ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potato Dextrose Agar with Chloramphenicol Basal Medium PDA (see above) 1.0 L Chloramphenicol 100.0 mg pH 5.6 ± 0.2
French: Il ne faut pas faire refondre le milieu plus d'une fois Potato Dextrose Agar with Chloramphenicol [Gélose de pomme de terre et dextrose avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose PDA (voir ci-dessus) 1,0 L Chloramphénicol 100,0 mg pH 5,6 ± 0,2
English: Radioactive standards used in the intercomparison.
French: Les certificats de radionucléide
English: As has already been pointed out, Article 5(2) and (3) authorises the host Member State, subject to certain conditions, to forbid migrant lawyers to undertake certain activities and to impose certain obligations on them in connection with the representation or defence of a client in legal proceedings.
French: Ainsi que cela a déjà été souligné, l'article 5, paragraphes 2 et 3, permet dans certaines conditions à l'État membre d'accueil d'interdire à l'avocat migrant certaines activités et, dans le domaine de la représentation et de la défense d'un client en justice, de lui imposer certaines obligations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Naughton, Emma Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Naughton, Emma Explorateur
English: The fact is that our citizens are directly represented through this body.
French: Les citoyens sont en effet directement représentés dans cet organe.
English: REAP-Canada - Internships 2007-2008 Project Number:
French: REAP-Canada - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The manufacturer is authorised, under the supervision of the type approval authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself (e.g. use of leaded petrol before the test date).
French: Le constructeur est autorisé, sous le contrôle de l'autorité chargée de l'homologation du type, à réaliser des vérifications, même de type destructif, sur les véhicules dont les niveaux des émissions sont supérieurs aux valeurs limites, afin de trouver les causes possibles de détérioration non attribuables au constructeur lui-même (par exemple: utilisation de carburant avec plomb avant la date des essais).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Environmental Petitions Petitions Catalogue Federal Departments and Agencies Reports on Environmental Petitions - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 A Guide to Environmental Petitions
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Pétitions en matière d’environnement Répertoire des pétitions Ministères et organismes fédéraux Rapports sur les pétitions en matière d'environnement - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 Guide de pétition en matière d'environnement
English: However, the Fund does not intend to play the role of a bank and will not provide senior loans or guarantees.
French: Toutefois, il n'envisage pas de jouer le rôle de banquier et n'offrira pas de créances privilégiées ou de garanties.
English: The results reporting also serves as useful feedback to UNDP senior management and unit managers, since it enables them to: adjust resources and activities during the biennium to permit achievement of optimum results (based on the availability of resources); informs the planning of future results to be achieved in subsequent bienniums; and facilitates the performance assessments of each unit.
French: Les rapports relatifs aux résultats fournissent également un retour d'information utile pour les hauts responsables et les directeurs d'unité du PNUD, car ils leur permettent de moduler les ressources et activités en cours d'exercice biennal afin d'optimiser les résultats (en fonction des ressources disponibles); d'adapter la planification des résultats à viser dans les futurs exercices biennaux; et d'évaluer plus facilement le travail de chaque unité.
English: As of October 1, 2003, sponsorship advertising will be totally banned, pursuant to an amendment made to the Tobacco Act in 1998 (Act to amend the Tobacco Act).
French: À partir du 1er octobre 2003, la publicité de commandite sera totalement interdite, ceci en vertu d'une modification apportée à la Loi sur le tabac en 1998 (Loi modifiant la Loi sur le tabac).
English: Indeed, it may be a drain on household resources and lead to greater poverty for women and children.
French: Elle peut au contraire constituer un fardeau, drainer les ressources familiales et accentuer la pauvreté des femmes et des enfants.
English: Risk characterizations based on scientific data, should include not only plausible conclusions about the characteristics of the risk (based on available information), but also evaluations of the weight of evidence that support the conclusions, descriptions of major sources of uncertainty, and alternative views.
French: La caractérisation des risques axée sur les données scientifiques devrait comprendre, non seulement des conclusions plausibles au sujet des caractéristiques du risque (suivant les renseignements disponibles), mais également des évaluations du poids de la preuve qui renforcent les conclusions, les descriptions des principales sources d’incertitude et les différents points de vue.
English: Applicants must: - either be engaged in economic activity (on an employed or self-employed basis); - or have sufficient resources and sickness insurance to ensure that they do not become a burden on the social services of the host Member State during their stay.
French: Séjour Le droit de séjour pour une période supérieure à trois mois reste soumis à certaines conditions: - soit exercer une activité économique en qualité de travailleur salarié ou non salarié; - soit disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie afin de ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour.
English: It dealt with the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, covering issues such as prevention, access to treatment and care, and the prohibition of HIV-related discrimination, as well as the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS.
French: Elle s'est penchée sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, question qui a notamment trait à la prévention, à l'accès au traitement et aux soins et à l'interdiction de la discrimination liée au VIH, ainsi qu'au problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le VIH/sida.
English: The proper procedure to follow is set out in the accompanying procedures document.
French: La procédure à suivre est énoncée dans le document d’accompagnement sur la procédure.
English: TwinBlog: Give feedback on your project activities by posting on your project TwinBlog, accessible through your Desktop.
French: TwinBlog : Faites part de vos impressions sur vos activités de projet en publiant des messages sur le TwinBlog de votre projet, accessible par votre tableau de bord.
English: Solutions Within Education Initiatives:
French: Nécessité de partenariats efficaces/Transitions de l'école au travail :
English: In contrast, the corsairs operated in the same way but with the acquiescence of the government of a country.
French: Les corsaires, en revanche, agissaient comme les pirates, mais avec l’aval du gouvernement d’un pays.
English: They have a unique and strong ability to synthesize a myriad of data and opinions to present a coherent analytical picture about program rationale, cost-effectiveness, alternatives for service delivery and impacts on clients.
French: Ils ont la capacité unique de résumer une foule de données et d'opinions afin de présenter une image analytique cohérente sur la raison d'être des programmes, leur rentabilité, les autres modes de prestation des services ainsi que les impacts sur les clients.
English: The IMF continues to retain practices of intense secrecy, centralization of power and denial of responsibility even when crises can be traced to the policies that a country was forced to adopt on account of Fund conditionality.
French: Le FMI persiste dans sa politique de stricte confidentialité, de centralisation du pouvoir et de déni de responsabilité, même lorsque les crises peuvent être imputées aux politiques qu'un pays a été contraint d'introduire pour remplir les conditions fixées par le FMI.
English: In this context, good governance encompasses participatory development, human rights, democracy, accountability and transparency of government, efficient public sector management, and private sector responsibility.
French: À cet égard, la bonne gouvernance englobe le développement participatif, les droits de l'homme, la démocratie, la responsabilité et la transparence des pouvoirs publics, une gestion efficace du secteur public, et la responsabilité du secteur privé.
English: Opening Ms. Julia Hill outlined the current blood system evaluation and review.
French: Ouverture Mme Julia Hill fait le point sur l'évaluation et l'examen du système actuel d'approvisionnement en sang.
English: Web site: www.ubishops.ca Bishop’s University Sherbrooke, Quebec J1M 0C8 Telephone: 819-822-9600 Principal:
French: Web site: www.ubishops.ca Bishop’s University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: [internet] 1997 [cited March 2004] Available from http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: [ 15 ] Although we accept that the confidentiality of cabinet discussions needs to be protected, the court in Carey states that it is all too easy to exaggerate the significance of such an argument.
French: [ 15 ] Nous reconnaissons qu'il faut protéger le caractère confidentiel des délibérations du Cabinet; toutefois, dans l'arrêt Carey, la cour précise qu'il n'est que trop facile d'exagérer la portée d'un tel argument.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Association for World Education, Human Rights Advocates (also on behalf of National Association of Criminal Defense Lawyers), International Islamic Federation of Students Organization, International Save the Children Alliance (also on behalf of Defence for Children International, ECPAT International, Franciscans International, International Alliance of Women, International Federation of Social Workers, Plan International, Inc. and SOS-Kinderdorf International), Union de l'action féminine, World Organization Against Torture (also on behalf of Defence for Children International, International Alliance of Women, International Catholic Child Bureau, International Federation of Social Workers, International Federation of Terre des Hommes, Plan International, International Save the Children Alliance, SOS-Kinderdorf International, World Movement of Mothers and World Vision International) and World Population Foundation.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association for World Education, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Human Rights Advocates (également au nom de la National Association of Criminal Defense Lawyers), International Save the Children Alliance (également au nom de: Alliance internationale des femmes, Bureau international catholique de l'enfance, Defence for Children International, ECPAT International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Franciscain International, Plan International et SOS-Kinderdorf International), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de: Alliance internationale des femmes, Defence for Children International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale Terre des Hommes, Mouvement mondial des mères, Plan International, International Save the Children Alliance, SOS-Kinderdorf International et World Vision International), Union de l'action féminine et World Population Foundation.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Publications Conferences Working Papers Funding Contact Us Participate Email this Page
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Publications Rapports de conférences Documents de travail Demande de financement Contacts Participer Envoyer cette page
English: The Commission can accept additional reporting requirements, including the establishment of new advisory committees, provided that resource implications are borne in mind by Parliament.
French: La Commission est disposée à accepter des exigences de déclaration supplémentaires, parmi lesquelles la création de nouveaux comités consultatifs, à condition que le Parlement garde à l’esprit les implications en termes de ressources.
English: NIHB Drug Exception Centre Address Change The offices of the NIHB Drug Exception Centre will be moving the weekend of November 11-13, 2005, to the Graham Spry Building in Ottawa, and will be open for regular operations on Monday, November 14, 2005.
French: Changement d'adresse du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA Les bureaux du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA déménageront la fin de semaine du 11 au 13 novembre 2005 à l'édifice Graham Spry d'Ottawa et ouvrira ses portes pour les opérations régulières le lundi 14 novembre 2005.
English: It looks at the range of social determinants and their impact on health and recognizes that protecting, promoting and fulfilling human rights is fundamental to realizing social justice.
French: Le cadre examine l'éventail de déterminants sociaux et les répercussions de ces derniers sur la santé; il reconnaît que la protection, la promotion et le respect des droits de la personne sont des éléments essentiels lorsqu'il s'agit d'atteindre une justice sociale.
English: • In addition, the Department of International Trade:
French: • En outre, le ministÃ¨re du Commerce international :
English: • Minister Reiterates Decision on Newfondland Recreational Fishery NR-HQ-95-101E - August 25, 1995
French: • Tobin réitère sa décision sur la pêche récréative à Terre-Neuve C-AC-95-101F - le 25 août 1995
English: "Towards a lasting solution for the Middle East: a role for Europe" The PRESIDENT (Translation) – Now we come to the vote on the draft resolution which the Political Committee has presented relating to its report on "Towards a Lasting Solution for the Middle East:
French: Présences M. le PRÉSIDENT – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: It was agreed that if appropriately structured, the linkages and networks that are being created could serve as a national blueprint for connecting health activities between the provincial and federal levels.
French: Planification La tenue d’une réunion mixte des conseils consultatifs scientifiques de Santé Canada, d’Environnement Canada et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire suscite un vif intérêt.
English: Both Officers estimate they spend 20 percent of their time making out calls, attending business events and gathering market intelligence.
French: Les deux agents déclarent consacrer 20 pour cent de leur temps à passer des appels, à assister à des réunions d’affaires et à collecter des informations sur le marché.
English: In the case of identical states of expressions of both varieties, please indicate the size of the difference
French: ______________ 1) Au cas où les stades d’expression des deux variétés seraient identiques, veuillez indiquer l’amplitude de cette différence.
English: Catalogue No. 87F0004XDB.
French: 46 Aux États-Unis, 500 000 unités vendues correspondent à un album certifié or, et 1 million, à un album platine.
English: In only 12 weeks, the mean ring size decreased in a dose-dependent manner up to 2.5 sizes in patients receiving 20 mg/day.
French: En seulement 12 semaines, la grosseur moyenne des doigts a diminué, proportionnellement à la dose, de jusqu’à 2,5 fois chez les patients recevant 20 mg/jour.
English: 4Vn Management Board 2 Representatives to be rotated among:
French: 4Vn Management Board Deux représentants, par roulement :
English: In some govemments, service-wide rules were complemented by departmental rules tailored to particular needs and problems.
French: La préoccupation du public à l’endroit de l’éthique au début des années 70, qui était sans précédent à l’époque, a été assortie d’une avalanche, également sans précédent, de règleP en matière d’éthique émanant de tous les ordres de gouvernement.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity between boys and girls.
French: Toutefois, il déplore l'utilisation du critère biologique de la puberté pour fixer des âges de maturité différents pour les garçons et pour les filles.
English: Letter dated 8 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the budget to be presented next spring, we will outline our plan to return to balanced budgets and sustain the vital public services that are an integral part of our economic competitiveness.
French: Dans le budget qui sera déposé au printemps prochain, nous présenterons notre plan de retour à des budgets équilibrés et de pérennité des services publics essentiels qui font partie intégrante de notre compétitivité économique.
English: Training in aerospace is offered at the four major universities, as well as in several schools and institutes, including the École des métiers de l'aérospatiale de Montréal (Montréal Aerospace Trade School) and the École nationale d'aérotechnique (National Aviation Technology School).
French: La formation en aérospatiale est offerte dans les quatre grandes universités, de même que dans plusieurs écoles et instituts, dont l'École des métiers de l'aérospatiale de Montréal (ÉMAM) et l'École nationale d'aérotechnique (ÉNA).
English: As such, it marks all the importance the Union attaches to strengthening its reciprocal ties with Israel, particularly in the field of science and technology.
French: À ce titre, il marque toute l'importance que l'Union attache au renforcement de ses liens réciproques avec Israël, en particulier dans le domaine de la science et de la technologie.
English: • analyses of the human and financial needs (gap analysis) for individual communities and regions; and
French: • l'analyse des besoins en ressources humaines et financières (analyse des écarts) pour les collectivités et les régions individuelles; et
English: Saint-Alexis-des-Monts, Charrette, Saint-Élie, Saint-Boniface-de-Shawinigan, Saint-Mathieu-du-parc, Lac-Wapizagonke, Saint-Gérald-des-Laurentides, Lac-à-la-Tortue, Saint-Jean-des-Piles, Grandes-Piles, Hérouxville, Rivière-Mékinac, Saint-Séverin, Saint-Tite, Sainte-Thècle, Lac-aux-Sables, Notre-Dame-de-Montauban, Saint-Adelphe Grand-Mère/Shawinigan sector:
French: Saint-Alexis-des-Monts, Charrette, Saint-Élie, Saint-Boniface-de-Shawinigan, Saint-Mathieu-du-parc, Lac-Wapizagonke, Saint-Gérald-des-Laurentides, Lac-à-la-Tortue, Saint-Jean-des-Piles, Grandes-Piles, Hérouxville, Rivière-Mékinac, Saint-Séverin, Saint-Tite, Sainte-Thècle, Lac-aux-Sables, Notre-Dame-de-Montauban, Saint-Adelphe Secteur Grand-Mère / Shawinigan :
English: Although assessed values of most property categories have risen in line with market trends, the PILT amounts will remain relatively constant due to the mitigating factors of adjusted mill rates and economic growth.
French: Même si les valeurs fiscales de la plupart des catégories de propriétés ont suivi les tendances du marché, les montants des PERI demeurent relativement constants, en raison de facteurs atténuants, comme les taux par mille rajustés et la croissance économique.
English: (2) These Regulations do not apply to the notifier of a new substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament, including the Food and Drugs Act, the Fisheries Act and the Health of Animals Act.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas au déclarant d'une substance nouvelle fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les pêches et la Loi sur la santé des animaux.
English: And independently of all of this, Gerardo had nothing to do with the decision carried out by the Cuban air force.
French: Et indépendamment de tout cela, Gerardo n'a rien à voir avec la décision prise par l'aviation cubaine.
English: • Member of the Board of Directors, Le Devoir (2002 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration du quotidien Le Devoir (2002 à décembre 2005)
English: Interpretation of packing instructions P902 and LP902
French: Interprétation des instructions d'emballage P902 et LP902
English: Cultural institutions such as libraries and theatres play an important part in introducing children to the arts.
French: Les institutions culturelles telles que les bibliothèques et les théâtres jouent un rôle important pour initier les enfants à l'art.
English: Program Review, announced in the 1994 budget, involved a comprehensive review of federal government programs and services.
French: L'Examen des programmes annoncé dans le budget de 1994 prescrivait une revue approfondie des programmes et des services du gouvernement fédéral.
English: This briefing will take place on the afternoon of 4 March.
French: Ce briefing aura lieu le 4 mars après-midi.
English: Almost every GP included in the 2009 collection describes the demanding work of forming networks and partnerships.
French: Presque toutes les bonnes pratiques incluses dans le recueil 2009 décrivent le travail exigeant que suppose l'établissement de réseaux et de partenariats.
English: We have been able to compromise on some matters but there are others of principle on which we will not compromise.
French: Nous avons pu parvenir à un compromis sur une série de questions mais il est impossible de transiger sur certains principes.
English: As well, the predicted rise in land values failed to occur.
French: De plus, la hausse prÃ©vue de la valeur des terres n'a pas eu lieu.
English: Moreover, there is an impression of labour force seasonality bottoming out in recent years whereas this was not apparent for employment seasonality.
French: De plus, il semble que la saisonnalité de la population active ait atteint un niveau plancher ces dernières années, ce qui ne semble pas être le cas de la saisonnalité de l'emploi.
English: In this area, much has already been done, but this should be confirmed and deepened" ( MR 5.4 ).
French: Dans ce domaine, tout ce qui a déjà été fait pourra être confirmé et approfondi. " ( MR 5.4 ).
English: It is necessary to go through the financial arrangements in an early phase.
French: Il convient d'arrêter les modalités financières de la procédure à un stade précoce de celle-ci.
English: Perhaps synergies could be found with the general civilian monitoring capacity that is now being developed within European Union civilian crisis management.
French: Peut-être que l'on pourrait également mettre en place des synergies entre les capacités générales de contrôle civil, présentement en cours d'élaboration, au sein de l'équipe de gestion des crises civiles de l'Union européenne.