ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the Committee had considered sending a letter of caution to all NGOs in general and special status that did not submit their quadrennial reports on time, reminding them of their reporting obligations.
French: Il a indiqué que le Comité avait envisagé d'envoyer une lettre d'avertissement à toutes les organisations dotées du statut général et spécial qui n'avaient pas soumis leur rapport à temps, pour leur rappeler leurs obligations à cet égard.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Rejet de la revendication de priorité)
English: Major PC vendors defined as IBM, HP, Dell and Sun.
French: Les principaux fournisseurs de PC sont les suivants : IBM, HP, Dell et Sun.
English: Specific information provided by the Ministry of Health concerning treatment of mental patients in 1999 indicates that the 24 psychiatric care institutions in the Republic of Bulgaria admitted 24,791 patients of whom 1,558 were subjected to forcible and compulsory treatment.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de la santé concernant les soins apportés aux patients souffrant d'affections mentales, en 1999 les 24 institutions psychiatriques du pays ont admis 24 791 patients, dont 1 558 y ont été placés sous la contrainte.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
French: Après le paragraphe 2 de l'article 4B du Protocole, insérer le paragraphe suivant :
English: Should you have feedback you would like to share, based on your experience in using these tools, please contact:
French: Si vous avez l'expérience de l'utilisation de tels outils et désirez nous faire part de votre rétroaction, veuillez communiquer avec :
English: Funded Status The financial statements for the Public Service Pension Plan (see page 6) indicate that the plan assets exceeded the plan liabilities by $10,290 million in 2001-02.
French: Niveau de capitalisation du Régime Les états financiers du Régime de retraite de la fonction publique (voir page 6) indiquent que l'actif du Régime a été supérieur de 10 290 millions de dollars à son passif, en 2001-2002.
English: Health Governance and Infrastructure Support aims to increase First Nations and Inuit control over health programs, establish adequate First Nations and Inuit infrastructure and health services and improve capacity to generate and use health information.
French: Le programme Gouvernance et soutien à l'infrastructure a pour but d'augmenter le contrôle des Premières nations et des Inuits sur les programmes de santé, d'établir une infrastructure et des services de santé adéquats pour les Premières nations et les Inuits et augmenter leur capacité à produire et à utiliser de l'information sur la santé.
English: In accordance with this resolution, the Government of the People's Republic of China resumed its legal representation in the United Nations, inherited the rights and obligations under China's name and was identified as the sole legal representative of China in the United Nations.
French: En application de cette résolution, le Gouvernement de la République populaire de Chine a repris sa place de représentant légitime de la Chine à l'ONU, hérité des droits et obligations au nom de la Chine et a été reconnu comme le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-seventh session
French: Vingt-septième session Bali, 3-11 décembre 2007  Point 13 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: I should like to mention once again the recent setting-up of a new permanent court.
French: Je désire encore revenir sur l'institution récente d'une nouvelle cour permanente.
English: The contents of such training and the intention of the State party to extend the duration of such training and to make it compulsory for all officers of the National Police, especially law enforcement personnel involved in the custody, interrogation and treatment of detained or imprisoned persons; The contents and duration of human rights training, including on the Convention, for all officers of the National Police.
French: a) Le contenu de cette formation et sur l'intention éventuelle de l'État partie de prolonger la durée de la formation et de la rendre obligatoire pour tous les fonctionnaires de la police nationale, en particulier les agents de la force publique chargés de la garde à vue, des interrogatoires et du traitement des détenus ou des prisonniers;
English: If the bisulphite pulp obtained was recooked in fresh acid sulphite liquor to a lower yield, most of the lignosulphonate dissolved was widely polydisperse with no indication of the discrete components resolvable by HPLC.
French: Si la pâte au bisulfite obtenue subissait une nouvelle cuisson dans une lessive fraiche de bisulfite acide jusqu'à un rendement plus faible, la majeure partie des lignosulfonates dissous étaient polydispersés et la plupart des constituants ne semblaient pas séparés par CLHR.
English: Use of Accounting Estimates — The preparation of the Group Financial Statements in accordance with IFRS requires management to use certain critical accounting estimates about the future as well as to make assumptions and perform judgements in the process of applying accounting policies.
French: Recours aux estimations comptables – L’établissement des états financiers du Groupe suivant les normes IFRS impose à la direction d’utiliser certaines estimations comptables critiques en ce qui concerne l’avenir, ainsi que de porter des hypothèses et des jugements dans l’application des règles comptables.
English: A pilot can only operate an aircraft if he/she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed: (a) a pilot shall be issued a licence when it is shown that he/she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency; such licence may be issued by an assessment body when its privileges are limited to recreational operations. a pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he/she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to medical fitness.
French: Nul ne peut piloter un aéronef s'il ne détient une licence et un certificat médical appropriés à l'opération effectuée: a) une licence est délivrée à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour assurer la conformité aux exigences essentielles relatives aux connaissances théoriques ainsi qu’aux compétences pratiques et linguistiques; une telle licence peut être délivrée par un organisme d'évaluation lorsque les privilèges octroyés sont limités aux activités de loisir. un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour assurer la conformité aux exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale.
English: VANOC is generally responsible for enforcement during the prescribed period, after which the special provisions become dormant and all residual power is transferred to the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.
French: Le COVAN est généralement responsable de faire valoir les droits prévus par la Loi pendant la période fixée, après quoi les dispositions spéciales deviennent inactives et tout pouvoir résiduel est transféré au Comité olympique canadien et au Comité paralympique canadien.
English: However, in an interesting move, the US Patent & Trademark Office issued a second patent, identical to the first one, except that it says humans rather than primates.
French: On aurait pu argumenter que les humains sont des primates.
English: Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
French: En outre 60% des états récapitulatifs déposés chaque trimestre par les opérateurs comportent seulement une ou deux lignes d'information, pour les opérateurs concernés, parmi lesquels se trouvent la majorité des PME, la charge additionnelle sera minimale.
English: Effective management of the northern environment requires both domestic and international efforts.
French: La gestion efficace de l'environnement nordique exige des efforts tant sur le plan national qu'international.
English: Relative to published data from the Ontario Health Survey, application of the CIDI Short Form in the NPHS resulted in an overestimation of major depression prevalence by approximately 50%.
French: Par rapport aux données publiées de l’Enquête sur la santé en Ontario, l’utilisation de la Forme abrégée du CIDI dans l’ENSP a entraîné une surestimation d’environ 50 % de la prévalence de la dépression majeure.
English: Restoration of the authority of the State over all the national territory;
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire national;
English: There is no doubt that the CEPEJ will reflect on them, either to consolidate some of the priorities already anchored in its work agenda in the medium term, or to enrich it with new proposals, in line with the evolution of justice in Europe.
French: Elles seront, à n'en pas douter, source de réflexion pour la CEPEJ, tant pour confirmer certaines des priorités déjà ancrées dans son programme de travail à moyen terme, que pour l'enrichir de propositions nouvelles, en phase avec l'évolution de la justice en Europe.
English: Under subsection 12.1 of the PSEA, a review of the basic requirements is the concern of a recourse representative and not of an appeal board and it must take place before the competition closes.
French: L'examen de conditions de candidature selon l'article 12.1 de la LEFP relève d'un préposé aux recours, non d'un comité d'appel, et il doit avoir lieu avant la clôture du concours.
English: By furnishing market survey information and investment guarantees along with credit insurance, receivables management and business information, the Group gives its clients the opportunity to outsource the entire management of their customer data accounts.
French: Celles-ci vont de la prospection à la garantie des investissements, en passant par l'assurance-crédit, la gestion des créances, l'information d'entreprise, etc. Les clients du Groupe peuvent ainsi externaliser en toute sécurité toute la gestion de leur poste clients.
English: Alternatives to the CMF.
French: Exploitation du FMC par les administrateurs de tierces parties.
English: The most significant examples we have experienced so far, namely South Africa, and Cambodia, where, for all practical purposes, Elections Canada people rolled up their sleeves to go help manage the election on-site for months at a time and live with the people from that country who had to manage the election.
French: Les exemples les plus percutants que nous avons vécus jusqu'à maintenant sont l'Afrique du Sud et le Cambodge, où pour toutes fins pratiques les gens d'Élections Canada se sont roulés les manches pour aller aider à gérer l'élection sur le terrain des mois durant et vivre avec les autres du pays qui devaient gérer l'élection.
English: The biggest challenge all NTNs had to face was the constant discussing, sharing, meeting and negotiating that took place in order to get policy actors mobilised to come on board and keep them on board.
French: Most of the NTNs defined their objectives, but not always defined their target audiences. Some countries like the Great Britain developed tables identifying the different organisations to be targeted and outlining how they could be reached.
English: Liaison with specialized agencies and UN funds and programmes 19 - 21 8
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies 19 − 21 8
English: The Health Policy Research Program at Health Canada and the Climate Change Action Fund, administered by Natural Resources Canada, have been primary sources of funding.
French: Ces recherches prennent appui sur de nombreux domaines et chercheurs qui travaillent au sein non seulement des universités du Canada, mais également des établissements de recherche publics, des ministères responsables de la santé publique et d’organismes non gouvernementaux.
English: Future actions are adjusted accordingly.
French: Besoins socioéconomiques – L’expression englobe plus que les besoins financiers.
English: The same month, Overseas Territories Minister Lord Triesman, who had represented the administering Power in the October 2005 negotiations, visited the Turks and Caicos Islands.
French: Le même mois, le Ministre chargé des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, qui avait représenté la Puissance administrante lors des négociations d'octobre 2005, s'est rendu dans le territoire.
English: While CEDAW does not expressly provide for a woman's right to be free from discrimination on the basis of sexual orientation and same-sex partner status, these are rights expressly protected both by statute and by the Constitution in Ontario and Canada.
French: Bien que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne protège pas expressément les femmes contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou le fait d'avoir une partenaire du même sexe, ces droits sont inscrits dans les dispositions législatives de l'Ontario et du Canada, et dans la Constitution canadienne.
English: Wheat Expected Increase in Canadian Wheat Production and Exportation According to the most recent predictions made by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) analysts, Canadian land sown with common wheat should increase by 12% in 2006.
French: Aluminium Hausse anticipée de la production canadienne d’aluminium Selon les prévisions d’Exportation et Développement Canada (EDC), les perspectives à court terme de la demande mondiale d’aluminium sont positives, même s’il est prévu que la demande ralentisse en 2006 en raison de la stabilisation de la production dans certaines grandes industries d’utilisation finale d’aluminium, notamment le secteur de l’automobile.
English: Agenda item 125: United Nations common system (A/63/30, A/63/360 and A/63/501)
French: Régime commun des Nations Unies (A63/30, A/63/360 et A/63/501)
English: Canada made a number of high-level representations in 2001 and is making resolution of the issue a high priority for 2002.
French: Le Canada a protesté à quelques reprises en 2001 auprès de hauts fonctionnaires vénézuéliens et continuera de donner un degré de priorité élevé à cette question en 2002.
English: Topic 3: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to health.
French: 4) Thème 3: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de la santé.
English: Annex I provides a detailed explanation of the requirements by object of expenditure for the relevant sources of funds.
French: On trouvera à l'annexe I une explication détaillée des ressources nécessaires par objet de dépense et par source de financement.
English: The secretariat proposes the following modifications to chapter 1.9 of the TIR Handbook:
French: PROPOSITION DE MODIFICATIONS À L'INTRODUCTION DU MANUEL TIR
English: He took command of the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan, in two thousand and three [2003].
French: - Il a pris le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan, en deux mil trois [2003].
English: Amendment 283 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part B Text proposed by the Commission Amendment Annex VII part B deleted Or. en Justification Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
French: Amendement 282 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie A Texte proposé par la Commission Amendement L'annexe VII, partie A, est supprimée Or. en Justification Le calcul des GES doit se fonder sur des valeurs réelles afin d'orienter l'innovation vers les meilleurs résultats en matière de GES.
English: Who might be affected by the risk management decision? !
French: Qui pourrait être touché par la décision liée à la gestion des risques? !
English: (c) Reaffirm its decision of the seventeenth session to keep budgets for 2002 and 2003 at the same level as in 2000 and 2001 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments;
French: c) Confirmer la décision qu'il a prise à sa dix-septième session de fixer le montant des budgets pour 2002 et 2003 au même niveau qu'en 2000 et 2001 (2 040 495 dollars É.-U.  ) et de calculer les contributions obligatoires pour ces années-là en dollars des États-Unis selon le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000;
English: 6.3.4 There is a Master Agreement between the developer of the Chancery building, *** and the Government of Canada.
French: 6.3.4 Le promoteur de la construction de l’immeuble de la chancellerie, ***, a conclu un accord cadre avec le gouvernement du Canada.
English: In considering the development of thresholds for the quality of transport services the Working Party may bear in mind that this concept is closely related to that of capacity and traffic flows.
French: Conclusions et suivi:  Au moment de définir des seuils pour la qualité des services de transport, le Groupe de travail devrait peut-être garder à l'esprit que ces seuils sont étroitement liés à la capacité et aux courants de trafic.
English: The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
French: 15. Actifs détenus pour le compte de tiers Les actifs détenus pour le compte de tiers correspondent à trois comptes fiduciaires ouverts par le FEI.
English: They wish to act in accordance with the letter and spirit of the resolution we have just adopted.
French: Il souhaite que l'on agisse conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution que nous venons d'adopter.
English: The list of participants is available in document E/CN.9/2008/INF/1 and Add.1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.9/2008/INF/1 et Add.1.
English: Atox collaborates actively in the promotion of the sports, as both, Atox and sports, share the same values: responsibility, effort, teamwork and perseverance. .
French: Atox participe activement à la promotion du sport qui partage des valeurs communes avec l'entreprise : responsabilité, effort, travail en équipe et persévérance.
English: For example, the United Nations General Assembly is organizing a “Follow-up International Conference on Financing for Development” in Doha, Qatar, in the second half of 2008 in order to take stock of progress made in the implementation of the Monterrey Consensus, discuss challenges as well as lessons learned, and explore options for moving the development finance agenda forward.
French: C'est ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies est en train d'organiser une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, à Doha au Qatar durant le second semestre de 2008, l'objectif étant de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, d'examiner les enjeux, de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience ainsi que d'étudier des options permettant de faire progresser le programme du financement du développement.
English: The UNDCP was set up in 1991 under United Nations General Assembly Resolution 45/179 to replace the Fund for the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Pnucid a été créé en 1991 à la suite de la résolution 45/179 de l’Assemblée générale des Nations unies, en remplacement du Fonds des Nations unies pour la lutte contre l’abus de drogue (Fnulad).
English: To ensure transparency and uniform application of KP rules of procedures, a Compendium on Rules and Procedures is being prepared.
French: Pour en assurer la transparence et une application uniforme, un recueil des règles et procédures est en cours de préparation.
English: 4.3 Medium-level information (project level) Information related to specific work efforts within a project or subproject is referred to as medium-level information.
French: 4.3 Information de niveau intermédiaire (niveau de projet) L'information sur le travail qui se fait en particulier dans un projet ou sous-projet est ce qu'on appelle de l'information de niveau intermédiaire.
English: Yet, a very high percentage of consumers (41%) were dissatisfied with the way their complaint was dealt with by sellers or providers.
French: Néanmoins, un pourcentage très élevé de consommateurs (41%) ont été mécontents de la façon dont le vendeur ou le fournisseur a traité leur plainte.
English: In East Timor, once comprehensive security was restored by the International Force in East Timor, the United Nations deployed a large-scale mission, the United Nations Transitional Administration in East Timor, charged with rebuilding the territory.
French: Au Timor oriental, une fois la sécurité globalement restaurée par la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), les Nations Unies ont déployé une mission de grande ampleur, l'Administration transitive des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) chargée de reconstruire le territoire.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research Online Native Soldiers - Foreign Battlefields [www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native] Useful Web Addresses Project Naming An ongoing project to identify Inuit people represented in Library and Archives Canada's collections of photographs.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche en ligne Soldats autochtones - Terres étrangères [www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/native] Adresses Internet utiles Un visage, un nom Projet en cours qui vise à trouver le nom des Inuits représentés dans les collections de photographies de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ottawa, January 16, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Office Stationery and Supplies The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-036) submitted on behalf of Novus Incorporated, of Dartmouth, Nova Scotia, concerning a standing offer (Solicitation No.
French: Ottawa, le 16 janvier 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Papeterie et fournitures de bureau Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-036) déposée au nom de la société Novus Incorporated, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), concernant une offre à commandes (numéro d'invitation E6TOC-7-RM02/A) établie par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: TFF is the main transfer program from the Government of Canada to the three territorial governments.
French: La FFT constitue le principal programme de transfert du gouvernement du Canada aux trois administrations territoriales.
English: The long-term objective is to improve the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation, export finance and investment components for the sustainable development of the sector.
French: Il s'agit à long terme d'améliorer la performance commerciale du secteur du bois en Russie en contribuant, grâce à différents volets concernant la facilitation du commerce, le financement des exportations et les investissements, au développement durable de ce secteur.
English: Funky disco with a lot of Ragga flavor throughout is the ‘magic fly’.
French: Ritmos frescos y divertidos, este tema pondrá a todos en la pista de baile con las manos en el aire.