ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They portray globalization as an inevitability, making no mention of their own leading part in setting up the WTO.
French: Ils présentent la mondialisation comme une matière obligatoire, sans évoquer leur propre rôle important dans la création de l'OMC.
English: ● SAGE programme-El Salvador executed by the Ministry of Education and the National Secretariat for the Family (both State organizations), in conjunction with private enterprise and communications media.  This included awareness-raising campaigns on the issue for the Salvadoran population through the media: written press, radio, publicity posters and mobile advertisements on collective transport, videos, and awareness-raising workshops with adult and youth religious leaders.
French: Programme SAGE -El Salvador, exécuté par le Ministère de l'éducation et le Secrétariat national de la famille - tous les deux organismes d'État -, l'entreprise privée et les organes de communication, qui prévoit une campagne de sensibilisation de la population salvadorienne à cette question grâce aux moyens de diffusion (notamment presse écrite, radio, affiches publicitaires et panneaux mobiles dans les transports collectifs, vidéo), à l'organisation d'ateliers de sensibilisation destinés aux dirigeants et dirigeants religieuses, adultes et jeunes.
English: 49 We will also be publishing information letters with respect to other proposed regulations, including labelling, packaging and some other elements of marketing.
French: Un peu plus loin, suite à une question du Sénateur Lynch-Staunton sur la constitutionnalité de la Loi, il explique : « Sénateur Lynch-Staunton : […] L’une des raisons pour lesquelles le projet de loi du ministre Epp a été rejeté par la Cour suprême est que la majorité a jugé que celui-ci n’était pas à l’abri de contestations en vertu de la Charte, et qu’en fait le projet de loi violait celle-ci en ne permettant pas la liberté d’expression au niveau commercial.
English: Although peacebuilding is a long-term endeavour the ability to respond to the immediate needs of the public in the areas of security, justice and living conditions are often critical to winning over the public and establishing the credibility of the UN operation.
French: Bien que la consolidation de la paix soit une action à long terme, la capacité de répondre aux besoins immédiats de la population dans les domaines de la sécurité, de la justice et des conditions de vie contribue souvent de manière décisive à gagner la confiance des intéressés et à donner de la crédibilité à l'opération des Nations Unies.
English: The conference focused on holistic health. This included creativity, education, workshops, and participatory activities.
French: La conférence était axée sur la santé holistique et comprenait des activités de créativité, d'éducation, des ateliers et la participation.
English: Call ahead to obtain up-to-date information.
French: Téléphonez d'avance pour obtenir des renseignements à jour.
English: TRAINING AND MEETINGS Strategic Environmental Assessment (SEA) Training The release and delivery of the SEA training program in 2000-2001 have garnered significant positive feedback, with requests for headquarters and regional training.
French: FORMATION ET RÉUNIONS Formation sur l'évaluation environnementale stratégique (EES) La diffusion et la prestation du programme de formation en EES en 2000-2001 ont suscité des commentaires élogieux et des demandes de formation à l'administration centrale et en régions.
English: The programme uses a series of statistical surveys to collect price data for a basket of goods and services, covering all components of GDP.
French: Le Programme utilise toute une série d'enquêtes statistiques pour collecter les données sur les prix d'un panier de marchandises et de services, couvrant l'ensemble des composantes du produit intérieur brut.
English:  SECTION 4 - CONDITIONS OF INSURANCE CONTRACTS AND SCALES OF PREMIUMS   Article 179 Non-life insurance  1.
French:  SECTION 4 – CONDITIONS DES CONTRATS D’ASSURANCE ET DES TARIFS   Article 179 Assurance non-vie  1.
English: For this, you just have to contact our support team at this address support@syspertec.com and mention the product you use (Virtel Starter Edition) and your registration data.
French: Pour cela, il vous suffit de contacter notre équipe support à l’adresse support@syspertec.com en rappelant la version du produit utilisée (Virtel Starter Edition) et vos coordonnées d’inscription.
English: Health Health, Department AKR00 Sustainable Environmental Health AKS00 Pesticide Regulation AKT00 Internal Services AKU00 First Nations and Inuit Health Programming and Services AKZ00 Substance Use and Abuse ALA00 Workplace Health BLZ00 Consumer Products BMA00 Canadian Health System BMB00 Canadian Assisted Human Reproduction BMC00 International Health Affairs BMD00 Health Products BME00 Food and Nutrition
French: Santé Santé, Ministère AKR00 Hygiène de l?environnement durable AKS00 Réglementation des pesticides AKT00 Services internes AKU00 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits AKZ00 Consommation et abus de substances ALA00 Santé en milieu de travail BLZ00 Produits de consommation BMA00 Le système de santé au Canada BMB00 La procréation assistée au Canada BMC00 Les affaires internationales de santé BMD00 Produits de santé BME00 Aliments et nutrition
English: This figure enhancer includes a tummy slimming panel.
French: Le panneau ventral amincissant embellit la silhouette.
English: It says the devolution of the program to the National Association of Friendship Centres has increased Aboriginal control and self-determination and helped improve skills of workers in community organizations.
French: Elle indique aussi que le transfert de l'administration du programme à l'Association a accru la capacité de contrôle et l'autonomie des Autochtones et contribué au perfectionnement des compétences des employés des organisations communautaires.
English: In 1920, he began what would become several years of ethnographic work in the Bella Coola Valley of British Columbia.
French: En 1920, il a commencé dans la vallée de Bella Coola, en Colombie-Britannique, un travail ethnographique qui durera plusieurs années.
English: Taken together with previous measurements, a fairly complete picture of the vibronic energy levels of CH2 in this region can be built up.
French: Considérés avec des résultats déjà obtenus, ils nous fournissent une image assez complète des niveaux vibroniques du CH2.
English: When/if we build another hyperwall, I may start working on such a package.
French: Quand/si nous construisons un autre hypermur, je pourrais peut-être commencer à travailler sur un tel paquet.
English: I asked someone to help me and an other one.. I developped this project .. as a researcher I suppose.
French: It was amazing and I started to think about this question, I had an idea an then an other.. I tryed.. I asked someone to help me and an other one.. I developped this project .. as a researcher I suppose.
English: Microsoft has misunderstood a broken server during Spybot-S&D update for an incompatibility when testing it, so when you're installing Spybot-S&D and Vista warns you about an incompatibility when installing, just go ahead and install anyway.
French: Lors de nos tests, Microsoft a pris une erreur de serveur au cours d'une mise à jour de Spybot-S&D pour une incompatibilité, donc si Vista vous avertit d'une incompatibilité lorsque vous installez Spybot-S&D , vous pouvez continuer et poursuivre l'installation.
English: It submitted that PPI was aware on March 8, 2006, when it responded to PPI’s question about whether or not there had been any questions or answers during the solicitation period, that not all questions and answers had been shared with all prospective bidders.
French: En réponse à l’argument d’Environnement Canada selon lequel PPI a déposé sa plainte après le délai prescrit par l’article 6 du Règlement, cette dernière a soutenu qu’elle n’était pas en mesure de définir la nature de sa plainte avant de prendre connaissance des questions et réponses.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Suède (également au nom de l'Union européenne) et de la République populaire démocratique de Corée expliquent leur vote avant le vote.
English: I rejected Ms Drennar's summary of the Board notes, in terms of what she contended they demonstrated about Ms Ralko's answer.
French: J'ai rejeté le résumé des notes du jury de sélection dressé par Mme Drennar et son interprétation de la réponse de Mme Ralko.
English: In so doing, it recognized and guaranteed a broad range of political, civil, economic, social and cultural rights for women.
French: Ce faisant, il reconnaît et garantit aux femmes un large éventail de droits civils et politiques et de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Adopt and implement national and local HIV/AIDS-related policies, including effective Plans of Action, strategies, and programmes that are child-centred rights-based and incorporating the rights of the child under the Convention including by taking into account the recommendations made in the previous paragraphs of this general comment and those adopted at the United Nations General Assembly Special Session on Children (2002).
French: Adopter et mettre en œuvre à l'échelon national et local des politiques concernant le VIH/sida, et notamment des plans d'action, des stratégies et des programmes efficaces, axés sur l'enfant et ses droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, en prenant en considération les recommandations formulées dans les paragraphes précédents de la présente Observation générale et celles qui ont été adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002);
English: As this substance is not a Track 1, an LOQ based threshold is not appropriate.
French: Étant donné que la substance n'est pas une substance de la voie 1, il n'est pas approprié d'attribuer un seuil en fonction de la LQ.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: UNICEF submission to UPR on Algeria, p. 3.
French: UNICEF submission to UPR on Algeria, p.
English: Although toads can venture relatively far from water compared to other amphibians, they must rehydrate daily in some sort of standing water (Campbell 1970).
French: Bien que les crapauds puissent s’aventurer assez loin de l’eau par rapport à d’autres amphibiens, ils doivent se réhydrater chaque jour en se plaçant dans une source quelconque d’eau (Campbell, 1970).
English: Peter Hustinx, EDPS, says: "Data protection plays an important role in the 'Prüm Treaty' and the provisions have been carefully drafted.
French: Peter Hustinx, EDPS, dit : « La protection des données joue un rôle important dans le Traité de Prüm et les dispositions ont été soigneusement rédigées.
English: While to date there is no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, it is always advisable to avoid undercooked or raw poultry dishes, including eggs and egg products.
French: Bien qu'on ne détienne à ce jour aucune preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, il demeure toujours préférable d'éviter les plats de volaille insuffisamment cuits ou crus, y compris les oeufs et les produits à base d'oeufs.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/60/926)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/60/926)
English: We have, however, urged the competent authorities in Iraq to proceed with the necessary ratification procedures to ensure that UNAMI's presence in Iraq is put on a firmer legal footing.
French: Nous avons pourtant exhorté les autorités iraquiennes compétentes à prendre les dispositions nécessaires pour que la présence de la MANUI en Iraq repose sur des bases juridiques solides.
English: Specific governmental organizations that help foreign workers could advise on procedures in this area and on related issues.
French: Les organisations gouvernementales qui se consacrent à aider les travailleurs étrangers pourraient les conseiller quant aux procédures à suivre dans ce domaine ou en ce qui concerne les questions y afférentes.
English: It is a winter to early spring breeder, with recruitment from June to August in New England.
French: L'espèce se reproduit en hiver et tôt au printemps, le recrutement se faisant de juin à août en Nouvelle-Angleterre.
English: This support had a clearly conditional character.
French: Cet appui avait très clairement un caractère conditionnel.
English: (c) Increase the number of trained labour inspectors and trained professionals providing psychological counselling and other recovery services to victims;
French: c) D'accroître le nombre d'inspecteurs du travail qualifiés et l'effectif de professionnels formés pour fournir une assistance psychologique et d'autres services de réadaptation aux victimes;
English: The five regions included the Atlantic region (Newfoundland/ Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick), Quebec, Ontario, the Prairies (Manitoba, Saskatchewan, and Alberta), and the Western region (British Columbia).
French: Les cinq régions comprenaient celles de l'Atlantique (Terre-Neuve / Labrador, Île-du-Prince-édouard, Nouvelle-écosse et Nouveau-Brunswick), du Québec, de l'Ontario, des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et celle de l'ouest (Colombie-Britannique).
English: We are here to assist you in any need of Haitian books.
French: Confiez-nous vos commandes personnelles ou institutionnelles, d’ouvrages listés dans nos catalogues ou d’ouvrages que vous cherchez.
English: But since Parliament still has doubts - I don't know whether distrust is the right word - there are certain doubts about the Council, not about the Commission, on this occasion, Mrs Roth-Behrendt, you trust the Commission blindly...
French: Mais comme le Parlement a encore des doutes - je ne sais pas si méfiance est le mot correct - certains doutes se dirigent certes aussi à l'encontre du Conseil, et cette fois pas contre la Commission, Madame Roth-Behrendt; il est vrai que vous faites une confiance aveugle à la Commission...
English: Subsequent to year-end, the Agency required further information from Air Canada regarding possible modifications to its current reservation system to be implemented over a three-year period beginning in 2006 and that the Agency will issue a further decision with respect to the preliminary undueness.
French: L'Office a par la suite demandé de plus amples renseignements à Air Canada sur les modifications qu'il serait possible d'apporter à son système de réservation actuel échelonnées sur une période de trois ans débutant en 2006. L'Office a indiqué qu'il publierait une autre décision sur la constatation préliminaire d'obstacle abusif.
English: BEAUDIN - LEPROHON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BEAUDIN - LEPROHON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Flag States may seek to enhance their ability to implement international obligations by engaging the cooperation of other States.
French: Les États du pavillon peuvent améliorer leur capacité de s'acquitter de leurs obligations internationales grâce à la coopération d'autres États.
English: Citizens across all regions indicated the importance of Canadians staying informed; a message emerged during the dialogue discussions and was also often reiterated in participants’ closing comments.
French: Les citoyens de toutes les régions s’entendent sur l’importance de tenir les Canadiens au courant de la situation, message qui a été formulé dans le vif des discussions et sur lequel les participants sont revenus dans leurs mots de la fin.
English: In June 2002, on behalf of the Government of Canada, our Minister responded to a national Round Table Report regarding the longstanding grievances of First Nations Veterans relating to their allegations of discriminatory and differential treatment during and after the wars by offering a total package of $39 million (which includes administration costs) to these Veterans or surviving spouses, up to a maximum of $20,0000 each.
French: En juin 2002, au nom du gouvernement du Canada, notre ministre a répondu à un rapport découlant d'une table ronde nationale sur les griefs présentés depuis longtemps par des anciens combattants des Premières nations et portant sur leurs accusations de discrimination et de différence de traitement pendant et après les guerres et a offert une somme globale de 39 millions de dollars (frais d'administration compris) à ces anciens combattants et à leurs conjoints survivants, soit un maximum de 20 000 $ chacun.
English: 3.5 Types of modulation The devices may employ any type of modulation:
French: 3.5 Types de modulation Les dispositifs peuvent utiliser n'importe quel type de modulation :
English: The two best opportunities for integrating the UNECE standards for meat and poultry into global electronic classification systems are:
French: Les deux meilleures possibilités d'incorporer les normes CEE-ONU relatives aux viandes et à la viande de volaille dans les systèmes mondiaux de classification électronique sont les suivantes:
English: A list of SAR NIF proposals, ranked in order of merit by the SAR NIF Merit Board.
French: Liste de propositions du FNI de R-S classées en ordre de mérite par le JM du FNI de R-S.
English: (c) Ratify the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: c) De ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: If our critical literature is slight in volume, this may be a natural consequence of our tenuous creative abilities in the arts.
French: C'est peut-être parce que nos aptitudes créatrices sont restreintes dans le domaine artistique, que nous n'avons qu'une littérature critique des plus réduites.
English: As at 5 June 2002, 25 Member States1 had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of General Assembly resolution 55/68.
French: Au 5 juin 2002, 25 États Membres avaient répondu à la demande d'information sur l'application de la résolution 55/68 de l'Assemblée générale que leur a adressée le Secrétaire général.
English: In January, we will call upon countries to begin negotiations on a treaty to end the production of fissile material for weapons.
French: En janvier, nous exhorterons les pays à entamer des négociations sur un traité qui mettra fin à la production de matières fissiles destinées à des armes.
English: Allegation number one: K1.2.....
French: Allégations relatives aux connaissances :
English: Should you have questions in regards to the awards or the conference, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613-946-4945, si vous avez des questions à poser au sujet des prix ou de la conférence.
English: Information technology (IT) has entered the field of policing and law enforcement as it has for many other sectors in society.
French: La technologie de l’information (TI) s’est immiscée au sein de la communauté policière, à l’instar d’autres secteurs.
English: Although efforts to reform criminal justice systems are ongoing, including the enactment of new laws and more effective implementation of legislation, perpetrators of violence against women continue to enjoy impunity.
French: Des auteurs de violences contre les femmes demeurent impunis malgré les réformes en cours introduites dans les systèmes de justice pénale, notamment la promulgation de nouvelles lois et l'amélioration de l'application de la législation.
English: Its mandate is to serve as a focal point within the department for issues concerning relations with the Muslim world, build the department's related policy capacity and take the lead in providing timely, strategic advice and creating a policy framework for the department's approach to this subject.
French: Son mandat consiste à servir de centre de liaison au Ministère pour toutes les relations avec le monde musulman, à renforcer les capacités du Ministère s'y rapportant et à prendre la tête pour fournir des conseils opportuns et stratégiques et élaborer un cadre d'action concernant l'approche du Ministère à cet égard.
English: In the case of the USD bank account, transactions for every month since April 2001 were not entered in IMS.
French: Dans le cas du compte en dollars américains, les transactions de chaque mois n’ont pas été introduites dans le SGI depuis avril 2001.
English: The first one went to Mrs Claudine Titeca animal painter, for her generosity towards the Foundation(we want to recall the exhibitions of her paintings which she organized for the benefit of the Foundation, as well her playing cards and Christmas cards she gratuitously conceived and produced); the second one was received by Mr Pierre-Henri Salfati for the program on Arte, showing the use made by men in times of war of animals (horses, elephants, dogs, dolphins, camels,. ).
French: le premier à Madame Claudine Titeca, artiste-peintre animalière, pour sa générosité vis-à-vis de la Fondation (on se souvient des expositions de tableaux qu’elle a organisées au profit de la Fondation, ainsi que les jeux de cartes et les cartes de Noël qu'elle a réalisés bénévolement) ; ainsi qu'à Monsieur Pierre-Henri Salfati pour la diffusion sur Arte d'un reportage consacré à l'utilisation, par l'homme, des animaux (chevaux, éléphants, chiens, pigeons, dauphins, chameaux, ...) dans la guerre.
English: Woodside, Barbara Concordia University Scientific Officer:
French: Woodside, Barbara Concordia University Agent Scientifique :
English: We invite you to take a look at this new resource on our website, and tell us what you think!
French: Nous vous invitons à examiner cette nouvelle ressource sur notre site Web et à nous dire ce que vous en pensez!
English: Bby_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Bby_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: Acquiring modern ICT infrastructures constitutes a crucial step in moves to join the global knowledge-based economy.
French: Sans infrastructures d'information et de communication, il est impossible de participer à l'économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: • Display update rate
French: • Rythme d'actualisation de l'affichage
English: Booking.com: Esturion Hotel, Puerto Iguazú (Misiones), Argentina - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Esturion Hotel, Puerto Iguazú (Misiones), Argentine - 69 Commentaires Clients.
English: By not granting discharge, MEPs sent a strong message to the management of all EU agencies that Parliament will not tolerate shoddy accounting, or spurious spending.
French: En n'octroyant pas la décharge, les députés européens ont envoyé un message fort à la direction de toutes les agences de l'UE, en leur indiquant que le Parlement ne tolérera pas les comptabilités douteuses ni les dépenses fantaisistes.
English: The first two Mirage aircraft landed in Kleiat air base in April of the same year, flown by two Lebanese pilots. The other aircraft followed in non-stop air flights from France to Kleiat and delivery was completed in June 1969. <br>-The &quot;Mirage&quot; performed outstanding air activities and executed numerous missions.
French: Des cours d'entra&icirc;nement du personnel d'intervention et des commandos &eacute;taient donn&eacute;s, et les h&eacute;licopt&egrave;res ont particip&eacute; &agrave; rependre les insecticides &agrave; la B&eacute;kaa, ainsi que poursuivre les voleurs des voitures et les contrebandes. <br><br>- En 2000, les Mirages &eacute;taient vendus au Pakistan, et &agrave; la fin de la m&ecirc;me ann&eacute;e, nous avons re&ccedil;u trois h&eacute;licopt&egrave;res UH-lH.