ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope was the key issue.
French: Le champ d'application constituait le principal point d'achoppement.
English: • a vision directed to the challenges and opportunities the world presents;
French: • se tourner vers les défis et les possibilités qu'offre le marché mondial;
English: A more beautiful skin, soft and silky textures, subtle and delicate fragrances.
French: une peau plus belle, une texture délicieuse et un parfum discret sont recherchés.
English: The CSG accepted in principle the forward direction proposed by the Electronic Business Team (EBT).
French: Le CSG a souscrit en principe à l'orientation proposée par l'Équipe du commerce électronique (EBT).
English: Preventing and reducing the illicit trade in small arms and light weapons consists of two sets of measures: the national control of manufacture and the proper marking of small arms and light weapons, coupled with accurate, sustained record-keeping and exchanges of information.
French: La prévention et la réduction du commerce illicite des armes légères font intervenir deux séries de mesures : d'une part, des contrôles nationaux sur la production et un bon marquage des armes et, d'autre part, un enregistrement précis et ininterrompu et des échanges d'information.
English: It strongly encourages him to continue his endeavours, in consultation with President Laurent Gbagbo, including his efforts to fight impunity and promote good governance, and to utilize all the powers referred to in resolution 1721 (2006) to prepare for elections, which must be held by 31 October 2007 at the latest.
French: Il l'encourage vivement à poursuivre son action, en consultation avec le Président Gbagbo, notamment ce qu'il fait pour lutter contre l'impunité et promouvoir la bonne gouvernance, et à exercer toutes les prérogatives qu'il tire de la résolution 1721 (2006) en vue de préparer les élections qui doivent se tenir d'ici au 31 octobre 2007 au plus tard.
English: The Magistrate committed him to stand trial on the charge of murder, to be held in the criminal division of the Supreme Court, to begin in June 1994.
French: Le juge l'a mis en accusation du chef de meurtre et l'a renvoyé pour jugement devant la Chambre pénale de la Cour suprême, le procès devant commencer en juin 1994.
English: Toxic contaminants and the plight of the beluga
French: Les contaminants toxiques et la situation du bÃ©luga
English: • posts included Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister of Western Economic Diversification, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Minister of Foreign Affairs
French: • il a été ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre des Affaires étrangères
English: a Includes two posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; seven posts (3 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)) financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities; one General Service (Other level) post financed from technical cooperation reimbursement resources; and six posts (2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)) financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Postes financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui : structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; activités de fond financées par des fonds extrabudgétaires : 7 postes [3 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; coopération technique : 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes); postes imputés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 6 postes [2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Likewise, the act makes provisions for equal guardianship over minor children of their marriage.
French: De même, cette loi prévoit que les époux ont, sur un pied d'égalité, la garde des enfants mineurs issus de leur mariage.
English: The parties may agree that the loading, stowing and discharging of the goods is to be performed by the shipper or any person referred to in article 35 (previously 32), the controlling party or the consignee.
French: Les parties peuvent convenir que le chargement, l'arrimage et le déchargement des marchandises seront exécutés par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35 (précédemment 32), la partie contrôlante ou le destinataire.
English: The communication strategy is well timed as a major advocacy effort is underway to tackle the issue of child domestic Labour, repositioning it as WFCL preferably under C-182 and adding to the list of hazardous employment under the Employment of Children's Act 1991.
French: Cette stratégie de communication, action de persuasion qui vient au bon moment, permet de s'attaquer au problème des enfants recrutés comme employés de maison, en en faisant l'une des pires formes de travail des enfants en vertu de la Convention n° 182 de l'OIT et en l'ajoutant à la liste des emplois dangereux en application de la loi de 1991 sur l'emploi des enfants.
English: Secondly, new or restored democracies are burdened by debt.
French: En deuxième lieu, les démocraties nouvelles ou rétablies sont accablées par la dette.
English: Desjardins' physical distribution network is seconded by virtual access modes like www.desjardins.com , the most visited financial Website in the province, and the third-most visited in Canada. Desjardins' strength lies in the skill and commitment of more than 38,000 employees and close to 7,500 elected officers.
French: Soucieuse de la santé et du bien-être des Canadiens, elle est fière des partenariats qu'elle a établis, entre autres, avec la Fondation des maladies du cour, l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal et le Baycrest Centre for Geriatric Care de Toronto.
English: Villa divided into three independent apartments.
French: Villa divisée en trois appartements indépendants.
English: A balanced committee is one in which no single category of interest comprises a majority of voting members.
French: Un comité équilibré en est un où aucune catégorie d'intérêt n'est représentée par une majorité de membres votants.
English: CONTACT LIST Andrew G. Horn Department of Biology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia B3H 4J1 Andrew Boyne Canadian Wildlife Service Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Sherman Boates Wildlife Division Nova Scotia Department of Natural Resources 136 Exhibition Street Kentville, Nova Scotia B4N 4E5
French: EXPERTS CONSULTÉS Andrew G. Horn Département de biologie Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1 Andrew Boyne Service canadien de la faune Environnement Canada 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Sherman Boates Wildlife Division Nova Scotia Department of Natural Resources 136, rue Exhibition Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5
English: It is true that different international regulations govern the procurement practices in the space industry.
French: Il est vrai que les pratiques d'attribution des marchés dans le domaine aérospatial sont régies par différentes réglementations internationales.
English: The objectives and principles have been the subject of open commenting processes established by the IGC.
French: Les objectifs et principes ont fait l’objet d’un processus de commentaires à participation non limitée mis en place par le comité intergouvernemental.
English: No. Meters which have been previously verified and sealed in accordance with the requirements that were in effect at the time of the meter’s verification or reverification, shall continue to be due for reverification as per expiry of the period that was originally granted to the subject meters.
French: Non. Les compteurs qui ont été vérifiés et scellés antérieurement conformément aux exigences qui étaient en vigueur au moment de la vérification ou de la revérification, continueront d’être assujettis à la période de revérification qui leur a été accordée à l’origine.
English: An amendment to this law, which came into force in November 2001, stipulates the terms and procedures for the detention of those who have entered into or are staying in Israel illegally (`illegal aliens').
French: Une modification à la loi entrée en vigueur en novembre 2001 définit les conditions et la procédure de détention des personnes qui sont entrées ou séjournent irrégulièrement en Israël (« étrangers en situation irrégulière »).
English: Disposition By Court Martial 2005–2006 # % Guilty of at least one charge Not guilty of any charges Stay of Proceedings Withdrawal of all charges Other (NDA section 202.12) Total 34 5 0 0 0 39 87 13 0 0 0 100
French: Résultats par cour martiale 2005–2006 # % Trouvé/ plaidé coupable Non coupable Suspension d'instance Retrait de la mise en accusation Autre (article 202.12 de la LDN) Total 34 5 0 0 0 39 87 13 0 0 0 100
English: A review of administrative practices and entitlements for staff serving at field duty stations has been included in the preliminary listing upon a suggestion made by the United Nations Secretariat (specifically, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Un examen des pratiques administratives et des prestations servies au personnel en poste hors siège a été inscrit sur la liste préliminaire des questions à examiner à la suggestion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en particulier du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the table on page 27.
French: Le pourcentage approprié est le pourcentage le moins élevé selon la table, à la page 28.
English: Tariff No. 3 USE AND SUPPLY OF BACKGROUND MUSIC 1.
French: Tarif no 3 DISTRIBUTION ET UTILISATION DE MUSIQUE D'AMBIANCE 1.
English: In interviews, Ellison has expressed annoyance with Joan Collins' mis-remembrance of the role she played. While he intended Edith to be a sort of secular version of Aimee Semple McPherson , Collins persists in referring to her role in this episode as "Hitler's girlfriend", an apparent reference to the fact that if Edith had lived, it would have benefited Hitler's Germany.
French: Le portail est revisité dans l'épisode TAS : Yesteryear et dans de nombreux livres de la série.
English: It constitutes the road map that is to lead to the institutionalization of the future national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il constitue la feuille de route qui mènera à l'institutionnalisation du futur programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Working with bilateral and multilateral partners, Canada will work toward meeting the UN Millennium Development Goals (MDGs) (http://www.un.org/millenniumgoals/) by 2015, as agreed by all members of that organization.
French: Ce cadre souligne l'importance d'exploiter l'excellente réputation du Canada pour mener des opérations de renforcement des capacités et de soutien de la paix.
English: After 20 years of storm petrel research at A Rocha Portugal, the project has reached a new landmark: our 5,000th storm petrel!
French: Après 20 ans de recherche d’A Rocha Portugal sur l’Océanite de Wilson, le projet vient de passer un nouveau cap : le 5000ième Océanite a été enregistré !
English: The main activities undertaken by the Department from January 2005 to December 2006 are summarized below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des principales activités entreprises par le Département entre janvier 2005 et décembre 2006.
English: I am convinced that in that way — together — we will strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
French: Je suis persuadé qu'ainsi, et en œuvrant ensemble, nous parviendrons à renforcer la capacité de l'Organisation à gérer et à mener durablement ses opérations de paix.
English: The residential areas of Jasper contribute greatly to the communitys character.
French: La collectivité qu'ils habitent fait partie intégrante d'un parc national et d'un site du patrimoine mondial prestigieux.
English: Under this arrangement, a customer would go to a bank with money to invest, and the bank would become an agent to invest that money.
French: Dans ce cadre, le client s'adresserait à une banque pour lui confier des fonds à investir et celle-ci deviendrait son agent pour ce faire.
English: You will receive three (3) instalments per year; usually in the first 2 weeks of September, May and January  3.
French: Vous recevrez trois (3) versements par année, habituellement au cours  des deux premières semaines de septembre, de janvier et de mai.  3.
English: The Acting President: I will now read out the list of selected, accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables: International Community of Women Living with HIV/AIDS; International Centre for Research on Women; Global Network of People Living with HIV/AIDS; Global Business Council on HIV/AIDS; Inter-Parliamentary Council of the Inter-Parliamentary Union (IPU); Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches; International AIDS Society; International Council of AIDS Service Organizations.
French: Je vais maintenant lire la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes : International Community of Women Living with HIV/AIDS; International Centre for Research on Women; Global Network of People Living with HIV/AIDS; Global Business Council on HIV/AIDS; Inter-Parliamentary Council of the Inter-Parliamentary Union (IPU); Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches; International AIDS Society; International Council of AIDS Service Organizations.
English: Partners from both the Canada School of Public Service and the Implementation Offices from PSHRMAC and the PSC expressed appreciation for the level of knowledge and commitment of the three co-chairs as ‘catalysts for modernization of staffing’.
French: Les partenaires de l’École de la fonction publique du Canada et des bureaux de mise en oeuvre de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique ont apprécié la compétence et la détermination des trois coprésidentes dans leur rôle de catalyseur de la modernisation de la dotation.
English: Reaffirming the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization,
French: Réaffirmant l'engagement pris, sans préjudice des législations nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des populations autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour le maintien et l'exploitation viable de la diversité biologique, ainsi que de promouvoir leur diffusion, avec le consentement et la participation de leurs détenteurs, et de favoriser le partage équitable des avantages qui en découlent,
English: In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
French: En outre, dans certains États membres, l'ajustement projeté ne s'appuie par sur des mesures concrètes. Les États membres doivent encore intensifier leurs efforts.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth, and sixth periodic report of Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/1-6) at its 729th and 730th meetings, on 23 May 2006 (see CEDAW/C/SR.729 and 730).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) de Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/1-6) à ses 729e et 730e séances, le 23 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.729 et 730).
English: Lexmark Multifunction Printers are network scanning devices that not only produce signature card documents, they scan them to the banks electronic document management system after the customer’s signature is placed on the card.
French: Les imprimantes multifonctions de Lexmark sont des périphériques de numérisation réseau qui permettent non seulement de réaliser des cartes de signature, mais aussi de les numériser vers le système de gestion électronique de documents de la banque une fois la signature du client apposée sur une carte.
English: 44 Barnier Report: principle of double solidarity towards Member States and the United Nations, at point 1, page 12.
French: 44 Rapport Barnier : principe de la « double subsidiarité, envers les États membres et envers les Nations Unies », point 1, p. 12.
English: As a specific feature, the project evaluation was extended to assess the impact of cross-border infrastructures on regional development.
French: À titre spécifique, l’évaluation a été étendue à la mesure de l’impact des infrastructures transfrontalières sur le développement régional.
English: It’s about evolving some of the ways Canadian enterprises practice their business.
French: Elle consiste à faire évoluer certaines pratiques entrepreneuriales canadiennes.
English: Shapiro, D. M., & Stelcner, M. (1987).
French: Le marché du travail canadien des années 1990, Ottawa, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 2000.
English: Too much of a hormone called leptin may be bad for your heart.
French: La peur de tomber Parfois, avoir peur d’une chose contribue à la concrétiser.
English: In the early 1970s Mr. Dhanjal decided to remove his beard  and stop wearing a turban.
French: Au début des années 1970, M. Dhanjal décide de se couper la barbe et  de cesser de porter le turban.
English: Alignment of OPC Outcomes with the Government of Canada's Outcomes All of the OPC's strategic outcomes contribute to and support the overall objectives of the Government of Canada as identified by the Treasury Board of Canada in Canada's Performance Report . Specifically the third OPC strategic outcome " To foster understanding of privacy rights and obligations " supports the Government's objective of an informed and engaged Canadian public.
French: Alignement des résultats du CPVP sur les résultats du gouvernement du Canada Tous les résultats stratégiques du CPVP contribuent aux objectifs généraux du gouvernement du Canada qu'ils appuient tels qu'ils ont été cernés dans le Rapport sur le rendement du Canada établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, notamment le troisième résultat stratégique du CPVP, « Favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée » , qui appuie l'objectif du gouvernement relatif à un public canadien informé et engagé.
English: Our family hotel is located higher up in Triesen, 1km from downtown Vaduz.
French: Notre hôtel familial est situé dans les hauteurs de Triesen, à 1 km du centre de Vaduz.
English: It is clear that such measures may be constrained by a lack of funding and capacity.
French: Il est clair que ces mesures peuvent être contrariées par l'insuffisance des financements et des capacités.
English: The School works with the Agency, the Public Service Commission of Canada, and partners in all regions of the country to study the delivery of language training services and to develop new methods and tools that reflect a modern approach to the new culture we want to build.
French: L'École travaille avec l'Agence, la Commission de la fonction publique et des partenaires dans tout le pays pour étudier la prestation de services en matière de formation linguistique, et pour élaborer de nouvelles méthodes et de nouveaux outils qui reflètent une approche moderne et conforme à la nouvelle culture que nous voulons implanter.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS OR AGENCIES: Federal Identity Program and Government Communications Policy and standards as they apply to the Web, including access for persons with disabilities and official languages, to apply and to provide advice to others.
French: AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX Connaissance du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique sur les communications du gouvernement et des normes pertinentes dans la mesure où ils s'appliquent au Web, ce qui comprend l'accès pour les personnes handicapées et les langues officielles, pour les mettre en application et conseiller les autres sur ce sujet.
English: Assessed 11 fuel/oil contaminated sites to determine the extent of soil contamination and de-contaminated three of the sites.
French: Administration de 112 centres APA pour répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones qui vivent dans les centres urbains ou les communautés étendues du Nord.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that regulatory changes expanding Canada’s anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regime are now in effect.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur de changements de nature réglementaire visant à élargir le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: According to Dr. Jacques' medical note of December 23, 1991, he again saw the Complainant and suggested she take the rest of the day off, and file a report with the RCMP about the telephone calls.
French: Selon les notes prises par le Dr Jacques le 23 décembre 1991, il a revu la plaignante et lui a suggéré de prendre congé pour le reste de la journée et de déposer un rapport à la GRC à propos des appels téléphoniques.
English: • The good news is that if you quit smoking or chewing for good, withdrawal symptoms will pass within a few days.
French: La bonne nouvelle est que si vous cessez de fumer ou de chiquer pour de bon, les symptômes de sevrage vont s'estomper après 5 jours environ.
English: (a) Visit places where people are or may be deprived of liberty;
French: b) En ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention:
English: The forthcoming Marie Curie Development Host Fellowships system will contribute to the development of new competence in existing research institutions in less favoured regions.
French: Le futur système des bourses d'accueil "Marie Curie" pour le développement devraient contribuer à développer de nouvelles compétences dans les organismes de recherche établis dans des régions moins favorisées.
English: As of May 1999, there were Mine Action Centres (MACs) in Afghanistan, Bosnia, Cambodia, Croatia, Somaliland and Thailand.
French: En date de mai 1999, on compte des Centres d'action contre les mines (CAM) en Afghanistan, en Bosnie, au Cambodge, en Croatie, au Somaliland et en Thaïlande.
English: Family planning is a basic State policy in China and a special family planning policy is pursued for ethnic minorities.
French: La planification familiale est un élément fondamental de la politique nationale de la Chine et les minorités ethniques font l'objet d'une politique spéciale dans ce domaine.
English: Around 40 Members of Congress were implicated in continuing judicial investigations into links between state officials and paramilitary groups.
French: L'information judiciaire ouverte sur les liens entre certains représentants de l'État et des groupes paramilitaires suivait son cours. Une quarantaine de membres du Congrès ont été impliqués dans ces affaires.
English: Are we ready to shut down the RDS in June?
French: Sera-t-il possible d'interrompre le service du RDS en juin?