ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work with retailers and businesses to ensure the new tax-inclusive pricing system works effectively and efficiently.
French: Nous continuerons à collaborer avec les détaillants et les entreprises pour nous assurer de l'efficacité et de l'efficience du nouveau système d'inclusion de la taxe dans les prix.
English: Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 27 à 29 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: Finally, declining prevalence trends were observed at major sentinel surveillance sites beginning in the mid-1990s.
French: Enfin, à partir du milieu des années 90, on a commencé à observer un recul de la séroprévalence dans les principaux postes sentinelles.
English: These illegal institutions were to have been transferred to the National Prisons Organization, but this would seem not yet to be the case.
French: Ces établissements illégaux étaient censés être placés sous l'autorité de l'administration nationale des prisons, mais ils ne l'ont apparemment pas encore été.
English: One view is that it involves extremely precise, stand-off strikes, dramatically improved command, control, and intelligence, information warfare, and nonlethality.
French: Cette connaissance de la situation, associée à des armes à guidage de précision, s’est montrée d’une efficacité dévastatrice5.
English: It aims to produce a malaria vaccine and is being run in conjunction with an Oxford biotech company and a German pharmaceutical company.
French: Ce projet est mené en collaboration avec une entreprise biotechnologique implantée à Oxford et avec une société pharmaceutique allemande.
English: The one item on our agenda that stands out as unfinished is reform of the Security Council.
French: La seule tâche à l'ordre du jour qui reste inachevée est la réforme du Conseil de sécurité.
English: A case of fine Medoc wines for the 3 winners of each category.
French: Une caisse de grands crus aux 3 premiers de chaque catégorie.
English: The Bundesgerichtshof (Federal Court) allowed additional charges for the cross-border use of credit cards, even though such cards were offered to consumers as international payment instruments.
French: Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale) a permis une tarification supplémentaire de l’utilisation transfrontalière de cartes de crédit, bien que ces cartes aient été offertes aux consommateurs comme moyen de paiement international.
English: A full PRS on the same lines should follow, covering the period from July 2008, and is to be implemented over a four-year period.
French: Elle devrait être suivie d’une stratégie à part entière, établie sur les mêmes bases et mise en œuvre sur une période de quatre ans, à partir de juillet 2008.
English: (b) The carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, in which case it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
French: b) Il a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, auquel cas il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes.
English: Édouard J. Langevin held the position from 1865 to 1873.
French: Édouard J. Langevin occupe ce poste de 1865 à 1873.
English: It's a goal he's been striving to achieve for years, but was clearly driven home in 1995 when the absence of rain averaged a 20-per cent reduction in the size of his Russet Burbank crop at his central Prince Edward Island potato farm - an economic blow that still stings.
French: C'est un objectif qu'il tentait d'atteindre depuis des années, mais auquel il travaille plus sérieusement depuis 1995, après qu'une absence de pluie a réduit de 20 p. 100 en moyenne le volume de sa récolte de Russet Burbank, dans son exploitation productrice de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Description: According to article 15 to the Convention, the Parties shall exchange reasonably obtainable information, including elements contained in annex XI.
French: Exposé succinct : Conformément à l'article 15 de la Convention, les Parties échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues, y compris les éléments mentionnés à l'annexe XI.
English: In music, I am a seeker, an inventor, a listener, a transformer.
French: En musique, je suis un chercheur, un inventeur, un écouteur, un transformateur.
English: OP 8.1.4 Co-ordinate Plans with Allied/Coalition Forces.
French: OP 8.1.4 Coordonner les plans avec les forces alliées et coalisées.
English: monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF.
French: Les informations tirées des rapports sur les pays et d'autres sources d'informations (les rapports d'autres instances, par exemple) pourraient être utilisées pour évaluer ces progrès;
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Patriarch Alexy II of Moscow: the Council of Europe, a forum for intercultural dialogue [02/10/2007] ''Religious ignorance and immorality provide fertile ground for the extremism and terrorism which, under the guise of religion, are threatening Europe and the world today,'' declared Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia in a speech to the Parliamentary Assembly on 2 October.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Patriarche Alexis II de Moscou: le Conseil de l’Europe, une plateforme pour le dialogue interculturel [02/10/2007] ''L’ignorance religieuse et l’immoralité offrent un terrain favorable à l’extrémisme et au terrorisme qui, sous couvert de religion, menacent aujourd’hui l’Europe et le monde'', a déclaré le Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies en s’adressant à l’Assemblée parlementaire le 2 octobre.
English: More aid is urgently needed; more aid to the populations hit by the tragedy of a year ago and the recent outbreaks of disease.
French: Il est urgent d'accroître l'aide aux populations frappées par la tragédie survenue il y a un an et par la récente épidémie.
English: Auditors, however, seem to be subject to far stricter rules than the rating agencies.
French: Pourtant, les auditeurs semblent avoir été soumis à des règles beaucoup plus strictes que les agences de notation.
English: Application to use ACM Direct sellers who choose to use the ACM must apply to the CRA to request approval before first using the method.
French: Demande d'utilisation de la MFP Les démarcheurs qui choisissent d'utiliser la MFP doivent demander l'approbation de l'ARC avant de l'utiliser la première fois.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with 59.05 of this agreement.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05 de la présente convention,
English: An exception to this general rule exists where a non-resident chooses, under subsection 216(4) of the Act, to file a Canadian income tax return in respect of the rental income and timber royalty income and pay tax on the net amount of such income.
French: Elles s'appliquent également aux déclarations visant les années d'imposition qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: S. 45(1) A health information custodian may disclose to a prescribed entity personal health information for the purpose of analysis or compiling statistical information with respect to the management of, evaluation or monitoring of, the allocation of resources to or planning for all or part of the health system, including the delivery of services, if the entity meets the requirements under subsection (3).
French: Art. 45(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite à des fins d’analyse ou de compilation de renseignements statistiques à l’égard de la gestion, de l’évaluation, de la surveillance ou de la planification de tout ou partie du système de santé ou de l’affectation de ressources à tout ou partie de celui-ci, y compris la prestation de services, si l’entité satisfait aux exigences du paragraphe (3).
English: – Examine the possibility for developing specific legislation on the protection of private data.
French: La coopération instaurée et les actions mises en œuvre dans le cadre de ce plan d’action respecteront les dispositions législatives nationales.
English: In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
French: Afin de présenter les projets modèles et les bonnes pratiques, une base de données contenant les idées existantes dans le domaine des activités de la jeunesse au niveau européen sera établie.
English: Plan to Achieve Priority Risk-based lifecycle approach The NEB is working to fully implement a risk-based lifecycle approach as a component of its goal oriented approach to regulation.
French: Plan pour atteindre la priorité Approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque L’ONÉ travaille pour utiliser pleinement une approche de la réglementation fondée sur le risque tout au long du cycle de vie d’une installation, dans le cadre de son approche de la réglementation axée sur les buts.
English: Dr. Carlyle Mitchell President North-South Intermedium Limited 180 McClellan Road Nepean , Ontario K2H 5W1 Tel: (613) 828-2254 Preface For the original report, covering the years 1988-1996, the lead contractor was Roger A. Stacey Consultants Ltd.
French: Carlyle Mitchell Président North-South Intermedium Limited 180 McClellan Road Nepean , Ontario K2H 5W1 Tél. : (613) 828-2254 Préface Lors du premier rapport, qui couvrait les années 1988 à 1996, l'entrepreneur principal était Roger A. Stacey Consultants Ltd.
English: It is therefore not surprising that trade policy issues often loom large in the analysis of African economic performance.
French: Il n'est donc pas surprenant que les questions de politique commerciale occupent une place prépondérante dans l'analyse des résultats économiques de l'Afrique.
English: Initial success with the use of the Internet as a communication tool is inspiring continuous development in this area.
French: Les ministères devraient examiner les capacités des nouvelles tendances dans le domaine des communications et élaborer des stratégies particulières pour susciter l'intérêt des marchés cibles.
English: Since merit criteria are the basis for assessment, the deputy head may decide to recommence the appointment process.
French: Comme les critères de mérite sont le fondement de l'évaluation, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut décider de recommencer le processus de nomination.
English: He is currently working on the Urban Turtle product where Agility is his everyday life.
French: Intégré à l'équipe Urban Turtle, passionné et motivé, il améliore et perfectionne sa maîtrise des méthodes Agiles jour après jour.
English: (e) Compatibility and structure of systems (E/CONF.98/81, E/CONF.98/92, E/CONF.98/92/Add.1, E/CONF.98/100, E/CONF.98/100/Add.1, E/CONF.98/CRP.12, E/CONF.98/CRP.45 and E/CONF.98/CRP.57)
French: e) Compatibilité et structure des systèmes (E/CONF.98/81, E/CONF.98/92, E/CONF.98/92/Add.1, E/CONF.98/100, E/CONF.98/100/Add.1, E/CONF.98/CRP.12, E/CONF.98/CRP.45 et E/CONF.98/CRP.57)
English: Mr President, once again the European Parliament has put forward a series of initiatives on how we can protect the financial interests of the Union.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a encore une fois présenté un certain nombre d'initiatives sur la manière dont nous pouvons protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: However, the security challenge in the field and the inconsistent application of United Nations security measures had always been a problem for the Organization.
French: Il ne peut que constater que la sécurité sur le terrain et le manque de rigueur dans l'application des mesures de sécurité ont toujours été un problème à l'ONU.
English: Mr President, you said the trade unions have been consulted.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que les syndicats ont été consultés.
English: The measure of carcinogenic potency (TC05) developed in this assessment was approximately 2.5 times less than a comparable value (BMCL05) for non-cancer effects.
French: mesure de la dose-réponse pour les effets non cancérogènes (CA05) obtenue dans la présente évaluation étaient dans le meilleur des cas inférieures de trois ordres de grandeur aux estimations de la médiane.
English: khme Canal Decontammation ProJect
French: McGill Geotechnical Research Center
English: Elle se couche ensuite sur le dos pour se faire culbuter en missionnaire puis chevauche ensuite la bite comme une vrai pro!
French: Elle se couche ensuite sur le dos pour se faire culbuter en missionnaire puis chevauche ensuite la bite géante comme une vrai pro!
English: For all four organizations, the office-holders responsible for implementation were clearly identified for all outstanding recommendations.
French: Pour ces quatre organismes, les unités administratives responsables de l'application des recommandations en souffrance ont été clairement désignées.
English: Once a Standard is approved and published, it will provide consumers with a national standard for labelling that will present consistent information about genetically engineered foods to help consumers make confident food choices.
French: Une fois la norme approuvée et publiée, les consommateurs auront une norme nationale sur l’étiquetage qui présentera des renseignements cohérents sur les aliments génétiquement modifiés et les aidera à faire des choix alimentaires éclairés.
English: (b) Progress was made with respect to the Convention on Certain Conventional Weapons, namely, the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War, indicating the strengthening of the operation and implementation of multilateral arms limitation and disarmament treaties.  The guidance provided at the proceedings and at the meetings of expert groups, as well as the summaries, analyses and feedback provided, were recognized by the various presidents/chairmen/coordinators in seven acknowledgements.
French: b) Des progrès ont été réalisés dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, avec notamment l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui signale un renforcement du suivi et de l'application des traités multilatéraux relatifs à l'interdiction de certaines armes et au désarmementEn sept occasions, les présidents et les coordonnateurs ont salué la qualité des conseils donnés pendant les délibérations et à l'occasion des réunions de groupes d'experts, ainsi que celle des résumés, analyses et observations fournis par le secrétariat.
English: GC7 Notices 7.1 Where in the contract any notice, request, direction, other communication is required to be given or made by either party, it shall be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, by telegram or by telex addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, when transmitted.
French: CG7 Avis 7.1 Tout avis, demande, directive ou autre communication prévu au contrat se fait par écrit et est valable s'il est remis en personne ou transmis par courrier recommandé, télégramme ou télex expédié à l'adresse du destinataire indiquée au contrat; l'avis, la demande, la directive ou autre communication est réputé avoir été donné ou fait à la date à laquelle le destinataire accuse réception du pli recommandé, à la date de la remise du télégramme par le messager ou à la date de la transmission du message par télex.
English: In Zimbabwe, more than five million people were in need of food aid by the end of 2008, according to the UN.
French: D'après les Nations unies, au Zimbabwe, à la fin de l'année 2008, plus de cinq millions de personnes avaient besoin d'une aide alimentaire.
English: The same would apply to bracketed activities in the contact group's proposed list should they be removed from annex I to the draft protocol by the Working Group;
French: Il en allait de même pour les activités placées entre crochets sur la liste du groupe de contact, au cas où le Groupe de travail les retirerait de l'annexe I du projet de protocole;
English: A synopsis of different hydrologic topics and water management issues is of special importance for a better assessment of possible developments.
French: Il est particulièrement important d'avoir une vue d'ensemble des différents sujets à aborder en hydrologie et des problèmes de gestion de l'eau pour pouvoir anticiper au mieux l'évolution de la situation.
English: However, there is concern that that process has gone forward with too little coordination between officials concerned with the separate conferences in terms of the number and choice of indicators to be monitored.
French: Mais on a pu à juste titre s'inquiéter de voir dans le déroulement de ce processus, s'agissant du nombre et du choix des indicateurs à surveiller, un manque de coordination entre les responsables du suivi des différentes conférences.
English: They are also important for acquiring durable non-investment goods and community social infrastructure.
French: Ils contribuent également de façon non négligeable à l'acquisition de biens de consommation durables et à la construction des infrastructures sociales des collectivités.
English: Israel dropped those bomblets in blatant defiance of international humanitarian law.
French: Israël a largué ces bombes en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Italy About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Italie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Netgear alleged that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitations.
French: Netgear a allégué que TPSGC avait procédé aux invitations susmentionnées de façon irrégulière.
English: 12 Indigo has also demonstrated its interest in the sales and strategic potential of this local orientation.
French: 12 Indigo a également démontré son intérêt à l'égard du potentiel stratégique et du potentiel des ventes de cette orientation locale.
English: Yes, we can make it in our unilateral commercial policy.
French: Oui, nous pouvons le faire au titre de notre politique commerciale unilatérale.
English: The smaller centres are responsible for the creative and flexible provision of services under the parameters established at the other two levels.
French: La possibilité d’avoir recours à une approche à paliers multiples a été présentée comme étant potentiellement viable.
English: Funding announced today will help promote community youth projects that focus on life skills, health, community involvement, as well as personal, cultural, and leadership development.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui permettront à l'association d'offrir aux jeunes des programmes portant sur l'acquisition des compétences de base, la santé, la participation communautaire, l'épanouissement personnel et culturel ainsi que sur l'acquisition des qualités de chef.
English: Software None.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Taking into account that a computer, by nature, can accomplish functions other than those relating to teaching and research, the Tribunal also finds that it would create a financial burden, not intended by Parliament, to institutions such as universities if they were denied the possibility to use, for administrative purposes, a computer purchased first and foremost for use directly in teaching and research in accordance with tariff item69605-1.  Place of Hearing:
French: Vu que, par définition, un ordinateur peut accomplir des tâches qui ne se limitent pas à l'enseignement et à la recherche, le Tribunal conclut également qu'un fardeau financier non souhaité par le législateur serait imposé à des établissements, comme des universités, s'il leur était interdit d'utiliser à des fins administratives un ordinateur acheté d'abord pour servir directement à l'enseignement et à la recherche, conformément au numéro tarifaire 69605-1.  Lieu de l'audience :
English: • Traditionally used for the relief of flatulence and/or bloating due to excess gas production (TPP 2001; Reynolds 1993; Rhodes 1987; Krag 1985)
French: • Utilisée traditionnellement pour le soulagement de la flatulence et/ou du ballonnement causé par un excès de gaz (PPT 2001; Reynolds 1993; Rhodes 1987; Krag 1985)
English: (c) Knowledge of the buoyage system;
French: c) Connaissance du système de balisage;
English: Freshly sautéed shrimps, cooked with Tequila in a spiced creamy tomato sauce and served with seasoned rice and a fresh salad.
French: Crevettes fraîches sautées à la sauce crémeuse de Téquila et de tomates fraîches, accompagnées de salade verte* et riz assaisonné.
English: The world is changing very quickly, resulting in enormous uncertainty about the future of the human race.
French: Les changements trop rapides qui caractérisent le monde actuel comportent une grande part d'incertitude en ce qui concerne l'avenir de l'humanité.
English: Hundreds of people are still in prison, and I believe that economic measures, the pressure that would be exerted if no money from the European Union were invested there, if Europe did not support the regime in any way, could secure these people's release from prison.
French: Des centaines de personnes se trouvent encore en prison et je pense que seules des mesures économiques, et l'influence que l'Union européenne peut exercer en n'y investissant plus, en ne soutenant plus le régime, permettront de faire sortir ces gens de prison.
English: For further information regarding circumstances under which the State may subject the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to limitations, please make reference to paragraphs 66 to 75 of the third report ICCPR.
French: Pour plus d'informations sur les circonstances dans lesquelles l'Etat peut soumettre à des limites les droits visés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, prière de se reporter aux paragraphes 66 à 75 du troisième rapport.
English: Before closing, I must mention that Ms Scheper's Exhibit D13, the amended marks sheet, had no official status.
French: Avant de conclure, je dois mentionner que la pièce D13, déposée par Mme Scheper, soit le barème de correction modifié, n'est pas un document officiel.
English: Alerts can also be issued for persons wanted for surrender or extradition, missing persons, and persons wanted for judicial procedures.
French: Ces signalements portent aussi sur les personnes recherchées aux fins de remise ou d'extradition, disparues, et citées à comparaître dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The ITPO network supports the mobilization of strategic partners and investment resources for the projects being generated.
French: Le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie appuie la mobilisation des partenaires stratégiques et des ressources d'investissement pour ces projets.