ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full implementation, universal acceptance and, where necessary, strengthening of the existing instruments, in particular in the field of verification and monitoring are indispensable elements of the long-term efforts to work towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: La pleine application, l'acceptation universelle et, le cas échéant, le renforcement des instruments existants, notamment dans le domaine de la vérification et de la surveillance, sont indispensables à l'élimination à terme des armes de destruction massive.
English: With the presentation of these proposals the Community continued its traditionally active role in fighting IUU fishing, which has become a serious threat for the vulnerable marine environment around the Antarctic Continent.
French: En soumettant ces propositions, la Communauté continuait à jouer activement son rôle dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui est devenue une grave menace pour l’environnement marin vulnérable du continent antarctique.
English: Recognising the crucial role of civil society in the development of democracy, the European Parliament has asked the European Commission to set up (in 1994) a ___________ European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) : it enables the EU to bring financial support (annual budget of about 100M€) to independent NGOs.
French: À la faveur de ce séminaire, l'Unité droits de l'homme a pris contact avec l'Office du Haut commissariat aux droits de l'homme (OHCHR1) afin de:
English: If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC source category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission or removal estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment.
French: Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie de sources du GIEC auquel le problème est décelé, ou si le problème concerne plusieurs éléments d'une méthode d'estimation des émissions ou des absorptions dont la Partie a fait usage, ou encore si la complexité de la méthodologie suivie ne permet pas de remplacer uniquement l'élément problématique en question, il y aura lieu d'utiliser comme base de l'ajustement des données plus agrégées.
English: BACKGROUND By letter dated July 7, 1997, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting stopover provisions applicable to transportation between Canada and Thailand.
French: CONTEXTE Par lettre du 7 juillet 1997, Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les conditions ayant trait aux escales entre le Canada et la Thaïlande.
English: This transitional measure restricts to 31 December 2014 the use of EX/II and EX/III vehicles constructed in conformity with ADR requirements applicable prior to 1 January 2005.
French: Cette mesure transitoire limite l'utilisation au 31 décembre 2014 des véhicules EX/II et EX/III construits selon les prescriptions de l'ADR applicables avant le 1er janvier 2005.
English: Being the unique contact for its customers, IB Maroc ensures consistency in integrating their information systems for a successful implementation.
French: En étant l’interlocuteur unique de ses clients, IB MAROC garantit la cohérence dans l’intégration de leurs systèmes d’informations pour une implémentation réussit.
English: “the authorities had been aware of the serious ill-treatment and neglect suffered by the children over a period of years at the hands of their parents and failed, despite the means reasonably available to them, to take any effective steps to bring it to an end[The State had therefore] failed in its positive obligation under article 3 of the Convention to provide the applicants with adequate protection against inhuman and degrading treatment”.h
French: «les autorités étaient informées des mauvais traitements et de la grave négligence auxquels les enfants étaient exposés depuis des années dans leur famille et qu'elles n'avaient pris aucune mesure effective pour mettre un terme à cette situation, malgré les moyens dont elles pouvaient raisonnablement disposer … [L'État a donc] failli à l'obligation positive que lui faisait l'article 3 de la Convention d'assurer aux intéressés une protection suffisante contre tout traitement inhumain et dégradanth.».
English: Where a journey to or from the duty station involves a number of official stopovers, the point most distant from the duty station shall be regarded as the terminal point.
French: Lorsqu’un voyage à partir ou à destination du lieu d'affectation comprend un certain nombre d’arrêts autorisés, le lieu le plus éloigné du lieu d'affectation est considéré comme le point d’arrivée ou de départ.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support Programme "Criminal Justice – Interconnection of Criminal Records" Office LX-46 2/106 Mail department Avenue du Bourget 1 1140 Brussels (Evere)
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Programme «Justice pénale» - CASIERS JUDICIAIRES Bureau LX-46 2/106 Avenue du Bourget, 1 B – 1140 Bruxelles (Evere)
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, human rights is one of the issues addressed – and very intensively and on a very long-term basis – by the European Union’s network of treaties with third states, comprising association agreements, cooperation agreements, European Neighbourhood Policy action plans, and human rights, the common values of the European Union, are indeed an essential component part of them, not merely for legal reasons, but because this European Union defends certain values and takes care to see that third states do likewise.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les droits de l’homme sont l’une des questions abordées - de manière approfondie et dans une perspective à très long terme - par le réseau des traités de l’Union européenne avec les pays tiers, sous la forme d’accords d’association, d’accords de coopération, de plans d’action de la politique européenne de voisinage. De fait, les droits de l’homme, valeurs communes de l’Union européenne, constituent un pan essentiel de tous ces traités, pas seulement pour des raisons juridiques, mais aussi parce que cette Union européenne défend certaines valeurs et veille à ce que les pays tiers fassent de même.
English: The Representative of an observer organization further pointed out that the Notes should also clarify that Member States are free to open the "notice and avoidance of conflict procedure" to other forms of permitted use.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné en outre que les notes devraient aussi indiquer que les États membres peuvent autoriser le recours à la "procédure de notification et de prévention de conflit" pour d’autres formes d’utilisation autorisée.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 BANK OF AMERICA CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: 90bis.3bis Withdrawal of Request for Supplementary International Search
French: 90bis.3bis Retrait d’une demande de recherche internationale supplémentaire
English: Furthermore, together with the legislative assembly of El Salvador and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), IPU had also organized a regional seminar where Latin American parliamentarians had debated ways to strengthen their role in the budgetary process and develop gender-sensitive budgets.
French: De plus, en collaboration avec l'assemblée législative d'El Salvador et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'UIP a également organisé un séminaire régional à l'occasion duquel des parlementaires latino-américains ont débattu des moyens de renforcer leur rôle dans le processus budgétaire et l'élaboration de budgets intégrant une dimension sexospécifique.
English: National guidance and reporting recommendations for the surveillance of Pandemic (H1N1) 2009 will help to ensure that data submitted to the Public Health Agency of Canada (PHAC) are standardized across the country in order to allow for comparison among jurisdictions and also allow Canada to meet World Health Organization (WHO) international reporting requirements.
French: Les recommandations nationales sur l’orientation et la déclaration qui portent sur la surveillance de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 aideront à assurer que les données soumises à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sont normalisées d’un bout à l’autre du pays. Cela facilitera l’établissement de comparaisons entre les administrations et permettra au Canada de satisfaire aux obligations relatives aux déclarations internationales imposées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Same as the previous function but this time you move until outside any object, not just solid objects.
French: Mêmes effets que la fonction précédente mais cette fois-ci, vous déplacerez l'instance jusqu'à ce qu'elle ne se trouve plus en contact avec un objet quelconque et non pas uniquement avec un objet solide.
English: • Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (French) Related documents:
French: • OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data (Anglais ) Documents connexes :
English: That CIDA branches, when undertaking policy dialogue associated with food aid, focus the dialogue clearly on attainable policy objectives, coordinate with other donors, support the policy dialogue with effective research and, overall, direct the policy dialogue efforts toward critical issues of food security.
French: Que les directions générales de l'ACDI, dans le cadre de leur dialogue sur les politiques relatives à l'aide alimentaire, s'en tiennent clairement à des objectifs réalisables, les coordonnent avec les objectifs d'autres donateurs, appuient le dialogue sur les politiques par des recherches efficaces et, dans l'ensemble, fassent porter leurs efforts sur des questions critiques de sécurité alimentaire.
English: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM) Award:
French: Université Laval Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: • Table 1 - Commercial Licence Summary Information as of July 30, 2004
French: • Tableau 1 - Information sommaire sur les licences à des fins commerciales en date du 30 juillet 2004
English: My delegation strongly supports the Secretary-General's appeal to all parties concerned to fully cooperate and address the excessive number of holds placed on applications.
French: Ma délégation appuie fermement l'appel du Secrétaire général à toutes les parties concernées pour coopérer pleinement et traiter le problème du nombre excessif de blocages imposés aux demandes.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/62/421, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 56 de l'ordre du jour (voir A/62/421, par. 2).
English: It held that an undertaking may be declared jointly and severally liable with another undertaking for payment of a fine imposed on the latter, which intentionally or negligently committed an infringement, provided that the Commission demonstrates, in the same decision, that that infringment could also have been found to have been committed by the undertaking held jointly and severally liable for the fine.
French: Il a considéré qu'une entreprise peut être déclarée solidairement responsable avec une autre entreprise du paiement d'une amende infligée à celle-ci, qui a commis une infraction de propos délibéré ou par négligence, à condition que la Commission démontre, dans le même acte, que cette infraction aurait pu être également constatée dans le chef de l'entreprise devant répondre solidairement de l'amende.
English: This allowed the department to negotiate lower prices;
French: Le Ministère a donc été en mesure de négocier de meilleurs prix;
English: • In the Public Service, how ends are achieved should be as important as the achievements themselves.
French: Valeurs professionnelles : « Au sein de la fonction publique, la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi ».
English: Leopold L. Foulem is originally from New Brunswick, where he still spends his summers and produces new work.
French: Leopold Foulem est originaire du Nouveau-Brunswick, où il passe tous ses étés et y produit de nouvelles œuvres.
English: Package All 100 Test set version 06 16-6-2006 IT [3] VC 6020 Euro Version 1 HBW Cash Solutions GmbH Justinus − Kerner − Straße 32
French: Package All 99 Test set version 12 1-8-2007 AT [3] [6] De La Rue EV 8650 EIII+ EV86DT−05−03 De La Rue International Ltd De La Rue House
English: 107 Article 18bis introduced by the Act of 2.8.1989, Journal Officiel of 8.8.1989 (Loi Joxe).
French: Article 18.
English: CIDA provides funding to a range of organizations working to increase HIV/AIDS capacity in the developing world.
French: L'ACDI finance une grande variété d'organisations qui tentent d'augmenter la capacité relative au VIH/SIDA des pays en développement.
English: Industry practitioners also gave this issue a high ranking, with an average of 4.3.
French: Les professionnels de l'industrie ont également attribué une note élevée, soit 4,3 en moyenne, à cette question.
English: Later significant events, such as the Madrid attacks, the Van Gogh murder in the Netherlands and particularly the July 2005 London bombings were also closely monitored and reported by the EUMC.
French: Des événements ultérieurs d’une gravité exceptionnelle, tels que les attaques de Madrid, l’assassinat de Theo Van Gogh aux Pays-Bas et, plus particulièrement, les attentats à la bombe perpétrés à Londres en juillet 2005, ont également fait l’objet d’un examen approfondi et de rapports de la part de l’EUMC.
English: Will the proposed project extend/enlarge/enrich the empirical base on possible growth-equity tradeoffs or synergies (or their absence) in specific policy making instances/contexts?  
French: Le projet proposé aura-t-il pour effet d’augmenter ou d’enrichir les données empiriques disponibles sur les compromis ou les synergies possibles (ou leur absence) entre la croissance et l’équité dans des instances ou des contextes d’élaboration des politiques précis?
English: L'Association des Femmes Juristes pour la Primauté du Droit (AFJPD); L'Association des Femmes Journalistes de Madagascar; L'Association des Femmes Entrepreneurs de Madagascar; 15 women are members of the editorial board for the initial and periodic reports under international human rights instruments.
French: - L'Association des Femmes Juristes pour la Primauté du Droit (AFJPD);  - L'Association des Femmes Journalistes de Madagascar;  - L'Association des Femmes Entrepreneurs de Madagascar;
English: ◦ Bundesministerium fur Bildung und Forschung (BMBF; Federal Ministry for Education and Research)
French: ◦ Bundesministerium f#r Bildung und Forschung (BMBF; ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche)
English: I spoke to the Minister for Trade about this after I met him at a meeting in Tonga, and he was very open on the subject.
French: J'en ai parlé au ministre du commerce que j'avais rencontré à une réunion à Tonga, et il est très ouvert là-dessus.
English: Community Foundation staff is authorized to access personal information based only on their need to deal with the information for the reason(s) for which it was obtained.
French: Les employés de la Fondation communautaire ne sont autorisés à consulter des renseignements personnels que dans la mesure où ils ont besoin de les utiliser aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: The Queen Charlotte Islands is almost 4o latitude further north of Vancouver Island and, consequently, territory size on the Queen Charlotte Islands is likely slightly larger than on Vancouver Island.
French: Pour ce qui est de l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, Crocker-Bedford (1990b) estime que l’habitat de 1 150 couples a été converti en forêt aux premiers stades biotiques dans le sud-est de l’Alaska et sur les côtes de la Colombie-Britannique en raison de l’exploitation forestière des forêts de peuplements vieux.
English: It re-licensed all existing media and registered the new media which were sprouting like mushrooms in Lithuania.
French: Elle a ré-enregistré tous les médias existants et a effectué l’enregistrement des nouveaux médias qui poussaient en Lituanie comme des champignons après la pluie.
English: • (1) (2) (3) comprehensive information on all the activities carried out in pursuit of the outcomes set out in point 3.2; problems encountered, solutions found and their impact on the outcomes achieved; the study in the strict sense (maximum of 150 pages plus annexes), including: a 10-page executive summary, in English, French and German, suitable for presentation to the general public; details of the methods used; coverage of all outcomes to be achieved as detailed in point 3.2.2; 15 EACEA 2008/04
French: • des informations complètes sur toutes les activités menées pour atteindre les résultats indiqués au point 3.2; les problèmes rencontrés, les solutions trouvées et l’impact sur les résultats obtenus; l’étude à proprement parler (maximum 150 pages, plus les annexes), comprenant: 1 2 3 4 un résumé opérationnel de dix pages, susceptible d’être présenté au grand public. Ce résumé sera rédigé en anglais, en français et en allemand; le détail de la méthodologie suivie; la couverture de l'ensemble des résultats à atteindre tels que précisés au point 3.2.2; une présentation Power Point en anglais résumant les principaux résultats et les principales recommandations de l’étude et contenant +/- 15 pages.
English: But energy crops need not grow on arable land.
French: Toutes les options doivent être examinées.
English: Information gathered should consider not only surficial sediments (to about 10 cm depth), which are the initial focus, as this is where the majority of sediment-dwelling organisms live, but also deeper sediments and their contamination level and likelihood of being uncovered or even possibly moved such that they could affect surrounding areas.
French: L’information recueillie doit prendre en compte non seulement les sédiments superficiels (jusqu’à une profondeur de 10 cm environ), qui sont visés au premier chef parce qu’ils abritent la majorité de l’endofaune, mais aussi les sédiments profonds, leur degré de contamination et la probabilité qu’ils soient mis à découvert, voire déplacés, ce qui pourrait affecter les zones environnantes.
English: There was some intimidation, and some candidates were even killed.
French: Il y a eu des intimidations, et certains candidats ont même été tués.
English: These reforms have resulted in standardized consultant trust fund framework agreements for all donors.
French: Ces réformes se sont traduites par de nouvelles ententes cadres normalisées pour l’ensemble des donateurs à l’égard de ces fonds.
English: Tessil Controll System is experiencing a constant growth for a period now lasting some 30 years, which contributed to make this company a reference point for all the major textile industries.
French: Dans ces années, la conception de Qualité Totale ne jouait pas encore le rôle centrale qui lui est propre aujourd'hui dans les relations entre producteurs et confectionneurs / clients.
English: As a result, a marriage recognized as valid under the law of the country of nationality of a staff member will qualify that staff member to receive the entitlements provided for eligible family members.
French: En conséquence, un mariage considéré comme valable d'après les lois du pays de nationalité d'un fonctionnaire ouvre droit au versement de prestations en faveur des membres de la famille du fonctionnaire qui remplissent les conditions requises.
English: The duty of care in these cases extends to an obligation to take active steps to maintain or preserve the debtor's rights against those who are secondarily liable (e.g. a guarantor).
French: Elle consiste aussi à prendre des mesures pour préserver ou protéger les droits du débiteur contre ceux qui sont secondairement responsables (par exemple un garant).
English: (ii) Media self-regulation ARTICLE 19 believes that independent media organisations, media enterprises and media workers have a moral and social obligation to make a positive contribution to the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, to combat intolerance and to ensure open public debate about matters of public concern.
French: (ii) Autorégulation des médias ARTICLE 19 estime que les organisations de médias indépendantes, les entreprises et les travailleurs des milieux des médias ont l'obligation morale et sociale de contribuer de manière positive à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, afin de s'opposer à l'intolérance et permettre un débat public franc sur les questions d'intérêt public.
English: The rabbits of California.
French: Herbaceous vegetation of habitat used by blacktail jackrabbits and Nuttall's cottontails in southeastern Idaho, The American Midland Naturalist 107:180-184.
English: The heading "Rapports sur le milieu naturel" before section 53 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Rapports sur le milieu naturel » précédant l'article 53 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Addition to Part I of Schedule V, Stocked Trout Lakes The Amendments add Blueberry Pond (49°40¢N., 95°26¢W.), Esker Lake No. 1 (56º 59′N., 101º 19′W.), Esker Lake No. 2 (56º 59′N., 101º 20′W.), Hadashville Pond (49°38′N., 95°51′W.), Kingfisher Lake (50° 00′N., 96° 52′W.), Raspberry Pond (49° 37′N., 95°29′W.) and Snowberry Pond (49°23′N., 95°23′W.) to Part I of Schedule V to the Regulations, the list of Stocked Trout Lakes.
French: Ajout à la partie I de l’annexe V : Eaux ensemencées de truites Les modifications ajoutent, à la liste des eaux ensemencées de truites se trouvant à la partie I de l’annexe V du Règlement, les étangs Blueberry (49°40′N., 95°26′O.), Hadashville (49°38′N., 95°51′O.), Raspberry (49°37′N., 95°29′O.) et Snowberry (49°23′N., 95°23′O.), ainsi que les lacs Esker no 1 (56º59′N., 101º19′O.), Esker n° 2 (56º59′N., 101º20′O.) et Kingfisher (50°00′N., 96°52′O.). Les modifications assureront qu’il y a une liste correcte et à jour des eaux ensemencées de truites.
English: • counter-terrorism capacity building;
French: • le renforcement de la capacité de lutter contre le terrorisme;
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): decided to organise a hearing on this subject, with the participation of experts, at its meeting in Paris on 9 September 2008; Judicial corruption (Rapporteur:
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à l’occasion de sa réunion à Paris le 9 septembre 2008; Corruption judiciaire (Rapporteur:
English: In this philosophical work, "Thrones of the House of David," Del Bene (Me-ha-Tov in Hebrew) quotes from a poetical composition of his own, and discusses inter alia Hebrew style, praising the language's wealth of synonyms.
French: Dans cette oeuvre philosophique intitulée "Trônes de la maison de David", Del Bene (Me-ha-Tov en hébreu) cite l'une de ses propres compositions poétiques et traite notamment du style hébreu, dont il loue la riche synonymie.