ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pre-built.2 directory, locate the lib and include directories and copy their contents, respectively, to your MSYS library and include paths (for example C:\Msys\1.0\local\lib and C:\Msys\1.0\local\include, or /local/lib and /local/include in MSYS).
French: Dans le répertoire Pre-built.2, trouvez les sous-répertoires lib et include. Copiez ceux-ci, respectivement, vers vos répertoires /local/lib et /local/include dans MSYS (ou C:\Msys\1.0\local\lib et C:\Msys\1.0\local\include à partir de Windows).
English: Recent statutes take account of the principle of the best interests of the child, which is specified in the llei qualificada on marriage, the llei qualificada on adoption and other forms of protection of minors at risk, and the Public Prosecutor's Office Act, which prescribes the intervention of the Public Prosecutor's Office in all civil proceedings involving minors with a view to ensuring that their best interests are served.
French: Dans la rédaction des derniers textes légaux a été pris en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui a été précisé dans la loi qualifiée sur le mariage, dans la loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger, et dans la loi du ministère public, qui ordonne l'intervention du ministère public dans toutes les procédures civiles avec des mineurs, dans le but d'en garantir l'intérêt supérieur.
English: • Case studies on specific areas of law will be undertaken during 2006-07.
French: • Des études de cas sur des domaines particuliers du droit seront réalisées en 2006-2007.
English: 2.1.2 Centre national des arts plastiques The Centre national des arts plastiques (CNAP) is the public agency that manages the intervention credits that come under the DAP.
French: 2.1.2 Centre national des arts plastiques Le Centre national des arts plastiques (CNAP) est l’organisme public qui gère les crédits d’intervention relevant de la DAP.
English: Co-productions, dictated by market demand (a market estimated at C$208.33 million/year) 2.
French: Les coproductions, dirigées par la demande du marché (un marché estimé à 208,33 millions de dollars /an) 2.
English: Performance measurements are being conducted between Headquarters and ECLAC and Headquarters and peacekeeping missions to size the bandwidth required to support a remote production operation.
French: Il est procédé à des mesures de performance entre le Siège et la CEPALC, d'une part, et entre le Siège et les missions de maintien de la paix, d'autre part, pour déterminer la largeur de bande requise pour la production à distance.
English: (e) In all these areas of education, the basic legal instruments and documents should be made widely available, including the Earth Charter which provides a coherent presentation of the ethical and practical relationships between economic and social development, the conservation and protection of the environment, human rights, democratization and the prevention of conflict.
French: e) Dans tous ces secteurs de l'éducation, les instruments et documents juridiques fondamentaux devaient être largement diffusés, y compris la Charte de la Terre qui présente de façon cohérente les relations éthiques et pratiques entre le développement économique et social, la préservation et la protection de l'environnement, les droits de l'homme, la démocratisation et la prévention des conflits.
English: It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes.
French: Il y a également lieu d'indiquer le montant requis, pendant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, pour financer le reste de la phase de développement et de validation, ainsi que la phase de déploiement de Galileo, l'exploitation d'EGNOS, de même que les préparatifs en vue de la phase d'exploitation des programmes.
English: Palazzo Leopoldo is a hotel that satisfies everyone has the will to visit the zones of Chianti Classico, where Radda is located.
French: Palazzo Leopoldo est un hôtel qui exalte quiconque a pour objectif de visiter la région du Chianti Classique, dont Radda fait partie à plein titre.
English: There must therefore be sufficient market transparency for all members of the dominant oligopoly to be aware, sufficiently precisely and quickly, of the way in which the other members' market conduct is evolving.
French: Décision 2000/276/CE de la Commission, du 22 septembre 1999, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l’accord EEE (Affaire IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (JO 2000, L 93, p.
English: This volume describes recent market dynamics and trends in industries supplying IT goods and services and offers an overview of the globalisation of the information and communication technology (ICT) sector and the rise of ICT-enabled international sourcing.
French: Cet ouvrage décrit la dynamique et les tendances récentes du marché dans les secteurs fournisseurs de biens et de services liés aux TI.
English: The Kluane forest is unusual in that it is less productive than other boreal forests because it lies in a rain-shadow zone.
French: La productivité primaire de la forêt de Kluane est inférieure à celle des autres forêts boréales en raison du microclimat xérique qui y règne.
English: Acid rain – reduction M H M H H 3A1e.
French: Pluies acides – réduction M E M E E 3A1e.
English: The number of injuries per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated, over the same time period.
French: * D an s u n c as , l’âg e n ’éta it pa s in diq ué . 1
English: The terms and conditions of employment as set out in Part II below as exceptions are applicable to employees classified as senior executive officer (residual) and in the following occupational groups and levels (formerly SX equivalents):\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Scientific and professional category\line }\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql ES - 8\par \pard\cell \ql MD-MOF - 4, 5\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql HR - 5\par \pard\cell \ql MD-MSP - 3\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql LA - 2B, 3A, 3B, 3C\par \pard\cell \ql MT - 9\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \cell \ql PC - 6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Part I}\par\ql 3. In this part an employee is an employee classified in a group and level listed in Section 1 of this Appendix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Hours of work}\par\ql 4.
French: Aux fins des articles 3, 4 et 5 du présent règlement, un employé saisonnier est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il a été en service actif dans les forces armées ou qu'il a reçu les traitements désignés\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans toute disposition de tout autre édit statuant le droit à des vacances, un congé d'ancienneté ou un congé de retraite ou la durée de telles vacances ou de tel congé pour les personnes employées dans la fonction publique et qui permettait à une personne de compter comme emploi continu une période de service actif ou de traitements analogues au service ou aux traitements désignés à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent;}\par }}\ql pendant une période égale au nombre moyen de mois pendant lesquels il a été tenu de remplir les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il n'a pas été en service actif ou qu'il n'a pas reçu de traitements.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Application}\par\ql 1.
English: C. Statement on racial discrimination and measures to combat terrorism
French: Déclaration sur la discrimination raciale et mesures de lutte contre le terrorisme
English: The following are some of the activities undertaken in relation to Aboriginal and diversity initiatives in 2006/07:
French: Présentations au Conseil du Trésor – La Division a rédigé et/ou achevé plusieurs présentations au Conseil du Trésor afin de demander les ressources qu’il faut à la Commission pour remplir ses fonctions.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2004) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Office of Greening Government Operations Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (résultat stratégique :
English: • they have proven successful in similar cases in the past;
French: • elles se sont avérées efficaces dans des situations semblables dans le passé;
English: The Report highlights a number of underlying inconsistencies in the donor discourse.
French: Le Rapport met en évidence un certain nombre de contradictions sous-jacentes dans le discours des donateurs.
English: Many skydivers begin asking them to manufacture their specific model of wingsuits. They decide to manufacture it utilizing an italian company : the « Crossbow » wingsuit appears on the skydiving market in 1999.
French: Sollicités par les pratiquants de la chute libre, ils décident de confier la fabrication et la commercialisation de leur modèle à une société italienne : la combinaison « Crossbow » apparaît sur le marché en 1999.
English: There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
French: L’ouverture des négociations avec la Turquie implique cependant de gros risques.
English: Pack a lunch and make this a short day trip.
French: Emportez un pique-nique et faites-en une randonnée d'une journée.
English: The evidence shows that, over the three-year period from 1996 to 1998, average annual potato production in the state of Washington alone was greater than the average annual potato production in all of Canada.47 The evidence also shows that the combined volume of potato production in the states of Washington, Idaho and Oregon in 1998 has grown to over 300 times the volume of B.C. production.48 More specifically, the volume of potato production in the state of Washington has grown to over 100 times the volume of B.C. potato production,49 and it is estimated that Washington's annual shipping volume of fresh potatoes is "equivalent to a five-year supply of the total B.C. fresh market production".50 Given these increases in production volumes, the Tribunal sees no reason to believe that the state of Washington or other U.S. states will be any less aggressive in their export marketing efforts, including their efforts to export potatoes to British Columbia.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que le volume combiné de la production de pommes de terre des États de Washington, de l'Idaho et de l'Oregon a augmenté en 1998 pour atteindre plus de 300 fois le volume de la production de la Colombie-Britannique48. Plus particulièrement, le volume de la production de pommes de terre de l'État de Washington a augmenté, pour atteindre un volume de plus de 100 fois plus grand que celui de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique49 et, selon les données estimatives, le volume des expéditions annuelles de pommes de terre fraîches de l'État de Washington est « équivalent à cinq années de la production totale de la Colombie-Britannique destinée au marché du frais »50 [traduction].
English: • support stewardship projects currently underway aimed at preserving the Saint-Grégoire Forest and refuge forests,
French: • d'appuyer un projet d'intendance actuellement en cours visant à conserver la forêt Saint-Grégoire et les forêts de refuge;
English: Management Response (May 2001) The Security Division will resume its efforts relating to the conduct of a Departmental TRA building on the audit recommendations.
French: Réponse de la direction (mai 2001) Le Ministère reprendra une EMR à l’échelle du Ministère en s'appuyant sur les recommandations découlant de la vérification de la sécurité de 2000.
English: Deck-chair, sun cream, prosecco and... in Latsch near Meran the Vinschgau opens up before you like a picture book, and even the weather is extraordinary: the sun shines on more than 300 days in the year.
French: Chaise longue, crème solaire, Prosecco (vin pétillant),… À Laces près de Merano, le Val Venosta vous invite à feuilleter les pages de son livre d’images.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 23, 5 June 2001 .
French: Dans le retour de " The Return of the Archons "; il braque son phaseur, mais aucun faisceau n'est émis. Ou il brandit simplement l'arme comme une menace, ou les effets visuels ont été oubliés.
English: The principles for positive change are central to any action taken in relation to planning, providing and reviewing community-based services.
French: Les principes pour un changement positif sont au cœur de toute action de planification, d'offre ou de révision des services de proximité.
English: We feel that this body can play a central role in bringing back coherence and consensus to address the security challenges of our time.
French: Nous estimons que cet organe peut jouer un rôle central pour restaurer la cohérence et le consensus face aux défis sécuritaires de l'époque.
English: I would particularly like to thank them for showing the courage to address the role of Saudi Arabia, something which we otherwise tend to keep quiet about, given that we live, it might be said, in an era characterised by neo-liberal economic fundamentalism.
French: Je voudrais plus particulièrement vous remercier pour avoir fait preuve de courage en mettant en avant le rôle de l'Arabie saoudite, un point qui, dans d'autres circonstances, est volontiers passé sous silence même si nous pouvons affirmer que nous vivons à une époque empreinte de fondamentalisme économique néolibéral.
English: Area that can provide refuge for people during an emergency.
French: Énorme feu difficile à maîtriser, qui se propage sur de grandes surfaces de terrain.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics The public diplomacy program promoted international understanding of Canada's global security role through Canada's major missions abroad.
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies Le programme de diplomatie ouverte a favorisé la compréhension, sur la scène internationale, du rôle que joue le Canada en matière de sécurité mondiale par l'entremise de ses principales missions à l'étranger.
English: Everywhere, women's exclusion from decision-making, particularly from formal politics, has resulted in the neglect of genderrelated structures and issues in policy formation (or leaving the matter to men, on behalf of women) and a gap between the sphere of political struggle towards establishing democratic principles and institutions and the sphere of everyday life in which the basic - often gender discriminating - values of society are reproduced.
French: les questions où l'égalité entre les sexes joue un rôle (ou à s'en remettre aux hommes) et a entraîné un divorce entre la sphère de la lutte politique pour l'établissement de principes et institutions démocratiques et la sphère de la vie quotidienne où sont reproduites les valeurs fondamentales de la société - qui sont souvent discriminatoires à l'égard des femmes.
English: N o n -O E C D E u ro p e & E u ra sia
French: N o n -O C D E l'E u ro p e & l'E u ra s ie
English: (f) The Rector appoints as members of the advisory board eminent scientists and scholars related to the specific domain of the centre;
French: f) Le recteur nomme comme membres du Conseil consultatif des savants éminents et des chercheurs spécialisés dans le domaine d'activité spécifique du centre;
English: Currently the reconciliation of point-of-sale revenue and the maintenance of accounting records at the Manitoba North/Wapusk Operations office are completed by the same Administrative Position.
French: Actuellement, le rapprochement des recettes perçues au point de vente et la gestion des registres comptables au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk sont effectués par le titulaire du même poste d’administration.
English: Decisions : 2006 Decision No. 710-A-2006 December 27, 2006 APPLICATION by AllCanada Express Inc. for another suspension of Licence Nos. 030016 and 030017.
French: Décisions : 2006 Décision no 710-A-2006 le 27 décembre 2006 DEMANDE présentée par AllCanada Express Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 030016 et 030017.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qt_qa_qr-eng.pdf] Pages: 3, Size: 59 K, Date: 2006-11-30 November 30, 2006 NOTICE Our file number: 06-124711-745 Release of final Health Canada document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qt_qa_qr-fra.pdf] pages : 3, taille :47 K, date : 2006-11-30 le 30 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124711-745 Diffusion de la version finale de la ligne directrice de Santé Canada :
English: The first-order term results in a secondary flow represented by the stream function that divides the flow region into four symmetric parts.
French: Le terme de premier ordre décrit un écoulement secondaire représenté par une fonction de flot qui divise la région d'écoulement en quatre parties symétriques.
English: Information about this Privacy Code will be available in a format that is easy to understand.
French: Les renseignements concernant le présent code seront fournis dans une forme facile à comprendre.
English: These recommendations will be piloted in 10 divisions, and programs will be put in place to monitor and identify best practices.
French: Ces recommandations seront mises en oeuvre dans 10 divisions, et des programmes seront mis sur pied pour surveiller et déterminer les pratiques exemplaires.
English: Instructions are provided for establishing and interpreting control charts, as well as reporting data. Monitoring and interpreting duplicate test data are also discussed.
French: Des instructions sont Ã©noncÃ©es pour la crÃ©ation et l'interprÃ©tation de cartes de contrÃ´le, pour le compte rendu des donnÃ©es et pour la surveillance et l'interprÃ©tation des donnÃ©es de contre-essais.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 10 percent; ** = 5 percent; and *** = 1 percent.
French: Les niveaux de signification statistique sont les suivants : * = 10 %, ** = 5 % et *** = 1 %.
English: 2.3 Are the fellowships being awarded to the individuals/projects most likely to yield the best results and meet program expected results 2.4 How efficiently has the program responded to the clients’ and member countries’ expectations and needs?
French: 2.3 Les bourses vont-elles aux candidats et aux projets les plus susceptibles d’obtenir des résultats supérieurs et de respecter les attentes du programme? 2.4 Le programme a-t-il su répondre aux attentes des clients et des pays membres?
English: Reducing GHG emissions can also reduce the release of other harmful pollutants, thereby improving the air quality and having a positive effect on human health.
French: La réduction des émissions de GES peut également faire diminuer les concentrations d'autres polluants dangereux, contribuant ainsi à améliorer la qualité de l'air et la santé humaine.
English: United States Core Competencies Executive Core Qualifications (ECQs)7 is the competency framework used by the Senior Executive Service (SES).
French: États-Unis Compétences centrales Le document intitulé Executive Core Qualifications (ECQs)8 sert de cadre de compétence de la haute direction (Senior Executive Service ou SES).
English: The quality, quantity, accuracy and timeliness of the data provided to the CBSA in advance vary greatly.
French: La qualité, la quantité, l’exactitude et la transmission en temps opportun des données fournies à l’ASFC à l’avance varient grandement.
English: Fisheries and Oceans Canada’s management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.
French: La réponse du MPO à un manque à gagner de plusieurs années est un bon exemple du travail fait en ce sens.
English: A person appointed as a special messenger for the delivery or pick-up of ballot boxes shall be paid
French: La personne nommée comme messager spécial chargé de livrer ou de ramasser les urnes reçoit :
English: Canadian Security Intelligence Service  www.csis-scrs.gc.ca Correctional Services Canada  www.csc-scc.gc.ca Department of Justice www.canada.justice.gc.ca Department of Solicitor General Canada  http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ Department of Foreign Affairs and International Trade  www.dfait-maeci.gc.ca National Parole Board  www.npb-cnlc.gc.ca Treasury Board Secretariat of Canada  www.tbs-sct.gc.ca Other Useful Links:
French: Service canadien du renseignement de sécurité  www.csis-scrs.gc.ca  Service correctionnel du Canada  www.csc-scc.gc.ca  Ministère de la Justice  www.canada.justice.gc.ca  Ministère du Solliciteur général du Canada  www.sgc.gc.ca  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  www.dfait-maeci.gc.ca  Commission nationale des libérations conditionnelles  www.npb-cnlc.gc.ca  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  www.tbs-sct.gc.ca Autres sites d'intérêt :
English: Defining priorities of EQUINET include exploration of
French: Les priorités d’EQUINET comprennent un examen approfondi de ce qui suit :
English: Acid Air Ammonia Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Greenhouse gases (GHG) Halons Indoor air quality Insulation Mercury Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Sewage Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Air Ammoniac Cadmium Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Huile Isolation Mercure Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: According to some scientists it might have been created about 36 thousand years b.c.
French: En accord avec certains scientifiques, celui-ci aurait peut-être été crée 3600 ans avant Jésus Christ.
English: Source: MOGE, internal document (2001)
French: Source : MES, document interne (2001)
English: In total, 243 First Nations (or about 43% of those for which outmarriage rates could be estimated) had out-marriage rates exceeding the threshold.
French: Au total, 243 Premières nations (43 % environ des Premières nations pour lesquelles des estimations ont pu être produites) affichaient un taux d’exogamie supérieur au seuil de risque.