ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the National Child Protection Committee has planned 12 meetings with 38 provinces, by appointing a multidisciplinary team, consisting of committee members and representatives from relevant government agencies, who will undertake visits and discuss the implementation of the Act.
French: En 2006, le Comité national pour la protection de l'enfance a programmé 12 réunions avec 38 provinces par le canal d'une équipe multidisciplinaire composée de membres du Comité et de représentants d'organismes publics pertinents mise en place pour effectuer des visites sur le terrain et débattre de la mise en œuvre de la loi.
English: For the purposes of this Annex, where as a result of an amalgamation, reorganization, division or similar transaction: 1. a motor vehicle producer (the "successor producer") acquires all or substantially all of the assets used by the related group; and 2. the successor producer, directly or indirectly controls, or is controlled by, the related group, or both the successor producer and the related group are controlled by the same person, 6. the successor producer shall be deemed to be the related producer.
French: Aux fins de la présente annexe, lorsque, par suite d'une fusion, d'une réorganisation, d'une scission ou autre opération similaire, 1. un producteur de véhicules automobiles (le " producteur successeur ») acquiert la totalité ou la quasi-totalité des actifs utilisés par le groupe lié, et 2. le producteur successeur, directement ou indirectement, contrôle le groupe lié ou est contrôlé par lui, ou le producteur successeur et le groupe lié sont tous deux contrôlés par la même personne, 6. le producteur successeur sera réputé être le producteur lié.
English: Major subsystem manufacturer Schedule:
French: Principal fabricant de sous-systèmes Calendrier :
English: However, the Agreement does contain a provision whereby, in any calendar year, Canadian apparel exports to the U.S.made from third-country non-woollen fabric up to 50 million square-yard-equivalents plus up to 6 million square-yard-equivalentsfor gannents made of woollen fabrics will quaiify for the Agreement’s preferential tariff treatment.
French: Cependant, ce dernier renferme une disposition en vertu de laquellel’industrie canadienne pourra, au cours d’une année, exporter vers les Etats-Unis, au tarif de préférence, des vêtements renfermant l’équivalent de 50 millions de verges carrées de tissu non laineux en provenance de pays tiers, en plus de vêtements renfermant l’équivalent de 6 millions de verges carrées de tissu laineux.
English: Elisabeth Mann Borgese founded the International Ocean Institute in 1972 as a knowledge-based non-governmental, non-profit international organization devoted to the sustainable development of the oceans.
French: Elisabeth Mann Borgese a fondé l’Institut international de l’océan en 1972. Cette organisation savante internationale, non gouvernementale et à but non lucratif se consacre au développement durable des océans.
English: Although three polymorphs have been observed, emtricitabine is produced only as Form I which is the thermodynamically stable polymorph.
French: Bien qu'on ait observé trois polymorphes, l'emtricitabine est seulement produite sous sa forme I, qui correspond au polymorphe thermodynamiquement stable.
English: We reviewed the files of 17 importing establishments to determine the number of samples obtained from them since 1 April 1997.
French: Nous avons examiné le dossier de 17 établissements d’importation pour établir le nombre exact d’échantillons qui y ont été prélevés depuis le 1er avril 1997.
English: 168 The Protocol was signed by Ukraine on 10 November 2004.
French: 168 Ce Protocole a été signé par l'Ukraine le 10 novembre 2004.
English: Where mandatory sentencing provisions exist in Australian law they serve important policy functions.
French: Le droit australien n'a prévu l'imposition de peines obligatoires que lorsqu'elles remplissent une fonction importante.
English: Secondly, Member States are the primary providers of security, and national ownership is the cornerstone of our approach.
French: Deuxièmement, c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef d'assurer la sécurité, et l'appropriation nationale est la pierre angulaire de notre démarche.
English: Funding is through a mix of client contributions, repayable contributions and grants.
French: Le programme Étudiants indépendants de la catégorie élargie était le précurseur de Perfectionnement des compétences, qui avait été mis en place à titre provisoire afin de combler le vide laissé par l’élimination de la prolongation de l’assurance-emploi pour les prestataires payant des frais de scolarité.
English: With respect to equal access to education, the Committee noted the Government's continued efforts to correct disparities in educational opportunities for girls and boys, including such programmes as Girls Attainment of Basic Literacy and Education (GABLE), and the policy to facilitate women's admission to university.
French: Pour ce qui est de l'égalité d'accès à l'éducation, la Commission a noté les efforts inlassables déployés par le Gouvernement pour remédier aux disparités en la matière entre les garçons et les filles, et notamment des programmes comme l'alphabétisation et l'éducation de base des filles (GABLE) et la politique visant à faciliter l'admission des filles à l'université.
English: The next step in the round table process was for the participants in their small groups to provide any comments in writing on these recommendations.
French: La prochaine étape du processus de la table ronde consiste à ce que les participants, en petits groupes, rédigent leurs commentaires sur les recommandations susmentionnées.
English: The second role of ERM II is provided for in Article 121 of the Treaty and the corresponding Protocol on the convergence criteria, which is annexed to the Treaty.
French: Ces dispositions illustrent le fait que le mécanisme est conçu pour traiter la relation complexe entre les données économiques fondamentales et la stabilité des taux de change.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Spectator Sports, Event Promoters, Artists and Related Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes et autres
English: W.O. Drouin provided reference comments that were used in the assessments completed by the selection board, but this was not the only information considered.
French: L'adjudant Drouin a fourni des commentaires de référence qui ont servi aux évaluations effectuées par le jury de sélection, mais il ne s'agissait pas de la seule information prise en considération.
English: On the recommendation to reduce the tax burden on labour some new initiatives can be found.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été entreprises concernant la recommandation ayant trait à la réduction de la fiscalité du travail.
English: Approximately 90% of China's pulp and paper producers are small, inefficient companies that produce low-quality products and high pollution.
French: Environ 90 % des producteurs chinois de pâtes et papiers sont de petites entreprises inefficaces dont les produits sont de qualité médiocre et qui polluent beaucoup.
English: Even those in the DGBB did not know in the summer of 1971 what FLUs existed in the Forces.
French: Ainsi, on ignore, parmi le personnel même de la DGBB, à l’été 1971, quelles sont les ULF existantes des forces.
English: Also underlines the need to give attention to the needs of marginalized groups of women, including girls, older women and women with disabilities;
French: Souligne également qu'il faut se pencher sur les besoins des groupes marginalisés de femmes, y compris les filles, les femmes âgées et les femmes handicapées;
English: As MLA (1914-35), Cabinet minister (1922-26), premier (1926-29, 1934-35), and leader of the Opposition (1929-34), he tirelessly pursued Liberal policies.
French: C'est en tant que député à l'Assemblée législative (1914-1935), ministre (1922-1926), premier ministre provincial (1926-1929, 1934-1935), et chef de l'opposition (1929-1934) qu'il défend sans relâche les politiques libérales.
English: Countries should provide clear guidance to financial institutions and other persons or entities that may be holding targeted funds or other assets concerning their obligations in taking action under freezing mechanisms.
French: Les pays devraient donner des instructions claires aux institutions financières et aux autres personnes ou entités susceptibles de détenir des fonds ou autres biens visés par leur obligation de prendre des mesures au titre des mécanismes de gel.
English: I’m sure there’s a market for this — DevonThink is more expensive (but more complex), StickyBrain is the same price and looks very similar (but it has more experience and probably less flaws) — but I’m not sure there’s room or need for a new offering, especially if it’s not going to take advantage of all the things that make Bare Bones a geek’s favorite (no AppleScript?
French: Il y a certainement un marché pour ce genre de logiciel — DevonThink est plus cher (mais plus complexe), StickyBrain est au même prix et a l’air très similaire (mais existe depuis plus longtemps, donc est certainement plus complet) — mais je ne suis pas convaincu qu’il y ait de la place, et encore moins un besoin, pour un nouveau concurrent.
English: In his addresses to the Permanent Council, he supplied information about the second Council of Europe Summit, the ongoing accession process of some countries to the Council and the various programmes the Council was running in regions where the OSCE was also active, such as Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Caucasus.
French: Dans ses déclarations devant le Conseil permanent, le Secrétaire général a donné des informations sur le deuxième Sommet du Conseil de l’Europe, le processus d’admission de certains pays, qui est en cours, et les différents programmes que le Conseil exécute dans des régions où l’OSCE est également présente, comme l’Albanie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et le Caucase.
English: The presentation took place in Ottawa on November 23, 2000, during a visit by international and domestic election officials to observe the administration of Canada's 37th general election.
French: La présentation a eu lieu le 23 novembre 2000, à Ottawa, à l’occasion de la visite d’administrateurs électoraux étrangers et canadiens venus observer la conduite de la 37e élection générale du Canada.
English: Alicia Keys was born Alicia Augello Cook to Terri Augello, an Italian-Irish paralegal, and Craig Cook, an African-American flight attendant, in 1981.
French: Peter et Paul Okoye populairement nommés P-Square sont des jumeaux d'origine nigériane.
English: The committee also organises hearings and visits to places where troops are deployed.
French: La commission effectue aussi des auditions et des visites sur les lieux de déploiement des troupes.
English: Article 4 of the Family Code states: “commitment for healthy growth and development of the child in a family and protection of best interests of the child shall be promoted.
French: L'article 4 du Code de la famille énonce que: «tout doit être mis en œuvre au sein de la famille pour favoriser la croissance et le développement de l'enfant et protéger son intérêt supérieur».
English: In addition to increasing research and development, the federal government’s innovation agenda is based on developing a highly skilled work force and a positive business climate.
French: En plus d’accroître les activités de R.-D., le programme d’innovation du gouvernement fédéral est basé sur une main-d’œuvre hautement spécialisée et sur un environnement propre à attirer les investissements.
English: We have always said that the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo will depend on the success of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous avons toujours dit que le rétablissement de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo dépendront également du succès du dialogue intercongolais.
English: The fact that neither Ms. Morgan nor Ms. Bala applied when the original notice concerning the assignment/acting opportunity was posted is irrelevant to determining whether or not they have the right to appeal at this point.
French: Le fait que ni Mme Morgan ni Mme Bala n’aient postulé au moment de l’avis initial de la possibilité d’affectation/de nomination intérimaire n’a aucun rapport avec leur droit ou leur absence de droit d’en appeler sur ce plan.
English: To return to the Kennedy Peace Corps, we need to give the European voluntary service a popular name and, as a British Conservative, I propose that given the connections of Mrs Cresson and Mrs Fontaine we link this support to one of the greatest Europeans of this age, François Mitterrand.
French: Pour revenir au Kennedy Peace Corps, nous devons donner au Service volontaire européen un nom populaire. En tant que Conservateur britannique, je propose, étant donné les rapports entre Mme Cresson et Mme Fontaine, que nous associons ce soutien à l'un des plus grands Européens de notre temps, François Mitterrand.
English: Against that background, recruiting and retaining qualified staff represents a major challenge, especially in the field offices.
French: Dans ces conditions, recruter et retenir un personnel qualifié représentent un défi important, notamment dans les bureaux extérieurs.
English: If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
French: Si cette inspection requiert une méthode d'essai particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent).
English: Elections Manitoba also provides research and administrative support to Manitoba's Electoral Divisions Boundaries Commission .
French: Élections Manitoba fournit également des services de recherche et d’a dministration à la Commission Manitobaine de la division électorale .
English: Crown lands acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value.
French: Les terres publiques acquises dans le cadre de la Confédération ou de l'entrée ultérieure d'une province ou d'un territoire sont comptabilisées à une valeur symbolique.
English: Canadian commanders and staff officers, as demonstrated by activities conducted during International Security and Assistance Force Rotation V, are not bound by hierarchical relationships; they only create the opportunity to coordinate operational-level systems in a multi-agency environment by facilitating the construction of the operational level of war – from the bottom up.
French: Les commandants et les officiers d’état-major créent la possibilité de coordonner les systèmes sur le plan opérationnel dans un environnement multiservices en facilitant la construction d’une structure opérationnelle partant de la base.
English: This will take several forms: ▪ through the securing of funds in support of local/sub-regional/provincial projects and activities which model or enact the ideas and principles identified through the Reference Groups' work ▪ through continued sensitization and consciousness raising, in their respective settings and jurisdictions, of their other partners ▪ through the integration of social and economic inclusion as an organizing principle in the programs and activities of their own organizations.
French: Ce processus épousera plusieurs formes : ▪ par l'obtention de financement pour soutenir les projets locaux, sous-régionaux et provinciaux, et les activités qui modèlent les idées et les principes cernés au cours des travaux des groupes de référence ou les concrétisent; ▪ par le bais de sensibilisation dans leurs propres milieux et juridictions, et ceux des partenaires; ▪ par le biais de l'intégration de l'inclusion sociale et économique comme principe d'organisation dans les programmes et activités de leurs propres organismes.
English: The Representative made an official visit to Sri Lanka from 14 to 21 December 2007, at the invitation of Government authorities.
French: Le Représentant s'est rendu en visite officielle à Sri Lanka du 14 au 21 décembre 2007, à l'invitation des autorités gouvernementales.
English: Georgia, University of Utah, University of
French: Georgia, University of Texas, University of
English: The Standing Committee (SC) on Stockpile Destruction, originally established as the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties (FMSP), met in Geneva on 7 December 2000 and 10 May 2001.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks, qui avait été au départ créé sous le nom de Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève le 7 décembre 2000 et le 10 mai 2001.
English: International organisations or non-state players like the major private security companies are also recognised customers of the armaments industry.
French: Des organisations internationales ou des acteurs non étatiques, telles que les grandes sociétés privées de sécurité internationales, sont aussi des clients reconnus de l’industrie de l’armement.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/267) indicates that the aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to helping the parties fulfil their commitment to making unity attractive and to creating the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/267) indique également que l'action des Nations Unies au Soudan doit avoir pour objectif de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix global tout en aidant les parties à remplir l'engagement qu'elles ont pris de rendre l'unité du pays avantageuse et de créer les conditions requises pour le déroulement pacifique du référendum en 2011.
English: In addition, at its nineteenth special session held in April 2002 within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve the machinery's efficiency (TD/B(S-XIX)/4).
French: En outre, à sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue en avril 2002, dans le cadre de l'examen à mi-parcours réalisé par la CNUCED, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et a adopté des principes directeurs visant à améliorer son efficacité (TD/B(S-XIX)/4).
English: To fulfill this mandate, the Committee will:
French: Pour remplir ce mandat, le Comité doit :
English: Accordingly, Environment Canada is developing a risk management strategy and proposed instrument to reduce the risk to human health associated with EO.
French: À cette fin, Environnement Canada travaille à l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque et d'un instrument proposé afin de réduire les risques pour la santé humaine associés à l'OE.
English: If YES, please complete the balance of this questionnaire.
French: Dans l’affirmative, veuillez répondre à toutes les questions.
English: Decision 95/167/EC of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry (Euratom, ECSC):
French: Référence: décision 95/167/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, du Conseil et de la Commission portant modalités d’exercice du droit d’enquête du Parlement européen — JO L 113 du 19.5.1995 et Bull.
English: As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
French: En qualité de pays candidats potentiels, les Balkans occidentaux ont déjà accès à un certain nombre d’instruments d’aide qui sont également mis à la disposition des pays candidats.
English: Neither legally nor politically can Israel deny the fact-finding team access to Jenin or to any other Palestinian town in which the Israeli army practised its policies of destruction and killing.
French: Israël n'est fondé ni juridiquement ni politiquement à refuser à l'équipe d'établissement des faits l'accès de Djénine ou de toute autre ville palestinienne dans laquelle l'armée israélienne a mis en pratique sa politique de destruction et d'exécution.
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande également de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: [146.septies Ensure that national and social policies and programmes of all countries are geared to satisfying the basic human needs of people, in particular by adopting measures that guarantee full coverage and access to education, health care and food for all people.
French: [146 septies.  Faire en sorte que les politiques et programmes sociaux de tous les pays soient conçus de manière à répondre aux besoins essentiels de la population, en particulier en adoptant des mesures qui garantissent à tous le plein accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'alimentation].
English: Termination of employment due to pregnancy - damages Terminating an employment contract due to pregnancy is an act which contravenes the principle of equality between men and women in employment (Directive 76/207/EEC) and counteracts the efforts made in the framework of the Social Policy for the reconciliation of work and family.
French: N° 1 / 2005 Dans la première affaire, une travailleuse a affirmé avoir été victime d’un licenciement discriminatoire après s’être plainte de ce que son salaire était inférieur à celui perçu par un collègue masculin, alors que tous deux avaient été embauchés en même temps pour des postes identiques.
English: Whatever system was created, it needed to be accompanied by the creation of mandatory guidelines for States parties and treaty bodies in order to ensure that appropriate attention was paid to specific issues or groups.
French: Quel que soit le système mis en place, il devrait être accompagné de directives obligatoires à l'intention des États parties et des organes conventionnels afin de garantir que l'attention voulue soit accordée à des questions ou à des groupes particuliers.
English: That interpretation, it may be added, is borne out by the fact that Article 5 expressly leaves it open to the Member States to maintain or introduce certain rules specifically defined by the Community legislature.
French: Cette interprétation est par ailleurs confortée par le fait que l'article 5 laisse expressément aux états membres la faculté de maintenir ou d'introduire certaines règles spécifiquement délimitées par le législateur communautaire.
English: It custom engineers fast-fill or time-fill fleet fueling systems for electrolytic and reformer based hydrogen, and natural gas and hydrogen compression and storage systems for stationary power/fuel cell applications.
French: Elle offre des services de génie sur commande portant sur des systèmes de remplissage rapide ou minuté destinés au ravitaillement de parcs de véhicules pour des systèmes de compression et de stockage d'hydrogène produit par électrolyse ou obtenu au moyen d'un reformeur, ou de gaz naturel et d'hydrogène, pour les besoins d'applications d'énergie et de piles à combustible stationnaires.