ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Review the application of the “accelerated procedure” for consideration of asylum requests to ensure that applicants have sufficient time to use all available appeal procedures before irreversible action is taken by the authorities;
French: b) De revoir les modalités d'application de la «procédure accélérée» d'examen des demandes d'asile, afin de garantir que les requérants d'asile aient assez de temps pour se prévaloir de toutes les procédures de recours disponibles avant qu'une mesure irréversible ne soit prise par les autorités;
English: When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter.
French: Pensez que depuis maintenant 20 drôles d'années, nous parlons en Europe d'excédents alimentaires, avons dit que les agriculteurs n'étaient pas vraiment nécessaires, que nous devions convertir les terres en autre chose et que la sécurité alimentaire n'avait pas vraiment d'importance.
English: By so doing, many thousands of lives may be saved each year.
French: Plusieurs milliers de vies pourraient ainsi être sauvées chaque année.
English: After extensive consultations and numerous site visits, both sides concurred that under the circumstances, the two facilities described below would provide the best possible solution at minimum investment.
French: Après de longues consultations et de nombreuses visites de lieux possibles, les deux parties sont convenues que, vu les circonstances, les deux bâtiments décrits ci-après offriraient la meilleure solution possible pour un investissement minimum.
English: Government and industry, as well as patient and consumer organizations, are coming to understand their respective roles in making the regulatory system work for all Canadians.
French: Le gouvernement et l'industrie, de même que les organismes de patients et de consommateurs, en viennent à comprendre leurs rôles respectifs afin de faire fonctionner le système réglementaire pour la population canadienne.
English: Public education involved on-water communications, target and focus groups, media, newspapers and publications, Web sites, phone calls and mail distribution of information packages.
French: Pour sensibiliser le public, on a eu recours à divers moyens, tel que les communications sur l'eau, la coordination de groupes cibles et de groupes de consultation, les médias, les journaux et les publications, les sites Web, les appels téléphoniques et la distribution de trousses d'information par la poste.
English: Meanwhile, SPLM and nine Southern political parties have urged the National Congress Party to engage with the International Criminal Court and avoid a confrontational approach.
French: Pour leur part, le Mouvement populaire de libération du Soudan et neuf partis politiques du Sud ont exhorté le Parti du congrès national à prendre contact avec la Cour pénale internationale et à ne pas adopter d'attitudes intransigeantes.
English: 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006) The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
French: Les éléments les plus importants des analyses réalisées peuvent se résumer comme suit: a) Cas EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
English: The mission of “ANKOL” is to be a reliable and professional organization and to provide our CUSTOMERS in the aviation and automotive sector with products and services of the highest quality. Our courses of action are guided by these determinants: quality, competence, standards.
French: L’Organisation ANKOL est une entreprise familiale gérée par Czesław Kolisz, Anna Kolisz, Eryk et Dorota Kolisz.
English: Human rights and democratization
French: Droits de l'homme et démocratisation
English: Upon successful test and evaluation of this aircraft, the delivery of an operational MHLH will begin with the final aircraft delivered no later than 60 months after a contract is awarded.
French: Si les essais et l’évaluation de l’appareil sont concluants, 60 mois pourront s’écouler au plus entre la livraison du premier et du dernier HELTML après l’attribution du contrat.
English: The Territory is divided into three provinces, South and North (on Grande Terre) and the Loyalty Islands.
French: Le Territoire est divisé en trois provinces, les provinces du Sud et du Nord (situées sur la Grande Terre) et les îles Loyauté.
English: This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies, and in particular its development cooperation policy.
French: Le présent règlement constitue le troisième instrument général soutenant directement les politiques extérieures de l'Union européenne, et en particulier sa politique de coopération au développement.
English: VDD’s Approach No action will be taken for these submissions.
French: Aucune mesure ne sera prise à l’égard de ces présentations.
English: If I asked you to tell me in one sentence what TV5 does, what would you say?
French: Si je vous demandais de dire, en une phrase, ce que fait TV5, que diriez-vous?
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 10 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 10 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international
English: Endeavouring to give an impetus to the improvement of the network of inland waterways of international importance, in particular, by drawing the attention of Governments and international institutions concerned to its most important bottlenecks and missing links,
French: S'efforçant d'encourager les améliorations du réseau des voies navigables d'importance internationale, en particulier en attirant l'attention des gouvernements et des organismes internationaux concernés sur les principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes,
English: Specifying the response format, number of questions, the time limit and difficulty level Step #3:
French: Détermination du type de réponses, du nombre de questions, de la période de temps allouée et du niveau de difficulté Troisième étape :
English: Efforts to come to grips with household dynamics led natural and social scientists to begin looking more closely at the important, and previously underestimated, role of women in farming.
French:   En cherchant à mieux saisir la dynamique de ce qui constitue un ménage, les spécialistes des sciences naturelles et sociales en sont naturellement venus à se pencher de plus près sur le rôle, important mais sous-estimé jusque-là, des femmes dans l'agriculture.
English: This site is designed to help you find out about European Research.
French: Ce site est destiné à vous aider à vous informer sur la recherche européenne.
English: Young's modulus at extension of 5% appeared to correlate with unfolding of elastin lamellae in young extensible vessels.
French: Le module d'Young à 5% d'extension sembla correler avec le redressement des lamelles d'élastine dans les jeunes vaisseaux extensibles.
English: In its report submitted in 2004, Burundi indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004, le Burundi a indiqué qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant le nombre de mines à conserver.
English: Then I went to Graz and became familiar with the notion of Learning Strategies and one possible way of teaching them, the cycle of strategy instruction, and the whole mixture of teaching experience and theoretical reading experience that I had kept stirring in my head finally turned into a cooked meal, and a potentially very nutritious one!
French: Je me suis ensuite rendue à Graz où j’ai eu l’occasion de me familiariser avec la notion de stratégies d’apprentissage ainsi qu’avec l’une des potentielles méthodes d’enseignement, à savoir le cycle de formation aux stratégies d’apprentissage. C’est ainsi que ce mélange d’expériences de l’enseignement et de connaissances théoriques puisées dans les livres, que je n’avais cessé de tourner et de retourner dans mon esprit, a donné naissance à un cocktail puissant, sinon explosif!
English: Jurisdiction in matters concerning companies and legal persons - Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object the validity, nullity or dissolution of companies or decisions of their organs of the courts of the Contracting State in which they have their seat - Actions seeking to force the representative of an associate established in the Contracting State of the court seised to act in a certain way in the context of decisions to be taken by the management and assembly of the associates of a company established in another Contracting State - Provisional measures - N° 2001/9
French: Compétence en matière de sociétés et de personnes morales - Compétence exclusive en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ayant leur siège sur le territoire d’un Etat contractant ou des décisions de leurs organes - Recours visant à contraindre le représentant d’un associé établi dans l’Etat contractant de la juridiction saisie à un certain comportement dans le cadre des décisions à prendre par la direction et l’assemblée des associés d’une société établie dans un autre Etat contractant - Mesures provisoires - N° 2001/9
English: Under the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the disarmament, demobilization and reintegration component will offer technical support to assist the Sudanese to design, implement and monitor a national disarmament, demobilization and reintegration programme; demobilize combatants and associated armed groups as well as their dependants and effect their reintegration into a demilitarized society in close collaboration with relevant international partners, international development agents, the donor community and NGOs; and provide support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to develop projects to control possession, use and trafficking in armaments in the ceasefire zone.
French: Sur les orientations du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, la composante désarmement, démobilisation et réinsertion permettra d'apporter un appui technique aux Soudanais pour les aider à concevoir, mettre en œuvre et superviser un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion; à démobiliser les combattants et les membres des groupes armés apparentés, ainsi que les personnes à leur charge, et à assurer leur réinsertion dans une société démilitarisée, en étroite collaboration avec les partenaires internationaux compétents, les organismes internationaux d'aide au développement, les donateurs et les organisations non gouvernementales, et d'apporter au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan un appui pour l'élaboration de projets visant à contrôler la possession, l'utilisation et le trafic des armes dans la zone du cessez-le-feu.
English: The year also saw two notable events in northern operations: the mobilization of equipment to drill the first offshore well in the Beaufort Sea since the end of the 1980s, and the announcement of new exploration success in the central Mackenzie Valley.
French: Par ailleurs, l'année qui vient de s'écouler a été marquée par deux événements notables en ce qui a trait aux activités dans le Nord : la mobilisation de l'équipement destiné au forage du premier puits sous-marin dans la mer de Beaufort depuis la fin des années 1980 et l'annonce de nouvelles percées dans l'exploration de la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Those that never develop a respiratory illness or do not progress to have a severe respiratory illness, would be considered less communicable than those that do, and for the purposes of public health management, would be considered not communicable once they are afebrile for 72 hours.
French: Ceux qui ne développent jamais de maladie respiratoire ou dont la maladie l’évolue pas en maladie respiratoire sévère, seraient considérés comme étant moins contagieux que ceux dans le cas contraire, et pour les besoins de la gestion de la santé publique, ils seraient considérés comme ne pouvant pas transmettre la maladie après avoir été afébrile pendant 72 heures.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the second periodic report to be submitted by 1 April 2004.
French: Le Comité demande que des informations concernant ses autres recommandations soient consignées dans le deuxième rapport périodique, qui est attendu pour le 1er avril 2004.
English: We will focus on promoting rights-sensitive poverty reduction strategies and the application of rights-based approaches to development, and advancing the right to development.
French: Nous favoriserons les stratégies de réduction de la pauvreté soucieuses des droits et les approches du développement fondées sur les droits, ainsi que la défense du droit au développement.
English: Case T-2/03, Judgment of 13 April 2005, text of the judgment available on: http://europa.eu.int/cj/en/content/juris/index.htm 49 Although it concerns strictly spoken the proportionality of the exception to the protection of privacy (and not, like the Council vs. Hautala-Judgment, the proportionality of the exception to public access).
French: Affaire T-2/03, arrêt du 13 avril 2005, texte de l'arrêt disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/cj/fr/content/juris/index.htm Bien qu'il ne concerne à proprement parler que la proportionnalité de l'exception à la protection de la vie privée (et non, comme dans l'arrêt Hautala, la proportionnalité de l'exception à l'accès du public).
English: Perhaps you could convey the regret and apologies of Members who will not be present.
French: Aussi nous vous serions reconnaissants de bien vouloir transmettre au président du Parlement les excuses de tous les membres qui ne seront pas présents à cette soirée.
English: Jalava, J.V., W.L. Cooper, and J.L. Riley 2005.
French: Jalava, J.V., W.L. Cooper, et J.L. Riley 2005.
English: The negotiation at the Conference on Disarmament of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices — the fissile material cut-off treaty — would be another essential stage in non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La négociation à la Conférence du désarmement d'un traité non discriminatoire et de portée universelle d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires doit être une autre étape essentielle de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: (c) Observer for the following non-governmental organization: International Commission of Jurists.
French: c) Observateur de l'Organisation non gouvernementale suivante: Commission internationale des juristes.
English: PNAS 104:18925-18930.  Despite forest fires, Canadian forests appear to have been carbon sinks in recent years.   For most of the past century, Canadian forests are believed to have been accumulating biomass and hence functioning as a large sink for atmospheric carbon dioxide.
French: PNAS 104:18925-18930.  MalgrÃ© les incendies de forÃªt, les forÃªts canadiennes semblent avoir Ã©tÃ© des puits de carbone au cours des derniÃ¨res annÃ©es.  On pense que les forÃªts canadiennes ont, durant la plus grande partie du siÃ¨cle dernier, accumulÃ© de la biomasse et ainsi constituÃ© un vaste puits de dioxyde de carbone atmosphÃ©rique.
English: They could directly involve the child rights desk officer of the Individual and Community Rights Advocacy Forum as a potential lead agency in coordination of non-governmental organizations working to promote and provide services for child rights.
French: En collaboration directe avec le Bureau pour la défense des droits de l'enfant de l'Individual and Community Rights Advocacy Forum, l'on pourrait ainsi coordonner les efforts avec l'action des ONGs qui s'emploient à promouvoir les droits de l'enfant.
English: ◦ inhibitor or inducer of CYP enzymes
French: ◦ inhibiteur ou inducteur des enzymes CYP
English: The changes required to build the elements underpinning long-term capital planning, such as translating its three-year work plan into specific organizational investments, business architecture and information management needs, have taken longer than anticipated, resulting in the delay in the department developing a plan.
French: Les changements requis pour établir les éléments sous-jacents de la planification des investissements à long terme, notamment la traduction du plan d'activités triennal en des besoins relatifs aux investissements organisationnels, à l'architecture opérationnelle et à la gestion de l'information, a pris plus de temps que prévu, ce qui a retardé l'élaboration du plan du Ministère.
English: Also called a fishing barge, it had a 7.3-metre to 8.5-metre keel but no deck.
French: Aussi appelÃ©e barge, elle avait 7,3 mÃ¨tres Ã 8,5 mÃ¨tres de quille et n'Ã©tait pas pontÃ©e.
English: The sporozoites elongate as they mature, and the sporocyst residuum, containing amylopectin and refractile granules, becomes smaller.
French: Les sporozoïtes s'étirent au cours de leur maturation et le résidu de sporocyste, qui contient de l'amylopectine et des granules réfringents, devient plus petit.
English: OP 1.2.2 Conduct Operational Mission Analysis & Staff the Commander’s Estimate.
French: OP 1.2.2 Effectuer une analyse de la mission opérationnelle et faire le travail d’état-major en ce qui concerne l’estimation du commandant.
English: It is difficult to envision Morocco consenting to the proposal of the Frente POLISARIO as a way of implementing the settlement plan.
French: Il est difficile d'imaginer que le Maroc puisse accepter que la proposition du Front POLISARIO soit retenue pour la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: The Desk also assisted in responding to the political tensions in Kyrgyzstan.
French: Ces documents ont marqué l’aboutissement d’un processus pilote qui a duré un an.
English: Risks associated with these Project related costs should be re-examined as well to ensure that remaining contingency funds are sufficient.
French: Il y aurait également lieu de réexaminer les risques associés à ces coûts pour s’assurer que les fonds pour éventualités qui restent suffiront.
English: Swiss Deluxe Hotels attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Swiss Deluxe Hotels une priorité.
English: Intended Incumbency Type PDED No.: 44-0 Definition:
French: Type de titulaire recherché DEIP No :
English: This should include acceptance of CCS in market-oriented trading schemes.
French: iv) Transfert de technologie aux pays en développement et aux économies en transition;
English: • Sundays October to mid-June, except for by appointment.
French: • les dimanches October to mid-June, except for by appointment.
English: Recall public health events such as the implementation of universal immunization programs in order to explain to parents the importance of this measure for maintaining public health.
French: Travailleur de première ligne : évoquer des événements de santé publique tels que la mise en oeuvre des programmes de vaccination universelle pour expliquer aux parents l'importance de cette mesure dans le maintien de la santé publique.
English: The possession of even small amounts of illegal drugs, including marijuana, can result in severe fines and/or prison sentences.
French: La possession d'une seule dose de drogue, y compris la marijuana, peut entraîner une lourde amende et/ou une peine d'emprisonnement.
English: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources
French: Pour fournir aux Canadiens de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles
English: [Another] thing that we've done--and this has been over the past four or five years--is offer tenants the opportunity to work within the family complexes to run summer programs for the children of those complexes and the families of those complexes.
French: Une autre chose que nous avons faite, au cours des quatre ou cinq dernières années, c'est d'offrir aux locataires la possibilité de travailler dans les projets familiaux pour offrir des programmes d'été aux enfants et aux familles qui habitent ces projets.
English: All humanity has a stake in this fight.
French: Toute l'humanité est concernée par cette lutte.
English: 4.20 As the complainant, on several occasions and in reply to direct questions, stated that he had not suffered abuse, the Ambassador concluded after the November 2002 visit that, although the detention was mentally trying, there was no indication that the Egyptian authorities had breached the guarantees provided.
French: 4.20 Vu que, plusieurs fois et en réponse à des questions directes, le requérant avait affirmé qu'il n'avait pas été victime de sévices, l'Ambassadeur a conclu après la visite de novembre 2002 que, bien que la détention soit effectivement mentalement éprouvante, rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'avaient pas respecté les assurances qu'elles avaient données.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 43 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 41 Paragraphe 9 (ne concerne pas la version française.)
English: Later when the Grand Duke and his family decided to move to the new Pitti Palace in 1565, Palazzo della Signoria began to be known as Palazzo Vecchio. One of the most visited open air attractions of the city where the Uffizi and Loggia dei Lanzi.
French: Ils abattent en premier lieu les tours des Foraboschi et des Uberti, bien que le chef de famille (le célèbre Farinata loué par Dante dans sa « Comédie ») ait défendu Florence de la destruction après la défaite durant la bataille de Montaperti (4 septembre 1260) contre la coalition gibeline commandée par Sienne.
English: Finally, with regard to other ozone-depleting substances, he noted that although there had been little progress in finding alternatives for laboratory and analytical uses, work being done on the adoption of green chemistry practices would be likely to reduce the need for ozone-depleting substances for such uses in future years.
French: Enfin, on n'avait guère progressé dans la recherche de solutions capables de remplacer les autres substances appauvrissant la couche d'ozone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse mais l'adoption de pratiques écologiques dans le secteur de la chimie, ce auquel on était en train de travailler, réduirait probablement, dans les années à venir, la nécessité de faire appel à de telles substances pour ces utilisations.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents Next  Individuals Interviewed for the Study (Positions and department names at time of contact) 1.
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières Suivant  Personnes interrogées pour l'étude (Poste et ministère au moment de la rencontre) 1.
English: Bulletin - March 19 - 20, 2003 No sector, no government can go it alone in today's highly competitive marketplace.
French: Bulletin - Les 19 et 20 mars 2003 Aucun secteur, aucun gouvernement ne peut aller seul dans le marché très concurrentiel d'aujourd'hui.
English: The majority (59%) of the 11,002 reinstated individuals in the Quebec Region are women.
French: Au 31 décembre 2005, 115 551 personnes avaient recouvré leur statut d’Indien à l’échelle nationale.