ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document reports on the Privy Council Office's work and efforts to achieve the commitments it made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau du Conseil privé a contribué de façon essentielle à l'avancement du programme énoncé dans le Discours du Trône 2002 :
English: Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations. (e) Commission’s powers of inspection
French: Des règles d'application détaillées peuvent par la suite être adoptées par la Commission moyennant une procédure de comité en fonction d'une étude plus approfondie en association avec les Etats membres et en consultation avec les organismes agréés. e) Pouvoirs d'inspection de la Commission
English: It is therefore better to dispense with the quorum requirement, because it is difficult to make voting compulsory.
French: Mieux vaut donc renoncer à l'exigence d'un quorum car il est difficile de rendre le vote obligatoire.
English: The differences are intended to help the charity by preventing the same property being counted twice when calculating the revocation tax.
French: Les différences ont pour objet d’aider l’organisme de bienfaisance en empêchant que le même bien soit compté deux fois dans le calcul de l’impôt relatif à la révocation.
English: The values and data shall be submitted to the Conference of the Parties serving as the meeting to the Parties to the Kyoto Protocol before an agreement is reached on the quantified emission limitation and reduction commitments for the commitment period to which the data refer.
French: Ces informations sont communiquées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour qu'un accord soit atteint quant aux engagements quantifiés de limitation et de réduction des émissions pour la période d'engagement correspondant aux données.
English: The Committee reminds States parties that, where it is in the best interest of the child to be separated from his or her family environment, and no other placement is possible in the community at large, institutionalization should only be used as a last resort and be subject to a periodic review.
French: Le Comité rappelle aux États parties que, s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'être séparé de son milieu familial, le placement en institution ne devrait être utilisé qu'en tant que mesure de dernier recours si aucun placement n'est possible dans la communauté et faire l'objet d'un réexamen périodique.
English: • 22412 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges  
French: • 22412 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges
English: Each of your CD-R can have your logo printed.
French: Nous pouvons imprimer vos CD-R vierges avec votre logo.
English: I took note of two other questions, the one about the victims and the one about compensation.
French: Deux questions ont retenu également mon attention : celle concernant les victimes et celle concernant la compensation.
English: The sampling probe for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous air/exhaust mixture.
French: La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules sont prélevées doit être disposée dans le tunnel de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène.
English: Indicators 2004-2005 2005-2006 Number of Air investigators 54.0 51.7 Average net cost per investigation completed $301,088 $374,741 Investigations started per investigator 0.81 0.97 Investigations completed per investigator 1.24 1.03
French: Indicateurs 2004-2005 2005-2006 Nombre d'enquêteurs dans le secteur de l'aviation 54,0 51,7 Coût net moyen par enquête terminée 301 088 $ 374 741 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0,81 0,97 Enquêtes terminées par enquêteur 1,24 1,03
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General concerning the list of items of which the Security Council is currently seized and on the stage reached in their consideration (S/2006/10).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2006/10).
English: It was noted that the military capacity within the Secretariat could be enhanced.
French: On a noté que les capacités militaires du Secrétariat devraient être renforcées.
English: The site is now protected within the Manitou Mounds Provincial Park Reserve, a two kilometer long portion of the Ontario side of the Rainy River below the Long Sault Rapids.
French: Le site est maintenant protégé dans le Manitou Mounds Provincial Park Reserve, un segment de 2 km de long du côté ontarien de la rivière Rainy en aval des rapids du Long Sault.
English: legislative nature, be taken to prohibit and eliminate all forms of corporal punishment within the school, juvenile justice and alternative care systems and in the home.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, soient prises pour interdire et éliminer toutes les formes de châtiments corporels à l'école, dans les systèmes de justice pour mineurs et de protection de remplacement ainsi que dans la famille.
English: • Form 6 - Changes Regarding Directors
French: • le formulaire 6 - Changements concernant les administrateurs, et;
English: COMMENTS ON THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT ON THE REFORM OF THE UN
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LE RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LA RÉFORME DE L'ONU
English: Specific areas of focus here include adverse effects on wildlife and wildlife habitat brought on by roads, exploration sites and work camps (LKDFN, 2002a).
French: Les effets négatifs des routes, des mines et des campements sur les espèces sauvages et leur habitat sont au cœur des préoccupations (LKDRN, 2002a).
English: Sylvie Christopher - 12/21/2007 [12:16] Brockville, Ontario, Canada Thak you for stopping most of the people that are fighting ...Stay safe ...have a safe journey home ...for a healty ride home and finally have a Merry Christmas Messages: 4376 - 4400 (of 53558) Page: 176 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next
French: Sylvie Christopher - 12/21/2007 [12:16] Brockville, Ontario, Canada Thak you for stopping most of the people that are fighting ...Stay safe ...have a safe journey home ...for a healty ride home and finally have a Merry Christmas Articles : 4376 - 4400 (de 53558) Page : 176 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant
English: Ariterm has century-long traditions of bio heating solutions for Nordic climates.
French: Ariterm a plusieurs siècles de traditions en matière de chauffage avec des biocarburants dans le climat nordique.
English: In particular, they must ask about young persons' family relations and their home circumstances in their country of origin (Directive 23.2, para.
French: Elles doivent notamment s’enquérir des relations familiales et de l’encadrement du mineur dans l’Etat de provenance (Asile 23.2, par.
English: We are to conduct parliamentary elections that will, to a large extent, be decisive for our future.
French: Le Conseil de l’Europe est une véritable organisation paneuropéenne, qui permet un dialogue entre les membres de l’Union et ceux qui souhaitent y adhérer.
English: ◦ 1.1 Key Factors Shaping Market Growth
French: ◦ 1.1 Facteurs clés qui façonnent la croissance du marché
English: How was the picture quality?
French: Quelle était la qualité de l'image?
English: At the national level trade unions and human rights commissions should play an important role in defending the right to work.
French: Au plan national, les syndicats et les commissions des droits de l'homme devraient jouer un rôle essentiel dans la défense du droit au travail.
English: Decision makers in both the public and private sectors must, therefore, undertake a critical evaluation of the vast array of programs and services for skill acquisition and knowledge creation.
French: Les décideurs dans les secteurs public et privé doivent donc entreprendre une évaluation critique du vaste éventail de programmes et de services axés sur l’acquisition de compétences et la création du savoir.
English: Another group of 12 of the JLS participated on the Hawkers Market Girls Centre Project (HMGC).
French: Un autre groupe de 12 JL a participé au Projet du Centre pour filles de Hawkers Market (HMGC).
English: Marine Systems Engineering Department Marine Systems Engineering embraces the propulsion system, power generation and distribution systems, air and water conditioning and distribution systems and machinery automatic control systems.
French: Les départementsLe département de combatDepartement des pontsGénie des systèmes de marineGénie des sytèmes de combatApprovisionnement Génie des systèmes de marine Le département de génie des systèmes de marine comprend le système de propulsion, les systèmes de production et de distribution d’électricité, les systèmes de conditionnement et de distribution de l’air et de l’eau et les systèmes de contrôle automatique des machines.
English: The British House of Commons has a management plan based on a five-year strategy with defined objectives.
French: En revanche, aucun des deux systèmes ne comporte un indicateur de performance.
English: TABLE 3 Respondent characteristics (ages 20 and over) Variables (# missing) Categories No.
French: TABLEAU 3 Caractéristiques des répondants  (de 20 ans et plus) Variables (# manquantes) Catégories Nbre % Total
English: Help in securing social support outside of treatment (extra-treatment social support)."
French: Assistance relative à l'obtention d'un soutien social en dehors du traitement (soutien social en dehors du traitement).
English: The Chair noted that the Assembly, in adopting the relevant amendments of the Regulations, had agreed upon the general principle of a system of automatic and all-inclusive designations.
French: Le président a fait observer que l’assemblée, lorsqu’elle a adopté les modifications correspondantes du règlement d’exécution, est convenue du principe général d’un système dans lequel toutes les désignations possibles seraient automatiquement effectuées.
English: It had therefore been left to India in subsequent years to establish the normal processes of democratic rule and governance in Jammu and Kashmir, in accordance with the Constitution of India promulgated in 1950 and approved by the constituent assembly of the state.
French: Il a donc fallu à l'Inde, dans les années qui ont suivi, mettre en pratique les processus normaux de gouvernement démocratique dans l'État du Jammu-et-Cachemire conformément à la Constitution de l'Inde de 1950 et à l'Assemblée constituante de l'État.
English: This Framework is a step in establishing the foundation for integrated risk management in the public sector.
French: Le Cadre constitue une étape de l’établissement de la gestion intégrée du risque dans le secteur public.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans certains cas, un examen éthique peut intervenir au cours de la réalisation du projet.
English: We pledge our full support to the Programme of Action adopted by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS early this year, and we call on the international community, including the private sector stakeholders, to commit the financial resources required to implement the Programme of Action.
French: Nous nous engageons à appuyer sans réserve le Programme d'action adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida au début de l'année, et nous demandons à la communauté internationale, y compris aux acteurs du secteur privé, d'engager les ressources financières exigées pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Do you want to participe in a Nikon community looking towards Nikon? Why not browse to Nikongrapher ?
French: Vous voulez participer à un site communautaire (anglophone) orienté Nikon, pourquoi ne pas vous rendre sur Nikongrapher ?
English: On what basis might any such structure be developed?
French: Selon quel régime peut-on établir un tel barème?
English: We interpret the regional vegetation and soils as a dynamic complex of ecosystems linked successionally through climatically sensitive pathways.
French: Nous interprétons la végétation régionale et les sols comme un complexe dynamique d'écosystèmes liés dans une succession par des sentiers climatiques.
English: For further details and full release see:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ February2007/15/c8544.html Dates Sold Approximately 24,000 units were distributed to Canada.
French: Pour le communiqué canadien voir : www.newswire.ca/en/releases/archive/ February2007/15/c8546.html Dates de vente Environ 24 000 unités ont été distribués au Canada.
English: More generally, action should be taken to improve the conditions for capitalising on the complementary nature of Community programmes.
French: De façon plus générale, les conditions pour tirer le meilleur parti des complémentarités entre programmes communautaires devront être améliorées.
English: Some organisations aim to be the mouthpiece for those with no voice.
French: Certaines organisations veulent être les porte-parole de ceux qui sont sans voix.
English: (4) If a heliport does not meet a requirement set out in the applicable heliport standard, the Minister may specify replacement conditions to be included in the heliport operations manual that relate to the same subject matter as the unmet requirement and that are necessary to achieve a level of safety that is equivalent to the one established by the requirement to protect the public interest and to ensure aviation safety.
French: (4) Si un héliport n'est pas conforme à l'une des exigences de la norme sur les héliports applicable, le ministre peut préciser des conditions de remplacement à insérer dans le dans le manuel d'exploitation d'héliport qui visent la même question que l'exigence non respectée et qui sont nécessaires pour obtenir un niveau de sécurité équivalent à celui de l'exigence visant la protection de l'intérêt public et la sécurité aérienne.
English: However, this document is over-prescriptive in its approach and tries to micromanage all areas of external action including setting up an EU Institute of Gender Equality without recognising the strides made by all EU institutions to make every opportunity available to female staff.
French: Ce texte est toutefois trop prescriptif dans son approche et tente de "microgérer" tous les domaines de l'action extérieure, notamment la création d'un institut européen pour l'égalité des genres, sans reconnaître les progrès accomplis par toutes les institutions de l'UE afin de permettre au personnel féminin d'accéder à toutes les perspectives.
English: The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
French: Le Conseil européen se félicite de la réunion sur l'Iraq qui a été organisée par la Ligue arabe du 19 au 21 novembre, et est favorable à la convocation d'une conférence de réconciliation nationale au début de 2006.
English: These events were mainly cases that were not to be reported to TTISS because they were minor events such as delayed serological reactions, febrile reactions or minor allergic reactions.
French: 4.1 Qualité des données Comme le SSIT a continué d’appliquer des critères rigoureux à la sélection des cas, 405 cas ont été exclus de l’analyse.
English: Create your own virtual space in which to collect and interpret items from the VMC, for your own personal enjoyment or school projects.
French: Vous pouvez créer votre propre espace virtuel où stocker et interpréter les documents du MVC, pour votre divertissement personnel ou pour des projets scolaires.
English: ———————————— Case T-193/96 Lars Bo Rasmussen v Commission Staff case
French: T-193/96 Lars Bo Rasmussen / Commission Fonction publique
English: This would not be the end of the matter, though; as it turned out, the Government had merely decided to follow another strategy.
French: Toutefois, la question n'en resterait pas là puisqu'il s'est avéré que le gouvernement avait simplement décidé d'adopter une autre stratégie.
English: There was no reason to conclude that the selection process had not been made in accordance with merit.
French: Il n'y avait pas de raison de conclure que la procédure de sélection n'avait pas été faite conformément au principe du mérite.
English: The visit to these quarries offers the coincidence of quarries of mechanical extraction (today great amphitheatre for concerts), and of a labyrinth of natural quarries, in the walls of which we found a sample of the native botany and a garden to the medieval style with medicinal and aromatic plants.
French: La visite à ces carrières offre la coïncidence de carrières d'extraction mécanique (aujourd'hui un grand amphithéâtre pour concerts), et d'un labyrinthe de carrières naturelles, dans les parois dont nous trouvons un échantillon de la botanique autochtone et un jardin au style médiéval avec des plantes médicinales et aromatiques.
English: 2004/… Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: 2004/Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: Like the current delivery contract, the sales contract would specify the type, grade (as estimated by the producer) and volume of grain, as well as the location (farmspecific) of the contracted grain. The producer would receive an initial payment upon signing of the sales contract.
French: Tout comme dans le cas du contrat de livraison actuel, le contrat de vente préciserait le type, le grade (tel qu'estimé par le producteur) et le volume du grain faisant l'objet du contrat, ainsi que le lieu oj il a été récolté (exploitation agricole).
English: The ECJ stated that the refusal to grant access to documents in this case cannot be the basis for a general requirement subjecting legal opinions on legislative issues to confidentiality.
French: La CJCE considère aussi que le refus d'accorder l'accès aux documents dans le cas d'espèce ne peut servir à motiver un besoin général de confidentialité en ce qui concerne les avis juridiques relatifs à des questions législatives.
English: Article taken from Platinum n°19 enclosed in "Sole 24 Ore" october 2004.
French: Article pris de Platinum n°19 piece of "Sole 24 Ore" Octobre 2004.
English: Winner of the Golden Spoon at the Pontarlier Absinthiades in 2005 and 2006.
French: Cuillère d’or 2005 et 2006 aux Absinthiades de Pontarlier.
English: 3.4 Knowledge gaps and future work Because of Phase II of the NCP, good progress has been made in many of the priority research areas identified after the first phase.
French: 3.4 Bilan et pistes de recherche Les travaux de la Phase II du PLCN ont permis d’acquérir des connaissances relatives à de nombreux secteurs de recherche d’intérêt prioritaire établis après la première phase du programme.
English: Able to shift her mood at a whim, she possesses a wholly unique quality that allows her to disarm and charm at the same time.
French: Capable de changer d'humeur comme si de rien n'était, elle possède cette qualité vraiment exceptionnelle qui lui permet de désarmer et de charmer en même temps.
English: • Combined Proficiency test (2 skills) 429.52 $
French: • Test de compétences combinées (2 compétences) 429.52 $
English: In these cases, the functional experts were consulted prior to finalizing the evaluation results.
French: Dans ces derniers cas, les spécialistes fonctionnels ont été consultés avant l’établissement final des résultats de l’évaluation.
English: Canada has gained highly positive international exposure for its work in developing countries.
French: Le Canada s’est forgé une réputation enviable sur la scène internationale pour son travail dans les pays en développement.
English: TOTAL OF FINANCIAL RESOURCES FREED BY THE CREATION OF THE AGENCY Commitment Appropriations (CA) a+b+ c+d+ 4,060 4,060 4,060 4,060 3,219 2,288 21,748
French: TOTAL DES RESSOURCES FINANCIERESLIBEREES PAR LA CREATION DE Crédits d'engagements (CE) a+b+ c+d+ 4,060 4,060 4,060 4,060 3,219 2,288
English: Neither a Canada Disability Savings Grant nor a Canada Disability Savings Bond may be paid unless
French: La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ou le bon canadien pour l’épargne-invalidité ne peut être versé que si les conditions suivantes sont réunies :
English: The legislative proposal as amended was adopted with 29 votes to 1 with 1 abstention.
French: La proposition législative telle que modifiée est adoptée par 29 voix contre 1, et 1 abstention.
English: The MOOD captures the eluding feelings and brings them home through a Moodroom selection of household accessories.
French: Ce MOOD propose de retrouver ce sentiment dâ€™Ã©vasion chez soi Ã travers une sÃ©lection de produits pour la maison, signÃ©e Moodroom.
English: A/58/6 (Sect.29G) Administration, Nairobi
French: A/58/6 (Sect.29G) Administration (Nairobi)
English: 99-100, Impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations).
French: 99 et 100 : incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences).
English: Section IV– Discussion of Departmental Performance
French: Partie IV– Discussion sur le rendement de la Commission
English: Country-owned PRSPs have helped provide a strategic framework to do so.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) pris en charge par les pays fournissent à ces derniers le moyen d’y parvenir.
English: I do think that because of the public pressure and because of the media attention that has been paid to this committee, Canadians are finding out more about some of the things that are wrong.
French: Je vous dis cela parce que le comité est soumis à la pression publique, parce que nous sommes placés sous les feux des projecteurs des médias et que les Canadiens et les Canadiennes découvrent de plus en plus ce qui va de travers.
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts, objectifs et cibles à long terme du SDD?
English: Aurora College offers numerous apprenticeship and pre-employment programs at its campuses in Fort Smith, Yellowknife, and Inuvik.
French: Le collège Aurora offre de nombreux programmes d’apprentissage et de préparation à l’emploi à ses campus de Fort Smith, Yellowknife et Inuvik.
English: The set of knowledge, skills and/or competences an individual has acquired and/or is able to demonstrate after completion of a learning process.
French: La compétence comprend 1) la compétence cognitive, qui implique l’utilisation de théories et de concepts, ainsi que des connaissances informelles et tacites acquises par la voie de l’expérience.