ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearings, however, Canadian Airlines indicated that In the course of implementing their recycling programme, they obtained some exemption from the regulation in order to recycle beverage cans from service on international flights.
French: Toutefois, lors des audiences Canadien International a indiqué que, pendant la mise en oeuvre de son programme de recyclage, elle avait pu déroger dans une certaine mesure au règlement pour ce qui est du recyclage des cannettes de boisson consommées sur les vols internationaux.
English: The love and affection parents give their children in the early years will often have a great impact on a child’s developmental outcome.
French: Les enfants qui ont quelqu’un avec qui s’amuser sont moins susceptibles d’avoir de la difficulté à s’adapter socialement.
English: Also common to both programs is the aircraft used to train thse pilots.
French: En outre le terrain communal aux deux programmes est l'avion utilise pour former ces pilotes.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) working day's notice of such meeting.
French: Dans la mesure su possible, l'employé reçoit un minimum d'une (1) journée de travail d'avis avant la tenue de cette réunion.
English: The Disclosure Statement shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
French: Cette déclaration porte la signature de l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre (ministre des finances).
English: TOULOUSE Canadian Consulate 10 rue Jules de Resseguier 31000 Toulouse Tel: 05.61.52.19.06 Fax: 05.61.55.40.32 9 am- noon Monday to Friday E-Mail: consulat.Canada.toulouse@wanadoo.fr
French: LYON 17, rue Bourgelat 69002 Lyon Tél.: 04.72.77.64.07 Fax: 04.72.77.65.09 9h30 - 12h30 du lundi au vendredi Courriel: consulatcanadalyon@wanadoo.fr
English: That is a vital contribution to security because poverty and inequality are not just moral issues but also security issues.
French: Cela représente une contribution vitale à la sécurité, car la pauvreté et les inégalités ont non seulement une dimension morale mais relèvent également de la sécurité.
English: More than half of the known collection sites and two-thirds of the known specimens are Canadian.
French: La petite taille, l’isolation et la fragmentation des populations augmentent également la possibilité de disparition de l’espèce.
English: Other Cucumbers and gherkins, fresh or chilled. For processing 0.0% free
French: Autres Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré Pour la transformation 1,41 ¢/kg mais pas moins de 6% 4,22 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % En franchise 0.0% En franchise
English: (DE) Mr President, since it was explained at the start of this vote that the German version was the original text, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will dispense with a split vote.
French: (DE) Monsieur le Président, conformément à l'explication donnée au début de cette procédure de vote, qui indiquait que la version allemande constituait le texte initial, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) s'abstient d'un vote séparé.
English: [...] Life is a game, get the flow of life!
French: [...] La vie est un jeu, obtenir le débit de la vie!
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations would like to take this opportunity to reiterate the commitment of the Government of Egypt to Security Council resolutions 1591 (2005) and 1672 (2006).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à réaffirmer l'attachement du Gouvernement égyptien aux résolutions 1591 (2005) et 1672 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Secretariat wishes to elaborate further on the Finnish model, the Environmental Damage Insurance Act and Act on Compensation for Environmental Damage, of which a brief summary was provided in its report to the Open-ended Working Group at its fourth session (option (d) in Secretariat note UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7) and the Turkish Catastrophe Insurance Pool and Compulsory Earthquake Insurance Scheme, similarly addressed in the Secretariat's report (option (e) in the Secretariat note).
French: Le Secrétariat voudrait fournir davantage d'éléments d'appréciation sur le modèle finlandais constitué d'un texte de loi relatif à l'assurance et à la réparation des dommages causés à l'environnement, qui a été décrit sommairement dans le rapport présenté à la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (option d) dans la note du Secrétariat publiée sous la cote UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7), ainsi que sur le système turc comportant un groupement d'assurance pour les catastrophes naturelles et un régime d'assurance obligatoire contre les séismes, qui a été mentionné également dans le rapport du Secrétariat (option e) dans la note du Secrétariat).
English: There is widespread belief (or hope) that genetic improvements in pork will improve pork's position in the market place.
French: 71 V. Possibilités et défis pour le secteur canadien du porc Le système de commercialisation du porc a fait l'objet de nombreux débats au Canada.
English: Issued : 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: Ennuagement graduel tard cet après-midi.
English: l'ambiance de la chambre était très agréable, le personnel très gentils et très serviable, et quand à la salle où l'on a pris le petit dèjeuner, je l'ai trouvé tout aussi agréable. Bref, à refaire !
French: La situation géographique de l'établissement est idéale : proche de la ville et de la gare.
English: General Provisions of Judicial Procedure 17.— (1) The court shall pronounce on requests for review of decisions taken in respect of design protection, in accordance with civil procedure in non-contentious proceedings, subject to the derogations provided for in this Chapter.
French: Dispositions générales de procédure judiciaire 17. — 1) Le tribunal statue sur les requêtes en revision des décisions adoptées en matière de protection de dessin, en appliquant les dispositions de la procédure civile non contentieuse, sous réserve des dérogations prévues au présent chapitre.
English: "As a member of the Council since May 1998, Mr. d’Entremont has demonstrated that he has the knowledge and the experience to provide sound advice on conservation and management measures for the Atlantic fisheries."
French: « Membre du Conseil depuis mai 1998, M. d’Entremont a montré qu’il possède les connaissances et l’expérience nécessaires pour formuler des avis éclairés au sujet des mesures de conservation et de gestion des pêches de l’Atlantique.
English: As a second step, once targets and targets dates were set, AHPFM could consider projects that supported Parties and non-Parties in achieving their targets.
French: Dans un deuxième temps, une fois les objectifs et dates cibles établis, le MSFP pourrait étudier les projets visant à aider les Parties et les non-Parties à atteindre leurs objectifs.
English: They have also referred to the provisions of the Icelandic Competition Act which prohibit activities aimed at influencing employees or any other person to offer commercial privileges or benefits in competition procedures, and stated that the implementation of this regulation is one of the regular surveillance activities of the Competition Authority.
French: Elles ont également fait référence aux dispositions de la loi islandaise sur la concurrence qui interdit les activités visant à inciter des salariés ou toute autre personne à offrir des privilèges ou des avantages commerciaux dans des procédures d’appels d’offres et précisé que la mise en œuvre de cette règle faisait partie des activités régulières de surveillance de l’Agence de la concurrence.
English: We can see today the consequences of our irresponsible actions in the past as we are faced with a new challenge: combating the effects of climate change.
French: Nous pouvons voir aujourd'hui les conséquences de nos actions irresponsables du passé, alors que nous devons relever un nouveau défi, à savoir la lutte contre les effets du changement climatique.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) (ii) (iii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d’études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé-e.
English: Agenda item 2 (a)
French: Point 2 a) de l'ordre du jour
English: The jury decides on the guilt.
French: C'est le jury qui décide de la question de la culpabilité.
English: He said that the document should be an integral part of the curriculum in Canadian schools and universities.
French: ´ ´ devrait, disait le senateur Buchanan, faire partie integrante des ´ ´ ´ etudes dans les ecoles et les universites du Canada.
English: • the Education and Training 2010 Programme;
French: • le programme «éducation et formation 2010»;
English: For example, if an autumn harvest of 50 000 geese could be supported and the impact of a spring harvest was 25% higher than that of an autumn harvest, then a harvest allocation of 25 000 geese in autumn and 20 000 in spring or an allocation of none in autumn and 40 000 in spring would have an equivalent impact on the goose population.
French: Par exemple, si une chasse d’automne de 50 000 oies pouvait être acceptable et que l’incidence d’une chasse printanière était de 25 % plus élevée que celle d’une chasse d’automne, alors une allocation de prises de 25 000 oies en automne et de 20 000 au printemps ou une allocation nulle en automne et de 40 000 au printemps aurait une incidence équivalente sur la population d’oies.
English: Even if two-thirds of businesses in Quebec call on subcontractors, they number less than 2,000.
French: Même si les deux tiers des entreprises au Québec y ont recours, elles ont fait appel à un peu moins de 2 000 sous-traitants.
English: The announcement placed severe restrictions on fishing opportunities and introduced conservation-based fishing techniques as well as restructuring the commercial salmon fishery.
French: L'annonce imposait des restrictions rigoureuses aux pêcheurs et instaurait des techniques de pêche axées sur la conservation ainsi que la restructuration de la pêche commerciale au saumon.
English: in his view, the world has been entrusted into the hands of human beings, all of whom are brothers.
French: Dans son avis, le monde a été confié dans les mains de gens, tous de ce qui sont des frères.
English: Graft is much like bribery except that the official initiates the exchange, and demands money or other considerations from the public in return for carrying out (or not carrying out) his official duty.
French: Les pots-de-vin s'apparentent à la corruption sauf que, dans ce cas, c'est le représentant public qui est à l'origine de l'échange et demande de l'argent ou d'autres rétributions du public pour remplir ou ne pas remplir ses fonctions officielles.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (519) 681-0486  The Long Point wetlands are experiencing increasing demands for recreational and residential development.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (519) 681-0486 Les milieux humides de Long Point font l'objet de demandes croissantes de développements récréatif et résidentiel.
English: • 2008-06-02 Failing to file costs Whitehorse resident $3,000
French: • 2008-06-02 Un résident de Whitehorse qui a omis de produire doit payer une amende de 3 000 $
English: Finally, results from an analysis of 15 free-water oxygen studies indicate that the streams are productive (gross primary production 0.9–10.2 g O2
French: Enfin, les résultats d'une analyse de quinze études sur l'oxygène libre dans l'eau indiquent que les cours d'eau sont productifs (production primaire brute comprise entre 0,9 et 10,2 g O2
English: I am bound by the decision of Macpherson J. in Neal and the decision in Edmonton Pipe provides for a reasoned basis for reaching my conclusion as to the "identifiable" aspect of the trust claim.
French: Je suis lié par la décision de Macpherson J. dans Neal et Edmonton Pipe qui justifie ma conclusion quant à l'aspect » identifiable « de la réclamation de la fiducie.
English: TEL. NO.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: Cell Physiology Membership eligibility confirmed.
French: Physiologie cellulaire Admissibilité des membres confirmée.
English: On the second level, the paramountcy of the public interest in appointments based on merit is evident.
French: Deuxièmement, la primauté de l'intérêt public en ce qui concerne les nominations au mérite est évidente.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 0, with 14 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 33 voix contre zéro, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Commission was also addressed by the President of the Human Rights Council, and held an exchange of views with him.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a également prononcé une allocution devant les membres de la Commission, qui ont eu un échange de vues avec lui.
English: Employment and Labour Relations (ELR) and the Department of Education (DOE) worked together effectively but with disjointed responsibilities.
French: Emploi et Relations de travail (ERT) et le ministère de l'Éducation ont travaillé ensemble de manière efficace, mais avec des responsabilités distinctes.
English: There were significantly more requests in Sacramento than Vancouver, and this difference was largest for advertised drugs.
French: Le nombre de demandes de médicaments était beaucoup plus élevé à Sacramento qu’à Vancouver, surtout les demandes concernant des médicaments annoncés par la publicité.
English: We note Mr. Steiner's view that the time has not yet come for such a process to start, but it should not be put off for too long.
French: Nous notons que M. Steiner estime que le moment n'est pas encore venu pour engager ce processus, mais il ne faut pas le retarder trop longtemps.
English: Success does not just happen but must be nurtured through the good times and
French: En effet, comme le succès ne vient pas sans effort, il doit y travailler, peu importe si les choses vont bien
English: ABCs and their responsible departments will be responsible for providing more in-depth orientation programs for their new appointees whenever possible.
French: Les OCC et leurs ministères responsables seront chargés d'offrir des programmes d'orientation plus approfondis aux nouvelles personnes nommées chaque fois que ce sera possible.
English: It made it so hard to choose just one thing to ask Santa for . Thanks so much for bringing these memories front and centre again!"
French: It made it so hard to choose just one thing to ask Santa for . Thanks so much for bringing these memories front and centre again!
English: For instance, for the relatively minor cost of hosting a workshop, it may be possible to bring together and make widely available the knowledge and experience of the world’s leading experts in a particular field; ECE/FAO does not appear to have a comparative advantage in direct assistance addressed to particular countries.
French: Ainsi, pour le prix relativement modique que représente l'organisation d'un atelier, il est possible de réunir les experts les plus réputés au niveau mondial dans leur domaine, et de profiter largement de leurs connaissances et de leur expérience; La CEE/FAO ne semble pas être la mieux placée pour apporter une assistance directe à un pays donné.
English: The Government of Israel ( P.D. 48(5), 501), the Court has applied a new legislation implementing a policy of affirmative action in the boards of directors of Government Corporations.
French: Gouvernement d'Israël ( P.D.  48(5), 501), la Cour a appliqué une nouvelle disposition législative mettant en œuvre une politique de discrimination positive dans les conseils d'administration des entreprises publiques.
English: Even though this point is not contained within the report in explicit terms, we should also remember the rights of children mature enough for their wishes to be heard by a Court, as in the case of my constituent, 7-year-old Jessica, at the High Court recently.
French: Bien que ce point ne figure pas explicitement dans le rapport, nous devrions aussi nous rappeler des droits des enfants suffisamment matures pour que leurs souhaits soient entendus par un tribunal, comme dans le cas de Jessica, une fillette de 7 ans de ma circonscription, devant la haute cour récemment.
English: The N.W.T.’s 13 758 kg of gold worth $234 million makes the N.W.T. the fourth largest gold producer in Canada.
French: Une production de 13 758 kg d’or évalués à 234 millions de dollars fait des Territoires du NordOuest le quatrième producteur d’or en importance au Canada.
English: These offices provide the subregional dimension to ECA's work by identifying, defining, developing and implementing regional and globally-agreed initiatives or strategies that are integral to ECA's overall vision and mandate, enhance cooperation and integration, facilitate networking and information exchange between public sector, civil society and private sector development partners, provide technical support for institution-building and policy reforms in support of the African Development Forum process as well as other frameworks established by the subregional economic communities and the African Union (A/57/6/Rev.1, para.14.33).
French: Ces bureaux représentent la dimension sous-régionale du travail de la CEA et sont chargés d'identifier; de définir, d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives et stratégies décidées au niveau régional ou mondial qui font partie intégrante de sa vision et de son mandat globaux; de renforcer la coopération et l'intégration; de permettre la constitution de réseaux et l'échange d'informations entre les partenaires de développement du secteur public, de la société civile et du secteur privé; et enfin d'apporter une assistance technique pour le renforcement des capacités institutionnelles et pour la formulation de réformes des politiques dans le cadre du Forum pour le développement de l'Afrique et dans d'autres cadres définis par les communautés économiques sous-régionales et l'Union africaine (A/57/Rev.1, par.14.33).
English: Université of Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2920 Fax: 819-821-8046 Email : claude.bourbonnais@physique.usherb.ca Specialty:
French: Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2920 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : claude.bourbonnais@physique.usherb.ca Spécialité :
English: Monthly revenues ranged from about FCFA 1.5 million in the Enda-Ecopop telecentres, to less than FCFA 5,000 in the TPS telecentres, to hundreds of thousands of FCFA in the private facilities (Exchange rate:
French: Les recettes mensuelles variaient de 1,5 million de FCFA dans les télécentres Enda-Cyberpop et moins de 5000 FCFA dans les télécentres TPS, à des centaines de milliers de FCFA dans les télécentres privés (Taux de change : 1 USD = 740 FCFA).
English: There are things that are rather difficult to state in public.
French: Il y a des choses assez difficiles à dire en public.
English: Some of these items even get digitized and put on the internet so a lot more people can learn from them, just like we have done with these editorial cartoons!
French: Certains de ces articles sont mÃªme numÃ©risÃ©s et affichÃ©s sur Internet, comme nous lâ€™avons fait pour ces caricatures politiques, de sorte quâ€™ils aient une valeur instructive pour beaucoup plus de gens!
English: The associated standards for both Subpart 11 (Airworthiness Manual Chapter 511) and Subpart 13 (Airworthiness Manual Chapter 513) will be revised to ensure consistency with the changed requirements for the relevant regulations.
French: Les normes connexes aux deux sous-parties 11 (chapitre 511 du Manuel de navigabilité) et 13 (chapitre 513 du Manuel de navigabilité) seront révisées de façon à s'assurer de leur cohérence avec les exigences modifiées de la réglementation pertinente.
English: Finally, it is clear that the acceleration of repatriation — or of reintegration for those refugees wishing to remain in Indonesia — would greatly facilitate things.
French: Finalement, il est clair qu'une accélération du mouvement de rapatriement ou d'intégration en Indonésie de ceux qui souhaiteraient rester en Indonésie, faciliterait énormément les choses.
English: Its approach is based on a global vision, tailored to all individuals, combining technical innovation and education.
French: Son approche : une vision mondiale, adaptée à chacun, mêlant innovations techniques et sensibilisation.
English: The European museum award scheme has now been run for some 25 years under the auspices of the Council of Europe by the independent European Museum Forum.
French: Le Prix européen du Musée est décerné depuis environ 25 ans par un organisme indépendant, le Forum européen du musée, sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: It underlines that it is a fundamental principle of international law that local remedies must be exhausted before a remedy is sought from an international body.
French: Il souligne que l'épuisement des recours internes disponibles, avant de former un recours devant un organe international, est un principe fondamental du droit international.
English: While the process of plant breeding requires substantial investments in terms of money and time, once released, a new plant variety can be easily reproduced in a way that would deprive its breeder of the opportunity to be rewarded for his investment.
French: Le processus de sélection végétale exige beaucoup de temps et d'argent, mais une fois disséminée, une nouvelle variété végétale peut être facilement reproduite, avec pour conséquence de priver l'obtenteur des fruits de son investissement.
English: Had she prepared more for the examination using the statement of qualifications, she might have realized that the question followed the wording of the subfactor very closely, which dealt with the IRB, not the CRDD.
French: Si elle s'était préparée davantage à l'examen à l'aide de l'énoncé de qualités, elle aurait peut-être compris que la question reprenait de près la formulation du sous-facteur, qui traitait de la CISR et non de la SSR.
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: I applaud this latest initiative of Canada Economic Development which, along with the other measures introduced in its 2008-2011 Strategic Plan, will help transform our regions into first-rate partners," concluded Minister Bernier.
French: Je salue cette nouvelle initiative de Développement économique Canada qui, conjuguée aux autres mesures du Plan stratégique 2008-2011, contribuera à faire de nos régions des partenaires de choix », a déclaré le ministre Bernier.
English: • How does the region achieve the organization's objectives?
French: • Comment la région atteint-elle les objectifs (régionaux et ministériels) de l'organisme?
English: Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its end use function;
French: Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation finale;
English: Modify Article 37.1 and 37.2 as follows:
French: Modifier les Articles 37.1 et 37.2 comme suit: