ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further our understanding of the implications of climate change for Canada's national parks, a screening level impact assessment was conducted in collaboration with Parks Canada. The specific objectives of the project were to: assemble climate change scenario data from selected General Circulation Models for each of Canada's national parks; complete an initial assessment of how projected climate changes are expected to impact abiotic features, individual species, ecosystems, and visitor activities in each national park, and; identify critical gaps in our understanding of climate change impacts on the national park system.
French: Le projet visait précisément à: réunir des données de scénarios sur le changement climatique à partir de certains modèles précis de circulation générale pour chacun des parcs nationaux du Canada; procéder à une évaluation initiale de la manière dont les changements climatiques prévus se répercuteront sur les aspects abiotiques, les espèces individuelles, les écosystèmes ainsi que sur les activités des visiteurs dans chacun des parcs nationaux; déterminer les lacunes critiques dans notre compréhension des répercussions du changement climatique sur le réseau de parcs nationaux.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has received a Genesis Award from the Québec biotechnology, health technology and life science industry.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a reçu le Prix Genesis décerné par l'industrie québécoise des biotechnologies, des technologies de la santé et des sciences de la vie.
English: If girls do enrol in S&T programs, they are faced with teachers who do not use gender-sensitive pedagogy, but employ teaching strategies that "shortchange" girls.
French: Les filles qui s’inscrivent à un programme de science et de technologie doivent composer avec des enseignants dont les techniques pédagogiques sont insensibles aux besoins des filles, voire leur sont carrément défavorables.
English: Appendix A lists the English forms that were amended, and Appendix B lists the French forms that were amended.
French: La liste complète des formulaires anglais qui ont été modifiés figure à l' Annexe A . La liste complète des formulaires français qui ont été modifiés figure à l' Annexe B . 7.
English: On 13 June 2008, the eighteenth Meeting of States Parties re-elected Judges Akl, Chandrasekhara Rao, Jesus, Marotta Rangel and Wolfrum, and elected Boualem Bouguetaia and Vladimir Vladimirovich Golitsyn as judges, for a nine-year term starting from 1 October 2008.
French: Le 13 juin 2008, à la dix-huitième Réunion des États parties les juges Akl, Chandrasekhara Rao, Jesus, Marotta Rangel et Wolfrum ont été réélus; et les juges Boualem Bouguetaia et Vladimir Vladimirovich Golitsyn, élus pour un mandat de neuf ans à compter du 1er octobre 2008.
English: RUSSIAN Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Mr. Chairperson, The Russian Federation supports the interpretative statement just made by Kazakhstan and would like to add the following statement to it.
French: RUSSE Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Monsieur le Président, La Fédération de Russie appuie la déclaration interprétative qui vient d’être faite par le Kazakhstan et souhaiterait ajouter ce qui suit :
English: At a more micro level, it is important to track the benefits of ASD projects, both qualitative and quantitative.
French: À une échelle plus restreinte, il est important de cerner les avantages à la fois qualitatifs et quantitatifs des projets de DMPS.
English: Specifically, CSHA partners are exploring ways to:
French: Ils cherchent plus précisément des moyens :
English: Some of these reallocated funds will be used to double, to $120 million, federal assistance for student summer employment placements in 1996-97.
French: Une partie des fonds réaffectés au titre des initiatives à la jeunesse serviront à doubler à 120 millions de dollars en 1996-1997 l'aide consacrée aux emplois d'été pour étudiants.
English: For supplies of SC-1 envelopes, you may send your name and complete address along with the quantity required to the following address or fax number:
French: Pour obtenir des enveloppes SC-1, veuillez faire parvenir, par la poste ou par télécopieur, votre nom, votre adresse complète et le nombre d’enveloppes requis à la personne suivante :
English: • This is part of the Pembina Institute's website lists ways in which individuals, municipalities, schools, industry and agriculture can take steps to reduce their impact on the environment.
French: • Partie du site Internet de l'Institut Pembina qui énumère des mesures que les particuliers, les municipalités, les écoles, les industries et le secteur agricole peuvent prendre pour réduire leurs répercussions sur l'environnement.
English: Moreover, such knowledge would allow members to take action to remove existing obstacles at national level.
French: Le fait de le savoir permettrait ainsi aux membres concernés d'agir au niveau national pour supprimer les obstacles existants à ce niveau.
English: As with all strategy development, this weighting process is carried out by senior management.
French: Comme dans l'élaboration de toute stratégie, ce processus de pondération est effectué par la haute direction.
English: Others responded that the decision to record would depend upon the type of information that was provided.
French: D’autres ont répondu que la décision d’enregistrer les échanges varie en fonction du type de renseignements fournis.
English: I do not think that citizens would understand if we let them down on this.
French: Je ne pense pas que les citoyens comprendraient que nous leur fassions faux bond à cet égard.
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la Commission.
English: Compared to the previous process, it will save approximately 3,000 hours of reviewer time.
French: Comparativement à son prédécesseur, il réduira d'environ 3 000 heures le temps des évaluateurs.
English: The open method of coordination on social integration also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
French: La méthode ouverte de coordination pour l'insertion sociale cible également la pauvreté et l'exclusion subies par les minorités ethniques, les migrants et autres groupes défavorisés.
English: The 200 blockades mean however that there has not been significant easing of the overall situation.
French: L'existence cependant de 200 points de blocage traduit le faible progrès accompli au regard de la situation globale.
English: • The newsletter of the Massachusetts Health Data Consortium.
French: • Ce bulletin est publié par Massachusetts Health Data Consortium.
English: Improving the Administration of the Patent System Guidelines for Biotechnological Patents and Processes Information contained in the Manual of Patent Office Practice concerning biotechnology does not address many of the issues discussed in this paper.
French: Amélioration de la gestion du régime des brevets Directives applicables aux brevets et processus en biotechnologie L’information en matière de biotechnologie que présente le Recueil des pratiques du Bureau des brevets ne dit mot sur nombre des questions soulevées dans ce rapport.
English: Lunch meeting with Acting Kings District Commander Date(s):
French: Déjeuner-causerie avec le chef p.i. du district de Kings Date(s):
English: Under the Constitution, freedom of religion is guaranteed and every individual has the right to freely profess his/her religion and to disseminate it individually or collectively.
French: La Constitution de 1991 garantit la liberté de culte : toute personne a donc le droit de professer librement sa religion et de la propager de façon individuelle ou collective.
English: The coroner is responsible for establishing the cause of death and is the final authority for the removal of human remains. rELEasE of information pUbliC and media qUeries 15.
French: Il incombe au coroner d’établir la cause du décès et lui seul a l’autorité sur l’enlèvement des dépouilles. diffusion de l’informAtion d�m�nd�s dU �Ub�ic �t d�s médi�s 15.
English: The library continued its acquisition programme with a view to building a comprehensive collection of reference materials and strengthening the research capability of the collection.
French: La bibliothèque a poursuivi sa campagne d'achats en vue de constituer une collection complète de documents de référence et de renforcer les capacités en matière de recherche.
English: The following goods are considered to be hydraulic control assemblies or parts thereof under tariff item No. 9961.00.00: (a) pump bodies and covers; (b) modulator valves; (c) automatic shift kits; (d) shifts (valve body/transfer plates); (e) seals; (f) O-rings; (g) lip seals; (h) sealing rings; (I) metal clad seal-front for automatic transmissions; (j) gasket kits; (k) transmission kits; (l) overhaul kits; and (m) filters.
French: Les marchandises mentionnées ci-dessous sont considérées en tant qu'assemblages de commande hydraulique ou en tant que parties de ceux-ci et de ce fait bénéficient des dispositions du numéro tarifaire 9961.00.00 : a) couvercles et corps des impulseurs (pompes); b) soupapes modulatrices; c) trousses pour commande automatique; d) mécanismes de commandes (boîtiers des soupapes et plateaux de réduction); e) joints d'étanchéité; f) couronnes; g) joints d'étanchéité de rebord; h) couronnes d'étanchéité; i) joints d'étanchéité dont la partie antérieure est revêtue de métal (pour transmissions automatiques); j) trousses de joints d'étanchéité; k) trousses de transmission; l) trousses de remise en état; m) filtres.
English: There are notable differences, however, between the lung-air sac respiratory system of avian species and the mammalian bronchoalveolar lung.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 27
English: If case of economic downturn, banks do not give so much credit to enterprises, whereas enterprises need credits in this period.
French: M. Piper de la Banque d’Angleterre a présenté le rôle de la banque des banques en ce qui concerne le financement des PME.
English: Table 1.5b Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by Province.
French: Pertes de Pêcheurs Pêcheurs Pertes de Pertes de Pertes revenus de «touchés» «dépendants» revenus d’emplois en revenus de Province transform(et membres (et membres totales pêche transformation ation d’équipage) d’équipage) 976 1248 2678 T.-N.-L. 30.2 M$ 44.8 M$ 75.0 M$ (6363) (381) (2343) (504 ETP)
English: “Article 201 bis (Torture).
French: « Article 201 bis (torture).
English: • (a) a disposition of the specified property in respect of the particular corporation resident in Canada that occurs in the course of
French: • a) la disposition du bien déterminé relativement à la société donnée qui se produit dans le cadre :
English: Anyone who now persists in ignoring the pressure for change in the area of agricultural policy and the opportunities of Agenda 2000 by introducing half-hearted reforms or changes, will receive his just deserts from life, the WTO and the enlargement process.
French: Si nous persistons à ignorer aujourd'hui encore la pression pour un changement dans le secteur de la politique agricole et que nous ratons l'opportunité de l'Agenda 2000 en adoptant des réformes molles ou des réformettes, nous serons immanquablement sanctionnés par la réalité de la vie, par l'OMC et par le processus d'élargissement.
English: These employers should collect only minimum personal information about their employees and make sure that the employees are aware of the possibilities for third party disclosure.
French: Le Commissaire P la protection de la vie privee aurait 6te heureux de pouvoir donner son avis tant sur la nouvelle politique en matiere de securite que sur la Loi sur /‘&quit6 professionnelie, au moment de leur elaboration.
English: The ratio for wheat showed the most substantive rise, increasing by 135.7% to 5.7.
French: À Prince Rupert, le rapport moyen relatif au blé n’a reculé que de 0,7 % à 2,187. Churchill a enregistré des baisses appréciables des rapports moyens à la fois pour le blé et le blé dur, qui ont reculé respectivement de 16,4 % à 2,5 et de 15,5 % à 1,1.
English: Many of our students have already successfully defended their dissertations/thesis and have found excellent jobs in the private and public sectors.
French: Beaucoup de nos étudiants ont déjà présenté avec succès leur mémoire ou thèse et ont obtenu d'excellents postes dans les secteur public et privé.
English: The necessary detailed forms are included in the kit provided by the returning officer at the time of the candidate's confirmation of nomination.
French: Les formulaires pertinents sont contenus dans la trousse fournie par le directeur du scrutin au moment de la confirmation du candidat.
English: There are four Directorates in the Force Development Division.
French: Le SOFT est un des quatre commandements de secteur de l'Armée de terre.
English: This assignment component is combined with a formal learning component and support from career development advisors.
French: Ce volet des affectations est combiné à un volet d'apprentissage formel et enrichi par un soutien de la part de conseillers et conseillères en développement de carrière.
English: (Table 3.1.2 A and B) Table 3.1.2(A) PEMD Industry Contributions, by Market and by Section (%), 2002-2003 Section USA New to Exporting Market Development Strategies Capital Project Bidding Total, all Sections $373,355 $4,022,599 $21,074 $4,417,028 Market Rest of World All Markets $557,242 $1,490,384 $197,473 $2,245,099 $930,597 $5,512,983 $218,547 $6,662,127 % PEMD SECTION
French: L’essentiel du financement du PDME-Industrie est accordé à la section Stratégies de développement des marchés. Une part modeste est allouée aux Sociétés novices à l’exportation, et presque rien ne va aux Soumissions pour projets d’immobilisations.
English: It is an entity in itself, a family with its own rules and its own way of behaving and we cannot do without its involvement.
French: C’est une entité en soi, c’est une famille en soi avec ses règles et son art d’agir et nous ne pourrons pas le faire sans eux.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et complémentaires,
English: Situated right in the financial and cultural heart of Poznań, this 3-star hotel provides affordable, comfortable accommodation in a great location for business and leisure travellers alike.
French: Entouré de verdure et situé en centre, non loin à pied de la place pittoresque de la vieille ville, cet hôtel moderne est un lieu idéal pour les voyageurs d'affaires tout comme les voyageurs en...
English: (b) Regional Council for Planning of the Latin American Institute for Economic and Social Planning;
French: b) Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: For example, 51.2% of working age persons with disabilities are employed, compared to 82.3% of persons who do not have disabilities.
French: Ainsi, 51,2 % des personnes handicapées d’âge actif sont employées, contre 82,3 % des personnes qui n’ont pas d’invalidité. Le revenu médian des personnes 7 http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html
English: There is a need to explore ways of reducing heroin initiation in prison as part of a broader risk-prevention strategy."
French: Il est nécessaire d'explorer des manières de réduire l'initiation à l'héroïne en milieu carcéral dans le cadre d'une plus vaste stratégie de prévention des risques ».
English: Or. de Justification Transferring funds from the budget line for the organisation of the wine market to rural development is considered inappropriate by many people, since these funds would no longer be tied to wine-growing areas.
French: Or. de Justification Selon de nombreux avis, il ne serait pas opportun de transférer des crédits de la ligne budgétaire de l'organisation du marché vitivinicole vers le développement rural étant donné que ces crédits ne seraient plus liés à une utilisation dans les territoires vitivinicoles.
English: Consumers are entitled to good quality universal emergency services and to caller location services.
French: Les consommateurs ont droit à des services d'urgence universels de qualité et à des services de localisation de l'appelant.
English: Two hundred thirty (230) cubic metres is the level of the forebay, and this
French: Alors, je vous explique en deux mots comment ça fonctionnerait : il y a un problème sur le tunnel de transfert, donc, il ne marche pas; on fait un batardeau devant le tunnel de transfert pour remonter l'eau du bief amont; en remontant l'eau, l'eau remonte un peu la Lemare, et là, elle prend un ruisseau qui va au lac Cabot; sur le bout du lac Cabot, on a prévu une digue dans laquelle le milieu de la digue pourra être ouvert sous forme d'une brèche pour permettre de passer deux cent trente (230) mètres cubes par seconde.
English: How far back in time should you go? Gonococcal infections, chlamydial infections, cervicitis, urethritis, PID  Syphilis     HIV   Hepatitis B -60 days -if no partner in the last 60 days, to the last partner  -3 to 12 months prior to the development of symptoms, depending on the stage of the disease (see page 159)  -start with recent contacts -outer limit is onset of risk behaviour  -carrier or acute infection all sexual and syringe-sharing contacts.
French: Jusqu’à quand faut-il remonter? infections gonococciques, chlamydiose, cervicite, urétrite, AIP    syphilis    infection à VIH      porteur d’une hépatite B ou infection aiguë par le VHB -60 jours -jusqu’au dernier partenaire, si la personne n’a eu aucun partenaire au cours des 60 derniers jours  -3 à 12 mois avant l’apparition des symptômes, selon le stade de la maladie (voir page 171)  -commencer par les contacts récents -la limite ultime est la date à laquelle le comportement à risque a débuté  -tous les partenaires sexuels et les personnes avec lesquelles le sujet a partagé des seringues.
English: They require no refrigeration, and are ready to serve, ensuring that essential nutrients are not lost by the time the products are consumed.
French: Ils ne requièrent pas de réfrigération et sont prêts à être servis, permettant de s’assurer que les nutriments essentiels ne sont pas perdus au moment où les produits sont consommés.
English: We assume that loans are not callable or that there is some cost making it prohibitively expensive to do so.
French: Nous faisons l’hypothèse qu’elles ne peuvent rappeler leurs prêts avant l’échéance ou qu’il leur en coûte beaucoup trop cher de le faire.
English: Thereafter, in the body of the draft provisions themselves, the single term "treaty" is used for convenience, again following the style established in the Basic Proposal for the substantive provisions.
French: Par la suite, dans le corps des dispositions proprement dites, seul le terme "traité" est utilisé par souci de simplicité, comme dans la proposition de base concernant les dispositions de fond.
English: The lack of a relationship between Zn or Cd burdens and the ratio of watershed area to lake area or the water replenishment time of the lakes indicates that deposition from the atmosphere directly onto the lakes' surfaces is an important input of these metals to the lakes.
French: L'absence de relation entre les charges des deux métaux et le rapport superficie du bassin hydrographique/superficie du lac ou le temps de renouvellement de l'eau de lac indiquent qu'une déposition directe de ces métaux de l'atmosphère dans les eaux de surface est une source importante.
English: It is interesting that of the top twenty borrowed authors in 2003/04, no fewer than eight were children’s writers (Jacqueline Wilson, Mick Inkpen, Janet and Allan Ahlberg, Roald Dahl, Lucy Daniels, R. L. Stine, Enid Blyton and Nick Butterworth).
French: Il est intéressant de constater que parmi les 20 auteurs dont les livres ont été le plus empruntés en 2003-2004, au moins huit étaient des auteurs de livres pour enfants (Jacqueline Wilson, Mick Inkpen, Janet et Allan Ahlberg, Roald Dahl, Lucy Daniels, R. L. Stine, Enid Blyton et Nick Butterworth).
English: commerce and PC-based activities, whilst in the home, despite increasing take up of computers, digital television, offering entertainment and information, could become the predominant platform at some point in the future.
French: Alors que dans les entreprises elle est plutôt déterminée par Internet, le commerce électronique et les activités sur PC, dans les foyers, malgré l’utilisation croissante d’ordinateurs, la télévision numérique, en offrant du divertissement et des informations, pourrait devenir la plate-forme prédominante dans un proche avenir.
English: Such destruction led to hatred among targeted populations, which continued for generations.
French: Les destructions qui en résultent suscitent une haine chez les populations visées, qui se transmet de génération en génération.
English: The increased expenditures from other resources in 2002 has brought about an increased recovery income for the support budget of $2.9 million; moreover, due to the revised recovery policy (see para.  10 above), UNICEF expects to realized a further increase of recovery income of $5.1 million in 2003.
French: L'augmentation des dépenses imputées aux Autres ressources en 2002 a entraîné une augmentation des recettes de 2,9 millions de dollars au titre du recouvrement pour le budget d'appui; en outre, suite à la révision de la politique de recouvrement (voir par. 10 ci-dessus), l'UNICEF table sur un recouvrement supplémentaire de 5,1 millions de dollars en 2003.
English: As mentioned above, in 1997, Invista installed a N2O abatement system with a continuous emission monitor on the controlled off-gas stream at the abatement system outlet.
French: Tel que mentionné plus haut, Invista a installé en 1997, pour limiter ces émissions de N2O, un dispositif antipollution (DAP) équipé d'un système de surveillance des émissions en continu à la sortie du dispositif.
English: According to Montage, there is a financial incentive for the CCRA to proceed with the acquisition of subsequent licences up to the enterprise level.
French: Selon Montage, le coût annuel de la maintenance et du soutien peut être calculé facilement en utilisant la formule précisée au paragraphe 2.6.1(d), et le prix qui en résulte a été inclus dans sa proposition.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.5 Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES) "A strategy for full employment and better jobs for all"':
French: 3-2000, points I.3 à I.5 Communication de la Commission intitulée "L'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) - Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" - COM(2003) 6 et Bull.
English: We are world leaders in the development of telecommunications and electronic technology; we have a solid communications infrastructure; we have support for electronic publishing from government; and we have put in place a number of mechanisms to enhance our understanding of the complexities of the scholarly communication system and the influences to which it is subject.
French: Nous sommes des chefs de file dans la création de technologie des télécommunications et de l’électronique; nous disposons d’une solide infrastructure de communication; le gouvernement soutient l’édition électronique; nous avons mis en oeuvre des mécanismes visant à faire mieux comprendre les dédales du système de la communication savante et les influences qu’il subit.