ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.
French: Le texte contient déjà des obligations juridiques générales relatives à l'étiquetage et à la traçabilité.
English: “The Security Council commends the important efforts made by the Government of Iraq to strengthen democracy and the rule of law, to improve security and public order and combat terrorism and sectarian violence across the country, and reiterates its support to the people and the Government of Iraq in their efforts to build a secure, stable, united and democratic country, based on the rule of law and respect for human rights.
French: Le Conseil salue les importants efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour affermir la démocratie et l'état de droit, renforcer la sécurité et l'ordre public et lutter contre le terrorisme et la violence sectaire dans l'ensemble du pays, et réaffirme son appui au peuple et au Gouvernement iraquiens en ce qu'ils s'emploient à bâtir un pays sûr, stable, uni et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Principe of Equality and the Nation-State (Az egyenl ség elve és a nemzetállam.)
French: The Principe of Equality and the Nation-State (Az egyenlıség elve és a nemzetállam.)
English: Ethmalosa fimbriata Sardina pilchardus Engraulis encrasicolus
French: Salema (= Strepie) Porgies, seabreams, n.e.i. Blotched picarel Picarels Red mullet Striped mullet Surmullets (= red mullets) Greater weever Percoids n.e.i. Sandeels (= Sandlances) Spinefeet (= Rabbitfishes) Atlantic gobies Gobies n.e.i. Scorpionfishes, n.e.i. Piper gurnard Gurnards, searobins n.e.i. Angler (= Monk) Anglerfishes n.e.i. Garfish Barracudas Flathead grey mullet Silversides (Sandsmelts)
English: If sent by registered mail, the receipt of registration should be kept as proof of the date of mailing.
French: Si le formulaire est transmis par courrier recommandé, le participant doit garder le reçu d'envoi comme preuve de la date d'expédition dans ses dossiers.
English: The nexus between us started to fade away.
French: Le lien qui éxistait entre nous commençait à s’évaporer dans le fumier de l’oubli.
English: It is therefore doubtful whether Bulgaria would be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
French: Aussi peut-on douter qu'elle soit à même d'assumer les obligations de l'adhésion à moyen terme.
English: In the surrounding area of Viseu, you can’t possibly miss Caramulo Car Museum.
French: Aux environs de Viseu, il faut visiter le Musée de l’Automobile de Caramulo.
English: In Cuba, the partners engaged in a thoroughly negotiated process to determine the parameters of the capacity development efforts around agrifood chain analysis.
French: À Cuba, les partenaires se sont livrés à une négociation détaillée pour déterminer les paramètres des efforts de renforcement concernant l’analyse de la chaîne agroalimentaire.
English: Better understanding by all stakeholders (government, industry and research) would ensure that policies are interpreted consistently.
French: Chaque secteur d'activité représentant ces divers produits a en outre des caractéristiques et des exigences qui peuvent justifier qu'on en tienne compte dans l'élaboration de politiques sur les ACOA.
English: We Canadians all have reason to be proud of our country and of what we have accomplished together.
French: Nous, les Canadiennes et Canadiens, avons toutes les raisons d'être fiers de notre pays et des réalisations que nous avons accomplies ensemble.
English: The way it is, appears to be good.
French: Les choses semblent être bien telles qu’elles sont.
English: (v) Whether proper books of accounts have been kept; where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;
French: v) S'il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme; les cas où la présentation des états financiers s'écarterait de façon significative de la règle exigeant que les principes comptables généralement admis soient appliqués de façon constante doivent être signalés;
English: This was to be done through a cross-section of duty bearers including the judiciary, law and policy makers, leaders and authorities at all levels.
French: Il fallait pour cela intervenir auprès d'un ensemble de responsables : pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif et autorités de tous niveaux.
English: Absolutely the perfect way to end our Norway trip. Great hotel only a short walk from the airport.
French: Arriving from another country late morning and expecting to just store my luggage for the day while I went into the city centre, I was very grateful when allowed to check in right away, and to be given a very large corner room for just me.
English: The liver was the primary organ of toxicity and exhibited changes including increases in weight and hepatocellular hypertrophy among others, at a wide range of exposures.
French: Le foie, principal organe de la toxicité, a présenté des changements, notamment une augmentation pondérale et une hypertrophie hépatocellulaire, à une vaste gamme d'expositions.
English: Produce compendium of PR practices.
French: Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria) and Deputy Leaders, Mr. Bob Burt (Canada), Mr. Juhani Karvonen (Finland) and Mr. Tomass Kotovics (Latvia).
English: Back to Individuals Affairs Previous Page Frequently Asked Questions Back to Index Page
French: Retournez au Affaires individuelles Page précédente Questions posées fréquemment Retournez à la page index
English: The issues mentioned in the note have been carefully considered by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine together with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the Chernivtsi Regional State Administration.
French: Les questions évoquées dans la note du Secrétaire général concernant la défense, la sécurité et la protection du consulat général de Roumanie à Tchernovtsy ont été étudiées attentivement par le Ministère ukrainien des affaires étrangères en collaboration avec le Ministère ukrainien de l'intérieur et l'administration de la province de Tchernovtsy.
English: Electorate in which the voter is enrolled. Advance and election-day voting locations.
French: Pour des raisons budgétaires et parce que sa publication dans d’autres langues risquait d’envoyer un signal « erroné », le dépliant n’a été publié qu’en hollandais (Santermans, 30 mars 2006).
English: The key organizations contacted were: (a) for the forest-related NGOs, the Global Forest Policy Project, Greenpeace International, Sobrevivencia and the World Rainforest Movement; (b) for the indigenous people major group, the Asociación Napguana, the Indigenous Peoples Organization and the Forest Peoples Programme; (c) for the scientific and technological community, the European Forestry Institute, the International Union of Forestry Research Organizations, the World Conservation Union and the World Resources Institute; (d) for business and industry, the Confederation of European Paper Industries, the International Forum of Forests and Paper Associations and the World Business Council for Sustainable Development; (e) for forest owners, the Confédération européenne des propriétaires forestiers and the Red de Reservas Privadas.
French: Les organisations contactées ont été les suivantes : a) organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des forêts : Global Forest Policy Project, Greenpeace International, Sobrevivencia et World Rainforest Movement; b) populations autochtones : Asociación Napguana, Indigenous Peoples Organization et Forest Peoples Programme; c) milieux scientifiques et techniques : Institut européen des forêts, Union internationale des institutions de recherches forestières, Union mondiale pour la nature et World Resources Institute; d) entreprises commerciales et industrielles : Confederation of European Paper Industries, International Forum of Forests and Paper Associations et Conseil économique mondial pour le développement durable; e) propriétaires forestiers : Confédération européenne des propriétaires et Red de Reservas Privadas.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 61/261 of 4 April and 62/228 of 22 December 2007, and its decisions 62/519 of 6 December 2007 and 63/531 of 11 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 61/261 du 4 avril et 62/228 du 22 décembre 2007 et ses décisions 62/519 du 6 décembre 2007 et 63/531 du 11 décembre 2008,
English: ADVISORY COUNCIL INAUGURAL MEETING
French: CONSEIL CONSULTATIF RÉUNION INAUGURALE
English: Mr. Baja (Philippines): We sponsored the resolution just adopted in recognition of the clear and present danger of weapons of mass destruction that could be used for terrorist activities falling into the hands of non-State actors.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous sommes portés auteurs du projet de résolution qui vient d'être adopté, reconnaissant l'existence de la menace claire et immédiate de voir des armes de destruction massive, pouvant être utilisées à des fins terroristes, tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Women’s organisations in particular may be called upon to inform the public of these countries about the Community 'acquis' in respect of gender equality, and clear provision should therefore be made for funding them.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Today, we can synthesize using free radicals as intermediaries.
French: De nos jours, on utilise les radicaux libres comme intermédiaires dans les procédés de synthèse.
English: Secondly, thanks to recent productivity gains, most Eastern European transition economies have been able to improve their cost competitiveness vis-à-vis their main trading partners.
French: Deuxièmement, grâce à des gains de productivité récents, la plupart des pays en transition d'Europe de l'Est ont pu améliorer leur compétitivité - coûts vis-à-vis de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: Calls upon all States to protect refugee children, unaccompanied children seeking asylum and internally displaced children, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et les enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: This is especially the case in jurisdictions where networks are operated by volunteer efforts and there are no available provincial or territorial resources to provide a stable organizational context during the delays in approvals and funding that have characterized the CCB.
French: Cela est particulièrement vrai dans les administrations où les réseaux sont exploités bénévolement et où aucune ressource provinciale ou territoriale n’est disponible pour assurer un contexte organisationnel stable advenant un retard dans l’approbation et le financement, qui caractérisent le RCC.
English: PETERSBURG, 198005 http://strategy-spb.ru/ Working Language:
French: E/F Ms Barbara SCHMIEDL Programme, Training, Public Relations European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy Schubertstrasse 29/I, A-8010 GRAZ http://www.etc-graz.at Working language: E Ms Bettina SCHWARZMAYR, President European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Working language:
English: Those United Nations Members and Observers wishing to address the meeting are kindly requested to inscribe their names on the list of speakers, which will be opened today, 31 May, at the secretariat of the Committee (room S-3350) (Ms. Cheryl Simon (tel.  1 (212) 963-5172; e-mail simon@un.org)).
French: Les États Membres et États observateurs qui désirent prendre la parole lors de la réunion sont priés de s'inscrire sur la liste des orateurs, qui sera ouverte aujourd'hui 31 mai, au secrétariat du Comité (bureau S-3350) (Mme Cheryl Simon (tél. 1 (212) 963-5172; courriel simon@un.org)).
English: However, there are protected marine areas within the Nunavut National Parks, although they are not National Marine Conservation Areas.
French: Il existe toutefois des secteurs marins protégés dans les parcs nationaux du Nunavut, bien qu’il ne s’agisse pas d’aires marines nationales de conservation.
English: The performance of duties that require starting, stopping and observing the functioning of machines and equipment where the worker must be alert in changing guides, adjusting timers and temperature controls, turning valves, pushing buttons, flipping switches, and making other minor adjustments.
French: L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et l'observation du fonctionnement de machines et d'appareils, lorsque le travailleur doit être prompt à changer les guides, à régler les minuteries et les commandes de température, à tourner les soupages, à presser des boutons, à tourner des interrupteurs et à effectuer d'autres rectifications mineures.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 October 2002.
French: Seul le résultat de cette dernière analyse peut se voir influencé par la constatation de l'acquisition du caractère distinctif par l'usage, conformément à l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive 89/104.»
English: The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de sloe gin.
English: Now we find that, while the Scottish Executive is prepared to honour its position and to pay the money up front, the direct-rule minister, Maria Eagle, is refusing to honour her side of the agreement.
French: Nous constatons maintenant que l'Exécutif écossais est prêt à honorer son engagement et à verser les fonds directement, tandis que la ministre des affaires nord-irlandaises, Maria Eagle, refuse d'honorer la partie de l'accord lui incombant.
English: Our Union, in co-operation with the European Council, has a central responsibility to speak on behalf of humanity in its contacts with the world outside.
French: L'une des tâches principales de l'Union et du Conseil de l'Europe au cours de leurs contacts avec le reste du monde, consiste à jouer le rôle de porte-parole des valeurs d'humanité.
English: The programme provides a platform for topical policy discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Le programme fournit une base pour l'examen des aspects d'actualité ayant une incidence sur les politiques forestières, compte tenu de l'évolution du cadre d'action notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la bioénergie.
English: What is the the National Review?
French: Qu’est-ce que l’examen national ?
English: The Province has begun to set up a number of Web sites in French and has also taken a number of other measures, including:
French: La province a commencé à se doter d'un certain nombre de sites Web en français. Elle a également pris plusieurs mesures, telles que :
English: Agricultural and food safety, as well as a large portion of the global economy, were dependent on biological processes and products.
French: La sécurité agricole et alimentaire, ainsi qu'une large part de l'économie mondiale, reposent sur des processus et sur des produits biologiques.
English: One issue raised was how the CSBFA guarantee would be assigned or transferred to the SPE when a guaranteed lease is securitized.
French: Une des questions soulevées avait trait à la façon dont la garantie en vertu de la LFPEC serait assignée ou transférée à l'EVS, en cas de titrisation d'un contrat garanti.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Intelligence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant Renseignement Nombre de réponses insuffisant
English: - 1267 (1999) that requests all Member States to implement sanctions against Al-Qaida/Taliban and make them more effective, so as to cut off the operations of international terrorist organizations, including all terrorist groups connected to Al-Qaida/Taliban.
French: - La résolution 1267 (1999) dans laquelle le Conseil a demandé à tous les États Membres d'appliquer des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban afin d'en renforcer l'efficacité et d'ainsi mettre un terme aux activités des organisations terroristes internationales, y compris tous les groupes terroristes liés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Foundation for the Rights of the Family (1987)
French: Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (1961)
English: • Can my references reside in another province or country?
French: • Mes rÃ©fÃ©rences peuvent elles rÃ©sider dans une autre province ou dans un autre pays?
English: This rises to 90% when postgraduate courses and further education courses, which are not offered on-Island, are included.
French: Cette proportion s'élève à 90 % si l'on inclut les cursus d'enseignement universitaire supérieur et ceux d'enseignement postobligatoire qui ne sont pas assurés dans l'île.
English: Although primarily an industrial-type method very suitable for demilitarization tasks, chemical neutralization can be used in the field assuming sufficient preparation time (munitions preparation, site weatherproofing, etc.) and chemical expertise.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'une méthode de type industriel convenant bien à la démilitarisation, elle peut être aussi employée sur le terrain à condition de pouvoir faire des préparatifs suffisants (préparation des munitions, protection du site contre les intempéries, etc.) et de disposer d'experts chimistes.
English: Where it says "Date of Departure from Canada", please enter the date of departure of your last visit.
French: Sous la rubrique « Date de départ », veuillez indiquer la date de départ de votre dernière visite.
English: The Director of Immigration is advised through the Attorney General and the Ministry of Foreign Affairs of the list of suspected terrorists as they are released.
French: Le Directeur de l'immigration reçoit de l'Attorney General et du Ministre des affaires étrangères les listes de terroristes présumés au fur et à mesure de leur publication.
English: I would like to make two comments.
French: J'aimerais faire deux observations.
English: For the foregoing reasons, DOC's determination of an offset for West Fraser's wood chip sales was based on a proper establishment of the facts and an objective and unbiased evaluation of those facts.
French: Se référant au rapport du Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier, les États-Unis font valoir que l'article 2.4 concerne exclusivement la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation, et non la détermination de la valeur normale.
English: English Brent G. Eliason Stewart Valley, SK Phone: 306-773-9109 Fax: 306-778-4074 Email: beliason@t2.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Brent G. Eliason Stewart Valley (SK) Téléphone : 306-773-9109 Télécopieur : 306-778-4074 Courriel : beliason@t2.net Site Web :
English: It is happening again.
French: C'est ce qui se produit de nouveau.
English: The photo agency provides communication and media professionals with a library of several thousand images, and will also assist with researching images.
French: Professionnels de l'image et de la communication, l'agence photographique met à votre disposition un fonds riche de plusieurs milliers d'images et vous aide dans vos recherches iconographiques.
English: And paragraph 5b: ‘Expects that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered in the general budget’.
French: Et un paragraphe 5b: «Espère que les comptes ainsi établis feront l’objet d’un audit et que les fonds crédités aux comptes seront inscrits au budget général».
English: Four generations practising the art of hospitality to offer you the utmost and the best of life’s finer things.
French: Quatre générations d’art de recevoir pour vous offrir le meilleur et la douceur de vivre.
English: The Elk Lake project is governed by a partnership committee that represents a range of forest user interests.
French: Le projet de forêt collective d’Elk Lake est régi par un comité mixte qui représente toute une série d’utilisateurs de la forêt.
English: Stratification by body mass index did not show significant differences.
French: La stratification selon l'indice de masse corporelle (IMC) n'a pas révélé de différences significatives.
English: This proposal went into considerable detail, outlining a schedule of hearings and providing a list of important witnesses that we would call.
French: Ce projet était fort détaillé, il contenait un calendrier des audiences et une liste des principaux témoins que nous allions convoquer.
English: Visually the game is 99% identical to the PS3 version, maybe a bit shaper looking but that's it.
French: Le jeu est visuellement pratiquement identique à la version PS3, peut être légèrement plus "net" graphiquement mais la différence s'arrête là.
English: There are enough provisions in the law for action to be taken against those who live off the immoral earnings of women e.g. pimps, vice den operators and/or any other persons who are involved directly or indirectly in the sex industry.
French: Il existe assez de dispositions législatives en vertu desquelles des mesures peuvent être prises contre ceux qui vivent des gains immoraux des femmes, comme les proxénètes, les tenanciers de maisons du vice et/ou toutes autres personnes qui sont directement ou indirectement impliquées dans l'industrie du sexe.
English: HUMAN RESOURCE SYSTEMS Reference Number: 3000232097 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-02 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $39,804.00 Comments:
French: HUMAN RESOURCE SYSTEMS Numéro de référence : 3000232097 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 39 804,00 $ Commentaires :
English: Brokers The lynchpin of the entire natural food distribution system is the broker.
French: Représentants Le représentant est le pivot de tout le système de distribution des aliments naturels.