ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommended to the Assembly to once more request the Secretary-General to urgently fill the post of Special Adviser on Africa and to provide the General Assembly with an update on progress in this regard.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée de prier à nouveau le Secrétaire général de pourvoir sans plus attendre le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et de la tenir au fait des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The result is likely to be TC burnout/high turnover, and degraded service to clients.
French: Il en résultera sûrement des burnouts/un roulement élevé chez les CT et une dégradation de la qualité des services aux clients.
English: • Calling hours are restricted to weekdays (Monday to Friday) between 9:00 AM and 9:30 PM and weekends (Saturday and Sunday) between 10:00 AM and 6:00 PM.
French: • Les appels ne peuvent être effectués qu'aux heures suivantes : de 9 h à 21 h 30 la semaine (du lundi au vendredi), et de 10 h à 18 h la fin de semaine (samedi et dimanche).
English: A specific band should appear for the targeted norovirus positive control.
French: Une bande spécifique précise devrait être visible dans le couloir du témoin positif du Norovirus ciblé.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a memorandum of understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/1996/15/Add.1).
French: Par sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un Mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/1996/15/Add.1), qui est entré immédiatement en vigueur.
English: IPC/CE/32/7 Annex, page 18
French: PUBLICATION OFFICIELLE DE LA CIB SUR L’INTERNET
English: Easement at Bennett field - parcel 53
French: ◦ Sous-annexe XIX : servitude grevant le champ Bennett
English: The achievements of the Auxiliary are significant, considering that this is a volunteer organization.
French: Les réalisations de la Garde côtière auxiliaire sont significatives, compte tenu du fait qu'il s'agit d'une organisation bénévole.
English: The two highland areas in southern Ontario, Algonquin Park and the Dundalk Highlands experience lightning much less frequently than the lowland areas surrounding them.
French: Les deux secteurs de moyenne montagne du sud de l'Ontario, le Parc Algonquin et les Dundalk Highlands, sont bien moins souvent frappÃ©s par la foudre que les basses terres les entourant.
English: We are fully committed to the implementation of the NPT in all its three mutually reinforcing pillars and shall continue to promote issues of key importance for the sustainability of the NPT in the long term.
French: Nous sommes très attachés à la mise en œuvre du TNP par le biais de ses trois piliers qui se renforcent mutuellement et nous continuerons à promouvoir les questions d'importance fondamentale pour la pérennité du TNP.
English: Support is granted for projects that develop innovative solutions within elearning with a view to later system export etc.
French: Un soutien est octroyé aux projets qui développent des solutions innovantes en matière de e-learning en vue d’une exportation ultérieure du système etc.
English: Many representatives welcomed the Executive Director's report on the budget and work programme (UNEP/GC.21/6 and Corr.1) and commended the secretariat on the harmonized format, the comprehensive layout and the transparency of the preparatory process that had involved collaboration with the Committee of Permanent Representatives.
French: De nombreux représentants ont accueilli favorablement le rapport du Directeur exécutif sur le budget et le programme de travail (UNEP/GC.21/6 et Corr.1) et ont félicité le secrétariat pour la présentation harmonisée, le cadre d'ensemble et la transparence du processus préparatoire auquel avait collaboré le Comité des représentants permanents.
English: The main project that seeks to make interaction with the public sector easier for enterprises, is called virk.dk (virk is a short Danish word for business), a portal with the ambition to become a single contact point between the public sector and private enterprises.
French: Le principal projet visant à faciliter l'interaction des entreprises et du secteur public est appelé virk.dk («virk» signifie entreprise en danois).
English: An estimated 10 hectares will be directly impacted in the electrical clearance zone, (in addition to cutting/topping of danger trees in the adjacent Tree Management Zone).
French: 10 hectares environ seront directement touchés par le défrichage de la zone électrique, (en plus de l’élagage et de l’abattage d’arbres dangereux dans la zone de gestion des arbres adjacente).
English: • Overall, Canadians do not appreciate wishy-washy language (i.e. "could", "might") and feel that it conveys the wrong message.1, 3, 14, 16 Strong, unambiguous messages tend to be well-received, however judgmental messages or those delivered with an overly moralistic or authoritative tone are not appreciated.1, 5, 8, 14, 18, 20
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens n'apprécient pas un langage mou (p.ex. « pourrait », « pourrait bien ») et ils sont d'avis qu'il communique le mauvais message.1, 3, 14, 16 Des messages forts et sans ambiguïté ont tendance à être bien accueillis, toutefois, les messages portant un jugement ou ceux qui sont communiqué sur un ton moralisateur ou autoritaire ne sont pas appréciés.1, 5, 8, 14, 18, 20
English: Above all, the servos provide technology functions that can be immediately implemented and that no longer require programming, but simply need to be configured.
French: Mais surtout, les variateurs servos mettent immédiatement à disposition les fonctions technologiques qui ne demandent pas de programmation mais seulement une définition des paramètres.
English: If the client is in front of you, you must identify them using the standard FTF method.
French: Donc, oui, il y a une valeur et oui, le nom devrait être déclaré à CANAFE.
English: The federal state has merged the management of the ESF programme into the Federal Public service for Social Integration whereas the steering committee will remain priority specific.
French: La coordination de la surveillance du CRSN sera assurée tous les trois ans grâce aux travaux de l’Observatoire des territoires et de l’ORATE (20) au niveau européen.
English: These recoveries are included as a component of lease and other revenue.
French: Les revenus tirés des loyers et des biens-fonds sont comptabilisés lorsqu'ils sont gagnés.
English: These general findings show strong accountability and reporting of results in accordance with CIDA approved processes.  The principal issue raised by the audit was the possible non-completion of the project in the approved time frame.
French: Ces constatations générales indiquent une solide pratique de responsabilisation et de présentation de rapports en matière de résultats conformément aux processus approuvés par l'ACDI.  La principale question soulevée par la vérification avait trait à l'éventualité que le projet ne soit pas terminé dans les délais prévus.
English: develop and support a strong Canadian competency in contemporary defence and security issues; contribute to public education and the public policy debate; and enhance communication between the Department of National Defence, the Canadian Forces and the academic community.
French: développer et soutenir une compétence canadienne solide en ce qui concerne les questions d'actualité ayant trait à la défense et à la sécurité; sensibiliser le public et participer au débat sur la politique publique; stimuler les échanges entre le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le milieu universitaire.
English: He felt it important to point out that three selection board members had a thorough knowledge of tax litigation.  In the case of candidate Arcelin, the Department's representative argued that the appellants had emphasized that he lacked the experience required by either the Department or the selection board.
French:  Pour ce qui est du candidat Arcelin, le représentant du ministère soumit que les appelant(e)s avaient insisté sur le fait que celui-ci n'avait pas l'expérience requise soit par le ministère soit par le jury de sélection.
English: Article 115 is not motivated by medical considerations: originally, in the 19th century, it aimed to exonerate from punishment someone who lent a weapon to a friend wishing to commit suicide, because of an unhappy love affair, for example.
French: L’article 115 n’est pas motivé par des considérations médicales : à l’origine, au XIXe siècle, il visait à exempter de peine celui qui prête une arme à un ami souhaitant se suicider, à cause d’une histoire d’amour malheureuse, par exemple.
English: Many delegations emphasized the need for safeguarding and improving market access for products from developing countries, promoting new trading opportunities, removing trade obstacles and exploring “win-win-win” scenarios.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de maintenir et d'améliorer l'accès aux marchés pour des produits des pays en développement, de promouvoir de nouvelles possibilités d'échanges, d'éliminer les obstacles au commerce et d'examiner les scénarios présentant des avantages pour toutes les parties.
English: It overstated Mr. Arar’s status in the Project’s investigation and included inaccurate information about Mr. Arar.
French: Dans l’exposé, le Projet informait mal les Américains en disant que M. Arar avait refusé d’être interviewé en janvier 2002.
English: Decisions : 2007 Decision No. 449-W-2007 September 14, 2007 APPLICATION, as amended, by Fenton Maritime Agencies, on behalf of KWS Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 449-W-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par Fenton Maritime Agencies, au nom de KWS Partnership, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It felt that when the Member States were at present assembled in the General Assembly they wanted to focus on subparagraphs (ii) and (iii), because, if the IGC was not clearly instructed, it might come up with a lot of debates and when the Committee developed text to achieve the practicality of subparagraphs (ii) and (iii), the Committee might find that subparagraph (iii) was not being followed and was therefore not adding value.
French: Elle pense que les États membres présents à cette Assemblée générale souhaitent faire porter tous leurs efforts sur les points ii) et iii) et que si le comité intergouvernemental ne reçoit pas des instructions claires, il pourrait s’embarquer dans de nombreux débats et lorsqu’il mettra au point des textes en vue de traduire dans les faits les points ii) et iii), le comité pourrait constater que le point iii) n’est pas suivi et que, par conséquent, il n’ajoute rien.
English: A MORE THAN 70% SIMPLIFICATION OF THE BILLING PROCESS.
French: UNE SIMPLIFICATION DE PLUS DE 70% DU PROCESSUS DE FACTURATION.
English: There are several challenges to this task, including variable medical terminology and clinicians' need for quick access to relevant information.
French: Cette étape comporte plusieurs difficultés, notamment les variations de la terminologie médicale et la nécessité, pour les cliniciens, d'avoir accès rapidement à l'information pertinente.
English:   To engage Canadians in a genuine and ongoing dialogue on development cooperation, the Government will: 
French:  Afin d’engager les Canadiens dans un dialogue continu et réel sur la coopération au développement, le gouvernement :
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTIETH SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGTIÈME SESSION,
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Integrated in the exhibit were a 20-foot Haida totem pole carved by Reg Davidson (Haida) and a tapestry entitled "See Beneath the Waves" by Shirley Moorhouse (Inuk).
French: Un mât totémique haïda de 20 pieds sculpté par Reg Davidson (Haïda) et une tapisserie baptisée « See Beneath the Waves » réalisée par Shirley Moorhouse (une Inuite) étaient intégrés à l'exposition.
English: From 2001 to 2005 Radix grew from 21 to 34 employees and annual sales increased 225%.
French: De 2001 à 2005, la société Radix est passée de 21 à 34 employés, et ses ventes annuelles ont augmenté de 225 %.
English: This initiative is in accordance with the agreement made during the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, May 11 to June 2, 2000 for:
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la demande formulée par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, réunie du 11 mai au 2 juin 2000, afin que
English: The post award review process, part of the QA Program, will include a review of the contract file, CAS data, Contract Disclosure Report, and the Payment Without Reference Report.
French: Le processus d'évaluation post-adjudication, qui fait partie du Programme de l'AQ, comprendra un examen du dossier contractuel, des données des SAE, du rapport de divulgation des marchés, et du rapport des paiements sans référence.
English: 14.6 Requesting a Review of a Decision to Refuse or Revoke a Permit for Equivalent Level of Safety (1) A person may request a review of a decision to refuse or revoke a permit for equivalent level of safety within 30 days after receiving notification of the decision.
French: 14.6 Demande de révision d'une décision de refuser ou de révoquer un permis de niveau de sécurité équivalent (1) Toute personne peut demander la révision d'une décision de refuser ou de révoquer un permis de niveau de sécurité équivalent dans les 30 jours suivant la réception de l'avis.
English: Six non-A5 Parties reported consumption of >100 tonnes QPS methyl bromide in 2007, with two Parties accounting for 82% of total non-A5 consumption.
French: Six de ces Parties ont signalé une consommation > 100 tonnes de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition en 2007, dont deux représentant à elles seules 90 % du total de la consommation des Parties non visées à l'article 5.
English: More than half of contracts awarded were below a value of $25,000.
French: Plus de la moitié des contrats attribués étaient d'une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Anyone who has experienced the work of nurses, junior doctors and ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active and inactive parts.
French: Quiconque a une expérience directe du travail des infirmiers, des internes et des chauffeurs d'ambulance comprendra qu'il est complètement irréaliste d'imaginer que le temps de garde puisse être divisé en périodes d'activité et d'inactivité.
English: The appraisals of the projects evaluated in depth covered the usual cost and benefit items of the standard Bank format and were undertaken within the standard time frame or more quickly for a majority of the projects.
French: L’instruction des projets évalués de manière approfondie a porté sur les éléments coûts et avantages habituels du processus d’instruction normal de la Banque et a été réalisée dans les délais normaux ou plus rapidement pour une majorité des projets.
English: Policy makers everywhere want to know about the social and economic impacts of ICT. This paper examines what official statistics tell us about these impacts and suggests areas for future work.
French: A la une Le haut débit modifie la façon dont les gens utilisent l'Internet 09-janv.-2008 L'Internet fait partie de la vie quotidienne d'un milliard de personnes et induit d'importants changements dans la vie des gens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Work is ongoing on additional modules for government use of ICTs and for measurement of broader aspects of e-business.
French: Des modules supplémentaires sont en cours de développement pour l'utilisation des TIC dans l'administration et pour mesurer des aspects plus généraux de l'activité économique en ligne.
English: Furthermore, the following four issues will be considered in further detail: (a) transport infrastructure security, (b) inland terminal and inland port security, (c) security improvement in the context of personnel and access to the profession and (d) transport security at borders.
French: En outre, les quatre questions ci-après seront étudiées plus en détail: a) sûreté des infrastructures de transport, b) sûreté des terminaux terrestres et des ports intérieurs, c) amélioration de la sûreté en ce qui concerne le personnel et l'accès à la profession et d) sûreté des transports au passage des frontières.
English: Fee Activity Forecast Revenue ($ millions) Estimated Full Cost ($ millions) Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10
French: Services de réglementation a) Coûts - ONÉ = 40,2 b) Coûts - autres ministères = 5,7 Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total
English: Since target audiences are diverse and are likely to include women with a wide range of formal educational backgrounds, this has to be kept in mind during consultations.
French: Elles estiment que ceux-ci doivent correspondre aux niveaux de compréhension d’un groupement représentatif des femmes. Comme les publics cibles sont variés et peuvent comprendre des femmes de niveaux d’instruction divers, il faut en tenir compte pendant les consultations.
English: • Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plans (PDF, 1.6 mb)
French: • Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1,6 mo)
English: The new spa with 4 different saunas has a lot to offer for every taste: Fun and play for children and relaxation and revitalization for everyone. We offer daily animation and guest programmes including water gymnastics, Nordic walking, children animation, walking tours, dance evenings etc.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'établissement 4 étoiles avec ses 21 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The proceedings are similar to that of an appeal hearing but are not open to the public.
French: Le déroulement est semblable à celui de l'audition d'un appel, mais le public n'y est pas admis.
English: Participating States are therefore recommended to: *
French: Il est donc recommandé aux Etats participants :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B1C1BF50-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B1C1BF50-1&accessible=off
English: Sadly, the Motorola T720 cellular phone does not animate the "wallpaper" image.
French: Malheureusement, le téléphone cellulaire Motorola T720 ne pas animer « le » fond d'écran image.
English: However, no request was made by Mr. Papadopoulos, nor by any other formal party to the process, for postponement.
French: Mais ni M. Papadopoulos ni aucune autre partie officielle au processus n'a demandé un report.
English: The scale of the state-guaranteed medical assistance according to the procedure established by the Cabinet of Ministers is provided to citizens of the Republic of Latvia, non-citizens, foreigners and stateless persons who have the personal identity code in their passports and who have been registered by the Population Registers, as well as persons who have been detained in custody, held under arrest, convicted and serving sentences at penitentiaries.
French: Cette assistance médicale est fournie aux citoyens de la République de Lettonie, aux non-ressortissants, aux étrangers et aux personnes apatrides ayant un numéro d'identité personnel apposé dans leur passeport et qui sont inscrites au Registre de la Population, ainsi qu'aux personnes en détention provisoire, condamnées ou purgeant une peine dans un pénitencier.
English: • ETSL27 Notice to All Licensed Air Carriers - Cancellation of Memorandum et 108 - Air Transportation Tax Instruction
French: • ETSL27 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Annulation du mémorandum et 108 - Instructions relatives à la taxe de transport aérien
English: Hartley Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,975,350.00 Type:
French: Hartley Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 975 350,00 $ Type :
English: Symbolism Arms The design is inspired by arms used by other people named Vincent, a blue shield with three white quatrefoils.
French: Symbolisme Armoiries Le dessin s’inspire des armoiries portées par d’autres familles Vincent : un écu bleu portant trois quartefeuilles blanches.
English: As discussed, such a decision must take into account personal health factors, destination and activities during travel. d.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, il faut par ailleurs prendre en considération l'état de santé du voyageur, sa destination et les activités prévues au cours du voyage. d.
English: The demolition work continued until the morning of the following day, 19 November, when the guard post was completely destroyed.
French: L'opération s'est poursuivie jusqu'au matin du 19 novembre 2002.
English: Personally, I shall never tire of explaining it and defending it in an open and constructive manner while at the same time accepting criticisms and proposals.
French: Personnellement, je ne me lasserai pas de l'expliquer, de la défendre de manière ouverte et constructive en acceptant les critiques et les propositions.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: In May 2000, the Financial Stability Forum encouraged offshore financial centres to strengthen their regulatory, supervisory, cooperation and information exchange arrangements and asked IMF to put in place a programme to assess the centres.
French: En mai 2000, le Forum de stabilité financière avait encouragé les centres financiers offshore à coopérer davantage en matière de réglementation et de contrôle et à participer plus aux échanges d'informations; il avait aussi invité le FMI à instituer un programme d'évaluation de ces centres.
English: Click on the colour samples to read the codes.
French: Passer votre souris sur l'échantillon de couleur pour en lire le code..
English: Products imported from other countries are usually more expensive, partly because of transportation costs.
French: Les produits importés sont généralement plus dispendieux, notamment en raison des coûts de transport.
English: Communiqué from the office of the Chairman of the Organization of African Unity (OAU) concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea  Algiers, 24 May 2000
French: Communiqué de la présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) relatif au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée Alger, le 24 mai 2000
English: have any real friend my age, except my classmates, but they all live very far away.
French: Papa m'a trouvé tout "naze", tout "roudoudou" dans le lit.
English: I would like to thank Mrs Kolarska-Bobińska for her presentation, for bringing together the contributions from her fellow Members in an intelligent way and for the establishment of priorities, which is something that I personally feel is important.
French: Je voudrais remercier Mme Kolarska-Bobińska pour sa présentation, pour avoir réuni de manière intelligente les contributions des députés et avoir établi des priorités, ce qui est particulièrement important pour moi.