ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average grant costs for high impact projects were forecast to increase to $223,000 (equivalent to 5% per year) in the first scenario and $282,000 (equivalent to 10% per year) in the second scenario.ix  An assumption was also made that in 2005-2006 the extent of funding pressure from partially developed projects would be approximately 60% of the potential pressure at full development, while there would be no funding pressure in 2005-2006 from projects not sufficiently developed to support research.
French: Ainsi, le coût moyen des subventions à verser dans le cadre de projets à impact élevé a été projeté à 223 000 $ (c.-à-d. hausse annuelle de 5 %) dans le premier scénario et à 282 000 $ (c.-à-d. hausse annuelle de 10 %) dans le deuxième.ix On a également tenu pour acquis qu'en 2005-2006, l'ampleur des pressions financières exercées par les projets inachevés équivaudrait à environ 60 % des pressions qu'ils pourraient exercer une fois achevés, tandis que les pressions résultant des projets insuffisamment avancés pour soutenir la recherche seraient nulles.
English: Lower Mainland District Scrap Metal Theft Initiative Meeting Date(s):
French: Réunion sur le vol des déchets métaliques dans le quartier du Lower Mainland Date(s):
English: The view was raised that the Science Managers' Committee is effective in checking the Technical Committee, which had greater potential for subjective decision-making.
French: On a exprimé l'avis que le Comité des gestionnaires scientifiques s'est montré efficace dans la supervision du Comité technique, ce dernier étant plus enclin à prendre des décisions subjectives.
English: You may contact the appropriate incorporating authority for further information.
French: Veuillez vous renseigner auprès de l'autorité compétente si vous désirez plus d'information.
English: 6863 Joanne Lindsay Executive Director, CCLOW Canadian Congress for Learning Opportunities for Women Tel: (416) 699-1909 Fax: (416) 699-2145 E-mail: cclow@web.net http://www.nald.ca/cclow.htm Laura C. Johnson Project Director E-mail: lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Accusé de réception Prière de remplir ce formulaire et de le retourner par télécopieur au : (416) 699-2145 Nous confirmons que la personne nommée ci-dessous sera présente au groupe de discussion prévu le [date], à [heure] :
English: This investment will allow the MSC to keep pace with technological developments and continue to work effectively with our global partners.
French: Cet investissement permettra au SMC d'intégrer les derniers développements technologiques dans ses activités et de poursuivre effectivement le travail qu'il effectue avec ses partenaires à l'échelle mondiale.
English: 5 It gives guidance to, and sets ethical standards for, the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council.
French: Il fournit des orientations et établit des normes d’éthique professionnelle à l’intention des membres du Conseil des gouverneurs et de leurs suppléants dans l’exercice de leurs fonctions en cette qualité.
English: Furthermore, the Council asked the Commission to monitor the effective and uniform implementation of these EU early warning systems and, if it was appropriate, to make recommendations regarding how they might be improved, and give consideration to how much the existing monitoring systems should be extended to cover all situations.
French: Le Conseil a encore demandé à la Commission de suivre la mise en application homogène et efficace de ces systèmes d'avertissement précoce de l'UE et, si cela était approprié, de faire des propositions pour les améliorer, ainsi que d'examiner dans quelle mesure les systèmes de suivi existants devaient être étendus afin qu'ils couvrent le reste.
English: There is potential for greater partnership with the Town regarding the Tunnel Mountain sewage system.
French: Il est possible d’accroître le partenariat avec la ville au sujet du réseau d’égouts du mont Tunnel.
English: The total duration of the benefit depends on the length of the contributory period – the shortest being 100 days of contributions during the previous year of the first 12 months of the 15 months preceding the illness - and varies between 182, 360 and 720 days.
French: La durée totale du service des prestations dépend de la durée d'affiliation – le minimum étant de 100 jours de cotisation sur l’année précédente ou les douze premiers des quinze mois précédant la maladie – et varie entre 182, 360 et 720 jours.
English: My question is this: because there have already been a great many deaths due to the cold, will the fuel embargo be lifted and will the Yugoslav people be left to decide its own fate?
French: La question qui se pose est la suivante : puisqu' un grand nombre de personnes ont déjà succombé au froid, l' embargo sur les combustibles va-t-il être levé et va-t-on laisser le peuple yougoslave libre de décider de son destin ?
English: With respect to the ideas for improving the Convention, his country was ready to examine the proposal to extend the scope of the instrument to conflicts of a non-international nature.  The language used should be the same as in Amended Protocol II and it should be understood that the extension would apply to future protocols only if they themselves specifically provided for that.
French: S'agissant des idées visant à améliorer la Convention, Israël est disposé à examiner la proposition tendant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits ne revêtant pas un caractère international, dans les mêmes termes que ceux du Protocole II modifié, étant entendu que cette extension du champ d'application ne s'appliquera aux futurs protocoles que si ceux-ci le prévoient expressément.
English: As these substances were found not to meet the criteria under subsection 66(1) of the Act, there is no alternative to their deletion.
French: Étant donné que ces substances ne remplissent pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi, il n’y a pas d’autre solution envisagée que de les radier.
English: The agreement addresses the information that needs to be shared between the organizations.
French: Ce protocole précise les renseignements que les organismes doivent s’échanger.
English: The process to determine a criticality index combined three factors: i) assessment of importance of each MAF indicator for Canadian Heritage, given its relevance to Canadian Heritage mandate and priorities; ii) sources of information for MAF; and iii) potential level of achievements (from level 1 to level 4).
French: Pour élaborer l'index d'importance critique, on s'est appuyé sur trois facteurs : i) l'évaluation de l'importance de chaque indicateur du CRG pour Patrimoine canadien, compte tenu de sa pertinence pour le mandat et les priorités du Ministère; ii) les sources d'information du CRG; iii) le niveau potentiel des réalisations (du niveau 1 au niveau 4).
English: - A minimum age or minimum ages for admission to employment
French: - De fixer un âge minimal ou des âges minimaux d'admission à l'emploi;
English: 31/ 00 Gas-tight or water-tight arrangements 31/ 02 . Sealing arrangements 31/ 04 . Provision of filling media (safety devices F 21 V 25/00; cooling arrangements F 21 V 29/00)
French: 31/ 00 Dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz 31/ 02 . Dispositions d'étanchéité 31/ 04 . Dispositions pour l'agent intermédiaire de remplissage (dispositifs de sécurité F 21 V 25/00; installations de refroidissement F 21 V 29/00)
English: It is also possible that the general movement toward a truly global economy could accelerate over the next decade, making further trade liberalization and greater economic coordination even easier to achieve.
French: Il est également possible que l'évolution générale vers une économie véritablement mondiale s'accélère au cours de la prochaine décennie, de telle sorte que les progrès de la libéralisation des échanges et de la coordination économique se trouveraient même facilités.
English: 61/208 International migration and development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Forty-second session 15 May - 2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: While the resolution condemns “acts of violence and terror”, we assert that the word “terror” does not have the same meaning or scope as the word “terrorism” and that the two cannot be used synonymously in the deplorable circumstances in which the escalation of violence in the zone has led to an interminable cycle of reprisals.
French: Or si le projet de résolution soumis à notre examen comporte au paragraphe 3 une condamnation des actes de violence et de terreur, nous affirmons que le mot « terreur » n'a ni le même sens ni la même portée que le mot « terrorisme » et qu'ils ne peuvent être considérés comme synonymes dans les circonstances déplorables où l'escalade de la violence dans la région engendre un cycle interminable de représailles.
English: There is a major pensions crisis, which national governments are simply failing to address.
French: Bien que la crise des retraites soit particulièrement aiguë, les gouvernements font tout simplement semblant de ne pas la voir.
English: Alexander Stubb Consideration and adoption of a draft report Szabolcs Fazakas, chairman, informed that the rapporteur Alexander Stubb, was unable to attend the meeting due to illness and that Mr José Javier Pomés Ruiz would act on behalf of the rapporteur.
French: Alexander Stubb Examen et adoption d’un projet de rapport Szabolcs Fazakas, président, informe que le rapporteur, Alexander Stubb, est incapable de participer à la réunion pour cause de maladie et que M. José Javier Pomés Ruiz agira au nom du rapporteur.
English: Following outplanting on a typical Missouri Ozark reforestation site, field data revealed that Pisolithus ectomycorrhizae increased survival and growth of the container-grown seedlings.
French: Après transplantation sur un site déboisé typique du Missouri, les données de terrain montrent que les ectomycorhizes du Pisolithus augmentent la survie et la croissance des semis produits en contenants.
English: I do believe that reform with all it implies, including the new mechanisms, will very strongly facilitate changes of that kind.
French: Je crois vraiment que la réforme, avec tout ce qu'elle comprend, y compris les nouveaux mécanismes, facilitera très fortement les changements de ce type.
English: Ltd. Gold Star Shirts Inc. Goodmark Apparel Inc. Group D.T.F. Ltée. Hathaway Canada Ltd. H.J. Title Mfg.
French: Ltd. Gold Star Shirts Inc. Goodmark Apparel Inc. Group D.T.F. Ltée Hathaway Canada Ltd. H.J. Title Mfg.
English: Through its counselling services it provides help to persons, irrespective of marital status, with regards to sexual, moral and legal issues.
French: Par des services de conseil, il fournit des aides aux personnes, que soit leur statut matrimonial, concernant des questions d'ordre sexuel, moral et juridique.
English: Saint John-Digby service Intelligent Transportation Systems – Deployment and Integration Plan 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24–3 Bureau d’information du Canada 24–12 Société canadienne d’hypothèques et de logement 24–14 Société canadienne des postes 24–15
English: ❑ Due to a pending legal opinion, before you stake a claim over the ocean bed please contact the Mining Recorder’s office for further information.
French: ❑ En attendant de recevoir une opinion juridique, nous vous prions de communiquer avec le personnel du bureau du registraire minier pour obtenir de plus amples renseignements concernant le jalonnement d’un claim qui se trouve au-dessus des fonds marins.
English: A larger identification card was developed, to be worn around the neck.
French: Un insigne plus large porté autour du cou a donc été conçu.
English: The security situation is being overseen by the UN forces, which are mainly deployed in the Eastern provinces in which organised gangs still operate.
French: La situation sécuritaire est assurée par les forces de l’ONU, essentiellement déployées dans les provinces de l’Est où demeurent encore des bandes organisées.
English: 41/ 00 Special photographic techniques not covered by groups G 03 B 31/00 to G 03 B 39/00; Apparatus therefor [2] 41/ 02 . using non-intermittently-running film 41/ 04 . . with optical compensator 41/ 06 . . . with rotating reflecting member 41/ 08 . . . with rotating transmitting member 41/ 10 . . . with oscillating reflecting member 41/ 12 . . . with oscillating transmitting member 41/ 14 . . Overcoming image movement by brief flashes of light
French: 41/ 00 Techniques spéciales photographiques non couvertes par les groupes G 03 B 31/00 à G 03 B 39/00; Appareils à cet effet [2] 41/ 02 . employant un film ne se déroulant pas par intermittence 41/ 04 . . avec compensateur optique 41/ 06 . . . avec organe de réflexion rotatif 41/ 08 . . . avec organe de transmission rotatif 41/ 10 . . . avec organe de réflexion oscillant 41/ 12 . . . avec organe de transmission oscillant 41/ 14 . . Suppression du mouvement de l'image par de brefs éclairs de lumière
English: This has led to an acute shortage of farmland.
French: Ce phénomène se traduit par une pénurie grave de terres agricoles.
English: Support is available for the following:
French: Le programme offre deux types de résidences :
English: • 456-A-1995 — Domestic service - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited cob Pine Ridge Air Services
French: • 456-A-1995 — Service intérieur - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited s/n Pine Ridge Air Services
English: R107B - LIBRARY SERVICES Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R107B - SERVICES DE BIBLIOTHÈQUE Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Crowne Plaza Hannover Schweizerhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Crowne Plaza Hannover Schweizerhof.
English: For these reasons, the Expert Group decided to revert to his matter at a later stage and mandated the secretariat to organize a meeting with some IT specialists to study which model is best suited for the purposes of the Expert Group.
French: Pour ces raisons, le Groupe d'experts a décidé de revenir sur ce point ultérieurement et demandé au secrétariat d'organiser une réunion, avec plusieurs spécialistes des technologies de l'information afin d'étudier le choix du modèle le mieux adapté aux objectifs du groupe.
English: Return to E-services Return to Filing returns electronically
French: Retour à Services électroniques Retour à Produire les déclarations par voie électronique
English: The CFLI audit is part of the internal audit plan approved for 2005–2008 and is provided for in CIDA’s Internal Audit Division interim audit plan for Fiscal Year 2005–2006.
French: La vérification du FCIL fait partie du plan de vérification interne approuvé pour 2005 – 2008 et était prévue au plan de vérification intérimaire de la Division de la vérification interne de l’ACDI pour l’exercice 2005-2006.
English: In such cases, the grant of the patent applied for must not appear without prospect of success.
French: 9) La taxe de dépôt n’est pas remboursable.
English: Values for the controlling parameters (A, a, tf), representative of the mechanical behaviour of the rock mass approaching failure, have been determined both for single and multiple accelerating phases.
French: Les valeurs des paramètres de contrôle (A, a, tf) représentatifs du comportement mécanique du massif rocheux approchant la rupture ont été déterminées toutes deux pour les phases d'accélération simple et multiple.
English: Furthermore, a new round of negotiations could promote global growth and development by: improving market access for goods and services in all countries; strengthening markets by improving the predictability and transparency of rules; and reducing trade-distorting support and protection.
French: De plus, un nouveau cycle de négociations pourrait favoriser la croissance et le développement à l'échelle mondiale grâce à des mesures telles que l'amélioration de l'accès aux marchés de biens et de services dans tous les pays; le renforcement des marchés par l'accroissement de la prévisibilité et de la transparence des règles; la réduction des appuis et des protections qui ont des effets de distorsion sur le commerce.
English: Drake, Anne Marie, Environmental Engineer, Dartmouth, NS 7.
French: Drake, Anne Marie, ingénieure en environnement, Dartmouth, Nouvelle‑Écosse 7.
English: ACT Communication from the Commission: the EU economy: 2006 review.
French: ACTE Communication de la Commission: l'économie de l'UE - bilan de 2006.
English: The military family resources are doing their best, but they too are coming under budget cuts.
French: Les centres de ressources familiales des militaires font ce qu'ils peuvent, mais ils subissent aussi des compressions budgétaires.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 41st meeting, on 7 April, at its 43rd meeting, on 8 April, at its 45th meeting, on 13 April, and at its 56th meeting, on 20 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 41e séance, le 7 avril, à sa 43e séance, le 8 avril, à sa 45e séance, le 13 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril 2004.
English: We are therefore asking you to establish a provisional derogation so that the codecision procedure can ultimately clarify the general conditions for validation.
French: Nous vous demandons donc d’établir une dérogation provisoire afin que la procédure de codécision puisse ultérieurement préciser les conditions générales de validation.
English: Non-governmental organizations and associations 42 - 43 14
French: Organisations et associations non gouvernementales 42 - 43 15
English: No State can control its own borders alone; it must have the active cooperation of its neighbours.
French: Il doit bénéficier de la coopération active de ses voisins.
English: • Programs by Business Line: 2001-02 - Information to Canadians
French: • Programmes par secteur d'activité : 2001-2002 - Renseigner les Canadiens et Canadiennes
English: Section V - Court of Auditors
French: Section V, Cour des Comptes
English: Infringement proceedings against Germany (IP/07/920)
French: Marchés publics: procédures d’infraction à l’encontre de l’Allemagne (IP/07/920)
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes in the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XII-1, pp. 192-193).
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si la situation a évolué et si les personnes sans domicile fixe peuvent maintenant demander l’assistance dans la municipalité où elles se trouvent. Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: ▪ to give priority to providing information and to offer support to women at the time of diagnosis with breast cancer.
French: ▪ Accorder la priorité à l'information et au soutien offerts aux femmes au moment où elles reçoivent le diagnostic d'un cancer du sein.
English: It must -- and it will -- remain so.
French: Cette caractéristique doit se perpétuer, et elle le fera.
English: The Charter, which was drafted under very controversial circumstances, in no way seeks to strengthen the protection of fundamental rights within the Community legal framework; this is a mere pretext.
French: Cette charte, rédigée dans des conditions très discutables, ne vise nullement à renforcer la protection des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire, ce qui n'est qu'un prétexte.
English: Given the global nature of the threats and the absence of physical borders at sea, this necessarily demands a high degree of coordination at European level.
French: Etant donné la globalité des menaces et l’absence de frontières matérielles en mer, ceci nécessite impérativement un haut degré de coordination au niveau européen.
English: The programme received renewed funding from its four responsible ministries (Health and Long Term Care, Community and Social Services, the Ontario Women's Directorate and the Ontario Native Affairs Secretariat) to cover April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: Les quatre ministères de tutelle du programme (Santé et soins de longue durée, Services sociaux et communautaires, Direction générale de la condition féminine de l'Ontario et Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario) ont renouvelé le financement du programme pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: In a letter to you dated 10 November 2000 (S/2000/1087), the Permanent Representative of Lebanon raised serious allegations regarding actions of the Israeli navy vis-à-vis a Lebanese boat.
French: Dans la lettre datée du 10 novembre 2000 qu'il vous a adressée (S/2000/1087), le Représentant permanent du Liban a porté de graves accusations concernant le comportement de la marine israélienne à l'égard d'un bateau libanais.
English: • National White Collar Crime Center and the Federal Bureau of Investigation.
French: • National White Collar Crime Center et Federal Bureau of Investigation.
English: Great Britain Spain Germany Belgium Ireland Czech Republic Hungary Denmark Luxembourg Netherlands Slovakia Slovenia Malta Lithuania Iceland Austria France Italy Norway Poland Portugal Finland Romania Sweden Cyprus Turkey Latvia Bulgaria Estonia Liechtenstein Greece other country
French: Royaume-Uni Espagne Allemagne Belgique Irlande République Tchèque Hongrie Danemark Luxembourg Pays-Bas Slovaquie Slovénie Malte Lituanie Islande Autriche France Italie Norvège Pologne Portugal Finlande Roumanie Suède Chypre Turquie Lettonie Bulgarie Estonie Liechtenstein Grèce Autre pays
English: Q. Will I be able to communicate with any of the other learners taking the same module?
French: Q. Est-ce que je serai en mesure de communiquer avec les autres apprenants du même module?
English: Our effort to connect Canadians with their documentary heritage will extend through all of Canada’s libraries and archives.
French: Les bibliothèques et les dépôts d’archives du Canada tout entier nous aideront à sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine documentaire national.
English: For the benefit of the Cree population of Northern Quebec, a brand new information and prevention program that targets the school population has just been established.
French: Au profit de la population cri du grand nord québécois, un tout nouveau programme d'information et de prévention, destiné à la clientèle scolaire, vient d'être mis sur pied.
English: In the past, the main funding contributors partners have been the Priority Intervention Zone committees of the marine St. Lawrence.
French: Par le passé, les principaux partenaires de financement ont été les comités de la zone d’intervention prioritaire du Saint‑Laurent marin.
English: Joint management: in the Council of Europe youth section since 1972, decisions on political orientations, work priorities, programmes and the use made of allocated funds are taken by statutory bodies that include government representatives and partner youth NGOs.
French: La cogestion : depuis 1972, dans le cadre du secteur jeunesse du CoE, les décisions qui concernent les orientations politiques, les priorités de travail, les programmes et l’utilisation des crédits alloués, sont prises au sein d’instances statutaires dans lesquelles siègent les représentants gouvernementaux et les ONG jeunesse partenaires.
English: • minimize the outflow of paint particles;
French: • minimiser la sortie de particules de peinture;
English: Representation in Parliament Malawi law has since independence required the use of English in Parliament.
French: 7.4.1 Depuis l'indépendance du Malawi, sa législation exige l'emploi de l'anglais au Parlement.