ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince George, April 20, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [18-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 20 avril 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [18-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Multimodal container transportation , Logistics , Cargo (freight) intermodal transportation , Motor transportation of cargo , Freight forwarding , Cargo (freight) multimodal transportation , Logistics of sea transport , Forwarding services , Logistics of river transport (transport logistics ) , Transport-logistical services .
French: Transportation multimodales par containeurs , Logistique , Transports des charges d'intermodalité , Le trafic routier des chargements , Expédition des charges , Transports des charges de multimodalité , Logistique du transport maritime (de transport) , Services de transports et d'expéditions , Logistique du transport fluvial (de transport) , Les services du transport et logistiques .
English: District of Ucluelet CFDC contact:
French: District d'Ucluelet Personne-ressource à la SADC :
English: The CGC also began work on meeting the Treasury Board's new cost recovery guidelines.
French: La CCG a aussi commencé à répondre aux nouvelles lignes directrices du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts.
English: Multi-year funding agreements were negotiated to ensure a more stable financial base.
French: Des accords de financement pluriannuel ont été négociés afin de doter l'Institut d'une base financière plus stable.
English: An official agent who has a surplus of electoral funds but has not received a notice of estimated surplus must dispose of that surplus within 60 days after whichever is later: [472(2)] receiving the final instalment of the reimbursement of the candidate’s election and personal expenses and receiving the reimbursement of the candidate’s nomination deposit, or [472(2)(a)] sending in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , if the candidate did not receive either the expenses reimbursement or the deposit reimbursement, or both.
French: 60 jours après la réception du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et personnelles du candidat et du remboursement du cautionnement de candidature; [472(2)a)] 60 jours après la production du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , si le candidat n’a pas reçu le remboursement des dépenses ou le remboursement du cautionnement, ou ni l’un ni l’autre.
English: While one quarter of respondents reported that they had not been sexually active the year before the survey, a majority of those between 65 and 74 considered themselves sexually active.
French: Le quart des répondants n’avaient pas été actifs sexuellement l’année précédant le sondage, mais la majorité de ceux de 65 à 74 ans se considéraient comme sexuellement actifs.
English: To save lives and property, an integrated early warning and disaster management system - the national link to the Indian Ocean Tsunami Multi-Hazard Warning System - will be developed based on data collection, threat assessment and risk adaptation, issuance of warnings and the provision of relief services when disaster strikes.
French: Pour sauver des vies humaines et protéger les biens, un système intégré d'alerte rapide en cas de catastrophe - le lien national au système d'alerte multirisque et de détection des tsunamis dans l'océan Indien - sera mis en place en exploitant les données collectées, l'évaluation des risques et de l'adaptation à ces risques, ainsi que de la diffusion d'alertes et de la fourniture de secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: The Bennasar Tous report as a whole deserves our appreciation and our agreement.
French: Dans l'ensemble le rapport Bennasar Tous gagne notre soutien et notre accord.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for having called this public meeting of the Security Council.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: Public Service employees involved in the delivery and administration of grant or contribution programs: departmental program managers and program officers; TBS policy and program analysts; internal auditors; evaluation and performance measurement specialists Course Duration: 1 day Cost: $345.00 Current Offerings: 2004/09/30 – Vancouver (ENG)
French: Participants habituels Les fonctionnaires travaillant à la prestation et à la gestion des programmes de subvention et de contribution, c'est-à-dire gestionnaires de programme ministériels, agents de programme, analystes de politique et de programme du SCT, vérificateurs internes, spécialistes de la mesure du rendement et de l'évaluation.
English: They are the chosen ones; they have found the strength and wisdom to let things be, to become the smallest possible obstacle between dreams and reality, between the two inseparable sides of a reality that is listened to, looked at, tasted, smelled and felt in the flavor of its fragrance, in the texture of its skin and in its text restored to speech, to music and to silence.
French: Ceux-là ont été choisis, ont trouvé la force et la sagesse de laisser faire, d’être le plus petit obstacle possible entre le rêve et la réalité, entre les deux faces inséparables d’un réel écouté, regardé, goûté et senti dans sa saveur de parfum, dans sa texture d’épiderme, dans son texte rendu à la parole, à la musique et au silence.
English: • Promoting the function of oligodendrocytes so they are better able to replace damaged myelin
French: • la stimulation de la fonction des oligodendrocytes, afin qu’ils parviennent à remplacer complètement la myéline détériorée;
English: Plan B In-house NAT test development
French: Plan B Mise au point d'un TAN maison
English: Their best is to make money for their investors – that is what corporations do – and all the rest of their activities are part of this, be it a question of medical services, food or cars.
French: Leur mieux, c’est de faire des bénéfices pour leurs investisseurs - c’est ce que font les sociétés -, et tout le reste de leurs activités se place dans cette optique, qu’il soit question de services médicaux, de nourriture ou de voitures.
English: We appreciate your work over the many years you have been a Member here.
French: Nous apprécions le travail que vous avez effectué en tant que députée tout au long de ces années.
English: a series of resources to assist teachers to plan and implement programmes
French: un ensemble de ressources pour aider les enseignants à élaborer et à mettre en œuvre les programmes
English: Legislation has improved as member states have introduced protection orders and taken initiatives to criminalise domestic violence.
French: La législation a été améliorée, certains Etats membres ont introduit des ordonnances de protection et pris des mesures pour ériger les violences au sein de la famille en infractions pénales.
English: The first collaborative conference took place on November 30 - December 1, 2001 in Toronto and considered funding priorities for NHP research in children and youth.
French: La première conférence collective s'est déroulée les 30 novembre et 1er décembre 2001 à Toronto et a porté sur l'examen de priorités en matière de financement pour la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes.
English: Guidelines for the prevention and control of invasive group A streptococcal disease. CCDR 2006;32(S2):1-26.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A. RMTC 2006;32(S2):1-28.
English: Eurobarometer, June 2001 older than 1 5 users.
French: Utilisation des PIAP par les personnes menacées d'exclusion
English: Attention should also be given to the comprehensive set of agreement-specific proposals submitted by developing countries, including the African Group and the least developed countries, to strengthen and operationalize special and differential treatment.
French: Il faut aussi prêter attention à l'ensemble complet de propositions spécifiques soumises par les pays en développement, y compris le Groupe africain et les pays les moins avancés, pour renforcer le traitement spécial et différencié et le rendre opérationnel.
English: Duties of the Secretary-General
French: Fonctions du Secrétaire général
English: It is these who, in the wake of the politicians, help to eliminate the variety of ways people have of expressing themselves and of understanding one another.
French: Toute erreur d'usage du véhicule officiel devient une faute au sens moral, transgression de la loi qui rassemble avec une raideur surprenante peuple, nation, langue et destin. On en est encore largement là dans nos années de début du XXIe siècle.
English: Despite a small increase in marine tonnage moved within, into and out of Canada, CCG has reduced its associated service costs from $1.69 to $1.66 per tonne moved.
French: La GCC a réduit les coûts associés à ses services, qui sont passés de 1,69 $ à 1,66 $ par tonne de marchandise déplacée, en dépit d’une légère augmentation du volume de marchandises déplacées vers l’intérieur et l’extérieur du pays.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before calling on the next speaker, I should like to ask subsequent speakers to bear in mind the number of speakers still to make their statements.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demande aux orateurs restants de bien vouloir tenir compte du nombre des orateurs qui doivent encore intervenir.
English: As the name implies, this SAPI type main focus is on developing shell (or desktop as well) applications with PHP.
French: Comme son nom l'indique, ce type SAPI cible les applications Shell (ou desktop), écrites en PHP.
English: Canadian Language and Literacy Research Network CLHI:
French: Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé CLLRNet :
English: Each one has its own skills that have to be used to successfully complete the game.
French: Chacune d’entre elles possède une série de pouvoirs à mettre en œuvre pour parvenir à leurs fins.
English: I have also paid heed to the criticisms aired about the European Union as regards coordination and exchanges of information.
French: J’ai également entendu les critiques adressées à l’Union européenne concernant la coordination et l’échange d’informations.
English: We note the extremely positive role that the Economic Community of West African States has been playing in the peace process.
French: Nous relevons le rôle très positif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le processus de paix.
English: Changing flights at a transfer, respectively connecting point requires an additional coupon.
French: Le changement du vol au point de transfert ou de correspondence requiert un coupon supplémentaire.
English: By car: in front of ‘Gare SNCF’, take Avenue Charles de Gaulle, then turn right in avenue de Mulhouse, the Masqhotel is 100m further along.
French: En voiture : face à la gare SNCF, prendre l’avenue Charles de Gaulle,puis à droite avenue de Mulhouse, le masqhotel est à 100m.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to ensuring the effective implementation of the acquis transposed so far, to completing alignment and to strengthening its overall administrative capacity to conduct fisheries control effectively.
French: Elle respecte la majeure partie des engagements qu’elle a pris dans ce domaine au cours des négociations d’adhésion.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: The results of the consultation were discussed during a meeting of the eEurope Advisory Group on February 2005, which was mainly devoted to the new "i2010 initiative" that will cover the period 2006-2010, and will succeed the "eEurope 2005 Action Plan".
French: Les résultats de la consultation ont été examinés lors d'une réunion du eEurope Advisory Group tenue en février 2005. La réunion a principalement porté sur le nouveau « programme i2010 », qui s'étendra de 2006 à 2010 et succédera au « plan d'action eEurope 2005 ».
English: These nameplates shall be clearly visible with the cover(s) removed.
French: Ces plaques signalétiques doivent être bien visibles une fois les couvercles enlevés.
English: The exposure value for leases shall be the discounted lease payment stream.
French: This would also be in conformity with proposed US standards.
English: Often, access to these alternative sources was further hampered owing to Israeli closures and checkpoints or settlers' attacks, including harassment, beatings and shootings.
French: L'accès à ces sources de substitution était, dans bien des cas, rendu encore plus difficile par les bouclages et les points de contrôle israéliens ou les attaques de colons - harcèlement, voies de fait et tirs.
English: MEPs in the Committee on Development call for the simplification of aid procedures and "considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability".
French: Le maintien des stéréotypes dans les systèmes d’enseignement en Europe, la faible représentation des femmes dans les organes décisionnels et le manque de transparence dans les procédures de recrutement figurent parmi les raisons de cette sous-représentation, selon le rapport d'initiative de Britta Thomsen (PSE, DK).
English: Introduction Beginning in the spring of 2002, a number of articles dealing with the archaeology in and around the city of Ottawa appeared in local newspapers (Boswell 2002a,b,c).
French: Introduction Au début du printemps de 2002, quelques articles, parus dans les journaux de la région d'Ottawa, traitèrent de l'archéologie de la ville (Boswell 2002a,b,c).
English: I have found amongst you a spirit of friendship, all the encouragement and support I could have wished for as well as an active collegiality, which enable us to say that we have done our best, within the resources of our delegation, in performing our task as President.
French: J'ai trouvé auprès de vous un esprit d'amitié, tout l'encouragement et le soutien souhaités ainsi qu'une collégialité agissante qui nous permettent de dire que nous nous sommes acquittés au mieux, dans la mesure des moyens de notre délégation, de notre tâche à la présidence.
English: We must find a way of increasing the money devoted to buying new equipment.
French: 100 du budget global de la défense, nous devons trouver un moyen d’accroître les sommes que nous consacrons à l’achat de nouvel équipement.
English: (c) The proceedings of trials held in camera;
French: c) Le compte rendu des audiences à huis clos;
English: A minimum passing grade of sixty percent had been established by Mr. Andreassen against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: M. Andreassen lui a accordé la note minimale de passage de 60 p. 100 pour les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: Registration of Use of Packages PACKAGING AND TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL 16.
French: Inscription de l'usage des colis EMBALLAGE ET TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES 16.
English: The country review found that in the reconstruction of war-damaged areas, the programmatic approach was used well and created a good foundation for future cost-sharing.
French: L'examen de pays a estimé que dans la reconstruction de zones touchées par la guerre, l'approche programmatique était utilisée à bon escient et constituait un bon fondement pour une répartition de la charge financière à l'avenir.
English: Implemented by the Aga Khan Foundation, the Coastal Rural Support Program (CRSP) uses a sustainable livelihoods approach to help reduce rural poverty in the northern province of Cabo Delgado.
French: Le Programme de soutien aux régions rurales de la côte, mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan, emprunte l'approche des moyens de subsistance durables pour aider à atténuer la pauvreté rurale dans la province septentrionale de Cabo Delgado.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Nous examinerons d'abord le projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Even where this is not the case, however, government health authorities maintain an overall responsibility for health policy and the health regulatory framework.
French: Cependant, même lorsque ce n’est pas le cas, les autorités gouvernementales en matière de santé ont la responsabilité des politiques et du cadre réglementaire en matière de santé.
English: Second, as with all rights, political participatory rights must be enjoyed without discrimination.
French: Ensuite les droits participatifs politiques doivent, comme tous les autres droits, s'exercer sans aucune discrimination.
English: Achieving it will show the seriousness of the Government of Kosovo about meeting its commitments for the future.
French: Remplir ces conditions montrera le sérieux du Gouvernement kosovar s'agissant d'honorer ses engagements dans l'avenir.
English: The tendency is for this practice to be transposed to other nonsignatory communities.
French: La tendance est à la transposition de cette pratique à d'autres communautés non signataires.
English: In accordance with the Directive on Staffing of Bilingual Positions, the CBSA is now staffing more bilingual positions on an imperative basis.
French: Sauf quelques exceptions d’ordre mineur, les engagements de l’exercice 2005‑2006 de l’analyse du risque professionnel seront réalisés tel que prévu et l’Agence sera en mesure d’offrir un milieu de travail sain et sûr.
English: Live radio broadcasting and web-casting, news stories and press releases posted daily on the site, as well as the redissemination of material by the Department's information centres, also contributed to the high visibility of the Summit.
French: La radiodiffusion et la diffusion Web en direct, l'affichage quotidien sur le site des bulletins d'information et des communiqués de presse, ainsi que la rediffusion de matériels par les centres d'information du Département de l'information, ont également contribué à faire une grande publicité autour du Sommet.
English: 5.6 The author accepts as self-evident that espionage is not justified by the right to free expression, but contends that this begs the question of his conduct in the particular case.
French: 5.6 L'auteur reconnaît qu'il va de soi que le droit à la liberté d'expression ne saurait justifier l'espionnage mais affirme que cela pose la question de son comportement en l'espèce.
English: Home View more on rewards and details of the national vehicle scrappage program.
French: Retourner à la page d'accueil Pour en savoir davantage sur le programme national, et les primes d'encouragement, cliquez ici.
English: Steps needed to be taken to raise women's awareness of the choice of property arrangements open to them on marriage because in practice it was obvious that many women followed their husband's wishes.
French: Il convient de prendre des mesures pour sensibiliser les femmes aux choix de régime matrimonial, car, dans la pratique, il est évident que bien des femmes font ce que leur mari leur dit.
English: Mutant regulatory loci of the branched pathway for the biosynthesis of isoleucine–valine and leucine were identified with the unusual phenotype of an amino acid dependent auxotrophy.
French: Des locus régulateurs de sentiers ramifiés pour la biosynthèse d'isoleucine–valine et de leucine ont été identifiés chez des mutants de phénotype inhabituel, auxotrophes-dépendants d'acides aminés.
English: I would like to assure the Commissioner of my personal support for the efforts he is making in order to overcome the Council's opposition, and would like to emphasize several points relating to the package being presented to us here today.
French: Après avoir assuré au commissaire que j'appuie personnellement les efforts qu'il consent afin de vaincre les réticences du Conseil, je voudrais souligner quelques réflexions quant au problème auquel nous sommes confrontés.
English: They are also of the view, in this context, that it is important that a joint meeting of Arab environment, economy, finance and planning ministers should be convened to approve the topics that must be raised at the conference.
French: À ce sujet, ils estiment qu'il importe de convoquer une réunion conjointe rassemblant les ministres arabes de l'environnement, de l'économie, des finances et de la planification pour dresser la liste des questions à soulever lors de la Conférence.
English: Letter addressed to Stream Intelligent Network Corp. - Re:
French: Letter addressée à Stream Intelligent Network Corp. - Objet:
English: Results from two polls of Canadians conducted by Ipsos-Reid on behalf of the Voluntary Sector Task Force were reviewed.
French: Les résultats de deux sondages menés auprès des Canadiens par Ipsos-Reid au nom du Groupe de travail sur le secteur bénévole ont été examinés.
English: • NRCan is a significant provider of resource related information to Canadians.
French: • Au Canada, RNCan est un gros fournisseur d'information sur les ressources naturelles.
English: To this end, it is also important that the neighbouring countries in the region should collaborate by avoiding the sale or supply of arms and related materiel.
French: C'est pourquoi la coopération des pays voisins et des pays de la région est également importante pour éviter la vente ou la fourniture d'armes et de matériel connexe.
English: On 24 September 1997, the latter nevertheless confirmed the contested decision.
French: Le 24 septembre 1997, cette dernière a toutefois confirmé la décision attaquée.
English: Plans to address the problem of mined areas
French: Plans pour traiter le problème des zones minées
English: How to reach the Apollo Gare du Nord Hotel?
French: Comment se rendre à Apollo Gare du Nord Hotel ?
English: New Canada-Saskatchewan Official-Languages Agreement Signed REGINA, December 17, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Ralph Goodale, today signed a framework agreement to further the development and growth of Saskatchewan's Francophone community.
French: Signature de la nouvelle entente Canada Saskatchewan sur les langues officielles RÉGINA, le 17 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Ralph Goodale, a signé aujourd'hui une entente-cadre visant à appuyer le développement et l'épanouissement de la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: Band Name System Annual Amount of the Reinvestment Fund:
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: This resulted in, among others, a landmark case under German copyright law1.
French: Cela a notamment débouché sur une affaire appelée à faire date et jugée conformément à la législation allemande sur le droit d’auteur1.