ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting cards and the register of attendance 2. Debate on the current situation in Kosovo Presentation by Lord Russell-Johnston of the report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: Situation actuelle au Kosovo Présentation, par Lord Russel-Johnston, du rapport de la commission des questions politiques (Document 11018 et addendum) Intervention de M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo ; Dans la discussion interviennent :
English: Although such an act would violate the Temporal Prime Directive, at least it would save the universe. On December 22nd, 2399, the combined Borg/Federation fleet arrived at the Guardian's planet to find it was interdicted by hostile Grigari forces.
French: ({{VOY|Coda|The Killing Game|Author, Author}}) :''D'après les [[roman]]s ''"[[Mosaic]]"'' et ''"[[Pathways]]"'' de [[Jeri Taylor]], considérés un temps comme [[canon]]s, la soeur de Kathryn s'appellerait "Phoebe", sa mère "Gretchen", et son père "Edward".
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GOS26162 Position Title DIRECTOR, CENTRAL AND PUBLIC ACCOUNT REPORTING DIRECTORATE Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS26162 Titre du poste DIRECTEUR, RAPPORTS DES COMPTES PUBLIQUES ET CENTRAUX Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English:   F. ORDER For the reasons mentioned above, we grant the motion of the  respondents and order the adjournment of the proceedings in the present  case. Dated:
French:   -11- F. ORDONNANCE Pour les motifs exposés ci-dessus, nous accueillons la requête des  intimés et ordonnons l'ajournement des procédures en l'espèce.
English: Now the program is calling on organizations from across the country to apply for CECR funds.
French: On invite maintenant les organisations de l'ensemble du pays à présenter une demande à l'occasion du concours pour le financement des CECR.
English: The retention period varies according to the record schedules of the general subject files in which they are stored. RDA Number: 93/004 Related PR#:
French: La période de conservation des documents varie selon les calendriers de conservation des dossiers-matière généraux dans lesquels ils ont été classés. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: Since Dr. Banwell and her colleagues started the clinic, they have helped lay the groundwork for better diagnosis and treatment of MS in children.
French: Ils ont également aidé à établir une base de données pour surveiller le nombre d'enfants atteints et les symptômes qu'ils présentent.
English: Additional Details In order to determine whether demand can be accommodated by a FCFS process, all interested parties must submit an application, including the name and the address of the applicant, the frequency block (or portion thereof) and the geographic area.
French: Détails supplémentaires Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une demande incluant le nom et l'adresse du soumissionnaire, le bloc de fréquences (ou la portion de celui-ci) et le secteur géographique.
English: In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour (see Chapter II-II - A Code of Good Administrative Behaviour).
French: En novembre 1999, la Commission a approuvé en première lecture un projet de code de bonne conduite administrative (voir II,II - CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE).
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE advocated that donors be allowed the same amount of time to evaluate their charitable giving as that permitted to determine their RRSP contributions.
French: BANQUES ET DU COMMERCE organismes de bienfaisance et occasionnerait au fisc fédéral un manque à gagner négligeable puisqu’on ne ferait que déplacer la période de temps où le don est déclaré.
English: Plan de trabajo propuesto:
French: Très utile Utile Pas très utile Modèle de rapport :
English: Deputy Returning Officers, Central Poll Supervisors and Poll Clerks
French: Scrutateurs, superviseurs de centre de scrutin et greffiers du scrutin
English: You further agree not to make any charge-backs and/or renounce or cancel or otherwise reverse any of your due payments and in any such event you will refund and compensate us for such unpaid payments including any expenses incurred by us in the process of collecting your payment.
French: Vous acceptez en outre de vous abstenir d’effectuer toute rétrofacturation et/ou d’annuler ou revenir de toute autre manière sur vos paiements échus et, dans un tel cas, vous vous engagez à nous rembourser et à nous indemniser pour ces factures impayées y compris toutes dépenses que nous avons engagées dans le processus de recouvrement des paiements.
English: • the First Deputy Chairman,   the Head of the International Department, the Head of the Legal Department.
French:   Eu égard aux considérations ci-dessus, nous estimons que le projet de rapport ne correspond pas à la réalité de la situation relative aux médias dans la République du Bélarus.
English: The Commission has also adopted new notification forms for regional aid schemes that do not meet the conditions of the new Regulation (e.g. schemes providing for operating aid) and thus still have to be notified individually to the Commission for endorsement prior to their implementation.
French: Les régimes d'aides régionales qui comprennent des participations publiques, du capital-investissement et des garanties publiques resteront en principe soumis à l'obligation de notification préalable à la Commission.
English: Table 3 notes a number of government initiatives that can assist in the resolution of the human resources competitiveness challenge facing the automotive industry.
French: Le tableau 3 présente plusieurs initiatives gouvernementales qui peuvent aider l'industrie automobile à relever le défi de la compétitivité au chapitre de la main-d'œuvre.
English: This selection indicates that a new user is to be created.
French: Cette option indique qu'un nouvel utilisateur doit être créé.
English: As regards the other states party to the Charter and the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, no bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods existed with any of them (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey).
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il n’existait durant la période de référence aucun accord bilatéral garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi avec les Etats suivants (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Roumanie et Turquie).
English: Kahnawake Quebec/Ontario Manitoba (National) (Taiga)
French: Kahnawake Québec/Ontario Manitoba (National) (Taiga) Ontario
English: There are also interinstitutional coordination mechanisms (which are called committees and which will be described below), which work to ensure that the national public policies relating to commitments undertaken through ratification of the Protocol are promoted and adequately fulfilled.
French: Il existe également plusieurs autres mécanismes de coordination interinstitutionnelle (grâce à des comités dont nous détaillerons les activités plus loin) : ceux-ci garantissent que les politiques publiques concernant les questions relatives aux engagements pris à la suite de la ratification du Protocole soient soutenues et mises en œuvre de façon adéquate.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anthony Bruce, a British historian, is at work on a military history of Britain's Great War campaigns in the Middle East.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anthony Bruce est un historien britannique spécialisé dans l'histoire militaire des interventions britanniques au Moyen-Orient au cours de la Première guerre mondiale.
English: In terms of thematic associations, the Minutes also suggest a close relationship between the designation of this complex of buildings and the theme of gold mining, especially the Klondike Gold Rush.
French: Sur le plan des associations thématiques, le procès-verbal laisse entrevoir des liens étroits entre la création officielle du lieu historique et le thème de l’exploitation de placers, surtout la ruée vers l’or du Klondike.
English: The current supervisor was viewed as a logical choice of referee.
French: Le superviseur actuel était, à leur avis, un répondant logique.
English: There can be no assurance that the Company will be able to have all its collective agreements renewed and ratified without any other strikes or lockouts, or that such strikes or lockouts or the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toutes les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans autres grèves ou lock-out ni que de telles autres grèves ou lock-out ou la résolution de ces négociations collectives n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The Statistical Plan Committee functions both in response to requests from the Board, and on a proactive basis providing advice and recommendations on the operation of the statistical plans and on data requests.
French: Le Comité des plans stratégiques fonctionne en réponse à des demandes du conseil ou de son propre chef pour prodiguer des conseils et des recommandations sur le fonctionnement des plans statistiques et des demandes de données.
English: What more is needed before Parliament wakes up and sees that we are completely out of touch with our electorates?
French: Que faut-il d'autre pour que le Parlement se réveille et réalise qu'il a totalement perdu le contact avec son électorat?
English: The situation in Mitrovica is fragile and prone to conflict escalation.
French: La situation à Mitrovica est très fragile et exposée au risque d’une escalade des conflits.
English: 1/2-2003, point 1.4.54 Commission communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council): OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 583; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.54 Communication de la Commission sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (affaire C-176/03 - Commission/Conseil) - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 583 et Bull.
English: During that period, in 1975, he attended the Canadian Forces Staff College.  Rear-Admiral Moore was promoted Commander in 1978 and assigned to staff duties in the Directorate of Recruiting and Selection at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Durant cette période il suit également des cours au Collège d’état-major des Forces canadiennes, en 1975.  Il est promu capitaine de frégate en 1978 et affecté à des tâches d’état-major à la Direction du recrutement et de la sélection, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: This ability is particularly advantageous for organisms whose environment precludes the effective use of other sensory systems, such as fossorial lizards.
French: Cette capacité est particulièrement avantageuse pour des organismes, tels que les lézards fouisseurs, dont l'environnement ne permet pas l'usage effectif d'autres systèmes sensoriels.
English: However, sometimes mistakes can be made too.
French: Néanmoins, les erreurs ne sont pas absentes.
English: Employment must begin between 1st August and 31st December, 2008.
French: L’emploi doit débuter entre le 1er août et le 31 décembre 2008.
English: The more expert information the inspection teams have at their disposal, the more targeted their work can be.
French: Plus les équipes d'experts en désarmement disposent de renseignements, plus elles peuvent travailler de façon ciblée.
English: Part D – Restitutio in Integrum Part D concerns restitutio in integrum.
French: Partie D – Restitutio in integrum La partie D traite de la restitutio in integrum.
English: The additional requirements are attributed solely to an unforeseen higher number of medical treatment cases that had to be referred to a local hospital.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent uniquement par une hausse imprévue du nombre de transferts à l'hôpital local.
English: Subsection 175(1) applies where D Co. acquires property or a service for consumption or use in relation to the activities of the partnership, D Co. pays the tax payable in respect of the acquisition, and the partnership pays an amount to D Co. as a reimbursement in respect of the property or service. As a result, the partnership is deemed to have received a supply of the property or service, and any consumption or use of the property or service by D Co. in relation to the activities of the partnership is deemed to be consumption or use by the partnership and not D Co., and the partnership is deemed to have paid tax according to the formula in paragraph 175(1)(c).
French: Le paragraphe 175(1) s’applique dans le cas où la personne morale D acquiert un bien ou un service pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la société de personnes, la personne morale D paie la taxe applicable à l’acquisition, et la société de personnes rembourse, relativement à un bien ou un service, un montant à la personne morale D. Par conséquent, la société de personnes est réputée avoir reçu une fourniture du bien ou du service, et toute consommation ou utilisation du bien ou du service par la personne morale D dans le cadre des activités de la société de personnes est réputée être une consommation ou une utilisation par la société de personnes et non par la personne morale D, et la société de personnes est réputée avoir payé une taxe égale au résultat du calcul effectué à l’alinéa 175(1)c).
English: Downward pressure is being exerted on prices by the low production costs and low social, environmental and quality standards in third countries, which cannot be compared with the standards in the EU.
French: Une pression à la baisse s'exerce sur les prix en raison de l'application de faibles coûts de production et de normes sociales, environnementales et de qualité peu élevées dans des pays tiers, qui ne sont pas comparables aux normes appliquées dans l'UE.
English: • Agreement between the Argentine Republic and the Republic of Paraguay for Cooperation between the Argentine Police and the National Police
French: • L'Accord entre la République argentine et la République du Paraguay pour la coopération entre la gendarmerie argentine et la Police nationale;
English: I believe that today's text will provide a good basis for effective cooperation between the European Commission and the European Parliament in the future.
French: Je crois que le texte d'aujourd'hui fournira une bonne base pour une coopération efficace à l'avenir entre la Commission et le Parlement européen.
English: APPROVED - New English-language FM radio station in Red Deer 2004-474 2004-11-04 Shaw Cablesystems Limited.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Red Deer 2004-474 2004-11-04 Shaw Cablesystems Limited.
English: 3.2.2) One of the draw situations occured (threefold repetition of the position, two bare kings, 50 moves without a capture, etc. ) but the game was not automatically finished as a draw.
French: 3.2.2) One of the draw situations occured (threefold repetition of the position, two bare kings, 50 moves without a capture, etc.) but the game was not automatically finished as a draw.
English: The third was that the producing rural community should become a user of the biofuel it produces so as to maximize eco-efficiency.
French: Le troisième est que les collectivités rurales qui produisent des biocarburants devraient consommer leur propre production afin de porter à son maximum l'écorendement.
English: Vegetation of the Cedar River watershed, located in the Cascade Mountains of western Washington, was analyzed by an agglomerative clustering method followed by discriminant analysis.
French: La végétation du bassin de Cedar River, dans la chaîne des Cascades de l'ouest de l'état de Washington, a été analysée par la méthode de l'analyse de groupes suivie de l'analyse discriminante.
English: At the time the competition posters were said to have been sent by fax transmission, he was working on the navigation bridge.
French: Au moment où les avis de concours sont censés avoir été acheminés par télécopieur, il travaillait sur la passerelle de navigation.
English: F3051-040017/002/QCB Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-05-19 - 2005-08-06 Delivery Date:
French: F3051-040017/002/QCB Date du contrat: 2005-05-19 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-05-19 - 2005-08-06 Date de livraison:
English: [The membership of the Committee is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: [La composition du Comité est la suivante : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, Éthiopie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.
English: An over-arching theme that emerges from the analysis is that the categories of funding are interrelated.
French: L'analyse dégage un thème dominant, soit que les catégories de financement sont interdépendantes.
English: Overall, the hybrid had greater dry-matter yield and took up more total N than the trembling aspen over two growing seasons after fertilization.
French: Globalement, l'hybride avait un plus fort rendement en matière sèche et a prélevé plus de N total que le peuplier faux-tremble pendant deux saisons de croissance après la fertilisation.
English: The vast majority of these assets consist of properties such as bridges, canals, buildings, parking lots and rolling stock such as vehicles, tractors and boats.
French: La grande majorité de ces biens sont composés de biens immobiliers tels que les ponts, les canaux, les bâtiments, les stationnements et du matériel roulant tels les véhicules, tracteurs et bateaux.
English: The functional composition of an EC environmental emergency incident team may vary from region to region, but teams are generally composed of the following elements: command, public affairs, operations support, countermeasures planning, environmental assessment, and logistics and administration.
French: La composition fonctionnelle de l’Équipe d’EC chargée de la gestion de l’incident peut varier selon les régions, mais elle est composée en général des éléments suivants : responsabilité des opérations, affaires publiques, soutien opérationnel, planification des contre-mesures, évaluation environnementale, logistique et administration.
English: Good hygienic practices and cleanliness throughout working areas must be maintained at proper levels at all times.
French: Toujours maintenir à de bons niveaux de bonnes habitudes d'hygiène et de propreté sur toutes les aires de travail.
English: Newly received patent applications exceeded predictions with 40 044 received.
French: Le nombre de nouvelles demandes de brevets déposées a dépassé les prévisions, la Direction ayant reçu pas moins de 40 044 demandes.
English: • Since the new maximum is greater than the former maximum, the employee is removed from salary protection.
French: Il touche 41 379 $, c'est-à-dire le taux de rémunération qui se rapproche le plus du taux précédent sans lui être inférieur.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services intended to service the eastern part of the Democratic Republic of the Congo from the Investigation Division in Nairobi.
French: Après sa demande, il lui a été précisé que le Bureau des services de contrôle interne comptait desservir la partie orientale de la République démocratique du Congo à partir du Bureau de Nairobi.
English: Therefore, based on available data, DnOP is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: De même, aucune information relative à des effets nocifs du phtalate de dioctyle sur des plantes, des oiseaux ou des animaux sauvages n'a été trouvée dans la documentation.
English: Checking of quorum Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 444th (CESE 800/2008), held on 22 and 23 April 2008 a) Statement by the President plenary session
French: Vérification du quorum Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 444e session plénière (CESE 800/2008) tenue les 22 et 23 avril 2008 a) Déclaration du Président
English: If that is not done, the voters will never forgive us.
French: Si nous ne le faisons pas, les électeurs ne nous le pardonneront jamais.
English: • 7:00 a.m. to 7:00 p.m. in the Pacific time zone (British Columbia and the Yukon).   The Canada Elections Act stipulates that no person shall publicize any election results in an election district before the closing of the polls in that district.
French: • entre 7 h et 19 h pour le fuseau horaire du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).   Il est prescrit dans la Loi électorale du Canada qu’aucune personne ne doit publier les résultats de l’élection dans un district électoral avant la fermeture des bureaux de scrutin dans ce district.
English: The Department of Finance itself has carried out extensive consultations with the importing community and the general public. On November 11, 1995, the Department of Finance published a list of regulations and remission orders that it proposed to repeal or maintain, and explained the overall concept of tariff simplification.
French: Consultations Après l'annonce par le ministre des Finances du projet d'examen du Tarif des douanes dans le budget de février 1994, le ministère des Finances a procédé à une vaste consultation des importateurs et du grand public, et le 11 novembre 1995, il publiait une liste des règlements et des décrets de remise qu'il se proposait d'abroger ou de maintenir, accompagnée d'une explication du concept général de la simplification tarifaire.
English: The result is 548 000 tobacco-related deaths per year including 654 in Luxembourg.
French: Conséquence: 548 000 victimes du tabac par an dont 654 Luxembourgeois.
English: In the absence of signature of the Association Agreement, co-operation will continue to be based upon Syria’s participation in the Euro-Mediterranean Partnership and the Co-operation Agreement.
French: En l’absence d’une telle signature de l’accord d’association, la coopération continuera à reposer sur la participation de la Syrie au partenariat euro-méditerranéen et sur l’accord de coopération entre l’UE et la Syrie.