ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equality before the law, the right to equal treatment by public authorities, and the rejection of discrimination in political, social or economic life are spelled out in article 32 of the Constitution.
French: Le principe de l'égalité devant la loi, le droit à un traitement égal par les pouvoirs publics et la non-discrimination dans la vie politique, sociale ou économique font l'objet de l'article 32 de la Constitution.
English: In the same vein, vertical and horizontal proliferation, including that of ballistic missiles, continues to be a matter of concern for international peace and stability.
French: De même, la prolifération verticale et horizontale, notamment celle des missiles balistiques, continue d'inquiéter la communauté internationale et de menacer la paix et la stabilité internationales.
English: Submit the Training Plan for Funding
French: Soumettez le plan de formation pour financement
English: There are approximately 40 species of lamprey worldwide.
French: Il y a environ 40 espèces différentes de lamproies dans le monde.
English: An intervention that saves lives and relieves human suffering.
French: Secours : interventions qui sauvent des vies et soulagent la souffrance humaine.
English: The Canadian Dental Association has produced a new and completely revised series of Patient Information Brochures (PIBs) to facilitate dialogue between dentists and their patients about oral health care and common dental procedures.
French: L’Association dentaire canadienne a produit une série entièrement révisée et agrandie de plaquettes informatives pour les patients (PIP) en vue de faciliter le dialogue entre vous et vos patients sur des questions touchant la santé buccodentaire et les procédures dentaires communes.
English: The HR Committee was concerned in 2002 about possible negative effects of new legislation adopted following Security Council resolution 1373 (2001) and practices on asylum-seekers, including by "removing the immigration risk offshore", and in the absence of monitoring mechanisms with regard to the expulsion of those suspected of terrorism to their countries of origin which, despite assurances that their human rights would be respected, could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les effets négatifs que pourrait avoir la nouvelle législation adoptée pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les pratiques nouvelles concernant les demandeurs d'asile, notamment en supprimant le risque d'immigration dès le pays d'origine et en l'absence de mécanismes permettant de suivre l'expulsion vers leur pays d'origine de personnes soupçonnées de terrorisme, expulsion qui pourrait présenter des risques pour la sécurité et la vie des intéressés en dépit d'assurances concernant le respect de leurs droits de l'homme.
English: My name is Baltasar Casanueva, President of the P. Barcelonista Blau-Grana the agency promoting and organizing some of the most important football (soccer) tournaments in Europe, with the collaboration of Barcelonista Sporturismo Ltd.
French: Nous vous proposons des formules en pension compète dans des hôtels 3 étoiles avec piscine, beaucoup de divertissement et beaucoup de football (il est cependant possible de dépenser moins dans des hôtels de catégorie inférieure avec des prestations moindres).
English: The ILO Maritime Labour Convention, 2006, has been ratified by five major flag States and by ILO members, representing nearly 45 per cent of the world's gross tonnage, and ILO anticipates that the Convention will enter into force in 2011.
French: La Convention du travail maritime de l'OIT de 2006 a été ratifiée par cinq États majeurs du pavillon et par les membres de l'OIT, représentant près de 45 % du tonnage brut mondial.  Par ailleurs, l'OIT s'attend à ce que la Convention entre en vigueur en 2011.
English: Among the attributes, product code, which contains at least three components (industry code, class code, and group code), is unique to describe the product precisely and thus minimize the possibility of incorrect sample identity.
French: Entre autres caractères, celui du code de produit, réunissant au moins trois éléments (code de secteur d’activité, code de catégorie et code de groupe), est un moyen unique de décrire un produit avec précision, ce qui réduit au minimum la possibilité qu’un échantillon soit mal identifié.
English: Geneviève Béland, 450-679-0530 Ontario Agri-Food Technologies APF Contact:
French: Geneviève Béland, 450-679-0530 Ontario Agri-Food Technologies Personne-ressource - CSA :
English: • implementation of culture of whole blood derived platelets in other centres with buffy coat roll-out
French: • commencer à effectuer les cultures des plaquettes issues du sang total dans d'autres centres, avec mise en œuvre progressive de la méthode de la couche leucocytaire
English: Any copy of any law made by the Governor in Council, or by the Lieutenant-Governor of the North West Territories, with the advice and consent of his Council, printed in the Canada Gazette or purporting to be printed by the Queen's Printer at Ottawa, or by the Queen's Printer or Printer to the Government of Manitoba at Winnipeg, shall be primâ facie evidence of such law, and that it is in force.
French: Toute copie d'une loi faite par le gouverneur en conseil, ou par le lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, de l'avis et du consentement de son conseil, publiée dans la Gazette du Canada ou portant qu'elle a été imprimée par l'imprimeur de la Reine à Ottawa, ou par l'imprimeur de la Reine ou l'imprimeur du gouvernement du Manitoba, à Winnipeg, fera preuve primâ facie de l'existence de cette loi et du fait qu'elle est en vigueur.
English: At the Commission's forty-second session, it was agreed when discussing evaluation criteria to replace the term “reputation” with the term “references” (the latter being more objective) (A/64/17, para.
French: À la quarante-deuxième session de la Commission, il a été convenu, lors de l'examen des critères d'évaluation, de remplacer le terme “réputation” par le mot “références” (jugé plus objectif) (A/64/17, par.
English: Remind participants that the presence of unilinguals need not prevent a bilingual discussion.
French: Rappelez aux participants que la présence d'unilingues ne doit empêcher personne d'utiliser sa première langue officielle.
English: Heikki Kanninen Born in 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; legal secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; general secretary to the committee for reform of legal protection in public administration; principal administrator at the Supreme Administrative Court; general secretary to the committee for reform of administrative litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; legal secretary at the Court of Justice of the European Communities; judge at the Supreme Administrative Court (1998 to 2005); member of the Asylum Board; vice-president of the committee on the development of the Finnish courts.
French: Heikki Kanninen né en 1952; diplômé de l'École des hautes études commerciales d'Helsinki et de la faculté de droit de l'université d'Helsinki; référendaire à la Cour administrative suprême de Finlande; secrétaire général du comité sur la réforme de la protection juridique dans l'administration publique; administrateur principal à la Cour administrative suprême; secrétaire général du comité sur la réforme du contentieux administratif, conseiller à la direction de la législation au ministère de la Justice; greffier adjoint à la Cour AELE; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes; juge à la Cour administrative suprême (1998-2005); membre de la commission de recours des réfugiés; vice-président du comité sur le développement des institutions judiciaires finlandaises.
English: • National Defence Act, Part IV "Complaints about or by Military Police", R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la défense nationale, Partie IV, « Plaintes concernant la police militaire », L.R.C. 1985, ch.
English: - If only one action is presented in LOT 1, can activities linked to coordination, technical assistance, training, animation of networks and dissemination of results be included here?
French: - Si sólo se presenta una acción al LOTE 1, ¿se pueden incluir ahí las actividades de coordinación, apoyo técnico, formación y animación de redes y difusión de resultados?
English: Moreover, nearly all leading retailers enlarged their organic private label ranges and introduced new 'light' products (Penny: 'Line', Edeka:
French: De plus, presque tous les principaux détaillants ont élargi leurs propres gammes de produits biologiques et ont lancé de nouveaux produits « allégés » (Penny : « Line », Edeka : « Lust auf leicht » et « VielLeicht »).
English: However, the current report (E/2004/77) had not adopted the results-based quantifiable approach requested by the least developed countries, making it difficult to assess progress.
French: Cependant, le rapport à l'examen (E/2004/77) ne reflète pas l'approche quantifiable axée sur les résultats demandée par les pays les moins avancés, de sorte qu'il est difficile d'évaluer les progrès accomplis.
English: CIPO Fee Review: Strategy and Rationale for Changes PART II:
French: Modification des tarifs de l'OPIC : stratégie et motifs PARTIE II :
English: I went in more or less blindly, acting on the advice of my friends" (Investment owners group, Bulgaria) VI.4.2 Inexperienced consumers A large number of inexperienced consumers were not able or refused to comment on this point, declaring their ignorance or refusing to imagine this type of investment which they considered to be too risky.
French: J’y suis allé plus ou moins à l’aveugle, sur le conseil de mes amis" (Groupe investissements, Bulgarie) VI.4.2 Consommateurs inexpérimentés Une grande part des consommateurs inexpérimentés se montrent incapables ou refusent de se prononcer sur ce point, par ignorance avouée ou par refus d’envisager ce type d’investissement, trop risqué à leur avis.
English: EPC carried out 13 policy and operations-oriented shortterm research projects over the reporting period.
French: La PCC a mené à bien 13 projets de recherche à court terme axés sur les politiques et les opérations au cours de la période visée par le rapport.
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Ces crimes ont augmenté de 10 % en 2003.
English: Since Malta’s accession to the EU in 2004, thousands of European citizens have been outraged by the decision of the Maltese Government to allow hunting in spring.
French: Depuis l’adhésion de Malte à l’UE en 2004, des milliers de citoyens européens sont scandalisés par la décision du gouvernement maltais d’autoriser la chasse de printemps.
English: 15th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Quebec, Canada, May 2006 (Abstract 313).
French: 15e Conférence annuelle canadienne de recherche sur le VIH/sida, Québec, Canada, mai 2006 (Résumé 313).
English: This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
French: Ces bénéfices pourront vraisemblablement être obtenus sans pollution supplémentaire ou autres 10 11
English: a very good hot and cold breakfast) was also very good. Room is of good standard and the television had enough channels, especially for German speaking people.
French: Le personnel était très aimable, les repas sont à des prix abordables et grand espace de détente à l'intérieur de l'hôtel et aux alentours de la piscine.
English: 1.- It is clear that we are faced with a changing context, especially from the economic point of view, to which the wine industry is not immune.
French: 1.- Il est clair que nous faisons face à un environnement changeant, surtout d’un point de vue économique, qui affecte particulièrement le secteur du vin.
English: The Commissioner will continue to encourage the department to take the necessary measures to bring the program into full compliance with the Privacy Act.
French: Le Commissaire continuera ses efforts visant à persuader le ministère de la Justice à prendre les mesures nécessaires afin que le Programme soit pleinement conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Coordinated police action is required if we are to rise to the challenges posed by these developments at European level, together with the swift implementation of initiatives designed to overcome them, such as the one before us today.
French: Combattre ces phénomènes à l'échelle européenne exige un effort de coordination policière et la mise en pratique rapide d'initiatives qui, comme celles dont nous avons débattu ici aujourd'hui, vont dans cette direction.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Bernadette Simvura, representative of Burundi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Burundi, S. E. Mme Bernadette Simvura.
English: Often, humanitarian activities create the only forum for divided groups to meet and to communicate — in itself a useful process for any future reconciliation.
French: Souvent, ce type d'activités offre la seule occasion de se rencontrer et de dialoguer aux groupes opposés, ce qui est déjà un bon pas sur la voie de la réconciliation future.
English: And so, I explained to him the importance of dealing with that.
French: Je lui ai donc fait valoir l’importance de régler le problème.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Ovalbumin and lactalbumin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Ovalbumine et Lactalbumine
English: 14.4 Recent attempts to tackle those challenges at the regional level have resulted in changes in Africa's institutional landscape.
French: Les récentes tentatives pour relever ces défis au niveau régional ont fait évoluer le paysage institutionnel de l'Afrique.
English: The Vietnamese Government and people, together with other countries and peoples, will continue to do their utmost to assist the Government and the people of Cuba in overcoming the effects of the embargo.
French: Le Gouvernement et le peuple vietnamiens, ainsi que les autres pays et peuples du monde, continueront à tout mettre en œuvre pour aider le Gouvernement et le peuple cubains à surmonter les effets de l'embargo.
English: I thought I was picky, but I guess I am not compared to that comment by you.
French: Sur le cole de la veste, les petites textures ont disparue sur PS3 O_o...
English: • Policies may not recognize the needs of certain populations.
French: • certaines politiques ne tiennent pas compte des besoins de populations particulières;
English: This confirms the agreed principle that development, peace and security and human rights are interlinked and should form the basis for our collective security and well-being.
French: Il confirme ainsi le principe reconnu que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés et doivent constituer le fondement de notre sécurité et de notre bien-être collectifs.
English: As a member of last year's inaugural P6, I am pleased to note that this year's Presidents have built effectively on last year's achievements.
French: En tant que membre de la réunion inaugurale des P6 l'année dernière, j'ai le plaisir de noter que cette année, les présidents ont effectivement fait fond sur les réalisations de l'année dernière.
English: This year, several breakthroughs were reported in these publications, including:
French: Cette année, plusieurs percées réalisées au Canada ont été signalées dans ces publications, notamment :
English: In this final section I start by summing up my main findings about the social costs of restructuring and how one might finance them (Section 6.1) and then go on to offer a list of recommendations (Section 6.2).
French: Dans cette dernière section, je commencerai par résumer mes principales constatations concernant les coûts sociaux de la restructuration et la manière de les financer (sect. 6.1) puis j'offrirai une liste de recommandations (sect. 6.2).
English: In addition to VOIP technology Skype also uses something called peer-to-peer or P2P technology.
French: Outre la technologie VoIP, Skype utilise la technologie P2P ou peer-to-peer (poste à poste).
English: This led to his being called the unofficial World Champion.
French: C'est alors qu'on lui conféra le titre officieux de champion du monde.
English: Under the umbrella of Competency-Based Management, the Learning Toolkit is an interactive web-based tool to assist team leaders, managers and employees in developing a learning plan, searching for learning resources and managing learning.
French: Dans le cadre de la Gestion axée sur les compétences, la Trousse d’apprentissage est un outil interactif Web conçu pour aider les chefs d’équipe, les gestionnaires et les employés à élaborer un plan d’apprentissage, à trouver des ressources en matière d’apprentissage et à gérer l’apprentissage.
English: In its Economic Summary of Canada 2006, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) noted that Canada's economy, one of the healthiest among G7 countries, has remained strong in spite of major and ongoing structural changes: increased inter-regional labour mobility, restructuring within the resource and manufacturing sectors, and the rise of the service sector.
French: Dans son Étude économique du Canada 2006, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souligne que l'économie canadienne est l'une des économies les plus fortes et les plus saines des pays du G7. Le rendement économique du Canada demeure élevé en dépit d'importants changements structurels au sein de l'économie.
English: However, as a general rule, consultations with the rights holders should always be made and, as far as possible, their consent should be obtained and their participation encouraged.
French: Toutefois, en règle générale, il conviendrait toujours de procéder à des consultations avec les détenteurs des droits et, dans la mesure du possible, d’obtenir leur consentement et d’encourager leur participation.
English: In witnessing and advocating for God's justice, Ecumenical Women are compelled to lift up the Beijing Platform and continuing concerns under the six FfD themes and to propose alternative policies that prioritise provisioning for life and promote just relationships.
French: En se faisant témoins et défenseurs de la justice divine, les organisations féminines œcuméniques sont amenées à invoquer le Programme d'action de Beijing et les problèmes qui continuent de se poser dans les domaines relevant des six axes d'intervention établis dans le Consensus de Monterrey et à proposer des politiques différentes, dans lesquelles la priorité est donnée à la vie et à la promotion de rapports justes.
English: Its first years in Paris it passed to the studio of Sebastian Cornu, where Renoir also made its training.
French: Ses premières années à Paris ce sont passées au studio de Sebastian Cornu, où Renoir a également fait son apprentissage.
English: The “transfer” of a negotiable electronic transport record means the transfer of exclusive control over the record.
French: Le “transfert” d'un document électronique de transport négociable désigne le transfert de son contrôle exclusif.
English: credit unions decided to make, what was then, a revolutionary move to provide inter-institutional, full-function ATM transaction processing. Arrangements were made and the Canadian operation of THE EXCHANGE® Network was established and run under the new company named Pacific Network Services (PNS).
French: Le Réseau de guichets automatiques THE EXCHANGE® est une activité basée aux Etats-Unis qui connaît un grand succès.
English: This can be detrimental to the sound management of the resource if woodlots are harvested prematurely to pay the tax.
French: Cette situation peut nuire à la saine gestion des ressources si le bois est coupé prématurément pour que le propriétaire puisse payer l’impôt.
English: The Law stipulates that parents or other legal representatives of the child may dispose of the property owned by the child only upon securing findings issued by an institution for the protection of the rights of the child that such transactions are not contrary to the interests of the child; in dividing joint community property of spouses (parents), the rights of the property interests of the children must always be taken into consideration; when parents or other legal representatives of the child do not abide properly by the requirements of this Law, mortgaging, sale or giving away the home where the child resides requires the opinion of the institution for the protection of the rights of the child that such transactions are not contrary to the interests of the child.
French: Ce texte prévoit que les parents ou les autres représentants légaux de l'enfant ne peuvent disposer des biens appartenant à celui-ci que si une institution de protection des droits de l'enfant certifie que la transaction n'est pas contraire aux intérêts de l'enfant; dans le partage des biens communs des époux, les intérêts patrimoniaux des enfants doivent toujours être pris en compte; si les parents ou les autres représentants légaux de l'enfant ne respectent pas les règles prévues par la loi, ils devront pour grever d'hypothèques, vendre ou céder la résidence de l'enfant, obtenir l'aval de l'institution de protection des droits de l'enfant, qui doit certifier que la transaction n'est pas contraire aux intérêts de l'enfant.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares to R = Rw = 0.056 using the 2627 independent reflections with . The benzenide ring shows a significant puckering toward the boat conformation.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = Rw = 0,056 pour 2627 réflexions indépendantes avec . Le cycle benzéniure montre un gauchissement significatif vers la conformation bateau.
English: •Health Caree rs (excluding bursaries and scholarships)
French: Lutte contre les maladies transmissibles
English: As required, the Panel will hold technical hearings on specific aspects of the Project/Undertaking in addition to community-based hearings focused on seeking the views of aboriginal governments/organizations and the public on the potential Environmental Effects of the Project/Undertaking.
French: Au besoin, la Commission tiendra des audiences techniques portant sur des aspects particuliers du Projet en plus des audiences communautaires visant à obtenir le point de vue des gouvernements et des groupes autochtones et du public sur les effets environnementaux qui pourraient découler du Projet.
English: Let me talk about two solid examples: protecting the built heritage of Canada and promoting the arts and culture in Canada’s municipalities.
French: J'aimerais vous citer deux bons exemples : la protection du patrimoine bâti du Canada et la promotion des arts et de la culture dans les municipalités canadiennes.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that Canadians get vaccinated for the H1N1 Flu Virus before travelling to areas where the H1N1 virus is circulating .
French: L'ASPC recommande que les Canadiens se fassent vacciner contre le Virus H1N1 avant de se rendre dans des régions où le virus H1N1 circule .