ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Health Canada confirms that you are not disabled within the meaning of the Act, then no benefits may be paid because of disability.
French: Si Santé Canada détermine que vous n'êtes pas invalide au sens de la loi, vous n'avez droit à aucune prestation d'invalidité.
English: Where securities were recorded at a constant price, an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price.
French: En général, il était supposé que les titres de créances avec une échéance initiale de courte durée (inférieure à deux ans) ou les instruments du marché monétaire seraient l'objet de variations de valeur plutôt modestes et peu fréquentes.
English: The Federal Court of Appeal has indicated in the Kruco case that an amount will generally only be included in a corporation’s safe income to the extent that it has been included in the determination of its net income for tax purposes or is an adjustment specifically set out in paragraph 55(5)(b) or (c).
French: La Cour d'appel fédérale a indiqué dans l'affaire Kruco qu'un montant ne sera généralement compris dans le revenu protégé d'une société que dans la mesure où il est inclus dans la détermination de son revenu net à des fins fiscales ou qu'il s'agit d'un rajustement expressément prévu aux alinéas 55(5)b) ou c).
English: Top of Page Office closures during 2008 01 January
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 01 Janvier
English: Training and development for staff, volunteers, and members of governing bodies are also included.
French: On y traite aussi des questions relatives à la formation et au perfectionnement des employés, des bénévoles et des membres des conseils d'administration.
English: In the absence of evidence of undue hardship, the complaint was upheld.
French: Sa plainte alléguait qu’elle avait fait l’objet de discrimination fondée sur une déficience et le refus de prendre des mesures pour répondre à ses besoins.
English: Encourages the States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, taking into account the provisions of these draft articles;
French: Encourage les États concernés à conclure des accords bilatéraux ou régionaux appropriés pour gérer convenablement leurs aquifères transfrontières en tenant compte des dispositions du projet d'articles;
English: However, you may have a terminal loss.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », sur cette page.
English: The event further had less formal objectives, such as: § bringing the landmine issue back into public consciousness, § to renew political and financial commitments to the successful implementation of the Convention, § to further seize the responsibility to clear mined areas and assist victims, § increase the international acceptance of the Convention.
French: Ils concernaient par exemple les points suivants: § resensibiliser l'opinion publique au problème des mines terrestres, § renouveler les engagements politiques et financiers en ce qui concerne la mise en oeuvre adéquate de la convention, § poursuivre le nettoyage des zones minées et l’aide aux victimes, § promouvoir la reconnaissance universelle de la convention.
English: National and International Memorials All of the national and international responsibilities associated with funerals, burials, graves, cemeteries, monuments and the preservation and presentation of battlefield sites is carried out under the umbrella of National and International Memorials.
French: Monuments commémoratifs nationaux et internationaux Toutes les responsabilités à l'échelle nationale et internationale liées aux funérailles, à l'inhumation, aux tombes, aux cimetières, aux monuments et à la préservation et la présentation de sites de champs de bataille relèvent du volet Monuments commémoratifs nationaux et internationaux.
English: It is not inflation, but evidence of proper monitoring of what is happening in this country which neighbours Poland, and therefore the European Union.
French: Il ne s'agit pas d'inflation mais de la preuve de l'étroite surveillance des événements qui se produisent dans ce pays, voisin de la Pologne, et dès lors de l'Union européenne.
English: All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the EU. Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority." "2.
French: Audit externe:
English: On the topic of unilateral acts of States, his delegation thanked the Special Rapporteur, Mr. Rodríguez Cedeño, and, with regard to paragraph 29 of the report, felt that Governments should be encouraged to assist the Special Rapporteur by replying to the relevant questionnaire on State practice.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, la délégation chypriote remercie le Rapporteur spécial, M. Rodriguez Cedeño et, se référant au paragraphe 29 du rapport, estime que les gouvernements devraient être encouragés à aider le Rapporteur spécial en répondant au questionnaire sur leur pratique en la matière.
English: Panel Meeting on Equalization and TFF Date(s): 2005-10-17 to 2005-10-17 Destination(s):
French: Réunion d'experts sur la péréquation et la FFT Date(s) : 2005-10-17 à 2005-10-17 Destination(s) :
English: number of the same faces who were here this afternoon, and so I won't repeat my opening remarks until 7:30 when the bulk of the new crowd will arrive.
French: En jetant un regard autour de la salle, j’aperçois certains visages qui étaient ici cet après-midi, je ne répéterai donc pas mes remarques d’introduction avant 19 h 30 alors que le gros des nouveaux participants seront arrivés.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.20 as amended by the SBI), adopted decision 6/CP.8 entitled “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.20 telle que modifiée par le SBI), a adopté la décision 6/CP.8 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: The framework reflects several functional areas of the Logistics Base.  Those areas include the United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and the Tenant Units (the Regional Aviation Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Training Delivery Cell, the Geographical Information System Centre and the Engineering Design Unit).
French: Ceux-ci concernent les diverses unités fonctionnelles de la Base, c'est-à-dire les Services d'appui à la Base, les Services de soutien logistique, les Services des transmissions et de l'informatique et les unités hébergées (Bureau régional de la sécurité aérienne, Centre stratégique des opérations aériennes, Cellule de formation, Centre de gestion du Système d'information géographique et Groupe d'études techniques).
English: They include: home care and long-term care; mental health services; dental, denturist and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widows' pension and their eligible dependants; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services; and drugs and other benefits through Alberta Blue Cross.
French: Ces services incluent les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les services de dentisterie, de denturologie et d'optométrie pour les bénéficiaires de la pension aux personnes veuves de l'Alberta et leurs personnes à charge; les soins palliatifs; les programmes d'immunisation pour les enfants; les services paramédicaux, comme l'optométrie (pour les personnes de moins de 19 ans et de plus de 64 ans); les services de chiropractie et de podiatrie; les médicaments et autres prestations par l'entremise de la Croix-Bleue de l'Alberta.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 8 July 2005 Commanding Officer and spouse attended Nova Scotia International Tattoo Society Dinner $150.00 28 July 2005 Commanding Officer attended Fundraising Benefit Dinner to support 615 Royal Canadian Air (RCA) Cadet Squadron $90.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 8 juillet 2005 Dîner de la Nova Scotia International Tattoo Society (c. div. et son épouse) 150,00$ 28 juillet 2005 Dîner de bienfaisance au profit de l'escadron 615 des Cadets de l'Aviation royale canadienne 90,00$
English: At minimum, the index will include:
French: Au minimum, l'indice doit comprendre:
English: The session was preceded by an Expert Group Meeting on the theme “WSIS+5 and emerging issues in Asia and the Pacific”.
French: Une réunion d'experts intitulée « WSIS+5 and Emerging Issues in Asia and the Pacific » a précédé la session.
English: With your group, read and discuss the list of analysis questions for your section.
French: Avec les membres du groupe, lisez la liste de questions d'analyse pour votre section et discutez-en.
English: Much of Canada's work is focused on children in need of special protection measures (for example from harmful child labour and sexual exploitation) and to children affected by armed conflict.
French: Les activitÃ©s du Canada visent essentiellement les enfants qui ont besoin d'une protection particuliÃ¨re, notamment les enfants qui travaillent, ceux qui sont exploitÃ©s sexuellement et ceux qui sont touchÃ©s par des conflits armÃ©s.
English: Everything changed with the velvet revolution in 1989 and suddenly everything we learned we could use abroad. Now students have many possibilities to compare and to see, and they can study abroad.
French: LSM Qu'est-ce qui fait un bon professeur ?
English: Less than 1%, as is the case in certain countries, is not enough.
French: Moins d'un pour cent, comme c'est le cas dans certains pays, n'est pas suffisant.
English: However, if it turns out that he has no weapons of mass destruction or the facilities to produce them, it must have a ready, unconditional answer to the question of the embargo, while monitoring developments to ensure that Saddam Hussein or anyone else in Iraq does not revert to procedures involving weapons of mass destruction.
French: Toutefois, s'il s'avère qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive ni d'installations nécessaires à leur production, elle devra mettre immédiatement sur la table une solution à la question de l'embargo, tout en surveillant l'évolution sur place de manière à empêcher que Saddam Hussein ou quiconque en Irak n'en revienne à des scénarios impliquant des armes de destruction massive.
English: The area's undulating terrain becomes level along the river valleys and is primarily agricultural.
French: Le relief ondulé de la région s'aplatit le long des vallées fluviales, où l'agriculture prédomine.
English: Today you can find hundreds of beautiful restaurants with thoughtful (or just trendy) interior design and well-planned and executed cartes and menus offering a creative mélange of French and exotic foreign cuisines. It's safe to say that Paris is once again catching up with or edging ahead of its Anglophone rivals.
French: Un rêve devenu réalité grâce aux efforts constants de sa fondatrice Françoise Foret et d'une sélection stricte et minutieuse, respectant des critères précis de raffinement, de propreté et de convivialité.
English: Organisational Restructuring We recommend that the Federal Interlocutor Division be divided in two core sections:
French: Restructuration Nous recommandons de scinder la Division de l'Interlocuteur fédéral en deux sections distinctes.
English: Similarly, employers should be encouraged to invest in people with experience of life.
French: De la même manière, les employeurs devraient être encouragés à investir dans des personnes ayant une expérience de la vie.
English: However, there are also other technologies which are just as hazardous, for instance, the production of nuclear technology.
French: Il existe toutefois d'autres technologies qui sont tout aussi dangereuses, par exemple la production de technologie nucléaire.
English: Translations of these courses in Arabic and Chinese were forthcoming.
French: La traduction de ces cours en arabe et en chinois est imminente.
English: This is a serious problem because the Debian Constitution vests a great deal of authority in the Technical Committee.
French: Il s'agit d'un problème sérieux car la constitution de Debian donne beaucoup d'autorité au comité technique.
English: Rule 105.3: The Executive Director shall, in the annual financial statements, report for each Trust Fund the balance on hand at the beginning of the year, the total of contributions and other income revenue, including interest received, and total expenditures expenses incurred during the year, as well as the balance remaining at the end of the year.
French: Règle 105.3 : Dans les états financiers annuels, le Directeur exécutif indique, pour chaque fonds d'affectation spéciale, le solde disponible au début de l'exercice, le montant total des contributions et autres recettes produits, dont les intérêts perçus, ainsi que le montant total des dépenses charges engagées au cours de pour l'exercice, de même que le solde disponible à la fin de l'exercice.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information Nombre total de familles sert à la reddition de comptes. hébergées Le nombre réel de personnes, y compris les dépendants, hébergées au cours Nombre total de femmes et de l’année.
English: Without compensation regulations, growers in affected areas cannot recover any of the expenses incurred in order to comply with notices issued by the CFIA.
French: Sans règlement d'indemnisation, les producteurs des régions touchées ne peuvent recevoir de remboursement pour aucune des dépenses engagées dans le but de se conformer aux avis émis par l'ACIA.
English: The team wants to increase the energy density of these batteries so that power supplies can be further miniaturized, and improve the safety of battery cells subjected to thermal or electrical abuse in order to produce larger cells, including cells large enough to power electric vehicles.
French: L'objectif de recherche de l'équipe est d'augmenter la densité de ces batteries afin de réduire davantage le bloc d'alimentation tout en augmentant la sécurité des cellules électrochimiques assujetties aux fluctuations électriques et thermiques extrêmes en vue de fabriquer des cellules suffisamment grandes pour alimenter un véhicule électrique.
English: • Provided with the supports they need to reduce their risk and plan their pregnancies Imagine a world in which people with FASD and their families are eligible for diagnosis, treatment, supports and services that are accessible - geographically, economically and ethno-culturally. These supports and services are appropriate for all stages of the lifespan and meet the needs of the individual, the family and the community.
French: Imaginez un monde où les personnes atteintes de l'ETCAF et les familles reçoivent un diagnostic, des traitements, un soutien et des services accessibles sur le plan géographique, économique et ethnoculturel, et où le soutien et les services offerts sont adaptés à toutes les étapes de la vie des personnes atteintes, comblant leurs besoins, ainsi que ceux des familles et des collectivités.
English: The Secretary-General recommended that, as a follow-up to the Paris High-level Forum, donor countries should set, by September 2005, timetables and monitorable targets for aligning their aid delivery mechanisms with partner countries' Millennium Development Goals-based national strategies, including commitments to Millennium Development Goals-based investment plans, predictable multi-year funding, dramatically simplified procedures and direct budget support for countries with appropriate mechanisms in place (A/59/2005, para.
French: Dans le prolongement du Forum de haut niveau qui a été organisé à Paris en mars 2005 sur la question de l'efficacité de l'aide au développement, les pays donateurs devraient fixer, d'ici à septembre 2005, des échéances et des objectifs contrôlables pour harmoniser leurs mécanismes d'aide avec les stratégies des pays partenaires reposant sur les objectifs du Millénaire pour de développement.  Dans ce contexte, ils devraient notamment s'engager à respecter des plans d'investissement fondés sur les objectifs, assurer un financement prévisible, simplifier radicalement les procédures et fournir un soutien budgétaire direct aux pays dotés de mécanismes appropriés (A/59/2005, par. 53).
English: Many of these experts will be posted in the field and will provide guidance and technical assistance to the Member States and regions, in particular in the cohesion countries, with a view to preparing good investment projects for funding under the EU cohesion instruments.
French: La plupart de ces experts travailleront sur le terrain ; ils fourniront des conseils et une assistance technique aux États membres et aux régions, en particulier dans les pays de la cohésion, en vue de l’élaboration de projets d’investissement de qualité pouvant bénéficier de financements au titre des instruments de cohésion de l’UE.
English: EC/50/SC/CRP.5 Review of UNHCR's Budget Structure
French: EC/50/SC/CRP.5 Examen de la structure budgétaire du HCR
English: In the case of Guyana, which reached its first completion point in 1999, qualifying under the fiscal criterion, the ratio of the present value of debt to government revenue was estimated at 410 per cent as compared with a target ratio of no more than 280 per cent.
French: Dans le cas du Guyana, qui avait atteint en 1999 la première étape d'achèvement du processus PPTE, satisfaisant ainsi au critère recettes publiques, le ratio valeur actuelle de la dette/recettes publiques a été estimé à 410 %, alors qu'un objectif ne dépassant pas 280 % avait été fixé pour ce ratio.
English: Having said this, I would like to point out - and I share your opinion, but I know that there are others who do not - that security cannot be used as an excuse for threatening fundamental rights.
French: Ceci étant, je voudrais faire remarquer - et je partage votre avis mais je sais que d'autres pas - que la sécurité ne peut devenir un alibi pour mettre en péril les droits fondamentaux.
English: I am really pleased to hear that the Slovenian Presidency is particularly interested in putting forward family-friendly policies.
French: Je me réjouis vraiment d'entendre que la Présidence slovène s'intéresse particulièrement à mettre en avant les politiques favorables à la famille.
English: He called for the adoption of an integrated approach to SFM.
French: Il a appelé à l'adoption d'une approche intégrée dans le cadre de la GFD.
English: 7.2 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that it is to assess whether there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture” if returned, and that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 7.2 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'article 3 où il est stipulé qu'il est tenu de déterminer s'il y a «des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé dans son pays et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: The Canadian Cancer Registry (CCR)8 and population estimates from Statistics Canada9 were used to estimate age-sex specific incidence rates of colon and rectal cancer in Canada.
French: Le stade au moment du traitement chirurgical principal est le plus important facteur déterminant du pronostic.
English: The Inter State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 laid down that provision of separate toilets and washing facilities are made for women.
French: La loi de 1979 dite « The Inter State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act » prévoit l'aménagement de toilettes et de lavabos pour les femmes.
English: The rapporteur recognises the need to diversify exports and indeed makes practical suggestions.
French: Le rapporteur reconnaît la nécessité de diversification des exportations et avance également des propositions pratiques.
English: Realistically it will take many months of consistent exercise to get back into good physical condition and trying to get there any faster will likely set you up to be injured.  To help, the CF has excellent fitness facilities, fitness staff and well researched fitness and health promotion programs available to every member on an individual or group basis.
French: À vrai dire, il vous faudra plusieurs mois d'exercices réguliers pour y parvenir, et s'il vous prenait l'envie d'aller trop vite, vous risqueriez seulement de vous blesser.   Vous avez cependant de la chance puisque les FC mettent à la disposition de leurs membres, individuellement ou en groupe, d'excellentes installations de conditionnement physique, du personnel qualifié et des programmes de mise en forme et de promotion de la santé bien établis.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, Paul Gauguin said 'I shut my eyes in order to see'.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Paul Gauguin a déclaré: "Je ferme les yeux pour voir".
English: “We have received information that on 6 February at least three men were allegedly executed by members of the Chadian army.
French: « Nous avons reçu des informations selon lesquelles le 6 février, au moins trois hommes auraient été exécutés par des membres de l’armée tchadienne.
English: Cheryl Moyer Director, Cancer Control Programs Canadian Cancer Society 1.4 Description of Sponsoring Organization
French: Cheryl Moyer Directrice, Programmes de lutte contre le cancer Société canadienne du cancer 1.4 Description de l’organisme parrain
English: • Rotors for disc brakes, manufacturing
French: • Stimulateurs de freins à vide, véhicule automobile, fabrication
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 25 May 2007 (A/61/931-S/2007/317), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 6 April to 31 May 2007.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 25 mai 2007 (A/61/931-S/2007/317), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque qui ont été constatées entre le 6 avril et le 31 mai 2007.
English: At day 5, the vascular cambium covering the colonized zone became altered.
French: Cinq jours après l'inoculation, la zone cambiale face au xylème infecté présentait des signes d'altération.
English: 6) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area.
French: 6 De sorte que les formalités d’enregistrement et la réalisation des actifs soient régies par la législation d’un État membre de la zone euro.
English: At some time between the purchase of the vehicles and their release to the dealers, the appellant would be made aware of the final price.
French: À un moment donné entre la date d'achat des véhicules et leur expédition aux concessionnaires, l'appelant est informé du prix final.