ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These injections help manage the disease but are not a cure.
French: Ces injections les aident à gérer la maladie, mais ne la guérissent pas.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Eighth Conference.
French: Planification de la mise en oeuvre des recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: A port isn't opened by the operating system, it's opened by a specific program wanting to use it.
French: Un Port n'est donc pas ouvert par le système d'exploitation, mais toujours par le programme, qui veut ou doit l'utiliser.
English: Some associations and committees were also found to be operating without having been officially registered with the Ministry.  They were advised to cease their activities and the necessary legal measures in their regard were taken by the Ministry.
French: Le Ministère a également pris des mesures à l'encontre de certaines associations et comités non agréés, qui ont été mis en demeure de mettre un terme à leurs activités.
English: However, the substance is the key issue: it is important to ensure that this cooperation focuses on practical cultural needs in the broader sense, on the needs of the cultural and artistic sectors, on simply expanding culture.
French: Pourtant, le principe constitue le point clé: il est important de veiller à ce que cette coopération soit axée sur des besoins culturels pratiques au sens large, sur les besoins des secteurs culturel et artistique, sur le développement de la culture tout simplement.
English: (a) For the mobility allowance, on the number of assignments of a staff member;
French: a) Pour l'élément mobilité, du nombre d'affectations;
English: Dr. Richard Tremblay University of Montreal 3050 Edouard Montpetit, Room A2010 Montreal, Quebec H3T 1G7 Tel: (514) 343-6963, Fax: (514) 343-6962,  E-mail - gripret@ere.umontreal.ca Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Dr Richard Tremblay  Université de Montréal  3050, Édouard-Montpetit, salle A2010  Montréal (Québec)  H3T 1G7  Tél.: (514) 343-6963  Téléc.: (514) 343-6962  Courriel: gripret@ere.umontreal.ca Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: In 2004, the Canadian Neonatal Network™ received the Knowledge Translation Award from CIHR.
French: En 2004, le RNC a reçu le Prix de l’application des connaissances des IRSC.
English: (b) Statements to the information media shall be made by the Chairman.
French: b) Les déclarations aux médias sont faites par le Président.
English: • Specify how long identifying information will be retained and how it will be destroyed, keeping privacy and confidentiality in mind.
French: • Précisez combien de temps l'information signalétique sera retenue et la façon dont elle sera détruite, en tenant compte de la vie privée et de la confidentialité.
English: The Biometrics Project was a joint undertaking by the Technical Security Branch and the Departmental Security Branch of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le Projet de biométrie était une coentreprise de la Sous-direction de la sécurité technique et de la Sousdirection de la sécurité ministérielle de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The first question is by Mr Davis on behalf of the Socialist Group. Mr DAVIS (United Kingdom).
French: Des questions supplémentaires seront éventuellement autorisées après que tous auront interrogé le Président, en fonction du temps disponible.
English: In the course of all of the deliberations and work in this Organization, therefore, we should always take the African dimension into account, with a view to extending vital coordinated support to help African countries.
French: Au cours de nos débats et travaux au sein de cette Organisation, nous devrions toujours prendre en compte la dimension africaine des problèmes, afin de pouvoir apporter un appui coordonné, ce qui est vital pour aider les pays africains.
English: CA-MRSA outbreaks in Canada to date have featured men who have sex with men, marginalized incarcerated populations, or remote First Nations communities on the Prairies(9-12).
French: Les éclosions d'infections à SARM-C au Canada ont touché jusqu'à présent des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, des populations carcérales marginalisées ou des communautés éloignées des Premières nations dans les Prairies(9-12).
English: In addition, the programme activities will also be funded from other sources, namely: United Nations regular budget, $16.7 million; Foundation special purpose contributions, $81 million; and technical cooperation contributions, $166.8 million.  This will bring the proposed total programme budget for the biennium to $310.9 million (see table 3).
French: En outre, le programme de travail sera également financé par d'autres sources, à savoir : le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, à concurrence de 16,7 millions de dollars; des contributions à des fins générales de la Fondation, à concurrence de 81 millions de dollars; et des contributions au titre de la coopération technique, soit 166,8 millions de dollars, ce qui portera le montant total du budget-programme proposé pour l'exercice biennal à 310,9 millions de dollars (voir tableau 3).
English: (2) The fee set out in subsection (1) is payable to a maximum of 12 times per 12-month period beginning October 1, 1998, and per 12-month period thereafter.
French: (2) Le droit prévu au paragraphe (1) est payable au plus 12 fois par période de 12 mois commençant le 1er octobre 1998 et au cours de chaque période de 12 mois subséquente.
English: Musical instruments, phonographs and home-type radios Recreational and athletic equipment Cleaning equipment and supplies Brushes, paints, sealers and adhesives Containers, packaging and packing supplies Toiletries Agricultural supplies
French: Matériel de plaisance et d’athlétisme Matériel et fournitures de nettoyage Pinceaux, peinture, produits d’obturation et adhésifs Contenants, matériaux et fournitures d’emballage Articles de toilette Fournitures agricoles
English: A preponderance of Asian students characterizes student migration to the traditional countries of immigration.
French: Les étudiants étrangers viennent souvent de pays qui ont des liens géographiques, historiques, linguistiques ou institutionnels avec le pays d'élection.
English: This and the "super sized" sodas have a significant impact on our total caloric intake.
French: Les repas pris à l'extérieur de la maison étant si nombreux, nous avons eu tendance à augmenter aussi les tailles des portions servies à la maison.
English: X TF In its 1999-2000 DPR, DFO stated "....senior management has encouraged all business and service lines to develop key service standards that emphasize a commitment to providing quality services to their clients.
French: X TF Dans son RMR 1999-2000, le MPO affirme que « la haute direction encourage tous les secteurs d'activités et gammes de services à élaborer des normes de service mettant l'accent sur un engagement à fournir des services de qualité à leurs clients.
English: - To make higher education accessible to all on the basis of capacity, indicating inter alia the rate of access to higher education by age, gender and national, social and ethnic origin
French: - D'assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, en indiquant notamment le taux d'inscription aux études supérieures par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique;
English: The report therefore calls for Community legislation to be simplified, for improvements in its implementation in the Member States and for issues relating to gender and corporate responsibility to be taken into account and for new instruments and specific measures addressing the situation in the candidate countries to be implemented.
French: Le rapport demande donc une simplification de la législation communautaire, une meilleure application dans les États membres, une prise en compte des questions relatives au genre et à la responsabilisation de l'entreprise, la mise en ?uvre de nouveaux instruments et des réponses concrètes à la situation dans les pays candidats.
English: Cosmologies are normative frameworks that leaders use to integrate diverse values and objectives in the face of complex challenges and to shape the character of institutions.
French: Ainsi, l’objectif était de s’éloigner de la simple définition des valeurs normatives et d’insister davantage sur les processus et les décisions essentiels qui façonnent la fonction publique canadienne actuelle.
English: Table of Contents Abstract Executive Summary Introduction What are "environmental sensitivities"?
French: Table des matières Sommaire Résumé Introduction Qu’entend-on par « hypersensibilité environnementale »?
English: Long-term care Denmark Germany Statutory long-term care insurance: 5 years.
French: Durée minimale d'affiliation Assurance maladie et invalidité:
English: Under the Civil Code, commercial legal persons in private law may take the following forms: companies with joint and several liability; limited partnerships; joint-stock companies; cooperatives; and State enterprises.
French: Aux termes du Code civil, les personnes morales commerciales de droit privé peuvent prendre les formes suivantes : sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée, sociétés par actions, coopératives ou entreprises d'Etat.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/55/30) on estimates in respect of five political missions of which the Security Council is seized: the United Nations Political Office in Bougainville, the United Nations Office in Burundi, United Nations assistance to the Facilitator of the Burundi peace process, the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa and the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/30) sur les prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi, à savoir : le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, le Bureau des Nations Unies au Burundi, l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies au Médiateur du processus de paix au Burundi, le Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: The calculation of the commitment period reserve [account] and revisions thereto shall be reported in accordance with Article 7.
French: e) Le calcul [des unités portées au compte] de la réserve pour la période d'engagement et les révisions s'y rapportant font l'objet de communications conformément à l'article 7;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N31) - Norigen Communication Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N31) - Norigen Communication Inc.
English: Relaxation, sports and outdoor activities, the Steffis Active Programme, an open-air fitness room are all offered during the summer months.
French: En été, relaxation, sport et activités en plein air sont possibles, notamment avec le programme Steffis Active et le centre de remise en forme en plein air.
English: Ecuador believes that a financially and operationally strengthened gender entity would help eradicate the scourge.
French: L'Équateur pense qu'une entité vouée à l'égalité des sexes, renforcée sur les plans financier et opérationnel, aiderait à faire disparaître le fléau.
English: Together these documents serve to underline the continued strong commitment to and proactive engagement of UNIDO to increased coherence in the development activities of the United Nations system.
French: Tous ces documents soulignent l'action déterminée et dynamique que l'ONUDI mène pour accroître la cohérence des activités de développement du système des Nations Unies.
English: In the afternoon, we will serve you free tea in the hotel lobby. A HOTEL WITH HISTORY UND STYLE Beautiful colors, dark woods, combined with carefully selected materials and works of important artists throughout the hotel create an atmosphere of peace and relax.
French: hôtel à Bad Pyrmont: L'établissement 3 étoiles propose 48 chambres.
English: reserves the right to change its services at any time, without previous note to users. It can also finish those services when considers appropriate.
French: Blue Factory Team, S.L.U se réserve le droit de changer ses services à tout moment, et sans avertir préalablement ses utilisateurs.
English: There is, however, a continual need for fundamental reform and a new administrative culture in the Commission.
French: Il manque toujours à la Commission une réforme radicale et une nouvelle culture en matière d' administration.
English: Be sure that these values are exactly the same on all computers.
French: Vérifiez que ces valeurs sont exactement les mêmes sur tous les ordinateurs.
English: These typically reflect known changes that have occurred in the two years since the preparation of the last biennial support budget.
French: Ces ajustements correspondent aux changements connus qui sont intervenus au cours des deux années écoulées depuis l'établissement du précédent budget d'appui biennal.
English: Israel's continued exploitation and confiscation of Palestinian land to build more settlements, in violation of international humanitarian law was a war crime and merited consideration by the Committee because of the socio-economic impact of those actions on the Palestinian people.
French: La poursuite de l'exploitation et de la confiscation par Israël de terres palestiniennes pour y implanter de nouvelles colonies en violation du droit humanitaire international est un crime de guerre qui mérite d'être examiné par la Commission en raison des incidences socioéconomiques de ces actes sur le peuple palestinien.
English: When would you like to stay at the Marlow Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marlow Lodge ?
English: As potatoes are a commodity, they are price-sensitive, and any downward pressure on the price of one type of potato will affect the price of other types.
French: Étant donné que les pommes de terre sont un produit de base, elles sont sensibles au prix, et toute pression à la baisse sur le prix d'une catégorie de pommes de terre a une incidence sur le prix de toutes les autres catégories.
English: The public information programme is intended to increase public awareness of United Nations activities in the region.
French: Le programme d'information est conçu pour faire mieux connaître au public l'action de l'ONU dans la région.
English: The valid pension numbers are as follows:
French: Les numéros valides sont les suivants :
English: The First Committee is one of the forums in which Member States have an opportunity to engage in an exchange of views and to work together to achieve comprehensive peace and security.
French: La Première Commission est l'une des instances où les États Membres peuvent procéder à des échanges de vue et travailler ensemble à l'instauration de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue.
French: Bien qu'il soit très souhaitable que nous parvenions à un large consensus, il semblerait que nous n'allons pas être en mesure d'y parvenir sur cette question précise.
English: In most primary and secondary schools, parents set up a parents' association or committee which organises school-related - usually fund-raising - activities on a voluntary basis.
French: Dans la plupart des écoles primaires et secondaires, les parents ont créé une association de parents qui organise à titre bénévole des activités en rapport avec l'école, ayant habituellement pour objet de lever des fonds.
English: Percentage of children separated from their parents due to abuse, neglect and other reasons
French: L'effectif des enfants séparés de leurs parents pour des raisons relevant notamment de la maltraitance et du manque de soins
English: Strong emphasis needs to be put on creating a stimulating business environment.
French: Nous devons insister sur la mise en place d’un environnement économique stimulant.
English: Indicators: duration of employment regularity of employment right to refuse work custom in the trade.
French: Tout d’abord pour établir le champ d’application de la discipline en matière de libre circulation.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.I/57/L.34 reads as follows:
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/57/L.34 se lit comme suit :
English: The Monitoring Centre could provide leadership for the sector and set the framework for interaction.
French: L’Observatoire doit prendre la tête de ce secteur et mettre en place un cadre propice aux interactions.
English: Like everybody, it was born with nothing, and therefore without demands. And because there were no demands, it was born with a very highly regulated organization.
French: Cette institution est partie de rien - comme tout le monde - par conséquent sans demandes, et ne recevant aucune demande, elle est donc née avec un organigramme très ajusté.
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-1970 Fax: 613-954-1800 Email: susan.birbeck@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice de programme Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-954-1970 Fax : 613-954-1800 Courriel : susan.birbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative ou les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Acknowledges the progress made by the United Nations Institute for Training and Research, in the light of the strategic reforms introduced by its Executive Director and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence;
French: Reconnaît les progrès accomplis par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, étant donné les réformes stratégiques, engagées par le Directeur général de l'Institut et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence ;
English: b) Legislative Decree No. 15 of 1979 concerning the civil service;
French: Décret-loi No 15 de 1979 sur la fonction publique;
English: As has become the tradition at the Spring meeting, the European Council reviewed the economic situation in Europe.
French: Comme c'est devenu la tradition au Conseil de printemps, le Conseil européen a examiné la situation économique en Europe.
English: We place great emphasis on team work, cooperation and the firm as a whole, rather than on individual effort or self-advancement.
French: Pour nous, le travail d’équipe, la collaboration et le cabinet dans son ensemble priment sur l’avancement personnel.
English: Web Content Management refers to any system that manages in a structured way content that will be made available on a web-enabled device (PC, PDA, mobile phone, etc). To achieve this goal, a WCM system clearly separates presentation and content.
French: Gestion de contenu web (GCW): on entend par système de gestion de contenu web tout système qui gère de façon structurée les contenus qui seront disponibles sur des dispositifs compatibles avec le Web (PC, assistants électroniques de poche, téléphones mobiles, etc.). Pour ce faire, le système de gestion de contenu sépare clairement la présentation du contenu.
English: • Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions, A Review of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Gestion des projets de technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: The secretariat notes, however, that the lack of information about the totality of implementation costs remains a challenge when considering the options for long-term financial arrangements.
French: Le secrétariat note toutefois que l'examen des options de financement à long terme se heurte encore au problème du manque d'information sur la totalité des coûts de mise en œuvre.
English: How can we get them to understand Canada; to fix in their minds an idea of what Canada is, so that when specific issues and needs and the desire to sell specific products comes up, they are able to respond with a sense - a general and continuing sense - of what Canada is?
French: Comment pouvons-nous les amener à comprendre le Canada; à fixer dans leur esprit une idée de ce qu'est le Canada, afin que lorsque surgissent des questions ou des besoins spécifiques, ou le souhait de vendre certains produits, ils puissent répondre avec une perception - générale et soutenue - de ce qu'est le Canada?
English: CLOSED Commencement date: 2002/10/05 Planned commencement date: 2003/10/05 Actual completion date: 2003/07/21 Institution:
French: This grant will allow KIA to complete the video in English, and support its French and Spanish versions.
English: The question of protection of cablecasters analogous to traditional broadcasters, however, was different from the issue of protecting broadcasters against unauthorized wire transmission including cable distribution.
French: La protection des câblodiffuseurs assimilés à des organismes de radiodiffusion traditionnels diffère toutefois de la question de la protection des organismes de radiodiffusion contre la transmission par fil non autorisée, notamment la câblodistribution.
English: MALTA ETHAMBUTOL HCL TABLET 400MG MACLEODS INDIA ETHANOLAMINE OLEATE BP SOLUTION FOR INJECTION N/A EVANS MEDICAL LIMITED UNITED KINGDOM ETHOMID TABLET 250MG MACLEODS INDIA ETHRANE SOLN F/INHALATION 99G/100ML ABBOTT S.P.A ITALY ETHYL CHLORIDE ‘DR.
French: MALTA ETHAMBUTOL HCL TABLET 400MG MACLEODS INDIA ETHANOLAMINE OLEATE BP SOLUTION FOR INJECTION N/A EVANS MEDICAL LIMITED UNITED KINGDOM ETHOMID TABLET 250MG MACLEODS INDIA ETHRANE SOLN F/INHALATION 99G/100ML ABBOTT S.P.A ITALY ETHYL CHLORIDE «DR.
English: The surface morphology of the conidiospores of Phanerochaete chrysosporium was investigated using freeze-etching.
French: La morphologie de la surface des conidiospores de Phanerochaete chrysosporium a été observée après décapage à l'état congelé.
English: In our development process, we are ourselves in the driver's seat.
French: Dans notre processus de développement, nous sommes nous-mêmes à la place du conducteur.
English: At the relevant times section 28 of the Act read: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost is employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Aux époques concernées, l'article 28 de la Loi était rédigé ainsi : 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: JUSCANZ (Programme of Action for the Least Developed Countries)
French: Groupe JUSCANZ (Programme d'action pour les pays les moins avancés)
English: Public-private partnerships and ICT have a critical role in enhancing the dissemination of technical information through programmes such as Research for Life (www.research4life.org).
French: Les partenariats publics-privés et les TIC ont un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la dissémination des informations techniques par le biais de programmes tels que Research for Life (www.research4life.org).
English: Therefore, researchers could not identify any particular person and the privacy and conﬁdentiality of research subjects was well protected.
French: Par conséquent, les chercheurs ne pouvaient établir l’identité de quiconque et la conﬁdentialité et la vie privée des sujets étaient bien protégées.
English: Supervisory authorities in the Netherlands
French: Les autorités de supervision aux Pays-Bas