ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of the Plan, Member States noted that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Au paragraphe 7 du Plan de mise en œuvre, les États Membres ont noté que, bien que ce soit à chaque pays qu’il incombe au premier chef d’assurer son propre développement durable et d’éradiquer la pauvreté, et qu’on ne puisse jamais trop souligner le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, des mesures concertées et concrètes sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d’atteindre leurs objectifs en matière de développement durable liés aux objectifs relatifs à la pauvreté convenus à l’échelon international, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres grandes conférences pertinentes des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire.
English: Yet despite the statistics, the world around us can hardly be characterized as a safer place to live.
French: Pourtant, malgré ces statistiques, il est difficile de considérer le monde qui nous entoure comme étant un lieu où l'on peut vivre en sécurité.
English: On the basis of the study, specific recommendations were formulated for the attention of the Government.
French: Sur la base de l'étude, des recommandations spécifiques ont été formulées à l'intention du Gouvernement.
English: Another workshop, convened in cooperation with SESRTCIC and IDB, was held in Kuwait from 5 to 16 May 2001.
French: Un autre atelier, organisé en coopération avec le CRSESFPI et la Banque islamique de développement, a eu lieu au Koweït du 5 au 16 mai 2001.
English: • The 1988 Montreal Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: Il s'agit :  • Du Protocole de Montréal de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile;
English: Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: 77, rue King ouest Royal Trust Tower Toronto (Ontario) M5K 1K2 John F. Phinney, Président.
English: Those consultations have been going on since September with a very wide range of actors, both Afghan and international, and we look forward to their outcome — the compact for Afghanistan — being launched in London on 31 January.
French: Ces consultations se déroulent depuis septembre avec un très large éventail d'acteurs, tant afghans qu'internationaux, et nous attendons avec intérêt que leur résultat, le pacte pour l'Afghanistan, soit rendu public à Londres le 31 janvier.
English: A decision such as that, which prevents citizens from communicating in a manner that has already been approved by the Commission and the Council, cannot be adopted by an Assembly like ours.
French: Une telle décision, qui empêche les citoyens de communiquer d’une manière qui a déjà été approuvée par la Commission et le Conseil, ne peut être adoptée par une Assemblée comme la nôtre.
English: Recent judgements of the Federal Court which reviews the Tribunal’s human rights decisions also provide reasons for optimism.
French: S’il devait y avoir une cause de préoccupation, ce serait la révision judiciaire dans Green c. DRHC : la cour a rejeté une partie des mesures de redressement ordonnées par le Tribunal en concluant que la LCDP ne permet pas à celui-ci d’ordonner des indemnisations pour compenser les frais juridiques associés à une plainte à laquelle il a été fait droit.
English: Given the frequency with which we observed concurrent chronic diseases in individuals of all age groups as well as the influence of multiple diseases on utilization, adjustment for comorbidity is appropriate.
French: Comme les maladies chroniques concomitantes étaient fréquentes chez les personnes de tous les groupes d'âge et que la présence de plusieurs maladies influait sur l'utilisation des services, un rajustement pour tenir compte de la comorbidité est tout indiqué.
English: Each bureau is responsible for the management and coordination of the full range of relations with its region.
French: Elle assure en outre la protection des employés canadiens et de leurs familles, ainsi que des locaux et des biens du gouvernement, et la défense des intérêts du Canada.
English: The principle behind this text is the pursuit by the Member States of legislative and regulatory coordination in the sphere of radio and television broadcasting, and the amendments tabled are directed at this.
French: L'enjeu de ce texte, c'est la poursuite par les États membres de l'harmonisation législative et réglementaire dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision, et les amendements déposés vont dans ce sens.
English: (i) The Fifth Meeting of the Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions was held at United Nations Headquarters, New York, from 30 July to 3 August 2001, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/199.
French: i) La cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 30 juillet au 3 août 2001, conformément au paragraphe 11 de la résolution 54/199 de l'Assemblée générale.
English: Reference Table XII (cont’d) Bond Buyback Program—Operations 2002–2003
French: Date de rachat Date d’échéance Coupon Montant racheté
English: • 17.12.1.1 unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land; 17.12.1.2 mischief committed on Settlement Land; 17.12.1.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment by the Yukon First Nation of its Settlement Land; 17.12.1.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 17.12.1.5 compensation for damage other than unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land.
French: • 17.12.1.1 il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; 17.12.1.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement; 17.12.1.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par le règlement; 17.12.1.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 17.12.1.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou de dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent.
English: It also makes a first attempt at comparing the urban metabolisms of a few cities worldwide.
French: Il tente également de comparer pour la première fois les métabolismes urbains de quelques villes réparties dans le monde.
English: International and Regional Standards ….....................................................45 -European Social Charter and Other Council of Europe Standards…................45 -United Nations ………………………………………………………………………..45 b.
French: Normes régionales et internationales ….....................................................48 - Charte sociale européenne et autres normes du Conseil de l’Europe ............48 - Nations Unies ………………………………………………………………………..48 b.
English: Carrefour, the world's second-largest supermarket group, experienced similar difficulties after its establishment in Japan 4 years ago.
French: En effet, Carrefour, deuxième groupe de grande distribution au monde, a éprouvé des difficultés de même ordre après s'être implanté au Japon il y a quatre ans.
English: That is what is at issue here.
French: Parce que c'est cela qui est en cause.
English: In this situation, you can use one of the following methods:
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser l’une des méthodes de calcul suivantes :
English: Youth Hostel Firenze 2000 is just a few metres ahead.
French: La Youth Hostel Firenze 2000 se trouve à 20 mètres après l’arrêt.
English: Have you identified who are your partners in this project and why? 3.
French: Avez-vous indiqué qui sont vos partenaires dans ce projet et pour quelles raisons? 3.
English: Some other causes of air pollution are burning of wood, pesticides and toxic household products.
French: Le chauffage au bois, les pesticides et les produits d’entretien ménager toxiques causent également la pollution atmosphérique.
English: Introduction in the 70's of Hänel's first industrial vertical carousel.
French: Au début des annèes 1970, Hänel lance ses premiers rayonnages rotatifs pour l'industrie.
English: Thirdly, there needs to be a common regulation in relation to advertising promotion and the provisions of online gambling.
French: Troisièmement, une réglementation commune est de mise en ce qui concerne la promotion de la publicité et la fourniture de jeux d'argent en ligne.
English: There are concerns over the specific SIS proposal in PCT/R/WG/9/2 in terms of (1) ambiguous legal ground of the SISR under the PCT, (2) lack of quality assurance of the SISR, (3) lowering morale for the quality of the ISR, (4) discrepancies in contents between ISR and SISR, and (5) inefficient usage of search resources worldwide.
French: AUTRES PROBLÈMES POSÉS PAR LA PROPOSITION RELATIVE À LA RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE FIGURANT DANS LE DOCUMENT PCT/R/WG/9/2 La proposition de recherche internationale supplémentaire figurant dans le document PCT/R/WG/9/2 suscite des préoccupations concernant 1) le fondement juridique ambigu de l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire selon le PCT, 2) l’absence d’assurance qualité de cette administration, 3) une démotivation pour la qualité du rapport de recherche internationale, 4) des divergences entre le contenu du rapport de recherche internationale et celui du rapport de recherche internationale supplémentaire et 5) le manque d’efficacité de l’utilisation des ressources de recherche au niveau mondial.
English: It is comprehensive because it addresses all aspects of community life, including governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: C’est une forme de planification globale parce qu’elle traite de tous les aspects de la vie communautaire, tels que la gouvernance, les terres et ressources, la santé, le développement de l’infrastructure, la culture, les questions sociales et l’économie.
English: These reports are tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations.
French: Peuvent englober les extrants et les changements apportés aux intrants (par exemple réaffectation des ressources ou réduction de celles-ci) susceptibles de présenter un intérêt particulier pour les Canadiens.
English: In Kootenay, Yoho, and Banff National Parks, humans caused 118 (91%) of 129 known grizzly bear mortalities from 1971 to 1996 (Benn 1998).
French: 100 pour toute la période.
English: The manual introduces general remedial strategies.
French: On présente dans le manuel des stratégies générales d'assainissement.
English: Specialists will most likely interpret that date as the date of issuance of the corrected patent document (INID code (48)).
French: Le plus probable est que les spécialistes interpréteront cette date comme étant la date de publication du document de brevet corrigé (code INID (48)).
English: Indeed, the actual level was lower than it had been in 1997, taking into account inflation and the weakened United States dollar.
French: En termes réels, le montant des fonds est inférieur à ce qu'il était en 1997, compte tenu de l'inflation et de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: The centres help create an accurate and uniform vocabulary by participating in the Comité de normalisation de la common law en français (committee for the standardization of the French common law vocabulary).
French: Les centres contribuent à l'élaboration d'un vocabulaire précis et uniforme par leur participation au Comité de normalisation de la common law en français.
English: We also welcome the decision to convene the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003 and at Tunis in December 2005.
French: Nous nous félicitons également de la décision de convoquer le Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005.
English: Regulatory measures to achieve a substitution of national connecting flights by rail travel tend to enhance the competitive position of other (foreign) airports.
French: Les mesures réglementaires prises pour que le rail se substitue aux vols de correspondance nationaux ont tendance à renforcer la position concurrentielle des autres aéroports (en l'occurrence étrangers).
English: The very delicate and personal issues arising from sexual abuse require the physical presence of officials who are trained and sensitive to the needs of refugee women.
French: Les questions très délicates et très personnelles qui découlent d'un abus sexuel demandent la présence matérielle de fonctionnaires qui sont formés à satisfaire les besoins des femmes réfugiées.
English: Article 3 Notion and Place of Publication CRNR/DC/29 CRNR/DC/42 United States of America Mexico
French: Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication CRNR/DC/29 CRNR/DC/42 États-Unis d’Amérique Mexique
English: A price that is simply growing will trace out a line moving away from the origin.
French: Un prix qui ne fait qu’augmenter forme une ligne qui s’éloigne du point d’origine.
English: Consequently, the Office, as a general rule, will not accept any requests for correcting the translation into the second language, unless it is obvious that the translation is not correct.
French: Par conséquent l'Office, en général, n'accepte aucune demande de correction de traduction dans la deuxième langue, sauf s'il est évident que la traduction n'est pas correcte.
English: The Department respects individual choices and circumstances, and seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Le Ministère tient compte des choix et des situations personnelles et cherche à faire du Canada un des pays du monde où les gens sont le plus en santé.
English: Strategies, policies and actions include:
French: Au nombre des stratégies, politiques et interventions, il faudra:
English: Meet Canadian exhibitors and speak with industry representatives.
French: Venez rencontrer les exposants canadiens et discuter avec des représentants de l’industrie.
English: Donna, Greg's mom   The need to be accepted and to be like everyone else is heightened during these years and any threat to a teenager's status with peers can be devastating.(35) Several types of cancer that occur more frequently in this age group seriously threaten a teenager's sexuality and physical abilities.
French: (traduction) Donna, mère de Greg  Pour un adolescent, le besoin d'être accepté et d'être comme tous les autres est accentué et toute menace à son statut avec ses pairs peut être dévastatrice (35). Plusieurs types de cancer plus fréquents dans ce groupe d'âge menacent sérieusement la sexualité d'un adolescent et ses aptitudes physiques.
English: The Department of National Defence uses proportional font sizing to ensure that all Canadians will be able to access the information according to their needs.
French: Le Ministère de la Défense nationale utilise la taille proportionnelle de texte pour s'assurer que toute la population canadienne puisse avoir accès à l'information selon ses besoins.
English: This adjustment applies only for the purpose of calculating the amount to be included in income of the corporation under subsection 14(1) upon the subsequent disposition of eligible capital property.
French: Ce rajustement ne s’applique qu’aux fins du calcul du montant à inclure dans le revenu de la société en vertu du paragraphe 14(1) lors de la disposition ultérieure d’immobilisations admissibles.
English: Although there are varietal differences in terms of susceptibility, all varieties require fungicide applications to prevent infection.
French: Bien que les diverses variétés présentent des sensibilités différentes, elles nécessitent toutes des applications de fongicides pour prévenir l’infection.
English: Although Strasbourg case-law has a law-making aspect, it cannot modify the content of Convention guarantees, so an amendment to the Convention, taking the form of a protocol, is clearly needed to create a human right to the environment, even if only selected rights and obligations are specified.
French: L’existence parallèle de la CJCE et de la Cour Européenne DH, qui entretiennent des relations de coexistence et de coopération, a peu de chances de déboucher sur des conflits.
English: This gulf is primarily cultural.
French: Un éloignement qui est surtout culturel.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, with the support of the Chairperson of the Conference of the Parties, to contact the Governments of those Parties that have not submitted a report, i.e. Albania, Denmark, Greece, Lithuania, Luxembourg, Monaco and Spain, in order to ensure that they comply with their reporting obligations under the Convention in the future;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Président de la Conférence des Parties, à prendre contact avec les Gouvernements des Parties qui n'ont pas soumis de rapport, à savoir l'Albanie, le Danemark, l'Espagne, la Grèce, la Lituanie, le Luxembourg et Monaco, pour s'assurer qu'ils s'acquittent à l'avenir de leur obligation d'établir des rapports au titre de la Convention;
English: Forum 18 News Service (F18) added that only 188 pilgrims are allowed to travel on each year's haj pilgrimage to Mecca.
French: L'organisation Forum 18 News Service (F18) ajoute que seuls 188 pèlerins sont autorisés à se rendre chaque année à La Mecque pour le hadj.
English: • Transparency has become a defining word for government, and financial reporting is no exception.
French: • La notion de transparence est devenue un concept clé pour le gouvernement, et les processus de production de rapports financiers n'échappent pas à cette règle.
English: • implementing the recommendations of the Review of Language Training and Testing in the Public Service, as they pertain to the School; and
French: • la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique qui sont pertinentes à l'École;
English: Consequently, disturbances of tissue homeostasis can alter mammary gland development or result in preneoplastic and neoplastic pathologies.
French: Par conséquent, des perturbations de l'homéostasie tissulaire peuvent modifier le développement de la glande mammaire ou entraîner des pathologies prénéoplasiques et néoplasiques.
English: The President raised a number of questions relating to the Israeli proposal, which he has since made public.
French: Le Président a soulevé un certain nombre de questions liées à la proposition d'Israël, qu'il a rendue publique depuis lors.
English: It has also estimated that substantial additional humanitarian assistance is needed for the purpose.
French: Elle a également estimé qu'une importante aide humanitaire supplémentaire serait nécessaire à cette fin.
English: • conduct research to increase the understanding of climate change and its potential impacts and to develop cost-effective mitigation options;
French: • effectuer de la recherche pour mieux comprendre le phénomène du changement climatique et ses éventuelles répercussions, et préparer des scénarios d’atténuation rentables;
English: Resolution 1330 (2000) of 5 December 2000
French: Résolution 1330 (2000) du 5 décembre 2000
English: He also takes account of the texts and precedents established by regional bodies; the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors; and other specific standards set in regional systems.
French: Il tient compte également des textes et des précédents des organes régionaux, des principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et au rôle du barreau et des procureurs, ainsi que des autres normes spécifiques adoptées par les systèmes régionaux.
English: Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Orders Germany 1.3.61.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Décisions d'injonction Allemagne 1.3.61.
English: 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should ensure that HCWs who are susceptible but who absolutely must be within 1 m of a patient for whom Droplet Precautions are in place for suspected or confirmed mumps are provided with a surgical/procedure mask(4).
French: La maladie est contagieuse à partir de 2 jours avant le début de la parotidite jusqu’à 9 jours après(4). 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic des oreillons Maladie clinique – tuméfaction d’une ou de plusieurs glandes salivaires, fièvre, orchite, méningite.
English: Moreover, the Department reached its decision without giving Hovey an opportunity to improve its delivery schedule.
French: De plus, le Ministère a pris sa décision sans donner à Hovey l’occasion d’améliorer l’échéancier de livraison qu’elle avait proposé.
English: We must also remember that there will be many new jobs and economic benefits as we develop emission-reducing, energy efficient technologies.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que bon nombre de nouveaux emplois et de nouveaux avantages économiques se présenteront à mesure que nous élaboration de technologies innovatrices, qui permettent de réduire les émissions et dont le rendement énergétique est élevé.
English: Fixed appropriation for consultant 2.
French: Crédits forfaitaires pour le consultant 2.
English: However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above beyond twelve months, subject to compliance with PE 355.615v01-00
French: Toutefois, les États membres peuvent pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence auAM\561543FR.doc
English: Foods and mixed dishes commonly consumed in Canada, according to data from food consumption and nutrition surveys, as well as similar foods within the same food category were selected to allow for comparison.
French: On a sélectionné des aliments et des mets couramment consommés au Canada, selon les données d'enquêtes sur la consommation alimentaire et de nutrition, ainsi que des aliments semblables appartenant au même groupe alimentaire pour faciliter les comparaisons.
English: This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in the adjacent areas, in particular portrelated industrial areas, where these have a direct or indirect impact on security in the
French: Elle doit également avoir un effet bénéfique sur les mesures de sûreté procédant du règlement (CE) n° …/… dû au renforcement de la sûreté dans les zones portuaires adjacentes, en particulier les zones industrielles, liées aux ports.
English: Marina De La Chaudire Inc. Contact:
French: Marina De La Chaudire Inc. Contact d'affaires :