ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil une invitation à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: · Be appropriate: neither too complicated nor too expensive (offer support for free or at a minimal cost). The enterprises targeted by the actions must be capable of using the tools or information proposed.
French: se concentrer sur un secteur ou un risque particulier Il est possible d'identifier clairement les risques inhérents à un secteur, il est plus facile d'atteindre les entreprises ciblées par le biais des associations professionnelles en particulier, et les personnes d'un même secteur «parlent le même langage».
English: Noting that women with remunerated jobs work to a large extent in the government sector, the Committee asked to receive information on the levels of income of men and women in that sector.
French: Notant que les femmes qui travaillent pour un salaire sont en grande partie des employées du secteur public, la Commission a demandé à recevoir des informations sur les niveaux de salaires qui y sont payés aux hommes et aux femmes.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with these conditions, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(3)(l).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations qui ne sont pas conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)l).
English: Office of Internal Oversight Services, Glossary of Monitoring and Evaluation Terms, available at http://www.un.org/Depts/oios/mecd/mecd_glossary/index.htm.
French: Bureau des services de contrôle interne, Glossaire des termes relatifs au suivi et à l'évaluation, disponible à l'adresse : http://www.un.org/Depts/oios/mecd/mecd_glossary/index.htm.
English: The formal inauguration of the new National Liberian Police Service is to take place before 1 July 2005.
French: L'inauguration officielle du nouveau Service de police national du Libéria doit avoir lieu avant le 1er juillet 2005.
English: */3 & &$ % &'( ' 3 J & %//'*( . +' 1 ! 7 % > & %&( 3% ?7 &##&'( +' &$( (% &'(%# < &##&'( '+ 63' 3% #%($*%$ ( . 7 ## 3 ' # &( 5* &'( /%( &( 3 ' 1 3% #%($*%$ %&(&($7 '6 3 * #1 +%## +% 3' '+ . %(.7 3 %&(&($ %1 ' &.
French: Zertifikat maximum = 630 €.
English: They have been a successful delivery model since CN was formed 83 years ago.
French: Elles sont des modèles de prestation efficaces depuis la création du CN, il y a 83 ans.
English: Between 1996 and 2001, ACOA has invested over $155 million in innovation projects. These initiatives were undertaken as partnerships with stakeholders in the Atlantic system of innovation: private sector firms, research and academic communities, provinces and local communities.
French: De 1996 à 2001, l’APECA a investi plus de 155 millions de dollars dans des projets d’innovation entrepris en partenariat avec les intervenants du Système d’innovation du Canada atlantique (entreprises du secteur privé, chercheurs et universitaires, provinces et communautés locales).
English: (i) Circular letter No.  81/0018/LC/MINAS/SPFI of 18 September 1981 on the authorization of temporary child custody;
French: i) Lettre circulaire No 81/0018/LC/MINAS/SPFI du 18 septembre 1981 relative à la délivrance d'autorisation de garde provisoire d'enfant;
English: Thus, the subregion is now enjoying favourable conditions where the diligent support of the international community would help to finally ground West Africa in a positive process of peace and common prosperity.
French: C'est dire que la sous-région vit en ce moment des circonstances propices où l'appui diligent de la communauté internationale aiderait à ancrer définitivement l'Afrique de l'Ouest dans une dynamique salutaire de paix et de coprospérité.
English: • the precise aim and the nature of the investments;
French: • l'objet précis et la nature des investissements;
English: Use of biotechnology has already succeeded in reducing energy use in certain industrial processes.
French: Grâce à la biotechnologie, on a déjà pu réduire la consommation d'énergie dans certains procédés industriels.
English: Strengthening actions to stimulate domestic savings.
French: a) Renforcer les mesures visant à stimuler l'épargne intérieure.
English: 1 daily session at Aquum Spa (ground floor).
French: 1 séance par jour à Aquum Spa (Rdc).
English: The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
French: Le but de ces propositions est d'aligner la terminologie avec le SGH, ainsi que d'adapter les références croisées entre les textes.
English: Primary health care services are available to more than 90 per cent of the population.
French: Des services des soins de santé primaires sont proposés à plus de 90 % de la population.
English: • Dr Louise Julien, Faculté des sciences de l’éducation, Université du Québec à Montréal (research director)
French: • Louise Julien, Ph.D., Faculté des sciences de l’éducation, Université du Québec à Montréal (directrice de la recherche)
English: The original letter does not speak of this protracted travel nor of the difficulty in obtaining new tickets.
French: La lettre originale ne fait aucune allusion au séjour prolongé ni à la difficulté d'obtenir de nouveaux billets.
English: The environment here is still not very friendly though.
French: L'environnement n'est cependant pas très hospitalier. "
English: There is still a great deal to be learned about our environment and its ecosystems—those complex interrelationships between plants, animals, and their environment.
French: Il nous reste encore beaucoup à apprendre sur notre environnement et ses écosystèmes—les rapports complexes qui existent entre les plantes, les animaux et leur milieu.
English: • Health Portfolio [2008-02-29] January
French: • Portefeuille de santé [2008-02-29] Janvier
English: Decree No. 11-86, “Act on the Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation”, and its regulations.
French: Décret 11-86 « Loi sur l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants » et ses règlements d'application.
English: For the application of subsections 5911(1) and (3) - see the calculation below.
French: Pour l'application des paragraphes 5911(1) et (3), voir le calcul ci-après.
English: It appears from historical accounts and archaeology that the Petun were of relatively recent origin, having been formed in late prehistoric times by a union of groups of Iroquoian-speakers moving west from HURONIA and other Iroquoian groups from the areas that are now Toronto or Hamilton.
French: Les relations historiques et les études archéologiques portent à croire que l'origine du peuple pétun est relativement récente et qu'il a été formé à la fin de la préhistoire par l'union de groupes de langue iroquoienne partis de la HURONIE vers l'ouest et d'autres groupes iroquoiens des régions actuelles de Toronto et de Hamilton.
English: A person may become eligible for membership earlier if the plan permits.
French: Une personne peut commencer à participer plus tôt si le régime le permet.
English: The civilian population of Colombia continues to bear the brunt of the conflict, owing to frequent violations of human rights and international humanitarian law by all parties.
French: La population civile de Colombie, exposée de la part de toutes les parties à de fréquentes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, est la première victime du conflit.
English: Urges the Commission to take a more holistic approach to nutrition and make malnutrition, alongside obesity, a key priority in the field of health, incorporating it wherever possible into EU-funded research, education and health promotion initiatives and EU-level partnerships; Or. en
French: Amendement 94 Alojz Peterle and Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. invite instamment la Commission à adopter une approche plus globale à l'égard de la nutrition et à faire de la malnutrition, tout comme de l'obésité, une priorité clé dans le domaine de la santé en l'intégrant, dans la mesure du possible, dans les initiatives de promotion de la recherche, de l'éducation et de la santé financées par l'Union européenne, ainsi que dans les partenariats au niveau de l'UE; Or. en
English: Lastly, now that the European Health Card has been created, the Commission must monitor its implementation in the Member States to ensure that they are providing clear and comprehensible information about how the card works.
French: Pour terminer, maintenant que la carte de santé européenne a été créée, la Commission doit surveiller sa mise en place dans les États membres afin de veiller à ce que ceux-ci offrent une information claire et compréhensible à la population sur les modalités de fonctionnement de la carte.
English: Unfortunately, nor is our continent spared the threat of terrorism, which now has a global dimension.
French: Notre continent n'échappe malheureusement pas non plus à la menace terroriste, qui a désormais une dimension mondiale.
English: Few features can be recognized, but indications are that houses were considerably smaller than those of later times.
French: Malgré qu'il soit difficile de distinguer des caractéristiques, des indices révèlent que les maisons de cette époque étaient nettement moins vastes que celles qui leur ont succédé.
English: For us, the fundamental issue is the peaceful disarmament of Iraq.
French: Selon nous, la question fondamentale est le désarmement pacifique de l'Iraq.
English:  Read more… Venue of the Forum Last update: 14 August 2008
French: Pour en savoir plus … Lieu du Forum Dernière mise à jour: 14 août 2008
English: External and internal studies and reviews provided direction, suggesting that there was a need to strengthen and reorganize line-management functions to enable UNEP to become a fully results-based organization.
French: Des études et analyses externes et internes ont montré la voie à suivre, indiquant qu'il était nécessaire de renforcer et de réorganiser les fonctions de gestion afin de permettre au PNUE de devenir une organisation entièrement tournée vers l'obtention de résultats.
English: The Committee regrets the lack of information on compensation requested and awarded to victims of torture or ill-treatment.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les indemnisations demandées et obtenues par les victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: We also believe that the United Nations system and the Bretton Woods institutions ought to be consistently encouraged to develop, in a pragmatic manner, a far greater degree of cooperation and collaboration in the context described in the present report.
French: Nous pensons également qu'il faudrait régulièrement inciter les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à renforcer concrètement leurs relations de coopération et de collaboration compte tenu de ce qui figure dans le présent rapport.
English: This is considered the most basic criteria.
French: Ce critère est considéré comme le plus fondamental.
English: Graduates totalled 131 553 pilots, navigators, bomb aimers, wireless operators, air gunners and flight engineers from the 4 founding partners, other parts of the COMMONWEALTH, the US and countries of occupied Europe.
French: On entraîne un total de 131 553 pilotes, navigateurs, bombardiers, radiotélégraphistes, mitrailleurs et mécaniciens de bord provenant des quatre pays fondateurs et d'autres pays du COMMONWEALTH, des États-Unis et de pays européens occupés.
English: Most employer support programs have been in existence for long enough to have reached a certain degree of maturity.
French: La plupart des programmes d’appui des employeurs existent depuis assez longtemps pour avoir atteint une certaine maturité.
English: All three appeals deal inter alia with the Agency's jurisdiction to deal with noise complaints under section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Les trois appels traitent, entre autres choses, de l'autorité de l'Office en matière de plaintes concernant le bruit en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Appeal Tribunal of Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Tribunal d’appel des transports du Canada. Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: The Free Trade Agreements negotiated by the United States of America with third countries provided exclusive rights for data compiled in the agricultural chemicals and medicines sectors and the protection granted was of ten years’ duration for the first and five years’ duration for the latter.
French: Les accords de libre échange négociés par les États-Unis d’Amérique avec d’autres pays prévoient des droits exclusifs pour les données compilées dans les domaines des produits agrochimiques et des médicaments, la protection accordée étant de 10 ans pour le premier domaine et de cinq ans pour le second.
English: Hungary is a good example: the Minister for Social and Legal Affairs recognised the importance of childcare and is committed to increasing childcare, particularly among children aged 0-3 years, from 8% to 33% in five years.
French: La Hongrie est un bon exemple. Le ministre des affaires sociales et juridiques a reconnu l'importance des services d'accueil à l'enfance et s'est engagé à en augmenter le nombre, particulièrement pour les enfants âgés de 0 à 3 ans, de 8% à 33% en cinq ans.
English: (dose équivalente) "excepted package" means a package that conforms to paragraph 415 of the IAEA Regulations.
French: (committed) « enveloppe de confinement » S'entend au sens du paragraphe 121 du Règlement de l'AIEA.
English: The importer or his agent shall apply for import of soil, earth, clay, peat and sphagnum moss and similar material for any microbiological, soilmechanics, or mineralogical investigations and peat for horticultural purposes to the Plant Protection Advisor (PPA) to the Government of India in PQ Form-06 in duplicate at least one month in advance along with registration fee of Rs.200/- by a bank draft drawn in favour of "Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine and Storage, N.H.-IV., Faridabad-121 001".
French: Délivrance de permis pour l'importation de sols et de mousse de tourbe (sphaigne) L'importateur ou son agent doit présenter une demande d'importation de sols, terre, argile, tourbe et sphaigne à des fins d'étude microbiologique, minéralogique ou de mécanique des sols au Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux (formulaire PQ-06 en double) au moins un mois avant l'importation, accompagnée de frais d'inscription de 200 roupies sous la forme d'une traite bancaire tirée à l'ordre du « Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine and Storage, N.H.-IV., Faridabad-121 001 ».
English: Accordingly, Section II of the present report updates the information that was submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with the request contained in resolution 2005/80 for regular reporting to that organ.
French: Comme suite à cette requête, la Haut-Commissaire actualise, dans la section II du présent rapport, les renseignements qui ont été présentés à l'Assemblée générale à sa soixantième session conformément à la demande formulée dans la résolution 2005/80, concernant les rapports réguliers à cet organe.
English: These data suggest that alterations in CPTI M-CoA sensitivity and increases in mitochondrial FAT/CD36 coordinate exercise-induced increases in fatty acid oxidation.
French: D’après ces observations, la modification de la sensibilité du CPTI au M-CoA et l’augmentation du contenu mitochondrial de la FAT/CD36 se conjuguent pour accroître le taux d’oxydation des acides gras au cours d’un exercice musculaire.
English: Despite the accomplishments registered, there is no doubt that the peacekeeping story has not been wholly glorious — a manifestation of the fact that this organ has on certain occasions failed to carry out its responsibilities effectively.
French: En dépit de cela, il ne fait pas l'ombre d'un doute que l'histoire du maintien de la paix n'a pas toujours été glorieuse - ce qui montre que cet organe a, dans certains cas, failli à ses responsabilités.
English: From 1920 to about 1970, natural disturbances were few relative to the period 1860-1920.
French: De 1920 Ã environ 1970, il y a eu peu de perturbations naturelles comparativement Ã la pÃ©riode allant de 1860 Ã 1920.
English: Les épouses de commerçants ne sont-elles pas déjà souvent assujetties aux dettes du commerce, soit que leur signature ait été demandée par la banque en vue d’un emprunt, soit que leur participation à l’activité professionnelle sans statut conduise à leur étendre la qualité de commerçant?
French: provided regulated vocational training in the technical branches (the branches the company required) were restricted to men only, and therefore women did not even have the opportunity to choose that sort of training.
English: Appeal of Sylvie Mougeot against the appointments to the position of Operations Manager in the Operations Stream at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, and to the position of IT Manager at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-IT STREAM with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Sylvie Mougeot à l’encontre des nominations au poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, et au poste de gestionnaire des TI, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-IT STREAM, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Conscription Conscription, or compulsory military service, divided the nation in the Second World War and threatened the survival of political leaders.
French: La conscription La conscription, ou service militaire obligatoire, divisa la nation au cours de la Deuxième Guerre mondiale et menaça la survie de chefs politiques.
English: Other areas of the body such as the soles and neck may also be involved.
French: Cette infection peut également toucher d'autres parties du corps tel le cou et la plante des pieds.
English: The Board took into consideration in particular that the Working Group had decided at its twenty-fifth session to examine as a matter of priority at its twenty-sixth session the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons.
French: Le Conseil avait accordé une attention particulière à la décision du Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire, à sa vingt-sixième session, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de victimes de la traite, en prévision de l'Année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: The Heritage Railway Stations Protection Act was given Royal Assent in September 1988. The Heritage Railway Stations Protection Act requires federally regulated railway companies to obtain authorization from the Governor in Council before removing, destroying, altering or disposing of a heritage railway station, and before altering any of the heritage features of the station.
French: La Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales enjoint les compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral de demander l'autorisation du gouverneur en conseil avant d'effectuer toute intervention visant à enlever, démolir, modifier ou aliéner une gare ferroviaire patrimoniale dont elles ont la propriété ou le contrôle, ou visant à modifier l'une ou l'autre de ses caractéristiques patrimoniales, le tout sous peine de fortes amendes.
English: Na+ was also required for the transport of the carbon source into the cells.
French: Le Na+ est nécessaire pour le transport de la source de carbone à l'intérieur des cellules.
English: In addition, the Liberian government has failed to enact the necessary legislation defining torture as a crime under national law consistently with the definition in the Convention against Torture.
French: De plus, le gouvernement libérien n’a pas adopté les lois nécessaires érigeant la torture en crime dans le droit national comme l’exige pourtant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Finally, NTI was concerned that the GNWT’s practice of carrying out block surveys of tracts of municipal lands within built-up areas was inadequate.
French: En dernier lieu, la NTI craignait que la pratique du GTNO, consistant à effectuer des arpentages par lopins de terres municipales à l’intérieur des zones construites, ne fût inadéquate.
English: • Background: This section surveys the history of drug regulation in Canada, and the domestic and international context, and provides details of the project plan with an introduction to the main themes of a new framework. 
French: • Contexte : cette rubrique donne une vue d'ensemble de l'historique de la réglementation des médicaments au Canada et du le contexte intérieur et international, et fournit les détails du plan du projet et présente les grands thèmes du nouveau cadre.
English: Cost comparisons between CROS and Cancer Care Ontario are complex.
French: Les comparaisons de coûts entre les Canadian Radiation Oncology Services et Action Cancer Ontario sont complexes.
English: In anticipation that the mandate of the Monitoring Team will be extended beyond June 2008, the estimated requirements relating to the Team for 2008 amount to $3,600,200 net ($3,405,200 gross).
French: Dans la perspective d'une prorogation du mandat de l'Équipe au-delà de juin 2008, on estime qu'un montant net de 3 600 200 dollars (montant brut : 3 405 200 dollars) sera nécessaire pour financer ses travaux l'an prochain.
English: Governmental institution responsible for the implementation of the Protocol and coordination mechanisms
French: Organes gouvernementaux dont relève la mise en œuvre du Protocole facultatif et mécanismes de coordination
English: As usual, the Commissioner met with human rights NGOs at the very outset of his visit.
French: Des échanges de vues ont eu lieu avec les Médiateurs régionaux et la Commission fédérale contre le Racisme.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Mardi 21 novembre 2006 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle; et