ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use a final (stable) release for production; release candidates (RC) are for testing only.
French: Merci d'utiliser une version finale (stable) pour la mise en production ; les versions alpha et beta sont disponibles à titre de test uniquement.
English: • Canadians who use mothballs should read and carefully follow the safety instructions provided on the label (e.g., store in airtight containers).
French: • Les Canadiens qui utilisent les boules-à-mites doivent lire et suivre à la lettre les consignes de sécurité affichées sur l’étiquette (p. ex. les entreposer dans des contenants étanches à l’air).
English: Part of the income from work (salary, share in company profits) is disregarded (50% of the minimum wage including reimbursement of AWBZ/ Anw contributions, plus one third of the remainder).
French: Une partie du revenu du travail (salaire, part des bénéfices dans une entreprise) n'est pas prise en compte (50% du salaire minimum y compris le remboursement des contributions AWBZ/ Anw, plus un tiers du restant).
English: ◦ Renewal of physical plant and equipment;
French: ◦ renouvellement des installations physiques et de l'équipement;
English: The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent, and may likewise object to being so mentioned.
French: L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet; il peut également s’opposer à cette mention.
English: The enhancement of the NAFTA Secretariat internet website in order to improve navigation and functionality, thereby facilitating access to information in conformity with the Government on Line initiative; 2.
French: L’amélioration du site Web du Secrétariat de l’ALÉNA afin de faciliter la navigation et d’enrichir les fonctions, facilitant ainsi l’accès à l’information, conformément à l’initiative Gouvernement en direct; 2.
English: Indicators "Before we had these indicators, council made decisions based on 'I did this for you, so you do this for me'," says Eddie Aureno, Mayor of Quezon, a community of more than 10,000 households located in 14 barangays (villages).
French: Les indicateurs « Avant d'avoir ces indicateurs, le conseil prenait des décisions selon le principe du donnant-donnant », déclare Eddie Aureno, maire de Quezon, communauté de plus de 10 000 ménages répartis dans 14 barangays (villages).
English: Hotel Alpi is a fine example of the Art Nouveau style of the late 1800s.
French: L'Hotel Alpi illustre bien le style Art Nouveau de la fin du XIXe siècle.
English: By transforming and reallocating the galleries that run under Sherbrooke Street between the Jean-Noël Desmarais Pavilion and the Michal and Renata Hornstein Pavilion, it has doubled the previous gallery space, to display its extensive and diversified permanent collection.
French: La transformation des galeries souterraines qui s’étendent sous la rue Sherbrooke entre les pavillons Jean-Noël Desmarais et Michal et Renata Hornstein ont ainsi doublé la superficie de présentation et permettront au Musée de redéployer sa riche collection.
English: Facilitate a discussion among group members: how did you feel, or how might you feel, if you relapse and hand out "What to Do When You Slip:
French: Distribuez le document intitulé « Que faire si tu as une rechute :
English: For the purposes of materiel management, movable assets do not include real property assets.
French: Aux fins de la gestion du matériel, les biens meubles n'incluent pas les biens immobiliers.
English: Public service media in the information society
French: Les médias de service public dans la société de l’information
English: Products where HCB is present as a by-product in a concentration less than 20 ppb will be exempted from the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations mentioned previously, with an interim target of 50 ppb until December 2001.
French: Les produits où le HCB est présent comme sous-produit et dont la concentration est inférieure à 20 ppb seront exemptés du Règlement sur certaines substances toxiques interdites mentionné plus haut. Un objectif provisoire de 50 ppb, valable jusqu'en décembre 2001, sera fixé dans ce règlement.
English: Quality contract policing A Strategic Outcome of:
French: Services de police contractuels de qualitÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: China continues to urge all the nuclear-weapon States to undertake on no occasion and in no circumstances, ever to be the first to use nuclear weapons and to commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine demande instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires de s'engager à ne jamais être, quelles que soient les circonstances, les premiers à faire usage de l'arme nucléaire, et de s'engager de façon inconditionnelle à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre les États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Pour mixture into well greased 2 quart (2 litre) casserole - nothing smaller.
French: Versez le mélange dans une casserole pouvant contenir 2 litres.
English: Preservation of these accumulations in the sedimentary environment requires anoxic basin waters or rapid burial.
French: La préservation de ces accumulations dans l'environnement sédimentaire exige un bassin dont les eaux sont anoxiques ou un enfouissement rapide.
English: In the accompanying questions and answers document, the following clarification is given at question 14:
French: Dans le document ci-joint de questions et réponses, la définition suivante est donnée à la question 14 : [traduction] ...
English: The most recent evaluation of the Discovery Grants program can be found at the following site: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp. An evaluation of the RTI and MFA (now named MRS) programs was completed in 2006-07 and is discussed later on in this section.
French: Ce programme sert de véhicule aux investissements du CRSNG dans des installations comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron et l’Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: Notwithstanding these qualities, it has also been the target of criticism, particularly concerning the following assumptions identified by Alliger and Janak (1989) that many people incorrectly make about the model, such as: a) Assumption No. 1 – The levels are presented in an ascending order of information, i.e., the measure of the learning gives more information on the beneficial effects of training than the measure of the reaction, etc.
French: Nonobstant ses qualités, le modèle de Kirkpatrick a fait l'objet de plusieurs critiques, en particulier en ce qui concerne les postulats suivants, qui ont été définis par Alliger et Janak (1989) et que de nombreuses personnes ont adoptés à tort quant au modèle : a) Postulat no 1 – Les niveaux sont présentés suivant un ordre ascendant d’information, c’est-à-dire que la mesure de l’apprentissage procure plus d’information sur les effets 32 Avril 2008
English: No other national auto parts provider offers its owners more added value, more industry expertise or more growth potential than NAPA.
French: Aucun autre fournisseur de pièces d’auto national n’offre à ses propriétaires associés autant de valeur ajoutée, d'expertise de l'industrie et de potentiel de croissance que NAPA.
English: A therapeutic role for MGA and MA against androgen-independent prostatic neoplasms in man is forecast by these observations.
French: Ces observations nous permettent de prédire un rôle thérapeutique pour le MGA et le MA dans les néoplasmes prostatiques indépendants des androgènes chez l'homme.
English: On November 20, 1973, the claimant gave the following information to the district office of the Commission by telephone:
French: (Pièce 1B) Le 20 novembre 1973, par téléphone, la prestataire avisa le bureau de district de la Commission en ces termes :
English: With its productive print speed, superb image quality and easy operation, this convenient printer is ideal for issuing education, healthcare, staff IDs — and more.
French: Grâce à sa vitesse d'impression productive, sa qualité d'image et son utilisation simple, cette imprimante est idéale pour l'éducation, la santé, l'identité des employés – et davantage.
English: The Central Bank of Cuba has regulated all aspects of the movement of precious commodities, especially those that have been confiscated from criminals, which are kept in the vaults of the Central Bank.
French: La Banque centrale cubaine a réglementé les mouvements de marchandises précieuses, en particulier celles confisquées à des délinquants, qui sont confiées à la garde de la Banque centrale.
English: What information is required to support fortification of a special purpose food?
French: Quels renseignements doivent étayer l'enrichissement d'un aliment spécial?
English: PAHMD was also the first donor to support operational research into the use of the drug Nevirapine, which is now widely supported by other donors to reduce mother-to-child transmission of HIV.
French: C’est l’Inde qui a été témoin des plus grandes percées à cet égard : 40 millions d’enfants ont reçu deux fois de la vitamine A l’an dernier dans le cadre d’un programme de l’UNICEF60 appuyé par le PLCFMM.
English: (b) Assign coordination of the implementation of the Convention to a highly visible and easily identifiable permanent body with an adequate mandate and adequate resources;
French: b) De confier à un organe permanent, connu du public et aisément identifiable, la coordination de la mise en œuvre de la Convention et de le doter d'un mandat approprié et de ressources suffisantes;
English: All other regions and corporate branches are working towards integrating HR and business plans based on lessons learned from Manitoba’s experience.
French: DEO-Manitoba a poussé l’exercice plus loin en mettant en œuvre une initiative de planification de la relève en 2006-2007.
English: These impacts reinforce the need for compliance mechanisms.
French: Les incidences exercées renforcent le besoin de mettre au point des processus de conformité.
English: Similarly, the International Labour Organization (ILO) supported reintegration operations in Angola, Burundi and Liberia through the deployment of technical experts under the ILO-UNHCR Joint Technical Cooperation Programme.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), pour sa part, a soutenu les opérations de réinsertion en Angola, au Burundi et au Libéria en déployant des experts techniques dans le cadre du Programme conjoint de coopération technique mis en place avec le HCR.
English: It might be a good idea to discover this city with a local guide.
French: Il peut être une bonne idée de découvrir cette ville accompagné d'un guide local.
English: Paper was one of the goods that was prohibitively expensive and often in short supply.
French: Le papier était un des biens dont le prix était prohibitif et dont on manquait souvent.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission (resolution 1989/42), the Commission on Human Rights, in its resolution 1990/68, decided to appoint for a period of one year a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission (résolution 1989/42), la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 1990/68, de nommer pour une durée d'un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, notamment le problème de l'adoption d'enfants à des fins commerciales.
English: The Commission adopted a Regulation on 28 June 1995 (1475/95/EC) on the application of the competition rules of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: Le 28 juin 1995, la Commission a adopté un règlement ((CE) n° 1475/95) relatif à l'application des règles de concurrence du traité aux accords de distribution exclusive et sélective pour certaines catégories de véhicules à moteur.
English: Canada's top companies are "doing the math" A review of Canada's Top 100 Corporate Research and Development Spenders reveals that many have partnered with MITACS. "The private sector has really started to believe in and embrace mathematical tools and methodologies," says Dr. Arvind Gupta, CEO and Scientific Director of MITACS.
French: Un coup d'œil aux 100 sociétés canadiennes qui investissent le plus dans la recherche et développement révèle que plusieurs sont des partenaires de MITACS . « Le secteur privé commence vraiment à avoir confiance dans les outils et méthodologies mathématiques et à s'en servir, selon Arvind Gupta, chef de la direction et directeur scientifique de MITACS.
English: As evidenced by the announcements of December 12, 2003 and The Speech from the Throne 2004, the Department is faced with even more challenges.
French: Comme en témoignent les annonces du 12 décembre 2003 et le discours du Trône (2004), le Ministère a encore plus de défis à relever.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/81);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81);
English: AGING VIGNETTE #16 A Quick Portrait of Canadian Seniors Working?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #16 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Et le travail?
English: In other words, how long should a patient be treated with a certain dose of a drug before the degree of pain relief can be determined (see "Trial Duration" section below)?
French: En d'autres termes, pendant combien de temps faudrait-il traiter un patient avec une certaine dose d'un médicament avant de déterminer le degré de soulagement de la douleur (voir la section intitulée « durée de l'étude » ci-dessous)?
English: They begin to enter tide pools and inter-tidal areas at about 2 weeks of age, and swim in the open ocean starting at about 4 weeks of age when mothers begin moving their pups from the rookeries to nearby haulouts (Sandegren 1970; Gentry 1974).
French: Ils commencent à fréquenter les bâches et les zones intertidales à environ 2 semaines et nagent en eau libre vers l’âge de 4 semaines, quand les mères commencent à déménager leurs petits des roqueries aux échoueries avoisinantes (Sandegren, 1970; Gentry, 1974).
English: The work is evaluated to determine if it meets the criteria to be eligible as scientific research and experimental development.
French: Les travaux sont évalués afin de déterminer s'ils respectent les critères et sont admissibles à titre de travaux de recherche scientifique ou de développement expérimental, ou les deux.
English: • Work Placement, Community Works, Work-based Training:
French: 1.2 Description des programmes et des services provinciaux L’EDMT-CS prévoit la mise en œuvre des programmes et des services provinciaux que voici8 :
English: As the Abu Me'tiq family gathered to eat breakfast, Israeli tank fire struck their home, killing the mother and her four young children, critically wounding two other children and destroying the home and the lives of the remaining family members.
French: Alors que la famille d'Abu Me'tiq se préparait à prendre le petit déjeuner, un tir de char israélien a frappé la maison et a tué la mère et ses quatre jeunes enfants, grièvement blessé deux autres enfants et ruiné le foyer et l'existence des survivants.
English: It is mostly nitrogen and oxygen, but contains about 1% heavier gases like argon and. carbon dioxide.
French: Il est constitué principalement d'azote et d'oxygène, mais contient environ 0,1 % de gaz plus lourds comme l'argon et le bioxyde de carbone.
English: Many can attest to the fact that training can be tough. But today's veterans will confirm what many have thought for years: training must change to emulate the threats and tactics utilized by our elusive enemies.
French: Chose certaine, ceux qui ont participé à des combats confirmeront ce que beaucoup pensaient depuis des années : on doit modifier l'instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d'un ennemi insaisissable.
English: In 2002, such expenditures were estimated at UAH 17 Million.
French: En 2002, ces dépenses ont été estimées à 17 millions d'UAH.
English: Failure to fulfil existing commitments might cause some countries to experience a backslide in terms of social development, human rights and the maintenance of peace and security.
French: Le non-respect des engagements actuels risquerait d'entraîner, dans certains pays, une régression du développement social, des droits de l'homme, du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Another example, in one of the universes, and one only, the Vargas discovered, out of luck, a technology that allows us to travel from one universe to another...
French: Autre exemple, dans l'un des univers et un seulement, les Vargas ont trouvé, par hasard, la technologie permettant de naviguer d'un univers à l'autre...
English: Verify then the syntax (no spaces, no carriage returns, no uppercase letters...).
French: Vérifiez ensuite la syntaxe (pas d'espaces ni de retours à la ligne, pas de majuscules...).
English: The evidence suggests that on this very fundamental question of the level of governance at which defence policy is decided, and, indeed, in regard also to the level at which foreign policy is decided, European public opinion encompasses vast areas of ignorance or incomprehension: an accurate view of foreign and defence decision-making is not in fact found in any member state of the Union.
French: Les résultats des sondages suggèrent que sur la question capitale de savoir à quel niveau sont décidées la politique de défense et, dans le même ordre d'idées, la politique étrangère, l'opinion publique européenne comprend de vastes zones d'ignorance ou d'incompréhension : dans aucun Etat membre de l'Union, elle n'a, en fait, une idée précise de la façon dont les décisions sont prises dans ces deux domaines.
English: Payment might be based on a combination of product quality attributes, the quantity or quality targets achieved by the producer relative to other producers in a "tournament," and/or as a residual of the market return for the final processed product.
French: Le secteur public pourrait continuer à mettre au point les procédures d’octroi de permis, à établir les normes sectorielles de diffusion de l’information et d’agrément et à faciliter l’élaboration de programmes d’assurance-qualité pour l’ensemble de l’industrie.
English: • Smart regulations and economic considerations should be included as guiding principles for the development of the regulations.
French: • Les principes directeurs de l'élaboration du règlement devraient comprendre un règlement intelligent et des considérations relatives à l'économie.
English: I hope that by then we can take up the fundamental ideas contained in this report.
French: J' espère qu' alors, nous pourrons reprendre les idées fondamentales traduites dans ce rapport.
English: Those political commitments are signs of the Government's maturity, in a young nation resolved to quickly take in hand the control of its own destiny as an independent and sovereign nation.
French: Ces engagements politiques sont des signes de maturation de ce Gouvernement, dans une jeune nation déterminée à prendre rapidement son destin en mains en tant que nation indépendante et souveraine.
English: However, in the past 5 years the policies pursued have exacerbated economic inequalities at all levels: between rich and poor, between the employed and the unemployed and between part-time, casual, and full-time permanent workers.
French: Cela dit, au cours des cinq dernières années, les politiques suivies ont exacerbé les inégalités économiques à tous les niveaux : entre les riches et les pauvres, les travailleurs et les chômeurs et entre les travailleurs à temps partiel et occasionnels et les travailleurs à plein temps.
English: They also represent entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, intergovernmental organizations as well as major groups as identified in Agenda 21.
French: Elles représentent aussi des entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, des organisations intergouvernementales et les grands groupes définis dans Action 21.
English: In the future, new tools developed for government-wide use will also be mandatory.
French: À l'avenir, les nouveaux outils élaborés à l'échelle du gouvernement deviendront également obligatoires.
English: All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter "the Agency").
French: Tous les autres médicaments biotechnologiques modernes actuellement réglementés au niveau communautaire sont déjà soumis à une procédure centralisée d’autorisation, qui prévoit une évaluation scientifique unique de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité du produit, réalisée selon les exigences les plus strictes par l’Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée «l’Agence»).
English: • that growth charts need to be updated/more normative in order to move forward
French: • les tableaux de croissance doivent être mis à jour et être plus normatifs pour qu'on puisse réaliser des progrès
English: Schools and colleges, sporting, cultural and professional clubs, private cooperatives, playgrounds, parks, summer and vocational centres, etc. are used to develop children's skills, including their ability to express themselves freely.
French: Dans les écoles et les collèges, ainsi que dans les clubs sportifs, culturels et professionnels, les associations privées, les terrains de jeux, les parcs, les centres aérés et les colonies de vacances, etc., les enfants peuvent développer leurs aptitudes y compris leurs capacités à s'exprimer librement.
English: Comments on Tembec's letter to the Agency were solicited from CP and Commonwealth and were received on April 4, 1989.
French: Le 4 avril, le CP et la Commonwealth lui faisaient part de leurs observations sur la lettre de la Tembec.
English: Action - Engage in factual and balanced discussions with civil society to review the relationship between trade, trade agreements and food security.
French: Mesure — Engager des discussions concrètes et équilibrées avec la société civile pour examiner la relation entre le commerce, les ententes commerciales et la sécurité alimentaire.
English: Key recommendations dealing with governance set out in the report include:
French: Les principales recommandations du rapport en matière de gouvernance comprennent les suivantes :
English: • It will no longer be possible to use the legacy national currencies in drawing up contracts because such references would no longer be recognised by monetary law.
French: • les anciennes monnaies nationales ne pourront plus être utilisées pour l'établissement de contrats, car une telle référence ne serait plus reconnue par le droit monétaire.
English: Electronic Commerce Unit Client Services Division Operational Policy and Coordination Directorate 15th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (888) 957-7224 Facsimile: (613) 952-9979 13.
French: Unité du commerce électronique Division des services à la clientèle Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (888) 957-7224 Télécopieur : (613) 952-9979 13.