ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, common skills must be developed in conducting research and providing training in sustainable farming methods and new technologies so as to ease the collapse of agricultural systems and prevent this crisis temporarily.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire, afin de ralentir l'effondrement des systèmes agricoles et de prévenir temporairement cette crise, de développer des compétences communes en conduisant des recherches et en dispensant des formations en matière de méthodes de production agricole durables et de nouvelles technologies.
English: Highway 32, Sceptre, Saskatchewan S0N 2H0 Telephone: 1-306-623-4345 Fax: 1-306-623-4612 E-mail: gshs@sk.sympatico.ca
French: Highway 32, Sceptre (Saskatchewan) S0N 2H0 Téléphone : 1-306-623-4345 Télécopieur : 1-306-623-4612 Courriel : gshs@sk.sympatico.ca
English: Report of the Executive Director to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on the implementation of the resolution entitled “Global initiative to fight trafficking in humans”
French: Rapport du Directeur exécutif à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur l'application de la résolution intitulée “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains”
English: This non-paper is intended to contribute to the discussion of how a possible ESM might work focussing on one particular element - the usefulness of a multilateral review process.
French: Le présent document informel cherche à alimenter le débat concernant le fonctionnement d'une éventuelle MSU, en se concentrant sur un élément particulier, à savoir l'utilité d'une procédure de surveillance multilatérale.
English: These results indicate that concurrent demographic effects of temporally distinct density-dependent mechanisms provide a biologically plausible basis for empirically derived, three-parameter stock-recruitment models.
French: Ces résultats montrent que les effets démographiques concomitants de mécanismes dépendant de la densité temporellement distincts fournissent une base plausible sur le plan biologique pour l'élaboration de modèles stock-recrutement à trois paramètres fondés sur des données empiriques.
English: Each Principal has an international responsibility as well as his/her national responsibility.
French: Chaque directeur a des responsabilités aux niveaux international et national.
English: There is no way any more of knowing a person's age or date of birth; all documents can be bought, even conspicuously false ones.
French: L'âge, la naissance ne sont plus connus, et tout document s'achète, même s'il est ostensiblement faux.
English: Australia’s Export Finance and Insurance Corporation;
French: Nous croyons qu’elle doit le faire.
English: (a) Continue to develop its systematic data collection within the national statistical system to cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in a particularly vulnerable position, such as children with disabilities, children living in extreme poverty, children living in rural areas, migrant children, child victims of abuse or ill-treatment, street children, children in conflict with law and children belonging to minorities, and all areas of the Convention;
French: a) De continuer à améliorer sa collecte de données systématiques dans le cadre du système national de statistique de façon à couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable, à savoir les enfants handicapés, les enfants vivant dans une extrême pauvreté, les enfants des zones rurales, les enfants migrants, les enfants victimes de violence ou de mauvais traitements, les enfants des rues, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des minorités, et à englober tous les domaines abordés dans la Convention;
English: In such cases, victims were kidnapped until they themselves provided some form of ransom, often by drawing money from an automatic bank teller machine;
French: 11): les victimes étaient enlevées et séquestrées jusqu'à ce qu'elles puissent verser elles-mêmes une rançon quelconque, souvent en retirant de l'argent à un distributeur automatique de billets;
English: In order to ensure additional and more effective private investment, it will be necessary to continue market reforms (liberalization, trade, privatization), opening energy services (within effective regulatory frameworks) to undistorted price signals, international trade and investment.
French: Pour obtenir des investissements privés supplémentaires et plus efficaces, il sera nécessaire de poursuivre les réformes du marché (libéralisation, échanges, privatisation), qui permettront l'ouverture de nouveaux services énergétiques (dans le cadre de structures réglementaires efficaces) à des prix non déformés, au commerce international et à l'investissement.
English: Key Findings Effects of Language Barriers on Patient Access and Care The body of this report focuses on research related to the effects of language barriers on patient access to, and quality of care.
French: Conclusions principales Répercussions des barrières linguistiques sur l'accès des patients aux soins de santé L'essentiel du présent rapport traite des recherches menées sur les répercussions des barrières linguistiques sur l'accès et la qualité des soins.
English: | B | C | G | I | L | N | S | W | B Bering Sea Donut Hole Date founded:
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de ce site en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens.
English: On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court.
French: À cette occasion, je voudrais faire quelques observations précises sur le travail de la Cour.
English: In October 2004, the regional council signed a statement of intent making a commitment to the state of Paraná (Brazil), which prohibits transgenic soya crops.
French: Elle a signé en octobre 2004 une déclaration d’intention qui l’engage auprès de l’Etat du Paraná (Brésil), où la culture du soja transgénique est interdite.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/24.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/24).
English: During the years of communist rule in Azerbaijan, which mercilessly fought against religion, remarkable religious centres were destroyed and spiritual values and traditions were subjected to systematic desecration and oppression.
French: Pendant les années du régime communiste en Azerbaïdjan, qui a impitoyablement combattu la religion, de remarquables centres religieux ont été détruits et des valeurs et des traditions spirituelles ont fait l'objet d'une oppression et d'une profanation systématique.
English: (c) Knowingly aids or abets by any means the perpetrator(s) of the act in preparing, facilitating or committing the act;
French: c) avec connaissance, aidé par tout moyen ou assisté l'auteur ou les auteurs de l'action dans les faits qui l'ont préparée ou facilitée ou dans ceux qui l'on consommée ;
English: "We are pleased with our achievements and, while we don't wish to go overboard in our enthusiasm, our proud and dynamic team is readily available to share its experiences with anyone planning to begin the process of re-engineering," concludes Col Côté.
French: «Nous sommes satisfaits de nos réalisations et, sans déborder d'enthousiasme à outrance, notre équipe fière et dynamique demeure d'emblée disponible pour partager son expérience avec qui aimerait se lancer sur la voie de la réingénierie,» a conclu le col Côté.
English: The proportion of females in treatment is lowest for cannabis use (5.6 per cent) and highest for ATS use (20.1 per cent).
French: La proportion de femmes suivant un traitement est la plus faible pour l'usage de cannabis (5,6 pour cent) et la plus élevée pour l'usage de STA (20,1 pour cent).
English: Reverting to the weekly method of allocation may reduce the value of overpayments from undeclared earnings to pre-1996 levels.
French: Le retour à la méthode d'allocation hebdomadaire pourrait réduire la valeur des trop-payés découlant de rémunérations non déclarées jusqu'aux niveaux d'avant 1996.
English: Implementing the regulation will provide greater flexibility and transparency in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'exécution du règlement renforcera la flexibilité et la transparence du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Sometimes we need to invest more time in explaining the content of a directive, and that is what my colleagues are doing in the Council.
French: Parfois, nous devons investir plus de temps dans l'explication du contenu d'une directive, et c'est ce que font mes collègues au Conseil.
English: The nearby public transport connections bring you quickly to all important sights and attractions.
French: Les transports publics voisins vous permettront de rejoindre tous les sites et attractions d'importance.
English: She noted that the word “goods” was used in recommendation 106 regarding goods covered by a negotiable document.
French: Elle note que, dans la version anglaise, le mot “goods” est employé dans la recommandation 106 pour désigner des biens meubles corporels représentés par un document négociable.
English: • 63-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Linda McKay-Panos for an award of costs
French: • 63-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Linda McKay-Panos pour l'adjudication des frais
English: The mandate of the 661 Committee thus comprised two major elements: the implementation and supervision of the sanctions regime against Iraq and of the humanitarian programme, oil-for-food.
French: Le mandat du Comité 661 comprenait ainsi deux éléments majeurs : la mise en oeuvre et la supervision du programme de sanctions contre l'Iraq, ainsi que du programme humanitaire « pétrole contre nourriture ».
English: Within the United Nations Inter-Agency Working Group on evaluation, UNICEF provided the chairmanship for the thematic group on evaluation norms and procedures.
French: Par ailleurs, l'UNICEF présidait le groupe thématique sur les normes et les procédures d'évaluation au sein du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: Similarly, setting set group ID on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example root).
French: De la même manière, définir set group ID sur un fichier exécutable permet d'exécuter le fichier avec l'identifiant de groupe du fichier (par exemple root).
English: Based on themes related to the cultural heritage of the place where they will take place, they carry a European dimension.
French: Fondées sur un thème lié au patrimoine culturel du lieu d'accueil, elles sont porteuses d'une dimension européenne.
English: There have also been hacker attacks directed at mass information storage databases.
French: Il y a également des actes de piratage ciblant des bases de données d’envergure.
English: For serious moral right infringements, protection under the Civil Code or other general laws might be applicable even if no specific IP right protection was available.
French: Pour toutes atteintes graves aux droits moraux, la protection que confère le code civil ou d’autres législations plus générales est applicable, même s’il n’existe pas de protection des droits de propriété intellectuelle
English: Since its onset in the early 1980s, the HIV/AIDS epidemic has affected every sector of society and, in countries with high HIV/AIDS prevalence, erased decades of progress in combating mortality.
French: Depuis son apparition au début des années 80, l'épidémie de sida a touché chaque secteur de la société et, dans les pays où son taux de prévalence est élevé, effacé des décennies de progrès enregistrés dans la lutte contre la mortalité.
English: The registration and checking process was completed on 3 January 2004.
French: Le processus d’enregistrement et de contrôle s’est achevé le 3 janvier 2004.
English: The Arbitral Court may decide autonomously whether to hear the parties (or their mandatory), to summon witnesses and/or to order an on-site inspection and, if appropriate, to appoint external experts whose brief shall be specified in writing.
French: Il ressort de la souveraineté du tribunal arbitral d'entendre les parties ou leurs représentants, d'appeler des témoins, de descendre sur les lieux et si nécessaire de désigner des experts externes dont la mission sera précisée.
English: It started operating in 1994, providing city centre to city centre services.
French: La société possède aujourd'hui une flotte internationale de plus de 250 000 véhicules et un réseau de 2 803 agences (dont 400 en aéroport) dans 136 pays couvrant l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique, l'océan Indien, l'Amérique Centrale, le Mexique, les Caraïbes et l'Asie - Pacifique.
English: In fact, the United Nations Board of Auditors had evaluated the Office regularly as part of its own audit of the Organization's financial statements and, in 1998, the United States General Accounting Office had released a comprehensive review of the Office which had been made available to all Member States.
French: En réalité, le Comité des commissaires aux comptes audite régulièrement le Bureau dans le cadre de son examen des états financiers de l'ONU et, en 1998, le General Accounting Office des États-Unis a publié une étude d'ensemble sur le Bureau qu'il a diffusée aux États Membres.
English: It calls for a review of nuclear doctrines and immediate steps to reduce the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: Il appelle à un réexamen des doctrines nucléaires et à des mesures immédiates pour réduire le risque d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Acadia First Nation (Atlantic Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première Nation d'Acadia (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Decisions : 2000 Decision No. 544-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 342-A-2001 August 18, 2000 APPLICATION by Amigo Airways Corp. for suspension of Licence Nos. 990045 and 990083.
French: Décisions : 2000 Décision no 544-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 342-A-2001 le 18 août 2000 DEMANDE présentée par Amigo Airways Corp. en vue de suspendre les licences nos 990045 et 990083.
English: Another treasure used by "Coiffure et Nature" is aromatherapy, based on the synergy of pure and natural essential oils mixed in, vegetal oil bases, used for deep hair care.
French: Un autre trésor est mis en avant chez Coiffure et Nature, l'aromathérapie, basée sur la synergie d'huiles essentielles pures et naturelles intégrées dans des bases d'huiles végétales pour les soins profonds du cuir chevelu.
English: The 1999 agreement recognizes these responsibilities, and launches a number of concrete measures to meet them, including the Pacific Salmon Treaty Endowment Funds.
French: L’accord de 1999 reconnaît ces responsabilités et lance un certain nombre de mesures concrètes pour que nous puissions nous en acquitter, notamment les Fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: Le mandat des juges s'achève dès que ces derniers atteignent l'âge de 70 ans.
English: However, at Colony No. 65, the delegation observed a general state of physical and mental exhaustion among the women, as a result of the work-rate imposed upon them.
French: Centre, en 2000. Toutefois, dans les deux centres, la fréquence et la gravité des allégations de violence et de harcèlement entre patients, dans certaines unités de psychiatrie médico-légale, sont particulièrement préoccupantes.
English: Pursuant to subsection 237(1) of the Act, where the reporting period of a registrant is a fiscal year or a period determined under subsection 248(3) of the Act, the registrant is required, on or before the last day of each fiscal quarter of the registrant ending after 1990 and in the reporting period, to pay to the Receiver General an instalment equal to 1/4 of the registrant's instalment base for that reporting period.
French: Conformément au paragraphe 237(1) de la Loi, si la période de déclaration de l'inscrit correspond à un exercice ou à une période déterminée selon le paragraphe 248(3) de la Loi, l'inscrit doit, au plus tard le dernier jour de chacun de ses trimestres d'exercice se terminant après 1990 et au cours de la période de déclaration, verser au Receveur général un acompte provisionnel correspondant au quart de sa base des acomptes provisionnels pour cette période.
English: China will remain committed to promoting the Middle East peace process and is ready to work with the rest of the international community in playing a constructive role in order to achieve the two-State solution and a comprehensive, just and lasting peace.
French: La Chine demeurera attachée à la promotion du processus de paix au Moyen-Orient et elle est disposée à œuvrer avec le reste de la communauté internationale pour jouer un rôle constructif afin de parvenir à la solution des deux États et à une paix globale, juste et durable.
English: On 27 October, a national officer of the United Nations Food Security Assessment Unit, Ali Ahmed Farah, was shot and injured outside Beletwein, reportedly by bandits, and on 17 December, a bomb went off at the office of the Adventist Development Relief Agency in Beletwein.
French: Le 27 octobre, un agent recruté sur le plan national du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire des Nations Unies, M. Ali Ahmed Farah, a été blessé par balle près de Beletwein, apparemment par des brigands, et le 17 décembre une bombe a explosé devant le bureau de l'Adventist Development Relief Agency (Agence adventiste de secours et de développement) à Beletwein.
English: • publish and disseminate directly to Canadian agri-food exporters a bi-monthly agri-food market scan on the latest developments in the Hong Kong market;  
French: • publier tous les deux mois et communiquer directement, aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires un survol du marché agroalimentaire qui donne les dernières nouvelles sur le marché de Hong Kong;
English: Petersberg tasks If the members of the European Parliament wish nonetheless to fight for further powers at the expense of the WEU Assembly, claims Mr Bühler in response to Mr Brok, then they will be playing into the hands of those governments which wish to put an end to parliamentary involvement in that area. Without a doubt the governments in question are those of Germany, the United Kingdom and France, in other words, the "big three", which on the pretext of the war in Afghanistan made agreements among themselves over the heads of even the other EU member states.
French: Les missions de Petersberg Quand les parlementaires européens essaient de s’arroger des droits supplémentaires au détriment de l’Assemblée de l’UEO, M. Bühler reproche à M. Brok de faire le jeu des gouvernements qui veulent de toute façon la disparition du contrôle parlementaire dans ce domaine ; incontestablement, la France, la GrandeBretagne et l’Allemagne sont les trois grands pays qui, à l’occasion de la guerre en Afghanistan, ont, par leur collusion, occulté les autres pays de l’UE.
English: This study presents Sm–Nd data and U–Pb monazite and titanite ages for the late leucocratic granites of the Preissac and Lamotte plutons.
French: La phase monzogranitique à biotite–muscovite du pluton de Lamotte a livré un âge de 2647 ± 2 Ma.
English: Delimitación de los supuestos internacionales en los que se justifica el forum actoris a favor del consumidor, Diario La ley 2005 No 6264 p.
French: Delimitación de los supuestos internacionales en los que se justifica el forum actoris a favor del consumidor, Diario La ley 2005 nº 6264 p.1-10
English: EQA should have proper equipment and resources to observe and measure the quality of the environment.
French: L'Autorité devrait être dotée des équipements et des ressources nécessaires pour surveiller et déterminer la qualité de l'environnement.
English: Public Inquiries Service (via e-mail and telephone) In 2006-2007, most requests for information received by CIDA’s Public Inquiries Service were made by e-mail and by telephone.
French: Dans de tels cas, le client en est informé et un délai mutuellement acceptable peut être fixé.
English: Competitions will be held twice a year.
French: Nous tiendrons deux concours par année.
English: The Lower Laurentians have access to the Mirabel aquifer, one of the largest in Quebec.
French: Les Basses-Laurentides ont accès à l’aquifère de Mirabel, l’un des plus importants du Québec.
English: President. - That concludes the vote.
French: Le Président. - Nous en avons à présent terminé avec les votes.
English: Former Site of the Renfrew Motel, West Coast Trail Unit, Pacific Rim National Park Reserve of Canada 05-01-16136 Exotic Vegetation Management in Pacific Rim National Park Reserve: 2005-2007 05-01-16119 Building Expansion in Moncton, New Brunswick 05-01-16112 Security Enhancement (Video Surveillance) at Westshore Terminals Ltd 05-01-16103 Fraser River Pile & Dredge - CIPA Lumber Products 05-01-16101 Cottage Expansion and Renovation in Cheticamp, Nova Scotia 05-01-16092 Punjab Initiative Fund - Sub-project Support to Organization Pan Environment 05-01-16084 2005 Canfor Prince George Sawmill Rip Rap revetment.
French: Port Renfrew Hotel, Reserve de parc nationale de Pacific Rim 05-01-16136 Gestion de la vÃ©gÃ©tation non-indigÃ¨ne du parc national du CAnada Pacific Rim 2005-2007 05-01-16119 Agrandissement d'un immeuble Ã Moncton (Nouveau-Brunswick) 05-01-16112 AmÃ©lioration de SÃ©curitÃ© (Surveillance VidÃ©o) au Terminal Westshore Ltee 05-01-16103 Fraser River Pile & Dredge - CIPA Lumber Products 05-01-16101 Agrandissement et rÃ©novation d'un chalet Ã ChÃ©ticamp (Nouvelle-Ã‰cosse) 05-01-16092 Sous-projet - Appui Ã l'Organisation Pan sur l'environnement - Punjab 05-01-16084 Mur d'enrochement - scierie Canfor Prince George.
English: If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market PA\718429EN.doc 15/60 PE404.762v01-00
French: L'Autorité fournit à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées au paragraphe 1. Or. en supprimé Amendement
English: Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) – the two Republics of Serbia and Montenegro and the province of Kosovo - and the fYR Macedonia.
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie – les deux Républiques de Serbie et du Monténégro ainsi que la province du Kosovo – et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 12.8.12 A majority of the members from time to time in office constitutes a quorum of the Board.
French: 12.8.12 Le quorum est constitué par la majorité des membres en fonction de l'Office.
English: DBP % Speciation in presence of bromide ion Tables
French: Pourcentage de spéciation des SPD en présence de l'ion bromure Tableaux
English: The employer's position is described in Exhibits 6 and 7.
French: La position de l'employeur est décrite dans les pièces 6 et 7.