ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "designated body corporate" in section 1 of the Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "designated body corporate" means a body corporate referred to in (a) paragraph 390(1)(a), (b), (c), (k) or (l) of the Act, or (b) paragraph 390(1)(n) of the Act that carries on one or more of the businesses or activities engaged in or carried on by bodies corporate referred to in any of paragraphs 390(1)(b), (c), (k) and (l) of the Act; (personne morale désignée) 2.
French: La définition de « personne morale désignée », à l'article 1 du Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « personne morale désignée » Personne morale visée : a) soit aux alinéas 390(1)a), b), c), k) ou l) de la Loi; b) soit à l'alinéa 390(1)n) de la Loi et qui exerce une ou plusieurs des activités exercées par les personnes morales énumérées aux alinéas 390(1)b), c), k) et l) de la Loi. (designated body corporate) 2.
English: In this connection, the Committee considered that any definition of luxury goods as may be necessary for Member States to implement that provision of the resolution would be the national responsibility of individual Member States.
French: À ce titre, le Comité a estimé que la définition de ce qui constituait des articles de luxe dont les États Membres auraient besoin pour mettre en œuvre cette disposition de la résolution relèverait de la responsabilité de chaque État Membre.
English: Under the present circumstances, we underline the wider role played by the temporary international mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
French: Dans les circonstances actuelles, nous tenons à souligner le rôle plus important que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est de fournir des secours essentiels à une grande partie de la population palestinienne depuis sa mise en place en juin 2006.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Breathe - Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis The CCFF, together with the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Institute of Infection and Immunity (III) of the Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce a new, highly ambitious $6 million research program, Breathe (Basic Research and Therapy).
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Respire : cibler l'anomalie de base de la fibrose kystique La FCFK, en collaboration avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) des Instituts de recherche en santé du Canada, est fière d'annoncer un nouveau programme de recherche ambitieux de 6 millions de dollars, Respire (Recherche scientifique pour l'innovation thérapeutique [Rx] efficace).
English: Multiple layers of subordination that increase women's exposure to violence, limit their sexual and reproductive rights, increase stigmatization and discrimination and constrain their access to medical care, as well as feminized poverty, are all causes and consequences of HIV.
French: La subordination des femmes dans de nombreux domaines, qui les rend plus vulnérables à la violence, limite leurs droits en matière de procréation et de sexualité, aggrave les préjugés et la discrimination dont elles font l'objet et restreint leur accès aux soins de santé, ainsi que la féminisation de la pauvreté sont à la fois des causes et des conséquences du VIH.
English: In June 2005, the Lebanese Labour Ministry allowed Palestinian registered refugees born in Lebanon to work at manual and clerical jobs and to obtain work permits, both of which were previously denied.
French: En juin 2005, le Ministère libanais du travail a autorisé les réfugiés palestiniens immatriculés nés au Liban à occuper des emplois manuels et de bureau et à obtenir des permis de travail, deux possibilités qui auparavant leur étaient refusées.
English: The Local Government Act gives county council authorities and the Budapest and other municipal authorities the power to supervise vocational training.
French: La loi sur le gouvernement local donne aux gouvernements locaux des comtés, au gouvernement municipal de Budapest et aux gouvernements municipaux le pouvoir de contrôler la formation professionnelle.
English: She asked when and in which parts of the country the treatment would be provided.
French: Elle demande à quelle date et dans quelles régions du pays ce traitement sera proposé.
English: The irrational nature of the criteria – public deficit below 3% of GDP, public debt below 60%, or indeed the subsequent objectives of achieving zero deficit – did not, and still does not, have any economic justification.
French: La nature irrationnelle des critères - un déficit public inférieur à 3% du PIB, une dette publique inférieure à 60%, voire les futurs objectifs de déficit zéro - ne reposait sur aucun fondement économique, ce qui est encore le cas aujourd’hui.
English: • According to First Nations people, the most important factor (at 72 per cent) for improving education for their children is attracting and keeping qualified teachers.
French: • Les gens des Premières nations (72 %) estiment que, pour améliorer la qualité de l'éducation offerte à leurs enfants, il importe en tout premier lieu d'embaucher et de maintenir en poste des enseignants qualifiés.
English: Special Concerns Canadian researchers have identified language as the most ubiquitous barrier to accessing appropriate mental health services (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Considérations spéciales Les chercheurs canadiens sont arrivés à la conclusion que la langue est la barrière la plus omniprésente à l'accès aux services de santé mentale appropriés (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: roving to be an effective response in covering the upper market segment with a wide range of wooden products.
French: n choix digne de confiance qui satisfait les secteurs les plus exigeants du marché avec une large gamme d’articles fabriqués en bois.
English: Other federal departments or agencies, such as Foreign Affairs Canada and the PMRA, can also communicate with the Secretariat of the Stockholm Convention pursuant to their departmental mandates.
French: Bien qu’Environnement Canada agisse à titre d’organisme de liaison, conformément à l’article 9 de la Convention, d’autres ministères ou organismes fédéraux, tels qu’Affaires étrangères Canada et l’ARLA, peuvent aussi communiquer avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm en vertu de leur mandat ministériel.
English: The incumbency situation in UNMIK as at 31 January 2006 was as follows:
French: Le tableau d'effectifs de la MINUK se présente comme suit au 31 janvier 2006 :
English: Once again, she acknowledged that this allegation was technical in nature and stated that it was not possible to ascertain the impact of this shortcoming on the application of the merit principle.
French: Une fois de plus, elle a reconnu que cette allégation était présentée pour la forme, et indiqué qu’il n’était pas possible de déterminer l’impact de cette lacune sur l’application du principe du mérite.
English: A national park fishing license is required within Kluane National Park & Reserve.  A trip down the Alsek River offers one on the finest wilderness river experiences in North America.
French: Pour pratiquer la pêche dans le parc national et la réserve de parc national Kluane, il faut se procurer un permis de pêche de parc national.
English: How effective has the Family Violence Prevention Program been in meeting its objectives?  2.
French: • Le Programme pour la prévention de la violence familiale s’est-il avéré efficace par rapport à ses objectifs?
English: 1 vote | 13 views | 1 com.
French: 6 votes | 170 views | 3 com.
English: nor what is lens, LR not waste your time with these critics that lead nowhere!
French: ni ce qui est objectif, LR perdez pas votre temps avec ces critiques qui ne mènent nulle part!
English: Although an administrative framework for decentralization was in place, much debate arose about the extent to which responsibilities and decision-making were to be devolved to the regencies.
French: Dans son premier plan quinquennal national, l'Indonésie (Repelita I, 1969-1973 ) affirmait que la planification régionale relevait de la seule responsabilité des ministères sectoriels.
English: The description of the format of the workshop here is preliminary only.
French: Voici une description préliminaire de la forme que prendra l'atelier.
English: The PECF will be set up speciﬁcally to help EU Member States and European corporations, as the target investors, to fulﬁl their greenhouse gas emissions obligations under EU legislation and in accordance with the Union’s climate change policy in support of the Kyoto Protocol.
French: Le FCPE sera instauré spéciﬁquement pour aider les États membres de l’UE et les grandes entreprises européennes – les investisseurs auxquels il s’adresse – à respecter leurs obligations en matière d’émissions de gaz à eﬀet de serre conformément à la législation communautaire et à la politique de l’Union relative aux changements climatiques dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Sa voix est de plus en plus prenante au fil des décennies et sa personnalité si étrangement empreinte de spiritualité .
French: A 18 ans, j'écoutais L.Cohen en boucle. J'avais peur d'assister à son spectacle à Nimes, d'être sous l''emprise de la voix, de la poésie,... 37 ans après, les flèches dans le coeur font encore plus mal mais quel bonheur.
English: I also agree to submit reporting as required by Status of Women Canada.
French: J'accepte aussi de soumettre les rapports demandés par Condition féminine Canada.
English: I happen to disagree with these critics.
French: Je ne partage pas cette critique.
English: ‘The proposal does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest and how they should be organised or financed.
French: Amendement 12 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Christian followers had almost doubled over the past 20 years, while the number of Buddhists had risen to 15 million.
French: Le nombre de chrétiens a presque doublé au cours des 20 dernières années tandis que le nombre de bouddhistes a augmenté pour atteindre 15 millions.
English: No association was observed for ulcerative colitis.
French: L’association n’a pas été constatée pour la colite ulcérante.
English: Cryptography Telecommunications technology, especially remote computer access, is becoming so portable, effective, and affordable, that it is impossible to use technological measures to prevent the inadvertent or malicious interconnection of networks.
French: Cryptographie La technologie des télécommunications, particulièrement l'accès aux ordinateurs situés à distance, devient si transférable, efficace et abordable qu'il est impossible d'utiliser des mesures technologiques pour empêcher l'interconnexion fortuite ou malveillante des réseaux.
English: However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
French: Toutefois, les avis divergent pour certains services (eau, déchets, transports publics locaux) sur la question de savoir si un cadre réglementaire spécifique est ou non souhaitable au niveau communautaire.
English: Internet Access Service Tariff Item:
French: Internet Access Service Article de tariff:
English: In other parts of the country, high levels of population displacement continue.
French: D'importants déplacements de population se poursuivent dans d'autres régions.
English: WO/GA/25/3 page 2 ITEM 1 OF THE AGENDA:
French: WO/GA/25/3 page 2 POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: Compliance and Enforcement CIC has developed a comprehensive operational plan to ease implementation of this measure.
French: Respect et exécution CIC a élaboré un plan opérationnel exhaustif pour faciliter la mise en œuvre de cette mesure.
English: In paragraph 17 of its resolution 1698 (2006), the Council further requested its working group on children in armed conflict, the Secretary-General and his Special Representative for children in armed conflict, as well as the Group of Experts, within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in paragraph 13 of the resolution by making any useful information known without delay to the Committee.
French: 4.4 En outre, au paragraphe 17 de sa résolution 1698 (2006), le Conseil a demandé à son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, au Secrétaire général et à sa Représentante spéciale pour les enfants dans les conflits armés, ainsi qu'au Groupe d'experts, dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches dont il est chargé, d'aider le Comité à désigner les personnes visées au paragraphe 13 de la résolution en portant sans délai à sa connaissance toute information qui pourrait lui être utile.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Partnership and Business Development Division Program and Partnership Branch International Development Research Centre 150 Kent Street PO Box 8500 Ottawa, ON, CANADA KlG 3H9 Tel: (613) 236-6163;  Fax: (613) 567-7749 Email: pbdd@idrc.ca
French:  Division des partenariats et du développement des affaires Direction générale des programmes et des partenariats  Centre de recherches pour le développement international  150, rue Kent C.P. 8500  Ottawa (Ontario) KlG 3H9, CANADA Tél. : (613) 236-6163  Téléc. : (613) 567-7749 courriel : dpda@crdi.ca
English: Cottage with capacity for four or five places, is divided up onto two floors, downstairs we ca find a fully equipped kitchen, lounge-dining room, Tv, Dvd, and WC and in upstairs two double rooms and a bathroom.
French: Logement pour quatre ou cinq personnes, "Morada y Enseres" (demeure et ustensiles) se compose de deux étages : au rez de chaussée nous y trouverons la cuisine / salle à manger, un salon et une salle de bains; à l'étage supérieur deux chambres doubles et une salle de bains.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Nova Scotia column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Nova Scotia dividend tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de la Nouvelle-Écosse de la partie 3 du formulaire T2203 et pour calculer votre crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour dividendes.
English: Since the, i.e. for seventeen years now, some thirty youngsters at a time have enjoyed full boarding, food and education in our home.
French: Depuis, cela fait 17 ans déjà, une trentaine de jeunes en moyenne bénéficient dans notre Maison d’un accueil, d’une éducation et d’une formation.
English: A sixth area is the need for a conscious effort to ensure the protection of international humanitarian and United Nations personnel in conflict situations.
French: Sixièmement, il est nécessaire de consentir un effort conscient pour assurer la protection du personnel international humanitaire et du personnel des Nations Unies dans les situations de conflits.
English: The BCCC meets three times a year and is composed of 27 of the CBSA's major private-sector stakeholder organizations.
French: Le Comité se réunit trois fois l'an et est formé de représentants de 27 des principales organisations d'intervenants du secteur privé qui font affaire avec l'Agence.
English: This is duplicated text of a letter from Cangene Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Ce texte est tiré d'une lettre provenant de la société Cangene adressée aux professionnels de la santé. Pour obtenir une copie des sources et des pièces jointes, communiquez avec la société.
English: (1) Section 60 of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):
French: (1) L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: This allows police to tailor the check to better meet the needs of your organization.
French: Les services de police peuvent ainsi adapter la vérification de manière à mieux répondre aux besoins de l’organisme.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 21 March 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion le 21 mars 2006, à Bruxelles
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: Earlier in the year a monitoring component was established as part of the Presence for the purpose of providing analysis of the situation in Kosovo and on the border between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au début de l’année, la Présence a intégré un élément de suivi afin d’analyser la situation au Kosovo et à la frontière entre l’Albanie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Departmental Occupational Health & Safety Management Control Framework http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65153-eng.pdf
French: • Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65153-fra.pdf
English: Notes with appreciation, in this tenth anniversary year of the International Conference on Population and Development (ICPD), the continuing commitment of countries to the goals and objectives of the ICPD, most recently demonstrated in the outcome of various United Nations regional commissions and the Commission on Population and Development; 3.
French: Note avec satisfaction, au moment du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), la volonté constante des pays de réaliser les objectifs de la CIPD, comme en attestent, tout récemment, les résultats des sessions des diverses commissions régionales et de la Commission de la population et du développement; 3.
English: it is of a certified safe type corresponding at least to temperature class T4 and explosion group II B; and
French: ils sont du type certifié de sécurité correspondant au minimum à la classe de température T4 et au groupe d'explosion II B;
English: The invigilators accept the payments directly from you.
French: Les surveillants acceptent les paiements directement de l’étudiant.
English: The simulation program shall run, at least, until the maximum deformation is reached.
French: 3.3 Le programme de simulation doit se poursuivre au moins jusqu'à ce que la déformation maximale soit atteinte.
English: Following the last Quebec regional training workshop they requested additional "one on one" training.
French: À la suite du dernier atelier de formation régional organisé au Québec, l’établissement a demandé à obtenir davantage de formation individuelle.
English: Under-five mortality rate The number of deaths among children <5 years old per 1000 person–years observed in the population of children who are <5 years old.
French: À ne pas confondre avec le taux de croissance. Taux de prévalence Nombre de personnes subissant une condition particulière durant une période donnée pour 1 000 habitants à risque.
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1758 (2007) of 15 June 2007 for a further period ending on 15 December 2007.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1758 (2007) du 15 juin 2007, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2007.
English: Paragraph (d) would allow applicants to indicate the means by which they wish to have their invitations and notifications sent in relation to international applications filed by electronic means, but Offices and Authorities must have a default practice in case the applicant does not make any indication.
French: L’alinéa d) permettrait aux déposants d’indiquer les moyens par lesquels ils souhaitent que leur soient envoyées les invitations et les notifications relatives aux demandes internationales déposées par des moyens électroniques, mais les offices et les administrations doivent disposer d’une procédure applicable lorsque le déposant ne communique aucune indication.
English: The program promotes a variety of opportunities for youth to travel and work abroad in municipal governments, professional training courses in Québec, and professional training courses in France.
French: Les participants, qui sont citoyens français, ont la possibilité de mettre en pratique ce qu'ils ont appris au cours de leurs études.
English: The Agency notes that in a submission dated September 28, 2007, Air Canada states that one of its Customer Service agents found the PAL unit inoperable a few days before the incident.
French: L'Office constate que dans un mémoire daté du 28 septembre 2007, Air Canada affirme que l'un de ses agents du service à la clientèle avait constaté que la plate-forme élévatrice ne fonctionnait pas quelques jours avant l'incident.
English: "Noise reduction system of different types" means noise reduction systems which differ significantly in such respects as:
French: 2.3 par «système de réduction du bruit de types différents», des systèmes présentant entre eux des différences quant aux points essentiels, en particulier:
English: Canada currently produces only a minor amount of secondary zinc exclusively from secondary feeds in primary zinc smelters.
French: Cependant, la quantité de zinc affiné obtenue par traitement des poussières des fours électriques à arc ou par dézincification de ferraille d’acier galvanisé pourrait s’accroître dans l’avenir.
English: To ensure the safety of lives, property and goods kept in the port area, port security staff, in cooperation with the local police, are on duty on an around the clock basis.
French: Afin d'assurer la sécurité des personnes, des biens et des marchandises dans la zone portuaire, le personnel de sécurité y assure un service permanent, en coopération avec la police locale.
English: ings that its OBELIX trade mark is distinctive.
French: cédure d’opposition selon laquelle sa marque OBELIX est dotée d’un important caractère distinctif.
English: The public consultations relative to the Committee on the maximisation of the economic consequences of the exploitation of natural resources were held during the winter, 2003.
French: Les consultations publiques relatives à la Commission sur la maximisation des retombées économiques de l’exploitation des ressources naturelles se sont tenues au cours de l’hiver 2003.
English: There are now only two levels of authority at the time the grievance is filed.
French: Il n'existe maintenant que deux niveaux décisionnels lorsqu'un grief est déposé.
English: One such appearance was on the Montréal radio station CHLP, with fiddler J.O. LaMadeleine.
French: Il se produit, entre autres, sur les ondes de CHLP, à Montréal, avec le violoneux J.O. LaMadeleine.