ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  CMC ELECTRONICS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  CMC ELECTRONICS INC.
English: One widow with four children said she had access to her family's land, but production had fallen because her husband was no longer there to farm.
French: Une femme veuve avec quatre enfants a confié qu'elle pouvait cultiver les terres de sa famille mais que la production avait chuté car son mari n'était plus là pour travailler.
English: Choosing Canada In the 1960s, Canada needed skilled medical personnel, and many of Canada's Filipino immigrants during the period were doctors and nurses.
French: Le choix du Canada Dans les années 1960, le Canada avait besoin de personnel médical qualifié. Parmi les Philippins qui ont immigré au Canada durant cette période, on comptait plusieurs médecins et infirmières.
English: [16] Therefore, the word "unreasonable" must be read not only within the context of section 111 of the ATR, but also keeping in mind the scheme and object of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [16] Ainsi, doit-on lire le mot « déraisonnable » non seulement dans le contexte de l'article 111 du RTA mais également en tenant compte de l'esprit et l'intention de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Today we're here to talk about an important announcement.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour une annonce importante.
English: This was one of the main factors behind the overall improvement in the euro area current account balance.
French: BAISSE DES ENTRÉES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2007 Dans le compte ﬁnancier, la zone euro a enregistré des entrées nettes de 124 milliards d’euros au titre des investissements directs et de portefeuille cumulés en 2007, contre des entrées nettes de 140 milliards un an auparavant.
English: The crops were tested in the laboratories of the Palestinian Ministry of Agriculture and shown to be safe to eat.
French: Les récoltes ont été testées dans les laboratoires du ministère de l'Agriculture de la Palestine, et l'on a conclu qu'elles étaient comestibles.
English: The Committee of Experts of the Vienna Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its fifth session in Geneva from November 6 to 9, 2006.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Vienne (ci-après dénommé "comité") a tenu sa cinquième session à Genève du 6 au 9 novembre 2006.
English: In response to the question relating to local coordinators, she said that the Equal Opportunities for Women and Men Act provided for the appointment of local Advocates, but there was no requirement for each community to have one.
French: En réponse à la question sur les coordinateurs locaux, la déléguée de la Slovénie déclare que la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes prévoit la désignation d'Avocats au niveau local, mais que les collectivités n'ont pas d'obligation officielle en la matière.
English: 4.4 Partners In their reports, project groups were inconsistent in their interpretation of the word "partner"5.
French: 4.4 Partenariats Dans leurs rapports, des groupes de projet n’étaient pas d’accord quant à leur interprétation du mot « partenaire »5.
English: She tells us stories, like the one about the volcano.
French: Elle nous raconte des histoires, comme celle du volcan où les deux enfants jouaient avec le poisson.
English: After reading Creative Writing at York University, he worked as an editor for various literary journals and as a journalist until he took up being a full-time writer.
French: Après avoir étudié Creative Writing au York University, il a travaillé comme éditeur pour des journeaux littéraires différents et journaliste jusqu’à ce qu’il a quitté tout pour écrire à temps plein.
English: The mandate of UNOPS internal audit is described in the UNOPS financial regulations and related UNDP financial rules, applicable mutatis mutandis to UNOPS, which became effective on 1 January 1995.
French: Le mandat des vérificateurs internes des comptes de l'UNOPS est décrit dans son règlement financier et dans les dispositions connexes des Règles de gestion financière du PNUD applicables mutatis mutandis à l'UNOPS, dont l'entrée en vigueur remonte au 1er janvier 1995.
English: That was said with a great deal of humanity just now.
French: Cela a été, tout à l’heure, dit avec beaucoup d’humanité.
English: The very pessimistic prediction has been made that by 2010 there will be 40 million orphans.
French: En 2010, on fait des prévisions les plus pessimistes, à savoir 40 millions d'orphelins.
English: Its main task is to facilitate information sharing and exchange of practical experience of public-private partnerships among UNECE member States and to contribute to the preparation, implementation and evaluation of a capacity-building programme for public and private sectors officials from catching-up economies on this topic.
French: Sa tache principale est de faciliter le partage d'informations et l'échange d'expérience pratique de partenariats public-privé entre les Etats membres de la CEE-ONU et de contribuer à la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes de renforcement des capacités pour les représentants des secteurs publics et privés d'économies en transition.
English: The GET had ample doubts as to whether the Committee was really ensuring an overall monitoring of all bodies concerned by the control of declarations and restrictions on Employment and activities.
French: L’ a EEG souligne, par ailleurs, que le système actuel n’ pas homogène et recourt à des procédures de est contrôle pouvant être entravées pour des raisons politiques ou autres, y compris pour les secteurs ouvertement considérés comme vulnérables à la corruption.
English: The Convention controls the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and promotes their environmentally sound management.
French: La Convention contrôle les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et elle préconise leur gestion écologiquement rationnelle.
English: PDF Version 323KB Help with Alternative Format lnstitution:
French: Rapport statistique Version PDF 323Ko Aide avec les médias substituts lnstitution :
English: These three activities applied over the two service-related inputs create a total of six processes, each with its own distinct logic and outputs.
French: L'application de ces trois activités aux deux intrants pour les services donne en tout six processus, chacun reposant sur une logique et des extrants distincts.
English: In addition, “the ambassador temporarily resides in a foreign State while a Head of State is an occasional visitor; and … a Head of State's representative capacity is both qualitatively greater than an ambassador's, and more extensive in subject matter, time and geographical spread, whereas an ambassador's is limited to the State to which he is accredited”.
French: Par ailleurs, « l'ambassadeur réside temporairement dans un État étranger tandis que le chef de l'État n'est qu'un visiteur occasionnel; et le pouvoir de représentation du chef d'État est supérieur à celui de l'ambassadeur mais aussi plus large tant du point de vue des domaines couverts que de la durée dans le temps et la portée géographique, celui de l'ambassadeur se limitant à l'État auprès duquel il est accrédité ».
English: The uncertainty estimate is applicable to the 2004 estimate because there has been no change in the data source since the Cheminfo study was completed.
French: Le degré estimatif d'incertitude s'applique aux estimations de 2004 car il n'y a pas eu de changement dans la provenance des données depuis la fin de l'étude de Cheminfo.
English: If the community role is the new discovery in innovation, partnership must be the new motto.
French: Si le rôle de la collectivité constitue la nouvelle découverte en matière d'innovation, le partenariat doit en être la nouvelle devise.
English: A and his family purchased air tickets under Saudi Arabian identities for Canada, and claimed asylum during a transit stop in Stockholm, Sweden, on 23 September 2000.
French: et sa famille ont acheté des billets d'avion sous des noms d'emprunt saoudiens pour le Canada et ont demandé l'asile lors d'une escale à Stockholm (Suède), le 23 septembre 2000.
English: Twenty-five subjects chose to spend three months in the bush, living a more traditional lifestyle, and twenty-six controls were recruited among the remaining seventy-five persons with diabetes staying in the community.
French: Vingt-cinq sujets ont choisi de passer trois mois en forêt et d'avoir un style de vie plus traditionnel, et l'on a recruté 26 témoins parmi les 75 autres personnes atteintes de diabète qui sont demeurées dans la communauté.
English: its just a way of presenting a game and i am not a teen and i think it rocks and is a relive to see a game that doesn't take it self serious and go's over the top.
French: L'ambiance dépote clairement dans ce jeu, c'est pas fin comme du cloug là.
English: Health Centre Location Waterhen Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Waterhen Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The “matrix” documents, currently being drafted, would detail the role and responsibilities of each of the stakeholders involved in monitoring and supporting programmes, and a new division had been set up to coordinate programme support and management.
French: Les documents appelés «matrices» en cours d'élaboration permettront d'indiquer le rôle et les responsabilités de chacun des acteurs concernés par le suivi et l'appui des programmes, et une nouvelle division a été créée pour coordonner les questions liées au suivi et à l'appui aux programmes.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.75.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.75.
English: The first half-value layer of aluminum, measurement without the compression paddle in place, shall not be less than the values shown in Table 4 for selected X-ray tube voltages and all target/filter combinations.
French: La première couche de demi-transmission de l'aluminium, mesurée sans la pelote de compression, ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 4 pour des tensions de tube radiogène choisies et pour toutes les combinaisons de cible et filtre.
English: I urge the Members of this Committee to reflect further on the importance of the Equalization Program, on our collective commitment to equal opportunity for all Canadians which resonates in our Constitution, and on the fact the we are stronger as a nation when all regions prosper.
French: J’encourage les membres de ce Comité à réfléchir davantage à l’importance du programme de péréquation, à notre engagement collectif envers l’égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes – une égalité clairement exprimée dans notre Constitution – et au fait que notre nation est plus forte lorsque toutes ses régions sont prospères.
English: As Secretary-General Kofi Annan stated in his report on strengthening of the United Nations system, “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council” (A/57/387, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan dans son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies,  « aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil » (A/57/387, par.
English: In addition, on behalf of the research community and CIHR, the IAB exercises a fiduciary responsibility with respect to the affairs of the Institute.
French: En outre, au nom du milieu de la recherche et des IRSC, le CCI exerce une respons abilité fiduciaire relativement aux affaires de l'Institut.
English: Subject to any other enactment of the Treasury Board, a pay increment shall be the rate in the scale of rates applicable to the position that is next higher than the rate at which the employee is being paid.}\par \pard\ql 31.
French: Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est plus longue que celle de son poste précédent, sa première augmentation deviendra payable à la fin de la période d'augmentation de son nouveau poste, calculée à compter de la date à partir de laquelle sa période d'augmentation aurait été calculée à son poste précédent.}\par \pard\ql 35.
English: The fulfilment of OIA accountabilities (as defined in document E/ICEF/1997/AB/L.12) and decision 1997/28 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) was guided in 1999 by a management plan, which provided clear direction on priority initiatives to further improve OIA performance, and the audit plan, which established the locations and issues to be audited during the year.
French: Le Bureau s'est acquitté en 1999 de ses obligations redditionnelles [telles qu'elles ont été définies dans le document E/ICEF/1997/AB/L.12 et la décision 1997/28 (E/ICEF/1997/12/Rev.1)], en se guidant sur un plan de gestion qui définissait clairement des initiatives prioritaires visant à améliorer encore ses résultats, et sur le plan d'audit, où étaient définis les bureaux et les sujets auxquels il consacrerait ses activités au cours de l'année.
English: Before the European Union joins the financial community in contributing to the success of this plan, as called for in the report, I think we should carefully assess this impact.
French: Avant que l'Union européenne ne puisse se joindre, comme le demande le rapport, à la communauté financière pour contribuer à la réussite du plan, je crois que nous devrions être capables d'évaluer soigneusement cet impact.
English: The power stations belonging to Linth-Limmern AG (KLL) in Glarus were built between 1957 and 1968.
French: Les installations de l’entreprise glaronaise Kraftwerke Linth-Limmern AG (KLL) ont été construites entre 1957 et 1968.
English: Ernie suggested that we should add, under Status, the fact that the data from DMTI is now available to DLI members, as well as mention the Maps DSP initiative.
French: Ernie propose d’ajouter sous état d’avancement (Status) le fait que les données de la DMTI sont maintenant offertes aux membres de l’IDD et de mentionner également l’initiative du PSD relative aux cartes.
English: Being aware of the significance of the Convention, she had already called on governments to ratify it, including when she had addressed the European Union in Brussels, in Berlin and during her official visit to the United Kingdom.
French: Consciente de l'importance de la Convention, elle a déjà eu l'occasion d'appeler les gouvernements à la ratifier, notamment lorsqu'elle a pris la parole devant l'Union européenne à Bruxelles, à Berlin ou encore lors de sa visite officielle au Royaume-Uni.
English: March 31 Auditor
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: The continued need for training, capacity-building and promoting greater awareness about the advantages of energy and resource efficiency in industry, Governments and households was highlighted.
French: On a souligné la nécessité de poursuivre les activités de formation, le renforcement des capacités et la promotion d'une meilleure connaissance des avantages offerts par la rationalisation de l'utilisation de l'énergie et des ressources par l'industrie, les pouvoirs publics et les ménages.
English: Belarus would therefore vote against the draft resolution.
French: Le Bélarus votera donc contre le projet de résolution.
English: For this reason, and in view of the increasing complexity of technological innovation and the speed of scientific progress, I feel that it is more appropriate than ever for the Community to formalise the existing cooperation agreement so that collaboration can be strengthened, particularly in sectors that are more important than ever, such as health, biotechnologies and information and communication technologies.
French: C'est pourquoi, et considérant la complexité croissante de l'innovation technologique et la rapidité des progrès scientifiques, j'estime qu'il est plus opportun que jamais pour la Communauté de formaliser l'accord de coopération existant, de sorte que la collaboration puisse être renforcée, notamment dans des secteurs qui sont plus importants que jamais, comme la santé, les biotechnologies et les technologies de l'information et de la communication.
English: The new firm acquired all of the assets and some of the liabilities of its predecessor, The Algoma Steel Corporation, Limited.
French: La nouvelle société a hérité de tout l'actif et d'une partie du passif de son prédécesseur, les Aciers Algoma Limitée.
English: It must simply have available to it prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage (SPA-FINDERS, paragraph 40).
French: Elle doit simplement disposer d’éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu (arrêt SPAFINDERS, précité, point 40).
English: Lovell, Charles Henry Liberal Stanstead, Quebec 1911.09.21 1916.10.17 Lamarche, Paul-Ã‰mile Conservative Nicolet, Quebec 1911.09.21 1916.09.21 Resignation.
French: Lovell, Charles Henry LibÃ©ral Stanstead, QuÃ©bec 1911.09.21 1916.10.17 Lamarche, Paul-Ã‰mile Conservateur Nicolet, QuÃ©bec 1911.09.21 1916.09.21 DÃ©mission.
English: • Fish is also widely consumed in Spain with consumption averaging 53 lb. per capita in 2005, a 2% increase over 2000 levels.
French: • Les Espagnols consomment en outre de grandes quantités de poisson; en 2005, ils en ont mangé en moyenne 53 livres, ce qui représente une hausse de 2 % par rapport à 2000.
English: in this context the International Test and Evaluation Programme (ITEP) has a very important role to play.
French: En réponse à ce qui avait été dit, le Comité permanent a déclaré que:
English: The so-called "war on terrorism" saw to this.
French: La soi-disant « guerre contre le terrorisme » y a veillé.
English: This guaranteed strict confidentiality, neutrality and independence.
French: Ceci garanti la stricte confidentialité, neutralité et indépendance.
English: As a result, the Director's administrative decisions were not properly overseen by a senior official in the United Nations Secretariat.
French: Les décisions administratives du Directeur ne sont donc pas supervisées comme elles le devraient par un haut responsable du Secrétariat.
English: (b) With the UNICEF Working Group on the Girl Child, we provided materials on HIV/AIDS, girls and education, girls and human rights;
French: b) Nous avons fourni au Groupe de travail sur la petite fille créé par l'UNICEF des outils d'information sur plusieurs thèmes : le VIH/sida, les filles et l'éducation, les filles et les droits de l'homme;
English: Key among these are the Consultative Group meetings, multilateral trade negotiating forums, regional and subregional economic blocs, HIPC reviews for debt cancellation, and national consultative forums on developing national poverty strategy frameworks.
French: Les débats les plus importants à cet égard sont ceux des réunions de groupes consultatifs, les négociations commerciales multilatérales, les débats des groupements économiques, régionaux et sous-régionaux, l'analyse des situations nationales en vue d'une annulation de la dette des PPTE et les consultations nationales visant à élaborer les cadres nationaux de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: These activities include a complete modernization of the CP-140 Aurora and the introduction of the CH-148 Cylcone as a replacement for the aging Sea King.
French: On procédera notamment à la modernisation complète du CP-140 Aurora et à la mise en service du CH-148 Cyclone, qui remplacera les Sea King vieillissants.
English: Article 2 [National Treatment for Nationals of Countries of the Union] (1) Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention.
French: Article 2 [Traitement national pour les ressortissants des pays de l’Union] 1) Les ressortissants de chacun des pays de l’Union jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans préjudice des droits spécialement prévus par la présente Convention.
English: Table 20, annex.
French: Voir tableau 20 joint en annexe.
English: That will be the theme of my paper in Frankfurt on Tuesday.
French: Sept pays européens figurent parmi les dix principales destinations touristiques du monde.
English: I believe that WADA is imperative not only to solve the doping issue, but to educate and inspire generations of young athletes to steer clear of performance enhancing drugs.
French: Je pense que l'existence de l'AMA est cruciale, non seulement pour résoudre le problème du dopage, mais aussi pour sensibiliser les générations de jeunes sportifs et les dissuader d'utiliser des substances et méthodes interdites.
English: An initial increase in ammonia excretion from about 5 to about 14 mL
French: Une augmentation initiale de l'excrétion d'ammoniac de 5 à environ 14 mL
English: The focus of these improvements was on strategic and regional intelligence, asymmetric warfare and enhanced coordination among the different organizations within Defence as well as between Defence and other government departments and agencies.
French: Ces améliorations portaient principalement sur le renseignement stratégique et régional, la guerre asymétrique et l'accroissement de la coordination entre les différentes organisations au sein de la Défense ainsi qu'entre la Défense et d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: All Cambodian people have the right to practice a religion based on their belief, tradition, and preference.
French: Tous les Cambodgiens ont le droit de pratiquer une religion en fonction de leurs convictions, de leurs traditions et de leurs préférences.
English: Amendment 30 Annex, Title 8, paragraph 1 Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
French: Amendement 30 Annexe, Titre 8, alinéa 1 La sensibilité culturelle nécessite une connaissance élémentaire d’œuvres culturelles majeures, dont la culture populaire contemporaine en tant que témoignage important de l’histoire de l’homme dans le contexte des patrimoines culturels nationaux et européen, et de leur place dans le monde.
English: The 1948 Declaration called for free and compulsory education with choice and equal access based on merit.
French: The French version of the call can be read in the following pages.
English: • General Discussion 4:30 Close of Workshop
French: • Débat général 16 h 30 Clôture de l'atelier
English: Degree 4 - The work requires setting resources limitations and objectives of individual studies or projects and providing likely approaches for the resolution of difficult problems encountered by own staff.
French: Des comités des bureaux régionaux examinent le travail de la Division pour s'assurer que les objectifs sont atteints conformément aux lignes directrices énoncées dans la politique.
English: element whose id attribute identifies the value, i.e.
French: dans lequel l'attribut id identifie la valeur, c-à-d.