ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption de décisions déterminant les maladies transmissibles, les critères de sélection de ces maladies et les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique, de même que des modifications à apporter à l'annexe de la décision n° 2119/98/CE, qui contient la liste des catégories de maladies transmissibles.
English: Objective:
French: Le processus prévu n’a pas encore reçu un appui suffisant de la part du secteur privé ou des États membres.
English: Diamond Aircraft Industries, part of the Diamond group of companies, is one of London's top ten industrial employers, and this development program will bring significant economic benefits to the region.
French: Diamond Aircraft Industries, membre du Diamond Group, est l'un des dix employeurs industriels les plus importants à London. Ce programme de développement produira des avantages économiques considérables pour la région.
English: The topic of the unilateral acts of States was admittedly complex, but it should be noted that what had been achieved in seven years went no further than the methodology to be followed.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États est sans aucun doute complexe mais, en tout état de cause, il convient de noter que les résultats obtenus en sept ans ne vont pas au-delà de la méthodologie à suivre.
English: • lack of core funding for Canadian universities compared to US institutions -- (see Chart 1)
French: • le manque de financement de base pour nos universités, comparativement aux établissements américaines (voir le tableau 1)
English: However, the training obtained at funded institutions is not always reported as being the key to obtaining employment in the arts based on results of the Survey of Graduates.
French: Toutefois, selon les résultats de l’enquête auprès des diplômés, la formation reçue dans les établissements financés n’est pas toujours considérée comme le facteur déterminant pour trouver un emploi dans le secteur des arts.
English: I encourage Member States to provide predictable financial support for United Nations humanitarian response to avert crises before they lead to conflict, particularly in the areas of food security, health and the needs of children, as well as the response to the needs of refugees and internally displaced persons.
French: J'encourage les États Membres à fournir un appui financier prévisible à l'intervention humanitaire des Nations Unies pour éviter les crises avant qu'elles ne conduisent à un conflit, plus particulièrement en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la santé et les besoins des enfants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Education for All Global Monitoring Report for 2005 showed that 95.8 percent of Costa Rican adults are literate.
French: Le rapport mondial de suivi de l’Education pour tous de 2005 montre que 95,8 % des adultes du Costa Rica sont alphabétisés.
English: The project will also implement activities through subregional networks, in particular, the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER) hosted by the Centre for Energy Efficiency EnEffect located in Sofia, Bulgaria (www.reneuer.com).
French: Des activités seront également mises en œuvre par l'intermédiaire de réseaux sous-régionaux, notamment le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) hébergé par le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect à Sofia (Bulgarie) (www.reneuer.com).
English: The twins studies examine the difference between ordinary least squares estimates of the coefficient of schooling and the coefficient of schooling in an intra-pair (of twins) fixed effects specification.
French: Les études sur les jumeaux examinent la différence entre les estimations du coefficient de l'éducation par la méthode des moindres carrés ordinaires et le coefficient de l'éducation dans une spécification des effets fixes à l'intérieur d'une paire (de jumeaux).
English: Intent on alleviating the poverty and suffering of his family back in China, Chow Dong Hoy was only a teenager when he landed in British Columbia in 1902.
French: Décidé à soulager la pauvreté et la souffrance de sa famille toujours en Chine, Chow Dong Hoy n’est qu’un adolescent lorsqu’il arrive en Colombie-Britannique en 1902.
English: UNDERTAKING I, Daniel A. Sumner, undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for the CCP and to the Tribunal, in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of this proceeding, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for the CCP, any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, Daniel A. Sumner, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements qui m’ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès qu’au conseiller des PCM et au Tribunal, par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller des PCM, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: In Africa, some 100,000 refugees from Sierra Leone voluntarily returned home from neighbouring countries as a result of greater stability since the end of the war, and the completion of the disarmament process.
French: En Afrique, près de 100 000 Sierra-Léonais réfugiés dans les pays voisins sont retournés de leur plein gré dans leur pays, où la fin de la guerre et l'achèvement du processus de désarmement ont apporté une plus grande stabilité.
English: Validated size-at-age data are presented for two tropical squid species (Loliolus noctiluca and Loligo chinensis) and a sepioid (Idiosepius pygmaeus).
French: On présente des données vérifiées sur la longueur selon l'âge de deux espèces tropicales de calmar (Loliolus noctiluca et Loligo chinensis) et d'une sépiole (Idiosepius pygmaeus).
English: In a paper-based world the problem would be easily solved - papers describing the transactions would have been dated and signed or stamped by the appropriately authorised individuals.
French: Dans un monde où toutes les opérations s'effectuent sur papier, la solution est facile; les documents des transactions sont datés et signés ou estampillés par les différentes autorités concernées.
English: These costs are part of the Ministry for Interior.
French: Forces aériennes (colonne 4) : L'Autriche a une force aérienne seulement depuis 2002.
English: The low-lying parts of the country, which are in fact the delta of three major rivers (the Rhine, the Maas and the Waal), have suffered disastrous flooding on many occasions.
French: Le plat pays, qui est en fait le delta de trois grands fleuves : le Rhin, la Meuse et le Waal, a été plusieurs fois touché par des inondations.
English: This event, organized by officials from the government of Quebec, was attended by about 60 scientists, interest groups and government representatives and was aimed at identifying potential research areas to be covered in a new research funding program.
French: Cette rencontre, coordonnée par les représentants du gouvernement du Québec, à laquelle une soixantaine de représentants du gouvernement, des divers groupes d'intérêt et du domaine scientifique a participé, avait pour objectif d'identifier les domaines de recherche potentiels à traiter dans un nouveau programme de fond de recherche.
English: Twenty visitors from 10 countries participated in the two-year-old democratic civil-military relations program (DCMRP).
French: Une vingtaine de visiteurs de 10 pays ont en effet pris part au Programme de relations civilo-militaires démocratiques.
English: Within 15 days after a shipment departs from Canada, the holder of a permit for transit or transhipment that applies to the shipment must notify the Minister in writing of the departure date.
French: Le titulaire d'un permis de transit ou de transbordement avise le ministre, par écrit, dans les quinze jours suivant, que l'envoi de précurseurs visé par le permis a quitté le Canada.
English: Led by Policy and Strategic Direction, this commitment is expected to be completed by December 2005.
French: La Direction générale des politiques et de l’orientation stratégique veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: The Tribunal concedes only that the extension rods and coupling sleeves do perform the function of transmitting both rotary and percussion energy along their length to the rock face.
French: Le Tribunal ne reconnaît que les rallonges et les manchons de raccordement transmettent bel et bien à la paroi de la roche une puissance rotative et de choc sur toute leur longueur.
English: Individual artists, of course, take inspiration from the diversity of civilisations around them, and the mass culture industry has manufactured many a "world music" product to respond to the movements of the marketplace.
French: Il n'est donc plus possible d'isoler les cultures d'entre elles.
English: Likewise it is possible to organise files in the multimedia library according to diverse criteria, such as...
French: Windows Essentials Codec Pack a de plus le très grand avantage qu’il est mis à jour constamment, de sorte que vous serez toujours au courant...
English: However, and sad to say, less progress has been achieved of late within the United Nations machinery and within the international peace and security framework.
French: Cependant, il est triste de le constater, peu de progrès ont été réalisés ces derniers temps au sein du mécanisme des Nations Unies et dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales.
English: An amount received by a taxpayer from a corporation not resident in Canada, as interest or as dividend in respect of an income bond or an income debenture is deemed by subsection 15(4) to be a dividend unless the corporation was entitled to deduct the amount in computing the income for the year on which the corporation was liable to pay income or profits tax to the government of its resident country.
French: Toute somme qu'un contribuable reçoit d'une corporation ne résidant pas au Canada comme intérêt ou dividende au titre d'une obligation à intérêt conditionnel est réputée être un dividende en vertu du paragraphe 15(4), sauf si la corporation avait le droit de déduire cette somme lors du calcul de son revenu pour l'année où elle était assujettie à l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dans son pays de résidence.
English: Such new methods might include the transfer of a certain model to a different regional or national context, a new combination of existing practices, or significantly changed ways and means of doing things.
French: De plus, l’innovation ne concerne pas unique-
English: 9(a)). The IB will also provide a copy of the allegation to the department and the employee (PAR s.
French: La DGE fournira également une copie de l’allégation au ministère et au fonctionnaire (RAP, art.
English: The subprogramme will aim to enhance collaboration with the African Union Commission in support of its gender programme, and with the regional economic communities, AfDB, other entities and agencies in the United Nations system, bilateral partners and civil society organizations and networks to promote gender equality and women's empowerment.
French: Le sous-programme visera à intensifier la collaboration avec la Commission de l'Union africaine en appui à son programme en faveur de l'égalité des sexes, avec les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement, d'autres entités et institutions du système des Nations Unies, des partenaires bilatéraux ainsi que des organisations et réseaux de la société civile pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme.
English: "These projects will benefit the youth, their communities, and Canada, by giving young people new opportunities to develop their skills, strengthen their cultural identity, and make positive contributions."
French: Ces projets profiteront aux jeunes, à leur collectivité et au Canada en procurant aux jeunes de nouvelles occasions d'acquérir des compétences, de renforcer leur identité culturelle et de contribuer de façon constructive à leur communauté.
English: In a few days, in Damascus, a summit of Heads of State and Government of the Arab League will be convened.
French: Dans quelques jours s'ouvrira à Damas, en Syrie, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Ligue des États arabes.
English: On-going under the AMPA legislation Total Funding:
French: En cours en vertu de la LPCA Financement total :
English: These data suggest that most animals caught across the barrier were not emigrating but were making exploratory movements or had home ranges on the edge of the habitat.
French: Ces résultats indiquent que la plupart des animaux capturés de l'autre côté de la frontière n'étaient pas des « émigrants », mais plutôt des individus occupés à explorer ou des animaux qui avaient leur domaine près de la zone frontière.
English: A second regional office for the Southern Sector of Darfur and the Mission Logistics and Administrative Base will be located in Nyala, which will be the support headquarters in view of its better public infrastructure as compared with El Fasher.
French: Le bureau régional du Darfour-Sud et la base logistique et administrative seront installés à Nyala, une ville mieux équipée en infrastructures que El Fasher.
English: (d) Provide them with the necessary support for reintegration and counselling.
French: d) De fournir à ces enfants l'aide nécessaire à leur réinsertion ainsi que des conseils.
English: These special batteries each had twenty gas cylinders buried deeply and fitted with rubber pipes running forward; at a given signal, three red rockets fired by the artillery, the gas would be allowed to escape on a favourable wind towards the French trenches, asphyxiating the defenders and allowing the Germans to occupy them without loss. The attacking troops carried a packet of tow steeped in chemical solution for their protection.320, 329 Contrary to the recollection of many participants, whose memories are prone to lapse completely and unexpectedly, there was no concealment of the danger from regimental officers, for the essential part of the prisoner’s statement was reproduced in the V Corps "Summary of Information", No. 45 of a series of documents, regarded as confidential but not secret, issued periodically to formations and units down to battalions.
French: Ce rapport, reçu par l’entremise de la 28e division britannique durant la nuit du 13 au 14, disait qu’un chauffeur d’auto, August Jaeger, de la 51e division de réserve (XXVIe corps de réserve), s’étant constitué prisonnier sur le front de la 11e division française, près de Langemarck, avait révélé qu’une attaque était projetée contre ce secteur; que des formations de mitrailleuses étaient arrivées peu avant au front, à cette fin, de même que trois escadrilles de huit avions chacune, un ballon captif et une batterie de D.C.A. Outre les batteries d’artillerie lourde, chaque compagnie d’infanterie avait été pourvue de quatre batteries spéciales dans les tranchées allemandes de premières lignes.
English: Despite these challenges, the progress report also identified some key successes. This was particularly evident in departmental efforts to promote horizontal, collaborative and integrated approaches to address the challenges of working across organization boundaries on complex issues facing Aboriginal and northern communities.
French: Malgré tout, le rapport d’étape relevait certaines réussites marquantes, notamment les efforts déployés par le Ministère pour promouvoir des approches horizontales du DD, fondées sur la collaboration et l’intégration, afin d’aborder des questions complexes nécessitant une coopération entre plusieurs organisations et concernant les collectivités autochtones et du Nord.
English: 46th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: 46e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 b)]
English: Although the participation by the fraternal community of the faithful in the penitential celebration is a great help for the act of personal conversion, nevertheless, in the final analysis, it is necessary that in this act there should be a pronouncement by the individual himself with the whole depth of his conscience and with the whole of his sense of guilt and of trust in God, placing himself like the Psalmist before God to confess: "Against you... have I sinned" 175 .
French: Bien que la communauté fraternelle des fidèles qui participent à la célébration pénitentielle favorise grandement la conversion personnelle, il est cependant nécessaire, en définitive, que cet acte soit une démarche de l'individu lui-même, dans toute la profondeur de sa conscience, avec le sentiment plénier de sa culpabilité et de sa confiance en Dieu, en se mettant en face de Lui comme le psalmiste pour confesser: «J'ai péché contre toi» 175.
English: In Africa at present only 5 percent of total renewable fresh water resources are being used, compared with 20 percent for Asia.
French: A l'heure actuelle, en Afrique, seuls 5 pour cent des ressources en eau douce renouvelables totales sont exploités, contre 20 pour cent en Asie.
English: The creation of the Unit on Freedom of Association within the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is another regional initiative specially welcomed by the Special Representative.
French: La création d’une unité consacrée à la liberté d’expression au sein du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) figure elle aussi au nombre des initiatives régionales dont la Représentante spéciale se félicite tout particulièrement.
English: Developing countries have achieved remarkable, albeit uneven, improvements in the living standards of their people.
French: Les pays en développement ont réalisé des améliorations remarquables, quoiqu'inégales, en matière de niveau de vie de leur population.
English: After the 10th century, barbarian and pirate incursions had a hand in shaping Saint Raphael, with depredations and Moorish influences that set our imaginations going today.
French: Après le Xe siècle, Saint-Raphaël subit l’influence des barbares et les incursions des pirates, leurs mises à sac, ainsi que les influences moresques qui stimulent l'imagination encore de nos jours.
English: A satisfactory booster dose response can be achieved using a dose of either 720 or 1,440 ELU.
French: Selon les données dont on dispose actuellement sur HAVRIXMC(2), les anticorps persisteraient pendant au moins 1 an chez la plupart des personnes après une seule dose de vaccin.
English: A cluster initiative typically involves:
French: Interviennent habituellement les éléments suivants:
English: The objectives were to help farmers to enhance their knowledge and understanding of the technological choices that they had to make, to improve their decision-making capacity, take advantage of the increasing opportunities available for marketing their production, and benefit from training in natural resource management.
French: L’objectif du projet est d’améliorer l’accès des organisations et communautés aux TIC en vue d’une meilleure prise de décision, grâce à la mise en place de points d’accès équipés d’un réseau sur les TIC et d’un modèle communautaire efficace d’information et de communication électronique.
English: The Committee welcomes the recent adoption of the Personal Status Code, which contains provisions to protect children, including the prohibition of early marriage; of the act making basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14; and of an amended Labour Code in compliance with the Convention which prohibits child labour before the age of 16.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente du Code sur le statut personnel, qui contient des dispositions visant à protéger l'enfant, dont l'interdiction du mariage précoce; de la loi rendant la scolarité obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans; et du Code du travail révisé conformément aux dispositions de la Convention interdisant le travail des enfants de moins de 16 ans.
English: • Approximately 84,000 were registered in Core French.
French: • Environ 84 000 étaient inscrits en français de base;
English: The rules or programs that would apply to service providers should also apply to internal maintenance staff of organizations.
French: Les règles ou programmes visant les fournisseurs de services devraient également s'appliquer au personnel d'entretien interne des organismes.
English: That is the decisive factor.
French: C'est le facteur décisif.
English: Given the wealth of adaptation methods and tools submitted by Parties and organizations, efforts may need to be made under the Nairobi work programme to disseminate this information to existing and potential users.
French: Étant donné la multitude de méthodes et d'outils proposés par les Parties et les organisations, il faudrait peut-être s'attacher, dans le cadre du programme de travail de Nairobi, à communiquer cette information aux utilisateurs actuels et potentiels.