ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrar must supply the manufacturer with a certificate that contains all of the information described in guidance document GD207/RevDR-MDB Guidance on the content of ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 quality system certificates issued by CMDCAS recognized registrars, excluding the registrar's record of CMDCAS recognition;  6.
French: Le registraire doit fournir au fabricant un certificat qui contient tous les renseignements décrits dans le document d'orientation GD207/RevDR-MDB, Directive sur les certificats de système qualité ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM, à l'exclusion de la mention indiquant que le registraire est reconnu en vertu du SCECIM;  6.
English: "COPD is a disease that affects every part of your life," says Lorraine.
French: ◦ L’utilité de vos dons
English: • triggering episodes of heart conditions (angina, heart attack, heart failure and heart rhythm problems). Of course, each individual will react differently to air pollution.
French: Ce sont les maladies respiratoires (asthme, bronchite chronique, emphysème, etc.), les maladies cardiovasculaires (angine de poitrine, antécédents de crise cardiaque, insuffisance cardiaque, arythmie, etc.) et le diabète, à cause de la relation avec les maladies cardiaques.
English: A list of six experts would be considered in January.
French: Une liste d'experts composée de six personnes sera examinée au mois de Janvier.
English: If clients need help with the business plans required with applications, they are referred to business officers at the Community First Development Fund or the Canada-Saskatchewan Business Service Centre in Saskatoon.
French: Lorsqu'un client a besoin d'aide pour préparer un plan d'affaires, on l'invite à contacter un conseiller du Community First Development Fund ou du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan à Saskatoon.
English: If I remember rightly, there is another Troika meeting between Russia and the European Union tomorrow, at which this matter will no doubt also be raised.
French: Si j’ai bonne mémoire, une autre réunion de la troïka entre la Russie et l’Union européenne doit avoir lieu demain, et il ne fait aucun doute que ce sujet sera également abordé à cette occasion.
English: The first step to implementing CSR is engaging in a dialogue.
French: La première étape pour mettre en pratique la RSE consiste à engager le dialogue.
English: [8] On 18 April 2001, after the initial screening of applications, the selection board wrote to the four candidates who were found not to have met the experience subfactors based on the information available.
French: [8] Le 18 avril 2001, après la présélection des candidats, le jury de sélection a écrit aux quatre candidats qui, selon les renseignements fournis, ne répondaient pas aux sous-facteurs liés à l'expérience.
English: Such income may also be taxed in the other Contracting State if the individual has or had a fixed base regularly available to him in that other State but only to the extent that the income is attributable to the fixed base.
French: Ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant si la personne physique dispose, ou a disposé, de façon habituelle d'une base fixe dans cet autre État mais uniquement dans la mesure où les revenus sont imputables à la base fixe.
English: These carefully designed experiments are documenting both initial effects and the rate of recovery between disturbance events.
French: Ces expériences soigneusement conçues permettent de documenter à la fois les effets initiaux et le degré de reconstitution entre les événements perturbateurs.
English: Of course, the effort which will need to be made by each developing country separately will depend on their level of economic development and their resources.
French: Bien entendu, l'effort exigé de chaque pays en développement dépendra de son niveau de développement économique et de ses ressources.
English: In the case of computer peripherals, monitor prices for April declined 2.1% on a monthly basis, while printer prices were up 0.2% from March.
French: Stocks of frozen poultry meat in cold storage on June 1st totalled 65 977 metric tonnes, up 25% from a year ago.
English: Otherwise, adjust the test mass(es) to within 1/3 of the tolerance from the nominal value using the procedure detailed in section 1.6.2
French: Autrement, ajuster la masse inconnue de façon qu'elle se trouve à moins de 1/3 de la marge de tolérance de la valeur nominale en utilisant la procédure décrite dans la section 1.6.2.
English: Plan Colombia is promoted as a means of combating of drug production and trafficking, but since drug eradication and crop spraying started six years ago, the actual coca plantations have almost trebled, which shows that this is not an effective method.
French: Le plan Colombie est présenté comme un outil de lutte contre la production et le trafic de drogue mais, depuis que l'éradication et la pulvérisation des récoltes ont commencé il y a six ans, les plantations de coca ont quasi triplé, ce qui montre que la méthode n'est pas efficace.
English: IIA Standard 1110
French: Norme 1110 de l'Institut des vérificateurs internes.
English: 17A.7 The Commission will develop a markedly stronger subregional presence by empowering its subregional offices to play an enhanced role in the delivery of its work programme.
French: 17A.7 La CEA assurera une présence régionale nettement plus importante en donnant aux bureaux sous-régionaux les moyens de jouer un rôle accru dans l'exécution de son programme de travail.
English: (b) Calling for an immediate ceasefire between the Israeli and Palestinian sides;
French: b) Demandant un cessez-le-feu immédiat entre les parties israélienne et palestinienne;
English: As Sir Brian Urquhart, a former United Nations Under-Secretary-General, has said many times, without these effective, voluntary standby units, the United Nations cannot realistically deal with a world where peace is being destroyed not because of wars between States, but because of real domestic infernos that are exploding in poor countries, where nation-States collapse and become chaotic non-governmental entities, turning into real factories of crimes against humanity.
French: Comme l'a dit à plusieurs reprises l'éminent ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Brian Urquhart, sans ces unités volontaires permanentes, l'Organisation des Nations Unies ne peut faire face de façon réaliste à un monde dans lequel la paix est détruite non pas du fait de guerres entre États, mais à cause de véritables enfers nationaux qui explosent dans les pays pauvres, où les États-nations s'effondrent et deviennent des entités chaotiques ingouvernables, se transformant en de véritables usines de crimes contre l'humanité.
English: The failure or refusal of government employees to comply with the rules established to limit their discretionary power and their room to manoeuvre can be explained by a host of human flaws other than discrimination.
French: Le refus ou la négligence par des fonctionnaires à se conformer aux règles en vigeur pour limiter leur discrétion et leur champs de manoeuvre peut s’expliquer par maintes d’autres faiblesses humaines que la discrimination.
English: A number of countries, including France, Germany and the United States, have already adopted or are expected to adopt soon relatively modest fiscal stimulus packages aiming to overcome the liquidity trap.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Allemagne, les États-Unis et la France, ont déjà adopté ou devraient adopter prochainement des plans de relance budgétaire relativement modestes pour surmonter le problème de la trappe monétaire.
English: The organization's liability is estimated, by extrapolation, to be in the order of $230 million.
French: Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.
English: Two of the samples consisted of three-thread twill5 woven fabrics, of single yarns of different colours, made of viscose rayon filaments (45 percent) in the warp and cellulose acetate filaments (55 percent) in the weft.
French: Deux des échantillons consistaient en des tissus de twill5 sur trois fils de chaîne, de fils simples de couleurs différentes, faits de filaments de rayonne viscose (45 p. 100) dans la chaîne et de filaments d’acétate de cellulose (55 p.
English: They shall report once every year to the College of Eurojust which shall inform the Council and the European Parliament in an appropriate manner of their activities.
French: Les magistrats de liaison font rapport chaque année au collège d'Eurojust, qui rend dûment compte de leurs activités au Conseil et au Parlement européen.
English: In order to inform women of their rights, the Ministry of Justice had produced an educational film on violence against women, and had established legal clinics, providing the option of mediation and reconciliation.
French: Pour informer les femmes de leurs droits, le Ministère de la justice a produit un film didactique sur la violence à l'encontre des femmes et a mis en place des services de consultation juridique qui offrent l'option de la médiation et de la réconciliation.
English: The provincial authorities are responsible for controlling the supply of assistance, while the central Government directs and coordinates policy by creating the right conditions.
French: Les autorités provinciales sont responsables du contrôle de la fourniture d'aide tandis que le gouvernement central dirige et coordonne la politique en créant les conditions appropriées.
English: They prepare product and competitor information, market analyses etc at fair prices for the enterprises. The aim of the Export-development Programme is to transfer practical know-how to enterprises, which have limited export experience.
French: L’Agence danoise pour le commerce et les cadres industriels a des représentations dans 22 pays, ce qui montre le potentiel croissant des exportations danoises.
English: Inter alia, the draft code of conduct recently adopted in Helsinki will have a role to play here.
French: Entre autres, le code de conduite adopté dernièrement à Helsinki aura un rôle à jouer en la matière.
English: Scotiabank Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Scotiabank Tented Event", as decided on June 1, 2007.
French: Activité sous chapiteau Scotiabank  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous chapiteau Scotiabank » comme convenu le 1 juin 2007.
English: The Agency has reviewed its Program Activity Architecture and has developed a draft performance measurement framework and associated governance structure.
French: L’Agence a revu son architecture des activités de programmes et a élaboré un cadre provisoire de mesure du rendement ainsi qu’une structure de gouvernance connexe.
English: Families may take advantage of all kinds of child-friendly facilities such as a children’s pool, a kids’ club for children from 4-12 years (in summer) and a playground.
French: Les familles avec enfants bénéficieront de nombreux aménagements tels que bassins pour enfants, mini club pour les enfants de 4 à 12 ans (en été) et d’une aire de jeux.
English: Alberta's Information And Privacy Commissioner Undertakes Review Of Public Sector Outsourcing[16] (Privacy) Information and Privacy Commissioner Frank Work announced that his office will be working jointly with the Government of Alberta to examine the implications of public sector outsourcing for the personal information of Albertans.
French: Le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta entreprend l'examen de l'impartition dans le secteur public[16] (protection des renseignements personnels) Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, a annoncé que son bureau travaillera en collaboration avec le gouvernement de l'Alberta pour examiner l'incidence de l'impartition dans le secteur public sur les renseignements personnels des Albertains.
English: • Definition of Partner roles will be initiated by October 31, 2006 and scheduled for completion by current Partners by January 31, 2007
French: • • Le secrétariat de l’IRA sera chargé de lancer le processus ainsi que de la coordination et de la rédaction.
English: If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
French: La difficile adaptation requise par l’application immédiate de cette politique et l’absence de mesures structurelles d’accompagnement engendreraient à court terme des effets extrêmement négatifs sur les plans économique et social dans les régions concernées.
English: A system of "elders" would aim to retain the services of a limited number of people recognized inside and outside of the organization for their mastery in a field of activity of critical importance to the Public Service.
French: Un système d'« appel aux aînés » consisterait à retenir les services d'un nombre limité de personnes connues, au sein de l'organisation et à l'extérieur, pour leur maîtrise absolue d'un domaine d'activité extrêmement important pour la fonction publique.
English: Boaters on the wall are not required to accept rafting.
French: Les propriétaires des bateaux amarrés le long du mur n’ont pas à accepter l’amarrage en double d’un autre bateau.
English: As a consequence political parties should not have religions denominations.
French: En conséquence, il ne devrait pas y avoir de parti politique à dénomination religieuse.
English: The PBMCs showed a time-related increase in the production of TNF-α.
French: Les CMPS ont montré une augmentation, reliée au temps, de la production de TNF-α.
English: Nevertheless, the Centre had always complied, and indicated that it would continue to do so, with the requirements to use IMDIS for budgeting and reporting purposes.
French: Le Centre s'est néanmoins toujours plié à l'obligation d'utiliser le SIS pour la budgétisation et l'établissement de rapports et a indiqué qu'il continuerait de le faire.
English: Strategies for dealing with interdependent risks, such as possible "double-dipping" for grants, were incorporated into the program terms and conditions.
French: Les stratégies pour faire face aux risques interdépendants (c.-à-d. l’obtention possible de deux subventions) ont été intégrées aux modalités du programme.
English: In making its procurement decisions, the government has no reliable information about the impact of various procurement decisions on other government programs or the economy as a whole.
French: Lorsqu'il prend ses décisions dans le domaine des achats, le gouvernement ne dispose pas d'information fiable à propos de l'incidence des différentes décisions en matière d'achats sur les autres programmes de l'État ou sur l'économie dans son ensemble.
English: Easily accessible, yet cosy within, the room is impressively decorated with authentic materials and furnished with luxury fabrics, curtains, bed linen and bedspreads - all top-of-the-range.
French: Cette chambre s’impose par l’intimité offerte, ses revêtements originaux et ses équipements, rideaux, literie et couvre-lits luxueusement traités.
English: Some laws adopt the approach that the plan for reorganization forms a part of the application for reorganization proceedings (where the application may be called a “proposal” for reorganization), while other laws provide for it to be prepared after commencement of reorganization proceedings.
French: Certaines lois partent du principe que le plan de redressement fait partie du dossier de demande d'ouverture de la procédure (lorsque la demande peut être appelée “proposition” de redressement), alors que d'autres en prévoient l'élaboration après l'ouverture de la procédure de redressement.
English: To determine the adherence in the sprinkles group with a precision of 10 percent, an SD of 24 percent and a Type I error of 0.05, a sample size of 22 was required. Assuming an additional 20 percent for non-response and dropouts, we estimated a sample size of 26 per group.
French: La FS est un réactif de phase aiguë qui produit des résultats faussement élevés en présence d’une inflammation ou d’une infection26,28; elle n’a donc pas été utilisée pour évaluer la carence en fer, étant donné le grand nombre de sujets atteints d’une infection (comme en témoignait la forte prévalence des taux de
English: There is a reasonably complete set of interactive tools to respond on-line to queries.
French: Un ensemble raisonnablement complet d’outils interactifs en place permet de répondre en direct aux demandes de renseignements.
English: Compulsory modulation from the ‘first pillar’ will provide a further EUR 6.69 billion at 2004 prices for the 15-Member State EU.
French: Une modulation obligatoire dans le cadre du premier pilier dégagera un montant supplémentaire de 6,69 milliards d'euros, en prix 2004, pour l'Union européenne des 15.
English: The $50 annual fee is then deducted annually with your January health plan premium payment.
French: Par la suite, la cotisation annuelle de 50 $ est prélevée en même temps que la prime d'assurance maladie de janvier chaque année.
English: While progress has been made, we are continuing to explore ways to address this issue.
French: Même s'il y a eu progrès, nous continuons à rechercher des solutions à ce problème.
English: Several countries, including Canada and the United States, established new stringent guidelines and standards for air pollutants such as sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon dioxide, ozone, and particulate matter.
French: Plusieurs pays, entre autres le Canada et les États-Unis, ont édicté de nouvelles directives et normes sévères à l'égard des polluants atmosphériques tels le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le dioxyde de carbone, l'ozone et les particules.
English: This logic model was provided by the OTC program officials.
French: Ce modèle logique nous a été fourni par les responsables du programme du DUT.
English: Canon could still improve something here. The optical lens with 12x multiplier is fine, and features a powerful zoom.
French: Surtout de la part de Canon, passé maître dans la maîtrise du bruit, mais qui n'a, semble-t-il, pas usé de son savoir-faire sur le S2 IS.
English: The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
French: Ils tiennent également ces informations à la disposition des voisins ou de l’industrie de l’eau potable qui demandent d'y avoir accès.
English: As in the previous reports, the appended tables provide a clear overview of the situation in respect of procedures in progress: - Appendix A summarises the state of the procedures in respect of the eight member states now being monitored; - Appendix B shows the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions by these eight member states; - Appendix C shows the main areas covered under the monitoring procedure in each member state; - Appendix D includes the list of Replies by the Committee of Ministers to recent Assembly Recommendations related to monitoring; - Appendix E lists the members of the Committee, by political group and national delegation. 5. Since its inception the Committee has been responsible for monitoring and assisting 15 states in the honouring of their obligations and commitments (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine).
French: Comme dans les rapports précédents, on pourra utilement se reporter aux tableaux qui figurent en annexe et qui offrent une vision claire et synthétique de l’état des procédures en cours : - l'état d'avancement des procédures concernant les huit Etats membres qui font actuellement l'objet d'un suivi (annexe A) ; - l'état des engagements en matière de signatures et de ratifications des conventions du Conseil de l'Europe par ces huit Etats membres (annexe B) ; - les principaux thèmes traités dans les procédures de suivi pour chaque Etat membre (annexe C) ; - la liste des réponses du Comité des Ministres aux recommandations récentes de l'Assemblée émanant de la commission (annexe D) ; - la composition de la commission, avec indication de la répartition de ses membres par groupe politique et délégation nationale (annexe E). 5. Depuis sa création, la commission de suivi a eu la charge de suivre et d’assister 15 Etats dans l’accomplissement de leurs obligations et engagements (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Russie, Slovaquie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie et Ukraine).
English: For summaries/(preliminary) findings of the most recent (since 2007)/planned (by 2011) assessment and statistical reports that might be made available for the selection of themes of the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Modèle de plan  Pour les résumés (exposés) des conclusions (préliminaires) des évaluations et rapports statistiques les plus récents (depuis 2007) ou prévus (d'ici à 2011) susceptibles d'être utilisés pour le choix des thèmes de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Demystifying and Teaching the Community Oriented Principles of Family Medicine 4.
French: Démystifier et enseigner les principes de la médecine familiale orientés vers la communauté 4.
English: I concur with the view of my Personal Envoy that the Security Council cannot afford to adopt such an attitude.
French: Je pense comme mon Envoyé personnel que le Conseil de sécurité ne peut se permettre d'adopter une telle attitude.
English: Field data indicate that the insensitivity trait is under the control of a single dominant gene, designated Di1.
French: Des données au champ indiquent que le caractère d'insensibilité est contrôlée par un seul gène dominant, le Di1.
English: Reference to paragraphs 1.1. and 15.1.1.
French: Paragraphes 1.1 et 15.1.1
English: • The federal government's role is to create a favourable climate for the responsible development of aquaculture.
French: • Le rôle du gouvernement fédéral est d’instaurer un climat favorable au développement responsable de l’aquaculture.
English: A quality checklist was developed that included six components, and each book or other material was assigned a score of 1 to 5 for each component.
French: Une liste des critères de qualité, au nombre de six, a été dressée et chaque manuel ou autre outil a reçu une note, allant de 1 à 5, pour chaque critère.
English: In 2000, UNDCP discontinued attending some important international meetings on drug abuse issues central to its mandate, although these meetings were still attended by organizations such as ILO, WHO and regional organizations.
French: En 2000, le Programme a cessé de participer à quelques réunions internationales importantes relatives à des questions de lutte contre la drogue qui sont au centre de son mandat, alors que des organisations comme l'OIT et l'OMS et des organisations régionales continuent d'y assister.