ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the U.S. EPA has proposed the following three methods for the determination of chlorite and chlorate in drinking water: (1) EPA Method 317.0, Revision 2.0 (U.S. EPA, 2001a), (2) EPA Method 326.0, Revision 1.0 (U.S. EPA, 2002) and (3) EPA Method 327.0, Revision 1.0 (U.S. EPA, 2003b); however, these methods have not yet been approved.
French: De plus, l’EPA a suggéré les trois méthodes suivantes pour déterminer la quantité de chlorite et de chlorate dans l’eau potable : 1) la méthode EPA 317.0, Revision 2.0 (EPA des ÉtatsUnis, 2001a), 2) la méthode EPA 326.0, Revision 1.0 (EPA des États-Unis, 2002) et 3) la méthode EPA 327.0, Revision 1.0 (EPA des États-Unis, 2003b); ces méthodes n’ont toutefois pas encore été approuvées.
English: Our economy stands to lose some $40 million per year, a sum that nullifies the $8 million which we will have received as a result of the recent Group of Eight decisions on debt relief.
French: Notre économie risque fort de perdre 40 millions de dollars par an, une somme qui annule les 8 millions de dollars que nous recevrons du fait des décisions prises par le Groupe des Huit sur l'allègement de la dette.
English: Ottawa, October 19, 1999 1999-088 Legislative Changes Proposed to Residence Deduction for the Clergy Finance Minister Paul Martin today announced his intention to propose legislative changes to the tax deduction allowed to a clergy person under the Income Tax Act in respect of the person's residence.
French: Ottawa, le 19 octobre 1999 1999-088 Projet de modifications des dispositions législatives régissant la déduction au titre de la résidence des membres du clergé Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui son intention de proposer des modifications législatives pour limiter la portée de la déduction fiscale accordée à un membre du clergé au titre de sa résidence en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Strategic alliances are key to programme success.
French: Les alliances stratégiques sont la clef du succès du programme.
English: Accordingly, the Special Rapporteur herewith transmits to the Commission the conclusions and recommendations adopted at the Seminar.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial fait tenir ci-joint à la Commission les conclusions et recommandations adoptées au Séminaire.
English: Tax Deferral to Benefit Farmers in Southern, Eastern amd Northwest Ontario  [ 2008-03-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Report d’impôt pour venir en aide aux producteurs du Sud, de l’Est et du Nord-Ouest de l’Ontario  [ 2008-03-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Other activities were designed to support and inform the Committee’s work related to reviews and complaints.
French: D’autres activités visaient à soutenir et à éclairer les travaux du Comité concernant les études et les plaintes.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2002 and 2003, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2002 et 2003 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fixé compte tenu de l'ensemble des ressources du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement;
English: Partie 6 60 (1) « bien d'intérêt archéologique » désigne un bien qui réunit les conditions suivantes : 1. est l'oeuvre, le fabrication, la création de l'être humain, notamment les restes végétaux et animaux modifiés ou déposés par suite de l'intervention de l'être humain;  2. a quelque valeur en raison de son intérêt archéologique (Modifié par LY 1996, ch.10, art.13(1).)  3. est ou a été découvert sur ou sous la terre à l'intérieur du territoire du Yukon, ou qui était submergé en tout ou en partie dans un cours d'eau une une étendue d'eau fixe du Yukon.
French: Part 6 60 (1) "archaeological object" means an object that 1. is the product of human art, workmanship, or use, and it includes plant and animal remains that have been modified by or deposited in consequence of human activities,  2. is of value for its archaeological significance, and  3. is or has been discovered on or beneath land in the Yukon, or is or has been submerged or partially submerged beneath the surface of any watercourse or permanent body of water in the Yukon.
English: Under normal test conditions, S can be measured to 1% .
French: Dans des conditions normales d'essai, on peut mesurer S à moins de + 1 %.
English: We are at the crossroads of civilizations and religions, and share the intertwined influences emanating from them.
French: Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.
English: Transport Canada, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, TRAID database.
French: Transports Canada et la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, « Consommation d'alcool chez les conducteurs et les piétons décédés dans des accidents de la route :
English: There is also a Commissioner for Surveillance, originally established under the Police Act 1997.
French: Il existe également un poste de commissaire à la surveillance, qui a été créé par la loi de 1997 sur la police.
English: This is regrettable because such a performance analysis would certainly have given this report an added value and would be more in line with a 1 2
French: Cela est regrettable parce qu'une telle analyse de performance aurait certainement donné une valeur ajoutée au présent rapport et serait plus conforme à un audit sur la performance des modes de gestion.
English: Overall Results Attraction and Retention of Top Researchers Competition internationally for the best researchers is fierce.
French: Résultats d’ensemble Rétention et recrutement de chercheurs de pointe La concurrence est rude à l’échelle internationale pour attirer les meilleurs chercheurs.
English: Air Canada's policy indicates that it will provide services to persons with disabilities when requested 48 hours prior to departure, including assisting persons within the airport (boarding and public areas), and assisting persons in stowing and retrieving carry-on baggage and checked luggage.
French: Selon la politique d'Air Canada, le transporteur fournit des services aux personnes ayant une déficience lorsque les demandes sont faites 48 heures avant le départ, y compris les demandes d'aide à l'intérieur même de l'aérogare (lors de l'embarquement et dans les aires publiques), et pour ranger et récupérer les bagages à main et enregistrés.
English: In the impoverished urban slums, displaced persons have no way of earning a living, face ongoing violence, lack basic necessities such as food, water and sanitation, and are deprived of health services and education.
French: Dans les sordides bidonvilles urbains, les déplacés sont dépourvus de tout moyen de gagner leur vie, sont en butte à une violence permanente, sont privés d'articles de première nécessité, comme la nourriture, l'eau et l'assainissement, et privés de services de santé et d'éducation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1384 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1384 (2001).
English: Figure 21 Proportion of farms by farm type, Edmonton CMA and Alberta, 2006 In 2006, 283 farms reported organic products in the CMA of Edmonton.
French: Figure 21 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR d'Edmonton et Alberta, 2006 En 2006, 283 fermes ont déclaré une production biologique dans la RMR d’Edmonton.
English: P3 provides a set of recommendations for distinguishing the textual elements most commonly encountered in front matter, which are summarized here.
French: Le document P3 donne un ensemble de recommandations pour distinguer les éléments textuels rencontrés le plus souvent dans les liminaires. Nous décrivons ces éléments ci-dessous.
English: She noted that the decisions before the Meeting required additional tasks from the secretariat and welcomed the proposals by Parties to strengthen the secretariat with additional resources.
French: Elle a fait observer que les décisions dont était saisie la réunion représenteraient un surcroît de travail pour le secrétariat et s'est félicitée des propositions formulées par les Parties visant à doter le secrétariat de ressources supplémentaires.
English: (ii) the provision of additional training capacity in key areas specified in the Special Report of the Secretary-General;
French: ii) Moyens de formation supplémentaires dans les domaines clefs précisés dans le rapport spécial du Secrétaire général;
English: In the re-creation of our own societies we face the structural disadvantages of unemployment, illiteracy and the tyranny of consumerism and materialism.
French: En recréant nos propres sociétés nous sommes confrontés aux désavantages structurels du chômage, de l'analphabétisme et de la tyrannie qu'imposent la consommation à outrance et le matérialisme.
English: Ln[grw]5y five-year moving average growth rate, t -4 to t=0.
French: Ln[grw]5y représente le taux de croissance moyen quinquennal mobile, t -4 to t=0.
English: A licensing arrangement is one where the author (the licensor), for example, permits another person (the licensee) to perform one or more rights associated with copyright in the work.
French: Une entente de licence est une convention en vertu de laquelle l'auteur (le concédant), notamment, autorise une autre personne (le concessionnaire) à exécuter un droit ou plus associés au droit d'auteur sur l'œuvre.
English: In India known for the monsoonal climate there is a dry weather in the winter, and winds from depth of the Asian continent blow.
French: En Inde connue du climat de mousson en hiver il y a un temps sec, et soufflent les vents de la profondeur du continent Asiatique.
English: (c) Reported harassment, intimidation and threats faced by witnesses and victims testifying in proceedings and the lack of adequate protection by the State party;
French: c) Les témoins et victimes qui font une déposition dans le cadre d'une procédure seraient la cible d'actes de harcèlement et d'intimidation et de menaces et l'État partie ne leur offrirait pas une protection adéquate;
English: This will protect the health of the Canadian public and at the same time facilitate international trade.
French: Cette mesure protégera la santé de la population canadienne tout en facilitant le commerce international.
English: If approved, such payments would release funds that could then be used for other purposes.
French: S'ils sont approuvés, ces paiements permettraient de libérer des fonds qui pourraient ensuite être utilisés à d'autres fins.
English: Finally, his research will help establish Canada as a world leader in the study of child health and development.
French: Enfin, la recherche de M. Boyle établira le Canada comme l'un des leaders mondiaux dans l'étude de la santé et du développement des enfants.
English: Located in Southern Brittany 14 km off Lorient, the island of Groix is 8 km long by 3 km wide and is accessible by sea.
French: Situé en Bretagne du sud à 14 kms au large de Lorient, l'ile de Groix longue de 8 kms, large de 3 kms, est accessible par la mer.
English: The complainant however observed that it was still not informed by the Parliament whether its offer would lead to a contract or not.
French: 1.1 Le plaignant avance qu’il n’a pas été tenu informé du déroulement de la procédure d’adjudication ni de la prolongation de la période pendant laquelle le mobilier devait rester exposé (vingt-trois semaines au lieu des trois à cinq semaines initialement prévues).
English: In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d’une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: It called for ridding the Middle East of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the context of collective international supervision and the United Nations.
French: Il demandait que le Moyen-Orient soit débarrassé des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, dans le cadre d'un contrôle collectif international et des Nations Unies.
English: There has been no articulation of the federal government's museum policy and the place of MAP and CMAP within it since the 1990 Canadian Museum Policy, and the context in which the programs operate has evolved considerably.
French: Depuis le lancement de la Politique muséale canadienne, en 1990, aucune mise à jour de cette politique et de la place qu'y occupent le PAM et le PAMC n'a été effectuée, alors que le contexte de prestation de ces programmes a évolué considérablement.
English: (b) Related international environmental assessment and data collection activities (2.30 - 4 p.m.)
French: b) Activités internationales connexes d'évaluation de l'environnement et de collecte des données (14 h 30 - 16 heures)
English: The war on doping could be successful, but there was another thing, which came down to the fairness of drug testing.
French: La victoire sur le dopage peut être remportée, mais il y a aussi ce qui se rapporte à la justesse des contrôles du dopage.
English: As long as the employer bears 100% of the costs for the plan, and cannot negotiate trade-offs against salary increases or other benefits, the likelihood of more than marginal changes in the plan is modest.
French: Tant que l'employeur assumera la totalité des coûts du régime et ne pourra pas négocier de concessions en échange des hausses salariales ou d'autres avantages sociaux, il est douteux que plus que des changements minimes soient apportés au régime.
English: If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the fourth subparagraph, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7 (1) (a). (2) This Article does not prevent Liechtenstein and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the aforementioned negotiable debt-claims referred to in paragraph 1 in accordance with their national law.
French: Si une nouvelle émission d’un des titres de créance négociables susmentionnés émis par un gouvernement ou une entité assimilée agissant en qualité d’autorité publique ou dont le rôle est reconnu par une convention internationale (dont la liste figure dans l’annexe 2 du présent accord) est réalisée à compter du 1er mars 2002, l’ensemble de l’émission de ce titre, à savoir l’émission d’origine et toute émission ultérieure, est considéré comme une émission au sens de l’article 7, paragraphe 1, lettre (a).
English: This project scope has been identified as the construction and maintenance of the bridge including associated approaches and related work areas, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the bridge Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: La portée du projet comprend la construction et l'entretien du pont, notamment des zones de travail, des voies d'accès et des sites d'entreposage connexes, ainsi que les autres activités lieés directement au pont. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: We invite stakeholders to endeavour to be represented at the highest level possible so as to allow for rich and focused deliberations.”
French: Nous encourageons les parties prenantes à être représentées au plus haut niveau possible de manière à ce que les travaux soient fructueux et ciblés. »
English: CIER makes a number of recommendations, including the conservation of traditional knowledge, language and activities as well as adaptation strategies that will reduce First Nation vulnerability to the impacts of climate change.
French: Le CIER émet plusieurs recommandations, parmi lesquelles la préservation du savoir et des activités traditionnels, de la langue, ainsi que des stratégies d'adaptation pour réduire la vulnérabilité des Premières nations aux conséquences du changement climatique.
English: Gagnon and Charron (1987) document 15 extant sites for Quebec and list a further 13 sites that had been located or reconfirmed after 1964.
French: Les populations recensées par White (1988) renfermaient en moyenne une centaine de sujets, mais la plupart en renfermaient un seul, ou quelques-uns.
English: Mr. Cardoso (Timor-Leste) said that the Constitution specified the requirements for citizenship.
French: M. Cardoso (Timor-Leste) précise que la Constitution fixe les conditions d'obtention de la citoyenneté.
English: A council that is too small for the community may shut out important interests.
French: Par contre, des intérêts importants peuvent ne pas être représentés si le nombre de conseillers n'est pas assez élevé par rapport à la population.
English: By 1980, the country had 14 processing factories.
French: En 1980, le pays possédait 14 usines de traitement.
English: Resources and Tools In 1998, the Working Group summarized its work to date with the publication of Health Promotion Evaluation:
French: Ressources et outils En 1998, le groupe de travail a synthétisé les résultats de ses efforts dans un document intitulé Health Promotion Evaluation:
English: Life Events, Lifestyle Variables, and Psychological Processes that Have Been Associated With Alterations in Immunity ▪ Events Lifestyle Psychological processes ▪ Bereavement Diet Perceived stress ▪ Divorce Drug use Optimism/pessimism ▪ Unemployment Alcohol consumption Expression of emotion ▪ School exams Smoking Stoicism/fatalism ▪ Caregiving Sleep Social Support Hurricanes/Earthquakes Exercise Mental illness: Findings From the Study of Regulatory Systems Understanding the coherence and continuity of individual behaviour poses an important challenge for population health and developmental scientists.
French: Événements de la vie, variables liées au mode de vie et processus psychologiques qui ont été associés à des modifications du système immunitaire ▪ Événements Mode de vie Processus psychologiques ▪ Deuil Alimentation Stress perçu ▪ Divorce Consommation de drogues Optimisme/pessimisme ▪ Chômage Consommation d'alcool Expression des émotions ▪ Examens scolaires Tabagisme Stoïcisme/fatalisme ▪ Prestation de soins Sommeil Soutien social Ouragans/tremblements de terre Exercice Troubles mentaux Observations dégagées par les études des systèmes régulateurs L'étude de la cohérence et de la continuité du comportement individuel continue à poser un défi aux scientifiques du domaine de la santé de la population et du développement.
English: It will finalize its elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurement campaign in summer 2003 and report the results to the Task Force on Measurement and Modelling thereafter.
French: Il terminera sa campagne de mesures du carbone élémentaire et du carbone organique pendant l'été 2003 et rendra ensuite compte des résultats à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Documents Officer to the federal Cabinet — on the West Indies Federation attaining cabinet status.
French: Responsable documentaire au Cabinet fédéral lorsque la Fédération des Indes occidentales a obtenu l'autonomie.
English: G 02 B Optical elements, systems, or apparatus G 02 C Spectacles; Sunglasses or goggles insofar as they have the same features as spectacles G 02 F Devices or arrangements, the optical operation of which is modified by changing the optical properties of the medium of the devices or arrangements for the control of the intensity, colour, phase, polarisation or direction of light, e.g. switching, gating, modulating or demodulating; Techniques or procedures for the operation thereof; Frequency-changing; Non-linear optics; Optical logic elements; Optical analogue/digital converters
French: G 02 B Éléments, systèmes ou appareils optiques G 02 C Lunettes; Lunettes de soleil ou lunettes protectrices dans la mesure où leurs caractéristiques sont les mêmes que celles des lunettes G 02 F Dispositifs ou systèmes dont le fonctionnement optique est modifié par changement des propriétés optiques du milieu constituant ces dispositifs ou systèmes et destinés á la commande de l’intensité, de la couleur, de la phase, de la polarisation ou de la direction de la lumière, p.ex. commutation, ouverture de porte, modulation ou démodulation; Techniques nécessaires au fonctionnement de ces dispositifs ou systèmes; Changement de fréquence; Optique non linéaire; Éléments optiques logiques; Convertisseurs optiques analogiques/numériques
English: During the reporting period, the Civil Affairs Office developed and implemented a recruitment plan and advanced discussions with OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies regarding substantive areas of coordination.  It also produced regular reports and analyses regarding issues affecting the peace process.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau des affaires civiles a mis au point et appliqué un plan de recrutement, procédé à des échanges approfondis sur des domaines de coordination essentiels avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organes et organismes des Nations Unies, et établi périodiquement des rapports et des analyses sur le processus de paix.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission's fee structure, the procedures for reviewing claims for exemption and the appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les amendements au règlement concernant la grille de droits du Conseil, aux modalités d'examen des demandes de dérogation et aux modalités d'appel.
English: It is calculated on the amount of the refund.
French: Ils sont calculés du lendemain du versement des droits jusqu'au jour de leur remboursement.
English: The results already show greater representation of these employees relative to their availability in the workforce as a whole.
French: Cela leur donne l’occasion d’en apprendre davantage sur le travail du Bureau, la vie des avocats militaires et le ministère de la Défense nationale dans son ensemble.
English: Target sequences of 10 bases containing up to three mismatches were prepared and hybridized to the Guide strand in 1 M KCl. The transport of these constructs through single α-hemolysin pores was analysed by measuring the current blockade as a function of time.
French: Des séquences cibles de 10 bases ayant jusqu'à trois changements de base entraînant un mauvais appariement ont été synthétisées et hybridées au brin Guide en présence de KCl 1 M. Le transport de ces construits au travers de pores d'á-hémolysine a été étudié en mesurant le blocage de courant en fonction du temps.
English: Sorghum bicolor, linkage maps, molecular markers.
French: Sorghum bicolor, cartes génétiques, marqueurs moléculaires.
English: The United Nations summit also failed to address the issue of disarmament and non-proliferation in its outcome document (resolution 60/1).
French: Le Sommet des Nations Unies n'a pas non plus réussi à examiner la question du désarmement et de la non-prolifération dans son document final (résolution 60/1).