ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing F-33/07 Toronjo Benitez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-33/07 Toronjo Benitez / Commission Statut des fonctionnaires
English: (a) that such new arrangements will improve significantly the flow of commodities and products to Iraq, other than commodities and products referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), and subject to review by the Committee established by resolution 661 (1990) of the proposed sale or supply to Iraq of commodities and products on a Goods Review List to be elaborated by the Council;
French: a) Les nouveaux arrangements en question amélioreront sensiblement l'afflux en Iraq de marchandises et de produits autres que ceux visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), sous réserve que soient examinés par le Comité créé par la résolution 661 (1990) les projets de vente ou de fourniture à l'Iraq de marchandises et de produits figurant sur une liste d'articles sujets à examen qui sera élaborée par le Conseil;
English: • Evaluation of CFIA's Compliance and Enforcement Activities Related to the Food and Drugs Act;
French: • L'évaluation des activités de l'ACIA pour assurer le respect de la Loi sur les aliments et drogues;
English: We believe that this discussion is timely in the light of the results, or rather the lack of substantive results, of the seventh NPT Review Conference.
French: Nous pensons que ce débat vient à point nommé, à la lumière des résultats ou, plutôt, de l'absence de résultats de fond de la septième Conférence d'examen du TNP.
English: While there are no developed trails, route descriptions are available for a few of the more popular hikes.
French: Bien qu'il n'y ait pas de sentiers aménagés comme tel, on peut se procurer des descriptions de quelques-uns des parcours les plus recherchés.
English: Further, institutions will also decide the extent to which information resources of incidental value or transitory status may be managed informally at the discretion of individuals or groups in lieu of organizations in temporary information stores with limited or confined accessibility, and to provide for the timely and systematic disposal of unnecessary or extraneous information resources under authorized and documented records disposition processes.
French: De plus, les institutions devront également déterminer jusqu’à quel point les sources d’information dont la valeur est secondaire ou dont le statut est éphémère peuvent être gérées de manière informelle, à la discrétion d’individus ou de groupes à la place des organisations, dans des lieux temporaires d’entreposage d’information dont l’accès est limité ou réduit; elles devront en outre prévoir l’élimination opportune et systématique de sources d’information non nécessaires ou étrangères, en vertu de processus de destruction autorisée et documentée des documents.
English: Economic and Social Council Substantive session of 2004
French: Conseil économique et social Session de fond de 2004
English: UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT:
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40
English: He is the only person with the expertise to maintain the equipment, so he is on call throughout the whole season.
French: Il est le seul à posséder les qualités pour entretenir l'équipement et il est donc en service toute la saison.
English: These forms are available at District Taxation Offices or on the Internet at the following address:
French: Ils peuvent se procurer ces formulaires auprès du bureau d'impôt de leur district ou sur Internet, à l'adresse suivante :
English: Libya is likely to become a mass deportation destination for migrants.
French: La Libye est en passe de devenir une destination de déportation de masse pour les migrants.
English: n. Mivan Overseas Limited and Interiors International Limited:  USD 2,406,534;
French: n) Mivan Overseas Limited et Interiors International Limited : US$ 2 406 534;
English: Accordingly, he was eliminated from further consideration.
French: Il a donc été éliminé du processus.
English: Leading Together Championing Committee FPT Advisory Committee on AIDS Ministerial Council on HIV/AIDS Assistant Deputy Minister on HIV/AIDS National Aboriginal Council on HIV/AIDS
French: 2.3 SI OUI, Comité champion Au premier plan Comité consultatif FPT sur le sida Conseil ministériel sur le VIH/sida Comité des SMA sur le VIH/sida Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: We want to ensure that this public process is as accessible as possible to everyone who has an interest in this issue.
French: Afin de favoriser la participation du plus grand nombre possible d’intéressés à cette consultation publique, nous vous offrons les possibilités suivantes :
English: Approved exclusions are retained for two years from date of approval and then destroyed.
French: Ce fichier contient également des renseignements sur le Comité de santé et de sécurité au travail.
English: The official position of GC is that the Contracting Policy requires that all bidders be given fair consideration.
French: Selon la position officielle du GC, il est exigé en vertu de la Politique sur les marchés que tous les soumissionnaires se voient accorder une juste considération.
English: Croatia - opening of negotiations: negotiating directives adopted (-> point 1.5.4).
French: Croatie - Ouverture des négociations: adoption de directives de négociations (-> point 1.5.4).
English: A brilliant season you won't want to miss!
French: Une brillante saison que vous ne voudrez pas manquer !
English: HPLC Calibration Standards and Working Solutions 9.2.1 Primary (1°) Carbonyl Standards 9.2.1.1 Weigh purified hydrazones in the amounts described in Appendix 1(a).
French: Étalons et solutions de travail pour l’analyse par CLHP 9.2.1 Étalons primaires (1°) de carbonyles ° 9.2.1.1 Peser les quantités d’hydrazones purifiées indiquées à l’annexe 1(a).
English: “The Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: « Le Conseil réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme constituent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Undoubtedly, the primary responsibility for protecting children and promoting their rights rests with the countries concerned.
French: Il ne fait pas de doute que les pays concernés ont la responsabilité première de protéger les enfants et de promouvoir leurs droits.
English: Three Steps to Ecoefficiency.
French: A Guide to Reporting Company Performance.
English: Reference Number: 06002-06-0077 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 0670 - Software Maintenance Renewal Contract Period: 2006-05-26 to 2007-05-25 Contract Value: $18,125.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0077 Date du contrat: 2006-05-23 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement du contrat de maintien du logiciel Durée du contrat: 2006-05-26 to 2007-05-25 Valeur du contrat: $18,125.00 Commentaires:
English: Honourable senators will be aware of the expert panel that just came forward with a report recently on equalization.
French: Les honorables senateurs savent qu’un groupe d’experts a presente un rapport recemment sur ´ ´ ´ la perequation.
English: Ottawa – Cliff central heating and cooling plant – boiler ancillary upgrades 7,888 3,150 Ottawa – Tunney’s Pasture central heating and cooling plant – high voltage electrical
French: aux services de police communautaire des Premières nations 9 825 (9 825) . . . . . Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Mali.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: In Denmark, a list, including photos, of cultural objects for which export authorisation has not been issued and which have consequently been bought by the Kulturværdiudvalget (Danish Commission for the export of cultural objects) is available at the following Internet address: http://www.kulturvaerdier.dk/uk/assets/forside.htm
French: Une liste des biens de propriété privée avec une subdivision par Länder est disponible sur le site Internet de l’administration des douanes à l’adresse suivante: http://www.zolld.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/g0_kult urgut/.
English: It is not very difficult to forecast.
French: Ce n’est probablement pas très difficile à deviner.
English: Background The US regulatory agency, the Food and Drug Administration (FDA), has recently received numerous adverse event reports potentially caused by systemically administered, contaminated heparin, including acute hypotension, allergic response type symptoms and death.
French: Contexte L'agence américaine réglementaire, la Food and Drug Administration (FDA), a récemment reçu de nombreux rapports d'évènements indésirables provoqués par de l'héparine contaminée administrée dans l'organisme, incluant des cas d'hypotension aiguë, de symptômes typiques de réactions allergiques et de décès.
English: Calcium (Ca) concentrations in surface waters on the Precambrian Shield are determined primarily by the Ca weathering rate in soil, which requires extensive soil data that generally do not exist.
French: Les concentrations de calcium (Ca) dans les eaux superficielles du Bouclier précambrien peuvent s’expliquer principalement par le taux de météorisation du Ca dans les sols; pour ce faire, il faut obtenir d’importantes données sur les sols, mais celles-ci n’existent généralement pas.
English: A comprehensive collection of Protocol materials is available in English and Russian for various target audiences, including non-technical ones, and can be distributed especially at side-events; 500 copies are available.
French: Il existe une documentation complète sur le Protocole en anglais et en russe pour tous les auditoires, y compris les auditoires composés de personnes dépourvues de connaissances techniques.  Elle peut être distribuée pendant des manifestations organisées en marge des réunions techniques; il existe 500 exemplaires de cette documentation.
English: An epi-illumination technique was used to follow changes in external morphology of short roots as they became colonized by hyphae and dichotomized.
French: La technique d'épi-illumination a permis de caractériser les changements morphologiques externes des racines courtes colonisées parles hyphes ectomycorhiziens jusqu'à ce qu'elles soient dichotomisées.
English: Although they are under the authority of the director of the Judicial Police, they enjoy a certain operational independence from him.
French: La GNR dispose d’un service d’inspection générale qui opère auprès du commandement général, ainsi que diverses sections de justice et discipline au niveau des commandements locaux.
English: Figure 7 presents the seasonal distribution of belugas and the areas they frequent.
French: La figure 7 présente la répartition saisonnière des bélugas et leurs aires d’utilisation.
English: These tracks are considered self-directed because the RA determines the scope of the EA, and directly conducts or manages the EA process in compliance with the requirements of the Act.
French: Ce processus est appelé auto-évaluation parce que l'AR détermine la portée de l'ÉE et dirige ou administre directement le processus d'ÉE conformément aux exigences de la LCÉE.
English: • Saanich Inlet is unique because of depth, lack of tidal activity, unique habitats and species
French: • L’inlet Saanich n’a pas son pareil en raison de sa profondeur, de l’absence de marées et des espèces et habitats exceptionnels qu’on y trouve
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act protects human rights and promotes fairness and reduces discrimination so that all Albertans have the opportunity to participate fully in society, including the right to housing.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) protège les droits de la personne, favorise l’équité et réduit la discrimination afin que tous les Albertains aient la possibilité de participer pleinement à la société, et qu’ils aient entre autres le droit au logement.
English: No specific data exist in relation to this phenomenon because the activity of prostitution - if not procured or aided and abetted - is not sanctioned by the criminal law and the child over the age of 14 years has the right to the free exercise of his or her own sexuality.
French: Il n'existe pas de statistiques spécifiques sur ce phénomène parce que la prostitution - si elle n'est pas mise à disposition, aidée ou encouragée - n'est pas réprimée par le Code pénal et que l'enfant âgé de plus de 14 ans a droit au libre exercice de sa sexualité.
English: Tariff quotas are allocated on the basis of the date of acceptance of the customs declaration ("first come, first served" principle) or in accordance with a licensing procedure.
French: Les contingents tarifaires sont alloués sur la base de la date d’acceptation de la déclaration douanière correspondante (selon le principe de "premier arrivé, premier servi") ou conformément à une procédure d’autorisation.
English: Some regions suffer much more than others.
French: Certaines régions souffrent plus que d'autres.
English: This makes it imperative that the international community reassert its role in Middle East peacemaking.
French: Il est par conséquent impératif que la communauté internationale réaffirme son rôle dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: D'autres organisations intergouvernementales accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi ainsi que les organismes du système des Nations Unies compétents pourront prendre part aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: The application must be filed in English, French or Spanish on the official form (AO/1) and be accompanied by the payment of registration fees (500 Swiss francs).
French: La demande doit être établie sur un formulaire officiel (AO/1) en français, anglais ou espagnol en un exemplaire, accompagnée du paiement d'une taxe d'enregistrement (de 500 francs suisses).
English: On Jerusalem, he said that he hoped that "this city could be the capital of two States in the region".
French: Il a exprimé le souhait que Jérusalem puisse être "la capitale de deux Etats dans la région".
English: With implications beyond the recommendations of the Commissioner of Official Languages, such a strategy would foster synergy among institutions.
French: Afin de remplir ses obligations statutaires et former ses employés occupant des postes bilingues, le gouvernement va donc explorer de nouvelles options.
English: SW Calgary, AB T3E 5X2 tel (403) 240-1635 (H); (403) 246-2697 (W) fax (403) 246-2697, email: collis@telusplanet.net  Last Mountain Bird Observatory Al Smith, Canadian Wildlife Service Prairie & Northern Region 115 Perimeter Rd. Saskatoon, SK S7N 0X4 tel (306) 975-4091 (W); fax (306) 975-4089 email:
French: (906) 492-3954 Courriel : warbler@jamadots.com  Long Point Bird Observatory Coordonnatrice des programmes des oiseaux terrestres Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. (519) 586-3531; téléc.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that for our country, the International Conference on Financing for Development means the realization of an international effort to overcome poverty and underdevelopment through a holistic vision, in order to take advantage of all possible scenarios and potential to meet the challenge posed by that task.
French: D'ordre du Ministre vénézuélien des affaires étrangères, j'ai l'honneur de vous faire savoir que notre pays considère la Conférence internationale sur le financement du développement comme l'aboutissement de l'action menée à l'échelon international pour vaincre la pauvreté et le sous-développement en adoptant une conception globale, de façon à tirer parti de toutes les possibilités qui se présentent pour relever ce défi.
English: And we still do so today.
French: Nous avons, depuis, conservé cette habitude.
English: The maximum value recorded at one site was 2 mg/L.7 Nitrate levels in well water are often higher than those in surface water supplies.
French: En raison de la stabilité relative de l’ion nitrate, la plupart des substances azotées de l’environnement ont tendance à se transformer en nitrates.
English: It should be remembered that a review tribunal must intervene in a tribunal  decision only when, in its opinion, the tribunal clearly erred  unreasonably. As so often reiterated in case law, respect should be shown  for the opinion of the person(s) who had the opportunity to hear the  evidence and assess the credibility of the various witnesses at the  tribunal. During the pleadings before the Review Tribunal, counsel for the  Complainants, commenting on the Tingley Tribunal judgment as it relates to  moral claims awarded on page 27, maintained the following (pages 429 and  following of the stenographic notes from the Review Tribunal, Vol.
French: Il y a lieu comme la  jurisprudence l'a, à maintes fois, répété de respecter l'opinion de celui  qui a eu l'occasion d'entendre la preuve, et d'évaluer la crédibilité des  différents témoins en première instance. En plaidoirie, devant le tribunal d'appel, les procureurs des Appelantes  commentant le jugement du tribunal Tingley relativement aux dommages moraux  attribués par ce jugement à la page 22, a soutenu (aux pages 429 et  suivantes des notes sténographiques du tribunal d'appel vol.
English: However, it is important that when such information is disclosed on the MSDS, it be done in a way that does not imply that there are no hazards posed by the product (assuming that the product meets the criteria).
French: Cependant, lorsque cette information est rapportée sur la fiche signalétique, il est important de le faire de manière à ne pas suggérer que le produit ne pose aucun risque (en supposant que le produit réponde aux critères).
English: Efforts were being made to receive user feedback through various channels and methods.
French: On s'efforçait de recueillir les avis des usagers de différentes façons et par différents moyens.
English: • centralize all media advertising placement (i.e. non-creative) activity and information;
French: • centraliser toutes les activités et tous les renseignements concernant le placement médias aux fins de publicité (c.-à-d. non liés à la création);
English: The provisional agenda and the programme of work shall be drawn up by the President of the Conference with the assistance of the Secretary-General and presented to the Conference for consideration and adoption.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail sont établis par le Président de la Conférence avec l'assistance du Secrétaire général et soumis à la Conférence aux fins d'examen et d'adoption.
English: Manager, Contraband and Intelligence Directorate to officials of another federal department or agency Manager, responsible for Customs, Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Gestionnaire, Direction de la contrebande et des services de renseignement, à des fonctionnaires d’autres ministères ou organismes fédéraux Gestionnaire responsable des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: Empowering the poor and reducing disparities and vulnerabilities
French: Autonomisation des pauvres et réduction des disparités et des vulnérabilités
English: To illustrate how the calculation will be done, four examples are shown below.
French: Voici quatre exemples illustrant comment le calcul des taxes est effectué.
English: Lieutenant-Colonel Simon Charles Hetherington, M.S.C., C.D. Ottawa, Petawawa and Oakville, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Lieutenant-Colonel Hetherington was deployed as commanding officer of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to January 2007.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE  Le lieutenant-colonel Simon Charles Hetherington, C.S.M., C.D. Ottawa, Petawawa et Oakville (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Hetherington a été déployé en tant que commandant de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), Force interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à janvier 2007.
English: • To encourage participation by members of the group who find it hard to speak in front of others
French: • Découpez la photo en deux, de sorte que chaque moitié «raconte une histoire», mais que les deux moitiés recollées racontent une histoire «différente».
English: Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial
French: Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le
English: A qualified defence attorney has visited Mr. Aziz four times over the last two months (i.e. May and June 2007) and another visit was scheduled for the following week.
French: Un avocat de la défense habilité a rendu visite à M. Aziz quatre fois au cours des deux derniers mois (entre mai et juin 2007) et une autre visite était prévue pour la semaine suivante.
English: These artists were preoccupied with "cultural authenticity" based upon their own cultural knowledge obtained through first-hand experience, discussions with community elders, and personal research.
French: Cette préoccupation d'une « authenticité culturelle », était née de leurs propres connaissances de la culture, obtenues par l'expérience pratique, les conversations avec les Aînés de la communauté et leur quête personnelle.
English: And those lessons learned help to build character.
French: Et ce sont des leçons qui forment le caractère.
English: It is not evident that steps have been taken to move forward on the "Opportunities" identified in the Risk Profile of September 2004.
French: Il n'est pas évident que des mesures ont été prises pour donner suite aux « possibilités » définies dans le profil des risques de septembre 2004.
English: This grant is separate from the $6 million main road-building project on Tau currently under way.26 In October 2000, it was announced that American Samoa would receive more than $300,000 from the United States Department of Transportation for the identification of highway safety problems and the setting of performance measures to improve highway safety.
French: Cette subvention est distincte du projet de construction d'une route principale sur l'île de Tau d'un montant de 6 millions de dollars, actuellement en cours d'exécution.  En octobre 2000, il a été annoncé que les Samoa américaines recevraient plus de 300 000 dollars du Département des transports des États-Unis pour déterminer les problèmes qui se posaient en matière de sécurité routière et mettre en place un système d'évaluation qui permettrait d'y remédier.
English: Admission free to enter Contact Name Jacquie Mallory Contact E-mail slhm@sasktel.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée free to enter Nom du contact Jacquie Mallory Courriel du contact slhm@sasktel.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: They are generally viewed as being as competitive as U.S. firms or even slightly ahead in highly specialized services such as geomatics/GIS and some areas of computer services.
French: Elles sont habituellement considérées comme aussi concurrentielles que les entreprises américaines, voire un peu plus dans les services très spécialisés tels que la géomatique et les SIG et dans certains domaines des services informatiques.