ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a dinner-debate, which was organized last July 1 by the Club Chine Présent et Futur (“China Club Present and Future”) and dedicated to Chinese methods of negotiations, Bruno Lefébure , attorney-at-law and partner responsible for the China Team in Paris, made a presentation on the following topic 'The legal dimension of negotiations between Westerners and Chinese'.
French: Christophe Lestringant, avocat collaborateur, a animé plusieurs sessions de formation au cabinet ( le 4 juillet à Aix, le 7 juillet à Lyon, le 15 septembre à Paris et le 16 septembre à Lille ) sur le thème suivant « Initiation aux prix de transfert » .
English: Another noticeable development is that the share of bond issues not carrying a formal credit rating from the main rating agencies has dwindled considerably in the increasingly anonymous and larger European bond market.
French: Un autre fait nouveau à noter est que la part des émissions obligataires qui ne sont pas notées officiellement par l’un des principaux organismes de notation a considérablement diminué au sein du marché obligataire européen, de plus en plus étendu et anonyme.
English: Ralph PINE Salle de Presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Salle de Presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: The participants in the trap fishery compete until the quota is reached.
French: Les pêcheurs au casier pratiquent une pêche concurrentielle jusqu'à ce que le quota soit atteint.
English: If the honourable senator wishes to add to that explanation as a member of the steering committee, perhaps we can expedite this.
French: ´ Si le senateur veut ajouter quelque chose en tant que membre du comite directeur, nous pourrons peut-etre accelerer les choses.
English: • Northern Pipeline Agency Canada Health Canada
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: Mohawk Council of Akwesasne Southwest Ontario Aboriginal Health Access Centre Strives to provide quality, wholistic health services by sharing and promoting traditional and western health practices to enable people to live in a more balanced state of well-being.
French: Mohawk Council of Akwesasne Southwest Ontario Aboriginal Health Access Centre (en anglais seulement) Offre des services de santé holistique de qualité en partageant et en encourageant les méthodes de santé traditionnelle et occidentale, et ce, pour permettre aux gens de vivre de façon équilibrée.
English: Celebrating success PETAWAWA, Ontario â€" Electrical Mechanical Engineering Branch celebrates its birthday with fun.
French: Célébrer la réussite PETAWAWA (Ontario) – La Branche du Génie électrique et mécanique célèbre son anniversaire.
English: The question facing the world of Artificial Intelligence (AI) is:
French: La question qui se pose à ceux qui étudient le milieu de l'intelligence artificielle (IA) est la suivante :
English: (d) Enhancement of voice and data communication systems to force/mission headquarters down to battalion headquarters level to include rear link with AU Headquarters in Addis Ababa.
French: d) Amélioration des systèmes de communication voix et données entre le quartier général de la Force et de la Mission et ceux des bataillons, en prévoyant les liaisons de l'arrière avec le siège de l'Union africaine à Addis-Abeba;
English: 10.104 Research and [experimental] development consists of the value of expenditures on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: 10.104 La recherche et le développement [expérimental] correspondent à la valeur des dépenses consacrées aux travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications.
English: The Commission considers that it understands the reasons of the majority, written by Madam Justice McLachlin and paraphrased here, certain extracts of which it often heard cited, that the courts hold that the right to vote protected by section 3 of the Charter does not require an absolute parity in the number of electors in each electoral district.
French: La Commission estime qu’elle peut comprendre des raisons de la majorité, rédigées par Madame la juge McLachlin, et ici paraphrasées, dont certains extraits lui ont été maintes fois cités, que les tribunaux sont d’avis que le droit de vote protégé par l’article 3 de la Charte ne requiert pas une parité absolue du nombre d’électeurs de chaque circonscription.
English: You stand to benefit from our long-time experience in the field of contract furnishing!
French: Vous bénéficiez de notre savoir-faire et de notre expérience dans le domaine des meubles de collectivités.
English: The Constabulary role is primarily concerned with security at home through the support of other government departments (such as Department of Fisheries and Oceans fisheries patrols, and RCMP law enforcement including migrant and drug interdiction), Search and Rescue, and sovereignty patrols.16 The history of the Canadian Navy clearly demonstrates its contribution to all three of these roles.
French: Sur le plan policier, elles assurent surtout la sécurité au Canada en apportant leur concours à d’autres ministères (en effectuant, par exemple, des patrouilles pour Pêches et Océans Canada et des activités d’interdiction de stupéfiants et de migrants pour le compte de la Gendarmerie royale) et en effectuant des opérations de recherche et de sauvetage ainsi que des patrouilles pour assurer notre souveraineté16.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court for Sierra Leone, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel;
French: b) De prier la Haut Commissaire et la communauté internationale d'apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de protection;
English: The main objective was to foster and further promote a sharing of experiences among NOCs, in order that NOCs which are more developed in certain management areas may support their colleagues in their continent or other continents in improving their management.
French: L’objectif principal était d’encourager et de promouvoir davantage le partage d’expériences entre les CNO, afin que ceux qui sont plus développés dans certains domaines de gestion puissent aider d’autres CNO de leur continent ou d’ailleurs à améliorer leur gestion.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users´ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 0248(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests balanced solutions.
French: Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, propose des solutions équilibrées.
English: Therefore, the average of 7.75 points (on 4 events) had a much larger impact in raising the overall average to 2.84 for all winter sports in 1998 than the average of 8 points (on one event) had in raising the average to 2.83 for all winter sports in 1994.
French: Par conséquent, la moyenne de 7,75 points (pour 4 compétitions) a eu une incidence beaucoup plus grande pour faire grimper la moyenne globale à 2,84 pour tous les sports d'hiver en 1998 que celle que la moyenne de 8 points (dans une compétition) avait eue pour faire passer la moyenne à 2,83 pour tous les sports d'hiver en 1994.
English: Turkey and Ukraine aspire to join the European Union; Russia does not.
French: Alors que la Turquie et l'Ukraine aspirent à rejoindre l'Union européenne, la Russie n'y aspire pas du tout.
English: The chart below tells you about what Dane-zaa did during each season of the year.
French: Le tableau ci-dessous décrit ce que les Dane-zaa faisaient pendant chaque saison de l'année.
English: Capital taxes have negative consequences for an industry that contributes over $30 billion (mining and oil and gas extraction) in annual capital investment.
French: Les impôts sur le capital ont des conséquences défavorables pour un secteur industriel qui injecte plus de 30 milliards de dollars (industries minière et d'extraction pétrolière et gazière) chaque année en capitaux.
English: To the Top He describes a whole new sensation of renewal and growth is happening within the Reserve component of our Army.
French: » Selon lui, « une toute nouvelle vague de renouveau et de croissance déferle sur la Réserve.
English: Now the expenses continue, but the allowance is gone.
French: Or, l’allocation n’existe plus, mais les dépenses sont toujours là.
English: Hudson Bay Zone 5.4.20 Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in Nunavik on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licences within the Hudson Bay Zone.
French: Zone de la baie d'Hudson 5.4.20 Le gouvernement reconnaît l'importance des principes de la dépendance économique des collectivités du Nunavik envers les ressources marines et de la contiguïté de celles-ci, et il portera une attention particulière à ces facteurs lorsqu'il remettra des permis de pêche commerciale dans la zone de la baie d'Hudson.
English: Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations Check Against Delivery February 17, 2005 National Press Gallery Ottawa, Ontario Good morning, ladies and gentlemen.
French: Notes pour une allocution de Reg Alcock Président du Conseil du Trésor Conférence de presse sur la publication de l'examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État effectué par le gouvernement du Canada Le texte prononcé fait foi 17 février 2005 Tribune de la presse nationale Ottawa (Ontario) Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Option B: Protocol to the Convention
French: Option B: Protocole à la Convention
English: The proposal is then referred to the Meshrano Jirga (the Upper House), which will decide its approval or rejection within fifteen days.
French: Ils sont ensuite transmis à la Meshrano Jirga (Chambre haute), laquelle doit décider de leur rejet ou de leur approbation dans un délai de quinze jours.
English: Hot-dip galvanised finish, or additionally dipped in RAL6010 Grass Green.
French: Galvanisé à chaud ou peint par trempage en vert RAL6010.
English: As a result, a number of institutions will have to carry out a review of the application of the Regulations using the official language data from the 2001 Census.
French: Par conséquent, il est nécessaire pour un certain nombre d'institutions de mener un exercice de révision de l'application du Règlement en utilisant les données sur les langues officielles du recensement de 2001.
English: Very few foods contain vitamin D so geographical location would definitely influence vitamin D levels because people living further away from the equator don’t get enough sunlight (UVB) for the skin to make vitamin D during winter months.
French: En Australie, l’incidence de la SP est cinq fois plus élevée en Tasmanie, où le climat est tempéré, que dans le Queensland, dont le climat est subtropical. Pourtant, les habitants de ces deux régions ont des origines ethniques similaires.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada FS Classification Standard Page 1
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Norme de classification du groupe FS Page 1
English: Third allegation [11] Appellant Elmi's third allegation was to the effect that the competition process deviated from the AAFC's collective staffing process and policy.
French: Troisième allégation [11] La troisième allégation de l'appelant Elmi était que le processus du concours avait dévié de la politique et du processus de dotation collective d'AAC.
English: Canada is very proud of the role the HIV/AIDS community has played in our country to improve the quality of life of those affected by this disease.
French: Le Canada est très fier du rôle que la communauté du VIH/sida a joué dans notre pays afin d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par cette maladie.
English: Pre-established sets of regulatory alternatives Regulatory alternatives may be pre-established according to the guidelines outlined in section D, with the selection made in any year based on a predetermined set of conditions.
French: Ensembles prÃ©Ã©tablis de solutions de rechange Ã la rÃ©glementation Des solutions de rechange Ã la rÃ©glementation peuvent Ãªtre prÃ©Ã©tablies selon les directives Ã©noncÃ©es Ã la section D, la sÃ©lection se faisant au cours de n'importe quelle annÃ©e fondÃ©e sur un ensemble prÃ©Ã©tabli de conditions.
English: Polish conservators of historic monuments actively participated in international conferences, seminars, workshops and fairs.
French: Les conservateurs polonais des monuments historiques ont participé activement aux conférences et aux foires, séminaires et ateliers organisés sur le plan international.
English: The Working Group was concerned about a communication indicating the existence of certain legal practices that prescribe cruel, inhuman or degrading punishment of women.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par une communication indiquant l'existence de certaines pratiques légales qui prescrivent des châtiments cruels, inhumains ou dégradants pour les femmes.
English: (c) A significant reduction in the number of work accidents, absenteeism and sick leave in participating enterprises;
French: c) Une réduction notable du nombre d'accidents du travail, de l'absentéisme et des congés de maladie dans les entreprises participantes;
English: No amendment would be made with respect to authors, on the basis that the existing exclusive right of communication covers online uses.
French: Aucune modification ne serait apportée à l'égard des auteurs, selon le principe que le droit exclusif de communication existant englobe les utilisations en ligne.
English: As experience and scientific knowledge advance, it must of course be possible to amend the provisions of the Directive.
French: Et, bien entendu, au gré des expériences acquises et des progrès de la science, il faut que les dispositions de la directive puissent être modifiées le cas échéant.
English: The ontogeny of precocious maturation in chinook salmon from Nicola River, British Columbia, was examined in conjunction with the effects of such maturation on smoltification and growth.
French: L'ontogénie de la maturation précoce a fait l'objet d'une étude chez des Saumons chinooks de la rivière Nicola, Colombie-Britannique, et les effets d'une telle maturation sur la croissance et la transformation en saumonneaux ont été examinés.
English: LL.M. in International and Comparative Law (cum laude) Vrije Universiteit Brussel), 1974 (on Belgium Government scholarship).
French: Maîtrise de droit international et comparé (cum laude) (Vrije Universiteit, Bruxelles, 1974) (bourse d'études du Gouvernement belge).
English: Main page > Events > Lingo Translation Agency was awarded as the Translation Agency of the Year 2007.
French: Main page > Еvénements > "Lingo" est vainqueur dans la...
English: In addition to our own legislation, we administer and/or enforce approximately 75 domestic acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, and international agreements that govern travel and trade.
French: En plus de notre propre législation, nous administrons et/ou appliquons environ 75 lois et règlements du Canada pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que des accords internationaux qui régissent les voyages et les échanges commerciaux.
English: There is wide variation in population density among regions, with very low levels in arid and semi-arid areas.
French: La densité de la population varie considérablement d'une région à une autre, et elle est par exemple extrêmement faible dans les zones arides et semi-arides.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): I agree with you, Sir, and I ask you to believe that I do not wish to delay this meeting unduly.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Je suis d'accord avec vous, Monsieur le Président, et je vous prie de croire que je ne veux pas retarder la séance outre mesure.
English: The French of Hull and Gatineau natives tends to reflect blue-collar origins, and heavy components of "joual".
French: Le français des personnes originaires de Hull et de Gatineau tend à révéler leurs origines « cols-bleus » et comporte une composante considérable de « joual ».
English: Therefore, as long as water depth exceeded 30% of the fish's total length, the fish could swim a totally submerged condition.
French: Par conséquent, tant que la profondeur de l'eau était supérieure à 30 de la longueur totale du poisson, ce dernier pouvait se déplacer complètement immergé.
English: Proposal for a Council regulation setting up the ‘Clean sky’ joint undertaking.
French: Directives de négociations: 18 décembre 2006 Paraphe: 27 février 2007 Références:
English: We are aware that UNICEF is working in very sensitive and delicate areas, since the main targets of its assistance are children and mothers.
French: Nous sommes conscients que l'UNICEF travaille dans des domaines très sensibles et délicats, étant donné qu'il s'occupe principalement des enfants et des mères.
English: Because ACOA’s executives had contributed to their development, the actions hold a lot of meaning for them.
French: Les cadres supérieurs de l’APECA ont contribué à la mise en œuvre de ces mesures, ce qui fait que celles-ci revêtent une très grande importance pour eux.
English: Many of these requirements, which have not been updated since, are obsolete considering current weighing and measuring device technology, and differ significantly from standards applied by Canada's major trading partners.
French: Ces exigences, qui n'ont pas été mises à jour depuis, sont pour la plupart périmées compte tenu des progrès techniques qui sont survenus dans le domaine des appareils de pesage et de mesure, et diffèrent de façon importante des normes qu'appliquent les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: 123/97 of 7 July 1997), with the goal of completing basic education and acquiring a Level II vocational qualification.
French: Dans le cadre du Programme pour l'intégration des jeunes dans la vie active, des cours d'éducation et de formation ont été créés (décret conjoint No 123/97, du 7 juillet), ayant pour but l'accomplissement de la scolarité de base, associée à une qualification professionnelle de Niveau II.
English: E IPC/CE/35/4 Suppl.1 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/35/4 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE :
English: Procedure 4.2.3.1 Inspect the product container for damage.
French: Inspecter le contenant du produit pour déterminer s’il est endommagé.
English: We view those two features of the SAVE programme as very important.
French: Ce sont deux traits du programme SAVE que nous jugeons très importants.
English:  2002/83/EC Art. 57 Article 169 Agreements with third countries  73/239/EEC Art. 29 and 2002/83/EC Art. 57 (adapted) The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different to those provided for in this Title Section, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for  policyholders and  insured persons in the Member States.
French:  2002/83/CE Art. 57 Article 169 Accords avec les pays tiers  73/239/CEE Art. 29 et 2002/83/CE Art. 57 (adapté) La Communauté peut, dans des accords conclus conformément au traité avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l'application de dispositions différentes de celles prévues au à la présente section titre, en vue d'assurer, sous condition de réciprocité, une protection suffisante des  preneurs d’assurance et  des assurés des dans les États membres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Equity and Technology Mount Saint Vincent University Tier 1 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-585-1257 dianne.looker@msvu.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'équité et la technologie Mount Saint Vincent University Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 902-585-1257 dianne.looker@msvu.ca
English: But we never have any means of ensuring compliance with these treaties.
French: Mais nous n'avons en aucun cas le moyen d'imposer le respect de ces traités.
English: Annual training programmes on combating discrimination and on various aspects of equality were also offered.
French: Des programmes annuels de formation sur la lutte contre la discrimination et sur plusieurs aspects de l'égalité sont également proposés.
English: Privacy and confidentiality CCC is committed to take all reasonable measures to protect the privacy of users, with respect to the personal information they provide, by adhering to its online privacy policy.
French: Vie privée et confidentialité La CCC s’est engagée à prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger la vie privée des utilisateurs concernant les renseignements personnels qu’ils fournissent en adhérant à la politique de vie privée en direct.
English: Swiss Reinsurance (Swiss Re) Greenhouse Gas Risk Solutions, Conning Asset Management and TCW Energy and Infrastructure Group.
French: Swiss Reinsurance (Swiss Re) Greenhouse Gas Risk Solutions, Conning Asset Management et TCW Energy and Infrastructure Group.
English: The Armed and Security Forces are the only areas where the presence of women was very low (feminisation rate of 11.7 per cent).
French: Les forces armées et de sécurité sont les seuls domaines où la présence des femmes est très faible (11,7 %).
English: Torture can impact a child directly or indirectly.
French: réactions et attitudes de son entourage immédiat124.
English: With the transition from a one-party State to a parliamentary democracy and a State of political pluralism after 1990, those efforts became even more extensive and even institutionalized.
French: Avec la transition d'un régime de parti unique à un régime de démocratie parlementaire et de pluralisme politique après 1990, ces efforts se sont intensifiés, et même institutionnalisés.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.22 was adopted by a recorded vote of 151 to 1, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.22 est adopté par 151 voix contre une, avec 11 abstentions (vote enregistré).