ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a progress report on the project (see E/CN.7/2003/CRP.1) was made available to the Commission by the Project Prism Task Force.
French: Un rapport intérimaire sur le projet (voir E/CN.7/2003/CRP.1) a par ailleurs été présenté à la Commission par l'équipe spéciale chargée du projet “Prism”.
English:  Section III - Supplementary Information Table 1:
French:  Section III - Information additionnelle Tableau 1 :
English: • consists of four components: middle school curriculum, elementary school curriculum, summer program and family training
French: • consiste en quatre volets : programme d’éducation pour l’école intermédiaire, programme d’éducation pour l’école primaire, programme d’été et formation familiale
English: Portrayals of Mary standing at the foot of the cross, and the traditional portrayal of her receiving the crucified body of Jesus (the Pietà), evoke the particular suffering of a mother at the death of her child.
French: Les tableaux de Marie debout au pied de la croix et le tableau traditionnel de Marie qui reçoit le corps de Jésus (la Pietà) évoquent les souffrances particulières d'une mère à la mort de son enfant.
English: We echo the report's call for all countries to fulfil their promises to achieve effective governance and to fully meet aid commitments, including — at least initially — a doubling of official development assistance and increased debt relief, as reflected in the Monterrey Consensus.
French: Nous réitérons l'appel lancé dans le rapport à tous les pays pour qu'ils s'acquittent de leurs promesses en matière de gouvernance efficace et honorent pleinement leurs engagements en matière d'assistance, y compris au moins dans un premier temps par un doublement de l'aide publique au développement et un allégement de la dette plus important, comme le prévoit le Consensus de Monterrey.
English: MII Master Inq.
French: MII Demande de renseignements - Registre principal
English: Thank you to the social economy actors who took action and who made it possible for this Parliament to send a clear signal to the Commission to finally recognise a single European statute for mutuals, associations and foundations.
French: Merci aux acteurs de l'économie sociale qui se sont mobilisés et qui permettent à ce Parlement d'envoyer un signal clair à la Commission pour enfin reconnaître un statut unique et européen aux fondations, aux associations et aux sociétés mutuelles.
English: Of all of Canada ’s speakers of an aboriginal mother tongue, only 15,165 (8.1%) speak an aboriginal language and do not know English or French; however, 187,670 speak an aboriginal language and one official language, usually English.
French: Le Canada ne compte que 15 165 personnes de langue maternelle autochtone, qui ne connaissent ni l'anglais ni le français, soit 8,1 % de tous les locuteurs d'une langue maternelle autochtone, mais 187 670 locuteurs parlent à la fois une langue autochtone et l'une des langues officielles, généralement l'anglais.
English: These three forces, in turn, have generated greater opacity, complexity, and potential con-
French: Ces trois forces ont augmenté en retour l’opacité et la complexité des marchés financiers internationaux ainsi que les risques de contagion.
English: Integrated decision-making – We will make decisions based on sound economic, environmental and social principles, relying on tools such as environmental assessment and scientific assessments of risk.
French: Intégration des décisions – Le Ministère assoira ses décisions sur des principes sociaux, économiques et environnementaux judicieux, en misant sur des outils tels que l’évaluation environnementale et l’évaluation scientifique des risques.
English: Many issues need to be considered before choosing a particular airway clearance technique.
French: De nombreux facteurs sont à prendre en considération dans le choix d’une technique de dégagement des voies respiratoires.
English: The trust of European citizens and businesses in electronic communications and the well-functioning of information infrastructures has become crucial for economies.
French: La confiance des citoyens européens et des entreprises dans les communications électroniques et le bon fonctionnement des infrastructures d'information est devenue cruciale pour les économies.
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Legal Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous­Comité juridique
English: At a reception honouring Mr. Gould on November 6 last year, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley stated that "I can think of no better summary of Ron's accomplishments and stature than the citation read at his induction as a Member of the Order of Canada by the Governor General in 1997:
French: Lors de la réception tenue en l'honneur de M. Gould le 6 novembre 2001, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, lui a rendu hommage : « Je ne peux penser à rien de mieux pour résumer les accomplissements de Ron et évoquer la stature de cet homme que de citer le texte qu'a lu le gouverneur général lorsque Ron a été honoré à titre de membre de l'Ordre du Canada il y a quatre ans :
English: Our program is linked to our strategic and planning process to ensure that the highest priority information needs of senior management are met and significant risks are identified and addressed.
French: En 2000-2001, des examens précis ont été entrepris pour évaluer, notamment, le nouveau régime des ressources humaines, les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) et le Système de comptabilité générale.
English: He served in Military Police positions in La Macaza, Quebec, Comox, BC, and Lahr, Germany.
French: Il a exercé les tâches de PM à La Macaza au Québec, à Comox en C.-B., et à Lahr en Allemagne.
English: I would therefore like to thank you very much for listening to what I have to say now.
French: Alors, voilà. Donc, je vous remercie beaucoup de bien vouloir m'écouter maintenant.
English: In response, B. Singh suggested a joint meeting, supported by CIHR and Health Canada, to set priorities in research in this area, and specifically a research agenda for III.
French: B. Singh a alors proposé la tenue d'une réunion mixte, appuyée par les IRSC et Santé Canada, pour établir des priorités de recherche dans ce secteur, et plus précisément un programme de recherche pour l'IMII.
English: Appropriate protective and support services should be provided for victims.
French: Des services appropriés de protection et d'appui devraient être procurés aux victimes.
English: With a strong experience in environmental management, Keyobs can provide you with cartographic documents and solutions related to the management of natural resources.
French: Fort d'une expérience éprouvée dans le domaine de la gestion environnementale, Keyobs est à même de vous fournir des documents et solutions cartographiques propres à la gestion des ressources naturelles.
English: As agreed by the Working Group, paragraph 2 has been placed in square brackets to indicate the divided views on it, and the first bracketed alternative in the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been retained and the brackets around it deleted, while the second alternative text has been deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, le paragraphe 2 a été placé entre crochets pour montrer que les vues à son sujet ont divergé; la première variante figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée sans les crochets et la seconde supprimée (voir A/CN.9/642, par.
English: Paragraph 4 deals with specific situations.
French: Le point 4 traite des situations particulières.
English: The September terrorism attacks in New York wiped out about 25% of the world’s overall reinsurance supply (Moreau, 2002).
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York ont fait disparaître environ 25 p. 100 de l’offre mondiale globale de réassurance (Moreau, 2002).
English: Available at: http://www.romeurope.org/wp-content/uploads/2007/08/rapport-romeurope-2006-version-finale190807.pdf, page 27.
French: Consultable à l’adresse http://www.romeurope.org/wp-content/uploads/2007/08/rapport-romeurope-2006-versionfinale190807.pdf, p.
English: The Story of Janvière Using the culture of origin in the treatment of war affected children living in Canada by Déogratias Déogratias Bagilishya Each year, Canada receives many refugee and immigrant families who have been exposed, to varying degrees, to war, intense armed conflict or persecution.
French: L’histoire de Janvière S'appuyer sur la culture d'origine dans la prise en charge psychologique des enfants aux prises avec des traumatismes psychiques de guerre. Par Déogratias Bagilishya Le Canada accueille chaque année beaucoup de familles réfugiées ou immigrantes qui ont été exposées de façon plus ou moins sévères à la guerre, à des conflits armés intenses ou à la persécution.
English: It may also conduct financial activities that the Government may deem to be in the national interest; any obligations under such activities would be funded by the Government of Canada.
French: Elle peut aussi Ãªtre chargÃ©e d'activitÃ©s financiÃ¨res considÃ©rÃ©es comme Ã©tant d'intÃ©rÃªt national par le gouvernement canadien, telles activitÃ©s Ã©tant alors financÃ©es par le gouvernement du Canada.
English: Findings and recommendations will be presented to the Council in December 2006.
French: Les conclusions et recommandations de cette étude seront présentées au Conseil en décembre 2006.
English: Chapter 72 Communications from and concerning the Islamic Republic of Iran
French: Chapitre 72 Communications émanant de la République islamique d'Iran et la concernant
English: As to Bowater's request that the Agency makes no determination of actual loss before Bowater has been given an opportunity to comment, the Agency is of the view that a preliminary determination would simplify the process.
French: Pour ce qui est de la requête de la Bowater demandant que l'Office ne détermine pas les pertes réelles avant qu'elle ait eu l'occasion de formuler ses observations, l'Office est d'avis qu'une détermination provisoire simplifierait le processus.
English: The present report has also presented information on the implementation of optional provisions of the Convention or provisions subject to safeguard clauses (e.g. “if permitted by the basic principles of a State party's legal system”).
French: Le présent rapport a également présenté des informations sur l'application des dispositions facultatives de la Convention ou des dispositions soumises à des clauses de sauvegarde (par exemple “si les principes fondamentaux [du] système juridique [d'un État partie] le permettent”).
English: Much lower down were governments.
French: Les entreprises s'adressent beaucoup moins souvent aux gouvernements.
English: Other candidates might have information which arguably could be said to be dated by the time the reassessment of Mr. Wreggitt occurred. Or, perhaps, new information might have developed which some candidates would want the board to consider.
French: Des renseignements fournis relativement à d'autres candidats et candidates n'étaient peut-être plus à jour au moment où la réévaluation de M. Wreggitt a eu lieu; de même, depuis la première évaluation, il est possible que de nouveaux renseignements aient été obtenus, et les candidats et candidates auraient probablement voulu que le jury de sélection en tienne compte.
English: This action shall not affect such other actions as may be available for damages and prejudice under ordinary legal provisions.
French: Ladite action n’a aucune incidence sur une action éventuelle en dommages-intérêts exercée conformément au droit commun.
English: Testing Laboratories
French: Services de conseils en gestion et conseils scientifiques et techniques
English: 8 C.F.R. § 235.3(b)(4).
French: § 235.3(b)(4)).
English: Light meals served 24 hours by the pool or room service.
French: Restauration "En cas" servie 24h/24 au bar, autour de la piscine ou en chambre.
English: Illustration 5-13: Such high returns often appear only as bookkeeping entries and investors are encouraged to “reinvest” by the promise of even higher returns.
French: Illustration 5-13: Ces revenus élevés ne sont souvent que des écritures comptables et les investisseurs sont encouragés à « réinvestir » par la promesse de revenus plus élevés encore.
English: Each department is required to complete an evaluation of its YES programs based on a a framework of core evaluation issues developed by the Interdepartmental Evaluation Committee.
French: Chaque ministère ou agence doit compléter une évaluation des programmes mis en ouvre dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse en se fondant sur le cadre d'évaluation des éléments clés qu'a préparé le comité.
English: Information contained in the aforementioned previous reports of the Monitoring Group was also taken into consideration during the investigations.
French: Les renseignements figurant dans les précédents rapports du Groupe de contrôle ont également été pris en compte pendant les enquêtes.
English: Currently, the country is working to finalize domestic procedures for the signature of the Convention by Ukraine.
French: Le débat interne indispensable pour la signature de cette convention par l'Ukraine est sur le point de s'achever.
English: Where both the time and location of an event are known, the model predicts where the nuclear cloud will travel and helps to identify the explosive yield of the nuclear device.
French: Lorsque l'on connaît l'heure et l'endroit d'un événement, le modèle prédit où le nuage nucléaire se déplacera et permet de relever la puissance explosive du dispositif nucléaire.
English: Immigrants are entitled to an integration plan for three years from the date of their entry into the country, provided that they are unemployed jobseekers entitled to labour market subsidy and/or receive subsistence allowance.
French: Un immigré bénéficie d'un plan d'intégration pour trois ans à compter de la date de son entrée dans le pays à condition qu'il soit un demandeur d'emploi au chômage pouvant prétendre à une aide à l'emploi et/ou perçoive une allocation de subsistance.
English: Rapports de forces dans le contexte de guerre civile» at Université de Montréal.
French: Austria-Hungary and Germany 1891-1918 », Peter Dennis et Jeffrey Grey, éditeurs.
English: in writing. - (SV) A ban on this type of weapon must be implemented on a global basis, through the United Nations, and at the instigation of nation states, not by the European Parliament.
French: par écrit. - (SV) L'interdiction des armes de ce type doit être mise en œuvre au niveau mondial, via les Nations unies et à l'instigation des pays, et non par le Parlement européen.
English: In that respect, there are just two AIDS epidemics: the one among people who, by virtue of their education and income, lead stable lives and the one among people who do not.
French: En ce sens, il y a deux épidémies : l'une touche les personnes qui ont une vie stable à cause de leur éducation et argent, et l'autre ceux qui sont pauvres.
English: • Strengthen leadership capacity within CCRA
French: • Raffermir la capacité de leadership au sein de l’ADRC
English: Chocolates are always a United Way favourite!
French: Les chocolats font toujours fureur à Centraide!
English: Regarding the programme budget implications of the draft resolution, the Secretary-General had informed the General Assembly (A/61/530) that, under sections 2, 23 and 28E, provisions had already been made from the 2006-2007 programme budget for activities relating to the various human-rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102.
French: S'agissant des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale (A/61/530) que les chapitres 2, 59, 23 et 28E du budget-programme pour l'exercice 2006-2007 contiennent déjà des provisions pour les diverses activités découlant des mandats dans le domaine des droits de l'homme énumérés à l'annexe à la décision1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Allows you to view the current Sun Ultra Violet rating.
French: Vous permet de voir l'indice Ultra Violet du soleil actuel.
English: It has been indicated that the verification of non-diversion is difficult from the perspective of military confidentiality.
French: Il a été indiqué que la vérification du non-détournement est chose difficile du point de vue de la confidentialité militaire.
English: At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
French: Lors de la Conférence de Djakarta sur l'aide aux victimes du tsunami, le Président de la Commission a annoncé, dès le 6 janvier 2005, l'intention de la Commission de proposer 350 millions d'euros supplémentaires pour la reconstruction et la réhabilitation des pays touchés par le tsunami.
English: The background to the events of the last few days have been the aggressive actions of the Kremlin, which aims to extend its domination in the region of South-Eastern Europe.
French: Le contexte des évènements des derniers jours est marqué par les actions agressives du Kremlin, qui vise à étendre sa domination dans la région du sud-est de l'Europe.
English: Coverage can be permanent (cover the insured for his entire lifetime) or temporary (flexible terms to meet your needs).
French: Peut répondre à des besoins permanents (rester en vigueur pendant toute la vie de l'assuré) ou temporaires (durée flexible selon vos besoins).
English: Conversely, the Committee has found itself at something of a loss when faced with unresponsive delegations – for example Albania – which took eight months to supply comments on the preliminary draft report it had been sent.
French: 10200) à présenter à l’Assemblée à sa partie de session de juin 2004 • GEORGIE
English: • Selected indicators of service quality for telecommunications services including international comparisons; and
French: • indicateurs choisis de la qualité du service pour des services de télécommunications, y compris une comparaison internationale;
English: The view was expressed that the notion of invitation to make an offer was not known in some legal systems, and it therefore would be preferable to replace that notion with words such as “is not an offer”.
French: 106 à 116).  On a exprimé l'avis que la notion d'invitation à l'offre était inconnue dans certains systèmes juridiques, et qu'il serait donc préférable de dire par exemple “n'est pas une offre”.
English: 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report
French: Rapport de surveillance 1998 et 1999
English: On the other hand, the realities of collective bargaining suggest that nonfile:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8923.htm (10 of 18) [6/4/01 10:59:21 AM]
French: Ils semblent être plus fréquents au fur et à mesure que l'âge et le niveau d'instruction augmentent.
English: Many tumbling streams run through the park, which is drained by two main waterways: the Anse-au-Griffon and Au Renard rivers.
French: De nombreux ruisseaux coulant en cascade sillonnent le territoire du parc qui est drainé par deux cours d'eau principaux : les rivières de L'Anse-au-Griffon et au Renard.
English: Indications that the United States may be tempted to bypass NATO in its foreign policy-making worry Warsaw just as much as they worry Berlin or London.
French: 9. Cité dans op. cit. page x, d’après John Garnett (dir.), Theories of Peace and Security :
English: A/57/488, para.
French: A/57/488, par. 66.
English: • Studies on the effects TCDD on cytochrome P450 expression and apoptosis in avian cardiomyocyte cultures
French: • Études sur les effets de la TCDD sur l'expression du cytochrome P450 et l'apoptose dans les cultures de cardiomyocytes aviaires
English: The second factor relates to the importance I personally attach to SMEs as key components in economic development and the development of the European Union's global competitiveness.
French: Le deuxième facteur renvoie à l'importance que j'attache personnellement aux PME en tant que composantes-clés du développement économique et du développement de la compétitivité mondiale de l'Union européenne.
English: These figures are limited to suicides among Regular Forces personnel.
French: Ces données sont limitées aux suicides chez les membres de la Force régulière.
English: Wij zijn benieuwd naar uw beoordeling van Appartement PaulEva Ligging Bereikbaarheid Service Prijs/kwaliteit (maximaal 900 tekens) Toelichting (verplicht) Naam Ik wil de nieuwsbrief ontvangen Andere Appartementen in Koutouloufari met beoordelingen Heel goed Galaxy Villas Asterias Village Meltemi Villa Elite Villa Ippocampi Dias Romantica PaulEva Villa Melia Diktyna Panorama Villas Goed Marni Village Niovi Iokasti Dedalus Village Sandika Elen Mari Villa Fani Niet gevonden Staat de door u bezochte accommodatie niet op onze site, dan kunt u deze hier melden aan de redactie. Een mening over onze site?
French: L'uw naar de benieuwd de zijn de Wij beoordeling l'ontvangen du service Prijs/kwaliteit (900 tekens maximaal) Toelichting (verplicht) Naam Ik wil de nieuwsbrief de van Appartement PaulEva Ligging Bereikbaarheid Andere Appartementen dans le talon de beoordelingen rencontré par Koutouloufari goed le village Sandika Elen Mari de Niovi Iokasti Dedalus de village de Goed Marni de villas de panorama de Melia Diktyna de villa d'Ippocampi Dias Romantica PaulEva de villa d'élite de villa de Meltemi de village d'Asterias de villas de galaxie que la villa Fani Niet gevonden l'emplacement op d'onze de niet d'accommodatie de bezochte de Staat de door u, deze dan du kunt u hier melden de redactie aan.
English: You are informed of the nature of the data collected and whether or not providing the data is compulsory by informative notices displayed at the time the data is requested from you on the Site.
French: Vous êtes informé des données collectées et de la nature obligatoire ou non de la fourniture des données par des mentions d'information affichées lorsque les données vous sont demandées sur le Site.
English: 11pm-5am. The best gay and straight friendly club in town, open 7/7, full every night with shows, house and cruising area.
French: Restaurant vin et fromages, avec un peu de charcuterie.
English: Young men and women, the most affected by FGM, have largely been marginalized from the decision-making process concerning reproductive rights.
French: Les jeunEs, principaux concernés par les MGF, ont presque toujours été écartés du processus de prise de décision concernant les droits reproductifs.
English: The Code gives practical guidance to local authorities and other bodies subject to litter duties.
French: Ce code donne des orientations concrètes aux pouvoirs locaux et autres organes compétents en matière de gestion des déchets.
English: I would like with you to refer back to this 8 March in the knowledge that the statement that would be issued by the Commission and its president presented difficulties in connection with the important dossiers that we have put on the agenda this morning.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter quelques instants avec vous sur la date du 8 mars, consciente que la déclaration de la Commission européenne et de son président a posé certaines difficultés au vu des dossiers importants que nous devons aborder demain.
English: Document Types: Account number; name; type of financing; zone codes; modifier; interest rate; statistical codes; authorization date; maturity date; gross authorized; net authorized and write-offs.
French: Types de documents : Demandes de renseignements; modalités de soumission et d'autorisation des demandes de financement; politique et modalités relatives aux demandes de prêts de remplacement et de prêts supplémentaires; déboursements; suivi des comptes de placement; souscription; fusions; acquisitions; désaisissements; arrérages; classification par catégorie; radiations.
English: Involves businesses selling products or providing services to other businesses.
French: Le commerce interentreprises est la vente de produits ou l'offre de services d'une entreprise à l'autre.