ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But by a few centuries later we get the little ice age and more extensive ice, probably thicker ice in some areas.
French: Un groupe s’étalait pendant un certain temps, puis lorsqu’il ne restait plus de phoques à chasser, tout le monde ramassait ses pénates et déménageait le campement plus loin, sur la glace fixe.
English: The latter shall sent it on to the court where the person to be served the document on resides or where such person should be questioned or confronted or where another investigative action should be taken.
French: Cette dernière transmet à son tour la demande au tribunal dans le ressort duquel réside la personne à qui doit être signifié l'acte visé ou dans le ressort duquel cette personne doit être interrogée, être confrontée à témoins ou accomplir tous autres actes d'instruction.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $4,000,000 (estimate) 15 000 services in 45 sites (estimates) 8 000 children; 35 000 families 2001–2002 $4,000,000 (estimate) 15 000 services in 45 sites (estimates) 8 000 children; 35 000 families 2002–2003 $4,000,000 (estimate) Not available Not available 2003–2004 $4,000,000 (estimate) 42 sites 70 507 children (estimate) Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries and are estimates for children age 0 to 6 years.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 4 000 000 $ (estimation) 15 000 prestations de services dans 45 centres (estimation) 8 000 enfants et 35 000 familles 2001-2002 4 000 000 $ (estimation) 15 000 prestations de services dans 45 centres (estimation) 8 000 enfants et 35 000 familles 2002-2003 4 000 000 $ (estimation) (non disponible) (non disponible) 2003-2004 4 000 000 $ (estimation) 42 centres 70 507 enfants (estimation) Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires. Il s'agit d'estimations pour les enfants de six ans et moins.
English: • The adoption by the European Union of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives undertaken, such as the Joint Action on Small Arms, which has been endorsed by several Member States not members of the European Union.
French: • L'adoption par l'Union européenne du Programme de lutte et de prévention du trafic illicite des armes conventionnelles et les autres initiatives, comme l'Action commune de l'Union européenne sur les petites armes, qui ont été entérinées par plusieurs États Membres de l'ONU non membres de l'Union européenne.
English: If the solution emerging from the Feldkirch meeting were kept, it would, for example, be permissible to carry articles containing both explosives and a flammable liquid or flammable gel with a mass explosion hazard (1.1J) or a projection hazard (1.2), although there would be no danger of a mass explosion in quantities not exceeding 1,000 kg in tunnels for cargo grouping B.
French: Si la solution issue du groupe de Feldkirch était maintenue, il serait, par exemple, permis de transporter des articles contenant à la fois une substance explosible et un liquide inflammable ou un gel inflammable ayant un risque d'explosion en masse (1.1J) ou un risque de projection (1.2) mais pas de risque d'explosion en masse dans des quantités ne dépassant pas 1000 kg dans des tunnels du groupe de cargaison B.
English: Staff were also challenged to carry out all the required administrative tasks in addition to thoroughly researching issues of concern to the council.
French: En outre, il a été difficile pour le personnel du Conseil d’exécuter toutes les tâches administratives en plus de faire des recherches approfondies sur les questions intéressant le Conseil.
English: © Parks Canada Wapusk National Park encompasses a large area of the Hudson James Lowlands, a vast, low-lying plain bordering Hudson Bay. Continuous permafrost (permanently frozen soil), topped by North America's most extensive mantle of peat shapes the land.
French: © Parcs Canada Le parc national Wapusk s'étend sur une grande partie des Basses-terres d'Hudson et de James, une vaste plaine basse en bordure de la baie d'Hudson qui repose en permanence sur le pergélisol (couche de sol gelée en permanence) et recouverte de la plus grande tourbière de l'Amérique du Nord.
English: The names of all former household members are displayed on the screen.
French: Le nom de tous les anciens membres du ménage est affichée à l’écran.
English: *** = To compute the real rate of return you must have entered both expenditures and income from electricity sales.
French: *** Pour calculer le taux de rendement réel, vous devez avoir introduit tant les dépenses que les recettes en provenance de la vente d'électricité.
English: than the more narrow timber management focus, was given attention by government through legislative and policy changes outside the EA process.
French: Ils englobent ainsi bien des questions particulieres que nous avons abordees dans le présent document qui continueront de retenir l’attention des administrateurs et des praticiens canadiens de l’évaluation environnementale. l
English: A culture of impunity continued to encourage vigilante killings.
French: Le pays connaît une culture de l’impunité, ce qui a, cette année encore, favorisé les homicides perpétrés par les milices privées.
English: Each year the Government of the Bahamas facilitates domestic and international assessments of the nature and scope of human rights violations reported in the country.
French: Chaque année, le Gouvernement des Bahamas facilite des études aux niveaux national et international sur la nature et l'étendue des violations des droits humains signalées dans le pays.
English: • Give the Deputy Prime Minister the tools needed to do the job The Deputy Prime Minister should also be given additional tools in order to round out her portfolio’s responsibility for Canada’s security infrastructure, including oversight of:
French: • Fournir à la vice-première ministre les outils dont elle besoin pour faire son travail La vice-première ministre devrait aussi avoir à sa disposition des outils supplémentaires pour pouvoir bien s’acquitter de sa mission relativement à l’infrastructure de sécurité du Canada.
English: It is consulting with stakeholders to institute transparent, client-centred approaches to fisheries management through the development of new processes and initiatives including independent allocation and licensing boards.
French: Nous devons consulter les intervenants pour instaurer des approches transparentes, axées sur les clients, en gestion des pêches, par la création de commissions indépendantes d’allocations et de délivrance de permis.
English: It requires the authorities to ensure that the public have an opportunity to express their opinions on applications.
French: Cet article impose aux autorités de veiller à ce que le grand public puisse donner son avis au sujet des demandes.
English: The IRMS Program was supported by a sound governance structure led by two project sponsors.
French: Le programme du SIGR était appuyé d'une solide structure de gouvernance, dirigée par deux parrains du projet.
English: General measures: the various problems raised in these cases since 1998 and 2000 have yet to be solved, despite the entry into force, on 30/06/2003, of a legislative consolidated expropriations code (Testo Unico, D.P.R. No. 327 of 08/06/2001, with amendments), insofar as this text codified in law the practice of "constructive expropriation" as developed in case-law.
French: Les différents problèmes soulevés dans ces affaires depuis 1998 et 2000 restent à résoudre, malgré l'entrée en vigueur, le 30/06/2003 d'un « répertoire » législatif des expropriations (Testo Unico, D.P.R. n° 327 du 08/06/2001, avec amendements) dans la mesure où ce texte a codifié dans la loi la pratique de l' « expropriation indirecte » telle que développée dans la jurisprudence.
English: Anton Feyrer v Landkreis Rottal-Inn Agriculture
French: C-374/97 Anton Feyrer et Landkreis Rottal-Inn Agriculture
English: In addition to the expenditures related to deployment, the increase in cost is due to amortization expenses for the equipment.
French: Outre les dépenses relatives au déploiement de la carte, cette hausse est attribuable à la charge d’amortissement pour l’équipement.
English: The results of these discussions are reflected globally in the Strategic Plan, as is the input obtained from other INMHA stakeholders, in particular, members of the Institute Advisory Board, pharmaceutical industry and biotechnology firms, national and provincial agencies, CIHR staff and other Institutes.
French: Les résultats de ces discussions sont pris en compte dans le plan stratégique, tout comme les données obtenues auprès de toutes les autres parties qu’intéresse l’INSMT, à savoir les membres du Conseil consultatif de l’Institut, l’industrie pharmaceutique, les entreprises de biotechnologie, les organismes nationaux et provinciaux, de même que le personnel et les autres instituts membres d’IRSC.
English: ◦ The Memoranda of Understanding in all other provinces should be reviewed and amended accordingly, and a copy of these revised MOUs should also be provided to the Privacy Commissioner.
French: ◦ Les protocoles d'entente conclus avec toutes les autres provinces devraient être revus et modifiés en conséquence, et acheminés au commissaire à la protection de la vie privée.
English: In 2005-2006, average yields were significantly above trend.
French: En 2005-2006, les rendements moyens étaient nettement supérieurs à la tendance.
English: Women in Atlantic Canada are less likely to think three or four alcoholic drinks each weekend are not at all safe.
French: Les femmes du Canada atlantique sont moins portées à penser que trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas sécuritaires.
English: • specific interest in greater involvement in decisions related to establishing salaries and benefits for Chief and Council; and approving annual budgets;
French: • Intérêt particulier envers une participation accrue aux décisions sur les salaires et avantages établis pour le chef et le conseil et envers l'approbation des budgets annuels;
English: Wages and benefits would be more apt to stay in the community, thus providing a range of indirect benefits (Ussery 1988, pp. 14-16).
French: • Le bien-être culturel, social, économique et général des individus et des collectivités doit être l’objectif primordial de la gestion de nos ressources naturelles.
English: Yearbook … 1982, vol. II (Part One), p. 51, document A/CN.4/360*, para.  53, section 5 (paras.
French: Annuaire … 1982, vol. II (Première partie), p. 61, document A/CN.4/360*, par. 53, sect. 5 (par. 2 et 3).
English: The Advisory Committee welcomes the efforts of the Operation to present the proposed budget in the results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'ONUB dans la présentation du projet de budget selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Council adopted the revised draft resolution.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution révisé.
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy,
French: Réaffirmant la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que tous les aspects de cette question soient réglés de manière satisfaisante, sur la base de la légitimité internationale,
English: Need to get a better idea of who your competitors are and how they are doing business?
French: Vous voulez mieux connaître vos concurrents et voir comment ils s'y prennent?
English: You can contact Hydor Customer Service through our contact form or the forum.
French: Vous pouvez contacter le service clients Hydor grâce à la fiche contact ou au forum.
English: Where does the name of this property come from, if not borrowed by this family which holds as its possession the viscounties of Carcassonne and Beziers from the 10th to the 13th Century ?
French: D'où pourrait bien provenir le nom de la propriété, sinon de cette famille qui tint en sa possession les vicomtés de Carcassonne et Béziers,du Xème au XIIIème siècle ? Avec les alliances et renversements de la Féodalité, où la notion de patrie n'existait pas encore, les peuples changeant de camp selon l'humeur et les intérêts de leur seigneur.
English:    . I voted in favour of Mr Hammerstein Mintz's report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue David Hammerstein Mintz qui traite de la transparence des réunions du Conseil européen lorsqu’il agit en qualité de législateur.
English: It is anticipated that electronic copies of the reports will be available on the IPCC/NGGIP web site (http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp) in the second half of November 2003.
French: La version électronique de ces rapports devrait être affichée sur le site Web du GIEC/PINGES (http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp) au cours de la seconde quinzaine du mois de novembre 2003.
English: Experience the night life of Paris with the abundance of restaurants, bars, night clubs, cafés in the district.
French: Goûtez à la vie nocturne parisienne dans les nombreux restaurants, bars, night-clubs, et cafés du quartier.
English: In many cases, that has led to controversial results.
French: Dans bien des cas les résultats ont été controversés.
English: Also condemns the continued restrictions on the access of women to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and to employment outside the home, freedom of movement and freedom from intimidation, harassment and violence, which has a serious detrimental effect on the well-being of Afghan women and the children in their care;
French: Condamne également les restrictions continues concernant l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan, notamment les restrictions concernant l'accès à l'éducation et à l'emploi en dehors du foyer, la liberté de mouvement et le droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence, qui ont un effet très préjudiciable sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge;
English: Human trafficking for labour exploitation requires new types of specialisation and cooperation with partners, e.g. agencies responsible for the control of working conditions and financial investigations related to irregular labour.25 Anti corruption strategies should make an integral part of any anti trafficking policy.26 EU institutions and Member States should promote combating human trafficking as a priority in their law enforcement relations with third countries.27 The testimony of the victim is highly important as evidence against a trafficker.
French: des êtres humains devraient avoir la même priorité que celles qui concernent d’autres secteurs de la criminalité organisée, en employant des techniques d’enquête spécialisées et des stratégies de démantèlement. Les États membres devraient fournir à leurs services répressifs les structures organisationnelles22, le personnel spécialisé23 et les ressources financières nécessaires pour leur permettre de lutter efficacement contre la traite des êtres humains24.
English: 20 See European Commission Green Paper on a European Order for payment Procedure and on Measures to Simplify and Speed Up Small Claims Litigation, COM (2002) 746 final, 20.12.2002.
French: 20 Voir le livre vert de la Commission Européenne sur une procédure européenne d’injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance, COM (2002) 746 final, 20.12.2002.
English: Fluid Extract Oral 80000858 NaturTech Labs Inc.
French: Extrait Fluide Orale 80000858 NaturTech Labs Inc.
English: (iv) Financing opportunities such as microcredit facilities, cooperatives, carbon financing (e.g., through Clean Development Mechanism opportunities) need to be explored and/or widened;
French: iv) Il convient d'étudier et d'élargir les moyens de financement comme le microcrédit, les coopératives et la vente d'unités de réduction des émissions (URE) (par exemple, en tirant parti des possibilités qu'offre le mécanisme pour un développement propre);
English: D Nuclear From a small base in 1970, the EU now depends on nuclear energy for 35% of its electricity production.
French: Encore peu développé en 1970, le secteur électronucléaire représente aujourd'hui 35% de la production d'électricité de l'UE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Workshop report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Workshop report Explorateur
English: (1979) note its occurrence in a variety of habitats across its range, including deciduous, pine and red cedar forests, thickets, open meadows and grasslands.
French: (1979) notent que l’espèce se rencontre dans une variété de milieux dans l’ensemble de son aire de répartition, notamment dans des forêts de feuillus, de pins et de genévrier de Virginie, des fourrés, des prés dégagés et des prairies.
English: • setting up a data-processing network for the transmission of information to the authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture or serious adverse reactions.
French: • établir un réseau informatique pour transmettre les informations aux autorités en cas d'alerte relative à un défaut de fabrication ou à des effets indésirables graves.
English: 11620 should be maintained with the Network, particularly as regards drug prevention issues in the school setting and that the Network could continue to be put of good use as a forum for exchange of information and collection and exchange of good practices.
French: Selon le CDSP, il convient d’entretenir des liens étroits avec le Réseau, concernant en particulier les questions relatives à la prévention de la toxicomanie en milieu scolaire, et de continuer à mettre à profit la plateforme qu’offre le Réseau pour l’échange d’informations et la collecte et l’échange de bonnes pratiques.
English: In this area of work, particular consideration should be given to the needs of LDCs.” (TD/B/COM.2/78, para. 8)
French: Dans ce domaine de travail, une attention particulière devrait être accordée aux besoins des PMA.» (TD/B/COM.2/78, par. 8).
English: Supporting First Nations governments is a stepping stone to the eventual implementation of the inherent right of self-government.
French: L ’appui aux gouvernements des Premières Nations constitue un point de départ pour la mise en œuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: ont été exécutés par le truchement d'un site web qui affichait les quatre questionnaires.
English: Note : the notification itself is not a constituting element of the incurrence of a customs debt.
French: Note: la notification en elle-même n'est pas un élément constitutif de la naissance d'une dette douanière.
English: It will therefore be important for the COP to take up funding decisions early on in the national communications process so that funding is firmly in place well before the subsequent communication process actually begins.
French: Il importe donc au plus haut point que la Conférence des Parties adopte des décisions relatives au financement à un stade précoce du processus d'établissement des communications nationales, de façon que des moyens de financement soient disponibles bien avant le début de l'élaboration des communications ultérieures;
English: The term "indexed security" is defined by paragraph 47.1(1)(e) of the Act and "a prescribed security" is defined by section 6200 of the Regulations." 2.
French: L'alinéa 47.1(1)e) de la Loi définit l'expression *(titre indexé*) et l'article 6200 du Règlement définit l'expression *(titre prescrit*).*) 2.
English: North America, principally through the United States, is expected to lead global economic growth in 2004, increasing by 4.5%.
French: L’Amérique du Nord, en grande partie les ÉtatsUnis, devrait être en tête de la croissance économique mondiale en 2004, grâce à une hausse de 4,5 %.
English: A premium was placed on enhancing human capital at all levels as a precondition for an effective public sector and sustained progress towards development goals.
French: Il était de toute première importance d'améliorer le capital humain à tous les niveaux en tant que condition préalable au bon fonctionnement du secteur public et à la réalisation des objectifs de développement.
English: (d) Noted the desirability of increasing the number of ratifications in order to reduce heavy metals emissions;
French: d) A pris note de l'opportunité d'une augmentation du nombre de ratifications en vue de réduire les émissions de métaux lourds;
English: 8.6 The State party submits that, even assuming that the complainant had been introduced as a “guerilla candidate” at the festival in 1994, his subsequent failure to continue the training, let alone to fight in Southeast Turkey, prevented him from occupying a prominent position within PKK.
French: 8.6 L'État partie fait valoir que, même à supposer que le requérant ait été présenté comme un «candidat guérillero» au festival de 1994, vu qu'ensuite il n'a pas poursuivi la formation et que de surcroît il n'est pas allé combattre dans le sud-est de la Turquie il ne pouvait pas occuper une position importante au PKK.
English: Knox and P. J. Taylor, eds. (1995), World Cities in a World System.
French: J. Taylor, éd.  (1995), World Cities in a World System.
English: However, if what is required is a very precise statement, then comparing similar statements is of reduced utility.
French: Cependant, si ce qu'on exige est un énoncé très précis, comparer des énoncés semblables est peu utile.
English: Coordinates the marketing of productions, fundraising and campaigns for sponsorship. Also responsible for subscription campaigns.
French: Il dirige les comédiens et leur apprend les techniques de combat appropriées, tout en s’attardant à la stylisation des corps.
English: Dumpsters are properly located. 
French: Les bennes sont bien situées.
English: Many initiatives have been taken by the United Nations to address the issues of peace and security as well as the various dimensions of economic and social development in Africa.
French: Beaucoup d'initiatives ont été lancées par l'ONU en matière de paix et de sécurité, ainsi que dans plusieurs domaines du développement économique et social de l'Afrique.
English: Some of the former lindane production sites in the US are now designated as Superfund sites, meaning that they are uncontrolled or abandoned places where hazardous waste is located, possibly affecting local ecosystems or people.
French: Certains des anciens sites de production de lindane du pays se trouvent maintenant sur la liste du programme Superfund, ce qui signifie que ce sont des endroits non contrôlés ou abandonnés contenant des déchets dangereux susceptibles de nuire aux écosystèmes ou aux habitants de la région.
English: Clinical efficacy and safety evaluation in telehealth; CTCG / SWOG
French: Efficacité clinique et évaluation de la sécurité en télésanté; CTCG / SWOG