ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Gutiérrez-Cortines warmly for the effort she has made to write this own-initiative report.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier de tout c?ur Mme Gutiérrez-Cortines pour l'enthousiasme avec lequel elle a écrit son rapport d'initiative.
English: It allows the CRTC to respond to the Treasury Board policy on "Service Standards for External Fees," which indicates that: "It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards."
French: Elle permet au CRTC de se conformer à la politique du Conseil du Trésor sur « les normes de service pour les frais d'utilisation », qui prévoit ce qui suit : « Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent ».
English: SCENARIO 2 [ PDF ]
French: Scénario No 2 [ PDF ]
English: Coming to Canada from QinetiQ, UK Research involves Examining mechanical and thermal degradation and failure mechanisms that affect advanced structural and functional ceramics, intermetallics, and their composites.
French: En provenance de QinetiQ (Royaume-Uni) Objet de la recherche Examiner les mécanismes de détérioration et de rupture mécaniques et thermiques qui touchent les céramiques et les intermétalliques structuraux et fonctionnels de pointe ainsi que leurs composés.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
French: 3.11.1.3 L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par un dispositif d'embarquement dans la mesure où les conditions ci-après sont respectées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule:
English: The Secretariat had prepared a document (T-PVS (95) 61), inviting the Standing Committee to take note of the report to be submitted by the German delegation and, where appropriate, to take any measure considered necessary.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un document (T-PVS (95) 61), qui invite le Comité permanent à prendre note du rapport devant être présenté par la délégation de l'Allemagne, et à prendre, le cas échéant, toute disposition qu'il estimera nécessaire.
English: Many politicians from Kosovo are also saying that this process can be jointly pursued.
French: Bon nombre de responsables politiques du Kosovo disent également que ce processus peut être réalisé conjointement.
English: This policy is designed to ensure staffing decisions are made objectively and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Cette ligne directrice est conçue pour assurer que les décisions sont prises de façon objective et que les pratiques reflètent un traitement juste à l’égard des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: file or by loading it explicitly in a script using the dl() function.
French: ou en la chargeant explicitement dans le script avec la fonction dl() .
English: Planning for next year is already underway and 41 CBG is keen to pre-register to ensure a military team will be entered in the adult corporate division.
French: Le comité organisateur s’est émerveillé de l’initiative et de l’énergie manifestées par le personnel militaire et a grandement apprécié cette aide précieuse.
English: BENEFITS Charitable donation in your name The representative of a CIC client in your region is very generous with lunches and gifts, which normally fall within the acceptable limits of common business courtesy.
French: AVANTAGES Dons de charité en votre nom La représentante d'un client de CIC dans votre région est très généreuse, payant toujours les repas et faisant des cadeaux qui, habituellement, ne dépassent pas les limites acceptables des marques de courtoisie normales.
English: Crime and violence creates the climate of fear we are trying to avoid.
French: La criminalité et la violence créent le climat de crainte que nous tentons d’éviter.
English: In case of nongratuitous services, Gameforge’s liability is limited to cases of intent and gross negligence, but unlimited in cases of personal injury.
French: En cas de prestations ouvrant droit à rétribution, « Gameforge » sera responsable de ses manœuvres dolosives et de ses fautes lourdes, et s’agissant de dommages occasionnés aux personnes, il engagera sa responsabilité de manière illimitée pour ses fautes légères, mais uniquement en cas de violation de ses obligations contractuelles essentielles, aussi en cas de retard et d’impossibilité imputable à « Gameforge ».
English: ITC is engaged in consultation with CEB, the ICT network and the Information Technology Services Division, United Nations Headquarters, to determine the feasibility of implementing the last two recommendations.
French: Le CCI tient des consultations avec le CCS, le réseau TIC et la Division de l'informatique du Secrétariat de l'ONU, en vue de déterminer la possibilité d'appliquer les deux recommandations susmentionnées.
English: Hudson's Bay Company - Employees | Boats and boating | Log cabins and buildings Description:
French: Hudson's Bay Company - Employees | Boats and boating | Log cabins and buildings Description :
English: We have a dedicated nurse practitioner who works with us and can answer questions or refer you to the doctors.
French: Les patients signaleront de la difficulté à avaler des aliments solides et parfois même des liquides. Nous croyons que cette difficulté est liée à la guérison de l'anastomose et aussi à un « remodelage » anatomique de celle-ci qui est à son point maximal à ce moment.
English: The Agency agrees, subject to the terms and conditions of this Agreement, to contribute towards the Eligible Expenses set out in this Agreement that are incurred by the Recipients for the activities described in this Agreement, a maximum amount of $__________.
French: L’Agence convient, sous réserve des modalités des présentes, de verser à l’égard des dépenses admissibles exposées aux présentes et qui sont engagées par les bénéficiaires pour les activités décrites ici, un montant maximal de __________$.
English: St. Petersburg customs academy - St. Petersburg, 3-7 March 2003 (Lecture to students on different quality standards for agricultural produce); EAN Pack-It and Trace-It conference - Cape Town, 17-21 March 2004 (Lecture on the work of ECE and Agricultural Standards); Joint FAO/BSEC workshop on institutional strengthening to facilitate intra- and interregional agricultural trade in BSEC member countries - Istanbul 29 June - 2 July 2003 (Lecture on “The importance of standards as a means of trade facilitation”); UNECE/ EAN international seminar on trade and the new security environment - Istanbul 2-3 July 2003 (assistance with preparation and follow-up of the event, lecture on UNECE Agricultural Quality Standards)
French: Académie des douanes de Saint-Pétersbourg − Saint-Pétersbourg, 3-7 mars 2003 (cours sur les différentes normes de qualité des produits agricoles); Conférence de l'EAN (Pack-It and Trace-It, Le Cap, 17-21 mars 2004 (présentation sur le travail de la CEE et les normes agricoles)); Atelier conjoint FAO/CEMN sur le renforcement institutionnel pour faciliter le commerce intrarégional et interrégional des produits agricoles dans les États membres de CEMN − Istanbul, 29 juin-2 juillet 2003 (cours sur l'importance des normes en tant que moyen de facilitation du commerce); Séminaire international CEE/EAN sur le commerce et le nouveau contexte de sécurité − Istanbul, 2 et 3 juillet 2003 (aide pour préparer la manifestation et y donner suite, cours sur les normes de qualité des produits agricoles de la CEE).
English: It is key to our prosperity and will build a strong foundation for our youth."
French: Bref, le Centre est essentiel à notre prospérité et nous permettra d'édifier de solides assises pour nos jeunes.
English: • Vietnam will continue its strong economic performance in 2008 as its forecasted GDP growth will remain at 7.6%.
French: • La performance économique vigoureuse du Vietnam se poursuivra en 2008, où la croissance de son PIB devrait rester stable à 7,6 %.
English: The amendments were not arbitrary, in my view, nor were they issued with the intent to give an advantage to any party, including Murray in this instance.
French: Les modifications n’étaient pas arbitraires, à mon avis, ni n’ont-elles été publiées en vue de conférer un avantage à une partie, soit Murray en l’espèce.
English: Response This project established a new means of providing Search and Rescue (SAR) Techs with capsized vessel survivor extraction training.
French: Intervention Ce projet a établi un nouveau moyen de fournir aux techniciens en recherche et sauvetage (R S) une formation sur le dégagement de survivant de bateau chaviré.
English: Meeting refreshments - Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems; Alberta Advanced Education and Technology Date(s) : 2007-08-28 Attendee(s) : 11 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements pendant les réunions - Centre canadien pour les systèmes de véhicule sans pilote et le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta Date(s) : 2007-08-28 Présence(s) : 11 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: in Germany and those emerging from the FAO/ECE meeting on "Timber certification" in Prague (Czech Republic), August/September 1998.
French: Il fallait aussi tenir compte de la structure de la propriété, caractérisée par une forte proportion de petits forestiers privés, et veiller tout particulièrement à ne pas augmenter le prix des produits forestiers par rapport aux produits de substitution.
English: The first two criteria are not too burdensome for plaintiffs who want an expansion of insured services.
French: L’existence des deux premières conditions n’est pas trop difficile à établir pour les demandeurs qui souhaitent étendre la liste des services assurés.
English: The section starts with some useful equations and conversion factors that are widely used for release estimations.
French: Cette section débute par des équations et des facteurs de conversion utiles qui sont généralement utilisés pour estimer la quantité des émissions.
English: As a result, 29 shelters were covered; 21 shelters were under reconstruction, and eight were under repair in the central and south areas of Damascus; and an estimated 76 shelters were on the waiting list for immediate intervention.
French: En tout, 29 logements ont pu être rénovés dont 21 ont dû être reconstruits et huit réparés à Damas, dans le centre et dans le sud.  Environ 76 logements étaient sur liste d'attente pour intervention immédiate.
English: PROCEDURE A licensee must inform the regional excise officer and an inspector under the Weights and Measures Act or an authorised, accredited representative under the Weights and Measures Act [For brevity an "inspector under the Weights and Measures Act or an authorised, accredited representative under the Weights and Measures Act" will herein after be called "inspector".] if he wishes to have a MFMS examined for approval for excise purposes.
French: PROCÉDURE S'il veut faire examiner un SMDM afin qu'il soit approuvé aux fins de l'accise, le détenteur de licence doit en informer le préposé régional de l'accise et l'inspecteur autorisé en vertu de la Loi sur les poids et mesures ou un représentant autorisé et accrédité conformément à la Loi sur les poids et mesures.[Pour plus de concision, " l'inspecteur autorisé en vertu de la Loi sur les poids et mesures ou le représentant autorisé et accrédité conformément à la Loi sur les poids et mesures " sera appelé " inspecteur " dans le présent texte.]
English: EXPO CANADA - FRANCE INC Reference Number: 1900358679 Contract Date: 2006-12-19 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2007-03-28 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $77,062.00 Comments:
French: EXPO CANADA - FRANCE INC Numéro de référence : 1900358679 Date du contrat : 2006-12-19 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 77 062,00 $ Commentaires :
English: In short, the isolation of the export sector from the rest of China’s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi.
French: En bref, seul le détachement du secteur des exportations du reste de l’économie chinoise, résultat de la prédominance des IED, permet de créer l’illusion d’un renminbi sous-évalué.
English: Extensive studies have determined that the maximum level of use of 0.02% TBHQ in fats, oils, lard and shortening is safe.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que la concentration maximale de 0,02 % de TBHQ dans les graisses et les huiles est sûre.
English: • Measuring Globalisation, Measuring Industrial Performance, Measuring Science and Technology, Measuring the Information Economy,
French: • Mesurer la mondialisation, Mesurer les performances industrielles, Mesurer la science et la technologie, Mesurer l'économie de l'information,
English: Goods transport (annual data) Elements Table Reporting country Year Total tonnes transported Total tonnes-Km Coding 2-alpha 2-letter 4-digit Nomenclature "E1" ISO national code "yyyy" Tonnes Tonnes-Km Unit
French: Transports de marchandises (données annuelles) Variables Tableau Pays déclarant Année Total de transportées Total tonnes-km tonnes Détail des codes 2 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques 4 positions numériques Nomenclature "E1" code national ISO "yyyy" Tonnes Tonnes-km Unité
English: This analysis follows the approach taken in determining the obviousness or non-obviousness of chemical inventions.
French: Cette analyse est conforme au raisonnement suivi pour déterminer si les inventions chimiques sont évidentes ou non.
English: Oseltamivir is contraindicated in children less than one year of age and in persons with known hypersensitivity to any components of the product.
French: L'oseltamivir est contre-indiqué chez les enfants âgés de moins d'un an et chez les personnes ayant une hypersensibilité connue à l'un ou à l'autre des composants du produit.
English: AUDIT OF NEW SAR INITIATIVES PROGRAM DEPATMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADIAN COAST GUARD CENTRAL AND ARTIC REGION NIF PROJECT – DFO 2/96
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE PROJET FNI – MPO 2/96
English: The directive will therefore have to be amended to require Member States to preserve media pluralism and strengthen the protection of confidential sources.
French: Il sera donc nécessaire de modifier la directive afin d’imposer aux États membres de préserver le pluralisme des médias et de renforcer la protection du secret des sources.
English: For example, the Bush Administration had shamelessly exploited the events of 11 September 2001, fanning the flames of racism and xenophobia, to implement an agenda of restriction of civil liberties in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par exemple, l'Administration Bush a effrontément exploité les événements du 11 septembre 2001, attisant ainsi les flammes du racisme et de la xénophobie, dans le but de restreindre les libertés civiles, en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We do not want to see this process fail.
French: Nous ne voulons pas voir le processus échouer.
English: In this latter respect, CN states that the producers have acquiesced to CN's discontinuance by failing to come forward at the time the Notice was originally filed and operations discontinued.
French: À ce dernier égard, le CN déclare que les producteurs ont accepté la cessation des activités du CN du fait qu'ils ne se sont pas prononcés lorsque l'avis de cessation d'exploitation initial a été déposé et que les activités ont cessé.
English: Prohibition - sale of wine produced for personal use s 63 18.
French: Interdiction - vente de vin produit pour usage personnel art. 63 18.
English: Fédération provinciale des comités de parents $ 179,000
French: Fédération provinciale des comités de parents 179 000 $
English: Pretty soon I will be expanding my culinary horizons as I start gnawing on tubers purchased from the local market.
French: J’aurai bientôt l’occasion d’élargir mes horizons culinaires en dégustant des tubercules achetés au marché local.
English: Politicians often set the tone, at senior decision-making levels, on matters of policy direction and resource allocation.
French: Les politiques des niveaux décisionnels supérieurs donnent souvent le ton en ce qui concerne les questions d’orientations stratégiques et d’affectation de ressources.
English: These Regulations apply in respect of all lands, other than lands that form part of the airport but including public road allowances, that are adjacent to, or in the vicinity of, the airport, the outer limits of which lands are described in Part 7 of the schedule.
French: Le présent règlement s'applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport, et dont les limites extérieures sont décrites à la partie 7 de l'annexe, à l'exception des biens-fonds qui font partie de l'aéroport.
English: The CTA, specifically subsection 146(2), contemplates finality in the sale or transfer process as a condition precedent to the elimination of a railway company's obligations in respect of the operation of a railway line.
French: La LTC, en particulier le paragraphe 146(2), prévoit que le caractère définitif de la vente ou du transfert est une condition préalable à l'annulation des obligations d'une compagnie de chemin de fer en matière d'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: The Department also makes greater use of its network of United Nations information centres for the production of language versions of booklets and reports, since the cost of shipping is lower and those offices can take advantage of external printing services in the field, which are often less expensive than at Headquarters.
French: Le Département fait également davantage appel à son réseau de centres d'information des Nations Unies pour la production des versions des opuscules et des rapports dans les différentes langues, étant donné que les frais d'expédition sont moins élevés et que ces centres peuvent tirer parti des services d'imprimerie qui sont disponibles localement, souvent à des prix plus modiques qu'au Siège.
English: BBM Nielsen Media Research (InfoSys – run April 2008) Table 4.3.5 Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service in the Quebec Franco market 2004/2005 – 2006/2007 television seasons1 Viewing share (%) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004/2005- 2006-2007 Inc./(Dec.)
French: BBM Nielsen Recherche Média (InfoSys — rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.5 Part d’écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service, dans le marché francophone du Québec – saisons de télévision 2004-2005 à 2006-20071 Part d’écoute (%) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Écart entre 2004-05 et 2006-07 Services canadiens
English: A list of countries which have ratified or assented to the STCW 1978 Convention is as follows:
French: Les matelots faisant partie d'une équipe de quart à la passerelle devraient détenir un certificat de matelot qualifié, d'homme de pont compétent ou d'homme de quart.
English: Port Mouton, NS B0T 1T0 Phone: (902) 683-2044 Fax: (902) 683-2366 E-Mail: janine@fox.nstn.ca Website:
French: Port Mouton, NS B0T 1T0 Téléphone : (902) 683-2044 Télécopies : (902) 683-2366 Courrier électronique : janine@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: The text was thoroughly studied nationwide by the various sectors interested in a reorganization of the prison system.
French: Elle a fait l'objet d'analyses approfondies de la part des différents secteurs nationaux intéressés par la refonte du régime pénitentiaire.
English: Following Treasury Board approval, the draft policy on External Charging will replace the existing 1997 Cost Recovery and Charging Policy (see: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp) as the primary source of guidance for departments and agencies undertaking external charging initiatives.
French: Dès l'approbation donnée par le Conseil du Trésor, la politique provisoire sur les frais d'utilisation externe remplacera la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp) comme source principale d'orientation pour les ministères et les organismes qui lancent des initiatives sur les frais d'utilisation externe.
English: In order to increase Switzerland's long-term financial effort in the battle against HIV/AIDS in developing countries, new directions for financing will be examined, including through global fund.
French: En vue d'un accroissement à long terme de l'effort financier de la Suisse dans les pays en développement, de nouvelles voies de financement seront examinées, notamment en faveur du Fonds précité.
English: The second national dialogue conference on criminal justice is due to be held once a methodology for implementing the recommendations has been defined.  The expectation is that the conference will take place some time during the final quarter of 2009.
French: La seconde conférence de dialogue sur la justice pénale aura lieu dès que les modalités d'application des recommandations auront été définies, c'est-à-dire vers le dernier trimestre 2009.
English: This comment applies in particular to the recovery and reflection period for victims (Article 13 of the draft convention).
French: Cette observation vaut particulièrement pour le délai de rétablissement et de réflexion accordé aux victimes (article 13 du projet de convention).
English: Belize ¡ EUR 3.7 million for the development of helicopter transport services in Belize.
French: Finlande ¡ 100 millions d’euros pour des activités de recherche-développement dans une sélection d’axes thérapeutiques majeurs principalement dans les laboratoires d’Espoo, Turku et Kuopio.
English: We represent our peoples and our Member States here.
French: Nous représentons ici nos peuples et nos États membres.
English: In fact, we have been working in developing these capabilities alongside Denmark and the Netherlands with the Multinational Standby Forces High Readiness Brigade for UN operations, or SHIRBRIG.
French: En fait, les Canadiens travaillent avec les Danois et les Néerlandais au sein de la BIRFA, la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, pour en développer les moyens.
English: Some technology policy experts in Washington DC believe that the doors are almost closed to Canadian companies wanting to participate in these programs.
French: Selon des spécialistes de la politique en matière de technologie à Washington (D.C.), les portes sont presque fermées pour les entreprises canadiennes souhaitant participer à ces programmes.
English: • The Agency head is responsible for ensuring third-party delivery "output purchase agreements" are in place, well managed, and goods and services are delivered as specified.
French: • Il incombe au dirigeant de l'organisme de veiller à ce que des « conventions d'achat d'extrants » avec des tiers fournisseurs soient conclues et adéquatement gérées et à ce que les biens et services soient livrés selon les modalités convenues.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-578 December 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-578 le 11 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Aventure "Kuei" Inc.