ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key area of provocation has been covered by the minister and by the Commissioner, including the issue of the sale in the EU of goods labelled as Israeli but coming from the settlements.
French: Les principaux éléments de provocation ont été abordés par la ministre et le commissaire, en ce compris le problème de la vente dans l'UE de produits déclarés d'origine israélienne alors qu'ils proviennent des colonies.
English: Theme Two - The Pioneer Kitchen Activity 6 - Geography Counts Students can start by learning about the physical regions of Canada and their characteristics: climate, soil, natural resources, etc.
French: Thème Deux - La cuisine des pionniers Activité 6 - L'importance de la géographie Les élèves peuvent commencer par apprendre à connaître les régions physiques du Canada et leurs caractéristiques : le climat, le sol, les ressources naturelles, etc.
English: The pillar of that strategy will be the development of local and regional capacities in the most crucial sectors, in order to ensure local ownership and sustainability of initiatives undertaken by the subprogramme and link humanitarian, developmental and reconstruction needs in crisis areas.
French: Le pilier de cette stratégie sera le renforcement des capacités locales et régionales dans les secteurs les plus cruciaux, afin que les initiatives entreprises dans le cadre du sous-programme soient viables et que les populations concernées en aient la maîtrise, mais aussi pour que les besoins en matière d'aide humanitaire, de développement et de reconstruction dans les zones qui constituent des points chauds soient envisagés conjointement.
English: We have tried for six years to get this sort of resource in the library, but the library has had neither the funds nor the capacity to hire people to work with such resources.
French: Nous avons essaye pendant six ans d’obtenir des ressources semblables de la Bibliotheque, mais elle n’avait pas les ` fonds pour engager des gens pour travailler avec ces ressources ni la capacite de le faire.
English: A second objective of the study was to describe the characteristics of subjects with discordant results on the CIDI-SFMD and the full CIDI.
French: Le deuxième objectif de l'étude consistait à décrire les caractéristiques des sujets ayant obtenu des résultats divergents en réponse au CIDI-SFMD et à la version intégrale du CIDI.
English: For example, the Green Paper proposals also need to address the proposed regulation on sales promotions.
French: Ainsi, les propositions du Livre vert doivent examiner la proposition de réglementation de la promotion des ventes.
English: Canadian Parents for French (CPF) president awarded Order of Canada
French: La présidente de Canadian Parents for French (CPF) reçoit l'Ordre du Canada
English: • Establishing a new entity involving joint sponsorship and management of S&T activities by the federal government, an academic institution, and/or the private sector.
French: • Mise sur pied d'une nouvelle entité chargée de la gestion et du parrainage conjoints d'activités de S et T par le gouvernement fédéral, un établissement universitaire ou le secteur privé.
English: When people have been baptized in the Holy Spirit, they begin to speak in tongues, and this is taken as direct evidence that they have been filled with the Holy Spirit.
French: Lorsqu’une personne a été baptisée dans le Saint-Esprit, elle commence à parler en langues, ce que l’on considère comme une preuve directe que la personne a été remplie du Saint-Esprit.
English: (d) light source lifetime;
French: d) La durée de vie de la source lumineuse;
English: The Commission shall take the appropriate measures under Article 1(7) in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a paragraphs 1 to 4 and Article 7 and as defined in Article 8 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: La Commission, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l’article 7, et eu égard aux dispositions énoncées à l'article 8 de la décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, adopte les mesures appropriées conformément à l'article 1, paragraphe 7.
English: ◦ amendment of Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the European Union special representative in Afghanistan ( 36 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan ( 36 ),
English: To file a formal request, or for more information on the Acts, contact:
French: Pour présenter une demande officielle ou pour de plus amples renseignements sur ces lois, veuillez communiquer avec le :
English: The interinstitutional agreement is important for those so-called grey areas.
French: L'accord institutionnel est important pour les zones dites «grises».
English: As participants, the States members of WIPO, developing countries and countries in transition to a market economy.
French: Invitations: en qualité de participants, les États membres de l’OMPI, les pays en développement et les pays en transition vers l’économie de marchés.
English: While UNICEF collaborated closely with all other partners in the health sector, its main focus was on supporting the strategies developed by the Government.
French: L'UNICEF collaborait étroitement avec ses différents partenaires dans le secteur de la santé, mais il s'efforçait avant tout de soutenir les stratégies mises au point par le Gouvernement.
English: To what extent is evaluation integrated into the management of programs and policies?
French: Dans quelle mesure l'évaluation est-elle intégrée à la gestion des programmes et des politiques?
English: Several of the amendments proposed are either very technical or concern drafting, and I do not intend to go into these.
French: Plusieurs propositions d'amendement sont soit très techniques soit de type rédactionnel. Je ne souhaite pas y réagir maintenant.
English: China Intellectual Property Office
French: Office de la propriété intellectuelle de la Chine
English: Performance Indicator(s) Number of IPOs introducing new, or upgrading existing, automation systems:
French: Indicateur d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle mettant en place de nouveaux systèmes d’automatisation ou modernisant les systèmes existants :
English: § The need to preserve availability is defined as the public interest in being able to use freely, even as trade marks, all designations which describe the characteristics of the goods or services concerned.
French: L'impératif de disponibilité est défini comme étant l'intérêt public à pouvoir utiliser librement toutes les désignations descriptives de qualités du produit ou du service.
English: Earlier studies showed that the colony on Langara Island was not only declining, but also becoming more dense, from a density of 840 burrows/ha in 1981 (Rodway et al.
French: 100 à 9,5 p. 100 par année ont été enregistrées sur toutes les îles sauf sur celles où des rats ou des ratons laveurs sont présents (Lemon et Gaston, 1999).
English: Assessing the effectiveness of government-based income support programs for nonemployed people living with HIV/AIDS in Canada A. Chapman Canada
French: Programme d’activités Village Internationale
English: Finally, it is about the relationship between the small firm and the advisory.
French: Finalement, il s'agit de la relation entre la petite entreprise et ses conseillers.
English: The disposal site is located at approximately 1.5 km north from the loading site.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord du lieu de chargement.
English: The law should provide that, if a security right in tangible property is effective against third parties at the time when the tangible property becomes an attachment, the security right remains effective against third parties thereafter.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien devient un bien rattaché, elle reste opposable par la suite.
English: This implies enabling the country to build the capacity of its human resources, especially in the areas of economic and financial governance.
French: Il s’agit de permettre aussi au pays de renforcer les ressources humaines notamment en matière de gouvernance économique et financière.
English: However, the Guide also recognizes that this must be done in a manner that is consistent with the policies and infrastructure of law relating to intellectual property of each enacting State (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Le Guide reconnaît aussi toutefois qu'il faut, ce faisant, respecter les principes et l'infrastructure du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de chaque État adoptant (voir recommandation 4 b)).
English: As a result, there is no assurance that the liability appearing in the Department’s financial statements reflects the true obligation to third parties.
French: Par conséquent, il n’y a aucune assurance que la dette figurant dans les états financiers du Ministère reflète l’obligation réelle envers des tiers.
English: The Sudan, for example, targets former child soldiers for non-formal education with the aim of rehabilitating these young people into mainstream society through a specialized curriculum.
French: Au Soudan, par exemple, le Gouvernement s'emploie à dispenser aux anciens enfants soldats un enseignement non scolaire afin de les réinsérer dans la société.
English: R-37A Category A, being the Parcel shown as R-37A on Territorial Resource Base Maps 115 I/5 and 115 I/6, dated July 21, 1997, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the route known as the Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Territorial Resource Base Maps 115 I/5 and 115 I/6, having an area of approximately 26.01 square kilometres.
French: R-36A Catégorie A - La parcelle R-36A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 L/14 et 105 L/15, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord-ouest par la rive sud-est de la rivière Macmillan, à l'ouest par la rive est d'un crique connu sous le nom de crique White, au nord-est, en partie, par la rive sud-ouest d'un crique sans nom, et au sud par la limite nord de la parcelle R21B, sous réserve : de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dromedary Resource et du prolongement proposé du chemin Dromedary Resource, les deux étant indiqués de façon approximative par une ligne en tirets et désignés Dromedary Resource Road et Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 L/14 et 105 L/15; sous réserve des conditions spéciales suivantes : le Yukon a le droit de construire et d'améliorer, dans les limites de leur emprise de 60 mètres, le chemin connu sous le nom de chemin Dromedary Resource et le prolongement proposé du chemin Dromedary Resource, les deux étant indiqués de façon approximative par une ligne en tirets et désignés Dromedary Resource Road et Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales n os 105 L/14 et 105 L/15;
English: Periods of snow ending early this evening then cloudy.
French: Neige passagère cessant tôt ce soir. Nuageux par la suite.
English: Copies of that statement were available from the EU Presidency on request.
French: Le texte de cette déclaration peut être demandé à la Présidence de l'UE.
English: Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
French: créance telle que visée au paragraphe 1 interrompt le délai de prescription.
English: Proprietary Name Evaluation at the Food and Drug Administration (FDA) Captain Thomas Phillips, Office of Drug Safety, Centre for Drug Evaluation and Research, U.S. FDA   3.
French: Évaluation de la domination spéciale par la Food and Drug Administration (FDA) Capitaine Thomas Phillips, Office of Drug Safety, Centre for Drug Evaluation and Research, FDA, États-Unis  3.
English: • Unfamiliarity with GoC policies, regulations, legislation
French: • Manque de connaissance des politiques, des règlements et des lois du GDC
English: As the Departmental Performance Report is a yearly follow-up document, the report and its underlying methodology lack the hindsight required to document ripple effects, which spread and grow over time.
French: Comme le rapport ministériel sur le rendement est un document de suivi annuel, celui-ci et la méthodologie qui le sous-tend ne prennent pas le recul temporel qui serait requis pour documenter les effets d'entraînement qui se déploient et prennent de l'ampleur avec les années.
English: The said crossing shall be reconstructed in accordance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: It is quite clear that many of the difficulties from a development perspective posed by this draft regulation are a direct consequence of the hybrid nature of the text.
French: Il ne fait aucun doute qu'un grand nombre des difficultés que pose le projet de règlement en ce qui concerne le développement sont directement imputables à la nature hybride du texte.
English: Applicants should consult theHPRP Guide to Research Project Funding before registering.
French: Tous devraient consulter le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS avant de s'inscrire.
English: In many respects, First Nations people were treated as second-class citizens.
French: Sous bien des rapports, les Premières Nations ont été traitées comme des citoyens de seconde classe.
English: However, commitment and accountability are still limited, especially at the senior and middle-management levels.
French: Cependant, la volonté d'agir et la responsabilisation sont très limitées, surtout au niveau des cadres moyens et supérieurs.
English: The Heads of State of the GUUAM Group express their confidence that further cooperation within the framework of the Group on the basis of the Strasbourg Communiqué, the Washington Declaration and the New York Memorandum will contribute to the maintenance of peace and security in their region and in adjacent areas, and full realization of the purposes and principles of the United Nations.
French: Les chefs d'État des pays du Groupe GOUAM se sont déclarés persuadés que le renforcement de la coopération entre les pays du Groupe sur la base du Communiqué de Strasbourg, de la Déclaration de Washington et du Mémorandum de New York contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité dans la région et dans les zones voisines et à la pleine réalisation des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon his arrival, Jean-Pierre Wallot familiarized himself with internal issues at the Archives. The first matter to claim his attention was the review of the Pubic Archives Act of 1912.
French: Dès son arrivée, Jean-Pierre Wallot prend connaissance des dossiers internes des Archives, mais il doit surtout s’attaquer à la révision de la Loi des Archives publiques du Canada de 1912.
English: Where it erred, was when it used a process of hypothesis to deduce the number of months the candidate could have worked in the position in question.
French: Là où ils ont erré, c’est quand ils ont utilisé des hypothèses pour établir le nombres de mois que le candidat avait pu travailler dans le poste en question.
English: The Selection Board's assessments of the candidates against the experience qualification were reasonable.
French: Les évaluations des candidats par le jury de sélection en ce qui concerne l'expérience ont été raisonnables.
English: Given that all of the CF Contracts end as of March 31, 2004, the CFDC policies should be revisited for each CFDC as part of the renewal process.
French: Étant donné que toutes les ententes de DC se terminent le 31 mars 2004, il faut revoir les politiques de chaque SADC dans le cadre du processus de renouvellement.
English: A man was walking his dog along a railroad track when a train approached.
French: L’incident Un homme promenait son chien le long d’une voie ferrée tandis qu’un train approchait.
English: Experience has taught us that it is powerless in many cases.
French: L'expérience nous a appris que celle-ci était bien souvent impuissante.
English: • Tribunal's Decision The Tribunal will implement the system as suggested in the discussion paper.
French: • Décision du Tribunal Le Tribunal mettra en oeuvre le système proposé dans le document de travail.
English: Only by working together can we make a difference.
French: Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons apporter une contribution significative.
English: This proposal must be adopted by the Ministerial Conference of the Organization of African Unity and approved by the Organization's Assembly of Heads of State and Government.
French: Cette proposition doit être adoptée par la Conférence ministérielle et approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: However, without prejudice to the third subparagraph, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
French: Toutefois, sans préjudice du troisième alinéa, le premier alinéa n'est pas applicable au régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
English: Regulations, operational policies, processes, and procedures, contravention's and sanctions, and verification processes and methodology. Access:
French: Manuel des procédures d'exploitation; contrat avec Travaux publics et Services gouvernement aux Canada; divers rapports, formulaires et dossiers. Accès :
English: Volume II of Supplement No. 6 has progressed considerably and is expected to be finalized in the latter part of 2001.
French: Le volume II du Supplément No 6 a beaucoup avancé et devrait être achevé vers la fin de 2001.
English: The Secretary made an introductory statement.
French: Le Secrétaire a fait une déclaration liminaire.
English: To maximize defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: Maximiser les capacités de défense grâce à une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Advice regarding the Buxton Hanney Payback Model PIAC members emphasized the importance of not relying too heavily on any one model, as assessing health research results is extremely complex. The Buxton Hanney Payback model, for example, developed by Britain’s National Health System for examining applied health services projects, may not be as useful for measuring impacts of foundation health research over the long term.
French: Les conseils supplémentaires portent avant tout sur les suggestions reliées à la pertinence et à l’application du modèle Buxton Hanney, à l’établissement d’un plus grand nombre d’alliances stratégiques avec des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, des groupes de patients, l’industrie et d’autres organisations de recherche, sans oublier le positionnement stratégique des IRSC à la poursuite de « causes communes » . Health System de la Grande-Bretagne afin d’examiner des projets de services de santé appliqués, pourrait ne pas être très utile pour mesurer les répercussions à long terme de la recherche fondamentale sur la santé.
English: 1942)", el esposo era un actor cinematográfico en California, y estaba separado de su esposa.
French: ¿Gozan de derechos morales los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales?
English: • Conferences for all Administrative Officers on material management are planned as well as participation to information sessions on initiatives such as the Acquisition Card Program and travel card.
French: • On a prÃ©vu des confÃ©rences afin de sensibiliser tous les agents d'administration sur la gestion du matÃ©riel. On a aussi prÃ©vu la participation Ã des sÃ©ances d'information sur des initiatives comme le programme des cartes d'acquisition et des cartes de crÃ©dit de voyage.
English: In view of the still pending requests by special procedures mandate holders to visit Uzbekistan, Latvia recommended Uzbekistan to step up cooperation with the special procedures and eventually consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Au vu des demandes de visite émanant des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil, auxquelles le pays n'a toujours pas répondu, la Lettonie a recommandé à l'Ouzbékistan d'intensifier sa coopération avec les détenteurs des mandats et d'envisager finalement d'émettre une invitation permanente pour tous les détenteurs.
English: In OIOS' view, proposals for closure or re-designation of trust funds should have been made to donors on a more timely basis.
French: À son avis, les propositions relatives à la clôture ou à la réaffectation des fonds auraient dû être présentées aux donateurs plus ponctuellement.
English: First of all, three months are left in 2008 and there is no evidence that the establishment of the promised Palestinian State is anywhere near.
French: Tout d'abord, il ne reste plus que trois mois avant la fin de l'année, et il n'y a aucun signe laissant espérer la création proche de l'État palestinien promis.
English: If your answer is in the negative, what other legal or factual approach is used to guarantee the exercise of this right?
French: Si tel n'est pas le cas, comment l'exercice de ce droit est-il garanti, en droit ou en fait?
English: Delete the WMA file that corresponds to the incomplete Part.
French: Supprimez le fichier WMA qui correspond à la partie incomplète.
English: The OECD promotes sustainable economic growth.
French: L’OCDE œuvre à promouvoir la croissance économique durable.
English: Our six countries, besides having ratified the Treaty, have already expressed individually — and on more than one occasion — their opposition to nuclear weapons of any kind.
French: Nos six pays, en plus d'avoir ratifié le Traité, ont déjà exprimé individuellement - et en plus d'une occasion - leur opposition aux armes nucléaires quelles qu'elles soient.
English: • Dutch Expert Committee for Occupational Standards, Netherlands;
French: • le Comité d'experts sur les normes de travail de la Hollande, Pays-Bas;
English: Current smokers are less likely to support placing such information on/in cigarette packs, although it seems clear that information on the chemistry behind smoking would be more meaningful than simply identifying the chemicals contained in cigarettes/cigarette smoke (which lack meaning for smokers, and is information that is not retained by them).
French: Les fumeurs sont moins portés à être en faveur de placer des renseignements de ce genre sur ou dans les paquets de cigarettes, même s'il paraît évident que des éléments sur la chimie du tabac seraient plus utiles que la simple mention des substances chimiques contenues dans les cigarettes ou la fumée de cigarette (information qui n'impressionne d'ailleurs pas les fumeurs et qu'ils ne retiennent pas).
English: Packages are built by the autobuilder network.
French: Les paquets sont construits par le réseau de construction automatique.
English: Simply type one or more keywords in the text box on the search page , and then hit the "Search" button.
French: Sur la page « Recherche », entrez un ou plusieurs mots-clés dans la boîte prévue à cette fin. Cliquez ensuite sur le bouton « Recherche ».
English: Source: IBGE-PNAD - 1998.
French: Source : IBGE - PNAD - 1998.
English: 455th meeting Adoption of the report
French: 455e séance Adoption du rapport