ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialised Services At the community level, a specialised programme providing a continuum of services to the victims and perpetrators of violence, called Promoting Alternatives to Violence (PAVE) was launched in 1999.
French: Services spécialisés  24.10 Au niveau de la communauté, il a été mis en place en 1999 un programme spécialisé visant à fournir toute une gamme de services aux victimes et aux auteurs d'actes de violence.
English: The results of the Workshop on the Evaluation of the United Nations/Swedish International Development Agency International Training Course Series on Remote Sensing Education for Educators, organized jointly by the United Nations Programme on Space Applications and the Government of Sweden in Gaborone from 18 to 21 October 1998, were also discussed.
French: Les débats ont également porté sur les résultats de l'atelier d'évaluation des stages internationaux de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et le Gouvernement suédois à Gaborone, du 18 au 21 octobre 1998.
English: • One grant per geographic region will be funded.
French: • Une subvention sera accordée par région géographique.
English: This demonstrates the importance of promoting private sector development, particularly of SMEs, which will be the engine for employment generation.
French: Voilà qui prouve combien il importe de promouvoir le développement du secteur privé, en particulier des PME, lequel sera le moteur de la création d'emplois.
English: The UN Security Council has endorsed the deployment of a UN-mandated European force and the consequence is that the European Union is immediately under international scrutiny to determine what it is actually capable of achieving in foreign policy and military terms.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé le déploiement d'une force européenne mandatée par les Nations unies, et l'Union européenne est donc directement soumise à un examen international afin de déterminer ce à quoi elle peut, en réalité, parvenir en termes de politique étrangère et en matière militaire.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, and following the discussions held at its 7th, 8th and 9th meetings (21-22 November 1995, 22-23 February 1996, 13-14 June 1996), the Standing Committee concluded that "teletext services are broadcasting and as such within the scope of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Constatant que certains annonceurs se délocalisent pour échapper à cette interdiction et diffusent de l'étranger ces publicités, il a souhaité savoir si la Convention s'applique directement aux annonceurs ou seulement aux radiodiffuseurs; dans ce deuxième cas, les autorités nationales resteraient libres d'appliquer leurs propres règles plus strictes aux annonceurs.
English: In addition, I think people arrive at public meetings with some questionable information and they certainly are not going to take proponent’s opinion that such information may not be correct - IC and HC need to be there."
French: De plus, je trouve que les gens arrivent aux réunions publiques avec certains renseignements douteux et ils ne prendront certainement pas la position du promoteur à l’effet que ces renseignements ne sont pas exacts - IC et SC doivent être là.
English: DECISION No. 1/03 ANNUAL REPORT (MC.DEC/1/03 of 24 October 2003)
French: DECISION No 1/03 RAPPORT ANNUEL (MC.DEC/1/03 du 24 octobre 2003)
English: For example, during the 1990s Spanish construction companies sought to diversify their range of activities and develop a larger volume of international business.
French: Par exemple, pendant les années 90, les entreprises de BTP espagnoles ont cherché à diversifier leur gamme d'activités et à augmenter le volume de leurs opérations internationales.
English: A total of 56.5 per cent of Palestinian households have lost more than half their income; more than 25 per cent (33 per cent in Gaza; 22 per cent in the West Bank) reported a loss of over 75 per cent; and 58.3 per cent have received humanitarian assistance, mostly in food aid.
French: Alors que 56,5 % des ménages palestiniens ont perdu plus de la moitié de leur revenu, plus de 25 % d'entre eux (33 % à Gaza et 22 % en Cisjordanie) auraient perdu plus de 75 %; et 58,3 % ont reçu une aide humanitaire, essentiellement alimentaire.
English: The issue that we are raising today is therefore obviously a crucial one.
French: La question que nous évoquons aujourd'hui est donc évidemment essentielle.
English: The examiner must consider this when determining the extent of risk and, therefore, the areas for in-depth examination.
French: L'examinateur doit en tenir compte lorsqu'il détermine l'étendue des risques, et par conséquent, les secteurs à soumettre à un examen approfondi.
English: Following a consultation on the Internet in Autumn 2001, the text of the preliminary draft of the definition of small and medium-sized enterprises was modified (see "background").
French: Suite à une consultation sur Internet à l'automne 2001, le texte de l’avant projet de la définition des petites et moyennes entreprises, a été modifié (voir « historique »).
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel’s recommendation. It is part of Transport Canada’s mandate to ensure the maintenance of safe navigation conditions on Canadian bodies of water.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission et dans le cadre de ses attributions, Transports Canada veille à ce que des conditions de navigation sécuritaire soient maintenues sur les plans d’eau du Canada.
English: Boathouse, Retaining Wall and Swimming Area Aggregate Deposition Stony Lake (ON)
French: Remise à bateaux, mur de soutènement et dépot d'agrégats dans l'aire de baignade Stony Lake (ON)
English: A statement was made by the Co-Chair (Switzerland), after which an interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of India, Cuba, China, Germany, Montenegro, Mozambique, Namibia, Côte d'Ivoire, the United Kingdom, Thailand, Peru, Lebanon, the Republic of Korea, Belgium, Barbados and Morocco.
French: Une déclaration a été prononcée par le Coprésident (Suisse), suivie d'un débat interactif au cours duquel sont intervenus les représentants de l'Inde, de Cuba, de la Chine, de l'Allemagne, du Monténégro, du Mozambique, de la Namibie, de la Côte d'Ivoire, du Royaume-Uni, de la Thaïlande, du Pérou, du Liban, de la République de Corée, de la Belgique, de la Barbade et du Maroc.
English: Legislated rules for no-fault and fault determination do not require confirmation from a police officer.
French: Les règlements prescrits par la loi pour déterminer la responsabilité n'exigent pas qu'il y ait confirmation par un agent de police.
English: The Delegation is also to carry out information and educational measures about human rights, and stimulate public debate on human rights in Sweden.
French: Elle doit par ailleurs réaliser des activités d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme et encourager un débat public sur les droits de l'homme en Suède.
English: Two in ten (20%) say that they were told to stay indoors or to curtail their activities.
French: Deux sur dix (20 %) rapportent quon leur a dit de demeurer à lintérieur ou de réduire leurs activités.
English: Such an adverse economic situation will have a direct bearing on stability and the smooth transition to independence there.
French: Une situation économique si difficile aura un effet direct sur la stabilité et la transition en douceur vers l'indépendance.
English: Proposals and amendments put forward by participating States shall normally be submitted in writing to the Secretariat of the Conference, which shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements émanant des États participants sont normalement présentés par écrit au secrétariat de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations.
English: Rule 60 Decisions on matters of procedure
French: Article 60 Décisions sur les questions de procédure
English: For instance, it might be valuable to consider ways of reducing the number of countries that set duplicate third-party insurance requirements for a particular launch or launch stage.
French: Ainsi, il pourrait être utile d'envisager des moyens de réduire le nombre de pays qui exigent la souscription de polices d'assurance responsabilité civile faisant double emploi pour un même lancement ou stade de lancement.
English: As concerns the extrabudgetary resources, in its resolution 60/1, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery.
French: En ce qui concerne les fonds extrabudgétaires, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/1, a demandé au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits, fonds qui aurait pour objectif de veiller au déblocage immédiat des ressources nécessaires pour entreprendre des activités de consolidation de la paix et à l'obtention d'un financement approprié pour les opérations de relèvement.
English: They are, when required, answerable to Parliament but remain formally accountable to their minister.
French: Ils doivent, sur demande, rendre compte au Parlement, mais ils restent officiellement redevables à leur ministre.
English: I hope that the report will lead to a developing dialogue between Europe and China in which Europe will keep addressing human rights issues until China ratifies all major conventions and fully respects the UN Charter.
French: Si l’on fait abstraction des crises internationales qui pourraient se produire, les tendances actuelles font que la Chine deviendra très probablement dans un proche avenir une grande puissance mondiale, avec un développement comparable à celui de l’Europe.
English: Within this mandate, the NOF was intended to support the recruitment of researchers to Canadian universities.
French: Dans le cadre de ce mandat, le FR avait pour but d’appuyer le recrutement de chercheurs pour les universités canadiennes.
English: In this connection, we can borrow a thought from Dante's Divine Comedy that there is a place in the hall of shame for those who refuse to take a stand in the defence of children.
French: À cet égard, nous pouvons tirer une réflexion de la Divine Comédie de Dante qu'il y a place dans le couloir de la honte pour ceux qui refusent d'agir pour protéger les enfants.
English: There is one "conseil d'école" operating in Nova Scotia.
French: Il existe un conseil d'école de langue française en Nouvelle-Écosse.
English: Chapter Thirteen Telecommunications Article 1301:
French: Chapitre 13 Télécommunications Article 1301 :
English: • Action Plan 2004-2008 for Implementing Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 2 013 KB, 48 pages)
French: • Plan d'action 2004-2008 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 2 051 Ko, 48 pages)
English:  This topic is open to all cities and urban areas, with priority to proposals containing at least one city or urban area receiving funding from Structural Fund programmes.
French:  Ce thème est ouvert aux villes et zones urbaines de toute taille, en accordant une priorité aux propositions impliquant une ville ou une zone bénéficiant du soutien des Fonds structurels.
English: The survey involves six replicated ground counts of waterbirds on each of approximately 400 wetlands located on private property and on native, provincial and federal lands.
French: Le relevÃ© comporte six dÃ©nombrements au sol rÃ©pÃ©tÃ©s dâ€™oiseaux aquatiques dans prÃ¨s de 400 terres humides situÃ©es sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es ainsi que des terres appartenant aux peuples autochtones et aux gouvernements provinciaux et fÃ©dÃ©ral.
English: IN NO EVENT SHALL Riello UPS BE LIABLE FOR EVENTUAL DAMAGE, LOSS, NON-PERFORMANCES CAUSED BY SERVICES OR SECTIONS OF THE SITE NOT DIRECTLY OPERATED BY ITSELF.
French: 7.2 Aucun terme de ces Conditions n’exclut ou ne limite notre responsabilité en cas de : décès ou blessure provoquée par notre négligence, fraude ou représentation frauduleuse.
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the Prosecutor of the Special Court) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (exposé du Procureur du Tribunal spécial) (parrainé par la Mission permanente du Canada)
English: It was not clear precisely what that contribution involved.
French: Justement, on ne sait pas clairement ce qu'implique cette contribution.
English: The calculation of the standard rates of reimbursement established in 1973 was based on the following considerations: (a) a principle of equality in service for troops serving side by side in peacekeeping forces and providing identical services; (b) that no Government should receive a higher reimbursement than its actual costs; and (c) that troop-contributing countries should be reimbursed at least the actual overseas allowance paid to their troops.
French: Le calcul des taux uniformes de remboursement, établi en 1973, était fondé sur les considérations suivantes : a) un principe d'égalité entre les contingents mobilisés côte à côte dans des opérations de maintien de la paix et qui fournissent des services identiques; b) aucun gouvernement ne doit recevoir un remboursement supérieur à ses dépenses effectives; c) les États qui fournissent des contingents doivent être remboursés au moins des sommes versées à leurs militaires à titre d'indemnités d'outre-mer.
English: To that end, Iraq has participated in the meetings convened by the Tripartite Commission, despite the participation in its work of the United States of America, the United Kingdom and France, which do not have files of missing persons.  Iraq has striven to ensure progress in the work of the Commission in order to reach a conclusion on all the files submitted to the Commission without any discrimination between the holders of the files.
French: Ainsi, il a participé aux réunions de la Commission tripartite, malgré la présence des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France, pays qui ne possèdent aucun dossier concernant des disparus, et il a sérieusement essayé de faire avancer les travaux de la Commission pour régler tous les cas, sans faire de distinction entre les parties ayant présenté les dossiers.
English: Finally, claims that the PFI would introduce substantial innovation in the design and running of health care buildings seem largely illusory (Boyle and Harrison 2000b).
French: S’il s’agissait d’un projet confié au secteur public, alors, dans le pire des cas, l’installation pourrait diminuer son fonctionnement sans autre coût pour le groupe que la « commission de mise à disposition », selon le terme de la Private Finance Initiative.
English: Please accept my warmest regards and best wishes for a memorable celebration.
French: Je vous présente donc mes plus chaleureuses salutations et vous souhaite une excellente soirée.
English: Report of the Proceedings. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/11708.html (last accessed by JAE 06/01/2004) 2.
French: Procès verbal. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/11708.html (consulté la dernière fois par JAE le 06/01/2004).
English: The Beijing Platform for Action recognized violence against women as an obstacle to the achievement of equality, development and peace and noted the high social, health and economic costs associated with violence against women (paras.  112 and 117).
French: Le Programme d'action de Beijing reconnaît que la violence à l'égard des femmes fait obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a un coût social, sanitaire et économique élevé (par. 112 et 117).
English: Mrs Kallenbach introduced an oral amendment.
French: Eluned Morgan (PSE)
English: Several members of the Committee expressed their disappointment that the documents have not been issued even though the six weeks required for document processing had elapsed.
French: Plusieurs membres du Comité se sont déclarés déçus que ces documents n'aient pas été publiés, alors que le délai de six semaines requis pour leur reproduction était écoulé.
English: If the creation of uncertainty by adding trackage, changing the methodology used to initially determine net salvage value at the time of an offer or making significant revisions to the value contained in the offer is not onerous enough for the Agency to prevent that uncertainty from persisting, the inclusion of reclamation by-laws for a legitimate purpose is not, in our opinion, onerous enough to cause them from being excluded from a determination of net salvage value.
French: Si l'incertitude créée par l'ajout de tronçons de voie, la modification de la méthode initiale de calcul de la valeur nette de récupération au moment de l'offre ou l'apport de révisions importantes à la valeur contenue dans l'offre ne constitue pas un élément suffisamment onéreux pour que l'Office empêche cette incertitude d'exister, alors le fait d'inclure les règlements de remise en état adoptés dans un but légitime ne constitue pas, à notre avis, un élément suffisamment onéreux pour justifier leur exclusion du calcul de la valeur nette de récupération.
English: For 2005, the Regional Director could inform the Regional Committee about the establishment of the working group.
French: Cette année, le directeur régional pourrait informer le Comité régional de la création du groupe de travail.
English: In closing, my delegation extends to Malaysia in its time of mourning the deepest sympathies of the people and Government of the United States.
French: Pour terminer, ma délégation transmet à la Malaisie, en son heure de deuil, les plus sincères condoléances du peuple et du Gouvernement des États-Unis.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.”
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: • An oversight committee (Steering Committee, Management Committee, Advisory Committee, etc.) with broad internal and external representation.
French: • Comité de supervision (comité directeur, comité de gestion ou comité consultatif) regroupant des représentants de l'ensemble des intervenants, internes et externes;
English: CPHA 2008 Annual Conference Funding Opportunities 1&3 2 3 4&5 6&7 7 8 5&9
French: Conférence annuelle 2008 de l’ACSP Possibilités de financement r
English: Only by doing so can this global body live up to and even exceed the expectations of the international community.
French: Ce n'est que comme cela que cet organe mondial pourra être à la hauteur des attentes de la communauté internationale, voire les dépasser.
English: In view of the large number of migrant workers in Poland, the Committee urges the State party to ensure the effective protection of the rights of migrant workers and their families, provided for under the Covenant.
French: Étant donné le grand nombre de travailleurs migrants en Pologne, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que ces personnes et les membres de leur famille jouissent effectivement des droits énoncés dans le Pacte.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 57 Paragraph 27a (new) 27a. Calls upon the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 57 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. appelle les États membres à promouvoir l'éducation sanitaire dans les établissements scolaires afin de susciter une prise de conscience et d'encourager un comportement sexuel sans risque; Or. en
English: There are 100 co-operative enterprises in these other sectors, many of them set up after 1995.
French: On dénombre 100 entreprises coopératives dans ces autres secteurs, dont plusieurs constituées après 1995.
English: E/2004/L.13 Item 14 (i) -- Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination -- Chile: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2004/L.13 Point 14 i) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Chili : Projet de résolution [A A C E F R]
English: It suffices to communicate the written agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds, to the Office for the proceedings to be ‘closed’ by a decision not to proceed to judgment.
French: Il suffit de communiquer à l'Office le règlement entre les parties, même sans exposé des motifs, pour que la procédure soit close sans qu’aucune décision ne soit rendue.
English: I understand that these are difficult and uncertain times.
French: Je comprends que les temps sont durs et qu’il y a beaucoup d’incertitude.
English: If we don't take them up on this offer to opt out, they proceed as though they have our consent.
French: Lorsque nous ne nous objectons pas à ce qui est proposé, l'entreprise va de l'avant comme si elle avait obtenu notre consentement.
English: Cameroon: Pope should reiterate commitment to ending the ...
French: Cameroun. Il faudrait que le pape réitère son engagement en ...
English: Opinion C-169/07 Hartlauer Freedom of establishment
French: Conclusions C-169/07 Hartlauer Liberté d'établissement
English: Compared with the previous year, the deficit ratio increased by 0.3 percentage point and the public debt ratio by 4.3 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, les ratios de déficit public et de dette publique ont diminué, respectivement, de 0,3 point de pourcentage et 4,3 points de pourcentage.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Israël, Japon, Kazakhstan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: University of British Columbia, Vancouver, B.C. Patla, A., Frank, J. & Winter, D. (1990) Assessment of balance control in the elderly:
French: Podnieks, E; Dow, E. (1998). Creation d'un réseau canadien pour la prévention des mauvais traitments des aînés.