ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the submission, the plan member included a statement saying he was an employee but not a shareholder of the corporation, and that the plan had not been established for the purpose of receiving transfers of funds from other pension plans.
French: Parmi ces documents se trouvait également une déclaration du participant suivant laquelle il était un employé, et non un actionnaire de la société, et que le régime n'avait pas été constitué en vue de recevoir des transferts de fonds d'autres régimes de retraite.
English: In order to help parliamentarians and Canadians navigate between the performance information in this document and the plans and priorities in the 2006-07 RPP, notable changes are listed in the Appendix.
French: De façon à aider les parlementaires et les citoyens canadiens à faire des liens entre l'information sur le rendement dans le présent rapport et celle du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, les changements importants sont indiqués en annexe.
English: With regard to the forecasts on Norway lobster, today everybody knows that the closed areas proposed are not suited to the stock situation, nor the duration, since the proposal is that it be indeterminate.
French: Quant aux prévisions relatives à la langoustine, chacun sait aujourd’hui que les zones de fermeture proposées ne reflètent pas la réalité des stocks ni la durée dans la mesure où celle-ci est indéterminée dans la proposition. Monsieur le Commissaire, d’après les rapports de l’IEO, on ne trouve une forte concentration de langoustines que dans une seule de ces zones.
English: Oral, inhalation, injection Definition and desired effects  The use of four different beta-2 agonists (by inhalation only) are permitted with a therapeutic use exemption.
French: Par voie orale, par inhalation ou par injection Définition et effets recherchés L’utilisation de quatre bêta-2 agonistes distincts (par inhalation seulement) est permise après que la demande d’autorisation pour usage à des fins thérapeutiques soit acceptée.
English: One of the instruments is the "Faro Open Platform", which the Council of Europe established with UNESCO in 2005 to promote inter-institutional co-operation in intercultural dialogue.
French: A cet égard, il convient de citer la « Plate-forme ouverte de Faro » mise en place conjointement par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO en 2005, afin de promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine du dialogue interculturel.
English: However, in September 2000 CSUTCB (peasant union of Bolivia), manages to put on hold the Water Law.
French: Malgré cela, la CSUTCB a réussi, en septembre 2000, l’abandon de l’avant-projet de Loi sur les Eaux alors débattu.
English: The memo goes on to say: "Beryl was counselled that she is to stop talking to people regarding Diane and to actively take steps to resolve the issue with Diane.
French: La note précise également ce qui suit : « On a conseillé à Beryl de cesser de se plaindre aux gens à propos de Diane et de prendre vraiment des mesures pour résoudre son différend avec Diane.
English: The SBI also considered arrangements for COP 9 in the event that the Kyoto Protocol had entered into force in time for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) to be convened in conjunction with COP 9.
French: Le SBI a également examiné les dispositions prises pour la neuvième Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur à temps pour la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1) qui sera convoquée conjointement avec la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: When Ms Christianson had started with the C.H.I.P.S. work, she had been working 3 - 12 hour shifts and occasionally one extra day.
French: Lorsque Mme Christianson a commencé à présenter le programme CSP, elle faisait 3 quarts de 12 heures et, à l'occasion, une journée supplémentaire.
English: In this respect, the Commission intends to make a separate proposal on the inclusion of credits from the project mechanisms of the Kyoto Protocol during 2003.
French: À cet égard, la Commission a l’intention de présenter, au cours de l’année 2003, une proposition séparée concernant l’inclusion des crédits acquis dans le cadre des mécanismes « de projet » prévus par le protocole de Kyoto.
English: While acknowledging the inherent advantages both of positive measures to promote equal opportunities and of self-regulation mentioned in paragraph 22, he remained convinced that binding legal provisions were necessary.
French: Sans négliger les avantages inhérents aux mesures positives en faveur de l'égalité des chances ou ceux de l'autoréglementation, mentionnés au paragraphe 22, M. Thornberry reste convaincu de l'utilité de dispositions législatives contraignantes.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005, and 61/84 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005 et 61/84 du 6 décembre 2006,
English: Their strengths are their flexibility, resourcefulness, efficient use of limited resources and sensitivity to the market.
French: Leur force est la souplesse, l’ingéniosité, l’utilisation efficace des ressources limitées et la réactivité au marché.
English: The mission of this program is â€œto conserve, protect, and enhance habitat essential to the protection and maintenance of wildlife populations and recovery of species at risk.â€ The program is delivered by CWS headquarters and regional staff within a landscape approach.
French: Le Programme de conservation de l'habitat du MinistÃ¨re, dont la mission consiste Ã « conserver, protÃ©ger et rÃ©tablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada », est mis en oeuvre via une variÃ©tÃ© d'initiatives stratÃ©giques, d'intendance et d'aires protÃ©gÃ©es proprement dit.
English: Paris, Ontario  Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CBL-FM Toronto by adding a transmitter at Paris to operate on frequency 90.7 MHz (channel 214B) with an effective radiated power of 4 000 watts.
French: Paris (Ontario)  Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CBL-FM Toronto en ajoutant un réémetteur à Paris à la fréquence 90,7 MHz (canal 214B) avec une puissance apparente rayonnée de 4 000 watts.
English: The ARGOS decision support system. Finally, development is taking place to extend access to approved ARGOS outputs through FNEP's restricted-access Emergency Communications Web site and the E-MAP Nuclear Web-based geographic information system that was developed and implemented in partnership with Environment Canada - Atlantic Region.
French: Finalement, on a mis en oeuvre un projet visant à étendre l'accès aux produits approuvés d'ARGOS par l'intermédiaire du site Web des communications d'urgence à accès limité du PFUN et du système Web d'information géographique nucléaire de E-MAP qui a été conçu et mis en oeuvre en partenariat avec Environnement Canada - Région de l'Atlantique.
English: Lors de cette phase, on n�oublie ni la basse ni le chant.
French: Lors de cette phase, on n’oublie ni la basse ni le chant.
English: intakes in their disadvantaged populations? What are the differential impacts on men and women and those in vulnerable groups, of preventive policies and programs for cardiovascular disease?
French: Quels sont les impacts différentiels, sur les hommes et les femmes et ceux faisant partie des groupes vulnérables, des politiques de prévention et des programmes pour les maladies cardio-vasculaires?
English: Through the Catholic Welfare Bureau, Father Walsh assembled a staff of helpers and employees whose functions were to visa the young victims of this cruel stratagem, receive them at the airport and distribute them among the various centers set up for the purpose in Florida and elsewhere.
French: Ce curé, passant par l'intermédiaire du Catholic Welfare Bureau, mit en place une équipe de collaborateurs et d'employés qui se chargeait de délivrer des visas, d'accueillir les enfants à l'aéroport et de les distribuer dans différentes installations créées dans ce but en Floride et dans d'autres villes étasuniennes.
English: I emphatically support what Mr Hänsch said about this: that those countries with which accession negotiations are not yet taking place should also have a seat at the table within a multilateral framework, because we know that this is of great political and psychological importance for the states of central and eastern Europe.
French: Je soutiens expressément les déclarations de Monsieur Hänsch à ce propos, pour que l'on convie également à la table des négociations dans un cadre multilatéral, les pays avec lesquels les pourparlers d'adhésion n'ont pas encore été engagés. Nous savons que ceci est d'une importance capitale politiquement et psychologiquement pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Methodology The baseline for developing the occupational analysis was a list of 63 supervisory competencies developed for the "Following in their Footsteps" study in 2005.
French: Méthodologie Pour développer l’analyse de profession, on s’est appuyé sur une liste de 63 compétences des surveillants dressée dans le cadre de l’étude de 2005 intitulée Suivre leur pas.
English: Some expected the Conference to explore the possibility of establishing a “troika” of current, past and future presidencies, to facilitate the conduct of all work.
French: Certains souhaitaient que la Conférence étudie la possibilité de créer une «troïka» regroupant le président en exercice, son prédécesseur et son successeur pour faciliter la conduite de l'ensemble des travaux.
English: In order to prepare those who are about to retire, pre-retirement programmes need to be provided to help them adapt to changes in their lifestyle and to adjust to these changes.
French: Afin de préparer celles qui sont sur le point de prendre leur retraite, il faut mettre au point des programmes de préretraite pour les aider à s'adapter au changement de mode de vie.
English: The Chairman of the Working Group will then introduce the first report on the implementation of the Convention (CP.TEIA/2002/9), prepared by the Working Group on the basis of the reporting forms that it received from Parties and other UNECE member countries, and in particular he will focus on the: (i) designation of competent authorities; (ii) identification of hazardous activities; (iii) application of the UNECE Industrial Accident Notification System and designation of points of contact; (iv) establishment of bilateral, cross-border cooperation aimed at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and mitigation of their transboundary effects.
French: Le Président du Groupe de travail présentera ensuite le premier rapport sur l'application de la Convention (CP.TEIA/2002/9), élaboré par le Groupe de travail sur la base des réponses qu'il a reçues des Parties et des autres pays membres de la CEE; il s'intéressera en particulier aux points suivants: i) désignation des autorités compétentes; ii) identification des activités dangereuses; iii) application du système CEE de notification des accidents industriels et désignation des points de contact; iv) mise en place d'une coopération transfrontière bilatérale concernant les accidents industriels (prévention, préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières).
English: It is rather sad that there is nobody here – no journalists, no members of the public – but that is how things are.
French: Il est assez triste qu’il n’y ait personne ici - aucun journaliste, aucun public - mais ainsi vont les choses.
English: The new chains offer more narrowly based but deeper rewards, although the basis of the latter's calculation is less transparent.” Earlier, it was often national origins, with a national marketing board ensuring quality, that provided the means for differentiation and upgrading.
French: En revanche, les nouvelles chaînes fonctionnent selon un mode plus sélectif, mais beaucoup plus rémunérateur, bien que sur ce dernier point, la quantification manque de transparence.» Auparavant, un office national de commercialisation veillait à la qualité et les possibilités de différenciation et d'amélioration étaient déterminées par l'origine nationale.
English: cases were selected by asking investigating workers to determine case eligibility using the Intake Face Sheet of the Maltreatment Assessment Form.
French: allégation de mauvais traitements envers des enfants de 0 à 15 ans et ces cas ont été exclus de l’échantillon de base de l’ECI-2003.
English: First and foremost, it refers to the security implications of the adverse impacts of climate change, which are already being felt in our region.
French: Avant tout, il porte sur les répercussions que les effets néfastes des changements climatiques ont sur la sécurité, et qui se font déjà sentir dans notre région.
English: Mr. Hossein Salar Amoli (Islamic Republic of Iran)
French: M. Mahmood Molanejad (République islamique d'Iran)
English: I am sorry that this debate is falling into political limbo, as we are already saying goodbye to one another and wishing each other luck.
French: Je regrette que ce débat intervienne en pleine période de transition politique, à l'heure à laquelle nous sommes déjà occupés à nous dire au revoir et à nous souhaiter mutuellement bonne chance.
English: What are the steps needed to address these climate change and health issues?
French: Quelles sont les prochaines étapes à franchir pour faire face aux enjeux liés au changement climatique et à la santé?
English: Even though it is situated rather distant from the city, at least one hour train from the main station, Schiphol Airport is mainly destined to serve the city of Amsterdam .
French: L'aéroport de Schiphol est l'aéroport qui dessert principalement la ville d’ Amsterdam . Même si celui-ci est situé à une certaine distance de la ville et qu’il faut compter environ une heure de train de l’aéroport à la Gare Centrale.
English: No intermediates are detected when the process is followed by solid-state 13C NMR.
French: Lorsqu'on a suivi cette transformation par RMN du 13C à l'état solide, on n'a pas pu détecter d'intermédiaires.
English: Lithuania and other Baltic States (Estonia and Latvia) have a very high risk of so-called long-term infrastructure isolation, which would have a negative impact on the competitiveness of the whole Baltic Region within the EU.
French: La Lituanie et les autres États baltes (Estonie et Lettonie) sont fortement menacés de voir leur infrastructure isolée pendant longtemps, ce qui aurait un impact négatif sur la compétitivité de l'ensemble de la région balte au sein de l'UE.
English: Since glaciers and snowcaps are the main sources for water runoff into the rivers, there is a probability that in the near future river capacity will be diminished by 5 to 15 per cent.
French: Parce que les glaciers et les cimes enneigées constituent les sources principales de déversement de l'eau dans les rivières, il est probable que dans un proche avenir le débit des rivières diminue de 5 à 15 %.
English: Both Signatories and non-Signatories to the Protocol are listed in table 19 and in figures V-VIII.
French: Au tableau 19 et dans les figures (V à VIII), il est tenu compte à la fois des Signataires et des non-signataires du Protocole.
English: African governments could also influence private savings through promotion of linkages between formal and informal financial institutions.
French: Les gouvernements africains pourraient aussi influer sur l'épargne privée, en encourageant l'établissement de liens entre les institutions financières officielles et le secteur financier informel.
English: The Department of Highways and Public Works kept an inventory of materials and equipment that the Host Society borrowed from departments.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics a tenu un inventaire du matériel et de l’équipement que la société hôte a empruntés des divers ministères.
English: The letter had been circulated and presented at the third meeting of the Working Group (17-19 May 2006) and posted on the website.
French: Cette lettre avait été diffusée et présentée à la troisième réunion du Groupe de travail (17-19 mai 2006) et affichée sur le site Web.
English: Round, rich and soft ayurveda spice infusion - very delicious!
French: Infusion d'épices ayurvédiques douce et savoureuse, un vrai délice !
English: I voted in favour of this report, which recommends several measures to tackle illegal fishing, such as urging the Commission to help developing countries, above all those with which it has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the above international plan of action designed to prevent illegal fishing.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui recommande plusieurs mesures en vue de faire reculer la pêche illicite. Entre autres, il demande à la Commission d'aider les pays en développement, notamment ceux avec lesquels elle a conclu des accords de pêche, à honorer pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du plan précité d'action internationale visant à prévenir la pêche illicite.
English: Support the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Appuyer les préparatifs entrepris en vue du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: Further details regarding the tax limits on pensionable LWOP will be covered in a SAM Bulletin to be published later.
French: Nous fournirons plus de renseignements concernant les limites fiscales relatives au CNP ouvrant droit à pension dans un Bulletin du APR ultérieur.
English: A "horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans laquelle les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont convenu dans une entente de financement officielle (mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale) de s'employer à atteindre les objectifs communs.
English: Further target user groups include ministries of the member states of the Organisation; cultural networks and associations; as well as researchers and students in the field of cultural policies in Europe.
French: Les ministères des Etats membres de l’Organisation, les associations et réseaux culturels, ainsi que les chercheurs et étudiants en matière de politique culturelle, sont également des utilisateurs cibles.
English: (b) taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
French: b) Pour assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problèmes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: Registration Opens for WIPO?s Third Executive Program on Strategic Intellectual Property Management
French: Le rapport de l’OMPI met en évidence une évolution de la géographie de l’innovation, c’est en Asie du Nord Est que le nombre de demandes de brevet a le plus augmenté
English: A component of her research involves studying the secretion of apolipoprotein(a) from hepatocytes and the extracellular assembly of lipoprotein(a) particles; this has led to collaborations with industrial partners who are interested in disruption of lipoprotein(a) assembly as a target for reduction of plasma levels of this lipoprotein.
French: Un volet de sa recherche consiste à étudier la sécrétion hépatocytaire de l'apolipoprotéine (a) et l'assemblage extracellulaire des particules qui forment la lipoprotéine (a). Ces efforts ont débouché sur des collaborations avec des partenaires industriels qui s'intéressent à la perturbation de l'assemblage de la lipoprotéine (a) comme cible pour réduire les niveaux plasmatiques de cette dernière.
English: He expressed support for the drafting and adoption of a convention against theft of and trafficking in cultural property, a convention against cybercrime, a code of conduct against terrorism and a comprehensive convention against terrorism.
French: Il s'est dit favorable à l'élaboration et à l'adoption d'une convention contre le vol et le trafic de biens culturels, d'une convention contre la cybercriminalité, d'un code de conduite et d'une convention générale contre le terrorisme.
English: • expected to strengthen research or technology development activities that have been particularly successful and productive; AND
French: • visent à renforcer les activités de recherche ou de développement reconnues pour leurs succès et leur productivité;
English: Control experiments involving water-covered tailings without stirring were also conducted for comparison.
French: Les résidus submergés ont été soumis à des essais de contrôle sans agitation à des fins de comparaison.
English: This structure was adopted to encourage debate between representatives of participating States, the staff of delegations in Vienna, and outside experts.
French: Ces modalités ont été adoptées en vue d’encourager les débats entre les représentants des Etats participants, le personnel des délégations à Vienne et des experts extérieurs.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs.
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux.
English: In the event that a patent was limited in the claims to a particular indication, there would be an easy reference to the approved indication (s) for that drug provided by the manufacturer.
French: Le PPT a posé ce geste pour vérifier l'admissibilité des brevets au registre; ainsi, si les revendications d'un brevet se limitaient à une indication particulière, une référence rapide aux indications approuvées de cette drogue serait fournie par le fabricant.
English: Many States provide that the secured creditor may later release the grantor from its pre-default obligations or may waive any breaches by the grantor (even of obligations imposed by mandatory rules).
French: De nombreux États prévoient que le créancier garanti peut ultérieurement libérer le constituant de ses obligations avant défaillance ou renoncer à se prévaloir de tout manquement de la part du constituant (y compris d'un manquement aux obligations imposées par des règles impératives).
English: I've told you what's happened with that.
French: Je vous ai expliqué ce qui s'est passé à cet égard.
English: The inquiry arose from concerns about the competitiveness of clothing and other industries using textiles in their operations.
French: Au cours de son enquête sur les tarifs, le Tribunal s'est surtout intéressé à la performance et aux perspectives de l'industrie du textile et des industries utilisatrices canadiennes.
English: The revised structure precisely separates removals and trade data (“T I fibre sources”) from transformation data, such as pellets, briquettes and charcoal production and trade (“T II processed wood-based fuels”).
French: Le nouveau canevas établit une nette distinction entre les chiffres des quantités enlevées et des quantités commercialisées («T I − Sources des fibres») et les chiffres relatifs à la transformation de la biomasse, par exemple la production et le commerce de boulettes, de briquettes et de charbon de bois («T II − Combustibles ligneux transformés»).