ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1992 CAP therefore led to the desertification of the countryside, due to the fall in the number of farmers and to an increase in intensive production systems.
French: La PAC 92 a, donc entraîné une désertification des campagnes, due à la fois à une baisse du nombre d'agriculteurs et à une augmentation des systèmes de production intensifs.
English: Food Allergies e-Notice Join Health Canada's Food Allergies e-Notice, a free service to stay on top of issued advice as well as regulatory and scientific developments in the area of food allergens and intolerances in Canada.
French: Avis électronique sur les allergies alimentaires Abonnez-vous à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires de Santé Canada. Il s'agit d'un service gratuit qui vous permet de demeurer au fait des avis diffusés ainsi que des développements scientifiques et réglementaires dans le domaine des allergies alimentaires et des intolérances alimentaires.
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, and requests that, in its report to the Council at that session, the Group describe how it has fulfilled its mandate and, if necessary, include a discussion of the tasks remaining to be accomplished, as well as an estimated timetable for the completion of those tasks in the light of the prevailing situation and a discussion of the implementation of its recommendations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de 2005 et prie le Groupe d'exposer dans le rapport qu'il présentera au Conseil à cette session la façon dont il s'est acquitté de son mandat et, le cas échéant, les tâches qui restent à accomplir, assorties des délais prévus pour leur réalisation, compte tenu de la situation qui règne dans le pays, ainsi qu'une analyse de la mise en œuvre de ses recommandations ;
English: Even with a valuable home that’s completely paid for, you might not have adequate income to live the lifestyle you want, or to pay for the upkeep of your home.
French: En effet, même si vous êtes propriétaire d’une maison de grande valeur entièrement payée, il se peut que vous n’ayez pas le revenu nécessaire pour mener le mode de vie que vous souhaitez ou pour payer l’entretien de votre maison.
English: The teakwood terrace, bathed in the warmth of the sun, leads directly to the swimming pool inside. The sauna, hammam, jacuzzi, the treatment and massage rooms as well as a fully equipped fitness facility make Jiva Hill Park Hotel a unique haven of well-being.
French: De la terrasse en teck, caressée par le soleil, l’accès est direct vers la piscine intérieure.
English: In this case, the resins and other chemicals held in the appellant's inventory were to be consumed or used in its pipe reconstruction process; therefore, they do not qualify for a rebate under section 120 of the Act.
French: Dans la présente cause, les résines et les autres produits chimiques figurant à l'inventaire de l'appelant devaient être consommés ou utilisés dans son procédé de reconstruction de canalisations; ils ne sont donc pas admissibles au remboursement prévu à l'article 120 de la Loi.
English: It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
French: Elle propose que les autorités régionales prennent des décisions concernant la libéralisation des droits de plantation particulièrement lorsque des indications d'origine géographique sont concernées.
English: For example, their families provided a place to stay (45%), rides and transportation (34%), emotional support (17%), babysitting services (17%) and money (21%).
French: La famille d’une participante a encouragé cette dernière à poursuivre des études. La famille d’une participante a appelé la GRC lorsque la situation l’exigeait.
English: The reporting State should indicate whether the Government had an established mechanism to ensure that reports submitted to international human rights bodies were discussed by the Cabinet and in Parliament and, if so, whether that mechanism also provided for the discussion of the Committee's concluding comments and recommendations.
French: L'Albanie devrait indiquer si le Gouvernement a mis en place un mécanisme propre à garantir que les rapports soumis aux organes internationaux des droits de l'homme seront débattus par le Cabinet et le Parlement et, dans l'affirmative, si ce mécanisme prévoit également l'examen des conclusions et recommandations du Comité.
English: The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2006. A total of 30% of members were newly appointed.
French: Le dernier renouvellement des effectifs du CESE, pour une période de quatre ans, a eu lieu au mois d'octobre 2006 (il a accueilli 30 % de nouveaux membres au terme de cette opération).
English: 19In the competition context, sentencing should protect the public interest in free competition by deterring others (general deterrence) and the offender in question (specific deterrence) from committing the offence in the future.
French: 19Dans le contexte de la concurrence, la peine devrait protéger l'intérêt public lié à la concurrence en dissuadant les tiers (dissuasion générale) et le contrevenant en cause (dissuasion particulière) de commettre l'infraction à l'avenir.
English: The findings from the observation will, therefore, be a distortion of what normally occurs.
French: Les résultats de l’observation constitueront alors une déformation de la réalité.
English: Far from major cities, many of these communities have limited access to services and markets.
French: Plusieurs de ces communautés sont éloignées des centres urbains et n'ont ainsi qu'un accès limité aux services et aux marchés.
English: This will optimise the aircraft turn around at airports by giving support to airport processes, improving productivity and enhancing efficiency and security.
French: Cet accord vise à écourter les temps d’escale, notamment en facilitant les procédures de rotation, en améliorant la productivité et en optimisant l’efficacité et la sécurité.
English: 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada at the end of tax year; and 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation (before the deductions in subsection 190.1(3).
French: 0,0005 % du capital imposable de la société utilisé au Canada à la fin de l’année d’imposition; 0,25 % de l’impôt à payer par la société en vertu de la partie VI (avant les déductions du paragraphe 190.1(3)).
English: The Agency's cash flow position remained critical.
French: La position de trésorerie de l'Office est demeurée critique.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: It can help public servants to inspire the disengaged citizenry by moving them from "I don’t care" to "I’m interested" to "I’m going to do something about it" to "I’m going to organize something".2 This increased citizen access to information has had an impact on the role of policy analysts within the public service.
French: Aussi, les fonctionnaires peuvent inspirer les citoyens désengagés en faisant évoluer leur attitude de la manière suivante : de « ça m’est égal », à « ça m’intéresse », à « je vais agir » et à « je vais organiser quelque chose »2. L’accès accru des citoyens à l’information a eu un impact sur le rôle des analystes des politiques de la fonction publique.
English: The directives within an IfDefine section are only processed if the test is true.
French: Les directives à l'intérieur d'un section IfDefine ne sont prises en compte que si test est vraie.
English: Bearing in mind that taken together with a schedule of activities which remains to be elaborated, the following decisions will constitute a programme of work for the current session which does not prejudge any future decision the Conference might take on its programme of work,
French: Consciente que, conjointement avec un programme d'activité qui reste à élaborer, les décisions ci-après constitunt un programme de travail de la session en cours, qui est sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait prendre à l'avenir au sujet de son programme de travail,
English: Paragraph 14  The Parties considered that the requirements of this Article should apply in all cases, but that they could often be met by providing a single spare pen.
French: Paragraphe 14 Les Parties considèrent que cette disposition doit être respectée en tout état de cause, mais qu’il est possible dans bien des cas de s’y conformer en prévoyant un box individuel supplémentaire.
English: Does the committee understand that a whole range of professional equipment is involved here?
French: La commission se rend-elle compte que ce problème concerne toute une série d'équipements professionnels ?
English: The amount of $23,300 in expenditures that are not supported by audit has been fully recovered from the First Nation.
French: Le montant de 23 000 $ de dépenses non étayé par la vérification a été intégralement recouvré auprès des Premières nations.
English: LCol Ross says the scouting office is currently staffed by 27 adults who are teachers first and leaders second.
French: Le Lcol Ross mentionne que le bureau des scouts regroupe actuellement 27 adultes qui sont premièrement enseignants et deuxièmement chefs des scouts.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Rio Group) and the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pérou (au nom du Groupe de Rio) et de la République dominicaine.
English: It seems likely that workers who enjoy their work, who consider it challenging, rewarding and contributing to lifelong learning, and who feel that they are treated like responsible and knowledgeable adults, will enjoy their work more, be more involved in their tasks and be more creative than those who describe their working life in the opposite manner.
French: Il paraît probable que les travailleurs qui aiment leur travail, qui le jugent stimulant, gratifiant et propice à l'apprentissage tout au long de la vie, et qui estiment qu'ils sont traités comme des adultes responsables et compétents, aimeront plus leur travail, seront plus impliqués dans leurs tâches et seront plus créatifs que ceux qui brossent de leur vie active le portrait inverse.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I must point out that the situation in Pakistan is quite unsettling not only in this case, but also in general.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je dois vous faire remarquer que la situation au Pakistan est très inquiétante, non seulement dans ce cas-ci, mais aussi de façon générale.
English: When a given society provides the differing profession with opportunities for education and training, when the existence of the nation itself might be at stake, then we expect our professionals not only to have a knowledge of what is right and proper, we expect them to act in a manner consistent with professional conduct.
French: Lorsque des docteurs, des avocats, des juges, des enseignants, des chefs de gouvernement, des membres du clergé et des militaires nous déçoivent du point de vue moral (c.-à-d. lorsqu’ils ne font pas ce qu’il convient), nous nous sentons trompés dans une certaine mesure.
English: This restructuring has often occurred without enhancing community-based primary care services and has made it more difficult for people who live in rural areas to access services.  Moreover, hospital closures have had a negative economic impact on rural communities, since hospitals are not only major employers, they generate other economic spin-offs.
French:   En outre, les fermetures d'hôpitaux ont eu une incidence économique négative sur les communautés rurales, car en plus d'être des employeurs importants, les hôpitaux sont à l'origine d'autres retombées économiques. On estime que le secteur de la santé procure entre 14 et 20 p.
English: As a result, the general government deficit increased to 3%.
French: Le déficit des administrations publiques est donc remonté à 3%.
English: The vaccine identification label and expiry date on the vaccine vial or package should be checked by the vaccine provider before administration.
French: L'étiquette d'identification et la date de péremption du vaccin sur la fiole ou l'emballage devraient être vérifiées par le vaccinateur avant l'administration du produit.
English: Researchers Monitor Rare Immune Disorder in Aboriginal Children Previous Highlights List
French: Des chercheurs surveillent un trouble rare qui affecte le système immunitaire chez les enfants autochtones Précédente Liste de faits saillants
English: How do transnational and globalizing forces foreclose some forms of community life and open up others? (2) What are the aims of community in a globalized world?
French: (1) Quelles sont les limites des communautés traditionnelles (groupes ethniques, quartiers urbains, etc.) en tant que modes d’organisation de la vie sociale ?
English: Laws, Government resolutions and collective agreements may establish exceptions (but only shorter working time).
French: Des exceptions peuvent être prévues par des lois, des décisions du gouvernement ou des conventions collectives (qui ne peuvent que réduire ce temps de travail maximal).
English: THE NUMBER "N = " : represents the sample (No. of responses) from which information was obtained.
French: TOTAL AGENT (N = 714) LE NOMBRE «N = » : représente l’échantillon (nombre de réponses) auprès duquel les informations ont été obtenues.
English: However, our ability to provide long-term economic and social benefits for Canadians is directly linked to the resource sector’s competitiveness and its capacity to develop innovative, greater value and environmentally-sound products and services.
French: RNCan
English: In its resolution 1568 (2004) of 22 October 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) until 15 June 2005, endorsed my recommendations for the amendment of the concept of operations and force levels of the mission and welcomed my intention to conduct a further review of its operations in advance of the next renewal of its mandate.
French: Par sa résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, le Conseil de sécurité a prolongé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2005, approuvé les recommandations concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, et s'est félicité de mon intention de procéder à un nouvel examen de ces opérations avant le prochain renouvellement du mandat.
English: Visit the picturesque village of Valbonne and the famous perfume factory in Grasse.
French: Visitez le village pittoresque de Valbonne et les parfumeurs de Grasse.
English: Otherwise there are many positive aspects to the report, so overall an abstention was the correct position in the view of the UK Conservatives.
French: À part cela, le rapport contient de nombreux aspects positifs. Dès lors, du point de vue des conservateurs britanniques, l'abstention a constitué l'attitude correcte à adopter.
English: Recognizing the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, calling upon States not to grant amnesties for such crimes and acknowledging the contribution of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Reconnaissant à cet égard la contribution que la Cour pénale internationale peut apporter pour mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves à l'égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, invitant les États à ne pas accorder d'amnistie pour ce genre de crime et reconnaissant la contribution que les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux spéciaux peuvent apporter pour mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves à l'égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre,
English: It may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
French: Il peut être tridimensionnel (telle que la forme ou la surface d’un produit) ou bidimensionnel (par exemple un assemblage de lignes ou de couleurs).
English: The conference also focused on best practices in instructive teaching and management that could be disseminated across the continent.
French: Les participants à la conférence ont également porté leur attention sur les meilleures pratiques suivies dans l'enseignement et dans la gestion des entreprises qui pourraient être diffusées sur tout le continent.
English: In 2005, the government adjusted its regulations with regard to imports and revised some standards.
French: En 2005, le gouvernement rajustait ses règlements sur les importations et revoyait certaines normes.
English: Despite the grumbling in the beginning about possible medical problems for women and concerns about riding alone, women were permitted to enjoy "wheeling".
French: Au début, il y a eu des réserves quant à d’éventuels problèmes médicaux et aux dangers associés à une balade en solitaire, ce qui n’a pas empêché les femmes de se lancer dans la pratique de cette activité.
English: It should also be said that the committee and the European Ombudsman had a constructive relationship based on constant dialogue and mutual respect for each other's competences and prerogatives, and two reports were presented.
French: Pour terminer, je voudrais également dire que la commission des pétitions et le Médiateur ont entretenu une relation constructive fondée sur un dialogue constant et un respect mutuel de leurs compétences et prérogatives respectives et que deux rapports ont été présentés.
English: 3.34 The General Assembly, in paragraph 34 of its resolution 63/261, requested the Secretary-General to resubmit his proposal to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division, taking fully into account the mandate of the Department of Political Affairs as stipulated in the strategic framework.
French: 3.34 Au paragraphe 34 de sa résolution 63/261, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à nouveau sa proposition de créer une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation en tenant pleinement compte du mandat du Département des affaires politiques tel que défini dans le cadre stratégique.
English: Note: This practice notice is intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Nota : Le présent avis de pratique vise à donner des précisions sur la pratique actuelle du Bureau des marques de commerce et sur l'interprétation de la législative pertinente.
English: The significant decrease for the microfinance and microenterprise programme in respect of the assets and cash over liabilities was due to $3.4 million of income received in advance, which had been included in the liabilities for the biennium 2004-2005.
French: La baisse importante, dans le cadre du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, des ratios actif/passif et encaisse/engagement tient au 3,4 millions de dollars de recette reçus par avance, qui avaient été comptabilisés au passif pour l'exercice 2004-2005.
English: "It would appear that so far, particularly after the initial period when the post was filled by a former diplomat the High Commissioner has been significantly instrumental in drawing attention to gross violations calling upon states to abide by international standards".
French: "Il semblerait que jusqu'à présent, en particulier après la période initiale où le poste était occupé par un ancien diplomate, le haut-commissaire ait contribué de manière considérable à attirer l'attention sur les violations flagrantes des droits de l'homme, en exhortant les États à respecter les normes internationales."
English: It has also argued that the Bank cannot relax its efforts to expand the share of its private sector operations.
French: Il a également signalé que la Banque ne devait pas ménager ses efforts pour augmenter la part de ses activités dans le secteur privé.
English: 1993). This map included the first national approximation of ecozones, ecoprovinces, and ecoregions.
French: Cette carte constituait la premiÃ¨re approximation nationale des Ã©cozones, des Ã©coprovinces et des Ã©corÃ©gions.
English: The Department for Disarmament Affairs accepted all recommendations except one regarding the discontinuance of the Regional Disarmament Branch.
French: Le Département a souscrit à toutes les recommandations, sauf à une qui préconisait la suppression du Service du désarmement régional.
English: In May 2002, the Grollier Hall pilot project, first alternative dispute resolution pilot project, was completed in Inuvik after three and a half years.
French: En mai 2002, le projet pilote Grollier Hall, le premier projet pilote de règlement extrajudiciaire des conflits, a pris fin à Inuvik après trois ans et demie.
English: Gent – This is a lively university town with good nightlife.
French: Gand – Ville universitaire animée à la riche vie nocturne.
English: Family and Community Services could legitimately point to the provisions of the Mental Health Act’s sections 22 and 23, which allow the Minister of Health to approve buildings and homes for the placement of discharged persons and to make payments for the care of discharged persons in approved homes.
French: Les Services familiaux et communautaires pouvaient légitimement désigner du doigt les dispositions des articles 22 et 23 de la Loi sur la santé mentale qui permettent au ministère de la Santé d'approuver les bâtiments et les maisons pour le placement des personnes sorties de l'hôpital et d'effectuer des paiements pour les soins des personnes sorties de l'hôpital dans des foyers approuvés.
English: • Reframe and refine our Climate Change Plan to address climate change over the longterm and to meet our Kyoto targets; Work to ensure that the post-Kyoto international climate change regime meets Canada’s interests; and Help Canadians adapt to the effects of a changing climate.
French: • restructurer et améliorer notre Plan sur le changement climatique afin de lutter contre le changement climatique à long terme et d’atteindre nos cibles établies selon le Protocole de Kyoto; chercher à garantir que le régime international post-Kyoto sur le changement climatique respecte les intérêts du Canada; aider les Canadiens à s’adapter aux effets d’un climat changeant.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 61
French: PROJET DE COMPLEMENT 1 AU REGLEMENT No 61
English: In November 2001, Eugénie Sambou told Amnesty International that, on her own, she could only look after one field and had to employ labourers, whom she had to feed and pay:
French: En novembre 2001, Eugénie Sambou a raconté à Amnesty International que, toute seule, elle ne pouvait cultiver qu’un seul champ et a dû faire appel à de la main d’œuvre qu’elle devait nourrir et payer :
English: Corporate income tax revenues amounted to $5.4 billion in February 2000, more than double the amount received in February 1999.
French: Les recettes d'impôt des sociétés ont totalisé 5,4 milliards de dollars en février 2000, soit plus du double du montant reçu en février 1999.
English: The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.