ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wave of urbanization that all countries were experiencing was intensifying and exerting pressure on land, housing and sanitation.
French: La vague d'urbanisation que connaissent tous les pays va s'intensifiant, avec les problèmes fonciers, de logement et d'assainissement que cela entraîne.
English: To that point, a survivalist mentality had prevailed and the province's natural resources were seen from a purely utilitarian point of view and were considered an inexhaustible source of sustenance.
French: Avant cette époque, une mentalité de survivance prévalait et les ressources naturelles de la province étaient considérées comme purement utilitaires et perçues comme source de subsistance inépuisable.
English: For the purposes of establishing, operating and improving electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
French: Aux fins de la mise en place, de l'exploitation et de l'amélioration des systèmes douaniers électroniques conformément à l'article 4, la Communauté met à disposition les ressources humaines, budgétaires et techniques requises pour les éléments communautaires.
English: On October 25, 1985, the Bureau filed an application with the RTPC seeking an order prohibiting Broadcast News Limited from continuing the practice of tied selling with respect to wire, voice and cable news products and the transmission of those products to Canadian broadcasters.
French: Le 25 octobre 1985, le Bureau a présenté une demande à la CPRC afin d’obtenir une ordonnance empêchant Broadcast News Limited de poursuivre sa pratique de vente liée dans le domaine des nouvelles sur fil de presse, parlées et par câblodistribution, et la transmission de ces produits aux diffuseurs canadiens.
English: Review of this Meeting  Presenter:
French: Point 10 Récapitulation de la réunion Exposé de :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-379R Employees Profit Sharing Plans -- Allocations to Beneficiaries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-379R Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Sommes attribuées aux bénéficiaires
English: We have an extensive database of contact information for hospitals, clinics, public health units, community health centres and other health supports that we can provide to you for more in-depth advice and medical care.
French: Nous avons une vaste base de données renfermant les coordonnées des hôpitaux, des cliniques, des bureaux de santé publique, des centres de santé communautaire et d’autres services de soutien en soins de santé que nous pouvons vous fournir pour obtenir une consultation plus approfondie et des soins médicaux.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Newfoundland and Labrador and examples of Newfoundland and Labrador’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par Terre-Neuve-et-Labrador et des exemples des principales réalisations de Terre-Neuve-et-Labrador eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Campus Canada will continue to refine its workplace training assessment process, while building more partnerships with both post-secondary institutions and employers across the country.
French: Campus Canada continuera à parfaire son processus de reconnaissance de la formation en milieu de travail tout en nouant plus de partenariats avec les établissements d'enseignement postsecondaire et les employeurs de l'ensemble du pays.
English: The EU supports the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT and welcomes the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the Cold War.
French: L'Union européenne soutient la poursuite des efforts de désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité de non-prolifération et se félicite de la réduction des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide.
English: We will work hard to gain full access to those markets for Canadians and Canadian firms.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que les Canadiens et les entreprises canadiennes puissent avoir pleinement accès à ces marchés.
English: Regarding the administrative support for operational programmes, this year Parliament has followed the Council and confirmed the cuts.
French: En ce qui concerne le soutien administratif aux programmes opérationnels, le Parlement a suivi le Conseil cette année et confirmé les réductions.
English: The discussion at the Workshop demonstrated a variety of experiences of restructuring in individual east European and CIS countries.
French: Les débats de l'Atelier ont témoigné d'expériences diverses en ce qui concerne la restructuration dans les différents pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 0 100 3 Product Safety Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 0 100 3 Programme de la sécurité des produits Nombre de réponses insuffisant
English: Should they become part of both linguistic groups?
French: S’intégrer aux deux groupes linguistiques ?
English: The last item on the agenda: it is not just Iraq’s debt and that of the countries affected by the tsunami that need to be cancelled urgently.
French: Le dernier point de l’ordre de jour: il ne s’agit pas seulement d’annuler de manière urgente la dette de l’Irak et celle des pays touchés par le tsunami.
English: T Adegbie (1995).
French: et A. T Adegbie (1995).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the subordinate claimants would notify the enforcing secured creditor.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que les réclamants concurrents de rang inférieur aviseraient le créancier garanti qui procède à la réalisation.
English: Cultural cooperation policies cannot simply assume that education can and will act as a mere vehicle for the aims and contents that policy aims may wish to promote and enroot.
French: Les politiques de coopération culturelle ne peuvent pas simplement partir du principe que l’éducation peut jouer et jouera le simple rôle de véhicule des buts et contenus que les objectifs politiques souhaitent promouvoir et enraciner.
English: Action by Member States Consider signing or acceding to the Convention, with a view to bringing it into force as soon as possible.
French: Mesures à prendre par les États membres Envisager de signer la Convention ou d’y adhérer, afin qu’elle puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais
English: There was almost unanimous support for the notion that Aboriginal programs are necessary for the treatment of Aboriginal sex offenders.
French: Les aînés, les thérapeutes et les agents de programme pour Autochtones ont aussi été invités à dire si on avait expressément besoin de programmes particuliers pour les délinquants sexuels autochtones.
English: The Chairman said that the representative of Egypt had asked to participate in the discussion.
French: Le Président annonce que le représentant de l'Égypte a demandé à participer au débat.
English: 1999 – House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights studied the impaired driving provisions of the Criminal Code and issued a report entitled Toward Eliminating Impaired Driving.
French: 1999 – Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne étudie les dispositions du Code criminel portantsur la conduite avec facultés affaiblies et dépose son rapport, Vers l’élimination de la conduite avec facultés affaiblies.
English: It is evident from the practice of judicial and other State and public authorities in this field and from the cases dealt with by the Human Rights Ombudsman that there are only a few extreme “nationalistic or racial” criminal offences and violations, or none at all.
French: Aussi bien la pratique judiciaire que l'expérience des administrations publiques dans ce domaine, ainsi que les affaires traitées par le médiateur des droits de l'homme, montrent que les infractions pénales graves de caractère nationaliste ou raciste sont rares, voire inexistantes.
English: • Nathalie will incorporate, as appropriate, the responses from the mini-survey into revisions to the evaluation tools (e.g. reasons for interest in, or use of, the PBPs).
French: • Mme Kishchuk incorporera, au besoin, les réponses du mini-sondage aux modifications apportées aux outils d'évaluation (par ex., raisons de l'intérêt à l'égard des Pratiques exemplaires, ou de leur utilisation).
English: • the need to facilitate the movement of personnel.
French: • le besoin de faciliter le mouvement du personnel.
English: Its purpose was to share OSCE and national practices and experience in effective management of SALW and stockpile of conventional ammunition.
French: Ce séminaire visait à mettre en commun les pratiques et expériences nationales en matière de gestion efficace des ALPC et des stocks de munitions conventionnelles.
English: The author maintains that cassation has a limited scope, as the Supreme Court has consistently ruled that the appraisal of evidence and the presumption of innocence are separate issues.
French: L'auteur affirme que le pourvoi en cassation a une portée limitée du fait que le Tribunal suprême, conformément à sa jurisprudence constante, a considéré que l'appréciation des preuves était une question indépendante de la présomption d'innocence.
English: Generation Another question or issue area that will require serious discussion and attention is the role of force generation.
French: Constitution de la force Le rôle de la constitution de la force est un autre domaine qui devra faire l’objet d’une étude approfondie et retenir notre attention.
English: They bear the brunt of its manifestations, for which they are not mainly responsible.
French: Ces personnes sont les premières à faire les frais des manifestations des changements climatiques dont elles ne sont pas responsables au premier chef.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé «Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo».
English: Intel releases the Pentium II processor.
French: Intel met en marché le processeur Pentium II.
English: The problem is rather to identify the areas which should receive priority since they connect better with the wishes and concerns of the European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs.
French: Le problème consiste plutôt à cerner les secteurs qui doivent bénéficier d'une priorité parce qu'ils sont plus proches des souhaits et des préoccupations des citoyens européens ainsi que de leurs attentes en ce qui concerne le rôle que l'Union a à jouer dans les affaires internationales.
English: This is a democratic choice, and we want this choice to be respected.
French: C'est un choix démocratique, et nous voulons que ce choix soit respecté.
English: We conclude that collaboration continues to be a highly relevant program goal and CANARIE's results to date in meeting it should be carried forward.
French: Nous concluons que la collaboration reste toujours un objectif très pertinent du programme et qu'il faut pousser plus loin les résultats atteints par CANARIE à ce jour pour y arriver.
English: Title\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Management, Resources and Results Structure Policy}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Titre\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: We can all have a positive impact on the world around us.
French: Nous avons toutes et tous la possibilité d’influer positivement sur le cours des choses.
English: The Minister is required to prepare an annual report, which must include the audited financial statements, and to table the report before the Legislative Assembly within 15 days of receiving it, if the Assembly is in session.
French: Le ministre est également tenu de faire préparer un rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de session de celle-ci, suivant sa réception.
English: Initiatives such as the Cross Media Challenge clearly demonstrate the NFB's commitment to make the NFB a model for the creative organization of the 21st century, one that is a crucible for creative innovation.
French: Les programmes comme Défi multimédia montrent clairement que l'ONF tient à devenir un modèle d'organisation créatrice adapté au 21e siècle, un modèle de creuset de l'innovation en matière artistique.
English: Training and information workshops will be conducted for correctional staff, public health satellite offices, and native leaders.
French: Des ateliers de formation et d'information seront donnés au personnel des services correctionnels, les bureaux satellites de santé publique et les chefs autochtones.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to its resolution 63/155;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes présenté en application de la résolution 63/155;
English: • $48 million of hashish seized at the Port of Halifax 21 July 2006
French: • Une quantité de hachisch d'une valeur de 48 millions de dollars saisie au port d'Halifax 21 juillet 2006
English: Throughout the audit, interviewees referred to the POE Vision as the reference concept for the future of the Agency’s front-line operations and how the front-line operations will interact with other CBSA organizational units.
French: Tout au long de la vérification, les personnes interviewées faisaient mention de la vision du point d’entrée comme le concept de référence pour l’avenir des opérations de première ligne de l’Agence et pour la manière dont ces opérations interagiront avec celles des autres unités organisationnelles de l’ASFC.
English: • adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.
French: • les données pertinentes n'existent pas pour calculer cette dépense fiscale avec exactitude.
English: 5/ Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
French: 5/ Mesures effectuées sur le cycle combiné, c'est-à-dire en conditions urbaines dans la première partie et en conditions extra-urbaines dans la deuxième partie.
English: In the consideration of individual communications under its mandate the Working Group applies the following criteria:
French: Lorsqu'il examine des communications individuelles relevant de son mandat, le Groupe de travail applique les critères suivants:
English: A sustained commitment by participants is a good proxy measure for the relevance and usefulness of TRMs.
French: L'engagement soutenu des participants est un bon indice de la pertinence et de l'utilité des CRT.
English: Tim Tufts, ATCO Gas for the CGA, Carl Cotton, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate Minutes:
French: Tim Tufts, ATCO Gas pour l'ACG, Carl Cotton, agent principal de programme, Direction des services innovateurs Procès-verbal :
English: "Transformative Power of e-Business Over Consumer Brands" in European Management Journal, December 2001, pp. 629-637.
French: "Transformative Power od e-Business Over Consumer Brands", in European Management Journal, décembre 2001, pp. 629-637.
English: Severnaja Dvina, from its uppermost navigable point to the mouth of the Pinega River.
French: Severnaja Dvina, du point navigable le plus en amont jusqu'à l'embouchure de la Pinega.
English: A response message with Processing Indicator = 9 > Accepted will be returned to originator when the cancel message is processed by the CBSA.
French: Un message de réponse ayant un indicateur = 9 > Accepté est retourné à l’auteur de la transmission lorsque le message de suppression est traité par l’ASFC.
English: Notice requiring the compulsory withdrawal of the product was served on the manufacturer on 18 February 2000.
French: Un avis requérant le retrait obligatoire du produit a été adressé au fabricant le 18 février 2000.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Soudan, Zimbabwe.
English: In its report (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3) the expert seminar recommends that States take legislative and administrative measures to ensure that indigenous peoples enjoy ownership of and benefit from their natural resources and manage and conserve those resources in accordance with their own laws and institutions.
French: Dans son rapport (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3), le séminaire d'experts recommande aux États de prendre des mesures législatives et administratives de sorte que les peuples autochtones jouissent de la propriété de leurs ressources naturelles et des avantages qui en découlent et exploitent et préservent ces ressources conformément à leurs propres lois et institutions.
English: Parry and others, editors (Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and New York, Cambridge University Press, 2007).
French: (Cambridge, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Cambridge University Press, 2007).
English: The meeting was part of a Canadian House of Commons Standing Committee on International Trade delegation’s tour of Southeast Asia.
French: La réunion s’inscrivait dans la tournée en Asie du Sud‑Est de la délégation du Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes du Parlement du Canada.
English: On the whole, the rapporteur welcomes the proposal submitted by the Commission and hopes that he can count on the cooperation of most members of the EP Committee on Fisheries to improve the proposal.
French: D’une manière générale, le rapporteur se félicite de la proposition présentée par la Commission européenne et espère compter sur la participation des autres collègues, membres de la commission de la pêche, pour l’améliorer.
English: • The fiscal savings will come overwhelmingly from spending cuts -- they will outweigh tax increases by a ratio of 7 to 1.
French: • Les économies prendront dans une très large mesure la forme de compressions des dépenses -- qui représenteront $7 pour chaque dollar d'augmentation des impôts et taxes.
English: In its original 2002 forecast, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) predicted employment growth of 1.3%, a forecast that was later revised to 1.6% (OECD 2001; OECD 2002).
French: Dans ses perspectives économiques de 2002, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) annonçait une croissance de l’emploi de l’ordre de 1,3 %, une prévision révisée par la suite à 1,6 % (OCDE 2001; OCDE 2002).
English: In relatively common situations, such as separation, divorce or the death of a spouse, it may be possible to find someone in our own circle who has gone through similar difficulties and with whom we can establish a fruitful relationship.
French: Cependant, certains contextes favorisent la capacité des gens à faire preuve de ce courage social; un des grands mérites des groupes d'entraide est justement d'avoir développé, durant leurs réunions et par leurs diverses activités, des contextes favorables à l'ouverture, à l'éclosion de ce courage social, pour ceux qui font face à des souffrances semblables.
English: To move forward on this agenda, the government must take a comprehensive and integrated approach.
French: Pour aller de l'avant avec cet ambitieux programme, le gouvernement doit adopter une approche d'ensemble et intégrée.
English: Direct air capacity to Canada is scheduled to surge 46.1 per cent in the second quarter of 2008, compared with the previous year.
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: The main prey species for grey seals was sandlance (110,000 tonnes).
French: Les principales espèces-proies des phoques gris étaient le lançon (110 000 tonnes).
English: The chronic disease can lead to skin lesions and permanent nerve damage.
French: La maladie chronique peut causer des lésions cutanées et des dommages nerveux permanents.
English: The Commission plans to bring out a Communication on the topic which will serve as a basis for a proposal for a Directive on the prudential supervision of pension funds .
French: Une communication est prévue à ce sujet et elle doit servir de base de proposition de directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite .
English: Once completed, questionnaires were returned directly to Statistics Canada.
French: Une fois remplis, les questionnaires ont été retournés directement à Statistique Canada.
English: The four Treaty freedoms have a wider impact on national tax systems.
French: Les quatre libertés du Traité sur l'Union européenne ont un impact plus grand sur les systèmes fiscaux nationaux.
English: Driving under the influence of cannabis in Ontario. Canadian Journal of Public Health, 90, 260-263.
French: Driving under the influence of cannabis in Ontario », Revue canadienne de santé publique, 90, 260-263.
English: Regional AIDS/HIV prevention lectures for NGOs from Central and Eastern Europe (Athens, December 2004) With the support of Hellenic Association for the Study and Control of AIDS, WFTU organized lectures attended by 120 participants and focussed on initiatives of preventive character and research, moral and social support and cooperation with neighbour countries.
French: Exposés à l'échelon régional sur la prévention du VIH/sida à l'intention des ONG d'Europe centrale et orientale (Athènes, décembre 2004).  Grâce à l'appui de la Hellenic l'Association for the Study and Control of AIDS, la FSM a organisé des conférences auxquelles ont assisté 120 participants tout en plaçant l'accent sur les initiatives de nature préventive et sur la recherche, sur l'appui social et moral ainsi que sur la coopération avec les pays voisins.
English: Outreach and low-threshold services to drug users are a response to their immediate needs, facilitating their access to more structured forms of care.
French: Les actions de sensibilisation et les services à bas seuil permettent de répondre aux besoins immédiats des toxicomanes et favorisent leur intégration dans un parcours de soins plus structuré.
English: It concludes that it would not be appropriate to submit a proposal for a framework directive at this time, but intends to re-examine the issue at a later stage. [ COM(2004) 374 ] Top
French: Il conclut, notamment, que, à l'heure actuelle, il ne serait pas approprié de faire une proposition de directive-cadre en la matière, et suggère que la Commission réexamine la question à un stade ultérieur. [ COM(2004) 374 ] Retour en haut
English: (The papers are available on the WTO web site.)
French: (Les documents peuvent être consultés dans le site Web de l'OMC.)