ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His enthusiasm rests on the support that he has found across party political lines throughout Europe. The cliché that the toughest opponents are to be found within one’s own party certainly applies in this case.
French: Son engagement est porté aussi par le soutien qu’il reçoit en Europe au-delà des frontières partisanes.Là encore, force est de constater que les plus farouches opposants se rencontrent souvent au sein du même parti.
English: Top of Page Critical Assumptions A Critical Assumption is any fact, the continued existence of which is material to the taxpayer's proposed transfer pricing methodology (TPM) whether in respect of the taxpayer, a third party, an industry, or business or economic condition.
French: Haut de la page Hypothèses critiques Une hypothèse critique est un fait quelconque dont l'existence continue est importante pour la méthode d'établissement du prix de transfert (MEPT) proposée par le contribuable, que ce fait concerne le contribuable, un tiers, une industrie ou des conditions commerciales et économiques.
English: European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: "I am a great supporter of aerospace industry," adds Bachand.
French: « Je suis un ardent supporter de l'industrie de l'aérospatiale, » précise Bachand.
English: We suppose that ϕ(m) = 1 for all capitalists, if they move to the foreign country.
French: Supposons que les détenteurs de capital du pays d’origine soient indexés par m = [1,K] et que leurs fonctions d’utilité se trouvent légèrement modifiées comme suit :
English: • Health transition funding, provided after the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, will be made ongoing in 2006–07, providing $60 million over three years to bolster health care services in the North.
French: • Le financement provisoire des soins de santé prévu dans l’Accord de 2003 sur la santé deviendra permanent en 2006-2007; 60 millions seront ainsi affectés au renforcement des soins de santé dans le Nord au cours des trois prochaines années.
English: Ms Vermot-Mangold comments that this would probably involve a reform of the Mexican Constitution which "would have to be retroactive" though, she comments that "this should be possible as there is no change of material criminal law involved, only a change of investigating/prosecuting authority (and possibly of jurisdiction) – which is a purely procedural matter" (para.45.A). Proposed amendments to the Mexican Constitution and the law 14.
French: Mme Vermot-Mangold fait observer que ceci impliquera probablement une réforme de la Constitution mexicaine, changement qui devrait « être rétroactif », quoique, à son avis, « il ne devrait pas y avoir d’obstacles vu que cela n’implique pas une modification du droit pénal matériel, mais simplement un changement d’autorité compétente en matière d’instruction et d’accusation (et peut-être de juridiction) – ce qui est une question purement procédurale » (par.
English: During the preparatory process for the Secretary-General's study, the Inter-Agency Network established a Task Force on Violence against Women, consisting of 15 members, which started its work in early 2007, in follow-up to resolution 61/143.
French: Lors des travaux préparatoires de l'étude du Secrétaire général, le Réseau a créé un Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes dont les 15 membres ont commencé au début de 2007 à donner suite à la résolution 61/143.
English: • "Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format" 
French: • « Le modèle vierge du Document certifié d’information sur le produit (drogues visées à l’Annexe D) (DCIP (drogues visées à l’Annexe D)) dans le format CTD »
English: Depending on the concentration of contaminants the off-gases may need treatment before discharge to the atmosphere.
French: Selon les concentrations des contaminants, il peut être nécessaire de traiter les effluents gazeux avant de les rejeter dans l’atmosphère.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 1 September 2005, attached are the Company's responses to questions received from the Commission regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6897. Document: 050919.zip - 60KB 2005-09-06 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 1 September 2005, attached are the Company's responses to questions received from the Commission regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6897. Document: 050919.zip - 60KO 2005-09-06 - Lettre du Conseil  Description:
English: E-mail : pagem@fasonet.bf (F) CROATIA / CROATIE Mrs Andrea ŠTEFAN, Head of Department, Nature Conservation Directorate, Ministry of Culture, Runjaninova 2, 10 000 ZAGREB.
French: E-mail : pagem@fasonet.bf CROATIA / CROATIE Mrs Andrea ŠTEFAN, Head of Department, Nature Conservation Directorate, Ministry of Culture, Runjaninova 2, 10 000 ZAGREB.
English: Moving to the World Intellectual Property Declaration, His Royal Highness stressed that the Declaration, which had been initiated by His Excellency Vice-Minister Hisamitsu Arai, was a policy document which emphasized the value of intellectual property and the unique position of WIPO as the leader in the field.
French: À propos de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, Son Altesse Royale a souligné que l'initiative en revient à M. Hisamitsu Arai, vice-ministre, et qu'il s'agit d'un texte d'orientation qui souligne la valeur de la propriété intellectuelle et la position privilégiée de l'OMPI en tant que chef de file dans ce domaine.
English: Ove r the nex t two years, NR Can will industry and forestry associations, five spend over $4 million o n the M inerals and M etals Program of Action Plan 2000 to promo te the afforestation pilots have also been increased use of alternative and recycled materials and established across Canada to test the to identify opportunities to further minimize GHG responsiveness of landowners to a range of emissions through the adoption of new technologies incentives to expand forest cover in Canada for and process modifications.
French: Au début de Dans le contexte de l’Étude de faisabilité du 2004-2005, on continuera d’accorder la priorité boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC) réalisée en vertu du Plan, à la collecte de données et à l’élaboration d’un on vérifie si le boisement à grande échelle peut modèle. Ces données serviront à formuler des recommandations stratégiques sur la faisabilité aider efficacement le Canada à s’acquitter de du boisement au Canada et à effectuer une ses engagements liés à la lutte contre le changement climatique.
English: As decisions on actions to be taken are the responsibility of the National Counter-Terrorism Committee, the National Security Monitoring Agency will remain a body for the analysis and management of terrorist threats on behalf of the Committee, but will in no case be a decision-making body.
French: La décision des actions à entreprendre étant dévolue au CNLT, l'Observatoire de la sécurité nationale restera un outil d'analyse et de gestion des menaces terroristes au service du CNLT, mais en aucun cas un organe de décision.
English: In order to meet these objectives, CIDA staff are encouraged to utilize, as much as possible, Aboriginal suppliers.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le personnel de l'ACDI est invité à recourir aux fournisseurs autochtones.
English: Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS).
French: Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC)
English: In view of the adoption of resolution 2000/53, the Commission took no action on draft decision 9 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La résolution 2000/53 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: (vi) The experience of numerous United Nations Special Rapporteurs engaged in various aspects of economic, social and cultural rights including housing, education, food and development;
French: (vi) L'expérience de nombreux rapporteurs spéciaux des Nations Unies s'occupant de diverses questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels, y compris le logement, l'éducation, l'alimentation et le développement ;
English: For example, teaching and learning quit skills is a key skill development area of the Q4L program.
French: Par exemple, l’enseignement et l’apprentissage des compétences pour cesser de fumer constituent un des principaux domaines de perfectionnement des compétences du programme V100F.
English: Agenda item 10.  Conclusions of the Chairman of the International Forum on Trade Facilitation
French: Point 10 de l'ordre du jour − Conclusions du Président du Forum international sur la facilitation du commerce
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/105 14 septembre 2004
English: For further details about the process in the country applicants are applying from and to download the application forms go to the visa services website (if applying from outside the United Kingdom).
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.workingintheuk.gov.uk (en anglais).
English: Monbusho, the Japanese Ministry of Education, Science, and Culture, offers scholarships to foreign students who wish to pursue Japanese studies.
French: Le Monbusho (ministère japonais de l'Éducation, des Sciences et de la Culture) offre des bourses aux étudiants étrangers pour leur permettre de poursuivre des études japonaises.
English: After all, the object of the security is to obtain a priority in the distribution of these proceeds.
French: Finalement, l'objectif de la sûreté est d'obtenir un rang prioritaire dans la répartition de ce produit.
English: Key words: gonadotropins, glycoproteins, antigenic structure, affinity chromatography, agonist, antagonist.
French: Mots clés : gonadotropines, glycoprotéines, structure antigénique, chromatographie d'affinité, agoniste, antagoniste.
English: Northwest Territories Water Board Chapter 116
French: office des eaux des Territoires du Nord-ouest Chapitre 128
English: United Kingdom (A/C.6/60/SR.14, paras.
French: Royaume-Uni (A/C.6/60/SR.14, par.
English: 4.11 Construct 2 PPCLI facility Edmonton $26,600,000 22,000 $1,400 $30,800,000 based RCR facility, DCPSD data 4.12 Construct 1 RCHA facility in Edmonton $25,200,000 18,000 $1,400 $25,200,000 based last RCHA facility, DCPSD data 4.13 Range Expansion, Wainwright n/a n/a n/a n/a $25M not justified at this time 4.14 Construct addition to Lecture/Training bldg - Edmonton $960,000 600 $1,600 $960,000 based on DCPSD data 4.15 Construct single quarters - Edmonton $13,200,000 400 $33,000 $13,200,000 12,000 m2, DCPSD data on Edmonton 4.16 Refit for 731 Comm Sqn in Edmonton $100,000 345 $1,400 $483,000 23 pers (DMAC data) @ 10 m2/per *1.5 grossup 4.17 Construct for WATC in Wainwright $150,000 270 $1,400 $378,000 18 pers (DMAC data) @ 10 m2/per *1.5 grossup 4.18 Medical standard modules 3 @ 260 m2/module (m2) n/a 780 $1,800 $1,404,000 email Health Services, 1 May 2000, add to existing new clinic 4.19 Dental operatories, 5 @13 m2/oper. (m2) n/a 81 $1,800 $146,250 email Dent S 29 Apr 2000 grossed up by 25%; add to existing new clinic 4.20 LAV storage (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Indoor storage with min. heat, based on 2PPCLI proposed use of GATES tank garage, Q102
French: 4.11 Constr installat pour 2 PPCLI à Edmonton $26,600,000 22,000 $1,400 $30,800,000 basé sur installat du RCR, données du DCPSI 4.12 Constr installat pour 1 RCHA à Edmonton $25,200,000 18,000 $1,400 $25,200,000 basé sur dern installat de RCHA, données DCPSI 4.13 Agrandissement du champ de tir à Wainwright n/a n/a n/a n/a 25M$ non justifiés pour le moment 4.14 Constr addit à édifice de cours et d'instr - Edmonton $960,000 600 $1,600 $960,000 basé sur données du DCPSI 4.15 Constr logements de célibataires - Edmonton $13,200,000 400 $33,000 $13,200,000 12 000m2, données du DCPSI sur Edmonton 4.16 Remodeler pour 731e esc de comm à Edmonton $100,000 345 $1,400 $483,000 23 pers (données DCGFC) 10 m2/*maj de 1,5 4.17 Constr pour CISO à Edmonton $150,000 270 $1,400 $378,000 18 pers (données du DCGFC) 10 m2/*maj de 1,5 4.18 3 modules médicaux standard à 260m2 chacun (m2) n/a 780 $1,800 $1,404,000 email services de santé, 1mai 2000, ajouter à nouv clinique existante 4.19 5 cabinets dentaires à 13m2 chacun (m2) n/a 81 $1,800 $146,250 email coûts soins dent, 29 avril 2000, maj de 25 %; ajouter à clinique dent existante 4.20 Entreposage de VBL (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Entrepos intér, chauff min. basé sur proposit d'utilisat par 2 PPCLI de garage de chars GATES, Q102
English: In order to explore both programme-level and Secretariat-wide mechanisms for learning lessons, the scope of the present study includes 38 United Nations entities in total: 32 Secretariat programmes and six system-wide coordinating bodies (see annex).
French: Afin d'analyser les mécanismes en place au niveau des programmes et à l'échelle du Secrétariat pour l'acquisition d'enseignements, la présente étude porte sur 38 entités des Nations Unies, dont 32 programmes du Secrétariat et 6 organes de coordination à l'échelle du système (voir annexe).
English: At its 9th meeting, on 19 December, the Working Group decided to recommend for adoption by the General Assembly the draft resolution and the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel contained in the annex thereto (see para.
French: À sa 9e séance, le 19 décembre, le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution et la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté dont le texte était joint en annexe au projet (voir par.
English: These will be complimented by the publication of timely information bulletins, reports and other materials, and the continued enhancement of the Tribunal's website.
French: À ces mesures s'ajouteront la publication en temps opportun de bulletins d'information, de rapports et d'autres documents, et l'amélioration continue du site Internet du Tribunal.
English: Adequate and predictable resources should be made available to implement the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il faut débloquer des ressources appropriées et prévisibles pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Reply to Comments of Government of Yukon dated 1999/06/11 1999/06/11 - Government of Yukon - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Reply to Comments of Government of Yukon dated 1999/06/11 1999/06/11 - Government of Yukon - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The need for active consideration of a mechanism to facilitate the sharing of best practices, both regionally and interregionally, was discussed, as was the ongoing interest in developing a network of experts using the small island developing States technical assistance programme.
French: On a évoqué aussi la nécessité d'étudier sérieusement un mécanisme tendant à faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires sur le plan régional et interrégional ainsi que l'intérêt que présentait toujours la mise en place d'un réseau d'experts, à l'aide du Programme d'assistance technique pour les petits États insulaires en développement.
English: (9) Informing the local office of Measurement Canada, in writing, immediately after any repairs or adjustment are performed.
French: 9) Aviser immédiatement par écrit le bureau local de Mesures Canada de toute réparation ou de tout ajustement effectués.
English: With respect to the first issue, the Chairman noted that, despite the recent financial limitations imposed by the General Assembly for the 2006-2007 biennium, the Secretariat had been able to upgrade technical facilities of the Division so that the Commission could hold simultaneous meetings of three subcommissions established to consider submissions.
French: S'agissant de la première question, il a souligné que malgré les restrictions récemment imposées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétariat avait réussi à moderniser les installations techniques de la Division, ce qui permettait à la Commission d'organiser simultanément les réunions de trois sous-commissions pour examiner les demandes.
English: Some areas of nursing are more likely than others to employ male nurses: psychiatry, critical care, emergency care, and administration.
French: En revanche, on a engagé assez peu dinfirmiers autorisés pour prodiguer des soins à la mère et au nouveau-né, des soins pédiatriques ou des soins communautaires.
English: The administrative monetary penalties scheme will also play a role in ensuring the high quality and timeliness of the data the Centre receives from reporting entities, elements that are of the utmost importance in investigations undertaken by law enforcement and investigative agencies.
French: Le régime de pénalités administratives jouera également un rôle en garantissant la transmission de données de qualité et la production au Centre de déclarations en temps opportun par les entités déclarantes. Ces éléments jouent un rôle clé dans les enquêtes réalisées par les organismes d’application de la Loi et d’enquête.
English: For two months, we have been saying that 11 September changed the world and the balance of society.
French: Voilà deux mois que nous disons que suite au 11 septembre le monde a changé, que les catégories politiques ne sont plus les mêmes.
English: Anyone opposing the scheme is actually arguing for a new and perhaps even more dramatic Chernobyl.
French: S'y opposer revient à défendre un nouveau Tchernobyl, peut-être plus dramatique encore.
English: Secondly, we will explore an SD Innovation Fund as a way to support innovative solutions for sustainable development in the workplace.
French: Deuxièmement, nous étudierons la possibilité de créer un Fonds d'innovation en développement durable pour encourager des solutions innovatrices en milieu de travail.
English: Once all the jurisdictions are satisfied with the guideline and supporting document, the members reach consensus that the guideline is ready to be approved.
French: Une fois que la recommandation et la documentation à l'appui sont à la satisfaction de toutes les administrations, les membres conviennent par voie de consensus que la recommandation est prête à être approuvée.
English: Modernisation and change do not just produce winners; there are also those who lose out through them and these are the people with whom we have to concern ourselves.
French: Il n'y a pas que des gagnants, il y a aussi des perdants de la modernisation et du changement. Nous devons nous préoccuper de ces derniers.
English: “… the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.”
French: «  …la Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives ».
English: Mr. Falardeau’s small team of volunteers and CF personnel dedicated to the preservation of the regiment’s historic legacy worked feverishly to save as much as they could. They are still busy restoring archival documents, medals, coins, regimental uniforms and other hard-to-replace items that represent the honours accorded to those who served with the Voltigeurs since the regiment’s formation in the early 19th century.
French: La petite équipe de bénévoles de M. Falardeau et les militaires dévoués à la sauvegarde du patrimoine historique du régiment ont travaillé sans relâche et s’affairent encore à restaurer documents d’archives, médailles, pièces de monnaie, habits régimentaires et autres objets difficilement remplaçables qui rappellent les honneurs de ceux qui ont servi les Voltigeurs depuis la formation du régiment au début du XIXe siècle.
English: The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding of the second intergovernmental review meeting in 2006.
French: Les produits et les indicateurs de succès comprendront des examens réguliers de la mise en œuvre du Programme d'action mondial effectués par différents partenaires ainsi que la préparation et la tenue de la deuxième réunion intergouvernementale d'examen en 2006.
English: This is why the Verts/ALE Group is opposed to promoting a 'European recovery plan' in the light of the imminent European Spring Summit, whose only mission is to stimulate the old laissez-faire model back into life.
French: C'est pourquoi le groupe des Verts/ALE s'oppose à la promotion d'un "plan européen de relance" dans le sillage de l'imminent Conseil européen du printemps, dont l'unique mission est de raviver le vieux modèle du laisser-faire.
English: ► Article 1§2 – right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The length of alternative military service excessively fetters the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: ► article 1§2 – Droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris La durée du service en remplacement du service militaire restreint excessivement le droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: (25) The Committee notes with concern the lack of information in the State party's report on the practical application of the right of victims of torture to redress, including their right to the most complete rehabilitation possible and to fair and adequate compensation by the State, and especially the lack of data on cases and on the judicial and administrative decisions adopted (art. 14).
French: 25) Le Comité relève avec préoccupation l'absence de renseignements dans le rapport de l'État partie sur l'application concrète du droit des victimes de la torture à une réparation, y compris à des moyens de réadaptation les plus complets possibles et à une indemnisation juste et adéquate à la charge de l'État, en particulier l'absence de données sur les cas concrets, accompagnées des décisions judiciaires et administratives rendues (art. 14).
English: In Cochrane, the downtown vitalization project was completed.
French: À Cochrane, le projet de vitalisation du centre-ville a été complété.
English: ▪ Providing departmental reporting to Treasury Board Secretariat as required by conditions of project approval and departmental investment plans.
French: ▪ Fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les rapports ministériels requis par les conditions d'approbation du projet et les plans d'investissement ministériels.
English: The same is true for the two comparative programs, so there is common basis for comparison. 73 This comparison is based on estimates and has not been subjected to scrupulous analysis.
French: Il en va de même pour les deux programmes comparatifs : il y a donc une base commune pour la comparaison.  73 Cette comparaison s’appuie sur des estimations et n’a pas fait l’objet d’une analyse scrupuleuse.