ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator can revise mission objectives at any time, or guide the aircraft by directing the sensors.
French: L'opérateur peut réviser les objectifs de la mission en tout temps ou guider l'aéronef en dirigeant les capteurs.
English: Community Programs Members of the RCMP's Antigonish Detachment work regularly with community members to provide effective policing solutions for Paq'tnek community members.
French: Programmes communautaires Les membres du détachement d’Antigonish de la GRC travaillent de pair avec la collectivité pour offrir des solutions efficaces en matière de services policiers aux membres de la Première nation Paq’tnkek.
English: Environmental Assessment Office Banff National Park Directive 17, Guidelines for development projects PURPOSE:
French: Bureau d'évaluation environnementale DIRECTIVE 17 DU PARC NATIONAL BANFF Lignes directrices en matière d'environnement pour les projets d'aménagement OBJET :
English: Aged migrant women who have lived in Switzerland for many years, have family ties there and no longer wish to return to their country of origin often have to contend with serious psychological difficulties.
French: Les migrantes âgées qui vivent en Suisse depuis très longtemps et y ont leur point d'attache familial si bien qu'elles ne veulent plus rentrer dans leur pays d'origine, ont souvent des difficultés psychologiques à combattre.
English: At LTC we pride ourselves in our outstanding customer support and training.
French: A LTC, nous sommes fiers de la qualité de notre assistance à la clientèle et de notre formation.
English: There is a window of opportunity over the next five years for true ICT-supported health care system reform.
French: Les cinq prochaines années seront propices à une réforme en profondeur du système de santé bien soutenue par les TIC.
English: Test effectiveness of outdated material.
French: Dressez un inventaire constant des produits chimiques non utilisés à l'intention d'autres départements.
English: (d) – Expense (d) to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned.
French: ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Les frais : (d) à prendre des mesures afin que l’application des alinéas (i) et (iii) des paragraphes (b) et (c) ci-dessus et l’emploi éventuel d’interprètes et de traductions n’entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés.
English: They point out that the Panel was merely clarifying the factual basis for its finding that the offset payments under the CDSOA can be made only in situations where the constituent elements of dumping are present.
French: Ils font observer que le Groupe spécial ne faisait que préciser la base factuelle de sa constatation selon laquelle les versements de compensation au titre de la CDSOA pouvaient être effectués uniquement dans des situations dans lesquelles les éléments constitutifs du dumping étaient présents.
English: Porte Dauphine, CNAV, transports VS 881, 94.
French: Pont à angles: premier appontage d’un appareil de la MRC sur un, 101; caractéristiques générales, 117, 135n.
English: A Summary Report, Natural Resources Institute (UK), Tyndall Centre for Climate Change (UK), A report commissioned by the DFID Overseas Territories Unit.
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Centre for Climate Change (RU), rapport commissionné par l’Unité des territoires d’outre-mer du DfID (Ministère du Développement international, RU).
English: The confirmation copy must be identical in all respects to the application sent by fax.
French: La copie de confirmation doit être en tous points identique à la demande envoyée par fax.
English: The regional offices of Labour Canada are responsible for receiving and processing claims through to the appropriate provincial authority. They provide a general advisory service to employees and unions, as well as to employers, on the interpretation and application of the legislation.
French: La responsabilité des bureaux régionaux de Travail Canada est de recevoir des demandes de prestations et de les transmettre aux autorités provinciales compétentes, d'en tenir des registres comptables et statistiques et enfin de faire fonction, pour ce qui est de l'interprétation et de l'application de la loi, d'expert-conseil auprès des employés, des syndicats et des employeurs.
English: decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: qui, par conséquent, versent des cotisations, neutralise l’effet de la diminution des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2002 s’établit à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Implementation continues to be uneven across countries and sectors.
French: En Argentine, la déflation est terminée mais il subsiste des incertitudes considérables.
English: A single, robust-walled, 27 μm diameter, spheroidal microfossil of undetermined affinity is also present.
French: On observe en plus un seul microfossile sphéroïdal à parois robustes, d'un diamètre de 27 μm, cependant d'affinité incertaine.
English: Kitimat Shipping Agencies Ltd Contact:
French: Kitimat Shipping Agencies Ltd Contact d'affaires :
English: Our small coastal communities have a very long history, with generations of families making a living from fishing.
French: Nos petites communautés de pêche ont une longue histoire. Certaines familles vivent de la pêche depuis plusieurs générations.
English: It is already advanced in its operations and will confront increasing international pressure to complete its mandate.
French: Il est déjà bien avancé dans ses travaux et devra faire face à une pression croissante de la communauté internationale désireuse de le voir achever sa mission.
English: The Centralised Securities Database (CSDB), which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
French: La base de données centralisée de titres (CSDB), qui sera utilisée à l'avenir à diverses fins statistiques (élaboration et production) et non statistiques (analyses économiques, de la stabilité financière ou analyses des opérations) sera mise à la disposition des BCN.
English: Decisions : 2002 Decision No. 45-A-2002 January 25, 2002 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, Trans World Express, TW Express and American Connection (hereinafter Chautauqua) on behalf of itself and America West Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 45-A-2002 le 25 janvier 2002 DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, Trans World Express, TW Express et American Connection (ci-après Chautauqua) en son nom et au nom de America West Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They have been considered in the identification of evaluation projects and will be further considered in the identification of evaluation issues for individual projects.
French: Ils ont été pris en compte dans l’identification des projets d’évaluation et le seront également dans l’identification des obstacles à l’évaluation de chacun des projets.
English: And if the information is incomplete or distorted, as is common in advertising, then it may well undermine rather than support autonomy.27 Even on the most straightforward conception of autonomy, then, selling many biotechnology products to consumers who cannot be adequately informed represents a violation of their autonomy.
French: Même si l’on s’en tient au sens le plus évident de l’autonomie, il faut conclure que la vente de nombreux produits issus de la biotechnologie à des consommateurs qui ne peuvent être adéquatement informés représente une violation de leur autonomie.
English: • Extend the solvency funding payment to 10 years with buy-in: Plan administrators would be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years from five years, if at least two-thirds of plan members and at least two-thirds of retirees buy into the idea.
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour faire des paiements de solvabilité, sous réserve du consentement des participants . Les répondants de régimes seraient autorisés à étaler sur dix ans, au lieu de cinq, la période requise pour faire des paiements de solvabilité, sous réserve d’obtenir le consentement des deux-tiers des participants et des retraités.
English: Similar findings were reported in the Audit of Security, 2000 conducted by the Review Branch.
French: Des conclusions semblables ont été exposées dans la Vérification de la sécurité 2000 réalisée par la Direction de la revue.
English: The mission met, inter alia, with high-level Government officials, members of the National Commission, representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) as well as relevant national and international non-governmental organizations.
French: Les membres de la mission se sont notamment entretenus avec de hauts fonctionnaires gouvernementaux, des membres de la Commission nationale, des représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales intéressées aux niveaux national et international.
English: The MOSF is designed to support short-to-medium term initiatives up to three years that have modernization as the central theme.
French: Le Fonds financera des projets à court et à moyen terme de trois ans ou moins qui sont axés sur la modernisation.
English: FFL learning kits for elementary/secondary; d.
French: On doit utiliser à cette fin la formule 25FT.
English: Graham, Helen M. 2003-964 National Gallery of Canada
French: Graham, Helen M. 2003-964 Musée des beaux-arts du Canada
English: As was subsequently explained by Iraq, it produced liquid bacterial biological warfare agents accepting a moderate risk of airborne contamination.
French: Comme l'Iraq l'a expliqué ultérieurement, le pays produisait des agents de guerre biologique liquides, avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant.
English: 66 Ibid., 13 January 2003.
French: Ibid., 13 janvier 2003.
English: 19 candidates representing a wide range of opinion and political views contested the elections in a calm atmosphere in which the candidates' freedom of expression and movement was respected.
French: Dix neuf candidats représentant un large éventail d'opinions et de tendances politiques se sont disputés les suffrages des électeurs dans un climat serein assurant le respect de la liberté d'expression et de la libre circulation de ces candidats.
English: Adopted by the Security Council at its 6245th meeting, on 17 December 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6245e séance, le 17 décembre 2009
English: Health professionals underscored their need for information on NHPs to be able to act in patients’ and consumers’ best interest.
French: Les professionnels de la santé ont souligné qu’ils avaient besoin d’être en mesure d’agir dans le meilleur intérêt des patients et des consommateurs.
English: This is important as the definition of engineering varies from one country to the next.
French: Il s'agit d'un dÃ©tail important, vu que la dÃ©finition du gÃ©nie varie d'un pays Ã l'autre.
English: The predictive utility of personality assessment is enhanced when job type and personality constructs are matched, either based on the findings of previous research, rational analysis, or a thorough personality oriented job analysis (Raymark, Schmit, & Guion, 1997).
French: L'évaluation de la personnalité est encore plus utile lorsque le type d'emploi et les traits de personnalité sont jumelés, en se fondant sur les résultats d'une recherche antérieure, ou sur une analyse rationnelle ou une analyse d'emploi vraiment axée sur la personnalité (Raymark, Schmit & Guion, 1997).
English: The Acoustic Neuroma Association of Canada:
French: ( Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Association pour les neurinomes acoustiques du Canada:
English: • Avoided surface water contamination (pathogen removal) Path to Market:
French: • Suppression de la contamination de l’eau de surface (élimination des agents pathogènes) Vers l’entrée sur le marché :
English: To sell or buy synchronized skating dresses, to find a coach or to announce your tryouts, see our classifieds .
French: Pour vendre ou acheter des robes de patinage synchronisé, pour trouver un entraîneur ou pour annoncer votre audition, consultez nos petites annonces .
English: The concrete procedures of employee transnational information and consultation, as well as, if applicable, participation, to apply to each SE should be defined primarily by means of an agreement between the parties concerned or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary rules.
French: Les procédures concrètes d’information et de consultation des travailleurs au niveau transnational ainsi que, le cas échéant, de leur participation, applicables à chaque SE, devraient être définies en priorité par un accord conclu entre les parties concernées ou, en l’absence d’un tel accord, par l’application d’un ensemble de règles subsidiaires.
English: • Analogue mode continues to limit cable transmission capacity.
French: • Le mode analogique limite toujours la capacité de transmission des câblodistributeurs.
English: In the State party's view, the author has not established the existence of a violation of this nature.
French: Pour l'État partie, une telle violation n'a pas été établie par l'auteur.
English: Hala Helou, Senior Commercial Officer Tel.: (962 6) 566-6124 Fax: (962 6) 567-3088 E-mail: hala.helou@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jo
French: Mme Hala Helou, agente commerciale principale Tél. : (962 6) 566-6124 Téléc. : (962 6) 567-3088 Courriel : hala.helou@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/jo
English: The province of residence on December 31st was Saskatchewan and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of SK. Please review your entries and correct the province or territory of residence, or delete the invalid field code.
French: • Il y a une entrée dans la zone 210 pour la déduction pour le choix du montant de pension fractionné et l’entrée dans la zone 6802 du formulaire T1032 dépasse le total des montants inscrits dans la zone 115 et 129, moins les montants inscrits dans la zone 5344 (Revenu de pensions inadmissible) et/ou 5508 (remboursement – RAP) et/ou 5511 (remboursement – REEP); ou
English: / In the case of losses suffered outside Iraq or Kuwait, however, the only predicate for a finding of directness relevant to the present claims is paragraph 21(a) of Governing Council decision 7.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité «E2» a conclu que les «opérations militaires» comprenaient «toutes les activités militaires effectives et précises menées par l'Iraq lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït ou par la coalition alliée pour éliminer la présence iraquienne au Koweït».
English: Welcomes also the report of the Executive Director on the progress made in the implementation of its resolution 45/17, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”;
French: Se félicite aussi du rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 45/17 intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur”;
English: [59] The Commission is given broad authority to deal with the intricacies of section 11, such as the ability to issue binding guidelines concerning certain concepts in the section.
French: [59] La Commission s'est vu conférer un vaste pouvoir pour faire face aux subtilités de l'article 11 comme la capacité de prendre des ordonnances ayant force obligatoire concernant certains concepts figurant dans l'article.
English: At the same time, Canada cannot escape the consequences of regional conflict, whether in the form of refugee flows, obstacles to trade, or damage to important principles such as the rule of law, respect for human rights and the peaceful settlement of conflicts.
French: Le Canada ne peut néanmoins éviter d'en subir les conséquences, qu'il s'agisse de l'afflux de réfugiés, d'entraves au commerce ou d'atteintes à d'importants principes, tels que la primauté du droit, le respect des droits de la personne et le règlement pacifique des conflits.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles sont les progrès réalisés à ce jour?
English: Direct financial assistance has been given to individual organisations to assist in implementing or enhancing work/life balance working arrangements.
French: Une aide financière directe est accordée à certains organismes pour les aider à mettre en œuvre ou à renforcer les structures de travail favorisant l'équilibre travail/vie personnelle.
English: There is just one particular point that I would like to flag up.
French: Je voudrais juste signaler un point.
English: At the same time, we are also aware of the challenges that face this country on the infrastructure front.
French: Parallèlement, nous sommes aussi conscients des défis auxquels notre pays est confronté sur le plan de l’infrastructure.
English: Many of these statements, such as that which we have heard this morning from the Foreign Secretary of Pakistan and the statement on behalf of the New Agenda Coalition, are very substantive and confirm the strong interest which most of the members have in taking practical steps to make our world a safer and more secure place for all our citizens.
French: La plupart de ces déclarations, à l'image de celles qu'ont faites ce matin le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan et l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, intervenant au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, sont très riches et confirment le grand intérêt que la plupart des membres portent à l'adoption de mesures concrètes pour rendre ce monde plus sûr pour l'ensemble de ses habitants.
English: Six weeks after the birth of the child, it was possible for the father to draw the benefit instead of the mother, for 22 weeks (28 minus 6).
French: Six semaines après la naissance de l'enfant, cette allocation peut être versée au père plutôt qu'à la mère pendant 22 semaines (c'est-à-dire 28 moins 6).
English: In order to assist staff in the search for competent counsel, each duty station at which a Joint Appeals Board has been established also has a local Panel of Counsel and a Coordinator.
French: Pour aider les fonctionnaires à trouver un conseil compétent, chacun des lieux d'affectation doté d'une commission paritaire de recours a constitué une liste de conseils et institué un coordonnateur.
English: Like Caudillismo , another old ghost continues to haunt the continent - poverty.
French: Tout comme la tyrannie (Caudillismo), un autre vieux fantôme continue de hanter ce continent : la pauvreté.
English: ◦ Proactive Disclosure AEJ00 - Appointment Integrity and political neutrality Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEJ00 - Intégrité des nominations et neutralité politique Numéro:
English: In fact some of the crucial provisions of the budget you have just adopted were significantly and directly influenced by the discussions the Council held with your delegation before the two readings of the budget.
French: En fait, certaines dispositions cruciales du budget que vous venez d'adopter ont été considérablement et directement influencées par les discussions que le Conseil a eues avec votre délégation avant les deux lectures du budget.
English: I was told that my family situation wasn't their business.
French: On m'a répondu que ma situation familiale, ce n'était pas de leurs affaires.
English: Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
French: La seule personne à avoir été poursuivie dans cette affaire, Pollycarpus Budihari Priyanto, un ancien copilote de Garuda, a vu sa condamnation annulée par la Cour suprême indonésienne en octobre 2006.
English: Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Canadians can then reap the benefits of improved environmental management.
French: Les Canadiens peuvent ensuite profiter des avantages d’une gestion environnementale de meilleure qualité.
English: Those are priority tasks that promote understanding and coexistence among all Kosovars.
French: Ce sont là autant de tâches prioritaires à même de promouvoir la compréhension et la coexistence entre tous les Kosovars.
English: • categorizing soil and water guideline values based on whether the media is at the surface or subsurface and whether the water is for potable or non-potable uses or the soil is above water that is for potable or non-potable uses (Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island).
French: • classement des valeurs fondées sur les recommandations pour les sols et l'eau, selon que le milieu se trouve en surface ou en subsurface et selon que l'eau est utilisée comme eau potable ou non potable ou que le sol se trouve au-dessus d'une eau utilisée comme eau potable ou non potable (Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: Royal Visit on the Internet OTTAWA, June 20, 1997 -- As part of the visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh from June 23 to July 2, the Department of Canadian Heritage invites people to visit the Royal Visit site on the Internet at the following address:
French: La visite royale sur Internet OTTAWA, le 20 juin 1997 -- Dans le cadre de la visite de Sa Majesté la Reine Elizabeth II et de Son Altesse Royale le Duc d'Édimbourg au Canada du 23 juin au 2 juillet prochain, le ministère du Patrimoine canadien invite la population à visiter le site de la visite royale sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: If the third party is an entity, leave this field blank.
French: Si le tiers est une entité, n’inscrivez rien dans ce champ.
English: Air Canada submits that restrictive airfares are standard practice in the airline industry, and that, like many other carriers, Air Canada offers fares to which are attached differing restrictions, prices and terms and conditions.
French: Air Canada fait valoir que les tarifs aériens restrictifs sont une pratique normale dans l'industrie aérienne et que, comme plusieurs autres transporteurs, elle offre des tarifs auxquels sont attachés différentes restrictions, différents prix et différentes conditions.
English: • Text version of "Queen Snake - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre royale - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel