ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The column heading "Classes contrastantes %" in Table 55 of Schedule III to the French version of the Regulations is replaced by "Autres classes %".
French: Le titre de colonne « Classes contrastantes % », dans le tableau 55 de l'annexe III de la version française du même règlement, est remplacé par « Autres classes % ».
English: It would be imperative to maintain and strengthen the consensus on the document and encourage ownership of the Strategy by Member States.
French: Il est impératif d'entretenir et de renforcer le consensus autour de cet instrument en encourageant son appropriation par les États Membres.
English: Managing with fewer resources The Agency faces a number of challenges related to balancing workload and resources, in order to continue to deliver its parliamentary mandate and maintain the necessary stewardship and comptrollership capacity to meet central agency and legislative requirements.
French: Gérer avec des ressources réduites Afin de pouvoir poursuivre l'exercice du mandat que lui a confié le Parlement, l'Office devra relever de nombreux défis pour ce qui est du maintien d'un certain équilibre entre la charge de travail et les ressources, et ce afin de conserver la capacité d'administration et de contrôle qui lui permettent de satisfaire aux exigences des organismes centraux et législatives.
English: Therefore, ALL individuals should have their G6PD level measured before primaquine therapy is initiated.
French: Par conséquent, le dosage de la G-6-PD s'impose chez TOUS les sujets avant la mise en route d'un traitement par la primaquine.
English: The others exceeded it for between 10 months and almost six years from the end of 1998 to the end of 2005.
French: Les autres l’ont dépassé durant une période comprise entre 10 mois et presque six ans, de fin 1998 à fin 2005.
English: Employers' representatives expressed their concern for the deficit of skilled labour in construction industry, which led to a black market in this field and to an increasing number of work accidents.
French: Les représentants des employeurs ont exprimé leur inquiétude face à la pénurie de main-d’œuvre dans le secteur de la construction. Cette situation a donné naissance à un marché noir et a engendré une augmentation des accidents de travail.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, W-01-1-13E.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051213/q051213c.htm. Strohschein, L., P. McDonough, G. Monette et Q. Shao.
English: If a government wishes to accept an offer, it must communicate its acceptance.
French: Si un gouvernement souhaite accepter une offre, il doit communiquer son acceptation.
English: This process is still in progress pursuant to the evolving changes in European Union migration and asylum policy.
French: Ce processus se poursuit au rythme de l'évolution de la politique de l'Union européenne en matière de migration et d'asile.
English: These models generally dealt with local effects; however, some models had regional implications "builtin" due to the wide extent of the effects.
French: Ces modèles portaient généralement sur les effets locaux; dans certains cas, cependant, les conséquences régionales y étaient nécessairement présentes à cause de l’envergure des effets envisagés.
English: Canada is participating in a European study of Earth’s geomagnetic field and how it changes over time.
French: En outre, le Canada participe à l’étude européenne sur le champ géomagnétique de la Terre et sur son évolution dans le temps.
English: 3.2.4 The STC in Hamburg arrived in September 2003 with a mandate to provide more active focus on trade initiatives while continuing to support other programs.
French: D’un point de vue géographique, la plupart des entreprises et industries sont situées à l’extérieur de Berlin.
English: There is an increasing recognition that geography and statistics are interconnected and that the spatial distribution of social, economic and environmental indicators guide policy decisions in the areas of, inter alia, regional development, service provision and resource planning.
French: On s'accorde de plus en plus largement à reconnaître que la géographie et la statistique sont interconnectées et que la répartition spatiale des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux guide la prise de décisions en matière de développement régional, de prestations de services, de planification des ressources, entre autres.
English: The bureau would be composed of the two immediate past chairs and the current chair.
French: Il serait composé de deux anciens présidents sortants et du président en exercice.
English: Date Name Title House of Commons Debates 2004.03.09 His Excellency Kofi Annan Secretary General of the United Nations Organization pp. 1293-1298 1990.06.18 Mr. Nelson Mandela Deputy President of the African National Congress pp. 12918-12925 1985.03.07 His Excellency Javier Perez de Cuellar Secretary General of the United Nations Organization pp. 2853-2858 1964.05.26 His Excellency U Thant Secretary General of the United Nations Organization (not in the Debates) 1943.06.16 Madame Chiang Kai-Shek Wife of Leader of Republic of China pp. 3717-3723 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Date Nom Titre Débats de la Chambre des communes 2004.03.09 Son Excellence Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pp. 1293-1298 1990.06.18 M. Nelson Mandela Vice-président du Congrès national africain pp. 12918-12925 1985.03.07 Son Excellence Javier Perez de Cuellar Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pp. 2853-2858 1964.05.26 Son Excellence U. Thant Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (pas dans les débats) 1943.06.16 Madame Chiang Kai-Shek Epouse du leader de la République chinoise pp. 3817-3823 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Not all First Nations have assumed the responsibility for administering Indian registration.
French: Le taux de réponse des groupes variait de 67,9 p.
English: The question of Cyprus has been on the agenda of the Security Council for over 40 years.  It is one of the oldest items continuously addressed by the Secretary-General through his good offices.
French: Inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plus de 40 ans, la question de Chypre est l'une de celles qui fait depuis le plus longtemps l'objet des bons offices du Secrétaire général.
English: The Commission’s traditional approach to its mandate was perceived as rigid and made it difficult for a truly effective working relationship to be created with industry.
French: Considérée comme rigide, la méthode qu’empruntait le Conseil pour remplir son mandat ne favorisait guère le développement de relations de travail réellement efficaces avec l’industrie.
English: The patentee appealed to this court.
French: Le titulaire de brevet a interjeté appel devant la présente Cour.
English: Grapes are left on the vine well into the winter months and then pressed in their cold state.
French: Les raisins sont laissés sur la vigne pendant les mois d'hiver, puis pressés alors qu'ils sont toujours gelés.
English: Together, in Bali and in New York, let us work to make a lasting difference for succeeding generations.
French: Travaillons ensemble, à Bali et à New York, pour produire un changement durable au bénéfice des générations à venir.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from maintaining or establishing a state enterprise.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie de maintenir ou d'établir une entreprise d'Ã‰tat.
English: Canada and developing countries have a mutual interest in ensuring that their civil societies and public and private sectors are active development partners.
French: Il est dans l'intérêt du Canada et des pays en développement de veiller à ce que leur société civile et leurs secteurs privé et public soient des partenaires actifs en matière de développement.
English: Rear outboard designated seating positions equipped with head restraints.
French: 5.1.4 Places assises arrière latérales munies d'un appuie-tête.
English: Incorporation of carbon from other amino acids contained in casein hydrolysate was insignificant, although all contributed carbon to cellular protein.
French: L'incorporation du carbone provenant d'autres acides aminés, que l'on retrouve dans l'hydrolysat de caséine, n'est pas significative, bien que tous fournissent du carbone aux protéines cellulaires.
English: (b) To appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations;
French: b) De nommer pour une durée d'un an un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité de transition et notamment la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme;
English: The Committee recommends that the Government address the issue of eliminating food taboos by raising awareness about their detrimental effects on the health of women.
French: Il recommande au Gouvernement de s'attaquer au problème de l'élimination de ces tabous en en faisant largement connaître les effets préjudiciables sur la santé des femmes.
English: Licensing systems can be useful tools for:
French: Les mécanismes de délivrance d'autorisations peuvent être des outils précieux pour :
English: Representatives of 24 Member States and 7 UN agencies were in attendance.
French: Les représentants de 24 États Membres et de sept institutions spécialisées ont participé à la réunion.
English: 112-80-1 9-Octadecenoic acid (Z)- Low - LowHaz SimHaz Low
French: 112-80-1 Acide oléique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: This OJEN Mock Hearings Toolkit has been developed to provide ideas and assistance to teachers or justice sector representatives thinking of coordinating a mock hearing for Ontario students.
French: Cette trousse sur les audiences simulées du ROEJ a été élaborée pour fournir des idées et de l'aide aux enseignants ou aux représentants du secteur de la justice qui veulent coordonner une audience simulée pour les élèves de l'Ontario.
English: Becoming an intercultural city To become intercultural, a city needs to cultivate leaders, both in the political establishment and in civil society, who understand the competitive advantage of diversity and are able to persuade the local community to embrace it.
French: Devenir une cité interculturelle Pour devenir une cité interculturelle, une ville doit former, parmi les responsables politiques et les membres de la société civile, des acteurs interculturels qui comprennent l'atout que représente la diversité et qui soient capables d'amener la communauté locale à l'accepter pleinement.
English: GMK currently has more than 80 suppliers of inputs (components, parts, and services), mostly firms employing 5–19 people.
French: GMK fait actuellement affaire avec plus de 80 fournisseurs d'intrants ( organes, pièces et services ), entreprises qui, pour la plupart, emploient entre 5 et 19 personnes.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: This NGO was actively sponsored by UNICEF since 2000.
French: Elle reçoit le soutien actif de L'UNICEF depuis 2000.
English: Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of, or were adopted pursuant to, the Schengen Convention) to the Agreement and further developments.
French: L'article 1er de cet accord dispose que la Norvège et l'Islande sont associées aux activités de la Communauté européenne et de l'Union européenne dans les domaines couverts par les dispositions visées aux annexes A (dispositions de l'acquis de Schengen) et B (dispositions des actes de la Communauté européenne qui ont remplacé les dispositions correspondantes de la convention de Schengen ou ont été adoptées conformément à cette dernière) de l'accord ainsi que par celles qui leur feront suite.
English: This occurs when there is a staff shortage in accounts or if the supplier fails to send a returning envelope with the invoice.
French: Cela se produit s’il y a une pénurie de personnel dans la section des comptes ou si le fournisseur omet de joindre une enveloppe de retour à la facture.
English: Considering our interested in recruiting individuals for careers in the FPS, it is disappointing to find that only a third of PSR new hires received information on career advancement opportunities in their jobs (32%) and training (31%).
French: Compte tenu de notre intérêt à recruter des personnes susceptibles de faire carrière dans la FPF, il est décevant de constater que seulement un tiers des nouvelles recrues du RP ont reçu de l'information sur les perspectives d'avancement professionnel dans leur emploi (32 %) et sur la formation offerte (31 %).
English: It was only at a later stage that these types of reports were considered, resulting in the non-availability of such monitoring reports.
French: On ne l'a envisagée qu'ultérieurement, ce qui explique que ces rapports ne soient pas disponibles.
English: [40] The Board’s established jurisprudence on jurisdiction issues indicates that, in certain cases, the Board will find that it has jurisdiction over an otherwise provincial enterprise when a federal and a provincial enterprise essentially form a single enterprise or when a provincial enterprise is vital and integral to the operations of a federal undertaking.
French: [40] Comme en fait foi la jurisprudence établie du Conseil sur la question de la compétence, dans certains cas, le Conseil conclura qu’il possède la compétence pour statuer sur les relations de travail d’une entreprise qui relève par ailleurs de la compétence provinciale lorsqu’une entreprise fédérale et une entreprise provinciale constituent essentiellement un employeur unique ou lorsqu’une entreprise est partie vitale et intégrante à l’exploitation d’une entreprise fédérale.
English: This program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à renforcer l'efficacité organisationnelle des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: What is meant here are exchange bureaux and financial services companies.
French: Il est fait ici référence aux bureaux d'échange et aux sociétés de services financiers.
English: mf = particulate sample mass collected [mg]
French: mf = masse de particules collectées [mg]
English: Explosives Regulatory Division Licensing Factory Licence For manufacturing facilities for explosives.
French: Division de la réglementation des explosifs Délivrance de licences Licence de fabrique Cette licence vise les installations de production d'explosifs.
English: In order to further establish the position and relevance of the program as a central and core activity of the Department, we have, in the summer of 2002, implemented a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF), a Risk-Based Audit Framework (RBAF), and updated Terms and Conditions for the Arts Promotion Program.
French: Afin de mieux situer la place et la pertinence du programme au coeur des activités du Ministère, nous avons mis en oeuvre, au cours de l’été 2002, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur le risque (CVR) et nous avons mis à jour les modalités du programme de promotion des arts.
English: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Sa proximité à l'aéroport (11 km) aussi que au centre de conventions (5 minutes à pied), fait de cet hôtel le lieu parfait pour voyages de plaisir et d'affaires. Avis: L'Hôtel La Flora a fini la reformation de ses 28 chambres, avec nouveau mobilier, linges, matelas, éclairage nouvelle, travaux dans la salle de bain, peinture et nouveaux murs, TV LCD de 37".
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 60/161 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 60/161 du 16 décembre 2005 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Richman.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par M. Richman.
English: 6. 71 Ibid. 72 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, vol 3, 1996, Ottawa, Supply and Services Canada, p.
French: 6. 71 Ibid. 72 Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones - Vers un ressourcement, vol. 3, 1996, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, p.
English: Substantial population structure was evident (FST = 0.407), apparently reflecting low levels of gene flow (Nm = 0.30) despite the capacity of this species for dispersal of plantlets.
French: On note une importante structure de population (FST = 0,407), ce qui reflète apparemment deux niveaux de flux génétique (Nm = 0,30) en dépit de la capacité de dispersion des plantules.
English: Senior Regional Director Atlantic Regional Offices
French: Directeur régional principal Bureau régionaux de l’Atlantique
English: Interpretive Displays  The interpretive displays will provide you with information on the hatchery, species of Pacific salmon, watershed locations, fish transplants, fish culture, other enhancement techniques, traditional fishing methods, and information on current recreational fishing regulations.
French: Expositions d'interprétation Les expositions d'interprétation vous fourniront des renseignements sur l'écloserie, les espèces de saumon du Pacifique, les emplacements des bassins versants, les transplantations de poisson, la culture de poisson, d'autres techniques de mise en valeur, les méthodes traditionnelles de pêche, et l'information sur les règlements courants de la pêche sportive.
English: If it is assumed that thermal energy demand in the domestic and tertiary sector remains stable (at 23% of the total), then this represents fuel savings of 35 Mtoe.
French: De nouveaux matériaux pour la construction des fenêtres, l’isolation et la domestication de la lumière du jour sont disponibles dans le commerce.
English: My understanding was that from five o’clock tonight there was the Speaker’s party.
French: Etrange. J’avais cru comprendre que c’etait la ´ ´ ` reception du President a compter de 17 heures.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the PERRL Initiative assessed the learnings from the use of a market-based purchasing mechanism as a means to encourage project-based GHG emission reduction activity.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA a porté sur les apprentissages tirés de l’utilisation d’un mécanisme d’achat axé sur le marché comme moyen d’encourager des activités de réduction des émissions de GES fondées sur des projets.
English: ITEM 3 - Chair's address, Review & Adjustment of Agenda  (J. Thiessen) The Chair made a brief comment stressing that he would very much like to finalize the non-linear agenda issues in particular during this meeting.
French: POINT 3 - Allocution du président, survol et mise au point de l'ordre du jour ( J. Thiessen) Le président présente un bref commentaire, soulignant qu'il aimerait grandement mener à bonne fin les points à l'ordre du jour sur la pharmacocinétique non linéaire pendant cette réunion.
English: The award of a very large amount is an equally serious and unacceptable act of interference with freedom of expression.
French: Des dommages et intérêts très élevés se révèlent être une ingérence tout aussi grave et inacceptable à l’encontre de la liberté d’expression.
English: The EESC should have greater influence on Commission proposals, ideas and laws.
French: Le CESE doit avoir une influence plus grande sur les propositions de la Commission, sur les idées et sur la législation.
English: An initial step would consist of adopting a measure to that effect for plants which cause as much concern as incineration plants.
French: Un premier pas consisterait à adopter une mesure qui va dans ce sens pour des installations aussi préoccupantes que les incinérateurs.
English: It is named after Frank Watson, a pioneer trapper and prospector who settled in the area in 1898 en route to the Klondike.
French: Le nom de la ville vient de Frank Watson, un des premiers trappeurs et prospecteurs qui s'établit dans la région en 1898, en route pour le Klondike.
English: In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
French: Depuis le dernier rapport, plusieurs politiques ont été mises sur pied, des lois relatives à l'énergie ont été adoptées, et de nouvelles réglementations mises en œuvre.
English: Simon Fraser University and CWS have largely completed a four-year study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry, with the intent of evaluating potential effects on scoter population sustainability at local and regional scales over different time frames (S.
French: La Simon Fraser University et le SCF ont terminÃ© la majeure partie d'une Ã©tude de quatre ans sur les interactions entre les populations de macreuses et l'industrie conchylicole, dans le but d'Ã©valuer les effets Ã©ventuels sur la survie Ã long terme des populations de macreuses, Ã des Ã©chelles locales et rÃ©gionales, sur diffÃ©rentes pÃ©riodes de temps (S.
English: As well, an additional grant of $500 million was committed to the Foundation in the October 2000 federal Economic Statement and Budget Update, and the Government of Canada announced, in March 2001, a further $750 million investment in the Foundation.
French: Également, une subvention additionnelle de 500 000 000 $ a été octroyée à la Fondation à même l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire fédéral d’octobre 2000 et le gouvernement du Canada a annoncé en mars 2001 un investissement additionnel de 750 000 000 $ dans la Fondation.