ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord JUDD (United Kingdom) – There are various reasons why I am glad to be a member of this Assembly.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Traduction) – Je me réjouis de faire partie de cette Assemblée pour diverses raisons.
English: Réglementation Résultats prévus d’harmoniser les prescriptions législatives en matière contrôle. d’équipement et de performance du Canada pour les systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation avec celles proposées aux États-Unis en introduisant un nouveau document de normes techniques (répercussion élevée).
French: This publication address many of the concerns will also address many of the proposals made by the raised by the Standing Joint Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations Committee for the Scrutiny of (SJC) (medium impact).
English: That is obvious, but the EU should not engage in foreign policy at all by supporting movements in other parts of the world.
French: C'est l'évidence, mais l'Union européenne ne devrait pas du tout s'engager en politique étrangère en soutenant des forces dans d'autres parties du monde.
English: I quickly decide to leave the suddenly hostile territory of the grass for the security of the pavement.
French: Rapidement, je décide de quitter ce territoire gazonné devenu soudainement hostile et de gagner la sécurité de la chaussée.
English: The FTAA offers a ground-floor opportunity for Canadian companies, particularly SMEs which are so important to job growth, to expand their reach into the dynamic, fast-growing markets of Latin America.
French: La ZLEA offre une occasion d’investissement privilégiée pour les entreprises canadiennes, en particulier ces moteurs de la création d’emplois que sont les PME, qui pourront ainsi accéder plus facilement aux marchés dynamiques et en plein essor de l’Amérique latine.
English: Number of ballot papers 185 Number of invalid ballots: 5 Number of valid ballots: 180 Abstentions: 6 Number of members voting: 174 Required two-thirds majority: 116 Number of votes obtained: Spain 163 Greece 3 Australia 2 Iceland 2 United Kingdom 2 Denmark 1 Sweden 1
French: Nombre de bulletins déposés : 185 Nombre de bulletins nuls : 5 Nombre de bulletins valables : 180 Abstentions : 6 Nombre de votants : 174 Majorité requise des deux tiers : 116 Nombre de voix obtenues : Espagne 163 Grèce 3 Australie 2
English: • The Office published the two following documents:
French: • Le Commissariat a publié les deux documents qui suivent :
English: There are three levels of decoration in the Order:
French: Les Compagnons et les Officiers le portent autour du cou, et les Membres l’épinglent au côté gauche de leur revers.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 May 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in May 2008.
French: Au 31 mai 2008, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: On the quality of the Proposal
French: Concernant la qualité de la proposition
English: The Office's findings were set out in section II of the report.
French: Les conclusions du Bureau sont présentées dans la section II du rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report on Staffing File Review (October 2005) Related documents Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Table of Contents I. Purpose II.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur l'examen des dossiers de dotation (Octobre 2005) Documents connexes Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement á la fonction publique fédérale Table des matières I. Objet II.
English: The Prince has a last rendezvous with his equally impecunious lover, Charlotte Stant, when they go in search of a wedding present for Maggie.
French: Le Prince se rend à un dernier rendez-vous avec sa maîtresse, Charlotte Stant, elle aussi désargentée. Ensemble, ils partent à la recherche d'un cadeau pour Maggie.
English: I also welcome the response of the government of Pakistan, but it must crack down seriously if any evidence emerges of connections to Lashkar-e-Toiba and if any of its operations are shown to have been launched from Pakistani territory.
French: Je salue également la réponse donnée par le gouvernement pakistanais, mais ce dernier doit sévir sérieusement si des preuves de connexions avec l'organisation Lashkar-e-Toiba émergent et s'il apparaît qu'une de ses opérations a été lancée à partir du territoire pakistanais.
English: (c) Existing international data collection tools needed to be reviewed to ensure that they enabled Governments to collect and provide relevant information;
French: c) Il conviendrait d'examiner les outils de collecte de données existants au plan international afin de s'assurer qu'ils permettent aux autorités nationales de recueillir et de fournir des informations pertinentes;
English: C. jejuni cells older than 72 h, or cells exposed to air often change to spheric forms.
French: Les cellules de C. jejuni qui ont plus de 72 heures ou sont exposées à l'air prennent souvent une forme sphérique.
English: Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
French: Par bénéfice raisonnable, il convient d'entendre un taux de rémunération du capital habituel au secteur qui doit prendre en compte le risque, ou l'absence de risque encouru par l'opérateur du fait de l'intervention de l’autorité publique.
English: Sound Financial Management Canada is in a period of budgetary surpluses.
French: Une économie vigoureuse L’économie canadienne est actuellement en période de grande prospérité.
English: Monitoring can be done by weekly checks of yellow sticky cards.
French: Une surveillance peut être exercée grâce à la vérification hebdomadaire de pièges collants jaunes.
English: The Council of Europe’s primary concern is human rights and the rule of law.
French: – Le Secrétaire Général va maintenant répondre à des questions spontanées.
English: Some 700 civil society actors participated in a range of capacity-building activities organized by the Office, including human rights non-governmental organizations, youth and student leaders, women human rights defenders, media and academic institutions.
French: Près de 700 acteurs de la société civile − ONG œuvrant pour la défense des droits de l'homme, représentants des jeunes et des étudiants, défenseurs des droits des femmes, représentants des médias et d'institutions universitaires - ont participé à des activités diverses organisées par le Bureau axées sur le renforcement des capacités.
English: Translation Bureau Support to Parliament and the Government of Canada to function in both official, and other languages. Providing the best value in quality translation, interpretation and other linguistic services; Ensuring financial self-sufficiency for the Translation Bureau.
French: d Établir un mécanisme pour gérer la mise en œuvre de la gestion du rendement à TPSGC. d Intégrer les règles modernes de contrôle au Ministère. d Mettre en œuvre la stratégie des ressources humaines du Ministère.
English: We are developing new packages specifically to suit fuel cell applications.
French: Nous développons de nouveaux contenants spécifiquement pour convenir aux applications avec piles à combustible.
English: 3. a) With a view to fulfilling the provisions of international non-proliferation instruments and arrangements to which Turkey is party, an enhanced system of export controls is implemented in Turkey.
French: 3) a) Afin de donner suite aux dispositions des instruments et arrangements internationaux relatifs à la non-prolifération auxquels elle est partie, la Turquie met en œuvre un système renforcé de contrôle des exportations, qui est conforme aux normes de l'Union européenne.
English: While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the Committee's jurisprudence according to which a reasonable and objectively understandable explanation should be provided to justify such a delay.
French: L'État partie n'ignore pas qu'il n'y a pas de délai précis pour soumettre une communication au Comité mais il se réfère à la jurisprudence de celui-ci, qui a toujours affirmé qu'il fallait apporter une explication raisonnable et objectivement compréhensible pour justifier un retard dans la soumission d'une communication.
English: The desk officer documents all outcomes in the Change Management Report and provides a copy to the Canadian Central Facility.
French: L'agent administratif inclut tout résultat dans le Rapport de gestion des changements et en remet une copie à l'Installation centrale canadienne.
English: 2. CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
English: From snow shoeing, to cross-country skiing and tobogganing, you’re sure to find what you’re looking for in this unspoiled natural setting.
French: Les amateurs de raquettes à neige, ski de fond ou luge y trouveront assurément leur bonheur, au cœur d’une nature authentique.
English: FFI: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: That condemnation was necessary in order that all those who, in the Middle East and elsewhere, had the courage to speak out against extremism, cherished peace and called for democracy could be heard.
French: Cette condamnation est nécessaire pour que tous ceux qui, au Moyen-Orient comme ailleurs, ont le courage de s'élever haut et fort contre l'extrémisme, chérissent la paix et appellent de leurs vœux la démocratie, puissent se faire entendre.
English: Leadership was organized but not institutionalized.
French: La structure de direction était organisée, mais non institutionnalisée.
English: On the basis of this list of measures a decree of the Minister of the Interior was issued on 9 December 1999 (file no 31.340/12-III/16/99); it ruled that special provisions would have to used when applying the Aliens Act in matters concerning minors.
French: Sur la base de cette liste de mesures, un décret du Ministre de l'intérieur a été publié le 9 décembre 1999 (dossier numéro 31.340/12-III/16/99); il précise que des dispositions spéciales doivent être prises en cas d'application de la loi sur les étrangers à des mineurs.
English: They will be followed by other heads of government delegations and Habitat Agenda partners.
French: Ils seront suivis des autres chefs de délégations gouvernementales et des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: High staff turnover rates are particularly acute in developing countries and economies in transition.
French: Le taux élevé de rotation du personnel est un problème particulièrement aigu dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Especially for all gold seekers the new "Gold Edition" is available for our earth imager eXp 4000 and eXp 5000 .
French: Des maintenant il y a la "Gold Edition" pour les appareils d'imagerie du sous-sol eXp 4000 et eXp 5000 pour tous les chasseurs au trésor et prospecteurs.
English: Services & Activities Displays; instructional courses; public education; guided tours; sugar bush tours
French: Services Displays; instructional courses; public education; guided tours; sugar bush tours
English: ]]> New references of harmonised standards under the directives for 'medical devices', 'active implantable medical devices' and 'in vitro diagnostic medical devices' have been published in the Official Journal C 186 of 2008-07-23. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1713&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1705&lang=en Mon, 04 Aug 2008 14:12:48 GMT Published Mon, 04 Aug 2008 16:12 CET:
French: ]]> New references of harmonised standards under the directives for 'medical devices', 'active implantable medical devices' and 'in vitro diagnostic medical devices' have been published in the Official Journal C 186 of 2008-07-23. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1713&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1705&lang=fr Mon, 04 Aug 2008 14:12:48 GMT Published Mon, 04 Aug 2008 16:12 CET:
English: Results of a National Survey — References
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale
English: This involves the following: (i) taking into account regional issues stemming from the national agenda; (ii) regional consultations; and (iii) advocacy activities.
French: Pour se faire, l'Agence mise sur (i) la prise en compte des enjeux régionaux découlant de l'agenda national, (ii) les consultations régionales et (iii) les activités de représentation.
English: The counsellor gives advice to help the client find a solution to possible problems related to adoption.
French: Le conseiller donne des conseils pour aider le client à trouver une solution à des problèmes éventuels liés à l'adoption.
English: As a result, there are three currencies in circulation: the Jordanian dinar, the United States dollar and the new Israeli shekel.
French: Il y a donc trois monnaies en circulation: le dinar jordanien, le dollar des États-Unis et le nouveau shekel israélien.
English: That is essentially because the first situation involves cases which are definitely governed by Community law and which, to the extent to which they are contrived and perhaps precisely because they are contrived, are capable of occurring in the future, whereas the second situation concerns purely internal situations which therefore do not present any real link with Community law (see V. Rodière, Sur les effets directifs du droit (social) communautaire , in RTDE, 1991, p.
French: Et ce essentiellement parce que dans la première hypothèse il s' agit de cas qui sont assurément régis par le droit communautaire et qui, du fait qu' ils ont été construits et peut-être précisément parce qu' ils ont été construits, sont susceptibles de se produire dans le futur, alors que dans la seconde hypothèse il s' agit de situations purement internes qui ne présentent, par conséquent, aucun lien réel avec le droit communautaire. Voir Rodière:
English: • (a) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, for the purpose of subsection 73(1) of the Act, as enacted by subsection (1), the residence of a transferee trust shall be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003; (2) Subsection (1) is deemed to come into force on June 14, 2001.
French: • a) en ce qui concerne les transferts effectués en 2000, 2001 ou 2002, pour l'application du paragraphe 73(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la résidence d'une fiducie cessionnaire est déterminée compte non tenu de l'article 94 de la même loi, dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: Note 3 - Contributions to provinces of $46.3M include contributions to British Columbia and Manitoba.
French: Note 3 - Les contributions de 46,3 M$ versées aux provinces comprennent celles de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: It is a task for the tax authorities to incorporate the new Unicode 10646 standard into their registers.
French: C’est à l’administration des impôts d’incorporer la nouvelle norme Unicode 10646 dans ses fichiers.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Chile made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Chili prend la parole.
English: A change from any other subheading; or
French: Un changement de toute autre sous-position; ou
English: Record closed Place an (x) or () in the box if the record has been closed in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).  f.
French: Dossier fermé Cocher la case d'un (x) ou d'un crochet () lorsque le dossier est fermé dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.  f.
English: (c) issue reports of the results of the inspections and tests, which may cover a number of items; and
French: c) diffuser des rapports sur les résultats des contrôles et des épreuves, qui peuvent couvrir un certain nombre d'éléments; et
English: However, a precondition for effective delivery of services to the settlers is that these functionaries reside or settle in the midst of the people they are supposed to serve.
French: Cependant, une condition préalable d’une prestation efficace de services aux colons est que les fonctionnaires en cause demeurent ou s’établissent au milieu des gens qu’ils sont censés servir.
English: Consequently, the Chairman and Vice-Chairmen would maintain close contacts with their counterparts in Main Committee II so as to avoid any unnecessary duplication of work.
French: Par conséquent, le Président et le Vice-Président seraient en contact étroit avec leurs homologues de la Grande Commission II afin d'éviter tout double emploi inutile.
English: It was also important to strengthen cooperation and consensus between industrialized and developing countries and agree on a road map in the key areas of the Monterrey Consensus.
French: Il est également important de renforcer la coopération et le consensus entre pays industrialisés et pays en développement et de convenir d'une feuille de route dans les domaines essentiels du Consensus de Monterrey.
English: ◦ Access by Canadians in smaller communities
French: ◦ Accès des Canadiens habitant de petites communautés
English: Each room is well equipped, with satellite TV, a DVD player, wireless internet access and tea/coffee making facilities.
French: Toutes les chambres sont bien équipées, avec télévision par satellite, lecteur de DVD, Internet Wifi et plateau/bouilloire.
English: Now it is about an equal partnership to tackle together problems that are affecting both continents, such as security, trade, migration and climate change.
French: Il s'agit à présent d'un partenariat équitable en vue de s'attaquer ensemble aux problèmes qui touchent les deux continents, comme la sécurité, le commerce, l'immigration et le changement climatique.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $61,204.00 January 17, 2006 Endless Films 0301 Advertising Services $80,216.83 January 17, 2006 Hackett Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 61 204,00 $ 17 janvier 2006 Endless Films 0301 Services de réclame 80 216,83 $ 17 janvier 2006 Hackett Consulting Inc.
English: Enabling the International Strategy for Disaster Reduction system to effectively support the implementation of the Hyogo Framework
French: Pour que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes contribue effectivement à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: A recent survey conducted by a group of federal departments involved in biotechnology issues revealed that Canadians are not very familiar with biotechnology or its environmental implications, and therefore insist on a rigorous regulatory evaluation before new technologies are used.
French: Une étude menée récemment par divers ministères fédéraux touchés par les questions de biotechnologie indique que les Canadiens ne sont pas très familiers avec la biotechnologie ou ses répercussions environnementales et, par conséquent, ces derniers implorent la mise en œuvre d’une évaluation rigoureuse des programmes de réglementation avant l’utilisation de nouvelles technologies.
English: We are the authors of the amendments which you have just put to a block vote.
French: Nous sommes les auteurs des amendements que vous venez de faire voter en bloc.
English: The degree to which we can identify historical changes in extreme events, and link them to climate change, varies depending on the event and the location: - Heat waves in Europe have become much more likely; the extreme temperatures of the summer of 2003 are estimated to have been 75% due to human influence.
French: La proportion dans laquelle nous pouvons identifier les changements historiques en cas de situation extrême et établir une corrélation avec le changement climatique dépend de la nature de l'événement et de sa localisation: – Les vagues de chaleur en Europe sont devenues beaucoup plus probables; on estime que les températures extrêmes constatées en été 2003 ont été, dans une proportion de 75 %, imputables à des facteurs humains.
English: No substance that is subject to the authorisation process can be used unless it has received authorisation for that use.
French: Aucune substance soumise à la procédure d’autorisation ne peut être utilisée si elle n’a pas fait l’objet d’une autorisation pour cet usage.
English: Prohibited from speaking out in their communities, women are thus denied the right to participate in decisions about the management of natural resources, of which they are the primary users.
French: Privées du droit à la parole dans leurs communautés, les femmes sont aussi privées du droit de participer aux prises de décisions concernant la gestion des ressources naturelles, dont elles sont pourtant les pre­mières utilisatrices.
English: Hawthorne Cottage came into the Bartlett family through Bob's mother, Mary Leamon Bartlett. It was built in 1830 by her grandfather, Brigus merchant John Leamon.
French: Construit à Cochranedale en 1830 par son grand-père, John Leamon, marchand à Brigus, il avait été halé de 10 kilomètres (6 milles) trois ans plus tard jusqu'à son emplacement actuel.
English: They are also present in our foster parent models and in charitable movements such as l’Arche, the community-based movement founded in 1964 by Canadian humanitarian Jean Vanier.
French: À l'Arche, les personnes qui présentent des déficiences développementales et ceux qui viennent aider partagent leur vie et leurs activités pendant la journée, dans des établissements baignés dans une ambiance familiale qui sont intégrés dans des quartiers locaux.
English: Will Health Canada contact me?
French: Est-ce que Santé Canada communiquera avec moi?
English: Although the Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation in more provinces, it is not the Tribunal's role to advocate such action.
French: Bien que le Tribunal appuie l'adoption d'une loi sur le statut de l'artiste dans plusieurs provinces, il ne lui appartient pas de promouvoir activement cette mesure.
English: We are not for a moment saying that should be a unilateral decision by the European Union.
French: Nous ne disons pas qu'il devrait s'agir d'une décision unilatérale de l'Union européenne.
English: Since then, Rwanda has successfully emerged from conflict and is on a steady and sound path towards economic and social development.
French: Depuis, le Rwanda s'est bien relevé du conflit et s'est engagé résolument et judicieusement sur la voie du développement économique et social.
English: The hearings of the complaint took place in the City of Edmonton in the Province of Alberta on October 19 and 20, 1987, and February 10, 1988.
French: Les audiences relatives à cette plainte se sont tenues dans la ville d’Edmonton, province de l’Alberta, les 19 et 20 octobre 1987 et le 10 février 1988.
English: These are all factors that must be taken into account, precisely because they are also the foundations of our society.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en considération, précisément parce qu'ils constituent également les bases de notre société.