ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond oil, the international community needs to address key vulnerabilities in order to reduce the risk of disorderly adjustment and to support higher long-term growth: 1) widening global imbalances and the dependence of global expansion on the United States and China could trigger a significant global slowdown should their economies weaken; 2) unsustainable medium-term fiscal positions are likely contributing to external imbalances and are leading to concerns regarding increasing debt and fiscal pressures from aging populations; 3) various structural weaknesses that constrain growth, which necessitate various types of reforms in different regions; and 4) the uncertain prospects for the outcome of the Doha Round in order to ensure effective trade liberalization.
French: Au-delà du pétrole, la communauté internationale doit réduire d’importants facteurs de vulnérabilité afin d’atténuer le risque d’un rajustement désordonné et de soutenir une plus forte croissance à long terme : 1) l’accroissement des déséquilibres mondiaux et le fait que l’expansion mondiale dépend avant tout de la situation aux États-Unis et en Chine pourraient entraîner un important ralentissement à l’échelle planétaire si les économies de ces deux pays devaient s’essouffler; 2) le fait que les situations financières à moyen terme ne sont pas viables risque fort de contribuer à des déséquilibres externes et de susciter des inquiétudes quant à l’accroissement de l’endettement et aux pressions financières découlant du vieillissement des populations; 3) diverses faiblesses structurelles limitent la croissance et commandent divers types de réformes dans différentes régions; 4) les résultats des négociations du cycle de Doha, qui devraient assurer la libéralisation des échanges commerciaux, sont incertains.
English: In July 1884 he was appointed commander of the Canadian Militia, and to him fell the task of organizing and leading the expedition during the NORTH-WEST REBELLION of 1885.
French: En juillet 1884, il est nommé commandant de la milice canadienne, et c'est à lui qu'échoit la tâche d'organiser et de diriger l'expédition pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST en 1885.
English: One is for straight procurement and the second piece is information on assistive technology.
French: L'un est strictement pour l'achat, l'autre est de l'information sur la technologie fonctionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > Government Operations Sector > Governance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Secteur des opérations gouvernementales > Gouvernance Liens institutionnels
English: Advocacy efforts aim to ensure that the children's agenda identified through the end-decade review reports and the United Nations Special Session on Children will be translated into action through incorporation into national plans and targets, which must be supported by resource allocations and legislative and policy reforms.
French: Les activités de plaidoyer visent à faire en sorte que le programme pour les enfants défini à travers les examens de fin de décennie et la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants se traduise par des actes.
English: 2.Air Transat is hereby required to file with the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, a report on what means it took to advise employees and travel agents of this change in policy.
French: 2.Air Transat est par les présentes tenue de déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté, un rapport sur les mesures prises pour informer les employés et les agents de voyage du changement apporté à sa politique.
English: Of partimlar note in the table is the fact that labour productivity in the textile industry approached that for al1 manufacturing in 1988.
French: Les expéditions des industries du vêtement et des accessoires d’ameublement de maison s’élevaient à 9,l milliards de dollars en 1988,comparativement à 3,9 milliards de dollars pour l’industrie du textile (voir le graphique 2.5).
English: In some states, such as São Paulo, and in some municipalities, such as Recife, the benefit is larger because their respective governments add a counterpart to the amount paid by the Federal Government.
French: Dans certains états, tels que celui de São Paulo, et certaines communes telles que Recife, la prestation est supérieure grâce à la contribution de contrepartie qu'ajoutent les administrations respectives au montant payé par le Gouvernement fédéral.
English: Since the warehouse is used exclusively for storing inventory used in the corporation's business, it does not have to be reported on Form T1135.
French: R. vous ne devez pas déclarer les biens qui sont utilisés ou détenus exclusivement dans une entreprise exploitée activement.
English: The VP Research will forward the allowed number of applications for that university to CIHR.
French: Le vice-président fera parvenir aux IRSC le nombre permis de demandes pour son université.
English: 1.2.1 Reproduction and productivity Sage-Grouse are polygynous (one male mating with more than one female with the female selecting the male with which she mates) (Bergerud 1988a, Connelly et al.
French: 1.2.1 Reproduction et productivité Le Tétras des armoises est polygyne, c’est-à-dire que le mâle s’accouple avec plus d’une femelle et que la femelle choisit le mâle avec lequel elle s’accouple (Bergerud,1988a; Connelly et al., 2004).
English: This is only the case if the media service provider determines the scheduling of a programme with a diverse edited content offer..
French: Ce n'est le cas que si le fournisseur de services média détermine la grille de programmation d'un programme avec une offre diversifiée de contenu édité.
English: Endotoxin soil concentrations were monitored using commercially available endotoxin analysis reagents.
French: Les concentrations d’endotoxines du sol ont été mesurées à l’aide de réactifs d’analyse d’endotoxines commerciaux.
English: Nevertheless, all these rejections are ignored when the situation involves Israel.
French: Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Israël.
English: The EPLP does not, however, support the inclusion of GMOs in this directive as, firstly, we believe it is the wrong directive and, secondly, there is existing legislation on this topic and this could give rise to confusion among potential operators as to which legislation is applicable.
French: Notre délégation n'est toutefois pas favorable à l'inclusion des OGM dans cette directive car, premièrement, nous pensons que ce n'est pas l'objet de ce texte et que, deuxièmement, une législation existe en la matière: une telle inclusion pourrait dès lors être source de confusion quant aux opérateurs éventuellement concernés par cette législation.
English: 37.8.3 On establishment of the Implementation Training Trust or ratification of the Agreement, whichever occurs later, the Government of Canada shall contribute $13,000,000 of implementation funding to the Implementation Training Trust.
French: Dès la constitution de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre ou, si cet événement survient avant, dès la ratification de l'Accord, le gouvernement du Canada verse à la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre la somme de 13 000 000 $ au titre du financement pour la mise en oeuvre.
English: Mission Response 5.3.25 The Mission fleet requirement analysis is being done in conjunction with recommendation 5.2.3 concerning the work load analysis.
French: Réponse de la mission 5.3.25 L’analyse des besoins de la mission en véhicules est en cours de réalisation, parallèlement à l’analyse des charges de travail, selon la recommandation 5.2.3.
English: The protection against discrimination on the basis of race, colour and place of origin was first included in the 1990 Constitution.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur et le lieu d'origine a été pour la première fois consacrée par la Constitution de 1990.
English: Really good album. Though I would not define this as blues, it's jazz with a big blues influence, specially on the guitar licks.
French: j'ai survolé les titres mais le blues c'est beaucoup plus profond que ca certaines chanson ne sont pas dans le blues quand aux comparaison avec cité dans une critique on est loin j'ai été dans des concert de bluesman.
English: It relates to rendering effective and operational, where not enough exists, vocational training programmes within the framework of a life-long education policy.
French: Il s’agit de rendre efficaces et opérationnelles, là où elles ne le sont pas assez, les formations professionnelles dans le cadre d’une politique d’éducation tout au long de la vie.
English: Online courses need constant evaluation and will require sufficient funding for continual updating and revision.
French: Les cours en ligne nécessitent une évaluation constante et un financement suffisant pour leur révision et leur mise à jour sur une base continue.
English: During this time, he had access to information which was not available to other candidates and which was helpful to him in answering some of the questions.
French: Au cours de cette période, il a eu accès à des renseignements qui n'étaient pas à la disposition des autres candidats et qui l'ont aidé à répondre à certaines des questions posées.
English: An Environmental Performance Data Sheet that could be used for the development of environmental performance indicators is contained in Appendix B. 4.4.12 Life Cycle Management RECOMMENDATION RN130 Each corporate entity responsible for the operation of a non-integrated steel mill should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the materials used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: L’annexe B présente une fiche de renseignements sur la performance environnementale pouvant être utilisée pour l’élaboration des indicateurs. 4.4.12 Gestion du cycle de vie RECOMMANDATION RN130 Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie non intégrée devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion du cycle de vie visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés et résultant de la fabrication de l’acier pendant tout le cycle de vie du produit.
English: - 1 Wing Kingston is implementing a new concept for sustaining its commitment in Bosnia while increasing the quality of life for its members.
French: – La 1ère Escadre Kingston met en œuvre une nouvelle option pour maintenir son engagement en Bosnie tout en améliorant la qaulité de la vie de ses membres.
English: Flat Steel Product Analysis", October 2007.  TAB 5:
French: Flat Steel Product Analysis", octobre 2007.  TAB 5:
English: Though it seems logical, it isn't necessarily true.
French: Bien que cela puisse sembler logique, ce n'est pas nécessairement vrai.
English: BACKGROUND Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC – the proponent) proposes to construct, operate and eventually decommission a new oil refinery at Southern Head, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: MISE EN CONTEXTE La Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC – le promoteur) propose la construction, l’exploitation et, ultimement, la désaffectation d’une nouvelle raffinerie de pétrole à Southern Head, au fond de la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: “(b) The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;
French: b) Les détentions arbitraires, avec violences physiques, en réaction à de pacifiques protestations, la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de membres de groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme;
English: The Muslim population sought refuge mainly in those rural areas of Bosnia hitherto spared by the Bosnian Serb forces, notably in Srebrenica.
French: La population musulmane est allée se réfugier principalement dans les régions rurales de Bosnie qui avaient été jusqu’alors épargnées par les forces serbes de Bosnie, notamment à Srebrenica.
English: Tariffs will not solve the US steel problem, but they will badly harm America's allies.
French: Les droits douaniers ne résoudront pas le problème de l'acier américain, mais ils feront beaucoup de tort aux alliés de l'Amérique.
English: The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by three parties, the Tsawwassen First Nation, Government of British Columbia (BC) and Government of Canada.
French: Trois parties ont négocié l’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen, soit la Première nation Tsawwassen, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: CBAC members and Canadian Biotechnology Secretariat staff took part in several national and international forums and conferences on subjects including genomics, health, gene patents, the labelling of genetically engineered foods and other matters pertaining to biotechnology.
French: Les membres du Comité et le personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie ont pris part à plusieurs forums et conférences d’envergure nationale et internationale sur des thèmes incluant la génomique, la santé, le brevetage des gènes, l’étiquetage des aliments GM et bien d’autres questions propres à la biotechnologie.
English: Regional Seniors’ Networking Forum (January 27 to 29, 1997) Representatives from the Atlantic provincial fora attended a regional networking forum which resulted in a report entitled An Awakening.
French: Forum régional sur la constitution de réseaux d’aînés (du 27 au 29 janvier 1997) Des représentants des forums provinciaux de l’Atlantique ont assisté à un forum régional sur la constitution de réseaux d’aînés qui a produit un rapport intitulé An Awakening (Un réveil).
English: Back on the zodiac we searched for a blue iceberg.
French: De retour sur le zodiac, nous sommes partis à la recherche d’un iceberg bleu.
English: UNIFEM's efforts surrounding its strategic goal that focuses on achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war, address the second theme of this year's CSW, i.e. “the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: Les efforts d'UNIFEM pour atteindre son objectif stratégique d'égalité des sexes en régime démocratique, en temps de paix comme en temps de guerre, sont axés sur le deuxième thème de la Commission de la condition de la femme, à savoir « participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions ».
English: This is why we need interinstitutional change.
French: C'est pourquoi il nous faut introduire des modifications institutionnelles en la matière.
English: 1.3 BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS
French: 1.3 LES STATISTIQUES DE BALANCE DES PAIEMENTS ET STATISTIQUES EXTÉRIEURES ASSIMILÉES
English: Certain States had also constantly violated the provisions of article IV of the NPT.
French: Certains États violent également de façon constante les dispositions de l'article IV du TNP.
English: Topics for Discussion Our work – holding government to account for staffing and non-partisanship – supports the proposals in Bill C-2 to enhance accountability in government.
French: Sujets de discussion Notre travail – qui consiste à rendre compte au gouvernement de la dotation et de son impartialité – appuie le projet de loi C-2, qui vise à accroître la responsabilisation du gouvernement.
English: "The European Commission reserves the right to suspend or cancel project financing if corrupt practices of any kind are discovered at any stage of the award process or during the implementation of a contract and if the Contracting Authority fails to take all the appropriate measures to remedy the situation.
French: "La Commission européenne se réserve le droit de suspendre ou d’annuler le financement d’un projet si des pratiques de corruption de quelque nature qu’elles soient sont découvertes à toute étape de la procédure de passation du marché ou durant l’exécution du marché et si l’autorité contractante ne prend pas toutes les mesures appropriées pour remédier à cette situation.
English: It is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
French: Il est donc nécessaire de prévoir certaines sanctions de base uniformes dans tous les États membres.
English: With a view to collecting information on the plans of industrial property offices concerning a starting date of the use of the eighth edition, the International Bureau issued, on November 21, 2005, WIPO Circular No.
French: Afin de recueillir des informations sur les plans des offices de propriété industrielle concernant la date de début de l’utilisation de la huitième édition, le Bureau international a publié, le 21 novembre 2005, la circulaire no IPC 145.
English: It is suggested that prior induction of anemia may provide a means for improving detection of changes in hemoglobin isomorph complement during respiratory response to environmental change.
French: L'induction préalable d'une anémie semble un bon moyen de faciliter la détection des changements dans le complément d'isomorphes de l'hémoglobine au cours des études sur les ajustements respiratoires aux changements du milieu.
English: The HIAA faces some challenges in order to ensure that tenants are respecting language clauses.
French: L'administration aéroportuaire fait face à certains défis relativement au respect des clauses linguistiques par les locataires.
English: 13/2003, its very existence and duration continue to raise concerns as a condition potentially facilitating the commission of acts of torture and ill-treatment.
French: En 2008, le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel a dépassé de 6,6 millions de dollars le budget approuvé par le Comité exécutif.
English: Overall, the sector employs almost a million Canadians and makes a $29.6 billion direct contribution to the economy.
French: Il donne de l'emploi à près d'un million de Canadiens et de Canadiennes et apporte une contribution directe de 29,6 milliards de dollars à l'économie.
English: The Council further accepted the recommendation of its officers that, with regard to statements in exercise of the right of reply, a limit of two statements per delegation for the entire session, three minutes for the first and two minutes for the second, would be observed.
French: Le Conseil a en outre accepté la recommandation du bureau tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux déclarations par délégation pendant toute la session, la première de 3 minutes et la seconde de 2 minutes.
English: • Client identification number (see section 1 of the NIHB MS&E
French: • Numéro d'identification de bénéficiaire (consultez la section 1 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA);
English: As per the provisions of the Agreement, the host country would soon be announcing its entry into force.
French: Conformément aux dispositions de cet accord, le pays hôte devrait bientôt annoncer son entrée en vigueur.
English: The government has not however been able to protect the camps and relief agencies n the east from the numerous military attacks by rebel groups.
French: Dans l’est du pays, il n’a toutefois pas été en mesure de protéger les camps et les organismes d’aide humanitaire contre les nombreuses attaques militaires des groupes rebelles.
English: Mr Barroso also made special mention of the progress achieved by the German and Portuguese presidencies, the quality of their work and the determination that went into reaching this historic agreement. 
French: Il a tenu également à remercier les présidences allemande et portugaise pour la qualité de leur travail et leur détermination pour parvenir à cet accord historique.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption by the General Assembly on 9 December 1998 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, le 9 décembre 1998, de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Red Shirt Walk/Run:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La marche/course en rouge :
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste)
English: Without doubt, French identity will be enriched by such a far-sighted vision.
French: Sans aucun doute, l'identité de la France s'enrichira de ce regard qui porte haut et loin.
English: In particular, impacts have been recognized as particularly strong in the following areas:
French: Le renouvellement du financement les années suivantes serait alors conditionnel à l’atteinte de ces résultats.
English: • Also available on the UN web site at: www.un.org/africarecovery
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/africarecovery>
English: Transmural field stimulation of the sphincter that had been precontracted with CCK (26 nM) caused a transient, initial relaxation followed by contraction.
French: La stimulation de champ transmurale du sphincter, qui a été précontractée avec la CCK (26 nM), a provoqué une relaxation initiale transitoire suivie d'une contraction.
English: Mr. Lelong (Haiti) (spoke in French): First of all, on behalf of the Haitian delegation, allow me to congratulate you warmly on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Lelong (Haïti) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation haïtienne, de vous adresser mes vives félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Group 8 - Find out where all centres are - explore CBS option; Explore with industry for labs -have Roche set up testing facilities in Provincial Labs; Standardize testing; set up Regional labs that handle tissue; Find a new strategy for regulating In house Test and exclude from the Medical Device Regulations.
French: Groupe 8 - Trouver où sont tous les centres - explorer l’option de la SCS; étudier la possibilité de laboratoires avec l’industrie - demander à Roche de mettre sur pied des installations de dépistage dans les laboratoires provinciaux; normaliser le dépistage; mettre sur pied des laboratoires régionaux qui s’occupent des tissus; trouver une nouvelle stratégie pour réglementer les tests internes et ne pas les assujettir au Règlement sur les instruments médicaux.
English: There is sufficient sorption so that the rates of change of atrazine and product hydroxyatrazine in solution differ both from each other and form the rate of atrazine conversion on the catalytic sites.
French: La sorption est telle que, en solution, les taux de changement de l'atrazine et de son produit l'hydroxyatrazine diffèrent les uns des autres et qu'ils forment le taux de conversion de l'atrazine sur les sites catalytiques.
English: This release type is referred to as an Y51 release.
French: Ce type de mainlevée est appelée une mainlevée Y51.
English: Making Sufficient Inquiries A tax advisor is a partner in a firm that has a particular corporate client.
French: Demande suffisante de renseignements Un conseiller fiscal est l'un des associés d'une entreprise qui compte une société donnée parmi ses clients.