ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Comm Res, please contact the CF Recruiting Unit nearest you by calling 1-866-303-5333.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Rés Comm, communiquez avec votre unité locale de recrutement des FC (1 866 303-5333).
English: The charts and tables that follow clearly demonstrate that offenders that are not released until warrant expiry or that complete their sentences on statutory release are far more likely to be re-admitted than offenders that complete their sentences on full parole.
French: Il ressort clairement des graphiques et des tableaux ci-après que les délinquants qui ne sont pas libérés avant la fin de leur mandat ou qui sont en liberté d’office lorsque leur peine se termine sont beaucoup plus susceptibles d’être réincarcérés que les délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale à ce moment - là.
English: Urgent measures must be undertaken to increase aid flows, to improve their effectiveness pursuant to the Paris Declaration, to cancel the entirety of African debt and to ensure that trade will benefit Africa, including by the prompt conclusion of the Doha Round.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour augmenter le flux de l'aide, en améliorer la qualité conformément à la Déclaration de Paris, annuler la totalité de la dette africaine et faire en sorte que le commerce bénéficie à l'Afrique, notamment par l'aboutissement rapide du Cycle de Doha.
English: It is a recognized fact that there cannot be a durable peace unless it is consciously and carefully nurtured by the people.
French: C'est un fait reconnu qu'il ne saurait y avoir de paix durable à moins qu'elle ne soit nourrie consciemment et attentivement par la population.
English: Subject to section 11, the Minister shall pay monthly to the company in respect of each month during which the plan is in effect, a. an amount equal to the amount determined by the Minister in the manner set out in Column II of Schedule II, to be the share of the Government of Canada of the premiums to be paid under the plan for that month in respect of its employees; and b. an amount equal to the amount contributed pursuant to sections 8 and 9 by those employees.
French: Sous réserve de l'article 11, le ministre doit verser chaque mois à la Compagnie, à l'égard de chaque mois pendant lequel le régime est en vigueur, a) un montant égal au montant déterminé par lui, de la manière énoncée dans la colonne II de l'annexe II, comme étant la part afférente au gouvernement du Canada des primes à verser en vertu du régime pour ce mois à l'égard de ses employés; et b) un montant égal au montant cotisé, en vertu des articles 8 et 9, par ces employés.
English: As mentioned, that ceiling is extremely low.
French: Comme nous l'avons mentionné, ce plafond est extrêmement bas.
English: • Information, culture and communications:
French: • l'information, la culture et les communications.
English: Indeed, we have now reached our target for the purchase of 55.7 million doses of antivirals for the National Antiviral Stockpile - the number of doses estimated to treat all Canadians who become ill in a pandemic and seek medical attention.
French: De fait, nous avons maintenant atteint notre objectif d'achat de 55,7 millions de doses d'antiviraux destinés à la réserve nationale, soit le nombre de doses que nous croyons nécessaire pour traiter tous les Canadiens nécessitant des soins.
English: (For a description of this file, see "Tax assistance for pensions and RRSPs" in this issue.)
French: (Ce fichier est décrit dans l’article intitulé «Régimes de pension et REER : aide fiscale» dans le présent numéro.)
English: For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory: C2 = C3 = C4 = ...
French: La séquence d’instructions doit tenir compte de toutes les contraintes résultant du matériel et/ou de l’architecture sur les opérations exécutées simultanément.
English: Future work on the topic should focus on practical suggestions to render the institution more acceptable to States as a mechanism for the peaceful solution of disputes concerning the treatment of aliens.
French: Des travaux futurs sur le sujet devraient être axés sur des propositions pratiques visant à rendre cette institution plus acceptable pour les États en tant que mécanisme de règlement pacifique des différends concernant le traitement des étrangers.
English: These amendments should be implemented in the fall of 2006, and will be retroactive to the date of the announcement of the changes, that is May 30, 2006.
French: Les modifications devraient entrer en vigueur à l'automne 2006 et s'appliqueront de façon rétroactive jusqu'au moment de l'annonce des changements, soit le 30 mai 2006.
English: The Immigration Act, §4, firmly maintains however that the law should be applied in accord with international regulations that Norway is committed to uphold in so far as these have the aim of strengthening the position of the foreigner.
French: Cependant, la section 4 de la loi sur l'immigration dispose clairement que les règles internationales auxquelles la Norvège a souscrit doivent être respectées, dans la mesure où elles visent à renforcer la situation des étrangers.
English: Mr. Anvari was initially approved and accepted under this program  subject to a medical examination by the physicians employed with  the Department of Health and Welfare who are in charge of the  processing of medical examinations for the Canada Employment and  Immigration Commission.
French: M. Anvari a d'abord été jugé admissible à ce programme, sous réserve d'un  examen médical devant être fait par les médecins du ministère de la Santé  et du Bien-être social qui sont chargés de faire les examens médicaux pour  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Read the introduction to the chapter on the economy.
French: Lisez l'introduction du chapitre sur l'économie.
English: Posts to be redeployed From To
French: Postes à transférer De À
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system Agricultural area utilised: For owner farming For tenant farming For share farming or other modes Certified production:
French: Mode de faire-valoir (par rapport à l’exploitant) et système d’exploitation Superficie agricole utilisée: en faire-valoir direct en fermage en métayage et en autres modes de faire-valoir Production certifiée:
English: Storkersen and Billy was there ahead of us, they had no luck hunting.
French: Nous avons commencé à creuser pour récupérer des carcasses de bœuf musqué laissées ici l'automne dernier.
English: Although there were no differences on certain indicators, such as accessing the PSC job website and looking at other job websites, there were significant differences on others between mid-career recruitees and others.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune différence en rapport avec certains indicateurs, comme en ce qui concerne l’accès au site Web des emplois de la CFP ainsi que la consultation d’autres sites Web en matière d’emploi, on a noté des différences significatives à d'autres égards, entre les recrues à la mi-carrière et les autres.
English: Regarding country visits by special procedures and reporting obligations, in the past, the country was dealing with the enhancement of human rights mechanisms at the national level and one of the measures was to strengthen the PHRC.
French: Pour ce qui est des visites sur le terrain de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et de l'obligation de faire rapport, le pays s'est attaché à renforcer, par le passé, les mécanismes de protection des droits de l'homme au niveau national et l'une des mesures adoptées à cette fin a été le renforcement de la Commission présidentielle des droits de l'homme.
English: Es muy interesante. Te va a servir para que forme parte de un trabajo, pero, ¡oh desilusión!, viene protegido.
French: Como tal, querrás que los demás te identifiquen por una determinada imagen.
English: 1 These figures are considered preliminary until the release Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement report. 2 These data are available from the College of Physicians and Surgens of Alberta at http://www.cpsa.ab.ca/home/home.asp 3 These figures are considered preliminary until the release Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement report. 4 These figures are considered preliminary until the release Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement report.
French: 1 Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement. 2 Ces données sont disponibles sur le site Web du College of Physicians and Surgeons of Alberta à www.cpsa.ab.ca/home/home.asp. 3 Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement. 4Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement.
English: In considering the Notice of Objection, the Appeals Officer will review the assessing branch's files and all submissions made by the taxpayer within the context of the statutory provisions.
French: Dans son examen de l'Avis d'opposition, l'agent(e) des appels analysera les dossiers de la direction ainsi que tous les documents soumis par le contribuable dans le contexte des dispositions de la loi.
English: Night roost fidelity tends to be very high for this species (Lewis 1994), which suggests that certain criteria make some potential night roosts more attractive to pallid bats than others.
French: L’espèce est très fidèle à ses gîtes nocturnes (Lewis, 1994), ce qui laisse penser que des caractéristiques rendent certains gîtes nocturnes potentiels plus attrayants que d’autres.
English: Recommendations ii, iv, viii, x, xii, xvii, xviii, xix, xxi, xxii, xxiii, xxiv and xxv have been partly implemented.
French: Les recommandations ii, iv, viii, x, xiii, xvii, xviii, xix, xxi, xxii, xxiii, xxiv et xxv ont été partiellement mises en œuvre.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Position Canada is seeking an agreement which will provide access for Canadian suppliers to government procurement of FTAA countries.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Position et propositions du Canada Position du Canada Le Canada recherche un accord qui permettrait aux fournisseurs canadiens d'accéder aux marchés publics des pays de la ZLEA.
English: Be particularly careful to prevent children from approaching and handling animals.
French: Faites particulièrement attention à empêcher les enfants de s’approcher des animaux et de les toucher.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Stephanie Marie, granddaughter of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford within a bordure Or charged with three hearts Azure;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Stephanie Marie, petite-fille de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford encloses dans une bordure d'or chargée de trois coeurs d'azur;
English: A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503);
French: - Décision à prendre à la demande de l'organe compétent de l'État étranger quant à l'extradition, temporaire ou non (art.
English: What kinds of tools do you think were used to cut the stone blocks for the pyramids?
French: Quelles sortes d’outils a-t-on utilisés, selon vous, pour tailler les blocs des pierres ayant servi à construire les pyramides?
English: But the bases also would have duties, such as selecting students.
French: Tout l’aspect pédagogique du cours relève, pour les Forces, de la DGBB/DEL.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Corporate Services 50 50 20 Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Services ministériels 50 50 20 Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses Nombre de réponses insuffisant
English: While the majority of 18 to 24 year-olds (56 percent) would not change their minds and support the hunt based on this criterion, 51 percent of people 25 to 34 years old would, as would 62 percent of 45 to 54 year-olds, and 71 percent of people 55 years of age and older.
French: Alors que la majorité des 18-24 ans (56 %) ne changeraient pas d'idée pour appuyer la chasse en se fondant sur ce critère, 51 pour cent des 25-34 ans le feraient, de même que 62 pour cent des 45-54 ans et 71 pour cent des personnes âgées de 55 ans et plus.
English: Probing Southern blots of fingerprints from the nYBACs with labelled genomic DNA identified putative non-repeat regions.
French: Le criblage de transferts de Southern d’empreintes génétiques des nYBAC avec des sondes d’ADN génomique marquées a permis de repérer des régions d’ADN présumément non répétitif.
English: When we adopted our original timeshare legislation I hoped that the long queue of people coming to see me about problems would come to an end.
French: Lorsque nous avons adopté la première législation sur le timeshare, j'avais espéré que cela mettrait un terme à la longue file de citoyens qui venaient m'exposer leurs problèmes.
English: This approach was therefore a failure and has resulted in the development of totally divergent and uncoordinated economic policies.
French: Donc, cela a été un échec et on a vu se développer des politiques économiques totalement différentes et peu convergentes.
English: Actions by United Nations organizations to encourage, foster and facilitate the development of partnerships that help to achieve United Nations objectives.
French: Actions des organismes des Nations Unies visant à encourager, favoriser et faciliter la mise en place de partenariats qui aident à atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: • Pay administration employees are overburdened with extreme work loads, mistakes are increasing daily as with all other areas this will cost the federal government dearly in the next decade, not to mention the amount of embarrassment.
French: • Les employés de l’Administration de la paie croulent sous une charge de travail excessive; le nombre d’erreurs croît chaque jour. Comme dans tous les autres domaines, cela coûtera cher au gouvernement fédéral dans la décennie à venir, sans que l’on parle de l’embarras que cela causera.
English: Combined fourth and fifth periodic reports
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: I believe I speak on behalf of all delegations when I express optimism as to the future work of the Commission during forthcoming sessions in 2004 and beyond.
French: Je suis sûr de parler au nom de toutes les délégations en exprimant mon optimisme quant aux futurs travaux de la Commission au cours de la session de 2004 et des sessions qui suivront.
English: The additional material shall also contain a justification for the use of any AECS and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any AECS installed to the engine or on the vehicle.
French: Les éléments supplémentaires doivent également comprendre une justification de l'utilisation de toute AECS ainsi que des données matérielles et d'essai supplémentaires destinées à démontrer l'effet sur les émissions d'échappement de toute AECS installée sur le moteur ou le véhicule.
English: Christopher.Wilson@psc-cfp.gc.ca or Sylvia.doucet-jeffrey@psc-cfp.gc.ca To go to the first question, click on right arrow at the bottom of the screen.
French: Christopher.Wilson@psc-cfp.gc.ca ou Sylvia.doucet-jeffrey@psc-cfp.gc.ca Pour aller à la première question, cliquez sur la flèche de droite au bas de l'écran.
English: "Report on the Observance of Standards and Codes – Fiscal Transparency Module."
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: There is potential for modular and exportable technologies but they have not yet been commercially proven.
French: Les valeurs de l’Étape de l’investissement et de l’Efficience économique se fondent sur les critères de sélection de TDDC, et s’échelonnent sur une échelle de 1 à 10.
English: The potential danger of LPAI, highlighted by recent research, suggests that viruses of low pathogenicity can, after circulation for short periods in a poultry population, mutate into highly pathogenic viruses.
French: Un risque posé par l'IAFP, que des recherches récentes ont mis en avant, est que des virus faiblement pathogènes ne puissent, après de courtes périodes d'infection dans la population de volaille, muter en des formes hautement pathogènes.
English: These revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: [ retour ] 7 Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiés mais non inclus dans ce total.
English: Furthermore, the Ministry can also suggest actions for implementation and monitoring.
French: On the regional level, Lebanon participates in the Council of Arab Ministers for the Environment and the Mediterranean Action Plan.
English: Forty-four percent of First Nation women rated their health as fair or poor, a level six times higher than among women of this age in the Canadian population.
French: Quarante-quatre pour cent des femmes de la Première nation considéraient leur santé comme passable ou médiocre, soit un taux six fois supérieur à celui observé chez les femmes de ce groupe d’âge dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The CBSA filed the two rifles in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a déposé les deux carabines en cause à titre de pièces, et le Tribunal les a examinées.
English: It was his view that governments should be involved in the process of negotiating and sharing benefits arising from TK.
French: Selon lui, les gouvernements doivent participer au processus de négociation de la protection des savoirs traditionnels et partager les bénéfices qu'ils tirent de l'exploitation de ces savoirs.
English: August 22-23, 2001 (10:00 am start on August 22nd) TPD Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Original signed by Jim Blackburn Chairperson Last Updated: 2003-03-06 Important Notices
French: Les 22 et 23 août 2001 (dès 10 h le 22 août) Salle de réunion de la DPT, Salle 2048, Édifice Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Original signé par Jim Blackburn Président Mise à jour : 2003-03-06 Avis importants
English: News 196 of 432 Investigating Health, Biodiversity, and Natural Resource Use on the Amazon Frontier
French: Nouvelle(s) 196 de 432 La santé, la biodiversité et l'utilisation des ressources naturelles en Amazonie
English: Educational tasks have been deemed a priority also in the Programme for the Roma Community in Poland.
French: Le Programme pour la communauté rom en Pologne a également accordé la priorité à l'éducation.
English: I have had the privilege of visiting Armenia some five times and I acted as an observer in both elections in 2003, so I was able to see at first hand the difficulties that are being experienced.
French: En novembre 2004, l’opposition avait présenté un projet de réforme constitutionnelle. Le 6 décembre 2004, les conclusions de la Commission de Venise montraient une similitude de vue avec les revendications de l’opposition.
English: Working with a U.S.-led multinational, interagency task force, Canada Command fights narcotics smuggling in the Caribbean Basin and East Pacific Ocean–helping to stop these narcotics from reaching Canadian streets.
French: Par le biais d’une collaboration avec une force interorganismes multinationale menée par les États-Unis, le Commandement Canada combat le trafic de stupéfiants dans le bassin des Caraïbes et dans l’Est de l’océan Pacifique afin d’empêcher la présence de ces stupéfiants dans les rues canadiennes.
English: Slovakia, Appl.
French: c. Slovaquie, Appl.
English: The witness for Canadian Tire believes that the market will remain constant in the near future, [49] while the witness for Magasin Latulippe predicts modest growth.
French: 100 au cours des trois dernières années, les perspectives d’avenir ne sont pas aussi reluisantes pour les quelques prochaines années.
English: Mr. Wallace stated that he used what he termed "...standard criteria against which job evaluation exercises within companies are measured".157 What he wanted to know was if the Team's job evaluation results were accurate, consistent, and credible.
French: M. Wallace a déclaré qu'il avait utilisé ce qu'il a appelé [Traduction] « [...] des critères standards par rapport auxquels les exercices d'évaluation des emplois au sein des sociétés sont mesurés »157.
English: Resident Contractor $60.00 Non-resident Contractor $100.00 Dealership Operated by a
French: 60,00 $ Garage ou station-service Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires
English: Mr President, the European Police Office or Europol was set up with a purely intergovernmental status and under the control of the national parliaments. Its purpose is to gather information on international crime and exchange this between the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, l'Office européen de police Europol a été créé sous un statut purement intergouvernemental et sous le contrôle des parlements nationaux, afin de procéder à la collecte et à l'échange d'informations sur la criminalité internationale entre les pays membres de l'Union européenne.
English: Wind south 20 km/h becoming light this evening.
French: Vents du sud de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: Stigma Index Level of stigma Inuit/Canadians direct towards people living with HIV/AIDS INUIT GP Low stigma (1-2.4)
French: Ils déclarent les niveaux de scolarité et de revenu les plus bas de tous les Métis.
English: The Executive Board, in exercising its own accountability and oversight responsibilities effectively at the strategic level requires independent objective assurances and reports that decisions made at the policy level are implemented, resources are properly and ethically used for the purposes provided and that management is successfully fulfilling the objectives set by the policymakers.
French: Pour s'acquitter de ses propres responsabilités et des fonctions de contrôle qui lui incombent au niveau stratégique, le Conseil d'administration doit obtenir d'entités indépendantes des assurances et des rapports objectifs établissant que les décisions relatives aux grandes orientations sont appliquées, que les fonds sont employés conformément à l'éthique et aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés, et que la direction s'emploie avec succès à atteindre les objectifs fixés par les organes directeurs.
English: Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
French: Article 8 - Mesures destinées à protéger les expressions culturelles 1.
English: Nonetheless, we cannot rule out the possibility that changes in market structure or regulation will affect the behaviour of some of the price subindexes and could potentially change the membership of the highvolatility group.
French: Il existe toujours un danger que les composantes dont les prix ont été les plus volatils dans le passé ne soient pas les mêmes dans l’avenir.