ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may also require that transmission system operators submit information on investments referring to the construction of internal connections which materially affect the availability of a crossborder interconnection.
French: Les États membres peuvent également exiger des gestionnaires de réseau de transport qu'ils fournissent des informations sur les investissements liés à l'installation de lignes internes affectant la capacité d'interconnexion transfrontalière.
English: A notice of termination or withdrawal consists, on the international plane, of a formal instrument or notification emanating from the competent executive authority of the State, and communicated through the diplomatic or other accredited channel to the other party or parties to the treaty, or to such “headquarters” government or authority as the treaty may specify, signifying the intention of the party concerned to terminate the treaty, or withdraw from participation in it, on the expiry of the required or appropriate period of notice.
French: Une notification d'extinction ou de retrait consiste, sur le plan international, dans un instrument en bonne et due forme émanant de l'organe exécutif compétent de l'État et transmis par la voie diplomatique, ou toute autre voie accréditée, à l'autre partie ou aux autres parties au traité, ou encore au gouvernement « central » ou aux autorités « centrales » que le traité spécifie et par lequel la partie intéressée fait connaître son intention de mettre fin au traité, ou à sa participation au traité, à l'expiration du délai de préavis prescrit ou approprié.
English: Throughout 2005, several high-level ofﬁcials from the Health and Consumer Protection DG visited the CPVO in Angers.
French: Comme nous l’avons déjà signalé dans le présent rapport, le commissaire Kyprianou a rendu visite à l’OCVV le 6 décembre 2005.
English: • The United States, Canada, and Mexico continued work to tighten and verify the security of nuclear and radiological facilities throughout North America.
French: • Les États-Unis, le Canada et le Mexique poursuivent le travail de renforcement et de vérification de la sécurité des installations nucléaires et radiologiques dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: We had several reservations about uncertainties in key elements of the bill.
French: Nous avions plusieurs préoccupations face aux incertitudes entourant des éléments clés de la Loi.
English: The damages assessed by the trial court were left in place.
French: Les dommages-intérêts imposés par le tribunal de première instance ont été confirmés.
English: A. Regional Seminars on Intellectual Property in 1999 5 B. Regional Seminars on Intellectual Property in 2000 5-6 C. Interregional Roundtable in 1999 6-7 D. Cooperation with the United Nations 9-11 E. Publications 11
French: A. Séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle en 1999 5 B. Séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle en 2000 5 et 6 C. Table ronde interrégionale de 1999 6 et 7 D. Coopération avec l’Organisation des Nations Unies 9 à 11 E. Publications 11
English: The Toronto Island Airport was the first to hear about it and they made immediate calls to both the Joint Rescue Co-Ordination Centre (JRCC) in Trenton, Ontario and to the Toronto Police Marine Unit.
French: Le premier signal de l'accident parvient à l'Aéroport des îles de Toronto et les préposés lancent immédiatement des appels au centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Trenton (Ontario) et à l'Unité marine des Services de police du Grand Toronto.
English: Generally, evaluations of services provided by the family violence service sector have been descriptive in nature.
French: En général, les évaluations des services de lutte à la violence familiale contiennent une description de ces services.
English: _______________________________________________________________ Project Period Proposed (mm/yyyy):
French: _______________________________________________________________ Période proposée pour l’exécution du projet(mois/année) :
English: Especially in underdeveloped areas, where all resources must urgently be employed, those who hold back their unproductive resources or who deprive their community of the material or spiritual aid that it needs-saving the personal right of migration-gravely endanger the common good.
French: A un moment où le développement de l'économie, orienté et coordonné d'une manière rationnelle et humaine, permettrait d'atténuer les inégalités sociales, il conduit trop souvent à leur aggravation et même, ici ou là, à une régression de la condition sociale des faibles et au mépris des pauvres. Alors que des foules immenses manquent encore du strict nécessaire, certains, même dans les régions moins développées, vivent dans l'opulence ou gaspillent sans compter.
English: September 12, 2006 242 Importer P. Clarification from Elkhart Products Ltd.
French: 12 septembre 2006 242 Importateur P. Précisions provenant de Elkhart Products Ltd.
English: (f) Offer prison staff training on the rights and special needs of children.
French: f) De dispenser au personnel des établissements pénitentiaires une formation sur les droits de l'enfant et sur les besoins particuliers de l'enfant.
English: He encouraged developing countries to work actively to benefit from the Strategic Approach and to seek out the help that they required for implementation.
French: Il a encouragé les pays en développement à s'efforcer de tirer parti de l'Approche stratégique et à solliciter toute l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour sa mise en œuvre.
English: We suggest that larvae reared at 15 °C and fed Tetra, at a dosage of ≥ 0.3 mg/larva per day, will provide good-quality chromosome preparations.
French: Les larves élevées à 15 °C et nourries au Tetra à raison d'au moins 0,3 mg/larve par jour fournissent des préparations de chromosomes de bonne qualité.
English: A/CONF.207/L.4/Add.2 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.2 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: It recognized that the IGC’s further exploration of this objective would have to allow for maximum flexibility to take into account the diverse nature of Committee members’ present and future efforts in this regard.
French: Elle a reconnu que, pour continuer à examiner cet objectif, le comité devrait prévoir un maximum de souplesse, en tenant compte de la diversité des efforts présents et futurs des membres du comité à cet égard.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: ▪ Bureau of Veterinary Drugs (BVD) Due to the complexity and cost of obtaining approvals for the use of veterinary drugs in aquaculture, the private sector has shown little interest in obtaining such approvals.
French: Notre mission consiste à promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et l'autonomie à long terme des collectivités du nord de l'Ontario, en collaborant avec des partenaires communautaires et d'autres organismes.
English: The report emphasises the importance of the EU and other industrialised nations setting, as a group, a medium-term target for cutting greenhouse gas (GHG) emissions by 25-40% by 2020, as well as a long-term target of an 80% cut by 2050, compared to 1990.
French: Ce rapport souligne l'importance pour l'Union européenne et d'autres nations industrialisées de définir, en tant que groupe, un objectif à moyen et long terme de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) de 25-40 % d'ici à 2020, ainsi qu'un objectif à long terme d'une réduction de 80 % d'ici à 2050 par rapport à 1990.
English: To illustrate this point they referred to statistics showing that whereas in the beginning of the 80’s Jewish schools had approximately a total of 1,500 students, in 2003, their number had risen to more than 30,000 and they had to refuse applications due to lack of available places.
French: Elles soulignent le fait que les hommes politiques de l’Union européenne doivent savoir combien il est devenu difficile aujourd’hui d’être un étudiant juif dans une école supérieure ordinaire en France et combien l’absence de réaction des syndicats d’enseignants a contribué à détériorer la situation.
English: The wording of the sector definition is sufficiently broad to encompass singers engaged in symphonic performances of opera in concert.
French: Le libellé de la définition de secteur est suffisamment large pour y inclure les chanteurs des représentations symphoniques d'opéras en version concert.
English: Centralized control over information sharing can help ensure that RCMP policies respecting screening and the use of caveats are followed and provide an appropriate level of accountability, thereby facilitating review.
French: La nature intégrée de l’action policière signifie que certains échanges d’information se feront au niveau du terrain.
English: Members of the Group decided to meet as frequently as necessary and expressed their willingness to submit to the wider membership of the United Nations, through the Secretary-General and the President of the General Assembly, a number of proposals based on their discussions.
French: Les membres du Groupe ont décidé de se réunir aussi souvent que nécessaire et exprimé leur volonté de présenter aux États Membres de l'Organisation, par l'intermédiaire du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale, un certain nombre de propositions issues de leurs échanges de vues.
English: Athabaskan was at night station east of Mu-do when at 2200 gun-fire was heard from the mainland north-west of the island and underwater explosions, as from exploding shells, were heard on the sonar. A few moments later tracer fire was seen in the direction of Yongmae, across the bay near the head of the estuary.
French: Le groupe d’attaque était formé de six jonques à voile et d’une à moteur; les guérilleros affirmèrent qu’ils avaient coulé quatre des jonques à voile et qu’ils comptaient euxmêmes deux blessés.
English: Amendment 37 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 37 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services not exercise the option to extend the contract for the additional two one-year periods and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux n’exerce pas l’option de renouvellement du contrat pour les deux périodes supplémentaires d’un an et, si le besoin existe toujours, qu’il lance plutôt une nouvelle invitation concurrentielle pour le besoin, en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Single-crystal X-ray diffraction studies illustrate that the three title compounds are isomorphous, belonging to the triclinic space group P, with slightly distorted trigonal bipyramidal geometry about cobalt.
French: Des études par diffraction des rayons X par des cristaux uniques permettent d'illustrer que les trois composés mentionnés dans le titre sont isomorphes, appartenant au groupe d'espace triclinique P, avec une géométrie bipyramidale trigonale légèrement déformée autour du cobalt.
English: Reform strategy not clearly stated Tone of document negative about staff No reference to external policy Consultation too short Assumes no big change in staffing levels
French: Pas de référence à la politique extérieure Consultation trop brève Pas de grand changement quant à l’importance des effectifs
English: I have given a declaration to this effect to the Secretariat of the European Parliament so that the wording can be published and made accessible to all Members(1).
French: J’ai remis à cet effet une déclaration au secrétariat du Parlement européen afin que la formulation puisse être publiée et accessible à tous les membres(1).
English: Re Complaint Filed by IBM Canada Ltd.
French: (Cartel) étaient très semblables.
English: • Cascading Style Sheets are used for all font, colour, and style specifications.
French: • Des feuilles de styles en cascade sont utilisées pour toutes les polices de caractères, les couleurs et les spécifications de style.
English: This principle of complementarity is a positive development in the quest to promote and protect human rights.
French: Ce principe de complémentarité est une évolution positive dans la recherche de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: I asked him to explain his statement that the Americans are well on the way to becoming members of OPEC.
French: J'avais demandé au commissaire Nielson d'expliquer sa déclaration selon laquelle les Américains sont en passe de devenir membres de l'OPEP.
English: His appearances on the operatic stage include the role of Orfeo in Monteverdi’s L’Orfeo with Contemporary Opera Denmark in Copenhagen, Uberto in La Serva Padrona with Apollo’s Fire, The Traveller in Britten’s Curlew River with the Britten-Pears School in Nagaoka, Japan, and at the Aldeburgh Festival in the UK, Schaunard in La Bohème with Granite State Opera, and The Count in Mozart’s Le Nozze di Figaro with the Commonwealth Opera.
French: Ses apparitions sur la scène de l’opéra incluent Orfeo dans Monteverdi avec l’Opéra Contemporain du Danemark à Copenhague, Uberto dans La Serva Padrona avec Apollo’s Fire et le comte dans Le Nozze di Figaro de Mozart avec le Commonwealth Opera au Aldeburgh Festival, Royaume Uni.
English: This dose is termed the committed effective dose and is measured in sieverts.
French: Cette dose est appelée dose efficace engagée et est mesurée en sieverts.
English: The 2001-2002 project progress report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/tti-it/index.html. Linking Health Promotion and Population Health Health Canada's Population and Public Health Branch, Manitoba and Saskatchewan Region, has released a workbook entitled How Programs Affect Population Health Determinants:
French: Pour consulter ce cahier, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp. Surveillance des incidents transfusionnels La Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé a choisi d'appuyer la création d'un Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) au Canada.
English: It was emphasized that regional consultative mechanisms could make an important contribution to improving global governance and that democratization of global governance could be strengthened by making greater use of regional groupings of countries as intermediate forums within which to develop proposals and build consensus among Governments on important issues.24 The Monterrey Consensus reflected an undertaking by leaders to “encourage and support development frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions” (para.
French: Il a en outre été souligné, lors de ces délibérations, que les mécanismes consultatifs régionaux pouvaient contribuer largement à améliorer la conduite des affaires mondiales et que l'on pouvait accélérer la démocratisation dans ce domaine en se servant plus fréquemment des groupements régionaux de pays comme d'instances intermédiaires capables d'élaborer des propositions et de dégager des consensus entre les gouvernements relativement à des questions importantes.
English: In the context of the solidarity objective, other initiatives were launched, also relating to the concept of sustainable development.
French: Dans le cadre de l’objectif stratégique de solidarité, d’autres initiatives ont été lancées en relation avec le concept de développement durable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel agent.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What are we doing to help achieve our goals?
French: Comment contribuons-nous à la réalisation de nos objectifs?
English: "What Europe do we want?", Plan D Event, 7-8 October 2006, Brussels [RealMedia 4'33"] (12/10/2006) At an event organised by the King Baudouin Foundation, citizens from all 25 Member States met to discuss the overall question of "What Europe do we want?" and selected 3 topics for subsequent debates in all 25 Member States.
French: "Quelle Europe voulons-nous?", événement Plan D, 7-8 octobre 2006, Bruxelles [RealMedia 4'33"] (12/10/2006) Dans le cadre d’un événement organisé par la Fondation roi Baudouin, des citoyens des 25 Etats membres se sont réunis pour discuter de la question générale « Quelle Europe voulons-nous ? » et ont sélectionné 3 thèmes pour les débats à venir dans les 25 Etats membres.
English: Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
French: Sous-total Objectif 2 OBJECTIF
English: Tuesday 19 September First Chamber
French: Mardi 19 septembre Première chambre
English: HMCS Toronto led the seizure and destruction of an abandoned dhow containing a load of narcotics worth millions of dollars.
French: Le NCSM Toronto a dirigé la saisie et la destruction d’un boutre abandonné renfermant des millions de dollars de stupéfiants.
English: Strengthen the protective role of families.
French: Renforcer le rôle protecteur des familles.
English: The number of cigarettes sold by manufacturers and importers in Canada declined from 43.2 billion in 2000 to 33.6 billion in 2004.
French: Le nombre de cigarettes vendues au Canada par les fabricants et les importateurs a enregistré une baisse, passant de 43,2 milliards en 2000 à 33,6 milliards en 2004.
English: While our attention has largely been focused on the north, on Lebanon, Israel has also been attacked from the south — by Hamas, operating in Gaza.
French: Si notre attention est en ce moment largement retenue au nord, du côté du Liban, Israël est également attaqué par le sud, par le Hamas, qui opère à Gaza.
English: Benefits for Survivor Participants The second category of assessment issues identified in the evaluation framework focuses on the benefits for survivor participants of pursuing their claims through the projects.
French: Avantages pour les survivants participants La deuxième catégorie de questions d’évaluation déterminées dans le cadre d’évaluation porte sur les avantages pour les survivants participants de poursuivre leurs demandes d’indemnisation au moyen des projets.
English: Alberta Energy and Utilities Board ("AEUB") The Board has an MOU with the AEUB on Pipeline Incident Response.
French: Financial Table 7 does not apply to the National Film Board.
English: UNEP and WHO contributions are indicative figures based on the standard staff costs set out in resolution I/1.
French: Les contributions du PNUE et de l'OMS sont données à titre indicatif et sont basées sur les coûts des effectifs standards énoncés dans la résolution I/1.
English: Mr. Per Storm, Managing Director, Raw Materials Group, Sweden
French: Per Storm, Directeur général, Raw Materials Group, Suède
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 27 The PLT Regulations (Rule 17) provide for the specific material that may be required in relation to a recordal of a license or security interest.
French: La règle 17 du règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets prévoit les documents qui peuvent être exigés aux fins de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle.
English: Recently, terrorism became a reality for hundreds of victims in the Russian Federation.
French: Récemment, le terrorisme est devenu une réalité pour des centaines de victimes en Fédération de Russie.
English: It is possible that the on-the-job training that takes place with respect to the formal versions of the work practices is more difficult to recognize as training for employees (Barron, Berger and Black, 1997).
French: Le pourcentage de base est plus élevé pour les employés du domaine des sciences et de la santé qui participent à des activités officielles de rotation d’emplois, parce qu’il comprend l’effet positif sur la variable fictive pour les employés d’entreprises qui appuient officiellement la conception flexible des tâches.
English: They are: number one, increase the number of funded UTPO positions significantly; number two, RMC should not be charging tuition and books for students attending while on leave without pay; and number three, all personnel on leave without pay should be eligible for reimbursement under CFAO 9-2.
French: Ce sont: premièrement, une augmentation significative du nombre de places subventionnées pour le PFUO; deuxièmement, le CMR ne devrait pas charger de droits de scolarité aux étudiants qui sont en congé sans solde, et les livres devraient leur être fournis sans frais; troisièmement, tout membre du personnel en congé sans solde devrait être admissible à un remboursement en vertu du paragraphe 9-2 de l'OAFC.
English: A logic model identifies the linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: 12 Un modèle logique établit les liens entre les activités associées à une politique, à un programme ou à une initiative et l’atteinte de résultats connexes.
English: Appendix (e.g., Bibliography of relevant sources).
French: Appendice (notamment bibliographie des sources pertinentes);
English: • before 31 December 1999, on the application of the Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
French: • avant le 31 décembre 1999, sur son application et notamment sur l'incidence des transports de cabotage sur le marché des transports nationaux.