ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HPFB houses the organizations responsible for regulation of food, drugs, medical devices, and natural health products.
French: • La DGPSA regroupe les organisations responsables de la réglementation des aliments, des médicaments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels.
English: They were all treated in the same way.
French: Ils ont tous été traités de la même façon.
English: In May 2005, a meeting was held with the International Roma Women Network (IRWN) to discuss issues of concern to Romani women across Europe.(7) To support awareness-raising on Romani issues, the EUMC additionally works with the media; it supported the creation of a special category for films about Roma in the context of the 2005 CIVIS Europe Media Prize.
French: En mai 2005, une réunion a été tenue avec le Réseau international de femmes roms (IRWN) pour discuter des questions intéressant les femmes roms à travers l'Europe.(7) Pour promouvoir la sensibilisation sur les questions relatives aux Roms, l'EUMC travaille aussi avec les médias. Il a appuyé la création d'une catégorie spéciale de films sur les Roms dans le contexte du prix CIVIS Europe des médias 2005.
English: The initiative will be a joint undertaking between the US and participating economies. They will also consult closely with the international financial institutions and APEC Secretariat.
French: Il s’agit d’une entreprise menée conjointement par les États-Unis et les économies participantes dans le cadre de laquelle seront menées des consultations étroites auprès des institutions financières internationales et du secrétariat de l’APEC.
English: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I contains two calculations of the excess (shortfall) of income relative to expenditure.
French: b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I.
English: Included under this priority should be policies and programs, for example, that contribute to community voluntarism, support the integration of all members of the community including persons with disabilities and new Canadians, address the root causes of homelessness, or which promote community safety, among others.
French: Cet engagement à travailler ensemble – pris par les Canadiens et les Canadiennes, leurs gouvernements et leurs communautés – va permettre au Canada de continuer à réussir face aux enjeux complexes du XXIe siècle.
English: • Monitor ABCs and neurological status frequently during transport, as these type of injuries may be associated with intracranial damage
French: • Surveillez fréquemment l'ABC et l'état neurologique durant le transport, car les lésions maxillofaciales peuvent être associées à des atteintes intracrâniennes.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Marisol Argueta de Barillas, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre des relations extérieures d'El Salvador.
English: Matters concerning education and training, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of Web pages of the Office’s website wherever appropriate)
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin)
English: Fee stakeholders offered a number of practical recommendations.
French: Les recommandations pratiques des payeurs de droits.
English: Following the dots leads to the inevitable conclusion that education and investment in education points to a successful society, one that is able to boast of its achievements, its ideas, its inventions, its standards and its standing in the world.
French: A bien examiner, on ne peut que constater que l’education et l’investissement dans l’education sont a la base ´ ´ ` d’une societe prospere, d’une societe capable de se targuer de ses ´ ´ ` ´ ´ succes, de ses idees, de ses inventions, de ces normes et de son ` ´ ´ ´ classement dans le monde.
English: • fragility of the local, regional or global environment
French: • la fragilité de l’environnement local, régional ou global;
English: • Spanish consumers are concerned about food safety and therefore place a premium on quality.
French: • Les consommateurs espagnols se préoccupent de l'hygiène des denrées alimentaires et accordent en conséquence une grande importance à la qualité.
English: Another good news is the developers completed 85% of the game and are saying it is 1.5x bigger than Persona 3.
French: Autre bonne nouvelle, les développeurs l'ont achevé à 85% et avancent qu'il est 1,5 fois la taille de Persona 3.
English: For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.
French: Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.
English: 500,000,000 5,141,000,000 Increase Authority Statutory Statutory
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001
English: Horizontal Information - N/A Section V:
French: Initiatives horizontales — S/O Section V :
English: Subparagraph (a)(ii)
French: Sous-alinéa ii)
English: People arrested during the above-mentioned and other pro-democracy rallies included opposition leaders such as Mrs Lyudmila Graznova and Mr Nikolai Statkevitch.
French: Parmi les personnes arrêtées pendant la marche susvisée et d’autres manifestations de masse en faveur de la démocratie figuraient des dirigeants de l’opposition tels que Mme Liudmila Graznova et M. Nikolaï Statkevitch.
English: The Government Inspectorate plays a key role as both an implementer of and an advisor on the Government's anti-corruption policies.
French: Le Service de l'inspection joue un rôle clef à la fois comme acteur de la lutte contre la corruption et conseiller des pouvoirs publics en ce domaine.
English: The rules on communications preclude the authors from disputing United Nations rules concerning the fight against terrorism before the Committee.
French: Les règles régissant les communications excluent que les auteurs mettent en cause devant le Comité la réglementation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Foreign expansion has taken place mostly through acquisitions of domestic chains, although some greenfield investment and joint ventures with local companies have taken place.
French: L'expansion des compagnies étrangères a surtout pris la forme d'acquisitions de chaînes locales, mais un certain nombre d'investissements dans des installations nouvelles et de coentreprises avec des sociétés locales sont également à signaler.
English: For example, excavation may reveal the cut of a level road through a hill.
French: Par exemple, la fouille peut révéler la tranchée d’une route plane aménagée dans une colline.
English: On April 26, 2001, Armenia celebrated the World Intellectual Property Day.
French: Le 26 avril 2001, l’Arménie a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The emergency simulation was correctly initiated by the co-pilot raising the collective.
French: Le copilote a bien amorcé la simulation de la situation d’urgence en relevant le collectif.
English: • Focusing more attention on high-impact events through automating routine forecasts as much as possible;
French: • porter plus d’attention aux événements ayant des effets exceptionnels par l’automatisation des prévisions courantes, dans la mesure du possible;
English: Samples were taken in the building and screened for this micro-organism; findings were negative.
French: Des échantillons ont été prélevés dans le bâtiment afin d’effectuer des analyses pour déceler la présence de ce micro-organisme; les résultats se sont révélés négatifs.
English: It is designed to enable regular and rapid technology refreshes using COTS processing hardware.
French: Cette application vise à permettre des mises à niveau techniques périodiques et rapides au moyen du matériel de traitement COTS.
English: While numerous communications refer to the violation of the human rights of particular indigenous persons, a constant thread in these documents refers in fact to the situation of communities, specific groups or entire peoples, and they may involve one or several of the human rights established in the International Covenants on Human Rights.
French: Tandis que bon nombre de communications portent sur la violation des droits de l'homme individuels d'autochtones, c'est en fait la situation de communautés, de groupes ou de peuples entiers qui y est dénoncée, et les violations évoquées peuvent porter sur un ou plusieurs des droits de l'homme consacrés par les pactes internationaux pertinents.
English: This was illustrated through letters of support for the YMETC and the results of a survey commissioned by the Yukon government and carried out by the Yukon Chamber of Mines in the fall of 2000 where a majority of responding companies indicated that the YMETC had assisted them in raising investor funds, had an impact on decisions to shift work to the Yukon, and in general had allowed them to lever additional spending on their Yukon-based programs.
French: L’un des facteurs à l’origine de cette décision est l’indication selon laquelle le CIYEM a une incidence positive sur la décision des sociétés minières d’engager des dépenses dans le domaine de l’exploration au Yukon, comme en font foi les lettres d’appui et les résultats d’un sondage commandé par le gouvernement du Yukon et réalisé par la Yukon Chamber of Mines au cours de l’automne 2000.
English: In your view, are the roles and responsibilities, as described in the attached general presentation document, well defined?
French: Selon vous, les rôles et les responsabilités, tels que décrits dans la présentation générale cijointe, sont-ils bien définis?
English: The Undergraduate Directors continue their important work addressing the declining interest in family medicine on the part of medical students.
French: Les directeurs de la formation prédoctorale continuent leur important travail d'examiner la baisse d'intérêt pour la médecine familiale chez les étudiants en médecine.
English: Several of these mechanisms had only recently been established and the Government Office for Gender Equality, especially, would need to be further strengthened to ensure effective implementation of existing laws and policies.
French: Plusieurs de ces mécanismes venaient d'être créés, notamment l'Office national pour l'égalité des sexes qu'il faudrait renforcer pour pouvoir veiller à la pleine application des lois et politiques existantes.
English: In this interconnected world, we are all affected.
French: Dans ce monde interdépendant, nous sommes tous touchés.
English: He now lives in quiet retirement at the grand old age of 53.
French: Il vit maintenant une retraite tranquille à l'âge vénérable de 53 ans.
English: ◦ Research Centers showed evidence of retro-active contracting, the sample contained 22/250 - 8% contracts which were after the fact;
French: ◦ on a relevé des marchés avec effet rétroactif aux centres de recherches; l'échantillon renfermait 22 marchés sur 250 (8 %) qui ont été passés après coup;
English: Whether appointed by creditors, the court, a government department or agency, a public or statutory authority or the debtor, the insolvency representative plays a central role in the effective implementation of the insolvency law, with certain powers over debtors and their assets and a duty to protect them and their value and ensure that the law is applied effectively and impartially.
French: Qu'il soit nommé par des créanciers, le tribunal, une administration, un organisme public ou une autorité officielle ou encore le débiteur, le représentant de l'insolvabilité joue un rôle capital dans l'application de la loi sur l'insolvabilité, se voyant conférer certains pouvoirs sur le débiteur et ses actifs et ayant pour mission de préserver lesdits actifs et leur valeur et de veiller à ce que la loi soit appliquée avec efficacité et en toute impartialité.
English: A diagonal belt can be tested and approved as a S-type belt in form of a restraint system within the vehicle together with, for example, a knee bar arrangement;"
French: «2.1.2.2 Une ceinture diagonale peut être soumise à l'essai et homologuée en tant que ceinture du type S sous forme d'un système de retenue dans le véhicule, associé, par exemple, à une barre pour les genoux;»
English: BBP has been detected in Canadian biota (n ≈110) at concentrations up to 1470 ng/g wet weight (in a sample of butter sole [Isopsetta (Pleuronectes) isolepis] from Boundary Bay, B.C.)
French: On a ainsi décelé le PBB (n » 110) à des concentrations pouvant atteindre 1 470 ng/g de poids humide (dans un échantillon de plie à écailles régulières [Isopsetta (Pleuronectes) isolepis] de la baie Boundary, [C.-B.])
English: Some view regionalization as having the potential to perform various functions more effectively, including resource allocation, services planning, and facilitating public participation in governance (Smith, 1979; Rondinelli, 1981).
French: Le gouvernement central délaisse au profit de la région certains pouvoirs de décision et d’action.
English: The manual, which is currently being translated into the world's major languages, was recommended to the international community of states by the UN Secretary-General as well as by all international organisations involved in various aspects of human rights education.
French: Ce manuel, qui est actuellement traduit dans les principales langues du monde a été recommandé à la communauté internationale d'États par le Secrétaire général de l'ONU ainsi que par toutes les organisations internationales s'occupant des divers aspects de l'enseignement des droits de l'homme.
English: butterfly gauge pavilion butterfly gauge calibre papillon (n.m.) (prop.) calibre papillon pour culasse (n.m.) (prop.) An instrument used to measure pavilion angles of 39°, 40°, 41° and 42°.
French: The quality of the cutting of a diamond, in terms of its departure from a standard. classification des diamants (n.f.) classification (n.f.) (prop.) diamond grading grading Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.
English: The staff have been made aware of the approved procedures for the re-verification of 1998 claim payments.
French: Le personnel a été mis au courant des procédures approuvées pour la revérification des paiements d'indemnités de 1998.
English: In most circumstances, limited validity passports are issued to Canadians who are not able to provide original proof of Canadian citizenship at the time the passport is issued.
French: La plupart du temps, les passeports à validité limitée sont délivrés aux Canadiens qui n'étaient pas en mesure de fournir l'originale d'une preuve documentaire de citoyenneté canadienne au moment où le passeport a été délivré.
English: fortnightly Applications for patents Applications abandoned Applications void Complete specifications accepted Patents sealed Complete specification accepted but on which no patent will be sealed Patents ceased Complete specifications open to public inspection – section 69 Trade marks registered Registrations renewed Trade marks removed from register Changes of proprietorship under Section 33 Notice of assignment Amendment of the register
French: Brevets délivrés en vertu de la Convention 11,21,71 sur le brevet européen Traductions des brevets et des demandes 11,45 EP (GB) Traduction des revendications déposées en vertu de l’article 78.7) Brevets européens ayant cessé de produire leurs effets Brevets ayant cessé de produire leurs effets pour défaut de paiement des taxes de renouvellement 11 11 11
English: Most worldwide motor vehicle manufacturers took part in the five industry meetings that took place up to mid-January 2006.
French: La plupart des constructeurs mondiaux de véhicules automobiles ont participé aux cinq réunions de professionnels du secteur qui ont eu lieu au milieu de janvier 2006.
English: It hopes to benefit from the support and assistance of the Committee and any other relevant institution in implementing the system.
French: À ce titre, elle espère bénéficier du soutien et de l'assistance du Comité et de toute autre institution compétente.
English: Corporate Operational Plan-COP (EIB) A strategic document, approved by the EIB Board of Directors, for defining medium-term policy and setting operational priorities in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
French: Initiative associant cinq institutions de financement multilatérales européennes (Banque de développement du Conseil de l’Europe, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque européenne d’investissement, Nordic Environment Finance Corporation et Banque nordique d’investissement).
English: When a folder is assigned to a user.
French: Lorsqu’un dossier est attribué à un utilisateur.
English: Such preventive measures should focus on:
French: Ces mesures de prévention devraient être axées sur:
English: It was then suggested that a footnote should be added to the provision for the purpose of reminding enacting States that they might wish to consider the possibility for an extension of the concession contract by mutual agreement between the contracting authority and the concessionaire for compelling reasons of public interest.
French: Il a alors été suggéré d'ajouter à cette dernière une note visant à rappeler aux États adoptants qu'ils pouvaient envisager la possibilité d'une prorogation du contrat de concession par accord mutuel entre l'autorité contractante et le concessionnaire pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: RR 1, Box 1 Site 39 Town/Prov:
French: RR 1, Box 1 Site 39 Ville / Province :
English: When children fail to develop good language and reading skills there are a range of profound and enduring consequences, including academic failure and dropping out of school, poor psycho-social development, and reduced self esteem and sense of well-being.
French: Les enfants qui ne réussissent pas à acquérir des capacités de communication suffisantes par le langage et la lecture et l'écriture doivent en subir diverses conséquences profondes et durables, dont l'échec et le décrochage scolaires, un piètre développement sur le plan psychosocial, une faible estime de soi et un faible sentiment de bien-être.
English: If not, how did the addition of the word “jurisdiction” change anything?
French: Dans la négative, comment l'addition du mot “juridiction” changerait-elle quoi que ce soit?
English: The Working Group affirmed that the work of the General Assembly on Security Council reform should be conducted in conformity with the relevant Assembly resolutions, fully respecting the need for transparency and open-endedness.
French: Le Groupe de travail a affirmé que les travaux de l'Assemblée générale concernant la réforme du Conseil de sécurité devraient être menés conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée, dans le strict respect des principes de transparence et de participation non limitée.
English: As for the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness on the part of the State, no analogy was possible with the articles on State responsibility because consent given by international organizations was not in all respects comparable to consent given by States; the powers of international organizations were more limited than those of States, and if the rights of an organization were violated, those of its members might also be affected.
French: S'agissant de savoir quand le consentement donné par une organisation internationale à la commission d'un fait par un État est une circonstance excluant l'illicéité du comportement de cet État, aucune analogie n'est possible avec les articles sur la responsabilité de l'État parce que le consentement donné par les organisations internationales n'est pas à tous égards comparables à celui donné par les États; les pouvoirs des organisations internationales sont plus limités que ceux des États, et si les droits d'une organisation sont violés, ceux de ses membres peuvent également être affectés.
English: The turnover rate of glucose was measured in dogs with indwelling arterial and venous catheters, according to the primed constant rate infusion techniques, using 2-3H-glucose as tracer.
French: Chez le chien porteur de cathéters temporaires artériels et veineux, nous avons étudié le taux de renouvellement de glucose par la méthode de perfusion à vitesse constante de 2-3H-glucose.
English: (d) Partnerships and political will extend the reach and increase the sustainability of United Nations Trust Fund grants, offering critical support for immediate actions to end violence against women and girls, while fostering the longer-term transformation of discriminatory attitudes and practices.
French: d) Partenariats et volonté politique élargiront la portée et la viabilité des dons du Fonds d'affectation spéciale, qui assurent un appui crucial à des interventions immédiates visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, tout en suscitant à plus long terme une évolution des mentalités et des pratiques discriminatoires.
English: The next remastered episode to air was " Space Seed ".
French: C'est l'un des nombreux épisodes dans lesquels l'équipe d'effets spéciaux a créé un effet de téléporteur pour un usage unique. Nous voyons un effet de téléporteur Klingon dans " Day of the Dove " et les résidants de la Ville Nuage en utilisent un autre dans " The Cloud Minders ".
English: However, they are free to enrol in any private schools throughout the country.
French: Il sont en revanche libres de s'inscrire dans les écoles privées partout dans le pays.
English: Business Decisions and its network of Country Experts developed the case studies.
French: Business Decisions et son réseau d’experts nationaux ont réalisé les études de cas.
English: 4 Sunnyside Westmount, PQ H3Y 1C1 Canada Phone: (514) 935 4566 Fax: (514) 935 4047 Email: eugene.joseph@sympatico.ca M&S Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: 4 Sunnyside Westmount, PQ H3Y 1C1 Canada Téléphone: (514) 935 4566 Télécopieur: (514) 935 4047 Courriel: eugene.joseph@sympatico.ca Personnel M et S à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: We have achieved a great deal already.
French: Nous avons déjà beaucoup accompli.
English: The Tribunal notes that respondents to its questionnaire on market characteristics indicated that, in order to switch to imports from domestic sources, they would need to see price spreads of about 10 to 20 percent.76 One of the witnesses from a steel service centre confirmed that spreads of a similar magnitude would be required before he would consider switching to imports.77 In the Tribunal’s opinion, these are very large price spreads for domestic and imported HSS, given that the goods from both sources are fundamentally fungible and physically interchangeable.
French: L’importance de cet écart semble dénoter une préférence relativement marquée chez l’acheteur à l’endroit de l’approvisionnement à partir de sources nationales, mais seulement jusqu’à certaines limites de prix. Les éléments de preuve déposés en l’espèce montrent que ces limites ont été franchies à un certain moment en 2002 et en 2003, ce qui a entraîné une augmentation subite des importations de marchandises en question dont l’ADRC a établi la marge moyenne pondérée de dumping à presque 58 p.
English: Ospreys breed commonly in parts of North America and most of these birds migrate up to 8000 km to wintering areas in South or Central America (see Figure 1).
French: Les Balbuzards nicheurs sont répandus dans certaines régions d’Amérique du Nord et la plupart effectuent une migration pouvant atteindre 8 000 km vers des gîtes d’hivernage en Amérique du Sud ou en Amérique centrale (voir la figure 1).