ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Foreign nationals shall be prohibited from entering, and access to Spanish territory shall be denied them, even though they meet the requirements of the preceding articles, when ():
French: « L'interdiction d'entrée aux personnes de nationalité étrangère peut être prononcée et l'accès au territoire espagnol leur être refusé, même si elles satisfont aux critères visés aux articles précédents, si ();
English: Immigrants arrived to build colonies on the southwestern coast of the new country, and soon the population of Greenland grew to an estimated 2000 people.
French: Des immigrants vinrent établir des colonies sur la côte sud-ouest du nouveau pays, et bientôt la population du Groenland atteignit sans doute 2000 personnes.
English: The Superintendent Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac National Park, New Brunswick E4X 2P1 Telephone: (506) 876-2443 Fax: (506) 876-4802 Website: www.pc.gc.ca/kouchibouguac
French: Le directeur Parc national Kouchibouguac 186, route 117 Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) E4X 2P1 Téléphone : (506) 876-2443 Télécopieur : (506) 876-4802 Site Web : www.pc.gc.ca/kouchibouguac
English: The international community is rapidly running out of time and options.
French: La communauté internationale commence à manquer de temps et de choix.
English: 2.6.3.2.3 Renumber current 2.6.3.2.3 as 2.6.3.2.3.1 and add a new 2.6.3.2.3 to read as follows:
French: 2.6.3.2.3 L'actuel 2.6.3.2.3 devient 2.6.3.2.3.1.
English: The response was compatible with the situation but was weakened by the lack of an appropriate monitoring system.
French: L'intervention a été à la hauteur de la situation mais sa portée a été limitée, faute d'un système de suivi adéquat.
English: • the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;
French: • stimuler le commerce bilatéral, les flux d'investissement et les partenariats économiques;
English: DECISION NO 456/2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION NO 456/2005/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund (TIF)
French: Fonds d’infrastructure de transport de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique
English: Performance Measurement and Evaluation The SDS Action Plan (Table 2) outlines the performance measurement strategy for each commitment in the logic model.
French: Mesure et évaluation du rendement Le plan d'action de la SDD (tableau 2) décrit la stratégie de mesure du rendement pour chaque engagement donné dans le modèle logique.
English: The prizes will be awarded to the most distinguished teachers in Chile.
French: Ces prix seront décernés aux professeurs émérites du Chili.
English: It also runs counter to a basic premise of IP systems: any increase in the strength of IPR protection should be clearly justified by associated gains in public welfare.
French: Elle est en outre contraire à un postulat fondamental des systèmes de PI, à savoir que tout renforcement de la protection des DPI doit être manifestement justifié par les progrès qui y sont associés sur le plan du bien-être général.
English: Could this be seen in the relevant Member States as a legitimate ground for refusing to transfer?
French: Est-ce que cette conséquence pourrait constituer pour les États concernés un motif légitime de refus du transfert?
English: The legal status of Children's and Adolescents Ombudsmen (laws of the Länder)
French: Statut juridique des médiateurs pour les enfants et les adolescents (législation des Länder).
English: You may cancel your booking at any time using our on-line service or requesting cancellation via e-mail sent to admin@a2btransfers.com.
French: Il vous est possible d’annuler votre réservation à tout moment grâce à notre service en ligne ou par e-mail.
English: Efforts should be made on different fronts to reduce the transmission of HCV and other bloodborne pathogens among injection drug users(13).
French: Il faut soutenir les efforts sur différents fronts pour réduire les infections par le VHC et d'autres pathogènes transmissibles par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables(13).
English: It is proposed that the title of article 41 read as follows:
French: Il est proposé que l'intitulé de l'article 41 se lise comme suit:
English: The Fund must be elastic so it can adequately respond to situations, and do so comprehensively.
French: Le Fonds doit être souple pour pouvoir répondre adéquatement et de manière exhaustive à ces situations.
English: A note verbale, dated 20 April 2000, has been sent by the office of the Secretary-General to Member States advising them of the establishment of the trust fund and encouraging them to contribute.
French: Le 20 avril 2000, le bureau du Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale les avisant de l'établissement du fonds et les encourageant à y contribuer.
English: Many municipal or regional authorities also require sole proprietorships to have a business license and to pay business taxes.
French: Si votre entreprise a plusieurs copropriétaires, vous êtes en partenariat et devez suivre les lois provinciales qui régissent les partenariats.
English: "If I have a tipi design and Dorothy wants my design, she can send a messenger and ask for it to be transferred.
French: "Si je possède un dessin de tipi et que Dorothy veut mon dessin, elle peut m’envoyer un messager en demandant la cession du dessin.
English: The reduced structure of numerous enterprises and their weak organizational capacity do not allow the utilization of resources.
French: La structure réduite de nombreuses entreprises et leur faible capacité organisationnelle ne permettent pas l’utilisation des ressources.
English: The Heads of State or Government, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en soulignant le rôle important et positif joué par les pays non alignés membres de l'AIEA, ont insisté sur le fait que tous les membres de l'Agence devaient en observer strictement le Statut.
English: In the case of evidence at the inquiry which the accused does not have right to examine in the court, the court shall consider them as corroborative evidence and shall not have much weight in sentencing the accused to be guilty.
French: S'il s'agit d'éléments présentés durant la procédure d'enquête que l'accusé n'a pas le droit d'examiner à l'audience, le tribunal les considérera comme des preuves corroborantes et n'en tiendra guère compte pour rendre son jugement.
English: The Best Western Park Hotel is conveniently located near to the city centre, with a magnificent view to Varna's Marine Garden and the sea gulf.
French: L'hôtel Splendid est le nouveau bijou de Varna : il est classique, élégant et stylé. Ce magnifique bâtiment centenaire a été entièrement rénové pour son ouverture officielle en février 2005.
English: The response that he gave in the interview, continued the witness, was considered by the board to be more indicative of "initiative" than decisiveness.
French: Le jury a considéré que la réponse qu'il avait donnée à l'entrevue révélait davantage son esprit d'initiative que son esprit de décision.
English: Beginning in 1993-94, the two components which had been run previously by Canadian Heritage, as well as a new "foreign marketing" component, became the responsibility of FMC,.
French: À partir de 1993-94, les deux volets relevant antérieurement du ministère du Patrimoine ont été confiés à FMC, ainsi qu'un nouveau volet «Commercialisation à l'étranger».
English: States must submit information on their laws and on their implementation so that the Committee can better gauge their immediate needs and priorities.
French: Ils doivent communiquer des informations sur leurs législations et sur l'application de ces législations afin que le Comité soit mieux à même d'évaluer leurs besoins et priorités immédiats.
English: In the long run, will both of the above statements impede identification for follow-up for proper medical treatment?
French: À long terme, les deux aspects susmentionnés feront-ils obstacle à l’identification des sujets en vue d’un suivi et d’un traitement médical approprié?
English: Differences of opinion exist even among those who admit that the practice continues to exist and has left its mark on contemporary Mauritanian society: some deny it exists in their community, but point the finger at other ethnic groups; others claim it is limited to the Arab-Berber community; still others say it also exists in the other communities but in the form of a caste-like system.
French: Des divergences existent même parmi ceux qui reconnaissent la persistance de cette pratique et de ses séquelles dans la société d'aujourd'hui: certains en nient l'existence au sein de leur communauté, mais l'identifient chez les autres groupes ethniques; d'autres considèrent qu'elle est l'apanage de la communauté arabo-berbère; d'autres encore affirment qu'elle est également présente dans les autres communautés, mais plutôt par des manifestations qui s'apparentent à un système de castes.
English: The 1994 allocation will be as follows: a) 79.2% (4,013,424 SME) of the TPL will be allocated based on individual exporters' performance under the FTA Tariff Rate Quota in 1993. (Should 1993 actual shipments be greater than 4,013,424) SME, the allocation will be made on a pro rate basis).
French: L'Allocation en 1994 sera basée sur les critères suivants: a) 79,2% (4 013 424 EMC) du NPT seront alloués selon les résultats des exportateurs en rapport avec le contingent tarifaire de l'ALE pour 1993 (Si les expéditions réelles en 1993 devraient dépasser 4 013 424 EMC, l'allocation se fera au prorata).
English: It goes without saying that the challenges before us are great, as many changes are taking place in the world at an ever-increasing rate, requiring renewed commitment on the part of the United Nations, as well as a strengthening of its role.
French: Il va sans dire que sa tâche n'est pas des moindres, puisque de plus en plus, le monde connaît des mutations de tout genre, exigeant davantage un engagement de l'ONU et un renforcement de son rôle.
English: It did not come as any surprise to hear colleagues emphasising good-neighbourly relations.
French: Je n’ai pas été surpris d’entendre des collègues insister sur le bon voisinage.
English: National park management plans will be up-to-date and consistent with management plan guidelines that require definition or key objectives and actions by March 2010.
French: Les plans directeurs des parcs nationaux seront à jour et conformes aux lignes directrices de planification de gestion nécessitant des précisions ou des objectifs et des mesures clés d’ici mars 2010.
English: The changes to the Regulations which are being made for final publication were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004. This was followed by a 60-day comment period which ended on February 16, 2005.
French: Les changements au règlement qui sont apportés en vue de leur publication finale ont été l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004, laquelle fut suivie d'une période de commentaires de 60 jours qui s'est terminée le 16 février 2005.
English: In that connection, we believe that the full realization of the fundamental rights of the Palestinian people is essential.
French: À cet égard, il est selon nous indispensable que le peuple palestinien puisse pleinement exercer ses droits fondamentaux.
English: Prototheca zopfii was sensitive to rbLF and rbLF N-lobe, as well as native bLF.
French: Prototheca zopfii est sensible à la LFbr et au lobe Nr de la LFb, ainsi qu'à la LFb native.
English: Authorization menu and detail screens along with their respective three-digit acronyms and PPIM Section number.
French: Menu d'autorisation et écrans de détails ainsi que leurs acronymes à trois caractères et leurs numéros respectifs de sections .
English: We intend to inform you by the end of the year about our further considerations on how the directive can be strengthened, as it currently primarily concerns formal powers and the bodies that have to be established, together with other areas.
French: Nous comptons vous communiquer, d'ici la fin de l'année, nos prochaines réflexions sur les moyens de renforcer la directive, car elle concerne surtout pour le moment les compétences formelles et les organes qui doivent être créés, en plus des autres questions.
English: Very few arrests were made by the police.
French: Très peu d'arrestations ont été opérées par la police.
English: Since Article 209a of the Treaty, in the version applicable when the contested regulation was adopted, indicated the objective to be attained but did not confer on the Community competence to set up a system of the kind at issue, recourse to Article 235 of the Treaty was justified.
French: Étant donné que l'article 209 A du traité, dans sa version applicable lors de l'adoption du règlement attaqué, indiquait le but à atteindre, sans toutefois conférer à la Communauté la compétence pour créer un système tel que celui en cause, le recours à l'article 235 du traité était justifié.
English: • Sample Business Resumption Plan – Table of Contents (Appendix S)
French: • Table des matières — Exemple de plan de reprise des opérations (Annexe S).
English: Article 1 of the Proposal for a Council Directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption, which will amend Directive 79/693/EEC of 24.07.1979.
French: Article 1 de la proposition de Directive du Conseil relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi qu' à la crème de marrons destinées à l'alimentation humaine, COM (1995) 722 (07), qui amendera la Directive 79/693/CEE du 24.09.1979.
English: The Committee, at its earliest opportunity, would revert to this matter on the basis of a detailed and fully justified submission, which would include the participation of representatives of the Court.
French: Le Comité consultatif examinerait de nouveau la question dès que possible en se fondant sur des renseignements précis et sur des justificatifs complets, à savoir notamment que des représentants du Tribunal participeraient à l'examen de la question.
English: If you value your money, go to a gas station, rather than the hand-operated roadside pumps- the markup is vicious.
French: Si vous évaluez votre argent, aller à une station de gaz, plutôt que le bord de la route manuel pompe le marge bénéficiaire bénéficiaire est méchant.
English: Konstantin Panin of Philip Morris and Dmitry Pushkariov of Procter & Gamble spoke briefly about practical enforcement problems in Kyrgyzstan.
French: Konstantin Panin, de Philip Morris, et Dimitry Pushkariov, de Procter & Gamble, ont parlé brièvement des problèmes pratiques d'application de la loi au Kirghizistan.
English: States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
French: Ceux-ci doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She also requested more information on the efforts of the Ministry of Labour to promote equal opportunity and treatment for women as well as on the provisions and current status of the new Occupational Safety and Health (No. 2) Bill.
French: Elle demande également davantage de renseignements sur les efforts déployés par le Ministère du travail pour promouvoir l'égalité de chances et de traitement des femmes ainsi que sur les dispositions et la situation actuelle du nouveau projet de loi relative à la sûreté et à la santé professionnelles (No 2).
English: Also the polar headgroup of phosphatidylinositol appears to play a role in the binding process.
French: En outre le groupement polaire du phosphatidylinositol semble participer au processus de fixation.
English: Depending on the outcome of that meeting, a proposal to allow a limited fishery under an observer programme could be made in May 2006.
French: En fonction de l’issue de cette rencontre, une proposition visant à autoriser une pêche limitée dans le cadre d’un programme d’observation pourrait être avancée en mai 2006.
English: The first group of recipients (contracting States and contracting organizations) does not pose any particular problem.
French: Le premier groupe de destinataires (États et organisations internationales contractants) ne pose pas de problème particulier.
English: For many Afghans, some relief in the daily struggle to survive, rather than politics, will be the key test of the peace process.
French: Pour de nombreux Afghans, une amélioration dans la lutte quotidienne pour la survie, plutôt que la politique, sera la pierre de touche du succès du processus de paix.
English: The names of appropriate DFO contacts should be provided.
French: Les noms des personnes-ressources appropriées du MPO doivent être inscrits.
English: This capacitybuilding Project provides IP-related information and advice to both communities and museums, archives and other cultural institutions.
French: Ce projet de renforcement des capacités fournit des informations et des conseils en matière de propriété intellectuelle aux communautés et aux musées, archives et autres institutions culturelles.
English: If using the same material is not technically or economically feasible, then compatible substitute materials may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser des matériaux de substitution compatibles avec ceux existants.
English: Committee member John Godfrey in reporting on the discussions in Montreal summarized the discussion in this way:
French: Le vice-president du Comite, Andy Scott, a exprime ainsi le point de vue des participants :
English: Although the egg-laying sequence of species was largely preserved from year to year, we found little evidence of concordant annual variation in breeding seasons.
French: Bien que la séquence des pontes des différentes espèces se soit généralement répétée d'année en année, il semble y avoir eu peu de variations annuelles concordantes des saisons de reproduction.
English: • The Ministry of the Interior conducted the poll on 25 March efficiently and transparently.
French: • Le scrutin du 25 mars a été conduit par le Ministère de l’intérieur de façon efficace et transparente.
English: Encourage more involvement / commitment of cluster partners – During the planning period, NRC will follow up on lessons learned from the evaluation of its Atlantic Canada cluster initiatives, and will build upon existing successes, such as:
French: Favoriser une plus grande participation et un engagement plus marqué des partenaires au sein des grappes – Au cours de la période de planification, le CNRC s'inspirera de l'expérience acquise dans le cadre de l'évaluation de ses initiatives de grappes technologiques au Canada atlantique et misera aussi sur ses succès actuels.
English: There is, however, a difference, in that Romania and Bulgaria are both candidate countries for accession to the European Union, while Macedonia is not.
French: Néanmoins, il y a une différence : la Roumanie, la Bulgarie sont deux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, contrairement à la Macédoine.
English: That was quite a bit for those days.
French: C’était une grosse somme pour l’époque.
English: In 1978, she was one of the founding members of the Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest.
French: En 1978, elle est parmi les fondatrices du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on and awareness of the Convention and on human rights in general to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts entrepris pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: • On the date of transfer, i.e. November 1, 1999, employees of National Revenue become employees of the Agency under the CCRA Act.
French: • À la date du transfert, soit le 1er novembre 1999, les fonctionnaires de Revenu national deviennent des employés de l'Agence en vertu de la Loi sur l'ADRC.
English: • Methodology to be used in the recounting of votes Status
French: • Méthode à utiliser pour le dépouillement judiciaire État de l'instance
English: This may allow the beneficiary to take advantage of a deduction or credit that applies to that income (such as the capital gains deduction or the dividend tax credit).
French: Cela pourrait permettre au bénéficiaire de demander une déduction ou un crédit qui pourrait s’appliquer à ce revenu, comme la déduction pour gains en capital ou le crédit d’impôt pour dividendes.
English: While unsuccessful in its attempts to repeal the increase, the SOR was able to obtain Board approval of a motion assuring resident participation on the CFPC Finance Committee.
French: Même si elle a échoué dans ses tentatives d’abroger l’augmentation, la SDR a obtenu du Collège l’approbation d’une motion assurant la représentation des résidents au sein du Comité des finances du CMFC.
English: Participation in the process of European integration can be regarded as one such aim.
French: La participation au processus de l'intégration européenne, par exemple, peut être considérée comme l'un d'eux.
English: New communication tools have been established. More frequent updates on activities are in place.
French: De nouveaux outils de communication ont été élaborés et la mise à jour des activités est effectuée plus fréquemment.
English: Best Practices Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: Meilleures pratiques Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: The TC and EFC are well positioned to discuss priority policy issues for the region.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts sont bien placés pour débattre des questions d'orientation prioritaires dans la région.
English: Chapter 37 Expenditure relating to certain institutions and bodies - € 89 000
French: Chapitre 37 "Dépenses particulières de certaines institutions et de certains organes" - € 89.000
English: The level of business activity allowed us to continue to use 1.5 for fiscal 2002–03 budgeting purposes.
French: Toutefois, le facteur pourra augmenter dans les budgets futurs si cela est jugé nécessaire pour maintenir un fonds pour coûts d’exploitation suffisant pour faire face à un éventuel fléchissement des revenus.
English: After some ten years of settlement, a lesser percentage of the ruins of Mindzhevan have been rehabilitated and inhabited, almost always without the assistance of the Lachin authorities.
French: Après quelque 10 ans, un faible pourcentage des ruines de Mindjevan avaient été remises en état et occupées, presque toujours sans l'aide des autorités de Latchine.
English: Rocks are more varied on the Island than in Labrador.
French: Les roches sont plus variées dans l'île qu'au Labrador.