ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, while the majority of the businesses were located in Kuwait or Iraq, approximately five per cent of the Pilot Group consists of claims by businesses located outside Iraq or Kuwait.
French: Deuxièmement, si les entreprises concernées étaient en majorité implantées au Koweït ou en Iraq, 5 % environ du groupe témoin se compose de réclamations présentées par des entreprises situées hors de ces deux pays.
English: The training plan to be developed by the Mission should include a costing for each type of training if it cannot be provided through in-house or distance learning.
French: Dans le plan de formation qu'elle doit élaborer, la mission devrait indiquer le coût de chaque type de formation, lorsque cette formation ne peut être offerte à l'interne ou par téléenseignement.
English: In the disastrous countryside of Italy, it was him which saved the honor of France.
French: Dans la désastreuse campagne d´Italie, ce fut lui qui sauva l´honneur de la France.
English: The Income Tax Act requires that a registered charity meet its disbursement quota every year.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu requiert qu'un organisme de bienfaisance enregistré satisfasse à son contingent des versements chaque année.
English: He grew up in Ferrara and has a brother who also used to be a football player.
French: Il a grandi à Ferrara et a un frère qui était lui aussi un joueur de football.
English: Aboriginal Materials LAC recognizes the contributions of Aboriginal peoples to the documentary heritage of Canada, and realizes that, in building its collection of these materials, it must take into account the diversity of Aboriginal cultures, the relationship the Government of Canada has with Aboriginal peoples, and the unique needs and realities of Aboriginal communities.
French: Documents autochtones BAC reconnaît l'apport des peuples autochtones au patrimoine documentaire du Canada, et convient que, pour constituer une collection de ces documents, elle doit tenir compte de la diversité des cultures autochtones, des relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones, et des besoins et réalités propres aux collectivités autochtones.
English: Headed by Canada Research Chair Tsering Shakya, one of the world's leading specialists on Tibet, the China Nationalities Language Centre (CNLC) is the first electronic research facility of its kind in Canada.  China is a multi-ethnic country whose minority nationalities occupy critically important geographic, socio-economic, and political spaces.
French: Dirigé par Tsering Shakya, titulaire d'une chaire de recherche du Canada et l'un des grands spécialistes mondiaux sur le Tibet, le China Nationalities Language Centre (CNLC) est le premier centre de recherche électronique en son genre au Canada.  La Chine est un pays pluriethnique dont les nationalités minoritaires occupent un espace géographique, socioéconomique et politique considérablement important.
English: See Environment Canada (1997) for details on the selection of the 33 ADOM aggregation episodes and the estimation of the ADOM aggregation-episode weighting factor fields.
French: En outre, on peut utiliser des observations de la fréquence des occurrences de ces régimes météorologiques récurrents, ainsi que du volume moyen des précipitations et des concentrations de polluants qui leur sont associées,
English: The key focus of investment policy in 2005 and beyond will be to promote and attract domestic and foreign investment to enterprises producing low-volume high-value products and services for export and domestic consumption; ensure that citizens of Anguilla in general participate substantially as investors owning enterprises in all sectors of the economy; restrict investment by non-citizens to specific sectors of the economy and specific enterprises; diversify the economy; promote innovation and development of new technologies and skills; promote export development, import substitution and replacement and intersectoral linkages in the economy; regulate the alienation of land to foreign companies and foreign nationals and encourage Anguillans to leverage that land into participation in joint venture projects; and develop an organizational plan to strengthen the capacity to manage and streamline the investment process for greater effectiveness.
French: La politique d'investissement pour 2005 et au-delà s'attachera surtout à favoriser les investissements nationaux et étrangers et à les attirer vers les entreprises qui produisent en faible quantité des produits et des services à forte valeur ajoutée, destinés ou non à l'exportation, à garantir une forte participation des citoyens anguillais en général, en tant qu'investisseurs possédant des entreprises, à tous les secteurs économiques, à limiter à certains secteurs et à certaines entreprises les investissements des non-ressortissants à diversifier l'économie, à encourager l'innovation et le développement de technologies et de compétences nouvelles, à favoriser l'exportation, la substitution des importations et les liens entre secteurs économiques, à réglementer l'acquisition de terrains par des sociétés étrangères et par des ressortissants étrangers tout en encourageant les Anguillais à exploiter ces terrains par le biais de coentreprises, et à élaborer un plan d'organisation visant à renforcer les compétences en matière de gestion et à rationaliser l'investissement dans un souci d'efficacité.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > The Netherlands Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games The Netherlands Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Pays-Bas Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Pays-Bas Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Many reports lacked a complete and detailed description of the adverse event.
French: Une description complète et détaillée de l'événement indésirable est absente de beaucoup de rapports.
English: During my visit I met someone who had been sentenced by the trial court to a suspended prison sentence for distributing a brochure of the European Bureau for Lesser Used Languages on the ground of "disseminating false information" about minority languages in Greece.
French: Lors de ma visite, j’ai rencontré une personne qui avait été condamnée en première instance à une peine d’emprisonnement avec sursis pour avoir distribué un dépliant du Bureau européen des langues moins rependues, au motif qu’il aurait « diffusé des fausses informations » sur les langues minoritaires en Grèce.
English: No employer may sexually harass an employee or a job seeker, no employee may harass a fellow employee, no staff of an educational institution may sexually harass a colleague or a student, to cite only a few examples of the prohibition of sexual harassment.
French: Aucun employeur ne peut harceler sexuellement un salarié ou un demandeur d'emploi, aucun salarié ne peut harceler un collègue, aucun membre du personnel d'un établissement d'éducation ne peut harceler sexuellement un collègue ou un élève, pour ne citer que quelques exemples de l'interdiction du harcèlement sexuel.
English: The parking brake performance of the trailer shall be verified using the following formulae:
French: 4.3.1 L'efficacité du système de freinage de stationnement de la remorque doit être vérifiée en utilisant les formules suivantes:
English: In order to preserve the existing balance between Community and national powers, the Commission takes the view that the Court of Justice should have no power to contest decisions given by national criminal courts.
French: Recours devant la Cour de justice Afin de respecter l’équilibre actuel entre les compétences communautaires et nationales, la Commission est d’avis que la Cour de justice ne devrait avoir aucune compétence pour contester les décisions rendues par les juridictions nationales en matière pénale.
English: Communications products come in all shapes and sizes.
French: On trouve des produits de communication de toutes les formes et de toutes les tailles.
English: The time this principal's password was last changed.
French: Le délai pendant lequel le mot de passe du principal a été changé pour la dernière fois.
English: The territory added to HURON—BRUCE is currently within the electoral district of Bruce—Grey—Owen Sound.
French: Le territoire annexé à HURON—BRUCE se trouve actuellement dans la circonscription électorale de Bruce—Grey—Owen Sound.
English: Total female certificates Total male certificates Total certificates Count 46,029 109,705 155,734 Percent 30% 70% 100%
French: Total de certificats émis aux femmes Total de certificats émis aux hommes Total de certificats Nombre 46 029 109 705 155 734 Pourcentage 30 % 70 % 100 %
English: • ICT Association of Manitoba Mission to Chicago:
French: • Mission de l’ICT Association of Manitoba à Chicago :
English:  Click to see a larger image (221K) Toronto Normal and Model School - Egyptian Artists' room, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (221ko) Toronto Normal and Model School - Egyptian Artists' room, [vers 1890] Stéréogramme Collection Ralph Greenhill Code de référence :
English: De private non-profit sector in België (The private non-profit sector in Belgium, May 1999; these data refer to 1995) Co-operatives:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives: institut national de statistiques, 1996; Mutuelles:
English: Measures to promote a dynamic small enterprise sector are also likely to raise employment growth and improve the distribution of income.
French: Les mesures propres à promouvoir un secteur dynamique de petites entreprises pourraient également relever la croissance de l'emploi et améliorer la distribution des revenus.
English: A better understanding of the factors and mechanisms resulting in differences in the choice of appropriate model error distributions for different populations is needed in future research.
French: Il sera nécessaire, dans les recherches futures, d'obtenir une meilleure compréhension des facteurs et des mécanismes responsables des différences dans le choix de distributions d'erreurs du modèle appropriées aux différentes populations.
English: Despite increased patrols by the Abkhaz militia and the formation of additional village guards, the situation remained tense.
French: En dépit des patrouilles plus fréquentes effectuées par la milice abkhaze et de la formation de gardes supplémentaires dans les villages, la situation est restée tendue.
English: The Committee, including through the Chair, will work closely with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to contribute to his success in the implementation of the provisions of resolution 1535 (2004) and the recommendations in the Committee's report (S/2004/124).
French: Le Comité, notamment par l'intermédiaire de son président, travaillera en étroite collaboration avec son directeur exécutif afin de l'aider à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1535 (2004) et les recommandations figurant dans son rapport (S/2004/124).
English: Update COSEWIC status report on the leatherback turtle Dermochelys coriacea in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the leatherback turtle Dermochelys coriacea in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la tortue luth (Dermochelys coriacea) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue luth (Dermochelys coriacea) au Canada.
English: Great progress has been achieved by the ICRC in anti-mine actions in Europe due to mine risk education and mine clearance activities.
French: Dans ce domaine, le CICR a réalisé des progrès importants en Europe, grâce à une pédagogie concernant les dangers que peuvent représenter les mines, et à une action concrète de déminage.
English: Guidance Document for Practitioners
French: Document d’information à l’intention des praticiens
English: Urbano VIII charged Bernini to realise the Baldachin of St.Peter for the main altar of the Basilica at the age of only 25 years old.
French: In 1498 after Christ, Michelangelo, only 22 years old, writes a contract, guaranteed by Jacopo Galli, with the French Cardinal of San Dionigi, for the realization, within a year, of a "Pietà" (pity) in marble destined to be placed in the Basilica of San Pietro.
English: In the South Okanagan, the Osoyoos Band is helping to preserve some of the last undeveloped and unfragmented desert habitat—a significant part of which is located on their reserve—by developing a cultural centre with interpretive trails and guides.
French: Dans le sud de l’Okanagan, la bande Osoyoos aide à préserver l’un des derniers habitats désertiques non exploités et non morcelés – dont une partie importante se trouve sur sa réserve – en établissant un centre culturel avec des sentiers d’interprétation et des guides.
English: The President of AMADE visited the building site of the Health and Research Centre for sickle-cell disease.
French: La Présidente de l'AMADE S'est donc rendue sur le site de construction du Centre de Santé et de Recherche sur la Drépanocytose.
English: It requested the secretariat to prepare this issue further with the United Nations auditors, who should be asked first to look at the national auditing reports.
French: M. van Aalst a distribué un projet de document concernant la coopération entre l'EMEP et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et ses centres locaux sur la qualité de l'air et les émissions dans l'atmosphère.
English: The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: Her diverse career path illustrates that she doesn’t shrink from challenge and change.
French: Son cheminement de carrière diversifié montre qu’elle ne recule ni devant un défi ni face au changement.
English: The Law on the Movement and Stay of Aliens and the Rules on the Issuing of Documents and Visas to Aliens contained the most relevant provisions vis-à-vis migrants.
French: La loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et les règles de délivrance de documents et visas aux étrangers regroupaient la plupart des dispositions pertinentes concernant les migrants.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the implementation of the legislation and the strengthening of administrative capacity.
French: Pour être prête en vue de son adhésion, la Roumanie devrait accorder une attention particulière à la mise en oeuvre de la législation et au renforcement des capacités administratives.
English: Alternatively, you may wish to hire a traditional ‘pletna’ boat and be eased across the lake to the island by the powerful arms of the oarsmen. Once on the magical island, climb the 99 steps to the medieval chapel and ring the wishing bell.
French: Autrement vous pouvez avoir le désir de louer un bateau traditionnel ‘pletna’ et facilement traverser le lac pour vous rendre sur l'île magique, monter les 99 marches pour la chapelle médiévale et sonner la cloche aux souhaits.
English: The time and resources left until the end of the programming period should be used to rectify this situation.
French: On pourrait profiter du temps qui reste d'ici à la fin du cycle de programmation, ainsi que des ressources encore disponibles, pour rectifier la situation.
English: That means that in Georgia both bonded labour and debt bondage are considered illegal, as prescribed by the Covenant in questions.
French: Cela signifie qu'en Géorgie le travail forcé et la servitude pour dette sont tous deux considérés comme illégaux, comme prévu par le Pacte en question.
English: It is doubtful if ownership unbundling (OU) as practiced in certain Member States, where it has been developed as part of national competition law, can be used as a model for the whole of the EU.
French: Il est permis de douter que la dissociation des structures de propriété telle qu'elle est pratiquée dans certains États membres, où elle figure désormais dans le droit national de la concurrence, puisse servir de modèle pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the temperature change of the air mass in the enclosure.
French: L'enceinte à volume variable se dilate et se contracte en réaction aux variations de température de la masse d'air qu'elle contient.
English:   If you receive this package, please confirm or correct your information, sign the form, and mail or fax it within 60 days of receiving it.
French: Si vous recevez cette trousse, veuillez confirmer ou corriger vos renseignements, signer l'avis et nous le retourner, par courrier ou télécopieur, dans les 60 jours.
English: For example, in our public forums we will bring in a local expert to speak to a group, such as migraine sufferers seen within the last year.
French: Par exemple, pour nos rencontres destinées au public, nous mobilisons un expert local qui viendra parler à un groupe, par exemple les migraineux rencontrés au cours de la dernière année.
English: Canadian marketplace features 2.
French: Caractéristiques du marché Canadien 2.
English: At its meeting on 2 October 2003, the Committee on Culture, Science and Education determined that, as there was a meeting of the Cultural Heritage Sub-Committee in Skopje on 8-9 October 2003, the General Rapporteur for the Cultural Heritage should proceed from there to Kosovo to make an up-to-date assessment of the situation there.
French: À sa réunion du 2 octobre 2003, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a décidé que, comme la Sous-commission du patrimoine culturel se réunissait les 8 et 9 octobre 2003 à Skopje, le Rapporteur général sur le patrimoine culturel se rendrait de là au Kosovo afin de procéder à une évaluation actualisée de la situation dans cette région.
English: So far, more than 65 projects have been carried out in Asia, Africa and the Americas.
French: Jusqu’à présent, plus de 65 projets ont vu le jour en Asie, en Afrique et dans les Amériques.
English: In 2003, the Department and the Courtroom Television Network (United States) organized a one-hour programme entitled “We Are Family: Educating Our Children for a Safer World” in observance of International Day for Tolerance.
French: En 2003, le Département et le Courtroom Television Network (États-Unis) ont organisé une émission d'une heure intitulée We Are Family: Educating Our Children for a Safer World à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance.
English: The Secretariat non-paper makes the important observation that peacekeeping is not always the right answer.
French: Le document officieux du Secrétariat fait la remarque importante que le maintien de la paix n'est pas toujours la bonne solution.
English: The Chairperson of the Budget Committee shall take a decision on the request for authorisation within 15 days.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition de comptes dans le respect du principe de transparence.
English: The company faced important challenges.
French: La société a été confrontée à d’importants défis, à savoir:
English: It should also be noted that in order to reconcile the need for oversight with that for secrecy, the parliamentary bodies responsible for oversight are in all the cases analysed small in size, so that the work is done by a limited group of parliamentarians with a view to ensuring the highest degree of confidentiality.
French: On observe ensuite que, dans le souci de concilier la nécessité du contrôle avec celle du secret, l’organe parlementaire prévu a, dans tous les cas analysés, été conçu de taille réduite, pour concentrer le travail sur un petit noyau de parlementaires et protéger le plus possible la confidentialité des dossiers abordés.
English: In particular, it encouraged Member States to invest sufficient resources in modernising and adapting their prison infrastructures.
French: En particulier, le Parlement encourage les États membres à investir des ressources suffisantes en faveur de l'adaptation de leurs infrastructures pénitentiaires aux besoins spécifiques des femmes détenues.
English: It comes with language packs for English, German, French, Spanish, Italian, Japanese and many more.
French: Il est livré avec des modules linguistiques pour l'anglais, allemand, français, espagnol, italien, japonais et bien plus encore.
English: Over the next five years, major transfers to other levels of government are projected to increase from $43.5 billion in 2007–08 to $55.9 billion in 2012–13, averaging 5.1-per-cent growth per year.
French: Au cours des cinq prochains exercices, les principaux transferts à d’autres administrations devraient passer de 43,5 milliards de dollars en 2007-2008 à 55,9 milliards en 2012-2013, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de 5,1 %.
English: There were fourteen applications.
French: Quatorze demandes ont été reçues.
English: Tailor the program as necessary to meet your needs.
French: Adaptez au besoin le programme pour répondre à vos besoins;
English: Go to Parks Canada Agency, News Releases, and search by keyword ‘women’ or an individual name.
French: Allez au site de l'Agence Parcs Canada, à la rubrique « Communiqués de presse » et, par mot-clé, cherchez « Femmes » ou un nom en particulier.
English: From the creation of a corporate identity to web site designs and from the conception of brochures to software user interfaces, our creations are original and meet the specific needs of each client.
French: De la création d’images de marques aux sites web, de la conception de brochures aux interfaces de logiciels, nos créations sont originales et répondent aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Table 6 identifies the key occupations in the Canadian aircraft industry, and compares the average earnings in these occupations in the aircraft industry to those in the manufacturing sector overall and in the Canadian economy.
French: Le tableau 6 indique les principales professions qu'on retrouve dans l'industrie canadienne de l'aéronautique et compare les gains moyens que rapportent ces professions dans l'industrie de l'aéronautique avec les gains moyens qu'elles rapportent dans l'ensemble du secteur manufacturier et dans l'économie canadienne en général.
English: The author criticizes the procedure adopted by the Constitutional Court to rule on the challenge and contends that the abstention had not been in conformity with the provisions of the Organic Law on the Judiciary.
French: L'auteur critique le procédé utilisé par le Tribunal constitutionnel pour régler la question de la récusation et soutient que cette abstention n'a pas été conforme aux dispositions de la loi organique du pouvoir judiciaire.
English: Germination tests were carried out on stratified, presoaked, and untreated seeds of red alder (Alnusrubra Bong.) collected from several locations throughout its range.
French: Des tests de germination sont effectués sur des graines stratifiées, pré-trempées et non traitées d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) de diverses provenances dans son aire de distribution.