ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you agree an electronic contract through this Web site, HOSTELERÍA UNIDA, S.A. promises to provide you with the necessary information regarding electronic contacts and consumer protection, in compliance with Spanish legislation.
French: Si vous réalisez un achat à travers le présent site, HOSTELERÍA UNIDA, S.A. s’engage à vous fournir les informations nécessaires, conformément à la législation espagnole en matière d’achats en ligne et de protection du consommateur.
English: This works out to a little more than 1 question asked of a librarian somewhere in Canada in 1996 by every woman, man, and child in the country.
French: Ceci se résume à un peu plus d’une question posée à un bibliothécaire, quelque part au Canada en 1996, par chaque femme, chaque homme et chaque enfant à travers le pays.
English: Employer name and dates worked for this employer
French: Nom de l'employeur et durée de l’ emploi pour cet employeur.
English: Mexican consumer confidence gains ground in December:
French: Regain de confiance des consommateurs mexicains en décembre : Selon INEGI, l'agence de statistique nationale du Mexique, l'indice de confiance des consommateurs mexicains a augmenté pour s'établir à 110,1 en décembre 2006, une forte amélioration par rapport à 106,8 un mois plus tôt (100 en janvier 2003).
English: When a similar offender was released a few months later in neighbouring Toronto, the Reverend Hugh Kirkegaard, a colleague of Rev. Nigh's, decided to try the same approach.
French: Lorsqu'un détenu de profil semblable est mis en liberté quelques mois plus tard dans la région de Toronto, le révérend Hugh Kirkegaard, un collègue du révérend Nigh, décide de tenter la même expérience.
English: Furthermore, strategies need to be developed to enable and encourage children to re-enter school.
French: De plus, il convient de mettre au point des stratégies pour permettre aux enfants de retourner à l'école et pour les y encourager.
English: We therefore proposed that the Commission be called upon to create a specific Community programme to support the outermost regions, with sufficient financial resources (the financial resources proposed by the Commission in its proposal on the outermost regions in its proposed financial framework for 2007-2013 fall short of what is needed and must be increased), to offset permanent structural disadvantages (and not constraints, as the rapporteur puts it), a programme that would act as a unifying instrument to bring together all of the currently dispersed measures.
French: Nous avons donc proposé d’inviter la Commission à élaborer un programme communautaire spécifique doté des ressources financières suffisantes, afin de soutenir les régions ultrapériphériques (les ressources financières avancées par la Commission dans sa proposition sur les régions ultrapériphériques formulée dans le cadre du projet de cadre financier 2007-2013 sont inférieures aux besoins et doivent être accrues) et de combler les désavantages structurels permanents (et pas les contraintes, comme le formule le rapporteur). Ce programme aurait un rôle unificateur et permettrait de regrouper toutes les mesures actuellement dispersées.
English: There are no fees to enter the run and no one wins or loses. It's not a race; rather it's a tribute to a Marathon of Hope
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The State party should ensure that the judiciary remain independent of the executive power, and ensure that the ongoing reform not jeopardize this independence.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le pouvoir judiciaire demeure indépendant à l'égard du pouvoir exécutif et à ce que la réforme en cours ne menace pas cette indépendance.
English: There is also “asylum fatigue” on the part of countries that take in refugees.
French: Mais on sait bien qu'il existe une fatigue des donateurs.
English: It therefore complemented the Lisbon strategy to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Elle venait donc en complément de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'UE "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: NPB has also experimented with restorative approaches through its use of elder and community-assisted hearings.
French: La CNLC s’est également servie, à titre d’expérience, de méthodes de justice réparatrice en ayant recours aux Aînés et aux audiences avec l’aide de membres de la collectivité.
English: R. Covar, La participation des territoires non autonomes aux organisations internationales, 15 Ann.  Dr-Int., 1969, pp. 522-549.
French: R. Covar, « La participation des territoires non autonomes aux organisations internationales », 15 Annuaire de droit international, 1969, p. 522 à 549.
English: k) Precious metal, stone and jewelry dealers,
French: k) Les négociants en métaux précieux, en pierres et en bijoux;
English: • This committee consists of the President of the Board, Vice-President, Secretary, Treasurer, and Executive Director.
French: • Ce comité est formé du président du conseil d'administration, du vice-président, du secrétaire, du trésorier et du directeur exécutif.
English: We do so knowing that universal service is guaranteed to all citizens within the Union, and that specific measures have been taken to ensure that rural and sparsely populated areas are served by an adequate number of postal outlets.
French: Nous l'avons fait en sachant que le service universel est garanti pour tous les citoyens au sein de l'Union, et que des mesures spécifiques ont été prises pour s'assurer que les zones rurales et à faible densité de population bénéficient du nombre adéquat de bureaux de poste.
English: Establishing strong foundations for economic development
French: Établir de solides bases pour le développement économique.
English: Curator, Botany and Earth History, Royal BC Museum.
French: Conservateur, Botany and Earth History, Royal BC Museum.
English: The Synod Fathers rightly declared that "Mary inaugurates the Church's participation in the sacrifice of the Redeemer.
French: Les Pères synodaux ont justement affirmé que « Marie inaugure la participation de l'Église au sacrifice du Rédempteur ».
English: If an emission or removal estimate needs to be adjusted,9 the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this technical guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
French: Si une estimation des émissions ou des absorptions nécessite un ajustement, l'équipe d'examen devrait choisir l'une des méthodes d'ajustement de base exposées dans les présentes directives techniques pour le calcul d'une estimation aux fins de l'ajustement.
English: Crucially, will they involve the aviation industry and, particularly, airlines before they issue their advice?
French: Question fondamentale: consulteraient-ils l'industrie aéronautique, et en particulier les compagnies aériennes, avant de rendre leur décision?
English: This event enabled a two-way interaction such that EQUAL projects could respond and react to current policy debates, on the one hand, and policy-makers could learn about EQUAL project results and innovations, and get a true sense of what was happening at the grassroots level, on the other.
French: Cet événement a permis une interaction bilatérale grâce à laquelle les projets EQUAL ont pu répondre et réagir aux débats politiques du moment d’une part, et les responsables politiques ont pu s’informer des résultats et des innovations des projets EQUAL et se faire une idée exacte de ce qui se passait sur le terrain d’autre part.
English: Transboundary effects may be considered where such effects are anticipated to have significant impact, either positive or negative, upon the Canadian environment.
French: Les effets transfrontaliers seront pris en compte s’ils ont un impact important, favorable ou dÃ©favorable, sur l’environnement canadien.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Enhanced security at premises owned or rented by WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la sécurité dans les locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: / PMF Services de rédaction inc. Translation:
French: PMF Services de rédaction inc./ PMF Editorial Services Inc. Traduction :
English: Affirms its intention, when establishing and renewing state-specific sanctions regimes, to take into consideration the appropriateness of targeted and graduated measures against parties to situations of armed conflict who commit rape and other forms of sexual violence against women and girls in situations of armed conflict;
French: Entend apprécier, au moment de décréter ou de reconduire un régime de sanctions visant spécialement tel ou tel État, l'opportunité de mesures ciblées et graduelles contre les parties à tout conflit armé qui commettent des viols et d'autres formes de violence sexuelle contre des femmes et des enfants en période de conflit armé;
English: • Canadian General Standards Board (CGSB)
French: • Canadian Importers Association
English: Background Parks Canada Agency (PCA) conducts cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) effectue des vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion en usage dans les unités de gestion, dans les centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: Integration of a nonpoint source model with a decision support system, vol.
French: «Integration of a nonpoint source model with a decision support system», vol.
English: Additionally, we believe that it is important to involve domestic resources, wherever possible and without exacerbating existing political tensions.
French: En outre, nous estimons qu'il importe de faire appel aux ressources nationales lorsque faire se peut sans pour autant exacerber les tensions politiques existantes.
English: We need to take a closer look at European policy on the way the instruments are used, and it is particularly with this in mind that we in this House will attach great importance to checking up on the Commission.
French: Nous devons prêter davantage attention à la façon dont sont utilisés les instruments des politiques européennes. Bien conscient de cette nécessité, le Parlement attachera une importance particulière au contrôle de la Commission.
English: Both types are open to pupils having graduated from the second cycle of secondary education or from the technical-vocational schools.
French: Tous deux sont ouverts aux élèves diplômés du second cycle de l'enseignement secondaire ou d'un établissement technique et professionnel.
English: Send one original and nine (9) copies of the Full Application by Courier to:
French: Envoyez l'original et neuf (9) copies de la demande détaillée par messagerie, à :
English: If you prefer you can reach some supermarket (Conad and Discount) with about 10 minutes by car (Loc.
French: Si vous préférez aller au supermarché avec environ 10 minutes de voiture vous pouvez atteindre le Conad et le Discount (Loc.
English: In close cooperation with the secretariats of 11 regional action plans, a series of regional actions on marine litter are being developed.
French: En étroite coopération avec les secrétariats de 11 conventions et plans d'action de mer régionale, il met actuellement au point une série de mesures régionales contre les déchets marins.
English: The project, developed in-house at no significant cost and involving a modest investment in hardware, has already more than paid for itself by significantly reducing the need to bring on board costly internationally recruited freelance verbatim reporters.
French: Ce projet, qui a été mis au point à l'intérieur de l'Organisation pour un coût modique et avec un minimum de matériel nouveau, s'avère déjà largement rentable puisqu'il permet de réduire sensiblement le nombre de rédacteurs indépendants recrutés à grands frais sur le plan international.
English: Perhaps their cafés and patios, the parks where they play bocce and the neighbourhoods through which their processions travel are ways of recreating the sinewy lanes of their villages.
French: On peut se demander si leurs cafés, leurs terrasses, les parcs où ils jouent aux bocce et les quartiers qu'ils sillonnent de leurs processions, n'ont pas été autant de façons de reconstruire les ruelles tortueuses de leurs villages.
English: The Commission accepts that the government's desire to control costs is legitimate, provided that this can be achieved without violating human rights principles.
French: La Commission admet que la volonté du gouvernement de limiter les coûts est tout à fait légitime, pourvu qu'elle puisse s'exercer sans violer les principes des droits de la personne.
English: Risks connected with certain sectors: – – – – – – – indication of weight on packages to be transported by boat; protection of dockers against accidents; dock handling; building safety rules, temporary or mobile construction sites; mines, extractive industries using drilling and opencast or underground mining; ships and fishing vessels; prevention of major industrial accidents.
French: Risques spécifiques à certains secteurs: - indication du poids sur les colis transportés par bateau; - protection des dockers contre les accidents; - manutentions portuaires; - prescriptions de sécurité dans le bâtiment, chantiers temporaires ou mobiles; - mines, industries extractives par forage et à ciel ouvert ou souterraines; - navires et navires de pêche; - prévention des accidents industriels majeurs.
English: Finally, the Board provides its decisions electronically to its major clients and libraries all over Canada.
French: Enfin, la Commission télécharge ses décisions à ses principaux clients et à des bibliothèques de tout le Canada.
English: In Asia, Watch Groups with various partners were established in Pakistan, Bangladesh, Indonesia, and Thailand.
French: En Asie, notamment au Pakistan, au Bangladesh, en Indonésie et en Thaïlande, des Groupes de surveillance ont été créés en collaboration avec divers intervenants.
English: In 2001, for example, she received the Cleta Herman Award for personal commitment and leadership within the YWCA movement across Canada.
French: En 2001, par exemple, elle a reçu le prix Cleta Herman pour son engagement personnel et son leadership au sein du mouvement YWCA dans tout le Canada.
English: OP 2.3.4 Identify Operational Issues & Threats.
French: OP 2.3.4 Déterminer les problèmes et les menaces opérationnels.
English: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code ZAF PHL HKG GHA AZE Country Index SOUTH AFRICA PHILIPPINES HONG KONG GHANA AZERBAIJAN Indexe du pays AFRIQUE DU SUD PHILIPPINES HONG-KONG GHANA AZERBAÏDJAN Code ARM TWN MKD JAM SLV Country Index Indexe du pays ARMENIA ARMÉNIE TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE JAMAICA JAMAÏQUE EL SALVADOR EL SALVADOR
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code TWN PHL HKG RUS ARM Country Index TAIWAN, PROVINCE OF CHINA PHILIPPINES HONG KONG RUSSIAN FEDERATION ARMENIA Indexe du pays TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE PHILIPPINES HONG-KONG RUSSIE, FÉDÉRATION DE ARMÉNIE Code GHA SRB TJK AFG SLV Country Index GHANA SERBIA TAJIKISTAN AFGHANISTAN, ISLAMIC STATE OF EL SALVADOR Indexe du pays GHANA SERBIA TADJIKISTAN AFGHANISTAN EL SALVADOR
English: b)They have a chauffer service through A2Z Heathrow Cars.
French: We stayed just one night, but it was amazing.
English: • To enhance local involvement in sustainable forest management
French: • Améliorer la participation locale à la gestion durable des forêts
English: The International Sympoisum (www.symposium-h2o.com) was based on a theme of "From the 3rd World Water Foru: Kyoto, Shiga and Osaka – to Cannes:
French: Le thème du 5ème Symposium international (www.symposium-h2o.com) est inspiré de celui du 3ème Forum mondial de l’Eau : « De Kyoto, Shiga et Osaka à Cannes : renforcement des capacités ».
English: ▪ Prevalence of smoking - the proportion of cigarette smokers in the specified population.
French: ▪ Prévalence du tabagisme - la proportion de fumeurs dans une population donnée.
English: The Next Generation ELT (TP 13918E) ▪ A Guide for the Tonnage Measurement of Ships (TP-12234) ▪ A Guide on the Development and Implementation of Railway Safety Management Systems (Draft-TP-13548) ▪ A Safety Guide for Aircraft Charter Passengers (TP 7087E) ▪ A Simple Mistake:
French: (TP 12894F) ▪ À travers les nuages (TP 14185F) ▪ Accessibilité des transports au Canada –manuel de planification (TP-13114F) ▪ Accords bilatéraux de navigabilité - Accords et arrangements internationaux (TP 8910F) ▪ Activités des aéronefs civils au Canada (TP-2468) ▪ Aérodrome non contrôlé procédures d'exécution du circuit VFR (TP 11541) ▪ Aérodromes - Normes et pratiques recommandées (TP 312F) ▪ A.I.P. Canada :
English: ANNEX 4 EBRD MEMBERSHIP – AS Share of the Bank’s capital
French: ANNEXE 4 MEMBRES DE LA
English: . Threads containing metallic filaments or strips . Horse-hair threads . Yarns or threads made from mineral substances . . from glass or the like . . from asbestos Yarns or threads characterised by constructional features . Bulked yarns or threads, e.g. formed from staple fibre components with different relaxation characteristics . with characteristics dependent on the amount or direction of twist . . Doubled, plied, or cabled threads . . Crêped or other highly-twisted yarns or threads . Elastic yarns or threads . Yarns or threads having slubs, knops, spirals, loops, tufts, or other irregular or decorative effects, i.e. effect yarns . Cored or coated yarns or threads (elastic yarns or threads 3/32) . Threads in which fibres, filaments, or yarns are wound with other yarns or filaments (covering endless core threads with fibres by using open-end spinning techniques D 01 H 4/00) . Yarns in which fibres are united by adhesives; Impregnated yarns or threads . Chenille threads Yarns or threads characterised by the purpose for which they are designed . Sewing-cottons or the like . Tyre cords
French: . Fils contenant des filaments ou rubans métalliques . Fils de crins de cheval . Filés ou fils faits de substances minérales . . de verre ou de matériaux similaires . . d’amiante Filés ou fils caractérisés par des particularités structurelles . Filés ou fils gonflants, p.ex. formés de fibres avec des caractéristiques de retrait différentes . avec des caractéristiques qui dépendent du degré ou du sens de la torsion . . Fils doublés, retors ou fils câblés . . Fils crêpés ou autres filés ou fils fortement retordus . Filés ou fils élastiques . Filés ou fils comportant des boutons, des grosseurs, des spirales, des boucles, des flammes et autres effets irréguliers ou décoratifs, c. à d. filés ou fils à effet . Filés ou fils à âme ou guipés (filés ou fils élastiques 3/32) . Fils dans lesquels des fibres, des filaments ou des filés sont entortillés avec d’autres filés ou filaments (guipage de fils à âme continus avec des fibres en utilisant des techniques de filature à bout libre D 01 H 4/00) . Filés dans lesquels les fibres sont réunies par des adhésifs; Filés ou fils imprégnés . Fils chenille Filés ou fils caractérisés par la destination pour laquelle ils ont été conçus . Fils à coudre ou similaires . Câblés pour pneumatiques
English: If research is required, the consumer will receive a call back within 48 hours.
French: Si nous devons faire des recherches, nous rappelons le consommateur dans les 48 heures.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: In these cases it is not appropriate to include a term for centre in the model, and it is not necessary to stratify the randomisation by centre in this situation.
French: Dans ce cas, il sera inutile d’inclure dans le modèle un terme pour le centre et il ne sera pas nécessaire de stratifier la randomisation selon le centre.
English: Underage persons also have the right and possibility to meet with the management of the place of imprisonment concerned, as a result, a significant number of complains is resolved on the spot.
French: Les mineurs ont également le droit et la possibilité de rencontrer l'administration du centre de détention concerné, et un nombre important de plaintes est donc réglé localement.
English: The Personal Security Detail provides round-the-clock personal protection and coordinates principal movements with the Security Information and Operations Centre.
French: Les gardes du corps assurent la protection des individus 24 heures sur 24 et coordonnent les principaux mouvements du personnel avec le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité.
English: Causes and Impacts of the Fires Document(s) 4 of 10 James Schweithelm and David Glover
French: Causes and Impacts of the Fires Document(s) 4 de 10 James Schweithelm and David Glover
English: A minor who has not attained the age of fourteen years does not have the capacity to act.
French: Un mineur de moins de 14 ans n'a pas la capacité d'agir.
English: "After a somewhat lively discussion, Council agreed (split vote)  to maintain the regulations precluding grantees from using grant  funds to pay a salary to members of their family.
French: [TRADUCTION] Après un débat assez animé, le conseil a décidé  (par un vote partagé) de maintenir en vigueur le règlement  interdisant aux bénéficiaires de subvention d'utiliser les  fonds des subventions pour payer un salaire aux membres de  leur famille.
English: However, the majority of these enterprises have difficulties in expanding into medium and large-size firms, and usually lack sufficient skills and financial and non-financial business development services, access to finance, technology and managerial and entrepreneurial skills.
French: La majorité de ces entreprises ont cependant du mal à se développer, car elles n'ont généralement pas les compétences nécessaires, n'ont pas accès aux services, financiers ou non, d'appui au développement des entreprises, ni aux sources de financement ou à la technologie, enfin, ne peuvent acquérir les compétences entreprenariales et de gestion requises.
English: The level of connectivity varies from province to province but averages at just over 85% for all provinces for both years.
French: Le degré de connectivité est variable d'une province à l'autre, mais s'établit en moyenne à un peu plus de 85 % pour toutes les provinces les deux années.
English: • Cutting red tape – EU businesses save millions 30/01/2008 Reports show Commission efforts to lighten the administrative burden are paying off Read more 
French: • La réduction des lourdeurs administratives fait gagner des millions aux entreprises européennes 30/01/2008 Un rapport montre que les efforts de la Commission pour réduire les charges administratives commencent à porter leurs fruits. Plus d'informations
English: FOCUSED EXPERTISE DCC COMMISSIONING RESOURCE GROUP It is critical to ensure that newly installed systems in a new or renovated facility operate correctly prior to contract completion.
French: UNE EXPERTISE CIBLÉE LE GROUPE-CLÉ DE MISE EN SERVICE DE CDC Il est essentiel de s’assurer, avant la clôture du marché, que les systèmes nouvellement mis en place dans une installation qui vient d’être construite ou rénovée fonctionnent correctement.
English: The Kinshasa amnesty was encouraging, but it did not affect all prisoners and politically-motivated imprisonment of, inter alia, Ministers and other high-level officials has continued.
French: L'amnistie déclarée à Kinshasa a été positive mais n'a pas bénéficié à tous les détenus, et après sa proclamation les emprisonnements pour motifs politiques, y compris de ministres et de hauts fonctionnaires, ont repris.