ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the seeding, growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques, surtout les précipitations au Canada pendant les périodes de semis, de croissance et de récolte.
English: Use the information in questions D22 to D29, to compile total cost databases.
French: Le cofit unitaire total est la somme des cofits de la section cc Cofit de production )) et des cofits de la section cc Les frais administratifs, les frais de vente et tous les autres frais D.
English: Parks Canada/Josh McCulloch/2006, Inset from left:
French: Parcs Canada/Josh McCulloch/2006, Images en médaillon de la gauche:
English: P = The number of pay periods in the year.
French: P = Nombre de périodes de paie dans l’année.
English: It focuses too much on conventional energy solutions rather than renewable energy ones; on centralised systems rather than decentralised ones; on traditional, economic tools rather than new thinking; on purely technical measures rather than an holistic approach.
French: Elle est trop axée sur les solutions énergétiques conventionnelles et pas assez sur les énergies renouvelables. Elle est trop axée sur des systèmes centraux et pas assez sur des systèmes décentralisés, trop sur des instruments financiers traditionnels et pas assez sur des idées nouvelles.
English: They must fully comply with all requirements of these Standards by the end of the transition period.
French: Il est fondé sur le logiciel de planification des ressources pour les entreprises “Agresso”.
English: • the percentage of participants that responded to the question is shown, and • of these, those that said ‘yes’ to ‘All employee’ or ‘Other than all employee’ are shown.
French: En termes généraux, veuillez indiquer si les plans de votre entreprise sont ouverts aux salariés de toutes les juridictions internationales dans lesquelles vous opérez, de la plupart, de certaines ou d'aucune de celles-ci?
English: Q: Does Zend Studio include Upgrades & Support?
French: Q: Zend Studio offre-t-il des mises à niveau et du support ?
English: Rather, questions are posed because they clearly require informed discussion, and that discussion may also help shape the future contours of the policy agenda for local, national and international action.
French: Il s'agit en revanche de soulever ces questions parce qu'elles appellent manifestement à un examen en toute connaissance de cause et que cet examen sera susceptible par ailleurs de faciliter la formulation des orientations politiques futures qui devront guider l'action régionale, nationale et internationale.
English: It was to be hoped that the advances reported at the national level would find their counterparts at the international level, and that the United Nations would be able to redouble its efforts to ensure the safety, health and well-being of the world's children.
French: Il convient d'espérer que tous ces progrès sur le plan national s'accompagnent de progrès identiques sur le plan international et que les Nations Unies redoubleront d'efforts pour assurer la sécurité, la santé et le bien-être de tous les enfants du monde.
English: Amongst these, the 58-bp-long NGRREP-4 represents the third most abundant DNA sequence after the RIME1 and RIME2 repeats, all of which are also found in Sinorhizobium meliloti.
French: Parmi celles-ci, la séquence NGRREP-4 de 58 pb constitue la classe de répétition la plus abondante dans NGR234 après les éléments mosaïques RIME1 et RIME2.
English: Decoction: 10% decoction of dried fruit (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Décoction : décoction 10%, à base de fruits séchés (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Also proposed was the organization of a summit meeting of key stakeholders across Canada who are involved in supporting researcher' training and salary as a first step in CIHR's assessment of its personnel awards program.
French: On propose également l'organisation d'un sommet réunissant les intervenants clés au Canada qui contribuent à la formation et au salaire des chercheurs comme première étape de l'évaluation des programmes de bourses des IRSC pour le personnel de recherche.
English: Finally, you are required to account for the tax you are considered to have collected in your net tax calculation on your last return as a registrant.
French: Enfin, vous devez tenir compte de la taxe que vous êtes considéré avoir perçue dans le calcul de votre taxe nette dans votre dernière déclaration en tant qu'inscrit.
English: • Development and implementation of a new national wildfire strategy. 
French: • On élabore et met en oeuvre une nouvelle stratégie nationale sur les feux de forêt.
English: The authors gratefully acknowledge the assistance of Richard Robert and Brenda Fantin of the Northern Health Human Resources Research Unit, Laurentian University and Carol Spooner, Marlene Dorgan and David Diamond of the University of Alberta in doing on-line literature searches, retrieving articles from libraries, contacting information sources, summarizing the studies and appraising study methodologies.
French: Les auteurs tiennent à remercier Richard Robert et Brenda Fantin de la Northern Health Human Resources Research Unit de l’Université Laurentienne ainsi que Carol Spooner, Marlene Dorgan et David Diamond de la University of Alberta pour leur aide à la réalisation des recherches bibliographiques en ligne, à la cueillette des articles dans les bibliothèques, à la communication avec les sources d’information, au résumé des études et à l’évaluation de leur méthodologie.
English: The Azerbaijani authorities accuse R. Guliyev’s family of having embezzled 2 billion manats.
French: Les autorités azerbaïdjanaises reprocheraient à la famille de R. Guliyev d’avoir détourné la somme de 2 milliards de manats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Acronyms and abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America > Acronyms and abbreviations English - Español
English: This, the complainant concludes, has not been a fair and open competition and states that it has been "at a disadvantage from the start."
French: Cette invitation à soumissionner, conclut le plaignant, n’a été ni équitable ni concurrentielle, et il indique qu’il a [traduction] «dès le départ été défavorisé».
English: (ii) Requirements for the submission of meaningful beneficial ownership information for legal persons;
French: ii) Obligation de divulguer des informations utiles sur la propriété effective des personnes morales;
English: By the end of the year the news seemed even less optimistic, especially on the question of an agreed list of sensitive countries, absence from which would entitle a country to simplified export procedures,(53) and at the time of writing progress continues to be slow.
French: A la fin de l'année, les nouvelles semblaient encore moins optimistes, en particulier sur la question d'une liste établie en commun de pays sensibles, permettant à un pays qui n'y figurerait pas de bénéficier de procédures d'exportation simplifiées(53), et à l'heure où nous rédigeons, les progrès continuent à être lents.
English: In the past, it was acceptable for scientists to simply do a literature review.
French: Auparavant, il sufﬁsait que les scientiﬁques fassent une analyse de la littérature.
English: The rings are very tenuous and are composed of dust particles kicked up as interplanetary meteoroids smash into Jupiter's four small inner moons Metis , Adrastea , Thebe , and Amalthea .
French: L'anneau s'étend jusqu'à une distance de 129 000 kilomètres (80 161 milles) du centre de la planète et vers l'intérieur jusqu'à 30 000 kilomètres (18 642 milles).
English: FUTURE EVENTS 8–9 March at the EESC, Brussels EESC Conference:
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR 8-9 mars au CESE, Bruxelles Conférence du CESE:
English: • Women in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: • Les Canadiennes sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: In 1978, the Trudeau government introduced Bill C-60, a proposal for creating a house of the provinces.
French: En 1978, le gouvernement Trudeau a présenté le projet de loi C- 60, qui proposait de créer une chambre de la fédération.
English: They have all since been released.
French: Tous ont depuis été libérés.
English: Infusions can be difficult to achieve with some agents because of the tendency of the bubbles to float or dissolve upon dilution.
French: La perfusion peut se révéler difficile à réaliser avec certains agents en raison de la tendance des bulles à flotter ou à se dissoudre à la dilution.
English: • What are police leaders’ expectations of police and community members in working toward a CPSD approach?
French: • Quelles sont les attentes des chefs de police à l’égard des policiers et des membres des collectivités pour adopter progressivement une approche de PCDS?
English: The Singapore Sports School and the NUS Maths and Science High School began operations in 2004 and 2005 respectively, while the School of the Arts opened in 2008.
French: L'École des sports de Singapour et l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour ont ouvert leurs portes en 2004 et 2005 respectivement tandis que l'École pour les arts a été inaugurée en 2008.
English: Human health is another angle in assessing water quality.
French: • la diversité fonctionnelle (ex.
English: Where can you get the tax package you need?
French: Où pouvez-vous obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin?
English: Noting that article 14, paragraph 4, of the Convention, which establishes the conditions for entry into force of amendments to the Convention other than those to an annex, is open to different interpretations due to the ambiguity inherent in the expression “by at least three fourths of these Parties”,
French: Notant que le paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention, qui fixe les conditions d'entrée en vigueur des amendements à la Convention autres que ceux qui se rapportent à une annexe, peut faire l'objet de différentes interprétations en raison de l'ambiguïté inhérente à l'expression «les trois quarts au moins de ces Parties»,
English: “Douce can currently only work with people fluent in French.
French: Douce est "Coach Mental, Life et Love ", Conseil en Image, et Relookeuse, depuis plus de 20 ans !
English: 19.5 Production 19.50 The production of APIs for use in clinical trials should be documented in laboratory notebooks, batch records, or by other appropriate means.
French: 19.5 Production 19.50 La production des IPA destinés aux essais cliniques doit être documentée dans des cahiers de laboratoire, des dossiers de lots ou par tout autre moyen approprié.
English: Q. 14 Does the Bill propose changes to the treatment of student loans?
French: Q. 14 Est-ce que le projet de loi propose des modifications pour le traitement des prêts étudiants?
English: You can access the list of videos Most Viewed or Top Rated by users or simply make use of the search function to find what interests you most in a database that boasts 18000th link to TV series, 5000 to cartoons, and 2500 to Movie!
French: Vous pouvez accéder à la liste des vidéos les plus vues ou les mieux notés par les utilisateurs ou tout simplement profiter de la fonction de recherche pour trouver ce qui vous intéresse le plus dans une base de données qui se vante 18000e lien vers les séries télévisées, de 5000 à des dessins animés, et de 2500 à Film!
English: Briefing Book for Upper-Primary Schools on HIV/AIDS (Last modified: 2003/07/02) Project number 100936 Total amount CAD$9,750 Duration 12 months 101.
French: Briefing Book for Upper-Primary Schools on HIV/AIDS (Modifié le : 2003/07/02) Numéro du projet 100936 Budget total CAD$9,750 Durée 12 mois 101.
English: We condemn the assault on the United Nations and our profound condolences go to the countries that lost their citizens and families who lost their dear ones in those tragic attacks.
French: Nous condamnons l'attaque portée contre l'ONU et présentons nos sincères condoléances aux pays qui ont perdu des citoyens et aux familles qui ont perdu un être cher dans ces tragiques attentats.
English: Countries are free to join the EITI or not, but if they do then extractive companies are required to issue public reports of their payments to Governments.
French: Les pays ont la liberté d'adhérer ou non à l'Initiative pour la transparence des industries extractives, mais s'ils y adhèrent les sociétés minières sont alors tenues de rendre publics leurs paiements aux Gouvernements.
English: The differences are now primarily historical.
French: Aujourd’hui les différences sont surtout historiques.
English: ◦ Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada
French: ◦ Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L'Ouest canadien et le Nord du Canada
English: Portugal has concluded with Cape Verde an exchange-rate cooperation agreement which reflects the historical ties of friendship and cooperation between the two countries.
French: Le Portugal a conclu avec le Cap-Vert un accord de coopération en matière de taux de change qui reflète les liens historiques d'amitié et de coopération entre ces deux pays.
English: It is unacceptable to suggest that the product, in and of itself, is "strong", "powerful" or "tough".
French: Il est inacceptable de suggérer que le produit soit, en soi, "fort" ou "puissant".
English: Focus is on continuous improvement.
French: L’accent est placé sur l’amélioration continue.
English: 89 air-conditioned rooms are available for booking .
French: 89 chambres climatisees sont ouvertes a la reservation.
English: Rapid action by the Government towards Innu self-government was a way in which the Government could have made up for its past failure in its fiduciary duty.
French: Une intervention rapide du gouvernement en vue de l’octroi de l’autonomie gouvernementale lui permettait de remédier à cette incapacité passée de respecter son obligation de fiduciaire.
English: The Secretary-General requested the Deputy Secretary-General to lead the process and a change manager has been appointed to assist in analysing the proposals and recommendations made in recent reports.
French: Le Secrétaire général a demandé à la Vice-Secrétaire générale de prendre la tête du processus et un directeur a été nommé pour la seconder dans l'analyse des propositions et recommandations formulées dans des rapports récents.
English: Create two sub-projects that focus on enhancing patient care and interprofessional learning; facilitate two workshops for sharing experiences and best practices; host an Immersion Conference to involve external participants; enhance faculty development through a team course provided by external consultants; create learning narratives that map increments of change; and develop several tools that will provide demographic scans and a qualitative evaluation of the entire project.
French: Créer deux sous-projets axés sur l'amélioration des soins aux patients et sur l'amélioration de l'apprentissage interprofessionnel; offrir deux ateliers de mise en commun des expériences et des pratiques exemplaires; tenir une conférence « immersion » avec participants externes; accroître le perfectionnement des enseignants dans le cadre d'un cours d'équipe facilité par des experts-conseils externes; créer des récits d'apprentissage montrant les changements graduels; élaborer des outils d'analyse démographique et une évaluation qualitative de l'ensemble du projet.
English: Step 3 Isadora compares the interim results from Step 2 with the net loss for the period October 18December 31.
French: Son gain net pour l’année est de 300 $ (le gain net intérimaire de 800 $ moins la perte nette de 500 $). Étant donné que le gain net pour la période intérimaire est plus élevé que la perte nette pour la période subséquente, le taux d’inclusion applicable au gain en capital d’Isabelle pour l’année est de deux tiers, soit le taux applicable pour la période intérimaire.
English: The Committee was invited to appear before the Sub-Committee on National Security on 3 December 1996 to answer questions concerning its 1995-96 Annual Report.
French: À cette occasion, la présidente a exprimé lespoir quà lavenir « les rapports entre le Sous-comité et le CSARS seront empreints de confiance mutuelle ».
English: The standard for business advisers 9 covers four main areas: knowledge and understanding of key areas, identifying opportunities to start social enterprises, helping to start social enterprises and helping social enterprises to survive in the long-term.
French: EQUAL a par exemple découvert des façons de réussir la réinsertion sur le marché du travail d’anciens toxicomanes et d’élèves ayant décroché, cela à l’aide de cours théoriques et pratiques ayant trait au démarrage d’une entreprise sociale6.
English: The 2004 European Constitutional Treaty: consolidating and strengthening the ‘constitutional acquis’ 3.
French: Le Traité constitutionnel européen de 2004 : un acquis « constitutionnel » consolidé et renforcé 3.
English: 10 and 59/226, para.
French: 10 et 59/226, par.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de la question. »
English: Background to the proceedings before the Court of First Instance
French: Les antécédents du litige devant le Tribunal
English: The YGS hopes to reallocate resources to fill this position in 2006.
French: La CGY espère réaffecter des ressources afin de combler ce poste en 2006.
English: • Short-term turbidity in the water;
French: • Turbidité à court terme;
English: The mission believes that MINUSTAH needs to urgently design a communications strategy and to enhance its relations with the public.
French: De l'avis de la mission, la MINUSTAH devait élaborer d'urgence une stratégie de communications et améliorer ses relations avec le public afin de faire mieux connaître à l'homme de la rue son mandat et son rôle en Haïti et de combattre toute fausse propagande.
English: It also demonstrates the trust and high regard that the international community has for the Republic of Korea and for the important role that country is playing in the international arena to foster peace and security in the world.
French: C'est aussi la preuve de la confiance et de la haute estime que la communauté internationale a pour la République de Corée et pour le rôle important que ce pays joue dans l'arène internationale pour faire avancer la paix et la sécurité dans le monde.
English: We had many interesting briefs from societies representing groups proud to be able to trace their origins back to various countries in continental Europe.
French: Des sociétés représentant des groupements fiers de faire remonter leur origine à divers pays de l'Europe continentale, nous ont aussi soumis d'intéressants mémoires.
English: During its visit to Norway in 1999, the CPT further found that police officers were screening requests from persons in police custody for access to a doctor.
French: Au cours de sa visite en Norvège en 1999, le Comité européen pour la prévention de la torture a en outre constaté que les officiers de police triaient soigneusement les demandes présentées par les personnes détenues dans des locaux de la police qui souhaitaient pouvoir consulter un médecin.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ont été calculées sur la base des taux de vacance suivants :
English: In 2001, six workshops, one training course, one meeting of experts and one symposium were conducted under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications.
French: En 2001, six ateliers, un cours de formation, une réunion d'experts et un colloque ont été organisés sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: It is therefore necessary to describe these substances by adding a description of the type of product, whenever PP1 is utilized.
French: Il est donc nécessaire de caractériser ces matières en ajoutant une description du type de produit, dès lors que la disposition spéciale PP1 est utilisée.
English: Thirdly, there is a need in many public-sector services to distinguish between the service interaction itself and the outcome achieved.
French: Troisièmement, pour un grand nombre de services du secteur public, il faut bien faire la distinction entre l'interaction de service comme telle et le résultat.
English: The country-oforigin principle would therefore have to be adapted in the light of employment law issues, in respect of which he had already submitted proposals.
French: S'agissant du groupe évoqué par Jan ANDERSSON, Cateleen PASSCHIER préconise que la directive relative aux services ne modifie pas le système suédois.
English: 48 Bridge (maintenance, repair, replacement, removal) 4 40 1
French: 48 Ponts (entretien, réparation, remplacement, enlèvement) 4 40 1
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées à la version actuelle du Règlement no 55 sont indiquées en caractères gras.
English: It would also be appropriate for civil society organizations active in the field to participate in discussions held by any committees, monitoring mechanisms or working groups set up by the parties to the conflict, or those related to coordination at the field level.
French: Il serait également approprié que les organisations de la société civile actives sur le terrain prennent part aux débats tenus dans les comités, les mécanismes de contrôle ou les groupes de travail constitués par les parties au conflit, ou à ceux qui ont trait à la coordination sur le terrain.
English: Parties are expected to consider the related issues and make recommendations to the Eighteenth Meeting of the Parties as appropriate.
French: Les Parties devraient examiner les questions concernées et formuler des recommandations à la dix-huitième Réunion des Parties, le cas échéant.
English: Since UNCTAD XI, discussions on strengthening the organization have involved a number of processes, namely the mid-term review conducted by the Trade and Development Board in 2006, the work of the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD in 2005, and the preparations for UNCTAD XII.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, les discussions sur le renforcement de l'organisation se sont matérialisées à travers un certain nombre de processus, à savoir l'examen à mi-parcours réalisé par le Conseil du commerce et du développement en 2006, les travaux du Groupe de personnalités institué par le Secrétaire général de la CNUCED en 2005, et la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: I must remind you of the Hermes Agreement under which Bohunice was to be removed from the network by the year 2000 at the latest.
French: Permettez-moi de rappeler l'accord Hermes qui prévoyait que Bohunice serait débranchée du réseau pour l'an 2000 au plus tard.
English: The Awareness Trio Andrew Metrick, 17 Chaminda Gunawardene, 18 Kourosh Totonchian, 16 Toronto, Ontario Crescent Shcool Second Prize: SANYO home theatre system with surround sound stereo & DVD player and a cell phone with a pre-paid cell phone package for one year
French: Le trio de sensibilisation Andrew Metrick, 17 ans Chaminda Gunawardene, 18 ans Kourosh Totonchian, 16 ans Toronto (Ontario) Crescent Shcool Deuxième prix : un cinéma maison incluant un lecteur DVD et un téléphone cellulaire assortit d'un forfait d'utilisation pour un an de SANYO