ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Project for Professional Labour Administration (IPPLAD) is a two-year, $8 million project which will begin in 2007.
French: Le International Project for Professional Labour Administration (IPPLAD) est un projet de 8 millions de dollars mené sur deux ans qui débutera en 2007.
English: The Bureau encouraged involving representatives from these countries closely in the development of the workshops.
French: Le Bureau a encouragé ces pays à participer étroitement à leur organisation.
English: His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces.
French: Son ego Ã lui seul a suffit pour empÃªcher son parti, le Yabloko, de coopÃ©rer avec l'Union des forces de droite.
English: To further enhance the quality of its service, the CRTC will introduce even more rigorous standards on April 1, 2003.
French: Pour améliorer encore la qualité de son service, le CRTC adoptera des normes plus rigoureuses le 1er avril 2003.
English: Contributions This website provides space for the discussion of issues and access to various communications facilities.
French: Contributions Ce site Web ouvre son espace à la discussion de certaines questions et donne accès à diverses installations de télécommunications.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Endorses the proposed UNFPA global and regional programme, 2008-2011, as contained in document DP/FPA/2007/19;
French: Approuve le Programme mondial et les programmes régionaux proposés pour la période 2008-2011 qui figurent dans le rapport DP/FPA/2007/19;
English: In recent years, many training workshops have been organized by indigenous peoples' organizations and institutions in coordination with other human rights non-governmental organizations for indigenous peoples to understand how to better use the United Nations human rights system towards better compliance and accountability from the human rights duty bearers.
French: Ces dernières années, plusieurs ateliers de formation ont été organisés par les organisations et les institutions des peuples autochtones, en coordination avec d'autres organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, pour aider les peuples autochtones à mieux utiliser le système des Nations Unies dans ce cadre, afin de faire respecter leurs droits et de responsabiliser ceux qui ont des obligations à cet égard.
English: Finally, on November 26, the WTO granted Canada final retaliation authorization against the United States for its continued failure to repeal the Byrd Amendment.
French: Enfin, le 26 novembre 2004, l'OMC a donnÃ© au Canada l'autorisation finale d'appliquer des mesures de rÃ©torsion Ã l'encontre des Ã‰tats Unis, qui n'avaient toujours pas rÃ©voquÃ© l'amendement Byrd.
English: I very much hope that the European Parliament can approve both programmes here today and that we can move quickly to put them into effect.
French: J'espère sincèrement que le Parlement donnera aujourd'hui son approbation à ces deux programmes et que nous pourrons rapidement nous atteler à leur mise en oeuvre.
English: Wicked Symphony/Angel Of Babylon is like a festival, compiling all musical aspects of the saga for the past 10 years. If you don’t want to ruin the surprise, do not click on this link (Spoiler inside).
French: L'affaire semble avoir pris une proportion nationale, puisque "de la même façon, une des bases de référencement national a également refusé sa mise en bacs, ce qui pourrait priver le groupe de plus d'une centaine de magasins indépendants et de petites chaînes régionales" (source : VS Webzine ).
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 1992 Buick Regal Limited - Current Value?
French: ou acheter les "Guide de l'auto" de 1990 a 1998?
English: The Bennett test manual (Exhibit A- 21) sets different standards for men and women.
French: Selon Mme Piché, il était justifié d’utiliser les mêmes normes pour les hommes et pour les femmes.
English: The method of distributing allowances to participants is one of the most difficult issues to resolve in the design of an allowance trading system.
French: D’où les nombreuses dispositions de certaines règles pour couvrir les sources ayant réussi à démontrer qu’elles devaient faire l’objet d’un traitement particulier.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 Air Reserve News May 2006 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 Nouvelles de la Réserve aérienne Aug 2006 Dans ce numéro..
English: There are, however, other diseases, such as sleeping sickness and river blindness, which have been neglected.
French: Mais il y a d'autres maladies négligées, comme la maladie du sommeil et l'onchocercose.
English: The liquid and solid are then separated; the liquid is treated to form deep-well injection and the solid is stabilized for secure landfill disposal.
French: Par la suite, les matières liquides et solides sont séparées; le liquide est traité pour être injecté en fond de puits et les matières solides sont stabilisées et ensuite entreposées dans un site de décharge.
English: Welcome messages from the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada were delivered via video.
French: Les messages de bienvenu de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada, ont été prononcés par vidéo.
English: “My delegation is very pleased with the fact that the Committee has taken the decision by consensus to reject the application for consultative status of the Human Rights Guard, an organization which has a demonstrably politically motivated orientation.
French: « Ma délégation est ravie que le Comité ait décidé par consensus de rejeter la demande d'admission au statut consultatif de Human Rights Guard, organisation qui a de toute évidence des motivations politiques.
English: Air Launched Cruise Missile (ALCM);
French: a) Les missiles de croisière aéroportés;
English: The European Union was ready to discuss such a proposal, but believed that it should be seen in the wider context of the ongoing review of the Department.
French: L'Union européenne est disposée à examiner cette proposition mais elle estime qu'il vaudrait mieux le faire dans le contexte de l'examen en cours du département.
English: More details about the growth of large deals compared to small deals are provided in this section.  2.
French: Il y a eu par conséquent moins de ressources pour les transactions de très faible et de faible valeur.
English: A report on the 2003 status of implementation of the 2002 reforms was also issued and another major assessment of the human resources reforms involving the Department is being considered by the General Assembly.
French: En 2003, un rapport sur l'état de la mise en œuvre des réformes adoptées en 2002 a également été publié, et l'Assemblée générale est actuellement saisie d'une autre évaluation importante de la réforme des ressources humaines, à laquelle a participé le Département.
English: 3.1 The complainants allege that the Bureau’s decision to withdraw the former MEP’s entry permit was taken without respecting the rights of the defence, since he had no opportunity to make oral or written observations, nor was he notified of the decision or the reasons for it.
French: 3.2 Selon le Parlement, la juridiction communautaire n’applique le droit d’être entendu qu’aux cas impliquant une relation juridique entre une personne physique ou morale et l’institution concernée.
English: 15.3 The Parties agree to undertake a comprehensive evaluation of this Agreement every seven years.
French: 15.3 Les parties acceptent d'entreprendre une évaluation approfondie de la présente entente tous les sept ans.
English: IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL, PROFESSIONAL FOOTBALLERS OF RUSSIAN NATIONALITY WHO ARE LEGALLY EMPLOYED IN A MEMBER STATE HAVE AN UNRESTRICTED RIGHT TO PARTICIPATE IN COMPETITIONS RUN BY THEIR ASSOCIATION
French: SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL MME STIX-HACKL, LES JOUEURS DE FOOTBALL PROFESSIONNELS DE NATIONALITÉ RUSSE, LÉGALEMENT EMPLOYÉS DANS UN ÉTAT MEMBRE, ONT UN DROIT ILLIMITÉ À LA PARTICIPATION AUX COMPÉTITIONS DE LEUR FÉDÉRATION
English: Again in 2000, a condition of licence will make it illegal to take whitecoats.
French: À nouveau en 2000, les prises de blanchons seront interdites en vertu d'une condition de permis.
English: All the rooms have complete bath, hairdryer, fan of ceiling, air conditioning, telephone, satellite TV, safety box and a magnificent terrace.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, d’une télévision par satellite, d’un téléphone, d’une salle de bain aménagée, d’un sèche-cheveux, d’un coffre-fort et d’une belle terrasse.
English: Therefore, Health Canada has granted this licence with terms and conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2)." 4 APPLICATION MILESTONES Include the steps taken within the application process, according to the following sample table.
French: Santé Canada accorde donc cette homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) ». 4 ÉCHÉANCES DE LA DEMAND Inclure les mesures prises dans le cadre du processus d'évaluation de la demande, selon le tableau-exemple suivant.
English: "This Centre d'expérience glaciaire would not have been possible without the rallying support of all those concerned.
French: « Le Centre d'expérience glaciaire n'aurait en fait pu voir le jour sans la mobilisation de tous les intéressés.
English: Advanced Distributed Electronic Warfare System Acronym:
French: Advanced Distributed Electronic Warfare System Acronyme :
English: The competition tests firefighting skills commonly performed in emergency situations by both civilian and military firefighters.
French: Celui-ci sert à évaluer les aptitudes des pompiers, civils et militaires, en techniques de lutte contre les incendies utilisées fréquemment en situation d’urgence.
English: (a) In the case of a State Party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood that the ten-year time period referred to in article 4 of Annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999;
French: a) Dans le cas d'un État Partie pour lequel la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, il est entendu que le délai de 10 ans visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention est considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999;
English: • No reply from the server, bad connection (1 reply)
French: • pas de réponse du serveur, mauvaise connexion (1 réponse)
English: That is precisely the situation in which the Supreme Court of Lithuania currently finds itself.
French: C’est précisément dans cette situation que se trouve actuellement la Cour suprême de Lituanie.
English: The election of these representatives is ensured for companies with more than 200 employees, so as to promote a direct channel of communication with management (article 11 of the federal Constitution).
French: L'élection de représentants du personnel dans les entreprises de plus de 200 employés est garantie, afin de permettre à ces travailleurs de dialoguer directement avec leurs employeurs (art. 11 de la Constitution fédérale).
English: Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
French: Le contrôle et la sanction du non-respect de leurs obligations par les organismes agréés ne peuvent être efficaces que s'ils tirent partie de la rapidité et l'unicité d'action qu'apporte la Communauté.
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: We will therefore have to see whether all together we can use this text as a starting point and advance with a coherent plan to reform the CAP.
French: En d'autres termes, il faudra voir si nous sommes capables, tous ensemble, de partir de ce texte pour évoluer vers un dessein cohérent de réforme de la PAC.
English: Generally speaking, the benefits take the form of an accident pension.
French: Il est ´ possible de faire appel de la decision de la ` commission d’assurance sociale aupres de la commission d’inspection.
English: 2002-09-16T15:40:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search engines are the primary tools used by Internet users to locate a web site.
French: 2002-09-16T15:40:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search engines are the primary tools used by Internet users to locate a web site.
English: That is why the Commission has always favoured, and still favours, close collaboration with this House on the current debate on economic policy.
French: C'est pour cela que la Commission a toujours voulu - et veut toujours - une participation étroite de votre Assemblée à la réflexion en cours sur la politique économique.
English: To behave peacefully at the meeting;
French: i) d'avoir un comportement pacifique;
English: Emissions associated with industrial generation should be allocated to the industry category that produces the energy under the appropriate industrial sector in the Energy Sector, regardless of whether the energy is for sale or for internal use.
French: Les émissions résultant de la production d'électricité industrielle devraient être déclarées dans les sections relatives à chacune des industries concernées, que l'énergie produite soit destinée à la vente ou à l'usage interne.
English: Confirmation in the petition for divorce that there are such children gives rise to further obligations on the part of the authorities to provide information and hear the parties concerned, even if no petition for parental custody is filed and consequently no parental custody proceedings ensue.
French: La confirmation d'un tel fait dans la demande de divorce crée pour les autorités d'autres obligations d'informer et d'entendre les parties intéressées, même si aucune demande n'est formulée en ce qui concerne la garde parentale et si le tribunal n'a donc pas à statuer à ce sujet.
English: We focus on 5-year migration flows but we also compare the magnitude of 1-year flows and 10-year flows.
French: Nous nous concentrons sur les flux de migration quinquennaux, mais nous comparons également l’ampleur des flux sur un an et sur dix ans.
English: Ottawa – Skyline Campus – Renovation and Federal Occupancy 114.3 1.6 4.3 22.0 29.5 7.4
French: Ottawa – campus Skyline – rénovation et occupation par le gouvernement fédéral 114,3 1,6 4,3 22,0 29,5 7,4
English: I talked of the need for impact assessments, of the need for more harmonisation of inspection standards, and I suggested that there is no reason why self-regulation could not be successfully used in agriculture.
French: Je parle de la nécessité de mener des études d'impact, de la nécessité d'harmoniser les normes d'inspection, et je suggère qu'il n'y a aucune raison pour que l'autoréglementation ne puisse pas fonctionner dans l'agriculture.
English: In 2006 the Department completed a $14 purpose-built mental health screening unit and clinic at Silverwater Women's Correctional Centre which are designed to provide a secure yet normalized environment to better diagnose and treat women with acute mental health problems.  Biyani is a residential programme for female offenders with a mental health disorder or mild intellectual disability and co-existing substance abuse problems.
French: En 2006, le Ministère a achevé la mise en place, dans le Centre de détention pour femmes de Silverwater, d'un centre médical et d'un service spécialisés pour les examens de santé mentale de 14 millions de dollars destinés à faire en sorte que, dans un environnement gardé mais normalisé, il soit plus facile de pratiquer un diagnostic et de traiter les femmes souffrant de graves problèmes de santé mentale.
English: Draft opinion (PE 365.015v01-00) Jutta D. Haug Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 Proposal for a regulation (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the Financial Perspectives.
French: Projet d'avis (PE 365.015v01-00) Jutta D. Haug Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 Proposition de règlement (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits alloués à l'Agence qui sont indiqués dans la proposition de la Commission doivent être compatibles avec le plafond global fixé, pour les agences décentralisées, dans les perspectives financières; Or. en Justification Dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie, le Parlement européen a soutenu l'idée d'avoir un plafond pour les crédits alloués aux agences, afin de garantir de la sorte le financement efficace des programmes et une plus grande transparence budgétaire.
English: In 2002, claims paid and total administrative expenses associated with the Plan amounted to about $446.3 million.
French: En 2002, les montants remboursés et le total des frais d'administration du régime ont atteint environ 446,3 millions de dollars.
English: The proportion who stated that they smoked occasionally or more was 19 per cent among boys and 26 per cent among girls.
French: Le pourcentage de jeunes déclarant qu'ils fument occasionnellement ou davantage était de 19% chez les garçons et de 26% chez les filles.
English: Angiotensin receptor blockers (ARBs) have been shown to reduce the risk of cardiovascular events in patients with hypertension and diabetes, and to be beneficial after a large MI.
French: Des études ont montré que les bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine (BRA) réduisent le risque d'événements cardiovasculaires chez les patients souffrant d'hypertension et de diabète et qu'ils sont bénéfiques après gros IM.
English: • Business practices: It is increasingly recognized that the use of certain business practices influences enterprises' performance.
French: • Pratiques d’affaires : on reconnaît de plus en plus que l’utilisation de certaines pratiques d’affaires influencent la performance des entreprises.
English: As I have already said, I think it is a matter for regret that in its common position the Council has not seen fit also to give priority to projects which create links with the central and eastern European countries and thus achieve synergies.
French: Comme cela a déjà été dit, je trouve moi aussi regrettable que dans sa position, le Conseil n'ait pas voulu donner la priorité aux projets qui créent un lien avec les pays d'Europe centrale et orientale et qui dégagent ainsi des synergies.
English: More specifically, pursuant to section 19 of the Defence Production Act, sectors/regions must ensure that proposed expenditures are recoverable from an appropriation or are to be paid by an agent of Her Majesty or by an associated government.
French: Plus particulièrement, en vertu de l'article 19 de la loi, les secteurs ou régions doivent veiller à ce que les dépenses envisagées puissent être recouvrées au moyen d'un crédit ou qu'elles soient payées par un mandataire de Sa Majesté ou par un gouvernement associé.
English: Under the existing regulations, it was not possible to diverge from the parameters contained in the relevant provision, which related to a worst case scenario.
French: Selon la situation réglementaire actuelle, il n'est pas possible de s'écarter des paramètres indiqués dans la prescription et qui sont relatifs à un scénario de catastrophe (worst case).
English: • an excise warehouse licensee,
French: • un exploitant agréé d'entrepôt d'accise,
English: The Subcommittee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting would be held in Vienna in late January 2005.
French: Il a noté que la prochaine Réunion interorganisations se tiendrait à Vienne à la fin de janvier 2005.
English: • Department of Canadian Heritage Points of Service • Contacts for Further Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C.1980-81-82-83, c.
French: Renseignements supplémentaires Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts) L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. 1985, ch.
English: The Permanent Representation of the Republic of Moldova to the International Organizations in Vienna avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) the assurances of its highest consideration.
French: La Représentation permanente de la République de Moldova auprès des organisations internationales à Vienne saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) les assurances de sa plus haute considération.
English: While this could benefit Prothonotary Warblers in the short term through the creation of more nesting habitat (in the form of dead stubs), the long-term impact is expected to be severe if the affected trees make up a large proportion of the canopy.
French: En plus des pertes directement attribuables à l’insecte, les mesures agressives visant à entraver ou à contenir l’invasion de l’agrile du frêne peuvent entraîner la perte d’une importante portion du couvert forestier.
English: Recently, however, it has attracted significant media attention and has become a cause for public concern.
French: Cependant, il a récemment reçu beaucoup d'attention des médias et est devenu une préoccupation importante de la population.
English: Slow, controlled neutralization was shown to increase settling rates by five-fold. This has significant implications with respect to clarification requirements.
French: La neutralisation lente et contrôlée des boues a accru de cinq fois leur taux de sédimentation, ce qui a eu des incidences importantes sur les exigences en matière de clarification.