ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children fleeing from war, cultural and ethnic discrimination, poverty and social exclusion or from natural or other disasters and crossing boarders on there own, unaccompanied.
French: • Les enfants fuyant la guerre, la discrimination ethnique et culturelle, la pauvreté et l’exclusion sociale, des catastrophes naturelles ou autres et qui franchissent seuls une frontière, sans être accompagnés.
English: These summaries should not be taken as legal interpretations of the sections and only the actual wording of the section in the statute or regulation should be relied upon.
French: Ces résumés ne devraient pas être considérés comme ayant une valeur légale, et seul le texte des sections correspondantes des dispositions législatives ou de la réglementation devrait être retenu.
English: Centralizes and makes use of the periodic reports of prison monitoring commissions;
French: - De centraliser et d'exploiter les rapports périodiques des commissions de surveillance des prisons;
English: On 27 September 2007, between 0950 and 1020 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Killa flying north as far as Jabb Janin and circled over areas of Jubb Janin, Rashayya and Hasbayya, then departed over Rumaysh.
French: • Le 27 septembre 2007, entre 9 h 50 et 15 h 20, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Kila en faisant route vers le nord, jusqu'à Jib Jannine effectuant des vols circulaires au-dessus de cette localité, Rachaiya et Hasbaiya, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: The grounds and rules for the limitation of children's rights and freedoms are governed by the State laws only.
French: Les règles qui régissent les restrictions auxquelles peuvent être soumis les droits et les libertés de l'enfant sont fixées par la loi.
English: Worldwide Research, Advisory and Business Intelligence Service.
French: Canadian Global Almanac 2004.
English: Limited use is to be made of lowercase format, since databases frequently cannot cope with these.
French: On utilisera de façon limitée la majuscule, étant donné que les bases de données ne peuvent pas les traiter souvent.
English: – I have had a long association with Kosovo and I found the violent events in March deeply dispiriting and sad.
French: Il faut d’abord condamner les responsables de la tragédie et protéger la population serbe.
English: Personal information provided is normally used by Tribunal employees who need to know the information to respond to requests or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés qui en ont besoin, par exemple, pour répondre à une demande ou assurer la sécurité du système.
English: Date: April 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), will make an announcement tomorrow about the arts community in British Columbia.
French: Date : le 21 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Ed Fast, député d’Abbotsford, fera une annonce demain concernant la communauté artistique de la Colombie-Britannique.
English: To know dhimmitude one must know Jihad.
French: Si l'on veut connaître la dhimmitude, l'on doit aussi connaître le djihad.
English: (d) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF, ILO and WHO.
French: d) De solliciter à cette fin la coopération internationale, notamment de l'UNICEF, de l'OIT et de l'OMS.
English: The prevalence of relatively resistant isolates has increased rapidly during the past decade in many countries(1).
French: La prévalence d’isolats relativement résistants a augmenté rapidement au cours des 10 dernières années dans de nombreux pays(1).
English: Average GNP - DBA = GNP da
French: PNB moyen - AE = PNBae
English: It should be noted that, on one hand, the Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec commits Quebec and VANOC to promote cooperation between Quebec’s civil society and Francophone community organizations across Canada.
French: Il est utile de rappeler que l’Accord-cadre engage le Québec et le COVAN à favoriser la concertation entre des organismes de la société civile québécoise et ceux des communautés francophones de partout au pays.
English: Many of the early intervention strategies outlined in the previous section can be applied in outreach programs.
French: De nombreuses stratégies d’intervention précoce décrites dans la partie précédente peuvent être appliquées aux programmes d’approche.
English: WINNIPEG Manitoba Student Aid 401-1181 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G OT3 Phone: (204) 945-6321* BRANDON Manitoba Student Aid Provincial Building - 3rd Floor 340 9th Street Brandon, Manitoba R7A 6C2 Phone: (204) 726-6592 In Manitoba, (outside Winnipeg) call toll-free: 1-800-204-1685. If calling from out-of-province, dial (204) 945-2313.
French: WINNIPEG Aide aux étudiants 1181, avenue Portage, bureau 401 Winnipeg (Manitoba) R3G OT3 Téléphone : (204) 945-6321* BRANDON Aide aux étudiants Immeuble provincial, 3e étage 340, 9e Rue Brandon (Manitoba) R7A 6C2 Téléphone : (204) 726-6592 Au Manitoba (à l'extérieur de Winnipeg), composez le numéro sans frais 1 800 204-1685. De l'extérieur de la province, composez le 1 (204) 945-2313.
English: ATR portfolio is today composed of some 140 operators in some 80 countries.
French: Le portefeuille d’ATR se compose aujourd’hui d’environ 140 opérateurs répartis dans 80 pays.
English: With major changes to the Census collection methodology, it will be critically important to have accurate measures of under- and over-coverage, as these estimates will be used to adjust population estimates that must be of the highest possible quality, because they are key to the calculation of equalization transfer payments to the provinces and territories.
French: Compte tenu des changements majeurs qui seront apportés à la méthodologie de collecte du recensement, il sera essentiel d’obtenir des mesures précises du sous-dénombrement et du surdénombrement, étant donné que ces estimations permettront de corriger les estimations démographiques. Ces dernières doivent être de la meilleure qualité possible puisqu’elles jouent un rôle important dans le calcul des paiements de transfert de péréquation aux provinces et aux territoires.
English: Passport application fees can be paid in either Kenyan Shillings or US Dollars.
French: Vous pouvez payer les droits applicables en shilling kényans ou en dollars américains.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security 31 August 2006 Surrey, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes 31 août 2006 Surrey (Colombie-Britannique)
English: The period from 1990 to the present is characterized by dramatic changes in the lives of some 10 million inhabitants of the Republic of Serbia which have directly affected their health condition.
French: La période qui va de l'année 1990 à nos jours est caractérisée par une évolution majeure, qui a marqué la vie de quelques 10 millions d'habitants de la République de Serbie et qui a directement influencé leur état de santé.
English: Background 3.55 Government departments and agencies largely depend on information databases, programs, and networks to carry out their respective mandates.
French: Contexte : 3.55 Les ministères et organismes gouvernementaux dépendent largement des bases de données, des programmes et des réseaux d’information pour réaliser leurs mandats respectifs.
English: Resource Co-Management Agreements (government – Aboriginal) The province, through Manitoba Conservation, has been involved in co-management arrangements with First Nations and communities for a number of years.
French: Ententes de gestion conjointe des ressources (gouvernement et Autochtones) Le gouvernement provincial, par l’intermédiaire de Conservation Manitoba, participe, depuis un certain nombre d’années, à des ententes de gestion conjointe avec les Premières nations et les collectivités.
English: Cape Breton Highlands National Park Ingonish Beach, NS Canada B0C 1L0 Phone: 902-224-2306 Fax: 902-285-2866 TDD: 902-224-2306 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Canada B0C 1L0 Tél : 902-224-2306 Téléc : 902-285-2866 ATME : 902-224-2306 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: However, it is important to note that, as international agreements are ratified, they may influence how governments’ regulation is formulated in certain areas.
French: Cela dit, il est important de noter que les accords internationaux peuvent influer sur la formulation des règlements adoptés par les gouvernements dans certains domaines.
English: You stated or represented that you had NIL earnings for the week of 2 June 1985 whereas we have evidence that you earned $94.50.
French: Vous avez déclaré ou représenté que, votre rémunération pour la semaine du 2 juin 1985 était de néant alors que nous avons la preuve que vous avez gagné $94.50.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (continued) (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 and A/56/475; A/AC.198/2001/8)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339 et A/56/475; A/AC.198/2001/8)
English: And I now want to make my question completely specific on the basis of recent developments, namely the failure to convene the Council of Association.
French: Et je voudrais préciser ma question en fonction des nouveaux développements qui sont intervenus, à savoir l'annulation de la réunion du conseil d'association.
English: A centralized analysis unit, headed by a Senior Analyst, assisted by four analysts, summarizes the evidence, coordinates operations and prepares summary reports for the Office of the Prosecutor.
French: Un groupe centralisé d'analyse, ayant à sa tête un analyste principal, et comportant quatre analystes, résume les éléments de preuve, coordonne les opérations et prépare des résumés pour le Bureau du Procureur.
English: The foregoing statements in reference to national intelligence show how the national Government's greatest strengths in intelligence gathering lie with the provinces, particularly with reference to counter-terrorism efforts.
French: Ce que l'on vient dire du Service national de renseignement donne une idée de la manière dont le niveau le plus élevé du gouvernement national spécialisé dans ce domaine s'articule avec les compétences provinciales, articulation qui vaut aussi pour la lutte contre le terrorisme.
English: A leaky sink, a quick search on the internet to find a plumber, a phone call and 20 minutes later there he was at my door, a handsome guy with a mustache.
French: Après un contact par tchat, Julien retrouve Antoine dans son Dongeon privé pour une séance de baise hors normes ! Allongé dans une bascule à chaines, le trou du cul bien écarté, il se fait ramoner la gorge puis l'anus par son Maitre qui est déchainé !!!
English: We have seen in recent years that deteriorating security situations in places such as the Middle East and Afghanistan have made victims of countless civilians in armed conflicts, whereas positive progress in peace processes in countries like Liberia and Côte d'Ivoire have brought hope for a better future to local civilian populations.
French: Ces dernières années, nous avons pu constater comment la détérioration de la situation sécuritaire dans des lieux tels que le Moyen-Orient et l'Afghanistan a fait des victimes innombrables en période de conflit armé, alors que les progrès des processus de paix dans des pays comme le Libéria et la Côte d'Ivoire ont, eux, apporté l'espoir d'un avenir meilleur pour les populations civiles locales.
English: Just because discussion on a specific issue would be ongoing in a different organization did not necessarily mean that this issue would not be discussed by another body.
French: Le simple fait qu’une question soit débattue dans une organisation ne signifie pas nécessairement qu’on ne doive pas l’étudier dans un autre cadre.
English: The detailed description must include all of the headings listed below, in the order in which they appear: 1.
French: La description détaillée doit porter sur toutes les rubriques indiquées ci-dessous et suivre le même ordre de présentation.
English: Bob F. Jalang'o (Kenya), today, 4 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9.
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), aujourdhui 4 décembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 9.
English: On February 18, 2004, Pierre Roy filed with the Federal Court of Appeal (the Court) an application for judicial review of the Tribunal's decision of January 29, 2004.
French: Le 18 février 2004, Pierre Roy a déposé auprès de la Cour d'appel fédérale (la Cour) une requête en révision de la décision du 29 janvier 2004 du Tribunal.
English: The broad use of pseudonyms, avatars or even fake identities suggests that electronic promiscuity across the networks needs to be counterbalanced by some form of privacy protection.
French: D’une certaine façon, l’usage répandu de pseudonymes, d’avatars ou même de fausses identités nous montre que la promiscuité électronique sur les réseaux nécessite par compensation une forme de protection de l'intimité personnelle.
English: Your individual information will never be given to any other government agency - not even the courts, the police or the Canada Revenue Agency.
French: Vos renseignements personnels ne seront en aucun cas communiqués à un autre organisme gouvernemental, même pas aux tribunaux, à la police ou à l’Agence du revenu du Canada.
English: • The spirit of the game Each statement represented a very special message about the school.
French: Ainsi, la mission et le processus qui en ont résulté ont réuni les gens et leur ont permis de s’identifier davantage à l’école.
English: No indulgence can be tolerated in this area.
French: Aucune indulgence ne peut être tolérée dans ce domaine.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: Le nombre total de nids trouvés et la taille moyenne des couvées, sur l’ensemble des six sites, ont été de 126 et de 4,03 respectivement.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 2 to 5 April 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 2 au 5 avril 1.9.1.
English: Finally, I would like to draw the Commission's attention to a few points which are not made in the report.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur quelques points qui ne sont pas formulés dans ce rapport.
English: Since the Member States’ legislation varies widely on amnesty and pardon, which are given in the exercise of wide discretion enjoyed by the authorities, the Commission feels it would not be right to discuss their approximation in the European Union.
French: Les législations des États membres sur l’amnistie et la grâce diffèrent considérablement et leur octroi fait généralement l’objet d’un pouvoir d’appréciation très large des autorités compétentes.
English: Early signs indicate that Iraqis are on board.  - 30 -
French: D'après ce que nous constatons jusqu'à présent, les Irakiens sont prêts à aller de l'avant.  - 30 -
English: [161] The Commission agrees with Mr. Gilles A. Perron, Member of Parliament for Rivière-desMille-Îles, and with the Committee, that Rivière-des-Mille-Îles takes in a number of communities, including Deux-Montagnes.
French: La ville de Mirabel est la plus populeuse de la circonscription. [161] La Commission est d’accord avec M. Gilles-A.
English: Each Friday night (10:00 p.m., Eastern time), Cyberspace Ministry issues a new free Bible Wordoku, a fascinating puzzle that you can try to solve directly on our website.
French: Chaque vendredi soir (à 22h00, heure de l’Est), Cyberspace Ministry publie tout à fait gratuitement un nouveau Wordoku Biblique, puzzle captivant que vous pouvez tenter de résoudre directement sur notre site web.
English: ) National Curriculum Framework for School Education has introduced CRC in Schools.
French: Le Cadre national des programmes scolaires a adopté le principe de l'entrée de la CDE dans les écoles.
English: Burundi provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it is a party.2
French: Le Burundi a fourni des informations sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il est partie2.
English: Nor is it a single species of fish but rather a complex group of about 15 species that differ yet have much in common.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une seule espèce de poisson, mais plutôt d'un groupe complexe d'environ 15 espèces qui diffèrent entre elles, tout en ayant beaucoup de traits en commun.
English: The institutional choices made by the European Union resulted from specific historical circumstances based on high growth rates, low income differentials among the various countries, considerable local managerial and technological capability, high levels of economic trade, government structures with a high degree of legitimacy, a strong desire to end generations of war and conflict, and access to massive external support through the Marshall Plan.
French: La construction de la Communauté économique européenne (à laquelle on se réfère souvent) a été possible selon la forme et les modalités qui sont les siennes dans un contexte historique spécifique précis, fondé sur l’existence de réserves de croissance élevées, de faible disparité du revenu national entre les différents partenaires, d’importantes capacités technologiques et managériales locales, d’un niveau d’échanges économiques significatif, de structures étatiques légitimes, d’une volonté de mettre fin à une histoire faite de guerres et de confrontations, et de l’existence d’un appui extérieur massif par le biais du Plan Marshall.
English: Therefore, both education and health care are—in the terminology of Sandler (in the volume)—joint products.
French: ´ En consequence, tant l’education que les soins de sante sont, selon la ´ ´ ´ terminologie employee par Sandler (dans l’ouvrage), des produits joints.
English: It pointed out that, since such restriction could result in higher costs for users, it was essential to take due account of the interests of trademark owners so as to reach a fair balance.
French: Elle a souligné que, dans la mesure où une telle restriction pourrait entraîner une augmentation des coûts pour les utilisateurs, il était essentiel de tenir dûment compte des intérêts des titulaires de marques de façon à arriver à un juste équilibre.
English: The problem with the Structural Funds is that they are not an emergency aid mechanism and that the European Union has abolished emergency aid within Europe.
French: Le problème est que les fonds structurels ne sont pas un mécanisme d'aide en cas de catastrophe et que le Parlement européen a supprimé ce mécanisme pour l'Europe.
English: One of the project's objectives is to ensure that all participating agencies are aware of their mandate and activities.
French: L'un des objectifs du programme est de faire en sorte que tous les organismes participants soient au courant de leurs activités et de leur mandat respectifs.
English: Georgetown is the capital city and the major urban area; its population stands at more than 200,000.
French: Georgetown, la capitale, est la principale zone urbaine, avec plus de 200 000 habitants.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: All associated employers must complete Schedule 2 – Associated Employers Exemption Allocation.
French: Tout employeur associé doit remplir l'Annexe 2 – Répartition de l'exonération des employeurs associés.
English: We need to mobilize more international support in order to improve infrastructure.
French: Il importe de mobiliser davantage d'appui international pour améliorer les infrastructures.
English: The answer is complex, as the outcome of a process of representation is only partial and cannot include all aspects of real life.
French: Il faut savoir aussi que plusieurs générations coexistent, produisant des manières différentes de réfléchir et d’ agir.
English: In May 2003, John Challis resigned as Scientific Director (SD) to assume his new position as Vice President for Research and Associate Provost at the University of Toronto.
French: En mai 2003, John Challis a démissionné de son poste de directeur scientifique pour devenir vice-président à la recherche et vice-recteur à l’Université de Toronto.
English: Aspects of this coordination can include: (a) homogeneous methodologies to determine impacts and their significance; (b) coordination of project location and alternatives; (c) recognition of different EIA requirements and environmental norms and standards; and (d) recognition of differences in compensatory and mitigatory measures.
French: Cette coordination peut comprendre les éléments suivants: a) homogénéité des méthodes utilisées pour déterminer les incidences et leur importance; b) coordination concernant l'emplacement du projet et les solutions de remplacement; c) reconnaissance des différentes prescriptions en matière d'EIE et des normes et règles environnementales; et d) reconnaissance des différences dans les mesures compensatoires et atténuantes.
English: ProMED Digest, Vol 2002, No 342 & 348 , 4 and 8 December 2002 Gastrointestinal Illness:
French: ProMED Digest, vol. 2002, no 342 et 348, 4 et 8 décembre 2002 Maladie gastro-intestinale :
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 75 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin. deleted
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 75 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays. supprimé