ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers are also accountable for the overall quality of departmental management.
French: Les ministres sont également responsables de la qualité générale de la gestion du ministère.
English: Green, S., J.V. Carr, K.A. Palmer, and E.J. Oswald, "Lack of Cytogenic Effects in Bone Marrow and Spermatogonial Cells in Rats Treated with Polychlorinated Biphenyls (Aroclors 1242 and 1254)", Bull.
French: "Lack of cytogenic effects in bone marrow and spermatogonial cells in rats treated with polychlorinated biphenyls (Aroclors 1242 and 1254)".
English: We will undertake measures to (…) end violence against (…) children as well as sexual exploitation and all forms of traﬃcking in human beings.
French: Nous prendrons des mesures visant à (…) mettre fin à la violence exercée contre (…) les enfants de même qu’à l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains.
English: The Chairperson said that the major activity she had undertaken since the previous session of the Committee had been participation in the fifth inter-committee meeting of human rights treaty bodies, which she and Ms. Pimentel had attended, and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: La Présidente dit que la principale activité entreprise depuis la session précédente du Comité a été la participation à la cinquième session réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à laquelle elle et Mme Pimentel ont pris part ainsi que la huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It was in this context that Government Order No.  02-053/P-RM of 4 June 2002 established the National Programme to Combat the Practice of Excision.
French: C'est dans ce cadre que le Gouvernement a créé par Ordonnance n° 02-053/P-RM du 04 juin 2002, un Programme national de lutte contre la pratique de l'excision.
English: (i) Toxic Gas Mixtures (TGM)
French: i) Mélanges de gaz toxiques (MGT)
English: Museorama’s founders, Ivan Tatardand Fabrice Hubin, were initially led by curiosity.
French: Les fondateurs de Museorama, Ivan Tatard et Fabrice Hubin, ont d’abord été guidés par la curiosité.
English: Canada-Mauritania Relations Canada and Mauritania's bilateral relations are good, and a few key political visits have helped to strengthen the relationship.
French: Relations entre le Canada et la Mauritanie Les relations canado-mauritaniennes sont bonnes, et plusieurs visites de personnalités influentes ont contribué à les renforcer.
English: • search and rescue services,
French: • elle fournit des services de recherche et sauvetage;
English: They testified that, given that the steering system of the ATVs in issue lacks two essential components of a motor-car steering system and functions differently from the latter, the steering system of the ATVs in issue does not constitute a motor-car type steering system.
French: Ils ont ajouté que, puisque dans le système de direction des VTT en cause, deux éléments essentiels d'un système de direction du type automobile sont absents et que le premier fonctionne différemment de ce dernier, le système de direction des VTT en cause n'est pas un système de direction du type automobile.
English: Other dignitaries present were Gary Leadston, M.P.P., Kitchener-Wilmot; Ken Seiling, Chair of the Regional Municipality of Waterloo; and Lynn Myers, Mayor of the Township of Wilmot.
French: Il convient de signaler la présence d'autres dignitaires, notamment Gary Leadston, député provincial, de Kitchener-Wilmot; Ken Seiling, président de la municipalité régionale de Waterloo et, enfin, Lynn Myers, maire du canton de Wilmot.
English: I am not so much and not primarily thinking of discussions about the enlargement scenario, and of trying to prevent any country from feeling excluded. I am thinking more of the discussions which are to take place about financing the enlargement.
French: Je pense, au premier chef, non pas à des discussions concernant un scénario d'élargissement et au fait d'essayer d'éviter qu'un candidat, quel qu'il soit, se sente exclu, mais plutôt aux discussions qui auront lieu au sujet du financement de l'élargissement.
English: Report of the Drafting Committee
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE
English: In general, the term solubility is more appropriate for use in in vitro than in in vivo studies, because, in tissue, the degradation of fibres is a function of phenomena other than just their solubility.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions globales au sujet de la persistance des divers types de FVFH dans les tissus biologiques, bien que dans les études in vivo, la biopersistance soit habituellement plus forte, par ordre descendant, chez les fibres de céramique
English: The evidence on the record shows that the volume of imports of the subject goods continuously trended upwards throughout the period of review in both absolute numbers and market share.15 Imports of women's boots from China increased, notwithstanding the CBSA's ministerial specification that levied a 29 percent anti-dumping duty throughout the period of review.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que le volume des importations de marchandises en question a suivi une tendance constamment à la hausse pendant toute la période visée par le réexamen, à la fois en chiffres absolus et en part du marché15. Les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine ont augmenté, malgré la prescription ministérielle de l'ASFC qui a imposé des droits antidumping de 29 p.
English: They called upon all Iraqi groups to participate and contribute actively within the framework of the aforementioned plan.
French: Ils ont demandé à tous les groupes iraquiens de participer et de contribuer activement à ce processus dans le cadre du plan susmentionné.
English: 36 53 Net income (loss) ($ million) (14) 43 (15) * * The Corporation has changed its accounting policy to recognize the decommissioning and site remediation obligation retroactively with restatement of the 1998-99 comparative figures.
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 33 358 24 033 Dépenses (en milliers de dollars) 134 302 132 555 Crédit parlementaire (en milliers de dollars) 116 584 116 169 Bénéfice net après le crédit parlementaire (en milliers de dollars) 15 640 7 647
English: 655-6105 Mr. Zhu Haiquan Third Secretary
French: 655-6105 M. Zhu Haiquan Troisième Secrétaire
English: Almost 500 persons returned voluntarily to seven countries.
French: Près de cinq cents personnes, provenant de sept pays, ont regagné volontairement leur pays d’origine.
English: However, there are critical gaps, including in psychosocial support to children affected by emergencies.
French: Toutefois, il existe des carences graves, notamment dans le soutien psychosocial aux enfants touchés par ces situations d'urgence.
English: IDB will continue to participate in those forums in the knowledge that it will be strengthening cooperation and activities in support of the rights of indigenous peoples in the region.
French: La BID continuera de participer aux activités de ces organismes pour consolider la coopération et les actions en faveur des droits des peuples autochtones de la région.
English: The evaluation indicates that WD's existing partnerships have been effective in implementation of Section 41 in the West.
French: L'évaluation indique que les partenariats existants de DEO ont efficacement mis en application les dispositions de l'article 41 dans l'Ouest.
English: – We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Hakki Keskin, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, before paragraph 8.5.1, to insert the following sub-paragraph: "complying with the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights and all relevant statutory and regulatory provisions of the member states;".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et, constatant que personne ne les reprend appelle l’amendement n° 16, qui, présenté par M. Keskin, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, avant le paragraphe 8.5.1, à insérer l'alinéa suivant: « respectant la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte européenne des Droits fondamentaux et l’ensemble des dispositifs légaux et réglementaires des États membres y afférant ; » La parole est à M. Keskin.
English: A number of WD employees participated in a discussion about the kind of place they would like Western Canada to be 20 years from now.
French: Afin de mieux définir où nous voulons être dans vingt ans, dans l'Ouest canadien, nous avons demandé à un certain nombre d'employés de DEO de participer à des discussions à ce sujet.
English: Dispatcher ) accepted code mark 7
French: Expéditeur ) un service officiel
English: • a copy of the minutes taken for the election of the present board;
French: • une copie du procès-verbal de l'élection du conseil d'administration actuel;
English: This year, the Commission should allot approximately ECU 22m to demining.
French: Cette année, la Commission devrait consacrer environ 22 millions d'écus au déminage.
English: I believe — once again lots of people here know their history better than me — that initially five seats were anticipated to go to Newfoundland.
French: A mon avis — encore une fois, de nombreux senateurs ont une meilleure connaissance de leur ´ histoire que moi —, on avait prevu au depart que cinq sieges iraient ´ ´ ` ` a Terre-Neuve.
English: A totally new hotel, featuring high-class design and top-quality service.
French: Un hôtel totalement nouveau, au design de grande classe, offrant un service exceptionnel.
English: Since the absence of any significant economic activity is sufficient in this case to justify discontinuance of the aid, there is no need to examine whether the Commission committed an error of law in considering that withdrawal of the national aid meant that Community aid should also be discontinued under Article 17(2)(b) of Regulation No 355/77.
French: Dès lors que l'absence de toute activité économique significative suffit, en l'espèce, à justifier la suppression du concours, il n'y a pas lieu d'examiner si la Commission a commis une erreur de droit en retenant que le retrait du concours national entraînait la suppression du concours communautaire conformément à l'article 17, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 355/77.
English: The historic average number of hectares burned per year has been determined for twenty-four national parks based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: On a calculé pour 24 parcs nationaux la superficie moyenne historique en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les feux antérieurs (c.-à-d. une combinaison de preuves matérielles du feu, de récits et d'analyses de l'âge des peuplements végétaux). Vert :
English: A wife who has been frequently mistreated by her husband in the past may become quickly enraged by a further act of abuse....Knowing that there is a pistol in the bedside table, in her fury the woman may run to get it, seize the weapon, and shoot her husband.
French: Une épouse qui a fréquemment été maltraitée par son mari dans le passé peut rapidement devenir furieuse à la suite d'un mauvais traitement additionnel... Sachant qu'il a un pistolet dans la table de chevet, dans sa colère, cette femme peut s'élancer pour le trouver, s'en emparer et abattre son mari.
English: (a) the eighteenth preambular paragraph, in which the Council acknowledged the lessons to be learned for all concerned from the failure of preventive efforts that preceded such tragedies as the genocide in Rwanda and resolved to take appropriate action within its competence to prevent the recurrence of such tragedies;
French: a) Dix-huitième alinéa du préambule, dans lequel le Conseil s'est dit conscient des enseignements que tous les intéressés avaient à tirer de l'échec des efforts de prévention qui avaient précédé des tragédies telles que le génocide au Rwanda et résolu à prendre les mesures voulues, dans le cadre de son mandat, en vue de prévenir pareils drames à l'avenir;
English: In accordance with the requirements of the Institute of Independent Auditors of Brazil (IBRACON) the auditor's report had to state whether the financial statements were in conformity with generally accepted accounting principles or not.
French: Conformément aux règles fixées par l'Institut brésilien des experts comptables (IBRACON), le rapport d'audit devait indiquer si les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus.
English: A Statement of Work is not required as part of a project proposal.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre une description des travaux à la proposition de projet.
English: The schedule to the Regulations is replaced by the schedules set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe du même règlement est remplacée par les annexes figurant à l’annexe du présent règlement.
English: At its __th meeting, on 20 January, the Preparatory Committee took the following decisions:
French: À sa __e séance, le 20 janvier, le Comité préparatoire a pris les décisions suivantes :
English: The Commission shares this view and refers to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, providing for the general basic responsibility of food and feed business operators to satisfy the requirements of food law which are relevant to their activities.
French: Le CESE estime que pour parvenir à répondre aux défis que posent ces exigences, l'industrie européenne assume une mission fondamentale, en garantissant la mise sur le marché de produits sûrs et de qualité et en promouvant la recherche et des méthodes d'évaluation adéquates.
English: Creators are those who are able to provide Unlimited Creativity, and are thus the sellers of ideas.
French: Les Creators sont ceux qui sont capables de fournir de la Créativité Illimitée et sont donc les vendeurs d’idées.
English: (…) 80. We also reaffirm that the Security Council has primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The need to consider these issues within the context of the three pillars of sustainable development was also noted.
French: On a également relevé la nécessité d’examiner ces questions par rapport aux trois piliers du développement durable.
English: • 14,800 more post-secondary graduates $1.8 M
French: • 14 800 diplômés d’études postsecondaires de plus 1,8 million de dollars
English: To promote an informed discussion on the death penalty and its abolition, the Oﬃce developed a series of radio programmes which were broadcast throughout Central Asia in December.
French: Afin de promouvoir une discussion informelle sur la peine capitale et son abolition, le Bureau a élaboré une série de programmes radio sur la question qui ont été diffusés dans toute l’Asie centrale en décembre.
English: DVDx Ultra Edition (or 2.7 binaries) available from DVDx download page for VIP members only.
French: DVDx Ultra Edition (ou binaires 2.7) disponible dans la page de téléchargement de DVDx pour les membres VIP seulement.
English: They opened a "Catechetical Document Centre" and organized travelling expositions and published an evaluation of the assembled works.
French: Ils ouvrent un "Centre Documentaire Catéchétique", organisent des expositions itinérantes et publient une évaluation des ouvrages rassemblés.
English: The United Nations is deeply engaged in Africa.
French: L'ONU est très impliquée en Afrique.
English: "Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: 2.1.1.3 "Classe III": véhicules construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis.
English: 3.4 Assistance to Canadians Abroad 3.4.1 Strategic Outcome Provision of appropriate and cost-effective assistance and advice to Canadians, or to others on their behalf, throughout the world.
French: 3.4 Aide aux Canadiens à l’étranger 3.4.1 Résultat stratégique Offrir à bon coût l’aide et les conseils nécessaires aux Canadiens ou à d’autres personnes en leur nom, partout dans le monde.
English: PARKS CANADA’S PRESENCE The BGI Warden Station is located on floats in a bay adjacent to Nettle Island, due north of the Gibraltar Island campsite.
French: PRÉSENCE DE PARCS CANADA La station flottante du Service des gardes de l’Archipel Broken Group est située dans la baie voisine de l’île Nettle, au nord du camping de l’île Gibraltar.
English: This 'no' should obviously not be underestimated, and I think that, on the contrary, it should force all political leaders to take into account the expectations and concerns of the people and try to provide answers to them, whatever treaty is in force.
French: Ce "non", évidemment, ne doit pas être sous-estimé et je crois qu'au contraire, il doit obliger l'ensemble des responsables politiques à prendre en compte les attentes et les inquiétudes des peuples, et à tenter d'y apporter des réponses, quel que soit le traité en vigueur.
English: Payable to a widow who remarries and hence forfeits her right to a widow's pension payment equivalent to one year's pension.
French: Elle est versée à une veuve qui se remarie et qui donc abandonne son droit ou paiement de sa pension de veuve équivalente à une année de pension.
English: Source Documents You should keep all source documents and working papers, used to prepare replies to this RFI, for examination during a verification meeting.
French: Documents sources Vous devez conserver tous les documents sources et documents de travail utilisés pour répondre à la présente DDR afin que nous puissions les examiner au cours de la rencontre de vérification.
English: The Commission also agrees with a provision for cases in which the contract of employment between the service provider and his employer is terminated at short notice.
French: La Commission peut aussi approuver la détermination des cas dans lesquels un contrat de travail conclu entre un prestataire de services et son employé est brusquement résilié.
English: A/63/844-S/2009/237 Identical letters dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/844-S/2009/237 Lettres identiques datées du 4 mai 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He would welcome additional information about the role of the recently established Committee on Civil Integration (para.
French: Cette valeur est reprise implicitement dans la production des sociétés d'exploitation de télécommunications, de compagnies de câblodistribution et de fournisseurs de services informatiques.
English: However, it may not be necessary to examine specifically for certain degradation products if it has been demonstrated that they are not formed under accelerated or long term storage conditions.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'examiner certains produits de dégradation s'il a été démontré qu'ils ne peuvent se former dans des conditions de dégradation accélérée ou d'entreposage de longue durée.
English: DECLARATION; I swear that the information provided herein is true and correct to the best of my knowledge.
French: Je jure que les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont véridiques et exacts au mieux de mes connaissances.
English: The delay in relocation has posed an undue burden and hardship on the Mushuau Innu, who continue to live under seriously deteriorating conditions in substandard dwellings in Davis Inlet.
French: Le retard du projet de réinstallation a imposé une charge et des difficultés excessives aux Innu Mushuau, qui continuent de vivre dans des conditions qui se détériorent gravement et dans des habitations insalubres à Davis Inlet.
English: Such questions were raised in particular by members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) which on several occasions, in its reports on the proposed programme budget of the United Nations, had called upon the Secretary-General to review the functions and staffing of those LOs funded from the United Nations regular budget.
French: Ces questions ont été soulevées en particulier par les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), qui à plusieurs reprises dans ses rapports sur le projet de budget-programme de l'ONU a demandé au Secrétaire général de réexaminer les fonctions et la dotation en effectifs des bureaux de liaison financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Only a policy effective in both the country of origin and the country of destination, one that addresses both the causes and the effects, will be capable of dealing with the scale of the phenomenon in a manner compatible with our values and responsibilities.
French: Seule une politique efficace dans les pays d'origine et de destination, qui s'attaque à la fois aux causes et aux effets, sera en mesure de faire face à l'ampleur du phénomène de manière compatible avec nos valeurs et nos responsabilités.
English: The village is now totally deserted.
French: Le village est maintenant totalement déserté.
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Section 8:
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Section 8 :
English: SILDENAFIL CITRATE Soft tablets are equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: CITRATE de SILDÉNAFIL en comprimés &agrave mâcher est équivalent au Citrate de Sildénafil régulier.
English: Detention Time - three hours detention is the minimum period recommended; greater or less detention may be required based on tests performed at the specific location.  4.3.1.2 Rapid Mix Rapid mix shall mean the rapid dispersion of chemicals throughout the water to be treated, usually by violent agitation. The engineer shall submit the design basis for the velocity gradient (G value) selected, considering the chemicals to be added, water temperature, colour and other related water quality parameters.
French: 4.3.1.1Présédimentation L'eau qui présente un niveau élevé de turbidité peut nécessiter un prétraitement, généralement la sédimentation avec ou sans l'ajout d'un coagulant chimique : 1. réservoir - les réservoirs de présédimentation doivent permettre la déshydratation et offrir un accès à l'équipement pour le nettoyage manuel du réservoir;  2. admission d'eau - l'eau admise doit être répartie sur toute la largeur du canal d'écoulement, le plus rapidement possible; il faut éviter le court-circuitage;  3. dérivation - des dispositions permettant de dériver les réservoirs de présédimentation doivent être incluses;  4. temps de rétention - la période de rétention minimale recommandée est de trois heures; une période plus longue ou plus courte pourrait être requise selon les tests effectués sur les lieux.