ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest rate used in this calculation is the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3.0%.Interest earned is expected to increase slightly to $2.0 billion despite lower expected interest rates for 2007 - 2008 due to the higher cumulative surplus, which totalled $50.8 billion as of March 31, 2006.
French: Intérêts gagnés L'article 76 de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et les taux qu'il peut fixer, le versement d'intérêts sur le solde du Compte d'assurance-emploi et ces intérêts, qui représentent 90 % du taux des bons du Trésor à échéance de trois mois, sont portés au crédit du Compte d'assurance-emploi et au débit du Trésor.
English: – The next item of business is the debate on the implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan presented by Mr Gross and Mr Herkel on behalf of the Monitoring Committee, Document 10959.
French: Maintenant, on peut dire que la région entière est plus sûre et plus stable, ce qui permet de garantir un pas qualitatif dans le processus de la coopération régionale et de l’intégration européenne et euro-atlantique. Tout cela est aussi une garantie et un soulagement pour les vingt-cinq pays européens.
English: I think these principles should continue to guide us.
French: A mon avis, ces principes devraient continuer à nous guider.
English: All the documents and publications reviewed by the Office of Internal Oversight Services contained a section on methodology.
French: Tous les documents et publications examinés par le Bureau des services de contrôle interne contenaient une section consacrée aux méthodes.
English: [Vancouver] "We’ve got a federal health level, provincial health level, regional boards, local health authorities, hospital authorities, and every time you’ve got a question, they say ‘I’ll refer you to the other authority,’ so the bureaucracy has to be trimmed somehow at one level or another."
French: [Vancouver] « Nous avons le gouvernement fédéral et provincial, les régies régionales, les administrations locales, les administrations des hôpitaux, et chaque fois qu’on a une question, ils nous disent : "nous allons vous référer ailleurs". La bureaucratie doit être éliminée à tous les échelons.
English: A good example of this is the JAG contribution to the "Conduct Operations" Program Activity shown below.
French: La contribution du JAG à l’activité de programme intitulée « Mener des opérations » ci-dessous nous en donne un bon exemple.
English: The country works particularly closely with UNESCO in education and hosts UNESCO’s International Bureau of Education (IBE).
French: Le pays travaille étroitement avec l’UNESCO dans l’éducation et accueille le Bureau international d’éducation de l’UNESCO (BIE).
English: André and Camille (1931).
French: André et Camille (1931).
English: On 18 November 2004, a bill was presented in the Senate for a Draft Decree issuing the General Act creating the National System for Prevention, Protection, Assistance and Eradication of Violence against Women and Girls.
French: Le 18 novembre 2004, un projet de décret d'application de la loi fédérale a été présenté à la Chambre du Sénat pour créer le Système national de prévention, de protection, de prise en charge et d'élimination de la violence contre les femmes et les petites filles.
English: [23] The Authority states that it does not have any other financial means besides the proposed tariff increases to cover costs stemming from the arbitration award and that it feels that its tariff proposal is legally justified because it was accepted by higher courts.
French: [23] L'Administration fait valoir que, mises à part les augmentations tarifaires proposées, elle ne dispose d'aucun autre moyen financier pour s'acquitter des coûts découlant de la décision arbitrale; elle considère ces coûts légalement justifiables puisqu'ils ont subi le test des tribunaux supérieurs.
English: Some paragraphs in the introduction have been amended and notes have been modified or added to each section.
French: Certains paragraphes de l'introduction ont été remaniés et des notes ont été modifiées ou ajoutées à chaque section.
English: This is my second report to the Secretary-General since assuming the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (and European Union Special Representative) on 2 July 2007.
French: Le présent rapport est le deuxième que je soumets au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne le 2 juillet 2007.
English: Both elements are probably linked, but I would not dare now to state which is the correct order of cause and effect.
French: Ces deux éléments sont probablement liés, mais je ne me risquerais pas à dire à présent quel est l'ordre de cause à effet correct.
English: 2.3.2.3 Soil and groundwater In 3 of 23 groundwater samples collected in the United States, concentrations ranged from 0.05 to 0.2 mg/L, with an average concentration of 0.117 mg/L (SRC, 1988; U.S. EPA, 1999a).
French: Cependant, on a relevé des concentrations variant entre 0,03 et 0,11 mg/kg dans des sédiments échantillonnés au Japon (9 échantillons sur 48) (EAJ, 1996).
English: Special attention should be given to those most affected by the conflict.
French: Une attention particulière doit être portée aux victimes les plus durement touchées.
English: • By July 2001, increase the National Child Benefit supplement by $200 per child, including indexation, from the currently scheduled July 2000 levels of $955 for the first child, $755 for the second child and $680 for each subsequent child.
French: • D'ici juillet 2001, bonification du supplément de la Prestation nationale pour enfants de 200 $ par enfant, indexation comprise, par rapport aux niveaux prévus à l'heure actuelle pour juillet 2000 (955 $ pour le premier enfant, de 755 $ pour le deuxième enfant et de 680 $ par enfant à compter du troisième).
English: ◦ Canadian Museum of Civilization XXIV-C-63
French: ◦ Musée canadien des civilisations XXIV-C-63
English: 77-01 Tidal Power Consultants Limited, "Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 2, Phase 1, Stage 2 Report, Vol.
French: 77-01 Tidal Power Consultants Limited, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study, Task Area 2, Phase 1, Stage 2 Report, Vol.
English: The General Assembly is, and should remain, the principal body in the United Nations for deliberation on issues of international concern.
French: L'Assemblée générale est, et doit rester, le principal organe de l'ONU chargé de traiter des questions d'intérêt international.
English: The above economical principles can also be applied to the cell populations, which compose the different organs.
French: Etant donné que l'"efficience maximale" juvénile est atteinte quand l'organisme parvient à son développement complet, c'est évident que la "cause organisatrice" fondamentale qui concerne la période successive involutive du vieillissement est à rechercher, précisément, dans l'impossibilité de la croissance ultérieure de l'organisme.
English: The Security Council and the Secretariat must not only remain vigilant, but also ensure that mistakes of the past are not repeated.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent non seulement rester vigilants, mais également faire en sorte que les erreurs du passé ne soient pas répétées.
English: Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
French: Si aucune amélioration n’est apportée, la marge entre le rendement obtenu par l’investisseur et le coût de financement supporté par l’émetteur sera plus élevée que nécessaire.
English: Of this number, 14 000 passengers began or ended their cruise in Quebec City, which is comparable to the 2005 season.5
French: Ce sont près de 14 Mt de vracs liquides et 9 Mt de vracs
English: • October 8, 2004 "Measurement Canada Net Metering Project Working Group" to commit to active participation in WTG.
French: • 8 octobre 1004 - Le Groupe de travail sur le projet de mesurage net de Mesures Canada s’engagera à participer activement au GR.
English: Numbers in parentheses represent female staff members.
French: Le nombre de femmes est indiqué entre parenthèses.
English: Local governments usually fail to compensate adequately, or offer alternative adequate housing to, the displaced residents of informal settlements.
French: En général les autorités locales n'accordent pas d'indemnisation décente aux personnes qui en sont expulsées ni ne leur proposent de solution adaptée de relogement.
English: However, for the statistics, I prefer the plugin StatPress Reload ... just because I like the way it presents the data.
French: Toutefois, pour les statistiques, je préfère le plugin StatPress Reload ... juste parce que j'aime la façon dont il présente les données.
English: There is merely provision for a procedure whereby the Council, acting unanimously after consulting Parliament, may possibly implement such an extension.
French: On prévoit exclusivement une procédure, pour eventuellement réaliser cet extension, à l'unanimité et avec consultation du PE.
English: Many of the latter rigidities were encountered by PERRL.
French: Le PPEREA s’était heurté à bon nombre de ces rigidités.
English: In a further effort to promote compliance, CIHR will contact institutions and companies that have generated hESC lines to identify those that are in compliance with the CIHR guidelines.
French: Toujours dans le dessein de promouvoir le respect des lignes directrices, les IRSC communiqueront avec les établissements et les compagnies qui ont produit les lignées de CSEh pour déterminer celles qui respectent les lignes directrices des IRSC.
English: 3 Develop Policy, Concepts & Doctrine
French: 3 Élaborer la politique, les concepts et la doctrine
English: I will perhaps go into the matter of financial controls in more detail in my closing remarks, since I have already exceeded my speaking time.
French: J'aborderai peut-être la question des contrôles financiers plus en détail dans mes remarques de clôture, car j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
English: • Scholarship grants for the female candidates with the highest scores in official examinations, with a view to promoting excellence among women;
French: • L'octroi des bourses aux meilleures lauréates aux examens officiels en vue de la promotion de l'excellence au féminin
English: No. 2004-36. (Submitted to International Economic Review).
French: «Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator», (avec Ian Christensen), document de travail no 2006-9, Banque du Canada.
English: The net financial balance includes foreign exchange transactions, which represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Les cotisations patronales et salariales aux régimes de pension seront investies sur les marchés financiers plutôt qu'incluses dans les opérations non budgétaires; les fonds non budgétaires seront ainsi amputés d'au moins 3,5 milliards de dollars par année.
English: In this context, it was noted that discriminatory attitudes represented an obstacle to the fair implementation of laws.
French: Dans ces circonstances, les comportements discriminatoires constituaient un obstacle à l'application équitable des lois.
English: While noting the State party's legitimate objective of guaranteeing the safety of its citizens, the Committee is concerned that these “temporary” measures have systematically been renewed, and have been expanded to citizens of “enemy States”.
French: Tout en notant que l'État partie agit dans l'objectif légitime de garantir la sécurité de ses ressortissants, le Comité constate avec inquiétude que ces mesures «provisoires» sont reconduites systématiquement et ont été étendues aux ressortissants des «États ennemis».
English: In the face of this situation, the Presidency proposed that the work of the summit should focus exclusively on the future of our relations with Russia, approaching the matter at two levels, naturally with the St Petersburg summit, as the datum plane for taking decisions.
French: Dans ce contexte, la présidence a proposé que les travaux du sommet se concentrent exclusivement sur l'avenir de nos relations avec la Russie, en abordant le sujet à deux niveaux. Le sommet de Saint-Pétersbourg fait bien entendu office de date de référence pour la prise de décisions.
English: Every tobacco licensee is required to file form B267, Excise Duty Return – Tobacco Licensee, in respect of each fiscal month, and to calculate and remit any excise duty payable on that return.
French: Tous les titulaires de licence de tabac sont tenus de produire le formulaire Déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de tabac (B267) pour chaque mois d’exercice et de calculer et de verser tous les droits d’accise exigibles selon ce formulaire.
English: As captured in the words of the Department’s corporate vision for 2020 "..We will exploit leading-edge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles in the battle space of the 21st century and be recognized both at home and abroad, as an innovative, relevant, knowledge-based organization..."30 This notion is front and center on the DRDC stage and is reinforced in its program documents31.
French: Comme l’indique la vision collective du Ministère pour l’an 2020, « (...) Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et internationaux dans l’espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu’à l’étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l’information.
English: Outfitted with a siren and lights, the utility vehicle seems perfectly designed to address the many policing challenges and diverse terrain of Kelowna’s recreational areas, McKinnon says.
French: L’acquisition du premier véhicule a été facilitée par les dons personnels de membres de l’Association des anciens de la région.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: The notice must be retained in the files of both the source and transplant establishment.
French: L'avis doit demeurer dans les dossiers de l'établissement central et de l'établissement de transplantation.
English: The forest industry will be encouraged, through modified and improved planning scenarios, to salvage as much timber as possible while wood fibre quality remains adequate for processing.
French: L'industrie forestière sera encouragée, au moyen de scénarios de planification modifiés et améliorés, à récupérer autant de bois que possible quand la qualité de la fibre ligneuse demeure adéquate pour le traitement.
English: Incumbents will still be obligated to provide certain safety requirements found in the existing local telephony regulatory regime, such as 911 emergency services, which were effectively applied to VoIP services under the CRTC's original Decision.
French: Les entreprises de téléphone titulaires seront toujours tenues de respecter certaines exigences en matière de sécurité prévues dans le régime de réglementation de la téléphonie locale existant, comme les services d'urgence 911, lesquelles s'appliquaient aux services VoIP en vertu de la décision initiale du CRTC.
English: Everyone involved in this situation bears their own responsibility and ours is whether we can manage to send out a clear signal that we want better and more effective laws in the interests of establishing fairer conditions in the labour market.
French: Tous ceux qui sont impliqués dans cette situation portent leur part de responsabilité. La nôtre est de savoir si nous pouvons réussir à envoyer le signal clair que nous voulons de meilleures lois plus efficaces dans le but de rendre le marché du travail plus équitable.
English: Fourth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: • Implement direct work site studies to gain a better understanding of the scope and nature of mental health related discrimination in Canadian work settings, its determinants, and consequences.
French: • Entreprendre des études sur les lieux de travail pour améliorer la compréhension de la portée et de la nature de la discrimination fondée sur la santé mentale dans les milieux de travail au Canada, de ses déterminants et de ses conséquences;
English: In this area, there is the one amendment to the report, which comes from the Conservative PPE-DE Group.
French: Dans ce domaine, il n'y a qu'un seul amendement au rapport, lequel émane du groupe conservateur PPE-DE.
English: A best practice would also be one that was expected to be of value to other organizations.
French: Serait également considérée comme étant une meilleure pratique celle qui devrait s'avérer utile à d'autres organisations.
English: Such an approach would also allow the composite entity to benefit from the discussions of the resident coordinator system within the UNDP Board.
French: L'entité composite pourrait également ainsi tirer parti des débats tenus entre coordonateurs résidents au sein du Conseil d'administration du PNUD.
English: The Secretariat worked with departments to find practical solutions by setting priorities for the conversion of legacy information to accessible format based on client interests and by providing access to legacy information by alternative means.
French: Le Secrétariat et les ministères ont tenté de concevoir des solutions pratiques en établissant des priorités pour la conversion de l’information déjà consignée en un format accessible et adapté aux intérêts des clients et en rendant cette information disponible par d’autres moyens.
English: The licence provided them with access to the lobster fishery for food, social, and ceremonial purposes for a period of one week.
French: Ce permis lui donnait accès à la pêche du homard à des fins sociales, rituelles et de subsistance pour une période d’une semaine.
English: In 1979, Ruth and a few old friends started a new team, which they entered and won the Canadian women's Fast Ball Championship in Kelowna B.C. Ruth, at age 50, even pitched a few innings with her four fingers and helped her team to victory.
French: En 1979, Ruth et quelques-unes de ses anciennes amies ont créé une nouvelle équipe qu'elles ont inscrite au Championnat féminin de fast ball du Canada à Kelowna, en Colombie-Britannique. Ruth, alors âgée de 50 ans, a même lancé pendant quelques manches avec les quatre doigts qui lui restaient et a aidé son équipe à remporter la victoire.
English: A CFC-free alternative is available for cortico-steroid formulations in MDIs.
French: Il existe un produit de remplacement sans CFC pour les ID contenant des formules aux corticostéroïdes.
English: The infrared absorption of single crystals of anhydrous strontium formate has been measured in the region 4000 to 500 cm−1.
French: L'absorption infrarouge de monocristaux de formiate de sodium anhydre a été mesurée dans la région allant de 4000 à 500 cm−1.
English: In conclusion, it is essential that whatever regulation we adopt aims at an exemplary level of safety in sea transport and the prevention of pollution in our seas.
French: En conclusion, je dirais ceci : quelque soit la réglementation que nous adopterons, il est essentiel qu'elle vise à assurer un niveau exemplaire de sécurité des transports maritimes et de prévention de la pollution dans nos mers.
English: In order to qualify for financial assistance, you will need to sign a Release Form.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous montrer comment distinguer l'implant mammaire des tissus mammaires.
English: Figures on seized pirated CDs, DVDs and the like were up 15 times from 1999 to 2001.
French: Pour ce qui est des saisies de CD, DVD et autres produits numériques similaires, les chiffres ont été multipliés par quinze entre 1999 et 2001.
English: Under the terms of article 21 of Law 11/91/M, the Government of MSAR is responsible for securing, directly or through assistance to non-official institutions, the existence of services for psycho-pedagogical assistance and for professional and school orientation.
French: L'article 21 de la loi no 11/91/M confère au Gouvernement de Macao la responsabilité de garantir, directement ou avec le concours d'institutions non officielles, l'existence de services d'assistance psychopédagogique et d'orientation professionnelle et scolaire.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), Annual 1999, 2000.
French: Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada 1999, 2000.
English: They must be supported and NFS is the way.
French: Canada doit avoir la capacité de mener des opérations conjointes au plan national comme au sein d’une coalition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=973F1EF8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=973F1EF8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Lack of pre-existing immunity will tend to lead to higher viral replication which may increase the chances of emergence of resistant mutants, thus one might expect a resistance rate more similar to that of children during the use of antivirals for treatment in annual epidemics (4-18% vs. 0.4-1%for adults) If a "fit" resistant strain develops to Tamiflu® (i.e., easily transmissible), it will be equally applicable to both treatment and prophylaxis. c.
French: Comme l’absence d’immunité préexistante entraînera en général une plus forte réplication virale susceptible d’accroître les risques d’émergence de mutants résistants, le taux de résistance pourrait s’apparenter davantage à celui observé chez les enfants qui prennent des antiviraux à des fins de traitement pendant une épidémie annuelle (4 % à 18 % par rapport à 0,4 % à 1 % chez les adultes). Si une souche « adaptée » résistante (facilement transmissible) à Tamiflu se développe, cette résistance se manifestera également dans le traitement et dans la prophylaxie. c.
English: The joint expert group asserted that the major dynamic models currently in use showed mutually consistent outputs, when driven by the same input data.
French: Le groupe commun d'experts a affirmé que les principaux modèles dynamiques actuellement utilisés produisaient des résultats compatibles, les uns avec les autres lorsqu'ils étaient fondés sur les mêmes données d'entrée.
English: Among the powers vested in it by the Act is the authority to devise and promote initiatives for the establishment or revision of rules or programmes aimed at maintaining and guaranteeing the full protection of human rights.
French: Parmi les attributions que lui confère la loi figurent l'élaboration et la promotion des initiatives visant à établir ou à modifier des normes ou programmes qui contribuent à préserver et garantir la protection totale des droits de l'homme.
English: Domestic violence had been associated with physical violence and the law had extended the definition to include psychological and economic violence.
French: Cette forme de violence a été associée à la violence physique et la loi a élargi la définition pour inclure la violence psychologique et économique.
English: Autonomy can be defined as existing at three levels - individual, cultural and territorial - and the distribution of political power varies, depending on which level is stressed.
French: L'autonomie peut être définie à trois niveaux - individuel, culturel et territorial - et le pouvoir se répartit différemment selon l'optique adoptée.