ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These files contain data on local government fiscal year ending dates, e-government activities, service delivery methods, special district and public school system service areas, and special district taxing authority. Data are from research, updating coverage in the universe list of local governments, and the Local Government Directory Survey, which obtained additional information on the characteristics of local governments.
French: La page consacrée au rencesement des institutions gouvernementales (http://www.census.gov/govs/www/index.html) propose, entre autres, des directoires et des informations sur l’emploi, les finances, la fiscalité et les systèmes de retraites des gouvernements locaux.
English: Hence, the person performing account verification and the CIDA Program officer with the delegated spending authority relies on other sources of information gathered from monitoring the project and to perform the required due diligence.
French: Ainsi, la personne accomplissant la vérification des comptes et l’agent de programme de l’ACDI auquel on a délégué le pouvoir de dépenser utilisent d’autres sources de renseignements générés par les activités de suivi de projet afin de pouvoir exercer la diligence raisonnable requise.
English: “Standby capacities” include rosters of pre-vetted candidates ready to deploy rapidly to serve as staff members of the United Nations system.
French: Les « capacités de réserve » sont constituées par des listes de candidats approuvés à l'avance et prêts à être rapidement déployés en tant que membres du personnel du système des Nations Unies.
English: • Raymond Séguin Special thanks to:
French: • Raymond Séguin Remerciements à :
English: ARTICLE I.11 – SPECIAL CONDITIONS I.11.1 Exchange rate Financial statements referred to in Article II.15 must be submitted in Euro.
French: ARTICLE I.11 – CONDITIONS SPÉCIFIQUES I.11.1 Taux de change Les décomptes et états financiers mentionnés à l'article II.15 doivent être soumis en euros.
English: • To establish a close monitoring of Turkey’s progress in meeting the Copenhagen political criteria and generally of the reform process, so that a reasoned report and recommendation on the take-up of formal accession negotiations can be delivered by the Commission by December 2004.
French: • de suivre de près les progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague ainsi que le processus de réforme en général, afin que la Commission puisse présenter, d'ici à décembre 2004, un rapport motivé et une recommandation sur l'ouverture de négociations d'adhésion formelles;
English: Accordingly, the cost of construction shall be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN and CP for the east structure, including the other items determined by the Agency to form part of the basic grade separation.
French: 100 du coût de la construction et le CN et le CP, 15 p. 100, pour la structure est, y compris les autres éléments qui, selon l'Office, font partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: At the time of issue, this document reflected the current state of the art.
French: 4.2 Lors de sa publication, ce document reflètait la situation actuelle.
English: In the four years of his country's implementation of competition policy, a total of 188 cases had been handled involving mergers and acquisitions, RBPs, trade agreements, unfair trading, and consumer interests, among others.
French: Au cours des quatre années durant lesquelles son pays avait appliqué une politique de concurrence, 118 affaires au total concernant des fusions, des acquisitions, des pratiques anticoncurrentielles, des accords commerciaux, des pratiques commerciales déloyales et mettant en jeu l'intérêt des consommateurs, entre autres, avaient été traitées.
English: This year within the Conference on Disarmament we also had effective, in-depth deliberations on transparency in armaments in the framework of a structured debate.
French: Cette année, à la Conférence du désarmement, nous avons eu également des discussions efficaces et approfondies sur la transparence des armements dans le cadre d'un débat structuré.
English: Jackie Stewart Communications Officer  Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia  Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 671-9031 Angela Hapke Projects officer Tel: (250) 712-3342 Stephanie Leung Communications Coordinator British Columbia Innovation Council Tel: (604) 602-5249 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Agente des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique)  Tél. : (604) 666-7543 Cell. : (604) 671-9031 Angela Hapke Agente de projet Tél. : (250) 712-3342 Stephanie Leung Coordinnatrice des communications  British Columbia Innovation Council Tél. : (604) 602-5249 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Biometrics are not just another information technology. They change irrevocably the relation between body and identity, in that they make the characteristics of the human body ‘machine-readable’ and subject to further use.
French: La biométrie n'est pas seulement une nouvelle technologie de l'information; en rendant possible la mesure des caractéristiques du corps humain par des machines et en permettant l'utilisation ultérieure de ces caractéristiques, la biométrie modifie définitivement la relation entre corps et identité.
English: - The number of people who connect to the Internet doubles every 100 days in the US.
French: - Le nombre de personne qui se connecte à Internet double tous les cent jours aux Etats-Unis.
English: Food insecurity may compromise psychosocial functioning among school-age children as well as their nutrition and health.
French: Elle peut nuire au fonctionnement psychosocial, à l’état nutritionnel et à la santé des enfants d’âge scolaire.
English: Lack of independence 38-39 10
French: Absence d'indépendance 38 - 39 11
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Rwanda, on behalf of Algeria, Angola, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Guinea, India, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Togo and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/61/L.22).
French: À sa 45e séance, le 13 novembre, le représentant du Rwanda a présenté un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/61/L.22) au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Angola, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao-Tomé-et-Principe, Tchad et Togo.
English: We have opened the door to Turkey, but if, by implication, we now close it again, what would we be doing to relations between the Islamic world and the wider world?
French: Nous avons pu collecter d’autres informations. Ainsi, dans une banque à Bahrein, nous avons étudié le fonctionnement du système bancaire en vertu de la loi religieuse.
English: • (a) is a penalty charge for late payment; (b) is paid by the central bank of a Contracting State to the central bank of the other Contracting State; or (c) is paid with respect to indebtedness resulting from the sale or furnishing on credit by a resident of the other Contracting State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or furnishing is made between associated enterprises within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of Article 9 or where the payer and the recipient of the interest are associated enterprises within the meaning of the same subparagraphs.
French: • a) Sont des pénalisations pour paiement tardif ; b) Sont payés par la banque centrale d’un État contractant à la banque centrale de l’autre État contractant, ou c) Sont payés au titre d’une dette résultant de la vente ou prestation à crédit par un résident de l’autre État d’un équipement ou de marchandises quelconques ou de services, sauf lorsque la vente ou prestation a lieu entre des entreprises associées au sens des alinéas a ou b de l’article 9, ou lorsque le débiteur et le créancier sont des entreprises associées au sens des mêmes alinéas.
English: MOUs can realize safety improvements faster than is typically achieved through regulation.
French: Les PE permettent d'améliorer la sécurité beaucoup plus vite que ce n'est généralement le cas par voie de réglementation.
English: The data used in the evaluation are drawn from the report entitled Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers), as well as the accompanying data tables.
French: Les données utilisées dans l’évaluation sont extraites d’un rapport intitulé Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers), ainsi que des tableaux de données dont il est assorti.
English: Build more effective partnerships to improve Aboriginal labour market outcomes Plans:
French: Créer plus de partenariats efficaces pour améliorer les résultats des Autochtones sur le marché du travail. Plans :
English: The final plenary discussion will consider the best way to advance the project and how to maximise the value and potential impact of a languages framework.
French: L’ultime discussion en plénière examinera les meilleures approches possibles destinées à développer le projet et optimiser la valeur et l’impact potentiel d’un cadre pour les langues de l’école (langues de scolarisation).
English: The technology's key advantages over existing systems are its low power consumption and low bit rates. The latter condenses the amount of video information being sent, making it possible to transmit multiple video streams over low-bandwidth wireless networks.
French: Les principaux avantages de la technologie par rapport aux systèmes actuels sont sa faible consommation d'énergie et son faible débit binaire, c'est à dire que la compression des données vidéo envoyées permet de transmettre plusieurs diffusions vidéo en temps réel sur des réseaux sans fil à faible bande passante.
English: The guidance document should not require any information beyond the information requested in that decision.
French: Le document d'orientation ne devrait pas exiger la communication d'informations autres que celles qui sont demandées dans ladite décision.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/1 - Provisional agenda
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/1 − Ordre du jour provisoire.
English: As it turned out, studies dating from the late 1980s on the sponsorship of women in Quebec became important parts of our project and, despite some similarities with this project, the authors did not feel they were duplicating the same work (Racine 1988; CCCI 1988a,b).
French: Les études datant de la fin des années 1980 sur le parrainage des femmes au Québec se sont révélées des sources importantes pour ce projet, sans que les auteures aient pour autant eu l’impression de les dédoubler (Racine, 1988; CCCI, 1988a, 1988b).
English: The friendly bar serves drinks from 17:00 to 01:00 and provides a perfect place to talk over the day or enjoy an appetiser before dinner.
French: Notre bar chaleureux sert des boissons de 17h à 1h. C'est un endroit parfait pour discuter de la journée ou profiter d'un amuse-bouche avant le dîner.
English: • We want to improve the integration of our mandate with the goals and objectives we outline in our management plans.
French: • Nous voulons améliorer l’intégration de notre mandat et des objectifs à moyen et à long terme que nous décrivons dans nos plans directeurs.
English: In 2006 the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women, managed by UNIFEM, financed a project in Bolivia and Ecuador to improve access to justice for indigenous women in Sucumbíos, Ecuador, and Pando, Bolivia, through two main strategies: (a) awareness-raising among indigenous leaders and indigenous communities on violence against women, with the aim of recognizing it as a problem and exploring mechanisms to address it, and (b) awareness-raising among public officials to provide culturally responsive and adequate services to women victims of violence.
French: En 2006, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui aux mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, dont UNIFEM assure l'administration, a financé la mise en œuvre, en Bolivie et en Équateur, d'un projet visant à défendre les femmes autochtones de Sucumbíos (Équateur) et de Pando (Bolivie) principalement : a) en sensibilisant les dirigeants et les communautés autochtones de ces localités à la violence qui s'exerce contre elles, afin qu'ils étudient les moyens d'y remédier; et b) en sensibilisant les agents des pouvoirs publics à la nécessité de dispenser aux femmes autochtones victimes d'actes de violence des services adéquats et adaptés à leur culture.
English: 214 How long does it take for the witness to be compensated? ...............
French: •
English: Provide civilian employee Professional Training # of courses for current employment and career enhancement in both OL.
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services personnels
English: These feelings quickly fused into a strong and unified outcry for “the truth”.
French: Ces sentiments se sont rapidement transformés en une forte et unanime clameur pour « la vérité ».
English: 1999–2000 Business Lines Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: But the country's transition from a planned to a market economy may wreak more havoc on an environment already degraded by decades of destructive policies, argues Justin Lin, Director of the China Centre for Economic Research (CCER) at Peking University.
French: Mais la période de transition que traverse le pays, qui passe d'une économie planifiée à une économie de marché, pourrait faire encore plus de ravages sur un environnement déjà dégradé par des décennies de politiques destructrices, soutient Justin Lin, directeur du Centre chinois de recherches économiques (CCRE) à l'Université de Pékin.
English: Competitors In 2004, Angola imported goods primarily from South Korea (28%), Portugal (13%) and the United States (9%).
French: Concurrence En 2004, les principaux fournisseurs de l'Angola étaient la Corée du Sud (28 %), le Portugal (13 %) et les États-Unis (9 %).
English: Thus, Agency priorities are determined by the national development plans or poverty reduction strategies of the recipient countries, while fostering improved governance in support of the country’s development.
French: Par conséquent, les priorités de l’Agence sont définies par les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires, tout en favorisant une meilleure gouvernance à l’appui du développement de ces pays.
English: Start of hard disk drive internal self-test.
French: Démarrage de l’auto-diagnostic intérique du disque dur.
English: 11. In the event of injury or illness, a doctor certificate must be produced in order for the registration fee to be refunded.
French: Les coureurs abandonnants seront repris aux postes de ravitaillement par un véhicule qui les ramènera à l’arrivée.
English: With regard to the county governors' offices' follow-up of their obligation to actively focus on gender equality in external work, as of 2006 only some of the offices reported on this work, and there is little specific information on further challenges and priorities.
French: En ce qui concerne le suivi par les gouverneurs de leur obligation de favoriser activement l'égalité entre les sexes dans les activités externes, seuls quelques bureaux de gouverneurs ont fait rapport en 2006 sur cette tâche et on dispose de peu de renseignements sur les problèmes et les priorités dans ce domaine.
English: - Member of the Legal Committee of the National Team for Family Security.
French: - Legal Committee of the National Team for Family Security (Comité juridique de l'équipe nationale chargée de la sécurité familiale).
English: ========== Khaosan Tokyo Original offers you its great value for your stay at traditional and exotic town of ''ASAKUSA''.
French: We have good access to major view sites in Tokyo. You can enjoy fun and comfortable stay here.
English: Through multi-national experimentation, and by utilizing the resources of our allies and building on work that they have already completed, Canada can leverage this activity to enhance both our level of expertise and advance our own capabilities.
French: En outre, au cours de missions des Nations Unies, le Canada a souvent fait bénéficier de ses capacités dans des domaines créneaux comme le déminage, ou de ses connaissances spécialisées en communication.
English: RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA ON AND RELATING TO PATENTS AND SPCS (Identification and Minimum requirements) Revision proposed by the European Patent Office Note: Proposals for revision are highlighted
French: NORME ST.9 RECOMMANDATION CONCERNANT LES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR LES BREVETS OU QUI SE RAPPORTENT AUX BREVETS OU AUX CCP (Identification et exigences minimales) Révision proposée par l’Office européen des brevets Note : les révisions proposées sont surlignées
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "Grandmother, what big tits you have!
English: As our various speakers have pointed out, the coming years are going to be challenging for public institutions in general.
French: Comme l'ont souligné nos conférenciers, les institutions publiques en général devront relever plusieurs défis dans les prochaines années.
English: Younger consumers, however, have increased their alcoholic consumption, with cider, wine and champagne showing high growth.
French: Cependant, les jeunes consommateurs boivent plus d'alcool, et l'on note une forte croissance de la consommation de cidre, de vin et de champagne.
English: « opérations de terminal » "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: "recycling" « rejet » Émission ou libération d'une substance dans l'atmosphère, les eaux de surface ou le sol, notamment les déversements et les fuites, attribuable à une installation.
English: An example of improper conduct might be where one person informs another of the questions being asked during an interview.
French: Un exemple de conduite irrégulière serait lorsqu'une personne informe une autre personne des questions posées pendant une entrevue.
English: We are therefore committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination along with public and stakeholder consultations, including provincial and territorial governments.
French: Nous sommes déterminés à réaliser les EE des négociations commerciales en suivant un processus qui exige une coordination interministérielle ainsi que des consultations du public et des parties prenantes, incluant les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Communications Security Establishment CSIS ..............
French: Affaires indiennes et du Nord canadien AIPRP ............
English: With strong support from the Honourable Allan Rock, the former Federal Minister of Health, CIHR created CIHR-IAPH in April 2000 on equal footing with the 12 other CIHR institutes.
French: À l'aide du soutien marqué de l'honorable Allan Rock, ancien ministre fédéral de la Santé, les IRSC ont lancé l'ISA-IRSC en avril 2000 sur un pied d'égalité avec les 12 autres IRSC.
English: Buses to city and airport pass by our door.
French: SituÃ© dans le coeur de la ville vis-Ã -vis de l'universitÃ© de trinitÃ© et de juste 5 minutes marchez Ã la rue d'achats du premier ministre de Dublin, aux galeries d'art, aux thÃ©Ã¢tres et Ã la vie de nuit, logement supÃ©rieur de classe d'offres d'O'Neills aux prix accessibles. La famille d'O'Neill ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã ceci des lieux pendant plus de cent annÃ©es et nous nous glorifions sur notre bienvenue chaude et amicale.
English: The General Assembly, or the committee, as the case may be, is the master of the conduct of its own proceedings.
French: Ce sont l'Assemblée générale et chacune de ses commissions qui sont maîtresses de la conduite de leurs travaux.
English: There is no substitute for hands-on job experience as preparation for eventual integration into the working world. Through the SEED Program, work opportunities are available to students like you to help you gain valuable work experience and enhance employment prospects upon completion of your studies.
French: En effet, rien ne peut remplacer l’expérience pratique acquise en vue de préparation pour l’intégration dans le monde du travail. Or, grâce au programme SEED, des étudiants tels que vous ont accès à des possibilités d’emploi qui les aideront à acquérir de l’expérience de travail utile et à améliorer leurs perspectives, une fois leurs études terminées.
English: Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
French: Ces dispositions peuvent être adoptées dans les statuts.
English: Joseph M Cummiskey (Ireland) Alain Garnier (Switzerland)
French: Joseph M Cummiskey (Irlande) Alain Garnier (Suisse)
English: Of course, as the Finland international report was first to note (in relation to young people’s refusal to take part in military service), a stranger’s eye can deceive.
French: Les études réalisées sur le plan international ont souvent été à l’origine d’une surabondance de questions sur les réponses; quelques questions initiales soulevées par une certaine «lecture» des rapports nationaux sont restées sans solution.
English: However, a birth certificate does not guarantee citizenship to children born in the Gambia if one or both parents do not possess Gambian citizenship at the time of the child's birth.
French: Toutefois, un acte de naissance ne garantit pas la nationalité d'un enfant né en Gambie si un parent au moins n'a pas la nationalité gambienne au moment de la naissance de l'enfant.
English: (a) Items stipulated in the programme of work agreed at the previous session;
French: a) Les questions prévues au programme de travail fixé à la session précédente ;
English: The Section will carry out operational, strategic and oversight functions within the domain of property management.
French: Cette section se chargera des fonctions opérationnelles, stratégiques et de contrôle dans le domaine de la gestion du matériel.
English: The purpose of this bank is to maintain information for the administration of parking privileges.
French: Les dossiers sont conservés au collège pendant cinq ans après l’obtention du diplôme et ils sont ensuite détruits.
English: The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
French: La référence aux "projets prioritaires" a été retirée de l'article 5, point a).
English: Therefore, it would be reasonable to ask that the contract include up-front payments to cover the expenses of the consultation process. Advance payments usually cover costs that have to be incurred to fulfill the activities agreed upon in the contract.
French: Il serait dans ce cas raisonnable de demander que le contrat prévoie des paiements initiaux couvrant les dépenses occasionnés par cette  consultation. Les paiements anticipés couvrent normalement des coûts qui doivent être engagés pour mener à bien les activités convenues dans le contrat.