ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also provides secondary level education in the Lebanon field.  1.79 To provide, improve and optimize vocational and technical education for young Palestine refugees to enhance their opportunities for employment and economic independence.
French: 1.79 Dispenser un enseignement professionnel et technique aux jeunes réfugiés palestiniens afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi et de devenir financièrement autonomes, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.
English: With this continual evolution in excitement and entertainment value, the Slot Machine will remain as the most popular casino game for years to come.
French: Avec cette évolution constante, les machines à sous vont demeurer le jeu préféré des joueurs pendant de nombreuses années.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Airway Cell and Molecular Biology The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2006 Health 204-787-2062 ahalayk@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les cellules des voies aériennes et la biologie moléculaire The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 204-787-2062 ahalayk@cc.umanitoba.ca
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Deputy.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Monsieur le sous-ministre.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/64/366).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé (A/64/366).
English: Ukraine commends the IAEA secretariat and its Director General for their work.
French: L'Ukraine félicite le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général pour leur travail.
English: • appreciate how personal and group values and assumptions are influenced by group/cultural interactions and see how differences in attitude, values and assumptions may present effective group/interpersonal communications; and,
French: • comprendre comment les valeurs et perceptions personnelles et de groupe sont influencées par l'interaction entre divers groupes et cultures et comprendre que les différences d'attitude, de valeurs et de perceptions peuvent constituer un moyen efficace de communication entre les groupes, les cultures et les personnes;
English: Determine what types of investors are interested in companies at your stage of development.
French: Déterminez le type d'investisseurs qui s'intéressent à des entreprises qui en sont au même stade d'évolution que la vôtre.
English: Yes Moving to and from the washroom on the plane
French: Oui Déplacement vers une toilette de l'avion et retour au siège
English: The Special Rapporteur deems that special courts in Darfur are not in keeping with international human rights standards and encourages the Government to explore alternative ways of dealing with the situation in the region.
French: Le Rapporteur spécial estime que les tribunaux spéciaux créés dans le Darfour ne sont pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et encourage le Gouvernement à étudier d'autres moyens de gérer la situation dans cette région.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voilà l’idée derrière les nouvelles normes anthropométriques (mesures corporelles) utilisées par la Force aérienne pour le choix des pilotes potentiels.
English: Unlike equipment financiers, inventory financiers typically extend credit in reliance upon a pool of existing or future inventory on a short-term basis and perhaps even on a daily basis.
French: À la différence des parties finançant l'acquisition de matériel, celles qui financent l'acquisition de stocks accordent généralement le crédit en se fondant sur les stocks existants ou futurs et ce pour des périodes courtes, parfois de l'ordre du jour.
English: The purpose of the Practitioners Guide to Letters of Credit is to help Habitat Management practitioners when requesting or drawing upon "letters of credit" from proponents as a condition of a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Le Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit a pour but de guider le praticien de la gestion de l'habitat qui demandent des lettres de crédit aux promoteurs ou qui effectuent des prélèvements à même une lettre de crédit comme condition d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: What message would you deliver to others?
French: Quel message communiqueriez-vous aux autres?
English: Although dose-response curves may be non linear at high doses, it is generally assumed that the dose-response curve for ionizing radiation and genotoxic chemical carcinogens is linear at low doses.
French: Étant donné que l’exposition ambiante est faible tant dans le cas des rayonnements que des agents chimiques, les risques sont rarement détectables à l’aide d’études par observation de populations humaines.
English: The integrated density of states are calculated near a band gap for different impurity concentrations and for various degrees of distortion.
French: La densité intégrée d'états est calculée dans le voisinage d'une bande interdite pour différentes concentrations d'impuretés et pour plusieurs degrés de distorsion.
English: Less sophisticated readers of the HDR cannot be expected to appreciate the large margin of error associated with projections or forecasts, particularly of macroeconomic measures.
French: Par ailleurs, il faut se féliciter de la tenue de réunions entre le Bureau et l'UNESCO en vue de l'élaboration de nouveaux indicateurs dans le domaine de l'enseignement.
English: They were so much more concerned with their own national purses than about the people in Kosovo that previous pledges were fiddled.
French: Il était tellement plus préoccupé de son porte-monnaie national que de la population du Kosovo qu'il a tripatouillé des promesses antérieures.
English: One achievement was the leading role that the Joint Parliamentary Assembly played in the monitoring of the EPA negotiations, ensuring a two-way information flow thanks to the discussions with the chief negotiators and with my dear colleague Mr Michel on this matter during the year.
French: L'un de ces accomplissements réside dans le rôle de leadership qu'a joué l'Assemblée parlementaire paritaire dans la surveillance des négociations relatives aux APE, garantissant un flux d'informations bilatéral grâce aux entretiens qui se sont tenus entre les négociateurs en chef et mon cher collègue M. Michel sur ce dossier au cours de l'année.
English: Enjoy unforgettable views across the Bay of Naples at Grand Hotel Santa Lucia, offering true luxury and modern amenities right on the harbour in the heart of historic Naples.
French: Le Grand Hotel Royal est un hôtel supérieur 4 étoiles installé au centre de Sorrente.
English: NamesBeyond.com Reference Number: 45202055 Contract Date: 2007/01/09 Description of Work: 311 Publishing services Contract Period: 2007/01/09 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $41 085,67 Comments:
French: NamesBeyond.com Numéro de référence : 45202055 Date du contrat : 2007/01/09 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007/01/09 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 41 085,67 $ Commentaires :
English: Other questions related to the plethora of treatments that are available, and the lack of available help for parents in trying to determine what is the right choice for their child.
French: D'autres questions portaient sur la profusion de traitements proposés et sur l'aide insuffisante offerte aux parents qui cherchent à prendre les meilleures décisions pour leurs enfants.
English: This includes innovative regulations to prevent marine pollution from ships and to reduce the risk of aquatic invasive species.
French: • Sciences et technologie - Consiste à créer un climat favorable à l'essor du secteur de la technologie océanique du Canada, un chef de file mondial en la matière.
English: La version française de cette publication est intitulée Transferts d'une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un REER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées.
French: The English version of this publication is entitled Transfers from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, an RRSP or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions.
English: D ata sourced from Australia, Japan, the United States of America, the International Harmonized Research Activities (IHRA) /, Germany /, Italy /, the UNECE /, Spain /, Canada /, the Netherlands /, Sweden /, and Korea / indicate that, annually: in the European Union about 8,000 pedestrians and cyclists are killed and about 300,000 injured; in North America approximately 5,000 pedestrians are killed and 85,000 injured; in Japan approximately 3,300 pedestrians and cyclists are killed and 27,000 seriously injured; and in Korea around 3,600 pedestrians are killed and 90,000 injured.
French: Il ressort de données communiquées par l'Australie, le Japon, les États-Unis d'Amérique, le Programme de recherche international harmonisé (IHRA), l'Allemagne, l'Italie, la CEE, l'Espagne, le Canada, les Pays-Bas, la Suède, et la Corée que chaque année, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et environ 300 000 blessés dans l'Union européenne, environ 5 000 piétons sont tués et 85 000 blessés en Amérique du Nord, environ 3 300 piétons et cyclistes sont tués et 27 000 gravement blessés au Japon, et environ 3 600 piétons sont tués et 90 000 blessés en Corée.
English: As usual, we will look carefully at each case and will present our opinion at the beginning of November through the so-called 'executability letter', which will come in time, well before conciliation and the second reading.
French: Comme d'habitude, nous examinerons chaque cas en détail et présenterons notre avis en début novembre au moyen de ce que l'on appelle la "lettre d'exécutabilité", qui sera émise à temps, bien avant la conciliation et la deuxième lecture.
English: • In its pursuit of instilling a WorkSafe culture in New Brunswick, the Commission continues to take an active role in promoting health and safety in the community.
French: • Pour inculquer une culture de travail sécuritaire au Nouveau-Brunswick, la CSSIAT continue à jouer un rôle actif dans la promotion de la santé et de la sécurité au sein de la communauté.
English: This reporting focuses on pulmonary smear positive cases and the treatment outcome of these cases by major mode of treatment (e.g., DOTS or non-DOTS).
French: Section IV – Déclaration des cas à l’échelle internationale L’ASPC fournit chaque année des données à l’OMS.
English: Amendment 80 Kathy Sinnott Proposal for a decision Article 2 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
French: Justification Les personnes qui ne touchent pas de rémunération financière pour leur travail, par exemple les personnes qui s'occupent de proches dépendants, ont besoin qu'une aide leur soit proposée pour leur éviter la pauvreté et faire en sorte que leur travail soit reconnu comme une responsabilité sociale.
English: The Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will be responsible for preparing templates and checklists for contracting officers, ensuring completeness of contracting files, verification of deliverables, and ensuring that all related documentation has been collected and is retained in a central materiel management file.
French: L'agent administratif, Gestion du matériel, sera chargé d'élaborer des gabarits et des listes de contrôle pour les agents des marchés, de s'assurer que les dossiers des marchés sont complets, de vérifier les produits à livrer et de veiller à ce que toute la documentation connexe ait été recueillie et soit conservée dans un dossier central de gestion du matériel.
English: I would, however, like to remind you of my desire to verify the reality of this additionality and I would also like to say - as I have said to several Member States - that the verification of this principle, the reality of additionality will be a criterion for the admissibility and approval of new programmes.
French: Je veux cependant rappeler le grand souci que j'ai de vérifier la réalité de cette additionnalité et je veux également dire - comme je l'ai dit à plusieurs États membres - que la vérification de ce principe, de la réalité de cette additionnalité sera un critère pour la recevabilité et l'approbation des nouveaux programmes.
English: Staff very friendly and welcoming but also professional.
French: Gentillesse du personnel et hôtel très bien situé en dehors de Funchal mais accès très rapide jusqu’au centre ville de Funchal. Service de Navette de l’hôtel par Minibus impeccable pour passer journée au centre ville (très belle ville).
English: How prions kill neurons and how quiescent prions function.
French: • La façon dont les prions tuent les neurones et dont les prions quiescents fonctionnent.
English: The Deputy Commander of the Kosovo Protection Corps issued one suspension order.
French: Le commandant adjoint du Corps a émis un ordre de suspension sans solde.
English: Mr President, the Belgian Presidency is an important link in the preparation for enlargement because, during this Presidency, the first steps will be taken towards the next IGC. That will be the conference that represents the last chance before enlargement to modify the European institutions and decision making process.
French: Monsieur le Président, la présidence belge constitue un maillon important dans la préparation de l' élargissement, car c' est sous cette présidence que sera donné le coup d' envoi de la prochaine CIG, qui représente la dernière chance de réformer le processus décisionnel et les institutions européennes avant l' élargissement.
English: But even then, we would have to be clear that telecoms concerns did not predominate.
French: Mais même dans ce cas il faudrait être bien sûr que les intérêts des télécoms ne prédominent pas.
English: Value - Every system ships complete with everything you need to start prompting including free PC or Mac software, free lifetime updates on software, a three year warranty on all hardware, and live technical support that is unmatched.
French: Rapport qualité/prix – Chaque système expédié est complet, avec tout ce dont vous avez besoin pour commencer le télépromptage, y compris le logiciel gratuit PC ou Mac, des mises à jour gratuites à vie pour le logiciel, une garantie de trois ans sur tout l’équipement, et une assistance technique en direct sans pareil.
English: As stated in the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council in December 2003, and again in the EU Common Position on the 2005 NPT Review Conference, positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
French: Comme l'UE l'a indiqué dans sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, puis dans sa position commune concernant la Conférence d'examen du TNP de 2005, les garanties de sécurité positives et négatives peuvent jouer un rôle important: elles peuvent servir à la fois d'incitation à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive et de moyen de dissuasion.
English: Currently adviser in human rights matters.
French: Actuellement, conseiller pour les questions relatives aux droits de l'homme
English: Are you being held in detention with the possibility of being released?
French: Pourriez-vous obtenir une mise en liberté lors du contrôle de votre détention?
English: See Belongia and Chalfant (1989) for a summary of some of the studies.
French: Il vaut donc mieux avoir recours aux taux de croissance en glissement annuel pour étudier la corrélation entre la monnaie et les prix.
English: Recommended salary scale for the Professional and higher categories
French: A. Barème recommandé des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: If you want to assess the next career steps for your current employees or you want to map your internal potential, we can assist you in high level assessment and development centers.
French: Coaching : Nos consultants peuvent assurer différentes formes de coaching, adaptées aux besoins de votre entreprise.
English: Planned capacity - 30 000 articles per year.
French: La capacité d'exécution de l'entreprise est égale à 10 mégawatt/ans, ce que est équivalente environ à 4,5 millions éléments solaires.
English: The staff that is proven capable should stay employed until the end of 2017, since it is not efficient to reemploy new staff for a remaining small period of time.
French: Le personnel ayant fait la preuve de ses compétences devrait rester en poste jusqu'à la fin de l'année 2017, car ce ne serait pas faire preuve d'efficacité que de recruter du nouveau personnel pour une courte période de temps.
English: At the end of the procedure the Commission adopted the contested decision.
French: À l'issue de cette procédure, la Commission a adopté la décision attaquée.
English: The project builds on the substantive and technical expertise available in the Department of Economic and Social Affairs in the area of sustainable development strategies.
French: Le projet s'appuie sur les compétences techniques et les connaissances spécialisées du Département des affaires économiques et sociales, dans le domaine de l'élaboration des stratégies de développement durable.
English: Their values are not so very different from those of their parents and grandparents.
French: Leurs valeurs ne sont pas tellement différentes de celles de leurs parents et grands-parents.
English: In my address at the Millennium Summit, I stressed the need for the international community to elaborate a comprehensive strategy on conflict prevention.
French: Dans mon allocution au Sommet du Millénaire, j'ai souligné la nécessité pour la communauté internationale de définir une stratégie globale concernant la prévention des conflits.
English: In addition Articles 53–57 specifically concerns the fundamental rights of work13
French: En outre, les articles 53-57 concernent spécifiquement les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Minor wording changes to the information required under section 130 (emergency disposal, or disposal for safety reasons) have been made to make the language consistent with the new CEPA, 1999 and to clarify the information to be included in the report filed.
French: On a apporté des modifications terminologiques mineures quant aux renseignements demandés en application de l'article 130 (immersion en cas d'urgence ou pour des raisons de sécurité), pour harmoniser le libellé du règlement avec le texte de la nouvelle LCPE, 1999 et pour clarifier l'information à inscrire dans le rapport.
English: This is done through expert support and counseling of persons and organizations active in extracurricular child and youth work, and through financial contributions.
French: Le concours d'experts et les conseils de personnes et organismes spécialisés dans ce domaine y contribuent ainsi que des aides financières.
English: 6.58 Management letters may be written in point-form or in long-form.
French: 6.58 Les lettres de recommandations peuvent être écrites en style télégraphique ou en style courant.
English: The initiative enhances monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods, in feed, of pesticide residues in fertilizers, and pesticide guarantee verification for fertilizer-pesticide combinations.
French: Cette initiative accroît la surveillance et l'exécution de la loi en matière de limites maximales de résidus de pesticides dans le aliments, les aliments pour animaux et de résidus de pesticides dans les engrais, ainsi que de vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges d'engrais-pesticides.
English: • The control of invasive species, particularly rats, mice and cats which prey on the chicks and eggs of seabirds of international importance, is an important priority, but is expensive and often beyond the means of the FIG.
French: • Le contrôle des espèces envahissantes, en particulier les rats, les souris et les chats qui s’attaquent aux petits et aux oeufs des oiseaux marins revêtant une importance capitale à l'échelle internationale, figure au rang des premières priorités mais ce contrôle est coûteux et souvent au-dessus des moyens financiers du gouvernement des IM.
English: Ms. Juul (Norway) said that, while the surge in the Department's missions was an expression of renewed confidence in United Nations-led peacekeeping, it put an unprecedented strain on the Secretariat's and Member States' financial and human resources.
French: Mme Juul (Norvège) dit que la multiplication des missions conduites par le Département témoigne d'un regain de confiance envers le maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, mais exerce une pression sans précédent sur les ressources humaines et financières du Secrétariat et des États Membres.
English: I will move on to outline the negative aspect. To date, the European Parliament has never been consulted on any similar international agreements, even when they concerned fundamental aspects of foreign policy and cooperation on judicial matters.
French: Ensuite, je vais vous exposer l'aspect négatif: jusqu'à présent, le Parlement européen n'a jamais été consulté en matière d'accords internationaux de cette nature, bien qu'il s'agisse d'aspects fondamentaux de la politique extérieure et de la coopération judiciaire.
English: The Audit Committee fulfils its role by: overseeing the work performed by the external auditors and co-ordinating such work with that of the internal auditors; safeguarding the independence and integrity of the audit function and the follow-up of audit recommendations; and understanding and monitoring how Management is assessing the adequacy and effectiveness of internal control systems, risk management and internal administration.
French: Le Comité de vérification effectue les tâches suivantes dans le cadre de la mission qui lui incombe : superviser les travaux effectués par les réviseurs externes et coordonner leurs travaux avec ceux des auditeurs internes ; préserver l’indépendance et l’intégrité des fonctions d’audit et veiller au suivi des recommandations d’audit ; comprendre et contrôler la façon dont la direction évalue l’adéquation et l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Licence Registry for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range September 18, 2002 Service Area Frequency Licensee
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Liste des titulaires de licences d'enchère pour les fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz 18 septembre 2002
English: Welcomes the establishment of the Special Court for Sierra Leone and in particular the inclusion of crimes against women and girls in its Statute, and the creation of a Victims and Witnesses Unit to provide protective measures, counselling and other appropriate assistance;
French: Se félicite de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et, en particulier, de l'inclusion des crimes contre les femmes et les filles dans le champ de son Statut, et de la création du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins afin de leur fournir une protection, des conseils et une assistance appropriée;