ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes will take effect thirty (30) days after the written notice is given by the Minister of acceptance, unless the Recipient and the Minister agree otherwise in writing.
French: Ces changements prendront effet trente (30) jours après la date de l'avis d'acceptation écrit du Ministre, à moins que le Bénéficiaire et le Ministre ne s'entendent autrement par écrit.
English: programs and he discounts, almost entirely, subsidies for conservation because he believes they somehow do not work.
French: Jaccard est un critique virulent de ´ ` ces programmes, et il ecarte presque entierement les subventions aux ´ ´ economies d’energie, car il croit, pour une raison ou une autre, ´ ´ ´ qu’elles sont steriles.
English: b General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The purpose of this benefit is to encourage longer service through a tangible form of recognition.
French: Cette indemnité, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997, a pour but d'encourager les réservistes à servir plus longtemps en leur accordant une forme de reconnaissance tangible.
English: And if they wish they can also import rice for their own use.
French: Ils peuvent également, s'ils le souhaitent, importer du riz pour leur propre consommation.
English: • interest and late penalty charges related to purchases taxable at 6% or 14%.
French: • les intérêts et pénalités pour paiements en retard liés à des achats taxables au taux de 6 % ou de 14 %.
English: It is suggested that the carboxyl terminal A-Asn21 of insulin may interact directly with the insulin receptor.
French: Il est suggéré que l'A-Asn21 de l'extrémité carboxyle peut réagir directement avec le récepteur insulinique.
English: Age-related incidence is relatively stable in women but tends to increase in men.
French: L’incidence est relativement stable en fonction des années chez les femmes alors qu’elle a tendance à augmenter chez les hommes.
English: Steaming through the frigid gray waters of the Arctic, icebergs dotting the horizon, naval vessels work diligently to ensure their presence does not harm this unique marine ecosystem.
French: Se déplaçant dans les eaux grises et glaciales de l’Arctique, icebergs pointant à l’horizon, des navires de la Marine travaillent diligemment afin de veiller à ce que leur présence n’endommage pas cet écosystème marin unique.
English: Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation, and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website;
French: Note avec satisfaction que le site Web de la Commission du droit international a été élargi et comporte désormais l'ensemble de sa documentation, et salue les efforts que la Division de la codification ne cesse de faire pour actualiser et améliorer le site;
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14 (Report of the 49th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2002/14 (Rapport de la quarante-neuvième session)
English: (TQM) system will be connected thereby providing central Canadian consumers with an alternative source of natural gas.
French: (TQM), ce qui fournirait aux consommateurs du centre du Canada une autre source d’approvisionnement du gaz naturel.
English: Clips from the radio program are included here.
French: Des extraits de l’émission de radio sont inclus ici.
English: Trailing suction hopper dredge.
French: Drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in the communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Crest The Royal Crown is a symbol of the Sovereign and indicates Saskatchewan’s status within Confederation.
French: Cimier La couronne royale est un symbole du souverain et souligne le statut de la Saskatchewan au sein de la Confédération.
English: However, it was necessary to be very careful in that regard.
French: Il fallait cependant être très prudent à cet égard.
English: To improve distribution, an equity voucher for the poorest people will be launched in late 2006, initially as a pilot study in six districts and then expanded, based on lessons learned in the pilot districts.
French: Pour accroître la distribution, un coupon de valeur sera mis en place à l'intention des plus démunis fin 2006, tout d'abord dans les six districts couverts par le projet-pilote et au-delà, en fonction des résultats.
English: The scope and application of the EPR are defined very clearly in Rules 10 to 13.
French: La portée et l’application des RPE sont définies très clairement dans les règles 10 à 13.
English: The Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) is a collaboration of communities, environmental groups, industry, governments and Aboriginal stakeholders.
French: La Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) est un regroupement d’intervenants de collectivités, de groupes environnementaux, de l’industrie, de gouvernements et de Premières nations.
English: According to program personnel, by the late 1990s, components I and II had become "dormant," and resources were allocated to each component on a case-by-case basis.
French: La proportion du financement de chaque programme de 1995-1996 à 1999-2000 était la suivante : 17 % pour le volet Aide au développement stratégique, 30 %, pour le volet Aide à l’immobilisation, et 59 %, pour le volet Festivals et événements artistiques spéciaux.
English: The fund, operating since 1997, finances emergency conflict prevention and peacebuilding activities in countries entering, experiencing or emerging from conflict.
French: Créé en 1997, ce fonds finance les activités d’urgence de prévention et de consolidation de la paix dans les pays où un conflit surgit, existe déjà ou est en voie de disparaître.
English: Today’s strategy promoting intercultural understanding conﬁrms culture’s place at the heart of our policies"1 So said European Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the adoption of a Commission Communication on a European agenda for culture in a globalising world2.
French: La stratégie adoptée aujourd’hui, en promouvant la compréhension interculturelle, conﬁrme la place de la culture au coeur de nos politiques" 1 C’est ainsi que s’est exprimé le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, à l’occasion de l’adoption par la Commission d’une Communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation2.
English: • Its activities and purposes provide a tangible benefit to the public;
French: • ses activités et ses fins procurent à la collectivité un avantage concret;
English: Analysis of the results of the presidential election of April 2004 points to the conclusion that 46.49 per cent of the electorate are women.
French: L'examen des résultats de l'élection présidentielle d'Avril 2004, permet d'indiquer que 46.49 % du corps électoral sont des femmes.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p.
French: Annulation du règlement (CE) nº 465/2000 de la Commission, du 29 février 2000, instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM (JO L 56, p.
English: Details are available in Federal Policy for the Settlement of Native Claims, a policy paper produced by DIAND for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Vous trouverez des précisions dans une publication du MAINC intitulée Politique du gouvernement fédéral en vue du règlement des revendications autochtones, préparée pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Bank may provide for arbitration in any contract.
French: La Banque peut, dans un contrat, prévoir une procédure d'arbitrage.
English: The International Declaration on Diseases Due to Chemical Pollution, adopted in of medical specialists (Paris, in May 2004, by medical specialists ) underlined that the number of untested chemicals in the environment is a serious threat to children and to human survival.
French: La Déclaration internationale sur les dangers sanitaires de la pollution chimique, adoptée à Paris en mai 2004 par des spécialistes de la santé, souligne le fait que nombre de produits chimiques non testés présents dans l'environnement constituent une grave menace pour les enfants et la survie des humains.
English: Magnitude of reduction of bacteria, filamentous fungi, yeasts, and actinomycetes varied annually and between categories of microflora.
French: L'ordre de grandeur dans la réduction des bactéries, des champignons filamenteux, des levures et des actinomycètes varie annuellement et selon les catégories de microflores.
English: For the first half of the 19 th century, the main fur trade routes between Alberta and British Columbia were through Athabasca Pass and Yellowhead Pass, anchored on the east side by places such as Jasper House (1830-1884).
French: Pendant la première moitié du XIXe siècle, les principales voies de commerce entre l'Alberta et la Colombie-Britannique passaient par le col Athabasca et le col Yellowhead, bordés du côté est par des lieux comme Jasper House (1830-1884).
English: Risk Management The risks associated with electronic authentication processes should be identified, assessed and managed in a reasonable, fair and efficient manner.
French: Gestion du risque Les risques liés aux processus d’authentification électronique devraient être déterminés, évalués et gérés d’une manière raisonnable, juste et efficace.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois, par exemple, lorsque vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise.
English: Please explain the treatment, in law and in practice, of citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have sought refuge in another country and who are forcibly returned to the country.
French: Préciser le traitement réservé en droit et en fait aux citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont réfugiés dans un autre pays et que l'on contraint à retourner dans leur pays d'origine.
English: Analysis indicates that professionally produced new media broadcasting content available online is, for the most part, repurposed from a form intended to be exhibited on television and radio platforms.
French: Les analyses révèlent que le contenu de radiodiffusion par nouveaux médias produit de façon professionnelle et disponible en ligne provient en grande partie de matériel d’abord destiné à la télévision ou à la radio.
English: While an examination of risk management is embedded in some audit projects, this audit will provide a global assessment of Corporate and Institute risk management processes and practices – coverage which is necessary to support Internal Audit’s assertions to the OCG.
French: Bien que l'examen de la gestion du risque fasse partie d'autres projets de vérification, la présente vérification permettra d'obtenir une évaluation globale des processus et des pratiques de gestion du risque dans l'ensemble de l'organisation et dans les instituts. Il faut faire une vérification de cette ampleur à l'appui des assertions que doit formuler l'unité de la vérification interne à l'intention du BCG.
English: The City of Ottawa notes that the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations were put in place to address safety concerns arising from driver fatigue and wants to ensure that municipal bus operators are subject to the same work-rest rules as other commercial vehicle drivers.
French: La Ville d’Ottawa signale que le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire a été établi pour traiter des préoccupations de sécurité résultant de la fatigue des conducteurs et elle veut s’assurer que les exploitants d’autobus faisant partie du réseau de transport en commun soient soumis aux mêmes règles sur les heures de service et de repos que les autres conducteurs de véhicule utilitaire.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 5, 1997, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 5 juin 1997, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: The following are the main sources of information:
French: Les principales sources d'informations sont:
English: The less transparent costs in most Member States are lawyers’ fees, experts’ fees and witness compensation.
French: Cette constatation s’explique par le fait que dans la majorité des Etats membres, ils sont directement déterminés par la législation nationale.
English: • Return to Important Dates for Businesses Slips and summaries T4/T4A information returns Completing and filing information returns - You have to file the T4 or T4A information return by the last day of February following the calendar year to which the information returns apply.
French: • Retour à Dates importantes pour entreprises Feuillets et sommaires Déclarations de renseignements T4/T4A Produire les déclarations de renseignements T4/T4A - Vous devez produire une déclaration de renseignements T4 ou T4A au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: At the time the program was launched, electricity markets were expected to evolve in a manner that would be supportive of green power purchasing (i.e. greater deregulation), however, for a variety of reasons, electricity markets did not evolve as expected and MIP was thus unable to fully achieve its objectives.
French: Au moment du lancement du programme, on s'attendait à ce que les marchés évoluent d'une manière qui favoriserait l'achat d'énergie verte (déréglementation des marchés du détail). Toutefois, pour diverses raisons, cela n’a pas été le cas et le PSM n'a pu atteindre tous ses objectifs.
English: By focusing our discussion on sexual violence in situations of armed conflict, the Security Council will be sending an authoritative message of condemnation to those parties that are perpetrating or condoning such acts in conflict situations as well as a message of hope to the victims.
French: En axant notre débat sur la violence sexuelle en période de conflit armé, le Conseil de sécurité fera clairement comprendre qu'il condamne les individus qui commettent ou laissent commettre ces actes en période de conflit et enverra un message d'espoir aux victimes.
English: Canal Indigo- Montréal
French: Canal Indigo, société en nom collectif - Montréal
English: Is that third image of the black car the actual graphics, or has the pic been enhanced a bit. That's very impressive.
French: Ben (community manager, je pense) disait sur les forums de BC qu'il devait faire une vidéo de gameplay cette semaine... j'espère qu'on y aura droit.
English: The contribution by the European Union therefore had an immediate positive effect in the critical final phase of the transition period leading towards the establishment of a democratically elected Government.
French: La contribution de l'Union européenne a donc eu un effet positif immédiat lors de la phase finale, tout à fait vitale, de la période de transition qui a conduit à la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: 1 Chaired by H.E. Mr. Enrique Berruga (Mexico) and H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland).
French: 1 Présidées par S.E.  M. Enrique Berruga (Mexique) et S.E.  M. Peter Maurer (Suisse).
English: Promote the active and direct participation of children in violence prevention through appropriate programmes or structures such as children's governments, parliaments or clubs in the school and community environment.
French: Favoriser la participation active et directe des enfants en tant qu'acteurs dans la lutte contre la violence dans le cadre de programmes ou de structures adaptés, tels que gouvernement, parlement ou club d'enfants dans les milieux scolaires et communautaires.
English: I thank him on behalf of the Arab Group for the constructive role he has played and to wish him every success in his future endeavours in London.
French: Je le remercie au nom du Groupe des États arabes pour le rôle constructif qu'il a joué et je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions à Londres.
English: - Operating theatre techniques (Montserrat);
French: - Fonctionnement des salles d'opération (Montserrat);
English: It raised its rate further – by 10 basis points to 2.5% – on 17 February 2006 owing to an outflow of foreign exchange in February, among other things as a result of Danish institutional investors’ purchases of foreign shares and other securities.
French: Tandis que la couronne suédoise s’est dépréciée assez fortement contre l’euro au cours de la majeure partie de 2005 en raison de l’accroissement du différentiel de taux négatif vis-à-vis de la zone euro, la livre sterling s’est appréciée de près de 4 % contre la monnaie unique en 2005 et début 2006, tout en ayant enregistré des fluctuations notables.
English: If the parties cannot agree as to the amount, the costs should be assessed on the Federal Court scale. ( h) Nature Of Order The Tribunal orders that the CAF pay to Thwaites: (i) $147,015.00 for past and future loss of wages under Section 53(2) of the CHRA plus interest thereon from and after June 1992; (ii) $5,000.00 for special compensation under Section 53(3) of the CHRA plus interest thereon from and after the date of the complaint; and (iii) reasonable costs of his counsel including the cost of actuarial services.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre au sujet de ce montant, les dépens seront évalués suivant le barème de la Cour fédérale. h) La nature de l'ordonnance Le tribunal ordonne aux FAC : (i) de verser à M. Thwaites, en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi, la somme de 147 015 $ pour perte de revenus passée et future, avec intérêts à compter du mois de juin 1992; (ii) de verser à M. Thwaites la somme de 5 000 $ au titre de l'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3) de la Loi, avec intérêts à compter de la date de la plainte; >- - 50 - (iii) de défrayer M. Thwaites du montant des dépens raisonnables.qu'il a assumés, y compris des honoraires d'actuaires.
English: Manitoba and Saskatchewan’s shares of all jobs also declined, to a lesser degree.
French: Les parts du Manitoba et de la Saskatchewan dans l’ensemble des emplois ont aussi diminué, mais moins.
English: Commissioner Liikanen will be well aware that production, particularly of malt whisky, for export is concentrated in the peripheral parts of Scotland: in the islands and in the glens of Strathspey and in other remote parts.
French: Le Commissaire Liikanen n'ignore pas que la production destinée à l'exportation, en particulier celle de whisky pur malt, est concentrée dans les parties périphériques de l'Écosse : dans les îles et les vallons de Strathspey et d'autres zones éloignées.
English: The Kenyan Government calls upon all States to work together in a spirit of consensus to develop such guidelines and believes the Nairobi text offers a solid basis on which to do so.
French: Il engage tous les États à travailler dans un esprit de consensus à l'établissement de ces directives et estime qu'ils disposent, dans le document adopté à Nairobi, d'une base solide pour ce faire.
English: Second, as you yourselves have argued strongly, we need to do the research requiredto bring evidence-based decision making to health care -- across the board, fromtreatment to prevention.
French: Deuxièmement, comme vous l'avez vous-mêmes fait valoir énergiquement, nous devons mener les travaux de recherche nécessaires pour pratiquer une médecine raisonnée à tous les niveaux, du traitement à la prévention.
English: The Rapporteur of the seminar will make a presentation of the main issues discussed during the seminar and the conclusions reached.
French: Le Rapporteur du séminaire fera un exposé sur les questions principales examinées durant le séminaire et les conclusions formulées.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Workforce from abroad by D. Larraine Andrews For Andy Vermeulen, the Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP) has meant the survival of his 174-acre vegetable farm in Nova Scotia.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Main-d’œuvre de l’étranger par D. Larraine Andrews Selon Andy Vermeulen, le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique (PTASA/M) a permis la survie de son exploitation de 174 acres de légumes en Nouvelle-Écosse.
English: Until November 25 The London Jewish Museum of Art www.benuri.org.uk Geoffrey Farmer continues a very successful year, with his solo show The Last Two Million Years moving from The Drawing Room to Spacex for a two-month run, while he takes part in exciting multi-arts group exhibition The World as a Stage at the Tate Modern.
French: Jusqu'au 25 novembre The London Jewish Museum of Art www.benuri.org.uk C'est une année très fructueuse pour Geoffrey Farmer, avec son exposition solo The Last Two Million Years qui passera de la galerie The Drawing Room à la galerie Spacex, où elle restera deux mois durant, tandis qu'il participera à une passionnante exposition de groupe multidisciplinaire, The World as a Stage, au Tate Modern.
English: Key objectives for socially sustainable tourism in Europe are: − qualitative jobs − fair pay − good working conditions − equal opportunities − opportunities for qualifications − career opportunities − recognition of employees’ and trade union rights
French: Les principaux objectifs à atteindre pour parvenir à un tourisme durable sur le plan social en Europe sont les suivants : - des emplois qualifiés - une rémunération raisonnable - de bonnes conditions de travail - l’égalité des chances - la possibilité d’acquérir une qualification professionnelle - des perspectives de carrière - la reconnaissance des droits des travailleurs et des droits syndicaux
English: NORTHWEST Position Meet Percentage
French: NORD-OUEST Poste Satisfont Pourcentage
English: It was clearly her intention at that time to apply for any benefits to which she was entitled.
French: Elle avait clairement l'intention à ce moment de demander les prestations auxquelles elle avait droit.
English: Pending the completion of the three warehouses, the Department of Peacekeeping Operations has identified alternative temporary storage sites at UNLB, including some suitable open storage areas.
French: En attendant de pouvoir disposer de ces nouveaux entrepôts, le Département des opérations de maintien de la paix a retenu sur la Base de Brindisi des sites de stockage temporaires, notamment des aires de stockage à ciel ouvert.