ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear issue of the Korean peninsula should be settled peacefully through fair negotiations that call upon both the DPRK and the United States to clear each other of their concerns on an equal footing.
French: Il convient de régler la question du nucléaire sur la péninsule coréenne de manière pacifique au moyen de négociations justes permettant tant à la RPDC qu'aux États-Unis de calmer leurs préoccupations, et ce sur un pied d'égalité.
English: (e) cross-cutting action on renewable energy development.
French: e) Action transversale axée sur le développement des énergies renouvelables.
English: It is important to point out that the eight criteria referred to in paragraph 8 above are, apart from the first criterion concerning the conformity of the tender, qualitative and quantitative.
French: Il importe de préciser que les huit critères mentionnés au point 8 ci-dessus sont, en dehors du premier critère relatif à la conformité de l'offre, de nature qualitative et quantitative.
English: The proposal had already been pared down through negotiations in Council, he said, "which is inevitable to get a compromise" and he hoped to get the proposal into law during the French presidency, which would necessitate a first reading agreement with the Parliament.
French: Selon lui, le texte vise à "réprimer pour dissuader" même si "il est évident que le travail de négociation au Conseil a conduit à raboter et à limer, c'est la loi du compromis". Il a souhaité que la directive soit adoptée sous présidence française - ce qui impliquerait un accord en première lecture avec le Parlement.
English: The franchise suffered for several years under ever-increasing financial pressures.
French: La concession végète pendant plusieurs années sous les pressions financières toujours croissantes.
English: The Baltic Sea States continue cooperation in implementing the IT Project “Children's House” (www.vaikunamas.lt) aimed at creating a uniform data base on the risk group children of this region, concurrently facilitating cooperation between specialists from different fields.
French: Les États de la mer Baltique continuent de collaborer à la mise en œuvre du projet informatique «La Maison des enfants» (www.vaikunamas.lt), qui a pour objet de créer une base de données unifiée pour la région de la Baltique sur les enfants appartenant aux groupes à risque, tout en facilitant la coopération entre experts de différentes disciplines.
English: Put Your Group on the Global Environmental Map!
French: Placez Votre Groupe sur la Carte Mondiale de l'Environnement!
English: j Calculations are based on official statistical data.
French: j Les calculs reposent sur des données statistiques officielles.
English: Not to be missed: the Nature reserve with its calamine violets, the Göhl Valley Museum and the Hammerbrücke (Hammer Bridge) in Hergenrath.
French: Si vous visitez La Calamine ne manquez pas la réserve naturelle de " calamine violacée ", le musée de la vallée de la Gueule et le viaduc de la Hammer à Hergenrath.
English: • When can an organization restrict benefit to a narrow group of beneficiaries?
French: • quand un organisme peut-il limiter le bien qu'il fait à un petit groupe de bénéficiaires?
English: Since the world did possess the technological capacity and the scientific knowledge to overcome its present climate-related problems, it was to be hoped that the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali in December, would offer an opportunity to make significant progress to that end.
French: Le monde a les capacités technologiques et le savoir-faire scientifique pour surmonter les problèmes actuels du climat.  Il reste donc à espérer que la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui doit se tenir en décembre à Bali, permettront de faire des avancées importantes dans ce domaine.
English: Other professionals require only a certificate as a condition of being allowed to use a particular title.
French: Pour d'autres professionnels, l'utilisation d'un titre particulier ne nécessite que l'obtention d'un certificat.
English: Eastern-most dot (" "} lies below Harrison Lake (Pearson (2001 & 2002 pers. comm.). Hollow dots (" ") represent closest verifiable populations of longnose suckers.
French: Le point ( ) situé le plus à l'est se trouve en aval du lac Harrison (Pearson, 2001 et 2002; comm. pers.). Les points vides ( ) représentent les populations vérifiables les plus proches du meunier rouge.
English: Avoid using invasive species Invasive agronomic species, such as smooth brome grass and crested wheatgrass, are important in some forage-production systems because of their ability to establish, produce and survive, and because they can spread beyond the original seeding area.
French: Éviter les espèces envahissantes Les espèces envahissantes, comme le brome inerme et l’agropyre à crête, sont importantes dans certains systèmes de production de fourrage du fait de leur capacité de se fixer, de produire et de survivre, et parce qu'elles peuvent se propager hors du champ où on les a d'abord semées.
English: Measures are commonly based on income and would present quite a different picture if based on wealth.
French: Les mesures utilisées sont très souvent basées sur le revenu et donneraient un tout autre son de cloche si elles se fondaient sur la richesse.
English: In addition, it had established the Office of the High Commissioner for Civic Education, attesting to its will to create a new civic culture based on equality between men and women.
French: De plus, le Gouvernement a créé le poste de Haut commissaire à l'éducation civique, témoignant ainsi de sa volonté de créer une nouvelle culture civique s'appuyant sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level water treatment plant operator advances from maintaining daily records to analyzing test results and instrument readings.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'opérateur de station de traitement d'eau passe de l'étape du maintien à jour des registres quotidiens à celle de l'analyse des résultats des essais et des donn ées produites par les instruments.
English: The short-term continuity of the Games is therefore assured, but their more distant future could depend on factors that include the relevance of these Games compared to other international athletic events and support to the Games’ host countries.
French: La pérennité des Jeux est donc assurée à court terme mais son avenir plus lointain pourrait dépendre de certains facteurs dont la pertinence des Jeux par rapport aux autres événements sportifs internationaux et le soutien aux pays hôte des Jeux.
English: 5.8 The label should not state or imply that supplements can be used for the replacement of meals or a varied diet.
French: 5.8 L’étiquette ne doit ni indiquer, ni suggérer que les compléments peuvent être utilisés pour remplacer un repas ou un régime alimentaire varié.
English: This hazard has been avoided.
French: Je puis constater que l'on a su éviter ce danger.
English: Contact us More information about the ATSC is available in Excise Taxes and Special Levies Notice 0043 or by calling the Excise and Other Levies Unit at (877) 432-5472 toll-free from Canada or the United States.
French: Communiquez avec nous Pour en savoir plus sur le DSPTA, veuillez consulter l'Avis de taxes d'accise et prélèvements spéciaux no 0043. Vous pouvez aussi téléphoner à l'Unité de l'accise et des autres prélèvements en composant le numéro (877) 432-5472 (sans frais), que vous soyez au Canada ou aux États-Unis.
English: If you click on Choose a Route you will get several types of cultural routes for different target groups.
French: Si vous cliquez sur « Choisissez votre parcours », vous obtiendrez plusieurs types d’itinéraires culturels pour différents groupes cibles.
English: (Every mission, of course, has at least a minimum capacity to carry out specific tasks assigned to it in any field.)
French: (Chaque mission, bien entendu, a au moins une capacité minimale à effectuer les tâches précises qui lui sont affectées dans n'importe quel secteur.)
English: The department raised the alternative argument of consequence should the Appeal Board find that the Selection Board was unreasonable in its marking of questions K1 and K2.
French: Le ministère a fait valoir un autre argument portant sur les conséquences qui s'ensuivraient si jamais le Comité d'appel concluait que le jury de sélection a été déraisonnable dans sa notation des questions Co1 et Co2.
English: The debate is not about whether the EU should harmonize patent law with respect to software but what the outcome of harmonization should be.
French: Le débat ne porte pas sur le fait que l'UE doive harmoniser la loi à propos des brevets logiciels mais sur quel devrait être le résultat de cette harmonisation.
English: I’ll also give you an idea of how the industry consultations are shaping up.
French: Je vous donnerai également un aperçu du déroulement des consultations auprès de l’industrie.
English: This presentation, on behalf of the GOL Ad Hoc Inter-departmental Metadata Working Group, discusses the role of metadata in meeting GOL objectives.
French: La Salle de presse a été établit pour offrir une source unique des nouvelles du gouvernement du Canada, dans les deux langues officielles, convenable aux médias et citoyens et distribués par Internet, dispositifs sans fil et en format RSS.
English: For example if you are located in:
French: Par exemple, si vous êtes situé :
English: Increased profile, visibility or presence of GHRI among potential allies and partners - Indicator: Impact on national health research agenda- commitments to GHR and/or increased aid assistance Risks and Mitigating Strategies To be populated by the next GHRI Strategic Plan reflective of new and/or continuing Activities.
French: Réceptivité démontrée aux observations et à la rétroaction des intervenants, où les intervenants comprennent : chercheurs, stagiaires, autres et/ou partenaires/alliés accédant à une expertise dans l'établissement de priorités et d'orientations futures en recherche en santé mondiale - Indicateur : profil, visibilité ou présence accrus de l'IRSM parmi les alliés et partenaires potentiels - Indicateur : incidence sur le programme de la recherche en santé nationale - engagements envers la RSM et/ou assistance accrue Risques et Stratégies d'Atténuation À générer à partir du prochain plan stratégique de l'IRSM reflétant les nouvelles activités et/ou celles sont en cours.
English: Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General may be submitted in a separate report;
French: Décide en outre que les rapports du Bureau lui seront soumis directement tels que présentés par lui et que les observations du Secrétaire général pourront être présentées à part ;
English: We are too serious about combating fraud to let this happen.
French: Nous prenons la lutte contre la fraude trop au sérieux pour permettre cela.
English: We have a duty to never forget the debt we owe our men and women in uniform, and to never take for granted those who have sacrificed and continue to sacrifice for us.
French: Il est de notre devoir de ne jamais oublier la dette que nous avons envers les hommes et les femmes qui portent l’uniforme, et de ne jamais tenir pour acquis ceux et celles qui se sont sacrifiés et qui continuent à se sacrifier pour nous.
English: Moreover, the location, field of coverage and resolution, and other aspects of the set-up of the CCTV system appear to be adequate, relevant and not excessive in relation to achieving the specified purposes, also taking into consideration the sensitivity of the information held by OLAF.
French: De plus, la localisation, le champ de couverture, de résolution ainsi que d'autres aspects du système semblent être adéquats, pertinents et non excessifs au regard des buts à atteindre, particulièrement en tenant compte de la sensibilité des informations traitées par l'OLAF.
English: According to the Secretary-General of UNCTAD, the use of resources from savings had nearly doubled the participation of experts from developing countries, meaning, however, that developing countries continued to finance the participation of some of their experts at their own expense.
French: D'après le Secrétaire général de la CNUCED, l'utilisation des ressources provenant des économies réalisées avait permis de quasiment doubler la participation d'experts des pays en développement, ce qui signifiait, toutefois, que ces pays continuaient de devoir prendre en charge la participation de certains de leurs experts.
English: Military Organization Function Term Canadian Motor Machine Gun Brigade
French: Organisation militaire Fonction Mandat Brigade motorisÃ©e canadienne de mitrailleuses
English: Monday, 16 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Lundi 16 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: First, even if the gains from a new round measurable in general equilibrium models fall at the lower end of the spectrum (i.e. about 0.3 percent of global GDP by the middle of the next decade based on a one-third cut to protection), which is to say even if the gains are no greater than the estimates for the Uruguay Round suggest, the central presumption is nonetheless some net gain at the margin.
French: Tout d’abord, même si les gains retirés d’un cycle de négociations, mesurable au moyen des modèles d’équilibre général, se situent au bas de la fourchette (c.-à-d. à environ 0,3 p. 100 du PIB mondial au milieu de la prochaine décennie en faisant l’hypothèse d’une réduction de protection d’un tiers), qui signifierait que même si les gains ne dépassent pas les évaluations du Cycle de négociations de l’Uruguay, on peut cependant s’attendre globalement à certains gains nets à la marge.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1700 hours, drove them off.
French: Les défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 17 heures.
English: Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM))
English: There needs to be realistic planning and assessment of whether each partner is truly ready, willing and able to take part in a cultural/heritage tourism collaboration.
French: Il est essentiel d'entreprendre une planification et une évaluation réalistes pour savoir si chaque partenaire est réellement prêt, disposé et en mesure de prendre part à une collaboration en tourisme culturel et patrimonial.
English: Passengers' proof of age is checked at embarkation against passport or ID card.
French: L’âge du passager est vérifiée à l’embarquement sur présentation du passeport ou de la carte d’identité.
English: In furthering the goal of encouraging partnerships to attain the Millennium Development Goals, a grant to UNESCO is intended to build on the existing collaboration between the Wildlife Conservation Society, the Government of Indonesia and the private sector to support the Conservation Action Network Program.  The initiative promotes the conservation of Sumatra's unique biodiversity, through focuses on the Bukit Barisan, Gunung Leuser and Kerinci Sablat protected areas.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour encourager la conclusion de partenariats et faciliter ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une subvention a été accordée à l'UNESCO pour améliorer la collaboration entre la Wildlife Conservation Society, le Gouvernement indonésien et le secteur privé afin de soutenir le Conservation Action Network Programme, une initiative qui vise à conserver l'incomparable diversité biologique de Sumatra, en mettant l'accent sur les zones protégées de Bukit Barisan, Gunung Leuser et Kerinci Sablat.
English: Welcomes the generous offer by the Government of Ghana to host the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2008, and expresses its gratitude to the African Union for its support for Ghana in this connection;
French: Salue l'offre généreuse du Gouvernement ghanéen d'accueillir la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2008 et exprime sa gratitude à l'Union africaine pour l'appui qu'elle apporte au Ghana à ce titre;
English: We also ask that UNTAET continue its training of local police so as to deal with persistent criminality and to maintain public order so that the Timorese are better prepared for independence.
French: Aussi, nous demandons à l'ATNUTO de poursuivre la formation d'une police locale pour faire face à la criminalité persistante et pour maintenir l'ordre public afin que les Timorais se préparent mieux à leur indépendance.
English: Sleepwear Type Cotton, cotton/ polyester blends, acetate, rayon, nylon, polyester, silk and acrylic are likely to comply.
French: Types de vêtements Restrictions de design Pour différencier les vêtements de nuit pour enfants de ceux pour adultes :
English: The trade implication of this increase in support, particularly in the Blue Box, would need to be determined.
French: Il conviendrait de déterminer les incidences sur le commerce de ce renforcement du soutien s'agissant, en particulier des mesures de la catégorie bleue.
English: • “Report of the Workshop on the Harmonization of Marine Fisheries Policy within Coastal Countries of the Southern African Development Community, Zanzibar, United Republic of Tanzania, 24-27 July 2001”.  FAO Fisheries Report No. 662
French: - « Report of the Workshop on the Harmonization of Marine Fisheries Policy within Coastal Countries of the Southern African Development Community », Zanzibar, République-Unie de Tanzanie, 24-27 juillet 2001, FAO, rapport sur la pêche no 662
English: Furthermore, ODA should take into account the particular characteristics of recipient countries and the requirements formulated by them, and the recipient countries should play the leading role in the administration of ODA.
French: De plus, l'APD devrait tenir compte des caractéristiques propres et des besoins formulés par les pays bénéficiaires, et ces derniers devraient en être les principaux gestionnaires.
English: Only 20 per cent of the global workforce enjoyed access to social security systems; half had no access at all.
French: Seule 20 % de la main-d'œuvre dans le monde avait accès à des régimes de sécurité sociale, et la moitié n'y avait pas du tout accès.
English: After his death 2 of Thomas's sons, C.S. and W.B. Thomas, followed him in the family architectural profession, training and assisting architects until 1901.
French: Après sa mort, deux de ses fils, C.S. et W.B. Thomas, suivent ses traces dans la profession familiale d'architecte, formant et aidant des architectes jusqu'en 1901.
English: See decision 94/509/CFSP of 25 July 1994, published in the Official Journal of the European Communities, 8 August 1994, ‘concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons’, reproduced in extenso at Annexe B.
French: Ce texte est révélateur de la tonalité d’ensemble des interventions européennes au cour des mois précédents : "L’Europe compte (…) des pays qu’a longtemps et douloureusement divisés la guerre froide, des pays dont les niveaux de développement économique diffèrent encore sensiblement, des pays qui ont une industrie nucléaire civile conséquente et d’autres qui ont fait des choix énergétiques
English: ... we owe all those people involved in this matter the courtesy of being allowed to give their views at the commission so that it is done in a very systematic, calm and rational way.
French: […] nous devons avoir la courtoisie de permettre à toutes les personnes mêlées à cette affaire de faire part de leur point de vue à la Commission de façon à faire les choses de façon systématique, calme et rationnelle.
English: During the period, there were no suspected aircraft movements involving arms embargo violations in the Somali airspace or at the Somali airports.
French: Aucun mouvement d'aéronef suspect ayant un rapport avec des violations de l'embargo n'a été observé dans l'espace aérien somalien ou dans les aéroports somaliens durant le présent mandat.
English: Among the most worrisome features of operations in the ethnic nationality areas is their disproportionate effect on civilian populations.
French: L'une des caractéristiques les plus alarmantes des opérations menées dans les régions où vivent des ethnies est l'effet disproportionné qu'elles ont sur les populations civiles.
English: The 12-month period for Child not in School, FRT associated visiting under Custody arrangements and unaccompanied/UN member commences the date the member arrives at the post, however dependent student/child entitlement is based on age at the time the travel occurs and school year 1 September - 31 August.
French: La période de 12 mois pour les enfants pas à l’école, le DRF associé avec la visitation dans le cadre des arrangements de garde, et un militaire non-accompagné ou des NU commence la date d’arrivée à la mission du militaire, cependant l’indemnité d’étudiant/d’enfant à charge est fondée sur l’âge au temps que le voyage prend place et l’année scolaire du 1er septembre au 31 août.
English: (4) Act of 17 December 1997 ratifying the Agreement between Ukraine and IAEA for the application of safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Agreement entered into force for Ukraine on 22 January 1998);
French: 4) Loi du 17 décembre 1997 portant ratification de l'Accord de garanties conclu entre l'Ukraine et l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Accord entré en vigueur pour l'Ukraine le 22 janvier 1998);
English: The Langen report also asks for initiatives to be taken to ‘put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit’.
French: Et le rapport Langen demande que soient prises "les initiatives qui feront disparaître les mentalités du passé, qui persistent à faire le procès des activités d’entreprendre et à diaboliser le profit".
English: Oxyloma haydeni is the common species across the Prairies from northern Ontario to southern Alberta.
French: Oxyloma haydeni est l'espèce commune dans les Prairies, depuis le nord de l'Ontario jusqu'au sud de l'Alberta.
English: If this body cannot revise the decision, the employment pension
French: Il peut etre ´ fait appel d’une decision de la commission des ` retraites et de la commission d’inspection aupres du tribunal de l’assurance sociale.
English: International obligations 21 9
French: Obligations internationales 21 9 2.
English: Stopping the Violence initiatives grew substantially from 1991 to 1997.
French: De 1991 à 1997, ces initiatives ont connu une croissance considérable.
English: States must clear cluster bomb contaminated land within 10 years of the Convention entering into force.
French: Les États parties sont tenus d’achever la dépollution des zones contaminées par les armes à sous-munitions au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: During the special event, at the same meeting, Ms. Amparo Valcarce Garcia, Secretary of State for Social Services, Family and Disabilities of Spain, also made a statement.
French: Durant la manifestation spéciale, à la même séance, Mme Amparo Valcarce Garcia, Secrétaire d'État aux services sociaux, à la famille et aux handicapés de l'Espagne, a également fait une déclaration.