ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case you have until July 1, 2009 to apply for a Mortgage Broker licence.
French: Dans ce cas, vous avez jusqu’au 1er juillet 2009 pour faire une demande de permis de courtier en hypothèques.
English: Football matches can, it seems, revive national rivalries and conjure the ghosts of past wars.
French: Les matches de football peuvent apparemment raviver les rivalités nationales et faire ressurgir le spectre de conflits passés.
English: Stressing that these reforms are vital for the improvement of organizational performance and to complement other major management reforms under way, Executive Heads called on the Commission to exercise leadership in moving forward this important initiative.
French: Soulignant que celle-ci est indispensable pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation et pour compléter d'autres grandes réformes de gestion en cours, les chefs de secrétariat ont demandé à la Commission de prendre la tête de cette initiative majeure.
English: The following items are needed only under certain conditions.
French: Articles d’usAge occAsionnel 7.
English: • Prepare what you will wear to the interview the night before (ironing, etc).
French: • Sachez la veille ce que vous porterez (pour repasser les vêtements qui en ont besoin, etc.).
English: Canada’s designated office will be the Canadian Environmental Assessment Agency’s office (Agency office) located in Toronto.
French: Pour le Canada, le bureau désigné est celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (bureau de l'Agence), situé à Toronto.
English: However, he noted that in spite of those possibilities the State party had still not incorporated the definition of torture in its domestic law as such, but in an indirect manner which weakened its scope.
French: Il constate néanmoins qu'en dépit de ces possibilités, l'État partie n'a pas incorporé cette définition dans son droit interne en tant que telle, mais d'une manière indirecte, ce qui en affaiblit la portée.
English: In 1997, " An Accord to Implement the Understandings and Commitments of the Government of the Yukon and the Council for Yukon First Nations in Relation to the Transfer of Universal Health Programs " was signed.
French: En 1997, un accord de mise en oeuvre des ententes et engagements du gouvernement du Yukon et du Conseil des Premières nations du Yukon relativement au transfert des programmes de santé universels a été signé.
English: For November and December 2003, the 1996 Schedule A Directives applied.
French: Pour novembre et décembre 2003, les directives de l'annexe A de 1996 s'appliquaient.
English: The Committee had before it the Secretary-General's report on Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/59/214).  The report focused on attention paid to gender-equality issues in the outcomes of major events during the past year — namely, the World Summit on the Information Society (WSIS) and the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and in the implementation of and follow-up to major international conferences and summits.
French: La Commission a devant elle le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés dans le suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/214), où est analysée l'attention portée aux questions d'égalité de la femme dans les conclusions d'importantes réunions tenues l'an dernier, comme le Sommet mondial sur la société de l'information et la onzième session de la Conférence des Nations Unis sur le commerce et le développement, ainsi que dans l'application et le suivi des recommandations des grandes conférences et des sommets internationaux.
English: My delegation also notes with interest the actions taken by the relevant non-governmental organizations to disseminate the resolution and to promote women's role in peace and security.
French: Ma délégation note également avec intérêt les mesures prises par les organisations non gouvernementales pertinentes pour faire connaître la résolution et promouvoir le rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: If the passenger is not located, the bag does not travel. This is the case at all airports in Canada and for all destinations.
French: Si le passager n'est pas localisé, le sac n'est pas chargé à bord de l'avion, et c'est ainsi à tous les aéroports au Canada et pour toutes les destinations.
English: (a) Where it is feasible to formulate detailed and precise specifications for the goods, construction or services;
French: a) Lorsqu'il est possible de formuler des spécifications détaillées et précises pour les biens, les travaux ou les services;
English: 6° Il est recommandé de concevoir les articles sous une forme rédactionnelle ne comportant pas plusieurs classifications (chapitre, souschapitre, etc. ).
French: 6° Il est recommandé de concevoir les articles sous une forme rédactionnelle ne comportant pas plusieurs classifications (chapitre, souschapitre, etc.).
English: In contrast to the Bonn parliamentary quarter, with its scattered arrangement of buildings, a compact, very clearly organised quarter has been created, especially due to the short distances that have to be covered, a result not least of its many underground pedestrian tunnels and glazed footbridges.
French: La proximité des bâtiments, encore renforcée par un réseau de tunnels piétons souterrains et de passerelles habillées de verre, s'inscrit en opposition avec le quartier parlementaire de Bonn et ses édifices éparpillés. Cette démarche a ainsi donné forme à un ensemble architectural cohérent et compact.
English: There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
French: Il ne fait pas de doute que l'Europe doive à cette fin se ressourcer et se réformer.
English: Anderson, George Douglas IV, p.
French: Municipality of the County of Annapolis IV, p.
English: (iv) Audio-visual resources: three- to five-minute audio-visual introductory film on the work of OHCHR; films on the High Commissioner's field missions; thematic public service announcements.
French: iv) Ressources audiovisuelles : film d'introduction d'une durée de trois à cinq minutes sur les activités du Haut Commissariat; films sur les missions de terrain menées par le Haut Commissaire; messages thématiques d'intérêt public.
English: Of the remaining funds, $150,000 will support smaller community-based projects; $51,020 will further develop "Savour Muskoka," an initiative designed to promote the culinary experience in the region; and $27,500 will enable the Muskoka CFDC to hire a FedNor Youth Intern to coordinate community development initiatives.
French: Parmi ces services, mentionnons l’accès à des capitaux; la prestation de services aux entreprises; la planification et le développement stratégiques communautaires ainsi que la prestation d’un soutien à des projets communautaires. En outre, la Muskoka CFDC recevra 150 000 dollars qui lui permettront de financer des initiatives locales visant à soutenir les projets locaux et régionaux de développement économique.
English: News Releases Centre will bring Saskatchewan ideas to the marketplace with federal and provincial funding April 02, 2007 Regina, Saskatchewan Saskatchewan researchers and entrepreneurs will now be better able to take new technologies and research into the marketplace, thanks to more than $6.2 million in federal and provincial government funding that makes a new centre connected with the University of Regina a reality.
French: Communiqués Un investissement fédéral-provincial facilitera la création d'un technocentre pour commercialiser les nouvelles idées conçues en Saskatchewan 2 avril 2007 Regina (Saskatchewan) Les chercheurs et les entrepreneurs de la Saskatchewan seront mieux en mesure de commercialiser les nouvelles technologies et leur recherche grâce à un investissement de plus de 6,2 millions de dollars des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) commended United Nations drug-control efforts, as well as the technical and legal assistance provided to developing countries for the fight against the production, consumption and marketing of drugs.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) remercie l'Organisation des Nations Unies pour les efforts qu'elle déploie dans le domaine du contrôle des drogues et de l'aide technique et juridique qu'elle fournit aux pays en développement pour la lutte contre la production, la consommation et la commercialisation de drogues.
English: • • The NCP has raised awareness, given a voice to regional and community concerns and yielded educational benefits.
French: • Le Programme a sensibilisé l’opinion publique, permis de mettre en lumière les préoccupations des collectivités et des régions et d’obtenir des avantages pédagogiques.
English: Su c St cess ag io e na l He i an ght d Co Ot m her m en ts
French: Haute, jusqu’à 2,1 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non. Moyenne, jusqu’à 1,2 m Haute, jusqu’à 2 m
English: The prohibited grounds of discrimination include sex, race, and national or ethnic origin (s.
French: Le sexe, la race et l’origine nationale ou ethnique figurent parmi les motifs de distinction illicite (par.
English: Under the open wholesale market the IMO provides an exchange for power generators and local distribution companies (LDC’s) to offer and buy electricity.
French: Sur le marché ouvert de l’électricité en gros, la SIGME fait fonction de centrale qui permet aux producteurs d’énergie électrique et aux sociétés de distribution locales d’offrir et d’acheter de l’électricité.
English: It should be noted here that the Supreme Court's reasoning in the case did not dwell on this aspect of Quebec law. It did not point out that the action which enabled Ms. Béliveau St-Jacques to deal with the violation of her fundamental rights in the context of a civil liability action against her employer for the acts of its employee could not have been brought in a common law jurisdiction.
French: Le législateur québécois n'a pas choisi d'exclure ce champ de la juridiction des tribunaux de droit commun ni d'aucun tribunal administratif; au contraire, il a clairement inscrit dans la Charte le choix laissé à la victime de s'adresser au tribunal qui lui convient: soit éventuellement au Tribunal des droits de la personne en déposant une plainte auprès de la Commission, soit directement à la Cour du Québec ou à la Cour supérieure ou encore, là où cela peut s'appliquer, à un arbitre de griefs ou à un autre tribunal administratif.
English: Or. en Justification Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
French: Or. en Justification Bien qu'il soit dans l'intérêt du marché intérieur que l'ORET contribue aux efforts de la Commission en matière d'harmonisation des conditions et des procédures d'autorisation en fournissant des avis à la Commission, tout critère impératif concernant le contenu de ces avis irait à l'encontre du principe de flexibilité et de capacité de l'ORET à canaliser efficacement l'expertise des ARN.
English: Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account.
French: Les appels de marges liés aux instruments financiers («futures») à terme sont considérés, en principe, comme des transactions sur produits dérivés et doivent être enregistrés dans le poste «produits financiers dérivés».
English: Ethics and a concern for ethical values and behavior can play a major role in promoting and supporting positive, meaningful change.
French: L'éthique et la considération des valeurs et du comportement qui y sont associés peuvent, de façon significative, aider à promouvoir et à appuyer la mise en oeuvre de changements positifs et importants.
English: There will be a meeting of the African Group (experts of the Third Committee) on Thursday, 8 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Following the decision of the General Assembly to renew its mandate for the 2006-2007 biennium, the IGC met for its ninth, tenth and eleventh sessions, convened respectively from March 6 to 10, 2006, November 30 to December 8, 2006, and July 3 to 12, 2007.
French: Suite à la décision de l’Assemblée générale de renouveler son mandat pour l’exercice biennal 2006-2007, le comité intergouvernemental a tenu ses neuvième, dixième et onzième sessions, respectivement du 6 au 10 mars 2006, du 30 novembre au 8 décembre 2006 et du 3 au 12 juillet 2007.
English: Where specified individuals of a designated plan, as defined in subsection 8515(4) of the Income Tax Regulations (Regulations), have no further pension credits under a defined benefit provision of the plan, determined under subsection 8301(6) of the Regulations and for the purposes of subsection 8515(1) of the Regulations, would the Minister view this condition alone in waiving the plan's designated status under subsection 8515(2) of the Regulations?
French: Lorsque des particuliers déterminés qui participent à un régime désigné, selon la définition du paragraphe 8515(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), n'ont plus de crédits de pension dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime, calculés en vertu du paragraphe 8301(6) du Règlement et aux fins du paragraphe 8515(1) du Règlement, le ministre pourrait-il considérer cette seule condition en renonçant au statut du régime désigné en vertu du paragraphe 8515(2) du Règlement?
English: • Managers at all levels will have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities; 
French: • les gestionnaires à tous les niveaux aient les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: As the class of the device increases, more data is required from the manufacturer in support of safety and effectiveness of the device.
French: Lorsqu’un produit passe à une classe supérieure, le fabricant doit fournir des données supplémentaires pour en prouver l’innocuité et l’efficacité. b) Demandes de modification d’homologation de matériels médicaux :
English: To publish a Handbook on Best practises for inspectors, employers and employees To organise the inspection campaign itself.
French: NOTES Une réunion s’est tenue le 17.3.2004 pour préparer la campagne 2004.
English: Nous avions d�couvert le groupe avec leur d�mo et nous avons aim�s ce qu�il faisait.
French: Nous avions découvert le groupe avec leur démo et nous avons aimés ce qu’il faisait.
English: In the absence of any State party's refutation, once again, due weight must be given to the author's allegations.
French: Faute de réfutation de la part de l'État partie, il convient là encore d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: These are just some examples - others were highlighted in the debate.
French: Ce qui précède ne constitue que des exemples cités au cours du débat.
English: 3 Align the Organization to the Strategy n Corporate Role n Business Unit Synergies n Support Unit Synergies
French: 2 Mettre l'organisati o n e n a déquation avec la stratégie n Rôle de l'entreprise n Synergies des unités fonctionnelles n Synergies des unités de soutien
English: There are still some cases of children who are placed with the extended family, although this is becoming less frequent, and when this occurs, the chosen members of the extended family are invited to be assessed and trained together with other foster carers.
French: Il existe encore quelques cas d'enfants qui sont ainsi placés auprès de la famille élargie, encore que la formule devienne aujourd'hui moins fréquente, et, quand on recourt à cette formule aujourd'hui, les membres de la famille élargie qui vont se charger de l'enfant sont invités à subir une évaluation et à suivre une formation avec d'autres familles d'accueil.
English: The Implementation Review Group shall be composed of [governmental] experts appointed by States parties on the basis of equitable geographical distribution.
French: Le Groupe d'examen de l'application se compose de experts [gouvernementaux] désignés par les États parties sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: For the federal government, this turnaround was set in train by actions taken in the last three budgets.
French: Au niveau fédéral, ce redressement a été mis en branle par les mesures prises dans les trois derniers budgets.
English: Seeded area for oilseeds and other protein crops, on the other hand, has increased tenfold during the same period and is now estimated at 2.5 Mha.
French: En revanche, les superficies consacrées aux cultures oléagineuses et protéagineuses se sont multipliées par dix au cours de la même période, pour atteindre quelque 2,5 Mha.
English: These elements have now been incorporated and translated into practice.
French: Ces éléments sont désormais incorporés et traduits dans la pratique.
English: O estacionamento grátis e o facto de colocarem uma cama extra no quarto contribuiram para a escolha do hotel.
French: This hotel was by far the best hotel on my trip beating three other 4* hotels hands-down. Very friendly staff and a clean & comfortable room.
English: Section 3 - Overview of Departmental Secretariat Departmental Secretariat’s Budgets and Resources Figure 2 - Departmental Secretariat FTEs Departmental Secretariat Distribution of Full-Time Equivalent Staff (FTEs) Pie Chart values:
French: Section 3 - Survol du Secrétariat du Ministère Budget et ressources du Secrétariat du Ministère Figure 2 - ÉTP du Secrétariat du Ministère Secrétariat du Ministère Distribution des équivalent temps plein Valeurs du graphique circulaire:
English: IV.64 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 are estimated at $420,258,100, as compared to $296,132,000 for 2008-2009, an increase of approximately 42 per cent.
French: Le Comité consultatif note que les fonds extrabudgétaires nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 ont été estimés à 420 258 100 dollars, contre 296 132 000 dollars en 2008-2009, soit une augmentation d'environ 42 %.
English: • Must be clear and well defined, taken against a plain white or light coloured background.
French: • Les photos doivent être claires et bien définies, prises contre un arrière-plan blanc uni ou de couleur claire.
English: It is bounded on the mainland side by a submarine valley and on the other by a wide, gently rising shelf with depths generally less than 100 m.
French: Il est limité du côté du continent par une vallée sous-marine et, de l'autre côté, par une large plate-forme submergée à pente lente qui a généralement moins de 100 m de profondeur.
English: One of the most successful activities has been the elaboration and promotion of ethical and safety standards in the area blood transfusion and more recently in the ﬁeld of organ and tissue transplantation.
French: La première s’est tenue à Madrid en 1981, avec pour thème « La médicine préventive et l’éducation pour la santé », et la dernière en juin 2003 à Oslo, où a été adoptée une Déclaration sur la santé, la dignité et les droits de l’homme.
English: (Opportunity for Improvement) The department is developing a policy regarding contract reviews, and should re-establish such a committee this year.
French: (Possibilité d'amélioration) Le Ministère est en train d'élaborer une politique sur les examens des marchés et devrait rétablir un comité d'examen des marchés chaque année.
English: The Secretariat clarified that the meeting could not be delayed by one week because of a conflict with the WIPO General Assemblies.
French: Le Secrétariat a indiqué que la réunion ne pourra pas être reportée d’une semaine en raison de la tenue des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: KOALAS is a theory-based requirements analysis and test planning tool that can be used for: (1) arranging and displaying information to operators of tactical weapons systems; (2) developmental and operational test and evaluation planning; (3) evaluation criteria for contractor designs for tactical decision support systems; and (4) any situation where complex decisions must be made (e.g. nuclear, chemical and manufacturing plants, medical applications, the intelligent highway, etc.)
French: SCEAOA est un outil d'analyse des besoins et de planification des essais, basé sur la théorie et servant à : (1) la présentation et l'affichage des informations à l'intention des opérateurs de systèmes d'armes tactiques, (2) la planification des essais et évaluations de développement ou opérationnels, (3) l'évaluation des critères relatifs aux conceptions des entrepreneurs concernant les systèmes de soutien à la prise de décision tactique et (4) toute situation pour laquelle des décisions complexes doivent être prises.
English: After classification and detailed inventory of recovered documents, SCEAU puts them in the French Public Records network (National Archives in Paris and departmental – i.e. local – archives), where everyone has access to the documents, at conditions set by French Law on Archives (notably for protecting privacy) or at more restrictive conditions if so desired by the donor.
French: Notre association procède, après classement et inventaire détaillé des documents qui lui ont été confiés, à leur dépôt dans des centres d'archives (Archives nationales ou départementales) ou, seulement pour les documents statutairement refusés par les Archives (comme les livres et certaines revues figurant au dépôt légal), dans des bibliothèques publiques.
English: Ms Patricia Pasloski and Ms Joanne Hyde filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of #1 Ms Terri Gruber and #2 Ms Kathryn Falkner in a closed competition for PM-1 Investigation and Control (I & C) Interviewing Officers with Human Resources Development Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mmes Patricia Pasloski et Joanne Hyde ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Terri Gruber (classée première) et de Mme Kathryn Falkner (classée deuxième) à la suite d'un concours interne pour des postes d'intervieweur ou intervieweuse, Enquêtes et contrôle (E et C) (PM-1) à Développement des ressources humaines Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In order to address IUU ﬁshing, stakeholders at all levels need to adopt equally dynamic national, regional, and international strategies.
French: Pour s’attaquer aux problèmes de la pêche INN, les intervenants de tous les niveaux doivent adopter des stratégies nationales, régionales et internationales toutes aussi dynamiques.
English: Class 3: is acceptable if approved by safety & program management,
French: Classe 3: niveau acceptable en cas d'approbation par la direction pour la sécurité et les programmes;
English: The upper and lower fruit segments differed in some attributes but not in others.
French: Les segments supérieurs et inférieurs différaient entre eux quant à certains attributs mais pas quant à d'autres.