ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on past experience, ODA from developed countries was usually reduced after a crisis.
French: Il a fait observer qu'à la suite des crises survenues par le passé, l'APD fournie par les pays développés avait souvent diminué.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Global's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Global
English: At its fifty-third session, held from 3 to 21 August 1998, the Committee discussed a wide variety of ideas about matters which might feature in the agenda and in the concluding declaration and programme of action of the Conference, and adopted the following decision:
French: À sa cinquante-troisième session, tenue du 3 au 21 août 1998, le Comité a examiné les diverses suggestions sur les questions qui pourraient figurer à l'ordre du jour ainsi que dans la déclaration finale et le programme d'action de la Conférence, et a adopté la décision suivante :
English: These awards established that under international law, the State is obliged to act with due diligence to prevent, investigate, punish and provide remedies for acts of violence regardless of whether these are committed by private or State actors.
French: Ces sentences ont montré qu'en vertu du droit international, l'État est tenu d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence, enquêter à leur sujet, les punir et offrir une réparation, que ces actes soient le fait d'acteurs privés ou étatiques.
English: Only one bidder, Graybridge, submitted a proposal in response to the solicitation.
French: Un seul soumissionnaire, Graybridge, a présenté une proposition en réponse à l’invitation.
English: Policies See also Topic(s): Official Languages Operational Standard for the Security of Information Act Effective Date:
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Code opened up a new era in thinking about the relations between society and its various security forces.
French: Le Code a inauguré une nouvelle ère dans la façon de concevoir les relations entre la société et ses différentes forces de sécurité.
English: Martin Connors, who holds Athabasca's Canada Research Chair in Space Science, Instrumentation and Networking, works from a newly built geophysical observatory to measure changes in the Northern Lights' magnetic field. Connors uses the aurora borealis—a persistent feature of the region's sky—as a tool to forecast space weather.
French: Martin Connors, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science de l'espace, en instrumentation et en réseautage d'Athabasca, travaille dans un tout nouvel observatoire géophysique : c'est là qu'il mesure les changements qui surviennent dans le champ magnétique des aurores boréales, les « lumières du Nord ».M. Connors se sert des aurores boréales — un spectacle continuel dans le ciel de la région — comme outil pour prévoir la météo de l'espace.
English: MTPDP - Medium-Term Philippine Development Plan
French: MTPDP: Medium-Term Philippine Development Plan (Plan de développement à moyen terme des Philippines)
English: Text of the draft guidelines [A/CN.4/L.696]
French: Texte des projets de directives [A/CN.4/L.696]
English: Under the “Monitoring progress towards good governance in Africa” project, ECA undertook a study to assess the state of governance in 28 countries.
French: Au titre du projet concernant le suivi des progrès vers la bonne gouvernance en Afrique, la CEA a entrepris une étude d'évaluation de l'état de la gouvernance dans 28 pays.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d’ordre technique des annexes par l’intermédiaire du comité des statistiques.
English: Although more than 1/3 of the senior officials and managers are women, less than 1/5 of the highest-level leadership positions are held by women.
French: Cependant, alors que plus d'un tiers des fonctionnaires et gestionnaires les plus anciens sont des femmes, moins d'un cinquième des postes de direction sont occupés par des femmes.
English: This is in complete contravention of the principles of the internal market and, in addition, indirectly pollutes the environment.
French: Ceci est tout à fait contraire aux principes du marché intérieur et, en outre, entraîne indirectement une pollution environnementale.
English: In consequence, all those Palestinian refugees who live outside these five fields of UNRWA’s operation, are not always automatically considered as refugees.
French: En conséquence, tous les réfugiés palestiniens qui vivent hors de ces cinq zones d'intervention de l'UNRWA ne sont pas toujours automatiquement considérés comme des réfugiés.
English: Holders and licensed warehousemen may authorize any other user of a provider to act on their behalf with respect to their activities with such provider.
French: Les titulaires et les entreposeurs agréés peuvent autoriser tout autre utilisateur des services d'un fournisseur à agir en leur nom dans leurs activités avec ce fournisseur.
English: WO/PBC/3/2 page 62 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: ♦ Traduction en anglais des rapports d’examen préliminaire international.
English: It fully supported the language proposed by Norway in document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12.
French: En outre, elle appuie entièrement le texte proposé par la Norvège dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12.
English: The challenge for the countries benefiting from rapidly growing demand for minerals and energy will be to convert the revenues into development gains.
French: La difficulté pour les pays qui bénéficient de l'augmentation rapide de la demande de minerais et d'énergie résidera dans la conversion de ces recettes en gains sur le plan du développement.
English: Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
French: Il est caractéristique que le Fonds de solidarité n'a été utilisé qu'une seule fois pour indemniser les victimes d'un tremblement de terre, alors qu'il n'en alla pas de même d'autres catastrophes naturelles (inondations et incendies, par exemple).
English: Emerging and growing markets – Focus on China As a market for Canadian exports, China is like no other.
French: MarchÃ©s en plein essor et Ã©mergents – Pleins feux sur la Chine En tant que marchÃ© pour les exportations canadiennes, la Chine n'a pas d'Ã©gale.
English: Just 5 minutes away from Suvarnabhumi Airport, providing convenience whether you are travelling on business or pleasure, this resort is 25 minutes from Bangkok City Centre.
French: Situé dans le quartier des affaires et des commerces, cet hôtel se trouve non loin de la zone de divertissements Royal City Avenue et vous offre une navette gratuite pour rejoindre le métro et le...
English: By contrast “full-scale countermeasures” — a term not used in the articles themselves — may not be taken without an initial attempt to resolve the dispute by negotiation.
French: En revanche, tout « l'arsenal des contre-mesures » - une expression qui n'est pas employée dans les articles eux-mêmes - ne peut pas être utilisé sans que l'on ait d'abord tenté de régler le différend par la négociation.
English: Growing/emerging markets, with a focus on China and India The growing commercial importance of China, India and other emerging markets as competitors of, and markets of opportunity for, Canadian business means that the department must strengthen and realign its services, commercial network and market access priorities in response to the changing needs of Canada’s modern, globally engaged businesses.
French: Marchés en croissance ou émergents, particulièrement la Chine et l’Inde L’importance commerciale croissante de la Chine, de l’Inde et d’autres marchés émergents, à la fois comme concurrents des entreprises canadiennes et comme marchés présentant des débouchés, signifie que le Ministère doit améliorer et revoir ses services, son réseau commercial et ses priorités en matière d’accès aux marchés en réponse aux besoins changeants des entreprises modernes du Canada qui sont présentes sur les marchés internationaux.
English: The data suggest that there is a perception among many Public Service knowledge workers (especially in the executive group) that they are underpaid.
French: Les données suggèrent que beaucoup de travailleurs intellectuels de la FP ont l'impression d'être sous-payés (surtout chez les cadres).
English: McCain® Deep ‘n Delicious® pizzas are mini taste sensations.
French: Les pizzas Deep 'n Delicious® de McCain® sont un pur délice en format mini.
English: US coastal weather forecast for Western Washington.
French: Rapports météo des Etats-Unis sur les eaux côtières de l’ouest de l’état de Washington.
English: The GTT further noted that the national partners engaged Cosponsors separately, rather than accessing a joint programme.
French: La Cellule mondiale de réflexion a également constaté que les partenaires nationaux préféraient s'engager avec les organismes coparrainants de manière séparée, plutôt que de se joindre à un programme commun.
English: The Committee also welcomes the written responses to a number of additional questions posed during the constructive dialogue, which were provided in the final week of the session.
French: Le Comité a apprécié également les réponses qui ont été fournies par écrit, lors de la dernière semaine de la session, aux questions supplémentaires posées à l'occasion d'un dialogue constructif.
English: Our rates are per person per day.
French: Nos prix s'entendent par personne par jour et comprennent: Chambre, Menu au choix, buffet pour le petit déjeuner et buffet de légumes, eau minérale et vin au repas.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, et en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: • Plan for next year the addition and/or modification of substances that would fall into Categories 1 and/or 2
French: • Prévoir, pour l'an prochain, l'addition ou la modification de substances qui entreraient dans les catégories 1 ou 2
English: The next meeting of the Specialized Section has been scheduled tentatively to take place from 2 to 4 May 2005.
French: La réunion suivante de la Section spécialisée a été provisoirement programmée du 2 au 4 mai 2005.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004 - 2005 due to the department's failed performance in responding to applicants within the legislative timeframes.
French: Le nombre de cas dans lesquels le Ministère a renoncé aux frais a connu une augmentation significative en 2004-2005 en raison du défaut de celui-ci de répondre aux demandes d'accès en respectant le délai légal.
English: Figure II Top 10 donors to UNICEF, 2008
French: Figure II Les 10 premiers contributeurs à l'UNICEF, 2008
English: Second, the experiment would need to be conducted over a long enough time frame to allow prospective employees and employers to appreciate fully the operation and benefits of the program.
French: Deuxièmement, il faudrait réaliser l'expérience assez longtemps pour permettre aux employés et aux employeurs prospectifs de bien saisir le fonctionnement du programme et ses avantages.
English: If entry controls really are necessary, there are "benign" variants that interfere less with the competitive processes -- auctioning the licences, using marketable rights, or certifying instead of licensing.
French: Lorsque le contrôle de l'entrée est vraiment nécessaire, il y a des variantes «bénignes» qui entravent moins les processus concurrentiels -- la vente aux enchères des permis, l'utilisation des droits commercialisables, ou l'accréditation au lieu de l'octroi de permis.
English: DEFINITION OF ELECTIVE SERVICE
French: DÉFINITION DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $100000.00 2007-09-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $44740.00 2007-09-13 COSSETTE COMMUNICATION INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 100000.00 $ 2007-09-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 44740.00 $ 2007-09-13 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: This piece boasts 36 round-cut white diamonds, 4 champagne diamonds, and 3 black diamonds - all set in a yellow gold freeform heart.
French: Ce bijou est embelli de 36 diamants blancs, 4 diamants champagne et 3 diamants noirs, le tout monté sur un cœur en or jaune.
English: AMMONIUM NITRATEmmonium nitrate (10,000): f: fertilizers capable of self-sustaining decomposition.
French: NITRATE D'AMMONIUM (10 000): Engrais susceptibles de subir une décomposition auto-entretenue
English: On 1 November Tufik Softić, head of the Berane radio station, was hospitalized after being beaten with baseball bats by two unknown assailants.
French: Tufik Softić, responsable de la radio locale de Berane, a été hospitalisé le 1er novembre, après avoir été frappé par deux inconnus à coups de batte de base-ball.
English: Lessons learned included the need to: (a) increase the participation of UNFPA partners in preparing national development plans to ensure inclusion of the Millennium Development Goals and the ICPD goals; (b) define target populations at the programme design stage to ensure synergy among projects; (c) use sociocultural research to direct programme focus; and (d) consider future developments that affect programme delivery, such as the opening of another mine in the North-Western province and the attrition of trained health providers due to AIDS and emigration.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés; entre autres, il faut : a) faire intervenir davantage les partenaires du FNUAP dans l'élaboration des plans nationaux de développement de façon à y inclure les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) définir les populations cibles au stade de la conception du programme pour garantir la synergie entre les projets; c) recourir à des recherches socioculturelles pour orienter le programme; et d) prendre en compte ce qui risque à l'avenir de compromettre l'exécution du programme, par exemple l'ouverture d'une autre mine dans la province du Nord-Ouest et la baisse du nombre d'agents sanitaires qualifiés à cause du sida et de l'émigration.
English: The Security Council can also refer any matter relating to international conflict to the International Court of Justice for its consideration.
French: Le Conseil de sécurité peut également soumettre, à l'examen de la Cour internationale de Justice, toute question relative à un conflit international.
English: Pupils whose road to school is particularly dangerous or difficult are entitled to free transport, regardless of distance.
French: Quant à ceux dont le trajet scolaire est particulièrement dangereux ou difficile, ils ont droit à la gratuité du transport, indépendamment de la distance.
English: Influenza pandemics, whether moderate or severe, are remarkable events because of the almost universal susceptibility of the world’s population to infection.
French: Nous sommes tous concernés et c’est tous ensemble que nous ferons face.
English: They relate to the achievement of prosperity through knowledge, of solidarity through work, and of security through the restriction of civil liberties and law enforcement.
French: Ils parlent d’atteindre la prospérité par la connaissance, la solidarité par le travail et la sécurité par la restriction des libertés civiles et le respect des lois.
English: A teacher’s resource, entitled Opportunity Trails, was published and distributed to schools, community colleges and other stakeholders.
French: Un guide de l’enseignant intitulé Enseignement entrepreneurial - La filière atlantique a été édité et distribué dans les écoles, les collèges communautaires et à d’autres intervenants.
English: The way in which events accelerated immediately gave rise to a confused constitutional and institutional situation, particularly because of the prevailing state of emergency.
French: L’accélération du cours des évènements a généré immédiatement une situation constitutionnelle et institutionnelle confuse, notamment en raison de la situation d’état d’urgence.
English: In this regard, the WTO Secretariat benefited greatly from UNCTAD’s previous experience of organising regional events in this field. The Secretariat is
French: À cet égard, le Secrétariat de l'OMC a largement bénéficié de l'expérience acquise par la CNUCED dans l'organisation d'événements régionaux dans ce domaine.
English: And let me say to the Members from Belgium and France that jobs are already being lost at the present time.
French: Et permettez-moi de préciser aux députés de Belgique et de France que la perte d’emplois se produit déjà en ce moment.
English: Further improvements will be made in 2008-09 including improvements to our Staffing strategy.
French: D'autres améliorations seront apportées en 2008-2009 y compris des améliorations à notre stratégie de dotation.
English: Musical traditions which these first colonists brought with them from European countries have been transformed, adapted and cross-bred through the years, making Canadian music a rich blend of melodies, rhythms and stylistic elements.
French: Les traditions musicales que les premiers colons ont apportées avec eux des pays européens se sont transformées, adaptées et métissées au fil des ans. En effet, au contact de musiques de provenances diverses, elles ont emprunté des éléments mélodiques, rythmiques ou stylistiques.
English: Its concern was that WIPO would function most efficiently and most effectively if it maintained the discipline of a narrowly-focused mission.
French: Il était soucieux de voir l’OMPI fonctionner de manière plus productive et plus efficace en maintenant la discipline que lui imposait une mission clairement définie.
English: The short-run outlook for the world economy, however, remains dominated by significant downside risks (see below).
French: Pour l'économie mondiale, cependant, l'horizon à court terme reste dominé par des risques notables de dégradation (voir infra).
English: Credit or Prepaid.
French: Commentaires : on traite actuellement avec les forfaitistes.
English: This is a change from previous regimes which all applied to the sea-leg regardless of what was in the contract particulars.
French: C'est là un changement par rapport aux régimes antérieurs qui s'appliquaient tous à l'étape maritime indépendamment de ce qui figurait dans les données du contrat.
English: This House has been calling for such a conference for some time and has given its approval in resolutions.
French: Cette conférence a été demandée par le Parlement et approuvée dans des résolutions il y a longtemps.
English: The qualifications required for counsellors are a university degree in any general or technical subject taught at secondary school and a postgraduate degree in a vocational guidance-related subject.
French: Les effectifs des CCES étaient par ailleurs composés de 107 professeurs pour la période 2003-2004.
English: The visitor should pay a visit to Masjid Qiba' to pray there as the Prophet (peace be upon him) used to go to Qiba' riding and walking, where he used to pray there two rak'as. Preferably, this visit should be on a Saturday (if possible) as the Messenger (peace be upon him) used to go there every Saturday.
French: (as-salâmu `alaykum dâra qawmin mû'mynîn, wa 'inâ 'in châ'a Allahu bikum lâhiqûn, Allahuma 'ighfir li-'ahlî al-Baqî`, Allahuma 'ighfir lanâ wa lahum).
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Liens institutionnels
English: • clearly defining individual responsibilities, performance expectations and timelines;
French: • définir clairement les responsabilités individuelles, les attentes par rapport au rendement, et les échéanciers;
English: It became a major international financial instrument, overtaking most of its component currencies.
French: Dans cette position d'instrument financier international de premier plan, il a supplanté sur le marché des capitaux la plupart des monnaies qui le composaient.
English: Remember, O Lord, that You have made us to be Your people, and as You have called us into Your Service, make us respond to our calling.
French: Souviens-toi, Ô Seigneur, que Tu as fait de nous Ton peuple, Toi qui nous a appelés à Ton service, rends-nous dignes de Ton appel.
English: To this end, the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability.
French: À cet effet, la BCE s’est vue conﬁer l’ensemble des compétences et des pouvoirs nécessaires pour réaliser son objectif principal de stabilité des prix.
English: CP points out, however, that EPCOR has not negotiated a master agreement with CP and that, in this particular case, no special terms or conditions have been agreed upon between CP and EPCOR.
French: Pour sa part, CP signale qu'EPCOR et elle-même n'ont pas conclu d'entente cadre et qu'en l'espèce, elles ne se sont entendues sur aucune condition particulière.
English: This was necessary since the Agency ordered CN to release certain cost information to the Town to enable the Town to participate meaningfully in the abandonment application process.
French: Cela était nécessaire puisque l'Office a ordonné au CN de divulguer certains renseignements sur le calcul des frais à la Ville pour permettre à cette dernière de participer de façon significative au processus d'abandon.
English: Group discussions (especially at work) inherently tend to be coercive because of power imbalances, fear, personality conflicts, and dysfunctional habits of conversation, among other things.
French: Les discussions de groupe (en milieu de travail surtout) ont tendance à être de nature intrinsèquement coercitive en raison des rapports de force inégaux, de craintes, de conflits de personnalité et d’habitudes de conversation dysfonctionnelles, pour ne citer que ces exemples.
English: On another matter, also relating to sanctions imposed by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter, the Special Committee had considered for the first time the working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110 and Corr.1); the details of that discussion were contained in paragraphs 114 to 138 of the report.
French: Sur un autre plan, mais lié également à la question des sanctions imposées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, le Comité a été saisi pour la première fois d'un document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions (A/AC.182/L.110 et Corr.1); les résultats de cet examen figurent aux paragraphes 114 à 138 du rapport.
English: Mr. Smith (United States of America) said that his delegation had an open mind on the question of control as an exclusive or non-exclusive means of creating effectiveness against third parties.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation avait l'esprit ouvert sur la question du contrôle en tant que moyen exclusif ou non exclusif de matérialiser l'opposabilité aux tiers.