ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Nadia Bouffard  Director  Atlantic Division  International Affairs Directorate  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent St., 13th Floor,  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-1860  FAX: (613) 993-5995  E-mail: bouffardn@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck  Policy Analyst  Legislation and Regulations  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent St., 14th Floor,  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0199  FAX: (613) 990-2811  E-mail: luckd@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Nadia Bouffard  Directrice  Division de l'Atlantique  Direction générale des affaires internationales  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent, 13e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-1860  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5995  Courriel : bouffardn@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck  Analyste des politiques  Lois et règlements  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent, 14e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0199  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel : luckd@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Our core competency at the NSCC is getting the right information to the right people at the right time, and that hasn't changed When the NSCC receives a property maintenance request, it sends a dispatch to qualified personnel on location.
French: Notre fonction de base est de transmettre l’information pertinente aux bonnes personnes et au moment voulu, et il en a toujours été ainsi En service 24 heures par jour, sept jours par semaine, le CNAS traite en moyenne 1 100 appels par jour.
English: We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
French: Nous savons que nous ne pourrons pas éliminer toutes les difficultés par un simple tour de magie.
English: • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Airdrie, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882897, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 477-A-1990 dated September 4, 1990, Licence No. 882896 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Airdrie (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882897, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 477-A-1990 du 4 septembre 1990, la licence no 882896 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) a determination has been made pursuant to section 55 or subsection 56(1) with respect to the goods; and (b) more than ninety days have elapsed since the determination referred to in paragraph (a) was made. r
French: Tribunal de la question sauf si, uniquement dans le cas de marchandises déjà importées au Canada : a) la détermination visée à l'article 55 ou au paragraphe 56(1) a eu lieu; b) plus de quatre-vingt-dix jours se sont écoulés depuis cette détermination.
English: Demonstrate environmental leadership by communicating the park’s environmental performance to stakeholders and the people of Canada.
French: Montrer l’exemple en faisant connaître le rendement écologique du parc aux intervenants et à la population du Canada.
English: No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
French: Aucune garantie n'est exigée des États, régions, départements, communes et autres organismes de droit public, pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu’autorités publiques.
English: It was hoped that all WTO members would consolidate all their tariffs.
French: Il faut espérer que tous les membres de l'OMC consolideront tous leurs droits de douane.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify her or him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
French: Le Secrétaire général communiquera la proposition aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États parties aux fins d'examen et de mise aux voix de la proposition.
English: Electronic Questionnaire: 1 Very Dissatisfied Effective Method to Provide Feedback Clarity March 16, 2006 Page 39
French: Tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation dans le Document sur l’analyse des options : 1 Très insatisfait Intégralité Le 11 mars 2006 Page 45
English: As a result, it had become increasingly difficult to attract foreign direct investment (FDI).
French: Dès lors, il est de plus en plus difficile d'attirer dans ces pays des investissements directs de l'étranger.
English: INTRODUCTION This report is presented to provide reviewers an effective overview of the proposed Eagle Ridge project in a format consistent with that used for the main Comprehensive Study Report.
French: INTRODUCTION Ce rapport est présenté dans le but d'offrir aux évaluateurs une vue d'ensemble du projet de Eagle Ridge. Le format est similaire à celui utilisé dans le Rapport principal de l'Étude Détaillée.
English: His union, the applicant in this Court, then appealed to an umpire.
French: Le syndicat qui le représente, le demandeur devant la présente Cour, a alors interjeté appel à un juge-arbitre.
English: INSTRUCTIONS < < Fill out the name of the First Nation, the Reserve and the date.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < Inscrire le nom de la Première Nation, le nom de la réserve et la date.
English: Lastly, her Government was aware that the African Union had set a new deadline for the implementation of the ceasefire agreement, namely 31 December 2007.
French: Enfin, le Gouvernement sud africain sait que l'union africaine a fixé un nouveau délai pour la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu, à savoir le 31 décembre 2007.
English: We offer a variety of condo types, such as industrial style or European lofts or traditional condos.
French: Nous avons divers types de condo, dont les lofts à caractère industriel ou européen et les condos traditionnels.
English: They will likely include similar factors such as industrial sector, size, and region, but will be adjusted to reflect the organization's performance.
French: Ils comprendront probablement des éléments tels que le secteur d'activité, la taille et la région, mais seront adaptés de façon à tenir compte des résultats de l'organisation.
English: Également disponible en français sous le titre Modélisation et gestion de la population d'Oies des neiges, Service canadien de la faune, Publication hors série n° 102.
French: Also available in English under the title Population modelling and management of Snow Geese, Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 102.
English: Its Feasibility in Ghana Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Its Feasibility in Ghana Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: 2010 Olympics Planning Meetings Date(s):
French: Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 Date(s):
English: The median age of the patients (9 women, 7 men) was 20 (range 15 to 41) years.
French: L’âge médian des patients (9 femmes, 7 hommes) était de 20 ans (intervalle de 15 à 41 ans).
English: The critical linkages between violence against women and HIV/AIDS need further explicit attention.
French: La corrélation fondamentale entre violence à l'égard des femmes et VIH/sida mérite une plus grande attention.
English: HCSEMC acted as a data-clearing house.
French: Le HCSEMC a rempli le rôle de centre d'échange de données.
English: The Fund may also contribute to the financing of training measures and (deletion) incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de mesures de formation et d'encouragement destinées aux jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d'un navire de pêche, ainsi que de contrats de travail qualifiants.
English: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni 45, rue Migwan PIKOGAN QC J9T 3A3 Telephone: (819) 732-6591 Facsimile: (819) 732-1569 E-mail: conseil@pikogan.com Web site: www.pikogan.com
French: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni 45, rue Migwan PIKOGAN QC J9T 3A3 Téléphone : (819) 732-6591 Télécopieur : (819) 732-1569 Courrier électronique : conseil@pikogan.com Site Internet : www.pikogan.com
English: For Canadian prosperity, it matters that our firms are linked into such chains, particularly in the highest value-added components.
French: Le lieu de production revêt moins d’importance aujourd’hui qu’il y a à peine 10 ans.
English: Eight years have passed since the European Parliament adopted the resolution which approved the code.
French: Huit années ont passé depuis l'adoption par le Parlement européen de la résolution approuvant ce code.
English: Publishing houses established in the 1960s contributed to this new growth, as did a more entrepreneurial and Canadian-centred spirit in older houses such as MCCLELLAND & STEWART INC.
French: Les maisons d'édition fondées dans les années 60 contribuent à cette croissance et l'esprit d'entreprise, axé davantage vers le Canada, stimule des maisons plus anciennes, comme MCCLELLAND AND STEWART.
English: • Extending Benefits to Modest- and Middle-Income Families • Significant Benefits for Families.
French: La PFCE se compose de deux éléments : une prestation de base et un supplément à l'intention des familles à faible revenu.
English: In order to be successful, only core data is collected.
French: Pour assurer son efficacité, seulement des données de base sont recueillies.
English: The half-life of induced TA is approximately 2–3 h and is similar to that of the basal, noninduced system.
French: La demi-vie de la TA induite est approximativement de 2 à 3 h et elle est semblable à celle du système basai non induit.
English: After a technical visit to MPR's premises on 20 September 1993 had shown that the works had not begun there, on 20 October 1993 the Commission sent a letter to MPR, copied to IST and KTG, pointing out that MPR had not informed it of the delay in starting the project and that the advance payment had been spent for purposes other than those for which it was intended.
French: Une visite technique effectuée le 20 septembre 1993 auprès de MPR ayant permis de constater que les travaux n'y avaient pas débuté, la Commission a envoyé, le 20 octobre 1993, une lettre à MPR et, en copie, à l'IST et à KTG pour dénoncer le fait que MPR ne l'avait pas avertie du retard pris dans le démarrage du projet et que le montant avancé avait été dépensé à des fins autres que celles auxquelles il était destiné.
English: It is light brown in culture with septate, smooth to verrucose hyphae, 4.4–8.8 microns (μ) in diameter.
French: Il est brun pâle en culture et possède des hyphes septés, lisses à verruqueux, mesurant 4.4–8.8 μ de diamètre.
English: Consistent with changes in plasma cortisol, GR-2 mRNA levels in PBL increased significantly at 2 h after stress, returning to initial levels by 8 h.
French: En accord avec les changements du cortisol plasmatique, les concentrations dARNm GR-2 dans les PBL augmentent significativement 2 h après le stress et sont retournées à leur niveau initial après 8 h.
English: For too long, Europe’s, and the world’s, energy debate has focused on ways of increasing energy production in order to cope with rising energy demand.
French: 1. Depuis trop longtemps, le débat sur l’énergie, en Europe et dans le monde, se focalise sur les moyens d’augmenter la production énergétique pour répondre à une demande en croissance dans ce domaine.
English: 1 Note – these protections only extend to federally-regulated financial institutions (not other card issuers) 2 Includes banks and credit unions.
French: 1 Remarque – Ces mesures de protection ne s’appliquent qu’aux institutions financières de régie fédérale (et non aux autres émetteurs de carte).
English: The Soria family, like the families of all the victims of that sinister era, demand justice.
French: La famille Soria, de même que les familles de toutes les victimes de cette sinistre période, veulent la justice.
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan DELTAFORGE 1001 6685 10/09/2007 (English) 07/02/05 (French) May 21, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan DELTAFORGE 1001 6685 10/09/2007 (anglaise) 07/02/05 (française) le 21 mai 2008
English: Research and security: the Commission adopts a communication on preparatory action geared to a European security research programme (-> point 1.3.118).
French: Recherche et sécurité: adoption par la Commission d'une communication concernant la mise en œuvre d'une action préparatoire en vue d'un programme européen de recherche sur la sécurité (-> point 1.3.118).
English: In many African countries, the reasons for the low increase in export for processed goods lies in the lack of infrastructure and in bureaucracy, which is rapidly getting out of hand, as well as, in many places, in corruption.
French: Les causes de la faible croissance d'exportation en produits transformés sont pour beaucoup de pays africains une infrastructure insuffisante, une bureaucratie pléthorique et très souvent la corruption.
English: • CF electronic pay statement initiative
French: • Projet d’états de solde électroniques des FC
English: Since it was founded in 2003 in Paris by Giorgia Fiorio, the Reflexions Masterclass international seminar for the teaching of contemporary photography has hosted some of the finest young authors from the world over.
French: Reflexions Masterclass, séminaire international pour la formation à la photographie contemporaine, fondé à Paris par Giorgia Fiorio, accueille, depuis 2003, quelques jeunes auteurs parmi les plus reconnus à travers le monde.
English: • To build bridges between researchers and users of PPH research, namely policy-makers and program administrators in the public, private and voluntary sectors that affect health, so as to increase research uptake/transfer, fostering evidence-based public health policy and practice.
French: Jeter un pont entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche sur la SPP, à savoir les décideurs et les administrateurs de programmes des secteurs public, privé et bénévole qui ont une incidence sur la santé, de façon à accroître l'intégration et la transmission des recherches, favorisant ainsi la mise en place de politiques et de pratiques de santé publique fondées sur des données probantes.
English: You will be aware, for example, that this equipment is capable of finding explosives located on, but not in, the body.
French: Vous savez par exemple que cet équipement est capable de trouver les explosifs situés sur le corps, mais pas à l'intérieur de celui-ci.
English: This measure is comprehensible only to those who wish to keep the budget below 1% of Community GNI at all costs in order to reduce the annual contribution from national budgets, out of blind obedience to the Stability and Growth Pact.
French: Cette mesure ne peut être comprise que par ceux qui veulent à tout prix maintenir le budget en dessous de 1% du RNB communautaire, de manière à réduire la contribution annuelle des budgets nationaux, dans le respect aveugle des exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Two members from the States included in List D.
French: Deux membres à choisir parmi les États inscrits sur la Liste D.
English:  Lesson 4.2 Financial Management of Projects In this lesson, students will learn the basic components of managing the finances and financing of an arts project.
French:  LEÇON 4.2 La gestion financière des projets Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les composantes de base de la gestion des finances et du financement d'un projet artistique.
English: • Michael O'Connor, Executive Director of the Interagency Coalition on AIDS and Development, spoke of the growing involvement of Canadians in international HIV/AIDS issues.
French: Collaboration à des questions internationales Michael O'Connor, directeur général de la Coalition interagence sida et développement, a fait état de l'implication croissante des Canadiens dans des questions internationales relatives au  VIH/sida :
English: The above definitions are irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: Les définitions ci-dessus ne prennent pas en considération le titre de la personne concernée dans son pays d’origine.
English: • Type 1 Diabetes Lack of insulin production by the pancreas makes Type 1 diabetes particularly difficult to control.
French: • Diabète de type 1 Étant donné qu'il est caractérisé par l'incapacité du pancréas à sécréter l'insuline, le diabète de type 1 est particulièrement difficile à équilibrer.
English: As part of our resource management strategy, where possible, we limited administrative overhead spending and reallocated funding to program priorities.
French: Dans le cadre de notre stratégie de gestion des ressources nous avons, dans la mesure du possible, limité les frais administratifs généraux et réaffectés les fonds aux priorités des programmes.
English: I believe that every country has drawn upon the best of its resources and intellectual capacities to accomplish those tasks and to meet the challenges laid down by the Copenhagen conference.
French: Je pense que chaque pays a fait appel au meilleur de ses ressources et de son potentiel intellectuel pour accomplir ces tâches et relever les défis définis à la conférence de Copenhague.
English: During the 1960s, Dennis Hopper carried a camera everywhere—on film sets and locations, at parties, in diners, bars and galleries, driving on freeways and walking on political marches. He photographed movie idols, pop stars, writers, artists, girlfriends, and complete strangers.
French: Ses photographies se regardent comme un film, un récit poignant qui s’exprime à travers une série d’images épurées, des premiers clichés de corrida à Tijuana, aux happenings de Los Angeles en passant par de simples scènes de rue.
English: Contribution Reports will not be accepted before the end of the period covered by the contribution agreement.
French: Les rapports sur les contributions ne seront pas acceptés avant la fin de la période couverte par l’accord de contribution.
English: I rarely agree with the Commission but this would also be a welcome amendment.
French: Je suis rarement d'accord avec la Commission mais ce serait également un amendement bienvenu.
English: With the data available to the Working Group at present, Models 2 and 3 could not provide a truly independent estimate since, for each of these models, one of the two principal parameters was not known and could not be estimated with precision.
French: D’après les données dont dispose le Groupe de travail à l’heure actuelle, les modèles 2 et 3 ne permettaient pas d’établir une estimation vraiment indépendante, car pour chacun de ces modèles, l’un des deux paramètres principaux n’était pas connu et ne pouvait pas être estimé avec précision.
English: Nepal attaches high priority to the implementation of the “A world fit for children” Plan of Action.
French: Le Népal accorde une grande priorité à la mise en œuvre du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et de membres des organes d'experts au sujet de la qualité des services de conférence ».
English: With the majority of health care providers being female however, there is no need to institute specific measures to ensure their critical involvement in addressing the HIV/AIDS issue.
French: Cependant, la majorité des travailleurs sanitaires étant des femmes, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures particulières pour assurer leur implication critique dans la question du VIH/sida.
English: As of fiscal year 1998-1999, all departments have been delegated the authority to hire casual employees.
French: Ces défis et occasions indiquent qu’il faut réinvestir dans la technologie et dans le capital humain qui sont les éléments moteurs de la fonction de recrutement.
English: "Our reputation as a world leader in geoscience has grown and, at the same time, our experts have had fabulous opportunities to gain experience and cultivate their technical proficiency in a volatile region," says Ellerbeck.
French: « Notre réputation comme l'un des chefs de file internationaux dans les géosciences a grandi, ajoute Mike, et nos experts ont profité d'occasions extraordinaires pour acquérir de l'expérience et améliorer leurs compétences techniques dans une région à risques.
English: In that regard, greater communication between policy development and the operational activities of the United Nations system as a whole is necessary, including through greater interaction between the governing bodies.
French: À cet égard, une plus grande communication entre l'élaboration des grandes orientations et les activités opérationnelles de l'ensemble du système des Nations Unies est nécessaire, notamment par le biais d'une plus grande interaction entre les organes dirigeants.
English: A4.3.12 SECTION 12 - Ecological information
French: A4.3.12 SECTION 12 − Données écologiques
English: The XML Data Access Service is packaged and installed as part of the SDO extension .
French: Le Service d'Accès de Données et empaqueté et installé avec l' extension SDO .
English: The term "Inuit," replacing the term "ESKIMO" during the 1970s, identifies the people of northern Canada, Alaska, Greenland and eastern Siberia.
French: Durant les années 70, le terme « Inuit » remplace le terme « ESQUIMAU » et désigne les populations du Nord du Canada, de l'Alaska, du Groenland et de l'Est de la Sibérie.
English: Communication to the Office of the Contracting Party of the holder of the fact of the recording of a restriction 18.
French: Communication à l’Office de la partie contractante du titulaire de l’inscription d’une restriction 18.
English: In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
French: À l'article 248, le mot «organisme» est remplacé par «organe ou organisme», au singulier ou au pluriel selon le cas.
English: Organization of future work in the area of statistics in accordance with the new conference structure of the Commission
French: Organisation des travaux futurs dans le domaine des statistiques compte tenu du nouvel appareil de conférence de la Commission
English: An important prerequisite to meeting these needs is for stakeholder groups to define their needs and priorities.
French: Si l'on veut répondre B ces besoins, un important prérequis s'applique : les groupes d'intéressés doivent préciser leurs besoins et priorités.
English: In the vast majority of cases, the test result is unsuspicious.
French: Suite à une telle consultation consciencieuse, un diagnostic prénatal peut être pratiqué qui produira un résultat fiable quant aux aberrations chromosomiques.