ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the Assembly resolves to continue to follow closely the situation in the countries of the Western Balkans and report on it as and when appropriate.
French: À la lumière de ce qui précède, l’Assemblée décide de continuer à suivre de près la situation dans les pays des Balkans occidentaux et de faire rapport sur cette dernière en temps opportun.1 11.
English:    . Mr President, in 2004, the Commission issued its decision on Microsoft.
French:    - Monsieur le Président, en 2004, la Commission a rendu publique sa décision relative à Microsoft.
English: Value chain is an important unit of analysis for understanding enterprise competitiveness.
French: La chaîne de valeur est un outil d'analyse précieux pour comprendre la compétitivité de l'entreprise.
English: The National Drug Control System (NDS) addresses all of the above needs and can be used in only one central location or as a distributed system linking, for example, customs points to the central drug control authorities.
French: La production, la fabrication et le commerce de substances psychotropes et des produits chimiques nécessaires à leur fabrication illicite sont soumis à un contrôle aux niveaux national et international. Ce contrôle a un double objectif : empêcher le détournement de substances vers les circuits illicites et faire en sorte que les pays obtiennent les quantités dont ils ont besoin à des fins licites (médicales, scientifiques, etc.).
English: (1) For each substance listed in Schedule 1, provide the following: (a) reports or studies respecting the neurotoxicity of aluminum or the substance in laboratory animals or humans following oral, dermal or inhalation exposure; and (b) reports or studies respecting laboratory animals or humans that include information on the biological plausibility of the potential association between exposure to the substance in the environment and Alzheimer's disease.
French: (1) Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, fournir les renseignements suivants : a) des rapports ou études concernant la neurotoxicité de l'aluminium ou de la substance pour les animaux de laboratoire ou les humains après exposition orale, cutanée ou par inhalation; b) des rapports ou études concernant les animaux de laboratoire ou les humains qui incluent de l'information sur la plausibilité biologique de l'association potentielle entre l'exposition à la substance dans l'environnement et la maladie d'Alzheimer.
English: The property is in the middle of Eisenberg and consists of the inn as main building with four luxurious bed-sitting rooms on the upper storey and a restaurant seating 120 guests. - There's a guesthouse on the property as well offering 20 rooms of varying high standard with a beautiful view of the Allgau and Bavarian mountains.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: COUNTERFEIT PRADA, GUCCI, VERSACE FASHION ACCESSORIES SEIZED The RCMP in co-operation with the Canada Border Services Agency seized in Montréal over 4,600 suspected counterfeit fashion accessories in a container coming from China.
French: PRADA, GUCCI, VERSACE COPIÉS MAIS SAISIS PAR LA GRC Nos policiers en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada ont saisi, à Montréal, plus de 4 600 accessoires de mode soupçonnés d’être contrefaits dans un conteneur en provenance de Chine.
English: Currently Sony put a lot of effort in conquering a digital SLR market share. Continuing the success of the Cybershot series compact cameras that made Sony famous worldwide, Sony took their first step into the DSLR market in May 2006 with the introduction of the Sony Alpha 100.
French: Avec leurs nouveaux boîtiers en aluminium disponibles dans plusieurs couleurs à la pointe de la mode, les nouveaux Cyber-shot de la série W arborent une ligne épurée et un style très tendance.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures has developed the working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures.
French: Au cours de la période considérée, le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a développé la méthode de travail concernant le retrait des demandes de mesures provisoires.
English: • Rod Bryden, Co-Chair, The Ottawa Partnership, President and CEO, World Heart Corporation
French: • Rod Bryden, co-président, The Ottawa Partnership, président et chef des opérations, World Heart Corporation
English: However, the number of questions that can be included in a general survey is usually limited.
French: Toutefois, une enquête générale habituellement ne peut prévoir qu'un nombre limité de questions.
English: His speech marked the first time that a NATO Secretary-General had ever addressed the Council.
French: Il s'agissait de la première déclaration d'un secrétaire général de l'OTAN devant le Conseil de sécurité.
English: 1.2 Europol stated that in weighing the legitimate interest of the complainant to have access to the documents against the legal obligation of Europol and the Member States of the EU to prevent and combat terrorism, the latter one was deemed to clearly outweigh the first one.
French: 1.2 Europol explique que si l’on met dans la balance l’intérêt légitime du plaignant à accéder à ces documents avec l’obligation légale d’Europol et des États membres de l’UE de prévenir et de combattre le terrorisme, le second l’emporte clairement sur le premier.
English: General term to designate a dispute, objection, or appeal to the Minister made by or on behalf of a client, related to a CRA decision.
French: Les clients raccrochent soit parce que le message vocal lors de l’attente leur a fourni suffisamment d’information, soit parce qu’ils ne veulent plus attendre.
English: Furthermore, in my view Article 13 is seen as a kind of constitutional article at European level as it is always used as a point of departure.
French: J'ajoute qu'à mon sens, cet article 13 est considéré comme une sorte d'article constitutionnel au niveau européen puisqu'il est sans cesse utilisé comme prétexte.
English: Both mediators and conciliators must ensure that settlements address not only the parties’ personal objectives, but also issues of systemic discrimination that might be related to the complaints.
French: Médiateurs et conciliateurs doivent non seulement s'assurer que les règlements répondent aux objectifs personnels des parties, mais qu’ils abordent les problèmes de discrimination systémique connexes.
English: Yes. The single most important advice for young people:
French: Oui. Conseil le plus important que vous donneriez aux jeunes :
English: The pledges made by bilateral and multilateral donors included continued funding of key civilian adviser posts currently provided by UNOTIL.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux se sont engagés, notamment à continuer de financer les principaux postes de conseillers civils actuellement fournis par le BUNUTIL.
English: Not necessarily koq, if you have that has a VISA DEBIT card, can make as well, such as a visa debit Mandiri.
French: Pas nécessairement koq, si vous avez une carte qui a de débit Visa, peut faire aussi bien, comme un débit Visa Mandiri.
English: The proponent If there is a non-federal proponent, consider whether and how they should be involved in the public participation process.
French: Le promoteur Dans le cas d’un promoteur non fédéral, examinez s’il y a lieu de le faire participer au processus de participation fédéral et le cas échéant, de quelle manière.
English: • 685-A-1995 — Suspension - Hans W. Munich dba Orcas Aviation
French: • 685-A-1995 — Suspension - Hans W. Munich s/n Orcas Aviation
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Study of Teacher Training Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 3196) clermont.gauthier@fse.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude de la formation à l'enseignement Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 418-656-2131 3196) clermont.gauthier@fse.ulaval.ca
English: Important progress was made in all regions in establishing legal and policy frameworks in line with international standards promoting deprivation of liberty as a measure of last resort.
French: Beaucoup de progrès ont été faits dans toutes les régions concernant l'établissement de cadres juridiques et directifs conformément aux normes internationales préconisant la privation de liberté comme mesure de dernier ressort.
English: I wish to take this opportunity, once again, to express our deep condolences on the death of Chairman Arafat.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour exprimer une nouvelle fois notre profonde affliction.
English: This initiative, under the coordination of the Mining Industry Human Resources Council (MiHR), began in 2006 with the development of the ﬁrst three National Occupational Standards (NOS) for the Canadian mining industry.
French: Cette initiative, qui est coordonnée par le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM), a été lancée en 2006 avec l’élaboration des trois premières normes professionnelles canadiennes (NPC) du secteur.
English: ◦ Proactive Disclosure 5013 - Loans to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Number: 5013 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5013 - Prêts aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Numéro: 5013 Nom:
English: How can we stand by and watch starvation in many African countries, while the leaders are laden with the trappings of exceptional wealth?
French: Comment pouvons-nous rester sans rien faire et assister à la dévastation de la famine dans de nombreux pays africains, alors que, dans le même temps, les dirigeants affichent tous les signes extérieurs d’une richesse exceptionnelle?
English: X-ray emission from neon-like Fe XVII has been measured with high-resolution spectrometers from laboratory or celestial sources for nearly seven decades.
French: L’émission-X d’ions de Fe XVII de type néon a été mesurée depuis sept décennies avec des spectromètres de haute résolution sur des sources en laboratoire et célestes.
English: The Board recommends that UNHCR (a) correct its assets database in a timely manner, while (b) pursuing its efforts to improve asset reporting by the field offices.
French: Le Comité recommande que le HCR a) rectifie dans les meilleurs délais sa base de données relative aux éléments d'actif, tout en b) poursuivant ses efforts pour améliorer les méthodes d'inventaire du matériel des bureaux extérieurs.
English: Canada, the UK and International Security in the 21st Century Conference On 25 April 2006, the Royal United Services Institute for Defence and Security Studies (RUSI) holds a conference in London, UK, that explores Canada’s contributions to NATO operations such as ISAF, Active Endeavour and the training mission in Iraq.
French: Conférence sur le Canada, le R.-U. et la sécurité internationale au XXIe siècle Le 25 avril 2006, le Royal United Services Institute for Defence and Security Studies organise une conférence à Londres, au Royaume-Uni, pour examiner les contributions du Canada aux activités de l’OTAN, notamment la FIAS, l’opération Active Endeavour et la mission d’instruction en Irak.
English: • Searching through electronic as well as paper documents;
French: • recherches dans des documents électroniques et imprimés.
English: Similar agreements were subsequently concluded with regard to economic development and international agreements.
French: Par la suite, les deux gouvernements ont conclu des ententes du même genre concernant le développement économique et les accords internationaux.
English: Chapter II  Purposes and principles
French: Chapitre II Buts et principes
English: Andres Velez-Guerra is a Colombian national who, before moving to Canada in 2000, worked with the regional environmental authority in the Colombian province of Antioquia, Corantioquia.
French: Andres Velez-Guerra est d’origine colombienne. Avant de déménager au Canada en 2000, il a travaillé avec l’organisme régional chargé de l’environnement dans la province d’Antioquia, Corantioquia.
English: The highest concentration of UNDP activities during the 2000-03 period was in the area of governance, with support for the creation and strengthening of governance institutions and enabling environments for broad-based dialogue on reform emerging as prominent focal areas.
French: Durant la période 2000-2003, la majeure partie des activités du PNUD a porté sur la promotion de la gouvernance, notamment en appuyant la création et le renforcement d’institutions de gouvernance ainsi qu’un climat favorisant un large dialogue sur les domaines clefs de la réforme en cours.
English: Organised crime and corruption remain significant problems throughout the region. The countries’ anti-corruption strategies need to be refined and updated with realistic objectives and timetables.
French: Les actes de violence perpétrés en mars 2004 au Kosovo ont gravement compromis le processus des retours et le dialogue entre Belgrade et Pristina sur ce point reste difficile.
English: Certification and fast lane processes will reduce these inherent costs.
French: Les processus de certification et de voie rapide réduiront les coûts inhérents.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of February 7 to 13 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 7 au 13 février 2005
English: Integrated Compliance also supports risk-based decisions regarding application assessment and compliance work planning.
French: L'initiative de SC appuie en outre la prise de décisions fondées sur le risque au chapitre de l'évaluation des demandes et de la planification des travaux de conformité.
English: The drug most often used was cannabis, followed by heroin and cocaine or crack.
French: La drogue la plus souvent utilisée était le cannabis, suivi par l’héroïne et la cocaïne ou « crack ».
English: Various aspects of this defect are discussed relative to metabolism of the organism.
French: Divers aspects de cette défectuosité sont discutés en regard du métabolisme de cet organisme.
English: Collaboration will be developed with partners within the framework of the existing thematic groups.
French: La collaboration sera développée avec les partenaires dans le cadre des groupes thématiques existants.
English: The hotel’s stylish, marble-floored restaurant serves set menus and à la carte dishes.
French: L'élégant restaurant de l'hôtel, au sol de marbre, sert des menus fixes et des plats à la carte.
English: Please guide us during this lesson, so that we may properly understand what You want to tell us.
French: Puisse Ta lumière continuer de nous éclairer, afin que nous retirions de notre étude le message que Tu veux nous transmettre.
English: If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradable, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.
English: In most countries, men can donate blood every three months and women can donate blood every four months.
French: Dans la plupart des pays, les hommes sont admis à donner du sang tous les trois mois et les femmes, tous les quatre mois.
English: Patterns from existing data sets on gut contents and growth rates from the field for juvenile E. mordax were consistent only with the prediction of maximizing survivorship.
French: Les tendances dans les séries de données disponibles sur les contenus stomacaux et les taux de croissance des juvéniles de E. mordax, données recueillies sur le terain, ne correspondaient qu'à l'hypothèse de la maximisation de la survie.
English: Mr President, in my country, the Netherlands, we too have suffered floods on a number of occasions.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons eu des inondations aussi.
English: The actuarial gains/losses and prior service costs/credits that arise during the period but are not recognized as components of net periodic benefit cost will be recognized as a component of Other comprehensive income (loss), net of tax.
French: Ces montants comptabilisés au poste Autre perte globale cumulée seront rajustés lorsqu’ils seront subséquemment comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations.
English: Certainly, the Treaty of Lisbon puts certain aspects of civil and family law on a supranational basis, but we have no Treaty of Lisbon as matters stand.
French: Le traité de Lisbonne inscrit certains aspects du droit civil et familial sur une base supranationale, mais, en l'état, nous n'avons pas de traité de Lisbonne.
English: In this regard, the priority is to build the basis of a legitimate locally owned and developed national security apparatus, consisting of the National Security Force and the civilian police, firmly committed to the rule of law, incorporating comprehensive justice, including juvenile justice, and corrections capacity, and in accordance with principles of good governance and accountability consistent with international norms;
French: À cet égard, la priorité consiste à jeter les bases d'un véritable appareil national de sécurité sous contrôle local, comprenant la force nationale de sécurité et la police civile, fermement attaché à l'état de droit, englobant un système de justice complet, y compris la justice pour mineurs, et un système pénitentiaire, et souscrivant aux principes de bonne gouvernance et de responsabilité conformément aux normes internationales;
English: Here it is effectively proposed that we should rob other countries of their educated populations.
French: En l'occurrence, il est effectivement proposé de dérober aux autres pays leurs populations éduquées.
English: It is important for the Member States to be committed to this measure if manufacturers are to make progress in this area, for we know that there are now major European motor manufacturers that are developing the relevant technical systems in their cars.
French: Il est important que les États membres s’engagent dans cette mesure pour que les constructeurs progressent dans ce domaine, car nous savons que de grands constructeurs automobiles en Europe mettent au point les systèmes techniques en question dans leurs voitures.
English: It is therefore crucial that the Secretary-General immediately undertake the streamlining of the response of the United Nations system to children affected by armed conflict to correct those shortcomings.
French: Il est par conséquent indispensable que le Secrétaire général entreprenne sans plus tarder la rationalisation de la riposte du système des Nations Unies face aux enfants touchés par les conflits armés pour pallier ces insuffisances.
English: While we have absorbed some of this growth through increased productivity, additional resources will be required if service and compliance efforts are not to be compromised.
French: Nous avons pu absorber le choc de cette croissance par une productivité accrue, mais il faudra des ressources supplémentaires si nous ne voulons pas que soient compromis les efforts au niveau des services et de l'observation.
English: Contingent-Owned Equipment Unit
French: Groupe du matériel appartenant aux contingents
English: In my contacts with people in the sector, however, they were also keen to point out the relationship between working as a health worker and the Working Time Directive.
French: Lors de mes contacts avec les personnes de ce secteur, ces dernières ont insisté sur la relation entre le travail dans le secteur de la santé et la directive sur le temps de travail.
English: Media Events There are no media events scheduled at this time.
French: Événements médiatiques Il n'y a aucun événement médiatique à l'horaire pour le moment.
English: Concerning the possibility of bringing a case before the Constitutional Court, the rules on the admissibility of constitutional complaints had f irst been clarif ied by a Constitutional Court decision with general scope, published under No. 32/2003 in the Czech Law Collection.
French: En outre, si un recours extraordinaire est déclaré irrecevable par l’organe compétent uniquement pour des raisons qui relèvent de sa libre appréciation, un recours constitutionnel peut être formé dans un délai de 60 jours à partir de la notif ication de la décision portant sur la recevabilité de ce recours (article 72§4).
English: He remembered more about our past than I did.
French: Il se rappelait plus de choses de notre passé que moi.
English: The Press release is also available in French and Spanish.
French: Le communiqué de presse est également disponible en Anglais et Espagnol.
English: In conjunction with the IAB and members of the cancer community at large, ICR hopes to initiate plans for a large initiative in the biomedical area, perhaps related to novel biomarkers, and hopes to build on its early start in the early diagnosis of cancer through additional initiatives focused on cancer screening.
French: De concert avec le CCI et des membres de la grande communauté de la recherche sur le cancer, l'IC espère amorcer la planification d'une vaste initiative dans le domaine biomédical, relative à de nouveaux biomarqueurs peut-être, et tirer parti des progrès déjà réalisés dans le diagnostic précoce du cancer par d'autres initiatives ayant pour objet le dépistage de cette maladie.
English: "The big five personality traits, general mental ability and career success across the life span."
French: JUDGE, T. A, C. H. THORENSON and C. J. BARRICK . "The big five personality traits, general mental ability and career success across the life span."
English: Indautxu Cafe – An informal cafe offering set menus and the region’s famous pintxos (small tapas).
French: Café Indautxu : un café décontracté proposant des menus fixes et les célèbres pintxos de la région (de petits tapas).
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities will take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
French: Pour la production et la diffusion des statistiques communautaires au titre du présent règlement, les autorités statistiques nationales et communautaire tiendront compte des principes énoncés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne qui a été adopté par le comité du programme statistique le 24 février 2005 et figure en annexe à la recommandation de la Commission concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire7.
English: W0030 Walker circulation Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific and sinks over the cold eastern Pacific.
French: W0030 Circulation de Walker Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d'air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus de eaux froides de l'est.