ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the State party provide an English translation of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, as well as detailed information on its implementation.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir la traduction en anglais de la loi sur le traitement des étrangers en Corée ainsi que des renseignements détaillés sur son application.
English: The housing co-operative was the investor and developer of the whole complex of housing estates.
French: La coopérative immobilière était à la fois l'investisseur et le promoteur de l'intégralité du complexe des ensembles immobiliers.
English: The employer must provide information on the number of employees it is planned to make redundant, their posts, their skills and qualifications and the reasons for their termination of employment: technical reasons concerning organisation and productivity which cannot but lead to a redundancy procedure.
French: L’employeur doit communiquer le nombre de salariés qu’il entend licencier, leur emploi, leur qualification, les motifs du licenciement, les motifs techniques, d’organisation et de productivité qui empêchent d’éviter la procédure de licenciement.
English: A ‘wait and see’ attitude, or what I call the ‘as it was’ mindset, is a luxury we can no longer afford.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de simplement attendre ou de « faire comme si » rien n’avait changé.
English: Ensuring that enough influenza antiviral medications are available will be an important component of any containment strategy in the event of a pandemic Amendment 14 Article 63, paragraph 1 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 30, point c bis) (nouveau). Amendement 13 Article 47, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: Using internal committees and contests, Ivanhoe Cambridge brings together a wide variety of skill sets to further improve both itsperformance and the performance of its shopping centres.
French: Des comités de travail et concours internes mettent à profit les multiples expertises afin de rendre laSociété et ses centres commerciaux encore plus performants.
English: If a female custodian marries anyone other than a relative in a degree of consanguinity that precludes marriage to the child in her custody (mahram), her custody shall be forfeited.
French: Si une femme qui a la garde d'un enfant épouse quelqu'un d'autre qu'un proche dont le degré de consanguinité interdit le mariage avec l'enfant (mahram), elle perd la garde de ce dernier.
English: Specifications and tests for the lining
French: 3.3 Prescriptions et épreuves pour le revêtement intérieur
English: Friday, 15 February 2002
French: Vendredi 15 février 2002
English: And this program provides underprivileged children with opportunities to participate in such sports and recreational activities as hockey, dance, soccer, and swimming.   Many thanks to the Canadian Tire Foundation for Families for the great work it has done on behalf of children in need across the country.
French: Le Programme Place au sport donne aux enfants défavorisés l'occasion de faire des activités sportives et récréatives comme le hockey, la danse, le soccer et la natation. En terminant, je tiens à remercier la Fondation Canadian Tire pour les familles de son excellent travail auprès des enfants en difficulté de partout au pays.
English: The thesis of this discussion paper is that the concepts of fairness, legitimacy and consent add explanatory power to the results of diverse studies by revealing common links between psychosocial factors and health in all three settings considered here.
French: La thèse du présent document de discussion est que les concepts d'équité, de légitimité et de consentement expliquent davantage les résultats des diverses études en révélant les liens communs entre les facteurs psychosociaux et la santé dans les trois secteurs étudiés.
English: The Corrs are a multi-platinum folk rock band from Ireland, consisting of three sisters and one brother from the Corr family; Sharon, Caroline, Andrea and Jim Corr . The band rose to prominence in the late 1990s.
French: The Corrs est un groupe pop irlandais aux fortes influences celtiques, et dont les membres sont tous frères et soeurs.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 3.5 The Chemawawin Cree and the Grand Rapids Dam The Grand Rapids hydroelectric development, which began in the late 1950s, resulted in the flooding of more than 1,200 square kilometres of delta land on the Saskatchewan River, including 2,800 hectares of Cree land belonging to the Chemawawin (Cedar Lake), Moose Lake, and The Pas bands.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations 3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids Le projet hydroélectrique de Grand Rapids, dont les travaux ont débuté à la fin des années 50, a entraîné l'inondation d'un delta d'une superficie de plus de 1200 kilomètres carrés, situé en bordure de la rivière Saskatchewan, dont 2800 hectares de terres appartenant aux Cris des bandes de Chemawawin (Cedar Lake), Moose Lake et Le Pas.
English: The unions and management have expressed the intention to open discussions on the social agenda in autumn 2008.
French: Les partenaires sociaux ont exprimé l’intention d’ouvrir des discussions sur l’agenda social à l’automne 2008.
English: In keeping with article 29, it would be helpful if the current debate led to the establishment of a pan-African mechanism to identify modalities for concerted implementation.
French: Conformément à l'article 29, il serait bon que le débat en cours débouche sur la création d'un mécanisme panafricain pour définir les modalités d'une mise en œuvre concertée.
English: However, this initial ROM estimation confirms what appears intuitively obvious; a premium is to be paid for afloat storage, versus a land-based option.
French: Ce type de mesures préventives fait dispose d’une vaste expertise en logistique expéditionnaire, partie de l’entretien routinier sur les navires états-uniens dans les opérations de maintien de la paix et dans l’affrètement prépositionnés, et il représente un coût afférent certain. de navires commerciaux.
English: documenting the history of International Security Assistance Force, Regional Command South; and publishing a history of aboriginal contributions to the Canadian military in the first volume of Traditions and Customs of the CF:
French: Le site Web et le réseau de sites partenaires visent à faire connaître l’histoire et le patrimoine militaires du Canada partout au monde.
English: In another 28 cases, the Commission's proposed amendments are rejected entirely.
French: Dans 28 cas également, les amendements proposés sont tout simplement rejetés.
English: Invitation The Art of Decorative Letters August 2004
French: Invitation Toute la lumière sur l’enluminure Août 2004
English: The English-language www.young-germany.de offers an original mix of information for young people coming to Germany to study, work or train; interactive help with job and apartment searches; an online forum and journalistic features on a wide variety of current topics.
French: Vous trouvez ici des informations détaillées et de nombreux liens sur la langue allemande en Allemagne et à l'étranger, sur des expositions d'art allemand à l'étranger et d'art étranger en Allemagne et sur les échanges de jeunes, d'étudiants et de scientifiques.
English: The lack of clarity regarding the standards for FAC Intranet Web site layout and appearance leads to user inefficiencies, typically in the form of time lost due to different navigation styles and site layouts, and inconsistent page design conventions.
French: Par ailleurs, le manque de clarté des normes concernant la disposition et l’apparence des sites intranet d’AEC nuit à l’efficacité des utilisateurs, car ceux-ci perdent du temps à s’habituer aux modes de navigation, à l’organisation des sites et à l’apparence des pages, qui varient considérablement.
English: Should it also ensure access to similarly impartial or at least balanced and editorially responsible journalism, or even children’s programming, from commercial providers?
French: Doivent-ils également garantir l’accès à un journalisme - voire à des programmes pour enfants - qui soient empreints de cette même impartialité à l'égard des opérateurs commerciaux, ou qui à tout le moins adoptent une ligne éditoriale équilibrée et responsable?
English: Ground SAR book translated into French Wayne Merry’s influential book called Basic Ground SAR in Canada:
French: Une « bible » de la R-S au sol est traduite en français L’ouvrage influent de Wayne Merry, intitulé Basic Ground SAR in Canada:
English: It was not just a loss for the Sudan, but a great loss for Africa and all peace-loving people.
French: Cela n'a pas été seulement une perte pour le Soudan mais également une grande perte pour l'Afrique et pour tous les peuples épris de paix.
English: (iii) Request by CN that SOLRS make a deposit to cover the estimated costs before the site inspection [15] On May 1, 2007, CN requested an order from the Agency that SOLRS deposit the sum of $94,112 with the Agency prior to any site inspection of the line, in order to cover the estimated costs associated with the Agency's determination of net salvage value, for which it says SOLRS is solely responsible, under subsection 144(3.1) of the CTA. In Decision No.
French: (iii) Requête de CN voulant que SOLRS dépose une somme d'argent destinée à couvrir les coûts prévisionnels avant toute inspection sur les lieux [15] Le 1er mai 2007, CN a demandé à l'Office de rendre un arrêté enjoignant à SOLRS de déposer la somme de 94 112 $ auprès de l'Office avant toute inspection sur les lieux, laquelle servira à couvrir les coûts prévisionnels afférents à la détermination que doit faire l'Office de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, étant donné que, selon CN, SOLRS est la seule partie qui en a fait la demande, en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC.
English: In the early 1990s, one of the best known of such scandals in Hungary was the case of the `petrol colonels'.
French: Au début des années 90, "l'affaire des colonels du pétrole" a fait grand bruit en Hongrie.
English: Original Use – is the specific reason for which the personal information was collected or created in the first place.
French: Usage d’origine : but dans lequel les renseignements personnels ont été recueillis au départ.
English: They may bring together services for laid-off workers (especially where many companies have been downsizing), or they could engage in community wide strategic planning, or start specific labour adjustment projects with local groups.
French: Ils peuvent réunir des services pour les travailleuses et les travailleurs mis à pied (surtout lorsque plusieurs entreprises ont réduit leur effectif), faire de la planification stratégique à l'échelle de la collectivité ou entreprendre des projets précis de reconversion de la main-d'œuvre avec des groupes locaux.
English: What are the main driving forces behind PPP and what major benefits could you identify both for the public and the private sector?
French: d) Quels sont les principaux éléments moteurs des partenariats public-privé et quels sont d'après vous les principaux avantages qui en découlent tant pour le secteur public que pour le secteur privé?
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Kap Central Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Kap Central Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Most of the 108 cases of disappearance reported in the past are said to have occurred between 1988 and 1990, or between 1995 and 1996.
French: La plupart des 108 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail datent de la période allant de 1988 à 1990, ou des années 1995 et 1996.
English: We have conceded something in advance.
French: Nous avons fait le premier pas.
English: Parents can understand, and programs should build upon that bond between parent and child.
French: Les parents peuvent comprendre et les programmes devraient s'appuyer sur la relation privilégiée qui les unit à leur enfant.
English: The majority of women are no longer flown south for birthing, thus avoiding the pain of dislocation from family and community members.
French: La majorité des femmes n'est plus envoyée par avion vers le sud pour accoucher, évitant ainsi la douleur de la séparation de la famille et des membres de la communauté.
English: This memorandum of proposal from the Commission was based on the provisions and principles of the national Constitution and the need to develop the laws for the benefit of the men and women who constitute the Syrian public, thus complementing the programme of reform put forward by the country's political leadership and the proposals made by the members of the People's Assembly, both male and female, in their meetings with the Commission.  It also matches the aspirations of Syrian society, in particular women's organizations, which submitted more than one memorandum; the General Women's Federation, for example, submitted a memorandum for the amendment of discriminatory articles of law and the Syrian Women's League submitted a memorandum to the People's Assembly for amendment of the Nationality Act, which was then presented to the Cabinet and is now in the final stages of discussion.
French: Dans son mémorandum sur la levée des réserves, la Commission s'est fondée sur la Constitution du pays et sur le fait que la société syrienne, hommes et femmes confondus, a besoin d'une modernisation juridique, ce qui est conforme au programme de réforme proposé par la direction politique du pays, aux propositions avancées par les membres de l'Assemblée du peuple lors des réunions tenues avec la Commission et aux aspirations de la société civile, notamment des organisations féminines, qui ont présenté de nombreuses propositions, dont celle de l'Union générale des femmes, en vue de modifier les dispositions discriminatoires des lois, ou celle de la Ligue des femmes syriennes tendant à modifier la loi sur la nationalité, propositions que l'Assemblée du peuple a transmises au conseil des ministres, qui est en train d'en achever l'examen.
English: The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La commission des Droits de la femme et de l'Egalité des genres souhaite relancer la campagne du Parlement européen "carton rouge à la prostitution forcée" initiée en 2006, dans la perspective du Championnat d'Europe de football 2008 qui se déroulera en Autriche et en Suisse du 7 au 29 juin.
English: While this is ongoing, progress will be reported bi-annually commencing September 2004.
French: Tant que cette étape sera en cours de réalisation, les progrès feront l’objet d’un rapport semestriel à partir de septembre 2004.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism (Convention européenne pour la répression du terrorisme) ETS n° : 090 Treaty open for signature by the member States.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme (European Convention on the Suppression of Terrorism) STE n° : 090 Traité ouvert à la signature des Etats membres.
English: Failing to forestall the passage of the union resolution, Howe began a vigorous campaign for repeal through delegations to London, and a variety of anti-Confederation papers and pamphlets.
French: Incapable d'empêcher l'adoption de la résolution relative à l'union, il se lance dans une campagne énergique pour la faire abroger en faisant plusieurs voyages à Londres et en publiant nombre de pamphlets et d'articles contre la Confédération.
English: Bow Glacier, Banff, Alberta, Canadian Rockies, 73kb (Chris Hopkinson) Bow Glacier and Corrie, Banff, Alberta, Canadian Rockies, 98kb (Chris Hopkinson) Inside glacial meltwater channels 1, 47kb (Chris Hopkinson) The Peyto glacier in 1966, 26kb (W.E.S. Henoch) Artesian fountain on John Evans Glacier, Nunavut, 17kb (Luke Copland)
French: Glacier Bow dans les Rocheuses Ã Banff, Alberta, 73 ko (Chris Hopkinson) Glaciers Bow et Corrie dans les Rocheuses Ã Banff, Alberta, 98 ko (Chris Hopkinson) GouttiÃ¨re intÃ©rieure d'eau de fusion glaciaire n°1, 47 ko (Chris Hopkinson) Glacier Peyto en 1966, 26 ko (W.E.S. Henoch) Puits jaillissant sur le glacier John Evans, Nunavut, 17 ko (Luke Copland)
English: Feels he is versatile and looking for work accordingly.
French: Il s'estime apte à diverses tâches et cherche du travail en conséquence.
English: • There were no uranium mine or mill workers exposed to a dose of radiation in excess of regulatory limits during the reporting period.
French: • Aucun travailleur du secteur de l'uranium n'a été exposé à des doses de rayonnement supérieures à la limite réglementaire.
English: In those situations where the Commission has imposed conditions on the delegation of staffing authority, we proceed with follow-up audits when the results of our monitoring activities indicate that significant improvements have taken place and we may be in a position to recommend that the Commission remove the conditions imposed on the organization's delegated staffing authority.
French: Ensuite, la Commission procède à des vérifications de suivi lorsque les résultats de nos activités de surveillance indiquent qu'il y a eu des améliorations notables; il est alors possible que nous recommandions à la Commission de lever les conditions imposées au regard des pouvoirs de dotation délégués à l'organisation.
English: The tasks of the Working Groups will be to plan, organise and monitor demonstration runs aimed at identifying remaining obstacles along the routes.
French: Ces groupes de travail seraient chargés de préparer, d'organiser et de surveiller la circulation de trains de démonstration afin de recenser les obstacles restants.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage > Part IV to Part VI Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Mariage entre conjoints de même sexe > Partie IV à partie VI Liens institutionnels
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases, press conferences and interviews to publicize research results and policy proposals related to economic development in Africa, as required (8);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse, conférences de presse et interviews destinés à faire connaître les résultats des travaux de recherche et les propositions en matière de politique économique en Afrique (en fonction des besoins) (8);
English: 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Examination of reports  At each session, the Committee, based on the list of reports awaiting consideration, shall decide which reports of States parties it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance.
French: À chaque session le Comité décide, à partir de la liste des rapports à examiner, quels sont les rapports d'États parties qu'il examinera à sa session suivante, compte tenu de la durée de cette session et de critères concernant la date de présentation et l'équilibre géographique.
English: This represents a serious disconnect between the approach of governments to issues and the way businesses operate and information flows.
French: Il y a là une dichotomie grave entre, d'une part, la démarche de l'État relativement aux enjeux et, d'autre part, le mode de fonctionnement des entreprises et de diffusion de l'information dans le secteur.
English: Subsection 99(2) is amended to provide that no election may be made by an individual to extend a
French: Dans ce cas, pour le calcul du revenu du
English: Moreover, how the monitoring stations in these studies were situated with respect to the point of impingement of the point source emissions was not often reported, nor were the size and location of local human populations. Finally, there are very few data on levels of carbon disulfide in indoor air.
French: Si les teneurs faibles mesurées dans l’air ambiant au cours de cette étude sont confirmées par d’autres données disponibles, l’ensemble des études disponibles reste extrêmement limité puisque ces dernières n’ont été réalisées qu’à très peu d’endroits, pour des périodes de temps très courtes et en utilisant souvent des méthodes qui n’étaient pas suffisamment sensibles pour détecter de façon fiable le disulfure de carbone aux concentrations ambiantes.
English: Sheet music extracts are very pertinent but unfortunately not rather many.
French: Les extraits de partition sont très pertinents mais malheureusement pas assez nombreux.
English: JER’s customers currently include Centoco, a Windsor, Ontario-based injection moulder
French: Edward Trueman, PDG de JER Envirotech, et ses boulettes de CBP.
English: Aime Ahegona of Kugluktuk maintains a cabin close to the fishing creek near the site of the CAE headquarters.
French: Aime Ahegona, de Kugluktuk, exploite un site de villégiature près du ruisseau de pêche qui se trouve à proximité de l'emplacement du quartier général de l'ECA.
English: Consultants and experts (decrease of $18,200)
French: Consultants et experts (économie : 18 200 dollars)
English: Let us be unyielding in the fight against terrorism, but let us also engage ourselves in doing it collectively.
French: Soyons intransigeants dans la lutte contre le terrorisme, mais engageons-nous aussi à le faire de manière collective.
English: Monetary policy in early 2002 was stimulatory, at least in nominal terms.
French: Tous les pays ont cherché à accroître le rôle du secteur privé dans la fourniture de biens et de services.
English: Our experience has shown that highly indebted countries find it extremely difficult to attract private international finance.
French: Notre expérience a montré que les pays très endettés ont énormément de difficultés à attirer un financement privé international.
English: With new dream kitchens, with enthusiastic friends of the SieMatic brand, with their great new home stories and loads more new ideas per m².
French: Avec les dernières nouveautés, les témoignages de nos clients de la marque SieMatic et encore plus d’idées au m2.
English: If substantial changes were to be made, the processing operation would have to be notified to the EDPS for consultation as to the need for further prior checking, pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Si des changements substantiels devaient apparaître, le traitement devrait être notifié pour consultation sur la nécessité d'un nouveau contrôle préalable au CEPD, conformément à l'article 27(3) du règlement (CE) 45/2001.
English: BHP emphasized that lack of formal education or of mining experience would not be a barrier to employment and described unskilled jobs as "entry level", so that employees would have the opportunity to advance within the company.
French: BHP a souligné que l’absence d’une éducation formelle ou d’expérience de travail dans les mines ne serait pas un obstacle à l’embauche et a décrit les emplois non qualifiés comme des emplois de «niveau d’entrée», en ajoutant que ces employés auraient la possibilité d’être promus au sein de l’entreprise.
English: • The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway Library and Archives Canada
French: • Chemin de fer clandestin Fondation Histor!ca
English: Message or Service Name in UCC Example:
French: Nom du message ou du service en UCC Exemple :