ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stress that the concept of universal design/design for all extends beyond the issue of mere accessibility to people mobility impairments, since it aims to make the built environment equally accessible, usable and understandable to everyone, at little or no extra cost, by accommodating the needs of people of all ages, sizes and abilities, including the changes that people experience over their lifespan; 12.
French: souligner que le concept de conception universelle/conception pour tous ne se réduit pas à la question de l’accessibilité aux personnes atteintes d’un handicap affectant leur mobilité, mais que son but est de rendre l’environnement bâti également accessible, utilisable et compréhensible pour tous, à moindres frais ou sans frais supplémentaires, afin de satisfaire les besoins de personnes de tous âges, tailles et capacités, quelles que soient les situations nouvelles qu’elles pourront être amenées à connaître au cours de leur vie ; 12.
English: According to the proponent, the measured sound levels (Leq 1 h), varied between 40 and 62 dBA during the day and between 33 and 58 dBA at night in the inhabited areas.
French: Selon le promoteur, les niveaux sonores mesurés (Leq 1 h) ont oscillé entre 40 et 62 dBA le jour et entre 33 et 58 dBA la nuit dans les zones habitées.
English: I had the misfortune of having the same blood type as one of the German soldiers.
French: J'eus la malchance d'avoir le même type sanguin qu'un des soldats allemands.
English: A comprehensive convention on international terrorism would effectively supplement the existing conventions and deny safe havens to terrorists anywhere in the world.
French: Une convention globale sur le terrorisme international viendrait utilement compléter les textes existants et empêcherait les terroristes de trouver refuge où que ce soit dans le monde.
English: Megafarms are those farms which plant, harvest, manufacture, and ship the finished product to the retailer which eliminates the middle man bringing savings to the consumer and larger profits to the producers.
French: Les mégafermes sont celles qui plantent, récoltent, transforment les végétaux et expédient le produit fini au détaillant, éliminant ainsi l'intermédiaire, ce qui se traduit par des économies pour le consommateur et de plus gros profits pour les producteurs.
English: The drawings were revised and redrawn.
French: Les dessins ont été révisés et refaits.
English: Jennifer, Newmarket, Ontario I've never felt so privileged to be part of anything in my life... my job was amazing and I grew and matured more this summer than I ever had before.
French: Jennifer, Newmarket, Ontario Je ne m'étais jamais sentie aussi privilégiée de faire partie de quelque chose... mon travail était extraordinaire et j'ai mûri cet été comme jamais auparavant.
English: • Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan developed a bilingual e-tool, which provided Francophone clients with timely and pertinent connectedness information.
French: • Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan a créé un outil électronique bilingue qui offre aux clients francophones des renseignements justes et en temps opportun sur la connectivité;
English: Finally, I should like to emphasise the importance of informing the fishing industry of the purpose of the proposal and of making it clear that the rules are to the industry' s advantage.
French: Je voudrais enfin souligner l'importance de faire part de l'objectif de la proposition à l'industrie de la pêche et de veiller soigneusement à ce que les dispositions soient favorables au secteur.
English: This strategic partnership between the EU and NATO was formalised on 16 December 2002 through the European Union-NATO Declaration on European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La formalisation de ce partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN a été mise en place le 16 décembre 2002 à travers la Déclaration OTAN - Union européenne sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: This also applies to unmarried couples who live together for at least two years before separating, if the claim is made within one year of when they stopped living together.
French: La même règle s'applique aux conjoints de fait qui, au moment de la séparation, vivaient ensemble depuis au moins deux ans, à condition que la demande soit présentée dans l'année suivant la séparation.
English: Proceedings conducted by domestic Courts in Croatia have failed to bring justice to all victims, and their families, of war crimes and crimes against humanity.
French: Les poursuites engagées par des tribunaux nationaux en Croatie n’ont pas permis que justice soit rendue à toutes les victimes de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité et à leurs familles.
English: In conclusion, it awards $315.12 (which includes $183.20 for internal photocopying, $73.72 for binding and two times $29.10 for the delivery of documents or $58.20) for disbursements.
French: En conclusion, le Tribunal accorde 315,12 $ (comprenant 183,20 $ pour des photocopies à l'interne, 73,72 $ pour la reliure et deux fois 29,10$ pour la livraison des documents ou 58,20 $) pour les débours.
English: Work must start on identifying candidates for the Chairperson positions.
French: Il faut entamer un travail d'identification de candidats aux postes de président.
English: Under these conditions, it is difficult to predict the impact of removal of the 15% import duty reduction although it seems fair to say that even such a small reduction seemed to provide a competitive advantage over the countries paying full duty.
French: In the case of Ukraine, the introduction of the 15% reduction coincided with a dramatic increase in exports over the 2002-2004 period. For South Africa, on the other hand, the last two years showed exports stable on approximately 50 000 hl, with a dramatic decrease over the 20002001 period.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a ramené à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: Supplementary Information 2.0 Further Financial Information
French: Renseignements supplémentaires 2.0 Autres renseignements financiers
English: PRESS NEWS LIMITED Reference Number: 2406240200 Contract Date: 2005-01-01 Description of work: 227 Other communications services Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Contract Value: $38,584.20 Comments:
French: PRESS NEWS LIMITED Numéro de référence : 2406240200 Date du contrat : 2005-01-01 Devis descriptif : 227 Autres services de communications Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 38 584,20 $ Commentaires :
English: BILDUNG (in German) means to develop and bring out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: Bildung (en allemand) signifie développer et faire ressortir tout le potentiel d’un être humain, par la stimulation et l' éducation de l’inné.
English: During that same period, the total Canadian population increased by just 30 per cent.
French: Pendant cette même période, la population totale au Canada s’est accrue de 30 % seulement.
English: The first will seek ways to improve efficiencies in diagnostic imaging.
French: Le premier projet vise à trouver des moyens de rehausser l'efficacité des services d'imagerie diagnostique.
English: In cases where such work involves a SR&ED project, those activities that directly contribute to the resolution of the technological uncertainties, qualify as SR&ED support activities.
French: Dans le cas où ces travaux mettraient en cause un projet de RS&DE, les activités qui contribuent directement à dissiper les incertitudes technologiques sont admises en tant qu'activités exercées à l'appui de la RS&DE.
English: (c) Capacity development: assistance must focus on long-term capacity development while helping to deliver short-term outcomes;
French: c) Renforcement des capacités : l'assistance doit être axée sur le renforcement des capacités à long terme tout en contribuant à l'obtention de produits à court terme;
English: Predators of the burrowing owl include hawks, eagles, fox, coyote, badger, snakes, and domestic cats and dogs.
French: Parmi les prédateurs de la chevêche des terriers, mentionnons les faucons, les aigles, les renards, les coyotes, les blaireaux, les serpents, et les chats et chiens domestiques.
English: According to Consultation, six economic sectors were in effect nationalized.
French: D'après la Consultation, six branches d'activité ont été véritablement nationalisées.
English: MSC also took several important decisions, at its eighty-fourth session, regarding the setting up of LRIT (see paras.
French: Le Comité de la sécurité maritime a également pris, à sa quatre-vingt-quatrième session, plusieurs décisions importantes concernant la mise en service du système LRIT (voir par. 25 et 65 ci-dessus).
English: Updated versions of the Terms will be posted here on our Site and are effective immediately.
French: Les versions actualisées des Modalités seront affichées ici, sur notre Site, et elles seront en vigueur immédiatement.
English: Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts aimed at putting an end to these conflicts,
French: Notant, à cet égard, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre's 1997-98 Annual Report has won the Auditor General of Canada Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Rapport annuel 1997-1998 du Centre de recherches pour le développement international a remporté le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État.
English: In conclusion, allow me to emphasize that the Disarmament Committee has a double advantage in making a useful contribution in revitalizing the United Nations disarmament machinery by being both genuinely multilateral and a forum for reflection and discussion rather than decision-making.
French: Au terme de mon intervention, je voudrais souligner que la Commission du désarmement a le double avantage, pour apporter une contribution sereine à la revitalisation du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, d'être une enceinte de réflexion plutôt que de décision et d'être véritablement multilatérale.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-083R Financial Services Under the HST
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-083R Services financiers sous le régime de la TVH
English: • the provision of leadership and oversight of the public service internal audit function as the functional head of federal internal audit;
French: • assurer le leadership et la surveillance de la fonction de vérification interne au sein de la fonction publique, à titre de chef fonctionnel de la vérification interne au gouvernement fédéral;
English: I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.
French: Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.
English: We also accept that target measures and sanctions have the aim of minimising the impact on the civilian population and I am delighted that you have mentioned precisely this clause, Mrs Malmström.
French: Nous admettons également que les mesures ciblées et les sanctions ont pour objectif de minimiser l'impact sur la population civile et je suis ravie que vous ayez précisément mentionné cette clause, Madame Malmström.
English: Canada is also deeply troubled by the human rights and humanitarian situation in Nepal.
French: Le Canada est en outre profondément troublé par la situation au Népal, en matière de droits de la personne et de droit humanitaire.
English: The construction of the road crossing as shown on the Plan is authorized.
French: La construction du franchissement routier indiqué sur le plan est autorisée.
English: Therefore, even seeking to identify elements of possible sui generis systems raises the question of whether the system is to be characterized predominantly at the national or international level.
French: De fait, même lorsque l’on s’efforce de recenser les éléments d’éventuels systèmes sui generis, il faut déterminer si le système doit être essentiellement national ou international.
English: While noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, we stress that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and we call on both countries to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals — both warheads and delivery systems — under the Treaty.
French: Tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou de 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis, nous soulignons que ces réductions en matière de déploiement et de statut opérationnel ne peuvent remplacer des réductions irréversibles et l'élimination complète des armes nucléaires et demandons aux deux pays d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité de façon à réduire davantage leurs arsenaux nucléaires, leurs ogives et leurs vecteurs dans le cadre du Traité.
English: To this Committee, what is really unthinkable is waiting so long that potential adversaries are allowed to gain an advantage in space that might be insurmountable.
French: Le Canada a été un des principaux pays à s’intéresser à l’espace depuis les années 1950 et, si nous tenons à rester dans le coup, il nous faudra inévitablement participer à l’évolution de cette question.
English: • Business Development Bank of Canada*
French: • Commission du droit d'auteur Canada
English: The Group welcomes the efforts of the IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to convert research reactors from HEU to LEU fuel.
French: Il salue les efforts déployés par l'AIEA pour aider les pays qui ont choisi de leur plein gré de convertir des réacteurs de recherche fonctionnant à l'uranium fortement enrichi en réacteurs fonctionnant à l'uranium faiblement enrichi.
English: Measures such as the easy-to-remember, national, toll-free number, 1 800 O-Canada and the Canada Site, now the Government of Canada's primary Internet gateway, have proven effective ways of sharing information.
French: Des mesures telles que le numéro de téléphone national sans frais facile à retenir (1 8ØØ O-Canada) et le Site du Canada, qui est maintenant la passerelle Internet principale du gouvernement du Canada, se sont avérées des moyens efficaces pour partager de l'information.
English: The  IRR Sub-Committee was primarily interested in identifying evaluators who  seemed to have a gender preference or a gender bias in their questionnaires  but there were other aspects as well.
French: Le sous-comité FIE voulait surtout identifier les  évaluateurs qui semblaient manifester une préférence pour un sexe ou un  parti pris contre l'autre sexe dans leurs questionnaires, mais il voulait  vérifier d'autres aspects également.
English: Joined Cases C-302/99 P and C-308/99 P Commission of the European Communities French Republic v Télévision française 1 SA (TF1) Competition
French: Aff.jtes C-302/99 P et C-308/99 P Commission des Communautés européennes
English: Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia) explained that his country was particularly sensitive to the question of minorities by virtue of its history and because twice as many Armenians lived outside Armenia as inside.
French: M. NAZARIAN (Observateur de la République d'Arménie) explique que son pays est particulièrement sensible à la question des minorités du fait de son histoire et parce que les Arméniens vivant à l'étranger sont deux fois plus nombreux que ceux qui vivent en Arménie.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’APECA continue à travailler à accroître la sensibilisation des jeunes autochtones à l’entrepreneurship.
English: The next task after the inventory of available fundamental geo-spatial data was to prepare a gap report for each country indicating the gap between the available fundamental geo-spatial data and the desired fundamental geo-spatial data, as defined in the earlier task of defining the fundamental geo-spatial datasets.
French: Après l'inventaire des données géospatiales de base disponibles, l'étape suivante a été d'établir un rapport sur les écarts, dans chaque pays, entre les données géospatiales de base disponibles et celles qui sont souhaitées, comme indiqué dans la première étape consistant à définir les ensembles de données géospatiales de base.
English: Vermont ♦ Only two northern counties, Franklin and Chittenden, have natural gas service.
French: Vermont ♦ Seuls deux comtés du Nord, Franklin et Chittenden, ont le service du gaz naturel.
English: First, the Government decided to define small amounts of cannabis at a lower weight level.
French: D'abord, la petite quantité de cannabis définie est inférieure.
English: COURT ADMINISTRATION Right to information about court administration 17 If a victim requests information about the courts, the person in the Department of Justice who is in charge of the administration of the courts must ensure that information is given to the victim on the following topics: (a) the public's right of access to court proceedings; (b) security measures and facilities, including waiting areas, available at court locations; (c) the availability of court records relating to a proceeding, including records on the release of a person from custody; (d) how to obtain the date, time and place of a court proceeding; (e) how to obtain the return of property used as evidence in a court proceeding.
French: ADMINISTRATION DES TRIBUNAUX Droit d'être informé au sujet de l'administration des tribunaux 17 La personne chargée de l'administration des tribunaux au sein du ministère de la Justice veille à ce que les victimes qui demandent des renseignements se rapportant aux tribunaux reçoivent de l'information sur ce qui suit : a) le droit du public d'assister aux audiences; b) les mesures et les installations de sécurité, y compris l'existence de salles d'attente dans les palais de justice; c) l'accessibilité des dossiers judiciaires, y compris les dossiers relatifs à la mise en liberté d'une personne; d) les moyens d'obtenir la date, l'heure et le lieu des audiences; e) les moyens d'obtenir la restitution de biens utilisés comme preuve dans le cadre d'une instance.
English: The expert group also suggested that ICP Mapping should provide the necessary application tools and encourage the use of relevant models in the whole UN/ECE region.
French: Le Groupe d'experts a également proposé que le PIC-Cartographie fournisse les outils d'application nécessaires et encourage l'utilisation de modèles appropriés dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: It was proposed that the last words of draft recommendation 19 “to conduct that procedural coordination” were unnecessary and could be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer la fin du projet de recommandation 19 (“pour conduire cette coordination”), jugée inutile.
English: Figure 5 HDI Scores, Registered Indian Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 0.90 0.85 0.80 0.75 0.70 0.65 0.60 0.55 0.50 1981 1986 1991 Year Males On Reserve Males Off Reserve Females On Reserve Females Off Reserve
French: Figure 5 Valeurs de l’IDH, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 1981 1986 Hommes dans les réserves Hommes hors réserve
English: Henceforth, when invited to send artworks, how could one send people instead? Now, P. had recently begun working with a storyteller to whom he confided his artistic experiments in order to publicly transmit them, the storyteller modifying them according to his know-how and his own memory.
French: Aujourd'hui, ce sont les raisons pour lesquelles tout retour représenterait une atteinte à ma vie privée et un danger pour ma vie tout court qui ne paraissent pas recevables.
English: Conversions will be at the corresponding level and at the rate of pay nearest to but not less than the rate previously received.
French: Les transpositions se feront au niveau correspondant et taux de rémunération qui se rapproche le plus du taux précédent sans lui être inférieur.
English: • M. Andersen, ICF Kaiser Engineering (Chair)
French: • M. Andersen, ICF Kaiser Engineering (président)
English: October 13, 2000 Waters Near Eastport Identified as Area of Interest under Marine Protected Areas Program Eastport, Newfoundland - Fred Mifflin, Member of Parliament for Bonavista-Trinity- Conception, on behalf of Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that waters around the Round and Duck Islands near Eastport have been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program under the Oceans Act.
French: le 13 Octobre, 2000 Les eaux voisines d'Eastport désignées canidiates au programme des aires marines protégées Eastport (Terre-Neuve) - Fred Mifflin, député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui au nom de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le secteur entourant les îles Round et Duck, près d'Eastport, avait été désigné candidat au statut d'Aire marine protégée en vertu de la Loi sur les océans.
English: Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty."
French: L'investissement dans les ressources humaines et la mise en place d'un État social actif et dynamique revêtiront une importance capitale tant pour la place de l'Europe dans l'économie de la connaissance que pour faire en sorte que l'émergence de cette nouvelle économie n'ait pas pour effet d'aggraver les problèmes sociaux actuels que sont le chômage, l'exclusion sociale et la pauvreté".
English: "To have successful commercialization in Canada, we need to continue and even augment our investment in basic research, through organizations such as the Canada Foundation for Innovation.
French: "Pour assurer le succès de la commercialisation au Canada, il faut continuer d’investir dans la recherche pure et même le faire davantage, par des organismes comme la FCI.
English: The authors argue that the issue is not whether the Court's determination prevents her from carrying on her activities, but rather whether there was a violation of Covenant rights, for the reasons detailed in the complaint.
French: Selon les auteurs, il s'agit non pas de savoir si la décision de la Cour les empêche de poursuivre leurs activités, mais en fait de savoir s'il y a eu violation de droits reconnus dans le Pacte, pour les motifs exposés en détail dans la plainte.
English: Violence related to children and adolescents in conflict with the law: oral report
French: Violence contre les enfants et les adolescents délinquants : communication orale
English: The focus in the draft Program and Budget on strategic planning and in viewing the Organization in the dynamic context of external development, sent a strong and confident signal regarding the future of the Organization.
French: L'accent mis dans le projet de programme et budget sur la planification stratégique et sur l'insertion de l'Organisation dans le contexte dynamique du développement externe constitue un signal fort et rassurant quant à l'avenir de l'Organisation.