ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheikh Sharif Sheikh Ahmed was appointed Chairman of the executive branch and Sharif Hassan Sheikh Aden, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, was appointed head of the Central Committee, composed of 191 members.
French: Sheikh Sharif Sheikh Aden a été nommé Président de l'instance dirigeante de l'Alliance et Sharif Hassan Sheikh Aden, l'ancien Président du Parlement fédéral de transition, a été nommé à la tête du Comité central, composé de 191 membres.
English: Ever since the transition process started they have been included in the planning of the major pan-European traffic arteries.
French: Dès le début du processus de transition, ils ont été inclus dans la planification des grands axes de circulation paneuropéens.
English: The Workshop noted that guidance for assessments at the local scale, defined as national or sub-national, was advisory only.
French: Les participants ont noté que les instructions concernant l'évaluation à l'échelle locale, qualifiées de nationales ou sous-nationales, étaient purement indicatives.
English: According to information received, since March 1999 Ms. Santana has been repeatedly threatened.
French: Selon les informations reçues, Mme Santana n'a cessé de recevoir des menaces depuis mars 1999.
English: (vi) Improve indicators at the national level to convey messages (see recommendation 9);
French: vi) Améliorer les indicateurs au niveau national afin de faire passer des messages (voir recommandation 9);
English: Six thousand people attended the ceremony, 3,000 of whom had crossed the inter-entity boundary line to reach the site where the separation of families had taken place.
French: Six mille personnes ont participé à cette cérémonie, dont 3 000 avaient traversé la frontière interentités pour se rendre sur les lieux où s'était opérée la séparation des familles.
English: Textbooks and teaching manuals for all educational levels were revised to ensure that sexist language was eliminated.
French: Les textes et les ouvrages pédagogiques destinés aux élèves et étudiants de tous les niveaux sont révisés, de façon à en éliminer toute expression de sexisme.
English: As in all scientific testing, it is important that validation tests and challenges be repeated enough times to assure reliable and meaningful results.
French: Comme dans tout essai scientifique, il est important que les essais de validation et les épreuves soient répétés suffisamment pour obtenir des résultats fiables et significatifs.
English: Some asylum-seekers who had been subjected to torture or other ill-treatment did not receive adequate medical treatment in Denmark.
French: Certains demandeurs d’asile qui avaient été victimes de torture ou d’autres mauvais traitements n’ont pas reçu au Danemark les soins exigés par leur état.
English: Lampard is a central midfielder known for his powerful long-range shots and prolific goalscoring abilities from midfield.
French: Marié à une espagnole nommée Elen Rives et père d'une petite fille née en août 2005, il est un des piliers de l'équipe d'Angleterre.
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Group meetings focused on information.
French: VIH, MTS, Hep A, B, C Rencontre de groupe axé sur l’information.
English: We have also managed to get some very ambitious objectives of the regulation introduced, so that unintentional emissions too must cease – at least in the longer term.
French: Nous sommes également parvenus à faire intégrer plusieurs objectifs très ambitieux du règlement, de sorte que les émissions dont la production n’est pas intentionnelle doivent également cesser - du moins à plus long terme.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of Mexico.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant du Mexique.
English: As for the number of females availing undergraduate scholarships they reached 51 versus 168 males to give a percentage of 21.51 per cent.
French: Des bourses pour des études universitaires ont été attribuées à 51 femmes contre 168 hommes, ce qui donne un pourcentage de 21,51 %.
English: If the intervention agency discovers that the successful tenderer has failed to discharge its obligations for three months and has not been the victim of force majeure, it is to abandon the operation with that tenderer.
French: Lorsque l'organisme d'intervention constate que l'adjudicataire est resté en défaut de s'exécuter pendant un délai de trois mois, sans qu'il se soit trouvé confronté à un cas de force majeure, il renonce à poursuivre avec lui l'opération projetée.
English: A promised review of anti-terror and de-Baathification legislation will help to shape a more conducive environment for national reconciliation.
French: Procéder à l'examen promis de la législation antiterroriste et de celle relative à la débaathification contribuerait à donner forme à un environnement plus propice à la réconciliation nationale.
English: For a number of years Canada’s productivity performance had lagged other economies.
French: Depuis un certain nombre d’années, le Canada accusait un retard de productivité sur d’autres économies.
English: Under section 9 of the said Act, the Groupe conseil Genivar inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, at Sept-Îles, Quebec, under deposit number 89588, a description of the site and plans of a salmon counting fence at the mouth of the Puyjalon River, at kilometre 13 on the Romaine River. This site is located in a non-organized territory owned by the Municipality of Havre-Saint-Pierre known as the Township of Ternet.
French: Le Groupe conseil Genivar inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sept-Îles, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 89588, une description de l'emplacement et les plans d'une clôture de comptage des saumons dans la rivière Puyjalon, à l'embouchure de la rivière Puyjalon, au kilomètre 13 de la rivière Romaine, sur un territoire non cadastré de la Municipalité de Havre-Saint-Pierre connu sous le nom de canton de Ternet.
English: On August 14, 2007, the Honourable Gerry Ritz was named the responsible minister.
French: [40] L'information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: • Shifting staff within the LA group and between other occupational categories to better meet demands and needs has been slow; a more proactive approach is needed.
French: • Le déplacement des employés au sein du groupe LA et entre d'autres catégories professionnelles, pour mieux répondre aux besoins et exigences, a été laborieux.
English: The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathian Mountains has been ratified by all seven Carpathian countries: Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine.
French: La Convention-cadre sur la protection et la mise en valeur durable des Carpates a été ratifiée par les sept pays des Carpates : la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: Organizations should always be aware of the effect that their use of real property has on the environment.
French: Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés aux Canada 1997, Conseil canadien des ministres de l’environnement PN 1280.
English: Facilities that compost biosolids and other materials can produce a number of different grades of compost.
French: Les installations qui traitent des biosolides et d’autres matières peuvent produire différentes qualités de compost.
English: Bangladesh was a party to almost all of the major international instruments relating to women's rights.
French: Le Bangladesh est partie à presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: Branger, France, EDG Dačić, Serbia and Montenegro, SOC Dubié, Belgium, NR Etherington, United Kingdom, SOC Gadzinowski, Poland, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Haupert, Luxembourg, EPP/CD Jovašević, Serbia and Montenegro, EPP/CD Judd, United Kingdom, SOC Popa, Romania, SOC Salles, France, EPP/CD Stoisits, Austria, SOC Tkáč, Slovakia, EDG Wray, United Kingdom, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: Branger, France, GDE Dačić, Serbie-Monténégro, SOC Dubié, Belgique, NI Etherington, Royaume-Uni, SOC Gadzinowski, Pologne, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Haupert, Luxembourg, PPE/DC Jovašević, Serbie-Monténégro, PPE/DC Judd, Royaume-Uni, SOC Popa, Roumanie, SOC Salles, France, PPE/DC Stoisits, Autriche, SOC Tkáč, Slovaquie, GDE Wray, Royaume-Uni, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: The economic implications, current and future are major.
French: Les conséquences économiques, actuelles et futures, sont majeures.
English: However, not all households reported spending on the various aspects of health care. Consequently, the average amounts spent on these items by those households with actual expenditures was much higher than the average for households overall.
French: En revanche, la proportion de leur budget réservée à d'autres catégories de dépenses, comme l'alimentation ou l'habillement, a diminué régulièrement durant la même période (de 19,8 % à 14,6 % et de 8,4 % à 5,4 %, respectivement2,5).
English: School health specialists provide additional information and explanations about the health issues addressed therein.
French: Les spécialistes de la santé scolaire ont donné des renseignements et des explications supplémentaires sur les questions de santé abordées dans cette brochure.
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 61/143, the Division for the Advancement of Women has initiated work on the establishment of a coordinated database containing data on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution 61/143, la Division de la promotion de la femme a commencé à constituer une base de données coordonnée contenant des informations concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière.
English: Vulpavus, and Miacis; and the mesonychid Pachyaena from early Eocene (i.e., Wasatchian) strata of the Eureka Sound Group on central Ellesmere Island, Nunavut.
French: Vulpavus et Miacis; ainsi que le mésonychidé Pachyaena provenant des strates du Groupe de Eureka Sound, au centre de l'île Ellesmere, au Nunavut, et datant de l'Éocène précoce (c.-à-d. Wasatchien).
English: Because we had to make time available to delegations from other committees, neither the members of my group nor our committee nor the members of the delegations had sufficient time to put all the questions that they wanted to candidate Commissioners Liikanen and Lamy.
French: Nous devions en effet réserver du temps pour les délégations d'autres commissions, si bien que ni les membres de mon groupe, ni les membres de notre commission, ni les membres des délégations n'ont eu assez de temps pour poser toutes les questions qu'ils souhaitaient poser aux commissaires désignés Liikanen et Lamy.
English: The States Parties have expressed their appreciation for the manner in which the Implementation Support Unit (ISU), established as part of the GICHD pursuant to a mandate agreed to at the Third Meeting of the States Parties in 2001, is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont constaté avec satisfaction que l'Unité d'appui à l'application de la Convention, créée en 2001 au sein du Centre international de déminage humanitaire de Genève en vertu d'un mandat convenu à la troisième Assemblée des États parties, contribuait de façon constructive à soutenir les efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: ◦ Town of St. Andrews and Greenock Presbyterian Church Commemorated as National Historic Sites
French: ◦ La ville de St. Andrews et l'Ã©glise presbytÃ©rienne de Greenock proclamÃ©es lieux historiques nationaux
English: The following sections report empirical findings of IDRC research projects on competition policy and draw lessons from them to inform efforts at implementation and policy development.
French: Les chapitres suivants font état des constatations empiriques issues de projets de recherche du CRDI portant sur la politique de la concurrence et de leçons qu’on peut en tirer en matière d’élaboration et d’application de politiques.
English: Do we negotiate from a position of relative weakness?
French: Devons-nous négocier à partir d'une position de faiblesse relative?
English: (Figure 10-11) A family physician was the most frequently consulted health professional: 12.3% of those with alcohol dependence and 20.5% of those with illicit drug dependence.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), une forte proportion de Canadiens répondant aux critères de la dépendance à l’alcool ou aux drogues illicites ont indiqué ne pas avoir consulté de professionnel au cours des 12 derniers mois, soit 80,1 % des cas d’alcoolodépendance et 65,3 % des cas de dépendance aux drogues illicites (figure 10-11).
English: 16); Malaysia (A/C.6/58/SR.20, para.
French: République islamique d'Iran (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Consequently, no ineffectual charges may be formulated against a person.
French: En conséquence, on ne peut formuler de charge non fondée à l'encontre d'une personne.
English: • to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents, e.g. financial institutions;
French: • collecter les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales, soit directement auprès des agents économiques (par exemple les institutions financières) ;
English: In FY 00/01, STP's met applicable standards 68% of the time.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, les usines de traitement ont respecté les normes 68 p.
English: It expressed concern that the original budget was unrealistic and that the bulk of the increase was due to underestimation.
French: Elle a constaté avec préoccupation que le budget d’origine était irréaliste et que l’essentiel de l’augmentation est imputable à cette sous-estimation.
English: Surface Interests in the Labrador Inuit Settlement Area Outside Labrador Inuit Lands The Province shall provide to the Nunatsiavut Government on an ongoing basis information respecting the alienation or other disposition of surface title to Provincial Crown land in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands. Canada shall provide to the Nunatsiavut Government on an ongoing basis information respecting the alienation or other disposition of federal Crown land in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les modalités et conditions, y compris les droits, les frais et les loyers, imposées par le Gouvernement Nunatsiavut lors de la délivrance, de l’examen, du renouvellement ou de la prolongation de servitudes de service public cédées en vertu de l’article 4.9.1 ou dont il est question à l’article 4.9.7 sont les mêmes que les modalités et conditions qu’impose la province pour des servitudes détenues par des entreprises de service public dans des circonstances semblables à TerreNeuve-et-Labrador.
English: 1.53 We are concerned about the funding of GOL.
French: 1.53 Le financement du GED nous préoccupe.
English: More information is available in Microsoft Knowledge Base article Q294807 .
French: Vous trouverez d'avantage d'informations dans l'article de la base de connaissances Microsoft Q294807 .
English: We hope this new policy will be well received by our readers.
French: Nous espérons que cette nouvelle politique sera accueillie favorablement par nos lecteurs.
English: COMPLIANCE INSPECTION OBSERVATIONS
French: OBSERVATIONS PRÉLEVÉES LORS DES INSPECTIONS DE CONFORMITÉ
English: +356 2328 7100 Fax +356 2328 7198  e-mail: commissioner.dataprotection@gov.mt website
French: +356 2328 7100  Fax +356 2328 7198  Courriel: commissioner.dataprotection@gov.mt Site web
English: It is also important to note that, as already mentioned (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, paras.
French: Il est également important de noter, comme cela a déjà été indiqué (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, par.
English: The Audit Team was advised that the last time posting loans were reconciled to the general ledger was when FINEX was in use.
French: On a fait savoir à l’Équipe que le dernier rapprochement entre les prêts à l’affectation et le grand livre remonte à l’époque où le FINEX était utilisé.
English: If the offence is a major offence for which the maximum penalty is one year's imprisonment and if the defendant is a Syrian national, the defendant must be released within five days of questioning.
French: S'il s'agit d'un délit pénal pour lequel la peine maximale est un emprisonnement d'un an et si le prévenu est un ressortissant syrien, il doit être libéré dans un délai de cinq jours, prévu pour l'interrogatoire.
English: To see a larger more detailed image (320K), click here A Canadian soldier badly wounded in his shoulder and leg drinking hot coffee at a soup kitchen 100 yards from the German lines at Hill 70, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (320ko) Soldat canadien grièvement blessé à l'épaule et à la jambe buvant un café chaud, dans une soupe populaire, à environ 100 mètres des lignes allemandes, à Colline 70, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: As far as this regulation is concerned, the Commission considers that it contains the appropriate standards on data protection and access by the competent authorities to such data.
French: En ce qui concerne le règlement, la Commission considère qu’il contient les exigences adéquates en matière de protection des données et d’accès à celles-ci par les autorités compétentes.
English: These streams are then broken down into 324 different categories of personnel and levels of expertise.
French: Ces axes sont divisés en 324 catégories et niveaux de compétence différents.
English: The elephant is Justus Lipsius.
French: Il s’agit de Juste Lipse.
English: A/C.5/60/SR.1 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.1 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: • (ii) the documents specified in paragraphs 9(3)(a), (d) and (e) and, subject to section 9(5), the documents specified in paragraphs 9(3)(b) and (c); and (c) in the case of the replacement or addition of an individual who is authorized to place an order for a narcotic on behalf of the licensed dealer, the individual's name and gender.
French: • (ii) les documents visés aux alinéas 9(3)a), d) et e) et, sous réserve du paragraphe 9(5), les documents visés aux alinéas 9(3)b) et c); c) dans le cas du remplacement ou de l'adjonction d'une personne physique autorisée à commander un stupéfiant en son nom, le nom et le sexe de celle-ci.
English: The logic model presented on the next page illustrates the relationships among the inputs, activities, outputs and outcomes of the STIHR, in relation to its overall goals.
French: Le modèle logique présenté à la page suivante illustre les relations entre les intrants, les activités, les extrants et les résultats de l'ISFRS, en relation avec ses buts globaux.
English: We should be in a position to report to HQ on the overall effectiveness of this first-ever venture, by the fourth quarter of this fiscal year.
French: Nous devrions être en mesure de faire rapport à la direction générale de l'efficacité globale de cette entreprise nouvelle et unique d'ici le quatrième trimestre du présent exercice.
English: Installation Instructions Close Adobe Acrobat if it is open.
French: Instructions relatives à l’installation Fermer Adobe Acrobat si ce logiciel est ouvert.
English: Information being acquired consists of Inuvialuit traditional beliefs, oral histories, and the historical and cultural basis of place names within and adjacent to the park.
French: Il s’intéresse particulièrement aux croyances traditionnelles, à l’histoire orale ainsi qu’à l’origine historique et culturelle des noms de lieux à l’intérieur et aux alentours du parc.
English: Source: First Nations Child and Family Caring Society of Canada Intellectual Property Issues in Cultural Heritage This project aims to document, analyze and theorize on the diversity of principles, interpretations, and actions arising in response to Intellectual Property issues in cultural heritage worldwide.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Métis National Council Historical Online Database (en anglais seulement) Cette base de données en ligne est un outil permettant aux universitaires et surtout aux membres de la communauté de reconstruire la généalogie de la nation Métis historique.
English: Our experience in analyzing the performance and impacts of the CTF shows that it has some way to go in developing its performance measures.
French: Se faisant, une telle mesure aide les gestionnaires et les intervenants à comprendre comment est créée la valeur et à quel coût.
English: Did these scenes repeat day after day and push these soldiers to change camps?
French: Ces scènes répétées jour après jour ont-ils poussés ces soldats à changer de camp ?
English: Revisions (PSTCER 46.(C)(1) and (2)) Substantive position Higher classification level 12.
French: Révisions (alinéas 46C)(1) et (2) du RCEFP) Poste d'attache Niveau de classification supérieur 12.
English: The Federal Policy for Hosting International Sport Events(2) sets out the conditions determining the federal government’s participation in organizing international sports events, such as the Olympic Games.
French: Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada, en vertu de l’article 16 de la Charte canadienne des droits et libertés, et du mouvement olympique international, en vertu de l’article 24 de la Charte olympique.
English: I will not respond to the unfounded lies perpetrated and promoted by the representative of the Israeli war Government, because the statements that were included in his statement simply deserve to be thrown into the Council's wastepaper basket.
French: Je ne répondrai pas aux contrevérités développées par le représentant du Gouvernement de guerre d'Israël car les affirmations figurant dans sa déclaration méritent purement et simplement d'être ignorées.
English: This guide will help you calculate the business or professional income to enter on your Form T1139 and report on your 2006 income tax return.
French: Ce guide vous aidera à calculer le revenu d’entreprise ou de profession libérale à indiquer sur le formulaire T1139 et à déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: It is a few minutes from the train station, the congress and exhibition centre (Palais de Beaulieu), museums, theatres, private clinics, the University Hospital (CHUV), banks, boutiques and department stores.
French: Il est également situé à quelques minutes de la gare ferroviaire, du palais des congrès et parc des expositions (Palais de Beaulieu), de musées, de théâtres, de cliniques privées, du centre hospitalier universitaire (CHUV), de banques, ainsi que des boutiques et des grands magasins.
English: In this mystical prologue, Christ is depicted as "Seer" of what is about to happen, surrounded by uncomprehending apostles.
French: Dans ce prélude mystique, le Christ est représenté comme le 'visionnaire' de ce qui se passera, parmi les apôtres qui ne comprennent pas.
English: The EEA CC calls for more flexibility from the Commission in order to make EFTA involvement possible.
French: Le Comité est conscient que les accords bilatéraux entre la Suisse et l'UE couvrent par ailleurs une partie de ces matières.
English: A minimum of two batches should be placed on stability.
French: Au moins deux lots doivent faire l’objet d’études de la stabilité.