ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is followed, such a road map, supported by a strong and well-functioning monitoring mechanism, could lead the traumatized Israeli and Palestinian peoples to a comprehensive and lasting peace based on all relevant Security Council resolutions and previous agreements.
French: Si elle est suivie, cette feuille de route, appuyée par un mécanisme de contrôle ferme et fonctionnel, pourrait conduire les peuples israélien et palestinien traumatisés à une paix durable et globale fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et les accords précédents.
English: Department of Veterans Affairs 776
French: Ministère des Anciens combattants 776
English: Departments will be responsible to commence, stop or input adjustments (recover / amend amounts) of the Terminable Allowance after implementation.
French: Après l'étape de mise en oeuvre, il incombera aux ministères d'apporter aux données les modifications qui s'imposent.
English: This process eliminates oversubscription but transfers a considerable amount of operational decisions into the hands of very few players (producers and broadcasters), who both decide and benefit from their decisions.
French: Ce processus élimine les demandes excédentaires, mais transfère un nombre considérable de décisions opérationnelles à un petit groupe d’intervenants (producteurs et télédiffuseurs), qui prennent des décisions et en bénéficient.
English: reasons for decision will not address in detail every piece of evidence or argument presented; rather it will address only the parties’ main arguments and key issues.
French: Global au cours des quelques dernières années — le Conseil ne traitera en détail dans les présents motifs de décision de chacun des éléments de preuve et des arguments qui a été présenté, mais seulement des principaux arguments des parties et des questions fondamentales à trancher.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre la première question dans le sens suivant:
English: Our ancestors were able to smell a ship smoke even if they could not see the ship yet and they would know that the ship would arrive in a day or two.
French: On racontait que nos ancêtres pouvaient sentir la fumée des navires, bien avant de les voir.
English: "In our view the use of the language of "compensation" by the  Canadian Act implies that tribunals are to apply the principles  employed by Courts when awarding compensatory damages in civil  legislation. The root principle of the civil law of damages is  "restitutio in integrum": the injured party should be put back  into the position he or she would have enjoyed had the wrong not  occurred, to the extent that money is capable of doing so,  subject to the injured party's obligation to take  25 reasonable steps to mitigate his or her losses." 9.
French:  La fille d'une employée du service de police de la ville de Brossard avait  présenté sa candidature au poste de sauveteur à l'une des piscines de la  municipalité. Cette dernière a refusé d'examiner la candidature, se  réclamant d'une politique d'embauchage antinépotisme qui interdisait aux  personnes comptant un membres de leur famille immédiate (père, mère,  conjoint, enfant, frère, soeur) parmi les employés à plein temps de la  municipalité et les conseillers municipaux de se porter candidat à un  emploi de la ville. La fille a déposé une plainte devant la Commission des  droits de la personne, se disant victime de discrimination en raison de sa  relation avec sa mère, qui était employée municipale.
English: (c) There are increasing constraints on acquiring technology.
French: c) L'acquisition de technologie se heurte à des contraintes croissantes.
English: The Chairmen of the first and second sessions of the Committee had prepared factual summaries which were annexed to the draft reports on those sessions (NPT/CONF.2005/PC.I/CRP.1 and NPT/CONF.2005/PC.II/CRP.1, respectively); at its third session, however, no agreement had been reached on any of the substantive recommendations made.
French: Les présidents des première et deuxième sessions du Comité ont établi des résumés factuels qui sont annexés au projet de rapport de ces sessions (NPT/CONF.2005/PC.I/CRP.1 et NPT/CONF.2005/ PC.II/CRP.1 respectivement); toutefois, à la troisième session, on n'est pas parvenu à un accord sur les recommandations de fond.
English: Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Aboriginal Socio-Economic Indicators Research for Benchmarking Report for NAEDB.
English: We are pleased to see that despite the violence, Iraqis are increasingly responsible for their fate and that an interim Governing Council that reflects national diversity has been established.
French: Nous nous réjouissons de voir qu'en dépit de la violence, les Iraquiens sont de plus en plus responsables de leur destin et qu'un Conseil de gouvernement intérimaire, représentatif de la diversité nationale, a été mis en place.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making, and promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité, en œuvrant en faveur d'un meilleur accès à la justice et à l'information, en favorisant la participation du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie,
English: Economically, the Bretton Woods system, which had preserved the world capitalist system, reached its final phase in 1973.23 The IMF charter stipulated that the price of the US dollar was fixed in terms of gold (initially at 35 US dollars per ounce) and that all other currencies were to be pegged to the US dollar.
French: Côté économique, le système Bretton Woods, lequel avait sauvegardé le système capitaliste mondial, atteignit sa phase finale23. La charte FMI stipulait que le prix du dollar américain était fixé par rapport à l'or ( au départ, 35 dollars américains pour une once ) et que toutes les autres devises devaient être fixées par rapport au dollar américain.
English: In the field of agriculture, the appropriations for the EU-25 came to EUR 50.7 billion, of which EUR 6.8 billion was projected for rural development (15 % more than in 2004).
French: Les grandes lignes de l'APB proposé, par rubrique des perspectives financières, sont les suivantes: dans le domaine de l'agriculture, les crédits de l'EU-25 représentent 50,7 milliards d'euros, dont 6,8 milliards d'euros pour le développement rural (+ 15 % comparé à 2004).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Traduire le monde YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Traduire le monde VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Mauritius signed the Optional Protocol in November 2001.
French: Maurice a signé le Protocole facultatif en novembre 2001.
English: It plays a critical role in strengthening communities and, in light of reductions in governments’ role, its importance is increasing.
French: Il contribue à renforcer le tissu social et, étant donné le désengagement relatif de l’État, son importance va croissant.
English: Early cut-off dates affected funding requirements for the first triennium (2009-2011) but also for subsequent trienniums.
French: Le choix de dates butoirs précoces influait sur les besoins de financement non seulement pour la première période triennale (2009-2011), mais aussi pour les périodes triennales ultérieures.
English: Irregular warfare is a specific strategy in and of itself.
French: La guerre irrégulière est une stratégie spécifique en soi.
English: Commends the Government of Niger for organizing the ceremony of the “Torch of Peace” and for its efforts to rehabilitate areas affected by the former rebellion movement.
French: FÉLICITE le Gouvernement du Niger pour l'organisation de la cérémonie de la « Flamme de la Paix » et pour ses efforts en vue de réhabiliter les zones affectées par les effets de l'ex-rébellion.
English: Preference will be given to English / French speaking applicants.
French: De préférence, le candidat idéal devra parler l'anglais et le français.
English: Project 2004/DG2/25 on legislative reform / compatibility implemented by the human rights co-operation and awareness Division within Directorate General II – Human Rights – of the Council of Europe.
French: Projet 2004/DG2/25 Réforme législative / compatibilité mis en œuvre par la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l’homme de la Direction générale II – Droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: CHECK LIST Before sending your application, please ensure that you complete the following….
French: LISTE DE VÉRIFICATION Avant d'envoyer votre demande, vérifiez si vous avez bien rempli toutes les conditions suivantes :
English: This annual report provides the first portrait of a complete cycle of our activities.
French: Le compte-rendu de cette pleine annÃ©e donne le premier portrait de la portÃ©e d'un cycle entier de nos activitÃ©s.
English: A16.0 Company Official Certifying this Submission A "Statement of Certification" (SoC) can be printed at the end of the Export process (see Step 6) by selecting "Print Statement of Certification".
French: [Retour au début] A16.0 Cadre de la société signataire de l'attestation Une " Attestation " peut être imprimée à la fin du processus d'exportation des données (voir l'étape 6) si vous choisissez " Imprimer l'attestation ".
English: Investor confidence also continues to be challenged by revelations of abusive practices within the US and European investment fund industries.
French: Pour la SEC, il s’agit là d’une fraude financière d’entreprise éhontée.
English: Forty-nine percent are unsure if any clinical trials should be held back and 46 percent favoured no exclusions
French: 49 % d'entre eux en sont incertains et 46 % sont contre toute exclusion.
English: Mr President, first of all I would like to thank Mr Seeber for his very effective work on this important report.
French: J’en suis fermement convaincue. Comme nous le savons tous, la Commission avait au départ annoncé une communication, et non une directive.
English: Dehydrated Fruits/Vegetables (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830011 Total amount CAD$12,200 Duration 12 months 85.
French: Dehydrated Fruits/Vegetables (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830011 Budget total CAD$12,200 Durée 12 mois 85.
English: Therefore, less than one particle per million doses would be expected.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à moins d'une particule par million de doses.
English: The Advisory Committee notes with concern the continuing problem the Tribunal is experiencing in retaining staff at Arusha once they have been recruited.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que le Tribunal a toujours du mal à retenir les fonctionnaires à Arusha une fois qu'ils ont été recrutés.
English: Note of the Chair: It may be more precise to call it “Spark multi-stakeholder spontaneous collaboration”.
French: Observation du Président: il serait plus précis de l'appeler «collaboration spontanée entre de nombreuses parties prenantes».
English: Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner requested by the Requesting State.
French: Les demandes d'entraide judiciaire sont exécutées promptement, conformément à la loi de l'État requis et, dans la mesure où elle le permet, de la manière dont l'État requérant le demande.
English: Chart 19 Gross and Net Issuance at Treasury Bill Auctions $ billions 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 Mar 2006 Jun 2006 Sep 2006
French: Graphique 19 Nouvelles émissions et taille nette des adjudications de bons du Trésor G$ 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 Mars 2006 Juin 2006 Sept.
English: While a General Hunting License used to be required, Inuit now just have to show their beneficiary card.
French: Alors qu’une Licence de chasse générale était exigée autrefois, maintenant les Inuits n’ont qu’à présenter leur carte d’identité du bénéficiaire.
English: These basic conditions must be reflected in a draft resolution, and they were not in draft resolution A/61/L.47.
French: Ces trois conditions fondamentales doivent être reflétées dans un projet de résolution, et elles ne l'ont pas été dans le projet de résolution A/61/L.47.
English: Also, during an injury inquiry, interested parties may make a request to the Tribunal for an opportunity to make representations on the matter of public interest.
French: De même, pendant une enquête de dommage, les parties intéressées peuvent demander au Tribunal la possibilité de présenter des observations sur la question de l'intérêt public.
English: For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Because of the improved security situation in Burundi, her Government had stopped granting prima facie refugee status, and each asylum-seeker from Burundi must undergo individual procedures to determine status.
French: En raison de l'amélioration de la situation de la sécurité au Burundi, le Gouvernement tanzanien a cessé d'accorder le statut de réfugié prima facile et chaque demandeur d'asile du Burundi doit suivre individuellement des procédures pour la détermination de son statut.
English: The Court of Appeal, which is located in Vilnius, is the appellate instance for cases dealt with by county courts in their capacity as courts of first instance.
French: La Cour d’ appel, qui siège à Vilnius, connaît en appel des affaires jugées par les tribunaux de comté en leur qualité de tribunaux de première instance.
English: NR-HQ-95-12E CANADA AND THE U.S. SIGN INTERIM AGREEMENT ON YUKON RIVER SALMON MANAGEMENT February 3, 1995
French: C-AC-95-12F LE CANADA ET LES É.-U. SIGNENT UNE ENTENTE PROVISOIRE SUR LA GESTION DU SAUMON DU FLEUVE YUKON le 3 février 1995
English: Constitution of the Republic of Serbia under Article 21, Paragraph 4, specifies that special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 21, paragraphe 4, dispose que les mesures spéciales que la République de Serbie peut être amenée à prendre pour garantir aux personnes ou groupes qui se trouvent en forte situation d'inégalité la pleine égalité avec les autres citoyens ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: Cologne, Leipzig, Wrocław, Cracov, Lvov or Kiev were the cities that flourished along this route.
French: Tout au long de ce chemin se sont développés des centres importants comme ceux des villes de Cologne, Leipzig, Wrocław, Cracovie, Leopolis ou Kiev.
English: 1822 An account of Antonío del Río's late eighteenth-century explorations of Palenque is published in London.
French: 1822 Publication à Londres du compte rendu des explorations de Palenque par le pionnier Antonío del Río à la fin du XVIIIe siècle.
English: Notional Interchanges Section 110 of the NTA, 1987 provides the following definition of an interchange: "interchange" means a place where the line of a railway company connects the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by that other company;" Notional interchanges, also known as "phantom" or "ghost" interchanges, are interchanges that once existed but were physically moved to a different location or have ceased to exist except as paper interchanges for rate purposes.
French: Lieux de correspondance théoriques On trouve à l'article 110 de la LNT 1987 la définition de lieu de correspondance ci-après : Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à leur livraison ou réception par cette autre compagnie; Les lieux de correspondance théoriques, aussi connus sous le nom de lieux de correspondance "fantômes", sont des lieux de correspondance qu'on a déménagés ou qui n'existent plus, mais qui conservent une existence théorique, pour les besoins de la tarification.
English: • information management/information technology capability to support the S&T Enterprise; intellectual property management principles; harmonized procurement practices across research, development and acquisition; departmental approach to technology insertion.
French: • capacités de gestion de l'information et de technologie de l'information en soutien à l'Entreprise; principes de gestion de la propriété intellectuelle; pratiques d'acquisition harmonisées dans les domaines des recherches, du développement et des achats; approche ministérielle de l'insertion technologique.
English: 101 Until TransLink's creation, the Greater Vancouver region was dependent on transportation investment decisions that were largely made in the provincial capital by BC Transit, the Province's transit organization and the provincial ministry of highways.
French: 100 Jusqu'à la création de TransLink, la région métropolitaine de Vancouver était tributaire des décisions d'investissement dans les transports prises essentiellement dans la capitale de la province par BC Transit, l'organisme provincial responsable des transports et par le ministère provincial des autoroutes.
English: If a name does not appear on the list of license holders, parties can contact Health Canada to enquire as to whether a license has been issued.
French: Dans le cas où un nom n'y figurerait pas, les parties peuvent communiquer avec Santé Canada afin de demander si une licence a été ou non octroyée.
English: We think that these subsidies should be phased out and the taxpayers’ money used more appropriately.
French: Nous estimons qu’il faudrait éliminer progressivement ces subventions et utiliser d’une manière plus appropriée l’argent des contribuables.
English: Other, very different are the realities poetry.
French: D'autres, très différents sont la poésie des réalités.
English: Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
French: Sans préjudice de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963, de la Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d’aéronefs et de la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, il convient que le nouveau règlement porte sur les mesures de sûreté applicables à bord des aéronefs, ou pendant un vol, des transporteurs aériens communautaires.
English: Amendment to Wild Animal and Plant Trade Regulations to reflect the COP12 of CITES Update regulations to reflect international decisions on changes to CITES control list Species protection Published in Canada Gazette, Part II, April 2nd, 2004.
French: Établissement de la première réserve nationale de faune à la BFC Suffield, la première réserve établie sur une base des Forces canadiennes (19 juin 2003).
English: Peacekeepers are typically contributed to the United Nations (UN) by member countries and deployed via the UN, though there are increasing instances of some nations – like Canada – deploying peacekeeping troops via their military on UN sanctioned missions.
French: Les soldats de la paix sont habituellement prêtés à l’Organisation des Nations Unies (ONU) par les États membres et déployés par l’entremise de l’ONU, bien que l’on voit de plus en plus certains pays, comme le Canada, déployer des troupes de maintien de la paix par l’entremise de leur armée dans des missions sanctionnées par l’ONU.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour contacter le Service des relations avec les médias, composer le (613) 995-1874; télécopieur : (613) 995- 1405.
English: The average difference between the status quo and program benefit rates for male participants in this sample is $25.60.
French: Dans le panel A, nous interprétons l’effet estimatif du programme correspondant à 1,5 semaine du dénominateur du tableau 8 comme le résultat d’une réaction « passive ».
English: The Member States may also encourage operations carried out by producer organisations and fishermen's associations and groups.
French: Les États membres peuvent aussi encourager des actions mises en œuvre par des professionnels regroupés dans des organisations de producteurs, des associations ou des groupements de pêcheurs.
English: Youth value that to which they devote the most resources.
French: Le volume des ressources que l'on consacre aux choses reflète l'importance qu'on y attache.
English: Awareness in this area must increase and legislation should be adapted accordingly.
French: Dans ce domaine, il convient de renforcer la sensibilisation et d'adapter la législation en conséquence.
English: Change management training is also being gradually introduced.
French: La formation à la gestion du changement se généralise progressivement.
English: With Operation Artemis, in the Ituri region, the EU demonstrated that it was entirely capable of conducting military crisis management operations independently, at the request of the UN, operating from national headquarters organised on a multilateral basis – in this particular instance, France was the lead nation.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) étant devenue une opération de l’OTAN placée sous commandement européen, composée essentiellement de soldats européens, et l’UE étant le principal contributeur à la reconstruction du pays et de son économie, il apparaît clairement que l’OTAN et l’UE ont un rôle complémentaire qui fait qu’elles se renforcent mutuellement.
English: For over a hundred years they've been carrying tourists along the impressive route through the heart of the Pieniny.
French: Depuis 150 ans, les bateliers transportent des touristes à travers les Pieniny dans leurs canots en bois ou leurs radeaux reliés par cinq.
English: Similarly, test users should ensure the standardized administration of the test and scoring of test responses.
French: L'utilisateur, de son côté, doit veiller à la standardisation dans l'administration du test et dans la correction des réponses du test.
English: • Canadians download between 3,000 to 5,000 pages daily from the Canada Gazette site.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens visitent quotidiennement entre 3 000 et 5 000 pages du site de la Gazette du Canada.