ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all organizations, of any sort, there are people who aspire to positions of leadership and want to serve others.
French: La Loi exige que les francophones aient les mêmes droits et les mêmes services efficaces que ceux offerts aux anglophones pour ainsi protéger les communautés minoritaires – anglophones au Québec et francophones hors du Québec.
English: The plasma half-life was 44 hours (U.S. NRC, 1982).
French: La demi-vie plasmatique était de 44 heures (NRC des États-Unis, 1982).
English: Lafleur Communication billed PWGSC for a 12% commission, namely the sum of $180,000.00, with respect to Centre iSci Vieux-Port Montréal, as appears from invoice number 3508, filed as Exhibit P-145; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 12 %, soit 180 000,00 $ relativement au « Centre iSci Vieux-Port Montréal », tel qu’il appert de la facture #3508 communiquée sous la cote P-145; 3.
English: Email: brian.reader@pc.gc.ca Art Robinson.
French: Courriel : brian.reader@pc.gc.ca Art Robinson.
English: • The emission concentration recommended in R203 would require a technology change, whose cost is not supported by risk analysis.
French: • La concentration d'émission recommandée à R203 nécessiterait un changement technologique dont le coût n'est pas supporté par une analyse du risque.
English: Express our deep concern about the grave situation of women and girls living under foreign occupation.
French: Nous déclarons profondément préoccupés par la situation grave des femmes et des filles vivant sous occupation étrangère.
English: This being said, the summary should have read as follows: "Sanctions:
French: Ceci dit, le résumé aurait dû se lire comme suit : « Sanctions :
English: However, due to the increase in UNMEE activities within Ethiopia and Eritrea, it soon became apparent that the premises had a number of shortcomings:
French: Etant donné l'intensification des activités de la MINUEE en Ethiopie et en Erythrée, il est rapidement apparu que les bureaux en conteneurs présentaient un certain nombre de défauts :
English: • Promoting Canada Savings Programs;
French: • Promotion des programmes d’épargne du Canada;
English: But healthy eating and healthy activity are not interchangeable, although they are interconnected.
French: Mais, une alimentation et une activité saines ne sont pas interchangeables, bien que reliées.
English: In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries . Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peacekeeping forces or peace-support operations has received an unequivocal endorsement from the United Nations Security Council.
French: En vertu des principes d'appartenance et d'appropriation des politiques de coopération au développement, l'initiative de demander des mesures de soutien pour des opérations de maintien de la paix appartient aux seuls organisations régionales et sous-régionales, et aux autres coalitions d’États bénéficiaires. Avant d'adopter de telles mesures, la Commission s’assure que les opérations proposées sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en particulier que le déploiement de forces de maintien de la paix ou les opérations de soutien à la paix ont reçu une approbation non équivoque du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 32 As was stated by the Austrian Government and the Commission of the European Communities in their observations, an interpretation of Directive 2000/76 which excludes the separate classification of each boiler is likely to hinder achievement of that objective.
French: 32 Ainsi que le gouvernement autrichien et la Commission des Communautés européennes l’ont relevé dans leurs observations, une interprétation de la directive 2000/76 qui exclurait la qualification séparée de chaque chaudière serait susceptible de porter atteinte à cette finalité.
English: Roots of 50 healthy-appearing dominant or codominant aspen suckers were examined for signs of Armillaria root rot in each of nine stands (three each 3, 9, or 15 years after clear-cutting).
French: Les racines de 50 drageons de trembles dominants ou co-dominants et d'apparence saine ont été examinés en vue de détecter des signes de carie par l'armillaire dans chacun des neuf peuplements (trois peuplements pour chaque âge de 3,9 et 15 ans après la coupe à blanc).
English: [2] This ambiguousness is discussed, for instance, by Boris Buden: Forever young.
French: [2] Cette ambiguïté politique est discutée par Boris Buden entre autres: Forever young. La multitude selon Negri comme concept d'émancipation post-émancipateur.
English: Five seats for Western European and other States.
French: Cinq sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: * ** Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Cem Özdemir, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Konrad Szymański, Charles Tannock, Janusz Onyszkiewicz, Ari Vatanen, Philip Claeys, Inese Vaidere, Hélène Flautre, Mr. Wissels (Commission DG-RELEX) Decision: 7.
French: * ** Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Cem Özdemir, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Konrad Szymański, Charles Tannock, Janusz Onyszkiewicz, Ari Vatanen, Philip Claeys, Inese Vaidere, Hélène Flautre, M. Wissels (DG RELEX de la Commission)
English: Minimum pensions (pensão mínima) partly financed by the State.
French: Participation des pouvoirs publics Voir "Vieillesse". pour les pensions minimales (pensão mínima).
English: ECOWAS stands united with the Security Council in the unrelenting quest for sustainable peace and development in the region.
French: La CEDEAO se tient aux côtés du Conseil de sécurité dans sa quête inlassable en faveur de la paix et du développement durables dans notre région.
English: In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
French: Dans le domaine du contrôle des opérations de concentration, outre les activités de base relatives à l’application des règles, la DG Concurrence veillera à garantir une continuité dans la manière dont elle évalue les effets de la restructuration d’entreprises.
English: Almost all responding States underlined that their national practices regarding the obligation to inform smuggled migrants under detention without delay about their right to communicate with consular officers were in compliance with the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations (see art.
French: La quasi-totalité des États ayant répondu au questionnaire ont souligné qu'en ce qui concernait l'obligation d'informer sans retard les migrants objet d'un trafic placés en détention de leur droit de communiquer avec des fonctionnaires consulaires, ils respectaient les dispositions applicables de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (voir par.
English: The quality of life of many poor women in Bangladesh has improved through the innovative use of cellular telephones.
French: Au Bangladesh, nombre de femmes pauvres voient leur qualité de vie s'améliorer grâce à l'utilisation novatrice du téléphone cellulaire.
English: The Corporation's performance objectives and measures are shown in the table below.
French: Les objectifs et mesures de rendement de la Société sont présentés ci-dessous.
English: o By incorporating text along the lines of that contained in paragraph 59 of A/CN.9/WG.III/WP.62;
French: o En y incorporant un texte s'inspirant de celui qui figure au paragraphe 59 du document A/CN.9/WG.III/WP.62;
English: Official contact between the sides is hampered by a high degree of mistrust.
French: Les contacts officiels entre les parties se ressentent d'une méfiance prononcée.
English: Eighty-sixth session Geneva, 4-8 May 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-sixième session  Genève, 4-8 mai 2009  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Office of the Deputy Special Representative for political affairs (Pillar I)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires politiques (pilier I)
English: Drawing from the discussions that took place during the most recent phase of the project, the Supporting Self-Care Initiative, this document positions self-care support within a primary health care framework.
French: Se basant sur les discussions qui ont eu lieu lors des phases les plus récentes du projet Prendre en main sa santé : une initiative partagée, ce document place le soutien aux autosoins dans le contexte des soins de santé primaires.
English: In our micro-simulation model, some individuals may benefit financially from a revision to Unemployment Insurance which creates substantial financial losses for other individuals with a similar annual income because their particular combination of personal characteristics and the changes in Unemployment Insurance parameters relevant to them increase their relative
French: Notre modèle considère l’effet qu’auraient sur le comportement des personnes sur le marché du travail plusieurs paramètres de l’assurance-chômage : le ratio de remplacement du salaire, la condition d’admissibilité à l’assurance-chômage, la formule de calcul de la période de prestations et la durée maximale des presta-
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Department of Finance Canada Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web du ministère des Finances Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hutt Aviation, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Hutt Aviation, Inc.
English: The DHHAT collected numerous soil, air and water samples at a number of CF troop locations to quantify whatever environmental hazards troops might be exposed; none were identified at levels thought to be injurious to human health.
French: L’EDERS a recueilli de nombreux échantillons de sol, d’air et d’eau dans un certain nombre d’endroits où étaient situées les troupes canadiennes pour quantifier les risques environnementaux auxquels elles pouvaient être exposées; aucun risque atteignant un niveau jugé nocif pour la santé humaine n’a été détecté.
English: But overall, they don’t want to admit this and feel that statement of truth by Christ and, after Him, by Orthodox Christians, is “insulting” to the Jews.
French: L'ancien président de la communauté juive de Kharkov, E. Khodos, en a publié les preuves (“Une Hache levée sur l'Orthodoxie, ou Qui a tué le père Men”, Kharkov, 1999) : il accuse des membres du mouvement juif Habad du meurtre du prêtre d’origine juive, le père Alexandre Men (qui «accomplissait le culte des akoums » et rêvait de fonder « une Église orthodoxe juive », ce qui est considéré comme un crime par les lois de l'Etat d'Israel).
English: Similarly, Mintzberg, Ahlstrand and Lampel (1999) suggest that change may focus on strategy, i.e. vision, position, programs and products, and the organization itself, i.e. its culture, structure, systems and staff.
French: Mintzberg, Ahlstrand et Lampel (1999) avancent que le changement peut porter sur la stratégie, c’est-à-dire la vision, la position, les programmes et les produits et sur l’organisation, c’est-à-dire la culture, la structure, les systèmes et le personnel.
English: Official Languages and Immigration:
French: Quell, Carsten, L'immigration et les langues officielles :
English: • Backgrounder - Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs February 14, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board of Canada, today announced a series of immediate actions to improve how grant and contribution programs are managed.
French: Le gouvernement du Canada passe à l'action à la suite des recommandations du Groupe d'experts sur les subventions et les contributions 14 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui un train de mesures immédiates visant à améliorer le mode de gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: HIV/AIDS clearly represents both an immediate and long-term crisis for the international community that simply cannot be addressed by a traditional State-centric approach.
French: Il est clair que le VIH/sida représente, pour la communauté internationale, une crise à la fois immédiate et à long terme qui ne saurait être traitée suivant une approche étatique traditionnelle.
English: The Secretariat indicated that one of the major parts of the Project should be the building of a concordance table between the IPC and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), and that the Committee was requested to give advice on the approach to be taken for the elaboration of such a concordance table.
French: Il a indiqué que l'une des composantes principales du projet consiste à établir une table de concordance entre la CIB et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et qu'il est demandé au comité de donner son avis sur la méthode à employer pour l'élaboration de cette table.
English: IIP’s financial support increased by 11% between 1998 and 2000, and the agrifood-chain study carried out by IIP is now considered a model for other similar studies in Cuba.
French: L’aide financière accordée à l’IIP a augmenté de 11 p. 100 entre 1998 et 2000 et son étude sur les chaînes agroalimentaires est maintenant considérée comme un modèle pour des études cubaines analogues.
English: This year, the priorities identified for each program activity in the Report on Plans and Priorities for the 2006-2007 fiscal year were as follows:
French: Cette année, les priorités établies par rapport à chaque activité de programme dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 étaient les suivantes.
English: General enquiries: (506) 444-0544 46 Dineen Drive Fredericton New Brunswick E3B 9W4 CANADA Saint John (506) 635-0622 Moncton (506) 861-0950 Gatineau (819) 934-2602
French: Renseignements généraux : (418) 545-5545 Centre des technologies de l’aluminium 501, boulevard Université Est Saguenay (Québec) G7H 8C3 CANADA
English: Various types of training are offered to enable disabled children to benefit from adequate coverage at all levels:
French: Afin que les handicapés puissent bénéficier d'une prise en charge adéquate à tous les niveaux, différentes formations sont offertes:
English: Reduced to 22 by December 2005.
French: 100 pendant cette période, pour un taux annuel moyen de - 10,4 p.
English: Diabetic nephropathy (DN) is an important microvascular complication of both insulin-dependent and non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: La néphropathie diabétique (ND) est une complication microvasculaire importante des diabètes insulinodépendant et non insulinodépendant.
English: That consensus has been underpinned by developments in the Balkans, which have given us the impetus to overcome the challenges.
French: Ce consensus tient à l’évolution intervenue dans les Balkans, laquelle nous a incités à surmonter les difficultés.
English: There has been signiﬁcant business development in those areas that have undergone regulatory reform, notably ﬁnancial services and telecommunications.
French: La concurrence se fait plus féroce sur le marché, les prêts non productifs sont sur une pente descendante et les pratiques de crédit s’améliorent.
English: Chalet for sale in Cocentaina (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cocentaina (Alicante) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Air Saguenay is the only air carrier authorized to provide a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kuujjuarapik.
French: Air Saguenay est le seul transporteur aérien autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir de Kuujjuarapik.
English: This will involve, inter alia, ensuring that adequate and reliable information on the environmental and social impact of products is made available, through ecolabels, "Fair Trade" certification and other voluntary certification of other ethical and environmental claims.
French: Il s'agira entre autres de veiller à ce que soit fournie une information adéquate et fiable sur les répercussions écologiques et sociales des produits, à travers les écolabels, la certification du "commerce équitable" et d'autres certifications volontaires d'autres revendications éthiques et écologiques.
English: If this program is cancelled, will the Minister of Public Works tell us what plans the federal government has to get rid of the surplus computer equipment and what the cost of the disposal would be?
French: Si le programme est elimine, le ministre des ´ ´ ´ Travaux publics peut-il nous dire comment le gouvernement fe´ deral ´ ´ ´ entend se departir du materiel informatique excedentaire et combien ´ coutera leur elimination? ˆ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: Most of the children were not even born at the time of the incident.
French: La plupart de ces enfants n’étaient même pas nés au moment de l’accident.
English: Foreign Affairs Canada maintains a website devoted to information on Canada*s non-proliferation, arms control and disarmament policies.
French: Affaires étrangères Canada a un site Web qui fournit des informations sur les politiques de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement appliquées par le Canada.
English: Therefore, the Human Security Network calls on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict.
French: Par conséquent, le Réseau de la sécurité humaine appelle toutes les parties à un conflit armé à prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles de toute violence sexiste, et en particulier du viol et des autres formes de sévices sexuels, ainsi que de toutes les autres formes de violence en période de conflit armé.
English: ◦ Excessive administrative complexity.
French: ◦ la complexité excessive de l'administration.
English: When one is looking at multiple contaminants, there are interactions - the key is to determine these interactions.
French: Lorsque l'on étudie de multiples contaminants, il se produit des interactions; la clé est de déterminer la nature de ces interactions.
English: It seems that, at least, certain regimes are responding to our decisions by protesting against our resolutions and declarations which condemn their actions.
French: Il semble que certains régimes au moins répondent à nos décisions en protestant contre nos résolutions et nos déclarations qui condamnent leurs actions.
English: Owing to their undocumented status, they are unable to move freely across borders.
French: Étant donné qu'ils n'ont pas de papiers, ils ne peuvent traverser librement les frontières.
English: Flexible work arrangements and family-friendly benefits, on their own, do little to help employees cope with role overload.
French: À eux seuls, les formules de travail souples et les avantages tenant compte des besoins des familles n'aident guère les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: ECU 8.5 million for the extension and modernization of a waste water treatment plant in Göteborg;
French: 8,5 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station de traitement des eaux usées à Göteborg.
English: In West Papua New Guinea (West Irian), the Government of Indonesia encouraged transmigration and settlement on lands where indigenous peoples have lived.
French: En Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental), le Gouvernement indonésien a encouragé les migrations et l'installation sur des terres où des autochtones vivaient.
English: This report was duly presented in 2004 at the sixtieth session.
French: Ce rapport a été dûment présenté en 2004, à la soixantième session.
English: However, I will take the liberty first of expressing my view parenthetically on a point that the argument at trial raised to the rank of a crucial issue: I would like to discuss the nature of the presumption created by subs 120(2) of the Act, the terms of which I shall repeat: 120 (2) For the purposes of this Act and the regulations and any proceedings thereunder, a document purporting to be a certificate of the Commission or an officer or employee of the Commission to the effect that a notice, request, demand or other document was received by the addressee in the ordinary course of the mails.
French: Mais auparavant je me permettrai d’ouvrir une parenthèse pour exprimer brièvement mon avis sur un point que le débat en première instance a élevé au rang de point crucial: je veux parler de la nature de la présomption créée par le paragraphe 120(2) de la Loi dont je rappelle les termes: 120.(2) Aux fins de la présente Loi et des règlements ainsi que des procédures engagées sous leur régime, un document présenté comme étant un certificat de la Commission ou d’un de ses fonctionnaires ou employés attestant l’expédition par la poste d’un avis, d’une demande, d’une sommation ou d’un autre document, fait foi de sa réception par le destinataire dans les délais normaux de livraison du courrier.
English: The Committee, despite its diverse membership and its consultation with experts and interest groups in the area, declared that it was unable to arrive at a definitive position on this issue.
French: Celle-ci, malgré la diversité de ses membres et bien qu'elle ait consulté des experts et des groupes d'intérêts, s'est déclarée incapable d'arrêter une position définitive sur cette question.
English: NHRIs were often involved in follow-up activities: the National Human Rights Commissions of Sri Lanka and Kenya, for instance, had contributed to the follow-up replies to the concluding observations on their countries' periodic reports.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme participent fréquemment aux activités de suivi : les commissions nationales des droits de l'homme de Sri Lanka et du Kenya, par exemple, ont contribué à la suite donnée aux observations finales concernant leurs rapports périodiques.
English: For the sake of clarity, let me turn to the Council, to those representing the Council, the General Secretariat of the Council, and repeat what I said a few days ago at the Council of Transport Ministers: it is not the Commission's intention to reduce Member States' powers; we are interested only in reducing the number of deaths on the roads in the European Union.
French: Pour plus de clarté, je me tourne vers le Conseil ou plutôt vers le Secrétariat général du Conseil qui le représente, pour répéter ce que j'ai dit il y a quelques jours à l'occasion du Conseil des ministres des transports: la Commission n'a pas l'intention de réduire les pouvoirs des États membres. Notre seul but est de faire baisser le nombre de morts sur les routes de l'Union européenne.
English: Copies of these regulations are available from External Affairs and International Trade Canada. Any relevant enquiries should be directed to that department.
French: On peut obtenir des exemplaires de ce règlement en s'adressant au Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, à qui l'on adressera toute demande de renseignements à ce sujet.
English: This observation may help to explain the presence of gradients in molecular markers in eel samples collected across Europe.
French: Cette observation peut aider à expliquer l'existence de gradients dans les marqueurs moléculaires dans les échantillons d'anguilles prélevés du bout à l'autre de l'Europe.