ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am briefly going to talk about a few ideas which, at the proposal of my group, have been included in the common resolution upon which we are to vote tomorrow, as they are in keeping with the role of driving force which the European Parliament has been playing, even since before the September 11 attacks.
French: Je vais présenter brièvement quelques idées qui sont cohérentes avec le rôle stimulateur que le Parlement européen a joué, avant même les attentats du 11 septembre, et qui, sur la proposition de mon groupe, ont été incluses dans la résolution commune que nous allons voter demain.
English: Once you have entered your company name click Next which will take you to Step 2.
French: Une fois que vous avez saisi le nom de votre entreprise, cliquez sur Suivante, ce qui vous amènera à l’étape 2.
English: In this era when data flows across borders electronically, when information circles the planet at the speed of light, privacy rights need international protection.
French: À notre époque où les données traversent les frontières électroniquement et où l'information fait le tour de la planète à la vitesse de la lumière, il faut protéger à l'échelle internationale les droits à la vie privée.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Convention for the biennium 2006-2007
French: Barème indicatif des contributions des Parties à la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007
English: He was vice-chairman of his Group, the Union for Europe of the Nations, in which he was greatly valued by his fellow Members for his intellectual qualities.
French: Ses collègues du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, dont il était vice-président, l’appréciaient beaucoup pour ses qualités intellectuelles.
English: What follows is a consolidation of accounts that have reached him concerning the region.
French: Les paragraphes ci-après exposent l'essentiel des comptes rendus qui lui ont été faits concernant la région.
English: More recently, business applications, vehicle navigation systems and health applications have increased in importance.
French: Récemment, les applications commerciales, les systèmes de navigations et les applications pour la santé ont pris de l'importance.
English: Zebra mussels attach to a unionid’s shell, where they interfere with activities such as feeding, respiration, excretion and locomotion — effectively starving it to death (Haag et al.
French: En se fixant sur la coquille des Unionidés, les moules zébrées entravent leurs activités telles que l’alimentation, la respiration, l’excrétion et la locomotion, avec le résultat que l’animal finit par mourir de faim (Haag et al., 1993; Baker et Hornbach, 1997).
English: In developing countries in which there are no large companies, it is of course more important to ensure that there is an institutional framework that makes it possible for small and medium-sized enterprises to operate.
French: Dans les pays en développement, où les grandes entreprises font défaut, il est bien sûr plus important de garantir l’existence d’un cadre institutionnel favorisant le fonctionnement des petites et moyennes entreprises.
English: It will also counsel representatives of civil society and individuals.
French: Il conseillera également les représentants de la société civile et les particuliers.
English: 2.3 On 5 December 1991, the author submitted a complaint against the aforementioned resolution to the National Civil Service Tribunal, requesting reinstatement in his job.
French: 2.3 Le 5 décembre 1991, l'auteur a déposé une plainte au sujet de la décision auprès du Tribunal national du service public et a demandé sa réintégration dans les fonctions qu'il occupait précédemment.
English: The Health Care Inspectorate has been involved in the drafting of the bulletin.
French: L'inspection des soins de santé a participé à la rédaction de ce bulletin.
English: In response to requests from the Council and/or the Commission the Committee gave opinions on various Community documents:
French: Le Comité s'est prononcé, dans un certain nombre de cas, à la demande du Conseil et/ou de la Commission, sur différents documents communautaires.
English: Goose (Anser anser) Parent breeder Anatidae 100 33.
French: Oie (Anser anser) reproducteur parent Anatidés 100 33.
English: Social Welfare Division, Annual Records 1996, cited in Fia, P. (1997).
French: Registres annuels 1996 de la Division de la protection sociale, cités dans Fia, P.
English: They also requested the Secretariat to take the necessary measures to facilitate the participation of delegates from those States to be funded by the Trust Fund in a timely manner.
French: Ils demandent aussi au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour faciliter la participation des délégués des États qui doivent recevoir un financement du Fonds de contributions volontaires en temps utile.
English: The regional commissions bring to their respective regions international commitments and programmes.
French: Les commissions régionales portent les engagements et les programmes adoptés à l'échelle mondiale à l'attention des régions qu'elles desservent.
English: The membrane conductance of muscle fibers exposed to pH 6.4 was about three times less than that of pH 8.0 and decreased further during fatigue.
French: La conductivité de la membrane des fibres musculaires était trois fois plus petite au pH de 6,4 qu'au pH de 8,0 et en plus elle a diminué durant la fatigue.
English: Pollutants can be reduced simultaneously and cost-effectively by employing a regional planning concept known as Industrial ecology .
French: • Sources de pollution • Résidentielles et individuelles
English: The request and consent of Artaxerxes was given in Nisan or Nisanu of 385 in the middle of the twentieth year, Babylonian.
French: La demande a été faite et le consentement d'Artaxerxès a été donné en Nisan ou Nisanu de 385, au milieu de la vingtième année babylonienne.
English: Something like a contest, with a price such as a trip for two for one week on board of cruise liner.
French: Quelque chose comme un concours assorti d'un prix, par exemple, une croisière d'une semaine pour deux personnes.
English: The Commission, however, remains deeply concerned about the lack of a permanent ceasefire and about the grave and persistent abuses of international humanitarian law despite the ongoing peace process.
French: La Commission reste néanmoins profondément préoccupée par l'absence de cessez-le-feu permanent et par les violations graves et persistantes du droit international humanitaire, en dépit du processus de paix en cours.
English: The functions of the programme units have been described in detail in paragraphs 4 and 5 and subsequent sections of this report.
French: Les fonctions des groupes chargés des programmes sont décrites en détail aux paragraphes 4 et 5 ainsi que dans d'autres sections du présent rapport.
English: It is very important that customers report all occasions where a car has been derailed so a proper inspection can be arranged.
French: Il est impératif que les clients signalent tous les déraillements afin qu’une inspection en bonne et due forme puisse être effectuée.
English: IRC continued to cooperate closely with the Istituto degli Innocenti in research, advocacy and awareness-raising.
French: Le Centre continue de collaborer étroitement avec l'Istituto degli Innocenti à la recherche, au plaidoyer et à la sensibilisation de l'opinion.
English: 2.4 The application for amparo was rejected on 13 November 2000.
French: 2.4 Le recours en amparo a été rejeté en date du 13 novembre 2000.
English: APPENDIX V - Collective Results As a comparatively small department with a broad mandate, WD collaborates closely with a wide variety of other federal government departments, provincial and municipal governments, community organizations, and others.
French: APPENDICE V Résultats collectifs Ministère relativement modeste investi d'un large mandat, DEO collabore étroitement avec une grande variété de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux, d'administrations municipales, d'organismes communautaires et autres.
English: With limited exceptions, you must enroll in the plan when you are first eligible to do so if you wish to have this coverage.
French: À peu d'exceptions près, vous devrez, pour pouvoir bénéficier de cette protection, vous inscrire au régime dès que vous y serez admissible.
English: While long-term targets refer to the overall vision and development impact that is expected as a result of the implementation of the UNCCD at all levels, intermediate targets refer to the operational objectives to be reached in a shorter timeframe.
French: Si les objectifs à long terme renvoient à une vision globale et à l'impact attendu sur le développement de la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux, les objectifs intermédiaires sont des objectifs opérationnels à atteindre dans un délai plus court.
English: Over the past weeks figures have been leaked or even published (by the press) and denied, rendering any reliable prognostics difficult.
French: Ces dernières semaines, des chiffres ont été divulgués ou même publiés (par la presse) et contestés, ce qui a rendu difficile la réalisation de tout prognostic fiable.
English: An officer from the Joint Mission Analysis Centre at UNOCI informed the Panel that the Liberian ex-combatants in Côte d'Ivoire were affiliated with a number of militia groups in south-western Côte d'Ivoire, among them the Alliance patriotique du peuple Wê, the Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, the Union patriotique de résistance du Grand Ouest and the Front pour la libération du grand ouest.
French: Un officier de la Cellule centrale d'analyse de l'ONUCI a indiqué au Groupe d'experts que les ex-combattants libériens vivant en Côte d'Ivoire étaient affiliés à un certain nombre de groupes de milices dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire, dont l'Alliance patriotique du peuple We, le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest et le Front pour la libération du Grand Ouest.
English: The Office of the Registrar will continue to rely on a strengthened risk management process and the implementation of an integrated human resources plan to face these challenges and meet its goals.
French: Pour y faire face et réaliser ses objectifs, le Bureau du registraire continuera à s'appuyer sur des mécanismes renforcés de gestion des risques et la mise en place d’un plan intégré des ressources humaines.
English: A national plan on women development and the elimination of violence against women has been adopted and is being implemented from central level to subcommittee level.
French: Un Plan national pour le développement de la femme et l'élimination de la violence à son égard a été adopté et est en cours d'application depuis le niveau central jusqu'au niveau des sous-comités.
English: However the Commercial Crime Section will provide assistance to the CRA if requested.
French: Toutefois, la Section des délits commerciaux fournit de l’aide à l’ARC sur demande II.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), annex V. sect.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), annexe V, sect.
English: Subsection 30(1) of CEPA required the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 29(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, and (c) no condition specified under paragraph 29(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 30(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 29(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et c) aucune condition mentionnée au paragraphe 29(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: Mr. Skelemani (Botswana), observing that democracy and dogmatism were incompatible, said that he did not propose to defend a position simply because his Government had taken it.
French: M. Skelemani (Botswana), faisant remarquer que démocratie et dogmatisme ne vont pas ensemble, dit qu'il n'a pas l'intention de défendre une position pour la simple raison que son gouvernement l'a adoptée.
English: The tenth anniversary of the NTA next year should be an opportunity to review its objectives, processes and results.
French: Le dixième anniversaire du NAT, l’année prochaine, devrait représenter l’occasion de revoir les objectifs, les processus et les résultats de l’agenda.
English: Who is the Autobiography for?
French: A qui s’adresse l’Autobiographie ?
English: Each schedule is associated with particular offences and punishments described in Part I of the Act.
French: Chaque annexe est associée à des infractions et à des peines précises qui sont décrites dans la partie I de la Loi.
English: Honourable senators, my question for the Leader of the Government also refers to defence policy.
French: Honorables senateurs, ma question ´ au leader du gouvernement porte egalement sur la politique de defense.
English: Workers from the water-damaged buildings had a higher risk of eye itching and watering (OR 2.49, 95% CI 1.02 to 6.27), stuffy or blocked nose (OR 4.48, 95% CI 1.93 to 10.68), runny nose (OR 3.06, 95% CI 1.16 to 8.53), dry throat (OR 3.74, 95% CI 1.42 to 10.42), lethargy (OR 10.62, 95% CI 4.50 to 22.10), difficult breathing (OR 13.47, 95% CI 1.90 to 72.83), and chest tightness (OR 10.41, 95% CI 1.46 to 62.83) (Hodgson et al.
French: Les employés travaillant dans les immeubles endommagés par l'eau présentaient un risque accru de démangeaisons et d'écoulement oculaires (RC : 2,49, IC à 95 % : 1,02 à 6,27), de congestion ou d'obstruction nasale (RC : 4,48, IC à 95 % : 1,93 à 10,68), d'écoulement nasal (RC : 3,06, IC à 95 % : 1,16 à 8,53), de sécheresse de la gorge (RC : 3,74, IC à 95 % : 1,42 à 10,42), de léthargie (RC : 10,62, IC à 95 % : 4,50 à 22,10), de difficultés respiratoires (RC : 13,47, IC à 95 % : 1,90 à 72,83) et d'oppression thoracique (RC : 10,41, IC à 95 % : 1,46 à 62,83) (Hodgson et coll., 1998).
English: • NRC Council Task Force on Governance;
French: • Groupe de travail sur la gouvernance du Conseil du CNRC;
English: The Agency also notes that, historically, the railway company has maintained the structure, at its own expense, with the exception of minor roadway maintenance.
French: L'Office note aussi que c'est la compagnie de chemin de fer qui a jusqu'ici assuré l'entretien de l'ouvrage, à ses propres frais, exception faite de travaux d'entretien mineurs de la plate-forme.
English: Ceratitis capitata, polytene chromosomes, genetic sexing.
French: Ceratitis capitata, chromosomes polytènes, détermination génétique du sexe.
English: Diavik was recognized in 2005 as a leader in Aboriginal relations by reaching the prestigious Gold level of achievement under the Canadian Council for Aboriginal Business’s Progressive Aboriginal Relations program.
French: Diavik a été reconnue en 2005 pour l’excellence de ses relations avec les Autochtones en se voyant attribuer la prestigieuse distinction Or du Programme des relations autochtones progressistes établi par le Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: We believe that this discussion is of the greatest importance and significance because it aims, above all, at strengthening the coordinating role of the United Nations in stabilization processes and in the organization of interaction with regional organizations.
French: Nous pensons que ce débat est de la plus haute importance car il vise, avant tout, à renforcer le rôle coordonnateur de l'Organisation des Nations Unies dans les processus de stabilisation et dans l'organisation de l'interaction avec les organisations régionales.
English: While only 20 per cent of the schools are located in urban areas, they account for 46 per cent of enrolment.
French: Bien que 20 % seulement des écoles soient situées en zone urbaine, elles accueillent 46 % des élèves.
English: From Tierra del Fuego to the North Pole, between 600 and 2,000 languages/dialects were spoken by some 15 million Aboriginals.
French: De la Terre de Feu jusqu’au pôle Nord, il y aurait eu entre 600 et 2 000 langues/dialectes parlés par quelque 15 millions d’Amérindiens.
English: • Copy 1--Superannuation Directorate
French: • Exemplaire 1 -- Direction de pensions de retraite;
English: Persons who hold temporary resident status and misrepresent material fact, may be reported as inadmissible and not qualify to apply for permanent residence.
French: Les personnes qui possèdent un statut de résident temporaire et qui font de fausses déclarations pourraient faire l'objet d'un constat d'interdiction de territoire et ne pas pouvoir demander la résidence permanente.
English: The National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (NHRDC) brings together representatives of the Government of Canada and Quebec's English-speaking minority community. it is composed of two equal partners, the Government Table and the Community Table.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHC) réunit des représentants du gouvernement du Canada et des membres de la communauté minoritaire de langue anglaise du Québec. Il se compose de deux partenaires égaux, la Table gouvernementale et de la Table communautaire.
English: This committee replaces the Canadian Adverse Drug Reaction Advisory Committee (CADRAC).
French: Ce comité remplace le Comité consultatif canadien sur les effets indésirables des médicaments (CCCEIM).
English: Descriptions were considered sometimes useful, but they were never mandatory.
French: Si une description est jugée parfois utile, elle n’est jamais obligatoire.
English: Ultimately, it will help us determine the look and feel of the newsletter over the next year or so.
French: En fin de compte, vos réponses nous aideront à déterminer de quoi aura l'air le Bulletin pendant environ un an.
English: Amnesty International has consistently called on the Brazilian federal and state authorities to work with local communities, and not against them, in order to tackle the problems of violence, deprivation and exclusion in the favelas.
French: Amnesty International a appelé à maintes reprises les autorités fédérales et étatiques du Brésil à travailler avec les populations locales, et non contre elles, pour résoudre les problèmes de violence, de dénuement et d'exclusion dans les favelas.
English: In Kyrgyzstan, OSCE is carrying out coordination and stocktaking activities within an international framework to eliminate 36 exposed radiological and chemical material sites in Mailuu-Suu.
French: Au Kirghizistan, l'OSCE mène des activités de coordination et de recensement dans un cadre international, afin d'éliminer 36 sites exposés contenant des matières radiologiques et chimiques à Mailuu-Suu.
English: Through the Enforcement sub-activity, we provide guidance in the enforcement of all border legislation, ensuring enhanced national security by developing appropriate policies and procedures and by equipping border officers with the tools they need to do their jobs, such as modern contraband detection equipment and x-ray and gamma-ray equipment.
French: Par la sous-activité Exécution, nous fournissons une orientation dans l'exécution de toute la législation frontalière et nous assurons ainsi une meilleure sécurité nationale en élaborant des politiques et des procédures appropriées, et en munissant les agents des services frontaliers des instruments dont ils ont besoin dans leur travail, par exemple du matériel moderne de détection de la contrebande et du matériel à rayons X et à rayons gamma.
English: The Td vaccine is used as a booster to the tetanus and diphtheria vaccine.
French: Le vaccin dT est un vaccin de rappel pour la diphtérie et le tétanos.
English: Liaison officers symbolise the external representation of the Member States, and some people do not look favourably on any loss of their national prerogative.
French: En effet, avec les officiers de liaison, on touche à la représentation extérieure des États membres et certains ne voient pas d’un bon œil toute perte de leurs prérogatives nationales.
English: • introducing incentives to promote the emergence and encourage the development of private initiatives to improve tourism quality.
French: • Mettre en place des incitants favorisant l’émergence et encourageant le développement de l’initiative privée dans l’amélioration de la qualité du tourisme.
English: Despite the importance of the exercise and the consensus among RCM participants at the meeting, only a small number of clusters submitted their business plans, often in varying formats, with different programme cycles, etc.
French: Malgré l'importance de cette opération et le consensus qui s'est manifesté parmi les participants du Mécanisme à cette réunion, seul un petit nombre de groupes ont présenté leur plan d'activités, souvent dans des présentations variées, avec différents cycles programmatiques, etc.
English: In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules concerning: (a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States; the rights of individuals in criminal procedure; the rights of victims of crime; any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision.
French: Afin de faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière, la loi-cadre européenne peut établir des règles minimales portant sur: a) b) c) d) l'admissibilité mutuelle des preuves entre les États membres; les droits des personnes dans la procédure pénale; les droits des victimes de la criminalité; d'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil des ministres aura identifiés préalablement par une décision européenne.
English: Census 2006 450 conc. users > 40 sites 14 million Households 28K census employees
French: Recensement de 2006 450 utilisateurs concurrents > 40 sites 14 millions de ménages 28 000 employés du recensement
English: One important consequence of identifying the nation as the proper vehicle for Aboriginal self-determination is that treaty and Aboriginal harvesting rights become collective, not individual.
French: C'est au niveau de la nation que peut le mieux se concrétiser l'autodétermination des autochtones. Les droits de pêche et de chasse ancestraux et issus de traités acquièrent ainsi un caractère collectif et non pas individuel.
English: Also, the Government should strengthen private-public sector dialogue and institutional links to enable the Ghana Investment Promotion Centre to act as a “one-stop-shop”.
French: Le Gouvernement devrait également renforcer le dialogue entre secteur public et secteur privé ainsi que les relations institutionnelles, pour permettre au Centre ghanéen de promotion de l'investissement de fonctionner comme un «guichet unique».
English: Although the number of cones produced per tree declined by 42% and the percentage of trees producing cones declined by approximately 48% between 1998 and 2000, there was no corresponding increase in the percentage of cones harvested by squirrels.
French: Bien que le nombre de cônes produits par arbre ait diminué de 42 % et que la proportion des arbres produisant des cônes ait décliné de 48 % de 1998 à 2000, il n'y a pas eu d'augmentation correspondante de la proportion de cônes récoltés par les écureuils.