ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, informants also indicated that the program funding levels are too low to have significant impacts on the overall economic development of the North.
French: Les répondants ont toutefois indiqué que les niveaux de financement du programme étaient trop faibles pour avoir des retombées importantes sur le développement économique global du Nord.
English: The refund is issued through the departmental finance section.
French: Le remboursement est versé par l'entremise de la section des finances du ministère.
English: Those talks should at least take place concurrently.
French: Ceci devrait au moins se dérouler parallèlement.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading Bell Canada 's pay telephones with TTY units 2005-01-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File: 8661-T66-200415233 Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada 2005-01-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement- "Version imprimée"  File: 8661-T66-200415233 Description:
English: Responsibilities 6.1 The employer shall: a. establish the proper delegation framework to comply with this Policy (Refer to the CIHR Delegation of Financial Signing Authorities Policy) [ PDF (239 KB) ] b. ensure that this Policy is available at the employee's normal workplace during the employee's working hours; c. in consultation with the employee  i. determine whether travel is necessary; ii. ensure that travel arrangements are consistent with the provisions of this directive; and iii. ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship.  d. authorize travel; e. verify and approve travel expense claims before reimbursement; and f. ensure that all travel arrangements comply with relevant federal government legislation and employer policies, such as Employment Equity, Official Languages.
French: Responsabilités 6.1 L'employeur doit : a. établir la structure de délégation adéquate afin de se conformer à la présente politique (se référer à la Politique sur la délégation du pouvoir de signer des documents financiers [ PDF (230 Ko) ] des IRSC. b. s'assurer que la présente politique est accessible au lieu de travail normal du fonctionnaire, pendant les heures de travail de ce dernier; c. de concert avec le fonctionnaire  i. déterminer s'il est nécessaire de voyager; ii. faire en sorte que les préparatifs de voyage soient conformes aux dispositions de la présente politique; et iii. veiller à prendre des mesures d'adaptation tant qu'il n'en résulte pas une contrainte excessive.  d. autoriser les voyages d'affaires; e. vérifier et approuver les demandes d'indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; et f. faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l'employeur qui s'appliquent, telles que la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: The capital Sao Tome has 53,000 inhabitants.
French: La capitale Sao Tomé a 53.000 habitants.
English: Social group composed solely of women All members of the same family Descent through the mother 3.
French: Groupe social composé uniquement de femmes Ensemble des membres d'une même famille Ascendance par la mère 3.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, should consider the merits of adopting the Quebec approach to centralized administration as an alternative delivery mechanism for the program.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, étudie les avantages découlant de l’adoption de l’approche appliquée au Québec, qui consiste à faire appel à une administration centrale comme solution de rechange au mécanisme de prestation du programme.
English: In this context, the issue of the prevention of missile technology proliferation and the universalization of the existing missile technology control regime was duly emphasized.
French: Dans ce contexte, on a dûment mis l'accent sur la question de la prévention de la prolifération des technologies de missiles et de l'universalisation du régime de maîtrise des technologies balistiques existantes.
English: Federal Archaeological Heritage: Protection and Management tended to focus on items recording human activity over 75 years old.  28.
French: Le patrimoine archéologique de compétence fédérale – Protection et gestion met plutôt l'accent sur les objets qui évoquent une activité humaine et datent de plus de 75 ans.  28.
English: When selecting which file type to save as, choose one of the following: § In Microsoft Excel, select CSV (comma delimited) (*.csv). § In Quattro Pro, select CSV (Comma delimited).
French: Vous trouverez ce document à la section de déclaration du site Web de CANAFE, à http://www.fintrac.gc.ca/reporting-declaration/docs/PKI/training_guide_ 2002_fre.pdf. Vous recevrez un avis vous indiquant que votre fichier a bel et bien été transmis.
English: Although exclusive distributors may be forbidden from actively promoting the product outside their allocated exclusive territory, they must be free to respond to orders coming from outside that territory (passive sales).
French: Le distributeur exclusif doit toujours avoir la possibilité de recourir à d'autres sources d'approvisionnement.
English: Traditionally, copyright law has not included an access-control right.
French: Traditionnellement, la législation sur le droit d'auteur ne prévoyait pas de droit de contrôle de l'accès.
English: The country is now the world's second largest exporter of software.
French: Le pays est aujourd'hui le deuxième exportateur de logiciels au monde.
English: Contact Federico DE GIROLAMO Press service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080526IPR29905 Further information :
French: Contact Federico DE GIROLAMO Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080526IPR29905 En savoir plus :
English: Trilogy has entered into an option agreement with PGM Holdings, which can earn a 70% property interest through cash payments, share issuance and work expenditures.
French: Trilogy a conclu une convention d’option avec PGM Holdings, qui peut ainsi acquérir 70 % des intérêts de la propriété en effectuant des paiements comptants, en émettant des actions et en finançant des travaux.
English: States should ensure that the public concerned has access to courts of law or other independent and impartial bodies to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission relating to public participation in decision-making in environmental matters.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les membres du public concerné ont accès à des instances judiciaires ou à d'autres organes indépendants et impartiaux pour contester la légalité, quant au fond et quant à la forme, de toute décision, tout acte ou toute omission concernant la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement.
English: 68.1 No Invitation to Restrict or Pay
French: 68.1 Pas d'invitation à limiter ou à payer
English: Amendment 16 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g) (g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking; (g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
French: Amendement 16 Annexe, article 6, paragraphe 7, point (g) (g) soumettre au conseil d'administration sa ou ses propositions en ce qui concerne la structure du secrétariat et organiser, diriger et superviser le personnel de l'entreprise commune IMI; (g) diriger et superviser le personnel de l'entreprise commune IMI;
English: Avian conservation is currently receiving much attention in North America.
French: La conservation aviaire reÃ§oit actuellement beaucoup d'attention en Amérique du Nord.
English: Canada and its allies were determined to get similar results at the Northwest Atlantic Fisheries Organization this September, and it worked.
French: Le Canada et ses alliés étaient déterminés à obtenir des résultats semblables à la réunion de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest en septembre, et cela a fonctionné.
English: My sister, Her Royal Highness the Princess of Hanover, is actively involved with this issue through the World Association of Children's Friends (AMADE Mondiale).
French: Ma sœur, S. A. R.  la Princesse de Hanovre, s'y implique de façon résolue, au travers de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE mondiale).
English: However, there are various short-term leaves of absence that should also be considered in the development of appropriate policies and procedures.
French: Cependant, on devrait tenir compte également de divers congés de courte durée lors de l’élaboration des politiques et méthodes.
English: ▪ Saskatchewan‑DFO agreement on reviewing permit applications:
French: ▪ Accord Saskatchewan‑MPO sur l’examen des demandes de permis :
English: I shall first put to the vote the last three words of operative paragraph 5 of draft resolution XIV, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix les cinq derniers mots du paragraphe 5 du projet de résolution XIV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English:  Linguistic diversity is one of the basic characteristics of the European Union and is a major cultural asset.
French:  La diversité linguistique constitue l'un des traits essentiels de l'Union européenne et un atout culturel de premier plan.
English: We accept booking requests by phone as well as the online booking form .
French: Vous pouvez faire vos demandes de réservation par téléphone ou par notre formulaire en ligne .
English: He is currently funded as an Alberta Heritage Foundation Medical Research Senior Research Scholar and is the 2004 recipient of the Canadian Association of Gastroenterology's Research Excellence Award.
French: Il est actuellement subventionné à titre de chercheur-boursier de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research et est titulaire de la bourse d'excellence en recherche 2004 de l'Association canadienne de gastroentérologie.
English: 8 Wherefore, I will explain unto you this a mystery , for it is meet unto you to know even as mine apostles.
French: 8 Je vais donc t'expliquer ce mystère, car il convient que tu saches, tout comme mes apôtres.
English: Draft opinion (PE 376.303v01-00) Werner Langen Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI)) Motion for a resolution
French: Projet d'avis (PE 376.303v01-00) Werner Langen Partenariats public-privé et droit communautaire des marchés publics et des concessions (2006/2043(INI))
English: The overall [heat transfer coefficient (K coefficient) of the special equipment], is defined by the following formula:
French: La valeur globale du [coefficient de transmission thermique (coefficient K) des engins spéciaux] est définie par la relation suivante :
English: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: Annex II lists the visa requirements.
French: Les conditions de visa sont indiquées à l'annexe II.
English: It is recognized in the literature that although women more readily seek help for health and social problems than men, they are less likely to approach specialized treatment programs, at least initially (Thom, 1986; Schober and Annis, 1996).
French: On constate dans la documentation que, bien que les femmes demandent plus facilement que les hommes de l'aide lorsqu'elles font face à des problèmes sociaux ou de santé, elles ont moins tendance à s'inscrire à des programmes de traitement spécialisés, du moins au début (Thom, 1986; Schober et Annis, 1996).
English: • water quality remains good
French: • La qualité de l'eau demeure bonne.
English: Desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in the Economic and Social Council resolution 2000/35, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, sub-regional and regional levels,
French: Désirant de renforcer l'Arrangement international sur les forêts comme énoncé dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et de mettre l'accent sur la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts aux niveaux national, sous-régional et régional,  Ont décidé de ce qui suit :
English: And you want to submit your Internet activity without sacrificing budget, the Universal Computer Presence solution that you receive excellent value for money.
French: Et vous souhaitez présenter votre activité sur internet sans sacrifice budgétaire, la solution Universal Informatique Présence vous fait bénéficier d'un excellent rapport qualité/prix.
English: (1) Paragraph 212(1)(f) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 212(1)f) de la même loi est abrogé.
English: (Signed) Jan Strömdahl President Swedish Western Sahara Committee
French: Le Président du Comité suédois pour le Sahara occidental (Signé) Jan Strömdahl
English: Changes in the classification and designation of death as maternal death under ICD-10 Several changes in ICD-10 affect reporting of deaths as maternal deaths.
French: Modifications apportées à la classification et à la désignation du décès comme mort maternelle dans la CIM-10 Plusieurs changements apportés à la CIM-10 influent sur la déclaration des décès comme morts maternelles.
English: Public opinion was not yet ready for a substantial increase in defence spending.
French: C’est-à-dire que nos opinions publiques ne sont pas encore prêtes à accepter une hausse considérable des dépenses des budgets destinés à la défense.
English: The extra leaf can be stored within easy reach under the table top when not in use.
French: La rallonge peut être rangée à portée de la main sous le plateau.
English: Nevertheless, a good working relationship exists between management and labour representatives and that has helped to expedite and satisfactorily resolve several issues during the year.
French: Néanmoins, la direction et les délégués syndicaux entretiennent une bonne relation de travail, ce qui a contribué à régler de façon rapide et satisfaisante nombre de questions au cours de l'année.
English: Liebherr Port Equipment covers a whole range of products providing purpose-planned solutions for all kinds of cargo handling.
French: Liebherr Port Equipment propose une gamme de produits polyvalents, idéalement échelonnée, offrant des solutions optimales pour tous les cas de figures.
English: "It’s the first song I’ve ever written," said LCol Young, who is the division flight safety officer at 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters.
French: « C’est la première chanson que j’écris », affirme le Lcol Young, qui est officier de la sécurité des vols de la division au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: In view of ICTR, a separate president and registrar are needed for each residual mechanism, or branch, because the tasks to be performed would require specific knowledge of the context and jurisprudence of each Tribunal.
French: Pour le TPIR, il faut que chaque mécanisme - ou chaque branche d'un mécanisme unique - dispose d'un président et d'un greffier distincts, parce que les tâches qu'ils auront à accomplir exigent la connaissance précise du contexte et de la jurisprudence de chaque Tribunal.
English: Supplementary education for children and adolescents is an important part of the younger generation's education.
French: L'éducation complémentaire pour les enfants et les adolescents est un élément important du système éducatif de la jeune génération.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Assessing Agenda 2003:
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Évaluation d’Action 2003 :
English: Replicates (5) The mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each constituent must be based on three replicates of a sample.
French: Échantillonnage (5) La moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant sont déterminés à partir de trois sous-échantillons.
English: E. Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 October 1995 to 31 January 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er octobre 1995 au 31 janvier 1996
English: The St. Clair National Wildlife Area was established in 1978 on land acquired by Environment Canada in 1974.
French: La réserve nationale de la faune de St. Clair a été créée en 1978 sur un terrain acheté par Environnement Canada en 1974.
English: Some stations in agricultural areas should not be used for verification of the Eulerian models with large grid size (50 km), because of the significant contribution of sources close to the measurement stations that cannot be simulated by the models on this spatial scale.
French: Certaines stations situées dans des zones agricoles ne devraient pas être utilisées pour vérifier les modèles eulériens à large maillage (50 km) parce qu'à cette échelle spatiale, les modèles ne pouvaient pas simuler le rôle important des sources proches des stations de mesure.
English: It is no accident that the average per capita GDP on the islands is 72% of the European Union average.
French: Ce n'est pas un hasard si le PIB moyen par habitant sur les îles s'élève à 72% de la moyenne de l'Union européenne.
English: The Mainland Brigade, commanded by Brigadier C. Wallis, was composed of the Royal Scots and the two Indian battalions.
French: Cette brigade, sous les ordres du brigadier C. Wallis, se compose du Royal Scots et des deux bataillons indiens.
English: We must, therefore, also help produce a basic document entitling people to drive vehicles: a driving licence that is genuine, reliable and up-to-date.
French: Nous devons dès lors contribuer également à produire un document de base autorisant la conduite d’un véhicule: un permis de conduire à la fois authentique, fiable et moderne.
English: The utilization phase will require clinical and research use of the data as well as maintenance of the database.
French: La phase de l’utilisation exigera que les données soient utilisées à des fins cliniques et à des fins de recherche, et que la base de données soit mise à jour.
English: Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full implementation of the Habitat Agenda as well as obstacles to the realization of the rights of peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
French: Décidons de prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles à la pleine réalisation du Programme pour l'habitat ainsi que les obstacles à la réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale et étrangère, qui sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;
English: None the less, they saw the political roles of these forces in quite different ways.
French: Londres et Paris accordaient néanmoins un rôle politique fort différent à leurs forces respectives.
English: It invites all DPs working within the specific theme for discussions.
French: Pour les PDD, les avantages sont notamment:
English: The stock of human capital explains the difference in growth rates between countries.
French: Le stock de capital humain explique les différents taux de croissance entre les pays.
English: Productivity and growth effects of urban sprawl
French: Effets de l'étalement urbain sur la productivité et la croissance
English: After completion of a StopCommunication Service, Tidle = P3 min.
French: = P3 min.
English: • Exempt election expense means:
French: • Les dépenses électorales exemptées sont :
English: Strength testing and the workplace. Gender, Work and Organizations, in press.
French: Trois études n'ont aucunement tenu compte du sexe de la personne, traitant l'ensemble des travailleurs sans distinction.
English: Analytical elastoplastic solutions for stresses and displacements around a circular opening have been developed, using two different yield criteria and a nonassociated flow rule.
French: Des solutions analytiques élasto-plastiques pour les contraintes et les déplacements autour d'une ouverture circulaire ont été développées en utilisant deux différents critères de limite élastique et une loi d'écoulement non associatif.
English: Add a new Annex 11, as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/2006/125 (adopted by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions, see report ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 85).
French: Ajouter une annexe 11, telle qu'elle est reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/125 (adopté par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006, comme indiqué dans le rapport ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 85).
English: They acknowledged the diversity of the region, characterized by geographic dispersion and differences in levels of development, and reflected in varying degrees of implementation of the BPOA in the region.
French: Ils ont pris acte de la diversité des îles de la région, caractérisées par la dispersion géographique et des écarts de développement qui se reflètent dans les différents degrés de mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade dans la région.
English: Employees are our most valued resource and we depend on them to make our goals a reality.
French: Ses employés sont sa ressource la plus précieuse et il compte sur eux pour atteindre ses objectifs.
English: The SGC will contribute to the trust's commitment of translating the genome sequence into practical healthcare benefits.
French: Grâce au CGS, le Fonds pourra persévérer dans sa volonté de traduire la séquence du génome en soins de santé pratiques.
English: This situation has increasingly severe implications for human well-being across the world, particularly for the poor.
French: Cette situation a des conséquences de plus en plus grave sur le bien-être humain dans le monde entier, notamment pour les pauvres.
English: At its 2792nd, 2803rd, 2808th and 2815th meetings, held on 4 and 25 May, 2 June and 9 July 2004, respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2792e, 2803e, 2808e et 2815e séances, tenues respectivement les 4 et 25 mai, 2 juin et 9 juillet 2004, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: The injection drugs most commonly used by street youth in the three months prior to the survey were cocaine, heroine, morphine and speedball (a combination of cocaine and heroin) (Table 5).
French: Les drogues injectables les plus couramment utilisées par les jeunes de la rue au cours des trois mois précédents l’étude étaient la cocaïne, l’héroïne, la morphine et le speedball (mélange de cocaïne et d’héroïne) (tableau 5).
English: Data addressing these issues include: material in various years of the General Social Survey dealing with time use, and with social support and caregiving; the National Survey of Volunteering and Giving; the national Censuses; the National Population Health Survey; the Canadian Study of Health and Aging and the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Parmi les données qui permettent de résoudre ces questions figurent : les documents relatifs aux diverses années de l'Enquête sociale générale portant sur l'emploi du temps ainsi que sur le soutien social et les soins aux autres, l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, les recensements nationaux, l'Enquête nationale sur la santé de la population,