ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway, GRSP agreed that when the discussion of the document announced by the expert of the United States of America would be concluded, the work on this topic would be deferred until a Contracting Party use it for preparing a proposal for draft gtr and the Executive Committee of the 1998 Agreement will deliver its opinion.
French: Quoi qu'il en soit, le GRSP a décidé qu'une fois que l'examen du document annoncé par l'expert des États-Unis d'Amérique serait achevé, l'examen de cette question serait reporté jusqu'à ce qu'une Partie contractante s'en serve pour établir une proposition de projet de règlement technique mondial et que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 donne son avis.
English: The most up-to-date data available on the levels of mercury in various types of fish available for sale in Canada were considered.
French: On a pris en compte les données les plus actuelles concernant la teneur en mercure dans les diverses espèces de poissons offerts dans le commerce sur le marché canadien.
English: • Provide educational forums on harm reduction to allow people to voice their concerns and to hear stories of clients who have been helped under this approach.
French: • Offrir des forums éducatifs portant sur la réduction des méfaits pour permettre aux gens d'exprimer leurs inquiétudes et pour entendre les histoires des clients aidés par cette approche.
English: The importance of achieving this alignment is heightened by Canada’s participation in the Biosafety Protocol (Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, January 2000).
French: Il est de plus très important de réaliser cet alignement du fait que le Canada est signataire du Protocole sur la biosécurité (Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, janvier 2000).
English: Net liabilities assumed (0.5) -- -- -- -- Net financial resources (provided by) used in financing activities (0.5) -- -- -- -- Authority (provided) used during the year 6.6 (1.8) 0.6 0.6 3.8 Authority to increase drawdown (Note 1) -- -- -- 2.6 -- Write-off of employee departure program costs (2.7) -- -- -- -- Net liabilities transferred from CCG 0.5 -- -- -- -- Net authority (provided by) used at the start of year 12.6 17.0 17.6 17.6 15.2 Net authority (provided by) used at the end of year 17.0 15.2 18.2 20.8 19.0 Authority Limit 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 Unused authority carried forward 183.0 184.8 181.8 179.2 181.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Transfert des actifs nets (0,5) -- -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de financement (0,5) -- -- -- -- Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 6,6 (1,8) 0,6 0,6 3,8 Augmentation de l'autorisation de prélèvement -- -- -- 2,6 -- Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés (2,7) -- -- -- -- Passifs nets assumés de GCC 0,5 -- -- -- -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 12,6 17,0 17,6 17,6 15,2 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 17,0 15,2 18,2 20,8 19,0 Limite de l'autorisation 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 Autorisation non utilisée reportée 183,0 184,8 181,8 179,2 181,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Ladies and gentlemen, I am sorry to have to tell you that Alain Poher died this morning.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, ce matin, M. Alain Poher nous a quittés.
English: Concern was expressed about the potential for consumer confusion resulting from the three legends contained in the existing OPR.
French: Certains ont exprimé des préoccupations relativement à une éventuelle confusion ressentie par les consommateurs résultant des trois estampilles contenues dans le RPB actuel.
English: Also, social security systems are crucial to enabling older persons to attain and maintain independent living with dignity, under conditions of equality with other generations.
French: Par ailleurs, les systèmes de sécurité sociale sont essentiels pour permettre aux personnes âgées de vivre de façon indépendante, dans la dignité et sur un pied d’égalité avec les autres générations.
English: The Environment Protection Department of the Ministry for the Environment was set up by virtue of the Environment Protection Act, 1991, and strives to take all measures, proactive or otherwise, to safeguard the environment (land, air and water) for present and future generations.
French: La loi de 1991 relative à la protection de l'environnement a présidé à la création, au sein du ministère de l'environnement, du Département de la protection de l'environnement qui s'efforce de prendre toutes les mesures, de prévention notamment, permettant de préserver l'environnement au bénéfice des générations actuelles et futures, dans le domaine terrestre comme dans le domaine de l'atmosphère et celui de l'eau.
English: This study looks at worker groups where moonlighting is most common in order to shed some light on this question.
French: La présente étude vise à éclairer le sujet par une analyse des données relatives aux groupes de travailleurs où le cumul est le plus courant.
English: The General Committee took note of paragraph 63 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 63 du mémoire.
English: Capacity of articulating partnerships for combined actions, as it was shown in the health and citizenship activities presented as a success story in the city of Rio de Janeiro, which gathered 14 organizations rendering 2,135 assistances in the areas of health, hygiene, labor market guidance, legal assistance, cultural activities, etc, at the Educational, Cultural and Community Center of the LGW.
French: d) Capacité d'instauration de partenariats pour des actions conjuguées, comme en ont témoigné les activités menées à bien à Rio de Janeiro dans les domaines de la santé et du civisme, auxquelles ont participé 14 organisations ayant assisté 2 135 personnes en matière de santé, d'hygiène, de conseils concernant le marché du travail, l'assistance judiciaire, d'activités culturelles, au Centre pédagogique, culturel et communautaire de la Légion;
English: University of Michigan Misc.
French: Passerherbulus henslowii (Audubon), University of Michigan Misc.
English: 4.13 The State party argues that the communication before the Committee is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.13 L'État partie estime la communication dont est saisi le Comité irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: Senate Department for Health, Environment and Consumer Protection:
French: Commission du Sénat de la santé, de l'environnement et de la protection du consommateur:
English: Only 10 percent of staff have permanent contracts and 2 percent hold probationary appointments.
French: Seuls 10 % sont titulaires d'un contrat permanent et 2 % nommés pour une période de stage.
English: On the right, on the pillar, fantastic animals and humans are interwoven, whilst Abraham prepares to sacrifice Isaac. On the left of the door, the patriarch Joseph was executed by a different hand.
French: Les travaux ont commencé par les parties orientales vers 1140 pour se terminer à l'ouest vers 1200.
English: A noble giant of molten bronze, Sargeras carried out his duties for countless millennia, seeking out and destroying these demons wherever he could find them.
French: Sargeras, le noble géant de bronze en fusion, s'acquitta de son devoir pendant des millénaires, traquant et détruisant les démons dès qu'il les dénichait.
English: “Legal institutions confirm that detainees held in Israeli prisons suffer medical neglect, delay in the treatment of cases of illness and continual postponement of surgical operations for lengthy periods of time, which endangers their lives.
French: Des institutions juridiques confirment que les personnes détenues dans les prisons israéliennes sont négligées par le personnel soignant, ne sont pas soignées rapidement quand elles tombent malades et doivent attendre très longtemps avant de pouvoir être opérées, ce qui met leur vie en danger.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 26(3): 269-306.
French: Some theory and a review of the literature » , dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: In this case, the revised ISD will entail stringent conflict of interest management and disclosure by such entities in order to ensure that the interests of the investor are paramount when advice is provided.
French: La nouvelle DSI imposera à ces entreprises des obligations rigoureuses en matière de gestion des conflits d'intérêts et de transparence, afin que l'intérêt de l'investisseur prime sur toute autre considération lorsqu'un conseil lui sera fourni.
English: - - - - -Appliances which chop, cut, slice, mince or shred food .........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (The decisions are publicly available at www.acjury.org.)
French: Les décisions du jury de l’America’s Cup peuvent être consultées sur le site www.acjury.org.
English: No contracts issued were greater than $13,000 and most were less than $3,000.
French: Aucun marché n’avait une valeur supérieure à 13 000 dollars et la plupart étaient de moins de 3 000 dollars.
English: A closed-form series solution based on orthotropic plate theory is developed to predict the natural frequencies of two-span continuous composite bridges.
French: Une solution basée sur la théorie de la dalle orthotrope a été élaborée afin de prédire les fréquences naturelles de ponts composites continus à deux portées.
English: [17] Mr. Graham, a member of the Selection Board, explained that the removal of "knowledge" from the statement of qualifications was done because he knew all of the applicants that were screened-in very well and he felt that going through a formal assessment process of the "knowledge" qualifications was not necessary.
French: [17] M. Graham, membre du jury de sélection, explique que les exigences relatives aux connaissances ont été supprimées de l'énoncé de qualités parce qu'il connaissait bien l'ensemble des candidats et des candidates présélectionnés, et qu'il ne jugeait pas utile de mettre en oeuvre un processus d'évaluation officielle des connaissances.
English: As indicated by the statistics set out in the annex to his country's fourth report, a number of complaints against police officers lodged with the Complaints Investigation Bureau had, on being reviewed by the NHRC, resulted in prosecutions.
French: Ainsi qu'il ressort des statistiques figurant dans l'annexe au quatrième rapport de Maurice, des plaintes contre des policiers déposées auprès du Bureau d'investigation des plaintes ont, après avoir été examinées par la Commission, donné lieu à des poursuites.
English: It's difficult to tell if they are new or not since all images of this game so far look the same in terms of cars and environments...
French: A priori, car les images de ce jeu se ressemblent pour le moment terriblement.
English: For this reason, he felt that one has to approach this issue with caution.
French: Aussi pensait-il qu'il fallait aborder la question avec circonspection.
English: Canadian Women Can Access Prenatal HIV Screening Programs Data from prenatal HIV screening programs can provide important information on the effectiveness of prenatal HIV screening recommendations.
French: Accès des Canadiennes aux programmes de dépistage prénatal du VIH Les données provenant des programmes de dépistage prénatal du VIH peuvent fournir des renseignements importants sur l'efficacité des recommandations relatives à ce type de dépistage.
English: The information obtained from the referee indicated that the appellant needed to consult the manager in cases would require the issuance of a document and would sometimes take a lengthy time to determine admissibility.
French: Les informations obtenues auprès du répondant indiquaient que l'appelant devait consulter le gestionnaire chaque fois qu'il fallait délivrer un document, ce qui prenait parfois du temps pour déterminer si le client était ou non admissible.
English: It has also rejected single minimum cover for personal injuries and damage to property.
French: Elle a également écarté le principe d'une couverture unique minimum pour les dommages corporels et matériels.
English: The technological innovations of the period 1939-45 combined with the appearance of the Soviet enemy to make the whole North American continent highly vulnerable.
French: Les innovations technologiques des années 1939 à 1945, ainsi que l'apparition de l'ennemi soviétique ont rendu tout le continent nord-américain très vulnérable.
English: The Constitution is of such far-reaching significance that its rejection in one or more of the Member States in the forthcoming referenda would render it void.
French: La Constitution revêt une importance si grande que son rejet par un ou plusieurs États membres lors des prochains référendums la rendrait nulle.
English: I have the honour to refer to the identical letters of 9 August 2006 addressed to you by the Prime Minister of Nepal and the Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist) requesting the United Nations to assist in the following areas with a view to creating a free and fair atmosphere for the election of the Constituent Assembly:
French: J'ai l'honneur de me référer aux lettres identiques datées du 9 août 2006 que le Premier Ministre népalais et le Président du Parti communiste népalais-maoïste, soucieux de faciliter l'instauration du climat de liberté et d'impartialité nécessaire au bon déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante, vous ont adressées pour demander l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, qu'ils ont engagée à :
English: At the Vienna JPA, the Commission promised to send details to us on the progress with Togo and we have, as yet, as I understand it from our secretariat, received absolutely no information on that.
French: Lors de l'Assemblée parlementaire paritaire tenue à Vienne, la Commission a promis de nous communiquer l'état d'avancement de la situation du Togo et, d'après les informations recueillies auprès de mon secrétariat, nous n'avons reçu à ce jour absolument aucune nouvelle à ce sujet.
English: For its consideration of agenda item 7, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7, le Comité est saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: Therefore, the General Assembly is invited to consider an alternative scenario discussed at the inter-agency meeting, as follows:
French: L'Assemblée générale est donc invitée à envisager le scénario ci-après, qui a été examiné lors de la réunion interorganisations :
English: Department(s) Specific:
French: 2245 Assurance-récolte payée aux provinces et territoires Description:
English: In most federal countries, education pertains to the remit of regional or local authorities and the current trend towards decentralization furthers the localization of education.
French: Dans la plupart des États fédéraux, l'éducation relève de la compétence des autorités régionales ou locales et la tendance actuelle à la décentralisation ne fait que renforcer la localisation de l'éducation.
English: All this makes it a district of character right in the center of Paris.
French: De tout celà ressort un quartier de caractère en plein coeur de Paris.
English: It was typically coordinated with other sectors and socio-economic and financial strategies.
French: D'une manière générale, il était coordonné avec d'autres secteurs et des stratégies socio-économiques et financières.
English: What will be the consequences of enlargement for southern Europe?
French: Quelles conséquences l'élargissement produira-t-il sur le Sud de notre Europe ?
English: Please feel free to provide additional comments on a separate page First meeting with your manager/supervisor Comments:
French: Sentez-vous libre d’ajouter des commentaires sur une page séparée La première rencontre avec votre gestionnaire/superviseur Commentaires :
English: The Government included a copy of the Complaints (Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens) Act as well as judicial statistics for the period 1993 to 1999 in an annex to its reply.
French: Le Gouvernement russe a joint une copie de la loi sur les plaintes (mesures et décisions violant les droits et libertés des citoyens) ainsi que des statistiques judiciaires portant sur la période 1993-1999 en annexe à sa réponse.
English: It sets out the key issues and makes recommendations and policy-oriented suggestions on what Governments and business need to do to move towards paper-free trading.
French: Elle recense les questions fondamentales et contient des recommandations et des suggestions de politique sur ce que les gouvernements et les entreprises devraient faire pour passer au commerce sans support papier.
English: October 20, 2006 311 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 20 octobre 2006 311 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: After the sad and tragic events that occurred in the Western Balkans, the countries of this region are intensively building reciprocal ties on a sound foundation and in mutual respect.
French: Suite aux événements tristes et tragiques dans les Balkans occidentaux, les pays de cette région établissent des liens de plus en plus forts, fondés sur des bases solides et sur le respect mutuel.
English: However, a bill has been presented to Parliament, which would give the same legal forces to the electronic documents when used in lieu of traditional paper documents.
French: Cependant, un projet de loi a été présenté au Parlement pour donner le même poids juridique aux documents électroniques lorsqu'ils sont utilisés au lieu des documents papier traditionnels.
English: They must be visibly clean and free of all faecal material, before disinfectant solution is applied.
French: Les cag eots doive nt être propres et exemp ts d’ex crém ents avant l’utilisation du désinfectant.
English: Here there is a fresh - and yet logical - approach to the different problems of learning. Most important : there is music making from the very beginning, avoiding any boring exercises.
French: L'importance donnée au phrasé, le respect des nuances, l'utilisation immédiate des deux mains, la connaissance du clavier, conférent à ce volume un intérêt auquel les enfants seront sensibles.
English: The Commission welcomes Mr Graça Moura's report on the Commission's Communication on an EU strategy towards China.
French: . (EN) La Commission se félicite du rapport de M. Graça Moura sur la sur la communication de la Commission sur la stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine.
English: Be Weather Aware and Weather Prepared
French: • Les avalanches : tenez-vous au courant de la météo et soyez prêt
English: • National information and awareness campaigns.
French: L’idée de s’engager résolument dans la voie des soins de santé primaires équivaut ni plus ni moins à transformer le système de santé canadien.
English: The headlamp shall be equipped with gas-discharge light source(s) approved according to Regulation No. 99.
French: 5.4.1 Le projecteur doit être muni de sources lumineuses à décharge homologuées en application du Règlement no 99.
English: ISAF is increasing its training and development activities in terms of support for ANA using a mentoring role to develop ANA headquarters.
French: La FIAS intensifie ses activités de formation et de développement dans le cadre de son appui à l'Armée nationale afghane.
English: It held, firstly, that, by its nature and scope, the contested regulation was a legislative measure and did not constitute a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: irrecevables des recours visant à l'annulation de règlements dans les domaines de la politique agricole lato sensu (notamment, ordonnances du Tribunal du 25 juin 1998, Sofivo e.a./Conseil, T-14/97 et T-15/97, Rec. p.
English: Recommendation 31 The Community budgetary authority should review the functioning of the mechanism whereby Member States retain 10% of traditional own resources collected.
French: Recommandation 31 Il conviendrait que l'autorité budgétaire de l'Union revoie le fonctionnement du mécanisme en vertu duquel les États membres conservent 10 % des ressources propres traditionnelles perçues.
English: Geneva, 17-20 September 2007
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: “Jobs for Africa” programme
French: Programme « Emplois pour l'Afrique »
English: The attacks of September 11 broke great taboos.
French: Les attentats du 11 septembre ont brisé des tabous solidement ancrés.
English: While the trend of increasing poverty has not yet been reversed in sub-Saharan Africa, the 2006 report on the Millennium Development Goals stresses that many African countries are now showing long-term growth potential that could improve the standard of living of their peoples.
French: Et si en Afrique subsaharienne, la progression de la pauvreté n'a pas encore été enrayée, le rapport 2006 sur les objectifs du Millénaire pour le développement souligne que de nombreux pays africains montrent désormais un potentiel de croissance à long terme qui pourrait améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: In that context, the reference point for any development assistance for Benin by the agencies of the United Nations system or by any other technical and financial partner must be the Strategic Development Guidelines for Benin for 2006 to 2011.
French: Dans ce contexte, le point de référence de toute assistance au développement du Bénin par les agences du système des Nations Unies ou tous autres partenaires techniques et financiers devra être le document portant les orientations stratégiques de développement du Bénin pour la période 2006-2011.
English: Geneva, 3 - 5 June 2009
French: Vingtième session Genève, 3-5 juin 2009
English: Shared Solutions Working Group Final Report, July 2004 Michael Turner, Assistant Deputy Minister, ITSB/PWGSC GoC IM imperative: "to improve, GoC-wide, the collection and alignment of high quality information in support of full transparency and informed decision-making" Expenditure Review Committee Memorandum, April 2004 Jim Judd, Secretary of the Treasury Board Background RDIMS is an enterprise records and document management solution designed to improve the GoC’s information management practices by electronically enabling consistent document management and record keeping, and improved access to the sharing of information across the GoC.
French: Note de service du Comité d’examen des dépenses, avril 2004 Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor Contexte RDIMS est une solution de gestion des dossiers et des documents d’entreprise, conçue pour améliorer les pratiques de gestion de l’information du GC en permettant d’exploiter électroniquement et uniformément la gestion des documents et la conservation des dossiers, en plus d’améliorer l’accès au partage de l’information dans l’ensemble du GC. RDIMS constitue une plate-forme qui permet de développer des solutions de gestion partagée RDIMS constitue l’assise de l’information critique et le point d’intégration des outils de connaissance dans l’ensemble du GC.
English: Currently, two categories of users are able to upload information onto the Clearing House.
French: Actuellement, deux catégories d'utilisateurs sont en mesure de télécharger des informations vers le Mécanisme.
English: Anthopleura elegantissima is dioecious, although one hermaphrodite was found.
French: Anthopleura elegantissima est une espèce dioïque; on a cependant trouvé un individu hermaphrodite.
English: Nor must they, in my opinion, be inspired only by the free market and individual interest.
French: À mon sens, ils ne doivent pas non plus être exclusivement dictés par le libre échange et par l' intérêt individuel.
English: ◦ CBSA is working together with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on planning for a pandemic.
French: ◦ L’ASFC collabore avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à la planification d’une réaction en cas de pandémie.