ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those who sacrificed their time and interests in the cause of human rights could not be protected, and if nothing was done to prevent their exposure to risk and punishment, it was hard to see who could be depended on to bring Governments to respect peoples' basic rights.
French: Si l'on ne peut pas protéger ceux qui sacrifient leur temps et leurs intérêts à la cause des droits de l'homme et si l'on ne fait rien pour empêcher qu'ils ne soient exposés à des dangers et punis, sur qui pourra-t-on compter pour veiller à ce que les gouvernements respectent les droits fondamentaux des gens ?
English: Such a strategy encompasses both local and foreign investors.
French: Une telle stratégie concerne les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.
English: If you purchase pre-polymers which contain free vinyl chloride monomer, add this to the threshold calculation.
French: Si vous vous procurez des prépolymères qui contiennent des monomères libres de chlorure de vinyle, prenez-les en compte dans le calcul du seuil.  6.
English: My delegation further commends the Government of Mongolia for bringing together partners from civil society at the Fifth International Conference.
French: Ma délégation remercie le Gouvernement mongol d'avoir réunis les partenaires de la société civile à la cinquième Conférence internationale.
English: Attaining the goals of the Millennium Declaration is a shared responsibility.
French: Il nous incombe à tous d'atteindre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire.
English: In considering the first requirement, the Tribunal reviewed the attachments to the appellant's brief and is satisfied that the appellant paid an amount to Kalwall which was included as part of the price of the panels and identified as transportation costs.
French: Pour ce qui est de la première exigence, le Tribunal a examiné les pièces jointes au mémoire de l'appelant et il est convaincu que l'appelant a payé à Kalwall un montant qui était inclus dans le prix des panneaux et identifié comme coût de transport.
English: Add or remove organizations from the list of trusted + organizations (see §9.3) that are authorized to accept and + hold assets for Debian.
French: Ajouter ou supprimer des organisations de la liste des organismes + habilités (voir §9.3) qui sont autorisées à accepter et à détenir des + capitaux pour Debian.
English: This remains a key political issue.
French: Cela reste un enjeu politique majeur.
English: • Each institution in which a member of a Team holds an appointment is responsible for provision of adequate space, facilities, furniture and general services.
French: • Chaque établissement où un membre de l'équipe occupe une charge d'enseignement a la responsabilité de fournir des locaux, des installations, du matériel et des services généraux suffisants.
English: Already Europe's number one professional training provider, with sales reaching 194 million in 2007, locations in 27 countries and deploying training programs worldwide, the Cegos group intends to enhance its commercial strength and pursue growth by launching new internationally-deployable offers. These include an online training offer called e-Learning Solutions by Cegos® and a catalogue of blended training courses called Global Learning by Cegos®.
French: Déjà numéro 1 européen de la formation professionnelle avec un chiffre d’affaires de 194 millions d’euros en 2007, présent dans 27 pays et déployant des programmes de formation partout dans le monde, le groupe Cegos entend renforcer sa puissance de frappe et poursuivre sa croissance grâce au lancement de nouvelles offres déployables à l’international : une offre de formation en ligne nommée e-Learning Solutions by Cegos® et un catalogue de formations « blended » nommées Global Learning by Cegos®.
English: In the present study we investigated whether an endogenous PC-PLC is activated in hypoxic, substrate-free incubations of rat ventricular myocytes.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si une PC-PLC endogène est activée dans des incubations sans substrat de myocytes ventriculaires de rats.
English: The material assembled on an empirical basis should also include elements making it possible to identify not only the rules applicable to unilateral acts stricto sensu, with a view to the preparation of draft articles accompanied by commentaries, but also the rules which might apply to State conduct producing similar effects.
French: Le matériau rassemblé sur une base empirique devrait inclure aussi bien les éléments permettant de dégager les règles applicables aux actes unilatéraux stricto sensu, en vue d'aboutir à la rédaction d'un projet d'articles assortis de commentaires que celles qui pourraient s'appliquer aux comportements étatiques produisant des effets similaires.
English: Other employees may not like or agree with the opinion, or think it is fair to them, but in this case at least, as I have explained in what follows next, I found that from a management point of view Mr. Collins had sound reasons for reaching the conclusion he did.
French: Les autres membres du personnel peuvent appuyer cette opinion ou encore la trouver injuste mais, dans la présente affaire du moins, comme j'ai expliqué dans ce qui suit, j'ai conclu que du point de vue d'un gestionnaire, M. Collins avait de bonnes raisons pour conclure comme il l'a fait.
English: However, the above-mentioned article emphasizes that criminal liability applies if a crime against humanity and peace, war crimes or genocide was committed.
French: Le même article souligne toutefois que la responsabilité pénale est toujours engagée en cas de crime contre l'humanité et contre la paix ou de crime de guerre ou génocide.
English: The result is clear in two respects: firstly, the higher fertility levels are grouped in the top right hand quarter of the scatter of points, therefore for the countries that have both a high age of first-time mothers and a high rate of female employment, two elements that should, on the contrary in principle reduce fertility.
French: Le résultat est net à deux égards : les plus fortes fécondités se groupent dans le quart supérieur droit du nuage de points, donc pour les pays qui ont à la fois un âge élevé à la première maternité et un taux d'emploi féminin élevé, deux éléments qui devraient a priori au contraire diminuer la fécondité.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Education and Skills
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Éducation et compétences
English: However, the remaining differences of opinion on the issue of therapeutic cloning could not be ignored; he hoped that States would soon find common ground.
French: Toutefois, les divergences qui subsistent sur la question du clonage thérapeutique ne peuvent être ignorées; la délégation chinoise espère que les États trouveront bientôt un terrain d'entente.
English: In the short term, we recommend that the Ministry should consider setting up an internal Cultural Policy Unit, within existing budgets and staffing levels, to assist in focusing on new tasks and new ways of working.
French: • • maintien de liens efficaces avec les autres ministères et les Judets du contrôle de la mise en place de la politique culturelle et de son réexamen périodique du contrôle et de la coordination de la législation relative à la culture
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle Assessment Summary - May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle Assessment Summary - May 2001
English: During the discussion of the revision project C 424 and in view of the importance of the technical subject matter covered by the newly created subclass G06Q, the Working Group agreed to create a new definition project (D 054) for this subclass and appointed the EPO as rapporteur.
French: 13. Compte tenu de l’importance de l’objet technique couvert par la sous-classe G06Q récemment créée, le groupe de travail a décidé, au cours de l’examen du projet de révision C 424, de créer un nouveau projet de définition (D 054) pour cette sous-classe et a désigné l’OEB comme rapporteur.
English: ii) Discussion on Minority issues with Professor Victor, Minister for Minorities, and Muhammed Ul Haq, Minister for Religious Affairs Answering to concerns expressed by Members about the plights of minorities, the main points made by Professor Mushtaq Victor [MV] and M. Muhammad Ijaz Ul Haq [UH], were as follows:
French: ii) Discussion sur les questions liées aux priorités avec le professeur Victor, ministre des minorités, et Muhammed Ul Haq, ministre des affaires religieuses Répondant aux préoccupations exprimées par les membres concernant le sort des minorités, le professeur Mushtaq Victor [MV] et M. Muhammad Ijaz Ul Haq [UH], ont fait les observations suivantes:
English: However, the Department did not accept Valbruna's submission on the determination of administration and selling expenses and therefore no adjustments were made for these expenses for the final determination.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas accepté l'exposé de Valbruna sur la détermination des frais d'administration et de vente et, partant, il n'y a pas eu de rectification au titre de ces frais pour la décision définitive.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: "Mental fitness is just as important as physical fitness, but it is not typically given the same recognition and support that we give our physical health," says Penny Marret, CEO, CMHA National office.
French: « La forme mentale est tout aussi importante que la forme physique mais ne jouit habituellement pas de la même reconnaissance et des mêmes efforts que nous accordons à notre santé physique, dit Penny Marrett, directrice générale du bureau national de l’ACSM.
English: WHO > Countries Saint Lucia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Sainte-Lucie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: All benefits are payable to the principle carer (i.e. Child Benefit: State allowance for children and those with prime responsibility for day-to-day Complimentary Family AllowanceChildren of care of the child, other than on a temporary school age have to attend the school. basis).
French: Toutes les prestations sont servies à la Allocation pour enfant à charge et allocation personne qui s’occupe principalement de l’enfant familiale complémentaire :Les enfants d’âge (c’est-à-dire à celle qui assume la responsabilité scolaire doivent effectivement être scolarisés. première de l’enfant au quotidien, de façon non temporaire).
English: Stem Cell Obscurantism by Emma Bonino and Marco Cappato
French: Qui a Peur des Cellules souches ? by Emma Bonino and Marco Cappato
English: School boards are then approached for permission.
French: On communique ensuite avec les conseils scolaires des écoles choisies pour participer à l’enquête pour obtenir leur autorisation.
English: Address: 164 Butler Avenue Address:
French: Adresse : 164 Butler Avenue Adresse :
English: The Committee may amend these rules of procedure, consistent with the terms of reference.
French: Le Comité peut apporter au présent règlement des modifications compatibles avec son mandat.
English: Your confidence is the main concern to our business, reason for which we protect your data thoroughly.
French: Votre confiance est la base de notre entretprise, raison pour laquelle nous protégeons vos données de façon cohérente.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20;
English: An appropriate area of selection might read "persons residing or employed in the National Capital Region and employees of Nav Canada across Canada." 3.3 Use of the occupational criterion The occupational criterion can be used to:
French: Une zone de sélection adéquate pourrait viser « les personnes résidant ou travaillant dans la Région de la capitale nationale et les employés et employées de NAV CANADA partout au Canada. » 3.3 Utilisation du critère professionnel Le critère professionnel peut être utilisé pour :
English: The work of the inspectorates covers about 3 922 000 workers (2003) and some 926 000 enterprises (2004).
French: Les travaux des services d’inspection couvrent quelque 3 922 000 travailleurs (2003) et environ 926 000 entreprises (2004).
English: Furthermore, sport is becoming more and more professional, and there is a need for good training for sportswomen and sportsmen so that after their careers they can return to society.
French: Par ailleurs, le sport devient de plus en plus professionnel, et il est nécessaire d'assurer une bonne formation à tous les athlètes, hommes et femmes, pour garantir leur réintégration sociale à l'issue de leur carrière sportive.
English: Recalling that the International Narcotics Control Board, in its report for 2003, pointed out that trade in Afghan opiates generated funds that corrupted institutions, financed terrorism and insurgency and led to destabilization of the region,
French: Rappelant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2003, a fait observer que le commerce d'opiacés afghans générait des fonds qui corrompaient les institutions, servaient à financer le terrorisme et la rébellion et déstabilisaient la région,
English: Quarterly repayments are linear. An early repayment of part or the total loan amount is possible at any time without penalty.
French: Les remboursements se font par trimestrialités constantes.
English: We played a key role in setting up the shared federal office space in Iqaluit, reducing costs, increasing efficiency and providing residents of the new territory with a one-stop-shopping space for federal government programs and services.
French: Pour offrir leurs services selon le principe du « guichet unique » et pour mieux comprendre les objectifs et les priorités des programmes de nos clients, les SI ont continué de mettre en oeuvre un réseau d'unités de service à la clientèle exclusives.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 to 13 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées plus loin, aux paragraphes 10 à 13.
English: He argued that the delegated authority by the Public Service Commission to the department was deficient and, as a result, it lacked the capacity to promote and reclassify.
French: Il prétend que le pouvoir délégué par la Commission de la fonction publique au ministère n'était pas complet et que, par conséquent, celui-ci n'avait pas l'autorité voulue pour effectuer les promotions et procéder à la reclassification.
English: We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 9, tabled by Mr Mats Einarsson, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in amendment No. 9, replace the words "such acts" with the words: "deportations and forced population transfers".
French: – Le sous‑amendement n° 1 présenté par M. Einarsson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend dans l'amendement 9, à remplacer les mots "ces actes" par les mots: "déportations et transferts forcés de populations".
English: These sectors are important for the NAFTA countries as evidenced by the fact that combined textile and apparel export trade among the United States, Mexico and Canada increased by 260 percent between 1993 and 2000, to $23.2 billion; nevertheless, combined export trade among the NAFTA partners has trended downward in each subsequent years, falling to $19.9 billion in 2003.
French: Ces secteurs sont importants pour les pays de l’ALENA, comme le prouve le fait que le commerce d’exportation global des textiles et des vÃªtements pour les Ã‰tats-Unis, le Mexique et le Canada a augmentÃ© de 260 % entre 1993 et 2000, et s’est chiffrÃ© Ã 23,2 milliards de dollars; cependant, ce commerce d’exportation global entre les pays partenaires de l’ALENA a eu tendance Ã diminuer chacune des annÃ©es suivantes et est tombÃ© Ã 19,9 milliards de dollars en 2003.
English: All human beings, without exception, are equal in dignity.
French: Tous les êtres humains, sans exception, sont égaux en dignité.
English: The lessons learned from East Timor and Kosovo should be studied in elaborating guidelines for future transitional administrations run by the United Nations.
French: Les enseignements tirés des expériences du Timor oriental et du Kosovo doivent être étudiés lors de l'élaboration de directives pour les cas futurs d'administration transitoire des Nations Unies.
English: It is our belief that the Security Council can and must become aware of the whole extent of its responsibility and determine the right strategy for United Nations action in the region over the coming years.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité peut et doit comprendre l'ampleur de sa responsabilité et déterminer la bonne stratégie à suivre pour des actions des Nations Unies dans la région au cours des prochaines années.
English: Mr President, despite the flashy title of this report - 'How the international monetary system can be made to work better' - these insipid formulae are certainly not going to prevent future crises.
French: Monsieur le Président, malgré la formulation prétentieuse du titre de ce rapport - "Comment faire fonctionner mieux le système monétaire" - ce ne sont certainement pas ces fades recettes qui feront éviter les crises futures.
English: Although many of the initiatives identified in the plan are specifically targeted towards front-line service improvements, there are also initiatives that target service improvements with internal corporate services that are essential support to front-line service delivery.
French: Bien que bon nombre des initiatives identifiées dans le plan visent spécifiquement des améliorations des services de première ligne, il y a également des initiatives qui ont pour but d'améliorer les services internes qui sont essentiels à la prestation des services de première ligne.
English: This description provides information on the processes involved in: 1. organizing files.
French: Supposons que vous avez pris les dispositions suivantes avec la compagnie de téléphone :
English: Classification shall be based on the ErC50.
French: Le classement devra être fondé sur la valeur CEr50.
English: Windshear models shall be installed which provide training in the specific skills required for cockpit recognition of windshear phenomena and execution of proven recovery manoeuvres.
French: La « FAA Windshear Training Aid » (février 1987) présente un des moyens à utiliser pour se conformer aux exigences relatives aux modèles de vents.
English: Demographic pressures are so powerful that these policy changes would likely not be enough to offset the expected decline in labour force growth, but they would help.
French: Les pressions démographiques sont si fortes qu'elles ne suffiraient sans doute pas à compenser la baisse prévue de croissance de la population active, mais elles y contribueraient.
English: f Resolution 2001/9, para.
French: f Résolution 2001/9, par. 21.
English: They illustrate how you can custom design a financial strategy for your lifestyle, financial situation, and priorities. You'll learn how you can build your financial security step by step, at your own pace.
French: Voyez comment vous pouvez concevoir une stratégie financière selon votre style de vie, votre situation financière et vos priorités, et apprenez comment établir votre sécurité financière progressivement, à votre propre rythme.
English: Equation (34): mPM = = 1.253 g/test
French: Équation (34): mPM = = 1,253 g/essai
English: "The settlement is in the best interest of both parties and reflects a growing emphasis on alternative dispute resolution," said CIDA president Len Good.
French: « Ce règlement est dans l'intérêt des deux parties et montre que l'on met de plus en plus l'accent sur le règlement extrajudiciaire des différends », a indiqué Len Good, président de l'ACDI.
English: The channels are open in both directions, so the future can feed into the present and even back to the past.
French: Les voies sont ouvertes dans les deux sens, afin que le futur puisse se déverser dans le présent et même dans le passé.
English: The Office of Human Resources Management took an average of 34 days to prepare shortlists and the Department took an average of 185 days to submit its recommendations to the appointment and promotion bodies for these posts.
French: Il a fallu en moyenne 34 jours au Bureau de la gestion des ressources humaines pour établir les listes de candidats présélectionnés, et 185 jours au Département pour présenter ses recommandations aux organes chargés des nominations et des promotions.
English: There  are at least two reasons why command ability was regarded as  being such an important criterion.
French: L'intimée ne  peut donc embaucher de commandants qualifiés d'une autre compagnie  aérienne, tous les pilotes qu'elle recrute devant commencer au bas de la  liste d'ancienneté.
English: It should include analysis of incidents and a summary of the lessons learned.
French: Ce système devrait inclure une analyse des incidents survenus et un résumé des leçons qui en ont été tirées.
English: The llama brisket is prepared from the 5th rib point (1st to 5th rib) inclusive.
French: Le sternum de lama est obtenu à partir de l'emplacement de la cinquième côte (de la première à la cinquième côte) incluse.
English: That, simply put, is the Italian anomaly that our Assembly is called on to address.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gaburro.
English: Right to maternity leave The Italian report recalls that maternity leave lasts for five months, including three months of post-natal leave.
French: Droit au congé de maternité Le rapport italien rappelle que le congé de maternité s’étend sur cinq mois, dont trois après la naissance.
English: If the proposed dosage form is a scored tablet, the results of a study should be provided testing the uniformity of dosage units of the manually-split tablet halves.
French: Si la forme posologique proposée correspond à des comprimés sécables, les promoteurs doivent fournir les résultats d'un essai d'uniformité des unités posologiques, à savoir les moitiés obtenues en brisant manuellement les comprimés.
English: Transition arrangements/change management
French: F. Modalités de transition/gestion du changement
English: (a) Each congress should discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all of which should be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, dont, le cas échéant, un thème principal, qui seront tous arrêtés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The Charter is expanding geographically.
French: Le champ d’application géographique de la Charte s’élargit.
English: (GROUPE EVEREST) -andJEAN LAFLEUR MARKETING Inc.
French: (GROUPE EVEREST) -etJEAN LAFLEUR MARKETING Inc.
English: Concentrations decrease rapidly with depth (see Box "Herbicide leaching under wild blueberry production in New Brunswick").
French: Les concentrations baissent rapidement avec la profondeur (voir l'encadré).