ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kathryn McCallion - Assistant Deputy Minister, International Business, Passport & Consular Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada (Ottawa, Ontario)
French: • Kathryn McCallion - Sous-ministre adjointe, Expansion des affaires internationales, Passeport, et Affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Gouvernement du Canada, (Ottawa, Ontario)
English: See Office of Fair Trading, op. cit.
French: Voir Office of Fair Trading, op.cit.
English: This would be an important, positive sign for Europe.
French: Ce serait un signal important et positif pour l'Europe.
English: It is important to note that for civilian, Regular and Reserve Force personnel alike, this reorganization is not a further exercise in "downsizing" or a new way to improve efficiency, or to ‘do more with less’.
French: Il faut souligner que cette réorganisation n’est pas une réduction déguisée des effectifs, ni une nouvelle façon de faire augmenter la productivité, ni de « faire plus avec moins », pas plus pour les civils que pour les membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: Combat Engineer excavation equipment lacks the high speed, mobility and protection required to provide engineering support to a highly mobile field force operating over widely dispersed operational areas.
French: Le matériel d'excavation des régiments du Génie ne possède pas les caractéristiques de vitesse, de mobilité et de protection requises pour fournir un soutien technique à une force de campagne hautement mobile manœuvrant dans des secteurs opérationnels très dispersés.
English: The competition closed in April 2004, and the submissions were evaluated against the mandatory requirements.
French: Les soumissionnaires avaient jusqu'en avril 2004 pour présenter leurs soumissions et celles-ci ont été évaluées en fonction des exigences obligatoires.
English: The Commission is aware of the reports concerning the involvement of neighbouring countries, in particular Burkina Faso and Liberia, in the smuggling of diamonds and in providing support to the rebels in Sierra Leone.
French: La Commission est au courant des rapports concernant l'implication de pays voisins, en particulier le Burkina Faso et le Liberia, dans le trafic de diamants et le soutien aux rebelles en Sierra Leone.
English: We invite the United Nations and all its relevant organs, including the General Assembly, the Economic and Social Council and indeed the Security Council, within their respective mandates, to redouble their efforts in addressing the issue of climate change and its possible security implications.
French: Nous invitons l'ONU ainsi que tous ses organes compétents, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et bien sûr le Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à redoubler d'efforts pour faire face au problème du changement climatique et à ses répercussions éventuelles sur la sécurité.
English: Regulation of foreign cultural investments provides opportunities to leverage support from foreign investors for a sustainable cultural infrastructure in which Canadians participate at every level.
French: La réglementation portant sur les investissements culturels étrangers offre la possibilité d'obtenir de l'aide d'investisseurs étrangers afin d'assurer une infrastructure culturelle durable à laquelle les Canadiens et Canadiennes peuvent participer à tous les niveaux.
English: No mosque had yet been recognized by 1 January 2003.
French: Au 1er janvier 2003, aucune mosquée n'était encore reconnue.
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will amend subsection 118.4(2) to include audiologists, after February 18, 1997, and medical doctors, for taxation years that end after November 1991.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, le paragraphe 118.4(2) sera modifié et inclura les audiologistes, après le 18 février 1997, et les médecins en titre, pour les années d'imposition se terminant après novembre 1991.
English: Self-Identification is an important opportunity for both designated group and non-designated group employees to stand up and be counted.
French: L'auto-identification offre aux employés membres de minorités visibles désignées et non désignées une excellente occasion de se faire remarquer.
English: 12.2 The State party recalls that it has complied with the Committee's request not to expel the complainant pending a final decision on his complaint, despite the final rejection of his first asylum application, the rejection by the Federal Agency to reopen asylum proceedings and the dismissal by the Frankfurt Administrative Court of his request for interim relief.
French: 12.2 L'État partie rappelle qu'il a fait droit à la demande du Comité de ne pas expulser le requérant tant qu'une décision finale n'aurait pas été prise sur sa requête, et ce en dépit du rejet définitif de sa première demande d'asile, du refus de l'Office fédéral de rouvrir la procédure d'asile et du rejet, par le Tribunal administratif de Francfort, de la demande d'ordonnance provisoire présentée par le requérant.
English: We made a visit to Moldova as co-rapporteurs of the Monitoring Committee from 10 to 12 March 2003 to take stock of what had actually been achieved by the authorities to comply with the Assembly’s requests 3.
French: Nous nous sommes rendus, en tant que co-rapporteurs de la Commission de suivi, en Moldova du 10 au 12 mars 2003, afin de dresser l’état des lieux de ce qui a été effectivement réalisé par les autorités pour se mettre en conformité avec les demandes de l’Assemblée 3.
English: ◦ Transfer funds intended for capital projects to other program activities to address funding pressures because the capital budget is the primary source of "discretionary" funds available to a Region.
French: ◦ Transférer les fonds réservés aux projets d'investissements aux activités d'autres programmes pour répondre aux pressions liées au financement car le projet d'investissement est la source primaire de fonds "discrétionnaires" disponibles aux régions.
English: We note, in this regard, that DOC's practice is to use the "actual cost of the input".
French: Nous faisons observer à cet égard que la pratique suivie par le DOC est d'utiliser le "coût réel de l'intrant".
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: From 1981 to 1991, the size of the gap between Inuit and non-Inuit households narrowed significantly.
French: Entre 1981 et 1991, l'importance de l'écart entre la taille des ménages inuits et celle des ménages non inuits s'est considérablement réduite.
English: The Board of Review therefore had a significant body of additional evidence, over and above that originally amassed by Health Canada, to assist in its assessment of the nature and characteristics of baby walkers.
French: Elle possédait donc un ensemble important de preuves supplémentaires, en plus des renseignements accumulés au départ par Santé Canada, pour l'appuyer dans son évaluation de la nature et des caractéristiques des marchettes pour bébés.
English: They are not an obstacle to achieving productive results in the Commission.
French: Elles ne constituent pas un obstacle empêchant la Commission d'obtenir des résultats fructueux.
English: From that time until 2002, however, negotiations did not proceed because CWS did not have a financial mandate to negotiate the IIBA.
French: À partir de ce moment et jusqu'en 2002, toutefois, les négociations ont été bloquées, parce que le SCF n'avait pas de mandat financier lui permettant de négocier l'ERAI.
English: The procedure laid down in Articles 15 to 17 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure fixée aux articles 15 à 17 s'applique mutatis mutandis.
English: This was appreciated, but we also used the response, "anyone can do it" to help encourage a very simple activity that has a great impact."
French: Nous avons bien apprécié, mais nous en avons également profité pour faire passer le message que c’est l’affaire de tous, afin d’encourager un geste très simple qui a un gros impact.
English: With ministers and public servants less prepared to abide by the traditional bargain, the time may indeed be ripe to define and articulate a new relationship, as we strive for improved accountability and transparency.
French: Puisque les ministres et les fonctionnaires sont moins préparés à s’en tenir aux rapports traditionnels, le temps est peut-être venu de définir de nouvelles relations, alors que nous nous efforçons d’améliorer la responsabilisation et la transparence.
English: Developed-country subsidies in agriculture and other areas unfairly tilted the playing field against developing-country producers and exporters.
French: Les subventions des pays développés à l'agriculture et à d'autres secteurs pénalisaient injustement les producteurs et exportateurs des pays en développement.
English: Qu�en est-il de votre premier concert dans l��autre� Allemagne apr�s la chute du mur de Berlin ?
French: Qu’en est-il de votre premier concert dans l’”autre” Allemagne après la chute du mur de Berlin ?
English: "I just turned 50 this year and Canadians will participate in the Terry Fox Run event for the 25th time", said Maj Barteaux."Two and a half marathons non-stop seemed appropriate."
French: Il a terminé le parcours en 11 heures et 28 minutes. Coïncidence étonnante, le Maj Barteaux a participé à son premier marathon à 25 ans, soit la même année où se tenait le premier Marathon de l’espoir.
English: Proposals were also assessed in terms of their national significance, importance to provincial/territorial health systems, attention to health inequities, and the extent to which they supported improvements to the health and well-being of the population.
French: Les propositions ont aussi été évaluées au chapitre de leur importance à l'échelle nationale, de leur importance vis-à-vis les systèmes de santé des provinces et des territoires, de leur étude des inégalités en matière de santé et de la mesure dans laquelle elles encouragent des améliorations à la santé et au bien-être de la population.
English: The merger would provide the Union with a single centre for policy preparation in the field of external action (including CFSP), which would be situated in the Commission.
French: A la suite de cette fusion, l’Union disposerait d’un seul centre pour l’élaboration de la politique dans le domaine de l’action extérieure (y compris la PESC), qui relèverait de la Commission.
English: 877/1999 SOLVENON (cl.1) / SOLVENAL (cl.5) (EN), Consumers– business customers Polishing agent intended for domestic use on the one hand, cleaning agent addressed to the metal working industry on the other.
French: Ainsi, il a été soutenu que les «insecticides» sont différents des «solvants pour l’industrie des couleurs», car leurs consommateurs respectifs opèrent à des niveaux différents du marché.
English: Efforts to tackle crime, violence and insecurity have long been excluded from interventions to improve living conditions in slums and housing infrastructures, among other things.
French: Les efforts de lutte contre la criminalité, la violence et l'insécurité ont longtemps été exclus des activités tendant, entre autres, à améliorer les conditions de vie dans les taudis et les infrastructures de l'habitat.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or the Travel for Medical Treatment Program.
French: L'accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni par le biais du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté ou du programme d'assurance déplacements.
English: Allegation 3 [85] The appellants' representative maintained that the successful candidates enjoyed an unfair advantage because they had performed the duties of the positions to be filled.
French: Allégation 3 [85] Le représentant des appelants maintient que les candidates choisies ont bénéficié d'un avantage indu puisqu'elles ont rempli les tâches des postes à combler.
English: 12.3 Deaths, Other Serious Adverse Events, and Other Significant Adverse Events
French: 12.3 Décès, autres événements indésirables sérieux et autres événements indésirables importants
English: CIDA has been helping to educate girls in developing countries for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, l’ACDI appuie l’éducation des filles dans les pays en développement.
English: The evidence also suggests that Ms. Debbie Vieira had eight acting assignments in 2002 and only became a confirmed manager in 2003.
French: Il ressort également de la preuve que Mme Debbie Vieira a bénéficié de 8 affectations intérimaires en 2002 et que ce n'est qu'en 2003 qu'elle est devenue directrice titularisée.
English: BURNABY V3N $530,135.56 BULKLEY DRIVE HOUSING SOCIETY SMITHERS V0J $439.11 BURLINGTON HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N $1,527.80 BURNABY ASSOCIATION FOR THE COMMUNITY INCLUSION BURNABY V5B $1,081.39 CAMEO CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VICTORIA V8W $1,108.43 CAMPBELL - BENNETT BAY IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $295.79 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC RICHMOND BR RICHMOND V6X $369.15 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE KOOTENAYS CRANBROOK V1C $567.25 CAPILANO HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $576.77 CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION VICTORIA V8W $40,922.60 CAPITAL REGIONAL DISTRICT VICTORIA V8W $699,471.36 CAPITAL REGIONAL HOSPITAL DISTRICT VICTORIA V8W $534.74 CARIBOO FRIENDSHIP SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G $1,528.27 CARIBOO PARK HOME SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G $107,036.84 CARIBOO REGIONAL DISTRICT WILLIAMS LAKE V2G $74,517.54 CASA LOMA WATER UTILITIES LTD.
French: BURNABY V3N 530 135,56 $ BULKLEY DRIVE HOUSING SOCIETY SMITHERS V0J 439,11 $ BURLINGTON HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N 1 527,80 $ BURNABY ASSOCIATION FOR THE COMMUNITY INCLUSION BURNABY V5B 1 081,39 $ CAMEO CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VICTORIA V8W 1 108,43 $ CAMPBELL - BENNETT BAY IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 295,79 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC RICHMOND BR RICHMOND V6X 369,15 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE KOOTENAYS CRANBROOK V1C 567,25 $ CAPILANO HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 576,77 $ CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION VICTORIA V8W 40 922,60 $ CAPITAL REGIONAL DISTRICT VICTORIA V8W 699 471,36 $ CAPITAL REGIONAL HOSPITAL DISTRICT VICTORIA V8W 534,74 $ CARIBOO FRIENDSHIP SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G 1 528,27 $ CARIBOO PARK HOME SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G 107 036,84 $ CARIBOO REGIONAL DISTRICT WILLIAMS LAKE V2G 74 517,54 $ CASA LOMA WATER UTILITIES LTD.
English: DESCRIPTIVE T I T L E
French: TITRE DESCRIPTIF Messager de confiance Messager
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Books > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Livres > Explorateur
English: It owns vehicles registered in France each of which is provided with a certified true copy of the Community authorisation issued to that company by the Department of Infrastructures for the Aquitaine region.
French: Elle possède des véhicules immatriculés en France qui sont munis chacun d'une copie conforme de la licence communautaire délivrée à cette société par la direction régionale de l'équipement d'Aquitaine.
English: Experience in Bosnia and Herzegovina has shown that the worst way of going about an attempt to re-establish a peaceful multi-ethnic society is to support the former warlords, who are – understandably – extremist by nature.
French: L’expérience de la Bosnie-Herzégovine a montré que la pire façon de tenter de rétablir une société multi-ethnique pacifique est de soutenir les anciens chefs de guerre qui – bien évidemment – sont extrémistes par nature.
English: NFTS Trailerservice B.V. provides service and repairs of (mainly) special transport vehicles.
French: NFTS Trailerservice B.V. propose des services et des réparations (principalement) pour les véhicules de transports spéciaux.
English: We will notify you of any changes in writing or via the www.so-ice.sagem.com website.
French: Nous vous notifierons toute modification par écrit ou via le Site www.so-ice.sagem.com.
English: Incidentally, it would be completely unacceptable if, through a revision of the Regulation, the great efforts to preserve resources made in these sensitive areas by some Member States, Portugal and Ireland, to be specific, were ignored.
French: Du reste, il serait complètement inacceptable qu'une révision du règlement laisse de côté l'effort prudent de préservation des ressources accompli par certains États membres, plus précisément le Portugal et l'Irlande, dans ces mêmes zones sensibles.
English: Management Response Human Resources Development Canada and the Ministry of Education, Skills and Training will each contribute $20.13 million to CSCs over the duration of the five year Strategic Initiatives Agreement (1994-99), pending the availability of funds and receipt of the necessary budget approvals.
French: Réponse de la direction Développement des ressources humaines Canada et le ministère de l'Éducation, des Habiletés et de la Formation verseront chacun un montant de 20,13 millions de dollars aux CCF au cours de la période de cinq ans que durera l'Accord sur les initiatives stratégiques (1994-1999), sous réserve de la disponibilité des fonds et de l'approbation des budgets nécessaires.
English: In most cases, the climate changes indicated by current modelling to 2050 (e.g., temperature and precipitation) are not so severe that major ecological changes are expected to occur — at least not in the life span of most projects being evaluated today.
French: Dans la plupart des cas, les changements climatiques présentement modélisés jusqu'en 2050 (p. ex. la température et les précipitations) ne sont pas assez graves pour qu'on craigne les changements écologiques majeurs —du moins pas pendant la durée de vie de la majorité des projets faisant actuellement l'objet d'une évaluation.
English: The setup sheet that came with your All-In-One provides basic setup instructions.
French: Vous trouverez dans la Feuille d'installation les instructions de base pour installer l'imprimante.
English: Basic information is needed on the mammalian, avian and aquatictoxicology of new POPs, i.e., typically limited to LD50 in one species.
French: tions de l’exposition et des risques posés par les nouveaux produits chimiques; on s’appuie uniquement sur les CEP, pour lesquelles on possède des données limitées quant aux propriétés physiques.
English: Although organochlorines were still thought by some, to be the main suspects (Södergren, 1996), there was preliminary evidence that they may not be the only compounds responsible (Munkittrick et al., 1994a).
French: Certains pensaient encore que les organochlorés étaient les principaux suspects (Södergren, 1996), mais on avait des indications préliminaires qu'ils n'étaient pas seuls en cause (Munkittrick et al.
English: Region’s Contact Persons Official representative:
French: Personne de la région à contacter Représentant officiel :
English: Terrorists are considered to be personae non gratae.
French: Les terroristes sont des personnes indésirables.
English: In August 1994, the President of the United States took measures to prohibit family remittances to Cuba and to curtail flights between the two countries in retaliation for what had happened as a result of that Government's own policy to encourage illegal immigration and to admit and honour terrorists and pirates who have seized ships and persons and committed other crimes, including murder.
French: En août 1994, le Président des États-Unis a interdit les envois de type familial à Cuba et a réduit les vols entre ces deux pays à titre de représailles en conséquence de la politique favorisée par son propre gouvernement, tendant à favoriser l'émigration illégale et accueillir avec honneur des terroristes et des pirates auteurs de séquestres de navires, d'enlèvements et d'autres crimes, y compris des assassinats.
English: The Prize consists of an itinerant trophy with a bronze plaque bearing allegorical figures and a Latin inscription.
French: Il est composé d’un trophée itinérant, constitué d’une plaque de bronze, avec motifs allégoriques et inscription latine.
English: (7) The adjustment envisaged in paragraph 2 generally occurs whenever new legislative and administrative requirements are put in place because of safety standards or new international standards or obligations which the State has accepted and needed to enforce.
French: 7) La règle de l'autorisation est étendue aux activités déjà en cours, comme prévu au paragraphe 2, normalement chaque fois que de nouvelles règles législatives ou administratives sont adoptées pour assurer la conformité avec des normes de sécurité ou de nouvelles normes internationales ou pour satisfaire à des obligations que l'État a acceptées et qu'il est tenu de faire respecter.
English: Mr. Glèlè Ahanhanzo expressed concern about the slowness of the justice system in Uganda, especially given the increasing crime rate, the imposition of hard labour on all detainees, including those who should be exempt and with the lack of progress in the strengthening of democracy and political life.
French: M. Glèlè Ahanhanzo se déclare préoccupé par la lenteur du système judiciaire ougandais, en particulier compte tenu du taux de criminalité de plus en plus élevé et de l'imposition de travaux forcés à tous les prisonniers, notamment à ceux qui devraient en être dispensés, et par l'absence de progrès dans le renforcement de la démocratie et dans la vie politique.
English: If estimates are referred to domains partially surveyed where not all the population is eligible for sampling, the errors curve reduces thus encouraging efficiency gains and reductions of the critical threshold.
French: Si des estimations se rapportent à des domaines partiellement pris en compte, toute la population ne remplissant pas les conditions requises pour faire partie de l'échantillon, la courbe des erreurs va en diminuant ce qui favorise une amélioration de la qualité et des abaissements du seuil critique.
English: OSFI, A Proposal Regarding A Bank Holding Company Model, submission to the Task Force, June 18, 1998, p.
French: « A Proposal Regarding A Bank Holding Company Model », BSIF, études présenté au Groupe de travail, juin 1998, p.
English: Such steps will not assist in fostering peace between Israel and the Palestinians.
French: Ces mesures n'aideront pas à promouvoir la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: • AUTH D322 2005-12-22 Modify This account is eliminated.
French: • AUTH D322 2005-12-22 Modifier Ce compte est éliminé.
English: It identifies obstacles to service delivery, describes approaches to overcome them, discusses ways to meet capacity building and technical assistance needs of CBOs, identifies challenges remaining, and provides practical advice from actual experience in NYS.
French: Il identifie les obstacles à la prestation des services, décrit les approches pour les surmonter, parle des moyens de répondre aux besoins d’assistance technique et de renforcement des capacités des organismes communautaires. Il identifie les défis qui restent à relever et fournit des conseils pratiques à partir de l’expérience de l’État de New York.
English: Noting with concern that the lack of effective civil institutions in Somalia continues to impede sustained comprehensive development and that, while the environment has become more conducive to some reconstruction and development-oriented work in certain parts of the country, the humanitarian and security situation has remained fragile in other parts,
French: Notant avec préoccupation que l'absence d'institutions civiles opérantes en Somalie continue de faire obstacle à un développement global et durable et que si, dans certaines régions, les conditions sont devenues plus propices à un effort de reconstruction et de développement, la situation humanitaire et la sécurité demeurent précaires ailleurs,