ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Annual Reports Canada Student Loans The Canada Student Loans Program (CSLP) assists students in need by providing them with access to capital to meet the costs of post-secondary education they may not otherwise have and by fully subsidizing the cost of interest on the capital while they are in full-time studies.
French: Rapports annuels législatifs Prêts canadiens aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) vient en aide aux étudiants qui en ont besoin en leur donnant accès à des capitaux auxquels ils n'auraient pas autrement droit pour payer leurs études postsecondaires. Le PCPE assume entièrement les intérêts sur ce capital alors qu'ils étudient à temps plein.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Working Group with all the necessary assistance, in particular the staff and resources required, to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de fournir au Groupe de travail toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: The second risk is that the increasing use of inward processing could put us in the extremely dangerous situation of no longer producing many agricultural products within the European Union, since it would be more profitable to import them in their raw state, process them and re-export them.
French: Le deuxième risque est que le recours toujours plus fréquent au perfectionnement actif ne dégénère en une situation extrêmement dangereuse où nous cessons de produire de nombreux produits agricoles chez nous, sous prétexte qu'il est plus avantageux de les importer pour les transformer et les réexporter.
English: • Adjunct Associate Professor Appointment, School of Geography and Earth Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: • Nomination d'un professeur agrégé adjoint, École de géographie et de sciences de la terre, Université McMaster, Hamilton, Ontario
English: The 20 percent who received the largest total amounts received 44 percent of all supplement payments made.
French: Les 20 % des participants qui ont reçu le montant total le plus élevé ont reçu 44 % de tous les versements faits.
English: • COST OF FLYING TRAINING REDUCED [ News Release - 28 January 1997 ]
French: • RÉDUCTION DU COÛT DE L'ENTRAÎNEMENT AU VOL [ Communiqué - le 28 janvier 1997 ]
English: Management Response to the Recommended Areas for Follow-up 1.
French: Aux fins de simplification, le terme Partenariat en investissement désigne PIC et les principaux ministères fédéraux partenaires dans la promotion et la prospection des investissements.
English: Amendment 30 Article 14 a (new) Article 14a Rights of defence The competent licensing authority and the Commission shall ensure that, when adopting a decision to suspend or revoke the operating licence of a Community air carrier, the Community air carrier concerned is given the opportunity of being heard, taking into account the need, in some cases, for an urgency procedure.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences et la Commission veillent à ce que, lorsqu'elles prennent la décision de suspendre ou de retirer la licence d'exploitation d'un transporteur aérien communautaire, le transporteur aérien communautaire concerné ait la possibilité d'être entendu, en tenant compte de la nécessité, dans certains cas, d'une procédure d'urgence.
English: 10 Sep 99 Date of decision Date de la décision
French: 7 août __ Date of decision Date de la décision
English: Resources Maternity care report Janus Project:
French: Ressources Maternity care report Janus Project:
English: The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: 5.4.6 La période pour l'essai d'émission d'hydrogène pendant une charge normale commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
English: That an immediate prohibition be placed on the export of all antiques, antiquities archaeological artefacts, works of art, books and archives from Iraq;
French: Qu'une interdiction immédiate frappe l'exportation de tous objets anciens ou antiques, oeuvres d'art, livres et archives d'Iraq;
English: The Luxembourg delegation considers that a directive on taxation of savings should be accompanied by a directive on business taxation covering general arrangements for business taxation in the Member States.
French: La délégation luxembourgeoise estime qu'une directive en matière de fiscalité de l'épargne devrait s'accompagner d'une directive en matière de fiscalité des entreprises portant sur les régimes généraux d'imposition des entreprises dans les États membres.
English: As married women, they are subjected to the weight of a relationship of patriarchal control and subordination that has long been sanctioned by law and that continues in practice, as we will see in the following pages. The great majority of sponsored women are Black, women of colour or from a community which has been "racialized" by the dominant society.
French: En effet, elles sont tout d'abord des femmes et, à ce titre, elles font l'expérience de la discrimination directe ou systémique réservée aux personnes de sexe féminin dans la société canadienne.n tant que femmes mariées, elles subissent le poids des rapports de contrôle et de subordination patriarcaux qui ont longtemps été sanctionnés par la loi et qui perdurent dans la pratique, comme on le verra dans les pages qui suivent.
English: • Working with the local aboriginal community to establish a huge new national park on Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: • La collaboration avec la communauté autochtone locale afin de créer un immense nouveau parc national au Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Furthermore, there is a requirement for auxiliary facilities, such as pregnancy leave and child care.
French: Des dispositifs accessoires sont par ailleurs nécessaires, comme de prévoir un congé de grossesse et de pourvoir à la garde des enfants.
English: The scope and the exercise of the European Community powers are, by their nature, subject to continuous development, and the European Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 36 (3) of the Agreement.
French: L'étendue et l'exercice des compétences de la Communauté européenne sont, par nature, appelés à évoluer continuellement, et la Communauté européenne complétera ou modifiera la présente déclaration, si besoin est, conformément à l'article 36, paragraphe 3, de l'accord.
English: It should be noted that the Netherlands limit the upper age for young unemployed to 23 years.
French: Il convient de noter que la limite d'âge prise en compte par les Pays-Bas pour définir les jeunes au chômage est de 23 ans.
English: Since 2002 the region 'Oberes Mittelrheintal' is part of the UNESCO World Heritage Site.
French: Depuis 2002, la région « Oberes Mittelrheintal » est classée sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Some examples include the Balance of Payments Manual (BPM5), the Government Finance Statistics Manual, the Handbook on Measurement of the Non-Observed Economy, the Capital Stock Statistics Manual and others.
French: Le Manuel de la balance des paiements (MBP5), le Manuel sur les statistiques des finances publiques, le Manuel pour la mesure de l'économie non observée et le Manuel sur les statistiques relatives au stock de capital sont cités à titre d'exemple.
English: We invite you to visit http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-e.html for the complete list of topics.
French: Nous vous invitons à consulter http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-f.html pour obtenir la liste complète des sujets.
English: We create and ensure an atmosphere which respects the individual being with their boundaries and in which the participants have the opportunity to experience how patterns - which are disruptive to a relationship - may come about in the various stages of sexual development as well as how they can be healed.
French: Nous travaillons dans un climat de confiance assuré, respectueux des limites de chacun, qui permet aux participants de comprendre la construction de schémas relationnels destructeurs à travers les différentes étapes du développement sexuel et d’expérimenter des propositions de guérison.
English: He is part of a group of four seniors who tend a plot on land ceded by the SPV.
French: Il fait partie d’un groupe de quatre citoyens âgés qui cultivent une parcelle de terrain que leur a cédée le SPV.
English: Still a great part of tango which stays in the past remains alive.
French: Une grande partie du tango ancien est toujours en vie.
English: being felt first in the health sector, which is labour intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in less populated areas such as Prince Edward Island.
French: Questions névralgiques Disponibilité des professionnels de la santé L’un des plus graves problèmes auxquels le système doit faire face est le maintien d’un nombre suffisant de travailleurs.
English: It coordinates the struggle against this phenomenon with various government bodies and Jewish organizations around the world.
French: Il coordonne la lutte contre ce phénomène entre plusieurs organes gouvernementaux et avec des organisations juives mondiales et autres à travers le monde.
English: In addition, in the space of a few decades, countries have adopted instruments such as the ECHR whose implementation has helped build a solid foundation of common guarantees that inspire greater confidence in the justice systems of all the participating states.
French: De plus, en quelques décennies, les Etats se sont dotés d’instruments, tels la CEDH, dont la mise en œuvre a contribué à l’édification d’un socle de garanties communes propres à inspirer davantage confiance en la justice de l’ensemble des Etats qui y participent.
English: It could perhaps be assumed that third-party secured creditors with rights in the encumbered asset would make a point of checking the content of the security agreement with the grantor.
French: On peut supposer que les autres créanciers garantis qui détiennent des droits sur le bien grevé tiendront à vérifier le contenu de la convention constitutive de sûreté auprès du constituant.
English: In a 1986 study for Agriculture Canada, Paul Robinson (1986, pp. 6-7) identified 35 different governmental hindrances.
French: Les communautés agricoles ou celles qui dépendent de la forêt sont confrontées à des difficultés financières croissantes et à une diminution progressive de leurs nombres.
English: Several members also expressed the view that a strong message by the Secretary-General on the 2010 Review Conference would be of vital political importance and would have a positive effect on the non-proliferation agenda.
French: Plusieurs membres étaient d'avis qu'un message fort du Secrétaire général concernant la Conférence des Parties de 2010 serait d'une importance politique cruciale et aurait un effet positif sur le programme de non-prolifération.
English: While a high standard of impartiality must be met by members of the Canadian Human Rights Tribunal, the Court found that "section 48.1(2) of the Canadian Human Rights Act merely expresses what is generally expected of persons who are required to render impartial decisions: a high level of knowledge and understanding about the subject matter being litigated.
French: Même si les membres du Tribunal canadien des droits de la personne doivent faire preuve d’une grande impartialité, la Cour a conclu [Traduction] « que le paragraphe 48.1(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce tout simplement ce qu’on attend en général des personnes tenues de rendre des décisions impartiales : un niveau élevé de connaissance et de compréhension du sujet en litige.
English: A new, Germano-European Europe, which Alcuin, Charlemagne's Anglo-Saxon court theologian, called the "continent of belief", seemed to have come into existence.
French: Cet empire était le successeur de Rome et de l'Empire romain, tout en étant sous la domination francque c'est-à-dire franco-germaine.
English: To achieve this, the plan identifies and takes action on the authorities’ immediate priorities for improvements to the system.
French: Chaque plan définit les priorités immédiates des autorités et les mesures à prendre dans ce domaine.
English: AN ABORIGINAL NATION'S EFFORTS TO ADDRESS SUBSTANCE USE DURING PREGNANCY By Audrey Lundquist and Suzanne Jackson Part I Background Purpose of the Case Study and Research Questions  This chapter outlines the efforts of one Aboriginal1 nation to deal with the issue of substance use during pregnancy.
French: LES EFFORTS D'UNE NATION AUTOCHTONE POUR CONTRER LA CONSOMMATION D'INTOXICANTS PENDANT LA GROSSESSE par Audrey Lundquist et Suzanne Jackson Partie I Contexte Objet de l'étude de cas et questions de recherche Le présent chapitre expose les efforts d'une nation autochtone1 pour contrer la consommation d'intoxicants pendant la grossesse.
English: A main objective of the ethnocultural questions was to permit analysis of employment equity issues.
French: Un des principaux objectifs visés par les questions d’ordre ethnoculturel consistait à permettre l’analyse des problèmes d’équité en matière d’emploi.
English: Ionic photofragmentation of carbon monoxide following carbon 1s and oxygen 1s excitation has been measured quantitatively with tuned synchrotron light and time-of-flight mass spectrometry using a Wiley–McLaren apparatus modified with an additional ion lens for improved quantitative performance.
French: On a mesuré quantitativement le photofragmentation ionique du monoxyde de carbone qui suit les excitations 1s du carbone et 1s de l'oxygène à l'aide d'un rayonnement synchrotron et un spectromètre de masse à temps d'envol utilisant un appareil Wiley–McLaren modifié par l'addition d'une lentille ionique afin d'en améliorer la performance quantitative.
English: You are eligible to receive $103 per month, for postings of 365 days or longer, if you are: performing military police duties in respect of security, counter-intelligence, national investigations, complaints or internal investigations; providing military service with foreign militaries in which the wearing of uniform dress is prohibited; providing military service overseas on deployed operations, designated by the minister for the purpose of this instruction, in which the wearing of uniform dress would compromise the safety or security of the individual; providing military service as a CF attaché or attaché assistant outside Canada in which the sensitive nature of their duties requires the wearing of civilian clothing; providing military service on secondment to another government department, agency or private sector organization in a civilian setting in which the wearing of uniform dress is unacceptable to the employing organization; providing military service as the governor general’s staff; or articling in a civilian law firm or as a court clerk.
French: Le militaire a droit à 103 $ par mois pour des affectations d’au moins 365 jours, s’il : exécute des fonctions de la police militaire liées à la sécurité, à la contre inégrence, aux enquêtes nationales, aux plaintes ou aux enquêtes internes; accomplit un service militaire au sein d’organisations militaires étrangères où le port de la tenue de service est interdit; accomplit un service militaire outre-mer dans le cadre d’opérations de déploiement, désignées par le Ministre aux fins de la présente instruction, où le port de la tenue de service compromettrait la sûreté ou la sécurité du militaire; accomplit un service militaire à l’étranger comme attaché des FC ou attaché adjoint qui, en raison de la nature délicate de ses fonctions, doit porter des vêtements civils; accomplit un service militaire dans le cadre d’un détachement auprès d’un autre ministère, d’un organisme ou d’une organisation privée dans un milieu civil où le port de la tenue de service est inacceptable pour l’organisme employeur; accomplit un service militaire comme membre du personnel du gouverneur général; effectue un stage d’avocat dans un cabinet d’avocat civil ou de greffier du tribunal.
English: Recalling the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations,
French: Rappelant la ferme conviction du Secrétaire général que la situation dans la zone tampon s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 utilisé par l'Organisation des Nations Unies,
English: If the customer is located in the U.S. or elsewhere, the costs cannot be claimed.
French: Si le client se trouve aux États-Unis ou ailleurs, les coûts ne peuvent pas être réclamés.
English: Thirty-seventh General Election 2000:
French: Trente-septième élection générale 2000 :
English: If equipment cannot be designated as belonging to a category or class except by virtue of the transitional provisions contained in paragraph 5 of this annex, the validity of the certificate issued for such equipment shall be limited to the period laid down in the said transitional provisions.
French: Si un engin ne peut être désigné comme faisant partie d'une catégorie, ou d'une classe qu'en application des dispositions transitoires visées au paragraphe 5 de la présente annexe, l'attestation ne sera valable que pour la période prévue dans ces dispositions transitoires.
English: Earlier on in the debate we listened to calls advocating interference in the internal affairs of States under the pretext of defending human rights and promoting democracy.
French: Au cours du débat, nous avons entendu des appels en faveur de l'ingérence dans les affaires intérieures d'États au nom de la défense des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie.
English: Canada recognizes that the World Bank has made good progress in understanding and addressing the challenges that weak governance and corrupt practices pose for the development process.
French: Le Canada reconnaît les progrès importants que la Banque mondiale a réalisés pour comprendre et régler les problèmes pour le processus de développement que posent les pratiques de gouvernance de piètre qualité et les pratiques frauduleuses.
English: The Chairperson (spoke in French): Today, we shall first continue our discussion on the theme of other disarmament measures and international security.
French: Le Président : Nous entendrons aujourd'hui, d'abord, les déclarations sur la question intitulée « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale », puis nous reprendrons le débat sur la question intitulée « Désarmement et sécurité au niveau régional ».
English: Prices include discount for Hostelling International members (€2.50 per night).
French: Les tarifs comprennent la réduction offerte aux adhérents Hostelling International (?2,50 par nuitée).
English: Ms. SVEAASS said that the list of questions on which the Committee requested information was not sufficiently precise; it should be easy to define more clearly what the Committee expected from each State party.
French: Mme SVEAASS dit que, bien souvent, l'exposé des questions pour lesquelles le Comité demande des renseignements n'est pas suffisamment précis; il devrait être aisé de définir plus rigoureusement ce que le Comité attend de chaque État partie.
English: Continue the model intercomparison and evaluation exercise and the development of intercomparison tools and information infrastructure begun at Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held on 30-31 January 2006 (Task Force; CCC, MSC-E, MSC-W);
French: c) Poursuivre les activités de comparaison et d'évaluation des modèles et l'élaboration d'outils de comparaison et d'une infrastructure d'information dans le prolongement de l'atelier consacré à la comparaison de la modélisation du transport intercontinental organisé les 30 et 31 janvier 2006 (Équipe spéciale, CCQC, CSM-E, CSM-O);
English: An Issue Analysis Summary will be developed by HC in early 2007 with a recommendation for implementation.
French: Santé Canada préparera un résumé analytique de la question au début de 2007 en plus de présenter une recommandation pour sa mise en oeuvre.
English: The Asian Bond Fund Initiative represents an important step in strengthening regional financial cooperation in East Asia and in promoting the demand for regionally issued bonds.
French: La création du Fonds pour le marché obligataire asiatique est une étape importante du renforcement de la coopération financière régionale en Asie de l'Est et des efforts visant à stimuler la demande d'obligations émises dans la région.
English: But the Young Guard – those who led the first Intifada (1987-1993), as well as those making their names in the current Intifada – want a share of power.
French: Mais la jeune garde, ceux qui menèrent la première Intifada entre 1987 et 1993, ainsi que ceux qui se sont fait un nom dans l'actuelle Intifada, réclame sa part de pouvoir.
English: The progress made in the area of mutual recognition and cultural tolerance could be jeopardized by the increase in human rights violations, particularly as far as the rights of the Palestinian people were concerned.
French: Les progrès réalisés en matière de reconnaissance mutuelle et de tolérance culturelle risquent d'être remis en cause par l'aggravation des violations des droits de l'homme, en particulier les droits du peuple palestinien.
English: Throne Speech Statement BUILDING A 21ST CENTURY ECONOMY Women Entrepreneurs "We foresee a Canada that is a magnet for capital and entrepreneurs around the world.
French: Déclaration du discours du Trône BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE Femmes entrepreneures « Nous envisageons un Canada qui attire les capitaux et les entrepreneurs du monde entier.
English: We are hesitant to do this since it may detract focus from enhancing excellent research opportunities but it is a fact that it is currently barely mentioned and is rarely referenced in the information we provide.
French: Nous hésitons à le faire, car cela pourrait faire diverger l'attention que nous portons à l'amélioration des possibilités de recherche; toutefois, c'est un fait que l'on mentionne à peine actuellement et qui figure rarement dans l'information que nous fournissons.
English: Regarding predation of cod by seals, an independent Expert Panel concluded that "it is difficult to disagree with the most recent stock status assessment that 'there is a possibility that predation by seals is preventing the recovery of the cod stock'.
French: En ce qui concerne la prédation exercée par les phoques, un comité d’experts indépendant a conclu qu’il est difficile de rejeter la plus récente évaluation de l’état des stocks, selon laquelle il est possible que cette prédation empêche le rétablissement du stock de morue.
English: Clause 25 Registered Disability Savings Plans ITA 146.4 Section 146.4 of the Act provides rules that apply to registered disability savings plans (RDSPs).
French: Article 25 Régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 146.4 L’article 146.4 de la loi prévoit des règles concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI).
English: The following considers the position where there is supporting legislation and where there is none: - Cash plans
French: Les sections suivantes analysent la situation selon qu'il existe ou non une législation favorable. - Régimes avec versement en espèces
English: Like article 6, article 7 is based on the idea that what is required to facilitate the development of electronic commerce is certainty and predictability at the time when commercial parties make use of electronic signature techniques, not at the time when there is a dispute before a court.
French: À l'instar de l'article 6, l'article 7 repose sur l'idée selon laquelle la condition requise, pour faciliter le développement du commerce électronique, est l'existence d'une certitude et d'une prévisibilité au moment où les parties commerciales utilisent des techniques de signature électronique et non au moment où un différend les oppose devant un tribunal.