ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reassuring presence of UNMIT and of international security forces will be crucial to stability during that period of reconciliation.
French: La présence rassurante de la MINUT et des forces de sécurité internationales constituera dans cette période de consolidation un élément essentiel de la stabilité.
English: It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
French: Il informe également la Commission sans délai de toute modification ou retrait de ces mesures.
English: 7.1.5 RECALCULATIONS Signiﬁcant recalculations were conducted in the 2003 submission, and were applied consistently to all annual estimates back to 1990.
French: Les hypothèses utilisées pour dériver la superﬁcie de forêt brûlée dans la forêt de production ligneuse ont été simpliﬁées et autorisent l’utilisation directe des données publiées par le Conseil canadien des ministres des forêts, mettant ainsi en valeur la transparence et la ﬁabilité des calculs.
English: The contradiction reflected by these two quotes is common to all the Union's institutions.
French: La contradiction que ces citations reflètent est commune à toutes les institutions européennes.
English: Developing Local Alternatives (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: 7 of the projects are expected to reduce risks to human health through improved drinking water, while 6 of the projects are expected to make incremental improvements in water environmental management.
French: Au nombre des projets, sept visent à réduire les risques pour la santé humaine en améliorant la qualité de l'eau potable, et six autres visent à optimiser la gestion environnementale de l'eau.
English: Similar neurotoxic effects have been observed in rodents following subchronic exposure to higher levels of styrene (i.e., approximately 300 ppm [1 299 mg/m3]), including alterations in the cellular composition of the brain (Rosengren and Haglid, 1989) and in brain chemistry (Savolainen and Pfaffli, 1977), and decrements in performance in visual discrimination tests (Kulig, 1988).
French: Des effets neurotoxiques similaires ont été observés chez les rongeurs après une exposition subchronique à des concentrations plus élevées de styrène (approximativement 300 p.p.m. [1 299 mg/m3]), incluant des altérations au niveau de la composition cellulaire du cerveau (Rosengren et Haglid, 1989) et de la chimie du cerveau (Savolainen et Pfaffli, 1977), ainsi qu'une altération de la performance lors d'essais de discrimination visuelle (Kulig, 1988).
English: The majority of viruses reported in Europe remains influenza A (H3), however in a number of countries the proportion of influenza B viruses is increasing or higher than that of influenza A viruses.
French: La majorité des virus signalés en Europe restent des influenza A (H3), cependant dans certains pays, la proportion de virus influenza B est en augmentation ou plus élevée que celle des virus influenza A. ▪ EISS (en anglais seulement)
English: The Land Transformed, 1800–1891, University of Toronto Press, 1993.
French: The Land Transformed, 1800-1891, University of Toronto Press, 1993.
English: • Dr. Diane Michelangeli, in memoriam Dr. Jim Whiteway:
French: • Diane Michelangeli, à sa mémoire Jim Whiteway :
English: Canada Geese and Shorelines â€" Seasonal techniques to deter geese
French: Les bernaches du Canada et les littoraux â€" Techniques saisonnière pour décourager les bernaches
English: we enjoyed the breakfast very much and think the location of the hotel is very good for tourists/guests who come to visit the (inner) city.
French: The hotel could not have been better located, right by the train station, but very quiet, and within 2 blocks of the Nicolai church. The room was luxuriously appointed and the breakfast buffet was superb.
English: The Task Force heard in person from Canadians at six public sessions held across Canada, and received briefs from organizations and individuals.
French: Le Groupe de travail a entendu des Canadiens en personne, par le biais de six séances publiques tenues à travers le Canada, et ont reçu des compte-rendus provenant d'organisations et de personnes individuelles.
English: Inclusive, such as Peru's treaty with Ecuador, which covers all kinds of crimes, provided that the following general requirements, inter alia, are met: the crime must not be political, the crime must be punishable by more than one year's imprisonment, criminal proceedings must not be time-barred.
French: Les accords ouverts.  Ces instruments (par exemple l'accord avec l'Équateur) couvrent tous les crimes, à condition que soient réunies les conditions générales suivantes : il faut que l'infraction ne soit pas de nature politique, qu'elle soit passible d'une peine de plus d'un an d'emprisonnement, qu'il n'y ait pas eu prescription de l'action pénale, etc.
English: Transfer of a business — section 138 (8) If subsection 138(11.5) or (11.94) has applied to the transfer, at any time, of an insurance business carried on in Canada (referred to in this subsection as the "transferred business") by an insurer (referred to in this subsection as the "transferor") to another insurer (referred to in this subsection as the "transferee"), in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 138 (8) Si le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’est appliqué au transfert d’une entreprise d’assurance exploitée au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe) par un assureur (appelé « cédant » au présent paragraphe) à un autre assureur (appelé « cessionnaire » au présent paragraphe), pour l’application des paragraphes (4) et (5) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: The message must be clear: Provocations and violence cannot be allowed to stop progress towards a stable, multi-ethnic society in Kosovo.
French: Le message doit être clair : provocations et violence ne sauraient bloquer les progrès vers une société stable et multiethnique au Kosovo.
English: Issues covered in the manual Citizenship Education Personal and Social Education Global Education Intercultural Education Development Education Environmental Education Peace Education Law-related Education
French: Thèmes traités dans le présent manuel L'éducation à la citoyenneté L'éducation individuelle et sociale L'éducation à la citoyenneté mondiale L'éducation interculturelle L'éducation au développement L'éducation relative à l'environnement L'éducation à la paix L'éducation juridique
English: Alpha2-code; (j) ISO 4217 – Codes for the representation of currencies and funds; (k) ISO 8601 – Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times; (l) ISO/IEC 10646 – Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS); (m) ebXML (Electronic Business using XML) sponsored by UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) is a modular suite of specifications for e-Business over the Internet.() (n) UN/CEFACT- XML Naming and Design Rules, Version 2.0; (o) OASIS UBL Naming and Design Rules; (p) Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: Code Alpha2; j) ISO 4217 – Codes pour la représentation des monnaies et des types de fonds; k) ISO 8601 – Éléments de données et formats d’échange – Échange d’information – Représentation de la date et de l’heure; l) ISO/IEC 10646 – Technologies de l’information – Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (JUC); m) La norme ebXML (Electronic Business using XML) proposée par le CEFACT ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques) et l’OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) est un ensemble modulaire de spécifications pour les transactions électroniques sur l’Internet.() n) CEFACT ONU – Règles de nommage et de conception pour XML, version 2.0; o) Règles de nommage et de conception UBL d’OASIS; p) Invitation à observations (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: Proposed changes to CNSC fees reflect a cost recovery adjustment over a ten year period.
French: Les changements proposés correspondent à un rajustement établi en fonction du recouvrement des coûts des dix dernières années.
English: – The vote is open. • Amendment No. 18 is adopted.
French: – Je suis contre cet amendement parce qu’il va à l’inverse de ce que je propose en faveur d’un médiateur pour les enfants.
English: In addition, a very large increase in the number of parental controls activated was recorded in December 2006 (a more than twenty-sixfold increase in two months).
French: Par ailleurs, une très forte augmentation du nombre activité de contrôles parentaux a été enregistrée en décembre 2006 (une multiplication par plus de 26 en deux mois).
English: Exporters will be best served by targeting the Danish wholesalers and distributors supplying the country's HRI sector.
French: Les exportateurs auront avantage à cibler les grossistes et les distributeurs danois qui approvisionnent le secteur HRI du pays.
English: The Minister was almost certainly referring to a February 1995 article in the Canadian Medical Association Journal 152/4 (February 15, 1995), pp. 515-517.
French: Le ministre faisait sans doute allusion à un article paru dans le Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 152, no 4 (15 février 1995), p.
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 2 October 2006 E arlier this year, I had the opportunity to brief the OSCE participating States on the political process for determining Kosovo’s future status.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 2 Octubre de 2006 J ’ai eu l’occasion cette année de donner aux États partici- pants de l’OSCE un aperçu du processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: The 1980s and the 1990s were the warmest decades in weather history.
French: Les décennies correspondant aux années 1980 et 1990 sont celles où l’on a enregistré les températures les plus élevées dans l’histoire de la météo.
English: This stage has now been completed and local change management teams in charge of implementing both the basic and longer-term recommendations have been deployed in all police administrations.
French: Cette phase est maintenant terminée et des équipes locales de gestion du changement, chargées d'appliquer les recommandations de base et à moyen terme, ont été déployées dans toutes les administrations de police.
English: In late 2005, SSHRC held a final consultation with institutions on the eight schedules of Phase 2.
French: À la fin de 2005, le CRSH a tenu avec les établissements une dernière consultation sur les huits annexes de la phase 2.
English: Mean temperatures at beginning of test: Inside ……°C ± ……K; Outside ……. °C ± ….…K
French: Températures moyennes au début de l'essai: Intérieur  °C ± K; Extérieur  °C ± K
English: Stepping up the resources made available to the fund is fully justified.
French: Le renforcement des moyens mis à la disposition du Fonds se justifie pleinement.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors commented on the large balance of unliquidated obligations during the budget periods 2004/05 and 2005/06 and that their cancellation should not be construed as budgetary savings.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait souligné l'importance des engagements non réglés relatifs aux exercices 2004/05 et 2005/06, et fait observer que leur annulation ne saurait être considérée comme une économie budgétaire.
English: These studies dealt with tailpipe emissions, sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and particulate matter measuring 10 microns in diameter or less.
French: Selon les études, les chercheurs ont traité des émissions de véhicules, de l’anhydride sulfureux (SO2), des oxydes d’azote (NOx), des composés organiques volatils (COV) ou des particules de diamètre moyen de 10 microns ou moins (PM10).
English: The participation of Agency directorates involved in this process translates into greater accountability on the part of the directorates, more realistic recommendations and more closely-targeted action plans.
French: La participation des directions de l'agence interpellées par ce processus se traduit par une responsabilisation accrue de ces dernières, des recommandations plus réalistes et des plans d'actions mieux ciblés.
English: My Palestinian colleague has continued — unashamedly or because he is uninformed — to repeatedly refer to Israel as the occupying Power, blatantly ignoring the fact that Israel did indeed leave Gaza totally over two years ago.
French: Mon collègue palestinien a continuellement - sans honte ou parce qu'il n'en a pas été informé - parlé d'Israël comme étant la puissance occupante, en ignorant ouvertement le fait qu'Israël s'est totalement retiré de Gaza il y plus de deux ans.
English: Women account for one quarter of those infected and the number of children born to those women is growing.
French: Les femmes constituent un quart des personnes infectées et le nombre d'enfants nés de ces femmes augmente.
English: According to its information, there are no women or children imprisoned or taken hostage by Armenia.
French: Selon les informations dont elle dispose, il n'y a ni femmes ni enfants qui soient prisonniers ou otages de l'Arménie.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has indicated that SDS progress referenced in the DPR either directly or through redirection to another site or report will be monitored relative to the CESD database of departmental SDS commitments.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a indiqué que les progrès liés à la SDD auxquels il est fait référence dans le RMR, directement ou par réorientation vers un autre site ou rapport, seront vérifiés par l'entremise de la base de données du CEDD sur les engagements ministériels afférents à la SDD.
English: Later, soba evolved in different directions to suit a variety of tastes.
French: Plus tard, le soba évolua dans différentes directions pour répondre à une diversification des goûts.
English: Again, check the cron-jobs list as we did in the previous examples to make sure the jobs are scheduled. If they are all there, then you're all set.
French: Encore une fois, vérifiez la liste des tâches cron, comme nous l'avons fait dans les exemples précédents, afin de vous assurer que tout est correct.
English: STYLE II- (WHOLES AND HALVES) shall consist of at least 50 percent whole kernels with the remaining units of such size that not more than 2 percent will pass through 5/16 inch square opening.
French: TYPE II (ENTIÈRES ET MOITIÉS) − comprend au moins 50 % d'amandes entières, le reste étant d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture carrée de 5/16e de pouce.
English: The chemistry in global circulation models has only recently begun to take full account of the important roles of conventional air pollutants.
French: Ce n’est que récemment que l’étude des processus chimiques complexes à l’œuvre au sein des modèles de circulation générale a commencé à prendre pleinement en considération le rôle important joué par les polluants atmosphériques classiques.
English: (a) The number of cases for drug trafficking offences is much higher than those for drug use offences, although logically and realistically speaking, the number of drug users is higher than the number of traffickers.
French: a) Le nombre de cas d'infractions pour trafic de stupéfiants est bien supérieur à celui de cas d'infractions pour consommation, bien que logiquement et si l'on veut être réaliste, le nombre de toxicomanes soit supérieur à celui des trafiquants.
English: Between deployments, he also supported aid-to-civil-power operations, including relief efforts in the wake of the Red River floods in Manitoba and the Quebec and Ontario ice storm crisis.
French: Entre ces déploiements, il a aussi supporté les opérations d’aide au pouvoir civil telles que les inondations de la rivière Rouge au Manitoba, lors de la crise du verglas au Québec et en Ontario ainsi qu’aux multiples exercices de champ inhérent à une unité de la Première Escadre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/6.
English: The results showed the majority preferred between 21- and 30-years-old.
French: Selon les résultats obtenus, la majorité d'entre elles ont choisi entre 21 et 30 ans.
English: Other Health-Air Quality Links Emory University – Paediatric Environmental Health Children's Environmental Health Network – Health and Air Quality Links US Environment Protection Agency: Air Quality Health Publications American Heart Association – Air Pollution and Cardiovascular Disease GreenFacts – Health and the Environment
French: Autres sites portant sur la santé et la qualité de l’air Emory University – Hygiène de l’environnement en rapport avec les enfants (disponible en anglais seulement) Children's Environmental Health Network – Rapports entre santé et la qualité de l’air (disponible en anglais seulement) Environment Protection Agency des États-Unis - Publications sur les liens santé et la qualité de l’air (disponible en anglais seulement) American Heart Association – Pollution atmosphérique et maladies cardiovasculaires (disponible en anglais seulement) GreenFacts – Faits sur la santé et l’environnement (disponible en anglais seulement) Date de création : 2007-09-07 Mise à jour le : 2008-04-03 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=D46B4B68-1&accessible=off&printerversion=true
English: Recommendation (A5-0089/2003) by Jürgen Schröder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application of the Czech Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC);
French: la recommandation (A5-0089/2003) de M. Jürgen Schröder, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République tchèque de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC) ;
English: The data could be communicate to you, in the within of the illustrated purposes over, to the following categories of subjects: - studies lawyers, trade them, elaboration given and advising; - organs of the State, Public agencies contractual and other Institutes for law obligation or engagements; - credit institutions and society of factoring; - customers, suppliers, couriers, shippers; - societies controlled, connected and controlling.
French: Les données pourront être des communiqués, dans le domaine des buts sur des illustrées, aux suivantes catégories de sujets : - études avocats, commerciales, élaboration données et consultation ; - organes de l'État, Organismes Publics et autres Instituts pour obligations de loi ou engagements contractuels ; - instituts de crédit et societé de factoring ; - clients, fournisseurs, courriers, expéditionnaires ; - des societés contrôlées, reliées et contrôlantes.
English: The largest gains were in exports of computer and peripheral equipment (7.3%) and instruments (5.2%), which both increased for a second quarter in a row.
French: Les gains les plus importants ont été relevés dans les exportations de matériel informatique et périphérique (7,3%) et d’instruments (5,2%), les deux affichant une hausse pour un deuxième trimestre consécutif.
English: Therefore, the Board was of the view that most of its documents should be unrestricted from the date they are produced.
French: Elle a donc estimé que la plupart de ses documents devraient être en distribution libre dès leur parution.
English: Honourable senators, we received the report from the Commissioner of Official Languages this morning.
French: Honorables senateurs, nous avons recu ´ ¸ le rapport du commissaire aux langues officielles ce matin.
English: Russia backs the activities of the International Security Assistance Force in Afghanistan, implemented on the basis of the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: La Russie appuie les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité, menées sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: • Have a firm pricing strategy established before meeting potential clients "I've made some mistakes in terms of not doing my homework well enough.
French: • Choisissez une bonne stratégie en matière d'établissement des prix avant de rencontrer des clients potentiels "J'ai commis certaines erreurs en n'étudiant pas suffisamment le marché que je ciblais.
English: However, it can be noted that the Communities Component allocation must be at minimum the MRIF allocation.
French: Néanmoins, on peut noter que l'attribution aux termes du volet Collectivités doit correspondre au moins à l'attribution aux termes du FIMR.
English: More important was the valuable perspective they provided on a range of topics that would arise at most other treaty negotiations.
French: Plus important encore a été la perspective inestimable que ses membres ont apporté à divers sujets qui allaient être soulevés à la plupart des autres négociations de traité.
English: • Environment Canada, Species at Risk:
French: • Environnement Canada, espèces en péril : putois d’Amérique
English: The mystically beautiful landscape endured through turbulent history, which is still evident in numerous legends and people living in harmony with nature.
French: Le paysage se vante d'une histoire très riche. La coexistence de la nature et de l'homme se reflète dans le patrimoine culturel at naturel.
English: One of the major challenges facing this technology is the integration of fibre optics into mechanical joints, permitting a variety of movements in various environments, without affecting the fibres themselves.
French: L’un des principaux défis que doivent relever ceux qui développent cette technologie porte sur l’intégration de fibres optiques à des joints mécaniques en leur donnant une liberté de mouvement dans différents environnements, sans affecter les fibres ellesmêmes.
English: The insolvency representative of the non-main proceeding was to provide the proposal and its response to that proposal to the court administering the non-main insolvency proceeding.
French: Le représentant de la procédure non principale était tenu de communiquer la proposition ainsi que sa réponse à cette proposition au tribunal administrant la procédure non principale.
English: and (ii) if the amount of those liabilities at that time exceeds 95% of the amount of its assets at that time, the amount determined by the formula 5
French: ID + IAS x (0,95 x A - D)/AS (ii) si le montant de ces dettes à ce moment excède 95 % de ses éléments d’actif à ce moment, le montant obtenu par la formule suivante : 5
English: [55] Three allegations were brought before this Appeal Board.
French: [55] Trois allégations ont été présentées ici.
English: On June 6, 1944, Canada and its allies landed on the beaches of Normandy in France.
French: Le 6 juin 1944, le Canada et ses alliés sont débarqués sur les plages de la Normandie en France.