ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13] (b) to pay or provide security for payment of the cost of repairing the damage caused to the historic canal by that vessel, vehicle, equipment or goods; or (c) to pay the expenses incurred by the superintendent to effect the seizure and detention. (2) Where the owner of a vessel, vehicle, equipment, goods, structure or thing seized and detained under
French: 13] b) soit payé les coûts de réparation des dommages causés au canal historique par le bâtiment, le véhicule, la pièce d'équipement ou les marchandises, ou n'a pas fourni la caution pour ces coûts; c) soit payé les dépenses engagées par le directeur pour effectuer la saisie et la rétention.
English: As the responsibilities of government are redefined, the role of this activity is to advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively. As the Secretariat to the Cabinet, the role of the Secretariats and Advisors activity is to provide public service policy information and advice to the Prime Minister, the Cabinet, and Cabinet committees, as well as to Advisory and ad hoc Committees.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Assurance-emploi (L) Redressement du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique 145 000 145 000 Programmes d’emploi Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d’aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d’emploi en favorisant la création d’entreprises à l’échelle locale 200 000 1 000 000 Subventions désignées à l’Organisation de coopération et de développement économiques 300 000 . . . . . Apprentissage Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions d’enseignement postsecondaire ainsi qu’à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’alphabétisation 28 400 000 28 400 000 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement sur les subventions canadiennes pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 430 000 000 385 000 000 (L) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région 22 000 22 000 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 83 000 000 79 800 000 25-6
English: In making your decision, you are to assume that no plastic surgery has occurred.
French: Vous devez supposer qu'aucune chirurgie plastique n'a été pratiquée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10405, p. 161.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485, p. 161.
English: The guides available at the web site do have examples in them and a glossary of terms.
French: Les guides disponibles sur le site sont remplis d'exemples et contiennent un glossaire des termes utilisés.
English: The main goal of the program is to strengthen the child's bond with parent(s) and to develop a positive connection between family, school and community.
French: L'objectif principal est de renforcer les liens de l'enfant avec ses parents et de développer une connexion positive entre les familles, l'école et la communauté.
English: At any time, the individual may apply to the court to have the duration or any other condition varied.
French: À tout moment, l’individu concerné peut demander à la cour de modifier la durée des conditions ou l’une ou l’autre des conditions auxquelles il est assujetti.
English: ◦ 127 - Public Works and Government Services
French: ◦ 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux
English: • Strengthen Canada's Social Foundations;
French: • renforcer les fondements sociaux du Canada;
English: • amend The Residential Tenancies Act to make it apply more effectively to landlords and tenants of life lease complexes.
French: If you do not receive your refund by that time, you can ask the Trustee to demand that the landlord pay you within 30 days.
English: This includes strategic approaches to trade development, investment, technology and sustainable development.
French: Son action repose sur l’adoption de démarches stratégiques pour la promotion du commerce, l’investissement, la technologie et le développement durable.
English: The ETD 2010 (27/09) are devoted to cultural routes.
French: Les JET 2010 (27/09) sont consacrées aux itinéraires.
English: Nuisance Management Initiative What is the program objective?
French: Initiative de gestion des nuisances Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Passport applications are available at our offices, and at all Canada Post outlets and franchises, or may be downloaded from our Web site ( www.pptc.gc.ca ).
French: On peut se procurer des demandes de passeport Ã chaque bureau, de mÃªme qu'Ã tous les comptoirs postaux ou Ã partir de notre site Web ( www.pptc.gc.ca ).
English: Instead of the narrow, national approach, we should realise that national airlines are not an end in themselves but inexpensive and efficiently organised flights are, because the customer, the European, is always right.
French: Au lieu d'une approche nationale étriquée, nous devrions prendre conscience du fait que les compagnies aériennes nationales ne sont pas une fin en soi, contrairement aux vols peu coûteux et efficacement organisés, car le client européen a toujours raison.
English: It reveals the impact of armed conflict on women and girls at every stage and highlights the corrosive and pervasive violence against women and girls that still exists, and often persists after the conflict, as domestic violence and trafficking.
French: Elle révèle l'incidence des conflits armés sur les femmes et les filles de tout âge et met en lumière le fait que la violence destructrice et généralisée reste endémique et continue souvent après le conflit, avec la violence familiale et la traite des femmes.
English: Partners take active part in UN-Habitat's campaigns, programmes and projects, as well as in work related to post-conflict reconstruction as in Afghanistan.
French: Ils prennent une part active aux campagnes, programmes et projets d'ONU-Habitat ainsi qu'aux activités de reconstruction de l'Afghanistan après le conflit.
English: The calorific value of tea brew itself is almost zero.
French: La valeur calorique du thé est presque nulle.
English: Consideration of new draft Regulations
French: 4.3 Examen des nouveaux projets de règlements
English: James Shaver Woodsworth (1874-1942)  Woodsworth was a social activist and Methodist minister intent on establishing God’s Kingdom on earth.
French: James Shaver Woodsworth (1874-1942)  Militant et ministre méthodiste, M. Woodsworth souhaite que le royaume de Dieu se réalise sur terre.
English: I appreciate very much the suggestion of the representative of Japan regarding a visit by the Security Council to Afghanistan, which would express once again the commitment of the Council, and we will do everything to prepare ourselves for such a visit.
French: J'apprécie beaucoup la suggestion formulée par le représentant du Japon en faveur d'une visite du Conseil de sécurité en Afghanistan, qui refléterait encore une fois l'engagement du Conseil, et nous ne ménagerons aucun effort pour nous préparer à cette visite.
English: There is no guarantee that the Service will be free of infection by viruses or anything else that may be harmful or destructive.
French: Aucune garantie n'est faite comme quoi le Service sera exempt de contamination par des virus ou tout autres choses pouvant avoir un caractère dangereux ou destructeur.
English: Delinquent direct financed loans are returned to government after the Service provider has attempted collection of a set period of time and the borrower has either not made payments on their loan or is unwilling to repay.
French: Les prêts financés directement qui sont en souffrance sont retournés au gouvernement lorsque les fournisseurs de services ont tenté de recouvrer les sommes dues pendant une certaine période de temps et que l'emprunteur n'a pas fait de paiements sur son prêt ou n'est pas disposé à rembourser.
English: Toxicity of Chlordecone in humans
French: Toxicité pour l'homme
English: Regional economic groups, such as the European Union, NAFTA and MERCOSUR, might develop such regimes more quickly than could be done at the global level.
French: Des groupes économiques régionaux tels l'Union européenne, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et le Marché commun du Sud (Mercosur) pourraient se doter de mécanismes de ce genre plus rapidement qu'il ne serait possible de le faire au niveau mondial.
English: The Tutsis, despite being in the minority, dominated Rwanda’s economy and politics for centuries.
French: Les Tutsis, même s’ils étaient minoritaires, ont dominé l’économie et la politique du Rwanda pendant des siècles.
English: The Commission shall furnish, free of charge, to any person who so requests any extract from the register concerning a personal information agent.
French: 75. Le registre est ouvert à la consultation du public durant les heures habituelles d'admission dans les bureaux de la Commission.
English: Case Study – Peak of the Market Export Go-To-Market Approach Peak of the Market has developed its US export business primarily over the past 5 years, selling to vegetable re-packers who in turn pack under their own labels, foodservice establishments (e.g. Sysco) and retail chains (mainly Supervalue and Safeway).
French: Étude de cas – Peak of the Market Stratégie clé-en-main pour l’exportation Peak of the Market a développé ses activités d’exportation vers les États-Unis principalement au cours des cinq dernières années, en vendant ses produits à des entreprises de réemballage qui les vendent sous leur propre marque, à des établissements de restauration (par exemple, Sysco) et à des chaînes de détaillants (principalement Supervalue et Safeway).
English: Dr. Marc Milner (MSS Director), Dr. David Charters (of the Centre for Conflicts Studies), Dr. Thom Workman (of the Political Science Department), Dr. Andrew Johnston (specialist in American foreign policy), Dr. Larry Shyu (professor emeritus in Asian history), and Dr. Nicholas Tracy (specialist in naval history), as well as Brent Wilson, a Ph.D. candidate.
French: M. Marc Milner (directeur du MSS), M. David Charters (du Centre for Conflict Studies), M. Thom Workman (du département de science politique), M. Andrew Johnston (spécialiste de la politique étrangère américaine), M. Larry Shyu (professeur émérite d’histoire asiatique), M. Nicholas Tracy (spécialiste de l’histoire navale) et M. Brent Wilson, étudiant au doctorat.
English: If we ban the use of lead in new windows, we will not be able to recycle the old windows when they come into the waste stream.
French: Si nous interdisons l'utilisation du plomb dans les nouveaux châssis, nous ne pourrons recycler les vieux châssis entrant en phase de déchet.
English: 1.2 INSTITUTIONAL CHANGES RELATING TO RELEVANT EUROPEAN BODIES On 16 April 2003 the Accession Treaty was signed, paving the way for the entry of ten new Member States into the EU as of 1 May 2004.
French: Premièrement, une décision constate l’existence d’un déficit excessif et des recommandations sont transmises par le Conseil Ecofin à l’État membre en question.
English: The sources of noradrenaline (NA) released by excess potassium from isolated perfused rat hearts were investigated by labelling the hearts from normal, reserpine-treated, and 6-hydroxydopamine-treated (6-OHDA-treated) rats with [3H]NA, and measuring the increased rate of efflux induced by perfusion with a Krebs solution containing varying amounts of excess potassium.
French: L'origine de la noradrénaline (NA) libérée en présence d'un excès de potassium par les coeurs isolés et perfusés de rats est explorée par marquage à la [3H]NA de coeurs de rats normaux, traités à la réserpine et traités à la 6-hydroxydopamine (6-OHDA), et par mesure ultérieure de l'augmentation d'efflux provoquée par perfusion avec une solution de Krebs contenant des quantités variables de potassium.
English: Military efforts must be complemented by stepping up civilian and economic assistance.
French: Les efforts militaires doivent s'accompagner d'une assistance civile et économique accrue.
English: Apart from the general practices noted above, other infractions were the destruction of control barricades and the removal of confiscated logs without authorization.
French: Outre les pratiques générales précitées, on relève la destruction de barrages de contrôle et l’enlèvement de grumes confisquées sans autorisation.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 1 - Regional Issues Relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 1 - Regional Issues Relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs English - Português - Español
English: E-10] (MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT (LOI)) Kemano Completion Project Guidelines Order, SOR/90-729 (Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d’achèvement du projet Kemano) DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT [S.C. 1995, c.
French: 6 Secteurs d’accès contrôlé relatif à la défense — Règlement, DORS/86-957 (Defence Controlled Access Area Regulations) art. 8, DORS/90-686, art.
English: The aim of this Title is to ensure that the risks from substances of very high concern are properly controlled. Whenever possible these substances are to be replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Le but du présent titre est d’assurer que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: (a) One Humanitarian Affairs Officer (P-4) to support the Executive Representative of the Secretary-General in his capacity as Humanitarian and Resident Coordinator, as the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has scaled down its activities and reduced the number of staff;
French: a) Un spécialiste des affaires humanitaires (P-4) qui aidera le Représentant exécutif du Secrétaire général à exercer ses fonctions de Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire, étant donné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a réduit ses activités et ses effectifs;
English: No new inwater and shoreline works that could have a significant adverse impact will be permitted.
French: Aucun nouvel ouvrage riverain et en milieu aquatique qui pourrait avoir des répercussions négatives importantes ne sera autorisé.
English: (Budget 2006 announces the details of the new approach for 2006–07 payments to provinces and territories.) 3.
French: Des formules transitoires ont ensuite été utilisées pour la répartition des droits en 2005-2006, et une approche similaire doit être utilisée pour 2006-2007.
English: Jim Barlow Superintendent, Coastal B.C. Field Unit Canadian Heritage, Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur, Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique Patrimoine canadien, Parcs Canada (250) 363-8564
English: 'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative; 35.
French: "contrat de fourniture de gaz": un contrat portant sur la fourniture de gaz naturel, à l’exclusion des instruments dérivés sur le gaz; 35.
English: The minutes from that committee will be shared with the board.
French: Les procès-verbaux de ce comité seront partagés avec le Conseil.
English: The Court, in its comments on the report, indicated that it was considering proposing to the General Assembly the establishment of 15 posts for law clerks at the P-2 level (A/55/834/Add.1, annex I, para.
French: Dans ses commentaires sur le rapport, la Cour a indiqué qu'elle envisageait de proposer à l'Assemblée générale l'inscription au budget de 15 postes d'assistant de classe P-2 (A/55/834/Add.1, annexe I, par. 11).
English: - Consulting with Canadians - Theodora Carroll's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Development of sediment quality values for Puget Sound.
French: Development of sediment quality values for Puget Sound, vol.
English: In Newfoundland, official events were concentrated in St. John's.
French: À Terre-Neuve, les événements officiels sont surtout concentrés à St. John's.
English: United Nations Force in Cyprus (UNFICYP): Operation SNOWGOOSE UNFICYP has a mandate to monitor compliance with the 1974 cease-fire agreement between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) – Opération Snowgoose L'UNFICYP est chargée de faire respecter l'accord de cessez-le-feu conclu entre les Chypriotes grecs et turcs en 1974 et d'assurer la stabilité sur l'île.
English: In particular, this presidency must take forward the report by Wim Kok.
French: La présidence doit plus particulièrement soutenir le rapport de Wim Kok.
English: "The Right to Food" has been chosen to be the theme of this year's World Food Day so that the voice of the disadvantaged may be heard.
French: C’est pour que la voix des plus défavorisés se fasse entendre que le thème de la Journée mondiale de l’alimentation cette année est « le droit à l’alimentation ».
English: A formal field survey was used to document lessons learned in dealing with the humanitarian advocacy aspects of emergencies in the field, particularly in dealing with the local and international media.
French: Une enquête officielle sur le terrain a permis de recenser les enseignements tirés pour ce qui est du volet sensibilisation aux questions humanitaires des situations d’urgence, et en particulier des relations avec les médias locaux et internationaux.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is September 18, 2000); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is October 2, 2000); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 18 septembre 2000 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 2 octobre 2000 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: As I mentioned earlier in my remarks, the Supreme Court recognized this in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act . However, it is also important to understand that the relationship cannot be reduced to a simplistic mathematical equation of cause and effect.
French: La décision de fumer ne s’entend pas uniquement de la décision de commencer à fumer.
English: Operations ‘Research‚ staff External staff Other Management Expenditures Other Administrative Expenditures Total Operations ‘Research‚ staff External staff Other Management Expenditures Other Administrative Expenditures Total Direct actions
French: Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres dépenses de gestion Autres dépenses administratives Total Intervention «Research» staff Personnel externe Autres dépenses de gestion Autres dépenses administratives Total Actions directes
English: The conference took place in Budapest on 30 June - 1 July 2003 at the invitation of the Hungarian Government and was chaired by Mr. László Teleki, Member of Parliament and State Secretary.
French: La conférence, qui s’est tenue à Budapest les 30 juin et 1er juillet 2003 à l’invitation du gouvernement hongrois, était présidée par M. László Teleki, membre du Parlement et ministre.
English: The GM, by virtue of its relationship with IFAD, its host, is well positioned.
French: En raison de sa relation avec le FIDA, qui est son institution hôte, le Mécanisme mondial est bien placé.
English: To achieve this outcome, a number of steps will need to be taken during 2008 and 2009 to support implementation of the new classification in national and regional settings.
French: Pour parvenir à ce résultat, il faudra prendre un certain nombre de mesures en 2008 et en 2009 afin d'appuyer la mise en œuvre de la nouvelle classification aux échelons national et régional.
English: The sex ratio of groups of nests determined by histology was compared with that predicted from previous relationships between incubation duration and sex ratio.
French: Le rapport mâles : femelles dans des groupes de nids où le sexe des individus a été déterminé histologiquement a été comparé au rapport prédit d'après les relations établies en fonction de la durée de l'incubation.
English: For information that is too extensive to be downloaded a table containing order numbers and prices should be available.
French: Dans le cas où le volume d’informations serait trop important pour pouvoir être téléchargé, un tableau contenant le numéro et le prix de chaque document devrait s’afficher.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 1999 occupational group definition to each classification standard.
French: DÉFINITION DU GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.