ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is obviously an Israeli attempt to impose a perpetual transition on the Palestinian side in order to escape the final settlement covering all pending issues mandated by the existing agreements between the two sides.
French: Il s'agit là, de toute évidence, d'une tentative que fait Israël pour imposer à la partie palestinienne une situation de transition perpétuelle et échapper ainsi au règlement final résolvant toutes les questions en suspens que prévoient les accords existants entre les deux parties.
English: Venture Kamloops has conducted on-going extensive regional and community consultations and implemented a strategic plan to attract new investments in the wood-manufacturing sector.
French: Venture Kamloops a consulté des intervenants de la région et de la collectivité et a élaboré un plan stratégique pour attirer de nouveaux investissements dans le secteur de la transformation du bois d'œuvre.
English: OECD, Agricultural Policies in OECD Countries:
French: dont part de produits SPM1 (%)
English: Visit the Commonwealth's website for more information about the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
French: Voir le site du Commonwealth pour en savoir davantage sur le Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
English: A meta-analysis of each data set suggested a weak inverse relationship between latitude and frequency of the red morph.
French: Une méta-analyse de chaque série de données a permis de supposer l'existence d'une faible relation inverse entre la latitude et la fréquence de la forme rousse.
English: In the coming year, should low uptake of these panels continue, a recommendation to dissolve these panels may be considered.;
French: À moins de changement l'an prochain, une recommandation prévoyant la dissolution de ces comités est envisageable;
English: Urges the Commission to take new regulatory measures and increase the Union’s financial support with a view to encouraging research into renewable energy sources, innovation spreading, information sharing and energy economies; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 21 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de prendre de nouvelles mesures réglementaires et d'augmenter les soutiens financiers de l'Union pour favoriser la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, la diffusion de l'innovation, l'échange d'informations et les économies d'énergie; Or. fr
English: The Committee expressed appreciation for the significant progress made through the joint efforts of UNDCP and the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of a number of the Committee's recommendations made three years ago.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les progrès sensibles réalisés, grâce aux efforts conjoints du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de la Commission des stupéfiants, dans l'application d'un certain nombre de recommandations qu'il avait formulées trois ans auparavant.
English: - during the transport, all HCWs should wear an N95 respirator (mask)3 or equivalent, eye protection, gown, and gloves.
French: - Les travailleurs de la santé devraient tous porter un (masque) 3 respirateur N95 ou l’équivalent, avoir une protection oculaire et porter une blouse et des gants durant le transport du patient.
English: However, other parents think this leads children to expect compensation for everything they do.
French: Toutefois, quelques-uns estiment que cette façon de faire les incite à croire qu'ils recevront de l'argent pour toute action accomplie.
English: • Consumers need to be candidly presented with and motivated to process all of the benefits, risks, and uncertainties surrounding GM foods.
French: Les messages de tous les médias doivent être intégrés et aussi interactifs que possible afin d'accroître le niveau de participation, d'intérêt et de synergie.
English: • (iii) the design on the obverse impression of which shall depict, on the core the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the lower left-hand corner of the neckline, and, on the ring, a maple leaf at the top with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: • (iii) dont le dessin gravé à l'avers est, sur la partie centrale de la pièce, l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche; sur l'anneau extérieur apparaissent une feuille d'érable en haut avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: In relation to the substantive point that he raises, however, this matter was addressed directly in the Commission monitoring report to which I referred.
French: En ce qui concerne sa principale question toutefois, ce sujet a été directement abordé dans le rapport de suivi de la Commission dont j’ai parlé.
English: According to the GIR, both proposals were evaluated and rated independently by two DFO evaluators.
French: Selon le RIF, les deux propositions ont été évaluées et cotées de façon indépendante par deux évaluateurs du MPO.
English: To claim the refund, licensed operators must file form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Pour demander le remboursement, les exploitants titulaires d’agrément doivent présenter le formulaire de Demande générale de remboursement du droit d’accise en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (B256).
English: "In my Dad’s family, they have difficulty accepting his illness.
French: Dans la famille de mon père, ils ont de la difficulté à accepter sa maladie.
English: Athens, 2002) “Domestic Violence against women: first Pan-hellenic epidemiological research” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: • La violence au foyer à l'égard des femmes : première recherche épidémiologique panhellénique (K.E.TH.I., Athènes, 2003);
English: We will continue to stand with all who stand for freedom.
French: Nous continuerons d'épauler tous ceux qui luttent pour leur liberté.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 23 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 23 juillet 2007 à 15 heures
English: Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The second, a profile of the industry prepared in 1991 for Industry, Science and Technology, concluded that in the Canadian-owned segment of the industry "most companies suffer chronic underfinancing.
French: La première, une évaluation menée en 1994 sur le Fonds de développement des industries culturelles, contenait comme conclusion que la solvabilité était un enjeu de taille, chez les maisons de disque canadiennes indépendantes, et que les indicateurs financiers classiques les situaient à des niveaux précaires. Dans la seconde, un profil de l'industrie préparé en 1991 pour Industrie, Sciences et Technologie, les auteurs concluaient que dans le segment sous contrôle canadien de l'industrie, les entreprises souffrent pour la plupart de sous-financement chronique.
English: This may contribute to excessive nitrogen levels if it occurs in southwestern Ontario, where nitrogen concentrations exceed drinking water standards in over 20% of the region (MacDonald and Gleig 1996).
French: Une fois converti en dollars canadiens et en tonnes métriques (t.m.), le coût externe de l’érosion revient à 111 M$/CAN.10 Considérées ensemble, ces études chiffrent le coût de la sédimentation attribuable à l’agriculture en Ontario à environ 60 à 110 M$.
English: Clermont Ferrand (50 min), Vichy (40 min), Montlucon (35 min) en Moulins (60 min).
French: Le bois et les sentiers de promenade ne sont qu’à environ 600 m.
English: Accessions to the World Trade Organization Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: Les négociations portant sur l’accession d’un pays se déroulent sur deux niveaux parallèles, soit aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: Exercise of other rights 5
French: Exercice d'autres droits 5
English: The letter did not elicit a reaction from either the Bureau or the Russian parliamentary delegation. 13. In view of the parliamentary elections in Latvia (on 5 October 2002) I made a fact-finding visit to the country on 15 and 16 January 2003.
French: Cette lettre n'a pas fait l'objet d'une réaction du Bureau ou de la délégation parlementaire russe. 13. Suite aux élections législatives du 5 octobre 2002 en Lettonie, j’ai effectué une mission d’information dans le pays les 15 et 16 janvier 2003.
English: Before turning to the results of the language training activity in the 1972 plan, we should point out that special attention was given to some sectors of it.
French: Avant de s’attaquer aux résultats obtenus par l’activité enseignement des langues du plan de 1972, il est bon de savoir que des secteurs de celle-ci ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Public institutions and public and private entities and the wider public have full access to all documents in the Registry of Enterprises and general information on every company is accessible via Internet.
French: Les institutions publiques, les entités publiques et privées et le grand public ont accès à tous les documents du Registre des entreprises et les informations générales concernant toutes les entreprises sont aussi accessibles sur l’Internet.
English: However, these systems, at the time of the audit, had not yet been defined.
French: Mais au moment de la vérification, ces systèmes n’avaient pas encore été définis.
English: Canada has been and remains firmly committed to the achievement of Education for All and the six objectives agreed to in Dakar in 2000.
French: Le Canada demeure fermement résolu à concrétiser le projet d’Éducation pour tous et à atteindre les six objectifs convenus à Dakar en 2000.
English: In addition one receives for alternative deposit methods such as Eco Card, Moneybookers and UseMyWallet Boni from 15% to $300 per month.
French: En outre on reçoit pour des méthodes alternatives de dépôt telles que la carte d'Eco, le Moneybookers et l'UseMyWallet Boni de 15% à $300 par mois.
English: Waltec Plastics of Midland indicated that rail service is part of its strategy for moving in heavy equipment and as a sales tool for transporting future products.
French: La Waltec Plastics de Midland a indiqué que le service ferroviaire faisait partie de sa stratégie relativement au transport de matériel lourd et constituait un argument de vente en vue du transport de produits futurs.
English: Its goal was to extend those efforts to all levels of society and to address all forms of discrimination.
French: Le but est de déployer ces efforts à tous les niveaux de la société et de s'attaquer à toutes les formes de discrimination.
English: Osaka The Consulate of Canada, Osaka Street Address: 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka City, Japan, 542-0086 Tel: (011-81-6) 6212-4910 Fax: (011-81-6) 6212-4914 Email: jpn.commerce@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/jp Territories/Responsibilities:
French: Délégué commercial Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Industries forestières; Marchés gouvernementaux; Matériaux de pointe; Produits de consommation; Produits de construction; Technologies de fabrication de pointe Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: The young man learned to work in a previously unknown environment and with unfamiliar working methods.
French: Le jeune a appris à travailler dans un environnement et selon des méthodes de travail qu'il ne connaissait pas.
English: DIZZY CIRCLES Eyes open open open closed closed closed Colours yellow blue red orange green black Weight without with without without with without
French: CERCLES EN FOLIE Yeux ouverts ouverts ouverts fermés fermés fermés Couleurs jaune bleu rouge orange vert noir Pesanteur sans poids avec poids sans poids sans poids avec poids sans poids
English: Only in this way can a form of ownership be established of the different areas of policy and actions in development cooperation for people at every level.
French: C’est de cette manière seulement qu’il est possible d’établir une forme de propriété des différents domaines de la politique et des mesures adoptées en matière de coopération au développement pour les personnes à tous les niveaux.
English: Regulations may be viewed as the operational part of a law, commonly dealing with matters such as what is meant by certain terms used in an Act, procedures and processes that must be followed or standards that must be met, etc. in order to comply with an Act.
French: Ils doivent être considérés comme la partie exécutoire d'une loi, traitant couramment de questions telles que le sens de certains termes employés dans l'acte, les procédures et les procédés qui doivent être suivis ou les normes qu'il faut respecter afin de se conformer à l'acte.
English: The MCO will have his challenges but the Audit Team feel that he has the experience and abilities to meet these challenges.
French: L’AGC sera confronté à des difficultés, mais selon l’équipe de vérification, il a l’expérience et les capacités voulues pour les surmonter.
English: The approach in the field of rehabilitation and reintegration is abstinence.
French: Les résultats indiquent que la majorité font de la prévention: •
English: Many prisoners are accused of offences arising out of the October 1993 crisis.
French: Ces derniers ne remplissent pas pour la plupart, les normes minimales d'une Maison de Détention.
English: Counsel further claimed that the appellant must be a "builder" as defined in subsection 123(1) of the Act in order to qualify for the rebate under paragraph 121(2)(a) of the Act.
French: L'avocat a allégué en outre que l'appelant doit être un «constructeur» selon la définition au paragraphe 123(1) de la Loi pour être admissible au remboursement prévu à l'alinéa 121(2)a) de la Loi.
English: As members may recall, in section IV, paragraph 1 (d), of the 2001 Programme of Action (see A/CONF.192/15), the States participating in the Conference recommended that the General Assembly “consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons”.
French: Comme les membres s'en souviendront, au paragraphe 1 d) de la section IV du Programme d'action de 2001 (voir A/CONF.192/15), les États participant à la conférence ont recommandé à l'Assemblée générale d'étudier « d'autres mesures destinées à soutenir la coopération internationale dans le domaine de la prévention, de la maîtrise et de l'élimination du courtage illicite des armes légères ».
English: Under Guatemalan law, Guatemalans acquire full citizenship rights at 18 years of age and their right to participate in political life is recognized.
French: La législation guatémaltèque dispose que les Guatémaltèques acquièrent la citoyenneté à l'âge de 18 ans, et peuvent alors participer à la vie politique.
English: We have every confidence in your wisdom and wish you success in your tasks.
French: Nous avons confiance en votre sagesse et vous souhaitons plein succès dans vos tâches.
English: • Sexually transmitted disease rates in some regions predominantly populated by Aboriginal people (Yukon and North West Territories) are 5-10 times the national average21.
French: • Les taux de maladies transmises sexuellement dans certaines régions où la population est majoritairement autochtone (Yukon et Territoires du Nord-Ouest) sont entre 5 à 10 fois supérieurs à la moyenne nationale21.
English: 17 October - 3 November 2005
French: 21 novembre 2005
English: In Afghanistan, most of the country outside Kabul is still under the control of warlords and regional leaders who continue to commit human rights abuses on a large scale, including torture and the disappearance of Afghan civilians.
French: En Afghanistan, la plus grande partie du territoire hors de Kaboul est toujours contrôlée par des seigneurs de la guerre et des dirigeants régionaux qui continuent à commettre des violations des droits de l'homme à grande échelle, y compris des actes de torture et la disparition de civils afghans.
English: The appellant also referred to the Laberge2 decision which stipulates that the ability to perform one duty can be inferred from the ability to perform another, but the question of whether candidates have been assessed in respect to all of the duties is a question of fact.
French: Elle a également fait référence à la décision Laberge2, qui stipule que la capacité d'exécuter une tâche peut être déduite de la capacité à en exécuter une autre, mais que la question de l'évaluation des candidats et candidates sur toutes les tâches est une question de fait.
English: (1) When a returning officer establishes a central polling place, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, (a) an information officer to provide information to the electors; and (b) a person responsible for maintaining order.
French: (1) Lorsqu’il établit un centre de scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, nommer : a) un préposé à l’information chargé de communiquer des renseignements aux électeurs; b) une personne responsable du maintien de l’ordre.
English: Members of the Canadian Forces held an official parade during the ceremony.
French: Les aventuriers de l’Empire – Les Canadiens et la Guerre d’Afrique du Sud (1899-1902) (1), de septembre à novembre 2000, Perth Museum, Ont.
English: (iii) Issues of legal culture
French: iii) Questions de culture juridique;
English: • Strategy to Combat Gun Violence – The Department is coordinating a comprehensive, national strategy to combat gun violence.
French: • Stratégie de lutte contre les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu – Le Ministère coordonne actuellement une stratégie nationale détaillée de lutte contre les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu.
English: Not yet developed are performance measures focussing on the state of the system’s infrastructure (i.e. the inputs and processes).
French: La stratégie pourrait également inclure les soutiens pour la mise en oeuvre tel que le développement d’outils, de projets pilotes et le développement d’indicateurs communs.
English: The company «MTV Networks International» (MTVNI) declared start of new television channel MTVNHD.
French: La compagnie «MTV Networks International» (MTVNI) a annoncé la mise en marche de la nouvelle chaîne de télévision MTVNHD.
English: Collection of 230 high quality French language interdisciplinary journal titles from 40+ international publishers, teaching institutions and learned societies.
French: Collection de 230 titres de périodique interdisciplinaire de haute qualité en langue française de plus de 40 éditeurs, établissements d’enseignement et sociétés savantes dans le monde.
English: Let's take risks that will lead to innovation, change and transformation.   As we tackle the urgent problems facing the developing world, we need new ideas and approaches.
French: Et prenons des risques qui susciteront l'innovation, le changement et la transformation.  Pour résoudre les problèmes urgents auxquels se heurtent les pays en développement, il faut trouver de nouvelles idées et adopter de nouvelles approches.
English: These provisions do not apply where the trust acquires a qualified investment that is payable on an instalment basis (see ¶ 13), because an obligation to pay instalments does not constitute a loan or borrowed money with a relationship of lender and borrower between the parties.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque la fiducie acquiert un placement admissible payable par versements échelonnés (voir le numéro 13) parce qu'une obligation de paiements échelonnés ne représente pas un prêt ou un emprunt comportant une relation prêteur-emprunteur entre les parties.
English: This Annual Report therefore includes a special chapter on the enlargement process.
French: En outre, l’Eurosystème entretient déjà des contacts étroits avec les banques centrales des pays en voie d’accession et
English: The terms Y*(t-1) and Y*(t-2) are the output values that have been observed (or measured), while Y is the output value that is calculated by the model.
French: Les termes Y*(t-1) et Y*(t-2) sont les valeurs de sortie observées (ou mesurées) tandis que Y est la valeur de sortie calculée par le modèle.
English: I think it is fair to say that health care renewal is the number one issue on the minds of the vast majority of Canadians.
French: Il est juste de dire, je crois, que le renouvellement des soins de santé constitue l'enjeu le plus important pour la grande majorité des Canadiens.
English: There is no question that the literal approach is a well established one in statutory interpretation. Nevertheless, it is always open to the Court to look to the object or purpose of a statute, not for the purpose of changing what was said by Parliament, but in order to understand and determine what was said.
French: Enfin, Mme Morgan affirme qu'elle ne voit pas la pertinence des forces et des données du marché américain aux conditions du marché canadien, d'autant que les transporteurs américains dont il est fait mention dans l'argumentation d'Air Canada n'offrent même pas de services entre Vancouver et Toronto.
English: Group: Cabinets of control with frequency converters (1) Full list ...
French: La groupe: Les armoires de la gestion avec les réorganisateurs de fréquence (1) la pleine liste ...
English: Convicted minors may be offered incentives for good behaviour, a conscientious attitude to work and study or active participation in the work of voluntary groups and educational activities, by being granted the right to visit cultural spectacles and sports events outside the young offenders' institution in the company of staff of the institution, the right to leave the institution accompanied by parents or other close relatives, or early release from a disciplinary unit.
French: Les mineurs condamnés peuvent être récompensés en cas de bonne conduite, d'application au travail ou à l'étude ou de participation active aux travaux de groupes bénévoles et aux activités culturelles; la récompense consiste à pouvoir assister, avec les membres du personnel pénitentiaire, à des spectacles ou à des manifestations sportives à l'extérieur de l'établissement, à pouvoir sortir de l'établissement accompagnés de leurs parents ou d'autres membres proches de la famille, ou à ne pas exécuter dans sa totalité une sanction de cellule de discipline.
English: We believe that the definitions in that text are appropriate for the purposes of a cut-off treaty without any provision for verification.
French: Nous croyons que les définitions que l'on trouve dans le texte correspondent aux objectifs d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sans aucune disposition relative à la vérification.
English: Further to its review, the Commission is satisfied that the broadcasting system currently provides Canadians with a range of news and information programming.
French: » À la suite de l’examen qu’il a réalisé, le Conseil est convaincu que le système de radiodiffusion offre actuellement aux Canadiens un éventail d’émissions de nouvelles et de bulletins d’information.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Tenure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Régime foncier Explorateur
English: Under the amended Constitution of 1994, international conventions signed by the State acquire the force of law on ratification by Congress.
French: La Constitution de la République, modifiée en 1994, prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État prennent force de loi après avoir été adoptés par le Congrès.
English: The Tribunal did not limit the award to portions of the proceedings and sees no compelling reason to do so at this juncture.
French: Le Tribunal ne s'est pas limité à certaines parties de la procédure et estime qu'il n'y a aucune raison impérieuse de le faire maintenant.