ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Association for Pharmacy Distribution Management (CAPDM) formerly the Canadian Wholesale Drug Association is a leading healthcare industry association with a special focus on supply chain management.
French: LAssociation des grossistes en médicaments du Canada est une association prépondérante dans le secteur des soins de santé axée tout spécialement sur la gestion du processus dapprovisionnement.
English: If so, the full requirement should not be openly tendered but rather the threat should be managed through the use of appropriate security screening requirements.
French: En pareils cas, le besoin en entier ne devrait pas faire l'objet d'un appel d'offres ouvert. Il faudrait plutôt gérer la menace grâce à l'utilisation de systèmes de filtrage de sécurité appropriés.
English: The government should decide [on] its foreign and domestic policy.
French: Le gouvernement doit définir l’orientation de ses politiques étrangère et intérieure.
English: One of the most important of these initiatives is the Mekong project referred to in paragraph 24 above.
French: L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.
English: © European Monetary Institute, 1997 Postfach 10 20 31, D-60020 Frankfurt am Main All rights reserved.
French: O institut monétaire européen, 1996 Boîte postale 1 O 20 3 1, D-60020 Francfort-sur-le-Main Tous droits résenlés.
English: The two sides agreed to stop the blame game and to increase cooperation to address common problems of border control and refugee repatriation.
French: Les deux parties ont convenu de cesser de se rejeter mutuellement les fautes et d'accroître la coopération afin de traiter des problèmes communs de contrôle des frontières et de rapatriement des réfugiés.
English: I'm glad we had a break here, because what I have to say would not have had the same effect on a full load of venom.
French: Je suis heureux que nous ayons fait une pause, parce que mes commentaires n'auraient pas eu le même effet dans une atmosphère pleine de colère.
English: Grassland songbird occurrence in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan.
French: « Effects of hay management on grassland songbirds in Saskatchewan », Wildlife Society Bulletin, 25:616-626.
English: The mission of Europol is to make a significant contribution to the law enforcement actions of the European Union in preventing and combating international crime, with particular emphasis on the criminal organizations involved.
French: La mission d'Europol consiste à contribuer très activement à l'action que les services de répression des pays membres de l'Union européenne mènent pour prévenir et combattre la criminalité internationale, en particulier les agissements des organisations criminelles qui y participent.
English: (i) Seminar on Mutual Legal Assistance on Criminal Matters between Korea and China, held on 30 January 2007;
French: i) Séminaire sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre la Corée et la Chine, organisé le 30 janvier 2007;
English: Branches in Etten-Leur and Rotterdam South (Zuid) soon followed.
French: C’est la raison pour laquelle on a fondé des succursales à Etten-Leur et Rotterdam-Sud.
English: Direct technical services to non-LDCs at the country level will only be provided on an exceptional basis, if the intervention is deemed of strategic importance to the United Nations, or to ensure UNCDF remains at the cutting edge in its two service lines, provided that the intervention is subject to recovery of all costs.
French: Les coûts des expertises techniques réalisées par le FENU seront financés par les programmes, selon une formule de calcul des coûts convenue entre le PNUD et le FENU dans le cadre d’un partenariat de pays, régional ou mondial PNUD-FENU. Des services techniques directs ne seront qu’exceptionnellement fournis à des pays autres que les PMA, si l’intervention est jugée d’une importance à long terme pour les Nations Unies, ou afin d’assurer que le FENU restera bien en pointe dans ses deux lignes de services et à condition que l’intervention se prête à un recouvrement intégral des coûts engagés.
English: Robert Denis, in particular, wanted to know what steps the Belgian Government had taken at European level and what budgetary efforts had been requested of the Defence Minister.
French: M. Robert Denis a notamment souhaité connaître les démarches entreprises par le gouvernement sur le plan européen et les efforts budgétaires demandés au ministère de la défense.
English: Please use the Application Form for Scientific Research Grants-2008 Competition provided on WADA's Web site (www.wadaama.org under "Programs/ Science & Medicine/ Applying for Research Grants).
French: Veuillez utiliser le formulaire «Scientific Research Grants-2008 Competition» disponible sur le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org dans Programmes/ Science & Médecine / Bourses de recherche).
English: Further benefits achieved through Customs automation include improved reporting, control of file transfers, automatic reconciliation of Customs declarations, and compliance testing of bank files.
French: Autres avantages, elle permet de mieux rendre compte des opérations, de contrôler les transferts de fichiers, de faciliter la mise en concordance automatique des déclarations en douane et de mieux vérifier la conformité des fichiers bancaires.
English: Ontario 13% Saskatchewan 6% Québec 4% Alberta 77% British Columbia 0% Other 0%
French: Ontario 13% Saskatchewan Québec autres C.B. 6% 0% 4%
English: Originally the Brigade's mission was the breach the Motza and Ma'ale Hachamisha area and the Tel Al-Ful area as fast as possible in order to neutralize any counterattack resistance from the Jordanian armored forces.
French: Sa mission était de percer le front Maale Ha Hamisha-Motsa et Tel El Foul le plus rapidement possible, afin de neutraliser toute contre offensive des chars jordaniens.
English: b. a nationwide voter education campaign in association with the registration update.
French: Ce processus doit être ouvert aux observateurs. b.
English: If it is a human condition, then we need to work on the humanmachine interface; but if it applies only to the individual involved, then reassignment or adjusting the recruiting standard may be required.
French: S’il s’agit d’une condition humaine, il nous faut alors travailler sur l’interface homme-machine; mais si elle ne s’applique qu’à la personne mêlée à l’événement, il faut peut-être alors revoir ou ajuster la norme de recrutement.
English: • The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4).
French: Les éléments de l’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4).
English: Service standards are in the Access to information Act, Section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html From the 784 requests processed, 72% were treated within 30 days.
French: Service réglementaire (R) et Autres biens et services (A) 2. Les coûts entiers (réels et estimatifs) sont déclarés selon la comptabilité d'exercice . 3.
English: The accused persons were arrested in May 2000, but their cases were first committed to the High Court two years later, in May 2002.
French: Les accusés ont été arrêtés en mai 2000 mais leurs dossiers ont été transférés à la Haute Cour deux ans après, en mai 2002.
English: “The 48th session of CSW” 1-12 March 2004, New York, United States of America.
French: 1) Participation à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 1er-12 mars 2004).
English: Consent to be bound: Paraguay (3 December 2008)1
French: Consentement à être lié : Paraguay (3 décembre 20081)
English: To a certain extent, this was valid: Although NATO harbored no aggressive intentions – and, indeed, was unwilling even to help those European countries that were invaded militarily by their Soviet "ally" – it made no secret of its aim to contain communism and of its perception of the Soviet Union as its strategic adversary.
French: Dans une certaine mesure c'était vrai : bien que l'OTAN n'ait pas affiché d'intentions agressives - elle ne voulait même pas intervenir en faveur des pays européens qui étaient envahis militairement par leur "allié" soviétique - elle ne cachait pas qu’elle considérait l'URSS comme son ennemi stratégique et que son but était de contenir le communisme.
English: Should you wish to UNSUBSCRIBE from our service, please sign in first by entering your username and password.
French: Pour vous DÉSABONNER du service, identifiez-vous avec votre nom d'usager et votre mot de passe.
English: CommScope is the company to trust for mission-critical network performance.
French: En tant qu’une companie globale, le terme de 24/7 doit être une obligation et non une option.
English: The eardrum is made to vibrate by the sound waves reaching it.
French: Le tympan se met à vibrer sous l’effet des ondes sonores qui le frappent.
English: The Security Council also decided, in paragraph 2 of the resolution, that the authorized strength of UNAMID would consist of up to 19,555 military personnel, including 360 military observers and liaison officers, and an appropriate civilian police component including up to 3,772 police personnel and 19 formed police units comprising up to 140 personnel each, also incorporating AMIS personnel and the United Nations heavy and light support packages to AMIS.
French: Le Conseil a également décidé, au paragraphe 2, que la MINUAD serait dotée d'un effectif militaire de 19 555 personnels au maximum, dont 360 observateurs militaires et officiers de liaison, et d'une composante civile de taille appropriée composée au maximum de 3 772 personnels de police et de 19 unités de police constituées, comportant chacune un effectif maximum de 140 personnes, et qu'elle absorberait le personnel de la MUAS et celui des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS.
English: In its resolution 45/7, the Commission recommended that a brief joint ministerial statement be issued at the conclusion of the ministerial-level segment of its forty-sixth session.  Pursuant to that resolution, the joint ministerial statement will cover the following:
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a recommandé qu'il soit publié, à l'issue du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session, une brève déclaration ministérielle commune qui porterait sur les points suivants:
English: Subsequently, at its nineteenth special session, in June 1997, the Assembly affirmed that the role of UNEP as the principal United Nations body in the field of the environment should be enhanced (resolution S-19/2).
French: Par la suite, à sa dix-neuvième session extraordinaire, en juin 1997, l'Assemblée générale a affirmé que le PNUE était l'organe principal des Nations Unies chargé des questions d'environnement (résolution S-19/2).
English: All sorts of people have a stake in intellectual property — business people, inventors, artists, designers, electronic microchip manufacturers, plant breeders and others.
French: Toutes sortes de gens ont un intérêt dans la propriété intellectuelle — les gens d'affaires, les inventeurs, les artistes, les concepteurs, les fabricants de puce d'ordinateur, les producteurs d'obtentions végétales et autres.
English: Follow-up to the removal of perpetrators of domestic violence from the shared home was ensured both by the police and by the so-called “intervention centres”, which were social service centres and existed in all provinces.
French: Le suivi de la procédure d'éloignement des auteurs de violences familiales du domicile partagé est assuré par la police et par des structures appelées «centres d'intervention», qui sont des centres de services sociaux qui existent dans toutes les provinces.
English: Certainly because you can get your feet wet without paying.
French: D’autant plus qu’il est facile de goûter au service sans rien payer.
English: 2004/… Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: 2004/… Le logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: Two thirds of these women without recent employment became unemployed after returning to the labour market, while the corresponding men were very likely (73 percent) to have been unemployed for the full 12 months or longer since they lost their last job (Roller 1999: 12).
French: 100 des hommes en chômage n'avaient pas eu d'emploi. Les deux tiers de ces femmes sans emploi récent étaient devenues chômeuses après être retournées sur le marché du travail, tandis que les hommes vivant une situation semblable étaient très susceptibles (73 p.
English: HYPERLINK "http://www.schulnetz.li" www.schulnetz.li Lithuania / Lituanie Ms Stase SKAPIENE Senior Officer at the Ministry of Education and Science A. Volano 2/7 LT - 2691 VILNIUS Tel +370 2 743146 / Fax: +370 2 61 2077 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.schulnetz.li" www.schulnetz.li Lituanie Ms Stase SKAPIENE Senior Officer at the Ministry of Education and Science A. Volano 2/7 LT - 2691 VILNIUS Tel +370 2 743146 / Fax: +370 2 61 2077 e-mail:
English: It is clear that such a process of harmonisation must be carefully managed, with respect for the principle of subsidiarity, so as not to impinge on local traditions. 8. Commercial hunting – game tourism – represents one of the ways of ensuring sustainable development.
French: Il est évident que ce processus d’harmonisation doit être abordé avec attention, dans le respect du principe de subsidiarité, afin de ne pas porter atteinte aux traditions locales. 8. La chasse commerciale – le tourisme cynégétique – constitue l’une des voies pour assurer le développement durable.
English: About 44% of participants reported receiving counselling at a CEC to help them set career goals, conduct job searches, identify jobs in demand, and match their needs with a training program.
French: Quelque 44 % des participants ont indiqué qu'ils avaient reçu du counselling dans un CEC, qui les avait aidés à fixer des objectifs de carrière, à chercher un emploi, à définir les emplois pour lesquels il y a pénurie et, enfin, à trouver un programme de formation répondant à leurs besoins.
English: Net revenues in the Textile Product Mills subsector has increased from $424.8 million in 1994 to $650.1 million in 2003 or by 4.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur des Usines de produits textiles a augmenté de 424,8 millions de dollars en 1994 à 650,1 millions de dollars en 2003, ou de 4,8 % par année en moyenne.
English: The European Union's enterprise policy must support these objectives.
French: La politique d’entreprise de l’Union européenne doit soutenir ces objectifs.
English: Illustrate some of the most important or popular aspects of specific Adobe AIR features.
French: Didacticiels de prise en main illustrant les aspects les plus importants et les plus populaires des fonctionnalités d'Adobe AIR.
English: (Parliament rejected the motion for referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la motion de renvoi en commission)
English: No acknowledgement will be sent, but candidates will receive a reply before July 1.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé. Vous recevrez une réponse à votre demande avant le 1er juillet.
English: Incorporation of the terms in this glossary signifies their unique use by countries which have adopted the standard.
French: La présence de ces termes dans le présent glossaire s'explique par l'utilisation particulière qui en est faite par les pays qui ont adopté la norme.
English: CHAPTER I THIS GUIDE, ITS ANNEXES AND OTHER DOCUMENTS ON THE PCT INTRODUCTION 1.
French: CHAPITRE PREMIER LE PRÉSENT GUIDE, SES ANNEXES ET LES AUTRES DOCUMENTS RELATIFS AU PCT INTRODUCTION 1.
English: 7.141. 56 Closing Statement of the United States at the First Meeting of the Panel, paras.
French: 56 Déclaration orale des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphes 7 et 8.
English: The NNPL should have served at least one tour at the CFHS Headquarters level, have served in positions of leadership at various rank levels (Team Leader, Head Nurse, Manager Health Services or Senior Practice Leader, etc.) and had extensive clinical and operational exposure through their career.
French: Le ou la CNSPSI doit avoir servi au moins une fois à l’échelon de l’état-major des SSFC, occupé des postes de leadership à divers niveaux (chef d’équipe, infirmier chef, gestionnaire des services de santé ou CPSPSI, etc.) et acquis une vaste expérience clinique et opérationnelle tout au long de sa carrière.
English: The caribou inhabited an area of approximately 1,000 km2, and were divided into four main groups that spent the winters on the alpine tundra on Logan, Albert, Jacques-Cartier and Copper mountains (Garland River, Murdochville; Moisan 1957).
French: En 1953, la harde de la Gaspésie comptait entre 700 et 1 500 caribous répartis sur environ 1 000 km2 et formant quatre groupes principaux qui hivernaient dans la toundra alpine des monts Logan, Albert, Jacques-Cartier et Copper (rivière Garland, Murdochville; Moisan 1957).
English: Phyto-pathogenic kinds are accepted with the exception of:
French: Les types phytopathogènes sont acceptés, à l’exception de:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on 2 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le 2 mai 2006, à 15 heures
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié  (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: CAS; Court of Arbitration for Sport Tribunal arbitral du sport (n.m.); TAS (n.m.) cash prize récompense en argent (n.f.)
French: Corporate Advisory Committee on Sport; Corporate Advisory Committee for Sport Comité consultatif du secteur privé en matière de sport (n.m.); Comité consultatif des entreprises et du sport (n.m.)
English: In chapter I (Offences against individual freedom), title V (Offences against freedom), article 142 states that: “Any one who deprives another person of his personal freedom shall be liable to two to six years' imprisonment, in any of the following circumstances: 1.
French: Dans le cadre du titre V (Délits contre la liberté) du chapitre I (Délits contre la liberté individuelle), l'article 142 dispose qu'«est passible d'une peine de réclusion ou de prison de deux à six ans quiconque prive autrui de sa liberté personnelle, dans l'une des circonstances suivantes: 1.
English: Goods transport volumes increased quite strongly in the majority of European countries in line with a strong GDP growth.
French: Dans la majorité des pays européens, les volumes du transport de marchandises ont augmenté très sensiblement, parallèlement à la forte croissance des PIB.
English: • Contact Us Contact Us If you would like to contact the Competition Policy Review Panel, you can do so through the Secretariat:
French: • Contactez-nous Contactez-nous Si vous souhaitez communiquer avec le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, vous pouvez adresser au Secrérariat :
English: Justification There should be a level playing field between Member States in the field of civil aviation security.
French: Justification En matière de sûreté de l'aviation civile, les règles du jeu doivent être égales pour tous les États membres.
English: Corporate Hospitality Event Description:
French: Frais d’accueil de l’organisation Description de l'événement :
English: Finally, successful collaboration is a long term commitment. It involves cultural understanding and learning.
French: Enfin, une collaboration fructueuse représente un engagement à long terme; il faut être disposé à comprendre les cultures des autres et être ouvert à l'apprentissage.
English: They occupy the former Clarendon Hotel at the corner of Sussex and George Streets, where an enlarged Museum begins to draw much greater public interest.
French: Ils élisent domicile dans l’ancien hôtel Clarendon, à l’angle de la promenade Sussex et de la rue George, où un musée agrandi attire de plus en plus l’attention du public.
English: Providing strategic public safety leadership, the Department works within a portfolio consisting of five agencies and three review bodies.
French: Offrant un leadership stratégique en matière de sécurité publique, le Ministère travaille à l'intérieur d'un Portefeuille constitué de cinq organismes et trois entités d'examen.
English: 1, of the Code of Criminal Investigation).
French: 1er du Code d'instruction criminelle).
English: The State party should revoke these provisions.
French: L'État partie devrait abroger ces dispositions.
English: Article 7 of the Law on the Protection of the Environment stipulates: “Prohibiting the development, testing and use of nuclear and chemical weapons and preventing any damage to the environment are the unanimous aspiration and desire of the people throughout the world.
French: L'article 7 de la loi sur la protection de l'environnement précise qu' "interdire la mise au point, les essais et l'utilisation des armes nucléaires et chimiques et prévenir les dommages à l'environnement constituent l'aspiration et le souhait unanimes de tous les peuples du monde.
English: Electromagnetic compatibility (EMC) studies are not required for assignments coordinated by DND in this band.
French: Il n'est pas nécessaire d'effecteur des études de compatibilité électromagnétique dans le cas des assignations coordonnées par le MDN dans cette bande.
English: Manson's revenues from domestic sales declined by 15 percent in 1991, 24 percent in 1992 and 9 percent in the first half of 1993.
French: Les revenus des ventes intérieures de cette société ont diminué de 15 p. 100 en 1991, de 24 p.
English: In PPPs, the “private” partner can also be a non-governmental organization (NGO) and/or they may be tripartite, including public institutions, private companies and NGOs.
French: Les PPP peuvent ainsi être constitués d'un partenaire «privé» qui peut également être une organisation non gouvernementale (ONG) et/ou ils peuvent comporter trois niveaux − institutions publiques, sociétés privées et ONG.
English: Statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery
French: Statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique
English: Please note that in accordance with the Appeal Board Interlocutory Decision of September 12, 2002, identified as file numbers 02-DFO-00633-45, 02-DFO-00845-47, some appellants may find themselves in a position similar to that of the applicants in Johnson and Warriner, or in a similar position to that of the applicants in Alongi-Peluso.
French: [Traduction]  Veuillez prendre note que, conformément à la décision interlocutoire du comité d'appel du 12 septembre 2002, dont les numéros de dossiers sont 02-DFO-00633-45 et 02-DFO-00845-47, certains appelants peuvent se retrouver dans une position semblable à celle des demandeurs dans l'affaire Johnson et Warriner, ou dans une position semblable à celle des demandeurs dans l'affaire Alongi-Peluso.
English: Company President Clem Pelletier attributes Rescan's success in the export market to the hard work and dedication of his professional staff, and to Rescan's strong long-term relationships with clients around the world.
French: M. Clem Pelletier, président de l'entreprise, attribue la réussite de Rescan au marché de l'exportation et au travail soutenu et dévoué de son personnel professionnel, ainsi qu'aux relations de longue date que l'entreprise entretient avec ses clients de partout dans le monde.
English: The person was the "exception", hence the "problem".
French: La personne qui s’écarte ainsi est une « exception », d’où le « problème ».