ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two United Nations peacekeeping missions in Africa — the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Assistance Mission to Sierra Leone (UNAMSIL) — have issued their own memorandums on the prohibition of sexual abuse and exploitation by members of civilian and military components.
French: En fait, la requérante fait valoir qu'elle a été inadéquatement et inéquitablement rémunérée parce que l'Organisation n'a pas remédié à la différence existant entre la classe à laquelle son poste était inscrit au budget et les fonctions correspondant à une classe supérieure qu'elle exerçait effectivement.
English: There remains a certain degree of confusion among the staff at large as to the distinction between the functions of various mechanisms, such as the Office of the Ombudsman, the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le gros des fonctionnaires en général ne sait pas encore très bien en quoi se distinguent les fonctions de diverses structures, par exemple le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services de contrôle interne.
English: 1.2.1 After the definition of "Composite IBC with plastics inner receptacle" add the following Note:
French: - "Citerne démontable": Ajouter "ou de CGEM" après "véhicule-batterie"
English: However, the OH method can give erroneous speciation measurements for locations upstream of PM control devices because of sampling artefacts.
French: Toutefois, elle peut donner des mesures de spéciation erronées pour des emplacements situés en amont des dispositifs antiparticules en raison d'altérations d'échantillonnage.
English: In presenting 21 recommendations, the report seeks to guide the development of agricultural policy and to sustain rural communities.
French: Au moyen de ses 21 recommandations, le rapport veut orienter l'élaboration d'une politique agricole et soutenir les collectivités rurales.
English: [Elements will have to be drafted once weapons, projectiles or material or methods of warfare have been included in an annex to the Statute.
French: [Les éléments de ce crime seront élaborés une fois que la liste des armes, projectiles ou matériels ou méthodes de combat visés aura été incluse en annexe au Statut.
English: Dr. West has over 58 peer-reviewed publications, has contributed to policy and has been invited to make over 95 presentations at conferences around the world.
French: La Dre West est l'auteure de 58 publications évaluées par des pairs. Elle a contribué à l'établissement de politiques et a été invitée à présenter des communications à plus de 95 conférences partout dans le monde.
English: The Board reported extensively on UNFPA's control over programme expenditure in its previous report and followed up on its recommendations, as reflected below.
French: Le Comité a longuement examiné dans son rapport précédent le contrôle exercé par le FNUAP sur ses dépenses de programme et a réaffirmé ses recommandations, comme on le verra ci-après.
English: Health Canada tackled the issue of quality health information with its federal, provincial and territorial health partners at a meeting (of the National Conference on Health Info-Structure) in Edmonton, in 1998.
French: Les fournisseurs de soins de santé aussi veulent avoir accès à toute cette information, pour leur propre perfectionnement professionnel, afin de rester au fait des connaissances en dépit de l’explosion de l’information sur la santé à l’échelle globale et d’être capables de discuter des questions de santé avec des patients bien renseignés.
English: Erziehung & Unterricht, Heft 10/1986, pp. 772 – 778.
French: IfG, Vergleich der Zutrittsvoraussetzungen in verschiedenen Branchen in Österreich und in anderen europäischen Ländern – Zusammenfassung, Vienne 1998a, dans : http://www.ifg.ac.at/de/ zutritt.htm. IfG, Motivation von Wiener Meisterprüfungsabsolventen für eine Unternehmertätigkeit 1997, Vienne 1998b.
English: This project is determining the source of these chemicals, and the influence that climate change will have on the movement and pathways of pollutants to the Arctic.
French: On cherche à déterminer la source de ces produits chimiques, et l’influence que les changements climatiques exerceront sur le mouvement et le trajet des polluants vers l’Arctique.
English: The responses and corresponding percentages were:
French: Voici leurs réponses, avec les pourcentages correspondants :
English: She held Canadian records in the running and standing broad jump and in the discus; at the 1928 Amsterdam Olympics she took the silver medal in the 100 m dash and was lead runner for the women's 4 x 100 relay team that won in a record time of 48.2 sec.
French: Aux Jeux olympiques d'Amsterdam en 1928, elle décroche la médaille d'argent au 100 mètres course et est la première relayeuse de l'équipe féminine canadienne de relais 4 x 100 mètres qui remporte l'épreuve en un temps record de 48,2 secondes.
English: I accept Mr. Grigg’s testimony that the Respondent viewed this as criminal behaviour.
French: J’accepte le témoignage de M. Grigg selon lequel le mis en cause estimait qu’il s’agissait là d’un comportement criminel.
English: With the help of its partners, the Board strives to make quality decisions on conditional release and the safe return of offenders to their communities.
French: Avec l'aide de ses partenaires, la Commission s'efforce de prendre des décisions judicieuses pour la mise en liberté sous condition et la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans leurs collectivités.
English: On 5 October, the Taleban attacked the offices of the World Food Program in Islamabad, killing 5 people.
French: En avril, l'armée pakistanaise a lancé une grande offensive dans le nord-ouest du pays contre les talibans, ce qui a entraîné le déplacement de plus de deux millions de personnes, la plus grande crise de ce genre dans toute l'histoire du Pakistan.
English: The new office includes a warehouse that will allow SSE to launch its manufacturing and assembly operations.
French: Le nouveau bureau comprend un entrepôt qui permettra à SSE de lancer ses opérations de fabrication et d'assemblage.
English: As mentioned in box 2, academic networking and partnerships are increasingly being used in several UNCTAD operations, with different formats according to needs.
French: Comme indiqué dans l'encadré 2, il est de plus en plus fait appel, dans plusieurs activités menées par la CNUCED, aux réseaux et partenariats universitaires, selon des modalités adaptées aux besoins.
English: That new regulation is specifically linked to a modest budget heading - ECU 7 million in 1996 - although its real significance is much more important in political terms, as I shall try to show later.
French: Ce nouveau règlement est spécifiquement lié à une ligne budgétaire qui, bien que modeste - 7 millions d'écus en 1996 -, revêt une importance réelle beaucoup plus grande en termes politiques pour les raisons que je vais évoquer tout à l'heure.
English: The Complainant  has suffered a loss of employment income due solely to the  Respondent’s discriminatory employment policy, but the Complainant  also has a duty to mitigate.
French: Le plaignant a subi une perte de revenu d’emploi du seul fait de la politique d’emploi discriminatoire du mis en cause, mais il lui incombe aussi de faire sa part.
English: (a) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: a) s'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse en souffrir;
English: Education, work experience and economic independence abroad can release women from traditional roles and enable them to exercise their rights more effectively.
French: Cette autonomisation contribue ainsi à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The rights of all minorities must be respected, as stipulated in the resolutions and statements adopted by the Security Council.
French: Les droits de toutes les minorités doivent être respectés comme le prévoient les résolutions et les déclarations du Conseil de sécurité.
English: Some regulations on emissions, flight time limitations and administration are inadequate, however, and should be viewed in the broader context.
French: Certains règlements sur les émissions, les limitations des temps de vol et l’administration sont toutefois inadéquats et devraient être envisagés dans un contexte plus large.
English: These pupils are exempt from school fees3.
French: La demande de contribution aux coûts d’éducation de leurs enfants aux parents n’est donc pas nécessairement liée à un handicap.
English: In addition, the law prohibits domestic organizations which receive more than 30% of their funding from foreign States’ budgets from observing elections.
French: Par ailleurs, la loi interdit aux organisations nationales, dont plus de 30% du financement provient d’Etats étrangers, d’observer les élections.
English: EMPL A - (Verts/ALE) ENVI REGI A - Margie Sudre (EPP-ED) CULT A - Zdzisław Zbigniew Podkański (EPP-ED) Speakers:
French: EMPL A - (Verts/ALE) ENVI REGI A - Margie Sudre (PPE-DE) CULT A - Zdzisław Zbigniew Podkański (PPE-DE) Interviennent:
English: In addition to pledging to promote tolerance and nonviolence through educational policies and programmes, Member States declared 16 November the annual International Day for Tolerance.
French: Le point culminant de ces travaux a été la Déclaration de principes sur la tolérance, adoptée et signée à Paris par les Etats membres de l'UNESCO le 16 novembre 1995, Journée de célébration du 50e anniversaire de l'adoption de l'Acte constitutif de l'Organisation.
English: (33) Insurance coverage is available in some jurisdictions, such as the United States and in Europe.
French: 33) Des assurances existent dans un certain nombre de pays, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: My friends, the Liberals said, that is why an appointed Senate is such a great thing; all that corporate memory, accumulated wisdom because of our long tenure and, of course, independence because we do not have to face the nuisance of voters.
French: Mes amis, ´ ´ ´ ` ´ ´ disaient les liberaux, voila pourquoi un Senat nomme est une si ´ bonne chose, car il est riche de sa memoire institutionnelle et d’une ´ ´ sagesse accumulee en raison de la longue duree du mandat des ´ ´ ` senateurs et, bien sur, il est independant parce qu’il n’a pas a subir ˆ ´ ´ ´ ´ l’inconvenient que represente la volonte des electeurs.
English: Monitoring inspection activities are directed by Measurement Canada and therefore the number of inspections performed are determined by the objectives of the monitoring program.  4.4 Measurement Canada must ensure a uniform application of fees and charges for inspection services.
French: Les activités d'inspection de surveillance sont effectuées sous les auspices de Mesures Canada et, par conséquent, le nombre d'inspections menées est étroitement lié aux objectifs du programme de surveillance.  4.4 Mesures Canada doit veiller à ce que la facturation des services d'inspection soit faite de manière uniforme.
English: (iii) Considering the need to preserve and develop the CFE Treaty acquis whilst taking account of such changes;
French: (iii) Considérant qu’il faut préserver et développer les acquis du Traité FCE tout en tenant compte de ces changements ;
English: [Subsequently, the delegations of Lithuania and Suriname informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Lituanie et du Suriname ont informé le Secrétariat qu'elles avaient l'intention de voter pour.
English: Added lighting is being installed to enhance visibility.
French: On améliore l'éclairage pour accroître la visibilité.
English: Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC Management Plan
French: Plan directeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek
English: The Argentine Government also considers that the possibility of using electronic media does not cover the hypothesis that the agreement to submit the differences to arbitration arises from an “international treaty”, the conclusion of which is subject to the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Gouvernement argentin estime également que la possibilité de recourir à des moyens électroniques ne suppose pas que la convention d'arbitrage découle d'un “traité international”, dont la conclusion est régie par les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: This would be shown via average fuel consumption data per person/litre/100km and average CO2 emissions per person/g/km, and could be compared with data of the best alternative train/bus connection for journeys of under five hours.
French: Devraient notamment figurer la consommation moyenne de carburant en litre par personne pour 100 km et la moyenne des émissions de CO2 par personne en gramme et par km, de façon à ce que ces données puissent être comparées avec celles de la meilleure alternative par train ou par bus d'une durée inférieure à 5h.
English: The restriction on transfers has been interpreted by the courts as prohibiting the transferring of the 'legal title' of the licence but not the 'beneficial interest'; that flows from it.
French: Les restrictions de transfert ont été interprétées par les tribunaux comme une interdiction de transférer le « titre en common law » du permis, mais non l'« intérêt bénéficiaire » qui en découle.
English: Once the installation is complete, ensure that you enable and configure Java to run applets in your browser.
French: Une fois l'installation terminée, veillez à activer et à configurer JRE afin de pouvoir exécuter les applets dans votre navigateur.
English: The material herein can help communities overcome some of the contract administration challenges and ensure that the Band obtains value for money.
French: Les documents présentés dans ce site aideront sans doute les collectivités à relever certains défis dans l'administration des contrats et à s'assurer que leur bande fait fructifier ses ressources financières.
English: Industrialization is presented here as a collective instrument of development, based on import protection.
French: L’industrialisation est ici présentée comme mécanisme de développement, dans un contexte de protection douanière, au profit de l’ensemble des pays concernés.
English: Vice-Chairmen: Ms. D. Karajic (Croatia)
French: Vice-Présidentes: Mme D. Karajic (Croatie)
English: This approach worked well and added merit to the interaction and feedback in the consultation.
French: Cette approche s'est avérée une réussite et a ajouté du mérite à l'interaction et à la rétroaction dans le cadre de la consultation.
English: Croatia acknowledged the Government's long term commitment to minority protection, and emphasized activities towards the advancement in the status of the Roma within the framework of the Decade for Roma inclusion.
French: Elle a reconnu que le Gouvernement s'était engagé dans le long terme en faveur de la protection des minorités et souligné les activités entreprises en faveur de la promotion de la condition des Roms dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: Annex 1: Key categories Description of methodology used for identifying key categories Reference to the key category tables in the CRF Information on the level of disaggregation Tables 7.A1 - 7.A3 of the IPCC good practice guidance1
French: Annexe 1: Catégories principales  Description des méthodes utilisées pour identifier les catégories principales Référence aux tableaux des catégories principales du CRF Informations sur le degré de détail Tableaux 7.A1 à 7.A3 du Guide des bonnes pratiques du GIEC
English: Registration - Appendix 4 -Requirements for Seals, Inspection Markings and Verification Indicators Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act
French: Enregistrement - Annexe 4 - Exigences relatives aux sceaux, aux marques d’inspection et aux indicateurs de vérification applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures
English: The tiny village of 1.000 inhabitans of Castelmola is famous for its unrivalled and fantastic panoramic views.
French: La petite commune de Castelmola, 1000 âmes à peine, est célèbre pour son fantastique et imprenable point de vue.
English: In November 2000, the Cabinet agreed in principle to require all ministries and departments to recommence identifying, assessing and addressing inconsistencies between the Human Rights Act and all Acts, regulations, policies and practices.
French: En novembre 2000, le Cabinet a souscrit, sur le plan du principe, à la proposition tendant à demander à tous les ministères et organismes publics de s'employer à nouveau à identifier, évaluer et éliminer les incompatibilités entre la loi sur les droits de l'homme et l'ensemble des autres lois, règlements, politiques et pratiques en vigueur.
English: Furthermore, the fee which is currently applicable where deferment of publication is requested (93 Swiss francs) will no longer be required under the Common Regulations.
French: Par ailleurs, la taxe actuellement requise lorsque l’ajournement de la publication est demandé (93 francs suisses) ne sera plus exigible en vertu du règlement d’exécution commun.
English: They generally praised the measures that have been taken to date in the reorientation process, noting in particular the Department's efforts to develop a culture of communications within the Organization and to develop a strategic vision within the Secretariat.
French: Ils se sont, d'une manière générale, félicités des mesures qui avaient été prises jusqu'à présent dans le cadre du processus de réorientation, notant en particulier les efforts faits par le Département pour mettre en place une culture de communication au sein de l'Organisation et élaborer une vision stratégique au sein du Secrétariat.
English: Fisheries exploitation rates are assumed to be similar among regions, so landings are a linear function of standing stock biomass.
French: L’USFWS, d’autre part, étudie une proposition d’inscription de l’espèce à l’Annexe III de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: This anomaly, which I call the El Niño mark (ENM), consists of a pair of hypocalcified incremental layers about 75 μm in width, located within the 1983 growth layer group.
French: Cette anomalie, que j'appellerai ici la marque El Niño (ENM), consiste en une paire de couches de dépôts hypocalcifiés d'environ 75 μm de largeur dans la couche de croissance de 1983.
English: • Reviews of the relevant documentation, including business plans, the master plan, financial reports, minutes of meetings.
French: • Examen de la documentation pertinente incluant : plans d'affaires, plan directeur, rapports financiers et procès-verbaux.
English: ‘’His administration, more than any other government in the province's history, was also responsible for providing Acadians with equal status and opportunity in the province.
French: ‘’Plus que tout autre gouvernement dans l'histoire de la province, son gouvernement a été responsable de procurer aux Acadiens et Acadiennes l'égalité de statut et des chances dans la province.
English: autonum In response to a suggestion that a translation could also be required where the question arose as to whether the application claiming priority contained the same subject‑matter as the priority document, the International Bureau suggested that such a translation could be requested as evidence under paragraph (7).
French: autonum En réponse à la suggestion selon laquelle une traduction pourrait aussi être demandée dans le cas où il est nécessaire de savoir si la demande revendiquant la priorité contient les mêmes éléments que le document de priorité, le Bureau international a indiqué que cette traduction pourrait être demandée comme preuve en vertu de l’alinéa 7).
English: In 21 of the 30 cells, these potentiations were of relatively short duration (<4 min), while in the other 9, the potentiations had a much longer duration. β-Adrenergic antagonists blocked the long duration potentiations in four out of five cells, while short duration potentiation was blocked in only one of eight cells.
French: Dans 21 des 30 cellules, ces potentialisations ont été relativement de courte durée (<4 min), alors que dans les 9 autres, les potentialisations ont duré beaucoup plus longtemps. Les antagonistes β-adrénergiques ont bloqué les potentialisations de longue durée dans quatre des cinq cellules, alors que la potentialisation de courte durée a été bloquée dans seulement un des huit cellules.
English: Starts off as an album you'd think will go on and on with the same song one after the other, but turns out to be more varied. I did wonder when listening how much was original music and how much was not.
French: Great album, nice voice, ambiance funky-groove lowstyle very cooool !!!
English: Although this has been done for Part A (administrative appropriations) of the Budget and the list is on the Grant Management Network website,6 for Part B of the Budget (operating appropriations) it is much more complicated.
French: Néanmoins, les services de la Commission élaborent actuellement une liste des lignes budgétaires fournissant une subvention de fonctionnement ainsi que les noms des bénéficiaires.
English: &quot;These new grenade launcher systems will help ensure that our soldiers have the combat capabilities necessary for modern operations.&quot;
French: « Ces nouveaux lance-grenades feront en sorte que nos soldats pourront compter sur le potentiel de combat correspondant aux opérations des temps modernes.
English: The Legal offices in Halifax, Esquimalt and Borden each have a Chief Warrant Officer to act as a local resource and to facilitate communication between unit senior non-commissioned members and unit legal advisers.
French: On trouve à l'heure actuelle aux bureaux d'Halifax, Esquimalt et Borden un adjudant-chef qui sert de personne-ressource dans la région et qui facilite les communications entre les sous-officiers supérieurs et les conseillers juridiques des unités.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the addition of vitamins and mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, at levels which are consistent with Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods as indicated above.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et droguessoit modifié afin de permettre l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, dans des proportions qui correspondent aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux alimentsdu Codex Alimentarius, comme il est indiqué ci-dessus.
English: Steam has listed Metro 2033 as available for pre-load ahead of this week's launch of the title.
French: La mise en ligne par Ubisoft d'une récente vidéo Q&A permet de confirmer, une nouvelle fois, que Tom Clancy's...
English: With its stable, bilingual workforce, this regional office is helping PWGSC meet its growing compensation needs.
French: Ceci permet de répondre aux demandes en rémunération à la hausse chez TPSGC tout en misant sur une main-d’œuvre stable et bilingue.
English: At the project's outset, there was a plan to hold 5 focus groups involving some 50 delivery partners; however, the lack of participants narrowed the focus group to just one with 10 in attendance.
French: Au départ du projet, on prévoyait former cinq groupes de discussion constitués d’une cinquantaine de partenaires; cependant, faute de participants, on s’est résigné à former un seul groupe de dix personnes.