ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, though Tommy Douglas and his party never managed to achieve the same electoral success they’d known in Saskatchewan, they were nonetheless instrumental in helping implement significant reforms that include Medicare, old age pensions, the Canada Labour Code and unemployment insurance.
French: Au niveau fédéral, Tommy Douglas et son parti n’ont jamais aussi bien réussi sur le plan électoral qu’en Saskatchewan, mais ils ont néanmoins contribué à mettre en œuvre des réformes fondamentales, dont le régime d’assurance-maladie, les pensions de sécurité de la vieillesse, le Code canadien du travail et l’assurance-emploi.
English: If you are interested in the ins and outs of ccache, please visit the ccache homepage .
French: Si vous êtes intéressé par le fonctionnement interne de ccache, veuillez visiter le site de ccache .
English: Figure 6-8 Age-standardized rate of total hip or knee replacement per 100,000 population, by sex, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-8 Remplacement total de la hanche ou du genou : taux normalisé selon l'âge de pour 100 000 habitants, selon le sexe, Canada, 1994-2000
English: However, if a juvenile is charged with an adult for a homicide, the Magistrate may, if it is in the interests of justice, try the juvenile as an adult.
French: Toutefois, lorsqu'un mineur est inculpé d'homicide conjointement avec un adulte, le magistrat peut, si l'intérêt de la justice l'exige, juger ce mineur comme un adulte.
English: Governments use this information to make decisions about labour and fiscal policies and business assistance programs for the manufacturing sector.
French: Les administrations publiques utilisent ces données pour prendre des décisions au sujet des politiques de main-d'œuvre et des politiques fiscales, ainsi que des programmes d'aide aux entreprises pour le secteur de la fabrication.
English: - Don't share you credit card and bank account numbers.
French: - Ne donnez pas votre numéro de carte de crédit ou de compte bancaire.
English: In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-beneﬁt analysis carried out by the Italian authorities established the real
French: Les transferts de la SEPI ou de toute autre source publique dont a bénéﬁcié IZAR pourraient donc constituer des aides d’État incompatibles.
English: Note by the secretariat on the Trust Fund (E/CN.18/2009/15)
French: Note du Secrétariat sur le Fonds d'affectation spéciale (E/CN.18/2009/15)
English: The world of civil servants was under great pressure because Member States had to make economies.
French: Le monde des fonctionnaires est soumis à une très forte pression parce que les États membres doivent réaliser des économies.
English: FSCO is committed to the values set out below.
French: La CSFO s’est engagée à l’égard des valeurs énoncées ci-après.
English: C. The recent jurisprudence of the International Criminal Tribunals
French: La jurisprudence récente des Tribunaux pénaux internationaux
English: Tax Relief for Canadians February 28, 2000
French: Allégements fiscaux pour les Canadiens le 28 février 2000
English: Canada's participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is another way that we are working to address the problem of overfishing, and to push for improved international fisheries and oceans governance as the solution to this global problem.
French: L’adhésion du Canada à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) est un autre moyen que le Canada utilise pour contrer la surpêche et mettre de l’avant la gouvernance internationale des pêches comme solution à ce problème mondial.
English: He must  manage personnel, as well as information systems for the HQ and the seven   15 cadet training centers (i.e. the summer camps) for both the Quebec City and  Montreal detachments.
French: Il s'agit d'un poste exigeant à plusieurs  égards. Il doit s'occuper de la gestion du personnel et des emplois, ainsi  que de l'informatique pour le QG comme pour les sept centres d'instruction  des cadets (c-à-d. les camps d'été) et ce, tant pour les détachements de  Québec que de Montréal.
English: He also mentioned that it is easier to stimulate the younger generation of researchers to relate to his Institute.
French: Il ajoute qu'il est plus facile d'intéresser la jeune génération de chercheurs à son Institut.
English: Such information must include, but is not limited to, the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
English: This year, we introduced an innovation on the cart: the cart body is locked in place to prevent overturning of the body when riding on slopes.
French: Nouvellement elle est munie d’un crochet de fermeture bloquant le basculement.
English: All rooms are modern equipped with free of charge WLAN, bath robe, bath towels, pool and garden chairs. We have also meeting rooms at your disposal.
French: Situé à quelques minutes à pied du lac de Lugano, en marge de Caslano, notre hôtel est idéal pour fuir l'agitation du quotidien.
English: With a shrinking high seas fleet and less productive local waters, Japan's wild catch has fallen almost every year over the past decade and is currently 4.68 million tonnes lower than 1990 levels.
French: En raison d'une flotte de haute mer de moins en moins importante et d'eaux territoriales de moins en moins productives, les prises par méthodes traditionnelles du Japon ont pratiquement toujours diminué d'année en année au cours de la dernière décennie; elles sont actuellement de 4,68 millions de tonnes inférieures à ce qu'elles étaient en 1990.
English: Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus).
French: Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus), in The Birds of North America, No. 231 (A.
English: ARTICLE XXXVI Review Conferences, amendments and related matters
French: ARTICLE XXXVI Conférences d’évaluation, amendements et questions connexes
English: One of the reasons, say AHS staffers, may be that the children and their parents were actively involved in the planning and implementation of these celebrations. The Mi’kmaq Child Development Centre’s Outreach worker spear-headed a new healing program this past fall:
French: Le Centre d’apprentissage préscolaire autochtone de Montréal est en train de réaménager un partie de ses locaux en salle de classe pour les tout-petits, devant la demande croissante de participants au projet PAPA qui ont de tout jeunes enfants (de 18 à 36 mois).
English: The Department also uses legal agents to deliver services in situations where operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada.
French: Le Ministère fait également appel à des mandataires pour dispenser des services quand des exigences opérationnelles nécessitent le recours à des avocats du secteur privé. Ceux-ci sont alors désignés comme mandataires du procureur général du Canada.
English: These commitments assist the Minister in determining whether the investment is of net benefit to Canada, as the Minister is required to do under the Act.
French: Ces engagements aident le ministre à déterminer si l'investissement en question représente un avantage net pour le Canada, tâche que doit mener à bien le ministre en vertu de la Loi.
English: at-risk groups in Termez, Samarkand and Ferghana.
French: Le Centre s’est employé à humaniser et libé- raliser davantage le système péni- tentiaire.
English: Amnesty International, along with the Nigerian Bar Association and Nigerian NGOs, has called for his release.
French: Amnesty International, l’Association du barreau nigérian et des organisations non gouvernementales nigérianes ont appelé à sa libération.
English: I intend to involve my staff on this issue. I will include in our up-coming monthly staff meeting.
French: J'ai l'intention d'engager mon personnel dans cette question et j'inclurai ce point dans notre prochaine réunion mensuelle du personnel.
English: Sometimes, an option may be to let others assume or share responsibility.
French: L'énoncé doit être le plus précis possible lorsqu'il s'agit de décrire des problèmes de rendement ou des possibilités.
English: • "Efficiency": the extent to which project benefits / outputs are commensurate with resources / inputs; • "Sustainability": the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: • l’« efficacité » est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ; l’« efficience » est la mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondent aux ressources/intrants engagés ; la « viabilité à long terme » désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: Reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme l'article 153 de son règlement intérieur;
English: Société genevoise de droit et législation, Geneva, since 1964.
French: Société genevoise de droit et de législation, Genève, depuis 1964
English: The Committee asks the next report to provide more detailed information about the measures adopted to reduce and prevent homelessness. In particular, it asks whether action lies on the emergency approach or if measures exist or are planned to get out of the urgency approach and to put the stress on the definitive reintegration of homeless persons.
French: Il ressort du rapport qu’en 1999, on dénombrait en Suède environ 10 000 sans-abri, ce terme désignant les personnes qui n’ont pas de logement à elles en tant que propriétaires, locataires ou souslocataires, et qui, de ce fait, recourent à des solutions d’hébergement temporaire ou dorment à la rue.
English: (i) Review, strengthen or adopt legislation or policies to eradicate child pornography, including child pornography transmitted through the media and ICTs, and related forms of exploitation of children, and strengthen efforts to combat the existence of a market that encourages child pornography, including the prosecution of those who sexually exploit or abuse children;
French: i) Revoir, renforcer ou adopter une législation ou des politiques visant à éliminer la pédopornographie, y compris transmise par les médias et les moyens informatiques, et les formes associées d'exploitation des enfants, et redoubler d'efforts pour lutter contre le marché qui encourage la pédopornographie, notamment poursuivre les responsables d'exploitation et de sévices sexuels à l'égard des enfants;
English: For acting appointments of a shorter duration, departments may use whatever documentation method is most convenient, so long as the acting appointment is recorded.
French: Dans le cas des nominations de plus courte durée, les ministères peuvent utiliser les documents qu'ils jugent les mieux appropriés, pourvu que les nominations intérimaires soient enregistrées.
English: In addition, international organizations are requested to provide training to assist women and girls to strengthen their self-esteem and encourage them to take decision-making positions; have transparent criteria for decision-making positions and ensure that the selecting bodies have a gender-balanced composition; and offer training, including training in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion.
French: Il a en outre été demandé aux organisations internationales d'assurer une formation pour préparer les femmes et les jeunes filles à prendre conscience de leur valeur et à assumer des postes de décision; d'adopter des critères transparents de nomination aux postes de décision et de veiller à ce que la composition des organes de sélection respecte l'équilibre entre les sexes; et d'offrir une formation aux femmes notamment pour leur apprendre à diriger et à prendre des décisions, à parler en public et avoir de l'assurance.
English: • SNDS (Supplemental New Drug Submission) 
French: • PSDN (Présentation supplémentaire de drogue nouvelle)
English: Moreover, under the provisions of a Presidential Amnesty Decree of 30 April 1999, their prison terms were further reduced by 25 per cent to 15 years.
French: De plus, à la suite du décret présidentiel d'amnistie du 30 avril 1999, leur peine de prison a été réduite de 25 %, passant à 15 ans.
English: Thirteen (13) requests were carried forward from the previous year for a total of 627 requests.
French: Treize (13) demandes de l’année précédente avaient été reportées, ce qui donnait 627 demandes en tout.
English:  INAC should promote the use of cost-effective, small-scale systems such as private wells and septic tanks.
French: À court terme, le Ministère devrait s’engager à aborder le problème des risques importants restant relatifs aux réseaux d’alimentation en eau potable.
English: Seeing the Future There are numerous employment possibilities associated with the growing government and societal emphasis on environmental issues.
French: Vers demain Nombreuses sont les possibilités d'emploi compte tenu de l'importance toujours accrue accordée par le gouvernement et la soci été aux questions d'environnement.
English: "A Business Operator with Market Domination" means one or more business operators in the market of any goods or services who have the market share and sales volume above the level that prescribed by the Competition Commission.
French: Par «agent économique en position dominante», on entend un ou plusieurs agents économiques qui détiennent une part de marché et affichent un volume des ventes supérieur au niveau prescrit par la Commission de la concurrence.
English:    The next item is the report (A6-0107/2006) by Mrs Pleštinská, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 –2005/0157(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0107/2006) de Mme Pleštinská, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le financement de la normalisation européenne (COM(2005)0377 - C6-0252/2005 -2005/0157(COD)).
English: Local authorities, regions, ministries, semi-public and public corporations are all on the front line as far as the problem of the security of their own infrastructure and employees, as ...
French: Pouvoirs locaux, régions, ministères, parastataux et entreprises publiques sont tous en en première ligne en ce qui concerne la problématique de la sécurité de leurs infrastructures ...
English: Use brainstorming to plan a a research activity, or trip, etc.
French: Utiliser le brainstorming pour planifier une activit� de recherche, de voyage, etc.
English: To find out more about FNESC and its work in creating opportunity for First Nations involvement in education, visit www.fnesc.bc.ca
French: Pour en savoir plus sur le FNESC et sur ses travaux visant à favoriser la participation des Premières nations au domaine de l’éducation, veuillez consulter son site à l’adresse www.fnesc.bc.ca
English: By Michael Whine [ da - el - es - it - nl - sv ] In this article, Michael Whine from the Board of Deputies of British Jews discusses the situation of European Jewish communities, the growth in antisemitic violence, and European/international efforts to combat it.
French: Par Michael Whine [ da - el - es - it - nl - sv ] Dans cet article, Michael Whine, membre du Board of Deputies of British Jews (conseil des juifs britanniques) analyse la situation des communautés juives en Europe, l'augmentation de la violence antisémite et les efforts déployés au niveau européen et international pour combattre cette tendance.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Azur you will find the Hotel Hotel Auberge des Pins, below you will find all the information about the Hotel Hotel Auberge des Pins including facilities, location and photos of the Hotel Auberge des Pins.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Azur se trouve l'hôtel Hôtel Auberge des Pins; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Auberge des Pins avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Auberge des Pins.
English: With respect to human rights, the pursuit of selective and subjective policies can prompt thoughts of hostile acts and revenge which may lead to terrorism, thereby posing a threat to the whole international community.
French: Aussi, l'application de politiques sélectives et partiales dans le domaine des droits de l'homme peut conduire à penser à perpétrer des actes d'agression et de vengeance, ce qui peut conduire au terrorisme, constituant un danger pour la communauté internationale tout entière.
English: I believe I at one point indicated you could look at the graph in terms of columns and in each column ask the question: Are males paid the same as females in those jobs ranges?
French: Si je me souviens bien, à un moment donné j'ai indiqué que vous pouviez examiner chacune des colonnes du graphique et, à l'égard de chacune, vous poser la question : est-ce que les hommes sont payés le même salaire que les femmes dans cette fourchette d'emplois?
English: A moderate uncertainty factor of 7 was chosen for the less-than-lifetime exposure because 7.5 years was considered a reasonably long duration in the dog’s life span.
French: On a choisi un facteur d’incertitude intermédiaire de 7 pour tenir compte de l’exposition qui ne dure pas toute une vie parce que l’on a considéré que 7,5 ans représentaient une période raisonnablement longue dans la durée de vie d’un chien.
English: flood risks to reduce the adverse impact of floods in the European Union on health, the environment, the cultural heritage and economic activity.
French: la mise en œuvre de la directive 91/271/CEE (404) relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: (e) Disaggregated statistical data on maternal mortality;
French: e) Données statistiques ventilées sur la mortalité maternelle
English: A renewed effort to combat stigma is needed.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour lutter contre la stigmatisation.
English: 8112.12-8113.00 A change to subheading 8112.12 through 8113.00 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8112.12-8113.00  Un changement aux sous-positions 8112.12 Ã 8113.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe.
English: Operationalizing, the scaling-up of efforts to improve productive capacity to sustain growth and poverty reduction, requires planning as called for in the 2005 Summit Outcome document.
French: Comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005, accroître la capacité de production pour soutenir la croissance et réduire la pauvreté, cela suppose un effort de planification.
English: CIHR Research Resource Grant Program Registration Package Deadline for registration:
French: Dossier d'inscription pour le programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC Dates de tombée pour l'inscription : 15 août
English: Objective of the Organization: To improve sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services throughout the UNECE region.
French: Objectif de l'Organisation: Améliorer la gestion durable des forêts, y compris l'utilisation rationnelle et légale du bois, ainsi que des autres produits et services forestiers, dans toute la région de la CEE.
English: There was also a need to define programme objectives that contribute to the attainment of measurable national goals.
French: Il était en outre apparu qu'il fallait définir des objectifs de programme contribuant à la réalisation d'objectifs nationaux quantifiables.
English: • Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
French: • Citoyenneté active: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm
English: I pointed this out then and I now urge the removal from the Criminal Code of the provisions concerning defamation, slander and insult (Art. 147-148).
French: Je l'ai fait remarquer alors et je demande à présent que soient éliminées du code pénal les dispositions concernant la diffamation, les calomnies et les injures (articles 147-148).
English: Concerning the working methods of the Special Committee, he noted that a number of key proposals had been widely discussed and approved but had thus far failed to appear as official documents owing to the lack of political will in certain quarters.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Comité spécial, l'intervenant note que des propositions importantes ont été longuement débattues puis approuvées mais qu'elles n'ont pas encore fait l'objet de documents officiels, faute de volonté politique de la part de certains.
English: Meanwhile, outsiders scramble to get their share of the new cornucopia of rent, by hook, by crook or sometimes even by force.
French: Entre-temps, les non initiés se bousculent pour profiter de la corne d'abondance de toutes les manières possibles, parfois même par l'usage de la force.
English: Located in the south of Montpellier, in Port Marianne district, the hotel welcomes you only 10 minutes away from Montpellier’s historical centre by tram.
French: Situé au sud de Montpellier, dans le quartier Port Marianne, l'hôtel vous accueille à 10 minutes du centre historique de Montpellier par la ligne 1 du tramway (arrêt Moulares).
English: The 1996 peace agreements and the three decentralization laws (Decentralization Act, Urban and Rural Development Councils Act and Municipal Code, 2002) vest Guatemalan municipalities with responsibility for the simultaneous processes of State decentralization and economic development.
French: Les Accords de paix (1996) et les trois lois de décentralisation (Loi de décentralisation, Loi sur les Conseils de développement urbain et rural et Code municipal, 2002) déterminent, au sein des communes guatémaltèques, à qui échoit la responsabilité des processus simultanés de décentralisation de l'État et de développement économique du pays.
English: The second condition refers to inflows of like goods into the regional market from the rest of Canada.
French: La deuxième condition se rapporte à l'entrée, sur le marché régional, de marchandises similaires en provenance du reste du Canada.
English: Closer co-ordination of the cross-border tax treatment of pensions could, however, substantially streamline the process of updating, and possibly extending, the scope of bilateral tax agreements.
French: Le chapitre précédent examinait les problèmes particuliers se posant pour les travailleurs occupant temporairement un emploi dans un État membre autre que leur État d’origine et présentait les mesures législatives que la Commission entend proposer à ce niveau.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL, CHAIRPERSON OF THE TENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation, I have the honour to inform you of the Forum’s activities since the Ninth Meeting of the Ministerial Council, in advance of the Tenth Ministerial Council Meeting in Porto on 6 and 7 December 2002.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE PORTUGAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai l’honneur de vous informer, avant la dixième Réunion du Conseil ministériel qui se tiendra à Porto les 6 et 7 décembre 2002, des activités que le Forum a menées depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel.
English: Representatives and special representatives from within the United Nations system should generally be recruited at the Assistant Secretary-General level at least.
French: Les représentants et représentants spéciaux issus du système des Nations Unies devraient généralement être recrutés au moins au grade de sous-secrétaire général.