ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under "The Skills Challenge," the goal is to "develop the most skilled and talented labour force in the world," and the targets include increasing the admission of Master's and Ph.D. students at Canadian universities by an average of 5 percent per year until 2010, and significantly improving Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students....."
French: Dans la section « Le défi sur le plan des compétences », l'un des objectifs est de « former la main-d'oeuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse au monde » et les cibles consistent notamment à augmenter de 5 p. 100 par an en moyenne jusqu'en 2010 le nombre des étudiants inscrits à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes et à améliorer sensiblement la performance du Canada pour ce qui est de recruter des talents étrangers, y compris des étudiants.
English: S ochi has a good and we ll thought out Olympic road and rail transport scheme which is fully cohe re nt with its Games conce pt.
French: S otchi possède un bon plan de transport olympique routier et ferroviaire, bie n pe nsé, qui s' intègre parf aiteme nt dans son conce pt de s Jeux.
English: • the performance-related differentiation in compensation can interfere with the strong team spirit in some cultural organizations
French: • La concurrence que pourrait susciter la rémunération liée au rendement pourrait compromettre l’esprit d’équipe qui existe dans certaines organisations culturelles.
English: The delivery room and the treatment room have been completely repainted.
French: Les peintures à l'huile de la salle d'accouchement et de la salle de soins ont été entièrement refaites.
English: Dalescroft offers bed and breakfast accommodation, each morning serving a full English breakfast in a charming building.
French: Le Dalescroft propose un hébergement de type bed & breakfast. Il sert chaque matin un petit déjeuner anglais dans un édifice charmant.
English: R-2, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) was required to reconsider these applications under subsection 171(4) and to apply sections 161 to 171 and sections 173 and 174 accordingly.
French: R-2, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a dû procéder au réexamen des demandes correspondantes en vertu du paragraphe 171(4) et appliquer en conséquence les articles 161 à 171, 173 et 174.
English: The Government of the Sudan should be in no doubt about its responsibilities to ensure the safety of United Nations and humanitarian personnel.
French: Le Gouvernement soudanais ne devrait avoir aucun doute quant à la responsabilité qui lui incombe de garantir la sécurité du personnel onusien et humanitaire.
English: Specifically, the report presents policy initiatives and child-friendly legislation that has been enacted, the programmes that have been implemented as well as special protection measures that target the children in difficult circumstances.
French: Le présent rapport rend compte des initiatives de politique générale et des lois en faveur des enfants qui ont été promulguées, des programmes qui ont été mis en œuvre et des mesures spéciales de protection visant les enfants en situation difficile.
English: In both cases, every effort has been made to complete the tasks entrusted to the Secretary-General as speedily as possible and in a cost-effective manner to minimize the charge to the Iraq escrow account.
French: Dans l'un et l'autre cas, tout a été mis en œuvre pour mener à bien les tâches confiées au Secrétaire général aussi rapidement que possible et de manière efficiente, afin de grever au minimum le compte séquestre (Iraq).
English: It was noted that the Government had presented its report to the Committee on the Rights of the Child and had begun to elaborate a child code.
French: Il a été signalé que le Gouvernement avait présenté son rapport au Comité des droits de l'enfant et qu'il avait commencé à élaborer un code de l'enfance.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(d) of SIMA; i.e. a government directs a non-governmental body to transfer funds to a third party through a bank acting as an intermediary, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference between the amount of interest charged on the loan under this program and the interest that would be charged on a market rate commercial loan to an SME.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)d) de la LMSI; c.-à-d. un gouvernement ordonne à un organisme non gouvernemental de transférer des fonds à une tierce partie par l’intermédiaire d’une banque agissant comme intermédiaire, et conférerait un avantage au bénéficiaire égal à la différence entre le montant des intérêts imposés pour le prêt dans le cadre de ce programme et le montant des intérêts qui seraient imposés à une PME pour un prêt commercial au taux du marché.
English: The purpose of providing a separation distance or buffer zone between treatment facilities and sensitive receptors (e.g., occupied buildings and other establishments) is to provide an added level of protection in case of accidents.
French: L'établissement d'une zone tampon entre les installations de traitement et les récepteurs vulnérables (comme les édifices habités et les autres établissements) vise à assurer une protection supplémentaire en cas d'accident.
English: [9] The appellant presented a significant amount of information and arguments in support of these allegations.
French: [9] L'appelant a soumis un important volume d'informations et d'arguments à l'appui de ses allégations.
English: -that facilities should be made available in adult and further education for employees, especially in small and medium-sized enterprises, which cannot organise in-house language training systems, to acquire further language skills required for their present jobs as well as for vocational and social mobility;
French: -que des dispositions soient prévues dans l'éducation des adultes et l'éducation continue pour que les salariés - notamment des petites et moyennes entreprises qui ne peuvent organiser leur propre formation linguistique - puissent approfondir leurs compétences en langue, compte tenu des besoins de l'emploi qu'ils occupent et de ceux de la mobilité professionnelle;
English: The Conference of Presidents decided how long the session would be. We have well overrun the time.
French: La Conférence des présidents a fixé la durée de cette séance, et nous avons largement dépassé l' heure.
English: Lack of investment in research in particular is seriously jeopardising industry’s technological ability to prepare for the future.
French: En conséquence, l’interopérabilité des forces européennes sera déterminante.
English: Most indigenous representatives spoke of the negative effects that globalization was having on indigenous communities and some called globalization “neo-colonialism” or “colonialism in a new format”, because of the detrimental consequences on indigenous peoples' lands, cultures, identities and lives.
French: La plupart des représentants autochtones ont évoqué les effets négatifs que la mondialisation avait sur les communautés autochtones et certains ont dit que la mondialisation était du «néocolonialisme» ou une «autre forme de colonialisme», compte tenu des effets préjudiciables qu'elle avait sur les terres, la culture, l'identité et la vie des peuples autochtones.
English: historical regional population) is still 2001 Census-based.
French: Le reste du tableau (population régionale) demeure fondé sur le recensement de 2001.
English: If you have selected more than one Part to burn to CD, the Burn Wizard will prompt you to enter a new CD as each Part finishes burning.
French: Si vous avez choisi plus d'une partie à graver sur le disque compact, le guide intelligent de gravure vous demandera d'insérer un nouveau disque compact à la fin de la gravure de chaque partie.
English: He was also Chief Tel with Sea Training Atlantic.
French: Il a aussi fait parti de la Formation Entraînement Naval Atlantique comme Chef Opérateur Radio.
English: Paul Martin, Prime Minister, voted "YEA" Source:
French: Paul Martin, premier ministre, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: It was a divide that affected individuals, men and women, businesses and regions — particularly rural and urban areas — and a serious divide between countries also existed.
French: Elle touchait les individus, les hommes et les femmes, les entreprises et les régions - en particulier les zones rurales et urbaines - et elle existait très nettement entre les pays.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (S/2008/226).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (S/2008/226).
English: Thus, prior to the cancellation of electoral deposit a political entity participating in the elections in all regions was to pay CZK 320,000.
French: Par conséquent, avant l'abrogation du dépôt électoral, une entité politique prenant part aux élections dans toutes les circonscriptions devait payer 320 000 couronnes tchèques.
English: The CSC was also given full responsibility to, "from time to time, as may be necessary, recommend rates of compensation for any new classes that may be established hereunder, and may propose changes in the rates of compensation for existing classes."13 Great emphasis was placed in the Act on reorganization.
French: La C.S.C. reçut également le mandat de recommander de temps en temps, autant qu'il peut être nécessaire, des taux de traitements pour toutes nouvelles catégories qui peuvent être établies en vertu de la Loi ; et elle a la faculté de proposer des modifications aux taux de rémunération pour les catégories existantes »13.
English: Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie √
English: This mission builds on two previous multi-sector missions to New York City, which generated more than $8.5 million in short-term sales and more than $12 million in long-term sales.
French: Cette mission particulière à New York fait fond sur deux missions plurisectorielles menées préalablement à New York et qui ont généré plus de 8,5 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 12 millions de dollars de ventes à plus long terme.
English: Among the critiques advanced is the idea that performance pay for individuals creates unhealthy tensions in the workplace, as destructive competition may emerge and some employees may be tempted to claim credit for what is in fact a group result.
French: Ils prétendent notamment que ce genre de rémunération crée des tensions malsaines en milieu de travail parce qu'une concurrence destructive peut voir le jour et que certains employés peuvent être tentés de s'attribuer le crédit pour les résultats de tout un groupe.
English: Column 8 - Undepreciated capital cost at the end of the year Calculate the undepreciated capital cost at the end of 2006 as follows:
French: Colonne 8 - Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année Calculez la fraction non amortie du coût en capital à la fin de 2006 de la façon suivante :
English: If TRQ goods are entered into a bonded warehouse (except for certain non-NAFTA beef and veal, which requires that the permit be available at time of ex-warehousing), the appropriate within access tariff item should be used where a specific import permit is available.
French: Lorsque des marchandises contingentées sont mises en entrepôt de stockage (sauf dans le cas de certaines importations de boeuf et de veau non admissibles aux termes de l'ALÉNA, pour lesquelles la licence doit être disponible au moment de la sortie d'entrepôt), le numéro tarifaire applicable sous contingent devrait être utilisé si une licence d'importation particulière a été obtenue.
English: At the time of submission of the communications, both victims were detained on death row in Dushanbe, awaiting execution after a death sentence imposed by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 24 February 2003.
French: À l'époque où les communications ont été soumises, les deux victimes étaient détenues dans le quartier des condamnés à mort à la prison de Douchanbé suite à leur condamnation à mort le 24 février 2003 par la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême.
English: Plans Work with the Canadian Environmental Assessment Agency on any changes which impact either the CNSC’s role as a regulatory authority or its environmental planning oversight responsibilities under the NSCA
French: Plans Travailler avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale lorsque les changements envisagés ont une incidence sur le rôle de la CCSN à titre d’organisme de réglementation ou sur ses responsabilités au chapitre de la surveillance de la planification environnementale en vertu de la LSRN.
English: This is a rather complicated issue from a legal point of view.
French: Le côté juridique de la question est assez compliqué.
English: The squamous cell tumours of the oral cavity were not considered to be compound-related, since the incidence of tumours in the high-dose group was not significantly different from the controls, the incidence of these neoplasms was within the range observed in historical controls, and there was no supporting evidence of focal hyperplasia of the oral mucosa (NTP, 1990).
French: Les épithéliomas malpighiens de la cavité buccale n'ont pas été considérés comme liés au composé à l'étude étant donné que le taux de tumeurs chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée n'était pas significativement différent du taux observé chez les témoins, que le taux de ces tumeurs se situait dans la fourchette des taux observés chez des témoins historiques et qu'il n'y avait aucun signe d'hyperplasie focale de la muqueuse buccale (NTP, 1990).
English: However, reconciliation, both at the individual and at the collective level, cannot be imposed by either a truth commission or any other official body or procedure.
French: Cependant, la réconciliation, aussi bien au niveau individuel que collectif, ne peut être imposée par une Commission vérité ni par aucun autre organisme ou procédure à caractère officiel.
English: He also lodged a complaint with the Ombudsman.
French: L'auteur a en outre porté plainte auprès du Médiateur.
English: The agreement was designed as a cooperative arrangement that will be complementary to NAFTA and will not duplicate efforts under way in other forums or organizations.
French: Le PCM est une entente de coopération qui complétera l'ALENA et qui ne fera pas double emploi par rapport aux efforts déployés par d'autres forums ou d'autres organisations.
English: The Commission has taken this idea forward through the new Green Paper on Partnership for a New Organisation of Work in order to stimulate the social partners to develop a framework for a more productive, participative and learning organisation of work.
French: La Commission a développé cette idée dans le nouveau livre vert Partenariat pour une nouvelle organisation du travail, afin d’inciter les partenaires sociaux à mettre au point un cadre adapté à une organisation du travail plus productive, participative et qualifiante.
English: • change in program capacity (spaces)
French: • enfants d’âge préscolaire (0 à 5 ans)
English: These forward-looking strategies seek to undertake and pursue economic development in a manner geared to the development context specific to each region.
French: Tournées vers le futur, celles-ci cherchent à entreprendre et à poursuivre le développement économique d'une façon adaptée au contexte de développement propre à chaque région.
English: Implementation Process The final report was approved by the Evaluation Steering Committee and the recommendations were endorsed in principle.
French: Processus de mise en œuvre Le rapport final a été approuvé par le Comité directeur de l'évaluation et les recommandations ont donc été en principe entérinées.
English: • Saskatchewan 1-800-667-7525 Provincial Emergency Agreements Alberta
French: • Saskatchewan 1-800-667-7525 Ententes avec les provinces pour les urgences Alberta
English: Our hope is that these best practices will not only inspire other federal departments and agencies, but also provide leadership for individuals, groups and organizations working to preserve, enhance and promote multiculturalism in Canada.
French: Nous espérons que ces pratiques exemplaires, non seulement inspireront d’autres ministères et organismes fédéraux, mais fourniront également l’impulsion nécessaire pour que des particuliers, des groupes et des organisations désirent travailler au maintien, à l’amélioration et à la promotion du multiculturalisme au Canada.
English: Another example of the constructive manner in which the Court takes account of any national security concerns harboured by a respondent Government is the case of Akkum and others v. Turkey.
French: L'arrêt Akkum et autres c. Turquie nous fournit un autre exemple de la manière constructive avec laquelle la Cour tient compte des impératifs de sécurité nationale avancés par le gouvernement défendeur.
English: It is interesting to note that none of the evaluators referred to any communication problems as a basis for refusing to admit the complainant to the program and none of them expressed any real doubt about whether he had the ability to work as a train conductor, other than that he was overqualified.
French: Il est intéressant de noter qu'aucun des évaluateurs ne fait mention de problèmes de communication pour refuser le plaignant dans le programme et personne n'exprime de véritable doute quant à sa capacité d'exercer la profession de chef de train, autre qu'il était surqualifié.
English: Inter-Agency Roundtable, Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Table ronde interinstitutions du 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: Canada The size of the population of sea otters in British Columbia prior to commercial exploitation is unknown, but there is evidence that they were abundant.
French: Il est difficile de déterminer la source géographique de ces peaux, mais au moins 6 000 d’entre elles provenaient de la côte ouest de l’île de Vancouver (Fisher, 1940; Rickard, 1947; Mackie, 1997).
English: Looking at the period since 1983, the start of the period of inquiry for the 1986 finding, the market for graphite electrodes grew steadily, reaching record levels in 1988.
French: Depuis 1983, année qui marque le début de la période sur laquelle a porté l'enquête ayant abouti aux conclusions de 1986, le marché des électrodes de graphite s'est accru constamment, et a atteint des niveaux records en 1988.
English: You may print these documents directly from the links here, or for a full-size version of the poster, please email us at communications@whscc.nb.ca, or call us toll free, at 1 800 222-9775.
French: Vous pouvez imprimer les documents qui suivent à partir des liens ci-dessous. Si vous voulez vous procurer l’affiche grandeur nature, veuillez communiquer avec nous à l’adresse communications@whscc.nb.ca ou au numéro sans frais 1 800 222-9775.
English: The EU put up a united front at the United Nations General Assembly with a common position.
French: L’UE a présenté un front uni à l’Assemblée générale de l’ONU grâce à sa position commune.
English: Department of Justice Canada Status Report 2006-2007
French: Ministère de la Justice du Canada Sommaire État des réalisations 2006-2007
English: Date of Order/Finding 5.
French: Dates de l'ordonnance ou des conclusions 5.
English: Sex-linked hepatic uroporphyria and the induction of cytochromes P4501A in rats caused by hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls.
French: Smith, A.G, J.E. Francis, D. Dinsdale, M.M. Manson et J.R.P. Cabral, « Hepatocarcinogenicity of hexachlorobenzene in rats and the sex difference in hepatic iron status and development of porphyria », Carcinogenesis, n°6, 1985, p.
English: It was agreed in Tokyo to hold another meeting in Lisbon in June 2000, at which the requirements will be reviewed in the light of developments on the ground.
French: Il a été convenu à Tokyo d'organiser une autre réunion à Lisbonne en juin 2000 afin de réexaminer les ressources nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Pain from scription and herbal) and complethe side-effects, then gabaspasms or spasticity is best mentary therapies.
French: Cela ressemble à une très - chaleur ou froid favorisent le sommeil. Ces grosse crampe.
English: Correction of one of the flaws I identified could affect the outcome of the competition in relation to Ms Hrenyk and Ms Miller.
French: La correction de l'une des lacunes que j'ai relevées pourrait affecter le résultat du concours à l'égard de Mme Hrenyk et de Mme Miller.
English: He was convinced that, through the implementation of the UNHCR 2004 process, the Office could play a vital role in improving the coherence and quality of United Nations humanitarian and transition-oriented work.
French: Il est convaincu que moyennant la mise en oeuvre du processus « HCR 2004 », le HCR pourra jouer un rôle crucial dans l'amélioration de la cohérence et de la qualité de l'oeuvre de transition et humanitaire menée à bien par les Nations Unies.
English: Thanks to everyone who helped turn the vision of an IM curriculum into a reality.
French: Nous remercions chacune des personnes ayant aidé à faire du Programme de DP une réalité.
English: Vehicles of Class I, II or III shall meet the following requirements:
French: 7.6.3.1 Les véhicules des classes I, II et III doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Eight subjects (2.4%) sustained a minor secondary injury and two subjects (0.6%) sustained a major secondary injury.
French: De plus, d’après ces statistiques, huit sujets (2,4%) ont subi des blessures secondaires mineures, alors que 0,6% des sujets (2) présentaient des blessures secondaires majeures.
English: This appropriation is intended to cover family allowances, comprising: household allowances, dependent child allowances, education allowances, for permanent and temporary officials.
French: Poste 1 1 0 0 - Traitements de base Données chiffrées Crédits 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 111 633 022 331 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
English: Pursuant to article 721 of the Criminal Code, direct or indirect restriction of individual rights or establishing direct or indirect preferences to an individual subject to his or her nationality, race, colour, native language, gender, language, social origin, religion, political or other opinion, material or social status or other circumstances is punishable with a fine or detention.
French: Conformément à l'article 72 1) du Code pénal, la loi punit d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement toute entrave apportée directement ou indirectement aux droits individuels ou toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la nationalité, la race, la couleur, la langue maternelle, l'origine sociale, la religion, les opinions politiques ou autres, la situation matérielle ou sociale, ou d'autres facteurs.
English: Any copying or communicating to the public by whatever means, or any adapting, translating, processing or use, even partial, of the content of the site, is prohibited without the prior written agreement of Thalys International.
French: Toute reproduction ou communication au public par quelque moyen que ce soit, toute adaptation, traduction, traitement ou utilisation, même partielle, du contenu de ce Site web est interdite sauf accord écrit et préalable de Thalys International.