ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 59 incumbents of its occupied bilingual positions serving the public meet their position language requirements.
French: Chacun des 59 titulaires qui occupent des postes bilingues offrant des services au public satisfait aux exigences linguistiques de son poste.
English: Let us not evade the issues, however: the economic environment we have in Europe today is very different from the one that formed the backdrop to the Lisbon Summit in 2000.
French: N’éludons toutefois pas les questions: l’environnement économique en Europe aujourd’hui est très différent de celui qui formait la toile de fond du sommet de Lisbonne en 2000.
English: The use of Internet broadcasting, or webcasting, has grown as a cost-effective and efficient tool to deliver major United Nations events in real time to audiences around the world.
French: La diffusion sur Internet est devenue un moyen rentable et efficace de retransmettre en direct les événements importants de l'ONU à des publics du monde entier.
English: “The test pressure shall not be less than 30bar”.
French: «La pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 30 bar».
English: The mechanism to ensure that evaluation recommendations are fed into decision-making includes the preparation of action briefs by the Evaluation Office, summarizing the main findings and recommendations of each evaluation as well as their corporate implications.
French: Les mécanismes destinés à garantir que les recommandations découlant de l'évaluation alimentent la prise de décisions comprennent l'élaboration de dossiers par le Bureau de l'évaluation, qui résument les principales conclusions et recommandations de chaque évaluation, ainsi que leurs incidences globales sur le PNUD.
English: Most of Canada's jazz musicians have been white.
French: La plupart des musiciens de jazz canadiens sont blancs.
English: "Best Practices in Public Health:
French: «Les bons coups de la santé publique :
English: All guest rooms have been recently refurbished and modernised, although special attention was paid not to take away any of their original charm.
French: Récemment, toutes les chambres ont été complètement rénovées de façon plus moderne, tout en ne perdant rien de leur charme.
English: Obligations Regarding Importations 1.
French: Obligations relatives aux importations 1.
English: Risk management is carried out by management under policies approved by the Foundation Board.
French: La gestion du risque est assurée par la direction en fonction des politiques approuvées par le Conseil de fondation.
English: According to Berman, there is something largely unconscious going on here, in response to forces affecting the original work when it is translated for a foreign readership.
French: Pour Berman, il y a là quelque chose de largement inconscient, qui subit des forces qui s'exercent sur l'œuvre originale lors de son passage vers l’ailleurs étranger.
English: The detailed explanations of each proposed measure, its underlying rationale and its relationship to the broader themes of the Committee's conclusions are set out in the full report.
French: Le rapport donne plus de détails sur chaque mesure proposée, sa justification et sa relation avec les grands thèmes qui inspirent les conclusions du Comité.
English: Indeed, I think that the decision to start enhanced cooperation in a sector of strategic importance - namely, intellectual property - is not a correct decision or one that will bring positive consequences for European industry.
French: En effet, je crois que la décision d'entamer une coopération plus étroite dans un secteur d'importance stratégique - à savoir la propriété intellectuelle - n'est pas judicieuse ou n'apportera aucun bénéfice à l'industrie européenne.
English: In order to create conditions for children to be corrected and educated in their families under the supervision of their parents, it will support family-centred activities mobilizing public efforts, expanding partnerships between the local administrations and NGOs.
French: Afin de créer les conditions nécessaires pour que les enfants puissent être corrigés et éduqués dans leur famille sous la supervision de leurs parents, il appuiera les activités axées sur la famille en stimulant l'action publique et en renforçant les partenariats entre les collectivités locales et les ONG.
English: At that same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the Basel Protocol on Liability and Compensation, as orally amended, for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation tel que modifié verbalement, en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Description of the test The Competency-Based Organizational Questionnaire (CBOQ) is designed to assess Canada Revenue Agency's (CRA) behavioural competencies up to level 2.
French: Description du test Le Questionnaire axé sur les compétences organisationnelles (QACO) vise à évaluer les compétences organisationnelles de l'Agence du revenu du Canada (ARC) jusqu'au niveau 2.
English: WEEKLY SHELL EGGS COOKED IN REGISTERED EGG PRODUCT PLANTS For Week Ending Date: 2007-05-26
French: WEEKLY SHELL EGGS COOKED IN REGISTERED EGG PRODUCT PLANTS For Week Ending Date: 2007-12-29
English: Fifth, transparency is needed in the rules and procedures for procurement so as to discourage preferential treatment of selected suppliers.
French: Cinquièmement, il est nécessaire d'introduire de la transparence dans les règles et les procédures de passation des marchés, de manière à décourager le traitement préférentiel de certains fournisseurs.
English: The procedures cover opening of an account or initiation of a relationship with a client, updating of information which the institution has about a client, follow-up and monitoring of the account's performance and movement and mechanisms for reporting suspicious transactions to the FAU.
French: Elles portent sur l'ouverture des comptes ou l'entrée en relations avec le client, l'actualisation de l'information que l'institution maintient sur le client, le suivi et le contrôle du compte et les mécanismes pour signaler les opérations suspectes à l'UAF.
English: The Superior Taste Awards 2011 will be handed during the official Ceremony in presence of awarded participants, press and officials.
French: Les Superior Taste Awards 2011 seront remis durant la cérémonie officielle en présence des sociétés primées, de la presse et d'officiels.
English: It also requires the authorities to implement a far reaching programme to raise awareness and challenge public attitudes which condone or conceal this under-reported crime.
French: Elle engage également les autorités à mettre en œuvre un programme ambitieux afin que la population prenne conscience et s’affranchisse des opinions qui cautionnent ou occultent ce crime rarement dénoncé.
English: The Na+-K+-ATPase activity depends on the amount and isoform composition of the protein, substrate availability, and acute regulatory factors.
French: L'activité de la Na+-K+-ATPase dépend de la quantité et de l'isoforme des protéines, de la disponibilité des substrats, et des facteurs de régulation.
English: The Fund was transferred from Health Canada in 1996 to improve the quality of drug prosecution services and reduce resource needs.
French: Le Fonds a été transféré de Santé Canada au ministère de la Justice en 1996 dans le but d’améliorer la qualité des services concernant les poursuites en matière de drogue et de réduire les besoins en ressources.
English: The document details all aspects of the restructured GEF, which was negotiated by governments participating in the GEF, and adopted by the three implementing agencies in 1994.
French: Les institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Société financière internationale, leur nom venant d’une localité du New Hampshire où ont eu lieu les négociations conduisant à leur création.
English: In the Chiemsee case too, reference was made to the relevant class of persons or ‘a significant proportion thereof’; in the Chevy judgment the Court defined this concept more closely, circumscribing its territory by the reference to a substantial part of a Member State, where the adjective ‘substantial’ is to be understood in quantitative terms (a fraction of the territory of a State suffices, but the percentage is not specified – a half, a third? or is even a tenth or a twentieth sufficient?) as well as in qualitative terms (it must be a portion representing a significant market, as was stated in the Chiemsee judgment).
French: Dans l’affaire Chiemsee, il a également été fait référence aux milieux intéressés ou à une «fraction significative de ceux-ci»; par l’arrêt Chevy, la Cour a apporté une précision sur ce concept, en le limitant sur le plan territorial par référence à une partie d’un État membre, où il convient de considérer que l’adjectif «substantiel» doit être interprété en termes quantitatifs (il suffit d'une fraction du territoire d’un État, mais le pourcentage n'en est pas précisé: la moitié, un tiers ? ou même un dixième ou un vingtième ?) et en termes qualitatifs (il doit s'agir d'une portion que représente un marché significatif, comme le précisait déjà l’arrêt Chiemsee).
English: The strengthening of the Office of the President of the General Assembly was mentioned by a number of delegations as a possible focus of the Ad Hoc Working Group.
French: Le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale a été mentionné par un certain nombre de délégations comme pouvant constituer un pôle d'intérêt du Groupe de travail spécial.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés;
English: With regard to the Legal Subcommittee's deliberations on the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, his delegation was not opposed to designating the United Nations as the supervisory authority, provided that the Organization would not bear an additional financial burden and would be immune from liability for damages.
French: S'agissant des délibérations du Sous-Comité juridique concernant l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, la délégation chinoise ne s'oppose pas à ce que l'ONU soit désignée comme autorité de surveillance, à condition que celle-ci n'assume pas de fardeau financier supplémentaire et jouisse de l'immunité à l'égard de dommages et intérêts.
English: Format Format The physical or digital Typically, Format will include the mediamanifestation of the resource. type or dimensions of the resource.
French: Type Resource La nature ou le genre du contenu Le type comprend des termes décrivant des Type de la ressource. catégories, des fonctions ou des genres généraux, ou des niveaux d’agrégation.
English: Premier Pat Binns, the Honourable Elmer&nbspMacFadyen and community representatives were on-hand today for the official reopening of the Murray Harbour Community Centre.
French: Le premier ministre Pat Binns, l’honorable Elmer MacFadyen et les représentants de la collectivité étaient sur place aujourd’hui pour la réouverture officielle du Centre communautaire de Murray Harbour.
English: The new regulation for the Lorenzo Natali Prize retains the geographical criteria but re-distributes the total amount of 50,000 €.
French: Pour le Prix Lorenzo Natali, la Commission octroie des prix dans cinq catégories géographiques, ainsi qu'un "Grand Prix".
English: Prolongation of the conflict would result in full mobilization of Canada (Stage 4 of Mobilization plans).
French: La prolongation du conflit entraînerait la mobilisation totale du Canada (quatrième seuil des plans de mobilisation).
English: 2000-2001 Business Line Canadian International Trade Tribunal (thousands of dollars) Planned Total Authorities Actual FTEs 94 94 88 Operating 8,607 9,349 8,771 Total Net Expenditures 8,607 9,349 8,771 Other Revenues and Expenditures
French: ETP 94 94 88 Fonctionnement 8 607 9 349 8 771 Total des dépenses nettes 8 607 9 349 8 771 Autres recettes et dépenses
English: During major events, such as large demonstrations, local cellular phone services could be interrupted due to network overload.
French: Pendant des événements importants, comme des manifestations de grande envergure, les services locaux de téléphonie cellulaire peuvent être interrompus en raison de la surcharge du réseau.
English: USE OF NEW KNOW-HOW ANd NEW TECHNOLOGIES
French: L’UTILISATION DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE ET DE NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: Both classes of compounds in turn could easily be distinguished mass spectroscopically from the sulfones with which they are isomeric.
French: Chaque classe de composé peut par ailleurs être facilement distingué par spectrométrie de masse des sulfones isomères.
English: That also makes me think of the effectiveness of aid, because that is also related to coordination.
French: Je pense ici également à l'efficacité de l'aide, car il s'agit aussi d'une question de coordination.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Salluit The thin ones (Category I Land)
French: Salluit Les gens minces (terres de catégorie I)
English: Procedural requirements: some highlights The Statutory Instruments Act establishes the basic legal process the federal government must follow when developing regulations.
French: Exigences liées à la procédure : quelques points saillants La Loi sur les textes réglementaires établit le processus juridique de base que le gouvernement fédéral doit suivre aux fins de l'élaboration des règlements.
English: The daily Dnevnik disapproves: "You've got to think about the aesthetic quality of these images.
French: Le quotidien Dnevnik critique ce spot : "Représentez-vous l'esthétique de chaque image.
English: The Rail and Marine Branch Rail transportation The Agency’s current mandate in rail transportation ranges from the licensing and approval of new operations to the resolution of rate and service disputes between railways and shippers or other parties, the regulation of interswitching, the administration of the Western grain revenue cap regime, and overseeing the eventual discontinuance of service and disposal of assets of a railway line.
French: Direction générale des transports ferroviaire et maritime Transport ferroviaire Le mandat actuel de l’Ofﬁce en matière de transport ferroviaire va de la délivrance des licences et de l’approbation des nouvelles entreprises au règlement des différends sur les tarifs et les services entre les lignes de chemin de fer et les expéditeurs ou d’autres parties.
English: Detailed information on a migration study conducted by the USFWS and USGS from March 2001 through February 2004 is available at: http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.html. An earlier migration study (Petrie and Wilcox 2003) demonstrated that eastern tundra swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: De l'information dÃ©taillÃ©e au sujet d'une Ã©tude sur la migration menÃ©e par le USFWS et le USGS de mars 2001 Ã fÃ©vrier 2004 est disponible Ã l'adresse http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.html (site en anglais seulement). Une Ã©tude prÃ©cÃ©dente sur la migration (Petrie et Wilcox, 2003) a dÃ©montrÃ© que les Cygnes siffleurs de l'est migrent entre leurs aires d'hivernage de la cÃ´te Atlantique et leurs aires de repos du nord des Prairies le long d'un Ã©troit corridor qui passe au sud des Grands Lacs.
English: Some of the practical implications of this and other findings for development of protection strategies are raised. These include the need to think beyond conventional classifications of property interests; the complexity of finding legal solutions that accommodate the distinctiveness and local nature of indigenous laws, concepts of property, and protection priorities; the challenge of reconciling the goals of IP law with the goals and traditional laws of indigenous communities; the need to craft solutions that do not fit easily within the mandate of any single government department or international body; and the need to engage in a multifaceted and collaborative approach to law reform that may lie outside what is attainable within the narrow confines of conventional IP law.
French: Elle mentionne certaines conséquences pratiques de cela et d'autres constatations relatives à l'élaboration de stratégies de protection, notamment : la nécessité de ne pas se limiter à des classifications conventionnelles des intérêts en matière de propriété; la complexité associée à la recherche de solutions juridiques tenant compte du caractère particulier et local des lois, des notions de propriété et des priorités en matière de protection autochtones; la difficulté de réconcilier les objectifs du droit de la PI avec ceux des lois traditionnelles des collectivités autochtones; la nécessité d'élaborer des solutions qui ne cadrent pas facilement avec le mandat particulier d'un ministère gouvernemental ou d'un organisme international; et la nécessité d'adopter une approche polyvalente et collective de la réforme du droit, ce qui pourrait aller au-delà de ce qui est réalisable dans les limites étroites du droit conventionnel de la PI.
English: • What is to be trained (specific system, or combat tasks)?
French: • Quel doit être l’objet de l’instruction (un système particulier, ou des tâches de combat)?
English: In October 1998, the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
French: En octobre 1998, le Parlement européen a adopté une résolution concernant l'indépendance, le rôle et le statut du service de lutte contre la fraude qui devrait succéder à l'UCLAF.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Cox, Palmer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Cox, Palmer Pour imprimer
English: I thank the honourable Member for her kind words.
French: Honorable Parlementaire, je vous remercie de vos paroles si aimables.
English: Bearing in mind also that Security Council resolution 1542 (2004) underscores the need for Member States, in particular those in the region, and United Nations bodies, among other actors, to provide appropriate support for these actions,
French: Gardant à l'esprit également que le Conseil de sécurité a souligné dans sa résolution 1542 (2004) qu'il était nécessaire pour les États Membres, en particulier ceux de la région, et pour les organismes des Nations Unies, entre autres parties prenantes, de soutenir comme il convenait les mesures prises,
English: Both the text-only and default formats present the layout of the page in the same way to screen reader users.
French: Menu de navigation dans la page Le menu de navigation dans la page est caché et comporte les hyperliens vers les sous-menus de cette section.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5579) dated as of October 31, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5579) prenant effet le 31 octobre 2003 entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
English: HRU Submission 30 May 2005, JSMP and other reports refer.
French: Voir la contribution du Groupe des droits de l'homme du 30 mai 2005, du JSMP et d'autres rapports.
English: According to the seventh recital to the CTMR (see above, under 1.), the function of a Community trade mark is "in particular" to guarantee the trade mark as an indication of origin.
French: Selon le septième considérant du RMC (voir ci-dessus, I), le but de la marque communautaire est «notamment» de garantir la fonction d’origine de la marque.
English: The number of new researchers who have applied to this program has increased from 362 in 1997 to a projected 925 in 2005.
French: Le nombre de nouveaux chercheurs ayant présenté une demande à ce programme est passé de 362 en 1997 au nombre projeté de 925 en 2005.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, the Canadian Transportation Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Police et application de la loi Les fonctions au sein de ce secteur comprennent des politiques en matière de police, l’application de la loi et des stratégies frontalières et la formulation d’une vision globale de même que l’élaboration d’un plan stratégique pour assurer l’intégration de l’information pour la sécurité publique et l’interopérabilité entre les ministères et les organismes au Canada.
English: Business Tax General Information:
French: Taxes sur les entreprises Renseignements généraux :
English: In our view, the Council should therefore focus on improving the Committee's delisting procedures.
French: Par conséquent, il faut, à notre avis, que le Conseil se penche sur l'amélioration des procédures de radiation du Comité.
English: • Realized net income is net cash income plus income-in-kind less depreciation.
French: • Le revenu net réalisé correspond à la somme du revenu monétaire net plus le revenu en nature moins la dépréciation.
English: D.1 Recommendations by the Group of Experts concerning vehicles
French: D.1) Recommandations du groupe d'experts concernant les véhicules
English: A person with chronic pain may have physical, psychological, social and/or behavioural contributors to suffering that may require specific attention in a comprehensive treatment plan.
French: Ces personnes peuvent avoir des facteurs physiques, psychologiques, sociaux ou comportementaux qui contribuent à leurs souffrances, et ces facteurs peuvent nécessiter une attention particulière dans le cadre d'un plan de traitement complet.
English: In addition, the provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits about every four years and determine whether our training of chartered accounting students meets their requirements.
French: Nous avons aussi effectué un examen des progrès réalisés pour mettre en œuvre une nouvelle méthode en matière de vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: "Director" means the Director of Trademarks; 6. "Regulations" means the Rules of Practice in Trademarks and Service Marks formulated by the Director of Trademarks and approved by the Director General; and 7.
French: 38, loi n° 166m) 4) "bureau" le Bureau des marques; 5) "directeur" le directeur de l’enregistrement des marques; 6) "règlement" les règles de procédure relatives aux marques de produits et de services établies par le directeur de l’enregistrement des marques et approuvées par le directeur général; et 7) "examinateur" l’examinateur des demandes d’enregistrement de marques.
English: If all D/F results are reported below the LDL, leave the D/F concentration block blank.
French: Si toutes les concentrations de dioxines/furannes sont inférieures à la quantité minimale détectable, laisser en blanc la zone « Dioxines/furannes, ET combinées ».