ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OP 2.3.5 Determine Adversary's Operational Capabilities, Course of Action and Intentions.
French: OP 2.3.5 Identifier les capacités opérationnelles, les plans d'action et les intentions de l'adversaire.
English: (And in this regard we simply must recognise that a Stock Market listing is simply not an option to the vast majority of start-up and early stage companies).
French: Premièrement, nous avons observé que le taux de croissance de l’économie irlandaise au cours des cinq dernières années était tel que nous ne sommes plus dans une position qui nous permette de compter sur le support financier de Bruxelles ou d’autres institutions comparables.
English: Moreover, UNIFEM deepened and expanded partnerships within and outside the United Nations system.
French: Il a en outre multiplié ses partenariats et resserré les liens avec les organismes des Nations Unies et d'autres institutions.
English: Like the Broadcasting Standards Council, the BSC is responsible for dealing with user complaints.
French: Comme lui, elle a reçu mission de traiter les plaintes des usagers.
English: As a result, the grading and inspection of fresh fruits and vegetables for export has been deregulated.
French: Ces discussions ont abouti à l'abolition des exigences sur le classement et l'inspection des fruits et légumes frais destinés à l'exportation.
English: The revised stem and leaf plot shows that Britney usually swims between 25 and 29 laps in training each day.
French: Le tracé en arborescence révisé montre que Gabrielle parcourt habituellement de 25 à 29 longueurs durant sa séance quotidienne d'entraînement.
English: When we called it outside business hours, there was an active offer, but the message on the Call Answer system was unilingual English.
French: Lors de l'appel téléphonique en dehors des heures de travail il y a offre active mais le message du système de TéléRéponse est unilingue anglais.
English: 9.2 SMCC shall adopt its report on the last day of its session.
French: 9.2 Le CCAP adopte son rapport le dernier jour de la session.
English: By the end of 2001, a national Task Force will report to the government on a recommended design and strategy for the new Canadian Information System for the Environment, including analytical tools and means for public reporting.
French: Vers la fin de 2001, un groupe de travail national se prononcera devant le gouvernement sur la conception et la stratégie recommandées en vue du nouveau système canadien d'information sur l'environnement, qui inclura des outils d'analyse et des manières de faire rapport au public.
English: We aim to develop specific policies for overcoming growing urban poverty;
French: Nous avons l'intention de mettre au point des politiques spécifiques pour juguler l'augmentation de la pauvreté en milieu urbain;
English: S maximize the To capture of recyclable material and reduce the production of waste.
French: Tableau 1 — Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1999–2000 (en millions de dollars) Dépenses prévues 1999–2000 Autorisations totales 49,7 0,2 7,5
English: Change of Registered Office Address and Form 6:
French: Changement d'adresse du siège social et formulaire 6 :
English: 50.03 – Department Head's Allowance Gradual increase of the department head's allowance on date of signature; effective on July 1, 2005 and finally effective on July 1, 2006.
French: 50.03 – Indemnité de chef de département Augmentation progressive de l'indemnité à compter de la date de signature, du 1er juillet 2005 et, enfin, du 1er juillet 2006.
English: The Committee welcomes the initiatives of the Department of Public Information to optimize the production and printing costs of its publications.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour optimiser les frais de production et d'impression de ses publications.
English: The new course development unit will be established within the Institute of Geosciences (Coastal Research Laboratory) at the Christian Albrechts University in Kiel, Germany.
French: Le nouveau service d'élaboration des cours sera installé à l'Institut des sciences de la terre (Laboratoire de recherche sur le littoral) à l'Université chrétienne Albrechts de Kiel (Allemagne).
English: Canadians value our contribution to strengthening the social foundations of the country.
French: Les Canadiens et Canadiennes valorisent la contribution de l’ONF à la consolidation des assises sociales au pays.
English: NAFO publishes press releases directly after its Annual Meeting.
French: Elle publie des communiqués de presse juste après sa réunion annuelle.
English: Once in place in this manner, the latch prevents the knife from opening by securing the two plastic handles together.
French: Une fois ainsi arrimé, le loquet empêche le couteau de s'ouvrir en maintenant ensemble les deux manches de matière plastique.
English: This instance clearly shows that all countries, be they big or small, benefit from the principles of international law.
French: Cet exemple montre clairement que les principes du droit international bénéficient à tous les pays, grands ou petits.
English: Article 10
French: Article 10 Pouvoirs du Président du Tribunal
English: Several magazines – including Frontline, Blue Line (Canada’s national law enforcement publication) and Dynamics (American Society for Industrial Security) – published articles on military police operations or training, raising the profile of the CF Military Police and further establishing the brand of the organization.
French: Plusieurs magazines – dont Frontline, Blue Line (le magazine national consacré à l’application de la loi) et Dynamics (American Society for Industrial Security) – ont fait paraître des articles sur les opérations et les exercices de la police militaire, mettant davantage en évidence la Police militaire des FC et établissant plus solidement la marque de l’organisme.
English: • Usually occurs in adolescents and young men Physical Findings
French: • Survient généralement chez les adolescents et les jeunes adultes de sexe masculin.
English: If the status quo prevails it is conservatively estimated that the M&R/replacement gap will grow to $2.2B in 5 years and $3.6B in 10 years.
French: Des commandants de base ont aussi formulé des inquiétudes au sujet des conditions d’hygiène et de sécurité de certains bâtiments occupés.
English: Those countries that do not have access to this information risk being left behind.
French: Les pays qui n'ont pas le même accès à l'information risquent de traîner loin derrière.
English: Measures to encourage a form of sustainable agriculture include raising the quality and certifying the origins of products, research and training.
French: La qualité et la certification des produits d’origine, la recherche, la formation font ainsi partie de cette action de promotion de l’agriculture durable.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) À renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues dans les pays intéressés et touchés en vue de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire et à tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine ;
English: Recognizing that United Nations peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities and commending the contribution of United Nations peacekeepers in that regard, noting improvements made in recent years in United Nations peacekeeping, including the deployment of integrated missions in complex situations, and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil effectively their mandates, we urge further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crises.
French: Conscients que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies contribuent de façon décisive à aider les parties à un conflit à mettre fin aux hostilités et saluant le rôle des personnels de maintien de la paix des Nations Unies à cet égard, prenant note des améliorations apportées ces dernières années à ces opérations, notamment le déploiement de missions intégrées dans des situations complexes, et soulignant la nécessité de doter les missions de moyens suffisants pour qu'elles puissent juguler les hostilités et s'acquitter efficacement de leur mandat, nous demandons instamment que soient élaborées plus avant les propositions tendant à accroître les moyens d'intervention rapide pouvant être déployés pour renforcer les opérations de maintien de la paix dans les situations de crise.
English: Applicants must clearly stipulate whether they are applying for an undergraduate project or a graduate/masters project and whether a dual/double or joint degree will be awarded.
French: Les candidats doivent clairement préciser s’ils postulent pour un projet de premier ou deuxième cycle et s’il s’agit d’un diplôme mixte/double ou commun.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations on their activities deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités dont l'examen a été reporté lors de ses sessions de 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: Opinions were divided on the proposal to extend the training and examination requirements for drivers in 8.2.1 to all drivers of vehicles of a permissible maximum weight of 3.5 tonnes or less.
French: Les avis étaient partagés sur la proposition d'étendre la prescriptions de formation et d'examen des conducteurs du 8.2.1 à tous les conducteurs de véhicules de masse maximale admissible égale ou inférieure à 3,5 tonnes.
English: While carefully concealing their deplorable conduct from the general public, they continued to carry on their business ruthlessly and in absolute impunity, without being subject to any controls.
French: Veillant à ce que leur conduite déplorable ne soit jamais connue du grand public, elles continuent à sévir en toute impunité et sans avoir à se soumettre à aucun contrôle.
English: The MoU had previously been signed for the United Kingdom Ministry of Defence by the Honourable George Robertson, their Secretary of State for Defence.
French: L’honorable George Robertson, secrétaire d’état à la Défense du Royaume-Uni, avait déjà signé le PE au nom du ministre de la Défense britannique.
English: So that is the situation of those who are waiting.
French: Voilà pour ceux qui attendent.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80.
French: MDN PPE 877 représentant la succession au sujet du processus pièces d’identité valides pendant que le militaire fréquente ce collège.
English: Consistency in recording will enable more accurate reporting of quantities of archaeological sites and/or isolated archaeological finds under Parks Canada’s administration.
French: L’uniformité de l’enregistrement permettra de rendre compte plus précisément de nombreux sites archéologiques ou découvertes isolées administrés par Parcs Canada.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: Advisory bodies: conflict of interest 2.7 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product, as defined in the Health Product and Food Branch’s Guidance on Advisory Bodies, may not be a member of an advisory body whose mandate is solely to provide advice on specific matters relating to the review.
French: Organismes consultatifs : conflits d'intérêts 2.7 Une personne qui a un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit réglementé, tel que défini dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, ne peut pas être membre d'un organisme consultatif dont le mandat consiste uniquement à donner des conseils sur des questions particulières concernant l'examen.
English: The SBSTA welcomes information, as appropriate, by its twenty-fourth session (May 2006), from the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and for its Montreal Protocol, on any consideration of the IPCC/TEAP special report by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le SBSTA souhaiterait que le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal se rapportant à cette convention lui communique, le cas échéant, des informations sur l'examen du rapport spécial du GIEC/GETE par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: A particular emphasis should be put on mission specific training.
French: Le Conseil note qu'il convient de veiller, à travers toute la chaîne de commandement, à assurer une meilleure sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: See Notes for definition of acronyms.
French: Voir les notes pour la définition des acronymes.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Developing a Multi-Channel Service Delivery Vision and Service Transformation Strategy To develop a multi-channel service vision that will ensure a consistent and coherent "whole-of-government" approach to user-centric service development and delivery that recognizes the shift to electronic self-service, while maintaining or enhancing federal services across all channels and increasing their effectiveness and efficiency.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Élaborer une vision de la prestation de services multimodes et une stratégie de transformation des services Élaborer une vision de la prestation multimodes des services qui permettra d'adopter une approche cohérente et uniforme à l'échelle du gouvernement en ce qui touche la mise au point et la prestation de services axées sur les utilisateurs, compte tenu de l'intérêt que suscite le libre-service électronique, tout en maintenant ou en améliorant les services fédéraux, quel que soit leur mode de prestation, et en accroissant leur efficience et leur efficacité.
English: This is seen as being more effective than trying to design all activities in great detail at this point and thus lock the project into design details that may prove to be inappropriate once project implementation feedback becomes available.
French: Cette démarche s'est avérée bien plus efficace que d'essayer de définir d'entrée de jeu les aspects détaillés des activités qui sont parfois invalidés par l'expérience acquise durant l'exécution du projet.
English: It's about delivering the highest standard of service and recognition, reflecting our deep commitment to making each and every stay the best possible hotel experience.
French: Nous visons à vous offrir les normes de service les plus élevées pour respecter notre engagement de rendre chacun de vos séjours le plus agréable possible.
English: Culture and Mental Health.
French: Disponible sur le site http://www.mcgill.ca/psychiatry/transcultural/cmhru.html. 2002.
English: 0472 Information technology consultants $192,500.00 2005-05-13 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $192,500.00 2005-05-13 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: Managers use this information to respond to and reach customers and potential customers of different ethnic backgrounds.
French: Les gestionnaires se servent de ces renseignements pour répondre aux clients et pour communiquer avec des clients actuels ou potentiels de différentes origines ethniques.
English: The study helped make the mental health system more responsive to women's needs.
French: L'étude a permis de mieux adapter le système de la santé mentale aux besoins des femmes.
English: • Final Award (concerning the apportionment of costs) (59 KB) - December 30, 2002
French: • Final Award (concerning the apportionment of costs) (59 KB) - 30 dÃ©cembre 2002
English: Although these findings imply a decline in the sedimentation of water courses and water bodies by farm soil, sediment contamination continues to be a serious water quality problem at certain times of the year in many regions, for example in the Maritime provinces where wide-row crops are grown on rolling land with soils susceptible to erosion and in the south coastal region of British Columbia where intensive row cropping of vegetables and berries takes place.
French: Parmi les mesures mises en place pour réduire l’érosion, mentionnons la plantation de cultures couvre-sol durant l’hiver et le paillage des cultures en ligne, la culture sans labour, ainsi que la réduction des superficies en jachère dans les Prairies.
English: In 1959 canalers were replaced in the wider and longer locks of the St Lawrence Seaway system by upper lakers, which had previously been restricted to the upper lakes above Niagara because of their size.
French: Les navires de canal sont remplacés en 1959 dans les écluses plus larges et plus longues de la Voie maritime du Saint-Laurent par les upper lakers, que leur taille obligeait à se cantonner auparavant à la région supérieure des Grands Lacs en amont du Niagara.
English: She has been awarded honorary degrees at many universities in the United States and other countries and has served on numerous national commissions, and was President of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) in 1997-98.
French: La nécessité d’assurer une collaboration étroite entre les activités de la FCI et celles des conseils de recherche est une question qui appelle impérieusement l’attention.
English: In the text of the audit report the term "project officer" is used to describe the person responsible for the day-to-day management of a project in the program branches.
French: Dans le texte du rapport de vérification, le terme « agent de projet » désigne la personne responsable de la gestion courante d’un projet dans les directions générales de programmes.
English: Europol shall be responsible for the legality of the authorizing communication.
French: Europol est responsable du caractère licite de la transmission.
English: In contrast, Ontario has consistently shown a steady increase relative to the national average.
French: Par contre, l'Ontario a affiché des augmentations régulières du taux de participation à l'éducation des adultes par rapport à la moyenne nationale.
English: • Co-operate with other agencies and environmental interests to monitor the spread and impact of invasive species.
French: • Appuyer et encourager des projets locaux et interorganismes de recherche, de recensement, de protection et de surveillance de l’environnement, et y participer au besoin, notamment les initiatives de planification des bassins hydrographiques et la gérance des terrains privés.
English: It called upon the nuclear-weapon States and the three nuclear-weapon-capable States to commit themselves unequivocally to the elimination of their respective nuclear weapons and nuclear weapons capability, and to agree to start work immediately on the practical steps and negotiations required for its achievement.
French: Ils demandaient aux États dotés d'armes nucléaires et aux trois États dotés d'une capacité nucléaire de s'engager sans ambiguïté à éliminer leurs armements nucléaires et leurs capacités nucléaires respectifs, et à décider de commencer dès maintenant d'envisager les mesures pratiques et les négociations requises à cette fin.
English: Personally I felt that I wasn't doing enough to help them but whenever I mentioned I was with the TUAV Flight, I always got a big "thank you!" from them.
French: Je sentais que je ne faisais pas ce qu’il fallait pour les aider, mais chaque fois que je mentionnais que je faisais partie de l’Escadrille de VATT, les « mercis » fusaient de toute part.
English: Yiannakis Matsis (EPP-ED) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED)
French: (à partir de 12 heures) 14. Questions diverses
English: (b) UNICEF received substantial credit for contributing to the development of normative approaches such as human rights-based programming, harmonizing UNDAF programming procedures and quality assurance mechanisms;
French: b) Le Fonds a reçu des crédits substantiels pour contribuer à l'élaboration d'approches normatives telles que la programmation fondée sur les droits de l'homme, l'harmonisation des procédures de programmation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les procédures d'assurance-qualité;
English: Inorganic Chloramines.
French: Chloramines inorganiques.
English: As a rule, new batches are prepared from these and by subculturing VKM’s own preparations as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par Rijks Instituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), le Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) ou l’Institut royal de recherche tropicale :
English: This case will be sent back to the Commission for the re-establishment of corrective measures.
French: L'affaire sera renvoyée à la Commission à des fins de rétablissement de mesures correctives.
English: The improvement in mechanical function was associated with partial recovery of sarcolemmal calcium pump activity.
French: L'amélioration de la fonction mécanique a été associée au rétablissement partiel de l'activité de la pompe à calcium du sarcolemme.
English: Granting established researchers salary awards that are not tied to further research grants was a suggested strategy to ensure that the results of one grant are effectively and efficiently disseminated before commencement of another project.
French: L'octroi aux chercheurs établis de bourses salariales qui ne sont pas liées à des subventions de recherche supplémentaires est une des stratégies proposées pour assurer la diffusion efficace des résultats d'une subvention avant d'entreprendre un autre projet.
English: District: 3 Berthier (county)* Sub-district: 30 Isle du Pas
French: Nom du district : 3 Berthier (comté)* Numéro et nom du sous-district : 30 Isle du Pas
English: During 2003, funds budgeted for travel and DSA of participants in the Working Group were also used to cover the costs of participation in the events related to the adoption of the Protocol on PRTRs during the Ministerial Conference ‘Environment for Europe’ (Kiev, 2123 May 2003).
French: Registres des rejets et transferts de polluants. Le montant estimatif des ressources de base nécessaires s’élevait à 103 000 dollars É.-U. En 2003, les fonds destinés à couvrir l’indemnité de voyage et l’indemnité journalière de subsistance versées à certains participants au Groupe de travail ont également servi à couvrir les frais de participation aux réunions organisées à l’occasion de l’adoption du Protocole sur les RRTP durant la Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003).
English: As well, the directorate manages the on-line and phone query lines and the departmental and Building Canada websites.
French: La Direction générale des communications entretient des relations proactives avec les médias pour les besoins des annonces et des événements ministériels.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Brazil, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Brésil une lettre datée du 18 février 2004 qui se lit comme suit :
English: All are near the Chaleur Bay on Canada's east coast.
French: Ils sont tous prÃ¨s de la baie des Chaleurs, sur la cÃ´te est du Canada.