ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Committee that represents a Party in respect of which a submission is made or which makes a submission shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission but shall not participate in, or be present during, the preparation and adoption of any part of a report or recommendation of the Committee that relates to that submission.
French: Un membre du Comité qui représente une Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi, ou qui présente une communication est en droit de participer à l'examen, par le Comité, de cette communication, mais ne prend part ni assiste à l'élaboration ou à l'adoption d'aucune partie d'un rapport ni d'une recommandation qui concerne cette communication.
English: For example, CLEAA, ECA, the IUCN Eastern Africa Regional Office and partners organized an African experts workshop on effectiveness of environmental impact assessment systems, in Addis Ababa on 12 and 13 April 2007.
French: Par exemple, la CLEAA, la CEA et le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est de l'UICN ainsi que différents partenaires ont organisé un atelier d'experts africains sur l'efficacité des systèmes d'évaluation de l'impact sur l'environnement, à Addis Abeba les 12 et 13 avril 2007.
English: The initiative is called the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) and is operated jointly by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: L’initiative, appelée Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) est administrée conjoin-tement par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Under development Race Rocks BC Protect the significant biodiversity of this area and the habitat of the threatened northern abalone.
French: En cours d'élaboration Race Rocks C.-B. Protéger la grande biodiversité dans cette zone et l'habitat de l'ormeau nordique menacé.
English: Its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l’issue de consultations menées auprès de résidants de toute la région de l’Atlantique.
English: Mr SOLANA (Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign Security Policy of the Council of the European Union) - I shall answer that question immediately so that members of the Assembly are in no doubt.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Je vais répondre à cette question immédiatement, pour ne laisser planer aucun doute sur cette Assemblée.
English: MORE THAN 30 GRAPHICS FORMATS SUPPORTED: more than a "simple" archive utility, ZipWave can also recognize most of well known graphics formats and can display images contained in archive as a miniature of themselves!
French: PLUS DE 30 FORMATS GRAPHIQUES RECONNUS: plus qu'un simple gestionnaire d'archives, ZipWave sait également gérer les formats graphiques les plus répandus!
English: Counsel for the Commission argues, however, that while the text of the Board's reasons may not expressly state conclusions on these aspects of the case, the content of the Board's decision makes it clear that it did consider them.
French: Toutefois, la représentante de la Commission soutient que même si le texte énonçant les raisons du conseil arbitral peut ne pas contenir expressément des conclusions sur ces aspects de l'affaire, le contenu de la décision du conseil arbitral indique clairement que ce dernier en a tenu compte.
English: “Natural Herbal Formula” is not a real product.
French: « Natural Herbal Formula » n’est pas un vrai produit.
English: Animal House and Djoon journey back to the origins of their style and sound as they play host to one of the most revered names in ...
French: Animal House et Djoon retourne à leurs origines en faisant la bienvenue à un des noms le plus vénéré de musique dance : Nicky...
English: Insolvency Act 1967 (N.Z.), 1967/54, online:
French: Nouvelle-Zélande, Insolvency Act 1967, 1967/54, en ligne :
English: How many portions of whole grains should I eat?
French: Combien de portions de grains entiers consommer ?
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter they type of reporting entity for your employer in this field.
French: Champ A11* Catégorie vous décrivant le mieux comme entité déclarante Entrez la catégorie d’activité qui vous décrit le mieux. Si vous vous occupez de plus d’une catégorie d’activité, indiquez celle qui correspond à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: The CDMC also discussed the desirability of Ministers who will participate in the Reykjavik Ministerial Conference expressing in clear terms their commitment to implementing relevant Council of Europe standards; this could be done in a specific resolution also addressing the means of rendering such standards effective in practice.
French: Le CDMC se demande aussi s’il est opportun que les ministres qui participeront à la conférence de Reykjavik fassent part clairement de leur engagement à mettre en œuvre les normes du Conseil de l’Europe ; cela pourrait prendre la forme d’une résolution spécifique traitant également des moyens d’appliquer effectivement ces normes.
English: Canadian Government Information Foreign Government Information and Intergovernmental Organizations Legal and Constitutional Information This is a selective collection of links maintained by Library and Archives Canada to both official and non-official Web sites providing access to primary legal materials (legislation and case law) as well as secondary materials such as research guides.
French: Information gouvernementale canadienne Information gouvernementale étrangère et Organisations intergouvernementales Information juridique et constitutionnelle Vous trouverez dans cette section un choix de liens menant aux sites officiels ou non officiels qui donnent accès aux sources primaires (législation et jurisprudence) ainsi qu'aux sources secondaires, tels les guides de recherche. Ces liens sont tenus à jour par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Parliamentary Appropriations Veterans Affairs Canada receives funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Anciens Combattants Canada reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: 137, No. 35 — August 30, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-002) on August 12, 2003, with respect to a complaint filed by EDUCOM TS Inc. of Ottawa, Ontario, and RAND IT Solutions of Mississauga, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 137, no 35 — Le 30 août 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-002) le 12 août 2003 concernant une plainte déposée par EDUCOM TS Inc. d'Ottawa (Ontario) et RAND IT Solutions de Mississauga (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The technological gap between Africa and the industrialized rich nations continued to widen, rendering it all the more important for them to work together and share more technological information for the prosperity of all humanity.
French: L'écart technologique entre l'Afrique et les nations riches industrialisées continue de se creuser, rendant d'autant plus important pour eux le fait de collaborer et de partager davantage les informations technologiques pour la prospérité de toute l'humanité.
English: Domtar Inc., "Miscellaneous Site Evaluation for Domtar", New Westminster, B.C. (1983).
French: Domtar Inc., «Miscellaneous Site Evaluation for Domtar», New Westminster, C.-B. (1983).
English: It makes possible joint action by all Members of the United Nations in cases of genocide, ethnic cleansing and other mass crimes against humanity when national authorities refuse to act or are unable to protect their citizens.
French: Il permet l'action commune de tous les Membres de l'ONU en cas de génocide, de nettoyage ethnique et d'autres crimes massifs contre l'humanité là où les autorités nationales refusent ou ne sont pas en mesure de protéger leurs citoyens.
English: As this report was finalised, in the first week of October 1999, the market price of Freeserve had halved from its closing price on 2 August, due to the rapid increase in competition.
French: Au moment où nous mettions la dernière main au présent rapport, c’est-à-dire la première semaine d'octobre 1999, l'action Freeserve avait baissé de moitié par rapport à son cours de clôture du 2 août, baisse due à une rapide intensification de la concurrence.
English: Funding must continue past 2007 The training of first responders to properly use chemical, biological, radiological and nuclear equipment should continue to be a government priority after 2007.
French: fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 6)
English: Capsule, Softgel Oral 80002277 Arctic Fish Oil (Concentrated)
French: Capsule, Softgel Orale 80002277 Arctic Fish Huile (Concentrated)
English: This new procedure entitles Parliament and Council to scrutinise quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by codecision and to reject such measures .
French: Cette nouvelle procédure autorise le Parlement et le Conseil à contrôler les mesures quasi-législatives d’exécution d’un instrument adopté par voie de codécision et à rejeter ces mesures.
English: As the Alliance moves from the Mediterranean to the Atlantic for its Third Forum, we will have an opportunity to discuss ways to promote intercultural dialogue from the perspectives offered by a plurality of cultures.
French: L'Alliance passant de la Méditerranée à l'Atlantique pour son troisième forum, nous aurons l'occasion d'examiner les moyens de promouvoir le dialogue interculturel dans les perspectives offertes par une pluralité de cultures.
English: At a minimum, all capital assets with a current net realizable value of less than $5,000 are considered minor items and should be lumped together in this costing category.
French: Tous les biens immobilisés ayant une valeur actuelle nette réalisable de moins de 5 000 $ sont considérées comme des articles secondaires et devraient être regroupées dans cette catégorie.
English: The Commission and the Council are urged to take forward work on the visa information system (VIS) in line with the conclusions adopted in February 2004.
French: La Commission et le Conseil sont instamment invités à faire progresser les travaux sur le système d'information sur les visas (VIS) conformément aux conclusions adoptées en février 2004.
English: "Expectations" imposed on licensees are less intrusive than conditions of licence or obligations imposed by regulation, but only in the sense that sanctions for non-compliance are more limited.
French: « Les attentes » imposées aux titulaires sont moins interventionnistes que les conditions de licence imposées par la réglementation mais uniquement dans le sens où les sanctions pour non-conformité sont plus restreintes.
English: In that connection, he reiterated that related issues should be grouped together in a single report and addressed comprehensively, instead of piecemeal in a series of reports.
French: À ce sujet, M. Kuznetsov rappelle que les questions qui y sont liées devraient faire l'objet d'un rapport unique et être examinées globalement et non pas séparément dans une série de rapports.
English: We would like to extend our thanks to Ambassador Ali Hachani for introducing it to us.
French: Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Ali Hachani de nous l'avoir présenté.
English: Work programme for 2003 concerning grants in the fields of energy and transport
French: Programme de travail pour l'année 2003 concernant les subventions dans les domaines de l'énergie et des transports
English: Training expenditure (language and general training)
French: Dépenses de formation (linguistique et générale)
English: Ria THOMAS (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Ria THOMAS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Within the framework of the strengthening of community justice, 16 of the 17 planned local courts have been built and are being equipped by BINUB with the financial assistance of the Peacebuilding Fund and Luxembourg.
French: Dans le cadre du renforcement de la justice de proximité, 16 sur les 17 tribunaux de résidence prévus ont été construits et sont en voie d'être équipés par le BINUB avec le soutien financier du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix et du Luxembourg.
English: It noted that the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) had conducted a priority-setting exercise at its October 7, 2005, meeting, and had arrived at seven draft priority areas to guide the spending of research funds that CIHR receives through the FI: 1) Health Systems, Services and Policy; 2) Resilience and Determinants of Health; 3) Health of Populations and Population-Specific Research; 4) Prevention Technologies and Interventions; 5) Drug Toxicities and Resistance; 6) Biomedical Research; and, 7) Issues of Co-Infection.
French: Ils mentionnent que le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) a mené un exercice d'établissement des priorités au cours de sa réunion du 7 octobre 2005 et a cerné sept secteurs prioritaires provisoires en vue d'orienter les dépenses des fonds de recherche que les IRSC reçoivent par l'entremise de l'IF : 1) systèmes, services et politiques de santé; 2) résilience et déterminants de la santé; 3) recherches sur la santé des populations et sur des populations données; 4) technologies de prévention et interventions; 5) toxicité des médicaments et résistance; 6) recherche biomédicale; 7) problèmes de co‑infection.
English: The Mission’s Rule of Law Unit chaired the Judicial Reform Information Group and supported a project of the Association, which surveyed the opinions of judges and legal staﬀ in basic courts throughout the country on the problems and the need for judicial reforms.
French: L’Unité de l’état de droit de la Mission a présidé le Groupe d’information sur la réforme judiciaire et a apporté son soutien à un projet de l’Association, qui a recueilli les opinions de juges et de membres du personnel juridique dans les tribunaux de première instance de tout le pays sur les problèmes qui se posent et sur la nécessité de réformes judiciaires.
English: PART IV - SPECIALIST TRAINING RECEIVED DURING YOUR CAREER Music French Second Language Religious Education Drama Other Specialist Training:
French: PARTIE IV - FORMATION/EMPLOI SPÉCIALISÉ Musique Français, langue seconde Éducation religieuse Drame Autre formation spécialisée :
English: Theft, for example, could be a threat in an environment with valuable assets and unrestricted access.
French: Par exemple, le risque de vol pourrait présenter une menace dans un milieu où se trouvent des biens d’une grande valeur et où l’accès n’est pas restreint.
English: Deputy ministers became accountable to the central agencies for their administration of delegated authorities in areas such as job classification and staffing.
French: Les sous-ministres sont devenus responsables envers les organismes centraux de l’administration des pouvoirs délégués dans des domaines comme la classification des emplois et la dotation.
English: The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in documents A/64/7 and Add.4, 6 and 8-10, which would result in additional requirements totalling $3,627,600; an increase of $47,214,200 resulting from revised exchange-rate assumptions; and a reduction of $110,917,000 related to revised inflation assumptions.
French: Les prévisions révisées en ce qui concerne les chapitres de dépenses, soit au total 5 143 456 800 dollars, sont le résultat des effets combinés des recommandations formulées par le Comité dans les documents A/64/7 et Add.  4, 6 et 8 à 10, qui se traduiraient par des dépenses supplémentaires d'un montant total de 3 627 600 dollars, d'une augmentation de 47 214 200 dollars résultant de la révision des paramètres relatifs aux taux d'inflation et d'une réduction de 110 917 000 dollars résultant de la révision des paramètres relatifs aux taux d'inflation.
English: There are 168 million acres of farmland in use across Canada: 61 per cent for cultivated land, 29 per cent for pasture land and 10 per cent for other uses.
French: La production varie selon les régions L’importance relative des secteurs de production varie d’une région à l’autre au Canada.
English: 20 - - - - -Terminals, electrical splices and electrical couplings .............................
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16 - - - - -Devant servir avec les machines ou les appareils : 11 - - - - - -Pour la commande de machines-outils ................................................
English: The provisions of the CEDAW have the force of law, and for that reason they represent the most important binding international commitments since the 1980s in terms of redefining the living conditions and the status of women.
French: Les dispositions de la Convention ont valeur de loi; il s'agit donc de l'engagement international contraignant qui a eu le plus d'effet sur la nouvelle définition des conditions de vie et la situation des femmes depuis les années 1980.
English: The same holds true for incentives to encourage detection of radioactive sources in scrap metal.
French: De même, il n'existe aucune incitation à la détection des sources radioactives dans la ferraille.
English: Seven temperature-sensitive mutants of Paramecium tetraurelia, in which the development of the oral apparatus was affected, were recovered from mutagenesis with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine and ultraviolet irradiation and analysed.
French: Sept mutants thermosensibles caractérisés par le développement anormal de l'appareil buccal ont été produits par mutagenèse à la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine et par irradiation à l'ultraviolet, puis analysés.
English: In addition, as part of its 1999-2000 Business Plan, the Social Security Agency is developing an action plan aimed at improving the way its services are delivered to ethnic minority groups.
French: L'Office de la sécurité sociale élabore en outre, dans le cadre de son plan d'exploitation pour 1999-2000, un plan d'action visant à améliorer la manière dont ses services sont dispensés aux groupes ethniques minoritaires.
English: List of speakers at the forty-fifth executive session of the Trade and Development Board 10
French: Liste des orateurs à la quarante-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement 11
English: Internal organisation: the Working Groups
French: L’organisation interne: les groupes de travail
English: The Commission services are pursuing a solution for covered bonds which appropriately reflects the risk of these instruments.
French: En ce qui concerne les obligations couvertes, les services de la Commission recherchent une solution qui reflète de manière adéquate le risque de ces instruments.
English: • David Hutchison, Head, Technology Transfer, Contaminated Sites, Environment Canada*
French: • David Hutchison, chef, Transfert technologique, Lieux contaminés, Environnement Canada*
English: With the exception of sodium, the nutrient content of simulated diets was below the UL.
French: c’est comme si on créait une seule diète représentative pour tous les groupes d’âge et de sexe.
English: He later studied under a Canada Council Fellowship at the London School of Economics from which he was awarded a Ph.D. in political studies in 1980.
French: Il a par la suite étudié au London School of Economics grâce à une bourse du Conseil des Arts du Canada et il y a obtenu un doctorat en études politiques en 1980.
English: They understand the hope that research provides, and they live out that hope through their support.
French: Ils sont conscients de l'espoir que donne la recherche, et ils entretiennent cet espoir par leur appui.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Values Staffing in the federal Public Service has moved from a rules-bound approach to one which re-emphasizes the underlying values.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Valeurs en dotation La dotation dans la fonction publique fédérale a changé d'une méthode de dotation caractérisée par de nombreuses règles à une méthode qui met l'accent sur les valeurs sous-jacentes de la dotation.
English: It was expected that the amendments would result in better, more transparent job classifications.
French: On s'attend à ce que ces amendements aboutissent à des classements d'emplois meilleurs et plus transparents.
English: This rejection of state services reveals the deep-seated fear lesbians have of being judged negatively or disbelieved because of their sexual identity, or of being subjected to a homophobic police force.
French: Ce rejet des services de l’État révèle une peur fortement ancrée chez les lesbiennes, celle d’être jugées ou discréditées à cause de leur orientation sexuelle, ou de devoir affronter une force policière homophobe.
English: In the case of firearms the resultant slag merely contributes to ensuring that the cut pieces are less useful for reconstruction.
French: Dans le cas des armes à feu, les scories ainsi produites ne font que rendre encore plus difficile la reconstruction des armes coupées.
English: Since then, they have detailed plans to destroy all of them within a two-year time frame, a schedule two years faster than the Ottawa Convention stipulation.
French: Depuis lors, il a dressé des plans détaillés pour les détruire toutes dans un délai de deux ans, soit deux ans plus tôt que ne l’exige la Convention d’Ottawa.
English: 71 For the purpose of the international search by the EPO as ISA the application must be written in one of its three official languages, English, French and German.
French: 71 La demande doit être rédigée dans l'une des trois langues officielles de l'OEB, à savoir l'allemand, l'anglais et le français, aux fins de la recherche internationale effectuée par l'OEB agissant en qualité d'ISA.
English: After a series of transitions, RDRS now works to improve the living conditions of the rural poor in the northwest of Bangladesh through supporting institution-building and women’s development, disaster preparedness and social mobilization, and micro-finance for the organized poor, their communities, and other civil society actors.
French: Après être passé par diverses transitions successives, il a maintenant pour mission d’améliorer les conditions de vie des paysans pauvres du Nord-ouest du Bangladesh en contribuant au renforcement des institutions et à la promotion des femmes, à la prévention des catastrophes, à la mobilisation sociale et au microfinancement des pauvres qui se sont organisés et de leurs collectivités ainsi que d’autres acteurs de la société civile.