ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Not all the peacekeeping missions formally identified training needs or developed training plans for procurement officers;
French: L'objectif du plan est d'assurer la sécurité des données et la continuité des activités des missions en cas de catastrophe ou d'évacuation du personnel essentiel.
English: The far-reaching reorganisation is designed to ensure that the Common Fisheries Policy (CFP) and the new EU Integrated Maritime Policy (IMP) are managed coherently in Europe’s three main maritime regions. This should reinforce the Commission’s capacity to develop and implement policy for maritime affairs and fisheries alike.
French: Cette réorganisation en profondeur est destinée à faire en sorte que la politique commune de la pêche (PCP) et la nouvelle politique maritime intégrée de l’UE (PMI) soient gérées de manière cohérente dans les trois grandes régions maritimes de l’Europe, ce qui devrait permettre de renforcer la capacité de la Commission à élaborer et à mettre en œuvre la politique tant des affaires maritimes que de la pêche.
English: The entry into or exit from the Slovak Republic is in principle possible only on the basis of a valid travel document, i.e. travel passport, unless an international treaty binding upon the Slovak Republic provides otherwise.
French: L'entrée sur le territoire slovaque ou la sortie de ce territoire est en principe possible sur présentation d'un document de voyage valide, c'est-à-dire un passeport de voyage, sauf s'il en est disposé autrement en vertu d'un traité international contraignant pour la République slovaque.
English: The ECMA’s recognizes Atlantic Canadian musicians and celebrate all the talent that comes out of these four wonderful provinces."
French: Les ECMA reconnaissent les musiciens du Canada atlantique et célèbrent l’ensemble du talent qui voit le jour dans ces quatre merveilleuses provinces.
English: Four of the populations are also designated as Areas of Natural and Scientific Interest (ANSIs), three of which are regional and one of which is provincial; however, only provincial ANSIs are afforded protection under the PPS.
French: Quatre des populations ont également été désignées comme zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS). Trois d’entre elles sont régionales et l’autre est provinciale; toutefois, seule la ZINS provinciale bénéficie d’une protection en vertu de la DPP.
English: Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting, i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or missing information (using the appropriate symbol).
French: Les agents déclarants ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d'une déclaration volontaire, c'est-à-dire qu'il leur est permis soit de déclarer des données comptables (y compris les positions nulles) soit de déclarer qu'il s'agit d'«informations non disponibles» (en utilisant le symbole adéquat).
English: Madam President, officially North Korea claims that it guarantees religious freedom to its population of 24 million.
French: Madame la Présidente, officiellement, la Corée du Nord affirme garantir la liberté religieuse de ses 24 millions d'habitants.
English: The Delegation underscored that much progress had been made towards simplifying WIPO’s structure, with the reduction of WIPO’s governing bodies from 21 to 16, and efforts had been made to achieve a consensus on issues like the Unitary Assembly and the composition of the Coordination Committee.
French: La délégation a souligné que beaucoup de progrès sont réalisés dans le sens d’une simplification de la structure de l’OMPI, le nombre des organes directeurs de l’OMPI passant de 21 à 16, et que des efforts sont déployés pour parvenir à un consensus sur des questions telles que l’assemblée unique et la composition du Comité de coordination.
English: In the year 2003, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the organization of the industry symposium would be suspended.
French: En 2003, le colloque du COSPAR et de l'IAF aurait lieu, mais pas le colloque sur l'industrie.
English: As stated by Rhodes: "Networks are the analytical heart of the notion of governance in the study of Public Administration".
French: Comme l'écrit Rhodes: «Les réseaux sont au cœur de la notion de gouvernance dans l'étude de l'administration publique».
English: Some 7,500 judgments are subject to this mechanism.
French: Environ 7500 jugements sont soumis à ce mécanisme.
English: “44.  Welcomes the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, notes the very positive response to the study from Member States and the progress made in translating and disseminating widely the study, the complementary World Report on Violence against Children, prepared by the independent expert, and the innovative child-friendly version of the report and educational materials;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, et prend note de la réaction très positive que lui ont réservée les États Membres et des progrès réalisés dans la traduction et la large diffusion de cette étude, du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants qui vient le compléter, ainsi que de la version novatrice et des auxiliaires pédagogiques adaptés à l'intention des enfants;
English: The strategy can help mobilize partners in joint follow-up the Millennium Ecosystem Assessment at multiple scales and in particular at the sub-global level, such as through further sub-global assessments.
French: Elle peut contribuer à la mobilisation des partenaires dans le cadre d'activités conjointes de suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire à diverses échelles et en particulier aux échelles inférieures au niveau mondial, par le biais notamment d'évaluations correspondant à ces niveaux.
English: However, research has indicated that some people leave work because of declining health and continue to have health problems following retirement.
French: Certains, désireux de passer rapidement à autre chose, ont quitté deux ou trois ans avant la date de leur pension entièrement assurée, tout en étant conscients que cela les pénalisent financièrement.
English: A different message popped up if the amount of tax reported was more than 50% of the total income reported.
French: Un message différent apparaissait si le montant d'impôt déclaré était supérieur à50 % du revenu total déclaré.
English: Coristine/1998/H.01.14.06.09(02) (Code: 2NF) Tattoo, Signal Hill NHSC Add Image to Order Form
French: Barrett/1996/01.11.03.10(282) (Code: 19NF) PNC du Gros-Morne, haut plateau Ajouter des images au bon de commande
English: Amalgamations ITA 142.51(7) New subsection 142.51(7) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Fusions LIR 142.51(7) Le nouveau paragraphe 142.51(7) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d’un contribuable fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: Pensionable earnings from June 10, 2002 to January 1, 2003
French: Gains ouvrant droit à pension pour la période du 10 juin 2002 au 1er janvier 2003
English: It is an essential strength of OLAF that it is able to offer assistance to national authorities in their investigations and to co- ordinate investigations where there are several Member States involved.
French: Le succès des enquêtes de l’Office, notamment en ce qui concerne les enquêtes internes, dépend dans une large mesure du haut degré de coopération avec les services des institutions.
English: (b) Are necessary for the implementation of the Convention;
French: b) Sont nécessaires pour l'application de la Convention;
English: Thermal ecology of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in a thermally challenging environment.
French: Thermal ecology of black rat snakes (Elaphe obsoleta) in a thermally challenging environment, Ecology 82:3025-3043.
English: The seminars provide an opportunity for senior parliamentary officials from Canada and their foreign counterparts, to observe, discuss and exchange views on the various procedural, administrative and research services provided to parliamentarians.
French: Ces séminaires offrent aux hauts fonctionnaires du Parlement du Canada et à leurs homologues étrangers l’occasion d’observer les différents services de procédure, d’administration et de recherche offerts aux parlementaires, d’en discuter et d’échanger leurs vues sur le sujet.
English: I am indebted to these officers for their efforts in achieving this trade policy research volume.
French: Je leur suis reconnaissant des efforts qu’ils ont consacrés à la réalisation de ce volume de recherche sur la politique commerciale.
English: Such cooperation in my view should continue to focus on better trading opportunities, including market access, capacity-building — in particular, human resources development — and adaptation and mitigation programmes to address climate change and sea level rise.
French: Cette coopération, selon moi, doit continuer de privilégier l'amélioration des possibilités commerciales, y compris l'accès aux marchés, le renforcement des capacités - en particulier le développement des ressources humaines - et des programmes d'adaptation et d'atténuation des problèmes posés par les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers et des océans.
English: Her delegation would send a letter to the Special Rapporteur in response to the accusation levelled against her country.
French: La délégation libyenne adressera une lettre au Rapporteur spécial pour répondre à l'accusation dont elle fait l'objet.
English: Under Article 31§2 of the Revised Charter, States must put in place procedures to limit the risk of evictions.
French: Aux termes de l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion.
English: Minister of National Revenue v. Iroquois of Caughnawaga, [1977] 2 F.C. 269 (F.C.A.)
French: Ministre du Revenu national c. Iroquois de Caughnawaga, [1977] 2 C.F. 269 (C.A.F.)
English: On 12 July 2006, the Commission presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks within the Community.
French: La Commission a présenté le 12 juillet 2006 dernier une proposition de règlement relatif à l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile dans l'UE.
English: • improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure;
French: • l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire;
English: It would be most unwarranted to award affirmative action measures to persons who in essence do not need them, but used to belong to a group which formerly was in a disadvantaged position, and to deny them to persons who do need them, but used to belong to a group who formerly held a well-to-do position in society.
French: Il serait tout à fait injustifié de faire bénéficier de mesures d'action positive des personnes qui, pour l'essentiel, n'en ont pas besoin mais qui appartiennent à un groupe qui était autrefois défavorisé et d'en priver des personnes qui elles en ont besoin, mais qui appartiennent à un groupe qui occupait jusque-là une meilleure place dans la société.
English: Canadian Mist supported the analysis of Collingwood and identified what it considered to be discrepancies in the development of on-line labour costs for the three years.
French: Canadian Mist appuyait la position de Collingwood et mettait en évidence ce qu'elle considère comme étant des anomalies dans le calcul des frais de main-d'oeuvre sur la ligne pour les trois années.
English: Emerging Trends and Issues - Domestic Travel Intentions Strong Despite Appreciating Dollar
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Les intentions de voyage au pays demeurent vigoureuses malgré l'appréciation du dollar
English: Pakistan provides transit facilities to its landlocked neighbours.  It has signed and ratified the Pakistan-Afghanistan Transit Trade Agreement in 1965, the ECO Transit Trade Agreement in 1995, the Transit Transport Framework Agreement in 1998, the Quadrilateral Agreement on Transit Trade along with China, Kyrgyz Republic and Kazakhstan.
French: Le Pakistan offrait des facilités de transit à ses voisins enclavés et avait signé et ratifié l'Accord sur le commerce de transit entre le Pakistan et l'Afghanistan en 1965, l'Accord relatif au le commerce de transit de l'OCE en 1995, l'Accord-cadre sur le transport en transit en 1998 et l'Accord quadrilatéral sur le commerce de transit avec la Chine, la République kirghize et le Kazakhstan.
English: The family, which includes 30 species, ranges widely in Africa, Europe, Asia and North America. The only 2 species found in Canada, loggerhead and northern shrike (Lanius ludovicianus and L. excubitor), are both migratory.
French: L'habitat de cette famille, qui comprend 30 espèces, couvre l'Afrique, l'Europe, l'Asie et l'Am. du N. On n'en trouve que deux espèces au Canada, toutes deux migratrices, la pie-grièche migratrice et la pie-grièche boréale ou grise (Lanius ludovicianus et L. excubitor).
English: Expected Results for 2006-2007 Over 3800 projects have been approved and announced under ICP.
French: Résultats prévus pour 2006‑2007 Plus de 3 800 projets ont été autorisés et annoncés dans le cadre du PIC.
English: After consolidation of the current enlargement and preparation of the forthcoming ones, the DG’s strategy should be reviewed in 2006/07 in the light of results achieved.
French: Par conséquent, la stratégie de la DG continuera à s’inspirer des orientations définies dans la communication sur l’élargissement adoptée par le Collège le 9 avril 2002 ainsi que dans son document sur la réorganisation interne adopté le 8 octobre 2003.
English: information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
French: les informations relatives à la complémentarité avec les actions financées par le FEADER et celles financées par le FEP, lorsque cela est pertinent;
English: A greater emphasis will be placed on including traditional knowledge in park management decisions.
French: On accordera plus d'importance à l'incorporation du savoir traditionnel dans les décisions de gestion des parcs.
English: She noted that in other areas of the world that have this problem, once started, the problem does not go away.
French: • Champ d'activites en aquaculture de la Direction des sciences, Region des Maritimes :
English: It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Justification Il est impératif que le Parlement européen influe également sur les documents de stratégie, vu le caractère général de la proposition de règlement.
English: A series of wide-ranging knowledge translation (KT) activities, including a joint task force on seamless care, national and regional workshops and the publication and dissemination of educational materials, has resulted in these services transitioning from isolated pilot projects to the focus of national patient safety efforts in less than 10 years.
French: Une série d’activités d’envergure dans le domaine de l’application des connaissances (AC), comprenant un groupe de travail mixte sur les soins continus, des ateliers nationaux et régionaux ainsi que la publication et la diffusion de documents didactiques ont, en moins de dix ans, fait passer ces services du stade de projets pilotes isolés à celui d’efforts nationaux en vue de favoriser la sécurité des patients.
English: The European Union would therefore like to give top priority to the subject of harmonization of procedures during the triennial review.
French: L'Union européenne souhaite par conséquent accorder une grande priorité au thème de l'harmonisation des procédures lors de l'examen triennal.
English: The Canadian government’s role is then to assist the recipient country to either develop proper legislation if it’s missing or to help ensure the client company complies to the regulations.
French: Le rôle du gouvernement canadien est ensuite de prêter assistance au pays acquéreur pour soit développer une réglementation appropriée, si celle-ci est absente, soit aider la compagnie à respecter la réglementation.
English: In recent years, NDP governments have been formed in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the Yukon.
French: Ces dernières années, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Yukon se sont dotés de gouvernements néo-démocrates.
English: Having completed the procedure laid down in Ö paragraphs 1 to 5 of Õ this Article, the authorising authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 of its decision, sending them a copy of any authorisation ð grant the authorisation or formally refuse the application ï ; the competent authorities of the transit Member States may indicate that they do not wish to be so informed.
French: Une fois accomplie la procédure prévue au Ö x paragraphes 1 à 5 du Õ présent article, l'autorité délivrante en informe toutes les autorités visées au paragraphe 1 et leur envoie, le cas échéant, une copie de l'autorisation ð accorde l'autorisation ou rejette formellement la demande ï ; les autorités compétentes des États membres de transit peuvent renoncer à cette information.
English: Community Emergency Response Plan The Community Emergency Response Plan describes the measures that each municipal department – fire, police, health, transport, utilities, social services, etc.
French: L’organisme d’intervention des SSU dans une municipalité se forme à partir des services communautaires déjà en place.
English: He tenido y tengo animales en casa.
French: Su falta de experiencia es un punto vital para poder sacar el máximo rendimiento a una máquina de altas prestaciones.
English: The majority of kidnapping cases in Haiti involved the abduction of victims from their vehicles while travelling to and from work, while 4 of the 13 kidnapping cases took place after residential break-ins.
French: La majorité des enlèvements ont touché les passagers de véhicules qui se rendaient à leur travail ou en revenaient, tandis que quatre de ces enlèvements ont eu lieu après des effractions de domicile.
English: We should remember that European integration is, by its nature, its aims and its fundamental structure, one vast security project, with defence as one of the principles of the Maastricht Treaty.
French: Il faut se rappeler que l'intégration européenne est au fond, par sa nature et ses objectifs, un vaste projet de sécurité auquel se rattachent des aspects défensifs conformément aux objectifs du traité de Maastricht.
English: The European Union fully supports the efforts of the League of Arab States to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
French: L'Union européenne soutient pleinement les efforts que consent la Ligue des États arabes afin de faciliter le dialogue entre les institutions fédérales somaliennes de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: The subcommittee is mandated to enhance country-level coordination of activities by the members of the United Nations system concerning the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: Le Sous-Comité est chargé d'améliorer la coordination des activités menées au niveau des pays par les diverses entités du système des Nations Unies en ce qui concerne la mise en valeur, la gestion et l'utilisation intégrées des ressources en eau.
English: In that context, it must be stated that security, freedom and basic standards of living are the rights of all peoples without discrimination and are not exclusive to any religion, race, colour or ethnicity.
French: Dans ce contexte, il faut dire que la sécurité, la liberté et un niveau de vie de base sont des droits qui appartiennent à tous les peuples sans discrimination et ne sont pas du domaine exclusif d'une religion, d'une race, d'une couleur ou d'un groupe ethnique.
English: In this effort, DFO will work in collaboration with other federal departments and provincial and regional agencies responsible for review and approval of works and undertakings in or near fisheries waters.
French: Pour y arriver, le MPO collaborera avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu’avec les organismes régionaux responsables de l’examen et de l’approbation des ouvrages dans les eaux des pêcheries ou à proximité de celles-ci.
English: The resolution, however, does not attribute responsibility for the extremely serious current situation, and does not draw the proper conclusions from its diagnosis since it does not call into question the policies underlying it, the following being some examples:
French: Toutefois, cette résolution n'attribue pas de responsabilité pour la situation extrêmement grave actuelle, et elle ne tire pas les conclusions qui s'imposent suite à son diagnostic, dans la mesure où elle ne remet pas en cause les politiques sous-jacentes. Je ne citerai que quelques exemples.
English: Consumers incur information costs in determining whether experience or credence attributes are present.
French: Cela est aussi souvent le cas pour la salubrité des aliments.
English: Again all we had were a few worthy but irrelevant discussion papers.
French: Une fois de plus, tout ce que nous avions, c’était une poignée de documents de discussion intéressants mais non pertinents.
English: Ninety-nine children associated with the Justice and Equality Movement who were detained following the attack on Omdurman in May were pardoned by the President.
French: Quatre-quinze enfants liés au Mouvement pour la justice et l'égalité, qui étaient détenus à la suite de l'attaque contre Omdurman en mai, ont été graciés par le Président.
English: Regulations under the PCT Rule 209 International Filing Date 20.1 Determination under Article 11(1) (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers fulfill the requirements of Article 11(1).
French: b) Lorsque, conformément à l’alinéa a), une demande internationale est reçue par un office national pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), cet office national la transmet à bref délai au Bureau international si des prescriptions relatives à la défense nationale n’y font pas obstacle.
English: • exhibit did indicate an increase in knowledge of bears.
French: Fête du Canada, réunion des ministres de l'Environnement du G-8.
English: Standard 2:
French: Le pourcentage indiqué concerne les mainlevées traitées par la plate-forme de la liste de travail du SSMAEC dans les 45 minutes qui suivent.
English: Acquisition and usage decisions must align with the GOC Federated Architecture, while respecting federal legislation, agreements, guidelines and maximizing the GOC IT investments and opportunities.
French: Les décisions relatives à l'acquisition et à l'utilisation doivent s'aligner sur l'architecture fédérée du GC tout en respectant les lois, les ententes et les lignes directrices fédérales et en tirant le meilleur parti possible des investissements du gouvernement en matière de TI et des occasions qui se présentent dans ce domaine.