ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter- Canadien / Inter-Canadian for authority to also serve the point Kuujjuarapik, Quebec under Licence No. 880180.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Kuujjuarapik (Québec) aux termes de la licence no 880180.
English: ∫ f ( w ) d w.
French: Répercussions d’une faible inflation sur les erreurs de recherche d’emploi des chômeurs
English: If they intend to fish, once their fishing is complete, any unused balance of their share may be rolled-over to the inshore sector at that time.
French: S'ils ont l'intention de pêcher, toute partie non utilisée de leur part peut être transférée au secteur de la flottille côtière une fois qu'ils auront fini de pêcher.
English: Victims of racial discrimination are entitled to reparation in its different forms, such as restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Les victimes de la discrimination raciale ont droit à réparation, sous forme de restitution, dédommagement, réhabilitation, indemnisation, garanties de non-répétition, etc.
English: The mission is recommending enhanced assistance for ECOWAS and subregional initiatives.
French: La mission recommande un renforcement de l'appui à la CEDAO et aux initiatives sous-régionales.
English: For Romanian, Serbian and Slovenian, there exists one grammar school teaching in each language; for Croatian and Slovak, there are two grammar schools for each language, and for German eleven such schools exist.
French: Pour le roumain, le serbe et le slovène, un lycée assure l’enseignement dans chaque langue ; pour le croate et le slovaque, on compte deux lycées pour chaque langue ; et 11 établissements secondaires enseignent l’allemand.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the inviolability of the person, the right to life, the right to the inviolability of privacy, property and the person's dwelling.
French: La Constitution garantit l'inviolabilité de la personne, le droit à la vie, le droit à l'inviolabilité de la vie privée, des biens et du domicile.
English: Sector Description a) Description of Services The wireless market segment encompasses telecommunications services provided via wireless access facilities.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment du marché des services sans fil comprend les services de télécommunication fournis au moyen d'installations d'accès sans fil.
English: The manufacturers and shippers need to have confidence in our ports, as do the individuals who transport and import the goods that transit them.
French: Les manufacturiers et les expéditeurs doivent avoir confiance en nos ports, de même que les particuliers qui transportent et importent les marchandises qui y transitent.
English: In its reply of 20 September 2006 to the motion of City Councillor Rania Bahnan Büechi “Fewer forced marriages in the City of Berne”, the City of Berne Executive stated that the municipal aliens police had instituted proceedings in 80 cases of forced marriage in 2005 in the federal capital.
French: Dans sa réponse du 20 septembre 2006 à la motion de la conseillère de ville Rania Bahnan Büechi, «Weniger Zwangsehen in der Stadt Bern» («Moins de mariages forcés en ville de Berne»), l'exécutif de la ville de Berne déclarait que la police municipale des étrangers avait engagé 80 procédures contre des mariages forcés en 2005 dans la capitale fédérale.
English: A great many countries have sanctions that are especially designed to redress discrimination, in place of or in addition to more general civil, criminal or administrative sanctions.
French: Un grand nombre de pays prévoient des sanctions spécialement conçues pour combattre la discrimination à la place ou en plus des sanctions civiles, pénales ou administratives plus générales.
English: Safdie’s Museum Architecture," with Linda Graif October 18 "Montreal and the Titanic," with Prof. David Hanna November 5 "The Greeks in the Black Sea," with John M. Fossey, PhD February 18 "More than Mansions:
French: ACTIVITÉS AUTONOMES dans l’exposition Le grand cercle : premier contact — les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador Les gens qui venant au Musée avec des enfants pouvaient parcourir l’exposition en se servant d’une mallette d’exploration.
English: The government developed an action plan on measures recommended in 2005 by the Advisory Committee to the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Le gouvernement a élaboré un plan d’action, inspiré des mesures recommandées en 2005 par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Forced to compete against local information and American pop music formats on the private stations, CBC radio became increasingly demoralized and out of touch with Canadian listeners.
French: Obligée de concurrencer les présentations d'informations locales et celles de la musique américaine, la radio de la SRC se démoralise progressivement et perd contact avec son auditoire canadien.
English: You may select Security updates, Bugfixes updates and Normal updates.
French: Vous pouvez ainsi sélectionner les Mises à jour de sécurité, les Corrections de bogues et les Mises à jour normales.
English: The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
French: La proposition intègre les règles existantes en matière de transport international dans le droit communautaire et étend également l'application des règles internationales au transport national.
English: The employer advised the claimant to contact her with her resume when she arrived in B.C..
French: Toutefois, lorsque la prestataire est déménagée, il n'y avait aucun poste vacant.
English: Pre-commercial procurement is tremendously important in terms of strengthening the innovation potential of the entire European Union, improving public services provided directly to the citizens, and also eliminating the gap between supply and demand in the public sector.
French: Les achats publics avant commercialisation sont extrêmement importants pour renforcer les capacités d'innovation de l'Union européenne dans son ensemble, améliorer les services publics offerts directement aux citoyens et combler l'écart entre l'offre et la demande dans le secteur public.
English: Item 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Amend remarks as follows: 22 02 05 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 437 500 000 Payments 460 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 482 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 482 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 482 000 000
French: Poste 22 02 05 02 Achèvement de l'aide CARDS Modifier les commentaires comme suit: 22 02 05 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 437 500 000 Paiements 460 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 482 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 482 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 482 000 000
English: Investment in IT assets is usually small, however, if at all noticeable.
French: Les investissements en TI sont souvent maigres, voir négligeables.
English: Travel guide Travel guide in the form of individual studies of various countries and cities in the world.
French: Quelques jeux pour tester sa culture en histoire. http://www.cheminsdememoire.gouv.fr [EN][FR][DE] Petit Futé Guide de voyage présentant des fiches synthétiques sur plusieurs pays du monde et sur quelques villes.
English: Performances will be interrupted if the time limit is exceeded.
French: Les candidats seront interrompus lorsqu’ils auront atteint la limite de temps. Il n’y a pas de limite de temps à la finale.
English: "Pure electric vehicle" means vehicle powered by an electric power train only;
French: 2.12 «véhicule électrique pur», un véhicule mû uniquement par une chaîne de traction électrique;
English: Quebecor Media Inc. hold 99.9% voting interest in TVA Group Inc.
French: Quebecor Média inc. détient 99,9 % des actions avec droit de vote sur le Groupe TVA inc.
English: Please provide information on the wage gap between women and men on any measures taken by the Government in this area.
French: Veuillez donner des précisions sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et sur les mesures que le Gouvernement a pu prendre à cet égard.
English: Condemning the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and the threat they pose to the holding of elections,
French: Condamnant la poursuite des hostilités par les milices et groupes armés étrangers dans l'est de la République démocratique du Congo, et la menace qu'elle fait peser sur la tenue des élections,
English: Provide targeted knowledge and tools to inform decision-makers Issue The Government of Canada is committed to better connecting to its citizens.
French: Fournir des connaissances et des outils ciblés en vue d’informer les décideurs Enjeux Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer ses communications en ligne avec les citoyens.
English: These projects will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities which manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Photocopier rental - Saskatoon * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: Location de photocopieur - Saskatoon * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Importers of Allegedly Substitutable Fabrics Ardent and Fountain Set Textiles (Ontario) Ltd.
French: Importateurs de tissus censément substituables Ardent et la société Fountain Set Textiles (Ontario) Ltd.
English: 1 - Exports and Imports
French: § 1 - Exportations et Importations
English: Point of clarification: while McGill is identified as an islet transplantation site, no islet cell transplants have yet been performed there.
French: Point d'éclaircissement : même si l'Université McGill est considérée comme étant un centre de greffe de cellules d'îlots, aucune opération de ce genre n'y a encore été effectuée.
English: Also the WCAR Secretariat has facilitated input and engagement of youth, non-government organizations, community groups and various levels of government in combating racism.
French: Le Secrétariat de la CMR a également facilité l’engagement de jeunes, d’organisations non gouvernementales, de groupes communautaires et de diverses administrations publiques dans la lutte contre le racisme.
English: E/2006/SR.30 31 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The Council adopted most of the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Council's mostly technical adjustments were easy to incorporate.
French: Le Conseil a adopté la plupart des amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs. Les modifications essentiellement techniques souhaitées par le Conseil ont été faciles à intégrer.
English: Executive Office The Executive Office is responsible for the Board's overall capability and readiness to meet strategic and operational requirements including legal advice for both regulatory and management purposes, maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environmental and engineering fields, and hearing administration and regulatory support.
French: Bureau de la direction Le Bureau de la direction assure le maintien de la capacité et de l'état de préparation de l'Office sur les plans stratégique et opérationnel en lui procurant les services suivants : avis juridiques pour les besoins de réglementation et de gestion; maintien et rehaussement du niveau d'expertise technique au sein de l'Office dans les domaines de l'économie, de l'environnement et de l'ingénierie; soutien en matière de gestion des audiences et de réglementation.
English: First of all, I would like to say that I am very happy with the questions put by the Committee on Agriculture, because this gives me an excellent opportunity to clarify the actions that have already been taken.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que je suis très heureuse des questions posées par la commission de l'agriculture et du développement rural, parce qu'elles me donnent une excellente occasion de donner des précisions sur les mesures qui ont déjà été prises.
English: The city of Samsun is located on the Black Sea coast in the north of Turkey and has a population of some 430 000.
French: Réseau de métro de Valence et tramway de Benidorm (Espagne) Le projet porte sur le prolongement du réseau de métro (ligne 5) de la ville de Valence et sur la réhabilitation de 25 km de voies ferrées autour de Benidorm (province d’Alicante) dans le but de mettre en place un service de tramway.
English: Among immigrants from Asia the figures were 56 per cent for men and 44 per cent for women.
French: Concernant les immigrants originaires d'Asie, le taux d'emploi était de 56 % pour les hommes et de 44 % pour les femmes.
English: First, cauliflower processors are required by law to buy only cauliflower that has been contracted for in accordance with regulations governing their relationship with growers.
French: D'abord, les entreprises de transformation du chou-fleur doivent, en vertu de la loi, n'acheter que du chou-fleur visé par un marché conforme au règlement régissant leurs rapports avec les producteurs.
English: They need to explain why they ask their students to assess themselves and reflect on their foreign language learning and assume increasing responsibility for their work in the social context of the classroom.
French: Ils doivent pouvoir expliquer à leurs élèves pourquoi ils leur demandent de s’autoévaluer, de réfléchir à leur apprentissage des langues étrangères et de prendre une part croissante de responsabilité dans leur travail dans le contexte social de la salle de classe.
English: These include the following:
French: Il s'agit notamment des problèmes suivants:
English: ACOA SDS IV Summary of Outcomes, Outputs, Targets and Indicators Priority 1.
French: SDD IV DE L’APECA Résumé des résultats, extrants, objectifs et indicateurs Priorité 1.
English: Access to the NFB's Audiovisual Holdings and attendance at screenings of the NFB's collection holdings and retrospectives The NFB will track the accessibility of our collection and customer satisfaction through the NFB collection through surveys and special studies.
French: Accès au fonds audiovisuel de l'ONF et assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF L'ONF suivra de près l'accès de la clientèle à sa collection (et le degré de satisfaction que suscite cette dernière) par voie de sondages et d'études spéciales.
English: While her delegation did not wish to redo the work of the Committee for Programme and Coordination (CPC), Member States had a responsibility to ensure that both the proposed programme plan and the amendments thereto were well founded.
French: La délégation canadienne ne tient pas à refaire le travail du Comité du programme et de la coordination (CPC), mais elle considère qu'il appartient aux États Membres de s'assurer que tant le projet de plan-programme que les modifications que l'on propose d'y apporter sont dûment justifiées.
English: The United States welcomes the commitment of all leaders to establish a new Peacebuilding Commission.
French: Les États-Unis se félicitent que tous les dirigeants se soient engagés à créer une commission de consolidation de la paix.
English: We are rightly upset at the 400 g of plutonium, but we have tonnes of plutonium in England and France.
French: Nous nous irritons, avec raison certes, pour 400 g de plutonium, mais nous en avons des tonnes en Angleterre et en France.
English: In the Netherlands we have all kinds of nickel coins and it is simply nonsense that it would lead to problems.
French: Aux Pays-Bas, nous utilisons toutes sortes de pièces en nickel et il est complètement faux de prétendre que cela engendrerait des difficultés.
English: We generally agree with the proposed regular GMA process, with some reservations about the theme approach and the regional component as described above.
French: La Nouvelle-Zélande approuve de façon générale le processus régulier proposé d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin en dépit de certaines réserves au sujet des évaluations thématiques et de la démarche régionale qui y est privilégiée comme indiqué plus haut.
English: Even amid the conflicts of 2006-7, journalists of the vigorous private media have worked openly, held training workshops or received international training to improve their professional standards of work.
French: Même pendant les conflits de 2006-2007, les journalistes de médias privés énergiques ont travaillé ouvertement, tenu des ateliers de formation ou reçu une formation internationale pour améliorer leurs normes de travail.
English: Claimants don't need to refer to manuals or be experts on claims because the travel rules and regulations are built into the application.
French: Les demandeurs n'ont pas besoin de se reporter à des manuels, ni d'être des experts en demandes de remboursement, car les ordonnances et règlements concernant les déplacements sont intégrés à l'application.
English: Almost 60% think that is true of the actual sample of blood or saliva as well (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: 100 pensent ainsi même lorsqu'il s'agit d'échantillons de sang ou de salive. (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Contributions Estimates and other transfer payments Elections 59,146 24,693 83,839 50,175 59,146 24,693 83,839 50,175 24-7
French: On fournit une aide aux Autochtones, aux organismes de logement et à des fournisseurs individuels de logements afin qu’ils acquièrent les compétences et les connaissances leur permettant de concevoir, construire, inspecter et gérer des logements dans les réserves et hors réserves.
English: (d) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of under-age soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under-age recruitment and child soldiers;
French: d) L'établissement par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants mineurs, et l'adoption en novembre 2004 des grandes lignes d'un plan d'action pour remédier à la question du recrutement des enfants mineurs et à celle des enfants soldats;
English: In the last review conference in 2000 the 13-step plan was agreed as a way of implementing the NPT and it renewed the unequivocal undertaking by the nuclear states to eliminate their weapons.
French: Au cours de la dernière conférence d’examen, en 2000, le programme en treize points a été accepté comme moyen de mettre en œuvre le TNP et a permis de réitérer l’engagement sans équivoque des puissances nucléaires à détruire leur arsenal.
English: The code also includes numerous crimes that may be charged against individuals who act from the U.S. against the citizens of another country or against the interests or facilities of another country, regardless of whether those citizens, facilities or interests are located within the U.S. or within that other country.
French: Le Code établit également de nombreux chefs d'inculpation pouvant être retenus contre les personnes qui commettent à partir des États-Unis des actes dirigés contre les ressortissants ou les intérêts ou installations d'un autre pays, que ces ressortissants, installations ou intérêts se trouvent sur le territoire des États-Unis ou sur le territoire de cet autre pays.
English: Cette diminution était attribuable à une baisse des cotisations de l'employeur, des revenus de placements et des bénéfices tirés de l'achat et de la vente d'actions.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5016.
English: This has now been duly noted in the procedure set out by our recent changes regarding conflict of interest.
French: C’est maintenant bien indique dans la procedure etablie ´ ´ lors des re centes modifications que nous avons apporte es concernant les conflits d’interets.
English: Based on this and other supporting data WEPC has provided in the EACA and previous correspondence, we continue to believe the recruitment bottleneck is related to post-hatch larval survival, which to our understanding occurs in the
French: En fonction de ceci et d’autres données, que WEPC a fournies dans la demande et correspondance antérieure, nous continuons de croire que le goulot d’étranglement au recrutement est lié à la survie des Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 21
English: It is important to note that the laws of Botswana do not provide for derogation from the rights under article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il importe de noter que la législation du Botswana ne prévoit pas de dérogation aux droits visés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: * Deprofessionalizing of medical knowledge and health service jobs (hiring people from the communities served).
French: * Dé-professionnalisation du savoir médical et des services de santé (utilisation de membres de la collectivité servie).
English: This section is a collection of surviving artifacts and period artists' illustrations.
French: Cette section contient une collection d'objets conservés et d'illustrations réalisées par des artistes de l'époque.
English: Co-operatives in the Canadian Economy 8.
French: Les coopératives dans l'économie canadienne 8.
English: By 31 December 2009, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and nondiscriminatory manner.
French: f) prise en considération des aspects sociaux en ce qui concerne les ménages à revenus faibles et moyens, notamment en améliorant leur efficacité énergétique et l’isolation de leur habitation; et g) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health - Deadline July 15, 2002 - May 8, 2002
French: La Chaire de recherche Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale - Date limite 15 juillet 2002 - 8 mai 2002
English: Rather, article 14 states that the Committee may receive complaints relating to `any of the rights set forth in this Convention'.
French: En fait, selon l'article 14, le Comité peut recevoir des plaintes concernant «l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention».