ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: Bearing in mind that a draft law had already been submitted to the legislature but had not been debated owing to the opposition of a group of Muslim deputies, it was important to stress that female genital mutilation was not linked to any religion.
French: En gardant présent à l'esprit qu'un projet de loi a été déjà soumis au Parlement mais qu'il n'a pas été examiné en raison de l'opposition d'un groupe de députés musulmans, elle tient à souligner que la mutilation génitale n'est liée à aucune religion.
English: The department will be consulting with industry early in the new year to ensure that the 1997 fishery is conducted in a manner consistent with the Fisheries Resource Conservation Council recommendations related to this species.
French: Le Ministère consultera l'industrie au début du nouvel an afin de s'assurer que la pêche de 1997 se déroulera de façon conforme aux recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques relativement à cette espèce.
English: Private Key Escrow 237 Are Digital Signature Private keys ever escrowed?
French: Clés privées en main tierce 237 Les clés privées de signature numérique se trouvent–elles parfois en main tierce?
English: Article 1940 of Regulation No 1468/81 provides that "Any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation shall be of a confidential nature.
French: Ils sont couverts par le secret professionnel et […] ne peuvent notamment être transmis à des personnes autres que celles qui, dans les États membres ou au sein des institutions communautaires, sont par leurs fonctions appelées à les connaître".
English: To account for the HST, code 99 should be used in the GST field to exempt the GST on the normal classification line.
French: Pour rendre compte du montant de la TVH, le code 99 devra être utilisé dans la zone de la TPS pour soustraire la TPS de la ligne normale de classement.
English: Mr. Kouzmine extended his invitation to delegations to participate in this seminar.
French: M. Kouzmine a invité les délégations à participer à ce séminaire.
English: While this is the case, there are a few policy areas that raise concern about affecting firms' cost competitiveness and discouraging FDI.
French: Malgré la difficulté de procéder à une analyse empirique des coûts externés, les pays d'accueil reçoivent indubitablement de nombreux débouchés favorables.
English: In these circumstances privatization, market liberalization, more efficient production and demandside management have progressed rather slowly.
French: Dans ces conditions, les progrès ont été plutôt lents sur les fronts de la privatisation, de la libéralisation des marchés, de la rentabilisation de la production et de la gestion de la demande.
English: Printable version Home > Highlights > May 2004 > Collaborations Breeding Success NRC collaborates regularly with industry partners to make the best possible technology transfer.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2004 > La coopération, gage de succès Le CNRC collabore fréquemment avec des partenaires de l'industrie afin de favoriser au maximum le transfert de la technologie.
English: • The Government of Canada is accountable to Parliament and the Canadian people for the use of public funds.
French: publics, de même que d’autres fonds, ils sont tenus de rendre des comptes sur la façon dont ils les dépensent.
English: In addition, Japan is preparing a handbook on the working methods of the Security Council which contains official documents relating to the working methods of the Council, including the note by the President and the provisional rules of procedure, in handbook format.
French: En outre, le Japon est en train de préparer un manuel sur les méthodes de travail du Conseil qui contient des documents officiels relatifs aux méthodes de travail du Conseil, y compris la note du Président et le Règlement intérieur provisoire, le tout en format de poche.
English: The results of risk assessment in all countries can now be compared.
French: Il est désormais possible de comparer les résultats de l’évaluation des risques obtenus dans chaque pays.
English: He highlighted the recommendations of the Task Force on Health on how to treat the ozone and PM health impacts in the RAINS model.
French: Il a attiré l'attention sur les recommandations de l'Équipe spéciale concernant le traitement des effets de l'ozone et des particules sur la santé dans le modèle RAINS.
English: With regard to casual sex partner(s), 84.1% had penetrative sex and 64.6% had oral sex within the past 6 months.
French: Pour ce qui est des partenaire(s) sexuel(s) occasionnel(s), 84,1 % des participantes ont eu des relations sexuelles avec pénétration et 64,6 %, des relations sexuelles orales au cours des six derniers mois.
English: The insured sick pay amounts to at least 80 per cent of the lost income in case of full inability to work.
French: En cas d'incapacité totale de travail, la somme versée représente au moins 80 % du revenu perdu.
English: Furthermore, in the seventh recital in the preamble to Resolution 1333 (2000), the Security Council reaffirmed its conviction that the suppression of international terrorism was essential for the maintenance of international peace and security.
French: Par ailleurs, au septième considérant de sa résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé sa conviction que la répression du terrorisme international était essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The story goes that one day in the 19th Century, René Théophile Laennec,on arriving at a patient's house, asked for a sheet of paper, rolled it into a cylinder and applied one end of it to his patient's chest.
French: On raconte qu'un jour au 19ième siècle, René Théophile Laennec demandait une feuille quand il arrivait chez un patient. Il faisait un rouleau de cette feuille et la tenait par le bout sur la poitrine du patient.
English: I note, however, that this approach would require that attention be paid to section 36 of the Constitution, which specifies that questions arising in the Senate shall be decided by a majority vote.
French: Je rappelle, cependant, que cette approche exigerait que nous nous penchions sur l’article 36 de ´ ´ ´ la Constitution, qui precise que les questions soulevees au Senat ´ ´ ` ´ seront decidees a la majorite des voix.
English: Rural sociologist William Heffernan summarized what is becoming evident to many primary producers when he wrote, "Economic power, not efficiency, predicts survival in the system."27 Corporate concentration & international trade The WTO and other trade agreements have forced countries to open their markets and that has led to increased global competition among millions of farmers.
French: Le sociologue William Heffernan, spécialiste des questions rurales, a résumé ainsi une situation qui est maintenant évidente pour de nombreux producteurs primaires : « C'est le pouvoir économique, et non l'efficience, qui détermine la survie au sein du système actuel. »27 Regroupement des entreprises et commerce international Les accords de l'OMC et d'autres accords sur le commerce international ont forcé les pays à ouvrir leurs marchés, ce qui s'est traduit par une concurrence mondiale accrue entre des millions de producteurs.
English: C 23 C Coating metallic material; Coating material with metallic material; Surface treatment of metallic material by diffusion into the surface, by chemical conversion or substitution; Coating by vacuum evaporation, by sputtering, by ion implantation or by chemical vapour deposition, in general.................... 265 C 23 D Enamelling of, or applying a vitreous layer to, metals............................................................................ 270
French: 273 C 25 C Procédés pour la production, la récupération ou l’affinage électrolytique des métaux; Appareillages á cet effet....................................................................... 274 C 25 D Procédés pour la production électrolytique ou électrophorétique de revêtements; Galvanoplastie; Jonction de pièces par électrolyse; Appareillages á cet effet.......................................................................... 275 C 25 F Procédés pour le traitement d’objets par enlèvement électrolytique de matière; Appareillages á cet effet ................................................
English: This was almost exactly offset by a negative cost variation in staff costs, which were now lower than for the current biennium.
French: Ces variations sont presque entièrement compensées par une variation négative des dépenses de personnel, qui seront donc inférieures à celles de l'exercice en cours.
English: And the reason it was not envisaged is that the Maastricht draft was drawn up in total ignorance of the real conditions in which a single currency would be introduced.
French: Et s'il n'avait pas été prévu, c'est parce que le projet de Maastricht avait été rédigé dans la méconnaissance complète des véritables conditions de réalisation d'une monnaie unique.
English: In the Caerphilly and Speedwell studies, the increase in risk in noise-exposed areas was assessed relative to populations in areas where the noise levels were less than 55 dBA.
French: Dans les études de Caerphilly et Speedwell, on a évalué l’augmentation du risque dans les zones exposées au bruit par rapport aux populations qui habitent dans des zones où les niveaux de bruit sont inférieurs à 55 dBA.
English: How to approach insecurity in working conditions (for instance temporary agency work, nonstandard employment) creating an additional occupational hazard?
French: Comment aborder la question de l’insécurité dans certaines conditions de travail générant un risque professionnel supplémentaire (cas du travail intérimaire, emplois atypiques)?
English: Canada’s cost competitiveness is made crystal clear when KPMG says that: "Canada is the leader among G7 countries, with a cost index of 94.5, representing business costs 5.5 percentage points below those in the United States."
French: KPMG est tout à fait claire à ce sujet lorsqu’elle déclare que : « le Canada est le chef de file des pays du G7, avec un indice de coûts de 94,5, ce qui signifie un avantage de 5,5 points sur les États-Unis, pour les coûts de revient.
English: The United Nations must call on the developed countries to open their markets and to abolish subsidies, thus enabling developing countries to have access to the benefits of globalization.
French: L'ONU doit appeler les nations développées à ouvrir leurs marchés et à éliminer les subventions, ce qui permettrait aux pays en développement d'avoir accès aux bienfaits de la mondialisation.
English: Date of Commencement of Investigation TR-97-012 Ballin Inc.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Numéro tarifaire Date d'ouverture de l'enquête TR-97-012 Ballin Inc.
English: (e) Expanded Programme of Immunization (EPI)
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV)
English: With the CSA process, companies report and remit payment on duties and taxes once a month at their own financial institution.
French: Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.
English: (e) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: e) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: It should be noted that, in recent years, the interest shown by universities in child-related areas has led not only to seminars and studies, but also, more significantly, to the holding of post-graduate courses in these subjects.
French: Il faut noter que, ces dernières années, l'intérêt des universités pour des domaines concernant l'enfant entraîne non seulement l'organisation de séminaires et d'études, mais encore, ce qui est plus significatif, l'administration de cours de postgrade en ces matières.
English: National Scene According to the participants, innovation in the forestry sector will inevitably come through a national appraisal of lumber and processed wood products.
French: Scène nationale Selon les participants, l’innovation dans l’industrie forestière passe inévitablement par une valorisation nationale du bois et de ses produits transformés.
English: In the 1980s, employment equity legislation was also enacted, again by the federal government and a minority of the provinces.
French: Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.
English: Asociación Casa Alianza Guatemala further stated that Guatemala is the Central American country with the highest number of violent deaths among young persons.
French: L'ACAG (Asociación Casa Alianza Guatemala) ajoute que le Guatemala est le pays d'Amérique centrale où le nombre de morts violentes de jeunes est le plus élevé.
English: In our view, the report very much illustrates that the Departmental control framework must make a transition to new control philosophies based on Smart Controls, that is, to controls which exploit risk management and technology.
French: À notre avis, le rapport indique très bien que le cadre de contrôle du Ministère doit faire la transition vers de nouvelles philosophies fondées sur des contrôles intelligents, c’est-à-dire des contrôles qui exploitent la gestion des risques et la technologie.
English: As a general rule, authorization to operate radiocommunication and telecommunication equipment in Canada is based on the principle that the equipment will neither cause interference to Canadian stations, nor will the equipment be protected against interference.
French: En règle générale, l’autorisation d’utiliser de l’équipement de radio communication et de télécommunication au Canada repose sur le principe que l’équipement ne causera pas de brouillage radioélectrique aux stations canadiennes de radiodiffusion, et que l’équipement ne sera pas protégé non plus contre le brouillage radioélectrique.
English: A further approach specifies that the conflict-of-laws rules of a third country should apply if application of the laws of the jurisdictions involved leads to conflicting results.
French: Une autre approche précise que les règles de conflit de lois d'un pays tiers doivent s'appliquer si l'application des lois des pays concernées aboutit à des résultats contradictoires.
English: (iv) Administrative procedures including documents control;
French: iv) Les procédures administratives qu'elle applique, notamment pour le contrôle des documents;
English: You cannot claim an RRSP deduction twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Vous ne pouvez pas déduire deux fois des cotisations à un REER (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l'article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: The Director, Programme Division, gave an overview of the country programmes.
French: Le Directeur de la Division des programme résume les programmes de pays.
English: I want to make that clear to the left.
French: Je veux que cela soit clair pour la gauche.
English: In an experimental effort at training and certification, UNICEF is providing technical support to ReLAC for the formulation of an Internet Master's Programme in Evaluation for Latin America.
French: Dans le cadre d'une initiative pilote de formation et de certification, l'UNICEF fournit une assistance technique au Réseau d'évaluation pour la région de l'Amérique latine pour l'aider à élaborer un programme en matière d'évaluation pour l'Amérique latine du niveau de la maîtrise, qui sera accessible par l'Internet.
English: The data were input into a Web application developed in conjunction with the Technology Directorate.
French: Les données sont saisies dans une application WEB développée en collaboration avec la Direction des technologies.
English: Since 1990 he has dedicated his activities entirely to human rights issues, inter alia:
French: Depuis 1990, se consacre exclusivement à la question des droits de l'homme et notamment :
English: We also wish to recognize the contributions of many representatives of government and community organizations or groups who kindly contributed materials for this document.
French: Nous souhaitons également souligner la participation des représentants des différents paliers de gouvernement, des organismes et des groupes communautaires : sans le matériel qu'ils nous ont fourni, nous n'aurions pu mener notre travail à bien.
English: Overall Levels of Support that Hurt or Hindered
French: Aperçu des différents types de soutien ayant aidé ou nuit à la situation des participantes
English: In negotiating the agreement on HIV/AIDS last June, the international community focused particular attention on Africa.
French: Lors de la négociation de la déclaration de compromis sur le VIH/sida, en juin dernier, la communauté internationale a mis tout particulièrement l'accent sur la situation de l'Afrique.
English: Decisiveness – 1st year principal with DND Schools.
French: Esprit de décision – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: However, it is recommended that you configure Client Manager so that it does start every time Microsoft® Windows® starts.
French: Cependant, il est recommandé de configurer le gestionnaire de clients de sorte qu'il démarre à chaque fois que vous lancez Microsoft®Windows®.
English: The calculations referred to in Article 1001(1)(c) shall be made in accordance with the following: (a) the U.S. inflation rate shall be measured by the Producer Price Index for Finished Goods published by the U.S. Bureau of Labor Statistics; (b) the first adjustment for inflation, to take effect on January 1, 1996, shall be calculated using the period from November 1, 1993 through October 31, 1995; (c) all subsequent adjustments shall be calculated using two-year periods, each period beginning November 1, and shall take effect on January 1 of the year immediately following the end of the two-year period; (d) the United States shall notify the other Parties of the adjusted threshold values no later than November 16 of the year before the adjustment takes effect; and (e) the inflationary adjustment shall be estimated according to the following formula T0 x (1+ pii) = T1 T0 = threshold value at base period pii = accumulated U.S. inflation rate for the ith two year period T1 = new threshold value.
French: Les calculs décrits au paragraphe 1001(1)c) seront effectués conformément à ce qui suit : a) le taux d’inflation des États-Unis correspondra à l’indice des prix de production des produits finis (Producer Price Index for Finished Goods), qui est publié par le U.S. Bureau of Labor Statistics; b) le premier ajustement pour tenir compte de l’inflation, qui prendra effet le 1er janvier 1996, sera calculé en utilisant la période allant du 1er novembre 1993 au 31 octobre 1995; c) tous les ajustements ultérieurs seront calculés en utilisant des périodes de deux ans, chacune des périodes commençant le 1er novembre, et prendront effet le 1er janvier de l’année suivant immédiatement la fin de la période de deux ans; d) les États-Unis notifieront aux autres Parties les valeurs de seuil ajustées, au plus tard le 16 novembre de l’année précédant celle où l’ajustement prend effet; et e) l’ajustement inflationniste sera calculé à l’aide de la formule suivante : l’année précédant celle où l’ajustement prend effet; et T0 x (1+ pii) = T1 T0 = valeur de seuil pendant la période de référence pii = taux d’inflation accumulé des États-Unis pour la période de deux ans T1 = nouvelle valeur de seuil.
English: URF conducted an internal conference in the field and agreed on a political and military structure, which will soon be announced formally in Juba.
French: Le Front uni de résistance a organisé une conférence interne sur place et adopté une structure politique et militaire, qui sera bientôt annoncée officiellement à Djouba.
English: As an active member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), we hope that the five-year work plan included in the Chairman's text will provide the Organization with a useful road map as it carries out its daunting tasks in the coming year.
French: En tant que membre actif du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, nous espérons que le plan de travail quinquennal prévu dans le texte du Président fournira à l'Organisation une feuille de route utile lorsqu'elle s'attachera à mener à bien cette tâche difficile pendant l'année à venir.
English: Furthermore, damages also often occur during transshipment operations.
French: En outre, les dommages ont aussi souvent lieu durant les opérations de transbordement.
English: These amendments will also be incorporated into the next edition of the form for Entry into the regional phase before the EPO as designated or elected Office (EPA/EPO/OEB Form 1200).
French: Le formulaire concernant l'entrée dans la phase régionale devant l'OEB agissant en qualité d'Office désigné ou élu (EPA/EPO/OEB Form 1200) sera adapté en conséquence lors de sa prochaine édition.
English: Implement the new Integrated Risk Management Framework.
French: Mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion intégrée des risques.
English: Mr. Ayub (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.28 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayub (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.28 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Thus, the key features of an acquisition financing transaction are two: (a) the credit is used for the specific purpose of enabling the buyer to acquire a tangible asset; and (b) the rights being claimed or retained relate directly to the asset being acquired.
French: Une opération de financement d'acquisitions comporte donc deux éléments clefs: a) le crédit est utilisé dans le but précis de permettre à l'acheteur d'acquérir un bien meuble corporel; et b) les droits qui sont revendiqués ou conservés sont en rapport direct avec les biens acquis.
English: • Worry Physiologic
French: • Inquiétude Symptômes physiologiques
English: Of course, the broader interests of the forestry industry also affect other areas of competence of the Commission: environmental policy, obviously, for which my colleague Mrs Bjerregaard is responsible, but also some aspects of research and development policy.
French: D'autres aspects de l'exploitation forestière entrent dans le domaine des compétences de la Commission, bien sûr la politique environnementale, dont ma collègue Bjerregaard a la responsabilité, mais également les questions relatives à la politique de recherche et de développement.
English: (ES) Madam President, Commissioner, I regret the Council's absence in today's debate.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je regrette l'absence du Conseil dans le débat d'aujourd'hui.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bewick's Wren Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte de Bewick Nom scientifique :
English: Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health
French: Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Santé publique
English: Also, Rule 58 of the Standard Minimum Rules states:
French: Par leur travail militant, les ONG peuvent aider à sensibiliser et à mobiliser l’opinion publique 49.