ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction tout ce que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont fait pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des handicapés, ainsi que les textes issus des conférences internationales consacrées aux handicapés,
English: B) Price Competitiveness:
French: Facteurs économiques A) Tendance générale de l'économie : l'évaluation spécifique des conditions économiques générales pour chaque marché de voyages source est calculée à partir du degré de changement des conditions économiques (qui deviennent plus ou moins favorables) ainsi que d'une évaluation économique générale des conditions de l'économie.
English: The result is that we have 11 countries instead of 15, it is a semi-failure. Monetary union is not unanimous.
French: Le bilan: - 11 États au lieu de 15, c'est un semi-échec; l'union monétaire ne fait pas l'unanimité... des opinions publiques hostiles ou résignées.
English: In case of any conflict in legislation, predominance should always be given to the Convention, in the light of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit avec la législation la primauté doit toujours être accordée à la Convention conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Mirek Sharp & Associates Inc., Guelph, ON, April 29, 2003.
French: Township of Tiny Official Plan Final Version.
English: Both sexes begin molt simultaneously.
French: La mue commence simultanément chez les deux sexes.
English:   As concerns the Council of Europe’s contribution, the CDMC notes with satisfaction the positive comments of the Parliamentary Assembly on the assistance provided to member states in the area of media legislation and media training.
French: En ce qui concerne la contribution du Conseil de l’Europe, le CDMC prend note avec satisfaction des observations constructives de l’Assemblée parlementaire sur l’assistance fournie aux Etats membres dans le domaine de la législation et de la formation relatives aux médias.
English: As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Comme le Conseil d'administration l'a demandé dans ses décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes des pays suivants seront adoptés selon la procédure d'approbation tacite, sans présentation ni examen, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit avant la réunion qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier :
English: She noted that this single difference referred to the physical requirements of the job rather than the actual job duties.
French: Elle a fait remarquer que cette seule différence avait trait aux exigences au niveau de l'effort physique plutôt qu'aux fonctions réelles du poste.
English: Habitué des hôtels Barrière notamment à la Baule, c'est la première fois que je ressens ces petites défaillances.
French: They totally forgot our main course & went from starter to sweet in just over the hour. Food just okay, & not special as the price demands.Plat de jour dry chicken & chips.
English: The Council adopted the draft decision.
French: Le Conseil adopte le projet je décision.
English:   THE FACTS The Complainant, of Yugoslavian origin, immigrated to Canada in 1975, and  became a Canadian citizen in 1978.
French: ES FAITS Le- plaignant, d'origine yougoslave, a immigré au Canada en 1975 et il   a acquis la citoyenneté canadienne en 1978.
English: The work centred on measures to reduce the explosion risk in underground workings and on options for compiling accident statistics.
French: Ses réflexions se sont avant tout concentrées sur les mesures visant à réduire les risques d'explosion dans les ouvrages miniers souterrains et les possibilités d'enregistrement des accidents du travail.
English: Unsymmetrically substituted 1,1′-carbonyldipyrazoles were found to equilibrate thermally with their respective symmetrical analogs by an intermolecular exchange mechanism.
French: On a trouvé que les carbonyl-1,1′ dipyrazoles substitués d'une façon non-symétrique s'équilibrent thermiquement avec leurs analogues symétriques respectifs par un mécanisme d'échange intermoléculaire.
English: Evidence from Sweden, Small Business Economics, 17(3), November, 213-228.
French: Evidence from Sweden (Croissance des micro et des petites entreprises : exemples suédois), Small Business Economics, 17(3), novembre, 213-228.
English: The team also includes government researchers, public health managers and representations from a variety of relevant agencies and private organisations.
French: À ces membres et ces collaborateurs s’ajoutent des chercheurs gouvernementaux, des administrateurs de la santé publique et des représentants de différents organismes et organisations privées.
English: The branch does not in any way provide formal approval for such initiatives that might compromise the Commissioner's impartiality during subsequent investigations or reviews.
French: La Direction n'accorde d'aucune façon une approbation officielle pour des initiatives qui pourraient compromettre l'impartialité du Commissaire au cours des enquêtes ou des examens subséquents.
English: Canadian Markets and Trends The Canadian professional craftperson will often access multiple avenues for sales.
French: Tendances et marchés canadiens Souvent, l’artisan professionnel canadien emploie plusieurs moyens pour vendre ses œuvres.
English: In addition, Internet providers are called upon to undertake voluntary self-regulation and control of content and to block criminal sites.
French: En outre, les fournisseurs de services Internet sont tenus de prendre des mesures d'autoréglementation et de contrôle des contenus et de bloquer les sites qui mènent des activités criminelles.
English: If growth is present, inoculate growth from five of the presumptive P. aeruginosa grid-cells (or typical colonies) from each of the selective media onto TSA-YE.
French: S’il y a croissance, ensemencer la croissance provenant de 5 mailles présentant des colonies présumées de P. aeruginosa (ou des colonies typiques) provenant de chacune des géloses sélectives sur une gélose trypticase-soja avec extrait de levure (TSA-YE).
English: FAO now regards the HIV/AIDS epidemic as a legitimate agricultural and food security topic and, therefore, an integral part of its activities.
French: La FAO considère à présent que l'épidémie du VIH/sida est un thème pertinent pour l'agriculture et la sécurité alimentaire et fait donc partie intégrante de ses activités.
English: The systemic investigator’s conclusion was that there was a pattern of irregularities in recruitment and staffing at the OPC.
French: La personne responsable de l’enquête systémique a conclu qu’il existait une tendance en ce qui a trait aux irrégularités liées au recrutement et à la dotation au CPVP.
English: Your views are important and will assist the Ministry in finalizing these regulatory proposals.
French: Votre opinion est importante et aidera le Ministère à mettre au point ces propositions réglementaires.
English: Some of the criteria are difficult to detect in infants, and as the major characteristics are rare in other conditions, the CHARGE A/S diagnosis needs to be considered in any individual who has one or two major criteria and several minor characteristics.
French: De plus, les résultats de l'étude soulignent le défi de prévenir l'infection au VHS néonatal et les répercussions du dépistage prénatal, puisque huit des 20 mères ne se savaient pas infectées par le VHS avant l'accouchement et que seulement une mère sur 58 présentait des lésions génitales évidentes pendant la période intrapartum.
English: Moving Forward, The 2003 Progress Report on Tobacco Control (Moving Forward) is the third such annual report.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme constitue le troisième de ces rapports annuels.
English: A public financing agency, the Caisse des Dépôts assures the mission of general interest assigned to it by the National and local governments.
French: Chaque jour des milliers de personnes sont victimes d’accidents de la voie publique entraînant beaucoup trop souvent des séquelles très graves telles que tétraplégies et paraplégies, ou lésions irrémédiables du cerveau.
English: In addition, Web pages, PDF documents and/or sections of Web sites were scanned for relevant material.
French: De plus, l'on a cherché des documents pertinents dans des pages Web, des documents PDF et (ou) des sections de sites Web.
English: On media containing 0.5% (w/v) esculin + ferric iron, Listeria cultures produced colony diameters intermediate in size between those of normal and petite cultures.
French: Sur des milieux contenant 0,5% (p/v) d'esculine + fer ferrique, les colonies de Listeria sont de taille intermédiaire entre les colonies petites et normales.
English: The Parties shall share periodically the results of the implementation of PRTR systems among themselves and with non-Parties, with particular emphasis upon the sharing of data from border areas among neighbouring States.
French: Périodiquement les Parties s'informent mutuellement des résultats de l'application des systèmes de RRTP et partagent ces résultats avec les pays non parties, l'accent étant mis tout particulièrement sur la mise en commun entre États voisins des données concernant les zones frontalières.
English: We enjoy Europe Our objective is to approach young people to Europe’s reality, because Enróllate was created with European vocation, because we have bet for this reality that day to day consolidates.
French: Les USA MOLA L'EUROPE notre objectif doivent approcher le jeune à la réalité européenne. Puisqu'ENROLLATE a été soutenu avec la vocation européenne et parce que nous avons parié par cette réalité que quotidien consolide.
English: In addition, the Government needs to consolidate its authority in the volatile diamond-mining areas.
French: Par ailleurs, le Gouvernement doit renforcer son autorité sur les zones diamantifères où la situation est instable.
English: But environmental protection is not the only relevant consideration here.
French: Toutefois, la protection de l'environnement n'est pas le seul élément important de cette loi.
English: Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 People and Culture 58 42 26
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Les personnes et la culture 58 42 26
English: Ziggy MacDonald, “Revisiting the dark figure”, British Journal of Criminology, vol. 41, No. 1 (winter 2001), pp. 127-149.
French: Ziggy MacDonald, “Revisiting the dark figure”, British Journal of Criminology, vol.  41, No. 1 (hiver 2001), pp.
English: Committee of Experts RSS | Contact us | Terms of use
French: Comité d'experts RSS | Contact | Avertissement
English: Later germinating plants had relatively faster growth rates and smaller sizes at reproduction than earlier germinating plants.
French: Les plantes issues d'un ensemencement tardif ont une croissance relativement plus rapide et sont plus petites au moment de la reproduction, que les plantes issues d'ensemencements plus hâtifs.
English: Canada’s exports to India are still primarily raw materials
French: Évalué à l’aide des statistiques sur les importations.
English: Having established local roots, the most successful clusters also start developing the export production of goods and services.
French: Une fois implantés localement, les pôles les plus dynamiques s'orientent progressivement vers la production de biens et de services à exporter.
English: Doc. 9643 Motion for a recommendation Building Europe without dividing lines: movement of persons between member states of the Council of Europe to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (to be merged with the report on the "Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states" (Doc.
French: Doc. 9643 Proposition de recommandation Construire l’Europe sans clivages : la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (pour être intégré dans le rapport sur les « conséquences de l’agrandissement de l’Union Européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe » (Doc.
English: Sonic energy is introduced into the baghouse by air powered horns, and the shock waves produced generate forces that tend to separate dust from the bags and the interior surfaces of the filter unit.
French: L'énergie acoustique parvient dans la manche via des pavillons pneumatiques, les ondes de choc ainsi produites génèrent des forces qui séparent les poussières adhérant sur les manches et les surfaces intérieures du filtre.
English: These criticisms are based on the fact that in Mexico, as in almost all other countries in the region that have intellectual property legislation based on the Latin tradition, it is understood that copyright has always required creativity as a basis for protection, but there are no grounds for protecting goods on the basis of the investment needed to create them.
French: Ces critiques se fondent sur le fait qu’au Mexique, comme dans presque tous les pays de la région où la législation sur la propriété intellectuelle est issue de la tradition latine, on estime que le droit d’auteur a toujours posé la créativité comme condition de la protection et qu’il n’existe aucun fondement pour protéger des biens en fonction de l’investissement nécessaire à leur création.
English: Imposing a residency condition on statutory release is regarded as an exceptional provision that will only be used by the Board when a period of controlled re-entry into the community is deemed by the Board to be essential to support the offender and protect the public.
French: Ce pouvoir est considéré comme une disposition exceptionnelle à laquelle la Commission a recours uniquement lorsque, à son avis, une réinsertion sociale contrôlée est essentielle pour aider le délinquant et protéger le public.
English: For information on the use of eligible assets across national borders, see Section 2 of this chapter.
French: La première étape vers l’établissement de la liste unique entrera en vigueur le 30 mai 2005.
English: This project will build on ongoing MPCC initiatives in collating existing information and beginning a process for researching best practice models and evaluation criteria for MPCCs.
French: Ce projet sera fondé sur des initiatives continues de CCM par le regroupement des renseignements existants et l'adoption d'un processus visant à étudier des modèles de pratiques optimales et des critères d'évaluation pour les CCM.
English: Early childhood care and education
French: Soins de la petite enfance et éducation préscolaire
English: We have chosen to abstain from voting on this report.
French: Nous avons préféré nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: In the case of whole clams, 65 percent of the weight consists of shells and in oysters the figure rises to 85 percent.
French: Les écailles de myes entières comptent pour 65 % du poids total du bivalve, tandis que pour les huîtres, cette valeur grimpe à 85 %.
English: Drivers must be able to: – – – – – 7. be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train, identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons, know the available means of protection and communication, inspect the train to detect any minor anomalies, try to remedy such anomalies.
French: Le conducteur doit être capable de: – – être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train identifier les indicateurs d'anomalies, les différencier et réagir selon leur importance respective, en privilégiant, dans tous les cas, la sécurité des circulations ferroviaires et des personnes connaître les moyens de protection et de communication disponibles visiter le train pour détecter les anomalies mineures éventuelles tenter de remédier à ces anomalies INCIDENTS ET ACCIDENTS D’EXPLOITATION, INCENDIES ET ACCIDENTS DE PERSONNES
English: It was essential for the international community to support the efforts of countries in transition, particularly in the area of trade.
French: Il est indispensable que les efforts des pays en transition soient épaulés par la communauté internationale, notamment dans le domaine du commerce.
English: The estimated provisions reflect the application of a 25 per cent delayed recruitment factor for international staff positions, 50 per cent for national officers and 10 per cent for national General Service staff positions.
French: Les taux de recrutement différé suivants ont été appliqués : 25 % pour le personnel recruté sur le plan international, 50 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 10 % pour les postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: We test this prediction using proportional sensitivity of the intrinsic rate of increase to variation in life-table parameters (eigenelasticity) to compare the two populations of snapping turtles with each other and with loggerhead sea turtles.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse en tenant compte de la sensibilité proportionnelle du taux intrinsèque de croissance aux variations des paramètres de la table de survie (eigen-élasticité) pour comparer les deux populations de Chélydres serpentines l'une à l'autre et à la population de tortues marines.
English: Why is it delicate?
French: Pourquoi est-il délicat?
English: On the following pages you'll find the description of the trademarks we're part of.
French: Dans les pages suivantes, sont décrits les cahiers des charges de ces labels auxquels nous répondons.
English: Right to marriage and choice of spouse (art.
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint (art.
English: When the other British North American colonies joined in the new federation in 1867, few people in PEI regretted not being part of the union.
French: Au moment où les autres colonies de l'Amérique du Nord britannique forment une nouvelle fédération en 1867, rares sont les habitants de l'Île qui regrettent d'être restés à l'écart.
English: Bristol Blenheim Bristol Beaufighter deHavilland Mosquito Avro Lancaster Beech CT-128 Expeditor Lockheed CP-122 Neptune Canadair CP-107 Argus Lockheed CP-140 Aurora
French: Bristol Blenheim  Bristol Beaufighter  deHavilland Mosquito  Avro Lancaster  Beech CT-128 Expeditor  Lockheed CP-122 Neptune  Canadair CP-107 Argus  Lockheed CP-140 Aurora
English: When I replied asking what the purpose of advising the PSC was, Ms. Frenette replied: "The purpose would be to keep them informed.
French: Lorsque j'ai répondu pour demander pourquoi il fallait aviser la CFP, Mme Frenette a répondu ce qui suit : « L'objectif est de la tenir informée.
English: Codes of Practice were issued in 1989 and 1990 corresponding to various provisions of the Codes issued under the Police and Criminal Evidence Act.
French: Les Codes de bonnes pratiques ont été publiés en 1989 et 1990, en rapport avec diverses dispositions des codes publiés en vertu de la loi sur la police et les preuves judiciaires.
English: The most important warning signal comes when clusters of patients with clinical symptoms of influenza, closely related in time and place, are detected, as this suggests human-to-human transmission is taking place.
French: Le signe avant-coureur le plus important est constitué par des groupes de malades présentant des symptômes cliniques de grippe, concentrés dans le temps et dans l’espace, car c’est là un indice d’une transmission interhumaine.
English: In order to develop excellent research proposals, preliminary field testing of methods or hypotheses is often needed.
French: Pour permettre l'élaboration d'excellentes propositions de recherche, il est souvent nécessaire de vérifier d'abord des méthodes ou hypothèses.
English: Marios Matsakis, Caroline Jackson, José Rizo Martin (DG ENV) Provisional timetable:
French: PECH Duarte Freitas (PPE-DE)  Examen du projet d’avis
English: The Committee notes with concern that the level of registration of births among indigenous people is low and that some indigenous people lack identity documents.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux d'enregistrement à l'état civil des naissances des individus appartenant aux peuples autochtones est faible, et que nombre d'entre eux ne sont pas munis de papiers d'identité.
English: Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, chap.
English: (For this and other key guidelines consulted for advice on developing the framework, see the Resources section for this chapter.)
French: Les autres lignes directrices clés consultées dans l'élaboration du cadre de travail sont mentionnées dans la section Ressources du présent chapitre.
English: Initial report of Colombia (CMW/C/COL/1); list of issues (CMW/C/COL/1/Q/1); written replies by the State party (CMW/C/COL/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial de la Colombie (CMW/C/COL/1; liste des points à traiter (CMW/C/COL/1/Q/1); réponses écrites de l'État partie (CMW/C/COL/Q/1/Add.1)
English: RCMP (12 dedicated RCMP I&P Positions) CIC (6 Immigration Officers) Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $1.6 Planned Results Increased confidence in the Immigration system Reducing the potential for criminals to affiliate with organized crime
French: GRC (12 postes à la Section des questions d'immigration et de passeports) CIC (6 agents d'immigration) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 1,6 $ Résultats prévus Confiance accrue dans le système d'immigration Réduction du risque que des criminels s'associent au crime organisé
English: How to recognize a killer whale The killer whale’s size—seven to nine metres long and between four and five tones in weight—striking black-and-white colouring, and long, rounded body makes it unmistakable.
French: Comment reconnaître l’épaulard La taille de l’épaulard —sept à neuf mètres de longueur et pesant entre quatre et cinq tonnes — sa coloration contrastante de noire et de blanc et son long corps arrondi ne permettent pas de le confondre avec aucune autre espèce.
English: In Canada, the AUCC partners with CIMO to facilitate Finnish Trainees coming to Canada, and Canadians obtaining Finnish work experiences.
French: Au Canada, l’AUCC a établi un partenariat avec le CIMO pour faciliter les échanges de stagiaires entre la Finlande et le Canada.
English: Approval of the draft preliminary agenda for the International Conference.
French: Adoption du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence internationale.
English: We hope it will prove useful to those responsible for drafting future resolutions imposing targeted financial sanctions and for implementing them here and in capitals.
French: Nous espérons qu'il sera utile aux responsables de la rédaction des futures résolutions imposant des sanctions financières ciblées, ainsi que pour la mise en oeuvre de ces dernières, ici comme dans les capitales des États Membres.
English: • (a) cannot start from a dead stop using only the engine; or
French: • a) soit démarrer à partir du point mort à l'aide du moteur seulement;
English: Netherlands report on efforts towards implementation of Security Council resolution 1727 (2006)
French: Mesures prises par les Pays-Bas en vue de mettre en œuvre la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité