ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are exploring the possibility of developing an independent observer program whereby our staff could assure the public as to the impartiality of any sensitive RCMP investigations (e.g. of in-custody deaths).
French: Nous envisageons la possibilité de développer un programme d’observateurs indépendants qui permettrait à notre personnel de convaincre le grand public de l’impartialité de toutes enquêtes délicates entreprises par la GRC (par ex. les enquêtes qui concernent les décès survenus dans une cellule de détention).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ambassador Bui The Giang (Viet Nam)  I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: There are no major manufacturing industries in Charlo, although nearby is a fish hatchery that has been in operation since 1938.
French: Charlo ne compte aucune industrie manufacturière importante, bien qu'une écloserie soit exploitée depuis 1938 à proximité.
English: The three most commonly mentioned recruitment approaches were:
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: • In May 1999, Atlantic held a regional think tank where senior people from all federal departments and FN met to discuss ideas and partnerships
French: • En mai 1999, la région de l’Atlantique a mis sur pied un groupe de réflexion régional formé de cadres de tous les ministères fédéraux et de dirigeants des Premières Nations, qui se sont réunis pour discuter de liens de partenariat et d’idées.
English: Food security and malnutrition are undeniable linked to the degraded ecosystems and farmlands, which are permanently deteriorating under drought stress.
French: La sécurité alimentaire et la malnutrition sont indéniablement liées à la dégradation des écosystèmes et des terres agricoles, qui ne cesse sous l'effet de la sécheresse.
English: 8.1 Whenever service of a notice or a document is required under this License, the notice or documents shall be in writing and shall b e d eemed to have been served if delivered to, or if sent by prepaid registered mail addressed to, the Owner or the Licensee, as the case may be, at the addresses specified for each on the first page of this License, and where service is by registered mail the notice or document shall be conclusively deemed to have been served on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada.
French: TERRES
English: Of course, many of the concerns of the Serbian minority in Kosovo would persist.
French: A l’évidence, cela ne dissipera guère les inquiétudes de la minorité serbe du Kosovo.
English: A person who holds a lease of any real property from Her Majesty or an interest derived from such a lease, or who has a right to use or occupy any federal real property, may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant restricting or controlling the use of the property except in favour of (a) Her Majesty; (b) any person through whom that interest or right was derived; or (c) in the case of a person holding such a lease or interest, any subtenant or licensee of that person.
French: La personne qui loue un immeuble de Sa Majesté, son ayant droit au titre du bail ou le titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation sur cet immeuble ne peuvent consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est en faveur de Sa Majesté, de leur auteur ou, en ce qui concerne le locataire ou son ayant droit, du sous-locataire ou de la personne à qui ils ont délivré un permis. Dans les autres cas, l'agrément du gouverneur en conseil est nécessaire.
English: Mean concentrations of total polybrominated diphenyl ether detected in Lake Ontario trout and the amount of bromine used globally for the production of brominated flame retardants between 1975 and 2000.
French: Concentrations moyennes de polybromodiphényléthers relevées dans des truites du lac Ontario et quantité de brome utilisée à l'échelle mondiale pour la production d'ignifugeants bromés entre 1975 et 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Consumer Participation / Citizen Engagement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Participation des consommateurs et du public Liens institutionnels
English: It is meant to be sent home with the child, and filled out yearly with a parent or guardian as a reminder of the child’s roots and those special times that are most important during childhood.
French: L’enfant l’emporte chez lui et, avec l’aide d’un parent ou d’un gardien, y consigne par écrit au cours de l’année le souvenir de ses racines et de ces choses spéciales qui revêtent tant d’importance quand on grandit.
English: Minister's statement (3) The Minister's statement must state the information the Minister has concerning the person's obeying or not obeying the conditions of the stay, and what decision the Immigration Appeal Division should make when reconsidering the appeal.
French: Déclaration de la personne en cause (3) Le ministre doit indiquer dans sa déclaration le fait que la personne en cause a respecté ou non les conditions du sursis et quelle décision il recherche lors de la reprise de l'appel.
English: I mean, I adapt my words according to what they want to hear.
French: C’est-à-dire que j’adapte mon propos par rapport à ce qu’ils veulent écouter.
English: A number of achievements were noted, including the continued success of Joint Reviews and Work Shares as well as the further enhancement of regulatory and scientific capacity.
French: On souligne un certain nombre de réalisations, dont le succès continu des examens conjoints et des tâches partagées de même que le renforcement accru de la capacité réglementaire et scientifique.
English: The many expressions of Aboriginal culture in Australia were something that made its nation unique and drew
French: Les nombreuses expressions de la culture aborigène en Australie étaient quelque chose qui rendait ce pays incomparable et valait à l’Australie l’attention du monde entier.
English: As such, it does not meet its dual requirements under Canadian Forces Administrative Orders: to augment the other components and sub-components of the CF with previously trained personnel in times of national emergency or mobilization, or both; [and] to augment the other components and sub-components of the CF, with the consent of the Supplementary Reserve member, when required during normal peacetime situations.
French: En soi, elle ne répond pas aux deux exigences énoncées dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 49-8 : fournir, dans les situations d'urgence nationale, en cas de mobilisation ou les deux, du personnel déjà entraîné aux autres éléments et sous-éléments des FC. Avec le consentement des membres de la Rés supp intéressés, [...] également fournir, au besoin, du personnel aux autres éléments et sous-éléments des FC en temps de paix.
English: For this type of product, industrial bakeries and larger home-style bakeries such as Première Moisson Inc. have the challenge of working with less standardized ingredients, yet ensuring a uniform finished product.
French: Pour ce type de produit, les firmes industrielles et les entreprises artisanales à plus grande échelle, dont Première Moisson Inc., ont le défi de travailler avec des ingrédients moins standardisés tout en assurant un produit fini uniforme.
English: The quantity provided will be calculated based on the maximum number of plants you or your designated person are permitted, by licence or exemption, to produce or cultivate (an amount that is based on your daily approved amount).
French: La quantité offerte sera calculée selon le nombre maximum de plants que vous, ou la personne désignée, par licence ou exemption aurait le droit de produire ou de cultiver (une quantité fondée sur votre dose quotidienne).
English: Although a number of claimants were successful in reselling the manufactured goods to other customers, others allege that the unique nature of the goods made it impossible to find other buyers.
French: Plusieurs requérants ont réussi à revendre les marchandises déjà produites à différents clients, mais d'autres affirment qu'il leur a été impossible de trouver des acquéreurs de remplacement en raison du caractère spécifique des marchandises.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, à caractère préventif et novateur, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant un approfondissement de la coopération internationale et la participation, en tant que de besoin, de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et du secteur privé;
English: TABLE 20 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Management Actual 1998-99 20.4 1.8 4.4 Actual 1999-00 21.4 2.2 4.7 Planned Total Actual 2000-01 Authorities 2000-01 2000-01 24.5 24.5 23.4 2.0 4.8 2.0 4.8 2.5 5.1
French: Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l’organisme par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses réelles réelles prévues autorisations réelles 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2000-01 2000-01 20,4 21,4 24,5 24,5 23,4 1,8 4,4 2,2 4,7 2,0 4,8 2,0 4,8 2,5 5,1
English: Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations addressed to the Chairman
French: Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1998, for example, Zambia paid $125 million in debt service payment to Paris Club creditors and the multilateral institutions.
French: En 1998 par exemple, la Zambie a versé 125 millions de dollars au titre du service de sa dette envers les créanciers du Club de Paris et les institutions multilatérales.
English: The support categories and areas of intervention to which Yukon chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in Yukon and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d’appui et les domaines d’intervention que le Yukon choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l’annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière du Yukon, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues. 5
English: Such deficiencies may lie in the lack of jobs, the lack of training and educational services or poor placement capacities.
French: Ces déficiences peuvent avoir leur fondement dans l'absence d'emplois, l'absence de formation et de services d'éducation ou le manque de capacités en matière de placement.
English: This amendment seeks to increase the required frequency of recurrent training and to so well beyond the requirements of JAR-OPS from which our proposal originates.
French: Cet amendement vise à augmenter la fréquence requise des sessions de formation permanente, et ce, bien au-delà des exigences stipulées dans les JAR-OPS, sur lesquelles se base notre proposition.
English: In 1997, the Executive Director of the International Indian Treaty Council was one of two indigenous representatives invited to address the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, representing the major group indigenous peoples.
French: Le Conseil a apporté des services de consultant au Comité international de bioéthique de l'UNESCO et a participé à la Conférence internationale d'experts de l'UNESCO sur l'exercice du droit à l'autodétermination qui s'est tenue à Barcelone.
English: It was queried how the requirement for court confirmation of an expedited plan in recommendation 151 could be reconciled with the optional nature of confirmation in section A of chapter IV, and suggested that more discussion might be required in the commentary.
French: Il a été demandé comment l'on pourrait concilier l'obligation pour le tribunal d'homologuer un plan de redressement accéléré, telle qu'elle ressortait de la recommandation 151, avec le caractère facultatif de l'homologation décrit à la section A du chapitre IV, et il a été estimé que de plus amples développements sur ce point seraient peut-être nécessaires dans le commentaire.
English: They found the man in the bushes and called the location in to the Cormorant helicopter.
French: Ils ont trouvé l'homme dans les buissons et indiqué son emplacement à l'équipage de l'hélicoptère.
English: As a visitor to the MySwitzerland.com or STNet.ch website, you decide which personal data you are willing to disclose to us.
French: En tant que visiteur du site Internet MySwitzerland.com ou STNet.ch, vous décidez quelles sont les données personnelles que vous acceptez de nous révéler.
English: From now on, people will only be able to serve in a police force if they have the appropriate certificate.
French: À l'avenir, un policier devra être titulaire d'un brevet pour pouvoir exercer sa profession.
English: In Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson Sears [1985] 2 [S.
French: Dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c.
English: In the United States there are a record 7.2 million RVs currently on the road, involving 30 million RV enthusiasts (including renters).
French: Aux États-Unis, il y a un nombre record de 7,2 millions d'autocaravanes et 30 millions d'amateurs d'autocaravanes (y compris ceux qui en louent).
English: Finally, there is virtually no change in the usual hours per week distribution between 1996 and 1997.
French: Enfin, on ne constate pratiquement aucun changement dans la répartition du nombre d’heures habituelles de travail par semaine entre 1996 et 1997.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un plan nouveau, d’un plan en cours ou d’un plan de transition?
English: Degree 3 - The information and data supplied by industry can normally be validated by a critical review of the chemistry data, laboratory based investigations and literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données fournis par l'industrie peuvent normalement s e vérifier par un examen critique des données chimiques, par des recherches en laboratoire et par la consultation de la documentation.
English: - upgrade and wider use of environment-friendly rolling stock;
French: - la modernisation et l'emploi plus répandu de matériel roulant respectueux de l'environnement;
English: CMC supports the National Data Centre by providing advanced atmospheric modeling tools that are capable of determining probable sources of radioactivity based on the data from the radionuclide monitoring stations.
French: Le CMC aide le CND en fournissant des outils de modelage atmosphérique avancés capables de déterminer les sources probables de radioactivité à partir de données provenant des stations de surveillance des radionucléides.
English: The income declines during the early transition for the 12 new European Union member States were less severe than for the others and their gross domestic product (GDP) is now approximately 50 per cent higher than in 1989 (smaller gains for Bulgaria and Romania); however, most of the States created out of Yugoslavia (except Croatia and Slovenia) and the energy-poor CIS countries continue to have real GDPs below what they had in 1989, and Moldova is estimated to have a real income of only about half of what it had before the transition.
French: Cette mutation a été caractérisée par des baisses spectaculaires des revenus réels et par un creusement important des inégalités.  Les baisses de revenu au début de la période de transition dans les 12 nouveaux États membres de l'Union européenne ont été moins importantes que pour les autres, et leur produit intérieur brut (PIB) est d'environ 50 % plus élevé que leur niveau de 1989 (avec des gains plus modestes pour la Bulgarie et la Roumanie); cependant, la plupart des États issus de l'ex-Yougoslavie (à l'exception de la Croatie et de la Slovénie) et des États de la CEI pauvres en ressources énergétiques ont un PIB réel moins élevé qu'en 1989, et on estime que le Moldova n'a plus qu'environ la moitié du revenu réel qu'il avait avant la transition.
English: Please provide examples, if any.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples.
English: In the 2006 Revision, prevention of mother-to-child transmission is modelled using estimated country-specific coverage rates that average 13 per cent in 2005 among the 62 affected countries, but vary from 0 to 90 per cent among them.
French: Dans la Révision de 2006, la prévention de la transmission de la mère à l’enfant est modélisée à l’aide de taux de couverture estimatifs, par pays, qui sont en moyenne de 13 % en 2005 parmi les 62 pays touchés mais varient de 0 à 90 %.
English: Two responsibility centres indicated staff-turnover was a constraint.
French: Deux d’entre eux ont parlé du roulement du personnel comme étant une contrainte.
English: Organizational structure for the biennium 2002-2003
French: Organigramme proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The EP urges the Bangladesh authorities to do everything possible to safeguard her security, to terminate all the judicial proceedings against her, and to allow her to travel freely. d.
French: Le PE demande instamment aux autorités du Bangladesh de tout mettre en œuvre pour sauvegarder sa sécurité, de mettre un terme à toutes les procédures judiciaires à son encontre et de lui permettre de voyager librement. d.
English: When going abroad I realize that my host country will have different customs and day-to-day procedures that I may consider to be less efficient than what I am used to and I feel that: a) I will make a major difference in creating change.  b) I can offer suggestions of alternative methods, but I don't plan on "changing the world" in a day.  c) Once they hear how we run things I'm sure that they will change.
French: En allant à l'étranger, je réalise que mon pays hôte pourra présenter des différences au plan des coutumes et des procédures quotidiennes qui pourraient me sembler moins efficientes que celles auxquelles je suis habitué(e) et je pense que : a) Je contribuerai de façon majeure à susciter le changement.  b) Je peux suggérer d'autres façons de faire, mais je n'ai pas l'intention de « changer le monde » en une seule journée.  c) Lorsqu'ils sauront comment nous menons nos affaires, j'ai confiance qu'ils adopteront des changements.
English: "In New Brunswick, companies can be leaders on the world stage and this is part of our ongoing efforts to position New Brunswick as a world leader in the bio-economy.
French: Au Nouveau-Brunswick, les entreprises peuvent être des chefs de file sur la scène internationale; ça fait partie de nos efforts soutenus pour faire du Nouveau-Brunswick un chef de file mondial en bioéconomie.
English: That had been criticized during Chad's examination under the universal periodic review procedure in May 2009 (A/HRC/WG.6/5/L.4) and the Ministry for Human Rights had conveyed to the Government the concerns expressed and requested that those concerned should be removed from office and brought to justice.
French: Cet état de fait a été dénoncé à l'occasion de l'Examen périodique universel du Tchad qui a eu lieu en mai 2009 (A/HRC/WG.6/5/L.4), et le Ministère chargé des droits de l'homme a relayé les préoccupations exprimées à ce sujet auprès du Gouvernement et lui a demandé de faire en sorte que les intéressés soient relevés de leurs fonctions et traduits en justice.
English: In my view, nothing turns on this, as Ms. Baptiste was clear that she was aware of her right to have input into the performance appraisal process, and the avenues of redress available to her in the event that she did not agree with an appraisal.
French: À mon avis, cela n'est pas important, car Mme Baptiste a dit clairement qu'elle était consciente de son droit de faire un apport au processus d'appréciation de rendement, ainsi que des recours qui s'offraient à elle en cas de désaccord.
English: Canada exported $58.4 million of live and frozen lobster to the EU in 2005. This is $2 million less than in 2004, and represents a 4 year low.
French: Le Canada a exporté pour 136,4 M$ de soja vers l’UE en 2005, soit une augmentation de plus de 33 M$ par rapport à 2004, a savoir le pourcentage le plus élevé en quatre ans.
English: "This $850,000 investment reflects the Government of Canada’s commitment to providing safe and efficient harbours to enable commercial fishers to pursue their livelihood," said Mr. Eyking.
French: « Cet investissement de 850 000 dollars traduit l’engagement du gouvernement du Canada à maintenir un réseau d’installations portuaires sûr et efficace afin de permettre aux pêcheurs commerciaux d’assurer leur subsistance », a déclaré M. Eyking.
English: Jury trials were introduced in the Russian Federation in 1993.
French: La forme de procédure judiciaire du procès avec jury a été instituée dans la Fédération de Russie en 1993.
English: It is the surest path to better jobs, higher income and greater opportunities for personal growth and development.
French: Il s’agit plutôt de travailler de façon plus efficace grâce à des compétences, à du matériel et à une scolarisation supérieurs.
English: With the Cordilleran ecoregions, ecodistricts tend to contain a greater range of properties than are found in ecodistricts elsewhere in the country.
French: Dans les Ã©corÃ©gions de la CordillÃ¨re, les Ã©codistricts comportent en gÃ©nÃ©ral une plus vaste gamme de propriÃ©tÃ©s qu'ailleurs au Canada.
English: It received financial support from DFAIT's Cultural Program, the Arts Council of Canada and the Conseil des arts et des lettres du Québec. Orféo will be presented in four British cities next spring, including London and Glasgow, and in Hong Kong, Seoul and Taipeh in May and June of 2000.
French: La pièce, qui a également été coproduite par le Théâtre français du Centre national des Arts d'Ottawa et l'Usine C de Montréal, et qui a reçu l'appui financier du Programme culturel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec, sera présentée dans quatre villes britanniques, dont Londres et Glasgow, au printemps prochain, et à Hong Kong, Séoul et Taïpeh en mai et juin 2000.