ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Treaty between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on joint action to combat terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to the stability and security of the parties, of 21 April 2000 (act of ratification, 26 November 2000);
French: - Traité entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan sur les mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties, du 21 avril 2000 (ratifié le 26 novembre 2000);
English: Meanwhile the crises further increase their difficulties: projects have been interrupted, seriously compromising their health, education, and future; prices are rising; the climate imbalance is destroying their fragile homes.
French: Nous voulons une société dans laquelle la dignité, l’égalité, le bien-être, par le travail redevienne l’ambition collective pour le vivre ensemble.
English: STATUS A scoping study was contracted to CCSG Associates to characterize key issues related to community involvement in abandoned mines, and to identify potential case studies for future examination.
French: TRAVAIL RÉALISÉ Le Groupe de travail a chargé CCSG Associates d’exécuter une étude afin de caractériser les principaux enjeux de la participation des collectivités au dossier des mines abandonnées et de trouver des mines qui se prêteraient bien à un examen futur.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: Cybertip.ca provides the public with a mechanism to report illegal content on the Internet, and facilitates the investigation and prosecution of those who use the Internet to victimize children.
French: Le site Cybertip.ca permet au public de signaler le contenu illégal relevé sur Internet et facilite les enquêtes et les poursuites dont font l’objet les personnes qui utilisent l’Internet pour victimiser les enfants.
English: These need to have proper ventilation, temperature control, a drinking water system and a satellite navigation system.
French: Ils doivent disposer d'une ventilation, d'un contrôle de la température, d'un système d'eau potable et d'un système de navigation par satellite adéquats.
English: Video/06-703HiRes.wmv Minister Appointed for Military Relations Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-703
French: Un ministre responsable des relations militaires mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-703
English: These data are limited and apply only to those airlines that are members of IATA.[14] The current public data available in Canada simply does not permit estimation of any demand models.
French: Les données publiques actuellement disponibles au Canada ne nous permettent tout simplement pas d’établir des estimations d’un modèle quelconque de la demande.
English: I agree with the need to extend MAGP4, but I have some concerns, in three areas in particular.
French: Je suis d'accord avec le fait que le POP 4 doit être prolongé, mais j'ai quelques inquiétudes dans trois domaines en particulier.
English: Whatever their priorities and content, the activities carried out during these four phases were organised around ﬁve main themes: - education policies and reforms; - education for democratic citizenship; - modern languages; - history teaching; - intercultural education.
French: • Quelles que soient les priorités et les contenus, les activités réalisées au cours de ces étapes ont été organisé autour de cinq grandes axes thématiques: - politiques et réformes de l'éducation; - l'éducation à la citoyenneté démocratique; - les langues vivantes; - l'enseignement de l'histoire; - l'éducation interculturelle. 28
English: I thought the bar food menu could be improved.
French: The only negative comment I would make is that the carpet on the corridor floor ouside the room used by the cleaning staff for their trolleys and supplies was rather dirty from the wheels o fthe trolleys and dribbles.
English: • The SOE framework reflects a flexible approach to risk management which is tailored to the risk level of different types of products.
French: • Le cadre des normes de preuve tient compte d'une approche souple de la gestion des risques, adaptée au niveau de risque que présentent les différents types de produits.
English: Regrettably and despite repeated calls by the Governing Council, the Executive Director of UNEP, acting as a focal point for the ACC/CEB and chairman of the EMG has not come up with a system-wide strategy instrument that identifies the roles, responsibilities and activities of United Nations agencies involved in the field of environment and MEAs.
French: Malheureusement, et bien que le Conseil d'administration l'y ait invité à maintes reprises, le directeur exécutif du PNUE, en sa qualité de coordonnateur du CAC/CCS et de président du Groupe de la gestion de l'environnement, n'a élaboré aucun instrument de stratégie à l'échelle du système qui détermine les rôles, les responsabilités et les activités des organismes des Nations Unies directement concernés par l'environnement et les AME.
English: Besides our National Reproductive Health Policy, standards and protocols are also undergoing revision to take into account emerging concerns.
French: Outre notre politique nationale de médecine procréative, des normes et des protocoles sont également en train d'être révisés de manière à prendre en compte les préoccupations nouvelles.
English: The Heifer International project in Zambia, whose strategic focus is to increase the participation of women in development at all levels, also recognizes men's participation in terms of planning, implementing and benefiting from the project.
French: La priorité stratégique du projet Heifer en Zambie est d'augmenter la participation des femmes au développement à tous les niveaux, sans négliger pour autant d'associer les hommes à la planification, à l'exécution et aux retombées du projet.
English: On July 11, 2007, delegations representing the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland reached a new Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland on Air Transport (the Agreement) and agreed to apply this Agreement to the fullest extent possible under national laws and regulations pending entry into force.
French: Le 11 juillet 2007, les délégations représentant le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d’Islande sont parvenues à un nouvel accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d’Islande (l’Accord) et ont convenu de l’application de l’Accord dans toute la mesure permise par les lois et règlements nationaux dans l’attente de son entrée en vigueur.
English: Beyond the directly related issues and activities, the Integrated Management planning process must be linked to the broader management picture.
French: Outre les problèmes et les activités directement pertinents, le processus de planification de la gestion intégrée doit être lié à un contexte de gestion plus large.
English: Even more serious is the fact that the propaganda aims at closing all opportunities for peace in Angola other than the one that will best serve the purpose of the armed UNITA.
French: Encore plus grave est le fait que cette propagande vise à éliminer toute possibilité de paix autre que celle qui servira le mieux les intérêts de la faction armée de l'UNITA.
English: The goal of the Rendez-vous was to encourage Canadians to organize and promote activities showcasing the Francophonie, or to just take part in them.
French: Dans le cadre des Rendez-vous, les Canadiennes et les Canadiens sont invités à lancer et à promouvoir des activités mettant la francophonie en relief ou à y participer.
English: The Government of Canada Supports Spirit Rising Memorial Society  [ 2008-01-30 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Spirit Rising Memorial Society »  [ 2008-01-30 ] Patrimoine canadien :
English: PT taxas relativas às operações alfandegárias (n.f.)
French: FR culture de prévention (n.f.)
English: Some departments and agencies may incur one-time start-up costs if their current financial systems must be modified to accommodate interest charging calculations.
French: Certains ministères et organismes pourraient encourir des frais initiaux ponctuels si leurs systèmes financiers doivent être modifiés pour assurer le calcul de l'intérêt.
English: For 28 of these hours, the employee was paid at one and one half times the hourly rate.
French: Pour 28 de ces heures, elle a reçu, comme taux horaire, une fois et demie la rémunération habituelle.
English: QPL Indicates a qualification program.
French: Mentionné au Code national du bâtiment.
English: Seats cannot be purchased for musical instruments, however small musical instruments may be permitted as part of the carry-on baggage allowance.
French: La réservation d’un siège supplémentaire pour les instruments de musique n’est pas permise. Néanmoins, les instruments de musique de petite taille peuvent être autorisés et entrer dans la franchise des bagages à main.
English: Labelling Requirements There are currently no federal labelling requirements for candles, other than those required for consumer commodities under the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: Exigences en matière d'étiquetage Actuellement, les bougies ne sont assujetties à aucune exigence fédérale en matière d'étiquetage autre que celles relatives aux biens de consommation en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et le règlement apparenté.
English: Resolving grievances is also complicated by differences in the approaches taken by provincial and territorial governments.
French: La diversité des approches des gouvernements provinciaux et territoriaux vient compliquer le règlement des griefs.
English: CIHR, together with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), collectively called "the Agencies", have agreed to adopt a common approach to implementing the Guidelines.
French: Les IRSC, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), collectivement appelés les « Organismes », ont convenu d'adopter une approche commune dans la mise en oeuvre de ces Lignes directrices.
English: • Wash your hands thoroughly before you apply lotions or ointments to the tattooed or pierced area after the procedure or when rotating the jewelry, as directed by the practitioner.
French: • Se laver les mains à grande eau avant d'appliquer une lotion ou un onguent sur la zone tatouée ou percée après la procédure ou lors de la rotation du bijou, tel qu'il est indiqué par le praticien.
English: In fact, this sunscreen bag has another role.
French: En fait, ce sac de protection solaire a un autre rôle.
English: The penal code of Norway defines pornography as sexual depictions of an offensive nature or that in other ways have a degrading effect on people, or are brutalizing, including sexual depictions during which use is made of children, corpses, animals, violence and compulsion.
French: En Norvège, le Code pénal définit la pornographie comme des représentations sexuelles de nature à choquer ou pouvant avoir un effet dégradant sur les gens, ou brutales, y compris des représentations sexuelles où il est fait usage d'enfants, de cadavres, d'animaux, de violence et de contrainte.
English: This will enable policy to be centrally managed;
French: La politique en question pourra ainsi être gérée de façon centralisée;
English: States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que :
English: Perforating terminal made in highly elastic phosphor bronze.
French: Borne à perforation réalisée en bronze phosphoreux haute élasticité.
English: paragraph 7.3.1.3.3.
French: Paragraphe 7.3.1.3.3
English: The air over the land is warm because the land heats rapidly, but the air over the water may be quite cold, since water heats slowly.
French: L'air au-dessus de la terre est chaud parce que la terre se réchauffe rapidement, mais l'air au-dessus de l'eau peut demeurer assez froid du fait que l'eau se réchauffe lentement.
English: One of those, as Mr. Eide set out, is the prognosis for poppy production in 2009, which is encouraging.
French: Une de ces raisons, comme M. Eide l'a signalé, est le pronostic pour la production de pavot en 2009, qui est encourageant.
English: One possibility would be standing committees, linking statisticians, violence researchers on violence against women, national women's machineries and service providers with the task of ensuring indicator data are collated and that a rich research culture is encouraged and enabled.
French: On pourrait envisager des comités permanents rassemblant des statisticiens, des chercheurs, des organisations féminines nationales et des prestataires de service, qui auraient pour tâche de faire rassembler des données et d'encourager et faciliter une riche culture de recherche.
English: Aboriginal Sport Circle of West Arctic Meckling, Rob
French: Cercle sportif autochtone de l'Arctique de l'Ouest Meckling, Rob
English: The recommendations are available (in several languages) free of charge from the Office of the HCNM and may be accessed electronically at: www.osce.org/hcnm/documents/recommendations. One further issue which has engaged the interest of the HCNM is the use of minority language(s) as a vehicle of communication in the broadcast media.
French: Les recommandations (en plusieurs langues) peuvent être obtenues gratuitement auprès du Haut Commissariat pour les minorités nationales et sont téléchargeables à l’adresse : www.osce.org/hcnm/documents/recommendations. Un autre sujet auquel le Haut Commissaire s’est intéressé est l’utilisation de(s) langue(s) minoritaire(s) en tant que moyen de communication dans les médias de radiodiffusion.
English: "How many minutes does the staff spend on a service and what is that time worth?
French: "Combien de minutes le personnel passe-t-il à fournir un service et quelle est la valeur de ce temps ?
English: The outgoing Dutch Government made clear it would not have a second referendum.
French: Le gouvernement néerlandais sortant a clairement indiqué qu'il n'y aurait pas de second référendum.
English: This summary will provide contact information on the project for those who want more detailed information. To complement the communication efforts of the individual projects, we will do an "umbrella" analysis of lessons learned, and an analysis for each of the four priority areas.
French: Ce sommaire fournira des renseignements sur les personnes-ressources des projets pour ceux qui désirent obtenir plus de détails. à titre de complément aux efforts de communication des projets individuels, nous ferons une analyse générale des leçons tirées et une analyse de chacun des quatre domaines prioritaires.
English: (i) Provide administrative and secretariat support.
French: i) Assure les services de secrétariat et d'appui administratif;
English: In 1999-2000, the Page recruitment campaign attracted 256 applicants.
French: En 1999-2000, la campagne de recrutement des pages a attiré 256 candidats.
English: A/C.3/60/SR.48 Meeting held on 23 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.48 Séance tenue le 23 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The employer must apply for it for the foreign national he wants to employ.
French: Un employeur doit en faire la demande pour le travailleur qu'il souhaite occuper.
English: We have to find them, both by being better and more efficient - I agree with that - but also by recognising what we have to do.
French: Nous devons les trouver, à la fois en nous montrant plus efficaces - j'en conviens - mais également en identifiant les mesures à prendre.
English: Development, health, humanitarian action, education, environment - so many themes which, without being exhaustive, mobilize the intervention of numerous actors, NGO, governmental and multilateral agencies, academic institutions and consultancies world-wide.
French: De ces activités résultent des connaissances, des savoir-faire, des expériences et des méthodes de résolution des problèmes, qui sont peu ou pas diffusés et partagés entre les intervenants de terrain. L'initiative FACTS, lancée par le Professeur Kourilsky, se présente comme un outil de valorisation et de consolidation du capital de connaissances produit sur le terrain, ayant pour objectif d'améliorer l'efficacité des actions.
English: Rest is very important for a child's development.
French: Le repos est très important pour le développement de l'enfant.
English: I can, therefore, assure you that the Commission agrees with your analysis and will act along these lines.
French: Je puis donc vous assurer que la Commission rejoint votre analyse et agira en ce sens.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation ;
English: An agent who is a member of the crew, will be considered the designated employer of all the other fishers excluding himself. An agent who is not a member of the crew is considered to be the designated employer of all the fishers who are members of the crew.
French: Si l’agent est un membre de l’équipage, il sera réputé être l’employeur reconnu pour tous les autres pêcheurs (en s’excluant); si l’agent n’est pas un membre de l’équipage, il est réputé être l’employeur reconnu pour tous les autres pêcheurs qui sont membres de l’équipage.
English: Among Aboriginal women 45-64 years old, those with a child at home have a slightly higher participation rate than those without a child.
French: Chez les femmes autochtones âgées de 45 à 64 ans, celles qui ont un enfant à domicile ont des taux d'activité légèrement plus élevés que celles qui n'en ont pas.
English: Durk Gorter, ‘De meartalige Fries’, in:
French: 32 Durk Gorter, ‘De meartalige Fries’, in :
English: As Canadians told the National Forum, providing different levels of health information in different formats such as audio (for people with literacy or visual impairments), video, computer and print is vital, to effectively reach consumers.
French: De plus, le volet « Foire aux questions », que l’on trouve dans le site, permet de diviser des ensembles complexes de données en « tranches » plus conviviales et faciles à gérer.
English: It quickly and gently removes all traces of make-up and impurities from the skin, helping to maintain its moisture balance.
French: Élimine facilement les traces de maquillage et les impuretés de la peau sans l'agresser et en préservant son équilibre hydrique.
English: Any related information of a non-quantitative character shall be submitted separately.
French: Toute information connexe non quantitative doit être communiquée séparément.
English: In vivo, Vitamin B6 (as pyridoxine, pyridoxal and pyridoxamine) is converted to pyridoxal-5’-phosphate, the physiologically active form of Vitamin B6, which serves as the active coenzyme in numerous metabolic transformations involving the metabolism of amino acids, nucleic acids, unsaturated fatty acids, carbohydrates, glycogen catabolism and porphyrin synthesis.
French: In vivo, la vitamine B6 (sous forme de pyridoxine, pyridoxale et pyridoxamine) est transformée en pyridoxale-5’-phosphate, la forme physiologiquement active de la vitamine B6, laquelle sert de coenzyme dans nombre de transformations métaboliques (métabolisme des acides aminés, des acides nucléiques, des acides gras insaturés et des hydrates de carbone, catabolisme des glycogènes, synthèse de la porphyrine, etc.). 7.10 Acide folique
English: A number of the remaining amendments proposed by Parliament are acceptable: Amendment 10 may help to promote the integration of the environment into other policies.
French: Un certain nombre des amendements restants proposés par le Parlement sont acceptables: l’amendement 10 peut aider à promouvoir l’intégration de l’environnement dans d’autres politiques.
English: In any event, with the consent of the Summit, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, avec l'assentiment du Sommet, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
English: One important consideration is that it be for a "reasonable period of time" as stated in subs.
French: Il importe de tenir compte qu'il s'agit d'une période que justifient les circonstances tel que stipulé au paragraphe 9(1).
English: Unfortunately, in a number of countries, both within the EU and beyond, the environment and environmental requirements are often not a priority when planning, building and operating installations that have a significant impact on the environment.
French: Malheureusement, bien souvent, dans de nombreux pays de l'UE et d'ailleurs, l'environnement et les exigences environnementales ne font pas l'objet d'une attention particulière lors de la conception, la construction et l'exploitation d'installations qui ont une incidence considérable sur l'environnement.
English: Gross Budgetary Expenditures Statutory Items(2) Total Research and Development
French: Dépenses budgétaires brutes Postes législatifs(2) Total Recherche- développement
English: The stories are compiled by David Phillips, Senior Climatologist and Canada's foremost weather guru.
French: Ils sont compilés par David Phillips, climatologue principal, le « gourou météo » le plus en vue au Canada.
English: Drawing from the recommendations of the independent Kosovo evaluation, we are implementing - within the constraints of available resources - a Plan of Action to increase our “surge capacity” through expanded stand-by arrangements, rosters of people trained and ready for rapid deployment, and the development of “kits” and “packages” to meet the immediate needs for security, logistics, telecommunications and accommodation in the field.
French: Sur la base des recommandations de l'évaluation indépendante sur le Kosovo, nous mettons en oeuvre - dans les limites des ressources disponibles - un plan d'action visant à accroître notre capacité de réaction par le biais d'accords stand-by élargis, de fichiers de personnels formés et prêts à un déploiement rapide et le développement de nécessaires et d'ensembles pour répondre aux besoins immédiats en matière de sécurité, de logistique, de télécommunication et de logement sur le terrain.