ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algunos Estados miembros han optado por combatir simultáneamente el desempleo de los jóvenes y de los adultos - es el caso de Francia, Finlandia, Austria y Portugal - mientras que otros han dado prioridad a la contratación de los jóvenes.
French: El planteamiento preventivo, definido por las directrices 1 a 3, parece haber dado resultados en 2000, en la medida en que los Estados que obtienen bajas tasas de incorporación al desempleo de larga duración son los que aplicaron íntegramente este planteamiento.
English: (d) It is submitted by a person or a group of persons claiming to be the victims of violations of human rights and fundamental freedoms, or by any person or group of persons, including non-governmental organizations, acting in good faith in accordance with the principles of human rights, not resorting to politically motivated stands contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and claiming to have direct and reliable knowledge of the violations concerned.
French: d) Qu'elle émane d'un individu ou d'un groupe d'individus qui affirme être victime d'une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui peut être une organisation non gouvernementale agissant de bonne foi conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme, n'ayant pas de motivations politiques contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et affirmant avoir une connaissance directe et sûre des violations en cause.
English: Several of the European Prison Rules give specific indications of the required quality of treatment of detainees, laying down guidelines on the following aspects:
French: Parmi ces RPE, plusieurs d'entre elles définissent très concrètement ce que doit être la qualité de prise en charge des détenus en posant des règles d'orientation portant notamment sur:
English: The owner is under no obligation to open labelled property to the public (except uninhabitable buildings that have had work on their interior). However, they must be visible from public thoroughfare: at the very least, one of the principal facades should be visible.
French: Le label est accordé pour 5 ans.
English: With regard to passive smoking and the general smoking ban, a sound liberal principle is that one's personal freedom ends where another's begins - and what clearer illustration of this principle can there be than unwilling passive smoking?
French: Concernant le tabagisme passif et l'interdiction générale de fumer, un principe libéral sensé veut que la liberté d'un individu s'arrête là où commence celle d'un autre. Quelle illustration plus claire de ce principe peut-il y avoir que le tabagisme passif et non désiré.
English: On 15 September, it named Osama bin Laden as the prime suspect for the atrocities of 11 September.
French: Le 15 septembre, ils ont annoncé qu'Oussama ben Laden était le principal suspect concernant les atrocités du 11 septembre.
English: This is a public announcement to everyone who have seen the opening and closing ceremonies of the 2010 Winter Olympics in Vancouver: Canada is still inhabited by French speakers.
French: C’est maintenant une tradition établie pour les réveillons de Noël du côté de ma mère: on se rassemble tous pour un bon repas de mets traditionnels, on échange les cadeaux et on joue à un jeu. Mais pas n’importe quel jeu, un jeu fait maison créé pour cette occasion unique.
English: • Up 1.1 days over the 3rd quarter 2003 (25.9 days).
French: • une augmentation de 1,1 jour par rapport au troisième trimestre de 2003 (25,9 jours).
English: In giving further consideration to these issues, it would be important for the members of the Committee to be flexible and compromises to achieve the ultimate goal of elaborating an international instrument or instruments.
French: Lorsque ces questions seraient examinées plus en profondeur, il faudrait que les membres du comité fassent preuve de souplesse et transigent afin d’atteindre le but final qui est l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: We believe that, building on existing initiatives, a set of common principles and standards for the conduct of international business and finance needs to be developed in order to ensure a stable growth path.
French: Nous sommes d'avis que, en nous fondant sur les initiatives existantes, il convient d'élaborer un ensemble de principes et de normes communs pour la conduite des affaires internationales et des besoins financiers et afin d'assurer une croissance stable.
English: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.
French: Vous avez en effet parlé de débloquer des fonds pour le stockage du bois parce qu' il ne faut pas qu' il se déprécie.
English: The daughter of a prominent businessman, William Poy, who lost his property after the Japanese invasion of HONG KONG in 1941, Adrienne Clarkson came to Canada with her parents in 1942.
French: Fille de l'homme d'affaires bien en vue William Poy, qui perd ses biens à la suite de l'invasion de HONG KONG par les Japonais (1941), Adrienne Clarkson immigre au Canada avec ses parents en 1942.
English: The model provides early assessment and support services to low risk children/families and explores and utilizes options to prevent the need for child protection services.
French: Le modèle offre des services d'évaluation précoce et de soutien aux enfants et aux familles à faible risque, et il permet d'analyser et d'appliquer des solutions visant à prévenir le recours aux services de protection de l'enfance.
English: The introduction of Subpart 308 and its associated Standard stems from the Department's decision, following upon the introduction of the regulations and standards for aircraft fire-fighting services applicable to the largest and busiest airports in Subpart 303, to continue with the development of regulations and standards, specifying minimum requirements to aid in saving lives, reducing personal injuries and reducing damage to property resulting from aircraft accidents and incidents, at those airports to which Subpart 303 does not apply.
French: La proposition d'ajouter la sous-partie 308 et la norme correspondante découle de la décision du ministère, à la suite de la présentation de la réglementation et des normes sur les services de lutte contre les incendies d'aéronef applicables aux aéroports les plus grands et les plus achalandés dont il est question dans la sous-partie 303, de poursuivre l'élaboration de la réglementation et des normes qui précisent les exigences minimales à respecter pour aider à sauver des vies, à réduire les blessures et à réduire les dommages aux biens à la suite d'accidents et d'incidents d'aéronef aux aéroports qui ne sont pas visés par la sous-partie 303.
English: The importance of such exchanges was stressed by both sides as beneficial to strengthening the cooperation between the two countries’ search and rescue systems.
French: Les deux groupes ont souligné l’importance de tels échanges comme outils de renforcement de la coopération entre les systèmes de recherche et de sauvetage des deux pays.
English: However, mediation is also used in addition to, during or following incarceration in order to address the needs of those affected by the crime which are not addressed by imprisonment.
French: On a cependant parfois recours à la médiation pendant ou après l'incarcération, afin de répondre aux besoins des personnes touchées par le crime auxquels l'emprisonnement de l'auteur du crime ne répond pas.
English: The State party should ensure that the National Rapporteur is equipped with all means necessary to achieve real and concrete improvement in this area.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le rapporteur national dispose de tous les moyens nécessaires pour apporter des améliorations réelles et concrètes dans ce domaine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5454th meeting, held on 13 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5454e séance, le 13 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • wood processing Health hazard sources Chemical:
French: • transformation des bois Sources de dangers pour la santé Chimiques :
English: The role of the PRT is to assist in the extension of the authority of the central government to the Kandahar region by providing a visible international security presence.
French: Le rôle de l’EPR consiste à aider à étendre l’autorité du gouvernement central à la région de Kandahar, en fournissant une force de sécurité internationale visible.
English: Out of 32 promotions in the Security Service, only 9.4 per cent of staff were women, with none being promoted at the S-3 through S-7 levels.
French: Sur 32 agents du Service de sécurité promus, 9,4 % seulement étaient des femmes, aucune femme n'ayant été promue aux classes S-3 à S-7.
English: Similarly, I would recall that, at the 20 January ministerial meeting on terrorism, the Council adopted resolution 1456 (2003), in which States were requested fully to respect human rights in all their anti-terrorism measures.
French: De la même manière, il convient de rappeler que, lors de la réunion des ministres consacrée au terrorisme, le 20 janvier dernier, le Conseil a approuvé la résolution 1456 (2003) demandant aux États de prendre toutes les mesures antiterroristes nécessaires dans le plein respect des droits de l'homme.
English: But it also gives the “reader” of his works the keys which enable him to enter them by following a path unique to his own sensibilities.
French: Mais il donne aussi au « lecteurs » de ses œuvres les clefs pour les pénétrer en empruntant le chemin propre à leurs sensibilités.
English: • 431 architectural drawings More information about the Eaton's material held by the Archives of Ontario can be found in the Archives Descriptive Database:
French: • 431 dessins d’architectes Vous trouverez de plus amples renseignements sur les documents d’Eaton que possèdent les Archives publiques de l’Ontario dans la Base de données des documents d’archives :
English: Further, Canada may wish to seek a release from the Band Council, releasing Canada from any and all claims that could arise from the granting of a permit for less than fair market value.
French: De plus le Canada peut demander à la Première nation une renonciation qui protégerait le Canada de toute réclamation qui pourraient survenir suite à la délivrance du permis à une valeur moindre que la valeur marchande.
English: No fewer than 81% of new hires who had access to the Internet checked the PSC Web site when searching for work.
French: Pas moins de 81 % des nouvelles recrues ayant eu accès à l'Internet avaient visité le site Web de la CFP quand elles étaient à la recherche de travail.
English: This is a good way to inform small business not represented in the sectoral working groups Sectoral Working Group Updates (Sector Chairs) a.
French: Cette publicité est utile pour expliquer le SGH aux petites entreprises qui ne sont pas représentées sur les groupes de travail sectoriels.
English: Population statistics are reported by variables including sex, citizenship and country of birth.
French: Les données sont ventilées par sexe, par nationalité et par pays de naissance.
English: Balanced budgets and paying off debt are essential to an even brighter future for Canadians.
French: L’équilibre budgétaire et le remboursement de la dette constituent des éléments essentiels pour assurer une réussite encore plus grande au Canada.
English: In this way, this element reflects UPOV 1978, Article 2.2.
French: De la sorte, cet élément reflète l’UPOV 1978, Article 2.2.
English: (Canadian International Development Agency, 2005) Good governance-The launching of Canada Corps Promotion of democratic development makes an important contribution to creating a more safe and secure world.
French: De plus, il a établi une solide tradition de consultation et de collaboration avec le fonds analogue administré par Affaires étrangères Canada dans le cadre du PSH.
English: Refugees and other persons of concern
French: Réfugiés et autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat
English: MELs Tailored to Individuals Medical conditions vary in their impact on individuals and individuals cope differently with the stress that those conditions place upon them.
French: LEM propres à chacun Les problèmes médicaux n’influent pas de la même façon sur chaque personne et chacun réagit différemment au stress découlant d'une situation donnée.
English: The level of acceptance by each agency and the success rate in collecting monies due: The percentage of requests accepted for action and the rate of success are not exempt from disclosure.
French: Le pourcentage de demandes acceptées par chaque organisme et le taux de succès atteint dans la perception des sommes dues Le pourcentage des demandes d'aide acceptées et le taux de succès ne sont pas protégés par une exception à la communication.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, 369 et 464)
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector-wide approaches;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de participer activement à la coordination sur le terrain dans le cadre des processus du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des approches sectorielles;
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its fifth special session 10  List of documents issued for the fifth special session of the Council 11
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa cinquième session extraordinaire 11
English: What is important is how each person takes responsibility for his actions and drives in such a way as to behave as a mature person who is conscious of his obligations within society as a whole.
French: Ce qui compte, c'est la manière dont chaque personne assume la responsabilité de ses actes et agit avec maturité, en étant consciente de ses obligations au sein de la société en général.
English: If it is exclusively determined by other, "external" criteria, experience shows that the results may be less than satisfying.
French: Et l’expérience montre que si sa raison d’être est exclusivement déterminée par des critères «externes», les résultats ne peuvent être que décevants.
English: IDRC Special Examination Report (2008)
French: Rapport de l'examen spécial du CRDI mené en 2008
English: Charlottetown, Prince Edward Island (Head Office) The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent, quasi-judicial tribunal that provides two levels of redress for disability compensation under the Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, and the final level of appeal on allowance decisions under the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) [administration centrale] Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui fournit deux niveaux d’indemnités d’invalidité, en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, et le niveau final d’appel sur les décisions d’allocations en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d’autres lois du Parlement.
English: The Proponents will outline their project and its expected environmental and social impacts, and will provide additional information in response to questions from the public referred to them by the Chair of the hearing.
French: Les Promoteurs exposeront les grandes lignes du projet et des impacts appréhendés sur l’environnement et le milieu social et fourniront un complément d’information en réponse aux questions du public qui leur seront référées par le président de l’assemblée.
English: ] [[[Matching action to] support shall be undertaken in such a way as to maximize cost-efficiency and strengthen [financing][the provision of financing, technology and capacity-building] for actions.
French: e) [Faire l'objet d'un financement et d'un appui technologique suffisants, prévisibles et durables] [garantir l'accès équitable aux moyens financiers et technologiques qui appuient ces activités;]
English: The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
French: Dans ce sens, elle est comparable à d’anciens concepts stratégiques qui ont fait progresser l’intégration de manière décisive.
English: The Department of Health & Community Services provides services to adolescent mothers before and after they give birth.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires offre des services aux mères adolescentes avant et après la naissance de l'enfant.
English: NGOs have the right to nominate candidates for the Committee, whose members are elected by the Meeting of the Parties.
French: Les ONG ont le droit de présenter des candidatures au Comité, dont les membres sont élus par la Réunion des Parties.
English: As regards other observations raised above, the GRP may also consider closely following recommendations made by the UN Committee on the Right of the Child Consideration of Reports Submitted by States Parties Under Article 44 of the Convention, CRC/C/15/Add.258):
French: S'agissant d'autres observations mentionnées plus haut, le Gouvernement pourra aussi étudier attentivement les recommandations suivantes formulées par le Comité des droits de l'enfant dans le cadre de l'Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 44 de la Convention, figurant dans le document CRC/C/15/Add.259 et reproduites ci-après:
English: It also asks whether employers who have breached the health and safety regulations are liable to criminal prosecution.
French: Le Comité appréciera si des progrès suffisants ont été accomplis. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Additional provisions would be required over and above the resources initially proposed for 2004-2005 ($763,500).
French: En sus des ressources initialement demandées pour l'exercice biennal 2004-2005, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 763 500 dollars.
English: Can initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly.
French: Peut prendre l’initiative de la parole et son tour quand il convient et peut clore une conversation quand il le faut, encore qu’éventuellement sans élégance.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: On 3 September Hudson entered the bay of New York and went 150 miles up the river that now bears his name to approximately the position of the present city of Albany.
French: 13 Le ravitailleur de sous-marins Maidstone; le croiseur Ceylon; six destroyers; deux frégates; deux sous-marins, deux navires auxiliaires et le porte-avions Bulwark. 14 12 11 10 9 8 7 6 5
English: Pilot application will run in March 2002 and the complete service will be on-line by March 2003.
French: Le projet pilote sera lancé en mars 2002, et le service complet sera en direct d'ici mars 2003.
English: Representatives of non-governmental organisations, returning officers, were present in all the electoral committees we visited.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales, des directeurs de scrutins étaient présents dans tous les comités électoraux que nous avons visités.
English: Offshoring part of the production process can certainly have positive effects on employment, insofar as it allows a company to maintain or increase profitability.
French: La délocalisation d’une partie du processus productif peut en définitive avoir des effets positifs sur l’emploi, dans la mesure où elle permet à l’entreprise de maintenir ou d’accroître sa rentabilité.
English: Research conducted in 2006 by HAI and the Ministry of Social Action and National Solidarity (MASSN) in seven provinces showed that about 90 per cent of banished women commit suicide, flee to neighbouring communities where they are unknown or die of starvation as they are unable to reach a town or a reception centre.
French: Une étude réalisée en 2006 par HelpAge International et le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale dans sept provinces a révélé qu'environ 90 % des femmes ainsi chassées se suicident, cherchent refuge dans une communauté voisine où on ne les connaît pas ou meurent de faim faute d'atteindre une ville ou un centre d'accueil.
English: Bruce G. Trigger (vol. ed.). Washington:
French: Bruce G. Trigger (vol.ed.). Washington:
English: • Place those workers estimated to exceed 5 mSv/a in a personal radiation dosimetry program meeting the requirements of S-106, Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada.(9) 
French: • Inscrire les travailleurs dont la dose est estimée à plus de 5 mSv/a à un programme de dosimétrie individuelle satisfaisant aux exigences du document S-106, Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada(9).
English: Investment in health care, education, water and sanitation is also a priority which will lead to higher productivity.
French: L'investissement dans les soins de santé, l'éducation, l'eau et d'assainissement constitue également une priorité qui permettra d'améliorer la productivité.
English: Substantive servicing of meetings: International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120 meetings);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de l'Organe et de son Comité permanent des évaluations (120);
English: This underscores a larger role for participation, namely through decentralization, social responsibility of all societal actors, more information and informed decisions at citizen-community levels.
French: Cela suppose de nouvelles formes de participation, à travers la décentralisation, la responsabilité sociale de tous les acteurs de la société, une meilleure information et des décisions éclairées au niveau des collectivités.
English: Canada's New Government Supports the Town of Richmond Hill RICHMOND HILL, Ontario, February 10, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of $2 million for the Town of Richmond Hill.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la ville de Richmond Hill RICHMOND HILL (Ontario), le 10 février 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de 2 millions de dollars à la Ville de Richmond Hill.
English: 2.3 Agency Objectives To promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: 2.3 Objectifs de l’organisme Promouvoir, mettre en place et maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que les aider à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.