ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 opinion was limited mainly to comments on the Commission's assessment of the National Reform Programme entitled National Plan for Innovation and Full Employment.
French: 15 Dans son dernier avis du 3 octobre 2007 sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) regroupant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l'emploi (LDE), le CES a opté pour une approche différente.
English: Dr. Thomas Michalak of Memorial University of Newfoundland and his team have found convincing evidence that the low quantities of the virus can persist in the lymphatic system for a very long time, if not for life, after both apparent spontaneous recovery and recovery after treatment.
French: Le Dr Thomas Michalak, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, et son équipe ont prouvé de manière concluante que de faibles quantités du virus peuvent demeurer dans le système lymphatique pendant une longue période, sinon à vie, une fois que la personne semble avoir été guérie spontanément de la maladie ou s'être rétablie à la suite d'un traitement.
English: The yellow pages of the phone book are consulted 17 billions times a year.
French: Les pages jaunes de l'annuaire sont consultées 17 milliards de fois par an.
English: Required and necessary inputs were ignored, muzzled, intimidated, or cut out of the debate.
French: Des observations pertinentes et indispensables ont été ignorées et passées sous silence, ou les personnes qui les ont formulées ont fait l’objet d’intimidation.
English: Other writers echo Mr. Scheidler's enthusiasm.
French: D'autres rédacteurs rapportent l'enthousiasme de M. Scheidler.
English: He was awarded the R.I.B.A. Honorary Fellowship in 1985 and the Royal Gold Medal for Architecture in 1989.
French: Parmi ses projets les plus récents nous rappelons la rénovation du Centre George Pompidou, la reconstruction de Postdammer Platz, le Nasher Sculpture Center à Dallas.
English: In its application, the applicant put forward a single plea in law.
French: Dans sa requête, la requérante fonde son recours sur un moyen unique.
English: The bilateral memoranda of understanding to be signed with countries receiving women migrants from Cambodia would address ways to protect women workers.
French: Les mémorandums bilatéraux d'accord qui doivent être signés avec les pays qui accueillent des femmes originaires du Cambodge prendront en compte les moyens d'assurer la protection des travailleuses.
English: Providing an annual holistic opinion on the Agency’s risk management, control and governance processes Assisting in investigation of suspected fraudulent activities within the Agency and notifying management and the Audit Committee of the results Submitting to the Office of the Controller General annually, the Internal Audit Plan and Reports of completed audit engagements including management responses and action plans Posting internal audit reports along with management responses and action plans on the Agency website in both official languages within 90 days of their approval by the deputy head.
French: d’offrir des possibilités de formation et de perfectionnement afin de maintenir et d’améliorer la compétence en vérification interne. Établir des politiques et des procédures adéquates, ainsi que des processus de contrôle et d’amélioration de la qualité pour guider et améliorer la fonction de vérification (y compris une inspection périodique indépendante des pratiques réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada).
English: HEALTH AND SAFETY AT WORK Improving health and safety at work has become a prior concern of European authorities since the early 1987.
French: SANTE ET SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL Améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail est devenu une préoccupation majeure des autorités européennes dès le début de 1987.
English: Deeply concerned by the deterioration in the security situation in East Timor, and in particular by the continuing violence against and large-scale displacement and relocation of East Timorese civilians,
French: Profondément préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité au Timor oriental, en particulier par les actes de violence qui continuent d'être commis contre la population civile du Timor oriental et par le déplacement et la réinstallation de très nombreux civils,
English: A draft PSL2 report on three aluminum salts was released on February 7, 2009, and a notice was published indicating the government's proposed measures for these substances.
French: Une ébauche du rapport de l'évaluation des trois sels d'aluminium a été publiée en le 7 février 2009, et un avis a été publié indiquant que le gouvernement a proposé des mesures concernant ces substances.
English: Turning to the matter of health, she enquired as to whether Kenya had considered providing alternative professions to women who derived their income from performing female genital mutilation, as a means of eliminating that practice.
French: En ce qui concerne la santé, elle demande si le Kenya a envisagé d'offrir d'autres professions aux femmes qui tirent leurs revenus de la mutilation génitale des femmes, afin de favoriser l'élimination de cette pratique.
English: These cases include several relating to senior public officials allegedly linked with paramilitary groups, and others in which the victims were trade unionists or members of the Union Patriótica party.
French: Il s'agit notamment de cas concernant des hauts fonctionnaires présumés entretenir des liens avec des groupes paramilitaires, ainsi que d'autres dans lesquels les victimes étaient des syndicalistes ou des membres du parti politique Unión Patriótica.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Since I began the proceedings this morning on a slightly discordant note, I would like to ensure that they end on a sweet note.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Puisque j'ai entamé ce matin le débat sur une note un peu discordante, j'aimerais faire en sorte qu'il s'achève sur une note plus harmonieuse.
English: Some perspectives on the Report No doubt most of those encountering this Report will find daunting its length of more than 600 pages in two volumes, plus appendices, and its relatively intensive use of numbers, graphs and tables.
French: Observations sur le Rapport Nous sommes conscients que ce rapport de plus de 600 pages, comprenant deux volumes, sans compter les appendices, qui fait abondamment usage de chiffres, de graphiques et de tableaux, pourra en décourager plus d'un.
English: Motion for a resolution H. whereas it is important to eliminate disparities between the Member States and help to ensure fair competition in the road transport sector by including selfemployed drivers, deleted
French: Amendement 8 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant qu'il importe d'éliminer les disparités entre les États membres et de contribuer à garantir une concurrence loyale dans le secteur du transport routier en incluant les conducteurs indépendants, supprimé Amendement
English: • Statistics on Recycling of Natural Resource Commodities This project will establish a supply-side measure of the waste materials collected for recycling in Canada.
French: • Statistiques sur le recyclage des marchandises à base de ressources naturelles Ce projet permettra de mesurer, du point de vue de l'offre, les déchets recueillis aux fins du recyclage au Canada.
English: Moreover, we expect the new Government to be committed to the rule of law, reform and sound fiscal management, and to prevent terrorist attacks and dismantle the infrastructure of terror.
French: En outre, nous estimons que le nouveau gouvernement devra être attaché à la primauté du droit, à la réforme et à la bonne gestion des finances publiques, et s'engager à prévenir les attentats terroristes et à démanteler les infrastructures de la terreur.
English: I further discuss conservation and restoration questions using molecular markers.
French: Je traite aussi des questions de conservation et de rétablissement en faisant appel aux marqueurs moléculaires.
English: Reception in order to thank employees who contributed to the Annual Report E NCR $251.75 8 2-Nov-04 80
French: Réception afin de remercier les employés pour leur contribution au rapport annuel E RCN 251.75 $ 8 02-nov.-04 80
English: Another witness told Amnesty International: "On Friday, 19 January, in Kissidougou [a town in the East of the country] the security forces fired rounds into the air.
French: • Un autre témoin a confié à Amnesty International : « Le vendredi 19 janvier, dans la ville de Kissidogou [situé à l'est du pays] les forces de sécurité ont tiré des rafales en l'air.
English: Total staff time for the transfer (exclusive of building the cages)- four days.  3.
French: Au total, le transfert des couleuvres (construction des cages non comprise) nécessitera quatre jours-personnes.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance Act, RS Chapter 197 acknowledges the federal contribution regarding the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: Les ASD sont chargées (aux termes de l'article 20 de la Loi) de surveiller la prestation des services de santé dans leur district et ont la pleine responsabilité d’expliquer leurs décisions relatives aux plans de santé communautaires par le truchement des plans d'activités qu'elles soumettent au ministère de la Santé.
English: REPRESENTATION Decision of the Administrative Council of 6 June 1980 approving the Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office and of the Disciplinary Board of the European Patent Office and of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office Article 134(8) OJ 1980, 177:
French: REPRESENTATION Décision du Conseil d'administration du 6 juin 1980 approuvant les règlements de procédure additionnels de la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets et du conseil de discipline de l'Office européen des brevets ainsi que de la chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire Article 134(8) JO 1980, 177:
English: - If any sample result from the organic, inorganic, or lead testing exceeds 1/2 of the maximum acceptable concentration (MAC), testing frequency must be increased to quarterly.
French: - Le responsable de l’exploitation doit inspecter tous les éléments des puits au-dessus du niveau du sol une fois par année.
English: Ms. Klein (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and noting the comments made by the representative of Cuba, said that the decision should be postponed until there was a discussion of what would take place at the event to consider the issue of the transition from relief to development.
French: Mme Klein (Observateur du Luxembourg, parlant au nom de l'Union européenne et notant les observations du représentant de Cuba, dit que la décision devrait être ajournée en attendant la discussion sur ce qui se passera à la réunion chargée d'examiner la question de la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: • provided advice on tariff reductions to Canada's trading partners in exchange for greater access to their markets;
French: • a fourni des conseils sur l'octroi de réductions tarifaires aux partenaires commerciaux du Canada en contrepartie d'un meilleur accès à leurs marchés;
English: This appointment is effective July 16, 2007.
French: Cette nomination sera en vigueur à compter du 16 juillet 2007.
English: When applicable, the isolation should include molecular formulae, molecular weights, yield ranges, chemical structures of the, intermediates, reagents, catalysts and any stereochemistry.
French: Le cas échéant, on doit inclure les formules moléculaires, les poids moléculaires, les gammes de rendement, les structures chimiques des matières premières, des produits intermédiaires, des réactifs, des catalyseurs et de toute stéréochimie ayant trait au processus d'isolation.
English: Connect a phone set to the VoIP gateway or obtain phone lines (analog ordigital) from the local telephone company to connect to the VoIP gateway.
French: Brancher un poste de téléphone sur la passerelle VoIP ou obtenir des lignes téléphoniques (analogiques ou numériques) auprès de la compagnie de téléphone locale pour brancher la passerelle VoIP.
English: Jordan has been a staunch supporter of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Jordanie a été un fervent partisan du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: (k) The understanding reached between the Government and the International Labour Organization concerning the appointment of an International Labour Organization liaison officer in Myanmar by June 2002, which will serve as a first step towards the establishment of a full and effective representation by the this organization in Myanmar;
French: k) L'accord conclu entre le gouvernement et l'Organisation internationale du Travail concernant la nomination au Myanmar, au plus tard en juin 2002, d'un fonctionnaire de liaison de ladite Organisation, mesure qui constituera une première étape vers la mise en place d'une représentation pleine et effective de cette Organisation au Myanmar;
English: Does agreement exist on making a reference to the definitions as mentioned above?
French: Y a-t-il accord pour ajouter une référence comme proposé ci-dessus?
English: TPD Updates a) Category IV Monographs
French: Mises à jour - DPT a) Monographies de la catégorie IV
English: This will seldom occur, but may be necessary if e.g. the applicant files further prior art which necessitates further substantive examination, if the Examining Division becomes aware of very relevant prior art following observations by third parties under Art. 115, if one of the exceptions of VI, 14.4.1(ii) and (iii) applies, or if the communication under Rule 71(3) was the first communication from the examining division and the applicant responds by filing amendments which are not allowable.
French: Cela se produit rarement, mais peut s'avérer nécessaire si, par exemple, le demandeur présente un nouvel élément de l'état de la technique nécessitant un examen quant au fond, si la division d'examen prend connaissance d'un état de la technique très pertinent suite à des observations présentées par des tiers en application de l'art. 115, si l'une des exceptions énoncées au point VI, 14.4.1 ii) et iii) s'applique, ou encore si la notification au titre de la règle 71(3) était la première notification de la division d'examen à laquelle le demandeur a répondu en produisant des modifications non admissibles.
English: Hind Benchekroun's project offers an unusual look at identity by tracing the career of a songstress in the Muslim tradition.
French: Le film de Hind Benchekroun jette un regard inhabituel sur l'identité à travers le parcours d'une chanteuse issue de la tradition musulmane.
English: The Licensee must respond to a Proposal to Share from a Requesting Operator within 30 days as follows: a.
French: Le titulaire de licence doit répondre à une proposition de partage d'un exploitant dans les 30 jours, comme suit : a.
English: Israeli military operations in the West Bank and Gaza and attacks by Palestinian militants continued throughout 2007.
French: Les opérations militaires israéliennes en Cisjordanie et à Gaza et les attaques menées par des activistes palestiniens se sont poursuivies tout au long de 2007.
English: Refer to Note 4, for warning signals to the left of approach
French: Voir la remarque 4 sur l’installation d’un signal d’avertissement à la gauche de l’approche routière
English: We already have the special envoy, Mr Morinatos, who is doing excellent work.
French: Nous disposons déjà d'un envoyé spécial, monsieur Moratinos, qui accomplit un travail exceptionnel.
English: The building was built in the 17th century and retains an aura of old world charm.
French: Cet établissement fut construit au 17e siècle et émane une aura du charme de l'ancien monde.
English: You know that the European Union fights incessantly against the death penalty.
French: Vous savez que le combat de l'Union européenne contre la peine de mort est un combat incessant.
English: The action was settled on October 1, 2003.  3.
French: L'affaire a été réglée hors cour le 1er octobre 2003.  3.
English: In the strategic plan framework (2004-2009) of the Ministry of Education in Panama, a programme for the promotion and strengthening of human rights education and values treats the issue as a cross-cutting topic across general primary and secondary education and has resulted in a wide variety of activities.
French: Dans le cadre général du plan stratégique (2004-2009) du Ministère panaméen de l'éducation, un programme pour la promotion et le renforcement de l'éducation aux droits de l'homme et aux valeurs fait de cette question un thème transversal de l'enseignement primaire et secondaire et donne lieu à de très nombreuses activités.
English: For this purpose, a special Readers' Department was established since this sector of literature is not supported by nation-wide services.
French: Un département a été créé spécialement à cet effet, car le secteur littéraire n’est pas financé par des services nationaux.
English: Fiji is proud to have been among the 153 States Members of the United Nations that on 6 December 2006 voted in favour of the General Assembly resolution 61/89, “Towards an arms trade treaty”.
French: Les Fidji sont fières de figurer parmi les 153 États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont, le 6 décembre 2006, voté pour la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes ».
English: 2007-2 2007-01-04 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia and Séries+, s.e.n.c., Across Canada Astral Broadcasting Group Inc., Across Canada and Eastern Canada, TELETOON Canada Inc., Across Canada.
French: 2007-2 2007-01-04 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Historia et Séries+, s.e.n.c., L'ensemble du Canada, Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., L'ensemble du Canada et l'Est du Canada, TELETOON Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: The Ombudsman called on the government to lift the funding cap and pay for treatment on a case-by-case basis for patients who continue to do well on Avastin.
French: Les responsables politiques ont tout à fait le droit de décider que le financement d’un médicament coûte trop cher, précise l’Ombudsman. Mais une fois qu’un financement a été approuvé, toute mesure de plafonnement doit tenir compte de l’évolution de la maladie des patients.
English: Canada Infrastructure Works   TBS Corporate Administration   Government Contingencies   Training Assistance   Government-wide Initiatives  Public Service Insurance  Public Service Pensions
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 1998-1999 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Arterial pH increased and PaCO2 decreased in both the sham and CSD groups in response to CA U46619.
French: Le pH artériel a augmenté et la PaCO2 a diminué tant chez les groupes DAC que chez les groupes opérés de manière fictive.
English: [ 2007-02-08 ] On 7 February 2007, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Confirmed the Diagnosis of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in a Mature Bull From Alberta Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-02-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: [ 2007-02-08 ] Le 7 février 2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez un taureau d'âge adulte de l'Alberta Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-02-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: According to that recital, it is therefore necessary, in view of the establishment and functioning of the internal market, to approximate the laws of Member States.
French: Selon ce considérant, il en résulte quil est nécessaire, en vue de létablissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des États membres.
English: The base of the tower, up to the first gallery, is of brick, while the sections above this is constructed mainly of wood with a facing of sandstone. The uppermost sections are also of wood, with an outer covering of lead.
French: La partie suivante est une construction en bois pourvue d'une mince couche de pierre de taille, tandis que les membrures supérieures, en bois également, sont revêtues de plomb.
English: The chance to create a positive environment there must not be destroyed by the continued construction of the separation wall and its extension to areas that are considered holy sites, stirring up emotions that could lead to the continuation of violence and counter-violence.
French: Il ne faut pas réduire à néant les chances qui existent actuellement d'instaurer un climat positif sur place en continuant de construire le mur de séparation et de le prolonger dans des zones considérées comme lieux saints, ce qui provoque des émotions susceptibles d'entretenir l'engrenage de la violence et des représailles.
English: Promoting an enabling environment for digital development and ICT, in: Gilhooly D (ed.).
French: Promoting an enabling environment for digital development and ICT, in: Gilhooly D.  (éd.).
English: To view the full reports, please visit the website links at the bottom of each summary. 1993 terrorist bombing of the WTC, it did not contain policies or procedures for identifying mass disaster victims through DNA analysis.
French: Pour consulter l’intégralité des rapports, cliquez sur le lien à la fin de chaque résumé. bre tenait compte des leçons du précédent attentat contre le WTC en 1993, il ne contenait pas de politiques ou de procédures sur l’identification des victimes de catastrophes par l’analyse génétique.
English: The second report contains comprehensive information about the measures taken by the General Administration of the State, the autonomous and local authorities, and social organizations to promote policies for the protection and advancement of the rights of the child over the past five years and for the whole of the 1990s, on the foundations laid in the 1980s.
French: Tout au long du deuxième rapport, on pourra prendre connaissance des mesures prises par l'administration générale de l'État, par les administrations autonomes et locales et par les organisations sociales afin de promouvoir des politiques favorables à la protection et à la promotion des droits de l'enfance en Espagne au cours des cinq dernières années et dans la perspective des années 90, ainsi que des bases établies dans les années 80.
English: For instance, funds cannot be carried over between fiscal years by making advance payments into or out of revolving funds or specified purpose accounts.
French: Les ministères ne peuvent donc pas reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à un compte à fins déterminées et en faisant des prélèvements sur ce fonds ou ce compte.