ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly established National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, has begun to address these issues in three primary areas: (1) exhibition and research; (2) repatriation and (3) traditional care policies.
French: Le nouveau National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution a commencé à aborder ces questions dans trois domaines principaux : (1) l’exposition et la recherche; (2) le rapatriement; et (3) les politiques traditionnelles de conservation.
English: The Committee also promotes support and assistance by the international community to the Palestinian people.
French: Le Comité encourage aussi la communauté internationale à appuyer et à aider le peuple palestinien.
English: In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
French: Chaque État membre devrait, dans le cadre de cette stratégie, élaborer un plan national de lutte contre la violence domestique envers les femmes comportant à la fois des mesures concrètes et un calendrier pour la mise en œuvre pratique de la stratégie.
English: "As these graduates come into positions of influence, there will be very positive consequences for Canada in terms of public diplomacy, trade and political relations with people in the region."
French: À mesure que ces diplômés accéderont à des postes influents, le Canada en recueillera des retombées positives sur les plans de la diplomatie ouverte, des échanges commerciaux et des relations politiques avec les peuples de la région.
English: • keeping track of your doses and medication on a calendar
French: • prendre note de ses doses et médicaments sur un calendrier
English: UNDP encourages donors to maintain this commitment, reflected in the significant resources that UNDP administers on behalf of the United Nations system: the multi-donor trust fund portfolio, as at 31 December 2008, totalled almost $3.8 billion.
French: Il encourage les donateurs à l'aider à maintenir cet attachement, qui se traduit par le niveau élevé des ressources qu'il administre pour le compte du système des Nations Unies : le portefeuille des fonds d'affectation spéciale multidonateurs se chiffrait au total à près de 3 milliards 800 milliards de dollars au 31 décembre 2008.
English: For failure to allow access to a sufferance warehouse, see C356 Retention Period 36 months
French: Lorsqu’un exploitant refuse l’accès à un entrepôt d’attente, veuillez consulter C356. Période de rétention 36 mois
English: 4.4.1 25 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Transferred Off Site for Disposal in the Largest Quantities in 2000 Table 4-7 (open Table 4-7 in a new browser window ) highlights the 25 toxic pollutants transferred off site for disposal in the largest quantities in 2000, by category, which in this case represented all transfers for disposal in 2000.
French: 4.4.1 Les 25 polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférés hors site pour élimination en 2000 Le tableau 4-7 ( ouvrez le tableau 4-7 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) présente les 25 polluants toxiques les plus abondamment transférés hors site pour élimination en 2000, par catégorie, ce qui, dans le cas présent, équivaut à la totalité des transferts pour élimination de l'an 2000.
English: Carl Batten - 11/7/2005 [00:53] Carleton Place, Ontario Canada To MCpl Darren Harding Hi, hope all is well.
French: Our teachers husband is over seas now and he might not be returning for christmas.
English: Trade Routes, the first multisectoral international business development initiative for the arts and cultural sectors, was developed in 2000-01 by the Department of Canadian Heritage as an executive member of Team Canada Inc.
French: Routes commerciales, premier projet multisectoriel de développement du commerce international pour les secteurs des arts et de la culture, créé en 2000-2001, est une initiative du ministère du Patrimoine canadien, qui l'a élaborée à titre de membre exécutif d'Équipe Canada inc.
English: The program is managed by a Steering Committee that comprises the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Le programme est géré par un Comité de direction qui comprend les présidents des trois organismes subventionnaires et le sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Recalling also International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, article 3 (a) of which explicitly prohibits the practice of bonded labour concerning any child or young person under the age of 18,
French: Rappelant en outre la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, dont l'article 3 a interdit explicitement le travail servile pour tout enfant ou jeune âgé de moins de 18 ans,
English: Further, the proposal calls for a common civil air frequency to be assigned to facilitate communication between air and ground search groups.
French: • Sujets délicats — surveillance technique. Présentation des lignes directrices sur l'éthique portant sur ces questions et discussion.
English: Firstly, the validity of the Cooperative Society Regulation is coupled to the expiry of the time limit for the transposition of the directive.
French: Tout d'abord, la validité du règlement sur la coopérative est liée à l'expiration du délai de transposition de la directive.
English: Recommended Retaining features such as ground cover that help to protect archaeological sites.
French: Conserver des éléments comme les plantes couvre-sol qui aident à protéger les sites archéologiques.
English: When the Canadian air carrier Jetsgo ceased operations on Friday, March 11, 2005, the Agency, like just about everyone else, was caught by surprise.
French: Lorsque le transporteur aérien canadien Jetsgo a cessé ses opérations le vendredi 11 mars 2005, l'Office, comme tout le monde, a été pris par surprise.
English: Recommendation in paragraph 175.
French: Recommandation figurant au paragraphe 175.
English: • those for which recommendations are specified as practical measures that can be taken to reduce exposure.
French: • ceux pour lesquels des recommandations précisent des mesures pratiques à prendre pour réduire l’exposition.
English: Support for European bodies European Parliament and Council Decision 792/2004/EC established an action programme to promote bodies active at European level in the field of culture for the period 2004-2006, with a reference amount of €19 million.
French: Soutien aux organismes européens La décision 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil a établi un programme d'action pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, le montant de référence prévu étant de 19 millions d'euros pour la période 2004-2006.
English: It was noted that common or converging approaches to criminalization issues would fulfil the requirement of dual criminality and thus facilitate international cooperation in criminal matters.
French: Il a été relevé que des approches communes ou convergentes en matière de criminalisation permettrait la double incrimination et faciliterait donc la coopération internationale dans le domaine pénal.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data) Alberta Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Alberta Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Congratulating them, the Spanish Chairmanship said the willingness of the three countries to be ˉ flexible made the arrangement possible.
French: La Présidence espagnole leur a adressé ses félicitations en déclarant que la souplesse dont les trois pays avaient fait preuve avait rendu cet arrangement possible.
English: The Government already provides direct financial support for media publications.
French: L=ARC peut également consulter le ministère du Patrimoine canadien qui agit comme conseiller au cas par cas en ce qui concerne les questions de contenu canadien.
English: As can be appreciated, the economy's performance has been extremely modest.
French: Comme on peut le voir, le comportement de l'économie a été des plus modestes.
English: Participation in the Certification Scheme is open on a global, non-discriminatory basis to all applicants willing and able to fulfil the requirements of the Scheme.
French: La participation au système de certification est ouverte au niveau mondial et sans discrimination à tous les candidats désireux et capables de répondre aux exigences du système.
English: Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
French: Ces deux formes d'intervention s'inscrivent dans le cadre d'un système d'application commun, dont elles partagent les objectifs: prévenir les pratiques anticoncurrentielles qui sont interdites par le droit des ententes et protéger les entreprises et les consommateurs de ces pratiques et des dommages qu'elles peuvent leur causer.
English: Ward, W. P. The Japanese in Canada (Ottawa:
French: Ward, W. P. The Japanese in Canada (Ottawa :
English: In addition, from time to time to remind you that there are paid surveys can participate.
French: En outre, de temps à autre pour vous rappeler qu'il ya des sondages rémunérés peuvent participer.
English: Please find below our rich offer of HR services. We would be delighted to help you in choosing the most appropriate products for you.
French: Nous vous invitons a découvrir plus en détail les services que nous pouvons mettre en ouvre dans votre situation spécifique.
English: To carry through this plan he engaged in both intrigue and bullying.
French: Pour réaliser ce plan, il eut recours à la fois à des intrigues et à des manoeuvres d'intimidation.
English: February 2004 Auction 4033 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4033 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4033 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4033 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4033 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4033 W 4253311 Canada Inc.
English: • Soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage
French: • Sols : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé des sols, la priorité allant à la matière organique des sols et à l'érosion des sols causée par l'eau, le vent ou les façons culturales
English: The program activity also promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: • respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d'échange;
English: Any of these rules may be suspended by the Council provided that twenty-four hours notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: Le Conseil peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: In relation to some incidents that had occurred during the NATO air strikes in 1999, the Ombudsperson Institution in Kosovo requested NATO to provide “some kind of relief” for the victims, including “the possibility of compensation”.
French: Après certains incidents causés par les frappes aériennes de l'OTAN en 1999, l'Ombudsman du Kosovo a demandé à l'OTAN « d'offrir une réparation sous une forme ou sous une autre » aux victimes, éventuellement sous forme d'« indemnisation ».
English: Fondaction BUD 601, 651 X
French: Fondaction IUN 601, 651 X
English: • Canadian Association of Schools of Nursing, Sandra MacDonald-Rencz and Vicki Greenslade, November 23-26, Montreal, QC.
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières, Sandra MacDonald-Rencz et Vicki Greenslade, du 23 au 26 novembre 2005, Montréal (Québec).
English: E25 direction Maastricht, E314 (A2) exit 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
French: E 25 direction Maastricht, E 314 (A2) sortie 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
English: The sponsoring department then revises the MC taking into account comments from departments and ensures that it has the support of central agencies and other departments.
French: Le ministère parrain révise le mémoire à la lumière des commentaires formulés par les ministères et s’assure de l’appui des organismes centraux et des autres ministères.
English: Winter 2006 (Vol. 18, No. 4) Balancing career and care — HTML | PDF  Wendy Pyper
French: 18, no 4) Concilier la carrière et les soins — HTML | PDF  Wendy Pyper
English: Employees > Levine, Marlene > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Levine, Marlene > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: Indeed, the more that is known about conflict the better.
French: En vérité, on gagne toujours à enrichir sa connaissance de la mécanique des conflits.
English: A prominent Israeli analyst has described this EU mission as a complete failure.
French: Un éminent analyste israélien a qualifié cette mission de l’UE d’échec total.
English: automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-torun control device.
French: Toutefois, la Commission reconnaît que la législation communautaire présente une lacune dans ce domaine.
English: The Department will also give special emphasis to ensuring that the composition of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and the acquisition of consultancy services reflect gender equality in recognition of the fact that the work of the Department may have a different impact on different target groups.
French: En outre, le Département s'attachera en particulier à faire en sorte que la composition du Comité consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement et l'acquisition de services consultatifs reflètent l'égalité des sexes, étant donné que les activités du Département peuvent avoir un effet différent sur différents groupes cibles.
English: Mr. Willoughby’s psychological condition deteriorated as a result of this change and his psychologist said that he should be assigned to a day shift.
French: L’état psychologique de M. Willoughby s’est détérioré en raison de ce changement et son psychologue a recommandé qu’il soit affecté à un quart de travail de jour.
English: He has won fourteen awards at aviation art shows since 1994 and has seen his work displayed in museums (including the Canadian War Museum and Canadian Aviation Museum in Ottawa) and several magazines.
French: Il a gagné quatorze prix dans des expositions d'art sur l'aviation depuis 1994 et ses travaux sont exposés dans plusieurs musées (dont le Musée canadien de la guerre et le Musée de l'aviation à Ottawa) en plus d'être reproduits dans plusieurs revues.
English: We demand a thorough United Nations investigation of the crimes against humanity, war crimes and human rights violations that have been committed.
French: Nous exigeons qu'une enquête minutieuse soit conduite par l'ONU sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les violations des droits de l'homme qui ont été commis.
English: On the basis of the results of the organizational audit of the Congolese judicial system conducted, by agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo, in 2004 by the European Commission in partnership with Belgian and French development cooperation institutions, the United Kingdom Department for International Development (DFID), UNDP, MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee intends to draft a plan of action to give effect to the justice framework programme.
French: Sur la base des résultats de l'audit organisationnel du système judiciaire congolais réalisé en 2004 par la Commission européenne en partenariat avec la Coopération belge, la Coopération française, le Department for International Development du Royaume-Uni (DFID), le PNUD, la MONUC et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en accord avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, ce Comité prévoit l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo.
English: The correct application of the laws on custody is monitored both externally and internally.
French: Les contrôles externes relèvent notamment des organes judiciaires.
English: The proposed amendments will modernize dated regulations, help to ensure environmental protection of First Nation lands, increase regulatory compliance, and facilitate the collection of royalties and other monetary compensation due.
French: Les modifications proposées moderniseront des règlements désuets, aideront à protéger l’environnement sur les terres des Premières nations, accroîtront la conformité aux règlements et faciliteront la perception des redevances et d’autres indemnités exigées.
English: Canadians in a turbulent world Check out the latest Canada World View, which looks at Canadians making a difference in challenging places around the globe.
French: Les Canadiens dans un monde agité Consultez le dernier numéro de Canada – Regard sur le monde qui porte sur la contribution des Canadiens dans des endroits troublés de la planète.
English: The Delegation further stated that in paragraph 32, concerning the extension of the application of Article 6ter to service marks (document SCT/15/3) there was perhaps a misinterpretation, since only the Contracting Parties to the TLT had to apply the provisions of the Paris Convention concerning trademarks to service marks.
French: La délégation a ajouté que, au paragraphe 32, concernant l’extension de l’application de l’article 6ter aux marques de services (document SCT/15/3), il y a peut-être une erreur d’interprétation, étant donné que seules les Parties contractantes du TLT sont tenues d’appliquer aux marques de services les dispositions de la Convention de Paris concernant les marques.
English: Land compare the main characteristics of the forest regions of Canada.
French: • 318-3 expliquer pourquoi des écosystèmes aux caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents
English: The Employment Committee will debate with academics and OECD experts how the financing of pensions, health care and other social schames can be secured in the future. Experts will present different financing options (e.g. social insurance vs. tax-based financing) and MEPs will discuss their impact on social security systems.
French: Les mécanismes actuels, très décentralisés, avec des autorités nationales de surveillance coopérant pour assurer une application cohérente de la directive dans les 27 Etats membres, risquent de ne pas être suffisants pour prévenir les obstacles à l'activité transnationale, du fait d'approches nationales différentes de la surveillance ou lorsqu'il s'agit de négocier avec des grands groupes financiers internationaux présents sur un certain nombre de marchés en même temps.
English: It reduces diversity if a foreign culture displaces local culture.
French: Et elle la diminue lorsqu'une culture étrangère déplace la culture locale.
English: Carbon Dioxide CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Dioxyde de carbone Les coefﬁcients d’émission du dioxyde de carbone (CO2) liés à la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: In: «The Bible Story, volume 1» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1953, p.108.
French: Dans: «The Bible Story, volume 1» (MAXWELL, Arthur S. ), Pacific Press Publishing Association, 1953, p.108.
English: I, resolution 6/15.
French: I, résolution 6/15.
English: Therefore, a BMC and a Tumorigenic Concentration were derived for non-neoplastic and neoplastic effects on the forestomach, respectively.
French: On a donc calculé une concentration de référence et une concentration tumorigène pour les effets non néoplasiques et néoplasiques du préestomac, respectivement.
English: Safety and Hazards Avalanche Terrain Classification Mountain National Parks Print friendly version ( PDF 56 KB) The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) is a new development from Parks Canada, which offers an avalanche classification system based on the landscape – not the snow.
French: Sécurité et risques COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable ( PDF de 58 ko) L’échelle d’exposition en terrain avalancheux (ÉETA) est une nouveauté de Parcs Canada. Elle représente un système de classification des avalanches en fonction du terrain plutôt que du manteau neigeux.
English: The process that leads to the formation of Lewy bodies is unknown.
French: Le mécanisme qui mène à la formation des corps de Lewy est inconnu.
English: For these variables, the median values are used.
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999 Nota :
English: Discussion then moved to the draft Statement which contains several references to ideas that are relevant to access.
French: On a aussi discuté du fait que l'ébauche des principes renvoie à plusieurs reprises à des idées qui sont également pertinentes dans le cas de l'accès.
English: Water allocation within the Province of Alberta is the responsibility of Alberta Environment, and is guided by the doctrine of prior appropriation.
French: En Alberta, l’attribution de l’eau est la responsabilité du ministère albertain de l’Environnement et obéit au principe de l’appropriation antérieure.
English: (2) The term “assembly of floating material” means a raft or any construction, assembly or object capable of navigation, other than a vessel or floating establishment;
French: 2) Le terme «matériel flottant» désigne les radeaux ainsi que toute construction, tout assemblage ou tout objet apte à naviguer, autre qu'un bateau ou une installation flottante;
English: However, the cost of the network of centres is directly proportional to the number and scale of the projects approved as well as the targets for development of research capacity.
French: Cependant, les coûts du réseau de centres sont indirectement proportionnels au nombre et à l'envergure des projets approuvés et des cibles de perfectionnement de la capacité de recherche.
English: On the subject of landmines, there are international efforts in which the United States is not participating.  I am thinking of the Ottawa Convention, which completely bans anti-personnel mines; its first review conference is to be held in Nairobi in November/December this year.
French: S'agissant des mines terrestres, il existe des efforts internationaux auxquels les États-Unis ne participent pas; je songe ici à la Convention d'Ottawa qui interdit totalement les mines antipersonnel, dont la première Conférence d'examen aura lieu à Nairobi en novembre et décembre prochains.