ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees were ranked highest (99 per cent); suppliers and others in their value chain next (92.5 per cent); then the communities in which companies operated (71 per cent); followed by countries of operation (63 per cent).
French: Les salariés ont été classés les premiers (99 %), puis venaient les fournisseurs et les autres (92,5 %), et les communautés dans lesquelles les entreprises travaillaient (71 %), suivies par les pays où elles avaient des activités (63 %).
English: UNICEF expenditures in the year 2000 were $1,105 million.
French: États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: Table 1.23 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 1.23 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The trustees point out that the claim was rejected as preferred and was subsequently withdrawn.
French: Ils font observer que la réclamation a été rejetée à titre de créance prioritaire et qu’ils l’ont subséquemment retirée.
English: The scope, complexity and high level of cross-border activity have created new challenges and intensified existing ones.
French: La portée, la complexité et le niveau élevé des activités transfrontières ont créé de nouveaux défis et intensifié ceux qui existaient déjà.
English: The United Nations should adopt a zero-tolerance policy with respect to any misconduct, including sexual exploitation and abuse, by all United Nations personnel; no perpetrator of such misconduct should enjoy impunity, although due process must be followed in any relevant investigations.
French: L'ONU doit par principe ne tolérer aucune mauvaise conduite, en particulier aucun acte d'exploitation ou d'abus sexuel, qui serait le fait d'un membre quelconque de son personnel : aucun auteur d'acte de ce type ne doit pouvoir rester impuni, bien qu'une bonne administration de la justice doive être respectée dans toutes les enquêtes à son sujet.
English: (e) Consultations with specialized agencies shall be conducted in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure of ECE;
French: e) Les consultations avec les institutions spécialisées seront menées conformément à l'article 51 du Règlement intérieur de la CEE;
English: The flag of Montreal, which goes back 122 years, shows the French fleur-de-lis, the English rose, the Irish shamrock and the Scottish thistle.
French: Le drapeau de Montréal, qui a 122 ans, arbore la fleur de lys française, la rose anglaise, le trèfle irlandais et le chardon écossais.
English:   Fatimata Seye Sylla  Director General  Solutions 3+  51-53 Bld Djily Mbaye  BP 21145  Dakar, Senegal  Tel.: 221 822 81 05  Fax: 221 821 23 59  E-mail: fsylla@telecomplus.sn Fatimata Seye Sylla has an engineering degree in computer science from Le Havre Institute of Technology in France, a degree in education from the Massachusetts Institute of Technology, and a management certificate from the West African subregional School of Management in Dakar, Senegal.
French: Fatimata Seye Sylla  Directrice générale  Solutions 3+  51-53, boulevard Djily Mbaye  Boîte postale 21145  Dakar  Sénégal  Téléphone : 221 822 81 05  Télécopieur : 221 821 23 59  Courriel : fsylla@telecomplus.sn Fatimata Seye Sylla est titulaire d’un diplôme en génie informatique de l’Institut de technologie du Havre, en France, d’un diplôme en éducation du Massachusetts Institute of Technology et d’un certificat en gestion de l’école d’administration d’Afrique de l’Ouest, située à Dakar, au Sénégal.
English: No one would have immunity to the new virus, and it would take four to six months to develop a new vaccine.
French: Personne ne serait immunisé contre le nouveau virus et il faudrait de quatre à six mois pour développer un vaccin.
English: Each Region will be addressing the specific concerns of their clients.
French: Chacune des régions se penchera sur les préoccupations particulières de ses clients.
English: FCCC/SBSTA/2003/xx
French: Convention-cadre sur les
English: Supplemental Information Requests for the Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project Environmental Impact Statements. Submission to the Technical Advisory Committee dated July 15, 2003.
French: Acres Office Memorandum, Wuskwatim Generating Station, Stage 4 Studies, Burntwood River, Cofferdam and Riverbed Erosion During Construction Memorandum W-2.9.1 Rev. 2, 23 juin 2004.
English: It considered that the precedent established in the earlier cases also applied to the authors of the present communication.
French: Il a considéré que le précédent établi dans sa jurisprudence s'appliquait également aux auteurs de la communication en question.
English: For example, in the $40 billion scenario primary non agri-food imports (e.g., oil, natural gas, etc.) increase by 4.0% relative to the baseline, service imports (e.g., electricity, water, gas) by 4.3%, and manufacturing imports by 2.8%.
French: Par exemple, selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, les importations de produits primaires non agroalimentaires (p. ex., pétrole, gaz naturel) augmentent de 4,0 % par rapport aux prévisions de référence, les importations de services (p. ex., électricité, eau, gaz), de 4,3 % et les importations de produits manufacturés, de 2,8 %.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: All treaties, and in the case of CESCR, ECOSOC resolution 1985/17, empower committees to formulate their own rules of procedure.
French: Tous les traités − et, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution 1985/17 du Conseil économique et social − autorisent les comités à se doter de leur propre règlement intérieur.
English: The Nigerian security police have so far refused family members and work colleagues access to Mr Ifowodo.
French: Jusqu'à présent, les services de sécurité n'ont autorisé la visite ni des membres de sa famille ni de ses collègues de travail.
English: C. Conclusion on the follow-up to the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons,
French: Conclusion sur le suivi de la Conférence de Genève de 1996  sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées,
English: The village is still filled with the religious atmosphere because of the important role it had from the 4th to the 17th century as the convents of Saint Tacla and Saint George show it. The convent of Saint George would be the oldest church of the world and has beautiful icons.
French: Le village est encore totalement imprégné de l’atmosphère religieuse tant le rôle qu’il tint du IVème au XVIIème siècle fut important ainsi qu’en témoignent les couvents de Sainte Thècle et de saint George qui serait aussi la plus vieille église du monde et possède de très belles icônes.
English: CSPS is one of the Wave One organizations engaged in the information technology shared services initiative.
French: L'EFPC est l'une des organisations faisant partie de la vague 1 qui participent à l'Initiative de services partagés de la technologie de l'information.
English: The amount proposed for this purpose is $27,000.
French: Le montant proposé s'élève à 27 000 dollars.
English: Mr Jean Mischo has taken up his duties as Advocate General in place of Mr M.B. Elmer and, in accordance with the provisions of the Treaties, took the oath at a formal sitting of the Court of Justice on 18 December 1997.
French: Monsieur Jean Mischo, successeur de Monsieur M.B. Elmer en qualité d'Avocat général, a pris ses fonctions et a prêté serment, conformément aux dispositions des Traités, lors de l'audience solennelle de la Cour de justice du 18 décembre 1997.
English: Growing poverty in East European, Caucasian and Central Asian countries has prevented price adjustments, which would help to achieve cost recovery and much needed revenue for public services.
French: Dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, il n'a pas été possible, à cause de la progression de la pauvreté, d'ajuster les prix en vue d'assurer le recouvrement des coûts et de dégager les recettes indispensables au bon fonctionnement des services publics.
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using clear and persuasive language to present the analysis.
French: Communication L’élève rédige de façon efficace et présente son analyse à l’aide d’un texte clair et persuasif.
English: On the contrary, it is a firm and persevering determination to commit oneself to the common good; that is to say to the good of all and of each individual, because we are all really responsible for all.
French: Au contraire, c'est la détermination ferme et persévérante de travailler pour le bien commun, c'est-à-dire pour le bien de tous et de chacun parce que tous nous sommes vraiment responsables de tous.
English: An Assessment of Needs and Coverage by Services.
French: Evaluation des besoins et de la portée des services.
English: CP states that as there is no other industry in the area, it is unable to identify the source of the noise referred to by the complainant, particularly at the time when the complainant submits this noise occurs.
French: Le CP explique que la seule activité exercée au triage pendant la nuit est la formation habituelle des trains par les équipes qui entrent en service à 23 h. Il signale que lorsque celles-ci ont exécuté les manoeuvres prévues, elles sont rémunérées pour tout leur quart de travail.
English: Hence, they do not formally have the right to a weekly day of rest, limits on hours of work, paid holidays or forms of compensation.
French: Ainsi, ils n'ont pas officiellement le droit à un jour hebdomadaire de repos, à des heures de travail bien définies, à des congés payés ou à des formes de compensation.
English: It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air.
French: Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d’une substance dangereuse dans l’atmosphère pourra exposer le personnel.
English: Appendix A outlines the principal forms of federal government institutions as they exist in the Government of Canada.
French: L'annexe A énonce les principales catégories d'institutions fédérales qui existent au sein du gouvernement du Canada.
English: I am confident that under his able leadership, buttressed by a pragmatic approach to the proceedings of the session, we will be able to further consolidate past gains on a variety of issues, and also mobilize renewed international resolve and political will to reinvigorate our continued search for viable responses and solutions to the many pressing challenges that threaten the very survival of humankind.
French: Je suis sûre que sous sa conduite éclairée, étayée par une approche pragmatique des travaux de la session, nous saurons continuer à consolider les acquis du passé sur toute une série de questions et mobiliser également une nouvelle détermination internationale et la volonté politique de réactiver notre recherche continue de réponses et de solutions viables aux nombreux défis pressants qui menacent la survie même de l'humanité.
English: Mr. Lanteigne ranked fourth on that list.
French: M. Lanteigne s'est classé quatrième.
English: While the Iraq War and the SARS crisis were the main reasons for foreign travellers to travel and spend less in Canada, the stronger Canadian dollar may have contributed to an increase in travel and spending by Canadians abroad.
French: La guerre en Iraq et le SRAS sont les principales raisons pour lesquelles les étrangers ont moins voyagé et dépensé au Canada; la vigueur du dollar canadien pourrait avoir contribué à ce que les Canadiens voyagent et dépensent davantage à l’étranger.
English: As Achim Steiner outlined, there is still too much fragmentation, driven by lack of clarity on the roles and responsibilities of different agencies.
French: Comme Achim Steiner l'a souligné, le système est encore trop fragmenté, les rôles et les responsabilités des différentes institutions n'étant pas suffisamment clairement définis.
English: Spring sockeye spawning in streams were more subject to selection pressure than were summer stocks spawning in lakes.
French: Les saumons nerka de printemps frayant dans les cours d'eau sont plus sujets à la pression de la sélection que les stocks d'été frayant dans les lacs.
English: Then there are Amendments Nos 6, 7, 9, 10 and 11.
French: Passons maintenant aux amendements 6, 7, 9, 10 et 11.
English: According to the report, the Committee on Justice has adopted House Bill No. 5846 which is a consolidation of three bills on torture, and in the Senate, two bills on torture have been filed and are pending consideration at the committee level.
French: Le rapport signale que la Commission de la justice a adopté le projet de loi no 5846 de la Chambre des représentants, regroupant trois projets de loi sur la torture, et que le Sénat est saisi de deux projets de loi sur la torture, en instance d'examen en commission.
English: • "MECA [Manufacturers of Emission Controls Association] supports aligning Canada's off-road diesel fuel regulations with the U.S.'s proposed sulfur limits."
French: • « La MECA [Manufacturers of Emission Controls Association] appuie l'harmonisation du règlement canadien sur le carburant diesel hors route avec les limites de teneur en soufre proposées par les É.-U. »
English: Over 50 departments and agencies manage some $26 billion each year in grants and contributions to individuals, corporations, and non-government organizations who deliver important programs to Canadians.
French: Plus de 50 ministères et organismes gèrent des subventions et des contributions à des particuliers, des sociétés et des organisations non gouvernementales qui offrent des programmes importants aux Canadiens se chiffrant à près de 26 milliards de dollars par année.
English: Foreign air carriers The year was marked by a drop in complaints against United States carriers to 29 from 38 in 2006-07 and a slight increase in complaints against carriers from countries of the European Union to 112 from 110. Improved records of Air France and Alitalia were notable exceptions.
French: Transporteurs aériens étrangers L’exercice 2006-2007 a été marqué par une diminution du nombre de plaintes contre des transporteurs américains, qui est passé de 38 à 29, et par une légère augmentation du nombre de plaintes contre des compagnies aériennes de pays de l’Union européenne – hormis Air France et Alitalia, qui ont amélioré leur dossier – qui est passé de 110 à 112.
English: • Ontario Scarborough, ON Newcomers to Canada Tax Seminar We offer, to non-profit organizations, the opportunity to host this free seminar adapted to newcomers to Canada.
French: Séminaire aux nouveaux arrivants au Canada Nous offrons, aux organismes sans but lucratif, la possibilité de tenir un séminaire d'information destiné aux nouveaux arrivants au Canada.
English: Organizational Chart Click image to enlarge
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: It was strongly backed in plenary.
French: La technologie de production n’y est pas très avancée et le capital investi reste faible.
English: The costs incurred by the German and French Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand et français, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: We are also looking into establishing permanent measures which would replace the driftnet ban to cover all Community waters.
French: Nous réfléchissons aussi à l’adoption de mesures permanentes qui remplaceraient l’interdiction des filets maillants dérivants et couvriraient toutes les eaux communautaires.
English: Holtzman NA, Watson MS (eds).
French: ISUMA – Revue canadienne sur les politiques 2001; 2(3): 103-109.
English: The humidity was high, which led to a 'stinky' environment.
French: L'odeur putride de l'air conditionné et des moquettes moisies dans les chambres.
English: Judge at the Administrative Tribunal of the Inter-American Development Bank (1994-1999).
French: Juge du Tribunal administratif de la Banque interaméricaine de développement (1994-1999).
English: What do I do if my application is refused?
French: Quoi faire si ma demande d'inscription est refusée?
English: LIKE GOODS Under subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal must inquire into whether the dumping of goods is causing material injury to the "production in Canada of like goods."
French: MARCHANDISES SIMILAIRES Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir si le dumping de marchandises cause un préjudice sensible à la «production au Canada de marchandises similaires».
English: The test had been designed to verify the compatibility of the sound transmitted via satellite with the sound installations in the conference rooms at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le test avait été conçu pour vérifier la compatibilité des signaux sonores transmis par satellite avec les installations de réception de ces signaux dans les salles de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts to improve the literacy level of girls and women, particularly rural women, through the adoption and implementation of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer et d'intensifier son action pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, surtout des rurales, en adoptant et réalisant en collaboration avec la société civile des programmes d'envergure, de type scolaire et non scolaire, et en offrant une éducation et une formation aux adultes.
English: We do not understand that here, and nor does the public.
French: Personne, ici ou dans la rue, ne comprend cela.
English: Even a legitimate Government will face challenges with a weak State and poor governance.
French: Même un gouvernement légitime se heurtera à des obstacles si l'État est faible et la gouvernance médiocre.
English: The GET believed that this could be a consequence of the lack of familiarisation of decision makers with the purposes, methods and functions of auditing.
French: L’ EEG estime que cet état de choses pourrait résulter du fait que les décideurs ne connaissent pas bien les fins, méthodes et fonctions de la vérification des comptes.
English: Pickering Nuclear Generating Stations A and B Licensee:
French: Centrales nucléaires Pickering A et Pickering B Titulaire de permis :
English: FAI is a non-interactive system for adding Debian GNU/Linux machines to a cluster.
French: FAI est un système non interactif pour ajouter des machines Debian GNU/Linux à une grappe.
English: During the period, Santa Claus has prepared some Christmas bonus for our Member.
French: Au cours de la période, le Père Noël(Santa Claus) a préparé certains bonus de Noël pour nos Membre.
English: Jean-François Côté was born in 1968 in Montreal.
French: Jean-François Côté est né en 1968, à Montréal.
English: Archive files, by age, size or other criteria.
French: Les fichiers peuvent être archivés par date/ancienneté, par taille ou d'autres critères.
English: (b) establish the provisions governing the admission of observers to the meetings of its committees and subcommittees.
French: b) Établir des dispositions réglementant l'admission d'observateurs aux réunions de ses comités et sous-comités;
English: Mr. JOINET said that he wished to co-sponsor the draft decision, since he had received an assurance that the report would also cover the harmful role of pressure groups, which, in certain countries, opposed the establishment of regulations to control the purchase and carrying of weapons.
French: M. JOINET souhaite se joindre aux auteurs du projet de décision, étant donné qu'il a obtenu l'assurance que l'orientation donnée à l'étude incluait le rôle néfaste des groupes de pression qui, dans certains pays, s'opposent à la réglementation de l'achat et du port des armes.
English: Hatching eggs, for broilers, of fowls of the species Gallus domesticus, that are classified under tariff item No. 0407.00.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Oeufs d'incubation pour poulets de chair de l'espèce domestique, qui sont classés dans le no tarifaire 0407.00.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The recent upgrading of Radio Gambia and the introduction of television services to provide nationwide coverage constitute important national benchmarks towards the fulfilment of the Gambia's obligation to increase the access of its people to information.
French: La modernisation récente de Radio-Gambie et l'introduction de services télévisés couvrant tout le pays constituent d'importants étapes dans la voie de la réalisation de l'obligation souscrite par la Gambie s'agissant de l'élargissement de l'accès à l'information.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management take actions to ensure that all movable and durable goods with a value over $300.00 be recorded in the PSC's inventory.
French: Nous recommandons que le Vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle prenne des mesures afin que les biens mobiles et les biens durables de plus de 300 $ soient enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP.
English: The Applicant Organisation will sign the Application form on behalf of the consortium, , will provide all annexes required of the Applicant Organisation as presented in the Checklist of Annexes (see point 1.5 Key Documents (above)) and will, if the application is successful, become the Beneficiary, and will sign the Grant Agreement on behalf of the Consortium.
French: L’organisation candidate signera le formulaire de candidature au nom du consortium, fournira les annexes requises de l’organisation candidate telles que figurant dans la liste de vérification des annexes (voir point 1.5 Documents clés ci-dessus) et si la candidature est retenue, elle deviendra le bénéficiaire et signera la convention de subvention au nom du consortium.
English: However, based on the very limited information from the formative evaluation, only one-third of those who had completed the program and were interviewed for the evaluation had full-time employment after program completion.
French: Selon les preuves tirées des évaluations des programmes Compass et de la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, les interventions à un seul volet ne sont peut-être pas particulièrement efficaces pour les personnes confrontées à des obstacles multiples à l’emploi.