ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance DMHBP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List (i.e. it did not meet the criteria of both being considered to present greatest or intermediate potential for exposure and having been classified by another national or international regulatory agency on the basis of carcinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity or reproductive toxicity).
French: L’évaluation des risques que présente la substance DMHBP pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure (c’est-à-dire qu’elle ne répondait pas aux critères pour être considérée comme présentant le plus fort risque d’exposition ou le risque d’exposition intermédiaire et qu’elle n’a pas été classée comme cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction par un autre organisme national ou international de réglementation).
English: It also expresses concern over the living and working conditions of Haitian workers and the tolerated practices that restrict their freedom of movement.
French: Il s'inquiète également des conditions de vie et de travail des Haïtiens et des pratiques tolérées qui restreignent leur liberté de mouvement.
English: As a member of the global community, we also extend this commitment to citizens around the world, which makes International Policing one of our five strategic priorities.
French: À titre de membre de la collectivité internationale, elle élargit cet engagement à tous les citoyens du monde, faisant des services de police internationaux l'une de ses cinq priorités stratégiques.
English: The Panel believes that regulatory requirements, adaptive management processes, monitoring and mitigation measures, and implementation of the Panel’s recommendations provide sufficient protection for the environment.
French: La Commission reconnaît que par le passé, l’EUB avait exprimé dans certaines de ses décisions des préoccupations au sujet de la prolifération de lacs contenant des résidus immergés sur les sites remis en état.
English: Demonstrate accountability and effective decisionmaking and deliver timely, accessible and reliable management services.
French: • Une stratégie en matière d'équité en emploi avec un accent particulier sur l'amélioration de la représentation des minorités visibles.
English: The ECB/EMI have also frequently been asked to issue opinions on draft legislative provisions covering non-ESCB-related NCB
French: Ils portent sur des réglementations qui touchent au statut des BCN ou des membres de leurs organes
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Examining your shipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Examen de votre expédition Liens institutionnels
English: Then, create a one-minute video telling the world how young people are speaking out, taking action a...
French: Quelles solutions concrètes proposez-vous pour construire u...
English: Between 1850 and 2045 hours on 22 March 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shaba` Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 22 mars 2004, entre 18 h 50 et 20 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The Commission shall ensure national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
French: La Commission assure la mise en œuvre nationale et veille à l'application rigoureuse des dispositions relatives aux aides d'État et à la concurrence, notamment pour empêcher les abus de position dominante.
English: Annex 1: Summary of reports issued by the Joint Inspection Unit in 2008
French: Annexe 1 Récapitulatif des rapports de 2008 du Corps commun d'inspection
English: There is no other location in the world with as many and different types of wildlife crossings as in Banff National Park.
French: Nulle part ailleurs dans le monde ne trouve-t-on autant de passages fauniques différents que dans le parc national Banff.
English: In its meeting with representatives of regional coordinators, the Working Group explored the possibility and invited Governments to propose academic institutions and individuals which could form part of this academic network.
French: Au cours de sa réunion avec les représentants des coordonnateurs régionaux, le Groupe de travail a examiné la possibilité d'inviter les gouvernements à désigner un certain nombre d'universitaires et d'établissements universitaires qui pourraient faire partie de ce réseau.
English: Productive employment comprises in and of itself a goal and a necessary condition for achieving economic development with equity.
French: L'emploi productif constitue en soi un but et une condition nécessaire pour parvenir au développement économique équitable.
English: I look forward to the NFB’s solid repositioning as a cultural agency that contributes significantly to the goals of the Department of Canadian Heritage. Social cohesion, connecting Canadians to each other, building Canada’s capacity to tell stories.
French: Je me réjouis à l’avance du solide repositionnement que l’ONF est en train d’opérer en qualité d’agence culturelle qui contribue grandement à la réalisation des objectifs établis par le ministère du Patrimoine canadien : la cohésion sociale, le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux, le renforcement de la capacité de raconter des histoires au Canada.
English: • Verbatim report H. Wuyts - R. Perry - P.Y. Monette - X. Markiegi G. Fortunato - N. Diamandouros - G. Anastassopoulos Original languages
French: • Compte-rendu in extenso H. Wuyts - R. Perry - P.Y. Monette - X. Markiegi G. Fortunato - N. Diamandouros - G. Anastassopoulos Langues originales
English: IPO This question will require further deliberation and more input from Member countries regarding protection of TK under existing IPRs.
French: OPI Cette question nécessite d’autres discussions et des contributions plus substantielles des pays membres en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels dans le cadre des droits de propriété intellectuelle existants.
English: Laurentian Pilotage Authority Mandate:
French: Fondaton canadienne des relations raciales Madat :
English:  Canadian Trade Commissioner Service (TCS) Since 1894, the TCS has been helping Canadian companies succeed in foreign markets by promoting the economic interests of Canada in the global marketplace.
French:  Le Service des délégués commerciaux du Canada Depuis 1894, le Service des délégués commerciaux du Canada aide les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés étrangers en faisant la promotion des intérêts économiques du Canada sur le marché mondial.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995 Adopted by the Commission on 21 September.
French: 7/8-2002, point 1.3.90 Référence: directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 Adoption par la Commission, le 21 septembre.
English: Canada will continue to work with other Members to achieve the full implementation of the Uruguay Round agreements and commitments and build the foundation for further advances.
French: Le Canada poursuivra, de concert avec d'autres membres, ses efforts visant Ã mettre en _uvre intÃ©gralement les accords et les engagements de l'Uruguay Round et visant Ã poser les bases du progrÃ¨s Ã venir.
English: Stephanie Politano (on left) Warrant Officer Kelly Russell and Sergeant Rod Almrud sample "Moose Milk" at the Canada booth located on the flight line of the NATO Air Base at Geilenkirchen, Germany.
French: Stephanie Politano (à gauche), l’Adjudant Kelly Russell et le Sergent Rod Almrud goûtent à du « moosemilk » au kiosque du Canada.
English: The NEKTA research results led to recommendations for how to overcome the barriers to knowledge transfer and utilization.
French: Les résultats du projet de recherche NEKTA ont abouti à la mise au point de recommandations pour vaincre les obstacles au transfert et à l’utilisation des connaissances contenues dans les rapports.
English: Aims of education (article 29) 157
French: Buts de l'éducation (article 29) 167
English: Under sub-item 53 (g), entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/61/422/Add.7, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 53 g) de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/61/422/Add.7, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The one-tonne box corer is used to collect marine sediments, which preserve a record of past environments.
French: Le carottier à boîte d’une tonne est utilisé pour prélever des échantillons de sédiments marins, qui constituent une archive des conditions environnementales passées.
English: This second type of retroactivity is seldom applied because the conditions are very stringent.
French: Ce deuxième type de rétroactivité est rarement utilisé parce que les conditions d'application sont très strictes.
English: As observed above, other substantive legal requirements for receiving and maintaining a valid patent may be relevant to disclosure and compliance with access and benefit-sharing – in particular, the law that governs the entitlement to apply for and be granted a patent.
French: Ainsi qu’il a été constaté plus haut, d’autres exigences juridiques fondamentales pour obtenir et conserver un brevet valable peuvent s’appliquer à la divulgation et au respect des lois en matière d’accès et de partage des avantages – en particulier la loi qui régit le droit de demander et d’obtenir un brevet.
English: 8 According to the applicant, its new facilities were being used below their capacity.
French: 8 Selon la requérante, ses nouvelles installations étaient utilisées en dessous de leur capacité.
English: • publish in the Gazette a notice of the adjusted amounts; and
French: • publier un avis faisant état des montants ajustés dans la Gazette;
English: The three non-inspection-related sources mentioned will help the Commission to obtain some understanding of, and knowledge about, developments on the ground and will be of significant help in the planning of inspection and monitoring, although they cannot serve as substitutes for the on-site inspection and monitoring envisaged by relevant Security Council resolutions.
French: Les trois sources susvisées ne présentant pas de lien avec l'inspection doivent permettre à la Commission de mieux connaître et comprendre l'évolution de la situation sur le terrain et seront très utiles pour la planification de l'inspection et du contrôle, même si elles ne peuvent pas remplacer l'inspection et le contrôle sur place envisagés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Personal Suitability
French: Programmes de bien-être social D. P.-R. ri 2 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE U
English: I can illustrate this with an example.
French: Je vais vous expliquer à l'aide d'un exemple.
English: Transmitted by the Working Party on Noise(GRB)
French: Communication du Groupe de travail du bruit (GRB)
English: Through thematic collections, virtual exhibits, special features and the Virtual Museum gateway, Canadians and others throughout the world will be able to deepen their understanding of Canada and better appreciate its history. CHIN’s objective is to connect 100 museums as part of the Virtual Museum by 2003 and to support the creation of at least 250 special on-line exhibitions.
French: En vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et des obligations que le Canada a contractées aux termes de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (UNESCO, 1970), le gouvernement du Canada, par
English: As part of this review, the Council hosted a workshop in Whitehorse that brought Council members together with representatives from the Tourism, Heritage, Parks and Wildlife branches of the Yukon Government to discuss and redraft the contents of the Plan.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil a tenu un atelier à Whitehorse, auquel participaient des membres du Conseil et des représentants des secteurs du tourisme, du patrimoine, des parcs et de la faune du gouvernement du Yukon. L'atelier avait pour but de discuter du contenu du plan et d'y apporter des modifications.
English: The law should require the notice to contain only:
French: La loi devrait exiger que l'avis contienne seulement les informations suivantes:
English: List of federal and provincial or territorial corporate schedules and forms We provide the following schedules and forms, on our Forms and publications page.
French: Liste des annexes et formulaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux à l'intention des sociétés La plupart des annexes et des formulaires suivants sont accessibles sur notre page Formulaires et publications.
English: I would like to thank Major Sean Wyatt, currently serving in Kabul, for sharing this with us.
French: Je tiens à remercier le Major Sean Wyatt, qui est actuellement en service à Kaboul, pour cet article.
English: There will be no peace unless all of us — the parties, the region and the wider international community — are ready to play our parts.
French: La force n'aboutira pas, que ce soit à un État palestinien viable et indépendant ou à la sécurité ou à la reconnaissance pour Israël.
English: The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
French: Le plan d’action pour les services financiers a caractérisé la réassurance comme un secteur où une action communautaire s’impose en vue d’achever la construction du Marché intérieur des services financiers.
English: Not only do all these nationalities have the right to preserve their culture, language, traditions and ceremonies, but they may also manifest this right on the national festivals of Navruz, Mustakillik, etc.
French: Toutes les nationalités vivant en Ouzbékistan ont non seulement le droit de préserver leur culture, leur langue et leurs traditions et leurs cérémonies, mais elles peuvent aussi les célébrer à l'occasion de fêtes nationales comme les fêtes «Navrouz», «Moustakillik», etc.
English: The issue scan and consultations are complementary sources of information that provide direction to our work, help us choose priorities and validate our proposed course of action.
French: L'analyse des enjeux et les consultations effectuées sont des sources d'information complémentaires qui montrent la voie, qui aident à choisir les priorités et qui valident l'orientation envisagée.
English: However, the poor result obtained in the field with another silane-based sealer indicates that a sealer cannot be selected based on its composition only.
French: Cependant, le résultat décevant obtenu sur le terrain avec un scellant fait d'un autre silane indique qu'un scellant ne peut pas être sélectionné suivant sa composition seulement.
English: It developed a template for their initial evaluation and their learning plan, then contracted the Académie de formation linguistique for a pilot project for training small groups of up to four people.
French: Il a élaboré un gabarit pour leur évaluation initiale et leur plan d’apprentissage, puis donné un contrat à l’Académie de formation linguistique pour un projet pilote de formation en petits groupes de quatre personnes.
English: • Evidence for Homeopathic Medicines Day 2 - Evidence for Quality, Site Licensing and GMPs
French: • Preuves concernant les médicaments homéopathiques Jour 2 - Preuves attestant de la qualité, licence d'exploitation et BPF
English: Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1., 7.2., 7.3. and 7.4. above shall have a self-checking procedure of the functions, which influence brake force distribution.
French: «7.5 Les systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique qui ne peuvent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.1, 7.2, 7.3 et 7.4 ci-dessus doivent être équipés d'un dispositif de contrôle automatique des fonctions qui influent sur la répartition de la force de freinage.
English: • The Chemogenomics-Driven Drug Discovery in the Human Fungal Pathogen (Candida albicans) project, led by Dr. Deming Xu and Dr. Sébastien Lemieux at Elitra Canada, which aims to provide new therapeutic treatments for life-threatening fungal infections ($7.9 million); and
French: • le projet Découverte de médicaments à l'aide de la chimiogénomique pour le pathogène fongique humain (Candida albicans), dirigé par les Drs Deming Xu et Sébastien Lemieux d'Elitra Canada, vise à mettre au point de nouveaux traitements thérapeutiques des infections fongiques mortelles (7,9 millions de dollars);
English: They have also worked tirelessly to change the image of women, particularly working women, in school curricula and the media by stressing a positive image of women and the pressures affecting working women to highlight the need to help and support working women.
French: Elles ont aussi œuvré pour modifier l'image de la femme, active en particulier, dans les programmes scolaires et dans les médias, et pour mettre en évidence l'image positive de la femme ainsi que les pressions dont la femme active fait l'objet et l'aide et l'appui dont elle a besoin.
English: Long-term unemployment and involuntary part-time work became more prevalent.
French: Les phénomènes du chômage de longue durée et du travail à temps partiel non choisi se sont répandus.
English: • In the last decade, Canada has developed a sound macroeconomic policy framework which needs to be maintained and enhanced.
French: • Au cours de la dernière décennie, le Canada a élaboré un solide cadre de politique macroéconomique, qu’il convient de maintenir et d’améliorer.
English: From 19 to 20 December, representatives from the United Nations Office of Coordination of Humanitarian Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP), in collaboration with provincial authorities, carried out a rapid joint evaluation to assess the situation in Gitega and Ngozi provinces.
French: Les 19 et 20 décembre, des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont, en collaboration avec les autorités provinciales, procédé à une évaluation rapide de la situation dans les provinces de Gitega et de Ngozi.
English: An investigation conducted by OIOS14 concluded that a cockpit voice recorder (CVR) found to have been stored at the United Nations since 1994 was not from the presidential aircraft carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed that year and did not contain any relevant information about the crash of that aircraft.
French: Une enquête menée par le BSCI a conclu que l'enregistreur de conversations de poste de pilotage (boîte noire) conservé dans les locaux de l'ONU depuis 1994 n'était pas celui de l'avion transportant les deux chefs d'État rwandais et burundais qui s'est écrasé cette année-là et qu'il ne contenait aucune information intéressante sur la chute de l'avion.
English: The only hostel (Auberge de Jeunesse) is located near the Port des Minimes.
French: La vue sur les bassins des voiliers est imprenable.
English: {{realworld}} '''George Clayton Johnson''' {{born|10|July|1929}} is a science fiction and fantasy writer, most famous for his work (with William F. Nolan) on the 1967 novel ''Logan's Run'' (later filmed in 1976).
French: {{bannières|mr}} {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | George Clayton Johnson |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|10/07/1929]] - [[USA]] (Cheyenne, [[Wyoming|WY]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Scénariste |} '''George Clayton Johnson''' est un écrivain de [[science-fiction]] / fantastique, célèbre pour être le co-auteur avec William F.Nolan, du roman ''"[[Wikipedia:Logan's Run|Logan's Run]]"'' publié en [[1967]].
English: Others may smoke or snort heroin.
French: D'autres peuvent fumer ou renifler l'héroïne.
English: During the debate, did anyone actually ask whether they 'take people for fools'?
French: Durant le débat, s'est-on vraiment demandé s'ils "prennent les gens pour des idiots"?
English: Letter dated 30 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The information may be general in nature, indicating test period.
French: L’information peut être à caractère général et indiquer la période de dépistage.
English: The conference was not set to begin until Fall, 1995, a long wait that was not unusual in the world of international diplomacy.
French: Un tel délai n'était pas inhabituel dans le monde de la diplomatie internationale.
English: Includes retirement pensions, annuities, superannuation, alimony, and so on.
French: Comprennent les prestations de pensions ou régimes de retraite, les rentes et les pensions alimentaires.
English: We have likewise invested heavily in on-the-job learning initiatives and other training events, including leadership training for existing and prospective managers.We have also introduced Campusdirect, an on-line tool which provides a wide array of bilingual self-directed learning resources to all our employees.
French: Nous avons également investi largement dans des initiatives pour l'apprentissage en milieu de travail et dans d'autres activités de formation, dont la formation en leadership destinée aux gestionnaires d'aujourd'hui et de demain. Nous avons également instauré Campusdirect, un outil en ligne qui offre un large éventail de ressources d'autoapprentissage, dans les deux langues officielles, à tous nos employés.
English: The proportion of employment income is also related to age, increasing as we move from the 15-24 age group to the 25-44 age group, decreasing slightly among the 45-64 age group, and reaching its lowest levels among the population 65 or older.
French: La proportion du revenu d'emploi est également fonction de l'àge, augmentant lorsque l'on passe du groupe des 15 à 24 ans à celui des personnes àgées de 25 à 44 ans, diminuant légèrement dans le groupe des 45 à 64 ans et atteignant ses niveaux les plus faibles au sein de la population àgée de 65 ans et plus.
English: See Section 6 (Safety Precautions) before proceeding.
French: Bains-marie, 80°C, 100°C NOTE :
English: I. Department GOL Strategy Delivery Strategy INAC established a GOL Project Management Office which was responsible for coordinating, planning and reporting the Department's GOL initiatives.
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Stratégie de prestation des services AINC a établi un bureau de gestion de projet sur le GED qui était responsable de la coordination, de la planification et de l'évaluation des projets de GED du ministère.