ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $527,700 provides for: (a) maintenance of information technology equipment based on standard costs ($175,200); (b) investment banking software in Treasury ($209,400); (c) purchase of two desktop computers and two printers for the new posts in Treasury ($5,000); (d) replacement of 20 desktop computers and 10 printers ($41,000), purchase of one additional laptop computer ($1,600) and provision of $2,500 for ancillary equipment and/or software to continue to develop and implement various technology enhancements in the Accounts Division; (e) Purchase of three desktop computers and three printers for the new posts in the Medical Services Division ($7,500); (f) replacement of five desktop computers and five printers and purchase of one additional laptop ($14,100), as well as one desktop computer and one printer for the new post ($2,500) in the Division for Organizational Development; (g) replacement of four desktop computers and printers ($10,000) in the Operational Services Division; (h) replacement of 29 desktop computers ($46,400) and purchase of five desktop computers and printers for the new posts ($12,500) in the Procurement Division.
French: Un montant de 527 700 est demandé pour : a) l'entretien du matériel informatique (sur la base des coûts standard) (175 200 dollars); b) un logiciel de gestion des placements pour la Trésorerie (209 400 dollars); c) l'achat de deux ordinateurs de bureau et deux imprimantes pour les postes nouvellement créés à la Trésorerie (5 000 dollars); d) le remplacement de 20 ordinateurs de bureau et 10 imprimantes (41 000 dollars), l'achat d'un ordinateur portable supplémentaire (1 600 dollars) et l'achat de matériel auxiliaire et/ou de logiciels (2 500 dollars) afin de poursuivre le développement et la mise en oeuvre de diverses améliorations de l'infrastructure de la Division de la comptabilité; e) l'achat de trois ordinateurs de bureau et de trois imprimantes pour les nouveaux postes de la Division des services médicaux (7 500 dollars); f) le remplacement de cinq ordinateurs de bureau et de cinq imprimantes et l'achat d'un ordinateur portable supplémentaire (14 100 dollars) à la Division de la valorisation des ressources humaines et l'achat d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante (2 500 dollars) pour le nouveau poste créé dans cette Division; g) le remplacement de quatre ordinateurs de bureau et quatre imprimantes (10 000 dollars) à la Division des services opérationnels; h) le remplacement de 29 ordinateurs de bureau (46 400 dollars) et l'achat de cinq ordinateurs de bureau et cinq imprimantes (12 500 dollars) pour les nouveaux postes à la Division des achats.
English: Because of this, the NVT can be turned off, or both sides of the communication must respect this.
French: Tant que vous l'utiliser les deux côtés de la communication doivent respecter le régle de doublage du caractère "FF".
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence No. 882331; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882331.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-361 du 23 novembre 1993, la licence no 882331 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council continued its consideration of the item and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: (Health Insurance Commission 2001) In what it calls an effort to ease the financial burden on the public health system, the Commonwealth government has implemented reforms intended to improve the affordability of private health care and enhance choice for consumers.
French: Le gouvernement du Commonwealth a, dans ce qu’il appelle un effort visant à alléger le fardeau financier du système public de santé, mis en oeuvre des réformes visant à rendre les soins de santé privés plus abordables et à améliorer les choix offerts aux consommateurs.
English: • Econometric analysis of HHR-related issues. We have recently completed two comprehensive projects on interprovincial migration of physicians in Canada;
French: De plus, les questions des ressources humaines en santé nécessitent des méthodes de l'économique du travail, alors que la théorie de "l'épidémie rationnelle" est employée pour greffer le comportement des agents sur la modélisation commune des maladies infectieuses.
English: At the end of 2003, Canadian companies held a portfolio of more than 6400 mineral properties located in Canada and in 100 other countries.
French: À la fin de 2003, le portefeuille des sociétés canadiennes comprenait plus de 6400 propriétés minières réparties de façon relativement égale au Canada et dans 100 autres pays.
English: Research by indigenous scholars into traditional knowledge and cultures was also found to contribute to the conservation of indigenous lifestyles.
French: Il a en outre été constaté que les recherches faites par des savants autochtones sur les savoirs et les cultures traditionnels contribuaient à la préservation des modes de vie autochtones.
English: The office is represented on the cross-sectoral working group coordinated by the Ministry of the Interior with a view to locating Guatemalan and other children living in Guatemala who are being exploited or who are engaged in the worst forms of child labour.
French: Le Bureau du Procureur est membre du Groupe intersectoriel coordonné par le Ministère de l'intérieur, afin de localiser les mineurs de nationalité guatémaltèque ou d'autres nationalités qui se trouvent au Guatemala dans des établissements où ils sont exploités ou soumis aux pires formes de travail des enfants.
English: A Knowledge Management strategy to support RBM
French: Une stratégie de gestion des connaissances à l'appui de la GAR
English: Lake Louise Compound Helipad Parking Area Upgrade - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Lake Louise (AB) August 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Compound Helipad Parking Area Upgrade", as decided on July 6, 2005.
French: Stationnement de l'héliport de Lake Louise: Rénovations - Routes Lake Louise (AB) Le 4 août 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement de l'héliport de Lake Louise:
English: During the three-year period, 3,886 babies with congenital anomalies were recorded in the ACASS database.
French: Pendant les trois années visées par l'étude, 3 886 bébés atteints d'anomalies congénitales ont été enregistrés dans la base de données de l'ACASS.
English: Fontaine handled docket work in the district of Québec City, Gibeault performed the same duties for the district of Montréal, and Stein was responsible for litigation in Quebec to which the federal government was a party.44 Professional positions were also reorganized after two legal counsel left the Department.
French: Fontaine s’occupait du registre des jugements rendus dans le district de Québec et Gibeault exerçait la même fonction pour le district de Montréal, alors que Stein était chargé des litiges dans lesquels le gouvernement fédéral était partie au Québec.44 On procéda aussi à un remaniement des postes professionnels par suite du départ de deux conseillers juridiques.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF mentors: 440 (number of active mentors as of March 31, 2006).
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs aidés par des mentors de la FCJE : 440 (nombre de mentors actifs au 31 mars 2006).
English: Health Canada's compliance efforts will remain harmonized with its trading partners, thus ensuring no increased burden on Health Canada.
French: Les efforts de Santé Canada pour veiller au respect de la réglementation demeureront harmonisés avec ceux des partenaires commerciaux, ce qui évitera d'alourdir le fardeau de Santé Canada.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approval only if the vehicle type to be approved complies with the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.2 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont les homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: For each sampled polygon Century was run for one to Þve types of crop rotations under conventional tillage.
French: •res organiques dans les sols) a ŽtŽ utilisŽ pour estimer la vitesse ˆ laquelle variait la teneur en carbone des sols au Canada au cours de 1990.
English: Attacks against the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Attaques contre la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: We cannot know everything, but we do need a good network and to ensure that it is up-to-date.
French: Nous ne pouvons pas tout savoir mais nous avons besoin d’un bon réseau et de veiller à ce qu’il soit à jour.
English: Personally, I remain optimistic for what is essentially a very good news story in the western Balkans.
French: Personnellement, je reste optimiste pour ce qui est au fond une très bonne nouvelle dans les Balkans occidentaux.
English: Spa, a fitness centre, shuttle service to and from Pontresina railway station. Wellness in the Grand Hotel Kronenhof means direct contact with forests, water and mountains right from the very first moment.
French: Un Spa de plus de 2000m2, le fitness, le transfert de l’hôtel à la gare de Pontresina et vice versa appartient à l'hôtel.
English: See Section 2.16, “MySQL Installation Using a Source Distribution” .
French: ), vous pouvez mieux contrôler le fonctionnement de la recherche sur texte entier.
English: This amount is the financial compensation for all comprehensive claims in Canada by Yukon Indian People whether they are settled or not at the time of a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 19.2.0 19.2.1 Indemnisation pécuniaire La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.
English: I’ve heard that Suncor Energy must sell some of its retail sites.
French: J’ai entendu dire que Suncor Énergie devait vendre certains établissements.
English: However, the frequency of the lying 'still hunts' of 2-year-old cubs was double that of yearling cubs and the kill rate of 2-year-old cubs was comparable with that of adult age-classes, despite the fact they hunted for a significantly lesser proportion of their time.
French: Cependant, la fréquence des chasses à l'affût est environ deux fois plus élevée chez les oursons de 2 ans que chez ceux de 1 an et le taux des proies tuées par les oursons de 2 ans est comparable à celui qu'on enregistre chez les classes d'âge d'adultes, bien que ces oursons passent une moins grande partie de leur temps à la chasse.
English: Randomized Controlled Trials 1,780,348 10
French: Essais contrôlés randomisés 1 780 348 $ 10
English: The United Nations Fund for South-South Cooperation, designated by the Second South Summit of the Group of 77 and China as the main multilateral funding mechanism for the fostering of South-South and triangular cooperation, has seen a huge increase in the number of contributors, including through cost-sharing and other innovative arrangements, from 5 prior to 2005 to 22 by mid-2007.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, présenté au deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine comme le principal mécanisme de financement multilatéral pour la promotion de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, a vu le nombre des pays contributeurs augmenter considérablement, passant de 5 avant 2005 à 22 au milieu de 2007, notamment par le biais d'arrangements relatifs à la participation aux coûts et d'autres arrangements innovants.
English: Government is, therefore, considering making such consultation an annual event.
French: Le Gouvernement envisage par conséquent de faire de cette consultation un événement annuel.
English: This investigation is supplemented by further related literature and data at sector level.
French: Cependant, un effort a été fait dans la Section 3.1 pour avoir une première approximation de l’importance quantitative des PME de haute technologie en Europe, en appliquant une approche sectorielle uniforme, quoique approximative.
English: The indicator does not show, however, whether drop out in individual countries is the result of pupils not passing examinations at the end of lower secondary education or whether it is caused by a lack of opportunities for vocational training following lower secondary education.
French: Le taux le plus élevé dans ces pays est enregistré en Roumanie (19,8%), alors que la République tchèque a le taux le plus faible (6,8%).
English: Wellness centres, literacy programs, programs with youth, health support initiatives and re-training programs can help to improve the ability of community members to fully participate in decisions that affect them.
French: Des centres de mieuxêtre, des programmes d’alphabétisation, des programmes pour les jeunes, des initiatives d’appui à la santé et des programmes de recyclage professionnel peuvent contribuer à améliorer la capacité des membres des collectivités de participer pleinement aux décisions qui les touchent.
English: If they run on different machines, this generally is port 25.
French: Si les deux ont été installés sur des machines différentes, il s'agit en général du port 25.
English: Calle 33 # 320 por Calle 82 Colonia Centro Progreso, Yucatan C.P. 97320 Tel: (969) 935-0951 / 935-0769 Fax: (969) 935-0951 / 935-0769 E-mail: cma_progreso@prodigy.net.mx (English spoken)
French: Calle 33 # 320 por Calle 82 Colonia Centro Progreso, Yucatan C.P. 97320 Tél: (969) 935-0951 / 935-0769 Télécopieur: (969) 935-0951 / 935-0769 Courriel: cma_progreso@prodigy.net.mx (parle anglais)  PLAYA DEL CARMEN
English: Full employment would be achieved through active macroeconomic management, public goods would be provided through a larger fiscal base and markets would become a more dependable source of wealth creation through an appropriate mixture of incentives and regulation.
French: Le plein-emploi serait réalisé par une gestion active de la politique macroéconomique et par la fourniture de biens collectifs grâce à une base budgétaire plus large et les marchés deviendraient alors une source plus fiable de création de richesses par un dosage approprié d'incitations et de règles.
English: Free Reprographic Reproduction by Libraries and Archive Departments 16.
French: Libre reproduction reprographique par les bibliothèques et les services d’archives 16.
English: They show how you will accomplish the goals you have set.
French: Elles vous montrent comment vous atteindrez les objectifs que vous avez fixés.
English: Although members failed to agree in Cancun on how to proceed on the Singapore Issues, Canada sees considerable value in the development of multilateral rules on all four issues (see separate sections in this chapter).
French: MÃªme si les membres n'ont pas rÃ©ussi Ã s'entendre Ã Cancun sur les questions de Singapour, le Canada reste persuadÃ© qu'on gagnerait Ã dÃ©velopper des rÃ¨gles multilatÃ©rales sur ces quatre questions (voir les sections sÃ©parÃ©es du prÃ©sent chapitre).
English: The area of occupancy is much smaller than 500 km2 (smaller than 1 km2) – B2. The population was likely severely fragmented during historic times but is no longer fragmented as it is known to exist at 1 location – a.
French: La zone d’occurrence connue est beaucoup plus petite que 5 000 km2 (plus petite que 1 km2) – B1 La zone d’occupation est beaucoup plus petite que 500 km2 (plus petite que 1 km2) – B2 La population a été fortement fragmentée dans le passé, mais cette fragmentation a cessé puisque l’espèce n’existe qu’à un emplacement – a Rien n’indique qu’un déclin est en cours.
English: This beautiful apartment for rent in Benalmadena, Costa del Sol is located on the beach and is perfect for a family, or friends.
French: Ravissant appartement en front de ligne de plage pour 4 personnes. Totalement équipé afin de profiter de vacances inoubliables.
English: Finally, while prices of oil and precious metals generally fluctuate widely on international markets, those for natural gas are somewhat more stable.
French: Enfin, si les prix du pétrole et des métaux précieux fluctuent en général beaucoup sur les marchés internationaux, le prix du gaz naturel est quelque peu plus stable.
English: We measured Rs at three balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Nous avons mesuré la valeur de Rs dans trois sapinières (Abies balsamea (L.)
English: Early in 2001 GOES 8 was serving as GOES East and the GOES West satellite was GOES 10.
French: Au début 2001, GOES-8 balayait la partie est du continent et GOES-10 la partie ouest.
English: • Retain sufficient staff to meet SIRC's legal obligation to review CSIS activities
French: Conserver au CSARS un effectif suffisant qui lui permette de respecter l'obligation d'examiner les activités du SCRS, que lui impose la loi.
English: 2 P-2, vacant 1
French: 2 P-2 (1 poste vacant)
English: It should be noted that other transitional rules may apply to impose tax at the rate of 6 per cent even if this rule does not.
French: Il est à noter que, si la règle énoncée à l’alinéa 3(2)c) du projet de loi ne s’applique pas, la taxe peut être imposée au taux de 6 % par l’effet d’autres règles transitoires.
English: - documents of high potential for adoption (e.g. in order to prepare a common position proposal, the document should be circulated for comments and support to the main interested players of the Working Party concerned, before its transmission to the secretariat).
French: Désormais, les rapports devront se contenter de rendre compte de faits et des décisions des Groupes de travail, et non plus des positions prises par les délégations pendant les débats, comme cela était possible précédemment.
English: But the larger the number of civilian casualties during these operations, and the more perfunctory the precautions taken to avoid such losses, the more this difference is diminished.
French: Cependant, cet écart se réduit au fur et à mesure que le bilan civil de ces opérations s'alourdit et que les précautions sont négligées.
English: Employment & Working Conditions 3. Health Services 4.
French: (de l’exercice, jouer aux dards, danser ou d’autres activités); ✓ Se retrouver en groupe et échanger; ✓ S’alimenter de façon saine et nourrissante.
English: The frequency of psychological disturbances has risen in recent years.
French: La fréquence des troubles psychologiques a augmenté ces dernières années.
English: "Although recent years have seen a focus on land-based exploration, several oil and gas companies are now considering a return to ocean-based exploration activities in the near and offshore regions of the Beaufort Sea.
French: Bien qu'au cours des dernières années, la plupart des travaux aient eu lieu sur la terre ferme, plusieurs entreprises d'exploration pétrolière et gazière envisagent de reprendre les travaux dans la mer de Beaufort, tant dans les zones côtières qu'en haute mer.
English: 4.2 The State party takes the view that the complaints under articles 14 and 15 have already been examined by the European Court of Human Rights, which did not “identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols” in its decision of 21 September 2004 (complaint No.
French: 4.2 L'État partie estime que les plaintes concernant les articles 14 et 15 ont déjà été examinées par la Cour européenne des droits de l'homme qui n'a «relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles» dans sa décision du 21 septembre 2004 (requête no 27582/02).
English: The EPA applies to people who are ‘employees’ but also to other people who are engaged under a contract personally to execute work or labour.
French: N° 1 / 2004 tout dans le droit fil de la directive «charge de la preuve» et dans un libellé très proche des directives «article 13» et de la directive modifiée concernant l’égalité de traitement.
English: Permanent residents and landed immigrants of Canada should check for specific entry requirements with Mexico’s immigration authorities (Instituto Nacional de Migración or INAMI) (information available in English).
French: Les résidents permanents du Canada devraient vérifier les exigences d’entrée spécifiques qui s’appliquent à eux auprès des autorités de l’immigration au Mexique (Instituto Nacional de Migración ou INAMI) (en anglais et espagnol seulement).
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a contribution of $300,000 to Calgary Technologies Inc.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada annonce une contribution non remboursable de 300 000 $ à Calgary Technologies Inc.
English: * Pooled photo op in the Oval Office at the beginning of meeting.
French: * Séance de photos réservée aux membres du « pool » dans le bureau ovale au début de la réunion.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.63 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.63 est adopté sans vote.
English: 10-year government bond yield
French: Rendement des obligations à 10 ans du gouvernement
English: There is also a widespread perception that a series of global challenges, such as peace, security and international trade, require concerted action on the part of the international community, thereby justifying the emergence of new forms of cooperation.
French: En outre, il est largement admis qu'une série de défis planétaires, comme la paix, la sécurité ou le commerce international, ne peuvent être relevés que dans le cadre d'une action concertée de la part de la communauté internationale, ce qui justifie l'émergence de nouvelles formes de coopération.
English: Three new Chaetomium species are described and illustrated.
French: Trois nouvelles espèces de Chaetomium sont décrites et illustrées.
English: The primary purpose of the United Nations High Commissioner for Refugees is to safeguard the rights and well-being of refugees.
French: Son objectif principal est de protéger les droits et le bien-être des réfugiés.
English: Survey results can be tracked over three survey cycles (1999, 2002 and 2005) for these particular questions.
French: Pour ces questions, on peut suivre les résultats sur trois cycles de sondage (1999, 2002 et 2005).
English: (b) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application under Rule 2(6)(iii) indicate: (i) (ii) that he wishes the application to be so treated; the number and filing date of the earlier application.
French: b) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée comme relevant de la règle 2.6)iii) indique : i) ii) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme telle; le numéro et la date de dépôt de la demande antérieure.