ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Inderbitzin, Werner, and Martin Hoch, Wirtschaftliche Folgen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten in der Schweiz, Schlussbericht, BWA Schriftenreihe, Beiträge zur Arbeitsmarktpolitik, No. 11, Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern, 1998.
French: 5 Inderbitzin, Werner, et Martin Hoch, Wirtschaftliche Folgen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten in der Schweiz, Schlussbericht, BWA Schriftenreihe, Beiträge zur Arbeitsmarktpolitik, No. 11, Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Berne, 1998.
English: One of the demonstrators told Amnesty International: "The soldiers ripped the skirts off the women, leaving them naked.
French: L'une des manifestantes a raconté à l'organisation : « Les militaires ont déchiré les pagnes des femmes, elles étaient toutes nues.
English: If someone felt that Canada was violating a particular article of that Convention, they could not start an action in Canadian courts based on that particular article of the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant n’ayant pas été incorporée au droit canadien, elle ne peut pas servir de fondement direct à une action en justice.
English: (vii) To request the secretariat to report on the developments at the next session of the Working Party on Gas.
French: vii) Demander au secrétariat de faire rapport sur les faits nouveaux à la prochaine session du Groupe de travail du gaz.
English: Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
French: La cohérence avec la législation relative à la fixation de limites maximales de résidus a été assurée.
English: The national legislation of certain countries requires the name and address to be explicitly indicated.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: We at KNP Headwear are devoted to offer the best to our customers.
French: À KNP Headwear, nous nous engageons à offrir ce qu'il y a de mieux à nos clients.
English: To promote use of Levels 4-5 certified coaches, interview respondents suggest: public education of the importance of coaches training and education; professional designation; and more encouragement of paid coaching positions.
French: Parmi les solutions proposées pour promouvoir l'utilisation d'entraîneurs de niveau 4 ou 5, on retrouve la sensibilisation du public à l'importance de former et d'instruire les entraîneurs, la professionnalisation de la fonction d'entraîneur et la création de postes d'entraîneurs rémunérés.
English: 2001-438 Metromedia CMR Broadcasting Inc., Saint-Jérôme, Quebec.
French: 2001-438 Diffusion Métromédia CMR inc., Saint-Jérôme (Québec).
English: Each Party included in Annex I shall provide information on the location of areas of land subject to land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations permettant de localiser les terres sur lesquelles sont menées les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: $3.6 million from the $4.7 million included in the 2006 – 2007 Main Estimates for Voisey’s Bay.
French: • Une augmentation de 3 954,2 millions de dollars dans les paiements aux programmes législatifs, attribuable surtout à :
English: Concrete steps have been taken to implement these
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Option to register and how to proceed, click on the official website .
French: Possibilité d'enregistrer et comment procéder, cliquez sur le site officiel .
English: Clean the tent by setting it up and wiping it down with a mild soap (liquid hand soap) and lukewarm water solution.
French: Nettoyez la tente en la montant et en l’aspergeant d’une solution à base de savon doux (savon pour les mains) et d’eau tiède.
English: The Government has also looked to the future at the request of the Prime Minister by fundamentally redesigning the Sponsorship Program and advertising contracting through the work of the President of the Treasury Board with the full support of the Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada.
French: Le gouvernement s'est également tourné vers l'avenir, à la demande du Premier ministre, en remaniant en profondeur le Programme de commandites et la passation de contrats en matière de publicité, grâce aux travaux de la présidente du Conseil du Trésor, avec l'appui du ministre des TPSG et ministre responsable de Communication Canada.
English: (i) Act No. 19,454 of 8 May 1996, which granted a special readjustment for pensions, established the payment of widows' pensions until the last day of the month in which the insured person died, and introduced a standard age for entitlement to orphans' pensions in all the different provident institutions.
French: i) La loi no 19454 du 8 mai 1996 a accordé un réajustement extraordinaire des pensions, réglementé le paiement des pensions de veuvage jusqu'au dernier jour du mois du décès du cotisant, et uniformisé l'âge requis pour être bénéficiaire d'une pension d'orphelin dans les différentes institutions de prévoyance.
English: The first was to clear the area north of Antwerp and secure access to South Beveland.
French: Plus à l’est, la 1re Division blindée polonaise connut plus de succès dans son avancée vers le nord-est, à partir de Gand.
English: Avoid insect bites when on the southern coast or in the jungles and avoid being stung by jellyfish when snorkelling.
French: Il faut se prémunir contre les piqûres de moustiques sur la côte du sud ou dans la jungle et contre celles de méduses lorsqu’on fait de la plongée libre.
English: This included organizing and supporting several multilateral and bilateral meetings of First Ministers and Ministers that advanced the intergovernmental agenda.
French: Il a notamment participé à l'organisation de plusieurs réunions multilatérales et bilatérales de premiers ministres et de ministres qui ont mis de l'avant le programme intergouvernemental.
English: Land Forces Western Area, 3301-7 (Op Grizzly), Post Operation Report — Operation GRIZZLY (Executive Summary). 28 August, 2002. p.1. For the purposes of this paper, "Joint" refers to interagency activities, i.e. RCMP/CF planning.
French: [TCO] Brigadier général J. I. Fenton, commandant de la FOI GRIZZLY, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, 3301-7 (Op Grizzly), Post Operation Report – Operation GRIZZLY (Executive Summary), le 28 août 2002, p.
English: We recognize the importance of organizations such as the Canada Foundation for Innovation and want to see their work continue.
French: Nous reconnaissons l’importance d’organisations comme la Fondation canadienne pour l’innovation et nous voulons maintenir celles-ci.
English: That is why I support the rapporteur in his request that any policy should be based on universal values accorded to everyone.
French: C’est pourquoi, je soutiens le rapporteur lorsqu’il demande que toute action politique se fonde sur les valeurs universelles reconnues pour tous.
English: Course Name (Basic Electricity ) Code 243-2Z6-RI Description
French: Nom du cours (Electricité de base ) Code 243-2Z6-RI Description
English: The National Commission, together with the UN Gender in Development Bureau, is doing work to train gender-sensitive journalists.
French: Ensemble, la Commission nationale et le bureau Femmes et développement de l'ONU poursuivent leurs travaux pour former des journalistes sensibilisés aux questions d'égalité.
English: Technical assistance is subject to control.  Controls on `technology' transfer, including `technical assistance', do not apply to information `in the public domain' or to `basic scientific research' or the minimum necessary information for patent application.
French: Les dispositions relatives au transfert de « technologie », y compris le soutien technique, ne s'appliquent pas à l'information « du domaine public », à l'information concernant la « recherche scientifique fondamentale » ou à l'information minimale nécessaire aux demandes de brevet.
English: The annex may be amended by the addition of relevant treaties: (a) That are open to the participation of all States; (b) That have entered into force; (c) That have been ratified, accepted, approved or acceded to by at least twenty-two States Parties to the present Convention.
French: L’annexe peut être modifiée par l’ajout de traités pertinents réunissant les conditions suivantes: a) Être ouverts à la participation de tous les États; b) Être entrés en vigueur; c) Avoir fait l’objet de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion d’au moins vingt-deux États Parties à la présente Convention.
English: Article 09 04 01 Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Amend figures as follows: 09 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations 1 035 463 000 Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments 682 016 000 AMENDMENT Commitments 32 030 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments 730 000 000
French: Poste 09 03 04 02 Achèvement du programme Modinis Modifier les chiffres comme suit: 09 03 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 5 500 000 APB 2008 Engagements — Paiements 4 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 4 202 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 298 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 4 500 000
English: (b) Re-education work;
French: b) L'action éducative;
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the Following Priorities Strategic Outcome Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects.
French: Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribution aux priorités suivantes Résultat stratégique Les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions du gouvernement fédéral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets.
English: Growth in the United States had fallen below 1 per cent in each of the previous two quarters, and it was likely to slow in the eurozone, despite a first quarter stronger than IMF had anticipated.
French: Aux États-Unis, le taux de croissance a chuté en dessous de 1 % au cours des deux trimestres précédents.
English: • Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation (December 1999) Statements
French: • DÃ©claration conjointe par le Canada et l'Union europÃ©enne sur la coopÃ©ration nordique (DÃ©cembre 1999) (En anglais seulement) Ã‰noncÃ©s
English: This declaration shall be considered under the provisions of Paragraph 7 (f).
French: Cette déclaration sera examinée dans le cadre des dispositions de l'alinéa f) du paragraphe 7.
English: He was a quiet man who never refused a helping hand to a neighbour.
French: Il était un homme tranquille et ne refusa jamais de prêter main forte à un voisin.
English: Justify any amendment in writing and keep it in the file with the amended agreement.
French: Justifiez par écrit toutes les modifications et joignez cette justification à l'accord modifié qui est versé au dossier.
English: Civil society organisations play a very important role in this communication.
French: Souvent, les organisations de la société civile agissent à un niveau très local.
English: The Special Representative is pleased to report that he sees the possibility of a breakthrough in this intractable and dangerous problem.
French: Le Représentant spécial est heureux d'indiquer qu'il entrevoit la fin possible de cette longue et dangereuse impasse.
English: Better alignment of training with employment A public advisory service has been established to help with the transition between study and working life.
French: L'amélioration de l'adéquation entre formation et emploi Un service public de l'orientation a été mis en place pour améliorer la transition entre études et vie active.
English: Measures have been taken to establish and/or improve the functioning of internal accountability mechanisms of service providers and professions working in close contact with children.
French: Des mesures ont été prises pour créer des mécanismes internes de responsabilisation des prestataires de services et des professionnels en contact étroit avec les enfants et/ou améliorer le fonctionnement de ces mécanismes.
English: Experts from industry, academia and government assessed various technologies, including biomass, for their applicability to metallurgical processes and their potential to reduce CO2 emissions.
French: Des experts de l'industrie, des universités et du gouvernement ont évalué diverses technologies - dont celles de la biomasse - pour déterminer leur pertinence aux procédés métallurgiques et leur potentiel en matière de réduction des émissions de CO2.
English: The 25 miles to Dawson are done very quickly and this town is a revelation: old houses western style, dust street and a great ambience.
French: Les 40 km sont avalés à 25 km/h de moyenne. Dawson City est une révélation: de vieilles maisons type western, des rues en terre et une ambiance vraiment chouette.
English: During the June 13, 2006 session of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Honourable Raymond Simard posed the following: "I didn’t quite get my last comment in last time, and it was with regard to the Trinity–Spadina riding, with 10,000 people showing up on that particular day.
French: Lors de la réunion du 13 juin 2006 du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, l’honorable Raymond Simard a déclaré ce qui suit : « Je n’ai pas tout à fait réussi à faire une dernière observation lors de ma dernière intervention, et cela concernait la circonscription de Trinity–Spadina où 10 000 personnes se sont présentées ce jour-là en particulier.
English: People travel to see something stimulating - like the mountains, coast, forests, great plains in our National Parks, like our historic sites, or like the wide variety of theatre, dance and musical events in our urban centres.
French: Les gens le visitent pour voir des choses qui suscitent leur enthousiasme les montagnes, les côtes, les forêts et les grandes plaines de nos parcs nationaux; les lieux historiques, et aussi les nombreux spectacles de théâtre, de danse ou de musique des centres urbains.
English: The restriction in the transport of cattle for slaughter to nine hours or 500 kilometres, the time and distance covered by 97% of cattle transported for slaughter, already applies.
French: La restriction à neuf heures ou 500 kilomètres pour le transport du bétail destiné à l’abattage, à savoir la durée et la distance couverte par 97% du bétail transporté en vue de l’abattage, est déjà d’application.
English: 511 Rental of Office Buildings $10,111.50 2006-04-19 BDO DUNWOODY LLP 401 Accounting and Audit Services $34,662.65 2006-04-19 DONALD ARDIEL ARCHITECT 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $28,194.50 2006-04-19 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,870.41 2006-04-19 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,887.60 2006-04-19 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,887.60 2006-04-20 XEROX CANADA LTD.
French: 511 Location de bâtiments à bureaux 10 111,50 $ 2006-04-19 BDO DUNWOODY LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 34 662,65 $ 2006-04-19 DONALD ARDIEL ARCHITECT 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 28 194,50 $ 2006-04-19 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 870,41 $ 2006-04-19 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 887,60 $ 2006-04-19 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 887,60 $ 2006-04-20 XEROX CANADA LTD.
English: Dozens of civilians were reportedly killed by the US attack, as well as COSIC fighters.
French: Plusieurs dizaines de civils ainsi que des combattants du Conseil des Tribunaux islamiques auraient trouvé la mort à la suite de cette attaque.
English: The Committee may also wish to note the decision of the Working Party to convene in April 2001 a small informal meeting of a few volunteers from non-EU Contracting Parties to the AETR as well as the representative of the EU to review the contents of Annex 1B and to introduce the minor modifications required to make that document applicable to the AETR (TRANS/SC.1/367, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note de la décision du Groupe de travail de convoquer en avril 2001 une petite réunion informelle, composée de quelques volontaires des Parties contractantes à l'AETR n'appartenant pas à l'UE et du représentant de l'UE, chargée d'examiner l'annexe 1B et d'y apporter les modifications mineures nécessaires pour que ce document soit applicable à l'AETR (TRANS/SC.1/367, par. 32).
English: We did it before in the 1970s when the price of oil rose dramatically.
French: Nous l’avons déjà fait durant les années 1970, lorsque le prix du pétrole a grimpé en flèche.
English: During a meeting with the Chairman of National Sudanese TV, the Special Rapporteur encouraged him to promote more programmes with a particular emphasis on human rights and even on controversies relating to the freedom of opinion and expression.
French: Au cours d'un entretien avec le Directeur de la télévision nationale soudanaise, le Rapporteur spécial l'a encouragé à privilégier davantage les programmes mettant l'accent sur les droits de l'homme ou faisant une large place aux débats relatifs à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Therefore, their requests for asylum have been analysed by the authorities in the field.
French: Leurs demandes d’asile ont donc été examinées par les autorités compétentes.
English: The usual form of evaluation of colleges and institutes is institutional self-evaluation, which is carried out to ensure institutions have effective processes for making use of their resources and to find ways of improving the use of existing resources.
French: La façon habituelle d’évaluer un collège ou un institut est l’auto-évaluation, dont le but est de s’assurer que les institutions se sont dotées de processus efficaces pour savoir comment utiliser leurs ressources et améliorer la façon de gérer celles dont elles disposent.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: President De Decker’s Hearing at French Senate: "France’s full NATO integration would facilitate development of ESDP"
French: Audition du Président De Decker au Sénat français : « la réintégration de la France dans l’OTAN faciliterait le développement de la PESD »
English: 702-4977 Mr. Jean-Michel Abitbol Third Secretary Mrs. Irèna Abitbol
French: M. Sergey M. Pinchuk Deuxième Secrétaire Mme Elena I. Pinchuk
English: Dear Brothers and lay Marists of Champagnat. With great joy we share with you our experien ...
French: Du 9 au 16 janvier 2010 a eu lieu à Limache, Chile, l’expérience de croissance et vitalité ...
English: • demonstrate awareness of current geographical technology
French: • Reconnaissance des liens entre les événements et leurs causes, leurs conséquences et leurs implications.
English: Expected Results and Outcomes
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées
English: Security measures have been undertaken to ensure that the existing information systems at FJA have adequate back up and Disaster Recovery abilities.
French: Des meures de sécurité ont été prises pour que les actuels systèmes d'information du CMF soient dotés de fonctions adéquates de sauvegarde et de reprise en cas de catastrophe.
English: Bolzano) together with Zeitlarn (Germany) Massa e Cozzile (Pistoia) Schouwen-Duiveland (Zeeland) Kołobrzeg (woj.
French: France Beaumont de Pertuis (Vaucluse) Béziers (Hérault) Châteaubernard (Charente) Communauté urbaine de Dunkerque (Nord) Méru (Oise) Raon l’Etape (Vosges) ensemble avec Kuppenheim (Allemagne) Alling (Bavière) Anklam (Mecklenburg-Poméranie occidentale) Demmin (Mecklenburg-Poméranie occidentale) Holzwickede (Nord-Rhénanie-Westphalie) Kappelrodeck (Bade-Wurtemberg) Kuppenheim (Bade-Wurtemberg) ensemble avec Raon l’Etape (France) Marktheidenfeld (Bavière) Nittendorf (Bavière) Rosdorf (Basse-Saxe) Zeitlarn (Bavière) ensemble avec Fortezza/Franzensfeste (Italie) Comté de Hajdu-Bihar Szentes (Comté de Csongrad) Fortezza/Franzensfeste (Prov.
English: CRÉDAF(Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales) Board of administration meeting and meeting with the French department of Revenue Date(s): 2005-06-25 to 2005-06-29 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF) et rencontre avec la Direction générale des Impôts de France Date(s) : 2005-06-25 à 2005-06-29 Destination(s) :
English: Provision for reducing the stillbirth rate and infant mortality and ensuring the healthy development of the child takes the form of regular check-ups for pregnant women and children up to the age of two, in accordance with the Act of 20 June 1977 on the introduction of regular check-ups for women and infants.
French: La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile ainsi que le développement sain de l'enfant sont assurés par des contrôles systématiques effectués chez les femmes enceintes et les enfants jusqu'à l'âge de 2 ans depuis la loi du 20 juin 1977 ayant pour objet d'instituer le contrôle systématique des femmes enceintes et des enfants en bas âge.
English: You mentioned his name five times and maybe it is better to leave him out of it when we are discussing the Balkans.
French: Vous avez cité cinq fois son nom et peut-être n' est-il pas bon le faire si souvent quand on parle des Balkans.
English: • Transport TAXATION > General arrangements for, and the holding and movement of, products subject to excise duty To ensure the free movement of excisable products, the present directive harmonises the general arrangements for such products at EU level.
French: • Transports FISCALITÉ > Régime général, détention et circulation des produits soumis à accise La présente directive harmonise au niveau communautaire le régime général des produits soumis à accise, afin d'assurer leur libre circulation.
English: Annex to the letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before worrying about the phrasing of Ray's letter, focus on the content, and ask the students whether they feel Ray made a good decision.
French: Encouragez les etudiants a proposer une ligne de conduite precise que ces personnes pourraient adopter.
English: The Directorate is beginning to formulate plans to hand over its residual functions upon the completion of its mandate.
French: La Direction a entrepris de mettre au point les modalités selon lesquelles seront transmises ses fonctions résiduelles à l'achèvement de son mandat.
English: Today, Somalia is a fragmented country ruled by a fragmented Government.
French: Aujourd'hui, la Somalie est un pays éclaté avec un pouvoir éclaté.