ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CODE Section 1 - General 1.1 Carriers and Aircraft Covered by this Code It is expected that this Code of Practice will be followed by all CanadianSee footnote 2 air carriers that provide passenger service, especially those that provide scheduled and resaleable-charter passenger service.
French: LE CODE Section 1 - Généralités 1.1 Transporteurs et aéronefs visés par le Code On s'attend à ce que le Code de pratiques soit suivi par tous les transporteurs aériens canadiensvoir note 2 qui fournissent des services passagers, plus spécialement par vols réguliers et vols affrétés revendables.
English: The paper was a case study on the problem of arms flows, availability and impacts associated with the Dadaab refugee camps in north-eastern Kenya.
French: Le document contient une étude de cas sur le problème de la circulation, de la disponibilité et de l'incidence des armes qui se pose dans les camps de réfugiés de Dadaab dans le nord-est du Kenya.
English: The post-WW II Supply System was developed by adapting methods and procedures of the United States Navy Supply Corps tailored to the needs of the much smaller RCN.
French: Le système d'approvisionnement de l'après-guerre s'est inspiré des méthodes et des procédures du United States Navy Supply Corps qu'on a adaptées aux besoins beaucoup moins grands de la MRC.
English: The next meeting of the Expert Group is tentatively scheduled to be held on 26 and 27 October 2004 in Geneva.
French: La prochaine session du Groupe de travail devrait se tenir les 26 et 27 octobre 2004 à Genève.
English: Ivan Gallant Address: 516 North Market Street Address:
French: Ivan Gallant Adresse : 516 North Market Street Adresse :
English: At the Summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Dakar in January 2003, the Special Representative proposed a plan of action for war-affected children for the West African region.
French: Au Sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenu à Dakar en janvier 2003, le Représentant spécial a proposé d'adopter un plan d'action en faveur des enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: In addition, the World Health Organization (WHO), the United Nations Children Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have continued to support the return of refugees and internally displaced persons to their counties of origin.
French: De plus, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont continué d'appuyer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs comtés d'origine.
English: Overall a great deal i would recomend this to anyone. Great location, views and very clean and spacious.
French: Le standing est de bon niveau.
English: The analysts then provide the visa office with an assessment and recommendation on inadmissibility based on war crimes or crimes against humanity.
French: Les analystes présentent ensuite au bureau des visas une évaluation et des recommandations au sujet de l’interdiction de territoire fondée sur des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: Largely because of the taboo, the female partners of men who have sex with men are often unaware of their partner's other liaisons, and may therefore be exposed to additional HIV risks.
French: On estime que les rapports sexuels entre hommes sont responsables de 5% à 10% de l’ensemble des infections à VIH dans le monde, même si cette proportion varie beaucoup d’un pays à un autre.
English: The Chief would also be responsible for oversight of the development and implementation of aviation standard operating procedures in compliance with the Air Operations Manual, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association, the Civil Aviation standards of the host country and the practices, procedures and regulations in all peacekeeping missions.
French: Il serait également chargé de superviser l'élaboration et l'application, dans toutes les missions de maintien de la paix, de procédures opérationnelles permanentes conformes aux normes, pratiques, procédures et réglementations en matière d'aviation civile du Manuel des opérations aériennes , de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Association du transport aérien international et des pays hôtes.
English: Inhalants are most often used by younger adolescents.
French: Ces substances sont surtout utilisées par les jeunes adolescents.
English: If funds are available, organise capacity building workshops on climate change issues in eastern Europe and central Asia*, to help governments develop climate change policies which are consistent with sustainable forest management.
French: g) Sous réserve de fonds disponibles, organiser des ateliers de renforcement des capacités sur les enjeux des changements climatiques en Europe orientale et en Asie centrale*, en vue d'aider les autorités des pays concernés à élaborer des politiques de lutte contre les changements climatiques cohérentes avec une gestion durable des forêts.
English: The Banotti report, which we adopted here in December, provided clear evidence of this.
French: Le rapport de Banotti que nous avons voté ici en décembre l'atteste clairement.
English: 7 See, for example, General Assembly resolution S-24/2, annex, section III, para.
French: Voir, par exemple, la résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe, section III, par. 35.
English: In 2002/03, over 1,250 children were supported under the Children with Disabilities program, which provides support and grants to eligible child care facilities.
French: En 2002-2003, plus de 1 250 enfants ont obtenu de l’appui dans le cadre du Programme de garde de jour pour enfants handicapés, qui fournit du soutien et des subventions aux établissements de services de garde d’enfants admissibles.
English: My group fears that the politicians will be trampled underfoot by the military.
French: Mon groupe craint que les politiques soient foulés aux pieds par les militaires.
English: • 89 per cent of consumers who use a broker believe that it would be useful to have more information from other sources about the options available before they met with a broker.
French: • 89 % des consommateurs qui ont recours à un courtier estiment qu’il leur serait utile d’avoir plus d’information provenant d’autres sources sur les options à leur disposition avant de rencontrer un courtier.
English: Nominating bodies often put forward only one repre sentative, usually a man, which means that when it comes to establishing the committee, the government has no choice but to nominate this person.
French: Les Etats sont tenus par la loi de garantir la mise en œuvre de ces instruments internationaux dans le secteur public mais aussi dans le secteur privé.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.5 La demande doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: A Human Rights Reporting Committee (HRRC) has been established and currently all Human Rights issues come under its remit.
French: Une Commission de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (HRRC) a été créée; elle s'occupe actuellement de toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Legal, ethical and human rights issues related to access to treatment (including treatment such as controlled substances for medical use such as marijuana).
French: • questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées à l'accès aux traitements (y compris pour les substances contrôlées utilisées à des fins médicales , comme la marijuana);
English: The strategy was fully launched in 2007, with 377 ex-post audits carried out.
French: • En ce qui concerne le septième programme-cadre, des appels de propositions ont été lancés et, jusqu’à présent, seuls des préfinancements ont été effectués.
English: The Project is situated in the Kitimat Ranges Ecosection and is represented by the Coastal Western Hemlock (CWH) Biogeoclimatic Zone.
French: Le projet est situé dans l'écosection des chaînons Kitimat et est représenté par la zone biogéoclimatique côtière de la pruche de l'Ouest (CWH).
English: Respecting Individual Choice A diagnosis of Alzheimer's disease does not necessarily mean that an individual is immediately unable to make decisions.
French: Prise de décision : respect des choix de l'individu Lorsqu'une personne est diagnostiquée comme étant atteinte de la maladie d'Alzheimer, cela ne signifie pas qu'elle est dorénavant incapable de prendre des décisions.
English: The initiative includes the strengthening of the Adat courts in five selected districts in Papua and West Papua provinces; and advocacy and coordination among the provincial prosecution office and other institutions.
French: L'action entreprise consiste à renforcer les tribunaux coutumiers dans cinq districts des provinces de la Papouasie et de la Papouasie occidentale et à mener des activités de mobilisation et de coordination auprès du Bureau provincial du Procureur et d'autres institutions.
English: (see footnote 8) (see footnote 9) The remaining seven accidents involved
French: Voici quels ont été les sept autres accidents :
English: Liability for infringing the copyright legislation and related laws is provided for in the standards of civil and criminal legislation.
French: La responsabilité encourue en cas de violation de la législation relative au droit d'auteur et aux droits voisins fait l'objet de dispositions de la législation civile et pénale.
English: The insurgent strives to become constitutionless.” [13] Stirner’s anarchistic point goes far beyond the remainders of constituent power in liberal representative democracy, yet it does not assert the possibility of a state of total constitutionlessness: it describes the desire of the insurrectionist to resist the endless striation of desire production through imposing constitutions.
French: C’est au contraire à devenir sans-constitution que tend l’insurgé. » [13] La pointe anarchiste de Stirner va bien au-delà des reliquats du pouvoir constituant dans la démocratie libérale et représentative, mais il ne revendique pas pour autant la possibilité d’une absence totale de constitution ; il décrit le désir de l’insurgé de s’opposer au striage infini de la production des désirs que provoque l’établissement d’une constitution.
English: Paragraphs 1 and 2 above shall not apply to privacy evidence.  Privacy information may be furnished if it may enable a request for assistance to be submitted to Switzerland.
French: Toute transmission spontanée doit figurer dans un procès-verbal.  Section 2 Actes d'entraide particuliers
English: A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee; the list is based in principle on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (TRANS/2001/4).
French: Le Comité est saisi, pour examen et adoption, d'une liste préliminaire des réunions, fondée en principe sur les propositions faites par les organes subsidiaires du Comité (TRANS/2001/4).
English: Solidarity among peoples at the beginning of the twenty-first century is not a mere option; it is a necessity that, we are convinced, sport is capable of bringing to fruition.
French: La solidarité entre les peuples en ce début du XXIe siècle est non seulement un choix, mais aussi une nécessité, que le sport, nous en sommes convaincus, est en mesure de concrétiser.
English: (i) for the first animal or hatching egg on the certificate $25
French: (i) premier animal ou œuf d'incubation visé par le certificat 25 $
English: "Lands in a reserve shall not be sold nor title to them conveyed until they have been absolutely surrendered to Her Majesty ... by the band for whose use and benefit in common the reserve was set apart".
French: «Les terres dans une réserve ne peuvent être vendues ou aliénées que si elles sont cédées à titre absolu […] à Sa Majesté par la bande à l’usage et au profit communs de laquelle la réserve a été mise de côté.»
English: Language – New immigrants to Canada may have limited knowledge of spoken and/or written English or French.
French: La langue – Les immigrants nouvellement arrivés au Canada peuvent avoir une connaissance limitée de l’anglais ou du français parlé ou écrit.
English: Nova Scotia Department of Health Contribution: $997,80 The Rural Palliative Home Care Project's goal was to implement and evaluate an integrated palliative care project in three rural areas: one in Nova Scotia and two in Prince Edward Island.
French: Nova Scotia Department of Health Contribution : 997 800 $ Le Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural avait pour but de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme de soins palliatifs intégrés dans trois régions rurales : une en Nouvelle-Écosse et deux dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission' s proposal is a good one; like so much of what the Commission has presented on BSE and follow-up problems and has satisfied us in previous years, we are also satisfied with this proposal but, like most things, it still has room for improvement, Mr Byrne.
French: Il s'agit d'une bonne proposition avancée par la Commission et, comme pour nombre de choses proposées par la Commission quant à l'ESB et aux problèmes qui en ont découlé, nous nous en sommes montré satisfaits au cours des dernières années. Nous sommes également satisfaits dans le cas présent mais, comme c'est souvent le cas, on peut encore apporter des améliorations, Monsieur Byrne.
English: Inaction was inconceivable and unjustifiable.
French: L'inaction serait inconcevable et injustifiable.
English: It has been announced that the Government will purchase up to 100 Leopard 2 tanks, as well as securing the loan of 20 Leopard 2A6 tanks for use in Afghanistan this summer.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il fera l’acquisition d’une centaine de chars Leopard 2 et qu’il empruntera 20 chars Leopard 2A6 qui seront déployés en Afghanistan cet été.
English: • In 2000, CHPD published Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada:
French: • En 2001, la (DPSC) a publié Le diabète dans les populations autochtones du Canada :
English: Its piercing call echoes over the rolling tundra, where rainbows of delicate wildﬂowers peek from the spongy turf.
French: Ses cris perçants se répercutent sur la toundra onduleuse et spongieuse, émaillée de délicates ﬂeurs sauvages aux couleurs de l’arc-en-ciel.
English: The purpose of this research report, then, is to examine the response of VHS organizations to breast cancer, to propose a set of measures to examine the impact of VHS organizations in this area, and to offer a framework to assess this impact.
French: Le but de ce rapport de recherche est donc d’examiner la réponse des OSBS aux besoins liés au cancer du sein, de proposer des mesures en vue de déterminer l’incidence des OSBS dans ce domaine et d’offrir un cadre d’évaluation de cette incidence.
English: The new duty rate will be $11.696/litre of absolute ethyl alcohol.
French: Le nouveau taux de droits sera de 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu.
English: 43,863 45,529 47,260 1,666 The acting rate of pay of the AS-02 position shall be the rate that is nearest to but not less than the rate of pay in the AS-01 position that the employee was receiving immediately prior to the acting assignment.
French: 43 863 45 529 47 260 1 666 Le taux de rémunération d'intérim du poste AS-02 doit être le taux qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux de rémunération d'un poste AS-01 que l'employé recevait immédiatement avant l'affectation intérimaire.
English: The exchange rate could also affect investment by its effect on the cost of imported capital goods or, as some have suggested, by its effect on the competitive environment.
French: Hormis une variabilité plus grande des taux de change en régime de ﬂottement, ils ne constatent guère de différences systématiques dans le comportement des agrégats macroéconomiques ou des échanges entre pays selon le régime de change appliqué18.
English: Terrorist acts committed by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent republic of Serbia, between 24 May and 26 June 2000
French: Actes terroristes commis par les terroristes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, entre le 24 mai et le 26 juin 2000
English: Moreover, allotments from the Department of Political Affairs trust funds in the amount of $25 million were issued in the biennium 2006-2007 (including at least 50 ongoing projects that require costing, monitoring, recruitment of staff and assistance in organizing conferences and workshops, among other activities, and financial obligations to the field).
French: En outre, un montant de 25 millions de dollars financé par les fonds d'affectation spéciale du Département des affaires politiques a été alloué au cours de l'exercice 2006-2007, au titre d'au moins 50 projets en cours nécessitant le chiffrage des budgets, un contrôle financier, le recrutement de personnel et une assistance pour l'organisation de conférences et d'ateliers, entre autres activités, ainsi que des obligations financières pour les activités hors siège.
English: A flexible input system is required to capture documents with good management controls so that these diverse requirements are addressed.
French: La capture des documents requiert un système souple doté de contrôles pertinents de sorte que les diverses exigences soient respectées.
English: The Council Executive Committee has initiated a review of the role of Council, and it monitors the Council Audit, Evaluation and Risk Management, and Human Resources Committees to ensure these bodies are functioning in a manner that is consistent with their terms of reference and the mandate assigned to them by Council.
French: Le CNRC élaborera des mesures particulières, tant pour réaliser sa vision globale que pour atteindre chacun des objectifs qu’il s’est fixé, se dotant ainsi d’une base solide pour ses activités de planification et de gestion visant l’atteinte des jalons et des résultats clés escomptés.
English: The Treuhand privatization agency was founded to manage and dispose of state-owned property and to create private property as a prerequisite for economically efficient action.
French: Un organisme de privatisation, la Treuhand, a été créé pour gérer et céder les biens de l'État et développer la propriété privée en tant que condition préalable d'une action économiquement efficace.
English: The Isla Mágica theme park, located only a few meters from the hotel, is worth visiting.
French: A Séville, ne manquez pas de visiter le parc thermal Isla Mágica, qui se situe à quelques mètres de notre hôtel.
English: IQ's Charming House, is the newest trend in Venetian hospitality.
French: L’IQ's Charming House est le nouvel hôtel tendance de Venise.
English: About the Collections Varied collection with emphasis on pioneer settlement, native american indian artifacts and local family history.
French: Renseignements sur les collections Varied collection with emphasis on pioneer settlement, native american indian artifacts and local family history.
English: They were aided by the introduction in 2003 of new national legislation providing for fisheries comanagement through locally defined user groups, and specifically mandating provincial authorities to implement the legislation.
French: Une nouvelle loi nationale, adoptée en 2003, leur est venue en aide. Cette loi autorise la cogestion des pêches par des groupes d'utilisateurs déterminés par les collectivités locales et donne explicitement aux autorités provinciales le mandat de mettre la loi en application.
English: (a) Financial considerations, the desire for profit, benefit or material private gain as motivation for participating in an armed conflict or concerted act of violence.
French: a) La motivation financière, le mobile du lucre, l'obtention d'un avantage ou d'un profit matériel personnel pour pousser à participer à un conflit armé ou à participer à un acte concerté de violence.
English: They are also hindered by lack of transport and other facilities in carrying out their investigations.
French: En outre l'absence de moyens de transport, notamment, ne facilite pas l'exécution de ces enquêtes.
English: There was no indication of the involvement of any UNICEF staff member in 7 cases out of 42 (16.7 per cent).
French: Dans 7 des 42 cas signalés (16,7 %), il n'y avait pas d'élément mettant en cause un agent de l'UNICEF.
English: • Few (14%) of respondents have lobbied suppliers regarding the change or improvement of labels or products.
French: • Quelques répondants (14 %) ont exercé des pressions auprès des fournisseurs afin qu'ils modifient ou améliorent les étiquettes ou les produits.
English: 253 votes | 132218 views | 30 com.
French: 435 votes | 275025 views | 61 com.
English: • Challenges affecting the World Trade Organization negotiations and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas include resistance by some countries to the reform of global trade in agriculture and trade remedies.
French: • Les problèmes nuisant aux négociations dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce et aux pourparlers visant une zone de libre-échange des Amériques (ces problèmes comprennent la résistance qu'opposent certains pays à la réforme du commerce mondial des produits agricoles, et des recours commerciaux).
English: • Corporate Infrastructure From an operational perspective focused on delivering policing and law enforcement services, the RCMP manages itself along two main operational areas, categorized by the types of services provided.
French: • Structure organisationnelle Du point de vue opérationnel axé sur la prestation de services de police et l'application de la loi, la GRC est gérée en fonction de deux grands secteurs opérationnels, classés selon le genre de services fournis.
English: Responsibility is clearly defined and would lie with the Greek Government which has a very high level of experience in security management acquired through the organisation of the 2004 Athens Olympic Games.
French: La responsabilité en est clairement définie et incomberait au gouvernement grec qui jouit d’une très grande expérience en matière de gestion de la sécurité grâce à l’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: • Canada Day, July 1 From June to September, the Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, will exhibit the artwork of all 13 provincial and territorial finalists.
French: De juin à septembre, le Musée canadien des enfants au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, Québec, présentera les œuvres de l'ensemble des 13 finalistes provinciaux et territoriaux.
English: When would you like to stay at the Maninarakorn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maninarakorn Hotel ?
English: The work of the Counter-Terrorism Committee was reviewed at a public meeting and in consultations.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme ont été examinés à une séance publique et lors de consultations.