ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's innovation activities are tailored to complement and support the innovation priorities of federal, provincial and municipal governments.
French: Les activités de DEO dans le secteur de l'innovation sont conçues pour compléter et soutenir les priorités d'innovation des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: This includes any component, part or accessory that is part of the device.
French: Il s'agit, également, de présenter tout élément, toute pièce ou tout accessoire qui ferait partie de l'instrument.
English: She therefore concluded that the complaint was resolved.
French: La commissaire a donc conclu que la plainte était résolue.
English: Completed transactions A completed transaction is one that has occurred.
French: Opérations complétées Une opération complétée est une opération qui a eu lieu.
English: Tom was selected to exhibit his Candela lighting collection with Elisava at 100% Design London.
French: Tom fut selectionné pour exposer son projet Candela lighting collection avec l'école Elisava à 100% Design London.
English: The process of limiting strategic ballistic missiles began with the strategic arms limitation treaties (SALT) of the 1970s.
French: Le processus de limitation des missiles balistiques stratégiques a été enclenché par les traités sur la limitation des armes stratégiques (SALT) des années 70.
English: 34 And when a separated , man cannot receive a fulness of joy.
French: 34 et lorsqu'ils sont a séparés , l'homme ne peut recevoir de plénitude de b joie .
English: Social insurance programmes can be either employment-based or universal.
French: Les programmes d'assurance sociale peuvent être soit liés à l'emploi, soit universels.
English: In 1999, 112 publications, 48 audio-visual materials and 28 items of theatrical art were recommended.
French: En 1999, 112 publications, 48 matériels audiovisuels et 28 réalisations d'art théâtral ont été recommandés.
English: The necessary steps to implement the various commitments that may emerge from the discussions will be undertaken without delay once those conclusions are finalised.
French: Les mesures nécessaires à l'application des divers engagements susceptibles d'émerger des débats seront prises sans délai dès que ces conclusions auront été arrêtées.
English: TG females, however, reached a mature mass 92% (50.9 g) of that of mature TG males in the LL photoperiod, attenuating the sexual size dichotomy expressed in the LD photoperiod.
French: Cependant, dans les mêmes conditions de photopériode LL, les femelles TG atteignent à la maturité une masse équivalant à 92 % (50,9 g) de celle des mâles TG matures, ce qui atténue la dichotomie sexuelle de la taille qui prévaut dans les conditions de photopériode LD.
English: Fully anchor the length of the turnout as per CN Engineering Track Standards Section 3.2, to the maximum extent possible. Once installed, line new turnouts for through movement and clamp or spike the switch point.
French: Les voyants doivent afficher un aspect vert lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie directe et jaune (embranchement) ou rouge (voie principale) lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie déviée.
English: Soundscapes is a platform for musical conversation sparked by a single painting, Rick Leong's [ rickleong.carbonmade.com ] Dancing Serpent in Dawn's Quiet (2006).
French: Exposition permanente et découverte du CD à la Biennale de Montréal, jusqu'au 31 mai, tous les jours jusqu'à 18 h, le jeudi jusqu'à 20 h.
English: CRTC data collection Table 4.2.3 Local lines by market segment (thousands)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.2.3 Lignes locales par segment de marché (milliers)
English: To increase public awareness, the Department will stage a public forum in partnership with Status of Women Canada and the Canadian Ethnocultural Council, and launch a national poster campaign.
French: Afin de mieux sensibiliser la population, le Ministère organisera un forum public en partenariat avec Condition féminine Canada et le Conseil ethnoculturel du Canada, et il lancera une campagne nationale d’affichage.
English: Despite the very small amount of benzidine used in Canada (at present or expected in the future), and the limited number of uses and users, the option to do nothing would be inconsistent with the goal for managing Track 2 "CEPA toxics" and with the target being recommended in this report.
French: Malgré la très petite quantité de benzidine utilisée au Canada (actuellement ou à venir) et le nombre restreint d'utilisateurs et d'utilisations, l'option de ne rien faire ne serait conforme ni à l'objectif visé de gérer les substances toxiques de la voie 2 en vertu de la LCPE, ni au but recommandé dans le présent rapport.
English: She has also called on the security forces present in the country to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a également demandé aux forces de sécurité présentes dans le pays de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Tribunal notes that, except for the additional information provided by one member of the evaluation team during the debriefing, no additional information was provided about the lack of comments for two members of the evaluation team.
French: Le Tribunal note que, sauf en ce qui concerne les informations additionnelles fournies par un des membres de l’équipe d’évaluation lors de la séance d’information, aucune information complémentaire n’a été fournie quant aux commentaires manquants pour deux des membres de l’équipe d’évaluation.
English: However, since the only Canadian company with an interest in the investigation did not cooperate with or make any responses to Commerce or the ITC, the government did not make any representations on this basis.
French: Cependant, comme la seule entreprise canadienne concernée par celle-ci n’avait pas coopéré avec le DOC ou l’ITC ni répondu à leurs demandes de renseignements, il s’est abstenu d’adresser des observations aux autorités américaines.
English: We have seen that it has been the interest and objective of a large and growing number of States to end the suffering caused by cluster munitions.
French: Nous avons vu qu'elle a suscité l'intérêt d'un nombre toujours plus grand d'États dont l'objectif est de mettre un terme aux souffrances causées par les armes à sous-munitions.
English: This Institute will be a powerful tool for guaranteeing the integration of gender equality into all Community policies.
French: Cet Institut sera un formidable outil permettant de garantir l'intégration de l'égalité des genres dans l'ensemble des politiques communautaires.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/24 du 19 décembre 2001,
English: I believe that nearly two years have passed since the Commission issued guidelines for regional airports.
French: Je pense qu'il s'est écoulé près de deux ans depuis la publication par la Commission de lignes directrices destinées aux aéroports régionaux.
English: • where the amount designated by the trust to be the trust’s proceeds of disposition of a property is less than the lesser of the amounts provided under subsubclauses 70(9.31)(b)(ii)(A)(I)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the lesser of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property.
French: • si la somme désignée par la fiducie, au titre du produit de disposition du bien pour elle, est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9.31)b)(ii)(A)(I)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé être égal à la moins élevée de ces sommes;
English: Approaches of the latter kind are cause for scepticism and concern for many Aboriginal women, who express the fear that such arrangements may disenfranchise them or muffle their voices under a blanket of tradition.63 Such concerns are not confined to women.
French: Ces approches soulèvent le scepticisme et l'inquiétude d'un grand nombre de femmes autochtones, qui craignent d'être asservies ou étouffées sous le poids de la tradition63. Les femmes ne sont pas seules à s'inquiéter.
English: In the US the threshold level for both saturated fat and trans fat is 0.5 g per serving. v) Question:
French: Aux États-Unis, le niveau minimal d'acides gras saturés et d'acides gras trans est de 0,5 g par portion. v) Question :
English: Polymorphisms were found that allowed differentiation on the level of single field isolates; however, they were not correlated with either physiological races or the geographic origin of the isolates.
French: Nous avons trouvé des polymorphismes qui permettaient de différencier les isolats au niveau d'un seul champ mais, par contre, ces polymorphismes ne présentaient pas de corrélation avec les types physiologiques ou l'origine géographique des isolats.
English: : 1 800 463-2194 Fax : (418) 648-1320 Chicoutimi : 78 Jacques-Cartier West St Chicoutimi (Quebec) G7J 1G1 Tel.
French: : 1 800 463-2194 Téléc. : (418) 648-1320 Chicoutimi : 78, rue Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi (Québec) G7J 1G1 Tél.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Mail and Courier Imports (GST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Mail and Courier Imports (GST) Regulations prescribe imported goods on which the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) applies at the time of importation regardless of the value of the goods.
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) [le Règlement] porte sur les produits importés qui sont assujettis à la taxe sur les produits et services ou à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) au moment de l'importation, peu importe leur valeur.
English: The annual reports of the Territories also include information on constitutional matters, as appropriate.
French: Les rapports annuels présentés sur les territoires contiennent également des renseignements sur des questions constitutionnelles, le cas échéant.
English: (Signed) Felipe Briones Vives  Secretary
French: Le Secrétaire de l'Association internationale des juristes pour le Sahara occidental (Signé) Felipe Briones Vives
English: Other components parts, details or  accessories 29/00
French: Autres parties constitutives, détails ou  accessoires 29/00
English: Limitations This report uses the DAD data pertaining to acute care hospitalizations for falls among persons age 65 years and over in Canada.
French: Limites des données Ce rapport est basé sur les données de la BDCP relatives aux hospitalisations (soins aigus) des Canadiens de 65 ans et plus suite à une chute.
English: Doing this on a regular basis will help us recommit to excellence and maintain a workforce that is always evolving.
French: Faire cet exercice de façon régulière contribuera à nous recentrer sur l’excellence et nous permettra de conserver une main-d’œuvre en constante évolution.
English: Once adopted, these changes will enable the tax credit to be claimed and administered more quickly and easily.
French: Il chercheégalement à déterminer une méthode pour s’assurer qu’une forte majorité des demandes seront déjà complètes à leur réception et pourront être traitées sans délai.
English: The programme is devoted to the Russian Federation's ethnic diversity and promotes inter-ethnic cooperation.
French: L'émission est consacrée aux questions de la diversité ethnique de la population de la Fédération de Russie et vise à développer la coopération entre les nationalités.
English: Annual Meeting, Canadian Federation of Biological Societies The CIHR's Institute of Infection and Immunity will participate in this year's meeting.
French: Assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC participera à la réunion de cette année, dont le thème sera les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Committee notes with satisfaction the ratification by the State party, in June 2006, of International Labour Organization (ILO) Conventions No. 29 on Forced Labour (1930), No. 182 on the Worst Forms of Child Labour (1999) and No. 138 on Minimum Age (1973).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie, en juin 2006, des Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 29 sur le travail forcé (1930), no 182 sur les pires formes de travail des enfants (1999) et no 138 sur l'âge minimum (1973).
English: A fragile cease-fire was established on 11 June, but there have already been several violations.
French: Un fragile cessez-le-feu, instauré le 11 juin, a déjà été violé à plusieurs reprises.
English: A/60/657-S/2006/48 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/657-S/2006/48 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We fully recognize the contribution which good governance makes to economic development in a country.
French: Nous reconnaissons pleinement la contribution qu'apporte une bonne gouvernance au développement économique d'un pays.
English: Twelfth to fourteenth periodic reports of New Zealand (CERD/C/362/Add.10; HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1)
French: Douzième à quatorzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (CERD/C/362/Add.10; HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1)
English: Recognizing this, on May 21, 2008, Prime Minister Stephen Harper and the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Gerry Ritz, announced the new 'Canadian Food Labelling Initiative.'
French: Reconnaissant la situation, le premier ministre Stephen Harper et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Gerry Ritz, ont annoncé, le 21 mai 2008, la nouvelle Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires.
English: • Those who are less active but who have some doubts about the environmental safety of consumer products and prefer more information.
French: • Ceux qui sont moins actifs mais qui doutent de l'innocuité des produits de consommation pour l'environnement et qui aimeraient obtenir plus d'information.
English: Then, having identified the right organization for the job, the only remaining issue was one of funding for the proposed project.
French: Ensuite, une fois qu’on eut trouvé l’organisation capable de faire le bon travail, il restait à obtenir le financement du projet proposé.
English: (b) in the second paragraph the words ‘after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof’ shall be replaced by ‘after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty’.
French: b) au deuxième alinéa, les mots «postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, dans le domaine d'application de celui-ci» sont remplacés par «postérieurement aux dates visées à l'alinéa précédent, dans le domaine d'application du présent traité».
English: Lawful Access methods are essential for national security and law enforcement agencies in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime.
French: Les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi ont absolument besoin de méthodes légales d'accès à l'information pour détecter et prévenir le terrorisme et le crime organisé, et faire les enquêtes nécessaires.
English: The amount in both cases was less that $3,000. viii) Financial controls The two universal financial controls of supervisory review and segregation of duties apply to contribution programs.
French: Dans les deux cas, le montant était inférieur à 3 000 $. viii) Contrôles financiers Les deux contrôles financiers universels, à savoir l’examen par un superviseur et la séparation des responsabilités, s’appliquent aux programmes de contributions.
English: The institution uses its resources wisely by following a strategic approach: acquiring materials that best complement the collection and add the most value for clients.
French: L'organisme utilise ses ressources de façon judicieuse selon une approche stratégique : c'est-à-dire, faire l'acquisition de matériel permettant le mieux possible d'accroître la collection et d'ajouter une valeur optimale pour les clients.
English: Any remaining money would be deducted from the contributions of States Parties to the budget for 2005-2006 (SPLOS/98).
French: Par la suite, le solde du compte de contributions du personnel serait déduit des contributions des États Parties pour 2005-2006 (SPLOS/98).
English: The film, "Talk Mogadishu:
French: Le film "Talk Mogadishu:
English: This means also reviewing the role of the police officer in delivering the program.
French: Cela impliquerait également une évaluation du rôle de présentation assuré par les agents de police.
English: The selection board recognized some of these areas as it determined that she met the experience and education requirements established for the position.
French: Le jury de sélection a reconnu qu'elle répondait en effet aux exigences du poste concernant l'expérience et la scolarité au regard de certains de ces éléments.
English: Each cartridge case is finished with Ruthenium – a high quality platinum metal.
French: Chaque douille présente une finition au ruthénium, un métal platine de haute qualité.
English: • The LULUCF Sector reports GHG emissions and removals between the atmosphere and Canada’s managed lands (forests, cropland, wetlands and settlements), as well as those associated with land-use changes.
French: • Le secteur de l’ATCATF déclare les émissions et les absorptions des GES entre l’atmosphère et les terres aménagées du Canada (les forêts, les cultures, les milieux humides et les peuplements) ainsi que celles qui sont reliées aux changements d’affectation des terres.
English: Budgeting - Having a good understanding of your INPUT requirements helps you to draft a budget.
French: Établissement du budget - Il vous sera plus facile d'établir un budget si vous avez une bonne idée de vos besoins en matière d'INTRANTS.
English: Arguably the best Belgian chocolates and priced accordingly. The country-specific products are difficult to find and quite worth the price.
French: Le musé Horta : maison Art nouveau.
English: The Arusha Declaration’s emphasis on rural development did not slow the population growth of Dar es Salaam: it nearly doubled in 10 years to 1.4 million in 1988.
French: L’accent mis par la Déclaration d’Arusha sur le développement rural n’a pas freiné l’essor démographique de Dar es-Salaam.
English: Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.
French: C’est la raison pour laquelle, en ma qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, je souhaite souligner l’importante pondération dont a fait preuve M. Manders en proposant des amendements appropriés sur une question au sujet de laquelle exagérations et sous-évaluations sont également inutiles, comme on le comprendra aisément.
English: In urban areas there are 897 kindergartens with 124,400 children, while in rural areas there are 247 pre-school organizations with 10,800 children.
French: Les zones urbaines comptent 897 jardins d'enfants accueillant 124 400 enfants, tandis que les régions rurales disposent de 247 institutions préscolaires, accueillant 10 800 enfants.
English: This is positive and will allow for consideration of a more appropriate combination of security and humane infrastructures, including the granting of space for outdoor activities.
French: Il s'agit d'une démarche positive qui permettra d'envisager une meilleure conciliation des exigences en matière de sécurité et d'infrastructures humaines, en prévoyant notamment un espace pour des activités en plein air.
English: The Presidency is fully committed to discharging this responsibility successfully. Nonetheless, as I mentioned earlier, we are aware that these are the most complex and sensitive chapters of the negotiations.
French: La présidence en exercice du Conseil s'engage totalement à couronner de succès cette mission, bien qu'elle soit pleinement consciente qu'il s'agit, comme je l'ai déjà dit, des chapitres les plus complexes et les plus sensibles des négociations.
English: JOURNAL AgriSuccess Journal is published bi-monthly by Farm Credit Canada.
French: Le journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada.
English: 44.97 -79.30 Above No (<45%) NORTH BAY, ONT.
French: 44.97 -79.30 Au-dessus Faible(<45%) NORTH BAY, ONT.
English: That holds good in this case for Turkey too.
French: En l'occurrence, cela s'applique également à la Turquie.
English: Expressing its appreciation and full support for the deployment of international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the requests of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste,
French: Exprimant sa satisfaction et son plein appui aux Gouvernements portugais, australien, néo-zélandais et malaisien pour le déploiement des forces internationales de sécurité opéré à la demande du Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste, ainsi que pour les activités qu'ils mènent en vue de rétablir et de maintenir la sécurité au Timor-Leste,
English: 282/2005, S.P.A. v. Canada (para.
French: v. Canada (para.
English: CIDA continues to support the efforts of official-language minority communities through its regional offices in the Atlantic, the Pacific and the Prairies.
French: Conformément aux recommandations du Commissariat aux langues officielles et du Comité sénatorial permanent des langues officielles, la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son Règlement sont entrés en vigueur en juin 2002.
English: The U.S. Staggers Rail Act of 1980 partially deregulated the U.S. rail industry by enabling railways to merge, restructure and abandon unprofitable operations and rail lines.
French: La loi américaine Staggers Rail Act of 1980 a déréglementé partiellement l'industrie ferroviaire américaine en permettant aux sociétés de chemins de fer de se fusionner, de se réorganiser et d'abandonner des activités et des lignes non rentables.
English: I have not been persuaded by Mr. Gomes' analysis of Question 3 that there was an unfair advantage for Income Tax auditors.
French: L'analyse de M. Gomes de la question 3 ne m'a pas convaincu que les vérificateurs et vérificatrices de l'impôt bénéficiaient d'un avantage indu.
English: It establishes a system of administrative monetary penalties reviewable by the Tribunal’s two-level hearing process.
French: De plus, la Loi sur les ponts et tunnels internationaux a reçu la sanction royale.
English: It is true that the proposal now on the table is closer to the minimalist approach favoured by some Member States than to the position of Parliament.
French: Il est vrai que la proposition à présent sur la table est plus proche de l’approche minimaliste préconisée par certains États membres que de la position du Parlement.
English: Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 — Executive summary (DP/2005/36)
French: Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005) - résumé analytique (DP/2005/36)