ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House was almost unanimous in expressing its views on this important issue and I hope that those to whom this vote is addressed will heed its message.
French: (DE) Le Parlement a exprimé son opinion de manière presque unanime et j'espère que ceux à qui ce vote est destiné en comprendront la signification.
English: Sudan strongly condemns the massacre at Al-Haram Al-Sharif, which claimed hundreds of martyrs and wounded victims — Palestinian men, women and children.
French: Le Soudan condamne vigoureusement le massacre du Haram al-Charif qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les hommes, femmes et enfants palestiniens.
English: Police vehicle Other Transportation:
French: Service de l'air de la GRC Autre transport:
English: The approach adopted in 1987 was uniformly applied to the specialty service industry in both the 1994 and 1996 rounds of licensing, and continues to be applied today to those specialty services that were licensed for analog distribution. (This is so notwithstanding that the basic subscriber fees charged by the BDUs have ceased to be regulated by the Commission).
French: L’approche adoptée en 1987 a été appliquée uniformément à l’industrie des services spécialisés lors de la série d’attribution de licences de 1994 et celle de 1996; elle s’applique toujours aux services spécialisés autorisés à être distribués en mode analogique (et ce, même si le Conseil ne réglemente plus le tarif d’abonnement de base pratiqué par les EDR).
English: Additionally, ISAF continues to work closely with the Afghan Transitional Authority ministries to identify and address issues that impact directly upon the rule of law.
French: En outre, la FIAS continue de coopérer étroitement avec les ministères de l'Autorité de transition afghane en vue de recenser et de traiter les problèmes ayant un impact direct sur l'état de droit.
English: To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College
French: Patrimoine canadien – Office national du film 60a Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Members of the Council reiterated their determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui leur étaient assignées par la Charte.
English:  The department's representative responded to the allegations of both appellants Masters and Wells regarding their respective scores on Question #2 for the Personal Suitability sub-factor "decisiveness" (PS2).
French: La représentante du Ministère a répondu aux allégations de Mmes Masters et Wells à propos de leur note respective pour la deuxième question du sous-facteur « esprit de décision » (QP2) des qualités personnelles.
English: This information should allow reconstruction of the inventory by the expert review teams, inter alia.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution de l'inventaire, notamment par les équipes d'experts chargées de l'examen.
English: - Interlinings are fusible interlinings for the apparel industry, permanent care labels, and a permanent creasing system.
French: - Produits de doublure pour l’industrie textile, étiquettes de lavage permanentes, et les plis permanents.
English: What is totally mystifying, though, is the call to 'resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views'.
French: Ce qui est totalement déroutant, cependant, c'est l'invitation à "poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant".
English: The vast majority of expenditures are clearly essential to the delivery of the objectives and missions of DND and the Canadian Forces, however, others are more discretionary, warranting increased scrutiny, and ultimately serving as an organizational ‘Ethics Barometer’.
French: La vaste majorité des dépenses est tout à fait essentielle à la réalisation des objectifs et des missions du MDN et des FC, bien que certaines dépenses soient plus discrétionnaires, ce qui justifie que l’on y porte une attention particulière et, en fin de compte, que l’on en fasse une sorte de « baromètre éthique » de l’organisation.
English: These legally enshrined provisions are a buffer against the repeated calls for privatization and the creation of a multi-tiered system.
French: En prévoyant la couverture des services médicalement nécessaires, ses dispositions protègent contre la privatisation et la création d'un système à plusieurs vitesses préconisées par certains.
English: Adoption is subject to the consent of the adoptee and of the adopter.
French: L'adoption est subordonnée aux consentements respectifs de l'adopté et de l'adoptant.
English: Sharia law includes execution by stoning for the crime of adultery.
French: La charia punit l'adultère par la lapidation.
English: (b) When information is redirected to a relevant address and the inquirer is informed accordingly about it;
French: b) Lorsque l'information est réorientée vers une adresse appropriée et que le requérant en est dûment informé;
English: They were professionals involved in intercultural communication, education and teacher training in their home countries teaching at secondary or university level who were all highly interested in the subject matter and eager to share their ideas and experiences on intercultural competence and communication.
French: Il s'agissait de professionnels travaillant dans leur pays d'origine dans le domaine de la communication interculturelle, de l'éducation et de la formation des enseignants, enseignant au niveau secondaire ou universitaire et tous fortement intéressés par cette matière et impatients de partager leurs idées et expériences concernant la compétence et la communication interculturelles.
English: The Committee requests that information on air incidents be provided in future audit reports together with information on air accidents.
French: Le Comité demande que les futurs rapports d'audit contiennent des informations à la fois sur les incidents et les accidents aériens.
English: That is why we want to see an immediate end to the violence on both sides.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons que la violence cesse immédiatement des deux côtés.
English: At offices away from Headquarters, 958 cases constitute about 9 per cent of approximately 10,500 staff, while in peacekeeping missions, 886 cases account for less than 6 per cent of an estimated population of 15,800 staff.
French: Dans les bureaux extérieurs, les 958 affaires représentent 9 % des 10 500 fonctionnaires en place tandis que dans les missions de maintien de la paix, on a enregistré 886 cas, soit moins de 6 % des 15 800 fonctionnaires qui y travaillent.
English: This conclusion is in agreement with the evaluation of local reactivity indexes, such as the Fukui function.
French: Cette conclusion est en accord avec l'évaluation des indices de réactivité locale, telle que la fonction Fukui.
English: This rare form is called Familial Autosomal Dominant Alzheimer's Disease.
French: Cette forme rare s'appelle la forme autosomique dominante de la maladie d'Alzheimer.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of air ambulance and medical transportation services for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aériens de secourisme et de transport à des fins médicales pour le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It assembles a rich diversity of statements, case studies, and wider thematic explorations, primarily from North America, and particularly the Cree, the Haudenausaunee (Iroquois), and Chippewa-Ojibwe peoples who straddle the US/Canada border, but also from South America and the former Soviet Union.
French: Il assemble une riche diversité d’énoncés, d’études de cas et des explorations thématiques élargies en partant de la situation qui prévaut en Amérique du Nord chez le peuple cri, les Haudenosaunis (Iroquois) et les Chippewa-Ojibwe à cheval de la frontière USA/Canada, mais également en Amérique du Sud et dans l’ancienne Union soviétique.
English: Courses were given in writing a curriculum vitae, applying for jobs, filling in paperwork and preparing for interviews.
French: Des cours ont été dispensés aux participants pour leur apprendre à rédiger un curriculum vitae, postuler à un emploi, remplir des papiers et se préparer à un entretien d’embauche.
English: 6th plenary meeting The General Assembly heard statements by H.E.
French: M. Alfred Capelle, Chef de la délégation des Îles Marshall; S.E.
English: The coverage has alerted millions of Canadians to the fact that we are there to help them. The result has been thousands of contacts between Canadians and FCAC through our Web site, e-mail, faxes and our Consumer Contact Centre.
French: Cette couverture a permis à des millions de Canadiens de se rendre compte que nous sommes là pour les aider, et elle explique les milliers de communications qui ont eu lieu entre les Canadiens et l'Agence, au moyen de notre site Web, par courriel, par télécopieur et par l'intermédiaire de notre Centre de communications avec les consommateurs.
English: I want to make it clear to the House that the British people are waiting, looking very carefully and considering.
French: Je tiens à dire haut et fort à cette Assemblée que les Britanniques attendent, surveillent et envisagent une solution.
English: They may be used as a reference for other acquisitions or contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont conservés 2 ans après expiration, puis sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: To train for the race Cpl King and MCpl Barth had to spend a good amount of time on their snowmobiles doing navigational training-especially in the dark, when they knew it would be the hardest.
French: Pour se préparer en vue de la course, le Cpl King et le Cplc Barth devaient passer beaucoup de temps à s'entraîner à se diriger en motoneige, en particulier dans le noir, ce qui allait présenter, selon eux, le plus de difficultés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des mesures prises pour appliquer la présente résolution;
English: The Committee is concerned that such provisions, incompatible with the Covenant, still remain legally enforceable, and that it is envisaged that they might also be incorporated into the Prevention of Organized Crimes Bill 2003.
French: Le Comité note avec préoccupation que de telles dispositions, qui sont incompatibles avec le Pacte, demeurent applicables légalement et qu'il est envisagé de les incorporer au projet de loi sur la prévention de la criminalité organisée de 2003.
English: Luxembourg,  March 2005 The Audit Committee M. COLAS M. HARALABIDIS R. POVEDA ANADÓN
French: Luxembourg, le  mars 2005 Le Comité de vérification M. COLAS M. HARALABIDIS R. POVEDA ANADÓN
English: Turning to questions related to the programme budget, he drew attention to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, regarding statements of programme budget implications.
French: Pour ce qui est du budget-programme, le Président appelle l'attention sur l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux états d'incidences sur le budget-programme.
English: • 11/7/2003 - HMC SHIPS KINGSTON AND MONCTON TO VISIT SUMMERSIDE HMC Ships MONCTON and KINGSTON will visit the City of Summerside, November 10-12.
French: • 8/27/2003 - LE NCSM KINGSTON EN ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Les navires canadiens de Sa Majesté KINGSTON et SUMMERSIDE feront escale à Kingston du 29 août au 2 septembre.
English: "But how do I now see how much ink I have?
French: «Mais comment puis-je voir maintenant comment beaucoup d'encre ai-je?
English: Programming to include information technology and multimedia training.
French: Les programmes doivent englober la technologie de l'information et le multimédia.
English: Eff. date = 01.06.03 2003-226 2003-05-30 The Commission approves an application by Nexicom Telephones Inc., dated 1 April 2003, to increase its monthly rates.
French: Entrée en vigueur = 01.06.03 2003-226 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Nexicom Telephones Inc. le 1er avril 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: It is not concerned with the question
French: Il ne traite pas de la question de la responsabilité en cas de violation du traité.
English: The plans reﬂect Parks Canada’s cultural resource management principles and practices.
French: De plus, ces plans reﬂètent les principes et les pratiques de la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: We maintain that there is no alternative to the United Nations context for seeking a solution to the Cyprus problem, but we cannot accept Turkey's attempts to evade fulfilling its obligations within the European Union framework by using as a pretext the ongoing efforts to solve the Cyprus problem at the United Nations.
French: Nous soutenons qu'il n'y a pas de possibilité de rechercher une solution à la question de Chypre hors du contexte de l'Organisation des Nations Unies, mais nous ne pouvons accepter les tentatives faites par la Turquie d'échapper à l'exécution de ses obligations dans le cadre de l'Union européenne en se servant du prétexte que représentent les efforts actuels pour régler la question de Chypre à l'Organisation des Nations Unies.
English: Those are policy documents that outline European commitments in the field of HIV/AIDS.
French: Ce sont là des documents de politique générale qui énoncent les engagements européens en matière de VIH/sida.
English: Don’t use just a single criterion such as visible minority to make a decision.
French: Il ne faut pas se servir d’un seul critère comme l’appartenance à une minorité visible.
English: The Centre is an operating unit, drawing on representatives of relevant agencies, though in its present transitional state it appeared in some ways more akin to a working group of delegates from individual departments than a central FIU.
French: Le Centre est une unité d'exécution qui fait appel à des représentants des organismes concernés mais, dans son état transitoire actuel, il ressemble plus par certains aspects à un groupe de travail de délégués de différents départements plutôt qu'à une unité de renseignement financier.
English: As I say, our doors are wide open to them.
French: Nous ouvrons de nouveau nos portes à MM. Blix et ElBaradei.
English: The best thing would be for the EU to keep its nose out of the Member States' employment policy and produce less red tape and less regulation.
French: La meilleure chose que l'Union européenne puisse faire serait de ne plus se mêler de la politique de l'emploi des États membres et d'engendrer moins de règles et de bureaucratie.
English: In discussing the differences in the institutional infrastructure of the two regimes, Professor Davis focusses on the presence of specialized bankruptcy courts in the American system and concludes that increased judicial specialization in Canada may lead to inefficient allocation of resources and raise concerns about compromising the judicial appointment process.
French: Dans son examen des différences de l’infrastructure institutionnelle des deux régimes, M. Davis met l’accent sur l’existence de tribunaux spécialisés en matière de faillites dans le système américain et conclut qu’une spécialisation accrue des tribunaux au Canada pourrait entraîner l’affectation inefficace des ressources et susciter des inquiétudes à propos du processus de nomination à la magistrature.
English: • Increasing the efficiency of the federal public service; and
French: • accroître l'efficience de la fonction publique fédérale;
English: Schedule X to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 36)" (see footnote 4) after the heading "SCHEDULE X" with the reference "(Section 40)".
French: La mention « (article 36) » (voir référence 4) qui suit le titre « ANNEXE X » du même règlement est remplacée par « (article 40) ».
English: We will nonetheless continue to work on satisfying the key players in FATF on this issue, and we look forward to working with our regional partners under the Pacific regional action plan being developed.
French: Nous veillerons néanmoins à continuer de nous efforcer de satisfaire aux exigences des acteurs clefs du GAF sur cette question, et nous attendons avec impatience de pouvoir travailler avec nos partenaires régionaux dans le cadre du plan d'action régionale du Pacifique qui est en cours d'élaboration.
English: • Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking – 2003
French: • Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» - 2003
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Third Series of Meetings Geneva, September 7 to 15, 1998 DRAFT AGENDAS OF THE 1999 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-troisième série de réunions Genève, 7 - 15 septembre 1998 PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 1999 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE Mémorandum du Directeur général
English: 7 Women's and children's clothing D15272 ...
French: 7 Vêtements pour femmes et enfants D15272 ...
English: The Parties shall jointly review issues related to services and investment in the Joint Committee and consider the adoption of liberalisation measures with due regard to Article V of the WTO General Agreement on Trade in Services and in the light of developments in multilateral and bilateral agreements.
French: Les Parties examinent conjointement les questions touchant les services et l’investissement au sein du comité mixte et envisagent la possibilité de prendre des mesures de libéralisation, en tenant dûment compte de l’article V de l’Accord général sur le commerce des services de l’OMC et à la lumière de l’évolution des accords multilatéraux et bilatéraux.
English: Such allowance does not constitute a property right.
French: Ce droit ne constitue en aucune manière un droit de propriété.
English: ?? Correspondance with the NSS was made regarding information that was to be included in the press releases.
French: Le rapport sommaire final indique cependant que des articles seront publiés et qu’un exposé sur le projet sera présenté lors de la USA Night Vision Conference.
English: • Many of these principles have been around for a long time; they have just never been enforced.
French: • Nombre des principes existent depuis longtemps, mais n'ont tout simplement pas été appliqués.
English: CHILD MIGRANTS
French: Cet article est important, entre autres parce qu’il contribue à faire en sorte que les enfants qui entrent au Canada disposent des documents nécessaires à leur identification et à leur protection.
English: The Committee also hopes to improve its website, which already contains much useful information for Member States and other users but which could be modified so as to be more user-friendly.
French: Le Comité espère également améliorer son site Web qui propose déjà de nombreux renseignements utiles aux États Membres et aux autres utilisateurs, mais dont la présentation pourrait être plus conviviale.
English: A capacity-building project approved in July for support under the Peacebuilding Fund provides for a number of programmes and activities, including the recruitment of additional judges and magistrates, the establishment of backlog courts, the recruitment and training of additional State prosecutors, the construction of additional courts and the training of local court chairmen in an effort to bring their practice into compliance with the Constitution and human rights standards.
French: Un projet de renforcement des capacités, approuvé en juillet pour soutien au titre du Fonds de consolidation de la paix, englobe divers programmes et activités, en particulier le recrutement de juges professionnels ou non, la création de tribunaux chargés de résorber l'arriéré d'affaires, le recrutement et la formation de nouveaux procureurs, la construction de nouveaux tribunaux et la formation de présidents de tribunal local en vue de mettre leurs pratiques en conformité avec la Constitution et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Prime Minister's Visit in Minister Oda's Constituency Date(s): 2006-10-29 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Visite du Premier Ministre dans le comté de la Ministre Oda Date(s) : 2006-10-29 à 2006-10-29 Destination(s) :
English: DP/DCP/MKD/2 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for The former Yugoslav Republic of Macedonia (2010-2015) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MKD/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (2010-2015) [anglais E F (seulement)]
English: An Official Method possesses the same attributes of and specifications of an HPB Method (see above).
French: Une méthode officielle a les mêmes attributs et caractéristiques techniques qu'une méthode de la DGPS (voir ci-dessus).
English: By the mid-1970s, the economic recession and concerns regarding the growth in the number of migrants combined initially to restrict and then end primary labour migration into northern Europe.
French: C’est pourquoi la dislocation sociale qu’ils ont vécue n’était pas seulement due au fait qu’ils arrivaient dans un pays différent, mais aussi au fait qu’ils quittaient leurs villages ruraux pour les villes industrielles d’Europe.
English: The Branch is dedicated to research, analysis and training on House of Commons procedure.
French: La Direction est responsable des recherches, des analyses et de la formation relative à la procédure de la Chambre des communes.
English: She stated that such knowledge was referenced in the 'Contextual Knowledge' specifications under parts (a) and (b) on page 5 of the CR-04 position work description (Exhibit A-4).
French: Elle a déclaré que cette connaissance était mentionnée sous la rubrique « Connaissances du contexte » aux sections a) et b) de la page 5 de la description de travail du poste de CR-04 (pièce A-4).
English: For those who have left Baghdad, making the transition has not been easy, Rowswell says, although many have gone on to other exacting assignments in places such as Kandahar, Damascus and Algeria.
French: Pour les agents qui rentrent de Bagdad, le retour à la normale n'est pas toujours facile, fait remarquer Ben Rowswell, bien que plusieurs d'entre eux aient accepté d'autres affectations difficiles dans des endroits comme Kandahar, Damas ou Alger.
English: (1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly [, by the Executive Committee,] or by the Director General.
French: 1) Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée[, par le Comité exécutif] ou par le Directeur général.
English: While it is difficult to measure the contribution of the project exactly to this reduction in crime, it seems highly likely that the efforts of the educational network had a role to play, since the young people too have entered into a network of cooperation and become less isolated.
French: S’il est difficile de mesurer la contribution exacte du projet à cette réduction de la criminalité, il semble très probable que les efforts déployés par le réseau éducatif aient eu un rôle à jouer puisque les jeunes sont également entrés dans un réseau de coopération qui les a rendus moins isolés.
French: Car il n'y a plus de secret aujourd'hui à se servir d'un fax.