ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin asked when the draft law on domestic violence was likely to be adopted.
French: Mme Shin demande quand le projet de loi relatif à la violence familiale pourrait être adopté.
English: We are equally concerned about the lack of progress in the inter-Lebanese national dialogue and reconciliation, and call on the various political parties to endeavour to reconvene parliament in order to make the necessary preparations for the holding of presidential elections, as President Emile Lahoud's term approaches its end.
French: Nous sommes tout aussi inquiets de l'absence de progrès dans le processus de dialogue et de réconciliation nationale interlibanais et nous invitons les divers partis politiques à tenter de reconvoquer le parlement de manière à faire les préparatifs nécessaires à la tenue des élections présidentielles, puisque le mandat du Président Emile Lahoud touche à sa fin.
English: The company extensively uses Microsoft software products including the Office suite for standard desktop applications, Visual Studio for application development, and Exchange for internal communication and messaging.
French: Media Touch se sert beaucoup des logiciels Microsoft, y compris du progiciel Office pour les applications habituelles pour ordinateurs de bureau, de Visual Studio pour le développement d'applications et d'Exhange pour les communications internes et la messagerie.
English:   Until next time I encourage you to keep in touch and wish you all health and happiness for 2005.
French: Je vous offre mes meilleurs vœux de santé et de bonheur pour 2005.
English: Planned 2007-2008 Audit of controls over the integrity of information in the Departmental Performance Report
French: Prévue 2007-2008 Vérification de l’intégrité des renseignements présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement
English: This means that they do not have to keep records of convictions separate and apart from other criminal records, although most do.
French: Par conséquent, ils n'ont pas à classer les dossiers des condamnations à part des autres dossiers criminels, même si la plupart d'entre eux le font.
English: What if any is the variation in the number of participants in WIPO meetings?
French: Comment évolue le nombre de participants aux séances de l’OMPI ?
English: If you selected a combination of language and country for which no locale is defined and there exist multiple locales for the language, then the installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the default locale for the installed system.
French: S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays choisis et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales, l'installateur offre la possiblité de choisir la locale par défaut pour le système à installer.
English: Accountabilities for Collaborative/Horizontal Initiatives Assurance Planned for 2008-2009
French: Responsabilités relatives aux initiatives horizontales et de collaboration Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: If you were with us this year, I would really like to thank you, if you were not, I can guarantee you that you’ve missed something, for sure.
French: Les Siestes Electroniques se sont achevées dimanche 27 juin.
English: Legislations have also been implemented to facilitate technology transfer to industry and make innovation an explicit mission of universities.
French: Des lois ont également été promulguées afin de faciliter le transfert de technologie à l'industrie et faire de l'innovation une mission explicite des universités.
English: (2) See ‘Evaluation of budget line, aid for uprooted people in ALA countries 1997–99’, September 2000, p.
French: (2) Voir «Évaluation de la ligne budgétaire pour l’aide aux personnes déracinées des pays ALA 1997-1999», septembre 2000, p.
English: It was confirmed that non-governmental organizations were not permitted to distribute documents, pamphlets or any other material in the conference room.
French: Il a été confirmé que les organisations non gouvernementales ne seraient pas autorisées à distribuer des documents, brochures et autres publications, dans la salle de conférence.
English: • Superannuation Branch representative.  WHEN WILL THE SCREEN BE USED This screen will be used when:
French: • le représentant de la Direction des pensions de retraite.  QUAND UTILISERA-T-ON L'ÉCRAN On utilisera l'écran ADD chaque fois:
English: The information on this website was developed by the Construction Sector Council (CSC) in partnership with industry.
French: L’information contenue sur ce site Web a été élaborée par le Conseil sectoriel de la construction (CSC) en partenariat avec l’industrie.
English: The cost that such a tax would have for society in general (increasing the tax burden, with consequences for all taxpayers and consumers) and its impact on the financial market (decreasing the necessary liquidity and flow of credit to businesses and households) cannot be ignored.
French: Le coût qu'une telle taxe représenterait pour la société en général (accroissant la charge fiscale, avec des conséquences sur tous les contribuables et tous les consommateurs) et son impact sur le marché financier (diminuant la liquidité nécessaire et le flux de crédit aux entreprises et aux ménages) ne peuvent être ignorés.
English: The increases in CERs for both men and women have paralleled the upward trend in the aggregate CERs.
French: Les chiffres dans la présente partie sont fondés sur des totalisations non publiées de données administratives de DRHC.
English: Assigning to the Deputy a fair share of the executive management's burden should allow the Executive Secretary to focus fully on leadership, strategic direction and the regional promotion of the ESCWA mission.
French: Si une part raisonnable de la charge que représente la direction exécutive était confiée au Secrétaire exécutif adjoint, le Secrétaire exécutif pourrait se consacrer exclusivement à ses fonctions de direction et d'orientation stratégique et à la promotion régionale de la mission de la CESAO.
English: Activities and Contributions of the Bargaining Agent Planning
French: Activités et contributions de l'agente ou agent négociateur Planification
English: Objection to the declaration made by Malaysia upon accession: Germany (3 November 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Malaisie lors de l'adhésion : Allemagne (3 novembre 20041)
English: It is further noted that, since the general population is exposed to mixtures that include NPEs of longer chain lengths (which available data indicate are less toxic than NP), the actual margin of exposure is likely to be greater than these values would suggest.
French: Si l’on compare la dose produisant un effet, soit 12 mg/kg-mc par jour, avec les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l’exposition de la population générale à un milieu naturel, on obtient un écart d’exposition d’environ 700 pour l’absorption de NP et de NPE présents dans les aliments (tableau 14).
English: It is now widely accepted that its economic importance far outweighs the relatively small numbers involved, although it must be said that detailed statistical 18
French: De nos jours, il est généralement admis que leur impact économique est sans commune mesure avec le nombre relativement faible de personnes concernées.
English: Harmonization of standards for navigation lights of sea-going and river vessels
French: Harmonisation des normes relatives aux feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure
English: . The "Via francigena" remained in use, however, especially pilgrimages.
French: Le passage du Mont-Bardone était de plus en plus négligé au profit de celui entre Florence et Bologne et ensuite, plus au sud, des passages de Scheggia et Bocca Trabaria, pour rejoindre l'ancienne route Flaminia qui établissait la communication par le passage Furlo avec les lieux franciscains d'Ombrie et continuait le long du Tibre vers Rome.
English: For a discussion of these issues in the United States, see Ross and Smith, 1993. 115 Meyer's review of research on job-search assistance (1995) provides considerable evidence that the economic benefits of these services outweigh their costs.
French: Pour une analyse de la situation aux États-Unis, voir M. N. Ross et R. E. Smith, ouvr. cité . 115 Un examen par B. D. Meyer des recherches sur l'aide à la recherche d'emploi (1995) révèle que les avantages économiques de ces services l'emportent sur leurs coûts.
English: Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
French: Il est tenu dûment compte de la nécessité d'une souplesse de fonctionnement suffisante pour permettre à l'IET d'atteindre ses objectifs et d'attirer et de retenir des partenaires du secteur privé.
English: Address of Insured Number & Street Apt.
French: Adresse de L’Assuré(e) Numéro et Rue Apt.
English:  Signed: ___________________________ Name (please print): ______________________ Name of firm (typed): __________________________________ Senior Partner Responsible: __________________________________ Senior Partner Signature: __________________________________ Province: ______________________  Membership number with Provincial Professional Association:
French:  Signature : ____________________ Nom (en capitales) : ____________________ Nom de la société (en capitales) : Nom de l'associé principal : _______________________ Signature de l'associé principal : _______________________
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking as a sponsor on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of African States, said that the draft resolution, in recognition of the work of the Human Rights Council, for example the drafting of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, took note of the report of the Council (A/63/53 and Add.1) and endorsed the recommendations contained therein.
French: Selon M. Amorós Núñez (Cuba), qui prend la parole en tant qu'auteur au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique, dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale fait cas du travail accompli par le Conseil des droits de l'homme, par exemple la rédaction du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, prend acte du rapport du Conseil (A/63/53 et Add.1) et approuve les recommandations qui y figurent.
English: The suggestions made by the Secretary-General in his report on modalities provide a good basis for further work in clarifying these details, and the Group looks forward to working on these issues under your leadership, Sir.
French: Les suggestions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les modalités de la réunion plénière sont un bon point de départ pour un nouveau travail de clarification des détails et le Groupe se réjouit de travailler sur ces questions sous votre direction, Monsieur le Président.
English: CNN.com is more likely to be used by residents of Ontario (9%).
French: CNN.com est davantage visité par les résidents de l’Ontario (9 %).
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène
English: Registered form THE WARRIORS Actual use accepted) WARRIORBELL (not Decision No OD 165/1999 (EN)
French: Forme enregistrée Usage effectif (non accepté) Décision n°
English: Some experts suggested follow-up involving inter-agency meetings.
French: Certains experts ont suggéré un suivi, notamment par des réunions inter-organisations.
English: This expense relates to costs arising from cross-border transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected ﬂuctuations in demand for banknotes.
French: Ces normes requièrent la conformité aux règles déontologiques et la mise en œuvre de diligences permettant d’obtenir l’assurance raisonnable que les comptes annuels ne comportent pas d’anomalies signiﬁcatives.
English: In 1998, the number of poor households and households in extreme poverty accounted for 43.9 and 17.1 per cent of all households, respectively.
French: En 1998, les ménages en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté représentaient 43,9 % et 17,1 % respectivement de l'ensemble des ménages du pays.
English: 59 . Tribunal Exhibit NQ-2003-002-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 59 . Pièce du Tribunal NQ-2003-002-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Processing time will be affected by the complexity of the case and the number of applications being processed by our office at any time.
French: Travailleurs qualifiés Avec confirmation d'une offre d'emploi permanent : 12 mois. Candidats des provinces : 12 mois.
English: Quebec City 6.
French: Performing Beyond Expectations In Canada (Soft Costs) PLASTICS.
English: 2004-present Deputy Director-General for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: 2004 à ce jour Directeur général adjoint du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: In the first option, the deceleration requirement may simply be removed for the purposes of the gtr.
French: Avec la première solution, la prescription de décélération pourrait simplement être supprimée dans le projet de rtm.
English: From the outbreak of hostilities, the parties to the conflict shall agree regarding the corresponding seniority of the ranks of their medical personnel, including those of the societies designated in Article 26.
French: À cet effet, les Parties au conflit s’entendront dès le début des hostilités au sujet de la correspondance des grades de leur personnel sanitaire, y compris celui des sociétés visées à l’article 26.
English: Please acknowledge the source as follows: © OECD.
French: Les journalistes sont invités à utiliser ces images.
English: It contends that the slogan makes original use of the ambivalence of the word 'Bequemlichkeit, meaning, on the one hand, 'nonchalance, laziness, casualness and, on the other, 'comfort, convenience.
French: En outre, elle allègue que le slogan fait usage, de manière originale, de l'ambiguïté du mot «Bequemlichkeit», signifiant, d'une part, «nonchalance, paresse, négligence» et, d'autre part, «confort, commodité».
English: Year 2: 2007–2008 Facilitate the full operation of the International Sport Event Coordination Group . Finalize the revised framework for the Canada Games and carry out its implementation.
French: Année 2 : 2007–2008 Faciliter le fonctionnement du groupe de coordination des manifestations sportives internationales. Finaliser et mettre en œuvre le cadre révisé des Jeux du Canada.
English: friendly reception easy access to motorway affordable breakfast clean if basic rooms walking distance of restuarants.
French: Gentillesse et disponibilité des employés, emplacement proche tram à 20 mn du centre, offre très complète de restauration tout autour, calme et excellent petit déjeuner.
English: The Treaty will enter into force for Malaysia on August 16, 2006, and for El Salvador on August 17, 2006.
French: La Malaisie sera liée par le traité à compter du 16 août 2006 et El Salvador sera lié par le traité à compter du 17 août 2006.
English: • Promoting efforts to mobilize additional resources for social development at the national and international levels, including implementation of the Cologne debt-relief initiative and the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative;
French: • Promouvoir les efforts visant à mobiliser des ressources supplémentaires aux fins du développement social aux niveaux national et international, notamment grâce à la mise en oeuvre de l'Initiative de Cologne en faveur des pays pauvres très endettés;
English: • number of pollutant reports submitted: 24;
French: • nombre de déclarations de polluants soumises : 24;
English: It has been mandated by the development and progress of human society, as well as by the havoc wrought upon human society by the frequent use of force by State and non-State actors.
French: C'est une nécessité imposée par le développement et le progrès de la société humaine, ainsi que par les destructions causées à cette même société par l'emploi fréquent de la force par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: • Training should be provided to new and existing veterinarians on judicious and prudent use of antimicrobials and how to minimize AMR.
French: • Une formation sur l'utilisation judicieuse et prudente des antimicrobiens et sur la façon de minimiser les risques de RAM devrait être donnée aux vétérinaires nouveaux et existants.
English: The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.
French: Le dégraissage des services de douane, au lieu de prendre des dispositions pour compenser la suppression des frontières intérieures, en dit long à ce sujet.
English: The total value of purchases resulting from amendment No. 8 was $238,861.45 (including GST).
French: La valeur totale des acquisitions résultant de la modification no 8 s’élevait à 238 861,45 $ (y compris la TPS).
English: The donor could negotiate with the recipient government, insisting that this government also provide public funds directed to achieving the goals of malaria eradication (not necessarily as part of the same project).
French: Il peut négocier avec le gouvernement de ce pays en insistant pour que ce gouvernement consacre également des fonds publics à l'éradication de la malaria (pas nécessairement dans le cadre du même projet).
English: Most pathways of drug clearance (hepatic and renal) are mature, with clearance often exceeding adult values.
French: La plupart des voies d’élimination des médicaments (hépatique et rénale) sont matures, la clairance excédant souvent les valeurs des adultes.
English: Support from the Central Emergency Response Fund in those emergencies further facilitated the provision of necessary maternal care, the implementation of HIV prevention and the provision of appropriate health care and social support for victims of sexual violence and abuse.
French: L'appui fourni par le Fonds dans ces situations d'urgence a également facilité la fourniture des soins puerpéraux nécessaires, la mise en place de mesures de prévention du VIH et la fourniture de soins et d'une aide sociale appropriés aux victimes de violences et de sévices sexuels.
English: This State Party may submit to the Committee observations on any comment made by the Committee in accordance with the present article.
French: Cet État partie peut soumettre au Comité des observations sur tout commentaire fait par le Comité conformément aux dispositions du présent article.
English: More important, substitutes for these chemicals are available that are feasible on both technical and economic grounds.
French: Fait plus important, il existe des substituts offrant un intÃ©rÃªt Ã la fois technique et Ã©conomique.
English: Even though it is difficult, we are trying to estimate the money that government operations may have saved at least in part because of our work and our recommendations.
French: Bien que cela soit difficile, nous nous efforçons d’estimer, pour les activités gouvernementales, les économies qui peuvent découler au moins en partie de nos travaux et de nos recommandations.
English: Parking lots 942 856 840 946 946 946 Educational activities and visitors welcoming 230 279 317 324 324 324 Rental of premises 179 196 183 200 200 200 Other revenues 72 87 60 74 74 74 Total Respendable Revenue 1,423 1,418 1,400 1,544 1,544 1,544 Parking fees along with other revenue generated by the souvenir shop, Internet access stations and vending machines accounted for the increase in revenue in 2004–2005 over 2003–2004.
French: Stationnements 942 856 840 946 946 946 Activités pédagogiques et accueil 230 279 317 324 324 324 Location de locaux 179 196 183 200 200 200 Autres revenus 72 87 60 74 74 74 Total des revenus disponibles 1 423 1 418 1 400 1 544 1 544 1 544 La hausse des revenus en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est principalement remarquée au niveau des stationnements et d'autres revenus, notamment la boutique, Internet et les distributrices.
English: 1.2 Study Objectives The objective of the study is to assess the impact of the increase of the entrance requirement for new entrants from 20 to 26 weeks (or its equivalent 910 hours).
French: 1.2 Objectifs de l’étude L’étude a comme objectif d’évaluer l’effet de la majoration de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus, qui est passée de 20 à 26 semaines (ou 910 heures équivalentes).
English: Secondly, to give priority to government policies on education and training, so that our young people and long-term unemployed can gain access to the jobs market with proper and effective qualifications.
French: Deuxièmement, donner la priorité, dans le cadre des politiques gouvernementales, à l'éducation et à la formation afin que nos jeunes et que les chômeurs de longue durée accèdent au marché du travail armés de qualifications appropriées et utiles.
English: Petitions give Parliament an overall picture of the problems faced by European and national administrations, of remote and bureaucratic measures, of infringements of principles of Community law and in general of defects relating to European unification and popular participation in the process of European integration.
French: Les pétitions donnent au Parlement un aperçu des difficultés rencontrées par les administrations européennes et nationales, des mesures bureaucratiques tenant peu compte du citoyen, des violations des principes du droit communautaire et globalement des manquements dans la rencontre entre l'unification européenne et la participation du citoyen de l'Union au développement de l'Europe.
English: The Appendix table highlights some of the differences based on the situation and the form you are certifying.
French: Ce tableau sert à souligner les variances dans les conditions d'admissibilité selon la situation et selon le formulaire que vous certifiez.
English: The preliminary investigation, however, did not establish any objective evidence of the involvement of federal servicemen in this crime.
French: Toutefois, l'enquête préliminaire n'a pas permis d'établir avec des éléments objectifs l'implication de membres des forces fédérales dans ce crime.
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was created in November 1999 as a way to provide better service to Canadians.
French: Introduction L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été créée en novembre 1999; cette mesure visait à mieux servir les Canadiens.
English: The conclusion of this assessment is based on estimated and measured ambient levels of PM10.
French: La conclusion de cette évaluation est basée sur des niveaux ambiants de P10 estimés et mesurés.
English: The listing will be maintained by the Secretariat.
French: Cette liste est tenue à jour par le secrétariat.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-08-26 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/email_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/email_f.html
English: Related to the large population increase by 2010 is the need to improve infrastructure.
French: En raison de la forte augmentation de la population prévue d'ici à 2010, l'infrastructure devra être améliorée.
English: Complete Period of Reduced Pay – 8507(7) 15.3 15.3.1 8507(3) – Qualifying Periods and Periods of Parenting 8507(3)(a) – Qualifying Period
French: Période complète de salaire réduit – 8507(7) 15.3 8507(3) – Périodes admissibles et périodes d’obligations familiales 15.3.1 8507(3)a) – Périodes admissibles
English: The study will last about six years.
French: L’étude durera environ six ans.