ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gounaris (Greece): I would like to align myself with the statement of the Presidency of the European Union and join previous speakers in condemning the horrendous terrorist attacks, of an unprecedented scale, that shook New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à la déclaration du Président de l'Union européenne et joindre ma voix à celle des orateurs qui ont déjà condamné les odieuses attaques terroristes, d'une ampleur sans précédent, qui ont ébranlé les villes de New York, de Washington et l'État de Pennsylvanie le 11 septembre.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 2 - Collect Supporting Information
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 2 - Recueillir les infos de base
English: AUTONUM The Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC noted that Rule 42 of the WIPO General Rules of Procedure provides for the possibility of joint meetings "when two or more bodies of the Organization or of the Unions must examine questions of common interest to them."
French: AUTONUM Lors de la réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC, il a été noté que l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI prévoit la possibilité de tenir des séances communes "lorsque deux ou plusieurs organes de l’Organisation ou des unions doivent examiner des questions qui sont pour eux d’intérêt commun".
English: When you earn new car, you can race with it next time you play.
French: Donc, si vous gagnez une nouvelle voiture ou un nouveau circuit, vous pourrez charger la nouvelle caisse la prochaine fois que vous irez faire une partie.
English: The Netherlands concludes that the principles constitute a significant contribution to the development of international law, because they include such progressive elements as the recognition that there are hazardous activities which are not unlawful but which impose a responsibility on States which undertake and/or permit them.
French: Les Pays-Bas concluent que les principes apportent une contribution notable au développement du droit international car ils comprennent des éléments progressistes tels que la reconnaissance de l'existence d'activités dangereuses qui ne sont pas illicites mais engagent la responsabilité des États qui les mènent ou les autorisent.
English: Change negative life outlooks, provide peer support and help to develop school and community projects for other young women.
French: Changer les conceptions négatives de la vie, dispenser des services d’entraide et aider à lancer des projets scolaires et communautaires pour d’autres jeunes femmes.
English: Nova Scotia's relative share of sales and employment in the regional ocean economy is strong.
French: La part relative des ventes et de l'emploi en Nouvelle-Écosse dans l'économie maritime régionale est imposante.
English: Ms. Waters (President of the United Nations Staff Union) said that the reform measures undertaken over the past six years had had a profound and sometimes deleterious effect on the staff of the Organization.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion a déclaré à la Cinquième Commission que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ne pouvait pas se réformer.
English: Other uses included herbicide trials conducted in collaboration with the United States Department of the Army (USDoA) as well as the Canadian Forestry Services (CFS) on specific plots of land within the RTA in 1966 and 1967.
French: D'autres utilisations ont comporté des essais d'herbicides menés en collaboration avec le United States Department of the Army (USDoA) et le Service canadien des forêts (SCF) sur des parcelles de terrain précises dans le champ de tir et le secteur d'entraînement en 1966 et 1967.
English: The Board's main recommendations are that the Administration should:
French: Les principales recommandations du Comité sont que l'Administration :
English: The answer is yes.
French: La réponse est assurément « oui » au dire des lauréats de cette récompense prestigieuse.
English: The sponsors had merely sought to impose their beliefs on everyone else without even acknowledging that other views existed, or that there were different systems in different countries.
French: Les auteurs du projet cherchent simplement à imposer leurs convictions à tous les États Membres sans même reconnaître l'existence d'autres points de vue et de systèmes différents des leurs.
English: The prices include overnight stay and breakfast. The price for the addition of a single bed is 15 Euro per day.
French: 2 chambres pour deux personnes avec salle de bains privée.
English: By letter of 30 June 1998, the applicant nevertheless replied to the question posed by the Commission on 16 June 1998, stating that the commitments offered by RAG did not answer its concerns relating to the merger.
French: Par lettre du 30 juin 1998, la requérante a répondu à la question posée par la Commission le 16 juin 1998 en constatant que les engagements offerts par RAG ne répondaient pas à ses préoccupations relatives à la fusion.
English: Companies are seeing decent growth from both their domestic and foreign customers.
French: Les entreprises enregistrent une croissance convenable de leurs activités intérieures et extérieures.
English: Drug abusers are therefore, by definition, neither consumers nor users, and drugs and other mind-altering substances are not consumer goods.
French: Par définition, les personnes qui font un usage abusif des drogues ne sont donc ni des consommateurs, ni des usagers; de même, les drogues et autres substances psychotropes ne sont pas des biens de consommation.
English: Please refer to the Justice Laws Web Site for an up-to-date version of the Criminal Code.
French: Veuillez vous référer au site Web des Lois du Canada pour une version à jour du Code criminel.
English: SD Network (Branch/Regional Representatives & Coordinators)
French: Groupe des opérations environnementales (Installations) Personnes-ressources du Réseau du développement durable et du Comité du SGE
English: Prairie Fire Press Inc., 1992" in Canadian Ethnic Studies, Vol.
French: Prairie Fire Press Inc. 1992» dans Canadian Ethnic Studies, vol.
English: All the Council of Europe member states should therefore be reminded of what these values are, to provide them with a yardstick for assessing the legislation they are, or will be, implementing not only in the field of integration but also in that of the fight against terrorism or the fight against illegal immigration, since it has been shown that these form part of the same debate in the current world context.
French: En conséquence, il convient de rappeler à tous les États membres du Conseil de l'Europe quelles sont ces valeurs, afin que chacun puisse mesurer à leur aune les législations qu'ils mettent ou vont mettre en œuvre tant en matière d'intégration que de lutte contre le terrorisme ou de lutte contre l'immigration clandestine, puisqu'il a été montré que ces volets font partie intégrante de la réflexion, dans le contexte mondial actuel.
English: It provides for two operational and investigation Directorates, one dealing with investigations internal to the Institutions and other bodies and with fraud in expenditure programmes managed directly by the European Institutions; and the second dealing with investigations and operations in those area of the Budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States (Own Resources, agriculture and structural actions).
French: La première s'occupe des enquêtes internes au sein des institutions et autres organismes, ainsi que des cas de fraude relatifs aux programmes de dépenses gérés directement par les institutions européennes; la seconde traite les enquêtes et les opérations concernant les postes budgétaires dont la responsabilité est partagée entre la Commission et les États membres (ressources propres, agriculture et actions structurelles).
English: We attach utmost importance to the well-being of our guests.
French: Le bien-être de nos clients est au cœur de nos préoccupations.
English: I joined KÀ during its creation in December 2003.
French: Je me suis joint au spectacle KÀ durant sa création, en décembre 2003.
English: Please refer to Section 5.01 Appendix "A" of the Agreement between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada for the Operational Group.
French: Veuillez consulter la section 5.01 de l'Appendice A de la convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada pour le Groupe des services de l'exploitation.
English: While TD Capital and XO remain confident about the longer term prospects for fixed wireless, as the access technology capable of bridging the throughput gap between fiber and DSL, it is impossible at this point to estimate with any degree of confidence when Wispra will be in a position to operate a viable business in our licensed markets in Canada, and hence when the licensed spectrum can be put into use.
French: Même si TD Capital et XO restent confiants à l’égard des perspectives à plus long terme du service sans fil fixe, comme technologie d’accès permettant de combler l’écart de débit entre la fibre optique et le service DSL, il est impossible pour le moment d’estimer avec un quelconque degré de confiance quand Wispra sera en mesure d’exploiter une entreprise viable avec notre licence sur le marché canadien, et donc, quand le spectre visé par la licence pourra être utilisé.
English: Such management is more likely to exist in an environment of active, well informed groups of economists conducting policy-relevant research.
French: De telles conditions subsistent plus facilement dans un milieu où des équipes d'économistes actifs et bien informés mènent des recherches qui trouvent application sur le plan des politiques.
English: The projects put forward make provision for and encourage mutual assistance and co-operation between transition countries.
French: Les projets proposés prévoient et encouragent l’assistance mutuelle et la coopération entre pays en transition.
English: The main objectives of the programme are to enhance capacities at local, national and regional levels to address the linkages between gender, poverty and employment, and to develop and implement anti-poverty employment policies and programmes that contribute to gender equality.
French: Son principal objectif est de faciliter, aux niveaux local, national et régional, la prise en compte des rapports qui existent entre les sexes, la pauvreté et l'emploi ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et programmes visant à instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: You might have type 2 diabetes if:
French: Tu peux être atteint du diabète si :
English: • from the Australian Electoral Commission during June 23-30, 1999, seeking information on the acquisition of data and the maintenance and updating of the National Register of Electors
French: • Australie (Commission électorale australienne), du 23 au 30 juin 1999 – renseignements sur l’acquisition de données ainsi que sur l’administration et la tenue à jour du Registre national des électeurs;
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Malaysia.
French: Veuillez indiquer combien de femmes et de filles font l'objet de traite à destination ou en provenance de la Malaisie, ou en transitant par le pays.
English: The regulations currently in force (the Code of Criminal Procedure) precisely specify cases and method of using services of defence counsel.
French: Les règlements actuellement en vigueur (Code de procédure pénale) énoncent de façon précise les cas et les modalités de recours aux services d'un avocat.
English: • The Minister has fiduciary responsibilities/duties.
French: • Le ministre a des responsabilités et des obligations fiduciaires.
English: These provisions apply to all men and women, even in time of public emergency.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les hommes et à toutes les femmes, même en cas de danger public.
English: As required by subsection 23(4) of the CPR, an importer who imports a controlled products that is to be labelled or repackaged in Canada must apply a supplier label to the controlled product or to the container in which the controlled product is packaged in accordance with paragraph 14(b) of the HPA, (i.e., in accordance with the CPR), "before the controlled product is used".
French: Conformément au paragraphe 23(4) du Règlement sur les produits contrôlés, une personne qui importe un produit contrôlé qui doit être étiqueté ou remballé au Canada doit apposer une étiquette du fournisseur sur le produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel il est emballé, conformément à l'alinéa 14(b) de la Loi sur les produits dangereux (c'est-à-dire conformément au Règlement sur les produits contrôlés), « avant que le produit contrôlé soit utilisé ».
English: "By focusing on making adaptive networks easier to deploy and manage, for example through Identity Driven Management, ProCurve Networking by HP brings a strong proposition to the market.
French: « En se concentrant sur la simplification du déploiement et de la gestion des réseaux adaptatifs, par exemple grâce à la gestion axée sur l'identité (Identity Driven Management), ProCurve propose au marché une grande valeur ajoutée.
English: The resulting policy tool should include two major components: a practical compendium of existing Council of Europe texts, with emphasis on ethical and human rights issues; and an ethical framework for a patient-oriented mental health policy, to be agreed upon as a European reference tool for decision-making and priority setting.
French: L’instrument politique qui en résultera devra comprendre deux éléments principaux : un compendium pratique des textes existants du Conseil de l'Europe mettant l’accent sur les questions éthiques et les questions de droits de l'homme, et un encadrement éthique pour une politique de la santé mentale axée sur le patient, qui devra servir de référence européenne pour la prise de décisions et l’établissement d’ordres de priorité.
English: He would take it that, subject to any directive on the subject that the General Assembly might give at its fifty-sixth session, the Committee wished to end consideration of the item and decided to transmit all the relevant documents to the General Assembly to facilitate the consideration of the item in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).  It was so decided.
French: Il considérera que sous réserve de toute directive formulée à ce sujet par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Comité souhaite clore l'examen de cette question et décider de transmettre tous les documents pertinents à l'Assemblée générale en vue de faciliter l'examen de ladite question par la Commission politique spéciale et de décolonisation (Quatrième Commission).
English: Nor was she a seamstress.
French: Elle n'était pas non plus une couturière.
English: The Court remains a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour demeure le point de convergence de tous les visiteurs étrangers qui s’intéressent à l’administration de la justice au Canada.
English: With the foregoing in mind, the focus of the analysis which follows is on memorials.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'analyse qui suit est principalement axée sur les monuments commémoratifs.
English: The number of inspectors in the field has been reduced over recent years, and the authorities know little about how product S is actually being applied.
French: Cependant, le nombre d’inspecteurs sur le terrain a été réduit au cours des dernières années et les autorités ne savent que très peu de choses sur la manière dont le produit S est utilisé présentement.
English: The first three encompass the IRB's decision-making functions — its three tribunals — while the fourth provides the corporate management and services to support decision making.
French: Les trois premières activités englobent les fonctions décisionnelles de la CISR — ses trois tribunaux — tandis que la quatrième fournit la gestion et les services généraux à l'appui des activités décisionnelles.
English: The euro is not just a technical arrangement: it is perhaps the European Union's most important joint political project.
French: L'euro est plus qu'un dispositif technique: il est peut-être le projet politique conjoint le plus important de l'Union européenne.
English: "I am pleased, with the establishment of this working group, to fulfil the commitment I made earlier this year to representatives of the commercial fishing industry," Minister Mifflin said.
French: «En créant ce groupe de travail, je suis heureux de respecter la promesse que j'ai faite plus tôt cette année aux représentants de l'industrie de la pêche commerciale», a déclaré M. Mifflin.
English: (e) While decisions will have to be made as to the location and composition of the secretariat to be established for the GMA, it may not be necessary to designate a “lead agency”.
French: e) Il faudra certes décider de l'endroit où sera installé le secrétariat chargé d'assurer le service de l'Évaluation mondiale et de sa composition, mais il n'est peut-être pas nécessaire de désigner un « organisme chef de file ».
English: Tip Every contact with a member is a chance to communicate your messages more effectively.
French: Conseil Tout contact avec un membre constitue une chance de communiquer vos messages plus efficacement.
English: On 11 June 1997, the Government decided that there was no impediment to implementing the expulsion order.
French: Le 11 juin 1997, le Gouvernement a décidé qu'il n'existait pas d'obstacle à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: At the 4125th meeting, held on 7 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/205).
French: À la 4125e séance, tenue le 7 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/205).
English: • Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations; • Territorial Formula Financing: payments to Territorial governments are made according to formulas embodied in Federal-Territorial agreements;
French: Description du secteur d’activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat fait fonction de secrétariat permanent de la Conférence des Premiers ministres, et dessert d’autres conférences réunissant des Premiers ministres ainsi que des réunions intergouvernementales de ministres et de sous-ministres.
English: • Decision - August 31, 2004
French: • Décision - 31 août 2004
English: It is a well-known fact that small arms and light weapons maim and kill hundreds of thousands of people every year, create fear and insecurity, divert resources needed elsewhere and hinder post-conflict recovery.
French: Chacun sait que chaque année, les armes légères et de petit calibre mutilent et tuent des centaines de milliers de personnes, créent un sentiment de peur et d'insécurité, détournent des ressources nécessaires ailleurs et entravent le relèvement après un conflit.
English: Citizens know that they can seek the assistance of a highly qualified, neutral person if they feel that they have been wronged by bureaucracy, and officials will be further motivated not to give rise to justified complaints that may call for the Ombudsman’s intervention.
French: Pour autant, les diverses déclarations de principe de bonne administration restent universellement applicables et concernent tous les types d’administration. 10. Votre rapporteuse note que le code modèle en annexe de la Recommandation n° Rec(2000)10 sur les codes de conduite pour les agents publics diffère sur deux points importants du Code européen de bonne conduite administrative du Médiateur européen2 : le premier met l’accent sur la corruption et il est de ce fait davantage axé sur les rapports entre les fonctionnaires et leurs institutions que sur les relations entre l’administration et le public.
English: Programs that share data are not allowed.
French: Les programmes qui partagent des données sont interdits.
English: To view the catalog of online education courses available for CEU credit to CATA members, please see the Continuing Education section of the CATA Members-Access site.
French: Pour consulter notre catalogue de ressources didactiques en ligne ou les cours et les unités de perfectionnement destinées aux membres de l'ACTS, visitez la section réservée aux Membres, Éducation permanente, du site ACTS.
English: Technical Service responsible for carrying out the test:
French: 1.7 Service technique chargé de la conduite des essais:
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Takashi Ashiki (Japan).
French: Le Vice-Président, M. Takashi Ashiki (Japon), fait une déclaration.
English: The response of the global community to this natural disaster has been amazing and I commend all of those who are helping with the relief effort or funding the relief effort from home.
French: La réponse de la communauté internationale à cette catastrophe naturelle a été incroyable et je voudrais rendre hommage à toutes les personnes qui participent aux opérations de secours ou qui financent celles-ci depuis chez eux.
English: In its centre is the physiologic cup, a small indentation resulting from the transmission of the central retinal artery and vein.
French: Le rapport «cup/disc» normal est de 0,3 (c.-à-d. que le diamètre de l'excavation correspond environ au tiers de celui de la papille)2,8.
English: • cost per graduate varies.
French: Les coûts par clients varient considérablement parmi les fournisseurs de formation semblable.
English: For income tax purposes, interest earned on the new bonds must be declared annually in the year in which it is earned.
French: Pour ce qui est de l'impôt sur le revenu, l'intérêt sur les nouvelles obligations doit être déclaré pendant l'année au cours de laquelle il est gagné.
English: On the one hand, we are warning of the disappearance of oil and promoting alternatives. On the other hand sugar - one of the viable alternatives - is being made to disappear.
French: D’une part, on nous met en garde contre l’épuisement des ressources pétrolières et on encourage les solutions alternatives et, d’autre part, on fait tout pour que la production sucrière - une des solutions alternatives viables - disparaisse.
English: The complicated, impersonal written queries have been replaced by oral hearings of the commissioners, thus creating open, vibrant and meaningful floors for discussion.
French: Les questions écrites complexes et impersonnelles ont été remplacées par des auditions orales des commissaires, créant ainsi des terrains de discussion ouverts, dynamiques et pertinents.
English: Cost of capital US Markets 32.
French: Coût du capital Marchés américains 32.
English: Marks with 4 to 200 are peculiar to easy stones of various porosity.
French: Marcs avec 4 jusqu'Г 200 sont propres aux pierres faciles de la diverse porositГ©.
English: Mr. REHMANI (World Muslim Congress) said that, despite the recent thaw in its bilateral relations with Pakistan, India continued to commit massive human rights abuses in Jammu and Kashmir.
French: M. REHMANI (Congrès du monde islamique) dit que malgré le dégel récent observé dans les relations bilatérales entre l'Inde et le Pakistan, l'Inde a continué de violer massivement les droits de l'homme au Jammu et Cachemire.