ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, the women in our sample who agreed to speak to interviewers are those who, for one reason or another, had already resolved some of their vulnerabilities and put their trust in the person they were meeting.
French: D'une certaine façon, celles qui ont accepté de parler aux intervieweuses sont celles qui, pour une raison ou une autre, ont pu déjà vaincre certaines vulnérabilités et accorder leur confiance à la personne qu'elles rencontraient.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 14 November 2008.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes devront parvenir au Jury central, au Siège : 14 novembre 2008.
English: The Committee welcomes the various programmes established by the State party to address domestic violence, among them “Partnerships against Domestic Violence”, the “Rural and Remote Domestic Violence Initiative”, the “Gender and Violence Project” and “Crisis Payment”.
French: Le Comité se félicite des différents programmes mis en place par l'État partie pour combattre la violence au foyer, notamment les programmes "Partenariats contre la violence au foyer", "Initiatives contre la violence au foyer dans les milieux ruraux et les régions reculées", "Projet sur les relations hommes/femmes et la violence" et "Placement d'urgence".
English: The guiding principles of the Convention, non-discrimination and the best interests of the child need to be instilled in all strategies and activities in order to ensure that social services are integrated, and child- and beneficiary-friendly.
French: Les principes directeurs de la Convention, celui de la non-discrimination et celui de l'intérêt supérieur de l'enfant, doivent être incorporés dans toutes les stratégies et dans toutes les activités afin d'assurer que les services sociaux soient intégrés et respectueux des enfants et des bénéficiaires.
English: Employable young adults came into the courses from 21 communities in the N.W.T. and Nunavut. Training programmes have been held in Aboriginal communities that have requested them.
French: De jeunes adultes aptes au travail ont participé aux cours depuis 21 collectivités dans les T. N.-O. et le Nunavut; des programmes de formation ont été donnés dans les collectivités autochtones qui en ont fait la demande.
English: In this context, the European Union is working together with its African partners to develop a comprehensive joint strategic partnership to be adopted at the EU-Africa Summit scheduled to take place in Lisbon in December.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne travaille avec ses partenaires africains pour mettre au point un partenariat stratégique conjoint d'ensemble qui devrait être adopté lors du Sommet UE-Afrique prévu en décembre à Lisbonne.
English: This congress will help in the work to find those approaches - to learn from the best practices of others - to determine how best we can have the conservation that is so important and the productive fisheries on which so many people depend directly.
French: Ce congrès nous aidera dans notre démarche visant à définir les méthodes. Il nous permettra de découvrir les meilleures pratiques adoptées par les autres afin de déterminer le meilleur équilibre possible entre la conservation, si essentielle, et la productivité du secteur de la pêche, tellement vitale pour tous ceux qui en dépendent directement.
English: Service line: Justice and human rights
French: Ligne de services : Justice et droits de l'homme
English: Boots for Doll Pink boots for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes pour doll Bottes roses pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: But he was denied referral to the chosen course, as might have been done under section 26(1) of the Act.
French: Ainsi a-t-on refusé de le diriger vers le cours choisi, comme on aurait pu faire selon . que prévu en l'article 26(l) de la Loi.
English: The Committee noted that in 2007, with the accession of Montenegro and Tunisia, the Agreement had reached 48 Contracting Parties (45 plus Ireland, Cyprus and Malta since they are members of the European Community which is a Contracting Party to the 1958 Agreement).
French: Le Comité a noté qu'à la suite de l'adhésion du Monténégro et de la Tunisie en 2007 le nombre de Parties contractantes à l'Accord avait atteint 48 (45 plus l'Irlande, Chypre et Malte, membres de la Communauté européenne, qui est partie contractante à l'Accord de 1958).
English: It noted with concern that Ireland had not fully complied with the request of the Executive Body in decision 2002/7.
French: Il a constaté avec inquiétude que cette Partie n'avait pas totalement donné suite à la demande formulée par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/7.
English: "They learned that sexuality was shameful and dangerous," the researchers said, "and they were told that they needed to 'take care of themselves' and avoid pregnancy, but they were not told how.
French: L'étude a montré que les deux tiers des femmes n'avaient pas reçu d'éducation sexuelle et qu'un grand nombre ignorait comment survient une grossesse. Selon les chercheurs, « on leur a appris que la sexualité était quelque chose de honteux et de dangereux et on les a prévenues qu'elles devaient 'prendre soin d'elles-mêmes' et éviter de tomber enceintes, mais sans leur expliquer comment.
English: Indeed, anti-Semitism existed in Canada 100 years ago, when there were scarcely any JEWS living here.
French: Il règne au Canada, il y a cent ans, à une époque où à peine une poignée de JUIFS y vivent.
English: Health Canada works with other federal departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the voluntary health sector, community-based groups, health professionals and others to develop and undertake such interventions.
French: Santé Canada travaille avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le secteur bénévole de la santé, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et d’autres parties concernées en vue d’élaborer et de mettre en œuvre de telles interventions.
English: It noted that the draft strategic framework for the period 2006-2007 had been endorsed by the Commission at its sixtieth session, in April 2004, and, following the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004.
French: Il a noté que ce dernier avait été approuvé par la Commission lors de sa soixantième session (avril 2004)1, puis adopté par le Comité du programme et de la coordination du Siège en juillet 20042 et qu'il serait examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The continuing support of the developed countries, the United Nations system and the international financial and trade institutions is of critical importance.
French: Il est d'une importance cruciale que les pays développés, le système des Nations Unies et les institutions financières et commerciales internationales leur prêtent un appui constant.
English: Procuratorial bodies systematically monitor compliance with this Order in police cells, holding facilities and remand centres; if any violations are discovered, the law enforcement officers concerned are prosecuted.
French: Les procureurs s'assurent systématiquement que cette ordonnance est dûment respectée dans les locaux de garde à vue, lieux et centres de détention provisoire; toute violation entraîne des poursuites pour les agents des forces de l'ordre responsables.
English: The more recent the research, the higher the estimates of the phenomenon, probably owing to increased acknowledgement of the situation by society.
French: Plus les recherches sont récentes, plus leurs estimations du phénomène sont élevées, probablement à cause d'une reconnaissance sociale accrue de la réalité.
English: Most rural women worked in the home and in agriculture, and were excluded from all professions except teaching and nursing.
French: La plupart des femmes vivant en milieu rural travaillent chez elles et aux champs, et sont exclues des autres professions - à l'exception de l'enseignement et du métier d'infirmière.
English: Extrapolating those results to the entire year indicates that the trend would have been to increase the 1992 revenues by some $13,800,000, which is well above the projected incremental costs of VIA of $9,500,000.
French: Aussi, si l'on extrapolait ces résultats pour l'année entière, il semble que les revenus de VIA pour l'année 1992 auraient été supérieurs de quelque 13,8 millions de dollars, ce qui dépasse largement les 9,5 millions de dollars que VIA envisageait devoir encourir au chapitre des coûts supplémentaires.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 40
English: Q. Do I need to contact my wireless provider?
French: Q: Dois-je communiquer avec mon fournisseur de téléphonie cellulaire?
English: Children's Special Allowance Payments Description:
French: Versements d'allocations spéciales pour enfants Description:
English: [105] In a note to the other selection board members, this comment was identified by Ms. Ritzen as a key situation that her other referees were not aware of.
French: [105] Dans une note destinée aux autres membres du jury de sélection, Mme Ritzen a indiqué qu'il s'agissait d'un commentaire très important et que les autres répondants n'étaient pas au courant de cette situation.
English: " Abdullah Öcalan is serving life imprisonment following his conviction in 1999 on charges of "treason and separatism" as leader of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
French: Abdullah Öcalan purge actuellement une peine de détention à perpétuité après avoir été condamné en 1999 pour « trahison et séparatisme », en tant que dirigeant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: Documents for this session: [TRADE/WP.7/GE.2/2001/12 Proposal (United States)]  Background: At the last session the delegation of the United States offered to prepare documents for sampling procedures and a sampling plan.
French: Rappel des faits : À la dernière session, la délégation des États-Unis a offert d'établir des documents sur des méthodes et un plan d'échantillonnage.
English: Therefore, in order to achieve sustained poverty reduction, increases in ODA for social infrastructure and services must be accompanied by increases in ODA for economic infrastructure and productive sectors.
French: Pour réduire durablement la pauvreté, il faut donc que les augmentations de l'APD pour les infrastructures et les services sociaux s'accompagnent d'augmentations de l'APD pour les infrastructures économiques et les secteurs productifs.
English: I shall continue to do so because I see this as a dangerous precedent, opening the door to a Europe of the regions by stealth - something I totally reject.
French: Je continuerai à le faire car j'y vois un dangereux précédent, qui ouvre furtivement la porte à une Europe des régions - une idée que je rejette dans son intégralité.
English: Mrs Lulling, clearly this will be taken into account, because some Members are having difficulty in being admitted to Parliament.
French: (FR) Il est bien évident, Madame Lulling, que ce sera pris en compte parce que, en effet, certains collègues ont des difficultés pour accéder au Parlement.
English: Incubation of microsomes in the presence of lysophospholipids resulted in the incorporation of the photoreactive fatty acids into the corresponding phospholipids.
French: L'incubation des microsomes en présence de lysophospholipides entraîne l'incorporation des acides gras photoréactifs dans les phospholipides correspondants.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Fisheries officers will be out at sea, in the air and on wharves.
French: Les agents des pêches seront présents en mer, par la voie des airs et sur les quais.
English: I would like to pay tribute to the French presidency.
French: Je voudrais rendre hommage à la présidence française.
English: Whatever it proposed subsequently returned to the Commission for review.
French: Toutes les propositions du groupe de rédaction sont renvoyées à la Commission pour examen.
English: The delegation of Trinidad and Tobago would therefore urge those States that have not yet become parties to the Convention and its implementing Agreements to do so at the earliest possible opportunity in order to ensure that the rights, duties, responsibilities and obligations that flow from it become binding on all States worldwide.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago invite donc instamment Les États qui ne sont pas encore devenus parties à la Convention et aux accords relatifs à son application à le faire aussi rapidement que possible afin de veiller à ce que les droits, les devoirs, les responsabilités et les obligations qui en émanent deviennent contraignants pour tous les États à l'échelle mondiale.
English: It was possible to think of “Information for All” through the creation of greater learning opportunities, even possible in basic education.
French: Il est possible d'envisager "l'information pour tous" grâce à la création de moyens accrus d'éducation, même au niveau élémentaire.
English: • The Commissioner in Executive Council may make regulations: governing the preparation of the list of electors for the referendum; to establish the schedule and procedures for the conduct of the referendum; and to prescribe the duties of the officials who conduct the referendum.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des règlements concernant l’établissement de la liste électorale pour le référendum, l’horaire et les procédures de la tenue du référendum et les fonctions des personnes chargées de la tenue du référendum.
English: Lot Allocation Money Managers - ability to allocate the number of lots traded for each managed account .
French: Parmi les écarts les plus resserrés de l’industrie.
English: In addition, compliance activities, during the conduct of current operations and subsequent analysis of aviation performance and trends will be made available, easily providing reliable information on the Department's aviation programme.
French: En outre, il sera plus facile de contrôler le respect des normes, durant la conduite des opérations actuelles et lors de l'analyse ultérieure de la qualité de navigation et des tendances en matière de transport aérien, ce qui permettra de disposer facilement de données fiables sur le programme de transport aérien du Département.
English: You would like to contact our sales team directly ?...
French: Vous souhaitez vous mettre directement en relation avec nos commerciaux...
English: (a) the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Regulation No. 49, and
French: a) le type de moteur équipant ce type de véhicule a fait l'objet d'une homologation de type selon le Règlement nº 49, et
English: Those accused would then be forced to confess to being a witch.
French: Elles étaient ensuite forcées à « avouer » qu'elles pratiquent la sorcellerie.
English: %
French: recherche, ainsi qu’un représentant du Programme de communication.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/238, 57/295 and 59/220 and decisions 58/569 and 59/531).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/238, 57/295 et 59/220 et décisions 58/569 et 59/531).
English: The request and any related communications shall be submitted in writing through diplomatic channels.
French: La demande et les communications s'y rapportant sont transmises par écrit par la voie diplomatique.
English: A fan or voltage failure exists inside the power supply.
French: Une panne de ventilateur ou une défaillance de tension s'est produite à l'intérieur du bloc d'alimentation.
English: We gather at this World Conference to look to the future, with a newly revised World AntiDoping Code, a new leadership, and certainly in anticipation of new and unpredictable challenges.
French: Alors que nous nous apprêtons à nous doter d’un nouveau Code mondial antidopage et d’un nouveau président, nous sommes motivés par l’héritage et l’exemple laissés par Richard.
English: The final plan is used to calculate the actual number of hectares (acres) used in the operation to determine the payable land use fees.
French: Le plan définitif sert à calculer le nombre réel d’hectares (acres) utilisés, ce qui permet d’établir les droits d’utilisation des terres devant être acquittés.
English: Need and proposal for the establishment of Integrated Mission Task Forces
French: Création d'équipes spéciales intégrées : justification et proposition
English: "ACAMP is the result of a collaborative effort between industry, government and academia to create a platform for product development activities in the province," said Bruce Alton, Chairman of the ACAMP Board of Directors.
French: « L’ACAMP est le fruit de la collaboration entre l’industrie, le gouvernement et le monde universitaire dans le but de créer une plateforme à l’appui des initiatives de développement de produits dans la province, indique Bruce Alton, président du conseil d’administration de l’ACAMP.
English: ◦ Office of Public Health Practice
French: ◦ Bureau de la pratique en santé publique
English: Photometric measurement of lamps@
French: Mesure photométrique sur les feux"
English: One of Team Canada Inc's key objectives is to increase Canada's export base, with particular emphasis on categories of business that have been under-represented in international markets.
French: L'un des objectifs fondamentaux d'Ã‰quipe Canada inc consiste Ã Ã©largir la gamme des produits d'exportation du Canada en accordant une attention particuliÃ¨re aux catÃ©gories d'entreprises encore sous-reprÃ©sentÃ©es sur les marchÃ©s internationaux.
English: As the Health Minister and other witnesses emphasized, the smoking decision process is not just about starting to smoke; it is also about continuing to smoke, how much to smoke, and whether or when to quit.
French: As the health minister and other witnesses emphasized, the smoking decision process is not just about starting to smoke; It is also about continuing to smoke, how much to smoke, and whether or when to quit.
English: such histories, much like the writing of military history itself, generally fell into disfavour.
French: lequel était consigné pour l’éternité le nom de ceux qui avaient servi dans les rangs de l’unité, même pendant une courte période.
English: Working With Young People for a Mine Free World is a chance to reflect on our experiences and to learn from both the successes and difficulties we have had involving youth in campaigning.
French: Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines nous permet de revenir sur nos expériences et de tirer des leçons des succès ainsi que des difficultés que nous avons connues en mobilisant les jeunes pour les campagnes antimines.
English: If a church is engaged in business, the subject of its gainful activities and the method in which its liquidation surplus is to be handled must also be specified.
French: Si une Église exerce des activités commerciales, l'objet de ses activités lucratives et la méthode de gestion de ses excédents doivent être également indiqués.
English: Barcelona Youth Hostels in Spain, with economic, clean rooms to reserve.
French: L´hostal paris est un hortel economique qui se trouve en plein coeur de Barcelone.
English: The World Health Organisation is putting GBP 7 million into research and I am asking you tonight to give your commitment to a European Union study to look at potential links between DVT and air travel and preventative action.
French: L' Organisation mondiale de la santé injectera 7 millions de livres sterling dans la recherche et je vous demande ce soir de donner votre aval à une étude de l' Union européenne qui se penchera sur les liens potentiels entre la TVP et les voyages aériens ainsi que sur les mesures préventives.
English: Under Objective 3, the direct linkage between support and job creation is even less straightforward to establish.
French: Dans le modèle QUEST, les agents économiques sont prospectifs et les taux d’intérêt et de change sont déterminés de manière endogène — ce qui tend invariablement à conduire à une éviction de l’investissement privé par l’investissement public.
English: Two wardens, one patrol person and one full-time clerk who are beneficiaries were employed during the 2003 field season.
French: C'est le cas de deux gardiens, d'un patrouilleur et d'un commis à temps plein qui ont été embauchés pour la saison 2003.
English: Function of the FMR1 gene product in protein synthesis
French: Leptin regulation of glucose homeostasis
English: The resulting furor prompted the FSIN to strike an All Chiefs’ Task Force on the Future of the First Nations University of Canada on July 29, 2005.
French: La colère qui en a résulté a incité la FSIN à constituer, le 29 juillet 2005, un groupe de travail chargé d’examiner la situation de la First Nations University of Canada.
English: Please Select Leadership / supervisory training Health and safety Food safety Skills specific / technical training New Canadians training Youth worker / work ethics / business attitudes SME ownership / management training Documentation / regulation training All
French: Sélectionner Leadership et supervision Santé et sécurité Salubrité des aliments Formation axée sur des compétences précises et formation technique Formation des immigrants Jeunes travailleurs / éthique du travail / attitudes des entreprises Propriété et gestion dâ€™une PME Documentation et réglementation Tous
English: At its ninth session (New York, 24-28 April 2006), the Working Group continued its consideration of (i) the use of electronic means of communications in the procurement process, including legal value of procurement contracts concluded electronically, requirements to maintain a record of the procurement proceedings, and electronic submission and opening of tenders, proposals and quotations, (ii) the electronic publication of procurement-related information, and (iii) some aspects of ERAs.
French: À sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006), le Groupe de travail a poursuivi l'examen i) de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, notamment la valeur juridique des marchés conclus électroniquement, l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation, la soumission et l'ouverture électroniques des offres, des propositions et des prix, ii) de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, et iii) de certains aspects des enchères électroniques inversées.
English: The more dispute resolution is entrusted to bodies or persons that are independent of the pool and the members thereof, the more likely it is that the dispute resolution will operate in a neutral way.
French: Ils devront également avoir l'expertise technique nécessaire pour remplir les diverses tâches qui leur ont été confiées. Les experts indépendants pourront par exemple être amenés à évaluer si les technologies proposées pour faire partie de l'accord sont ou non valables et si elles sont ou non essentielles.
English: The project files selected covered all programs and provided a good representative sample.
French: Les dossiers de projets choisis portaient sur tous les programmes et constituaient un échantillon représentatif.