ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The desire to whale was instilled into us by our forefathers.
French: « Le désir de chasser la baleine nous a été transmis par nos ancêtres.
English: Graphic Specifications This guide is an extract of the Corporate Design Manual by the DG Agriculture and Rural Development - European Commission.
French: Caractéristiques graphiques Ce guide est un extrait du manuel de la charte graphique de la DG Agriculture et développement rural - Commission européenne.
English: LEAH BUDD studied at the University of Guelph, completing her BSc in 2000 and her MSc in epidemiology the following year.
French: LEAH BUDD A étudié à l'Université de Guelph et a terminé son BSc en 2000 et sa MSc en épidémiologie l'année suivante.
English: Approach Based on a review of existing documents and literature on partnering, a list of possible impediments was drawn up.
French: Approche Nous avons étudié les textes existants et la documentation sur le partenariat pour établir une liste d’obstacles éventuels à partir de laquelle le SCT et Conseils et Vérification Canada (CVC) ont préparé un guide d’entrevue.
English: CRAEN, A. "Law Enforcement in Europe After 1992" , The International Review of Police Development, vol.
French: CRAEN, A. « Law Enforcement in Europe After 1992 », dans The International Review of Police Development, vol.
English: Since article 2, paragraph 3 (a), and article 4 cover GMOs, the provision might be redundant (at least for Parties);  Due to its greater detail than article 9, paragraph 2, of the Convention, paragraph 35 was seen as adding value by some delegations while causing problems for others, partly due to the notion of `due account' and the range of public having access to the procedures.
French: Comme le paragraphe 3 a) de l'article 2 et l'article 4 visaient les OGM, les dispositions pourraient faire double emploi (au moins pour les Parties); Étant plus détaillé que le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le paragraphe 35 a été considéré par certaines délégations comme apportant des éléments utiles, alors que d'autres ont jugé qu'il faisait problème, notamment du fait de la notion de «due prise en compte» et du nombre de personnes ayant accès à ces procédures.
English: • Religion (relative to No Religion)
French: • Religion (par rapport à Aucune religion)
English: This, we are told, will make Latin America’s exports of manufactured goods more competitive internationally.
French: Cela, nous dit-on, permettra une meilleure compétitivité internationale à l’exportation de la production industrielle d’Amérique latine Mais cet optimisme est déplacé.
English: (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case; and generally,
French: e) L'audition, à titre d'information, de personnes qui, sans être parties au procès, ont accès au Tribunal en vertu du paragraphe 2 de l'article 2; et, d'une façon générale,
English: International trade, market access and supply capacity of LDCs.
French: Le commerce international, l'accès aux marchés et la capacité d'offre dans les PMA
English: Opening address by Mr Harald Range, Prosecutor General of Lower-Saxony
French: Allocution d'ouverture de M. Harald Range, Procureur Général de la Basse-Saxe
English: 2001: Austria ($10,000), Colombia ($1,000), Netherlands ($146,317), Norway ($21,110), Panama ($1,000), Peru ($30,000), Sweden ($10,000) and Switzerland ($25).
French: 2001 : Autriche (10 000 dollars), Colombie (1 000 dollars), Norvège (21 110 dollars), Panama (1 000 dollars), Pays-Bas (146 317 dollars), Pérou (30 000 dollars), Suède (10 000 dollars) et Suisse (25 000 dollars).
English: To deduct a reserve in any year, you have to complete Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Vous devez remplir le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations, pour demander une provision dans une année d'imposition.
English: Other factors are viscosity of the medium and flexibility of the cells which are temperature dependent.
French: Les autres facteurs qui jouent un rôle à cet égard sont la viscosité du liquide et la déformabilité des cellules, qui dépendent de la température.
English: Primate Research We now understand how the quality of nurturing in the early period of life sets one s capacity to learn in the education system and to cope with adult life and disease risk.
French: Or, la personne qui ne vient pas à bout des difficultés inévitables de la vie quotidienne a une propension aux accidents, risque l'apparition précoce de nombreuses maladies chroniques (dont le diabète et les maladies cardiaques) et s'expose à des problèmes de santé mentale.
English: However, Article 201(1) defines "goods of a Party" by referring to the meaning given to this expression in the General Agreement on Tariffs and Trade (General Agreement).
French: Cependant, le paragraphe 201(1) définit « produits d’une Partie » en se référant au sens qui est donné à cette expression dans l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (Accord général).
English: Meters verified by compliance sampling shall be sealed with the original seal applied upon initial verification.
French: Les compteurs vérifiés par échantillonnage de conformité doivent porter le sceau d’origine appliqué lors de la vérification initiale.
English: Whereas regular light from the sun or a light bulb contains all the colours of the rainbow, laser light is composed of only one pure colour – or one wavelength.
French: Contrairement à la lumière ordinaire du soleil ou d'une ampoule électrique, qui contient toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, la lumière laser n'est composée que d'une seule couleur pure ou longueur d'onde.
English: Without prejudice to the preceding paragraph, the provisions on monitoring contained in Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty shall apply.
French: Sans préjudice du point précédent, les dispositions relatives au contrôle contenues dans le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE s'appliquent. d)
English: Mr. Yeo (Singapore): A few weeks ago, a young Muslim lawyer in Singapore told me about a recent experience he had had in an East Asian airport.
French: M. Yeo (Singapour) (parle en anglais) : Il y a quelques semaines, un jeune avocat musulman de Singapour m'a parlé d'une expérience qu'il avait eue récemment dans un aéroport d'Asie orientale.
English: Class of Individuals: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND.
French: Également inclus sont les rapports d’enquêtes et la correspondance concernant les conflits réels ou potentiels, entre les intérêts privés et les fonctions et responsabilités officielles du membre.
English: • Major Julia Atherley-Blight, deputy commanding officer of Task Force Pakistan in 2005, who ensured the Disaster Assistance Relief Team (DART) was always maintained in a state of high readiness.
French: • Le Major Julia Atherley-Blight, Commandant adjoint de la Force opérationnelle Pakistan en 2005, a veillé à ce que l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) soit maintenue en permanence à un haut niveau de préparation.
English: • Implementing Act, approved by RD 203/1995, of 10 February 1995.
French: • Règlement d’exécution, approuvé par le décret royal no 203 du 10 février 1995.
English: They predicted that the Maximum Sustainable Yield (MSY) from this population was around 200,000 animals at a population size of 1.5-2.0 million.
French: Ils ont prédit que le rendement maximal soutenu (RMS) de cette population avoisinait 200 000 animaux dans le cas où la population compte de 1,5 à 2 millions d'individus.
English: Mean seasonal kills of ducks per active hunter were far higher in southern wintering areas than in Canada or the northern states.
French: Les prises saisonnières moyennes de canards par chasseur actif étaient beaucoup plus élevées dans les aires d’hivernage du Sud qu’au Canada ou que dans les États du Nord.
English: Where the old and new place of duty are in close proximity, members may take more than one trip for house hunting (e.g. Kingston/Trenton) and may drive up every day; however, costs shall not exceed the costs and time taken for one normal HHT/HIT.
French: Les militaires dont l’ancien lieu de travail n’est pas très éloigné du nouveau ont droit à plusieurs VRD/VIL (par ex., Kingston/Trenton) et même parcourir la distance entre les deux tous les jours. Toutefois, les coûts qu’ils soumettent à un remboursement ne doivent pas dépasser les coûts et la durée d’un VRD/VIL normal.
English: Richard B. Fadden Deputy Minister Richard S. Tobin Senior Financial Officer
French: Richard B. Fadden Ottawa, Canada Date de signature L'agent financier supérieur,
English: LEGAL AID APPLICATION FORM
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE
English: All samples are shipped to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint-Hyacinthe, Québec to be processed.
French: Tous les échantillons sont envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Saint-Hyacinthe (Québec) où ils sont soumis à des tests d’isolement bactérien.
English: • In Burkina Faso, as of March 6th, 3,691 cases, including 542 deaths, have occurred in the country since the outbreak began in January 2003.
French: • Le 6 mars dernier, le Burkina Faso faisait état de 3 691 cas dans le pays, dont 542 décès, depuis le début de la flambée en janvier 2003.
English: The Panel also notes the technical review that was undertaken by MCFN, which in the Panel’s view demonstrates a comprehensive understanding of the proposed project.
French: La Commission note également l’examen technique entrepris par la PNCM qui, à son avis, démontre une compréhension approfondie du projet.
English: Information and right of participation in the event of changes in organisation and working conditions Obligation to negotiate prior to taking decisions on changes to activity
French: Information et droit de participation en cas de changement d’organisation et de conditions de travail Obligation de négocier avant une décision de modification d’activité
English: Noting that the crimes of hijacking aircraft have persisted despite all international agreements and conventions prohibiting them and calling for more severe sanctions against hijacking;
French: Notant que les crimes de détournement d'avions se sont poursuivis malgré tous les traités et conventions internationaux les prohibant et appelant à l'application de sanctions plus sévères dans les cas de piraterie aérienne;
English: Templates are being offered again to help reduce departmental workload and ensure that proper structure is followed.
French: Des gabarits sont une fois de plus présentés afin de réduire la charge de travail des ministères et de faire en sorte que la structure pertinente soit respectée.
English: Where there were multiple projects or assignments in progress during the year, enter the date of the start of work by employees related to the first project or assignment, and the date of completion of work by employees on the final project of the year.
French: Si plusieurs projets ou tâches sont en cours durant l'année, inscrivez la date du début des travaux par les employés affectés au premier projet ou à la première tâche, et la date d'achèvement des travaux par les employés au dernier projet pour l'année.
English: If the employee requires the use of a vehicle for business purposes less frequently, we will accept a pro-ration of the benefit.
French: Si l’employé est tenu d’utiliser un véhicule à des fins professionnelles moins souvent, nous acceptons le calcul proportionnel de l’avantage.
English: Related forms of crime such as piracy of digital media were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups.
French: Il fallait également examiner d'autres formes connexes de criminalité, telles que le piratage de médias numériques, car elles généraient des profits de plus en plus importants pour les groupes criminels organisés.
English: PWGSC's two strategic outcomes are supported by three CISS program activities:
French: Trois activités de programme de CISP soutiennent les deux résultats stratégiques de TPSGC :
English: As well, surplus funds were remitted in a timely manner to budget authorities for reallocation.
French: En outre, les fonds excédentaires ont été remis aux autorités budgétaires en temps opportun aux fins de réaffectation.
English: Noting the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: I would like to discuss the relevance of SDS 2000 to WD's mandate.
French: J'aimerais parler de la pertinence de la SDD 2000 par rapport au mandat de DEO.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) provides tangible benefits to Canadians as well as to the businesses that operate here and buy and sell goods internationally.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) procure des avantages tangibles aux Canadiens ainsi qu'aux entreprises qui sont en activité sur le continent et qui achètent ou vendent des produits à l'international.
English: The NRC Research Press publishes 15 peer-reviewed journals (available in both print and electronic format), monographs, and conference proceedings.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 15 revues à comité de lecture (offerts sur support papier et sur support électronique), des monographies et des comptes rendus de conférence.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière
English: There are currently 0 users and 4 guests online.
French: Il y a présentement 0 utilisateurs et 5 invité(e) en ligne.
English: An application comprises the following forms:
French: Rizopia est une entreprise canadienne dynamique en pleine expansion.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: AUTONUM The International Bureau indicated that the following clerical errors in document SCT/6/3 needed correction: in paragraph 85 of the English, French and Spanish versions, the reference to TRIPS "Article 2.1" should read "Article 23.1," and in paragraph (116) of the English and Spanish versions, the reference to "Article 23.3" should read "Article 23.2."
French: La note explicative 9.06, figurant dans le document SCT/6/2, énonce trois solutions : i) permettre à chaque utilisateur de bonne foi de se prévaloir de la procédure, ii) limiter d’une façon générale cette procédure aux titulaires de droits, mais inclure une disposition (article 12bis) autorisant expressément les États membres à permettre à chaque utilisateur de bonne foi de se prévaloir de cette procédure, et iii) restreindre la procédure aux titulaires de droits sans inclure d’article 12bis.
English: “In paragraph 4 of the report, the `Chairman and Deputy Chairman' of ICSC are listed as examples of `the presiding officers of United Nations organs performing functions for the Organization on a substantially full-time basis'.
French: Au paragraphe 4 du rapport, “le Président et le Vice-Président” de la CFPI sont cités comme des exemples de “président ou de vice-président d'organes des Nations Unies qui exercent leurs fonctions à temps complet, ou quasiment, au service de l'Organisation”.
English: The Committee urges the State party to criminalize trafficking in persons, and to continue to take other measures to combat this phenomenon, including through sensitization of law-enforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the provision of medical, psychological and legal support for victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à ériger en infraction la traite des personnes et à continuer de prendre des mesures pour combattre cette pratique, notamment en sensibilisant les agents de la force publique et les membres de l'administration de la justice aux droits et aux besoins des victimes et en fournissant un soutien médical, psychologique et juridique à ces dernières.
English: (2) For the application of paragraph (1), the following shall also be considered use: (a) use of the trademark in a manner differing in elements that do not significantly alter the form in which the trademark is registered; (b) use of the trademark in Spain in connection with goods or services intended for export.
French: 2) Sont aussi considérés comme une utilisation aux fins du premier alinéa: a) l’emploi de la marque sous une forme qui ne diffère que par des éléments qui ne modifient pas notablement la forme sous laquelle elle a été enregistrée; b) l’utilisation de la marque en Espagne en relation avec des produits ou services destinés exclusivement à l’exportation.
English: Disaster mitigation includes measures taken in advance of a disaster aimed at decreasing its impact on society and the environment (e.g. developing building codes, reinforcing key structures such as hospitals).
French: L’atténuation inclut les mesures prises avant une catastrophe en vue d’en réduire les incidences sur la société et l’environnement (par exemple l’élaboration d’un code du bâtiment, le renforcement des principales structures telles que les hôpitaux).
English: These studies will be made available to the Preparatory Committee as background documents.
French: Ces études seront mises à la disposition du Comité préparatoire en tant que documents d'information.
English: MFIs (excluding central banks) 1.1.1.2.
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 1.1.1.2.
English: The Canadian Department of Justice in the Early Confederation Era". Ph.D. dissertation (History), University of Western Ontario, 1992.
French: The Canadian Department of Justice in the Early Confederation Era », thèse de doctorat (histoire), London (Ontario), University of Western Ontario, 1992.
English: Cooperation with foreign security bodies is conducted
French: • Coordination des tâches et mesures dans ce domaine;
English: Iraq also states that because Kuwait pumped and sold all of the oil that could be collected after the spills, “the remaining fraction is heavy end products which are exposed [to] photo-oxidation that weather the compounds into inert carbon fragments which do not affect plant growth or public health”.
French: L'Iraq déclare également que, le Koweït ayant pompé et vendu tout le pétrole qui a pu être récupéré après les marées noires, "la fraction restante consiste en produits lourds qui sont exposés à la photo-oxydation, laquelle transforme les produits composés en fragments carboniques inertes n'ayant pas d'effet sur la croissance végétale ou la santé".
English: A response to a motion for summary judgment shall not rest merely on allegations or denials of the pleadings of the moving party, but must set out specific facts showing that there is a genuine issue for trial.
French: La réponse à une requête en jugement sommaire ne peut être fondée uniquement sur les allégations ou les dénégations contenues dans les actes de procédure déposés par le requérant. Elle doit plutôt énoncer les faits précis démontrant l'existence d'une véritable question litigieuse.
English: For its part, Australia will not falter in its commitment to Iraq as it journeys towards a stable democracy governed by the rule of law.
French: Pour sa part, l'Australie ne faiblira pas dans l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis de l'Iraq au moment où celui-ci se dirige vers une démocratie stable régie par la primauté du droit.
English: Additionally, for tobacco products where the level of selected chemicals in smoke has been demonstrated through laboratory testing to be similar among brands, tobacco manufacturers have the option to test a smaller number of brands using a mathematical calculations [sic].
French: De plus, lorsqu’il a été démontré en laboratoire que la concentration de constituants choisis dans les émissions de certains produits est identique entre les marques, les fabricants de tabac ont eu le choix de tester un plus petit nombre de marques et de prédire les concentrations de produits chimiques pour la plupart des marques en se servant d’un calcul mathématique.
English: The David LaChapelle directed video takes Enrique on a journey into the world of his ... pants!
French: C'est une news que nous avons eu directement à la source alias notre ami et mannequin Anderson Davis.
English: Group members include Jeff Adams, Donald Dion, Doug Hamilton, Dru Marshall and Anne Merklinger.
French: Ce groupe comprend Jeff Adams, DonaldDion, Doug Hamilton, Dru Marshall et Anne Merklinger.
English: A number of delegations, in view of the fact that the last review was undertaken 10 years ago, preferred to have a simpler solution to the problem concerning a review of troop cost rates, as follows:
French: Lorsqu'un pays dont le contingent fournit des services de génie au niveau de la force assure, dans la zone de cantonnement du contingent d'un autre pays, des services de neutralisation des explosifs et munitions au titre du soutien autonome, il a droit à un remboursement au titre de cette catégorie, y compris pour les effectifs du contingent bénéficiaire de ses services11.  10 A/C.5/52/39, par.  82 a), p.  11 A/C.5/52/39, par.
English: We're talking about it, we know it exists, but what are the concrete steps we're taking to overcome this, particularly given the fact that there have been pay freezes, there are people who are in Esquimalt or other areas of high cost and who, because now the relocations have dropped considerably, are in this situation, and might be for quite some time?
French: On en parle, on sait que c'est un problème bien réel, mais quelles mesures concrètes adopte-t-on pour essayer de le régler, surtout quand on songe qu'il y a eu gel de salaire, que des gens se retrouvent à Esquimalt ou dans d'autres régions où le coût de la vie est élevé et qu'ils sont désavantagés, peut-être pour pas mal de temps encore, parce que les budgets de réinstallation ont été considérablement comprimés?