ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Games of La Francophonie France - Team Canada Medalists France Culture Sports Medalists CULTURE Silver medal Pierre Beaudoin and René Caron Television production SPORTS Athletics Gold medal Stacy Bowen (Women’s - 200 m) Donalda Duprey (Women’s - 400 m hurdle) Name – not available (Women’s - 4 X 400 m relay) Janice McCaffrey (Women’s - 10 km Walk) Chantal Petitclerc (Women’s - 100 m handisport all categories) Chantal Petitclerc (Women’s - 800 m handisport all categories) Kim Vanderhoek (Women’s - Heptathlon) Name – not available (Men’s - 4 X 100 m relay) Marc Quessi (Men’s - 100 m handisport T3) Cory Siermachesky (Men’s - High jump)
French: IIes Jeux de la Francophonie France - Médaillés de l'Équipe Canada France Volet culturel Volet sportif Médaillés Volet culturel Médaille d’argent Pierre Beaudoin et René Caron Production télévisuelle Volet sportif Athlétisme Médaille d’or Stacy Bowen (Femmes - 200 m) Donalda Duprey (Femmes - 400 m haies) Noms non-disponibles (Femmes - Relais 4 X 400 m) Janice McCaffrey (Femmes - 10 km marche) Chantal Petitclerc (Femmes - 100 m handisport toutes catégories) Chantal Petitclerc (Femmes - 800 m handisport toutes catégories) Kim Vanderhoek (Femmes - Heptathlon) Noms non-disponibles (Hommes - Relais 4 X 100 m) Marc Quessi (Hommes - 100 m handisport T3) Cory Siermachesky (Hommes - Saut en hauteur)
English: M-GEM was thoroughly updated in 2001 to include new ﬁndings on CH4 and N2O emissions.
French: Les valeurs des émissions sont alors regroupées d’après les catégories du GIEC selon le type de carburant et l’usage d’origine.
English: As IP grows in importance as a tool for economic development and figures more prominently in bilateral and multilateral negotiations, policy makers need deeper knowledge of this field.
French: Mise à la disposition des établissements enseignant la propriété intellectuelle de matériel didactique et de programmes d’enseignement. 4.
English: Article 44 describes in detail the obligation to periodically present country reports.
French: Ce point est de la plus haute importance.
English: See German Monopolies Commission, The Twelfth Biennial Report 1996/1997: Opening up Markets Extensively, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1998.
French: Voir Commission allemande des monopoles, The Twelfth Biennal Report 1996/1997: Opening up Markets Extensively, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1998.
English: At the vessel’s July 1 opening, the Minister declared it a National Historic Site of Canada.
French: Six mois plus tard, à sa réunion de mai 1959, la CLMHC déclara en outre qu’elle recommandait d’acheter un des vapeurs à roue à Whitehorse et d’en entreprendre la conservation.
English: 491 - Management consulting $20,000.00 2005-02-24 Omega Business Furnishings Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2005-02-24 Omega Business Furnishings Ltd.
English: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Agenda item 18) 96 - 102 22 - 24
French: TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Point 18 de l'ordre du jour) 96 − 102 24
English: It is here that the key functions of customs and immigration control and security are to be carried out on behalf of the whole EU.
French: C’est là que les principales fonctions du contrôle et de la sécurité en matière de douanes et d’immigration doivent être exécutées pour le compte de l’ensemble de l’Union.
English: Local authority subsidies paid to football clubs run as businesses in order to help them to remain competitive and to make extremely high payments to players. Official Journal 280 E , 21/11/2003 P. 0065 - 0066
French: Subventions communales à des clubs de football commerciaux, qui exaspèrent la concurrence et donnent lieu à des paiements excessifs. Journal officiel n° 280 E du 21/11/2003 p. 0065 - 0066
English: 132, No. 34 — August 22, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 34 — Le 22 août 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: As a Rusyn activist explained to this author, ‘We think in Central European terms, whether we like it or not.
French: La région n’ayant aucun impact politique sur l’Ukraine, la Transcarpathie ne peut guère attendre un soutien de la part de Kiev, dont les finances publiques vont plutôt mal, pour atténuer l’impact du nouveau régime frontalier.
English: Serology is of limited usefulness in diagnosis of acute influenza.
French: La sérologie est d'une utilité limitée pour le diagnostic de l'influenza aiguë.
English: Priority attention must be given to the agricultural sector and to rural areas, where the majority of poor people live and work.
French: Il avait alors également été décidé que les pays devaient réévaluer, selon qu’il conviendrait, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d’emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s’efforçant de contenir l’inflation.
English: It is more common in developing countries because of higher incidence of injuries and deprivation of oxygen at birth and early childhood brain infections.
French: PR\565870FR.doc
English: Department of Justice by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Our services are not limited to serious, chronic, persistent, and disabling mental health conditions.
French: Nous ne traitons pas que les cas graves (p. ex. : les troubles mentaux chroniques, durables et invalidants).
English: EXCEPTION In the case of Hydro-Quebec and the Province of Quebec, the Appendix "A" is only an estimate request, not a request for transfer.
French: EXCEPTION Dans le cas des ententes avec Hydro-Québec et avec la province de Québec, l'annexe « A » constitue une demande d'estimation, non pas une demande de transfert.
English: List of Tables Table 1:
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: The decision to have Ms. Jenkins chair the selection board was taken in response to a number of factors including the need to have someone with staffing experience participate in the selection process and ( because of the staffing shortage at Pearson) the ability to reassign other managers to be totally dedicated to the selection process.
French: La décision de confier la présidence du jury de sélection à Mme Jenkins a été prise en fonction de plusieurs facteurs, notamment de la nécessité de faire appel à une personne possédant de l'expérience en dotation pour participer au processus de sélection et (à cause de la pénurie de personnel à Pearson) et pouvant confier la totalités de ses fonctions à d'autres gestionnaires afin de pouvoir se consacrer entièrement au processus de sélection.
English: Nîmes Arenas, Pont du Gard: a record of History. From the top of Mont Aigoual, nature is at its most beautiful.
French: Du sommet du Mont Aigoual : spectacle permanent et grandiose.
English: Staff case - First, annulment of the applicants' salary slips for the month of July 2001, as drawn up by the European Central Bank in May 2005 in performance of the Court's judgment in Case T-63/02 Cerafogli and Poloni v ECB [2003] and, secondly, an application for damages (formerly T-431/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des bulletins de rémunération des requérants du mois de juillet 2001, tels qu'établis par la Banque centrale européenne en mai 2005 en exécution de l'arrêt du Tribunal du 20 novembre 2003, rendu dans l'affaire T-63/02, Cerafogli et Poloni / BCE ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-431/05)
English: The Bureau will generally conclude that a merger is not likely to prevent or lessen competition substantially where it can be established that, in response to the merger or to the exercise of increased market power resulting from the merger, sufficient entry into the relevant market would occur to ensure that a material price increase would not likely be sustained in a substantial part of the relevant market for more than two years.
French: De façon générale, le Bureau conclura qu'un fusionnement ne sera pas susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence lorsqu'il pourra être établi que suite au fusionnement ou à l'exercice d'une puissance commerciale pouvant en résulter, des entreprises entreront sur le marché pertinent à une échelle suffisante pour qu'une hausse appréciable des prix ne puisse vraisemblablement pas être maintenue sur une part importante du marché pertinent pendant plus de deux ans.
English: The consent of a spouse is also required in order for the other spouse to mortgage the property.
French: Le consentement d'un conjoint est aussi obligatoire si l'autre conjoint veut hypothéquer la propriété.
English: Adoption of the draft Agenda 6.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 2 Adoption du projet d’ ordre du jour 6.
English: Rule 51 Consideration of the submission
French: Article 51 Examen de la demande
English: The Ombudsman also points out that Article 5 of Regulation 45/2001 contains a number of alternative conditions for the lawful processing of personal data, the first of which is, in part: "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body …" The European Parliament is an institution under the Staff Regulations and has legal authority to draw up notices of competition.
French: Le Médiateur note également que l’article 5 du Règlement 45/2001 comporte un certain nombre d’autres conditions au traitement licite des données à caractère personnel, dont la première apparaît partiellement comme suit: « le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire … » Le Parlement européen est une institution régie par le Statut du personnel et est légalement autorisé à rédiger des avis de concours.
English: (c) Greater transparency among the parties to relevant legal instruments.
French: c) Obtenir des parties aux instruments juridiques pertinents qu'elles fassent preuve de davantage de transparence.
English: In contrast to active users, they
French: 4 Ce qui est conforme à la théorie cognitive.
English: This house / villa of 93 m² (about 1000 ft²), built in 1970, with a land size...
French: Saint Étienne d'Orthe, magnifique et vaste ferme rénovée sur deux niveaux de...
English: 2.1 The May 1998 nuclear test by India and Pakistan caught the international community unawares.
French: 2.1 Les essais nucléaires réalisés en mai 1998 par l'Inde et le Pakistan ont pris la communauté internationale au dépourvu.
English: Starting in 2005, the annual report for the previous calendar year would be required to be submitted by the first day of June each year.
French: À partir de 2005, le rapport annuel portant sur l'année civile précédente devrait être soumis au plus tard le premier jour de juin de chaque année.
English: Justification For consistency with the change of date as the amended article 1.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement des activités et des négociations multilatérales sur le mercure, en faisant le point sur la cohérence des mesures établies dans le présent règlement, d'une part, et l'évolution de la situation internationale, d'autre part.
English: In its decision on 27 April, the Pre-Trial Chamber determined that there were reasonable grounds to believe that Ahmad Harun and Ali Kushayb are criminally responsible for the crimes described by the prosecution, namely 51 counts of crimes against humanity such as persecution, murder, rape and other forms of sexual violence, torture, cruel treatment, unlawful imprisonment, pillaging and forcible transfer of civilians, and war crimes such as rape, intentionally attacking civilians and pillaging.
French: Dans sa décision du 27 avril, la Chambre préliminaire a indiqué qu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'Ahmad Harun et Ali Kushayb portaient la responsabilité pénale des crimes décrits par l'Accusation au travers de 51 chefs d'accusation pour crimes contre l'humanité parmi lesquels la persécution, le meurtre, le viol et d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des crimes de guerre tels que le viol, les attaques intentionnelles contre des civils et le pillage.
English: Annual Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: Annuel  Monographie en version PDF. Mode d'accès:
English: The Tribunal in Swan accepted that individual may feel powerless to do anything but accept the behavior because of their desire to fit into the peer group.
French: Dans Swan, le Tribunal a admis que des personnes peuvent se sentir incapables de faire autrement que dccepter le comportement en raison de leur dir de sntrer leurs pairs.
English: Does he not think that it is important that drastic action should be taken immediately to prevent any further arms from being supplied from Europe and that those people who are involved in this deadly trade should be brought before the courts forthwith?
French: Ne pense-t-il pas qu'il est important qu'une action drastique soit prise immédiatement afin d'empêcher que d'autres armes ne soient fournies par l'Europe et que les personnes qui sont impliquées dans ce commerce meurtrier devraient être jugées sur-le-champ?
English: The larvae of Pacific giant salamanders, Dicamptodon (Dicamptodontidae), develop in streams, display precocious limb development, and possess a full complement of digits at hatching.
French: Les larves des salamandres géantes du Pacifique, Dicamptodon (Dicamptodontidae), se développent dans les ruisseaux, leurs membres apparaissent tôt et elles possèdent déjà tous leurs doigts à l'éclosion.
English: The discussions on decision 98/23 have nurtured a new, stronger sense of shared responsibility for the financial health of the organization.
French: Les débats consacrés à la décision 98/23 ont fait apparaître un sens nouveau, plus fort, du partage des responsabilités concernant la santé financière de l’organisation.
English: • Obtaining buy-in from other departments and agencies.
French: • Obtenir l'adhésion d'autres ministères et agences.
English: The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution from the European Community.
French: Les activités de recherche seront financées conjointement par les contributions des compagnies membres de l'EFPIA sous forme de ressources (personnel, équipement, matières consommables, etc.) et par une contribution correspondante de la Communauté européenne.
English: Q: Is there an appeal of the Board’s decision?
French: Q : Peut-on interjeter appel de la décision de la Commission?
English: If the modification occurs before the assignment, the right actually assigned to the assignee is the original receivable as so modified.
French: Si la modification intervient avant la cession, le droit effectivement cédé au cessionnaire est la créance initiale ainsi modifiée.
English: The Delegation of India supported Alternative A as it specifically mentioned the obligations that Contracting Parties had in relation to the Rome Convention, while Alternative B was much more open and vague.
French: La délégation de l’Inde a appuyé la variante A car celle-ci mentionne expressément les obligations découlant de la Convention de Rome pour les Parties contractantes alors que la variante B est libellée de manière bien plus ouverte et bien plus vague.
English: PROJECT PLAN TEMPLATE < INSERT ISSUING ORGANIZATION > < INSERT PROJECT NAME > Document Revision #:
French: MODÈLE DU PLAN DE PROJET < NOM DE L'ORGANISATION RESPONSABLE> < TITRE DU PROJET> Numéro de révision du document :
English: In April 2005, Sears agreed to pay a $100,000 administrative monetary penalty and $387,000 towards the Commissioner's legal costs.
French: En avril 2005, Sears a convenu de payer une sanction administrative pécuniaire de 100 000 $ et une somme de 387 000 $ au titre des dépens du commissaire.
English: 2.1.3 PDI in Other Countries Public Disability Insurance (PDI) programs in other countries usually differ from the Canadian system in that they provide broader coverage including both partial and short-term disability.
French: 2.1.3 L'AIP dans d'autres pays Les programmes d'assurance-invalidité publique (AIP) des autres pays sont habituellement différents du régime canadien, car ils assurent une protection plus vaste, y compris pour l'invalidité partielle et de courte durée.
English: An adverse event is any unwanted medical reaction following immunization.
French: Un événement indésirable est une réaction médicale non désirée qui fait suite à la vaccination.
English: The claimant is in a field that is foreign to her and while she knows what she wants to accomplish she does not know the proper manner in which to do so but she is convinced of the validity of her cause and adamant in its prosecution.
French: La requérante s’est aventurée dans un domaine qu’elle ne connaît pas. Elle sait quel objectif elle veut atteindre, ignore la procédure à suivre, mais comme elle est convaincue du bien-fondé de sa cause, elle demeure inflexible sur la conduite de son action.
English: 63 CSR - A manager has no duty to consider an application for (a) an approval in principle, (b) a certificate of compliance, (c) a conditional certificate of compliance, or (d) an approval of a preliminary or detailed site investigation until the applicant or the applicant's agent provides a written signed statement that (f) certifies that the person signing the statement has demonstrable experience
French: CSR, art. 63 - Le directeur n’est pas tenu d’étudier les demandes d’approbation de principe, de certificat de conformité, de certificat de conformité provisoire, d’approbation des rapports d’enquêtes préliminaires ou d’enquêtes détaillées tant que le demandeur ou son mandataire n’a pas
English: The Government increased defence resources in Budget 2000, Budget 2001 and Budget 2003.
French: Le gouvernement a accru les ressources consacrées à la défense dans les budgets de 2000, de 2001 et de 2003.
English: • Start of operational phase:
French: • Début de la phase opérationnelle :
English: Adjust your behaviour to the candidate, while still being yourself.
French: Il convient d'adapter son comportement à la candidate ou au candidat, tout en demeurant authentique.
English: • 31-A-2008 — Cancellation - RMA, Inc. carrying on business as Spokane Airways, Inc.
French: • 31-A-2008 — Annulation - RMA, Inc. exerçant son activité sous le nom de Spokane Airways, Inc.
English: Dr. Colleen Flood, who is a renowned expert in the field of health care financing herself, moderated the Café and opened the discussion up for a fantastic and lively public debate.
French: La Dre Colleen Flood, experte reconnue dans le domaine du financement des soins de santé, a animé le Café et lancé la discussion qui a été dynamique et fantastique.
English: Primary Sources A primary source is a first-hand account, by someone who participated in or witnessed an event.
French: Introduction : les sources primaires Une source primaire est un compte rendu direct donné par une personne qui a participé à un événement ou qui en a été témoin.
English: Hence the Committee on Budgets' incomprehensible and unacceptable rejection of our proposal that sought to ensure, for example, that Portuguese should be one of the working languages in EU-ACP Parliamentary Assembly meetings, particularly considering the Members of Parliament of various countries represented on the Committee whose official language is Portuguese.
French: Il s'ensuit dès lors le rejet incompréhensible et inacceptable de notre proposition par la commission du budget, proposition qui avait pour but de garantir que, par exemple, le portugais soit une des langues de travail lors des réunions de l'assemblée parlementaire UE-ACP, étant donné les députés du parlement de nombreux pays représentés dans cette commission et dont la langue officielle est le portugais.
English: Providing compilation and synthesis of national reports on the basis of new guidelines.
French: Établissement d'une compilation et d'une synthèse des rapports nationaux sur la base de nouvelles directives;
English: About 1-in-5 staff in regions designated bilingual for language of work purposes are unilingual.
French: Environ un employé sur cinq est unilingue dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail.
English: They should be available in or adjacent to rooms where health care procedures are performed.
French: Il faut en installer dans les chambres où des soins de santé sont donnés ou à proximité de celles-ci.
English: Together with the Human Rights Act 1993 described in New Zealand's Third Report, the Employment Contracts Act 1991 (since October 2000 this Act has been substituted by the Employment Relations Act 2000 which will be analysed in New Zealand's next periodic report) and the Equal Pay Act 1972 provide protections against discrimination on the basis of gender in employment.
French: Avec le Human Rights Act de 1993, décrit dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, l'Employment Contracts Act de 1991 (remplacé depuis octobre 2000 par l'Employment Relations Act de 2000 qui sera analysé dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande) et l'Equal Pay Act de 1972 prévoit des protections contre la discrimination sexuelle dans l'emploi.
English: Le roi rend hommage au Père Damien et à H. Van Rompuy Dans son traditionnel discours en cette veille de Noël, le roi Albert II a commencé en pensant aux nombreuses personnes qui ont p...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv l'actualité des commerces, présentée par Maryse Desmottes. (Droits réservés.
English: These results suggest that preferential shoaling with familiar conspecifics leads to an increase in cooperative antipredator behaviour and may thereby lower a minnow's risk of predation.
French: Ces résultats indiquent que la formation de bancs avec des poissons déjà connus entraîne une augmentation des comportements anti-prédateurs concertés et peut donc diminuer les risques de prédation.
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth Construction
French: • Enquête annuelle sur la consommation industrielle d’énergie
English: By virtue of this article and related article 16, States parties must guarantee the right of any individual who alleges that he/she has been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to complain and to have his/her case promptly and impartially investigated, as well as the protection of the complainant and witnesses against ill-treatment or intimidation.
French: Aux termes de cet article et de l'article 16 connexe, les États doivent garantir le droit de tout individu qui prétend avoir été soumis à la torture ou à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants de porter plainte et d'obtenir que sa cause soit examinée immédiatement et impartialement, ainsi que la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation.
English: Browse statistical resources related to infants, children, teens, adolescents, students and young adults.
French: Consultez des ressources statistiques sur les enfants en bas âge, les enfants, les adolescents, les étudiants et les jeunes adultes.