ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps in Understanding of Label Information  Even though the label is cited frequently as an influence when making food choices, consumers acknowledge gaps in their understanding and express dissatisfaction with current labels.
French: Difficultés de compréhension de l'information figurant sur les étiquettes  Même si les consommateurs disent lire souvent les étiquettes avant de choisir un produit, ils admettent qu'ils ne comprennent pas tout et montrent de l'insatisfaction à l'égard des étiquettes actuelles.
English: The diesel engines used in Volvo construction machines cover a wide range from 1 to 16 litres in displacement.
French: Les moteurs diesel équipant les machines de travaux publics Volvo couvrent un large éventail de cylindrées, de 1 à 16 litres.
English: Perhaps you're looking at it from the point of view of having been in the Airborne.
French: Peut-être que vous regardez cela du point de vue de quelqu'un qui a fait partie du Régiment aéroporté.
English: BHP has indicated that, as a matter of policy, its current development plan avoids all known archaeological sites identified as having "high" significance in the archaeological survey.
French: BHP a mentionné que son plan actuel d’exploitation précise et évite, comme politique, tous les sites archéologiques indiqués comme revêtant une grande importance durant l’étude archéologique.
English: For Lockerz, as it is an elite club can join only by invitation.
French: Pour Lockerz, car il est un club d'élite peut rejoindre que sur invitation.
English: Cameroon 87 - 94 18
French: Cameroun 87 - 94 18
English: Sustainable, Culturally Sensitive HCC Services
French: Services SDMC durables et respectueux de la culture
English: The people referred to are those whose primary objective is to work in Canada and do not include those who may, for example, come as refugee claimants and who are also issued employment authorizations, although they too have an impact on the labour market.
French: Les personnes visées sont celles dont l’objectif principal est de travailler au Canada. On ne compte pas les personnes qui, par exemple, arrivent comme revendicateurs du statut de réfugié et qui obtiennent aussi une autorisation d’emploi, même si elles ont, elles aussi, des répercussions sur le marché du travail.
English: The leaders support Lebanon in seeking, by all legitimate means, to complete the liberation of its territory from Israeli occupation up to its internationally recognized boundaries, including the Shab`a farmlands.
French: Les dirigeants appuient le Liban dans ses efforts, par tous les moyens légitimes disponibles, pour libérer son territoire de l'occupation israélienne jusqu'à ses frontières internationalement reconnues, y compris les fermes de Chebaa.
English: • Communication of the Management Framework to build awareness and ownership to all staff.
French: • Commencer la mise en œuvre des recommandations d’un projet conçu pour remanier les procédés administratifs internes.
English: Written by David Ervin.
French: Liberalization in the Transportation Sector in North America.
English: Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as means to increase the ERA attractiveness for researchers, and calls on the Commission to publicise the degree of their implementation in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. apporte son vif soutien à la Charte européenne du chercheur et au Code de conduite pour le recrutement des chercheurs comme moyens de rendre l'EER plus attractif pour les chercheurs, et invite la Commission à rendre public leur stade de mise en œuvre dans les États membres, Or. en
English: Founded in 1957, the International Council of Shopping Centers (ICSC) is the premier global retail real estate trade association for the shopping centre industry.
French: Fondé en 1957, le Conseil international des centres commerciaux (ICSC) est la plus importante association d’immobilier commercial de l’industrie des centres commerciaux à l’échelle mondiale.
English: Klengenberg sailed his own boat between Coronation Gulf and Herschel Island and for some time ran a trading post on Wilmot Island.
French: Klengenberg guide son propre navire de la baie du Couronnement jusqu'à l'île Herschel et, pendant quelque temps, exploite un poste de traite sur l'île Wilmot.
English: While waiting for the Gamersyde Diaries we're about to finish, here come two gameplay clips of Burnout Paradise . The first one unveils the new "Showtime" mode and the latter offers one minute of race (and a nice car wreck) in 60fps.
French: En attendant de finir la bonne grosse Diaries qu'on vous prépare, voilà deux extraits de gameplay de Burnout Paradise , l'un dévoilant le nouveau mode "Showtime" du jeu et l'autre proposant une petite minute de course (et un bel accident) en 60fps.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
English: Expendable property in excess of requirements
French: Bien non durables excédentaires
English: We, the participants in the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations, the spiritual leaders and representatives of the religious communities and denominations, as well as of the 50 countries we belong to, unanimously and with a feeling of profound personal and wider civilization responsibility adopt the present declaration:
French: Nous, participants à la Conférence mondiale sur le dialogue entre religions et civilisations, chefs spirituels et représentants des communautés religieuses et confessionnelles ainsi que des 50 pays dont nous sommes les ressortissants, mus par le sentiment d'un profond engagement personnel et d'une responsabilité à l'échelle de la civilisation, adoptons à l'unanimité la déclaration suivante :
English: The integration of internal policy and cooperation between EU Member States and regions is increasingly taking shape.
French: L'intégration de la politique interne et de la coopération entre États membres de l'UE et régions prend de plus en plus forme.
English: The type approval can be extended also to vehicles from the same type, but with a different Ki factor, if the corrected CO2 value measured by the technical service does not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1.
French: L'homologation de type peut aussi être étendue aux véhicules du même type mais présentant un coefficient Ki différent, si la valeur corrigée des émissions de CO2 mesurée par le service technique n'excède pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1.».
English: Report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments
French: Rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: The term "government procurement" is used in NAFTA and the concept under Chapter 11 was addressed in ADF v. USA.
French: L’expression « marchés publics » est utilisée dans l’ALENA et le concept sous tendant le chapitre 11 a été examiné dans l’affaire ADF c.
English: It further requested the secretariat, on the basis of these submissions, to prepare draft terms of reference for consideration by the SBI at its thirty-second session with a view to the SBI endorsing the terms of reference at the same session.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'établir, en se fondant sur ces communications, un projet de mandat que le SBI examinera à sa trente-deuxième session en vue de l'approuver à la même session.
English: B. UNHCR's Annual Programme Budget for 2004
French: B. Budget-programme annuel du HCR pour 2004
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Contact - Contact Dunns Famous à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Contact - Contact Dunns Famous à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: Unfortunately, the latest version was not submitted to the Council of Europe for expertise and we do not know yet whether the previous concerns have been taken on board, but we hope that the state broadcaster will be effectively transformed into a public one.
French: Il appartient donc aux Etats de lui donner les moyens de participer à l’évolution technologique, sachant que ce financement n’est rien d’autre que la contrepartie de missions de service public et qu’à ce titre, il n’a pas à être considéré comme une aide publique.
English: Annex I Provisional agenda for the Second World Assembly on Ageing
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Make sure that the tie-down device is securely attached to the wall beside the window.
French: Assurez-vous que ce dernier est solidement fixé au mur à côte de la fenêtre.
English: Mr President, the temperature in this Chamber definitely rose when our new colleagues from Romania and Bulgaria entered the Chamber, and they were helped by a proud and warm feeling.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il est indéniable que la température est montée d'un cran dans cette Assemblée lorsque nos nouveaux collègues de Roumanie et de Bulgarie sont entrés et ils ont été encouragés par un sentiment de fierté et de chaleur.
English: This initial research can lead to more exacting clinical trials that will be more rigorous.
French: Cette recherche initiale peut engendrer des essais cliniques plus exacts qui seront plus rigoureux.
English: Consumers identified with the people in the photographs and they did not want to compare themselves with people who were unpleasant.
French: S'identifiant aux personnages, les consommateurs ne souhaitent pas se comparer à des individus désagréables.
English: E/C.12/2000/4, para.
French: E/C.12/2000/4, par.
English: A number of research studies have been commissioned by the government, and the outcome has been used as basic reference for policymaking.
French: Le Gouvernement a confié un certain nombre d'études dont les résultats ont servi de base de référence à l'élaboration des politiques.
English: Take the example of a patented drug.
French: Le contexte est un critère essentiel.
English: In the days leading up to the announcement of provisional results President Kabila and his Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) increasingly advocated for the upholding of the provisions of article 71 of the Constitution, which they interpreted to stipulate that the second round of presidential elections must be held 15 days after the announcement of the first round.
French: Dans les jours précédant la publication des résultats provisoires, le Président Kabila et son Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) ont multiplié les interventions en faveur du respect des dispositions de l'article 71 de la Constitution, qui, selon eux, prévoyait la tenue du deuxième tour de scrutin deux semaines après la publication des résultats du premier tour.
English: Establishment of Financial Institutions (Article 1104),
French: Droit d’établissement (article 1104),
English: She warned them to put their house in order.
French: [3] Selon le texte du compromis, en plus des tarifs réglementés, chaque fournisseur d'origine pourrait aussi offrir "un tarif forfaitaire mensuel tout compris auquel ne s'applique aucun plafonnement".
English: More about GETS GETS is an important element of the GC's overall vision to develop Canada as a world leader in electronic commerce.
French: Plus d'information sur le SEAOG Le SEAOG est un élément important de la vision globale du GC visant à positionner le Canada comme chef de file mondial en matière de commerce électronique.
English: This concept also challenges the “surface approach” or the traditional teacher-centred approach.
French: Ce concept défie également « l'approche de surface » ou l'approche traditionnelle, axée sur l'enseignant.
English: In addition, increased development in the North is taxing base operations to deliver effectively its province-like role in the development of lands and resources and may adversely affect revenue generation potential for the Crown or increase environmental risks.
French: De plus, le développement accru dans le Nord nuit aux activités essentielles du Ministère dans la sphère des provinces relativement relativement à l'exploitation des terres et des ressources naturelles et peut avoir un effet défavorable sur la potentiel de production de recettes pour l'État ou augmenter les risques pour l’environnement.
English: To register, please visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/tip.html>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site suivant : <www.unitarny.org/en/tip.html>.
English: 678.553 A), is valid in almost all European countries from Spain to Russia, from Iceland to Greece.
French: 678 553 A), est valide dans la plupart des pays européens, de l’Espagne à la Russie et de l’Islande à la Grèce.
English: After the last meeting, the proposal of India had been received (document SCCR/2/9) and during the present session the International Federation of Actors (FIA) had made available a proposal as a room document.
French: Après la dernière session, l'Inde a fait parvenir une proposition (document SCCR/2/9) et, au cours de la présente session, la Fédération internationale des acteurs (FIA) a distribué une proposition dans un document de séance sans cote.
English: • providing leadership with respect to infrastructure knowledge and policy development;
French: • assurer le leadership en ce qui concerne la connaissance de l'infrastructure et l'élaboration de politiques;
English: The Committee's basic format for concluding comments outlined in A/53/38/Rev.1, part two, paragraph 397, would be retained.
French: La présentation adoptée par le Comité pour les observations finales serait retenue.
English: However, although the AIT applies generally to consumer-related measures and standards, the provisions of the agreement have only been applied to a limited number of measures in the agreement; whereas NAFTA is more general in its application to all such measures.
French: Toutefois, bien que l'ACI s'applique généralement aux mesures et aux normes en matière de consommation, les dispositions de l'accord ont été appliquées uniquement à un nombre limité de mesures dans l'accord; par contre, l'ALENA est plus général dans son application à de telles mesures.
English: • The candidate is given 25 minutes to prepare for the third simulation, which involves a meeting with an external stakeholder on an issue of mutual concern, and a follow-up meeting with a peer.
French: • La candidate ou le candidat a 25 minutes pour se préparer à la troisième simulation, qui consiste en une rencontre avec un intervenant ou une intervenante de l'extérieur et portant sur une question d'intérêt mutuel ainsi qu'une rencontre de suivi avec un ou une collègue.
English: • Increased capacity to meet our international trade goals e.g. Customs Action Plan commitment to one-step service option
French: • Capacité accrue d'atteindre nos buts en matière de commerce international, p. ex., engagement du Plan d'action des douanes à l'égard d'une option de service unifié
English: The summit focussed on patient engagement issues, how Canadian patients/consumers can be empowered to participate in policy development, advocacy and gaining timely access to the best medicines for all Canadians.
French: Le Sommet portait principalement sur des questions relatives à la participation des patients, sur la façon dont les patients et les consommateurs canadiens peuvent être habilités à participer à l'élaboration des politiques et à la défense de leurs intérêts et à l'accès en temps opportun aux meilleurs médicaments pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: It was important for representatives from the Commission's headquarters and regional offices to participate in the regional consultations.
French: Il importait que des représentants du siège de la Commission et des bureaux régionaux participent aux consultations régionales.
English: As a result of certain technical changes to enabling authorities in the context of the tariff simplification initiative, it is not possible to amend the Motor Vehicle Tariff Order, 1988, to make the technical changes required to ensure consistency with the terminology and structure of the new Tariff.
French: Par suite de certaines modifications techniques apportées aux autorisations dans le cadre de l'initiative de simplification du régime tarifaire, le Décret de 1988 sur le tarif des véhicules automobiles ne peut être modifié pour le rendre conforme à la terminologie et à la structure du nouveau Tarif des douanes.
English: The orientation of the ellipsoid relative to the plane is taken to be arbitrary, as too is its distance from the plane.
French: On considère que l'orientation de l'ellipsoide par rapport au plan ainsi que sa distance par rapport à ce plan sont arbitraires.
English: • 429-AT-MV-2005 — Follow-up to Decision No. 558-AT-MV-2004 - Richard Marion vs the Vancouver International Airport Authority
French: • 429-AT-MV-2005 — Suite à la décision no 558-AT-MV-2004 - Richard Marion vs l'Administration de l'aéroport international de Vancouver
English: To create a space that facilitates a dialogue among key stakeholders on key issues in GM foods, and to assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GM foods.
French: Créer un climat favorable au dialogue entre les principaux intéressés sur les enjeux clés liés aux produits GM, et évaluer la faisabilité de recréer un tel climat lors de futures discussions sur les produits GM.
English: IT421R2 Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt You can view this publication in:
French: IT421R2 Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Any person may obtain from the clerk, upon payment of a fee, a copy of the audio recording of the hearing.
French: Toute personne peut obtenir du greffier, moyennant paiement des frais, une copie de l'enregistrement audio des débats.
English: HABITAT Habitat Requirements Bird’s-foot violet grows in the Carolinian Zone within the climatic influence of Lake Erie.
French: HABITAT Besoins de l’espèce La violette pédalée est présente dans la zone carolinienne, dont le climat est modéré par le lac Érié.
English: After violent combat, Russian forces occupied about 66% of Chechnya's territory and advanced into part of the mountainous regions, while leaving about 20% of the country untouched.
French: Après de violents combats, les forces russes ont occupé environ 66 % du territoire tchétchène et pénétré dans une partie des régions montagneuses, sans toucher toutefois à 20 % environ du pays.
English: TOP A.4 Carbon Dioxide-Based Measurement Systems If carbon dioxide has been selected as the diluent gas, the carbon dioxide-based F-factor (Fc) must be used to determine the pollutant emission rate.
French: Haute de page A.4 Systèmes de mesure basés sur le dioxyde de carbone Si le dioxyde de carbone est choisi comme gaz diluant, le facteur F basé sur le dioxyde de carbone (Fc) doit être utilisé pour déterminer le débit d'émission du polluant.
English: Therefore the Government of Namibia will be violating the Constitution if it sought to interfere with the Supreme Court's order of cost awarded to the successful party in the matter in question.
French: De ce fait, le Gouvernement commettrait une violation de la Constitution s'il s'efforçait de faire obstacle à l'exécution de la décision de la Cour suprême en matière de dépens.
English: (b) Ensure the full implementation of the law on the comprehensive protection of the rights of the child, once enacted in compliance with the Convention, paying particular attention to the need to allocate the necessary human and financial resources in order to establish the adequate structures;
French: b) D'assurer la pleine application de la loi sur la protection générale des droits de l'enfant, lorsque celle-ci aura été promulguée, dans le respect de la Convention, en tenant compte tout particulièrement de la nécessité d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à l'établissement des structures appropriées;
English: The color string to use for the nick otherwise.
French: There may be arbitrarily many pairs of a physical file name file and the name to be presented to the peer, as. If as is ’/’, the file name without the path is sent, and if it is ’.’ the same name is sent.
English: Whilst the World Bank is agonising over economic reform in Pakistan, the military regime is wrecking democracy.
French: Tandis que la Banque mondiale se casse la tête à propos de réformes économiques au Pakistan, le régime militaire bafoue la démocratie.
English: The Sub-Committees suggest factors that might form a test for public interest could include:
French: Les Sous-comités suggèrent que les facteurs suivants pourraient être utilisés à titre de test pour l'intérêt public :
English: JONAS debutterà a maggio 2009 e porterà nuova Music , ospiti ed emozioni insieme ai tre fratelli rocker e al piccolo Frankie che sarà ospite di alcuni episodi.
French: JONAS debutterà a maggio 2009 e porterà nuova Musique , ospiti ed emozioni insieme ai tre fratelli rocker e al piccolo Frankie che sarà ospite di alcuni episodi.
English: Employers were not permitted to dismiss women who became pregnant.
French: Les employeurs n'ont pas le droit de congédier les femmes qui tombent enceintes.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Exporters and Importers
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Exportateurs et importateurs
English: Success in enforcement of such legislation should be monitored.
French: Il y aurait lieu de suivre la façon dont cette législation serait mise en oeuvre.
English: The allowable percent withdrawal is therefore reduced at low flows to accommodate this increased ecosystem sensitivity.
French: Le pourcentage de retrait permissible est ainsi réduit lorsque les débits sont faibles afin de respecter cette sensibilité accrue de l’écosystème.
English: Excerpts from chapter XX of Commission draft report  (E/CN.4/2002/L.10/Add.2)
French: Extraits du chapitre XX du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2002/L.10/Add.2)
English: Devising and implementing a dispute resolution mechanism will also be an important aspect of procurement reform.
French: La création et la mise en oeuvre d'un mécanisme de résolution des différends sont deux autres aspects importants de la réforme du régime d'acquisition.
English:    As a lawyer of minority rights who is committed to Romania’s accession, I would like to draw your attention to an increasing democratic deficit.
French:    - En tant qu’avocat des droits des minorités et défenseur de l’adhésion de la Roumanie, je voudrais attirer votre attention sur un déficit démocratique croissant.
English: Pending the approval of the 253 posts by the General Assembly, additional security personnel are being employed under general temporary assistance.
French: En attendant que ces 253 postes soient approuvés par l'Assemblée générale, des gardes supplémentaires sont employés à titre temporaire.