ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judges have started their deliberations and will prepare a judgement on the merits of the case, to be followed, if applicable, by a sentencing judgement.
French: L'affaire a été mise en délibéré; le jugement sur le fond sera suivi, s'il y a lieu, du prononcé de la peine.
English: We must promote stable and dignified employment, help our workers adapt to changes in the productive system and be champions of policies of social inclusion, equal opportunities, safety at work and health guarantees for our citizens.
French: Nous devons promouvoir des emplois stables et dignes, aider nos travailleurs à s'adapter aux changements inhérents aux systèmes de production et prendre fait et cause pour des politiques d'inclusion sociale, d'égalité des chances, de sécurité au travail et de garanties en matière de santé pour nos concitoyens.
English: • About 62% of Canadians over age 12 in the highest-income households report being physically active compared to 44% among the lowest-income households.
French: • Environ 62 % des Canadiens âgés de plus de 12 ans vivant dans des familles à revenu élevé affirment être actifs physiquement comparativement à 44 % dans les familles à faible revenu.
English: Public Health Agency of Canada
French: Meilleur système national d’intervention en cas d’urgence.
English: By this time, the dog had seroconverted and both samples were positive with immunofluorescent assay readings of 1:512 and 1:256, respectively.
French: À ce moment-là, il y a avait eu séroconversion chez le chien, et les deux échantillons de sang étaient positifs au test d’immunofluorescence, les titres s’établissant respectivement à 1:512 et 1:256.
English: Commission White Paper on services of general interest TRAN/6/26663 PA - PE357.755v01-00 Draftperson: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Consideration of a draft opinion Main: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général TRAN/6/26663 PA - PE357.755v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) Emanuel Jardim Fernandes (PSE)
English: NTP (National Toxicology Program).
French: Résumé disponible à : http://ntp-server.niehs.nih.gov/htdocs/IT-studies/IMM98001.html. NTP (National Toxicology Program).
English: The reports also contained the expert consultants' evaluation of the reasonableness of the costs claimed, having regard to the results likely to be produced.
French: Les experts ont également indiqué s'ils jugeaient les dépenses invoquées raisonnables, compte tenu des résultats escomptés.
English: Further progress in the area of strengthening the system of the rule of law is crucial to the stability and development of the country.
French: Il est toutefois crucial, pour la stabilité et le développement du pays, que des avancées supplémentaires soient enregistrées dans le domaine du renforcement du système de la règle de droit.
English: All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest MEPs adopted amendments which in practice would require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, three months earlier than the Commission's proposal, but nine months later than the rapporteur had proposed.
French: Les députés ont adopté des amendements qui imposeraient pratiquement que tous les nouveaux véhicules utilitaires lourds soient conformes aux normes à compter du 1er janvier 2014, soit neuf mois plus tôt que la proposition de la Commission, mais neuf mois plus tard que la date préconisée par le rapporteur.
English: Access to loans is the same for women and men.
French: Les femmes et les hommes ont le même accès aux prêts.
English: – Thank you, Mr Seyidov.
French: ‑ La parole est à Mme Tevdoradze.
English: Establishing cooperation against trafficking in women and children
French: Établissement d'une coopération pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants
English: Available for guests of bed and breakfast, there is a pool surrounded the chestnut with a solarium, where you can spend quiet moments of relaxation, and for those who always wants to be connected with the rest of the world and has a Wi-Fi in public areas inland and adjacent structure.
French: En outre Borgo Tepolini , est equipée d’une piscine entourée de châtaigners avec un solarium où vous pourrez passer des moments calmes de détente, et pour ceux qui veulent toujours être en relation avec le reste du monde est disponible un réseau Wi-Fi dans les espaces publics à l'intérieur de la structure .
English: Finally, one of the important points underlined in the wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of May 2003 was that the findings and recommendations of Security Council missions should become a consistent and integral part of the Council's decision-making process.
French: Enfin, l'un des points importants soulignés dans le débat récapitulatif tenu sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2003 était qu'il serait « souhaitable que les [conclusions et les recommandations des] missions du Conseil de sécurité deviennent, de manière cohérente, partie intégrante du processus décisionnel au sein du Conseil de sécurité ».
English: Our response is to make improvements in our production tracking and tracing systems, and gaining recognition of our standards through certification programs, all of which contribute to a strong Canadian agri-food brand.
French: Pour combler leurs attentes, nous améliorons nos systèmes de suivi et de retraçage de la production et faisons reconnaître nos normes par le truchement de programmes de certification; ces interventions concourent toutes à renforcer l'image de marque du Canada en production agroalimentaire.
English: The results of this evaluation will be further discussed in the next Annual Report.
French: 100 dans le cas du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Here, the perceptible trend is not a merging of the legislation, but convergence of its aims and instruments.
French: Une tendance perceptible est celle d’étendre au travail indépendant les droits fondamentaux, individuels ou collectifs, des travailleurs, dont l’importance est actuellement exagérée par la proposition d’une Charte européenne des droits. Cette zone disciplinaire détermine le périmètre le plus ample de l’application du droit du travail et coïncide avec la protection du travailleur-citoyen.
English: Collectively the citizens of Canada acknowledge the debt of gratitude that Veterans and their families are owed, and maintain a strong feeling of obligation to repay that debt.
French: Dans leur ensemble, les citoyens canadiens reconnaissent la dette qu’ils ont envers les anciens combattants et les familles de ces derniers et sont fermement convaincus de devoir rembourser cette dette.
English: This one day conference will focus on youth and poverty, unemployment and education.
French: Vous estimez que tous les pères devraient bénéficier en Europe d'un congé parental d'au moins deux semaines rémunéré à 100%?
English: Crying is a valid response to how a man or a woman feels.
French: Si vous ne le faites pas, le conflit refera surface tôt ou tard.
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre effectives de la Déclaration;
English: • Tourism is the country's second largest earner of foreign exchange (after mining) with 2.5 million tourists visiting Morocco each year.
French: • Au Maroc, le tourisme est le deuxième plus grand secteur générateur de devises (après l'exploitation minière) avec 2,5 millions de touristes par année.
English: African Petroleum Producers Association
French: Association africaine des producteurs de pétrole
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: It only takes a storm on the other side of the ocean or the Ukrainian event to start a crisis or even a panic.
French: Il suffit d’une tempête de l’autre côté de l’océan ou de l’événement ukrainien pour déclencher une crise ou même la panique.
English: The Prime Minister of Israel H.C.J. 7957/04 - on the lawfulness of the course of the wall in the vicinity of the settlement of Alfei Menashe.
French: 7957/04 − sur la licéité du tracé du mur à proximité de la colonie d'Alfei Menashe.
English: To this end, we commit ourselves to promoting public awareness and education on the environment as well as the public reporting of the environmental impact of policies, projects and programmes.
French: Nous estimons qu'en insistant davantage sur la coopération économique dans le cadre du processus de la CSCE, compte devrait être tenu des intérêts des Etats participants en développement.
English: You can get a signed copy of Captain Piché's biography.
French: Le Commandant Piché est toujours très actif au niveau des conférences corporatives.
English: We certainly support its role in the field of human rights.
French: Je voudrais plutôt vous convaincre que des raisons politiques imposent d'obtenir, dans les prochaines années, une augmentation du budget de notre Organisation.
English: However, an auctioneer may make an election with a principal to have the rule described in paragraph 87 not apply to a supply made on a particular day, in which case the principal is responsible to account for tax on the supply to the recipient.
French: Cependant, un encanteur peut, avec un mandant, faire un choix pour que la règle décrite au paragraphe 87 ne s'applique pas à une fourniture effectuée à une date donnée, auquel cas le mandant doit comptabiliser la taxe sur la fourniture effectuée à l'acquéreur.
English: The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
French: L’Union européenne est un acteur mondial important, tant en ce qui concerne les équipements que pour les services de transport aérien.
English: The two satellites are being launched towards the Lagrange Point L-2 once again demonstrating the operational capabilities of Ariane 5. This is the only launch vehicle on the commercial market today capable of launching two payloads simultaneously, and handling a complete array of missions, from commercial launches into geostationary orbit, to scientific missions into special orbits.
French: Les deux satellites sont lancés en direction du point de Lagrange L2 ; une manœuvre qui démontre une fois de plus les capacités opérationnelles d’Ariane 5, seul et unique lanceur sur le marché commercial actuel capable de lancer simultanément deux charges utiles, et de prendre en charge un éventail complet de missions, allant des lancements commerciaux en orbite géostationnaire aux missions scientifiques en orbites spéciales.
English: It serves as a retaining wall that stabilizes the entrance of the harbour by maintaining adequate water depth and width.
French: Elle sert de mur de soutènement et stabilise l’entrée du port en maintenant une profondeur et une largeur suffisante.
English: Monastery of Santa María de la Oliva.
French: Monastère de Sainte Marie de l'Olive.
English: Can you write it to make it easier to read?
French: 26, rue Perras Orléans (Maniyoba) le 17 mai 1985 1.
English: Funds allocated by the co-sponsors for the organization of the Workshop were used to provide financial support required for the participation of 25 participants from developing countries.
French: Les fonds alloués par les coorganisateurs pour l'organisation de l'Atelier ont été utilisés pour fournir un appui financier à 25 participants de pays en développement.
English: Students who fail the Primary Certificate of Education (PCE) twice are promoted to lower-secondary Form I but follow the Level II Curriculum.
French: Les élèves qui échouent deux fois au certificat de fin d'études primaires passent en première année de premier cycle de l'enseignement secondaire tout en suivant le programme du niveau II.
English: First Nations or delegated authorities that receive funds under this program are required to provide a final report that indicates the activities completed as outlined in approved proposal, the number of participants and a financial statement/audit.
French: Les Premières nations ou les autorités compétentes financées par ce programme doivent soumettre un rapport final sur les activités complétées définies dans la proposition approuvée, le nombre de participants et les états de comptes ou la vérification comptable.
English: Case T-277/99 Self Service Station Weghorst BV v Commission
French: T-277/99 Self Service Station Weghorst BV / Commission
English: (4) In an application made or an action brought or intervened in under this Part, the court may at any time order the corporation or its subsidiary to pay to the complainant interim costs, including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable for those interim costs on final disposition of the application or action.
French: (4) Lorsqu'il donne suite aux demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie, le tribunal peut ordonner à l'organisation ou à sa filiale de verser aux plaignants une indemnité provisoire au titre, notamment, des débours et autres frais de justice dont ils pourront être comptables lors de l'adjudication définitive.
English: accuracy = + 5 % of the actual value;
French: précision = + 5 % de la valeur réelle
English: The Working Party should henceforth meet annually.
French: Dorénavant, le Groupe de travail devrait se réunir une fois par an.
English: The Commission's failure to reply to FEMA's letter in accordance with its own Code of Good Administrative Behaviour was an instance of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur considère que, conformément à son propre code de bonne conduite administrative, l’absence de réponse de la Commission à la lettre de la FEMA est constitutive de mauvaise administration.
English: I think it might not be without interest to point out here that resolutions on the issue are regularly put to the vote in the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: Je crois qu'il n'est peut-être pas inutile de rappeler ici que des résolutions sur la question sont mises régulièrement aux voix à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 2003-04 T0 2010-11 UNIVERSITY TOTAL UNIVERSITY OF ALBERTA $1,508,600.00 BISHOP'S UNIVERSITY $4,840 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $1,241400 UNIVERSITY OF CALGARY $660100 CARLETON UNIVERSITY $638000 CONCORDIA UNIVERSITY $56,200 DALHOUSIE UNIVERSITY $32,300 UNIVERSITY OF GUELPH $471,400 LAKEHEAD UNIVERSITY $101,500 LAURENTIAN UNIVERSITY $97,300 UNIVERSITE LAVAL $1,856,600 UNIVERSITY OF MANITOBA $111,700.00 McGILL UNIVERSITY $1,508,700 McMASTER UNIVERSITY $615,400 MEMORIAL UNIVERSITY $873,900 UNIVERSITE DE MONTREAL $579,900 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK $109,500 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. $52,000 UNIVERSITY OF OTTAWA $662,600 ECOLE POLYTECHNIQUE $208,000 UNIVERS.
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 2003-04 À 2010-11 UNIVERSITY TOTAL UNIVERSITY OF ALBERTA $1,508,600.00 BISHOP'S UNIVERSITY $4,840 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $1,241400 UNIVERSITY OF CALGARY $660100 CARLETON UNIVERSITY $638000 CONCORDIA UNIVERSITY $56,200 DALHOUSIE UNIVERSITY $32,300 UNIVERSITY OF GUELPH $471,400 LAKEHEAD UNIVERSITY $101,500 LAURENTIAN UNIVERSITY $97,300 UNIVERSITE LAVAL $1,856,600 UNIVERSITY OF MANITOBA $111,700.00 McGILL UNIVERSITY $1,508,700 McMASTER UNIVERSITY $615,400 MEMORIAL UNIVERSITY $873,900 UNIVERSITE DE MONTREAL $579,900 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK $109,500 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. $52,000 UNIVERSITY OF OTTAWA $662,600 ECOLE POLYTECHNIQUE $208,000 UNIVERS.
English: Since isoprene is an ozone precursor, this influences ozone concentrations and greenhouse forcing.
French: Comme l'isoprÃ¨ne est un prÃ©curseur de l'ozone, cette situation pourrait agir sur les concentrations d'ozone et le forÃ§age des gaz Ã effet de serre.
English: Honderich explained that, for his part, Torstar respected the editorial independence of the Southern Ontario daily newspapers acquired in 1998:
French: Honderich a expliqué que, de son côté, Torstar respectait l'indépendance rédactionnelle des quotidiens du sud de l'Ontario acquis en 1998.
English: States may have become parties to these conventions precisely because of this character which should be preserved.
French: Les Etats peuvent être devenus parties à ces conventions précisément à cause de ce caractère, qui devrait être préservé.
English: - a guidance and counselling programme;
French: - Des directives et des programmes de conseils;
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: In Tajikistan, UNHCR's returnee programme for Tajiks has been phased out, and reintegration activities have been taken over by development agencies.
French: Au Tadjikistan, le programme de rapatriement pour les Tadjiks a graduellement pris fin et les activités de réintégration ont été reprises par les institutions chargées du développement.
English: Health Canada is seeking feedback at this time on the likely effectiveness of proposed improvements, and any other actions that may improve the efficiency of approvals.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada cherche à obtenir des commentaires sur l'efficacité probable des améliorations proposées et sur toute autre mesure qui pourrait améliorer l'efficacité des approbations.
English: Remote controls mean that schools can observe the night sky via a distant telescope, even during the daytime.
French: Grâce au système de commande à distance, les écoles peuvent observer le ciel la nuit par le biais d’un télescope à distance, même pendant la journée.
English: It also serves as a platform for research on chemical and biological detection and identification systems, and for defining medical countermeasure protocols.
French: Elle sert également de plate-forme pour la recherche sur des systèmes de détection et d’identification chimiques et biologiques, ainsi que pour la définition de protocoles de contre-mesures médicales.
English: This is what we must focus on for both the present and the future of the EU.
French: Nous devons concentrer tous nos efforts sur cette question à la fois pour le présent et le futur de l'Union européenne.
English: June 1990-July 1993 Coopers & Lybrand, Lilongwe
French: Juin 1990-juillet 1993 : Coopers & Lybrand, Lilongwe
English: (b) Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty alleviation programmes and pay special attention to the situation of girls;
French: b) De combattre la discrimination en instaurant l'égalité d'accès à l'éducation, aux services de santé et aux programmes de lutte contre la pauvreté et d'accorder une attention particulière à la situation des filles;
English: (b) Many of the States in the region have emerged from recent civil war and conflict, and as a result their public services are weak and susceptible to the influence of corruption;
French: b) Bon nombre des États de la région se relèvent de guerres civiles et de conflits récents, ce qui explique que leurs administrations publiques soient affaiblies et sensibles à l'influence de la corruption;
English: These include the geopolitical setting of the Near and Middle East, the history and outcomes of the Arab-Israeli wars, a special Israeli understanding of security, changes from once collectivist pioneering society to a liberal society, and the shift from a predominantly one-party-system to a fragmented party-system  to name only the dominant factors.
French: Celles-ci incluent le cadre geopolitique du Proche et Moyen-Orient, lhistoire et les conséquences des guerres Israélo-arabe, une compréhension israélienne spéciale de la sécurité, les changements dune société autrefois collectiviste et innovatrice à une société libérale, et le changement d un système avec un seul parti à un système avec un parti fragmenté  pour ne nommer que les facteurs dominants.
English: Article 1 - Dr. Brais Article 2 - Dr. Ross For more information on the ALS Society of Canada or to arrange an interview with Dr. Ross or other NRP-funded ALS researchers, please contact Susan Graham Walker.
French: Article 1 : le Dr Brais Article 2 : le Dr Ross Pour des renseignement en français sur la SLA, communiquez avec la Société de la SLA du Québec ou consultez le site Web de celle-ci (www.sla-quebec.ca). Pour des renseignements en anglais sur la Société canadienne de la SLA ou pour obtenir une entrevue avec le Dr Ross ou avec d'autres chercheurs sur la SLA subventionnnés par le PRMN, communiquez avec Susan Graham Walker.
English: The five-year first stage of the program will last from 1998 until 2003.
French: La première phase, commencée en 1998, doit durer cinq ans, c’est-à-dire jusqu’en 2003.
English: Both isomers of 4-methoxyazoxybenzene photorearrange to the same o-hydroxyazo compound.
French: Les deux isomères du méthoxy-4 azoxybenzene se réarrangent photochimiquement pour conduire au même composé o-hydroxyazo.
English: Cucumbers in this class must be of good quality.
French: Les concombres classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: During the session, the Commission considered the following items:
French: Au cours de la session, elle a examiné les points suivants :
English: R&D Budget for 2001 The current Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technology Development and Demonstration Activities (RTD) sets out the priorities for the European Union RTD activities for the period 1998-2002.
French: Budget de R-D de l'Union européenne pour 2001 Le Cinquième Programme-cadre (PC5) actuellement en vigueur pour les actions de recherche, de développement technologique (RDT) et de démonstration fixe les priorités pour les activités de RDT de l'Union européenne pour les années 1998-2002.
English: Pollen was directed to the ovular regions by the bracts of the seed cones.
French: Le pollen est acheminé directement dans les régions ovulaires par les bractées du cône femelle.
English: Effective for expenses incurred after March 31, 2003, this credit has been extended to partnerships.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable dans la province au cours de l'année d'imposition.
English: Meeting with Senator Jacques Legendre, Secretary General of the Parliamentary Assembly of La Francophonie Senator Legendre began by saying that he was very interested in la Francophonie and that Canada was near and dear to his heart because of its linguistic duality and its keen interest in la Francophonie.
French: Rencontre avec le sénateur Jacques Legendre, secrétaire général de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie Le sénateur Legendre a indiqué, d'entrée de jeu, que le Canada occupe une place de choix dans son cœur à cause de sa dualité linguistique et le grand intérêt qu'il porte à la Francophonie.