ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations are intended to harmonize Ontario's cost of borrowing disclosure provisions with those of other jurisdictions across Canada. They reflect the federal-provincial-territorial harmonization agreement that was created through a process of public consultation and intergovernmental negotiation.
French: L'Ontario cherche des moyens de réglementer deux aspects à l'égard desquels le gouvernement fédéral a adopté une approche différente de celle prévue dans l'entente d'harmonisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O4) - O.N. Tel - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 70 1999/11/16 2000/01/01 GT Call Answer Service Feature - Promotion.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O4) - O.N. Tel - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 70 1999/11/16 2000/01/01 TG Call Answer Service Feature - Promotion.
English: As is the case for most aspects of a collaborative arrangement, the key to a successful resolution of a space issue will depend on having early discussions with Real Property Services of PWGSC and possibly including that branch as a partner in your initiative.
French: À l'instar de la plupart des éléments d'un partenariat, le règlement efficace du problème de l'espace à bureau nécessite sans tarder des discussions avec la Direction générale des services immobiliers de TPSGC et peut-être l'intégration de cette direction à votre liste de partenaires.
English: In addition, his wife raises chickens, thanks to credit arranged through CIPASLA.
French: En outre, sa femme fait l'élevage de la volaille grâce à un crédit obtenu par l'entremise du CIPASLA.
English: Asociación de guías scouts de Venezuela have produced a Power Point presentation about water.
French: Asociación de guías scouts de Venezuela a mis au point une présentation Power Point sur l’eau à l’occasion de la Journée mondiale de la Pensée.
English: In doing so, it included freight costs unrelated to transport between Quebec and the United States.289 There was also no evidence to support the applicant's allegation that truck rather than rail is used by Quebec producers to ship lumber.
French: En procédant ainsi, il a inclus des frais de transport qui n'étaient pas liés au transport entre le Québec et les États-Unis.289 Il n'y avait pas non plus d'élément de preuve à l'appui de l'allégation des requérants selon laquelle les producteurs québécois utilisaient la route plutôt que le rail pour expédier le bois d'œuvre.
English: Yet, provinces can legislate changes in civil liability and can rely directly on the effectiveness of tort law as a deterrent to the production and supply of hazardous consumer products, including genetic testing.
French: Cependant, les provinces ont ce pouvoir, et elles peuvent s'appuyer directement sur l'efficacité de la responsabilité civile pour décourager la production et la fourniture de produits de consommation dangereux, y compris des tests génétiques.
English: Smog can make breathing more difficult and may worsen respiratory problems in people with pre-existing conditions such as asthma.
French: Le smog peut rendre la respiration difficile et aggraver les troubles respiratoires des personnes souffrant déjà d'affections comme l'asthme.
English: 7 World Bank, Global Development Finance: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale, Global Development finance : Mobilizing finance and managing vulnerability.
English: During these bright summer days our fighterbombers struck at the packed roads hour after hour, turning the whole area of the Gap into a gigantic shambles; while our artillery, moving up within range, poured thousands of shells into the killing-ground.
French: 20 le soir du 19 août s’effectuait la jonction longtemps attendue entre les troupes alliées au nord et au sud de la trouée lorsque, comme le signale la 1 re armée canadienne dans son rapport-situation, le 10 th Polish Mounted Rifle Regiment et le 10 th Polish Motor.
English: beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 80 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Participants having received a photo security pass may enter the Palais des Nations by using either the special access point or the main Pregny Gate entrance.
French: Les participants ayant reçu un badge avec photo peuvent accéder au Palais des Nations, soit par le point d'entrée particulier, soit par l'entrée principale du portail Pregny.
English: 90th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/840)
French: 90e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/840)
English: However, this chance was missed by the EU, which did not wish to carry out adequate and thorough reforms of agricultural policy and of the contributions to the structural funds.
French: Cette chance a été gaspillée par l'UE, qui n'a pas voulu réformer la politique agricole ni les contributions faites au titre des fonds structurels.
English: Along with other United Nations system-wide organizations, UNICEF engages a consulting actuary to carry out a valuation of post-retirement health insurance benefits every two years.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF s'assure les services d'un actuaire-conseil qui évalue tous les deux ans les prestations de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Possible new genes are hereditary hemorrhagic telangiectasia (HHT) and the often overlooked multiple endocrine neoplasia (MEN) genes.
French: Parmi ces nouveaux gènes, mentionnons ceux qui causent la télangiectasie hémorragique héréditaire (THH) et la polyadénomatose endocrinienne, deux maladies souvent négligées.
English: Their participation in the workplace is facilitated by nationwide provision of nursery and childcare facilities, and they continue to have access to education on an equal basis with men.
French: Le travail des femmes est facilité par un vaste réseau national de crèches et de services de garderie et les femmes continuent par ailleurs d'avoir accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Most recently, when I expressed concern about mail opening by Canada Customs agents even though it was technically legal, the Minister of National Revenue caused the problem to be addressed.
French: Tout récemment, lorsque j'ai exprimé mes inquiétudes relativement au fait que les agents de Douanes Canada ouvraient le courrier, le ministre du Revenu du Canada a pris les mesures nécessaires pour régler cette question, même si, d'un point de vue strictement technique, il s'agissait d'une activité légale.
English: Again, category two gave you less of a penalty, so depending on your strategy, because we were going to apply your penalty, type three gets you the biggest penalty, so it goes at the bottom, and type one gets you the least penalty.
French: Une fois de plus, il y a moins de pénalité dans la catégorie deux, de sorte que selon la stratégie, du fait qu'on allait appliquer la pénalité, le type trois donne la plus forte pénalité, et par conséquent on se retrouve au bas de la liste.
English: The movement of staff will depend on, for example, the urgency of the task, the combination of skills and experience required, the degree of specialization required, the locations at which the work is to be carried out, working and living conditions at different locations, or staff members' career aspirations and decisions.
French: Les mouvements de personnel seraient fonction, par exemple, de l'urgence de la tâche, de la combinaison de qualifications et d'expérience requise, du degré de spécialisation voulu, des lieux où l'activité se déroule, des conditions de vie et de travail dans les différents lieux d'affectation, ou des aspirations et décisions des fonctionnaires quant à leur carrière.
English: ◦ National Dosimetry Services ▪ About Us ▪ Our Products & Services ▪ Resource Centre
French: ◦ Services nationaux de dosimétrie ▪ À propos de nous ▪ Nos produits et nos services ▪ Centre de ressources
English: - iii Ellen Fry, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Alain Xatruch
French: - iii Ellen Fry, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Alain Xatruch
English: These projects are helping to reduce extreme poverty;
French: Ces projets contribuent à faire reculer la misère.
English: In addition, malicious damage to the property of members of minority communities is still reported and freedom of movement of members of minority communities is still limited in a number of areas.
French: De plus, des actes de malveillance et des dommages causés aux biens des membres des communautés minoritaires sont toujours rapportés et la liberté de circulation des membres de ces communautés reste limitée dans plusieurs régions.
English: It concerns the use of the first foreign language learning to support the learning of a second one (in this case, building the learning of German on English).
French: Il s’agit de l’appui sur une première langue étrangère pour l’apprentissage d’une deuxième langue étrangère (ici, principalement, de l’appui sur l’anglais pour l’apprentissage subséquent de l’allemand).
English: • Risk Management Top of page S
French: • Rémunération et administration de la paye, Composantes révisées
English: The other minority languages referred to in the Report of the Committee of Experts, i.e. Russian, Tatar and Yiddish, are not particularly protected by the law.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux droits fondamentaux avaient déjà été modifiées en 1995 et figurent en tant que telles dans la nouvelle Constitution.
English: At the Lisbon summit in March 2000, the EU has set itself the objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Au sommet de Lisbonne, en mars 2000, l'Union s'est fixé l'objectif de «devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale».
English: Le systÃ¨me des compagnies Go to page:
French: Le systÃ¨me des compagnies Aller Ã la page:
English: The Challenge The OSB carries out its mandate within an environment that is subject to large volatile file volume fluctuations with a corresponding increase in workload.
French: Le défi Le BSF exerce son mandat dans un contexte où le nombre de dossiers fluctue grandement, ce qui a pour effet d'accroître proportionnellement la charge de travail.
English: For today in some parts of Western, and in the whole of Eastern, Europe, what is going on is not the "rescuing" of industrial archaeology, but the destruction of industries which, though they still provide a living for tens of thousands of workers, technicians and engineers, have been declared obsolete within the new globalised planetary division of labour.
French: Il est clair que durant le demi-siècle qui vient de s’écouler nous avons vécu une profonde révolution à la fois technique, économique et sociologique qui apparaît maintenant dans une lumière plus crue, tant et si bien que l’on n’a pas trouvé d’autre solution que d’en rassembler les effets sous l’adjectif générique " nouveau ".
English: The enthalpy of activation for acetyl relaxation in 2- and 3-acetylphenanthrene is similar to that for acetophenone and 1,4-diacetylbenzene whereas that for 2-acetylnaphthalene would seem somewhat larger.
French: L'enthalpie d'activation pour la relaxation du groupement dans les acétyl-2 et acétyl-3 phénanthrènes est semblable à celle observée pour l'acétophénone et le diacétyl-1,4 benzène alors que celle pour l'acétyl-2 naphtalène semblerait plus élevée.
English: Notice and Notice and Notice and Takedown both have positive economic impact and beneficial impact on international competitiveness.
French: L’approche de l’Avis et avis et celle de l’Avis et retrait auraient toutes deux un effet positif sur le plan de l’économie et de la compétitivité internationale.
English: It also has unlimited powers to hear and determine appeals in both criminal and civil matters from courts subordinate to it.
French: De même, elle a toute compétence de pleine juridiction pour connaître des recours formés en matière pénale et civile contre les décisions des tribunaux inférieurs.
English: TCB (Tetrachlorobiphenyl) PeCB (Pentachlorobiphenyl) HxCB (Hexachlorobiphenyl) HpCB (Heptachlorobiphenyl) Any facility managing (recycling/disposing) 5 kg of PCB wastes (based on a de-minimus level above 50ppm) would report any on-site releases or off-site transfers to the NPRI.
French: Les substances visées sont les suivantes : le tétrachlorobiphényle; le pentachlorobiphényle; l’hexachlorobiphényle; l’heptachlorobiphényle. Les installations qui recyclent ou éliminent 5 kg de déchets contenant des BPC (basé sur une concentration de minimis supérieure à 50 ppm) déclareraient à l’INRP leurs rejets sur place et leurs transferts hors site.
English: (d) $6,191,800 for the lease of the facilities, including space, power and cooling;
French: d) 6 191 800 dollars pour la location des locaux, à savoir les locaux proprement dits, l'électricité et le refroidissement;
English: Purpose: amend the preferential arrangements as regards imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia by establishing an annual duty-free tariff quota. [ COM(2005) 383 ] Top
French: Objet: modifier le régime préférentiel concernant l'importation de sucre et de produits à base de sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en établissant un contingent tarifaire annuel en franchise. [ COM(2005) 383 ] Retour en haut
English: Following the first democratic elections in 1994, the South African Government adopted a reconstructive framework whose primary goal was to address the historical legacy of inequality, create an integrated service delivery system and improve the quality of life of all South Africans.
French: À la suite des premières élections démocratiques tenues dans le pays, en 1994, le Gouvernement sud-africain avait adopté un cadre pour la reconstruction ayant pour objectif principal de réparer les inégalités héritées du passé, d'instaurer un système de prestation de services intégré et d'améliorer la qualité de vie de tous les Sud-Africains.
English: When the desired thickness is achieved, the exterior of the mould is reinforced and made rigid and self-supporting.
French: Quand l'épaisseur désirée est atteinte, on renforce l'extérieur pour rendre le moule rigide et autoportant.
English: There are plans for a comprehensive report to be presented at a conference in Cairo and feed into the work of the Ad Hoc Liaison Committee thereafter.
French: Il est prévu qu'un rapport détaillé soit présenté à une conférence au Caire et ce rapport contribuera aux travaux qui suivront du Comité spécial de liaison.
English: Well-targeted, timely and needs-based humanitarian response plans provide the basis for a properly functioning humanitarian financing system.
French: Un bon système de financement de l'aide humanitaire repose sur des plans qui prévoient des interventions bien ciblées, rapides et axées sur les besoins.
English: In other circumstances, a certificate may be reliable enough when issued, but may become unreliable sometime afterwards.
French: Si la clef privée est “compromise”, par exemple parce que son signataire en a perdu le contrôle, le certificat peut perdre sa fiabilité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of B & L Security Patrol (1981) Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de B & L Security Patrol (1981) Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: Beyond the foregoing analysis, the Board found itself unable to respond directly to the request in the Statement of Task "to provide a private-sector perspective on those roles and missions of the Canadian Forces, both present and future, that can potentially be supported by domestic capabilities at affordable cost (given adequate flexibility under the Off-The-Shelf Procurement Policy)".
French: Au-delà de l'analyse déjà présentée, le Conseil s'est trouvé incapable de répondre directement à la requête contenue dans l'énoncé de tâche «de fournir le point de vue du secteur privé quant aux rôles et missions actuels et prévus des Forces canadiennes qui puissent potentiellement être soutenus par des capacités canadiennes à un prix abordable (compte tenu d'une flexibilité adéquate liée à l'acquisition de produits commerciaux)».
English: Please provide information on the continued use of this system for cases of possible violations of the Convention, and how the continued use of this system accords with the obligation of the State party to “proceed to a prompt and impartial investigation” in such cases.
French: Indiquer si ce système continue d'être utilisé dans les cas de violations possibles de la Convention et expliquer comment cela est compatible avec l'obligation qui incombe à l'État partie de procéder «immédiatement à une enquête impartiale» dans de tels cas.
English: Understanding the ‘Rules’ In our own culture we’ve learned the rules.
French: Ressentir de la tristesse à la mort d’un être cher.
English: Here I would like to particularly underline the ongoing project by the United Nations Development Programme (UNDP) and other international partners in developing a long-term strategy and building institutional capability for disaster preparedness and management in Mongolia.
French: À ce stade, je voudrais souligner plus particulièrement le projet mis au point actuellement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires de développement internationaux, en vue d'élaborer une stratégie à long terme et de renforcer les capacités institutionnelles de préparation et de gestion en cas de catastrophe en Mongolie.
English: A number of key public health responses to "problem drug use" have emerged in past decades, including substitution treatment, needle exchange programmes and psychosocial treatment.
French: Ces dernières décennies, un certain nombre de mesures de santé publique essentielles, notamment les traitements de substitution, les programmes d’échange de seringues et les traitements psychosociaux, ont été prises pour répondre à « l’usage problématique de drogue ».
English: Reduce the potential of wolffish population declines by mitigating human impacts; Objective 4: Promote wolffish population growth and recovery; and
French: Objectif 2 – Désigner, conserver ou protéger l’habitat du loup de mer nécessaire à des tailles et à des densités de population viables.
English: By using the Tender-Me even an enthusiastic little brother or sister can hold the youngest familiy member!
French: Même le frère ou la sœur si enthousiaste peut tenir le bébé dans les bras avec le Tender-Me!
English: Along with this advisory, additional information on the project, is available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Internet site and on the site of the Office of Public Information at www.bip-pio.qc.ca. The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is an independent body responsible for assessing the environmental effects of the project, at the request of the Minister for the Environment.
French: Outre cet avis, des renseignements supplémentaires sur le projet, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui du Bureau d'information publique au www.bip-pio.qc.ca. La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert est un organisme indépendant chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet proposé, et ce, à la demande du ministre de l'Environnement.
English: To her recollection, the Complainant, the Respondent and Mr. Drummond were all laughing when she spoke to them on the evening of November 28, 1995.
French: Le souvenir de Mme Marshall est que, la plaignante, l’intimé et M. Drummond s’amusaient bien lorsqu’elle leur a parlé le soir du 28 novembre 1995.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/02/15 Effective Date 2005/02/15 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION  DE L'INDUSTRIE Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2005/02/15 Date mise en vigueur 2005/02/15 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This amendment aligns the Canadian regulatory requirements governing the selection of motor vehicle tires and rims with those of the United States.
French: Cette modification a pour but d’aligner les exigences réglementaires canadiennes qui régissent le choix des pneus et des jantes des véhicules automobiles avec celles des États-Unis.
English: For its part, Israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the Palestinian population.
French: De son côté, Israël doit créer les conditions favorables à un retour à la table des négociations, en allégeant très rapidement toutes les restrictions qui pèsent sur la population palestinienne.
English: This application was declared inadmissible on 23 January 2004, on the grounds that no apparent violation of the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights and the Protocols thereto had been identified.
French: Cette requête a été déclarée irrecevable le 23 janvier 2004, au motif qu'aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et ses Protocoles n'a pu être relevée.
English: With regard to financial, technical and human resources, the Committee is aware that such resources may not be immediately available.
French: En ce qui concerne les ressources financières, techniques et humaines, le Comité est conscient du fait qu'elles ne sont peut-être pas immédiatement disponibles.
English: Use of Resources by Business Line 2004–2005 ($ millions) Plus:
French: Secteur d’activités Total :
English: Lastly, article 10 of the Federal Equal Treatment Act stipulated that there must be an equal number of men and women on public commissions.
French: Enfin, l'article 10 de la loi fédérale sur l'égalité de traitement prescrit la parité des sexes dans les commissions publiques.