ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico and Thailand (the "Complaining Parties") argued before the Panel that the CDSOA is inconsistent with Articles 18.1 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Anti-Dumping Agreement"), in conjunction with Article VI:2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994"), and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement; Article 32.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement"), in conjunction with Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 4.10, 7.9 and 10 of the SCM Agreement; Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement; and Article XVI:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement"), Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.5 of the SCM Agreement.
French: le Japon, la Corée, le Mexique et la Thaïlande (les "parties plaignantes") ont fait valoir devant le Groupe spécial que la CDSOA était incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping") pris conjointement avec l'article VI:2 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") et l'article premier de l'Accord antidumping; l'article 32.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC"), pris conjointement avec l'article VI:3 du GATT de 1994 et les articles 4.10, 7.9 et 10 de l'Accord SMC; l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC; et l'article XVI:4 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), l'article 18.4 de l'Accord antidumping et l'article 32.5 de l'Accord SMC.
English: In some instances, the Agency provides more information on its Website than in reports to Parliament or in Info Source (the publication that provides an account of the personal information held by the Agency and related programs).
French: Dans certains cas, l’Agence fournit plus de renseignements sur son site Web que dans les rapports au Parlement ou dans Info Source (la publication qui énumère les catégories de renseignements personnels détenus par l’Agence et utilisés dans des programmes connexes).
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the E4 Panel of Commissioners concerning the twenty-fifth, twenty-sixth, twenty-eighth and twenty-ninth instalments of E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims) and the second special report on overlapping claims.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du Groupe des commissaires pour la catégorie E4 concernant les vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-huitième et vingt-neuvième tranches de la catégorie E4 (réclamations présentées par des sociétés koweïtiennes privées, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier) et le deuxième rapport spécial sur les réclamations qui se chevauchaient.
English: The statement regarding accountability received one of the most negative responses at all locations.
French: L’énoncé relatif à la responsabilisation est celui qui a recueilli partout les réponses les plus négatives.
English: JVC USA announced the release of their new LCD HDTVs next month, the world's thinnest.
French: JVC USA a annoncé que leur TVHD LCD seront dispos à partir du mois prochain.
English: (a) Is the State concerned one in which there is evidence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights (see article 3, paragraph 2)?
French: a) Y a-t-il dans l'État intéressé des preuves de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives (voir par. 2 de l'article 3)?
English: Large gardens full of flowers, roses and essences surround the house and the swimming-pool.
French: Grands jardins fleuris, roses et parfums entourent la maison et la piscine. Les propriétaires, qui résident dans la maison de maître, seront toujours à votre disposition pour vous satisfaire au mieux et pour vous conseiller afin d’occuper votre temps libre en vous aidant à organiser distractions, tours culturels et énogastronomiques.
English: Other family policy initiatives
French: Autres initiatives s'inscrivant dans la politique de la famille 384 73
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol. 1249, no 20578.
English: The RCOs stressed that they need direction in this area, especially when victims fear putting their request in writing.
French: Les ARC ont dit avoir besoin de directives pour savoir comment agir dans de tels cas, surtout quand les victimes ont peur de mettre leur demande par écrit.
English: The Commissioner is the contact person for Low German clubs, associations and organizations.
French: Au début de l’année 1999, un Groupe de travail relatif à la Mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires était constitué en Basse-Saxe.
English: This public report describes the progress made on GOL initiatives within TBS, that is, within a particular government department.
French: Le présent rapport public fait état des progrès réalisés dans le cadre du projet GED au SCT, c'est-à-dire dans un organisme fédéral en particulier.
English: On the ground floor, beside the reception, you can refresh yourself with cold or hot drinks.
French: Au rez-de-chaussée, derrière la réception, vous pouvez déguster une boisson fraîche ou chaude.
English: The total fees (i.e. total fees for filing, examination, grant and maintenance) paid by a large entity over the life cycle of a patent would amount to $6,900 (an increase of $1,850 or about 36% higher than current fees).
French: Les taxes totales payées par une grande entité tout au long de la période de validité du brevet s'élèveraient donc à 6 900 $ (soit les taxes totales pour le dépôt et l'examen d'une demande, l'octroi et le maintien en état d'un brevet), une augmentation de 1 850 $ ou de près de 36 % par rapport aux taxes actuelles.
English: Under this provision, any countervailing duty levied on a product that has not been determined to have been subsidized is necessarily, and fully, "in excess" and there is no lawful "offset".33 The obligation is reaffirmed in Article 10 of the SCM Agreement:
French: Aux termes de cette disposition, tout droit compensateur frappant un produit pour lequel l'existence d'une subvention n'a pas été établie est nécessairement et intégralement en situation de "dépassement", et ne peut être licitement "neutralisé".33 La même obligation est réaffirmée à l'article 10 de l'Accord SMC:
English: Options for following up on the Summit range from continuing the current ad hoc communications among managers to establishing more formal links, possibly in conjunction with the cooperative work of the EA Effectiveness Study.
French: Les options envisagées pour donner suite au Sommet vont du maintien du statu quo en ce qui concerne les communications actuelles et spéciales entre les gestionnaires à l'établissement de liens plus officiels, peut-être concurremment avec le travail de coopération pour l'étude sur l'efficacité de l'ÉE.
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P.  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Message from the President Since its creation on December 12, 2003, the Canada Border Services Agency (CBSA) has made tremendous progress in building a new organization and progressing toward a fully integrated, multi-faceted border management agency.
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée  Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Message du président Depuis la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003, nous avons réalisé d'énormes progrès en ce qui concerne l'établissement de cette nouvelle organisation en vue d'en faire un organisme de gestion de la frontière pleinement intégré et polyvalent.
English: (f) Elements / Capacity
French: f) Éléments et capacité :
English: So far, however, central banking issues have not played a prominent role in this framework, and central bankers from the two regions do not have a multilateral platform for an exchange of views.
French: Jusqu’ici, cependant, les questions liées aux activités de banque centrale n’ont pas été au cœur des débats et les banquiers centraux des deux régions ne disposent d’aucune plate-forme multilatérale pour échanger leurs points de vue.
English: In the developing countries, some 1.6 billion people still lack access to electricity and about 2.4 billion continue to rely on traditional biomass for cooking and heating, mainly in the rural areas.
French: Dans les pays en développement, 1,6 milliard de personnes environ n'ont toujours pas accès à l'électricité et 2,4 milliards environ continuent de recourir à la biomasse traditionnelle pour cuisiner et se chauffer, en particulier en milieu rural.
English: The Commission will be holding public hearings on satellite radio applications and consider the impact of such services on the Canadian radio markets and the industry as a whole.
French: Le Conseil tiendra des audiences publiques sur les demandes de services de radio par satellite et il étudiera les répercussions de ces services sur les marchés canadiens de la radio et l'industrie dans son ensemble.
English: Obstacles to protection and assistance Even in cases in which trafficked women navigate the pitfalls and are identified as trafficked, they face a number of obstacles in exercising their right to protection and assistance.
French: Même lorsqu'elles parviennent, malgré les difficultés, à se faire identifier comme «victimes de la traite», les femmes exploitées rencontrent de nombreux obstacles lorsqu'elles cherchent à faire valoir leur droit à une protection et à une assistance.
English: However, rules framed on the basis of seeking to give a preference, directly or indirectly, to Irish nationals to the exclusion of nationals from other Member States (as is sought by the Applicant through the present Complaint) fall squarely within the prohibition of discrimination on grounds of nationality prescribed by EC law; as opposed to rules (such as those impugned by the Applicant) which are grounded on objective criteria, namely residence.
French: Les règles qui tendraient à donner une préférence, directe ou indirecte, aux citoyens irlandais à l’exclusion des ressortissants des autres Etats membres (comme semble le souhaiter le réclamant par le biais de la présente réclamation) tombent sans ambages sous le coup de l’interdiction de la discrimination à raison de la nationalité inscrite dans le droit communautaire – contrairement aux règles (à l’instar de celles attaquées par le réclamant) qui sont fondées sur des critères objectifs, à savoir la résidence.
English: Large complex emergencies affected millions of people in the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Uganda and Zimbabwe.
French: Des situations d'urgence complexes ont touché des millions de personnes en Côte d'Ivoire, en Ouganda, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo (RDC), au Soudan, au Tchad et au Zimbabwe.
English: It set a record for the day and came within 5 cm of the all-time heaviest snow dump recorded in 1986.
French: À l'aéroport, il est tombé 32,2 cm de neige le 26 avril, établissant un record pour la journée, à 5 cm près du record absolu de chutes de neige de 1986.
English: The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about.
French: La campagne visant à faire grâce de la dette de l'Afrique était, quant à elle, axée sur la dette écrasante contractée par les pays africains après du FMI et de la Banque Mondiale, qui avaient uniquement à s'inquiéter d'argent.
English: The EPAR is updated throughout the authorisation period as changes to the original terms and conditions of the authorisation (i.e. variations, pharmacovigilance issues, specific obligations) are made.
French: On actualise l'EPAR au cours de la période d'autorisation lorsqu'on apporte des changements aux conditions générales de l'autorisation (c'est-à-dire les variations, les questions de pharmacovigilance et certaines responsabilités).
English: C C (for the hospital services) the provinces where the hospitals are located, Workers’ Compensation Boards and individual non-residents of Canada (for the health services and sale of drugs and supplies to First Nations communities) the First Nations communities.
French: C (pour les services hospitaliers) les provinces où se situent les hôpitaux, les commissions des accidents du travail et les particuliers non résidents du Canada; (pour les services de santé et la vente de médicaments et de fournitures médicales aux collectivités des Premières Nations) les collectivités des Premières Nations.
English: Multiply the amount on line 501 by 8%, and enter the total tax due.
French: Multipliez le montant de la ligne 501 par 8 % et inscrivez le montant total de taxe à payer.
English: I have to be very frank in pointing out that we will also have to take into account the priorities established in our current work programme, which will also have to be integrated in line with the human resources available in the European Commission.
French: Je me dois de dire franchement que nous devrons aussi tenir compte des priorités fixées dans notre programme de travail actuel, qui devront être intégrées conformément aux ressources humaines disponibles au sein de la Commission européenne.
English: In 2004 Greece had adopted a code of police ethics containing specific rules and guidelines on respecting human rights and protecting vulnerable groups.
French: En 2004, la Grèce a adopté un code de déontologie policière comportant des règles et des directives concernant expressément le respect des droits de l'homme et la protection des groupes vulnérables.
English: Since the coming into force of the amendments to the Civil Code in 1993, by Act XXI, married women have the right to administer property acquired before marriage (paraphernal property) and to administer jointly with their husband all property acquired during marriage.
French: Depuis l'entrée en vigueur des amendements au Code civil en 1993, la loi XXI a donné le droit aux femmes mariées d'administrer la propriété acquise avant le mariage (propriété paraphernale) et d'administrer conjointement avec leur mari toute propriété acquise durant le mariage.
English: Follow his journey from Parksville, BC to Neils Harbour, NS at www.outoftheshadowstour.ca .
French: Suivez son trajet de Parksville (C.-B.) à Neils Harbour (N.-É. ) à l’adresse : www.outoftheshadowstour.ca .
English: • Optimize return on investment for all space managed by RPS, based on life cycle costing.
French: • Optimiser le rendement du capital investi dans tous les locaux gérés par les SI en utilisant la méthode du coût complet sur le cycle de vie.
English: Our fully licensed restaurant stocks a range of the locally produced wines along with other alcoholic beverages and, of course, soft drinks.
French: Si vous faites une réservation pour plus de dix personnes, vous pouvez changer le menu si vous voulez. On fait aussi les repas spéciaux pour les mariages, réveillon, etc.
English: In making this determination, Article 5.3 requires an investigating authority to examine the accuracy and adequacy of the evidence in the application.
French: L'article 5.3 exige que, pour établir cette détermination, l'autor ité chargée de l'enquête examine l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve figurant dans la demande.
English: Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent.
French: Nombre de couples reproducteurs (±1 ET)
English: The report of the Committee on Energy deliberately understates this aspect and accepts the arguments in the White Paper, although it does ask for gentler and better controlled liberalization.
French: Le rapport de la commission de l'énergie sous-estime délibérément cet aspect et s'inscrit dans la logique du Livre blanc en souhaitant toutefois une libéralisation plus douce et mieux maîtrisée.
English: Canada's Nutrition and Health Atlas Evaluation Page Tell us what you think about the Canada's Nutrition and Health Atlas Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Page d'évaluation de l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Dites‑nous ce que vous pensez de l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Les champs identifiés par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: In addition, the organization imposes restrictions through technical measures on access to sites which do not respect the customs and traditions of the State.
French: En outre, cet organisme limite par des moyens techniques l'accès aux sites qui ne respectent pas les coutumes et traditions de l'État.
English: A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example:
French: Trois pneumatiques candidats au maximum peuvent être soumis aux essais avant de soumettre le SRTT à un nouvel essai, dans l'ordre suivant par exemple:  R1 − T1 − T2 − T3 − R2.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP), Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et leurs articles visés aux articles 1 à 6 de l’accord proposé. Ce sont les accords entre la République de Panama et la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: In a previous phylogeographic study of the rodent Calomys musculinus, 24 haplotypes of the mitochondrial DNA D-loop region were detected using the restriction fragment length polymorphism technique (PCR-RFLP).
French: Au cours d’une étude phylogéographique antérieure chez le rongeur Calomys musculinus, 24 haplotypes pour la région en boucle D de l’ADN mitochondrial ont été détectés par PCR-RFLP (polymorphisme de taille des fragments de restriction sur produits PCR).
English: On October 24, 2001, the Cooperative Credit Associations Act was amended to provide the credit union system with the opportunity to establish an RTA to offer financial services directly to people outside the credit union system.
French: Le 24 octobre 2001, la Loi sur les associations coopératives de crédit a été modifiée afin de permettre aux caisses de crédit de former une association de détail habilitée à offrir des services financiers directement aux personnes de l'extérieur du système des caisses de crédit.
English: Dinging 60 is a milestone for many players. If you want to let us know where, what, how, when you achived this, you can let us all know here .
French: A votre tour de partager les invraisemblances que vous avez pu remarquer !
English: FOUNDATION OPEN SOCIETY INSTITUTE Status:
French: FOUNDATION OPEN SOCIETY INSTITUTE État :
English:  Shared Stewardship 6.1 Policy Context The preceding chapters have stressed that achieving the objectives of conservation and sustainable use and self-reliance requires that governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility for the implementation of fisheries management decisions and their outcomes.
French: Gérance partagée 6.1 Contexte stratégique On fait valoir dans les chapitres précédents que les objectifs de conservation et d’exploitation durable, de même que l’objectif d’autosuffisance ne peuvent être atteints que si les gouvernements, les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées assument collectivement la responsabilité de la mise en œuvre des décisions de gestion des pêches et des conséquences qui en découlent.
English: It is very important to note that these measures are taken on a voluntary basis, for the purpose of making national laws more compatible14.
French: En effet, l’harmonisation des normes est le moyen le plus efficace de s’assurer qu’il n’y ait pas d’entraves aux échanges commerciaux13.
English: • Public awareness with a gender approach.
French: • La prise de conscience de la problématique sexuelle par le public.
English: For example, it has supported such projects as a Newfoundland and Labrador Heritage website, a CD-ROM on the history of the YMCA, a history magazine for children (Kayak magazine), an interactive learning tool examining the artwork and context of 19th century artist Paul Kane, documentaries on Canadian architect Douglas Cardinal, painter René Bouchard, and the town of Golden, B.C., the Canadian Citizenship Portal, a web portal with resource materials about the political and constitutional history of Canada, and a workbook for children about aerospace history in Canada.
French: Le PEC a, par exemple, appuyé des projets comme l'élaboration du site Web sur le patrimoine de Terre-Neuve et Labrador, la production d'un CD-ROM sur l'histoire du YMCA, la publication d'une revue pour enfants sur l'histoire (Kayak), la production d'un instrument d'apprentissage interactif sur les oeuvres et la vie de Paul Kane au XIXe siècle, la production de documentaires sur l'architecte canadien Douglas Cardinal, le peintre René Bouchard et la ville de Golden (C.-B.), l'élaboration du portail de la Citoyenneté canadienne et d'un portail comportant des ressources sur l'histoire politique et constitutionnelle du Canada et, enfin, la production d'un manuel pour les enfants sur l'histoire de l'aérospatiale au Canada.
English: Note that in PHP, variable name and variable content are different, so the same content can have different names. The closest analogy is with Unix filenames and files - variable names are directory entries, while variable content is the file itself.
French: On peut faire l'analogie avec les fichiers sous Unix, et leur nom de fichier : les noms des variables sont les entrées dans un répertoire, tandis que le contenu de la variable est le contenu même du fichier.