ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number. "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site, or on contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site that includes wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters.
French: « carrière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de la transformation, de la récupération et de l'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granite, de matériaux de construction et de tout autre minéral, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une sablière.
English: Animal epidemics can still destroy the livelihoods of farmers.
French: par écrit. - (DE) Des maladies animales peuvent encore ruiner la vie des agriculteurs.
English: D. The screening of candidates 21] For the purpose of the screening of candidates, the Selection Board is required to consider all the documentation and information before it:
French: D. La présélection des candidats [21] Pour la présélection des candidats, le jury de sélection est tenu de prendre en considération l'ensemble de la documentation et des informations dont il dispose : Brookman c.
English: They are used in a variety of industrial applications.
French: Ces actionneurs servent à diverses applications industrielles.
English: Other mutants are prototrophic and consistently negative for antibiotic synthesis.
French: D'autres mutants sont prototrophes et ne synthétisent jamais ces antibiotiques.
English: (f) "the fly-out option is common practice at most lodges in northern Canada"; and
French: f) l'offre d'excursions aériennes est pratique courante à la plupart des pavillons dans le nord du Canada;
English: Who should be accountable for ensuring that the overall technology environment is accessible to people with disabilities and their personal assistive technologies?
French: Qui devrait assumer la responsabilité de s'assurer que l'environnement technologique général soit accessible aux personnes handicapées et à leurs technologies fonctionnelles?
English: Support for projects initiated by civil society organisations 1
French: 2) Action 2 1
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of the Russian Federation and inform him that the Chair is open to all suggestions and will study them.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de la Fédération de Russie et l'informe que la présidence est ouverte à toutes les suggestions et va les étudier.
English: The increased requirements relate mainly to:
French: Les augmentations sont imputables aux éléments ci-après :
English: It is anticipated that resulting data will be used to model and predict changes and develop best management practices applicable to the affected resource based industries.
French: Les données ainsi recueillies seront utilisées pour modéliser et prédire les changements climatiques, de même que pour élaborer des pratiques de gestion destinées aux industries primaires qui en seront touchées.
English:   The Government of Canada Approves the Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, August 14, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency today published the directives that will guide the preparation of the impact statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French:   Le gouvernement du Canada approuve les directives concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 14 août 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a aujourd'hui rendu publiques les directives qui serviront à préparer l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: We certainly cannot have a situation where an assessment is carried out and the findings are then filed away, never to be seen again.
French: Il est inacceptable qu'on procède à un examen et que le résultat soit classé et disparaisse dans les dossiers.
English: The technology for giving instruction and assessing pupils' performance is being improved.
French: La technologie de l'enseignement et de l'évaluation des résultats des élèves s'améliore.
English: As regards paragraph (a), it was pointed out that the term “treaty” had already been defined in three treaties: the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969; the Vienna Convention on Succession of States in respect of treaties of 1978 and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
French: En ce qui concerne le paragraphe a), on a fait observer que le terme «traité» avait déjà été défini dans trois instruments: la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969; la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978 et la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986.
English: Introduction 1 - 3 6
French: Introduction 1 − 3 5
English: The following goods and/or services are covered by the cancellation:
French: La radiation de la licence s’applique aux produits ou services suivants :
English: While the monks con­tributed greatly to the preservation of culture and the maintenance of moral values, they also were eventually affected.
French: Ce qu'il y a de merveilleux dans tout le grand mouvement monastique que nous avons décrit plus haut, c'est qu'il s'est réalisé à un moment où l'Europe entrait dans une ère de ténèbres et de barbarie. A partir du début du Ve siècle, on assista en effet à un recul inquiétant de la civilisation, qui se manifesta dans la dégradation des mœurs et une baisse effarante de la culture.
English: In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice-Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17.1, chaque année, au début de sa session ordinaire, le Comité élit parmi les représentants de ses membres un président et trois vice-présidents, et parmi les délégations de ses membres un rapporteur.
English: Allow me therefore to call upon everyone to take a look at the parties' accounts in order to see whether they can in actual fact deduce anything from them.
French: Qu'il me soit donc permis d'inviter chacun à examiner les comptes des partis et à voir si on peut en déduire quoi que ce soit.
English: Mozambique Mozambique has become an increasingly important partner for Canada since it was identified in December 2002 as a "country of focus" for Canadian development cooperation.
French: Mozambique Depuis qu'il a été désigné, en décembre 2002, comme « pays de concentration » pour la coopération canadienne au développement, le Mozambique est devenu un partenaire de plus en plus important pour le Canada.
English: An appeal to the Peacebuilding Commission by the new Government to add the provision of electricity for the capital to the priority areas in the Compact had paid off, although the fuel crisis had become another burden.
French: Un appel du nouveau Gouvernement à la Commission de consolidation de la paix demandant que l'alimentation de la capitale en électricité figure parmi les domaines prioritaires du Pacte de la Sierra Leone a été entendu, bien que la crise des combustibles impose un nouveau fardeau.
English: On 21 June 2006, the Secretary-General of the United Nations addressed this august body, underscoring the role of the Conference in a period when multilateral disarmament machinery is stalling.
French: Le 21 juin 2006, le Secrétaire général de l'ONU a pris la parole devant cette auguste instance pour souligner le rôle de la Conférence dans une période où les mécanismes multilatéraux de désarmement sont en panne.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation - Chapter 2, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime - chapitre 2, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: I particularly agree with the rapporteur’s idea that the Commission must create a permanent mechanism to closely monitor and assist Romania on this road and the Commission must, in my view, continue to provide Parliament with detailed information on how the country is progressing towards accession.
French: Je souscris en particulier à l’idée du rapporteur selon laquelle la Commission doit créer un mécanisme permanent afin de suivre et d’assister étroitement la Roumanie sur cette voie, et il convient, à mes yeux, que la Commission continue de fournir au Parlement des informations détaillées sur les progrès réalisés par le pays sur la voie de l’adhésion.
English: It is a truly exceptional small hotel on all scores: beautiful rooms, views, fantastic location and kind, helpful staff. Breakfast on the top floor patio with the cathedral almost in touching distance was really memorable.
French: le petit déjeuné sur la terrasse.
English: Since its founding, Israel had been heedless of the lives of Arabs, whom it had tyrannized and dispossessed.
French: Depuis sa création, l'État hébreu n'a montré aucun respect à l'égard des Arabes, qu'il tyrannise et exproprie.
English: Once you're registered, you can begin to submit your questions.
French: Une fois inscrit(e), vous pouvez soumettre vos questions.
English: The herbicide atrazine and nitrate fertilizer are only mildly toxic to humans, but both are leachable and have been used extensively for a long time over large areas of land.
French: L'herbicide atrazine et les engrais aux nitrates sont peu toxiques pour les humains, mais ils sont lessivables et ont été longuement et abondamment employés sur de vastes superficies.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) CEPA 1999 contingency planning for Ozone Annex NOx cap in Ontario, in 2003–2004.
French: Réduction de la teneur en soufre du mazout lourd utilisé dans le secteur industriel en 2003-2004.
English: Statistical data is also an essential tool to support claims of indirect discrimination in judicial proceedings.
French: Les informations relatives à la situation d'une population – par exemple si elle est rurale, urbaine, sédentaire, nomade – peuvent faciliter la formulation de politiques de qualité138.
English: (e) Any tax considerations.
French: e) Des considérations d'ordre fiscal.
English: Movements, activity patterns, and habitat use of Burrowing Owls in Saskatchewan. Journal of Wildlife Management 54: 27–35.
French: Burrowing Owl (Speotyto cunicularia), in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 61, The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et American Ornithologists’ Union, Washington D.C. Hjertaas, D.G., S. Brechtel, K. De Smet, O. Dyer, E.A. Haug, G. Holroyd, P.C. James et J.K. Schmutz.
English: Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process,
French: Affirmant la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en œuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement,
English: Buses will depart every 15 minutes.
French: À partir des photos et des vidéos personnalisées des coureurs lorsqu’ils franchissent le fil d’arrivée jusqu’aux certificats de participation à la course et à la gravure sur métal, il existe une variété de façons de capter et de revivre l’excitation de la course. Et, bien sûr, nous avons aussi toutes les sortes de produits dérivés officiels de la Fin de semaine des courses d’Ottawa qui sont en vente à l’Expo Sports Santé.
English: This is a family of venture funds that makes investments in seed, start-up, and early-stage technology-based companies including bioscience companies.
French: Il s'agit d'une famille de fonds de capitaux à risque qui investit dans des entreprises de prédémarrage et de démarrage et dans des entreprises qui n'en sont qu'à leurs débuts, y compris des entreprises de science biologique.
English: On average, about 8% of GDP is spent on health care in OECD countries.
French: En moyenne, 8 pour cent environ du PIB sont consacrés aux soins de santé dans les pays de l'OCDE.
English: Our Contemporary products are characterized by pure and simple lines.
French: Nos produits contemporains se caractérisent par la simplicité et la pureté de leurs lignes.
English: Principles of the AHR Act Several principles found under section 2 of the AHR Act are important to guide the development of regulations concerning HRI, in particular, Parliament recognized:
French: Principes qui sous-tendent la LPA Plusieurs principes énoncés à l'article 2 de la LPA s'avèrent importants pour guider l'élaboration du règlement sur les renseignements médicaux. Le Parlement a reconnu, en particulier :
English: Cruises, biking, swimming, camping, hiking, scuba diving and guided sea kayak expeditions are all activities you can practice along the Whale Route.
French: Croisières, cyclisme, baignade, camping, randonnée pédestre, plongée sous-marine et excursions guidées en kayak de mer sont autant de chemins qui croisent la Route des Baleines.
English: (a) The following text, “(iii) Forum of Asian Ministers of Transport.”  “a.
French: a) Ajout du membre de phrase « iii) Forum des ministres asiatiques des transports. »
English: In Maldives, children with disabilities had minimal access to schooling and other public services.
French: Aux Maldives, les enfants handicapés ont un accès minimal à l'école et aux autres services publics.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Ce programme/cette activité exclut les activités ou les documents qui forment les fonds intellectuels réels de ces bibliothèques ou centre de documentation ou de référence.
English: • The following modules are required, using the CIHR application forms: 1.
French: • les modules suivants sont requis, en utilisant les formulaires de demande des IRSC: 1.
English: The council, which is the representative body of the unit of local government, is elected in the same way.
French: Le Conseil, qui est l'organe représentatif de l'unité de gouvernement local, est élu de la même manière.
English: Stress the need for energy-related cooperation within GUUAM, especially through the intensification of efforts to implement joint programmes and projects, on the basis of commercial viability, to transport energy resources of the Caspian region to the European energy market through the territories of the participating States;
French: Souligne que les États membres du GOUAM doivent coopérer dans le secteur de l'énergie, en particulier en s'attachant davantage à réaliser des programmes et projets communs sélectionnés sur la base de leur rentabilité commerciale pour assurer le transport des ressources énergétiques de la région caspienne vers le marché européen de l'énergie à travers leurs territoires;
English: These costs are, for the most part, estimates provided by RC managers.
French: Ces frais sont, pour la plupart, des estimations fournies par les directeurs de CR.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that document A/CN.9/522 contained notes explaining why the formulation of some of the model provisions approved by the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects differed slightly from that of the  legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que les notes du document A/CN.9/522 expliquent pourquoi la formulation de certaines dispositions types approuvées par le Groupe de travail diffèrent légèrement de celles des recommandations législatives contenues dans le Guide.
English: In certain exceptional circumstances, the Commission may give access to these documents, for instance where they contain evidence against the parties or are relevant to the parties' defence.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, la Commission peut donner accès à ces documents, par exemple lorsqu'ils contiennent des éléments de preuve contre les parties ou lorsqu'ils sont pertinents pour la défense des parties.
English: Structural measures (such as building dams) and non-structural measures (such as providing early warnings and risk communication) are necessary to prevent the negative health effects of floods.
French: Des mesures structurelles (comme la construction de barrages) et non structurelles (comme la mise en place de systèmes d’alerte rapide et la diffusion de communications sur les risques) sont nécessaires pour éviter les conséquences sanitaires fâcheuses des inondations.
English: At the end of 2003, an estimated 21.5 percent of the adult population, or 5.3 million people, were infected with the virus.
French: À la fin de 2003, 21,5 % de la population adulte, soit 5,3 millions de personnes, était infectée par le virus.
English: It affirms that these allegations were examined and rejected by the first and second instance courts, as well as by the Supreme Court.
French: Il affirme que ces allégations ont été examinées et rejetées par les tribunaux de première et de seconde instance, ainsi que par la Cour suprême.
English: female immigrant workers are often living in precarious situations where their own family lives are suffering due to stringent policies that hinder family reuniﬁcation.
French: fait de faire appel à un tiers, généralement une femme, pour effectuer ce type de tâches évite bien des conﬂits à propos de la répartition des tâches ménagères au sein des couples.
English: Whilst it is a fact - fortunately - that we here in the European Union are not faced with the gross violations that we rather unjustly criticise in other states, our own Member States still need to improve the way they respect these rights, economic and social rights, civil and political rights, with particular reference to respect for privacy and data protection for individuals, children' s rights, women' s rights and the rights of refugees who are immigrants here.
French: S'il est vrai, heureusement, que dans l'espace de l'UE nous ne constatons pas de violations grossières qui nous préoccupent dans d'autres États, il n'en est pas moins vrai que dans nos États aussi nous devons améliorer le respect de ces droits, des droits économiques et sociaux, des droits civils et politiques, en particulier en ce qui concerne le respect de la vie privée et la protection des données personnelles, les droits des enfants, des femmes, des réfugiés immigrés.
English: A Trade-marks are only one form of intellectual property that can be protected through federal legislation.
French: R L’enregistrement est une preuve irréfutable (présomption légale) de propriété exclusive dans l’ensemble du Canada et aide son propriétaire à écarter les contrefacteurs éventuels.
English: While the Tribunal understands the confusion that may have flowed from this change in administrative policy, it notes that it is not directly applicable to the issue of entitlement under the relevant provision of the Act.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que ce changement à la politique administrative a pu engendrer une certaine confusion, il souligne que cette confusion ne résulte pas directement de la question d'admissibilité aux termes de la disposition pertinente de la Loi.
English: In total, over 790,000 persons returned to their countries during 2000, including 290,000 returning to Afghanistan mostly from the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and 125,000 to Kosovo, from other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au total, plus de 790 000 personnes ont regagné leur pays en 2000, dont 290 000 sont rentrées en Afghanistan, pour la plupart en provenance de la République islamique d'Iran et du Pakistan, et 125 000 au Kosovo, en provenance d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is reassuring because they know and trust their British friends, whose instincts regarding transatlantic relations they believe are vii
French: Déconcertant car on peut craindre que, pour marquer des points en Europe, le Premier ministre Tony Blair ne soit prêt à sacrifier l’essence même de nos relations.
English: As I recalled, according to the provisions of Article 255, it is a question of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission and there will be general principles common to the three institutions, on the basis of which each of the three institutions will then draw up its own regulations for specific application.
French: Comme je l'ai déjà dit, selon les dispositions de l'article 255, il s'agit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et il y aura des principes généraux et communs aux trois Institutions, sur la base desquels chacune des trois Institutions élaborera ensuite son propre règlement interne d'application spécifique.
English: Sony has just released a trailer of The Punisher: No Mercy . The game is a PSN exclusive and should be available this week.
French: Sony nous propose ce trailer de The Punisher: No Mercy , un jeu exclusif à télécharger sur le PSN cette semaine.
English: Nunavut has special arrangements with facilities in Ottawa, Toronto, Churchill (Manitoba), Winnipeg, Edmonton and Yellowknife to provide insured services to referred patients.
French: Outre le Baffin Regional Hospital, des services de consultation externe et d’urgence 24 heures sur 24 sont offerts par les 25 centres de santé situés dans les communautés.
English: We discuss the translation of regional agreements into national plans and budgets and the implementation of selected integration targets at the national level such as the establishment of regional transport networks, free movement of people, labour and capital, trade liberalization, convergence of sound macro-economic policies, and financing of regional integration, with particular emphasis on the difficulties and challenges involved.
French: On abordera ensuite la question de la traduction des accords régionaux dans les plans et budgets nationaux et de la mise en œuvre au niveau national de certains objectifs d'intégration comme la création de réseaux de transport nationaux, la libre circulation des personnes, de la main-d'œuvre et des capitaux, la libéralisation des échanges, la convergence des politiques macroéconomiques et le financement de l'intégration régionale, en mettant un accent particulier sur les difficultés et les défis rencontrés.
English: physical infrastructure and trained personnel. The outcome of the Program is the cumulation of these events and legacies over time.
French: Le rendement du Programme se définit par le cumul de ces manifestations et de ces legs au fil du temps.
English: Hydro CDN348_G_3 McDougall: Generator 3 1995 QC Hydro 3 0
French: eau CDN348_G_3 McDougall : génératrice 3 1995 QC hydroélectrique 3 0
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Among other things, sport tends to stimulate understanding of the principles of equity and social cohesion.
French: Entre autres, le sport tend à stimuler la compréhension des principes d’équité et de cohésion sociale.
English: The Government of Canada wants to establish a framework to safeguard these resources on federal lands.
French: Le gouvernement du Canada veut créer un cadre de travail visant à protéger ces ressources sur les terres fédérales.
English: Even if light in character, this cigar offers a very complex range of aromas.
French: De caractère plutôt léger, cette pièce a néanmoins de la verve et une palette aromatique complexe.