ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, addressing these issues with respect to your own security needs is how you balance the extra work required to use GnuPG with the privacy it gives you.
French: Finalement, gérer ces différents problèmes en fonction de vos besoins en sécurité se résume à comment équilibrer la charge de travail supplémentaire requise pour utiliser GnuPG avec la protection que cela vous apporte.
English: Information on trade contractors is reported though it is highly uneven.
French: Il s’y trouve aussi de l’information sur les entrepreneurs spécialisés, mais elle est inégale.
English: It is important to note that the foreign Court Order for the freezing of assets kept in Cyprus, has with its registration, the same effect and is enforceable as if the order had been made or issued by a competent court of the Republic of Cyprus under the same Law.
French: Par ailleurs, toute ordonnance de gel d'avoirs détenus à Chypre rendue par un tribunal étranger produit, dès son enregistrement, les mêmes effets juridiques que si elle avait été émise par un tribunal compétent de la République de Chypre en application de la même loi.
English: • Create awareness among the provinces and territories on the importance of taking into consideration the Official Language Minority Communities.
French: • Sensibiliser les provinces et les territoires à l'importance de tenir compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Metalworks Institute of Sound and Music Production
French: Metalworks Institute of Sound and Musique Production
English: They inspired me and filled me with such hope. This encounter reminded me that everywhere I have been, from coast to coast to coast in canada, from Africa to Afghanistan to Brazil, I have seen it with my own eyes: the future of our communities depends on the daily efforts of women.
French: Avec cette rencontre, j’ai constaté à nouveau qu’importe où je vais, d’est en ouest et du nord au sud de notre vaste territoire, de l’Afrique au Brésil, en passant par l’Afghanistan, la situation est la même : l’avenir de nos communautés dépend des efforts déployés au quotidien par les femmes.
English: CCD explains that, if access is denied to persons who use wheelchairs, "...they don't travel, they don't complain; they stay home."
French: Il explique que, si les personnes qui utilisent un fauteuil roulant se voient refuser l'accessibilité, elles ne voyagent pas, elles ne se plaignent pas, elles restent à la maison.
English: 16 is just the first step. The target must remain 18.
French: L'âge limite de 16 ans n'était qu'une première étape et 18 ans doit rester notre objectif final.
English: (2) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 5) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: The Section does not cover armaments which are in the possession of the Government.
French: Cet article ne porte pas sur les armements que le Gouvernement a en sa possession.
English: Human rights officers began investigating the treatment of Eritreans in Ethiopia and of Ethiopians in Eritrea in the context of the conflict.
French: Ces derniers ont commencé à enquêter sur le traitement accordé aux Érythréens en Éthiopie et aux Éthiopiens en Érythrée dans le contexte du conflit.
English: Isomeric ions were obtained for all phenols with a methyl substituent at C-4.
French: Des ions isomères sont obtenus pour tous les phénols portant un substituant méthyle en position 4.
English: Complementing language concerns, issues related to inter-religious dialogue have been developed by governments in the context of the Francophonie network, led by France.
French: Elle propose ainsi divers programmes (par exemple, des « stages interculturels » à destination des journalistes). Enfin la France, dans le cadre de la Francophonie, privilégie non seulement les activités linguistiques mais également le dialogue entre les religions.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Pleasantville Consolidation Project [ Minister's Speeches Archive - 30 March 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député ministre de la Défense nationale - Projet de regroupement des opérations à Pleasantville [ Archives des discours du ministre - le 30 mars 2007 ]
English: People quickly learn that the best way to make decisions is to look at all the information available and to try to find a solution that satisfies everybody.
French: Toute personne se sentant exclue du processus décisionnel est susceptible de saboter le travail du groupe et de ne pas respecter les décisions prises par le reste du groupe.
English: According to the non-governmental sources, the bill provides that properties legally vested under the ownership of the Government and those declared to be enemy or vested property after 16 February 1969 will not be considered as vested property after the said period.
French: Il prévoit, selon les sources non gouvernementales, que les propriétés légalement transférées au Gouvernement et celles déclarées comme biens ennemis ou transférés après le 16 février 1969 ne seront pas considérées comme biens transférés après ladite période.
English: In his departing address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, spoke fondly of his six years with the organization, noting with pleasure its many achievements during his tenure.
French: Dans son discours d'adieu au Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD a évoqué avec émotion ses six années à l'organisation, dont il a noté avec satisfaction les nombreux acquis durant son mandat.
English: So we are making the linkages.
French: Voilà ce qui s'appelle tisser des liens.
English: Furthermore, study findings point to a definite ongoing need for an electronic system to handle recruitment.
French: En outre, les résultats de l’étude démontrent qu’il y a un réel besoin permanent pour un système électronique de gestion du recrutement.
English: The Committee also recommended that this period be prescribed by regulation.(17) This would make future changes easier and facilitate harmonization with the provinces, where desirable.
French: Il a recommandé de modifier la LCSA pour prolonger ce délai dans le cas d’une offre d’achat visant à la mainmise à 45 jours.
English: For more information on the vehicles in stock, contact one of our consultants by calling the pre-owned vehicle sales department at 1 866 601-4188.
French: Pour plus d'informations sur nos véhicules en inventaire, contactez l'un de nos conseillers directement au département d'occasion au 1 866 601-4188.
English: The figures for civil servants include trainees, but not ministers of religion.
French: Les fonctionnaires comprennent les stagiaires, mais pas les ministres.
English: Improving quality had always been a priority for the Department, even though that goal was affected by factors that were sometimes beyond its control.
French: Le renforcement de la qualité a toujours été une priorité pour le Département, même si certains facteurs indépendants de sa volonté l'empêchent parfois d'atteindre cet objectif.
English: • Download October 1998 issue, PDF, 289 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro d'octobre 1998, PDF, 294 ko Comprend le rapport spécial :
English: Thanks to distinct knowledge and worldwide contacts, we can offer methodic solutions to the most complex customer demands.
French: Grâce à un savoir-faire reconnu et des contacts dans le monde entier nous offrons, quel que soient les exigences du client, le système de solution adéquat.
English: Statement of the Committee to the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (twenty-seventh session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XII);
French: Déclaration du Comité à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (vingt-septième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe XII);
English: (c) Programme on the medical examination of conscripts.
French: c) Programme d'examens médicaux des conscrits.
English: (h) nomination contestants and their financial agents; and
French: h) les candidats à l'investiture et leur agent financier;
English: The specific conditions under which minors may be employed are spelled out in article 191 of the Labour Code and in the ordinance of the Minister of Labour and Social Policies on extraordinary employment of minors.
French: Les conditions précises dans lesquelles des mineurs peuvent être employés sont définies à l'article 191 du Code du travail et dans l'arrêté du Ministère du travail et de la politique sociale relatif à l'emploi temporaire de mineurs.
English: Kenderdine, Augustus Frederick Article also available en français
French: Kenderdine, Augustus Frederick Version anglaise de cet article
English: Informal consultations on agenda item 20 (a)
French: Consultations officieuses sur le point 20 a)
English: The hairlines grew thicker, their more straightforward shapes supporting the faster rates of printing.
French: Leurs déliés deviennent plus épais, leurs formes plus franches pour supporter les cadences d’impression rapides.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et fait siennes les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Location La Mauricie National Park is located in the heart of Québec about 65 km north of Trois-Rivières, and about 180 km northeast of Montreal. The 2 park is about 536 km in size.
French: Situation géographique Le parc national de la Mauricie, d'une superficie de 2 536 km , est situé au coeur du Québec, à environ 65 km au nord de Trois-Rivières et à environ 180 km au nord-est de Montréal.
English: Mr. Wellsch's contract as principal of the Saulteaux Heritage School was not renewed at the same time that the decision was made not to renew Nancie Martin's contract.
French: Le contrat de M. Wellsch à titre de directeur de l'École du patrimoine de Saulteaux n'a pas été renouvelé en même temps qu'il a été décidé de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin.
English: N5/P5*, the trust funds in this case are credited to the authority specific to the trust.
French: N5/P5* dans le cas présent, les fonds en fiducie sont portés au crédit de l'autorisation spécifique à la fiducie.
English: The United Nations information centre at Canberra disseminated information on decolonization to media in Australia, New Zealand and the South Pacific, in the lead-up to the 2006 Pacific regional seminar.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Canberra a diffusé des informations sur la décolonisation auprès des médias en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans des pays de la région du Pacifique-Sud pendant la période qui a précédé la tenue du Séminaire régional pour le Pacifique en 2006.
English: The plenary took note of the information provided in the presentation by the secretariat on “Reporting and review under the Kyoto Protocol: status and outlook.” The plenary wishes to highlight that the Committee relies on the quality and timeliness of reports of the expert review teams.
French: La plénière a pris note des informations fournies dans la communication du secrétariat intitulée «Reporting and review under the Kyoto Protocol: status and outlook».
English: Needs and Issues (Health Transition Fund Project NA 0149) (1999) Home Care in Canada :
French: Guide d'élaboration des politiques (version PDF) (2000) Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique : besoins et enjeux (1999) Les soins à domicile au Canada:
English: Normalizing in audio technology is the process whereby analog and/or digital audio data is raised to a uniform volume level.
French: Une mémoire tampon désigne la mémoire temporaire qui enregistre et délivre les données ne pouvant être traitées immédiatement. La mémoire tampon permet également d'obtenir un flux constant de données.
English: MC...clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature and density) be approved separately, or as part of a complete measuring system.
French: MC définit clairement s'il est préférable d'approuver les composants d'appareils connexes (c.-à-d. pression, température, masse volumique) séparément ou en tant que partie d'un système de mesure complet.
English: Trusts can be established in or transferred to Monaco.
French: 42. Les trusts peuvent être constitués ou transférés à Monaco.
English: The EIB has set itself the goal of devoting between 0% and 5% of all its individual loans in the enlarged Union to projects safeguarding and enhancing the environment.
French: La BEI s’est fixé pour objectif de consacrer entre 0 et 5 % du total de ses prêts directs dans l’UE élargie à des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement.
English: • third, the title of his work, e.g. "Aerodynamics and Ballistics"
French: Exemple : « Aérodynamique et balistique ».
English: That event will have two consequences: first, representative democracy will be strengthened further in Guatemala, based on an electoral process that even international observers have described as very satisfactory.
French: Cet événement aura deux conséquences : premièrement, la démocratie représentative se consolidera davantage au Guatemala, et j'en veux pour preuve le processus électoral jugé très satisfaisant même par les observateurs internationaux.
English: & Call-Net - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: Com Inc. Entrente entre C1.
English: [35] The appellant’s representative adds that she will be disadvantaged by the acting situation.
French: [35] Le représentant de l’appelante ajoute que celle-ci sera désavantagée par la situation d’intérim.
English: Currently, approximately 3.2 million Canadian families with 5.7 million children benefit from the CCTB base benefit, which is over 80 percent of families.
French: À l’heure actuelle, environ 3,2 millions de familles canadiennes et leurs 5,7 millions d’enfants ont bénéficié de la PFCE, ce qui représente plus de 80 pour cent des familles.
English: It is a Canada in which we must respect the lives of every man, woman and child.
French: C'est un Canada où nous devons respecter la vie de chacun, homme, femme et enfant.
English: No change, however, in the cost determination of the Agency was warranted as the information upon which the costs were developed contained the corrected mileage.
French: Toutefois, cela n'a entraîné aucun changement dans la détermination des frais par l'Office puisque les distances sur lesquelles se fondaient les calculs de frais étaient exactes.
English: The letter also stated that Calian had made DND aware of the allegations and that it had requested that Valcom be barred from submitting a bid, as it may have been privy to insider information through its association with the two CF members.
French: Cette lettre affirmait que Calian avait porté ces allégations à l’attention du MDN et avait demandé qu’il soit interdit à Valcom de présenter une soumission, puisque cette dernière était peut-être au courant de renseignements d’initiés grâce à son association avec les deux membres des FC.
English: The Penal Code guarantees, in its articles 161 and 165, the inviolability of freedom of religion.
French: Les articles 161 et 165 du Code pénal garantissent l'inviolabilité de la liberté religieuse.
English: 1. The department failed to adequately measure Mr. Shibley’s personal suitability by using a reference, Mr. Ian Spence, who had insufficient knowledge of Mr. Shibley.
French: (Traduction) 1. Le ministère n’a pas évalué adéquatement les qualités personnelles de M. Shibley en faisant appel à un répondant, M. Ian Spence, qui ne connaissait pas suffisamment le candidat.
English: Phonetime also provides a wide range of long distance telecommunication products and services to individual consumers and businesses across Canada.
French: Phonetime offre également une vaste gamme de produits et services de télécommunication interurbaine aux consommateurs et entreprises partout au Canada.
English: Rémi Quirion, Ph.D. Scientific Director Outline of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is one of the 13 virtual institutes of CIHR.
French: Le directeur scientifique, Rémi Quirion, Ph.D. Présentation de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est l'un des 13 instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: He discussed use of an i386 chroot to run legacy 32 bit software and described the installer as "rather dull (in a positive sense of the word)".
French: Il discute aussi de l'utilisation d'un chroot i386 pour faire fonctionner des logiciels uniquement 32 bits et il décrit l'installateur comme « plutôt sobre (dans le bon sens du terme) ».
English: In May 1996, the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development of the Economic Commission for Africa (ECA) adopted the African Information Society Initiative (AISI).
French: La Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a adopté l'Initiative « Société de l'information en Afrique » en mai 1996.
English: The deadline of the first phase is advanced to ensure the registration deadlines can be maintained.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: The recent conclusion of the Loya Jirga and the beginning of the second phase of the transition should enable the people of Afghanistan to feel some confidence in their future, for the first time in decades.
French: La conclusion récente de la Loya Jirga et le lancement de la deuxième phase de transition devraient permettre au peuple afghan de reprendre confiance dans son avenir pour la première fois depuis des décennies.
English: As for the milk sector, the soft landing requires a transitional period so that the sector can adjust and adapt without the rigidity currently being caused by the scarcity of quotas.
French: En ce qui concerne le secteur du lait, l'atterrissage en douceur requiert une période de transition pour que le secteur puisse s'ajuster et s'adapter sans être gêné par la rigidité qu'entraîne actuellement la rareté des quotas.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind the delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux intervenants pour qu'ils expliquent leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L'ensemble du rapport a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Results indicate that length-based SSPA is feasible.
French: D'après les résultats, une analyse séquentielle de population séparable en fonction de la longueur peut être effectuée.
English: As we have stated in other forums, the financial crisis has indeed underscored the need for a deeper and more expanded role of the United Nations in international economic governance, given its universal membership and by that token its legitimacy.
French: Comme nous l'avons dit dans d'autres forums, la crise financière a en effet souligné la nécessité d'élargir et d'approfondir le rôle que l'ONU joue dans la gouvernance économique internationale, compte tenu de sa composition universelle et, de ce fait, de sa légitimité.
English: Even talking is kept to a minimum.
French: Par ailleurs, on doit parler le moins possible.
English: The EU spends only 193 billion euros a year, compared to 580 billion euros for the US.
French: Celle-ci ne consacre à ce secteur que 193 milliards d’euros par an, contre 580 milliards d’euros pour les Etats-Unis.
English: 1896050.20 Works 84, Owen Sound Flat Glass Plant PPG Canada Inc.
French: 1896050,20 Works 84, Owen Sound Flat Glass Plant PPG Canada Inc.
English: It objected to the court's jurisdiction and declared that the meat had been undetectably perished when it arrived and therefore had been returned by its customers.
French: Il a contesté la compétence du tribunal et déclaré que la viande était avariée à l'arrivée sans qu'il ait pu le déceler et, que de ce fait, elle avait été retournée par ses clients.
English: These methodologies allow more robust estimates to be obtained of the working poor at the country level and, at the same time, encourage greater ownership of countries in monitoring the new employment target as the working poor indicator values could be calculated directly by national statistical bodies.
French: Ces méthodes permettent d'obtenir des estimations plus robustes au niveau national et encouragent les pays à prendre davantage en mains le suivi de la nouvelle cible en matière d'emploi, les valeurs relatives à l'indicateur des travailleurs pauvres pouvant être calculées directement par les services nationaux de statistique.
English: • How will Aboriginal knowledge or perspectives portrayed in research products be validated?
French: • Comment établira-t-on la valeur des connaissances ou des points de vue autochtones présentés dans les documents de recherche?
English: Course Name (Introduction to Business Computing ) Code BUS190 Description
French: Nom du cours (Introduction au calcul du monde des affaires ) Code BUS190 Description
English: We also recommend that an assessment be undertaken to determine whether it would be advantageous to apply this recommendation more widely to the entire Food Safety System.
French: Il recommande aussi d’effectuer une évaluation des avantages à élargir la portée de ces recommandations pour englober le système fédéral de réglementation des aliments.
English: Likewise, Peru calls on the Timorese leaders to act responsibly, through dialogue and confidence-building.
French: Le Pérou demande également aux dirigeants timorais d'agir de manière responsable, en recourant au dialogue et aux mesures de confiance.
English: These statements indicate that the needs, if they exist, might be limited to the needs of specific industries of specific countries with respect to the specific documentation in specific languages in a specific technical field, etc.
French: Ces déclarations indiquent que les besoins, s’ils existent, risquent de se limiter aux besoins d’industries particulières de pays particuliers concernant la documentation particulière dans des langues particulières et dans un domaine technique particulier, etc.
English: I personally am ready to engage in that debate.
French: Moi je suis prêt à l’ouvrir.