ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, pursuant to the Canada – Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005), as amended from time to time, a cooperative environmental assessment with respect to the project lands is commenced before these Regulations come into force, Division 1 of Part 2 of the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (RSA 2000 cE-12) is deemed to be complied with if the Director designated under section 42 of that Act is of the opinion that the environmental assessment report that results from the assessment is complete.
French: Dans le cas où une évaluation environnementale coopérative, au sens de la définition de ce terme dans l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (2005), avec ses modifications successives, a débuté à l'égard des terres du projet avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les exigences de la section 1 de la partie 2 de la loi de l'Alberta intitulée Environmental Protection and Enhancement Act (RSA 2000, ch. E-12) sont censées être remplies si le directeur désigné pour l'application de l'article 42 de cette loi est d'avis que le rapport d'évaluation environnementale résultant de l'évaluation est terminé.
English: The source notes that the detainees have been held incommunicado since September 2001 at an unknown place and without any contact.
French: La source note que les intéressés sont détenus au secret depuis septembre 2001 dans un lieu inconnu et sans avoir aucun contact.
English: I should now like to hear from the Commissioner how the Commission intends to carry out this monitoring in practice.
French: Je voudrais à présent que le commissaire nous explique comment la Commission compte mettre en œuvre cette surveillance dans la pratique.
English: Although the board of referees erred in law in its decision by regarding her as working on her own account when she had said that she was employed in a real estate agency and also by finding that the fact that she held a real agent’s licence made the holder unavailable for other work, I cannot allow the appeal, because the principle that a real estate agent is not normally looking for work, even though he may not be earning much, remains valid and the claimant has the onus of proof to rebut this presumption by establishing facts showing that she was in fact looking for other work and that the time devoted to her work as a real estate agent did not prevent her from doing so.
French: Quoique la décision du conseil arbitral est erronnée en droit en la traitant comme travaillant a son compte, tandis qu'elle avait dit qu'elle était dans l'emploi d'une agence d'immeubles, et aussi en concluant que le fait de détenir un permis d'agent d'immeubles rend le détenteur non-disponible pour d'autre emploi, je ne peux pas maintenir l'appel parce que le principe que normalement un agent d'immeubles n'est pas sur le marché de travail, même s'il ne gagne pas beaucoup, reste valide et le fardeau de la preuve repose sur la prestataire de détruire cette présomption, en établissant des faits indiquant qu'en effet elle cherchait d'autre travail et que les heures dévouées à son travail comme agent d'immeubles ne l'empêchaient pas de l'accomplir.
English: While the intent of the Regulations was to exempt all types of products that are sold only in the retail establishment where they are packaged, if they are labelled by means of stickers and have an available display surface of less than 200 cm2, the Beef Information Centre pointed out that the exemption in subparagraph B.01.401(2)(b)(viii) could be lost in the case of ground meats even if the available display surface of packages of ground meats are less than 200 cm2.
French: Bien que le Règlement visait à exempter tous les types de produits vendus uniquement dans l'établissement de détail où ils sont emballés, s'ils sont étiquetés au moyen de collants et s'ils ont une surface exposée disponible de moins de 200 cm2, le Centre d'information sur le bœuf a souligné que l'exemption au sous-alinéa B.01.401(2)b)(viii) pourrait être interprétée comme n'incluant pas les viandes hachées même si la surface exposée disponible des emballages de viandes hachées est moins de 200 cm2.
English: Data coding/classification standards:
French: Elle fournit également des données internationales.
English: • production of compounds from plants that have human health benefits
French: • la production de composés issus de plantes ayant des effets bénéfiques sur la santé humaine
English: On 18 December 2003, the Minister for Internal Affairs issued Instruction 334 with an explanation of the purposes and substance of the introduction of that article to the penal code, as well as instructions on the obligatory studying of relative norms and the establishment of specific arrangements for registering and checking complaints and claims by citizens.
French: Le 18 décembre 2003, le Ministre de l'intérieur a publié l'instruction 334 dans laquelle sont exposés les motifs pour lesquels l'article précité serait intégré dans le Code pénal ainsi que les instructions concernant l'obligation d'étudier les règles qui s'y rapportent et l'établissement d'un mécanisme distinct chargé d'enregistrer et d'examiner les plaintes déposées par les citoyens.
English: • Printable version (PDF) In the Driver's Seat
French: • Version imprimable (PDF) Prendre le volant... sans se faire voler
English: Choosing Between Simple and Advanced Search Both the simple and advanced search interfaces are equally powerful and flexible, and there is not that much difference in how difficult they are to use.
French: Choix entre recherche générale ou recherche élaborée Les interfaces de recherche générale et élaborée sont tout aussi puissantes et flexibles l'une que l'autre. Quant à la difficulté d'utilisation, la différence est minime.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration made upon ratification under article 13 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer la déclaration relative à l'article 13 du Pacte qu'il a faite lors de sa ratification.
English: Three dominant bedrock aquifers exist in this subregion: the Guelph-Amabel aquifer, Guelph-Lockport aquifer and the Salina formation.
French: Il y a trois grands aquifères de socle dans cette sous-région : l’aquifère de Guelph-Amabel, l’aquifère de Guelph-Lockport et la formation de Salina.
English: Several factors will influence the community's reaction to such a proposal, including the success or failure of previous programs, the history of community involvement, and the level of success in developing a positive relationship between the police and the community.
French: Plusieurs facteurs influeront sur la réaction de la communauté à une telle recommandation : le succès ou l'échec de programmes précédents, la participation passée de la communauté, et l'existence ou non d'une relation positive entre la police et la communauté.
English: The final 20 photographs will be on display at the Design Museum in London between 6th – 11th January 2009.
French: Ils resteront quelques jours à Bénarès dormant à même le sol sur Assi Ghat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ariston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ariston .
English: Issue Number 3, November 2002
French: : (416) 423-2112 Courriel : alcoa2@istar.ca www.alcoa.ca
English: Through the Employment Equity Act, the Government of Canada is striving to create a representative workforce that reflects a diverse Canadian society.
French: Dans le cadre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le gouvernement du Canada cherche à créer un effectif représentatif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Question: A recent story on gas prices in the business pages of a Montréal daily observed that “pump prices have been increasing non-stop for three years, and so has gas consumption.” “How is this possible?” the reporter asked, wondering about the possibility of “a negation of the economic law [of demand],” and raising the question, “why doesn’t a higher gas price bring reduced consumption, as is the case with other goods and services?” Does the simultaneous increase of price and demand contradict the law of demand?
French: », s’interrogeait sur « cette contradiction dans la loi économique [de la demande] », et demandait: « pourquoi l’augmentation du prix de l’essence n’entraîne-t-elle pas une réduction de la consommation, comme cela se passe pour les autres biens et services? » L’augmentation simultanée du prix et de la demande contredit-elle la loi de la demande?
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) – this initiative covers four sub-components that address four bird groups: waterfowl, waterbirds, landbirds and shorebirds.
French: Application de la loi sur les oiseaux migrateurs - Lancement de la mise en œuvre du projet Espace pour les habitats.
English: If the sender is on their list, the SPAM email is dropped and never makes it to the client's mailbox.
French: Si l'expéditeur figure sur cette dernière, le spam email sera détruit.
English: The result of their review should be communicated to HRL and an action plan negotiated.
French: Le résultat de leur examen devrait être communiqué à HRL et un plan d’action devrait être négocié.
English: ACOA expects to contribute funds to infrastructure projects over the next three years.
French: L’APECA entend accorder des fonds à des travaux d’infrastructure au cours des trois prochaines années.
English: In recent years, valuable training workshops for utilizing space-based tools were organized by the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America in the framework of the Graz symposiums.
French: Ces dernières années, la NASA a organisé dans le cadre des colloques de Graz des ateliers de formation enrichissants sur l'utilisation des outils spatiaux.
English: This should encompass all main kinds of forestry land use and all stages of forest product use, from the forest to the final consumer.
French: Il faudra prendre en considération les principaux types d'utilisation des zones forestières et tous les stades de l'utilisation des produits forestiers, de la forêt à l'utilisateur final.
English: Saskatchewan agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: La Saskatchewan accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu´elle pourrait lui devoir.
English: Experience can thus be expressed as the acquisition of tacit knowledge over time, knowledge that cannot be gleaned from books or manuals alone.
French: C’est l’apprentissage par toute la ﬁrme (c’est-à-dire la diffusion du savoir à un large éventail du personnel clé de la ﬁrme) qui constitue l’élément critique de l’aptitude de l’entreprise à innover33.
English: Although the Advisory Committee understands that this is part of the unified approach, the relationship between both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNMIS staff and their distinct functions or complementarity must be clarified.
French: Conscient que tout cela s'inscrit dans le cadre d'une stratégie unifiée, le Comité consultatif n'en estime pas moins nécessaire de préciser les liens existant entre les fonctionnaires du Bureau et de la Mission et le caractère distinct ou complémentaire de leurs fonctions.
English: The updated UNDP accountability system is designed to:
French: Le système actualisé de responsabilisation du PNUD vise les objectifs suivants :
English: • Screen reading technologies that help a person unable to read, a person with a cognitive impairment or a person who is blind to understand the content of a document.
French: • des technologie de lecture d'écran qui aident une personne incapable de lire, une personne ayant une déficience intellectuelle ou une personne aveugle à comprendre le contenu d'un document.
English: In the interviews these are questions A5 and A7.
French: Dans l'entrevue, il s'agit des questions A5 et A7.
English: Vegetated areas that do not meet the definition of forest land or cropland are generally classified as grassland: extensive areas of tundra in the Canadian north are considered non-managed grasslands.
French: Les formations végétales qui ne répondent pas à la définition de terres forestières ou de terres cultivées sont généralement classées comme prairies: les vastes étendues de toundra du Nord canadien sont considérées comme des prairies non aménagés.
English: I hope that the Council and the Commission will respond to our ideas quickly so that the programme can start next year, because the increasing problems with road freight transport mean that delay is not an option.
French: J'espère que le Conseil et la Commission donneront une réponse rapide à nos présentations afin que le programme puisse débuter l'année prochaine, car les problèmes croissants que pose le transport routier de marchandises n'autorisent aucun retard.
English: If the Community' s policy on immigration, which is the subject of a report currently being examined at the committee stage, were to be based solely on the selfish economic interests of European countries, it would not really guarantee all the fundamental rights that we are defending here today.
French: Si la politique communautaire en matière d'immigration, qui fait l'objet d'un rapport actuellement à l'examen en commission, devait se fonder uniquement sur nos intérêts économiques égoïstes de pays européens, elle ne garantirait pas réellement tous les droits fondamentaux que nous défendons aujourd'hui.
English: While the mechanism of this interaction is unknown, due to the narrow therapeutic index of pimozide and due to the interaction noted at a low dose of pimozide, concomitant administration of ZOLOFT (sertraline hydrochloride) and pimozide is contraindicated.
French: On ignore pour l'instant les effets de l'administration concomitante de sertraline et d'une dose de pimozide supérieure à 2 mg sur l'intervalle QT et les paramètres pharmacocinétiques, aucun essai n'ayant porté sur page 1 de 3
English: Its new constitution should pave the way to reinforcing the country's system of governance.
French: Sa nouvelle constitution devrait favoriser le renforcement de la gouvernance.
English: • Akwasi Aidoo, Executive Director, TrustAfrica Foundation, Senegal
French: • Akwasi Aidoo, directeur exécutif, TrustAfrica Foundation, Sénégal
English: In this sense, the Council considers the medium-term budgetary situation in the stability programmes to be in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: En ce sens, le Conseil estime que la situation budgétaire à moyen terme des programmes de stabilité est conforme aux impératifs du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The SBSTA noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Le SBSTA a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: In this context, a broadcaster could choose an ultra-high definition signal, or merely a lower standard of digital definition coupled with other options, so-called  "multi-plexing."
French: Un organisme de radiodiffusion peut choisir un signal de ultra-haute définition, ou opter simplement pour un niveau plus faible de définition numérique couplé avec d’autres options, ce que l’on appelle le "multiplexage".
English: Like many others, we also continue to believe that the expansion of the Council should take place in both the permanent and non-permanent categories.
French: Comme bien d'autres, nous continuons aussi de croire que l'élargissement du Conseil devrait s'appliquer aux deux catégories de membres, c'est-à-dire les membres permanents et les membres non permanents.
English: These can be divided into host country-specific factors and systemic factors.
French: Elles peuvent se diviser en facteurs propres aux pays d'accueil et en facteurs systémiques.
English: Most importantly, the States agreed at the Meeting on the significance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action.
French: L'élément le plus marquant de la Réunion est l'importance accordée par les États aux approches régionales pour la mise en application du Programme d'action.
English: Mückenlos sun and stars six feet closer.
French: dim. Mückenlos et les étoiles de six pieds de plus près.
English: • Has the employer investigated alternative approaches that do not have a discriminatory effect, such as individual testing against a more individually sensitive standard?
French: • L'employeur a-t-il examiné la possibilité de recourir à des méthodes n'ayant pas d'effet discriminatoire, comme l'évaluation individuelle face à une norme plus sensible au niveau de la personne?
English: The website was set up under the management of the Government’s Press and Information Service in collaboration with the Centre informatique de l’Etat, the E-Luxembourg Service and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le site Internet a été élaboré sous la direction du Service information et presse du Gouvernement en collaboration avec le Centre informatique de l’Etat, le Service E-Luxembourg et le ministère des Affaires étrangères.
English: The Committee notes that, pursuant to article 222 of the 1996 Constitution, as amended in 2005, the Covenant takes precedence over domestic laws.
French: Le Comité note que, conformément à l'article 222 de la Constitution de 1996, modifiée en 2005, le Pacte a une autorité supérieure à celle des lois internes.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF ENTEROTOXINS PRODUCED BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS ENZYME-LINKED IMMUNOSORBENT ASSAY (ELISA) USING THE TECRA KIT M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES ENTÉROTOXINES PRODUITES PAR LE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS [MÉTHODE DE DOSAGE IMMUNOENZYMATIQUE (ELISA) AU MOYEN DE LA TROUSSE TECRA] M. Akhtar Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: John Ralston Saul had spent part of his childhood in married quarters in that area as the son of an army officer, and he couldn't believe what he saw.
French: John Ralston Saul, en tant que fils d'un officier de l'armée, a passé une partie de son enfance dans les quartiers pour personnes mariées de cette base, et il n'est pas revenu de ce qu'il a vu.
English: [300(2)] Recount by way of application Subsection 301(1) of the Act allows an elector to apply for a judicial recount within four days of the returning officer issuing a certificate setting out the number of votes cast for each candidate, on the grounds that the returning officer or the deputy returning officer committed errors in tabulating the votes cast.
French: [300(2)] Le dépouillement est tenu à la suite d’une requête En vertu du paragraphe 301(1) de la Loi, un électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance du certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat, présenter une requête en dépouillement à un juge s’il croit qu’un directeur du scrutin ou un scrutateur a commis des erreurs lors de la compilation des votes.
English: First, in my 1997 report, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), I introduced several measures, including notably the creation of executive committees, to strengthen the leadership capacity of the Secretariat and provide better coordination in the humanitarian and development fields.
French: Tout d'abord, dans mon rapport de 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), j'ai instauré diverses mesures, notamment la création de comités exécutifs, aux fins de renforcer la capacité de la direction du Secrétariat et d'améliorer la coordination dans les domaines des interventions humanitaires et du développement.
English: Administrative mechanisms are in place at the functional as well as the policy level for inter-ministerial consultations on export controls.
French: Des mécanismes administratifs sont en place au niveau fonctionnel aussi bien qu'au niveau politique pour des consultations interministérielles sur le contrôle des exportations.
English: It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research.
French: Elle aborde, le cas échéant, les synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux, la volonté et la capacité de promouvoir le dialogue et la discussion sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au delà de la communauté des chercheurs, les activités visant à accroître la participation et le rôle des femmes dans la recherche, et enfin les activités concernant les aspects socioéconomiques de la recherche.
English: Women are entering the labour market in unprecedented numbers and pursuing a greater role at all levels of public life.
French: Les femmes entrent sur le marché du travail en nombres sans précédent et prennent une part de plus en plus active à la vie publique à tous les niveaux.
English: The social insurance contribution that you have to pay will be deducted from your earnings.
French: ` ´ ´ Vous devez acquitter a la securite sociale une ´ cotisation qui represente une certaine fraction de ´ ´ votre remuneration.
English: This paragraph would appear to be superfluous in view of former paragraph (2) (current paragraph (1)), and thus its deletion is proposed.
French: Le présent alinéa semble superflu compte tenu de l’ancien alinéa 2) (l’actuel alinéa 1)) et il est donc proposé de le supprimer.
English: With BIC® Whiteboard marker Velleda®, make your mark and wipe it clean!
French: Avec le marqueur BIC® Whiteboard Velleda®, écrivez puis effacez : c'est propre !
English: In this regard, in previous decisions the Committee has consistently determined that the risk of torture must be `foreseeable, real and personal.
French: Dans ses décisions antérieures, le Comité a constamment indiqué que le risque de torture devait être «prévisible, réel et personnel».
English: However, in all too many countries, addressing HIV/AIDS remains the work of the health sector alone, without a key range of partners.
French: Toutefois, bien trop souvent, le secteur de la santé est seul à se mesurer aux problèmes posés par le VIH/sida - ce qu'il fait sans le concours de partenaires indispensables.
English: He said that the seminar's outcome will be considered by the EGTT and by the SBSTA.
French: Il a déclaré que les conclusions du séminaire seraient examinées par le GETT et par le SBSTA.
English: Section J-K King’s Medium B Klebsiella Selective Agar Kligler Iron Agar (KIA)
French: Section F Fraser Broth (FB) (May also be designated as Modified Fraser Broth (MFB)) [Bouillon de Fraser (peut aussi être appelé Bouillon de Fraser modifié)]