ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 For seeds, ‘viability’ testing means testing for germination.
French: 2 Pour les semences, le "contrôle de viabilité" consiste en un contrôle de la germination.
English: The hearing extended from December 1981 to May 1983 because of problems of availability of several witnesses, some of whom were abroad, as well as of counsel and members of the Tribunal.
French: L’audition s’est échelonnée de décembre 1981 à mai 1983 en raison des problèmes de disponibilité de divers témoins, dont plusieurs étaient de l’étranger, des procureurs et des membres du tribunal.
English: This would however require a formal proposal to WP.11.
French: Cependant, il faut, pour ce faire, qu'une proposition en bonne et due forme soit envoyée au WP.11.
English: State terrorism, to which it referred to in section II of the Strategy, was a reality, as recent crimes in Lebanon and Palestine had shown.
French: Le terrorisme d'État, qui est évoqué dans la section II de la Stratégie, est une réalité, comme le montrent les crimes commis récemment au Liban et en Palestine.
English: Incorporation Proposed Wording 11. (1) Subject to subsection 13(1), the name of a corporation may be set out in its articles in an English form, a French form, an English form and a French form, or a combined English and French form, so long as the combined form meets any prescribed criteria.
French: Constitution Terminologie proposée 11. (1) Sous réserve du paragraphe 13(1), l'organisation peut, dans ses statuts, adopter une dénomination en français, en anglais, dans ces deux langues ou encore dans une forme combinée des deux langues, pourvu que cette dernière soit conforme aux critères réglementaires; elle peut utiliser l'une ou l'autre des dénominations adoptées et être légalement désignée sous l'une ou l'autre.
English: She strives to influence the mind and the heart so that all may willingly yield themselves to be formed and guided by the commandments of God.
French: Sans doute, c'est là ce que poursuivent les socialistes. Mais contre la nature, tous les efforts sont vains.
English: A successful conclusion would improve development opportunities and promote progress towards improving the lot of the poor.
French: Une conclusion satisfaisante élargirait les perspectives de développement et favoriserait les progrès s'agissant d'améliorer le sort des pauvres.
English: • market availability (small populations)
French: • Existence d'un marché (petites populations).
English: The view was expressed that subparagraphs (i), (ii) and (iii) were unacceptable in their entirety, as it was not clear how the tasks enumerated therein could be carried out, considering that the Special Committee functioned on the basis of consensus.
French: De l'avis d'une délégation, les alinéas i), ii) et iii) étaient inacceptables dans leur totalité, car on ne voyait pas clairement comment les tâches énumérées dans ces alinéas pourraient être exécutées étant donné que le Comité spécial travaillait par consensus.
English: Key words: testosterone, estradiol, skeletal muscle, glycogen metabolism.
French: Mots clés : testostérone, oestradiol, muscle squelettique et métabolisme du glycogène.
English: Die Lage des Hotels ist optimal um die London zu erkunden.
French: Preis ist sehr günstig, hat eine sehr gute Lage (U-Bahn 4 Minuten).
English: On leaving Canada on September 30, 1926, the Byng's returned to England with many close friendships they had established while serving Canada.
French: Lorsqu'ils quittent le Canada le 30 septembre 1926, les Byng retournent en Angleterre avec de nombreuses amitiés intimes qu'ils avaient nouées durant leur charge au Canada.
English: With respect to the period of approval, the Agency is of the opinion that the approval should only be granted until December 31, 2007, the date of expiry of the Commercial Cooperation Agreement between Harmony and Hawaiian.
French: En ce qui a trait à la période de validité, l'Office est d'avis que l'autorisation ne devrait être accordée que jusqu'au 31 décembre 2007, soit la date d'expiration de l'Accord de coopération commercial entre Harmony et Hawaiian.
English: Ocampo-Flores loves the rewards and challenges of her chosen career.
French: « Et le plus formidable c’est que je vais travailler tous les jours sans me demander pourquoi je fais ce travail.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Minimum dose for under 6 years Minimum dose for over 6 years Maximum dose for all ages Duration of Use:
French: Dose minimale pour les enfants de moins de 6 ans Dose minimale pour les personnes de plus de 6 ans Dose maximale pour tous les groupes d’âge Durée d’utilisation :
English: Some of the collected used oil will be burned in space heaters (if regulatory requirements are met), some may be picked-up for re-refining, and some will be collected and used in an industrial setting to offset the burning of Bunker C oil. There is no official ban of the deposit of used oil in landfills; however, landfill facilities are prohibited from landfilling liquid oily waste, which includes used oil as defined in the Regulation.  Product-specific Fees:
French: Une partie de l’huile usée recueillie sera brûlée dans des appareils de chauffage autonomes (si les exigences réglementaires sont respectées), une partie peut être recueillie aux fins de re-raffinage, et une partie peut être recueillie pour être utilisée dans un milieu industriel en vue de réduire la consommation de combustible de soute C. Il n’y a aucune interdiction officielle sur le dépôt d’huile usée dans les sites d’enfouissement, mais il est interdit aux installations d’enfouissement d’enfouir des déchets d’huile liquides, ce qui comprend l’huile usée telle que définie dans le Règlement.
English: In this respect, he suggested an impact energy of 80 kJ.
French: En raison de cela, il a proposé une énergie de 80 kJ.
English: (II) the sum of the basic charge set out in column 5 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 6 of that item.
French: (II) la somme du droit forfaitaire prévu à la colonne 5 et du droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 6.
English: A proponent may choose to collect the baseline information early in the planning process, before the EA is triggered (for example, at the start of the meteorological program) to avoid delays later when timelines may be more critical.
French: Un promoteur peut décider de recueillir les données de référence au début du processus de planification, avant le déclenchement de l’EE (par exemple, au début du programme d’observations météorologiques), pour éviter tout retard ultérieurement, au moment où les échéances pourraient être plus critiques.
English: Between 1995 and 2003 the indicator of morbidity from tuberculosis more than doubled from 28.4 to 66.5 per 100,000 people, but these figures do not reflect the real situation in the country.
French: De 1995 à 2003, l'indicateur de morbidité liée à la tuberculose a plus que doublé, passant de 28,4 à 66,5 pour 100 000 personnes, mais ces chiffres ne reflètent pas la situation réelle du pays.
English: If we do not approve it, then we will also be stuck on a number of issues in the White Paper.
French: Si nous ne l'approuvons pas, nous serons également bloqués sur plusieurs questions du livre blanc.
English: As she strains towards her goal, the Church is sustained and enlivened by the Spirit.
French: Dans cet effort tendu vers le terme, l'Église est soutenue et animée par l'Esprit.
English: The comparison of the studies reviewed by the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals of the CVM and the Clinical Evaluation Division of the VDD which culminated in the NADA approval and the NDS notice of compliance have been tabulated and are presented in Appendices IV to VIII (Baytril tablets, Appendix IV; Clomicalm tablets, Appendix V; PropoFlo injectable, Appendix VI; ProHeart 6 injectable, Appendix VII; and Rimadyl caplets, Appendix VIII).
French: Les comparaisons des études examinées par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals du CVM et la Division de l'évaluation clinique de la DMV ayant conduit à la délivrance de l'approbation de la NADA et de l'avis de conformité de la PDN sont présentées sous forme de tableaux aux annexes IV à VIII (comprimés Baytril, annexe IV; comprimés Clomicalm, annexe V; préparation injectable PropoFlo, annexe VI; préparation injectable ProHeart 6, annexe VII; caplets Rimadyl, annexe VIII).
English: In April 2005, IPU and the United Nations Institute for Training and Research convened the inaugural conference of their joint capacity-building initiative for parliaments on sustainable development.
French: En avril 2005, l'Union interparlementaire et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont convoqué la conférence inaugurale de leur initiative commune pour un renforcement des capacités des parlements en matière de développement durable.
English: • For transfers from within France:
French: • Pour virement à partir de la France :
English: Yet since its independence in 1945 all people and ethnic groups in Indonesia have been considered equal and have the same rights and obligations in all aspects of life.
French: Or, depuis son indépendance en 1945, tous les habitants et groupes ethniques du pays sont considérés comme égaux et ont les mêmes droits et les mêmes obligations sur tous les plans.
English: The focus of this major field of action is directed toward responding to situations when (a) radioactive material or radioactive sources are detected in scrap metal at its source, at border crossings, at other sites while in transit, at arrival, at a metal processing facility or within the facility prior to processing of the scrap; and (b) when radioactivity is detected in processed metal.
French: A.3 intervention
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: The former State Secretariat for Human Rights and the National Council for Human Rights, which existed in parallel, have been abolished and their staff transferred to the new ministry.
French: L'ancien secrétariat d'État aux droits de l'homme et le Conseil national des droits de l'homme qui existaient en parallèle ont été dissous et leur personnel transféré au nouveau ministère.
English: Almost all infected women are the result of heterosexual infections.
French: Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.
English: That is to say that, carbs with equal amounts of pure sugar content did not necessarily have the same impact on blood sugar levels (glycemia) after meals; that their effect could differ, and differ greatly regardless of whether they were complex or simple glucids.
French: Elles indiquaient que pour un contenu en glucide pur identique, l'élévation de la glycémie après le repas était différente et même trés différente d'un glucide à l'autre, que le glucide soit simple ou complexe.
English: Welcomes the work and contribution of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including activities undertaken to date in raising awareness and highlighting the plight of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and its contemporary manifestations;
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et des contributions du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment des activités entreprises à ce jour pour faire connaître et mettre en évidence la détresse des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de même que les manifestations contemporaines de cette situation;
English: (3) Additionally, the content of a patent application as filed, of which the date of filing is prior to the date referred to in subsection (2) and which was published under this Act on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: Si cette taxe n’est pas payée, la demande est considérée comme retirée. 4) La délivrance du brevet est notifiée au déposant sous la forme prescrite.
English: The number of approved alterations and sales over the last five years is shown in Table 21.
French: Le nombre de transformations et de ventes au cours des cinq dernières années est présenté au tableau 21.
English: In these situations, the trademark should be acknowledged with the symbol "®".
French: Dans ce cas, la marque doit être accompagnée du symbole "®".
English: This is why the Commission indicated that it would provide political advice, technical assistance and financial support in order in particular for Kosovo to further integrate into the regional economy of the Balkans.
French: C’est pourquoi la Commission précise qu’elle fournira des conseils politiques ainsi qu’une assistance technique et un soutien financier afin, notamment, de permettre au Kosovo de s’intégrer davantage dans l’économie régionale des Balkans.
English: The introduction of elements of competition will guarantee better services for some but, for others, will incite fears, very often well-founded fears if we look at some of the experiences of reduced levels of services at higher prices.
French: L'introduction d'éléments de concurrence pour certains garantira de meilleures prestations; pour d'autres, elle provoquera des craintes, souvent fondées, au vu de certaines expériences de réduction des niveaux de prestation ou de renchérissement des services.
English: Root activity is also associated with higher ΣCO2 and K in the porewaters.
French: La croissance des racines correspond aussi à une hausse de ΣCO2 et de K dans les eaux interstitielles.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 17, 2007 (Important Dates, Eligibility, Review Process and Evaluation Criteria, How to Apply, Contact Information) October 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 17 janvier 2006 (Dates importantes, Admissibilité, Processus d'examen et critères d'évaluation, Comment faire une demande, Coordonnées) 1 octobre 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • Final domestic demand remained strong, rising 4.4% following gains of 3.5% in the third quarter and 2.4% in the second.
French: • La demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, augmentant de 4,4 % après des gains de 3,5 % au troisième trimestre et de 2,4 % au deuxième.
English: "We need to take action to fully implement our current commitments.
French: « Il nous faut agir pour mettre totalement en oeuvre nos engagements actuels.
English: In addition, the division will ensure efficient, cost effective and strategic administrative management in collaboration with the United Nations Office at Nairobi to support the delivery of programme support services, taking note of the emergency requirements at the country level.
French: En outre, la Division assurera une gestion administrative efficace, économe et stratégique en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi en vue de soutenir la fourniture de services d'appui au programme en tenant compte des besoins d'urgence au niveau national.
English: The funding would comprise salary and O&M allocations for a Designated Security Officer (DESO) position at an AS-04 level in each region, and Service owned facility (ETC, CMC, Canada Centre for Inland Waters & National Hydrology Research Institute (NHRI) to be appointed by the RDG or Senior Manager.
French: Le financement comprendra des salaires et des allocations E&M pour le poste d’ASD de niveau AS-04 qui sera occupé dans chacune des régions et dans les immeubles appartenant au Ministère (Centre de technologie environnementale, CMC, Le centre canadien des eaux intérieures et Institut national de recherches hydrologiques).
English: (b) Expressed its appreciation to countries, the members of the Advisory Expert Group on National Accounts and other expert groups, organizations and individuals for their in kind and financial contributions to the finalization of the System of National Accounts, 2008, and recognized the significant contributions of the Editor, Anne Harrison, and the Project Managers, Carol Carson and Paul McCarthy;
French: b) A remercié les pays, les membres du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale et les autres groupes d'experts, les organisations et les particuliers de leurs contributions financières et en nature à la mise au point du SCN 2008 et pris note du concours précieux apporté par la rédactrice, Anne Harrison, et les directeurs du projet, Carol Carson et Paul McCarthy;
English: Large ABC Graphic Instructions 1.
French: Grand symbole graphique d’EAC Instructions 1.
English: The ACP-EC Council of Ministers shall, after the signature of this Agreement and on a proposal by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, decide on the modalities and the amount of resources allocated from the long-term development envelope to attain these objectives.
French: coopération ACP-CE pour le financement du développement, le Conseil des ministres ACP-CE décide des modalités et du montant des ressources allouées sur l'enveloppe de développement à long terme pour atteindre ces objectifs.
English: (b) Develop awareness-raising campaigns, with the involvement of children, to prevent and combat child abuse and neglect;
French: b) De mettre sur pied des campagnes de sensibilisation, en y associant les enfants, afin de prévenir et de combattre les sévices et la négligence;
English: Our press conference was held on September 23, and the kick-off was a great success!
French: La conférence de presse a eu lieu le 23 septembre. Notre baptême de feu s’est bien passé !
English: The participants at the Meeting also stressed the importance of other mechanisms for promoting the application of the standards and norms, including closer cooperation with other relevant United Nations entities, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, the dissemination of the texts of the standards and norms, the dissemination of reports on application and the development of more detailed standards and norms, as well as guidelines on their application.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il fallait mettre d'autres dispositifs au service de l'action en faveur de l'application des règles et normes, et notamment resserrer la coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et avec d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, diffuser le texte des règles et normes et les rapports sur l'application de ces règles et normes, et élaborer des règles et normes plus détaillées et des principes directeurs en vue de leur application.
English: Uniform provisions concerning the approval OF seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages
English: We also hope that the Department intends to establish meaningful competition in the market.
French: Nous espérons également que le Ministère entend instaurer une saine concurrence sur le marché.
English: Guideline 9  Providers should maintain easily retrievable summaries of the vaccination records to facilitate age-appropriate vaccination.
French: Ligne directrice no 9 Les vaccinateurs devraient tenir à jour des résumés facilement accessibles des dossiers d'immunisation afin de favoriser l'atteinte d'une couverture vaccinale satisfaisante selon l'âge.
English: Constitutional Review The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution is carrying out a review of the Articles in the Constitution dealing with the family (Articles 41, 42 and 40.3) to ascertain the extent to which they are serving the good of individuals and the community, with a view to deciding whether changes in them would bring about a greater balance between the two.
French: Réexamen constitutionnel La commission parlementaire multipartite sur la Constitution procède actuellement à un réexamen des articles de la Constitution portant sur la famille (Articles 41, 42 et 40.3) pour évaluer dans quelle mesure ils servent les intérêts des individus et de la communauté et déterminer si des amendements permettraient d'établir un meilleur équilibre entre les deux.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: 6.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 6.4 Séminaire sur la conservation des plantes en Europe Port Cros, France 4 jours Cette réunion se tiendra en coordination avec le groupe d'experts sur la conservation des plantes.
English: But the claims commission idea was rejected at senior levels of the department, a decision announced by Walter Harris, minister responsible for Indian affairs.241 Harris and his officials expected that Indian people would instead pursue treaty and land claims cases in the Exchequer (now Federal) Court of Canada.
French: Cela est devenu théoriquement possible en 1951, lorsque l'article bien connu interdisant l'utilisation des fonds d'une bande pour appuyer des revendications a été retranché de la nouvelle version de la Loi sur les Indiens242. Toutefois, l'abrogation de cet article fut la seule concession véritable aux protestations des Indiens au sujet des terres et des ressources.
English: 2000 TOTAL ALLOWABLE CATCH LEVELS In 2000, the TAC will increase to 110,052 tonnes (t) from 102,052t in 1999.
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES POUR L’AN 2000 Pour la saison 2000, le TAC, qui était de 102 052 tonnes en 1999, sera porté à 110 052 tonnes en 2000.
English: See ESCAP, August 2007, “Guidebook for ESCAP regional institutions on resource mobilization”.
French: CESAP, août 2007, «Guidebook for ESCAP regional institutions on resource mobilization».
English: Italy is pleased to have contributed $511,000 to the trust fund in support of the joint mediation.
French: Le problème qui se pose toujours est de savoir comment intégrer les hélicoptères nécessaires à la MINUAD.
English: Net assets Net assets equal total assets (excluding externally limited/restricted items) less total liabilities.
French: Le processus de planification stratégique doit être composé au minimum, d'une analyse des risques avec des mesures de redressement.
English: This funding will enable the company to improve its market share and put greater emphasis on marketing its products at the international level.
French: Cet appui financier permettra à l'éditeur de consolider sa part du marché et de mettre l'accent sur la commercialisation de ses ouvrages sur la scène internationale.