ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the measures taken to implement the resolution, in particular concerning (a) the inclusion of key provisions of the Convention in future and, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host-country agreements; (b) initiating a “declaration of exceptional risk” for the purpose of article 1 (c) (ii) of the Convention; (c) providing States, upon request, with all available information on matters relevant to the application of the Convention; (d) making available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded agreements with the United Nations; and (e) practical measures taken to strengthen the protection of United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel.
French: Par sa résolution 58/82 sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des mesures prises en vue d'appliquer la résolution, en ce qui concerne en particulier : a) l'incorporation des principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions qui seront négociés à l'avenir avec les pays hôtes, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire; b) les propositions tendant à ce que soit déclarée l'existence d'un « risque exceptionnel » aux fins de l'alinéa c) du paragraphe c) de l'article premier de la Convention; c) la fourniture aux États qui en auraient fait la demande d'informations sur des éléments intéressant l'application de la Convention; d) la communication aux États Membres du nom des organisations et organismes ayant conclu des accords avec l'Organisation des Nations Unies; et e) les mesures d'ordre pratique prises pour améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local.
English: Then fill out the form and we will publish your link in a few days.
French: Ensuite, remplissez le fichier et nous publierons votre annonce dans les jours suivants.
English: North fork: loading & unloading annex trailers.
French: Chargement et déchargement des remorques (annexe) Chariot élévateur - Well :
English: It makes provision for 15 methods for the quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures.
French: Elle prévoit quinze méthodes d'analyse quantitative applicables aux produits textiles composés de certains mélanges binaires.
English: Draft resolution II, as orally amended, was adopted (resolution 61/155).
French: Le projet de résolution II, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 61/155).
English: In the meantime, the offence of torture was covered by different instruments: the Constitution prohibited torture and degrading or humiliating treatment and abuse (arts. 17, 18 and 20), and the Criminal Code provided for and punished other acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, containing provisions covering perpetrators of offences (art. 156) and the corresponding penalties (art. 143) and providing for aggravating circumstances (art. 151).
French: Pour l'heure, l'infraction de torture est couverte par différents instruments: la Constitution interdit la torture et les sévices ou traitements dégradants et humiliants (art.  17, 18 et 20) et le Code pénal, qui prévoit et réprime d'autres actes constitutifs de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, contient des dispositions relatives aux auteurs des infractions (art.  156), aux peines qui les sanctionnent (art.143) et prévoit des circonstances aggravantes (art.
English: [Equity: Equity between developed and developing country Parties includes equity with respect to per capita greenhouse gas emissions for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that Parties included in Annex B shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: [L'équité entre pays développés et pays en développement Parties comprend l'équité en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre par habitant des pays en développement Parties, eu égard au fait que le volume des émissions des pays en développement par habitant est encore relativement faible et que la part que représenteront les émissions en provenance des pays en développement par rapport au volume mondial grandira afin que ces pays puissent satisfaire leurs besoins sur le plan social et en matière de développement, tenant dûment compte du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités desdites Parties pour lesquelles elles revêtent une importance primordiale, tout en affirmant que les Parties visées à l'annexe B doivent continuer de limiter et de réduire leurs émissions afin de parvenir à des volumes d'émission moins importants grâce aux politiques et mesures intérieures de façon à réduire les inégalités par habitant en matière d'émission entre pays développés et pays en développement Parties.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Réunion du Bureau de coordination
English: The Sector's programs and services are: The Canada Gazette, Publishing and Depository Services and the Electronic Media Monitoring.
French: Équipe d'intégration des services de TPSGC pour l'Agence du Revenu du Canada (ARC) L'EIS de TPSGC pour l'ARC est une unité intégrée constituée d'employés de l'ARC et de TPSGC et est responsable de la gestion du portefeuille national de l'ARC.
English: They are as valid now as they have ever been.
French: Ils sont aujourd'hui plus pertinents que jamais auparavant.
English: [193] In order to relate these problems concerning acting appointments to the situation at Health Canada, Dr. Weiner relied upon a survey conducted by Dr. Jeffrey Reitz, in 1995, amongst the members of Dr. Chopra's union, the PIPSC, who were employed as professionals or scientists at Health Canada.
French: [193] Afin d'établir un lien entre ces problèmes touchant les nominations intérimaires et la situation à Santé Canada, Mme Weiner a cité une enquête menée par M. Jeffrey Reitz en 1995 auprès des membres du syndicat du Dr Chopra, l'IPFPC, qui travaillaient à Santé Canada à titre de professionnels ou de scientifiques.
English: Once at Kandahar Airfield, liaison, fuel, food and a good night's sleep were the priorities, as the next day would see the RECCE continue and return to Camp Julien.
French: Une fois au terrain d'aviation de Kandahar, la liaison, le carburant, le repas et une bonne nuit de sommeil ont constitué des priorités, car la reconnaissance allait se poursuivre le lendemain, suivie du retour au camp Julien.
English: (3) Subsection 13.1(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) If a conformity verification body refuses to make a recommendation to the Registrar that an applicant's accreditation as a grader or sampler be certified or renewed, the conformity verification body shall send a notice of that decision to the applicant by registered mail, giving the reasons for the decision and advising that the applicant may request that the Registrar review the decision.
French: (3) Le paragraphe 13.1(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) En cas de refus de la part d'un organisme de vérification de la conformité de recommander l'octroi ou le renouvellement d'un agrément de classificateur ou d'échantillonneur, il envoie au demandeur, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision l'informant qu'il peut demander au registraire de réviser la décision.
English: If, as a consequence of the above-mentioned acts, war is declared on the Republic, the penalty shall be 10 to 15 years' imprisonment.”
French: Si, en conséquence des actions mentionnées ci-dessus, la guerre est déclarée contre la République, la peine sera de 10 à 15 ans d'emprisonnement. »
English: B. Temporal mandate: period of time under investigation The Liberia TRC will investigate facts that occurred between January 1979 and 14 October 2003.
French: La CVR du Libéria va enquêter sur les faits qui se sont déroulés entre janvier 1979 et le 14 octobre 2003.
English: Extension of Industrial Property Rights Existing in the Territory Designated in Article 3 of the Unification Treaty to the Remaining Federal Territory Subchapter 1:
French: Extension au reste du territoire fédéral des titres de propriété industrielle existant sur le territoire visé à l’article 3 du traité d’unification Sous-section 1 :
English: SUBREGIONAL REPORTS EU countries European Women Lobby, Kirsti Kolthoff Since Beijing, some real progress has been made in the European Union at the legislative level; the position of women in decision- making has improved.
French: RAPPORTS SOUS-RÉGIONAUX Pays de l’Union européenne Lobby européen des femmes, Kirsti Kolthoff Depuis Beijing, des progrès réels ont été accomplis dans l’Union européenne sur le plan législatif; la situation des femmes pour ce qui est de la participation à la prise de décisions s’est améliorée.
English: The DPR for the period ending March 31, 2004 is an opportunity to provide parliamentarians with a closing report on progress made against those commitments contained in the previous SDS -- tabled in February 2001.
French: Le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2004 est une occasion de présenter aux parlementaires un rapport final au sujet des progrès accomplis à l'égard des engagements contenus dans la SDD précédente, qui a été déposée en février 2001.
English: Articles 4 ("Claims"), 5 ("Unity of Invention") and 21 ("Extent of Protection and Interpretation of Claims"), and Rules 3 ("Manner of Claiming") and 4 ("Details Concerning the Requirement of Unity of Invention").
French: Articles 4 ("Revendications"), 5 ("Unité de l’invention), et 21 ("Étendue de la protection et interprétation des revendications") et règles 3 ("Façon de rédiger les revendications") et 4 ("Modalités d’application de la règle de l’unité de l’invention").
English: 7.59 The United States notes that the USITC found that imports, already at significant and increasing levels even with the restraining effect of the SLA in place, and with significant increases in volume after expiration of the SLA, would continue to enter the US market at significant levels and were projected to further increase substantially.
French: 7.59 Les États-Unis font remarquer que l'USITC a constaté que les importations, déjà à des niveaux notables et qui étaient en progression malgré l'effet restrictif de l'ABOR en vigueur, et eu égard aux augmentations notables du volume après l'expiration de l'ABOR, continueraient à entrer sur le marché des États-Unis à des niveaux notables et augmenteraient encore substantiellement selon les projections.
English: The medical categories include year of birth (YOB) and six factors as follows:
French: La catégorie médicale comprend l’année de naissance (YOB) et les six facteurs suivants :
English: From 2001 to 2003, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted audits of the five regional commissions — the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).  OIOS also conducted an audit of the New York office of the regional commissions.
French: De 2001 à 2003, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a effectué des audits dans les cinq commissions régionales - Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) -, ainsi qu'au Bureau des commissions régionales à New York.
English: The Office of the Prosecutor will continue to provide the resources required to support requests for the transfer of cases, which may include addressing the legal issues that may be raised during eventual appeals proceedings.
French: Le Bureau du Procureur continuera de fournir les ressources requises aux fins du renvoi des affaires, et notamment, le cas échéant, d'examiner les points de droit qui pourraient se poser en cas d'appel.
English: As the Secretary-General's report acknowledged, there was a need to fill the gaps in field-level coordination through greater involvement of the entire system, especially the agencies, programmes and regional commissions and of other United Nations bodies without a field presence.
French: Comme le reconnaît le Secrétaire général dans son rapport, il faut combler les lacunes de la coordination sur le terrain en faisant participer davantage le système dans son ensemble, en particulier les organismes, les programmes, les commissions régionales et les institutions des Nations Unies non représentés sur le terrain.
English: In addition, provision of $25,000 is required for copying services for field offices, including reimbursements to UNMIBH;
French: Un montant de 25 000 dollars est par ailleurs prévu pour couvrir le coût des photocopies des bureaux de liaison, y compris les remboursements à la MINUBH;
English: This is a significant juncture for Bougainville.
French: L'heure est cruciale pour Bougainville.
English: Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster.
French: L'aide humanitaire, y compris la fourniture des ressources appropriées à la demande des gouvernements concernés, devrait être disponible à toutes les phases suivant la catastrophe.
English: A Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Theme Group has been set up in Benin.
French: Un groupe thématique ONUSIDA est mis en place au Bénin.
English: 1.4.3 Limiting factors Sprague’s Pipits require relatively large areas (>65 ha) of open grassland for breeding, rearing, and feeding.
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs Le Pipit de Sprague a besoin de superficies relativement vastes (> 65 ha) de prairie ouverte pour la reproduction, l’élevage et l’alimentation.
English: College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS)--A Practice Environment Collaboration Program is a self-directed program that identifies key quality attributes or systems that are critical to nurses meeting their standards of practice and quality care (visit: <http://www.crnns.ca/default.asp?id=190&sfield =Content.Id&mn=414.70.81.413&search=1159>).
French: College of Registered Nurses of Nova Scotia (CRNNS) Practice Environment Collaboration Program est un programme autodirigé dégageant les principaux systèmes ou attributs de qualité permettant au personnel infirmier de répondre aux normes de pratique et de qualité de leur profession (aller à : <http://www.crnns.ca/default.asp?id=190&sfield =Content.Id&mn=414.70.81.413&search=1159>).
English: CHEN, Xing-Zhen
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The opportunities to make dramatic differences are extensive, but will be focused on pursuing tangible results in four areas of interest: land, buildings, business, and movement.
French: Les possibilités de changer radicalement les choses sont nombreuses, mais elles viseront la poursuite de résultats concrets dans quatre domaines d'intérêt : les terrains, les bâtiments, les activités et les déplacements.
English: Approximately 6800 t of mineralized rock has been stockpiled at surface from the development work.
French: Avant l’exécution des travaux de 2005, les ressources du projet Yellowknife Gold avaient été estimées en utilisant une teneur limite de 1 g/t d’or (tableau 25).
English: How does Mozambican legislation criminalizes such activities, in cases in which the authors “aimed or knew that they were aimed to perpetrate crimes” against the security of foreign States and their inhabitants?
French: R : Conformément à l'article 12 de la loi No 19/91 du 16 août 1991, la législation mozambicaine érige en crimes les actes de terrorisme portant atteinte à la sécurité d'États étrangers et de leurs habitants.
English: This may involve preliminary screening of parent and adolescent attitudes toward adolescence and the parent-relationship to identify key areas of educational need.
French: Cette initiative peut comprendre la sélection préliminaire des attitudes des parents et des adolescents envers l’adolescence et la relation parent-adolescent pour déterminer les secteurs clés des besoins en éducation.
English: Pursuant to the Canada Assistance Plan the Government of Canada shares with provinces and territories the cost of day care services for children with disabilities and of special needs such as wheelchairs, special diets, hearing aids and glasses.
French: En conformité avec le Régime d'assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral est en mesure de payer une partie des frais qu'assument les provinces et les territoires pour les services de garde des enfants handicapés ou pour des besoins spéciaux tels que les fauteuils roulants, les diètes particulières, les appareils auditifs et les lunettes.
English: This review involves a proposal by Alberta Public Works, Supply and Services to construct the Little Bow River Reservoir, an enlargement of Little Bow Canal, the construction of the Clear Lake Canal and implementation of the Highwood Diversion Plan.
French: SECTION IV: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES réservoir de la rivière Little Bow, l’élargissement du canal Little Bow, la construction du canal du lac Clear et la mise en œuvre du plan de dérivation de la rivière Highwood.
English: Further harassment came with a decision of the Weinheim Town Council in 1934, preventing Jewish business people from taking part in the “Weinheim Week”.
French: Une autre chicane consiste dans la décision du conseil municipale de Weinheim en 1934 d’interdire aux commerçants juifs leur présentation à la « Weinheimer Woche.
English: So we decided together that we will have an 'Openness' web portal; we will have complementarity of our institutions' public registers; we will have our respective IT services sit down and coordinate their access efforts and we will now consider the impact on access to documents when our institutions create or change electronic storage systems.
French: Nous avons donc conjointement décidé la mise en place d'un portail Internet "Ouverture". Les registres publics de nos institutions seront complémentaires, nos services informatiques respectifs se concerteront et coordonneront leurs efforts en matière d'accès et nous allons maintenant examiner l'impact de la création ou de la modification, par nos institutions, des systèmes de stockage électronique sur l'accès aux documents.
English: The Democratic People's Republic of Korea has yet to submit its third periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was due in January 2004; its second periodic report concerning the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was due in March 2006; and its third periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was due in June 2008.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a toujours pas présenté son troisième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, attendu pour janvier 2004; son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, attendu pour mars 2006; et son troisième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, attendu pour juin 2008.
English: For both data systems, the challenges are the definition of agriculture and the farm and the accounting for the diversity of income sources and business strategies.
French: Pour les deux systèmes de données, les difficultés sont la définition de l'agriculture et de la ferme et la prise en compte de la diversité des sources de revenu et des stratégies d'affaires.
English: At a time when all of us are trying hard to help the common national agenda of Iraq to prevail over individual and sectarian ones, we see persistent efforts to the contrary.
French: À un moment où nous nous employons tous à faire en sorte que l'intérêt national de l'Iraq prime les intérêts individuels et sectaires, certains continuent de poursuivre des objectifs opposés.
English: In addition, in order to assess needs accurately, it is necessary to ensure the participation of all stakeholders, including non-governmental organizations.
French: De plus, afin d'évaluer les besoins avec précision, il est nécessaire d'assurer la participation de toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: ・Any nuclear fuel material shall not be transferred or received without permission by the Government.
French: • Aucun combustible nucléaire ne pourra être transféré ou reçu sans l'autorisation du Gouvernement;
English: While it is certainly a good idea to have it, she actually wasn't obliged to have any documentation.
French: Certes, l'idée est bonne, mais elle n'était pas obligée d'avoir des documents.
English: NSO NSO 005 Environmental Description:
French: NSO NSO 005 Questions environnementales Description :
English: SUMMARY RECORD OF THE 2458th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2458e SÉANCE*
English: Update From Abby Hoffman Abby Hoffman is responsible for Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS).TPD News sat down with her to discuss the impact of the September 2004 First Ministers' meeting and the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Elle a pris le temps de discuter avec un représentant de Nouvelles de la DPT au sujet des répercussions de la réunion des premiers ministres en septembre 2004 et de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNRPP).
English: Depending on the organization and the individual requirements, the training period was one to three days (see Exhibit 3).
French: En fonction des exigences de l'organisation et de la personne, la durée de la formation variait d'un à trois jours (voir pièce 3).
English: An opening statement was also made by Mr Donald Kaniaru, Director of the UNEP Division of Environmental Policy Implementation, on behalf of the UNEP Executive Director.
French: M. Donald Kaniaru, Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement du PNUE, a également fait une déclaration liminaire au nom du Directeur exécutif du PNUE.
English: Alternatively, health care services may be provided in the home and/or community.
French: Il se peut aussi que les services de santé soient fournis à la maison et/ou dans la communauté.
English: One example cited was the ability for telephone companies to hold broadcasting licences. This has encouraged telephone companies to bundle services, in particular, services that are not traditionally considered core services of these companies.
French: Ils citent en exemple la possibilité pour les entreprises de téléphone de détenir des licences de radiodiffusion, ce qui les incite à offrir des services regroupés, en particulier, des services traditionnellement non perçus comme leurs services de base.