ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a clearer picture of what has been happening to these sloughs in recent years, scientists with Environment Canada's National Water Research Institute and Canadian Wildlife Service, with the help of university partners, are studying the hydrological processes and aquatic ecology of prairie wetlands at the St. Denis National Wildlife Area in southern Saskatchewan.
French: Afin de se faire une meilleure idée de ce qui se passe dans ces marécages depuis quelques années, des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux et du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, en partenariat avec certaines universités, étudient les processus hydrologiques et l'écologie aquatique des terres humides des prairies dans la Réserve nationale de faune de St. Denis, dans le sud de la Saskatchewan.
English: Moreover, it is interesting to note that 25% of respondents in the 2005 BVA survey belonging to the Opinion Leaders category stated they would be interested in investing in Canada within the next five years.
French: Il est d’ailleurs intéressant de souligner que 25 % des répondants du sondage BVA 2005, appartenant à la catégorie « Leaders d’Opinions », ont affirmé considérer investir au Canada d’ici 5 ans.
English: Each state, under international public law, naturally has exclusive competence to establish laws governing the conditions relating to the entry and residence of foreign nationals on its soil.
French: Bien sûr, chaque Etat a-t- il, au regard du droit international public, une compétence normative exclusive pour décider des conditions d’entrée et de séjour des étrangers sur son territoire.
English: Lastly, there will be scope for concentration of existing resources and thus for attainment of the highest standards of excellence.
French: Enfin, il permettra une concentration de ressources existantes et pourra donc atteindre les standards les plus élevés en matière d'excellence.
English: Gtk2_ScrollingLabel::getScrollingLabel -- Returns a GtkEventBox with the scrolling label inside.
French: Gtk2_ScrollingLabel::getScrollingLabel -- Retourne une GtkEventBox avec dedans la zone de texte défilante.
English: Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, le jugement de suspects en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation de liberté et le transfèrement illégal de personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture, et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: The two alternatives to this end are (a) collecting the tax from the overseas supplier or (b) collecting the tax from the consumers and the exempts.
French: Dans la pratique, deux formules sont possibles : a) faire payer la taxe par les exportateurs de services; b) la faire payer par les consommateurs et par les entités non imposables.
English: Valentino Rossi currently leads the MotoGP World Championship. Jorge Lorenzo is following him all the way.
French: Valentino Rossi mène le Championnat du Monde MotoGP devant son co-équipier Jorge Lorenzo.
English: For the Government of Canada, this means a clear desire to bring its programs and services closer to the citizens it serves, stimulate job creation and ensure the economic growth of every region of the country.
French: Pour le gouvernement du Canada, ceci se traduit par une volonté claire de rapprocher ses programmes et ses services des citoyennes et des citoyens qu'il dessert, de stimuler la création d'emplois et d'assurer la croissance économique dans toutes les régions du pays.
English: Mr. Dares testified that he published this rationale prior to the appointment to allow for any feedback from managers and employees. Lastly, the representative tabled an extract (exhibit D-14) from Public Service Commission's Staffing Manual on the subject of an "Appointment Without Competition" as found in paragraph 7.4.3 under the heading of "A) Relative Merit Appointments (Subsection 10(1), PSEA)" as follows:
French: Finalement, la représentante a déposé un extrait (pièce D-14) du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique portant sur la « Nomination sans concours » tiré du paragraphe 7.4.3 sous la rubrique « A) Nominations selon le mérite relatif (Paragraphe 10(1), LEFP) », qui se lit comme suit : « Le ou la gestionnaire peut nommer une personne sans concours dans la mesure où il ou elle croit que celle-ci est la mieux qualifiée pour le poste à combler.
English: Mr. Stanczyk (Poland) said that climate change constituted a major challenge for the international community.
French: M. Stanczyk (Pologne) déclare que les changements climatiques constituent un défi majeur pour la communauté internationale.
English: First, I am very concerned because national interests prevail over emergencies that affect us all.
French: Premièrement, je suis très préoccupé, car les intérêts nationaux sont placés au dessus des urgences qui nous concernent tous.
English: Those measures include the following: Ministry of Commerce and Industry circular No.  26/2001 of 31 December 2001, issued to insurance companies; Capital Market Authority circular No. 38/2001 of 30 December 2001, issued to companies dealing in securities; Central Bank of Oman circular No.  BDD/CBS/CB/2001/2898 of 27 October 2001.
French: - Afin de réprimer les infractions liées au financement du terrorisme et des organisations terroristes, les secteurs bancaire et financier et le secteur des assurances ont pris des mesures visant à accroître la transparence des opérations financières et à empêcher que les facilités offertes par les banques ne soient utilisées pour commettre des actes attentatoires à la sécurité, comme en témoignent la circulaire No 26/2001 du 31 décembre 2001, adressée aux compagnies d'assurance par le Ministère du commerce et de l'industrie; la circulaire No 38/2001 du 30 décembre 2001, adressée aux institutions qui interviennent sur les marchés financiers par l'organisme général chargé de réglementer ces marchés; et la circulaire No BDD/CBS/CB/2001/2898 de la Banque centrale, en date du 27 octobre 2001.
English: The Respondent argues that this fact takes these  circumstances out of the ambit of adverse effect discrimination.
French: L'intimée soutient que pour cette  raison, les présentes circonstances ne peuvent être qualifiées de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: The President of the Provincial Court of Santiago de Cuba informed the Special Rapporteur that the provincial court had already for three years been coordinating research on violence against women with a view to appraising judges of the existence and extent of the problem.
French: Le Président du tribunal provincial de Santiago de Cuba a signalé à la Rapporteuse spéciale que celui-ci s'employait depuis trois ans déjà à coordonner les travaux de recherche sur la violence contre les femmes afin de permettre aux juges de prendre conscience de l'étendue du problème.
English: One student talked aloud while everyone listened and chatted about the presentation.
French: Je prends encore plus de plaisir à utiliser ce service qu'auparavant car, si je n'ai pas mon MacBook et que je dois prendre des notes sur un autre ordinateur, je peux le faire facilement. Le nouveau [Google Documents] est vraiment remarquable !
English: STISTF members agreed to cover supply and demand indicators for short-term service activities with the monthly index of service production as a priority.
French: Les membres de l'Équipe spéciale sont convenus de traiter les indicateurs de l'offre et de la demande pour les activités de services à court terme, la priorité étant accordée à un indice mensuel de la production de services.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to work with the private sector to identify effective ways of reducing exposures to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à collaborer avec le secteur privé afin d'identifier des moyens efficaces de réduire l'exposition au plomb et de renforcer les mesures de contrôle et de surveillance et le traitement du saturnisme;
English: The emergence of the crisis in Timor-Leste in April and May 2006 is a reminder of the need for the international community's long-term commitment to the new nation.
French: L'éclatement d'une crise au Timor-Leste en avril et en mai 2006 a rappelé à la communauté internationale qu'elle devait prendre un engagement à long terme vis-à-vis de ce nouveau pays.
English: [38] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [38] Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à la méthode prévue à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister of the Presidency of the Council of Ministers, State Reform and National Defence, and which included the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations and representatives of different government departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, dont le chef est le Ministre de la présidence du Conseil des ministres, de la réforme de l'État et de la défense nationale, qui comprend le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui est composée de représentants de différents ministères compétents pour une large gamme de questions visées par la Convention.
English: Perhaps the most serious violation of resolution 1701 (2006) was the landing made by Israel, which it subsequently admitted, close to the town of Baalbek in eastern Lebanon on 19 August 2006, concerning which you expressed your grave concern, saying that it endangered the fragile peace that had been achieved and undermined the authority of the Lebanese Government.
French: La violation la plus grave de la résolution 1701 (2006) est vraisemblablement l'atterrissage qu'Israël a effectué (puis reconnu) près de la ville de Baalbek (est du Liban), le 19 août 2006 et au sujet duquel vous avez exprimé votre vive préoccupation en déclarant qu'il menaçait la paix fragile qui avait été instaurée et compromettait l'autorité du Gouvernement libanais.
English: Return to How to complete the CCA charts Return to Area A of Form T776
French: Retour à Comment remplir les tableaux de la DPA Retour à Section A du formulaire T776
English: Mr. Fontanet Maldonado withdrew.
French: M. Fontanet Maldonado se retire.
English: (b) All States and relevant United Nation bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: b) Tous les États, ainsi que les organes et organismes des Nations UniesNations Unies et les organisations régionales à tenir compte des droits de l''enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, et à faciliter la participation des enfants à l''élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu''ils puissent faire entendre leur voix;
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Health and consumer protection (13/16) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Santé et protection des consommateurs (13/16) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fifteen written submissions were received from companies, government representatives and interested parties who represented Canadian interests.
French: Quinze observations ont été reçues, provenant de sociétés, de représentants de gouvernements et de parties intéressées représentant des intérêts canadiens.
English: Revenues from the Bar-U Ranch are deposited to the bank in High River by BAR-U staff. Interviews were conducted with the Finance Office Staff and with the Campground/Gate Supervisor.
French: Les recettes tirées du ranch Bar U sont déposées à la banque de High River par le personnel du ranch Bar U. Des entrevues ont été menées avec le personnel du bureau des finances et le surveillant du terrain de camping et de la barrière d'entrée.
English: During his tenure he has taken lead responsibility for the membership's activities in the areas of engineering, environmental and energy efficiency, in addition to industrial relations, occupational health and safety and standards harmonization (nationally and internationally).
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a assumé la responsabilité des activités des membres de l'ACCV dans le domaine du génie, de l’environnement et de l’efficacité énergétique, en plus des relations industrielles, de la santé et de la sécurité en milieu de travail et de l’harmonisation des normes sur le plan national et international.
English: We have also authorized gift parcel consolidators to export $124 million in gift parcels to Cuba.
French: Nous avons également autorisé les transitaires de colis à exporter des paquets-cadeau à Cuba à hauteur de 124 millions de dollars.
English: At the closure of mining, the mine site and the land affected by the mining operations are to be reclaimed in order to, and in order of priority:
French: À la fermeture des installations, l'emplacement minier et les terres touchées par l'exploitation doivent être remis en état pour les raisons suivantes énumérées en ordre de priorité :
English: Despite this theoretical statement about the benefit of integration, the literature indicated that, thus far, there is little evidence to support the administrative or economic benefits of integration.
French: Trebilcock, M.S. Winners and Losers in the Regulatory State. Dans Rea, K.J. et J.T. Macleod, Business and Government in Canada, Toronto:
English: Transportation Safety Board (TSB) requested that a combined DND/TSB investigation be conducted into this occurrence.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a demandé la tenue d’une enquête conjointe du MDN et du BST sur cet événement.
English: Preamble Vision The Principles of the Agreement Annexes to the Agreement Administration COA Management Committee Download .pdf file Caution:
French: Préambule Vision Principes de l'Accord Annexes à l'Accord Administration Comité de gestion de l'ACO Télécharger le fiche .pdf :
English: It is a vision of the future and of success.
French: • Quelle est sa principale force motrice?
English: (2) A change to subheading No. 3405.90 from any other subheading No. within heading No. 34.05, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 3405.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 34.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: ATMs do not normally accept Canadian debit cards.
French: Normalement, les guichets automatiques n’acceptent pas les cartes de débit canadiennes.
English: Book Publishing Industry Development Program Start Date: 1980-81 End Date: 2010-11 Description:
French: Fonds de la musique du Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: The sheer size of the country, and our responsibility to provide more than 20 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affects the size of the agency from time to time.
French: Compte tenu de la grandeur du pays, et de notre responsabilité de fournir à plus de 20 millions d’électeurs inscrits des renseignements pertinents ainsi que la possibilité de voter sans problème, la taille de notre effectif peut varier considérablement.
English: The amount remained outstanding at the end of the year.
French: Ce montant n'avait pas encore été remboursé à la clôture de l'exercice.
English: It is assumed that modules for disease syndromes and for mass quarantine will be included.
French: On suppose que les modules sur les syndromes des maladies et les quarantaines de masse seront inclus.
English: A/57/643 Item 147 - Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/643 Point 147 - Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Dickhut, R.M., Cincinelli, A., Cochran, M., Ducklow, H.W. 2005.
French: Dickhut, R.M., Cincinelli, A., Cochran, M., Ducklow, H.W.
English: Kraft (1994) compared the effect on wages and employment of unemployment insurance benefits versus wage subsidies and training in Austria, France, Germany, Great Britain Sweden and the United States from 1973 to 1988.
French: Kraft (1994) a comparé les effets sur les salaires et l'emploi des prestations d'assurance-chômage et ceux des subventions salariales et de la formation. Son étude a porté sur l'Autriche, la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Suède et les États-Unis, de 1973 à 1988.
English: Let me say at the outset that I have not attempted a wholesale rewriting of the draft Convention.
French: Je dois dire d'entrée de jeu que je n'ai pas cherché à refaire de fond en comble le projet de convention.
English: 2.7.4 Effect on reservation of withdrawal of an objection
French: 2.7.4 Effet du retrait d'une objection
English: •
French: Rapport électoral [L.F.C.E., art.
English: The Government has proposed an annual increase of 2.5 per cent in secondary education attendance in order to reach 89 per cent by 2015 (Goals +).
French: Le Gouvernement a proposé une augmentation annuelle de 2,5 % de l'assiduité au niveau secondaire pour atteindre 89 % d'ici 2015 (Objectifs +).
English: Because they are secret societies existing in a grey, almost non-existent area of the law, it is all the more important that caucus relations be managed with a decent and serious hand, not necessarily a compassionate hand, but a circumspect and astute hand.
French: Comme les caucus sont des societes secretes qui existent dans une sorte de zone grise, ´ ´ ` pratiquement un vide juridique, il est d’autant plus important que les relations internes des caucus soient gerees de facon correcte et ´ ´ ¸ ´ ´ serieuse, pas necessairement avec compassion, mais avec adresse et ´ ` circonspection.
English: These principles provide more guidance than the FAO definition of an EAF, which is somewhat fuzzy.
French: Ces principes fournissent davantage d’orientation que n’en donne la définition de l’AEP élaborée par la FAO, qui prête en quelque sorte à confusion.
English: As well, in 2001-02, CIC will work more closely with Canadian Heritage to focus on discrimination and to prepare for the World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in 2001.
French: En 2001-2002, CIC travaillera en étroite collaboration avec Patrimoine canadien pour éliminer la discrimination et se préparer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: (c) Election of the Chair of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: c) Élection du Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: · It is noted that some difficulties and shortcomings limit the potential role of the SubCommittee: o The formal powers of DROI are limited, since it is intended primarily to provide input to the Committee on Foreign Affairs.
French: À noter que certaines difficultés et lacunes limitent le rôle potentiel de la sous-commission: o Les compétences formelles de la sous-commission DROI sont limitées, dans la mesure où son rôle consiste principalement à apporter son soutien à la commission des affaires étrangères en lui fournissant des informations.
English: Was there refusal to continue to employ any individual?
French: Y a- t- il eu refus de continuer d’employer un individu?
English: One such project is the Northwest Aboriginal Tourism strategy in Manitoba, through which First Nations and municipalities are working together on a regional approach to tourism for the first time.
French: Au nombre de ces projets figure la stratégie touristique autochtone du Nord-Ouest au Manitoba, qui permet aux Premières nations et aux municipalités de travailler ensemble pour la toute première fois à une activité touristique d'envergure régionale.
English: In the event of difficulty of interpretation between any of the titles appearing at the head of the clauses, and any of the clauses, the titles will be declared non-existent.
French: En cas de difficult&eacute d'interpr&eacutetation entre l'un quelconque des titres figurant en tête des clauses, et l'une quelconque des clauses, les titres seront d&eacuteclar&eacutes inexistants.
English: We will not support the proposal on the black box that is made in Amendment No 13.
French: Nous ne soutiendrons pas la proposition relative à la boîte noire, reprise dans l' amendement 13.
English: This time, Israel argued that the Court had no jurisdiction and that referring the matter to the Court would not be helpful to the peace process.
French: Cette fois, Israël a argué que la Cour n'avait pas compétence en la matière et que la saisir de la question ne servirait pas le processus de paix.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A VI
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A VI
English: At nearly 5%, Cambodia's economic growth continued in 2003, although it was slowed by SARS and an upsurge in terrorism in the region.
French: La croissance économique que connaît le Cambodge s'est poursuivie en 2003 avec un taux de près de 5 %, quoiqu'elle ait été ralentie par le SRAS et une flambée du terrorisme dans la région.