ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the interrogation ended, an investigator invited in a lawyer, one Tabarov, who signed the interrogation protocol, although Mr. Khuseynov had never seen this lawyer before and was unaware that he had been assigned to him.
French: À la fin de l'interrogatoire, un des interrogateurs a fait entrer un avocat, un certain Tabarov, qui a signé le procès-verbal de l'interrogatoire, alors que M. Khuseynov ne l'avait jamais vu auparavant et ne savait pas qu'il avait été commis d'office à sa défense.
English: Mr President, I would like to thank Mr Bertens for his report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Bertens pour son rapport.
English: All Board members were in favour of the motion.
French: Tous les membres du conseil votent en faveur de la motion.
English: Bank charges ($1,461,500) are included under this heading for the first time, on the basis of the latest recommendation of the external auditors.
French: Les frais bancaires (1 461 500 dollars) sont inscrits pour la première fois à cette rubrique, conformément à la dernière recommandation des auditeurs externes.
English: Prior to joining the provincial government, Susan worked as a community and hospital pharmacist.
French: Avant de se joindre au gouvernement provincial, elle a travaillé comme pharmacienne dans la collectivité et dans un hôpital.
English:   Third allegation [12] The appellant submits, as her third allegation, that transcription of the answers to question 6 was incomplete and abortive due to the lack of fluency in French of two of the members of the selection board.
French: Une étude comparative des réponses données par la candidate reçue, Lisa Gorski et celles que l'appelante ne justifierait pas, selon l'appelante, l'écart noté dans le pointage.  Troisième allégation [12] L'appelante soumet, en guise de troisième allégation, que les réponses fournies à la question 6, ont été transcrites de façon incomplète et avortée dû au manque de flexibilité dans la langue française chez deux des membres du comité de sélection.
English: A change there would be most welcome.
French: Une modification dans ce domaine serait la bienvenue.
English: On the elimination of the gender gap in basic functional literacy, all reporting countries indicate that they have deployed efforts to reduce gender illiteracy disparities.
French: Pour ce qui est d'éliminer l'écart entre les sexes dans l'alphabétisation fonctionnelle de base, tous les pays ayant répondu disent s'être employés à réduire ces disparités.
English: (2) The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 2(1) at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 2(1) au siège social canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: May 1, 2002 - April 31, 2004 $750,000 $254,518 $254,518 The purpose of this project was to strengthen the skills sets of Canadians working in the voluntary sector by including strategic leadership support, tools and services and organizational support to the HRSS plan.
French: 1er mai 2002 - 31 avril 2004 750 000 $ 254 518 $ 254 518 $ Ce projet avait pour but de consolider les ensembles de compétences des Canadiens travaillant au sein du secteur bénévole et communautaire en intégrant au plan des services de soutien aux ressources humaines un appui au leadership ainsi que des outils et des services connexes, et un soutien organisationnel.
English: The result was to design a regional one-stop-shop (OSS) model.
French: Le partenariat en a conclu qu'il fallait créer un modèle de guichet unique régional.
English: Targeted efforts should be undertaken to decrease gender, age, race and income-related inequalities in access to health and social services.
French: Des actions ciblées doivent être menées pour diminuer les inégalités liées au sexe, à l'âge, à la race et au revenu dans l'accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: We need a European army at long last, a professional army, to supplement our conscript and other armies.
French: Il y a longtemps que nous avons besoin d’une armée européenne, une armée professionnelle, en complément de nos armées d’appelés et d’autres armées.
English: Equity Current Principle The financial resources of the Government of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances.
French: Ou Pour être admissible aux programmes de protection du revenu, il faudra satisfaire aux exigences énoncées en matière d’environnement.
English: While there is no consensus on the importance of women's role in traditional Aboriginal societies, the literature recognizes that "there has been a denigration of First Nations women's roles in contemporary society due to the impact of colonization."13 To paraphrase Jamieson, under non-Aboriginal law, the Indian woman is citizen minus.14 In addition to this loss of identity, Aboriginal women are also hit particularly hard by the tragedy of violence, a reality that cannot be separated from their exclusion from the circles of power.15 The rules of the political game also contribute to the exclusion of Aboriginal women from Canadian parliamentary roles.
French: Dans son rapport final, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis note que certaines pratiques adoptées par les partis afin de sélectionner leurs candidats contribuent à mettre à l'écart les femmes et les Autochtones des institutions parlementaires canadiennes16. Il est possible de soutenir – sans trop risquer de se tromper – que les femmes autochtones passent plus difficilement le test de la sélection afin de devenir candidate officielle d'un parti politique que les femmes de la majorité non autochtone, et ce, en raison du poids combiné du racisme et du sexisme.
English: Mr. Denault noted that the report for FMF Cape Scott still did not accurately represent the existing condition despite his earlier intervention on this subject.
French: M. Denault note que le rapport de l’IMF Cape Scott ne représentait pas de façon exacte la situation existante, malgré son intervention précédente à ce sujet.
English: Dose(s) used in the PK studies should be within the therapeutic dosing range specified in the Product Monograph (PM) of the reference biologic product.
French: La ou les doses utilisées dans le cadre des études pharmacocinétiques devraient se situer dans la fourchette de doses prévues dans la monographie de produit (MP) du produit biologique de référence.
English: This 455-MW power plant is the most technologically advanced coal-fired power plant ever built in Canada.
French: Celle-ci, d’une puissance de 455 MW, possède la plus haute technologie des centrales thermiques alimentées au charbon qui ont été construites à ce jour au Canada.
English: For all other inquiries contact your appropriate Estimates Production Officer (see contact list page 64).
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de production des prévisions budgétaires pertinent (voir la liste des personnes-ressources à la page 67).
English: A Profession Looking for a Home," in L. Dobuzinski, M. Howlett and D. Laycock, Policy Studies in Canada: the State of the Art (Toronto:
French: A Profession Looking for a Home », dans L. Dobuzinski, M. Howlett et D. Laycock, Policy Studies in Canada: the State of the Art (Toronto :
English: Nevertheless, this notice is made to reflect the applicable date changes from the previous notice.
French: Néanmoins, cet avis vise à tenir compte des changements de dates applicables par rapport à l'avis précédent.
English: Mr. Mbogori conceded that there is a need to develop suitable models for real partnerships and avoid the misuse of the word "partner."
French: M. Mbogori a reconnu qu’il est nécessaire de développer des modèles convenables pour de réels partenariats et d’éviter de mal employer le mot « partenaire ».
English: In addition to the information provided in the second report under the Covenant (paras. 468, 471 and 472), the following should be noted: In July 2003, the law amending the Criminal Code of Georgia entered into force in compliance with which article 142 (racial discrimination) has been included in the Code.
French: En plus des renseignements figurant aux paragraphes 468, 471 et 472 du deuxième rapport présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques il y a lieu de noter qu'en juillet 2003 la loi portant modification du Code pénal est entrée en vigueur.
English: If management actions are not able to reduce the population growth rate λ to less than 1.0, the population will continue to grow until it is limited by external factors, such as reduced availability of food on wintering or staging areas, loss of habitat on the breeding areas, or large-scale disease outbreaks.
French: Si les interventions de gestion sont incapables de réduire le taux λ de croissance de la population à moins de 1, la population va continuer à augmenter jusqu’à ce qu’elle soit limitée par des facteurs externes tels que la disponibilité réduite d’aliments dans les aires d’escale et d’hivernage, la perte d’habitat dans les aires de reproduction ou par des poussées de maladies à grande échelle.
English: In order to address that danger, CEB mandated the time-bound inter-agency support group that it had established to prepare a system-wide strategy in support of the implementation of the Convention.
French: Pour écarter ce danger, le Conseil a chargé le Groupe d'appui interorganisations qu'il avait créé d'élaborer une stratégie à l'échelle du système afin d'appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Prière de donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
French: La transposition de la législation européenne harmonisée applicable aux produits représente l'essentiel du contenu du présent chapitre.
English: The second important theme of this Congress was once again the definition and status of amateur athletes at the Games.
French: Le deuxième thème important de ce Congrès fut une nouvelle fois la définition et le statut des athlètes amateurs aux Jeux.
English: PG 2 ODP Internal - External
French: PG 2 PPO Interne - Externe
English: What international efforts is Spain participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Quelles sont les initiatives internationales auxquelles l'Espagne participe ou envisage de participer pour améliorer le dialogue et favoriser une meilleure entente entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique d'autres religions et cultures ou quelles mesures a-t-elle adoptées à cet égard?
English: • Listed by client group Other -- Public service bodies Guides
French: • Classement par groupe de clients Autres -- Organismes de services publics Guides
English: If this research eventually evolves into some kind of human treatment, it will have to be carried out soon after injury to the spinal cord.
French: Si cette recherche mène un jour à une certaine forme de traitement chez l'humain, ce traitement devrait être prodigué rapidement après la blessure à la moelle épinière.
English: UNAIDS views such information as complementary and useful in helping to estimate the number of people living with HIV in a country.
French: L’ONUSIDA considère ces types d’informations comme complémentaires et utiles pour permettre d’estimer le nombre de personnes vivant avec le VIH dans un pays donné.
English: The Committee also notes the introduction of programmes for free medical and dental care for all children of school age (up to 16 years).
French: Le Comité note également le lancement de programmes de soins médicaux et dentaires gratuits pour tous les enfants d'âge scolaire (jusqu'à 16 ans).
English: However, her non-conformity, in this regard, did not concern Lt. Vedova, her supervisor, who considered the Complainant`s dress to be within the regulations, including the flat-heeled shoes.
French: Toutefois, sa non-conformité, à ce propos, n'a pas inquiété le lieutenant Vedova, son superviseur, qui estimait que la tenue vestimentaire de la plaignante satisfaisait aux règlements, y compris les chaussures à talons plats.
English: Another key component of the Nouméa Accord was the principle of protecting local employment, which had been enshrined in the Constitution in July 1998.
French: Un autre élément clef de l'Accord de Nouméa est le principe de la protection de l'emploi au niveau local, entériné dans la Constitution en juillet 1998.
English: While another selection board could have marked her differently, I do not find any of the conclusions reached by the selection board to be clearly unreasonable.
French: Alors qu'un autre jury de sélection aurait pu la noter différemment, je ne trouve aucune des conclusions tirées par le jury de sélection tout à fait déraisonnable.
English: The high value of the GlobalPat product as an electronic retrieval system was also underlined by the Representative of the Patent Documentation Group.
French: Cette grande valeur de GlobalPat en tant que système de recherche électronique d’ information a aussi été soulignée par le représentant du Groupe de documentation sur les brevets.
English: Ensuring that messages are comprehensible improves recall, as does simplicity.
French: Lorsque les messages sont intelligibles et simples, il est plus facile de s’en souvenir.
English: They deserve recognition of their rights and they deserve redress of the historic injustice they have endured, through an opportunity for equitable representation in the Security Council.
French: À présent que les pays africains ont accédé à leur indépendance, au prix de grands sacrifices et de longues souffrances et étant donné qu'ils représentent plus d'un quart de la communauté internationale à l'ONU, ils méritent de se voir accorder l'équité, de recouvrer leurs droits et que cette injustice qu'ils ont subie soit rectifiée, en ayant l'occasion d'avoir une représentation équitable au Conseil de sécurité.
English: Data protection authorities will be involved in the PNR system and will be responsible for independent supervision of these systems.
French: Les autorités de protection des données seront impliquées dans le système PNR et chargées du contrôle indépendant des systèmes.
English: Conduct mission specific training before and after deployment.
French: Donner l’instruction propre à la mission avant et après le déploiement.
English: As indicated in the preliminary review, any change in respect of the number of Inspectors should be decided upon while keeping in mind the principle of equitable geographical distribution and reasonable rotation.
French: Comme indiqué dans l'examen préliminaire, tout changement éventuel du nombre d'inspecteurs devra tenir compte des principes d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable.
English: 3.2.3 Hospitality Planning Criterion:
French: 3.2.3 Planification des activités d’accueil Critère :
English: Deputy Ministers met in Toronto in February 2007.
French: Il a aussi été membre du Groupe thématique sur les questions économiques.
English: The SBSTA noted its conclusions at its twenty-first session and encouraged the EGTT to continue to consider issues relating to diffusion and transfer of advanced, cleaner, and more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel and renewable energy technologies, taking into account the outcomes of the technology needs assessments.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt et unième session et a encouragé le GETT à continuer de se pencher sur les questions liées à la diffusion et au transfert de technologies énergétiques évoluées, plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus économiques, notamment de technologies d'exploitation des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: This means less money for heritage protection as well.
French: Il y a donc nécessairement moins d'argent pour la protection du patrimoine.
English: Table 2 Distribution of staff subject to geographical distribution among developing and developed countries and countries with economies in transition, 2000-2004
French: Tableau 2 Représentation des pays en développement, des pays développés et des pays en transition aux postes soumis à la répartition géographique, 2000-2004
English: Mr. Verbeke (Belgium) said that the comments of the representative of Sierra Leone relating to development policy and donors must be taken into account, particularly in view of the threats to peace to which he had referred.
French: M. Verbeke (Belgique) dit qu'il faut tenir compte des observations du représentant de la Sierra Leone concernant la politique de développement et les donateurs, notamment en raison des menaces pour la paix qu'il a évoquées.
English: Les Vignerons de Terrats reserves the right to request a banker’s draft from the Buyer if large amounts of money are involved. In case of a payment refusal, the Buyer will be requested to pay any fees resulting from this situation.
French: Attention, si votre règlement ne nous parvient pas dans les 10 jours suivants votre commande, celle-ci sera considérée comme nulle et non avenue.
English: The recommendations that called for action by the Committee and their financial implications were summarized at the beginning of the Commission's report.
French: Les recommandations appelant la Cinquième Commission à prendre des décisions et les incidences financières de ces recommandations sont récapitulées au début du rapport de la Commission.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The road is in good condition. Daily chapas run to/from Tete to the border, where you will have to walk about 300 m to get to Malawian transport.
French: Des liaisons vers l'Afrique du Sud existent aussi.
English: TO do all three really well is reserved for the super-human.
French: Après une épuisante semaine ou il avait
English: In Article 20 of the Penal Code, the principle of subsidiary universality is established in line with the principle aut dedere aut judicare.
French: À l'article 20 du Code pénal, le principe de l'universalité subsidiaire est établi en vertu du principe aut dedere aut judicare.
English: c. That in general such changes be made in the control and direction of the library as may enable it in these matters to conform to the practice of the best modern libraries.
French: [382] c) Que, d'une manière générale, il soit apporté à la direction et à la réglementation de la Bibliothèque les changements qui lui permettront, à ces divers égards, d'imiter la pratique suivie dans les meilleures bibliothèques modernes.
English: Intersite variation in ectomycorrhizal (ECM) inoculum potential in soils from 16 sites located in arid subalpine areas of the White Mountains of California was quantified.
French: Les auteurs ont quantifié la variation, entre les sites, du potentiel inoculant ectomycorhizien (ECM) de sols provenant de 16 sites isolés des régions subalpines des White Mountains, en Californie.
English: The EU maintained its support for democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, taking action under Article 366a of the Lomé Convention on a number of occasions.
French: L'Union européenne a par ailleurs continué à mettre en oeuvre son approche en faveur de la démocratisation, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et de la bonne gestion des affaires publiques en recourant notamment, à plusieurs reprises, à l'article 366 bis de la convention de Lomé.
English: The development of a territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation Local employment strategies must be framed in accordance with the specific circumstances prevailing in the local situation.
French: La construction d'une dimension territoriale de la SEE est entrée dans une phase de consolidation Les stratégies locales pour l'emploi doivent être élaborées en fonction des circonstances spécifiques qui caractérisent la situation locale.
English: Non-merging parties selling other products—including, as in Example 2 , products that do not yet exist—may discipline the merged firm’s pricing.
French: Les parties qui n’ont aucun lien avec la fusion et qui vendent d’autres produits – y compris, comme dans l’ exemple 2 , des produits qui n’existent pas encore – peuvent obliger l’entreprise résultant de la fusion à tempérer ses prix.
English: Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility, provided that it continues to receive compensation from the applicant and the maintenance costs charged by the Canadian National Railway Company do not change.
French: La Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien, pourvu que la compensation actuellement versé par le demandeur continue de s'appliquer et que les coûts d'entretien facturés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne soient pas modifiés.
English: This provision allows first persons to add patents which were not granted at the time the submission was filed.
French: Cette disposition permet à la première personne d'ajouter des brevets qui n'avaient pas encore été délivrés au moment du dépôt de la demande.
English: • special interest groups/lobbyist
French: • Groupes d'intérêt particulier et lobbyistes.
English: While best known as a novelist, his work also includes collections of poetry where the richness of his language evokes the lushness of his native land:
French: Bien qu'il soit mieux connu comme romancier, il a également écrit des recueils de poésie où la richesse du langage évoque la nature luxuriante de son pays natal :
English: ◦ Assessing your governance;
French: ◦ Causes;
English: The Delegation further explained its position as outlined in the following paragraphs.
French: Elle a précisé que son opposition de 5
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial a répondu à des questions et a fait des observations finales.