ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsections 199(1) and 199(2) of the Act, a general registrant or registered public sector body may claim an ITC for the tax payable on the acquisition or importation of a passenger vehicle or an aircraft if it is to be used as capital property primarily (generally more than 50 per cent) in commercial activities of the registrant.
French: En application des paragraphes 199(1) et 199(2) de la Loi, l'inscrit en général ou l'organisme du secteur public inscrit peut réclamer un CTI au titre de la taxe payable sur l'acquisition ou l'importation d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef s'il entend utiliser celui-ci comme immobilisation principalement (généralement dans une proportion de plus de 50 p.
English: First Nations completing the Accountability and Management Assessments and attendant Development Plans as appropriate to address weaknesses First Nations annual financial statements meeting quality and timeliness standards Effective Remedial Management Plans in place Progressive implementation of government budgeting, internal controls, reporting and auditing standards
French: La réalisation par les Premières nations des évaluations de la reddition des comptes et de la gestion et, au besoin, la mise en œuvre des plans de perfectionnement pour remédier aux faiblesses La conformité des états financiers annuels des Premières nations aux normes de qualité et aux délais fixés La mise en place de plans de redressement efficaces L’implantation progressive de normes pour l’établissement des budgets gouvernementaux, des contrôles internes, des rapports et des vérifications
English: Its vision is to create a database of knowledge that allows individuals to look at historical events day by day from different perspectives.
French: L'entreprise souhaite créer une base de données qui permette l'examen des événements historiques jour après jour sous différents angles.
English: At the 589th meeting, the former Chairperson of the Committee, Ms. Charlotte Abaka, briefed the Committee on her attendance at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À la 589e séance, l'ancienne Présidente, Mme Charlotte Abaka, a rendu compte de sa participation à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The r-protein genes in rice were located throughout the 12 chromosomes and it was found that more than one copy within a multigene family may be expressed simultaneously.
French: Les gènes codant les protéines r chez le riz sont répandus à travers le génome sur les 12 chromosomes. De plus, il a été noté que plus d"un membre d'une famille multigénique pouvaient être exprimés simultanément.
English: This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
French: Cette proposition sera faire en collaboration avec les Nations unies, l'Agence internationale de l'énergie, le G8 (dialogue sur le changement climatique de Gleneagles), l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, la BERD, la BEI et d'autres institutions.
English: Egunjobi, L. 1986. Problems of solid waste management in Nigerian urban centres.
French: DCC (Dar es-Salaam City Council), 1992, Environmental profile of the metropolitan area.
English: 4.6.8 En ce qui concerne la navigation intérieure, le CESE estime que le troisième paquet de mesures concernant la sécurité maritime ne tient pas compte des différences entre transport par voies de navigation intérieure (rivières, fleuves et deltas, canaux, lacs) et transport maritime (liaisons continent-île(s), service public assurant la continuité territoriale, et liaisons internationales).
French: 4.6.8 En ce qui concerne la navigation intérieure, le CESE estime que le troisième paquet de mesures concernant la sécurité maritime ne tient pas compte des différences entre transport par voies de navigation intérieure (rivières, fleuves et deltas, canaux, lacs) et transport maritime (liaisons continent-île(s), service public assurant la continuité territoriale, et liaisons internationales). de la
English: Eighteen cases concern Rwandan refugees who reportedly disappeared in 1998 in the Democratic Republic of the Congo after their alleged abduction by the Tutsi military in Kisangani.
French: Dix-huit réfugiés rwandais auraient aussi disparu en 1998 en République démocratique du Congo après avoir été enlevés par des militaires tutsis à Kisangani.
English: Starling SP, Holden JR, Jenny C. Abusive trauma: The relationship of perpetrators to their victims.
French: L'intervention communautaire Des services et un appui multidisciplinaires doivent être offerts aux survivants du syndrome du bébé secoué, de même qu'aux familles biologiques, aux familles adoptives et aux familles d'accueil touchées.
English: These key findings are summarized below:
French: On trouvera ci-après un résumé de ces points :
English: The heroine and two other passengers quarrelled to have the cabin 17 (chapter 9).
French: L'héroïne et deux autres passagers se sont querellés pour avoir la cabine 17 (chapitre 9), qui aura de l'importance dans la suite de l'histoire.
English: The emphasis in this approach is on the global efficiency of a given system; for this reason, the quantity of work carried out by the judge is of vital significance (Denmark, Spain and Sweden).
French: Cette position met surtout l’accent sur l’efficacité globale du système et attribue donc une grande importance à la quantité de travail accomplie par le juge (Danemark, Espagne, Suède).
English: Aware of the need for harmonization of the notification and movement document for the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes under the Basel Convention, the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union,
French: Consciente de la nécessité d'harmoniser les documents de notification et de mouvement visant au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets établis sous les auspices de la Convention de Bâle, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Union européenne,
English: Limiting the cohort to children at high risk will provide efficiency in terms of number of incident cases for a given sample size, but at the "cost" of ignoring risk factors in low-risk children, who account for the majority of new asthma cases. Because of the multidisciplinary expertise required to address the objectives listed above, applicants are encouraged to forge collaborations and networks before submitting their applications.
French: Restreindre la cohorte aux enfants à risque élevé pourrait s'avérer efficace quant au nombre de cas pour une taille d'échantillon donnée, mais au « détriment » des facteurs de risque chez les enfants à faible risque qui représentent la plupart des nouveaux cas d'asthme.  Compte tenu des spécialisations multidisciplinaires nécessaires pour atteindre les objectifs ci-haut, on incite les candidats à créer des partenariats et des réseaux avant de présenter leurs demandes.
English: In fact, problems in treaty compliance usually arise from either changes in national regimes which can produce a re-evaluation of national goals, and from repeated minor violations of treaty obligations, thus eroding the treaty.
French: Dans leur dernier rapport, les membres du COPUOS ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de la mise au point et de la mise à l’essai de systèmes d’armes et de l’utilisation récente à des fins militaires des systèmes spatiaux.
English: Adopted by Supreme Decree No.  003-97-TR of 27 March 1997.
French: Adopté en vertu du décret suprême no 003-97-TR du 27 mars 1997.
English: P-21 GENERAL S. 77(1) The Governor in Council may make regulations [...] (m) prescribing the class of individuals who may act on behalf of minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which any rights or actions of individuals under this Act may be exercised or performed on their behalf; [...] -------------------------
French: CONSENTEMENT ET DÉCISIONS AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PUBLIC Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. Terre-Neuve et Labrador
English: 4.8.2 Record information about additional cases on a line list When more than five to ten cases have been identified, and the required number of laboratory specimens have been collected, record any additional cases on a line list.
French: 4.8.2 Enregistrer l’information concernant les cas supplémentaires sur une liste descriptive Lorsque cinq à dix cas ont été identifiés et que le nombre requis d’échantillons a été prélevé, on enregistrera les cas supplémentaires éventuels sur une liste descriptive.
English: 1/ 00 Dropping, ejecting, releasing, or receiving articles, liquids, or the like, in flight (with respect to weapon sights, F 41 G takes precedence; parachutes B 64 D 17/00; ejectable seats B 64 D 25/10; ejectable capsules B 64 D 25/12; refuelling during flight B 64 D 39/00; launching apparatus for projecting projectiles or missiles F 41 F 1/00, F 41 F 7/00; rocket or torpedo launchers F 41 F 3/00) 1/ 02 . Dropping, ejecting, or releasing articles (jettisonable fuel reservoirs B 64 D 37/12) 1/ 04 . . the articles being explosive, e.g. bombs (arming or setting bomb fuzes F 42 C) 1/ 06 . . . Bomb releasing; Bomb doors 1/ 08 . . the articles being load-carrying devices 1/ 10 . . . Stowage arrangements for the devices in aircraft 1/ 12 . . . Releasing 1/ 14 . . . Absorbing landing shocks 1/ 16 . Dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter, e.g. for fire-fighting (jettisoning fuel B 64 D 37/26) [5] 1/ 18 . . by spraying, e.g. insecticides (spraying apparatus in general B 05 B) 1/ 20 . . for sky-writing 1/ 22 . Taking-up articles from earth's surface
French: 1/ 00 Largage, éjection ou réception, en cours de vol, d'objets, de liquides ou similaires (en ce qui concerne les appareils de visée, F 41 G a priorité; parachutes B 64 D 17/00; sièges éjectables B 64 D 25/10; capsules éjectables B 64 D 25/12; ravitaillement en vol B 64 D 39/00; appareils de lancement pour projectiles ou pour missiles F 41 F 1/00, F 41 F 7/00; lanceurs de roquettes ou de torpilles F 41 F 3/00) 1/ 02 . Largage ou éjection d'objets (réservoirs de carburant largables B 64 D 37/12) 1/ 04 . . les objets étant explosifs, p.ex. des bombes (armement ou réglage de fusées de bombes F 42 C) 1/ 06 . . . Mécanismes de largage des bombes; Trappes de la soute à bombes 1/ 08 . . les objets étant des dispositifs porte-charges 1/ 10 . . . Arrimage de ces dispositifs sur aéronefs 1/ 12 . . . Largage 1/ 14 . . . Absorption des chocs à l'atterrissage 1/ 16 . Largage en vol d'une matière poudreuse, liquide ou gazeuse, p.ex. pour la lutte contre l'ncendie (largage du carburant B 64 D 37/26) [5] 1/ 18 . . par pulvérisation, p.ex. d'insecticides (appareils de pulvérisation en général B 05 B) 1/ 20 . . pour écrire dans le ciel 1/ 22 . Enlèvement d'objets à la surface du sol
English: In the event of the absence or incapacity of, or vacancy in the office of, the chief executive officer, the board may appoint an employee of the Authority to exercise the powers and perform the duties and functions of the chief executive officer.
French: En cas d’absence ou d’empêchement du premier dirigeant ou de vacance de son poste, le conseil peut confier à un employé de l’Administration les attributions du premier dirigeant.
English:   The move from the nation’s capital to 8 Wing Trenton came due to the Wing’s ability to accommodate large groups with the added bonus of holding all of the events can be held in one central location.
French:   Nous avons déménagé l'activité de la capitale nationale à la 8e Escadre Trenton, car l'Escadre peut recevoir de grands groupes, et tout peut se dérouler dans un seul endroit.
English: In addition, if the heated floor is to be the room's only heat source, rather than a secondary heat source used only to warm the floor, it is important to choose a floor covering able to withstand continuous and occasionally more intense heat.
French: Par ailleurs, si on utilise le plancher chauffant comme source unique de chauffage d’une pièce et non comme source thermique secondaire uniquement pour réchauffer le plancher, on doit opter pour un matériau de recouvrement capable de supporter une demande d’énergie thermique plus constante et ponctuellement plus intense.
English: Since this provision is mainly aimed at territories overseas, it was agreed that it would be clearly against the philosophy of the Convention for any Party to exclude from the application of this instrument parts of its main territory and that there was no need to specify this in the Convention.
French: Cette disposition visant essentiellement les territoires d'outre-mer, il a été entendu qu'il serait manifestement contraire à la philosophie de la Convention qu'une Partie exclue de l'application de cet instrument des parties de son territoire principal et qu'il n'était pas nécessaire de préciser ce point explicitement dans la Convention.
English: The guidelines contain 24 considerations about the health and health care of adults with DD and recommend specific actions based on the best available evidence.
French: Ces lignes directrices comportent 24 questions à considérer en matière de santé et de soins pour les adultes ayant un RD.
English:    . Mr President, Russia clearly faces a serious criminal and terrorist threat in Chechnya, and the surrounding northern Caucasus remain unstable, with daily killings of both the security forces and criminals.
French:    . - Monsieur le Président, à l’évidence, une grave menace criminelle et terroriste pèse sur la Russie en Tchétchénie, et le Caucase du Nord, tout proche, reste instable, avec des assassinats quotidiens de membres des forces de police et de criminels.
English: These governments work together under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Ces gouvernements travaillent de concert sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: A prime example is the UNDP-UNIFEM collaboration (which includes the Women's Environment and Development Organization) in preparing the Gender and Funding for Development Kit, the purpose of which is to promote advocacy and awareness-raising on key gender concerns as they relate to financing for development.
French: La coopération portant sur la réalisation d'un dossier sur la parité des sexes et le financement du développement, qui a pour objet de promouvoir la sensibilisation et la mobilisation sur les questions essentielles liées à la lutte contre le sexisme dans le contexte du financement du développement, est un bon exemple.
English: Nutrient Balance Equation:
French: Calcul du dosage des éléments nutritifs:
English: In addition to its traditional responsibility for identifying requirements, establishing aircraft technical specifications, evaluating technical compliance, administering air charters, and managing expenditures, its responsibilities now include the development and promulgation of institutional standards and operating guidelines for all types of aeronautical activities, such as the operation of aerodromes, and the integrated employment of civil and military aircraft from diverse regulatory regimes, to ensure that peacekeeping air operations always comply with international standards regardless of the condition of the aeronautical infrastructure within the mission areas.
French: Outre ses responsabilités traditionnelles en ce qui concerne l'identification des besoins, la mise en point des spécifications techniques des avions, l'évaluation du respect des normes techniques, l'administration des avions affrétés et la gestion des dépenses, les attributions du Service des transports comportent désormais la mise au point et la promulgation de normes institutionnelles et de directives opérationnelles s'appliquant à tous les types d'activités aéronautiques, tels que le fonctionnement des aérodromes et l'emploi intégré des avions civils et militaires relevant de différents régimes réglementaires, de manière à assurer que les opérations aériennes de maintien de la paix soient en toutes circonstances conformes aux normes internationales, quelle que soit la condition de l'infrastructure aéronautique dans les zones des missions.
English: Do I have to pay a fee? 19.
French: Est-ce que je dois payer quelque chose pour présenter une telle demande? 19.
English: • Early learning and child care help shape children’s development and set the stage for their future as citizens, workers and parents.
French: • Les services éducatifs et de garde à l’enfance concourent au développement des enfants et jettent les bases de leur avenir en tant que citoyens, travailleurs et parents.
English: Opening of the forty-ninth session of the Commission and election of officers
French: Ouverture de la quarante-neuvième session de la Commission et élection du Bureau
English: A temporary CO2 injection facility and a new permanent satellite production test facility will be installed.
French: Une installation d’injection de CO2 temporaire et une nouvelle installation satellite permanente d’essai de production seront installées.
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a autorisé la création de la MINUL par sa résolution 1509 (2003).
English: A decentralized, community-based approach has been adopted as the main delivery modality for classroom construction in the context of the Poverty Action Plan.
French: Une approche décentralisée et communautaire a été adoptée pour la construction de salles de classe dans le cadre du Plan d'action contre la pauvreté.
English: Indeed, it would not be very wise to split into two the term of the first President of the Central Bank by appointing two successive presidents; that would be an infringement of the Treaty, and would no doubt create a regrettable precedent at a time, Mr President, when nothing should tarnish this great day.
French: En effet, il ne serait guère judicieux de scinder en deux le mandat du premier président de la Banque centrale en désignant deux titulaires successifs; ce serait une entorse au traité, et sans doute un précédent fâcheux alors que, aujourd'hui, Monsieur le Président, rien ne devrait ternir cette grande journée.
English: In such a system, political instability and fragmentation make long-term planning and proactive scheduling difficult.
French: Dans un tel système, l’instabilité politique et la dilution des responsabilités rendent la planification à long terme et toute approche prospective du calendrier difficiles.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on December 7 and 8, 2001 National Library of Canada, Ottawa
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion des  7 et 8 décembre 2001 Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa
English: A Canadian team of experts met recently with officials in several countries to assess gaps and needs, and initiate the development of an implementation plan for the project.
French: Une équipe canadienne d'experts s'est réunie récemment avec des représentants de plusieurs pays pour évaluer les besoins et les lacunes, et élaborer un plan de mise en oeuvre de ce projet.
English: Trade policy can lay the path for growth in the new economy, or block it.
French: Dans la nouvelle économie, la politique commerciale peut ouvrir la voie vers la croissance, ou la bloquer.
English: Behaviour and adaptability Because males call from under water, even large breeding concentrations may remain undetected, unless special techniques such as hydrophones or snorkelling are used.
French: Comportement et adaptabilité Étant donné que les mâles lancent leurs appels sous l’eau, même de grandes concentrations d’individus reproducteurs peuvent passer inaperçues, à moins que des instruments spéciaux, comme des hydrophones ou un équipement de plongée en apnée, soient utilisés.
English: Bank of Canada.
French: Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: Over 600 tire dealer outlets and several tire manufacturers and distributors nationwide participated by distributing more than 70,000 Be Tire Smart brochures to their customers.
French: Plus de 600 concessionnaires, ainsi que plusieurs manufacturiers et distributeurs de pneus partout au pays, ont pris part à la semaine en remettant plus de 70 000 brochures Gardez vos pneus en forme à leurs clients.
English: Nitrites can also bond with organic molecules to form carcinogenic nitrosamines.
French: Les nitrites peuvent également former des nitrosamines cancérigènes en se liant avec des molécules organiques.
English: • introducing tax relief for Canadian forces personnel and police deployed to international high-risk operational missions—including the extension to additional missions announced on April 14, 2004;
French: • à mettre en place une mesure d’allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des missions opérationnelles internationales à risque élevé (y compris la mesure, annoncée le 14 avril 2004, qui étend l’application de cet allégement à d’autres missions);
English: For this reason, the European Union must work in cooperation with the governments of developing countries and include respect for core labour standards in its cooperation agreements with third countries.
French: À cet égard, l'Union européenne doit ?uvrer en collaboration avec les gouvernements des pays en développement et inclure dans tous ses accords de coopération conclus avec des pays tiers le respect des normes fondamentales de travail.
English: A new election allows a CCPC to do this without also giving up other benefits of CCPC status.
French: Un nouveau choix permet aux SPCC d’opter pour cette voie sans pour autant renoncer à d’autres avantages liés au statut de SPCC.
English: Trust Created to Make Alimony or Maintenance Payments 12.
French: Fiducie établie en vue du versement d'une pension alimentaire ou d'allocations d'entretien 12.
English: This would enhance electronic communication with affected organizations to increase accuracy and eliminate duplicate paper trails.
French: Cela favoriserait la communication électronique avec les organisations touchées afin d’augmenter l’exactitude des données et d’éliminer les documents en double.
English: Pakistan was committed to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, including those that related to child health and education.
French: Le Pakistan s'est engagé à atteindre en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris ceux qui ont trait à la santé et à l'éducation des enfants.
English: Secondly, in the procedural page of a report that I have never signed, it says that today, during the sitting on 4 May, the President of the European Parliament has confirmed the common position and has referred the common position to the Committee on Transport and Tourism as the committee responsible.
French: Deuxièmement, il est stipulé, dans cette page réglementaire du rapport, à laquelle je n'ai jamais souscrit, que le président du Parlement européen a, au cours de la séance du 4 mai, confirmé la position commune du Conseil et l'a transmise à la commission des transports et du tourisme en tant que commission responsable.
English: Home / Commentaries / Kenya’s Democratic Hope Article available in:
French: Home / Commentaries / L'espoir démocratique du Kenya Article available in:
English: In Iraq, if it is determined that a detainee can be successfully reintegrated into society and will no longer pose a threat to coalition forces or to innocent civilians, the detainee will be released.
French: En Iraq, s'il est déterminé qu'un détenu peut se réinsérer sans problème dans la société et ne représentera plus une menace pour les forces de la Coalition ou des civils innocents, il sera libéré.