ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Office of Communication and Public Information has limited capacity to reach out to the provinces with media activities.
French: Actuellement, le Bureau de la communication et de l'information dispose de moyens limités pour toucher les provinces par l'intermédiaire des médias.
English: One delegate indicated that UNCTAD's research needed to be objective and representative of all points of view, as well as of all facets of the subject being studied.
French: D'après un délégué, les travaux de recherche de la CNUCED devaient être effectués de façon objective et représenter tous les points de vue des parties intéressées ainsi que tous les aspects des questions à l'étude.
English: The part which currently reads:
French: La partie actuellement libellée comme suit :
English: Verification of compliance with AFS automatic operating requirements
French: 6.22.9.2 Vérification de la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique du système AFS.
English: A User's Guide to the methodology of a 1996 Survey".
French: Guide méthodologique pour les utilisateurs des données de l'enquête de 1996.
English: These vehicles were eventually permitted to leave the port for Burkina Faso after an investigation by the authorities of Togo, with French assistance.
French: Ces véhicules ont été ultérieurement autorisés à quitter le port pour le Burkina Faso après que les autorités togolaises eurent fait une enquête avec l'assistance de la France.
English: Built in 1889, we are located in the heart of Osijek, on the main square and our hotel has the oldest tradition in the city.
French: Construit en 1889, le bâtiment se trouve au cœur d'Osijek, sur la place principale. Cet hôtel dispose de la plus ancienne tradition dans la ville.
English: It precludes the case of a trade mark being registered despite a need to keep it free, and it supplements the provision regarding grounds for refusal to the extent that it clarifies that the registration of adaptations of the descriptive signs and indications cannot prevent the use of the descriptive signs and indications.
French: Celle-ci constitue en effet une disposition préventive du cas de figure dans lequel une marque aurait été enregistrée malgré l'existence d'un impératif de disponibilité d'usage et complète à ce titre la disposition sur le motif de refus en ce qu'elle précise que l'enregistrement de variantes de signes et d'indications descriptifs ne peut empêcher l'utilisation de ceux-ci.
English: However, the time periods are shown graphically below in chronological order.
French: Toutefois, les périodes de temps sont présentées dans le graphique ci-dessous en ordre chronologique.
English: The second meeting of the tripartite expert group is scheduled for on 18 and 19 March 2002.
French: La deuxième réunion du groupe tripartite d'experts est prévue les 18 et 19 mars 2002.
English: Standard Extended (Student placements only) Extended (Standard Charter and Student Placements)
French: Standard Elargie (stages d'étudiants uniquement) Elargie (Charte Standard et stages d'étudiants)
English: CAF is produced by mixing foam concentrate, compressed air and water.
French: La mousse est produite en mélangeant un concentré de mousse, de l'air comprimé et de l'eau.
English: The alternates appointed by each Member of the Executive Board shall act in the absence of its representative in all his functions.
French: La Conférence générale crée les commissions tant spéciales que techniques et autres organes subsidiaires qui peuvent être nécessaires à l'exécution de sa tâche.
English: Number of helpdesk calls dealt with and the average duration of calls handled.
French: Nombre de demandes d’assistance traitées et durée moyenne des appels.
English: To do so would be counterproductive and would fail to take account of the nature of existing human rights standards.
French: Cela serait contreproductif et ne tiendrait pas compte de la nature des normes existantes en matière de droits de l'homme.
English: (b) Review its domestic laws on the protection of children against sexual exploitation, including the use of children for pornography, in order to provide all child victims of such exploitation with equal protection;
French: b) De revoir les dispositions de la législation nationale relatives à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, notamment l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques, de façon à offrir à tout enfant victime une protection égale;
English: Also evaluated carbamazepine.
French: Aussi évalué la carbamazépine.
English: (b) CIAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region, including an assessment of uncertainties.
French: b) Le CMEI poursuivra ses travaux sur les scénarios de référence et les analyses d'incertitude couvrant toutes les Parties appartenant à la zone de l'EMEP.
English: The situation is not entirely clear-cut, but we have decided to vote against some amendments which would be detrimental to the situation of the indigenous peoples whilst generally supporting the Pimenta report, because we must show our contempt for leghold traps and for the governments which do not want to do anything - either for animal welfare or the indigenous peoples.
French: Les choses ne sont pas blanches ou noires. Cependant, nous choisissons de voter contre certains amendements susceptibles de nuire à la situation des populations autochtones, tout en soutenant d'une manière générale le rapport Pimenta, car nous sommes contraints de montrer notre mépris face aux pièges à mâchoires et aux gouvernements qui préfèrent ne rien faire, ni en faveur des animaux, ni en faveur des populations autochtones.
English: Calculation – Officials and contract staff Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 1A = EUR 108 000*0.25 = EUR 27 000 1B = EUR 108 000*0.15 = EUR 16 200 1C = EUR 108 000*0.15 = EUR 16 200 Subtotal:
French: Calcul – Fonctionnaires et agents contractuels Se référer au point 8.2.1 le cas échéant 1A = € 108.000*0.25 = € 27.000 1B = € 108.000*0.15 = € 16.200 1C = € 108.000*0.15 = € 16.200 Subtotal : € 59.400 (0.0594 million € par an)
English: The declaration of the Hungarian Presidency and Mrs Ashton concerning humanitarian and expert aid should be given substance as quickly as possible in close cooperation with the Japanese Government.
French: La déclaration de la Présidence hongroise et de Mme Ashton concernant l'aide humanitaire et l'expertise devrait se concrétiser aussi vite que possible en étroite coopération avec le gouvernement japonais.
English: Apparently, at that time there were two lieutenant colonels who were married to one another and living in married quarters in Downsview, a fairly expensive town near Toronto, while his troops, corporals and sergeants, had to commute to Ajax and Oshawa for rental accommodation because there was nothing on the base for them.
French: Apparemment, à cette époque, il y avait deux lieutenants-colonels qui étaient mariés et qui vivaient dans des logements familiaux à Downsview, une ville passablement dispendieuse près de Toronto, pendant que les troupes, les caporaux et les sergents devaient se rendre à Ajax et à Oshawa pour louer des logements étant donné qu'il n'y avait rien sur la base pour eux.
English: This represents a tripling in the amount of travel done inside of Canada by a governor general.
French: Cela représente trois fois plus de voyages au Canada effectués par un gouverneur général.
English: The famine in the USSR in the 1930s was a consequence of the "class" policy, collectivization of agriculture and "dekulakization" of the peasantry pursued during that period.
French: La famine des années 30 en URSS était la conséquence de la politique « de classes » menée à cette période, de la collectivisation de l’agriculture et de la « dékoulakisation » de la paysannerie.
English: Finally, it is important to note that the report contains some confusion about the concepts of consultancy and accountancy, by creating get-out clauses and opportunities to escape providing information.
French: Enfin, il convient de faire remarquer qu' il existe un phénomène de mystification autour des consultants et des conseillers, qui aboutit à des pièges et à des possibilités de fuite à la divulgation d' informations.
English: A number of smaller rivers draining into Lake Winnipeg do continue to support lake sturgeon, but the little evidence available suggests that numbers of spawning females are unlikely to exceed a hundred annually in any component.
French: Quelques rivières mineures se jetant dans le lac Winnipeg abritent encore des esturgeons jaunes, mais le peu de données disponibles donne à penser que le nombre de femelles reproductrices est vraisemblablement inférieur à 100 par année dans l’une ou l’autre de ces rivières.
English: "Metadata for Records Management in the Government of Canada" 2.
French: "Métadonnées pour la gestion des documents au sein du gouvernement du Canada" 2.
English: Astronomers also need to study the spectra of distant galaxies to understand what is happening within them.
French: Les astronomes doivent également étudier les spectres des galaxies éloignées pour comprendre leurs mécanismes internes.
English: The existence of such an extensive work–life literature makes it impossible to provide an exhaustive review of this research in a short paper (Frone, 2002).
French: Compte tenu du nombre impressionnant d’études qui traitent de la question du conflit entre le travail et la vie personnelle, il est impossible d’en présenter une évaluation exhaustive dans un rapport court (Frone, 2002).
English: Such views may find sympathy from key figures such as Generals Boris Gromov and Mikhail Kolesnikov.
French: Formation, structure et rôle : les autres points de vue Cette position quasi officielle (à ce jour tout au moins) sur la formation, la structure et le rôle des forces russes de maintien de la paix a été critiquée par certains officiers russes, partisans d'une fermeté encore plus grande pour les actions de maintien de la paix ou, en réalité, d'imposition de la paix. Ces thèses pourraient avoir la faveur de personnalités de premier plan telles que les généraux Boris Gramov et Mikhaïl Kolechnikov.
English: New Buyers’ Guide You must work closely with your client to establish proper proposal evaluation criteria and contractor selection methods.
French: Guide du nouvel acheteur Vous devez définir, en étroite collaboration avec votre client, des critères pertinents pour l'élaboration des propositions et des méthodes adéquates pour la sélection des entrepreneurs.
English: • reporting annually on the government-wide implementation of the LTD Policy, including the implementation on required training; and
French: • de faire rapport annuellement sur la mise en œuvre, à l'échelle gouvernementale, de la Politique AFP, y compris sur la mise en œuvre de la formation indispensable; et
English: • Schedule 2 – HAZARD SYMBOLS  
French: • Annexe 2 – PICTOGRAMMES DE DANGER
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond à une question.
English: May, sections 3.18, 4.1-4.8; June, pgs 25, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Occupational Health and Safety Act of Canada Environmental Health and Safety Act Hazardous Products Act of Canada Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 3.18, 4.1- 4.8; juin, p. 25, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail Loi canadienne en matière de santé et de sécurité de l'environnement Loi canadienne sur les produits dangereux Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: A doctor who treats children who have endocrine gland problems such as diabetes.
French: Médecin soignant les enfants souffrant de problèmes des glandes endocrines, tels que le diabète.
English: Appendices 3 and 4 set out contribution figures made to candidates and registered parties in the year 2000.
French: Canada : sept provinces et territoires contrôlent déjà, à divers degré, les contributions politiques : l’Ontario, le Québec, l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut63.
English: The solicitation is for the construction, testing and delivery of a jet-propelled boat.
French: L'appel d'offres porte sur la construction, l'essai et la livraison d'un bateau propulsé par réaction.
English: In the West, Western Economic Diversification Canada (WD) supports the strong research capacity and entrepreneurial drive of westerners, acting as a catalyst for projects that stimulate sustainability and growth.
French: Dans l'Ouest canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) soutient la solide capacité de recherche et le dynamisme entrepreneurial des gens de la région en faisant office de catalyseur dans le cadre de projets qui stimulent la durabilité et la croissance.
English: • Keeping a list of cases in which the Program could not provide service in the client's location of choice
French: • Tenir une liste des cas où le Programme ne permettait pas de fournir un service à un emplacement du choix du client;
English: Phased integration of the companies’ operations began with completion of the deal.
French: L’intégration graduelle des activités de l’entreprise a débuté dès la conclusion de la transaction.
English: In contrast, the average for the G-7 countries remained virtually unchanged over this period.
French: Source :
English: In recognition of the efforts by all parties towards better cooperation on such a major issue — and despite its concerns — the European Union would vote in favour of the draft resolution.
French: Consciente des efforts menés par toutes les parties en faveur d'une meilleure coopération à propos d'une question d'une telle importance - et en dépit de ses préoccupations - l'Union européenne votera en faveur du projet de résolution.
English:    . Mrs Kinnock, I am quite sure that, as you are so well informed about this issue and it is not the first time that we have discussed it, you will know that we have been in very close contact with the sugar producing ACP countries.
French:    - Madame Kinnock, comme vous êtes si bien informée sur la question et que nous n’en discutons pas pour la première fois, je suis sûre que vous savez que nous avons été en contact très étroit avec les pays ACP producteurs de sucre.
English: PRECAUTIONS General Precautions
French: Contenu STÉRILISÉ à l'oxyde d'éthylène.
English: The assignment of the debt instrument includes the transfer of the security.
French: La cession de la dette englobe le transfert de la garantie.
English: Not considered -Potential effects of environment (i.e., sea ice) on shipping.
French: Non examiné –Effets potentiels de l'environnement (p. ex. glace de mer) sur la navigation.
English: Please provide information on the training provided to public officials, in particular to teachers, judges, lawyers and police and national security officers, with regard to the Covenant.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats, aux fonctionnaires de police et à ceux de la sécurité nationale en ce qui concerne le Pacte.
English: In the same declaration, they also urged the Committee of Ministers of the Council of Europe to "provide the appropriate means for preventing or solving possible conflicts caused by the transfrontier development of the mass media".
French: Dans la même déclaration, ils demandent instamment au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de "prévoir des moyens propres à prévenir ou à résoudre des litiges éventuels induits par le développement transfrontière des moyens de communication de masse".
English: Fax: 0 937-2727 E-mail:
French: Télécopies : 0 937-2727 Courrier électronique :
English: Contrary to the guidance provided by the Supreme Court.
French: Contraire aux indications données par la Cour suprême.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the Commission’s strategic outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor. Il repose sur l’architecture des activités de programme et sur les résultats stratégiques attendus de la Commission approuvée par le Conseil du Trésor.
English: EC Vision Environment Canada's vision is to see a Canada where people make responsible decisions about the environment, and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Vision d'Environnement Canada Voir un Canada dans lequel les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement et dans lequel l'environnement est ainsi préservé pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: [10] MacEachen was also given the titles "Deputy Prime Minister".
French: [10] MacEachen reçut aussi le titre de «Vice-premier ministre».
English: The CP Act extends eligibility for CPA membership to life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds.
French: La nouvelle Loi canadienne sur les paiements étend cette liste aux sociétés d’assurance vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire.
English: Commission of the European Comm unities v Kingdom of the Netherlands Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic Commission of the European Comm unities v Kingdom of Belgium
French: Commission des Communautés européennes / Royaume de Suède Commission des Communautés européennes / Irlande
English: Significant variation for these morphological features also exists within western mottled sculpins throughout their range, making the classification of specific populations of these sculpins even more difficult.
French: Ces caractéristiques morphologiques du « chabot tacheté » de l’Ouest présentent également d'importantes variations d’un lieu à l'autre, ce qui rend la classification de populations spécifiques de ce chabot plus difficile.
English: If you disposed the above properties while you were a non-resident of Canada, the capital gains are not eligible for the capital gains deduction.
French: Vous pourriez ne pas avoir droit à la déduction pour gains en capital si vous n'étiez pas un résident du Canada au moment de réaliser les gains.
English: Belgium, situated between the hub cities of Amsterdam and Paris, offers the ideal mix to discover Europe.
French: La belgique, située entre les sensationnelles villes d’Amsterdam et Paris, offre le mélange idéal pour découvrir l’Europe.
English: Underweight, measured adult body mass index under 18.50
French: Excès de poids, indice de masse corporelle mesuré chez les adultes 25,00 à 29,99 Pourcentage
English: Adult offenders imprisoned for a period of less than two years are confined in a prison or place of confinement within the province in which they are convicted.
French: • Si le contrevenant est soumis au processus de classification, un plan de gestion du cas est élaboré en prenant en compte les besoins en matière de traitement, la dynamique de la violence faite aux femmes et la planification de la libération;
English: 188, 1996, a change must not be made in the route or classification of the highway except by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: 188, aucun changement ne peut être apporté à la route ou à la classification de la route, sauf sur ordonnance du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The Cook Islands Act 1915 does distinguish between Europeans and “native Cook Islands Maori.” The Act makes it a crime for a Maori couple or a sole Maori to adopt a foreign child, yet, a sole European, European couple, and/or a Maori and European married to each other can adopt a foreign or local child.
French: 16.32 La loi de 1915 sur les Îles Cook établit une distinction entre les Européens et les Maori autochtones des Îles Cook.  Cette loi érige en délit l'adoption d'un enfant étranger par un couple maori ou par un seul Maori; en revanche, un Européen, un couple européen et un couple mixte maori et européen peuvent adopter un enfant étranger ou un enfant autochtone.
English: Alternatively, arrange in advance for a car to pick you up (Le Coq: +54 11 4964 2000).
French: Il est également possible de retenir à l'avance une voiture avec chauffeur (Le Coq: +54 11 4964 2000).
English: Unfortunately, only EUR 7 billion, or 1% of this money, has been received so far.
French: Malheureusement, l'État n'a reçu jusqu'à présent que 7 milliards d'euros, soit 1 % de cette somme.
English: They also reward people who never have expected to have any reward or recognition for what they have done.
French: Ils récompensent aussi ceux qui ne s'attendaient pas du tout à recevoir des honneurs ou à ce que leur mérite soit reconnu publiquement pour ce qu'ils ont accompli.
English: Canadian Transportation Agency Communications Directorate Ottawa, ON K1A 0N9 Disclaimer:
French: Office des transports du Canada Direction des communications Ottawa ON K1A 0N9 Avertissement :
English: We would have to tell how these people surmounted a thousand dangers, survived terrible storms and fought Indian tribes daubed with war paint, lending this modern-day odyssey a style that is worthy of the biggest technicolour blockbusters from Hollywood.
French: Il faudrait raconter comment ces gens-là ont vaincu mille périls, survécu à d'effroyables tempêtes, combattu des tribus d'indiens arborant leurs peintures de guerre et donner à cette odyssée des temps modernes je ne sais quelle allure, digne en tout cas des plus grandes productions hollywoodiennes en technicolor.
English: The result is that both air pressure and air density initially decreases very rapidly with altitude and then decrease more slowly.
French: La moitié de toutes les molécules d'air se trouve à moins de 5,5 km de la surface de la mer.
English: Continue >> Baffinland Inuit boots Ungava Inuit boots
French: Continuer >> Bottes inuites de la terre de Baffin Bottes inuites d’Ungava
English: In addition, there were several positive mentions of the UNECE's role in including non-FAO Member States - like Russia - in European timber and forest cooperation.
French: D'autre part, il est relevé plusieurs fois positivement que la CEE fait participer des États qui ne sont pas membres de la FAO, comme la Russie, à la coopération dans le domaine du bois et des forêts.
English: It noted that a number of important issues were addressed therein, some requiring an interdisciplinary approach between specialist groups or with other bodies in the Council of Europe and some where the approach to be adopted was not at all clear, and would benefit from discussion in the CDMC.
French: Il note qu’il aborde plusieurs questions importantes ; certaines exigent l’approche interdisciplinaire des Groupes de spécialistes et d’autres organes du Conseil de l’Europe, tandis qu’une discussion au CDMC serait utile concernant les questions pour lesquelles l’approche adoptée manque de clarté.
English: Should you wish to volunteer to help us pilot this initiative, please contact Normand Théberge at 957-7178 or theberge.normand@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous désirez vous porter volontaire pour cette initiative, veuillez contacter Normand Théberge au 957-7178 ou theberge.normand@tbs-sct.gc.ca