ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better expression would be "Electronic Rights Management System", but we opted for the most common terminology.
French: Dans certains pays, ce mécanisme est appelé licence globale et peut être prévu par la loi elle-même.
English: Furthermore, the Anti-terrorism Act (ATA), which received Royal Assent on December 18, 2001, provides the Government with new tools to combat terrorism.
French: De plus, la Loi antiterroriste (LAT), qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001, offre de nouveaux outils au gouvernement pour lutter contre le terrorisme.
English: Ω 64-bit computing on Intel® architecture requires a computer system with a processor, chipset, BIOS, operating system, device drivers, and applications enabled for Intel® 64 architecture.
French: ² Le bénéfice du 64 bits sur architecture Intel® requiert un ordinateur doté d’un processeur, d’un jeu de composants, d’un BIOS, d’un système d’exploitation et de logiciels optimisés pour la technologie Intel® 64.
English: Imprezy w godzinach wieczornych - pokazy tańca, muzyka do tańca.
French: The staff are very friendly and helpful. The hotel is well located for walking to the beach or into town.
English: Specialized NGOs widely use unofficial issues (for example, EPAC has prepared and issued “A collection of Environmental Legislation of Armenia” and the Water Code in Russian).
French: Les ONG spécialisées puisent largement dans des publications non officielles (comme le «Recueil de la législation environnementale d'Arménie» et le Code de l'eau, qui ont été élaborés et publiés par l'EPAC en russe).
English: CN instituted 24-hour-a-day train whistling in Brockville in July 2005 after an internal safety audit and a Coroner’s Inquest prompted by the tragic death of a young girl and serious injury to another young girl in a Bartholomew Street grade crossing accident in February 2005.
French: Le CN a instauré le sifflement des trains en tout temps à Brockville en juillet 2005 au terme d’une vérification interne de la sécurité et d’une enquête du coroner menée en raison d’un accident survenu en février 2005 au passage à niveau de la rue Bartholomew, au cours duquel une jeune fille est décédée et une autre a subi des blessures graves.
English: However, the Panel is less optimistic than industry representatives about the completion date for the changeover, in the absence of regulatory intervention.
French: Toutefois, la commission est moins optimiste que les représentants de l’industrie quant à la date à laquelle le remplacement sera terminé s’il n’y a pas d’intervention réglementaire.
English: You are too late to change today's agenda.
French: Vous vous y prenez trop tard pour modifier l'ordre du jour.
English: Responding to these challenges will involve enhancing services to clients while maintaining the integrity of the system, improving public perception of the system, and ensuring that Canada remains an attractive destination for skilled immigrants.
French: Pour les résoudre, il faudra mieux servir les clients tout en maintenant l’intégrité du système, en améliorant la façon dont il est perçu par la population et en garantissant que le Canada demeure une destination attrayante pour les immigrants qualifiés.
English: Bottom part – This part is your remittance voucher when
French: Pour savoir comment le remplir, lisez la section « Formulaire PD7A(TM) », sur cette page.
English: Helping to implement the obesity strategy, a Centre of Excellence on Obesity should focus on:
French: Pour contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie sur l'obésité, un Centre d'excellence sur l'obésité devrait se concentrer sur les activités suivantes :
English: EBRD Membership as at December 31, 2003
French: Pour faire affaire avec la BERD.
English: In this regard, we wish to re-emphasize the importance of the early and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: À cet égard, nous voudrions insister encore sur l'importance d'une mise en œuvre rapide et intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Thus tolerance of one is perfectly consistent with prohibition of the other.
French: Ainsi la tolérance de l'une est parfaitement cohérente avec la prohibition de l'autre.
English: A meeting between the OCA President and the President of the Palestinian NOC was held at the OCA headquarters on 17 October 2007.
French: Une réunion a eu lieu au siège de l’OCA le 17 octobre 2007 entre les présidents de l’OCA et du CNO palestinien.
English: In addition, not long after Confederation, Canada experienced a huge territorial expansion that produced new provinces and territories, each of which adopted its own electoral legislation, adding further to interjurisdictional diversity in the electorate.
French: La diversité de l’électorat s’accroît d’autant plus qu’après la Confédération, le Canada connaît une expansion territoriale importante qui se traduit par la création de nouvelles provinces et de nouveaux « territoires » qui, à leur tour, se dotent de leurs propres lois électorales.
English: The life history model is used to quantify the effects of stream temperature changes related to logging on the population size of adult coho salmon.
French: Ce modèle de développement sert à quantifier les effets des variations de la température du ruisseau découlant de la coupe sur la taille de la population de saumons cohos adultes.
English: A typographical error occurred during the last environmental classification update when the EA review was completed in 2002.
French: Une erreur de nature typographique est survenue lors du dernier exercice de revue et de mise à jour de la classification des postes en 2002.
English: Heading Nos. 82.07 and 84.66 refer to part only of the products in issue and were held to be equally specific and applicable.
French: Les positions nos 82.07 et 84.66 se rapportent à une partie seulement des marchandises en cause et ont donc été considérées comme également spécifiques.
English: 1.1 Purpose of a Management Plan A management plan for a national historic site sets forth strategies and actions necessary to ensure the site’s commemorative integrity (see section 2.2).
French: 1.1 Objet d’un plan directeur Le plan directeur d’un lieu historique national établit les stratégies et les mesures à prendre pour assurer l’intégrité commémorative du lieu (voir section 2.2).
English: Expanding the Capacity to Serve Native Women’s Transition Centre Inc.
French: Élargir la capacité de desservir Native Women's Transition Centre Inc.
English: In view of the high incidence of violence against women in Kazakhstan and the high rates of poverty affecting that sector of the population, the national Parliament should without delay enact legislation on equal rights and opportunities for women and on domestic violence.
French: Étant donné l'importance de la violence à l'égard des femmes dans le pays, et le taux de pauvreté élevé des femmes, le Parlement national devrait adopter sans délai un texte de loi relatif à l'égalité des droits et des chances pour les femmes, et à la violence conjugale et familiale.
English: Consultation This amendment has been recommended by The Canadian Wheat Board and discussed with the Department of Finance.
French: Consultations Cette modification a été recommandée par la Commission canadienne du blé et a été débattue avec le ministère des Finances.
English: And of course, needless to say, I'm here with the Minister of Agriculture, the Regional Minister for British Columbia and the member for Chilliwack-Fraser Canyon Chuck Strahl.
French: Et bien sûr, il va sans dire que je suis accompagné du ministre de l’Agriculture, le ministre régional de la Colombie-Britannique et député de Chilliwack–Fraser Canyon Chuck Strahl.
English: The Commission agrees with the proposal that Member States should include the promotion of CSR in their National Reform Plans. social dialogue and continues to encourage the initiatives taken in the field of CSR in this framework.
French: Forum meetings continue at working level over the coming months, and the Commission will convene a new review meeting in autumn 2008. The Commission agrees with the proposal that Member States should include the promotion of CSR in their National Reform Plans. framework.
English: Having an effective, functioning health system in place is merely one crucial stage in an ongoing process that requires continual vigilance, attention to a large range of details, and a willingness to tackle the new challenges.
French: La mise en place d’un système de santé efficace, performant, n’est qu’une étape cruciale d’un processus continu requérant une vigilance de tous les instants, une attention particulière à une foule de détails et la volonté de faire face à de nouveaux défis.
English: Patients at greatest risk of this reaction are those with pre-existing renal insufficiency (GFR < 60 mL/min or 1 mL/s), dehydrated patients, patients on salt restricted diets, those with congestive heart failure, cirrhosis, liver dysfunction, taking angiotensin-converting enzyme inhibitors, angiotensin-II receptor blockers, cyclosporin, diuretics, and those who are elderly.
French: Les patients qui ont le plus grand risque de ce genre de réaction sont ceux qui présentent une insuffisance rénale préexistante (DFG < 60 ml/min ou 1 ml/sec), les patients déshydratés, les patients qui suivent un régime faible en sel, ou qui présentent une insuffisance cardiaque congestive, une cirrhose ou une dysfonction hépatique, qui prennent des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, des inhibiteurs des récepteurs de l'angiotensine-2, de la cyclosporine ou des diurétiques ou encore les personnes âgées.
English: Lieutenant General Eikenberry, Commanding General Combined Forces Command – Afghanistan, in Defense Department News Briefing, Washington Post, 21 September 2006.
French: Le lieutenant-général Eikenberry, général-commandant, Commandement de la force multinationale en Afghanistan, dans « Defense Department News Briefing », Washington Post, 21 septembre 2006.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), le Collège des commissaires a été consulté sur la teneur du présent rapport.
English: • the burning of fossil fuels (especially coal);
French: L’analyse d’urine indiquera si vous y
English: Principal Achievements Health Policy Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Direction générale de la politique de la santé A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: The Bank plays a key role in attracting co-financiers that might not otherwise be willing to invest in the region.
French: La Banque joue un rôle essentiel pour attirer des partenaires financiers qui, normalement, seraient peu disposés à investir dans la région.
English: Within 30 days of the closing of the public comment period, the proposed management plan must then be finalized.
French: Dans les 30 jours suivant la clÃ´ture de la pÃ©riode de commentaires publics, le plan de gestion proposÃ© doit Ãªtre parachevÃ©.
English: According to the report, Act No. 4 “instituting equal opportunities”, which amended the Electoral Code, establishes the obligation of the Government to guarantee the participation of at least 30 per cent of women as ministers, vice ministers and directors of autonomous and semi-autonomous authorities and other government entities.
French: Selon le rapport, la loi no 4 « instituant l'égalité des chances » établit l'obligation du Gouvernement de garantir la participation d'au moins 30 % de femmes aux postes de ministres, de vice-ministres et de directrices d'administrations autonomes et semi-autonomes et autres entités gouvernementales.
English: The Amsterdam Treaty, not yet ratified by all the EU Member States, will, in theory, provide a means for us to undertake peace-enforcing, peace-keeping and humanitarian action in the form of Petersberg missions; the EU will have the option of giving the Western European Union, which would itself have to call on contingents of NATO troops, a mandate to undertake action of this kind.
French: Dans le traité d'Amsterdam, qui n'a pas encore été ratifié par tous les États membres, nous disposons théoriquement de la possibilité, au titre des missions de Petersberg, de mettre en place des actions de maintien et de restauration de la paix ainsi que des actions humanitaires; l'UE a la possibilité de mandater l'UEO pour de telles actions et cette dernière devrait alors recourir à des contingents de l'Otan.
English: Furthermore, the IDA hearing panel found that, during June 2001 and May 2004, Trudeau failed to use due diligence to ensure that he learned the essential facts relative to four clients, and to every order or account accepted, contrary to IDA Regulations.
French: En outre, la formation d’instruction de l’ACCOVAM a jugé que, pendant la période allant de juin 2001 à mai 2004, M. Trudeau n’avait pas fait preuve de la diligence voulue pour connaître les faits essentiels relatifs à quatre clients ainsi qu’à tous les ordres ou comptes acceptés, en contravention des règlements de l’ACCOVAM.
English: Along with the Airport, the Edmonton Economic Development Corporation and the Edmonton Chamber of Commerce have formed a partnership to champion and direct the initiative.
French: L’Edmonton Economic Development Corporation et la Chambre de commerce d’Edmonton se sont jointes à l’Administration aéroportuaire d’Edmonton afin de former un partenariat dont la mission est de défendre et d’orienter le projet.
English: If no person holding a certificate or an endorsement required by these Regulations is available to occupy a position in respect of which that certificate or endorsement is necessary, the Minister may, in accordance with Article VIII of the STCW Convention, grant a dispensation permitting a specified person to serve in that position on board a specified vessel until the earlier of (a) the day on which a holder of that certificate or endorsement is available, and (b) 6 months after the date on which the dispensation is granted.
French: Lorsqu'il n'y a aucune personne titulaire du brevet, du certificat ou du visa exigé par le présent règlement qui soit disponible pour occuper un poste à l'égard duquel ce brevet ou visa est nécessaire, le ministre peut, conformément à l'article VIII de la Convention STCW, accorder une dispense autorisant une personne donnée à agir à ce titre à bord du bâtiment précisé, jusqu'à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle une personne titulaire du brevet ou du visa est disponible; b) six mois après la date à laquelle la dispense a été accordée.
English: In this case, a man was sentenced for having, for profit, operated a systematic activity assisting foreign nationals in entering Iceland or another country.
French: Dans ce cas, un homme a été condamné pour avoir eu une activité lucrative systématique aidant des étrangers à entrer en Islande ou dans un autre pays.
English: • Meaningful work environment
French: • Milieux de travail valorisants.
English: Table 2.2 Summary of publications
French: Tableau 2.2 Tableau récapitulatif des publications
English: In the previous debate, Parliament called, in particular, for the Internal Market Information System to remove all the problems that the administrations of the Member States may reasonably experience in connection with the transposition of the directive, and I therefore hope, Mrs Malmström, that you will make every effort to ensure that this directive can enter into force on 31 December this year.
French: Lors du débat précédent, le Parlement avait notamment recommandé d'utiliser le Système d'information du marché intérieur pour supprimer tous les problèmes auxquels les administrations des États membres étaient raisonnablement susceptibles d'être confrontés dans le cadre de la transposition de la directive et c'est pourquoi j'espère sincèrement, Madame Malmström, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que cette directive puisse entrer en vigueur dès le 31 décembre de cette année.
English: With regard to the author's claim relating to the circumstances of his arrest, the Committee noted that the State party merely argued that these claims were made by the author in his fundamental rights application to the Supreme Court which remains pending.
French: S'agissant du grief formulé par l'auteur au sujet des circonstances de son arrestation, le Comité a noté que l'État partie s'est contenté de faire observer que ce grief a été avancé par l'auteur dans la requête qu'il a adressée à la Cour suprême concernant ses droits fondamentaux, laquelle est toujours en instance.
English: The provisionally detained may apply to the investigating judge for the rescission of the measure or the replacement of the detention pending trial with restrictive conditions.
French: La personne placée en détention provisoire peut solliciter auprès du juge d'instruction l'annulation de cette mesure ou son remplacement par des mesures restrictives.
English: This one-day course will be offered FREE to executives and corporate planners in order to help them implement change and facilitate the integration of HR and business planning.
French: Ce cours d’une journée sera offert GRATUITEMENT aux cadres supérieurs et aux planificateurs ministériels afin de les aider à mettre en œuvre le changement et à faciliter l’intégration de la planification des RH à celle des activités.
English: * This document was submitted late to take into account a submission by the Group of 77 and China which was prepared at a workshop that was held in late March in the United Republic of Tanzania.
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence afin de tenir compte d'une communication du Groupe des 77 et de la Chine qui avait été établie lors d'un atelier tenu fin mars en République-Unie de Tanzanie.
English: (b) Initial (arts.
French: b) Rapports initiaux (art.
English: Especially in very poor places such as Marrakesh, Nigeria or the mouth of the Amazon, as well as certain island states that will virtually disappear.
French: Notamment dans des endroits très pauvres comme Marrakech, le Nigeria ou l'embouchure de l'Amazonie, ainsi que des îles états qui vont pour toutes fins pratiques disparaître.
English: Guinea noted that the Congo has ratified a large number of human rights instruments, most which have been backed by domestic law.
French: La Guinée a relevé que le Congo avait ratifié un grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la plupart étaient transcrits dans la législation nationale.
English: The selection board members then entered the room, took their seats, and asked for the oral answers to these 8 questions in the knowledge section.
French: Ensuite, les membres du jury de sélection entraient dans la salle, s'assoyaient et demandaient aux candidates et aux candidats de répondre de vive voix à ces huit questions dans la section Connaissances.
English: With regard to the director of public prosecutions, I move, seconded by the Honourable Senator Atkins:
French: ˆ ˆ Qu’est-ce que le senateur en pense? ´ ´ Le senateur Murray :
English: They urged UNFPA to be further engaged in the health sector programme and to lead the reproductive health agenda.
French: Elles l’ont exhorté à s’engager davantage dans le programme du secteur de la santé et à l’action pour la santé génésique.
English: Measurement errors in recall Food Expenditure data. Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), No. 396.
French: «Les effects de redistribution des programmes d’assurance-médicaments pour la population en général au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: At the very least, those arrested must be promptly informed of any charges and brought before a judge to assess the legality and necessity of their detention.
French: Il convient pour le moins qu'ils soient rapidement informés des charges retenues contre eux et comparaissent devant un juge qui se prononcera sur la légalité et la nécessité de leur détention.
English: • Primary Health Care Project for Elnora Area [AB301-22] Sue Harcus , David Thompson Health Region, (403) 341-2171
French: • Amélioration des soins de santé primaires aux patients atteints de cancer en soins palliatifs [AB301-4] Dr Ted Braun, Calgary Regional Health Authority, (403) 541-2118
English: Opinions were mixed on the proposed repair and maintenance section, while the general opinion was clearly against retaining a category for scenic and sightseeing transportation.
French: Ils étaient en revanche partagés au sujet de la section proposée relative aux services de réparation et d'entretien et globalement opposés à la création d'une catégorie spéciale pour les transports d'agrément.
English: Currently, Bioversity, CIAT, CIP and ICRISAT have active CCLF grants and are not eligible to submit proposals for 2007-08 funding.
French: Bioversity International, CIAT, CIP et l’ICRISAT reçoivent actuellement des subventions du FLGC et ne peuvent donc pas soumettre de propositions pour l’année financière 2007-2008.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made the following statement:
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait la déclaration suivante:
English: However, the sensor cables of anti-lock braking devices do not need additional protection.
French: Toutefois, les câbles des capteurs des dispositifs de freinage antiblocage n'ont pas besoin de protection complémentaire.
English: Develop appropriate automated process management systems to assist in managing all aspects of the various processes and provide timely, reliable data.
French: Élaborer des systèmes de gestion du processus automatisé appropriés pour aider à la gestion de tous les aspects des divers processus et pour fournir des données fiables en temps opportun.
English: Through an understanding of initiatives for community capacity building and rural development which provide an environment for success, communities will be in a stronger position to set priorities and manage change.
French: Lorsqu'elles comprendront les initiatives de renforcement des capacités des collectivités et de développement rural, qui offrent un environnement propice à la réussite, les collectivités seront mieux placées pour fixer des priorités et gérer le changement.
English: The report contained the Committee's statement on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention (annex III).
French: Le rapport contenait la déclaration faite par le Comité à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention (annexe III).