ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE Canada has been in the forefront of research and development and has supplied some of the world's largest units.
French: GE Canada se situe au premier plan de la recherche et du développement et a fabriqué certaines des unités les plus grosses du monde.
English: That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait être un document actualisé et tous les points soulevés dans les présentes observations finales devraient y être traités.
English: As such, we are dedicating more resources to improve our ability to conduct joint and combined operations.
French: C'est pourquoi nous consacrons plus de ressources à l'amélioration de notre capacité de conduire des opérations interarmées et interalliées.
English: A new generation of well-trained researchers and highly skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities, the public and the private sectors;
French: Une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé
English: That matter was still before the Supreme Court.
French: Cette affaire est toujours pendante devant cette juridiction.
English: Labour Impacts The total labour expenditure is not equivalent to net labour income.
French: Deuxièmement, on omet l’effet multiplicateur qui se produit quand la dépense initiale a une incidence positive sur d’autres industries de l’économie.
English: The climate at this time was much cooler than today and the land looked very much like today's treeless tundra of Canada's North.
French: Le climat de cette époque était beaucoup plus frais que celui d'aujourd'hui et la terre évoquait beaucoup la toundra dépourvue d'arbres du nord du Canada aujourd'hui.
English: However, impoverished public budgets, unavailable funding for urgently needed infrastructure and curtailed economic autonomy for these Governments are only the immediate consequences of this phenomenon.
French: Toutefois, les budgets publics exsangues, le manque de moyens de financer une infrastructure qui fait cruellement défaut et l'autonomie économique restreinte de ces pays ne sont que les conséquences immédiates de ce phénomène.
English: In my view, both these proposals contain a series of regulations which, on their own terms, are reasonable and humane.
French: Ces deux propositions renferment, selon moi, plusieurs dispositions qui sont, à leur façon, justes et humaines.
English: A diversity of reproductive systems was revealed.
French: Toute une gamme de systèmes reproducteurs a été découverte.
English: But today resources flow from Africa to creditors, rather than the reverse.
French: Mais aujourd'hui le flot de richesses va de l'Afrique vers les créanciers, plutôt que l'inverse.
English: 141, No. 23 — June 9, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-020) from TPG Technology Consulting Ltd.
French: 141, no 23 — Le 9 juin 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-020) déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: Standards of protection in favor of broadcasters required clarity and had to be limited to the fight against piracy.
French: Les normes de protection en faveur des organismes de radiodiffusion doivent être transparentes et limitées à la lutte contre la piraterie.
English: Deploring the lack of European cohesion, shared design and financial resources in areas where the US was strongest, the Rapporteur nevertheless welcomed the new awareness developing as a result of efforts undertaken within OCCAR, and the creation of the European Defence Agency (EDA).
French: Déplorant « l‘absence de cohésion européenne, de conceptions conjointes et de moyens financiers dans ces domaines qui renforcent le poids américain », le rapporteur s’est toutefois félicité qu’une « prise de conscience commence à s’opérer » grâce aux efforts déployés par l’OCCAR et à l’occasion de la création de l’Agence européenne de défense (AED).
English: This is a distinction that may be of interest to those of you here this morning.
French: C'est là une distinction susceptible de vous intéresser, vous qui êtes réunis ici ce matin.
English: • Prolonged intense recovery work such as searching for human remains; and
French: • Travaux prolongés de recherche intense, comme chercher des cadavres;
English: The Commons of Canada have voted certain supplies required to enable the Government to defray the expenses of the public service.
French: ` La Chambre des communes du Canada a vote certains ´ credits requis pour permettre au gouvernement de pourvoir ´ ´ aux depenses du service public.
English: The delegation of Turkey, non-Party to the Convention, expressed the view that the proposed amendment was not in line with the purposes and geographical coverage of the Convention, which should remain a strictly regional instrument.
French: La délégation de la Turquie, pays non Partie à la Convention, a été d'avis que l'amendement proposé n'était pas conforme aux objectifs de la Convention ni à son champ géographique, cet instrument devant garder une portée strictement régionale.
English: In addition, the Advisory Committee:
French: En outre, le CCQAB :
English: Again, while awaiting further comments on the proposal, we have also heard from the representative of the Russian Federation, who asked about my intention or purpose of adding “in the context of its two agenda items”.
French: Une fois encore, alors que nous attendons d'autres observations concernant la proposition, nous avons également entendu le représentant de la Fédération de Russie qui s'est interrogé sur mon intention d'ajouter « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour » ou sur le but visé.
English: This at first sight rather restrictive condition needs to be relativised as Schleswig-Holstein did already support each language community financially, albeit to somewhat differing degrees2.
French: Cette condition à première vue assez restrictive doit toutefois être relativisée, dans la mesure où le SchleswigHolstein soutenait déjà financièrement chacune des communautés linguistiques, bien qu’à des degrés différents2.
English: 8 Nancy Hafkin, “Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002), and Swasti Mitter, “Who benefits?
French: Nancy Hafkin, « Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview », document présenté à la réunion du groupe d'experts sur « Les technologies de l'information et de la communication et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » (Séoul, 11 au 14 novembre 2002), et Swasti Mitter, « Who benefits?
English: "30) Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (Peroxyacetic acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfils the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (f).
French: "30) Formulation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique de concentration initiale en acide peroxyacétique ne dépassant pas 41 % avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique + H2O2) ≤ 9,5 %, satisfaisant aux critères du 20.4.3 f) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 306 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) (13) The following Article 11a is inserted:
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 306 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/EC) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A and D2A.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A et D2A.
English: The Committee expects exchanges such as these to continue.
French: Le CSARS espère que de tels échanges se poursuivront.
English: The third ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Le troisième moyen est tiré de la violation, par le Tribunal, de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: The Assembly requested  the Special Rapporteur to submit to it a provisional report at its forty-ninth session.
French: L'Assemblée a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport provisoire à sa quarante-neuvième session.
English: It is important that you report your exports and that the information you provide is complete and accurate.
French: Il est important que vous déclariez vos exportations et que les renseignements que vous communiquez soient complets et exacts.
English: The two examples (a) and (b) in 3.1.2.2 of the UN Model Regulations are followed by a phrase reading: "each supplemented with the technical name of the goods (see 3.1.2.8.1)".
French: Les deux exemples a) et b) du paragraphe 3.1.2.2 du Règlement type de l'ONU sont suivis par la phrase suivante: «Chacune de ces désignations devant être complétée par le nom technique (voir 3.1.2.8.1)».
English: Bearing in mind the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in November 1977,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en novembre 1977,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=72CFEAB2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=72CFEAB2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations (Korol, 2002).
French: Le volume d’azote utilisé est obtenu à partir des données sur les ventes annuelles d’engrais qui sont accessibles auprès des associations régionales de producteurs d’engrais (Korol, 2002).
English: • Excise taxes and duties were up $0.4 billion, or 9.9 per cent, almost entirely due to a $0.3-billion or 14.8-per-cent gain in GST revenues.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (9,9 %), presque totalement en raison d’un gain de 0,3 milliard (14,8 %) des rentrées de TPS.
English: "Least trade restrictive" A third GATT/WTO requirement is that measures must be the "least trade restrictive" available.87 A panel might need to consider whether a mandatory labelling requirement for GM products is the least trade restrictive policy intervention that a government could take to address even legitimate concerns about GM products, given the level of scientific uncertainty at this moment.88 This might be the weakest argument to oppose labelling because in many respects labelling could be considered a much softer action compared to a total ban on GM products, or quotas on the number of GM products, or controls on imports of selected types of GM products.
French: Un groupe spécial pourrait se voir amené à se demander si une prescription d’étiquetage obligatoire des produits GM est l’intervention la moins restrictive qu’un gouvernement puisse choisir pour calmer des préoccupations, même légitimes, soulevées par les produits GM, compte tenu du degré d’incertitude scientifique qui règne en ce moment88. Cet argument pourrait bien être le plus faible à opposer à l’étiquetage, car à bien des égards, l’étiquetage pourrait être considéré comme une mesure beaucoup moins rigoureuse qu’une interdiction totale des produits GM ou que l’imposition de quotas sur le nombre de produits GM ou une limitation contrôlée des importations de certains types de produits GM.
English: In the case studies, several respondents noted that there is low awareness among program staff of the results targets and/or how these are being monitored.
French: Lors des études de cas, plusieurs répondants ont mentionné que le personnel affecté au programme était peu sensibilisé aux objectifs de résultat et à la façon de les contrôler.
English: Since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Government of Canada, First Nations, Inuit and Metis communities have been working in
French: Depuis le dépôt du Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement du Canada et les communautés des Premières nations, des Inuit et des Métis ont élaboré en partenariat des solutions et des interventions constructives relatives aux problèmes de fond qui sous-tendent le suicide et d'autres problèmes de santé mentale de ces communautés.
English: The Department is divided into divisions dealing with animal and plant industry, agriculture development, forestry and soil resources and aquatic and wildlife resources.
French: Le Département se compose de divisions concernant l'industrie animale et végétale, le développement de l'agriculture, la sylviculture et les ressources pédologiques et aquatiques ainsi que les ressources de la faune et de la flore.
English: A large number of States are expected to ratify in the near future, so that the Statute may enter into force in the course of the next few years.
French: Un grand nombre de ratifications est prévu dans un proche avenir, de telle sorte que le Statut pourra entrer en vigueur dans les prochaines années.
English: This publication was prepared by H.P. Maharaj in accordance with the Bureau of Radiation and Medical Devices internal and external review, and approval criteria.
French: Il tient compte des recommandations formulées à l'issue des examens internes et externes conduits par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux ainsi que de ses critères d'approbation.
English: Adrian Grenier is an American actor best known for being in the lead role on the HBO original series, "Entourage" as Vincent Chase, a Hollywood celebrity who lives the "good life" with his best friends and older brother.
French: Il a joué en 1999 dans le film "Drive Me Crazy" avec l'actrice Melissa Joan Hart . En 2004, il obtient le rôle principal dans la série télévisée "Entourage" où il interprète le rôle de Vincent Chase ce qui lui permit d'accéder à la célébrité.
English: Related Activities Accessibility and Responsiveness An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French: Activités connexes Accessibilité et réceptivité Une demande de renseignements s'entend de toute prise de contact avec la Commission faite par une personne, un groupe ou un organisme désirant obtenir de l'information ou signaler une situation ou une préoccupation.
English: 8.3 The Committee reaffirms its prior jurisprudence that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or destroy evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
French: 8.3 Le Comité réaffirme, conformément à sa jurisprudence, que la détention avant jugement doit être l'exception et que la libération sous caution doit être accordée sauf dans les cas où le suspect risque de se cacher ou de détruire des preuves, de faire pression sur les témoins ou de quitter le territoire de l'État partie.
English: Kenya hosted the Africa Regional Conference on Millennium Development Goals and Disability in September 2008, with over 200 representatives from all over the African continent.
French: En septembre 2000, le Kenya a accueilli la Conférence régionale africaine sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le handicap, qui a réuni plus de 200 représentants venus de tout le continent africain.
English: The ICG report was narrowly conceived and intended to focus on a single issue, namely the evidence for an Al-Qaeda presence in Indonesia.
French: Le rapport de l'ICG avait une portée limitée et n'avait pour but que de se concentrer sur une seule question : la preuve de la présence d'Al Quaïda en Indonésie.
English: Based on the comparable sales methodology, Clarkson's opinion of the values of the Rigel vessels was: US$13,634,747 each for the Elbestern and the Emsstern; and US$13,585,500 for the Jadestern.
French: Fondé sur la méthode des ventes comparables, l'avis de Clarkson sur la valeur des navires de Rigel a été le suivant : 13 634 747 $ US pour l'Elbestern et l'Emsstern respectivement et 13 585 500 $ US pour le Jadestern.
English: Responding to demand from the commercial sector, to date the CHS has converted 308 of its existing paper charts into 582 electronic navigational charts.
French: Pour répondre à la demande du secteur commercial, le SHC a converti à ce jour 308 de ses cartes papier à 582 cartes électroniques de navigation.
English: The expert consultation was chaired by Eugenio Curia (Argentina), Vice-President of the Conference.
French: La consultation d'experts était présidée par Eugenio Curia (Argentine), Vice-Président de la Conférence.
English: In September, the largest marihuana seizure in Canadian history was discovered in Adamsville, New Brunswick near Moncton, where police seized close to 30,000 marihuana plants.
French: En septembre, la plus importante saisie de marihuana dans l’histoire canadienne a été effectuée à Adamsville (Nouveau-Brunswick), près de Moncton.
English: No manufacturer, packager, labeller or importer may conduct any activity authorized by the site licence while the licence is suspended (as per section 39 or 40) and after it is cancelled (as per section 41(b)).
French: Aucun fabricant, emballeur, étiqueteur ou importateur ne peut effectuer une activité autorisée par la licence d'exploitation pendant sa suspension (en vertu des articles 39 ou 40) et après son annulation (en vertu de l'alinéa 41(b)).
English: In that way, he said, our work would be more effective and produce better results, and we would also have greater influence in every dimension of this important context.
French: Ainsi, a-t-il dit, notre travail serait plus efficace et donnerait de meilleurs résultats. Nous aurions aussi une plus grande influence dans toutes les dimensions de ce contexte fondamental.
English: NERS is designed to ensure a more strategic, responsive and harmonized federal and national response to all types of emergencies.
French: Le SNIU est conçu pour assurer une intervention stratégique, adaptée et harmonisée à l’échelle fédérale et nationale dans toutes les situations d’urgence.
English: The lessons learned from countries that are making progress in slum upgrading and slum prevention show that the situation can be redressed through concerted programmes on slum upgrading and prevention, as an integral part of national poverty reduction strategies and development frameworks.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui font des progrès dans le domaine de la rénovation des taudis et de la prévention de leur formation montrent que cette situation peut être corrigée grâce à l'intégration de programmes concertés aux stratégies de réduction de la pauvreté et au modèle de développement du pays.
English: The Agency heard many comments on the importance of the passenger-train service to persons with disabilities, to seniors, and to those with medical needs.
French: L'Office a entendu quantité de remarques sur l'importance du service de trains de voyageurs pour les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes qui ont besoin de soins médicaux spécialisés.
English: The first aspect expresses the right of the child with respect to his/her parents.
French: Le premier est le droit de l'enfant par rapport à ses parents.
English: This will be vital for achieving a lasting peace in the region.
French: Elle sera essentielle pour parvenir à une paix durable dans la région.
English: Sit back and listen to each artist tell you how the song was written and what inspired it.
French: Installez-vous confortablement et écoutez chaque artiste vous raconter la naissance de la chanson et ce qui en a inspiré la composition.
English: The basic pharmacological mechanisms involved in mediating nausea and vomiting are still poorly understood.
French: On connaît encore très mal les mécanismes pharmacologiques fondamentaux impliqués dans la médiation de la nausée et du vomissement.
English: "This exhibit is a unique opportunity to bring the entire region's history to light and explain its importance in the development of the mining industry in Canada," said Mr. St-Julien.
French: « Cette exposition est une occasion unique de mettre en lumière l'histoire de toute une région et son importance dans l'essor du secteur minier au Canada, a déclaré M. St-Julien.
English: The section on "Objectivity and Integrity" should be replaced by a section entitled "Ethics and Professional Conduct" (preferably as the last section under "Evaluation Standards").
French: La section intitulée « Objectivité et intégrité » devrait être remplacée par une section intitulée « Conduite éthique et professionnelle » (et, de préférence, figurer à titre de dernière section des « Normes d’évaluation »).
English: Mariana Variety, 14 February 2008.
French: Marianas Variety, 14 février 2008.
English: By contributing to the preparation of the Committee's Strategy, the Network has reasonably fulfilled this strategic element of its terms of reference.
French: En contribuant à l'élaboration de la Stratégie du Comité, le Réseau s'est dûment acquitté de cet élément stratégique de son mandat.
English: All forms of grain corn included in this investigation have the same starch component.
French: Toutes les formes de maïs-grain visées par la présente enquête ont la même composante amylacée.
English: In discussing global public goods (GPGs), many speakers stated that funding for GPGs, though of vital importance, should not divert resources away from conventional ODA.
French: S'agissant des biens publics mondiaux, de nombreux intervenants ont estimé que leur financement, bien que vital, ne devrait pas se faire au détriment de l'aide publique au développement classique.
English: Under Article 2 (b) of the Framework Decision, Member States shall take the necessary measures to ensure that recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances is punishable.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 2 de la décision-cadre, chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le recrutement d'un enfant à des fins de prostitution ou de participation à des spectacles pornographiques soit punissable.
English: The UNFICYP civilian police officers, who live among the local community, are the first point of contact for the civilian population within the buffer zone.
French: Les membres de la police civile de la Force, qui vivent parmi la population locale, sont les premiers points de contact pour les civils vivant à l'intérieur de la zone tampon.
English: There were no laws banning it in the home.
French: Il n'existe pas de loi les interdisant à la maison.