 70.4 million in total resources, $4.2 million in RR and $66.2 million in OR, leading to expenditure rates of 72 per cent (total), 96 per cent (RR), and 71 (OR) per cent.
French: Pendant la même période, le montant total des dépenses s'est chiffré à 70,4 millions de dollars, dont 4,2 millions provenant des ressources générales et 66,2 millions d'autres ressources, soit un taux d'utilisation des crédits de 72 % pour le total des ressources, de 96 % pour les ressources générales et de 71 % pour les autres ressources.
English: , put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.
French: , mis en place en 2006, a quant à lui permis de soutenir la création et le développement de plus de 60 coopératives agricoles à valeur ajoutée.
English: The EU welcomes the unilateral demobilization by ethnic Albanian armed groups in south-east Serbia and the peaceful completion of the return of Yugoslav security forces to the ground safety zone, and in this context expresses its appreciation for the constructive efforts of the Federal Republic of Yugoslavia Government.
French: L'Union européenne se félicite de la démobilisation unilatérale des groupes armés composés d'Albanais de souche dans le sud-est de la Serbie et du fait que les forces de sécurité yougoslaves aient fini de retourner pacifiquement dans la zone de sécurité terrestre.  Dans ce contexte elle exprime son appréciation pour les efforts constructifs du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: UNFPA is the lead agency for implementing the ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP est l'organisme chef de file de l'exécution du Programme d'action de la CIPD.
English: Should a “space weapon” be defined in the context of the location of its target (only in space or only terrestrial, or both), or is a space weapon better understood by its own location (only those based in space or also those based terrestrially, but aimed at space objects, or again both)?
French: L'expression «arme spatiale» doit-elle être définie par rapport à l'emplacement de l'objectif (dans l'espace, sur la terre ou les deux), ou en fonction de l'emplacement de l'arme elle-même (uniquement les armes implantées dans l'espace ou les armes implantées sur la terre mais visant des objets spatiaux, ou encore les deux)?
English: The Commission would complete the first reading of the draft articles on responsibility of international organizations.
French: La Commission devrait achever la première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: One man canoes measured approximately ten feet in length, whereas two man vessels were fourteen to sixteen feet long.
French: Une embarcation à une place mesurait entre 14 et 15 pieds de long.
English: Future Reports on Plans and Priorities (RPP's) and Departmental Performance Reports (DPR's) will be based on and should benefit from this revised architecture.
French: Les prochains rapports sur les plans et les priorités (RPP) et rapports ministériels sur le rendement (RMR) seront fondés sur cette architecture revisée et en tireront avantage.
English: This preliminary report is part of an ongoing investigation by Health Canada and the CDC in which officials from both organizations visited six Toronto area hospitals where health care worker infections occurred to gather information on the circumstances surrounding those who were infected.
French: Canada et États-Unis Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des É.-U. ont publié un rapport préliminaire sur l'enquête en cours au sujet de la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) chez les travailleurs de la santé.
English: Where the area is large enough, visitors will also have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans le cas des aires plus vastes, les visiteurs peuvent également faire l'expérience de la solitude et de l'éloignement.
English: In particular, it will be expanding its outreach to increase public awareness of water, sanitation and hygiene as keys to poverty alleviation and sustainable development.
French: Il étendra notamment ses activités d'information du public afin de faire mieux comprendre que l'eau, l'assainissement et l'hygiène jouent un rôle clef dans la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: At any time, you can challenge the accuracy or completeness of your Personal Information in our records.
French: Vous pouvez contester à tout moment l'exactitude ou le caractère complet des renseignements personnels vous concernant qui figurent dans nos dossiers.
English: Any violence, inhuman or degrading treatment against a detainee or a person in a position of limited freedom is prohibited and subject to punishment.
French: Tout acte de violence ou traitement inhumain ou dégradant à l'encontre d'un détenu ou d'une personne en liberté limitée est interdit et passible de sanctions.
English: On January 13, 1999, the Republic of Austria deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: La République d’Autriche a déposé le 13 janvier 1999, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: Unsuccessful competitor Boeing announced its imminent intention to file a protest with the General Accounting Office, whose decision would have to be issued within 100 days of the filing as required by law.
French: Le concurrent perdant, Boeing, a annoncé son intention de déposer incessamment une protestation auprès de la Cour des Comptes américaine (GAO), dont la décision devra, aux termes de la loi américaine, être annoncée dans un délai de 100 jours à compter de ce dépôt de protestation.
English: Children and adolescents often confront even greater difficulties: The need to cope with the demands arising from immigration, while struggling with inner processes of maturation and forming a stable identity, make them even more vulnerable.
French: Les enfants et les adolescents se heurtent souvent à des difficultés plus grandes encore : la nécessité de faire face aux exigences que leur impose leur situation d'immigrants, alors qu'ils sont aux prises avec des processus de maturation intérieure et de formation d'une identité stable, les rend d'autant plus vulnérables.
English: Pensioners in need of nursing care may also receive a care allowance in addition to their pensions (see Section 8).
French: Les titulaires d’une pension ayant besoin de l’assistance d’un tiers peuvent percevoir, en plus ´ de leur pension, une allocation dependance (voir point 8).
English: SUMMARY FOR THE TWO OBJECTIVES Objective 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Federal Contribution Provincial Contribution Total Federal Contribution Provincial Contribution Total Federal Contribution Provincial Contribution Total Federal Contribution Provincial Contribution Total Objective I:
French: SOMMAIRE DES DEUX OBJECTIFS Objectif 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Contribution fédérale Contribution provinciale Total Contribution fédérale Contribution provinciale Total Contribution fédérale Contribution provinciale Total Contribution fédérale Contribution provinciale Total Objectif I: