ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the same as the availability in 2001.
French: Il s'agit du même taux de disponibilité qu'en 2001 (source :
English: Certain of these initiatives are eligible to be recognized for deferral account treatment.
French: Certaines de ces initiatives pourront être inscrites dans un compte de report.
English: "Personnel were more adaptable to change, flexible in their thinking and less fearful of the future," he says.
French: «Les employés s’adaptent mieux au changement, sont plus ouverts et ont moins peur de l’avenir», ajoute-t-il.
English: Enter the total salary or wages for SR&ED work performed outside Canada that you have included on lines 300 and 305 of Part 3 of Form T661, in field 216.
French: Dans la colonne 216, entrez le total des traitements ou salaires pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger que vous avez inscrits aux lignes 300 et 305.
English: The same respondent recommended that cigarette manufactures should be prohibited from promoting any safety benefits of reduced ignition propensity products.
French: Ce même répondant a recommandé qu’on interdise aux usines de fabrication de cigarettes de promouvoir les avantages pour la sécurité des produits à potentiel incendiare réduit.
English: Colonial Presbyterian and Protestant Journal, Saint John Harper: 245 Location of originals:
French: Colonial Presbyterian and Protestant Journal, Saint John Harper: 245 les localisations des originaux :
English: • Bullae seen on tympanic membrane (but only in cases of mycoplasm infection)
French: • Bulles visibles sur la membrane tympanique (mais seulement dans les cas d'infection à mycoplasme)
English: The eligible dependant credit has a maximum value of $1,088 (16 per cent of $6,803), which is higher than the caregiver credit.
French: • 20 % du coût d’une fourgonnette adaptée pour le transport d’une personne en fauteuil roulant, jusqu’à un maximum de 5 000 $
English: We feel also that much encouragement is to be drawn from the unanimous welcome which our Organization immediately extended to you, thus renouncing the hesitations that have impeded its growth in the past.
French: NOUS voulons voir également une grande promesse dans l’accueil unanime que vous a fait aussitôt notre organisation, renonçant ainsi aux tergiversations qui avaient entravé sa croissance par le passe.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-35050 and 1988-R-810 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-35050 et de l'arrêté no 1988-R-810 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: I must say that I feel I have found a kindred spirit.
French: Je dois vous dire que j’ai trouvé en lui une âme sœur.
English: Article 24 of the Charter of the United Nations confers upon the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and mandates it to act on behalf of all Member States.
French: L'Article 24 de la Charte de l'ONU confère au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de tous les États Membres.
English: (b) Deciding on assignments and transfers of judges;
French: b) Décider de l'affectation et de la mutation des juges;
English: Harmonization of standards in North America is important to the automotive industry. However, a fundamental difference exists between the U.S. and Canada in terms of the basic definition of a safety defect.
French: L'harmonisation des normes en Amérique du Nord est importante pour l'industrie automobile, mais il existe une différence fondamentale entre les États-Unis et le Canada quant à la définition de la notion de défaut compromettant la sécurité.
English: Oeffinger, J.C., Hiebeler, L., Sherman, T., Gaskill, M., Portante, T., Polasek, J., et al.
French: Implications for rural hospitals and physicians », Annals New York Academy of Sciences, vol.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 98 ARTICLE 5 Detailed Guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 98 ARTICLE 5 Des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante sont publiées par la Commission.
English: Bothrops snake venoms cause renal damage, with renal failure being the main cause of death in humans bitten by these snakes.
French: Le venin des serpents du genre Bothrops cause des dommages rénaux, l’insuffisance rénale étant la cause principale de décès chez les personnes mordues par ces serpents.
English: If this is so, then protection of TK at the national and the international levels can be seen as a potentially powerful tool for advancing a bottom-up approach to development.
French: Si tel est le cas, la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national et international peut alors être considérée comme un puissant moteur de développement à partir de la base.
English: Member States must ensure the adoption of legal measures so that national bodies can decide not to pursue or impose punishments on the victims of human trafficking, and so that they can continue with investigations even when victims withdraw their statements.
French: Les États membres doivent prendre les mesures juridiques nécessaires pour que les instances nationales puissent décider de ne pas poursuivre ou de ne pas punir les victimes de la traite tout en continuant à enquêter, même si les victimes retirent leur témoignage.
English: Through Innovation Insights, a mission was organized to New England, where seven host companies shared innovative best practices with 11 participants.
French: Grâce à Innovation illimitée, le PARI-CNRC a pu organiser une mission en Nouvelle-Angleterre où sept compagnies hôtes ont partagé leurs pratiques exemplaires novatrices avec 11 participants.
English: ..with a view to implementing the action described in this proposal on the terms laid down in this application.
French: Je certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et que l'organisme demandeur n'a pas reçu d'autres financements communautaires ni introduit d'autres demandes de financements communautaires en vue de la réalisation de l'action faisant l'objet de la présente demande de subvention.
English: As a result, violent repercussions have taken place against numerous ethnic groups and are heightened by the return and resettlement of large numbers of refugees and IDPs.
French: En conséquence, des réactions violentes s'étaient produites contre de nombreux groupes ethniques, encore aggravées par le retour et la réinstallation d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The government has issued a new competitive Request for Standing Offer (RFSO) for the supply of photographic equipment, film, paper, chemicals, accessories, media and miscellaneous consumables.
French: Le gouvernement a émis une nouvelle demande d’offre à commandes (DOC) concurrentielle pour l’achat d’équipement photographique, de pellicule, de papier, de produits chimiques, d’accessoires, de médias et de divers produits non durables.
English: (6) A person who commits an offence under this section is liable to a fine of up to $10 000 or to imprisonment for up to 6 months, or to both.
French: (6) Toute personne qui commet une infraction au sens du présent article est passible d’une amende n’excédant pas 10 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas 6 mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: The Guiding Principles approach displacement from the perspective of the needs of IDPs and identify the rights and guarantees relevant to their protection.
French: Ces Principes directeurs considèrent les déplacements sous l'angle des besoins des personnes déplacées et énoncent les droits et garanties relatifs à leur protection.
English: DRAFT Guidelines on Gender-Relevant Indicators in Health Research For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes (2003),financé conjointement par l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et Santé Canada Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: These observations and additional consideration of the mode of induction of tumours by formaldehyde lead to the conclusion that under certain conditions of exposure, potential carcinogenic hazard associated with the ingestion of formaldehyde cannot be eliminated.
French: Ces observations et d’autres considérations relatives au mode d’induction de tumeurs par le formaldéhyde amènent à conclure que, dans certaines conditions d’exposition, on ne peut pas exclure la possibilité d’un danger de cancer associé à l’ingestion de cette substance.
English: The Detention Unit is currently split between two separate units and the number of trips between the Unit and the courts has increased significantly.
French: Le quartier pénitentiaire est actuellement divisé en deux unités séparées et les déplacements entre le quartier et les salles d'audience se sont multipliés.
English: The trustee did know of the counter-deed's existence while he aided the Debtor with his disposition of property. Therefore, pursuant to articles 1375 and 7 of the C.C.Q., the Court ruled that the trustee was attempting to exercise his rights in an excessive and unreasonable fashion, which runs against the fundamental tenets of good faith.
French: Le syndic connaissait l'existence de la contre-lettre au moment du dépôt de la cession de biens et en vertu des articles 1375 et 7 du C.C.Q., le tribunal était d'avis que le syndic tentait d'exercer des droits d'une manière excessive et déraisonnable, ce qui était contraire aux exigences de la bonne foi.
English: What for Ago had been a matter of taking note of the self-evident competence of States to set up by treaty special systems of State responsibility appeared to become quite central, and rather problematic, for the drafting of part 2.
French: Alors qu'Ago s'était contenté de prendre acte d'une évidence: le fait que les États avaient compétence pour établir par voie conventionnelle des régimes spéciaux de responsabilité de l'État, la question semblait devenir très importante et problématique pour la rédaction de la deuxième partie.
English: Our reporting system allows registered Idealist users to report or "flag" posted information that violates the Idealist principles and or rules of use, with the objective of assuring the quality and appropriateness of our site content.
French: Notre système d'Alerte autorise les utilisateurs identifiés à rapporter un contenu qui ne respecte pas les principes ni/ou les règles d'utilisation. Assurer la qualité et la justesse de l'information et du contenu publiés sur notre site est notre plus grand soin.
English: On the whole, we take an optimistic view of the prospects for further progress in the peace process in Nepal, the main responsibility for which continues to be borne by the leaders and people of that country.
French: Dans l'ensemble, nous sommes optimistes quant aux chances de voir le processus de paix au Népal réaliser de nouveaux progrès, dont la responsabilité principale continue d'incomber aux dirigeants et au peuple du pays.
English: The Group of 77 and China believe that all staff, regardless of their rank, must be accorded due process in the investigations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que tous les fonctionnaires, quel que soit leur rang, doivent bénéficier des garanties d'une procédure régulière lors des enquêtes.
English: Member of Expert Committee on Livestock Bio-technology, representing the Canadian Federation of Humane Societies; participant in Canadian Council on Animal Care (CCAC) assessments.
French: Représentant de la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux au sein du Comité d'experts en biotechnologie du bétail; participant aux évaluations du Conseil canadien de protection des animaux.
English: By common accord, it has proved its worth too; one token of its necessity was the fact that some companies with operations in several countries had voluntarily established works councils even before the Directive entered into force.
French: Chacun reconnaîtra également qu'elle a prouvé sa valeur; le fait que certaines entreprises opérant dans plusieurs pays aient volontairement institué des comités d'entreprise européens avant l'entrée en vigueur de la directive témoigne bien de sa nécessité.
English: (b) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiation on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and to report thereon to the Preparatory Committee at its third substantive session.
French: b) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban et la rédaction de celui-ci sur la base de la compilation des propositions arrêtées à sa deuxième session de fond et d'autres contributions, et d'en faire rapport à sa troisième session de fond.
English: HC requests guidance in defining conditions for and factors to be addressed in justifying a waiver of comparative bioavailability/clinical studies for solutions for nasal delivery with systemic therapeutic action.
French: SC souhaite trouver une orientation dans la définition des conditions exigées et des facteurs à prendre en compte lors de la justification d'une exemption à l'égard des études de biodisponibilité comparatives/les études cliniques portant sur les solutions à libération nasale ayant une action thérapeutique systémique.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: De plus, il collabore étroitement avec les autres ministères, organismes et intervenants fédéraux en vue de réduire les risques de santé et sécurité au Canada.
English: By measuring how the speed of rotation varies from the centre to the edge of a spiral galaxy, we can calculate how matter is distributed through the galaxy.
French: En mesurant la variation de la vitesse de rotation à la frange de la galaxie, on peut établir comment la matière est répartie à l'intérieur de cette dernière.
English: Many member companies of the International Chamber of Commerce (www.iccwbo.org) are adopting innovative approaches to protect water resources, reduce water consumption, reduce water losses, recycle and reuse water, and minimize effluents in water discharged into the environment.
French: Maintes entreprises membres de la Chambre de commerce international (<www.iccwbo.org>) adoptent actuellement des démarches novatrices en vue de protéger les ressources en eau, diminuer la consommation, réduire les pertes, recycler et réutiliser l'eau et minimiser les effluents dans l'eau qui est rejetée dans l'environnement.
English: To this extent, polygyny often reinforces patriarchal familial power structures in which wives are forced to assume primarily reproductive or service roles. Where it stereotypes women into reproductive or service roles, polygyny operates under an assumption of masculine superiority and feminine inferiority.
French: En ce sens, la polygynie renforce les structures de puissance de la famille patriarcale où les épouses sont forcées d'occuper principalement des rôles primaires de reproduction ou de services.
English: I compete in the Junior Men's Traditional and Fancy Dance.
French: Vient alors le tour des princesses et des guerriers qui ont été élus pour représenter leur collectivité.
English: • Memorandum of Understanding on Fisheries Co-operation between the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of the Kingdom of Spain and the Department of Fisheries and Oceans of Canada (September 2007) 
French: • Protocole d’entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation du Royaume d’Espagne (septembre 2007)
English: 29/ 00 Rollers 29/ 02 . with smooth surface 29/ 04 . with non-smooth surface formed of rotatably- mounted rings or discs or with projections or ribs on the roller body; Land packers 29/ 06 . with special additional arrangements
French: 29/ 00 Rouleaux 29/ 02 . à surface lisse 29/ 04 . à surface non lisse constituée par des anneaux ou des disques rotatifs libres, ou à saillies ou à nervures ménagées sur le corps du rouleau; Rouleaux tasseurs 29/ 06 . comportant des dispositifs accessoires particuliers
English: Some examples of publicized outcomes include the development and validation of detection methods for haemoglobin based oxygen carriers, homologous blood transfusions and human growth hormone, as well as improvement in detection of steroids.
French: Les exemples de résultats de recherches rendus publics comprennent, entre autres, le développement et la validation de méthodes de détection des transporteurs d'oxygène basés sur l'hémoglobine, des transfusions sanguines homologues et de l'hormone de croissance, ainsi que l'amélioration de la détection de stéroïdes.
English: Although very few instances have been identified of mouse tumors being the sole reason for regulatory action concerning a pharmaceutical, data from this species may have contributed to a 'weight of evidence' decision and in identifying agents that caused tumors in two rodent species.  b.
French: Bien que, pour quelques rares produits pharmaceutiques, l'observation de tumeurs chez la souris ait été la seule raison d'appliquer certaines dispositions de la réglementation, les données recueillies par l'étude de cette espèce ont pu contribuer au « poids de l'évidence » et aider à repérer des agents causant l'apparition de tumeurs chez deux espèces de rongeurs.  b.
English: The Palestinian economy continued to feature deep-seated structural imbalances and distortions, owing to occupation, geographic isolation and fragmentation, war and institutional attrition, and the uncertainty of implementation of the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 and the international community's Road Map.
French: L'économie palestinienne continuait de se caractériser par de profonds déséquilibres structurels et des distorsions dus à l'occupation, à l'isolement et au morcellement géographiques, à la guerre et aux faiblesses institutionnelles, ainsi qu'aux incertitudes entourant la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États envisagée dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route de la communauté internationale.
English: While additional resources were provided from within the Peacebuilding Support Office, the secretariat needs considerable strengthening so it can provide programmatic support to ongoing programmes, ensure appropriate Peacebuilding Fund country infrastructure and undertake monitoring for the entire portfolio.
French: Alors que des ressources supplémentaires ont été fournies par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le secrétariat doit être considérablement renforcé pour qu'il puisse apporter l'appui nécessaire aux programmes en cours, faire en sorte que le Fonds dispose de l'infrastructure appropriée au niveau des pays et assurer la surveillance de l'ensemble du portefeuille de projets.
English: It is recognized that the delay in publishing atmospheric loading estimates (for example, in 1997 reporting 1994 data) is unacceptably long.
French: Le délai dans la publication des estimations des charges atmosphériques (par exemple, rapporter des données de 1994 en 1997) est reconnu comme inacceptablement long.
English: The plans were approved, and it was decided not to collect the usual taxes and fees that each resident would have had to pay with the development plan.
French: Les plans ont été approuvés et il a été décidé de ne pas prélever les impôts et les taxes que chaque famille aurait normalement dû payer.
English: They carried out 36 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 36 sorties, 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'appareils de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et 12 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: Further, by distinguishing certain qualifications as non-compensatory after the selection board exceeded its authority.
French: En outre, en considérant après coup comme obligatoires certaines qualités, le jury de sélection a outrepassé ses compétences.
English: — 7 Grant to the Miawpukek Indian Band to support designated programs.
French: — 7 Subvention à la bande indienne de Miawpukek pour appuyer des programmes désignés.
English: • posts included Minister of Energy, Mines and Resources; President of the Privy Council; and Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • il a été ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, président du Conseil privé et ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Foundations/non-governmental organizations (NGOs).
French: Fondations/organisations non gouvernementales.
English: Two such positions would be necessary.
French: Deux postes de cette classe seraient nécessaires.
English: In March 2002, the Council of the European Union had adopted the Barcelona Commitments in that connection, and their implementation status was described in document A/58/529.
French: En mars 2002, le Conseil de l'Union européenne a adopté les engagements de Barcelone à ce propos et leur suivi est décrit dans le document A/58/529.
English: ** 9.03 The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Representatives.
French: ** 9.03 Le Syndicat informe l'Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants.
English: • An unregistered non-resident supplier hires a registered bailee in Canada to store its goods at its warehouse in Canada until they are required to be processed by a registered person (the registrant) in Canada.
French: 179(3) • Un non-résident non inscrit (le non-résident) engage un dépositaire qui a un entrepôt au Canada pour y entreposer ses produits jusqu'à ce qu'ils soient transformés par une personne inscrite (l'inscrit) au Canada pour le compte du non-résident.
English: Financial and Departmental Overview
French: Recettes du Recttes Recttes du MDN estimées du Trésor – ONU – FMO Trésor – ONU 3,3 2,6 1,2
English: Glossary of Terms Additional precautions:
French: Glossaire Hygiène des mains :