ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, Organic Production Systems — Permitted Substances List (CAN/CGSB-32.311), is a new standard, but its content was previously part of CAN/CGSB-32.310-99. Work on a third document, Organic Production Systems — Guidance, was deferred by the CGSB Committee on Organic Agriculture.
French: La deuxième, Systèmes de production biologique — Liste des substances permises (CAN/CGSB-32.311), est une nouvelle norme, mais son contenu se trouvait auparavant dans la norme CAN/CGSB-32.310-99. Les travaux sur un troisième document, Systèmes de production biologique — Guide d’interprétation, ont été reportés par le Comité ONGC sur l’agriculture biologique.
English: Founded by the Viceroy Garcia Hurtado de Mendoza, Marquis de Cañete in 1591, Nazca was also known for producing a spirit similar to grape-pisco-destined for consumption of slaves and the local people called born.
French: Fondée par le vice-roi Garcia Hurtado de Mendoza, marquis de Cañete en 1591, Nazca est également connu pour la production d'un esprit semblable à raisin-pisco-destinés à la consommation des esclaves et la population locale appelée né.
English: He said that significant progress had been made, and he looked forward to continuing the momentum and achieving greater progress at the next meeting.
French: Faisant observer que des progrès appréciables avaient été accomplis, il a souhaité que cet élan se poursuive et que la prochaine réunion permette d'aller plus loin encore.
English: It is an issue in part due to conflicts between competing users for available space in coastal marine areas and public concerns over environmental issues.
French: Le problème est dû en partie à des conflits entre utilisateurs concurrents qui se disputent l'espace disponible dans les écosystèmes marins côtiers et les préoccupations du public à propos des questions environnementales.
English: Importers and manufacturers of substances not listed are required to notify Environment Canada pursuant to the New Substances Notification Regulations.
French: Les importateurs et fabricants de ces substances sont tenus d’aviser Environnement Canada, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: I get the impression that it has been left behind in a drawer somewhere.
French: J’ai l’impression qu’elle a été oubliée quelque part dans un tiroir.
English: The prospects and possibilities of quick-impact initiatives such as free malaria nets distribution, food subsidies for education, etc., are gaining renewed currency as countries adopting them register advances in several MDGs.
French: Les perspectives offertes par les initiatives à effet rapide, comme par exemple la distribution gratuite de moustiquaires anti paludisme et la subvention des repas scolaires, suscitent un regain d'intérêt, les pays qui les ont mises en œuvre enregistrant des progrès vers la réalisation de plusieurs OMD.
English: A consultative process for financing options for work on the sound management of chemicals and wastes was initiated by the UNEP Executive Director at the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a lancé des consultations sur les différentes options de financement des travaux sur la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets à l'occasion de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: This ratio declined and remained relatively stable at levels 5% to 12% below the median price from 1994 to 2001.
French: Ce ratio a baissé par la suite et s'est stabilisé, de 1994 à 2001, à des niveaux variant entre 5 % et 12 % sous le prix médian.
English: Scientists at SAIC Canada are also helping to take the TwoPhase Partitioning Bioreactor process, the brainchild of chemical engineers at Queen’s University in Kingston, from the bench to the field, and then to the commercial market. Although bioreactors containing microbes are a fairly common way of destroying organic contaminants in soils, problems have occurred because concentrations of these contaminants
French: La récupéré du lixiviat par méthode classique pour extraire distillation; quant aux métaux ces contaminants du sol consiste à les laboratoire en vue des analyses, en lourds, on peut les récupérer en les lessiver avec de l’acide, un processus séparant simultanément les métaux extrayant des chélateurs et ensuite par qui ralentit à mesure qu’augmente la lourds et les contaminants organiques précipitation. concentration de métaux dans la des sols.
English: (f) Multi-sectoral approaches are necessary to meet women's needs; the forestry community needs to have dialogue with the food security and poverty alleviation communities, which can be facilitated through links between the Network of Women Ministers and Leaders for the Environment and the Network of Women Agriculture Ministers and Leaders;
French: f) Nécessité d'adopter des approches multisectorielles pour répondre aux besoins des femmes; la communauté forestière doit avoir un dialogue avec les communautés responsables de la sécurité alimentaire et de la réduction de la pauvreté, ce qui peut être facilité par les liens entre le Réseau des femmes ministres ou responsables de l'environnement et le Réseau de femmes dirigeantes et ministres de l'agriculture;
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than three years, following which a call for expression of interest will be published in the same way.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité peut renouveler le mandat pour une nouvelle période de trois ans au maximum, après quoi un appel à manifestation d'intérêt est publié de la même façon.
English: If everyone agrees, so does the President.
French: Si vous êtes tous d'accord, je le suis aussi.
English: [19] On March 19, 2007, the Province and Buckingham entered into an agreement pursuant to section 3 of the Expropriation Act whereby the Province expropriated 8.15 acres of land adjacent to the southern end of the Property for use in the construction of the South Fraser Perimeter Road Project, which is part of the Province's Gateway Program.
French: [19] Le 19 mars 2007, la Province et Buckingham ont conclu une entente en vertu de l'article 3 de la Loi sur l'expropriation, aux termes de laquelle la Province a exproprié 8,15 acres de terrain adjacents à la partie sud de la propriété dans le but de construire le projet de la route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser, dans le cadre du programme Gateway de la Province.
English: Topics for T4 information return Filing on paper Filing electronically What happens after you file? Branch offices filing returns Forms and publications
French: Sujets pour Déclaration de renseignements T4 Produire en format papier Produire par voie électronique Après avoir produit Succursales qui produisent des déclarations Formulaires et publications
English: Negative peace means that there is no war, no violent conflict between states or within states such as the wars in the Balkans.
French: Elle a lancé une campagne médiatique pour sensibiliser à la violence à l’égard des femmes et éduquer ces dernières à leurs droits.
English: It is possible to compare native-born residents with different immigrant groups taking into account level of education, region of origin, and the interaction effects that occur between these two variables.
French: Le rendement des études postsecondaires est par conséquent plus élevé chez les femmes du point de vue des résultats liés aux compétences.
English: The establishment of a framework of 2,500 career positions in United Nations peace operations, managed in the manner detailed in the present report, represents a critical step in professionalizing the staff serving in United Nations peace operations, and, thereby, in professionalizing how the United Nations meets the exacting challenges set for it by the Member States in the preservation of international peace and security.
French: La création d'un cadre de 2 500 postes permanents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, géré de la manière précisée dans le présent rapport, constitue un pas essentiel vers la professionnalisation des fonctionnaires au service des opérations de paix des Nations Unies et, partant, de la manière dont l'ONU s'acquitte des lourdes tâches que lui confient les États Membres pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: This continuous military action, which violates the integrity and sovereignty of Iraq's airspace, has no basis in law or in any binding resolution adopted by any competent organ of the United Nations.
French: Ces actions militaires continues, qui violent l'intégrité et la souveraineté de l'espace aérien iraquien, n'ont aucune base ni en droit ou dans la moindre résolution contraignante adoptée par les organes compétents des Nations Unies.
English: It also serves as Canada’s World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: • Des sondages menés auprès des visiteurs ont révélé une satisfaction marquée à l’égard du MCC et du MCG : 66 p.
English: No technical specifications for the training units were submitted with your proposal.
French: Aucune spécification technique pour l’unité de formation n’a été remise avec votre proposition.
English: Managers must inform all interested persons of the merit criteria that will be used for assessment and selection and are accountable for explaining their decision.
French: Les gestionnaires doivent aviser tous les intéressés des critères de mérite qui seront utilisés pour l’évaluation et la sélection, et doivent être en mesure de justifier leur décision.
English: He also summarized the Group's recommendations regarding relevant future activities of ICPs and other bodies under the Convention.
French: M. Jenkins a également récapitulé les recommandations du Groupe concernant les activités que les PIC et les autres organes relevant de la Convention devraient entreprendre dans ce domaine.
English: 031 264291 fax 240317 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Domodossola Scalo Domo II 28851 BEURA CARDEZZA (VB) tel.
French: 010 2462361/2/3 – 010 2758220 fax 010 261150 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Gorizia Via Trieste, n.
English: This is the forum in which debate and the quest for universal consensus should occur.
French: C'est au sein de cette instance que devraient se placer les débats et la recherche d'un consensus universel.
English: ii) Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies :
English: Several of these they classify as major cases.
French: Le SFO classe plusieurs de ces affaires dans la catégorie des dossiers de grande envergure.
English: Ron Casey, Mayor of Canmore, is pleased with the centre's many awards and commented, "This certainly demonstrates Canmore's proactive respect for the environment and our need to use less of the earth's resources whenever we can."
French: Ron Casey, maire de Canmore, est très heureux des prix décernés au Centre et a déclaré : « Cela démontre le respect dont Canmore fait preuve à l'égard de l'environnement ainsi que la nécessité de moins utiliser les ressources de la Terre.
English: Cuba reiterates its willingness to participate actively in the Open-ended Working Group on the Right to Development and hopes that the Working Group will take a significant step in assisting the implementation of one of the most important human rights.
French: Cuba réaffirme sa volonté de participer activement au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, et espère que ce dernier prendra des mesures significatives pour contribuer à l'exercice de l'un des droits de l'homme les plus importants.
English: To the degree possible, international action should focus on the development and implementation of forward-looking strategies rather than being responsive or reflective of individual acts or series of terrorist acts.
French: Dans la mesure du possible, elles doivent mettre l'accent sur la mise au point et l'application de stratégies prospectives, sans se borner à réagir à des actes isolés ou à des suites d'actes de terrorisme.
English: Q.5 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (c), and article 2, paragraph 2 (c), on progress made in introducing pollution control measures for the existing sources in the major stationary source categories, including measures introduced or to be introduced, taking into account the technical annex to the Protocol.
French: Q.5 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 8 et à l'alinéa 2 c de l'article 2, sur les progrès faits dans l'adoption de mesures antipollution pour les sources existantes dans les grandes catégories de sources fixes ainsi que sur les mesures adoptées ou devant l'être, en tenant compte de l'annexe technique du Protocole.
English: This summary reflects the order in which the subjects are addressed in the new Regulations.
French: Ces notes seront affichées sur le site Web de la CFP portant sur la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: For a time this group was directed by Gordon Paynter, a blind actor-author who went on to become a standup comic known to open a performance with, "Well, you smell like a good audience!"
French: Pendant un certain temps, cette troupe a été dirigée par Gordon Paynter, un acteur-auteur aveugle devenu par la suite un comique connu parce qu'il avait pour habitude de commencer son spectacle par la phrase suivante : « Well, you smell like a good audience! »
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 152 Article 8, Paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 152 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: In Slovenia, the ministries of Education and of Information Society have jointly established a network which presently consists of 21 e-schools as centres of ICT learning in local environments.
French: En Estonie, au titre de la loi sur l’éducation et la formation des adultes (1993), les travailleurs qui souhaitent participer à une formation (au moins trente jours par an pour l’enseignement formel et sept jours pour l’apprentissage non formel) bénéficient d’un congé d’études.
English: Having considered the reports of the Secretary-General of 28 September 1999 (S/1999/1003), 6 December 1999 (S/1999/1223) and 11 January 2000 (S/2000/13) and the letter dated 23 December 1999 from the Secretary-General to its President (S/1999/1285),
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général en date des 28 septembre 1999 (S/1999/1003), 6 décembre 1999 (S/1999/1223) et 11 janvier 2000 (S/2000/13), ainsi que la lettre datée du 23 décembre 1999, adressée à son Président par le Secrétaire général (S/1999/1285),
English: Any of: engine, APU, avionics, electrical, or other of similar complex nature Output:
French: Moteur, APU, avionique, électrique, ou tout autre domaine de nature aussi complexe. Extrants :
English: Throughout Canada, a sector composed of: (a) authors of original French language literary or dramatic works intended for radio, television, cinema or audio-visual media; (b) authors who adapt, in the form of French language scripts for radio, television, cinema or audio-visual media, literary or dramatic works originally intended for another form of public broadcast; (c) research carried out towards the completion of an audiovisual production when it is conducted by the author of the work; but which does not include directors in their capacity as directors.
French: Dans l'ensemble du Canada, un secteur qui comprend : a) les auteurs d'œuvres littéraires ou dramatiques originales en langue française, destinées à la radiodiffusion, à la télédiffusion, au cinéma et à l'audiovisuel; b) les auteurs qui adaptent sous forme de scénario en langue française pour la radio, la télévision, le cinéma ou l'audiovisuel des œuvres littéraires ou dramatiques, originellement destinées à un autre mode de diffusion dans le public; c) la recherche aux fins de production audiovisuelle lorsqu'elle est effectuée par l'auteur de l'œuvre; mais qui ne vise pas les réalisateurs dans leur fonction de réalisateur.
English: DEPARTMENT 1a Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $1,601,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: MINISTÈRE 1a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 529 697 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de............................................................................................................
English: While Japan remains a complex and challenging market to penetrate, well-prepared Canadian companies can reap rich commercial rewards with a bit of patience and vision.
French: Le Japon demeure un marchÃ© complexe et difficile Ã pÃ©nÃ©trer, mais les sociÃ©tÃ©s canadiennes qui sont bien prÃ©parÃ©es peuvent, avec un peu de patience et de vision, y rÃ©colter de prÃ©cieux bÃ©nÃ©fices commerciaux.
English: The scope did not include: - Fund C107 expenditures for the movement of Household Goods and Effects (HG&E) (approximately $84M in FY 2005/06) or for separation expenses (approximately $31M); - Military moves paid using other than C107 funds (at least $17M in FY 2005/06); - An examination of the awarding of the relocation services or van line contracts; or - A review of the method for establishing the posting plot, i.e., determining which members should be moved and to where.
French: Étaient exclus de la portée de la vérification : - les déboursements du fonds C107 au titre du déménagement des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) (environ 84 M$ pour l’AF 2005-2006) ou des frais d’absence du foyer (environ 31 M$); - les déménagements militaires payés au moyen d’autres crédits que le fonds C107 (au moins 17 M$ durant l’AF 2005-2006); - un examen de l’attribution des services de réinstallation ou des contrats passés avec des entreprises de transport; - un examen de la méthode d’établissement du plan d’affectation, autrement dit, de la sélection des militaires à réinstaller et de leur destination.
English: And if we order a burger for lunch from 150 grams, we know that it is "side" 2,400 liters.
French: Et si on commande un burger pour le déjeuner de 150 grammes, nous savons qu'il est "côté" 2400 litres.
English: The defendant violated several U.S. laws and failed to obtain the required permits prior to re-entering Canada with the 38 coral.
French: L'accusé a enfreint plusieurs lois américaines et a omis de se procurer les permis requis avant de rentrer au Canada avec les 38 coraux.
English: Its guitars are constructed using the patented Griffiths Active Bracing System™ and the patented Griffiths Integrated Blocking System™.
French: Ces instruments vendus dans le monde entier sont construits en utilisant les systèmes brevetés Griffiths Active Bracing SystemMC et Griffiths Integrated Blocking SystemMC.
English: The World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had been in the forefront of the international response and more than 500 non-governmental organizations had worked with national authorities and intergovernmental organizations on the ground.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont été au premier plan de l'intervention organisée par la communauté internationale et plus de 500 organisations non gouvernementales ont collaboré avec les autorités nationales et les organisations intergouvernementales sur le terrain.
English: Nasreddin Foundation  Vaduz, Liechtenstein  Switzerland
French: Nasreddin International Group Ltd Mauren, Liechtenstein
English: Major Craig, an air navigator, is currently a staff officer to the Canadian National Military Representative to Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: Le major Craig est navigateur aérien et officier d’état-major du représentant militaire du Canada auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe à Casteau, en Belgique.
English: Annex 18 (new) - DECLARATION OF COMPLIANCE WITH A SPECIFIED (FORMER) VERSION OF AN ECE REGULATION
French: Annexe 18 (nouvelle) - DECLARATION DE CONFORMITE RELATIVE A UNE VERSION D'UN REGLEMENT CEE SPECIFIQUE (NON PLUS VALABLE)
English: 10) E. Illicit transfer and non-return (art.
French: 10) E. Déplacement et non-retour illicites (art.
English: The six-wheel rover, controlled from Earth, begins exploring the Martian soil on July 6, 1997, and returns data on the geology of the planet for nearly three months.
French: L'engin à six roues, contrôlé de la Terre, entreprend l'exploration du sol martien le 6 juillet 1997 et renvoie des données sur la géologie de la planète pendant près de trois mois.
English: Requests the Secretary-General to identify means to achieve greater complementarities and synergies among the various special political missions and good offices of United Nations entities, including, where possible, through greater sharing of human resources and logistical arrangements, particularly where mandates are similar or interconnected, while being cognizant of their respective mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher des moyens de renforcer les complémentarités et les synergies entre les diverses missions politiques spéciales et missions de bons offices d'entités des Nations Unies et, notamment, de développer la mise en commun de ressources humaines et de moyens logistiques quand la situation le permet, en particulier lorsque les mandats sont similaires ou interdépendants, tout en tenant compte du mandat de chaque mission ;
English: The Advisory Committee notes that the Conduct and Discipline Team currently consists of 13 staff.
French: Le Comité consultatif note que l'Équipe Déontologie et discipline compte actuellement 13 agents.