ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections should herald a new chapter for national reconciliation and strengthening sovereignty and democracy in Afghanistan.
French: La tenue d'élections ouvrira un nouveau chapitre en faveur de la réconciliation nationale, du renforcement de la souveraineté et de la démocratie en Afghanistan.
English: To report an adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada:
French: Pour déclarer un effet indésirable, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: It seems to me, and I find, that the Board was wrong in apparently giving more weight to the secondhand statements than to the evidence of the claimant who was before the Board.
French: Je crois et je conclus que le conseil s'est trompé en accordant apparemment plus d'importance aux déclarations rapportées qu'à la preuve de la prestataire qui a comparu devant le conseil.
English: Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors - the whole panoply of European Union institutions - have a statute that does not permit us to exercise the degree of autonomy which is the basis for many of the arguments correctly put forward this morning.
French: Le Parlement, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes - l'ensemble des institutions de l'Union européenne - disposent d'un statut qui ne nous permet pas d'exercer le degré d'autonomie qui fonde nombre des arguments fort justement avancés dans le débat de ce matin.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We have listened carefully to the debate so far.
French: À la suite de cela, nous sommes frappés par trois paradoxes.
English: Also, Belgium expected such a State party to abide by the basic principles of the mother Convention, the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, la Belgique comptait qu'un État partie au protocole respecte les principes de base de la Convention à laquelle il se rapportait, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, the time you take has no bearing on your score.
French: Toutefois, le temps n'a aucun effet sur les résultats.
English: In 2007, the Commission presented an ambitious communication aimed at minimising these risks and containing measures to improve the application of Community law6.
French: En 2007, la Commission a présenté une communication ambitieuse visant à minimiser les risques dans ce domaine et proposant des mesures afin d'améliorer l’application du droit communautaire6.
English: In brief, the Commission is hoping that the waste management plan for Campania is convincing.
French: Pour résumer, la Commission espère que le plan de gestion des déchets de la Campanie est convaincant.
English: I thought it was a nice hotel in a very good location.
French: I liked the appearance of the hotel and the fact that it was renovated to a high standard.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 5 votes | 26 views | 2 com.
English: Parties are to submit to the Secretariat in a timely manner responses concerning future imports of each of these chemicals.
French: Les Parties doivent présenter dès que possible au Secrétariat des réponses concernant leurs importations futures de chacun de ces produits chimiques.
English: The IRB states that athletes currently have direct representation on the four committees reporting to the IRB Council.
French: L'IRB indique que les athlètes sont directement représentés au sein des quatre comités qui font rapport au conseil de l'IRB.
English: See Part 1, paragraph 535 and Part 2, paragraph 634.
French: Voir le paragraphe 535 (première partie) et le paragraphe 634 (deuxième partie).
English: The Complainant was disappointed with the Report.
French: Le plaignant a été déçu par le rapport.
English: It prevents people from getting to know each other.
French: Elle nous empêche, les uns et les autres, de mieux nous connaître.
English: Video dissemination is a good example of this.
French: La diffusion de vidéo en est un bon exemple.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: CIHR Institute of Infection and Immunity (III)  The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) appuie la recherche en vue de réduire le fardeau associé aux maladies infectieuses, aux maladies d'origine immunologique et aux allergies grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: Immediate steps will be taken to put the Fund into operation and to call for voluntary contributions so that it is available to provide practical support as soon as possible.
French: Des mesures seront prises pour que ce fonds soit opérationnel immédiatement et pour recueillir des contributions volontaires : ainsi, une aide pratique pourra être offerte au plus vite.
English: Although the management structure was adequate for the day-to-day operation of the pilot project, the absence of a bi-national governance structure with clearly defined roles and responsibilities was a weakness.
French: Même si la structure de gestion convenait à l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.
English: It is not the exercise of market power in the sense that the term has been used in antitrust policy:
French: Il ne s'agit pas de l'exercice de pouvoir de marché au sens utilisé dans la politique antitrust :
English: Representatives also emphasized the need to support the illicit crop eradication and alternative development efforts of other Governments, both in Asia and in the Andes, by continuing to provide those Governments with technical and financial assistance, as well as facilitating access to markets for the produce of alternative development programmes.
French: Ils ont en outre souligné qu'il était nécessaire d'appuyer les mesures prises par d'autres gouvernements pour éradiquer les cultures illicites et mettre en place des activités de substitution, tant en Asie que dans la région andine, tout en continuant d'apporter à ces gouvernements une assistance technique et financière et de faciliter l'accès aux marchés des produits issus des programmes d'activités de substitution.
English: The Office of Internal Oversight Services also observed that the MSA rate for accommodation and board provided for MINURSO represented 81 per cent of the Agadir DSA rate, and concluded that it should be reduced to approximately 20 per cent of the after-60-day Agadir DSA rate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté que l'indemnité versée au personnel de la MINURSO, déduction faite des dépenses de logement et d'alimentation, représentait 81 % du montant de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Agadir.
English: The budget is a form consisted by a detailed breakdown of the costs eligible for Community funding and of all income (including the EU grant).
French: Le cas échéant, les annexes budgétaires font partie intégrante du budget et doivent accompagner la demande.
English: A separate request for consumption units must be made for a given solvent and a specific degreasing process. 
French: Une demande distincte d'unités de consommation doit être effectuée pour un solvant et un procédé de dégraissage donnés.
English: International Financial Organizations 170.0 165.0 165.0 Total Contributions 170.0 165.0 165.0 Other Transfer Payments
French: Organismes financiers internationaux 170,0 165,0 165,0 Total des contributions 170,0 165,0 165,0 Autres paiements de transfert
English: At the time, in 1938, religion had a far stronger presence and was a major aspect of people’s lives.
French: À l’époque, 1938, la religion était beaucoup plus présente et prenait une place prédominante dans la vie de tous les jours.
English: The Committee on International Trade, conscious of this problem, therefore reiterates its support for those negotiations, which ought to lead to more balanced, fairer trade.
French: La commission du commerce international, consciente de ce problème, réaffirme donc son soutien à ces négociations, qui devraient aboutir à un commerce plus équilibré et plus équitable.
English: It will fuel nationalism rather than stemming its sources.
French: Elle va nourrir les nationalismes au lieu d'en tarir les sources.
English: One delegation remarked that the financial control problems occurring in country offices might be due to a lack of qualified staff.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les délégations de leurs observations utiles et de leurs questions.
English: John Ward First Nations Mr. Ward is the Crow Clan Spokesperson for the Taku River Tlingit First Nation and is an Aboriginal food fisherman on the Taku River.
French: John Ward Premières nations M. Ward est le porte-parole du clan Crow pour la Première nation Tlingit de la rivière Taku; il pratique la pêche de subsistance dans la rivière Taku.
English: The world-class training behind the Hawks Skyhawk Cpl Stéphane D’Aragon inspects Sgt Don Buchan’s equipment as they prepare to train for the tandem jump course they are taking while in Perris Valley. by CHERYL MACLEOD
French: tirée de l'article Une formation hors pair pour les SkyHawks Le Cpl Stéphane D’Aragon des SkyHawks inspecte l’équipement du Sgt Don Buchan. Les deux militaires se préparent à faire un saut en tandem dans le cadre du cours qu’ils suivent à Perris Valley. par CHERYL MACLEOD
English: Update on U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the Biosafety Protocol  The United States reaffirmed the importance of both countries' working relationship with regards to biotechnology.
French: Le point sur la biotechnologie amÃ©ricano canadienne et sur le travail se rapportant au protocole de biosÃ©curitÃ© Les Ã‰tats-Unis rÃ©affirment l’importance pour les deux pays de travailler ensemble au sujet de la biotechnologie.
English: The issue would have implications for draft article 92 on reservations.
French: Cette question aurait des incidences sur l'article 92 relatif aux réserves.
English: In practical terms this means having a plan that lists all possible plant host/pest problems and appropriate control methods which effectively reduce the pest population without reducing the populations of beneficial organisms.
French: Concrètement, cela signifie qu’il faut dresser un plan précisant tous les problèmes possibles liés à la relation plante hôte-parasite ainsi que les méthodes de lutte susceptibles de réduire efficacement les populations nuisibles sans nuire aux organismes utiles.
English: Although the revolution in information and communication technologies has enabled many ﬁrms to open up to the world in order to collaborate, the role of distance, or rather the proximity of collaborators, is still signiﬁcant.
French: En termes plus concrets, la participation du secteur public par l’entremise des universités est essentielle pour combler les besoins de ces 30 % d’innovateurs au Canada atlantique qui ont conclu des ententes de collaboration avec des établissements d’enseignement universitaire.
English: Finally, central agencies provide a permanent structure.
French: Enfin, les organismes centraux fournissent une structure permanente.
English: Uruguay
French: 35 L’espacement entre les caractères tactiles se mesure entre les deux points les plus proches entre chaque caractère adjacent dans un message, espace entre les mots non compris
English: There are approximately 2,800 beds located in these 40 facilities.
French: Il y a environ 2 800 lits se trouvant dans ces 40 établissements.
English: For Canadian Project Leaders, Common CV must be used: http://www.commoncv.net/
French: Pour les chefs de projet canadiens, le CV commun doit être utilisé : http://www.commoncv.net/
English: Report of the Special Rapporteur, Philip Alston*Summary
French: Rapport du Rapporteur spécial, Philip Alston*  Résumé
English: The steps to be followed in response to the request for supplies and personnel would be as follows:
French: Les mesures à suivre afin de répondre à la demande de fournitures et de personnel seraient les suivantes.
English: When man is not considered within the total context of his vocation, and when the demands of a true “human ecology” [4] are not respected, the cruel forces of poverty are unleashed, as is evident in certain specific areas that I shall now consider briefly one by one.
French: Quand l'homme n'est pas considéré dans l'intégralité de sa vocation et que les exigences d'une véritable « écologie humaine » [ 4 ] ne sont pas respectées, les dynamiques perverses de la pauvreté se déclenchent aussi, comme cela apparaît évident dans certains domaines que j'évoquerai brièvement.
English: We really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.
French: Nous nous trouvons véritablement dans une situation dans laquelle nous devons mobiliser les forces et organiser l' optimisme.
English: They overflew the Busayyah, Jalibah, Ashbajah, Taqtaqanah, Diwaniyah, Nasiriyah, Rifa`i, Hashimiyah, Najaf, Ukhaydir, Qal`at Salih, Rumaythah and Samawah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Achbija, Taqtaqana, Diouaniya, Nassiriya, Rifa'i, Hachimiya, Najaf, Oukhaïdir, Qal'at Saleh, Roumaïtha et Samawa.
English: DOJ is involved in human rights, most notably through the Public Legal Education and Information (PLEI) organizations in each province.
French: En outre, la liaison fédéraleprovinciale-territoriale ne fait absolument pas partie du mandat d’AEC.
English: There was no alternative but to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, which adopted its resolution ES-10/7 on 20 October.
French: Il n'y avait d'autre choix que de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui, le 20 octobre dernier, a adopté la résolution ES-10/7.
English: The 75% employment level is nice enough, as are the '20/20/20' targets with regard to climate change, and the 10% and 40% objective regarding education, but how, with what and from what will these targets be met, and what about supervision, what will happen to those who do not meet these targets, and what about those who meet them only on paper, in other words, who do not submit accurate figures?
French: Le taux d'emploi de 75 % est plutôt satisfaisant, de même que les objectifs "20/20/20" en matière de changement climatique et l'objectif de 10 % et 40 % en matière d'éducation. Mais comment, par quels moyens et à partir de quelles ressources ces objectifs seront-ils mis en œuvre, qu'en sera-t-il de la supervision, que se passera-t-il avec ceux qui ne remplissent pas ces objectifs, et avec ceux qui ne les remplissent que sur le papier, en d'autres termes qui ne fournissent pas des chiffres exacts?
English: Town Hall clock, Halifax, NS, 1901, VIEW-3425.0 5 See Museum Artifact:
French: Ces cow-boys11 des prairies dépendaient du cheval pour gagner leur vie.
English: It is also important to devise the best ways to sustain the activities and networks generated through the programme, possibly in the form of a continuation of the programme.
French: Il est également important de définir la meilleure façon de maintenir les activités et les réseaux générés par le programme, si possible en planifiant sa poursuite.
English: Some of the crucial challenges that are yet to be surmounted are:
French: Quelques difficultés majeures demeurent néanmoins, notamment:
English: In each booking period, a certain number of drivers will be assigned to a "spare board".
French: C’est à eux qu’il incombe de remplacer les chauffeurs absents, au besoin.
English: The civil service, the judiciary and in particular security institutions such as the army and the police do not play a neutral role to ensure security and a peaceful atmosphere.
French: La fonction publique, le système judiciaire et en particulier les institutions chargées de la sécurité, comme l'armée et la police, ne sont pas neutres et n'assurent pas la sécurité ni une atmosphère paisible.
English: (d) Also recalled the Strategic Long-term Vision Statement (GC.11/Res.4 and annex), which identified, inter alia, the need to strengthen the advocacy function of UNIDO and to enhance its visibility;
French: d) A également rappelé la vision stratégique à long terme (GC.11/Res.4 et annexe), qui avait mis en évidence, entre autres, la nécessité de renforcer la fonction de plaidoyer de l'ONUDI et d'améliorer sa visibilité;
English: A man is not planted in one place like a tree, to stay there the rest of his life, and to pass from one extreme to another you must travel twice as far as he who starts half-way.
French: Les Nègres ni les Lapons n'ont pas le sens des Européens. Si je veux donc que mon élève puisse être habitant de la terre, je le prendrai dans une zone tempérée; en France, par exemple, plutôt qu'ailleurs.
English: Because the local environmental conditions require a later breeding period for late run populations, the delay is likely an adaptation that permits them to migrate from the open ocean at the prescribed time but limits their exposure to adverse conditions in freshwater environments.
French: Comme les populations de la remonte tardive doivent se reproduire plus tard à cause des conditions environnementales locales, cette longue halte est probablement une adaptation qui leur permet de migrer de la haute mer au moment requis tout en limitant leur exposition à des conditions néfastes en eaux douces.
English: Comparing the facts of the crime with the definition of the Palermo Protocol, one observes that according to Hungarian law for the realization of the basic elements of the crime the perpetrator does not need to use physical force, threat, coercion, fraud, misrepresentation, or the abuse of official power.
French: Une comparaison avec la définition que le Protocole de Palerme donne de cette infraction amène à constater qu'aux termes de la loi hongroise il n'est pas nécessaire que l'auteur ait eu recours à la force, à la menace, à la coercition, à la fraude, à une déformation de la vérité ou à l'abus d'un pouvoir officiel pour que les éléments constitutifs de base de l'infraction soient réunis.
English: Amendment 2 Recital 15 a (new) (15a) The Commission working document ‘Buying green!
French: Amendement 2 Considérant 15 bis (nouveau) 15 bis.
English: From the analysis of the legislation in force it is not possible to determine a fixed minimum legal age for consulting a lawyer or a doctor without parental consent.
French: L'analyse de la législation en vigueur ne permet pas de définir un âge minimum légal fixe pour la consultation d'un homme de loi ou d'un médecin sans le consentement des parents.
English: Program officers will work closely with these groups in the transition period to identify priorities and potential partnership arrangements.
French: Les agents de programme travailleront étroitement avec ces groupes pendant la période de transition afin de recenser les priorités et les accords possibles de partenariat.
English: Call to Order and Welcome The 15th Governing Council meeting was called to order at 1:00 pm.
French: Ouverture de la séance et bienvenue La 15e réunion du conseil est ouverte à 13 h.
English: "I am pleased to welcome Drs. Higginbotham and Toope as members of the Social Sciences and Humanities Research Council," said Minister Emerson.
French: « J'accueille avec plaisir M. Higginbotham et M. Toope en tant que membres du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Updated Safety Information addressing the risk of malignancies associated with REMICADE (infliximab) - Schering Canada Inc.
French: Nouveaux renseignements concernant l'innocuité de REMICADE (infliximab) et le risque d'affections malignes associé à cet agent - Schering Canada Inc.
English: Privy Council Office (PCO) staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the government's policy agenda.
French: Le personnel du Bureau du Conseil privé (BCP) consulte les parties prenantes, effectue des recherches et prépare des notes d'information sur le programme stratégique du gouvernement.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC TABLE DES MATIÈRES
English: Considering Harmonisation across Action Plans
French: étude préliminaire et tâches préparatoires
English: Today we may consider that the initial recruitment process has reached its objectives; possible new vacancy notices will from now on be published on the Agency's website.
French: Nous pouvons aujourd'hui considérer que le processus de recrutement initial a atteint ses objectifs; les éventuels nouveaux postes vacants seront dorénavant publiés sur le site web de l'Agence.
English: For more information call the park office at (705) 526-9804.
French: Pour plus d’information, contactez le bureau du parc au 705-526-9804.
English: It would be great to disarm them in the name of the 99 percent of the population who are innocent victims desperate for peace." q—
French: Il serait formidable qu’on puisse maintenant les désarmer au nom des 99 % de la population qui ne sont que d’innocentes victimes et qui désirent ardemment la paix! » q—
English: The stroll proposed by Marco Boggio Sella explores in depth the universe of Ennio Morricone with his taste for classical writing and the opposite, strings entwined and incongruous instruments, obsessive percussions and angelical voices.
French: Cette promenade est en relation avec l'exposition Rêves et cauchemars des cosmonautes africains de Marco Boggio Sella , présentée au Centre international d'art et du paysage du 4 mars au 8 juillet 2007.
English: For example, demographic changes are causing complex and far-reaching societal, economic and geo-political
French: L’objectif de cette analyse était d’apprendre de ces pays et de cerner les pratiques exemplaires applicables à RNCan.
English: Preliminary reviews for assistance under the enhanced HIPC Initiative have been completed for four other cases – Guinea, Honduras, Tanzania and Nicaragua.
French: Des examens préliminaires de l'admissibilité à l'aide aux termes de l'initiative améliorée de réduction de la dette des PPTE ont été menés dans quatre autres cas – ceux de la Guinée, du Honduras, de la Tanzanie et du Nicaragua.
English: While the implementation of such programs cannot eliminate stigma or guarantee that all employees will seek early treatment, they would certainly reduce the stress faced by those suffering from mental illness and addiction.
French: Même si la mise en œuvre de tels programmes ne peut pas garantir que tous les employés chercheront à obtenir un traitement rapide ou que la stigmatisation disparaîtra, elle contribuerait certainement à réduire le stress que subissent ceux qui souffrent de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Small private beach with a view over the northern islands.
French: Petite plage privée avec une vue imprenable sur les îles du Nord.