ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not allow the distraction of EU defence ambitions to dilute or undermine this.
French: Nous ne devons pas permettre que les distractions liées aux ambitions de l'UE en matière de défense sapent ou affaiblissent cette relation.
English: Whole specimens of starved marine leeches of two genera, were compared by means of micro starch-gel electrophoresis.
French: On a comparé des spécimens entiers de deux genres de sangsues marines privées de nourriture, par microélectrophorèse sur gel d'amidon.
English: International, regional and subregional cooperation
French: Coopération internationale, régionale et sous-régionale
English: Secondly, appropriate and effective mechanisms to bring the alleged perpetrators to justice need to be considered.
French: Deuxièmement, des mécanismes appropriés et efficaces permettant de traduire en justice les auteurs présumés de ces violations doivent être pris en considération.
English: In line with other members of the Non-Aligned Movement, the Islamic Republic of Iran has, in various forums including the International Court of Justice, made its position clear that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and is therefore illegal.
French: Comme d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, la République islamique d'Iran a, dans différentes instances, y compris à la Cour internationale de Justice, fait clairement connaître sa position selon laquelle l'emploi et la menace de l'utilisation d'armes nucléaires sont contraires au droit international et donc illicites.
English: It is also reflected in the new challenges faced by creators to cope with the demands of the markets they use to distribute what they create.
French: On la retrouve aussi au cœur des difficultés du créateur pour répondre aux exigences d’un marché dont il se sert pour distribuer ses créations.
English: The Special Unit for TCDC developed and piloted flagship programmes with a view to forging broader partnerships and mobilizing increased resources for decentralized programmes in the field.
French: Le Groupe spécial a élaboré et conduit des programmes vedettes visant à constituer des partenariats élargis et à mobiliser davantage de ressources en vue de l'exécution de programmes décentralisés.
English: The experts acknowledged the substantive contribution and expertise of non-governmental organizations and encouraged their active participation and involvement in ongoing and future efforts to delineate and implement appropriate policies and strategies against illicit forest activities.
French: Les experts ont salué la contribution importante et l'expertise des organisations non gouvernementales, qu'ils ont encouragées à participer activement aux efforts actuels et futurs de définition et de mise en œuvre de politiques et stratégies adaptées contre les activités forestières illicites.
English: INFORMATION REQUIRED FOR A GI REQUEST For each GI proposed, the following information, in either English or French: 1.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR UNE DEMANDE D'IG Voici les renseignements à fournir en anglais ou en français pour chaque IG proposée : 1.
English: In particular, the Union has asked the Indonesian authorities to ensure that the police forces act with greater restraint in Ambon, where there were several deaths in January as a result of repression.
French: L'Union a, en particulier, demandé aux autorités indonésiennes de veiller à ce que les forces de police agissent avec plus de mesure à Ambon, où la répression a fait de nombreuses victimes en janvier dernier.
English: New Jersey Transit operates trains from Penn Station to the suburbs and the Jersey Shore.
French: La New Jersey Transit assure des liaisons entre Penn Station et les banlieues, ainsi que la côte du Jersey.
English: Summer or early autumn production of phytoplankton blooms causes lakes to become a "soupy green," which disappears later in the season.
French: L’irrigation et de nombreux effluents industriels contribuent à la fois à la coloration vraie et à la coloration apparente de l’eau réceptrice.
English: A similar proportion of clients completed case/action plans in each region.
French: Une proportion semblable de clients ont établi un plan d’intervention ou d’action dans chaque région.
English: See, Lauzon, 1995, for a discussion of these issues for Canadian displaced workers; see Ross and Smith, 1993, for a discussion of these issues for displaced workers in the United States.
French: Voir Lauzon, ouvr. cité, pour une analyse de ces questions dans l'optique des travailleurs déplacés canadiens; voir Ross et Smith, ouvr. cité, pour un examen de ces questions dans l'optique des travailleurs déplacés américains.
English: Canada’s governmental and nongovernmental organizations are experiencing significant strain due to lack of money needed for their programs.
French: Voilà un sujet de débat brûlant au sein de la société canadienne.
English: Dhaka currently has an infrastructure capable of supporting a population of 5–10 million at best.
French: Aujourd’hui, Dhaka dispose d’une infrastructure satisfaisant une population de 5 à 10 millions selon les estimations les plus optimistes.
English: 161 Marine Terminals A timber or steel float bridge. A wharf (including pile clusters). A timber incline. A bulkhead. A jetty or breakwater. A ferry rack (including pile clusters). A float rack. A complete machinery installation. A timber or steel bridge. A complete loading or unloading machine. Any applicable units listed under other accounts.
French: 161 Gares maritimes Rampe flottante en acier ou en bois. Quai (y compris les dolphins). Rampe de bois. Rideau. Jetée ou brise-lame. Crémaillère de traversier (y compris les faisceaux de pieux). Support flottant. Installation complète de machines. Pont de bois d'oeuvre ou d'acier. Chargeur ou déchargeur complet. Tout élément pertinent répertorié dans d'autres comptes.
English: I am sure that all of you, honourable senators, will want to join me in offering him our best wishes for a speedy recovery and long life.
French: Je suis convaincue que vous tous, honorables senateurs, voudrez vous joindre a moi pour lui offrir nos ´ ` meilleurs vœux. Prompt retablissement et longue vie.
English: This is a step forward in a long-term process to establish cooperation that we hope will be fruitful. It is also an acknowledgment of the importance that the EU ascribes to Pakistan as a partner country.
French: Il s'agit d'un pas en avant dans un processus à long terme visant à mettre en place une coopération que nous espérons fructueuse, mais aussi d'une reconnaissance de l'importance que l'Union européenne accorde au Pakistan en tant que pays partenaire.
English: To read a file in another format, you need to add it to the library.
French: Pour lire un fichier dans un autre format, vous devez l'ajouter Ã la bibliothÃ¨que.
English: This could be done, for instance, by posting projects, seminars and other activities that need funding on the conventions' web sites.
French: Il serait possible de les diffuser, par exemple, en affichant les projets, séminaires et autres activités à financer sur les sites Web des conventions.
English: The Directorate will have initial funding of approximately $10 M and an initial workforce of 35 scientific staff and 15 support staff.
French: Au début, la Direction aura un budget d'environ 10 millions de dollars et des effectifs préliminaires composés de 35 employé(e)s scientifiques et 15 employé(e)s de soutien administratif.
English: 1,000.00 Coles Associates Ltd.
French: 1 000,00 Coles Associates Ltd.
English: In the EU's view, conflict-prone countries should be given help in fostering security, disarmament and demobilization and reintegration of former combatants within the framework of strategies for development.
French: L'Union européenne estime que les pays en butte à des conflits devraient bénéficier d'une assistance qui leur permette d'assurer la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans le cadre de stratégies de développement.
English: Recall also that the Provedor is mandated to investigate any places of detention to inspect conditions therein and to conduct confidential interviews with persons in detention.
French: Il convient aussi de rappeler que le Provedor est chargé d'enquêter sur tous les lieux de détention pour inspecter les conditions de détention et mener des entretiens confidentiels avec les personnes détenues.
English: A fund that helps everyone achieve a certain level of energy efficiency and embrace renewables has my support and I voted in favour of it.
French: Un fonds qui aide tout un chacun à réaliser un certain degré d'efficacité énergétique et qui englobe les énergies renouvelables bénéficie de mon soutien et j'ai voté en sa faveur.
English: • The criterion of utility should be stringently applied in the area of DNA sequencebased research tools so as to limit the number of patents granted.
French: • Le critère d'utilité devrait être rigoureusement appliqué dans le domaine des outils de recherche basés sur des séquences d'ADN, afin de restreindre le nombre de brevets accordés.
English: In May 1997, the Correctional Service of Canada established a Working Group on Human Rights, chaired by Maxwell Yalden, former Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission and currently a member of the United Nations Human Rights Committee.
French: Le Service correctionnel du Canada a mis sur pied un programme de travail, sur la scène internationale, en vue de la réforme et de la promotion des services correctionnels et de la justice pénale, lesquels sont jugés très favorablement.
English: We expect the Austrian Presidency to propose initiatives in conjunction with national governments to ensure that SMEs, which create the majority of jobs, are encouraged to take root and develop in these countries, as well.
French: Nous exigeons de la présidence autrichienne qu’elle propose des initiatives, en partenariat avec les gouvernements nationaux, de manière à ce que les PME, qui constituent les grands pourvoyeurs d’emplois, soient incitées à s’établir et à étendre leurs activités dans ces pays également.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in 2003, and the Optional Protocol to the Convention on sale of children, child prostitution and child pornography, in 2002;
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2003, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2002;
English: 3.1 Licensing of Controlled Activities Following a presentation on the licensing of controlled activities, Health Canada representatives reminded participants that the scope of the discussion would be limited to proposals addressing the designation and licensing of clinical and laboratory AHR procedures under section 10 of the AHR Act, and the qualifications required of individual applicants.
French: 3.1 Autorisation des activités réglementées Après un exposé sur l'autorisation des activités réglementées, les représentants de Santé Canada rappellent aux participants que la discussion portera uniquement sur les propositions entourant la désignation et l'autorisation des procédures de procréation assistée exercées en clinique et en laboratoire conformément à l'article 10 de la Loi ainsi que sur les compétences exigées des personnes qui demandent une autorisation.
English: The next round of consultations with Russia on human rights - including the rights of people belonging to minorities - and fundamental freedoms will take place on 3 May.
French: Le prochain tour des consultations avec la Russie sur les droits de l'homme - dont les droits des gens appartenant à des minorités - et les libertés fondamentales aura lieu le 3 mai.
English: However, as noted, there is no real difference between the protected rights of
French: Cependant, comme il a été signalé, ces textes ne comportent aucune différence véritable en ce qui concerne les droits protégés touchant :
English: B. Multiculturalism as a Public Policy at the Federal Level Analysts generally agree that the nature and characteristics of federal multiculturalism have evolved through three developmental phases: incipient (pre-1971), formative (1971-1981), and institutionalization (1982 to the present).
French: B. Le multiculturalisme comme politique officielle au niveau fédéral Les analystes conviennent généralement que le multiculturalisme au niveau fédéral, dans sa nature même et ses caractéristiques, s’est développé en trois phases : la naissance (avant 1971), la formation (1971-1981) et l’institutionnalisation (de 1982 à aujourd’hui).
English: (b) On the basis of the determination by the Court of the scope of work, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration during its current session.
French: b) Un état détaillé des incidences sur le budget-programme serait soumis à l'Assemblée générale pour examen au cours de la présente session, une fois que la Cour aurait déterminé l'étendue des travaux à prévoir.
English: Secondly, it is argued that section 31(3) must be read in the context of the section as a whole and, when so read, that it conferred a discretion on the Board similar to that conferred upon the Commission under section 31(4) in a case where no appeal is made against a recommendation of the deputy head.
French: Deuxièmement, l'avocat prétend que le paragraphe 31(3) doit être lu en fonction de l'ensemble de l'article, ce qui permet de constater que ce paragraphe confère au comité d'appel un pouvoir discrétionnaire semblable à celui qui est accordé à la Commission en vertu du paragraphe 31(4) dans le as où aucun appel n'est interjeté contre une recommandation du sous-chef.
English: The government operates in a challenging environment and reforms, both in Parliament and in the government, can carry a high cost if not carefully planned and executed.
French: Le gouvernement fonctionne dans un environnement difficile, et les réformes, au Parlement aussi bien qu'au gouvernement, peuvent s'avérer très coûteuses si elles ne sont pas planifiées et exécutées avec soin.
English: Exchange servers, backup solutions and remote maintenance form part of the services offered by McRay.
French: Serveurs exchange, solutions de backups et interventions à distance font partie des services de McRay.
English: It shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer's body size and the position of the vehicle seat.
French: Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d'une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule.
English: Documentary sales are not covered by this exclusion.
French: Les ventes de marchandises sur document ne sont pas visées par cette exclusion.
English: ◦ Work Program on E-Commerce
French: ◦ Programme de travail sur le commerce électronique
English: – The next question is No. 4, on the rationale for the Council of Europe:
French: – La question n° 4, posée par M. Gross, est ainsi rédigée:
English: '(1) Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet article.
English: • Recruiting Canadian Forces Recruiting http://www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/airforce/index_e.aspx?bhcp=1 NORAD
French: • Recrutement Recrutement des Forces canadiennes http://www.recruiting.forces.gc.ca/frgraph/airforce/index_f.aspx?bhcp=1 NORAD
English: Part 3 - Investigations of Allegations of Improper Political Activities Investigations of allegations of improper political activities
French: Partie 3 - Enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières Enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières
English: Everyone has a right to a healthy relationship: "People don’t have to be abusers or abused."
French: Chacun a droit à une relation saine : « Les gens n’ont pas à être des agresseurs ni des personnes agressées.
English: The database, alternately, offers a searchable collection of fully scanned patents from the first 25 years of the Patent Office, 1869 to 1894.
French: Pour sa part, la base de données permet d'accéder à la collection de brevets numérisés, déposés durant les 25 premières années d'existence du Bureau des brevets, de 1869 à 1894.
English: In June, 58 detainees were being held in a cell at Kirundo police station whose capacity was 40.
French: En juin, 58 suspects étaient incarcérés dans une cellule du poste de Kirundo prévue pour 40 personnes.
English: The PRESIDENT: We resume our formal plenary meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Nous reprenons notre séance plénière officielle.
English: This may have occurred because of the greater ease of access to documentation on issues affecting the public where communications (or lack thereof) were a significant factor in the unfolding of the particular issues being reviewed.
French: Cela est peut-être attribuable au fait qu'il est plus facile d'obtenir de la documentation traitant de questions touchant le public; dans cette documentation, la communication (ou le manque de communication) constituait un facteur important dans le cadre des questions particulières abordées.
English: Sex and Age Group Distribution Over the past two decades, incidence rates of TB in males and females have followed a similar pattern of decline.
French: Distribution selon le sexe et le groupe d’âge Au cours des deux dernières décennies, les taux d’incidence de la TB chez les personnes de sexe masculin et féminin ont suivi une même courbe descendante.
English: Despite the relatively high energy efficiency levels already achieved, the developed market economies of western Europe and North America can also do more.
French: En dépit de niveaux d'efficacité énergétique déjà relativement élevés, les pays développés à économie de marché d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord peuvent aussi faire plus.
English: Where would you be now without the solidarity stabilisers?
French: Dans quelle situation seriez-vous s'il n'y avait pas les stabilisateurs de solidarité?
English: - Relationships with local public or private research centres and consultancy firms;
French: - Relations avec les centres de recherche locaux publics ou privés et les entreprises de conseil;
English: The lovers of ice sports will appreciate Andalo for the newly built ice stadium , near the Indoor swimming pool , where they can practise figure skating, ice hockey or simply skate for fun.
French: La construction récente de la patinoire , adjacent au la piscine couverte , attire de plus en plus à Andalo les amateurs de sports sur glace qui peuvent ici pratiquer le patinage artistique, le hockey ou simplement patiner pour leur divertissement.
English: UNDP and UNFPA are piloting reciprocal access to intranet systems using a methodology that will be extended to the wider United Nations family.
French: Le PNUD et le FNUAP mènent actuellement, à titre pilote, une expérience d'accès réciproque aux réseaux intranet faisant appel à une méthode qui sera étendue au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: On November 9, 2007 the governments of Canada and Nova Scotia announced the signing of a Framework Agreement under Building Canada worth $634.38 million.
French: Le 9 novembre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle­Écosse ont annoncé la signature d'une entente­cadre d'une valeur de 634,38 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada.
English: In fact, health human resources issues were the only issues that were viewed as a top priority at every workshop.
French: En fait, la question des ressources humaines du secteur de la santé est la seule à avoir été soulevée comme priorité principale à chacun des ateliers de consultation.
English: • Chair, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Ian Potter, MSc
French: • Président, Département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba Ian Potter, M.Sc.
English: In addition, a number of countries currently without nuclear power have plans for or are considering developing their use of this energy source.
French: De plus, un certain nombre de pays qui ne disposent pas d'énergie nucléoélectrique prévoient ou envisagent d'avoir recours à cette source d'énergie.
English: In order to facilitate the expansion of international nuclear cooperation, therefore, multiple proposals have been advanced for providing reliable access to nuclear fuel.
French: Aussi, en vue de faciliter le développement de la coopération nucléaire internationale, de nombreuses propositions ont-elles été faites pour garantir un accès fiable au combustible nucléaire.
English: • number of complaints concerning the use of both official languages on Web sites that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: • le nombre de plaintes relatives à l'utilisation des deux langues officielles sur les sites Web que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: Specifically, the faculty in this program believe strongly in the value of using social psychological theory to guide research designed to understand and alleviate social problems.
French: Plus précisément, les membres du corps professoral du programme croient fermement dans la valeur de l’utilisation de la théorie de la psychologie sociale pour guider la recherche conçue pour comprendre et atténuer les problèmes sociaux.
English: Absolute highlight: the descent to Lauterbrunnen in the majestic company of the Eiger, Mönch & Jungfrau - simply breathtaking.
French: La descente vers Lauterbrunnen en compagnie des majestueux sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau est un véritable summum - à couper le souffle, tout simplement.
English: Implementation and accountability for gender equality and the empowerment of women have lagged behind the commitments and normative agreements that Member States have forged.
French: La promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et la responsabilité dans ce domaine n'ont pas été à la hauteur des engagements pris et des accords normatifs adoptés par les États Membres.
English: 2.0 What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: 2.0 Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril?
English: The analysis of the experience of truth revealed through art to discover a model that has value to all historical experience.
French: L'analyse de l'expérience de la vérité révélée à travers l'art de découvrir un modèle qui a de la valeur à toutes les expériences historiques.
English: At the same time last year, 78.1 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 78,1 %.