ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the current market trends continued, refocusing on Africa's agriculture by committing at least 10 per cent of the budget to the sector - as provided for in the African Union and NEPAD 2003 Maputo Declaration - could offer a rare opportunity to diversify African countries' export base.
French: Si les tendances actuelles des marchés se poursuivaient, une réorientation en faveur de l'agriculture africaine, consistant à allouer 10 % au moins du budget à ce secteur - ce qui était préconisé dans la Déclaration de Maputo adoptée en 2003 dans le cadre de l'Union africaine et du NEPAD −, pourrait offrir une chance de diversifier les exportations des pays en développement.
English: In order to strengthen its activities in the field of the legal protection of trademarks, service marks and appellations of origin, Kyrgyzpatent is provided with an Appeal Chamber, which shall be the mandatory first-instance tribunal for disputes concerning the subject matter in question, which it shall hear according to its competence.
French: Afin de renforcer ses activités dans le domaine de la protection juridique des marques de produits et de services et des appellations d’origine, Kirghizpatent est doté d’une Chambre de recours, qui constitue l’organe de première instance obligatoire pour les litiges relatifs aux objets indiqués, dont elle connaît selon ses compétences.
English: The Islamic Republic of Mauritania, which, like the rest of the international community, had hoped that the Madrid statement made by the “quartet” would lead to a positive outcome and that the mission of Secretary of State Colin Powell would succeed, wishes to condemn Israel's actions — the massacres, the destruction, the savage and unjustified aggression against the Palestinian — and calls on the Security Council to adopt the following measures.
French: La République islamique de Mauritanie, qui, comme la communauté internationale tout entière, avait espéré que la déclaration adoptée à Madrid par le « quatuor » aurait des retombées positives et que la mission du Secrétaire d'État Colin Powell aboutirait, tient à condamner les actes israéliens - les massacres, la destruction, les agressions sauvages et non justifiées contre le peuple palestinien - et demande au Conseil de sécurité d'adopter les mesures suivantes.
English: This species also winters irregularly in southern Quebec.
French: En outre, cette espèce hiverne irrégulièrement dans le sud du Québec.
English: In conjunction with the CHST, they play a significant role in helping provinces maintain and improve the quality of public services, including health care.
French: Conjugués au TCSPS, ces paiements jouent un rôle important pour aider les provinces à maintenir et à améliorer la qualité des services publics, y compris des soins de santé.
English: These are important social occasions, where people enjoy drinking beer and Rio Grande do Sul's famous chimarrão, enjoy eating churrasco-style grilled beef, and enjoy dancing the samba.
French: Ce sont là des occasions mondaines importantes où on boit une bière et le célèbre chimarrão de Rio Grande do Sul, où on mange des grillades de boeuf à la mode churrasco et où on danse la samba.
English: In the area of curriculum and programs, the responsibility for the development and authorization of curriculum and learning resources rests with the Department of Education, while school districts are responsible for curriculum implementation.
French: En matière de programmes d'études, c'est le ministère de l'Éducation qui est responsable d'élaborer et d'autoriser les programmes et les ressources pédagogiques; de leur côté, les districts scolaires sont responsables de la mise en oeuvre des programmes. L'éducation est un domaine de compétence provinciale.
English: We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.
French: Nous devons encore finaliser les préparatifs de l'élargissement, mais nous sommes reconnaissants au Parlement pour ses offres pour 2002.
English: CDA’s 5 steps to good oral health. Good oral hygiene habits.
French: Des précautions élémentaires pour éviter les traumatismes dentaires communs.
English: The Committee notes the State party's explanation that Palestinian juveniles under age 18 are treated as minors when imprisoned within the State of Israel.
French: Le Comité prend note de la précision apportée par l'État partie selon laquelle les jeunes Palestiniens de moins de 18 ans sont traités comme des mineurs lorsqu'ils sont emprisonnés sur le territoire d'Israël.
English: During the implementation of the last Annual Work/Action Programmes, there has been a shift from project evaluations to more thematic, programme and methodological evaluations.
French: Pendant l'exécution des derniers programmes de travail/d'action annuels, les évaluations de projets ont laissé la place à des évaluations plus thématiques de programmes et de méthodes.
English: At its 2743rd and 2744th meetings, on 8 and 9 August 2002, the Commission considered and adopted the report of the Working Group, as amended by the Commission, which is reproduced in section C below.
French: À ses 2743e et 2744e séances, les 8 et 9 août 2002, elle a examiné et adopté le rapport du Groupe de travail, reproduit tel que la Commission l'a amendé à la section C ci-dessous.
English: Parks Canada should investigate and promote changes to tax legislation that will improve benefits to donors of nationally significant natural and cultural resources to approved public agencies.
French: Parcs Canada devrait examiner et promouvoir des changements à la législation fiscale qui accroîtront les avantages pour les donateurs de ressources naturelles et culturelles d'importance nationale à des organismes publics approuvés.
English: A/Fst = stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: A/Fst = rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui favorisent le développement durable, la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté doivent passer par l'intégration coordonnée et équilibrée des trois volets interdépendants et complémentaires du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement;
English: The facilities licensing requirements would not apply to facilities that are exclusively retail outlets or health care facilities.
French: Les exigences de licence d’exploitation des installations ne s’appliqueraient pas aux établissements qui constituent exclusivement des points de vente au détail ni aux installations de soins de santé.
English: We are enclosing a copy of the January 23, 1980 letter and also a copy of a further letter of February 13, 1980 which was in reply to a letter received from Mr. Penner's solicitor.
French: Nous joignons à la présente copie de la lettre du 23 janvier 1980 et, également, une copie d'une autre lettre, datée du 13 février 1980, en réponse à une lettre adressée par l'avocat de M. Penner.
English: • Align action items with IC’s strategic outcomes / business lines (SD PAA in RPP/DPR)
French: • Faire correspondre les mesures de suivi avec les résultats/ secteurs d’activité stratégiques d’IC (SD PAA dans le RPP/RMR)
English: As a matter of principle Belarus is convinced of the necessity to establish a control mechanism to prevent the development of new types of weapons of mass destruction.
French: Le Bélarus pose comme principe qu'il convient de créer un mécanisme pour empêcher toute mise au point de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Export Controls Firearms Applying for an Export Permit for Firearms, Firearms Related Goods and Ammunition An Export Permit, if issued, states the name of the applicant, exporter and consignee(s), the item description, quantity and value of the items, and the conditions and criteria that apply to use the permit.
French: Contrôles à l'exportations Armes à feu Comment présenter une demande de licence d'exportation pour des armes à feu, de produits connexes aux armes à feu et des munitions Une licence d’exportation, si elle est délivrée, indique le nom du demandeur, de l’exportateur et du destinataire, la description, la quantité et la valeur de l'article, tout comme les conditions et les critères énoncés qui s’appliquent à l'utilisation de la licence.
English: (Synonym: snapshot trace program) A trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions.
French: Directeur, Service informatique, A.C. des commandes de matériel 114 Plus de 12 ans 7 225
English: In December 2005, the United Nations Environment Programme (UNEP) conducted an independent assessment of the environmental status of the disengaged Israeli settlements in Gaza.
French: En décembre 2005, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a effectué une évaluation indépendante de l'environnement dans les colonies de peuplement de Gaza après le retrait israélien.
English: The Population Council's studies have examined women's preferences about delivery systems, including film, gels, and suppositories.
French: Les études réalisées par le Population Council ont examiné les préférences des femmes en matière de modes d'administration, qu'il s'agisse des films, des gelées ou des ovules.
English: Note: Reproduced below are the comments and observations of the Governments of the Russian Federation and Ukraine regarding the Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS Guidelines) and the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters, as contained in documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
French: Note: On trouvera ci-après les observations des Gouvernements russe et ukrainien au sujet des «Directives et recommandations concernant les services d'information fluviale» et des «Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures», figurant dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/10, respectivement.
English: J.P. Morgan Bank Canada is a wholly-owned subsidiary of JPMorgan Chase Bank, National Association (JPMCB), which guarantees its obligations under its Deposit Notes.
French: Banque J.P. Morgan Canada est une filiale en propriété exclusive de JPMorgan Chase Bank, National Association (JPMCB), qui garanti ses obligations en vertu de ses billets de dépôt.
English: Technical report 2462F Gascon, D. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2462F Gascon, D. 2003 Canada.
English: The applicable law must be identified in one or other of those frameworks.
French: Le droit à appliquer devra être défini dans l’un de ces cadres.
English: As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I(1)(I)(6) report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet.
French: En ce qui concerne les titres nominatifs, les OPC monétaires émetteurs, les personnes qui les représentent légalement ou les entités visées à l'annexe I, première partie, section I, paragraphe 6, déclarent dans le bilan mensuel les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires émetteurs.
English: :
French: Interprétation Ne pas omettre les locutions telles que "publié par" et "publié pour" lorsqu'elles servent à introduire une mention faisant état de plus d'un organisme et que les noms sont reliés par un mot ou par une locution autre qu'un simple "et" ou son équivalent.
English: - VOC emission factors for 50% of Canadian wood species were completed in 2005.
French: Le Ministère participe, en collaboration avec l’industrie des produits forestiers, à l’achèvement d’un inventaire sur les facteurs d’émissions de MP provenant des espèces de bois d’ici 2006.
English: The economic impact of disasters associated with natural hazards has been recognized as a key factor challenging the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'impact économique des catastrophes naturelles est reconnu comme l'un des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C 29/12 . Mail or newspaper receptacles, e.g. letter-boxes; Openings in doors or the like for delivering mail or newspapers (29/14 takes precedence; chutes for mail in buildings B 65 G 11/04)
French: C 29/12 . Réceptacles pour courrier ou journaux, p.ex. boîtes aux lettres; Ouvertures dans les portes ou similaires pour la distribution du courrier ou des journaux (29/14 a priorité; colonnes de descente pour le courrier dans les bâtiments B 65 G 11/04)
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.45.1a June 1994 EXECUTIVE SUMMARY A review of various mineral processing technologies and their application to the removal of sulphides from mill tailings has been completed for the partners of the MEND consortium.
French: Separation of Sulphides from Mill Tailings - Phase I Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.45.1a June 1994 Sommaire On a préparé à l'intention des partenaires du consortium du NEDEM (Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier) une revue des diverses technologies de traitement des minéraux et de leur application à l'élimination des sulfures des résidus miniers.
English: The agency also fosters opportunities to share electoral expertise, technology and practices through partnerships with various groups. These groups include the agency’s provincial and territorial counterparts, other levels of government, the private sector, national associations and groups with special needs – such as youth, members of ethnocultural and Aboriginal communities, and persons with disabilities – as well as electoral administrators in other countries.
French: L’organisme favorise aussi le partage du savoir-faire, de la technologie et des pratiques en matière électorale par l’intermédiaire de partenariats avec divers groupes, notamment ses homologues des provinces et des territoires, d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé, des associations nationales et des groupes d’intérêts particuliers (jeunes, membres des communautés ethnoculturelles et autochtones, personnes ayant une déficience) ainsi qu’avec des administrateurs électoraux d’autres pays.
English: Canada's signing of the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children's Environmental Health affirmed that children's environmental health is a priority.
French: En signant la Déclaration de l'environnement de 1997 des chefs d'État des pays du G8 sur la santé de l'environnement des enfants, le Canada a confirmé quela salubrité de l'environnement pour les enfants constitue une priorité.
English: In return, the provincial nurses will be expected to help the local First Nations nurses with Band immunizations.
French: En retour, les infirmières provinciales devraient aider l’infirmière locale des Premières Nations à pratiquer l'immunisation au sein de la bande.
English: Contributions of some participating States allowed several representative from RAPS to participate in OSCE/ODIHR seminars and other activities.
French: Les contributions de certains Etats participants ont permis à plusieurs représentants d’Etats participants récemment admis de participer aux séminaires et aux activités de l’OSCE et du BIDDH.
English: However, if in a taxation year a new farming operation has been initiated, or a previous operation has been reactivated after several years of inactivity, it may be difficult to determine that a farming business was carried on at a particular time in that year.
French: Si, toutefois, dans une année d'imposition, une nouvelle entreprise agricole est mise sur pied ou une ancienne entreprise est remise sur pied après plusieurs années d'inactivité, il peut être difficile de déterminer qu'une entreprise agricole était exploitée à un moment donné au cours de cette année-là.
English: One of the reasons given by the court for its finding was that the company was operating a hospital providing a broad range of services which was permitted under provincial laws, rather than practicing medicine, which was not allowed under such laws.
French: L'une des raisons invoquées par le tribunal était que la société exploitait un hôpital offrant une vaste gamme de services autorisés par les lois provinciales plutôt que d'exercer la médecine, ce que lesdites lois provinciales interdisaient.
English: The Christian festival that replaced them has a universal significance, and is celebrated with different customs in various cultures.
French: La fête chrétienne de Noël, qui a remplacé ces rituels, a une signification universelle, et, dans les diverses cultures, on la célèbre selon des coutumes différentes.
English: Drug development activities also present opportunities for Canadian firms.
French: La mise au point de médicaments offre également des occasions d'affaires aux entreprises canadiennes.
English: Moreover, environmental damage might not materialize until long after an incident had occurred.
French: De plus, les dommages à l'environnement peuvent ne se matérialiser que longtemps après l'accident.
English: These zones include rock and ice, where little life is found; harsh alpine tundra above treeline; cool, wet subalpine meadows and forests below treeline; and relatively warmer and drier montane valley bottoms.
French: Ces zones sont les suivantes : zone de roche et de glace, d'où la vie est presque totalement absente; zone de toundra alpine hostile, située au-delà de la limite forestière; zone de forêts et de prés subalpins frais et humides, située sous la limite forestière; zone de vallées montagnardes relativement plus chaudes et plus sèches.
English: As a result, the presence of E. coli can be used as an indicator of the presence of E. coli O157:H7.
French: C’est pourquoi on peut utiliser la présence d’E. coli comme un indicateur de celle d’E. coli O157:H7.
English: A new deal must also address the need for protection of both workers and consumers in an internationalized system of food production and consumption, in which local and national interests are subject to international decision makers.
French: La nouvelle donne devra répondre aux besoins de protection tant des travailleurs que des consommateurs dans le contexte actuel, à savoir un système mondialisé de production et de consommation alimentaire où les intérêts locaux et nationaux sont subordonnés à ceux des décideurs internationaux.
English: Until now, it has been impossible to find out howbig the harvest will be in any given year and how much rice may need to be imported.
French: Jusqu'à ce jour, il était impossible de déterminer l'importance de la récolte au cours d'une année donnée et la quantité de riz qu'il faudrait importer.
English: The development of criteria and indicators for sustainable forest management represents a major international effort to contribute to the internationally agreed goal of the management, conservation and sustainable development of all types of forests, as articulated in the “Forest Principles” and chapter 11 of Agenda 21 (on forests) of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'élaboration de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts constitue un effort résolu de la communauté internationale vers la réalisation de l'objectif convenu par elle concernant la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, formulé dans les « Principes relatifs aux forêts » et au chapitre 11 d'Action 21 (sur les forêts) issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In Budget 2007, resources were provided to hire more than 100 new officers to bolster enforcement capacity.
French: Le budget de 2007 a débloqué des ressources devant servir à embaucher plus de 100 nouveaux agents chargés de renforcer la capacité d’application de la loi.
English: *A phased implementation of this policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: *On prévoit une mise en œuvre graduelle de la présente politique, où la priorité serait donnée aux produits de l'annexe C, de l'annexe D (produits biologiques) et de l'annexe F, ainsi qu’aux médicaments d'ordonnance à usage humain plutôt qu'aux produits en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: More specifically, Health Canada is working with experts and stakeholders to invest in research, advance the use of information and communications technologies, facilitate better collaboration between jurisdictions, and ensure the supply of medical professionals.
French: Plus précisément, Santé Canada travaille avec des spécialistes et des intervenants pour investir dans la recherche, promouvoir l’utilisation des technologies de l’information et des communications, faciliter la collaboration entre les administrations publiques et assurer l’offre de professionnels de la santé.
English: Another point arose during our discussions, one that nobody essentially disputes.
French: Un autre point est apparu au cours de nos débats, que personne ne conteste au fond.
English: NABCI plans to achieve this through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships across the continent.
French: L'ICOAN prévoit y arriver grÃ¢ce à des partenariats régionaux, axés sur le paysage et reposant sur des données biologiques et mis sur pied partout sur le continent.
English: These cunning creatures bowed before the dark Titan's vast rage and offered to serve him in whatever malicious ways they could.
French: Dans les rangs de la puissante armée des érédars, Sargeras choisit deux champions pour prendre le commandement de ses forces démoniaques. Kil'jaeden le Trompeur fut chargé de retrouver la trace de la race la plus noire de l'univers et de l'intégrer dans les rangs de Sargeras.
English: FINTRAC occupies an important position among the Initiative partners and receives the majority of funding allocated to the Initiative.
French: Le CANAFE joue un rôle important dans l'Initiative et reçoit la plus grande partie des fonds affectés à l'Initiative et aux partenaires.
English: The Supreme Council lauded the positive role being played by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar, chairman of the ninth session of the Islamic Summit Conference, in supporting joint Islamic action and promoting the causes of the Islamic Community.
French: Le Conseil salue le rôle positif que l'Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, joue pour promouvoir la coopération islamique et faire avancer les causes de la nation islamique.
English: The queue for evaluating discoveries is growing, while Canada's capacity to conduct clinical trials is shrinking.
French: La file d'évaluation des découvertes prend de l'ampleur tandis que la capacité du Canada d'effectuer des études cliniques diminue.
English: Continued on but it is still not.
French: Suite � la mais il est toujours pas.
English: This page was last modified 07:53, 8. Oct 2009.
French: Dernière modification de cette page le 07:53, 8. oct 2009.