ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we should strengthen their sense of belonging to the United Nations system, at this critical juncture of world history, when we all are combining our efforts in the pursuit of our shared objective to combat and eradicate terrorism.
French: En revanche, nous devons renforcer leur sentiment d'appartenance au système des Nations Unies en ce moment critique de l'histoire du monde où nous pouvons, ensemble, tendre vers notre objectif commun de combattre et d'éliminer le terrorisme.
English: The Portfolio agencies produce their own performance reports, except for the Crown corporations, which prepare annual reports, summaries of which are tabled in Parliament in accordance with the reporting obligations set out in the applicable enabling legislation.
French: Cette aide financière est fournie directement ou indirectement à des institutions, des organismes communautaires, des organismes sans but lucratif, d’autres ordres de gouvernement, etc. Les paiements de transfert sont le type de programme le plus souvent utilisé 16 PATRIMOINE CANADIEN
English: Provide, to SMSP for inclusion in the Capital Assets Policy, a description of: a.
French: L’exercice d’un contrôle périodique à l’aide de divers rapports inclus dans les modules de CI et de GA.
English: We face a Herculean task - I just want to make this clear.
French: Cela signifie que nous nous trouvons vraiment devant une tâche herculéenne - je voulais seulement rappeler cela à cette tribune.
English: Optimised safe storage on racks for transport and assembly lines.
French: Stockage optimisé et sécurisé par des racks adaptés aux transports et aux chaînes de montage.
English: This reduction was brought about by a memorandum of understanding between Environment Canada and most domestic refiners on providing low sulphur diesel fuel for on-road uses at the retail level.
French: Cette réduction fut le résultat d'une lettre d'entente entre Environnement Canada et la plupart des raffineurs canadiens sur l'approvisionnement au détail du carburant diesel à faible teneur de soufre pour les usages routiers.
English: 20.4.2 Archaeological specimens found within areas of the NMR administered by Parks Canada shall be managed in accordance with the provisions of the Final Agreement.
French: 20.4.2 Les spécimens archéologiques découverts dans des aires de la RMN administrées par Parcs Canada sont gérés conformément aux dispositions de l'Accord final.
English: The poor, communitarized, living on their social capital, become actors of change which is limited to consolidating a dual society of rich and poor.
French: Les pauvres, communautarisés, vivant de leur capital social, deviennent les acteurs d'un changement qui se limite à consolider une société duale, avec des riches et des pauvres.
English: The report notes that in 2004, 6.7 per cent of children between age one and six suffered from malnutrition and that 60 per cent of pregnant women suffer from anaemia, in spite of the measures taken to combat the problem (paras.  297 and 298).
French: Le rapport constate aux paragraphes 297 et 298 qu'en 2004, 6,7 % des enfants âgés de 1 à 6 ans souffraient de malnutrition et que 60 % des femmes enceintes étaient anémiques, en dépit des mesures prises pour lutter contre ce problème.
English: Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations also have an important role and a responsibility in contributing, as appropriate, to the promotion of the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized. Article 19 Nothing in the present Declaration shall be interpreted as implying for any individual, group or
French: Les individus, groupes, institutions et organisations non gouvernementales ont également un rôle important à jouer et une responsabilité à assumer pour ce qui est de contribuer, selon qu'il convient, à la promotion du droit de chacun à un ordre social et international grâce auquel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être réalisés dans leur intégralité.
English: Minutes of the meeting of October 13-15, 1999  A member questioned the brevity and impersonal tone of the minutes.
French: Procès-verbal de la réunion des 13, 14 et 15 octobre 1999  Un membre s’élève contre le caractère bref et impersonnel du procès-verbal.
English: Research on sulphur, nitrogen, phosphorus and sediment releases to aquatic ecosystems from human activity, and their role in acidification, eutrophication and carbon cycling.
French: Nos activités: Nous menons des recherches sur les rejets de soufre, d’azote, de phosphore et de sédiments dans les écosystèmes aquatiques, qui sont dus à des activités humaines, et sur leur rôle dans l’acidification, l’eutrophisation et le cycle du carbone.
English: The Platform for Action adopted in 1995 in Beijing at the Fourth World Conference on Women called for the development of “mechanisms to nominate women candidates for appointment to senior posts in the United Nations” and set the target of “overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.” Every year the General Assembly adopts a resolution on the “Improvement of the Status of Women in the Secretariat,” lamenting the lack of progress that has been made and calling for the achievement of gender balance in the staffing of the Secretariat.
French: Le Programme d'action, adopté en 1995 à Beijing, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes appelle de ses vœux la création de « mécanismes pour présenter des candidatures féminines aux postes de rang supérieur à l'ONU » et établit l'objectif de réaliser « globalement l'égalité des sexes d'ici à l'an 2000, surtout dans la catégorie des cadres ».  Tous les ans, l'Assemblée générale adopte une résolution sur l'amélioration de la situation de la femme au Secrétariat, laquelle dénonce l'absence de progrès et lance un appel en faveur de la parité au Secrétariat.
English: Individuals would still be required to have a valid firearms license, and go through police background checks and safety training in order to purchase or possess firearms and to purchase ammunition.
French: Il serait également toujours obligatoire d’enregistrer les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, comme les armes de poing, et tous les propriétaires d’arme à feu continueraient d’être tenus de ranger leurs armes à feu conformément aux normes.
English: Many other works contain historical sections.
French: Quantité d’autres ouvrages contiennent des parties historiques.
English: Unfortunately for Sierra Leone and the rest of the developing world, the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015 remain cloudy and distant.
French: Malheureusement pour la Sierra Leone et pour le reste du monde en développement, les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015 restent incertaines.
English: 4.36 The amount of $3,475,400, reflecting a decrease of $781,400, would provide for the continuation of 10 posts, including 7 in the Professional category and above and 3 in the General Service category, as well as related non-post resources.
French: 4.36 Le montant de 3 475 400 dollars, qui reflète une diminution de 781 400 dollars, permettrait de continuer à financer 10 postes, dont 7 d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 3 d'agent des services généraux, et de couvrir d'autres objets de dépense connexes.
English: Investigated cases and Canadian street youth. 26(4):124-126 Demers, Alain A Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo and Erich V Kliewer.
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003.
English: Better financial support for students is required, relative to increases in the cost of university and college education.
French: Il faut accorder une meilleure aide financière aux étudiants, compte tenu de l’augmentation des frais liés aux études universitaires et collégiales.
English: CF concept development and experimentation must focus on those aspects of joint and combined activity that would allow CF formations to operate most effectively with coalition and alliance partners, a requirement that speaks of the need for tools that accommodate multi-national operational considerations.
French: Dans les FC, l'expérimentation devrait porter principalement sur les aspects des activités interarmées et interalliées qui pourraient permettre aux formations canadiennes de travailler le plus efficacement possible avec des partenaires de coalitions et d'alliances. Il s'agit d'une exigence qui traduit la nécessité d'adopter des outils prenant en compte les enjeux opérationnels multinationaux.
English: The Commission noted that following the 1995 survey, a new pay scale had been approved, which was lower than that already in effect.
French: La Commission a noté qu'à la suite de l'enquête de 1995, le nouveau barème qui avait été approuvé était inférieur à celui en vigueur à l'époque.
English: Although still only in the evening, but it is also sufficient perfect.
French: Bien qu'il soit encore uniquement le soir, mais il est aussi suffisamment parfait.
English: A search record is, in particular, evidence of the registration and its date and hour.
French: Ce résultat atteste en particulier l'enregistrement, ainsi que sa date et son heure.
English: In the intervening 13 months since, Morris and his fellow rescuers have flown countless other missions, always weighing risk against the need to save lives.
French: Au cours des 13 derniers mois, le Capt Morris et ses collègues sauveteurs ont effectué d'innombrables autres missions, en prenant soin de toujours évaluer les risques par rapport à la nécessité de sauver des vies.
English: In this regard it is immaterial that the thefts could have taken place during the sorting and winnowing processes required because some part of the goods did not conform, since during those processes the goods had already been removed from the applicant's control and supervision.
French: Il est sans effet, à cet égard, que ces vols aient pu survenir au cours des opérations de tri et de vannage de la marchandise rendues nécessaires en raison de la non- conformité partielle de cette marchandise, étant donné que celle-ci était déjà soustraite, pendant ces opérations, au contrôle et à la surveillance de la requérante.
English: Furthermore, in Mainland Tanzania 32.8 per cent of the total households were female headed while in Zanzibar it was 29.82 per cent.
French: Par ailleurs, en Tanzanie continentale, 32,8 % du nombre total de ménages étaient dirigés par des femmes, tandis que ce chiffre était de 29,82 à Zanzibar.
English: Accordingly, at the time of the CRS survey, Department C continued to receive a disclaimer of audit opinion on its financial statements.
French: Au moment de notre visite, le département C continuait de recevoir des déclarations d’abstention à propos de ses états financiers.
English: In 1916 Parlby was elected president of the newly formed United Farm Women of Alberta and became actively involved in the agrarian movement.
French: Élue présidente de la nouvelle United Farm Women of Alberta en 1916, Parlby participe activement au mouvement agraire.
English: Bruce Municipal Telephone System (BMTS) herewith responds to the submission by Bruce Power dated March 5, 2003. Document: 030320.doc - 31KB 2003/03/20 - Bruce Municipal Telephone System Description:
French: Bruce Municipal Telephone System (BMTS) herewith responds to the submission by Bruce Power dated March 5, 2003. Document: 030320.doc - 31KO 2003/03/20 - Bruce Municipal Telephone System Description:
English: It also provides a snapshot of our work through committees and with our partners, including the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and bargaining agents.
French: Il donne aussi un aperçu du travail que nous accomplissons par l’entremise de comités et de concert avec nos partenaires. Ces derniers comprennent entre autres le Conseil national des minorités visibles, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale et les agents négociateurs.
English: Some believed the United Nations needed to adapt to be able to participate fully in those modalities, while others felt that it should instead assume a more visible role as an adviser, providing assistance in capacity-building.
French: Certains estiment que l'Organisation des Nations Unies doit s'adapter pour pouvoir participer pleinement à ces nouvelles modalités d'aide, tandis que d'autres pensent qu'elle devrait jouer un rôle consultatif plus visible en fournissant une aide pour le renforcement des capacités.
English: As the potential in one form is exhausted and no longer adequate, so is it cast off and a more suitable one acquired.
French: Quand le potentield’une forme est épuiséet ne convient plus, alors elle est rejetée eton acquiert une autre plus adaptée.
English: One of its core responsibilities was the monitoring of the domestic human rights situation, in accordance with the Paris principles.
French: L'une de ses principales responsabilités consiste à surveiller la situation nationale en matière de droits de l'homme, conformément aux principes de Paris.
English: Health Data Management, November 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, novembre 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: Trainings on transnational organized crime, corruption and mutual legal assistance for public officials and the judiciary (for example, lecturing at the Thai national workshop on legislative development against transnational organized crime and international terrorism (for prosecutors, judges and national experts); training course for junior magistrates from South-East Asia).
French: Formation à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, et à l'entraide judiciaire, à l'intention d'agents de l'administration publique et des services de la justice (par exemple, conférence donnée au colloque national thaïlandais sur la législation réprimant la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international, à l'intention de procureurs, de juges et d'experts nationaux; cours de formation à l'intention de magistrats débutants d'Asie du Sud-Est).
English: Purchasing using the acquisition cards should be done by one or two individuals in each group instead of everyone having their own card.
French: Ainsi, tout remboursement lié à l’achat de billets serait crédité directement à cette carte, puisque celle-ci a été utilisée lors de l’achat original.
English: Our current plans are to implement approximately 200 spells, taken straight from the pages of the new 3rd Edition Player's Handbook.
French: Nous projetons d'intÃ©grer environ 200 sorts, issus directement du Manuel des joueurs de la 3Ã¨me Ã©dition.
English: Used during the re-hydration phase of the yeast, it contributes specific sterols, polyunsaturated fatty acids as well as other essential compounds to the medium.
French: Protecteur fermentaire apport� au moment de la r�hydratation des levures.
English: What relationship will you be able to have with Member States in order to ensure coordination of their independent activities?
French: Quelles relations pourrez-vous avoir avec les États membres afin d'assurer la coordination de leurs activités individuelles ?
English: The Committee does not recommend the establishment of this Local level post.
French: Le Comité ne recommande pas la création de ce poste d'agent local.
English: We believe that Africa's understanding cannot be substituted by that of others.
French: Selon nous, il est impossible de se mettre à la place de l'Afrique.
English: Products featured included olive oil, olives, cheese, rice, pulses, cere als, pasta, as well as Mediterranean-style coffee.
French: Les produits en évidence étaient l'huile d'olive, les olives, le fromage, le riz, les légumineuses , les céréales, les pâtes alimentaires ainsi que le café de style méditerranéen.
English: Attributes Choosing the appropriate funding instrument – grant or contribution – respects and achieves a balance among principles of accountability to Parliament, favourable cost/benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: Caractéristiques Le choix du mécanisme de financement — subvention ou contribution — respecte le principe de la reddition de comptes au Parlement et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme.
English: Priority #2 – Ensure inclusion and recognition of Aboriginal values and cultures in health research
French: Priorité no 2 : Veiller à inclure et à reconnaître les valeurs et les cultures autochtones dans la recherche en santé
English: Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance.
French: Cependant, la communauté internationale tolère que la pauvreté détruise des vies à une telle échelle que les effets de toutes les catastrophes naturelles du monde paraissent presque mineurs à côté d'elle.
English: The amount subject to withholding taxes may be reduced if both of the following conditions are met:
French: Cette règle ne s'applique pas aux paiements forfaitaires faits à des non-résidents.
English: The international community is unanimous in condemning terrorism.
French: La communauté internationale est unanime à condamner le terrorisme.
English: The regions with the highest level of full-year employment are generally urban.
French: Nous pouvons dégager un modèle à partir de la carte 5.9 : les régions qui comptent la plus faible proportion d’emplois à l’année sont non seulement des régions rurales, mais aussi en général des régions côtières.
English: However, classification and hazard communication are key elements of HMIRC’s reviews and therefore, although the GHS may not have impacts specific to the trade secret exemption process, there may be important operational impacts on the MSDS review process and related standards.
French: Cependant, la classification et la communication des dangers sont des éléments clés des examens du CCRMD et, par conséquent, même si le SGH n’a peut-être pas de répercussions qui sont spécifiques au processus de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux, il peut y avoir des incidences opérationnelles importantes sur le processus d’examen des fiches signalétiques et sur les normes connexes.
English: With this Belgacom is responding to the real needs of the self-employed and SMEs and is the first to come up with an all-in guaranteed Internet offer for the SME market.
French: Belgacom répond ainsi aux véritables besoins des indépendants et des PME avec cette première offre internet « tout compris » sur le marché des PME.
English: We also underscore the special challenges emerging from volatility in international commodity markets, particularly the volatility of food and energy prices.
French: Nous insistons également sur les problèmes exceptionnels que cause la volatilité des marchés internationaux des produits de base, en particulier celle des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Some months it is closer to 70 per cent.
French: Certains mois, ce pourcentage avoisine les 70 %.
English: It should be recalled that that article related not only to apartheid, but also to segregation, which, as emphasized by the Committee in General Recommendation XIX on article 3 (CERD/C/365), “may also arise as an unintended by-product of the actions of private persons”.
French: Il convient de rappeler que cet article ne porte pas uniquement sur l'apartheid, mais sur la ségrégation qui, comme l'a souligné le Comité dans sa recommandation générale XIX concernant cet article (CERD/C/365), "peut également être le résultat non intentionnel d'actions de personnes privées".
English: (b) Requesting that they ensure that sufficient resources are made available to support programmes and local capacities in the areas of advocacy, community awareness reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups and response to violations and abuses committed against children, including strengthened child protection mechanisms in the refugee camps and in the internally displaced persons settlements inside Chad;
French: b) Leur demandant de veiller à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour les programmes et les capacités locales dans les domaines de la communication, de la sensibilisation des populations et des activités de réintégration des enfants qui ont dû suivre des forces ou des groupes armés et de la suite à donner aux violations de droits et aux violences subies par des enfants, notamment en ce qui concerne le renforcement des dispositifs de protection des enfants dans les camps de réfugiés et les lieux de rassemblement de déplacés sur le territoire tchadien;
English: In some cases, governments have responded by introducing what is often referred to as affirmative action - policies designed to redress the disadvantages, usually by establishing quotas of places for minorities at universities and for jobs in public services.
French: Ceci a conduit à la signature de conventions internationales pour affirmer les droits civils, politiques, culturels, économiques et sociaux des groupes minoritaires.
English: As of 2008, WIPO-owned buildings would provide 1,490 places, being92.0 per cent of the organization’s requirements.
French: Le coût total des locations pour 2003 s’élèvera à plus de 18 millions de francs suisses.
English: -Is it something you would have liked to do, if you weren’t a singer?
French: -Tu as écrit et compose pratiquement tout l’album: peut on en déduire que tu serais plutôt du genre control freak, ou est ce plutôt le plaisir de faire les choses par toi-même ?
English: Attending live performances in a theatre (12.6%) was the most popular activity followed by dinner theatre performances (6.0%) and theatre festivals (1.8%).
French: Les pièces de théâtre (12,6 %) ont été les plus appréciées, suivie des forfaits souper-théâtre (6,0 %) et des festivals de théâtre (1,8 %).
English: In December 2004, the SOPHA Program Coordinator, Mr. Chris Rosene, visited Congo Brazzaville along with CPHA member and community health specialist Dr. Faisca Richer.
French: En décembre 2004, le coordonnateur du PRASP, M. Chris Rosene, s’est rendu au Congo-Brazzaville accompagné de la Dre Faisca Richer, membre de l’ACSP et spécialiste en santé communautaire.
English: The programme has been active since April, and 12 platforms for dialogue have been set up throughout the country.
French: Le programme est actif depuis avril et 12 plates-formes de concertation ont été mises en place dans tout le pays.
English: Available data indicate that effects associated with the PFOS precursors occur at exposures that are similar to or slightly higher than those for PFOS").
French: Les données disponibles montrent que les effets associés aux précurseurs du SPFO apparaissent à des valeurs d'exposition semblables ou légèrement supérieures à celles obtenues pour le SPFO »).
English: 'Ok' and 'Cancel' buttons have been added to the date chooser widget so that it is more user friendly.
French: Les boutons « OK » et « Annuler » ont été ajoutés au widget du choix de la date afin de le rendre plus convivial.