ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An estimated 7.9 million (64%) of the 12.3 million Canadian households had at least one member who used the Internet regularly in 2003, a 5% increase from 2002
French: • En 2003, on estimait que 7,9 millions (64 %) des 12,3 millions de ménages canadiens comptaient un membre, au moins, qui se servait régulièrement d'Internet, ce qui représentait une hausse de 5 % par rapport à 2002.
English: The incumbent resents the department, which affects its reputation as there is no other review made by Executive Correspondence staff or by the supervisor on e-mail responses to the general public.
French: Le titulaire représente le ministère et exerce une influence sur sa réputation, car ni le personnel chargé de la correspondance du ministère ni le superviseur n'examinent les réponses par courriel envoyées au grand public.
English: HRSDC NDP 042 Claims, Defaulted loans and Collection of Defaulted loans (NDP) Description:
French: RHDSC PCPE 304 Programme de réduction du taux de cotisation (PCPE) Description :
English: What are the behavioural and oceanographic processes that influence the genetic diversity of fish populations?
French: Quels sont les processus comportementaux et océanographiques qui influent sur la diversité génétique de populations halieutiques?
English: The .Net framework and Windows 2000 or Windows XP are required to use the XML Monitor.
French: Le.Net framework et Windows 2000 ou Windows XP sont requis pour utiliser le générateur XML.
English: For this information, consult Canada's Performance 2001 on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-eng.asp Engaging Canadians in such a way that they trust their public institutions and feel connected to them requires a responsive Public Service which is accountable and which reflects the abilities and diversity of the Canadian population.
French: À cette fin, il suffit de consulter Le rendement du Canada 2001 en direct, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-fra.asp. Pour que les Canadiens et les Canadiennes aient vraiment confiance en leurs institutions publiques et qu'ils croient en elles, il faut avoir une fonction publique responsable, qui reflète les qualités et la diversité de la population canadienne.
English: • Launch of 2006 financial institutions legislation review.
French: • L’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 est lancé.
English: The purpose of the reserve is primarily to protect against unforeseen shortfalls in delivery and support cost income, for inflation and currency adjustments and to liquidate legal obligations in the case of abrupt termination of operation budget activities.
French: Elle vise principalement à protéger des déficits imprévus des recettes perçues en remboursement des dépenses d'exécution et d'appui ou du fait d'ajustements de change et d'ajustements au titre de l'inflation, et à permettre de s'acquitter d'obligations statutaires en cas de cessation soudaine d'activités opérationnelles inscrites au budget.
English: Other communities within the same cable system were listed under the principal community as distinguished from an independent listing of all communities.
French: D'autres collectivités relevant du même réseau de câble étaient énumérées sous la principale collectivité, mais selon une liste indépendante de l'ensemble des communautés.
English: He met there a peasant woman Božica, who was onetime Dobrila's wet nurse.
French: C'est là qu'il fait la connaissance de Božica, une paysanne qui fut autrefois la nourrice de Dobrila.
English: The IHO strategy plan has defined the most important strategic goals as:
French: D'après le plan stratégique de l'OHI, les objectifs les plus importants sont :
English: Art.  52.1, Law Nº 975 of 2005.
French: Paragraphe 1 de l'article 52 de la loi N° 975 de 2005.
English: If a rectification of an obvious mistake is not taken into account, the written opinion or report concerned will, if possible, so indicate, failing which the Authority concerned would notify the International Bureau accordingly and the International Bureau would proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 21 quoi l’administration concernée le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: The replies to the said circulars are available in the SCIT area of WIPO’s website at http://www.wipo.int/scit:
French: Les réponses à ces circulaires peuvent être consultées sur le site Web de l’OMPI, dans la partie réservée au SCIT, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr :
English: Welcome to our holiday houses of MALLORCA HOLIDAY RENTALS!
French: Bienvenue aux les maisons de MALLORCA HOLIDAY RENTALS!
English: Relations with the State were depicted as problematic.
French: Les relations avec l'État ont été décrites comme problématiques.
English: Table 7 Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Country Purpose Total amount NI Nicaragua Strengthening public administration in Nicaragua   Rehabilitation and reconstruction 5 000 000   915 000 AR/BO/  PY Argentina,  Bolivia,  Paraguay Support for the management of the Tri-National  Commission for the Development of the Pilcomayo  River Basin    600 000 AR/BR/ CL/UY Argentina,  Brazil,  Chile,  Uruguay Rehabilitation of torture survivors and their families  and campaign against offenders going unpunished  and against torture    800 000
French: Tableau 7 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Pays Objet Montant total NI Nicaragua Renforcement de l'administration publique au  Nicaragua   Réhabilitation et reconstruction  5 000 000   915 000 AR/ BO/ PY Argentine,  Bolivie,  Paraguay Appui à la direction exécutive de la commission  trinationale pour le développement du bassin du  fleuve Pilcomayo    600 000 AR/ BR/ CL/ UY Argentine,  Brésil, Chili,  Uruguay Réhabilitation des survivants aux tortures et de leurs  familles et combat contre l'impunité et la prévention  des tortures    800 000
English: Question #4 required candidates to explain how they would deal with an irate client.
French: À la question no 4, les candidates et candidats devaient expliquer comment ils réagiraient face à un client en colère.
English: Regional health boards and other groups often base health advisory messages on specific points on the air quality index.
French: Les conseils régionaux de la santé et d'autres groupements fondent souvent leurs messages d'avertissement relatifs à des points précis sur l'indice de la qualité de l'air.
English: A synergetic, integrated multimedia approach is being formulated, with particular attention given to how best to use the Internet as a medium to reinforce traditional radio and television and how best to have the radio and television contents channelled to the conduit of the Internet.
French: Une approche multimédia synergique et intégrée est en cours de formulation, l'accent étant mis sur la meilleure façon d'utiliser Internet comme moyen de renforcer la radio et la télévision traditionnelles, et la meilleure façon de faire passer le contenu des programmes de radio et de télévision sur Internet.
English: And our staff either solve the problem or make sure it's solved.
French: 100 environ des appels qui sont des appels directs, et notre personnel résout le problème, ou veille à ce qu'il soit résolu.
English: The municipal tax assessed values were identified as ranging from $185 per acre to $1,100 per acre and CP’s estimated internal values range from $300 per acre to $1,100 per acre.
French: Les valeurs cadastrales en fonction des taxes municipales passent de 185 $/acre à 1 100 $/acre et CP estime les valeurs à l’interne entre 300 $/acre et 1 100 $/acre.
English: OSAP 200.03.4 – ADMISSION ANNEX A PART VI: DISTRIBUTION AFTER APPROVAL Copy Copy Copy Principal of Canadian Section SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL Retained by Dependent Education Management Officer (DEMO – E) NDHQ/DGCB/DEM
French: Copie- Directeur de la section canadienne de l’ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE Copie -Conservée par l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC – E) Copie -QGDN/ Éducation des personnes à charge (gestion)
English: Prior consultation and consent should be sought from the interim Iraqi Government on major military operations, to express the fact that the interim Government has full authority.
French: Avant de lancer des opérations militaires d'envergure, il faut au préalable consulter le Gouvernement iraquien et lui demander son consentement afin d'illustrer le fait que le Gouvernement provisoire dispose des pleins pouvoirs.
English: More information about the CSECP is available at: www.tc.gc.ca/CivilAviation/International/csecp.htm . As well, Transport Canada has established the public/private Advisory Group on Aviation Security to facilitate strategic level dialogue with aviation stakeholders in Government and industry.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCASC, consultez le site : www.tc.gc.ca/aviationcivile/Internationale/pcasc.htm . Par ailleurs, Transports Canada a mis en place le Groupe consultatif public/privé sur la sûreté aérienne afin de faciliter le dialogue au niveau stratégique entre les responsables de l'aviation au Gouvernement et l'industrie.
English: The Millennium Ecosystem Assessment concludes that, unless we take action to mitigate the decline in ecosystem services, the costs to society will be substantial.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes conclut qu'à moins que nous agissions pour atténuer la dégradation des écosystèmes, les dépenses que devra engager la société seront considérables.
English: He has distinguished himself as one of the most respected electrochemists in the world and will be sharing his expertise with the scientists at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology in Ottawa.
French: Il s'est distingué comme l'un des électrochimistes les plus respectés au monde et il partagera son expertise avec les chercheurs de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC, à Ottawa.
English: Wednesday, 16 May 2001
French: Mercredi 16 mai 2001
English: They also wanted more accountability on the part of state officials from immigration officers to customs agents, recognizing that they act under the authority of the IRPA, the Customs Act and the Canada Border Services Act, and they do not enforce the ATA, per se.
French: Ces personnes voulaient plus de responsabilisation de la part des fonctionnaires de l'État, des agentes et agents de l'immigration à celles et ceux des douanes, qui devraient reconnaître qu'ils agissent en vertu des pouvoirs conférés par la LIPR, la Loi sur les douanes et la Loi sur les services frontaliers du Canada et qu'ils n'appliquent pas la Loi antiterroriste en soi.
English: 'Certain requirements' is the wording on which the whole comitology system is based.
French: "Certaines modalités" sont les termes sur lesquels repose tout le système de comitologie.
English: [33-1-o] KA:YU'K'T'H'/CHE:K'TLES7ET'H FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [33-1] PREMIÈRE NATION KA:YU'K'T'H'/CHE:K'TLES7ET'H DÉPÔT DE PLANS La Première nation Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • What kinds of provisions need to be made for emergency situations?
French: • Quelles provisions faudra-t-il mettre de côté pour les urgences?
English: Establishes Rockland Accessories Ltd., a rubber production subsidiary.
French: Création de la filiale Rockland Accessories Ltd.
English: Bureau of Infectious Diseases, LCDC(5)
French: Bureau des maladies infectieuses, LLCM(5)
English: In both cases, respondents will be able to choose the Internet or the telephone as a response option, the first time they will be universally available.
French: Dans les deux cas, les répondants pourront choisir Internet ou le téléphone pour transmettre leurs données, et ce sera la première fois que ces deux options seront offertes à tous.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [intubat_stylet_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 609 K, Date: 2006-07-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [intubat_stylet_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 895 K, date : 2006-07-18
English: Managers must also take into account "elasticity.
French: Les responsables doivent aussi prendre en considération la notion d'"élasticité".
English: The regional advisor on Gender and Economy provided a synopsis of work undertaken with a highlight on the Forum of Women Entrepreneurship held in October 2001 (final report of the Forum is presented in UNECE doc.
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a rendu compte des travaux entrepris et notamment de l'organisation du Forum des femmes chefs d'entreprise, en octobre 2001(le rapport final du Forum est présenté dans le document OPA/AC.21/6 de la CEE).
English: In October 1999, an agreement-in-principle was reached between Canada and the U.S. on the elements required to resolve problems resulting from changes to the U.S. International Traffic in Arms Regulations.
French: En octobre 1999, le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord de principe sur les éléments nécessaires au règlement des problèmes résultant de modifications à la loi américaine U.S. International Traffic in Arms Regulations.
English: The Analytical Studies program integrates, analyses and interprets data collected both within the department and elsewhere to describe and draw inferences about the nature of Canada’s economy and society.
French: Le programme d’études analytiques intègre, analyse et interprète des données recueillies à Statistique Canada et dans d’autres organisations pour décrire la nature de la société et de l’économie canadienne et tirer des conclusions à ce sujet.
English: Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
French: Integrated Services in the Intermodal Chain (ISIC), ECORYS, novembre 2005.
English: Paragraphs 9 and 10: the EPO fully supports the applicant’s right to submit comments and make amendments in light of the ISO but a clear distinction must be drawn between the two.
French: Paragraphes 9 et 10 : l’OEB est totalement en faveur du droit du déposant de présenter des observations et de procéder à des modifications compte tenu de l’opinion sur la recherche internationale, mais une distinction doit être clairement établie entre les deux.
English: Two international experts, who had been recruited through the Council of Europe, carried out an analysis of two competing drafts of this particular law.
French: Du 22 au 26 janvier 2001, des fonctionnaires ukrainiens ont effectué une visite en Grèce dans le but d’évoquer avec leurs homologues grecs la question du rapatriement des victimes de la traite des êtres humains, ainsi que la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: He called for improvements to the Clean Development Mechanism and stressed that Norway would support those and related efforts.
French: Il a demandé l'amélioration du Mécanisme pour un développement propre et souligné que la Norvège appuierait ces efforts et tous ceux qui y seraient reliés.
English: The cancellation request must include the employee's full name, home address, department, pay list, number of coin sets being cancelled and the effective date of the cancellation.
French: Votre nom complet, ainsi que l'adresse de votre domicile, le nom de votre ministère, le numéro de votre liste de paye, le nombre de jeux de pièces de monnaie à annuler et la date d'entrée en vigueur de l'annulation doivent figurer sur la demande d'annulation.
English: RI and its Foundation are strong both in financial planning for the needs of today and in anticipating our needs for the future.
French: Le Rotary et sa Fondation s'efforcent de planifier pour les besoins d'aujourd'hui et d'anticiper ceux de demain.
English: However, Mr McCreevy, trust me: do not have your office call upon me to water down the Services Directive.
French: Mais écoutez bien ceci, Monsieur McCreevy: que vos services ne s’adressent pas à moi pour édulcorer la directive sur les services.
English: It also ought to apply to Russia, however, because there has been a notable drop in compliance with democratic standards in that country during the actual period of implementation of partnership agreements.
French: Cela devrait également valoir pour la Russie, dans la mesure où l'on a constaté une dégradation notable du respect des normes démocratiques dans ce pays au cours de la période de mise en œuvre des accords de partenariat.
English: State-of-the-art technology is also present in all meeting and function rooms and each comes fully equipped with a projector, motorized drop down screen, LCD screens, microphones, audio-visual systems, wireless and wire data systems, special sound system, video conferencing system, IP camera and broadcast camera connectivity.
French: Toutes les salles de réunion et de conférence sont équipées d’une technologie dernier cri, disposant toutes d’un projecteur, d’un écran escamotable télécommandé, d’écrans plasma, de micros, systèmes audiovisuels, système de données avec et sans fil, stéréo, système de vidéo-conférence, caméra IP et connectivité pour vidéo-diffusion.
English: This implies a genetic basis for the variables that differ between the subspecies.
French: Ce résultat suppose que les variables qui distinguent les deux sous-espèces sont reliées à des facteurs génétiques.
English: It had briefed the press and civil society organizations on the peacebuilding process and to what extent they should be engaged; organized a forum for heads of civil society organizations to help them better understand their role; and established a Peacebuilding Commission working committee, which continued to hold discussions with partners on the way in which they could incorporate some of the strategic areas that the Commission had identified for Sierra Leone.
French: Elle a informé la presse et les organismes de la société civile du processus de consolidation de la paix et de l'importance de leur participation, organisé un forum à l'intention des dirigeants de la société civile pour les aider à mieux comprendre leur rôle et créé un comité de travail de la Commission de consolidation de la paix, qui continue à organiser des débats avec des partenaires sur la manière d'incorporer certains des domaines stratégiques que la Commission a définis pour la Sierra Leone.
English: It is in the context of how to best govern ourselves and manage our remarkable federation that my observations on Bill S-4 are put forward.
French: C’est dans le contexte de la recherche des meilleurs moyens de ´ ´ ´ nous gouverner et de gerer notre remarquable federation que je formule mes observations sur le projet de loi S-4.
English: Ordinance No. 06-03 of 28 February 2006, concerning the conditions and rules governing the practice of faiths other than Islam, was promulgated in order to reaffirm that freedom of religious practice is guaranteed.
French: L'ordonnance n° 06-03 du 28 février 2006 fixant les conditions et règles d'exercice des cultes autres que musulman a ainsi été promulguée dans la perspective de réaffirmer la garantie du libre exercice du culte.
English: My advice to any government contemplating integrated health networks is to use to the maximum the privacy expertise already available.
French: Je recommanderais à tout gouvernement qui envisage l'instauration de réseaux intégrés de soins de santé de recourir au plus grand nombre possible d'experts en matière de protection de la vie privée.
English: The full kit including both mainboard and cartridge can be ordered for €800 at Excellent (Hong Kong) and Sophia Corporation (Tokyo).
French: Le kit incluant la carte-mère et la cartouche peut être commandé pour 800 € chez Excellent (Hong Kong) et Sophia Corporation (Tokyo).
English: Certain Bosniak politicians asserted that a conviction of Karadzic would provide the legal basis for abolishing the Republika Srpska.
French: Certaines personnalités bosniaques ont affirmé que la condamnation de Karadžić fournirait la base légale pour abolir la Republika Srpska.
English: Whether it concerns a Class A or B or C or D or E headlamp;
French: 2.1.2 s'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C, D ou E;
English: Monitoring Conducted In June 2004, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at pre-determined station locations and analysed for trace metal concentrations, organics, particle size distribution, TOC, and AVS/SEM (see figures 16 – 18).
French: Activités de surveillance En juin 2004, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l'aide d'une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées. Les concentrations de métaux traces, le contenu organique, la granulométrie, la concentration en COT et le rapport SVA/MES de ces échantillons ont été analysés (figures 16 à 18).
English: • the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as a current expense; and
French: Ils sont habituellement regroupés en catégories.
English: However, as the epidemiology of IMD is unpredictable, more years of data are needed to determine whether this reduction will be sustained.
French: Cependant, comme l'épidémiologie de la MI est imprévisible, il faudra recueillir des données pendant plus d'années encore pour déterminer si cette baisse se maintiendra.
English: Family life, women’s position in society and the nature of work are changing and new types of inequality are emerging.
French: La vie familiale, la place des femmes dans la société et la nature du travail évoluent, tandis que de nouveaux types d'inégalités apparaissent.
English: I can eat when I walk between people. I can drink when I'm making a note.
French: J'en profite pour manger pendant que je marche d'une personne à l'autre, et pour boire, pendant que j'écris une note.
English: Within the mandated and tasked training, the Centre's curriculum covers subjects referred to in Resolution 1325 under the general heading of "Gender Awareness": the history of human rights; the Universal Declaration of Human Rights; the instruments, standards and monitoring of human rights; the definition of gender; gender roles; the effects of conflict on women; women's susceptibility to rape in conflict; slavery and forced prostitution; war widows; refugees and international displaced persons; the changed/changing roles of women in a post-conflict society; Resolution 1325; the intersection of culture and gender; and trafficking in persons.
French: S'agissant de la formation obligatoire et de celle sur des missions précises, le programme du Centre prévoit des cours sur des questions évoquées dans la résolution 1325 sous la rubrique générale « sensibilisation à la parité entre les sexes » : l'histoire des droits de la personne; la Déclaration universelle des droits de l'homme; les instruments et les normes des droits de la personne, ainsi que la surveillance de leur respect; la définition de l'équité entre les sexes; les rôles sexospécifiques; les effets des conflits sur les femmes; les risques de viol pendant les conflits; l'esclavage et la prostitution forcée; les veuves de guerre; les réfugiées et les personnes déplacées; les nouveaux rôles et l'évolution du rôle des femmes dans les sociétés au sortir d'un conflit; la résolution 1325; la corrélation entre la culture et la parité entre les sexes; et le trafic de personnes.