ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has concluded similar agreements with the Seychelles, Madagascar and the Comoros.
French: La Communauté a conclu des accords similaires avec les Seychelles , Madagascar et les Comores.
English: Conferences and workshops to discuss the iodine deficiency liquidation problems are held for specialists of public health care centres, importers of iodised salt, producers of foodstuffs containing iodine, and for the general public.
French: Des conférences et ateliers sur les obstacles entravant les efforts d'élimination de la carence en iode sont organisés à l'intention de spécialistes de la santé publique, des importateurs de sel iodé, des producteurs de denrées alimentaires contenant de l'iode et de la population.
English: From this balance, subtract all capital gains deductions claimed to date, including those on the final return.
French: Vous devez ensuite soustraire de ce solde le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant par la personne décédée (y compris dans la déclaration finale).
English: I have come here from a fantastic asparagus reception specifically to speak on this subject, and I would like to have my say.
French: J'ai quitté un fantastique dîner aux asperges spécialement pour venir discuter de cette question et j'aimerais pouvoir m'exprimer.
English: There they continued to operate, "on a greatly reduced scale", until June 1945.99 In spite of the decision taken in 1940, a considerable number of officers continued to be "directly" commissioned throughout the war.
French: Parmi ceux qui ont obtenu des brevets directement, il faut inclure, bien entendu, tous les officiers de l'armée permanente et de la milice active non permanente tirés, au début de la guerre ou plus tard, des cadres de l'active et de la réserve.
English: Through the PREPARE network, results will be disseminated to the rest of the Central and Eastern European countries.
French: Les résultats seront diffusés aux autres pays de l’Europe centrale et orientale par l’intermédiaire du réseau PREPARE.
English: Lukashenko has delivered on his promise.
French: Loukachenko a tenu parole.
English: European Torus) is the flagship of the EU’s fusion programme with a team of over 300 scientists.
French: En fait, le centre de recherche JET est le fleuron du programme de recherche européen sur la fusion nucléaire avec une équipe de plus de 300 scientifiques.
English: 4.5.12 Ceramic Matrix Composites Ceramic matrix composites potentially offer superior performance in high-wear, high-temperature/ thermal-shock/steep-temperature-gradient environments.
French: 4.5.12 Composites à matrice céramique Les composites à matrice céramique peuvent offrir une performance supérieure dans les milieux exposés à une forte usure, à des températures élevées, à des chocs thermiques et à des gradients de température prononcés.
English: In addition, for more severe pain, opioid analgesics may also be needed, and should be provided in the usual dosage for the level of pain being experienced.
French: De plus, dans le cas de douleur plus intense, des analgésiques opioïdes pourraient être nécessaires, et devraient être fournis aux doses habituelles pour le niveau de douleur dont il est question.
English: The selection board's assessment of the response by appellant Kelly and subsequent score of 10 points in question K-1(b) is unreasonable.
French: Les questions sont raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, mais elles n'évaluent pas le domaine de connaissance que le gestionnaire cherchait à évaluer en établissant l'énoncé de qualités.
English: All countries would share in the gains.
French: Tous les pays en profiteraient.
English: On 25 September 2007, the European Parliament and Council adopted Decision No 1150/2007/EC establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug Prevention and Information Programme" as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
French: Le 25 septembre 2007, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Décision No 1150/2007/EC établissant pour la période 2007-2013 le Programme Spécifique "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" dans le cadre du programme général ‘Droits Fondamentaux et Justice’(2).
English: • to be able to run the X-12-ARIMA software;
French: • être capable d'utiliser le logiciel X-12-ARIMA;
English: The representatives of France and the Russian Federation made statements.
French: Les représentants de la France et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Amendment 22 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 30 Text proposed by the Commission (30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and nondiscriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
French: Amendement 23 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de garantir complètement le transport et la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sans altérer la fiabilité et la sécurité du réseau. Il peut alors être justifié d'accorder une compensation financière à ces producteurs.
English: It is a joy that I share with the heads of State and their delegations visiting our country.
French: C’est un bonheur que je partage avec les chefs d’État en visite au pays et leur délégation.
English: Latvia was certain that UNHCR would avoid falling into the trap laid by the Russian Federation, which clearly sought to influence its views on the question.
French: La Lettonie est certaine que le HCR saura éviter le piège que lui tend la Fédération de Russie, qui cherche manifestement à l'influencer sur cette question.
English: • concern expressed by Canadians about global issues;
French: • l’inquiétude exprimée par les Canadiens au sujet d’enjeux mondiaux;
English: 1, 12 and 13.
French: 1, 12 et 13.
English: We have partnered with common service providers such as Public Works and Government Services Canada for the management of our pay system, accommodations, and contracts.
French: Nous avons conclu des partenariats avec des fournisseurs de services communs, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la gestion de notre système de rémunération, des locaux et des contrats.
English: South, North, East Ontario, Algoma, Hornpayne Colour indicating Tel-74 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Sud, Nord, et Est de l'Ontario, Algoma, Hornepayne Cette couleur indique la zone de service TEL-74 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Continue own commitments under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Poursuivre nos engagements dans le cadre de l'Accord Nord-américain de coopération environnementale (ANACE).
English: 5) It is recommended that the VP, Corporate Management, expand the current education campaign to improve employee awareness of their responsibilities regarding the protection of information to ensure that all employees are included.
French: Revoir et mettre à jour le Guide de classification et de désignation des renseignements de la CFP afin que l'orientation donnée aux utilisateurs et aux utilisatrices relativement à sa mise en application soit plus précise.
English: (a) Delimitation of subsequent agreement and subsequent practice;
French: a) Délimitation du champ des accord et pratique ultérieurs;
English: Extreme caution is called for if the product is to be offered for sale simultaneously in countries where a patent has been obtained or applied for and in countries where no patent is pending or where no patent has been applied for respecively where a patent has expired.
French: La plus grande prudence est requise si le produit est destiné à être diffusé à la fois dans des pays pour lesquels un brevet a été obtenu ou demandé et dans des pays pour lesquels ce n’est pas ou plus le cas.
English: In any event, the degree to which Trust member organizations are committed to workplace health promotion initiatives depends heavily on the abovementioned issues.
French: Quoi qu’il en soit, le degré d’engagement des organisations membres du Trust à l’égard des initiatives de promotion de la santé au travail est étroitement tributaire des questions susmentionnées.
English: A six-part article looking at the proliferation of amenities in the workplace and the impact on work-life balance.
French: Voici un article en six parties qui porte sur la prolifération d'agréments en milieu de travail et leur impact sur l’équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles.
English: Were there any particular travel or security arrangements required?
French: Des dispositions de voyage ou de sécurité particulières étaient-elles nécessaires?
English: Urges Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non- discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications;
French: Demande instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires;
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries please refer to contact information:
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: It was DND's belief that it could take up to  three years for all of the affected employees to be placed (Bell  Testimony, Transcript Volume 20 at pp. 3022-23, and pp. 3048-49; Ex.
French: MDN estimait  qu'il faudrait peut-être jusqu'à trois ans pour que tous les employés  touchés soient placés (témoignage Bell, volume 20 de la transcription  aux pp. 3022-3023, et pp. 3048-3049; pièce R-32, onglet 8).
English: (at  p.D/252) The findings in Re Singh and Menghani are consistent with  existing human rights jurisprudence which has concluded that  individuals may, indeed, suffer discrimination as a result of actions  directed at third party parties, which actions are based upon personal  characteristics of the third parties in question.
French: En ce sens, Jawahar   peut être la victime directe en raison de son statut en   vertu de la Loi sur l'immigration ou une victime indirecte   parce qu'il a subi les conséquences d'un acte   discriminatoire exercé contre son frère.
English: Dr. Babiuk stressed the importance of forging links among researchers, academics, industry and policy makers to establish a culture of collaboration and co-operation.
French: Lorne Babiuk a fait ressortir l'importance de créer des liens entre les chercheurs, le milieu universitaire, l'industrie et les décideurs pour établir une culture fondée sur la collaboration et la coopération.
English: In any exposed country, an internally generated epidemic of BSE is possible if there is an opportunity for contaminated feed to be recirculated among ruminant populations, particularly cattle. As a direct result of recognizing that the risk of exposure to BSE is more widespread than the European continent, there is a global need to establish policies that will protect human and animal populations from exposure to this agent.
French: Dans tout pays exposé, une épidémie d'ESB de source interne est possible si des aliments pour consommation animale contaminés sont redistribués parmi des populations de ruminants, particulièrement les bovins. La reconnaissance du fait que le risque d'exposition à l'ESB s'étend au-delà du continent européen a pour conséquence directe de mettre en évidence la nécessité d'établir à l'échelle mondiale des politiques visant à prévenir l'exposition des populations animales et humaines à cet agent.
English: Briefings prepare soldiers for the harsh realities of TASK FORCE AFGHANISTAN
French: Une séance d’information prépare les soldats pour la dure réalité qu’est la FORCE OPÉRATIONNELLE AFGHANISTAN
English: The fifty-seventh session of the Commission was held from 7 to 10 May 2002.
French: La cinquante-septième session de la Commission s'est tenue du 7 au 10 mai 2002.
English: Food Services Gitksan traditional food restaurant Reception Facilities
French: Services de restauration Gitksan traditional food restaurant Infrastructure d'accueil
English: On 29 March, KFOR forces in the Kosovo village of Krivenic came under fire by unknown forces.
French: Le 29 mars, des soldats de la KFOR se trouvant dans le village de Krivenic au Kosovo ont essuyé le feu de forces inconnues.
English: ** See also the core document of Senegal (HRI/CORE/1/Add.51/Rev.1).
French: SÉNÉGAL* **
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 to have seal meat approved for human consumption.
French: Le Canada a fait des observations rÃ©itÃ©rÃ©es auprÃ¨s des autoritÃ©s corÃ©ennes depuis 1995 pour faire approuver la viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine.
English: Section 1.4.2: The section was renamed to read AProvisions concerning lean and fat colour@ and in the text Ais to be@ was replaced by Acan be@.
French: Section 1.4.2: l'intitulé de la section est devenu «Dispositions concernant la couleur du maigre et du gras» et, dans le texte, le terme «doit» a été remplacé par le terme «peut».
English: Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
French: La preuve de l'infraction devrait être suffisante, uniquement pour les infractions les plus graves au droit des ententes.
English: It observed that there was no need to make out a case of a specific individual threat posed by the author, as he had not been accused of engaging in actual activities against the Estonian state and its security.
French: Elle a fait observer qu'il n'était pas nécessaire d'établir que l'auteur représentait une menace individuelle spécifique, puisqu'il n'avait pas été accusé de se livrer à des activités contre l'État estonien ou sa sécurité.
English: Vienna Classification List of results:
French: classification de Vienne Liste des résultats:
English: This will enable officials to account for your safety and respond to inquiries from concerned friends and relatives.
French: L’avis d’évacuation consiste en un signal sonore de cinq
English: (h) General administrative instructions or directives on questions within the scope of paragraph (f) above shall be transmitted in advance, unless emergency situations make it impracticable, to the executive committees of the staff representative bodies concerned for consideration and comment before being placed in effect.
French: h) Les instructions ou directives administratives générales touchant des questions visées au paragraphe f) sont, sauf empêchement motivé par l'urgence, communiquées avant leur entrée en vigueur aux comités exécutifs des organes représentatifs concernés, pour examen et observations.
English: Timor-Leste has not in any way turned its back on justice.
French: Le Timor-Leste n'a en aucune façon tourné le dos à la justice.
English: Enter for a chance to win a $500 shopping spree the designer store Beyond The Rack!...
French: Visitez websaver.ca, le plus récent membre de la famille divine.ca, et recevez des...
English: Chestermere Lake, Alberta - Bridges | Bridges | Firearms | Hats | Fishing Type:
French: Chestermere Lake, Alberta - Bridges | Bridges | Firearms | Hats | Fishing Type :
English: Renovating and rotovating in early spring can remove and destroy leaves and fruit debris carrying the pathogen.
French: La régénération et le travail du sol au cultivateur rotatif, au début du printemps, peuvent enlever et détruire les feuilles et les débris de fruits hébergeant le pathogène.
English: We shall now deal briefly with the whole subject, touching only lightly on interpretation and omitting altogether multilingual translation for military intelligence services.
French: C’est de toute cette question dont nous allons maintenant traiter brièvement tout en effleurant celle des services d’interprétation et en laissant de côté celle de la traduction multilingue des services militaires de renseignement.
English: • the place of residency of the applicants in those processes; and
French: • le lieu de résidence des postulants et postulantes à ces processus;
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing,  contact Chronic Disease Update Administrator, who will be glad to help out.
French: Si vous éprouvez des problèmes à vous abonner ou à mettre fin à votre abonnement, communiquez avec l'administrateur de la Mise à jour des maladies chroniques qui se fera un plaisir de vous aider.
English: Since its introduction, the initiative has provided almost $740 million to all aspects of the creative process—encouraging excellence among Canada’s artists, promoting arts and culture among the population as a whole and providing cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le premier ministre Paul Martin a annoncé, à la Table ronde CanadaAutochtones d’avril 2004, la création d’un secrétariat des Inuit au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A/36/4 page 42 Increased awareness of the benefits of adherence to the treaties.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités.
English: If honourable senators saw the news last night, they will know that the situation is even worse than we thought. In terms of our ongoing responsibilities to the environment and our role in the global community, Minister Ambrose will be attending the conference in Germany.
French: Si les honorables ´ ´ ´ ´ ` senateurs ont ecoute les actualites la nuit derniere, ils doivent savoir que la situation est encore pire que nous ne l’avions imagine´ . ´ ` Pour ce qui est de nos responsabilites en matiere d’environnement et de notre role dans la communaute internationale, la ministre ˆ ´ Ambrose assistera a la conference qui a lieu en Allemagne.
English: In the case of safety-belts affixed to the seat structure;
French: 3.1.2.4 pour les ceintures de sécurité fixées à la structure du siège:
English: This is in contrast to the fact that the country labours under the burden of an increase in domestic violence against women, but also in violence on the streets and in political confrontations.
French: Au passif, il faut mentionner le fait que la violence croissante envers les femmes dans le cercle familial, mais aussi dans la rue et lors de confrontations politiques, pèse sur le pays.
English: If their immune system is weakened (serious illness, diabetes, poor eating habits, heavy drinking), the TB bacteria may become active and cause TB disease.
French: La personne atteinte d'une infection tuberculeuse a inhalé le bacille tuberculeux qui s'est logé dans ses poumons.
English: The Committee is concerned that the 1998 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act restricts the scope of the original law regarding the prohibition of hate speech by limiting the possibility to prosecute such acts only as crimen injuria.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale réduit la portée de la loi initiale en ce qui concerne l'interdiction de l'incitation à la haine, les auteurs de tels actes ne pouvant être poursuivis que pour outrage.
English: EP R������������ �� ����� ������������� ��� ����� E�������� C������� �G����������� ��� ����� ���.
French: Résolution du PE du 3 juin 00: Préparation du Conseil européen (Göteborg, 15 et 16 juin 2001).
English: This lack of evidence also contributes to the continued low level of acceptance of telehealth among practitioners and clients.
French: Ce manque de preuve contribue également au maintien du faible niveau d'acceptation de la télésanté chez les praticiens et les clients.
English: Hi I'm here a few tips and tricks that every new Age of Conan players bring something!
French: Salut je suis ici quelques conseils et astuces que tous les nouveaux joueurs d'Age of Conan apporter quelque chose!
English: The goal of Canada’s Innovation Strategy is to continue closing the gap.
French: Mais il reste encore du chemin à parcourir.
English: Ukraine currently maintains separate emission (discharge) inventories drawn up in statistical reporting form.
French: L'Ukraine tient actuellement à jour des inventaires distincts des émissions (rejets) établis sous la forme de rapports statistiques.
English: Getting Results So how do we make sure that the PSMA is a success?
French: À la recherche de résultats Alors comment pouvons-nous faire de la Loi sur la modernisation de la fonction publique un franc succès?
English: However, as these are complex undertakings requiring long-term commitment, and as much remains to be done in these and other areas of the broad mandate given to UNMIT, I propose a mandate extension for a further 12 months at the present composition and strength.
French: Il s'agit cependant d'entreprises complexes exigeant un engagement à long terme, et il reste beaucoup à faire dans ces domaines et dans d'autres domaines liés au vaste mandat confié à la MINUT : je propose donc de proroger ce mandat pour une durée supplémentaire de 12 mois, sans modifier la composition ni les effectifs actuels de la Mission.
English: ◦ Need a more integrated approach
French: ◦ Une approche plus intégrée est requise.
English: • 3.1 The schedules apply to the following types of employees and are intended to assist Departmental Financial Officers in budgeting for payroll expenditures during the fiscal year.  Schedule "A": Biweekly Current; Schedule "B":
French: • 3.1 Les calendriers sont établis selon les types d'employés énumérés ci-dessous et sont destinés à aider les agents financiers des ministères à préparer le budget des dépenses relatives à la paye durant l'année financière.  Calendrier « A » : par quinzaine -- courant; Calendrier « B » : par quinzaine -- en arriéré.
English: The requesting manager typically funds the training.
French: C'est habituellement le gestionnaire qui demande une formation pour un de ses employés qui doit en payer le coût.
English: The resolution reiterates that the CD has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space, and invites the CD to re-establish an ad hoc committee as early as possible during this year's session.
French: Elle y réaffirme que la Conférence a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace, et y invite celle-ci à rétablir un comité spécial dès que possible durant la session de cette année.
English: Citizenship, national registration and the right to vote
French: Nationalité, carte nationale d'enregistrement et droit de vote
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: The South African Constitution strongly promotes the rights of children.
French: La Constitution sud-africaine affirme avec force les droits des enfants.
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery had funded the participation of the representative of an organization working in Niger and of a young girl who had once been a victim of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage avait financé la participation de la représentante d'une organisation active au Niger ainsi que d'une jeune fille ancienne victime d'esclavage.