ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are the perpetrators? ▪ How is identity theft committed? ▪ The impact of identity theft? ▪ Efforts to combat identity theft ▪ The way forward: Challenges and recommendations Executive summary Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's identifying information for the purpose of fraud or other criminal activity, typically for economic gain.
French: Qui sont les auteurs? ▪ Quelles formes le vol d'identité prend-il? ▪ Les répercussions du vol d'identité ▪ La lutte contre le vol d'identité ▪ Les mesures ultérieures : défis et recommandations Résumé Par vol d'identité, on entend tous les types de crime qui consistent à obtenir et à utiliser de façon frauduleuse l'identité d'une autre personne dans le but de commettre des fraudes ou d'autres activités criminelles, en visant en général des gains économiques.
English: It has also started to implement recommendations made by the Independent Oversight Board regarding deficiencies in employment procedures.
French: Il a commencé aussi à donner suite aux recommandations du Conseil indépendant de contrôle concernant les carences dans les procédures en matière d'emploi.
English: ESCWA rejects totally the recommendation and the relevant paragraph.
French: La CESAO rejette totalement la recommandation et le paragraphe correspondant.
English: We must press ahead with public policies to make these changes a reality so that women can participate, under conditions of equality, in the country's political, social, cultural and economic development.
French: Il est indispensable d'affermir les politiques des pouvoirs publics afin que ces changements offrent vraiment aux femmes la possibilité de participer dans des conditions d'égalité au développement politique, social, culturel et économique du pays.
English: A crude contents list rather than an index formed part of the volume (Annex 1).
French: D'un côté, il s'agit des registres nationaux
English: Presentation Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montreal Ms. Michaud’s presentation, "Consumers and the Issue of Animal Welfare", set the context for the first workshop topic.
French: Présentation Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montréal L’exposé de Mme Michaud, « Le consommateur et le bien-être des animaux », établit le contexte du premier thème de l’atelier.
English: In recognition of his contribution, one of the highest peaks in the LAURENTIAN HIGHLANDS near Québec was named after him.
French: En reconnaissance de sa contribution, son nom a été attribué à l'un des principaux sommets des Laurentides, près de Québec.
English: Components or accessories for saws
French: Parties constitutives ou accessoires des scies
English: A central idea in a mission for peace is that the success of a peace initiative is more than the sum of the separate impacts of each of these activities.
French: Ce qui est essentiel dans une mission de paix, c’est que le succès d’une initiative de paix va au-delà de la somme des incidences séparées de chacune de ces activités.
English: Free yourself from the past, finish up unfinished business and learn to let go.
French: Affranchissez-vous du passé, finissez l’inachevé et apprenez à lâcher prise!
English: • Negotiating extended loan repayment schedules or reducing payments for clients in trouble;
French: • Négocier des calendriers prolongés de remboursement des prêts ou réduire les paiements des clientes en difficulté;
English: The Delegation observed that WIPO’s prosperity would have been impossible without the prosperity of the national patent offices in each Member State, and thus, it felt that it was essential to support WIPO’s policy, aimed at developing national patent offices.
French: Elle a fait observer que la prospérité de l’OMPI aurait été impossible sans celle des offices nationaux de brevets de chaque État membre et, de ce fait, elle estime qu’il est essentiel de soutenir la politique de l’OMPI visant à développer ces offices.
English: • Client deposits large amounts of currency wrapped in currency straps.
French: • Le client dépose d'importantes sommes en coupures, regroupées par catégorie et réunies par des bandes.
English: International organizations and donors are now in the midst of numerous initiatives for the information society and therefore form an integral part of the demand side.
French: Les organismes et les donateurs internationaux sont actuellement en voie de lancer de nombreuses initiatives intéressant la société de l'information et sont donc à ranger parmi les demandeurs.
English: One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use Sector and those in the Industrial Processes Sector is that the former are generally area sources.
French: Les sources, au chapitre de l’utilisation de solvants et autres produits, se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu’elles sont généralement diffuses.
English: In 1993, the government spent almost $12 billion on health R&D -- roughly 39 percent of all U.S. health R&D.
French: En 1993, il a dépensé presque 12 milliards de dollars en R-D dans le domaine de la santé, soit environ 39 % de la R-D américaine totale.
English: Where the registered owner of a design has given another person the right to use the design in the course of trade (a license), the licensee may not assign that right in the absence of an agreement to that effect.
French: Dans le cas d’un enregistrement multiple, la transmission du droit au dessin ou modèle ne peut être inscrite au registre que si elle concerne tous les dessins et modèles visés par l’enregistrement.
English: Togo did not report on the implementation of paragraph 3 of article 9.
French: Le Togo n'a pas fait rapport sur l'application du paragraphe 3 de l'article 9.
English: You can exclude a word from your search by putting a minus sign ("-") immediately in front of the term you want to exclude. Make sure you include a space before the minus sign.
French: Le moteur de recherche de l’ONU supporte également plusieurs opérateurs avancés, qui permettent d’effectuer des requêtes complexes.
English: Outcomes must be measurable and may occur within organizations, communities, and individuals.
French: En général, un plan d'affaires fait état de la croissance prévue de l'organisme pour les deux à cinq années qui suivent, et il présente les objectifs financiers visés ainsi que des prévisions financières.
English: Considerations shall include field of view and freedom from glare.
French: Les facteurs à prendre en considération comprennent le champ de vision et l’absence d’éblouissement.
English: The apprentice's progress is monitored by the director of apprenticeship in each province, who also certifies the successful completion of the training by issuing a certificate of qualification.
French: Les progrès de l'apprenti sont surveillés par le directeur d'apprentissage de sa province, qui sanctionne également la réussite de sa formation en lui accordant un certificat de qualification.
English: Cooperation, including capacity-building; 10:
French: Intentional introduction; 11:
English: In terms of the Kyoto Agreement, we are falling short.
French: Nous sommes très loin de satisfaire aux exigences du protocole de Kyoto.
English: The new generation of firefighters are better equipped to meet the growing needs of the CF.
French: La nouvelle génération de pompiers est de mieux en mieux équipée pour répondre aux exigences croissantes des FC.
English: "This leading-edge program helps women, young entrepreneurs, and small business owners access the latest in business and technological skills," said Minister Rock.
French: « Grâce à ce programme de pointe, davantage de services entrepreneuriaux seront mis à la disposition des femmes et des jeunes entrepreneurs, et les propriétaires de petites entreprises auront de l'aide pour acquérir les toutes dernières compétences en matière de commerce et de technologie, a déclaré l'honorable Alan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Opportunities for staff rotation, secondment and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely:
French: Les possibilités de rotation des effectifs, de détachement et de mutation sont limitées en raison de la nature des activités de l'Office :
English: The waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour support a vast array of marine life including various species of groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants.
French: Les eaux voisines de Leading Tickles et Glovers Harbour contiennent une vie marine très diverse, notamment de nombreuses espèces de poisson de fond, de poisson pélagique, d’invertébrés, de mammifères marins et de plantes aquatiques.
English: • Five key words describing the research.
French: ◦ Cinq mots clés décrivant la recherche.
English: The initiative has impacted the lives of hundreds of thousands of men, women and children infected and affected by HIV and AIDS in southern Africa.
French: Il touche des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants infectés et affectés par le VIH et le sida en Afrique australe.
English: AIDE MÉMOIRE DELIVERED ON BEHALF OF BRAZIL, CANADA, CHILE, THE EUROPEAN UNION, INDIA, JAPAN, KOREA AND MEXICO The United States’ Continued Dumping and Subsidy Offset Act ("CDSOA", commonly known as the "Byrd Amendment") distributes collected anti-dumping and anti-subsidy duties to the companies that brought or supported those trade remedy cases.
French: AIDE-MÉMOIRE PRÉSENTÉ AU NOM DU BRÉSIL, DU CANADA, DU CHILI, DE LA CORÉE, DE L’INDE, DU JAPON, DU MEXIQUE ET DE L’UNION EUROPÉENNE La Continued Dumping and Subsidy Offset Act ou Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention des États-Unis (« CDSOA », dite l’amendement Byrd) prévoit le versement des droits antidumping et compensateurs perçus aux entreprises qui ont présenté ou appuyé des requêtes ayant conduit à la prise de ces recours commerciaux.
English: The Libyan authorities must now tackle as a matter of urgency the problem of their derelict health system" he said.
French: Les autorités libyennes doivent maintenant remédier de toute urgence à la situation déplorable de leur système de santé", a affirmé M. van der Linden.
English:  Simplification and reduction of administrative costs Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players: – Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
French:  Simplification et réduction des frais administratifs Plusieurs changements visent à alléger la charge administrative pour les ARN et les acteurs économiques: – Assouplir les tâches de gestion du spectre facilitera les procédures administratives pour les ARN et l'utilisation du spectre par les opérateurs et consommateurs.
English: For clarity and mnemonics, concepts have been grouped in categories, with a specific graphical aspect, and all relations have been defined, to also improve semantic searching.
French: Par clarté et pour des raisons mnémotechniques, les concepts ont été regroupés en types dotés d'une présentation graphique spécifique, et les relations sont toutes définies afin d'être pleinement utilisables avec la recherche conceptuelle.
English: • News, success stories, nominations, etc.
French: • Nouvelles, histoires à succès, nominations, etc.
English: It was noted that a distinction might need to be drawn between those cases where the business was to be sold as an operating entity in liquidation proceedings and straightforward liquidation of the enterprise.
French: On a fait observer qu'il faudrait peut-être faire une distinction entre le cas où l'entreprise devait être cédée en tant qu'entité en exploitation dans le cadre d'une procédure de liquidation et celui où elle était purement et simplement liquidée.
English: Yet this week there have also been unofficial reports of a Government decision to approve the building of at least 3,500 new settlement housing units this year, linking the major Israeli settlement of Maaleh Adumim to Jerusalem.
French: Pourtant, il y a également eu, cette semaine, des informations officieuses faisant état d'une décision du Gouvernement d'approuver la construction cette année d'au moins 3 500 nouvelles unités de logement, destinées à relier l'importante implantation israélienne de Maaleh Adoumim à Jérusalem.
English: According to statistics, in all economically advanced countries number of men significantly exceeds number of women.
French: Ces hommes qui viennent d'ailleurs n'ont ils pas de femmes dans leurs pays ?!
English: Article 15 of the IU on PGRFA, currently under negotiation, defines Farmers’ Rights as follows: 15.2 The Parties agree that the responsibility for realizing Farmers’   Rights, as they relate to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, rests with national governments.
French: L’Article 15 de l’EI sur RPAA, actuellement en cours de négociation, définit les droits des agriculteurs comme suit : 15.2 « Les Parties conviennent que la responsabilité de la concrétisation des droits des agriculteurs, pour ce qui concerne les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, est du ressort des gouvernements nationaux.
English: That, I believe, will enable us to have some action across the border and to stop these people escaping the long arm of the law.
French: Ceci, je crois, nous permettra de prendre certaines mesures transfrontalières et d'empêcher ces gens d'échapper à la justice.
English: $17.4 million (Amount actually spent)
French: Voici les résultats et les mesures qui démontrent comment le Conseil a atteint ses objectifs pour « la pluralité des voix canadiennes ».
English: Working in co-operation with departments and agencies, the Secretariat leads in the development and implementation of the Government On-Line (GOL) initiative and the Service Improvement Initiative (SII).
French: En collaboration avec les ministères et les organismes, le Secrétariat joue un rôle de premier plan dans le déroulement de l'initiative Gouvernement en direct (GED) et l'Initiative d'amélioration des services (IAS).
English: Similarly, short term promotion goals must be at least equal to internal representation in the workforce, that is, as a minimum, one would expect designated groups to be promoted in equal proportion if barriers to promotion have been removed.
French: De même, les objectifs d’avancement à court terme doivent être au moins égaux au taux de représentation au sein de l’effectif, c’est-à-dire qu’on s’attend que le taux d’avancement des groupes désignés soit égal à celui des autres groupes si les obstacles à l’avancement étaient éliminés.
English: I know that we're going to see a wonderful demonstration this morning, but I would like to tell you about the federal program that provided funding for the equipment that we see, and I think, Chief, some of which we will see in use in the demonstration.
French: Je sais que nous allons assister à une séance de démonstration des plus impressionnantes ce matin, mais auparavant, je voudrais vous parler davantage du programme fédéral qui a permis de financer l'équipement dont on nous montrera le fonctionnement tout à l'heure, n'est-ce pas chef Morris?
English: With regard to the medical profession, the Code of Medical Ethics as amended by a decree of the Council of State dated 6 September 1995 sets out doctors' general obligations and the duties they have to their patients.
French: Enfin, s'agissant du corps médical, le Code de déontologie médicale, récemment modifié par décret en Conseil d'État du 6 septembre 1995, édicte les devoirs généraux auxquels sont soumis les médecins et les devoirs qu'ils ont envers leurs patients.
English: 6.1.6 In the title, replace “and IBCs” with “, including IBCs,”.
French: 6.1.6 Dans le titre, remplacer "et des GRV" par ", y compris les GRV,".
English: - The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DK, ES, FR et NL, Non consolidé, sauf pour BE, DK, ES, FR et NL, comme indiqué au point iii) de la rubrique comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des «Engagements horizontaux». limitations particulières ci-après:
English: A waiting list will be maintained by NRCan as a contingency in case one or more of the 10 initially successful applicants were not to proceed with their project under the terms of the contribution agreement.
French: RNCan dressera une liste d'admissibilité au cas où l'une ou plusieurs de ces entreprises seraient incapables de réaliser le projet selon les modalités de l'accord de contribution.
English: The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 24 October 2001.  The Board was represented by Denis Cuerrier, Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: L'audience a eu lieu le 24 octobre 2001 à Vancouver (Colombie-Britannique).  La Commission était représentée par Denis Cuerrier, gestionnaire des ressources humaines de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In ExpressVu — Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-129, March 31, 2004, and Star Choice — Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-130, March 31, 2004, the Commission has renewed the licences of each of these undertakings, from April 1, 2004, to August 31, 2010.
French: Dans ExpressVu — Renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2004-129, le 31 mars 2004, et dans Star Choice — Renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2004-130, le 31 mars 2004, le Conseil renouvelle les licences de chacune de ces entreprises, du 1er avril 2004 au 31 août 2010.
English: • Introduction to Specified Purpose Accounts
French: • Introduction aux comptes à fins déterminées
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you may know, since the beginning of this year the Commission has been urging the Italian Government not only to apply certain inspection measures at sea and on land to its drift net fleet in the Mediterranean, but also to take steps to convert that fleet in an attempt to eliminate the use of such fishing gear.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, vous savez peut-être que, depuis le début de l'année, la Commission a insisté avec force auprès du gouvernement italien pour qu'il applique à sa flotte exerçant la pêche aux filets maillants dérivants dans la Méditerranée des mesures appropriées de contrôle en mer et à terre, et pour qu'il mette en oeuvre des initiatives de conversion de la flotte susdite pour tenter d'éradiquer l'utilisation de cet instrument de pêche.
English: Her Government had signed the United Nations Convention against Corruption in March 2008 and in that same month, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), had held a Conference on Good Governance and the Elimination of Corruption whose outcome document established a multi-agency national anti-corruption organization.
French: Son gouvernement a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption en mars 2008 et a tenu, ce même mois, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une Conférence sur la bonne gouvernance et l'élimination de la corruption dont le document final a porté création d'une organisation nationale multi-institutionnelle contre la corruption.
English: Montreal Office: 550 Sherbrooke Street West, Suite 350, West Tower Montreal, Quebec H3A 1B9 Tel: (514) 840-1245 Fax: (514) 840-1275
French: Bureau à Montréal 550, rue Sherbrooke Ouest, bureau 350 Montréal (Québec) H3A 1B9 Canada Téléphone : (514) 840-1245 Télécopieur : (514) 840-1275
English: Civil Society Coalition (CSC) Application for ad hoc Observer Status at the Advisory Committee on Enforcement of WIPO First Session from June 11 to June 13
French: DOCUMENT PRÉSENTÉ PAR LA CIVIL SOCIETY COALITION EN VUE DE SON ADMISSION EN TANT QU’OBSERVATRICE AD HOC AU COMITÉ CONSULTATIF DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: We therefore continue to appeal to the Security Council to call on all States to cooperate in the arrest and transfer of these indictees, and for appropriate support to be provided to the Government of the Democratic Republic of the Congo by all States, by United Nations agencies and particularly by MONUC in order to enable that country to discharge its obligations.
French: Nous continuons donc à demander au Conseil de sécurité d'exhorter tous les États à coopérer à l'arrestation et au transfert de ces accusés, et d'engager tous les États, les institutions de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier la MONUC, à fournir un soutien approprié au Gouvernement de la République du Congo, afin que ce pays puisse s'acquitter de ses obligations.
English: A number of countries in the region still face important macroeconomic policy challenges such as large fiscal and current account deficits.
French: Certains pays de la région sont encore aux prises avec d'importants problèmes macroéconomiques: ils doivent notamment résorber le lourd déficit de leurs finances publiques et de leurs opérations courantes.
English: It is noteworthy that its altitude, right at historic downtown Santa Cruz de Tenerife, is scarcely four meters above sea level while the town has 58.33 kilometers of coast.
French: Il est significatif que, précisément dans le coeur historique de la ville, l'altitude de Santa Cruz de Ténérife soit à peine de quatre mètres au-dessus du niveau de la mer et que la municipalité possède 58,33 kms. de côte.
English: Information on the list is updated through the exchange of information on the prevention and combating of terrorism, with a view to maintaining internal order.
French: Pour l'actualisation des données de notre liste de contrôle, nous procédons à un échange transversal de l'information dans le cadre de la prévention et de la répression du terrorisme, aux fins de préserver l'ordre public.
English: Functional characteristics must be taken into consideration when developing such regimes.
French: Les caractéristiques fonctionnelles doivent être prises en compte lorsque l'on élabore de tels régimes.
English: Right here at the river Rhine – at the point of intersection of the most important transport routes for the exchange of goods within Europe.
French: Situé au bord du Rhin - au point d´intersection des voies de transport les plus importantes pour l´échange de marchandises en Europe.
English: Please note that it will be necessary to have the confirmation letter and valid photo identification (passport, driver's licence) ready at the registration desk, for identification purposes.
French: Veuillez noter que la lettre de confirmation et une pièce d'identité valide avec photographie (passeport, permis de conduire) devront être présentées au Bureau des inscriptions.
English: Information provided by States, RFMOs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the present report indicated that in order to achieve both sustainable fisheries and the goals set out in the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, the international community needs to implement legal instruments providing for responsible fisheries, including UNCLOS, the United Nations Fish Stocks Agreement and the Code of Conduct.
French: Il ressort des informations fournies par les États, les organisations régionales de gestion des pêches, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales aux fins de l'élaboration du présent rapport que, pour parvenir à la fois à instaurer la viabilité des pêches et à atteindre les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, la communauté internationale doit appliquer des instruments juridiques visant à garantir une pêche responsable, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le Code de conduite.
English: 28, draft resolution IV).
French: 28, projet de résolution IV).