ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join us in reading and listening to excerpts from the World War One diaries of John Mould, a patriot and a two-time veteran, who recounts his experiences training and fighting during the war.
French: Lisez et écoutez avec nous des extraits des journaux de la Première Guerre mondiale de John Mould, un patriote vétéran de deux guerres. Il y raconte ses expériences à l'entraînement et au combat durant la guerre.
English: The constituents of each Party have a right to know how well the NLCA is succeeding and where it is failing.
French: Les membres de chacune des parties sont en droit de savoir dans quelle mesure l’ ARTN a réussi et de connaître dans quel domaine l`Accord a échoué.
English: This scenario can also apply under community regulation 3911/92 where the licence is not necessary if the objects do not fit into the categories shown in the appendix of this regulation.
French: Ce cas de figure peut s’appliquer également dans le cadre du règlement communautaire 3911/92 où la licence n’est pas nécessaire si les biens ne rentrent pas dans les catégories reprises dans l’annexe de ce règlement.
English: An external quality assessment survey for staphylococcal enterotoxin A, B, and C2 determinations was performed in the collaborative study.
French: Une étude de contrôle de qualité a été faite avec la collaboration de laboratoires externes pour la mise en évidence de l'eniérotoxine A, B et C2 du staphylocoque.
English: • Red = Target has not been met.
French: • rouge = La cible n'a pas été atteinte.
English: The combined inshore/offshore LRP is believed by stock assessors to lie above this level.
French: Les responsables de l’évaluation des stocks croient que le PRL combiné des sous-populations côtière et extracôtière dépasse ce niveau.
English: His works are made of wood, stone, marble, but the preferred material of the artist was the bronze.
French: Ses œuvres sont réalisés en bois, pierre, marbre mais le matériel préféré de l’artiste était le bronze.
English: The forty-seventh session of the Trade and Development Board was opened on 9 October 2000 by Mr. Philippe Petit (France), the outgoing President of the Board.
French: La quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 9 octobre 2000 par M. Philippe Petit (France), Président sortant du Conseil.
English: Trends in Peak Level of Ground Level Ozone in Canada 1989-2002 Peak Levels of Ground-Level Ozone (ppb*) Since the early to mid-eighties, air quality has improved for most pollutants.
French: Depuis le début jusqu'au milieu des années 80, la qualité de l'air s'est améliorée en ce qui concerne la plupart des polluants.
English: (Points (a), (b) and (c) of the second subparagraph come from Article 3, paragraph 1 of the Commission proposal) Justification This amendment clarifies the application of the Commission proposal to make it consistent with the existing EU public procurement rules.
French: Le coût correspondant à chaque polluant est calculé en multipliant le kilométrage total, défini au paragraphe 3, par la quantité d'émission en grammes par kilomètre, définie au paragraphe 2, et, respectivement, par le coût au gramme AD\729514FR.doc 15/17 PE407.672v02-00
English: We therefore thank him once again for that.
French: Je voulais donc à nouveau l'en remercier.
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions of the Customs Tariff, as they read when the goods in issue were entered, are as follows: 42712-1Amusement riding devices of the kinds used at exhibitions or fairs, ancillary equipment imported therewith; parts of the foregoing 44500-1Electric light fixtures and appliances, n.o.p, and complete parts thereof Incandescent lamps over 31 volts: 44504-3Other than the following THE FACTS The facts of this case are based on correspondence, documents submitted in evidence and the testimony of Robert Hauser, President of R.F. Hauser Shows Ltd.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes, selon le libellé en vigueur au moment de l'importation, sont les suivantes : 42712-1Manèges du genre utilisé lors d'expositions ou de foires, accessoires importés avec ces articles; pièces de ce qui précède 44500-1Installations et accessoires d'éclairage électrique, n.d., et leurs pièces achevées Lampes à incandescence de plus de 31 volts: 44504-3Autres que ce qui suit LES FAITS Les faits dans cette cause sont basés sur la correspondance, les documents présentés comme éléments de preuve et le témoignage de Robert Hauser, président de R.F. Hauser Shows Ltd.
English: The CF will not commit to deployment of forces that are insufficient or inadequate to carry out the proposed mission.
French: Les FC n'acceptent pas de déployer une force dont le nombre et les compétences sont insuffisants pour réaliser les objectifs de la mission.
English: As indicated in Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999 (Decision 99-11), a reseller of High Speed Retail Internet Service means a service provider engaged in the resale of retail Internet Services.
French: Comme l’indique la décision Télécom CRTC 99-11 du 14 septembre 1999 intitulée Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, (la décision 99-11), un revendeur de services Internet grande vitesse est un fournisseur de services vendant au détail des services Internet.
English: We need a common external policy in the energy sector.
French: Nous avons besoin d'une politique étrangère commune dans le secteur de l'énergie.
English: What we are really talking about with HR Modernization is a cultural change in the way that we look at HR management and how we develop our people.
French: Ce que nous entendons par modernisation des RH est un changement culturel dans la façon dont nous concevons la gestion des RH et de comment nous formons nos employés.
English: The economic development of the largest city in British North America contributed to the prestige of the British Empire and Queen Victoria.
French: Elle est offerte en après-midi, du 2 juillet au 31 août, tous les jours.
English: According to the report, the use of public participation machinery in the formulation of public policies, like the evaluation of their implementation, is a priority for the government.
French: D’après le rapport, l’utilisation des mécanismes de participation publique dans la formulation des politiques publiques, tout comme l’évaluation de leur mise en œuvre, est une priorité pour le gouvernement.
English: Based on evidence from within and outside the West African region, it is being increasingly felt that adequate safeguards and preventive measures on health have not been considered in these schemes.
French: Selon des indications venant de l'intérieur et de l'extérieur de l'Afrique occidentale, on est de plus en plus porté à croire que, dans ces aménagements, on n'a pas pris des mesures de protection et de prévention suffisantes.
English: Evaluation in health informatics: computer simulation.
French: « Evaluation in health informatics: computer simulation », Computers in Biology and Medicine, 2002, 32(3), p.151-164. Anonyme.
English: We know from serious cases of medication wrongly prescribed by doctors that foetuses have been damaged in the mother's womb, in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.
French: Nous connaissons des exemples graves d'erreurs de médication prescrite par des médecins sur des embryons dans le ventre de leur mère et parfois ces problèmes ne sont devenus apparents que lorsque le jeune est arrivé à l'âge de la procréation.
English: In this connection, I invited Mr Eliasson, elected President of the 60th session of the UN General Assembly, to address the Parliamentary Assembly during its January part-session (23-27 January 2006) in the framework of the debate on "parliamentary dimension of the United Nations" (Rapporteur:
French: A cet égard, j’ai invité M. Eliasson, Président élu de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, à intervenir devant l’Assemblée parlementaire lors de sa partie de session de janvier (entre le 23 et le 27 janvier 2006) dans le cadre du débat sur "la dimension parlementaire des Nations Unies" (rapporteur :
English: (b) The United States and the EU’s common security and defence policy 41.
French: (b) Les Etats-Unis et la politique de sécurité et de défense commune de l’UE 41.
English: The Board concluded that the proposed increase for popular music concerts was fully justified.
French: La Commission a estimé que l'augmentation demandée pour les concerts populaires était amplement justifiée.
English: The Society, on behalf of the Government, administers a range of R,S&T investments: the Marsden Fund, the Science and Technology Promotion Contestable Fund, the International Science and Technology Linkages Fund, and the Captain James Cook Researcher Fellowships.
French: La Société gère au nom du Gouvernement plusieurs investissements dans le domaine de la recherche, de la science et de la technologie : le Marsden Fund, le Science and Technology Promotion Contestable Fund , l'International Science and Technology Linkages Fund et les Captain James Cook Researcher Fellowships.
English: Quebec Region involvement in the funding of fish habitat restoration and enhancement projects varies from year to year because it does not have a budget specifically for such projects, which are costly and, in most cases, extend over several years.
French: Par son implication dans ces deux volets du Plan d’action SLV 2000, le MPO de la région du Québec a fourni une aide technique, scientifique et financière qui a permis de réaliser différentes études ou interventions en vue d’améliorer l’habitat du poisson.
English: D15300 V498557 36 Recreational, sporting and camping equipment
French: D15300 V498557 36 Matériel de loisirs, de sport et de camping
English: • The inaccuracy of using “average” figures as an indicator of productivity per staff member in the procurement units (based on the dollar value and volume of goods/services procured in 2002 by staff members of the organizations' procurement units), and the use of this indicator for establishing productivity benchmarks upon which staffing is to be determined;
French: • L'absence de fiabilité des chiffres « moyens » en tant qu'indicateurs de la productivité par fonctionnaire des services d'achat (sur la base de la valeur en dollars et du volume des biens/services fournis en 2002 par les fonctionnaires des différents services d'achat des organisations), et pour ce qui est des critères de productivité à retenir aux fins de la dotation en personnel;
English: It has built-in software that provides direct access to a wide range of companies, "including descriptions of what they do, what kind of projects they're working on, what they are looking for in terms of partnerships, and key contacts," says Cal Fairbanks, CATA's Executive Director for Alberta and the Managing Director of TechnoGate.
French: Il est doté d'un logiciel intégré qui offre un accès direct à une vaste gamme d'entreprises, y compris des descriptions de ce qu'elles font, du genre de projets qui les occupent, de ce qu'elles recherchent en termes de partenariats, et les contacts clés, déclare Cal Fairbanks, directeur exécutif de CATA pour l'Alberta, et directeur administratif de TechnoGate.
English: The suspicious transactions reporting (STR) system has also been instrumental in countering the financing of Al-Qaida and Taliban-related terrorism.
French: L'obligation de déclaration de soupçon a elle aussi aidé à lutter contre le financement du terrorisme associé au mouvement Al-Qaida et aux Taliban.
English: ◦ Email: antonio.fernandes@gov.ab.ca or waste@env.gov.ab.ca Top of Page British Columbia Legislation and Requirements
French: ◦ Courriel: antonio.fernandes@gov.ab.ca or waste@env.gov.ab.ca Haut de la page Colombie Britannique [Disponible en anglais seulement] Lois et exigences
English: Ratification: Lithuania (19 July 2007)1
French: Ratification : Lituanie (19 juillet 20071)
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,422.66 Task Authorization 2008-06-02 JOHN MAYNE 499 - Other professional services not otherwise specified $23,205.00
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 422,66 $ Autorisation du travail 2008-06-02 JOHN MAYNE 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 205,00 $
English: It advocated a more efficient way of facilitating indigenous participation, namely for donors to contribute directly to an NGO or for donor countries to include representatives of indigenous peoples on member state delegations.
French: Elle a plaidé en faveur d’un moyen plus efficace de faciliter la participation des autochtones, à savoir des donateurs qui apporteraient une contribution directe à une ONG, ou des pays donateurs, en vue d’inclure des représentants de peuples autochtones dans des délégations nationales.
English: At its 6th meeting, on 12 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 1, Political affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.1)).
French: À sa 6e séance, le 12 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 1, Affaires politiques [A/55/6 (Prog. 1)], du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The species is known from 25 sites where it restricted to the bark of trees, in particular Garry oaks.
French: L'espÃ¨ce est connue Ã 25 sites oÃ¹ elle est limitÃ©e Ã l'Ã©corce des arbres, plus particuliÃ¨rement les chÃªnes de Garry.
English: Higher schools, where courses last two or three academic years, offer theoretical and practical skills required for specialized professional or technical work.
French: Les écoles supérieures offrent en deux ou trois années scolaires les compétences théoriques et pratiques qui commandent l'accès aux professions qualifiées et aux emplois de technicien.
English: With this mandate in mind, the accompanying study offers a profile of the current financing environment in Canadian film and television production, and a review of the role of the Crown financial institutions, including Telefilm Canada ("Telefilm"), the Business Development Bank of Canada (BDC), Export Development Canada (EDC), and the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: En s'appuyant sur ce mandat, cette étude présente un profil du contexte financier actuel en matière de production cinématographique et télévisuelle canadienne, ainsi qu'un examen du rôle des institutions financières de la Couronne, y compris Téléfilm Canada (« Téléfilm »), la Banque de développement du Canada (BDC), Exportation et développement Canada (EDC), et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: All respondents understood the need to increase costs for training, and no negative comment was received.
French: Tous les répondants comprenaient qu'il fallait augmenter les coûts de la formation, et aucun commentaire négatif n'a été formulé.
English: If there is a discrepancy between the printed version and the electronic version of this document, the electronic version will prevail.
French: S'il y a incompatibilité entre la version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: With respect to operative paragraph 5, it was understood that the regional consultations could prove useful, but that that issue had not been fully discussed within GRULAC, and it was up to each region to decide whether such a meeting was appropriate.
French: En ce qui concerne le cinquième paragraphe du dispositif, il est entendu que les consultations régionales pourraient se révéler utiles, mais que cette question n’a pas été pleinement examinée au sein du GRULAC et qu’il appartient à chaque région de décider si une telle réunion est appropriée.
English: In addition, like the Second Commission, they found similar subject matters problematic; including lack of information on safe sex, incorrect formulation of contraception, and that sexual activity should take place only within marriage.
French: En outre, à l’instar de la deuxième Commission, elle a aussi trouvé problématiques l’absence d’informations sur les pratiques sexuelles sans risque, l’emploi de termes impropres pour parler de la contraception et l’affirmation selon laquelle l’activité sexuelle ne devrait intervenir que dans le cadre du mariage.
English: In Niger, in 2008, UNDP assisted the Government in creating a mine action working group within the National Commission for the Collection and Control of Illicit Weapons in order to support the Government in the planning of its mine action activities.
French: Au Niger, en 2008, le PNUD a aidé le Gouvernement à créer un groupe de travail pour la lutte antimines au sein de la Commission nationale pour le rassemblement et le contrôle des armes illicites, afin d'aider le Gouvernement à planifier ses activités de lutte antimines.
English: The fact that a military operation was not that of a single state, and did not have the clear political purpose of overthrowing a government, posed original and complex problems.
French: L’opération militaire n’étant pas le fait d’un seul pays et n’ayant pas pour but politique avoué de renverser un gouvernement, des problèmes complexes et inédits se posaient.
English: The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia had publicly condemned those acts in December 2003.
French: Ces persécutions ont été condamnées publiquement en décembre 2003 par l'Envoyé spécial de l'ONU, Peter Leuprecht.
English: The outcome of the claimed method or system must be achievable from the teachings in the description without subjective judgment or interpretation by a person having skill in the art.
French: Le résultat de la méthode ou du système revendiqué doit être réalisable d’après les enseignements du mémoire descriptif sans qu’il y ait interprétation ou jugement subjectif de la part d’une personne versée dans le domaine.
English: Today we speak 23 languages and a further 60 plus dialects in regions or in groups.
French: Aujourd'hui, nous parlons 23 langues et plus de 60 autres dialectes dans certains groupes ou régions.
English: "It is with great sadness today that we have learned of the loss of a true Canadian hero.
French: Le Sgt "Smokey" Smith était le dernier Canadien vivant à avoir reçu la Croix de Victoria.
English: "The Aboriginal Heritage Gardens will enable visitors to learn about how Aboriginal peoples lived in New Brunswick for thousands of years," said Mr. D'Amours.
French: « Le Jardin du patrimoine autochtone permettra aux visiteurs de découvrir comment les peuples autochtones ont vécu pendant des milliers d'années au Nouveau-Brunswick, a expliqué M. D'Amours.
English: (9) Subsection 8 shall not apply (a) in the event of the occurrence of a national emergency or other circumstances of extreme urgency; or (b) in the case of public non-commercial use.
French: 5) Sur requête du titulaire, le ministre retire l’autorisation s’il est convaincu que les circonstances ayant conduit à sa décision ont cessé d’exister et ne sont pas susceptibles de se reproduire, ou que le bénéficiaire de l’autorisation n’en a pas respecté les conditions.
English: That was the spirit prompting the convening of a European Conference on Migration to be held in Brussels in October, which would focus on the management of migration, labour market policies and migration, partnership with countries of origin with a view to managing migration flows and integration of immigrants.
French: C'est dans cet esprit que doit s'ouvrir une conférence européenne sur les migrations en octobre à Bruxelles autour des thèmes suivants : gestion des migrations, politiques du marché de l'emploi et migrations, partenariat avec les pays d'origine en vue de la gestion des flux migratoires et intégration des immigrants.
English: The absence of general remedies at EU level creates a deficit in consumer protection.
French: Option 3 : maintien du statu quo : les options réglementaires actuelles seraient conservées.
English: The current staff of the Court consists of 88 fixed-term and nine short-term staff, representing the following 32 nationalities: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Jordan, Lesotho, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Romania, South Africa, Spain, Switzerland, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom and Zambia.
French: Les effectifs de la Cour comprennent actuellement 88 fonctionnaires titulaires de contrats à durée déterminée et 9 de contrats de courte durée; les nationalités de 32 pays y sont représentées : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, France, Irlande, Italie, Jordanie, Lesotho, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, , Royaume-Uni, Suisse, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES Training Services To obtain our Training services : ▪ Please read the following information; ▪ Consult the Training directory ▪ Subscribe Information on Training Services :
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES Services de formation Pour obtenir nos services de formation : ▪ veuillez lire les renseignements ci-dessous; ▪ consultez le répertoire de cours ▪ Inscrivez-vous Renseignements sur les services de formation :
English: It was the first home retailer in North America to hire a full-time employee dedicated entirely to environmental affairs.
French: Embauchage de la main-d’œuvre locale Home Depot s’efforce de contribuer au bien-être des collectivités en embauchant son personnel localement.
English: In that message, the Secretary-General noted that organized crime was prominent among the new threats to peace and security and that it undermined efforts towards sustainable development and respect for rule of law.
French: Dans ce message, le Secrétaire général constatait que la criminalité organisée constituait une des principales nouvelles menaces pour la paix et la sécurité et qu'elle sapait les efforts déployés en faveur du développement durable et du respect de l'état de droit.
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the Project and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: La phase préparatoire doit en outre renforcer la participation active des jeunes au sein du projet et doit les préparer à des rencontres interculturelles avec d'autres jeunes d’origines et de cultures différentes.
English: Archbishop Migliore (Holy See): Mr. Chairperson, my delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairperson of the Committee and assures you and the entire Bureau of its cooperation.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite pour votre élection au poste de Président de la Commission et vous assure, ainsi que les autres membres du Bureau, de sa coopération.
English: The development of efficient and equitable high quality education and training systems contributes significantly towards reducing the risks of unemployment and social exclusion.
French: Le développement d’une éducation et d’une formation professionnelle efficientes, de haute qualité et équitables contribue à réduire de manière significative les risques de chômage et d’exclusion sociale.