ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second plan identifies six broad, horizontal issues for attention, with their respective objectives, and guidelines for concrete activities to be pursued during the decade.
French: Ce deuxième plan définit six grands thèmes intersectoriels à étudier, chacun étant doté d'objectifs particuliers, ainsi que les orientations qui devront influer sur les actions concrètes à mener au cours de cette décennie.
English: Families living in rural or low-pollution areas and who use gas for cooking are exposed to indoor nitrogen dioxide levels of roughly 30 µg/m3 (0.015 ppm), although average concentrations of 100 µg/m3 (0.050 ppm) have been recorded in some homes.
French: Les principales sources extérieures de dioxyde d’azote sont les émissions industrielles et des véhicules. En général, les concentrations de NO2 dans l’atmosphère des villes sont supérieures à celles des campagnes, indiquant l’importante «contribution» des sources technologiques.
English: The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (1) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." 3.
French: La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l'alinéa 1) du présent article et de l'article 34, le terme "délégations membres" n'inclut pas la délégation spéciale.
English: However, each time a member becomes eligible for a particular allowance, the lack of an automated mechanism means that pay clerks must manually determine the career accumulation of points for each individual.
French: Cependant, chaque fois qu’un militaire devient admissible à une indemnité quelconque, l’absence de mécanisme informatisé oblige les commis à la solde à calculer manuellement les points qu’il a accumulés pendant sa carrière.
English: There are huge differences between a long-distance fleet where fishermen are employed for months on end by a company and a small boat that goes out based on a family or cooperative from Galicia or the Adriatic, or in the case of the latter, people who go out to fish at night because that is their tradition.
French: Il y a une grande différence entre une flotte au long cours, où les pêcheurs sont employés pendant plusieurs mois d'affilée par une société, et un petit bateau qui lève l'ancre au service d'une famille ou d'une coopérative de Galicie ou de l'Adriatique ou encore, dans ce dernier cas, ceux qui sortent pêcher la nuit car telle est leur tradition.
English: Under international law, however, expropriation generally involves the taking of property from an investor or a degree of interference with an investment's operations sufficiently restrictive to support a conclusion that the investment has been taken from the investor.
French: Toutefois, en vertu du droit international, l'expropriation signifie généralement le retrait des biens d'un investisseur ou un degré d'ingérence dans les activités d'un investissement qui est suffisamment restrictif pour appuyer la conclusion que l'investissement a été retiré à l'investisseur (16).
English: A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
French: Le transport routier fait l'objet d'une proposition législative présente dans le paquet d'initiative ici proposé.
English: Depending on the risks involved, even the use of e-mail and telefax could provide a suitable solution.
French: En fonction du degré de risque, même le courrier électronique et la télécopie pourraient constituer une solution possible.
English: Products remain the property of La Maison du Stevia up to the complete payment of the price.
French: Les produits demeurent la propriété de La Maison du Stevia jusqu'au complet paiement du prix.
English: Madraki v. Her Majesty The Queen 72 N.R. 257; Attorney General v. Clark (unreported decision rendered by the Federal Court of Appeal on May 21, 1997, No.
French: Madraki vs Her Majesty The Queen 72 N.R. 257 ; Le Procureur général c. Clark (décision inédite rendue par la Cour d'appel fédérale le 21 mai 1997, No.
English: The Minister has accepted all of the FRCC’s recommendations on TACs for the Gulf of St. Lawrence stocks.
French: Le Ministre a accepté toutes les recommandations du CCRH sur les TAC pour les stocks du golfe du Saint-Laurent.
English: This House will continue to keep an eye on this case, with respect to which we will have to examine the Staff Regulations with a view to ascertaining whether the interpretation of rules and transitional rules can be left to civil servants alone, and I do think that the legislative institutions of the Union should leave their administrators considerably less room for manoeuvre than they have done in the past.
French: Cette Assemblée continuera de surveiller cette affaire, en rapport avec laquelle nous devrons examiner les statuts en vue de vérifier si l'interprétation des règles et des règles transitoires peut être laissée aux seuls fonctionnaires. Je pense que les institutions législatives de l'Union devraient laisser à leurs administrateurs une marge de manœuvre bien moindre que précédemment.
English: 198(1.1) of the Alberta Securities Act the prohibitions imposed until October 17, 2026 against Klein and Klein Corp. by the BCSC against them trading in or purchasing securities (with the exception of through a registrant for his personal account) and acting as a director or officer of any issuer.
French: - Le 27 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a imposé en Alberta, en vertu de l’article 198(1.1) de la Securities Act (Alberta), les interdictions imposées jusqu’au 17 octobre 2006 par la BCSC à Daryl Joseph Klein et à Kleincorp, qui se sont vus interdire d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs (sauf par l’intermédiaire d’une personne inscrite, pour leur compte personnel) et d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur.
English: The 16 rooms are equipped with TV, telephone, radio and a desk.
French: C’est pourquoi toutes nos chambres sont agréables et pourvues de douche, télévision, radio et de bureau.
English: The amendment must comprise new or replacement pages for any changes made to the application and a supporting explanation as described in sections 19.02.02 and 19.02.03, below.
French: Les modifications doivent comprendre de nouvelles pages ou des pages modifiées pour chaque changement apporté à la demande ainsi que des explications à l'appui, tel qu’il est décrit aux sections 19.02.02 et 19.02.03.
English: Draft report of Working Group II on agenda item 5
French: Rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention participated in the Information-Sharing Meeting on Central Asia convened in Vienna in 2000 by OSCE and also attended by representatives of several other United Nations and international organizations, international financial institutions, and bilateral assistance agencies.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a participé à la réunion d'échange d'informations sur l'Asie centrale, organisée par l'OSCE à Vienne en 2000, à laquelle étaient également présents les représentants de plusieurs organisations des Nations Unies et autres organisations internationales, d'institutions financières internationales et d'institutions d'aide bilatérale.
English: • The multi-year plan with objectives and targets that link to the three pillars of the Canadian Sport Policy - Excellence, Participation, Capacity.
French: • Le plan pluriannuel dans lequel sont indiqués les objectifs et les buts rattachés aux trois piliers de la Politique canadienne du sport : l'excellence, la participation et l'optimisation des ressources.
English: New Brunswick 570 Queen Street, 3rd Floor PO Box 578 Fredericton, NB E3B 5A6 Toll Free: 1-800-561-4030 Telephone: 506-452-3184 Fax: 506-452-3285
French: Nouveau-Brunswick 570, rue Queen, 3e étage Case postale 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Numéro sans frais : 1-800-561-4030 Téléphone : 506-452-3184 Télécopieur : 506-452-3285
English: Following Confederation in 1867, the Merchants Bank obtained its federal charter on 22 June 1869 and, named the Merchants' Bank of Halifax, began to expand westward, first into other parts of Nova Scotia and then into neighbouring Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Après la Confédération en 1867, la Banque des Marchands obtient sa charte fédérale le 22 juin 1869 et nomme l'établissement la &laquot;Banque des Marchands d'Halifax », elle commence à se développer vers l'ouest, tout d'abord dans d'autres régions de la Nouvelle-Écosse, puis dans les environs de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to implement a long-term investment plan to allow poor families to break out of the welfare trap, so that children born in poverty do not carry the consequences throughout their lives.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est dit résolu à lancer un plan d'investissement à long terme pour permettre aux familles pauvres d'échapper au piège de l'aide sociale, de sorte que les enfants nés dans la pauvreté n'en ressentent pas les conséquences tout au long de leur vie.
English: In relation to Goal 1, for example, an entrepreneurship programme for Oralman women — the Oralmans were ethnic Kazakhs who had returned to their historical homeland from Mongolia, China, Iran, Afghanistan, Uzbekistan and other countries — had been implemented in five regions allowing up to 1,000 women to open small businesses and improve their standard of living.
French: S'agissant de l'objectif 1 par exemple, un programme de création d'entreprises à l'intention des femmes oralman - les Oralmans sont des Kazakhs qui, venant de la Mongolie, de la Chine, de l'Iran, de l'Afghanistan, de l'Ouzbékistan et d'autres pays, se sont réinstallés sur les terres de leurs ancêtres - a été exécuté dans cinq régions et a permis à un millier de femmes de créer de petites entreprises et d'améliorer leur niveau de vie.
English: A significant outcome of this meeting was adoption of the Minimum Integration Programme (MIP) as a framework for the integration process at the continental level, in line with the AUC strategic framework.
French: Un résultat important de la réunion a été l'adoption du Programme minimum d'intégration (PMI), en tant que cadre du processus d'intégration au niveau continental en harmonie avec le cadre stratégique de la CUA.
English: The Civil War, between the Bolsheviks on the one hand, and a collection of anarchists, liberals, nationalists of various stripes, and the remnants of the old regime, was going on.
French: La guerre civile qui opposait les bolcheviks à un assemblage d'anarchistes, de libéraux, de nationalistes de diverses tendances et de partisans de l'ancien régime, continuait.
English: Once that experiment is concluded, an assessment will be made.
French: A l'issue de cette expérimentation, un bilan sera effectué.
English: The Committee has not identified any violations in the field of genetic privacy or potential discrimination in genetic testing and the processing, use and storage of human genetic data.
French: Le Comité national n'a constaté aucune violation de la confidentialité des données génétiques et aucune discrimination dans l'emploi des tests génétiques et le traitement, l'utilisation et la conservation des données génétiques.
English: Finding the best ways of introducing those innovations into developing and transition economies is becoming a pressing policy priority.
French: Il devient urgent de trouver les meilleurs moyens d'introduire ces innovations dans les pays en développement et les pays en transition.
English: APPLICATION OF THE FRAMEWORK MODEL Area Energy Objectives The northeastern portion of the province is economically focussed on natural resources and the services sectors.
French: Application du modèle du cadre de travail Objectifs énergétiques du secteur L’économie du Nord-Est de la province repose sur les ressources naturelles et les services.
English: Such complexity could increase costs and even delays.
French: Ce facteur pourrait faire augmenter les coûts et même les retards.
English: • 7.6.10 Compute faecal coliform MPN per 100 mL of water following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: 7.6.10 Calculer le NPP de coliformes fécaux par 100 ml d'eau en suivant les instructions de l'Annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances 2.
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de lâ€™INRP 2.
English: Canada imports an average of CAN$27M worth of agri-food products annual from Iran annually, most of which is fruit and nuts.
French: Le Canada importe chaque année d’Iran en moyenne l’équivalent de 27 M$CAN en produits agroalimentaires, à savoir, principalement des fruits et des noix.
English: They must not be required to have the same nationality, however, because in practical terms, this would basically nullify the effects of this proposal.
French: Ces marins ne devront pas forcément posséder la même nationalité car dans la pratique, si cela devait être le cas, les effets de cette proposition seraient nuls à la base.
English: The Administrative Committee took note of an invitation from the delegation of Azerbaijan proposing to organize in Azerbaijan a seminar on the application of the Convention.
French: Le Comité a pris note d'une invitation de la délégation de l'Azerbaïdjan d'organiser dans ce pays un séminaire sur l'application de la Convention.
English: On September 19, 1997, the Minister of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (hereinafter the Provincial Government) requested that it become a party to these proceedings.
French: Le 19 septembre 1997, le ministre des Travaux publics, des Services et de Transports du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (ci-après le gouvernement provincial) a demandé à participer aux plaidoiries.
English: Information concerning the public involvement activities associated with the development of the components of the Act's regulatory framework will be posted on Health Canada's website at: http://hc-sc.gc.ca
French: Des renseignements sur les activités de participation du public associées aux composantes du cadre réglementaire de la Loi seront affichés sur le site Web de SantéCanada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca
English: Two One-Act Plays was published in 1995.
French: Delicate Bodies (1980) et The White Line (1990).
English: • Unreliable and at capacity systems
French: • Systèmes non fiables et limités
English: This Dubrovnik apartment in Croatia, Europe is perfect for a holiday escapade.
French: Pour des vacances en Croatie, cet appartement est a louer á Dubrovnik.
English: Assessment of anglers skill Do you have access to a computer with Internet capabilities?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche. En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher en eaux de marées en Colombie-Britannique durant la Semaine nationale de la pêche?
English: One of the United States's first disappointments in its war on drugs was the realization that the military decision-making cycle, surprisingly, was too slow compared with counter-drugs needs: in this environment critical decisions are taken in three hours, not three days.(114) Particularly critical is the harmonization of intelligence requirements between the military and law enforcement agencies with a view to wider sharing.
French: L'une des premières déceptions des Américains dans leur lutte contre la drogue a été que les décisions militaires ont été prises à un rythme étonnamment lent alors qu'il aurait fallu, dans ce contexte, décider en trois heures, pas en trois jours(114). Une attention particulière doit être accordée à l'harmonisation des besoins en matière de renseignement entre l'armée et la police pour une mise en commun optimale.
English: The fact that over the last 10 years 30 million African children have died from preventable diseases such as AIDS, tuberculosis, measles, malaria and cholera should be highlighted up front.
French: Il faut se rappeler que, au cours de la dernière décennie, 30 millions d’enfants africains sont morts de maladies que l’on aurait pu prévenir, par exemple le sida, la tuberculose, la rougeole, la malaria et le choléra.
English: Recent history has shown that nations which educate their people are more likely to perform better in the international marketplace since a skilled workforce can demand higher wages for services that are available in limited quantities.
French: L'histoire récente a prouvé que les nations ce qui instruisent leurs personnes sont pour exécuter mieux dans le marché international puisqu'une main d'oeuvre habile peut exiger des salaires plus élevés pour les services qui sont disponibles en quantité limitée.
English: The AHRDS integrates most of HRSDC's Aboriginal programming. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm Expected results
French: La SDRHA intègre la plupart des programmes de RHDCC visant les Autochtones. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm?
English: The Productivity and Business Skills Initiative and the development of an Atlantic Population Strategy create partnerships to advance the objectives of the Internationally Trained Workers Initiative.
French: L’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires et le développement de la Stratégie démographique de l’Atlantique créent des partenariats pour l’avancement des objectifs de l’Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: They are important issues.
French: Il s'agit là de questions fondamentales.
English: • originality requires a minimal element of "creativity";
French: • l'originalité exige un élément minimal de « créativité »;
English: Furthermore, managers must be aware that the targeting of groups can reinforce stereotypic treatment of individuals and groups.
French: Ils doivent aussi se rendre compte du fait que le ciblage de groupes peut favoriser le traitement stéréotypé de personnes ou de groupes.
English: Many books will be consulted during the judgment.
French: Plusieurs livres seront consultés lors du jugement.
English: The most notable example is the EC hormone ban that prohibits the import of beef produced through the use of growth hormones.
French: Six pays font plus de 80 p.
English: Since 1992 the reserve has been managed by the ECOFAC project, which is supporting the establishment of a network of protected areas across Africa.In the middle of this century the Baka from Miatta were forced to move from their ancestral village Mabé, which is located in the heart of the reserve, to their present location.
French: Depuis 1992, la réserve est gérée par le Projet ECOFAC, qui appuie la création d'un réseau d'aires protégées à travers l'Afrique. Vers 1950, les Baka de Miatta ont dû quitter leur village ancestral de Mabé, qui se situe au cœur de la réserve, pour l'endroit où ils se trouvent actuellement.
English: Appropriate treatment and follow-up can ensure complete cure of malaria.
French: Non. Un traitement et un suivi appropriés peuvent assurer une guérison complète.
English: On behalf of producers, the Commission administers the Special Milk Class Permit and Pooling System.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 4 000 000 $ au titre du fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: We also highlight the importance of the CTC's continued coordination and cooperation with other organs of the United Nations and with international, regional and subregional organizations in order to focus efforts and avoid duplication.
French: De même, nous soulignons l'importance de la coopération et de la coordination continues du CCT avec d'autres organes de l'ONU et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales afin de concentrer ses efforts et d'éviter les doubles emplois.
English: Speaking of intellectuals, public activities are apparently passé - as long as the comfortable position of lecturer is not endangered by a "dictator" (it could be argued that Milosevic was never a dictator, but had enormous popular support, especially from the nationalist opposition and the intellectuals), one could continue discussing issues of culture.
French: Pour ce qui est des intellectuels, les activités publiques font apparemment partie du passé – tant que la position confortable de professeur n’est pas menacée par un "dictateur" (l’on pourrait dire que Milosevic n’a jamais été un dictateur, mais disposait d’un soutien extrêmement puissant du peuple, surtout de la part de l’opposition nationaliste et des intellectuels), l’on pourrait continuer à discuter de différents enjeux concernant la culture.
English: The Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which remains isolated and imprisoned owing to the continued closure of all border crossings into and out of the area, is also bracing itself for the deepening of the humanitarian crisis they are suffering in the light of the repeated threats by Israeli officials to cut off electricity and other vital supplies to Gaza.
French: La population civile palestinienne dans la bande de Gaza, qui demeure isolée et emprisonnée du fait du bouclage de tous les passages frontaliers permettant d'entrer dans cette zone ou d'en sortir, se prépare à une aggravation de la crise humanitaire, compte tenu des menaces réitérées des autorités israéliennes de couper l'électricité et l'acheminement d'autres biens indispensables.
English: Authority Codes > Summary > A236 - Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A236 - Paiements de contribution prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Liens institutionnels
English: (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où une violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - d'informer dans les meilleurs délais le Secrétaire général des mesures qu'il aura prises pour traduire l'auteur en justice et de lui faire connaître, le moment venu, conformément aux prescriptions de sa législation, l'issue définitive de l'action engagée contre celui-ci et de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour que des violations du même genre ne se produisent plus;
English: "There were many valuable ideas developed on such matters as general organization, inter-departmental relationships, and particularly budget making, appropriations, financial control, and accounting procedure.
French: Malgré les efforts gigantesques de cette « première Commission Glassco », les résultats, on s'en étonna, furent très maigres.
English: In addition, the SOR is planning a social function, guaranteed to be one of the better-attended events!
French: De plus, la SDR prévoit une activité sociale qui sera certainement l’un des événements les plus fréquentés!
English: Importer and distributor. Specialising in pulses, soy and seeds.
French: Importateur et distributeur se spécialisant dans les légumineuses à grain, le soya et les graines.
English: In criminal proceedings, a court can impose on both foreigners and Czech citizens a sentence banning residence.
French: Lors des procédures pénales, un tribunal peut appliquer à la fois aux ressortissants étrangers et aux citoyens tchèques une peine d'interdiction de résidence.