ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GFR will, however, rise in dogs with pancreatitis in response to other peptides, such as glucagon.
French: Toutefois, le GFR augmentera chez les chiens avec pancréatite en réponse à d'autres peptides, tel le glucagon.
English: The purpose of this Centre is to train persons with disabilities who are over the age of 15 years in the vocational skills that will result in permanent employment.
French: Le Centre a pour objectif de donner aux personnes handicapées âgées de plus de 15 ans des compétences professionnelles susceptibles de leur assurer un emploi permanent.
English: Service Canada is an ambitious pilot project designed to provide easy to use, one-stop access to information on more than 1,000 Government of Canada programs and services.
French: Service Canada est un ambitieux projet pilote conçu pour établir un guichet unique facile d'utilisation qui donnera accès à l'information sur plus d'un millier de programmes et de services du gouvernement du Canada.
English: STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued) Chairperson (Belgium), Poland (MC.DEL/54/05), Georgia, Uzbekistan (MC.DEL/60/05), Lithuania (MC.DEL/77/05), Holy See (MC.DEL/46/05), Finland (MC.DEL/53/05), Hungary (MC.DEL/52/05), Kazakhstan (MC.DEL/58/05), Malta, the former Yugoslav Republic of Macedonia (MC.DEL/55/05), Sweden (MC.DEL/57/05), Norway (MC.DEL/56/05), Turkmenistan, Estonia (MC.DEL/74/05), San Marino (MC.DEL/35/05), Afghanistan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/48/05), Japan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/61/05), Mongolia (Partner for Co-operation) (MC.DEL/41/05), Thailand (Partner for Co-operation) (MC.DEL/39/05), Jordan (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/68/05), Algeria (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/59/05), Morocco (Mediterranean Partner for Co-operation), Israel (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/51/05/Corr.1), Egypt (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/63/05) Displaying page 1 of 96 Previous | Next
French: DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite) Président (Belgique), Pologne (MC.DEL/54/05), Géorgie, Ouzbékistan (MC.DEL/60/05), Lituanie (MC.DEL/77/05), Saint-Siège (MC.DEL/46/05), Finlande (MC.DEL/53/05), Hongrie (MC.DEL/52/05), Kazakhstan (MC.DEL/58/05), Malte, ex-République yougoslave de Macédoine (MC.DEL/55/05), Suède (MC.DEL/57/05), Norvège (MC.DEL/56/05), Turkménistan, Estonie (MC.DEL/74/05), Saint-Marin (MC.DEL/35/05), Afghanistan (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/48/05), Japon (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/61/05), Mongolie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/41/05), Thaïlande (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/39/05), Jordanie (partenaire méditerranéen pour la coopération) * Comprend les modifications apportées aux documents MC.DOC/2/05, MC.DOC/3/05, MC.DOC/4/05 et MC.DOC/5/05, ainsi qu’aux décisions MC.DEC/2/05, MC.DEC/3/05, MC.DEC/4/05, MC.DEC/5/05, MC.DEC/6/05, MC.DEC/9/05, MC.DEC/10/05, MC.DEC/11/05, MC.DEC/12/05, MC.DEC/13/05, MC.DEC/14/05, MC.DEC/15/05 et MC.DEC/17/05 lors de la séance de mise en conformité linguistique tenue le 30 janvier 2006.
English: Educational television programmes and discussions address the topics by referencing the lectures and even presenting excerpts of the individual sessions.
French: Des programmes de télévision éducative et des entretiens abordent les thčmes en faisant référence aux conférences et męme en présentant des extraits de telle ou telle émission.
English: WIPO Presents Two Awards at Geneva Inventions Fair The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented on Friday evening, April 20, 2007, two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization's commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide. The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.
French: Tenue en Chine d’un colloque international sur les indications géographiques Genève, 19 juin 2007   MA/2007/28 Un colloque international sur les indications géographiques sera organisé du 26 au 28 juin 2007 à Beijing par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine.
English: This lev el exceeds the 25 percent ODA target set out in Canada and the World 1.
French: En 1996-1997, l'Agence a consacré environ 630 millions de dollars, soit 38,4 p.
English: Directorate General of Administration and Logistics
French: Direction générale de l'Administration et de la Logistique
English: (f) Promoting ratification of the principal human rights conventions and protocols.
French: f) Promouvoir la ratification des protocoles et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: Monday, 7 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Lundi 7 décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: On the other hand, although the scores follow this clear pattern
French: Indice de la satisfaction globale au travail Cohorte de 1982 1984 1987 Ensemble :
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, manage the process, and ensure that the assessment is conducted according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act or The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ils établissent la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte, gèrent le processus et veillent à ce que le processus se déroule conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Transport services need therefore to make important efforts in order to become more attractive in the eyes of European citizens so as to encourage them to use their cars less for their transport needs.
French: Les services de transport doivent par conséquent faire d’importants efforts pour devenir plus attrayants aux yeux des citoyens européens et les inciter ainsi à moins recourir à la voiture pour leurs besoins de déplacements.
English: Food insecurity is also a problem in vulnerable groups of people in higher-income countries.
French: Le manque de sécurité alimentaire des aliments pose également des problèmes dans les groupes vulnérables des pays à revenu élevé.
English: The questions concern both HIV/AIDS prevention and control measures, as well as other issues such as overdose prevention and provision of emergency shelters.
French: Les questions portent non seulement sur les mesures de prévention et de contrôle de l'infection par le VIH et du sida, mais aussi sur d'autres activités telles que prévenir la prise de surdoses et fournir un hébergement d'urgence.
English: Ensure that Health Canada policies and programs are responsive to sex and gender differences* and to women's health needs. 2.
French: L'objectif primordial de la Stratégie pour la santé des femmes est d'améliorer la santé des femmes au Canada en faisant en sorte que le système de santé tienne davantage compte des femmes et de leur santé.
English: • Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life - based on competitive markets and targeted use of regulatory and spending interventions.
French: • le transport efficient des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable - grâce à des marchés concurrentiels et à des interventions ciblées en matière de réglementation et de dépenses;
English: This arrangement is not available to Canadian suppliers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux fournisseurs canadiens.
English: Some examples include the American Special Forces (also referred to as Green Berets), the American SEALs, and the British, Australian, and New Zealand SAS.
French: Mentionnons par exemple les forces spéciales américaines (également appelées les Bérets verts), les Seals américains et le Special Air Service de la Grande-Bretagne, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: To view documents with a .pdf extension with your browser, you will need to download the free Adobe Acrobat Reader plug-in. To do so, please follow the directions on the Adobe Home Page.
French: Pour visionner des documents dont le titre se termine par l'extension .pdf dans votre navigateur, vous devez télécharger le module d'extension gratuit Adobe Acrobat Reader, qui fonctionne sur tous les systèmes.
English: (r) Screening for breast cancer for women over 50 years of age and screening for cervical cancer for those between 35 and 45 years of age at UNRWA health centres;
French: r) Dépistage du cancer du sein chez les femmes de plus de 50 ans et du cancer de l'utérus chez les femmes âgées de 35 à 45 ans dans les centres de santé de l'Office;
English: M Einars Punkstins
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter M Einars Punkstins
English: Home > Gender equality Gender equality See also Related ETF projects Related ETF publications Related ETF events
French: Accueil > Ã‰galitÃ© entre femmes et hommes Ã‰galitÃ© entre femmes et hommes See also Projets ETF Publications sur ce thÃ¨me Evenements sur ce theme
English: Film Training Manitoba APTN Advanced Education & Training Government of Manitoba CHRC Board Winnipeg Film Group APTN Westen Economic Diversification Canada Manitoba Film & Sound Manitoba Motion Picture Association University of Manitoba Red River College
French: APTN Advanced Education & Training Government of Manitoba CHRC Board Winnipeg Film Group APTN Westen Economic Diversification Canada Manitoba Film & Sound Manitoba Motion Picture Association University of Manitoba Red River College
English: Responses were very positive and significant interest in having a national best practices meeting was expressed.
French: Les réactions ont été très positives et on s'est dit très intéressé à ce qu'une réunion nationale sur les pratiques exemplaires soit organisée.
English: He then left in the same destroyer, reaching Dunkirk before dawn on the 24th, despite attacks by enemy aircraft.
French: Puis, il repart sur le même destroyer pour atteindre Dunkerque à l’aurore du 24, malgré les attaques des avions ennemis.
English: The low level was partly due to significantly reduced seizures in Australia and the Netherlands.
French: Ce chiffre s'explique en partie par la diminution des saisies réalisées par l'Australie et les Pays-Bas.
English: Ms Doris Frommelt), Mr Marco Zacchera, Mr Krzysztof Zaremba.
French: Mme Doris Frommelt), M. Marco Zacchera, M. Krzysztof Zaremba.
English: In addition, over 100 Canadians joined the observation mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: De plus, 100 Canadiens ont fait partie de la mission d'observation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: All of the above should acquire more allies for the EU in the WTO.
French: Tout cela devrait permettre à l'Union européenne de se faire de nouveaux alliés au sein de l'OMC.
English: • Registry at http://ebxml.pwgsc.gc.ca
French: • Adresse du registre : http://ebxml.pwgsc.gc.ca
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (voir également le rapport initial, p.
English: For purposes of this chapter, "payments to employees" cover payments to all persons employed under the Public Service Employment Act and members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Pour les besoins de ce chapitre, les paiements aux employés comprennent tous les paiements aux personnes employées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi qu'aux membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The carrier is entitled to retain the goods until such payment has been effected, or adequate security for such payment has been provided.
French: le transporteur a le droit de retenir les marchandises jusqu'à ce que ledit paiement ait été effectué, ou qu'une garantie suffisante couvrant ce paiement ait été constituée.
English: Over the past decade, the IMF has developed new instruments to strengthen its support to lowincome member countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le FMI a mis au point de nouveaux instruments pour raffermir le soutien qu’il accorde aux pays à faible revenu.
English: Then again, at one level globalization makes individuals and groups aware of the peculiarity of their local setting by exposing them to others in their own living rooms and making them more global by bringing to their attention broader loyalties and their membership in the community of the one planet Earth.
French: Remarquez, qu'à un niveau, la mondialisation fait connaître les particularités des aménagements locaux des individus et des groupes en les mettant en contact avec d'autres, dans leur propre salon, et les rend plus globaux en portant à leur attention les loyautés plus étendues et leur adhésion à la collectivité de l'unique planète Terre.
English: However, the potential of both, technology and skills can be translated into increased productivity only where the DSSURSULDWH RUJDQL]DWLRQDO VWUXFWXUHV DUH SXW LQ SODFH within the enterprise and across its environment.30
French: Cependant, le potentiel de la technologie et celui des compétences ne peuvent se traduire en productivité accrue que là où les structures organisationnelles appropriées sont mises en place, dans l'entreprise et dans son tout environnement.30
English: Students share their findings with the class.
French: Les élèves partagent leurs découvertes avec l'ensemble de la classe.
English: During the week ending 28 October 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 octobre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Watch out for products that are promoted with prizes or free trips;
French: • Méfiez-vous des produits dont on fait la promotion au moyen de prix et de voyages gratuits;
English: The round table was chaired by Mr. Paul Taylor and the facilitator was Mr. Bert Diphoorn.
French: La table ronde a été présidée par M. Paul Taylor et M. Bert Diphoorn en a été le modérateur.
English: A/C.4/63/5/Add.25 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Washington Varela Salazar, Alcalde de Tena, Ecuador, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.25 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Washington Varela Salazar, maire de Tena (Équateur) [A A C E F R]
English: Following the submission of the second report of Japan on the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”), Japan has made real headway in its efforts to improve domestic systems for the implementation of the Convention, in addition to the progress it has accomplished in each of the areas of the Convention.
French: Après la présentation du deuxième rapport du Japon sur la Convention relative aux droits de l'enfant (“la Convention”), le Japon a accompli de réels progrès au regard de l'amélioration de ses dispositifs internes de mise en œuvre de la Convention, outre les avancées enregistrées dans chacun des domaines couverts par la Convention.
English: The study was used to lobby government for additional research investments.
French: L’étude a été utilisée pour faire du lobbying auprès du gouvernement afin d’obtenir des investissements supplémentaires dans la recherche.
English: Flooding is common; up to five flood events occur each year with water levels rises of 3-4 meters, sometimes even more.
French: Les inondations sont courantes; on en compte jusqu'à cinq par an avec une élévation des hauteurs d'eau de trois à quatre mètres, parfois davantage.
English: The report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 24 April 2009 (S/2009/221).
French: Le présent rapport fait le point des progrès du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis la présentation de mon rapport du 24 avril 2009 (S/2009/221) au Conseil.
English: 1. Deal with matters with high quality service Processing of cases 1.2 1.2 1.2
French: Examiner les dossiers avec une haute qualité de service Courante Traitement des dossiers 1,2 1,2 1,2 2.
English: He argues that this question was an impossible question to answer, a "moot question."
French: Il affirme qu'il était impossible de répondre à cette question, qu'il s'agissait d'une question sans pertinence.
English: • access and operate multimedia applications and technologies from stand-alone and online sources, e.g., GIS.
French: • définir des défis et des problématiques qui relèvent de questions géographiques;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Lennoxville / Kapuskasing 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Lennoxville / Kapuskasing 0 100 4
English: On February 13, 2003, the Commissioner refused the application "as it [had] been determined that the application was not made as soon as circumstances permitted".
French: Le 13 février 2003, le commissaire a rejeté la demande « étant donné qu'il avait été établi que la demande n'avait pas été présentée dès que possible » [traduction].
English: On a un docteur es musique la dans les comments ou un cuisinier peu etre?
French: Je connaissais pas du tout et j'adhère complètement !
English: Ontario Ontario farmland values increased 1.2 per cent between July and December 2007, down from a 2.7 per cent increase in the first half of 2007.
French: Ontario En Ontario, la valeur des terres agricoles a augmenté de 1,2 p. 100 entre juillet et décembre 2007, soit une diminution par rapport à l'augmentation de 2,7 p.
English: It appears that Water Board hearings are generally conducted in a relatively informal manner, with no strict time limits on presentations and the Chair intervening when he considers it necessary to keep presenters on topic.
French: Il semble que les audiences de l’Office des eaux soient généralement menées de façon informelle : aucune contrainte de temps ne limite les présentations, et le président intervient lorsqu’il juge nécessaire de ramener les présentateurs dans le vif du sujet.
English: Making news reporting more representative One of the most important techniques in this area of activity has been the creation of intercultural training modules for journalists that have been offered to existing journalists and students of journalism or specific seminars on, for example, accessibility to strengthen the knowledge of disabilities.
French: PrÃ©senter des nouvelles plus reprÃ©sentatives  Dans ce domaine d'activitÃ©, l'une des techniques ayant le plus d'importance est la crÃ©ation de modules de formation interculturelle pour journalistes qui ont Ã©tÃ© proposÃ©s aux journalistes en place et aux Ã©tudiants en journalisme. Des sÃ©minaires spÃ©cifiques ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s, par exemple, sur l'accessibilitÃ© afin de sensibiliser davantage ces professionnels aux divers handicaps.
English: It has also provided a forum for Northerners, including Aboriginal organizations, to work in partnerships internationally with other Arctic communities to influence decisions that affect them and to develop networks that support exchanges across a broad spectrum of interests (e.g., political, cultural and economic).
French: Une telle coopération a aussi servi de tribune de discussion, permettant aux gens du Nord, y compris les organisations autochtones, et à d'autres collectivités arctiques de partout dans le monde de concerter leurs efforts afin d'avoir voix au chapitre dans les décisions qui ont des répercussions sur leur vie et d'échanger sur un large éventail de sujets d'intérêt (par exemple, les politiques, la culture et l'économie).
English: In addition, as a preventative measure, Members ensured that they could resort to consultation if one Member felt that investment measures were used by another Member to the detriment of national measures concerning the protection of the environment, health or security (Ganguly, 1999).
French: La LÉE, qui relève d’un modèle législatif mieux connu au sein des pays du Commonwealth, soumet en effet le plan d’équité en emploi à l’approbation d’une instance administrative sans prévoir pour les entreprises la possibilité de contester le refus de cette instance d’approuver le plan.
English: The data for February 2005 indicate that 3,617 women will comprise the contingent.
French: Les données dont on dispose pour février 2005 font état de la présence de 3 617 femmes dans ce contingent.
English: "Priority date" refers to the date upon which the applicant previously filed an application for a patent in another country. The applicant is permitted, pursuant to former section 28.1 of the Patent Act, to file an application in Canada relying on the prior date of filing in the other signatory country.
French: Sans l’utilisation de la « date de priorité », un demandeur ayant déjà fait une demande à une administration étrangère ne pourrait pas établir la nouveauté au Canada (l’invention ne pourrait être réellement nouvelle que dans le pays où une demande a été déposée pour la première fois).
English: Though the Convention is not currently being invoked before Beninese courts, several recent decisions have taken into account the best interests of the child as specified in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Cependant, il faut faire remarquer que plusieurs décisions récentes ont pris en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, tel que spécifié au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: As a result of such meetings, the Institute has recently increased its collaborative work with other United Nations research organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Ainsi, l'Institut collabore désormais plus étroitement avec d'autres organismes de recherche du système, notamment l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: We offer many exciting career opportunities in a variety of fields throughout the province.
French: Nous offrons de nombreuses possibilités d’emploi intéressantes dans diverses disciplines partout dans la province.
English: Click on "Mapping The Northwest -- 18th Century".
French: Cliquez sur « La cartographie du Nord-Ouest -- XVIIIe siècle ».
English: It is important to initiate social education and information campaigns throughout the EU and to provide education and training to the staff of the relevant technical authorities in the Member States, and this should include training at regional and local levels as well as for all the specialists involved in earthquakes.
French: Il est important de lancer des campagnes d'information et d'éducation à travers toute l'UE et de former l'équipe des autorités techniques compétentes dans les États membres, avec des formations aussi bien au niveau local que régional pour tous les spécialistes concernés par les tremblements de terre.