ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II, sect.  Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. B.
English: A subcontractor must submit the Design Change/Deviation form through the contractor, who will ensure that all the information required is entered prior to submission.
French: 11.054 (1994-06-23) Le responsable de la conception, qui est le seul habilité à refuser une approbation, examine la demande de modification ou d'écart technique, l'approuve et l'envoie à l'agent de négociation des contrats, ou la refuse et la renvoie à l'entrepreneur avec une note de refus.
English: During the review we also identified "best practices". A best practice is defined as a business practice that contributes the most to efficiency, effectiveness, economy and achievement of objectives.
French: Nous avons aussi, au cours de l’examen, déterminé quelles sont les « meilleures pratiques » , c’est-à-dire les pratiques fonctionnelles qui contribuent le plus à l’efficacité, à l’utilité, à l’économie et à la réalisation des objectifs.
English: The Committee notes with concern that violence against women and children, including domestic violence, remains prevalent in Yemen.
French: Il note avec préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants, y compris la violence familiale, reste répandue au Yémen.
English: Key words: mixed substrate, exchange current density, entrainment, independent, inhibition.
French: Mots clés : substrat mixte, densité du courant d'échange, entraînement, indépendant, inhibition.
English: For the purpose of reporting under the Convention, the Committee has grouped the Convention's provisions in eight “clusters” of articles.
French: Aux fins de la présentation de rapports au titre de la Convention, le Comité a regroupé les dispositions de la Convention en huit «modules».
English: 9 SI-2341 LIMBUS, Slovenia Working Language:
French: F European Federation of Schools / Fédération européenne des écoles (EFS) Mme Marie-Pierre MAGNILLAT, Déléguée générale 9 Quai Tilsitt, BP 2223 69213 LYON Cedex 02 Working Language: F
English: Documentation: ECE/TIM/2008/2; FO:EFC/08/2
French: Documentation: ECE/TIM/2008/2; FO: EFC/08/2.
English: According to Dr. Kouritzin, MITACS has sped up research at PINTS.
French: Selon le professeur Kouritzin, le réseau MaTISC a accéléré la recherche connexe au PINTS.
English: Shining a Light on Molecular Processes When you swallow a life-saving drug or recharge your iPod’s battery, you rarely think about the atoms and molecules that allow these things to work: all you care about is that they do.
French: Comprendre les processus moléculaires Quand on avale un médicament d’importance vitale ou qu’on recharge les piles de son iPod, on ne pense pas forcément aux atomes et aux molécules qui rendent ces actions possibles.
English: The Constitution stipulates that property ownership is subject to the restrictions and obligations deriving from its “social function”, i.e., subject to the general interests of the nation, national security, public utility and health and the preservation of the environment.
French: Elle précise que la propriété est soumise à des limitations et obligations qui résultent de sa «fonction sociale», qui est déterminée par l'intérêt général de la nation, la sécurité nationale, l'utilité et la santé publiques et la conservation du patrimoine environnemental.
English: The forthcoming EU-Russia Summit is taking place 20 years after the fall of the Berlin wall.
French: par écrit. - (PT) Le prochain sommet UE - Russie est organisé 20 ans après la chute du mur de Berlin.
English: We are also fully aware of the determination of the authorities of Timor-Leste to do everything in their power to build a nation that is at peace with itself and which has good relations with its neighbours — a nation fully committed to struggling against poverty and for a better future.
French: Nous mesurons aussi la détermination des autorités timoraises de mettre tout en oeuvre pour bâtir une nation réconciliée avec elle-même et vivant en bonne intelligence avec ses voisins; une nation qui s'engage pleinement dans le combat contre la pauvreté pour un meilleur devenir.
English: In the process of staffing a FSIR the IIC will have to submit different documents which will include:
French: S’ils ne sont pas au fait des protections offertes par les diverses lois, ils doivent être prévenus et invités à communiquer avec la DSV ou avec le Juge-avocat général pour obtenir un avis juridique.
English: 8443.19.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: Émis 1 janvier 2004
English: 8 in 10 students felt that the LIT program delivery options were adequate.
French: Entre 2000 et 2005, les inscriptions ont augmenté de 33 p.
English: Further steps were also taken towards consolidating work in civil-military cooperation with the establishment of the Civil-Military Cell within the EU Military Staff (EUMS) in May 2005.
French: D’autres mesures ont également été prises en vue de consolider les travaux effectués en matière de coopération civilomilitaire avec la création, au sein de l’Etat-major de l’UE (EMUE), de la Cellule civilo-militaire en mai 2005.
English: These freedoms have also been impaired by the shortage of clear, accurate information from different sources, by the concentration of the mass media, self-censorship and, sometimes, the lack of broad news coverage.
French: Ces libertés ont également été entravées par le manque de renseignements clairs et précis émanant de sources diverses, ainsi que par la concentration des moyens de communication, l'autocensure et, parfois, le fait que l'information n'était pas largement diffusée.
English: This evidence needs to be considered in any exposure assessment as well as the consequences of the newly recognised, more complex metabolisms for synthetic hormones such as trenbolone, zeronol and melengestrol acetates.
French: Ces preuves doivent être envisagées lors de l'évaluation relative à tout type d'exposition, de même que les conséquences liées au métabolisme récemment découvert et plus complexe des hormones de synthèse telles que les acétates de trenbolone, de zéranol et de mélengestrol.
English: This "re-estimate" of the budget is delivered by CBO to Congress approximately one month after the president submits his budget.
French: Une nouvelle estimation ajustée du budget est remise au Congrès par le CBO environ un mois après que le président a soumis son budget.
English: From the time of independence, various legislative, judicial and administrative measures have been adopted by successive Governments to address the demands of minority communities.
French: Dès l'indépendance, les gouvernements successifs ont adopté tout un train de mesures législatives, judiciaires et administratives pour répondre aux exigences des communautés minoritaires.
English: Appellant Donovan's reference check was one such instance where a second question was asked regarding "leadership", as the referee's response to the first question failed to elicit sufficient information on that sub-factor on which to base an assessment.
French: Ainsi, dans le cadre de la vérification des références de l'appelante Donovan, une seconde question a été posée concernant son leadership, étant donné que la réponse que son répondant, à la première question, ne contenait pas suffisamment de renseignements sur ce sous-facteur pour pouvoir l'évaluer.
English: This particular US project differs from its predecessors (the F-16, F-18, F15, and F-22 for example) on account of its international character.
French: Ce projet américain se démarque des précédents (F-16, F-18, F-15, F22, par exemple) par son aspect international.
English: A service contract is in place to provide certified oversight.
French: Un contrat de services a été passé relativement à la supervision par un opérateur certifié.
English: "It is truly horrifying to think of how many innocent people may have been executed and may still be executed," said Aster van Kregten, Amnesty International's Nigeria researcher, speaking from Abuja.
French: « Il est vraiment terrifiant de penser au nombre d'innocents qui ont pu être exécutés ou risquent encore de l’être, a affirmé Abuja Aster van Kregten, responsable des recherches sur le Nigéria au sein d’Amnesty International, à Abuja.
English: The number of legal challenges involving individuals and entities on the Consolidated List known to the Monitoring Team stands at 30.
French: À la connaissance de l'Équipe de surveillance, 30 procédures judiciaires concernant des individus et des entités dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative ont été engagées.
English: These include cellular phones, notebook computers, portable power tools, remote control toys, unmanned aerial vehicles, mobility aids, and implantable medical devices, just to name a few.
French: Parmi celles-ci, les téléphones cellulaires, les ordinateurs portables, les outils électriques portables, les jouets télécommandés, les aéronefs télécommandés, les aides à la mobilité et les dispositifs médicaux implantés, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Concerns about the oversight of research ethics involving humans for government funded research and for research in the private sector in Canada have been building over the past several years.
French: Les préoccupations relatives à la surveillance de l’éthique de la recherche avec des êtres humains subventionnée par le gouvernement et de la recherche effectuée par le secteur privé au Canada s’intensifient depuis quelques années.
English: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.
French: Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que le rapport de M. van Hulten sur le second rapport du comité d'experts indépendants est forcément long et, étant donné que je souhaite fournir une réponse complète, en particulier concernant les sujets liés à la gestion et au contrôle financiers, je vous demanderai d'être indulgent.
English: The English and Spanish Radio Units covered the Special Committee's meetings on Puerto Rico.
French: Les Groupes des radios anglaise et espagnole ont rendu compte des réunions du Comité spécial consacrées à Porto Rico.
English: The City of Braunschweig, also in Lower Saxony, and Braunschweigsche Kohlebergwerke (hereinafter 'BKB‘) concluded a contract under which BKB was made responsible for residual waste disposal by thermal processing for a period of 30 years from June/July 1999.
French: La ville de Brunswick, également située dans le Land de Basse-Saxe, et Braunschweigsche Kohlebergwerke (ci-après «BKB») ont conclu un contrat par lequel a été confiée à cette dernière, à compter de juin/juillet 1999 et pour une durée de 30 ans, l’élimination de déchets résiduels en vue d’un traitement thermique.
English: The implementation of child rights programme has as a key objective full implementation of legislation approved under LOPNA, throughout the nation.
French: L'un des principaux objectifs du programme en faveur de la réalisation des droits de l'enfant est la pleine application, à l'échelle du pays, de la législation adoptée au titre de la loi relative aux enfants et aux adolescents.
English: It is expected that over time traffic will increase to four movements per day.
French: On prévoit que la circulation augmentera éventuellement à quatre mouvements de train par jour.
English: If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of technology between non-competitors to occur.
French: Si le donneur est un fournisseur de composants, la restriction peut être nécessaire pour que la technologie puisse être diffusée entre non-concurrents.
English: Most of the parties have introduced quota systems.
French: La plupart des partis politiques ont introduit des systèmes de quotas.
English: Transport Canada Receiver of Wreck Navigable Waters Protection Program Operations and Environmental Programs 330 Sparks Street, 10th Floor Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel: (613) 990-5901 Fax: (613) 998-0637
French: Archaeological Sites Regulations Musée canadien des civilisations Agent(e) des sites archéologiques Bibiothèques, Archives et services de documentation, Recherche et Collections 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone: (819) 776-8505 Télécopieur: (819) 776-8300
English: Make sure you indicate on the separate sheet that this information belongs in Field 2 of Part B. Field 3 Full name of terrorist or terrorist group Enter the full name of the terrorist or terrorist group that owns or controls the property, or on whose behalf the property is owned or controlled.
French: Assurez-vous d'indiquer sur la feuille que ces renseignements font partie du champ 2 de la partie B. Champ 3 Nom au complet du terroriste ou du groupe terroriste Entrez le nom au complet du terroriste ou du groupe terroriste qui a les biens en sa possession ou à sa disposition, directement ou non.
English: And in their valour, all of us today celebrate a victory of the human spirit and wish the people of East Timor well as a free and honoured nation.
French: Et dans leur vaillance, nous célébrons tous aujourd'hui une victoire de l'esprit humain et nous souhaitons plein succès au peuple du Timor oriental, nation libre et honorée.
English: The results are unfortunately major environmental problems and food of which consumers are becoming increasingly critical.
French: Il en résulte malheureusement de gros problèmes environnementaux et des denrées alimentaires que les consommateurs critiquent de plus en plus.
English: Sweden is not one of them.
French: La Suède n'en fait pas partie.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Montant total brut des subventions 2 765 800 . . . . . Contributions
English: Philippine law also requires a developer or company to obtain free, prior and informed consent of indigenous peoples for certain activities, such as (a) exploration, development and use of natural resources; (b) research-bioprospecting; (c) displacement and relocation; (d) archaeological explorations; (e) community-based forest management; and (f) entry of the military.
French: La loi philippine impose également au promoteur ou à l'entreprise intéressée d'obtenir le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones pour certaines activités, telles que a) la recherche, la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles; b) la bioprospection; c) le déplacement et la réinstallation; d) les recherches archéologiques; e) la gestion de la forêt communautaire; et f) l'entrée de troupes sur le territoire.
English: But the Iroquois seemed to evaporate into thin air.
French: Mais l'ennemi semble se volatiliser dans la nature...
English: Phone 1-800-55-NAWBO (800-556-2926) Email national@nawbo.org URL http://www.nawbo.org
French: Téléphone 1-800-55-NAWBO (800-556-2926) Courriel national@nawbo.org URL http://www.nawbo.org
English: - E702 Bandirma-Ankara-Kapiköy
French: − E702 Bandirma-Ankara-Kapiköy
English: EU-US DECLARATION ON THE NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION The European Union and the United States reiterate that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems is a major threat to international peace and security.
French: DÉCLARATION UE/ÉTATS-UNIS SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE (…) L’Union européenne et les États-Unis réaffirment que la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs constitue une menace importante pour la paix et la sécurité internationales.
English: I fell unconscious due to a serious attack of brain haemorrhaging early in the morning of last 16 February.
French: Tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.
English: • the number of employees who could legally be on strike but who are at work;
French: • le nombre de fonctionnaires qui pourraient l�galement �tre en gr�ve, mais qui sont au travail;
English: National and community-based programmes were developed and implemented in three related areas: MDG achievement and human poverty reduction, democratic governance, and environment and energy for sustainable development.
French: Des programmes nationaux ainsi que des programmes à assise communautaire ont été élaborés et exécutés dans trois domaines connexes: réalisation des OMD et réduction de la pauvreté humaine, gouvernance démocratique et gestion de l'environnement et de l'énergie axée vers le développement durable.
English: In J.L. Jambor, D.W. Blowes and A.I.M. Ritchie (ed.), Environmental Aspects of Mine Wastes, Mineralogical Association of Canada Short Course Series, Vol.
French: Dans J.L. Jambor, D.W. Blowes et A.I.M. Ritchie (s. la dir. de), « Environmental Aspects of Mine Wastes, Mineralogical Association of Canada Short Course Series », Vol.
English: We also think that action in certain areas related to assistance to victims and survivors should be strengthened.
French: Nous estimons également que l'action menée dans certains domaines liés à l'assistance aux victimes et aux survivants doit être renforcée.
English: Payments to Suppliers  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Paiements aux fournisseurs  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: Beyond 2010, it is possible that output could be maintained above the 600 000-t/y level should any projects in development be brought into production.
French: Le volume extrait en 2008 devrait décroître pour passer à 593 000 t.
English: (d) Ensure that drug demand reduction measures are based on drug use trends in the community and are revised periodically on the basis of new trends, feedback and monitoring and evaluation processes;
French: d) Veiller à ce que les mesures de réduction de la demande tiennent compte des tendances de la consommation de drogues au sein de la collectivité et soient régulièrement révisées en fonction des nouvelles tendances, des retours d'information et des processus de suivi et d'évaluation;
English: Corporate Social Responsibility Previous Contents Next
French: Responsabilité sociale des entreprises Précédent Matières Page suivante
English: About 153 846 euros.
French: Soit environ 153 846 euros.
English: Live right in the heart of the action of Old Longueuil at St-Sylvestre!
French: Dans le cadre du projet Le St-Sylvestre, cet immeuble de prestige offre 67 condominiums de grand luxe, à prix abordable. Par son emplacement de choix au coeur du Vieux-Longueuil, en bordure du fleuve sur la rue Saint-Sylveste, par sa structure tout béton et son design tout à fait particulier, Le St-Sylvestre est un projet d’envergure très convoité.
English: Research that is punishable in one Member State would then receive funding from the European Union in another.
French: Un type de recherche condamnable dans un État membre bénéficierait du financement de l'Union européenne dans un autre.
English: • Government On-Line (GOL) Glossary
French: • Handspeak - Sign Language Dictionary
English: Furthermore, under the licensing provisions, the Swedish Television Company is required to devote special attention to the way violence is depicted in news programmes and in other programmes that inform the general public about violence occurring in real life.
French: Par ailleurs, les dispositions dont la licence est assortie prévoient que l'Office de la télévision suédoise doit être particulièrement attentif à la manière dont la violence apparaît dans les informations et les autres programmes qui informent le grand public sur ses manifestations dans la vie réelle.
English: • Fiscal governance elements were treated more systematically  in IMF-supported programs than other objectives, such as social impact analysis.
French: • dans les programmes appuyés par le FMI, la gestion budgétaire était traitée de façon plus systématique que les autres éléments comme l'emploi des analyses d'impact social;
English: To help address the complex dimensions of that issue, the UN-Habitat Global Land Tool Network needed to be further mainstreamed.
French: Pour contribuer au traitement de cette question complexe, il fallait mieux réorienter le réseau mondial d'outils fonciers d'ONU-Habitat.
English: TVET is an integral part of the Education for All initiative and through its orientation towards the world of work and the acquisition of skills plays an essential role in promoting a country’s economic growth and contributing to poverty reduction; ensuring the social and economical inclusion of marginalized communities.
French: L’EFTP fait partie intégrante de l’initiative Éducation pour tous et, grâce à son orientation vers le monde du travail et l’acquisition de compétences, il joue un rôle essentiel en favorisant la croissance économique d’un pays et en contribuant à la réduction de la pauvreté ; assurant l’insertion économique et sociale des communautés marginalisées.
English: These consultations are predicated on early and meaningful disclosure of information about the project.
French: Ces consultations sont fondées sur une divulgation rapide et constructive de renseignements sur le projet.
English: The present report, prepared in accordance with General Assembly resolution 53/153 of 9 December 1998, supplements the report submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (E/2001/74) and reflects the activities undertaken during the preparatory process, during the Conference itself and in respect of its follow-up.
French: Le présent rapport, soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2001 (E/2001/74), en application de la résolution 53/153 de l'Assemblée générale (9 décembre 1998, suppléments), rend compte de l'action menée dans le cadre du processus préparatoire, de la Conférence et des activités de suivi.
English: The slow exchange was calculated to be between two enantiomeric conformers.
French: On a calculé que l'échange lent se fait entre les deux conformères énantiomères.
English: Using a laser Doppler velocimeter (LDV) system, experiments were carried out to obtain detailed information on the flow over a long train of fixed two-dimensional rough-wall dunes.
French: A l'aide d'un système de vélocimètre Doppler à laser (« LDV »), des expériences ont été menées afin d’obtenir des informations détaillées sur l’écoulement sur une longue série de dunes fixes à paroi rugueuse à deux dimensions.
English: In this context, it should:
French: Dans ce contexte, la CNUCED devrait:
English: If the current dairy quota system is not modified by 1 July 2009, the Commission shall submit a report on the application of the milk quota scheme, accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to amending the scheme set out in Regulation (EC) No 1234/2007 by 31 December 2009 at the latest.
French: Si le régime actuel des quotas laitiers n'est pas modifié avant le 1er juillet 2009, la Commission présentera un rapport sur son application, en l'accompagnant, le cas échéant, de propositions appropriées visant notamment à modifier le régime défini dans le règlement (CE) n° 1234/2007 avant le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: • "Bank doesn't support publishing sector or has a policy of not providing loans to publishing companies".
French: • « La banque ne soutient pas le secteur de l'édition ou, en vertu de sa politique, n'octroie pas de prêt aux sociétés d'édition ».
English: Australia, through its involvement in the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI), has been engaged with civil society there from the outset.
French: L'Australie, par sa participation à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI), a travaillé avec la société civile dès le départ.