ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Rights: to establish, organize and maintain schools; to appoint and promote managerial, teaching, administrative and auxiliary staff; to decide on the use of school buildings; to draft syllabuses and curricula; to award recognized certificates and diplomas; and to take part in education planning;
French: a) Droits: créer, organiser et gérer des établissements scolaires; nommer et promouvoir les directeurs, les enseignants, le personnel administratif et auxiliaire; décider de l'affectation des locaux; formuler les plans et programmes d'études; délivrer des certificats et des diplômes reconnus; participer à la planification de l'enseignement.
English: The Canadian Forces Medical Service (CFMS) is established to centralize administration of medical support to the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force.
French: Création du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) afin de centraliser l’administration du soutien médical de l’Armée canadienne, de la Marine royale du Canada et de l’Aviation royale du Canada.
English: However, the leaders of our own countries are throwing themselves into the arms of the Chinese leaders, pardoning them for everything that they have done in their country, and are giving them free rein in the name of a development model that ultimately we respect only to a very basic degree.
French: Toutefois, les dirigeants de nos propres pays se jettent dans les bras des gouvernants chinois, leur pardonnent tout ce qu'ils ont fait dans leur pays, et leur laissent le champ libre au nom d'un modèle de développement qu'en fin de compte, nous ne respectons que de manière très limitée.
English: Gros Morne National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Gros-Morne, parc national du Version anglaise de cet article
English: All sectors within the emission trading system were required to make significant efforts beyond measures already implemented and scheduled.
French: Tous les secteurs concernés par le système d'échange de droits d'émission étaient tenus de faire des efforts significatifs au-delà des mesures déjà mises en œuvre ou prévues.
English: • Benefit Pass-Through [TN/RL/GEN/7] (July 14, 2004)
French: • Transmission des avantages [TN/RL/GEN/7] - 14 juillet 2004
English: RAF Coastal Command had the capability of experimenting with and devising innovative tactical procedures because it had the requisite scientific and structural basis, including a joint Navy-Air Force committee to oversee the tactical prosecution of the U-boat war.
French: Le Commandement de l’aviation côtière était en mesure de concevoir des tactiques et de les mettre à l’épreuve parce qu’il avait les moyens scientifiques et structurels nécessaires, y compris un comité mixte de la marine et de la force aérienne qui supervisait la guerre tactique contre les sous­marins.
English: It will be my constant and sincere endeavour, while in this Chair, so to discharge the duties incumbent: on me as to merit and receive the trust and confidence of the Assembly as a whole.
French: De ce seul point de vue, la quinzième session peut fort bien entrer dans l’histoire comme la plus Igrande réunion d’hommes d’Etat et de diplomates que le monde ait jamais connue. Elle peut également être l’une des plus importantes.
English: Oversight lacunae in the United Nations system
French: Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies
English: “Closing the Gaps… Accelerating Change” is the solution proposed by the ambitious Blueprint that is being launched today by the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) in collaboration with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC).
French: Parce que les maux sont grands, nous proposons aujourd’hui les grands remèdes. Demain, les Premières Nations vont renaître », a déclaré Ghislain Picard, Chef de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL).
English: She was Member of this House from 1989 to 1999, and, in particular, she was Vice-Chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance of the European Parliament.
French: Elle a été membre de notre Assemblée de 1989 à 1999, et notamment vice-présidente du groupe des verts au Parlement européen.
English: The hourly rate is the full cost divided by the total number of hours spent by the Commission on its direct regulatory activities.
French: Le taux horaire est le coût entier divisé par le nombre total d'heures consacrées par la Commission à ses activités de réglementation directes.
English: Accounting and audit standards
French: Normes de comptabilité et d'audit
English: In turn, this integration contributes to a high level of trade as each country is the other’s largest foreign market and leading supplier of imported goods34 . Discussion of Canadian international economic patterns often focuses on trade in goods and emphasizes exports.
French: D’autre part, cette intégration contribue à un niveau élevé de commerce, vu que chacun des pays est le plus grand marché étranger de l’autre, et son plus important fournisseur de biens importés34. La discussion des tendances économiques internationales du Canada porte souvent sur le commerce de biens et met l’accent sur les exportations.
English: We hope to provide you with the information you are looking for, whether you are just visiting, you are considering a posting to this fascinating city or you are already a member of the lively Canadian military community in Istanbul.
French: Que vous consultiez ce site avec la perspective d'une affectation dans cette ville fascinante, à titre de visiteur, ou de membre faisant déjà partie de la communauté militaire canadienne animée d'Istanbul, nous espérons que les renseignements fournis répondront à vos questions.
English: We applaud the people of Haiti for their continuing commitment to democracy, as reflected in the record turnout in the first round of presidential and parliamentary elections.
French: Nous applaudissons le peuple haïtien pour son engagement constant en faveur de la démocratie, comme l'a reflété le taux de participation record au premier tour des élections présidentielles et législatives.
English: Police authorities often will take reports even if the crime ultimately may be investigated by another law enforcement agency.
French: Il arrive souvent que les autorités policières dressent un rapport même si ce sera peut-être un autre organisme d’application de la loi qui mènera l’enquête.
English: Government Ministries responsible for internal affairs and policing and police authorities' policing plans should include targets for recruitment, progression and retention of minority ethnic staff.
French: Les ministères chargés des affaires intérieures, de la police et des programmes de maintien de l'ordre devraient se fixer des objectifs de recrutement, de maintien en poste et de progression du nombre de personnes recrutées parmi les minorités ethniques.
English: Built on a partnership involving all Group of Annex IV country Parties, the project entitled “Clearing house mechanism on desertification for the Northern Mediterranean region” (CLEMDES), ended in 2004.
French: Fondé sur un partenariat faisant intervenir tous les membres du groupe des pays parties de l'annexe IV, le projet intitulé CLEMDES (Centre d'échanges sur la désertification pour la région de la Méditerranée septentrionale) s'est achevé en 2004.
English: Make your photos more lifelike – remove red-eye and bring out detail in shadowy photos.
French: Rendez vos photos plus naturelles – supprimez l'effet yeux rouges et faites ressortir les détails sur les photos à l'ombre.
English: The new consolidated ROPS, which will be implemented in phases, will provide a single window for data entry by the returning officer's payroll staff.
French: Le nouveau SPBDS consolidé, dont la mise en œuvre sera progressive, offrira un guichet unique pour la saisie de données par les commis à la paye du directeur du scrutin.
English: In the view of your draftsman the Commission proposal is in this respect unbalanced since it promotes just one source of biofuel component to the detriment of others that could have less risk of non-compatibility with existing vehicles PA\672743EN.doc 3/8 PE 390.741v01-00
French: Votre rapporteur estime qu'une réduction des émissions ne peut être obtenue qu'en adoptant une approche plus coordonnée et plus intégrée, qui nécessite, non seulement, l'introduction de nouveaux produits et de nouvelles technologies par les industries des carburants et de l'automobile ainsi que par leurs fournisseurs, mais également un engagement ferme de la part PA\672743FR.doc 3/9 PE 390.741v01-00
English: Five industry-owned and operated Response Organizations (ROs) were certified by the Canadian Coast Guard to provide a capability to respond to an oil spill of up to 10,000 tonnes in each region.
French: Cinq organismes d'intervention (OI) que possède et exploite l'industrie ont été agréés par la Garde côtière canadienne et fourniront une capacité d’intervention de 10 000 tonnes en cas de déversements d’hydrocarbures dans chaque Région.
English: (standard wire winch).
French: (Pour semaines utilisation avec un treuil à câble normal).
English: The World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the Joint Inspection Unit.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient d'accepter le statut du Corps commun d'inspection.
English: We’re sure that events like these can take Cavalleri and its sheeters to occupy the role that deserve in the world.
French: Pendant les trois jours de l’exposition du nombre de visiteurs a été substantielle, en dépit de la période certainement pas rose dans l’économie mondiale, et également sur notre stand étaient plusieurs personnes, même pour une simple visite de confirmer ce que notre nom est connu et ce qui est sur le marché pour l’industrie mondiale du papier.
English: The qualifications required for counsellors are a university degree in any general or technical subject taught at secondary school and a postgraduate degree in a vocational guidance-related subject.
French: Les qualifications requises tiennent à l’obtention d’un diplôme universitaire dans une spécialisation générale ou technique valable pour l’enseignement secondaire et d’un troisième cycle universitaire avec une spécialisation en matière d’orientation professionnelle.
English: As a next step, in March 2006 an ad hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
French: Dans un second temps, une réunion ad hoc discutera en mars 2006 des méthodes de travail des économistes des autorités de concurrence.
English: We would like to thank Commissioner Frattini for the help that these Member States have received.
French: Nous voudrions également remercier le commissaire Frattini pour l'aide qu'il a apportée à ces États membres.
English: Received her doctorate degree in sociology from the Department of Economics of the University of Vienna; completed her economics studies at Tianjin University, China, and her demography studies at the Chinese Academy of Social Science.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Vienne; a étudié l'économie à l'Université de Tianjin (Chine) et la démographie à l'Académie chinoise de sciences sociales.
English: Chapters 4, 5 and 6 deal with specific topics--counterintelligence, CSIS involvement with the peace movement and the protection of scientific and technological secrets.
French: Les chapitres 4, 5 et 6 portent sur des sujets précis, à savoir le contre-espionnage, l'intérêt porté par le SCRS au mouvement pacifiste et la protection des secrets scientifiques et technologiques.
English: In addition, in the financial year 2007/08, the Services supported 189 training courses for 3,040 staff from 20 missions and 13 United Nations entities.  In the evolution of the United Nations Logistics Base from a logistics base to a mission support service provider, capacity within Administrative Services has not kept pace and, owing to the confidential nature of many of its activities, it could not fully avail itself of the logistics support service contract provided by an Italian temporary agency.
French: Pendant l'exercice 2007/08, ils ont également organisé 189 stages de formation pour 3040 participants venus de 20 missions et de 13 organismes des Nations Unies La transformation de la Base de soutien logistique des Nations Unies en prestataire de services d'appui aux missions ne s'est pas accompagnée d'une évolution proportionnelle de la capacité des services administratifs, lesquels, en raison du caractère confidentiel de nombre de leurs activités, n'ont de surcroît pas pu tirer pleinement parti du marché passé avec une agence italienne de travail temporaire pour la prestation de services d'appui logistique.
English: The European Court of Human Rights (the Court) has held several times that freedom of expression is the foundation of a democratic society.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée la Cour) a statué à plusieurs reprises que la liberté d'expression constitue le fondement d'une société démocratique.
English: The location offers guests many opportunities to enjoy an active holiday.
French: Vous apprécierez certainement nos appartements aménagés avec soin.
English: Such a procedure combines in a consistent manner the results of mean field theory and of capillary wave theory and, in addition, uncovers contributions due to fluctuations of the interface profile.
French: Nos résultats incluent les résultats de la théorie des champs moyens et ceux de la théorie des fluctuations capillaires mais il montrent en plus l'existence d'effets produits par les fluctuations du profil de l'interface.
English: The two major economic activities -- the forestry industry and the agriculture and agri-food industry -- that rely upon this base are among Canada's top five industries.
French: [note 8] L'exercice 2000-2001 a été marqué par une quantité de ces interventions d'urgence à forte intensité de ressources et par des pressions croissantes sur les ressources de l'Agence.
English: With regard to the United Nations Assistance Mission for Iraq, we continue to underline its importance in providing Iraq with constitutional support activities, electoral assistance, human rights promotion and development and humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, nous continuons à souligner l'importance de son action d'appui constitutionnel, d'assistance électorale, de promotion et développement des droits de l'homme, et d'aide humanitaire en Iraq.
English: Ms Van der Hoeven’s initiative only met with a weak response, including in her own party, the Christian Democratic Alliance (CDA).
French: L’initiative de la ministre Van der Hoeven n’a reçu qu’un très faible écho, y compris dans son propre parti, l’appel chrétien démocrate (CDA).
English: ∙+ can react with dioxygen to generate the superoxide radical, which can further generate other more deleterious species of oxygen free radicals (i.e., hydroxyl radical, OH
French: ∙+ peut réagir avec le dioxygène pour produire le radical superoxyde lui-même capable de produire d'autres espèces de radicaux libres d'oxygène plus nocifs (c.-à-d. le radical hydroyle, OH
English: 1.5. On 10 January 2005 the DPO of the ECB sent the information requested by regular mail.
French: Le 10 janvier 2005, le DPD de la BCE a envoyé les informations demandées par courrier ordinaire.
English: • Mainpro-M1 credits can be claimed for participation on medical and academic committees (maximum 75 credits/5-year cycle)
French: • Vous pouvez réclamer des crédits Mainpro-M1 pour la participation à des comités médicaux et universitaires (un maximum de 75 crédits/cycle de 5 ans)
English: Today, however, these performances are more often aimed at children and, while still amusing, are less satirical than before.
French: Cependant, les spectacles s'adressent le plus souvent aux enfants et, tout en restant comiques, ils ne sont plus aussi satiriques qu'auparavant.
English: It was unfortunate that the Doha Round would not cover competition norms, but UNCTAD should take up the promotion of multilateral norms, because these were needed to promote development.
French: Il était regrettable que le Cycle de Doha ne traite pas des normes de concurrence; aussi la CNUCED devait-elle s'attacher à encourager la définition de normes multilatérales, car celles-ci étaient nécessaires pour promouvoir le développement.
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex X to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe X au présent rapport.
English: Under those orders, 50,000 dunums of land had been confiscated for the construction of Jewish settlements, and no compensation had been granted to those from whom the land was taken.
French: Au titre de ces décrets, 50 000 dunums de terres ont été confisqués pour la construction de colonies de peuplement juives, et nulle compensation n'a été accordée à ceux auxquels la terre a été prise.
English: The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: (SOCIÉTÉS), et joignez-la à votre déclaration.
English: The pretexts of terrorism and drug trafficking are used to attack the people’s movement and to demolish areas that are suspected of being areas of the resistance, or areas supporting the resistance, to fascist infiltration.
French: Les prétextes du terrorisme et du trafic de drogue sont utilisés pour attaquer les mouvements populaires et détruire les zones soupçonnées de résistance ou de soutien à la résistance contre l’infiltration fasciste.
English: (a) To reduce the curricula load and to make them compatible with European curricula;
French: a) De réduire la charge des programmes scolaires et de les rapprocher des programmes européens;
English: The PC-R-EV fully intends to harmonise its own typologies exercises with the topics being considered by FATF typologies meetings in the future.
French: Il s'efforcera de consolider ces bases dans les années à venir à mesure que le travail du PC-RV-EV progresse et que son expertise s'accroît.
English: In the future, the cellular biologist must talk with the physiologist, with the radiologist, with the neurologist.
French: Il faut que demain le biologiste cellulaire parle avec le physiologiste, avec le radiologue, avec le neurologue.
English: We would welcome appropriate measures that would ensure that all the accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.
French: Nous accueillerions avec satisfaction toute mesure appropriée qui garantirait que tous les accusés seraient traduits en justice, même une fois que le mandat du Tribunal aura expiré.
English: In this section you’ll find info about listening to the programmes available on this site, downloading them to save on your PC or i-Pod or about how to upload your own audio programmes about migration on Radio 1812 site.
French: Dans cette section, vous trouverez comment écouter les programmes disponibles sur le site, comment les télécharger et les sauvegarder sur votre PC ou votre i-Pod, et comment télécharger vos propres programmes portant sur la migration sur le site de Radio 1812.
English: It is not permissible to differ from the people of the city with regard to fasting and Eid .
French: Quel est la personne juste dont la parole compte en matière de vision du croissant lunaire.
English: There was consensus that the wording and length of some of the questions could be improved.
French: On s’accorde à dire que la formulation et la longueur de certaines questions pourraient être améliorées.
English: Protected Business Information
French: Dans le cas des combustibles fossiles, la teneur en azote du combustible et les températures de la zone de combustion sont des facteurs essentiels de la production de NOx.
English: In 2004/05 the department moved towards a results-theme planning process.
French: Nous sommes heureux de pouvoir illustrer certaines des réalisations accomples par les Premières nations au cours du récent exercice grâce à l’utilisation innovatrice et à la bonne gestion des programmes et des services que nous offrons.
English: He remained interested in the outcome of the dispute and certainly did not consider his new job regular in the same way as a claimant who decides to leave his usual occupation for a career elsewhere.
French: I1 conservait son intérêt dans le résultat du conflit et certainement ne considérait pas son nouvel emploi comme régulier au même titre que celui d'un prestataire qui aurait décidé d'abandonner son occupation habituelle pour faire carrière ailleurs.
English: “(a) To not less than 300 million SDRs; or
French: a) Soit à un montant qui n'est pas inférieur à 300 millions de DTS;
English: Low level income groups of citizens (employees and non-employed persons) and refugees.Benefits are paid to parents, usually to mother.
French: Catégories de citoyens à faibles revenus (salariés et non salariés) et réfugiés.Prestations servies aux parents (généralement à la mère).
English: I had a question about water quality in the river; are you
French: J'avais une question sur la qualité de l'eau dans
English: Without a man, women-headed households are severely limited in their access to means to support themselves.
French: La famille dont une femme doit assumer à elle seule la responsabilité n'a que des moyens de subsistance très réduits.
English: Canada, unlike Australia and the United States, avoids openly recognizing the spillover benefits of funding international agricultural research, says Thomas.
French: Contrairement à l'Australie et aux États-Unis, le Canada ne reconnaît pas ouvertement qu'il profite des retombées du financement de la recherche agricole internationale, commente Thomas.
English: Similarly, intakes of omega-3 fats beyond existing requirement may confer additional health benefits such as hypolipidemic and anti-diabetic effects.
French: Il en est de même des acides gras oméga-3; par leurs effets hypolipémiants et antidiabétiques, un surplus procurerait des bénéfices additionnels sur le plan de la santé.
English: New statistics confirm that partnerships are less stable than marriages.
French: Les données statistiques récentes confirment que les unions libres sont moins stables que les mariages.
English: Satisfactory — Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Pièce 5.1 Évaluation des progrès dans la mise en œuvre des recommandations (suite) No du paragraphe 15.45
English: Please provide statistical information on the numbers of prisoners serving life sentences.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de prisonniers condamnés à la prison à vie.
English: The second lesson he learned is that everything took a lot longer than it used to.
French: » La deuxième leçon qu'il a tirée c'est qu'il faut prévoir plus de temps pour tout.
English: Without adequate data it is not possible to.
French: En l'absence de données, il se peut que l'on ne s'aperçoive même pas qu'il y a un problème.
English: Nor do I mean scientific education, whatever close links may bind the two from now on.
French: Ni non plus la culture scientifique, quels que soient les liens étroits qui soudent désormais l'une à l'autre.
English: Vessels built and navigated for the express purpose of freight traffic, even though carrying passengers to some limited extent; also private pleasure boats, yachts, skiffs, canoes, etc.
French: Les bâtiments construits et exploités expressément pour le transport de marchandises, même s’ils transportent aussi des passagers dans une moindre mesure, ainsi que les bateaux de plaisance privés, les yachts, les esquifs, les canots, etc.