ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Augmentation of specific weaponry-related expertise both of the UNMOVIC staff and with respect to training programmes for inspectors to ensure that remnants and components of old proscribed weapons are more easily identifiable from the myriad of conventional arms remaining in Iraq.
French: c) Meilleure connaissance de certains types d'armements, parmi le personnel de la COCOVINU et dans les programmes de formation des inspecteurs, de manière que les vieux stocks et composants d'armes interdites puissent être repérés facilement dans la myriade d'armes conventionnelles que détient encore l'Iraq.
English: ST/SGB/2001/8 27 September 2001
French: ST/SGB/2001/8 27 septembre 2001
English: In addition to monitoring of providers (restaurants, stores), the Children and Youth Division provides target groups with information on products, as part of consumer protection, identifies risks and dangers, and conducts educational training for parents and adults.
French: Parallèlement à la surveillance des fournisseurs (restaurants, magasins), la section fournit aux groupes cibles des informations sur les produits, au titre de la prospection du consommateur, décèle les risques et dangers et organise une formation didactique pour les parents et adultes.
English: It added that cross-border workers are reported to include increasing numbers of persons employed on project-based contracts or recruited through employment agencies.
French: Elle ajoute que d'après les informations dont elle dispose, il y a, parmi ces travailleurs frontaliers, un nombre croissant de personnes employées sur la base de contrats établis pour un projet donné ou embauchées par le biais d'agences de recrutement.
English: The same trend benefited those importing equipment, inputs, food and ingredients for value-added processing.
French: Le secteur bovin est grandement touché par la vigueur du dollar canadien.
English:  See the "Consultations with Canadians" section for the details May 31, 2002
French:  Voir notre section "Consultation des Canadiens" pour les dÃ©tails 31 mai 2002
English: (vi) Technical material: course materials for TrainForTrade (2); course materials for the training courses on key issues of the international economic agenda (5); distance learning platform (1); inter-agency information and communications technology measurement partnership website (2); science, technology and innovation for development and e-business website (4); technical material on capacity-building for academia: impact and role in the development of human resources and policy support in developing countries (1); technical material on the impact of information and communications technology on developing countries (1); Virtual Institute (web-platform and teaching materials) (5); statistical database on information and communications technology and e-business (2); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2); web-based ASYCUDA World Report and website (2);
French: vi) Supports techniques : documents du cours de formation de TrainForTrade (2); documents du cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international (5); plate-forme d'enseignement à distance (1); site Web interorganisations sur les outils de mesure des technologies de l'information et des communications (2); site Web sur la science, la technologie et l'innovation au service du développement et du commerce électronique (4); supports techniques sur le renforcement des capacités dans le milieu universitaire : contribution à la mise en valeur des ressources humaines, et à l'appui à la formulation de politique dans les pays en développement (1); documentation technique concernant l'intérêt des technologies de l'information et des communications sur les pays en développement (1); Institut virtuel (site Web et supports didactiques) (5); base de données statistiques sur les technologies de l'information et des communications et le commerce électronique (2); mise à jour des pages du site Web de la CNUCED relatives aux programmes et activités relevant du sous-programme (2); rapport mondial en ligne sur le Système douanier automatisé (SYDONIA) et site Web du système (2);
English: • International Judicial Community - The Judges and senior administrators of the Court are called upon by the international community to contribute to dialogues on globalization of the law, democratization, the development and protection of human rights and best practices in court administration.
French: • La communauté judiciaire internationale - La communauté internationale fait appel aux juges et aux cadres supérieurs de la Cour pour qu'ils participent aux dialogues sur la mondialisation du droit, la démocratisation, la protection des droits de la personne et les pratiques exemplaires de l'administration judiciaire.
English: List 1 formulants have been identified as being of significant concern with respect to their potential adverse effects on health and the environment.
French: On a jugé que les produits de formulation de la liste 1 peuvent représenter un problème important en raison de leurs effets nocifs potentiels sur la santé et l'environnement.
English: When people were asked what the term custodial management meant most had no idea. Some guessed that it had something to do with janitorial duties!
French: Lorsque l'on demandait aux participants ce que signifiait la gestion d'intendance, la plupart n'en avaient aucune idée, ou se demandaient si la chose fonctionnait avec un gérant!
English: Several aspects of degradation and its control were presented: land-cover change, irrigation-linked degradation problems, pasture management, and water and wind erosion assessment.
French: Plusieurs aspects de la dégradation des terres et de la lutte contre ce phénomène ont été présentés: évolution du couvert végétal, problèmes de dégradation liés à l'irrigation, gestion des pâturages et évaluation de l'érosion due à l'eau et au vent.
English: The Equalization program reduces disparities in provincial fiscal capacities by providing federal cash transfers to provinces with below-standard fiscal capacity.
French: Le programme de péréquation réduit les disparités de la capacité financière des provinces en faisant verser par le gouvernement fédéral des paiements de transfert aux provinces dont la capacité financière est inférieure à la moyenne.
English: A full issue scan has not been done specifically for potential departmental impacts, although a basic list of issues common to most organizations was identified in WD's SDS 2000 and in the EMS.
French: On n'a pas réalisé d'analyses des enjeux en visant spécifiquement les répercussions possibles des activités du Ministère, même si la SDD 2000 de DEO et le SGE avaient dressé la liste des enjeux communs à plusieurs organismes.
English: "let’s play ball, to show them all, the beauty of the game"
French: > défendre les droits de l’homme, la démocratie parlementaire et l’état de droit;
English: • Can I access or can I apply for more than one centre? 
French: • Puis-je faire une demande ou avoir accès à plus d'un CDR?
English: This is a relatively 'new' issue since Lithuania, until 1993, played down the military transit question, giving priority to the quick withdrawal of Russian troops from its territory (which was completed one year before Russian troops had been withdrawn from Estonia, Latvia and the eastern part of Germany).
French: La question est relativement "nouvelle" car, jusqu'en 1993, la Lituanie l'a minimisée, donnant la priorité au retrait rapide des troupes russes de son territoire (qui a pris fin une année avant celui des troupes russes d'Estonie, de Lettonie et de la partie orientale de l'Allemagne).
English: 9.2 Rural-Urban Migration, Underage Girls as Domestic Workers, and Day Care
French: 9.2 Exode rural, emploi de domestiques mineures et services de garde d'enfants
English: These items include: ensuring the availability of a skilled workforce; increasing collaborations between universities, business, and government; and, improving the business environment and regulatory framework, increasing access to capital, including the issue of flow through shares; improving support for research and development, and community-based innovation activity.  "We will continue to work on the development of early actions such as addressing indirect costs of university research; the environment for biotechnology; criteria for successful federal-provincial-territorial partnering; expanding access to venture capital; and, the regulatory and business environment to foster innovation," said Minister Thorpe.
French:   « Nous allons poursuivre le travail sur les mesures nécessitant une attention prioritaire, notamment en ce qui touche le dossier des coûts indirects de la recherche universitaire; le climat du secteur de la biotechnologie; les critères d'un partenariat fédéral-provincial-territorial fructueux; l'accroissement de la disponibilité du capital de risque; et le cadre réglementaire et commercial à instaurer pour promouvoir l'innovation », a déclaré le ministre Thorpe.  Lors de leur réunion à Québec, en septembre 2001, les ministres ont adopté des principes pour orienter les actions futures pour faire progresser l'innovation.
English: Grenada believes that those measures would only cause greater hardship and suffering to the Cuban people.
French: Il estime que ces mesures auront pour seul effet d'infliger de plus grandes privations et souffrances au peuple cubain.
English: The abduction of a UNDP staff member in Mogadishu, followed by the resumption of hostilities between supporters of the Transitional National Government and the Somali Restoration and Reconciliation Council, resulted in the suspension of United Nations operations in the city and its environs.
French: L'enlèvement d'un fonctionnaire du PNUD à Mogadishu, suivi par la reprise des hostilités entre les partisans du Gouvernement national de transition et ceux du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement, a entraîné la suspension des opérations des Nations Unies dans la ville et ses environs.
English: 16th meeting International Cooperation in the Peaceful uses of Outer Space
French: 16e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Several authors have addressed the question of density-dependent mortality at sea in coho salmon (Oncorhynchus kisutch), but have come to conflicting conclusions.
French: Plusieurs auteurs ont abordé la question de la mortalité en mer en fonction de la densité du saumon coho (Oncorhynchus kisutch), mais ils en sont arrivés à des conclusions contradictoires.
English: Strategy Financial resources associated with strategy ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Business Case and Planning 0.4 0.4 0.4 Horizontal Collaboration 0.0 0.0 0.0 Implement Community Mental Health Initiative 8.6 6.5 6.5 TOTAL 9.0 6.9 6.9 Note:
French: Stratégie Ressources financières associées à la stratégie (en mi llions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dossier d'analyse et planification 0,4 0,4 0,4 Collaboration horizontale 0,0 0,0 0,0 Mettre en œuvre l'initiative de santé mentale dans la collectivité 8,6 6,5 6,5 TOTAL 9,0 6,9 6,9 Nota :
English: In the that case, the selection board awarded pass marks to four candidates in the area of knowledge and abilities and based its final decision on a comparative assessment of personal suitability factors.
French: Dans ce cas, le jury de sélection avait accordé la note de passage à quatre candidats pour ce qui est des connaissances et des capacités, et il a basé sa décision finale sur une évaluation comparative des sous-facteurs des qualités personnelles.
English: No one should be in any doubt that not all suspects go on to be convicted.
French: Personne ne doit penser que tous les suspects sont reconnus coupables.
English: Chernobyl remains a searing wound, which proves every day how fragile our world is and how easily nature can be damaged.
French: Tchernobyl reste une plaie brûlante, qui prouve tous les jours combien notre monde est fragile et combien il est facile d'endommager la nature.
English: NGOs and United Nations agencies called for UNAMA to play a greater coordination role between them and the military.
French: Les ONG et les organismes des Nations Unies ont exprimé le vœu que la MANUA assure une plus grande coordination entre eux et les militaires.
English: Approximate retail value of the prize is $2,500 CDN to be awarded in the form of a cheque and to be put towards monthly spa treatments of the winner's choice for a year.
French: La valeur approximative du prix est de 2 500 $ CA, remis sous la forme d'un chèque applicable à des soins mensuels dans un spa au choix de la personne gagnante pendant un an.
English: If the fault code causing the conditions to be stored is erased in accordance with paragraph 3.7. of Annex 11, the stored engine conditions may also be erased.
French: et 6.5.3.3.  Si le code d'erreur qui a provoqué l'enregistrement de la trame de données sur l'état du moteur est supprimé dans les conditions visées au paragraphe 3.7. de l'annexe 11, les données enregistrées peuvent également être supprimées.
English: If not, please comment on whatever differences exist, being as specific as possible.
French: Sinon, expliquer les différences le plus précisément possible.
English: The report was adopted with 40 votes in favour, none against and two abstentions.
French: Ce rapport a été adopté par 40 voix pour, aucune contre et deux abstentions.
English: Please provide further information on the legislation referred to in paragraph 173 of the State party's report, designating torture and ill-treatment as a criminal offence, and on any additional legislative measures the State party envisages taking to fully incorporate the prohibition of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into domestic law, as set out in article 7 of the Covenant.
French: Donner de plus amples renseignements sur la législation citée au paragraphe 173 du rapport de l'État partie, qui prévoit l'incrimination pénale de torture et de mauvais traitements, ainsi que sur toutes autres mesures législatives que l'État partie envisage de prendre pour consacrer dans son droit interne l'interdiction absolue de toutes les formes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants établie à l'article 7 du Pacte.
English: Et puis voil� on se marre � chaque fois, y en a toujours un qui trouve le moyen de faire le couillon, et les concerts c�est toujours une occase pour faire la f�te.
French: Et puis voilà on se marre à chaque fois, y en a toujours un qui trouve le moyen de faire le couillon, et les concerts c’est toujours une occase pour faire la fête.
English: On the basis of the proposals made by its head of State in Cherbourg, France, together with its European partners, presented a disarmament plan of action with a view to the upcoming 2010 NPT Review Conference, which was endorsed by the European Union's 27 heads of State and Government in December 2008:
French: Sur la base des propositions formulées par le Chef de l'État à Cherbourg, la France a, conjointement avec ses partenaires européens, présenté un plan d'action en matière de désarmement dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui a été endossé par les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne en décembre 2008 :
English: If you purchase the Round the World ticket via Star Alliance Book and Fly, your personal information will be collected, processed and stored by our customer service center Deutsche Lufthansa AG.
French: Lorsque vous achetez un billet Tour du monde sur l'outil Book & Fly du réseau Star Alliance, vos renseignements personnels sont collectés, traités et enregistrés par notre centre de service à la clientèle Deutsche Lufthansa AG.
English: Owing to financial difficulties, no young offenders' institution has been established for girls in Tajikistan.
French: Les difficultés financières ont empêché de créer un établissement d'éducation surveillée pour les jeunes filles.
English: The Committee on the Rights of the Child could incorporate monitoring and accountability on children and armed conflict issues in its scheduled reviews of country reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant pourrait inclure dans ses examens périodiques des rapports de pays le suivi des questions concernant les enfants et les conflits armés.
English: Training, career counselling and help in finding apprenticeships was offered.
French: Des formations, des services d’orientation professionnelle et de l’aide pour trouver des places d’apprenties leur ont été offerts.
English: Disciplinary Punishments The disciplinary punishments that can be imposed on a prisoner of war are: a. b. c. d. a fine; discontinuance of privileges granted over and above the minimum treatment guaranteed by GIII; fatigue duties not exceeding two hours daily; or confinement for a period not exceeding 30 days.
French: Convention sur l’utilisation des armes classiques Convention sur l’utilisation des armes classiques désigne la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Coming from Lithuania, I am very well aware that Member States alone are unable to achieve significant progress in terms of economic development, environmental protection, sustainable transport and tourism, energy and many other areas.
French: Étant originaire de Lituanie, je suis très conscient du fait que les États membres à eux seuls sont incapables de parvenir à une avancée significative en termes de développement économique, de protection de l'environnement, de transports et de tourisme durables, d'énergie et de beaucoup d'autres domaines.
English: Even then, Doiron wasn’t aware of what had happened.
French: M. Doiron ne savait toujours pas ce qui lui était arrivé.
English: 1999) which the snakes use for protective cover and to aid in thermoregulation (Dorcas and Peterson 1998).
French: Le boa caoutchouc passe beaucoup de temps sous terre, dans des anfractuosités rocheuses et des terriers de rongeurs abandonnés (Dorcas et Peterson, 1998).
English: Some key peacebuilding aspects under each of these four broad priority areas are crucial for the anticipated advocacy of the Peacebuilding Commission for resource mobilization and the coordination of existing and expected bilateral and multilateral efforts.
French: Il faudra que la Commission prenne en compte certains éléments essentiels de la consolidation de la paix relevant de ces quatre domaines prioritaires pour faciliter la mobilisation des ressources et coordonner les initiatives bilatérales et multilatérales existantes ou à venir.
English: Both sides will be dedicated to a long-term and strategic cooperation relationship and will complement each other with different advantages.
French: Les deux parties rechercheront une coopération stratégique à long terme, mutuellement bénéfique.
English: By simply entering the Schedule ID on any online CBCA incorporation application, your Pre-Approved Schedules will automatically be attached to your application.
French: Il suffira d'entrer le numéro d'identification d'annexe dans toute demande de statuts constitutifs en ligne en vertu de la LCSA, et vos annexes préapprouvées seront automatiquement jointes à votre demande.
English: Justification Many of the small airports are privately owned, and in many cases they are not the only operators in the region, so they face severe competition, which has a downward effect on airport charges levels.
French: Justification De nombreux petits aéroports sont financés par des capitaux privés et ils ne sont souvent pas les seuls opérateurs dans la région, c'est pourquoi ils font face à une concurrence sévère qui entraîne les redevances aéroportuaires à la baisse.
English: Parallel with this, the number of interruptions of pregnancy carried out in Switzerland has greatly diminished thanks to modern means of contraception (from 17,000 in 1966 to 12,500 in 1997).
French: Parallèlement, le nombre des interruptions de grossesse pratiquées en Suisse a fortement diminué grâce aux moyens de contraception modernes (17 000 en 1966; 12 500 en 1997).
English: AceDesign Pro is a high-performance image editor!
French: AceDesign Pro est le logiciel de graphisme le plus performant du Web!
English: Let Mr Cohn-Bendit make as much noise as he likes about that, but his roots, too, are in this continent’s Christian heritage.
French: Que M. Cohn-Bendit fasse du bruit si cela l’amuse, mais ses racines à lui aussi se trouvent dans l’héritage chrétien de ce continent.
English: When asked what they did in response to the tied selling, most respondents said that they purchased the other "tied" product (46 per cent).
French: À la question de savoir ce qu'ils ont fait face aux ventes liées, les répondants ont indiqué qu'ils ont acheté l'autre produit « lié » (46 p.
English: Work will be continued on the development of international guidelines on comparison and reconciliation of employment and unemployment data from different sources.
French: - Poursuite de l'élaboration des directives internationales sur la comparaison et la mise en concordance des données relatives à l'emploi et au chômage provenant de différentes sources.
English: It includes detailed questions on eight major categories of issues that emerged from the case-study research as central to the recruitment, admission and retention of international students.
French: Il comprend des questions détaillées sur les huit grands points mis en évidence par l’étude.
English: For packing group I: NONE;
French: a) Groupe d'emballage I: AUCUNE;
English: Example If you buy a tractor and the seller delivers it to you in 2007, but it was not in working order until 2008, you cannot claim CCA on it until 2008.
French: Si l’une de ces conditions est remplie, vous devez d’abord soustraire ces intérêts et ces salaires, puis déterminer les pourcentages du revenu net (ou de la perte nette) qui reviennent aux associés.
English: According to that draft decision, the review shall be completed within 12 months from the submission of the report and shall include a country visit.
French: En application de ce projet de décision, l'examen devra être achevé dans les 12 mois suivant la présentation du rapport et comporter une visite dans le pays.
English: See CCW/MSP/2008/4, para. 34.
French: Voir CCW/MSP/2008/4, par. 34.
English: The chairpersons will consider follow-up to the recommendations of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights bodies, held in June 2005.
French: Les présidents examineront la suite donnée aux recommandations issues de la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2005.
English: Although the scope of human rights code protections is more circumscribed, human rights statutes, because of their importance, are considered to have quasi-constitutional status.
French: Malgré la portée plus restreinte de la protection des droits de la personne, les lois relatives aux droits de la personne, en raison de leur importance, sont d’ordre quasi constitutionnel.
English: The Commission' s proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels which, as far as possible, are to be attained by no later than the year 2010.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission établit pour la première fois, pour l'ozone, des valeurs seuils claires qui devront, dans toute la mesure du possible, être respectées au plus tard en 2010.
English: In addition to regular resources, aActivities have received additional substantial resources from the Democratic Governance Trust Fund, the European Union, the IADB, the Suriname-Netherlands Development Treaty Funds and the Netherlands Institute for Multi-Party Democracy.
French: Ces activités ont récemment bénéficié de ressources supplémentaires provenant du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique, de l'Union européenne, de la BID, du Suriname-Netherlands Development Treaty Funds et de l'Institut néerlandais pour la démocratie multipartite (NIMD).