ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the critical situation in which these immigrants find themselves in the host country (illegality, unemployment, large debts, etc.) means that they are particularly vulnerable to a whole series of forms of exploitation.
French: En réalité, la situation critique dans laquelle se trouvent ces immigrés dans le pays d’accueil (illégalité, chômage, fortes dettes,…) a pour effet qu’ils sont particulièrement vulnérables pour toute une série de formes d’exploitation.
English: The Committee is deeply alarmed about the conditions of unaccompanied foreign children, mostly Moroccans, especially in the autonomous cities of Ceuta and Melilla.
French: Le Comité est alarmé par les conditions dans lesquelles vivent les mineurs étrangers non accompagnés, dont la majorité sont de nationalité marocaine, en particulier dans les villes autonomes de Ceuta et de Melilla.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975 portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: B. Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de pertes de numéraires, de créances et de biens
English: Examples of these firms include, among others, Bombardier Finance Inc., Pitney Bowes Leasing, OE Financial Services Inc.
French: Mentionnons comme exemples, entre autres, Bombardier Finance Inc., Pitney Bowes leasing, OE Financial Services Inc.
English: Those systems would not change overnight, and the work required to bring about an inclusive system would take years.
French: Une telle situation ne peut pas changer du jour au lendemain, et la mise en place d'un système inclusif peut prendre des années.
English: On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU Special Representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Arménie, d’autre part — JO L 239 du 9.9.1999 et Bull. 7/81999, point 1.4.114 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: Food rich in carbohydrates (cereals, kasha, macaroni, biscuits, potatoes) is introduced during the first six months and the child eats increasing amounts as it grows.
French: L'introduction d'aliments riches en hydrates de carbone (céréales, bouillies, macaroni, biscuits, pommes de terre) a lieu au cours des six premiers mois et l'enfant en consomme de plus en plus à mesure qu'il grandit.
English: Today, we most certainly do.
French: Aujourd'hui, nous le faisons incontestablement.
English: He thanked the secretariat for the valuable technical assistance provided to LDCs, and recalled UNCTAD's special position as the only mandated United Nations organ for the integrated treatment of trade and development, to provide support to LDCs in their search to integrate trade into their national development plans through Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La CNUCED occupait une position particulière en sa qualité d'organe unique des Nations Unies chargé d'aborder de manière intégrée le commerce et le développement et de seconder les PMA dans leur effort d'intégration du commerce dans leurs plans de développement national grâce aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: 6+300 Tramo Chilpancingo-Petaquillos Chilpancingo 39090, Guerrero, MÉXICO Fax: +52 747 47 22328 Email: cprocurador@pgjgro.gob.mx Salutation:
French: 6+300 Tramo Chilpancingo-Petaquillos Chilpancingo 39090, Guerrero, Mexique Fax : +52 747 47 22328 Courriers électroniques : cprocurador@pgjgro.gob.mx Formule d'appel :
English: The size of the bubble is an indication of the potential GHG reductions associated with that technology.
French: La taille de la bulle est une indication des réductions possibles des gaz à effet de serre associées à cette technologie.
English: As well, PCO facilitated the development and approval of a healthy living and chronic disease strategy, a key commitment in the Speech from the Throne in October 2004.
French: Par ailleurs, le BCP a facilité l'élaboration et l'approbation d'une stratégie sur les modes de vie sains et la prévention des maladies chroniques, qui figurait parmi les principaux engagements pris dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Kim Seward-Hannam and Aalla Sidahmed Columnists:
French: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Kim Seward-Hannam et Aalla Sidahmed Chroniqueurs :
English: The microsomal polypeptide profiles of the Al-tolerant lines 'Maringa' and 'Alikat' changed marginally in the presence of Al and these changes were also reflected in the Al-tolerant F2 bulks.
French: Les profils peptidiques des lignées résistantes à l'Al, 'Maringa' et 'Alikat', obtenus par lyse des microsomes, n'ont été modifiés que de façon marginale en présence d'Al et ces changements ont également été reflétés chez les F2 tolérants à l'Al.
English: 1889 Felt invents the first printing desk calculator.
French: 1889 Felt invente la première machine à calculer imprimante.
English: This is an approach that we can support, although I make no secret of the fact that we have different views and expectations on certain points.
French: Nous pouvons l'approuver, même si - et je ne tiens pas à le cacher - nous avons un autre avis et une autre conception sur certains points.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)  You will find in our page "FTAA" an Information Kit, including a new FTAA Brochure, a presentation on "An Economic Vision for the Western Hemisphere", Key Messages and additional related information.
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)  Visitez notre page sur la « ZLEA », pour consulter notre trousse d'information, comprenant une brochure, la prÃ©sentation intitulÃ©e « Une vision Ã©conomique pour l'hÃ©misphÃ¨re occidental », les messages principaux, ainsi que d'autres renseignements complÃ©mentaires.
English: As per PSTCER 46.(D), an employee shall be eligible to receive pay increments in the higher classification level at the end of the increment period for the higher classification level, calculated from the date on which the acting assignment commenced.
French: Conformément au paragraphe 46D) du RCEFP, un employé a droit à des augmentations de rémunération au niveau de classification supérieur à la fin de la période d'augmentation prévue pour ce niveau, le calcul étant établi d'après la date à laquelle l'affectation intérimaire a commencé.
English: She welcomed the request from the Human Rights Council (ibid., para.  5) to submit a report on the trend of defamation of religions and incitement to racial and religious hatred or belief, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle accueille avec satisfaction une requête du Conseil des droits de l'homme (ibid., par5) qui lui demande de présenter un rapport sur la tendance à la diffamation des religions et à l'incitation à la haine d'une race, d'une religion ou d'une conviction, en particulier sur ses implications relatives à l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The debate presented here is a new illustration of that challenge.
French: Ce débat en est une nouvelle illustration.
English: Case 469: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 269/1997 (6 October 1998)
French: Décision 469 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 269/1997 (6 octobre 1998)
English: The following is an excerpt from a case study (Evaluation of the Loan Investment Fund, Ference Weicker & Company, July 2002) in an independent evaluation, providing an example of the type of client and results of a bank loan that has been leveraged by much smaller Loan Loss Reserve contributions from WD.
French: Voici un extrait tiré d'une évaluation indépendante (Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement, Ference Weicker & Company, juillet 2002). C'est une étude de cas qui montre le genre de clients et les résultats types d'un prêt versé par une banque, en contrepartie des contributions beaucoup plus réduites de DEO aux réserves pour pertes sur prêts.
English: • There is an entry at Field 122, Net partnership income for limited or non-active partners, but no entry in memo field 5330, OR
French: • Une entrée existe dans la zone 122, Revenus nets de sociétés de personnes pour commanditaires ou associés passifs, mais pas dans la zone pour mémoire 5330, OU
English: •Ü(^@¯Dç5H¸€ÛQæýºûÞ–Îk—c¾Dˆ¾itÌK‚ç&K:˜Ú
French: •µçÒµÖŸ´€æe¢ozzæÇ-Œ«ã*CzíÒÎÚ[ü–KÛ ÊlÙ‹î¡Ðÿ ö<®r ½Q…±~®~ˆ‡
English: • Section One – Antimicrobial Resistance
French: • Section I – Résistance aux antimicrobiens
English: It encouraged women's participation in decision-making and in all areas of society and State institutions.
French: Elle encourage la participation des femmes au processus de prise de décisions et dans tous les domaines de la société et des institutions d'État.
English: Citizens' Forum on Canada's Future CFF OPM 0
French: Comité des transports par véhicule à moteur MVT MOT 0
English: This statutory authority (pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act)provides supplementary retirement benefits for certain persons in receipt of pensions payable out of the Consolidated Revenue Fund Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, L.R. (1985), ch.
English: • 11 cantons pay needs-related plemento por dependência) for the as- benefits (Bedarfsleistungen/ prestasistance of a third person.
French: • 11 cantons versent des prestations d'enfants ayant droit. de besoin aux parents durant 6
English: Préparer / incorrect grammar: l'inspection P2170011 Sign in Primary area
French: Préparer / faute de grammaire : l'inspection P2170011 Affiche, zone de première inspection
English: More particularly, the witness indicated that Atlas’s prices had been, and continued to be, under pressure from low-priced imports, including those from Korea, and, in many cases, the price gaps were large.
French: Plus précisément, le témoin a indiqué que les prix d’Atlas avaient été et continuaient d’être soumis à des contraintes issues des importations à bas prix, y compris celles en provenance de la Corée, et que, dans beaucoup de cas, l’écart de prix était important.
English: The Assembly takes note of the fact that a separate unit has been set up in the Mexican Embassy in Brussels to deal with relations with the Council of Europe and that the Mexican government has already decided to have a permanent office in Strasbourg.
French: L'Assemblée prend note du fait qu'une unité autonome chargée des relations avec le Conseil de l'Europe ait été créée auprès de l'Ambassade du Mexique à Bruxelles et que le gouvernement a déjà pris la décision d'assurer une présence permanente à Strasbourg.
English: Action Plan to Sustain the Health and Well-Being of Our Clients The following sets out the objectives, targets and milestones to achieve the outcome of sustaining our clients’ health and well-being over the next seven years.
French: Soutien de la santé et du bien-être de nos clients : Plan d’action Le plan d’action suivant définit les buts, les objectifs et les étapes qui nous permettront d’atteindre le résultat consistant à maintenir la santé et le bien-être de nos clients au cours des sept prochaines années.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): We are very grateful to the permanent representatives of the United States and the United Kingdom, Ambassadors John Negroponte and Emyr Jones Parry, for their valuable and substantial presentations to the Council this morning on the efforts of the Coalition Provisional Authority (CPA) to move forward with the political and reconstruction process of Iraq.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Nous sommes très reconnaissants aux Représentants permanents des États-Unis et du Royaume-Uni, l'Ambassadeur John Negroponte et l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, des exposés précieux et importants qu'ils ont faits au Conseil ce matin sur les efforts de l'Autorité provisoire de la Coalition pour faire avancer le processus politique et de reconstruction en Iraq.
English: • Form and guide (PDF Version, 118 KB) Application forms are now available.
French: • Guide et formulaire de demande (Version PDF, 116 KO) Les formulaires de demande sont maintenant disponibles.
English: Dogrib Flanc-de-Chien pre-contact Frank Channel Chenal Frank
French: Complexe de la rivière Waldron Waldron River Complex
English: Lyofal is thus one of the very first French companies to become API Manufacturer (Active Pharmaceutical Ingredients) in subcontracting of freeze-drying.
French: Lyofal est donc l’une des toutes premières entreprises françaises à devenir fabriquant d’API (Active Pharmaceutical Ingredients) en sous traitance de lyophilisation à façon.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: Nous nous attendions à ce que DRHC ne se soit pas seulement limité à évaluer son rendement, mais ait aussi pris moyens pour l’améliorer.
English: (1997) Higher Education in Canada:
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada
English: These include TyCom, which will spend $23 million to build a regional centre (one of three in the world) for its undersea fibre optics network; Global Link, which will hire up to 1,200 employees to handle international customer service operations for several worldwide corporations; and Japan's National Space Development Agency, which will construct a $10 million satellite tracking station.
French: Il a également noté à cet égard les investissements de plusieurs sociétés, dont : TyCom, qui consacrera 23 millions de dollars à la construction d'un centre régional (qui sera l'un des trois centres existant au monde) pour son réseau de fibres optiques sous-marines; Global Link, qui recrutera 1 200 personnes pour fournir des services après-vente à plusieurs sociétés implantées dans le monde entier; et l'Agence nationale de développement spatial du Japon, qui construira une station de poursuite des satellites.
English: The possibility of coercive measures alternative to preventive arrest was expanded.
French: La possibilité d'adopter des mesures coercitives de substitution à la détention provisoire a été développée.
English: 5.1.2.1 (a) Add “, except as required in 5.2.2.1.11.” after “unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible”.
French: 5.1.2.1 a) Ajouter ", excepté lorsque cela est requis au 5.2.2.1.11" après "à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles".
English: Based on the information received, a score of 15 of a possible 50 marks was considered reasonable.
French: D'après l'information obtenue, une note de 15 sur un total possible de 50 a été jugée raisonnable.
English: Mr. Rivas Posada, recalling that in paragraph 7, tribunals had been described as competent, independent, impartial and fair, suggested that the notion of fairness should be added to the first sentence of paragraph 17 for consistency.
French: M. Rivas Posada, rappelant qu'au paragraphe 17, les tribunaux sont qualifiés compétents, indépendants, impartiaux et équitables, propose d'ajouter, par souci de cohérence, la notion d'équité à la première phrase du paragraphe 17.
English: Abstaining: China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya,  Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Viet Nam.
English: Palestinian officials appealed to the International Committee of the Red Cross, demanding that Israel not obstruct ambulances.
French: Des responsables palestiniens avaient fait appel au Comité international de la Croix-Rouge pour qu'Israël ne fasse pas obstacle à la circulation des ambulances.
English: In contrast, epinephrine and glucagon increased significantly PP-ribose-P availability and purine synthesis de novo, but they did not change the activity of the pentose phosphate pathway.
French: Au contraire, le glucagon et l'épinéphrine augmentent significativement la disponibilité du PP-ribose-P et la synthèse de novo des purines mais ils ne modifient pas l'activité de la voie des pentoses phosphates.
English:  However, I believe the on-the-job assessment made by Canada Post  Corporation at the time is confirmed by Dr. Keegan's assessment of Mr.  Worobetz. Although Dr. Keegan would not state his opinion on whether  or not Mr. Worobetz could perform the duties of the job in question, I  believe that the observations he makes about Mr. Worobetz's cognitive  difficulties and the specific aptitudes indicated for mall and postal  clerks support the evaluation made by Canada Post.
French: Je crois cepedant que l’évaluation en cours d’emplois faite par la Société canadienne des postes à l’époque est confirmée par l’évaluation qu’a faite le Dr. Keegan de M. Worobetz. Même si dans son avis le Dr. Keegan ne s’est pas prononcé sur la question de savoir si M. Worobetz pouvait accomplir les tâches du travail en cause, je crois que les observations qu’il a faites sur les difficultés cognitives de M. Worobetz et les aptitudes spéciales prescrites pour les commis au courrier appuient l’évaluation faite par Postes Canada.
English: Directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, after a name is added to the Consolidated List, to make accessible on the Committee website a narrative summary of reasons for listing for the corresponding entry or entries on the Consolidated List, and further directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee website narrative summaries of reasons for listing for entries that were added to the Consolidated List before the date of adoption of the present resolution;
French: Charge le Comité, lorsqu'il ajoute un nom à la Liste récapitulative, de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant fait la demande d'inscription correspondante, un résumé des motifs de l'inscription, et charge également le Comité de s'efforcer de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes, des résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative effectuées avant l'adoption de la présente résolution ;
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) et 689 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 3 et 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin,
English: The candidates were rated on the Four Point Scale against the remaining four sub-factors.
French: Les candidats et candidates ont été cotés selon l'échelle d'évaluation en quatre points en ce qui concerne les quatre autre sous-facteurs.
English: After random assignment, it was found that very few of those who were potentially eligible to receive a supplement actually did so.
French: Après la répartition au hasard des participants, on s'est rendu compte que très peu de ceux qui étaient peut-être admissibles au supplément l'ont effectivement reçu.
English: As noted above, the draft articles as adopted on first reading provided for compulsory arbitration only for disputes concerning countermeasures, and then only at the instance of the target State.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, le projet d'articles adopté en première lecture prévoit un arbitrage obligatoire uniquement pour les différends concernant les contre-mesures et, dans ce cas, seulement à l'initiative de l'État qui en est la cible.
English: It follows that the TTBER also covers so-called non-assertion agreements and settlement agreements whereby the licensor permits the licensee to produce within the scope of the patent.
French: Il s'ensuit que le règlement d'exemption par catégorie couvre également des accords appelés accords de non-revendication et de règlement, par lesquels le donneur autorise le preneur à produire dans le domaine couvert par le brevet.
English: The Commission's security operations team, in coordination with the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces, coordinated a safe and secure relocation of the international staff of the Commission and essential investigation materials from Beirut to Cyprus, while maintaining security of the Commission's main operating base in Beirut.
French: L'équipe de la Commission chargée de la sécurité, en coordination avec l'Armée libanaise et les Forces de sécurité intérieure, a assuré le transfert, de Beyrouth à Chypre, en toute sûreté et en toute sécurité, des membres de la Commission recrutés sur le plan international et des documents essentiels liés à l'enquête, tout en veillant à la sécurité de la principale base d'opérations de la Commission à Beyrouth.
English: Assessment volumes - In 2005-2006, there was a growing interest in PPC products and services, demonstrated by an increase in the number of assessment-related inquiries received electronically and by telephone.
French: Nombre d'évaluations - En 2005-2006, les produits et services d'évaluation du CPP ont suscité un intérêt grandissant, comme en témoigne l'accroissement du nombre de demandes de renseignements reçues en ligne ou par téléphone.
English: - The limited resources at most EMEP sites;
French: - De la modicité des ressources de la plupart des sites EMEP;
English: However, harmonization is achieved as regards the earliest date which could be required for the deposit, i.e., the filing date of the application concerned.
French: Ce qui est harmonisé, en revanche, c’est la date la plus ancienne qui peut être exigée pour le dépôt, c’est-à-dire la date de dépôt de la demande considérée.
English: Toy model of a tournament, cast brass: two knights jousting.
French: Figurines en tournoi : deux chevaliers s’affrontant.
English: On 7 January 2004 a new equity and reconciliation body had been established on the CCDH's recommendation.
French: Sur la recommandation du CCDH, une nouvelle instance, appelée «Équité et réconciliation», a été créée le 7 janvier 2004.
English: • Intensive support and supervision (para.
French: • Assistance et surveillance intensives (al.