ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCW Secretariat is requested to develop reporting templates on each of the reporting topics referred to in paragraphs 30 and 33 above, for consideration and approval by the High Contracting Parties to Protocol V at the First Conference.
French: Le secrétariat de la Convention est prié d'élaborer des masques de saisie pour la communication des données sur chacun des points énumérés aux paragraphes 30 et 33 ci-dessus et de les soumettre aux Hautes Parties contractantes au Protocole V lors de leur première Conférence, pour examen et approbation.
English: Program Consultant Dept. of Family & Community Services N.B. Department of Health & Wellness New Brunswick
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005
English: This is a means we utilized in the past with respect to the Memorandum of Understanding between Iraq and the United Nations, and it is the same means we are using today in our discussion.
French: C'est un moyen que nous avons utilisé dans le passé en ce qui concerne le Mémorandum d'accord entre l'Iraq et l'ONU, et c'est le même moyen dont nous nous servons aujourd'hui dans nos discussions.
English: The Delegation of Argentina said that before presenting the proposal, on behalf of "Friends of the Development" it wanted to refer to the recent statements made regarding the request to the Secretariat.
French: La délégation de l’Argentine dit qu’avant de présenter la proposition au nom des "Amis du développement", elle tenait à se référer aux déclarations faites récemment au sujet de la demande adressée au Secrétariat.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States as set out in Annex I, no later than one year after the date of accession.’ ,
French: La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie fixent des plafonds individuels pour des producteurs et créent les réserves nationales à partir du nombre total de droits à la prime réservé à chacun de ces États membres conformément à ce qui est prévu à l'annexe I, au plus tard un an après la date d'adhésion.».
English: In this work, the Penicillium griseoroseum nitrate reductase gene was characterized, transcriptionaly analyzed in different nitrogen sources, and used to create a phylogenetic tree and to develop a homologous transformation system.
French: Nos travaux ont porté sur la caractérisation du gène de la nitrate réductase de P. griseoroseum, de même que sur son analyse transcriptionnelle en présence de diverses sources d'azote, et celui-ci a été utilisé afin de concevoir un arbre phylogénétique et un système de transformation homologue.
English: SEA can be used to achieve this.
French: L’EES peut aider à y parvenir.
English: Key words: Atterberg limits, consistency, fall cone, laboratory vane, shear strength.
French: Mots clés : limites d'Atterberg, consistance, cône tombant, scissomètre de laboratoire, résistance au cisaillement.
English: Five domains of the EDI (teacher report) 1.
French: Cinq domaines pour l’IMDPE (déclaration de l’enseignant) 1.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62, 67 and 68 thereof and Section 1 of Annex VII thereto Conditions of employment of other servants of the European Communities, in particular Article 21 thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68, ainsi que la section I de son annexe VII Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 21.
English: The need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, as reiterated by the Assembly in resolution 57/270 B, is also an important part of the triennial policy review.
French: La nécessité d'une augmentation substantielle des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée, que l'Assemblée a rappelée dans sa résolution 57/270 B, constitue également un volet important de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  26 February 2008 Chairwoman’s announcements Concentration and pluralism in the media in the European Union ECON/6/56498 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  26 février 2008 Communications de la présidence Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ECON/6/56498 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur pour avis:
English: Countries like Japan, Korea, Canada and the US are particularly active in this field.
French: Des pays comme le Japon, la Corée, le Canada et les États-Unis sont particulièrement entreprenants dans ce domaine.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall certainly repeat things which have already been said and welcome, in any case, the result of the Irish vote on the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vais sûrement répéter des choses qui ont déjà été dites et me satisfaire, en tout cas, du résultat du vote irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: TeraB: Hayden must find a groom young and very estubo bien ...
French: Василий Петров: Премного благодарен за информацию, почитал с интересом ...
English: It will also follow up on discussions of its future workplan.
French: Il examinera aussi son programme de travail futur.
English: Every third weekend on average:
French: Toutes les trois fins de semaine en moyenne :
English: Furthermore, the information given by the Danish authorities was dangerously misleading.
French: Qui plus est, les informations fournies par les autorités danoises étaient dangereusement trompeuses.
English: With respect to the former, the column entitled “post incumbency and other changes” of schedules 1 to 3 responds to that request.
French: La colonne intitulée « Écarts se rapportant aux taux d'occupation des postes ou à d'autres facteurs » des états 1 à 3 répond à la première demande.
English: Participants also expressed appreciation for the role of WIPO in initiating and undertaking the Seminar, and for its continuing engagement with the issues concerning intellectual property (IP) and genetic resources (GR), traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs) or folklore.
French: Les participants se sont également déclarés satisfaits du rôle de l’OMPI qui a lancé et organisé ce séminaire et de la poursuite de son engagement dans les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore.
English: With regard to the Secretary-General's report (A/64/183 and Add.1), the Non-Aligned Movement had looked forward to receiving information on the number and types of credible allegations against United Nations personnel and on actions taken by both the Secretariat and Member States in response to paragraph 16 of General Assembly resolution 63/119.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général (A/64/183 et Add.1), le Mouvement des pays non alignés comptait qu'il contiendrait des renseignements sur le nombre et la nature des allégations crédibles formulées contre du personnel des Nations Unies et sur les mesures prises par le Secrétariat et les États Membres en réponse au paragraphe 16 de la résolution 63/119 de l'Assemblée générale.
English: • After increasing between 1984 and 1999, the gap between families in the top and bottom 20% of the wealth distribution continued to widen between 1999 and 2005.
French: • Après avoir augmenté entre 1984 et 1999, l’écart entre les familles des tranches supérieure et inférieure de 20 % de la répartition de la richesse a continué de s’élargir entre 1999 et 2005.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de sécurité des transports du Canada
English: To allow Lorna Thomas Productions to accompany the film "Pretty Ladies, Fast Horses" to the RURAL ROUTES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2005 in New York, New York from July 21 to 24, 2005.
French: Permettre à Robert Frederick de MVP Entertainment Inc. d'accompagner le film "The Wild Guys" au Festival International du Film de Shanghai à Shanghai, China du 12 au 19 juin 2005.
English: Article 255(2) provides that "General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam."
French: L’article 255, paragraphe 2, stipule que «les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l’exercice de ce droit d’accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.»
English: The answer is (for any ongoing sharing of information) "it's a very good idea, and it is always better to have one than not to have one" (but it is not expressly required by law).
French: La réponse (chaque fois que les données doivent être systématiquement communiquées) est la suivante : « c'est une très bonne idée de le faire et il est toujours préférable de disposer d'un tel accord » (mais cela n'est pas requis par la loi).
English: excludes postsecondary education. It can nevertheless be used as a reference point, taking account of the fact that it reflects an education system in which learners in 'short' streams typically learn one foreign language for three years, while learners in 'long' streams learn one foreign language for seven years and another for four years 15.
French: Ils peuvent néanmoins être utilisés comme point de référence, compte tenu du fait qu’ils concernent un système d’éducation dans lequel les étudiants des filières « courtes » apprennent généralement une langue étrangère pendant trois ans, alors que ceux des filières « longues » apprennent une langue étrangère pendant sept ans et une autre pendant quatre ans14 . Ce chiffre de 10% n’est probablement pas très différent des parts observables dans les autres pays développés, de sorte qu’une fourchette de 5 à 15% des dépenses d’éducation totales peut être considérée comme une approximation a priori acceptable des dépenses publiques consacrées à l’enseignement d’une langue seconde dans ces pays15 . 3.4 Choix au niveau de la politique macroéconomique
English: Professor and Mrs. O.J. Firestone were prominent Ottawa art collectors who had a desire to create a truly representative national collection.
French: Le professeur O.J. Firestone et sa femme, éminents collectionneurs d’Ottawa, voulaient créer une collection nationale très représentative.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents ou votants.
English: The figure shows that the model predicts some growth in the participation rate in the early 1990s while the actual data show a clear stagnation15.
French: Cette figure indique que le modèle prédit une certaine croissance du taux d'activité au début des années 1990, alors que les données montrent, elles, une nette stagnation15.
English: I believe the Parliament was right to reject the original 2004 proposals which prevented the Parliament from establishing priorities and allocating funds to concrete programmes.
French: Je pense que le Parlement a eu raison de rejeter les propositions initiales de 2004 qui empêchaient cette Assemblée de définir des priorités et d’allouer des fonds à des programmes concrets.
English: Eight morphological variants, the product of colonial dissociation, were isolated from cultures of the marine pseudomonad B-16.
French: Nous avons isolé huit variants morphologiques produits par dissociation coloniale de cultures de la pseudomonade marine B-16.
English: We do not run away from uncomfortable situations or people we wish to avoid any more. We train ourselves to become familiar with our dislikes and fears.
French: C'est quand on choisit avec insouciance la voie aisée qu'augmentent alors les chances de se trouver pris au dépourvu.
English: • Guidance Documents Relating to WHMIS Supplier Requirements
French: • Documents d'orientation aux exigences du SIMDUT pour les fournisseurs
English: (c) Improve the quality of education through an inclusive system, promoting integration and social unity.
French: c) Améliorer la qualité de l'éducation, en s'appuyant sur un système inclusif qui favorise l'intégration et la cohésion sociale.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories CHICOUTIMI SEALIFT CONTRACT AWARDED OTTAWA– The Department of National Defence has awarded a contract valued at approximately $2.7 million to EIDE Marine of Norway for the sealift of HMCS CHICOUTIMI to Canada from Faslane, Scotland. The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux ATTRIBUTION D’UN CONTRAT POUR LE TRANSPORT MARITIME DU CHICOUTIMI OTTAWA – À la suite d’un appel d’offres concurrentiel, le ministère de la Défense nationale a octroyé à EIDE Marine de Norvège un contrat évalué à environ 2,7 millions de dollars pour le transport maritime du NCSM Chicoutimi, de Faslane, en Écosse, jusqu’au Canada.
English: In 1991, the value of stolen cultural goods has been estimated at 33 million dollars, according to official data.
French: Les chiffres officiels évaluent à 33 millions de dollars la valeur des objets d'art soustraits en 1991.
English: Unless the parties agree otherwise, the federal government must not make laws dealing with matters of provincial jurisdiction, and vice versa.
French: Le gouvernement fédéral ne peut pas adopter de lois régissant des compétences provinciales, condition qui s'applique également aux provinces, sauf si les parties se sont entendues à cet effet.
English: The catalytic activity of zeolite-supported Fe(II) phthalocyanine has been studied in the liquid-phase hydroxylation of benzene by H2O2.
French: On a étudié l'activité catalytique du phthalocyanine du Fe(II) supporté sur le zeolite dans l'hydroxylation du benzène par le H2O2 dans la phase liquide.
English: Signing of cooperation agreements with UNFPA and other partners on technical and financial support for programmes aimed at the advancement of women in Benin;
French: La signature d'accord de coopération avec le FNUAP et d'autres partenaires pour l'appui technique et financier à des programmes de promotion de la femme au Bénin;
English: Regular programs Community Diversification program This program helps Quebec regions maintain and develop their economic activity base.
French: Programmes réguliers Programme Diversification des collectivités Ce programme permet aux régions du Québec de maintenir et de développer leur base d’activité économique.
English: The entire harbour was filled with mines except for the areas which had at great risk been cleared by the UN minesweepers.
French: La 1er Division coréenne (du ler Corps de la République de Corée), qui tenait le flanc est, était presque totalement dépourvue d’artillerie et les navires devaient y suppléer.
English: The Panel acknowledged that many of the advances in protecting worker health and safety in the mining industry can be credited to the unions involved and acknowledged the expressed concern that there may not be the necessary experience or organizational support on site to address such issues, if the workforce were not unionized.
French: Encadré 7.3 Mine d'uranium de Rabbit Lake Comme le décrit la Commission d'évaluation environnementale de la mine d'uranium de Rabbit Lake dans son rapport de novembre 1993, « dans le cadre de son étude sur la santé et la sécurité, la Commission a examiné à la fois les questions relatives à la santé de la collectivité et celles qui concernent la santé et la sécurité des travailleurs » (ACEE, 1993).
English: EESC members are divided on the significance of the findings and views put forward on the application of the directive and the operation of EWCs.
French: Les points de vue divergent également au sein du Comité quant à la portée des constats et des réflexions sur l'application de la directive et le fonctionnement des comités européens.
English: Europe can address the health crisis and social distress.
French: L'Europe peut apporter une réponse à la crise sanitaire et à l'urgence sociale.
English: The OECD commends Austria's environmental performance but calls for more integrated policies in sectors such as energy, transport, agriculture and forestry.
French: L'OCDE loue l'action de l'Autriche en matière d'environnement mais préconise des politiques plus intégrées dans les secteurs comme l'énergie, les transports, l'agriculture et les forêts.
English: The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran provided additional information in a letter addressed to the Chairman of the Committee dated 14 June 2005.
French: Le Représentant permanent de l'Iran a communiqué des informations complémentaires dans une lettre adressée au Président du Comité en date du 14 juin 2005.
English: They have also encouraged the authorities to seek more proactive methodologies to involve the public.
French: Ces conventions ont également encouragé les autorités à rechercher des méthodologies plus anticipatives pour favoriser la participation du public.
English: Names and addresses of technical services responsible for  conducting approval tests and of administrative departments 13
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 13
English: Australia remained firmly committed to the elimination of anti-personnel mines throughout the world.
French: L'Australie reste fermement attachée à l'élimination des mines antipersonnel dans le monde.
English: Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda following the mid-term review under the High Level Group chaired by Wim Kok so to ensure an effective implementation of the goals.
French: Nous rappelons que le Parlement européen s'est engagé à faire en sorte que, si besoin est, une nouvelle orientation soit imprimée à l'agenda de Lisbonne à la suite d'examen à mi-parcours entrepris par le groupe de haut niveau présidé par Wim Kok pour garantir la réalisation des objectifs fixés.
English: The average gender pay gap is still 18% in the EU.
French: L'écart de rémunération moyen se maintient à 18 % dans l'Union européenne.
English: Bélanger, Rodolphe A. — Sudbury 1998-751 Egan, Thomas L. — Pembroke 1998-747 Fullerton, John T. — Sarnia 1998-748 Hagan, Kenneth — Niagara 1998-746 MacMillan, Bruce G. — Scarborough 1998-749 Sklavos, Kathy — Scarborough 1998-750 Yeates, Sean — Brampton 1998-745 Quebec
French: Bélanger, Rodolphe A. — Sudbury 1998-751 Egan, Thomas L. — Pembroke 1998-747 Fullerton, John T. — Sarnia 1998-748 Hagan, Kenneth — Niagara 1998-746 MacMillan, Bruce G. — Scarborough 1998-749 Sklavos, Kathy — Scarborough 1998-750 Yeates, Sean — Brampton 1998-745 Québec
English: METHODOLOGY The Initial EA follows the process outlined in the Framework.
French: Les relations du Canada avec le CA 4 se sont concrétisées à partir d'un solide engagement en faveur des programmes d'aide et de développement.
English: Participants did not feel that a cancer screening questionnaire to elicit KAB about a spectrum of cancer screening methods was feasible in a telephone survey format.
French: Selon les participants, un questionnaire sur le dépistage du cancer pour déterminer les CAC concernant l'éventail des méthodes de dépistage du cancer ne pouvait être rempli dans le cadre d'une enquête téléphonique.
English: • $303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America while protecting Canadians from security threats.
French: • 303 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière visant à favoriser le passage rapide en l’Amérique du Nord des marchandises et des voyageurs présentant de faibles risques, tout en protégeant les Canadiens des menaces à leur sécurité.
English: R-3, for authority to abandon the operation of the Carleton Place Subdivision between Nepean (mileage 9.0) and Carleton Place (mileage 28.1), a total distance of 19.1 miles, in the Province of Ontario (hereinafter the branch line).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Carleton Place entre Nepean (point milliaire 9,0) et Carleton Place (point milliaire 28,1), soit une distance totale de 19,1 milles, dans la province d'Ontario (ci-après l'embranchement).
English: Just refresh the page by clicking on the refresh button on your browser.
French: Rafraîchissez juste la page en cliquant sur le bouton rafraîchir de votre navigateur.
English: We would want to see proper enforcement as well.
French: Nous voudrions aussi qu'elles fonctionnent convenablement.
English: Adopts the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;
French: Adopte les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui figurent dans l'annexe de la présente résolution, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The following is required to form a co-operative: drafting of a co-operative agreement (articles of association), acceptance in writing of the first member, approval of the co-operative’s corporate name, registration of the co-operative agreement with the trade registry (Firmenbuch) (§3 paragraph 1-2 of the law on cooperatives); the corporate name must be followed by the words "registered co-operative", and, as the case
French: Ces associés sont dits associés non-coopérateurs.
English: Passport service standards are met with issuance usually on a Thursday and the passports are shipped to Asuncion and Montevideo on the Friday.
French: Les normes du service des passeports sont observées; les passeports sont généralement délivrés un jeudi et acheminés aux missions d'Asuncion et Montevideo le vendredi.
English: Our accomplishments over the course of the fifty-eighth session prove what we can achieve when we work together, cooperatively, with a clear sense of purpose underpinned by political will.
French: Ce que nous avons accompli au cours de la cinquante-huitième session montre ce dont nous sommes capables dès lors que nous travaillons main dans la main, dans un esprit de coopération ainsi dans un but clair et assorti d'une volonté politique.
English: The panel is of the view that regulations, in and of themselves, are not sufficient to further the development of the Canadian broadcasting system.
French: Nous sommes d’avis que les règlements ne sont pas suffisants en eux-mêmes pour assurer l’essor du système canadien de radiodiffusion.