ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space technology was a vital tool for implementing the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and responding properly to the impact of climate change, drought, desertification, loss of biodiversity, the food and energy crises, and disasters.
French: La technologie spatiale est un outil essentiel pour appliquer les recommandations du Sommet mondial sur le développement durable et réagir convenablement à l'impact des changements climatiques, de la sécheresse, de la désertification, de la perte de diversité biologique, des crises alimentaires et énergétiques, et des catastrophes.
English: The Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
French: 37, the Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
English: Warmer water not only contains less oxygen but increases the fishes’ need for more oxygen.
French: Non seulement l’eau ainsi réchauffée contient moins d’oxygène mais les poissons ont d’autant plus besoin de cet oxygène.
English: It now appears, however, at the time this report is being finalized, that the visit may be postponed or even cancelled altogether.
French: Il semble cependant, maintenant que le rapport est en cours de finalisation, que cette visite serait reportée, voir annulée.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion on Article 18§1 it drew the Government’s attention to the importance, for appraising conformity with this Article, of statistical data on rates of refusals of work permits for the various regions in the country.
French: Le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente relative à l’article 18§1, il a attiré l’attention du gouvernement sur l’importance des données chiffrées indiquant les taux de refus de délivrance de permis de travail pour les différentes régions du pays, pour apprécier de la conformité avec cet article.
English: The meeting comes as Minister Clement attended the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Ministers’ Meeting in Sydney, Australia.
French: Le ministre Clement a eu cette rencontre avec son homologue australien à l’occasion de la réunion des ministres de la Santé de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Sydney, en Australie.
English: Follow-up includes various activities designed to ensure that the competent Community and national authorities have carried out the administrative, financial, legislative, judicial and disciplinary measures recommended by OLAF.
French: Le suivi comprend diverses opérations visant à s'assurer que les autorités nationales et communautaires compétentes ont pris les mesures administratives, financières, législatives, judiciaires et disciplinaires recommandées par l'OLAF.
English: The one-pot conversion of a mercaptan and an aryl methanesulfonate into a trithioorthoformate is described.
French: On décrit une conversion unipotique d'un mercaptan et d'un méthanesulfonate d'aryle en un trithioorthoformate.
English: We must not be tempted to create the illusion of a great leap forward.
French: Il faut éviter de créer des illusions sur des sauts qualitatifs.
English:  WADE BROCKLEBANK  President [41-1-o] SICOT 2002 INC.
French:  Le président  WADE BROCKLEBANK [41-1] SICOT 2002 INC.
English: Fort Battleford is also included on the Historic Sites Order under the National Parks Act and therefore subject to the National Historic Parks General Regulations and the Wildlife and Domestic Animals Regulations.
French: Après cinq ans, il est soumis à une évaluation qui permet de mesurer sa pertinence et les progrès accomplis, et précise s’il convient de préparer un nouveau plan traduisant l’évolution de la situation et des priorités.
English: However, upon completion of service with a mission (so designated for this purpose by the Secretary-General), any accumulation of annual leave which otherwise would have become subject to forfeiture during the mission service, or within two months thereafter, may be utilized to cover all or part of an authorized period of post-mission leave.
French: Cependant, à la fin d'une mission (désignée comme telle par le Secrétaire général), le fonctionnaire qui, pendant la durée de cette mission, ou dans les deux mois qui en suivent la fin, aurait normalement perdu le droit à des jours de congé annuel accumulés peut utiliser les jours en question pour la totalité ou une partie du congé qu'il est autorisé à prendre après sa mission.
English: Considering the challenge, I think we’ve done a good job of introducing Aboriginal fishermen into the fishery without putting undue pressure on the resource.
French: Compte tenu de l’ampleur du défi que nous devions relever, je pense que nous avons fait un bon travail en arrivant à intégrer les pêcheurs autochtones à la pêche sans exercer trop de pressions sur la ressource.
English: If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the connecting tubes shall be connected as near as possible to the vehicle without adversely affecting its operation.
French: 1.2.6 Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux aussi près que possible du véhicule sans pour autant affecter son fonctionnement.
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in  the field of human rights
French: Situation en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de  l''homme
English: Canada asserts that the United States acted inconsistently with Article 2.2.2 by including cost data that did not "pertain to" the production and sale of the product under investigation.
French: Le Canada affirme que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.2 en incluant des données relatives aux frais qui ne "concernaient" pas la production et la vente du produit visé par l'enquête.
English: Nevertheless, the Court has also stated that, in exceptional circumstances, it can examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction (see, to that effect, Case 244/80 Foglia [1981], paragraph 21).
French: Toutefois, la Cour a également indiqué que, dans des hypothèses exceptionnelles, il lui appartient d'examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence (voir, en ce sens, arrêt du 16 décembre 1981, Foglia, 244/80, point 21).
English: If the list is checked carefully it will be found that Israel is not a sponsor of the draft resolution.
French: Une lecture attentive de la liste permet de s'apercevoir qu'Israël n'a pas parrainé ce projet de résolution.
English: The Government of Quebec was thereby relieved of its burden of demonstrating through evidence that the discrimination complained of was justified in a free and democratic society under section 1.
French: Le gouvernement du Québec a été déchargé du fardeau de montrer par des faits probants que la discrimination alléguée était justifiée dans le cadre d’une société libre et démocratique aux termes de l’article premier.
English: What is done with a parrot seized at a Canadian airport?
French: Que faire d'un perroquet saisi Ã un arÃ©oport canadien?
English: In the last few years, there has been an increase in displacement of Colombians towards Ecuador but also in the displacement of Ecuadorians who have been forced to leave their homes near the border with Colombia.
French: Ainsi, ces dernières années, on note un mouvement croissant de Colombiens/nes vers l'Équateur, mais aussi d'Équatoriens/nes contraints d'abandonner leur logement proche de la frontière avec ce pays.
English: Our results suggest that despite attenuating the decreases in intracellular pH, high buffer cardioplegia does not improve recovery following 8 h of preservation at 12 °C.
French: Nos résultats suggèrent que bien qu'elle atténue la diminution de pH intracellulaire, la cardioplégie avec une solution fortement tamponnée n'améliore pas la fonction cardiaque après une préservation de 8 h à 12 °C.
English: In particular, the scope of the next draft will be broadened in order to make the draft Articles applicable to licenses concerning applications for a registration and to sub-licenses.
French: En particulier, la portée des projets d’articles sera étendue aux licences concernant les marques en instance d’enregistrement et aux sous-licences.
English: United Nations Volunteers in peacekeeping
French: Les Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix
English: The UNDAF has been extended without modification to match the period covered by the ninth National Development Plan.
French: La durée du Plan-cadre des Nations Unies a été prolongée sans tenir compte de la période sur laquelle porte le neuvième Plan national de développement.
English: The protocol demands a complete phasing-out of methyl bromide and does not allow the possibility of continued use after the phasing-out, not even if special types of plastic film are used.
French: Le protocole exige une totale disparition du bromure de méthyle et ne permet pas la poursuite de son utilisation après sa disparition ni l'utilisation de types particuliers de cellophane.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 38-54.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 39 à 56.
English: The responsibility of monitoring the payments and contract completion rests with the local manager and not with the service centre.
French: La responsabilité du suivi des paiements et de l'exécution du contrat incombe au gestionnaire local et non au centre de services.
English: Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: In view of the Government’s undertaking regarding the manner in which the legislation will be applied, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 6 para.
French: Tenant compte de cet engagement du Gouvernement relatif à la manière dont sera mise en œuvre la législation, le Comité estime que la situation est conforme à l’article 6 par.
English: Strongly condemning all acts of violence against civilians and other criminal acts such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, including unlawful killings, all forms of sexual violence and extortion, committed by members of the Communist Party of Nepal-Maoist,
French: Condamnant énergiquement tous les actes de violence contre les civils et tous les autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté personnelle et à la sécurité, en particulier les exécutions illégales, toutes les formes de violence sexuelle et les actes d'extorsion, commis par les membres du parti communiste népalais maoïste,
English: The portfolio responsibilities that you have presented seem to us to have very presidential overtones.
French: La répartition des portefeuilles que vous avez présentée nous semble avoir des connotations très présidentielles.
English: The Commission may dismiss  a complaint on the ground that it is beyond its  jurisdiction, is trivial, frivolous, vexatious or made in  bad faith, or is based on events more than a year part  (subject to a discretion to consider cases in this last  category): s. 33(b)(ii)-(iv).
French: Elle peut rejeter une plainte au motif qu’elle n’est pas de sa compétence, qu’elle est frivole, vexatoire, sans objet ou > - 7 entachée de mauvaise foi, ou qu’elle a été déposée après l’expiration d’un délai d’un an après les événements (cette dernière catégorie est sujette à la discrétion de la Commission: art 33( b)( ii) à (iv).
English: The Committee notes in paragraph 10 of its report on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (A/59/768) that a work plan for 2005, containing an integrated list of priorities, has been developed and approved by United Nations agencies, funds and programmes in the Sudan.
French: Le Comité note, au paragraphe 10 de son rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (A/59/768) qu'un plan de travail pour 2005, énonçant une série de priorités intégrées, a été établi et approuvé par les organismes, fonds et programmes présents au Soudan.
English: This fact was supposed to have been evaluated in 2002, but we have not yet seen any results of these evaluations.
French: Cette situation aurait dû faire l'objet d'une évaluation en 2002, mais nous n'avons encore vu aucun résultat de ces évaluations.
English: The MTCR was established in 1987 with the aim of controlling export of missiles capable of delivering weapons of mass destruction, as well as related equipment and technology.
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles a été créé en 1987 pour contrôler les exportations de missiles pouvant servir de vecteurs aux armes de destruction massive ainsi que le matériel et la technologie y relatifs.
English: Sign up here to get the beta from The North Face.
French: Inscrivez-vous pour obtenir la version beta de The North Face.
English: A.2 Developing and implementing programs 2006-2007 ($MILLIONS)
French: Toutes les priorités ont été « réalisées » en 2006 2007
English: Each placement is presented with a short description of the region, the project and the volunteer tasks.
French: Chaque poste est présenté avec une brève description de la région, du projet et des tâches des volontaires.
English: Cod hooks and lines, 18th century (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: Hameçons et lignes de pêche à la morue, dix-huitième siècle (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: It notes with appreciation the additional information provided.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements supplémentaires fournis.
English: FED; federal electoral district circonscription (électorale) fédérale (n.f.); CEF (n.f.)
French: NOTE Not synonymous with "official addition of the votes."
English: The four left-hand columns reflect the 1999 report, while the right-hand column is a current update of activity levels.
French: Alors que les quatre colonnes de gauche reflètent le rapport de 1999, le contenu de la colonne de droite a été mis à jour pour tenir compte des niveaux d’activité actuels.
English: Can you elaborate on the last conclusion in the AirZone One presentation, namely "In general, products with higher 2-BE content had higher emission factors, but it was not possible to predict the emission factors on this basis since products were mixtures of substances that affected the emissions" ?
French: Pourriez-vous explicitez la dernière conclusion de l'exposé d'AirZOne One, à savoir « qu'en général, les produits contenant plus de 2-BE avaient des facteurs d'émissions plus élevés, mais qu'il n'a pas été possible de prédire les facteurs d'émission à partir des concentrations, puisqu'on avait affaire à des mélanges de substances, ce qui influait sur ces facteurs »?
English: Institute for Learning and Research Technology.
French: Pour obtenir une version imprimable de la brochure avec mise en forme, consultez la version RTF.
English: Massaï – Les guerriers de la pluie (In French) Pascal Plisson, France
French: Massaï – Les guerriers de la pluie (en français) Pascal Plisson, France
English: to receive information on Nespresso via e-mail.
French: de recevoir des informations de la part de Nespresso par e-mail.
English: Each pX&iclrint @x&l participate as eq ei$?rb xikther than as a : rep&s&&ative~ ‘af a State.
French: Lesdits articles ne sont pas applicables en l'occurrence.
English: In recent years, unacceptable attacks against Islam in some countries have confirmed the vital necessity of joint efforts and dialogue to counter such defamatory manifestations and misconceptions.
French: Ces dernières années, des attaques inadmissibles contre l'islam dans certains pays ont confirmé la nécessité vitale du dialogue et d'efforts conjoints visant à combattre de telles manifestations diffamatoires et les idées fausses.
English: (n) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea (Commission resolution 2001/22, para. 8);
French: n) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale √ (résolution 2001/22 de la Commission, par. 8 √);
English: This provision of the Act is the major device through which the government accounts to the public regarding its organizational structure, the various information holdings under the control of specific institutions and the access points where requests can be made.
French: Cette disposition de la Loi est le principal moyen que s'est donné le gouvernement pour informer le public de la structure organisationnelle des institutions fédérales, des divers types de renseignements qui relèvent de chacune d'elles et des points d'accès pour la présentation des demandes.
English: Une vidéo dénonçant la bêtise humaine c'est à dire les déchets dans la forêt domaniale de Vierzon.
French: Vingt-ans après, Jean-Paul Kaufmann raconte les mois qui ont suivi sa libérati...
English: Q: How do I get my driver's licence reinstated?
French: Question : Si je n’étais pas à la fois propriétaire et conducteur du véhicule, suis-je responsable de la totalité de la dette?
English: C O N V E R G E N C E R E P O RT DECEMBER 2006
French: R A P P O RT S U R L A C O N V E R G E N C E DÉCEMBRE 2006
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes LOT to operate additional flights from Warsaw to Toronto on May 30, 2006 and from Toronto to Warsaw on May 31, 2006.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes LOT à effectuer des vols additionnels de Varsovie à Toronto le 30 mai 2006 et de Toronto à Varsovie le 31 mai 2006.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Le Grand Prix du Canada propose un mixte de virages courts et rapides, et demande ainsi beaucoup au moteur et au système de freinage. L'étape annuelle au Canada reste l'une des plus populaires du Championnat du Monde de Formule 1.
English: He adds that the remedy would be equally ineffective in respect of the violation of his right to the presumption of innocence, since the Court cannot modify facts established during the trial and evidence cannot be evaluated by a higher court.
French: En outre, ce recours n'aurait pas été efficace en ce qui concerne la violation de son droit à la présomption d'innocence, puisque le Tribunal constitutionnel ne peut pas revenir sur les faits établis au procès et que les éléments de preuve ne peuvent pas être appréciés par une juridiction supérieure.
English: This is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education, housing and employment. They must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits.
French: Les programmes d'amélioration doivent être appliqués à ce niveau, dans le domaine de l'enseignement, du logement et du travail, et être organisés de manière telle que l'ensemble de la population puisse en bénéficier.
English: Project Details WSIS Action Lines: 2, 3, 6, 7 IOSN's GNU/Linux Live CD
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 6 et 7 GNU/Linux Live CD de l'IOSN
English: In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
French: Dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des permis, le code à barres ne peut pas contenir d'informations autres que celles qui figurent déjà de façon lisible sur le permis de conduire ou qui sont indispensables pour le processus de délivrance du permis.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Czech Republic and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République tchèque et ses consulats .
English: I think that the Internet brought democratization to the use of computers and information, because it resulted in a uniform rate.
French: Je pense qu'Internet a apporté la démocratisation de l'utilisation de l'informatique et de l'information.
English: In this case, the Agency finds that it meets the tests for jurisdiction set out by the Supreme Court of Canada in the Cuddy Chicks case. That is, the Agency has before it an application for statutory arbitration under Part IV of the CTA.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis qu'il répond aux tests de compétence fixés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Cuddy Chicks, et qu'il est saisi d'une demande d'arbitrage en vertu de la partie IV de la LTC.
English: It identifies current issues and provides a financial management overview. Topics:
French: TPSGC DGCGBR 125 Produits relatifs à l'administration de la comptabilité Description :
English: In the meantime, UNHCR is in the process of finalizing a Memorandum of Understanding on cooperation with OIOS Investigations Section.
French: Entre-temps, le HCR met actuellement la dernière main à un mémorandum d'accord en coopération avec la Section des investigations de l'OIOS.
English: Article 27 (b): Communication of information as considered appropriate by the court
French: Article 27 b): Communication d'informations jugées appropriées par le tribunal
English: Therefore after the publication of the related databases, no other sources of information could be used for independent collection.
French: Toutefois, il est impossible de dire si une protection rigoureuse des bases de données serait bénéfique, commercialement parlant, pour les fabricants de données.
English: A marine teleostean assemblage, from within 2 m of the base of the Upper Cretaceous Kanguk Formation on Banks Island, is dominated by scales of Osmeroides? transversus and Ichthyodectes ctenodon, as well as bones of a primitive teleost tentatively referred to the salmoniforms.
French: L'assemblage marin de téléostéens, provenant d'une section de 2 m à la base de la formation de Kanguk du Crétacé supérieur sur l'île de Banks est dominé par les écailles d'Osmeroides? transversus et d'Ichthyodectes ctenodon de même que par les os de téléostéens primitifs qu'on incline à rattacher à des salmoniformes.
English: Vitamin A deficiency is not a serious health problem.
French: L'incidence des maladies contagieuses est modérée et varie d'un gouvernorat à l'autre.
English: (b) If solid carbon dioxide is used, the text “UN1845 CO2 SOLID (DRY ICE)” or, if other dangerous goods for cooling or conditioning are used, the UN number and proper shipping name of these dangerous goods.
French: b) En cas d'utilisation de dioxyde de carbone solide, la mention «ONU 1845 CO2 SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)» ou, si d'autres marchandises dangereuses sont utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement, le numéro ONU et la désignation officielle de transport de ces marchandises dangereuses.
English: Results 4.1 Data source The insolvency data used to develop and assess the models came from the IMPACT database, administered by OSB.
French: 4 Résultats 4.1 Source des données Les données sur l’insolvabilité utilisées pour la construction et l’évaluation des modèles proviennent de la banque de données IMPACT, administrée par le BSF [16].
English: 143 This table sets out the statutory requirements for the general obligation in privacy legislation with respect to retention and destruction of personal information.
French: 143 Ce tableau énumère les dispositions des lois sur la protection de la vie privée concernant l'obligation générale de conservation et de destruction des renseignements personnels.
English: The compilation does not represent in any way consensus among Members on any of the objectives identified.
French: La compilation ne représente d'aucune façon un consensus parmi les membres sur un quelconque des objectifs identifiés.