ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been the past Vice-President and President of the Native Council of Canada, formerly known as the Métis Association of Alberta.
French: Enfin, il a été vice-président, puis président du Congrès des Peuples Autochtones du Canada, autrefois connu sous le nom de « Métis Association of Alberta ».
English: Result of the work of the Joint Meeting
French: Résultat des travaux de la Réunion commune
English: From this point of view, it subscribed to the proposals made in paragraphs 4 and 5 of document WO/GA/28/5.
French: De ce point de vue, elle a souscrit avec les propositions formulées aux paragraphes 4 et 5 du document WO/GA/28/5.
English: A title was struck for the Partnership Report "Working Together to Deliver Research & Development Incentives".
French: On a trouvé un titre au rapport sur le partenariat « Travailler ensemble pour offrir des incitatifs à la recherche et au développement ».
English: Bangladesh is proud to have been closely associated with those United Nations efforts worldwide.
French: Le Bangladesh est fier d'avoir été associé de près à ces efforts que l'ONU a menés à l'échelle mondiale.
English: PP38 [Determined in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people together to materialize the notion of a “human family” based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights and the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the realization of genuine equality of opportunities and treatment for all individuals and peoples]; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP38 [Déterminée, dans une ère où la mondialisation et la technologie ont grandement contribué à rapprocher les peuples, à concrétiser la notion de «famille humaine» reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du vingt et unième siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Arrests consist of the detention of the offender in a building intended for the purpose, in an appropriate place, barracks or military establishment, in suitable quarters on board ship or, failing these, in a place determined by the competent authority.
French: 11628 Addendum Article 27 1.
English: The Conference of the Parties has never considered the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention.
French: La Conférence des Parties n'a jamais examiné l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention.
English: • At the 2006 United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS, Canada strongly reaffirmed its commitment to a human rights based approach to HIV/AIDS.
French: • À l'occasion de la Rencontre de haut niveau sur le SIDA 2006 des Nations Unies, le Canada a réitéré son engagement à l'égard d'une approche axée sur les droits de la personne.
English: As a result of the Government of Canada's directive in December 2006, Canada Post will continue their financial partnership in the PAP and the program's budget will be stabilized at $60.4 million until April 2009.
French: En raison de la directive émise par le gouvernement du Canada en décembre 2006, Postes Canada poursuivra son partenariat financier dans le cadre du PAP, et le budget du programme sera maintenu à 60,4 millions de dollars jusqu’en avril 2009.
English: The recent appalling terror in Beslan, Russia, caused massive casualties, including many children.
French: La monstrueuse attaque terroriste survenue dernièrement dans la ville de Beslan, en Russie, a causé de lourdes pertes en vies humaines, dont de nombreux enfants.
English: APPROVAL DATE See COTS CDRL IL-010 OFFICE OF PRIMARY INTEREST DND MSVS ILS Manager GIDEP APPLICABLE N/A APPLICATION/INTERRELATIONSHIP This DID contains the format, content and preparation instructions for the Environmental, Health and Safety Impact Report (EHSIR) as required by Annex C Para 6 of the Statement Of Work (SOW).
French: DATE D’APPROBATION Se référer à la LDEC COTS ILl-010 BUREAU DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ Gestionnaire SLI SVSM du MDN PROGRAMME D’ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES S/O APPLICATION/INTERDÉPENDANCE La présente DED décrit le modèle de présentation du rapport sur les incidences sur l’environnement, la santé et la sécurité (RIESS), exigé aux termes de l’annexe C, paragraphe 6 de l’énoncé des travaux, et son contenu, et fournit des instructions sur sa préparation.
English: - the distribution of competences under the UN Charter?
French: La distribution des compétences tracée par la Charte ?
English: For example, providing enhanced social support during pregnancy, including family support and social support from a caregiver, has a beneficial effect on the emotional well-being and health behaviours of the mother, and also contributes to the health of the baby.31 Community and peer support are also important in the prevention and treatment of sexually transmitted diseases because they provide the context of values, norms, expectations, and reinforcements within which healthy choices about sexual behaviour are made.
French: Par exemple, un meilleur soutien social durant la grossesse, de la part tant des membres de la famille que des soignants, a un effet bénéfique sur le bien-être affectif et le mode de vie de la mère; ce soutien contribue également à la santé du bébé31. Le soutien de la collectivité et celui des pairs revêtent une importance particulière dans la prévention et le traitement des maladies transmises sexuellement, car ils définissent le contexte des valeurs, des normes, des attentes et des renforcements en vertu duquel sont effectués des choix judicieux en matière de comportement sexuel.
English: Available at: http://www.health.gov.on.ca/english/ providers/program/uap/uap_mn.html.  31. Barer, M.L., & Webber, W.A. (2000, Autumn).
French: Affiché à : http://www.gov.on.ca/health/indexf.html.  31. Barer, M.L. et Webber, W.A. (automne 2000).
English: Based on L'État des régions : la région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick, edited by M. Beaudin, Collection Maritimes, Canadian Institute for Research on Regional Development, Moncton, 1996, pp. 34–35.
French: D'après L'État des régions : la région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick, sous la direction de M. Beaudin, Collection Maritimes, Institut canadien de recherche sur le développement régional, Moncton, 1996, pp. 34 – 35.
English: Sensitive landscape plantings and nursery crops suffer severe plant injury and plant death due to elevated soil levels of road salt and salt spray.
French: Les espèces mentionnées par Catling et McKay sont des espèces naturelles, et non des espèces qui avaient été plantées par les services d’entretien des routes pour la stabilisation ou l’aménagement du terrain.
English: It is difficult to prescribe one way of organizing government ministries, but whichever way is adopted, the functions should be conducted in a coordinated fashion, following the principles and values provided in the Charter for Public Service in Africa.
French: Il est difficile de préconiser une manière d'organiser les ministères d'un gouvernement mais, quelle que soit la méthode retenue, les ministères devraient s'acquitter de leurs fonctions de façon coordonnée, conformément aux principes et aux valeurs définis dans la Charte de la fonction publique en Afrique.
English: Furthermore, these links only cover part of the euro area.
French: L’Eurosystème évalue tous les nouveaux liens ou améliorations de liens éligibles par rapport à ces normes.
English: Whatever his task on the firing range, each individual must observe the established order and show loyalty to the existing hierarchy, so as not to adversely affect the conduct of the exercise or endanger his life or the lives of others.
French: Chacun dans la fonction qu’il exerce au champ de tir doit respecter l’ordre établi et faire preuve de loyauté envers la hiérarchie en place, pour ne pas nuire au déroulement de l’exercice ni mettre en danger sa vie et celle des autres.
English: It is important, on the one hand, to minimize errors by disseminating statistics of a high quality and, on the other hand, to develop policies and procedures for reacting when errors are discovered.
French: Il importe d'une part de réduire au minimum les erreurs en diffusant des statistiques de haute qualité et d'autre part d'élaborer des politiques et des procédures permettant de réagir lorsque des erreurs sont découvertes.
English: (b) The carrier acts in “good faith” when issuing a transport document or an electronic transport record if
French: b) Le transporteur agit de “bonne foi” en émettant un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. III)), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (vol. III)], chap. V.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention1 and the Agreement;2
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord2 afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle;
English: 2003-404 August 20, 2003 Care Radio Broadcasting Association  Fort Vermilion, Alberta Approved — Change of the frequency from 92.3 MHz (channel 222LP) to 92.7 MHz (channel 224LP), for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion.
French: 2003-404 Le 20 août 2003 Care Radio Broadcasting Association  Fort Vermilion (Alberta) Approuvé — Changement de la fréquence de 92,3 MHz (canal 222FP) à 92,7 MHz (canal 224FP), pour l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion.
English: SG&A: Administrative, selling and general costs
French: SHTF: Sirop de maïs à haute teneur en fructose
English: Participants at the workshop will include selected governors of African Central Banks, high ranking government officials in the finance and planning ministries, and representatives of partner institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les participants à l'atelier incluront des Gouverneurs des Banques centrales africaines, des hauts fonctionnaires des ministères des Finances et la Planification et des représentants des institutions partenaires telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: PC Inspector File Recovery is a very useful application that will allow you to recover all those files that have been damaged or lost at some point in time.
French: Ad-aware Reference File est un outil au moyen duquel il est possible de se protéger face à toutes les applications téléchargées depuis Internet intégrant un quelconque adware.
English: It is discussed later in this Report in more detail.
French: Il est analysé en détail plus loin dans le présent rapport.
English: Illicit cultivation of coca bush and production of cocaine
French: Culture illicite du cocaïer et production de cocaïne
English: Scale did not affect identification accuracy for 6-m height classes.
French: L'échelle n'a pas affecté la précision d'identification pour des classes de hauteur de 6 m.
English: Using such physical barriers such as mosquito nets, long sleeved shirts and other physical protections are also recommended.
French: On recommande également d’utiliser des mesures de protection physique comme des filets à insectes, des chandails à manches longues ou autres.
English: The highly skilled and creative people working in design and production plan, construct and organize all the physical details of the play's environment.
French: Les scénographes et les spécialistes de la production théâtrale mettent à profit leurs talents et leur créativité pour planifier, réaliser et organiser les moindres détails de l’environnement scénique.
English: Negotiates and undertakes cooperative studies of a climatic nature (including environmental impact studies) with representatives of other Government Departments or outside Agencies.
French: Négocier et entreprendre des études conjointes de nature climatique (incluant les études de répercussions sur l'environnement), avec les représentants d'autres ministères ou d'organismes de l'extérieur.
English: The hotel’s appealing ambience and spacious, bright lobby will instantly ease you into the holiday feeling.
French: La superbe atmosphère de l'hôtel et son hall spacieux et lumineux vous permettront de vous sentir immédiatement en vacances.
English: This is consistent with the direction outlined in several international commitments made by Canada in 2005 including the St. John’s Conference Ministerial Declaration, and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Bali Joint Ministerial Declaration and its Plan of Action.
French: Cette situation est conforme à l’orientation soulignée dans divers engagements internationaux pris par le Canada en 2005, y compris la Déclaration ministérielle de la Conférence de St. John’s, la Déclaration ministérielle mixte de Bali (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique – APEC) et son plan d’action.
English: These measures will involve the implementation of coho non-retention in the non-tribal seine and reef net fisheries, and restrictions on the conduct of the Juan de Fuca recreational fishery (areas 5 and 6).
French: Ces mesures comprennent l’obligation de remettre à l’eau les prises de coho dans les pêches non autochtones à la senne et au filet de haut fond, et des restrictions dans le déroulement de la pêche récréative dans le détroit Juan de Fuca (secteurs 5 et 6).
English: Repeating polymorphic sets (RPS) represent an extension of this perspective on plant development and have the potential to predict the existence of new, perhaps unknown forms.
French: 162: 493–511.   Kumar, S., Kumar Rai, S., Pandey-Rai, S., Srivastava, S., and Singh, D. 2004.
English: 2006-31 February 6, 2006 Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia Approved — Operation of an FM transmitter to distribute, in non-encrypted mode, the signal of the Canadian Broadcasting Corporation's national English-language network service, Radio Two.
French: 2006-31 Le 6 février 2006 Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM pour distribuer, sous forme non codée, le signal de Radio Two, le service du réseau national de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: As also reported by the major international human rights organisations, the human rights of gays, lesbians and transgenders are often violated, ignored or denied, sometimes on the basis of discriminatory laws or by unlawful actions of biased public authorities; too often states omit to protect gays, lesbians and transgenders from homophobic hatred in the communities where they live.
French: Comme l'ont souligné également les principales organisations internationales des droits de l'homme, les droits fondamentaux des gays, des lesbiennes et des transgenres sont souvent violés, méconnus ou refusés, parfois sur la base de lois discriminatoires, parfois du fait d'actes illégaux imputables au parti pris des pouvoirs publics ; trop souvent les Etats négligent de protéger les gays, les lesbiennes et les transgenres vis‑à‑vis de l'homophobie qui sévit dans la collectivité où ils vivent.
English: The Department of Health and Social Services is responsible for child welfare programs and services.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux est responsable des programmes et services de protection de l’enfance.
English: (c) To develop an effective system of alternative sentencing for persons under 18 in conflict with the law, such as community service or restorative justice, with a view to ensuring that deprivation of liberty is used as a measure of last resort;
French: c) À mettre au point un système de peines de substitution pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, comme les travaux d'intérêt général et la justice réparatrice, en vue de veiller à ce que la privation de liberté soit une mesure de dernier ressort;
English: Light which inhibits macrocyst development had no effect on sexual endocytosis.
French: La lumière qui inhibe le développement des macrocystes n'a pas eu d'effet sur l'endocytose sexuelle.
English: Some national legal systems have also taken steps to hold perpetrators accountable.
French: Certains appareils juridiques nationaux ont également pris des mesures en vue de contraindre les auteurs de violations à rendre compte de leurs actes.
English: In some cases, you may be able to postpone a recapture of CCA.
French: Il y a toutefois certaines situations où vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: Mannvernd, 25 February, http://www.mannvernd.is/english/articles/agreement.html. National Bioethics Advisory Committee.
French: McInnis, M.G. The assent of a nation : genetics and Iceland, Clinical Genetics, no 55(4), 1999, p.
English: A project to counter the stigma and discrimination associated with mental illness, called "Like Minds, Like Mine" was established as a five-year project in 1996, and was subsequently funded as an ongoing undertaking by government.
French: Le projet de lutte contre la stigmatisation et la discrimination associées à la maladie mentale appelé « Like Minds, Like Mine » (Tu penses, donc je suis!) a été lancé pour cinq ans en 1996 et financé par la suite en permanence par le gouvernement.
English: Furthermore, the number of alternatives presented within a single claim should not make it unduly burdensome to determine the subject matter for which protection is sought.
French: En outre, le nombre de variantes que propose une seule et même revendication ne doit pas rendre inutilement fastidieux l’identification de l’objet dont la protection est demandée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0708)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0160/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0708)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0160/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We now know the practical organizational modalities and the general frame of reference for the high-level plenary meeting, at which our leaders will meet with a view to reaching agreement on the important decisions they will have to take in order to strengthen our Organization and to endeavour better to respond to the aspirations of our respective peoples for a more decent and a safer life, with full enjoyment of their freedom and their dignity.
French: Nous connaissons désormais les modalités d'organisation pratiques et le cadre général de la Réunion plénière de haut niveau, à laquelle nos dirigeants se rencontreront pour se concerter sur les grandes décisions qu'ils auront à prendre pour renforcer notre Organisation et œuvrer à mieux répondre aux aspirations de nos peuples respectifs pour une vie plus décente et plus sûre, dans le plein épanouissement de leur liberté et de leur dignité.
English: The Standing Orders provide for two exceptions to the May 31 reporting deadline for Main Estimates:
French: Le Règlement prévoit deux exceptions à l’échéance du 31 mai pour le Budget principal des dépenses :
English: 5.10.3.2 the granting by a Yukon First Nation of its fee simple title in that Parcel of Settlement Land.
French: 5.10.3.2 la concession, par une première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terres visées par un règlement.
English: The law also contains a number of specific provisions regarding culture and teaching.
French: La loi précitée contient en outre un certain nombre de dispositions particulières qui ont trait à la culture et à l'enseignement.
English: Having concluded that the Act applied, the court considered the grounds on which the award could be set aside under article 34, in particular the objection under article 34(2)(a)(iii), (iv) and (2)(b)(ii).
French: Étant parvenue à la conclusion que la loi s'appliquait, la cour a examiné les motifs pour lesquels la sentence pouvait être annulée conformément à l'article 34, et en particulier l'exception visée aux alinéas a) iii) et iv) et b) ii) du paragraphe 2 de l'article 34.
English: This proportion increased to just over half of all mothers when the child had reached one year of age.
French: La proportion des mères qui travaillent passe à un peu plus de la moitié lorsque leur enfant atteint l'âge d'un an.
English: The numbers serve only to identify a serial uniquely.
French: Les chiffres servent uniquement à identifier une publication en série donnée.
English: Many Action Plan accomplishments created the foundation for delivering responsive, high-quality programming.
French: Nombre de réalisations du Plan d'action ont jeté les bases pour la prestation de programmes adaptés et de qualité.
English: (d) Providing technical advisory services at the regional and national levels through training and capacity-building;
French: d) Prodiguer des conseils techniques aux niveaux régional et national dans le cadre d'activités de formation et de renforcement des capacités;
English: In order to achieve a satisfactory degree of harmonization and certainty, it is recommended that States make as few changes as possible in incorporating the new Model Law into their legal systems, and that they take due regard of its basic principles, including technology neutrality, non-discrimination between domestic and foreign electronic signatures, party autonomy and the international origin of the Model Law.
French: Pour atteindre un degré satisfaisant d'harmonisation et de sécurité, il est recommandé que les États apportent aussi peu de modifications que possible lors de l'incorporation de la nouvelle Loi type dans leur système juridique et qu'ils tiennent dûment compte de ses principes fondamentaux, notamment la neutralité technologique, la non-discrimination entre les signatures électroniques nationales et étrangères, l'autonomie des parties et son origine internationale.
English: The level of training and productivity of the labour force is low.
French: Le niveau de formation et de productivité de la main-d'œuvre est peu élevé.