ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the approach adopted in the Standard Rules, this general comment uses the term “persons with disabilities” rather than the older term “disabled persons”.
French: Conformément à l'approche adoptée dans les Règles, la présente observation générale emploie l'expression «personnes souffrant d'un handicap» plutôt que l'ancienne expression «personnes handicapées».
English: Therefore, Environment Canada is satisfied that the proposed definition accurately reflects the intent of Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks to implement a staged phase-out approach effective upon significant repairs or procedures.
French: Par conséquent, le ministère de l'Environnement reconnaît que la définition proposée reflète fidèlement l'objet de la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires, stratégie qui vise à mettre en place une méthode d'élimination graduelle qui serait appliquée au moment des réparations ou des procédures d'importance.
English: The galaxies nuclei will ultimately merge into a single galaxy.
French: Les noyaux des deux galaxies fusionneront finalement en une seule galaxie.
English: The councils are bodies for dialogue and consultation among the administration, national and territorial public entities, private organizations and organized youth groups.
French: Les conseils de jeunes sont des mécanismes d'échange et de concertation entre l'administration, les organismes publics aux niveaux national et territorial, les organisations privées et les groupes de jeunes constitués.
English: PCT applicants receive valuable information about the potential patentability of their invention in the form of the PCT International Search Report and the Written Opinion of the International Searching Authority.
French: Les déposants de demandes selon le PCT disposent d’informations précieuses sur la brevetabilité de leur invention, qui leur sont fournies dans le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Farmer–experimenters, local leaders, and extension workers have an important role to play, together with the technical people and researchers from NGOs and government ministries.
French: Les agriculteurs-expérimentateurs, les leaders locaux et les travailleurs de terrain ont un rôle important à jouer, de concert avec les techniciens et les chercheurs des ONG et des ministères gouvernementaux.
English: In the event of unavoidable delays at northern transportation terminals, additional travel time may be allowed.
French: En cas de retards inévitables aux terminus de transport du Nord, il peut être accordé du temps de voyage supplémentaire.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to join those who spoke before me in welcoming to the Council His Excellency Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of the State of Djibouti.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais me joindre à tous ceux qui se sont exprimés avant moi pour souhaiter la bienvenue à S. E. M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti.
English: Feeling guilty would be the worst thing to do.
French: Me sentir coupable serait la pire des choses.
English: However, the Court also highlights the areas where further progress is needed by all financial actors.
French: La Cour épingle toutefois une série de domaines dans lesquels l'ensemble des acteurs financiers doivent faire des efforts supplémentaires.
English: Existence not required to be disclosed (2) The head of a government institution may but is not required to indicate under subsection (1) whether personal information exists.
French: Dispense de divulgation de l'existence du document (2) Le paragraphe (1) n'oblige pas le responsable de l'institution fédérale à faire état de l'existence des renseignements personnels demandés.
English: Subsection 4(5) does not need to be considered by vehicle manufacturers and subsection 4(4) does not need to be considered by steel mills.
French: Les fabricants de véhicules n'ont pas besoin de prendre en considération le paragraphe 4(5) et les aciéries n'ont pas besoin de prendre en considération le paragraphe 4(4).
English: Section I - Overview Chair’s Message The strategic objective of the RCMP External Review Committee (the "Committee") is to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Section I - Survol Message de la présidente L'objectif stratégique du Comité externe d'examen de la GRC (le « Comité ») est d'exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: Finally, the whole issue of geographical indications is of huge importance to the Community and I have constantly made this clear to our trading partners in the WTO negotiations.
French: Enfin, toute la question des indications géographiques revêt une importance capitale pour la Communauté et je l’ai sans cesse répété à nos partenaires commerciaux lors des négociations au sein de l’OMC.
English: This covers both maternal health and family planning.
French: Cette notion recouvre à la fois la santé maternelle et la planification de la famille.
English: Government of Canada Boosts Environmental Efforts in Island Agriculture  [ 2007-11-30 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient des initiatives environnementales dans le secteur agricole de l’Ile-du-Prince-Édouard  [ 2007-11-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Sections B.12.008 and B.12.009 of the English version of the Regulations are amended by replacing the expression "main panel" with the expression "principal display panel".
French: Dans les articles B.12.008 et B.12.009 de la version anglaise du même règlement, « main panel » est remplacé par « principal display panel ».
English: Is there a minimum size for the Nutrition Facts table?
French: Y a-t-il une taille minimale pour le tableau de la valeur nutritive?
English: - Technical conformity and registration of syntax specific information objects and components.
French: − Conformité technique et enregistrement des objets et des éléments syntaxiques porteurs d'informations spécifiques.
English: An assorted buffet is served every morning including various juices, pastries, cold meat, cereals, fruit, dairy products, tea and coffee.
French: Un buffet est servi tous les matins, avec des jus de fruits, des pâtisseries, de la charcuterie, des céréales, des fruits, des produits laitiers ainsi que du thé et du café.
English: The FIS Accounting Manual defines a capital lease as a lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.
French: • Carburant E85 (E-85 fuel) - Carburant de remplacement mixte à haute teneur en éthanol. Au Canada, le carburant mixte E85 (un mélange d'éthanol et d'essence) est produit et offert dans un éventail de concentrations, le contenu en éthanol allant de 65 p.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Veuillez vous référer aux notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles sur notre site Web: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement au début de février 2008.
English: Once again, our thanks go to delegations that have shown their interest in the success of the conference and have already expressed their intention to actively participate.
French: Encore une fois, nos remerciements s'adressent aux délégations qui ont marqué leur intérêt au succès de cette conférence et qui ont déjà fait part de leur intention d'y participer activement.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 6 June 2002 in Case C-360/00 (reference for a preliminary ruling by the Bundesgerichtshof (Germany)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 6 juin 2002 dans l’affaire C-360/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Bundesgerichtshof (Allemagne)):
English: A donation can be made in cash, or by cheque, money order, credit card or wire transfer.
French: Un don peut être fait en espèces ou par chèque, mandat, carte de crédit ou virement télégraphique.
English: “(c) To make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 6 above, identifying where possible persons or entities, including vessels and aircraft, reported to be engaged in such violations;
French: c) Présenter périodiquement au Conseil des rapports sur les éléments d'information qui lui auront été communiqués au sujet de violations présumées des mesures imposées au titre du paragraphe 6, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires et aéronefs, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: Let me answer another question clearly.
French: Permettez-moi de répondre clairement à une autre question.
English: Any member of the Commission who is to be replaced shall remain in office until a replacement has been approved by the IOC Executive Board.
French: Un membre de la commission devant être remplacé reste en fonction jusqu’à l’approbation de la nomination de son remplaçant par la commission exécutive du CIO.
English: Health of the Environment Canadian farmers have repeatedly demonstrated that they are valuable stewards of the country's environmental resources.
French: Santé de l'environnement Les agriculteurs canadiens ont prouvé maintes fois qu'ils pouvaient admirablement bien gérer les ressources environnementales du pays.
English: This is interpreted as an increase of the mobility or/and rotation of c-C6 in high free volume solvents.
French: Cet effet est interprété comme indiquant une augmentation de mobilité ou/et de rotation du c-C6 dans les solvants de volume libre élevé.
English: A public transportation bus in each of the following cities will carry advertising consistent with the print and television advertising theme:
French: En effet, un autobus de transport en commun diffusera un message basé sur le thème de la campagne de publicité télévisée et écrite dans chacune des villes suivantes :
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its tenth session (A/CN.9/603);
French: b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa dixième session (A/CN.9/603);
English: Agricultural work and the reduction of poverty
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: Please indicate the policies and programmes being implemented to address the situation of street children, including assessment of their situation and root causes.
French: Indiquer quels programmes et politiques sont mis en œuvre pour remédier à la situation des enfants des rues, tels que l'évaluation de leur situation et ses causes profondes.
English: Prison-issue toilet paper not in keeping with the quality of the hotel. Breakfast is overpriced at €29 each.
French: que le restaurant soit fermé (vacances scolaires !
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is funding the project with a $157,300 contribution under the Strategic Community Investment Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique finance le projet en versant une somme de 157 300 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique des collectivités.
English: During the period under review, the Tribunal was involved in 17 cases and 41 appeals.
French: Au cours de cette même période, le Tribunal s'est occupé de 17 affaires et de 41 appels.
English: See A/60/693, annex II, decision EX.CL/Dec.253 (VIII).
French: Voir A/60/693, annexe II, décision EX.CL/Dec.253 (VIII).
English: (§64) There is a need to introduce a revised budget structure and reporting system based on the definition of objectives and the measurement of actual performance against predefined criteria (results-based budgeting).
French: (§64) Il est nécessaire de revoir la structure budgétaire et de mettre en place un système de rapports basé sur la définition d'objectifs et sur une mesure de la performance réelle par rapport à des critères prédéfinis (budgétisation basée sur les résultats). (§65)
English: These efforts are facilitated by the fact that in the last several years, the number of prisoners in Austria has remained more or less stable.
French: Ces efforts sont facilités par la relative stabilité du nombre de détenus en Autriche ces dernières années.
English: By virtue of that accession, the Convention is binding on the Cook Islands through New Zealand as of 13 May 1974.
French: Du fait de cette adhésion, la Convention est en vigueur à l'égard des Îles Cook par l'entremise de la Nouvelle-Zélande à compter du 13 mai 1974.
English: Argentina Gustavo E. Figueroa, Beatriz Vivas de Lezica
French: Argentine Gustavo E. Figueroa, Beatriz Vivas de Lezica
English: Further decisions will be made with all parties after the final report is available.
French: De nouvelles décisions basées sur ce rapport seront faites avec les parties concernés après publication.
English: This pleases us, because we are aware of and appreciate your abilities.
French: Nous nous en félicitons car nous connaissons vos qualités et nous les apprécions.
English: The first inter-mission coordination meeting took place in June 2009 with the participation of UNAMID, UNMIS, BONUCA and MINURCAT.
French: La première de ces réunions s'est tenue en juin 2009; y ont participé des représentants de la MINUAD, de la MINUS, du BONUCA et de la MINURCAT.
English: 3 Project eligibility - General The definition of SR&ED is set out in subsection 2900(1) of the Regulations, and is further clarified in Parts 2.2 to 2.5 of the circular.
French: 3 Admissibilité d'un projet - Considérations générales Le paragraphe 2900(1) du Règlement définit la RS&DE; des précisions supplémentaires sont apportées à cette notion aux numéros 2.2 à 2.5 de la circulaire.
English: This training is provided by groups experienced in the areas of cybercrime and assistance to child victims.
French: Ces formations sont dispensées par des organismes expérimentés en matière de cybercriminalité et de prise en charge des enfants victimes.
English: ENERGY/2005/6 page 4 on clean coal technologies and carbon capture and storage, supporting the G8 initiative on development of a database of coal-fueled power plants in the CEE & CIS countries, continuing the survey of coal industry restructuring, reporting on the results, and identifying opportunities to transfer lessons learned from successful models, and facilitating capacity building on project finance.
French: ENERGY/2005/6 page 5 e) L’étude des progrès accomplis dans l’application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales (CCNU), y compris la coopération entre la CEE et le Forum énergétique international, l’Agence internationale de l’énergie (AIE/OCDE), l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le Conseil international des normes comptables (AISD) et l’Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV); f) La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d’experts de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.
English: In the absence of data on levels of phenol in indoor air in these populations, indoor air levels were assumed to be the same as ambient (outdoor) levels.
French: Faute de données sur les concentrations de phénol dans l’air intérieur des locaux où vivaient ces populations, on a posé que la concentration dans l’air intérieur était la même que dans l’air ambiant (extérieur).
English: Rev. Kazimir Viseticki, aged 66, was killed during the night of 17 November.
French: Sœur Christiane Philippon, 58 ans, Française, supérieure régionale de la Congrégation de Notre-Dame des Apôtres, a été tuée dans la nuit du 25 au 26 décembre (vers 3 heures du matin) au Tchad, sur la route qui relie Ba Hilli à N’Djamena.
English: As for those whose sole objective is to cut the European Union budget, I would ask them to think twice.
French: À ceux dont le seul objectif est de réduire le budget de l'Union européenne, je demande de réfléchir à deux fois.
English: We also commend the work carried out so far by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in the rehabilitation process and in helping the Afghan women and children enjoy their inherent rights and freedom.
French: Nous rendons également hommage au travail accompli jusqu'ici par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans le processus de réinsertion, et pour aider les femmes et les enfants afghans à jouir de leurs droits et libertés naturels.
English: The Security Council, which has the authority and international legitimacy to enforce its own resolutions, has been kept out of the Middle East peace process.
French: Le Conseil de sécurité qui a l'autorité et la légitimité internationale de faire appliquer ses propres résolutions ne participe pas au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Secretary-General stresses in his report that “the benefits of international migration, not only for migrants themselves, but equally for receiving societies, are contingent on the protection of migrant rights” (A/60/871, para.  66); see also, for example, some of the contributions presented at the day of general discussion held by the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 15 December 2005 on “protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son rapport que « les avantages des migrations internationales - pour les migrants eux-mêmes mais aussi, dans une égale mesure, pour les sociétés d'accueil - sont subordonnés à la protection des droits des migrants » (A/60/871, par. 66); voir également certaines des contributions présentées le 15 décembre 2005 au débat général du Comité sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, sur le thème de la protection des droits de tous les travailleurs migrants comme moyen d'amélioration du développement.
English: This question is part of a cluster of issues which are likely to come up whenever there are two or more injured States which may be equally or differently injured.
French: Cette question est de celles qui ont toutes les chances de se poser chaque fois qu'il y aura plusieurs États également ou différemment lésés.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999, in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;  “2.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 septembre 1999 afin de relancer l'opération d'identification, de mettre en train la procédure de recours et de conclure tous les accords en suspens qu'exige l'application du Plan de règlement et, réaffirmant les droits des requérants, compte que la procédure de recours ne se transformera pas en une deuxième phase de l'opération d'identification;
English: Together with Ardgowan nhsc (pei), Hawthorne Cottage nhsc commemorates Picturesque cottage architecture and their associated cultural landscapes.
French: Comme le lhnc Ardgowan à l’Île-du-Prince-Édouard (î.-p.-é.), le lhnc du Cottage-Hawthorne célèbre l’architecture des bâtiments de style pittoresque et les paysages culturels qui leur sont associés.
English: Nevertheless, if public funds were used to purchase equipment or facilities used in the supply of computing services commercially in competition with private suppliers, such supply could be found to benefit from government funding.
French: L’analyse des obligations éventuelles des universités en tant que fournisseurs exclusifs de services suppose que les universités sont assujetties à l’AGCS et qu’elles seraient considérées comme étant assujetties aux obligations pertinentes.
English: Nomax Group acquired machines for a production of elastic meat nettings. The total market value of the investment is approximately 2 million PLN.
French: Nomax Trading presented its offer at the IFFA 2010 trade fair in Frankfurt, which took place on 8th-13th May.
English: Two of the clones were colonized by Thelephoraterrestris (Ehr.)
French: Deux clones furent colonisés par Thelephoraterrestris (Ehr.)
English: Lettre addressed to Télécom Expert Technologies Inc.
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: Conference on Ethics in Canadian Defence 1996
French: de mon jugement, j’ai fait le choix qui s’imposait dans la situation de Kibeho.
English: The receptionist was very rude when we first checked-in. They mismanaged our booking and somehow did not have it when we got to the hotel, although I had called them a couple of days before to make sure everything was fine.
French: Les prix de l'hotel ( + de 350 usd la chambre !
English: In Federal ADR Program Manager’s Resource Manual, Chapter 8, available at: http://www.usdoj.gov/adr/manual/; A Checklist for Evaluating Federal ADR Programs:
French: Evaluating ADR Programs, Federal ADR Program Manager’s Resource Manual, chapitre 8, à l’adresse : http://www.usdoj.gov/adr/manual/; A Checklist for Evaluating Federal ADR Programs:
English: Not necessarily in contrast to that, but certainly standing apart from it, is the fact that the concept of democracy must be translated into a practical system in order to function in society.
French: Non pas nécessairement par contraste, mais certainement en parallèle avec lui, vient le fait que le concept de la démocratie doit se traduire par un système concret pour devenir opérant dans la société.
English: • help avoid unforeseen environmental issues that can result in economic, social or political liabilities;
French: • produire une information très utile pour répondre aux préoccupations du public au sujet d’une initiative.
English: Disbursements on own resources operations amounted to EUR 86 m in 2006 and stood at a cumulative total of EUR 106 m at the end of 2006.
French: Les décaissements afférents aux opérations financées sur ressources propres ont atteint 86 millions d’EUR en 2006 et représentaient un total cumulé de 106 millions d’EUR au 31 décembre 2006.
English: It is widely acknowledged that illiteracy compounds the conditions of deprivation and subordination to which women and girls in many parts of the world are being subjected.
French: Il est largement admis que l'analphabétisme amplifie les privations et la subordination des femmes et des filles dans de nombreuses régions du monde.
English: Soil acidification and depletion of base cations were investigated as effects on soil chemistry.
French: L'acidification des sols et son effet d'appauvrissement de cations basiques perturbent les processus chimiques des sols.
English: Cittadini spa has been working successfully for over 75 years in the sector of agriculture, building, industry, fishing nets, ropes, braids, industrial sewing threads, twisted and air texturized yarns for weaving and technical use.
French: Ça fait plus de 75 ans que Cittadini spa travaille avec succès dans le secteur de la production des filets de pêche, de l’agriculture, du bâtiment, de l’industrie et des fils à coudre industriels, fils retors et taslanisés pour tissage et emplois techniques, cordes et tresses.
English: It was therefore excluded from the collection and review as discussed with Heath Canada CIO, John L Riddle.
French: Le modèle a donc été exclu de l’exercice de collecte et d’examen, comme il a été convenu avec le DPI de Santé Canada, John L Riddle.