ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking cultural diversity and intercultural dialogue develops a culture of tolerance, respecting the dignity of every citizen and his/her interdependence on others.
French: L’association de la diversité culturelle et du dialogue interculturel permet de développer une culture de la tolérance, dans le respect de la dignité de chaque citoyen et dans la conscience des rapports que chacun entretient avec les autres.
English: Employment policy in Tunisia is based on the creation of micro-, small- and medium-sized enterprises.
French: La politique de l’emploi en Tunisie s’est aussi basée sur l’aide à la création de micro, petites et moyennes entreprises.
English: The degree of pairing suggests considerable duplication of the soybean genome, indicative of polyploidy.
French: Le taux d'appariement suggère une duplication considérable du génome de la fève soja, un indice de polyploïdie.
English: Sustainability as a result of the project implementation
French: Durabilité résultant du projet
English: The All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and Other Crimes Against Humanity (Genocide Prevention Group) is hosting a round table discussion with Dr. Francis Deng, the United Nation’s Special Advisor to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: C’est avec plaisir que le Groupe parlementaire multipartite pour la prévention du génocide et autres crimes contre l’humanité (Groupe pour la prévention du génocide) vous invite à une table ronde à laquelle participera Francis Deng, conseiller spécial des Nations Unies pour la prévention du génocide.
English: This will serve to minimize the amount of time lost by judges who would be absent from their judicial duties; and The Judicial Compensation and Benefits Commission will issue its report and recommendations in fiscal year 2000-2001. This Office will be responsible for the implementation of all or parts of the Commissions recommendations.
French: Ce programme permettra de réduire les pertes de temps pendant les périodes où, sans cette aide, les juges s’absenteraient et n’exerceraient pas leurs fonctions judiciaires; la Commission d’examen de la rémunération des juges déposera son rapport et ses recommandations au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Created especially for outdoor enthusiasts, these detailed maps depict not only city and rural roads but also forestry and logging roads.
French: Créées spécialement pour les amateurs de plein air, les cartes de Backroad Mapbooks représentent non seulement les routes des villes et des régions rurales, mais aussi les chemins d'exploitation forestière.
English: Once appointed, they serve on good behaviour up to the age of 75.
French: Les protonotaires sont nommés à titre inamovible et exercent leurs fonctions jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: A biodigester looks like a standard liquid manure storage tank but has a balloon-like rubber membrane fastened to the top.
French: En fait, le biodigesteur a tout d’un réservoir de stockage de purin ordinaire sauf qu’il est surmonté d’une membrane en caoutchouc ressemblant à un ballon.
English: On arrival, the most common health issues for refugees are communicable diseases such as tuberculosis, hepatitis B and sexually transmitted infections.
French: À l'arrivée, les problèmes de santé les plus communs parmi les réfugiés sont les maladies contagieuses comme la tuberculose, l'hépatite B et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Over the reporting period (1-30 November 2003) there were just over 11,890 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période considérée (du 1er au 30 novembre 2003), un peu plus de 11 890 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Since that time, it has become clearer that production will be negatively affected.
French: Depuis lors, on voit se profiler plus clairement un recul de la production.
English: Hearing T-502/04 Lopparelli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-502/04 Lopparelli / Commission Statut des fonctionnaires
English: Key words: crystal structure, dihydroquercetin, flavanones, hydrogen bonding.
French: Mots clés : structure cristalline, dihydroquercétine, flavones, liaison hydrogène.
English: As a renowned antiques dealer and interior designer, Luciano brought together artefacts from all over the world, many of which feature in the bedrooms.
French: En tant qu'antiquaire et architecte d'intérieur reconnu, Luciano a rassemblé ici des objets du monde entier, la plupart mis en scène dans les chambres.
English: 2006 For the first time, households across the country had the convenience of completing their questionnaire online.
French: 2006 Pour la première fois lors du recensement, les ménages à l’échelle du pays ont pu remplir leur questionnaire en ligne.
English: Despite all this potential for intrusion, people quite rightly want to avail themselves of the advantages that information technology offers.
French: Malgré toutes les possibilités d'intrusion, les gens veulent naturellement profiter des avantages offerts par la technologie de l'information.
English: With some 43 languages spoken on the European continent, the European Union counts “only” 11 official languages: German, French, English, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, Greek, Swedish, Dutch and Finnish.
French: Avec quelques 43 langues parlées sur le continent européen, l'Union Européenne ne compte « que » 11 langues officielles : allemand, français, anglais, italien, espagnol, néerlandais, portugais, grec, suédois, danois et finnois.
English: Meteorology Self Instructions Welcome This website is designed in programmed instruction style.
French: Météorologie instruction programmée Accueil Ce site web est rédigé selon la technique dite d'«enseignement programmé».
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba Missouri Coteau Habitat Securement and Stewardship Project This project focuses on integrated migratory bird conservation at a landscape level in the Missouri Coteau region and surrounding grasslands of south-central Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Projet d’intendance et de protection de l’habitat du bassin de la rivière Frenchman L’objectif de ce projet est de protéger l’habitat indispensable à la survie et au rétablissement d’espèces menacées et en voie de disparition du bassin hydrographique de la rivière Frenchman, dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The pass mark was always 60% but a typographical error on the rating guide showed it as being 50%.
French: La note de passage avait été fixée à 60 % mais à cause d'une erreur typographique, le guide de cotation indiquait 50 % comme note de passage.
English: Foreign exchange requirements exceeded purchases by US$60 million.
French: Les besoins de devises ont excédé de 60 millions de dollars américains le montant des achats de devises.
English: Abel (1998a) has been critical of this approach, fearing that it will lead to over-diagnosis of any child whose mother drank at any level during pregnancy.
French: Abel (1998a) a critiqué cette approche, craignant qu’elle conduise à un surdiagnostic de tout enfant dont la mère buvait (peu importe son niveau de consommation) pendant la grossesse.
English: Following the request of one delegation for dates for the next SCP, the International Bureau informed the SCP that the weeks of November 22 and 29, 2004, had provisionally been reserved for the PCT Reform Working Group and the SCP.
French: Une délégation ayant demandé les dates de la prochaine session du SCP, le Bureau international a informé le comité que les semaines des 22 et 29 novembre 2004 ont été provisoirement réservées pour le Groupe de travail sur la réforme du PCT et pour le SCP.
English: We agree with the Secretary-General that in the integration of matters concerning the family, the State plays the principal role.
French: Nous nous rangeons à l'avis du Secrétaire général que l'État joue le rôle principal dans l'intégration des questions relatives à la famille.
English: Operating Revenues The income earned from the provision of services and the sale of goods during a given period.
French: Produits d'exploitation Revenus provenant de la fourniture de services et de la vente de marchandises durant une période donnée.
English: You’ll drive all the way long to LEGOLAND to discover the park is closed during the winter.
French: Vous ferez toute la route jusque LEGOLAND pour vous rendre compte que le parc est fermé durant l’hiver.
English: Or telling your vehicle to drive you to work while you finish preparing for that early morning meeting?
French: Ou de commander verbalement à votre véhicule de vous mener à votre lieu de travail pendant que vous finissez de vous préparer pour une réunion matinale?
English: Tell them - Mohammed -:, if you are believers of God's revelation to you, why do you kill the prophets of God before?
French: Dites-lui - Mohammed -: si vous êtes croyants, la révélation de Dieu à vous, pourquoi faites-vous de tuer les prophètes de Dieu avant?
English: (e) Administrative Decision No. 1026 of 2004 adopting a Directive on Recording Digital Photographic Evidence in the Investigation of Sexual Offences and Personal Injuries;
French: e) La résolution no 1026 de 2004 portant adoption d'une directive relative à l'utilisation de la photographie numérique dans les enquêtes relatives à des infractions de nature sexuelle et lésions corporelles;
English: More recently, Canada has begun devoting considerable resources to support the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Plus récemment, le Canada a commencé à consacrer des ressources considérables afin d'appuyer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: • creating Registered Individual Learning Accounts to help Canadians finance their learning needs;
French: • créer un régime enregistré d'apprentissage personnel pour aider les Canadiens à trouver les sommes nécessaires à leur formation;
English: (c) Measures taken to establish or strengthen national infrastructures and institutions for the effective implementation of the MEA.  Questionnaires have proven useful as a reporting tool.
French: c) Les mesures prises pour mettre en place une infrastructure ou des institutions nationales permettant une mise en œuvre efficace de l'AME, ou pour renforcer celles qui existent déjà.
English: It is necessary, therefore, to provide a specific policy for the wetlands, based on their geographical areas.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une politique spécifique des zones humides basée sur leurs aires géographiques.
English: However, a study done by the Centre d'études sur les médias in 1998 showed that these stations now air much less news.
French: Toutefois, une enquête menée en 1998 par le Centre d'études sur les médias montrait que la place de l'information y avait grandement décru.
English: Tachykinin NK1 receptor antagonists were used to explore the physiological functions of substance P (SP) and neurokinin A (NKA).
French: On a utilisé des antagonistes des récepteurs NK1 des tachykinines pour examiner les fonctions physiologiques de la substance P (SP) et de la neurokinine A (NKA).
English: The H & S Module Query Tool is a program which allows users to obtain monitoring/statistical data about DND accidents/incidents based on data entered in the HRMS H & S Module.
French: Le programme "Query" pour le Module Sécurité et Santé permet l'obtention de données statistiques sur les accidents au sein du MDN basés sur l'information entrée dans le Module Sécurité et Santé.
English: Sexual exploitation and prostitution.
French: L'exploitation sexuelle et la prostitution.
English: As such, they must be thwarted and deplored.
French: En tant que telles, elles doivent être contrecarrées et dénoncées.
English: (c) Environmental conservation and management.
French: c) La protection et la gestion de l'environnement.
English: Underlined several possibilities for Parties to use ECODAT as an input to different studies, measures and policies at the sectoral, national, European (especially for the IPPC BAT reference (BREF) documents) levels, since ECODAT followed an approach that could be used by others; Noted that the collaboration with other groups under the Convention such as the Task Force on Emission Inventories and Projections and the exchange of information with other international activities like IPPC/BREF should be intensified in order to harmonize techno-economic data for abatement technologies and emission factor information for inventories; this cooperation would allow the Expert Group to compare emissions, one important parameter of the database;
French: e) A souligné plusieurs possibilités permettant aux Parties d'utiliser ECODAT dans diverses études et pour des mesures et politiques à l'échelle sectorielle, nationale ou européenne (notamment aux fins des documents de référence (BREF) IPPC), la méthode suivie pour ECODAT étant susceptible d'être utilisée par d'autres;  f) A noté que la collaboration avec les autres groupes créés dans le contexte de la Convention, tels que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et l'échange d'information avec d'autres entités internationales, tels que l'IPPC/BREF, devraient être intensifiés pour harmoniser les données techno-économiques nécessaires aux techniques de réduction des émissions et les informations relatives aux facteurs d'émission utilisées pour les inventaires; une telle coopération permettrait au Groupe d'experts de comparer les émissions, ce qui constituait un paramètre important de la base de données;
English: Gilliland, pers. comm.). The number of Common Murres breeding in Newfoundland and Labrador had been estimated to be 600 000 pairs (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 600 000 couples (S.
English: 6.2 Government On-Line and Service Improvement Initiative The goal of the Government On-Line (GOL) initiative http://www.gol-ged.gc.ca is to use information and communications technology to provide Canadians with access to citizen-centred, integrated federal government services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Le but de l'initiative Gouvernement en direct (GED) http://www.gol-ged.gc.ca du gouvernement du Canada consiste à utiliser les technologies de l'information et des communications pour assurer aux Canadiens en tout temps, n'importe où et dans la langue officielle de leur choix, un meilleur accès à des services intégrés qui sont centrés sur les citoyens.
English: It is the hope of the working group members that, even if departments and agencies are well along the road in integrating HR and business planning, the information in this kit will provide useful benchmarks and checklists that will augment existing practices across departments and agencies.
French: Les membres du Groupe de travail espèrent que, même si les ministères et organismes sont déjà avancés en ce qui a trait à l'intégration de la planification des RH et des activités, l'information contenue dans cette trousse pourra leur servir de référence et de listes de contrôle utiles qui complèteront les pratiques auxquelles ils ont déjà recours.
English: • Canadian realized net farm income has declined from over $3 billion annually in 1989 to below $0 in 2003.8
French: • Le revenu agricole net réalisé au Canada a décliné, passant de 3 milliards de dollars par année en 1989 à moins de zéro en 2003.8
English: The NFB is an integrated producer-distributor, which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: Son centre principal de production et de distribution est à Montréal, mais il possède aussi des bureaux à Ottawa, Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: The second objective is to gather intelligence about the diversity and employment equity practices that participants have undertaken.
French: Le deuxième objectif est de rassembler des renseignements sur les participants et leurs pratiques associées à la diversité et à l’équité en emploi.
English: We look forward to the immediate and unconditional withdrawal of the forces of Uganda and Rwanda, as committed in the agreement between the two countries.
French: Nous comptons que les forces ougandaises et rwandaises procéderont à un retrait immédiat et inconditionnel, comme cela est prévu dans l'accord entre les deux pays.
English: Within the central focus on "Supporting stakeholders to manage water for food and ecosystems," the Conference aims at determining how local practices and national policies can be supported.
French: Dans la poursuite de l'objectif central - soutien des parties prenantes au niveau de la gestion de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes -, la Conférence cherchera à déterminer comment les pratiques locales et les politiques nationales peuvent être appuyées.
English: Air Traffic Control The Air traffic Control Section (ATC) is responsible for the operation of the Control Tower and the Instrument Flight Rules Control Center (IFRCC).
French: Contrôle de la circulation aérienne Le contrôle de la circulation aérienne (CCA) est responsable de la tour de contrôle et du centre des vols aux instruments (CCVI).
English: (Laughing) Hey, I bet the ladies are really impressed by your bike.
French: Adolescent no 2 : (Se dirige vers l’adolescent no 3.)
English: I. Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Department of National Defence, will grant Mrs. Bonnie Robichaud three years’ leave with pay, which shall commence at the date of signing of this Agreement.
French: I. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministère de la Défense nationale, accordera à Mme Bonnie Robichaud un congé payé de trois ans qui commencera à la date de signature de la présente entente.
English: my mulequinho anything since the 25 months of age) for him is a fun one.
French: Mon rien mulequinho depuis les 25 mois à compter de l'âge) est pour lui un plaisir.
English: Upon the request of the applicant: included in Form PCT/RO/101 at the time of filing of this international application, or received on __________________________________________________________________________________________ to restore the right of priority in respect of the following priority claim(s) _____________________________________________ this receiving Office has decided: to restore the right of priority, based on the finding by this receiving Office that the criterion for restoration applied by it is satisfied, namely that the failure to file the international application within the priority period: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken was unintentional to refuse the request to restore the right of priority, following issuance of the Notification of Intended Refusal of Request to Restore Right of Priority (Form PCT/RO/158) dated __________________________________ for the following reason(s): 1.
French: Suite à la requête du déposant : insérée dans le formulaire PCT/RO/101 à la date du dépôt de la présente demande internationale, ou reçue le _____________________________________________________________________________________________ aux fins de restaurer le droit de priorité concernant la/les revendication(s) de priorité suivante(s) __________________________ l'office récepteur a décidé de : restaurer le droit de priorité, sur la base de la constatation par cet office que le critère de restauration qu'il applique est satisfait, c'est à dire que la demande internationale n'a pas été déposée dans le délai de priorité : bien que la diligence requise en l'espèce ait été exercée. bien que l'inobservation du délai n'ait pas été intentionnelle. rejeter la requête en restauration du droit de priorité, suite à la notification du rejet envisagé de la requête en restauration du droit de priorité (formulaire PCT/RO/158) en date du ______________________________________ pour les raisons suivantes : 1.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommended that the parties develop a joint proposal for compensation that recognized: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; (b) the degree to which Cognos was prejudiced; and (c) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: En se fondant sur ce qui précède, le Tribunal a recommandé aux parties d’élaborer une proposition conjointe d’indemnité qui tenait compte de ce qui suit : a) la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) l’ampleur du préjudice causé à Cognos; c) le préjudice causé à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: Part B List of time-limits for transposition into national law (as referred to in Article 30) Directive Directive 95/21/EC Directive 98/25/EC Directive 98/42/EC Directive 1999/97/EC Directive 2001/106/EC Directive 2002/84/EC Time-limit for transposition 30 June 1996 30 June 1998 30 September 1998 13 December 2000 22 July 20031 23 November 2003 _____________
French: Partie B Délais de transposition en droit (visés à l’article 30) Directive Directive 95/21/CE Directive 98/25/CE Directive 98/42/CE Directive 1999/97/CE Directive 2001/106/CE Directive 2002/84/CE 30 juin 1996 30 juin 1998 30 septembre 1998 13 décembre 2000 22 juillet 20031 23 novembre 2003 _____________ Délai de transposition
English: Thirdly, the PBC should take the opportunity afforded by the 2010 comprehensive review and continue to work towards completing its institution-building.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait saisir l'occasion offerte par l'examen détaillé de 2010 et continuer d'œuvrer à l'achèvement de la mise en place des institutions.
English: Tuber = rot, primarily soon after harvest
French: Tolérance définie en ce qui concerne les tubercules
English: With funding from the Governments of Japan and Portugal, UNDP and the United Nations Office for Project Services are undertaking a large-scale infrastructure rehabilitation programme, costing US$ 30 million over three years, which was started in July 2000.
French: Grâce à un financement des Gouvernements japonais et portugais, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) exécutent actuellement un grand programme de remise en état des infrastructures qui coûtera 30 millions de dollars des États-Unis sur trois ans et qui a commencé en juillet 2000.
English: And finally … The team would like to thank the ECML for its support throughout the project, but especially during this workshop. Mario Camilleri Project coordinator 15th December 2005
French: Et pour finir … L’équipe voudrait remercier le CELV pour son assistance tout au long du projet, et en particulier au cours de cet atelier.
English: This system provides the general entry point to assistance for children in an irregular situation, and must deal with all minors referred to it by the courts.
French: Ce système est la première ligne du réseau d'assistance aux enfants en situation irrégulière et doit recevoir tous les mineurs que les tribunaux lui confient.
English: To a large extent, they merely codify the existing practice (cf Committee of Ministers Resolution (52) 26).
French: Dans une large mesure, ils ne font que codifier la pratique existante (cf. la Résolution (52) 26 du Comité des Ministres).
English: Condensation of cis-9-methyl-2-decalone, 9, with ethyl 2-pyrrolidineacetate, 10, afforded a mixture of two isomeric vinylogous amides, 11.
French: La condensation de la méthyl-9 décalone-2 cis, 9, avec le pyrolidineacétate-2 d'éthyle, 10, conduit à un mélange de deux amides vinylogues isomères, 11.
English: In paragraph 4, the words “education for all” should be deleted after the word “national”.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, il faut supprimer les mots « d'éducation pour tous » après « en élaborant des plans nationaux ».