ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Statement for Oregon Forestsnail April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Escargot−forestier de Townsend le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Both the % above the prime / mortgage rate and the total interest rate are necessary for this Administration to register the loan.
French: L'Administration ne procédera à l'enregistrement du prêt que si le % en sus du taux préférentiel ou hypothécaire et le taux d'intérêt total y figurent.
English: In this context, 520 installations were included in a list of high-risk activities capable of causing a major industrial accident.
French: Dans ce contexte, 520 installations ont été répertoriées dans une liste d'activités à haut risque susceptibles de provoquer un accident industriel majeur.
English: Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: While the rates of male activity remained at similar levels, in the case of women they increased significantly between 1985 and 1990, as well as in the following years.
French: Même si le taux d'activité se situait à un niveau similaire chez les hommes, il a augmenté sensiblement chez les femmes entre 1985 et 1990 et même au cours des années suivantes.
English: 11.19 Employment Legislation
French: 11.19 Législation concernant l'emploi
English: Based on these cases, the combination of stavudine (ZERITTM) and didanosine (VIDEXTM) should be used with caution during pregnancy and is recommended only if the potential benefit clearly outweighs the potential risk, such as when there are few remaining treatment options.
French: À la lumière de ces données, l'association stavudine (ZERITTM) et didanosine (VIDEXTM) devrait être utilisée avec prudence chez les femmes enceintes et n'est recommandée que si les bienfaits possibles dépassent clairement les risques possibles, comme c'est le cas, par exemple, lorsqu'il reste peu d'options thérapeutiques de rechange.
English: In rublenyh beam houses often cut into walls that gives to a floor sufficient rigidity (an unsteadiness exception).
French: ГЂ rublenyh les maisons de la poutre font marcher souvent aux murs que donne au plancher la rigiditГ© suffisante (l'exception de l'instabilitГ©).
English: Based on production and consumption figures from CRU reports, Chinese Taipei's production of finished hot-rolled steel sheet products227is estimated to be 4.055 mmt in 2004; 3.792 mmt in 2005; and 4.078 mmt in 2006228.
French: D'après les chiffres de production et de consommation tirés des rapports de CRU, on estime la production du Taïpei chinois de produits finis de tôles en acier laminées à chaud227à 4,055 mtm, en 2004, à 3,792 mtm, en 2005, et à 4,078 mtm, en 2006228.
English: • Recognition of the need for internationalization and of the Internet as a great equalizer
French: • Reconnaissance du besoin d'internationalisation et d'Internet en tant que grand égalisateur
English: Almost every Canadian helps to improve the lives of others, their community or their environment through a variety of actions.
French: Presque tous les Canadiens et les Canadiennes contribuent à améliorer la vie de leurs concitoyens ou de leurs collectivités, ou encore la qualité de leurs environnements.
English: A stable business environment is a major challenge, given that farm income is subject to pressures that are very often beyond the control of producers.
French: Un contexte commercial stable représente un important défi, puisque les pressions qui s’exercent sur le revenu agricole échappent très souvent au contrôle des producteurs.
English: A joint procurement of telecommunication services and equipment is recommended in order to increase economies of scale and minimize costs and risks of interoperability.
French: Il préconise l'achat en commun des services et de l'équipement de télécommunications afin d'accroître les économies d'échelle et de réduire, autant que possible, les coûts et d'assurer l'interopérabilité.
English: The Budget documents are available on the Finance Canada Web site.
French: Les documents du Budget sont disponibles dans le site Web de Finances Canada.
English: The oil sands are surface mined and then processed to remove the bitumen.
French: Les sables pétrolifères sont extraits à ciel ouvert avant de subir un traitement de séparation du bitume.
English: Lease Supplement No. 13 dated as of August 8, 2003, between State Street Bank and Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Treizième supplément au contrat de location en date du 8 août 2003 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: The magnitude of field-stimulated atropine-resistant contractions was reduced by both 1.0 and 10 μM saralasin as well as 10 μM naloxone.
French: Des doses de 1,0 et de 10 μM de saralasine ainsi que de 10 μM de naloxone réduisirent les contractions induites par stimulation de champ résistantes à l'atropine.
English: This is particularly typical of companies which have headquarters outside of the ethnically mixed area but also operate in the ethnically mixed area.
French: Ceci caractérise particulièrement la situation des sociétés dont le siège social se situe en dehors de la zone de cohabitation interethnique mais qui opèrent également en son sein.
English: It is not just from our own experience that we see that if States meet certain conditions, then the business community is quite willing to cooperate.
French: Notre propre expérience, mais aussi celle d'autres pays nous montrent que si les États remplissent certaines conditions, les milieux d'affaires sont tout à fait disposés à coopérer.
English: The Committee agreed to follow-up on the implementation of this recommendation at its next meeting.
French: Le Comité décide d’examiner la mise en œuvre de la recommandation à sa prochaine réunion.
English: • 486-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 486-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Sabourin Lake Airways Limited
English: Insofar as it can, JRS will nevertheless give them advice, information and psychosocial support.
French: Dans la mesure du possible, elle leur apporte toutefois conseil, information et soutien moral.
English: This checklist will likely change with situations, circumstances, and growing experience.
French: Cette liste pourra sans doute varier selon les situations, les circonstances et le degré d'expérience.
English: At the end of the exercise, the documents are transferred to the personal files of the data subjects.
French: A la fin de l'exercice les documents sont versés dans les dossiers personnels des personnes concernées.
English: WT/DS264/R Page 55
French: Portée de l'article 5.8 de l'Accord antidumping
English: According to the department, the selection board regarded this question as asking candidates what actions a senior Immigration Officer could take with regard to disposing of the report made under section 20 of the Immigration Act.
French: Selon le ministère, le jury de sélection estimait que cette question consistait à demander aux candidats et aux candidates de nommer les mesures que pouvait prendre l'agent principal ou l'agente principale pour donner suite au rapport écrit en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'immigration.
English: Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Others mailed their completed feedback sheets from the workbook to us, or sent their comments separately from the workbook.
French: D’autres nous ont posté leur fiche d’évaluation ou nous ont fait parvenir leurs commentaires sans se servir de la fiche.
English: In the last column, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material component.
French: Dans la dernière colonne, veuillez donner le pourcentage du coût total des matières directes que représente chacune des matières composantes.
English: Production of chemicals other than nitric acid and adipic acid may be a source of N2O; however, more research is required to determine its significance.
French: PRODUITS MINÉRAUX Les émissions de CO2 attribuées à l’utilisation du calcaire dans l’industrie des pâtes et papiers ne sont pas répertoriées à l’heure actuelle.
English: Some delegations expressed the view that the lack of ratification by member States of the outer space treaties was related to their level of interest in outer space activities and thus the ratification of the treaties did not enjoy the same level of priority as did other international treaties.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il y avait un lien entre la non-ratification des traités relatifs à l'espace et le degré d'intérêt des États Membres pour les activités spatiales et que, par conséquent, la ratification de ces traités n'était pas aussi prioritaire que la ratification d'autres traités internationaux.
English: To become an EFIEES member or to get in touch with EFIEES members, please contact us .
French: Pour devenir membre de l'EFIEES et entrer en contact avec les membres de l'EFIEES, contactez-nous .
English: • Check the supply air fans to ensure that they are working, looking particularly for defective belts, missing blades, and build-up of particulate and microbial growth.
French: • Vérifiez les ventilateurs d’alimentation d’air pour vous assurer qu’ils fonctionnent bien, portez une attention particulière aux courroies défectueuses, aux pales manquantes, à l’accumulation de matières particulaires et à l’augmentation de la flore microbienne.
English: Elderly spouses; middle-aged children of elderly; spouses and family
French: Aidants de personnes sur le point de mourir d'une maladie grave
English: No one should doubt the serious responsibilities carried by provincial governments.
French: Personne ne devrait mettre en doute les graves responsabilités assumées par les gouvernements provinciaux.
English: This is particularly true for high value crops such as tobacco, tender fruit, and ginseng. However, irrigation is increasing on crops that traditionally have relied on natural precipitation events, e.g. soya beans in Brant County.
French: Les tendances qui influenceront la sécurité des réserves d’eau du secteur agricole Nous décrivons à la fois les tendances positives et négatives qui influencent l’équilibre entre les réserves d’eau et la demande du secteur agricole.
English: However, other methods were found to exploit vulnerabilities within some HRDC systems resulting in a compromise of HRDC’s internal network.
French: Toutefois, d’autres moyens d’exploiter les points sensibles de certains systèmes de DRHC ont été découverts, portant ainsi atteinte à l’intégrité du réseau interne de DRHC.
English: Watts, The Legal Effects of War, 4th ed.  (Cambridge, Cambridge University Press, 1966), p. 76.
French: Voir Lord McNair et A. D. Watts, The Legal Effects of War, 4e éd., Cambridge, Cambridge University Press, 1966, p.
English: In the mid 1990s, the federal government's Program Review exercise accepted a recommendation from the Standing Committee on Transport that the private sector and the Ports benefiting from dredging should assume financial responsibility for this work.
French: Vers le milieu des années 1990, dans le cadre de son exercice d'examen des programmes, le gouvernement fédéral a accepté la recommandation du Comité permanent des transports que le secteur privé et les ports bénéficiant de travaux de dragage assument désormais les coûts encourus par ces travaux.
English: As for Netgear’s contention that it discovered after some research that it believed it had sent its objections to the wrong person since it was not the person named at Article 6 of the Networking Equipment Support Services DISOs, the Tribunal notes that Page 1 of the Request for Quotation of RVD179 specified to whom to address enquiries with respect to the RVD, that is, to the very person to whom Netgear addressed the questions on February 1, 2008.
French: Pour ce qui est de l’argument de Netgear qu’elle a découvert, après avoir fait des recherches, qu’elle croyait avoir envoyé son opposition à la mauvaise personne puisqu’il ne s’agissait pas de la personne nommée à l’article 6 des OCIM des Services de soutien de l’équipement de réseau, le Tribunal fait remarquer que la page 1 de la demande de prix de la DRV179 indiquait à qui adresser les demandes de renseignements concernant la DRV, c’est-à-dire à 1.
English: During the most recent review, how satisfied or dissatisfied were you with the CRA financial reviewer regarding the following aspects of their work:
French: Lors du dernier examen, quel était votre degré de satisfaction ou d'insatisfaction concernant l'examinateur financier de l'ARC à propos des aspects suivants de son travail :
English: Moreover, the microorganism appears to be fairly widespread in raw surface waters. In addition, Cryptosporidium can survive for months in soil under certain conditions.
French: Par ailleurs, le microbe semble assez répandu dans les eaux de surface brutes et, de plus, dans certaines conditions, il peut survivre plusieurs mois dans le sol.
English: Details on Supplementary Budgets in 2005 and 2006 are provided in Tables I.1 to I.4.
French: Les détails concernant les budgets supplémentaires en 2005 et 2006 sont fournis aux tableaux I.1 à I.4.
English: Other countries that reported the illicit cultivation of opium poppy in 2001 included Armenia, Azerbaijan, Egypt, India and Lebanon.
French: Parmi les autres pays qui ont fait état de cultures illicites du pavot à opium en 2001, on peut citer l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, l'Inde et le Liban.
English: Criteria Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Application of research skills: locating, assessing, synthesizing, recording information and references Missing Limited Appropriate Outstanding Communication of required knowledge: clear, accurate, appropriate for the Memo Missing Limited Appropriate Outstanding Application of Memo criteria: appropriate information for all categories Missing Limited Appropriate Outstanding
French: Critères Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Mise en application de l’aptitude à la recherche : repérer, évaluer, analyser, synthétiser et enregistrer l’information; suivre des références Absente Limitée Appropriée Exceptionnelle Communication des connaissances nécessaires : clarté, exactitude et pertinence de la note de service Absente Limitée Appropriée Exceptionnelle Mise en application des critères relatifs à une note de service : information appropriée dans toutes les catégories Absente Limitée Appropriée Exceptionnelle
English: Oil production is of the medium crude type with remaining established reserves of approximately 16.8 million cubic metres.
French: La production du pétrole fait partie du type brut de densité moyenne où les réserves établies occupent encore environ 16,8 millions de mètres cubes.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in biomedical R&D and clinical trials management. 
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur biotechnologique et des essais cliniques, pour les investissements.
English: Change in access to <French/English> service in … health and social services.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans… les soins de santé et les services sociaux.
English: While the RCs all collect the information required in the quarterly reports to be submitted to MCSS, they differ in the amount and type of client-related information that they collect.
French: Bien que tous les CR recueillent l'information requise pour les rapports destinés au MSSC, la quantité et le genre de renseignements sur les clients qu'ils rassemblent peuvent varier.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Needs to be met in the short or long term
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme
English: Freedom of expression, thought, conscience, religion
French: La religion et sa pratique sont garanties.
English: As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
French: Les fentes et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.
English: A touristic and climatic ski resort , ALPE D'HUEZ displays leisure facilities(Sport palace, airport …) and accomodation (32000 beds) and belongs to the “TOP 10” French ski resorts.
French: Station touristique et climatique, l'Alpe d'Huez offre des infrastructures de loisirs (Palais des Sports,altiport, ..) et d'hébergement - 32 000 lits - qui lui permettent de faire partie du " top 10 " des stations françaises.
English: 16 cases were settled by the institution or body itself.
French: Seize affaires ont été réglées spontanément par l'institution ou l'organe concerné.
English: SCHEDULES Classification rules for medical devices Schedule 1 X X
French: ANNEXES Règles de classification pour les instruments médicaux Annexe 1 X X
English: But the time has come to set up a real Baltic Sea programme, in which we coordinate things in an entirely different way.
French: Mais le temps est venu de mettre en place un véritable programme pour la région de la mer Baltique, dans lequel nous assurerons une coordination toute différente.
English: Around 322,000 people were employed in the finance sector, representing about 4 percent of total employment.
French: Environ 322,000 personnes étaient employées du secteur financier, ce qui représente environ 4 % du total des emplois.
English: 27 onwards the criteria are set for proper compensation in either case.
French: L'article 27 (et suiv.
English: Comments There is also a high concentration for SM which is 6.0 in BACTEC 460.
French: Commentaires Il existe également une forte concentration de SM, soit 6,0, dans la méthode BACTEC 460.
English: A plan containing a defined benefit provision that replaces a grandfathered plan will also be considered grandfathered if it provides benefits substantially similar to the former plan and has at least one member who receives benefits in lieu of benefits accrued under the former plan.
French: Pour vérifier si la règle des 50 % est respectée, nous mesurons le facteur d'équivalence (FE) pour une seule année. Consultez le paragraphe 8515(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour connaître les exceptions touchant les régimes désignés.
English: As well as immediately meeting their humanitarian needs, we also face the problem of where to place these refugees, as this debate is demonstrating.
French: En plus d'affronter leurs besoins humanitaires dans l'immédiat, il y a, comme nous le constatons dans ce débat, le problème de leur emplacement.
English: Approval of the draft resolution had implications for the programme budget because any activity relating to the Repertory needed to have resources allocated to it in the budget.
French: L'approbation du projet de résolution a des conséquences pour le budget-programme, car des crédits auraient dû être prévus dans le budget pour toute activité relative au Répertoire.
English: The Office will measure the number of enforcement actions initiated during the fiscal year (complaints, administrative reviews, investigations, cases referred to police authorities, judicial reviews, verifications, etc).
French: Bien qu'il soit impossible de prévoir le nombre de mesures d'application de la Loi qui auront lieu pendant une période donnée, il est possible pour le Bureau de définir une cible en lien avec la façon dont le Bureau va les gérer.
English: The report deals with the situation in a good way.
French: Le sort de ces territoires l’intéresse comme celui de tous pays insulaires.
English: It is not only the wellbeing of this advanced region of China that is at stake, but also our own wellbeing.
French: Il n'y va pas seulement du salut de cette pointe avancée de la Chine, il y va aussi de notre propre salut.
English: A small subset of common polymorphisms may even alter human cell function and thus genetically predispose people to disease and explain other differences in health.  But while we are getting close to mapping out every genetic grouping in our species, linking these common polymorphisms to specific altered cellular functions or particular diseases remains andecdotal.
French: Un petit sous-ensemble de polymorphismes communs pourrait même modifier la fonction des cellules humaines et ainsi prédisposer génétiquement certaines personnes à des maladies ou expliquer certaines différences en matière de santé.  Cependant, alors que nous sommes près d'avoir établi tous les groupements génétiques de notre espèce, savoir lier les polymorphismes communs à des fonctions cellulaires modifiées ou à des maladies particulières reste une énigme.
English: Ms. QI Xianxia (China) noted that the German Minister for Foreign Affairs had referred in his statement to China, and particularly the situation of its ethnic minorities.
French: Mme QI Xianxia (Chine) observe que le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Joschka Fischer, a mentionné la Chine dans sa déclaration, évoquant notamment le sort des minorités ethniques dans ce pays.
English: Will this cause us any travel problems?
French: Cela peut-il nous causer des problÃ¨mes lorsque nous voyageons?
English: Status of international legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism
French: État des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international
English: All operations are coordinated by the Prefect of the province with cooperation from the Chief of Police in technical aspects.
French: Toutes les opérations sont coordonnées par le Prefetto de la province, avec la coopération du Questore pour les questions techniques.
English: For getting a full display on the keyboard, you may also try another keyboard font.
French: Pour voir tous les caractères dans le textarea, vous pouvez aussi essayer une autre police de clavier.
English: In January, two government officials attended the WIPO Fifth High-Level Meeting of Government Officials of South Pacific Countries on Co-operation in the Field of Intellectual Property, in Suva.
French: Il a été suivi par 10 fonctionnaires nationaux des FIDJI, de KIRIBATI, de PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE, des ÎLES SALOMON, du SAMOA, de TUVALU et de VANUATU, et 55 participants locaux représentant des associations de musiciens, des éditeurs et des groupes d’écrivains.
English: When determining the definition of a Skilled Worker, a number of alternatives were considered including using all five Skill Levels of the NOC.
French: Lorsqu'on a formulé la définition de travailleur qualifié, de nombreuses solutions ont été envisagées, y compris l'utilisation des cinq niveaux de compétences de la CNP.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada" (2000-05-31) (504.37 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada" (2000-05-31) (1,099.63 KB)
English: They felt the power that is generated when people use a good mind to come to one mind.
French: Dans ces moments de distraction, nous pouvons nous écarter de l'esprit positif et nous égarer dans la broussaille.
English: Moreover, the skills drain is beginning to generate media interest and public concern.
French: De plus, la fuite des compétences commence à susciter un intérêt de la part des médias et du grand public.