ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those tragic events have redoubled the determination of the Special Rapporteur to do everything possible within his mandate to ensure that democracy in Iraq is firmly entrenched in a culture of human rights and that those who have been responsible for gross and systematic human rights violations for decades are brought to justice.
French: Cette tragédie n'a fait que renforcer la détermination du Rapporteur spécial à tout faire, dans le cadre de son mandat, pour s'assurer que la démocratie, en Iraq, s'appuie fermement sur les droits de l'homme et que ceux qui se sont rendus coupables pendant des décennies de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme soient traduits en justice.
English: The work of the Mediation Support Unit is coordinated within the Department of Political Affairs and the United Nations through two mediation focal point systems.
French: Son action est coordonnée, tant dans le Département des affaires politiques que dans l'Organisation dans son ensemble, par deux systèmes de coordination de la médiation.
English: While there should also be contribution limits imposed upon leadership contests, there is insufficient data to make a specific recommendation at this time (rec.
French: Il conviendrait également de plafonner les contributions aux campagnes de direction, mais les données sont actuellement insuffisantes pour formuler une recommandation précise à cet effet.
English: The former Ministry of the Coal Industry was abolished in 1998 and the State Administration of Coal Industry was subsequently established, the goal of which was to ensure the transfer of coal enterprises down to lower levels of power and the subsequent coordination work in the transition period.
French: L'ancien Ministère de l'industrie charbonnière a été supprimé en 1998 et l'Administration d'État de l'industrie charbonnière a ensuite été créée, dans le but d'assurer le transfert des entreprises charbonnières à des niveaux inférieurs de pouvoir et d'assurer les travaux de coordination ultérieurs au cours de la période de transition.
English: Make your Zune yours with new designs, personalized text engraving, and free screen background downloads.
French: Personnalisez votre Zune avec des créations et des gravures inédites.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/55/38 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/55/38 et Add.1)
English: Bill C-42 now before Parliament creates the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act to supplement Canada’s existing legislation to prevent the development and spread of biological weapons.
French: Le projet de loi C-42 dont le Parlement est saisi crée la Loi portant mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui s’ajoute aux lois canadiennes existantes afin de prévenir la mise au point et la dissémination des armes biologiques.
English: On 13 December, in informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, updated the Council on the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the management of MONUC and the overall situation prevailing in the country.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 13 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait un exposé sur le processus de paix en République démocratique du Congo, les activités de la MONUC et la situation générale dans le pays.
English: • Encouraging and increasing opportunities for contact with OLMCs at annual general assemblies and/or at events.
French: • Favoriser et augmenter les occasions de contacts avec les CLOSM lors d'assemblées générales annuelles et/ou lors d'événements.
English: • Record the date on which the grant letter was sent and the date and amount of payment (if applicable).
French: • Enregistrer la date d’envoi de la lettre de subvention ou de contribution ainsi que la date et le montant du versement (s’il y a lieu).
English: B. thuringiensis usually produces protein toxin crystals that can be detected by the staining technique either as free crystals or parasporal inclusion bodies within the exosporium.
French: B. thuringiensis produit généralement des cristaux de toxines protéiques qui peuvent être détectés par la technique de coloration, soit sous forme de cristaux libres, soit sous forme de corps d’inclusion parasporaux dans l’exosporium.
English: If Ireland were not in the euro zone, we would probably be in the unfortunate position of Iceland - but that is not the case.
French: Si l'Irlande n'était pas dans la zone euro, nous serions probablement dans la situation malheureuse de l'Islande - mais ce n'est pas le cas.
English: There is a strong consensus among key heritage sector stakeholders that PCH is the right home for INDEM in light of synergies with other PCH Programs and other heritage stakeholders.
French: Les principaux intervenants du secteur patrimonial partagent largement l’idée que le ministère du Patrimoine canadien s’avère l’endroit idéal pour l’INDEM compte tenu des synergies avec les autres programmes du Ministère et les autres intervenants du secteur patrimonial.
English: When your Boss applies for leave, it's because he's overworked . Reprinted courtesy of RAF Air Clues.
French: Si votre patron le fait, c'est qu'il se surmene trop. Reproduction gracieusement autorisee par RAF Air Clues "
English: The Japanese Government condemns in the strongest terms all acts of terrorism aimed at innocent civilians.
French: Le Gouvernement japonais condamne avec la plus grande énergie tous les actes de terrorisme visant des civils innocents.
English: Report all air emissions of the substance, indicating stack or point releases __ storage or handling releases __ fugitive releases __ spills __ use-related releases __ and other non-point releases __ Include both routine releases and accidental or non-routine releases.
French: DÃ©clarez toutes les Ã©missions de la substance dans l’atmosphÃ¨re, en indiquant les rejets de cheminÃ©e ou les rejets ponctuels __ les rejets de stockage ou de manutention __ les rejets fugitifs __ les dÃ©versements accidentels __ les rejets liÃ©s Ã l’utilisation __ et les rejets non ponctuels __ ainsi que les rejets normaux et les rejets accidentels ou anormaux.
English: These tasks are not valued in monetary terms yet they are the backbone of a family in all societies.
French: Ces tâches ne sont pas évaluées en termes monétaires, pourtant dans toutes les sociétés elles constituent la trame même de la famille.
English: Among other commitments to improve awareness within the Department, NRCan will conduct 10 sessions for staff on environmental, health and safety responsibilities by 2003.
French: Entre autres engagements visant à améliorer la sensibilisation au sein du Ministère, RNCan présentera 10 séances de formation au personnel sur les responsabilités en matière d'environnement, de santé et de sécurité d'ici 2003.
English: It encourages the further development of a constructive dialogue between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il encourage la poursuite d'un dialogue constructif entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Canada’s agri-food imports from the United Kingdom in 2002 were valued at $371 million, an increase of $18.3 million over 2001.
French: En 2002, les importations canadiennes en provenance du Royaume-Uni se sont chiffrées à 371 millions de dollars, soit une augmentation de 18,3 millions de dollars par rapport à 2001.
English: Email Addresses ▪ 1.1 Naming convention ▪ 1.2 Domain name
French: Adresses de courriel ▪ 1.1 Règle d'affectation des noms ▪ 1.2 Nom de domaine
English: (g) Intermodal transport and logistics
French: g) Transport intermodal et logistique
English: Having greatly influenced the work of his contemporaries, the innovations of Ferdinando Galli-Bibiena were also to have an impact on subsequent generations, especially since his four sons were to carry on his scenic research.
French: Ayant beaucoup influencé ses contemporains, les découvertes de Ferdinando Galli-Bibiena auront aussi un impact considérable sur les générations suivantes, d’autant plus que ses quatre fils poursuivront le travail entrepris par leur père.
English: Geographically speaking, in addition to the summits scheduled with its major partners - the United States and Canada, Russia and Ukraine - three main priorities are discernible in the field of the CFSP:
French: Sur le plan géographique, à côté des sommets prévus avec les partenaires majeurs que sont les États-Unis et le Canada, la Russie et l'Ukraine, trois grandes priorités se dégagent dans le domaine de la PESC :
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh (1995) 183 CLR 273, at p. 287 of the supporting documentation.
French: Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh (1995) 183 CLR 273, p. 287 du dossier des pièces justificatives.
English: It should also help these countries to respond to global environmental issues, while strengthening their capacity to negotiate emerging environment agreements.
French: Elle devrait aussi aider ces pays à traiter les questions environnementales mondiales, tout en renforçant sa capacité de négociation des prochains accords environnementaux.
English: There is no question that the United States believed, at the time of adoption, that this benchmark was consistent with the analysis contemplated by Article 14(d), and was not, as the US now argues, based on a "cost to government" standard.
French: Il est incontestable que les États-Unis estimaient, au moment de l'adoption, que ce point de repère était compatible avec l'analyse prévue à l'article 14 d) et n'était pas, comme les États-Unis le font valoir maintenant, fondé sur un critère "coût encouru par les pouvoirs publics".
English: To make an online donation, click on the icon below.
French: Pour effectuer un don en ligne, appuyer sur le bouton ci-dessous.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada sent the letter on behalf of its 90 member institutions, asking the parties to answer eight questions on their policies for postsecondary education investments in four critical areas: capacity and quality; affordability, outreach and support; international education; and graduate studies and research.
French: L’Association des universités et collèges du Canada, au nom de ses 90 établissements membres, a envoyé une lettre demandant aux chefs de parti de répondre à huit questions portant sur leurs politiques en matière d’investissements en éducation postsecondaire dans quatre principaux thèmes : la capacité d’accueil et la qualité; l’aide financière, l’intégration et le soutien; l’éducation internationale; les études aux cycles supérieurs et la recherche.
English: Improvements in the response of social services in intervening in and preventing domestic violence against women had been observed in many parts of the world.
French: Dans plusieurs régions du monde, les services sociaux menaient une action visiblement plus efficace contre la violence à l'égard des femmes, en termes d'intervention et de prévention.
English: Some regulation-making powers require specific Cabinet approval.
French: Certains pouvoirs de réglementation exigent l’agrément du Cabinet.
English: Ext.  5 Mrs. Valérie Sandra Bruell-Melchior Second Secretary Mr. Claude Bruell
French: Poste 5 Mme Valérie Sandra Bruell-Melchior Deuxième Secrétaire M. Claude Bruell
English: Besides, the Russian Federation recognizes, where applicable, the competence of human rights treaty bodies to consider individual complaints on alleged violations of obligations regarding specific rights and freedoms under relevant treaties.
French: En outre, la Fédération de Russie reconnaît, le cas échéant, la compétence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour examiner les plaintes individuelles alléguant des violations de certains droits et libertés au regard des traités applicables.
English: China had always respected human rights.
French: La Chine a toujours respecté les droits de l'homme.
English: • Income Trends in Canada 1980-2005 - Now Available Directory of /dli/itc/1980-2005
French: • Le Fichier de conversion des codes postaux plus (FCCP+), version 4J - Maintenant disponible Répertoire de /dli/sante/pccf4j-fccp4j
English: The School was formed from a number of single service schools, namely HMCS HOCHELAGA Fleet School in Montreal, the Royal Canadian Army Service Corps School in Borden, the Royal Canadian Army Pay Wing in Barriefield, the Royal Canadian Air Force Food Services School in Clinton, and elements of the former Royal Canadian Air Force Support Services School in Borden.
French: Elle est formée des écoles suivantes, auparavant indépendantes : l'École de la flotte (établissement NCSM HOCHELAGA) à Montréal, l'École du à Borden, la Section de la Trésorerie royale canadienne à Barriefield, l'École des services de l'alimentation de l'Aviation royale du Canada à Clinton et des éléments de l'ancienne École des services de soutien de l'Aviation royale du Canada à Borden.
English: All external parties must also refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.
French: Toutes les parties extérieures doivent également s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Soudan.
English: This stadium had at least one steward per 100 spectators.
French: Il comprend des agents pour la lutte contre les incendies, un groupe mobile capable d'intervenir partout, et un groupe d'alerte et d'évacuation.
English: If you are not in charge, ask your parents if they could do so as well.
French: Si tu n’es pas responsable de faire l’épicerie, demande à tes parents de suivre ces conseils.
English: Responses can be submitted online via this Web page, by electronic mail to consultation1@psepc-sppcc.gc.ca or by postal mail to:
French: Des commentaires peuvent être envoyés en ligne par l'entremise de la présente page Web, par courrier électronique, à consultation1@psepc-sppcc.gc.ca ou par la poste, à l’adresse suivante :
English: The raw sugar costs were determined as per the methodology outlined in the Normal Value Considerations section of this Statement of Reasons. (b) Export Price Savannah acts as a non-resident importer and identified itself as the importer of record on the Customs documents.
French: La méthode utilisée pour calculer le coût du sucre brut est décrite à la section du présent énoncé des motifs portant sur les facteurs à prendre en considération dans l'estimation de la valeur normale. b) Prix à l'exportation La société Savannah agit comme importateur non-résident et figure comme importateur officiel sur les documents douaniers.
English: The regulatory framework for the Internet in Canada has, therefore, been concerned primarily with the wholesale Internet access market.
French: Le cadre de réglementation d'Internet au Canada concerne donc surtout le marché de l'accès Internet de gros.
English: Part IV: Vehicle degradation systems intended to be fitted optionally in vehicles of classes M1 and N1 and which only become effective after standstill.
French: «1.4 Quatrième partie: La présente partie s'applique aux systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule, qui sont destinés à être installés en option sur les véhicules des classes M1 et N1 et ne deviennent opérationnels qu'après l'arrêt du véhicule.
English: Over the years, we’ve taken a number of steps to make our fisheries stronger on both coasts and in the North, and to find co-operative solutions to a range of issues.
French: Au cours des années, nous avons pris un certain nombre de mesures pour renforcer nos pêches sur les deux côtes et trouver des solutions communes à toute une gamme d’enjeux.
English: Article 44 Rights and obligations of the financial actors (Article 58 of the Financial Regulation) Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
French: ME Article 44 Droits et obligations des acteurs financiers (Article 58 du règlement financier) Chaque institution met à la disposition de chaque acteur financier les ressources nécessaires à l’accomplissement de sa mission ainsi qu’une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB's list of MFIs.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE.
English: International and Regional Standards European Social Charter and Other Council of Europe Standards III.51 This Committee has established that Member States must provide for appropriate teacher training as part of their Article 11(2) obligation to establish health education programmes in schools.256 The Committee has commented positively on retraining as well.257 III.52 The Committee of Ministers of the Council of Europe has also made specific recommendations to Member States addressing the training of teachers of school-based health education.
French: La plus importante est la Recommandation (88)7 sur l’éducation pour la santé à l’école et le rôle et la formation des enseignants258, à laquelle le Comité européen des droits sociaux a fait plusieurs fois référence dans ses conclusions relatives au respect de l’article 11§2259. Ce texte reconnaît que la mise en place de programmes scolaires d’éducation pour la santé exige "une formation de base, en cours d’emploi et continue, de tous les enseignants, leur permettant de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux programmes en question.
English: Where prices are shown in the principal display, and/or where a ranking based on prices is chosen, prices shall be inclusive of the fares and of all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid to the air carrier or rail-transport operator, and which are unavoidable and foreseeable at the time when shown on the display.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre l'ensemble des coûts et des redevances, notamment les taxes, redevances et droits applicables et inévitables, y compris tout droit dû au SIR et à l'opérateur de transport.
English: - encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
French: - à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études;
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) publishes Proposed Regulatory Decision Documents, which contain summaries of the product safety data approved by the proponent.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire publie des Projets de décision réglementaire qui contiennent le résumé des données sur l’innocuité du produit, ce résumé étant approuvé au préalable par le promoteur.
English: A low level of demand for environmental information for use in taking administrative decisions and defining an economic development strategy; The descriptive nature of the environmental assessment and insufficient comparison between the state of the environment, environmental loads and the measures being adopted; The large volume of minor and secondary indicators used; A lack of financial resources to complete work on the project in order to conclude, publish and widely distribute the “Guidelines for the application of environmental indicators for monitoring the state of the environment in Uzbekistan” and prepare, on the basis of this document, a national report on the state and protection of the environment.
French: La faible demande d'informations sur l'état de l'environnement aux fins de la prise de décisions administratives et de la définition de la stratégie de développement économique; Le caractère purement descriptif de l'évaluation de l'état de l'environnement et une mise en corrélation insuffisante de l'état de l'environnement, des charges de pollution sur le milieu naturel et des mesures à prendre; L'emploi d'un grand nombre d'indicateurs secondaires ou peu importants; Le manque de moyens financiers pour mener à bien les activités au titre du projet, pour compléter, publier et diffuser largement auprès des utilisateurs le document établissant les principes directeurs relatifs à l'application des indicateurs environnementaux aux fins de la surveillance de l'état de l'environnement en Ouzbékistan, et pour préparer, à l'aide de ce document, le rapport national sur l'état et la protection de l'environnement.
English: • improved Diagnostic Interval
French: • réduction de l'intervalle d'obtention d'un diagnostic
English: The year 2000 annual report concludes with the message that in spite of the many challenges presented along the way, within six months of its launch the Canadian Forces Grievance Board was fully operational.
French: La conclusion du rapport annuel 2000 souligne qu'en dépit des nombreux obstacles rencontrés en cours de route, le Comité était entièrement opérationnel six mois après sa création officielle.
English: Jean-Marc Fontan of the Université du Québec à Montréal will receive $1.75 million over five years to lead the Québec research network.
French: Jean Marc Fontan, de l’Université du Québec à Montréal, se verra attribuer 1,75 million de dollars répartis sur cinq ans pour diriger le réseau de recherche du Québec.
English: EPA has also replaced the previous secondary standard for ozone (to protect the environment, including crops, national parks, and forests) with a standard identical to the new primary standard.
French: Dans cette province, le district régional de Vancouver a adopté un rigoureux programme de limites réglementaires des émissions de NOx et de COV pour une vaste gamme de sources ponctuelles industrielles et commerciales, ainsi que le premier programme obligatoire d’inspection et d’entretien (I&E) des véhicules au Canada.
English: It is made up of four entities, England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Il se compose de quatre entités : l’Angleterre, le pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord.
English: This buoyant growth continues to be reflected in labour market performance.
French: Cette forte croissance continue de se refléter sur le marché de l'emploi.
English: A robust awareness campaign on sexual and gender-based violence must be undertaken on a multisectoral basis.
French: Une campagne de sensibilisation massive sur la violence sexuelle et la violence sexiste doit être menée selon une approche intersectorielle.
English: All these designers have participated in the Nomad Market in one of its editions.
French: Tous ces créateurs ont participé au marché Nomad dans une de ses éditions.
English: (c) To call upon the space-related organizations, through their member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities and the private sector to carry out space activities that can support sustainable development;
French: c) À demander aux organisations s'intéressant à l'espace, par l'intermédiaire de leurs États membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux autres entités compétentes et au secteur privé de mener des activités spatiales de nature à favoriser le développement durable;
English: But this is impossible without a clear European identity – and thus a common interest to be asserted and defended.
French: Mais cela est impossible sans une identité européenne claire – et par conséquent un intérêt commun affirmé et défendu.
English: He notes that we have reached a critical moment in time.
French: Il souligne que nous sommes arrivés à un point critique.