ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claire MacDonald Senior Advisor Small Pelagics Resource Management Branch Maritimes Region P.O. Box 1035 Dartmouth, NS B2Y 4T3 Tel.: (902) 426-9854 Fax.: (902) 426-9683 John Chouinard Director Conservation & Protection Quebec Region P.O. Box 15,500 Quebec, PQ G1K 7Y7 Tel.: (418) 648-5586 Fax.: (418) 648-7981
French: Claire MacDonald Conseillère principale, petits poissons pélagiques Direction de la gestion des ressources Région des Maritimes C.P. 1035 Dartmouth (N.-É.) B2Y 4T3 Téléphone : 902-426-9854 Télécopieur : 902-426-9683 John Chouinard Directeur Conservation et protection Région du Québec C.P. 15,500 Québec (Qc) G1K 7Y7 Téléphone : 418-648-5586 Télécopieur : 418-648-7981
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable: ◦
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité :
English: As per Article 1 of the Chicago Convention regulating international civil aviation, every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, so Liberia has the right to manage flight movements in its own airspace.
French: Aux termes de l'Article 1 de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale, chaque État exerce une souveraineté totale et exclusive sur l'espace aérien qui surplombe son territoire : il est donc permis au Libéria de revendiquer le droit de contrôler les mouvements aériens dans son propre espace aérien.
English: This will involve the creation of plans and reports that will assist the federal TWRI Secretariat to meet program objectives by the sunset date of March 31, 2011.
French: Cela impliquera la création de plans et de rapports qui aideront le Secrétariat fédéral de l’IRSRT à atteindre les objectifs du programme avant la date d’échéance du 31 mars 2011.
English: Measurement Function: means any functions of a measuring chain from the sensing of the commodity or service to be measured up to and including the first legal and continuous display of the results of the measurement.
French: Fonction de mesure, Toute fonction d’une chaîne de mesure allant de la détection de la grandeur du produit ou du service à mesurer jusqu’au premier affichage légal et continue du résultat de la mesure.
English: The Enigma of China's Economic "Miracle" by Orville Schell The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political/ economic system to another.
French: L'Énigme du « miracle » économique chinois by Orville Schell La République populaire de Chine est un pays en pleine transition précaire entre deux systèmes économiques et politiques.
English:  McCombs, M. E. Edna Einsiedel and David Weaver, (1991).
French: The Impact of Source Cue Valency on the Elaboration of Congruent and Incongruent Brand Information ».
English: PRINCE RUPERT Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: PRINCE RUPERT Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains
English: workforce, with a strong growth of ageing workers (55-64 years) and a parallel decrease of younger workers (15-24 years).
French: Cross-border commuting Europe in 1999 - Overview Countries of destination Countries of origin Other countries No data or insignificant in
English: The programs are offered upon request and when the officers have the time.
French: Les programmes sont offerts sur demande et selon la disponibilité des agents.
English: Other Parties: 0.2 ng TE/m3 is technically feasible.
French: ii) Autres Parties: une valeur limite de 0,2 ng ET/m3 est techniquement réalisable;
English: The Red Cross has agreed that blood services workers and volunteers will continue their service in the blood system as details about transition are being discussed.
French: La Croix-Rouge a accepté que les employés et les bénévoles continueront à oeuvrer dans le système d'approvisionnement en sang pendant que les détails relatifs à la transition sont réglés.
English: The process of building a government coalition is urgently under way, with a view to convening the Parliament on 11 July.
French: La formation d’une coalition gouvernementale se fait actuellement dans l’urgence, dans la perspective de convoquer le parlement le 11 juillet.
English: • To share the knowledge base from CAPC and CPNP learning among CAPC and CPNP projects and with communities(including other children's services, researchers, educators and policy makers).
French: • partager les connaissances acquises dans le cadre du PACE et du PCNP avec les projets du PACE et du PCNP et avec les collectivités (y compris les autres services à l'enfance, les chercheurs, les éducateurs et les décideurs).
English: Analysis of quality and relevance of different anti-doping measures (n=35)  Dot labels: 1 Control of athletes 2 Control of persons in the athletes’ entourage 3 Punishment of athletes 4 Punishment of persons in the athletes’ entourage 5 Information and prevention 6 Research concerning the proof of doping use 7 Research concerning training methods Values:
French: Proposée par l’AMA, l’introduction d’une remise de peine pour les repentis disposés à témoigner pourrait être d’une certaine utilité mais pose, d’un point de vue constitutionnel, un certain nombre de problèmes dont il est encore difficile d’estimer la portée.
English: ACE Management should develop a communication strategy for its work.
French: 5e recommandation :
English: We draw on our experience in working with our service standards to revise, adjust, or even delete existing standards, as appropriate. monitoring and reporting, it was determined that this would be a more realistic yet challenging target.
French: Cette année, nous modifierons les objectifs des deux normes de services du Programme de solution de problèmes (PSP), qui passeront de 100 % à 95 %. Après plusieurs années de surveillance et d’établissement de rapports, il a été déterminé que ce nouveau pourcentage serait un objectif plus réaliste, tout en présentant des défis.
English: What type of device can I use to access mobile.aircanada.com?
French: Quel type d'appareil puis-je utiliser pour accéder au site mobile.aircanada.com?
English: Subparagraph (e)
French: Alinéa e ) :
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is of the opinion that it is only by adopting a coordinated and tailored approach to the illegal trade in organs that human dignity can be protected.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs est d’avis que ce n’est qu’en adoptant une approche coordonnée et adaptée en matière de commerce illicite d’organes que la dignité de la personne humaine pourra être protégée.
English: - That broad support existed for a suggestion that the Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations, H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, be elected President of the Assembly;
French: - La proposition d'élire Président de l'Assemblée S. A. R le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été largement appuyée;
English: Contrary to the belief that clients often complain about their value-for-money from construction investments, senior managers responded that they were generally satisfied with the results of their company's construction investment in the last three years.
French: Contrairement à l'idée répandue selon laquelle les clients se plaignent souvent de la valeur obtenue en contrepartie de leurs investissements en construction, les cadres supérieurs ont déclaré qu'ils étaient généralement satisfaits des résultats des investissements en construction de leur entreprise au cours des trois dernières années.
English: Only the following deduction codes can be input:
French: Seuls les codes de retenues suivants peuvent être entrés :
English: Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of suburban train transport, which may be the subject of a tendering procedure, and other track-based modes such as metro or tramways.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception du transport ferroviaire de proximité (trains omnibus), qui pourra faire l'objet d'un appel d'offres, ainsi que d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: During his career with the Police Service, he created and introduced a systems evaluation program, a career planning model for the Service, and managed major operational initiatives dealing with high-risk events in the city.
French: Au cours de sa carrière au Service de police, il a créé et introduit un programme d’évaluation de systèmes, un modèle de planification des carrières pour le Service, et il a géré d’importantes initiatives opérationnelles concernant des événements à risque élevé dans la ville.
English: Please read our terms and conditions and privacy statement .
French: Veuillez lire les modalités et conditions et notre déclaration de confidentialité .
English: To meet the challenge, a governance structure has been implemented which engages those responsible within the Investment Partnership.
French: D’accord 96
English: The efficiency of cell division was also greater in protoplast cultures derived from cells grown in the presence of 2,4-D.
French: La division cellulaire fut aussi plus élevée dans les cultures de protoplastes en présence de 2,4-D.
English: The contact between healthcare personnel and the patients is usually conducted in the state language; if the patient is a citizen or foreigner who does not have command of the state language, it can be conducted in a language that enables communication with the patient."
French: Les contacts entre les personnels de santé et les patients se font ordinairement dans la langue nationale. Toutefois, si le patient est un citoyen slovaque ou un étranger qui ne maîtrise pas la langue nationale, ces contacts peuvent aussi se faire dans une langue qui permet la communication avec le patient."
English: • to a working committee Organizational awareness Helps coordinate the organization of regional events
French: • À un comité de travail Compréhension organisationnelle Assurer un rôle de coordination dans l'organisation d'un événement régional
English: For a detailed study of the performance of dangerous goods packed in limited quantities in accident situations the Joint Meeting is invited to consult document ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 and its English translation INF.28, referred to above.
French: Pour une étude détaillée du comportement des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées en situation accidentelle, la Réunion commune est invitée à consulter les documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 et sa traduction anglaise UN/SCETDG/21/INF.28 référencés ci-dessus.
English: The increase from 2003 was 3.0%, of which the largest rise was in the CIS region.
French: La progression par rapport à 2003 a été de 3 %, due en grande partie à la région de la CEI.
English: • examples of best practices reflected in collective agreements; and
French: • les exemples de pratiques exemplaires dans les conventions collectives;
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, the Bahamas, Bangladesh, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mali, Montenegro, Morocco, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Slovakia, the Sudan, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Lesotho, Libéria, Lituanie, Mali, Maroc, Monténégro, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Swaziland et Uruguay.
English: The focus of the extended NHI was to help people move further along the continuum through sustainable community efforts.
French: L’INSA renouvelée avait pour objectif de permettre aux sans-abri de franchir les étapes du continuum à l’aide des efforts soutenus déployés par les collectivités.
English: The value of a loan depends on a student’s beneficiary status, length of residence in the North, living expenses, and financial resources for the coming year.
French: Le montant des prêts varie en fonction du statut des étudiants, du nombre d’années de résidence dans le Nord, des frais de subsistance et des autres ressources financières disponibles pour l’année à venir.
English: Using SAPPS as a new technology baseline, Array intends to continue to evolve the system design into a new family of products and services in real-time digital signal processing (DSP) for the Canadian and export markets.
French: En utilisant le SAPPS comme nouvelle base technologique, Array a l’intention de continuer de faire évoluer la conception du système pour en faire une nouvelle famille de produits et services de traitement des signaux numériques en temps réel pour les marchés canadiens et les marchés d’exportation.
English: Links to Other Sites
French: Golden, ville de la Colombie-Britannique; population 3811 (recens.
English: Due consideration will be given to international law.
French: L'attention requise sera accordée au droit international.
English: — Furthermore, if it is adopted, this ground for refusing entry should be read restrictively.
French: — De plus, s'il est adopté, un tel motif de refus d'entrée devrait être interprété de manière restrictive.
English: I suggest to him and other members that they should stop at the right moment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Lippelt pour le travail qu'il a accompli.
English: Assistance was provided to WAEMU members on the implementation on common competition rules (see the Competition Case Handlers section).
French: Une assistance a été accordée à des membres de l'UEMOA concernant l'application d'une règle commune de concurrence (voir la section consacrée à la formation des fonctionnaires chargés des affaires de concurrence).
English: The following models and concepts have been mentioned as useful in anticipating organized and transnational crime: political conditions such as a weak state, a weakened state and states in conflict insurgency or terrorism - where an organized crime group provides protection; economic conditions such as market demands, new opportunities for illegal products and services, collaborating with other non-criminal areas; social conditions where loyalty to kinship or ethnic ties supersede loyalty to the state or government - causing corruption and crime to flourish.
French: Les modèles et les notions suivantes sont utiles pour prévoir le crime organisé et transnational : les conditions politiques comme un État faible, un État affaibli et des États en conflit en raison d’un soulèvement ou du terrorisme – où un groupe du crime organisé assure la protection; les conditions économiques comme les demandes du marché, de nouvelles possibilités pour des produits et services illégaux, la collaboration avec d’autres secteurs non criminels; les conditions sociales où la loyauté envers la parenté ou les liens ethniques est plus importante que la loyauté envers l’État ou le gouvernement, ce qui engendre corruption et prolifération du crime.
English: Clearly, at this moment in time, Britain will not accept this basic ground rule.
French: À l'heure actuelle, il est clair que la Grande-Bretagne n'accepte pas cette règle de base.
English: Passengers' and users' rights ( 1 ).
French: Les droits des passagers et des usagers ( 1 ).
English: ◦ Toxicology ▪ It is understood that cytotoxic agents destined for cancer therapy are toxic.
French: Cependant, il faut établir des schémas posologiques et des schémas d'administration non létaux.
English: - Universal and equitable access to treatment and care.
French: - L'accès universel et équitable aux traitements et aux soins.
English: However, the Procurement Section continued procuring on the basis of these contracts.
French: Toutefois, la Section des achats a continué d'effectuer des achats sur la base de ces contrats.
English: What are your concerns with Federal Option No. 3?
French: Quelles sont vos préoccupations à l’égard de la troisième option du gouvernement fédéral?
English: We use state-of-the-art tools: computer-aided translation (CAT), machine translation, terminology tools etc.
French: Nous avons recours à des outils à la pointe du progrès : traduction assistée par ordinateur (TAO), traduction automatique, outils de terminologie, etc.
English: • A valid foreign import authorization that clearly identifies the consignee and the firearm being exported.
French: • Une autorisation valide d'importation du pays du destinataire qui détermine précisément le destinataire et l'arme à feu exportée.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Halifax Public Hearing, April 17, Halifax, Nova Scotia.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Halifax, le 17 avril, Halifax, NouvelleÉcosse.
English: Neurological effects of vitamin B12 deficiency include numbness and tingling of extremities, especially in the lower limbs, dizziness, loss of concentration, memory loss, disorientation, dementia, visual disturbances, insomnia, impotency and impaired bowel and bladder control.
French: Les effets neurologiques d’une carence en vitamine B12 comprennent un engourdissement et un picotement des extrémités, surtout des membres inférieurs, des étourdissements, des difficultés de concentration, la perte de mémoire, la désorientation, la démence, des troubles de la vision, l’insomnie, l’impuissance et des problèmes de contrôle de la vessie et des intestins.
English: No-one would benefit from this situation.
French: Il s'agit là d'une situation qui ne profiterait à personne.
English: Passing DB2_FORWARD_ONLY specifies a forward-only cursor for a statement resource.
French: Passer DB2_FORWARD_ONLY spécifie un curseur à avance seule pour une ressource.
English: The main needs for action are summarised in the table on the following page:
French: Les principaux besoins d'action sont résumés dans le tableau de la page suivante.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT PROGRAM The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative has been in operation since 1998 following the agreement of the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Social Services that governments, including First Nations, should work together to address the problem of child poverty in Canada.
French: PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (RPNE) L’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) est en vigueur depuis 1998, à la suite de la conclusion par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des services sociaux d’une entente stipulant que les gouvernements, y compris ceux des Premières nations, devraient travailler de concert afin de s’attaquer au problème de la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: • to summarize geochemical characteristics of Eskay Creek waste rock,
French: • résumer les caractéristiques géochimiques des stériles d'Eskay Creek
English: Soldiers who did not have a general dictionary found it very useful.
French: Je ne peux trouver aucun argument en faveur de ce projet en ce qui touche la Marine, mais beaucoup contre.»16
English: The commemoration featured displays of historical military vehicles, Normandy Campaign and D-Day veterans meeting with visitors, and a parade by the Cameron Highlanders of Ottawa. In addition, motorcyclists from across Ontario were invited to ride to the CWM and park on the courtyard.
French: Laura Brandon, conservatrice de l’art militaire au MCG, a exploré le thème « Les nus et les morts : les sculptures du Mémorial de Vimy », Michael Whitby, historien principal de la Marine au ministère de la Défense nationale, a parlé de « La Marine royale du Canada et l’invasion du Nord-Ouest de l’Europe », et l’historien Dan Van der Vat a donné la conférence « Le jour J :
English: It expressed its hope that all companies profiting from the European Union's market access programmes do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women.
French: Il souhaiterait également que toutes les entreprises qui bénéficient des programmes d’accès au marché de l’Union européenne ne contribuent pas au développement de pratiques telles que l’exploitation inhumaine des travailleurs, en particulier des femmes.
English: (Eldridge v. British Columbia, (Attorney General), 1997).
French: (Eldridge c. Colombie-Britannique, (Procureur général), 1997).
English: And when you use your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard®, along with your Hbc Rewards Card at the Hbc family of stores*, you can DOUBLE your Hbc Rewards points1.
French: Et, lorsque vous utilisez votre carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc avec votre carte Primes Hbc dans l'un des magasins du groupe Hbc*, vous pouvez obtenir le DOUBLE de vos points Primes Hbc1.
English: One hundred and forty-seven Heads of States and Governments - representatives of 190 nations in total - committed themselves in the United Nations Millennium Declaration to the realization of human rights, the promotion of sustained development and the elimination of extreme poverty.
French: Au total 147 chefs d'État et de gouvernement, représentant 190 nations, se sont engagés, aux termes de la Déclaration du Millénaire, à assurer la jouissance des droits de l'homme, à promouvoir le développement durable et à faire disparaître l'extrême pauvreté.
English: Since gaining its independence on 22 September 1960, the country has lived through three political regimes, with a transition following the events of 26 March 1991:
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale, le 22 septembre 1960, le pays a connu trois régimes politiques avec une transition après les évènements du 26 mars 1991 :
English: Each panel consists of 60 tasters from all ranks and various units.
French: Chaque groupe se compose de 60 dégustateurs de tous grades et de différentes unités.
English: The objectives of the management activity include:
French: Les objectifs de l’activité de gestion incluent :
English: The movements or survival of species for which there are 100 or more encounters have often been analyzed in published works.
French: Les dÃ©placements ou la survie des espÃ¨ces qui ont fait l'objet de 100 reprises ou plus ont souvent Ã©tÃ© analysÃ©s dans des travaux publiÃ©s.
English: For the Commission it is important to protect its political responsibility by assurance(s) coming from its own services and from its partners in implementing the budget, notably the Member States.
French: Pour la Commission, il est important de pouvoir couvrir sa responsabilité politique au moyen des assurances fournies par ses propres services et par ses partenaires dans l’exécution du budget, notamment les États membres.