ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be used to conduct searches of the 6 500 catalogued titles, including monographs and specialized catalogues.
French: Il permet d’effectuer des recherches dans les 6 500 titres catalogués, lesquels comprennent des monographies et des catalogues spécialisés.
English: NAFTA Conversion Factor
French: Fils simples, en fibres peignées (suite) :
English: (2) The same penalty shall apply to anyone who infringes in any other way the rights of the creator of an inventive project.
French: 2) Est passible de la même peine quiconque porte atteinte d’une autre manière aux droits d’un auteur de projet d’invention.
English: The Lemmon's Holly Fern population in British Columbia is on public land, but the land is not part of a protected area.
French: La population de polystics de Lemmon de Colombie-Britannique se trouve sur des terres publiques, mais celles-ci ne font pas partie dâ€™une zone protÃ©gÃ©e.
English: - Article 42: The fixed and portable property of an NGO is the property of the organization, not of its members, who have no rights therein.
French: • Article 42 : « Les fonds meubles et immeubles d'une association appartiennent exclusivement à celle-ci.
English: The protests were against power cuts affecting the largely Shi’a southern suburbs, where support is strong for Amal and Hizbullah, two political parties currently opposed to the Siniora government.
French: Les manifestants protestaient contre les coupures de courant affectant les banlieues sud de Beyrouth à majorité chiites qui soutiennent fortement Amal et le Hezbollah, deux partis politiques actuellement opposés au gouvernement de Siniora.
English: Some service providers maintain that establishing separate services in urban centres would lead to services being run without sufficient control by the clientele they serve and possibly by administrations that are out of touch with urban needs.
French: Certains organismes de services soutiennent que la mise en place de services distincts au sein des villes débouchera sur des services qui seront dirigés sans contrôle suffisant par la clientèle à laquelle ils sont destinés ou même par des administrations complètement indifférentes aux besoins des citadins.
English: For example, in many cases the poor cannot gain a hearing for their views from undemocratic political regimes; they cannot gain access to public services from an unresponsive central bureaucracy; or they have not even been told the services exist.
French: Ainsi, dans de nombreux cas les pauvres ne peuvent faire entendre leurs voix à des régimes politiques non démocratiques; ils n’ont pas accès aux services publics auprès d’une Administration passive; ou on ne leur dit même pas que les services en question existent.
English: Contribution agreement A contribution agreement is an undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describes the obligations of each.
French: les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: Setting our goals higher Each year I set out my corporate priorities for the public service.
French: Viser toujours plus haut Chaque année, j’expose mes priorités stratégiques pour la fonction publique.
English: First, pretreatment with several protease inhibitors prevents activation of hexose transport.
French: Premièrement, le prétraitement avec plusieurs inhibiteurs des proteases empêchent l'activation du transport des hexoses.
English: The new fee structure should be implemented in fall 2004.
French: La nouvelle structure de frais devrait être mise en place à l'automne 2004.
English: Why has he been in prison for so long without any evidence being brought against him?
French: Pourquoi a-t-il été emprisonné si longtemps sans qu'aucune preuve n'ait été avancée contre lui ?
English: In the same vein, the 10% limit on shareholdings by any single interest should be amended to allow for the takeover of domestic banks by widely held foreign ﬁnancial institutions.
French: La règle qui limite à 10 % la part détenue par un même actionnaire devrait être modifiée afin de permettre l’acquisition de banques canadiennes par des institutions financières étrangères à participation multiple.
English: BP-190E Print Copy CANADA'S IMMIGRATION PROGRAM Prepared by:
French: BP-190F Copie d'impression LE PROGRAMME CANADIEN D'IMMIGRATION Rédaction :
English: The Committee remains concerned about the low rate of representation of women in public life and in elected bodies.
French: Le Comité continue de se préoccuper de la faible représentation des femmes dans la vie publique et dans les organes élus.
English: Having to carry luggage up 3 flights of stairs as there is no lift.
French: Safe to say i changed hotels the next day!
English: Unless I am mistaken, we have skipped the oral amendment I mentioned earlier concerning condemnation of the attitude of the Bahraini Government.
French: Sauf erreur de ma part, nous avons sauté l'amendement oral que j'ai mentionné plus tôt concernant la condamnation de l'attitude du gouvernement bahreïni.
English: May 1968 becomes famous for student riots in Paris, and many changes in society and behaviour become associated with the so-called ‘68 generation’.
French: Mai 68 devient célèbre grâce aux émeutes estudiantines à Paris et de nombreux changements, touchant tant la société que les comportements, sont désormais associés à la «génération 68».
English: Council Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending Joint Action 2006/ 304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: L’action commune prolonge le mandat de l’équipe de planification de l’UE (EPUE) en place au Kosovo jusqu’au 31 mai 2007 ou jusqu’au lancement de l’opération de gestion de crise par l’Union européenne (UE), s’il se produit plus tôt que prévu.
English: The objective of prosperity, like the objective of solidarity, in particular with future generations, is closely bound up with the concept of all aspects of sustainable development — economic, social and environmental.
French: L’objectif de prospérité, comme celui de solidarité — notamment à l’égard des générations futures —, demeure en outre profondément lié au concept de «développement durable» sous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: In the Arab sector, which in general is considered more traditional, 70.4% remain at home, 16.3% of the women turn to day care centers and 13.3% use other free of charge arrangements.
French: Dans le secteur arabe, généralement considéré comme étant gouverné par la tradition, 70,4 % des femmes restent chez elles, 16,3 % confient leurs enfants à des garderies et 13,3 % utilisent d'autres formules qui ne leur coûtent rien.
English: You will need to appoint an executor and an alternate executor.
French: Vous devez nommer un exécuteur testamentaire et un exécuteur suppléant.
English: Community vessel trafficking monitoring and information system PECH/6/33555 PA - PE369.846v01-00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Draftsman:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information PECH/6/33555 PA - PE369.846v01-00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Rapporteur pour avis :
English: Series “A” comprises also a considerable number of files relating to persons who actively took part in the 1915 Revolt in the South of Tunisia against the French occupier (namely the Tribe of Ouerghemma). These files concern, moreover, persons who, suspected by the French colonial administration, were subjected to internment or exile.
French: Un nombre assez important de dossiers relatifs aux personnes ayant participé en 1915 à la révolte du sud du pays contre l’occupation coloniale (notamment la tribu de Ouerghemma) et aux personnes suspectées par l’administration coloniale et ayant été soumis à l’internement ou à l’exil, ont été classés dans la série "A".
English: This is not only due to the obvious difficulties in obtaining accurate information, but also because good communication can be a source of motivation, reassurance and support, as well as an opportunity to clarify expectations (Kaplan et al., 1989).
French: C'est ce qui semble être le cas, non seulement à cause des difficultés évidentes à obtenir des informations exactes, mais aussi parce qu'une bonne communication peut être une source de motivation, de réconfort et de soutien, et une occasion de clarifier les attentes (Kaplan et al , 1989).
English: In support of this interpretation, counsel referred to subsection 120(2.1) of the Act, which indicates that goods consumed or used are deemed not to be sold.
French: À l'appui de cette interprétation, l'avocate s'est reportée au paragraphe 120(2.1) de la Loi, qui prévoit que les marchandises consommées ou utilisées sont réputées ne pas être vendues.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool PPIA Report PIA Report PIA Audit Guide PIA Best Practices Cookie Guidelines Notice & Consent Guidelines Glossary FAQs
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil ÉFVP Rapport d'ÉPFVP Rapport d'ÉFVP Guide de vérification de l'ÉFVP Pratiques exemplaires d'ÉFVP Lignes directrices concernant les témoins Lignes directrices sur les avis et le consentement Glossaire FAQs
English: You could still deduct the expenses if, despite all your efforts, your business wound up.
French: Supposons par exemple que vous décidez d’acheter suffisamment de volaille pour lancer une entreprise agricole.
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The government is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet - where the content is overwhelmingly in English, and mostly of American origin.
French: Assurer la présence de contenu canadien La très vaste majorité du contenu d'Internet est en langue anglaise et d'origine américaine. Le gouvernement s'inquiète vivement du manque de contenu canadien sur Internet, notamment en langue française.
English: The working groups were still the private preserve of the media and civil society whose proceedings were conducted under Chatham House rules.2 The public session attracted a full house of approximately 200 participants, while the following expert discussions gathered around 100 leading journalists, media practitioners and civil society representatives from Europe, North Africa and the Middle East.
French: Les groupes de travail sont cependant restés le domaine particulier des médias et de la société civile, dont les délibérations ont été conduites selon la règle de Chatham House.2 La séance publique a attiré quelque 200 participants, faisant salle pleine, et les débats d'experts qui ont suivi ont rassemblé une centaine d'éminents journalistes, de professionnels des médias et de représentants de la société civile d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: It will give us a glow of self-righteousness. But it will pass unnoticed amongst those it is intended to help.
French: Elle nous fera certes rayonner d’autosatisfaction, mais passera inaperçue auprès de ceux qui doivent en être les bénéficiaires.
English: It is extremely regrettable that we, who want to have the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010, and we in this House, are being treated by the Council in this manner.
French: Il est extrêmement regrettable que nous qui voulons avoir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d’ici 2010, ainsi que nous dans cette Assemblée, soyons traités de cette manière par le Conseil.
English: Since there are no specific standards for fire prevention in churches, the aim must be to provide maximum safety/security for the user as well as the contents and the building.
French: Etant donné qu'il n'existe pas de normes particulières pour prévenir les incendies dans les églises, il s'agit d'assurer une sécurité maximum pour l'usager, les objets et le monument.
English: It appeared that induction of α-amylase and endo-β(1 → 4)-glucanase was largely inhibited by the restricted liberation of the enzymes in absence of yeast extract.
French: Il semble donc que l'induction d'α-amylase et d'endo-β(1 → 4)-glucanase a été grandement inhibée par une libération restreinte des enzymes en l'absence d'extrait de levure.
English: The great majority of such forums, brought about peaceful regime change.
French: Ces forums ont permis dans leur grande majorité un changement pacifique de régime.
English: Production is estimated to decrease sharply for large, medium and small green lentils, but increase for red lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit est estimée avoir reculé considérablement, mais celle des lentilles roses aurait pris de l’ampleur.
English: 14(1)(a) income recapture inclusion - If the partnership's cumulative eligible capital balance at the end of its fiscal period is a negative amount, you have to include in the partnership's business income for the year the part that is a recapture of CECA deductions your partnership previously claimed.
French: Alinéa 14(1)a) - Inclusion de la récupération du revenu - Si le solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'exercice est un montant négatif, vous devez inclure dans le revenu d'entreprise de la société de personnes pour l'année, comme revenu d'entreprise, la partie qui est une récupération des déductions du montant cumulatif des immobilisations admissibles que la société de personnes a demandées précédemment.
English: It is good that this court will be able to guarantee its independence. This will make it impossible, for example, for veto carriers in the Security Council to get off scot-free per definition.
French: Il est également bien que cette Cour puisse préserver son indépendance: ainsi, par exemple, les membres du Conseil de sécurité disposant du droit de veto ne seront pas par définition au-dessus des lois.
English: Developmental toxicity can occur in the presence or absence of maternal toxicity. In addition, toxic effects on the female reproductive system in the pregnant female may also be direct or secondary to other toxic effects.
French: À défaut de données suffisantes pour soutenir la prémisse que la toxicité sur le développement est toujours un effet secondaire découlant de la présence de toxicité pour la mère, on devra y suppléer une procédure par défaut.
English: Central and southern areas of the park are characterized by a more continental, subarctic climate (e.g less fog, less precipitation and larger fluctuations in temperatures).
French: Les régions au centre et au sud du parc sont caractérisées par un climat plus continental, subarctique (p. ex. moins de brouillard et de précipitations et plus de fluctuations de la température).
English: Total external debt was US$ 2.2 billion and the debt service ratio was 12.4 per cent of exports of goods and services.
French: La dette extérieure totale s'élevait à 2,2 milliards de dollars, et le ratio du service de la dette par rapport aux exportations de biens et de services était de 12,4 %.
English: Mandatory information You have to complete all the sections on Form T5001.
French: Renseignements obligatoires Vous devez remplir toutes les sections du formulaire T5001.
English: Table 2.25 What Would Induce Employees to Stay?
French: Tableau 2.25 Qu'est-ce qui inciterait les employés à rester?
English: At the 5th meeting, on 25 June, the Executive Secretary of the UNFCCC referred to decision 16/CP.9 and provided the SBSTA with an indication of administrative and budgetary implications of decisions and conclusions approved at the twentieth session which cannot be met from existing resources within the core budget.
French: À la 5e séance, le 25 juin, la Secrétaire exécutive de la Convention s'est référée à la décision 16/CP.9 et a indiqué au SBSTA les incidences administratives et budgétaires des décisions et conclusions adoptées à la vingtième session qui ne pouvaient pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: This reality shows, without a doubt, the passion of a growing clientele and the universality of her ART.
French: Cette réalité montre, hors de tout doute, l'engouement d'une clientèle grandissante ainsi que l'universalité de son ART.
English: A total of 85 per cent agree that training offered by the Agency is available in the official language of their choice, and a similar proportion agree that they feel free to use the official language of their choice in meetings in their work unit (87 per cent) or outside their work unit (81 per cent).
French: Au total, 85 % d'entre eux estiment que la formation offerte par l'Agence est disponible dans la langue officielle de leur choix et ils se disent en égale proportion libres de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix lors des réunions tenues dans leur unité de travail (87 %) ou à l'extérieur de leur unité de travail (81 %).
English: Indeed the same government which is crying out about quota-hopping is the government which, at the moment, to popularize its own party is parading its xenophobia and has started blocking European institutions.
French: Or c'est lui qui réclame aujourd'hui à corps et à cris le transfert de quotas, lui qui, pour rendre son parti populaire, n'hésite pas à afficher sa xénophobie et à bloquer les institutions européennes.
English: * Reservations for the use of the Basilica can be made only by contacting Visitor and Pilgrim Services. We're sure you understand.
French: Les services de restauration et d’hébergement sont ouverts toute l’année et nous vous offrons un menu santé.
English: In his statement to the Special Committee at its 195th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations expressed his gratitude to the Special Committee for its active support in 2006, and paid tribute to all United Nations peacekeeping personnel in the field, in particular those who had died in the service of peacekeeping.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 195e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a remercié le Comité spécial de son soutien actif en 2006 et a rendu hommage à tous les personnels de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain, en particulier à ceux qui étaient morts au service de la paix.
English: Chapter 1: The territory illegally occupied by the US Naval Base in Guantánamo is a truly `moral and legal black hole'.
French: Chapitre 1 : Un vrai “trou noir” moral et juridique sur le territoire occupé illégalement à Guantánamo par la base navale des Etats-Unis
English: Normandy through its postcards, a guide of early 20th century.
French: La Normandie par les cartes postales, les photographies anciennes, son histoire, ma généalogie...
English: He further reaffirmed the United Kingdom's longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
French: Il a par ailleurs réaffirmé l'engagement de longue date du Royaume-Uni vis-à-vis du peuple de Gibraltar de ne pas accepter d'arrangements qui feraient passer le territoire sous la souveraineté d'un autre État contre sa volonté.
English: Main data on regular social assistance, 2005
French: Principales données concernant l'aide sociale ordinaire pour 2005
English: Qualifications for Headship
French: Qualifications des chefs d'établissements
English: A real Constitution and its ratification by all the Europeans at the same time.
French: Une vraie Constitution et sa ratification par tous les européens en même temps en Juin 2009.
English: Consultations on national housing and settlements policy with State and international organizations and women's organizations from civil society.  Consultations were held in 2000 on the draft national housing and settlements policy with State and international organizations and women's organizations from civil society.
French: Consultations menées avec des organismes de l'État, des organismes internationaux et des organisations de femmes de la société civile afin d'élaborer la politique nationale du logement et des établissements humains.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Elkhart Locomotive Lease Co., Ltd. and Erie Locomotive Lease Co., Ltd.; 8.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Elkhart Locomotive Lease Co., Ltd. et la Erie Locomotive Lease Co., Ltd.; 8.
English: V1: value of the emission of one pollutant obtained from the first test of the Type I performed;
French: V1: valeur de l'émission d'un polluant obtenu lors du premier essai de type I;
English: At European Union level the government wants provisional agreement on the content of a EU outline decision on combating traffic in human beings.
French: Au niveau de l’Union européenne, le gouvernement souhaite parvenir à un accord provisoire sur le contenu d’une décision-cadre de l’Union européenne sur la lutte contre la traite d’êtres humains.
English: The appellant in that case had argued that the Appeal Board was empowered by section 12.1 of the Act to consider the validity of the qualifications upon which the selection process was based.
French: L'appelant a allégué que le comité d'appel était habilité, en vertu de l'article 12.1 de la Loi, à examiner la validité des qualités sur lesquelles était fondé le processus de sélection.
English: Does it prevent inequities in the social consequences of ill health (e.g. disability and impoverishment)?
French: Empêche-t-il les inégalités quant aux conséquences sociales d’un mauvais état de santé (par exemple, handicap et appauvrissement) ?
English: (b) Allowances granted to high performing students;
French: b) Octroi d'allocations aux étudiants méritants;
English: It is also proposed that the total number of meeting days not exceed 20 days per year.
French: Il est également proposé que le nombre total de journées de réunion ne dépasse pas 20 jours par an.
English: The results of the Amsterdam Agreement in the area of the Union's foreign policy activities are limited and not up to what we had hoped for.
French: Les résultats de l'accord d'Amsterdam au chapitre de l'action extérieure de l'Union sont limités et ne répondent pas à nos espérances.
English: In industrialized countries where such centres are designed to undertake strategic research, great care is taken to ensure the extensive participation of representatives of enterprises from the industrial sectors expected to benefit from the research.
French: Dans les pays industrialisés, où les centres de ce type ont pour mission d'entreprendre de la recherche stratégique, on s'emploie à obtenir une large participation des représentants des entreprises des secteurs industriels appelés à bénéficier de la recherche.