ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in spite of the struggle of the feminist and nongovernmental organizations that led to the article's amendment pursuant to law no7 issued on February 20, 1999, which eliminated the releasing excuse and retained the mitigating excuse, but perpetuated honor crimes and discrimination against women, and also in spite of the fact that Lebanon has undertaken in the Convention the elimination of all the penal code provisions that constitute discrimination against women (paragraph (g) of Article 2 of the Convention).
French: Ainsi, en dépit du combat des mouvements féministes et des organisations non gouvernementales à l'origine de l'amendement de cet article, en application de la loi No 7 du 20 février 1999, l'excuse absolutoire est abrogée, mais les circonstances atténuantes sont maintenues, de sorte que la notion de crimes d'honneur est perpétuée de même que la discrimination à l'égard des femmes.  Ceci nonobstant le fait que le Liban s'est engagé à abroger toutes les dispositions du Code pénal constituant une discrimination à l'égard des femmes (paragraphe g) de l'article 2 de la Convention).
English: ◦ Sami's behaviour is a subtle form of harassment.
French: ◦ Le comportement de Sami constitue une forme subtile de harcèlement.
English: The code specifies what information about credit and debtors should be entered.
French: Le Code précise quelles données doivent être introduites dans ce système sur les prêts et les débiteurs.
English: Governments and the Economics of Tobacco," 1999.
French: Its aims should be to deter children from smoking, to protect nonsmokers, and to provide all smokers with information about the health effects of tobacco.
English: In this holiday season, may the boy Emmanuel, born in captivity as both he and his mother remain the victims of kidnapping, recover his freedom and spend this Christmas in full joy.
French: La bonne volonté des pays donateurs et des partenaires de développement en général sera décisive pour la mise en œuvre efficace et complète des politiques visant à créer des conditions de vie meilleures et à garantir les droits des enfants, filles et garçons.
English: The very low noise emitted and the IP56 coil bobbin assure an optimal functioning; it can also be combined with submerged centrifugal pumps.
French: Le niveau de bruit tres bas et la bobine complètement étanche garantissent un fonctionnement optimal; il peut être aussi jumelé à des pompes centrifuges submergées.
English: Tenured teachers who had lost their jobs had been temporarily freed from duty, while those under contract had been compensated for a transition period, after which they received unemployment benefits.
French: Les enseignants titulaires qui ont perdu leur emploi ont été mis en disponibilité, tandis que les enseignants contractuels ont bénéficié d'indemnités pendant une période transitoire, avant de recevoir des allocations de chômage.
English: M.A. Zarull, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (McMaster) (ecology, limnology, toxicology) Executive Assistant to the Director:
French: M.A. Zarull, B.Sc., M.Sc., Ph.D., (McMaster) (écologie, limnologie, toxicologie)
English: However, the interrelations of these components and their relation to the entire ecosystem and communities of which they are a part must be indicated.
French: Les interrelations de ces composantes, de même que leur relation avec l’ensemble de l’écosystème et des collectivités desquels ils font partie, doivent cependant être précisées.
English: Achievements to be described in final report.
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport
English: ------------------------------------------------------------ FOR BROADCAST USE:
French: ------------------------------------------------------------ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: 13 Council of Science and Technology Advisors (CSTA), Science Communications and Opportunities for Public Engagement, A Report to the Government of Canada, April 2003 14 The Government of Canada Framework for Science and Technology Advice, http://strategis.ic.gc.ca/pics/te/stadvice_e.pdf: advice from external and international sources should be sought when: the problem raises scientific questions that exceed the expertise of in-house staff; the issue is horizontal - it cuts across disciplines or lines of jurisdiction within or among departments or levels of government; there is significant scientific uncertainty; there is a range of scientific opinion; there are potentially significant implications for sensitive areas of public policy, or independent scientific analyses can strengthen public confidence.
French: 13 Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST), Les communications scientifiques et la participation du public, Un rapport au gouvernement du Canada, avril 2003 14 Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, http://strategis.ic.gc.ca/pics/tef/stadvice_f.pdf : « les avis des sources externes et internationales devraient être sollicités [...] dans les cas suivants : le problème soulève des questions scientifiques qui dépassent la compétence du personnel interne; la question est horizontale, en ce sens qu'elle touche plusieurs disciplines ou domaines de compétences d'un ou de plusieurs ministères ou ordres de gouvernement; il y a incertitude scientifique importante; les opinions scientifiques sont diverses; il y a des répercussions éventuelles importantes sur des aspects délicats des politiques publiques; ou des analyses scientifiques indépendantes peuvent renforcer la confiance du public ».
English: When it comes to conservation, to intelligent re-use, even to keeping something going, the action in favour of the industrial heritage can greatly contribute, notably in the cities or suburbs which have been created around one or several industries, in creating the identity of the town, the indispensable symbolism, because it concerns elements of often emotional character of local history; it concerns the roots or the identity of the inhabitants.
French: Qu'il s'agisse de conservation, de réutilisation intelligente à d'autres fins, voire de maintiens en activité, l'action en faveur du patrimoine industriel peut largement contribuer, notamment dans les cités ou banlieues qui se sont créées autour d'une ou plusieurs industries, à créer l'identité de la ville, le symbolisme indispensable, car il s'agit d'éléments à caractère souvent affectif de l'histoire locale ; il s'agit des racines ou de l'identité des habitants.
English: In addition to holding the Three Tenors concert in the Forbidden City in June 2001, it has announced that from now until the 2008 Olympics, at least one major annual cultural event will take place.
French: Ainsi, la Cité interdite a été le théâtre du concert des Trois ténors en juin 2001, et jusqu'aux Jeux olympiques de 2008, Beijing doit organiser au moins un grand événement culturel chaque année.
English: In its written reply of 3 July 2007, the Observatory of Diversity and Cultural Rights points out that the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity established a link between cultural diversity and cultural rights, whereas the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions states that cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms are guaranteed.  According to the Observatory, cultural diversity is not an objective in itself.
French: Dans sa réponse écrite du 3 juillet 2007, l'Observatoire de la diversité et des droits culturels souligne que dans la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'UNESCO (2001), on lie la diversité culturelle et les droits culturels, et que dans sa Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005, il est rappelé que pour protéger et promouvoir la diversité culturelle, il fallait garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Most of the economic activity in the country was subordinated to the needs of the war; more importantly, the security and military establishment took over the most lucrative areas of economic 136
French: L’activité économique du pays a été en grande partie subordonnée aux besoins de la guerre ; plus important encore, l’establishment militaire et sécuritaire a repris les secteurs les plus lucratifs de l’activité économique.
English: C. The population of that city, town or municipality for whom French is their mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: C. La population de cette cité, ville ou municipalité pour laquelle le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: It is also suggested that minor civil divisions at the periphery of such an agglomeration be included in the agglomeration if the major part of their resident populations live in areas belonging to the continuous built-up area of the agglomeration, and that minor civil divisions containing one or more isolated localities be classified according to the number of inhabitants of the largest population cluster within the unit.
French: Il est également suggéré que les petites divisions administratives qui se situent à la périphérie de cette agglomération soient comprises dans l'agglomération, si la majeure partie de la population qui y réside vit dans des zones appartenant à la zone bâtie contiguë de l'agglomération, et que les petites divisions administratives renfermant une ou plusieurs localités isolées soient classées selon le nombre d'habitants de la plus grande agglomération de population à l'intérieur de l'unité.
English: Some delegations expressed the view that the topic for the symposium to be organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law in the framework of the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010, should relate to the issue of the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le thème du colloque qui doit être organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial dans le cadre de la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010, devrait avoir trait à la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Thus the term "policy-making" is reserved here for wrestling with and deciding among various difficult choices (p.
French: Ainsi, l'expression " élaboration des politiques " s'applique aux débats entourant des choix difficiles à faire.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, Maurice, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.11.A.4 et rectificatif), chap : I, résolution 1, annexe.
English: G7 Finance Ministers and Central Bank Govs meeting.
French: Réunion du G7 regroupant les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales.
English: In this context Parliament and the Council emphasised the promotion and reinforcement of the rule of law in these countries on 3 April (2) and 28 May (3) respectively.
French: Le Parlement européen, le 3 avril (2), et le Conseil, le 28 mai (3), ont mis l'accent, dans ce contexte, sur la promotion et le renforcement de l'État de droit dans ces pays.
English: Hotel with a characteristic style where Norwegian traditions together with modern comfort form a cosy back drop for your stay. Pub, restaurant and dancing bar.
French: Situé à une altitude de 900 mètres, l'hôtel Radisson SAS Resort Beitostølen n'est qu'à 50 mètres des descentes de ski et des pistes de ski de fond.
English: The training session provided an overview of international instruments and mechanisms for minority protection with an in-depth focus on the Framework Convention, its monitoring mechanisms and opportunities for civil society to contribute to strengthening the implementation of the Framework Convention in this field.
French: Une vue d’ensemble des instruments et des mécanismes internationaux dans le domaine de la protection des minorités nationales a été présentée. L’accent a été mis sur la Convention-cadre, ses mécanismes de suivi et les modalités permettant à la société civile de contribuer à renforcer sa mise en œuvre.
English: The present Community legislation on drift nets, EEC Regulation 3094/86, amended by Council Regulation 345/92, bans the use by Community vessels of drift nets of more than two and a half kilometre's length, irrespective of the waters being fished.
French: La législation européenne actuellement en vigueur concernant les filets maillants dérivants (le règlement 3094/86/CEE), a été modifié par le règlement du Conseil 345/92. Elle interdit l'utilisation par la flotte de l'Union de filets maillants dérivants de plus de deux kilomètres et demi de longueur, quelles que soient les eaux où l'on pêche.
English: Rice had been selected by FAO and WIPO for the draft patent landscape because of its crucial importance for food security.
French: Le choix de la FAO et de l’OMPI s’est porté sur le riz pour le projet de cartographie des brevets du fait de son importance fondamentale pour la sécurité alimentaire.
English: • Provide separate opportunities for both information sharing and thoughtful discussion.
French: • Prévoir des occasions distinctes pour échanger de l’information et pour tenir des discussions approfondies.
English: The department and First Nations have put in place a range of 0% initiatives to ensure strong accountability 1987-88 1992-93 1997-98 (see pages 6, 18 and 19).
French: Le Ministère et les Premières nations ont entrepris diverses initiatives pour veiller à une solide reddition de comptes (voir les pages 6, 18 et 19). Les provinces reçoivent une autre tranche de 9 p.
English: Are there other models for potential profit sharing that are not patent law based?
French: Y a-t-il d'autres modèles de partage des bénéfices éventuels qui ne seraient pas fondés sur le droit des brevets?
English: You may attempt to clean/restore the disc per the disc manufacturers recommendations.
French: Vous pouvez essayer de nettoyer ou de restaurer le disque en suivant les recommandations du fabricant.
English: The results of charcoal analysis indicated that fires were more frequent in the southern part of the forest limits than in the northern part.
French: L'analyse des charbons de bois indique que les feux sont plus fréquents au sud de la limite des forêts qu'au nord de cette dernière.
English: More importantly, the percentage of individuals with employment income having worked full-time and fullyear grew by almost 27% from 1986 to 2001, the second highest rate of growth in New Brunswick.
French: Mais encore plus important, il faut souligner la chute vertigineuse dans le comté de Charlotte du taux de chômage, taux qui était le plus élevé de tout le NouveauBrunswick entre 1986 et 2001.
English: Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
French: Le paragraphe 2 du même article indique que cette définition ne s'applique pas aux mesures prises par un État partie, ayant pour effet d'établir des distinctions entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: In discussion at the workshop, participants were of the view that the full CCS activity chain, i.e. capture, process, transport and storage, should be included within a CDM project boundary, although, for some sources of CO2, this might differ from one project activity to another.
French: Au cours du débat, les participants ont émis l'avis que toute la chaîne d'activités relatives au piégeage et au stockage du CO2, à savoir le piégeage, le conditionnement, le transport et le stockage, devait être englobée dans le périmètre du projet au titre du MDP même si, dans le cas de certaines sources de CO2, il pouvait y avoir des différences d'une activité de projet à l'autre.
English: It would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Royal Commission on Security in 1969 recommended much more stringent application requirements.
French: En 1969, la Commission royale d'enquÃªte sur la sÃ©curitÃ© recommande la mise en oeuvre de rÃ¨glements beaucoup plus stricts.
English: In the same year, another 36 agencies (primarily in Saskatchewan, Alberta and British Columbia) were in various stages of planning and development.
French: La même année, 36autresorganismes (principalement en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique) se trouvaient à diverses étapes de la planification et de la création de tels services.
English: • Data from SMART are not adequate to determine whether concurrent use of inhaled corticosteroids, such as inhaled fluticasone propionate, a component of ADVAIR®, provides protection from this risk.
French: • Les résultats de l'étude SMART ne peuvent pas déterminer si l'usage concomitant d'un corticostéroïde en inhalation, comme le propionate de fluticasone, l'un des composants d'ADVAIR® , assure une protection quelconque contre ce risque.
English: • Bill Rowe McGill School of Social Work With the Collaboration of EGALE, Equality for Gays and Lesbians Everywhere May 2000
French: • Bill Rowe École de service social – Université McGill avec la collaboration d’EGALE, Égalité pour les gais et les lesbiennes Mai 2000
English: After this period it will provide both parties with a first Founding Members list.
French: Après cette période, il remettra aux deux parties une première liste des membres fondateurs.
English: Évaluation (novembre 2001) La politique en matière de visas est bien alignée sur l'acquis de l'Union.
French: L'environnement a été pris en compte dans la définition d'autres politiques.
English: The process was an ad hoc adaptation to exceptional circumstances, but one should be leery of drawing lessons because similar circumstances may not arise again.
French: Mais ces rencontres favorisent-elles le processus, et sont-elles légitimes? Favoriser le processus pourrait signifier faire progresser les négociations ou accroître la transparence des intentions de chaque joueur ou encore contribuer à la diffusion des connaissances sur le régime (Kratochwil et Ruggie, 1986).
English: Shortly before the ballot, some 150 short-term observers will have the task of observing the opening of the polling stations, the ballot itself, and the counting of the votes and the calculation of the results at all levels.
French: Peu avant le jour du scrutin, quelque 150 observateurs de courte durée auront pour tâche d'observer l'ouverture des bureaux de vote, le déroulement du vote, le décompte des voix et le calcul des résultats à tous les niveaux.
English: 1 O hearken, ye elders of my church, and give ear to the words which I shall speak unto you.
French: 1 Ô, écoutez, anciens de mon Église, et prêtez l'oreille aux paroles que je vais vous dire.
English: Interdepartmental cooperation and program support.
French: Susciter la coopération interministérielle et appuyer le programme.
English: At the same time it is important to ensure that in the case of a linked credit agreement this deadline may be reduced to three days at the request of the consumer.
French: En même temps, il est important de garantir que dans le cas d'un contrat de crédit lié ce délai puisse être réduit à trois jours à la demande du consommateur.
English: The need for a secondary active communications facility as a backup to UNLB is set out in the report of the Secretary-General (A/62/477, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met l'accent sur la nécessité d'établir un deuxième centre de communications actif qui viendrait en appoint de celui de la Base de soutien logistique (A/62/477, par. 51 à 54).
English: Steinert suggests that there is a need to provide teachers, in both the clinical and the classroom setting, with the knowledge, skills and attitudes to foster interprofessional learning.
French: Steinert souligne qu'il existe chez les enseignants, tant en milieu clinique qu'au niveau de la salle de classe, un besoin d'acquérir des connaissances, des techniques et des attitudes adaptées à la formation interprofessionnelle.
English: In their statements, all three declared that Francisco Chávez Abarca had been involved in preparing for the operation, which was financed and directed by Arnaldo Monzón, Ramón Medina — one of the aliases of Luis Posada Carriles — and another individual identified only as “the gentleman from New Jersey”.
French: Les trois détenus ont fait état de la participation de Francisco Chávez Abarca aux préparatifs de l'opération, qui était financée et dirigée par Arnaldo Monzón, Ramón Medina - l'un des pseudonymes de Luis Posada Carriles - et un autre individu identifié comme « le monsieur du New Jersey ».
English: - Supplement the table as follows:
French: - Compléter le tableau comme suit:
English: The Prime Minister had left for England as soon as an armistice was about to be signed, having informed the Colonial Office and Lloyd George of his intentions to leave Canada by 10 November 1918.48 Before the Canadian Prime Minister arrived in Britain, Acting Prime Minister Sir Thomas White telegraphed Sir Edward Kemp in London to have him table discussions about the Siberian Expedition, because, "...All our colleagues are of the opinion that public opinion here will not sustain us in continuing to send troops ... now that the war is ended."49 White sent a second cable the following day, stating that the Militia Department wanted direction as soon as possible on whether to continue the expedition.
French: Le Premier ministre avait en effet pris le chemin l’Angleterre dès que la signature d’un armistice avait été annoncée, après avoir informé le ministère britannique des Colonies et Lloyd George de son intention de partir du Canada au plus tard le 10 novembre 191848. Avant que le Premier ministre canadien ne débarque en Angleterre, Sir Thomas White, assurant l’intérim à Ottawa, envoya un message télégraphié à Sir Edward Kemp à Londres, lui demandant d’organiser des discussions au sujet de l’expédition sibérienne parce que « tous nos collègues sont d’avis que l’opinion publique ici ne nous appuiera pas si nous continuons d’envoyer des troupes (...) maintenant que la guerre est terminée49.
English: ROLE, ORGANIZATION, AND PERSONNEL The Minister of National Defence appoints the DMP.
French: RÔLE, ORGANISATION ET PERSONNEL Le ministre de la Défense nationale nomme la DPM.
English: Reports indicated that six people died and several were injured.
French: Les rapports indiquent que six personnes ont été tuées et plusieurs autres ont été blessées.
English: • Representing Canada within international financial institutions and international economic and trade fora.
French: • de représenter le Canada au sein des institutions financières internationales dans le cadre de tribunes mondiales sur l’économie et le commerce;
English: This section summarizes the results of work related to the review of the Protocol.
French: Cette section contient un résumé des résultats des travaux entrepris aux fins de l'examen prévu au titre du Protocole.