ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the southern edge of its range, it is found from the Scotian shelf to the Gulf of Maine with occasional fish sighted off New Jersey.
French: Ã€ la limite sud de son aire de rÃ©partition, elle se trouve depuis le plateau Scotian jusquâ€™au golfe du Maine; quelques observations Ã©tant signalÃ©es au large du New Jersey.
English: Fully renovated holiday home with extensive contents.
French: Maison de vacances entièrement restaurée de grande contenance.
English: The functional foods and nutraceuticals market is anticipated to keep growing as consumers continue to strive for healthy lifestyles in their increasingly busy lives.
French: On prévoit que le marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques continuera de croître, car les consommateurs continuent de s'efforcer d'adopter un mode de vie plus sain alors que leur emploi du temps devient de plus en plus chargé.
English: The SBI noted that COP 13 and COP/MOP 3 would be convened during the sessional period from 3 to 14 December 2007.
French: Le SBI a noté que la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la COP/MOP se tiendraient pendant la série de sessions programmée du 3 au 14 décembre 2007.
English: The Working Party took note of the communication prepared by FEVR (TRANS/WP.1/2001/14), the content of which was expanded by Mr. Haegi during the meeting.
French: Le WP.1 a pris note de la communication préparée par la FEVR (2000/14) dont le contenu a été développé en séance par M. Haegi.
English: On 14 August 2007, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 14 août 2007, un appareil militaire turc de type CN-235 et deux de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 11  (Third update: 21st March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 11  (3éme mise à jour: 21 mars 1997)
English: They welcomed the willingness of the OSCE to assist in the renewal of a political dialogue and the agreement of the Russian Federation to a visit by the Chairman-in-Office to the region.
French: Les ministres se sont félicités de la volonté de l’OSCE de contribuer à la reprise d’un dialogue politique et de l’accord donné par la Fédération de Russie à une visite du Président en exercice dans la région.
English: If any doubt should arise, the trustee or trustee applicant should obtain clarification from the Superintendent, of any issue arising from this Directive, including:  a. what constitutes or not an incompatible occupation; and  b. what constitutes a state of insolvency. 
French: En cas de doute, le syndic ou le demandeur devrait obtenir des éclaircissements du surintendant au sujet de toute question découlant de la présente instruction, notamment :  a. ce qui constitue ou non une occupation incompatible;  b. ce qui constitue un état d'insolvabilité.
English: Health Promotion As defined by the World Health Organization, is a " process of enabling people to increase control over, and improve, their health."
French: Promotion de la santé Selon l'Organisation mondiale de la Santé, la promotion de la santé est un « processus qui consiste à habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur leur santé et à améliorer celle-ci ».
English: • EXT - Foreign Affairs and International Trade
French: • EXT - Affaires étrangères et du Commerce International Canada
English: ◦ establishing a map of the current research community (Other goverment departments and external).
French: ◦ établir la cartographie de l'actuelle communauté de recherche (autres ministères et organismes extérieurs).
English: Some of that is due to population growth, but it’s also related to two key trends.
French: Cela s’explique en partie par la croissance démographique, mais aussi par deux phénomènes clés.
English: Sockeye returns to the Stikine River are expected to be healthy in 2005, compared to the low returns this run had experienced prior to last year.
French: Les remontes vers la rivière Stikine devraient être abondantes en 2005, comparativement à des remontes faibles avant l'année dernière.
English: They should be able to have access to their full files now.
French: Mais la plupart du temps, nos activités militaires ne sont pas de cet ordre-là.
English: It is unfortunate that some categories of newly emergent weapons technologies have undermined our common desire to prevent encroachment on outer space.
French: Il est fâcheux que certaines catégories des nouvelles technologies d'armement contrarient notre volonté commune de prévenir l'envahissement de l'espace extra-atmosphérique.
English: Pressing "REFRESH" updates the rates to this very moment, showing you the P/L (profit/loss) for each open deal.
French: Appuyez sur ACTUALISER pour mettre à jour les taux à ce moment précis, ce qui indique les P/P (pertes/profits) par opération ouverte.
English: It is recommended that appropriate MRC staff resources be provided for work on issues related to women's health research.
French: Il est recommandé que le CRM fasse un effort concerté pour recruter des femmes au Conseil même, dans ses comités et aux postes de haute direction jusqu'à ce que l'on parvienne à l'égalité des sexes.
English: How is possible to do the removal without causing any damage?
French: Comment vous procédez au transport pour que le mobilier ne subisse aucun dégât?
English: Objectives The broad purpose of the pilot program is to support and develop excellence in research in artistic disciplines.
French: Objectifs L’objectif général de ce programme pilote est d'appuyer et de favoriser l’excellence des travaux de recherche dans les disciplines artistiques.
English: There is therefore no advantage in speed of processing assigned to applications submitted directly to the Visa Section.
French: Par conséquent il n'existe aucun avantage pour les demandeurs déposant leurs demandes directement à la Section des visas au regard de la rapidité du traitement des demandes.
English: Dar-Es-Salaam On Tuesday, September 8, the WIPO delegation met, at the Ministry of Industry and Commerce, with Mr. Mtetewaunga, Mrs. Kishebuka, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture.
French: Dar Es-Salaam Le mardi 8 septembre, la délégation s’est rendue au Ministère de l’industrie et du commerce, où elle a rencontré M. Mtetewaunga, Mme Kishebuka, M. Challi, secrétaire général du National Arts Council, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de Tanzanie, et M. Masembei, du Ministère de l’éducation et de la culture.
English: The journey ceremonially begins and ends in a circle.
French: Le périple commence et se termine rituellement par une cérémonie en cercle.
English: Park use permits are required for overnight stays in the backcountry.
French: Il faut qu'on utilise un permis pour les excursions diurnes dans l'arrière-pays.
English: 13.2 Recoveries and Levels of Contamination 13.2.1 Each analytical run of whole tobacco should also include: 13.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware and analyzer effects.
French: 13.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 13.2.1 Chaque série d'analyses du tabac entier doit comprendre : 13.2.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie et aux effets de l'analyseur.
English: Our database contains details of attractive investment opportunities and credible local business partners.
French: Trouver dans cette banque de données des opportunités d’investissement attrayantes et des partenaires dignes de confiance.
English: • Disease progresses to involve multiple other joints
French: • en évoluant, la maladie s'étend à beaucoup d'autres articulations;
English: The Hindshank is removed from the Hindquarter by a cut through the stifle joint separating the tibia and the femur.
French: Il est enlevé du quartier arrière par une coupe opérée à travers l'articulation fémoro-tibiale séparant le tibia et le fémur.
English: federal programs and services in regions through Federal
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: To mark the Bicentenary of the Act for the Abolition of the Slave Trade, join the Governor General’s Forum and share your thoughts on strategies to eliminate racial discrimination with Canadians from across the country.
French: Pour souligner le Bicentenaire de la loi sur l'abolition de la traite des esclaves , joignez-vous au Forum du gouverneur général et partagez vos réflexions avec des Canadiennes et Canadiens de partout au pays au sujet des stratégies visant à éliminer la discrimination raciale.
English: Former spouses will not receive any money before they become entitled to receive a pension from the Québec Pension Plan.
French: Les ex-conjoints ne recevront pas d'argent avant d'avoir droit à une rente du Régime de rentes du Québec.
English: It is shown also that under conditions of restricted rainfall, a recharge-area development results in unstable basin-hydrological conditions sooner than when development takes place in the discharge area.
French: Il est démontré également que, dans les conditions de chutes de pluies restreintes, l'exploitation dans une aire d'alimentation conduit à une instabilité des nappes plus précocement que si l'exploitation avait lieu dans une zone d'émergence.
English: Leopard frogs selected microhabitats that were much more densely vegetated than those of either bullfrogs or green frogs.
French: Ce sont les Grenouilles léopards qui choissaient les microhabitats à végétation le plus dense.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, health care spending is estimated to have risen by 7% in 2002 and 7.1% in 2003. This increase helped propel employment in the sector by 4.2% in 2002 and 4.8% in 2003.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé estime que les dépenses de la santé ont augmenté de 7 % en 2002 et de 7,1 % en 2003, de sorte que l'emploi dans les soins de santé et l'assistance sociale s'est accru de 4,2 % %002 et de 4,8 % en 2003.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to express her particular concern with regard to the situation in Myanmar.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale se déclare particulièrement préoccupée au sujet de la situation au Myanmar.
English: For this reason, I ask your forgiveness if I sometimes sound shaky.
French: Pour cette raison, je vous prie de me pardonner si je semble parfois hésitante.
English: He was the son of Allan Bowsfield but took his mother's maiden name.
French: Il est le fils de Allan Bowsfield, mais il adopte le nom de jeune fille de sa mère.
English: In conclusion, the Tribunal notes that there is no evidence on the record to support the allegation that "complicity" ever existed in this matter.
French: En conclusion, le Tribunal souligne qu’aucun élément de preuve au dossier n’appuie l’allégation selon laquelle il y aurait eu une «complicité» dans la présente affaire.
English: We also join the Secretary-General's often repeated appeal to States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, people working in the law and ordinary citizens to make financial contributions to the Fund.
French: Nous nous joignons à l'appel souvent lancé par le Secrétaire général aux États, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales, aux organisations non gouvernementales, à tout le milieu juridique et aux citoyens ordinaires pour qu'ils apportent leur contribution au Fonds.
English: These include damage to persons or property and five other heads of damage, subject to the determination as admissible by the law of the competent court.
French: Il s'agit des dommages causés aux personnes ou aux biens et de cinq autres chefs de dommages, sous réserve qu'ils doivent être considérés comme recevables au regard de la législation du tribunal compétent.
English: In other words, contribution rates were increased until they reached a sustainable level, where they may be kept constant while ensuring that the plan has sufficient funding to deal with an ageing population.
French: Autrement dit, les taux de cotisation ont été haussés jusqu’à ce qu’ils atteignent un niveau correspondant à la viabilité du régime; à partir de ce point, il est possible de maintenir les taux constants tout en pouvant compter sur des fonds adéquats, compte tenu du vieillissement de la population.
English: The national central banks, as part of the ESCB, will record all transactions as having taken place in the European monetary unit.
French: Les banques centrales nationales, en tant que partie intégrante du SEBC, enregistreront toutes les transactions comme ayant été réalisées en unité monétaire européenne.
English: A news release was drafted, a press conference was organized and, by Tuesday, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief was telling the world about the positive BSE ﬁnding. Meanwhile, CFIA President Richard Fadden had already put the Agency in Ottawa and across Canada to work on an investigation:
French: Un communiqué a été rédigé, une conférence de presse, organisée, et, le mardi suivant, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lyle Vanclief, annonçait au monde entier la découverte du cas d’ESB.
English: DEFINING THE ISSUES changes.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS aînés ou qui occasionnent des risques pour eux.
English: Thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure.
French: Ainsi, les choses conduisent inévitablement à la procédure de conciliation.
English: The forum was followed by a demonstration demanding status for Abdelkader Belaouni.
French: Le débat a été suivi par une manifestation demandant un statut pour Kader Belaouni.
English: - during both portions of the rest period the driver must be able to have access to a bunk or couchette.
French: - pendant les deux parties du repos journalier, le conducteur doit pouvoir disposer d'un lit ou d'une couchette.
English: Today, the brand offers a mosaic of fresh dairy products you can find just about anywhere on earth.
French: La petite fleur offre désormais un véritable bouquet de produits laitiers frais aux quatre coins de la planète.
English: Work methods: Exchange of experiences at the annual session of the Committee, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échanges d'expériences lors de la session annuelle du Comité, à l'occasion de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers et d'études spéciales ainsi que par le biais des Services consultatifs régionaux.
English: The draft programme of work can be found under informal documents at: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/2008_wp7.htm
French: Le projet de programme de travail peut être consulté à l'adresse http://www.unece.org/trade/ agr/meetings/wp.07/2008_wp.7.htm, sous la rubrique «Informal documents».
English: That initiative should be encouraged, since the Organization's survival depended on its ability to adapt to changing circumstances and to take account of its staff's aspirations in terms of conditions of service.
French: Cette initiative mérite d'être encouragée, car la survie d'une organisation dépend de sa capacité à s'adapter à son environnement et à tenir compte des préoccupations du personnel en matière de conditions de service.
English: The special needs and unique circumstances of small island developing States must be taken into account in the formulation of disaster risk reduction measures, post-disaster recovery and rehabilitation processes.
French: Les besoins particuliers et les circonstances propres aux petits États en développement insulaires doivent être pris en compte dans la formulation des mesures de réduction des risques de catastrophe, de relèvement et de redressement après les catastrophes.
English: WIPO also rents premises in the Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide/United Nations High Commissioner for Refugees (UC/UNHCR), Procter & Gamble Annex, International Business Machines (IBM), and the International Migration Organization (OIM) as well as storage space in Collex and Meyrin, and office space for the New York Coordination Office.
French: Elle loue également des locaux dans cinq bâtiments – Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide / Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UC/UNHCR), annexe Procter & Gamble, International Business Machines (IBM) et Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) – et deux dépôts à Collex et à Meyrin ainsi que des locaux pour le Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: There exists an advisory body known as the Inter-ministerial Committee which consists of a representative from each ministerial department and is chaired by the Minister for the Advancement of Women, the Child and the Family.
French: Il existe un organe consultatif dénommé comité interministériel qui regroupe un représentant par département ministériel présidé par le Ministre de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille.
English: Central principle of the curriculum of the religious education is to model respect towards people who see the world differently and make pupils conscious of the plurality of the ways to see the world and support to moral development of pupils.
French: Le principe central du programme d'enseignement religieux est d'inspirer le respect des gens qui voient le monde autrement et d'étayer le développement moral des élèves.
English: How long will it take for someone to contact me? 11.
French: Combien de temps faudra-t-il avant que quelqu'un communique avec moi? 11.
English: Summer Employment All jobs open to the public are posted throughout the year at www.jobs.gc.ca . Learn about student employment opportunities with the Federal Student Work Experience Program at www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_e.htm. Last Updated: 2007-01-31 To the top Important Notices
French: Emploi d'été Tous les emplois ouverts au public sont affichés tout au long de l'année au site Internet www.jobs.gc.ca. Renseignez-vous sur les offres d'emplois pour étudiants avec le programme fédéral d'expérience de travail pour les étudiants au www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_f.htm Dernière mise à jour : 2007-01-31 Haut de la page Avis importants
English: In order to address these issues, the Committee recommends, that the Service develop quality control guidelines and protocols for its written product, and devise methodologies for checking the veracity of information on which reports are based. that CSIS implement a comprehensive career plan encompassing all RAP officers, IOs and non-IOs alike.
French: La réactivation d'un organisme disparu depuis quelques années, le Comité principal de production du renseignement9. L'élaboration d'un plan précis par le SCRS pour combler le besoin accru d'analyse stratégique que ses clients de l'intérieur et de l'extérieur ont évoqué clairement.
English: BBS data from Canadian locations confirm declines in some of these species (Collins and Wendt 1989).
French: Les données du BBS pour les stations d'observation au Canada confirment le déclin de certaines de ces espèces (Collins et Wendt, 1989).
English: It will continue to do so at the 2006 substantive session in Geneva based on the forthcoming report of the Group and the recommendations to be put forward therein, with an emphasis on the consistency and sustainability of international assistance.
French: Il le fera en juillet prochain à Genève, au cours de sa session de fond de 2006, sur la base du prochain rapport du Groupe et des recommandations qui y seront formulées, l'accent étant mis sur la cohésion, cohérence et la pérennité de l'aide internationale.
English: The park waters are principally acidic or neutral.
French: Les eaux du parc sont principalement à caractère acide ou neutre.
English: Burckhardt co-founded sMeet.com empowering websites with revolutionary live social 3D-experience. Users can meet live, talk, play, watch videos together etc.
French: Bonello Burckhardt a cofondé les sites web sMeet.com, qui offrent une expérience sociale innovante et révolutionnairement interactive en 3D, donnant aux utilisateurs la possibilité de se rencontrer en direct pour échanger, jouer, regarder des vidéos ensemble, etc.
English: Tolled the bell myself but no one came to prayers.
French: J’ai sonné moi-même la cloche mais personne n’est venu à la prière.
English: 5335 (20 December 2005)
French: 5335 (20 décembre 2005)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: The average of these figures was calculated for the base period (three or six years).
French: On a ensuite calculé la moyenne des résultats obtenus pour la période de référence (trois ou six ans).
English: One third of community-dwelling Canadian seniors experience one fall each year and half of those will fall more than once.
French: Environ un tiers des aînés vivant dans la collectivité font une chute au cours de l’année, et 50 % d’entre eux en font plus d’une.
English: Name and nationality (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: Also notes the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend note également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: What does this mean for us?
French: Pour nous, qu'est-ce que cela signifie?
English: The action programme will run over the next five years, starting in 2006, with a 2005 priority programme presently targeting 250 poor districts around the large towns of Morocco and more than 400 rural districts with the lowest social indicators.
French: Son programme d’action s’étend sur les 5 prochaines années à partir de 2006, avec un programme prioritaire en 2005, et cible, à présent, 250 quartiers pauvres périurbains des grandes villes du Maroc et plus de 400 communes rurales avec les indicateurs sociaux les plus faibles.
English: In economic terms, the burden of diabetes to the Canadian population due to health care costs, disability, work loss, and premature death is estimated to be up to $9 billion annually.
French: Sur le plan financier, le fardeau associé au diabète pourrait représenter annuellement 9 milliards de dollars américains (à partir d’une extrapolation d’études américaines) pour la population canadienne, si l’on prend en compte le coût des soins de santé, l’incapacité, la perte de productivité et les décès prématurés.
English: It is necessary for Statistics Norway to combine data from different administrative registers, and data are further processed to obtain the variables required for censuses.
French: Statistics Norway se voit contraint de combiner des données provenant de registres administratifs différents, puis les données sont traitées de façon à obtenir les variables requises aux fins des recensements.
English: The Taifun system is completed by KZO39, a tactical UAV for electronic warfare and observation.
French: Le système Taifun est complété par un drone de guerre électronique et un drone d’observation38 (KZO) tactiques.