ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have developed and implemented other types of national strategies that are related to the forest sector, including national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity9 and national action plans under the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.10 Currently 94 countries have reported to the Convention on Biological Diversity on their national biodiversity strategies and action plans.
French: De nombreux pays ont élaboré et appliqué d'autres sortes de stratégies nationales relatives au secteur forestier, dont les plans d'action nationaux et stratégies pour la biodiversité au titre de la Convention sur la diversité biologique et les plans d'action nationaux au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.  À l'heure qu'il est, 94 pays ont rendu compte de leurs plans d'action nationaux et de leurs stratégies pour la biodiversité à la Convention sur la diversité biologique.
English: MINUTES Meeting of 26 February 2007, from 15:15 to 18:05, 27 February 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 28 February 2007, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 26 février 2007, de 15 h 15 à 18 h 05, 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Oh, and I am in gr.6. So, good luck and good bye. love, Brooke dylan - 11/7/2007 [15:46] lougheed, Alberta, canada Dear troops,I am looking forword to rememberans day because we are singing a song called a song of peace we have practiced it over 20 times. what position are you in? thak you for all the work you have done.
French: Oh, and I am in gr.6. So, good luck and good bye. love, Brooke Brittni - 11/7/2007 [15:46] Lougheed, Alberta, Canada Hello how are you? At my school we are getting ready for Rememberance Day I can not wait because we are singing a song called A Song of Peace.Did you know that the Oilers are still losing.
English: • Acquiring additional imagery from ENVISAT (the European Space Agency satellite) to ensure a source for ice imagery if RADARSAT fails before its replacement is launched; and
French: • Acquérir de l'imagerie supplémentaire d'ENVISAT (le satellite de l'Agence spatiale européenne) de façon à avoir une source d'imagerie des glaces en cas de panne de RADARSAT avant que le remplacement de ce dernier ne soit amorcé.
English: It further urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women and community leaders, through the use of appropriate media, and that all women in need are provided legal aid to ensure their access to justice.
French: Il exhorte en outre l'État partie à veiller à ce que les femmes et les dirigeants locaux aient connaissance de la Convention, grâce aux médias appropriés, et à ce que toutes les femmes qui en ont besoin reçoivent une aide judiciaire leur permettant d'accéder à la justice.
English: Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall: (a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation; (b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
French: paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: (a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; (b) soumet ces garanties d'origine pour annulation au même organisme compétent.
English: • The first issue addressed by the group was management of backcountry use in Allenby Pass in the Bryant Creek area, where there have been repeat human-grizzly bear contacts.
French: • Le premier problème abordé par le groupe a été la gestion des activités dans l’arrière-pays au col Allenby, dans le secteur du ruisseau Bryant, où il y a eu des affrontements à répétition entre humains et grizzlis.
English: Patents at the clinical and pre-clinical development stage account for 58 % and 48 % of all patents held by American firms, in other words around half.
French: Les brevets au stade du développement clinique et préclinique représentent, dans le cas des entreprises américaines, 58 et 48 % respectivement, soit plus de la moitié et près de la moitié du total.
English: Group award for 16 Wing Headquarters (Major Helen Adam, Ms. Lise Menini, Capt Mark Russell, Sgt Daniel Watchorn, MCpl Mrk Durdin, MCpl Paul Howe) – CAS For outstanding work in their role in the development of the Unit Discipline Training package.
French: Mme Louise Bellefeuille-Prégent, Directeur – Politique de contrôle des armements et de la prolifération – SMA (Pol) De juin 1995 à juin 2000, madame Louise Bellefeuille-Prégent a rendu d’éminents services au Ministère. Grâce à ses efforts inlassables, elle a piloté, au nom des FC, du Ministère et du gouvernement, des dossiers délicats et importants qui ont influé sur l’image du Canada à travers le monde.
English: We must not fritter that away in the subsequent period.
French: Nous ne devons pas gaspiller cette chance au cours du prochain mandat.
English: Retrieved on November 14, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/report/toward/back/socio.html 121 Statistics Canada.
French: Extrait le 14 novembre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/rapport/toward/back/socio.html 121 STATISTIQUE CANADA.
English: Winnipeg (Manitoba) Date : 2/21/2008 Value : $392,850.00 Type : Contribution Purpose :
French: Winnipeg (Manitoba) Date : 2-21-2008 Valeur : 392 850,00 $ Type : contribution Objectif :
English: According to Steven Franklin of the Columbia Journalism Review, these "Worn stereotypes, inaccurate references [and] less than informed sources [mean that]...Islamic nations are often portrayed in news reports as uniformly intolerant and anti-democratic".
French: Selon Steven Franklin, de la Columbia Journalism Review, « Ces stéréotypes éculés, ces références inexactes et ces sources mal informées font en sorte que les reportages dépeignent souvent les nations islamiques comme des entités uniformément intolérantes et anti-démocratiques.
English: Advantage would be taken of the resources of the Non-Governmental Organizations Section and of the Council's working relationships with national bodies, Resident Representatives and community-based organizations at the national level.
French: On mettra à profit les ressources de la Section des organisations non gouvernementales ainsi que les relations de travail que le Conseil entretient avec les institutions nationales, les représentants résidents et les organisations locales implantées au niveau national.
English: Whale population estimates. http://www.iwcoffice.org/conservation/estimate.htm (consulted September 2006).
French: Florida Sea Grant Extension http://www.flseagrant.org/staff/extension/broward_agt_bio.htm (consulté en septembre 2006).
English: Paragraph 1(g) stipulates that “the General Council decides by explicit consensus to commence negotiations on the basis of the modalities set out in Annex D to this document.” This Annex clarifies issues contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration and takes into account some of the major concerns of developing countries, particularly the least developed among them.
French: L'alinéa g du paragraphe 1 stipule que «le Conseil général décide par consensus explicite de commencer des négociations sur la base des modalités énoncées à l'annexe D du … document».  Cette annexe précise les questions dont il est fait état au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha et prend en compte certaines des grandes préoccupations des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: Paris, 16 June 2010 – The European Union had already shown that it was “capable of responding to crises even though the public at large often seems to think it is not”, Mrs Claude-France ARNOULD, Deputy Director General of the EU’s Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), said on Wednesday.
French: Paris, le 16 juin 2010 – L’Union européenne démontre déjà qu’elle est « capable de répondre aux crises même si les opinions publiques pensent encore souvent qu’elle ne l’est pas », a déclaré ce mercredi Mme Claude-France ARNOULD, Directeur général adjoint en charge de la gestion des crises et de la planification (CMDP) de l’Union.
English: In conflicts, children, adolescents and women have become the primary victims.
French: Les enfants, les adolescents et les femmes sont devenus les principales victimes des conflits.
English: The consequences of such breaches may include the possible termination of the contract or any other action the institution considers appropriate, including the following:
French: Les conséquences de telles ruptures de marché peuvent également mener jusqu'à la résiliation du marché ou toute autre action que l'institution juge appropriée, comme:
English: The term will be reviewed by the Commission.
French: Le terme sera réexaminé par la Commission.
English: The Committee would be grateful to receive details regarding:
French: Le Comité aimerait recevoir des détails concernant:
English: ◦ 4.1 Organizational Structure for the Administration of Compensation and Benefits
French: ◦ 4.1 Structure Organisationnelle de l'administration de la rémunération et des avantages sociaux
English: A change in cabin pressure may affect your condition.
French: Une variation de la pression cabine risque de nuire à votre état.
English: Malaysia asked for some examples of the 102 proposals listed in the new human rights strategy.
French: La Malaisie a demandé aux Pays-Bas de donner quelques exemples des 102 propositions énumérées dans la nouvelle stratégie en faveur des droits de l'homme.
English: Moreover, the fact that non-concessional lenders could emerge as free riders as a result of MDRI caused some unease among official lenders.
French: De plus, le fait que des prêteurs opérant aux conditions du marché pouvaient bénéficier sans contrepartie de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale risquait d'indisposer les prêteurs officiels.
English: So it is not just people on the left who are being killed, anyone who defends democracy in Colombia is being killed.
French: Il ne s'agit pas uniquement de meurtres de partisans de la gauche, mais de tous ceux qui défendent la démocratie en Colombie.
English: But what about the family of somebody who's in the high Arctic, in Bosnia, Rwanda, Somalia, places like that?
French: Mais qu'est-ce qui se passe dans le cas de la famille d'un militaire affecté dans le Grand Nord, en Bosnie, au Rwanda, en Somalie, dans des endroits comme cela?
English: Secondly, taonga or treasures refers to all dimensions of a tribal group’s estate, material and non-material31.
French: Une interprétation largement acceptée du rangatiratanga est qu’il a préservé aux Maoris "l’exercice sans réserve de leur contrôle sur leurs terres, sur leurs villages et sur
English: Summer and autumn work focused on their farms.
French: L'été et l'automne, les hommes travaillaient à la ferme.
English: The actions undertaken by the Government in the reporting period regarding the revision of the educational system according to European standards and the requirements of a changing society have created adequate prerequisites for the further modernization of the system.
French: Les mesures de réforme du système éducatif prises par le Gouvernement pendant la période à l'examen, conformément aux normes européennes et aux obligations dictées par l'évolution de la société, ont permis de mettre en place les conditions préalables nécessaires à la poursuite de la modernisation du système.
English: Another finding with policy implications is that growth is very concentrated.
French: Un autre résultat avec des implications politiques est que la croissance est très concentrée.
English: The key objective of those initiatives was to inculcate among senior officials a new corporate culture geared to further system-wide coherence.
French: Ces initiatives visent avant tout à inculquer aux hauts responsables une nouvelle culture organisationnelle destinée à renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Responsibility: Corporate Coordination Office, with the support of the Human Resources Branch and Communications Branch.
French: Responsabilité : Bureau de coordination générale, avec le soutien de la Direction des ressources humaines et de la Direction des communications.
English: • Working as a team with residents and staff
French: • Travailler en équipe avec les résidents et le personnel
English: Key words: 7α-hydroxysteroid dehydrogenase, Escherichia coli 080, optimal conditions for 7α-hydroxysteroid dehydrogenase production.
French: Mots clés : 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase, Escherichia coli 080, conditions optimales pour la production de 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase.
English: The right and bottom margins are smaller than for the description, claims and abstracts.
French: Les marges de droite et du bas sont plus étroites que les marges fixées pour la description, les revendications et les abrégés.
English: A final report prepared by NARCC will inform decisions regarding activities under Canada’s Action Plan Against Racism for 2007-08.
French: Le rapport final préparé par le Conseil canadien de lutte contre le racisme rendra compte des décisions relatives aux activités qui seront mises en oeuvre en 2007-2008 dans le cadre du Plan d’action canadien contre le racisme.
English: Canadian Heritage's portfolio included programs that would contribute to a common national purpose.
French: Étaient entre autres confiés au Patrimoine canadien des programmes soutenant un enjeu national commun.
English: Peruvian criminal legislation may apply when extradition is requested but the perpetrator is not handed over to the competent authority of a foreign State.
French: La loi pénale péruvienne peut s'appliquer quand une extradition a été demandée mais que la personne visée n'est pas remise aux autorités compétentes d'un État étranger.
English: In 1997 and 1996 the figures were 40 % and 35 %.
French: En 1997 et en 1996, ces chiffres étaient de 40 % et de 35 %.
English: The Appellant appears to be complaining about what he perceives as general unfairness, but he has not based his arguments upon the law."54 The CBSA added that ".
French: L’appelante semble se plaindre de ce qu’elle perçoit comme une injustice générale, mais n’a pas fondé ses arguments sur le droit »54 [traduction].
English: (c) Endorsement of the second report on the implementation of the Convention
French: c) Adoption du deuxième rapport sur l'application de la Convention
English: Means any internet user who, in the capacity of end consumer, can subscribe for a Downloading offer.
French: Désigne tout internaute consommateur final pouvant souscrire une offre de Téléchargement.
English: Roles and Responsibilities of CA-SSO within the New Service Delivery Model The following diagram outlines the categories of services and relationships between the groups involved in the proposed CA-SSO.
French: Rôles et responsabilités de l'OSAMP au sein du nouveau modèle de prestation de services Le diagramme ci dessous décrit les catégories de services ainsi que les relations entre les groupes visés par l'OSAMP proposée.
English: Question No 5 by Hans Lindqvist (H-0696/97):
French: J'appelle la question n- 5 de Hans Lindqvist (H-0696/97):
English: I believe that we have taken a decision to the best of our knowledge and beliefs which should be of use to Europe and its citizens.
French: Je pense qu'en notre âme et conscience, nous avons pris une décision dont devraient profiter l'Europe et ses citoyens.
English: The Canadian Sport Policy is designed to enhance sport throughout Canada over the next 10 years in the areas of participation, excellence, capacity and interaction.
French: Cette politique a été conçue pour augmenter la pratique du sport au Canada au cours des dix prochaines années en misant sur la participation, l'excellence, l'utilisation optimale des ressources et l'interaction.
English: The CPI is applied in three main areas as:
French: L'IPC est appliqué dans trois grands domaines comme:
English: Visit the website or contact the Team Leader at biketeamleader@calsara.com. Good searching and remember to 'keep the rubber side down.'
French: Vous pouvez visiter le site Web de CALSARA ou joindre le chef d'équipe au biketeamleader @calsara.com. Bonne recherche et rappelez-vous toujours que le 'côté caoutchouté va en dessous' !
English: International adoption agencies can collect a fee for their services.
French: Les agences internationales d'adoption peuvent recevoir une indemnité au titre de leurs services.
English: The difficult environment for Latin American domestic economies, resulting from a process of development in the framework of structural adjustment policies, compels these countries and their various economic agents to promote new fields and mechanisms for action to contribute to development.
French: Le difficile environnement des économies nationales d’Amérique latine qui résulte du processus d’élaboration du cadre des politiques d’ajustement structurel oblige ces pays et leurs divers agents économiques à chercher de nouveaux domaines et de nouveaux moyens d’action qui puissent contribuer au développement.
English: You can also claim an amount for the rooms in your home that you are not renting that both you and your lodger or roommate use.
French: De plus, vous pouvez déduire une partie des dépenses qui se rapportent aux pièces non louées que vous, et vos pensionnaires ou colocataires utilisez en commun.
English: It will be open and accessible to all public service employees across Canada.
French: Elle sera ouverte et accessible à tous les fonctionnaires partout au Canada.
English: Meat products fall under the jurisdiction of the Federal Office of Veterinary Affairs when undergoing the process of importation.
French: Les produits carnés relèvent de la juridiction de l'Office vétérinaire fédéral quand leur importation est en cours.
English: The Canadian delegation noted that the Alberta plants in question were still in the queue for an inspection by the U.S. FDA and that there has been no further communication. f.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne signale que les usines albertaines de transformation concernÃ©es demeurent sur la liste d'attente pour obtenir une inspection de la FDA et qu'on ne leur a encore donnÃ© aucune rÃ©ponse Ã ce sujet. f.
English: In sum, the Commission argued that the claimant could not benefit from the exception provided for in section 33(2)(b) of the Regulations even though she had taught only as a substitute or replacement teacher because she still had a contract with her employer.
French: L'argument de la Commission se résume à dire que la prestataire ne pouvait bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement même si elle n'avait qu'enseigné que comme suppléante ou remplaçante parce qu'elle était toujours sous un contrat avec son employeur.
English: It is unsafe for the animals because activities such as those listed above may alter their natural behavior over time.
French: Ces situations sont dangereuses pour les animaux car les activités énumérées plus haut peuvent modifier leur comportement normal avec le temps.
English: Furthermore executive orders for the protection of three more areas are expected to enter into force in 2007.
French: d’environ 8 100 km2. De plus, des décrets-lois pour la protection de trois régions supplémentaires devraient entrer en vigueur en 2007.
English: b) Community customs regime for the control of exports of dual use items
French: b) Régime douanier de la Communauté pour le contrôle des exportations de biens à double usage
English: Other Information List of Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has primary responsibility for:
French: Autres renseignements Liste des lois et des règlements en vigueur L’Office assume la responsabilité principale de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: To this day, Wilberforce and his passion for speaking truth to power remains a model for all of us as parliamentarians.
French: Encore aujourd'hui, la détermination de Wilberforce à dire la vérité aux détenteurs du pouvoir demeure un modèle pour tous les parlementaires.
English: What do you do when you need to show text without having your tags interpreted?
French: Que devez vous faire quand vous voulez montrer du texte sans avoir les balises interprétées ?
English: The Agency notes that CN is using this policy, which has the effect of forcing the small scale special crop shippers to increase their siding space in order to secure an adequate car allocation and to minimize switching time through longer siding and unique seamless pickups resulting in more efficient rail operations.
French: L'Office signale que CN fait appel à cette politique, ce qui a pour effet de forcer les petits expéditeurs de cultures spéciales à prolonger leurs voies d'évitement afin d'obtenir un nombre suffisant de wagons et de réduire au minimum le temps de manœuvre grâce à des voies d'évitement plus longues et à des enlèvements de wagons sans discontinuité et exclusifs, d'où des activités ferroviaires plus efficaces.
English: Recommends also that Governments consider facilitating, with the technical support of the United Nations International Drug Control Programme, if necessary, the development and distribution of analytical methods for drug characterization and impurity profiling, and the development of chemical tracers, as tools for the identification of manufacturing trends and new chemicals used in the illicit manufacture of drugs;
French: Recommande également aux États d'envisager de faciliter la mise au point et la diffusion de méthodes d'analyse relatives à la caractérisation des drogues et à l'établissement du profil des impuretés, avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le cas échéant, ainsi que la mise au point de traceurs chimiques, afin de permettre l'identification des tendances de la fabrication et des nouvelles substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: 1 X Double bed and 2 X Single beds.
French: Please note that we only take a minimum of three-day bookings for Bank holidays, to include the Friday.
English: Continued acquiescence in Israeli actions would be interpreted as promoting double standards in terms of international practice.
French: Si l'Organisation continue à avaliser les actes israéliens, on pourrait croire qu'elle a deux poids deux mesures en matière de pratique internationale.
English: The Training Section is primarily responsible for mandatory training, general United Nations capacity-building training sessions, online training courses, out-of-mission training courses and support for the external consultants to train UNAMA staff in the Mission area.
French: La Section de la formation est principalement responsable des activités de formation obligatoires, des stages visant à renforcer les capacités générales du personnel des Nations Unies, de la formation en ligne et hors mission, et de l'appui aux consultants qui assurent la formation du personnel de la MANUA dans la zone de la Mission.
English: As the final paragraph of the report concludes, we need to follow up the possible option of cooperation with China as the details become clear.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Coordinate national celebration of International Women’s Day.
French: Programme de bourses d’études pour les jeunes femmes 2.