ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Report of the activities of the ECCAS secretariat in the areas of peace and security; progress report on the early warning mechanism for Central Africa (MARAC) study.
French: h) Rapport sur les activités du Secrétariat de la CEEAC dans les domaines de la paix et de la sécurité/rapport sur l'état d'avancement de l'étude sur le MARAC;
English: ·day) { assuming average body weight of 27 kg, inhalation volume of 12 m3/day, drinking water intake of 0.3 L/day (EHD, 1988), and predicted concentrations of MTBE of 1.5 ng/m3 in air and 0.12 ng/L in water}.
French: ·j) (en supposant un poids corporel moyen de 27 kg, un volume d'air inhalé de 12 m3/j, une consommation d'eau potable de 0,3 L/j (DHM, 1988) et des concentrations prévues de 1,5 ng/m3 dans l'air et de 0,12 ng/L dans l'eau).
English: The change is the deletion of the power of the Executive Committee to request the convocation of an extraordinary session of the Assembly.
French: Il s’agirait de supprimer le droit du Comité exécutif de demander la convocation d’une session extraordinaire de l’assemblée.
English: I 12 Do not accept rides from those you do not know or cannot trust.
French: I 12 Ne pas accepter de monter en voiture avec des gens que tu ne connais pas ou en qui tu n’as pas confiance.
English: R-108  Date: 2006-09-27 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: R-108  Date: 2006-09-27 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Device type or class Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: At the outset, it is useful to recall that the General Assembly in its resolution 57/163 reaffirmed the commitments made at the Summit establishing a new consensus to place people at the centre of development.
French: Pour commencer, on rappellera que, dans sa résolution 57/163, l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements pris lors du Sommet, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre du développement.
English: "Canadians have a right to expect an efficient and effective federal food inspection system — one that ensures compliance with food safety standards." – 30 – The chapter "Canadian Food Inspection Agency:
French: « Les Canadiens sont en droit de pouvoir compter sur un bon système d'inspection des aliments, un système qui leur garantit le respect des normes en matière de salubrité des aliments.
English: The TICA concluded in September 1998 provides a framework for enhanced dialogue on bilateral and multilateral trade and investment matters.
French: L'Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) a publié un projet de norme pour l'étiquetage des aliments GM, qui fait actuellement l'objet de commentaires publics.
English: In this report, I will focus on the report of the Working Group on Speeding Up Trials, chaired by Judge Bonomy with the assistance of Judges Hanoteau and Swart, which issued its final report in February 2006.
French: Je m'attacherai ici au rapport final établi en février 2006 par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, présidé par le juge Bonomy, lequel est assisté des juges Hanoteau et Swart.
English: Some Recommendations These are major initiatives that impact on the continued success of the QI results.
French: Quelques recommandations Il s'agit d'initiatives importantes qui ont une incidence sur la réussite continue des résultats AQ.
English: Examples of degrees that were regarded as being sufficient were listed, on an indicative basis, in an appendix of the "Guide" accompanying the notice of competition.
French: Cet accord reconnaît la correspondance entre la licence suisse délivrée après huit semestres d’études au moins et la maîtrise française.
English: We have put together some attractive offers for your Easter holidays at the Costa de la Luz and for Pentecost in Balearic Islands.
French: Le petit village de pêcheur qui s'appelle Majorque á Îles Baléares se trouve exactement au point le plus au sud du continent européen et entre l'océan atlantique et la Méditerranée. Justement 11 km Majorque est séparée par la route de Gibraltar du continent africain, de sorte que les sommets rocheux de la montagne de rif marocaine apparaissent qu'on pourrait leur recourir .
English: We believe that working with employers and unions to improve workplace training and policies will make for healthier workplaces and reduce the flow of human rights complaints.
French: Par ailleurs, il faut comprendre que la Commission ne représente qu’un maillon dans la chaîne de protection des droits de la personne.
English: The projected expenditure for 2008-2009 would amount to $8,624,000 resulting in under-expenditure of $3,096,100.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 devraient se chiffrer à 8 624 000 dollars, soit 3 096 100 dollars de moins que le crédit ouvert.
English: Out of Reach  Windows Media Player  Transcript
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nunavut.
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons également apporté d'autres modifications au bulletin qui visent à en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: No one disputed the obvious fact that Israel must take care of its own security, but the enormous amount of resources that were being used to cover those costs instead of meeting the needs of refugees was bound to give rise to objections.
French: Personne ne conteste qu'Israël doit manifestement veiller à sa sécurité, mais le très grand volume de ressources qui, au lieu de répondre aux besoins des réfugiés, servent à couvrir ces dépenses soulève inéluctablement des objections.
English: Trying to investigate such issues and put the implications together in a coherent analysis is unquestionably a tall order.
French: Essayer d’examiner ces questions et de passer toutes leurs conséquences en revue dans une analyse cohérente serait indubitablement un exercice ambitieux.
English: ·j!€ç/ÝpÊ ÌBoz*o|ÏúE‹/Í÷]ÆIEND®B`
French: •Gµ›jàòÊ…¬Á…´*4-Ö;Ó!ˆ˜{­"Ü±\<Ð^îµÑ,fˆHÇj"Ç¥ h§ˆ"½Ý\Ö<ß–*÷H½`7h%Ã³õ6ªÀ™
English: Hotel in Costa Adeje: Business hours of reception: 24 hours This 4-star hotel was opened in December 2004 and is located in the constantly growing town of Playa Paraíso (Adeje). It enjoys a beautiful location directly at the seaside (no possibilities for bathing) with an unforgettable view to the island of Gomera.
French: hôtel à Costa Adeje: L'établissement 3 étoiles propose 336 chambres.
English: (d) Calendar of conferences in the economic, social and related fields
French: d) Calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Pathogenicity of Verticicladiella procera, V. penicillata, V. abietina, V. serpens, and V. antibiotica was tested in live roots of field-grown lodgepole pine.
French: La pathogénicité de Verticicladiella procera, V. penicillata, V. abietina, V. serpens et V. antibiotica a été testée dans les racines vivantes de pins lodgepole croissant au champ.
English: Our members are of all political persuasions, representing not only parties in power, but also those in opposition.
French: Nos membres appartiennent à tous les courants politiques et ne représentent pas seulement les partis au pouvoir mais aussi ceux de l’opposition.
English: This woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.
French: Cette femme a reçu l’ordre de quitter le territoire après avoir porté plainte auprès de la police.
English: A SEPARATE REQUEST FOR CONSUMPTION UNITS MUST BE MADE FOR A GIVEN SOLVENT AND A SPECIFIC DEGREASING PROCESS.
French: UNE DEMANDE DISTINCTE D’UNITÉS DE CONSOMMATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE POUR UN SOLVANT ET UN PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE DONNÉS.
English: III Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English:   MEDS and its international network Meteorologists and oceanographers are major users of marine data, under arrangements overseen by JCOMM, a joint commission of the World Meteorological Organization and the International Oceanographic Commission.
French:   Le SDMM et son réseau international Les météorologues et les océanographes sont les principaux utilisateurs de données du milieu marin, en vertu d’arrangements supervisés par J-COMM, une commission conjointe de l’Organisation météorologique mondiale et de la International Oceanographic Commission.
English: Aid Activities > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Aid Activity data come from donors, including the 22 member countries of the OECD's Development Assistance Committee (DAC), the European Commission and other international organisations.
French: Activités d'aide par projet > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les informations sur les activités d'aide proviennent de donneurs, y compris les 22 pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, la Commission européenne et d'autres organisations internationales.
English: Should the Internet be regarded as the primary channel for dissemination and collection in statistical agencies?
French: Internet doit-il être considéré comme le principal moyen de diffusion et de collecte de données des bureaux de statistique ?
English: Wherever I go in this great country, I am always impressed by the dedication of local boards of trade and chambers of commerce to the discussion and debate of issues important not just to businesspeople - but to all members of the public.
French: Où que j’aille dans ce grand pays qui est le nôtre, je suis toujours impressionné par le très vif intérêt que suscite le débat sur des questions importantes, non seulement pour les gens d’affaires, mais pour tout le monde.
English: Our Web-based Management Information System, Enterprise, also was implemented and permits improved reporting.
French: Nous avons aussi mis en oeuvre notre système d'information de gestion basé sur le Web, Entreprise, qui nous permet d'améliorer les rapports disponibles pour le bulletin.
English: Irrespective of whether this relationship develops positively or negatively, it will permit a clearer definition of the role, scope and place of the WEU-Russia relationship.
French: Positive ou négative, elle permettra de mieux définir le rôle, la portée et la place des rapports entre l'UEO et la Russie.
English: This directory containing harmless data can also be deleted.
French: Ce répertoire contenant des données inoffensives peut également être supprimé.
English: • Modernizing Human Resources Management:
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines :
English: With regards to Justice in International Criminal Courts and Tribunals the ICDAA would like to highlight two areas of concern which, if not dealt with effectively, will result in the violation of the human right to a fair trial:
French: En matière de justice devant les instances pénales internationales, l'AIAD désire souligner deux sujets de préoccupation qui, s'ils ne sont pas efficacement traités, risquent d'entraîner une violation du droit à un procès équitable:
English: Consumer Measures Committee Links About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation Liens À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)
English: No one, no person and no State, is above the law.
French: Personne - aucun individu, aucun État - n'est au-dessus du droit.
English: - The LC provides for leave in the case of temporary disability for taking care of an ill member of the family.
French: - Le CT prévoit l’octroi d’un congé pour s’occuper d’un membre de la famille en situation d’incapacité temporaire.
English: Sulphur Levels in Motor/Aviation Gasoline by Region, 1995-2002 600
French: Teneurs en soufre de l'essence automobile/ d'aviation par région 1995-2002 600
English: Nor has it been submitted that there exist  some other insurmountable problems of proof, from the Respondent’s  perspective, should these cases go forward to hearings, due to the time that  has gone by.
French: On n’a pas non plus allégué que le délai écoulé entraînerait d’autres problèmes insurmontables de preuve pour le mis en cause, advenant l’audition de ces plaintes.
English: The Verve (originally Verve) are an English rock band formed in Wigan, Greater Manchester in 1989 at Winstanley Sixth Form College, by vocalist Richard Ashcroft, guitarist Nick McCabe, bassist Simon Jones, and drummer Peter Salisbury. Simon Tonglater became a member.
French: Entre les séparations, les procès, l'amour des drogues et leur légendaire sens de la provocation, The Verve a réussi à devenir un groupe classique à l'instar de leurs aînés Beatles et Rolling Stones, le temps de quatre albums en quinze ans (dont onze sous silence radio).
English: In the absence of a prenuptial agreement, women suffered from the prevailing unfair property and inheritance laws in cases of divorce and death of the spouse.
French: En l'absence d'accord prénuptial, les femmes sont victimes de l'iniquité des lois sur la propriété et des lois sur l'héritage dans le cas de divorce ou de décès de l'époux.
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It includes the need for all stakeholders — not just the federal government — to come to the table.
French: Il s’impose également que tous les intervenants, et non pas seulement le gouvernement fédéral, se retroussent les manches et se mettent au travail.
English: She asked whether any thought was being given to reimposing national standards on the provincial governments.
French: Elle demande s'il est envisagé d'imposer de nouveau des normes nationales aux Gouvernements provinciaux.
English: EEA distributed a proposal for such a reporting schedule to be implemented on a voluntary basis.
French: L'AEE a distribué une proposition tendant à ce qu'un tel calendrier de présentation de données soit appliqué à titre volontaire.
English: And, if I could squeeze only one more announcement into these two days, it’s this: we know that HIV / AIDS is a global problem - and education is a critical step on the path to a solution.
French: Maintenant, si vous me permettez encore une seule petite annonce dans ces deux journées remplies : nous savons que le VIH et le sida est un problème à l’échelle de la planète, et que l’éducation représente une étape critique dans la recherche d’une solution à ce problème.
English: The Church does not object to abortion "in those rare instances where, in the judgement of competent medical and allied staff, the pregnancy poses a serious threat to the life of the mother or could result in serious physical injury to the mother and in those instances of proven rape or legally defined incest or where reliable diagnostic procedures determine that a fetal anomaly is present which is incompatible with post natal survival or where there is total or virtual absence of cognitive function."
French: L’Église ne s’oppose pas à l’avortement « dans des cas très rares où, selon l’avis de médecin, la gestation met en danger la vie de la mère ou peut entraîner de graves séquelles physiques. Elle est également justifiée dans les cas de viol et d’inceste avérés ou lorsqu’un diagnostic fiable a permis de déceler une anomalie foetale qui ne permettrait pas au nouveau-né de survivre ou qui le priverait totalement de la fonction cognitive.
English: 0180 0190 1 2 3 3.1 DETAILS OF TRANSPORT TRANSPORT STAGE CODE QUALIFIER CONVEYANCE REFERENCE NUMBER MODE OF TRANSPORT Transport mode name code Data Element "Mode/Type of Means of Transport" Code = {Maritime} n1 1 ++ CARRIER DETAILS Code ={At Departure} Data Element "Scheduled Conveyance Identification" (Voyage Number) a3 n2 an2..10 TDT 12 + + +
French: RUE Rue et numéro ou identificateur de case postale Rue et numéro ou identificateur de case postale NOM DE LA VILLE DÉTAILS SUR LA SOUSENTITÉ DU PAYS Nom du code de la sous-entité du pays CODE D’IDENTIFICATION POSTALE
English: Gather together newspapers, magazines, leaflets, brochures, calendars and postcards that may be cut up for illustrations.
French: Rassemblez des journaux, magazines, prospectus, brochures, calendriers et cartes postales, pour y découper des illustrations.
English: It is important to note that few private or public-sector organizations have yet reached the optimizing level of risk management, and that every organization needs to determine how far and how fast movement along the continuum should occur.
French: Il est important de souligner que peu d’organisations privées ou publiques ont atteint le niveau « optimisé » de la gestion du risque, et que chaque organisation doit déterminer jusqu’où elle devrait se rendre dans le continuum et à quel rythme.
English: Loyd’s most disturbing example comes from Chechnya in 1995.
French: Le livre décrit des scènes de barbarie humaine à faire frissonner et plonge le lecteur dans les horribles conflits de la Bosnie et de la Tchétchénie.
English: • offshore flow in winter (water open) 
French: • écoulement d'air vers la terre en été
English: SARS  - Patent applications for SARS virus and genes  - Immunization, Vaccines and Biologicals: severe acute respiratory syndrome (SARS) AVIAN INFLUENZA
French: SRAS - en anglais  - Demandes de brevet pour le virus et les gènes du SRAS - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: severe acute respiratory syndrome (SARS) GRIPPE AVIAIRE
English: "Alfred le fermier" is a raw cow's milk farm cheese.
French: « Alfred le fermier » est un fromage fermier au lait cru de vache. Un fromage de garde à pâte pressée.
English: ICT policy and governance
French: Politiques et gouvernance en matière de TIC
English: Their calamitous political, economic and social situation required an unconditional response, and he urged the Council to keep the matter under review.
French: Sa situation politique, économique et sociale désastreuse requiert une réponse dépourvue de conditionnalités et il prie le Conseil de maintenir la question à l'étude.
English: For example, on 1 January 2004, Israel had announced its plans to house 15,000 new settlers in the Golan, during the following three years.
French: Par exemple, le 1er janvier 2004, Israël a annoncé son intention de loger 15 000 nouveaux colons dans le Golan au cours des trois années à venir.
English: FROM Item 2009 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" 15 000 000 TO Item 2003 "Acquisition of immovable property" p.m. 0 0 0 + 5 750 000 5 750 000 Sub-item 2007/04 "Fitting out of premises - external offices" 2 000 000 1 102 500 0 897 500 300 000 1 197 500 0 0 15 000 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 6 600 000 - 6 600 000 8 400 000
French: DONNEUR(S) Article 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution» 15 000 000 RECEVEUR(S) Article 2003 «Acquisition de biens immobiliers» p.m. 0 0 0 + 5 750 000 5 750 000 Poste 2007/04 «Aménagement des locaux – bureaux extérieurs» 2 000 000 1 102 500 0 897 500 300 000 1 197 500 0 0 15 000 000 TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S) - 6 600 000 - 6 600 000 8 400 000
English: No definitive trend noted at this time (This is due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends.)
French: Aucune tendance définie observée en ce moment. (En raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures qui démontrent des tendances opposées.)
English: The draft resolution would be submitted to the General Assembly, at which time all delegations would have an opportunity to propose amendments and make comments.
French: Le projet de résolution sera soumis à l'Assemblée générale, toutes les délégations ayant alors la possibilité de proposer des modifications et de faire des commentaires.
English: • Three seats for Latin American and Caribbean States
French: • Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Let me now deal with the question of evaluation to which I referred.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la question déjà soulevée de l'évaluation.
English: A third concerns universal access to education, training and education for democratic citizenship, with no one excluded.
French: Un troisième est celui de l’accès à l’éducation, à la formation et à l’apprentissage de la citoyenneté démocratique pour tous, sans exclusion.
English: The global partners forum on orphans and vulnerable children, convened by the World Bank and UNICEF, provides a mechanism for tracking responses and for coordinated action on such issues as removal of financial barriers to schooling.
French: Le forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables, organisé par la Banque mondiale et l'UNICEF, permet de suivre les réponses et de coordonner l'action dans des domaines tels que l'élimination des obstacles financiers à la scolarisation.
English: Report on Plans and Priorities (RPP) 2005-2006 Thank you for taking the time to review our RPP!
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 Merci d'avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport!
English: Training should be available to help presenters or venue managers analyze their HR needs and match these needs with the available budget.
French: Les diffuseurs et les gestionnaires de salles de spectacles devraient avoir accès à une formation pour les aider à analyser leurs besoins en matière de ressources humaines et à ajuster ces besoins au budget disponible.
English: Current municipalities involved in this process include Vancouver, Edmonton, Calgary, Waterloo, Toronto, Ottawa, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Montréal, Québec and St-John.
French: Parmi les municipalités participantes, citons Vancouver, Edmonton, Calgary, Waterloo, Toronto, Ottawa, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Montréal, Québec et St-John.
English: It also provides useful information about risks and benefits related to health products and food so that Canadians can make informed decisions about their health and well-being.  Ongoing regulatory responsibilities span the life cycle of health products and food, from clinical trials to surveillance, compliance and enforcement.
French: Pour permettre aux petites et moyennes entreprises d'accéder à de nouvelles sources de capital, DEO a travaillé en étroite collaboration avec des institutions financières afin de créer un programme de prêts spécialisés connu sous le nom de Programme de prêts et d'investissement.
English: With respect to governance, it is important to bear in mind the view of many Parties that governance arrangements should ensure not only institutional efficiency and financial probity, but also the cooperative and responsible ownership by all Parties of mechanisms and processes established under the UNFCCC.
French: S'agissant de la gouvernance, il est important d'avoir présent à l'esprit le point de vue de nombre de Parties, selon lequel les dispositions en matière de gouvernance devraient garantir non seulement l'efficacité des institutions et la probité financière mais aussi l'appropriation concertée et responsable par toutes les Parties des mécanismes et processus créés au titre de la Convention.