ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three days later he filed an application for benefits indicating he was ready and willing to work immediately.
French: Trois semaines plus tard, il a fait une demande de prestations dans laquelle il indiquait qu’il était prêt et disposé à travailler immédiatement.
English: Over the past two decades, intellectual property rights have been high on the policy agenda.
French: Depuis deux décennies, les droits de propriété intellectuelle sont une préoccupation politique majeure.
English: The second, fortunately, did produce some movement and added ECU 15 million to the figure to be spent on Parliament's priorities.
French: La seconde a heureusement débouché sur une certaine évolution et a permis d'accroître de 15 millions d'écus la somme octroyée aux priorités européennes.
English: However, we understand that in the latest report prepared by Transparency International on perceptions of corruption in various countries, it is mentioned that according to surveys conducted in Honduras, the content of which is unknown to us, the level of corruption is perceived to be the same or worse than in previous years.
French: Or, nous croyons comprendre que, dans son dernier rapport sur la manière dont la corruption est perçue dans différents pays, Transparency International indique que, selon des enquêtes effectuées dans notre pays, dont nous ignorons le contenu, la corruption y serait perçue comme inchangée, voire plus élevée que les années précédentes.
English: In particular, paragraph 2 is additionally formulated in view of the insufficient status of scientific findings of some aquifers.
French: Le paragraphe 2, en particulier, est une adjonction qui s'explique par le niveau insuffisant des données scientifiques dans le cas de certains aquifères.
English: I don't go out into the bush very often.
French: Moi je vas pas souvent dans le bois, fait que je connais pas grand, grand chose là-dessus.
English: Case studies illustrate recent instances when civil society has filed complaints in different countries related to bribery and other violations.
French: L’IDE a atteint 9 milliards USD pour les trois premiers trimestres de l’année fiscale 2007, par rapport à 6.1 milliards USD pour toute l’année de 2006.
English: (2) For purposes of subsection (1), reasons beyond the control of the person from whom the producer of the good acquired the material includes (a) the bankruptcy of the person from whom the producer acquired the material or any other financial distress situation or business reorganization that resulted in that person or a related person having lost control of the records containing the information that substantiate that the material is an originating material or the value of the material declared for the purpose of calculating the regional value content of the good; and (b) any other reason that results in partial or complete loss of records of that producer that the producer could not reasonably have been expected to foresee, including loss of records due to fire, flooding or other natural cause.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'expression « raisons indépendantes de sa volonté » en ce qui concerne la personne de qui le producteur du produit a acquis la matière s'entend notamment : a) de la faillite de cette personne ou autre difficulté financière ou d'une restructuration d'entreprise qui fait en sorte que celle-ci ou une personne liée n'a plus la garde des registres où sont consignés les renseignements établissant que la matière est une matière originaire ou justifiant sa valeur déclarée aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit; b) de toute autre raison à l'origine de la perte partielle ou totale des registres du producteur que celui-ci ne pouvait raisonnablement prévoir, notamment un incendie, une inondation ou autre fléau naturel.
English: Examination of the variabilities associated with the test and reference formulations (Tables 4b and 4c) showed them to be roughly comparable, but there were large subject by formulation interactions associated with both Cmax (28%) and AUClast (21%).
French: L’examen des variabilités associées aux formulations à l’essai et de référence (tableaux 4b et 4c) montre que celles-ci sont à peu près comparables, mais on note d’importantes interactions sujet-formulation qui sont associées à la fois à la Cmax (28 %) et à la dernière SSC (21 %).
English: They should be easily accessible to children, able to determine their own agenda, empowered to investigate violations of children's rights in a child-sensitive manner and ensure that children have an effective remedy for violations of their rights;
French: Ces institutions devraient être facilement accessibles aux enfants et habilitées à fixer leurs propres priorités, ainsi qu'à enquêter sur les violations des droits de l'enfant d'une manière qui le respecte, et veiller à ce que les enfants bénéficient d'un recours utile lorsque leurs droits ont été violés;
English: Some actions would be required immediately, whereas other actions would need to wait until preliminary measures are taken.
French: Certaines mesures seraient requises immédiatement, alors que d'autres devraient attendre que des actions préliminaires soient engagées.
English: The Region Alberta’s 58 communities tend to be larger than in most other regions, with an average population of just over 1,000.
French: La région Avec une moyenne légèrement supérieure à 1 000 habitants par localité, les 58 collectivités de l’Alberta ont tendance à être de plus grande traille que celles de la plupart des autres régions.
English: 2005/… Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures
French: 2005/… Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: You will be notified by email if any delays are expected.
French: Vous serez notifiés par courriel en cas de délais.
English: Figure 2 – Proposed methodological path Craft enterprises
French: Graphique 2 – Méthodologie proposée Entreprises artisanales
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2001;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 juin 2001 le mandat de la MONUC;
English: It was the daunting task of trying to determine the fate of these people that confronted the Canadian Ambassador to Thailand, Denis Comeau, and his team of diplomats and volunteers.
French: C'est à l'ambassadeur du Canada en Thaïlande, Denis Comeau, ainsi qu'à son équipe de diplomates et de bénévoles qu'incombait la difficile tâche de déterminer le sort de ces personnes.
English: The rate of institutionalization of children per capita is among the highest in Europe and Central Asia.
French: Le taux de placement des enfants en institution est l'un des plus élevés d'Europe et d'Asie centrale.
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are electricity and heat generation and road transport. Both subsectors have experienced growth since 1990, the former exhibiting a 10% increase and the latter increasing by 14.8%.
French: Ces deux sous-secteurs ont crû depuis 1990, respectivement de 10 % et de 14,8 %.
English: The secretariat has received some feedback shedding light on the relatively low response rate.
French: Le secrétariat a reçu des éléments d'information qui lui ont permis de mieux comprendre les raisons du taux de réponse relativement bas.
English: Currently at European level, EMCDDA is analysing data based on population surveys and treatment attendance to provide a better insight into the prevalence and patterns of poly-drug use in the EU.
French: L'OEDT réalise actuellement une analyse des collections individuelles de données obtenues à partir des enquêtes démographiques générales de l'UE; elle devrait fournir des éléments précieux pour comprendre la prévalence et les modes de polyconsommation de drogues dans l'UE.
English: Account has been taken of the 5 per cent increase in local staff salaries effective as from 1 July 2001.
French: Le Comité a pris note de l'augmentation de 5 % des traitements du personnel local intervenue le 1er juillet 2001.
English: Effect of renewal (2) The renewal of a permanent resident card results in the revocation of the previously issued permanent resident card.
French: Renouvellement (2) Emporte révocation de la dernière carte de résident permanent son renouvellement.
English: The same applies to education, particularly the education of girls and women.
French: Il en est de même pour l'éducation, et surtout l'éducation des fillettes et des femmes.
English: 33 - Requirement for and functions of representatives
French: représentants de la sécurité demandeurs et les représentants du syndicat.
English: Proof of Possession (POP) of Private Key In order to prevent certain attacks and to allow a CA/RA to properly check the validity of the binding between an end-entity and a key pair, the PKI management operations specified here make it possible for an end-entity to prove that it has possession of (i.e., is able to use) the private key corresponding to the public key for which a certificate is requested.
French: Une AC/AE donnée est libre de choisir la manière d'appliquer la preuve de possession (PP) (p. ex., par une procédure hors bande ou par des messages en bande PKIX-CMP) durant ses échanges de certification (cet aspect peut relevé de la politique).
English: He died on June 28, 1981 at the age of 22.
French: Il meurt le 28 juin 1981 à l'âge de 22 ans.
English: Indeed, it makes sense to treat the child care expense deduction in the same manner as other deductions in the computation of income and merely require that receipts for the expense be produced on demand by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En fait, il serait logique de traiter la déduction pour frais de garde d’enfants de la même façon que d’autres déductions dans le calcul du revenu et d’exiger tout simplement que les reçus pour les dépenses soient produits uniquement à la demande de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Consequently we lost control of critical stores and equipment, which in turn degraded early operational capability.
French: En conséquence, nous avons perdu de vue des fournitures et de l'équipement essentiels, et nous en avons perdu le contrôle, ce qui a nui à notre capacité opérationnelle dans les premiers temps.
English: None of this should surprise anyone.
French: Rien de cela ne devrait surprendre.
English: Health Canada 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Santé Canada Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: In 2005, co-operation between the OSCE and the CoE was considerably deepened.
French: En 2005, la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe a été considérablement intensifiée.
English: Railway school students posing with their teacher, [ca.
French: Élèves d’un wagon-école posant avec leur maître, [vers 1930]
English: Some of the key tariff decisions in 2004 were: the determination that a carrier's responsibility for lost baggage did not terminate until the carrier delivers the baggage to the passenger; support for a carrier's right to impose restrictions on the use of discounted airline tickets; and that a carrier cannot establish terms and conditions of carriage that absolve it from any responsibility for difficulties that travellers experience as a result of a decision to advance flight times or when lengthy flight delays are encountered.
French: Voici quelques-unes des principales décisions relatives aux tarifs rendues en 2004 : décision selon laquelle le transporteur demeure responsable des bagages en cas de perte jusqu'à ce qu'il les livre au passager; décision appuyant le droit du transporteur d'imposer des restrictions quant à l'utilisation des billets à rabais; décision selon laquelle un transporteur ne peut établir des conditions de transport qui le dégagent de toute responsabilité en cas de désagréments pour le voyageur résultant du devancement ou de retard excessif d'un vol.
English: 59: Ignition not to cause radio interference
French: 59: Le dispositif d'allumage ne doit pas donner lieu à une émission excessive de parasites radioélectriques
English: Figure 1 An overhead shot of a flagstone floor of one of the huts, after it was cleaned for reconstruction.
French: Figure 1 Vue plongeante d'un plancher dallé d'une des huttes, après avoir été balayé.
English: Approaches to Health Human Resource Policy and Planning by
French: Planification des soins : approches en matière de politiques et de planification des ressources humaines de la santé par
English: "CEMR position paper" - Document by Dr Heinrich Hoffschulte, First Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
French: "Prise de position du CCRE" - Document par le Dr. Heinrich Hoffschulte, Premier Vice-Président du Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE)
English: The President recalled that item 5 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the eighth session of the Conference, had been included in the agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 5 de l'ordre du jour provisoire, intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», qui avait été laissé en suspens à la huitième session de la Conférence, avait été inscrit à l'ordre du jour conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur qui était appliqué.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate. Intentional alteration of the composition of foods by the addition of food components at levels that fall outside the accepted limits for natural variations (e.g. "functional" foods) may result in exposures for which there is no history of safe use.
French: De plus, l'information sur la nature, la durée et l'intensité d'un traitement ainsi que sur la composition chimique de l'aliment peuvent servir à prévoir les types de modifications qu'ont subies les composants alimentaires. à partir de ces conclusions, on devra peut-être mener sur le produit alimentaire final ou ses composantes, le cas échéant, des études conventionnelles sur la toxicité, dont une bioanalyse du métabolisme, la toxicocinétique, la toxicité chronique/carcinogénicité, l'impact sur les fonctions reproductrices et la tératogénicité.  Toute modification intentionnelle à la composition d'aliments par l'ajout de composant alimentaires à des niveaux dépassant les limites acceptées de variation naturelle (p. ex., les aliments dits « fonctionnels ») pourrait entraîner une exposition pour laquelle il n'existe aucune antécédent d'innocuité.
English: The papers presented in this session referred to some basic notes on the methodology in the area of specific projection issues showing possibilities and restrictions in the modelling of assumptions.
French: Les communications présentées au cours de cette session renvoyaient à certaines notes de base au sujet de la méthodologie appliquée dans certains domaines précis montrant aussi bien les possibilités que les limitations de la modélisation des hypothèses.
English: An Authorized Service Provider is an organization that can inspect and certify devices on behalf of the Government of Canada.
French: Un fournisseur de services autorisé est un organisme qui peut inspecter et certifier des appareils au nom du gouvernement du Canada.
English: close at 3.00 a.m. During the week, from Monday till Thursday they close at 2.00 a.m.
French: Les autres jours, ils sont ouverts jusqu’à 02.00 heures.
English: RuFamSo has been playing a key role in Jamaica by addressing these problems through four effective programmes that target the poor: the Teenage Mothers Programme, Male Adolescent Programme, Uplifting Adolescents Programme and Roving Caregivers Programme.
French: La RuFamSo joue un rôle important en Jamaïque de par les efforts qu'elle déploie pour résoudre ces problèmes au moyen de quatre programmes efficaces visant les couches pauvres de la population : le Programme des mères adolescentes, le Programme des garçons et adolescents, le Programme de mise à niveau des adolescents et le Programme d'assistantes maternelles itinérantes.
English: This came with offshoring of industrial capacities, streamlining in warehouse numbers and the reduction in capital expenditures and the working capital requirement.
French: Par exemple, le lancement de l’effet Velluto (division Permuthane) à destination du segment de la maroquinerie en Asie est l’un des facteurs accélérateurs de croissance pour le marché chinois.
English: From 2009, there will be a direct transfer of costs from Member States’ budgets to Parliament’s when the new Members’ Statute comes into effect.
French: À partir de 2009, lorsque le nouveau statut des députés prendra effet, le transfert des coûts des budgets nationaux à celui du Parlement s'effectuera directement.
English: A13. In the retrospective U.S. trade remedy system, annual administrative reviews confirm the subsidy and/or dumping rates for shipments during the previous 12-month period of reviews, and establish new cash deposit rates for future shipments.
French: R13. Dans le cadre du système de recours commerciaux rétrospectif des États Unis, des révisions administratives sont réalisées chaque année pour confirmer le taux de subvention ou de dumping des expéditions effectuées au cours de la période de révision précédente de douze mois et fixer le nouveau taux des dépôts en espèces qui s’appliquera aux expéditions à partir de ce moment.
English: Fonds de développement-emploi Montréal Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc. Institut de commerce électronique Montréal International Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association pour l’exportation du livre canadien Cable North Microwave Limited Centre de documentation pour le sport Centre national d’excellence sportive – Calgary Centre national du sport de Toronto Centre national du sport de Vancouver Centre national du sport de Winnipeg Centre national multisport – Montréal Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Conseil des Jeux du Canada Fondation canadienne des relations raciales Fonds canadien de télévision Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: The European Parliament expressed this clearly in the report by Mr Davies and in this very report: by majority vote the committee expressed its belief that the car companies could reach the CO2 level of 125 g/km by 2015.
French: Le Parlement l'a exprimé clairement dans le rapport de M. Davies et dans le rapport dont nous débattons ici: par un vote à la majorité, la commission a fait savoir qu'elle pensait que les entreprises automobiles pourraient atteindre le niveau de 125 g de CO2 par km d'ici 2015.
English: A trivially-exploitable bug was discovered in webcalendar that allows an attacker to execute arbitrary code with the privileges of the HTTP daemon on a system running a vulnerable version.
French: Un bogue trivial à exploiter a été découvert dans webcalendar, et permettait à un attaquant d'exécuter du code arbitraire avec les droits du démon HTTP d'un système hébergeant une version vulnérable.
English: One of the main problems with these minors in Spain is the excessive duration of the formalities to provide them with papers.
French: Cet effet rétroactif bénéficie au mineur dans des aspects tels que l’acquisition de la nationalité espagnole, et signifie que le mineur peut séjourner légalement dans le pays dès le début de la procédure de tutelle.
English:  In 2003, the framework legislation was transposed.
French:  En 2003, la législation cadre a été transposée.
English: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
French: As a result of the permanent monitoring of contracts, contractors have submitted their statements of costs earlier than expected.
English: Finally, recent reports have drawn attention to the crisis in the world's 17 main fisheries, 90 per cent of which fall within the exclusive economic zone jurisdiction of coastal States that have the onerous and serious responsibility for conserving and managing the world's marine living resources.
French: Enfin, de récents rapports ont attiré l'attention sur la crise traversée par les 17 principales pêcheries mondiales, dont 90 % se trouvent dans la zone économique exclusive des États côtiers, qui ont la lourde responsabilité de conserver et de gérer les ressources vivantes marines mondiales.
English: Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm, Suède, 2001 ( http://www.pops.int). 3.
English: • expanding the list of expenses eligible for the disability supports deduction to include costs such as job coaches, deaf-blind interveners, and Braille note-takers.
French: • étoffer la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées afin d'inclure le coût des services comme des formateurs en milieu de travail, des intervenants auprès des sourds-muets et des services de prise de notes en braille.
English: Mr Dover, he is no longer in the Chamber, expressed doubts about the need for the many languages in the European Union.
French: M. Dover, qui n’est plus dans l’hémicycle, a émis des doutes quant à la nécessité de maintenir les nombreuses langues de l’Union européenne.
English: Message from the Chair It is indeed my pleasure to again report, as Chair, on the continuing productivity and service provided by Defence Construction Canada (DCC) to the Department of National Defence (DND).
French: Message du président du conseil d’administration J’ai encore une fois le plaisir de faire rapport, à titre de président du conseil d’administration, de la productivité et des services continus que Construction de Défense Canada (CDC) offre au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The average age of the Bureau members is 25.
French: La moyenne d'âge des membres du Bureau est de 25 ans.
English: Update: BWF Widget Pro (runs on Windows) added the ability to correct these invalid files since version 1.175.
French: Les 2 GB de stockage gratuit.
English: In appropriate cases the Committee may consider the information contained in a recent report as covering information that should have been included in overdue reports.
French: Dans les cas appropriés, le Comité peut considérer que figurent dans un rapport récent des renseignements qui auraient dû figurer dans des rapports différés.
English: Several experts also considered that a single sequence would be preferable.
French: Plusieurs experts ont également estimé qu'une seule séquence serait préférable.
English: This is an outcome that has inherent benefit from the point of view of drug safety, so people are aware of adverse reactions and taking drugs safely.
French: Ces campagnes ont été efficaces parce qu’elles ont requis la participation de tous les secteurs et les niveaux, y compris les groupes et les professionnels de la santé.
English: That could be a benefit to service personnel parents, for example.
French: Ce pourrait être un avantage, par exemple, pour les parents militaires.
English: The integrated approach to solid waste management should include a variety of products for a variety of users.
French: Une approche intégrée en matière de gestion des déchets solides doit prévoir des produits adaptés aux différentes catégories d’utilisateurs.