ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rehabilitation campaign relies mainly on genetic planting material resulting from previous research activities supported by IDRC and other partners in Uganda and East Africa.
French: Pour ce faire, ils ont surtout eu recours à du matériel génétique issu de travaux financés antérieurement par le CRDI et d'autres partenaires en Ouganda et en Afrique de l'Est.
English: 690] In July 1961, the Canadian edition of Reader's Digest reported that Craven "A" had the lowest tar and nicotine of any Canadian cigarette.
French: En 1961, elle a reconnu « tout le poids de la preuve faisant de la cigarette le principal facteur d’augmentation des cancers du poumon au Canada [ 23, p.
English: The same is also the case for those aged between 25 and 39 (64%) compared with people in the other age groups.
French: Il en va de même pour les « 25-39 ans » (64%) par rapport aux personnes appartenant aux autres catégories d’âge.
English: Stakeholders and the DTSR team unanimously recommend that :
French: Les intervenants et l’équipe ESPL recommandent à l’unanimité ce qui suit :
English: Public Servants Obligations - Financial Administration Act  [ 2006-06-27 ] Royal Canadian Mounted Police Search for Two Escaped Prisoners, Dorchester, N.B.  [ 2006-06-27 ] Transport Canada: 13 Winning Transportation Planning and Modal Integration Projects Announced  [ 2006-06-27 ] Statistics Canada:
French: Obligations des fonctionnaires - La Loi sur la gestion des finances publiques  [ 2006-06-27 ] Gendarmerie royale du Canada cherche deux détenus qui se sont échappé, Dorchester (N.-B.)  [ 2006-06-27 ] Transports Canada : Treize projets ont été retenus en vertu du programme initiatives de planification des transports et d'intégration modale  [ 2006-06-27 ] Statistique Canada :
English: • The annual financial report is deemed submitted to the Chief Electoral Officer only if it is accompanied with the auditor's report.
French: • Le rapport financier annuel n'est réputé transmis au directeur général des élections que s'il est accompagné du rapport du vérificateur.
English: Lucilia, Drosophila, Musca, Ceratitis, linkage maps.
French: Lucilia, Drosophila, Musca, Ceratitis, cartes de linkages.
English: The second is the numerous craters.
French: La deuxième, ce sont les célèbres cratères.
English: The provisions of this Law relating to the protection of literary and artistic works shall apply to works which are entitled to protection under an international treaty to which the Kingdom of Morocco is party.
French: Les dispositions de la présente loi relatives à la protection des œuvres littéraires et artistiques s’appliquent aux œuvres qui ont droit à la protection en vertu d’un traité international auquel le Royaume du Maroc est partie.
English: At breakfast a large American buffet is served, accompanied by great Italian coffee.
French: Un copieux petit déjeuner buffet américain est proposé le matin ainsi que de l'excellent café italien.
English: The GC RMMS applies to all records in the environments stated above regardless of the records’ format and their status of completion.
French: La NMGD GC s’applique à tous les documents des environnements mentionnés précédemment quels que soient le format et l’état de l’achèvement des documents.
English: The Tampereen Käräjäoikeus decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le Tampereen käräjäoikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: It vigorously supported the White Paper in 1985 and regularly supported the Commission’s efforts.
French: Il a soutenu vigoureusement le Livre blanc de 1985 et a régulièrement appuyé les efforts de la Commission.
English: The talks concluded with an agreement for a comprehensive exchange of prisoners of war between the two sides, to be conducted through the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les pourparlers ont abouti à un accord relatif à un échange complet de prisonniers de guerre entre les deux parties, qui se ferait par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: 3) SUMMARY At the Lisbon European Council held in March 2000, the Heads of State and Government set the Union a major strategic goal for 2010: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: SYNTHÈSE En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a retenu un objectif stratégique fort: l'Union européenne doit, d'ici à 2010, « devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».
English: The WFP secretariat felt, however, that more time would be required for detailed consideration.
French: Le secrétariat du PAM estimait toutefois qu'il faudrait davantage de temps pour procéder à un examen détaillé.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Rapport de gestion Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs, le niveau de service et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains autres règlements et lois.
English: Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the management of patients receiving clozapine.
French: Novartis s'engage à vous fournir les renseignements les plus à jour pour la prise en charge de vos patients recevant de la clozapine.
English: Payments are determined by personal circumstances.
French: Les conditions d'octroi sont doubles: personnelles et conditions.
English: The second type comprises so-called atypical acts such as communications, White Papers and Green Papers.
French: Ce sont les actes atypiques comme les communications, ainsi que les livres blancs et verts.
English: Such an approach would have to be supported by a verifiable monitoring system.
French: Cette approche suppose l'existence d'un système de surveillance vérifiable.
English: It was assumed that all of the change in carbon density was as a result of conversion of lost biomass to CO2.
French: On a donc présumé que toute évolution de la concentration de carbone résultait de la conversion de la biomasse perdue en CO2.
English: As part of the review process, the federal government consulted the provinces of British Columbia and Alberta.
French: Dans le cadre du processus d'examen, le gouvernement fédéral a consulté la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
French: Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres qui font partie de la zone euro votent sur les mesures visées au paragraphe 1.
English: By providing a level playing field with similar initiatives in other countries, the Program ensures that Canadian companies remain competitive.
French: En uniformisant les règles du jeu avec les pratiques en vigueur dans d'autres pays, le Programme assure la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: / See also the letter dated 31 January 1991 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations to the President of the Security Council (S/22180) detailing the support provided to the Allied Coalition Forces in Saudi Arabia.
French: Voir également la lettre, datée du 31 janvier 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/22180) dans laquelle il fait un rapport circonstancié sur l'appui fourni aux forces armées de la Coalition alliée en Arabie saoudite.
English: The mix of Andean and Spanish cultures has given Cusco´s architecture and population very special characteristics.
French: Le mélange des cultures andines et espagnoles a donné à son architecture et à sa population des caractéristiques très spéciales.
English: As if the Member States were babes in arms and as if their officials had never processed a single application for asylum in their lives.
French: Comme si les États membres étaient des enfants au berceau et comme si leurs fonctionnaires n'avaient jamais de leur vie traité une seule demande d'asile.
English: We could hardly see where we were going because of all the goo on the windscreens.
French: Nous ne voyions même pas où nous allions car le pare-brise était couvert d’une pellicule visqueuse.
English: According to the Constitution of the Republic of Estonia, in case of contradiction inconsistency between the national legislation and provisions of an international convention, treaty or similar act having legally binding effect on Estonia, the provisions of the latter prevail.
French: Selon la Constitution, en cas de discordance entre la législation nationale et les dispositions d'une convention, d'un traité ou d'un instrument international similaire ayant force obligatoire, ce sont ces dernières qui prévalent.
English: Canadians will appreciate that these cultural resources are part of their irreplaceable heritage.
French: La population canadienne comprendra qu’il s’agit là de ressources culturelles qui font partie d’un patrimoine irremplaçable.
English: As part of that process, on 4 December in New York we will be convening a high-level conference on sexual exploitation and abuse by United Nations and non-governmental organization personnel to take stock of achievements to date and challenges in stemming the problem.
French: Dans le cadre de ce processus, nous organiserons le 4 décembre à New York une conférence de haut niveau sur l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels, qui réunira le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales, pour faire le bilan de ce qui a déjà été accompli et des difficultés à surmonter pour endiguer le problème.
English: The General Assembly will now proceed to the election of the two half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de deux juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: The onus is on everyone who encourages children to explore the mountains, to understand and accept the personal responsibilities associated with this. This includes parents, group organizers, group leaders, guides and land managers.
French: Il incombe à quiconque invite les enfants à explorer la montagne de comprendre et d’accepter les responsabilités qui leur incombent à cet égard, qu’il s’agisse des parents, des organisateurs ou des leaders de groupes, des guides ou des gestionnaires des terres.
English: H.E. Pham Binh Minh, First Vice-Minister for Foreign Affairs, stated that Viet Nam attaches importance to the UPR national report, regarding it as a United Nations member's obligation and an opportunity for comprehensive and participatory review of its human rights achievements and future measures.
French: S. E. Pham Binh Minh, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, a indiqué que le Viet Nam attachait de l'importance au rapport national soumis dans le cadre de l'EPU, considérant ce rapport comme une de ses obligations en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et comme une occasion pour lui de participer à un examen détaillé de son acquis en matière de droits de l'homme et des mesures qu'il envisageait de prendre pour l'avenir.
English: When mistakes are made by politicians or public servants, moreover, citizens demand greater accountability. Fourth, a consequence of this, citizens want to be involved more than ever before when governments develop policies and programs.
French: Lorsque les politiciens ou les fonctionnaires font des erreurs, les citoyens exigent une plus grande obligation de rendre compte Quatrièmement, comme conséquence, les citoyens veulent participer plus que jamais à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: (h) 3.1.3/3.1.4 (Reservations implicitly permitted by the treaty/Non-specified reservations authorized by the treaty)
French: h) 3.1.3/3.1.4 (Réserves implicitement autorisées par le traité/Réserves non déterminées autorisées par le traité)
English: I am sure that sport can bring a lot of values or fruits for our other policies in and around the Union.
French: Je suis convaincu que le sport peut apporter bon nombre de valeurs et d’avantages à nos autres politiques à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union.
English: • Our online services have improved and we have undertaken a comprehensive review of the verifiers network to ensure clients have appropriate access to verification services.
French: • Nos services en ligne se sont améliorés et nous avons élargi le Réseau des vérificateurs pour s’assurer que les clients ont un accès opportun aux services de vérification.
English: The process undertaken in this audit for the detailed examination of the financial systems currently operating involved over 200 interviews with Agency personnel and the examination of the guides issued by the four groups noted above.
French: Dans le cadre de cette vérification, le processus d’examen détaillé des systèmes financiers existants a nécessité plus de 200 entrevues avec des employés de l’Agence ainsi qu’un examen des guides publiés par les quatre groupes susmentionnés.
English: The USDA is concerned that this disease will be a serious pest of daylilies and may threaten alternate hosts such as Patrinia spp. and the putative alternative host Hosta spp.
French: Le Département d’agriculture des États-Unis (USDA) craint qu’elle ne devienne un véritable fléau capable de menacer aussi des hôtes intermédiaires, comme Patrinia, ainsi que des hôtes intermédiaires présumés, comme Hosta.
English: New, CTUMS core Retain Retain, but recommend changing to ask year and month of quitting in every case New, CTUMS core New, CTUMS core New, CTUMS core New, CTUMS core New, CTUMS core New, CTUMS core New, CTUMS core New, CTUMS core
French: Renoncement au tabac Rappel de la consommation antérieure Étapes du changement Étapes du changement Étapes du changement Étapes du changement Rechute (la plus récente) Rappel quant à la consommation initiale de tabac (première exposition au tabac) Rappel quant à la consommation initiale de tabac (début du tabagisme quotidien) Tabagisme et grossesse
English: It is a world marked on the one hand by intensifying globalization, which eliminates distances and brings people closer together, and by terrorism, violence, poverty and disease on the other.
French: C'est un monde marqué par l'intensification de la mondialisation, qui élimine les distances et rapproche les populations les unes des autres, d'une part, et par le terrorisme, la violence, la pauvreté et la maladie, d'autre part.
English: Responsibility for assisting citizens living abroad lay, according to the Constitution, with the central Government, in particular the Ministry for Human Rights and Refugees and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Selon la Constitution, l'aide aux ressortissants qui vivent à l'étranger incombe au Gouvernement central, en particulier au Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés et au Ministère des Affaires étrangères.
English: Relational Attributes The described term is semantically refined by the referenced term.
French: Attributs de relations Le terme décrit est qualifié, sémantiquement, par le terme référencé.
English: Signature and ratification of international conventions
French: Signature et ratification de conventions internationales
English: The Portuguese Government has also structured a set of incentives to promote a higher birth rate and to provide support to children, an intervention we see as strategic for the economic and social development of the country.
French: Le Gouvernement portugais a également mis en place un ensemble d'incitations visant à promouvoir un taux de natalité plus élevé et à apporter un appui aux enfants, politique considérée comme stratégique pour le développement économique et social du pays.
English: Upon such request the Office will consider whether under the circumstances of the case it is advisable to suspend the proceedings.
French: En présence d'une telle demande, l'Office appréciera si, en fonction des circonstances dus cas d’espèce, il est souhaitable de suspendre la procédure.
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: 3815.12.00 00 - -With precious metal or precious metal compounds as the active substance
French: 3815.12.00 00 - -Ayant comme substance active un métal précieux ou un composé de métal précieux
English: By derogation from that, under Rule 61, we can deal with a proposal from a Member State government as well.
French: Par dérogation à cette règle, conformément à l' article 61, nous pouvons également traiter une proposition émanant du gouvernement d' un État membre.
English: Back in 2000, the Congo signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) and two of its supplementary protocols.
French: Le Congo a signé depuis 2000 la Convention de Palerme sur la criminalité transnationale organisée et deux de ses Protocoles additionnels.
English: The objective of this Regulation is to ensure that, within the European Union, one accreditation certificate is sufficient for the whole territory of the Union, and to avoid multiple accreditation, which is added cost without added value.
French: L'objectif du présent règlement est de garantir que, au sein de l'Union européenne, un seul certificat d'accréditation est suffisant pour l'ensemble du territoire de l'Union et d'éviter les accréditations multiples qui signifieraient un surplus de coûts sans valeur ajoutée.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights/secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to submit herewith the document entitled “The effect of the use of depleted uranium on human beings and the environment”* to the next (fifty-ninth) session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme) et a l'honneur de soumettre le document ci-joint*, intitulé «The effects of the use of depleted uranium on human beings and the environment» à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In this regard, at the sixty-second session of the United Nations General Assembly, the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, called upon the nuclear States to move towards a world free of nuclear weapons, thus creating an example for others to follow, as well as to undertake measures on maintaining the efficiency of the NPT and strengthening the nuclear weapon non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, a appelé les États dotés d'armes nucléaires à progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires et à montrer l'exemple, et à prendre des mesures propres à préserver l'efficacité du TNP et à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Calculation of lower cost.
French: Recherche du moindre risque dans chacun des domaines d’ étude - Recherche de la moindre emprise sur les milieux sensibles en ne tenant toutefois compte que des emprises théoriques des surfaces de voiries.
English: Taking into account the importance of the election, the Bureau agreed on 13 December 2004 to increase the number of members of this ad hoc Committee to 15 and appointed Lord Kilclooney as its Chair.
French: Compte tenu de l'importance de ce scrutin, le Bureau a décidé le 13 décembre 2004 de porter le nombre de membres de cette Commission à 15 et a désigné Lord Kilclooney pour la présider.
English: In cases where the use of force is necessary, the officer must comply with the reporting requirements as set out by the Department's Use of Force and Disengagement Policy.
French: Dans les cas où le recours à la force s'avère nécessaire, l'agent doit se conformer aux obligations de rapport fixées par le ministère dans sa politique sur le recours à la force et le repli.
English: They argued that the rating guide was too vague to allow proper assessment of the "other related answers."
French: Ils soutiennent que le guide de cotation était trop vague pour permettre une évaluation appropriée des autres réponses connexes.
English: • 3 bank nominees Same as Canada
French: • 3 administrateurs représentant les banques
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce the opening of a 3,200 square foot Ardene in the Peninsula Mall located in Marystown, Newfoundland.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’Ardène a ouvert une nouvelle boutique de 3 200 pieds carrés dans le centre commercial Peninsula Mall situé à Marystown, Terre-Neuve.
English: More specifically, the issue is whether the supplies were sold to Bonnyville and, in the event that the supplies were sold to Bonnyville, whether they were purchased for its sole use and to be used exclusively by Bonnyville, and thereby sold to an exempt purchaser.
French: Plus précisément, il convient de déterminer si les produits ont été vendus à Bonnyville et, dans l'affirmative, si ce dernier les a achetés pour son usage exclusif et pour les utiliser de façon exclusive et si, par conséquent, il s'agit d'une vente à un acheteur exempté.
English: Making the most of opportunities to use review tools to shape "organizations in transition" (Larson and Prestkill, 1991).
French: En tirant le meilleur parti des possibilités offertes de se servir des instruments d'examen pour façonner « les organismes en transition » (Larson et Prestkill, 1991).
English: Speaking of fears and overcoming them, we know that as a result of the attacks of September 11, 2001, air travellers face increasingly intrusive security procedures at various checkpoints in airports around the world.
French: Parlant de peur et, surtout, de vaincre ses peurs, nous savons qu'en raison des attentats du 11 septembre 2001, les usagers du transport aérien font face à des procédures de sûreté de plus en plus envahissantes aux divers points de contrôle des aéroports partout dans le monde.
English: The beta 2.0 information is based off of a save taken about a month ago.
French: Si cela persiste, on cherchera l'origine du problème.