ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract now at issue concerns exclusively the letting of immovable property.
French: En effet, le contrat en cause au principal porte exclusivement sur la location d'un immeuble.
English: What research is required to gain a clearer understanding of nanomaterial behaviour in the major matrices of water, air, and soil?
French: Quelle recherche est requise pour comprendre plus clairement le comportement des nanomatériaux dans les principales matrices que sont l’eau, l’air et le sol?
English: As draftsman, I wish to thank the rapporteur for the quality of his work and for his cooperation in accepting a large number of amendments, three of which I should like to highlight: Firstly, the liberalisation of the energy markets must be matched by the quality of the regulation.
French: En tant que rapporteur pour avis, je tiens à remercier le rapporteur pour la qualité de son travail ainsi que pour sa coopération. Il a repris de nombreux amendements, dont trois sur lesquels j’aimerais insister ici: premièrement, la libéralisation des marchés de l’énergie doit aller de pair avec la qualité de la réglementation.
English: Organizational integration refers to incentives for people to apply their skills and efforts to engage in interactive learning in pursuit of organizational goals.
French: Par intégration organisationnelle, on entend les incitations à appliquer les compétences de chacun et les efforts que fait chacun pour participer à un apprentissage interactif, dans le but de réaliser les objectifs de l'entreprise.
English: It became a spiritual entity, a creature unto itself, a new nation, rooted in a past whose indomitable power propelled it into the future.
French: Il est devenu une entité morale, un être complet, une nation nouvelle, appuyée sur un passé dont la puissance irréductible le projette vers l’avenir.»
English: • Persons with nephrotic syndrome or those undergoing dialysis who are not taking immunosuppressive medications;
French: • les personnes atteintes d'un syndrome néphrotique ou en dialyse si elles ne prennent pas de médicaments immunosuppresseurs;
English: "In the country's remote regions, on battlefields and beyond, nurses often were the only healthcare professionals available.
French: « Dans les régions reculées du pays, sur les champs de bataille et ailleurs, les infirmières et infirmiers, affirme Mme Bates, étaient souvent les seuls professionnels des soins de la santé disponibles.
English: In addition, the Board would also need to confirm its agreement that the methodology for establishing the local currency track amounts for Professional staff, which would henceforth be established on the basis of 120-month average rates of exchange, could be different from the methodology used with respect to General Service staff (which would continue to be established on the basis of 36-month average rates of exchange).
French: Le Comité mixte devrait aussi confirmer qu'il approuve l'idée que la méthode de calcul des pensions des administrateurs dans la filière monnaie locale - qui reposerait sur la période de 120 mois pour le calcul des taux de change moyens - puisse s'écarter de la méthode utilisée en ce qui concerne les agents des services généraux - où le calcul des taux de change moyen continuerait de prendre en compte la période de 36 mois.
English: We have also started an infringement procedure to ensure that Greece addresses the problems that have prevented the reporting of reliable budgetary statistics until now and the Commission announced its immediate initiative on audit powers for Eurostat.
French: Nous avons également entamé une procédure d'infraction pour veiller à ce que la Grèce prenne toutes les mesures nécessaires pour corriger les dysfonctionnements qui l'ont empêchée de communiquer des statistiques budgétaires fiables. La Commission a également annoncé son intention de prendre immédiatement une initiative en vue de conférer à Eurostat des pouvoirs d'audit.
English: Approximately 34 percent of substantiated cases suffered emotional harm.
French: Même si la plus forte incidence de violence psychologique découle de l’abus sexuel (47 pour cent), la négligence, la violence physique et la violence psychologique engendrent également des sévices psychologiques, tant chez les garçons que les filles.
English: The model was evaluated for divalent-for-monovalent cation exchange in bentonite with experiments.
French: Le modèle a été évalué pour un échange de cations bivalents pour monovalents dans la bentonite au cours d'expériences.
English: CNA World-Dedalo wants immigrants to take part in Italy’s formal economy.
French: Le projet impose aux immigrés de rentrer dans le système d’économie formelle.
English: Based on this introspection, Said saw the need to have the traditional schooling restructured from top to bottom along the lines of the advanced methods used in modern education.
French: Il a même tenu à associer dans cette perspective le public des lecteurs du journal "Alwidad" qu'il faisait paraître entièrement manuscrit et faisait recopier en plusieurs exemplaires qu'il distribuait dans les grandes villes du pays.
English: Many of the women had previously served with the CF Reserve Force prior to joining the Regular Force combat arms, and one was given a recruit school by-pass based on her militia qualifications.
French: Bon nombre des femmes avaient déjà servi dans la Réserve des FC avant de s’enrôler dans les armes de combat de la Force régulière, et l’une d’entre elles avait été dispensée de l’école des recrues en raison des qualifications qu’elle avait acquises dans la Milice.
English: Travel also disrupts routines (family, eating, exercise) and can be physically exhausting, leaving little energy for other activities.
French: Les déplacements perturbent aussi la routine (p. ex., la famille, les habitudes alimentaires, l’exercice physique) et peuvent être exténuants.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy, for the factors to consider.
French: Voir le chapitre 4 — Politique en matière d’enquêtes, pour connaître les facteurs dont il faut tenir compte.
English: But in 2005, a total budget of $3.75 million was allocated for the programme, which could only assist 314 new farmers or applicants.
French: Afin d'aider les 726 demandeurs, le Gouvernement avait besoin d'un budget total de 5 945 130,26 dollars.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Winter 2002-2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Hiver 2002-2003 Liens institutionnels
English: On 12 April 2000 the President of Ukraine, using his right to veto in accordance with the Constitution of Ukraine, returned the Law, together with his notes and proposals, back to the Verkhovna Rada of Ukraine for the repeated examination.
French: Le 12 avril 2000, le Président de l’Ukraine, usant du droit de veto que lui reconnaît la Constitution, a renvoyé la loi – en l’accompagnant d’un certain nombre de notes et de propositions – devant la Verkhovna Rada d’Ukraine pour une nouvelle lecture.
English: If successful, he may join the Institute as early as December or January.
French: Si les résultats sont probants, il pourrait se joindre à l'institut dès décembre ou janvier.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Industry Development (SID) Action Plan – Appendix B-1 Project title:
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au développement de l’industrie (ADI) Plan d’action – Annexe B-1 Titre du projet :
English: Search engine by country or sector. Useful links for finding a summer job, practical guide (accommodation, transport), legislation.
French: Possibilité de mettre votre CV et sa lettre de motivation en ligne. http://www.etudis.com/ [FR] Haut de la page Iquesta: jobs d’étudiant Offres d’emploi pour les étudiants.
English: In those circumstances, Fogasa thus has sufficient safeguards against any kind of fraud.
French: Dans ces conditions, il disposerait donc de garanties suffisantes pour éviter tout type de fraude.
English: This is particularly necessary as regards the roles, liabilities and responsibilities of both the Department and INSTRAW, as well as the question of resource implications resulting from such linkage.
French: Cela est particulièrement nécessaire en ce qui concerne le rôle, les engagements et les responsabilités du Département et de l'Institut ainsi que la question des incidences financières découlant de ces liens.
English: These vacancies are creating new opportunities for all, including those faculty currently in part-time positions and the increasing number of women who are completing doctoral programs.
French: Ces postes à pourvoir offrent à tous de nouvelles possibilités, y compris aux professeurs qui occupent des postes à temps partiel et au nombre croissant de femmes qui font des études de troisième cycle.
English: go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers, go to SEARCH-BEGIN
French: Oui - inscrire [derniè = LA DERNIÈ RE re] Non - inscrire [derniè = espace oui ou non passer àCHAR-Q59 re] Nsp/r passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: (3) In the circumstances provided for in paragraph (2) above, the employee who has made the invention shall have a right to remuneration reflecting the importance of the patented invention, which remuneration shall be fixed by the court in the absence of agreement between the parties.
French: 3) Dans le cas visé à l’alinéa 2) précédent, l’employé qui a réalisé l’invention a droit à une rémunération tenant compte de l’importance de l’invention brevetée, rémunération qui, à défaut d’entente entre les parties, est fixée par le tribunal.
English: Preamble Identifies the broad policy objectives that governments had in mind in developing the Agreement.
French: Préambule On y définit les grands objectifs de politique auxquels songeaient les gouvernements au moment d'élaborer l'Accord.
English: Audit and Evalution Services Overview Reports Quarter Contract
French: Service de vérification et d'évaluation Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Yet the Bank’s approach to diversity is universally applicable.
French: Mais l’approche qu’elle a adoptée à l’égard de la diversité est applicable universellement.
English: Beginning 1 January 2004, Bulgaria will assume the chairmanship of the OSCE for one year.
French: À partir du 1er janvier 2004, la Bulgarie assumera pour un an la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Because they cooperate with different levels of government, the private sector, foundations, other NGOs and local groups as implementing organisations and as partners, they contribute to the dialogue in society about the desired outcomes of and paths to integration.
French: Comme elles coopèrent avec différents niveaux de pouvoir, avec le secteur privé, avec des fondations, avec d’autres ONG et avec des groupes locaux en tant qu’organismes d’exécution et que partenaires, elles contribuent au dialogue dans la société au sujet des résultats souhaités et des voies de l’intégration.
English: It is more comfortable to travel knowing that services that are needed will be there when they have to be used.
French: Il est plus rassurant et agréable de voyager lorsque l'on sait que les services nécessaires seront disponibles au besoin.
English: News 332 of 432 The Environmental Impact of Chinese Rural Policies
French: Nouvelle(s) 332 de 432 L'impact environnemental des politiques chinoises sur le développement rural
English: However, there is less variability compared to the rates of return to a non-university post-secondary diploma.
French: Toutefois, la variabilité est moindre en comparaison avec les taux de rendement du diplôme d'études postsecondaires non universitaires.
English: Note 9 – Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: En 2007, le CN a l’intention d’investir environ 1,6 G$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): It is an honour for me to present to the General Assembly the draft resolution under agenda item 114, on multilingualism (A/61/L.56), which delegates have before them.
French: M. de La Sablière (France) : J'ai l'honneur de présenter devant l'Assemblée générale le projet de résolution relatif au point 114 de son ordre du jour, consacré au multilinguisme (A/61/L.56), que les représentants ont sous les yeux.
English: While we support the efforts of the Contact Group and understand the delicacy of the situation, we nevertheless would encourage the Group to consult more widely than they have been with other Council members when preparing such documents.
French: Si nous appuyons les efforts déployés par le Groupe de contact et si nous comprenons le caractère délicat de la situation, nous voudrions néanmoins les encourager à consulter davantage qu'ils ne l'ont fait les autres membres du Conseil dans la préparation de ces documents.
English: How can the Congress, especially your committee, contribute to this process of strengthening democracy at regional level?
French: Comment le Congrès, en particulier au travers de votre Commission, peut il contribuer à ce renforcement de la démocratie au niveau régional ?
English: For my part, Mr President, I am going to concentrate on just point: the need to coordinate Structural Fund interventions with other Community policies, an issue the rapporteur is likewise very concerned about.
French: Pour ma part, Monsieur le Président, je voudrais me limiter à évoquer une seule question : la nécessaire coordination des interventions des Fonds structurels avec les autres politiques communautaires, question qui, du reste, a aussi retenu l'attention du rapporteur.
English: By contrast, the Board of Appeal held that, in the global comparison of the marks, it was the final elements of the competing signs which distinguished them, in the consumer’s mind, as trade marks.
French: En revanche, la chambre de recours a constaté que, dans le cadre de la comparaison globale des marques, c’étaient les éléments finaux des signes en conflit qui distinguaient ces signes, dans l’esprit du consommateur, en tant que marques.
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels, Administration/Finances de tous les ministères et organismes OBJET :
English: The report does not say that there should be a horizontal instrument or sector-specific instruments only; it leaves the options open and says that both methods can be used in parallel.
French: Le rapport ne dit pas qu’il devrait y avoir un instrument horizontal ou des instruments sectoriels uniquement; il laisse la porte ouverte à différentes options, tout en précisant que les deux méthodes peuvent être utilisées en parallèle.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: In the light of the efforts to rearrange the security environment and reorganize international relations to enable these variables to be dealt with promptly and effectively, several powers have sought to impose unilateral policies rather than bolster multilateral relations.
French: Compte tenu des efforts faits pour réaménager l'environnement sécuritaire et réorganiser les relations internationales pour permettre de traiter ces variables rapidement et efficacement, plusieurs puissances se sont efforcées d'imposer des politiques unilatérales au lieu de renforcer les relations multilatérales.
English: Letter From Kandahar - Week 10  [ 2007-06-20 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 10  [ 2007-06-20 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • Cost-sharing opportunities will be pursued and funded.
French: • Les possibilités de partage des coûts seront explorées et financées.
English: Our second task is to take decisions and to foster decision making.
French: La deuxième mission consiste à prendre des décisions et à rendre possible leur mise en application.
English: Funding can also be used as an incentive to promote mainstreaming.
French: Un financement peut aussi servir de mesure d’incitation à promouvoir le recentrage des politiques.
English: Mr. Dhanday also provided his opinion as to the differences between the sample reports submitted by appellant Farkas and the report type which was expected to be referred to in answer to question number 1.
French: M. Dhanday a également donné son opinion sur les différences entre les échantillons de rapports présentés par l’appelant Farkas et le type de rapport attendu dans la réponse à la question 1.
English: It is, frankly, deeply disappointing that the Council has not acted with equivalent seriousness and speed, but I hope I can ask you once again, Commissioner, to do all you can to ensure that the Council does move swiftly on this.
French: Honnêtement, il est décevant de constater que le Conseil n'a pas agi avec le sérieux et la rapidité qu'il convient, mais j'espère pouvoir vous demander, une fois de plus, Monsieur le Commissaire, de faire tout ce que vous pouvez pour garantir un traitement rapide de ce dossier par le Conseil.
English: But even for a quick-and-dirty need, we will show non-local ideas later.
French: Mais vous pouvez aussi jeter un œil aux idées faciles qui arrivent plus loin.
English: A clear distinction should be drawn between terrorism and legitimate struggles for independence.
French: Il faut distinguer clairement entre le terrorisme et les luttes légitimes pour l'indépendance.
English: I N V E S T I N G I N C A N A D A ’ S H E A LT H C A R E S Y S T E M
French: Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé Le présent budget confirme aussi l’attribution de 1,6 milliard de dollars, pour la période de réforme échelonnée sur cinq ans, au titre d’initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé, notamment une prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi, la création de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, une plus grande sécurité des patients, une gouvernance et une imputabilité accrues, une stratégie nationale d’immunisation ainsi que des mesures relatives à la taxe de vente à l’appui de la réforme de la santé.
English: The federal government has also worked to renew and strengthen tobacco control legislation as well as a renewed Canadian Environmental Protection Act and a proposed Drinking Water Materials Safety Act.
French: Mes homologues provinciaux et territoriaux et moimême avons convenu de mettre sur pied un nouvel organisme de réglementation de l’approvisionnement en sang pour résoudre les problèmes du système canadien
English: 5211.32 5211.32.10 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments .....................................
French: 5211.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester.................................................................................................
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: They are related in price, because the total basis is the sum of the basis charges in each of these markets.
French: Le prix est aussi un facteur commun, car les frais de base correspondent au total des frais engagés sur chacun des marchés.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist Geographer University Professor Environmental Economist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: In other cases, the judge cannot be recalled from his function nor can the judge be moved into another court without his consent.
French: Les évaluateurs recommandent d’ élaborer un certain nombre de lignes directrices pour la mise en œ uvre d’ telle technique en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne une des Droits de l'Homme afin que les résultats de cette technique ne soient pas contestés devant un tribunal comme étant contraires aux droits de l'homme.
English: In terms of formal linkages at the institutional level, for example, there are over 3100 active partnerships worldwide, with a large number of linkages in place with China, Mexico, India and Brazil in particular.
French: En ce qui a trait aux liens officiels unissant les établissements, par exemple, il existe plus de 3 100 partenariats actifs dans le monde entier, dont un grand nombre de liens en place avec la Chine, le Mexique et le Japon.
English: 8) In Annex III, Part A, the indication "only Article 4" should be introduced in correspondence with the quotation of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
French: 8) À l'annexe III, partie A, il y a lieu d'introduire, en regard de la mention de la directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil, l'indication "uniquement l'article 4". Cet examen de la proposition a ainsi permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne comprend pas d'autres modifications de substance que celles déjà identifiées comme telles.
English: We would like to begin the survey by having you think of your immediate work group or unit.
French: Nous aimerions commencer le sondage en vous faisant penser à votre groupe ou unité de travail immédiat.
English: W is the power dissipated inside the vehicle body in the steady state θe and θi are in the respective external and internal temperatures of the vehicle body under test.
French: W est la puissance thermique dissipée à l'intérieur de la caisse, *e et *i sont respectivement les températures extérieure et intérieure de la caisse faisant l'objet de l'essai.