ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General, as amended by the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination, and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002; requested the Secretary-General to submit proposals for: revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates and requested the Secretary-General to submit those revisions through the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/282).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 présenté par le Secrétaire général, tel que modifié compte tenu des recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et des recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/39 du 25 octobre 2002; demandé au Secrétaire général de proposer des révisions au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen, à la cinquante-septième session de l'Assemblée, des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que des révisions au programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qu'elle aurait effectués à sa cinquante-septième session, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants et prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session (résolution 57/282).
English: That is why Canada was so deeply distressed by the decision of the Haitian opposition to reject the CARICOM Plan.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a appris avec consternation la décision de l'opposition haïtienne de rejeter le Plan d'action proposé par la CARICOM.
English: The PIN project in Alberta was approved for implementation based on the estimated $69 million the province would save annually as a result of a reduction of adverse drug events (Pharmaceutical Information Network - Medication Information Strategy (White Paper), Western Health Information Collaborative, April 2002).
French: Le projet PIN a été approuvé compte tenu des économies estimatives de 69 millions de dollars que la province réaliserait chaque année grâce à la diminution des effets indésirables des médicaments (Pharmaceutical Information Network - Medication Information Strategy (White Paper), Western Health Information Collaborative, avril 2002).
English: A hardworking, adaptable and well-educated workforce of about 3.58 million, coupled with entrepreneurial flair, is the bedrock of Hong Kong's productivity and creativity.
French: Avec une superficie totale de 1 092 km2, Hong Kong est constitué par l'île de Hong Kong, la presqu'île de Kowloon et les Nouveaux Territoires.
English: Rule 110.4 Due process
French: Disposition 110.4 Garanties d'une procédure régulière
English: The process of review and approval of organization-specific contributions by Executive Board members will seek to reinforce national ownership and the accountability of the organization to its Executive Board, including by examining the coherence of the contribution with the organizational strategic plan;
French: Le processus d'examen et d'approbation des descriptifs des contributions propres à chaque organisme au PNUAD par les membres du Conseil d'administration visera comme précédemment à renforcer la prise en main du programme par le pays et le principe de la responsabilité de l'organisme à l'égard de son conseil d'administration, notamment en permettant de vérifier que la contribution proposée par l'organisme correspond à son plan stratégique;
English: As regards the Member States, the 3% objective and the Growth Initiative call upon them to say: ‘this is what we are going to do.
French: Les États membres, quant à eux, dans le "plan d’action 3%", et dans l’initiative de croissance, sont invités à dire: "voilà ce que nous allons faire.
English: In CN's view, the available regulatory safeguards, and threats to use them are effectively employed as bargaining leverage by shippers in negotiations with CN.
French: De l'avis de CN, les garanties réglementaires existantes et la menace d'y avoir recours sont utilisées efficacement comme levier de négociation par les expéditeurs dans leurs négociations avec CN.
English: Again your Trade Commissioner is your best source of assistance with market-specific issues (see http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp, for the Directory of the Trade Commissioner Service).
French: Votre délégué commercial est encore votre meilleur ressource en cas de problèmes particuliers dans un marché donné (consultez le répertoire du service des délégués commerciaux à l'adresse suivante http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp.)
English: The custody and release of aliens who were denied admission or ordered excluded from the United States in proceedings that commenced before 1 April 1997 continue to be governed by the statutory scheme in place prior to that date.
French: La détention et la libération des étrangers qui se sont vu refuser l'admission sur le territoire des États-Unis ou dont le refoulement a été décidé à l'issue d'une procédure engagée avant le 1er avril 1997, continuent d'être régies par les normes légales en vigueur avant cette date.
English: The DLN is intended to be a departmental system and the need for ongoing technical support will be an enterprise requirement.
French: Vu les préoccupations du SMA(GI) en matière de sécurité, aucune interface entre les deux systèmes ne sera permise durant la phase de VP.
English: The learned umpire's attempt to limit the authority of the judgment seems to me, with respect, to be of no avail.
French: La tentative que le juge-arbitre a fait pour limiter l'autorité de ce jugement me semble, avec égards, ne servir à rien.
English: – Before aspiration, the area should be moistened with 1–2 mL of sterile saline.
French: – Avant de procéder à l’aspiration, la partie affectée devrait être humectée au moyen de 1 à 2 ml de solution saline stérile.
English: We must take care to ensure, I believe, that surplus embryos are not produced.
French: Ceux-ci seraient alors utilisés à des fins de recherches, ou encore - et cela aussi pose un problème éthique - il faudrait les laisser périr.
English: • Strengthening the public health sector’s capacity to address the epidemic, with a particular focus on improving the delivery of HIV/AIDS care, treatment, and support services, including antiretroviral treatment;
French: • Renforcement de la capacité du secteur de la santé publique à faire face à la pandémie, en cherchant surtout à améliorer la prestation des services de soins et de traitement du VIH/sida et en soutenant la lutte contre le VIH/sida, notamment grâce aux médicaments antirétroviraux.
English: You can also sample the local poultry, fish, meats and cheeses in the famous restaurants available to you on your cruise.
French: Volailles, poissons, viandes et fromages se dégustent également dans les fameux restaurants qui jalonnent votre croisière.
English: The draft recommendations of the Commission were presented in a report to the interactive thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was held by the General Assembly in New York from 25 to 27 March 2009.
French: Les projets de recommandation de la Commission ont été présentés dans un rapport au cours de l'échange de vues thématique interactif sur la crise financière et économique mondiale et ses effets sur le développement, organisé par l'Assemblée générale du 25 au 27 mars 2009 à New York.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 103 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 103 b) de l'ordre du jour)
English: 8.3.2 Hospitality – Ministers’ and Ministers’ of State staff There may be instances when a Minister or a Minister of State requires a Parliamentary Secretary or staff member to extend hospitality on behalf of the Minister, Minister of State or the department.
French: 8.3.2 Accueil – Membres du personnel des ministres et des ministres d’État Il peut arriver qu’un secrétaire parlementaire ou un membre du personnel d’un ministre ou d’un ministre d’État soient chargés par ce dernier de s’acquitter de fonctions d’accueil au nom du ministre, du ministre d’État ou du ministère.
English: The Delegation said it felt sad to hear from the Chair’s concluding remarks, that even when there had seemed to be a large majority of views converging on a recommendation to the General Assembly, to continue the IIM process into 2006, the full consensus had not been achieved.
French: IIM/3/3 page 77 Elle s’est déclarée attristée par les remarques finales du président, qui a fait savoir qu’alors même qu’une large majorité d’opinions semblait se dégager en faveur d’une recommandation à l’Assemblée générale visant à poursuivre en 2006 le processus de l’IIM, il n’avait pas été possible d’obtenir le consensus intégral.
English: The angularity requirement in paragraph 3.2.5.3.1.2. may not be met in some cases.
French: 3.2.5.3.2 Conditions de fonctionnement du moteur
English: However, if the individual does not qualify for the exemption, deduct income tax on the total amount paid.
French: • l'exploration pour la découverte ou l'exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'autres ressources semblables;
English: One's Charter rights should not be compromised simply because technology makes it possible.
French: Les droits enchâssés dans la Charte ne devraient pas être mis en péril simplement parce que la technologie le permet.
English: The dominant pore-water flow direction is radially outward from the center of the impoundment to discharge in the flat-lying peripheral areas of the impoundment.
French: L'eau interstitielle s'écoule surtout radialement à partir du centre du parc à résidus vers les secteurs plats périphériques du parc.
English: By involving foreign companies, countries hope to increase their foreign exchange earnings and government revenues from a successful exploitation of their natural resources.
French: En faisant appel à des sociétés étrangères, les pays espèrent accroître leurs recettes en devises et leurs recettes publiques grâce à une exploitation profitable de leurs ressources naturelles.
English: Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;
French: Demande instamment aux États de coopérer, individuellement ou collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, en vue de préciser le rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon;
English: The electronic version of the Departmental Office Consolidation of the Food and Drugs Act and Regulations and an overnight fax service for regulatory amendments published in the Canada Gazette remain in operation.
French: La Direction a maintenant à sa disposition la version électronique de la codification ministérielle de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, de même qu’un service de nuit par télécopieur qui fournit des résumés des modifications aux règlements parues dans la Gazette du Canada.
English: Therefore, if we want to move from one modality of transport to another, we have to know exactly which transportation is intermodal and which is solely road transport.
French: C'est pourquoi, si nous voulons passer d'un mode de transport à un autre, il nous faut pouvoir distinguer exactement le transport intermodal du transport exclusivement par route.
English: Petioles in A. varians receive a single vascular strand from the rhizome with two separate xylem strands, which during their upward course, unite to form a single xylem strand.
French: Les pétioles du A. varians ne reçoivent qu'un unique cordon vasculaire du rhizome pourvu de deux cordons de xylème, qui au cours de leur trajet vers le haut, fusionnent pour n'en former qu'un.
English: Upon request, a CAB may be required to provide additional documentary evidence to facilitate its passage from the transitional to the operational phase.
French: L'organisme d'évaluation de peut demander une réévaluation dès quelimitée a été accordée ou qui a été exclu la conformité auquel la reconnaissance des mesures correctives ont été prises.
English: See http://manishval.com/moh/?p=114, Ministry of Health and Community Services.
French: Voir http://manishval.com/moh/?p=114, Ministère de la santé et des services collectifs.
English: The location was great (except if you are driving). The staff were very helpful.
French: très bon rapport qualité prix personnel agréable .
English: This presentation was of great interest, and members of the three FPT food committees have asked their secretariat to work with VDD staff to explore new avenues of collaboration and exchange of information.
French: Cette présentation a été très intéressante, et les membres des trois comités FPT sur les aliments ont demandé à leur secrétariat de collaborer avec le personnel de la DMV afin d'explorer de nouveaux moyens de collaboration et d'échange d'information.
English: · In another study from VIDUS on young Aboriginal IDU and risk behaviours, it was revealed that 65% of Aboriginal youth and 59% of non-Aboriginal youth reported unstable housing.24
French: Également, 37,0 % des UDI séropositifs ont déclaré qu’ils avaient prêté des seringues avant d’être au courant de leur état sérologique, tandis que seulement 21,0 % de ces sujets ont conservé cette pratique après avoir reçu les résultats séropositifs de leur test28.
English: Bufffet breakfast is excellent and of great quality and variery.
French: Le personnel est très sympathique et serviable.
English: The red muscle seems to mobilize carbohydrates into both hexose mono- and di-phosphate pathways, but white muscle does so only into the hexose monophosphate pathway on acclimation.
French: Chez les poissons acclimatés, le muscle rouge semble utiliser les hydrates de carbone par la voie des monophosphates et des diphosphates d'hexose, alors que le muscle blanc de ces poissons n'utilise les hydrates de carbone que par la voie des monophosphates.
English: The labelling for levonorgestrel 0.75 mg will clearly state that it does not provide any protection against contracting STI's.
French: L'étiquette du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg indiquera clairement que ce produit ne constitue nullement une protection contre les ITS.
English: This, in a sense, robs the child of some experience of "normalcy." Or, when a child tests negative, he or she may be (unintentionally) excluded from a family or experience exclusion when a sibling tests positive.
French: L’enfant risque donc de ne plus mener une vie « normale » ou, si ses résultats sont négatifs, d’être (inconsciemment) exclu de la famille ou d’éprouver un sentiment d’exclusion si l’un des autres enfants obtient des résultats positifs.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: At the same time, they take in and are affected by air that has been altered by industry and other human activity.
French: Simultanément, ils absorbent de l'air vicié par l'industrie et par d'autres activités humaines, et ils en subissent les effets.
English: A/C.5/59/L.21 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.21 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projets de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: A solemn sitting of the Court, in the presence of the Queen of the Netherlands, the Secretary-General of the United Nations and the President of the General Assembly, was organized in April to mark the occasion.
French: Une séance solennelle de la Cour a été organisée à cette occasion au mois d'avril, en présence de la Reine des Pays-Bas, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de l'Assemblée générale.
English: Brazil congratulated Burkina Faso for its support to regional human rights initiatives, like the African Peer Review Mechanism.
French: Le Brésil a félicité le Burkina Faso du soutien qu'il apportait à des initiatives régionales dans le domaine des droits de l'homme, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: It outlines the Branch's achievements under the previous 2004/07 Strategic Plan and expands on the six strategies that will guide us forward.
French: Il résume les réalisations de la Direction générale dans le cadre du plan stratégique précédent (2004‑2007) et donne plus de détails au sujet des six stratégies qui nous guideront à mesure que nous avancerons.
English: • Have you studied your health and safety procedures to ensure that where practicable these do not conflict with environmental considerations?
French: Les plans et les mesures d'intervention en cas d'urgence ont-ils été vérifiés et modifiés au besoin?
English: Documentation relating to the Working Group is contained on the OHCHR website (http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/groups/groups-01.htm).
French: La documentation relative aux travaux du Groupe de travail peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.ohchr.org/english/issues/indigenous/groups/groups-01.htm).  V. SÉMINAIRES
English: Article 56 – – – Article 57 Article 58 – Article 59 Article 60 Article 61 – Article 62 – – Article 63 – – Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69 Article 70
French: Article 48 Article 50 Article 51 – Article 52, paragraphe 1 – Article 49 Article 52, paragraphe 2 Article 53 – – Article 54 Article 55 Article 56 – – – Article 57 Article 58 – Article 59 Article 60 Article 61 – Article 62 – – Article 63 – – Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69
English: Information on paper grades is contained in the publication "Generic Identification of Paper and Paperboard Brandnames".
French: Note: On peut trouver des renseignements sur les catégories du papier dans la publication « Identification générique des marques de commerce du papier et du carton ».
English: Smaller businesses, those with fewer than ten employees, are still subject to section 19 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Quant aux entreprises de plus petite taille, soit celles de moins de dix personnes salariées, elles demeurent soumises au respect de l’article 19 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Happily the prospects for progress, I think, are now good.
French: Fort heureusement, aujourd'hui, les perspectives de progrès sont bonnes, c'est du moins ce que je pense.
English: The same is true of this financial crisis.
French: Cela est vrai, aussi, pour la crise financière.
English: One of the Financial Officers did arrive in Japan earlier than most of the Exposition staff, but upon arrival, already had multiple invoices to be paid.
French: Un des agents financiers est arrivé au Japon plus tôt que la plupart des membres du personnel de l’Exposition, mais à son arrivée, il avait déjà de nombreuses factures à payer.
English: Also at its 11th meeting, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council would be “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council 2007 substantive session”.
French: Toujours à sa 11e séance, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2007 relatif à la coopération régionale serait « Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social ».
English: Of a height of 381 m (1,250 feet), the ESB counts 102 floors (comprising of 85 floors of offices) illuminated by 6,500 windows, with 1,860 stairs and 73 elevators (six of which reserved for wares).
French: D'une hauteur 381 mètres (1 250 pieds), l'ESB compte 102 étages (dont 85 étages de bureaux) éclairés par 6 500 fenêtres, et desservis par 1 860 marches et 73 ascenseurs (dont six réservés aux marchandises).
English: The location of the prospective clients, where such information has been provided by the claimants, is typically Europe, North America and South America.
French: D'après les données fournies par les requérants, la clientèle attendue devait généralement venir d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud.
English: It should be noted that some violations of article 4 of the Convention have been committed by State employees, particularly by police officers and gendarmes in police custody contexts, but the courts, once seized, imposed penalties therefor.
French: Il convient alors de constater que quelques cas de violation de l'article 4 de la Convention sont commis par certains agents, notamment les policiers et les gendarmes à l'occasion des gardes à vue, mais qu'ils ont été sanctionnés par la justice lorsque l'affaire a été portée à sa connaissance.
English: Institute Advisory Board 2:
French: Conseil consultatif de l’Institut Annexe 2 :
English: And embedded in the name is our reputation, which after 250 years remains intact despite revolutions, wars, waves of persecution and stockmarket crashes–damaging in their own way.
French: C’est-à-dire la réputation attachée à ce nom, restée intacte depuis 250 ans malgré les révolutions, les guerres, les persécutions, et les secousses de marchés, parfois aussi dévastatrices.
English: The comfort rooms feature ADSL internet access.
French: Les chambres confort, quant à elles, disposent d'un accès Internet ADSL.
English: The programme for 2004-2006 included 17 projects with lending of US$ 399.4 million and 33 technical assistance projects worth a total of US$ 18.5 million.
French: Pour la période allant de 2004 à 2006, le programme comporte 17 projets et des prêts d'un montant de 399,4 millions de dollars, ainsi que 33 projets d'assistance technique d'un montant de 18,5 millions de dollars.
English: We therefore call on those countries that possess such weapons to destroy their stockpiles as soon as possible.
French: Nous appelons donc les pays détenteurs de telles armes à procéder dans les meilleurs délais à la destruction de leurs stocks.