ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as far as the Presidency of the Council is concerned, we are very keen to help our Irish friends, to understand their possible requests in the various areas, to see what legal guarantees they need, while of course respecting and considering the fact that twenty five Parliaments have already ratified this treaty, that we are expecting a twenty-sixth ratification at the start of 2009, and that we wish to provide a clear and positive signal with regard to the actual entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Néanmoins, s'agissant de la Présidence du Conseil, nous sommes prêts véritablement à aider nos amis irlandais à comprendre les demandes qui pourraient être les leurs dans les différents domaines, à voir quelles sont les garanties juridiques dont ils ont besoin, bien évidemment en respectant et en considérant que vingt-cinq parlements ont déjà ratifié ce traité, que nous attendons une vingt-sixième ratification au début de l'année 2009 et que nous souhaitons donner un signal clair et positif quant à l'entrée en vigueur effective du traité de Lisbonne.
English: As a share of gross national income, net ODA from European Union members of the Development Assistance Committee rose from 0.40 per cent of their combined gross national income to 0.42 per cent in 2008.
French: À proportion du revenu national brut de l'ensemble de ces pays, l'APD nette des pays membres à la fois du CAD et de l'Union européenne est passé de 0,40 % à 0,42 % en 2008.
English: Overall Satisfaction by Decision Result Bureau of Pensions Advocates In order to determine how satisfied clients are with the service provided by the BPA, a client satisfaction survey was developed and sent to 840 clients. Five hundred and sixty-nine clients, or 67.7%, responded to the survey.
French: Taux de satisfaction selon le résultat de la décision Décisions favorables 99 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits -- Décisions favorables en partie 81 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits -- Décisions défavorables 55 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits Bureau de services juridiques des pensions Afin de déterminer dans quelle mesure les clients sont satisfaits des services fournis par le Bureau de services juridiques des pensions, un questionnaire a été élaboré et envoyé à 840 clients.
English: Only in some countries was a more integrative conceptualization of SD emerging which also allowed for socio-economic perspectives to enter the contents of ESD.
French: Ce n'est que dans certains pays qu'il commençait à faire l'objet d'une conception plus globale, permettant d'intégrer des perspectives socioéconomiques dans le contenu de l'EDD.
English: The Commissioner retains responsibility for responding to third level offender grievances related to SHU placements.
French: La Commissaire a toujours la responsabilité de s'occuper des griefs au troisième palier déposés par les délinquants concernant les placements à l'USD.
English: In Geneva, the Coordinator also met with the Executive Secretary of the Compensation Commission.
French: À Genève, le Coordonnateur a aussi rencontré le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation.
English: Mauritania is one of the world's poorest countries and one of its newest oil producers.
French: La Mauritanie est l'un des pays les plus pauvres du monde et l'un de ses plus récents producteurs de pétrole.
English: 29.2 The systems for gathering data for the Report capture most of what is required and have the potential to provide the base for a good and useful document.
French: 29.2 Les mécanismes en place pour recueillir les données nécessaires à la préparation du Rapport permettent de saisir la plupart des renseignements requis et offrent la possibilité de préparer un document valable et utile.
English: A children's home is an institution meant as a substitute home for orphans and children who have been deprived of parental care.
French: Un foyer pour enfants est une institution censée remplacer le foyer des orphelins et des enfants privés de soins parentaux.
English: The Agency's safeguards should not be used to serve partisan political objectives.
French: Les garanties de l'Agence ne devraient pas servir à remplir des objectifs de politique partisans.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=95AF4814-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=95AF4814-1&accessible=off&meta=1
English: Prices do not include VAT, packaging and transportation costs.
French: Les prix ne comprennent pas la TVA fixée par la loi.
English: However, with already strong labour force participation rates in the population as a whole, the reality is that Canada will need to increase the value of the work produced per person in the labour market in order to remain competitive.
French: Il existe deux moyens de compenser les effets négatifs de cette diminution sur la croissance économique : augmenter le taux de participation de ceux qui ne sont pas pleinement actifs sur le marché du travail, et augmenter la valeur du travail produit par ceux qui sont déjà actifs.
English: In recent years Nicole Kidman has favoured a smooth, controlled look, eschewing...
French: Et le cineaste de chercher une nouvelle occasion de faire chanter et danser des stars d?Hollywood. Jackpot avec Nine, ou Daniel Day-Lewis est entoure des comediennes les plus en vues du moment, de Penelope Cruz a Nicole Kidman en passant, bien sur, par notre Marion Cotillard nationale?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Home and Community Care Nursing Handbook Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Liens institutionnels
English: Despite its unquestionable success, however, some important challenges remain — the destruction of stockpiles being one of them.
French: Pourtant, malgré sa réussite indiscutable, il reste certains défis importants - dont la destruction des stocks.
English: My accident had taken place on September 9, 1997.
French: Mon accident est survenu le 9 septembre 1997.
English: In conclusion, I would just like to say that as far as Mali is concerned, the United Nations can have no future as a guarantor of international peace and security unless it achieves the triptych of dialogue, partnership and modernization.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que, pour le Mali, il n'y a d'avenir pour l'ONU, dans son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales, que dans la réalisation du triptyque dialogue, partenariat et restructuration.
English: Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Rappelant que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera célébré à l'occasion de sa cinquante-neuvième session,
English: The next time honourable senators fly into Vancouver, look out the window as you come into the airport and count the number of ships sitting in the stream.
French: J’invite les honorables senateurs, la ` ` prochaine fois qu’ils entrent a Vancouver par avion, a regarder par ` ´ ` le hublot a mesure qu’ils approchent de l’aeroport et a compter les navires qui attendent en rade.
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Chaque offre devrait être accompagnée d'un formulaire de soumission. Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers
English: August 27, 1998 JOHN PALMER  Superintendent of  Financial Institutions [36-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS PURSELL INDUSTRIES, INC.
French: Le 27 août 1998 Le surintendant des  institutions financières  JOHN PALMER [36-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES PURSELL INDUSTRIES, INC.
English: Sara Napier Manager, Media Relations NSCC (902) 491-6781
French: Sara Napier Gestionnaire, Relations avec les médias NSCC (902) 491-6781
English: The final evaluation should be carried out by the Agency who should incorporate the assessment of a notified body in its final opinion.
French: L'évaluation finale devrait être effectuée par l'Agence qui devrait inclure l'évaluation d'un organisme notifié dans son avis final.
English: The introduction of the Eaton catalogue in 1884 gave Canadians, particularly those in pioneer farming communities, access to a variety of merchandise.
French: Lancé en 1884, le catalogue Eaton donne aux Canadiens, surtout à ceux des régions agricoles éloignées, accès à une grande variété de marchandises.
English: At present, the following six States are members of the Union:
French: Actuellement, les membres sont les six pays suivants :
English: A presentation was made on the TerrAfrica initiative, a multiparty platform seeking to scale up sustainable land management approaches through the articulation of three activity lines related to coalition building, knowledge management and investments.
French: Un exposé a été fait sur l'initiative TerrAfrica, plateforme multipartite qui s'efforce d'élargir la portée de la gestion durable des terres en articulant son action selon trois axes : constitution de coalitions, gestion des connaissances et investissements.
English: There are recycling facilities throughout the campgrounds.
French: Tous les terrains de camping sont pourvus d’installations de recyclage.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Joint statement for World Mental Health Day and Mental Illness Awareness Week 2005 As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we encourage all Canadians to use the occasions of World Mental Health Day, October 10, and Mental Illness Awareness Week, October 3-10, as opportunities to recognize the important role of mental health in all aspects of life.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration conjointe à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale et de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales 2005 À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État (Santé publique), nous invitons tous les Canadiens à souligner l'importance de la santé mentale dans la vie de tous les jours à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, le 10 octobre, et de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, du 3 au 10 octobre.
English: U.S. dailies have lost about 30% of their revenue in recent years: about half of that is due to reduced advertising budgets, amplified by the recession, and the other half is due to classified ads migrating to the Internet.
French: Les quotidiens américains ont perdu environ 30 % de leurs revenus au cours des dernières années : environ la moitié à cause de la diminution des dépenses publicitaire, amplifiée par la récession, et l’autre moitié, en raison du transfert sur Internet des petites annonces.
English: 4901, "designated shareholder", added, SOR/86-390, s.
French: 4901, « allocation in proportion à patronage », ajouté, DORS/95-513, art.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), ESB.DSE@ec. gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse suivante : ESB.DSE@ec.gc.ca.
English: • Exchange of templates to develop courses (e.g., Authorware) with other departments.
French: • Échange de gabarits pour le développement de cours (ex.
English: Seats Available for Travel From Mexico to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Alberta Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia 2007 (Direct) 100,138 24,924 4,504 0 44,150 24,400 2,160 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T2 — Avril à Juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Alberta Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse 2007 (direct) 100 138 24 924 4 504 0 44 150 24 400 2 160 2008 estim.
English: 3) Airport-Specific Services Pre-Board Screening Accessible lanes for persons with disabilities have been added and special inspection processes implemented to serve persons with disabilities more quickly with dignity.
French: Aires de restauration et boutiques On a prévu des mesures pour installer plus de tables, aménager des allées accessibles et prévoir plus d’espaces pour les fauteuils roulants.
English: However, importers faxing PARS or RMD releases will be required to transmit these using the EDI option.
French: Toutefois, les importateurs qui transmettent les mainlevées SEA ou MDM par télécopieur devront les transmettre à l’aide de l’EDI.
English: Regular contact exists between the different police departments and it is no coincidence that the only example of a link between databases is that between OCBC and the ‘Carabinieri’.
French: Des contacts réguliers existent entre les différents services de police et ce n’est pas par hasard si l’unique exemple de liaison entre des bases de données soit celui de l’OCBC et des «Carabinieri».
English: In absolute terms, the biggest beneficiaries of assistance from the Development Assistance Committee during this period were Egypt ($1.17 billion), Mozambique ($0.96 billion), the United Republic of Tanzania ($0.91 billion), the Democratic Republic of the Congo ($0.63 billion), and Ethiopia ($0.57 billion).
French: En termes absolus, les plus grands bénéficiaires de l'aide du CAD, pendant la période considérée, ont été l'Égypte (1 milliard 170 millions de dollars), le Mozambique (960 millions de dollars), la République-Unie de Tanzanie (910 millions de dollars), la République démocratique du Congo (630 millions de dollars) et l'Éthiopie (570 millions de dollars).
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA The rate of Disability Support Pension is adjusted biannually (March and September) in line with movements in the Consumer Price Index.
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Le montant de la pension d’invalidité est revalorisé deux fois par an (mars et septembre) en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: The BAUER subsidiary in Munich, Germany is responsible for Sales and Service of BAUER compressors in Germany, Central and Northern Europe, Africa, Central and South America.
French: La société BAUER KOMPRESSOREN GmbH est responsable du marketing, de la distribution et du service après-vente des compresseurs BAUER en Allemagne, en Europe centrale et du nord, en Afrique, en Amérique central et du sud.
English: Although this is a complex task, as demonstrated by the very scant information existing on the subject even in developed countries, it is clear that this is essential in order to provide a firmer empirical basis for the debates on the subject.
French: La tâche est certes complexe, comme le montre la rareté des statistiques qui existent à ce sujet, y compris dans les pays industrialisés, mais elle est clairement indispensable pour fonder sur une base empirique plus solide les débats sur ce thème.
English: Backed-up by a popular and talented rhythmic session, the pianist unfolds his melodious sound, tinged with lyricism and elegance.
French: Soutenu par une rythmique hors pair, Christophe Wallemme à la contrebasse et Laurent Robin à la batterie, le pianiste dévoile son jeu mélodieux, empreint de lyrisme et d'élégance.
English: Complete the appropriate lines on Schedule 18, and enter on line 788 of the return the federal capital gains refund.
French: Remplissez les lignes appropriées de l’annexe 18 et inscrivez à la ligne 788 de votre déclaration le remboursement fédéral au titre des gains en capital.
English: The Board also pointed out that during the 2004/05 period the United Nations Stabilization Mission in Haiti had five successive Chief Procurement Officers or officers-in-charge from other missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souligne aussi que pendant l'exercice 2004/05, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a eu successivement, au service des achats, cinq chefs ou chefs par intérim venus d'autres missions.
English: This question and its definition needs to be addressed by relevant authorities.
French: À cette question et sa définition doivent s'attacher les autorités compétentes.
English: "Santé: les provinces agiront sans Ottawa," Le Devoir, p.
French: « Santé: les provinces agiront sans Ottawa », Le Devoir, p.
English: CATSA has made considerable strides since its founding, only a few short months after the tragedy and shock of September 11, 2001.
French: L’ACSTA a réalisé des progrès considérables depuis sa création, quelques mois seulement après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The third criterion to be examined is whether the investigative body would be carrying out of its investigative activities with the minimum privacy impairment necessary for its investigative function.
French: Le troisième critère consistera à déterminer si l’organisme effectuera ses enquêtes en portant atteinte le moins possible à la protection des renseignements personnels.
English: I had apprehensions about it working, but I can honestly tell you that I am now one of its greatest supporters.
French: J avais l'impression que ça ne fonctionnerait pas, mais franchement aujourd'hui, je peux vous dire que je suis un de ses plus ardents partisans ».
English: He has served as Aide de Camp to the Lieutenant Governor of New Brunswick since November 1998.
French: Il a servi d'Aide de Camp au lieutenant Governor du Nouveau Brunswick depuis novembre 1998.
English: For all those reasons, his delegation would vote against the draft resolution, and it urged those delegations that shared its concerns to do likewise or else to abstain.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation japonaise votera contre le projet de résolution, et elle presse les délégations qui partagent ses préoccupations de faire de même ou de s'abstenir.
English: The steering group on security, initially established to supervise and review the work of the independent group of outside experts, reconvened to assess a consolidated list of the findings and recommendations of the independent group of experts, the initial security investigation into the events of 19 August 2003, the independent panel, and the deliberations of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le groupe directeur sur la sécurité, mis en place initialement pour superviser et examiner les travaux du groupe indépendant d'experts extérieurs, s'est réuni pour évaluer une liste récapitulative des conclusions et recommandations du groupe d'experts, l'enquête initiale sur la sécurité concernant les événements du 19 août 2003, le groupe de réflexion indépendant et les travaux du Réseau interorganisations.
English: Despite the relatively small sums involved, there is hope of some useful results emerging in due course.   Research into means of detecting new doping substances is of vital importance.
French: Bien que les sommes concernées soient relativement modestes, des résultats intéressants sont escomptés en temps utile.  Les recherches en vue de trouver des méthodes permettant de détecter de nouvelles substances dopantes revêtent une importance primordiale.
English: One problem to be envisaged, however, stemmed from the different and sometimes conflicting jurisprudence of the two tribunals: parties before the merged tribunal would not know which case law to invoke.
French: Il y avait cependant un problème à prévoir : c'étaient les différences, et parfois même les contradictions, entre la jurisprudence de l'un et l'autre tribunal, de sorte que les parties devant un tribunal unique ne sauraient quel précédent invoquer.
English: In the south of the breeding range, birds generally arrive on the breeding grounds from early April to late May, with most arriving in mid-April (Avery 1995; Cyr and Larivée 1995; Campbell et al.
French: Dans le sud de l’aire de reproduction, les oiseaux atteignent généralement leurs lieux de nidification entre le début d’avril et la fin de mai; la majorité arrivant à la mi-avril (Avery, 1995; Cyr et Larivée, 1995; Campbell et al., 1997).
English: Consideration of admissibility
French: Délibérations sur la recevabilité
English: Comments on the Document 9-5 The specific comments on document WIPO GRTKF 9-5 are imbedded in the text.
French: Observations sur le document 9-5 Les observations spécifiques sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 sont incorporées dans le texte.
English: While Cesar crossed the Rubicone river in order to resume the power, Rome sended troops to Ancona and to Osimo in the attempt to stop him.
French: Mentre Cesare varcava il Rubicone per riprendersi il potere, Roma inviò truppe ad Ancona, ad Osimo e Camerino nel tentativo di fermarlo.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 130), provides for the payment of a maximum amount of $612 million to provinces and territories in support of a patient wait times guarantees. Department(s) Specific:
French: Cette disposition legislative autorise (en application de l'article 128 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 614 millions de dollars à l'usage de la province de l'Ontario pour l'éducation postsecondaire et pour la formation, et aux provinces du Manitoba et de la Saskatchewan pour la formation. Particulier au ministère(s):
English: Some labour under the illusion that the draft EU constitution or the Treaty of Lisbon offer sufficient guarantees against this.
French: Certains se bercent d'illusions et s'imaginent que le projet de Constitution pour l'Europe ou le traité de Lisbonne apportent des garanties suffisantes contre cette dérive.
English: To achieve the first objective, CI, through its regional offices in Malaysia, Chile, Zimbabwe and London, carries out research, facilitates partnerships and exchange of information and provides information, education, training, technical assistance, community developments, seed grants, and support in policy development.
French: Pour atteindre son premier objectif, CI, à travers ses bureaux régionaux installés en Malaisie, au Chili, au Zimbabwe et à Londres, effectue des recherches, facilite l’établissement de partenariats et l’échange d’informations et dispense informations, éducation, formation, assistance technique, développement communautaire, capital d’amorçage sous forme de dons et appui à l’élaboration de politiques.
English: ◦ Report on Discussions:
French: ◦ Compte rendu des discussions :
English: The Team acknowledges that States will not want to jeopardize investigations, or disclose strengths or weaknesses in their counter-terrorism programmes, but such information is of obvious value to people who have to prepare suspicious transaction reports.
French: L'Équipe admet que les États ne doivent certes pas compromettre les enquêtes ni divulguer les forces et les faiblesses de leurs programmes antiterroristes, mais ces informations revêtent manifestement une importance pour les personnes qui doivent signaler des opérations suspectes.
English: 23.78 We found that collaborative arrangements generally have provisions to publicize information on their key decisions, policies and processes.
French: 23.78 Les mécanismes de collaboration ont généralement des dispositions visant à communiquer au public leurs décisions, leurs politiques et leurs processus clés.