ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICP Forests will update the trends with regard to sulphur and nitrogen deposition in open-field and beneath the canopy.
French: Le PIC-Forêts actualisera les tendances des dépôts de soufre et d'azote en plein champ et sous le couvert forestier.
English: January 9, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT WestLB AG — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, made an order on December 20, 2002, permitting WestLB AG to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name WestLB AG.
French: Le 9 janvier 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES WestLB AG — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu, le 20 décembre 2002, un arrêté permettant à WestLB AG d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale WestLB AG.
English: Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Cotisations (assurés et employeurs) et intervention de l'Etat. et impôts.
English: The Tribunal is satisfied that the appellant has furnished the respondent with information permitting her to establish the date of sale for the transactions in issue.
French: Le Tribunal est convaincu du fait que l'appelante a fourni à l'intimé les renseignements permettant à ce dernier d'établir la date de vente relative aux transactions en question.
English: A few held the view that it was positive to have meetings but that provincial and territorial partners were not really active partners because in some cases they did not have a chance to design programs, set agenda items, or to bring forth issues.
French: Il faudra également simplifier la mise en place des normes en matière de documentation et rationaliser d’autres procédures pour accélérer le processus de désignation.
English: Recovery techniques have been tested in Oregon (Kaye 2003a,b) and can probably be successfully adapted to sites in Canada.
French: On a mis à l’essai des techniques de rétablissement en Oregon (Kaye, 2003a,b), et on pourrait réussir à les adapter aux stations canadiennes.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 27 ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 28 ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: Industry Canada's investment priority sectors are
French: Les secteurs d'investissement prioritaires retenus par Industrie Canada sont :
English: For example, recent attempts to regulate access through replacing regulation with the ITQ (“individual transferable quotas”) system has amounted to an effective privatization of fishing resources.
French: Récemment, par exemple, la tentative de réglementer l'accès en mettant en place le système de contingent individuel transférable a effectivement conduit à la privatisation des ressources halieutiques.
English: Officials of international organizations enjoy diplomatic immunity under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les fonctionnaires des organisations internationales bénéficient de l'immunité diplomatique conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: • it could be liable to pay a tax equal to the value of its assets remaining after revocation 34.
French: • l'obligation de payer un impôt correspondant à la valeur de ses biens qui restent après la révocation.
English: FIGURE 10 Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by Clover Bar Generating Station to the North Saskatchewan River: (a) and (b) August – Cd; (c) to (f) August – Ot (Moore et al., 2000)
French: Dans la rivière Saskatchewan-Nord, il semble que le risque élevé (c’est-à-dire plus de 40 % de probabilité que le taux de mortalité pour C. dubia soit d’au moins 50 %) était localisé dans un panache d’au plus 30 m de largeur et s’étirant sur environ 3 000 m.
English: Of the total more than 5,000 petitions delivered to the public defender of rights, in 37 %, the petitioner has been a woman.
French: Sur un total de plus de 5 000 requêtes adressées au défenseur public des droits, 37 % émanaient de femmes.
English: The list shows who sent the mail, the subject, and when it was received.
French: Cette liste affiche l’expéditeur du message, son objet et la date de réception.
English: Alarm codes are issued only to the employees who perform their regular work duties in the related building.
French: Pour des raisons de sécurité, le bureau administratif de chaque parc dispose d’un coffre-fort pour les chèques, les fonds de caisse et autres.
English: Romania produces 13.5% of its energy from oil, 15.3% from coal and coke and 5.9% is hydroelectric and nuclear-electrical energy.
French: La Roumanie produit 13,5 % de son énergie à partir du pétrole, 15,3 % à partir du charbon et du coke et 5,9 % vient de l'énergie hydroélectrique et nucléaire.
English: The bomb itself was packed with shrapnel, ball bearings and screws so as to increase the pain and suffering of the victims.
French: La bombe elle-même était remplie de billes, de vis et autres pièces destinées à augmenter la souffrance des victimes.
English: We want you to build a character, not a character sheet.
French: Nous voulons que vous créiez un personnage et non pas une feuille de personnage.
English: Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à participer à la concertation régionale sur les problèmes de la migration, et les invite à concevoir et à réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants ;
English: As of 2007 this is the newest hotel in Alexandroupolis, the capital of Evros province in Thrace, beautifully situated atop a hill in the Nea Chili suburb near the centre.
French: Cet hôtel construit en 2007 bénéficie d'un emplacement magnifique au sommet d'une colline de Nea Chili, une banlieue proche du centre d'Alexandroupolis, la ville principale de la province d'Evros en...
English: Must managers who receive written sub-delegation from their deputy heads have access to HR advisors with validated expertise in the PSC appointment framework?
French: Les gestionnaires auxquels les administrateurs généraux subdélèguent des pouvoirs par écrit doivent-ils avoir accès aux conseillers en RH dont l'expertise relativement au Cadre de nomination a été attestée?
English: I take note of the views of the representative of Italy with regard to perhaps just saying what we mean.
French: Je prends note des points de vue du représentant de l'Italie relatifs à ne dire peut-être que ce que nous pensons.
English: In June 2007, government announced it would inject over $1 million over a three-year period to support the harness racing industry.
French: En juin 2007, le gouvernement avait annoncé qu'il allait investir plus d'un million de dollars répartis sur une période de trois ans afin de soutenir l'industrie des courses attelées.
English: Hence the plan of action made it possible to rally experts in numerous scientific disciplines and from more than 120 laboratories in all the Member States and associated countries.
French: Le plan d'action a ainsi permis de mobiliser des experts de nombreuses disciplines scientifiques et provenant de plus de 120 laboratoires de l'ensemble des États membres et des pays associés.
English: The enquiry is carried out diligently and lasts for a period appropriate to the circumstances and complexity of the case.
French: L'enquête est menée avec diligence, sa durée étant appropriée aux circonstances et à la complexité du cas d'espèce.
English: That is why democracy should verify these.
French: La démocratie doit donc vérifier celles-ci.
English: These individuals mentioned that judging was much easier in the recent targeted competition, and a number of panel members were strong supporters of targeted competitions in general (while acknowledging the difficulty of selecting the targets).
French: Ces membres ont mentionné qu’il avait été beaucoup plus facile d’évaluer les demandes lors du dernier concours ciblé, et nombre de membres de comités d’experts étaient de fervents partisans des concours ciblés en général (tout en reconnaissant la difficulté de choisir les cibles).
English: Beyond any differences of opinion on functions and competencies, we all realize the need for an integrated approach and the interdependence between the issues dealt with by the General Assembly and those dealt with by the Security Council.
French: Indépendamment de toutes les divergences de vues concernant les fonctions et les compétences, nous sommes tous conscients de la nécessité d'une approche intégrée et de l'interdépendance entre les questions examinées par l'Assemblée générale et celles examinées par le Conseil de sécurité.
English: This may allow them to nest successfully in dry sandy areas that are unsuitable to other turtles.
French: Packard et al., 1979), ce qui leur permettrait de nicher dans des zones sablonneuses sèches, impropres à d’autres tortues.
English: Numerous initiatives have been developed to provide opportunities for participation, along with the necessary support, information and guidance to help individuals and communities improve the quality of our air.
French: L’industrie peut elle aussi faire sa part en adoptant des mesures de prévention de la pollution, des technologies antipollution, en améliorant son efficacité énergétique, en se convertissant aux énergies renouvelables et en utilisant des carburants plus propres.
English: Girls throughout South Asia face the common but traumatic ordeal of early marriages and forced marriages.
French: Dans toute l'Asie du Sud, les jeunes filles doivent subir l'épreuve courante mais traumatisante du mariage précoce et du mariage forcé.
English: In January 1995 Mr Karlsson received a provisional milk quota of 38 797 kg, corresponding to his average production for the years 1991 to 1993.
French: M. Karlsson a obtenu, en janvier 1995, un quota laitier de 38 797 kg à titre provisoire représentant sa production moyenne au cours des années 1991 à 1993.
English: [Mandatory Representation] A Contracting Party may require that an applicant,
French: [Constitution obligatoire de mandataire] Une Partie contractante peut exiger
English: If these obligations are repeatedly breached or breached in the long-term it is justification for forfeiture of the entitlement to undertake business or other independent means of employment and the Ministry of Finance has the obligation to initiate the appropriate proceedings.
French: Tout défaut d'exécution répété ou prolongé de ces obligations entraîne le retrait de la licence d'exploitation ou autre autorisation d'exercer une activité indépendante, et le Ministère des finances est tenu d'engager la procédure appropriée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Water:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > L’eau : gérer localement > L’ENJEU:
English: (l) “Corruption” shall mean engaging in acts that constitute improper performance of duty [or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly or indirectly given, whether for oneself or on behalf of another;
French: l) On entend par “corruption” le fait de commettre des actes qui constituent un exercice abusif d'une fonction [ou un abus d'autorité], y compris par omission, dans l'attente d'un avantage, ou pour l'obtention d'un avantage, directement ou indirectement promis, offert ou sollicité, ou à la suite de l'acceptation d'un avantage directement ou indirectement accordé, à titre personnel ou pour un tiers;
English: Don't forget to book your Hotels in Saint Paul les Dax France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saint Paul les Dax France.
English: Guidelines for employers and employment mediators are also produced for additional support.
French: Des lignes directrices pour les employeurs et les mÃ©diateurs d'emploi sont Ã©galement prÃ©parÃ©es pour apporter un soutien complÃ©mentaire.
English: The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
French: Le Comité économique et social européen a souligné que l’action communautaire pouvait renforcer l’effet des initiatives prises par les autorités nationales, le secteur privé et les ONG8.
English: Refer to Section 4.6 for details of the registered retirement savings plan (RRSP) option.
French: Voir la section 4.6 pour obtenir les détails sur l'option du régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Parliament's budget ought not to exceed 20 % of Category 5 appropriations.
French: L'état prévisionnel du Parlement européen ne devrait pas dépasser les vingt pour cent des cinq postes figurant sous le même titre.
English: The fact that at Helsinki in 1973 the USSR obtained a compensating clause on the territorial integrity of states never led the democracies to modify this principle of self-determination to the detriment of the rights of the German people.
French: Que l'URSS ait obtenu à Helsinki, en 1973, un correctif sur l'intégrité territoriale des Etats n'amena jamais les démocraties à valoriser ce principe au détriment du droit du peuple allemand.
English: It is possible for a remote attacker to execute a callback function in the context of another domain (i.e.
French: Un attaquant distant peut exécuter une fonction de retour dans le contexte d'un autre domaine (i.e.
English: The simplification of this rule relates to the practical arrangements for the application and calculation of the amounts involved (reference dates and reference documents, prior information procedure for the Member States, directing financial contributions to the most promising items of assistance).
French: La simplification de cette règle porte sur les modalités pratiques d'application et le calcul des montants concernés (dates et documents de référence, procédure d'information préventive des États membres, allocation des contributions financières vers les interventions les plus prometteuses).
English: The Family Law stipulates that the parent with whom a child does not live in a family union has the right and responsibility to maintain personal contacts with the child, which means maintaining personal contacts (visits and similar) even in cases when the parent and the child do not live in the same country.
French: La loi sur la famille dispose que le parent qui ne vit pas avec son enfant a le droit et la responsabilité de maintenir des contacts personnels avec lui (visites et autres), ce qui est valable même si le parent et l'enfant habitent dans des pays différents.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=AC6D401C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC6D401C-1&accessible=off&meta=1
English: When developing this plan, AESB also took into account the Five-Year Evaluation Framework of the PSEA.
French: Lorsque la DGVEE a élaboré ce plan, elle a également tenu compte du cadre d’évaluation quinquennal de la LEFP.
English: Many museum visitors indicated that travelling exhibits allow museums to present more interesting and diversified programs.
French: De nombreux visiteurs ont précisé que les expositions itinérantes permettent aux musées de présenter des programmes plus intéressants et plus diversifiés.
English: Page -vii- of this addendum provides an overview of the results.
French: La page vii de cet addenda donne un aperçu des résultats.
English: I am persuaded from Ms. Cole's evidence that she was surprised by Bell's initial request for a physician's note and that she did not know quite what to make of it.
French: Je suis convaincu, d'après le témoignage de Mme Cole, qu'elle fut surprise par la demande initiale de Bell voulant qu'elle présente un billet du médecin et qu'elle ne savait pas vraiment quoi faire.
English: The Agreement with Jordan has been a long time coming.
French: Pour ce qui est de la Jordanie, le moins que l'on puisse dire est que la mise sur pied de cet accord s'est fait longuement attendre.
English: The slideshow teaches us love and subtlety contributing to our spiritual development.
French: La présentation nous enseigne l'amour et la subtilité contribuant à notre développement spirituel.
English: Women also continued to bear major responsibility for caring for family members while coping with their own ill health.
French: Les femmes continuent d'être les principales responsables des soins à donner aux membres de leur famille tout en faisant elles-mêmes face à des problèmes de santé.
English: • Austrian Federal Chamber for the Economy
French: • Chambre autrichienne de l'économie
English: Dr. Luis Tupac Yupanqui, Servicio Jesuita a Refugiados (Jesuit Refugee Service)
French: M. Luis Tupac Yupanqui, Servicio Jesuita a Refugiados
English: This shift also transformed the arrangement with United Nations partners into a more effective framework, through the strategic partnerships programme.
French: Cette réorientation a également transformé les arrangements avec les partenaires des organismes des Nations Unies en un cadre plus stratégique grâce au programme du partenariat stratégique.
English: Lorsque le gouvernement doit intervenir, ces interventions doivent être ciblées sur des situations où les forces du marché sont insuffisantes pour atteindre les résultats souhaités.
French: When government interventions are needed, they should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
English: Letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While there were exceptions among mid-level staff officers, subject matter experts and academics regarding the importance of doctrine, during the conduct of this evaluation we were struck by the general lack of CF understanding of doctrine and the need to invest in it above the tactical level.
French: Durant la présente évaluation, malgré des exceptions parmi les officiers d’état-major de grade intermédiaire, les spécialistes en la matière et les universitaires concernant l’importance de la doctrine, l’équipe d’évaluation a été frappée par le manque général de compréhension des FC à l’égard de la doctrine et de la nécessité d’y investir au-delà du niveau tactique.
English: In order to assess the level of experience of the candidates, the selection board reviewed their applications and solicited supplementary information about their experience by means of a questionnaire.
French: Afin d'évaluer l'expérience des candidats, le jury de sélection a examiné leurs demandes et sollicité des renseignements supplémentaires sur leur expérience au moyen d'un questionnaire.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005
English: Measured in diopters, cylinder meridian or axis, astigmatism can cause double images or ghosting.
French: Mesuré en dioptries, cylindre méridien et axes, l’astigmatisme entraîne la formation d’images doubles ou fantômes.
English: However, where door-to-door transport (or any transport beyond tackle-to-tackle is agreed, a network liability system will apply.
French: Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.
English: Safe Step Prevention Program
French: Des bénévoles d’un groupe de pompiers retraités ont pris part à la distribution du livret dans les cliniques de vaccination antigrippale, les centres pour personnes âgées et les complexes résidentiels pour aînés de tout Kamloops.
English: Or. en Justification This proposal is related to Article 15 of the Directive on data protection in the electronic communications sector (2002/58) which states that Member States may adopt data retention rules "to safeguard national security…, defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system".
French: Par dérogation aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les données répondant à l'objectif visé à l'article 1, paragraphe 1, soient conservées conformément aux dispositions de la présente directive si ces données sont générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: • Develop a comprehensive strategy to identify commercial applications for bark or its derivatives, and propose a research and development program to create the necessary technology within parameters of economic feasibility.
French: • Mettre sur pied une stratégie intégrée visant à identifier les applications commerciales possibles de l'écorce et de ses dérivés, et proposer un programme de recherche et de développement pour créer la technologie nécessaire dans le cadre de critères de rentabilité.
English: It is in the Commission's interest as well as in our own interest.
French: Il en va de l'intérêt de la Commission comme du nôtre.
English: It can eventually undermine responsible decision-making.
French: Ce qui peut finalement saper toute prise de décision responsable.
English: Article 1 of the contested decision stated that the aid to be granted in the period 1994 to 1996 in favour of Air France, in the form of a FF 20 billion capital increase to be paid in three tranches, and aimed at its restructuring in accordance with the Plan was compatible with the common market and the EEA Agreement by virtue of Article 92(3)(c) of the Treaty and Article 61(3)(c) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'EEA Agreement‘), provided that the French Government complied with 16 commitments set out as part of that article.
French: Aux termes de l'article 1er de la décision attaquée, l'aide à octroyer à Air France durant la période de 1994 à 1996, sous forme d'une augmentation de capital de 20 milliards de FF, payable en trois tranches, et visant à assurer sa restructuration conformément aux dispositions du projet, est compatible avec le marché commun et l'accord EEE en vertu de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et de l'article 61, paragraphe 3, sous c), de l'accord sur l'Éspace économique européen (ci-après «accord EEE»), à condition que les autorités françaises respectent seize engagements faisant partie dudit article 1er.