ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was instrumental in developing the risk assessment on whether to include forest management under Article 3.4 of the Kyoto Protocol; should Canada elect forest management activities for inclusion in Kyoto reporting?
French: Cet Ã©tat de fait a poussÃ© Ã effectuer une analyse des risques en vue de dÃ©terminer sâ€™il faut inclure la gestion des forÃªts dans le cadre de lâ€™article 3.4 du Protocole de Kyoto; le Canada devrait-il choisir dâ€™inclure la gestion des forÃªts dans les dÃ©clarations produites aux fins du Protocole?
English: Cal Gutkin challenges members of the SOT in their teaching responsibilities related to the future of family medicine within Primary Care Networks.
French: Cal Gutkin discute des responsabilités éducatives des membres de la SDE concernant l’avenir de la médecine familiale dans les Réseaux de soins de première ligne.
English: Even though the Commission is being re-organised, it is still the case that a variety of departments are involved.
French: Même dans le cadre de la réorganisation de la Commission, il demeure que plusieurs administrations sont concernées.
English: Canada would like to take this opportunity to reiterate that it does not believe it is appropriate for the Working Group or high-level task force to consider the development of a legally binding instrument on the right to development, as suggested in paragraph 52.
French: Le Canada souhaite rappeler à cette occasion qu'il ne juge pas opportun de charger le Groupe de travail ou l'équipe spéciale d'envisager l'élaboration d'un instrument de nature contraignante sur le droit au développement, comme on le propose au paragraphe 52.
English: Stressing the importance of bilateral and multilateral funding in support of the implementation of activities, programmes and measures in the climate change area,
French: Soulignant l'importance d'un financement bilatéral et multilatéral pour appuyer la mise en œuvre des activités, programmes et mesures dans le domaine des changements climatiques,
English: Helping even one child or youth to find positive alternatives to crime or violence represents a huge step toward enhanced safety.
French: Si nous réussissons à aider ne serait-ce qu’un seul enfant ou un seul adolescent à trouver des solutions de rechange positives au crime ou à la violence, cela représente un pas énorme vers une amélioration de la sécurité.
English: Issue Analysis Summary - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 1999-10-12
French: Résumé analytique de la question: Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) Date : 1999-10-12
English: • reliable, quick networked communications with a low cost per transaction;
French: • les communications en réseau, fiables et rapides, permettent d'effectuer des opérations à un coût peu élevé;
English: The principle of Roman law, sic utere jure tuo ut alienum non laedas, prescribing the exercise of individual rights in such a way that others would suffer no injury, is therefore the very fundament of the concept of abuse of rights.
French: Car si un État, dans l'exercice de ses droits, porte atteinte aux droits d'un autre État, il faut conclure, après analyse, que le premier État n'a pas en fait exercé un “droit” au regard du droit international.
English: In addition, the Boards enable women's participation in decision-making by requiring a proportion of 50/50 membership of both women and men.
French: En outre, hommes et femmes doivent être également représentés aux Conseils sanitaires de district, ce qui permet aux femmes de participer à la prise de décision.
English: Indeed, one of the examining Offices stated that the question of unity of invention was an issue confronting only examining Offices.
French: En fait, l’un des offices pratiquant l’examen a dit que la question de l’unité de l’invention ne se pose qu’à ce type d’offices.
English: This review resulted in a scientific advisory report entitled, Impacts of Trawl Gears and Scallop Dredges on Benthic Habitats, Populations and Communities.
French: Cet examen a donné lieu à un rapport consultatif à caractère scientifique intitulé Effets des engins de chalutage et des dragues à pétoncles sur les habitats, les populations et les communautés benthiques.
English: We're reducing the tax-rate on middle-income earners to 23 per cent from today's 26 per cent – starting with a cut to 24 per cent this July.
French: • deuxièmement, le taux d'imposition applicable aux personnes à revenu moyen, qui est actuellement de 26 %, passera à 23 %.
English: [7 August 2009]
French: [7 août 2009]
English: Contact the USDA for more information regarding current labeling requirements.
French: On communiquera avec l'USDA pour obtenir des renseignements à jour sur les prescriptions en matière d'étiquetage.
English: However, these regulations do no prescribe what form such an authorization(s) may take.
French: Toutefois, il ne prévoit pas la forme que doit(vent) prendre une(de) telle(s) autorisation(s).
English: Back A non-for-profit organization dedicated to preserving the history and memories of the area as well as educating the future generations as per the richness of our town and lineage.
French: Précédent A non-for-profit organization dedicated to preserving the history and memories of the area as well as educating the future generations as per the richness of our town and lineage.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour appuyer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel ainsi que l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The President: I now call on the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Besides being able to do basic operations, your child will be able to practice additions, subtractions, multiplications, and divisions with the help of the amusing interactive module!
French: En plus de faire les opérations de base, votre enfant pourra pratiquer des additions, soustractions, multiplications et divisions à l'aide du module interactif amusant !
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures: ▪ remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas; ▪ wear light-colored clothing with full-length pant legs and sleeves; and ▪ use insect repellent on exposed skin.
French: Afin de réduire les risques d'exposition aux moustiques, il faut prendre les précautions suivantes : ▪ demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés; ▪ porter un pantalon long et une chemise à manches longues, de couleur pâle; ▪ utiliser un insectifuge sur les parties exposées de la peau.
English:   Please take advantage of the BPIDP toll-free number: 1-877-823-0702.
French:   Nâ€™hésitez pas à composer le numéro sans frais du PADIÉ : 1-877-823-0702.
English: Under full parole, the person does not have to return nightly to an institution, but must report regularly to a parole supervisor, and in certain cases, to the police.
French: La personne bénéficiant de la libération conditionnelle totale n'est pas tenue de réintégrer un établissement chaque soir, mais elle doit se présenter de façon régulière au surveillant de liberté conditionnelle et, dans certains cas, à la police.
English: The design has been highly inspired from the SID monitor of the Stanford Solar Center.
French: Le design du récepteur a été grandement inspiré du récepteur du Stanford Solar Center. Voir Stanford SID monitor .
English: Moreover the overall quality, in particular for basic and secondary education, is less advanced and needs to be enhanced and the access to higher education to be improved.
French: L’OTN détient une large part du marché de la certification des systèmes de gestion et joue aussi un rôle de développement de la certification du personnel.
English: At this time, the debate should focus on the role of women in peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) constitue le cadre juridique qui nous permet de réaliser cette participation au niveau tant national qu’international.
English: Please contact the office nearest you for more information.
French: Communiquez avec le bureau le plus proche de chez vous pour avoir plus de renseignements.
English: (d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: d) À adopter une législation électorale effective et équitable, en coopération avec l'OSCE;
English: 5) the export and transit of other strategic goods, the import of other military goods and services prohibited by international agreements binding for Estonia.
French: L'exportation et le transit d'autres biens stratégiques et l'importation d'autres biens et services militaires prohibés par des accords internationaux liant l'Estonie.
English: I speak from my specific cultural background, as a concerned individual.
French: Je m'exprime sur la base de ma formation culturelle, en tant qu'individu concerné.
English: (d) The National Ordinance AB 1999 No. 8 implementing the Convention against Torture in Aruba and the new National Penal System Ordinance AB 2005 No. 75 of December 2005;
French: d) Du décret national portant application de la Convention contre la torture (AB 1999, no 8) à Aruba, et du nouveau décret sur le système pénal national (AB 2005, no 75) de décembre 2005;
English: September 8, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [39-1-o]
French: Le 8 septembre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-1-o]
English: Jon was offered to be the CEA contact to MC at any time MC is looking for the CEA ’s involvement.
French: Jon est proposé comme personne-ressource de l’ACÉ que MC pourra contacter dès qu’il sera opportun de faire participer l’ACE.
English: (g) Support education, extension and capacity-building programmes, in particular among local mountain communities, to further sustainable mountain development at all levels;
French: appuyer les programmes d'éducation, d'extension et de création de capacités, en particulier au sein des communautés de montagne locales, pour encourager la mise en valeur durable des montagnes à tous les niveaux ;
English: Touch, smell and hearing Sensitivity to heat, pain and pressure decreases; this may make it more difficult to detect a liquid’s temperature or changes in ground or floor surfaces.
French: Le toucher, l’odorat et l’ouïe La peau devient moins sensible à la chaleur, à la douleur et à la pression, ce qui peut empêcher, par exemple, de bien percevoir la température du robinet ou les inégalités du sol.
English: • Development of a third-party quality system approach to medical device establishment licensing, based on the ISO 9000 quality system model. 
French: • le développement d'une approche d'assurance de la qualité par un tiers pour l'homologation des établissements de fabrication des matériels médicaux basés sur le modèle de système de qualité ISO 9000;
English: The focus of reporting is serious and life-threatening adverse reactions in children and youth 0-18 years of age.
French: Le projet porte sur la notification des effets indésirables graves et mortels chez les enfants de la naissance à 18 ans.
English: Special features help blind and partially sighted people to recognise the values (denominations) of the banknotes.
French: Des éléments spéciaux aident les aveugles et les malvoyants à reconnaître les différentes coupures.
English: Point Pelee's first inhabitants were quick to exploit the rich food resources of its shore and marshes.
French: Les premiers habitants de la pointe Pelée ne tardèrent pas à exploiter les abondantes ressources alimentaires que renfermaient le rivage et les marais.
English: The growing role of information technology in the various spheres of activity in society has led to concern for information security.
French: L'intérêt suscité par les problèmes de sécurité de l'information s'explique par l'importance croissante de l'information dans divers domaines de la vie de la société.
English: In regard to our research, a clinical and research database is being developed to serve the VAC Mental Health Clinic Network through Ste.
French: Quand à nos activités de recherche, une base de données cliniques et de recherche est présentement constituée en vue de servir le réseau des cliniques de santé mentale d'ACC par l'entremise de l'Hôpital Sainte-Anne.
English: As well, several foundations have been established to support efforts in the field of Canadian studies, including the Canadian Institute for Historical Micro-reproduction, the CRB Foundation, Historica, the Jackman Foundation, and the Canadian Northern Studies Trust.
French: En outre, plusieurs fondations ont été créées à l'appui des activités entreprises dans le domaine des études canadiennes, notamment l'Institut canadien de microreproductions historiques, la Fondation CRB, Historica, la Jackman Foundation et la Fiduciaire canadienne d'études nordiques.
English: Any decision on reducing benefits must be formal, so it can be appealed to the County Governor (see below on the appeals procedure).
French: Toute réduction des prestations doit s’appuyer sur une décision formelle, de façon à pouvoir faire l’objet d’un recours auprès du Gouverneur de comté (voir les explications ciaprès concernant la procédure de recours).
English: A fiercely independent man, Bird's loyalties were more with the Aboriginal people than the trading companies.
French: Homme farouchement indépendant, Bird s'est montré plus loyal envers les Autochtones qu'envers les compagnies de traite.
English: The rule of law has been identified as one of four main priority fields within civilian aspects of the common European Union Security and Defence Policy.
French: L'état de droit est l'un des quatre domaines prioritaires des dimensions civiles de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Montreal, Quebec on Tuesday, February 2, 1993)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec), mardi le 2 février 1993)
English: These prices are subject to continuous moves which basically reflect changes in the supply of and the demand for i n d i v i d u a l go o d s a n d s e r v i c e s a n d t h u s g i ve an indication of the "relative scarcity" of the respective goods and services.
French: Ces prix sont continuellement soumis à des variations qui témoignent essentiellement des changements de l’offre et de la demande de certains biens et services et donc de la « rareté relative » de chaque bien et ser vice . Bien entendu, il n’est ni possible ni souhaitable de prendre en considération l’ensemble de ces prix.
English: Institutions invited to submit a full application to the CRI will be provided with detailed instructions regarding the requirements for this process.
French: Les établissements invités à présenter une demande détaillée à l’IRC recevront des instructions détaillées au sujet des exigences du processus.
English: As a preliminary matter, in order to establish a context for the report, I was also asked to identify all the existing collectives and provide a brief summary on the way they operate: their membership and how it is built; the types of works and rights represented; the types of licenses offered; and the relationship with the Copyright Board.
French: Pour commencer, afin de situer le rapport dans un contexte, on m’a également demandé de relever toutes les sociétés de gestion existantes et de fournir un bref résumé de la façon dont elles mènent leurs activités, soit leur composition et la manière dont elles recrutent leurs membres, les types d’œuvres et de droits qu’elles représentent, les types de licences qu’elles offrent et les liens qu'elles entretiennent avec la Commission du droit d’auteur.
English: 20) (we should bear in mind that this variant is equivalent in their calculation to the introduction of a health savings fund).
French: 20). (Rappelons que cette variante équivaut dans leur calcul à l’implantation d’un fonds d’épargne santé.)
English: Extradition may be agreed to only with the concurrence of the chambre du conseil of the Court of Appeal.
French: L'extradition ne peut être accordée que sur l'avis conforme de la chambre du conseil de la Cour d'appel.
English: Communication between spouses increased for clients of all three teams, with the percentage of men who reported discussing family planning with their wives nearly doubling during the 18-month study.
French: Au Kenya, le recours à la contraception a progressé lorsque les hommes ont été inclus aux programmes de DBC -- aussi bien en tant qu'agents que clients. Dans le district de Kilifi, le long de la côte, l'association de planification familiale du Kenya et le Population Council ont établi trois équipes d'agents communautaires -- l'une composée de 10 femmes, une autre de 10 hommes et la troisième de cinq hommes et de cinq femmes.
English: Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No. 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex 6 for the vehicles and Annex 9 for a separate technical unit.
French: La protection d'un SAV/SA/dispositif d'immobilisation monté sur un véhicule peut être contrôlée conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essais décrites à l'Annexe 6 pour les véhicules, et à l'Annexe 9 pour les entités techniques distinctes.
English: Worn or dirty carpets can be a source of contaminants.
French: Des tapis usés ou sales sont une source de contaminants.
English: Posted on July 25, 2003 Success Stories Page gets a New Look Do you want to know how other Canadian companies have succeeded in the International Development Business Market?
French: Affiché le 25 juillet 2003 Notre Rubrique "Exemples de réussites" a un nouveau "Look" Voulez-vous savoir comment d'autres compagnies canadiennes ont fait pour réussir sur les marchés en développement?
English: We asked officials to work up ideas and report to the next Ministerial meeting.
French: Nous avons demandé aux responsables de réfléchir à la question et de faire rapport à la prochaine réunion ministérielle.
English: We would therefore like to reiterate that we value tolerance as the greatest wealth of humanity, the very essence of our human nature, and the quality that enables us to acknowledge the value of the specific characteristics and ineffable nature of all cultures.
French: Nous souhaitons donc réaffirmer que nous considérons la tolérance comme la plus grande richesse de l'humanité, la véritable essence de notre nature humaine, et la faculté qui nous permet de reconnaître la valeur des caractéristiques particulières et la nature ineffable de toutes les cultures.
English: 12.2.2.4 Community Facilities The facilities in Fox Lake, apart from the housing, include a fair weather airstrip, a school that caters to all the grades, a brand new nursing station, a Northern store, an RCMP and Tribal Police station (a trailer office), the Community Development and Child and Family Services office housed in the old nursing station, and a natural outdoor ice arena.
French: 12.2.2.4 Équipements collectifs À part le logement, les équipements collectifs de Fox Lake comprennent une piste d’atterrissage par beau temps, une école pour tous les niveaux, un dispensaire flambant neuf, un magasin Northern, un poste de police de la GRC et de la police tribale (bureau mobile), un bureau de Développement communautaire et services sociaux et à la famille installé dans l’ancien dispensaire et une patinoire naturelle extérieure.
English: However, in the case of copyrighted material which is made available to the public on-line on contractually agreed terms, TPMs and the legal protection granted to it override all exceptions and limitations.
French: Cependant, dans le cas de matériels protégés par le droit d’auteur mis à la disposition du public en ligne dans des conditions convenues par contrat, les mesures techniques et la protection juridique qui leur sont accordée annulent toutes les exceptions et limitations.
English: Top-of-the-line 3-dimensional animation program, widely used in the film and broadcasting industry.
French: Coproduction Œuvre pour le cinéma ou la télévision qui résulte des efforts communs de deux ou plusieurs compagnies de production souvent basées dans des pays différents.
English: choose the alternative that he or she thinks best and give reasons for selecting it.
French: de choisir l'option qu'il ou elle croit la meilleure et de donner les raisons de son choix.
English: Thus, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and ILO Conventions Nos. 87, 98 and 111 have been invoked before and applied by the Danish courts.
French: Ainsi, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative au statut des réfugiés et les Conventions de l'OIT n° 87, 98 et 111 ont été invoquées devant et appliquées par les tribunaux danois.
English: They either did not want, did not trust, nor did not feel the necessity for the services.
French: Ils ne voulaient pas de tels services, n'avaient pas confiance en eux ou bien ne les jugeaient pas nécessaires.
English: Uruguay has expressed this view before: we want a more efficient, more democratic and more representative body.
French: L'Uruguay a déjà exprimé cet avis : Nous voulons un organe plus efficace, plus démocratique et plus représentatif.
English: • If you know that an employee will not be returning to work for you, we suggest that you calculate the employee's earnings and deductions for the year to date, and give the employee his or her T4 slip. Keep our copy of the slip and include it with your T4 Summary when you file it by the last day of February of the following year.
French: • Si vous savez qu'un de vos employés ne reviendra pas travailler pour vous, nous vous suggérons de calculer la rémunération et les déductions totales cumulatives de l'employé pendant l'année et de lui remettre un feuillet T4. Conservez la copie qui nous est destinée et joignez-la au formulaire T4 Sommaire que vous nous enverrez au plus tard le dernier jour de février de l'année suivante.
English: Contracted resources refer to contractors that are working on-site for an extended period of time   6 Eco-efficiency is defined for the purposes of the ACOA SDS as "a win/win philosophy that allows businesses to contribute to sustainable development.
French: Le terme contractuels désigne les personnes à contrat qui travaillent sur place pendant une période prolongée.  6 Aux fins de la SDD de l’APECA, l’éco-effcacité est définie comme « un concept qui nous fait gagner sur tous les plans et qui permet aux entreprises de contribuer au développement durable.