ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Tajikistan hopes for the continued active involvement of the Member States in the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, including the successful holding of the International Freshwater Forum in Dushanbe in 2010.
French: À cet égard, le Tadjikistan compte sur la participation active et continue des États Membres dans les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), dont l'organisation d'un forum international sur l'eau douce à Douchanbé en 2010.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Table des matières 1.
English: The engineer bridging systems have benefited in many areas from the EME experience and approach brought in by the Mat Tech MOC. MWO McCready, also a Mat Tech, is now the new bridging LCMM.
French: Dans de nombreux domaines, les systèmes de pontage du génie ont su profiter de l'expérience et de l'approche du GEM que lui a apporté le GPM TECH MAT . L'Adjum McCready, lui-même un TECH MAT, est le nouveau titulaire du poste de GCVM responsable du pontage.
English: The situation is extremely frustrating, although there are some recent developments that I think inspire some optimism.
French: Cette situation est extrêmement frustrante, quoique j'estime que certains faits nouveaux puissent inspirer un certain optimisme.
English: Most of these programmes are implemented in close collaboration with the various IOC Commissions in order that a joint, consistent approach is adopted in the various fields concerned, giving the programmes a greater chance of success.
French: Ces programmes sont, pour la plupart, réalisés en étroite collaboration avec les diverses commissions du CIO, afin de suivre une politique conjointe et cohérente dans les différents domaines concernés et ainsi assurer leur succès.
English: Poonamalie Dam - Kerry McGonigal The Poonamalie Dam is a modern hydraulic structure which controls the level of Lower and Big Rideau Lakes.
French: Barrage de Poonamalie - Kerry McGonigal Le barrage de Poonamalie est une structure moderne qui contrôle le niveau des lacs Lower Rideau et Big Rideau.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision (EC) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1, and in particular Article 8 thereof; Having regard to the Recommendation of the Commission,2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank,3 Whereas: (1) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra (hereinafter, "Andorra") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision (CE) n° 548/04 du Conseil du 11 mai 2004 concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre1, et notamment son article 8, vu la recommandation de la Commission,2 vu l'avis de la Banque centrale européenne,3 Considérant ce qui suit: (1) L'ouverture de négociations au sujet d'un accord sur les questions monétaires avec la Principauté d'Andorre (ci-après «Andorre») devrait être subordonnée au respect de certaines conditions requises.
English: Attribution of turnover under Article 5(4) 59 5.1 Identification of undertakings whose turnover is taken into account 59 5.2 Allocation of turnover of the undertakings identified 65
French: Attribution du chiffre d'affaires en vertu de l'article 5, paragraphe 4 65
English: The tinge of accused communist stuck with her during such travels.
French: Durant ses voyages, la présomption qu'elle est communiste pèse sur elle.
English: What is more common is dealing with a sudden heart attack, the death or serious injury of employees following an accident, the physical attack by an employee against other employees, or the effects of traumas employees bring from their personal lives to their workplaces.
French: Par contre, il est plus probable qu'ils aient à faire face à une crise cardiaque, la mort ou aux blessures graves d'un ou de plusieurs employés à la suite d'un accident, l'attaque physique violente d'un employé contre d'autres employés, ou les retombés de traumatismes personnels que les employés apportent au travail.
English: SME enabling framework and institutional support.
French: Cadre favorable et appui institutionnel aux PME.
English: Details to follow in our next report.
French: Le ministère de la Défense nationale n’est jamais passé près de l’atteindre68.
English: Justification We need to ensure that the Comitology procedure does not impose an unnecessary extra burden on industry.
French: Il convient de veiller à ce que la procédure de comitologie n'impose pas de charges supplémentaires inutiles à l'industrie.
English: Ligging van het Hotel is uniek.
French: Замечательный отель: чистый, удобные просторные номера, внимательный персонал, довольно удачное расположение и при этом достаточно тихий, чтобы отдохнуть после насыщенного впечатлениями дня, наконец, очень уютный отель.
English: Some fly, some walk, with a varying number of legs, and some others use the wind as a mean of perpetuating the species.
French: Certains utilisent le vol, d'autres la marche avec un nombre de pattes variable, d'autres encore utilisent le vent pour perpétuer l'espèce.
English: Since the Swedish presidency was making every effort to be a presidency for the whole of the European Union, what was most important was that we obtain a breakthrough in the enlargement negotiations.
French: La présidence suédoise avait exprimé le vu d'être la présidence de toute l'Union ; le plus important était donc d'obtenir une percée dans les négociations en vue de l'élargissement.
English: On other educational levels only 3.9% of youth have access to a technical education and 6.4% to a university education.
French: Dans les autres niveaux éducatifs, seul 3,9% de la jeunesse a accès à l’éducation technique et 6,4% à l’université.
English: By forestalling costly disruptions, this would constitute a significant investment in the development process, in addition to fulfilling the responsibility to protect.
French: Ils s'acquitteraient ainsi de leur responsabilité de protéger et réaliseraient en outre, en s'épargnant de coûteux désordres, un investissement non négligeable dans le processus de développement.
English: There is a problem there, a huge problem from the past, as to whether this plan can really be applied absolutely in time, fully and reliably to all the details, which are particularly complicated and particularly difficult.
French: Il y a là un problème, un énorme problème hérité du passé, à savoir la possibilité réelle que le plan soit réellement appliqué, dans les temps, dans son intégralité et conformément à tous les détails, qui sont particulièrement compliqués et difficiles.
English: Lastly, the importance of building up national institutions to enable them to evaluate the impact of free trade agreements was stressed.
French: Enfin, on a insisté sur l'importance de renforcer les institutions nationales afin qu'elles soient en mesure d'évaluer les effets des accords de libre-échange.
English: Throughout the theatre of operations, men and women of the Air Force are embedded in the Provincial Reconstruction Team, several ISAF headquarters, with the Afghan government and in the Canadian Task Force.  Canadians recognize the dedication and importance of Canada's Air Force and they are proud of the hard working men and women that protect Canada."
French: Dans le théâtre des opérations, on retrouve des membres de la Force aérienne au sein de l'Equipe provinciale de reconstruction, de plusieurs quartiers généraux de la FIAS, du gouvernement afghan et de la Force opérationnelle canadienne.  Les Canadiens sont conscients du dévouement et de l'importance pour le pays des membres de la Force aérienne du Canada. Ils sont fiers de ces hommes et de ces femmes qui travaillent dur pour protéger le Canada."
English: Their goal must go beyond the targeting of the Taliban; the goal should be to protect the comprehensive security of the Afghan people.
French: Elles ne doivent pas s'en tenir à la traque des Taliban; l'objectif doit être d'assurer la sécurité globale de la population afghane.
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 391,456 for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  Polservice demande une indemnité de USD 391 456 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: • members of the institutions, bodies, offices or agencies must inform the President or, where appropriate, the Office direct.
French: • les membres des institutions, organes et organismes en informent le président ou, le cas échéant, l'Office directement.
English: As a result of this change, most existing businesses will be able to elect to continue with their current fiscal year-end and new businesses carried on by individuals and eligible partnerships will be allowed any fiscal year-end selected.
French: Par suite de ce changement, la plupart des entreprises en exploitation pourront choisir de conserver leur exercice actuel; pour leur part, les nouvelles entreprises exploitées par des particuliers et des sociétés de personnes admissibles pourront utiliser l'exercice qui leur plaira.
English: Louise McKinney The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire W AY N E B R O W N Photo of an original painting by Edmonton artist Alice Tyler, A.F.A., P.S.C.
French: Louise McKinney Première femme élue à une législature de l’Empire britannique Photo de la toile originale peinte par une artiste d’Edmonton, Alice Tyler, ABA, SPC
English: British Columbia Aquifers are an important source of water for municipal, domestic, and agricultural use in arable valleys of British Columbia.
French: Colombie-Britannique Les formations aquifères sont une source importante d'eau pour les municipalités, l'usage domestique et l'agriculture dans les vallées agricoles de Colombie-Britannique.
English: It also applies to protecting people who are incapable of giving their consent to research.
French: Il en est de même de la protection des personnes incapables de consentir à une recherche.
English: Following a public meeting, which was extensively advertised in the local newspaper and in a direct mail-out to neighbouring lessees, the Committee recommended support for this initiative, provided that the buildings were used only for housing senior citizens.
French: Suite à une réunion publique très publicisée dans les journaux locaux et dans un envoi postal aux locataires voisins, le comité a recommandé d'appuyer cette initiative, pourvu que les bâtiments servent uniquement à loger des aînés.
English: This partnership, in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has funded over $9 million of neuromuscular research since 2000.
French: Depuis 2000, ce partenariat, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a fourni un financement de plus de 9 millions de dollars à la recherche neuromusculaire.
English: Article 12 of the Geneva Act, like Article 5 of the Madrid Agreement and Madrid Protocol, provides for an Office to communicate, within a prescribed period, a refusal of the effects of an international registration.
French: Comme l’article 5 de l’Arrangement de Madrid et du protocole relatif à cet arrangement, l’article 12 de l’Acte de Genève prévoit qu’un office doit faire part, dans le délai prescrit, du refus des effets de l’enregistrement international.
English: Ibid. Paragraph 3 of the official comments to section 9 states: “The use of facsimile transmissions provides a number of examples of attribution using information other than a signature.
French: : Le paragraphe 3 du commentaire officiel de l'article 9 se lit comme suit : “L'utilisation de la transmission par télécopie fournit plusieurs exemples d'attribution à partir d'informations autres qu'une signature.
English: Mr Panait informs us that there are now almost no cases of mothers infecting their babies.
French: A l’heure actuelle, d’après M. Panait il n’y aurait presque plus de cas de bébés infectés par le biais de la transmission mère/enfants.
English: But the EU's next challenge will be its new frontier: the former Soviet bloc nations - Serbia, Belarus, Ukraine, and of course Russia - which lie restlessly along the EU's new eastern border.
French: Mais le prochain défi de l'UE concernera sa nouvelle frontière : les anciennes nations du bloc soviétique (la Serbie, le Belarus, l'Ukraine et, bien évidemment, la Russie), qui se tiennent impatiemment le long de la nouvelle frontière orientale de l'UE.
English: The Director General will publish the final program in January 2006.
French: À sa session de septembre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI examinera les progrès accomplis en vue d’arrêter un programme de travail pour l’année suivante.
English: Interoperability – Success Stories CBRN - Research and Technology Initiative (CRTI) / Health Canada projects:
French: Interopérabilité – les réussites (1) Santé Canada / Projets de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) :
English: Also, the Section Head meets with locally engaged staff about every two weeks to keep them abreast of new developments and discuss work and routine business.
French: Les trois agents de la section assistent à la réunion de gestion hebdomadaire alors qu’une réunion entre le chef de la section et les employés recrutés sur place (ERP) a lieu environ toutes les deux semaines pour les mettre au courant des nouveaux développements et pour discuter du travail et des affaires courantes.
English: The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
French: Le président ouvre également une procédure de vote sur demande d’un membre du conseil général.
English: What is the level of citizen confidence in financial institutions?
French: Quel est le niveau de confiance des citoyens dans les institutions financières ?
English: In the case of such a proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
French: H/CE/VII/2 page 46 Article 20 Refus des effets
English: However, they are struggling to raise the money to maintain their infrastructure, as it is a $30 million project.
French: Toutefois, l'INCA a du mal à réunir les fonds pour maintenir son infrastructure, le projet totalisant 30 millions de dollars.
English: In my own country, Jamaica, the impact has been severe.
French: Dans mon pays, la Jamaïque, l'incidence de la crise a été grave.
English: These rituals, modernized over time, continue to symbolize the vitality of the many communities that share a French heritage, which continues to burn here and on every continent like the bonfires of yesteryear.
French: Ces rites, transformés par la vie moderne, continuent de symboliser la vitalité. Celle des nombreuses communautés ayant le français en partage qui rayonnent ici et sur tous les continents comme ces grands feux d’antan.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires,
English: Ten per cent of the total KPC positions remain reserved for minorities.
French: Dix pour cent des postes du CPK sont réservés aux membres des minorités.
English: If you get custody of the children, their father will likely be able to visit them.
French: Si vous obtenez la garde de vos enfants, leur père obtiendra sans doute un droit de visite.
English: This rapid and irreversible progression towards an urban era brings with it many opportunities.
French: Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.
English: Develop appropriate technology for the improvement of animal raising.
French: • Développera les techniques voulues pour améliorer l'élevage.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the court by any defeated candidate or any duly qualified elector of the constituency in which the election was held.
French: • Tout candidat défait ou toute personne qui avait qualité d'électeur peut introduire une requête en annulation de l'élection dans sa circonscription.
English: Austria has therefore consistently promoted efforts to develop international relations based on the principles of the Charter of the United Nations and all the other instruments that form our international legal system.
French: C'est pourquoi l'Autriche a toujours encouragé les efforts visant à développer des relations internationales fondées sur les principes de la Charte des Nations Unies et de tous les autres instruments qui forment notre système juridique international.
English: The symposium coincided with the August airport terrorist scare in England, and yet international participants from Europe, Asia and South America were not deterred from air travel.
French: C'est que ce dernier coïncidait avec l'alerte terroriste du mois d'août dans les aéroports britanniques. Les participants d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Sud n'ont pourtant pas hésité à prendre l'avion.
English: As Zaynab, the wife of Abdullaah ibn Mas’ood said, “Allah’s Messenger addressed us, ‘O women!
French: Le Messager d’Allah - sal Allahu aleyhi wa sallam - m’a dit : « Ô jeune garçon, dit bismillah en premier, mange avec ta main droite et mange de ce qui est devant toi.
English: There is a growing perception in Washington—especially among lawyers representing U.S. industries in antidumping, countervail and safeguards investigations—that the WTO panels and Appellate Body have been European Trade Commissioner, Pascal Lamy, in a speech to the German Council on Foreign Relations in Berlin on November 27th, 2001 (after the Doha Ministerial Meeting) stated that "the WTO is fundamentally a weak institution.
French: En ce qui a trait à la question de la légitimité externe, c’est le système de règlement des différends qui a attiré le plus l’attention ces dernières années.
English: A CH 124 Sea King helicopter hoists down Commander A.C. Grant, commanding officer of HMCS Toronto, onto the flight deck.
French: Un hélicoptère CH-124 Sea King fait descendre le commandant du NCSM Toronto, le Capitaine de frégate A.C. Grant, sur le pont d'envol.
English: Status of Women Canada will collaborate with other governments and federal departments and agencies in the staged implementation of a gender-based analysis process, including the development of tools, training materials and procedures, and the monitoring of the process itself.
French: Condition féminine Canada collaborera avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec les organismes et ministères fédéraux pour mettre en œuvre, étape par étape, un processus d'analyse comparative entre les sexes, incluant l'élaboration d'outils, de matériel de formation et de méthodes et le suivi de l'évolution du processus lui-même.
English: • 12/02/2007 - MEDIA MEDIA 2007 – new push for the European film industry The EU will dedicate €755m to supporting Europe's film industry over the next seven years under its new MEDIA 2007 programme.
French: • 12/02/2007 - MEDIA MEDIA 2007: un nouvel élan pour le cinéma européen Au cours des sept prochaines années, l'Union européenne consacrera 755 millions d'euros au soutien de l'industrie cinématographique européenne dans le cadre de son nouveau programme MEDIA 2007.
English: • delivered by a tobacco licensee to a Customs bonded warehouse;
French: • livrés par un titulaire de licence de tabac à un entrepôt de stockage (des douanes);
English: The phone's dimensions and weight are: 112 x 56.9 x 12.5 mm.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 112 x 56.9 x 12.5 mm.
English: I speak now as one of the authors of written statement No 93.
French: Je vais à présent m'exprimer en ma qualité de coauteur de la déclaration écrite n° 93.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: Acts of Terrorism arising from such possession are dealt with in terms of existing legislation.
French: Les actes de terrorisme liés à la détention de ces matières nucléaires tombent sous le coup de la législation en vigueur.
English: DFO has to distribute the resource for the benefit of the community and will always have a different responsibility.
French: Le MPO doit partager judicieusement les ressources au profit de la communauté et aura toujours une responsabilité différente de celle des autres ministères.
English: A third factor that is expected to add to the number of appeals is an anticipated increase in the number of residency obligation appeals, a new type of appeal under IRPA.
French: Une partie importante de la hausse prévue est attribuable au fait qu’en 2004-2005, à l’instar de 2003-2004, CIC prévoit traiter près de 20 % plus de demandes de parrainage au titre du regroupement familial qu’auparavant.
English: The time factor therefore comes into play, and the victim has to react speedily to report the attack, possibly while still partially under the influence of the drug.
French: Dès lors, la notion de temps entre en jeu et la victime doit réagir vite pour dénoncer son agression alors qu’elle se trouve peut-être encore sous l’emprise partielle de la drogue.
English: 5 Amount of credit advanced and currency 6 Duration of home loan agreement 7 Number and frequency of payments (may vary) 8 For repayment home loan, amount of each instalment (may vary) 9 For interest only home loan: amount of each regular interest payment; amount of each regular payment to the repayment vehicle. The lender should provide an indication – real or illustrative - of: a) the amount of each regular interest repayment in accordance with the frequency of the payments ( see point 7); b) the amount of each regular payment towards the repayment vehicle, in accordance with the frequency of the payments ( see point 7).
French: 5 Montant du crédit consenti et devise 6 Durée du contrat de prêt au logement 7 Nombre et périodicité des versements (peut varier) 8 Pour un prêt au logement avec amortissement du principal, montant de chaque versement (peut varier) 9 Pour les prêts au logement par reconstitution: montant de chaque paiement périodique d'intérêts montant de chaque versement périodique à la structure de reconstitution Le prêteur doit fournir une indication, réelle ou illustrative: a) du montant des paiements périodiques d'intérêts, en fonction de la périodicité de ces paiements (cf. point 7); b) du montant des versements périodiques de reconstitution à la structure destinataire, en fonction de la périodicité de ces versements (cf. point 7).
English: In that context, the high-level dialogue on financing for development would offer the opportunity to evaluate the progress achieved.
French: À cet égard, le dialogue de haut niveau sur le financement du développement offrira l'occasion d'évaluer les progrès réalisés.