ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be objected that the West's impotence and inconsistency -- in particular the hiatus between diplomacy and the use of force -- has its own deterrent effect: the inept handling of the Yugoslav crisis could thus serve as a warning to the world that one cannot rely on the UN and the developed countries to manage all the world's problems, that in future there will be neither a policeman nor the ultimate repairer of all the deadly follies of nations, and that nations will have to behave and rely on themselves rather than embark on warlike ventures in the hope that the UN will sort everything out in the end.
French: On objectera aussi que l'impuissance ou l'incohérence occidentale - et notamment cette distorsion entre diplomatie et usage de la force - a son propre effet dissuasif : la mauvaise gestion de la crise yougoslave serait ainsi un avertissement planétaire qu'on ne peut pas compter sur l'ONU et les puissances développées pour gérer tous les malheurs du monde, qu'il n'y aura à l'avenir ni gendarme ni réparateur ultime de toutes les folies meurtrières des nations, et que celles-ci n'ont qu'à bien se tenir et compter sur elles-mêmes plutôt que d'initier des aventures guerrières en espérant que l'ONU finira bien par tout arranger.
English: There has been an institutionalisation of parliamentary political cooperation between the EU and Mercosur and Chile.
French: La coopération politique entre l'UE et le Mercosur et le Chili a été institutionnalisée au niveau parlementaire.
English: • Index to Pioneer Memoirs Go to page:
French: • Index to Pioneer Memoirs Aller Ã la page:
English: You can learn more, get involved and make connections by exploring the options below.
French: Vous pouvez en apprendre davantage, participer et établir des liens en examinant de près les possibilités ci-dessous.
English: AUTONUM The Fifty-Third World Health Assembly authorized on May 20, 2000, the Director General of the World Health Organization (WHO) to deposit an instrument of formal confirmation; the Eighty-Eighth Session of the International Labour Conference authorized on June 12, 2000, the Director General of the International Labour Organization (ILO) to deposit an instrument of formal confirmation.
French: AUTONUM La Cinquante‑troisième Assemblée mondiale de la Santé a autorisé, le 20 mai 2000, la directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à déposer un instrument de confirmation formelle; la Conférence internationale du Travail a autorisé, le 12 juin 2000, pendant sa quatre‑vingt‑huitième session, le directeur général de l’Organisation internationale du Travail (OIT) à déposer un instrument de confirmation formelle.
English: Only in the United Kingdom, Finland, and Denmark are there rules that enable legal persons to be held liable.
French: Des normes permettant de reconnaître la responsabilité des personnes morales n' existent qu' au Royaume-Uni, en Finlande et au Danemark.
English: The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if: rodent, male and female, most appropriate route of – a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects administration, having regard to the likely route of human according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed exposure. NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or – a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or – the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day "limit test", particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
French: L'étude de toxicité à court terme (90 jours) ne doit pas être réalisée: espèce, rongeur, mâle et femelle, voie d'administration la plus – si une étude fiable de toxicité à court terme (28 jours) est disponible, montrant qu'il appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition existe des effets de toxicité graves selon les critères de classification de la substance humaine. comme R48, pour lesquels le NOAEL-28 jours observé, avec application d'un facteur d'incertitude approprié, permet une extrapolation au NOAEL-90 jours pour la même voie d'exposition; ou – si une étude fiable de toxicité chronique est disponible, à condition que des espèces et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou – si la substance est non réactive, insoluble et non inhalable et si un "essai limite" de 28 jours n'apporte aucune preuve d'absorption, ni de toxicité, notamment si cette situation est couplée avec une exposition humaine limitée.
English: IIM/1/4 Annex, page 28 example, detailed information about past policies and effective partnerships between agencies and domestic firms in acquiring technologies and the terms involved, such as royalty rates and contract clauses that resulted in actual local absorption. They could also describe the most effective roles for public research facilities and universities in facilitating technology transfer.
French: IIM/1/4 Annexe, page 33 ce type d’activité et qui tiendrait compte des intérêts légitimes des acheteurs et des vendeurs; un accord multilatéral dans le cadre duquel les signataires mettraient dans le domaine public les résultats de travaux de recherche financés dans une large mesure par des fonds publics ou établiraient d’autres moyens de partager ces résultats pour un coût modeste.
English: The dichotomy of functions between the local government system and the National Database Registration Authority The non-existence of detailed by-laws for birth registration Lack of awareness about the importance of birth registration Poor capacity of the local government functionaries to perform the function
French: La dichotomie entre les fonctions du système de gouvernement local et le Service national d'enregistrement de la base de données ; L'absence de règlements détaillés relatifs à l'enregistrement des naissances ; Le fait que le public n'a pas pris conscience de l'importance que revêt l'enregistrement des naissances ; Les faibles capacités des fonctionnaires des gouvernements locaux pour exercer leur fonction.
English: Please provide information on measures, legislative or otherwise, taken by the State party to combat child labour.
French: Donner des informations sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants.
English: On behalf of the Francophone community sector, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique: Implements the appropriate consultation mechanisms; Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Francophone community sector; and Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in British Columbia and to promote community cooperation and cohesion.
French: Au nom du mouvement associatif de la communauté francophone, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique : met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés; voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif de la communauté francophone; et se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant en ColombieBritannique pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: Concrete Grout i. equal parts of cement conforming to AWWA A100 Section 7, and sand, with not more than 23 litres of water per 43 kg of cement may be used for openings larger than 40 mm; where an annular opening larger than 100 mm is available, gravel not larger than 12 mm in size may be added.
French: Mortier à béton i. des parties égales de ciment conforme à la section 7 (AWWA A100) et de sable, sans excéder 23 litres d’eau par 43 kg de ciment, peuvent être utilisées pour les ouvertures d’une dimension supérieure à 40 mm si une ouverture annulaire supérieure à 100 mm est disponible, du gravier d’une dimension n’excédant pas 12 mm peut être ajouté
English: The agreement of the partner country’s government is not in theory necessary.
French: L'accord du gouvernement du pays partenaire n'est en principe pas nécessaire.
English: Developing countries have been affected by the crisis to varying degrees, depending on their economic structure, their integration into the global economy and their vulnerability to shocks.
French: Les pays en développement ont été touchés par la crise à des degrés divers, en fonction de leur structure économique, de leur niveau d'intégration dans l'économie mondiale et de leur vulnérabilité aux chocs.
English: Each Member State should measure pollution using methods approved by the Commission.
French: Dans de nombreux cas, les normes proposées pour les pesticides et les nitrates contribueraient à nuire gravement aux écosystèmes.
English: The homogeneity of the highly purified enzyme was demonstrated by ultracentrifugation and electrophoretic analyses.
French: L'enzyme hautement purifié est homogène à l'ultracentrifugation et à l'électrophorèse.
English: As the previous exercise had not worked, there was no justification for continuing.
French: Le précédent exercice n'a pas été concluant et il n'a donc aucune raison de continuer.
English: Finally, insofar as transnational publics conduct their communications in English, which favors global elites and Anglophone postcolonials at the expense of others, how can the opinion they generate be viewed as legitimate?
French: Où sont les pouvoirs souverains qui devraient aujourd'hui être restreints par l'opinion publique? Quels groupes du public sont importants pour quels pouvoirs?
English: LFO can be retriggered, thanks to AutoTrig function. You can set the threshold with Sens while monitoring the correct setting with the Trigger red light.
French: On peut forcer le redémarrage du LFO, grâce à la fonction AudioTrig., qui dispose d'un témoin visuel d'activité et d'un réglage de sensibilité.
English: Canada continues to believe that for host countries, a framework that enables the cross-border flow of investment would facilitate technology transfer and contribute to economic growth and development.
French: Le Canada reste persuadé que, pour les pays bénéficiaires, la circulation transfrontières de l'investissement dans un cadre convenu faciliterait les transferts de technologies et contribuerait à la croissance et au développement économiques.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Navy, Officers, Other Job Categories, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Among other things, businesses must establish an open and transparent relationship with their clients by providing clear explanations about what they do with their clients' personal information. They must provide the name or title & address of person accountable for information holdings and to whom complaints or inquiries can be addressed.
French: Entre autres, les entreprises doivent entretenir avec leurs clients des rapports francs et sincères en leur expliquant ce qu'elles font des renseignements personnels les concernant et en leur fournissant le nom ou le titre et l'adresse du responsable des répertoires de renseignements auprès duquel ils peuvent porter plainte ou se renseigner.
English: In other respects, reference is made to the existing CEDAW National Reports.
French: Pour le reste, il y a lieu de se référer aux rapports nationaux antérieurs.
English: Minister for Foreign Affairs of Armenia, Vartan Oskanian 19 April EU Special Representative for Skopje, Erwan Fouere 26 April Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk 30 April (Special PC):
French: Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo 8 mars (séance spéciale du CP) :
English: Doug Wright  Chief Executive Officer  Alberta Recycling Management Association P.O. Box 189 Edmonton, Alberta Canada T5J 2J1 Phone: 780-990-1111 Toll Free: 1-888-999-8762 Website: www.albertarecycling.ca
French: Doug Wright  Directeur général Alberta Recycling Management Association B.P. 189 Edmonton (Alberta) T5J 2J1 Téléphone : (780) 990-1111 Sans frais : 1 888 999-8762 Site Web : www.albertarecycling.ca
English: Textiles: responding to the Chinese challenge External relations - 10-09-2005 - 10:30
French: La proposition de changements dans l'aide à la pêche sous le feu de la critique Pêche - 07-09-2005 - 19:08
English: In the Upper Mekong region, for example, UNESCO contributed to the production and broadcasting of soap operas on the local radio in minority languages to provide information about the dangers of trafficking.
French: Dans la région du Haut-Mékong, par exemple, l'UNESCO a aidé à produire et à diffuser sur les chaînes locales des feuilletons radiophoniques dans les langues des minorités, pour les alerter aux dangers de la traite.
English: In its second report, the “E2” Panel concluded that “military operations” included both “actual and specific military activities by Iraq in its invasion and occupation of Kuwait, or by the Allied Coalition in its efforts to remove Iraq's presence from Kuwait”.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité «E2» a conclu que les «opérations militaires» comprenaient «toutes les activités militaires effectives et précises menées par l'Iraq lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït ou par la Coalition alliée pour éliminer la présence iraquienne au Koweït».
English: WD will continue its current practice of maximizing funding and participation from other sources.
French: DEO continuera de chercher à optimiser le financement à partir d'autres sources et la participation.
English: Furthermore, the respondent did not diligently pursue the use of drug therapy to control the complainant’s risk factors.
French: En outre, l’intimé n’a pas cherché avec diligence le recours à une pharmacothérapie pour contrôler les facteurs de risque du plaignant.
English: Then we ship it via Canadian National Railway and deliver to your precise chosen location.
French: Nous l’expédions ensuite par le Canadien National et nous le livrons précisément à l’endroit choisi.
English: See Council decision 2005/282.
French: Voir décision 2005/282 du Conseil.
English: The Committee commends the State party's assertion in its report of the indispensable role played by civil society, including national and foreign non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait indiqué dans son rapport que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et étrangères, jouait un rôle indispensable.
English: The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than -25 per cent and the change in elongation at break is within -30 per cent and +10 per cent.”
French: 17.2 L'essai est considéré comme satisfaisant si la modification du volume est inférieure à 20 %, si la modification de la masse est inférieure à 5 %, si la modification de la résistance à la rupture est inférieure à -25 % et si la modification de l'allongement à la rupture est comprise entre -30 et +10 %.»
English: During its election observation missions the Parliamentary Assembly has expressed concern on several occasions about transfers of responsibilities from a fullyfledged multi-party electoral commission to an institution subordinate to the executive.
French: Au cours de ses missions d’observation des élections, l’Assemblée s’est déclarée préoccupée, à plusieurs reprises, par le transfert des responsabilités précédemment attribuées à des commissions électorales multipartites et de plein droit à une institution qui relevait du pouvoir exécutif.
English: A/C.6/62/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/62/1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is a fight we must undertake without losing our souls, that is to say, the values on which this Organization is built.
French: Nous devons entreprendre ce combat sans perdre notre âme, à savoir les valeurs qui fondent cette Organisation.
English: In this proposal Packing Group III performance packaging is proposed for the fuel cell cartridge entries only.
French: Nous proposons un emballage satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III pour les cartouches pour pile à combustible présentées séparément.
English: (4) This suggestion elicited no objections (except to the word “authenticated”) during the discussions in 1950, but the question of the form that reservations should take was not considered again until the first report by Fitzmaurice in 1956; under draft article 37, paragraph 2, which he proposed and which is the direct precursor of current article 23, paragraph 2,
French: 4) Cette proposition n'a suscité aucune objection (sinon sur le mot «authentifié») lors des débats de 1950, mais il fallut attendre le premier rapport de Fitzmaurice, en 1956, pour que la question de la forme des réserves soit à nouveau abordée; aux termes du projet d'article 37, paragraphe 2, qu'il proposait et qui constitue le véritable ancêtre direct de l'actuel article 23, paragraphe 2:
English: Predictors of perceived health status in elderly men and women. Journal of Aging and Health 1994; 6(4): 419-47.
French: K. Manderbacka, O. Lundberg et P. Martikainen, « Do risk factors and health behaviours contribute to self-ratings of health? », Social Science & Medicine, 48(12), 1999, p.
English: The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse IP et le nom de son serveur.
English: I want to get to another issue, and that's the issue of females in the military.
French: Auparavant, j'aimerais aborder la question des soldates.
English: It does not, however, represent the total number of individuals living with (prevalence) or newly infected each year (incidence).
French: Il ne représente pas le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida (prévalence) ou ayant été infectées durant l'année (incidence).
English: On 26/06/2007 the Committee heard a statement by the rapporteur and authorised him to make a fact-finding visit to Moscow and, if necessary, to the North-Caucasus Region, before the end of 2007.
French: Le 26/06/2007 la Commission a entendu un exposé du rapporteur et l'a autorisé à se rendre à Moscou et, le cas échéant, dans la région du Caucase du Nord, avant la fin de l'année 2007.
English: Issuing receipts The chief agent or the registered agents can issue two types of receipts to acknowledge contributions to the registered party.
French: Délivrance de reçus L’agent principal ou les agents enregistrés peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions au parti enregistré.
English: Such functions shall not be accessible by any means, including the meter display or meter communication ports, upon verification and sealing of the meter.
French: Après la vérification et le scellage du compteur, ces fonctions ne doivent être accessibles par aucun moyen, y compris l’affichage du compteur et les ports de communication du compteur.
English: This bank contains all information supplied by every person acting in a fiduciary capacity, such as executors, trustees, or administrators for a trust, as well as correspondence and agency working papers relating thereto. Class of Individuals:
French: De plus, toutes les activités subséquentes du compte du crédit pour la TPS/TVH d'un particulier sont consignées dans ce fichier (par exemple, changement à l'admissibilité ou à la détermination, chèque supplémentaire émis). Catégorie de personnes :
English: Yet, despite this concern, the Committee is recommending that the Commission devise new electoral boundaries in multiple Northern Ontario electoral districts, at a stage in the process when these decisions will be final and not subject to any public consultation or process for soliciting objections or proposals from members of Parliament.
French: Pourtant, malgré cette préoccupation, le comité recommande que la commission trace de nouvelles limites électorales pour de nombreuses circonscriptions du nord de l’Ontario à une étape où ces décisions seraient irrévocables, non assujetties à une consultation publique ou à un processus pour solliciter des oppositions ou des propositions de la part des députés.
English: • The investigation of terrorist financing for financial intelligence units;
French: • Stage sur les enquêtes consacrées au financement des activités terroristes destiné aux cellules du renseignement financier;
English: The proliferation and availability of weapons, not least small weapons, multiplies violence and suffering.
French: La prolifération et la disponibilité des armes, et surtout les armes légères, multiplient les violences et les souffrances.
English: Arafat's legacy is thus a political culture in which a leader may portray a disastrous tactic, strategy, or outcome as a victory and be believed.
French: L'héritage d'Arafat est donc celui d'une culture politique où le leader peut faire accepter des tactiques, des stratégies ou des solutions désastreuses comme des victoires et être cru.
English: Pups (young of the year, n = 105) were observed in the last 11 of these samples, beginning with their first emergence above ground in late May to early June.
French: Les petits (jeunes de l'année, n = 105) ont été observés dans les 11 derniers de ces échantillons, à partir du moment où ils sortaient de terre pour la première fois à la fin de mai et au début de juin.
English: There are three countries still outstanding, and the longest wait will probably be for the Czech Republic.
French: Trois pays doivent encore ratifier le Traité et c'est probablement la République tchèque qui mettra le plus de temps pour le faire.
English: Since 1990, the rate of homicides committed with rifles and shotguns has steadily declined, whereas the homicide rate involving handguns has remained relatively stable.
French: La récente loi, implantée progressivement pendant les années 1990, inclut l’enregistrement des armes longues, comme les carabines et les fusils de chasse.
English: Mr. Mayoral (spoke in Spanish): I have the honour to introduce my four-month briefing pursuant to paragraph 16 of resolution 1617 (2005).
French: M. Mayoral (parle en espagnol) : Le présent exposé est le rapport que je dois présenter tous les 120 jours conformément aux dispositions du paragraphe 16 de la résolution 1617 (2005).
English: It has been reported that substitutes are 2.5 times more expensive than azo dyes and that azo-free dyeing increases costs by 15 to 20 per cent.
French: Les produits de substitution des colorants azoïques seraient 2,5 fois plus chers et accroîtraient les coûts de fabrication de 15 à 20 %.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Hôtel Le Dauphin France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Les Vagues France, voir les détails de l'hôtel.
English: I therefore support the obligation strengthened by the Treaty of Lisbon to ensure the protection of fundamental human rights, combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection.
French: C'est pourquoi je me félicite des nouvelles obligations introduites par le traité de Lisbonne en vue d'assurer la protection des droits fondamentaux, de lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination et de promouvoir la justice et la protection sociale.