ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, an initiative known as e3, which refers to the guiding principles of equilibrium (ﬁnding the balance between work and personal life), effectiveness and excellence, is now in place across the Department.
French: En outre, une initiative appelée « e3 », qui renvoie aux principes directeurs que sont l’équilibre (entre le travail et la vie personnelle), l’efﬁcacité et 13
English: A challenge for Canada is ensuring that research infrastructure at its institutions remains state-of-the-art, especially where research teams with international reputation and profile have been assembled through strategic recruitment and retention.
French: Le responsable d’un projet national dirigé par Le Canada doit s’assurer que les infrastructures de recherche des établissements canadiens demeurent à la fine pointe, surtout lorsque l’on a mis en place des stratégies de recrutement et de maintien en poste qui ont permis de créer une équipe de chercheurs de réputation internationale.
English: "Now customers can get that same reliability whenever they take their computers to any of The Business DEPOT's Tech Centres.
French: " Dorénavant, nos clients auront les mêmes garanties de fiabilité dans tous les centres techniques de Business DEPOT.
English: 7/8-2000, point 1.3.94 Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
French: 7/8-2000, point 1.3.94 Avis du Comité économique et social, le 24 janvier.
English: But on a note of caution, the task of maintaining incomes and relaunching consumer demand must be carried out, with the focus actually on environmental and social sustainability, thereby avoiding the need to blindly reproduce models and systems which have demonstrated all their weaknesses.
French: Mais il convient d'être prudent dans le maintien des revenus et la relance de la demande des consommateurs, en mettant l'accent sur la durabilité environnementale et sociale, évitant ainsi la nécessité de reproduire aveuglément les modèles et les systèmes qui ont démontré toutes leurs faiblesses.
English: • maintained a good attendance record The Secretariat will maintain an inventory of nominees to the PEAC.
French: • être habituellement présent aux réunions. Le Secrétariat conservera une liste de candidats pouvant être nommés au CCEIP
English: Updated information (e.g. Form 1) must be filed should there be any changes to the original information—which would include a need to re-file when a new patent that pertains to the medicine is granted.
French: L'information doit être mise à jour (au moyen du formulaire 1) lorsque l'information de départ a changé — lorsque, par exemple, un nouveau brevet a été attribué au médicament.
English: Nonetheless, I cannot vote in favour of the resolution because I strongly oppose the mention of delayed ratification of the Treaty of Lisbon, which is an insult to the Irish population's rejection of the Treaty.
French: Néanmoins, je ne peux voter pour cette résolution, car je suis fermement opposé à la mention de la ratification retardée du traité de Lisbonne, qui est une insulte au rejet du Traité par le peuple irlandais.
English: One of the most important transformations had been the reduction of the income gap among social groups and between urban and rural areas.
French: L'une des transformations les plus importantes tient à ce que la disparité des revenus s'est réduite entre les groupes sociaux et entre régions urbaines et rurales.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin, and to provide appropriate support accordingly;
French: Engage tous les organes, organismes, fonds et programmes intéressés des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes à travailler de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec les États Membres, afin de continuer à étudier la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, et à fournir à cette fin l'appui voulu ;
English: And it was not sufficient to establish international norms for the protection of migrants; above all, it was necessary to work towards eradicating poverty and inequality.
French: Et il ne suffit pas d'établir des normes internationales pour la protection des migrants, il faut surtout s'employer à éliminer la pauvreté et les inégalités.
English: The Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company N.V. (Agip KCO) has its district offices in the city of Atyrau.
French: f) L'Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company N.V.  (Agip KCO) qui a des bureaux régionaux dans la ville d'Atyrau.
English: The law requires, therefore, that the Ministers of the Interior, Equal Opportunities, Justice, and Labour and Social Policies should where necessary organise, within the constraints of the resources currently available, training courses for their staff and any other initiatives that might be useful to this end.
French: La loi fait par conséquent obligation aux Ministres de l'intérieur, de l'égalité des chances, de la justice, et du travail et des politiques sociales, si besoin est et dans les limites des moyens actuellement disponibles, d'organiser des cours de formation pour leur personnel et toute autre initiative susceptible d'être utile à cette fin.
English: The work began with an analytical evaluation using antenna modeling software to determine the constraints under which practical antennas for the MSLD could be implemented.
French: On a démarré les travaux par une évaluation analytique à l’aide d’un logiciel de modélisation d’antenne afin de déterminer les contraintes selon lesquelles une antenne pratique pourrait être implémentée.
English: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 30, September 2005 from http://www.saisi.co.za/ 24.
French: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 30, septembre 2005 à partir de http://www.saisi.co.za/ 24.
English: However, he was not hospitalized as this was deemed unnecessary.
French: Il n'a pas été hospitalisé, cela n'ayant pas été jugé nécessaire.
English: Facility protection work will help safeguard the Town of Banff in the event of a wildfire.
French: Les travaux de protection des installations contribueront à protéger la ville de Banff advenant un feu de forêt.
English: The Commission’s competitive frameworks have facilitated this move to competition and will continue to do so in order to provide Canadians with choices in their service providers.
French: Les structures du Conseil ont facilité le développement de la concurrence et elles continueront à le faire de façon à offrir aux Canadiens un vaste choix de fournisseurs de services.
English: Prices: Depending upon the season 380 Euro to 600 Euro per week.
French: De 380 à 600 Euro selon la période.
English: Ottawa, February 16, 2005 2005-013 2005 Federal Budget Information Web Site Shortly after the 2005 budget is tabled on February 23 at approximately 4:00 p.m. Eastern Standard Time (EST), all budget documents will be available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of Minister of Finance Ralph Goodale delivering the budget speech in the House of Commons.
French: Ottawa, le 16 février 2005 2005-013 Renseignements sur le budget fédéral de 2005 Site Web Peu après le dépôt du budget de 2005, le 23 février vers 16 h, heure normale de l’Est (HNE), tous les documents budgétaires seront offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Les internautes pourront également accéder à des présentations multimédias, y compris à une diffusion vidéo en direct du discours du budget prononcé à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: • look to the future with renewed vigour, optimism, and hope; and
French: • d’envisager l’avenir avec une vigueur, un optimisme et un espoir renouvelés; et
English: Malta's National Reform Programme 2008-2010 aims at increasing the female employment rate by training and engaging mothers absent from the labour market.
French: Le programme pour la réforme nationale 2008-2010 vise à accroître le taux d'emploi des femmes en dispensant des formations et en recrutant des mères, absentes du marché du travail.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources nécessaires, conformément à la pratique budgétaire établie de l'ONU et dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, afin d'entreprendre une campagne d'information efficace de grande ampleur sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur la suite donnée à ses recommandations;
English: The Beneficiary shall have 15 days in which to submit the supporting documents concerned.
French: Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre les pièces justificatives.
English: Preparation and quick-freezing of products must be carried out promptly, using appropriate technical equipment, in order to limit chemical, biochemical and microbiological changes to a minimum.
French: La préparation des produits à traiter et la surgélation doivent être effectuées sans retard à l'aide d'un équipement technique approprié de manière à réduire au minimum les modifications chimiques, biochimiques et microbiologiques.
English: Obviously, this is extremely reprehensible and even irresponsible!
French: C' est évidemment très critiquable, voire irresponsable !
English: The legislation adopted in the last few years deal with two main aspects: the definition of new personal rights and the introduction of rules for facilitating accessibility.
French: Les législations adoptées au cours des dernières années couvrent deux grands axes : la définition de nouveaux droits liés à la personne, ainsi que la mise en place de normes facilitant l'accessibilité.
English: If the land you give is located in the province of Quebec, you will receive a Certificate Respecting Gifts of Land with Ecological Value or Servitudes Encumbering Land with Ecological Value, issued by the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.
French: Si le fonds de terre que vous donnez est situé au Québec, vous recevrez un certificat intitulé Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique, délivré par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.
English: SPECIFIC GOODS AND SERVICES COMPARED IT/telco goods and services
French: COMPARAISON DE PRODUITS ET DE SERVICES SPÉCIFIQUES Produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications
English: PWGSC already has begun the process of transforming its IT business into a Shared Services Organization (IT – SSO) within the Government of Canada.
French: TPSGC a déjà entamé le processus de transformation de ses activités de TI en vue de créer une OSPTI au sein du GC.
English: The artist works with a state champion football team in rural Ohio, letting them chase him, tackle him, and pile on top of him.
French: L'artiste travaille avec une équipe de football championne de l'Ohio rural. Il la laisse le pourchasser, le bousculer, l'écraser...
English: Canadian Electricity Production Industry 1990 to 2004, Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada.
French: Neitzert, F., K. Olsen et P. Collas (1999), Inventaire canadien des gaz à effet de serre :
English: This policy position does not appear to be unreasonable.
French: La position qui y est soutenue paraît logique.
English: Since Canada began posting balanced budgets, the Government of Canada has invested more than $11 billion in new funding for research and development in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a commencé à présenter des budgets équilibrés, il a accordé plus de 11 milliards de dollars supplémentaires aux universités et aux hôpitaux universitaires du Canada pour la recherche-développement.
English: Recalling that the issue had already been discussed at length in the the Working Party, he expressed his country's disappointment at the lack of any decision on the matter.
French: Rappelant que cette question avait déjà été longuement examinée au sein du Groupe de travail, il a indiqué que son pays était déçu par l'absence de toute décision sur ce point.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: In a case reported by BusinessWeek.com, executives at Texas Instruments Inc. said their competitive intelligence persuaded senior management that it needed to acquire a supplier of essential software, and safeguard what is now a $10 million telephony hardware business with enormous growth potential.
French: Dans un de ces cas, qui a fait l'objet d'un article dans BusinessWeek.com (en anglais seulement), des cadres supérieurs de Texas Instruments Inc. ont déclaré que l'information concurrentielle qu'ils avaient en main avait persuadé la direction qu'ils devaient acquérir un fournisseur de logiciel essentiel.
English: If it becomes clear that a possible ratification of such an international instrument cannot be expected in the near future, then there will be a need to provide at least broadcasters in Europe with sufficient protection, bearing in mind that the threat of piracy is always present.
French: S'il devient manifeste qu'une éventuelle ratification d'un tel instrument international ne peut intervenir dans le proche avenir, il faudra au moins assurer aux radiodiffuseurs en Europe une protection suffisante, étant entendu que la menace de piraterie n'a pas disparu.
English: The annual occurrence of old ice in this area is highly variable but usually is present in sufficient concentrations to provide a serious impediment to navigation for vessels attempting this portion of the Northwest Passage.
French: Plus tard à l'automne, le pont de glace du détroit de Nares se rompt et la vieille glace entreprend sa dérive au sud.
English: Russian Federation) (provisional measures); Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua); and Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.  Senegal) (provisional measures).
French: Fédération de Russie) (mesures conservatoires); Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal) (mesures conservatoires).
English: However, it should not be overlooked that these social services constitute a good start for unemployed women who are less qualified.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que ces prestations sociales constituent un bon départ pour des femmes sans emploi et peu qualifiées.
English: This will not only be useful to the Provisional Institutions of Self-Government in policy planning and implementation but could also lead to further desirable developments through closer interaction among the Provisional Institutions, the Contact Group and the international community, as stated in the letter from Prime Minister Çeku to the Secretary-General dated June 16.
French: Cela sera non seulement utile pour les Institutions provisoires d'administration autonome qui planifient et mettent en œuvre les politiques, mais pourrait également permettre une évolution souhaitable grâce à une interaction étroite entre les Institutions provisoires, le Groupe de contact et la communauté internationale, comme l'a indiqué le Premier Ministre Çeku dans sa lettre datée du 16 juin et adressée au Secrétaire général.
English: “[(e) Contracts governed by family law or by the law of succession;
French: e) Contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions;
English: TIP When shipping products internationally, use a heavier gauge of cardboard and corner strap the pallets for reinforced packaging
French: CONSEIL Lorsque vous expédiez des produits à l’étranger, utilisez un carton plus épais et cerclez les coins des palettes afin de consolider l’emballage.
English: (3) Sections 33 to 38 shall apply to indications of source registered or applied for with effect for the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty.
French: 3) Les indications de provenance enregistrées ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement avec effet sur le territoire visé à l’article 3 du traité d’unification sont régies par les articles 33 à 38.
English: Referring to paragraph 11 of the draft resolution, he urged the Board to do everything possible to meet the request with available resources, and at the same time urged development actors to supplement those resources with voluntary contributions so that the developing countries which depended on commodities could comply with that mandate fully and on time.
French: Se référant au paragraphe 11 du dispositif, il prie le Conseil de faire tout son possible pour satisfaire cette demande avec les ressources dont il dispose, et il prie également tous les acteurs du développement de compléter ces ressources par des contributions volontaires afin que les pays en développement tributaires des produits de base puissent réaliser pleinement et dans les délais impartis les objectifs énoncés.
English: It augurs well that the Millennium Summit declared solidarity a basic, fundamental value among the values that should govern international relations in the twenty-first century.
French: Il est de bon augure que le Sommet du Millénaire ait choisi la solidarité en tant que valeur fondamentale parmi les valeurs qui doivent régir les relations internationales au XXIe siècle.
English: In fact, it would have been surprising if one of them had announced that his model was the Albanian Central Bank, with its formidable loan pyramid system.
French: En fait, ce qui eut été surprenant, c'est que l'un ou l'autre nous annonce que son modèle était la Banque centrale albanaise, et son formidable système de la pyramide des emprunts.
English: Intellectual property: the Commission adopts a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and a proposal for a framework decision strengthening the criminal law framework to combat intellectual property offences (-> point 1.4.16).
French: Propriété intellectuelle: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et d'une proposition de décision-cadre visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle (-> point 1.4.16).
English: If you are staying for a while you should consider getting a SIM card/and or a phone since it's much cheaper and easier than dealing with payphones.
French: On fait généralement remonter la date de naissance du World Wide Web au texte « Information Management: A Proposal » de T. Berners-Lee et cela en mars 1989 à Genève.
English: Jacobs (1969) and M. Porter (1990) argue that competition is more conducive to knowledge externalities than is local monopoly.
French: Jacobs (1969) et M. Porter (1990) affirment que la concurrence est plus favorable à l'externalisation du savoir que ne le sont les monopoles locaux.
English: For this reason the Agency should not restrict its activities to the Member States, where genuine problems concerning human rights are incomparably smaller than outside its borders, particularly as each Member State has its own institutions to ensure respect for fundamental rights and human rights.
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence ne devrait pas restreindre ses activités aux États membres, où les véritables problèmes concernant les droits de l'homme ont une ampleur incomparablement plus réduite qu'à l'extérieur de ses frontières, en particulier du fait que chaque État membre possède ses propres institutions visant à garantir le respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: Each of the five areas will implement different activities to address fully the specific needs of survivors, as well as women and girls that are vulnerable to GBV, including sexual exploitation and abuse (SEA).
French: Des activités différentes seront menées dans chacun de ces cinq domaines pour répondre aux besoins spécifiques des victimes et des femmes et des filles vulnérables à la violence sexiste, notamment à l'exploitation et aux sévices sexuels.
English: Both exhibition centers in Basel and Zurich total up an exhibition area of more than 190,000 square meters (162,000 in Basel and 31,000 in Zürich).
French: Les Centres de Foires de Bâle et de Zurich de MCH Group disposent d’une surface totale d’exposition de plus de 190'000 m2 (162'000 à Bâle et 31'000 à Zurich).
English: INC TAX STTS X Field 42 Income Tax Status Code | FED TAX EXM COMPLETE only for those employees who have Special Exemptions from Canada Revenue Agency under Section 153(1.1) "UNDUE HARDSHIP" of the Income Tax Act or Taxable Benefit for Housing.
French: SIT IMP REV X Zone 42 Code de situation d'impôt sur le revenu | EX IMP FED REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'exemptions spéciales de l'Agence du revenu du Canada sous la section 153 (1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu ou on des avantages imposables pour le logement.
English: While Transport Canada does not consider monetary penalties to be necessarily the best compliance tool, it can take appropriate enforcement action, drawing if necessary on the range of legislative and administrative mechanisms available, including holding directors and officers accountable.
French: Bien que, selon Transports Canada, l’imposition de sanctions pécuniaires ne soit pas nécessairement la meilleure solution, le Ministère peut, s’il le juge nécessaire, prendre des mesures d’application appropriées en ayant recours aux mécanismes législatifs et administratifs à sa disposition, y compris tenir les administrateurs et les agents responsables.
English: It will also deliver policy advice to Governments on policies to mitigate the effects of climate change and promote convergence between initiatives that reduce greenhouse emissions and initiatives that preserve biodiversity.
French: Il conseillera les pouvoirs publics sur les politiques susceptibles d'atténuer ces incidences et favorisera la convergence entre les actions menées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et celles destinées à préserver la biodiversité.