ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools (special classes) for children with physical disabilities admit pupils who have diseases of the central and peripheral nervous system; diseases of the joints or arthropathies; diseases of the back or dorsopathies; diseases of the bone or cartilage; diseases of the soft tissue; congenital malformations, deformations, chromosome anomalies, or pathology of support and movement apparatus caused by a trauma.
French: Les écoles (classes spéciales) pour enfants atteints de handicaps physiques accueillent des élèves atteints de maladies du système nerveux central et périphérique, des articulations, du dos, des os ou des cartilages, des tissus mous, de malformations congénitales, de déformations, d'anomalies chromosomiques ou de pathologies de l'appareil cérébro-moteur et de soutien causées par un traumatisme.
English: The first discernible traces of a cathedral date from the Carolingian period.
French: Tout autour de la place de la cathédrale, les chanoines se firent construire des résidences dans le style gothique tardif.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas paragraph 5.1(2)(c) of the Royal Canadian Mint Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, amend Part I of the schedule to that Act by substituting any description, standards, margin of tolerance or least current weight in place of those specified in the schedule; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1997-1938 of December 17, 1997, do by this Our Proclamation amend Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, in accordance with the schedule hereto.
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu de l'alinéa 5.1(2)c) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier la partie I de l'annexe de cette loi pour substituer aux caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance ou poids faible — correspondant aux valeurs nominales déjà prévues à cette partie de nouvelles caractéristiques, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1997-1938 du 17 décembre 1997, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: The communication will be adopted by the Commission before the end of this year, very soon therefore, and we shall of course put forward a proposal for a better definition of this concept of government aeroplane, which clearly is often interpreted in a way that circumvents the necessary controls.
French: Cette communication sera adoptée par la Commission avant la fin de cette année, c'est-à-dire très bientôt, et nous soumettrons bien entendu une proposition pour une meilleure définition du concept d'aéronef gouvernemental qui est manifestement souvent interprété de manière telle à se soustraire aux contrôles qui s'imposeraient autrement.
English: 3.32 Short-term acting appointments lasting less than four months are necessary for operational continuity, and are treated differently than other appointments.
French: 3.32 Les nominations intérimaires à court terme, qui s'étendent sur moins de quatre mois, sont nécessaires à la poursuite des activités, et elles sont traitées autrement que les autres nominations.
English: The hotel rooms include shower, toilet, phone, mini-bar, cable TV, radio and hair-dryer.In our hotel restaurant we serve you a variety of dishes which are always a special treat for our guests.
French: Nos chambres comprennent douche, toilettes, téléphone, minibar, télévision par câble, radio et sèche-cheveux.Le restaurant de l’hôtel propose des plats variés, très appréciés de notre clientèle.
English: Proposed changes to Part V Airworthiness will introduce into Subpart 73 Approved Maintenance Organizations the necessary changes to specify duties of a certificate holder, including the responsibility of that individual to appoint a person responsible for maintenance and the duties of that appointee.
French: Les modifications proposées à la partie V, Navigabilité, vont introduire à la sous-partie 73, Organismes de maintenance agréés, les modifications nécessaires pour spécifier les fonctions d'un titulaire de certificat, y compris la responsabilité confiée à ce titulaire de nommer une personne responsable de la maintenance et d'en préciser les fonctions.
English: Matthews Head - Herring Cove © Parks Canada / Brian Townsend Camping Camping at one of our three family campgrounds is a great way to experience Fundy.
French: Matthews Head - Herring Cove © Parcs Canada / Brian Townsend Camping Faire du camping, c'est une des meilleures façons d'apprécier Fundy.
English: (iv) Sustainable urban transport: challenges and good practice in the Russian Federation.
French: iv) Des modes de transport urbain viables: enjeux et bonnes pratiques dans la Fédération de Russie;
English: He drew attention to the EMEP Status Report 3/05 and to the MSC-E contributions to the review of the Protocol on POPs.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport de situation 3/05 de l'EMEP et sur les contributions du CSM-E au réexamen du Protocole relatif aux POP.
English: (b) When an impact assessment EIA is required, information meetings take place at the start of the process of conducting the impact assessment and and a public inquiry is undertaken as part of the environmental permitting investigation;
French: b) Lorsqu'une étude des incidences sur l'environnement est nécessaire, les réunions d'information ont lieu au début du processus de réalisation de l'étude et une enquête publique est menée dans le cadre du processus visant à déterminer si un permis d'environnement doit être délivré;
English: The first four are exclusively concerned with European security, while the United Nations is deeply involved in the most prominent current European security issue, in the former Yugoslavia.
French: Les quatre premières s'intéressent exclusivement à la sécurité en Europe, tandis que les Nations unies sont profondément engagées dans l'ex-Yougoslavie, le problème actuellement le plus aigu en matière de sécurité européenne.
English: It's been reported that Steve Kemp started a project in which he tries to track down software that is susceptible to buffer overflow attacks, etc. Drew Scott Daniels started a related project which is a more general audit, but only a rough automated audit which may make developers and code auditor's jobs easier.
French: Il a été indiqué que Steve Kemp a initié un projet par lequel il essaie de repérer les logiciels susceptibles d'attaques par débordement de tampons, etc. Drew Scott Daniels a commencé un projet similaire qui est un audit plus général, mais seulement un audit sommaire et automatisé qui peut faciliter le travail des développeurs et de l'auditeur.
English: Security, arms control, armed conflict and post-conflict challenges
French: Sécurité, contrôle des armements, conflits armés, et défis postérieurs aux conflits
English: Thus, the "actual" level of Canadian PSE attainment might be somewhat lower than what is presented in Figure 1.
French: Ainsi, le niveau « réel » d'ÉPS au Canada pourrait être un peu plus faible que celui présenté à la figure 1.
English: Butte is a Bravo!FACT production currently airing on the Bravo!
French: La mythologie ancestrale de son peuple et son attachement à la terre et aux siens sont ses sources d'inspiration et marquent fortement ses œuvres. Les défis tout comme les combats et les conflits intérieurs auxquels il fait face comme artiste autochtone, homosexuel, et père de trois enfants adoptifs, teintent également sa démarche artistique.
English: Requests that the Office of the High Commissioner, as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux et départements de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents d'examiner, chacun selon son mandat, la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: Reference: http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/awards_recognition Employee Assistance Program The Employee Assistance Program (EAP) is a voluntary and confidential peer referral service to provide information or assistance to employees who are dealing with problems that may affect their personal and professional lives.
French: Référence : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/awards_recognition Programme d’aide aux employés Le Programme d’aide aux employés (PAE) est un service volontaire et confidentiel de référence par les pairs dans le but de fournir de l’information ou de l’assistance aux employés en proie à des problèmes qui risquent de perturber leur vie professionnelle et privée.
English: Important steps have been taken for women to be included in the formation of the government, but that is not enough and the process is not finished.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour la participation de femmes à la formation du gouvernement, mais cela ne suffit pas et cela ne s'arrête pas là.
English: Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
French: Lorsque des problèmes se posent sur des questions précises, ils sont résolus de manière pratique et efficace.
English: • contact time (how long the water is organic particles are in contact with the carbon)
French: • la durée du contact (c. à d. la durée de l'exposition de l'eau au charbon);
English: It is the place from which the world is now waging war against humanity's common enemies, which include diseases such as HIV/AIDS and severe acute respiratory syndrome (SARS), the devastating effects of poverty, climate change, land degradation and desertification, terrorism, human trafficking, transnational crimes and many other threatening scourges.
French: C'est le lieu d'où le monde déclenche une guerre contre les ennemis communs de l'humanité, tels que le VIH/sida, les effets dévastateurs de la pauvreté, les changements climatiques, la dégradation des sols, la désertification, le terrorisme, le trafic des êtres humains, la criminalité transnationale et de nombreux autres fléaux.
English: In response to that request the Secretary-General included in his report (A/60/715) a proposal for the establishment of a strategic air operations centre, which would also undertake tracking of the United Nations air fleet at UNLB.
French: Le Département a informé le Comité que le remplacement de 34 véhicules avait été prévu au budget de l'exercice 2006/07 et qu'il attendait le feu vert pour acheter cinq véhicules à quatre roues motrices et huit minibus dans un premier temps.
English: It should be noted, however, that global figures conceal significant variations in trends and figures between countries and between and within regions; in many cases, military expenditure has risen, while in some countries and regions it has remained constant or decreased.
French: Toutefois, il convient de noter que les données recueillies à l'échelle mondiale masquent des tendances et des chiffres qui varient considérablement d'un pays ou d'une région à l'autre, ainsi que dans une même région; dans bon nombre de cas, les dépenses militaires ont augmenté alors qu'elles sont demeurées constantes ou ont baissé dans certains pays et certaines régions.
English: With an exceptional location inside the walls of the historical city of Évora, the Albergaria Do Calvário is a fantastic hotel offering guests unparalleled service in a romantic, intimate and casual atmosphere.
French: L'Albergaria Do Calvário, idéalement situé dans l'enceinte de la ville historique d'Évora, est un hôtel unique proposant aux clients un service inégalable dans une ambiance romantique, intime et décontractée.
English: Adoption of the outcome of the Meeting.
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion d'experts.
English: In a statement, Commissioner Michel has already expressed our deepest concern and urged 'the Government of Sudan to reconsider the value of their decision and to urgently restore these NGOs to their full operational status'.
French: Dans un communiqué de presse, le commissaire Michel a déjà exprimé ses graves préoccupations et invité le gouvernement soudanais à reconsidérer sa décision sans attendre et à veiller à ce que l'aide humanitaire apportée aux personnes les plus vulnérables soit garantie de façon ininterrompue.
English: Back to museum list The Chatham-Kent Museum was established in 1943 to collect and preserve the important material heritage of Chatham and Kent County and to promote the area's history.
French: Retour à la liste des musées The Chatham-Kent Museum was established in 1943 to collect and preserve the important material heritage of Chatham and Kent County and to promote the area's history.
English: Operations are financed by sales of the crafts produced.
French: Les activités sont financées à même les ventes des produits.
English: Survey Results3 The web survey was conducted from October 13th to November 1st, 2004.
French: Résultats du sondage3 Le sondage sur le Web a été mené du 13 octobre au 1 er novembre 2004.
English: The computation of the estimated requirements is based, where applicable, on the phased deployment of the additional contingent personnel and includes a 3 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte, le cas échéant, du fait que le déploiement du personnel supplémentaire serait échelonné; un taux d'abattement de 3 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.
English: • External bony scutes rather than scales on larvae and juveniles; less pronounced on larger fishes
French: • Rangées de plaques osseuses externes plutôt que des écailles sur les larves et les juvéniles; moins prononcées sur les plus grands sujets
English: People who contact the Board have indicated that quality, timely information is the product that they most value from the Board.
French: Ces exigences nécessitent la mise en place d’une stratégie efficace de recrutement et de dotation.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Wednesday, 15 January 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 15 janvier 2003
English: When press pools are organised, video copies are made available to journalists who were not able to attend the event.
French: Les journalistes reçoivent une copie vidéo des conférences de presse auxquelles ils n'ont pas pu participer.
English: Using single-strand conformation polymorphism and sequencing we would assess the differences in the virulence genes of the collection of isolates.
French: Nous aurons recours à la recherche du polymorphisme de conformation et au séquençage pour évaluer les différences dans les gènes de virulence de la collection d'isolats.
English: When quartering the seas, you may also experience the rolling motion.
French: Lorsque vous naviguez à angle par rapport aux vagues, vous pouvez aussi subir du roulis.
English: However, the law enforcement and justice authorities have been unable and, in many instances, apparently also unwilling, to implement the law.
French: Toutefois, les organes chargés de l'application de la loi et les autorités de justice n'ont pas été en mesure d'appliquer la loi en question et, dans bien des cas, ils n'en ont apparemment pas eu la volonté non plus.
English: I ask the Commission to withdraw this proposal and to take account of Parliament's initiative.
French: Je demande à la Commission de retirer cette proposition et de prendre en considération l'initiative du Parlement.
English: It is a unique moment and an opportunity for everyone, members and future members of the Union alike, as Europe's history and diversity enshrine some fundamental values.
French: C'est un moment unique et une chance pour tous, membres et futurs membres de l'Union, car l'Europe porte dans son histoire et sa diversité des valeurs fondamentales.
English: In deliberating that issue, we consulted the Secretariat and were briefed by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Lors de nos délibérations, nous avons consulté le Secrétariat et nous avons entendu un exposé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The shifting, evolving world of La Société de Curiosités presents another extremely limited and fleeting experience in the worl...
French: Le monde changeant de La Société de Curiosités présente encore une expérience extrêmement limitée et brève dans le monde d...
English: Please note: blankets and pillows are at your disposal, but you will have to bring your own bed linen, towels, etc.
French: Promotion: à partir de deux semaines en location vous recevez une remise de 10% sur la deuxième et troisième semaine.
English: The conditions of establishment and operation applicable to EU companies in a NIS must be no less favourable than those accorded to companies which receive the best treatment in that NIS, be they domestic or third-country companies.
French: Pour les sociétés européennes dans un NEI, les conditions d'établissement et d'exploitation ne doivent pas être moins favorables que celles dont jouissent les sociétés les mieux traitées, tant nationales que d'un pays tiers.
English: The majority of the American force had not crossed the river.
French: La majorité des forces américaines n'ont pas franchi la rivière . 16 octobre :
English: A European Commission representative took part in the meetings of the Senior Officials Committee that prepared the Ministerial Conference, and in the Conference itself.
French: Un représentant de la Commission européenne a participé aux réunions du Comité des hauts fonctionnaires qui a préparé la Conférence ministérielle, et à la Conférence proprement dite.
English: Joint programming will be conducted with a number of United Nations system partners: with UNHCR, WFP and OCHA to support IDPs and returnees and vulnerable groups affected by other emergencies; with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP for food security evaluation and with WFP for nutrition; with WHO and UNFPA for health policy development, training and strategic support to health services, including reproductive health; with UNAIDS and UNFPA in support of HIV/AIDS coordination, prevention and mitigation; with UNESCO for education; and with the World Bank for programme implementation and scaling-up.
French: La programmation conjointe sera conduite avec un certain nombre de partenaires du système des Nations Unies : le HCR, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'aide aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux rapatriés et aux groupes vulnérables touchés par d'autres situations d'urgence; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM pour l'évaluation de la sécurité alimentaire, et le PAM seulement pour la nutrition; l'OMS et le FNUAP pour l'élaboration des politiques de santé, la formation et le soutien stratégique aux services de santé, notamment la santé reproductive; l'ONUSIDA et le FNUAP à l'appui de la coordination de la lutte contre le VIH/sida, de la prévention de celui-ci et de l'atténuation de ses effets; l'UNESCO pour l'éducation; et la Banque mondiale aidera à exécuter le programme et à en étendre le champ.
English: Women themselves, however, have to learn to defend their interests better and no longer to content themselves with the role that the male world wants to assign them.
French: Les femmes elles-mêmes doivent cependant apprendre à mieux défendre leurs intérêts et à ne plus se satisfaire du rôle que le monde masculin veut leur accorder.
English: The person asking the question commented on the importance and spiritual significance of snowshoes as a part of Cree natural law.
French: La personne qui pose la question décrit l'importance et la signification spirituelle des raquettes dans la loi naturelle crie.
English: • Cancellation must be done electronically.
French: • Les annulations doivent être faites électroniquement.
English: It addresses both the systemic violation of gays' and lesbians' rights by government authorities, and discrimination, harassment and violence from other sources in society.
French: Elle intervient en situation de violation systématique des droits des gais et des lesbiennes et face à d'autres sources de discrimination, de harcèlement et de violence dans la société.
English: It is therefore appropriate to extend the provisions on Single Authorisations to the use of the simplified declaration and to the local clearance procedure.
French: Il est donc opportun d’étendre les dispositions régissant les autorisations uniques à l’utilisation de la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation.
English: That changed with a report on Angola by Global Witness, a British nongovernmental organization (NGO), and by a report on Sierra Leone in January 2000 by Partnership Africa Canada.
French: La situation a toutefois changé à la suite de la publication d'un rapport sur l'Angola par Global Witness, organisation non gouvernementale (ONG) britannique, et d'un rapport sur la Sierra Leone publié en janvier 2002 par le Partenariat Afrique Canada.
English: While much of this task, particularly the restructuring and training of the two armed forces and the joint/integrated units, would require initiatives from lead donors, the military component, through liaison with the joint/integrated units and lead donors, would verify that the restructured units were regular, professional and non-partisan armed forces and that they respected the rule of law, civilian government, democracy, basic human rights and the will of the people.
French: S'il est vrai qu'une grande partie de cette tâche, en particulier la restructuration et l'entraînement des deux forces armées et des unités mixtes/intégrées, requerrait des initiatives de la part des principaux donateurs, la composante militaire, grâce à la liaison avec les unités mixtes/intégrées et les principaux donateurs, vérifierait que les unités restructurées sont des forces armées régulières, professionnelles et non partisanes; et qu'elles respectent l'état de droit, l'administration civile, la démocratie, les droits fondamentaux de la personne et la volonté de la population.
English: Het hotel zou wel een update kunnen gebruiken, hoewel het er netjes uit ziet is het een beetje oubollig. Wil je 'savonds wat drinken met wat tapas erbij, is dat geen aanrader.
French: La signalisation routière pour rejoindre l'hötel est totalement insuffisante (signalé sur grands axes de la ville, ensuite plus aucune indication).
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 30 June 2009).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 30 juin 2009).
English: Participating States re-emphasized their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations, as a crime without justiﬁcation, whatever its motivation or origin, and to conduct this ﬁght with respect for the rule of law and in accordance with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Les Etats participants ont réaffirmé leur détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, qu’elles qu’en soient les motivations ou l’origine, et à mener cette lutte dans le respect de la prééminence du droit et conformément à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: Some guidelines from the Committee could be valuable here.
French: Des principes directeurs du Comité pourraient être utiles à cet égard.