ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another case, she found that the procedure observed in the hearing of a child is of major significance to how well and reliably the authorities manage to find out about the child's views.
French: Dans un autre cas, l'ombudsman a constaté que la procédure suivie pour l'audition de l'enfant était très importante pour permettre aux autorités de s'informer correctement et de façon fiable des opinions exprimées par l'enfant.
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des poivrons doux de même origine, variété ou type commercial, qualité, calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie I, sensiblement de même état de maturité et coloration.
English: More info: www.barry-callebaut.com CAPCO
French: Pour en savoir plus : www.barry-callebaut.com CAPCO
English: Chairperson-Rapporteur: Catarina de Albuquerque (Portugal)
French: Présidente-Rapporteuse: Catarina de Albuquerque (Portugal)
English: Gunnar-Folke Schuppert, "Das Konzept der regulierten Selbstregulierung als Bestandteil einer als Regelungswissenschaft verstandenen Rechtswissenschaft", special issue "Regulierte Selbstregulierung", Die Verwaltung 2001, Beiheft 4: pp. 201+.
French: 1, Thomas Ellwein/Joachim Jens Hesse/Renate Mayntz et Fritz W. Scharpf, (éd.), Baden-Baden : 1987, p.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, buildings are responsible for consuming 40% of primary energy and for creating 40% of greenhouse gas emissions.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation d'énergie primaire et de 40 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Corresponding to this is a belief that ingrained patterns of behaviour are too resistant to change (Mellor et al., 1996; Tabisz et al., 1993).
French: Associé à ce préjugé, il y a la croyance voulant que des comportements solidement ancrés soient trop résistants au changement (Mellor et coll., 1996; Tabisz et coll., 1993).
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: RICO’S PRODUCTS CO.
English: • nutrient and related data expressed as mean ± standard deviation, and as a range.
French: • les nutriments et les données relatives exprimées sous forme de moyenne ± l'écart-type et sous forme d'étendue;
English: Office / Ergonomics  OE-Office-023 Where a work area is located by a window with drapes or blinds that can be opened and closed, the mechanisms for doing so (i.e., the cords) should be within reach and operable by the user. (i.e., if located over a desk or other piece of furniture, they should be within a reach range of 500 mm and they should also be operable with one hand and not require tight pinching, grasping or turning of the wrist.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie  OE-Bureau-023 Quand un espace de travail est situé à proximité d'une fenêtre munie de rideaux ou de stores qui peuvent être ouverts et fermés, les dispositifs pour y parvenir (c'est-à-dire les cordelettes) devraient être faciles d'accès et d'actionnement par l'utilisateur (c'est-à-dire que s'ils se trouvent sur un bureau ou un autre meuble, ils devraient être à une portée de 500 mm ainsi qu'actionnés à une seule main et ne pas entraîner de serrement vigoureux, de préhension ou de tour du poignet).
English: • See also evidence from the report Improving the Health of Canadians KEY DETERMINANT -- 8.
French: • Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 8.
English: Study Group on Staff Matters 23.
French: Groupe d’étude des questions concernant le personnel 23.
English: The 30 January elections were an important milestone in the long and difficult process of political transition.
French: Les élections du 30 janvier ont constitué une importante étape dans le long et difficile processus de transition politique.
English: The spatial extent of this assessment will be for the whole of Lennox Island above the Ordinary High Water mark.
French: Des interactions directes projet-environnement sont peu probables au-delà des limites spatiales du Projet.
English: WO Sturgeon, Sgt Marin, Sgt Bradley, and MCpl Shewaga demonstrated a level of professionalism, initiative, and a dedication to the safety of flight beyond the requirements of their specific instructional duties.
French: L’Adj Sturgeon, le Sgt Marin, le Sgt Bradley et le Cplc Shewaga ont fait preuve d’un professionnalisme, d’un sens de l’initiative et d’un dévouement en matière de sécurité en vol qui vont au-delà des exigences relatives à leurs tâches spécifiques d’instruction.
English: If NAAT is unavailable to test for chlamydia — substitute with a urethral swab for EIA/DFA or culture.
French: Lorsque le TAAN n’est pas disponible pour la détection de la chlamydia, lui substituer un écouvillonnage urétral pour l’EIA/IFD ou une mise en culture.
English: A new relationship between the town and the country is required to meet the challenges facing our territories.
French: En outre, une nouvelle relation ville/campagne est nécessaire pour répondre aux défis auxquels les territoires sont confrontés.
English: Will give all federally regulated mutual life insurance companies the flexibility to pursue a stock company structure and thereby gain access to more sources of capital.
French: 49) Donner à toutes les sociétés mutuelles d'assurance-vie assujetties à la réglementation fédérale la marge de manoeuvre nécessaire pour se transformer en sociétés par actions et, partant, pour avoir accès à plus de sources de capitaux.
English: 1-h: 0.4% (-0.42% to 1.03%); 24-h: -1.31% (-4.15% to 1.75%) --- Results NS Excluded, no data Philadelphia PA (Dockery et al.
French: 1 h) -1,31% (-4,15- 1,75%) (moy. 24h) --- Résultats NS Exclusion Pas de données Philadelphia PA (Dockery et al.
English: Theoretical expressions are derived for the absorption intensities of the zero-phonon Wν←0(0), Wν←0(1) single transitions and Wν←0(0) + Qν′←0(0) double transitions in solid hydrogen.
French: On dérive des expressions théoriques pour les intensités d'absorption des transitions simples à zéro phonon Wν←0(0), Wν←0(1) et des transitions doubles Wν←0(0) + Qν′←0(0) dans l'hydrogène solide.
English: (4) Any person who, pursuant to subsection (1), claims priority shall, within a period of two months after the date of filing, indicate the date of the first display of the trade mark and the exhibition.
French: 4) La personne qui revendique une priorité conformément à l’alinéa 1) doit indiquer, dans les deux mois suivant la date de dépôt, la date de la première présentation ainsi que l’exposition considérée.
English: The Government has been promoting professional integration, dignity, increase of self-esteem and economic autonomy for all citizens with disabilities by creating incentives like State benefits and tax exemptions to enterprises and all those who offer jobs to disabled persons.
French: Les pouvoirs publics s'employaient à promouvoir l'insertion professionnelle de toutes les personnes handicapées, à défendre leur dignité, à renforcer leur confiance en eux-mêmes et à favoriser leur autonomie financière en créant des incitations, notamment en faisant bénéficier les entreprises employant des personnes handicapées de prestations sociales et d'exonérations fiscales.
English: The parties were also informed that, following the receipt of their submissions, the Tribunal would decide whether any further written submissions or oral representations were needed to decide the jurisdictional issue and that, if the Tribunal were to conclude that it has jurisdiction to hear the appeals, then these appeals would be scheduled to be heard on their merits.
French: Après la réception de leurs exposés, les parties ont aussi été avisées que le Tribunal déterminerait si d'autres exposés écrits ou oraux étaient nécessaires pour statuer sur la question de sa compétence et que, si le Tribunal devait conclure qu'il a compétence pour les entendre, lesdits appels seraient inscrits au calendrier des audiences pour être entendus sur le fond.
English: Emphasis is placed on the requirement for school administrations to comply with those regulations and monitor teachers in order to ensure that the regulations are correctly applied.
French: On insiste sur la nécessité pour les instances administratives des écoles de respecter le règlement et de surveiller les enseignants pour s'assurer qu'ils l'appliquent correctement.
English: In that context, we welcome the Secretary-General's report (A/61/256 and Add.1) on agenda item 108, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Dans ce contexte, nous saluons le rapport du Secrétaire général (A/61/256 et Add.1) sur le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: In particular, such conditions must not thwart “the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature”.
French: Spécialement, elles ne doivent pas contrecarrer « la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif ».
English: • equipment infrastructure support.
French: • le soutien à l’infrastructure du matériel.
English: So far, more than 5 000 people have attended the School's programmes.
French: A ce jour, plus de 5 000 personnes ont participé aux formations de l'Ecole.
English: National Grocers Association 2005 Supermarket Synergy Showcase February 8-11, 2005 Bally's Las Vegas Las Vegas, NV Trade show for foods and beverages, equipment and services.
French: National Grocers Association 2005 Supermarket Synergy Showcase [Conférence-exposition annuelle de l'Association nationale des épiciers] Du 8 au 11 février 2005 Bally's Las Vegas Las Vegas (Nevada) Salon où sont présentés des aliments, des boissons, du matériel et des services.
English: Finland and the United Republic of Tanzania, whose Presidents had co-chaired the World Commission, had also been active in establishing a new forum to promote more equal and balanced global governance.
French: La Finlande et la République unie de Tanzanie, dont les présidents ont dirigé les travaux de la Commission mondiale, se sont également employés à créer un nouveau forum qui encouragerait une gouvernance mondiale plus équitable et plus équilibrée.
English: This requires the State to sanction those that are responsible and provide reparation for the victims.
French: Cela suppose qu'ils sanctionnent les responsables et assurent réparation aux victimes.
English: The IP will identify areas where the aid of consultants will be or may be necessary.
French: Le plan de mise en oeuvre doit définir les domaines où l'aide d'experts-conseils sera ou pourrait être nécessaire.
English: Any amendments should be communicated to Ms. Gemma Norman or Ms. Michaela Bichler at the registration counter in Zone A. Credentials of representatives Delegations are requested to submit their credentials to the Secretary of the Credentials Committee, Mr. Jean Paul Laborde, c/o Ms. Wafa Ayoub in the office located in Zone C2.
French: Toute modification à cette liste doit être communiquée à Mme Gemma Norman ou à Mme Michaela Bichler au bureau d’inscription de la zone A. Pouvoirs des représentants Les délégations voudront bien présenter leurs pouvoirs au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Jean Paul Laborde, sous couvert de Mme Wafa Ayoub, dont le bureau se trouve dans la zone C2.
English: Increased interaction between the Council and the World Trade Organization (WTO) was crucial and would strengthen the role of the Council in that process.
French: Des contacts plus fréquents entre le Conseil et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont cruciaux et renforceront le Conseil.
English: As mentioned above, engaging the public and partners from multiple sectors to work toward improved population health status (and movement on indicators representing the determinants of health) requires effective, attention-getting communication strategies(25).
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la participation du public et de partenaires provenant de multiples secteurs à des projets visant l’amélioration de l’état de santé (et ayant une incidence sur les indicateurs des déterminants de la santé) exige une stratégie de communication efficace, susceptible de capter l’attention du public (25).
English: The springiness of ash was extremely useful in the handles of mashers, mallets, hammers and axes because it was able to absorb the shock of each blow.
French: L'élasticité du frêne se révèle très utile pour les manches de pilons, de maillets, de marteaux et de haches car il peut absorber le choc de chaque coup.
English: Many responses did not easily fit into categories.
French: »; « Je vivais moins de stress.
English: The results of the calculations are then summarized, focusing primarily on their impact on GDP and highlighting changes in the allocation between different sectors over the period 1995-1998.
French: Dans un deuxième point les résultats des calculs seront repris, il s'agit surtout de présenter leur influence sur le PIB et de mettre en évidence l'évolution de la répartition entre différents secteurs au cours de la période 1995-1998.
English: During classical times, the Greek word ‘lotos’ was applied to four different plants, including Nymphaea lotus L., the sacred water lily used by the Egyptians as a food source (Kirkbride 1999).
French: En grec ancien, le mot lotos désignait quatre plantes différentes, dont le Nymphaea lotus L., ou lotus blanc d’Égypte, plante sacrée que les Égyptiens employaient comme source de nourriture (Kirkbride, 1999).
English: Handling of Polychlorinated Biphenyls. a.
French: fumeur dans les secteurs où l'on manipule, entrepose ou traite des BPC.
English: Do interesting and challenging work.
French: Tâches intéressantes et stimulantes.
English: Such activities require resources that typically cannot be obtained through the traditional funding opportunities.
French: De telles activités demandent des ressources qu'on ne peut généralement obtenir par les moyens de financement traditionnels.
English: To manage the elections process the Joint Electoral Management Board was appointed on 11 November 2003 and comprises 11 members, including 6 Afghans — 2 of whom are women — and 5 international members — 1 of whom is a woman.
French: Nommé le 11 novembre 2003 pour gérer le processus électoral, le Conseil mixte d'administration des élections est composé de 11 membres : 6 Afghans, dont 2 femmes, et 5 experts internationaux, dont 1 femme.
English: Early on, the three principals assumed "noms de plume" to reflect new identities as collaborators.
French: Dès le début, les trois directeurs adoptent des pseudonymes en signe de leurs nouvelles identités de collaborateurs.
English: AI noted, in particular, that a proposed amendment to Article 26 of the Penal Code would heighten the risk of “honour killings” and other killings within the family by allowing for the application of non-coded rules of Shari'a in addition to written legal texts.
French: Amnesty International note en particulier que le projet de modification de l'article 26 du Code pénal est susceptible d'augmenter le risque que des crimes d'honneur et d'autres infractions perpétrées au sein de la famille ne soient commis du fait qu'il prévoit d'autoriser l'application de règles non codifiées de la charia parallèlement aux lois écrites.
English: I regret that the Council of Ministers insisted on charter flights being included.
French: Je regrette que le Conseil de ministres ait insisté pour inclure les vols de charters.
English: Making matters worse, national food stocks ran out in January and South Korean food aid will run out this month.
French: Pire encore, les stocks de la production nationale ont été épuisés en janvier et ceux provenant de l'aide alimentaire de la Corée du Sud vont être épuisés ce mois-ci.
English: To help meet these objectives, the basic budget under the 10th European Development Fund is €458 million.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, l’enveloppe de base du 10ième Fonds Européen de Développement est de 458 millions d’euros.
English: We in Nepal have always accorded a high priority to the development of the social sector.
French: Au Népal, nous avons toujours accordé une priorité élevée au développement du secteur social.
English: Based on these discussions in the seventh and eighth sessions of the SCCR, the WIPO Secretariat has prepared a comparative study of the legislation and practice in certain Member States concerning voluntary copyright registration systems.
French: Sur la base des délibérations tenues lors des septième et huitième sessions du SCCR, le Secrétariat de l’OMPI a rédigé une étude comparative de la législation et de la pratique dans certains États membres concernant les systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur.
English: Icelandic pilgrims too, if they chose the most popular route via Norway, had to cross the sea at, least twice.
French: Par contre, le climat de l'hiver pouvait aussi apporter des facilités, au moins dans la Scandinavie centrale et septentrionale : de grands lacs pouvaient être traversés en ligne droite et des traîneaux et des skis permettaient de voyager avec rapidité.
English: One of the fields in which I think we as European leaders can give a mission to a European institute of technology is that of energy and climate change.
French: Un des domaines dans lesquels je pense que, en tant que dirigeants européens, nous pouvons confier une mission à un Institut européen des technologies est celui de l'énergie et du changement climatique.
English: Unfortunately, neither the Commission nor MEPs are suggesting that Member States embark on tax cuts or fundamental corrections that might bring about transparency in tax jurisdictions.
French: Malheureusement, ni la Commission, ni les députés européens ne suggèrent que les États membres devraient s'engager à réduire les impôts ou à procéder à des corrections fondamentales qui pourraient apporter de la transparence dans les juridictions fiscales.
English: To the east, Europe is generally divided from Asia by the water divide of the Ural Mountains, the Ural River, and by the Caspian Sea.
French: Dans les œuvres d’Homère, Εuρώπη est une reine mythologique de Crète et non un terme géographique.
English: These amounts are not reflected in the program costs.
French: Ces montants ne sont pas pris en compte dans les coûts des programmes.
English: The Minister of National Defence should then present those amendments to government and Parliament for serious and prompt consideration."
French: Ensuite, le ministre devrait présenter ces changements au gouvernement et au Parlement pour examen rapide et sérieux.
English: ▪ Steering committee ▪ Publications K. Doré M.H.Sc., J. Buxton M.B.B.S. M.H.Sc., B. Henry M.D. M.P.H., F. Pollari D.V.M. M.P.H. D.V.Sc., D. Middleton D.V.M. M.Sc., M. Fyfe M.D. M.Sc., R. Ahmed M.Sc., P. Michel D.V.M. Ph.D., A. King M.D. M.H.Sc., J. B. Wilson D.V.M. D.V.Sc. Ph.D. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
French: ▪ Comité directeur ▪ Publications K. Doré M.H.Sc., J. Buxton M.B.B.S. M.H.Sc., B. Henry M.D. M.P.H., F. Pollari D.V.M. M.P.H. D.V.Sc., D. Middleton D.V.M. M.Sc., M. Fyfe M.D. M.Sc., R. Ahmed M.Sc., P. Michel D.V.M. Ph.D., A. King M.D. M.H.Sc., J. B. Wilson D.V.M. D.V.Sc. Ph.D. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
English: Mr Donald Martin Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, Could I follow the excellent example set by Tony McKenna and use a few of my mother tongue words, from the Gaelic language of Scotland which I learned as my first language in the Western Isles.
French: Nous devons veiller à ce que la diversité linguistique ne soit pas utilisée comme un signe de différence entre les groupes ni ne serve à ériger de nouvelles barrières entre les peuples, et à ce que les régions de l’Europe réussissent à maintenir leur diversité linguistique qui sera essentielle à la vigueur culturelle de la nouvelle Union européenne.
English: Resolution 1441 (2002) gave Iraq a final opportunity to meet its obligations and promised serious consequences if it did not comply.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité a donné à l'Iraq une dernière occasion d'honorer ses obligations et a affirmé que les conséquences seraient très graves s'il ne coopérait pas.
English: Rule 4, paragraph 1, of the rules of procedure states that the second and third meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and that, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement intérieur précise que les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et que, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: There is still a considerable need for research into first-generation biofuels.
French: En effet, les biocarburants de première génération nécessitent encore que l'on y consacre des efforts de recherche considérables.
English: Aoga Fia Malamalama's aims and goals include: Providing general education and social and lifelong skills; raising public awareness to change attitudes towards children with special learning needs; assisting in integrating students into the community and advocating for their special needs.
French: Les objectifs et la mission de cette école sont les suivants : Offrir une éducation générale et des compétences sociales durables ; sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de changer d'attitude à l'égard des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ; contribuer à l'insertion des élèves dans la société et se faire l'avocat de leurs besoins spéciaux.
English: Marketing directly to larger supermarkets may also be a possibility; however, difficulties can arise because of strict delivery deadlines and logistical challenges.
French: Vendre directement aux grands supermarchés est une autre option, mais cela peut s’avérer difficile à cause des échéances strictes de livraison et des défis logistiques.
English: He received a Bachelor of Law from the University of Montreal in 1966 and was admitted to the Bar of Quebec in 1967.
French: Il a obtenu une licence en droit de l'Université de Montréal en 1966 et a été reçu au Barreau du Québec en 1967.
English: An individual plan names one beneficiary. The beneficiary does not have to be related to the subscriber.
French: Un régime individuel est établi au nom d’un seul bénéficiaire pour lequel il n’est pas nécessaire que des liens de parenté l’unissent au souscripteur.
English: This year’s World Bank World Development Report explains why inequality, not just poverty, should be a concern, and China’s 11th five-year plan attacks the problem head-on.
French: Le rapport de cette année de la Banque mondiale World Development Report explique pourquoi l'inégalité, et pas seulement la pauvreté, devrait soulever des inquiétudes ; or le 11e plan quinquennal de la Chine s'attaque frontalement au problème.
English: Accordingly, the review process should be placed high on the agenda of the General Assembly, coinciding with the decision taken at the fifty-seventh session and taking into account the need to give more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration.
French: En conséquence, le processus de suivi doit être prioritaire dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale, conformément à la décision prise à la cinquante-septième session, et compte tenu de la nécessité de donner plus d'importance, de cohérence et de retentissement à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.