ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international broadcaster and network guests provide real exposure to practical issues such as programming, advertising, production realities, casting and other pragmatic concerns. TV Pilot Program - Introduces Writer/Creators and Producers who have an original live-action ½ hour or hour-long dramatic series concept to the process of developing their series and producing the pilot episode.
French: Des diffuseurs nationaux et internationaux ainsi que des intervenants du réseau offrent une expérience directe de la réalité sur des questions pratiques comme la programmation, la publicité, les réalités de la production, la distribution et d'autres questions pratiques.   TV Pilot Program – Montre aux auteurs/créateurs et producteurs qui ont un concept original de dramatique de 30 ou 60 minutes, le processus de développement de leur série et de production d'une émission pilote.
English: For this reason, the Canadian government pursues a policy of negotiating Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) in order to provide a more transparent and predictable climate for Canadian investors abroad.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada mène une politique de négociation d’Accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), afin d’instaurer des conditions plus transparentes et plus prévisibles pour les Canadiens qui investissent à l’étranger.
English: The institution of Public Defender (Ombudsman)
French: - L'institution du défenseur public des droits (ombudsman)
English: Reference N° 1928 : Motion for a resolution on the rise of extremist nationalism in Europe (Doc.
French: Renvoi n° 1928: proposition de résolution sur la montée du nationalisme extrémiste en Europe (Doc.
English: The company’s strengths include global brand recognition, through the combination of the highly regarded “Think” brand notebook franchise and Lenovo’s leading brand recognition in China, enhanced service and support for consumers and enterprise clients, and consumer strength and market leadership in China, the world’s fastest growing IT market.
French: Parmi les points forts de la société, citons la reconnaissance internationale de ses marques, notamment par ses blocs-notes «Think» de grande renommée et ses produits de premier plan en Chine, un réseau consolidé de service et d’assistance pour le grand public et les entreprises ainsi que sa position de tête sur le marché chinois, celui qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde.
English: • 307 Opinion on the Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws (CON/2001/10)
French: • 307 Avis sur la loi instaurant et organisant l’autorité de surveillance du marché financier et modifiant plusieurs lois connexes (CON/2001/10)
English: -Collaborate with two working groups established by the Department's Official Languages Support Programs Branch and the Fédération culturelle canadienne-française in their work on media arts and music/sound recording.
French: -Collaborer avec deux groupes de travail sur les arts médiatiques et sur les enregistrements musicaux/sonores mis sur pied par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du Ministère et la Fédération culturelle canadienne-française.
English: In 18 of them, undergraduate education is either free or extremely cheap.
French: Dans dix-huit d'entre elles, les études universitaires de premier cycle sont gratuites, sinon très peu chères.
English: And yet, throughout that period, the State had accorded priority to the protection of children.
French: Mais durant toute cette période, l'État a accordé la priorité à la protection des enfants.
English: 5 - Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Samad al-Turabi Almrozi, Sheikh Jalil, lived, Khorasan datum, the uniqueness of Abdullah bin Mohammed bin Abdul Wahab Al Razi, who died in Ramadan for one year ( 463 e) and has six and nine years.
French: 5 - Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Samad al-Tourabi Almrozi, Sheikh Jalil, vécu, datum Khorasan, l'unicité de Mohammed bin Abdullah bin Abdul Wahab Al Razi, décédé en Ramadan pour un an ( 463 e) et dispose de six et neuf ans.
English: The focal points will be responsible for the follow-up to the implementation of the Strategy within their respective countries and organizations, as well as for dissemination of information to all the relevant stakeholders.
French: Les coordonnateurs nationaux seront responsables du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie dans leur pays et leur organisation, ainsi que de la diffusion des informations auprès de toutes les parties prenantes concernées.
English: The Algonquin travelled year round in the St. Lawrence Valley and hinterland of the North.
French: Les peuples amérindiens de la nation algonquienne voyageaient au gré des saisons dans la vallée du Saint-Laurent et l’arrière-pays du Nord.
English: Then, she crossed the Canadian border in Manitoba.
French: Puis, elle a traversé la frontière canadienne au Manitoba.
English: [Original: Arabic] [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [26 avril 2007]
English: Nationals of a new member State who wish to engage in a self-employed economic activity or to provide a service in Belgium after 1 May 2004 are treated in the same manner as other European citizens.
French: Le ressortissant d'un nouvel État membre qui veut exercer une activité d'indépendant en Belgique après le 1er mai 2004, ou qui veut être prestataire de service, est traité comme les autres citoyens européens.
English: Report of the Secretary-General on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2003/6)
English: Compliance with these requirements is monitored by the Ministries of Education and of Health in their respective fields, on the basis of data provided by the local administration.
French: Les Ministères de l'éducation et de la santé veillent, dans leurs domaines respectifs, au respect de ces prescriptions en se fondant sur les données fournies par l'administration locale.
English: In Sweden, within the framework of the national action plan for the elderly policy, "Senior surfing days" are organised annually with a high participation of older people across the country.
French: En Suède, dans le cadre du plan d'action national pour les personnes âgées, des «Journées de surf pour les seniors» sont organisées tous les ans et enregistrent un fort taux de participation auprès des personnes âgées dans tout le pays.
English: ACTIONS: Number of projects working specifically or having a specific component on maternal health sector=13; Number of targeted beneficiaries =565,337.
French: Réalisations : 13 projets consacrés au secteur de la santé maternelle ou ayant un volet qui s'y rapporte, en faveur de 565 337 bénéficiaires ciblés.
English: One emerging aspect is the potential beneficial impact that satellite techniques can have on local communities in the domain of disaster reduction and emergency management.
French: On prend de plus en plus conscience des retombées bénéfiques que les applications des techniques spatiales peuvent apporter aux collectivités locales dans le domaine de la prévention des catastrophes et de la gestion des situations d'urgence.
English: [ PDF - 634 kb ] - 30 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: [ PDF - 854 ko ] - 30 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Scholars and activists in the South increasingly turned their attention to the specific problems and preoccupations of their regions, particularly the impacts of race, colonialism, and global inequalities on women.
French: Scholars and activists in the South increasinglyturned their attention to the specific problems and preoccupations of theirregions, particularly the impacts of race, colonialism, and global inequalitieson women.
English: The changing nature of Canada and the role of visible minorities and diversity should be publicized through carefully prepared information campaigns that involve appropriate departments and agencies so that the Canadian public can appreciate the benefits of providing equitable treatment to this segment of the population.
French: Il conviendrait de renseigner la population sur les changements que le Canada est en train de vivre ainsi que sur le rôle des minorités visibles et de la diversité, au moyen d'une campagne d'information soigneusement élaborée qui ferait intervenir les ministères et les organismes concernés, de façon que le public canadien soit en mesure de saisir les avantages susceptibles de découler d'un traitement équitable de ce segment de la population.
English: These northern coastal areas must be seen as essential habitat in the province for nesting shorebirds.
French: Ces rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du nord doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme un habitat essentiel pour les oiseaux de rivage nicheurs.
English: Accumulated experience of more than 18 years in the market, specialized in Corporate Education, Human Resources and Business Strategy, promoting the development and strengthening the skills of leaders and teams with practical, modern, sustainable and aligned to organizational strategy.
French: L'expérience accumulée de plus de 18 ans sur le marché, spécialisée dans le Corporate Education, Ressources humaines et stratégie d'entreprise, promouvoir le développement et le renforcement des compétences des dirigeants et des équipes avec la pratique, moderne, durable et alignée sur la stratégie organisationnelle.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 130 Paragraph 68 f (new) 68f. Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining 39/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 129 Paragraphe 68 ter (nouveau) 68 ter. demande que le Parlement européen soit associé à la décision concernant le début PE 390.595v01-00 40/50 AM\671289FR.doc
English: Furthermore, health clubs enable adolescents to speak about health issues which interest them;
French: D'autre part, les clubs de santé permettent aux adolescents d'aborder les thèmes de santé qui les intéressent;
English: • There is no professional curriculum defined; Senior Counsel decides the learning objectives for his/her staff; it is not known how this is followed-up.
French: Le conseiller principal fixe les objectifs d’apprentissage de son personnel; on ignore si ce point fait l’objet d’un suivi. • Aucun partenariat n’a été établi relativement à la formation.
English: The committee believes that Mr. Risley has made significant contributions to Defence Science in Canada and has had a major impact on the Canadian Forces.
French: [TRADUCTION] Le comité est persuadé que M. Risley a apporté une grande contribution aux sciences de la défense au Canada et que cette contribution a eu d'importantes répercussions sur les Forces canadiennes.
English: All Broad Approach / Strategy Reporting Threat Addressed N/A General Steps Outcomes or Deliverables(identify measurable targets) Allow a determination of how effective established protective measures have been.
French: Nous prévoyons que la mise en œuvre du programme de rétablissement apportera des avantages environnementaux, en raison de la conservation des forêts côtières anciennes, de la meilleure compréhension de l’écologie des lichens et des communautés de lichens du nord-ouest de l’Amérique du Nord et du rétablissement de l’hétérodermie maritime.
English: In addition, there is evidence indicating that, in 1995, Germany was found to be dumping cold-rolled steel sheet in Argentina and, in 1996, to be dumping cold-rolled steel sheet in Mexico. [54] The Tribunal notes that the products found to have been dumped in Argentina and Mexico are significantly different from those at issue in this review, and the Tribunal is not persuaded that, in current and forecasted market conditions in Germany and the European Union, they are a good indicator of Germany’s likely exporting activities with respect to the subject plate.
French: De plus, les éléments de preuve au dossier indiquent que, en 1995, l’Allemagne a fait l’objet de conclusions de dumping de feuillards d’acier laminés à froid en Argentine et, en 1996, de dumping de feuillards d’acier laminés à froid au Mexique [54] . Le Tribunal fait remarquer que les produits qui ont fait l’objet de conclusions de dumping en Argentine et au Mexique sont sensiblement différents des produits qui font l’objet du présent réexamen, et il n’est pas convaincu que, dans la conjoncture actuelle et prévue du marché en Allemagne et en Union européenne, les conclusions susmentionnées puissent servir d’indicateurs utiles de l’activité d’exportation probable de l’Allemagne quant aux tôles en question.
English: The survey required each organization of the system to provide financial data on the basis of the above-mentioned UNHCR expenditure categories.
French: Chacun des organismes des Nations Unies a été invité, pour les besoins de l'enquête, à fournir des données financières agencées selon les catégories que distingue le HCR.
English: The Court held that human resources information was "commercial" information.
French: La Cour a conclu que les renseignements sur les ressources humaines étaient des renseignements « commerciaux ».
English: As the Assembly is aware, the Conference was a milestone in international cooperation for development, both in terms of the substantive goals that had been set and their method of collective action that included all partners, from Governments to international financial, monetary and trade institutions, as well as representatives of civil society and the private sector.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir que cette Conférence a posé les jalons de la coopération internationale en faveur du développement, tant en fixant des objectifs concrets qu'en définissant les modalités de l'action collective impliquant tous les partenaires : les gouvernements, les institutions internationales financières, monétaires et commerciales, les représentants de la société civile et le secteur privé.
English: Both tanks are essential for fire protection, flow balance storage and emergency water storage.
French: Les deux réservoirs sont essentiels pour la protection incendie, la commande de débit d'eau et le stockage d'urgence.
English: The plan was designated as Interim in recognition of the fact that protecting human health and the environment from the adverse effects of PM and ozone will require an evolving series of measures, based on such considerations as emerging science, technology and socio-economic factors.
French: Le plan a été appelé Intérimaire, parce que la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets néfastes des particules et de l'ozone va exiger une série de mesures évolutives, fondées sur des considérations telles que la science émergente, la technologie et les facteurs socio-économiques.
English: Another publication, Natural Allies, which deals with how UNEP can better interact with and benefit from civil society in general, will be launched during the WAVE meeting.
French: Une autre publication, Alliés Naturels, sera lancée au cours de la réunion WAVE. Alliés Naturels vise à définir comment le PNUE peut mieux dialoguer avec la société civile en générale et comment il pourrait profiter d’une telle coopération.
English: Paruterina candelabraria was found in 4 out of 40 rodents collected in gravel pits near St. Lupicin, Mulvihill, Wasagaming, and Lockport, Manitoba.
French: Paruterina candelabraria a été trouvée dans 4 des 40 rongeurs pris dans des carrières près de St-Lupicin, de Mulvihill, de Wasagaming et de Lockport, au Manitoba.
English: Tip: Due to huge list of "...computing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At a seminar on "Defining a European Strategic Concept" organised by the WEU Institute for Security Studies on 2 April 2001 in Paris, it was clear that methods and mindsets vary enormously from one European country to another when it comes to analysing threats, prompting a number of participants to call for a joint analysis.
French: Lors du séminaire organisé par l’Institut d’études de sécurité de l’UEO le 2 avril 2001 à Paris, sur le thème « Définir un concept stratégique européen », il est apparu clairement qu’il existait des conceptions et des méthodes très différentes, d’un pays européen à l’autre, de l’analyse de la menace. C’est la raison pour laquelle quelques participants ont demandé qu'il soit procédé à une analyse commune de la menace.
English: After all, every standard requires technical preparation.
French: Après tout, chaque norme nécessite une préparation technique.
English: Present overview of GHS implementation and process.
French: Donner un aperçu de la mise en oeuvre du SGH, et du processus.
English: X-3.1 The navigation tests referred to in paragraph [X-2] shall be carried out on areas of inland waterways that have been designated by a the competent authority of the Basin administration.
French: X-3.1 Les essais de navigation visés au paragraphe [X-2] doivent être effectués dans des zones de voies de navigation intérieure désignées par une l'autorité compétente de la commission fluviale.
English: for Special Section operations and related unsettled amounts deposit accounts
French: pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser les comptes de dépôts
English: Other Federal Provincial/Territorial/ Municipal Band Funds
French: DRHC, Les chemins de la réussite IL
English: School directors are responsible for the actual realisation of the education program.
French: Les directeurs d'école sont responsables de la réalisation effective du programme.
English: Vessels and aircraft travelling through areas where the concerned craft might be located should be asked to maintain a sharp lookout, report all sightings and render assistance if needed.
French: on songe à passer à la phase d'alerte si on manque toujours de renseignements sur leur progression ou leur position.
English: • Brief employees on changes and impacts
French: • Aviser les employés des changements et des impacts
English: The $40 million will enable the Foundation to fund projects over the next two years.
French: Dans le contexte des travaux en table ronde avec les Autochtones, le gouvernement étudie la meilleure manière de procéder dans ce dossier important.
English: Food use of ML01 is considered a novel food under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism." 2.
French: L'utilisation alimentaire de la levure ML-01 fait en sorte que cette dernière est considérée comme un aliment nouveau selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : i) le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant » 2.
English: Second, he will look at the European notion of the "noble savage" in the context of Canada, and the way that early ethnographies of First Nations communities influenced the work of Scottish writers like Adam Smith and Adam Ferguson.  Among Dr. Coates' goals are a series of academic seminars and workshops, a multi-disciplinary conference on Canada's cultural landscapes and publication of a history of Canadian utopian visions.
French: Ensuite, il étudiera la vision européenne du « noble sauvage » dans le contexte du Canada et la manière dont les premières ethnographies des communautés des Premières Nations ont influencé des écrivains écossais tels que Adam Smith et Adam Ferguson.  Parmi les objectifs de M. Coates, figurent l'organisation d'une série de séminaires et d'ateliers académiques, une conférence pluridisciplinaire sur des paysages culturels du Canada et la publication d'un livre d'histoire sur les visions utopiques qui ont existé au Canada.
English: Preliminary data indicated that the capital outlay of the electric mill could be recovered after 38 months and the diesel powered mill, after 51 months.
French: Les chercheurs évalueront, dans les laboratoires comme dans les villages, l'efficacité de l'appareil pour le décorticage du mil, du sorgho et du sésame.
English: Few will survive the coliseum's perils, but the Argent Crusade is confident that the worthy heroes who do emerge victorious will be ready to join the offensive against Icecrown Citadel and end the Lich King's reign of terror.
French: Peu survivront aux dangers du colisée, mais la Croisade d'argent est certaine que les valeureux héros qui sortiront vainqueurs de cette épreuve seront prêts à rejoindre l'offensive contre la citadelle de la Couronne de glace pour mettre fin au règne de terreur du roi-liche.
English: Most projects came in within the budget, and where there were overruns, these were covered by other funders.
French: La plupart des projets ont respecté le budget établi, et lorsqu'il y a eu dépassement de coûts, d'autres bailleurs de fonds ont pu régler le problème.
English: The expert reflected on the different options for self-determination and their applicability to the Territories under United Kingdom Administration.
French: L'expert a fait part de ses réflexions sur les différentes options en matière d'autodétermination et leur applicabilité aux territoires administrés par le Royaume-Uni.
English: (2) In relation to their union activities, if they act in compliance with the valid laws, collective agreements and general acts, union organizers may not be reassigned to another job or to another employer, or made redundant, without the consent of the union;
French: 2) Lorsque, dans l'exercice de leurs fonctions, ils agissent conformément aux lois, aux accords collectifs et aux dispositions de portée générale en vigueur, les délégués syndicaux ne peuvent être réaffectés à un autre poste, mutés dans un autre établissement, ou licenciés, sans l'accord du syndicat;
English: There are three basic strands to our proposals.
French: Il y a trois fils rouges dans nos propositions.
English: Action Against Acts of Unfair Competition..................
French: Action contre l’acte de concurrence déloyale................
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological innovation
French: • Amélioration de l’infrastructure canadienne d’innovation Résultats à long terme
English: Hence the authorities' hostility to any form of fundamentalism - seen as a threat to the republic's existence.
French: D’où la crispation des autorités vis-à-vis de tout fondamentalisme, qui est perçu comme un danger pour l’existence de la République.
English: • name and address of the client;
French: • nom et adresse du client;
English: NO sequestration by the soluble fraction was measured as an indicator of NO binding.
French: La séquestration de NO par la fraction soluble a servi d'indicateur de fixation du NO.
English: 10 a.m. 4924th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4924e séance Salle du Conseil de sécurité