ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regional initiatives to prevent and combat piracy and armed robbery against ships include the convening of subregional seminars in Mumbai, India, from 3 to 7 April 2006 and in Trinidad and Tobago from 24 to 28 April 2006.
French: D'autres initiatives régionales ont été prises en vue de prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armée dirigés contre des navires, parmi lesquelles la tenue de séminaires sous-régionaux, à Mumbai (Inde), du 3 au 7 avril 2006, ou à Trinité-et-Tobago, du 24 au 28 avril 2006.
English: Especially in the United States, this has provoked some discussion.
French: Aux États-Unis en particulier, la question a suscité un débat.
English: The distribution of resources among the various sections had to be fair and consistent with those priorities.
French: Elle rappelle que la répartition des ressources entre les divers chapitres doit être conforme à ces priorités et équitable.
English: In adopting the outcome document at the world summit, held in New York from 14 to 16 September, world leaders at the highest level recognized gender equality and the promotion of women, emphasizing the importance of women’s role in conflict prevention and settlement, as well as in peacebuilding, and reaffirmed their commitment to the effective and full implementation of resolution 1325 (2000).
French: En adoptant le document final, lors du dernier Sommet mondial tenu à New York, du 14 au 16 septembre dernier, les dirigeants de ce monde, au plus haut niveau, ont reconnu l’égalité des sexes et la promotion de la femme, souligné l’importance du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, et réaffirmé leur engagement en faveur de l’application effective et intégrale de la résolution 1325.
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in 2002 and finished three years later in 2005.
French: maintenant être transféré à d’autres régions à travers l’Autriche et au-delà.
English: Top of page After you have made a payment We will not immediately issue a receipt for a payment you make, so you should keep your cancelled cheque or bank receipt as proof of your instalment payment.
French: Vous devez donc conserver vos chèques payés ou vos reçus bancaires comme preuve de versement de vos acomptes.
English: No problems as the proposal should reflect the present situation.
French: Pas de problème, la proposition rendant compte de la situation actuelle.
English: At each step, substances for which it appears that there may be potential for harm are identified as requiring further screening assessment beyond the rapid screening approach.
French: À chacune de ces étapes, les substances qui semblent avoir des effets nocifs sont classées dans la catégorie de celles qui nécessitent une évaluation préalable supplémentaire, car l'approche d'évaluation préalable rapide est insuffisante.
English: I counsel you (...) [to] anoint your eyes with eye salve, that you may see.
French: Je te conseille d’acheter de Moi (...) un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
English: Most of the programmes did, though, include a quite intensive exchange with the business community, i.a. implying everything from practitioners teaching to qualified internships.
French: Toutefois, la plupart de ces programmes ont donné lieu à des échanges particulièrement intensifs avec la communauté commerciale, avec une grande diversité d’interventions, allant de l’enseignement du praticien à des stages qualifiés.
English: 2002-295 2002-10-08 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited and Rogers Cable Inc., Collingwood and Barrie, Ontario.
French: 2002-295 2002-10-08 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited et Rogers Cable Inc., Collingwood et Barrie (Ontario).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 4 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: I will then make a few remarks about the other two components–the roof and the foundation–to conclude with, of course, a few words about funding.
French: Ensuite, je vais faire quelques observations sur les deux autres éléments du programme, le toit et les fondations. Et, bien sûr, pour terminer, je vais vous dire quelques mots sur le financement.
English: Stephen Thomson Executive Director BC Agriculture Council R. Allan Mussell Senior Research Associate George Morris Centre
French: Stephen Thomson Directeur exécutif  BC Agriculture Council R. Allan Mussell Associé de recherche principal  George Morris Centre
English: It could equally – and perhaps should preferably – have concluded that registration was barred by Article 7(1)(c).
French: Elle aurait tout aussi bien pu en déduire – voire même aurait mieux fait de le faire – que la marque devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC (29).
English: Until formal policy and procedures are in place to ensure that fuel storage tanks are properly installed and maintained, the Crown is exposed to the risk of on-reserve contamination and spills.
French: Tant que des politiques et procédures officielles n'auront pas été mises en place pour assurer que les réservoirs d'essence sont correctement installés et entretenus, la Couronne s'expose au risque de contamination et de déversements sur les réserves.
English: Preface - This Battle Which I Must Fight:
French: Préface - Mon combat pour la vie:
English: Criminal proceedings may be instituted in the requested Contracting Party provided that the act in question is a criminal offence in that Contracting Party as well.
French: La Partie contractante requise n'engage de poursuites pénales que si sa législation pénale réprime l'acte en question.
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the medium-term strategic plan
French: 2006/6 Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Hot-rolled steel sheet is rolled on a continuous strip mill at temperatures above 1600°F (870°C) from an incoming hot slab up to 9 in. (229 mm) thick.
French: La tôle en acier laminée à chaud est le résultat de l'introduction d'une brame chauffée d'une épaisseur pouvant atteindre 9 po (229 mm) dans un train à bandes continu, à des températures supérieures à 1 600 oF (870 oC).
English: The House is also calling for the European Union to play a greater role in international cooperation and, via the Commission and the European Central Bank, to become a full member of the international institutions concerned.
French: Le Parlement demande également que l'Union européenne joue un plus grand rôle dans la coopération internationale et devienne membre à part entière des institutions internationales par l'intermédiaire de la Commission et de la Banque centrale européenne.
English: Maintenance manuals are not a required component of the final draft device labelling.
French: Les guides de maintenance ne constituent pas un élément obligatoire de la version finale de l’étiquetage.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997 and 53/192 of 15 December 1998, as well as Economic and Social Council resolutions 1998/26 of 26 July 1998, 1999/5 and 1999/6 of 23 July 1999, 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000 and 2001/41 of 26 July 2001, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997 et 53/192 du 15 décembre 1998, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1998/26 du 26 juillet 1998, 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 28 juillet 2000 et 2001/41 du 26 juillet 2001, et d'autres résolutions pertinentes,
English: The Chairman, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Vittorio Prodi.
French: Échange de vues Interviennent:le président, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Vittorio Prodi.
English: • (For assistance in indentifying the description, see Plans 64R-14518 and 64R-14584.) 10.
French: • (Pour mieux identifier cette description, consulter les plans 64R-14518 et 64R-14584.) 10.
English: If after clicking on the "IS JAVASCRIPT ENABLED?" button, and no message appears, it indicates that javascript on your browser is disabled. For those of you who do not have JavaScript compatibility you must:
French: Si après que vous avez appuyé sur le bouton « JAVASCRIPT ACTIVÉ? », et qu'aucun message apparait, indique que le « Javascript » dans votre fureteur n'est pas activé Pour ceux et celles dont le fureteur n'est pas compatible avec le JavaScript :
English: This is the starting point for our proposals, which I do not want to discuss in detail.
French: Tel est le point de départ de nos propositions, que je ne souhaite pas aborder dans le détail.
English: The view was expressed that the draft space property protocol had potentially different meanings and concerns if considered from the perspective of the different funding traditions prevalent in different parts of the world, and that there was consequently a need to address the issue of the true value of space assets.
French: On a estimé que le projet de protocole pouvait être interprété de manières différentes et poser des problèmes différents s'il était examiné du point de vue des différentes “traditions de financement” qui avaient cours dans différentes parties du monde, et que, par conséquent, il fallait s'efforcer de régler la question de la valeur réelle des biens spatiaux.
English: Questions to Mr Liikanen
French: Questions adressées à M. Liikanen
English: • In terms of demographic differences, we find those "concerned" (very or somewhat) about privacy and security issues tend to be:
French: • Sur le plan de la variation démographique, nous avons constaté que ceux qui se disent « préoccupés » (très ou quelque peu) par la protection de la vie privée et la sécurité tendent à être :
English: I believe that recent events show that the resumption of this cooperation should not be hurried.
French: Et je crois, à la lumière des derniers événements, qu'il vaut mieux ne pas se précipiter.
English: The hotels restaurant “Ai Ronchi” has an international menu with an emphasis on traditional Italian cuisine. The bar offers a confortable lounge ideal for cocktails, where you can try the famous wine of Franciacorta.
French: Le restaurant de l'hôtel "Ai Ronchi" offre à ses clients une cuisine de qualité.
English: The impressions that government is inefficient and wastes taxpayers’ money and is unduely influenced by special interests are unsubstantiated impressions, but they are all-powerful.
French: Ces impressions que le gouvernement est inefficace, qu’il gaspille l’argent du contribuable et qu’il est beaucoup trop influencé par les groupes d’intérêts spéciaux sont non fondées, mais elles sont très puissantes.
English: Christian Rammer is mainly concerned with research on innovation, technology policy, regional economics and regional policy.
French: Christian Rammer se spécialise en recherches sur l’innovation, les politiques en matière de technologie, l’économie régionale et les politiques régionales.
English: • French Canada Has to Defend Culture The Hamilton Spectator, 23/06/1941 
French: • French Canada Has to Defend Culture ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 23/06/1941
English: Participate in the International Labour Organization (ILO).
French: Participer aux travaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Expressing appreciation to UNHCR for initiatives to facilitate voluntary repatriation (for example, in Angola, Eritrea, Somalia and Sierra Leone) and for host countries' efforts to promote local integration, his delegation reiterated its preference for refugee resettlement, which was a tool of protection and an incentive to share responsibility.
French: Se félicitant des initiatives du HCR visant à faciliter le rapatriement librement consenti (par exemple en Angola, en Érythrée, en Somalie et en Sierra Leone) et des efforts des pays d'accueil pour promouvoir l'intégration locale, la délégation des États-Unis réitère sa préférence pour la réinstallation des réfugiés, qui est un moyen de protection et une incitation au partage des responsabilités.
English: Spaces like this exist at the Council of Europe Youth Centers.
French: Des espaces de ce type existent dans les deux Centres européens de la Jeunesse du Conseil de l’Europe, à Strasbourg et à Budapest.
English: I hope that some of you will also have the opportunity to meet him.
French: J'espère que certains d'entre vous auront également l'occasion de le rencontrer.
English: With regard to the resource mobilization activities, the project has recruited a resource mobilization expert who has worked with the Conflict Management Centre to produce a document on various strategies for mobilizing resources for the OAU Peace Fund.
French: En ce qui concerne les activités de mobilisation de ressources, un expert en la matière a été recruté, lequel a travaillé avec le Centre de gestion des conflits pour produire un document sur les diverses stratégies permettant de mobiliser des ressources pour le Fonds pour la paix de l'OUA.
English: • Return to Motor vehicle expenses Type of vehicle you own or lease For tax purposes, there are three types of vehicles you should know about. They are motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Genres de véhicule que vous possédez ou louez Aux fins de l'impôt sur le revenu, il existe trois genres de véhicule, soit les véhicules à moteur, les automobiles et les voitures de tourisme.
English: These efforts also saw the organization of several training and sensitization sessions on mines and the definition of mine zones, so that most people are now aware of the required precautions in mine-affected areas.
French: Plusieurs séances de formation et de sensibilisation sur la question des mines et sur la définition des zones minées ont également été organisées, grâce à quoi la majorité de la population sait quelles précautions observer dans ces zones.
English: Consequently, all of Israel's justifications for possessing and developing weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular, clearly contradict all its claims regarding its desire for peace with the peoples and States of the region.
French: Partant, toutes les raisons invoquées par Israël pour justifier la possession et la mise au point d'armes, en particulier de destruction massive, viennent clairement contredire toutes ses déclarations selon lesquelles il veut vivre en paix avec les autres peuples et États de la région.
English: Silicon Silicon is a semiconducting element.
French: Silicium Le silicium est un élément semiconducteur.
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, the Board conducted in-depth reviews of developments and issues in the Doha Round of particular concern to developing countries.
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, le Conseil a procédé à des examens approfondis des faits nouveaux et des questions se rapportant au Cycle de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Revenue Expenses Surplus (Deficit) Forecast 1998-99 27.7 6.8 20.9 Planned 1999-00 22.0 3.5 18.5 Planned 2000-01 22.5 3.6 18.9 Planned 2001-02 23.0 3.8 19.2
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des opérations (en millions de dollars) Recettes Dépenses Excédent (déficit) Prévision 1998-1999 27,7 6,8 20,9 Prévues 1999-2000 22,0 3,5 18,5 Prévues 2000-2001 22,5 3,6 18,9 Prévues 2001-2002 23,0 3,8 19,2
English: Decides to closely follow the work of the IGC and to hold a debate on this issue on the basis of a report by the relevant Committee.
French: Décide de suivre de près les travaux de la Conférence intergouvernementale et de tenir un débat sur ce sujet sur la base d’un rapport de la commission compétente.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports devant être examinés par le Comité lors de sessions ultérieures
English: The composites cluster in Manitoba represents a wide cross section of some of the largest industries in the province and its economic growth potential is significant.
French: Étant donné que la grappe industrielle des composites regroupe un large éventail des grandes industries du Manitoba, son potentiel de croissance économique est important.
English: T 3.3.3 Conduct Peacekeeping Activities Monitor and facilitate the implementation of a peace agreement.
French: T 3.3.3 Diriger des activités de maintien de la paix. Surveiller et faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix.
English: These standards would help enhance the standard of health security for people everywhere, by reducing or slowing the spread of disease.
French: En 2007-2008, le Programme de médecine des voyages (PMV) de l’Agence prendra des mesures pour assurer que le vaccin contre la fièvre jaune soit administré conformément aux normes nationales au Canada.
English: A. PWGSC has responded to the points raised by suppliers during the consultations that relate to each industry's specific procurement instruments and PWGSC's mandate.
French: R. TPSGC a répondu aux questions que les fournisseurs ont soulevées pendant les consultations au sujet des mécanismes d'approvisionnement particuliers de chaque secteur et du mandat de TPSGC.
English: Achieved results or progress made : provide the achieved results or the progress made against the expected results 8.
French: Résultats obtenus ou progrès réalisés : Indiquez les résultats obtenus ou les progrès réalisés par rapports aux résultats prévus.
English: The cocktail and dining menus offer a wide range of choices.
French: Les cocktails ainsi que la carte propose un large choix.
English: The 1998 guidelines also address new issues which have emerged over the past decade, such as the impact of shorter hospital stays after giving birth, new types of infant formulas and the use of vegetarian beverages in infancy.
French: Toute une gamme de spécialistes, dont des médecins, des infirmières diététistes, des professionnels de la santé publique, des travailleurs communautaires, des pharmaciens et des experts-conseils en allaitement maternel ont collaboré à ce document dans le cadre du processus de révision externe.
English: Do not report this withdrawal amount at line 129 of your return.
French: Ne déclarez pas le montant de ce retrait à la ligne 129 de votre déclaration.
English: It must include those points that are backed in that vote by a broad majority.
French: Il doit inclure les éléments qui bénéficient d’une large assise.
English: In the UK, Scotland pioneered court-mandated perpetrator programs in 1989; scientific evaluation established their overall positive results.
French: Au Royaume-Uni, l’Ecosse a été la première, en 1989, à mettre en place des programmes pour les auteurs de violences sur ordre du tribunal ; des évaluations scientifiques ont établi que l’ensemble des résultats étaient positifs.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Spain.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement espagnol.
English: Small Industrial Development in Thailand (Last modified: 1999/11/28) Project number 880089 Total amount CAD$68,500 Duration 24 months 82.
French: Small Industrial Development in Thailand (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880089 Budget total CAD$68,500 Durée 24 mois 82.
English: For Canadian companies, with Canadian management teams, this is not a great a problem if they are undertaking an IPO in the Canadian market where senior executives have an opportunity to establish their credibility with Canadian institutional investors.
French: Pour les entreprises canadiennes ayant des équipes de gestion canadiennes, cela ne pose pas un gros problème de faire un PIT sur le marché canadien, où les cadres supérieurs ont la possibilité d'établir leur crédibilité auprès des investisseurs institutionnels canadiens.
English: This is an updated version of the file that was used in previous studies.
French: C'est une version mise à jour du fichier qui a été utilisé dans les études précédentes.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to coordinate policies, programmes and strategies in order to bring about positive transformations by integrating family issues into national development planning; invited Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/133).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à maintenir les mécanismes nationaux de coordination créés ou réactivés à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour coordonner politiques, programmes et stratégies afin de susciter des transformations positives en intégrant les questions relatives à la famille dans la planification nationale du développement; invité les États Membres à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer ces questions dans les programmes de développement national; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/133).
English: • potential to identify linkages, partnerships and expansion to Youth priority and programs
French: • possibilité d'établir des liens avec la priorité axée sur les jeunes, de former des partenariats et d'étendre nos programmes
English: Having been informed of the clerical error, the Panel concluded that the claim should proceed to substantive processing.
French: Ayant été informé de cette erreur, le Comité a estimé que la réclamation devrait faire l'objet d'un examen quant au fond.
English: Box "A" of the Relevé 1 entitled Employment Income will be updated as well as Box "G" entitled Pensionable Earnings for Québec Pension Plan where applicable. 
French: La case "A" du feuillet Relevé 1 intitulée "Revenu d'emploi avant retenues" sera mise à jour ainsi que la case "G" intitulée "Salaire admissible au Régime des rentes du Québec" le cas échéant.
English: Items 126, 128, 136 and 140 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2008-2009; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; and Administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations: Strengthening Investigations (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 and A/62/272/Add.1)); and
French: Points 126, 128, 136 et 140 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 et A/62/272/Add.1)); et