ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bavarian Higher Regional Court refused to recognize the award and declare it enforceable since the claimant failed to make a procedurally valid request at the oral hearing before the Court.
French: Le tribunal régional supérieur de Bavière a refusé de reconnaître et de déclarer exécutoire la sentence au motif que le demandeur n'avait pas présenté de demande conforme aux règles de procédure lors de l'audience judiciaire.
English: Information on waste management, policies, associations and awards, upcoming events, and an Internet site that is interesting and worth exploring are also presented.
French: Le bulletin contient également des renseignements sur la gestion des déchets, les politiques, les associations de recyclage, les primes à l’initiative et les activités spéciales, et donne un aperçu d’un site Internet jugé digne d’intérêt et méritant d’être visité.
English: Murray N. Charlton Environment Canada, National Water Research Institute
French: Murray N. Charlton Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux
English: OHIM submits, in the alternative, that the Court of First Instance was right in holding that genuine use of the earlier trade mark was established, which means that this ground of appeal is unfounded.
French: À titre subsidiaire, l’OHMI estime que le Tribunal a jugé à juste titre que la preuve de l’usage s érieux de la marque ant érieure était rapportée, de sorte que le moyen n’est pas fondé.
English: The joint UNAMA/OHCHR project of support to the Independent Human Rights Commission aims at providing the Afghans with this participatory and informed opportunity to consider and pronounce on options for addressing transitional justice.
French: Le projet d'appui à la Commission indépendante des droits de l'homme de la MANUA et du Haut Commissariat aux droits de l'homme vise à donner aux Afghans une possibilité participative et informée d'examiner et de choisir les options d'administration de la justice pendant la transition.
English: • Implement outreach activities to promote water conservation as a means of reducing demands on wastewater treatment facilities and maximizing treatment efficiency.
French: • mettra en place des activités de sensibilisation pour promouvoir la conservation de l'eau comme moyen de réduire la demande imposée aux usines d'épuration et de maximiser l'efficacité du traitement.
English: It is therefore incumbent upon all the people responsible to be precise regarding inventories and the management of collections so that no basic species or important variety of these species is forgotten.
French: Il nous incombe donc à tous les responsables d'être précis dans les inventaires et dans la gestion des collections, afin de n'oublier aucune espèce de base ni variété primaire de ces espèces.
English: It is to say, in a brief form, that for better or for worse, business plays a big role in international life.
French: Je veux simplement dire, en résumé, que pour le meilleur ou le pire, le monde de l'entreprise joue un rôle important dans la vie internationale.
English: While there is no age limit for deputies, the function of member of the Council of State expires when the person concerned has reached the age of 72.
French: S’il n’existe pas de limite d’âge pour les députés, la fonction de membre du Conseil d’Etat prend fin au moment ou l’intéressé a atteint l’âge de soixante-douze ans.
English: This process must move forward, but in a way which safeguards the interests of the minority population during and after privatization.
French: Il doit se poursuivre mais d'une manière qui protège les intérêts de la population minoritaire pendant la privatisation et par la suite.
English: The increase is related mainly to the proposed 22 new positions as well as to the increased costs of oil for generators, security services, office maintenance and rental of one fixed-wing aircraft made available by MONUC (ibid., para.
French: Cette hausse s'explique principalement par la création proposée de 22 postes et par l'augmentation du prix de l'essence utilisée pour les générateurs et des dépenses liées aux services de sécurité, à l'entretien des bureaux et à la location d'un avion de la MONUC (ibid., par. 144).
English: Teams of technical advisors from all three sectors are needed over a long period of time to be the most effective.
French: L'aide à long terme d'équipes de conseillers techniques des trois secteurs sera nécessaire pour assurer l'efficacité.
English: The cost of the suite will be approximately US$1 million, and the equipment must be modular so that it can be installed quickly.
French: Le coût d’une telle installation, qui devrait être modulaire pour accélérer la mise en place, est de l’ordre du million de dollars américains.
English: 62(b) Catching and retaining in any year from the specified waters more salmon than the specified quota 400 plus 300 per fish exceeding quota 113.
French: 62b) Prendre et garder, au cours d'une même année, des saumons provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 400, plus 300 par poisson excédant le contingent 113.
English: The establishment of such an early warning system would link well with Africa's plan to address humanitarian disasters in a regional manner following the adoption by the African Union of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
French: La mise en place d'un tel système s'articulerait bien avec le plan d'action africain pour s'attaquer aux catastrophes humanitaires de manière régionale, établi suite à l'adoption par l'Union africaine de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophes.
English: The Secretaria coordinated the project in collaboration with the National Centre for Environmental Health, the non-governmental organization GRECO, and the Women’s Institute of Mexico City.
French: Le Secrétariat coordonne le projet en collaboration avec le Centre national de la salubrité de l’environnement, l’organisation non gouvernementale GRECO (groupe d’études sur les liens entre l’environnement et le comportement) et l’Institut des femmes de Mexico.
English: We are confident that you, too, will utilize this time fully to explore ways to arrive at a programme of work that commands consensus based on the developments made in the CD to date.
French: Nous avons la certitude que vous aussi profiterez de ces semaines pour étudier à fond les possibilités qui s'offrent d'adopter un programme de travail consensuel, sur la base des progrès faits à ce jour à la Conférence.
English: And with a view to show the satisfaction of His Majesty with the behaviour and good conduct of His Indians, and in extinguishment of all their past claims, He hereby, through His commissioners, agrees to make each Indian a present of eight dollars in cash.
French: Il est convenu de plus entre Sa Majesté le Roi et ses sujets indiens que le gouvernement du Canada pourra s'emparer de n'importe quelle portion des réserves dont il pourrait avoir besoin pour la construction de travaux publics, de chemins de fer, de chemins quelconques, pourvu qu'il en paye la valeur, soit en terre, en argent ou autrement.
English: The need for continued dialogue between the Department and Member States on how to further improve the rapid deployment capacity of the military, civilian police and civilian components of peacekeeping operations was recognized.
French: Les membres du Comité ont constaté la nécessité d'une concertation poursuivie entre le Département et les États Membres sur les moyens de continuer à améliorer la capacité de déploiement rapide des éléments militaire, de police civile et civil des opérations de maintien de la paix.
English: Although technical cooperation activities were being financed from extrabudgetary resources, the regular budget was constantly called upon to subsidize these activities.
French: Bien que les activités de coopération technique soient financées sur des ressources extrabudgétaires, il était constamment fait appel au budget ordinaire pour subventionner ces activités.
English: Closure of the first part of the resumed fifty-fifth session of the Fifth Committee of the General Assembly
French: Clôture de la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: I wonder what sort of peace the Americans are building by training Georgian soldiers there, and who is currently benefiting from this oil pipeline project.
French: Je me demande quel type de paix les Américains sont en train de construire en entraînant les soldats géorgiens sur place, et qui bénéficie actuellement de ce projet de gazoduc.
English: Further plans include mplementation of a content management system to improve internal provisioning of current, timely, and meaningful information.
French: Le Ministère prévoit d’intégrer un système de gestion du contenu qui améliorera l’acheminement interne de renseignements actuels et pertinents.
English: We are aware that the Tribunals need sufficient and appropriate human and material resources to carry out their work effectively at all stages.
French: Nous sommes conscients que les Tribunaux doivent être dotés de ressources matérielles et humaines suffisantes et appropriées pour qu'ils fonctionnent efficacement à toutes les étapes.
English: The scientific background of Skidbladnir is known as the "Theory of Inventive Problem Solving"; in English abbreviated as TIPS, in German and Russian known as TRIZ.
French: L'origine scientifique de Skidbladnir est connue comme la "Théorie de la résolution des problèmes inventifs" ; abrégée en anglais par TIPS, connue en allemand et en russe [NDT : et en français] comme TRIZ.
English: (September 1998) The Canadian Nurses Association.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, septembre 1998.
English: They relate to the following matters:
French: Ces propositions ont trait aux questions suivantes :
English: As regards earlier years, the UK corrections are the following: — the result of the definitive amount of the 2001 UK correction is to be entered in the PDAB 5/2005 together with the result of the final calculation of its financing in 2002;
French: Pour les années antérieures, les corrections pour le Royaume-Uni sont les suivantes: — le montant définitif de la correction britannique au titre de 2001 doit être inscrit dans l’APBR 5/2005, avec le résultat du calcul définitif de son financement en 2002;
English: Certain structural conditions must be fulfilled in both the upstream and the downstream markets in order to make a vertical extension of market power a potentially profitable strategy.
French: Pour que l’accroissement vertical de la puissance commerciale soit une stratégie rentable, il faut que certaines conditions structurelles soient réunies, autant dans le marché en amont que dans celui qui se situe en aval.
English: Feats of courage of others are almost incomprehensible to us but they also put us to the test.
French: Les actes de courage des autres nous sont presque incompréhensibles mais ils nous mettent aussi au défi.
English: They have usually a lower internal resistance and thus a more constant output voltage against the current variations in the tube.
French: Elles présentent l'avantage d'une faible résistance interne ce qui rend leur tension de sortie assez stable vis-à-vis des variations de courant traversant le tube.
English: Be a Canadian citizen, American citizen or permanent resident of either country.
French: Être des citoyens canadiens ou américains ou des résidents permanents de l'un ou l'autre pays.
English: ITU launched a special initiative on assistance to indigenous people to create dedicated actions and projects with respect to equitable access to and use and knowledge of ICTs, based on the preservation of their heritage and cultural legacy.
French: L'UIT a lancé une initiative spéciale destinée à mener des actions et des projets afin de permettre aux peuples autochtones d'avoir un accès équitable aux TIC, de les utiliser et de les connaître, en s'appuyant sur la préservation de leur patrimoine et de leur culture.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE ﬁeld operations, will develop programmes aimed at fostering the registration necessary for full political participation. (…) 101.
French: En coopération avec d’autres organisations internationales et des ONG, le BIDDH mettra à profit les données de recherche existantes pour déterminer les facteurs socio-économiques, politiques et culturels qui influent sur l’état de santé de populations roms et sintis particulières, et donnera des avis aux Etats participants sur les programmes de santé publique qui répondraient aux besoins recensés.
English: India is still in charge of policy in this field, which is a good thing to see.
French: C'est une bonne chose!
English: ) In the case of Karambi, the problem arises from a lack of resources rather than a lack of choice.
French: Dans ce village, ce n'est pas l'absence de choix mais le manque de ressources qui constitue une menace.
English: Inadequate handling of outdated / obsolete PM.
French: Gestion inadéquate des matériaux d’emballage périmés ou hors d’usage.
English: From the Commission's side, we are of course willing to follow up and to work on all the details to ensure that we can implement this swiftly.
French: Du point de vue de la Commission, nous sommes évidemment disposés à en assurer le suivi et à travailler sur tous les détails pour assurer une mise en œuvre rapide.
English: Maintaining this national database of all marine pollution incidents has given CCG management a better understanding of marine pollution in Canadian waters, confirming anecdotal observations that serious large spills occur infrequently but account for the greatest volume of pollutants spilled.
French: Cette base de données nationale sur tous les incidents de pollution marine a permis aux gestionnaires de la GCC de mieux comprendre la pollution marine dans les eaux canadiennes, de confirmer les observations anecdotiques que les déversements graves sont peu fréquents mais représentent le plus important volume de polluants rejetés.
English: UNEPnet/Mercure was built upon the types of standards and services found on the global Internet.
French: UNEPnet/Mercure reposait sur les types de normes et de services que l'on trouve sur l'Internet mondial.
English: Do you think it is true, as many historians and politicians claim, that Canada is a very difficult country to govern?
French: Pensez-vous qu'il est vrai, comme de nombreux historiens et politiciens le prétendent, que le Canada est un pays très difficile à gouverner?
English: It was therefore important to compile the many concerns raised by the representatives of civil society during the discussion with a view to their submission at the forthcoming International Labour Conference.
French: Il est donc important de compiler les nombreuses préoccupations soulevées par les représentants de la société civile durant la discussion pour les présenter à la Conférence internationale du Travail à sa prochaine session.
English: • the lands shown cross-hatched as Sketch 8 on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and shown cross-hatched on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • les terres hachurées désignées Sketch 8 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et hachurées dans le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: If you need instant cash then don’t bother exporting… it’s a long-term investment."
French: Si vous avez besoin d'argent tout de suite, ce n’est pas à l'exportation qu’il faut songer... l’exportation est un investissement à long terme.
English: - deep water technology for summer marketing of oyster. the Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program funded 10 projects this year.
French: - Compressions budgetakes de 2 % ; en outre, l'objectif de recouvrement des coiits pour la Sante du poisson n'a pas ete supprime.
English: Under this Plan, CSC anticipates a requirement to accommodate (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) the equivalent of approximately 275 inmates bed-years related to convictions of firearms offences under the Criminal Code.
French: Le SCC n'identifie pas ni ne suit le type et le nombre de contrevenants ni ne donne le nombre exact de jours-lits utilisés ayant un lien avec l'application de la législation sur les armes à feu.
English: • Legislative Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Released (News Release 2003-054).
French: • Propositions législatives rendues publiques concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères (Communiqué 2003-054).
English: Industry Structure Worldwide, the fuel cell and hydrogen industry is at the nascent stage.
French: Structure de l'industrie L'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène en est à ses premiers balbutiements dans le monde entier.
English: A donors' conference took place in Beirut on 21 May 2001 at which two Governments pledged a contribution of $50 million to support mine action in Lebanon; however, no payment has been made as of 11 October 2001.
French: Le 21 mai 2001 a eu lieu à Beyrouth une conférence des donateurs au cours de laquelle deux gouvernements ont annoncé une contribution de 50 millions de dollars en faveur de l'action antimines au Liban, mais aucun versement n'avait été effectué au 11 octobre 2001.
English: The amendments dealing with the adverse impact of monetary conversion - Nos 4 and 5 - are unacceptable because, in the Commission's view, the same rules must apply to the common organisation of the market in tobacco as to the other COMs.
French: Les amendements 4 et 5 qui traitent de l'impact négatif de la conversion monétaire ne peuvent pas non plus être acceptés parce que la Commission est d'avis que des règles identiques doivent valoir pour l'organisation commune du marché du tabac et les autres OCM.
English: The Service advised the Minister that it was unable to establish that the employee in question acted unlawfully in the performance of his or her duties and that following the criminal investigation, the Crown Attorney elected not to lay charges.
French: Le Service a informé le Ministre qu'il était incapable de déterminer si l'employé en cause avait commis un tel acte dans l'exercice de ses fonctions et qu'à la suite de l'enquête criminelle, le procureur de la Couronne avait décidé de ne pas porter d'accusations.
English: Total support and protection for farmers in OECD member countries had exceeded $310 billion in 2001 and significant market access barriers remained in place.
French: En tout, les mesures d'appui et de protection des agriculteurs dans les pays membres de l'OCDE ont dépassé 310 milliards de dollars en 2001 et d'importants obstacles tarifaires continuent de barrer le libre accès au marché.
English: There are more smaller ones, birthday dinners and LUG parties organised.
French: Il y aura également des fêtes de plus petite ampleur, des dîners d'anniversaires et des fêtes organisées par des clubs d'utilisateurs d'Unix.
English: Indicate the impact of the measures taken to ensure that women with the same qualifications do not work in lower-paid positions than men, in accordance with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Indiquer quel est l'impact des mesures prises pour faire en sorte que, selon le principe «à travail égal salaire égal», les femmes disposant des mêmes qualifications que des hommes n'occupent pas des emplois moins bien rémunérés.
English: Close Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety March 13 and 14, 2003 Fairmont Chateau Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Fermez Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang les 13 et 14 mars 2003 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: Date of adherence of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: 5 L’une et l’autre de ces dates d’entrée en vigueur sont celles qui ont été communiquées par le directeur général de l’OMPI aux États intéressés.
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 A Proposal to Evaluate the Alternate Level of Care (ALC) Management Initiative Various studies indicate that significant numbers of acute care hospital beds are occupied by patients who could be cared for safely and appropriately in the community.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Proposition pour l'évaluation de l'Alternate Level of Care (ALC) Management Initiative Diverses études indiquent que beaucoup de lits de soins actifs sont occupés par des patients qui pourraient être soignés convenablement, et en toute sécurité, dans la collectivité.
English: She assured the Executive Board that the corporate strategy would be smoothly rolled into the medium-term strategic plan.
French: Elle a donné l'assurance que la stratégie générale serait amalgamée dans le plan stratégique à moyen terme.
English: ◦ LeDuc, Sylvie Millette Director, Parliamentary Affairs
French: ◦ LeDuc, Sylvie Millette, Directrice, Relations parlementaires
English: Even though a speedy and welcome decision has been taken on this programme, which has even allowed for an increase in funding, Parliament, the Council and the Commission should therefore make every effort to ensure that we do in fact achieve the Lisbon goals, in particular when debating the Financial Perspective.
French: Même si une décision rapide et bienvenue a été prise concernant ce programme, pour lequel une augmentation de financement a même été obtenue, le Parlement, le Conseil et la Commission devraient donc faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer que nous atteignions effectivement les objectifs de Lisbonne, en particulier lorsque nous débattons des perspectives financières.
English: Therefore to get comparable resolution it would take an antenna the size of a football field.
French: Par conséquent, pour obtenir une résolution comparable, il faudrait une antenne de la taille d’un terrain de football.
English: (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level;
French: d) Les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial ;
English: Ms. Gabr expressed the hope that the Netherlands, as the metropolitan country, would play an active role in strengthening the rights of women in the two overseas territories.
French: Mme Gabr exprime le vœu que les Pays-Bas, en tant que métropole, joueront un rôle actif dans la consolidation des droits des femmes dans les deux territoires d'outre-mer.
English: 5.2 Douglas, British Columbia 13.8 1.0 0.1 0.1 0.1 12.5 Midway, British Columbia 0.6
French: 5.2 Douglas (Colombie-Britannique) 13.8 1.0 0.1 0.1 0.1 12.5 Midway (Colombie-Britannique) 0.6
English: It is useful to familiarize the reader with the test procedures and terminology used in the test material beforehand, especially if the test is of a technical nature.
French: Un ou une téléphoniste transmet une transcription tapée ou verbale d'une communication téléphonique entre une personne sourde qui utilise un téléscripteur (ATS) et une personne entendante qui se sert du combiné téléphonique habituel.
English: Achieving Results in a Complex Health Environment As our Report on Plans and Priorities for 2004-2005 described in detail, Health Canada operates in a complex environment. [1] We generate knowledge through the research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: La réalisation des résultats dans un milieu complexe Comme le décrivait en détail notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, Santé Canada évolue dans un environnement complexe [1] . Il acquiert des connaissances au moyen des recherches, des analyses et des évaluations qu'il effectue, qu'il appuie et auxquelles il participe.