ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also encourages First Nations people to actively participate in addressing the issues of family violence and to design and deliver their own initiatives to alleviate the problem. 
French: Le Programme sert également à encourager les membres des Premières nations à trouver activement des moyens de venir à bout de la violence familiale et à concevoir et à offrir leurs propres mesures pour enrayer ce problème.
English: The Chief, Central Planning and Coordination, Conference Services Division, Geneva, introduced the provisional calendar of conferences, contained in documents E/2001/L.9 and Add.1 and orally revised it.
French: Le chef du Service de la planification centrale et de la coordination de la Division des services de conférence de Genève a présenté le calendrier provisoire des conférences, publié sous la cote E/2001/L.9 et Add.1, et l'a modifié oralement.
English: Economic valuation of special forest products: an assessment of methodological shortcomings.
French: Gas of Khunsar, the manna of Persia. Econ.
English: North – Business Decision-makers Most important issue – North (Business Decision-makers) Source:
French: Les chefs d’entreprise dans le Nord Problème le plus important – Nord (Les clefs d’entreprise) Source :
English: The law defines the crime of domestic violence, provides for detention of six months to one year for the aggressor, and adds a third to the penalty if assault and battery results in serious injury or death, when the crime is committed by a relative or companion of the victim or by someone that has lived close to the victim.
French: La loi définit le délit de violence familiale, prévoit l'emprisonnement de six à 12 mois pour l'agresseur et ajoute un tiers de la peine si des blessures ou la mort résultent des violences et voies de fait, quand le délit est commis par un parent ou concubin de la victime ou par quiconque a vécu proche de la victime.
English: Canada, on the other hand, has stringent quality standards regulated by a system set up by the Vintners Quality Alliance (VQA).
French: Le Canada, quant à lui, s'est doté de normes de qualité rigoureuses régies par un système établi par la Vintners Quality Alliance (VQA).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ACRON CAPABILITY ENGINEERING INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-046  Determination and reasons issued Tuesday, July 10, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ACRON CAPABILITY ENGINEERING INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-046  Décision et motifs rendus le mardi 10 juillet 2007
English: Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) 2.
French: Demande de titre de voyage (résident permanent à l'extérieur) 2.
English: Finally, I should like to reaffirm the resolve of Peru —a country that has historically demonstrated its strict respect for international law and peaceful means for the settlement of disputes — to continue to support the International Court of Justice in carrying out the lofty responsibilities entrusted to it by the international community.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la volonté du Pérou, pays qui a prouvé depuis longtemps son ferme attachement au droit international et au règlement pacifique des différends, de continuer d'appuyer la Cour internationale de Justice dans l'exécution des hautes responsabilités que lui a confiées la communauté internationale.
English: November to December 2000 ICTs in Ugandan schools Formal education in Uganda has its origins in missionary activity from the turn of the 19th century.
French: Les TIC dans les établissements scolaires ougandais L'éducation formelle en Ouganda a été introduite par les missionnaires du début du 19e siècle.
English: BC Joint Forum - Sustainable Housing - Joint Forum Summary Report 2005
French: « Il faut adopter une démarche qui tient compte de tous les enjeux avant que la maison soit construite, pas après.
English: Arab Press Freedom Watch Barbara Surk:
French: Arab Press Freedom Watch Surk: correspondante au Moyen-Orient du Orateur 2:
English: The representative of the Netherlands reported on progress on a draft paper being prepared by his delegation on the hazardous characteristic H10 (liberation of toxic gases), which was not yet ready.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait rapport sur l'état d'avancement d'un projet de document que sa délégation était en train d'établir sur la caractéristique de danger H10 (libération de gaz toxiques), mais qui n'était pas encore prêt.
English: 17 The present report, chap.
French: L'Assemblée générale,
English: At its 23rd General Assembly, a WVF resolution “ Welcome(d)s the Beijing plus Five Outcome Document's reaffirmation of the need for a partnership between men and women to reach a common goal of gender equality…” Also, as an example of its broad commitment to equal rights, in another resolution, the WVF hailed the establishment of the International Criminal Court, which it had urged for many years, and also “urges(d) member associations to be strong advocates for gender justice so that gender-based crimes against women are prosecuted with the same dedication as other crimes, and that no exemptions are allowed for religious or cultural reasons.”
French: À la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, elle a, dans une résolution, salué le texte du document final de la réunion tenue cinq ans après la Conférence de Beijing qui réaffirmait que les hommes et les femmes devaient travailler ensemble pour atteindre l'objectif commun de l'égalité entre les sexes.  Pour montrer également jusqu'à quel point elle était attachée à l'égalité des droits, la FMAC a, dans une autre résolution, salué la création de la Cour pénale internationale qu'elle avait, pendant de longues années, appelée de ses voeux et demandé instamment aussi aux associations membres de défendre vigoureusement la justice sans discrimination entre les sexes afin que les crimes contre des femmes soient poursuivis avec la même détermination que les autres crimes et qu'aucune exemption ne soit accordée pour des motifs religieux ou culturels.
English: A separate paved path intended for administrative visitors leads from the parking lot to the side entrance of the house, which houses reception for the administrative function and printed matter about Ardgowan nhsc and other Parks Canada sites on Prince Edward Island.
French: Un autre sentier, pavé celui-là, conduit les visiteurs exerçant des fonctions administratives, depuis le parc de stationnement à l’entrée latérale de la maison, où se trouvent la réception des bureaux administratifs et les documents imprimés sur le lhnc Ardgowan et les autres lieux historiques qu’administre Parcs Canada dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is difficult to determine an exact distance, because this distance may differ for each site based on factors such as topography, forest condition, tree age and health, and soil properties, such as drainage, moisture, and texture.
French: Il est difficile de préciser quelle doit être la dimension de cette zone tampon, car elle peut varier d’un site à l’autre selon le relief du terrain, l’état de la forêt, l’âge et la vigueur des arbres ainsi que les propriétés du sol, notamment le drainage, la teneur en eau et la texture.
English: In this connection, the Office issued new Guidelines on International Protection on important topics, as well as a series of research papers.
French: A cet égard, le HCR a publié de nouveaux principes directeurs sur la protection internationale sur des sujets importants ainsi qu'une série de documents de recherche.
English: NRC Plant Biotechnology Institute, Atrium 110 Gymnasium Place Saskatoon, Saskatchewa Photo opportunities, media availability with MP Skelton, Dr. Pierre Coulombe and Dr. Paul Arnison, and tours of the NRC Plant Biotechnology Institute will follow the announcement.
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, Atrium 110 place Gymnasium, Saskatoon (Saskatchewan) Une séance de photo et un point de presse avec tous les dignitaires et les intervenants locaux seront organisés. Une visite de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC aura lieu après l'annonce officielle.
English: Paid adult sites "ZAMURAI peeping" For more information, reviews.
French: Payé sites adultes, "Peeping Zamurai,« les détails de l'examen.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, non response (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: On décrit également le degré d'exactitude selon les principales sources d'erreurs susceptibles de produire des données inexactes (p. ex. une couverture incomplète, l'erreur d'échantillonnage, la non-réponse [telle qu'indiquée par les taux de réponse] et les profils de révision des données statistiques).
English: • Octodrine (543-82-8) and its salts
French: • Oxanamide (126-93-2) et ses dérivés
English: Unioncamere (1997), Progetto Excelsior, Repertorio delle figure professionali, Roma.
French: - Unioncamere (1997), Progetto Excelsior, Repertorio delle figure professionali, Roma.
English: Fuel poverty is caused primarily by a combination of low income and poor energy efficiency in the home.
French: Le manque de combustible pour cause de pauvreté est dû à plusieurs facteurs, notamment un faible niveau de revenu et l'efficacité énergétique médiocre des installations de chauffage domestique.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative's (STSI) end-to-end, government-wide travel solution will provide fully functional, comprehensive and seamlessly integrated travel services to employees travelling on government business, and provide for better travel expense management.
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis près de quarante ans et transformer les services d’administration des pensions offerts aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: In addition, the Department will continue efforts to ensure that all the required policy and S&T mechanisms are in place to support the public’s understanding of the role forests play in the world’s carbon cycle and how Plans, Results and Resources
French: En outre, le Ministère continuera de veiller à la mise en place de tous les instruments de politique et mécanismes de S-T nécessaires pour faire mieux comprendre au public le rôle que jouent les forêts dans le cycle du carbone et la façon dont les forêts s’adaptent au changement climatique.
English: Annex 6, insert a new paragraph 5.1.1., to read:
French: Annexe 6, ajouter un nouveau point 5.1.1, ainsi conçu:
English: It is a disgrace that single-hulled wrecks should still be bobbing their way around the oceans and that they should take their course past vulnerable regions.
French: Il est scandaleux que des épaves à coque simple soient ballottées sur la mer et empruntent des itinéraires qui longent des zones vulnérables.
English: It is the role and responsibility of the Military Police Complaints Commission to promote the principles of integrity and fairness that will contribute to a climate of confidence with respect to the conduct of military police members in the performance of their policing duties and functions and the absence of interference with military police investigations.
French: Il incombe à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire de promouvoir les principes d'intégrité et d'équité, lesquels contribuent à développer un climat de confiance à l'endroit des policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions policières et à préserver leurs enquêtes de toute forme d'ingérence.
English: Such an approach neglects the role of domestic policies and institutions in building the capacity needed to help countries better manage their integration into the global economy and facilitate their efforts to create wealth and meet social challenges.
French: Une telle approche néglige le rôle des politiques et des institutions nationales dans le renforcement des capacités nécessaires pour aider les pays à mieux gérer leur intégration dans l'économie mondiale et faciliter les efforts qu'ils déploient pour créer de la richesse et améliorer les conditions sociales.
English: The more information provided to the reviewers and regulators by the petitioner on the candidate biocontrol agent, (e.g. host specificity test results, host records, impact on target pest and known ecological interactions in the place of origin), the more accurate the assessment of potential environmental and economic impacts of the agent, once released.
French: La somme des recherches scientifiques menées de longue date sur la spécificité des agents entomophages permet d'affirmer que les organismes inféodés à un seul hôte ont le moins d'impact direct sur des organismes non visés.
English: - Recommendations for early and ware potatoes, apricots, cucumbers, peaches and nectarines
French: − Recommandations de normes pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation, les abricots, les concombres, les pêches et nectarines;
English: Similar recommendations have come through several important reviews of assessment strategies for products of biotechnology conducted by expert groups internationally, for example, the American Medical Association (AMA), the British Royal Society and the US National Academy of Sciences.
French: Des recommandations similaires ont découlé de plusieurs examens importants de stratégies d'évaluation de produits issus de la biotechnologie effectués par des groupes d'experts du monde entier, par exemple, l'American Medical Association (AMA), la British Royal Society et le US National Academy of Sciences.
English: Benefits The objective of introducing National Standards and regulations is to ensure all required procedures related to retrieval, processing, testing, labelling, storage and distribution of CTO for transplantation are met, to reduce the incidence of adverse reactions and errors and accidents in CTO recipients.
French: Avantages L'objectif visé par l'adoption de normes nationales et d'un règlement est de s'assurer que toutes les procédures relatives au prélèvement, au traitement, aux essais, à l'étiquetage, à l'entreposage et à la distribution de CTO destinés à la transplantation sont respectées, afin de réduire l'incidence d'effets indésirables ainsi que de manquements et d'accidents chez les receveurs de CTO.
English: You can even create your own Image Type under "user defined".
French: Vous avez même la possibilité de créer vos types d'image sous "Personnalisé".
English: We supplied sunflower seeds to voles in a replicated design during winter in two consecutive years.
French: Nous avons fourni des graines de tournesol à des campagnols de la même façon au cours de deux hivers consécutifs.
English: Several ACP and EC nations agreed on balance of payments support in their National Indicative Programmes (NIPs) and sectoral and general import programmes which raised money for health and education projects by the sale of goods in short supply on the local market were financed with Lomé IV's initial five year financial protocol ( 7th EDF 10.8 billion ECUs).
French: Par ailleurs, des programmes d'importation sectoriels et généraux permettant de réunir des fonds pour des projets de santé et d'éducation grâce à la vente de biens peu disponibles sur le marché local ont été financés par le protocole financier initial de cinq ans de Lomé IV (le 7ème FED, portant sur 10,8 milliards d'écus).
English: Noting the importance of providing the Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 with early guidance on arrangements for implementing decision IX/, which provides criteria and procedures for assessing a critical methyl bromide use,
French: Notant qu'il importe de fournir dans les meilleurs délais aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 des directives sur les dispositions à prendre pour appliquer la décision IX/6, indiquant les critères à appliquer et la procédure à suivre pour l'évaluation d'une utilisation critique du bromure de méthyle,
English: Community-based training sessions on the prevention of military recruitment and of sexual exploitation were, for instance, held in the United Republic of Tanzania and Uganda, along with reintegration projects in Guinea and family reunification of demobilized children in Sierra Leone.
French: Des stages de formation fondés sur la collectivité, sur la prévention de l'enrôlement forcé et l'exploitation sexuelle se sont tenus en République-Unie de Tanzanie, en Ouganda, de même que des projets de réintégration en Guinée et le regroupement familial des enfants démobilisés en Sierra Leone.
English: Under the circumstances, and taking into account its observation in paragraph 5 above, the Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, subject to the provisions for the operation and use of the contingency fund, implementation of resolution 54/283 could require $1,628,900 over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001, as follows: $790,000 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination; $585,200 under section 26, Public information; and $253,700 under section 27, Management and central support services.
French: Dans ces conditions, et compte tenu des observations formulées au paragraphe 5 ci-dessus, le Comité recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, sous réserve des dispositions gouvernant le fonctionnement et l'emploi du fonds de réserve, la mise en oeuvre de la résolution 54/283 pourrait exiger des dépenses de 1 628 900 dollars en sus des ressources inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, réparties comme suit : 790 000 dollars au chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble; 585 200 dollars au chapitre 26, Information; et 253 700 au chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui.
English: The findings of this report indicate that only 20 per cent of departments have developed and maintained an action plan to respond to the types of wrongdoing cases that are most likely to take place in their workplace.
French: L’augmentation du nombre de divulgations ayant trait à des dérogations au Code pourrait traduire, chez les fonctionnaires, une sensibilisation et une compréhension accrues des valeurs et de l’éthique qui ont été adoptées pour les guider dans toutes leurs activités professionnelles.
English: (w) Notice of the right provided under article of this Law to seek review of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in relation to the procurement proceedings;
French: w) Une notification du droit prévu à l'article de la présente Loi d'engager une procédure de recours contre un acte, une décision ou une procédure illicites de l'entité adjudicatrice touchant la procédure de passation du marché;
English: As envisaged in the Comprehensive Settlement, the Treaty on Matters Related to the New State of Affairs in Cyprus would be signed into force on 29 April 2004 by Greece, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Cyprus Republic.
French: Comme prévu dans le Règlement global, la Grèce, la Turquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République unie de Chypre signeraient l'entrée en vigueur du Traité sur les questions relatives à la nouvelle donne à Chypre le 29 avril 2004.
English: Individual loans provided within the European Union from 1998 to 2002 Breakdown by country and objective (EUR million)
French: Prêts individuels accordés dans l’Union européenne de 1998 à 2002 Répartition par pays et par objectif (millions d’euros)
English: Marine Safety's mandate encompasses the full spectrum of responsibilities related to the safety of vessels and environmental protection, including developing, administrating and enforcing national and international laws; promoting safe practice and procedures; overseeing training programs for officers and crews of commercial and recreational vessels; responding to Marine occupational safety and health issues; maintaining a Canadian ship registry; protection and safety of marine navigation and the protection of marine environment in Canadian waterways; licensing small commercial vessels; and overseeing pilotage matters.
French: La Direction est aussi chargée de fournir une gamme complète de services de ressources humaines, notamment la conception organisationnelle, la classification, le recrutement, la planification de la relève, la formation et le perfectionnement, les relations de travail, etc. Plusieurs fonctions importantes des ressources humaines à l'intérieur de la Direction comprennent le recrutement d'inspecteurs provenant de l'industrie maritime, les présentations ministérielles et du gouverneur en conseil pour la nomination d'employés en qualité d'inspecteurs à l'échelle nationale, et la tenue du Système de masse salariale (SMS) pour la direction générale de la sécurité maritime.
English: You now have the option to download the Journal in two parts.
French: Nous mettons dorénavant à votre disposition l'option de télécharger le journal en deux partie.
English: Article 28 We have done more than talk about our support of supply management. We have acted on it.
French: Article 28 Nous n'avons pas que parlé de notre appui au système de gestion de l'offre : nous avons également agi en ce sens.
English: We had, however, agreed that we would go along with the compromise reached with the other groups.
French: Nous avions toutefois convenu que nous serions d’accord avec le compromis atteint avec les autres groupes.
English: Staff recruited through this channel have high-level skills and knowledge.
French: Les fonctionnaires recrutés par cette voie ont acquis un haut niveau de connaissances et de compétences.
English: Option 3: All developing country Parties to the Kyoto Protocol are eligible to receive assistance from the fund.
French: Option 3: Tous les pays en développement parties au Protocole de Kyoto peuvent prétendre à recevoir une assistance du Fonds.
English: Linked to this is the EC support for capacity building of regional and sub-regional organisations concerning security-sector related activities and reforms in the area of peace and security to contribute to regional aspects of SSR. This can also have a positive impact on SSR efforts at national level.
French: En relation avec ces mesures, la CE appuie le renforcement des capacités des organisations régionales et infrarégionales nécessaires pour la mise en oeuvre des activités afférentes au secteur de la sécurité et des réformes dans le domaine de la paix et de la sécurité, qui peuvent également avoir des retombées positives sur les efforts déployés au niveau national concernant la réforme du secteur de la sécurité.
English: The report before us poses such a vast array of questions that it would be impossible to cover everything in this short explanation of vote.
French: Le rapport à l’étude pose un tel éventail de questions qu’il serait impossible de couvrir tout dans cette courte explication de vote.
English: This will ensure a consistent level of client service across Canada, which takes into account complementary services offered by provinces, and the policy direction of the next generation of agricultural programs.
French: Un tel service assure l'uniformité des services à la clientèle à l'échelle du Canada et tient compte des services complémentaires offerts par les provinces, ainsi que de l'orientation stratégique de la prochaine génération de programmes agricoles.
English: - Build a charitable receipt for income tax purposes.
French: - Je recevrais un reçu d’impôts pour activité de bienfaisance.