ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the support provided by Australia, New Zealand and the Committee, the burden of reporting, introducing reforms and enacting new legislation was becoming increasingly onerous and he welcomed the undertaking by the expert groups of the Committee and other United Nations entities, such as the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), CTED and CTITF, to coordinate their work with a view to reducing duplication of effort.
French: Malgré l'appui fourni par l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Comité, la charge que représentent l'établissement de rapports, l'introduction de réformes et l'adoption d'une nouvelle législation devient de plus en plus onéreuse et il se félicite des initiatives prises par les groupes d'experts du Comité et d'autres entités des Nations Unies, telles que le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, pour coordonner leurs travaux afin de réduire les doubles emplois.
English: In California, tapping solar, wind and bioenergy is serious business.
French: En Californie, capter l'énergie solaire ou éolienne et la bioénergie fait sérieusement partie du monde des affaires.
English: • New Brunswick Acts and Regulations
French: • Lois et Règlements du Nouveau-Brunswick
English: Responsibility for Supervision The work normally requires continuing responsibility for the work of a few professionals.
French: Responsabilité relative à la supervision La supervision d'un petit nombre d'employés professionnels est normalement requise.
English: Regarding rated criterion 8.2.2—"Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice"—Beals argued that it had used the same bidding strategy in previous competitions, which consisted of expert advisors being allocated a small percentage of the days and having the majority of the days provided by team members with extensive evaluation experience.
French: Beals a fait valoir que la DP n’indiquait pas que ce serait un atout de s’écarter des méthodes définies dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ou qu’un élément comme le nombre de jours-personnes serait un critère. Beals a prétendu que, étant donné que le critère 8.2.4 valait 50 p.
English: With technical assistance from USAID, a national policy has been drafted for 2000−2010 for protecting the reproductive health of the people of the Republic of Kazakhstan through the use of computer modelling of family planning.
French: Avec l'assistance technique de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique (USAID), le Kazakhstan a établi, pour la période 2000-2010, un projet de politique visant à protéger la santé procréative de la population au moyen d'une modélisation informatique de la planification de la famille.
English: • Personnel who install and inspect metering installations must be qualified under the provincial electrician training program in place in each province
French: • Le personnel qui installe et vérifie les installations de mesure doit être autorisé en vertu du programme provincial de formation d'électricien en place dans chaque province.
English: Wind power has been repeatedly suggested for driving dynamos, but the adaptation of the windmill to this use seems to have been a problem fraught with difficulties.
French: A plusieurs reprises, l'usage de l'énergie éolienne a été proposé pour l'actionnement de dynamos, mais l'adaptation des moulins à vent à cet effet semble accompagnée de problèmes apparemment difficiles à résoudre.
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations
French: Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs
English: Senior management in the Branch moves its personnel as required, in order to respond to developing new threats or changes to old ones.
French: Les gestionnaires supérieurs de la Direction déplacent leur personnel au besoin, de manière à faire face aux nouvelles menaces qui pointent ou aux anciennes qui évoluent.
English: As noted by CEDAW, many men influence or control the votes of women by persuasion or direct action, including voting on their behalf.
French: Comme le fait observer le CEDAW, nombreux sont les hommes qui influencent les choix électoraux des femmes ou les leur imposent, soit par la persuasion soit directement, y compris en votant en leur nom.
English: Why is Lithuania subject to double standards, as if it were not a European Union Member State?
French: Pourquoi la Lituanie fait-elle les frais de cette dualité des normes, comme si elle n'était pas un État membre de l'Union européenne?
English: Communications numériques pour ingénieurs en informatique) For students of the Fourth Year taking Computer Engineering. An introduction to spectral analysis and transmission of digital data.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: This brings the total number of deaths to 153 Palestinians (the names of those martyred since my last letter are annexed).
French: Cela porte le nombre total de morts à 153 Palestiniens (les noms des martyrs tombés depuis ma dernière lettre figurent en annexe).
English: • the shelter component of social assistance has been withheld from the poorest reserve residents except those occupying social housing; and
French: • l’accès au volet logement de l’aide sociale a été refusé aux plus démunis des habitants des réserves, sauf à ceux qui occupent des logements sociaux;
English: a Includes $1,162,473 in respect of items for which the actual original costs were not available.
French: a Dont 1 162 473 dollars correspondant à des biens dont le cout original réel n'était pas disponible.
English: They also manage various grants and contributions that support:
French: Ils gèrent en outre plusieurs subventions et contributions qui appuient :
English: The national strategy is comprised of four pillars: (1) more vigorous law enforcement, (2) raising awareness, (3) tougher sanctions and targeted legislation and (4) national harmonized data collection.
French: La stratégie nationale repose sur quatre piliers : des activités d’application de la loi plus agressives; la sensibilisation accrue; des sanctions plus sévères et des dispositions législatives ciblées; une collecte de données harmonisée à l’échelle nationale.
English: 36,694 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 37 479 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Improving the effectiveness of United Nations operational activities was essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Améliorer l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies est essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health Canada Janssen-Ortho Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PREZISTA* Darunavir, 300 mg, comprimés
English: Projects funded to date include an assessment of how Indigenous people can protect themselves against HIV/AIDS; factors that promote resilience in mental health among Indigenous people across their lifespan; and development of an international framework for resilient Indigenous health workforce networks.
French: Parmi les projets financés à ce jour, notons une évaluation des moyens de protection contre le VIH/sida dont disposent les Autochtones, l'étude des facteurs qui favorisent la résilience psychologique des Autochtones tout au long de leur vie et l'établissement d'un cadre international pour la création de réseaux de travailleurs dans le domaine de la santé autochtone et de la résilience.
English: One of its recommendations was to make safety research and system change a priority at both the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: L'une des recommandations du rapport consistait à prioriser la recherche sur la sécurité et la modernisation du système à la fois aux Instituts de recherche en santé du Canada et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The amount and source of the resources required to make the necessary changes will have to be confirmed.
French: Le montant et la source des ressources voulues pour apporter les changements nécessaires restent à confirmer.
English: The principle of equality among judges, which is enshrined in our Statute and which, in turn, is annexed to the United Nations Charter, is central to our function as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le principe de l'égalité entre les juges, qui est consacré dans notre Statut, lequel est annexé à la Charte des Nations Unies, est au centre de notre fonction d'organe judiciaire principal des Nations Unies, et nous nous réjouissons de voir qu'il a été ainsi réaffirmé.
English: On 20 April 2001, the President of Italy stated that he had no authority in the matter.
French: Le 20 avril 2001, le Président de la République italienne se déclare incompétent en la matière.
English: The NPT continues to be the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with its article VI, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Le TNP continue d'être la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, la base essentielle de la poursuite du désarmement nucléaire conformément à son article VI, et un élément important dans la mise au point des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Election of officers 7 - 8
French: Élection du Bureau 7 − 8 5
English: The need did not arise for the First Committee to take up this item during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Première Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • Canadian National Institute for the Blind (CNIB)-Québec Division
French: • Institut national canadien pour les aveugles (INCA)division du Québec
English: While the mortality rate decreased in the 1990s, the rate of new cases has continued to increase to this day.
French: Alors que le taux de mortalité a baissé durant les années 1990, le nombre de nouveaux cas continue à augmenter encore aujourd'hui.
English: In the cases heard subsequent to these amendments, the RFI process seems to have worked well in generating useful information without undue costs and burden on the parties, both in the Tribunal's estimation and that of stakeholders that have provided feedback to the Tribunal.
French: Dans les causes entendues après l'introduction des modifications susmentionnées, la procédure de demandes de renseignements semble avoir bien fonctionné, produisant des renseignements utiles sans imposer par ailleurs des coûts ou un fardeau de travail indus aux parties, et cela, tant de l'avis du Tribunal que de l'avis des intervenants qui ont par la suite fait connaître au Tribunal leurs observations à cet égard.
English: Of course, healthy recreational activities can also play an important role in suicide prevention, which is critical given that many First Nations communities are characterized by exceedingly high rates of youth suicide.
French: Bien entendu, des activités récréatives saines peuvent également jouer un rôle important dans la prévention du suicide, rôle crucial étant donné que de nombreuses collectivités des Premières nations sont caractérisé es par des taux exceptionnellement élevés de suicide chez les jeunes.
English: Consultations are targeted for fall 2007.
French: Des consultations sont prévues pour l’automne 2007.
English: • establishment of key SARA mechanisms (i.e.SARA Public Registry, the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) and Species at Risk Advisory Committee (SARAC))
French: • l'établissement des principaux mécanismes de laLEP(c.-à-d. le Registre public de la LEP, le Conseil autochtone national sur les espèces en péril [CANEP] et le Comité consultatif sur les espèces en péril [CCEP]);
English: • Additional research/education agenda to identify effective policies and actions to reduce health disparities (within health system and other sectors).
French: • Un programme d’intensification des recherches et études pour déterminer les politiques et les interventions efficaces permettant de réduire les disparités en matière de santé (dans le réseau de santé et les autres secteurs).
English: While the Panel noted that the claimant had not signed the submission that included the fabricated documents, the Panel finds that the claimant is responsible for the evidence submitted to the Commission by his authorized representative.
French: Le Comité a certes noté que le requérant n'avait pas signé la communication dans laquelle figuraient les documents falsifiés mais le Comité estime qu'il est responsable des pièces justificatives fournies à la Commission par son mandataire.
English: You would like to know more about Auto Durocher or about the advantages of buying a pre-owned vehicle?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur Auto Durocher ou sur les avantages d'acheter un véhicule d'occasion?
English: Some areas where organizations reported success include: increased women members, increased women coaches, increased women officials, implemented a policy, and introduced a women's team.
French: Certains domaines où les organismes ont déclaré avoir eu du succès sont, entre autres, l'accroissement du nombre de femmes membres, l'accroissement du nombre de femmes entraîneurs, le nombre accru de femmes parmi les officiels, la mise en œuvre d'une politique et l'introduction d'une équipe féminine.
English: An importer will not repeat a claim number during any four-year period.
French: Ce numéro ne doit pas être réutilisé avant l'expiration d'une période de quatre ans.
English: At paragraph 19, it adopts the following passage from Murray v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1979] 1 F.C. 518, at pages 519-520, where the Federal Court of Appeal held that it had a basic obligation to follow its recent decisions, whatever the status of a principle like stare decisis in an appellate court.
French: Au paragraphe 19, elle fait sien l'extrait suivant de l'arrêt Murray c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1979] 1 C.F. 518, où la Cour d'appel fédérale fait valoir (aux pages 519 et 520) qu'elle est tenue de se conformer à ses décisions récentes, quel que soit le statut d'un principe comme celui du stare decisis devant une cour d'appel.
English: To date, seven annual progress reports have been published, as well as a synthesis report on a comprehensive evaluation of the first three years of the initiative.
French: À ce jour, six rapports d'étape annuels ont été publiés, de même qu'un rapport de synthèse sur l'évaluation globale des trois premières années de l'initiative.
English: Natural Resources Canada, which verifies the federal electoral district descriptions, notes that a correction is necessary along a portion of the common boundary line between the electoral districts of Sydney—Victoria and Cape Breton—Canso as presented in the Commission's 2003 Report.
French: Ressources naturelles Canada, qui vérifie les descriptions des circonscriptions électorales fédérales, signale qu'une correction doit être apportée à une partie de la limite que partagent les circonscriptions de Sydney—Victoria et Cape Breton—Canso, telle que fixée dans le rapport de 2003 de la commission.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Construction and Operation of the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility
French: - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de construction et dâ€™exploitation de lâ€™installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington
English: Bombarded with hallucinatory half-truths, Horsie is thrust into a phantasmagorical world of paranoia and lust as he continues to try and piece together the memory of tragic and deranged events he’s not even sure ever occurred.
French: Peu à peu, à force d’entendre des demi-vérités, Horsie est emporté dans un monde de fantasmes et de luxure. Il tente de comprendre certains événements tragiques du passé, mais il n’est même pas certain que ces événements se soient produits.
English: All ties are to be treated in accordance with the latest edition of AREMA Manual Chapter 30.
French: Des selles doivent être posées sur toutes les traverses.
English: Governments had a responsibility to create a social environment, especially through education, that was more open to all, irrespective of colour, race, belief or country of origin.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe de créer, en particulier grâce à l'éducation, un environnement social plus favorable à tous quels que soient la couleur, la race, la croyance ou le pays d'origine.
English: Successful candidate Gregory Gillespie attended the hearing.
French: Le candidat reçu Gregory Gillespie a assisté à l'audience.
English: Negotiations were opened with Croatia in October 2005, with a view to its possible accession.
French: En octobre 2005, les négociations avec la Croatie ont été ouvertes en vue de son éventuelle adhésion à l'Union européenne.
English: In its resolution 34/182, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established by its resolution 33/115 C, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: Dans sa résolution 34/182, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par la résolution 33/115 C, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information » et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed.
French: La contribution à moyen terme du nucléaire doit faire, à son tour, l’objet d’une analyse.
English: The estimated annual value of the sport fishery for shad on the Connecticut and Delaware rivers is $10 million.
French: Dans les rivières Connecticut et Delaware, la valeur annuelle de la pêche sportive de l'alose a été évaluée à 10 millions de dollars.
English: The effects of alkali halides on fish and other aquatic fauna.
French: Some experiments on the toxicity of complex cyanides to fish, Sewage Ind.
English: Some of the main brands that this chain manages are: Café Select, Big Bite, Burger Bite, Big Lunch and Big Donuts.
French: Parmi les principales marques gérées par la chaîne, mentionnons Café Select, Big Bite, Burger Bite, Big Lunch et Big Donuts.
English: As no comments were received in relation to category (60) codes, it was assumed that they wee endorsed by the Task Force. r However, some editorial comments had been received with regard to the proposal concerning category (80) with respect to the re-numbering of certain codes.
French: En l’absence d’observations à propos des codes de la catégorie (60), ces codes ont été considérés comme approuvés par l’équipe d’experts. Toutefois, des observations de forme ont été reçues sur la proposition relative aux codes de la catégorie (80) en ce qui concerne la renumérotation de certains codes.
English: Summary of seven Canadian beluga populations with approximate estimates for the total population (see text), a qualitative rating of the current population size relative to its pre-whaling value, and trends.
French: Sommaire des sept populations canadiennes de bélugas, avec estimations des effectifs totaux (voir le texte), caractérisation qualitative de la taille actuelle de chaque population par rapport à sa taille d’avant le début de la chasse à la baleine, et tendances.
English: The majority of prescription drugs and medicines are derived from natural sources.
French: La majorité des médicaments sont de source naturelle.
English: The Committee is concerned to learn that article 266 of the Criminal Code, which stipulates that rape may constitute legal grounds for abortion, may be subject to derogation;
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles l'article 266 du Code pénal, qui autorise l'avortement en cas de viol, pourrait être abrogé;
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. Hans Jürgen Stehr, provided an overview of the Board's annual report to the CMP, contained in document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Parts I and II), which covers activities in the period from 1 November 2006 to 19 October 2007 and contains the recommendations of the Executive Board in response to requests by the CMP.
French: À l'invitation du Président, le Président du Conseil exécutif du MDP, M. Hans Jürgen Stehr, a fourni un aperçu du rapport annuel du Conseil publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part. I et Part. II), couvrant la période du 1er novembre 2006 au 19 octobre 2007 et contenant les recommandations faites par le Conseil exécutif comme suite aux demandes de la CMP.
English: The material was amended with either fresh feedstock material or finished compost and then incubated at either thermophilic or mesophilic temperatures for 126 d.
French: Le matériel a été modifié avec du substrat frais ou du compost fini, puis incubé à des températures thermophiles ou mésophiles pour 126 jours.
English: Customs does not permit the grouping of marks or numbers on shipments of mixed commodities.
French: L'administration douanière interdit de regrouper les marques ou les numéros sur les cargaisons mixtes.
English: • The census is the only data source available that could fulfil two of the primary aims of the Community Well-Being Index project: to assess well-being in First Nations relative to other Canadian communities and to track community well-being over time.
French: • Le recensement est la seule source de données disponible qui permet d’atteindre deux des principaux objectifs du projet de l’indice du bien-être des collectivités: évaluer le bien-être des Premières nations en comparaison avec celui des autres collectivités du Canada et en suivre l’évolution dans le temps.
English: As the principal intergovernmental organization in the field of migration, IOM is dedicated to promoting humane and orderly migration for the benefit of all by serving the needs of governments and migrants through the provision of services and advice; thus IOM is well positioned and pleased to assist in this undertaking.
French: Principale organisation internationale dans le domaine des migrations, l'OIM s'attache à promouvoir une migration humaine et ordonnée dans l'intérêt de tous en répondant aux besoins des gouvernements et des migrants par la fourniture de services et de conseils; de sorte que l'OIM est bien placée pour prêter son concours à cette entreprise et heureuse de le faire.
English: In 2006, about 15,400 km2 of suitable habitat was searched for nests in Saskatchewan, including most of the known historical breeding sites; this represents about 12% of the species’ range in Saskatchewan (U.
French: En 2006, des nids ont été cherchés dans environ 15 400 km2 d’habitat propice en Saskatchewan, y compris la plupart des sites de reproduction historiques connus, ce qui représente environ 12 % de l’aire de répartition de l’espèce dans cette province (U.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2007 English | View long abstract 19-Feb-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the fourth quarter of 2007, down from 0.9% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : février 2008 Français | Voir le résumé 08-févr.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en décembre 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.3 point de pourcentage à celui de l'année précédente.