ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpful comments were received from Chris Ferrall, Doug Giddings, Philip Jennings, Garnett Picot, Ted Wannell, and two anonymous reviewers.
French: Chris Ferrall, Doug Giddings, Philip Jennings, Garnett Picot, Ted Wannell et deux examinateurs anonymes ont offert des commentaires utiles.
English: • Do not remove lines between the two vessels until the disabled vessel is properly secured and all SAR equipment and personnel are aboard the SAR vessel;
French: • N'enlevez pas les amarres entre les deux embarcations avant que le bateau désemparé ne soit correctement amarré et que tout l'équipement et le personnel SAR aient réintégré l’embarcation de recherche et de sauvetage.
English: The leaders of this team on the water are rivals from the Finn class in the 2000 Olympic Games.
French: Les éléments clés de l'équipe navigante sont deux finnistes, anciens concurrents aux Jeux Olympiques de Sydney.
English: Both the federal and provincial governments can legislate with respect to certain aspects of health, according to the areas that are within their
French: Les deux ordres de gouvernement peuvent adopter des lois touchant certains aspects de la santé, à savoir ceux qui relèvent de leur compétence.
English: Most of the arrangements in the field of direct taxation, however, still lie outside the framework of Community law.
French: La plupart des dispositions dans le domaine des impôts directs se situent toutefois hors du cadre du droit communautaire.
English: Statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (see A/C.5/54/SR.61 and 62).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Cinquième Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.5/54/SR.61 et 62).
English: The information is presented in the public accounts, annual reports of Crown corporations, and a variety of documents that are tabled in the Assembly.
French: Cette information est présentée dans les comptes publics, les rapports annuels des sociétés d’État et divers documents déposés à l’Assemblée.
English: Each national historic site has had a nationally significant impact on Canadian history or illustrates a nationally important aspect of the history of Canada.
French: Au début du vingtième siècle, l’aile est du bâtiment principal est déménagée et jointe à une résidence du quartier.
English: Bolivia, Cuba, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Yemen* (on behalf of the Arab Group): draft resolution
French: Bolivie, Cuba, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse, Venezuela (République bolivarienne du)* et Yémen* (au nom du Groupe des États arabes): projet de résolution
English: Dr. Farrugia discussed a study of the estimated risk of SARS transmission through blood transfusion during an epidemic in Shenzhen, Guangdong Province, China in 2003.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: In the last few years, there have been some tough patches here in the Prairies—some notable TV series have been cancelled.  However, there have also been bright spots.
French: Au cours des dernières années, avec l'annulation de séries télévisées importantes, les Prairies ont connu des moments difficiles.  Mais elles ont eu également leurs bons moments.
English: According to the study participants, the consequence of proceeding in French would be additional costs and delays in the provision of services.
French: Selon les intervenants, le fait de procéder en français aurait comme conséquence des coûts additionnels ainsi que des délais dans la prestation de services.
English: A number of canteens were therefore set up in camps; 5% of gross sales of each canteen was transferred to the regimental funds of the unit using it and the money was employed for the benefit of the troops.256 This procedure became the cornerstone on which subsequent services of a similar kind were built.
French: Elles constituent aussi une condition sine qua non, si l’on veut fournir des services d’une qualité égale dans les deux langues.
English: Nevertheless, the promoters complain about the length of time which elapses between the date the pre-proposal is submitted and the date on which the contract is signed, if the complete proposal is accepted (approximately twelve months).
French: Toutefois, les promoteurs se plaignent des délais importants entre la date de soumission de la préproposition et la date de signature du contrat, si la proposition complète est retenue (12 mois environ).
English: To be used by institutions filing a POSITIVE Report only
French: Destiné aux institutions qui effectuent un signalement
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by George A. Seifert doing business as George Air Service - Licence No. 881310.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par George A. Seifert faisant affaires sous la raison sociale de George Air Service - Licence n° 881310.
English: It will involve discussions with First Nations and Inuit leadership.
French: Le nouveau territoire de Nunavut sera institué le 1er avril 1999 sous une structure gouvernementale publique inuite.
English: Successfully met expectations – FINTRAC substantially reviewed all case disclosures in 2004-05 to produce valuable new insights about the patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: A satisfait pleinement aux attentes. En 2004-2005, CANAFE a examiné la presque totalité des cas communiqués afin d’y découvrir les nouvelles tendances dans le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au Canada.
English: • Physical Matching and Tool Impression comparisons
French: • effectuer des concordances physiques et comparer des empreintes d’outils;
English: The Environmental Emergencies Program focuses on preventing releases of hazardous substances to the environment, and contributes to the achievement of the "Clean Air" and "Clean Water" objectives of the federal government's agenda.
French: Le Programme des urgences environnementales s'intéresse plus particulièrement à la prévention des rejets de substances toxiques dans l'environnement : il s'inscrit donc dans les objectifs de « la pureté de l'eau » et « la pureté de l'air » à l'ordre du jour du gouvernement.
English:  Consistent Uses:
French: SCan OF2 Enregistrement (SCT) : 004101 Numéro de fichier :
English: We here should understand that we, by coming out of a college like this, have something special to offer because we have an intellectual background.
French: Nous devons comprendre ici qu'ayant étudié dans un collège comme celui-ci, nous avons quelque chose de spécial à offrir au monde en raison de notre bagage intellectuel.
English: When the crisis began, the Member States' programmes of support for banks were not coordinated with joint conditions set down at European level and some banks used additional funds allocated from the European Central Bank to cover their losses.
French: Lorsque la crise a éclaté, les programmes d'aide aux banques mis en place par les États membres n'ont pas été coordonnés, il n'y a pas eu de conditions communes fixées au niveau européen, et certaines banques ont utilisé les fonds supplémentaires alloués par la Banque centrale européenne pour couvrir leurs pertes.
English: As is usual practice, UNICEF holds three Executive Board sessions per year as follows: (a) first regular session (January); (b) annual session (June); and second regular session (September).
French: La pratique du Conseil d'administration est de tenir trois sessions par an : a) une première session ordinaire en janvier; b) une session annuelle en juin; et c) une seconde session ordinaire en septembre.
English: You, Commissioner, have the right of initiative.
French: Vous, Monsieur le Commissaire, avez un droit d'initiative.
English: It is estimated that at the height of a pandemic, up to 25% of the government workforce would be absent, not just because of illness, but also for other reasons -- looking after sick family members or caring for children if schools are closed.
French: On estime qu'au plus fort d'une pandémie, jusqu'à 25 % de l'effectif gouvernemental serait absent, non seulement en raison de maladie, mais aussi pour d'autres raisons, telles que s'occuper de membres de la famille qui sont malades ou d'enfants si les écoles sont fermées.
English: Public employment services centres offering vocational counselling are equipped in uniform data resources.
French: Les centres publics pour l'emploi qui offrent des services d'orientation professionnelle sont dotés de ressources de données uniformisées.
English: • Public safety is a priority.
French: • La sécurité du public est une priorité.
English: Some delegations expressed support for including the topic “Subsequent agreement and practice with respect to treaties” in the Commission's long-term programme of work.
French: Certaines délégations ont souscrit à l'idée d'inscrire le sujet « Accord et pratique ultérieurs concernant les traités » au programme de travail à long terme de la Commission.
English: The adequate functioning of the list system, including the listing and the delisting of individual and entities, continues to require the utmost attention.
French: À cet égard, le bon fonctionnement du système des listes, tant pour l'inscription que pour le retrait de personnes, continue d'exiger la plus grande attention.
English: I want to thank all the employees of CIC, and I hope this document will serve as their reminder of the efforts they produced to bring efficient and rewarding service to the people of Canada for many years to come.
French: Je désire remercier tous les employés de CIC et j'espère que le présent rapport leur rappellera les efforts qu'ils ont fournis pour offrir à la population canadienne un service efficace et fructueux pour plusieurs années à venir.
English: 2008-06-30T17:34:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: 2008-06-30T17:34:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: This framework served the Canadian economy well through the recent period of turmoil in the world economy.
French: Ce cadre a bien servi l'économie canadienne lors de la récente crise économique mondiale.
English: Pursuant to Licence No. 977031, Classic Helicopter Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 977031, Classic Helicopter Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • funding for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan The actual spending is $6.2 million lower than total authorities mainly due to:
French: Les recettes réellement perçues sont inférieures de 6,2 millions de dollars aux recettes autorisées, ce qui est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising Robin Hill reported on the matters for action and business arising from the 37th and the 38th meeting of SCOGAC, noting that all follow-up action has been completed.
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Robin Hill fait un compte rendu des questions nécessitant un suivi et effectue un retour sur les procès-verbaux des 37e et 38e réunions du CPSCSB, et il indique que toutes les mesures de suivi ont été prises.
English: MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS Notes
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE; ACOUSTIQUE Notes
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: La documentation (lorsque disponible) peut aussi être valide pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non-intentionnel.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Program Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action St. John’s, Newfoundland and Labrador, Canada May 1-5, 2005 CONFERENCE PROGRAM Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Programme Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et sur l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 1er au 5 mai 2005 PROGRAMME DE LA CONFÉRENCE *Sauf indication contraire, tous les événements auront lieu au site officiel de la Conférence : l’hôtel et le Centre des congrès Delta St. John’s, 120, rue New Gower, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Dimanche 1er mai : 12 h – 19 h
English: It has few ridges but many isolated summits with steep slopes and flattened tops (the highest of them is Mogielica, 1171 m).
French: Il se compose de monts séparés avec des versants abrupts et des sommets aplatis (le plus haut est Mogielica, 1171 m).
English: 6.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We were in fact expecting a legal study, a reflection on the problems posed by the hierarchy of laws, relationships, for example, between the European Council and the European Parliament, or the Council of Ministers.
French: Nous nous attendions en effet à une étude juridique, une réflexion sur les problèmes que pose la hiérarchie des normes, les relations, par exemple, entre le Conseil européen et le Parlement européen, ou le Conseil de ministres.
English: ALD Automotive, a major international player in financing and vehicle fleet management, has confirmed its interest in Renault zero emissions vehicles.
French: L’accord prévoit l’accompagnement de l'introduction de ces véhicules, dès 2011 pour Renault, dans les parcs des véhicules d'entreprises des clients d’ALD Automotive en Europe.
English: Citizen Engagement - Increasingly, Canadians want the Government to consider the public’s interest in planning for future generations.
French: Engagement des citoyens -Un nombre grandissant de Canadiens et de Canadiennes veulent que le gouvernement songe à l’intérêt public lorsqu’il fait des projets pour les générations futures.
English: This forms part of a pattern of interference by Russia that was also seen in Belarus and Ukraine.
French: Ces actions s'inscrivent dans un programme d'ingérence mis en œuvre par la Russie et observé également au Belarus et en Ukraine.
English: The increase in trade across the world, scientific discoveries, new technologies, in fact open up new potential for development and progress.
French: L'accroissement des échanges à travers le monde, les découvertes scientifiques, les nouvelles technologies ouvrent en fait de nouvelles potentialités de développement et de progrès.
English: • boil it, cook it, peel it or leave it!
French: • N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé.
English: Elie Wiesel was named the first Chairman of the Council and Mark E. Talisman the first Vice Chairman.
French: Elie Wiesel fut nommé premier Président du Conseil et Mark E. Talisman en fut le premier Vice-président.
English: With regard to a possible disarmament road map, it was clear that nuclear-weapon States could make further irreversible reductions in their existing arsenals and take concrete action to reduce the strategic role currently given to nuclear weapons.
French: S'agissant d'une feuille de route possible en matière de désarmement, il est clair que les États dotés d'armes nucléaires pourraient procéder à de nouvelles réductions irréversibles de leurs arsenaux nucléaires et prendre des mesures concrètes pour réduire le rôle stratégique qu'ils accordent aux armes nucléaires.
English: [Article 2(1)(a), continued]
French: SCT/4/2 page 11 [Article 2.1)a), suite]
English: Furthermore, another general pattern seems to be the targeting of places of worship and other religious buildings or properties.
French: Une autre grande tendance mérite d'être citée : il s'agit des attaques visant des lieux de culte et autres bâtiments ou biens religieux.
English: A community of cultures  The European Union and the arts European Commission Manuscript completed in December 2001  2000 - 24 pp.
French: Construire l'Europe des peuples L'Union européenne et la culture Commission européenne Manuscrit terminé en décembre 2001  2002 - 24 p.
English: If you are receiving another benefit (a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness fund.
French: ´ ´ En cas de dommage, vous pouvez beneficier des prestations suivantes: — premiers soins et soins curatifs; ´ ` — indemnites journalieres; ´ — prestations de reinsertion professionnelle; — pension d’accident du travail ou de maladie professionnelle (Verletztenrente); ´ ` — pensions de survie et allocation de deces.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/59/23, chap.  XII, sect.
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. XII, sect.C)
English: If at least one of the animals in the recent lineage is of a species included in Appendix I to the Convention, the hybrids shall be treated as specimens of species included in that Appendix.
French: Si l'ascendance récente comporte un animal au moins d'une espèce inscrite à l'annexe I de la Convention, les hybrides sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à cette annexe.
English: Statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: DÉCLARATION DU MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: We welcome the fact that the the Serbian authorities have so far defended their position with respect to Kosovo only by peaceful and legal means.
French: Nous nous félicitons du fait que, jusqu’à présent, les autorités serbes ont défendu leur position vis-àvis du Kosovo uniquement par des voies légales et pacifiques.
English: Of course, the actual amount of time will vary with the complexity of the situation, the goals of the owner and the succession option chosen.
French: Bien entendu, le temps à y consacrer dépendra de la complexité de la situation, des objectifs du propriétaire et de l'option de relève choisie.
English: The age of the fossil is interpreted as Ashgillian, and its presence indicates repetition in the stratigraphic column.
French: L'âge du fossile est considéré comme Ashgillien, et sa présence révèle une répétion dans la colonne stratigraphique.
English: For example, because of EU rules, Sweden has already been forced to permit banned feed additives, relax controls against salmonella and relax labelling requirements, especially with regard to allergy risks. And we now risk being forced to permit irradiation of food and the use of antibiotics.
French: La Suède, par exemple, a déjà été contrainte, en vertu des réglementations de l'UE, à autoriser des additifs jusqu'alors interdits dans l'alimentation animale, à réduire le contrôle anti-salmonelle et à baisser ses exigences en matière d'étiquetage, en particulier en ce qui concerne les risques d'allergies; elle risque aujourd'hui d'être obligée d'accepter l'irradiation des produits alimentaires et l'usage des antibiotiques dans l'élevage.
English: Are chronic exposures and toxicity always driving the remediation or management of a contaminated site?
French: Les expositions et la toxicité chroniques sont-elles toujours les facteurs qui justifient l’assainissement ou la gestion d’un lieu contaminé?
English: By articulating objectives of both renewal and risk management, ministers are allowing for the development of specific policy instruments to address the unique and divergent requirements of these different segments of the sector.
French: En définissant les objectifs tant du renouvellement que de la gestion des risques, les ministres autorisent la mise au point d’instruments stratégiques particuliers qui permettront de répondre aux besoins propres et divergents de ces diverses composantes du secteur.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 66.
English: Statistics Canada, #23-603 Considered a negligible source in Canada Data source:
French: chaque population animale par les coefficients moyens d’émission correspondant à chaque espèce.
English: We should expect that federal entities we are responsible for auditing have instituted proper internal controls that we could place reliance on.
French: La méthode stratégique, ainsi que toute modification importante apportée à celle-ci, devrait être approuvée par le directeur principal.
English: It also establishes a procedure for settling lands claimed bay Amerindians.
French: Elle établit en outre une procédure de règlement des questions relatives aux terres revendiquées par les Amérindiens.
English: In this respect, please also clarify the criteria used by investigative and judicial authorities to legally qualify and distinguish between acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in practice.
French: A cet égard, préciser quels sont les critères employés par les autorités chargées des enquêtes et des poursuites pour qualifier les actes de torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants au regard de la loi et les distinguer dans la pratique.
English: In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
French: Claudio Fava, député PSE, a jugé quant à lui que « le texte pourrait être plus courageux », par exemple en assurant une réelle liberté de mouvement des travailleurs au sein de l’UE.
English: "Claims to Be Searched (Unity, Clarity, Subject Matter, etc.) "90.
French: "Revendications devant faire l’objet des recherches (unité de l’invention, clarté des revendications, objet de la protection, etc.) "90.
English: The public stakeholder group is called the Bay Area Restoration Council (BARC) and was established in 1991 to provide public input into the RAP.
French: Il existe aussi un groupe d'intervenants, le Bay Area Restoration Council (BARC), qui a été créé en 1991 et qui permet à la population de participer au processus du PA.
English: In 2008-2009, CIHR plans to define its corporate risk profile in support of its risk management framework objective.
French: En 2008-2009, les IRSC prévoient définir leur profil de risques en tant qu'organisation pour appuyer leur objectif en matière de gestion des risques.