ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of emergency workers risked their lives in responding to the accident, and some, sadly, perished.
French: Des centaines de travailleurs sont intervenus d'urgence au péril et, parfois hélas, au prix de leur vie.
English: Only 66 States have become parties to the SAR Convention and many States have not concluded agreements establishing SAR regions in compliance with the annex to the Convention.
French: Soixante-six États seulement sont devenus parties à la Convention SAR et de nombreux États n'ont pas conclu d'accords portant création de régions SAR comme il est prévu dans l'annexe de la Convention.
English: Your company can decide which kind of instruction is best suited to its needs.
French: Votre entreprise pourra décider de la méthode d'enseignement lui convenant le mieux.
English: In the provincial economic accounts’s table 12 are Goods and Services Tax (GST) presented as net of GST credit?
French: Au tableau 12 des comptes économiques provinciaux, la taxe sur les produits et services (TPS) est-elle établie après déduction du crédit pour TPS?
English: Can I take you back to a meeting, a joint hearing of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Transport and Tourism which was held last year on the question of duty-free, when you said that you were prepared to look at ways of ameliorating the effects of any unemployment.
French: Puis-je vous rappeler, Monsieur le Commissaire, une audition commune que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et la commission des transports et du tourisme avaient consacrée l'année dernière au secteur hors taxes? Vous y aviez déclaré que vous étiez prêt à rechercher les moyens de compenser les répercussions éventuelles au niveau du chômage.
English: From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism.
French: De l’Égypte au Liban en passant par l’Iran, les passions politiques s’échauffent, tout comme un certain optimisme renouvelé.
English: The security situation in Kosovo is still very worrying.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo reste préoccupante.
English: I am confident that Mr. Jessen-Petersen will also make his best effort in his new post, taking into consideration the conclusions drawn from today's discussion.
French: Je suis convaincu que M. Jessen-Petersen mettra, lui aussi, tout en œuvre pour réussir dans ces nouvelles fonctions, en s'appuyant sur les conclusions des débats d'aujourd'hui.
English: An additional and less traditional type of assistance is dealt with under paragraph 18 of article 18.
French: Un autre type d'assistance, moins classique, est traité au paragraphe 18 de l'article 18.
English: These results suggest that there is no difference in endurance or fatigue characteristics of the AP muscle in men and women over the age of 65 years, and that baseline muscle force does not predict fatigue resistance in this muscle.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'il n'y a aucune différence dans les caractéristiques liées à l'endurance ou à la fatigue du muscle AP chez les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans et que la force musculaire de base ne peut être utilisée pour prédire le degré de résistance à la fatigue de ce muscle.
English: By 1995, this number had grown to 128 cases of PPNG, 223 cases of both penicillin and tetracycline resistant N. gonorrhoeae (PP/TRNG), 904 cases of tetracycline resistant strains and 147 isolates with chromosomally mediated resistance.
French: En 1995, on avait répertorié 128 cas d'infection à NGPP, 223 cas d'infection due à N. gonorrhoeae résistant à la pénicilline et à la tétracycline (NGPP/TR), 904 cas infectés par des souches résistantes à la tétracycline et 147 isolats avec une résistance à médiation chromosomique.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period July to September 2006 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Adams Jette Marketing and Communications SIRC8214/06 2006/07/26 0351 - Communications Professional Services 2006/09/18 $13,367 Design and Production services St. Joseph Print SIRC8213/06 2006/07/06 0351 - Communications Professional Services 2006/09/28 $13,810 Printing Services
French: • / arabe Contrats Dépenses en marchés de services pour la période de juillet à septembre 2006 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Adams Jette Marketing and Communications SIRC8214/06 2006/07/26 0351 - Services professionnels en communication 2006/09/18 13 367 $ Services de conception et production St. Joseph Print SIRC8213/06 2006/07/06 0351 - Services professionnels en communication 2006/09/28 13 810 $ Services d’impression
English: 27th meeting  17 June 2009  [Adopted without a vote.
French: 27e séance 17 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: The Commission also remarked that information and knowledge-sharing on technologies and policies facilitated efforts to achieve energy for sustainable development and that relevant information could direct decision-makers to suitable policy and energy supply options.
French: La Commission a aussi remarqué que l'échange d'informations et de connaissances sur les technologies et politiques facilitait les efforts déployés pour élaborer une stratégie énergétique viable et que des informations pertinentes permettraient d'orienter les décideurs vers des solutions appropriées en matière de politique et d'approvisionnement en énergie.
English: Canada adopted the Kyoto Protocol in 1997.
French: Le Canada a adopte le Protocole de Kyoto en 1997.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Il sert également à déterminer s’il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et, dans ce cas, à déterminer la nature de ces mesures.
English: Research within the ESPON Programme on the social dimension has shown the importance and impact of territorial spatial trends on social cohesion.
French: Les recherches menées dans le cadre du programme ORATE sur la dimension sociale ont montré l’importance et l’impact des tendances spatiales et territoriales sur la cohésion sociale.
English: LIKELIHOOD Source – Risk Scorecard Toolkit (Appendix E)
French: Forte (3)
English: There is enough grain in storage to feed the cattle until that time.
French: Il a des stocks suffisants de céréales pour nourrir les bovins d'ici là.
English: The accession of the EC to the Madrid Protocol is the third major development in the international trademark system in the past year.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid est le troisième événement majeur ayant marqué le système international des marques au cours de l’an passé.
English: Some internationally agreed texts, either on young people or on sport, have referred to the need for protection of young people, but without formulating precise recommendations.
French: Certains textes internationaux, relatifs aux jeunes ou au sport, font état de la nécessité de protéger les jeunes, sans pour autant formuler de recommandations précises.
English: The telecommunications industry's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) rose from $11.5 billion to $12.4 billion, an 8% increase, while capital expenditures went from $5.7 billion in 2004 to $5.6 billion in 2005.
French: 100 des abonnements à Internet haute vitesse. Les bénéfices avant intérêt, impôt, dépréciation et amortissement (BAIIDA) de l'industrie des télécommunications ont augmenté de 8 p.
English: The recruitment of child soldiers has been the priority issue in the media campaign, encompassing awareness-raising of the provisions of the Optional Protocol, of the rights of children who have been involved in armed conflict and of reunification and reintegration measures.
French: La question de l'enrôlement des enfants dans les forces armées a reçu la priorité dans le cadre de la campagne et des efforts ont été déployés pour faire mieux connaître les dispositions du Protocole facultatif, les droits des enfants impliqués dans les conflits armés et les mesures de regroupement familial et de réintégration en leur faveur.
English: We must avoid a situation of Europe-autism and therefore focus on innovative institutional restructuring which goes hand in hand with cooperation in the various fields of policy.
French: Nous devons éviter l'émergence d'une sorte d'autisme européen en nous concentrant sur la rénovation d'une structure institutionnelle qui aille de pair avec une collaboration de fond.
English: We in the European Parliament are understandably dissatisfied with the lack of parliamentary involvement in some areas.
French: Il est évident que le Parlement ne saurait être satisfait de la participation insuffisante qui lui est attribuée dans certains domaines.
English: Bishop Erwin KRÄUTLER Nominated by Mr Herbert Bösch (PSE) and others Erwin Kräutler, a Catholic bishop, was born on 12 July 1939 in Koblach (Austria).
French: Monseigneur Erwin KRÄUTLER Nominé par M. Herbert Bösch (PSE) et d’autres députés Évêque catholique, Erwin Kräutler est né le 12 juillet 1939 à Koblach (Autriche).
English: All-event tickets are $155 plus applicable surcharges (taxes included).
French: Ils coûtent 155 $, plus frais supplémentaires applicables (taxes comprises).
English: Inevitably, as a result of the EMU and, naturally, neoliberal globalisation, overall rather than sporadic growth is by no means a certainty because the mechanisms resorted to are dictated exclusively by rigid market forces.
French: Inévitablement, avec l'UEM et, bien sûr, la mondialisation néo-libérale, la croissance globale plutôt que sporadique est loin d'être une certitude car les mécanismes qui opèrent sont dictés exclusivement par des forces de marché rigides.
English: Successful projects will be listed in the Projects database as a resource for other clubs and districts looking for ideas and opportunities. They may also be promoted in Rotary media, such as The Rotarian or the RI Web site.
French: Cette base de données sert de référence pour les clubs et districts à la recherche d’idées ou d’opportunités et les actions qu’elle présente font parfois l’objet d’articles dans The Rotarian ou sur le site Web.
English: Security in the Selection and Design of Facilities 8.
French: Sécurité dans le choix et la conception des installations 8.
English: A good rimming to get his partner's anus wet is just perfect to prepare the penetration.
French: Logan embrasse le torse de Felix en lui mettant cash la main au paquet ;-) !
English: The United Nations Information Centre in Mexico City has been involved in a project to translate and disseminate the Declaration into indigenous languages, and the United Nations Information Centre in Rio de Janeiro produced a Portuguese version of the Declaration as well as a “Frequently Asked Questions” fact sheet about the Declaration in 2008.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Mexico a participé à un projet de traduction et de diffusion de la Déclaration dans les langues autochtones, tandis que le Centre d'information des Nations Unies à Rio de Janeiro a produit en 2008 une version portugaise de la Déclaration ainsi qu'une note d'information sur les questions qui reviennent souvent au sujet de la Déclaration.
English: When a highway carrier reports emergency repairs, the inspecting CBSA official will generally stamp the repair invoice as proof that the emergency repairs were reported and waive the requirement to account at the time these vehicles return to Canada.
French: Lorsqu’un transporteur routier déclare des réparations d’urgence, l’agent de l’ASFC qui procède à l’inspection doit généralement apposer un timbre sur la facture des réparations comme preuve que les réparations d’urgence ont été déclarées et qu’il en suspend les exigences de déclaration en détail au moment où les véhicules rentrent au Canada.
English: Shortly afterwards, SFV was found to widely infect a number of non-human primate (NHP) species.
French: Peu de temps après, on a découvert que le VSS infectait certaines espèces de primates non humains (PNH).
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Anciens Combattants Canada
English: In order to achieve this goal, the parties must comply with their respective obligations and move from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, thus paving the way for the establishment of longer-term arrangements to govern their relations in the future.
French: À cette fin, les parties doivent s'acquitter de leurs obligations respectives et passer de l'état actuel de cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent, ouvrant ainsi la voie à la mise en place de dispositions à plus long terme destinées à régir leurs relations à l'avenir.
English: "Passenger with reduced mobility" means all passengers who have a special difficulty when using public transport, especially elderly and disabled people.
French: 2.19.1. par "voyageur à mobilité réduite", tous les voyageurs qui éprouvent une difficulté particulière à utiliser les transports en commun, notamment les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC Reference Number:
French: LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC Numéro de référence:
English: Related Activities 2001-2002
French: Assurer des mouvements de trésorerie positifs au cours des exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: At the 2005 World Summit the Member States reaffirmed their commitment to strengthening the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively the full range of challenges of our time.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont réaffirmé leur détermination à renforcer l'Organisation des Nations Unies afin d'en accroître l'autorité et l'efficacité, et de lui donner les moyens de relever les multiples défis de notre époque.
English: In fact, those who are planning on growing wheat or durum this spring should count on marketing that wheat through the Wheat Board as usual and buyers that want to buy Canadian wheat and durum should count on using the board as well.
French: En effet, les producteurs qui prévoient cultiver du blé ou du blé dur ce printemps devront, comme d'habitude, passer par la Commission pour vendre leur produit, et les acheteurs qui veulent acheter du blé ou du blé dur canadien devraient prévoir faire de même.
English: Judgment in Case T-282/02 Cementbouw v Commission [2006] ECR II-319; see also opinion of AG Kokott in Case C-202/06 P Cementbouw v Commission 26.4.2007, paragraph 56 (not yet reported).
French: Arrêt rendu dans l'affaire T-282/02, Cementbouw/Commission, Recueil 2006, p. II-319; voir également l'avis de l'avocat général Kokott dans l'affaire C-202/06 P Cementbouw/Commission du 26 avril 2007, point 56 (non encore publié).
English: The Commission's mistakes simply come from its normal, technocratic sin, but not from a strategic crime.
French: Les erreurs de la Commission relèvent simplement de son péché habituel, technocratique, mais pas du crime stratégique.
English: It highlights the key challenges to health across the European Region and pays special attention to the needs of children and adolescents.
French: Il met en évidence les principaux défis auxquels la Région européenne est confrontée en matière de santé, et accorde une attention particulière aux besoins des enfants et des adolescents.
English: What is considered foreign exchange dealing?
French: Qu’est-ce qu’une opération de change?
English: Unbalanced programs can lead to burnout instead of longer tenures.
French: Heureusement, ces cas ne représentent qu’une infime minorité.
English: There are ways forward which should be applied one per one, each stakeholder should define their relevance according to the situation of a given sub system.
French: En effet, si les fournisseurs de formation disposent d’une plus grande autonomie dans l’organisation de la formation, la possibilité d’individualiser les parcours ou encore la capacité à reconnaître certains acquis dans d’autres systèmes, l’information actuellement disponible à un niveau central48 doit être réorganisée et précisée dans la plupart des sous-systèmes.
English: [For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963 9684 or 963-9196).
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: In addition, there is an ongoing cohort study in Prince Edward Island, Canada.
French: De plus, une étude de cohortes est en cours à l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: UNICEF assisted 60 countries to respond to emergencies through the timely supply of essential commodities.
French: Il a aidé 60 pays à faire face à des situations d'urgence en veillant à ce que des produits de première nécessité leur parviennent en temps voulu.
English: Adult fin whales reach physical maturity at 25 years of age, and range in size from 20-27 meters, and Northern hemisphere populations tend to be slightly smaller than their Southern counterparts.
French: On ne connaît pas de populations qui se reproduisent au Canada bien que l'esturgeon vert ait été observé dans l'environnement marin du bas Fraser, des réseaux hydrographiques de Nass, Stikine, Skeena et de Taku en Colombie-Britannique.
English: In accordance with article 61, paragraph 3, the Pre-Trial Chamber shall take the necessary decisions regarding disclosure between the Prosecutor and the person in respect of whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued.  During disclosure:
French: En application du paragraphe 3 de l'article 61, la Chambre préliminaire prend les décisions nécessaires pour que le Procureur et la personne ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître se divulguent réciproquement leurs moyens :
English: Of these, the NAFTA incorporates quantitative commitments originally set out in the FTA.
French: De celles-ci, l'ALENA comprend des engagements sur les quantités, lesquels étaient précisés originalement dans l'ALE.
English: Métis National Council 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel.: (613) 232-3216 Fax: (613) 232-4262
French: Ralliement national Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 232-3216 Téléc.
English: WO/CC/52/2 ANNEX IX AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Education Grant – Rule 3.11.1(C)(e) FORMER TEXT (C) Amount of the Grant (a) – (d) [No change.] (e) Where a staff member's period of service does not cover the full scholastic year, the amount of the grant shall be that proportion of the annual grant which the period of service bears to the full scholastic year.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE IX AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Indemnité pour frais d’études – Disposition 3.11.1.C) e) TEXTE PRÉCÉDENT C) Montant de l’indemnité a) – d) [Sans changement.] e) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ne correspond pas à toute la durée de l’année scolaire, le rapport entre l’indemnité versée et l’indemnité annuelle est égal au rapport entre la durée des services et celle de l’année scolaire. f) – i) [Sans changement.]
English: The most recent analysis of the takeup rate for the CCTB program was carried out in 1997, based on a random sample of 1995 and 1996 birth records obtained from Ontario, British Columbia, Alberta, and data from Statistics Canada and other sources.
French: La plus récente analyse du taux de participation au programme de la PFCE a été effectuée en 1997 et était fondée sur un échantillonnage aléatoire des enregistrements de naissance en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta pour 1995 et 1996, et sur des données provenant de Statistique Canada et d’autres sources.
English: The Commissioner has since been informed by Mr. Birukov, the First Vice Chief Prosecutor of the Russian Federation, of the creation of such inspection units in Decree N 15 of 30th November 2002.
French: Le Commissaire a été informé depuis par M. Birukov, Premier vice-Procureur en chef de la Fédération de Russie, de la création de ces unités d’inspection par le Décret N° 15 du 30 novembre 2002.
English: There was no voice mail, caller ID, or text message service.
French: Les téléphones étaient branchés à des bureaux ou à des murs.
English: Ottawa, 1999; Cat 91-213-XPB.
French: Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1993, no au catalogue C52-42/1992.
English: The financial benefits of registration are outlined in the chapter on political financing.
French: Pour devenir officiels, les partis politiques doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: • 61.6% among male frequent EI claimants
French: Il est plus facile de classer un emploi qu’un travailleur comme étant saisonnier.
English: Most bands being downloaded don't care.
French: La plupart des groupes dont la musique est téléchargée ne s’en soucient pas.
English: Sulfuric Acid; CAS # 7664-93-9 Issue:
French: Acide sulfurique; no CAS 7664-93-9 Question :
English: We stayed on the 7th Floor in an outward facing room, and experienced no noise problem at all. The staff are excellent very knowledgeable and helpful.
French: Emplacement de l hotel, parking, calme chambre sur patio, petit déjeuner, personnel agréable.
English: As Mr Kirilov suggested, we need to show European solidarity.
French: La Libye n’a rien à gagner à ajouter une tragédie à une autre.
English: • General objectives/Outcome or impact indicators These are the policy goals of a programme or a activity, expressed in terms of its outcome or ultimate impact, and usually measured by global indicators such as rates of economic growth, unemployment or competitiveness.
French: On distingue trois types d'objectifs et d'indicateurs:
English: Mr. Sinaga (Indonesia) noted that one of the achievements of the Commission in the previous year had been the adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, which provided flexible approaches for States to implement key objectives to address both insolvency problems and their social and development implications.
French: M. Sinaga (Indonésie) constate que parmi les progrès réalisés par la Commission au cours de l'année écoulée figure l'adoption du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qui fournit aux États diverses solutions souples leur permettant d'appliquer les principes clés et de résoudre les problèmes soulevés par l'insolvabilité et les conséquences sociales qu'elle peut avoir, notamment sur le développement.
English: These alerts, which would be the same as those distributed on TWN/MM, would use standards and protocols accepted by Canadian public authorities to aggregate and distribute alerts from municipal, provincial and federal governments.
French: Ces alertes seraient identiques à celles que distribuent TWN et MM et respecteraient les normes et protocoles reconnus par les autorités publiques canadiennes pour regrouper et distribuer les alertes émises en cas d'urgence par les autorités municipales, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: The Group recommends that the list contain the minimum criteria needed to enhance implementation and minimize the risk of non-compliance.
French: Le Groupe recommande que la liste contienne les critères minimaux nécessaires pour renforcer la mise en oeuvre des mesures prescrites et réduire le plus possible le risque de non-application.
English: Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pdsp-rsdp/pdsp-rsdp_e.asp FINANCING OF THE PLAN The cost of the PDSP is shared between the government and plan members on a 60% and 40% basis with the government assuming the greater share.
French: FINANCEMENT DU RÉGIME Le coût du RSDP est partagé par le gouvernement et les participants au régime selon un ratio de 60 % et 40 % respectivement, c'est-à-dire que le gouvernement en paie une part plus importante.