ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promote networking, including twinning arrangements, among institutions working in similar or related fields, including institutions in developed countries; and
French: b) Encouragera la création de réseaux, y compris la conclusion d'accords de jumelage, entre institutions travaillant dans des domaines analogues ou apparentés, notamment avec des institutions de pays développés;
English: The purpose of this paper is to provide and disseminate information on the activities of international organizations in respect of security interests with a view to facilitating coordination of current activities of various organizations and clarifying the relationship among completed texts.
French: La présente note vise à donner et à diffuser des informations sur les activités que diverses organisations internationales mènent actuellement dans le domaine des sûretés réelles en vue de faciliter la coordination de ces activités et de préciser les relations entre les textes élaborés.
English: El Salvador was a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme RIVAS POLANCO (El Salvador) indique que, d'après le recensement de 2007, la population du pays est de 5 743 103 habitants, sans compter les 2,3 millions de Salvadoriens vivant à l'étranger (aux États-Unis pour 90 % d'entre eux).
English: This is not always an easy area for the United Nations.
French: Il ne s'agit pas toujours d'un domaine facile pour les Nations Unies.
English: Human rights remains an important part of the EU's relationship with these countries.
French: Ce problème conserve une place prépondérante dans les relations de l’Europe avec ces pays.
English: And it is even more ambitious because Imperia Automobiles is proposing a world 1st in the sector, both a small revolution and an incredible evolution.
French: Ambitieux enfin, car Imperia Automobiles propose une 1ère mondiale dans le secteur, autant une petite révolution qu'une incroyable évolution.
English: *The KRESCENT (Kidney Research Scientist Core Education and National Training) program is a unique initiative that seeks to enhance kidney research training capacity in Canada.
French: * Le programme KRESCENT (Programme national de formation scientifique d’encadrement des chercheurs dans le domaine rénal) est une initiative unique qui vise à accroître la capacité de formation en recherche sur le rein au Canada.
English: As illustrated in Figure 6, the high price of oil is making renewable feedstocks price-competitive with mineral oil and therefore increasing the cost of petrochemical derived products.
French: Les polymères à base d’amidon peuvent remplacer le noir de carbone dans les pneumatiques, ce qui améliore leurs performances et réduit la consommation de carburant. Comme le montre le Graphique 6, le prix élevé du pétrole rend les charges renouvelables compétitives par rapport aux huiles minérales et augmente le coût des produits pétrochimiques.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/1058) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1058) dont il est saisi.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: On cooperation with other bodies and organizations, our joint statement as Chairmen of the CTC, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the 1540 Committee provides more information on the progress that our Committees have made in strengthening our cooperation during the past six months.
French: En ce qui concerne la coopération avec d'autres organes et organisations, la déclaration commune que nous faisons en tant que présidents du CCT, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité 1540, contient davantage d'informations sur les progrès accomplis par nos comités quant au renforcement de notre coopération au cours des six derniers mois.
English: Regarding the implementation of a control framework (initial recommendation 6), several actions have also been taken by the Region, such as the development and implementation of formal desk procedures for account verification and payment, a formally defined collection process for long term outstanding invoices and the establishment of control checklists for Accounts Payable clerks.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre d’un cadre de contrôle (recommandation initiale 6), plusieurs mesures ont aussi été prises par la Région, comme la mise au point et l’application de formalités administratives officielles pour la vérification des comptes et des paiements, d’un processus officiel de recouvrement des factures en souffrance depuis longtemps et l’établissement de listes de contrôle pour les commis aux comptes créditeurs.
English: In February 2006, the Law Reform Commission of the Territory appointed a 16-member committee to review the environmental laws and to make recommendations for reform.38
French: En février 2006, la Commission pour la réforme juridique du territoire a nommé un comité composé de 16 membre et l'a chargé d'examiner les lois environnementales du territoire et de faire des recommandations en vue de la réforme.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I welcome the fact that the European Parliament is going to adopt a resolution on the upcoming session of the Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à l'adoption prochaine par le Parlement européen d'une résolution au cours de la prochaine session du Conseil des droits de l'homme.
English: First, the State party allegedly failed to ensure that she was tried fairly, she was allegedly not tried by an impartial tribunal, and she was allegedly not afforded the presumption of innocence.
French: Premièrement, l'État partie n'aurait pas veillé à ce qu'elle ait un procès équitable, elle n'aurait pas été jugée par un tribunal impartial, et elle n'aurait pas bénéficié de la présomption d'innocence.
English: The eggs were laid in great clusters under a small footbridge spanning the river and some 61 000 dead females were observed attached to their egg masses.
French: Les oeufs sont pondus sur la surface inférieure d'un ponceau enjambant la rivière : environ 61 000 femelles mortes y ont été observées, engluées dans leurs oeufs.
English: • OECD Employment Outlook 2007 (English) OECD population pyramids in 2000 and 2050 xls,617Kb,English | View long abstract 01-Mar-2007 Populations are ageing: these pyramids show populations by age group, gender, in 2000 and 2050, in percentage of total population in each group, for all OECD countries.
French: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007 (Français ) OECD population pyramids in 2000 and 2050 xls,617Kb,Anglais | Voir le résumé 01-mars-2007 Populations are ageing: these pyramids show populations by age group, gender, in 2000 and 2050, in percentage of total population in each group, for all OECD countries.
English: This latter point is important, in that it makes us understand the crux of the, say, Russian dilemma.
French: Ce dernier point est important en cela qu’il nous permet de comprendre le nœud du dilemme russe.
English: For purposes of this appeal, to determine the applicable consumption or sales tax, section 42 of the of the Excise Tax Act [1] (the Act) states that it shall include the aggregate of: ...
French: Aux fins du présent appel, l'article 42 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) précise que la taxe de vente englobe l'ensemble des montants suivants : ...
English: "Sustainable development and an ecosystem approach to fisheries management requires that all parties come together in a concerted way.
French: «La gestion des pêches axée sur le développement durable et guidée par une démarche écosystémique exige une communauté de pensée de la part de toutes les parties intéressées.
English: Many countries and organizations that are not members of the OECD Development Assistance Committee are assuming an increasingly central role as development partners for African countries.
French: De nombreux pays et organisations non membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE jouent un rôle de plus en plus central en tant que partenaires de développement des pays africains.
English: In excess of 325 kilometre/200 miles (one-way) the use of a personal motor vehicle will normally not be authorized.
French: L'usage de la voiture particulière est habituellement interdit si la distance (aller simple) dépasse 325 kilomètres (200 milles).
English: However, the will to collaborate has not been able to prevent last minute problems, because during the conciliation for the second reading, Parliament was confronted by Council requests for even greater efforts, demanding cuts in appropriations in those very headings 3 and 4, in exchange for an equivalent reduction in heading 1 appropriations.
French: Cependant, la volonté de collaborer a connu quelques travers en dernière minute car, au cours de la conciliation en deuxième lecture, le Parlement s'est retrouvé face à un Conseil qui lui demandait de faire encore un effort en exigeant qu'il procède à des réductions de paiements, précisément dans les catégories 3 et 4, en échange d'une réduction équivalente des crédits de la catégorie 1.
English: Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
French: dans laquelle ceux-ci se déclarent disposés à autoriser la Cour des comptes à vérifier l'utilisation des ressources attribuées.
English: Current gender mainstreaming initiatives in the transport sector relate to a wide range of issues: planning and policy, safety issues, gendering of technology as well as employment.
French: Les initiatives actuellement prises en faveur de la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes dans le secteur des transports portent sur une large gamme de sujets: planification et politiques, sécurité, technologie et emploi.
English: It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
French: Il serait souhaitable que le secteur de la publicité puisse exercer davantage d'auto-justice et admettre que le fait de montrer des femmes nues ou à moitié nues dans les publicités constitue un acte discriminatoire.
English: This was one of the main recommendations in the report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Il s’agissait d’une des principales recommandations du rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: The representative of Uganda made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.44.
French: La représentante de l'Ouganda fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.44.
English: The proposal's premise that the 10 Canadian provinces are true equal partners is pure fantasy, and the whole concept presents an array of serious problems.73 The strengths and weakness of each level are highlighted when one considers a health care issue such as genetic testing.
French: La proposition repose sur le principe que les dix provinces canadiennes seraient des partenaires égaux; or, il s'agit d'une illusion, et le concept dans son ensemble présente de sérieux problèmes73. (trad. libre) Les forces et les faiblesses de chaque point de vue sont mises en évidence lorsqu'on analyse une question de santé telle que les tests génétiques.
English: A Party that gives notice of a default under paragraph 88 may at any time waive the default, in which case the default is waived for all Parties for all purposes.
French: 3.0 Prolongation de l'accord Si la durée de cet accord est prolongée, comme le prévoit l'article 86, les dispositions de l'article 2 de cette annexe continueront de s'appliquer, moyennant les modifications que la situation exigera.
English: The Europe Agreement stipulates that the improvement of standards and practices in the field of telecommunications and postal services, standardisation, regulations and infrastructure modernisation to Community level must be achieved by means of cooperation.
French: L'Accord européen prévoit que l'élévation des normes et pratiques suivies dans le domaine des télécommunications et des services postaux, de la normalisation, de la réglementation et de la modernisation des infrastructures jusqu'au niveau communautaire, doit se faire par la voie de la coopération.
English: Those statistics and details are integrated with our public opinion research for analysis.
French: Nous intégrons ces statistiques et données détaillées à notre recherche sur l'opinion publique aux fins d'analyse.
English: Governance issues must also be addressed if progress is to be made in the decentralization and devolution of authority.
French: Si l'on souhaite progresser sur la voie de la décentralisation et de la délégation des pouvoirs, les questions relatives à la gouvernance devront également être abordées.
English: In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
French: Dans ce cas, le transfert de propriété ou la concession de licence exclusive ne peut avoir lieu, avant que la Commission soit assurée que des mesures de sauvegarde appropriées aient été mises en place.
English: Callus A cluster of undifferentiated plant cells that can, in some species, be induced to form a whole plant.
French: Une masse de cellules végétales indifférenciées qui peut, chez certaines espèces, être amenée à former un végétal complet.
English: The recent war and the years of blockade and isolation of Gaza, the occupation and movement control in the West Bank, including East Jerusalem, inevitably infringe on the enjoyment of the Palestinian right to work and the right to just and favourable conditions of work.
French: Il va de soi que la récente guerre et les années de blocus et d'isolement subies par Gaza, de même que l'occupation et le contrôle des mouvements pesant sur la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, portent atteinte à l'exercice par les Palestiniens du droit au travail et du droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail.
English: Respect for and protection of human rights had taken on an entirely new meaning in El Salvador since the end of the armed conflict, during which, it must be recognized, fundamental rights had suffered.
French: Le respect et la protection des droits de l'homme ont pris un sens entièrement nouveau en El Salvador depuis la fin du conflit armé, au cours duquel il faut bien reconnaître que les droits fondamentaux ont été malmenés.
English: Attach a copy of any written objection and identify it in Part 6.
French: Joindre une copie de toute opposition écrite et l'identifier à la partie 6.
English: Public health care insurance is broader in Australia than in Canada as it covers physicians, hospitals, prescription drugs and some community-based care and home care.
French: Ils territoires sont également responsables de la réglementation des fournisseurs de soins de santé, de la délivrance des permis et de l’agrément des hôpitaux privés.
English: Adults are extremely closely associated with their breeding creek throughout their lives, many of them not moving more than 20 m per year and between years.
French: Les adultes restent extrÃªmement proches de leur crique de reproduction au cours de leur vie, un grand nombre de ces grenouilles ne franchissant pas plus de 20 m par an dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: Individual sponsors or patrons will exist today - as in classical times, if we think for example about Maecenas.
French: Mais aujourd'hui ce sont plutôt des organisations indépendantes qui jouent ce rôle, notamment les fondations dotées d'un statut juridique autonome.
English: Mr P. Lancefield First Secretary (Immigration)
French: M. P. Lancefield Premier secrétaire (Immigration)
English: The profiles demonstrate this prominent location, although it is not clear the extent of substantive interaction with senior management beyond managing certain sensitive cases.
French: Les profils illustrent cette situation bien en vue, bien que la mesure dans laquelle l’interaction avec la haute direction dépasse la gestion de cas de nature délicate ne soit pas claire.
English: Eventually, she blows the handsome hunk on the blanket and as she jerks him off faster and faster, he finally comes and gives the beauty a good facial.
French: Enfin elle va sucer le bellâtre sur la couche et alors qu’elle le branle de plus en plus vite, il jouit enfin et lâche une bonne giclée de foutre sur le visage de la belle.
English: The roundtable will focus on infectious diseases in Canada, and the mandate of the National Collaborating Centre for Infectious Diseases.
French: Cette table ronde portera sur les maladies infectieuses au Canada et sur le mandat du Centre national de collaboration des maladies infectieuses.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OUTS 3 OUTS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OUTS 3 OUTS 3 Réserve :
English: Dur Noyau Dur (roughly “Tough Pit”) is the meeting of René Lussier on guitars (with and without electricity) and Martin Tétreault on turntables (with and without vinyl).
French: Dur Noyau Dur c’est René Lussier aux guitares avec ou sans électricité et Martin Tétreault aux tourne-disques avec ou sans vinyle.
English: The number of certified operators decreased from 452 out of 1,130 operators (40 percent) to 377 out of 1,019 operators (37 percent).
French: Le nombre d’opérateurs certifiés a lui aussi chuté; il est tombé à 452 sur 1 130 opérateurs (40 %), alors qu’il s’établissait à 377 sur 1 019 (37 %) au début de l’année.
English: Recovery strategies and action plans must be developed to the extent possible with people whom the competent minister considers to be directly affected by the recovery strategy.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action doivent être élaborés dans la mesure du possible avec les personnes que le ministre compétent juge directement touchées par le programme de rétablissement.
English: The amplified product was 1.2 kb long and 14 of 15 enzymes produced restriction fragments for each isolate.
French: Le produit amplifié est d'une longueur de 1,2 kb et 14 sur 15 enzymes testées ont donné un profil de restriction pour chaque isolat.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page Library and Archives Canada's expansive selection of privately assembled photographs has enabled researchers to glimpse into Canada's private past.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos Bibliothèque et Archives Canada possède une vaste sélection de photographies réunies par des particuliers qui a permis aux chercheurs de jeter un coup d'œil dans le passé privé du Canada.
English: The stage in germination at which birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus L. cv.
French: L'étape de la germination où les graines du lotier (Lotus corniculatus L. cv.
English: For the most part, UNMIL has been able to intervene to maintain order.
French: Pour l'essentiel, la MINUL a pu intervenir pour maintenir l'ordre.
English: The vast majority of this production is exported (ABARE, 2001).
French: Cette production est destinée très majoritairement à l'exportation (ABARE, 2001).
English: Even if the RMA does not deliver all that its proponents claim, the US armed forces will emerge from the effort with a far flatter structure; a more flexible command and control system; more precise and lethal power projection systems; and, progressive doctrine.
French: Même si la RAM n'aboutit pas à tout ce que ses partisans prétendent, les forces armées américaines en sortiront avec une structure beaucoup plus plate, un système de commandement et de contrôle plus souple, des systèmes de projection de puissance plus précis et plus létaux et une doctrine progressiste.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 20 (d) and 46)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 20 d) et 46 de l'ordre du jour)
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Prenant note des déclarations, constatations et recommandations que certains organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et titulaires de mandats relevant de procédures spéciales ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations relatives aux droits de l'homme,
English: Comparatively limited institutional activity has had crucial implications for the Canadian private equity industry.
French: Les activités d’investissement comparativement limitées des institutions ont eu de graves incidences sur l’industrie canadienne des capitaux propres.
English: The model includes direct and indirect impacts associated with capital investment, government expenditures and foreign trade, including the increased demand for goods and services generated by the movement of persons all over the world.
French: Le modèle inclut les incidences directes et indirectes liées à l’investissement de capitaux, les dépenses gouvernementales et le commerce extérieur, incluant la demande accrue de produits et de services issue des mouvements de personnes partout dans le monde.
English: Amendment 1 Second paragraph of Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty, subject to Protocols 25 and 26 and Article 122(1).
French: Modification 1 Article 2, deuxième alinéa Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles no 25 et no 26 et de l'article 122, paragraphe 1.
English: First Nations, Inuit and Métis Smoking prevalence is higher within the Aboriginal population for every age group.
French: Premières nations, Inuits et Métis La prévalence du tabagisme est plus élevée chez les populations autochtones pour chacun des groupes d’âge.
English: The presence of oil was apparent through seepage, but it was not until 14 May 1914 that Dingman No 1 came in - heralding the discovery of the first major natural gas and oil field in ALBERTA.
French: Les habitants sont témoins de suintements qui confirment la présence de pétrole, mais ce n'est que le 14 mai 1914 que l'on découvre le premier champ de pétrole et de gaz naturel en ALBERTA dans le puits Dingman no 1.
English: Conclusion and Next Steps Canada is the second largest country in the world geographically and almost half of its land mass falls in the area north of the southern limit of discontinuous permafrost.
French: Conclusion et prochaines étapes Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde sur le plan géographique et presque la moitié de son territoire se trouve au nord de la limite méridionale du pergélisol discontinu.
English: Government of Canada deposits 13.
French: Dépôts du gouvernement canadien 13.
English: • First-year student programs
French: • les programmes pour les étudiants de première année
English: Mortality of multiple pine species (Pinus spp.) had threshold values of 13 000 ppm chloride and 8000 ppm sodium (Townsend and Kwolek, 1987).
French: Dans les systèmes terrestres, la contribution directe des microbes phototrophes et chimiolithotrophes à la production primaire est minime.