ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004, the data and marketing protection periods referred to in Article 14(11) of that Regulation shall apply.
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 14, paragraphe 11, dudit règlement, sont applicables.
English: • Advise emergency contacts of Parks Canada Churchill office number (204) 675-8863.
French: • Donnez aux personnes à aviser en cas d'urgence le numéro de téléphone du bureau de Parcs Canada à Churchill : 204 675 8863.
English: In addition to the 53 Governments that have registered a commitment of this type, many others have systematically responded affirmatively to specific requests.
French: Outre les 53 gouvernements qui ont souscrit un engagement de cette nature, nombreux sont ceux qui ont toujours répondu par l'affirmative aux demandes qui leur étaient présentées.
English: It had a defined territory and a stable population of over 23 million citizens.
French: Il a un territoire délimité et une population stable de plus de 23 millions d'habitants.
English: Emphasizes the importance, for developing countries, of financing for industrial development, including market-based mechanisms and instruments as well as innovative funding modalities, such as co-financing schemes and trust funds, debt-equity swaps and, as appropriate, other debt relief measures and official development assistance specifically designed to strengthen the industrial capacities of developing countries through, inter alia, the facilitation of private capital flows, and, in this regard, requests relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the context of their strategic partnership, to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to mobilize resources for industrial development, especially by means of investment promotion activities, the development of small and medium-sized enterprises, an increase in the competitiveness of their exports, the encouragement of practices to promote employment in industries and various forms of business partnerships, such as industrial joint venture schemes, enterprise-to-enterprise cooperation and venture capital funds for industrial development;
French: Souligne l'importance que revêt pour les pays en développement le financement pour le développement industriel, y compris les mécanismes et instruments du marché et les modalités de financement novatrices, telles que les plans de cofinancement et les fonds d'affectation spéciale, les échanges de créances contre des prises de participation et, éventuellement, d'autres mesures d'allégement de la dette et d'aide publique au développement spécialement conçues pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement grâce, notamment, à des flux de capitaux privés et, à cet égard, prie les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de leur partenariat stratégique, d'aider les pays en développement et les pays en transition à mobiliser des ressources aux fins du développement industriel, grâce en particulier à des activités tendant à favoriser les investissements, à la création de petites et de moyennes entreprises, à l'accroissement de la compétitivité de leurs exportations, à l'encouragement des pratiques visant à promouvoir la création d'emplois dans l'industrie et diverses formes de partenariats commerciaux, notamment les arrangements de coentreprises industrielles, la coopération entre entreprises et les fonds de capital-risque pour le développement industriel;
English: As they age, they also lose bone mass and should follow the lifestyle changes recommended to prevent or delay osteoporosis.
French: C'est pourquoi, comme les femmes, ils devront apporter des changements à leurs habitudes de vie pour prévenir ou retarder l'ostéoporose.
English: The species could be considered suitable if steady-state rates of gas exchange extend over a period of several hours, if rates of CO2 exchange were not influenced by ventilation, if rates of CO2 exchange were independent of CO2 concentration over at least a 100 ppm range, if the plants could be stored for periods of time up to 1 month without significant alteration of their response to environmental conditions, and if the equipment used enabled light-saturated rates of net CO2 exchange to be obtained.
French: Une espèce pourrait être considérée comme adéquate si des taux stables d'échanges gazeux se maintiennent pendant une période de plusieurs heures, si les taux d'échange de CO2 ne sont pas influencés par la ventilation, si les taux d'échange de CO2 sont indépendants de la concentration de CO2 dans un écart d'au moins 100 ppm, si les plantes peuvent être entreposées pour des périodes allant jusqu'à 1 mois sans que leur réaction aux conditions environnementales soit significativement altérée et, finalement, si l'équipement utilisé permet de mesurer les taux nets d'échange de CO2 en lumière saturante.
English: The factors are intended to provide a means of assessing performance in a uniform manner throughout the DS Group.
French: Ces éléments visent à fournir un moyen d'évaluer uniformément au travers tout le groupe le rendement des DS.
English: Upon the initiative of the President of the Republic, and in a letter dated 6 March 2008, the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic requested the Chairperson of the Peacebuilding Commission to place the Central African Republic on its agenda.
French: À l'initiative du Président de la République, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine a, dans une lettre datée du 6 mars 2008, demandé à la Présidente de la Commission de consolidation de la paix d'inscrire la République centrafricaine à son ordre du jour.
English: It focuses on an exchange of information between payment systems overseers and banking supervisors in relation to large-value interbank funds transfer systems (IFTSs), in order to ensure the soundness and stability of such systems and of their participants (credit institutions and investment firms).
French: Dans certains pays du Sud-Est de l’Europe et de la Communauté d’États indépendants (CEI), l’euro a remplacé les monnaies nationales de la zone euro comme monnaie de référence dans les politiques de change.
English: Family Health Association, Mapusaga o Aiga, Small Business Enterprise Centre, Public Servants Association, Samoa Registered Nurses Association, Flower Growers Association
French: Association de la santé familiale, Mapusaga o Aiga (havre familial), Centre des petites entreprises, Association des fonctionnaires, Association des infirmières diplômées du Samoa, Association des fleuristes
English: It can be recharged while connected to car cigarette lighter, mains power outlet, or your PC/Notebook.
French: Ce robuste navigateur est étancheselon la normes IPX7 , c'est-à-dire immergeables dans l'eau pendant 30 minutes à une profondeur de 1 mètre, et, il flotte!
English: Letter to Regional Director & Controller Document(s) 6 of 16
French: Letter to Regional Director & Controller Document(s) 6 de 16
English: Article 16 of the Constitution lays down that foreign citizens and stateless persons enjoy the rights and freedoms set forth for citizens of Tajikistan and have equal obligations and responsibilities, except in cases provided for by law.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que les ressortissants étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont les mêmes devoirs et obligations que les citoyens tadjiks, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Chart 4: Families according to nationality of wife-husband, mother-father reflect that Slovene women and men have spouses and (extra marital) partners in all of the above national groups.
French: Les statistiques de la famille, qui indiquent l'appartenance ethnique des deux époux, ou du père et de la mère, montrent que les Slovènes (hommes et femmes) ont des conjoints et des partenaires (extraconjugaux) appartenant à tous les groupes nationaux.
English: Eligible Activities Supports a variety of activities including:
French: Activités éligibles Offre de conseils en matière de:
English: In addition, the Judge excluded Mr. Sotoudeh from any serious investigation, which, according to the source, cannot be explained by anything other than gender-bias.
French: En outre, le juge a écarté M. Sotoudeh de toute enquête sérieuse, ce qui, d'après la source, ne peut s'expliquer par d'autres raisons que des préjugés sexistes.
English: The HSPRSN will undertake a review of all its programs in the spring of 2007 and develop funding recommendations going forward.
French: Veuillez noter que ce concours est administré par les IRSC, à qui il faut adresser toutes les demandes de renseignements concernant le processus de demande, et non à Santé Manitoba.
English: FCCC/KP/CMP/2005/XX/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Davis (Chairman), Jakic (Vice-Chairman) Baumel (Vice-Chairman), Toshev (Vice-Chairman), Adamia, Aliyev, Arzilli, Atkinson, Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw (alternate: van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera alternate:
French: Davis (Président), Jakic (Vice-Président) Baumel (Vice-Président), Toshev (Vice-Président), Adamia, Aliyev, Arzilli, Atkinson, Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw (remplaçant: van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera remplaçante:
English: Finding Solutions Been to intensive care?
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: She has also been a literacy tutor for seniors.
French: Elle a également été tutrice en alphabétisation auprès de personnes âgées.
English: The Bank’s co-operation with other institutions VII.
French: La coopération de la Banque avec d’autres institutions VII.
English: In the demand sectors, the fuel choice, process efficiency, device efficiency, and level of selfgeneration are all integrally combined in a consistent manner.
French: Par exemple, une voiture plus efficace est moins chère à conduire ce qui fait que les gens la conduisent davantage.
English: "Innovation plays an instrumental role in helping enterprises increase their productivity and maintain their competitiveness.
French: « L'innovation joue un rôle essentiel dans la croissance de la productivité et le maintien de la compétitivité des entreprises.
English: The Bureau was reminded that at its June meeting it had agreed that the declining participation in some of the Committee's Subsidiary Bodies should be among the items of the agenda of its present session.
French: Il a été rappelé au Bureau que, à sa réunion de juin, il avait décidé que la baisse de la participation aux réunions de certains organes subsidiaires du Comité devrait figurer parmi les points de l'ordre du jour de sa session des 30 novembre et 1er décembre 2009.
English: In 1972, the USAF Para rescue known as Para Jumpers (PJs) joined in and it became an international exercise.
French: En 1972, l’équipe de parachutisme de sauvetage de la force aérienne américaine (USAF) commença à participer au SAREX qui devint alors un exercice international.
English: Autonomy Bills Autonomy Bills, 1905, became the Acts creating the provinces of Alberta and Saskatchewan. The federal government refused to accept the scheme proposed by North-West Territories Premier F.W.G. HAULTAIN, which envisaged a single...
French: Accord du lac Meech : document Accord Constitutionnel De 1987 Texte intégral du 3 juin 1987 Les premiers ministres du Canada et des provinces, considérant : qu'à leur réunion d'Ottawa, ils ont conclu à...
English: These agreements provide guidelines for the roles and responsibilities of each government in the assessment of such projects.
French: Ces ententes contiennent des directives quant aux rôles et responsabilités de chaque gouvernement dans l’évaluation de ces projets.
English: Most of the programs, especially those that involve clinical research, are very heavily dependent on strong partnerships with industry.
French: La plupart des programmes, surtout ceux qui comprennent de la recherche clinique, sont largement tributaires de forts partenariats avec l'industrie.
English: In order of priority the tasks are..." with "to gather concerns and issues regarding e-submissions.
French: Dans l'ordre des priorités, les tâches à accomplir sont les suivantes...» par celle-ci : «afin de rassembler les préoccupations et les questions en ce qui concerne les soumissions électroniques.
English: • Annex B - MSDS Violation and Claims Statistics
French: • Annexe B - Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation
English: I have published it in consolidated form, but I can by no means recommend the book.
French: J'en ai fait une version simplifiée, mais je ne peux en aucun cas recommander le texte.
English: Turning to the amendments and the report itself, the Commission would first of all like to thank Mr Turchi, as the report on which he worked upholds, even strengthen the scope of several aspects of our proposal.
French: Sur les amendements et le rapport lui-même, la Commission souhaiterait d'abord remercier M. Turchi car le rapport sur lequel il a travaillé maintient, voire renforce, la portée de plusieurs des aspects de notre proposition.
English: 77 Montée du Cervin, P.O. Box 532 Lac Beauport, Québec G0A 2C0 Tel: (418)849-5725 Fax: (418)667-4490
French: LIGHT WAVE OPTIONS 6 Maplewood Circle Brockville (Ontario) K6V 1N4 Téléphone : (613)342-0618 Télécopieur : (613)342-6417
English: One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
French: Un des objectifs principaux du PIC serait de soutenir les petites et moyennes entreprises qui intègrent des démarches novatrices dans les process de fabrication et les amènent à la maturité commerciale.
English: Copyright/Source The Wildlife ABC:
French: Droit d'auteur/Source The Wildlife ABC:
English: Exhibit F presents the status of submarine defuellings and dismantlements as of December 2006.
French: Le Tableau F illustre l'état des déchargements des sous-marins et les démantèlements pour la période se terminant en décembre 2006.
English: In fact, Golden worked under Swensen at Yale from 1988 until 1993.
French: En fait, Golden a travaillé sous l'égide de Swensen à Yale de 1988 à 1993.
English: The primary role of MS ENG Officers is to provide Engineering technical expertise, advice and leadership in support of the day-to-day operations and maintenance of marine systems in ships and submarines, the continuous renewal of the Fleet through modernization and replacement of Naval marine systems and equipment (design, development, acquisition, construction and disposal), and the maintenance of infrastructure needed to support Naval operations and missions in times of emergency, mobilization and war.
French: Le rôle premier des officiers du GSM consiste à fournir des conseils, un leadership et des connaissances techniques afin d'appuyer les opérations quotidiennes et l'entretien des systèmes de marine à bord de navires et de sous-marins, d'assurer le renouvellement continu de la flotte grâce à la modernisation et au remplacement de systèmes et d'équipements de marine (lors de la conception, la création, l'acquisition, la construction et l'élimination), et d'assurer le maintien de l'infrastructure nécessaire pour appuyer les opérations et les missions de la Marine en cas d'urgence ainsi qu'en période de mobilisation et de guerre.
English: Royal Brunei Armed Forces conducts regular and random patrols along its borders in support of the Royal Brunei Police Force and other Enforcement Agencies through the inter-agency cooperation mechanisms and provides cross-borders transnational crime surveillance activities.
French: Les forces armées royales du Brunéi effectuent des patrouilles régulières et inopinées le long des frontières nationales pour appuyer l'action de la Police royale et des autres organismes de maintien de l'ordre dans le cadre des mécanismes de coopération inter-organisations et mène des opérations de surveillance visant à prévenir la criminalité transnationale.
English: In Stewart, the court held that intangible information was not "property" (although the media on which the information is stored, such as paper or diskettes, can be) and that copying information does not "deprive" the victim, since he or she still has the use of it;321 and
French: Il ne suffit pas de démontrer qu'une personne a été privée de l'usage exclusif ou de la confidentialité des renseignements ou des données concernés pour prouver qu'il y a eu vol.
English: Occlusion: Covering an area of skin to which topical treatment has been applied, usually with plastic wrap.
French: Occlusion : couvrir (habituellement avec une pellicule plastique) une région de la peau sur laquelle on a appliqué un traitement topique.
English: Notifications concerning translations under Section 70 h of the Patents Act shall contain: (1) the information that pursuant to the third paragraph of Section 52 u shall accompany the translation; (2) the classes of the patent application or the patent; (3) the title of the invention; (4) the date accorded as the filing date of the application; (5) the date on which the European Patent Office has published its decision to let the patent application proceed to grant or to maintain the patent in an amended form; and (6) if priority is claimed, where the previous application whose priority is claimed was filed and the date of filing and number of that application.
French: Le délai mentionné à l’article 34 de la Loi sur les brevets est : 1) sauf disposition contraire du sous-alinéa 2), de quatre mois à compter de l’expiration du délai pour poursuivre la procédure relative à une demande internationale prévu à l’article 31, premier alinéa, de la Loi sur les brevets ; ou 2) identique au délai de 30 mois prévu à l’article 31 de la Loi sur les brevets si le déposant a déposé une déclaration, conformément à l’article 31, deuxième alinéa, de la Loi sur les brevets, dans un délai de 19 mois à compter de la date de dépôt international ou, si une priorité est revendiquée, de la date de la priorité revendiquée.
English: 2 GOVERNMENT RESPONSE TO THE SIXTH REPORT OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES On June 6, 2006, a motion requesting a complete and detailed response from the Government of Canada to the Standing Senate Committee Report, entitled French-language Education in a Minority Setting:
French: Le 6 juin 2006, une motion demandant au gouvernement une réponse complète et détaillée au rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, a été déposée par la sénatrice Chaput et adoptée par le Sénat.
English: It needs young staff and renovation.
French: Fonctionnement des ascenseurs bruillant dans la chambre.
English: The meeting reviewed developments in Somalia with satisfaction but emphasized the need for attention to the security problems in the country and the need for dialogue between the Transitional Federal Government and the authorities in “Somaliland”.
French: Le Forum a noté avec satisfaction l'évolution intervenue en Somalie, tout en soulignant la nécessité d'accorder une attention particulière aux problèmes de sécurité et d'instaurer le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et les autorités du « Somaliland ».
English: In addition to the Charter, the Human Rights Code offers further protection. For instance, the Code ensures the right of access to any public service.
French: Outre la Charte, le Code des droits de la personne offre une protection supplémentaire : il garantit par exemple l'accès à tous les services publics.
English: Mapping between these fields and FP7 activity areas covered All functions National coordinator Legal and Financial Health BIO (KBBE) ICT NMP Energy Environment Transport SSH Security Space Ideas Mobility Regional SME INCO Infrastructures SiS Euratom JRC
French: Organisation entre ces domaines et les domaines d’activités compris dans le 7e PC All functions National coordinator Legal and Financial Health BIO (KBBE) ICT NMP Energy Environment Transport SSH Security Space Ideas Mobility Regional SME INCO Infrastructures SiS Euratom JRC
English: Martin MERLIN Unit G2 - Financial Markets Infrastructure (related site) Head of unit:
French: Martin MERLIN Unité G2 - Infrastructure des marchés financiers (site lié) Chef d'unité:
English: These trained networks were then able to predict seasonal changes in sulphate, hydrogen, nitrate, and ammonium ion concentrations caused by projected decreases in sulphur dioxide emissions from power plants in the eastern United States.
French: Ces réseaux neuronaux ont pu, par la suite, prédire les changements saisonniers dans les concentrations en sulfates, en hydrogène, en nitrates et en ion ammonium causés par les diminutions prévues d'émissions d'anhydride sulfureux des centrales électriques dans l'est des États-Unis.
English: Terai groups using violence are believed to have recruited children for active and direct participation in hostilities.
French: On pense que des groupes du Teraï qui recourent à la violence ont recruté des enfants dans le but de les faire participer de manière active et directe aux hostilités.
English: costs related to project administration and coordination.
French: les coûts associés à l’administration et à la coordination du projet.
English: Levels of poverty rose sharply in the years after independence from the Soviet Union.
French: Après avoir obtenu son indépendance de l’Union soviétique, le taux de pauvreté a augmenté brusquement.
English: Spellchecking, gramatical, typographical and stylistic correction of any text written in French.
French: Correction grammaticale, orthographique, typographique et éventuellement stylistique de tout texte français.
English: Printed courtesy of Emergency Preparedness Digest, Jan.-March 2001, Vol 28 issue 1 Emergency Preparedness Canada website: http://www.epc-pcc.gc.ca
French: Article reproduit avec la permission de la Revue de la protection civile et paru dans son numéro janvier-mars 2001, vol 28, no 1 Emergency Preparedness Canada website: http://www.epc-pcc.gc.ca
English: Cuba will not renounce its struggle for independence and sovereignty.
French: Elle ne renoncera pas à lutter pour défendre son indépendance et sa souveraineté.
English: Is it possible to achieve this without addressing the problems of poverty, unemployment, illiteracy and extremism in all its forms?
French: Peut-on y parvenir sans s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, du chômage, de l'analphabétisme et de l'extrémisme sous toutes ses formes?
English: On the international level, the NFB will continue to form alliances to maximize potential synergies and increase revenues.
French: À l’échelle internationale, l’ONF persistera à former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d’accroître les recettes.
English: Register for E-STAT today! 1.
French: Inscrivez-vous à E-STAT dès aujourd’hui! 1.