ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also had before it the report of the Committee of Actuaries, which specifically addressed this item.
French: Le Comité mixte était également saisi du rapport du Comité d'actuaires qui était spécialement consacré à cette question.
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects." 2007-05-16T20:41:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation.
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales. » 2007-05-16T20:41:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: 40 . Approximately CAN$2.37 at an exchange rate of 1.50.
French: 40 . Environ 2,37 $ CAN selon un taux de change de 1,50.
English: According to Iran, the delay resulted in the loss to IFC of an amount of approximately USD 8,170,000 for lost fish catches and an amount of approximately USD 1,830,000 for project expenses incurred during the period of the delay.
French: D'après l'Iran, ce retard a fait perdre à l'IFC un montant de USD 8 170 000 environ correspondant aux prises de poissons non réalisées, ainsi qu'un montant de USD 1 830 000 environ correspondant aux dépenses engagées au titre du projet pendant la durée du retard.
English: GAC’s objective is to improve the planning, implementation and coordination of government advertising initiatives.
French: Il a pour objectif d’améliorer la planification, la mise en œuvre et la coordination des initiatives publicitaires du gouvernement.
English: The employees can also come forward with their proposals to meet their own needs.
French: Les salariés peuvent aussi avancer des propositions pour répondre à leurs propres besoins.
English: After that a motorcycle relay will close the course with yellos flags and secure especially dangerous places. Press- and guest vehicles (about 600) followed by a motorcade are the beginning of the Tour retinue.
French: Déjà deux heures avant le début proprement dit de l’étape, la voiture de tête parcourt le trajet en éclaireur et bloque la circulation avec un drapeau rouge.
English: Throughout the year 2001, important issues surrounding the implementation of on-line services arose, such as authentication, privacy and security.
French: Tout au long de 2001, des questions de fond concernant la mise en œuvre des services en ligne ont surgi, notamment en rapport avec l'authentification, la protection de la vie privée et la sécurité.
English: We regularly handle complex multi-party litigation and work effectively with counsel representing other parties with similar interests or having companion litigation in other jurisdictions.
French: Nous prenons charge de litiges complexes pluripartites et travaillons efficacement avec les procureurs d’autres parties ayant des intérêts convergents ou des causes similaires dans d’autres juridictions.
English: New funding and authorities will be sought for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years.
French: Un financement et des autorisations supplémentaires seront demandées pour les exercices 2007‑2008 et 2008‑2009.
English: These sections also address transition issues and identify specific work plan priorities for the Network over its first year.
French: Ces sections traitent également des questions de transition et fixent des priorités bien précises en matière de plan de travail pour le Réseau pour sa première année d’existence.
English: Irrespective of temperatures on the beaches, a trip to Teide (or even just the National Park) can be very cold, with snow at the peak common until typically March/April on average. In winter expect a few feet of snow and ice, and strong winds so prepare accordingly.
French: Il existe plusieurs livres montrant les différents sentiers à suivre sur l'île.
English: Decides to realign the work and name of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights consistent with its mandate and that henceforth, this Unit shall be known as “The Anti-Racial Discrimination Unit”, and that its operational activities shall focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
French: Décide que les activités et le nom du Groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront réaménagés afin qu'ils soient conformes à son mandat, le Groupe étant désormais dénommé «Groupe de la lutte contre la discrimination raciale», et que ses activités opérationnelles seront exclusivement axées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la Déclaration de Durban;
English: 8.2 Visibility Protocol (a) The following sub-articles concerning public announcements by the Proponent as well as the obligations set-out in Section 10 of the General Conditions are Material Undertakings under this Agreement: (i) The Proponent shall obtain the prior consent of the Minister prior to mentioning TPC in any of its public statements.
French: 8.2 Protocole de visibilité (a) Les dispositions suivantes concernant les annonces publiques par le promoteur et les obligations énoncées à l’article 10 des conditions générales sont réputées être des engagements importants aux fins de la présente entente : (i) Le promoteur doit obtenir l’approbation préalable du Ministre avant de mentionner PTC dans toute déclaration publique.
English: These partners include personnel from the Royal Canadian Mounted Police, New York State Police, the Ontario Provincial Police, United States Border Patrol, Cornwall Community Police Service, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the Canadian Border Services Agency.
French: Ces partenaires sont la Gendarmerie royale du Canada, le New York State Police, la Police provinciale de l’Ontario, le United States Border Patrol, le Service de police de Cornwall, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: 479-1324 Mrs. Alexandra Papadopoulou Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: 479-1324 Mme Alexandra Papadopoulou Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe
English: Not everyone can afford a treatment over time, but I feel it is worth it and I am happy to share my experience with others.
French: J'ai commencé un traitement NeuroAiD™ de trois mois après mon AVC, et je sens que depuis, je suis beaucoup plus vif et que ma mémoire s'améliore. Je fais également des exercices physiques plus régulièrement et je vais à la gym trois fois par semaine.
English: Nevertheless, there must be a reasonable relationship between the original wrong and the reprisal measure.
French: Pourtant, il doit y avoir un lien raisonnable entre le méfait original et la mesure de représailles.
English: States, in implementing systems for IP protection, are encouraged to consider the most appropriate mechanisms that will promote, on the one hand, the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and, on the other hand, the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Lorsqu'ils appliquent des systèmes de protection de la propriété intellectuelle, les États sont encouragés à envisager les mécanismes les plus appropriés qui permettront de promouvoir, d'une part, le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et, d'autre part, le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: It's a good idea to choose an attribute that will be unique across all entries in the subtree you will be using.
French: Il est judicieux de choisir un attribut dont la valeur sera unique parmi toutes les entrées de la branche de l'annuaire que vous aurez définie.
English: Also, if artifacts are found on Inuit owned land, they are owned by both the IHT and the GN.
French: De plus, si l’on découvre des artéfacts sur des terres inuites, la FPI et le GN en sont les propriétaires.
English: There are no major differences between providers in reported usefulness of studies (see Tables 1.13c, 1.13d and 1.13e in Annex C).
French: L'utilité des études, du point de vue des répondants, est pratiquement la même pour tous les fournisseurs (voir les tableaux 1.13c, 1.13d et 1.13e de l'annexe C).
English: Comment 2000/02/04 - Anne Lamesse DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/04 - Anne Lamesse DESCRIPTION:
English: Are there opportunities for conducting engagement initiatives in collaboration with provincial/territorial governments or departments?
French: Existe-t-il des occasions de mettre sur pied, en collaboration avec les ministères ou les gouvernements provinciaux et territoriaux, des initiatives visant à susciter la participation?
English: It was sent to all human resources officers at 52 peacekeeping missions identified by the Field Personnel Division of the Department of Field Support, including chiefs of staff, chiefs of administration, chief civilian personnel officers and administration officers; 42 responses were received, for an 81 per cent response rate.
French: Le questionnaire a été adressé à tous les responsables de la gestion des ressources humaines de 52 missions de maintien de la paix identifiés par la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, notamment aux chefs du personnel, aux chefs de l'administration, aux chefs du personnel civil et aux spécialistes de l'administration; 42 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 81 %.
English: Most of the files listed in this database were originally created in English.
French: La majorité des dossiers répertoriés dans la base de données ont été créés à l'origine en anglais.
English: Trade issues concern citizens in their daily life.
French: Les questions commerciales concernent les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: The breakdown among the four Areas of the Region follows.
French: Les quatre secteurs de la région se présentent comme suit.
English: Industry and public service require quotas, employment equity and affirmative action programs.
French: [TRADUCTION] Il faut que l’industrie et la fonction publique adoptent des contingents et des programmes d’équité en matière d’emploi et de promotion sociale.
English: "The atmosphere is really great at LSI, not only because of the wonderful teachers but also because of my classmates. I received lots of help from all the teachers and my English level has improved so much.
French: "Nous avons eu beaucoup d’intenses discussions en classe et j’ai énormément apprécié mon séjour à Auckland.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Health Services Payment Act is the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les nouveaux habitants de l’Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie en remplissant un formulaire d’inscription auprès du Ministère.
English: According to article 3 of the decree (Affiliation to the SBS):
French: Aux termes de l'article 3 (Affiliation à la SBS):
English: In his explanatory statement he points out we could either do this with a big bang or we could do it in the way we are, converging first and then creating the Union.
French: Dans sa note explicative il relève que nous pourrions parvenir à cette troisième phase soit par un big bang soit de la manière que l'on a choisie, à savoir réussir en premier lieu la convergence afin d'aboutir par la suite à la création de l'Union.
English: Commends the Government of Lebanon for taking steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and calls on it to continue these measures;
French: Félicite le Gouvernement libanais des mesures qu'il a prises pour veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises, et lui demande de poursuivre ces mesures;
English: The most recent available data, for 2000, indicate that 40 countries had vitamin A coverage rates of at least 70 per cent of children under five for at least one round of supplementation, with 15 countries able to achieve two rounds of coverage of 70 per cent or more of children.
French: D'après les données les plus récentes dont on dispose, celles pour 2000, 40 pays ont des taux de couverture d'au moins 70 % des enfants de moins de 5 ans pour au moins une série d'apports de suppléments, et 15 pays ont réussi à réaliser deux séries d'apports avec un taux de couverture d'au moins 70 % des enfants.
English: Medical Advice It is a good idea to have a medical checkup before you go.
French: Conseils en matière de santé Avant de partir, nous vous conseillons de passer un examen médical et de prévoir quels seront vos besoins à l'étranger.
English: 3.2 Research is being undertaken to efficiently and effectively identify genetic differences between two morphologically similar mussel species, Mytilus edulis and M. trossulus, and determine the relative distribution of these species within Nova Scotia, with support from industry and the province of Nova Scotia.
French: 3.2 On a entrepris des recherches pour identifier de manière efficace les différences génétiques entre deux espèces de moules similaires sur le plan morphologique, à savoir Mytilus edulis et Mytilus trossulus, et on a déterminé la répartition relative de ces espèces en Nouvelle-Écosse, avec l'appui de l'industrie et du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse.
English: There is a need to ensure that the contractors performing this work do so in an environmentally sound manner.
French: On doit s’assurer que les entrepreneurs qui exécutent ces travaux le font d’une façon respectueuse de l’environnement.
English: Atrocities and injustices brought by civil wars and by State repression can easily fuel new cycles of violence.
French: Les atrocités et les injustices engendrées par les guerres civiles et la répression étatique peuvent facilement alimenter de nouveaux cycles de violence.
English: Application of existing knowledge to reduce the yield gap between current production levels and potential thresholds can only be effected if rising productivity is stimulated by suitable price incentives arising from efficient markets for inputs and agricultural produce.
French: On ne peut amener la production actuelle à son niveau potentiel qu'en stimulant la productivité par une politique de prix adaptée qui n'est possible que si les marchés des biens de production et des produits agricoles fonctionnent bien.
English: Decisions : 2003 Decision No. 413-A-2003 July 15, 2003 APPLICATION by Highland North Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 413-A-2003 le 15 juillet 2003 DEMANDE présentée par Highland North Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Is a paper copy of the CNF available?
French: • Le FCEN est-il disponible sous format papier?
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SYGERCON INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SYGERCON INC..
English: "It is exciting to be a part of this project, which is critical to the Squadron fulfilling its role and additionally provides a safer, technologically advanced, environmentally friendly atmosphere."
French: Il pourrait arriver qu’une part accrue des responsabilités en cette matière retombe sur les provinces et territoires et leurs groupes de R-S au sol, qui devront se charger d'enquêtes et de suivi, et une telle fonction ne manquera pas de leur coûter cher en ressources matérielles et financières.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "MoOt" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Those requirements could not be fully reproduced in the draft convention, and the Working Group was cautioned against including one particular safeguard, such as a time bar, without including other safeguards contained in some national laws.
French: Le Groupe de travail devait, a-t-on dit, se garder d'inclure, dans ce dernier, une mesure de protection déterminée, comme l'obligation de respecter un délai, sans inclure d'autres mesures de cette nature prévues dans certaines lois nationales.
English: • Identify Threats o Threat Classes Deliberate Threats Accidental Threats Natural Hazards o Sources of Threat Data o Data Collection Techniques o Threat Listing
French: • Identifier les menaces o Classes de menaces Menaces délibérées Menaces accidentelles Risques naturels o Sources des données sur les menaces o Techniques de collecte des données o Liste des menaces
English: Football fans include young people from difficult neighbourhoods and hooliganism is becoming linked to urban violence.
French: On trouve parmi les supporters de football des jeunes des quartiers sensibles, et des interconnexions s’instaurent entre hooliganisme et violences urbaines.
English: Mission Responses 1.3.9/1.3.10 The only way to solve the existing security problems which are noted in 1.3.5 would be a complete renovation of the Chancery which would include demolishing solid walls and either the relocation of the secure area or the provision of an alternative connection between the unsecure areas which does not compromise the secure area.
French: Réponses de SRD 1.3.9/1.3.10 La seule façon de régler les problèmes de sécurité relevés au point 1.3.5 serait de rénover complètement la chancellerie, ce qui impliquerait de démolir des murs pleins puis, soit d’aménager la zone d’accès réservé ailleurs, soit de prévoir une autre façon de passer d’une zone d’accès non réservé à une autre sans empiéter sur la zone d’accès réservé.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to a notice of determination made by the Minister of National Revenue.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise concernant un avis de détermination du ministre du Revenu national.
English: ◦ Providing a Planning and Development Roadmap for the Education Canada Brand
French: ◦ Feuille de route pour la planification et le développement d'une image de marque de l'éducation au Canada
English: 4.4 Reporting and Decision Making 4.4.1 The Joint Review Panel Report shall set out the Joint Review Panel's rationale, conclusions and recommendations, including any mitigation measures and follow-up programs that should be implemented with respect to the Project and a summary of any comments received from the public.
French: 4.4 Rédaction du rapport et prise de décisions 4.4.1 Dans son rapport, la commission d'examen conjoint doit présenter ses justifications, conclusions et recommandations, y compris les mesures d'atténuation et les programmes de suivi à mettre en œuvre relativement avec le projet, de même qu'un résumé des commentaires formulés par le public.
English: Onset data suggest the occurrence of four epidemic waves, with peaks on January 24, February 5, 17 and 27.
French: Comme l’indiquent les dates de survenue, il semble qu’il y ait eu quatre vagues épidémiques, qui ont culminé le 24 janvier, le 5, le 17 et le 27 février.
English: According to some members, the custodial State had the power to decide, notably on the basis of its domestic legislation, which part of the obligation it would execute.
French: Pour certains membres, l'État de détention avait le pouvoir de décider, notamment en se fondant sur son droit interne, de la partie de l'obligation qu'il exécuterait.
English: I think it is very important that the Commission has submitted its statement on the environment and employment to Parliament this year, after careful preparation by means of a hearing, and that we are discussing it now, at the beginning of the Austrian presidency, which will deal with ways in which national employment projects can be implemented.
French: Je pense qu'il est très important que la Commission, après une préparation minutieuse, à travers une consultation, ait transmis sa communication sur l'environnement et l'emploi précisément cette année au Parlement, et que nous en discutions maintenant, au début de la présidence autrichienne, alors qu'il est question de savoir comment les plans d'emplois nationaux seront transposés.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Stratford Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie 11 organismes artistiques importants
English: (2) On or before March 1st in each year, every licensee shall submit a report to the Director in respect of his use during the previous calendar year of water for the production of power, and the Director shall determine the rental payable for such use and shall demand payment of such rental from the licensee.
French: (2) Le ou avant le 1er mars de chaque année, le concessionnaire doit fournir au directeur un rapport concernant les eaux qu’il a utilisées pour la production d’énergie durant l’année civile précédente, et le directeur doit déterminer les redevances exigibles pour ladite utilisation et réclamer du concessionnaire le paiement desdites redevances.
English: At the end of 2000 the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (approved by the Organization of American States (OAS) in June 1999) was submitted to the Legislative Assembly for ratification.
French: À la fin de 2000, l'Assemblée législative examinait, aux fins de sa ratification, la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) en juin 1999.
English: The Arab Group affirmed the Non-Aligned Movement position that the membership of the Council should be expanded to at least 26.
French: Le Groupe arabe a réaffirmé la position du Mouvement des pays non alignés selon laquelle il faudrait porter à au moins 26 le nombre de membres du Conseil.
English: This requires action that is comprehensive, global and practical.
French: Les mesures de lutte doivent être globales, mondiales et concrètes.
English: Societal trends Other important macrolevel trends need to be noted, but perhaps not elaborated on.
French: Tendances sociétales Sans entrer dans les détails, il importe de souligner certaines des autres tendances sociétales importantes.
English: Data obtained during the ABS validation tests revealed challenges while trying to maintain a consistent maximum brake control force, within the 20 per cent range as initially proposed.
French: Les données d'essai de validation de l'ABS ont montré qu'il était difficile de maintenir constamment la force maximale d'actionnement du frein dans une marge de 20 % comme cela a été initialement proposé.