ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that resolution, States were invited to take prompt action to establish national mechanisms, as appropriate, to prepare for, observe and follow up the tenth anniversary of the International Year of the Family, in particular for the purpose of planning, stimulating and harmonizing the activities of the governmental and non-governmental agencies and organizations concerned with the preparation for and observance of the tenth anniversary, and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the tenth anniversary.
French: Dans ce projet, les gouvernements sont invités « à prendre sans délai des mesures destinées à mettre en place des mécanismes appropriés en vue de la préparation, de la célébration et du suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, notamment aux fins de planifier, de promouvoir et d'harmoniser les activités des institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées par la préparation et la célébration du dixième anniversaire, et à coopérer avec le Secrétaire général en vue de réaliser les objectifs du dixième anniversaire ».
English: They are therefore essential to the progress of science in Europe and consequently, we must facilitate their development.
French: Elles sont donc essentielles au progrès de la science en Europe et, par conséquent, il nous incombe de faciliter leur développement.
English: Focus group discussions included diverse socio-occupational groups (e.g. rickshaw pullers, prostitutes, dockworkers, street children, students, apprentices, soldiers, police, health workers, university administrators, and members of sports and religious clubs).
French: Les discussions des groupes de réflexion incluaient diverses catégories socioprofessionnelles (tireurs de pousse-pousse, prostituées, dockers, enfants des rues, étudiants, apprentis, soldats, policiers, travailleurs sanitaires, administrateurs d'université et membres de clubs de sport et d'associations religieuses).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - The macroeconomic framework Previous page | Next page The macroeconomic framework General approach In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ ( 1 ) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Le cadre macroéconomique Précédente | Suivante Le cadre macroéconomique Approche générale Dans une communication du 12 juillet consacrée au programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne ( 1 ), la Commission a souligné que les données de telles enquêtes constituaient désormais un outil indispensable pour la surveillance économique et pour le suivi des perspectives économiques de l’Union économique et monétaire ainsi que de l’évolution des économies des pays candidats à l’adhésion.
English: The plan will be administered by the guard companies who will make claims for reimbursement through the airlines who are responsible for the provision of pre-board screening.
French: Le régime sera administré par les entreprises de services de contrôle, qui adresseront des demandes de remboursement par l'intermédiaire des compagnies aériennes, responsables de la prestation des services de contrôle pré-embarquement.
English: Articles 48, 50 and 51 provide for every child's right to a name, a nationality and the registration of his or her birth.
French: Les articles 48, 50 et 51 concernent le droit de tout enfant d'avoir un nom et une nationalité et d'être enregistré à sa naissance.
English: All product catalogue of enterprise : Tubos Dren, S.L.
French: Tout le catalogue de la production de l’entreprise : Tubos Dren, S.L.
English: A few countries reported the general use of ELVs for controlling emissions from new sources.
French: Un petit nombre de pays ont indiqué qu'ils utilisaient de façon généralisée les VLE pour réduire les émissions provenant de sources nouvelles.
English: • Effective audit and evaluation capability to ensure sound use of public resources 3.7 Clear Accountability Appropriate authorities, a clear definition of roles and responsibilities, performance expectations and measurement; incentives and sanctions; and the internal and external reporting of results Recent federal government initiatives are designed to provide more authority to managers.
French: • capacités de vérification et d'évaluation efficaces qui assurent une bonne utilisation des ressources publiques. 3.7 Responsabilisation claire Autorités compétentes, définition claire des rôles et des responsabilités, des attentes et des mesures du rendement; incitatifs et sanctions; et rédaction de rapports internes et externes sur les résultats Les mesures prises récemment par le gouvernement fédéral visent à fournir plus d'autorité aux gestionnaires.
English: It all took place on Saturday, April 12th and, notwithstanding rather gloomy/rainy weather forecasts prior to the event, 365 enthusiasts showed up and enjoyed the day (which turned out to be relatively pleasant).
French: Le tout se déroulait samedi le 12 avril dernier et malgré la température plutôt maussade de la veille, 365 braves se sont présentés et ont su s'amuser lors de cette journée qui s'est avérée fort plaisante après tout.
English: A key priority is to ensure that these standards and measures are developed transparently with the participation of developing countries and applied in a non-discriminatory manner.
French: Une priorité fondamentale est de veiller à ce que ces normes et ces mesures soient conçues de façon transparente avec la participation des pays en développement et appliquées de façon non discriminatoire.
English: • 29% of men and 19% of women had a BMI >27, which may be associated with increasing risk of developing health problems because of excess weight.
French: • 29 % des hommes et 19 % des femmes avaient un IMC > 27 pouvant être associé à un risque accru de développer des problèmes de santé en raison d'un excès de poids.
English: As of the writing of this report, the Panel has not received a response.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Groupe n'avait pas reçu de réponse.
English: In parallel, also in October 2005, a press conference was held to make public the "Survivors of Prostitution and Trafficking Manifesto"11.
French: Parallèlement, toujours en octobre 2005, une conférence de presse a été organisée pour la publication du « Manifeste des survivantes de la prostitution et de la traite d’êtres humains »11.
English: The opposition claims the only purpose of the proposed law is to change the composition of CEM and to appoint new directors of the national radio and television.
French: L’opposition affirme que le seul objectif de la proposition de loi est de modifier la composition du Conseil des médias électroniques, et de nommer de nouveaux directeurs à la tête de la Radio-Télévision nationale.
English: You will find here a lot of products of Lily Allen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lily Allen aux meilleurs prix.
English: Situations like this arise on the Union's road networks every day.
French: Des situations pareilles à celles-là surviennent tous les jours sur les réseaux routiers de l'Union.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 29 recommended by the Commission,54 entitled “Internally displaced persons”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2954, intitulé « Personnes déplacées », sur la recommandation de la Commission.
English: Ms. Dósa (Hungary) said that, in the case cited by Ms. Patten, the court had ruled against the complainant because it had found that there were no grounds for compensation under Hungarian law.
French: Mme Dosa (Hongrie) dit que dans l'affaire citée par Mme Patten, le tribunal a débouté la demanderesse, ayant constaté que la législation hongroise ne prévoyait aucune indemnisation.
English: As mentioned in previous letters, the smuggling of weapons, money, and other illegal munitions into the Gaza Strip continues.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué dans les lettres précédentes, l'introduction clandestine d'armes, d'argent et de munitions dans la bande de Gaza se poursuit.
English: We reject any policy of ethnic cleansing or mass expulsion (…) In order to enhance the protection of civilians in times of conﬂict, we will seek ways of reinforcing the application of international humanitarian law.
French: (…) Afin d’améliorer la protection des civils en temps de conflit, nous rechercherons les moyens de renforcer l’application du droit international humanitaire. Sofia 2004 (Déclaration ministérielle sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale) (…) Nous condamnons toutes les formes de nettoyage ethnique.
English: The following changes and adjustments were made in the 2000 Revision in relation to procedures followed in the 1998 Revision:
French: On trouvera ci-après la liste des modifications et ajustements apportés lors de la Révision de 2000 aux procédures suivies lors de la Révision de 1998 :
English: How many more votes do we need before we achieve democracy in Europe, rather than stopping at geographical boundaries and measuring democracy in kilometres when we should be judging it by its principles?
French: Combien d'autres votes faudra-t-il avant d'obtenir la démocratie en Europe, au lieu de nous arrêter aux frontières et de mesurer la démocratie en kilomètres, alors que nous devrions l'évaluer à l'aune de ses principes?
English: "Canada's New Government is getting things done for people in the Fort à la Corne region," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement pour les résidents de la région de Fort à la Corne, a déclaré M. Fitzpatrick.
English: Children Teens Adults 2-3 4-8 9-13 14-18 Years 19-50 Years 51 + Years Girls and Boys Females Males Females Males Females Males Vegetables and Fruit 4 5 6 7 8 7-8 8-10 7 7 Grain Products 3 4 6 6 7 6-7 8 6 7 Milk and Alternatives 2 2 3-4 3-4 3-4 2 2 3 3 Meat and Alternatives 1 1 1-2 2 3 2 3 2 3 The eating pattern also includes a small amount (30 to 45 mL or about 2 - 3 tablespoons) of unsaturated fat each day.
French: Enfants Adolescents Adultes 2-3 4-8 9-13 14-18 ans 19-50 ans 51 + ans Filles et garçons Filles Garçons Femmes Hommes Femmes Hommes Légumes et fruits 4 5 6 7 8 7-8 8-10 7 7 Produits céréaliers 3 4 6 6 7 6-7 8 6 7 Lait et substituts 2 2 3-4 3-4 3-4 2 2 3 3 Viandes et substituts 1 1 1-2 2 3 2 3 2 3 Le modèle d'alimentation inclut également une petite quantité (de 30 à 45 mL ou environ 2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: He appealed to the international community to encourage efforts to achieve a just and comprehensive settlement of the Palestinian problem, guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State with a capital in Jerusalem.
French: L'orateur demande à la communauté internationale d'encourager les efforts en faveur d'un règlement juste et global du problème palestinien, qui garantira les droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit de créer un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Case for the Department [18] The department’s representative responded to the allegations partly in writing, reproduced below (Exhibit D-12).
French: Arguments du ministère [18] La représentante du ministère a entre autres fourni des réponses écrites aux allégations soulevées. Ces réponses sont reproduites ci-dessous (pièce D-12).
English: The Working Group will be invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda of the meeting, as contained in document A/AC.276/L.1.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner et, s'il y a lieu, à adopter l'ordre du jour de la réunion, tel que figurant dans le document A/AC.276/L.1.
English: It mentioned the Special Rapporteur's desire to strengthen linkages between his mandate and all the treaty bodies, as well as with other mandates established by the Commission and the Sub-Commission so that questions related to adequate housing could be examined in the context of all human rights.
French: Le Rapporteur spécial fait part de sa volonté de renforcer ses relations avec tous les organes conventionnels ainsi qu'avec les titulaires d'autres mandats de la Commission et de la Sous-Commission afin que les questions en rapport avec le logement convenable soient examinées dans le contexte de tous les droits de l'homme.
English: "I wish to congratulate all those in Nova Scotia who took part in the Poster Challenge 2004," said Marie Hodgson, president of the Celebrate Canada Committee in Nova Scotia.
French: « Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont pris part au défi de l'affiche 2004 en Nouvelle-Écosse, a déclaré la présidente du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse, Marie Hodgson.
English: Status of implementation of previous recommendations
French: État d'application des recommandations antérieures
English: Supports the suggestion that additional studies are required to define the risk in humans.
French: On appuie la suggestion à l’effet que l’on a besoin de directives supplémentaires pour mieux définir les risques à la santé humaine.
English: It took place in June 2003 in the National Capital Region with affiliated events across Canada.
French: Le Forum a eu lieu dans la région de la capitale nationale en juin 2003; des activités ont eu lieu parallèlement dans différentes villes canadiennes.
English: Although he was a chemist by background, his appreciation of the physics of metals led to the growth of physical metallurgy within his department.
French: Bien qu'il soit chimiste de formation, son goût pour la physique des métaux le mène à développer la métallurgie physique dans son département.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the [entry into force/signature], on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter and received by the other contracting party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract [entered into force/was signed].
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat, sur demande d'une des parties contractantes adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat.
English: Community-based agencies in Canada (many of which are Health Canada-funded programs for high-risk women and children) are integrating substance abuse treatment for pregnant women within a range of comprehensive, integrated and coordinated services and within a continuum of services developed through cross-sectoral partnerships.
French: Au Canada, les organismes communautaires (dont un bon nombre sont des programmes pour les femmes et les enfants à risques élevés financés par Santé Canada) intègrent le traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies pour femmes enceintes dans une gamme de services complets, intégrés et coordonnés et au sein d’un continuum de services élaborés par le biais de partenariats trans-sectoriels.
English: Furthermore, there is an urgent need for the international community, in particular the Bretton Woods institutions, to address the debt problem of developing countries.
French: En outre, il faut d'urgence que la communauté internationale, en particulier les institutions de Bretton Woods, se penchent sur le problème de la dette des pays en développement.
English: The funding will, among other things, be used for information measures, counselling and skills upgrading in the services, long-term follow-up of the child (testing of models for follow-up of children until the start of school), research and stimulation of non-governmental organizations and to the establishment of a national competence network.
French: Ces fonds serviront, entre autres, à financer l'information, l'orientation et l'amélioration des compétences dans les services, le suivi à long terme de l'enfant (mise à l'épreuve de modèles de suivi jusqu'à l'entrée à l'école primaire), la recherche et l'assistance aux organisation non gouvernementales, et la création d'un réseau de compétences.
English: The Vienna European Council accordingly called on the Council to draw up common strategies for Russia first of all, then for Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans, and stressed the need to strengthen cooperation with the Western European Union and to appoint someone with sufficient political standing as the CFSP High Representative as soon as possible.
French: Le Conseil européen de Vienne a, dans cette perspective, invité le Conseil à élaborer des stratégies communes concernant, en premier lieu, la Russie, puis l'Ukraine, la région méditerranéenne et les Balkans occidentaux, et a souligné la nécessité de renforcer la coopération avec l'Union de l'Europe occidentale et de nommer rapidement une personnalité ayant une stature importante sur le plan politique, haut représentant pour la PESC.
English: The last update was in 1999, which resulted in the launch of CIDA’s Policy on Gender Equality.
French: La dernière mise à jour en 1999 a donné comme résultat le lancement de la Politique de l’ACDI en matière d'égalité entre les sexes.
English: When do they start to export?
French: Quand commencent-elles à exporter?
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 11 (11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 11 (11) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, ainsi que des ressources, et à faire rapport en 2008-2009.
English: ◦ A cohort study of air quality and utilization of hospital services
French: ◦ Étude par cohortes sur la qualité de l'air et l'utilisation des services hospitaliers
English: Enables IBM's world-class telephone/electronic software support for Microsoft, Linux and IBM software.
French: Accès au soutien logiciel électronique et téléphonique de classe mondiale d'IBM pour les logiciels Microsoft, Linux et IBM.
English: The intent of a time-limited, government-granted monopoly is a recognition of the tangible value of the time and effort spent in creating something distinctive as well as to promote, as a public benefit, creativity and fair trade.
French: » Régime juridique Le droit de la PI est lié à l’activité intellectuelle industrielle, scientifique ou artistique et vise à reconnaître la valeur tangible du temps et des efforts investis dans la création d’une œuvre distinctive et à promouvoir comme un bienfait public la créativité et le commerce loyal.
English: We delve into colour combos, positioning (horizontal versus vertical?), pairing with other logos, business cards and language.
French: Nous abordons les combinaisons de couleurs, le positionnement (horizontal ou vertical), le jumelage avec d’autres logos, les cartes d’affaires et le langage.
English: By way of a letter dated, June 28, 2006, the CSBC indicated its support to this proposed tariff increase for January 1, 2007.
French: Dans une lettre datée du 28 juin 2006, la CSBC a indiqué son appui à l'augmentation tarifaire proposée pour le 1er janvier 2007.
English: Having considered the updated matrix for 2002 contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant examiné la matrice à jour pour 2002 figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: The Board recommended that UNHCR review the finance staffing, based on workload indicators and on benchmarking with comparable United Nations entities.
French: Le Comité a recommandé au HCR de revoir la situation du personnel affecté aux finances en se fondant sur les indicateurs de volume de travail et sur des points de repère par comparaison avec les autres entités des Nations Unies.
English: a Includes Briefing Assistant as at 1 September 1991.
French: a Le poste d'attaché d'information est rattaché à ce groupe depuis le 1er septembre 1991.
English: It also noted the diffusion of its national action plan for the preparation of the universal periodic review, as well as its efforts in organising the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La délégation a signalé la diffusion du plan d'action national pour la préparation de l'Examen périodique universel ainsi que les activités organisées pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Interference in their work, including micromanagement, does not serve to strengthen the statehood of Bosnia and Herzegovina.
French: L'ingérence dans leurs activités, y compris la gestion tatillonne, ne contribue pas à renforcer le statut d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Table des matières 1.
English: As expressed in the ECB's opinion on the proposal for the Prospectus Directive (3), the ECB considers that effective measures (1) OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: Ainsi qu'elle l'a énoncé dans l'avis de la BCE sur la proposition (1) JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: (f) Whether the State party has, since the entry into force of the Protocol, requested the extradition of any person accused of any of the offences referred to in this Protocol and, if so, whether such request(s) have been honoured by the requested State(s); and
French: f) Si l'État partie a demandé, depuis l'entrée en vigueur du Protocole, l'extradition d'une personne accusée d'une des infractions visées dans le Protocole et, le cas échéant, si l'(les) État(s) requis a (ont) accédé à une telle demande; et