ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this decision was issued by the High Court, the question is settled in France as far as perfume creators are concerned.
French: Dans un arrêt de la cour de cassation rendu le 13 juin 2006, les juges considérèrent toutefois que le créateur d’un parfum ne pouvait pas se prévaloir des dispositions du droit d’auteur.
English: Ms. Wedgwood said that she shared the concerns expressed about the commission of Islamophobic acts; she was also concerned about anti-Semitic acts and asked whether the Swiss Government was tracking those incidents and what was being done to inculcate values of tolerance in schools.
French: Mme Wedgwood dit qu'elle partage les préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la perpétration d'actes islamophobes, elle s'inquiète également des actes antisémites et demande si le Gouvernement suisse surveille ces incidents et ce qui est fait pour inculquer les valeurs de tolérance à l'école.
English: Administration of justice at the United Nations (D.123).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (D.123).
English: I hope then that they have paid for these 2 vigilant.
French: J'espère alors qu'ils ont payé pour ces 2 vigilants.
English: And it appears that criminal offenders will have no access and correction rights.
French: En outre, il semble que les auteurs d’actes criminels n’auront aucun droit d’accks ou de correction.
English: The representative of Finland, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Bahamas and the Sudan, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Bahamas et Soudan.
English: “Children working and/or living on the street
French: Enfants qui travaillent ou vivent dans les rues
English: President Barack Obama should take a strong stance on North Korean human rights issues during talks in South Korea on November 18 and 19, 2009.
French: Le gouvernement militaire birman a au cours des deux dernières années plus que doublé le nombre de prisonniers politiques, dont plus d’une centaine emprisonnés ces derniers mois.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C3BE2E8F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C3BE2E8F-1&meta=1&accessible=off
English: It may be necessary to create different parent support groups within a community in order to meet specific needs; for example, a support group for birth parents, a group for foster parents, a group for older children of FAS parents (especially teenagers), and a group for parents who have FAS.
French: Il peut être nécessaire de créer au sein de la collectivité divers groupes d'entraide parentale selon les besoins particuliers à combler. On pourrait ainsi créer divers groupes d'entraide destinés aux parents biologiques, aux parents adoptifs, aux parents atteints du SAF et aux parents d'enfants plus âgés atteints du SAF (notamment d'adolescents), etc.
English: The latest figures are not very positive, which is why we really need to do something - most of all because the figures persistently remain at the same non-positive level.
French: Les derniers chiffres en date ne sont pas très positifs, raison pour laquelle nous devons vraiment faire quelque chose - surtout parce que les chiffres s'entêtent à rester au même niveau non positif.
English: "If we want to ensure that Canada's public service remains efficient and effective, hiring practices also have to change." - 30 - The chapters "Recruiting for Canada's Future Public Service:
French: Si nous voulons que la fonction publique du Canada demeure efficiente et efficace, nous devons aussi modifier nos pratiques d'embauche.
English: Data from participants who run the same route for many years are particularly valuable and we are especially grateful to those of you who have participated for many years.
French: Les donnÃ©es des participants qui font le mÃªme parcours pendant de nombreuses annÃ©es sont particuliÃ¨rement prÃ©cieuses, et nous sommes spÃ©cialement reconnaissants Ã ceux dâ€™entre vous qui participent depuis de nombreuses annÃ©es.
English: Thus far, the provinces of Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia have harmonized under the Harmonized Sales Tax (HST) and the province of Quebec has harmonized under the QST.
French: Jusqu'ici, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont harmonisé leurs taxes au titre de la Taxe de vente harmonisée (TVH) et le Québec a harmonisé ses taxes sous l'enseigne de la TVQ.
English: The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Ce Plan stratégique est le mécanisme qui permettra de mettre en œuvre la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle.
English: For amide hydrolysis the presence of a carboxyl group ortho to the reaction centre did not lead to larger catalysis by the copper micelle than for the compound without this group.
French: Par rapport à l'hydrolyse de composés modèles ne comportant pas ces groupes, l'hydrolyse d'amides comportant un groupe carboxyle en position ortho du centre réactionnel ne conduit pas à des niveaux de catalyse par la micelle de cuivre plus élevés.
English: Democratization in international relations should be promoted, because democracy and the rule of law were mutually reinforcing.
French: La démocratisation des relations internationales doit être encouragée, car la démocratie et l'état de droit se renforcent mutuellement.
English: By way of example: UNCTAD puts on the same footing its global representation function to the United Nations Secretariat, funds and programmes, permanent delegations to the United Nations and its outreach to civil society in North America; the choice made by WHO in favour of “the Great New York” dates from 1999, when the African Office of WHO seconded a senior staff member specifically “to foster awareness of the health problems and priorities of Africa at the United Nations and with greater New York civil society communities”; UNESCO closed its representation in Washington and transferred most of its activities to New York.
French: Par exemple, la CNUCED met sur le même pied sa fonction de représentation au niveau international auprès du Secrétariat de l'ONU, des fonds et programmes des Nations Unies et des délégations permanentes auprès de l'ONU, et sa fonction de liaison avec la société civile en Amérique du Nord; le choix du «Grand New York» fait par l'OMS remonte à 1999, quand le Bureau pour l'Afrique de l'OMS y a détaché un fonctionnaire de haut rang chargé spécifiquement de «mieux faire comprendre les problèmes et les priorités de l'Afrique en matière de santé à l'ONU et aux organisations de la société civile du Grand New York»; l'UNESCO a fermé sa représentation à Washington et a transféré la plupart de ses activités à New York.
English: In some cases, only the actors have changed: the roles of extortionist, smuggler and field commander have been assumed by security and policy officers, public servants, politicians and their relatives.
French: Seuls quelques acteurs ont changé : les rôles de malfaiteur, de trafiquant et de chef local ont été joués par des responsables de la sécurité et de la police, des fonctionnaires, des hommes politiques et par leurs proches.
English: These attacks coincide with clear signals that extremist elements calling themselves Taliban or supporters of Gulbuddin Hekmatyar are reorganizing, issuing statements and trying to rally support against the peace process.
French: Elles coïncident avec l'apparition de signes clairs montrant que des éléments extrémistes qui se réclament des Taliban ou se présentant comme partisans de Gulbuddin Hekmatyar se réorganisent, publient des déclarations et s'efforcent d'obtenir un appui contre le processus de paix.
English: Some Governments favoured a framework convention, which would be of greater benefit than a model convention, a non-binding resolution or simply a report by the Commission.
French: Certains gouvernements sont partisans d'une convention-cadre qui présenterait plus d'intérêt qu'une convention type, une résolution non contraignante ou un simple rapport de la Commission.
English: All areas of Canada and the continental United States have access to a toll-free service: 1-800-561-7930 (Inquiries in English) 1-800-561-7935 (Inquiries in French) Callers without access to the toll-free numbers can call collect 506-533-5800.
French: Dans toutes les régions du Canada, et dans la zone continentale des États-Unis, il est possible de communiquer avec nous grâce à un numéro sans frais : 1-800-561-7935 (demandes en français) 1-800-561-7930 (demandes en anglais) Les personnes qui n'ont pas accès aux numéros sans frais peuvent nous appeler à frais virés au 506-533-5800.
English: Effective on or after January 1, 2008, when you make purchases subject to the reduced 5% GST or 13% HST rate, to calculate your ITCs on these purchases you will separate your purchases that are taxable at 5% from those taxable at 13% and:
French: • pour les achats assujettis à la TVH : total × 14 ÷ 114 À compter du 1er janvier 2008 ou après, lorsque vous effectuerez des achats assujettis à la TPS au taux réduit de 5 % ou à la TVH au taux réduit de 13 %, vous ferez la distinction entre les achats taxables à ces différents taux, puis vous effectuerez le calcul suivant :
English: C. Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system - JIU/REP/2007/4
French: Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies - JIU/REP/2007/4
English: CMWRA’s knowledge and use of static clinics are recorded.
French: La connaissance et l’utilisation des cliniques fixes par les FMAP sont notées.
English: • Most encouraging have been the greater emphasis on service to the public, the service orientation of common service agencies, the reduction of red tape, and a broader acceptance that public servants should question the usefulness of rules and procedures.
French: • Les preuves les plus encourageantes sont l'accent mis sur le service au public, la transformation des organismes de services communs en organismes de services, la réduction des tracasseries administratives et une plus grande acceptation du fait que les fonctionnaires devraient mettre en question l'utilité des règles et des procédures.
English: The Conference shall have a Secretariat provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "WIPO," respectively).
French: La conférence a un secrétariat assuré par le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international" et "OMPI", respectivement).
English: Types of punishment applicable for legal persons (1) Legal person who has committed a criminal offence shall be sentenced with one of the following type of punishments: 1) liquidation; 2) limitation of the rights; 3) confiscation of property; 4) a monetary fine.
French: Types de sanctions applicables aux personnes morales (1) La personne morale qui a commis une infraction pénale sera condamnée à l’une des catégories de sanctions suivantes : 1) liquidation ; 2) limitation de droits ; 3) confiscation de biens ; 4) amende pécuniaire.
English: Iraq is ready to cooperate with Kuwait to agree on non-discriminatory steps under ICRC supervision to resolve the missing persons issue, regardless of their nationalities.
French: L'Iraq est prêt à coopérer avec le Koweït en vue de convenir de mesures non discriminatoires sous la supervision du CICR afin de résoudre la question des personnes portées disparues, quelle que soit leur nationalité.
English: This requires a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities.
French: Cela signifie qu'il faut prévoir une piste de vérification complète comportant des renseignements sur les marchés.
English: Since 1945, the UN Charter has been amended three times and all of these changes involved increasing seat numbers one in the Security Council and twice in the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Depuis 1945, la Charte des Nations Unies a subi trois modifications qui visaient toutes à augmenter le nombre de sièges, une fois au Conseil de sécurité, deux fois au Conseil économique et social (ECOSOC).
English: Finally, he clarified that other members of treaty bodies that planned to attend the World Conference through sponsorship of or in association with other organizations would be accredited as members of treaty bodies.
French: Il a expliqué en conclusion que, si d'autres membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient l'intention d'assister à la Conférence mondiale grâce à des parrainages ou en association avec d'autres organisations, ils seraient accrédités en leur qualité de membres de ces organes.
English: In addition, a Special Working Group on the crime of aggression and, as a subsidiary body, the Committee on Budget and Finance have been established.
French: Un Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et un organe subsidiaire, le Comité du budget et des finances, ont en outre été créés.
English: The survey focused more particularly on the employees' workplace, questioning them, among other things, on the language of communication with their immediate supervisor, language of use in meetings, language of work used to draft documents, availability of work instruments and professional training provided in the employee's first official language, as well as perceived consequences for career advancement.
French: Le sondage a porté tout particulièrement sur le milieu de travail des fonctionnaires, les interrogeant entre autres sur la langue de communication avec leur superviseur immédiat, la langue d'usage lors des réunions, la langue de travail utilisée pour rédiger des documents, la disponibilité d'outils de travail et la formation professionnelle offerte dans la langue de l'employé, et les conséquences perçues sur leur avancement de carrière.
English: I, and my representatives in the region, have called upon the parties to cease violations of the Blue Line in either direction and refrain from escalatory acts, which have caused casualties on both sides.
French: Avec mes représentants dans la région, j'ai demandé aux parties de mettre un terme aux violations de la Ligne bleue dans les deux directions et de s'abstenir de toute escalade faisant des victimes des deux côtés.
English: Mus'ab Waleed Jindiyya (18) 10.
French: Mus'ab Waleed Jindiyya (18 ans) 10.
English: Alcohol can react with many common medications including tranquilizers, sleeping pills, cold or allergy medicines, high blood pressure pills and pain medication.
French: L’alcool peut réagir avec plusieurs médicaments, y compris les tranquillisants, les somnifères et les pilules contre le rhume, les allergies, l’hypertension ou la douleur.
English: • What kind of training does the organization offer with regards to conflict management?
French: • Quel genre de cours de formation sur la gestion des conflits l’organisation offre-t-elle?
English: At European level, we are facing in the automotive manufacturing industry similar situations in Sweden, where 2 258 workers have been made redundant, in Austria, where 774 redundancies have been made in companies manufacturing motor vehicles, trailers and semi-trailers, and in Belgium, where the industry has made more than 2 500 employees redundant.
French: Au niveau européen, nous sommes confrontés dans l'industrie de la construction automobile à des situations similaires en Suède, où 2 258 travailleurs ont été licenciés, en Autriche, où 774 licenciements ont eu lieu dans des usines de construction de véhicules motorisés, de remorques et de semi-remorques, et en Belgique, où l'industrie a licencié plus de 2 500 salariés.
English: They must contend with the restrictive provisions in the Indian Act; they must safeguard immunity from taxation; they must respect the rights of First Nation members as regards seizure and collateral; and they must resist the regulatory intrusions of the federal and provincial governments.
French: Elles doivent composer avec les dispositions restrictives de la Loi sur les Indiens; elles doivent se prémunir contre l'imposition; elles doivent respecter les droits des membres des Premières nations en ce qui a trait à la saisie et au nantissement; et elles doivent résister aux intrusions réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Calculation: 25 tonnes x 85% = 25 tonnes x 0.85 = 21.25 tonnes
French: Acide nitrique Calcul : 25 tonnes à 85 % = 25 tonnes x 0,85 = 21,25 tonnes
English: I would therefore ask you to comment on this particular amendment by Mr González Triviño, and to accept Parliament's proposal that this issue should be incorporated into all negotiations with third countries.
French: Je serais très heureux que vous donniez votre avis sur cette proposition de notre collègue González Triviño et que vous repreniez la proposition du Parlement qui consiste à placer ces questions au centre de toutes les négociations avec les pays tiers.
English: Research Needs Much of the research from other countries can be useful to Canadian policymakers and researchers.
French: Besoins en matière de recherche Les études réalisées dans d'autres pays peuvent dans bien des cas être utiles aux décideurs et aux chercheurs canadiens.
English: ▪ Based on these actions, the Assistant Commissioner was now satisfied that the adjuster was meetings its obligations under Principles 4.4 and 4.4.1.
French: ▪ Compte tenu de ces mesures, la commissaire adjointe était convaincue que l’expert en sinistres respectait ses obligations en vertu des principes 4.4 et 4.4.1.
English: In addition it is proposed that a P-2 position be redeployed from component 2, Field support to this component of the subprogramme to streamline and standardize the analytical reports of the Unit.
French: Il est également proposé de redéployer de la composante 2 (appui aux bureaux extérieurs) à la composante 1 du sous-programme un poste P-2, dont le titulaire serait chargé de condenser et de normaliser les rapports analytiques du Groupe.
English: The Standing Committee approved the results of the work done within the Emerald Network, and also the proposals put to it.
French: Le Comité permanent approuve les résultats des travaux entrepris dans le cadre du Réseau Emeraude ainsi que les propositions qui lui sont soumises. La Présidente et le Secrétariat expriment leur reconnaissance à la Commission européenne et à l’Agence européenne de l’environnement.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des eaux de surface sont présentes à proximité.
English: Article 61.- The Member Countries undertake, with a view to the consolidation of a system of communal administration, to ensure the best application of the provisions contained in this Decision, and to promote the autonomy and modernization of the competent national offices and of information systems and services.
French: – Afin d’établir un système d’administration communautaire renforcé, les pays membres s’engagent à assurer la meilleure application possible des dispositions de la présente Décision. Ils s’engagent aussi à accroître l’autonomie des bureaux nationaux compétents et des systèmes et services d’information et à les moderniser.
English: Her difficulties were lessened because she spoke the same language and was familiar with the culture in Canada.
French: Ses difficultés ont été allégées du fait qu'elle parlait la langue et connaissait la culture du Canada.
English: Expenditures are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made for current retiree benefits.
French: Les dépenses à ce titre sont imputées aux crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel le FNUAP effectue les décaissements pour les retraités actuels.
English: Though it has not been fully implemented, this draft resolution strongly rejects the decree on a matter of principle.
French: Bien qu'il n'ait pas été pleinement appliqué, le projet de résolution rejette vigoureusement ce décret pour une question de principe.
English: By paragraph 1 of resolution 1532 (2004), adopted on 12 March 2004, the Security Council decided that, in order to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates designated by the Committee from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, all States would freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals designated by the Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), adoptée le 12 mars 2004, le Conseil de sécurité a décidé que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité, n'utilisent des fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États devaient immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., et/ou des autres individus désignés par le Comité.
English: "The first trade mission to New York allowed many businesses in the Tri-State area to learn more about our region and what our companies can do," added Minister Byrne.
French: « La première mission commerciale à New York a permis à un grand nombre d'entreprises de la région des trois États d'en apprendre davantage sur notre région et sur nos entreprises, a ajouté le ministre Byrne.
English: An information and communications technology (ICT) strategy provides a road map of the ICT required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources that are required for and the benefits that would be realized from the implementation of the plan.
French: Stratégie  Une stratégie des technologies de l'information et des communications (TIC) permet de définir les moyens techniques à mettre en œuvre pour gérer l'organisation, les ressources dont on aura besoin et les avantages escomptés.
English: Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
French: Les modalités d'application du présent article, notamment les règles concernant la fréquence des contrôles et les méthodes de référence pour les analyses microbiologiques, peuvent être arrêtées par la Commission.
English: The Advisory Committee notes further improvements in the coordination between Headquarters and missions in the field in budgetary and administrative matters.
French: Comme le Comité l'a recommandé, les dépenses correspondant aux contributions du personnel et les recettes qui viennent les compenser sont présentées de la même manière dans tous les projets de budget.
English: The results of the Round IV (2006) MAF assessment for Canadian Heritage are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2006/pch/pch_e.asp.
French: Les résultats du 4e cycle d’évaluation du CRG (2006) sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2006/pch/pch_f.asp.
English: • 30-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker on behalf of Rockwater Limited
French: • 30-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Rockwater Limited