ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco and the European Union are also parties to the following treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention against Discrimination in Education, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol.
French: Le Pacte international relatif aux Droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux Droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement, la Convention Internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative au statut de réfugiés ainsi que son protocole facultatif.
English: • produced and disseminated 5 Strategic Intelligence Assessments and 20 Criminal Intelligence Briefs for use by the RCMP and its law enforcement partners
French: • production et diffusion de 5 évaluations de renseignements stratégiques et de 20 notes de renseignements criminels à l'usage de la GRC et de ses partenaires de la collectivité d'application de la loi;
English: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.
French: Nous demandons que la plus grande transparence soit de mise et qu' un plus grand pouvoir d' investigation soit donné à la Commission pour vérifier a posteriori la légitimité de ces exceptions.
English: She holds a Certificate of Accounting from Algonquin College and has completed several Certified General Accountants (CGA) modules.
French: Elle est titulaire d'un certificat de comptabilité du Collège Algonquin et elle a achevé plusieurs modules de comptable général licencié (CGA).
English: If a member or alternate of the Board, in that capacity, receives an unsolicited communication, he or she shall forward it to the secretariat, copying the sender of the unsolicited communication, for processing as per the above.
French: Si un membre ou un membre suppléant du Conseil reçoit en cette qualité une communication non sollicitée, il la transmet au secrétariat, à l'instar de l'expéditeur de la communication non sollicitée, pour qu'il soit donné suite à celle-ci comme indiqué plus haut.
English: As part of the cholera response, UNICEF supported the training of 457 health staff on cholera case management in the affected provinces of Sofala, Zambezia, Nampula, Niassa and Manica.
French: Dans la lutte contre le choléra, l'UNICEF a contribué à former 457 agents sanitaires à la gestion des cas de choléra dans les provinces de Sofala, Zambézia, Nampula, Niassa et Manica, où des cas se sont déclarés.
English: 4) Joint Programming and future implementations of a database also through the publication of the national website of the anti-violence network to make the achievements available to the public.
French: 4) Programmation conjointe et mise en place future d'une base de données, également par la publication du site Web national du réseau antiviolence afin de rendre les réalisations accessibles au public.
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC is to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs and, pursuant to section XI, paragraph 1, of General Assembly resolution 61/252, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 doit être soumis à la Commission des stupéfiants et, conformément au paragraphe 1 de la section XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The centering roll is done by a bi conical roll cage.
French: Le centrage du film est assuré par un rouleau cage de forme biconique.
English: 240 people: 80 Architects and Architecture Technicians, 60 Industrial Engineers, 40 Civil Engineers, Public Works Engineering Technicians and Surveyors.
French: · Une équipe humaine prochaine, avec une culture de projet et de service.
English: In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering:
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme de suivi créé en application du paragraphe 10 de cette résolution et à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: Public confidence in the justice system breaks down if people engaged in criminal acts are not arrested or if wrong suspects are imprisoned.
French: Les populations ne peuvent plus avoir confiance dans la justice de leur pays si les criminels ne sont pas arrêtés ou que les personnes incarcérées ne sont pas les vrais coupables.
English: Maybe to draw out enemy defences or to shift the opponent to a dormant state with a Stasis attack.
French: Pour éliminer une ligne de défense ennemie ou pour mettre un opposant en état de léthargie à l'aide d'une attaque en pause, par exemple.
English: Action 2nd draft proposal by IB Discussion by IPC/REF Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Adoption by IPC/CE
French: Second projet de proposition du BI Délibérations de l’IPC/REF Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Adoption par l’IPC/CE
English: Measures have been taken to promote detection systems such as the system for the detection of domestic violence in educational establishments.  In the Caldas department a model system has been developed for the identification and treatment of schoolchildren with slight and moderate neurological, sensorial and intellectual deficiencies, and a strategy for the detection of domestic violence through a call centre in the ICBF has been implemented.
French: On s'est efforcé de mettre en place différents système de détection : système de détection de la violence familiale dans les établissements d'enseignement; modèle de détection et de suivi des enfants d'âge scolaire présentant des déficiences neurologiques, sensorielles et intellectuelles légères et modérées dans le département de Caldas; stratégie de détection de la violence familiale avec le centre d'appels de l'ICBF.
English: The expenses must be incurred for an objective of general European interest.
French: Les dépenses doivent être engagées au service d'un objectif d'intérêt général européen.
English: Examples are given and an analytical key of structural and functional diversity is provided as a helpful approach to the study of the tapetum.
French: L'auteur présente des exemples et une clé analytique de la diversité structurale et fonctionnelle afin d'aider à l'étude du tapetum.
English: [103] Where the Tribunal must choose between conflicting evidence given by these two witnesses, we have no hesitation in concluding that Mr. Angus provided expert testimony that was more informative and reliable.
French: [103] Dans les cas où le Tribunal doit choisir entre des preuves contradictoires présentées par ces deux témoins, nous n’avons aucune hésitation à conclure que le témoignage d’expert fourni par M. Angus était plus instructif et digne de foi.
English: Linked to the amendments to Recitals 41 and 69.
French: Or. en Justification Lié aux amendements aux considérants 41 bis et 70 et à l'article 73, paragraphe 2 i) bis (nouveau).
English: These cuts have had and will have an impact on the level and scope of services that can be provided at the Resource Centres. l) Resource Centres managers/coordinators must balance their own workload with the need to maintain ongoing communications among staff.
French: Les réductions en question ont eu et auront des répercussions sur le niveau et la portée des services que pourront offrir les CR. l) Les directeurs/coordonnateurs de CR doivent tendre vers un équilibre entre leur propre charge de travail et la nécessité de maintenir la communication entre les employés.
English: Those who initiated this debate, the socialists and liberals who, for eight years, ruled our country, obviously want to use every opportunity to publicly destroy Bulgaria's image before our European partners.
French: Ceux qui ont lancé ce débat, les socialistes et les libéraux, qui ont gouverné notre pays pendant huit ans, veulent manifestement utiliser la moindre occasion pour ternir publiquement l'image de la Bulgarie devant nos partenaires européens.
English: - The adoption by an overwhelming majority, by referendum, of a post-transition constitution;
French: - L'adoption à une écrasante majorité, par référendum, d'une constitution post-transition;
English: Next to the hotel is also new prosperous business center Novy Andel.
French: L´hotel est aussi connu pour son restaurant "Le Lapin Bleu", que offre le plat tcheque et international.
English: Demand for soymeal is expected to increase sharply on support from the possible ban on animal meal in US livestock rations and the industrialization of China's livestock sector.
French: La demande du tourteau de soja devrait monter en flèche, soutenue, d'une part, par la perspective d'une interdiction contre l'utilisation des farines animales dans les rations du bétail étatsunien et, d'autre part, par l'industrialisation du secteur de l'élevage en Chine.
English: This increase reflected continued strong growth in deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed, as well as timing factors related to the receipt of payments and adjustments related to under-reporting in previous months.
French: Cette augmentation est attribuable à la forte croissance des retenues sur le revenu d’emploi en raison de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi, ainsi qu’à des facteurs chronologiques liés à la réception des paiements et aux rajustements faits par rapport aux déclarations moins élevées au cours des mois précédents.
English: However, Decision Nos. 6678 and 6455 predated the coming into force of the National Transportation Act, 1987.
French: La réglementation ayant subi d'importants changements depuis, lesdites décisions doivent être considérées dans une optique différente dans l'étude de la présente demande.
English: As well, for any notes written on the board, the teacher should have them on separate sheets of paper for those students who cannot see the board clearly or are slower at writing.
French: De plus, toutes les notes écrites au tableau doivent être remises sur une feuille distincte pour les élèves qui voient mal le tableau ou écrivent lentement.
English: Location Located in the quiet mid links area of Montrose, The Park Hotel is only a few minutes walk from the High Street and the beach.
French: Situé dans un endroit calme, le Park Hotel est à quelques minutes à pied de la rue principale et de la plage.
English: Plan 1 – No-calculation Amount Pre-Authorized Payment Plan On the quarterly due dates, the CRA will withdraw from your bank account the amount indicated in box 2 of the Instalment Reminder that we send you in February and August.
French: Modalité 1 – Paiements préautorisés du montant sans calcul Aux dates de remise des acomptes provisionnels, l'ARC débitera de votre compte bancaire le montant indiqué à la case 2 du rappel d'acomptes provisionnels que nous vous envoyons en février et en août.
English: • Develop a plan for a range of CIHR involvement in these programs/activities (Research - Cross-Cutting initiatives)
French: • Élaborer un plan portant sur tout un éventail de participations des IRSC à ces programmes ou activités.
English: Some short texts are drafted within the Unit.
French: Certains textes courts sont rédigés au sein de l'unité.
English: We won't know the full consequences for some time, and we must be prepared for anything.
French: Nous n'allons pas connaître avant un certain temps toutes les conséquences de ce drame, et nous devons être prêts à tout.
English: The ACC will meet and discuss its results with appropriate government officials (especially in the Competition Bureau).
French: Elle se réunira et discutera ses résultats avec les représentants appropriés de l'administration fédérale (en particulier le Bureau de la concurrence).
English: The Committee approved the 32
French: Il regrette que la Commission se contente d’établir une liste des caractéristiques d’organisation des SSIG sans 36
English: For additional information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias avec le public (OMPI) :
English: Johnston, John William Contact:
French: Johnston, John William Contact d'affaires :
English: It is also one of the first times that evidence-based research has been used as the basis for legislation in Bolivia.
French: Par ailleurs, pour l’une des toutes premières fois en Bolivie, les données probantes issues de la recherche ont servi de base à une loi.
English: Information on tThe actions taken by UN-HABITATabitat relevant relevant towards the implementation of resolution 59/212 is is detailed in contained in document HSP/GC/20/2.  document HSP/GC/20/2.
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 59/212 sont données dans le document HSP/GC/20/2.
English: It was suggested that community liaison people are required in order to assist in getting the information to the people.
French: On a suggéré qu'il doit y avoir des personnes pour assurer la liaison avec les collectivités, afin d'aider à diffuser l'information aux gens.
English: On staff matters, the Delegation favored a study on the recruitment of staff and consultants.
French: En ce qui concerne les questions relatives au personnel, la délégation s’ est déclarée favorable à une étude sur le recrutement des fonctionnaires et des consultants.
English: Financial support for junior faculty  3.
French: Offrir un soutien financier au personnel enseignant subalterne  3.
English: One speaker referred to the difficulties that might arise from the strict application of the dual criminality requirement in extradition practice.
French: Un orateur a mentionné les difficultés que le strict respect de la condition de double incrimination pourrait entraîner dans la pratique pour les extraditions.
English: Statements were made by the President and the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et le représentant de la Grèce.
English: NAWMP’s unique combination of biology, landscape conservation, and partnerships make up its exemplary conservation legacy.
French: L'association des notions de biologie, de protection des paysages et de partenariat est unique et constitue l'apport exemplaire du Plan Ã la conservation.
English: Finally, where best positioned to do so, Environment Canada acts on behalf of all Canadians with other levels of government to manage national wildlife areas and migratory bird sanctuaries, and to redress mistakes of the past, as with its efforts at species remediation, habitat restoration, or contaminated sites clean-up.
French: Là où il est le mieux placé pour le faire, Environnement Canada agit au nom de tous les Canadiens, de concert avec les autres ordres de gouvernement, pour administrer les réserves nationales de la faune et les refuges d'oiseaux migrateurs et pour redresser les erreurs du passé, comme par ses efforts pour rétablir les populations d'espèces, la restauration des habitats ou l'assainissement des lieux contaminés.
English: In 1990, 60% of the budget was derived from government operating grants or contributions, compared with 36% in 2000.
French: En 1990, comparativement à 36 % pour l'an 2000, 60 % de son budget provenait de subventions et de contributions gouvernementales versées pour l'exploitation.
English: Please note that not only have we managed to deal with those one million persons, but we have also managed to deal with an additional 100,000 returnees, freshly returned mainly from Germany, Switzerland and other European countries.
French: Sachez qu'en plus de ce million de personnes que nous avons réussi à rapatrier, nous avons dû nous occuper aussi de 100 000 autres rapatriés, venus principalement d'Allemagne, de Suisse et d'autres pays d'Europe.
English: French winery Château de Cransac has sold several of its wines to an Austrian importer.
French: Le Château de Cransac, un producteur français, a vendu un assortiment de ses vins à un importateur autrichien.
English: At the beginning of each performance discussion, it may be useful to provide a logic model for each strategic outcome to explain the key elements supporting the departmental performance.
French: Au début de chaque discussion sur le rendement, il peut être utile de fournir un modèle logique pour chaque résultat stratégique afin d'expliquer les éléments clés à l'appui du rendement du ministère.
English: I therefore believe that we are in agreement that a tool of this kind can receive the green light from the European Union only after a rigorous analysis of all these aspects and only after such an analysis has resulted in a positive opinion on all these aspects.
French: Je pense donc que nous sommes d'accord sur le fait qu'un outil de ce type ne peut recevoir le feu vert de l'Union européenne qu'après la réalisation d'une analyse approfondie de tous ces aspects, et seulement après qu'une telle analyse ait abouti à un avis positif sur tous les aspects en question.
English: An authentically religious attitude prevents man from presuming to judge God, accusing him of allowing poverty and failing to have compassion for his creatures.
French: Une attitude authentiquement religieuse évite que l’homme s’érige en juge de Dieu, l’accusant de permettre la misère sans éprouver de la compassion pour ses créatures.
English: The owner family is very helpful and always trying to meet your demands.
French: les chambres supposées donner sur la piscine en sont assez éloignées ; et le déjeuner bien que très varié est complètement insipide !
English: In order to lift a licence limitation, the trustee must appear before an Ad Hoc Board.
French: Pour faire lever une restriction imposée à sa licence, le syndic doit comparaître devant un jury ad hoc.
English: As much of the following information as is practicable should be included in the message: ▪ barometric pressure, preferably corrected (stating millibars, inches or millimeters, and whether corrected or uncorrected ▪ barometric tendency (the change in barometric pressure during the past three hours.
French: Lorsqu'un capitaine a signalé une tempête tropicale ou toute autre tempête dangereuse, il est souhaitable mais non obligatoire d'effectuer des observations ultérieures et de les transmettre toutes les heures si possible, mais en tous cas à des intervalles n'excédant pas trois heures, aussi longtemps que le navire reste sous l'influence de la tempête.
English: III. Answers to the Questionnaire – General Overview The goal of this report9 is to have a synthesis of the national replies to the Questionnaire including both Parts I and II.
French: III. Réponses au questionnaire – Aperçu général Le but du présent rapport9 est d’établir une synthèse des réponses nationales au questionnaire, comprenant les parties I et II.
English: The Committee met in private to consider these items.
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner ces questions.
English: Relief personnel, for their part, have the corresponding obligation to “cooperate at all times with the appropriate authorities of the receiving State to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the facilities granted”.
French: En contrepartie, le personnel humanitaire a l'obligation de collaborer en tout temps avec les autorités compétentes de l'État bénéficiaire de l'aide afin de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de police et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les facilités accordées.
English: The Committee welcomes the adoption of the national refugee law in December 2006, however it notes that in order to implement the new law in practice, adequate material and human resources are required.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en décembre 2006, d'une loi nationale sur les réfugiés, mais souligne que son application demande une dotation en ressources matérielles et humaines suffisante.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de l'Union interparlementaire.
English: 31, for a licence to use the "MV PAAMIUT", a Danish research vessel, to conduct a scientific survey of the groundfish resources in the Northwest Atlantic Fisheries Organization, during the period commencing on October 7, 1999 and ending on October 21, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV PAAMIUT» un navire de recherche danois, pour effectuer des relevés scientifiques des ressources de poissons de fond pour l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, au cours de la période commençant le 7 octobre 1999 et se terminant le 21 octobre 1999.
English: The Commission also opened proceedings, on 18 July in a suspected collusion case under Article 81 EC, concerning the German E.ON group and the French GDF group (E.ON-GDF)198. The alleged infringement takes the form of an agreement and/or concerted practice restricting competition in the two companies' respective home markets, in particular concerning sales of natural gas transported over the MEGAL pipeline.
French: La Commission a également engagé des procédures, le 18 juillet, en application de l’article 81 CE, dans une affaire de collusion soupçonnée concernant le groupe allemand E.ON et le groupe français GDF (E.ON-GDF)198. L’infraction présumée se présente sous la forme d’un accord et/ou d’une pratique concertée limitant la concurrence sur les marchés nationaux respectifs des deux entreprises, notamment en ce qui concerne les ventes de gaz naturel transporté par le gazoduc MEGAL.
English: The deep ocean, which is by far the largest repository, continues to accumulate the anthropogenic carbon that humans have been mobilizing through our uses of fossil fuels, land and forests.
French: Câ€™est lâ€™ocÃ©an profond qui est de loin le plus important, et il continue Ã accumuler le carbone anthropique mobilisÃ© par lâ€™homme en raison de son utilisation des combustibles fossiles, des terres et des forÃªts.
English: Do not transmit this group at this time.
French: Ne pas transmettre ce groupe pour le moment.
English: We have control over the office, we decide what happens at … meetings, what goes out to the public, fundraising efforts and getting speakers in.
French: Nous décidons ce qui se passe dans l'organisme, nous prenons des décisions lors des réunions, qu'est-ce que nous diffusons, nos efforts pour lever des fonds et engager des conférenciers.