ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing to authors of included studies identified another nine studies.
French: Des lettres à l’intention d’auteurs au sujet d’études incluses ont permis de cerner neuf autres études.
English: Employers rely on these notes to inform themselves of the employee's health condition insofar as this is relevant to the need for accommodation.
French: L'employeur se fie à ces billets pour connaître l'état de santé de l'employé dans la mesure où cela est pertinent avec le besoin d'accommodement.
English: Ottawa: Naval Historical Section, Naval Headquarters [1959].
French: A Brief History, Ottawa, Section historique de la marine, Quartier général de la Marine [1959].
English: Examination of postal items;
French: Examen d'envois postaux;
English: Decision of the Board On March 26, 1999, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed a proposed statement of royalties for the reproduction of musical works in Canada by radio stations other than Radio-Canada and the Canadian Broadcasting Corporation for the years 2000 to 2002.
French: Décision de la Commission Le 26 mars 1999, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC) déposait un projet de tarif pour la reproduction d’œuvres musicales par une station de radio autre que Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation pour les années 2000 à 2002.
English: Nevertheless, that State shall cooperate in good faith with other aquifer States with a view to providing as much information as possible under the circumstances.
French: Néanmoins, cet État doit coopérer de bonne foi avec les autres États de l'aquifère en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: Once they complete the one-day program, the participants have up to 90 days to give a talk on Operation Lifesaver while accompanied by a certified presenter, explains Dave.
French: Une fois qu'ils ont terminé le programme de formation d'une journée, les participants ont jusqu'à 90 jours pour donner un exposé sur l'Opération Gareautrain en compagnie d'un présentateur certifié, explique Dave.
English: Identify organizational best practices in terms of dealing with work and life issues.
French: Déterminer les pratiques exemplaires liées aux questions de travail et de vie personnelle.
English: Amendment 21 ARTICLE 23 Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001) Article 23 Minimum size In Annex IV to Regulation (EC) No 973/2001 the entry concerning swordfish is replaced by the following : swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible); swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed) (1) (1)
French: Amendement 21 ARTICLE 23 Annexe IV, entrée relative à l'espadon (Règlement (CE) no 973/2001) Article 23 Taille minimale À l’annexe IV du règlement (CE) n° 973/2001, les indications concernant l’espadon; sont remplacées par le texte suivant: "espadon (Xiphias gladius) dans l’océan Atlantique: 25 kg ou 125 cm (mandibule inférieure); espadon (Xiphias gladius) en mer Méditerranée: 110 cm (mandibule RR\565357FR.doc 17/23 PE 349.872v04-00
English: • lack of federal leadership and inadequate federal funding; and
French: Étant donné cette situation, on a entendu de nombreux appels provenant des paliers nationaux, provinciaux et tout récemment régionaux en vue de
English: There were 45 participants from Government, the legal profession and the above-mentioned University.
French: Il a été suivi par 29 fonctionnaires venant des pays suivants :
English: What could it give to, share with, or trade with other groups/regions in a new Confederation?
French: Qu'est-ce que votre région ou votre groupe peut mettre en commun ou échanger avec les autres régions ou groupes d'une nouvelle Confédération?
English: Noting that the Government of Myanmar had taken action against ethnic minority Christians and that both Christian and Muslim groups experienced difficulties in importing religious literature and obtaining permission to build, maintain or modify their places of worship, she asked how the Special Rapporteur could best address the regime's intolerance of minority religions.
French: Notant que le Gouvernement du Myanmar avait pris des mesures contre les minorités chrétiennes et que des groupes chrétiens et musulmans avaient de la difficulté à importer de la littérature religieuse et à obtenir l'autorisation de construire, d'entretenir ou de modifier leurs lieux de culte, elle demande comment le Rapporteur spécial pourrait apporter une solution à la question de l'intolérance religieuse du régime.
English: I would like to take a step back and recognize why my government is working so hard to help more Canadians get into the workforce.
French: J'aimerais maintenant prendre un peu de recul et examiner pourquoi mon gouvernement travaille si fort afin d'intégrer davantage de Canadiens au marché du travail.
English: 1 Communication and dissemination and exploitation of results 2 Thematic monitoring of projects
French: 1 communication et dissemination et exploitation des résultats; 2 monitoring thématique des projets
English: To put it briefly, the United States buys products from Asian countries, and they in return buy US bonds, thus helping to delay an interest rate rise.
French: Schématiquement, les Etats-Unis achètent les produits des pays d’Asie, en échange de quoi ceux-ci leur achètent leurs obligations, contribuant à retarder l’augmentation des taux d’intérêt.
English: II.
French: Bien avant, lorsque ces recommandations avaient été acceptées, le Bureau les avait également présentées aux médias de Hongrie, à l'agence de presse nationale, aux éditeurs du site Internet d'informations Etnonet et au Centre de presse rom.
English: Total Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing Males Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9 Females Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer (b) Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9
French: Total Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées Garçons Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 A pris quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 Plus que quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 Filles Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 A pris quelques bouffées (b) Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 Plus que quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9
English: However, I accept the evidence of Bernard Carré that the format was not marked.
French: Toutefois, j'accepte la preuve soumise par Bernard Carré selon laquelle aucune note n'a été allouée pour la forme de la lettre.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-049:
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-049 :
English: 1.3.3. generating sets with intermittent load;
French: 1.3.3 groupes électrogènes à charge intermittente;
English: Closer security coordination was established with the UN Office in Geneva, and other specialized agencies within Geneva, to identify and mitigate assessed risk to WIPO staff, information and assets.
French: En janvier 2004, l’OMPI a dénoncé le contrat qui la liait avec l’entreprise générale désignée pour la nouvelle construction, à la suite d’un litige survenu entre les deux partenaires du consortium qui les a empêchés d’honorer leurs obligations contractuelles envers l’OMPI.
English: The Project was expanded on its third year of implementation.
French: Ce projet a été élargi lors de sa troisième année de mise en œuvre.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2005 will be reflected in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction de l'évolution effective des taux en 2005 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on March 20, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 mars 1996.
English: These elements have been succinctly captured by the Regional Committee in its recommended vision for the area " To respect our natural and cultural heritage by balancing preservation and responsible use by all, for present and future generations ".
French: Le Comité régional a intégré ces éléments à sa vision pour l'AMNC : « respecter notre patrimoine naturel et culturel en assurant l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable, par tous, pour les générations actuelles et futures.
English: Relevant Virus Virus used in process evaluation studies which is either the identified virus, or of the same species as the virus that is known, or likely to contaminate the cell substrate or any other reagents or materials used in the production process.
French: Virus modèle non spécifique Virus utilisé pour caractériser la clairance virale du procédé lorsque le but visé est de caractériser la capacité du procédé de fabrication d’éliminer ou d’inactiver les virus en général, c.-à-d. de caractériser la robustesse du procédé de purification.
English: OAR-3 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment Considerations
French: RESP-3 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Points à prendre en considération pour l'auto-évaluation
English: This approach is commonly used in the field of social research, and involved three processing steps in our study: (1) tabulation, in which each interview is divided into segments identified by a theme and several sub-themes, where applicable; (2) thematization, which groups together all segments linked to a given theme within a given interview to produce a brief abstract; and (3) categorization, which uses transversal processing to examine the theme, in this instance for all interviews, on the basis of age, sex, ethnic group or other relevant variables.
French: Couramment utilisée dans le domaine de la recherche sociale, l’analyse de contenu a connu ici trois étapes de traitement : 1) le dépouillement, au cours duquel chacune des entrevues a été découpée en segments identifiés par un thème et plusieurs sous-thèmes, le cas échéant; 2) la thématisation, qui a consisté en le regroupement de tous les segments liés à un même thème à l’intérieur d’une même entrevue afin d’en faire une brève synthèse; 3) la catégorisation, par laquelle on a accédé à un plan transversal de traitement puisque le thème était abordé, cette fois-ci, pour l’ensemble des entrevues, en tenant compte des variantes attribuables à l’âge, au sexe, à l’appartenance ou à d’autres variables pertinentes.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,346,775 SDTC Funding: $444,436 Leveraged Funding: $90,339 Angstrom is proposing to develop and demonstrate a complete hydrogen systems power solution to remote/offgrid field operations by integrating Angstrom’s fuel cell and hydrogen storage technology into portable devices such as flashlights and hand held radios powered by their prototype micro fuel cell technology fuelled by hydrogen.The distributed devices would be coupled with a portable, centralized hydrogen refueling system based on conventional compressed gas storage.The Angstrom system will compete directly with gasoline generator–charger–battery systems in use today.
French: Ce projet constituera la première utilisation importante d’appareils à pile à combustible portables au Canada, et l’une des premières démonstrations intégrées de micro-hydrogène de bout en bout dans le monde. Le rechargement de micro-hydrogène se fait plus rapidement que dans le cas d’appareils à pile pour une alimentation portable; ce gaz offre de meilleures caractéristiques d’exploitation, exige moins d’entretien et ne produit pas d’émissions.
English: During the phase in period for the commercial recreation tenure, British Columbia will not issue another commercial recreation tenure which would directly conflict with the management plan for the Sliammon Commercial Recreation Tenure.
French: Durant la phase de mise en ouvre pour la tenure d'entreprise commerciale de loisir, la Colombie-Britannique n'accordera aucune autre tenure d'entreprise commerciale de loisirs qui ne serait pas compatible avec le plan de gestion pour la tenure d'entreprise de loisirs des Sliammon.
English: By clicking on these links, you are leaving a Government of Canada Site and a new browser window will open.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le un site du gouvernement du Canada et une nouvelle fenêtre du fureteur s'ouvrira.
English: The option also responds to the call to further streamline and simplify the current process of approving the contribution of agencies to country programmes.
French: Cette option répond également à l'appel à rationaliser et simplifier davantage la procédure actuelle d'approbation de la contribution des organismes aux programmes de pays.
English: A validation and disclosure process has been implemented, system level edits have been developed and data quality reviews have been put into practice to monitor progress and compliance.
French: Un processus de validation et de divulgation a été mis en place, la mise en forme des systèmes a été élaborée et des analyses de la qualité des données ont été adoptées afin de surveiller les progrès et la conformité.
English: At the 24th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Georgia, Greece, Iraq, Kazakhstan, Morocco, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: À la 24e séance, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Iraq, du Kazakhstan, du Maroc, de l'Ouzbékistan, de la République de Corée et de Sri Lanka.
English: Regarding the proposal for joint office models for Cape Verde and the Maldives discussed in the report, he said that because of the recent tsunami disaster in the Indian Ocean area, the Maldives would no longer be part of the exercise.
French: S'agissant de la proposition, évoquée dans le rapport, de modèles de bureaux communs pour le Cap-Vert et les Maldives, le Directeur a dit que, du fait du récent tsunami dans l'océan Indien, elle ne s'appliquait plus aux Maldives.
English: This site presents the activity carried out in Verona about Extracorporeal ShockWave Research and Therapy.
French: Su questo sito è presentata l'attività svolta a Verona circa la ricerca e l'uso terapeutico delle onde d'urto.
English: I have said I doubt the integrity of the merit board, because of what I know they have to judge me by.
French: J'ai dit que je doutais de l'intégrité du conseil de promotion, sachant ce sur quoi ils m'avaient jugé.
English: 08.03.10 JOOLA presented the world's smallest and most favourably priced table tennis robot on the world's leading trade fair for sporting goods and sports fashion in Munich. The TT Buddy is an innovative robot in modern design.
French: 08.03.10 Au plus grand salon mondial d’articles de sport, ISPO à Munich, JOOLA a présenté le plus petit et le plus avantageux des robots de Tennis de table au monde Le robot TT-Buddy est une réelle innovation dans ce domaine avec un design moderne.
English: Give students the activity package.
French: Remettez la trousse d’activités aux élèves.
English: The result was the successful negotiation in 1997 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, the Ottawa Convention.
French: C'est dans le cadre de ce processus que se sont déroulées les négociations qui ont mené à l'adoption, en 1997, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa.
English: Accomplishments The following are but a few examples of the many 2000-2001 partnered achievements toward achieving clean air and clean water, protecting habitat and species and supporting sustainable community initiatives.
French: Réalisations Voici quelques-unes des réalisations de l'année 2000-2001 dans le domaine de l'assainissement de l'air et de la pureté de l'eau, de la protection de l'habitat et des espèces et du soutien des initiatives communautaires durables.
English: Pilots were instructed to maintain a minimum of 500 m elevation on ferrying trips to reduce the disturbance to wildlife.
French: Les pilotes ont reçu des instructions de maintenir une altitude de 500 mètres lors de leur vol pour réduire la perturbation de la faune.
English: This publication notes that "knowledge of chemistry alone is insufficient" for assessing contaminated sediments.
French: Le présent article mentionne qu’une simple connaissance des sciences n’est pas suffisante pour évaluer les sédiments contaminés.
English: The width of line forming the diamond shall be at least 2 mm; the number shall be at least 6 mm high.
French: La largeur du trait délimitant le losange doit être d'au moins 2 mm; le numéro doit figurer en chiffres d'au moins 6 mm de hauteur.
English: Annex A Instruction 04/04 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Instruction 04/04 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The scope of work included the development of a telecommunications infrastructure inventory and the preparation of a strategy to address identified gaps.
French: L’étude consistait à faire l’inventaire des infrastructures de télécommunications et à élaborer une stratégie visant à combler les lacunes cernées.
English: Environmental Assessment Procedure and Exposure to Radio Frequency Energy Procedure
French: Méthode d'évaluation environnementale et méthode d'analyse de l'exposition à l'énergie radioélectrique
English: The framework set up by the EU must ensure an appropriate balance between the two.
French: Le cadre élaboré par l'UE doit garantir un équilibre approprié entre les deux.
English: To understand the organisation of a society in its territory : the geography, the means of transportation, the techniques and tools of the fur trade.
French: Le guide-interprète fera découvrir aux élèves l es différents modes de vie, l’exploration de l’Ouest canadien et les différences entre l’époque de la traite des fourrures et aujourd’hui.
English: Anti-Americanism is not a common cause in Europe.
French: L'antiaméricanisme n'est pas une cause commune en Europe.
English: No. 47, Ottawa. Béchet, A.; Martin, J.-L.; Meister, P.; Rabouam, C. 2000.
French: Par ailleurs, la distribution de feuillets d’information et le suivi auprès d’intervenants des collectivités (p. ex. les agents des ressources naturelles, les pourvoyeurs, les organisations de chasse et de piégeage) pourraient aider à mieux informer ces derniers sur les répartitions locales des oiseaux de mer durant l’année.
English: • using acquisition cards for purchases and travel arrangements with reputable suppliers; and,
French: • une carte d’achat pour les acquisitions et les préparatifs de voyage auprès de fournisseurs réputés;
English: The governments of Canada and Nova Scotia shared the total cost of the project equally.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont assumé à parts égales le coût total du projet.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux de circulation diurne visés par le Règlement.
English: (adopted at the 1950th meeting on 24 July 2001)
French: (adoptée le 24 juillet 2001 à la 1950e séance)
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 25 et 26 février 2009 Point 7 de l'ordre du jour
English: The Commission will do all it can to help the Member States in their endeavour to return the fishery to ecological, economic and social sustainability."
French: La Commission mettra tout en œuvre pour aider les États membres dans leurs efforts visant à rétablir la durabilité écologique, économique et sociale de cette pêcherie.»
English: We should not forget in this respect one major player, also there at the time of the Crusades, namely the Turks, but we shall note your suggestions and then we shall see.
French: Il ne faudrait pas oublier de ce point de vue un acteur important, ils sont là aussi pour les Croisades, ce sont les Turcs, mais nous allons noter vos suggestions et puis nous verrons.
English: In April, President Gbagbo held a series of consultations on the issue with national stakeholders.
French: Au mois d'avril, le Président Gbagbo a tenu une série de consultations à ce propos avec les parties prenantes au niveau national.
English: Not necessary all the way to Kuta, Bali, to enjoy the holiday atmosphere on the beach.
French: Il n'est pas nécessaire tout le chemin à Kuta, Bali, pour apprécier l'atmosphère de vacances sur la plage.
English: It will be the cornerstone on which to build a political union.
French: Elle sera la pierre angulaire de la construction d'une union politique.
English: In this regard, the ongoing development of the PERRL learnings paper should ensure that the appropriate audience (i.e., from both private and public sectors) as well as its needs/expectations are identified to ensure that lessons learned are useful and contemporary.In this light, it is worth noting that a key lesson learned from the evaluation of the PERRL Initiative is that the area of project-based GHG emission reduction measurement is young and complex.
French: À cet égard, la rédaction en cours du document sur les apprentissages du PPEREA devrait garantir que le public pertinent (c.-à-d. les secteurs tant public que privé) ainsi que ses besoins et attentes seront cernés pour garantir que les leçons apprises soient utiles et d’actualité. Il vaut la peine de signaler qu’une des principales leçons tirées de l’évaluation de l’initiative du PPEREA, c’est que le domaine de la mesure de la réduction des émissions de GES fondée sur les projets est jeune et complexe.
English: Good size for the Junior Suite and well equiped, nice restaurant, excellent breakfast, freindly staff.
French: Le centre à ville à quelques mètres... Les chambres relativements confortables.
English: We describe a litter trap that is very durable and inexpensive yet is quickly constructed from readily available materials.
French: Cet article dépeint un piège à feuilles et à graines durable et peu coûteux, mais néanmoins facile à fabriquer à partir de matériaux immédiatement disponibles.
English: The Planning element focuses on setting environmental objectives, targets and performance indicators to move towards measuring and improving the NEB’s environmental performance.
French: Cette composante consiste à fixer des objectifs, des cibles et des indicateurs de rendement en matière d’environnement afin de s’orienter vers la mesure et l’amélioration du rendement environnemental de l’ONÉ.
English: Tariff Notice 44 - Intra Exchange - Distance Charges Optical Fibre - Questions
French: Avis de modifiction tarifaire 44 - Intercirconscription - Frais de distance du service de fibre optique - Questions
English: This global challenge involved managing an intricate web of computing systems, technical interfaces and business interdependencies, and contingency planning.
French: Afin de relever ce défi d’envergure mondiale, il a fallu gérer un réseau complexe de systèmes informatiques, d’interfaces techniques et d’interdépendances fonctionnelles et planifier des mesures d’urgence.