ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also helps regional networks of grass-roots mountain women advocate for mountain women's rights and participate in decision-making processes.
French: Le Centre aide aussi certains réseaux régionaux d'associations locales de femmes des montagnes à militer pour les droits de ces femmes et à participer aux prises de décisions.
English: Please indicate the nature of your disability(ies).
French: Indiquez la nature de votre (vos) handicap(s).
English: Report of the Working Party ON TRANSPORT TRENDS
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES TENDANCES ET L'ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: A Human Rights Oversight Committee and Working Group, for which OSCE acts as secretariat and which gathers all UNMIK pillars, has been established to mainstream human rights in UNMIK policy.
French: Un comité et un groupe de travail et de surveillance des droits de l'homme, pour lesquels l'OSCE assure le secrétariat et auxquels participent tous les piliers de la MINUK, ont été créés en vue d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les politiques de la MINUK.
English: Acknowledging the urgency of the vulnerability issue, which affectsing the livelihoods of Africa's people and environment, UNEP and the System for Analysis Research and Training (START) initiated a study in February 2003 into on the “vVulnerability of wWater rResources in Africa to eEnvironmental cChange in Africa” To kick-start this assessment of the region, a rapid assessment has been executed.
French: Reconnaissant l'urgence de la question de la vulnérabilité qui touche les moyens de subsistance des peuples africains et leur environnement, le PNUE et le Système pour l'analyse, la recherche et l'information sur les changements climatiques (START) a commencé une étude, en février 2003, sur la vulnérabilité des ressources en eau au changement climatique en Afrique.  Pour lancer cette évaluation de la région, une évaluation rapide a été réalisée.
English: It is now more important than ever that each institution — including each unit, department, and research centre — determine its international priorities and adopt criteria to guide the selection of their target countries and regions, their preferred areas of activity, the complementarities they hope to achieve, etc.
French: Il est plus important que jamais que chacune des universités, y compris chaque unité, département et centre de recherche, détermine ses priorités sur le plan international et adopte des critères qui guident son choix quant aux pays et aux régions à cibler, aux champs d’activité à privilégier, aux complémentarités à atteindre, etc.
English: This funding supported the delivery of insured personal care services in a total of 9,830 personal care beds plus a total of 338 chronic care beds in two long-term care facilities.
French: Ce financement a été dédié à la prestation de soins de santé personnels dans deux établissements de soins de longue durée totalisant 9 830 lits de soins personnels et 338 lits de soins de longue durée.
English: There are signiﬁcant social, cultural and spiritual beneﬁts to harvesting, preparing, sharing and consuming these foods.11 The Inuit are the most highly exposed peoples in the North, because their traditional foods include marine mammals with a high fat content, such as seal, narwhal, whale, walrus and polar bear (see Table A-1 in Appendix A).
French: Par contraste, les Dénés, les Métis et les Premières Nations du Yukon de l’ouest de l’Arctique sont exposés à des niveaux de POP plus faibles et bien en deçà des seuils que Santé Canada et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) jugent préoccupants. Leur régime traditionnel est surtout constitué de poissons d’eau douce (comme le cisco et la truite) et de mammifères terrestres (tels que le caribou et l’orignal).
English: • using internal resources to help manage challenging performance situations Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: • utiliser les ressources internes pour gérer les situations problématiques liées au rendement Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: Instead, water purveyors attempt to reduce the risks of illness to levels deemed acceptable by public health authorities, by applying a multiple-barrier approach to the presence of pathogenic microorganisms.
French: Les fournisseurs d'eau essaient plutôt de ramener ce risque à un niveau jugé acceptable par les autorités de la santé publique en suivant une stratégie à barrières multiples pour lutter contre les micro-organismes pathogènes.
English: The term 'pesticides' used in the Commission proposal is 1
French: Le terme "pesticides" utilisé dans la 1
English: According to NRC-HIA GPI Project Manager Les Saddlemyer, there is bound to be a great deal of public interest in the first confirmed picture of a planet outside our solar system.
French: Si l'on en croit Les Saddlemyer, gestionnaire du projet GPI à l'IHA-CNRC, la première vraie photo d'une planète extrasolaire devrait susciter un grand intérêt du public.
English: The Charities – What's New EML is a free service that notifies you by email when new information is added to the Charities Directorate Web site "Charities and Giving."
French: La LEE est un service gratuit qui informe les abonnés, par courriel, des renseignements qui sont ajoutés au site Web « Organismes de bienfaisance et dons » de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: As of 31 March, a total of 5.9 million Ivorians had been identified and registered as voters at the 10,730 registration centres opened, out of the 11,133 planned, countrywide.
French: Au 31 mars, 5,9 millions d'Ivoiriens avaient été recensés et inscrits sur les listes électorales dans les 10 730 centres d'inscription ouverts, sur les 11 133 qui avaient été prévus dans tout le pays.
English: PART II THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL 9.0 9.1 LEGAL STATUS OF THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL Upon the Effective Date, the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Band shall cease to exist and its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, shall vest in the Ta'an Kwach'an Council.
French: PARTIE II CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN 9.0 9.1 STATUT JURIDIQUE DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN À la date d'entrée en vigueur, la bande des Ta’an Kwach’an, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) cesse d'exister et son actif, ainsi que ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités - y compris ceux du conseil de bande sont transférés au Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, with respect to the Commonwealth of Australia, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on August 10, 1972.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth d'Australie, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 10 août 1972.
English: The language issues involved in the first contact may have an effect on the language of the process.
French: Les problèmes linguistiques du premier contact peuvent influer sur la langue du processus.
English: An important common achievement in all countries has been the multicultural, multilingual approach to education and health programmes.
French: Une des grandes réalisations communes à tous les pays de la sous-région est l'adoption de programmes d'enseignement et de santé multiculturels et multilingues.
English: The rapidly growing numbers of fake medicines have forced us to act.
French: L'accroissement rapide du nombre de médicaments contrefaits nous a contraints à agir.
English: In addition, 14 of these projects directly supported official language minority communities.
French: De plus, 14 projets ont permis de soutenir directement les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The enthusiasm to consider migration and development as a priority concern in the United Nations agenda was well supported.
French: L'enthousiasme manifesté pour inscrire les migrations et le développement sur l'agenda de l'Organisation des Nations Unies comme une préoccupation prioritaire a trouvé un large soutien.
English: Accordingly, it is my opinion that the present decision of the Board cannot be allowed to stand.
French: En conséquence, je suis d'avis que la décision actuelle du comité ne peut être maintenue.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has in March 2004 reversed the decision made by the Danish Immigration Service.  The Ministry finds that the obligations according to the Convention (CEDAW) to ensure equality between men and women in all areas of life imply that women who receive assistance under the Act on an Active Social Policy due to maternity leave cannot be met with the requirement of not having received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act for a period of one year prior to the date when the application is submitted and until the residence permit is issued.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a, en mars 2002, annulé la décision du Service danois de l'immigration, estimant que les obligations que prévoit la Convention d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines impliquent que l'on ne peut pas opposer aux femmes qui reçoivent une aide au titre de la loi sur une politique sociale active pour cause de congé de maternité la condition de non-réception d'une assistance au titre de la loi sur une politique sociale active ou de la loi relative à l'intégration pendant une période d'un an précédant la présentation de la demande et tant que le permis de séjour n'a pas été délivré.
English: Yours sincerely, Lisa Sainsbury Note: Record your responses in writing, then check your reponses with the "Excerpts from candidate's response "for" Sample Item #2".
French: Lisa Sainsbury Consignées par écrit toutes les décisions et les mesures que vous prendrez, ensuite comparez-les avec « Extraits des réponses du candidat ou de la candidate « pour » Item 2 (exemple) »
English: The agreement may be suspended or repealed, but that decision can only be made in relation to all Member States.
French: L'accord peut être suspendu ou dénoncé, mais cette décision ne peut être prise qu'à l'égard de tous les États membres.
English: Corporate planners must drive the process by integrating risk awareness and thinking to support senior managers in carrying out corporate-wide planning, priority setting, and resource allocation.
French: Les agents de planification de l’organisation doivent aiguillonner le processus en intégrant la sensibilisation et la perspective à l’égard du risque, de manière à aider les gestionnaires à assurer la planification, l’établissement des priorités et l’affectation des ressources à l’échelle de l’organisation.
English: • providing advice and awareness sessions on the provisions of both Acts to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: • fournir des conseils et offrir des séances de sensibilisation sur les dispositions des deux lois aux gestionnaires de la CFP au sujet de l'incidence de diverses initiatives de programmes.
English: "[The author] provides guidance on how to get meetings right. Readers should be able to reap the rewards from appropriate preparation, maximizing participation, understanding group dynamics, effective chairing, and how to follow up." 658.456 B255 2007 Les DRH face au choc démographique : 20, 40, 60-- comment les faire travailler ensemble / Éléonore Marbot.
French: "The comparative studies in this volume examine the constitutional distribution of exclusive and shared powers and responsibilities among the national and constituent governments of Australia, Belgium, Brazil, Canada, Germany, India, Mexico, Nigeria, Spain, Switzerland, and the United States." 321.02 D614 2006 Coaching, counseling & mentoring : how to choose & use the right technique to boost employee performance / Florence M. Stone.
English: ACTIVITIES Recommend to the Governor in Council that it recognize or set apart land pursuant to SFNFA 4.3.6.1 (b).
French: Activitk Recommander gouverneuren conseil de au reconnaîtreou de mettre de cBt6desterres conform6menth l’alin6a 4.3.6.1b) de I’EDPNS.
English: New Zealand Describing Services For A Metadata-Driven Portal John Roberts, Archives New Zealand.
French: France Service-Public Il s'agit du site officiel de l'administration publique française; on y trouve des guides classés par thèmes, un annuaire des services de l'administration et un répertoire des sites Internet publics.
English: There were many threats to the economy, and they were not exclusively economic.
French: Vous avez déposé votre amendement trop tard, la commission n'a pas eu le temps de l'examiner.
English: The Governance Agreement will set out the agreement of Sliammon not to assert or exercise any rights other than as set out in the Governance Agreement, for as long as the agreement is in force.
French: L'accord sur la gouvernance stipulera que les Sliammon acceptent de ne faire valoir ou de n'exercer aucun droit autre que ceux présentés à l'accord sur la gouvernance, aussi longtemps que l'accord est en vigueur.
English: Animal Biosafety level 2 practices and facilities and respiratory protection for personnel working with caged birds naturally or experimentally infected SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: While Caspian Sea hydrocarbon resources are important to the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, both countries have access to significant hydrocarbon resources elsewhere on their territories.
French: Si les hydrocarbures de la mer Caspienne revêtent de l’importance pour la Fédération de Russie et la République islamique d’Iran, ces ressources sont aussi présentes en grande quantité ailleurs sur le territoire des deux pays auxquels s’offrent donc des possibilités de mise en valeur extrêmement variées.
English: The Organization of African Unity (OAU) last year declared that September 13 would be set aside each year as African Intellectual Property and Technology Day.
French: Lannée dernière, lOrganisation de lunité africaine (OUA) a annoncé que le 13 septembre serait consacré chaque année à la Journée africaine de la propriété intellectuelle et de la technologie.
English: To develop a common understanding on how STI policies best support poverty reduction, STI policy making must become an integral part of national development strategies and address the needs of different groups of technology users.
French: Pour parvenir à une conception commune de la meilleure façon dont les politiques dans ce domaine peuvent contribuer à réduire la pauvreté, il importe que ces politiques soient élaborées conformément aux stratégies nationales de développement et qu'elles répondent aux besoins des différents groupes d'utilisateurs de technologies.
English: We will welcome you with Slovak hospitality but in your own language.
French: Bientôt nous allons ouvrir un centre de bien-être, une piscine couverte, une piscine pour les enfants, une salle de conférence. Notre but est d’améliorer nos services sans perdre notre ambiance unique.
English: Fringe Theatre Festivals Article also available en français
French: Festival de théâtre marginal Version anglaise de cet article
English: (hereinafter Air Alliance) for a licence to operate a scheduled international service serving the points Montreal, Quebec, Canada and Hartford, Connecticut, U.S.A. DECISION:
French: (ci-après Air Alliance) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Montréal (Québec), Canada, et Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique.
English: There was significant variability in the results in this area—the majority of the files at Natural Resources Canada, Transport Canada and TBS complied with the requirements.
French: En outre, s’il n’y a pas de lettre d’offre, si elle n’a pas été signée ou ne l’a pas été dans les règles, il n’existe aucune entente officielle entre les deux parties.
English: UNDP took the initiative to build internal staff capacity on gender mainstreaming in order to provide effective support to Palestinian women.
French: Le PNUD a pris l'initiative de renforcer les capacités de son propre personnel en matière de promotion de l'égalité des sexes afin de fournir un appui efficace aux femmes palestiniennes.
English: Studies using field applications of biocides have had inconsistent outcomes.
French: Les études au champ avec biocides conduisent à des résultats inconsistants.
English: What does this tell us about the “intensive negotiations” in the CD in the past?
French: Que peut-on en déduire à propos des «négociations soutenues» menées par la Conférence dans le passé?
English: Chief Morris replied by letter, dated July 26, 1988, more than a year after  the stated deadline for establishing a Band Membership Code.
French: Le chef Morris lui a répondu par écrit le 26 juillet 1988, soit plus  d'un an après la date limite prévue pour l'établissement d'un code  d'appartenance de la Bande.
English: The Atlantic Canada facility designs follow typical LNG terminal designs closely.
French: Les installations du Canada atlantique correspondent de près aux terminaux typiques pour le GNL.
English: If they are not related, they may still not be considered to be at arm's length factually by virtue of any close business or corporate ties (e.g., depending on the circumstances, non-arm's-length relationships would usually be considered to exist between business partners, or between employers and employees).
French: S'ils ne sont pas liés, ils peuvent quand même être considérés comme ayant un lien de dépendance s'il existe entre eux une relation commerciale ou une relation d'affaires étroite (p. ex. selon les circonstances, des relations avec lien de dépendance existeraient normalement entre des associés ou entre employeurs et employés).
English: The CPA may at any time submit a request that a project be referred to a review panel to the Minister of Transport who will refer the request to the Minister, if the CPA determines that (a) a project, taking into account the implementation of any mitigation measures, may cause significant adverse environmental effects; or (b) public concerns warrant a reference to a review panel.
French: À tout moment, l'APC peut s'adresser au ministre des Transports qui, à son tour, s'adresse au ministre pour demander l'examen du projet par une commission, conformément à l'article 29 de la Loi, dans les cas suivants : a) le projet, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants; b) les préoccupations du public le justifient.
English: The use of condensate as the primary fuel on the production platform was also considered.
French: L'utilisation du condensat comme carburant principal sur la plate-forme de production a également été envisagée.
English: However, the Tribunal’s main challenge continues to be to devise means by which it can meet statutory deadlines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Cependant, le principal défi du Tribunal demeure l’élaboration de mécanismes par lesquels il sera en mesure de respecter les délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: As the subcontractor, Alumina was to carry out work on aluminium doors and windows, glazing and erection.
French: En qualité de sous-traitant, Alumina devait réaliser des travaux sur des portes et des fenêtres en aluminium et des travaux de vitrage et de pose.
English: However, let me sound a note of caution in relation to the efforts inherent in this Commission proposal to base this measure on Article 95 of the Treaty.
French: Permettez-moi néanmoins d'émettre une mise en garde concernant les efforts de cette proposition de la Commission de fonder cette mesure sur l'article 95 du Traité.
English: In response to the need for advanced expertise in methods of effectively dismantling clandestine drug laboratories, Governments should ensure that their law enforcement agencies are able to share such information with countries that currently lack such capacity.
French: Pour répondre à la demande d'un savoir-faire spécialisé pour ce qui est des méthodes permettant de démanteler efficacement les laboratoires de drogues clandestins, les États devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient en mesure d'échanger ce type d'informations avec les pays actuellement dépourvus de ce savoir-faire.
English: • Traditional Chinese Medicine Products Research at Canadian Universities: Capacity and Challenge -Report Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: • Table ronde sur invitation dans le cadre d'une consultation sur l'établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada -Rapport Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: Some 192 minority police have returned to their pre-war locations through our voluntary redeployment programme, and 85 former officers have been re-employed following refresher courses.
French: Quelque 192 policiers appartenant à des minorités ethniques ont regagné leur localité d'avant-guerre grâce à notre programme de redéploiement volontaire et 85 anciens policiers ont été réemployés après avoir suivi des cours de recyclage.
English: The Council stated that legal certainty and stability of Community law and the Council's ability to obtain independent legal advice needed protection.
French: Le Conseil a expliqué qu’il convenait de protéger la sécurité juridique et la stabilité du droit communautaire, et la faculté pour le Conseil de recueillir des avis juridiques indépendants.
English: The conference produced 27 recommendations focusing on antimicrobial use, detecting resistance, creating partnerships and evaluating the action plan.
French: Cette conférence a mené à la formulation de 27 recommandations sur l’utilisation des antimicrobiens, la détection de la résistance, l’établissement de partenariats et l’évaluation du plan d’action.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: A number of artists, including non-American artists residing in the United States, wishing to attend the Havana Biennial had to deal with major obstacles.
French: En ce qui concerne les artistes, les actions engagées pour faire obstacle à la participation de plusieurs d'entre eux, y compris des artistes non américains vivant aux États-Unis, à la Biennale de La Havane sont bien connues.
English: In the final version, adopted on 12 August, the Government asserts “the right of Lebanon, through its people, army and its resistance in liberating and regaining Shab'a Farms and Kfar Shouba Hills and the Lebanese part of Ghajar, or recover them and defend Lebanon and its territorial waters in the face of any enemy and by all available and legitimate means”.
French: Dans sa version finale, adoptée le 12 août, le Gouvernement réaffirme « le droit du Liban, par le biais de son peuple, de son armée et de ses forces de résistance, de libérer et de récupérer les fermes de Chebaa et les collines de Kfar Shouba ainsi que la partie libanaise de Ghajar, ou de les récupérer et de défendre le Liban et ses eaux territoriales contre tout ennemi et par tous les moyens disponibles et légitimes ».