ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that you will find the information you require here, whether it is a question of cultural activities (music, dance, heritage restoration, etc.) or Community action (cultural cooperation, funding for cultural facilities, international cooperation, etc.), safe in the knowledge that there are information networks on hand throughout the Member States and regions of the European Union to also help you find what you are looking for.
French: Nous espérons que vous y trouverez l'information souhaitée, qu'elle concerne un domaine d' activité culturelle- musique, danse, restauration du patrimoine etc. , ou qu'elle porte sur les différentes actions communautaires- coopération culturelle, financement d'équipements culturels, coopération internationale…, sachant que, dans les Etats membres et les régions de l'Union européenne, existent des relais d'information qui peuvent également vous aider dans vos recherches.
English: Last March, the Government of Canada also signed an agreement with the Province of Saskatchewan that provides more than $26 million over four years for French-language education in official-language minority communities and the teaching of French as a second language.
French: En mars dernier, le gouvernement du Canada a aussi signé une entente avec la province de la Saskatchewan qui prévoit un montant de plus de 26 millions de dollars sur quatre ans pour l'enseignement en français dans les communautés minoritaires et l'enseignement du français langue seconde.
English: • Ability to independently analyse issues, interpret policy, present rational arguments and propose workable solutions.
French: • Aptitude à analyser les enjeux, à interpréter des politiques, à présenter des arguments logiques et à proposer des solutions réalisables de façon autonome.
English: Also in accordance with recommendation 31 of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Également en application de la recommandation no 31 de l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Janvier was invited to Sweden in 1977 to paint and exhibit.
French: En 1977, il est invité en Suède pour peindre et exposer ses oeuvres.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) today, 24 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Annex G - Health Services:
French: Table des matières - Annexes :
English: CLARAVIA Mediterranean cuisine based on fresh produce and cooked right in front you.
French: CLARAVIA Cuisine méditerranéenne à base de produits frais et préparée devant vos yeux.
English: "This program is not only for the benefit of the children, but to build and grow working relationships and promote regional cooperation between health care and scientific professionals," said Dr. Arnold Noyek, Mount Sinai's Otolaryngologist-in-Chief.
French: « Ce programme vise non seulement à aider les enfants, mais aussi à établir et favoriser les relations de travail, et à promouvoir la coopération régionale entre professionnels de la santé et scientifiques, a déclaré le Dr Arnold Noyek, oto-rhino-laryngologiste en chef à l'Hôpital Mount Sinaï.
English: As well, the Department will develop a service measurement framework that will encompass new client satisfaction research and tools for client feedback.
French: En outre, CIC élaborera un cadre d’évaluation du service, qui comprendra des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle et des outils destinés aux clients à des fins de rétroaction.
English: The National Demographic and Health Inquiry (IDS) have it that there is a need for 50% of unmet contraception in the agricultural zones, and 34% in the urban centers.
French: L'enquête démographique et sanitaire susmentionnée a indiqué que, dans les zones rurales, 50 % des besoins en matière de contraception n'étaient pas satisfaits et que le pourcentage correspondant pour les centres urbains était de 34 %.
English: Funding Source Examples Relative Forecast Risk Appropriations General Treasury Board funding of operations Long Term Commitments – Treasury Board $1.2 million per year to support Career Assignment Program Long Term Commitments - Other International contract through CIDA - $15 million over 5 years Subsidies $400K subsidy from TB to support Diversity training Subsidies to support regional technology training Open registration revenue – Long Term Open courses (of a duration > 12 months) provided to registrants (e.g. "Living Leadership" $22K per participant paid over 2 years ($11K per year)) Customized Learning Courses/Events – Short Term Contracts Customized learning events delivered to a client department for a flat fee Open registration revenue - Short Term Open courses (of a short duration) provided to registrants  Top of Page The management of higher risk revenue streams requires more timely and accurate information and greater management attention to ensure that revenue shortfalls are identified on a timely basis and corrective action is taken to mitigate the financial risk.
French: Source de financement Exemples Risque relatif des prévisions Crédits parlementaires Financement général du fonctionnement par le Conseil du Trésor Engagements à long terme – Conseil du Trésor 1,2 million de dollars par année pour soutenir le Programme Cours et affectations de perfectionnement Engagements à long terme - autres Contrats internationaux par l'entremise de l'ACDI – 15 millions de dollars sur 5 ans Subventions Subvention de 400 000 $ du Conseil du Trésor pour soutenir la formation en diversité Subventions de soutien à la formation technique en région Recettes d'inscriptions ouvertes – long terme Cours ouverts (d'une durée supérieure à 12 mois) fournis aux inscrits (p. ex. « Le leadership et les cadres », 22 000 $ par participant versés sur 2 ans (11 000 $ par année)) Cours ou activités d'apprentissage adaptés – contrats à court terme Cours ou activités d'apprentissage sur mesure fournis à tarif fixe à un client ministériel Recette d'inscriptions ouvertes – court terme Cours ouverts (de courte durée) offerts aux inscrits  Haut de la page La gestion des sources de recettes à risque plus élevé exige une information plus précise et plus à jour, ainsi qu'une attention plus grande de la direction pour qu'elle repère au plus vite les manques à gagner et prenne rapidement des mesures correctives pour atténuer les risques financiers.
English: Today, even though a million people have been deported, there are apparently no grounds for indicting Milosevic.
French: Aujourd'hui, malgré la présence d'un million de déportés, nous ne trouvons pas de raison qui nous permette d'inculper Milosevic.
English: The impediments to deploying rooftop systems more extensively and productively are partly organizational, partly economic.
French: Les obstacles à une installation plus étendue et à une utilisation plus productive des systèmes de captage sont en partie d’ordre organisationnel et en partie d’ordre économique.
English: 3 Youth volunteer jobs, rather than volunteers, are referred to in this section, because any one person may be volunteering in two or more organizations.
French: 3 Dans cette section on parle des emplois bénévoles chez les jeunes plutôt que de bénévoles car une personne peut faire du bénévolat auprès de deux organismes ou plus.
English: Mentors and mentees should consult with the mentoring lead of their board or authority to find out what resources are available to them.
French: Les mentors et les mentorés devraient consulter le responsable du mentorat de leur conseil ou de leur administration scolaire pour savoir quelles ressources leurs sont offertes.
English: Cut up the omelette in squares and serve cold.
French: Découpez l'omelette en carrés et servez froid.
English: (2) Every primary supplier shall provide the Minister with the information described in subsection (1) as an annex to the report required under section 4, for each batch of gasoline-like blendstock that was dispatched or imported during the period covered by the report.
French: (2) Le fournisseur principal doit fournir au ministre les renseignements visés au paragraphe (1) en annexe du rapport exigé à l'article 4, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile expédié ou importé au cours de la période visée par le rapport.
English: As well, many more people can enjoy a decent standard of living, with average incomes in developing countries having almost doubled in real terms between 1975 and 1998, from US$1,300 to US$2,500.
French: En outre, un nombre beaucoup plus important de personnes jouissent d’un niveau de vie décent. Ainsi, dans les pays en développement, le revenu moyen a pratiquement doublé en chiffres réels entre 1975 et 1998, passant de 1 300 $US à 2 500 $US.
English: The draft constitution that recently failed to gain acceptance in the first round of negotiations not only promises to respect cultural heritage; it obliges the Union actively to protect, maintain, and develop the wealth of Europe's cultural and linguistic diversity.
French: L'avant-projet de constitution, qui a récemment échoué à obtenir l'approbation générale lors du premier tour des négociations, promet non seulement de respecter l'héritage culturel, mais il oblige l'Union à protéger, préserver et développer activement la richesse de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
English: RELATED ARTICLES Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading Ways and Means Motions [Financial Procedures]
French: ARTICLES CONNEXES Projets de loi émanant des députés – Avis, présentation et première lecture Motions de voies et moyens [Procédure financière]
English: In the key area of national execution (NEX) audits, a new review mechanism has been created to contribute to the quality of management review in the audit.
French: Dans le domaine essentiel des audits exécutés par des entités nationales, un nouveau mécanisme a été créé qui devrait contribuer à la qualité de l'examen administratif.
English: “On my part, Francis, I was introduced to this business 10 years ago.
French: Moi, Francis, j’ai connu l’entreprise il y a dix ans.
English: Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer en tant que de besoin au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'ONUCI et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériel connexe en Côte d'Ivoire;
English: Generally, liability is calculated according to a set formula based on the liable parent's taxable income, a living allowance based on current domestic arrangements, and the number of children for whom child support is payable.
French: De manière générale, la pension due est calculée selon une formule qui tient compte du revenu imposable du parent assujetti à l'obligation de paiement d'une allocation de subsistance fixée en fonction des arrangements familiaux et du nombre des enfants à qui dit être payée une pension.
English: Level 3: there are 122 level 3 service patterns identified, which define systematic differences in the level 2 patterns using additional analysis.
French: On y définit les différences systématiques dans les patrons du niveau 2 au moyen d'une analyse plus poussée.
English: “ Market research: Eating healthy in Bordeaux-Cartierville : a local situation?
French: « Étude de marché : Bien manger dans Bordeaux-Cartierville : une affaire locale ?
English: The lack of trust in the State, the police and intergovernmental institutions, as well as scepticism with regard to external non-governmental organizations, had been well documented in a major work of the Bank called “Voices of the Poor”.
French: L'absence de confiance dans l'État, la police et les institutions intergouvernementales ainsi que le scepticisme à l'égard des organisations non gouvernementales extérieures étaient analysés en détail dans un ouvrage important de la Banque mondiale intitulé «La voix des pauvres».
English: This work also serves to strengthen national research capacities in relation to the Millennium Decade Goals and poverty analysis.  It is typically carried out under the leadership of a national research institution, and involves discussion and agreement with the main programme partners on analysis of constraints to children's and women's rights.
French: Ces enquêtes sont usuellement menées sous la direction d'un institut national de recherche, et font l'objet d'échanges de vues et d'accords avec les principaux partenaires du programme sur l'analyse des contraintes qui pèsent sur la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Relation with parents PARREL3 Confide in mother Q65BR Confide in father Q65AR
French: Famille biparentale ou famille monoparentale NFCONF1 Famille biparentale intacte ou famille biparentale reconstituée NFCONF2 Suffisance du revenu Q39 Climat familial Style parental
English: Another outcome, the horizontal management framework, is described in Chapter 3.
French: Un autre résultat, le cadre horizontal de gestion, est décrit au Chapitre 3.
English: Question 2: The Government of Chile stated that several studies had concluded that discrimination and intolerance were embedded in the core of the national culture, and operated unconsciously with stereotypes, prejudices and beliefs.
French: Question 2: Le Gouvernement chilien a indiqué que, d'après plusieurs études, la discrimination et l'intolérance étaient profondément ancrées dans la culture nationale et se manifestaient de façon inconsciente par des stéréotypes, des préjugés et des croyances.
English: To preserve and share information and promote best practices arising out of either Intervention Fund or Partnership Fund initiatives, the EEPMP Group is developing a project information database.
French: Le Groupe du PMPÉE établit actuellement une base de données sur les projets dans le but de préserver et de partager les renseignements et de promouvoir les pratiques exemplaires issues des initiatives du Fonds d’intervention ou du Fonds du partenariat.
English: In the early 1960s, President Kennedy and Governor Luis Munoz Marin had taken steps to improve relations.
French: Elle a recommandé au Mexique a) de renforcer encore les mécanismes en place pour assurer la mise en œuvre effective, à tous les niveaux, du PNDH.
English: Today it does not. The American Revolution can be traced directly to the growing sense among colonists that Parliament's rule in North America was illegitimate.
French: Au 18° siècle, la révolution américaine est née lorsque les Américains se sont mis à contester la légitimité du Parlement anglais à imposer ses lois.
English: Approximately $400,000 is available for this initiative; the maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to one year.
French: Le montant disponible pour l'initiative est d'environ 400 000 $; le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pendant une durée maximale d'un an.
English: The Vermilion-painted Gojunoto is 27.6 meters high and is a beautiful fusion of Japanese and Chinese architectural styles.
French: Cette merveilleuse pagode de cinq étages, contruction en bois de 27,6 mètres de haut, est une harmonie du style japonais et Tang.
English: Although no pregnancies were reported, investigators considered three of the 10 women to have been at increased risk of pregnancy.
French: Bien qu'aucun cas de grossesse n'ait été rapporté, les investigateurs considéraient que trois des 10 femmes avaient couru un risque accru.
English: In the entire house - always as an arc of suspense to the modern - you will find testimonies of earlier times.
French: Dans tout l’établissement – côtoyant sans cesse le moderne – vous trouverez des témoignages de l’ancien temps.
English: In the area of procurement, she noted that out of annual United Nations procurement of over $2 billion, 84 per cent was for peacekeeping, and 50 per cent of that was carried out locally.
French: Dans le domaine des achats, l'Administratrice fait remarquer que sur un budget annuel des achats des Nations Unies se montant à plus de 2 milliards de dollars, 84  % sont consacrés aux opérations de maintien de la paix et 50 % de ce total sont déterminés localement.
English: An exhibition of photographs by Nick Danziger, presented in collaboration with the National Portrait Gallery, London, United Kingdom.
French: Une exposition de photographies de Nick Danziger, présentée en collaboration avec la National Portrait Gallery, Londres (Royaume-Uni).
English: Managers have access to all potential candidates regardless of what school they attend, and universities have a single point of contact with CN IT.
French: Ainsi, les directeurs ont accès aux candidats de tous les établissements d’enseignement, et ces derniers comptent sur une personne- ressource unique au CN.
English: • build a government-to-government relationship based on mutual understanding and respect, and recognizing the diversity and legitimacy of First Nations' governments;
French: • nouer des rapports entre gouvernements fondés sur la compréhension et le respect mutuels et reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones;
English: United States Pharmacopoeia XXII, 1990 British Pharmacopoeia, 1988.
French: United States Pharmacopoeia XXII, 1990. British Pharmacopoeia, 1988.
English: This will help reinforce the importance of using native species while reducing the cost for individuals.  New commercial operations and institutions must improve the landscape and streetscape around their facility.
French: En plus de rappeler à la population l’importance d’utiliser des espèces indigènes, cette mesure permettra de réduire les coûts pour les particuliers.  Les nouveaux établissements commerciaux et publics devront également participer aux projets d’embellissement des paysages et des rues de leur voisinage.
English: However, the Budget does provide an interim fiscal outlook, which is based on the best information available at the time of the Budget.
French: Toutefois, le budget fournit des perspectives économiques provisoires, qui se fondent sur les meilleures données disponibles au moment où il est annoncé.
English: • the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
French: • une programmation plus stratégique des interventions du Fonds, dans laquelle la Commission devrait plus largement donner le ton et en tenant compte notamment de l'adoption du cadre réglementaire communautaire sur la politique d'asile;
English: Governments and policy makers will have a key role in ensuring that such an environment is in place.
French: Les gouvernements et les décideurs politiques auront un rôle-clé à jouer en veillant à ce qu’ tel environnement favorable soit mis en place.
English: The EU can and must demonstrate that it supports these parameters, both via funding, such as from the Investment Fund for the digitisation of the media, and by coordinating exchanges of best practices in the procedure to digitise radio and televisions between the Member States.
French: L'UE peut et doit démontrer qu'elle appuie ces paramètres, tant par ses financements, notamment celui du Fonds d'investissement pour la numérisation des médias que par la coordination des échanges de meilleures pratiques sur le plan de la numérisation des émetteurs radio et des chaînes de télévision entre les États membres.
English: OSAP 200.10.1 ANNEX E – OCCASIONAL TEACHER
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE E – ENSEIGNANTS OCCASIONNELS
English: • Plunge lobsters and cook for 4 minutes.
French: • Plongez-y les homards durant 4 minutes.
English: 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: While in the most advanced transition economies the SME sector hadve shown spectacular achievements, in many countries it still suffereds from athe lack of financial resources, inadequate regulatory and institutional framework, insufficient information on administrative requirements for start-ups, poor property rights enforcement, lack of a skilled work force and poor training opportunities for would-be entrepreneurs.
French: Alors que dans les pays en transition les plus avancés le secteur des PME avait affiché des résultats spectaculaires, il souffrait toujours, dans de nombreux pays, de divers maux: manque de ressources financières, inadéquation du cadre réglementaire et institutionnel, manque d'informations sur les conditions administratives devant être remplies par les nouvelles entreprises des secteurs de pointe, application insuffisante des droits de propriété, manque de main-d'œuvre qualifiée, faibles possibilités de formation de futurs entrepreneurs.
English: Frozen rate = [UK correction - theoretical VAT contributions (D + NL + A + S)] / [EU capped VAT base - capped VAT bases (UK + D + NL + A + S)] Frozen rate = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45 454 249 170 - (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Frozen rate = 0,184867017976958 % Uniform rate 0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base(1) Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques ( D + NL + A + S )] / [assiette «TVA»écrêtée de l’UE – assiettes «TVA»écrêtées (Royaume-Uni+ D + NL + A + S)] Taux gelé = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45 454 249 170 - (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Taux gelé = 0,184867017976958 % Taux uniforme: 0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom ( chapitre 1 3) États membres 1 % de l'assiette «TVA»écrêtée(1) Taux maximal d'appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: While these findings demonstrate the shadings of opinion across Iraq’s dominant communities, they do not explain attitudes that may be behind the continuing violence that disfigures Iraqi life.
French: Tandis que ces résultats montrent les diverses opinions des communautés dominantes d’Irak, ils n’expliquent pas les attitudes qui sont peut-être derrière la violence quotidienne qui défigure la vie des Irakiens.
English: After the fifth preambular paragraph, add the following paragraph:
French: Après le cinquième alinéa, ajouter le texte suivant :
English: Members of the Innovation Steering Committee of the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry, including shipbuilders, marine industry representatives and ship owners, are prepared to work together to provide the leadership necessary for this effort to succeed.
French: Les membres du Comité directeur de l'innovation du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle, y compris les constructeurs, les armateurs et les autres intervenants, sont prêts à unir leurs efforts en vue d'assurer le leadership nécessaire au succès de l'entreprise.