ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland is one of the benchmark countries in terms of women's employment rate, but the occupational segregation is one of the highest in the Union. This requires a careful assessment on the trade-off between high employment rates and the provision of jobs for women who are mainly in the public sector and services.
French: Pour renforcer l’impact de ces mesures, l’attention est maintenant portée sur l’amélioration de la qualité des services du marché de l’emploi et sur la composition des mesures actives.
English: While noting that the principle of gender equality is written in the Constitution, the absence of laws governing inheritance, matrimony and bequests leaves a gap in this regard.
French: Si elle a pris acte que le principe de l'égalité des sexes est inscrit dans la Constitution, l'absence de loi régissant les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités laisse subsister une lacune à cet égard.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 the liliguistic capacity of the offices having an obligation to communicate with and provide services to the public in both OLs.
French: Ainsi, I'information extraite des systemes SlPC et Burolis reflete exactement la competence linguistique des bureaux qui ont I'obligation de communiquer avec le public et d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: In response to the worsening situation and to resolution 1794 (2007), under the auspices of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, a comprehensive strategy on combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo was finalized, and presented to the Government on 1 April 2009.
French: Face à l'aggravation de la situation et compte tenu de la résolution 1794 (2007), sous l'égide de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, une stratégie globale de lutte contre les violences sexuelles a été mise au point et présentée au Gouvernement le 1er avril.
English: In total, there are over 100 000 small and medium-sized enterprises in this sector, employing more than two million people.
French: Cependant, la libéralisation des marchés favorise directement les plus grands producteurs, et non les pays en développement. Permettez-moi de répéter que le commerce est un instrument, mais qu’il ne peut résoudre et ne résoudra pas le problème du développement, comme le montre clairement la libéralisation des secteurs du sucre et de la banane.
English: A statistical model was used to identify the share of local combustion sources in PM10 concentrations in the "City-Delta" cities.
French: Un modèle statistique avait été utilisé pour établir la proportion des sources de combustion locales dans les concentrations de particules de diamètre inférieur à 10 microns dans les villes du projet City-Delta.
English: Over the past few days, there has been a sharp escalation of hostilities in Georgia, which has spread to areas beyond the Georgian-Ossetian conflict.
French: Au cours des derniers jours, il y a eu une forte escalade des hostilités en Géorgie, celles-ci s'étant étendues au-delà de la zone de conflit géorgienne-ossète.
English: It should be led by the United Nations, in close cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Cette réforme doit être dirigée par l'Organisation des Nations Unies, en étroite collaboration avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Transcript of Public Hearing into this matter recorded that, on the morning of the hearing, having noted that the appellant was not present, the Tribunal's Registrar in Calgary, Alberta, telephoned the appellant at his residence at approximately 8:35 a.m. Mountain time and inquired as to whether he would be appearing in this matter.
French: Dans la Transcription de l'audience publique de l'espèce, il est inscrit que, le matin de l'audience, ayant observé que l'appelant n'était pas présent, le greffe du Tribunal à Calgary (Alberta) a téléphoné à la résidence de l'appelant vers 8 h 35 heure normale des Rocheuses et s'est informé à savoir si ce dernier comparaîtrait dans le cadre de la présente affaire.
English: Course Name (Topics in Physics ) Code 016.430 Description (3) credit hoursTopics will vary depending upon student needs and interests, and will include specialized topics not available in regular course offerings.
French: Nom du cours (Sujets en physique ) Code 016.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: One member of the congregation claims that incidents like this are a normal part of everyday life for church members.
French: Un fidèle aurait décrit ces événements comme faisant partie de la vie normale de leur église.
English: How to improve co-operation among community groups There is reluctance on the part of some community groups to report incidents of hate.
French: Certains groupes communautaires se font tirer l'oreille pour ce qui est de signaler les incidents motivés par la haine.
English: Garnishment may also be used in respect of amounts due to be loaned or advanced to or on behalf of the tax debtor.
French: On peut également recourir à la saisie-arrêt pour obtenir des montants qui doivent être prêtés ou avancés au débiteur fiscal ou en son nom.
English: Sustained in-migration over lengthy periods can therefore slow population ageing and lower dependency ratios.
French: Une immigration soutenue pendant une période prolongée peut donc ralentir le vieillissement de la population du pays d'accueil et réduire le rapport inactifs/actifs.
English: Ireland Ireland's Employment Incentive Scheme, initiated in 1977, targeted the long-term unemployed (those who previously had been on the Live Register for more than 52 weeks), those who were under 18 and on the Youth Register and the disabled.
French: Irlande En Irlande, l'Employment Incentive Scheme, introduit en 1977, visait les chômeurs de longue date (ceux dont le nom avait figuré dans le Live Register pendant plus de 52 semaines), les moins de 18 ans dont le nom figurait dans le Youth Register et les personnes handicapées.
English: "I can’t remember seeing them."
French: «Je ne me souviens pas de les avoir vus.»
English: His Highness the Amir has played an extremely active role in promoting and developing athletics in Qatar.
French: Son Altesse l’émir a joué un rôle extrêmement actif dans la promotion et le développement de l’athlétisme au Qatar.
English: Some differences between the 90Zr–92Mo data (which are similar) and the 92Zr data have also been observed; this is, however, in agreement with previous results at lower energy.
French: Quelques différences entre les résultats expérimentaux des noyaux 90Zr–92Mo (qui sont similaires) et ceux du noyau 92Zr ont été aussi observées; ce qui est en accord avec les résultats précédents à l'énergie plus faible.
English: (ii) while in receipt of a salary over twelve hundred dollars and not over fifteen hundred dollars per annum five and one-half per centum of his salary but not in excess of an amount which would reduce the remainder of his salary to a rate per annum of one thousand one hundred and forty dollars. (iii) while in receipt of a salary of over fifteen hundred dollars per annum six per centum of his salary but not in excess of an amount which would reduce the remainder of his salary to a rate per annum of one thousand four hundred and seventeen dollars and fifty cents.
French: (1) Toute personne admise au fonds de pension doit y participer en déduisant de son salaire les sommes suivantes : a) dans le cas d’un contributeur de sexe masculin : (i) s’il touche un salaire de mille deux cents dollars par année ou moins, cinq pour cent de son salaire, (ii) s’il touche un salaire de plus de mille deux cents dollars mais de moins de mille cinq cents dollars par année, cinq et demi pour cent de son salaire, sans toutefois dépasser une somme qui réduirait le reste de son salaire à un taux annuel de mille cent quarante dollars, (iii) s’il touche un salaire de plus de mille cinq cents dollars par année, six pour cent de son salaire, sans toutefois dépasser une somme qui réduirait le reste de son salaire à un taux annuel de mille quatre cent dix-sept dollars et cinquante cents; b) dans le cas d’un contributeur de sexe féminin, cinq pour cent de son salaire.
English: The principal difference between Canada and Australia is that the latter has opted for a more centralized approach while the former has taken a de- centralized network approach.
French: La principale différence entre le Canada et l'Australie est que cette dernière a opté pour une approche plus centralisée alors que l'approche du Canada en est une de réseau décentralisée.
English: All include en-suite shower and toilet, telephone and TV.
French: L’hôtel vous offre une belle vue inoubliable sur les montagnes.
English: These activities will be rolled into the periodic vulnerability assessments described in Phase I Recommendation No. 18.
French: Le travail de renforcement touchera d’abord les ordinateurs de bureau standard du ministère puis les autres plates-formes.
English: The size of the sample and the extent of the testing performed by the audit team was sufficient to allow them to make a professional judgement as to the extent of compliance of actual contribution and loan agreement practices with the standards identified in the funding guidelines and the official terms and conditions for such agreements.
French: La taille de l'échantillon et la portée des contrôles effectués par les vérificateurs étaient suffisantes pour leur permettre de formuler un jugement professionnel concernant le degré de conformité des pratiques réelles en matière d'ententes de contribution et de prêt avec les normes énoncées dans les lignes directrices sur le financement et les conditions officielles qui régissent les ententes en question.
English: Together we can uphold the values of peace, justice, democracy, human rights and abidance by international law.
French: Ensemble, nous pouvons défendre les valeurs de la paix, de la justice, de la démocratie, des droits de l'homme et du respect du droit international.
English: Reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda and it is most unfortunate that there is no precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
French: La réduction de l’extrême pauvreté, la diminution de la mortalité infantile, l’enseignement et l’accès à l’eau potable, ainsi que le renforcement de l’égalité des sexes, doivent rester au centre de l’agenda pour le développement. Il est très regrettable qu’il n’existe pas de calendrier précis engageant tous les pays développés à poursuivre les objectifs intermédiaires et finaux des OMD.
English: The papers in this volume do not dwell extensively on UEMOA, whose Commission and Court of Justice were created in February 1995 (however, see Bach* and Lavergne and Daddieh*).
French: Les contributions de ce volume s’attardent peu sur l’UEMOA, dont la commission et la cour de justice ont été créées en février 1995, après la finalisation de cet ouvrage7.
English: Mr President, Commissioner, we have reached our second reading, a milestone on the long, hard road towards liberalising port services, and I think that we should all start by thanking and congratulating our rapporteur, Mr Jarzembowski, on a job well done.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette deuxième lecture constitue un jalon du long et difficile parcours de la libéralisation des services portuaires et il est important de remercier et féliciter notre rapporteur, M. Jarzembowski, pour le travail qu'il a effectué.
English: With respect to the requirement of subsection 61(b) of the CTA, that the Agency be satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA, the Agency notes that by Order No. 2006-A-664 dated December 15, 2006, the applicant was granted an exemption from the application of section 59 of the CTA.
French: En ce qui a trait l’exigence de l’alinéa 69(1)b) de la LTC, que l’Office soit convaincu que la demanderesse n’a pas enfreint l’article 59 de la LTC, l’Office note que, par l’arr té no 2006-A-664 en date du 15 décembre 2006, la demanderesse a été soustraite l’application de l’article 59 de la LTC.
English: They also observed that democratic governance and the rule of law were essential elements in establishing an enabling environment for domestic resource mobilization and the building of domestic capacities to empower countries to be responsible for their own development.
French: Elles ont également fait observer que la gouvernance démocratique et l'état de droit étaient indispensables pour instaurer un environnement, un milieu porteur pour la mobilisation des ressources nationales et le renforcement des capacités nationales afin de rendre les pays responsables de leur propre développement.
English: That draft resolution followed a similar draft resolution introduced last year by my predecessor, which the General Assembly later adopted without a vote as resolution 56/24 T.
French: Ce projet de résolution fait suite à un texte similaire qui a été soumis l'an dernier par mon prédécesseur et que l'Assemblée générale a adopté sans vote en tant que résolution 56/24 T.
English: It is to be noted that this study does not constitute an official interpretation of the WIPOadministered treaties, the TRIPS Agreement or any other official text in the field of intellectual property.
French: Les participants se sont entretenus des propositions de base concernant les trois projets de traité qui seront examinés lors de la conférence diplomatique et ont adopté un rapport reflétant ces discussions. . 1331.
English: To promote, represent, and defend the rights and interests of the francophones in Maillardville and surrounding areas and to maintain the French-Canadian language and culture.
French: Promouvoir, représenter et défendre les droits et les intérêts des francophones de Maillardville et de ses environs et y maintenir la langue et la culture canadienne-française.
English: She wakes up at night with the feeling of dryness in her mouth and wants to drink water (2).
French: Elle se réveille la nuit avec sensation de sécheresse buccale et veut boire de l’eau (2).
English: Although various alternatives are available, many are not as effective as antimicrobials.
French: À l'heure actuelle, bon nombre de produits de remplacement ne s'avèrent pas efficaces en tant qu'antimicrobiens.
English: The Ontario Ecogifts Handbook 2005
French: Guide pour les dons écologiques en Ontario 2005
English: Both males and females breed in their third spring.
French: MÃ¢les et femelles se reproduisent Ã leur troisiÃ¨me printemps.
English: What is more worrisome is that these financial institutions, although aware of the sources of these illicit funds, offer safe havens to the looters by providing the looters with coded secret bank accounts.
French: Plus inquiétant encore, bien que les institutions financières en question n'ignorent pas la provenance de ces fonds illicites, elles offrent des sanctuaires aux auteurs de ce pillage en leur fournissant des comptes bancaires numérotés anonymes.
English: All the following: ... (j) machinery and apparatus, including wire rope, drilling bits and seismic shot-hole casing, for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals; The appellant says that the refund provisions of the Act, as they existed at the time it paid money to Almac, should govern this appeal.
French: Tous les articles suivants: ... j) les machines et appareils, y compris le câble métallique, les trépans et le tubage du trou de tir pour sismographe, utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux; L'appelante soutient que le présent appel est assujetti aux dispositions de la Loi en vigueur à l'époque où elle a versé les sommes à Almac, à savoir : 44.
English: The Special Rapporteur considers that an analysis of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families could be useful here.
French: La Rapporteure spéciale estime que l'analyse des dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille pourrait les y aider.
English: Port Moody Police Department 3051 St. Johns Street Port Moody, British Columbia V3H 2C4 Telephone: (604) 461-3456 Contact Person:
French: Port Moody Police Department 3051 St. Johns Street Port Moody, British Columbia V3H 2C4 Numéro de téléphone : (604) 461-3456 Personne-ressource :
English: The Contingent-Owned Equipment Unit will provide technical advice on the standards for various elements of the contingent-owned equipment programme, establish an appropriate inspection regime for equipment and services, train self-accounting units, troop-contributing countries and the independent inspection contractor on procedures, and prepare periodic verification reports.
French: Le Groupe du matériel appartenant aux contingents fournira des conseils techniques sur les normes applicables aux différents éléments du programme de gestion du matériel appartenant aux contingents, établira un régime d'inspection approprié pour l'équipement et les services, familiarisera les groupes à comptabilité autonome, les pays fournisseurs de contingents et la société privée chargée des inspections avec les procédures et élaborera des rapports de vérification périodiques.
English: This document is very important as it is the formal request by the Minister to the Governor in Council for the issuance of the Order in Council.
French: Les ébauches de décrets visant l’adoption d’un règlement portent l’estampille du ministère de la Justice ou dans certains cas celle des Services juridiques avant d’être acheminées au Bureau du Conseil privé.
English: Tensions between States that emanate from prejudice and misunderstanding between civilizations need our urgent attention, especially with the present occurrences in today's world.
French: Les tensions entre États qui découlent de préjugés et de malentendus entre civilisations requièrent une attention urgente de notre part, en particulier compte tenu des événements qui se déroulent dans le monde actuel.
English: Bowhead and white whale migration, distribution, and abundance in the Bering, Chukchi, and Beaufort Seas, 1975-78.
French: Bowhead and white whale migration, distribution, and abundance in the Bering, Chukchi, and Beaufort Seas, 1975-78, U.S. Dep.
English: Hence the frustration, the widening gap between the rich and the poor, the accumulation of legendary riches by the wealthy countries and the increasing poverty of the poor.
French: D'où les frustrations, l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, l'accumulation de richesses légendaires par les pays nantis et la pauvreté grandissante des pays pauvres.
English: To date, these Funds have invested $19.5 million in 22 companies.
French: Jusqu’à ce jour, ces fonds ont investi 19,5 M$ dans 22 entreprises.
English: The intention was to show, first of all, how a private enterprise manages waste produced by other industries, and second, how an industrial enterprise processes its own wastes.
French: Il s'agissait de montrer comment, d'une part, une entreprise privée gère les déchets produits par d'autres entreprises industrielles et, d'autre part, comment une entreprise industrielle traite ses propres déchets.
English: Its remit is to advise the Government on its strategy for promoting racial harmony, how best to improve existing services, and the formulation of new ones.
French: Il a pour mission de conseiller le Gouvernement sur la stratégie à suivre en matière de promotion de l'harmonie raciale, sur les améliorations à apporter aux services en place et sur la création de nouveaux services.
English: The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
French: La Commission réalisera également une rigoureuse analyse d’impact de tout acte proposé et collaborera étroitement avec les parties prenantes afin de comprendre pleinement l’incidence des différentes options et d’élaborer un consensus sur la voie à emprunter, afin que la politique des consommateurs devienne un modèle du «mieux légiférer».
English: • activities specific to these programmes reflecting the general objectives of policy with regard to international cooperation, innovation and dissemination/utilization of results, support for SMEs, training and mobility, analysis and monitoring of socio-economic aspects and exploitation of know-how and technologies arising from projects funded.
French: • Les activités spécifiques à ces programmes correspondant aux objectifs généraux de la politique en matière de coopération internationale, d'innovation et de diffusion/exploitation des résultats, de soutien aux PME, de formation et de mobilité, d'étude et de suivi des aspects socio-économiques et de mise en valeur des connaissances et des technologies résultant des projets financés.
English: The appellant had demonstrated this quality by stating that some team members can process either CPP or OAS applications fast and indicating that the work could be divided accordingly.
French: L'appelant a montré qu'il possédait cette qualité en indiquant que certains membres de l'équipe peuvent traiter les demandes du RPC ou de la SV rapidement et que le travail pourrait être réparti en conséquence.
English: As host fry size increased, the number of behaviours directed at foreign fry decreased.
French: À mesure que leurs propres alevins deviennent plus gros, les parents diminuent le nombre de leurs comportements à l'égard des alevins adoptés.
English: That is a crucial way to ensure that appropriate experts are rapidly deployed.
French: C'est un moyen capital de veiller à ce que les experts appropriés soient rapidement déployés.
English: Note: this is not abnormal given that IP activity resulting from innovation cannot easily be predicted Over 90% of those asked stated that they did not consider IP in their strategic planning.
French: Remarque : cela n’est pas inusité, vu la difficulté de prédire l’activité de PI résultant de l’innovation. Plus de 90 % des interviewés ont déclaré ne pas tenir compte de la PI dans leur planification stratégique.
English: The move responds to a recom mendation of a major independent review of Infrastructure Canada’s program operations conducted in early 2005 that Infrastructure Canada’s financial and auditing functions be strengthened.
French: La mesure fait suite à la recommandation issue d’une importante révision indépendante des opérations de programme d’Infrastructure Canada menée au début de 2005 selon laquelle Infrastructure Canada devait renforcer ses fonctions liées aux finances et à la vérification.
English: Consequently, one of its duties is to guarantee that victims whose rights have been violated receive adequate assistance from the State and to take steps to monitor and promote their rights.
French: Par conséquent, l'une de ses tâches est de veiller à ce que l'État prenne bien en charge les victimes dont on a violé les droits et de contrôler le suivi et la promotion de ces droits.
English: In nature, the vegetative cells of most species of Hymenomycetes are dikaryotic.
French: En nature, les cellules végétatives de la plupart des espèces d'Hyménomycètes sont dicaryotiques.
English: Delegations questioned the appropriateness of self-selection for the assessment, particularly in comparing the old and new systems.
French: Les délégations ont douté que le mécanisme d'autosélection appliqué aux évaluations soit approprié, en particulier dans le contexte d'une comparaison entre l'ancien système et le nouveau.