ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the various obligations imposed on the parties by the relevant Articles of the Agreement [on Interna1 Trade] should be interpreted, to the extent that their language permits, in a manner consistent with the common law duty of fairness as it applies to the federal procurement contract process.7 CH further submitted that, in Cougar, the Court found that a mere apprehension of bias constituted a breach of the duty of fairness and, thus, the AIT.
French: À mon avis, les diverses obligations imposées aux parties par les dispositions pertinentes de l'Accord devraient, dans la mesure où leur libellé le permet, être interprétées d'une manière qui soit compatible avec l'obligation d'agir avec équité qui est imposée par la common law à la procédure d'adjudication des marchés publics fédéraux7. PC a de plus allégué que, dans l'affaire Cougar, la Cour a conclu que la simple crainte de partialité contrevenait à l'obligation d'agir de façon équitable et, par conséquent, à l'ACI.
English: God has given himself an “image”: in Christ who was made man.
French: [ 35 ] Dieu est justice et crée la justice. C'est cela notre consolation et notre espérance.
English: With the repeal of the WGTA in 1995, the "CN adjustment" was eliminated and CN was entitled to charge higher rates for movements to Prince Rupert to reflect the greater distance to that Port.
French: Avec l'abrogation de la LTGO en 1995, le « rajustement CN » a disparu et CN a été autorisée à facturer des taux plus élevés pour le transport jusqu'à Prince Rupert afin de refléter la distance plus longue jusqu'à ce port.
English: I met with these First Nation leaders one month ago, and I proposed to begin a scoping-out process to get a better understanding of the goals and expectations of each of the parties and to identify areas where progress is possible.
French: Lorsque j'ai rencontré les dirigeants de ces Premières nations le mois dernier, j'ai proposé d'évaluer la situation afin de permettre aux parties de comprendre les objectifs visés et les attentes de chacun pour ensuite déterminer la possibilité d'aller de l'avant.
English: Four major options, plus mature market scenarios under Option 1, presented in the table below, were weighed against the decision-making criteria.
French: Les quatre options principales, de même que les scénarios de marché établi prévus dans l’option 1, présentés dans le tableau ci-après, ont été évalués en regard des critères liés à la prise de décisions.
English: • Opportunities identified in previous iterations that had been initiated as a project but now need to be halted as a result of implementing the selected alternative design (the plan should show the transition required to bring this project to a close);
French: • les possibilités identifiées lors d'itérations antérieures qui ont été lancées à titre de projet mais qui doivent maintenant être arrêtées par suite de la mise en œuvre de la conception de rechange retenue (le plan devrait montrer quelle transition s'impose pour achever le projet);
English: Sub-paragraphs (f), (g) - On 23 November 2001 Moldova has adhered to the Geneva Convention on the Statute of Refugees of 1951 and the Protocol on the Statute of Refugees of 1967.
French: Alinéas f) et g) - Le 23 novembre 2001, la Moldova a adhéré à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: The reports of those mechanisms reflected the extraordinary progress achieved and neither the war in a neighbouring country nor the impact of international terrorism had impeded efforts in that area.
French: Les rapports de ces mécanismes rendent compte des progrès extraordinaires réalisés par la Turquie, et ni la guerre dans un pays voisin, ni les répercussions du terrorisme international, n'ont freiné les efforts faits dans ce domaine.
English: IPs are used to ensure that appropriate curriculum goals are developed and activities are used to achieve the goals.
French: Les PI servent à définir des objectifs appropriés et à élaborer des activités permettant de les atteindre.
English: Among other things, it was decided to report all test results as standard scores.
French: On a entre autres déterminé que tous les résultats des tests prendraient la forme de notes standardisées.
English: The Bolivian Criminal Code (Book Two, Special Part, Chapter Three) which deals with “Public Tranquillity”, contains six articles concerning maintenance of the country's internal security, from which we will cite the relevant portions:
French: Le Code pénal bolivien (livre deux, section spéciale, chapitre trois qui traite de l'ordre public) compte six articles visant le maintien de la sécurité à l'intérieur du pays, dont les articles cités ci-après qui répondent à cette question :
English: A serious problem that remains unresolved, however, is that of the children who have already made contact with their potential new families, because of the new legislation that prohibits international adoptions.
French: Toutefois, un sérieux problème demeure: celui, dû à la nouvelle législation interdisant les adoptions internationales, des enfants qui ont déjà établi le contact avec leurs nouvelles familles potentielles.
English: For information on these parks, please contact 1-800-561-0123 or: http://www.tourismnewbrunswick.ca/Cultures/enCA/Categories/Provincial+Parks.htm
French: Quand un parc est mis en location, le MRN peut diffuser une demande de propositions, et les intéressés doivent présenter leur proposition à ce moment-là.
English: Website http://wer.uqar.qc.ca/chairedb/ Research involves Study of workings of northern ecosystems.
French: Adresse de site Web http://wer.uqar.qc.ca/chairedb/ Objet de la recherche Étude du fonctionnement des écosystèmes nordiques.
English: GoC Outcome A Fair and Secure Marketplace A Prosperous Canada through Global Commerce CFIA Strategic Outcome Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards Expected Results The CFIA’s regulatory framework provides the greatest net benefit for Canadians as it is based on scientific approaches and takes into account international contributions and stakeholders’ interests Canadian producers of food, plants, animals and related products operate within a fair and efficient marketplace, from which Canadian consumers benefit Program Activities Integrated Regulatory Frameworks Domestic and International Market Access Key Strategic Risks Partnership: Roles and Responsibilities Program Framework Priorities Improving the program and regulatory frameworks to support continued consumer protection and economic propserity Strategies
French: Résultats du GdC Un marché équitable et sécurisé Un Canada prospère grâce au commerce international Résultat stratégique Contribuer à la protection du consommateur et à l’accès aux marchés grâce à l’application de principes scientifiques et de normes Résultats prévus Le cadre de réglementation de l’ACIA procure le plus grand avantage net aux Canadiens car il repose sur une démarche scientifique et tient compte des normes internationales et des intérêts des intervenants Les producteurs canadiens de produits alimentaires, végétaux, animaux et connexes exercent leurs activités sur un marché juste et efficace, dont tirent parti les consommateurs Activités de programme Cadre de réglementation intégré Accès aux marchés intérieurs et internationaux Principaux risques stratégiques Partenariats: rôles et responsabilités Cadre du programme Priorité Améliorer le cadre du programme de même que le cadre de réglementation pour être en mesure de protéger constamment les consommateurs et de favoriser la prospérité économique Stratégies
English: HMCS GOOSE BAY was also tasked.
French: L’assistance de l’Hercule RESCUE 310 du est également sollicitée; il en profite pour larguer deux bouées-repères électroniques à localisation automatique, l’une simulant une personne à la mer et l’autre un radeau de sauvetage de quatre personnes.
English: Close Toronto Roundtable Report In Toronto, the Minister of State met approximately 53 Ontario public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Toronto À Toronto, le ministre d'État a rencontré approximativement 53 intervenants en santé publique de l'Ontario.
English: It also believes in the role that information plays in providing families with the knowledge and skills needed to improve the situation of their children.
French: Il est en outre convaincu que l'information apporte aux familles les connaissances et les qualifications nécessaires pour améliorer la situation de leurs enfants.
English: CDIC annually reviews this By-law to ensure that it remains up-to-date.
French: La SADC revoit chaque année le Règlement afin de s'assurer qu'il demeure à jour.
English: • There is an argument to be made that if Health Canada is to concentrate on public health, additional resources need to be allocated.
French: • On peut appuyer le fait que des ressources supplémentaires devront être octroyées si Santé Canada doit se concentrer sur la santé publique.
English: Thereafter, the Congress of the United States enacted an amendment to Title VII of the Civil Rights Act in terms similar to Section 3( 2) of the Canadian Human Rights Act, so as to include discrimination based on pregnancy within the meaning of discrimination based on sex.
French: Par la suite, le Congrès des États- Unis a modifié le Title VII de la Civil Rights Act en utilisant des termes semblables à ceux du paragraphe 3( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon que la discrimination fondée sur le sexe englobe la discrimination fondée sur la grossesse.
English: 6.2 As to the contention that the communication has already been considered by another mechanism, the author argues for a restrictive interpretation of the reservation, noting that the European Commission's decision was solely on admissibility and not on the merits.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle la communication a déjà été examinée par un autre organe, l'auteur préconise une interprétation restrictive de la réserve de l'État partie en faisant observer que la décision de la Commission européenne des droits de l'homme ne portait que sur la question de la recevabilité et non sur le fond.
English: We would like to avail ourselves of this opportunity to appeal once again to the parties concerned effectively to implement their commitments, fully respect the Blue Line, exercise the utmost restraint, and jointly maintain peace and stability along the borders.
French: Nous souhaiterions saisir cette occasion pour appeler encore une fois les parties concernées à s'acquitter effectivement de leurs engagements, à respecter pleinement la Ligne bleue, à faire preuve de la plus grande retenue et à maintenir ensemble la paix et la stabilité le long de la frontière.
English: Key words: autopolyploid, quantitative genetics, varietal ability, test value, recurrent selection.
French: Mots clés : autopolyploïdie, génétique quantitative, valeur variétale, valeur en test, sélection récurrente.
English: Canada has topped the list on several occasions, but currently it is far from it.
French: Le Canada est arrivé en tête de liste à plusieurs reprises, mais il est loin de l'être présentement.
English: Building a viable world for humanity is a task that is incumbent upon the international community and every one of its members.
French: Construire un monde viable pour l'humanité est une tâche dévolue à la communauté internationale et à chacun de ses membres.
English: Cytochroma Inc., an Ontario-based biotechnology company, is already using the structural information to expedite the development of new chemical entities in its drug discovery efforts.
French: Cytochroma inc., une société de biotechnologie qui a son siège en Ontario, utilise déjà l'information structurelle pour accélérer le développement de nouvelles entités chimiques dans ses efforts de découverte de médicaments.
English: Actual risk depends on how good the evidence and how consistent the information is with consensus around interpretation and recommendation.
French: Le risque réel dépend pour sa part des preuves et dans quelle mesure les preuves sont-elles fiables et dans quelle mesure l'information concorde-t-elle avec le consensus entourant l'interprétation des données et les recommandations.
English: In that case, the interview, as well as the recruitment process, will automatically end.
French: Une telle réponse met automatiquement fin à l'entrevue et au processus de recrutement.
English: With a translator on-site only part of the time, communication could be difficult.
French: Comme l’interprète n’offrait ses services qu’une partie du temps seulement, la communication pouvait être difficile.
English: Title V of the recast text governs the place of taxable transactions.
French: Le titre V du texte de refonte régit le lieu des opérations imposables.
English: A "spot check" monitoring program — as opposed to annual inspections — is considered to be the most effective strategy to verify that the proper safety equipment (e.g., fire-fighting and lifesaving equipment) is on board at all times and that operators address safety issues year-round.
French: Un programme de surveillance ponctuelle — par opposition à des inspections annuelles — est considéré comme le moyen le plus efficace de vérifier si l'équipement de sécurité approprié (incendie et sauvetage) se trouve à bord des navires en tout temps et si les exploitants se préoccupent de la sécurité à longueur d'année.
English: When you are not registered you can only view most recent articles blogged by wine producers, journalists or amateurs and latests conversations from wine twitters.
French: Quand vous n’êtes pas encore enregistré vous ne voyez que les articles les plus récents des blogs de producteurs, jounalistes ou amateurs et les dernières conversations sur twitter.
English: Facts [3] Of all the facts submitted as evidence during the appeal hearing, the Appeal Board will address only those necessary to understand the events and relevant to the points at issue.
French: Faits  [3] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Appendix The APPENDIX contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: Annexe L'ANNEXE contient des tableaux additionnels reliés à la publicité sur le tabac dans les points de vente.
English: Politically, such measures as detention, specialized peace bonds, registries, and long term supervision orders were instituted as a means to demonstrate that the system was serious about "getting tough on crime".
French: Sur le plan politique, des mesures telles que le maintien en incarcération, les ordonnances de bonne conduite, les registres et les ordonnances de surveillance de longue durée sont instituées afin de démontrer le sérieux du système quant à la volonté de « sévir contre la criminalité ».
English: The 2004 interim TAC is 6,350t.
French: Le TAC provisoire de 2004 est de 6 350 t.
English: The policy environment within WIPO is also directly relevant.
French: L’environnement politique au sein de l’OMPI présente aussi un intérêt directement pertinent.
English: Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 March 2006 in Case T-322/03 (WEISSE SEITEN)………..
French: Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre), du 27 octobre 2005, dans l'affaire T-305/04 (Odeur de fraise mûre)………………………………………………………….
English: It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
French: Elle doit être répartie entre les transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport en proportion du nombre de passagers que chacun d'eux transporte au départ et à destination de cet aéroport.
English: In addition, events will take place on the Hill during Canadian Environment Week (June 6-10, 2006) and Canadian Waste Reduction Week (October 2006).
French: De plus, des activités seront organisées sur la Colline durant la Semaine nationale de l’environnement (juin 2006) et la Semaine nationale de réduction des déchets (octobre 2006).
English: We're not sure how this version reached them or why they do publish it, but this had been an internal test version and was never intended for public use.
French: Nous ne savons pas comment ils ont obtenu cette version ni pourquoi ils la diffusent, mais c'est une version de test interne et elle n'a jamais été destinée au public.
English: To the untrained eye, one sees only slow movements that are performed in a highly focused manner.
French: Le néophyte voit seulement des mouvements lents effectués avec une grande concentration.
English: Topics covered include demographic, socio-economic and geographic characteristics, health-status indicators, health-risk factors and health-related actions.
French: Les sujets traités englobent les caractéristiques démographiques, socioéconomiques et géographiques des ménages, des indicateurs de leur état de santé, les facteurs de risque sanitaire et les décisions relatives à la santé.
English: (j) Foster strengthening of the role of mountain women in planning and decision-making processes that affect their communities, cultures, livelihoods and environments;
French: promouvoir le renforcement du rôle des montagnardes dans les processus de décision et de planification qui touchent leur communauté, leur culture, leurs moyens d'existence et leur environnement ;
English: He has also committed crimes in other countries, such as his attempt to blow up a theatre in Panama during an event involving heads of State.
French: Il a commis d'autres crimes dans d'autres pays, et a notamment tenté de faire exploser un théâtre à Panama lors d'une manifestation à laquelle participaient des chefs d'État.
English: Likewise, the detention of a number of opposition figures as a result of trials based on questionable charges confirms the abuse of the criminal justice system for political purposes and the lack of independence of the judiciary, which has been further undermined by the decree enabling President Lukashenko to suspend judges’ powers and dismiss them from office.
French: De même, la détention d’un certain nombre de figures de l’opposition à la suite de procès reposant sur des accusations douteuses confirme l’utilisation abusive du système de justice pénale à des fins politiques et le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire, lequel a encore été affaibli par un décret qui autorise le Président Loukachenko à suspendre l’autorité des juges et à les démettre de leurs fonctions.
English: 16 – BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Operating expenditure on 31 December 2007 and 2006 is distributed in the following manner:
French: 16 – IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Les dépenses de fonctionnement aux 31 décembre 2007 et 2006 se décomposaient comme suit:
English: Although the key focus of the programme is on juveniles, possible measures to prevent social exclusion for application at nursery schools, schools and in youth work will also be examined and tested.
French: Bien que ce programme soit axé surtout sur les jeunes, il est également prévu d'élaborer et de mettre à l'essai des mesures de prévention de l'exclusion sociale qui seraient appliquées dès la maternelle ainsi que dans les écoles et dans le contexte des programmes pour la jeunesse.
English: Article 31 of the Constitution provides that: “The State recognizes the right of every worker to defend his interests through union activity and especially freedom to form a union.
French: La Constitution dans son article 31 stipule que : « L'État reconnaît le droit de tous travailleurs de défendre ses intérêts par l'action syndicale et en particulier par la liberté de fonder un syndicat.
English: Funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Fund (GEF), the project is aimed at improving the economic climate for renewable energy projects in the region.
French: Financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), il vise à améliorer le climat économique pour les projets d'énergie renouvelable dans la région.
English: “The Security Council condemns the campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential elections scheduled for 27 June, which has resulted in the killing of scores of opposition activists and other Zimbabweans and the beating and displacement of thousands of people, including many women and children.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la campagne de violence menée à l'encontre de l'opposition politique à l'approche du deuxième tour de l'élection présidentielle prévu pour le 27 juin, violence qui a fait des dizaines de morts parmi les militants de l'opposition et d'autres Zimbabwéens, s'est traduite par des violences physiques et a provoqué le déplacement de milliers de personnes, dont beaucoup de femmes et d'enfants.
English: New NPA 867 for the Yukon and Northwest Territories.
French: APPROUVÉ - Island Tel WATS - Nouvel IR 867 pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In order to ensure effective oversight of the Fund, it was important for the internal audit function to have the independence necessary to conduct its work and certify compliance with generally accepted audit principles.
French: Afin qu'un contrôle effectif soit exercé sur la Caisse, il importe que la fonction d'audit interne soit suffisamment indépendante pour s'acquitter de ses tâches et certifier que les principes généralement admis en matière d'audit sont respectés.
English: In 2003, Canada’s imports from Ukraine totalled $78 million. This represents an increase of $7 million over the same period last year.
French: ■ En novembre, l’Ukraine a levé ses restrictions liées à l’ESB sur les importations de lait, de produits laitiers, de cuir et de matières premières, d’embryons et de sperme de bœuf en provenance du Canada.
English: Discrimination against migrants - migrant women: in search of remedies.
French: Discrimination contre les migrants et les migrantes : recherche de solutions, avec la contribution de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
French: A. Les formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case N°5).
English: And I can produce reports tailored to meet their expectations so relevant.
French: Et je peux réaliser des reportages sur mesure afin de répondre à leur attente de manière pertinente.
English: During this period, approximately one quarter of a million analytical results were produced for more than one hundred client programs under the Clean Environment and Nature Business Lines.
French: Au cours de cette période, environ un quart de million de résultats analytiques ont été produits pour plus d’une centaine de programmes clients des secteurs d’activité de l’environnement sain et de la nature.
English: I proposed to the Development and General Affairs Council a plan of action for European Union assistance to the Great Lakes region which we hope will provide a comprehensive framework for all relevant humanitarian, political and development issues.
French: J'ai proposé au Conseil développement et affaires générales un plan d'action pour la mise en place d'une assistance de l'Union européenne à la région des Grands lacs, de manière à créer un cadre cohérent de gestion des questions relevant du domaine politique, du développement ou de l'aide humanitaire.
English: Study results suggest that lanthanum accumulates after repeated dosing both in healthy subjects and in patients with renal impairment.
French: D'après les résultats des études, il semble que le lanthane s'accumule après des doses répétées, que ce soit chez des sujets sains ou chez des patients présentant une insuffisance rénale.