ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 On the day on which negotiations broke down - which General Zeroual attributed to Mr. Benhadj - the latter was again transferred to a secret place of detention, probably a military security barracks, in the far south of Algeria.
French: Le jour de l'échec de ces négociations, que le Général Zeroual a attribué à M. Benhadj, il a été transféré de nouveau dans l'extrême sud de l'Algérie dans un lieu de détention secret, probablement une caserne de sécurité militaire.
English: This would only be applicable directly to rapporteurship at the level of the Assembly’s ten general committees.
French: Cette obligation ne s'appliquerait que pour la nomination de rapporteurs au niveau des dix commissions générales de l’Assemblée.
English: Laber, G. and R. Chase."Interprovincial migration in Canada as a human capital decision."
French: Grant, E.K. et J.Vanderkamp. « The effects of migration on income: a micro study with Canadian data 1965-1981.
English: Counsel argued that the Tribunal must determine the essential nature of the goods.
French: L'avocate a poursuivi en déclarant que le Tribunal doit déterminer la nature fondamentale des marchandises.
English: (d) Secondary and tertiary health care are also provided for and easily accessible in the government and private sectors;
French: d) Les soins de santé secondaires et palliatifs sont également prévus et facilement accessibles dans le secteur public comme dans le secteur privé ;
English: Whitney, Sir James Pliny The Honourable Sir James Pliny Whitney, premier of Ontario 1905 - 1914 (courtesy Archives of Ontario). Sir James Pliny Whitney, lawyer, politician, premier of Ontario 1905-14 (b in Williamsburg Twp, Canada W 2 Oct 1843; d at Toronto 25 Sept 1914).
French: Whitney, Sir James Pliny L'honorable Sir James Pliny Whitney, premier ministre de l'Ontario de 1905 à 1914 (avec la permission des archives de l'Ontario). sir James Pliny Whitney, avocat, homme politique et premier ministre de l'Ontario de 1905 à 1914 (Canton de Williamsburg, Canada-Ouest, 2 oct.
English: The Budgets Committee also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
French: Le rapporteur initial, Catherine STIHLER (PSE, UK), a voté contre le rapport tel qu'il a été adopté en commission parlementaire et a décidé d'en retirer son nom.
English: The El Niño research activities led to the initiation of a "State of the Canadian Cryosphere" web site, (which will be further developed during 1999/00 within the CRYSYS web site), to provide a means to present up-to-date information on the current state and variability of cryospheric elements in Canada.
French: Les activités de recherche de l’El Niño ont conduit au lancement d’un site Web «État de la cryosphère canadienne» (qu’on concevra plus en détail pendant 1999-2000 dans le site Web CRYSYS) pour offrir un moyen de présenter de l’information actualisée sur la variabilité et l’état actuels des éléments cryosphériques au Canada.
English: or browse it on the web interface .
French: et consorts. Il suffit qu'elles aient été, à un moment donné, utilisées sur une machine Debian ou assimilé (et ça fait du monde).
English: In February 1994, during a visit by Boris Yeltsin to Tbilisi, Russia acknowledged the inviolability of Georgia's borders.
French: 22.En février 1994, lors d'une visite de Boris Eltsine à Tbilissi, la Russie reconnaît l'intangibilité des frontières de la Géorgie.
English: Come discovering this charming house restored with a l ot of taste and charm, offering beautiful reception rooms, and 4 bedrooms.
French: Maison de campagne restaurée avec beaucoup de goût et de charme. Belles réceptions.
English: In 2000, REVISE (which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System (which replaced the Election Payment System) were added in local offices.
French: Selon ce système, chacun de ces deux candidats peut être appelé à fournir jusqu’à 300 noms.
English: The PSC administers the Public Service Employment Act and carries out other responsibilities as provided for in the Employment Equity Act.
French: La CFP administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'acquitte d'autres responsabilités conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The effectiveness of this new regime has now to be proven.
French: Il reste maintenant à prouver l'efficacité de ce nouveau régime.
English: The modular and portable nature of all its components give it unrivaled flexibility.
French: La modularité et la portabilité de toutes les composantes lui confèrent une flexibilité inégalée.
English: Development and recommendation of timely and accurate policy, scientific and technical advice and information on international assistance issues for the Government, Minister, CIDA and other departments.
French: L’ACDI a réorganisé son équipe de scientifiques et de spécialistes. La nouvelle structure lui permet de faire appel à des ressources spécialisées pour analyser ses stratégies et élaborer ses programmes.
English: American Mathematical Society Fall Southeastern Section Meeting, October 24-25, 2003.
French: Webb, G. Critical Role of nosocomial Transmission in the Toronto SARS Outbreak.
English: Mr President, Mr Commissioner, we are naturally delighted at the entry into force, on 15 March last, of Regulation No 258/97 on novel foods and novel food ingredients introducing new provisions covering appropriate labelling.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons que nous réjouir de l'entrée en vigueur, le 15 mars dernier, du nouveau règlement n- 258/97 sur les nouveaux aliments et sur les nouveaux ingrédients alimentaires.
English: " Nine sophomore, junior and senior boys joined the group of 26 baseball players.
French: Neuf garçons, lycéens, se sont joints au groupe des 26 joueurs de base-ball.
English: The south and east coasts are more like the Vendée area, with their pines, dunes, evergreen oaks and long fine-sand beaches.
French: Ses côtes sud et est sont plus vendéennes, avec leurs pins, leurs dunes, leurs chênes verts et leurs longues plages de sable fin.
English: Our escorts are available in all regions of Europe.
French: Nos escortes sont disponibles partout en Europe.
English: Generally, flights conducted outside of cloud, with good visibility, are operated under VFR.
French: Par centre, quand le plafond et la visibilite sont inferieurs au seuil VFR, les normes d’espacement IFR doivent etre respectees.
English: Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes Grape berry moth Grape phylloxera Leafhopper 1 mineral oil Superior 70 oil Mycotrol-O Superior 70 oil spinosad Entrust
French: Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes Tordeuse de la vigne Puceron galligène de la vigne (Phylloxera - Daktulosphaira vitifoliae ) Cicadelles 1 huile minérale Superior 70 oil Mycotrol-O Superior 70 oil spinosad Entrust
English: The CF IRP provides options to the CF member within a policy framework, to allow the member to choose specific relocation benefits.
French: Le PRIFC offre des options au membre des FC à l’intérieur d’un cadre stratégique, pour lui permettre de choisir des indemnités de déménagement.
English: The Issue Background Common Laser Procedures Benefits and Risks of Laser Eye Surgery Other Considerations Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Chirurgies au laser courantes Avantages et risques de la chirurgie oculaire au laser Autres considérations Pour réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
French: Sur le fond, l'initiative a été accueillie très favorablement, et le nombre croissant de demandes d'informations complémentaires reçues de la part de nombreuses parties prenantes témoigne de l'ampleur de l'intérêt qui lui est porté.
English: The department's representative refuted the assertion of the appellant's representative that a term employee at Dorchester Penitentiary had been appointed indeterminately without possessing a journeyman certificate.
French: Elle a également nié qu'un employé du pénitencier de Dorchester a été nommé ou nommée à un poste de durée indéterminée sans posséder de certificat de compagnon, comme l'a affirmé le représentant de l'appelante.
English: Elaprase is indicated as an enzyme replacement therapy in patients with Hunter syndrome (Mucopolysaccharidosis II, MPS II).
French: Elaprase est indiqué comme traitement enzymatique substitutif chez des patients atteints du syndrome de Hunter (Mucopolysaccharidose type II ou MPS II).
English: Prison guards have special powers provided in the Enforcement of Penal Sanctions Act and Rules laying down the duties of prison guards.
French: Les gardiens de prison sont dotés de pouvoirs spéciaux prévus dans la loi sur l'exécution des sanctions pénales et dans le règlement relatif aux fonctions des gardiens de prison.
English: Give a rationale for your projection and identify regional aspects where appropriate.
French: Donnez une justification de votre projection et déterminez les aspects régionaux, le cas échéant.
English: There are regions – including in my country – that have received considerable resources but where there remain the unwavering signs of hardship that they experienced 10, 15 or 20 years ago with regard to employment levels, the quality and interlinking of infrastructures, scientific research and the processes of innovation.
French: Certaines régions - y compris dans mon pays - ont reçu des montants considérables. Pourtant, elles ne sont toujours pas parvenues à éliminer les signes persistants des difficultés qu’elles ont connues il y a 10, 15 ou 20 ans concernant les niveaux d’emploi, la qualité et l’interconnexion des infrastructures, la recherche scientifique et les processus d’innovation.
English: Mobile explosives manufacturing units
French: Transmis par le Gouvernement de la France */
English: 3.2.2 particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be  readily identified and their position ascertained with reference to the R point.
French: 3.2.2 des renseignements relatifs aux repères primaires, suffisamment détaillés pour que l'on puisse les identifier rapidement et en vérifier la position notamment par rapport au point R;
English: This has for years been the view of the majority on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and I might add that I do not share it.
French: Au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, c'est l'avis de la majorité depuis des années, une majorité dont je ne fais du reste pas partie.
English: Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy 39: 195–214.
French: « Discretion versus Policy Rules in Practice », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: You will learn the absolute basics and the correct movements. To accompany the practical part of the course theory lessons are held, which include safety rules and guidelines, and we have simulators to help you get a better feel for the techniques and tips to make the beginning as easy as possible.
French: Avant de planifier un voyage autour de l'île, vérifiez les détails de prévisions par rapport aux prévisions de vent: wind forecasts .
English: The libraries will have a presence across the Organization, both by providing “live” knowledge coaches and teams that will help people find and organize information in their offices and at their workstations and through the network of behind-the-scenes library workers who will prepare targeted information resources to support the work at hand.
French: Les bibliothèques seront présentes dans toute l'Organisation puisqu'elles détacheront des spécialistes auprès des fonctionnaires afin de les aider à organiser l'information dans leurs bureaux et sur leurs ordinateurs et que d'autres membres de leur personnel établiront des ressources d'informations ciblées afin de faciliter les activités de l'Organisation.
English: Subcontracting and consortiums PAGEREF _Toc206912420 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc206912421" 16. evaluation of tenders PAGEREF _Toc206912421 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc206912422" 16.1.
French: PAGEREF _Toc205023331 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc205023332" Liste des annexes PAGEREF _Toc205023332 \h 16
English: This has led not only to a greater variety of colours and forms, but also to the larger size of many modern Inuit sculptures.
French: Ce changement leur a permis non seulement de multiplier les couleurs et les formes de leurs oeuvres, mais aussi de créer de plus grosses pièces.
English: Several project recipients reported being able to leverage significant additional funds because their project had moved into an operational stage from a start-up mode.
French: Plusieurs des bénéficiaires de projet ont indiqué qu'ils avaient pu obtenir des fonds supplémentaires importants parce que leur projet avait dépassé l'étape du lancement pour passer à l'étape opérationnelle.
English: To finalize an Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods;
French: Finaliser une annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières;
English: Gunnison's prairie dogs form family groups consisting of a single adult male and female(s), and their young of the year, which occupy fixed spatial territories within a colonial framework.
French: Les Chiens de prairie de Gunnison forment des groupes familiaux constitués d'un seul mâle adulte, d'une ou de plusieurs femelles et de leurs rejetons de l'année, et ces groupes occupent des espaces territoriaux fixes au sein d'une colonie.
English: Testing alternative approaches, they offer recommendations for more effective and accountable future practice.
French: Plusieurs démarches sont mises à l'épreuve et des recommandations sont formulées en faveur de pratiques futures plus efficaces et plus responsables.
English: The trend in revenue growth is certainly a positive one and as universities strive to secure additional revenues it should continue to grow.
French: La croissance des revenus est certes un élément positif, et, comme les universités font tout pour accroître leurs revenus, cette tendance devrait se poursuivre.
English: ◦ Canadian Youth Business Foundation An Innovative Economy
French: ◦ Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Une économie innovatrice
English: to facilitate communication between different stakeholders at national and local levels, to propose, when appropriate, official control measures, to propose research programmes, to follow up regional and international cooperation actions.
French: Ce comité aura pour missions : de mettre en place, de suivre et d’évaluer un plan d’action national contre S. elaeagnifolium, de faciliter la communication entre les différents acteurs concernés aux échelles locale et nationale, de proposer, le cas échéant, des mesures de lutte officielle, de proposer des actions de recherche, d’assurer le suivi des actions de coopérations régionales et internationales.
English: Co-operative Research Inventory Project
French: Projet de répertoriage de la recherche sur les coopératives
English: Ireland Must Go by Uffe Ellemann-Jensen Copenhagen – Ireland should do the rest of Europe a favor and withdraw from the European Union.
French: L’Irlande doit partir by Uffe Ellemann-Jensen Copenhague – L'Irlande devrait faire une faveur au reste de l'Europe en se retirant de l’Union européenne.
English: Temporary protection shall guarantee to interested parties a right of priority for one year from the date of admission of the object in the exhibition.
French: La protection temporaire garantit aux intéressés un droit de priorité pendant un an à compter de la date d’admission de l’objet à l’exposition.
English: Total cost savings were estimated at C$0.5 million and C$1.5 million (2004) for the low- and high-demand scenarios, respectively.
French: Les économies totales de coûts ont été estimées à 0,5 million de dollars et 1,5 million de dollars ($CAN 2004) respectivement pour les scénarios de demande de base faible et élevée.
English: While the preliminary report indicated that the final report could be considered by the Fifth Committee at its resumed session, the Unit was prepared to take steps so that it could be submitted to the Committee before the end of the current year.
French: Il est indiqué dans le rapport préliminaire que ce rapport final pourrait être examiné par la Cinquième Commission à la reprise de la cinquante-huitième session, mais le Corps commun est prêt à faire le nécessaire pour que la Commission puisse en être saisie avant la fin de l'année.
English: It takes four to six weeks to review and process the institution’s documents once they arrive in our office.
French: Il faut compter entre quatre et six semaines pour examiner et traiter les documents de l’établissement une fois qu’ils nous parviennent.
English: - Collect Provincial Fees in New Brunswick for E9-1-1 Service (pursuant to TN 167 of Aliant Telecom Inc.)
French: - Recueillir des frais provinciaux au Nouveau Brunswick pour le service E9-1-1 (suite à l'AMT 167 d'Aliant Telecom Inc.)
English: Discover our hotel and enjoy its beauty.
French: Découvrez notre hôtel et appréciez la beauté des lieux.
English: A backgrounder is attached -30- See picture Sources:
French: Fiche d’information jointe - 30 - Voir photo Sources :
English: In those circumstances, the loss of the right to old-age benefits following the entry into force, in Austria, of the provisions of Regulation No 1408/71 infringes the right to freedom of movement for workers.
French: Dans ces conditions, la perte du droit à des prestations de vieillesse suite à l’entrée en vigueur, en Autriche, des dispositions du règlement n° 1408/71 viole la liberté de circulation des travailleurs.
English: (b) To visit jails, prisons, and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of the inmates and make recommendations;
French: b) Effectuer des visites dans les prisons, maisons d'arrêt et autres centres de détention ou établissements connexes, en vue d'évaluer et d'inspecter les conditions de détention et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Also requests the Secretary-General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'application des politiques et procédures concernant la gestion et l'inventaire des stocks et leur reconstitution, en ce qui concerne les stocks de matériel stratégique;
English: In accordance with the Access Chapter, each Nuu-chah-nulth First Nation will allow public use of its Nuu-chah-nulth First Nation Roads.
French: Conformément au chapitre intitulé « Accès », chaque Première nation nuu-chah-nulth permet l’utilisation publique des routes des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent.
English: 113 In this case, since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay its own costs and those of OHIM in accordance with the form of order sought by the latter.
French: 113 En l’espèce, la requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions en ce sens de celui-ci.
English: Mr. Morrill (Canada), introducing draft resolution A/C.6/63/L.11 on behalf of the Bureau, said that the draft resolution was an updated version of General Assembly resolution 62/71, encompassing minor changes only, notably a reference to the first biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in the second preambular paragraph and in paragraph 25.
French: M. Morrill (Canada), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.11 au nom du Bureau, dit qu'il s'agit d'une version actualisée de la résolution 62/71 de l'Assemblée générale, qui n'a été que très légèrement modifiée, essentiellement par l'ajout au deuxième alinéa du préambule et au paragraphe 25 d'une référence au premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The same people would set a table with salt-glazed clay plates, cups, bowls and jugs, and pewter forks, knives and spoons.
French: Ces mêmes gens dressaient la table avec des assiettes, des tasses, des bols et des cruches en grès salé, et des fourchettes, des couteaux et des cuillères d'étain.
English: Requests Member States to consider ways and means of paying proper tribute to those law enforcement officers who have given their lives to the fight against drug trafficking [including granting posthumous medals of honour] and providing the names of those officers for inclusion in an online “honour roll” hosted by the Office;
French: Prie les États Membres d'étudier les moyens de rendre dûment hommage aux agents des services de détection et de répression qui ont perdu la vie dans la lutte contre le trafic de drogues [, notamment en décernant à titre posthume des médailles honorifiques,] et d'inscrire leurs noms sur une “liste d'honneur” en ligne hébergée par l'Office;
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been no change in the facts or circumstances pertaining to the NTA Decision dated June 17, 1996.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné l'affaire et a constaté, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ou aucune évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision de l'ONT en date du 17 juin 1996.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation Audit of Compensation October 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Octobre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: For a renewal of the lease the lessee shall pay in advance the sum of $200 to cover the rental for a further period of twenty-one years.
French: Pour le renouvellement du bail, le locataire doit payer à l’avance la somme de 200 $ afin de couvrir la location pour une autre période de vingt et un ans.
English: The Government maintains that this is in the child’s best interest and underlines that all facts of relevance are taken into account when assessing the need of expulsion of the child, such as the length of the child’s residence in Finland and other conditions and ties to the country.
French: Le Gouvernement est d’avis qu’une telle mesure est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et souligne qu'avant de décider s’il y a lieu d’expulser un enfant, tous les éléments pertinents sont pris en considération, notamment la durée de résidence de l’enfant en Finlande et ses liens avec le pays.
English: Although it has usually been said that the economy was dependent on, and grew by, exporting natural resources such as fish, fur, and wood, agriculture was actually the leading colonial economic activity.
French: Habituellement, on dit que l'économie dépendait de l'exportation de ressources naturelles comme le poisson, la fourrure et le bois qui en assuraient la croissance, mais l'agriculture était généralement la principale activité économique des colons.
English: c. explain the procedure to the patient
French: c. expliquer l’intervention au patient
English: The description of the population most likely to be affected by the disease includes the factors that lead to heightened vulnerability, such as lifestyle issues (e.g., smoking) or pre-existing conditions (e.g., depressed immune system).
French: La description de la population qui risque le plus d'être touchée par la maladie comprend les facteurs qui entraînent une vulnérabilité accrue, telle que les questions du style de vie (p. ex. le tabagisme) ou les conditions préexistantes (p. ex. le système immunitaire déprimé).