ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2). The Commission shall propose any appropriate amendments. deleted
French: Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: Jurisdiction generally only lies with a forum that has a relationship to the dispute in question.
French: SCT/2/9 Prov. page 12 Dans le paragraphe qui suit, on propose différents facteurs pouvant permettre d’établir un lien entre l’utilisation d’un signe sur l’Internet et un territoire ou pays particulier.
English: The matter under consideration here does not meet that test.
French: La question sur laquelle porte la communication ne répond pas à ce critère.
English: Recognizing these hurdles will ensure better success in implementing preventive measures.
French: Reconnaître ces obstacles c'est s'assurer d'un meilleur succès dans l'implantation des mesures préventives.
English: What always differentiated Microsoft games from other medieval and epic strategy games , is that previous to each campaign scenario, something is explained about the history (no the one invented in the game, but real history) about the peoples and the gods.
French: Ce qui a toujours différencié les jeux de Microsoft , des autres jeux de stratégie médiévaux et épiques, est qu’avant chaque scénario de campagne, il est expliqué un peu d’histoire (non inventée par le jeu, mais réelle) sur les peuples et les Dieux.
English: Suppliers that have been invited to participate in an event have to agree to the Usage Guidelines and to the Participant Agreement .
French: Les Fournisseurs qui sont invités à participer à un événement doivent accepter les Conditions d’Utilisation et le Contrat de Participation .
English: No candidate was awarded a perfect score.
French: Aucun candidat ni aucune candidate n'a obtenu de note parfaite.
English: Prisoners may be punished by means of solitary confinement for a period not exceeding 15 days (art.
French: L'isolement cellulaire peut être infligé au détenu pour une période maximale de 15 jours [(art.
English: These all represent changes in the environment in which Small and Medium sized Enterprise operate, in particular when they operate on an international level.
French: Tout cela modifie l’environnement dans lequel évoluent les petites et moyennes entreprises, notamment lorsqu’elles évoluent sur un plan international.
English: Discussions during the visit provide sufficient lead time for the Secretariat and/or the troop contributor should alternative arrangements become necessary.
French: Les discussions qui se déroulent au cours de la visite laissent suffisamment de temps au Secrétariat et/ou au pays fournissant des contingents pour adopter des solutions de rechange si besoin est.
English: The Committee requests the State party to include in its next report extensive and systematically organized information on the implementation of the Convention in all its Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport, des informations détaillées et organisées sur l'application de la Convention dans tous ses départements et territoires d'outre-mer.
English: • Gaining working knowledge from other program managers who have worked with this recipient;
French: • acquisition d’une connaissance pratique fournie par d’autres gestionnaires de programmes qui ont travaillé avec ce bénéficiaire;
English: Some states, for example Australia and New Zealand, have created special collections within university and national libraries that isolate published works containing knowledge of special concern to their indigenous peoples.
French: Quelques États comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande par exemple ont créé dans des bibliothèques universitaires et nationales des collections spéciales qui isolent les œuvres publiées contenant des savoirs revêtant un intérêt particulier pour leurs peuples autochtones.
English: • The information provided for a food with no history of safe use should be of sufficient quantity and quality to determine its role in the diet and to characterize the average nutritional composition of the food.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment sans antécédent d'innocuité comme aliment doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour déterminer son rôle dans le régime alimentaire et définir la composition nutritionnelle moyenne de l'aliment.
English: (c) Abuse in detention centres
French: (c) Les mauvais traitements dans les centres de détention
English: Given the consistently strong relationship between total leaf area and sapwood area at crown base, conic surface area should accurately reflect total leaf area and relative photosynthetic potential of the tree.
French: Étant donné la relation constamment forte entre la surface foliaire totale et la surface de l'aubier à la base de la cime, la surface conique reflète avec précision la surface foliaire totale et la capacité photosynthétique relative de l'arbre.
English: Spengler, J.D., L. Neas, S. Nakai, D. Dockery, F. Speizer, J. Ware, and M. Raizenne.
French: Spengler, J.D., Neas, L., Nakai, S., Dockery, D., Speizer, F., Ware, J. et Raizenne, M. 1994.
English: Its objectives are to optimise use of delivery channels and foster an enabling internal environment.
French: Ses objectifs consistent à optimiser l’utilisation des mécanismes de prestation et à favoriser un environnement interne dynamique.
English: We welcomed the findings of the APEC Biofuels Task Force that biofuels from several crops are cost-competitive at current oil prices, that biofuels can lower greenhouse gas emissions, and that biofuels can displace a sizeable share of oil use over time.
French: Nous nous sommes réjouis des conclusions du groupe de travail de l'APEC sur les biocarburants, à savoir que les biocarburants produits à partir de plusieurs cultures agricoles rivalisent avec le pétrole sur le plan du prix, qu'ils peuvent abaisser les émissions de gaz à effet de serre et que leur utilisation pourra, avec le temps, remplacer en bonne partie celle du pétrole.
English: Recommendation Companies should be required to post at gas stations the sulfur level of the fuel they are marketing.
French: Recommandation Les entreprises devraient être obligées d'afficher dans les stations d'essence la teneur en soufre des carburants qu'elles offrent.
English: • Whether the proposers have taken into account the legislation, regulations and/or codes of conduct in place in the country(ies) where the research using human embryonic stem cells in culture will take place.The procedures for obtaining informed consent
French: • la prise en compte par les proposants de la législation, la réglementation et/ou des codes de déontologie en vigueur dans le(s) pays où la recherche utilisant les cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture aura lieu, ainsi que les procédures pour l'obtention du consentement éclairé;
English: ( 3) the Imam El-Shafei, an imam Ahafiein died in 264 e.
French: ( 3) l'Imam El-Shafei, un imam Ahafiein est mort en 264 e.
English: In male dogs, the effects in these organs were less consistent.
French: Les témoins ont reçu de l’eau distillée en capsules.
English:  All the NUTS III regions on internal and external frontiers, whether on land or sea, will be able to cooperate with their neighbours, particularly on the key topics of the Lisbon and Göteborg agenda.
French:  Toutes les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières internes et externes, terrestres et maritimes, pourront coopérer avec leur(s) voisine(s), notamment dans les domaines clés de l'agenda de Lisbonne et de Göteborg.
English: It provides current data on advertising rates, circulation and key contacts, an alphabetical index of media listed by print publication, radio and television stations along with essential data for advertising professionals.
French: Cette publication donne des données courantes au sujet des tarifs de publicité, de la circulation et des personnes-ressources. Elle contient un index alphabétique des médias, classé par médias imprimés, stations de radio et stations de télévision, ainsi que des données essentielles aux professionnels de la publicité.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: For example, the contracts in respect of which criminal charges were laid against Brault and Guité are part of this category.
French: Groupaction, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca Canadian Industry Contacts Canadian Council for the Americas (CCA) 438 University Ave, Suite 1618 PO Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 367-4313 Fax: (416) 595-8226 E-mail: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com
French: Valerie Nabb, Directeur adjointe Tél.: (613) 944-7009 Télécopie : (613) 992-5965 Courriel : valerie.nabb@international.gc.ca Contacts auprès de l'industrie canadienne Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438, ave. University, pièce 1618 C.P. 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tél.
English: These respondents cited a number of ways site-specific use data would be useful, noted that the PCPA provides authority for the collection of pesticide use data and described the California Pesticide Use Reporting System as an example of a successful use data collection system.
French: Ces répondants ont énuméré un certain nombre de façons dont les renseignements relatifs à l'utilisation dans certains lieux déterminés seraient utiles, ont fait remarquer que la LPA accorde aux autorités le droit de recueillir des données sur l'utilisation des pesticides et ont décrit le California Pesticide Use Reporting System à titre d'exemple d'un système de collecte des données sur l'utilisation qui a été couronné de succès.
English: Some respondents felt that the National Focal Points (NFP) of the EMCDDA have expertise in assisting in selection.
French: La plupart conviennent que pour relier efficacement les réseaux, il faut des capacités de coordination et des moyens, mais aucun ne fait de proposition spécifique sur la manière de s’y prendre.
English: The main concerns centered on: amounts for performance bonds, "in-transit" provisions, withdrawal of applications to enter Canada, rights of re-entry of persons in possession of a protected person document, and right of entry for permanent residents.
French: Les principaux sujets de préoccupation soulevé ont été : le montant des garanties d'exécution, les dispositions relatives au transit, le retrait des demandes d'entrée au Canada, les droits de rentrée au pays accordés aux personnes protégées munies d'une attestation de leur statut de personne protégée, et le droit d'entrée des résidents permanents.
English: Biographical information on the JRP members along with more information on this project, are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Website, registry number 07-05-25738 and at www.nuclearsafety.gc.ca. The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Les notices biographiques des membres de la CEC et de plus amples renseignements à propos de ce projet sont disponibles sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, numéro de référence 07-05-25738 et au www.suretenucleaire.gc.ca. L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: These Commitments focus on measures to facilitate greater economic activity, provide skills and management training for SMEs, and enhance opportunities for community-based economic development.
French: Les engagements font ressortir les mesures nécessaires pour favoriser une plus grande activité économique, offrir une formation professionnelle et une formation en gestion aux PME et promouvoir le développement économique des collectivités.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., annex 8:
French: 1.2.11.2.5.4.4 Description de la méthode utilisée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 8:
English: Cohesion and coherence Indeed, not only does it sacrifice cohesion as a political principle, it also reduces the coherence of the budget, as the additional resources which it assigns to cohesion are distributed on the basis of arbitrary criteria in order to offer 'sweeteners' to certain Member States.
French: Cohésion et cohérence Et en plus de sacrifier la cohésion comme principe politique, il réduit la cohérence du budget parce que les ressources supplémentaires qu'il attribue à la cohésion sont réparties selon des critères arbitraires sous forme de "petites attentions" à différents pays.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence d'une éventuelle discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956);
English: Such a defence policy is a necessary part of an effective foreign policy.
French: Jamais nous ne mènerons de politique étrangère digne de ce nom sans véritable politique de défense.
English: But let us not demonise any particular one of them while making food production into the cornerstone.
French: Mais ne diabolisons pas l'un ou l'autre en particulier tout en faisant de la production d'aliments notre pierre angulaire.
English: This is used as a tool, for example, to push women into prostitution.
French: Ce moyen est utilisé, par exemple, pour contraindre les femmes à se livrer à la prostitution.
English: Lists and libraries make use of Really Simple Syndication (RSS) technology, so members of your workgroup can automatically receive updates.
French: Tirez parti des flux de travail pour automatiser et augmenter votre visibilité dans les activités commerciales les plus courantes comme la révision et l'approbation des documents, le suivi des problèmes et la collecte des signatures. L'intégration avec des applications clientes Microsoft Office, la messagerie électronique ou les navigateurs Web connus simplifie l'expérience utilisateur.
English: 17 Income taxes (continued) The Company recognized tax credits of $15 million in 2003 for research and development expenditures ($9 million in 2002 for research and development expenditures and $35 million in 2001 for investment tax credits) not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: 17 Impôts sur les bénéfices (suite) En 2003, la Compagnie a constaté des crédits d’impôt de 15 M$ pour les frais de recherche et de développement non constatés antérieurement (9 M$ en 2002 pour les frais de recherche et de développement et 35 M$ en 2001 de crédits d’impôt à l’investissement), qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: Amendment No 11 deals with the grounds on which a Member State may deny the right of entry to a relative, namely on grounds of public policy, domestic security and public health.
French: L'amendement 11 précise les raisons qui pourraient pousser un État membre à refuser le droit d'entrée à un membre de la famille, à savoir des raisons d'ordre public, de sécurité intérieure et de santé publique.
English: I welcome this very positive step.
French: Je me réjouis de cette décision très positive.
English: In particular, the COP requested the secretariat to prepare a report on its medium-term strategy.
French: La Conférence a notamment prié le secrétariat d'élaborer un rapport relatif à sa stratégie à moyen terme.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the the protection of young people at work
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail
English: Liu, Y. and F. Painchaud. 2001.
French: « On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve », document de travail no 2001-4, Banque du Canada.
English: When an idea is presented, we analyze the feasibility and design technical solutions containing all basic elements of the new product.
French: Formulez une idée et c’est à nous ensuite d’analyser sa faisabilité et d’élaborer les solutions techniques qui incluent toutes les données de base de ce nouveau produit.
English: Additional communities will participate in the Understanding the Early Years initiative through its second Call for Proposals A Call for Proposals for new Understanding the Early Years communities was issued which resulted in applications from 33 communities while continuing to manage ongoing projects in 21 communities worth $2.6 million.
French: De nouvelles collectivités participeront à l'initiative Comprendre la petite enfance à l'occasion de la deuxième demande de propositions. Une demande de propositions à l'intention de nouvelles collectivités de l'initiative Comprendre la petite enfance a été lancée et 33 collectivités ont présenté une demande, pendant que se poursuivait la gestion des projets en cours d'une valeur de 2,6 millions de dollars dans 21 collectivités.
English: Interlocutors focused on the improvements made in recent months in a number of areas, particularly security.
French: Les interlocuteurs ont particulièrement mis l'accent sur les améliorations apportées ce derniers mois dans plusieurs domaines, en particulier dans celui de la sécurité.
English: NEW REPORTING FORMAT In 2005, the LULUCF Sector is implementing on a trial basis the new reporting format adopted by the Ninth Conference of the Parties to the UNFCCC, based on the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: NOUVEAU CADRE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS En 2005, le secteur ATCATF met en application, sur une base expérimentale, le nouveau format de présentation de rapports adopté à la neuvième conférence des parties à la CCNUCC, conformément à l'IPCC Good Practice Guidance for Land-Use, Land-Use Change and Forestry (GIEC, 2003).
English: The region of Drenthe, which has the third highest unemployment rate in the country, has not remained immune to this trend.
French: La région de Drenthe, qui affiche le troisième taux de chômage le plus élevé du pays, n'a pas échappé à cette tendance.
English: A small number of administrative reviews are being requested by staff (221 such requests were made in 1999).
French: Le nombre des demandes de révisions de décisions administratives formulées par les fonctionnaires est faible (221 demandes de cet ordre en 1999).
English: • Differences within the population of small agencies that will necessitate a model or approach that allows flexibility to ensure relevancy for different types of small agencies. Project Management A Steering Committee provides overall direction and guidance to ensure that activities and products meet the needs of the small agencies.
French: Les travaux déboucheront sur l'élaboration, pour les petits organismes, de modèles ou d'approches de responsabilisation et de rapport du rendement qui tiendront compte des éléments suivants : ▪ contexte actuel des petits organismes par rapport aux récentes initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur, d'évaluation et de vérification; ▪ caractéristiques spéciales des petits organismes qui les distinguent des gros ministères; ▪ différences entre les petits organismes qui justifieront l'élaboration d'un modèle ou d'une approche offrant la latitude nécessaire pour tenir compte des différents types.
English: In May 2001, the Federal Government agreed to provide individual certificates of Australian citizenship to children under 16 years of age who acquire Australian citizenship with their parents.
French: En mai 2001, le Gouvernement fédéral est convenu d'octroyer des certificats de citoyenneté australienne, à titre individuel, aux enfants de moins de 16 ans ayant acquis la nationalité australienne en même temps que leurs parents.
English: Maritime Staff Management Team (MSMT) - The Maritime Staff Management Team provides advice to the Assistant CMS on L1 Business Planning and Performance Management issues.
French: Par ailleurs, la DRASA est responsable de la coordination et du contrôle de qualité des griefs traités au sein de la cellule de griefs du DGRAS. Direction - Politique et développement (Solde) (DPDS):
English: The discussion focused on the following issues: (i) the scope of patentable subject matter and exceptions; (ii) whether to retain the term "industrial applicability" and "utility."
French: Si les délégations de l’Australie et du Canada ont favorablement accueilli l’approche générale adoptée pour ces dispositions telles qu’elles
English: In Darfur, however, the conflict rages on, with civilians being targeted.
French: Au Darfour, cependant, le conflit fait rage et des civils en sont victimes.
English: We are, therefore, pleased to note the progress that has been made by the Province of Saskatchewan on the development of a Northern Strategy, which is intended to reflect the social and economic priorities of northern people, and on the formation of a Fiscal Table that will permit a tripartite negotiation between Saskatchewan, Canada and FSIN of fiscal matters which impact on northern development.
French: Nous avons ainsi le plaisir de souligner les progrès accomplis par le gouvernement de la Saskatchewan dans l'élaboration d'une Stratégie nordique, qui vise à tenir compte des impératifs sociaux et économiques de la population du nord, et grâce à la mise au point d'une table sur la fiscalité qui facilitera les négociations tripartites entre le gouvernement de la Saskatchewan, le gouvernement fédéral et la FSIN concernant les aspects qui influent sur le développement du nord.
English: CHAPTER 8, WASTE CCME (1998), Solid Waste, 23% National Reduction in Solid Waste from 1988 to 1994, Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: CHAPITRE 8 - DÉCHETS CCME, Une réduction des déchets urbains de 23 % de 1988 à 1994, Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1998.
English: Assess.
French: Malo, J.L., A. Cartier, M. Doepner, E. Nieboer, S. Evans et J. Dolovich, «Occupational Asthma Caused by Nickel Sulfate», J. Allergy Clin.