ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime reason for this is that large parks created in the past with different objectives now lead to over-representation of some regions.
French: Cela tient surtout au fait que de grands parcs, créés dans le passé et dotés d’objectifs différents, entraînent maintenant la surreprésentation de certaines régions.
English: Key Assumptions, Implications and Qualifications A number of key assumptions greatly influence the analysis, and need to be well understood to interpret the results and to consider subsequent implications for government.
French: Hypothèses fondamentales, répercussions et précisions Un certain nombre d'hypothèses fondamentales ont une influence notable sur l'analyse et il convient de bien les comprendre pour interpréter les résultats et analyser les répercussions qui en découlent pour les pouvoirs publics.
English: Given the limited budgets available for this sector, it is important to get as much input from these industrial experts as possible.
French: Vu la modicité des budgets alloués à ce secteur, il est important d'obtenir de ces spécialistes le plus d'informations possible.
English: Djibouti also mentioned public awareness and participation as a means to adapt to reduced water resources.
French: Djibouti a également mentionné la sensibilisation et la participation du public comme moyen d'adaptation à une diminution des ressources en eau.
English: General meeting with Commissioner of Ontario Provincial Police and her Executive Officer Date(s):
French: Réunion général avec le Commissaire de la Police Provinciale de l'Ontario et son Officier exécutif Date(s):
English:  The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States.
French: L’évaluation doit être fondée sur le principe de l’égalité de traitement avec les États membres actuels.
English: In Sweden, media reporting was in general balanced, supported by reasonable statements of opinion leaders and politicians.
French: Les médias ne parlent quasiment pas de restrictions à l’immigration des musulmans ou de responsabilité des communautés musulmanes dans le terrorisme.
English: Key informants should be selected for their experience and knowledge of the community and the service needs.
French: Vous devriez choisir les répondants en fonction de leur expérience et de leurs connaissances de la communauté et des besoins en matière de service.
English: The Tribunal found that Bell did not treat Ms. Cole’s request to change her work schedule to better accommodate nursing as a request coming from a mother.
French: Le Tribunal a conclu que Bell Canada n’avait pas traité la demande de changement d’horaire de travail de Mme Cole pour qu’elle puisse allaiter son enfant, comme une demande présentée par une mère.
English: Disjunct populations are found in Florida, California, British Columbia, and elsewhere as shown in figure 2 (Tucker in press).
French: Comme ces épis mesurent moins de 5 mm, l’identification requiert un examen minutieux.
English: It provides users with access to timely, credible information on health promotion (healthier lifestyles) and disease prevention from respected government and non--government organizations, in a non - commercial format.
French: Le RCS offre de l'information à jour et crédible sur la promotion de la santé (mode de vie sain) et sur la prévention des maladies. Cette information vient d'organisations gouvernementales et non gouvernementales respectées et est offerte sur une base non commerciale.
English: In particular, nuclear-weapon States made the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and agreed on practical steps to be taken by them that would lead to nuclear disarmament.
French: En particulier, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et ont arrêté les mesures concrètes qu'il leur incombait de prendre pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Marqueurs électrophysiologiques du traitement visuo-attentionnel et en mémoire de travail suite à un TCCL
French: The integration of MAPL in cell signalling: characterization of its SUMO E3 ligase activity, substrates and regulation.
English: Founded in 1963, the firm currently consists of more than 45 lawyers.
French: Fondé en 1963, le cabinet compte aujourd’hui plus de 45 avocats.
English: In that connection, his delegation considered that a model law or model provisions should be developed as an aid to policy in countries lacking the qualified personnel or human resources required for the in-depth analysis of various issues discussed in the legislative guide.
French: À cet égard, une loi type ou des dispositions types devraient être élaborées pour aider les décideurs dans les pays qui manquent de personnel qualifié ou des ressources humaines nécessaires pour mener l'analyse en profondeur des diverses questions envisagées dans le Guide législatif.
English: The team will also share its research findings in articles for peer-reviewed journals and in papers presented at national, regional and international conferences.
French: Elle fera aussi connaître les résultats de la recherche dans des revues scientifiques à comité de lecture et des documents présentés lors de conférences nationales, régionales et internationales.
English: CN636 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff You can view this publication in:
French: CN636 Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is yet another episode in a series of killing and destruction — destruction of life and property — in a war of genocide against the Palestinian people.
French: C'est un nouvel épisode dans une série de tueries et de destructions - destruction de vie et de propriété - dans une guerre de génocide contre le peuple palestinien.
English: This helps to identify the territories and hierarchies that are in place and to further the evidence we present before the courts to prove that a criminal organization is deriving financial gains from illicit activities.
French: Il est alors plus facile de déterminer les hiérarchies et les territoires établis et de renforcer les preuves que nous présentons aux tribunaux pour montrer qu’une organisation criminelle tire un gain financier d’activités illicites.
English: Letter addressed to Cablevision du Nord du Québec inc.
French: Lettre adressée à Cablevision du Nord du Québec inc.
English: (b) Promoting the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the deliberations of the Ad Hoc Committee; this may be done through the provision of extrabudgetary resources to the Centre for International Crime Prevention;
French: b) Promouvoir la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux délibérations du Comité spécial, ce qui pourrait se faire grâce à l'affectation de ressources extrabudgétaires au Centre pour la prévention de la criminalité internationale  ;
English: Discipline-specific requirements: Some disciplines may require personal statements, outline of practice activities, Deans letters, surgical case logs, etc.
French: Exigences spécifiques aux disciplines: Pour certaines disciplines, il sera nécessaire de présenter une déclaration personnelle, un aperçu des activités pratiques, une lettre du doyen, un registre des cas de chirurgie, etc.
English: Colouring of the layer(s) of plastics (total/partial):
French: et 9.2.1.3.3. soit maintenue.
English: To combat the growing problem of trafficking in women and children, Nepal was working towards a regional convention for the countries of South Asia.
French: S'agissant de la lutte contre le problème croissant de la traite des femmes et des enfants, le Népal est en faveur d'une convention régionale sur ces questions pour les pays de l'Asie du Sud.
English: The reality is that I am more interested in talking with you than talking to you.
French: En réalité, je désire davantage parler avec vous que de vous faire un exposé.
English: This will help all staff by describing service expectations and assist management in measuring the performance of the administrative function.
French: L’ensemble du personnel en bénéficiera du fait qu’elles décriront les attentes au niveau du service et aideront la gestion à mesurer le rendement de la fonction administrative.
English: Crops produced from speciality markets, country-by-country (2004) Table 21:
French: Production de cultures spéciales, par pays (2004) 54 Tableau 21:
English: B. Cassidy, Group I, Employers - UK), "A proactive approach to EU legislation" (rapporteur:
French: B. Cassidy, Groupe I, Employeurs – Royaume-Uni) "Une approche proactive de la législation communautaire" (rapporteur:
English: The international standards underpinning that machinery had recently been further enriched by the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Les normes internationales sur lesquelles repose ce dispositif ont été récemment renforcées par l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions1 with signatories from five continents notably has a wider geographical coverage.
French: La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention de l'OCDE), dont les pays signataires sont situés sur cinq continents, se distingue en ce sens qu'elle couvre une aire géographique plus large.
English: The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit.
French: Il faut apprendre aux gens non seulement à utiliser les machines, mais aussi à les utiliser à quelque chose.
English: • The researchers, the community, and each informant sign an agreement before the start of any research activity The agreement The agreement between the researcher and the community outlines the following:
French: • Les chercheurs, la collectivité et chaque répondant signent un accord avant le début de toute activité de recherche. Accord L’accord entre le chercheur et la collectivité précise les aspects suivants :
English: NDMAC supports the use of Expert Advisory Panels in providing Health Ca nada with on-going medical/technical/scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: NDMAC appuie le recours aux comités consultatifs d’experts pour la présentation régulière à Santé Canada de conseils et de recommandations médicaux, techniques et scientifiques sur les questions de réglementation touchant les drogues qui rentrent dans des domaines ou classes thérapeutiques particuliers.
English: The stars in Sagittarius lie in the direction of the centre of our galaxy.
French: Les étoiles du Sagittaire pointent vers le centre de notre galaxie.
English: EN 49-5/5-10-2-2002E ISBN: 0-662-37819-9 Size: 16x28 cm Pages: 13 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/ghgfac_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/2002Factsheet_e.cfm
French: EN 49-5/5-10-2-2002F ISBN : 0-662-77547-3 Taille : 16x28 cm Pages : 13 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/ghgfac_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/2002Factsheet_f.cfm
English: It is clear from the evidence presented that the Selection Board failed to assess merit on a relative basis as required under the subsection 10(1) of the Act as articulated in Greaves (supra).
French: D’après la preuve présentée, il est clair que le jury de sélection a omis d’évaluer le mérite sur une base relative comme l’exige le paragraphe 10(1) de la Loi et comme l’explique le jugement dans l’affaire Greaves (précitée).
English: Description The Retirement Compensation Arrangements Regulations No. 1 (RCA) were established in 1994 to provide for benefits no longer authorized under registered pension plans.
French: Description Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire est entré en vigueur en 1994 afin de permettre le versement des prestations qui n'étaient plus permises en vertu d'un régime de pension agréé.
English: For members of Parliament and Senators, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: Les députés et les sénateurs ont fait l’objet d’un échantillonnage aléatoire et ceux qui ont été retenus ont été invités à participer à une entrevue.
English: Employment Insurance Premium Collection — Payments to Canada Revenue Agency for the collection of Employment Insurance premiums, insurability rulings and related appeals on behalf of the Employment Insurance Commission. http://www.cra-arc.gc.ca Expected results
French: Perception des cotisations d'assurance-emploi — Les paiements versés à l'Agence du revenu du Canada aux fins de la perception des cotisations d'assurance-emploi, les décisions relatives à l'assurabilité et les appels connexes interjetés au nom de la Commission de l'assurance-emploi du Canada. http://www.cra-arc.gc.ca Résultats attendus
English: Ozias Leduc Mauve Twilight (1921) Alexander Davidovich Drevin Outskirts (1931)
French: Ozias Leduc L’heure mauve (1921) Alexandre Davidovitch Drevine Banlieue (1931)
English: The economic crisis has affected the GDP of Member States and will influence Member States' contributions to the EU budget.
French: La crise économique a affecté le PIB des États membres et influencera les contributions des États membres au budget de l'UE.
English: How can police agencies better use technology in responding to disasters?
French: Comment optimiser l’utilisation policière de la technologie en situation de crise?
English: Get notified when tonlos adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tonlos crées des slideshows nouveaux.
English: The sponsor has indicated that they will be prospectively gathering data on tumour EGFR expression status; EGFR mutational analysis; and K-ras mutational status in various current and future studies of Tarceva®.
French: Le promoteur a indiqué qu'il recueillera des données complémentaires sur le statut des tumeurs à l'égard du R-EGF, sur les mutations liées au R-EGF et sur le statut à l'égard de mutations de K-ras dans diverses études sur TarcevaMD, en cours et à venir.
English: We hope that in upcoming reports the Secretary-General will be able to report more on UNAMID's operational effectiveness.
French: Nous espérons que dans ses prochains rapports le Secrétaire général sera en mesure de nous en dire davantage sur l'efficacité opérationnelle de la MINUAD.
English: She also requested information on the process of preparing the report and how civil society had been involved.
French: Elle demande aussi des informations sur la procédure de préparation du rapport et si la société civile y a participé.
English: Visitors can park their vehicle at the Administration building and ski, snowshoe, or hike to the campground.
French: Les visiteurs peuvent garer leur véhicule au bâtiment administrative et se rendre au terrain de camping en skis, en raquettes ou à pied.
English: “Bearing in mind also the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the sustainable development of the Caribbean Sea and in so doing to promote the protection and sustainable development of the Caribbean Sea,
French: Ayant à l'esprit les efforts que font les pays des Caraïbes pour trouver une solution plus globale aux problèmes sectoriels liés à la mise en valeur durable de la mer des Caraïbes et, ce faisant, pour promouvoir la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes,
English: Data on the Music Sector in Singapore 1999 No societies No of companies No of performing arts activities* No of ticketed performances Attendance for ticketed performing arts activities** 59 14 1,264 500
French: Données du secteur de la musique 1999 No de sociétés musicales No de companies No d’activités liées à des spectacles musicaux* No de performances musicales payantes Auditoire des performances musicales payantes** 59 14 1,264
English: Are you referring to the people who work with you here?", they all answer no.
French: Parlez-vous des gens avec lesquels vous travaillez ici?», ils répondent tous non.
English: Is primarily used to support the financial audit process of entities that use outside service organisations.
French: · Est essentiellement utilisé pour soutenir le processus de contrôle financier des entités qui font appel à des prestataires de services externes.
English: That makes them vulnerable to political pressure and even blackmail from their suppliers.
French: Or, le rapport dont nous débattons fait l’hypothèse d’un accroissement de quelque 60% de la demande d’énergies fossiles en Europe dans les 20 prochaines années.
English: Documents: TRANS/WP.6/2005/2.
French: Document: TRANS/WP.6/2005/2.
English: A race originating from the northern Highlands of Albion, the Highlanders' imposing stature and strong constitution were developed by the harsh living conditions of the land.
French: Peuple originaire des montagnes du nord d’Albion, les Highlanders ont un physique et un tempérament orgueilleux, forgés par leurs conditions de vie difficiles.
English: The last section also explains how home care expenditures were estimated.
French: Cette dernièresection explique aussi la façon dont on a procédé pour estimer les dépenses en soins à domicile.
English: • Flow measurements should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 for the operating units and downstream of the wastewater treatment facilities.
French: • Les mesures d’écoulement devraient être effectuées conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 pour les installations d’exploitation et en aval des installations de traitement des eaux usées.
English: A co-operative (the Co-operatives Act) is an organisation without a defined membership or share capital, the purpose being to promote the economic and business interests of its members by pursuing activity and service to the members.
French: Une société de personnes naît de l’accord entre partenaires, mais doit être obligatoirement inscrite au Registre du commerce.
English: Statistics Canada carries out periodic surveys of commercialization in the higher education sector.
French: Statistique Canada effectue des enquêtes périodiques de la commercialisation dans les secteurs de l'enseignement supérieur.
English: The largest problem is forests sale.
French: Le plus grave problème est celui posé par la vente de terrains forestiers.
English: The apparent domestic consumption rate declined from 105 percent in 2000 and 2001 to 93 percent in 2002 and to 86 percent in 2003.184 In 2000 and 2001, German net imports of corrosion-resistant steel sheet were approximately 300,000 tonnes each year.
French: 38 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 47, et pièce 158 de Sorevco, page 7. 39 Pièce 158, Mémoire de Sorevco, page 4.
English: VERIS TECHNOLOGOIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VERIS TECHNOLOGOIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We call on other countries that wish to see a strong, viable Palestinian State to join us in providing such concrete support to the Palestinian Authority.
French: Nous demandons aux autres pays qui souhaitent la création d'un État palestinien fort et viable de se joindre à nous et d'apporter un tel appui concret à l'Autorité palestinienne.
English: In Canada, the basket approach has resulted in an averaging of losses and gains from individual products, thus triggering smaller payouts on a less frequent basis than the payouts US producers have realized.
French: Au Canada, la méthode du panier repose sur l’établissement d’une moyenne pour ce qui est des gains et pertes associés à des produits individuels, ce qui fait que les paiements sont moins élevés et moins fréquents que dans le cas des États-Unis.
English: This kind of regular mechanism is known as a '''cron service'''. The service can be part of a webhost or can be something run from a different server or computer.
French: Vous devez donc mettre en place un mécanisme permettant de le lancer régulièrement (par exemple toutes les 5 ou 10 minutes).
English: Statements by United Nations agencies and related organizations
French: Déclarations des organismes des Nations Unies et organisations apparentées
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Observation et exécution Revenu Canada mettra en oeuvre les dispositions du présent décret dans le cours normal de l'application de la législation régissant les douanes et le tarif.
English: Survey by the Photogrammetry Institute, Geodesy Faculty, Zagreb.
French: Relevé de l'Institut de Photogrammétrie de la Faculté de Géodésie de Zagreb.
English: It's braided for ceremonies to remind us of the rights of sweet grass.
French: Ils sont tressés pour les cérémonies afin de nous rappeler le droit de fumer le foin d'odeur.
English: Application to agricultural lands of chemical fertilizer or manure in excess of plant requirements can lead to a buildup of nutrients in the soil and their eventual loss to surface waters, groundwater, or the atmosphere.
French: Lâ€™Ã©pandage dâ€™engrais chimiques ou de fumier en quantitÃ©s supÃ©rieures aux besoins des cultures peut entraÃ®ner lâ€™accumulation dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans le sol, lesquels peuvent aboutir dans les eaux de surface, les eaux souterraines ou lâ€™atmosphÃ¨re.
English: [7] This has led to the allocation of more funds for governance reform and stricter loan conditions requiring borrowers, among other conditions, to reform their public services and move toward merit-based systems.
French: Cette situation a mené à une attribution de fonds supplémentaires pour la réforme de la gouvernance et à des conditions de prêt plus strictes exigeant, entre autres, que les emprunteurs procèdent à une réforme de leurs services publics et progressent vers la mise en place de systèmes fondés sur le mérite.
English: All pensions (old-age, full+ partial invalidity, widow’s + widower’s and orphan’s pensions) are exported abroad (Pension Insurance Act No 155/1995 Coll. does not contain any restriction for entitlement and payment of pensions to beneficiaries living in other countries).
French: Tous les types de pensions (vieillesse, invalidité totale ou partielle, pensions de veuve et d’orphelin) peuvent être exportés (la loi sur l’assurance pension no 155/1995 coll. ne comporte aucune limitation en matière de droit à une pension ni de paiement de ces pensions pour les bénéficiaires résidant à l’étranger).
English: Featured projects/businesses A contribution of $96K through the department’s Economic Development Opportunity Fund in 2003/04 allowed the Kamloops Indian Band to leverage financing for a gas bar development to the tune of $560K.
French: Le développement économique a pour objet le développement de la prospérité et de l’emploi au sein des collectivités, mais également l’établissement d’entreprises viables sur le long terme.
English: The Environmental Resource Committee (ERC) is responsible for off-site issues such as the integration of regional development, access control, and the management of wildlife and fisheries resources.
French: Comité des ressources environnementales sur les versants nord-est - Le Comité des ressources environnementales (CRE) est responsable des questions hors terrain, comme l'intégration du développement régional, le contrôle de l'accès et la gestion des ressources fauniques et halieutiques.