ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rigorous and independent peer review process ensures that only the best research projects are recommended for funding.10 The federal government's Policy on Transfer Payments requires that SSHRC periodically request approval of the Terms and Conditions applicable to the award of its grants and scholarships.
French: En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral, le CRSH doit faire approuver périodiquement les conditions d’attribution des subventions et des bourses. Ces conditions doivent recevoir l’aval du Conseil du Trésor pour que le CRSH puisse continuer d’accorder des subventions et des bourses.
English: These amendments have enabled Thai authorities to prosecute those who commit terrorist acts and to freeze financial resources of terrorists and terrorist organizations.
French: Ces amendements ont permis aux autorités thaïlandaises de poursuivre les auteurs d'actes terroristes et de geler les ressources financières de terroristes et d'organisations terroristes.
English: Once the sampling equipment has been laid out in an orderly fashion, the sampling operation may begin.
French: Une fois que le matériel a été rangé de façon ordonnée, l'opération de prélèvement des échantillons peut commencer.
English: Manager, Communications National Research Council Administration Building (M-58) Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: (613) 993-4619 CISTI The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is Canada's focal point for the storage and retrieval of scientific and technical knowledge. additional information about CISTI's many specialized services can be obtained from:
French: Gestionnaire, Communications Conseil national de recherches Immeuble de l'administration M-58 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-4619 Bureaux régionaux Les industries manufacturières canadiennes et les petites entreprises en particulier peuvent obtenir des conseils, de l'aide et des informations scientifiques et techniques du personnel du Réseau technologique du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Article 80  Settlement of disputes
French: Article 80 Règlement des différends
English: Directly related to this activity, the Chief of the Maritime, Land and Air Staffs are now collocated in National Defence Headquarters. This leads to better co-ordination, which will significantly enhance all activities related to supporting deployed forces.
French: Ces projets ont eu comme résultat direct l'installation des chefs d'état-major des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, une mesure qui se traduira par une amélioration considérable du soutien aux forces déployées.
English: Thank you very much for such a detailed answer.
French: Merci beaucoup pour cette réponse exhaustive.
English: How many were simply transferred to another flag?
French: Combien d' entre eux ont simplement changé de pavillon ?
English: Please refer to the Access to Information Act for more information  It is important to note that suppliers of goods and services to the RCMP have similar obligations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Loi sur l’accès à l’information. Il importe de noter que les fournisseurs de biens et services à la GRC doivent aussi respecter la loi.
English: Federal and Provincial Environmental Assessment Requirements for Waterpower Development Projects Ontario Environmental Assessment Act Requirements for Waterpower (Hydroelectric) Development Projects
French: Exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale pour les projets d’aménagement hydro-électrique Exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario pour les projets d’aménagement hydro-électrique
English: This is a result of the relatively small government investment in this sector, as well as of the fact that Arab local authorities have to finance the construction of preschools and cover 25% of the tuition for municipal preschools for children ages three-four.
French: Des investissements relativement peu importants dans ce secteur, mais aussi le fait que les collectivités locales arabes doivent financer la construction des écoles pré-scolaires et assumer 25% du coût de la scolarisation des enfants de 3 à 4 ans dans les établissements municipaux expliquent cette situation.
English: Under the Police Act, R.S.N.S.
French: Aux termes de la loi sur la police (Police Act, R.S.N.S.
English: Positions established by both forces in the Dherinia area, which violate the status quo in the area, referred to in my last report and my reports of 1 December 2006 (S/2006/931) and 4 June 2007 (S/2007/328), remain unchanged.
French: Les postes établis par les deux forces dans la région de Dherinia, en violation du statu quo dans cette région, dont j'ai fait mention dans mes rapports datés du 1er décembre 2006 (S/2006/931) et du 4 juin 2007 (S/2007/328) demeurent en place.
English: We must propagate freedom and peace.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: HONDURAS Carlos Hernández (m), President of human rights NGO Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ), Association for a More Just Society Dina Meza (f), ASJ Project Director and investigative journalist Robert Marín García (m), ASJ investigative journalist Claudia Mendoza (f), ASJ investigative journalist Rosa Morazán (f), ASJ investigative journalist
French: Carlos Hernández (h), président de l'ONG de défense des droits humains Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ, Association pour une société plus juste) Dina Meza (f), directrice de projet et journaliste d'investigation à l'ASJ Robert Marín García (h), journaliste d'investigation pour l'ASJ Claudia Mendoza (f), journaliste d'investigation pour l'ASJ Rosa Morazán (f), journaliste d'investigation pour l'ASJ
English: I also take this opportunity to thank your predecessor, Ambassador Piet de Klerk of the Netherlands, for his efforts during the previous session of the Commission.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Piet de Klerk des Pays-Bas, des efforts qu'il a déployés pendant la session précédente de la Commission.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2004;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2004, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: CODI Conference - ECA All Basic Detail
French: CODI Conference - ECA Toute l'information Données générales Précisions
English: REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS MARKING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE MARQUAGE DES ARMES À FEU MODIFICATION 1.
English: Fortunately, Mrs Randzio-Plath takes account of the social aspects in considering taxation priorities.
French: Mme Randzio-Plath met heureusement en avant l'aspect social dans sa réflexion sur les priorités en matière fiscale.
English: • common information practices and user protocols that foster access to government information on-line and on-line services; and
French: • pratiques courantes en matière d'information et protocoles utilisateurs courants qui encouragent l'accès à l'information et aux services en direct du gouvernement;
English: Since 7 March 2006, the RTUK has granted permission to several private radio and TV stations upon their applications to broadcast in Kirmanchi and Zaza.
French: Depuis le 7 mars 2006, le RTUK a répondu favorablement aux demandes de plusieurs radios et télévisions privées souhaitant émettre en kurmandji et en zaza.
English: This in turn has sparked debate about the extent of ownership rights or sovereignty over these genetic resources and the patentability of inventions derived from them..
French: Tel est le contexte dans lequel est né l’actuel débat autour de l’étendue des droits de propriété ou de souveraineté qui s’appliquent à ces ressources génétiques et de la brevetabilité des inventions qui en sont issues.
English: The President of the Executive Board opened the special event underlining the importance of the peace-building efforts in El Salvador and the exemplary partnership between El Salvador and UNDP in working toward sustainable peace and development.
French: La Présidente du Conseil d'administration a ouvert la conférence en soulignant l'importance des efforts de consolidation de la paix en El Salvador et le partenariat exemplaire entre ce pays et le PNUD vers une paix et un développement durables.
English: Finance and Administration This department is responsible for general accounting, financial analysis, budget forecasts, preparing of financial reports and the five-year business plan, cash management, insurance, administering capital projects, corporate secretarial services at all Board of Directors meetings, purchasing and supplies, information technology, and human resources.
French: Finances et administration Les responsabilités de ce service comprennent la comptabilité générale, l'analyse financière, les prévisions budgétaires, la préparation des états financiers et du plan d'affaires quinquennal, la gestion du flux de trésorerie, les assurances, la gestion des projets d'immobilisation, les services de secrétariat à toutes les séances du conseil d'administration, l'approvisionnement et les fournitures, l'informatique et les ressources humaines.
English: It will be important to be vigilant in following up on these measures to ensure that the new policy is, in fact, deployed.
French: Pour une mise en œuvre volontaire et généralisée des innovations technologiques susceptibles d’améliorer globalement la situation de tous les intervenants, l’ensemble de la population doit bénéficier d’une liberté d’accès raisonnable aux institutions de dépôts.
English: • the vast majority of men and women (almost 90%) quit smoking "cold turkey" and without the help of a stop smoking program
French: 100) ont été régulièrement exposées à leur propre fumée ou à la fumée de leur partenaire tout au long de la grossesse;
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2005 had been estimated at 111.1 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que pour 2005, la marge avait été estimée à 11,1 %, selon la méthode approuvée et en fonction des équivalences de classes établies entre l'Organisation des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis.
English: In September 2004, 10 publishers still had an active approved line of credit with RBC under the LPBP.
French: En septembre 2004, il restait encore une dizaine d’éditeurs-clients BRC avec une marge de crédit autorisée active en vertu du PPÉL.
English: • TTYs are still the most widely used device when communicating with or between people who cannot use the standard telephone network.
French: • Les ATS sont encore les appareils les plus utilisés pour communiquer avec les personnes qui ne peuvent employer le réseau téléphonique ordinaire, ou pour permettre à celles-ci de communiquer entre elles.
English: The Forum will highlight civil society's achievements and constraints in drug demand reduction since the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Le Forum soulignera les succès remportés par la société civile dans le domaine de la réduction de la demande de drogues depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, mais aussi les difficultés rencontrées.
English: • More than 500 therapeutic products are currently being developed in Canadian pharmaceutical and biopharmarmaceutical research labs.
French: • Plus de 500 produits thérapeutiques sont actuellement en cours d’élaboration dans les laboratoires de recherche biopharmaceutiques et pharmaceutiques du Canada.
English: Provisional agenda for the 4138th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4138e séance du Conseil de sécurité
English: • The Panel endeavoured to communicate its mandate and approach clearly and consistently to all interlocutors and advised all interlocutors that it was seeking to engage with all stakeholders in an unbiased manner.
French: • Le Groupe s'est employé à faire connaître son mandat et son approche de façon claire et conséquente à tous ses interlocuteurs et a fait savoir à ces derniers qu'il cherchait à dialoguer avec toutes les parties prenantes de manière impartiale;
English: Results and resources framework for Cuba (2003-2006)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour Cuba (2003-2006)  0236183f.doc 9
English: Mr President, I would like to announce the following. I reached an agreement with the shadows on my oral amendment to paragraph 18.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire l'annonce suivante: j'ai trouvé un accord avec les rapporteurs fictifs au sujet de mon amendement oral au paragraphe 18, ce qui signifie que l'amendement 26 au paragraphe 18 sera supprimé par Mme Flautre.
English: See the webcast archive of 23 October 2009, available at the address www.un.org/webcast/2009.html.
French: Voir l'archive de l'émission vidéo diffusée sur Internet le 23 octobre 2009, disponible sur le site www.un.org/webcast/2009.html.
English: Each lot of raw/packaging material is to be assessed for compliance to its specification upon receipt on the manufacturer's premises; or 2.2 Option 2:
French: Chaque lot de matière première / matériel d'emballage doit être évalué relativement à la conformité aux spécifications lors de la réception dans les locaux du fabricant; ou 2.2 Option 2 :
English: “(1) The theft or extortion of radioactive materials shall be punished by imprisonment for up to five years.
French: « 1) Le vol et l'extorsion de matières radioactives sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans.
English: A few reasons, such as "followed family tradition", do not clearly fit into either of the two broad categories.
French: Quelques raisons, notamment " suivre la tradition familiale " n'entrent pas clairement dans l'une ou l'autre des deux grandes catégories.
English: It was based on statistics provided by three data sources:
French: Elle s'est appuyée sur des statistiques émanant de trois sources :
English: Even if proceedings before the European Court of Human Rights had concluded, they would have been conducted at the same time as proceedings before the Committee.
French: Même si la procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme avait été achevée, elle aurait eu lieu en même temps que la procédure devant le Comité.
English: The number of prisoners in 2001 was 2,364 inmates.
French: Il y avait 2 364 prisonniers au Soudan en 2001.
English: We are recommending that two incremental positions be created, one in the Finance Section and the other as an assistant to the MCO, as described below.
French: Nous recommandons la création de deux postes supplémentaires : un poste dans la Section des finances et un poste d'adjoint à l'AGC, tel que décrit ci-dessous.
English: Communication to all students of clear expectations
French: 1er septembre 2006 – PAEO 300.08.21 Annexe C
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04355 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04355, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: In communications, a parameter is a means of customizing program (software) and hardware operation.
French: Les réponses les plus fréquentes comprennent des sons ou des signaux visuels, comme l'affichage d'une boîte de message, l'envoi de messages électroniques ou le "paging" d'un administrateur. Il se peut que l'administrateur puisse configurer la réponse.
English: Jutta Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Jutta Haug (PSE) - Adoption d’un projet d’avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 29/8/2006, 12 heures 2006/2018(BUD) Responsable:
English: 8/ If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol shall be used.
French: 8 Si un seul et même témoin sert à indiquer plus d'un état du système de freinage, le symbole représentant un mauvais fonctionnement dudit système doit être utilisé.
English: The facility could be used if output prices (say, for electricity) were adjusted in line with domestic inflation rates, and it should work best in countries with reasonably flexible prices and exchange rates.
French: La facilité pouvait également être utilisée si les prix à la production (par exemple de l'électricité) suivaient le taux d'inflation interne, et devait donner les meilleurs résultats dans les pays où les prix et les taux de change étaient relativement souples.
English: This will enable us to facilitate more active economic, social and cultural involvement from young people in European Union agriculture.
French: Cela nous permettra de faciliter une implication économique, sociale et culturelle plus active des jeunes dans l'agriculture de l'Union européenne.
English: • time required to set up all aspects of the service.
French: • le coordination de tous les aspects du service.
English: Payments can be made in cash on picking up or by bank transfer.
French: Vous pouvez effectuer le paiement soit en liquide sur place lors du retrait de votre commande, soit par virement à notre compte bancaire.
English: Summary Basis of Decision (SBD) WINGSPAN™ STENT SYSTEM / GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER Licence No. 69740 / 69742
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) WINGSPANMD STENT SYSTEM / GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER No de l’homologation 69740/69742
English: Through their participation in Canada in several events and conferences such as International Development Days, the Annual Meeting of the Saskatchewan Trade and Export Partnership and special events organized by the World Trade Centre in Montréal, Toronto and Halifax, World Bank representatives provided information to the Canadian private sector on how to do business with the Bank.
French: Grâce à leur participation au Canada à plusieurs événements et conférences, notamment les Journées du développement international, l’assemblée annuelle du partenariat commercial et des exportations de la Saskatchewan et des activités spéciales organisées par le Centre du commerce mondial de Montréal, de Toronto et de Halifax, les représentants de la Banque mondiale ont fourni au secteur privé canadien des renseignements sur la façon de faire affaire avec elle.
English: For the primary producer, the lines of food safety and environment often overlap.
French: Pour les producteurs primaires, il arrive souvent que les règles en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement se chevauchent.
English: Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Votre système devrait être configuré pour afficher au moins 256 couleurs avec une résolution de 640 x 480 ou plus.
English: I thank the Commissioner for all his work during the year in helping us overcome this crisis and let us hope that for our agricultural industry better times are ahead.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire pour tout le travail accompli cette année pour nous aider à surmonter cette crise. Espérons que notre secteur agricole connaîtra des jours meilleurs.
English: Zvezdets provides the best access to Petrova Niva, a wooded valley, where the leaders of the Strandja underground agreed to launch the Preobrazhenie Rising in 1903 to finally overthrow political dependence from Turkey.
French: Près de Zvezdets se trouve la contrée Pétrova niva liée à l'insurrection de Préobragénié.
English: (2nd century AD) : long cavalryman broadsword, double-edged and diamond section blade, typical ring...
French: (I° siècle avant JC - II° siècle après JC) : épée longue de cavalier à 2 tranchants, pommeau annulai...
English: Imports have been, and continue to be, the major source of supply for the domestic market.
French: Les importations ont été la principale source d'approvisionnement du marché canadien et elles le demeurent d'ailleurs.
English: (i) To increase EXBR and partnerships in support of WIPO activities as mandated in the approved Program and Budget, in particular for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in Africa; (ii) To apprise donors about the adopted recommendations under the WIPO Development Agenda; (iii) To learn and apply experiences from other organizations with respect to the mobilization and management of EXBR at WIPO.
French: Les objectifs d’une conférence des donateurs telle qu’elle est proposée seraient les suivants : i) accroître les ressources extrabudgétaires et les partenariats à l’appui des activités de l’OMPI conformément au programme et budget approuvé, en particulier à l’intention des PMA, tout en continuant d’accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique; ii) informer les donateurs des recommandations adoptées dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement; iii) tirer et appliquer à l’OMPI les enseignements de l’expérience d’autres organisations concernant la mobilisation et la gestion des ressources extrabudgétaires.
English: The advances shall be free of interest.
French: Les avances ne portent pas intérêt.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 35 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: "Officials" refers to administrators or other persons with some degree of executive authority who are not associates or colleagues.
French: "Hauts fonctionnaires" signifie des administrateurs ou autres personnes qui détiennent certains pouvoirs administratifs et qui ne sont pas des associés, ni des collègues.
English: I wanted to help, to care for people, and to be useful." 2008-06-18T16:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss University:
French: Je voulais aider, soigner, rendre service. » 2008-06-18T16:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: […] The lack of integration can be a source of social tension and conflict.
French: […] L'absence d'intégration peut en effet engendrer des tensions et des conflits sociaux.
English: No one has been able to give me a case where the Crown prosecutor system or the RCMP have failed to do their jobs properly. Honourable senators, if Canada’s ‘‘new government’’ has general concerns regarding the conduct of Canadian Crown prosecutors or the RCMP, let it say so.
French: Personne n’a reussi a me donner un seul cas ou la Couronne ou la GRC n’ont pu faire correctement ` leur travail ´ Honorables senateurs, si le « nouveau gouvernement » du ´ Canada se preoccupe de la conduite des procureurs de la Couronne ou de la GRC, qu’il le dise.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Strategic Outcomes, Plans and Priorities Consistent with Treasury Board guidelines, CSC reports its plans and priorities by strategic outcomes established in the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS). Table 4.2 presents the relationship of CSC's business lines, strategic outcomes, and strategic challenges discussed in the previous section.
French: Garde — « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles » Raison d’être La « Garde » comprend la surveillance et le contrôle des délinquants, ainsi que la construction et l’entretien des établissements correctionnels Un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d’assurer la sécurité du public, du personnel et des délinquants à l’intérieur des établissements et dans la collectivité.