ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,20 entitled “Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution III, intitulé « Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse ».
English: If no such identification is provided on the Statement of Qualifications, all listed elements are presumed to be compensatory.
French: Si l'énoncé de qualités ne contient aucune indication à cet effet, tous les éléments énumérés sont présumés compensatoires.
English: Press Release 411 Geneva, July 5, 2005
French: Communiqué de presse 411 Genève, le 05 Juillet 2005
English: Many events take place in Pula's amphitheatre (Arena) during the summer months and guarantee a fun and exciting holiday.
French: Beaucoup d'événements ont lieu dedans L'amphithéâtre des Pula (Arène) pendant les mois d'été et garantissez un amusement et des vacances passionnantes. Le coeur de Pula est rempli de monuments historiques tels que l'arène, le tombeau d'Augustus, les portes de Zlatna et de Dvojna (la porte d'or et porte double) et de la forteresse de Kastel.
English: Responsibility for staffing was sub-delegated to staffing advisors but hiring managers with limited training and knowledge of the appointment values, were in most cases, effectively directing staffing.
French: Cependant, dans la plupart des cas, ce sont des gestionnaires d’embauche ayant reçu une formation limitée et connaissant peu les valeurs de dotation qui, en réalité, dirigent les activités de dotation.
English: Tout est fait suivant l�état d�esprit dans lequel nous sommes sur le moment.
French: Tout est fait suivant l’état d’esprit dans lequel nous sommes sur le moment.
English: PwC's Tax Planning Opportunity Alerts provide ways to help you conserve working capital by reducing or recovering your cash taxes.
French: Conventional and beyond: Oil and Gas Taxation in Canada présente un résumé de la façon dont les entreprises du secteur pétrolier et gazier au Canada sont imposées par les gouvernements fédéral et des provinces de l’Ouest.
English: Recipients funded under CFAs are required to submit reports each month.
French: Les bénéficiaires financés en vertu des EGF sont tenus de présenter des rapports sur une base mensuelle.
English: (Secret designs) 14.— (1) An applicant for a design registration may demand that the design be kept secret for a period which shall be designated in the demand and shall not exceed three years from the date on which the establishment of the design right was registered.
French: Dessins et modèles secrets Art. 14.— 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle peut demander que le dessin ou modèle soit tenu secret pendant un délai qui doit être indiqué dans la demande et ne doit pas excéder trois ans à compter de la date de l’enregistrement de la constitution du droit de dessin ou modèle.
English: Invites Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, regarding:
French: Invite les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme elle l'a demandé au chapitre III de son rapport, des informations sur les sujets suivants :
English: It may not be a very popular move but I have seen very little evidence of the people who are making multi-millions of pounds out of football putting it back into football.
French: Cette réponse ne serait peut-être pas très populaire, mais peu de choses indiquent que les millions et les millions de livres de profit enregistrés grâce au football sont réutilisés au profit de ce sport.
English: Atmospheric and climate change
French: Modifications de l'atmosphère et changements climatiques
English: These surveys usually form part of studies and are done to obtain individuals' views and opinions on PSC activities such as training, staffing, appeals, audits and other departmental responsibilities.
French: : (902) 566-7030 Téléc. : (902) 566-7036 ATS : (902) 566-7039 Région centrale de Prairies Bureau régional et de secteur 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Tél.
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Cessation d'emploi pour inconduite -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Judgment T-303/03 Lidl Stiftung v OHMI - REWE-Zentral (Salvita) Intellectual property
French: Arrêt T-303/03 Lidl Stiftung / OHMI - REWE-Zentral (Salvita) Propriété intellectuelle
English: Moreover, the connected risks referred to in Article 12a(4) must not be disproportionate in relation to those referred to in Article 12a(1) to (3) and therefore must not constitute the principal subject-matter of the contract.
French: De plus, les risques accessoires mentionnés à l’alinéa 4 ne doivent pas être disproportionnés par rapport à ceux mentionnés aux alinéas 1 à 3 et donc ne pas constituer l’objet principal au contrat.
English: Food and Drug Regulations (Blood) Awaiting finalization of CSA standards for Blood
French: Règlement sur les aliments et drogues (Sang) Attente de la mise au point définitive des normes de la CAS pour le sang
English: Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60 %, with only a few smaller remaining competitors.
French: Par ailleurs, la Commission a mis en évidence l’existence d’importantes barrières à l’entrée sur ces deux marchés, essentiellement parce que la production et la distribution de ressorts pneumatiques et de courroies transporteuses nécessitent un savoir-faire spécifique dans le domaine tant de la production que des relations avec la clientèle.
English: Hunting and trapping of Wolverines is prohibited in both Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: La chasse et le piÃ©geage des carcajous sont interdits au QuÃ©bec et Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They are makers of the software, hardware and services that comprise the new ways of facilitating music consumption.
French: Ils sont les fabricants du logiciel, de l’équipement et des services qui procurent les nouvelles façons de faciliter la consommation de la musique.
English: If applicable, describe how your organization operates within, or provides service to, a community that the Department recognizes as a priority, explaining the impact on operations and programming.
French: Le cas échéant, décrivez comment fonctionne votre organisme dans une collectivité reconnue comme prioritaire par le Ministère, ou comment elle lui offre des services, en expliquant les répercussions sur les activités et la programmation.
English: Or. fr Justification Cette disposition ne devrait pas s'appliquer aux relations transfrontalières de correspondant bancaire entre les Etats membres de l'Union européenne.
French: Justification Cette disposition ne devrait pas s'appliquer aux relations transfrontalières de correspondant bancaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: • For the last three decades, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. has been running national surveys on health and nutrition called the National Health and Nutrition Examination Surveys (NHANES).
French: • Il y a maintenant 30 ans que les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis effectuent des enquêtes nationales sur la santé et la nutrition, appelées National Health and Nutrition Examination Surveys (NHANES).
English: [Nine (9)] of the Convention's 133 signatories have not yet ratified, accepted or approved the Convention: [Brunei Darussalam, the Cook Islands, Ethiopia, Haiti, Indonesia, the Marshall Islands, Poland, Ukraine and Vanuatu].
French: [Neuf (9)] des 133 signataires de la Convention ne l'ont pas encore ratifiée, acceptée ou approuvée: [Brunéi Darussalam, Éthiopie, Haïti, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Pologne, Ukraine et Vanuatu].
English: Much of the stream is entrenched in a steep-walled canyon featuring cascades, riffles and small waterfalls.
French: Il existe un habitat de frai des salmonidés dans le tronçon inférieur de la rivière, principalement dans les chenaux latéraux, près de la confluence du ruisseau et de la rivière Scud.
English: Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade.
French: Une attention sera également accordée aux problèmes soulevés par l'importance croissante du commerce électronique dans les échanges internationaux.
English: This discussion document is designed to stimulate comments and focus the discussion.
French: On vise ici à encourager les gens à formuler des commentaires et à orienter la discussion.
English: Take note that GERAD conforms to the scientific journals' policy requiring that working reports be at restricted diffusion once they are accepted or published.
French: Il est à noter que le GERAD se conforme à la politique des revues scientifiques qui exigent que les documents de travail ne soient plus diffusés à grande échelle dès qu’ils sont acceptés ou parus.
English: Therefore, section 135 a was not violated.
French: Aussi l'article 135 a) n'avait-il pas été violé.
English: • establish effective national and international partnerships and communications programs;
French: • établir des partenariats nationaux et internationaux et des programmes de communication efficaces;
English: 4.7 The State party affirms that the author has not exhausted domestic remedies, since there is no indication that he instituted liability proceedings of any kind against the procurator and, according to article 442 of the Judicial Power Organization Act, “In the exercise of their functions, procurators may incur civil, criminal and disciplinary liability, as appropriate.”
French: 4.7 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes car il n'apparaît pas qu'il ait engagé une quelconque action judiciaire en responsabilité contre son avouée et que, conformément à l'article 442 de la loi organique du pouvoir judiciaire «Les avoués, dans l'exercice de leurs fonctions, sont responsables civilement, pénalement et disciplinairement, selon qu'il convient.».
English: A request to the UNCCD and country Parties to strengthen the effective integration of local traditional knowledge with modern scientific approaches to combat desertification (Montpellier).
French: e) Demande faite au secrétariat de la Convention et aux Parties de renforcer l'intégration effective des connaissances traditionnelles locales et des approches scientifiques modernes pour lutter contre la désertification (Montpellier).
English: But with excellence comes expectation and great responsibility.
French: Mais avec l'excellence viennent les attentes et d'importantes responsabilités.
English: In order to draw the attention and efforts of society to child-related issues, the National Summit on Child Protection and Development was organized in 1995.
French: Dans le but de mobiliser l'attention et les efforts de la société sur les questions intéressant les enfants, un Sommet national pour la protection et le développement des enfants a été organisé en 1995.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 31 Under paragraph 11(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier may claim an exemption from disclosing "the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product."
French: Interprétation et examen de l’article 31 En vertu de l'alinéa 11(1)b) de la LCRRMD, un fournisseur peut présenter une demande de dérogation à l'obligation de divulguer tout «titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé».
English: Subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Executive Board, encompassing the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Board.
French: Sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil exécutif, et conduire à faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: The antagonism that much of the left felt toward the Fifth Republic, which was tailored to fit de Gaulle’s outsized figure, faded only in 1981, when François Mitterrand, one of de Gaulle’s most vocal opponents, benefited from the power vested in the presidency.
French: Tout devait changer, lorsque François Mitterrand, qui avait violemment attaqué la Constitution de 1958, s’est mis à la trouver fort à son goût après son élection comme Président de la République en 1981.
English: By paragraph 12 of its resolution 1735 (2006), the Security Council encouraged States to identify drug traffickers who supported the Taliban and to submit their names for listing.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité a encouragé les États à identifier les trafiquants de stupéfiants qui soutiennent les Taliban et à communiquer leurs noms aux fins de leur inscription sur la Liste.
English: A comprehensive risk assessment should be carried out as part of the business case analysis and before engaging in a contract.
French: Il faut procéder à une évaluation exhaustive des risques dans le cadre de l’analyse de rentabilisation et avant de passer un contrat.
English: The baby boom following World War II, the increasing life expectancy and the consequent increase in the number of elderly people are expected to create a steady increase of prevalent cases of cancer in Quebec for the next 20 to 30 years. This increase will be compounded by improvements in treatment and early detection of
French: Les cas de prévalence normalisée selon l=âge sur cinq et dix ans ont diminué pour les cancers du côlon-rectum, du poumon, de la prostate, de la bouche, du larynx et de l=estomac chez les hommes, et pour les cancers du côlon-rectum, du corps de l=utérus, du col de l=utérus et de l=estomac chez les femmes, alors qu=ils ont augmenté pour la peau (mélanome), les testicules et la thyroïde chez les hommes, et le poumon, les ovaires, la thyroïde, la peau (mélanome) et le sein chez les femmes.
English: International fisheries agreements and the regional fisheries organisations’ activities - Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Aubert, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Elspeth Attwooll.
English: These clients and the pilots support the Authority's role in implementing this amendment.
French: Ces clients et les pilotes appuient le rôle de l'Administration dans la mise en œuvre de cette modification.
English: In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include "Factor Four" or similar equipment.
French: Afin que les utilisateurs finals puissent prendre des décisions en meilleure connaissance de cause en ce qui concerne leur consommation d'énergie individuelle, il convient de leur fournir une quantité raisonnable d'informations en la matière ainsi que d'autres informations pertinentes, telles que les mesures existantes destinées à améliorer l'efficacité énergétique, un profil comparatif des utilisateurs finals ou les spécifications techniques objectives des équipements consommateurs d'énergie, y compris des équipements fondés sur la notion du "facteur quatre" ou des équipements similaires.
English: The Government was indeed determined to improve the situation, as was demonstrated by the continuing training of military personnel and members of the public security services and action to develop awareness of human rights, conducted in collaboration with the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Celui-ci est en effet déterminé à améliorer la situation, comme en témoignent la formation continue des militaires et des membres des services publics de sécurité et la sensibilisation aux droits de l'homme, qui sont assurées en collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: The head of the Unit is the Chief Technical Officer (P-4), who is responsible for physically ensuring that aircraft and crews are provided in accordance with United Nations contract requirements and that they continue to meet the technical specifications set by national and international standards and those of the Department of Peacekeeping Operations throughout their term and to interface over such matters with the local Civil Aviation Authority.
French: Le Groupe est dirigé par un technicien en chef (P-4), qui a pour tâche de s'assurer concrètement que les appareils et les équipages sont fournis conformément aux clauses des contrats conclus avec l'Organisation des Nations Unies et demeurent conformes aux spécifications techniques établies aux niveaux national et international et à celles fixées par le Département des opérations de maintien de la paix jusqu'à l'expiration de ces contrats, et d'assurer la liaison avec les services locaux responsables de l'aéronautique civile sur ces questions.
English: The Commission will assess policy instruments to reduce railway noise, in the context of general Community policy on noise.
French: À l'avenir, la Commission examinera les aménagements à apporter aux infrastructures pour encourager les transports de marchandises et présentera les propositions nécessaires pour la révision des orientations concernant les RTE.
English: Those projects included the Jericho Diamond Mine, Polaris Mine, Cullaton Lake Gold Mine, and Kugaaruk Bridge. Staff provided advice on 32 other projects.
French: Ces projets étaient liés à la mine de diamants de Jericho, à la mine Polaris, à la mine d’or du lac Cullaton et au projet de pont à Kugaaruk.
English: With the adoption of the plan of action for drug control in Africa, a sound foundation has been established that will enable the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime in Africa to develop more forcefully.
French: L'adoption de ce plan d'action a établi des bases solides qui permettront d'insuffler un plus grand dynamisme aux programmes exécutés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Afrique.
English: Furthermore, in order to make such harmonious development possible and to support the European audiovisual industry, co-operation between the Council of Europe's Eurimages programme and the Community's Media programme should be reinforced.
French: Par ailleurs, pour permettre ce développement harmonieux et soutenir l'industrie audiovisuelle européenne, la coopération entre les programmes Eurimages du Conseil de l'Europe et Média de la Communauté doit être renforcée.
English: (a) Concentrate on harm caused for a variety of reasons but not involving State responsibility;
French: a) De concentrer son attention sur les dommages pouvant apparaître pour diverses raisons, ne mettant pas en jeu la responsabilité de l'État;
English: Several recent community health studies indicate that significant problems are associated with exposure to respirable particulate matter.
French: Plusieurs études en santé communautaire publiées récemment indiquent que de sérieux problèmes de santé sont liés à l’exposition à des particules inhalables.
English: The federal government is currently considering the P/T paper; however, no formal response to provinces and territories has been provided.
French: Le gouvernement fédéral étudie en ce moment le texte provincial/territorial; cependant, aucune réponse officielle n’a été communiquée aux provinces et aux territoires.
English: Police raids have occurred on churches with or without registration.
French: Des descentes de police ont été effectuées dans des églises, enregistrées ou non.
English: He completed his work at 12.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 12.47 p.m.
French: Il a achevé ses travaux à 12 h 30 et a regagné l'Hôtel Canal à 12 h 47.
English: This was important information for investors, analysts and other market participants.
French: C'est un renseignement intéressant pour les investisseurs, les analystes et les autres acteurs du marché.
English: Mr Howitt, I can very well share the principle, and I also know that the effect of these programmes was partly very positive, particularly in local communities.
French: Monsieur Howitt, je partage entièrement ce principe, et je sais aussi que ces programmes ont eu, pour une part, des conséquences très positives, principalement au niveau des municipalités locales.
English: Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their
French: (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: Sub-paragraph (c): What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • You’ve saved considerable money on gas and vehicle repairs (bike repairs are notably less expensive).
French: • Vous avez économisé un très gros montant sur l’essence et les réparations du véhicule (les réparations d’une bicyclette sont nettement moins dispendieuses).
English: Environmental health impacts can be analyzed by reference to three main exposure zones: 1) on-site (up to 1km radius) 2) the so-called exclusion zone (1-30km) and the downwind contamination plume (30-2,000km).
French: On mesure généralement les effets d’une catastrophe nucléaire sur la santé selon trois grandes zones d’exposition : 1) sur place (dans un rayon de 1 km), 2) dans la zone dite d’exclusion (1 à 30 km), et 3) dans le panache de contamination, sous le vent (de 30 à 2000 km).
English: The federal science and technology strategy, Science and Technology for the New Century, commits the federal government to three related goals for building a dynamic Canadian innovation system: sustainable job creation and economic growth; improved quality of life; and advancement of knowledge.
French: La stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, engage le gouvernement fédéral à bâtir un système d’innovation dynamique reposant sur la réalisation des trois objectifs connexes suivants : création d’emplois et croissance économique durable; amélioration de la qualité de vie; avancement des connaissances.
English: The major cross-border issues should be addressed selectively, such as health aspects of diseases (epidemiology, nutrition, food safety, ageing, including age-related disabilities and rare diseases), or transboundary resources management (terrestrial and aquatic living resources).
French: Les grands problèmes transfrontaliers doivent être abordés de manière sélective, notamment les questions sanitaires (épidémiologie, nutrition innocuité des aliments, vieillissement, y compris les handicaps liés à l'âge, maladies rares), ou la gestion transfrontalière des ressources (ressources vivantes terrestres ou aquatiques).
English: • Mother has previous experience with this problem
French: • La mère a déjà eu ce genre de problème.
English: In 2001 only three economies had double-digit inflation and the highest rate of all was only around 22 per cent.
French: Ainsi, en 2001, seulement trois économies ont eu une inflation égale ou supérieure à 10 % et la plus forte a atteint seulement les alentours de 22 %.