ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A science assessment on contaminated sediments is in progress.
French: Le réexamen et la révision des protocoles sur l’élaboration de lignes directrices canadiennes de la qualité de l’eau sont en cours et seront complétés au cours de 2005-2006.
English: At its 41st meeting, on 26 July, following a statement by the representative of Chile, the Council decided to defer further consideration of the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits until its resumed substantive session.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, à la suite d'une déclaration faite par le représentant du Chili, le Conseil a décidé de reporter la suite de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies à la reprise de sa session de fond.
English: The country has three levels of government: one federal, ten provincial, three territorial and more than 5000 municipal administrations.
French: On y retrouve trois ordres de gouvernement : un gouvernement fédéral, dix gouvernements provinciaux, trois gouvernements territoriaux et plus de 5 000 administrations municipales.
English: Amnesty International received a letter concerning the case from the Qatari Minister of State for Foreign Affairs dated 17 May 2005.
French: Le 17 mai 2005, le ministre qatarien des Affaires étrangères a écrit à Amnesty International au sujet de cette affaire.
English: Through the Centre for Trade Policy and the Law at Carleton University and the University of Ottawa, the project will provide technical assistance and training in areas such as: trade policy; trade facilitation, including improving and harmonizing customs systems; non-tariff barriers; and labour and environmental standards.
French: Le Centre des politiques commerciales et des lois (des universités de Carleton et d'Ottawa), fournira une assistance technique et de la formation dans des domaines comme la politique commerciale; la facilitation du commerce, y compris l'amélioration et l'harmonisation des systèmes douaniers; les barrières non tarifaires; les normes du travail et de l'environnement.
English: Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: All museums and art galleries with ethnographic or Aboriginal art collections should develop programs which encompass legitimate opportunities and [encourage] the employment of Aboriginal peoples at all levels of their operations.
French: Tous les musées qui ont des collections ethnographiques ou d'art autochtone doivent développer des politiques qui encouragent l'engagement de personnel autochtone à tous les niveaux de leurs opérations.
English: As the initial testing showed that after about 3 iterations most of the variables in TIM were very close to convergence, the maximum iteration for convergence is set to 5.
French: Comme le test initial a démontré que, après trois itérations environ, la plupart des variables de TIM étaient très proches de la convergence, la valeur maximale du lien itératif a été ﬁxée à 5.
English: However, 36 countries, mainly in sub-Saharan Africa, remain with life expectancies at birth lower than 50 years.
French: Toutefois, dans 36 pays, pour la plupart en Afrique subsaharienne, l’espérance de vie à la naissance est encore inférieure à 50 ans.
English: In light of the restraints on our time, I shall omit several acknowledgements and tributes that I should have liked to make and delve directly into matters of vital importance to my country, to the region of the Horn of Africa and, by extension, to all Member States of our global community.
French: Du fait des contraintes de temps, je ferai abstraction des remerciements et hommages que j'aurais souhaité exprimer pour passer directement à des questions d'une importance vitale pour mon pays, pour la région de la corne de l'Afrique et, par extension, pour tous les États Membres.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.10 Noranda Metallurgy Inc.,Horne Smelter, Rouyn-Noranda, Quebec ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile Noranda Metallurgy Inc., Horne Smelter, operates a copper smelter in Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.10 Métallurgie Noranda Inc, fonderie Horne Rouyn-Noranda (Québec) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La fonderie Horne de Métallurgie Noranda Inc. exploite un établissement de fonte du cuivre à Rouyn-Noranda (Québec).
English: Possible adverse effects of the environment on the project may include:
French: Les effets potentiels négatifs de l'environnement sur le projet peuvent être, entre autres :
English: For the first time, the Government will regulate the fuel efficiency of cars and light-duty trucks, beginning with the 2011 model year.
French: Pour la première fois, le gouvernement réglementera la consommation de carburant des voitures et des camions légers, plus précisément à partir de l'année-modèle 2011.
English: Member States recognized the importance of enhancing the participation of women in environmental decision-making and sustainable development processes.
French: Les États Membres ne sont pas sans ignorer qu'il importe d'améliorer la participation des femmes aux processus décisionnels concernant l'environnement et aux actions en faveur d'un développement durable.
English: To reiterate the metaphor of steering, if 31 pilots argue over a ship's steering wheel, the ship will only run aground.
French: Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.
English: If applicable, these participation costs are stated in the order.
French: Si applicables, ces frais de participation sont précisés à la commande.
English: Under CEAA, mitigation includes compensation.
French: Selon la LCEE, l’atténuation comprend la compensation.
English: As of 1 January 1997, Sweden's county councils are responsible for ensuring that all asylum seekers, etc, receive emergency medical care and dental care as well as medical and dental care that cannot be deferred.
French: Depuis le 1er janvier 1997, les conseils de département sont tenus de faire en sorte que tous les demandeurs d'asile, etc., reçoivent les soins médicaux et dentaires d'urgence, ainsi que ceux qui ne peuvent être remis à plus tard.
English: Saskatchewan was the only province that initially refused to support the proposed change because of a concern that new strains of the disease (i.e. stem rust) could develop over the years for which approved Japanese barberry cultivars would no longer be resistant.
French: Au départ, la Saskatchewan était la seule province qui refusait d'appuyer la modification proposée par crainte que se développent au fil des ans de nouvelles souches de la maladie (c'est-à-dire la rouille) auxquelles les cultivars d'épine-vinette du Japon ne seraient éventuellement plus résistants.
English: The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
French: La décision demandait également aux États de désigner une instance de coordination chargée de recueillir et diffuser l’information sur les qualifications professionnelles comparables; en coopération avec ces instances, la Commission devait examiner les descriptions des exigences professionnelles établies conjointement et les tableaux relatifs à la comparabilité des qualifications professionnelles.
English: The 1988 Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation covers hijacking and violence within the territorial waters of a single state. 92 Some incidents of migration may contravene its provisions.
French: La Convention de Rome pour l’abolition des actions illégales perpétrées à l’encontre de la sécurité maritime, qui date de 1988, couvre les détournements d’avion et les actes de violence commis dans les eaux territoriales d’un Etat 92 . Des incidents peuvent venir transgresser ses dispositions.
English: I've always been a huge PES fan but I think it's too soon to judge the demo, since I've only played it for a couple of minutes.
French: J'ai toujours été un grand fan de PES mais je préfère me garder de faire un jugement trop hâtif étant donné que je n'ai pu m'y essayer que pendant quelques minutes.
English: That is no doubt an area we will have to look at together with our American friends.
French: Et cela, c'est sans doute un domaine qu'il faudra aborder avec nos amis américains.
English: A/C.1/61/L.49 Item 90 (w) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- 16-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.49 Point 90 w) -- Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire -- Projet de résolution (16 puissances) [A A C E F R]
English: Annual plans will be agreed upon and signed by each implementing counterpart and UNICEF, taking into account the results of the previous year and the recommendations of the Committee.
French: Les plans annuels seront approuvés et signés par chaque agent d'exécution et l'UNICEF, compte tenu des résultats de l'année précédente et des recommandations du Comité.
English: In the intervening months, some 12 have been so transferred.
French: 10 mois plus tard, 12 inculpés ont été transférés à La Haye.
English: Equilibrium concepts in natural water systems.
French: 222-242 (Advances in Chemistry Series no 67).
English: New and alternative approaches to financing capacity-building efforts for the sound management of hazardous waste are being discussed.
French: Des approches nouvelles et alternatives pour financer les efforts de renforcement des capacités de gestion rationnelle des déchets dangereux sont à l'examen.
English: Given the inherent difficulties associated with a small service prosecuting both domestically and internationally, with witnesses literally posted throughout Canada or deployed in foreign locations or at sea, it has been necessary to utilize video conferencing apparatus to examine witnesses during courts martial proper and at preliminary applications before a military trial judge.
French: Étant donné les difficultés rattachées à un service de poursuites national et international qui est relativement petit, dont les témoins sont situés aux quatre coins du pays ou déployés à l’extérieur ou en mer, il a été nécessaire d’utiliser du matériel de téléconférences pour interroger des témoins pendant des cours martiales et des requêtes préliminaires devant un juge militaire.
English: (Geneva, 20-22 October 2003)
French: COMITÉ DE LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003)
English: Parliament voiced its concern that the European Union would not be able to meet the Kyoto Protocol’s targets for 2012.
French: Il exprime même sa crainte que les objectifs du protocole de Kyoto pour 2012 ne soient pas atteints par l’UE.
English: In addition, a direct electronic mail alert was sent to civil society organisations that are included in the FRA’s mailing lists.
French: En outre, une alerte de courrier électronique directe a été envoyée aux organisations de la société civile présentes dans la liste de diffusion de la FRA.
English: A revitalised Toni Elías (San Carlo Honda Gresini) lapped fourth fastest, just ahead of Repsol Honda counterparts Andrea Dovizioso and Dani Pedrosa, who lapped in similar times – around 0.75s slower than Lorenzo – in fifth and sixth respectively.
French: En net progrès, Toni Elías (San Carlo Honda Gresini) a signé le quatrième temps, juste devant Andrea Dovizioso et Dani Pedrosa du team Repsol Honda qui ont réalisé des chronos similaires - s’étant tous classés à près de 0.75s de Lorenzo.
English: It was required to pay VAT on the supplies it received in that connection (advertising, lawyers’ fees, technical and legal advice).
French: Pour les prestations reçues dans ce contexte (publicité, frais d’avocat, conseil technique et juridique), elle a dû payer la TVA.
English: In this context, we very much appreciate the holding in Jakarta last June by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Government of Indonesia, in cooperation with the Government of Japan, of a regional seminar on the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: À ce titre, nous saluons vivement la tenue à Djakarta, en juin dernier, sous l'égide du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et du Gouvernement indonésien, et en coopération avec le Gouvernement japonais, d'un séminaire régional sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Judges' legal immunities had in the past exceeded what was necessary or envisaged under the Constitution, and they had been restricted.
French: Par le passé, les immunités illégales des juges outrepassaient ce qui était prescrit ou envisagé par la Constitution, et elles ont été restreintes.
English: a new conception of the purpose of aid and a redefinition of the parties' respective roles: emphasis is placed on environment policy, local capacity-building and the role of civil society as well as on new ways of including other development agents, especially in the private sector; d.
French: une nouvelle approche concernant la finalité de l'aide et une redéfinition des rôles respectifs des parties en présence : l'accent est mis sur la politique de l'environnement, le renforcement des capacités au niveau local, le rôle de la société civile ainsi que sur de nouveaux moyens permettant d'inclure d'autres acteurs de l'aide au développement, en particulier dans le secteur privé. d.
English: As part of the proposed Departmental Assets Management Approach, all annual asset plans should include a tag to either capitalize or expense a proposed acquisition, which, if applicable, will include all related costs including installation and freight charges.
French: Dans le cadre de l’approche proposée de la gestion des actifs ministériels, tous les plans annuels d'immobilisations devraient comprendre un numéro d’inventaire permettant de capitaliser ou d’imputer à l’exercice une acquisition proposée, qui, s’il y a lieu, comprendra tous les coûts associés y compris les frais d’installation et de transport.
English: For example, 19 percent of the 57 Greening of the Budget recommendations we've made since 1996 were consistent with items included in federal budgets, and several budget items were directly attributable to our recommendations.
French: Par exemple, 19 p. 100 des 57 recommandations que nous avons formulées pour l'écologisation du budget depuis 1996 ont eu des échecs dans les éléments des budgets fédéraux dont plusieurs sont même directement attribuables à nos recommandations.
English: Advancing economic reform The G-20 Accord for Sustained Growth provides robust principles for domestic growth-enhancing policies.
French: Soutien des réformes économiques L’Accord du G20 sur la croissance soutenue établit des principes rigoureux sur lesquels appuyer des politiques intérieures de renforcement de la croissance.
English: Euphausiids were the most abundant crustaceans (95% wet weight of all crustaceans), except in October, when hyperid amphipods were dominant (89%).
French: Les euphausiacés étaient les crustacés les plus abondants (95% de la masse fraîche totale de crustacés), sauf en octobre où les amphipodes hypéridés devenaient dominants (89%).
English: For example, when disaggregating by more than one region within a country and/or by growing season, provide additional information on disaggregation and related data in the NIR.
French: Ainsi, lorsque les données sont ventilées par région à l'échelle d'un pays et/ou par saison de croissance, fournir des informations complémentaires sur la ventilation et les données connexes dans le RNI.
English: Since the launch of the enhanced HIPC Initiative in 2000, delivery of debt relief has been steady, if slow, with an annual average of three countries completing the programme and two countries starting the programme.
French: Depuis le lancement de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE, en 2000, les opérations d'allégement de la dette se sont déroulées de manière régulière, encore que lentement, avec une moyenne de trois pays achevant le programme et une moyenne de deux pays démarrant le programme chaque année.
English: In 2005, the Tribunal also set about modernizing, standardizing and harmonizing its computer systems.
French: En 2005, le Tribunal a aussi entamé la modernisation, la normalisation et l’harmonisation de ses systèmes informatiques, ce qui lui garantit une plus grande efficacité sur le plan de la sécurité, des rapports et de la capacité des sources de données.
English: Although such a reservation may be appropriate to deal with tattooing or piercing or cosmetic surgery, with the practice of genital mutilation the girl’s parent or guardian could legally give consent as with other operations.
French: En 2001, l’Autriche s’est penchée plus particulièrement sur la question et a identifié une « lacune », puisque le fait de causer un préjudice corporel n’était pas passible de peine s’il était fait avec le consentement de la partie blessée.
English: Since August 1993, she has served as the Director General of SPACQ, handling the administrative and legal affairs of the association and dealing with the groups that have a stake in copyright issues.
French: Depuis août 1993, elle est directrice générale de la SPACQ, gérant l'ensemble des affaires administratives et juridiques de l'association et traitant avec les divers groupes qui s'intéressent à la question du droit d'auteur.
English: Although Parliament acknowledges that ratifying the Constitution now faces ‘difficulties that could prove insurmountable’, unless measures can be taken to address the concerns expressed in France, the Netherlands and in other Member States, the majority will still go ahead and transform the current period of reflection into the relaunch of the draft Constitution, on the basis of broad public debate on the future of European integration.
French: Bien que le Parlement admette que la ratification de la Constitution rencontre actuellement des «difficultés qui pourraient s’avérer insurmontables», sauf si des mesures sont prises pour répondre aux préoccupations exprimées en France, aux Pays-Bas et dans d’autres États membres, une majorité veut toujours aller de l’avant et transformer l’actuelle période de réflexion en une relance du projet de Constitution, sur la base d’un large débat public concernant l’avenir de l’intégration européenne.
English: Mr. Mann snaked his way through the wreckage to remove whatever debris he could off of the victim before verifying his vital signs.
French: M. Mann s’y est faufilé pour enlever de son mieux les débris qui recouvraient la victime et vérifier ses signes vitaux.
English: Both acknowledge that the continued implementation of the Agreement is fundamental to their interests.
French: Ces deux partis sont conscients qu'ils ont un intérêt vital à poursuivre la mise en œuvre de l'Accord.
English: UNESCO is currently developing a position paper on one of the central issues of current international concerns — the need for education to respect and reflect cultural diversity and to contribute to intercultural understanding and cooperation.
French: L'UNESCO élabore actuellement une note de synthèse sur un des principaux défis qui se posent actuellement au niveau international, à savoir le fait que l'éducation doit respecter et refléter la diversité culturelle et contribuer à la compréhension et à la coopération interculturelles.
English: The soundness of a payments system is also largely dependent on the ability of the individual participants to manage their risks on an ongoing basis.
French: La viabilité d'un système de paiement est aussi largement tributaire de la capacité des participants individuels de gérer leurs risques de façon continue.
English: • Expected Result - Reductions in GHG intensity of federal vehicles. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On réduit l'intensité d'émission des GES des véhicules des parcs fédéraux.
English: Their effectiveness in handling these government to government negotiations was instrumental in the firms maintaining their export levels.
French: L’efficacité de ces négociations entre les deux gouvernements était essentielle au maintien des niveaux d’exportation de ces entreprises.
English: • internal service delivery is a significant function.
French: • la prestation des services internes représente une fonction importante.
English: However, we anticipate that the new legislative framework will create an environment in which middle managers assume broader responsibility for human resources management.
French: • Il est nécessaire de revoir la politique sur la dotation des postes bilingues en vue de clarifier les modalités d'attribution des exigences linguistiques pour les postes à pourvoir.
English: Full implementation of the new Policy and its associated International Sport Event Coordination Group is pending the identification of a source of funds.
French: On doit trouver une source de fonds avant de procéder à la mise en œuvre intégrale de la nouvelle politique et à l’établissement du groupe de coordination des manifestations sportives internationales qui y est associé.
English: The Russian authorities have themselves, in earlier correspondence, provided to the CPT written statements signed by officers attesting to the fact that they worked in the detention facility during the period December 1999 to early February 2000 as well as written statements signed by persons who certified that they were held at Chernokozovo during that period. The Russian authorities' contention that no detention facilities were established by public authorities at Chernokozovo during the period in question (and that, as a result, an inquiry of the kind requested can serve no purpose) is clearly untenable and constitutes a failure to cooperate with the CPT.   II. Quite apart from the specific question of the detention facility at Chernokozovo, the information gathered by the CPT's delegation in the course of its February/March and April 2000 visits indicated that a considerable number of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic since the outset of the conflict had been physically ill-treated by members of the Russian armed forces or law enforcement agencies.
French: Un aspect particulièrement inquiétant de la position actuelle des autorités russes réside dans leur affirmation que les autorités publiques n'avaient pas aménagé de lieux destinés à l'hébergement de détenus sur le territoire du village de Tchernokozovo durant la période à laquelle se réfère le CPT. C'est un fait indiscutable qu'un lieu de détention fonctionnait à Tchernokozovo pendant la période allant de décembre 1999 à début février 2000, avant que ne soit formellement installé dans ce village un établissement de détention provisoire (SIZO N° 2), par Ordre du Ministère de la Justice du 8 février 2000.
English: The Assistant Commissioner found that the case was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.