ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased with the text which the Conciliation Committee has agreed on and which you are to vote on today.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se réjouit du texte final du comité de conciliation qui est aujourd'hui présenté au vote.
English: It's a large country, it's not always easy to go everywhere, but I would encourage you always to do it.
French: C'est un vaste pays. Il n'est pas toujours facile d'aller dans tous les recoins, mais je vous y encourage.
English: Individuals who failed to meet the requisite training requirements were immediately returned to their original units.
French: Ils devaient débarquer près de falaises devint la sanction la plus efficace27. qu’il fallait escalader pour attaquer à l’intérieur des terres,
English: Trends in poverty; relevant social indicators Trends in trade and domestic access to (tradable) basic social and environmental services Trends in female labour participation in export sectors Trends in world prices of exports of poverty-sensitive sectors Tariff- and quota-free treatment of LDCs' exports Trends in imports of medicine by developing countries without a significant pharmaceutical base
French: Tendances de la pauvreté; indicateurs sociaux pertinents; Tendances concernant le commerce de services sociaux et environnementaux (marchands) de base, et l'accès à ces services; Tendances concernant l'emploi des femmes dans les secteurs d'exportation; Tendances des prix mondiaux des exportations des secteurs ayant une influence sur la pauvreté; Traitement tarifaire et contingentaire des exportations des PMA; Tendances des importations de médicaments dans les pays en développement ne disposant pas d'une industrie pharmaceutique suffisante.
English: Digging holes for replacement of 10 or more electrical poles within RoWs, usually using a backhoe or other equipment.
French: Creusage de trous pour le remplacement d'au moins 10 poteaux de transport d'électricité dans l'emprise, généralement à l'aide d'une pelle rétrocaveuse ou d'un autre type d'équipement.
English: * Includes WC from October 9, 2001, GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) CASS provides financial assistance to farmers and their spouses to obtain a skills assessment and to access training for new opportunities, both on- and off-farm, to increase profitability and open up choice for alternate sources of income.
French: Le Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA), qui fonctionne depuis avril 1998, est un programme qui offre aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation pour leur permettre de parvenir à un accord mutuellement satisfaisant. Ce service est une option privée, confidentielle et économique qui remplace la procédure consistant à résoudre les différends d’insolvabilité devant les tribunaux.
English: Laudanski, T., M. Sipowicz, P. Modzelewski, J. Bolinski, J. Szamatowicz, G. Razniewska, and M. Akerlund, "Influence of High Lead and Cadmium Soil Content on Human Reproductive Outcome", Int.
French: Laudanski, T., M. Sipowicz, P. Modzelewski, J. Bolinski, J. Szamatowicz, G. Razniewska et M. Akerlund, «Influence of High Lead and Cadmium Soil Content on Human Reproductive Outcome», Int.
English: When he went into Kuwait, he was convinced that the American ambassador had told him that the west would not interfere.
French: En revanche, le risque est important de provoquer leur utilisation si Saddam Hussein est acculé lors d'une guerre entreprise par les Etats-Unis.
English: Parliament thus strongly called for gender-specific targets and activities to be included in future strategies.
French: Par conséquent, le Parlement demande que des objectifs et activités spécifiques en matière d’égalité entre hommes et femmes soient inclus dans de futures stratégies.
English: Mindful that the reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente également du fait que la réduction des tensions qu'engendrerait une modification des doctrines nucléaires serait bénéfique pour la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour une nouvelle réduction des armes nucléaires et pour leur élimination,
English: Laboratoires Fournier brought proceedings before the Tribunal administratif (Administrative Court), Dijon.
French: Les Laboratoires Fournier ont introduit un recours devant le tribunal administratif de Dijon.
English: JIU observed that hierarchical considerations and concerns for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use a language in which, in particular, their supervisor may not be fluent.
French: Le CCI a observé que les considérations hiérarchiques et le souci de faire carrière avaient souvent eu raison des velléités des fonctionnaires qui souhaitaient faire usage de leur droit d'utiliser une langue que leur chef hiérarchique, en particulier, ne maîtrisait peut-être pas.
English: Annulment of the Commission's decision refusing to modify or cancel Commission Decision 1999/514/EC setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Council Decision 98/256/EC · Decision 'revealed‘ by a statement made by a Commissioner and subsequently by the giving of formal notice to the Member State concerned
French: Annulation de la décision de la Commission par laquelle celle-ci s'est refusée à modifier ou abroger la décision 99/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil - Décision révélée par une déclaration d'un membre de la Commission, puis par une mise en demeure de l'Etat membre - Principe de précaution en matière de santé publique - Appréciation des risques - Défaut de motivation
English: File No. Company Name Head Office Effective Date 371968-5 "FE VIVA" WORLD MISSIONS Saskatoon, Sask.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 371968-5 "FE VIVA" WORLD MISSIONS Saskatoon, Sask.
English: When selecting targets, you should consider the following: outcome findings from previous reporting periods, outcomes achieved by other programs, your budget and other resources as well as:
French: À la sélection des cibles, vous devriez tenir compte de ceci : les constatations relatives aux résultats des périodes antérieures ayant fait l'objet de rapports; les résultats obtenus par d'autres programmes; votre budget; ce qui suit :
English: 55 Country Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Czech Republic Estonia Finland Germany Japan Luxembourg Norway Poland Portugal Roumania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America Number of laboratories 1 1 1 1 1 0 1 2 1 0 1 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2
French: TDO-05-DEU_fr.pdf 11/14/2005
English: We are actively monitoring progress in the return of refugees and internally displaced persons in the Western Balkans, including steps for the restitution of property.
French: Nous suivons de près les progrès réalisés par ledit retour dans l'ouest des Balkans, y compris les mesures de restitution des biens.
English: Numerous studies have been conducted to review workload and resource allocation impacts.
French: De nombreuses études ont été faites pour examiner l’incidence de la charge de travail et de la répartition des ressources.
English: Lack of funding was the reason given to roughly 55 percent of the students when their applications were deferred.
French: Environ 55 pour cent des étudiants dont la demande avait été différée se sont vus répondre que c'était en raison d'un manque de financement.
English: The authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.
French: Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement par le comité budgétaire.
English: Option 4.  Release the identity of country rapporteurs 29 11
French: Option 4: Communication de l'identité des rapports de pays 29 13
English: (a) Acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: a) Acidification, eutrophisation et photo-oxydants
English: Kortum & Lerner 2000 To study the influence of venture capital on patenting.
French: Kortum et Lerner 2000 Étudier l'influence du capital de risque sur le dépôt de brevets.
English: What is a Site Licence Notice of Refusal?
French: Qu'est-ce qu'un avis de refus d'une licence d'exploitation?
English: But the cost of this was that the Philistines and Samson died.
French: Ils l'ont fait en échange de la mort des Philistins et de Samson.
English: While the Workshop focused on collaboration between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests, it was recognized that there are many other bodies addressing issues of relevance to forest biodiversity (e.g., other members of the Collaborative Partnership on Forests, including in particular, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification), and collaboration with these bodies is also important.
French: Les participants à l'Atelier se sont concentrés sur la collaboration entre les parties à la Convention et le Forum des Nations Unies sur les forêts, tout en étant conscients que de nombreux autres organes travaillent eux aussi à des questions touchant la biodiversité forestière (par exemple les autres membres du Partenariat interorganisations sur les forêts, en particulier les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), et que la collaboration avec ces organes est également importante.
English: The speakers included Mr Špidla, Commissioner for Social Affairs, Prof. Padoa-Schioppa, President of Notre Europe, and Mr Malosse, president of the SOC Section. Special mention should also be made of the former ETUC Secretary-general, Emilio Gabaglio, who strongly advocated preserving the European social model, a goal which required adequate growth to maintain the requisite social policies.
French: Parmi les orateurs, qui incluaient le Commissaire aux affaires sociales M. Špidla, le Président de Notre Europe Prof. Padoa-Schioppa ainsi que le Président de la Section SOC M. Malosse, on veut mentionner particulièrement l’ancien Secrétaire général de la CES Emilio Gabaglio, qui a fortement défendu la préservation d’un modèle social européen, ceci qui passe par ailleurs par une croissance adéquate pour mener les politiques sociales nécessaires.
English: Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes, organes et agences spécialisées des Nations Unies
English: In the case of women, “this approach to non-discrimination equates sexual equality with equal treatment, and […] disregards the fact that men and women may be running different races from differing starting points”.
French: Dans le cas des femmes, « cette approche de la non-discrimination place sur le même plan égalité des sexes et égalité de traitement et […] ne tient pas compte du fait que les hommes et des femmes participent à des courses différentes dont le point de départ n'est pas le même ».
English: An advantage of mapping is that literacy is not required in drawing a map.
French: Un avantage de la cartographie réside dans le fait qu’il n’est pas nécessaire de savoir lire ou écrire pour dessiner une carte.
English: Being an appointed rather than an elected body, however, the Senate undoubtedly is out of step with the ethos of a modern democracy and has little democratic standing to challenge the government.
French: Étant un organe où l’on est nommé plutôt qu’élu, il ne fait aucun doute que le Sénat cadre mal dans l’éthos d’une démocratie moderne et qu’il a très peu de pouvoir démocratique avec lequel se mesurer au gouvernement.
English: Taking note of the decision of the Government of Ethiopia to celebrate the Ethiopian Millennium through various activities aimed at advancing the national socio-economic, political and cultural goals,
French: Prenant note de la décision du Gouvernement éthiopien de célébrer le Millénaire éthiopien au moyen de diverses activités visant à faire progresser la réalisation des buts socioéconomiques, politiques et culturels nationaux,
English: Additionally, all applicants submitting an application through the VAC must include a receipt for the visa application processing fee.
French: En plus, tous les clients présentant une demande au CRDV, doivent joindre le reçu du paiement des frais de traitement exigibles.
English: Judgments have issued confirming that a labour dismissal or demotion was wrongfully effected even though there was no possibility of reinstatement, and that an administrative decision was ordered without regard to principles of natural justice even though the cancellation of the decision would not restore the status quo ante.
French: Si l'on exige seulement de lui une première évaluation, j'estime difficile d'imposer une obligation plus stricte à la Commission de la Fonction publique lorsqu'elle permet de radier, motif à l'appui, un candidat d'une liste.
English: Lastly, the delegation calls on all political actors to use the little time that is left before May 12 to ensure that the forthcoming parliamentary elections are fully in line with Council of Europe standards.
French: Enfin, la délégation invite tous les acteurs politiques à tirer parti du peu de temps qui reste avant le 12 mai et à tout mettre en œuvre pour que les élections législatives à venir soient pleinement conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: ---2 litres or less ---more than 2 litres -Liqueurs and cordials: --In containers holding 2 litres or less --In containers holding more than 2 litres -Other: --Arrack, in containers holding:
French: --- n'excédant pas 2 litres --- excédant 2 litres - Liqueurs: -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres -- présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres - autres: -- Arak, présenté en récipients d'une contenance:
English: To remove existing public knowledge from the public domain requires strong justification.
French: Pour éliminer des savoirs publics existants du domaine public, il faut de solides arguments.
English: New York, 5 January 2009
French: New York, le 5 janvier 2009
English: Such programs rarely are absolutely necessary and they may conceal spyware.
French: Ces programmes sont rarement indispensables et peuvent parfois dissimuler un logiciel espion.
English: The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex II to the present report.
French: Il a également noté qu'en mettant en œuvre le Programme, le Spécialiste des applications des techniques spatiales tiendrait compte des lignes directrices fournies par le Groupe de travail plénier telles qu'elles figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: The guiding principles of this new curriculum include incorporating multiple perspectives, contributing to the development of equity and supporting diversity, and outcomes are designed specifically to promote understanding and awareness.
French: Ce nouveau programme comprend des principes directeurs comme l’intégration de multiples perspectives et la contribution au développement de l’équité et à la promotion de la diversité. Ce programme vise principalement à promouvoir la compréhension et la sensibilisation.
English: • Method validation project proposal currently being developed for submission to the NSERC/NRC Industry Research Program and AFMNet.
French: • La proposition de projet de validation des méthodes est en préparation aux fins de présentation au Programme de recherche de l'industrie CSNRG/CNRC et AFMNet.
English: A few days prior to the interview, PRA also sent interviewees a copy of the interview guide, information about the Program and direct links to the PCH web site.
French: Quelques jours avant l’entrevue, les consultants de PRA ont également envoyé aux répondants un exemplaire du guide d’entrevue, de l’information sur le Programme et des liens directs vers le site Web de PCH.
English: There could be cases where an individual acquires capital real property that is to be used partly in exempt activities, partly in commercial activities and partly for personal use and enjoyment.
French: Selon le paragraphe 208(1), un particulier ne peut pas demander de CTI relativement à l'acquisition d'une immobilisation qui sert principalement à son utilisation personnelle ou à celle d'un particulier qui lui est lié.
English: Ms. Du Xiaocong (212) 655-6119
French: Mme Du Xiaocong (212) 655-6119
English: Ethylene oxide may be present in tobacco as a result of its use as a fumigant and sterilizing agent (ATSDR, 1990).
French: Agent le plus utilisé, actuellement, pour stériliser les hémodialyseurs jetables, les tubes de prélèvement sanguin et les articles médicaux sensibles à la chaleur, l’oxyde d’éthylène a presque remplacé complètement la formaline (Henne et al., 1984; Babich, 1985).
English: • PDF version of "Nightsnake - Justification for delay" (2007-02-23) (78.02 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre nocturne - Justification du retard" (2007-02-23) (73.76 KB)
English: Recent research using the best scientific methods and reviews of studies from around the world provide very strong evidence that ▪ MMR vaccine does not cause autism or inflammatory bowel disease.
French: Des recherches récentes fondées sur les méthodes scientifiques les plus rigoureuses et les comptes rendus d'études menées partout au monde ont prouvé de façon très concluante que : ▪ Le vaccin RRO ne cause pas l'autisme ni les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: So he saved his allowance, he saved bottle tops, he canvassed other people and he got $70.00 and he wanted to put that towards a well in Uganda.
French: Il a donc cessé de dépenser l'argent de son allocation, il a ramassé des bouchons de bouteilles et a recueilli l'argent d'autres personnes, ce qui a donné une somme de 70 $ qu'il voulait consacrer à ce projet.
English: The general public should be made aware of the good use of medicines and, perhaps, of the difference between what is learned at the faculties of medicine and the reality of the situation, which has changed.
French: Il faut appeler l'attention des populations sur la bonne utilisation des médicaments, sur l'information et, peut-être, sur la différence entre ce que l'on apprend dans les facultés de médecine et la réalité, laquelle a changé.
English: Since signing the NAFTA, Mexico has been lowering and eliminating its tariff barriers to match those of Canada and the United States.
French: Depuis la signature de l'ALENA, le Mexique abaisse et élimine ses barrières tarifaires pour les aligner sur celles du Canada et des États-Unis.
English: [12] An adoptive parent was entitled to fifteen weeks of adoption leave, ending no later than seventeen weeks from the time when the child was placed in their home for adoption, if the parent could prove that the placement of the child made it reasonable for him or her to remain at home (subsections 20(1) and (2)).
French: [12] Le père adoptif ou la mère adoptive avait droit à quinze semaines de congé d'adoption qui prenaient fin au plus tard dix-sept semaines après le moment ou l'enfant était placé dans sa demeure en vue de l'adoption dans la mesure ou le père ou la mère pouvait démonter qu'il était raisonnable pour lui ou pour elle de demeurer à la maison par suite du placement de l'enfant (paragraphe 20(1) et (2)).
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet;
English: An estimated 26 300 birds were harvested in spring 2007 (Collins and Gendron 2007).
French: Il a été estimé que 26 300 oiseaux ont été pris au printemps 2006 (Collins et Gendron, 2007).
English: I am also keen to improve the dialogue that we have.
French: Je suis également enthousiaste à l'idée d'améliorer le dialogue que nous avons entamé.
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 1/9)
French: PP26 Réaffirmant l'importance d'un élargissement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er septembre)
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Florida (October 29 - November 2, 2006), participating Prince Edward Island companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in Charlottetown on Wednesday, October 11, 2006 at the Delta Charlottetown, Pekeha Room.
French: En prévision de la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride (du 29 octobre au 2 novembre 2006), les entreprises et organismes participants de l’Île-du- Prince-Édouard assisteront à des séances d’information à Charlottetown le mercredi 11 octobre 2006, au Delta Charlottetown, salle Pekeha.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Daniel Hill III did something that few Americans of his generation did: after serving in the highly segregated American Army during World War II, graduating from Howard University and taking a year to study abroad at the University of Oslo in Norway, he decided that he was not made for life in the United States.
French: Daniel Hill III a fait quelque chose que peu d’Américains de sa génération ont fait. Après avoir servi dans l’armée américaine où il y avait beaucoup de ségrégation pendant la Seconde guerre mondiale, avoir reçu son diplôme de l’université Howard et avoir étudié pendant un an à l’université d’Oslo en Norvège, il a décidé qu’il n’était pas fait pour vivre aux États-Unis.
English: Issuance of visas to professional drivers
French: Délivrance de visas aux conducteurs professionnels
English: As stated in the previous report, Aéroports de Montréal (ADMTL), a not-for-profit regional corporation, has been managing two airport sites since 1992, one at Dorval and the other at Mirabel.
French: Tel que décrit dans le rapport précédent, depuis 1992, Aéroports de Montréal (ADM), une société régionale à but non lucratif, gère deux sites aéroportuaires un situé à Dorval l'autre situé à Mirabel.
English: That is especially important here, given the closeness of the marks.
French: Cela est particulièrement important en l'espèce étant donné le peu d'écart existant entre les notes attribuées.
English: NRC offers a variety of services to businesses.
French: Le CNRC propose un éventail de services aux entreprises.
English: In addition, the Division supports the Special Representative's strategies and mechanisms with the Joint Military Commission.
French: De plus, elle prête son appui au Représentant spécial pour la stratégie et les mécanismes à adopter dans ses relations avec la Commission militaire mixte.
English: Such inspections should be considered as a matter of right and routine and be stripped of their implied excusing of non-compliance.
French: Ces inspections doivent être considérées comme relevant du droit et d'une pratique régulière.