ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council encouraged the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level, to assess the Lisbon reforms and to improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms, together with the Commission.
French: Le Conseil encourage le Comité à poursuivre ses travaux visant à mettre au point une méthodologie précise et transparente au niveau de l'UE afin d'évaluer les réformes de Lisbonne et, en collaboration avec la Commission, à améliorer les fondements économiques qui sous-tendent les méthodes appliquées pour suivre et évaluer les effets des réformes structurelles.
English: Finally, life cycle approaches - and in particular the problems related to the ageing population - will be taken into account when addressing health determinants.
French: Enfin, les approches relatives au cycle de vie - et en particulier les problèmes relatifs au vieillissement de la population - seront prises en considération dans le cadre des actions portant sur les déterminants de la santé.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce Date(s): 2007-12-11 to 2007-12-11 Destination(s):
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce Date(s) : 2007-12-11 à 2007-12-11 Destination(s) :
English: In CFA's view, the central theme of any set of Procedures should be to provide a mechanism for implementing, in an efficient and cost-effective manner, an agreement on restructuring the debts of a debtor company (a "Borrower") that is endorsed by all or substantially all of the Borrower's creditors (other than trade creditors), without the cost and delay inherent in typical formal insolvency proceedings.
French: Selon elle, le principal objectif de tout ensemble de procédures devrait être la mise en place d'un mécanisme permettant d'exécuter, de manière efficace et économique, un accord de restructuration des dettes d'une entreprise débitrice (autrement dit d'un “emprunteur”) qui a été approuvé par tous ou presque tous les créanciers de cette entreprise (autres que les créanciers commerciaux), de manière à éviter les frais et les retards inhérents aux procédures formelles d'insolvabilité habituellement utilisées.
English: Female staff constitute the majority (61.5 per cent of 6,778 staff) in the General Service category.
French: Les femmes constituent la majorité (61,5 % pour un total de 6 778 postes) de la catégorie des services généraux.
English: These groups and the secretariat handle requests on clarification of technical, legal, institutional, economic and financial issues related to the implementation of the Convention
French: Ces groupes, en collaboration avec le secrétariat, traitent les demandes portant sur la clarification des questions techniques, juridiques, institutionnelles, économiques et financières portant sur l'application de la Convention.
English: The OSCE Election Observation Mission would like to thank the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence for their co-operation and assistance throughout the duration of its Mission.
French: La Mission d'observation des élections remercie le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense pour leur coopération et leur assistance pendant toute la durée de sa mission.
English: Greater phenol desorption was observed at pH 12 when the GAC was subjected to a 50-mA current than in the absence of a current.
French: Une plus grande désorption du phénol a été remarquée à un pH de 12 lorsque le CAG était soumis à un courant de 50 mA que lors de l'absence d'un courant.
English: It should be kept in mind that the bill creates a burden of proof for the purpose of (132) sentencing.
French: Il ne faut pas oublier que le projet de loi crée un fardeau de preuve aux fins de la détermination de la peine(132).
English: Comments to the same effect were made in Charlotte Oliver et al. v. The Attorney General of Canada, 2003 FCA 98, where, at paragraph 27 of his reasons, Létourneau J.A. stated the following: [27] The Umpire has been duly mindful of both the line of jurisprudence in this Court and the legislative intent behind Regulation 33.
French: Au même sens, l'on retrouve les propos du juge Létourneau dans Charlotte Oliver et al c. Le Procureur général du Canada, 2003 CAF 98, où, au paragraphe 27 de ses motifs, le juge Létourneau s'exprimait comme suit : [27] Le juge-arbitre a correctement pris en compte tant la jurisprudence de la Cour que l'intention législative sous-jacente à l'article 33 du Règlement.
English: The Nisga’a final agreement is now considered by many to be a significant achievement that is the benchmark for new agreements.
French: Pourtant, l'Accord définitif Nisga’a est maintenant considéré par un grand nombre comme une réussite remarquable, qui sera un modèle à imiter.
English: For this reason, Jesus perfected Revelation by fulfilling it through his whole work of making himself present and manifesting himself: through his words and deeds, his signs and wonders, but especially though his death and glorious Resurrection from the dead and finally his sending of the Spirit of truth.
French: Jn 14, 9) , par toute sa présence et par toute la manifestation de lui-même, par ses paroles et ses uvres, par ses signes et ses miracles, mais surtout par sa mort et sa glorieuse résurrection d'entre les morts, enfin par l'envoi de l'Esprit de vérité, achève la Révélation en l'accomplissant ».
English: The Form IV should be rejected if the dates listed are incorrect.  2.
French: Si les dates indiquées sont erronées, le formulaire IV devrait être rejeté.  2.
English: Work permits were issued to 530 men and 79 women.
French: Les permis de travail ont été délivrés à 530 hommes et 79 femmes.
English: WIPO/EPO Seminar on Patent Search and Examination, Munich, Germany 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3. WIPO/EPO/SPTO Seminar on Coordinated Patent Search and Examination Procedures for nationals of Latin American countries:
French: (c) Cours de formation interrégional de niveau avancé sur la propriété industrielle, Munich (Allemagne) 15 (d) Séminaire de formation interrégional intitulé "un guide pour l’utilisation de la documentation dans le domaine de la propriété industrielle", Vienne (Autriche) 16
English: Research on Internet Use and Study Groups (Bob Stephens). December 1997 http://www.aom.pace.edu/lists/bps/0065.html University of Victoria Counselling Services Learning Skills Program:
French: Research on Internet Use and Study Groups (Bob Stephens, décembre 1997) http://www.aom.pace.edu/lists/bps/0065.html University of Victoria Counselling Services Learning Skills Program:
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour, tel qu'il ressort du présent procès-verbal, est adopté.
English: At the time of first contact the impactor centre line shall be vertically midway between the upper bumper reference line and the lower bumper reference line with a + 10 mm tolerance and the impactor vertical centre line shall be positioned laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
French: Au moment du premier contact, l'axe médian de l'élément de frappe est situé à mi-distance entre la ligne de référence supérieure du pare-chocs et sa ligne de référence inférieure à ± 10 mm près et coïncide latéralement avec le point d'impact choisi à ± 10 mm près.
English: Acknowledgement to be sent to: (Give name and mailing address)
French: L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case cidessous
English: Coffee-producing countries and West African cotton-producing countries would have earned respectively $19 billion and $1 billion more between 1999 and 2002 if prices had remained at their 1998 levels.
French: Les pays producteurs de café et les pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest auraient respectivement engrangé des recettes supplémentaires d'un montant de 19 milliards de dollars et de 1 milliard de dollars entre 1999 et 2002 si les prix étaient restés à leur niveau de 1998.
English: Direction of current flow did not affect the movement patterns of rainbow trout embryos maintained in artificial substrate systems.
French: Au cours de ces expériences, la direction du courant n'a pas affecté les mouvements des embryons de truites arc-en-ciel gardés dans des systèmes à substrat artificiel.
English: International co-operation is fundamental for success.
French: La réussite dépend entièrement de la coopération internationale.
English: Definition of the child in general 82 - 86 17
French: Définition générale de l'enfant 82 - 86 16
English: The European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories and also the illegality of any infringement of the rights of the Palestinian people under the Convention.
French: L'Union européenne réaffirme que la Quatrième Convention de Genève s'applique aux territoires occupés et que toute entrave aux droits du peuple palestinien en vertu de la Convention est illicite.
English: We call upon others, including those States not party to the NPT, to follow this example.
French: Il appelle les autres États, y compris ceux qui ne sont pas parties au TNP à faire de même.
English: Campylobacter species (number) from human cases reported from 1995 to 1999
French: (14) (10) (10) (4) (10) 6 C. lari (5) C. lari (10) C. fetus (4) C. lari (2) C. lari (6) 7 - Autres (3) Autres (2) - Autres (2)
English: A/AC.109/2008/SR.12 Meeting held on 3 September 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.12 Séance tenue le 3 septembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The sample examined was different from butter in almost every respect.
French: L'échantillon examiné était différent du beurre à presque tous les égards.
English: Regulatory Health Protection Legislation. Expected Results Respond to contemporary and future public health and safety issues.
French: Initiative de réglementation Législation sur la protection de la santé Résultats escomptés Donner suite aux questions contemporaines et futures de santé et de sécurité publiques.
English: It describes the market situation and outlook for organic horticultural products, the opportunities offered by the main import markets (North America, the European Union and Japan) and their import requirements.
French: Il présente des études de cas sur le développement de la filière de l'agriculture biologique en Thaïlande, en Chine et en Inde. Il analyse les contraintes à surmonter pour produire et exporter des fruits et légumes biologiques et discute des stratégies de développement de la filière.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What's New? A NEW WEBSITE FOR THE CENTRE The Centre has launched a new website as part of its 35th anniversary celebration activities.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Quoi de neuf UN NOUVEAU SITE POUR LE CENTRE Le Centre a lancé un nouveau site Web à l'occasion de la célébration de son 35e anniversaire.
English: Four additional Fellowship awards announced The Institute of Aging provides support for highly qualified candidates completing postdoctoral training.
French: Quatre bourses de recherche additionnelles sont annoncées L'Institut du vieillissement offre un appui à des candidats hautement qualifiés qui complètent une formation post doctorale.
English: With still grape wine remaining the leader and consumer preference in the global wine market, Canadian mead exporters face considerable challenges in generating product awareness and sales in new markets.
French: Comme les consommateurs préfèrent encore le vin tranquille à base de raisin qui occupe toujours une place dominante sur le marché global du vin, les exportateurs canadiens d'hydromel ont beaucoup à faire pour sensibiliser le public à leurs produits et pour réaliser des ventes sur de nouveaux marchés.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures ont été mises en place pour empêcher que des terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Every modification of the vehicle type or of its braking equipment with regard to the characteristics in Annex 2 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de son système de freinage en ce qui concerne les caractéristiques décrites à l'annexe 2 du présent Règlement doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type du véhicule.
English: These differences are reflected in the varying ways in which the term First Nation is used.
French: Approches prônées par les Premières nations Les Premières nations ont des vues différentes quant au palier qui conviendrait le mieux pour les institutions gouvernementales.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 5 to the Regulation No. 112
French: Proposition de Rectificatif 1 au Supplément 5 au Règlement No 112
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area: 16 PRESS AND COMMUNICATION Associated activities: 16.03 – 16.04 – Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens; Integrated management of means of communication;
French: CADRE ABM / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) Domaine politique concerné : 16 – PRESSE ET COMMUNICATION Activités associées : 16.03 – 16.04 – Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens Gestion intégrée des moyens de communication
English: In addition to the potential based on primary biomass, secondary biomass and residues or organic waste should be considered as an important, environmental-friendly, complementary resource for biofuels production.
French: Outre le potentiel basé sur la biomasse primaire, la biomasse secondaire et les résidus ou les déchets organiques doivent être considérés comme d'importantes ressources complémentaires et écologiques pour la production de biocarburants.
English: Sustainable forest management can contribute to terrestrial carbon sequestration and have beneficial effects on water supplies and biodiversity.
French: La gestion durable des forêts peut aider à fixer du carbone terrestre et avoir des effets bénéfiques sur l'approvisionnement en eau et la diversité biologique.
English: · By TRAIN from a side of Terminal B. Time 30’.
French: · En TRAIN d’un coté du Terminal B. Temps 30’.
English: (a) Abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs;
French: a) L'étude des mesures antipollution permettant de réduire la présence de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils et de matières particulaires primaires, ainsi que les mesures structurelles à prévoir dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, le tout assorti d'études de coûts;
English: Subsequently, it became clear that more caribou were indeed available than the initial government studies had suggested.
French: Par la suite, on s'est aperçu qu'il y avait davantage de caribous que les études initiales du gouvernement ne l'avaient laissé entendre.
English: fter assays of the small sample of ore brought back from the Arctic in 1576 suggested a high gold content, future expeditions refocused on mining large quantities of that ore from Kodlunarn Island and other sites in the area.
French: orsque les analyses effectuées sur le petit échantillon de minerai rapporté de l'Arctique en 1576 suggérèrent une forte teneur en or, le but des missions futures devint l'extraction de quantités importantes de ce minerai à l'île Kodlunarn et à d'autres endroits de la région.
English: Sánchez is known as an outspoken advocate for freedom of expression and unrestricted access to internet.
French: La blogueuse est connue pour ses prises de position publiques en faveur de la liberté d'expression et de l'accès libre à Internet.
English: In addition, the SCRC recalled that delegates at RC51 had asked for budget discussions to be held each year, and it accordingly recommended that the Organization’s strategic budget for 2004–2005 should be included as a short item on the agenda of RC52.
French: De plus, le CPCR a rappelé que lors de la cinquante et unième session du Comité régional, les délégués avaient demandé que les discussions budgétaires aient lieu chaque année et, en conséquence, il a recommandé que le budget stratégique de l’Organisation pour 2004–2005 fasse l’objet d’un bref point de l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: We know that this Movement' s actions are effective, and it would be surprising if the European Union withdraws its support for the European Movement at a time when we need, more than ever, to encourage dialogue with the citizens.
French: On connaît l'efficacité des actions entreprises par ce mouvement, et il serait surprenant que l'Union lui retire son appui à l'heure où l'on a, plus que jamais, besoin d'encourager le dialogue avec les citoyens.
English: This report relates to a joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the basic rights of passengers who use bus and coach transport.
French: Ce rapport concerne un projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits fondamentaux des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: assessment of projects under the Act and are instrumental in providing ideas about and insight into the development of new regulations and improved policies and programs.
French: Elles aident l’Agence dans l’évaluation environnementale des projets en vertu de la Loi et participent activement à l’élaboration des nouveaux règlements et à l’amélioration des politiques et programmes.
English: One delegation considered that the principle "one country one judge" should be maintained in all circumstances.
French: Une délégation estime que le principe « un juge par pays » doit être maintenu en toute circonstance.
English: 16.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 16.03:
French: 16.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard de l’employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 16.03 :
English: The other country explained that a law for ELVs for new and existing stationary sources was under preparation.
French: L'autre pays a expliqué qu'une loi relative aux VLE pour les sources fixes nouvelles ou existantes était en cours d'élaboration.
English: The cargo control number must have the carrier code (four numerics) + E (for EDI) + the car's initials and number (for non-containerized shipments) or the container's initials and number (for containerized shipments) + the waybill date.
French: Le numéro de contrôle du fret se compose du numéro du transporteur (quatre caractères numériques) + la lettre E (pour EÉD) + les initiales et le numéro du wagon (pour expédition non conteneurisée) ou les initiales et le numéro du conteneur (pour expédition conteneurisée) + la date de la feuille de route.
English: The European Conference urges all participating States to grant to asylum-seekers, refugees and migrants access to basic economic and social rights.
French: La Conférence européenne prie instamment tous les États participants à accorder l'accès aux droits économiques et sociaux fondamentaux aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux migrants.
English: It's simple: rather than getting out of their cars and walking into a restaurant, many motorists choose to pick up their meals or coffee through the drive-through.
French: C'est tout simple : au lieu de sortir de leurs voitures et d'entrer dans un restaurant, beaucoup d'automobilistes préfèrent commander leur repas ou leur café au service au volant.
English: In addition, it will leverage funding levels with contributions received from third parties participating in Mission sponsored activities as identified in the Plan.
French: En outre, la section lissera les niveaux de financement grâce aux contributions reçues de tiers qui participent aux activités parrainées par la mission et figurant dans le plan stratégique.
English: For the new Confrérie, a logo was created which used the former historic shield in the centre.
French: Pour la nouvelle Confrérie, un logo constitué de l'ancien blason historique au centre entouré de fleurs de lis et de deux chaînes, du nouveau nom de l'Association et des deux dates de fondation (1248 et 1950) a été créé.
English: The transformation of the BSEC: a regional organization in the making More than five years after its creation, the BSEC process finds itself at a crossroads, for several reasons.
French: La transformation de la CEMN : la naissance d'une organisation régionale Plus de cinq années après sa création, le processus de la CEMN se trouve à la croisée des chemins pour différentes raisons.
English: Jürgen Schröder Jürgen Schröder introduced the subject and announced that Mr Justino Pinto de Andrade was unable to attend the meeting.
French: Jürgen Schröder Jürgen Schröder introduit le sujet et annonce que M. Justino Pinto de Andrade ne pourra pas assister à la réunion.
English: Industry and public interest groups lobbied for liberalization, and the Clinton Administration reformed the outdated U.S. export controls on encryption items in a series of graduated steps, culminating the new US Regulations.
French: L'industrie et les groupes d'intérêt public ont incité à la libéralisation, et l'administration Clinton a réformé les contrôles obsolètes d'exportation des États-Unis sur les articles de chiffrement par une série d'étapes graduées, aboutissant aux nouveaux règlements des États-Unis.
English: The program elicited positive feedback from an overwhelming majority of clients (217 individuals, representing roughly 15 per cent of the community’s adult population, completed questionnaires distributed by evaluators).
French: En outre, l’adoption d’un processus formel d’évaluation des clients a amélioré la correspondance entre les besoins et les ressources.
English: Their recommendations led to the first Canadian Action Plan on Climate Change.
French: Leurs recommandations ont mené à l'élaboration du tout premier Plan d'action canadien sur les changements climatiques.
English: The most important part of a construction project is its organisation. It is crucial that a smart and methodic system is setup in order to avoid delays, additional costs and problems between the different parties involved.
French: Partie cruciale d'un projet de construction, l'organisation, de manière méthodique et intelligente, du chantier permet d'éviter les délais, d'économiser sur des plus-values inutiles ainsi que de prévenir les problèmes entre les diférents corps de métiers travaillant sur place.
English: > Encourage the upgrade of municipal sewage systems and stormwater retention.
French: > encourageant la mise à niveau des systèmes d’assainissement et de rétention des eaux de ruissellement municipaux.
English: With the objective to establish contacts with target groups/focal points at the national level and, more generally, with those involved in the development of macro-economic policies at the country level, two fact-finding missions were undertaken in Indonesia and in Panama.
French: Avec l’objectif d’établir des contacts avec des groupes cibles ou des correspondants au niveau national et, de manière plus générale, avec les personnes impliquées dans l’élaboration des politiques macroéconomiques des pays, deux missions exploratoires ont été menées en Indonésie et au Panama.