ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A culture of confrontation must give way to a culture of action aimed at achieving our common goals, which we should determine together.
French: À une culture de l'affrontement doit se substituer une culture de l'action, pour atteindre les objectifs communs qu'ensemble nous devons nous fixer.
English: Methods Data source This analysis is based on data from the Health Person-Oriented Information Database, maintained by Statistics Canada.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse est fondée sur des données provenant de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne tenue à jour par Statistique Canada.
English: Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country;
French: Demande également à tous les États, aux organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents de seconder le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de relèvement, de reconstruction et de développement à plus long terme;
English: 2007: Education statistics
French: 2007 : Statistiques de l'éducation
English: Update. http://www.nald.ca/nls/nlsild/fact3.htm (Access date:
French: (le 2 février 2004).
English: The understanding of this complex phenomenon is not simple and many great scientists (Aristotle, Galileo, Newton, Lagrange) attempted to attain that understanding.
French: La compréhension de ce phénomène est complexe et de grands scientifiques (Aristote, Galilée, Newton, Lagrange) se sont penchés sur la question.
English: It requires the compilation of complete quarterly national financial accounts (with full coverage of the financial asset and liability categories and full coverage of institutional sectors and the rest of the world) for both financial balance sheets and transactions data.
French: Cela exige l’élaboration de comptes financiers nationaux trimestriels complets (avec une couverture complète des catégories d’actifs et de passifs financiers et une couverture complète des secteurs institutionnels et du reste du monde) pour les données relatives aux encours et aux flux d’opérations.
English: Increased demand has forced the reallocation of resources from ongoing projects to efforts to clear the
French: La décision du Bureau des passeports d’accroître la sécurité et l’intégrité des documents de voyage en faisant appel aux technologies biométriques (reconnaissance Nombre de titres de voyage émis, Bureau des passeports, 2002-2003
English: Water and Sanitation Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement
English: Or. pt Justification There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
French: Or. pt Justification Il n'y a pas de durabilité sans consolidation et adéquation du modèle social et cela doit PE 355.751v01-00 4/7 AM\561670FR.doc
English: These ideas have persisted and matured into a unique set of Canadian values that include, among others, self-reliance, compassion, and respect for democracy and its institutions.
French: Ces idées se sont affirmées et ont mûri pour constituer un ensemble unique de valeurs canadiennes, dont l'autonomie, la compassion et le respect de la démocratie et de ses institutions.
English: • no other responsible agency has access to the required information and the ability to deal with the threat;
French: • aucun autre organisme responsable n'a accès à l'information requise, ni la capacité de faire face à la menace;
English: Examples of reported breaches include the theft of laptops containing unencrypted personal information, data tapes lost in transit, improperly discarded paper records, and misdirected faxes.
French: Le vol d'ordinateurs portatifs renfermant des renseignements personnels non chiffrés, la perte de bandes de données en cours de transport, l'élimination de documents papiers de façon inadéquate et l'envoi de télécopies aux mauvais numéros figurent parmi les cas d'atteinte à la vie privée rapportés.
English: We agree with what the Secretary-General's report says with regard to the fact that donors and the international community should support the people of the Sudan in facing the challenges of the peace process and provide financial, technical and political assistance to carry out the programme of the CPA.
French: Je voudrais donc signaler que nous souscrivons à ce que dit le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les donateurs et la communauté internationale doivent aider la population soudanaise à relever les défis liés au processus de paix et fournir une aide financière, technique et politique pour la mise en œuvre du programme de l'Accord de paix global.
English: The discharge authority, as requested in the budget discharge procedure for 2001, is kept regularly informed of the progress made.
French: Conformément à sa demande, formulée lors de la procédure de décharge budgétaire pour l'exercice 2001, l'autorité de décharge est régulièrement informée des progrès réalisés.
English: A great deal of the work that the Agency, too, has done, will simply be undone if we do not set clear European objectives to ensure that the path towards EU membership is clear.
French: De plus, une grande part des tâches accomplies par l'Agence sera tout simplement perdue si nous ne fixons pas d'objectifs européens clairs pour faire en sorte que le chemin de l'adhésion à l'UE soit clair.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAQ00 - Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAQ00 - Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Liens institutionnels
English: The Act organizing the Guatemalan Social Security Institute does not grant the same benefits to male and female members, in that the spouse or partner of a female member receives no benefits even though women pay the same percentage of their wages as men to the social security scheme.
French: En ce qui concerne les prestations accordées par la Loi organique de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, cette loi n'accorde pas les mêmes prestations aux femmes et aux hommes affiliés, dans la mesure où elle n'accorde pas de prestations au conjoint ou au compagnon de la femme affiliée, bien que celle-ci verse le même pourcentage de son salaire que l'homme à l'assurance.
English: As highlighted in its report on the implementation of the OECD Convention presented in June 2000, the Working Group noted that there was overall compliance with the Convention's obligations in the great majority of countries.
French: Dans son rapport sur l'application de la Convention de l'OCDE, présenté en juin 2000, le Groupe de travail a souligné que, dans la plupart des pays, les obligations découlant de la Convention étaient respectées dans l'ensemble.
English: Ground-level ozone is a key component of smog.
French: L'ozone troposphérique est un élément clé du smog.
English: 4.3.2 Investigations Investigations are conducted into alleged breaches of the current PSEA and Regulations concerning irregularities in staffing processes that are not subject to appeal.
French: 4.3.2 Enquêtes Les enquêtes portent sur de présumées violations de l'actuelle LEFP et du Règlement connexe et concernent des irrégularités dans les processus de dotation qui ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Fishing Boats Off Western Head, Lockeport, N.S. (92.33.52) Image:
French: Fishing Boats Off Western Head, Lockeport, N.S. (92.33.52) Image :
English: The fact that Mr. Blake and Mr. Doe have previously worked together on course development projects, as well as other materiel management projects for various departments and agencies will ensure an effective and efficient course development process.
French: Le fait que M. Blake et M. Doe ont déjà travaillé ensemble à concevoir du matériel de cours et à assurer la gestion du matériel pour divers ministères et organismes donne la garantie que le processus de conception de cours sera efficace et rentable.
English: Moreover, they need to be based on the best available information and science to ensure that
French: Ainsi, les entreprises du secteur des ressources naturelles, qui sont reconnues pour leurs pratiques écologiques, peuvent améliorer leur accès au marché et profiter d’avantages concurrentiels tout en faisant progresser le développement durable.
English: Further details can be obtained from Marc Lévesque, Labour Statistics Division, Statistics Canada at (613) 951-4090.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés auprès de Marc Lévesque, Division de la statistique du travail, Statistique Canada, au (613) 951‑4090.
English: A copy of the judgment on the merits is to be communicated free of charge to the parties and their lawyers within five days of delivery.
French: La copie du jugement au fond sera communiquée sans frais aux parties et à leurs avocats dans les cinq jours du prononcé.
English: Legislation and Regulations Expected Impact Old Age Security (OAS) Regulations. Amendment required in order to ensure that low-income pensioners benefit from the "option provision".
French: Initiatives réglementaires SÉCURITÉ DU REVENU Législation et réglementation Résultats prévus Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV) - Une modification est nécessaire pour que les pensionnés à faible revenu profitent de la « disposition relative à l'option ».
English: For four decades, Israel, the occupying Power, has been unrelentingly violating international law, including international humanitarian and human rights law, in its actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Pendant quatre décennies, Israël, puissance occupante, n'a cessé, par ses actions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de violer le droit international, y compris le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We have promised to reduce these emissions by as much as 30% over the same period, provided that we are joined by other industrialised countries and economically advanced developing countries.
French: Nous avons promis de réduire ces émissions de 30% sur la même période si d'autres pays industrialisés et en voie de développement, avancés économiquement, se joignent à nous.
English: > Today's Releases - February 27, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-23 Digital migration framework Telecom Orders: 2006-36-1 Please refer to Telecom Order CRTC 2006-36-2, 27 February 2006.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 février 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-23 Cadre de réglementation de la migration au numérique Ordonnances de télécom : 2006-36-1 Veuillez vous référer à l'ordonnance de télécom CRTC 2006-36-2, 27 février 2006.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) Indices on labour productivity for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342).
English: The findings suggest that (i) BRS is differentially influenced by gender; female rats exhibit substantially lower BRSPE but similar BRSNP compared with age-matched male rats and (ii) the sexual dimorphism in BRSPE results, at least partly, from a smaller increase in vagal outflow to the heart in response to baroreceptor activation.
French: Les résultats indiquent que : (i) la SBR est influencée différemment selon le sexe, et les rats femelles montrent une SBRPE nettement inférieure mais une SBRNP similaire à celle des rats mâles du même groupe d'âge; et (ii) le dimorphisme sexuel de la SBRPE est le fait, du moins en partie, d'une plus faible augmentation du tonus vagal vers le coeur en réponse à l'activation des barorécepteurs.
English: 5.1.3 Implications of cumulative effects analysis across scales
French: 5.1.3 Conséquences de l'analyse des effets cumulatifs à toutes les échelles
English: His infantry career may be summarized as follows: 1 R22eR (Germany) 1983-86, mechanized infantry platoon commander and assistant battalion operations officer; FMC HQ (St-Hubert) 1986-87, Aide de Camp to Commander Force Mobile Command; 1er Commando Canadian Airborne Regiment (Petawawa) 1987-89, Adjudant; 3 R22eR (Valcartier) 1989-90, infantry company 2IC.
French: Sa carrière de fantassin peut se résumer comme suit: 1 R22eR (Allemagne) 1983-86, commandant de peloton d’infanterie et assistant officier des opérations du bataillon; QG FMC (St-Hubert) 1986-87, Aide de camp du commandant de la Force mobile; 1er Commando Régiment aéroporté du Canada (Petawawa) 1987-89, capitaine-adjudant; 3 R22eR (Valcartier) 1989-90, commandant-adjoint de compagnie.
English: A positive control should be prepared and stained in a similar manner.
French: Préparer les boîtes à pev ’ mmu o iui f o immunodiffusion en versant 10 mL de milieu composé de gélose Noble (1,0 %), de NaCl (0,9 %) et de thimérosal (0,01 %) dans une boîte de Pétri de 60 mm.
English: The trading of solvent consumption units amongst degreasing operations would result in minimizing their compliance costs.
French: L'échange d'unités de consommation d'utilisation des solvants entre les exploitations de dégraissage entraînerait une réduction des coûts d'observation du règlement.
English: Consolidate information on all Canadian cancer research funders and the programmes they support.
French: Regrouper l'information sur l'ensemble des bailleurs de fonds canadiens et sur les programmes qu'ils financent.
English: I also recommend that discussions be held with the Department of Justice to incorporate this element into an action plan for renewal of the Aboriginal Justice Strategy.
French: De plus, je recommande que des discussions aient lieu avec le ministère de la Justice afin d’intégrer cet élément dans un plan d’action pour le renouvellement de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Art's Flying Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Art's Flying Service Ltd.
English: At the 1999 Group of Eight (G-8) Summit in Cologne, leaders agreed to address these issues by building a broad international partnership on expanded threat reduction.
French: Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) tenu Ã Cologne en 1999, les dirigeants ont convenu de s'attaquer Ã ces problÃ¨mes en instituant un vaste partenariat international axÃ© sur la rÃ©duction plus poussÃ©e de la menace.
English: The Austrian Presidency (Jan-Jun 2006) is currently taking forward this Action Plan as part of a wider EU Counter- terrorism strategy that is organised around a framework similar to CONTEST, the United Kingdom's CT strategy.
French: La présidence autrichienne (janvier-juin 2006) s'emploie actuellement à mettre ce plan d'action à exécution dans le contexte d'une stratégie européenne globale de lutte contre le terrorisme, qui s'inspire de CONTEST, stratégie antiterroriste élaborée par le Royaume-Uni.
English: Nevertheless, Côte d'Ivoire, which for 39 years had been considered an integrated, open, sui generis democracy, was suddenly, because of difficult circumstances which, it might be added, lasted for only one year, exposed to contempt and considered an exclusionary, xenophobic country that continually violated human rights.
French: Pourtant, sans discontinuer, la Côte d'Ivoire, considérée pendant 39 ans comme un pays d'intégration, un pays ouvert, un pays démocratique sui generis, est soudain, du fait d'événements difficiles qui ont duré l'espace d'une année, seulement, pourrait-on ajouter, vouée aux gémonies, désormais considérée comme un pays d'exclusion, un pays xénophobe, un pays qui viole constamment les droits de l'homme.
English: In his annual report, released in May 2000, the previous Privacy Commissioner called this database "the next thing to a citizen profile."
French: Dans son rapport annuel, rendu public en mai 2000, le précédent commissaire avait comparé la base de données à « presque un fichier sur chaque citoyen ».
English: ◦ Smog ▪ History ▪ Winter Smog ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other Issues ▪ Activities to reduce Smog ▪ Status and Trends ▪ ▪ 2003 National Summare - Excecutive Summary
French: ◦ Le smog ▪ Historique ▪ Smog hivernal ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Activités pour réduire le smog ▪ État et tendances ▪ ▪ Sommaire National 2003 - Résumé
English: The Canadian team, led by Dr Fortin and Elizabeth Cooper (University of British Columbia), investigated Tell 'Acharneh between 1998 and 2004.
French: L'équipe canadienne, dirigée par Fortin et Elizabeth Cooper (Université de la Colombie-Britannique), a étudié le site de Tell 'Acharneh entre 1998 et 2004.
English: Welcome to the Directory of Canadian Ornithologists The directory of Canadian Ornithologists has been compiled by the Migratory Birds Conservation Division of the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, with assistance from the Society of Canadian Ornithologists.
French: Bienvenue au répertoire des ornithologues canadiens Le répertoire des ornithologues canadiens a été créé par la Division de la conservation des oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune, Environnement Canada, avec l'aide de la Société des ornithologues du Canada.
English: If you chose to manually partition using Disk Druid, refer to Section 2.13 Partitioning Your System .
French: Si vous décidez de partitionner manuellement votre système à l'aide de Disk Druid, reportez-vous à la Section 2.13 .
English: These guidelines are not mere pieces of parchment, but are invaluable, even inspirational, tools for concrete national and international initiatives.
French: Ces directives ne sont pas de simples morceaux de parchemin, mais des instruments très précieux, source d'inspiration pour des initiatives nationales et internationales concrètes.
English: (in analogy also applicable for disc brakes).
French: PROCÈS-VERBAUX D'ESSAI
English: The European Union awaits with interest the Second Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la deuxième conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: ◦ the successful participation in international exercises and the sharing of relevant lessons;
French: ◦ la participation à des exercices internationaux et la mise en commun des acquis;
English: Devices like FLARM do not profit from a broad base of technical or operational experience made as these devices never existed before.
French: FLARM s’attaque ici à un domaine nouveau du point de vue technique et opérationnel.
English: The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be the target of brutal and deadly military attacks perpetrated by the Israeli occupying forces.
French: La population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé continue d'être la cible d'attaques militaires brutales et meurtrières perpétrées par les forces d'occupation israéliennes.
English: I also welcome the abolition of degressivity.
French: Je salue également la suppression de la dégressivité.
English: • If the interviewers were staff/volunteers from your organization, you would have members of your organization who would be trained in quality data collection procedures.
French: • Si les intervieweurs étaient des membres du personnel ou des bénévoles de votre organisme, des membres de votre organisme seraient formés en matière de procédés de collecte des données.
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: Simply producing more doctors will not, alone, ensure access.
French: Accroître le nombre de médecins diplômés n'est pas une mesure qui suffira, à elle seule, à assurer l'accès aux soins de santé.
English: For most projects under (ii) and (iii), financial support still needs to be identified.
French: iii) Les projets proposés pour donner suite à des demandes précises de bénéficiaires.
English: Jean M. Carbonneau, Ozone Protection Programs Section, National Office for Pollution Prevention Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, Hull, Quebec, K1A 0H3, (819) 953-1675 (Telephone), (819) 994-0007 (Facsimile)
French: Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone, Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada, Place Vincent Massey, 12e étage, Hull (Québec), K1A 0H3, (819) 953-1675 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur).
English: Enquiries may be directed to: signage@pwgsc.gc.ca
French: L'adresse à utiliser est la suivante : enseignes@pwgsc.gc.ca.
English: As well as retired employees who have been nominated in the Heritage Club Involvement category. Purpose:
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module des renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: It will be seen that this may happen by way of a rank-ordering of these various objectives, and may in many cases require "tradeoffs" which would not have been negotiated were there no reference to sustainable development.
French: On verra que ceci peut éventuellement passer par l’établissement d’une hiérarchie entre ces différents objectifs et nécessite dans bien des cas des arbitrages qui n’auraient pas été effectués en l’absence d’une référence au développement durable.
English:    Mr President, the quality of bathing water has improved.
French:    - Monsieur le Président, la qualité des eaux de baignade s’est améliorée.