ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
French: L’adoption, le 1er décembre 2005, après plus de quatre ans de discussions, de la directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié a marqué l’aboutissement de la première phase de la mise au point d’une politique d’asile.
English: The European Parliament has already stated, on several occasions, that sinks should only be used in a limited and carefully monitored way.
French: Le Parlement européen a déjà affirmé à plusieurs reprises qu' il faudrait utiliser les puits de manière limitée et contrôlée.
English: If it was to be used flexibly, it should have been used flexibly in its entirety.
French: S'il fallait suivre le guide avec souplesse, il fallait le faire pour toutes ses dispositions.
English: heading change to the right was initiated and the left-seat pilot prompted "drifting left."
French: et le pilote du siège de gauche s’est écrié « dérive vers la gauche ».
English: The Medical Council (Code of Practice) Regulations 2000, in its Regulation 6, is to the following effect:
French: Le règlement portant code de déontologie du Conseil médical de 2000 prévoit, dans son article 6, les dispositions suivantes:
English: The numbers on the right refer to the pages in this report that provide information about corresponding programs and initiatives of the Department and their progress to date in meeting these objectives.
French: Les numéros de pages à droite renvoient le lecteur à de plus amples renseignements sur les programmes et les initiatives du Ministère et sur les progrès accomplis jusqu'à maintenant pour atteindre les objectifs.
English: Proposed section 178.8 applies to goods imported on or after October 3, 2003, and to goods imported before that day that were not accounted for [Footnote 9] before that day.
French: L'article 178.8 proposé s'applique aux produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite ainsi qu'aux produits importés avant cette date qui n'ont pas fait l'objet, avant cette date, d'une déclaration en détail ou provisoire [Note 9].
English: ◦ Chapter 8 - Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons (opens in a new window) (PDF version) [Help on PDF] United States U.S. Department of Commerce Stat-USA Internet Service providing trade information from the US government.
French: ◦ Chapitre 8 - Fruits comestibles; écores d'agrumes ou de melons (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) (version PDF) [Au sujet du format PDF] États-Unis Le Stat-USA Internet Service (en anglais seulement) du département du Commerce fournit des données commerciales provenant du gouvernement des États-Unis Le Foreign Agricultural Service (en anglais seulement) du département de l'Agriculture fait rapport sur les statistiques relatives au commerce international des États-Unis.
English: • trusts Tax treaties were negotiated or renegotiated during the period with Barbados, Colombia, the Czech Republic, Egypt, Germany, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Moldova, Portugal, the Slovak Republic, the United Arab Emirates, and the United States.
French: Des traités fiscaux ont été négociés ou renégociés durant la période avec l'Allemagne, la Barbade, la Colombie, l'Égypte, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la Jordanie, le Liban, le Luxembourg, le Portugal, la République de Moldova, la République slovaque et la République tchèque.
English: In social terms, sustainable tourism is linked to quality employment at all stages of the supply chain, to ensuring fair pay, good working conditions and equal opportunities, to the possibility of further learning among the work force, and to social inclusion in the work processes of the tourism supply chain.
French: D'un point de vue social, le tourisme durable est lié à un emploi de qualité à tous les niveaux de la chaîne de production, de manière à assurer une rémunération correcte, de bonnes conditions de travail et l'égalité des chances, de donner aux travailleurs la possibilité de se former et de favoriser l'intégration sociale dans les processus de travail de la chaîne du tourisme.
English: It is important that existing EU Directives are fully implemented and the Commission should continue to ensure compliance at Member State level before there could be any consideration of new EU measures.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre complètement les directives européennes existantes, et la Commission doit continuer à contrôler le respect de ces directives au niveau des États membres avant d'envisager de nouvelles mesures communautaires.
English: The Toulouse disaster recently led the Association to help a family – a single mother with a handicapped child who lost their house in the explosion.
French: La catastrophe de Toulouse a amené récemment l’Association à soutenir une famille – une mère seule avec un enfant handicapé – ayant perdu sa maison du fait de l’explosion.
English: " Eventually after sitting two hours on the bus without moving, over the bus intercom system we heard instructions for buses to be evacuated, and return to their depots. I told the driver about Cyril's deafblindness, and he agreed to let us stay on and in fact he took us back to Camden, out of his way, before heading off for his depot.
French: Je veux suggérer par là que l’hospitalité est non seulement une vertu chrétienne centrale, mais qu’on peut la considérer comme une partie essentielle du langage de la Rédemption.
English: Our population is aging and, when the first baby boomers reach age 65 in 2011, that trend will accelerate.
French: Notre population vieillit, et lorsque les premiers baby-boomers auront 65 ans en 2011, cette tendance s'accélérera.
English: you will be contacted as soon as possible.
French: nous prendrons contact avec vous tr�s rapidement.
English: • Release of Draft Screening Assessments for Batch 2 Substances
French: • Publication des ébauches d’évaluations préalables pour les substances du deuxième lot
English: Research and commercialization activity continues on a number of fronts, including water conservation, solar water systems, electrodialysis, and grey water technologies, to name a few.
French: Les travaux de recherche et de commercialisation se poursuivent sur plusieurs fronts, y compris la conservation de l’eau, l’électrodialyse et la technologie des eaux grises.
English: B. 3(a): The second paragraph is merely a historic perspective and could therefore be deleted.
French: B. 3 a): Le second paragraphe n'a qu'un intérêt historique et pourrait donc être supprimé.
English: The European Union (EU) and Canada have a shared commitment to facilitating closer cooperation between all the countries of the circumpolar and adjacent northern regions to promote sustainable development as well as environmental and human security.
French: L'Union européenne (UE) et le Canada se sont engagés conjointement à favoriser une collaboration rapprochée entre tous les pays des régions circumpolaires et adjacentes du Nord afin de promouvoir le développement durable et la sécurité de l'environnement et des humains.
English: Partners of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System have made some key recommendations that should be taken into consideration by those proposing reform in needs assessment processes, including the following:
French: Les partenaires du Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System (Système de suivi et d'évaluation de la reconstruction après le tsunami) ont fait plusieurs recommandations importantes qui devraient être prises en considération par ceux qui proposent de modifier les mécanismes d'évaluation des besoins :
English: She advises that following their return home, due to their involvement in the MS Society of Canada, they received a copy of information issued by the Agency.
French: Elle raconte qu'après leur retour à la maison, grâce à leur affiliation à la Société canadienne de la sclérose en plaques, ils ont reçu du matériel publié par l'Office.
English: Such a government would be expected to respect its obligations under the Charter of the United Nations and the international human rights instruments to which Afghanistan is a party.
French: Il va de soi qu'un tel gouvernement devrait respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie.
English: The promotion of the staff members will be implemented when they have reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: La promotion du fonctionnaire deviendra effective lorsqu'il aura atteint le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: Prepared or preserved liver paste, made from turkeys (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item No. 1602.20.31 or 1602.20.32 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de dindons et dindes (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.20.31 ou 1602.20.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif de douanes.
English: What would persuade the Canadian ambassador to Egypt to jump from a Cairo building in 1957?
French: Qu’est-ce qui a poussé l’ambassadeur canadien en poste en Égypte à sauter du haut d’un édifice au Caire en 1957?
English: During the Great War, he became the British Empire’s highest scoring ace with 72 accredited aerial victories, and was a role model for emulation by many.
French: Comme il ne répond pas au critères d’admission de l’université de Toronto, il entre en 1911 au Collège militaire royal à Kingston où son frère aîné Worth se trouve déjà.
English: The quality of the financial assets and liabilities estimates may be compromised because counterpart asset and liability entries will be out of balance when the issuer and holder strike their balance sheet statements at different dates.
French: La qualité des estimations des actifs et des passifs financiers peut se trouver compromise parce que les inscriptions de contrepartie peuvent ne pas correspondre lorsque l’émetteur et le détenteur établissent leur bilan à des dates différentes.
English: OAS/GIS costs account for nearly one-fifth of federal program spending, and this share is projected to grow rapidly over the next 35 years.
French: Les régimes seront-ils encore là pour répondre aux besoins des jeunes d’aujourd’hui lorsqu’ils arriveront à l’âge de la retraite?
English: The Summit adopted the COMESA Common External Tariff structure, which is made up of four bands: 0 per cent on raw materials, 0 per cent on capital goods, 10 per cent on intermediate goods, and 25 per cent on final goods.
French: Le Sommet a adopté la structure du tarif extérieur commun du COMESA, qui comprend quatre taux: 0% sur les matières premières, 0 % sur les biens d'équipement, 10 % sur les biens intermédiaires et 25 % sur les biens finals.
English: Insert a new Annex 3C, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 3C, ainsi conçue:
English: The Fundamental Principles emphasise that official statistics must be compiled according to scientific methods and internationally recognised classifications and definitions.
French: Les Principes fondamentaux soulignent que les statistiques officielles doivent être élaborées selon des méthodes scientifiques et en fonction de classifications et de définitions reconnues au niveau international.
English: Telephone numbers were selected randomly by computer from all possible telephone numbers in the provinces of Canada.
French: Les numéros de téléphone ont été choisis au hasard par ordinateur parmi tous les numéros de téléphone possibles dans les provinces du Canada.
English: This does not necessarily indicate that their populations are at risk of extinction.
French: Mais cela n'indique pas automatiquement que ces espèces sont en danger de disparition.
English: On the other hand the perception that there were sufficient library staff tended to have a negative association with frequency of visits and a positive association with age.
French: Par ailleurs, la perception selon laquelle il y avait suffisamment de personnel à la bibliothèque tendait à comporter un lien négatif avec la fréquence des visites et un lien positif avec l'âge.
English: Other flows have been seen from Sierra Leone, Nigeria and Côte d'Ivoire, owing to the situations in those countries.
French: D'autres flux en provenance de la Sierra Leone, du Nigéria, du Libéria et de la Côte d'Ivoire ont été enregistrés suite aux situations des pays respectifs.
English: Ask yourself how you would feel if someone put information on the Internet (especially something suggestive or embarrassing) without your permission.
French: Imagine comment tu te sentirais si quelqu'un publiait sans permission des images de toi sur Intenet (surtout des images suggestives ou compromettantes).
English: This will permit rural subscribers to benefit from extended coverage across Canada and advanced communication services."
French: Cela permettra aux abonnés des régions rurales de bénéficier d'une plus grande zone de desserte au Canada et de services de communications évolués.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo: contributions as at 30 November 2000
French: Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo : contributions au 30 novembre 2000
English: Given the role of this position, the Committee sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for this post.
French: Étant donné les fonctions exercées par le Représentant spécial adjoint, le Comité ne voit aucune raison s'opposant à ce que le mode de financement envisagé avec le PNUD s'applique à toutes les missions concernées, quel que soit le classement finalement attribué à ce poste.
English: It was estimated that of the 10.6 million Mexican migrants in the United States, 6.2 million were in an irregular situation.
French: On estime que sur les 10,6 millions de migrants mexicains aux États-Unis, 6,2 millions sont en situation irrégulière.
English: Excluded from this item would be term deposits (see item 14) and credit balances (see item 20).
French: Ne comptez pas les dépôts à terme (voir rubrique 14 ci-après) ni les prêts et découverts à court terme (voir rubrique 20 ci-après).
English: The business needs cost information and knowledge of cost behaviour in order to be managed and to be developed.
French: L'entrepreneur a besoin d'informations sur les coûts et leur évolution pour gérer et développer son affaire.
English: CSIS does not directly provide services to the public; However, for purposes of employment within its organization, there are times when the public communicates with it by telephone, in writing and sometimes in person.
French: Le SCRS n'assure pas de services directement au public. Il arrive toutefois que des membres du public communiquent avec lui par téléphone, par écrit et parfois en personne aux fins de l'obtention d'un emploi.
English: The Minister also announced that stakeholder consultations would be undertaken on the following proposals:
French: Le ministre a aussi annoncé la tenue de consultations sur les propositions suivantes :
English: Formal development courses include Advanced Military Studies Course (AMSC), National Securities Studies Course (NSSC) and National Security Studies Seminar held at Canadian Forces College.
French: Les cours réguliers de perfectionnement comprennent le cours supérieur des études militaires (CSEM), le cours des études de sécurité nationale (CESN) et le séminaire des études de sécurité nationale (SESN) donnés au Collège des Forces canadiennes.
English: In this relation, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standards of health (art. 12 of the Covenant).
French: À ce sujet, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 14 (2000) relative au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte).
English: It may be that the shift is too recent to have a great inﬂuence on the evidence of stability, or it may be that the shift is not large enough to show up as marked differences in the long-run money-demand function.
French: Il se pourrait que le changement en question soit trop récent pour avoir exercé une inﬂuence marquée sur la stabilité perçue ou encore qu’il ne soit pas assez prononcé pour se traduire par des différences notables dans la fonction de demande de monnaie à long terme.
English: The Government of Liberia is particularly pleased to note the success of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in achieving the substantial disarmament, demobilization and reintegration of RUF and other militias; the deployment of UNAMSIL and the extension of the authority of the Sierra Leonean Government into areas formerly under the control of the RUF; the return of weapons and other equipment seized from UNAMSIL and the release of abductees.
French: Le Gouvernement libérien note avec une grande satisfaction que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a réussi dans une grande mesure le désarmement, la démobilisation et la réintégration du RUF et des autres milices; qu'elle est parvenue à se déployer dans des régions qui étaient sous le contrôle du RUF et à y étendre l'autorité du Gouvernement sierra-léonais et qu'elle a obtenu la restitution d'armes et de matériels pris à la MINUSIL et la libération de personnes enlevées.
English: But a democratic debate took place and we must, of course, fully respect the democratic choice made by a clear majority of the French and Dutch electorates.
French: Mais un débat démocratique a eu lieu et nous devons, naturellement, respecter pleinement le choix démocratique d’une majorité indiscutable d’électeurs français et néerlandais.
English: The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient;
French: a) Lors de la visite initiale, il y a lieu d'établir pour chaque récipient les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage;
English: • Statistics Champions Custodians Advisors Leaders Stewards
French: • Statistiques Champions Gardiens Dirigeants Intendants
English: The Article proposes that appropriate action is taken immediately in urgent situations, or in the case where a country refuses consultation.
French: L'article propose que des mesures appropriées soient prises immédiatement dans les situations d'urgence, ou si un pays refuse la consultation.
English: Research relevance Faster, less expensive process to optimize the design of aircraft and other sophisticated engineering products.
French: Importance de la recherche Mettre au point un processus plus rapide et plus économique pour optimiser la conception d'aéronefs et d'autres produits d'ingénierie complexes.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Scarcely anything is known of the whitefish's life history.
French: On sait très peu de choses sur son cycle biologique.
English: In view of the universal message contained in the statement, I should be grateful if you would arrange for it to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 10 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: Au vu de sa portée universelle, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour (rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: Consequently we would wish to support the rapporteur's view that the legal base should be 100a.
French: C'est pourquoi nous souhaitons soutenir l'avis du rapporteur selon lequel la base juridique devrait être l'article 100a.
English: Only malicious activity is recorded and retained.
French: Seules les entrées en communication dans un but malveillant sont enregistrées et conservées.
English: The investment policy reviews and related advisory services provided by UNCTAD helped countries to improve policies and institutions dealing with foreign direct investment and to increase their capacity to attract and benefit from it.
French: En leur offrant des services consultatifs s'appuyant sur des analyses des politiques d'investissement, la CNUCED aide les pays en développement à améliorer leurs politiques en matière d'investissements étrangers directs, à rendre plus efficaces les institutions compétentes, à renforcer les moyens dont ils disposent pour attirer ces investissements et à mieux en tirer parti.
English: The Committee recommends that the State party support the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children to ensure that children, particularly the most marginalized children, are aware of and can access the hotline, and that the hotline continue to provide access to appropriate physical and psychological treatment and other services for children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de soutenir la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants pour que les enfants, en particulier les plus marginalisés, soient informés de l'existence de la permanence téléphonique et puissent l'utiliser, et que la permanence continue de fournir aux enfants divers services d'aide, physique et psychologique notamment.
English: Debi Lambert (Hamilton resident, March 7, 1997)
French: Debi Lambert (résidante de Hamilton, 7 mars 1997)
English: A summary of their responses, arranged in several thematic areas, is presented in section II below, while section III provides a brief overview of the Secretariat's own work in the implementation of the resolution.
French: Les réponses, présentées par thèmes, sont résumées dans la section II ci-dessous, tandis que la section III donne une vue d'ensemble des travaux menés par le Secrétariat aux fins de l'application de la résolution.
English: Our forefathers knew perfectly well that animals that had died of natural causes should not be eaten.
French: Nos ancêtres savaient parfaitement qu'il ne fallait pas manger d'animaux morts spontanément.
English: It will also explore the policy implications of shifting Canadian demographics, and their effect on broadcasters’ responsibilities to air programming that respects and reflects Canada’s cultural diversity.
French: Nous étudierons également les implications de l’évolution démographique canadienne sur la politique et leurs effets sur les responsabilités des radiodiffuseurs à l’égard de la diffusion d’une programmation qui respecte et reflète la diversité culturelle du Canada.
English: You will be asked to appropriate the funds required to carry out the services and expenditures authorized by Parliament.
French: Le gouvernement prendra des dispositions au Parlement pour presenter des excuses a l’egard de la taxe ´ ` ´ d’entree imposee aux immigrants chinois.
English: The Security Council should concentrate on achieving the peaceful settlement of all international disputes, without exception and with equal enthusiasm.
French: Le Conseil de sécurité doit axer son action sur l'obtention d'un règlement pacifique de tous les différends internationaux, sans exception et avec un même enthousiasme.
English: The people of Afghanistan have suffered far too much for far too long.
French: Le peuple afghan a trop souffert depuis trop longtemps.