ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key credit markets remain disrupted, and recently there has been a renewed flight to quality among investors, accompanied by widening spreads between benchmark bond yields and yields on relatively risky investments.
French: Plusieurs grands marchés de crédits sont toujours en proie à des turbulences. Un intérêt renouvelé pour la qualité a récemment pu être observé chez les investisseurs, accompagné d'écarts de plus en plus importants entre les rendements obligataires de référence et les rendements sur des investissements relativement risqués.
English: Later on the same day, the Israeli occupying forces raided the town of Beit Lahiya, firing indiscriminately in the area as children were going to school and killing three Palestinians.
French: Plus tard au cours de la même journée, elles ont attaqué la ville de Beit Lahiya, tirant en tous sens alors que des enfants se rendaient à l'école, et tuant trois Palestiniens.
English: The default by Argentina on its public debt may reverberate through neighbouring Latin American markets and could further unsettle the global economy, particularly those countries with large external debts.
French: L’incapacité de l’Argentine de rembourser la dette publique pourrait produire des répercussions sur tous les marchés voisins d’Amérique latine, surtout dans les pays ayant de fortes dettes extérieures.
English: Are your oven mitts within easy reach when cooking?
French: Vos mitaines isolantes sont-elles à portée de la main lorsque vous cuisinez?
English: Where can I find the contact details of the national agency in charge of the implementation of CITES?
French: Où puis-je trouver les coordonnées de l’agence nationale chargée de la mise en œuvre de la CITES?
English: Article 4 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (1) (2) "service" means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty; "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service; "recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who OJ L 18, 21.1.1997, p.
French: Article 4 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) (2) "service", toute activité économique non salariée, exercée normalement contre rémunération, visée à l’article 50 du traité; "prestataire", toute personne physique ressortissante d’un État membre ou qui bénéficie de droits qui lui sont conférés par des actes communautaires ou personne morale visée à l’article 48 du traité, établie dans un État membre, qui offre ou fournit un service; "destinataire", toute personne physique ressortissante d'un Etat membre ou qui bénéficie de droits qui lui sont conférés par des actes communautaires ou toute personne morale visée à l’article 48 du traité, établie dans un État membre, qui, à des fins professionnelles ou non, utilise ou souhaite utiliser un service; "État membre d’établissement", l’État membre sur le territoire duquel le prestataire JO L 18 du 21.1.1997, p.
English: Despite the constant efforts of the international community and parties in the region, notably including Egypt, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory has worsened, and the resolutions adopted are not being implemented.
French: En dépit des efforts incessants de la communauté internationale et des parties de la région, l'Égypte en particulier, la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé s'est aggravée, et les résolutions adoptées ne sont pas mises en œuvre.
English: 05-01-14983 Thunderchild First Nation Upgrades to Community Traditional Therapeutic Healing Lodge 05-01-14982 Fire Station Expansion in Lac Baker, NB 05-01-14978 Building Construction and Walking Trails 05-01-14948 Temporary Water Intake Replacement for CNRL Horizon Project 05-01-14854 construction of pipeline right-of-way 05-01-14815 City of Prince Albert Civic Facilities Upgrades 05-01-14810 Okanese First Nation Upgrades to playground 05-01-14804 Collection of Wintering Barrow's Goldeneyes in Northern New Brunswick to Assess Contaminant Levels 05-01-14802 Expansion of a Maple Sugar Operation 05-01-14792 Improvements to Isbester Road, Township of Schreiber, ON 05-01-14787 Beauty Creek Hostel Privy Replacement 05-01-14785 Decommissioning of Hydrometric Station: West Pond Brook near Corner Brook Lake, NL 05-01-14783 Decommissioning of Hydrometric Station:
French: Lac Minnewanka 05-01-15139 Fin du programme de reproduction en captivitÃ© de la physe 05-01-15131 Mise hors service du puits English River 05-01-15130 Mise hors service du puits Island Lake 05-01-15129 Mise hors service du puits Buffalo River 05-01-15128 Mise hors service du puits Clearwater River 05-01-15125 Mise hors service du puits Birch Narrows 05-01-15123 Agrandissement de la station de traitement des eaux de la riviÃ¨re Buffalo 05-01-15119 Permis de coupe de bois - Pelican Narrows 05-01-15108 Isolement de traverses dans le ruisseau Doctor durant la p riode d'activit s restreintes 05-01-15101 Parc de vÃ©hicules Chrysler sur le terrain d'aviation de Borden.
English: Through the use of "environmental archives" such as ice and peat cores it has become evident that long-range transport of pollutants and associated contamination of natural surfaces is not just a recent phenomenon.
French: À l'aide d'‘archives environnementales’ comme les carottes de glace et de tourbe, on constate que les polluants transportés sur de longues distances, ainsi que la pollution des surfaces naturelles associée, n'est pas qu'un phénomène récent.
English: Operations carried out in national currency result in the Community budget having to bear the exchange risk, since the exchange value in ecus can fluctuate.
French: Quand des opérations sont exécutées en monnaie nationale, c'est le budget communautaire qui doit supporter le risque de change, étant donné que la contre-valeur en écu peut varier.
English: In 2002, the total value of the exploration programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world stood at $670 million (Figure 38), or down by 12% from almost $760 million budgeted in 2001.
French: L’année précédente, 32 d’entre elles avaient engagé une telle somme.
English: Selected records were then scanned and eliminated i) if the child was riding on the outside perimeter of the shopping cart; or ii) if the shopping cart was incidental to the injury, e.g., running into or falling into a shopping cart. Records were only included if the child was in the shopping cart when injured.
French: Les dossiers sélectionnés étaient triés, puis exclus i) si l'enfant se trouvait dans le périmètre externe du chariot ou ii) si le chariot avait contribué indirectement à la blessure, p. ex., si l'enfant est entré dans le chariot en courant ou s'il est tombé dans le chariot.
English: GDP-linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
French: Les obligations indexées sur le PIB constituent non seulement une protection contre le risque d’inflation, mais elles réagissent à une croissance du PIB.
English: My delegation wishes to underscore the importance of enhanced measures to protect vulnerable groups, especially women and children, during and after armed conflicts.
French: Ma délégation tient à souligner qu'il est indispensable de prendre des mesures renforcées pour protéger les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, pendant et après les conflits armés.
English: Kader Arif - Exchange of views Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country antidumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) INTA/6/35455 DT - PE371.970v01-00 Rapporteur:
French: Kader Arif - Échange de vues Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004) (2004) INTA/6/35455 DT - PE 371.970v01-00 Rapporteur:
English: NEW ZEALAND –Human Resources Framework(June-July 2004) The HR framework concept was suggested in the 2001 Review of the Centre Report (see International Perspectives No. 1, January 22, 2003), a review process that promoted a whole-of-government approach to public management.
French: NOUVELLE‑ZÉLANDE – Human Resources Framework (juin-juillet 2004) Le concept de cadre des RH, qui a été suggéré dans le rapport Review of the Centre paru en 2001 (se reporter à Perspectives internationales, no 1, 22 janvier 2003),consiste en un processus d'examen favorisant une approche pangouvernementale de la gestion publique.
English: • Farming and rural life in Ontario   The Government of Ontario Art Collection The Government of Ontario Art Collection (GOAC) currently comprises over 2,500 original works of art, conservatively valued at almost 16 million dollars. Administered by the Archives of Ontario, the collection includes paintings, murals, works on paper, indoor and outdoor sculpture, antique furnishings and decorative objects.
French: • La vie agricole et rurale en Ontario La Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (77ko) Major-General Sir Isaac Brock, K. B., [vers 1883] President et administrateur du Haut-Canada, 1811-1812 George Theodore Berthon (1806-1892) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694158 La Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario compte actuellement plus de 2 500 œuvres d’art originales, qu’on évalue au bas mot à presque 16 millions de dollars.
English: The existing distribution systems are a mixture of overhead and underground wires to the consumer.
French: Les systèmes actuels de distributionacheminent l’électricité aux clients par unréseau composé de fils aériens et de filssouterrains.
English: In this connection, it was emphasized that responsible membership entailed the design of rational mandates and the timely endowment of resources for the effective execution of those mandates.
French: On a souligné à cet égard que les responsabilités découlant de la qualité d'États Membres impliquaient la définition de mandats rationnels et l'allocation en temps voulu des ressources nécessaires à leur exécution.
English: The partial molar volumetric properties of CnNa and the transfer functions of C4EOX from water to aqueous surfactant solutions were calculated from the apparent molar properties.
French: À partir des propriétés molaires apparentes, on a calculé les propriétés volumétriques molaires partielles de CnNa et les fonctions de transfert de C4EOX de l'eau vers les solutions aqueuses d'agent de surface.
English: Items indicated by * are mandatory .
French: Les informations marquées par (*) sont obligatoires.
English: The Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa
French: • Union Internationale des Télécommunications (UIT) Programmes statistiques d'organismes autonomes
English: Selection and clearance process
French: Processus de sélection et d'approbation
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 12 décembre 2001, à 10 heures
English: The danger is the possibility that this projection is additional and not substitute traditional life.
French: Le danger est la possibilité que cette projection est complémentaire et non remplacer la vie traditionnelle.
English: This white, powdery selection goes on dry.
French: Sa formule blanche au fini poudré est sèche à l'application.
English: Merit group 2 ACCORSI BEVILACQUA BLONDEL BRUYNOOGHE (MESSAINGUIRAL) CARBOL KLOOSTERMAN MATTIODA MISERQUE MONTARETTO MARULLO PARIDAENS RABAGLINO SCHMALTZ VERONESE ZANINI ROBERTO ARTURO M PASCAL CHRISTIANE PAUL JAN LEEN FULVIO FREDERIC UMBERTO JOHAN ELISA CORNELIUS IVAN LUCA
French: Groupe de mérite 2 ACCORSI BEVILACQUA BLONDEL BRUYNOOGHE (MESSAINGUIRAL) CARBOL KLOOSTERMAN MATTIODA MISERQUE MONTARETTO MARULLO PARIDAENS RABAGLINO SCHMALTZ VERONESE ZANINI ROBERTO ARTURO M PASCAL CHRISTIANE PAUL JAN LEEN FULVIO FREDERIC UMBERTO JOHAN ELISA CORNELIUS IVAN LUCA
English: Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: DG COMM has direct responsibility for those pages.
French: Ils plus rapide possible vers les DG COMM est directement
English: Diurnal variation in levels of activity was markedly reduced in the pineal gland of birds kept in constant darkness, and suppressed in the gland of chicks under constant illumination.
French: La variation diurne de l'activité est considérablement réduite dans la glande pinéale des oiseaux gardés constamment à la noirceur et elle est supprimée dans la glande des oiseaux sous constante illumination.
English: IWAS 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: ISU 14 Fédération Internationale de Tennis !
English: Peter Hall Peter Hall joined Export Development Canada (EDC) in November 2004. He has more than 15 years of experience in economic analysis and forecasting.
French: Peter Hall Peter Hall s'est joint à Exportation et développement Canada (EDC) en novembre 2004, fort de plus de 15 années d'expérience en analyse et en prévision économiques.
English: Testimonies made available to the Special Rapporteur proved that there was a deliberate and carefully carried out campaign to arrest, execute, relocate or deport Kurds, as well as other nationalities such as the Turkmen, Assyrians and Chaldeans.
French: Les témoignages portés à la connaissance du Rapporteur spécial prouvent l'existence d'une campagne délibérée et soigneusement exécutée en vue d'arrêter, d'exécuter, de déplacer ou d'expulser des Kurdes ainsi que des membres d'autres nationalités comme les Turkmènes, les Assyriens et les Chaldéens.
English: In addition, a building itself can provide such obstructions in the form of alcoves, etc.
French: De plus, l'immeuble peut lui-même comporter des obstructions telles que des enfoncements dans les murs, etc.
English: Debt redemptions are down $0.4 billion due to lower redemptions of Ontario Savings Bonds.
French: Les rachats de titres de créances ont diminué de 0,4 milliard de dollars en raison du nombre moins élevé d’Obligations d’épargne de l’Ontario qui ont été rachetées.
English: Are additional assurances, above and beyond the market, required to support a diversity of viewpoints?
French: Faudrait-il des garanties additionnelles, au-delà du marché, pour assurer l'expression d'opinions diverses ?
English: To make informed choices, Canadians rely on the accuracy and the truthfulness of product information.
French: Pour faire des choix éclairés, les Canadiens doivent pouvoir compter sur une information précise et fidèle sur les produits.
English: The Island itself is about 29 square miles in extent and very mountainous; there is almost no flat ground.
French: L’île mesure environ 29 milles carrés et elle est très montagneuse; à vrai dire, il n’y a aucun plateau.
English: Themes for the twentieth session of the Governing Council
French: Thèmes à examiner à la vingtième session du Conseil d'administration
English: Women in the EU are the most sceptical about cooperation.
French: Les femmes sont les plus sceptiques à l'égard de la coopération européenne.
English: From the chromosome pairing behaviour in the hybrids, it is concluded that S. americanum is the diploid ancestor of hexaploid S. scabrum and S. nigrum.
French: L'étude du comportement de l'appariement des chromosomes chez les hybrides permet de conclure que S. americanum est l'ancêtre diploïde des hexploïdes S. scabrum et S. nigrum.
English: 9978 13 October 2003 Code of Good Practice in Electoral Matters Recommendation 1595 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 855th meeting of the Ministers’ Deputies (9 October 2003) 1.
French: 9978 13 octobre 2003 Code de bonne conduite en matière électorale Recommandation 1595 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 855e réunion des Délégués des Ministres (9 octobre 2003) 1.
English: As provided for in the Canada Elections Act, the returning officer today presented a request for a recount to a judge from the Superior Court of Quebec.
French: Comme le prévoit la Loi électorale du Canada, le directeur du scrutin a présenté aujourd’hui une requête en ce sens à un juge de la Cour supérieure du Québec.
English: His country was in favour of the convening of a high-level meeting of the General Assembly on terrorism.
French: L'Oman est favorable à la convocation d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au terrorisme.
English: The Canada Employment and Immigration Commission appealed from the decision of the Court of Appeal.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada se pourvoit contre l'arrêt de la Cour d'appel.
English: For unstiffened girders, bracing is essential if additional longitudinal stresses due to distortion are not included in design.
French: Dans le cas de poutre sans raidisseur, les contreventements sont indispensables si les contraintes longitudinales additionnelles dûes à la distorsion n'ont pas été considérées dans les calculs.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 960262 is now considered to be a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 960262 de l'ONT est considéré comme un service international à la demande.
English: Mr President, I generally refrain from using my precious time to congratulate the rapporteur because this has really just become a habit, but I should like to do so on this occasion, despite the fact that she has unfortunately left the Chamber, because I am extremely pleased with her report.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas coutume d'user de mon précieux temps de parole en félicitations à l'adresse du rapporteur car c'est en fin de compte devenu une habitude. Cette fois-ci, je voudrais pourtant le faire, malgré le fait qu'elle ne soit hélas plus présente, car je suis particulièrement satisfait de son rapport.
English: Deuteration studies confirmed that elimination of a formyl radical from 2-methoxytropone upon electron impact involves a specific rearrangement of the methoxyl group but sequential loss of carbon monoxide and a hydrogen radical from the ring are competing reactions.
French: Les études sur des composés deutérés confirment que l'élimination d'un radical formyl de la méthoxy-2 tropone par l'impact d'électrons implique un réarrangement spécifique du groupe méthoxy mais la perte ultérieure du monoxyde de carbone et d'un radical hydrogène du cycle sont des réactions compétitives.
English: Among the tree-lined avenues off the stately 'Maliebaan', a stone's throw from the city centre, behind a stylish 19th century façade, with a spacious garden and terrace hidden away at the back, 'far from the maddening crowd', we make it our business to ens...
French: Cet hôtel se situe le long d'une grande avenue bordée d'arbres, à proximité de l'imposant Maliebaan et non loin du centre-ville. Derrière une façade de style XIXe siècle se dissimule un jardin spacieux et une terrasse loin de la foule et du tumulte.
English: (Of the countries reporting to the World Health Organization in the late 1990s, the only exception to the higher suicide rate among males was in China.)
French: Donc, conformément à l’hypothèse « culturelle », les taux de suicide chez les immigrants s’apparentent davantage aux taux observés dans leur pays de naissance qu’à ceux associés aux personnes nées au Canada.
English: • non-originating polymer chips (39.07) produces polyester staple fibres (55.03) 2. production of yarn
French: • pastilles de polymères non originaires (39.07) utilisées pour la production de fibres de polyester discontinues (55.03) 2. production du fil
English: Articles 10 (freedom of expression), 11 (freedom of assembly and association) and 13 (right to an effective remedy)
French: Papageorgiou c/ Grèce Arrêt du 9 mai 2003 Articles en cause : article 6 §§ 1 et 3 (d) (droit à un procès équitable)
English: • For all Canadians, we will be accountable for delivering results.
French: • Pour l'ensemble des Canadiens, nous serons responsables des résultats que nous produisons.
English: Discharges from urban waste water treatment plants subject to treatment in accordance with Articles 4 and 5 shall meet the requirements shown in Table 1.
French: Les rejets provenant des stations d’épuration des eaux urbaines résiduaires, traités conformément aux articles 4 et 5 de la présente directive, répondent aux prescriptions figurant au tableau 1.
English: Source: Based on data contained in the global Millennium Development Goal database, as of 12 December 2008, available from http://mdgs.un.org/unsd/mdg/.
French: Source : Repose sur les informations figurant dans la base de données mondiale des OMD en date du 12 décembre 2008, disponible sur le site http://mdgs.un.org/unsd/mdg/.
English: Service standards may have to be adjusted to meet future budget levels.
French: Les normes de service n'offrent aucune garantie quant aux budgets futurs.
English: Habitat protection/ownership All northern fur seal breeding sites located in the United States are on federally owned land and are protected.
French: Protection et propriété Aux États-Unis, tous les lieux de reproduction de l’otarie à fourrure de l’Alaska sont situés sur des terres fédérales et sont par conséquent protégés.
English: A few sails loaded and unloaded, some rig details here and there, but in genera...
French: Les huit bateaux inscrits ont confirmé leur participation et sont tous à quai dans...
English: Several federal government institutions stand out for particularly often failing to meet the prescribed time frames when responding to individuals’ requests for access to their personal information.
French: Il s’agit du Service correctionnel du Canada, du ministère de la Défense nationale, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: • water systems and wastewater treatment systems;
French: • les systèmes de distribution d'eau et les systèmes de traitement des eaux usées;
English: Non-post requirements estimated at $323,500 will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant demandé de 323 500 dollars pour les autres objets de dépense permettra de couvrir les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel et les services contractuels.
English: The model would be something like the United States Uniform Commercial Code, which has been described as the least uniform code of all, giving the least possibility of unification.
French: Le modèle serait plus ou moins semblable au Code commercial uniforme des États-Unis, qui a été qualifié de code le moins uniforme de tous, qui offre le moins la possibilité d'unification.
English: COSEWIC Status Report on Copablepharon fuscum (Noctuid Moth).
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Copablepharon fuscum (Noctuelle de l'abronie des dunes).