ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The syndrome represents the late clinical stage of HIV disease that results from progressive damage to the immune and organ systems, including the central nervous system(23).
French: Il représente le stade clinique ultime de l’infection par le VIH qui résulte de la dégradation progressive du système immunitaire et des autres systèmes et appareils, y compris le système nerveux central(23).
English: The Smoke Hood evacuation mask offers at least 15 minutes protection against the fast smoke fumes and all escaping toxic gases according to the EN403 norm. The mask has been tested extensively.
French: Le masque d’évacuation d’urgence incendie ‘Smoke Hood’ offre au moins 15 minutes de protection contre les émanations rapides de fumée et de tous les gaz toxiques selon la norme EN403.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002509 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000031065 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002509 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000031065 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In Chur, the canton capital, it is possible to attend bilingual primary classes (RomanshGerman and Italian-German).
French: A Coire, la capitale du canton, il est possible de fréquenter des classes primaires en deux langues (romanche-allemand et italien-allemand).
English: Under that partnership agreement, a field survey of Government agencies was conducted to identify methods, carriers and variables used to gather data on gender-based violence.
French: Dans le cadre de ce partenariat, une enquête de terrain a été effectuée auprès des départements institutionnels sur les méthodes/supports et variables utilisés pour collecter des données sur la violence fondée sur le genre.
English: The driver is authorised to use only his own personalised driver card.
French: Il n'est autorisé à utiliser que sa propre carte personnalisée.
English: The desired harmonization/standardization of the technical and safety requirements, including a conversion of the status of the “recommendations” to binding instruments, and the creation of an integrated inland navigation market by means of binding contractual agreements or declarations cannot be considered advisable, nor can it be accepted, given that the EU member States involved are bound by relevant Community legislation (e.g. technical directives, market regulations).
French: La proposition concernant l'harmonisation/normalisation des prescriptions techniques et de sécurité, la transformation des recommandations en instrument obligatoire et la création d'un marché unique de la navigation intérieure par l'adoption d'un accord contraignant ou d'une déclaration, est jugée inacceptable.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 www.fin.gc.ca Pierre Laprise Bank of Canada (613) 782-8782 www.bankofcanada.ca Information Note  The Bank of Canada will release a background document that reviews and explains the implementation of the inflation-control target on Friday, 18 May at 10:00 a.m. If you would like to receive automatic email notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 www.fin.gc.ca Pierrre Laprise Banque du Canada (613) 782-8782 www.banqueducanada.ca Note d'information  La Banque du Canada diffusera un document d'information qui décrit et explique la mise en oeuvre de la cible de maîtrise de l'inflation le vendredi 18 mai, à 10 h. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Seventh, financial and concrete support should be provided through grants to women's organizations that are working for peace, security and development so they can be more effective in their work.
French: Neuvièmement, créer des comités de suivi de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui auront pour mission de s'assurer de son application effective par les États et de produire des rapports au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: National's claim for other losses
French: Réclamation de National pour autres pertes
English: This increase in tourism creates specific opportunities for exporters in the seafood and fish products market.
French: La Croatie constitue en outre un important port de mer et une passerelle vers les autres pays des Balkans.
English: Ineligible Costs Under the Specialized Business Planning Service and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises, certain costs are not eligible for refunds:
French: Coûts non admissibles En vertu des Services spécialisés de planification d'entreprise et du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée, certains coûts ne peuvent être remboursés :
English: Moreover, appeals may be brought before the Court of Appeal in cases involving major offences, unlike the situation which obtains in the civil courts where major offences are only subject to appeal in special circumstances.
French: Par ailleurs, le pourvoi en cassation contre les jugements de la Cour de la sûreté de l'État est également autorisé dans les affaires correctionnelles contrairement à la règle appliquée devant les tribunaux civils, sauf circonstances spéciales.
English: On 1 December 2008, at its eighth special session on the situation of human rights in the East of the Democratic Republic of the Congo, the Council invited seven thematic special procedures and the High Commissioner to examine the human rights situation in the east.
French: Le 1er décembre 2008, à sa huitième session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo, le Conseil a invité sept procédures spéciales thématiques et la Haut-Commissaire a examiné la situation des droits de l'homme dans l'est du pays.
English: Microbiology (MIB).
French: Microbiologie (MIB).
English: This was not the intent, but rather, if there were no guarantee provided, paragraph (b) would simply not have been considered in the calculation; meaning that the lesser of (a) and (c) would be paid.
French: En effet, on voulait plutôt que, en l’absence de garantie, l’alinéa b) ne soit tout simplement pas pris en compte dans le calcul, ce qui signifie que le moins élevé des montants prévus aux alinéas a) et c) devait être payé.
English: Attend ACE Management Team & Steering Board Meetings Date(s): March 27 – 28, 2008 Destination:
French: Participation aux réunion de l'équipe de gestion et du comité directeur de ACE Date(s) : 27 au 28 mars 2008 Destination(s) :
English: If you cannot collect your passport from our office on the appointed date or within the 15 days thereafter, please contact our office to advise when you will be able to pick up the new passport.
French: Si vous ne pouvez venir chercher le passeport à notre bureau à la date désignée ou moins de 15 jours après cette date, veuillez communiquer avec notre bureau pour nous faire savoir quand vous serez en mesure de prendre livraison du nouveau passeport.
English: We will also implement a system to provide information on the timeliness of the deposit of customs, GST/HST, and excise duties and tax receipts, to allow us to demonstrate how well we are meeting the 24-hour deposit standard.
French: Nous mettrons également en place un système pour fournir des renseignements sur la rapidité des dépôts des recettes de douane, de TPS/TVH et des droits et taxes d’accise, pour nous permettre de démontrer la façon dont nous parvenons à respecter la norme de dépôt de 24 heures.
English: Encourage the formation of European multinational units for the purpose of providing backup to police forces or substituting for them in the context of missions involving the maintenance of public order; 5.
French: D’encourager la formation d’unités multinationales européennes destinées à soutenir les forces de police ou à les remplacer dans le cadre de missions de maintien de l’ordre public ; 5.
English: High-level and other representatives from UN bodies, representatives of Member States, indigenous representatives and other non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC who register to attend the forum as observers deliver statements to the Forum.
French: Des représentants de haut niveau et des organisations de l’ONU, des Etats membres, des organisations autochtones et d’autres organisations non gouvernementales, ayant le statut consultatif avec l’ECOSOC, s’inscrivent comme observateurs et font leurs interventions à l’Instance.
English: Indeed, we have seen evidence of that in your insistence on punctuality.
French: Nous en voyons la preuve dans le fait que vous exigez de nous que nous soyons ponctuels.
English: The whole idea of an Ombudsman inquiry is that the citizens can expect that all relevant facts and documents are available to the Ombudsman, even when the information cannot be fully released to the public because it is confidential.
French: L'idée même d'une enquête du Médiateur est que le citoyen peut espérer que le Médiateur aura accès à tous les documents et données, même si cette information ne peut pas être entièrement communiquée au public parce qu'elle est confidentielle.
English: As part of a fast track planning and consultative process to inform and the development of long-term strategic directions for this initiative, TC is engaged in a number of non‑infrastructure / competitiveness measures, including:
French: Dans le cadre d’un processus de planification et de consultation accéléré visant à informer et à élaborer une orientation stratégique à long terme pour l’Initiative, TC prend part à un certain nombre de mesures non liées à l’infrastructure et à une compétitivité accrue, notamment les suivantes :
English: Other regulatory issues will be addressed according to the relevant sections of this document.
French: Les autres questions en matiÃ¨re de rÃ©glementation seront abordÃ©es selon les sections pertinentes de ce document.
English: ARA does not charge a licence fee for packaging which does not take part in the system but bears the Green Dot. The licence fee provision therefore corresponds to the ‘no service no fee’ principle.
French: La décision concernant le système ARA en Autriche applique, en l’afﬁnant, la politique globale de la Commission en matière de systèmes environnementaux de reprise des emballages, telle qu’elle a été établie dans les décisions de 2001 concernant DSD en Allemagne et ÉcoEmballages en France (1).
English: We are committed to the highest standards of financial management to ensure the efficient use of FCC’s resources and we continue to be self-sustaining, reinvesting our profits to finance the growth in our portfolio and develop financial and business solutions to benefit the industry.
French: De nos jours, la taille des exploitations exige d’importants investissements de capitaux et, dans certains secteurs, le rendement peut être long à réaliser. Les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs ont besoin de financement adapté à leur secteur et à leurs besoins particuliers, et ce, de l’étape du démarrage à celle de la retraite, en passant par l’expansion.
English: Based on the most recent data on urbanization (Statistics Canada, 1997), approximately 80 kha of lands are converted annually to urban areas.
French: À l’inverse, la repousse de la végétation forestière ou herbagère sur les terres aménagées abandonnées favorise la séquestration du carbone dans le sol.
English: · Reduction in the loss to be compensated for by reason of the passing on to customers of the costs incurred
French: 478/95 de la Commission déclaré partiellement invalide par l'arrêt dans les affaires jointes C-364/95 et 365/95 - Diminution du dommage à réparer du fait d'une répercussion des coûts encourus sur les clients
English: As from 1 March 2002, the first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Peter Dyrberg, the second alternate shall be Mr José Luís Soares Curado and the third alternate shall be Mr Fernando López de Rego.
French: A partir du 1er mars 2002, le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Peter Dyrberg, le deuxième suppléant, M. José Luís Soares Curado et le troisième suppléant, M. Fernando López de Rego.
English: All interested participants would need to complete and submit a project identification form to the NCs and NPIs.
French: Il sera en outre demandé aux participants de fournir un curriculum vitae.
English: Measurement Canada should also be prepared to investigate a number of disputes because small municipalities may just pass their water complaints directly to them.  7. Marketplace Monitoring  Recommendation 7.1  The stakeholders agreed that the marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review with input from all stakeholder groups.  Recommendation 7.2  Measurement Canada will consult with all applicable stakeholders when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.  Comments and Discussions:
French: Mesures Canada devrait également être prêt à enquêter sur un certain nombre de contestations, car il se pourrait que des petites municipalités lui transmettent directement les plaintes qu’elles reçoivent en ce qui a trait à la mesure de l’eau.  7. Surveillance du marché  Recommandation 7.1  Les intervenants conviennent que le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être établi lors de l’étape de mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau et tenir compte des suggestions de tous les groupes d’intervenants.  Recommandation 7.2  Mesures Canada doit consulter tous les intervenants applicables lors de l’établissement des processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.  Commentaires et discussions :
English: The arbitrary exemption by the Department of any proponents from the specification of the tender was, the complainant submits, an extreme departure from institutional procurement policies.
French: En exemptant arbitrairement tout intervenant d’une condition de l’appel d’offres, le Ministère a, selon le plaignant, extrêmement dérogé aux politiques institutionnelles des marchés publics.
English: FRANCE-AMAZONIA, Guest House : Located within the High Amazonia, the area of Misahualli...
French: FRANCE-AMAZONIA, Maison d'hôtes : Située en Haute Amazonie, la région de Misahualli...
English: Promoting and protecting human rights; and Combating poverty and providing employment for members of vulnerable groups and for unemployed graduates.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme; La lutte contre la pauvreté et l'insertion dans la vie active des groupes vulnérables et des diplômés chômeurs.
English: On ferme les yeux et on rajeunit d'un coup ....
French: De nombreux souvenirs intenses.......à bouger, danser, vivre quoi ?
English: We are concerned that without a proper constitutional reform and in the current context of political division and rivalry between the Entities the country might not be able to use in full the potential benefits the SAA can bring.
French: Sans une réforme constitutionnelle appropriée et dans le contexte actuel de division politique et de rivalité entre les entités, le pays risque de ne pas exploiter au mieux les avantages potentiels que l’ASA peut lui apporter.
English: Comparability of collected data and the derived impact estimates requires harmonization of definitions as well as the establishment of information collecting, processing and transmission procedures.
French: Pour assurer la comparabilité des données collectées et des estimations d'impact qui en seront tirées, il est nécessaire d'harmoniser les définitions et de définir des modalités de collecte, de traitement et de transmission des données.
English: Bureau 326 Information last updated on: 2002/12/09 Job title: unknown Fax number: 1-514-939-9906 Phone number: 1-514-939-2150 Information last updated on: 2002/12/09
French: Bureau 326 Information actualisée le: 2002/12/09 Position: unknown Télécopieur: 1-514-939-9906 Téléphone: 1-514-939-2150 Information actualisée le: 2002/12/09
English: On the second plea, alleging infringement of Regulation No 40/94, for failure to give sufficient weight to prior national registrations, and on the examination by the Court of its own motion of compliance with the obligation to give reasons on that point
French: Sur le second moyen, tiré de la violation du règlement n° 40/94 pour ne pas avoir accordé suffisamment d'importance aux enregistrements nationaux préalables et sur l'examen, d'office, du respect de l'obligation de motivation sur ce dernier point
English: Additionally, the Bureau of Internal Revenue has deployed 107 out of a projected 350 revenue collectors, to locations including Kakata, Marshall, Bensonville, Buchanan, Gbarnga, Salala, Robertsport, Saniquelle and Ganta.
French: En outre, les services de l'administration fiscale ont déployé 107 collecteurs d'impôts, sur un total prévu de 350, dans diverses localités dont Kakata, Marshall, Bensonville, Buchanan, Gbarnga, Salala, Robertsport, Saniquelle et Ganta.
English: On the point that the case law, treaty or State practice provides inconclusive evidence to support strict or absolute liability of States, see also Alan E. Boyle, “Nuclear Energy and International Law: An Environmental Perspective”, British Yearbook of International Law, vol. 60 (1990), 257-313, at pp. 292-296.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel la jurisprudence, les traités et la pratique des États n'apportent pas d'éléments concluants à l'appui de la responsabilité sans faute ou absolue de l'État, voir aussi Alan E. Boyle (Nuclear Energy and International Law: An Environmental Perspective », British Yearbook of International Law, vol. 60 (1990), p. 292 à 296.
English: Several delegations welcomed the adoption by the Commission of the draft articles and referred to it as an illustration of the Commission's ability to complete its consideration of a topic in a timely and efficient manner.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'adoption du projet d'articles par la Commission et ont voulu y voir une illustration de la capacité qu'avait la Commission de mener à bien l'examen d'un sujet de manière efficace et dans les délais impartis.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: 442 Augmentation des prévisions relatives aux paiements d’intérêts aux
English: For Canada, Louisiana, also known as the state of "Union, Justice, and Confidence", was a trusted source of plastics, trucks and organic chemicals.
French: La Louisiane, connue aussi sous le nom de l’« État de l’union, de la justice et de la confiance », a été pour le Canada un bon fournisseur de matières plastiques, de camions et de produits chimiques organiques.
English: Dr. Smith gave evidence about the significant psychiatric problems the claimant has suffered for many years, including anxiety disorder, obsessive compulsiveness, etc."
French: Le Dr Smith a présenté des preuves au sujet des troubles mentaux graves dont la prestataire a souffert pendant de nombreuses années, notamment des troubles anxieux, des troubles obsessivo-compulsifs, etc.
English: The Meeting of the Parties established two ad hoc groups: one on the draft programme of work, chaired by Ms. Sybille Vermont (Switzerland), and one on the draft declaration, chaired by Ms. Heide Jekel (Germany).
French: La Réunion des Parties a créé deux groupes spéciaux: un groupe spécial sur le projet de programme de travail, présidé par Mme Sybille Vermont (Suisse), et un groupe spécial sur le projet de déclaration, présidé par Mme Heide Jekel (Allemagne).
English: We also need to guarantee insofar as we can that they are safe and of the highest quality and that they actually work.
French: Rappelant les divergences entre Etats membres à ce sujet, il a estimé qu'on ne saurait "transiger avec le corps humain", et qu'"il faut préserver la dignité des êtres humains".
English: (ii) Field projects: building capacities to develop social protection systems for vulnerable groups (1); building capacity in health economics and health policy for better health outcomes in Africa (1); enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals through the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategies and Millennium Development Goals (1);
French: ii) Projets opérationnels : renforcement des capacités de création de systèmes de protection sociale à l'intention des groupes vulnérables (1); renforcement des capacités en matière d'économie de la santé et de politiques de santé en vue de l'amélioration des résultats enregistrés dans ce secteur en Afrique (1); amélioration de l'échange de connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais du Groupe de réflexion africain sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: TORONTO Ontario – Balancing your career with family obligations and volunteer work can be very demanding in many households.
French: TORONTO (Ontario) – Équilibrer sa carrière avec les obligations familiales et le bénévolat peut s'avérer très exigeant dans de nombreux ménages.
English: Temporal increases in labour induction and/or cesarean delivery appear to be associated with reductions in perinatal mortality.35 Figures 7A and 7B (also Appendix E, Tables E11 and E12) show that the magnitude of the temporal decrease in perinatal mortality was larger at later gestational ages, when the largest increases in labour induction and/or cesarean delivery occurred.
French: Ainsi, dans le cas des naissances d’un seul enfant (figure 7A), la baisse de la mortalité périnatale constatée entre 19851988 et 1996-1999 dans les grossesses de 40 semaines (32 %, IC à 95 %, de 26 % à 38 %) était légèrement plus marquée que dans les grossesses de 34 semaines (28 %, IC à 95 %, de 24 % à 32 %); dans ce dernier cas, elle était plus importante que dans les grossesses de 22 semaines (24 %, IC à 95%, de 22 % à 27 %).
English: Furthermore, in 2003, 14 percent of the total Canadian labour force was self-employed, accounting for approximately 2.4 million workers.1 Women account for a significant portion of small businesses owners and self-employed workers.
French: De plus, en 2003, 14 % de la main-d'oeuvre canadienne totale correspondaient à des travailleurs autonomes, c'est-à-dire environ 2,4 millions de travailleurs1. Les femmes représentent une part importante des propriétaires de petites entreprises et des travailleurs autonomes.
English: The circumstances of these four cases were as follows:
French: Cela n'allait pas dans le sens des intérêts de Fédération de Russie.
English: KUFPEC states that during the period of the Head Office's relocation to London it made additional payments (other than for salaries) totalling USD 270,000 to a limited number of the Head Office employees who did not make the move to London.
French: La KUFPEC s'occupe de prospection et de production d'hydrocarbures à l'extérieur du Koweït, sauf dans les régions géographiques de la mer du Nord et des Amériques.  La KUFPEC a son siège central au Koweït.
English: lol i hope they fix that because that makes the enemies look really weak.
French: Toujours sur cette bouteille de propane, (si qqn d'Ubi passe sur le site, il va demander a la faire enlever :D), elle peut tres bien, dans d'autre niveau, etre remplacée par le reservoir d'une voiture (bon, en realité, meme si on tire dans le reservoir ca explose pas, m'enfin), ou peut ne pas etre remplacé du tout, et disparaitre, pour laisser place à d'autre possibilité d'interaction.