ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also background information available about the Museum, its collections, and its behind-the-scenes activities.
French: Le site comprend également de l’information générale sur le Musée, ses collections et ses activités en coulisses.
English: Ecuador noted that gender perspective is a priority in all policies.
French: L'Équateur a souligné que la prise en compte de la problématique de l'égalité des sexes constituait une priorité de toutes ses politiques.
English: As indicated in last year’s report, the Tribunal redesigned its Web site to better serve the needs of Canadians and to meet the requirement that all government Web sites have a common look and feel.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport de l’an dernier, le Tribunal a remanié son site Web afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de satisfaire aux exigences du gouvernement concernant la normalisation des sites Web.
English: Toth, S., E. Yeghiayan, and K. Kovacs, "Effects of Aniline on Plasma Corticosterone Levels in Rats", Can.
French: Toth, S., E. Yeghiayan et K. Kovacs, «Effects of Aniline on Plasma Corticosterone Levels in Rats», Can.
English: Measures had been implemented to empower women and tackle gender discrimination in the political, economic and social spheres.
French: Des mesures ont été mises en place pour renforcer le pouvoir d'action des femmes et enrayer la discrimination sexiste dans la vie politique, économique et sociale.
English: 6.11.2.1 Bulk containers and their service and structural equipment shall be designed and constructed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and carriage.
French: 6.11.2.1 Les conteneurs pour vrac et leurs équipements de service et de structure doivent être conçus et construits de manière à résister à la pression interne du contenu et aux contraintes normalement propres à la manutention et au transport.
English: Full association of States in the pre-accession phase could be facilitated through appropriate degressive financing mechanisms, making use, where so decided, of other relevant Community instruments (e.g. PHARE).
French: La pleine association des États en phase de pré-adhésion pourrait être facilitée par des mécanismes appropriés de financement dégressif, utilisant, s’il en est décidé ainsi, d’autres instruments pertinents de la Communauté (par exemple PHARE).
English: C. Recommendations to pipeline operators
French: Recommandations aux exploitants de conduites
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 163
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 166
English: 5.0 References Adams, R.G., J.F. Harrison, and P. Scott, "The Development of Cadmium-induced Proteinuria, Impaired Renal Function, and Osteomalacia in Alkaline Battery Workers", Quart.
French: 5.0 Bibliographie ACHP (Association canadienne d'hygiène publique), Groupe de travail sur l'arsenic, Rapport final, Association canadienne d'hygiène publique, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1977.
English: I also believe, ladies and gentlemen, that neither is it feasible in the long term to have a common monetary policy if there is no European common foreign and security policy to support that currency.
French: Je pense de plus, Mesdames et Messieurs, qu'une politique monétaire commune est impensable à long terme s'il n'y a pas de politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne qui soutienne cette monnaie.
English: Countries compared were Australia, Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Norway, Sweden, and the United States.
French: Ina V.S. Mullis, Michael O. Martin, Albert E. Beaton, Eugenio J. Gonzalez, Dana L. Kelly et Teresa A. Smith.
English: The proportion of infected foreigners has been gradually increasing for the last five years.
French: ) Leur nombre n'a cessé de croître depuis cinq ans.
English: If the classification of a product cannot be determined in accordance with Rule 1, then each of the other rules should be applied in sequence until the heading or subheading that most precisely covers the product is identified.
French: Si le classement d’un produit ne peut être déterminé en conformité avec la Règle 1, alors chacune des autres règles doit être appliquée, dans l’ordre, jusqu’à ce que la position ou la sous-position qui le couvre le plus précisément soit connue.
English: • Terms of Reference Last Updated: 2007-04-13 Important Notices
French: • Mandat Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: A text written as a contribution to the Espaço da Cena, organized by Arte Contra a Barbárie.
French: Texte écrit comme contribution à l’ Espaço da Cena, organisé par Arte Contra a Barbárie.
English: The Arcadia name has been associated with the provision of innovative pet care lighting solutions since the 1960’s.
French: Depuis les années 60, le nom d'Arcadia est devenu synonyme de solutions d'éclairage innovatrices dans le secteur animalier.
English: Applicants would then have the opportunity to amend their claims.
French: Chaque demandeur a donc la possibilité à ce moment-là de modifier sa demande.
English: An Overview and Reassessment. Cambridge, MA:
French: On Geography, Technology, and Networks », European Research in Regional Science, vol.
English: If you love casino games, then you've got to check out Roxy Palace!
French: Vous êtes un fan de casino, venez faire un tour chez Roxy Palace!
English: Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 11 Recital E c (new) Ec. whereas the austerity policy pursued within the framework of the SAPs has reduced demand, restrained growth and increased unemployment, particularly among young graduates,
French: Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 11 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant que la politique d’austérité menée dans le cadre des PAS a réduit la demande, bridé la croissance et augmenté le chômage notamment le chômage des jeunes diplômés,
English: SHORT-TERM EFFECTS Effects may last 16 to 24 hours.
French: Effets pouvant durer de 16 à 24 heures.
English: Introduction1 Why integrated planning?
French: Pourquoi la planification intégrée ?
English: Our fundamental challenge remains the effective implementation and regulation of the international legal framework established under the Convention.
French: La plus grande difficulté qui se présente à nous est la mise en oeuvre effective et la réglementation du cadre juridique international établi par la Convention.
English: We follow the Ifiniyane Oued, skirting dunes of many colors.
French: Izane, sable ocre : direction Nord, traversée des cordons de dunes pour rejoindre l'Adrar Chiriet, l'un des plus beaux sites du Sahara. Des dunes vives aux couleurs variées partent à l'assaut de l' îlot volcanique sombre dans lequel le vent et le sable ont sculpté les formes les plus étonnantes.
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 18)
French: Questions sur lesquelles un échange de vues et de données devrait s'engager ou se poursuivre (point 18 de l'ordre du jour)
English: Every person should be fully informed about the addictive and lethal nature of tobacco consumption, and non-smokers should be adequately protected from exposure to tobacco smoke.
French: Chacun doit être pleinement informé du caractère dépendogène et mortel de la consommation de tabac et les non-fumeurs doivent être correctement protégés de l'exposition à la fumée de tabac.
English: Retraction payments will be on the 15th day of the month, or where such day is not a business day, on the preceding business day.
French: La date de paiement du rachat sera le 15e jour du mois, ou si ce jour n’est pas un jour ouvrable, le jour ouvrable précédent.
English: Measurement Canada Palletized Freight Dimension Measurement Directive.
French: Directives de Mesures Canada pour la détermination des dimensions du fret sur palette
English: Beef consumption is on the decline while pork is particularly strong.
French: La consommation de boeuf est en baisse, alors que celle du porc demeure particulièrement élevée.
English: Expected Impacts n n n n no reductions in funding
French: Les impacts prévus n n n Aucune diminution du financement
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Ce programme fournit des soins et des services aux personnes qui ont besoin de soins palliatifs, de soins de courte durée ou de soins de soutien.
English: J'ai comparer avec les magasins de musculation.
French: Pour vos tarifs imbattable , votre rapidité de livraison , du jamais vu.
English: Also most significant was the Global and Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002, together with the Additional Memorandum on the Army and Security signed in Pretoria on 6 March 2003, and the Constitution of the Transition adopted at Sun City on 1 April 2003.
French: L'Accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002, le Mémorandum additionnel sur l'armée et la sécurité signé à Pretoria le 6 mars 2003, et la Constitution de transition adoptée à Sun City le 1er avril 2003, revêtent également une très grande importance.
English: Fostering Capacity in Other Organizations In part, Environment Canada collaborates in order to build both the scientific and technical capacities of other organizations working towards environmental goals.
French: L'édification des capacités d'autres organismes Dans une certaine mesure, Environnement Canada collabore dans le but d'augmenter les capacités scientifiques et techniques d'autres organisations qui ont des objectifs environnementaux.
English: The other thing is a gym, they advertise (one of the reasons I chose this hotel) - it is a tiny room with 3 machines (2 cardio + 1 for legs) and few unheavy hantels.
French: En effet, il a une aile nous rénovée et les chambre booking viennent de là...
English: In 2004, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) Grant was set up to assist candidates from developing countries in covering the costs incurred by participating in the Tribunal's internship programme.
French: En 2004, l'Agence de coopération internationale de la République de Corée a créé un fonds pour apporter une assistance aux stagiaires issus des pays en développement, en couvrant le coût de leur participation au programme de stages du Tribunal.
English: General 40% LDC Cumulative All goods currently entitled to the benefits of the LDCT originate in an LDC if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Cumul général PMD de 40 p. 100 Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: DonasB@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Brenda
French: : 250-847-5298 Télécopieur : 250-847-4723 Courriel :
English: HATASHITA INTERNATIONAL Reference Number: 2008002300 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 1245 - Safety and sanitation equipment and parts Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $12,294.90 Comments:
French: HATASHITA INTERNATIONAL Numéro de référence : 2008002300 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 12 294,90 $ Commentaires :
English: Official Journal of the European Union Rule 104 Rule 106
French: Journal officiel de l'Union européenne Règle 104 Règle 106
English: Both maximal and work rate was significantly reduced in hypoxic tests compared to normoxic and hyperoxic tests.
French: Le régime de travail et le au cours de l'hypoxie n'atteignent pas les valeurs au cours de la normoxie et de l'hyperoxie.
English: Accordingly, fundamental rights which cannot be guaranteed at EU level but can be violated by the Union, belong in the charter.
French: Dès lors, même les droits fondamentaux ne pouvant être garantis au niveau de l' Union européenne mais pouvant être enfreints par l' Union se doivent d' être inscrits dans cette Charte.
English: If a signal is given in Helsinki, then it must have that as its goal, and it must give full support to those who fight for human rights in Turkey.
French: Si un signal est donné à Helsinki, il doit avoir cela pour objectif et accorder son plein soutien à ceux qui se battent pour les droits de l'homme en Turquie.
English: The draft Statement of Canadian Practice is available on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/intro_e.asp. Information about how to comment on the Statement and obtain hard copies can be found on this site.
French: L’ébauche de l’Énoncé des pratiques canadiennes est affichée sur le site Internet http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/intro_f.asp. Le site contient également des précisions sur la manière de présenter des commentaires sur l’énoncé et d’obtenir une copie papier de ce document.
English: Such programmes have, on the other hand, led to greater inequalities in income distribution.
French: Ces programmes, en revanche, ont conduit à de plus grandes inégalités dans la répartition des revenus.
English: The rotation system would start operating with two groups once the number of euro area countries
French: Les évolutions macroéconomiques et structurelles des différents pays membres sont, bien entendu, suivies par l’Eurosystème afin d’approfondir la connaissance globale de la situation économique dans la zone euro.
English: How severe could the negative consequences be for the individual?
French: Jusqu'à quel point les conséquences pour l'individu seraient-elles sérieuses?
English: But don’t rush the meal, you came all the way to Queens. Stay a while and put out the fire from your jungle curry with a Singha beer.
French: Et, comme vous avez probablement fait un long trajet pour vous y rendre, profitez-en et ne vous pressez pas : arrosez, en sirotant une bière Singha, le feu qu'aura allumé le cari Jungle...
English: The terrible experience of Iraq has shown to all the catastrophes that can result from economic sanctions and a military attack.
French: La terrible expérience en Irak nous a montré les effets néfastes des sanctions économiques et des attaques militaires.
English: THE COMPLAINT In argument, counsel for Atlantic claimed that the dumping of mini-fridges from Poland has caused, is causing, and is likely to cause material injury to its production in Canada of like goods.
French: LA PLAINTE Dans son plaidoyer, l'avocat représentant Atlantic a soutenu que le dumping de mini-réfrigérateurs originaires de la Pologne avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The country has a small forest estate, the largest producer of logs is the State forest company (it produces > 95% of harvesting logs by volume) and there is sufficient capacity to implement forest law to ensure that domestic illegal logging is not a significant problem.
French: Le pays possède un parc forestier de faible superficie; le plus gros producteur de bois est la Société nationale des forêts (plus de 95 % du volume de bois récolté), et l'État est doté de moyens suffisants pour mettre en œuvre une législation forestière permettant d'éviter que l'exploitation illégale du bois dans le pays ne soit un problème majeur.
English: Laws and international treaties shall regulate provisions of extradition of criminals.
French: Les lois nationales et les instruments internationaux auxquels l'Oman est partie définissent les modalités d'extradition des personnes qui ont commis des infractions.
English: It attained top speeds of 230 km/h and an operational range of 800 km.
French: Ainsi équipés, les avions atteignirent des vitesses de pointe de 230 km/h avec une autonomie de 800 km.
English: FDA scientists and independent researchers recently reported a potential biologic mechanism underlying the adverse events associated with OSCS exposure.2 This work, published in the New England Journal of Medicine, presented in vitro experimentation data in which no biologic response was activated below 0.025 micrograms of OSCS per milliliter of plasma.2 The applicability of these test results to OSCS exposure in heparin coatings, such as our Carmeda®-coated products, has not been proved.
French: Les scientifiques de la FDA et des chercheurs indépendants ont rapporté récemment le mécanisme biologique potentiel sous-jacent des évènements indésirables associés à l'exposition à la chondroïtine persulfatée.2 Ces travaux, publiés dans le New England Journal of Medicine, présentent des données d'expérimentations in vitro dans lesquelles il est décrit qu'aucune réponse biologique n'est activée en dessous de 0,025 microgrammes de chondroïtine persulfatée par millilitre de plasma.2 L'applicabilité de ces résultats de tests à l'exposition à la chondroïtine persulfatée dans les traitements de surface héparinés, tels que nos produits à traitement de surface Carmeda®, n'a pas été prouvée.
English: The death penalty and a life sentence without parole are explicitly prohibited under article 37 (a) of the Convention (see paragraphs 75 to 77 below).
French: 75 à 77) interdit expressément de condamner un enfant à la peine capitale ou à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Of these latter vehicles, the Group decided to conduct investigations into a single consignment of late-1980s MAN trucks, which appeared to have been freshly painted in dark military green.
French: Parmi ces derniers, le Groupe a décidé de centrer ses investigations sur un seul envoi, un lot de camions MAN de la fin des années 80, qui semblaient avoir été fraichement repeints en vert militaire.
English: Massive expansion of the economy during the war (Gross National Product doubled and total annual federal spending increased to 10 times that of the 1939 figure) led to an expansion of the influence of the department and, more generally, of the federal government as a whole.
French: Au lieu de tenter simplement d'équilibrer les dépenses et les recettes, comme avant la guerre, ils commencent à utiliser leurs pouvoirs d'imposition et à dépenser les deniers publics dans le but d'influencer le développement économique en général.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un tel risque.
English: There was virtually no change in the percentage of women among employees leaving the federal Public Service (53.7 per cent in 2002-03 versus 53.9 per cent the year before), and similarly small differences exist for the other three designated groups.
French: Pour les employés des quatre groupes désignés comme pour l'ensemble de la fonction publique fédérale, la majorité des promotions ont eu lieu dans ou vers la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: • Goals and objectives clearly express the long-term results to be achieved;
French: • les buts et objectifs expriment clairement les résultats à long terme à obtenir;
English: The actions of our Member States must above all have regard for the values held by these women and ensure that their cultures are respected.
French: Les actions de nos États membres doivent avant tout tenir compte des valeurs véhiculées par ces femmes et assurer le respect de leur culture.
English: An inquiry was commenced on May 14, 2001 and later expanded on May 27, 2002, to include reviewable conduct under the ordinary price provisions of the Act.
French: Une enquête a débuté le 14 mai 2001; la portée de l'enquête a par la suite été élargie le 27 mai 2002 de façon à inclure un comportement susceptible d'examen en vertu des dispositions de la Loi sur le prix habituel.
English: Toronto HONDA TRADING CANADA INC. 4700 Tottenham Road Alliston ON L9R 1W7 Telephone: 705-435-0172 Location(s) in Ontario:
French: Toronto HONDA TRADING CANADA INC. 4700 Tottenham Road Alliston ON L9R 1W7 Téléphone : 705-435-0172 Bureau(x) à Ontario :
English: There must be a clear mandate for chief scientist, including a direct report to the deputy minister, science committee, and a budget that is meaningful.
French: Il faut que l'expert scientifique en chef ait un mandat clair, y compris un lien direct avec le sous-ministre et le comité scientifique, ainsi qu'un budget significatif.
English: (EU) (ASEAN, AUS, IDN, JPN, CHE, USA)
French: (UE) (ASEAN, AUS, IDN, JPN, CHE, USA)
English: Change will be especially difficult for a body such as the Security Council, which uniquely enjoys both sweeping powers and immunity from any formal review or accountability.
French: Il sera particulièrement difficile pour un organe comme le Conseil de sécurité de changer, car il est unique : il jouit de pouvoirs immenses et, en même temps, est à l'abri de toute enquête officielle et n'a pas à rendre de comptes.
English: The EUR 2 783 million of total EIB lending represented 30% of total project costs.
French: Les concours de la Banque (2 783 millions d'EUR) représentaient 30 % du coût total des projets.
English: More generally, progress on our Genealogy Strategy should help us to build stronger links to more partners as we all work to ensure the development of a strong Canadian genealogy sector.
French: De manière générale, l'évolution de notre Stratégie en généalogie devrait nous aider à créer des liens plus forts avec un plus grand nombre de partenaires, dans la mesure où l'ensemble de ces derniers travaille à la formation d'un secteur généalogique canadien vigoureux.
English: REFERENCE TOOLS The Web sites below, at the current time, do not contain lesson-related activities.
French: OUTILS DE RÉFÉRENCES Pour le moment, les sites Web énumérés ne présentent pas d’activités liées aux cours.
English: E (π): expected profit E (B): expected benefit E (S): expected sanction (in absolute value) Prob1: probability of being punished, Prob2: probability of not being punished, with P2 = (1-P1),
French: E (π): profit prévu E (B): avantage prévu E (S): sanction prévue (en valeur absolue) Prob1: probabilité d’être puni, Prob2: probabilité de ne pas être puni, P2 = (1-P1),
English: • One in four served a previous federal prison sentence.
French: • un sur quatre avait exécuté une peine dans un pénitencier fédéral antérieurement.
English: That little-known British writer, virtually unheard of even in his own country – namely me – once wrote that the greatest gift a politician can give is to make a difference in someone’s life.
French: L’objectif est que des jeunes dont on dit souvent qu’ils n’ont pas la maturité émotionnelle, affective et spirituelle, puissent devenir des citoyens équilibrés et sereins sur la base du patrimoine et de la diversité culturelle de l’Europe.
English: Robert Smith: (613) 954-3576 Industry Canada
French: Au chapitre du contenu, ces sites offrent, entre autres, des listes de possibilités (p. ex. postes, RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004