ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “After five sessions (between July 2001 and February 2003) of extensive study, analysis and deliberation, the Working Group advises the Commission that it has completed its review of the core substance of the draft legislative guide on insolvency law (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17) and recommends that the Commission:  “1.
French: “À l'issue de cinq sessions (tenues entre juillet 2001 et février 2003) consacrées à des études, analyses et débats approfondis, le Groupe de travail informe la Commission qu'il a achevé d'examiner sur le fond le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17) et lui recommande:
English: Mr. THAPALIA, noting that women represented 32 per cent of the unskilled labour force but only 4 per cent of senior management, asked what steps had been taken by the Government to combat gender-based discrimination.
French: M. THAPALIA, constatant que les Japonaises représentent 32 % de la main-d'œuvre peu qualifiée mais seulement 4 % des cadres supérieurs, demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la discrimination entre les sexes.
English: • Will consumers be asked to contribute to capital costs: through a one time up front contribution, or through a surcharge on the gas price? 2.3 ANALYTICAL TOOLS Qualitative The qualitative analysis requires a variety of techniques including interview, survey and data gathering from secondary sources (mainly statistical publications and reports).
French: • Les consommateurs seront-ils appelés à contribuer aux coûts d’immobilisations : par une contribution unique d’avance ou par des frais s’ajoutant au prix du gaz? 2.3 OUTILS ANALYTIQUES L’application du modèle aux nouveaux secteurs exige l’utilisation de techniques qualitatives et quantitatives. La démarche, les renseignements nécessaires et les sources de données sont indiqués ci-dessous et résumés au tableau 14.
English: “The National Arts Centre is pleased to support an award named in honour of Jean-Claude Marcus, the French Theatre artistic director who made it possible for the NAC to become an active force in the development of professional theatre in Canada’s Francophone communities,” said Peter Herrndorf, President and CEO of the National Arts Centre.
French: « Le Centre national des Arts est très heureux de soutenir un prix nommé en l’honneur d’un directeur artistique du Théâtre français du CNA, Jean-Claude Marcus, qui a fait en sorte que notre institution devienne une force agissante dans le développement du théâtre professionnel des communautés francophones du Canada » a déclaré Peter Herrndorf, Président et chef de la direction du Centre national des Arts.
English: In 1994, in a little more than 100 days, more than 800,000 Rwandans were butchered in one of the most intense genocides in recent memory.
French: En 1994, en l'espace d'une centaine de jours, plus d'un million de 800 000 Rwandais ont été massacrés au cours d'un des plus horribles génocides de mémoire d'homme.
English: In order to operate as proposed, Decision No. 223-A-1999 must be varied and extra-bilateral authority granted.
French: Afin d'exploiter le service proposé, la décision no 223-A-1999 doit être modifiée et une autorisation extra-bilatérale autorisée.
English: Temperature control provisions are given in 7.1.4.3.1.
French: Les dispositions relatives à la régulation de température figurent au 7.1.4.3.1.
English: Life-long experiences of discrimination and socialized racism were perceived to be important factors relevant to treatment and related to offenders' experiences of victimization, loss of identity, and the development of anger and shame-based life styles.
French: Les expériences de discrimination et de racisme socialisé tout au long de la vie sont considérées comme d’importants facteurs pertinents au traitement et liés aux expériences de victimisation, de perte d’identité et de modes de vie fondés sur la colère et la honte chez les délinquants.
English: 1 At: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta83%2FBREC968.pdf 2 At: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta83%2FBDIR420.pdf 3 At: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta85%2FBREC1007.pdf 4 At: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta87%2FEREC1066.htm 5 At: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta88%2FEREC1082.htm 6 At: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/WhatYouWant.asp?NT=093&CM=8&DF=29/08/02. For signatures and ratification of this Convention see Annex I to this report.
French: 1 Consultable à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FadoptedText%2Fta83%2FBREC968.pdf 2 Consultable à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FAdoptedText%2Fta83%2FDIR420.pdf 3 Consultable à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FadoptedText%2Fta85%2BREC1007.pdf 4 Consultable à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FadoptedText%2Fta87%2FEREC1066.htm 5 Consultable à l'adresse suivante: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2Fdocuments%2FadoptedText%2Fta88%2FEREC1082.htm 6 Consultable à l'adresse suivante: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/WhatYouWant.asp?NT=093&CM=8&DF=29/08/02. Pour les signatures et les ratifications de cette Convention voir annexe I au présent rapport.
English: established between the experts and third parties, nor the reasons and considerations which led the Committee to draw whatever conclusions it did draw.
French: données au comité par des tiers, qui concerneraient l’échange de lettres entre des députés européens et le plaignant ou d’autres éléments quelconques en possession de tiers à titre personnel.
English: If the candidate does not possess a university degree, as specified above, an acceptable combination of education, training and/or experience may be considered.
French: Si le candidat n'avait pas le diplôme universitaire mentionné ci-dessus, une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience pouvait être prise en compte. Critères concernant les combinaisons acceptables :
English: During the initial months since the signature of the Cessation of Hostilities Agreement, some 300,000 internally displaced persons, of a total of 1.7 million, have begun the process of leaving the camps for areas closer to their places of origin in northern Uganda.
French: Au cours des premiers mois qui ont suivi la signature de l'Accord de cessation des hostilités, environ 300 000 déplacés, sur un total de 1,7 million, ont commencé à quitter les camps pour se rapprocher de leur lieu d'origine dans le nord de l'Ouganda.
English: The instrumental variable method of estimation technique is used to account for the endogeneity bias.
French: La technique d’estimation faisant appel à la méthode des variables instrumentales est utilisée pour tenir compte du biais d’endogénéité.
English: However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to enable the Panel to determine whether there was any increase in those diseases as a direct result of the invasion and occupation.
French: Les éléments de preuve fournis par ce pays ne sont toutefois pas suffisants pour lui permettre de déterminer s'il y a eu ou non une recrudescence de ces maladies imputable directement à l'invasion et à l'occupation.
English: Now it is impossible to rearrange all the priorities for this year.
French: Il est désormais impossible de revoir toutes les priorités pour cette année.
English: The government has a responsibility to stand up for the interests of its people, all of its people.
French: Le gouvernement est tenu de défendre les intérêts de la population, de tous les citoyens.
English: Mr. Bouhadou (Algeria) said that his delegation was unsure as to the need for and the timeliness of allocating additional resources, as requested by the Secretariat, and was concerned about the belated consideration of the programme budget implications.
French: M. Bouhadou (Algérie) indique que sa délégation s'interroge sur la nécessité et l'opportunité d'allouer des ressources supplémentaires, telles que celles demandées par le Secrétariat, et s'inquiète de l'examen tardif des incidences sur le budget-programme.
English: The Secretariat was requested in February 2008 to provide comments on a regional multimodal convention that had been drafted under the auspices of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA).
French: En février 2008, le secrétariat a été prié de formuler des observations sur une convention régionale multimodale qui avait été rédigée sous les auspices de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Around the world Airbus has five spare parts centres, 120 field sites and three fully-fledged training centres -- in Toulouse, Miami and Beijing.
French: Airbus compte cinq pôles de fabrication de pièces détachées, 120 sites de terrain et trois centres de formation entièrement équipés -- à Toulouse, Miami et Pékin.
English: Every cube® is one-of-a-kind: 1.8L, 16V DOHC 4-cylinder engine, 122 HP, 127 lb-ft. torque, 6-speed manual transmission, available Xtronic CVT®, Traction Control System, Vehicle Dynamic Control, 15" x 6.0” wheels with full covers, AM/FM/CD audio system, Premium seat cloth.
French: Chaque cubeMD est unique en son genre : moteur 4 cylindres à DACT de 1,8 L et 16 soupapes, puissance de 122 ch, 127 lb-pi de couple, boîte manuelle à 6 rapports rapprochés, boîte Xtronic CVTMD dans certaines versions, système de traction asservie, contrôle dynamique du véhicule, jantes en alliage d’aluminium de 15 po x 8,0 po (avant)/15 po x 9,0 po (arrière) à 5 rayons, phares bi-xénon, sièges sport rehaussés de cuir et empiècements de suède synthétique.
English: (d) Cooperation with other bodies (ongoing).
French: d) Coopération avec les autres organes (en continu).
English: But if a senior cannot go to the post office or does not have access to the Internet, the caller should tell the operator and ask for a credit for the call.
French: Cependant, si vous ne pouvez pas vous rendre au bureau de poste pour consulter l’annuaire des codes postaux ou ne pouvez consulter Internet, vous devez informer le téléphoniste de la situation et demander un crédit pour l’appel.
English: This impact is largely associated with the clearing period, which coincides with the birds’ breeding period.
French: Cet impact est grandement associé à la période de déboisement qui aura lieu en même temps que la période de reproduction des oiseaux.
English: Computer analysis of the data revealed two classes of binding sites, a small number (<1000 exposed/cell) having high affinity (dissociation constant (Kd), 3.4 nM) and a large number (approximately 4 × 106/cell) having low affinity (Kd 48 μM).
French: L'analyse des résultats par ordinateur indique deux catégories de sites de liaison, un petit nombre de sites (moins de 1000 à la surface d'une cellule) ayant une grande affinité (constante de dissociation (Kd) 3,4 nM) et un grand nombre de sites (environ 4 × 106 par cellule) ayant une faible affinité (Kd 48 μM).
English: The structure of its organization and the breadth of its mandate, which now encompasses fields such as population health and health services and policy research, have served as a model for research organizations around the world.
French: La structure de son organisation, mais aussi l'ampleur de son mandat, qui englobe maintenant la recherche dans les domaines de la santé des populations ainsi que des services et des politiques de santé, ont servi de modèle aux organismes de recherche partout dans le monde.
English: You would meet the most diverse people, Jews, Huguenots, descendents of French immigrants, huge numbers of fellows named Jacques, François, and Clément.
French: On y rencontrait les gens les plus divers, des Juifs, des huguenots, des descendants de Français émigrés, des quantités de Jacques, de François, de Clément.
English: (DE) Madam President, Mr Langen, is it the case that the state media law in North Rhine-Westphalia puts the responsibility for supervising the media in the hands of one party?
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Langen, est-ce que la loi sur les médias dans l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie met la responsabilité de la surveillance des médias aux mains d'un seul parti?
English: • Modern mammography equipment uses very low doses of radiation.
French: • L’équipement moderne de mammographie se sert de très petites doses de radiation.
English: Regular surveys of federal employees support the Government of Canada's efforts to maintain a line of communication between management and employees, build an exemplary workplace and workforce and, ultimately, deliver better services to Canadians.
French: Les sondages réguliers auprès des fonctionnaires fédéraux viennent appuyer les efforts du Gouvernement du Canada visant à maintenir un lien de communication entre la gestion et les employés, à bâtir un milieu de travail et une main d’œuvre exemplaires, et part le fait même, à améliorer le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The "''little blonde lab technician''" mentioned by Mitchell is often thought by some to be a reference to [[Carol Marcus]]; however, though it could just as easily be a reference to [[Janet Wallace]] or [[Ruth]] or some other woman with whom Kirk was involved. The chronology of Kirk's latter days in [[Starfleet Academy]] (entry date of [[2250]]), and service aboard the {{USS|Republic}} and {{USS|Farragut|23rd century}}, is somewhat muddled.
French: Lorsque Spock se sacrifia sur l' ''Enterprise'', Kirk lui offrit les honneurs militaires et dit de lui qu'il était l'Être le plus Humain qu'il eût rencontré, puis Kirk n'hésita pas à voler l' ''Enterprise'' pour aller chercher le corps de Spock sur [[Genesis (planète)|Genesis]] et de le ramener sur Vulcain pour sauver son katra ; lui coûtant la perte de son vaisseau et la mort de son fils [[David Marcus]].
English: ◦ Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada
French: ◦ Établissement d'un programme d'apprentissage interactif sur Internet portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de l'exercice de la médecine au Canada
English: Ready for removal by means of a screw, should the cartridge become dislodged.
French: Prête pour la dépose à travers la vis, la cartouche doit être déplacée.
English: With the eyes catching Art-Deco style, Flou Italian beds that are a delight to connoisseurs and good reason to blush for the shy.
French: Une décoration Art-Déco qui accroche l'oeil, des lits italiens "flou" qui ravissent les connaisseurs et font rougir les timorés. Une chambre multifonctions avec coin salon, mini-chaîne stéréo et douche massage multijets.
English: Citizenship and Immigration Canada Heather Primeau Access to Information and Privacy Coordinator Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel.: (613) 957-6512 Fax: (613) 957-6517 heather.primeau@cic.gc.ca Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Michelle Tewsley Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 3rd Floor P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel.: (613) 952-1280 Fax: (613) 957-6117 tewslem@cpc-cpp.gc.ca Copyright Board Canada Ivy Lai Access to Information and Privacy Coordinator 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel.: (613) 952-8628 Fax: (613) 946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca
French: : (905) 572-2981 Ext.4401 Télécopieur : (905) 572-2206 bonnie@ccohs.ca Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Joanna Leslie Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 234, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Tél. : (613) 943-1347 Télécopieur : (613) 943-7931 lesliej@fintrac.gc.ca Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél.
English: Web site: www.simplysales1.ca 0.54 OV 5-8 AS/AB OV 5-16 AS/AB OV 10-10 AS/AB OV 10-20 AS/AB Oventrop Corporation Web site: www.oventrop-na.net OV 5: 0.63 OV 10: 0.74 IP-195 (Globe Solar) Jiangsu Sunrain solar Energy Co.
French: Site Web : www.simplysales1.ca 0.54 OV 5-8 AS/AB OV 5-16 AS/AB OV 10-10 AS/AB OV 10-20 AS/AB Oventrop Corporation Site Web : www.oventrop-na.net OV 5 : 0.63 OV 10 : 0.74 IP-195 (Globe Solar) Jiangsu Sunrain solar Energy Co.
English: Create a clearly defined skills development plan with emphasis on transferable skills, including management capacity.
French: Formuler clairement un plan de perfectionnement des compétences axé sur la polyvalence, p. ex. sur la capacité de gérer.
English: City of Vancouver Read more...
French: La Fédération canadienne des municipalités Continuer?
English: The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
French: 13 L'interdiction faite aux soumissionnaires de participer à plus d'un consortium pour soumettre des propositions concernant le même projet vise à réduire le risque de fuite de renseignements ou de collusion entre consortiums concurrents.
English: Appendix 2 outlines performance targets for each step of the process, for various submission and decision types.
French: L’annexe 2 décrit les objectifs de rendement se rapportant à chacune des étapes du  processus pour les différents types de présentations et de décisions.
English: This executive summary would also highlight progress made and the main features and conclusions of the report; it would not contain recommendations.
French: Il évoquerait aussi les progrès accomplis et les caractéristiques et conclusions essentielles du rapport; il ne comporterait pas de recommandations.
English: • T1275 AgriStability and AgriInvest Programs Additional Information and Adjustment Request
French: • T1275 Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement
English: Part 4 – Background Information This information is used to administer the SR&ED program.
French: Partie 4 – Renseignements de base L'information ci-dessous sert à l'administration du programme de la RS&DE.
English: An informal paper for the side-event (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/8) describes how the Forum sees the Convention taking a leading role in helping to address air pollution problems at the regional, hemispheric and global scales.
French: Un document informel concernant cette manifestation parallèle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/8) explique que le Forum estime que la Convention devrait adopter un rôle de chef de file pour aider les pays à lutter contre les problèmes de pollution atmosphérique aux niveaux régional, hémisphérique et mondial.
English: The secondments, coaching, special projects and internationally recognised Vocational Qualifications managed by Serimax Training Services ensures that they remain our greatest asset and resource.
French: Les placements en entreprise, stages de coaching, projets spéciaux et diplômes professionnels reconnus à l'international organisés par les services de formation de Serimax garantissent que les hommes resteront nos ressources et nos atouts les plus précieux.
English: 2nd plenary meeting  29 April 2005
French: 2e séance plénière 29 avril 2005
English: Over 120 people signed up for the Basic Military Qualification course and sent to the recruiting centre for testing.
French: Au centre de recrutement, l'unité a recruté plus de 120 personnes en vue du cours de Qualification militaire de base.
English: The non-aligned countries account for nearly two thirds of the membership of the United Nations.
French: Les pays non alignés représentent presque les deux tiers des membres des Nations Unies.
English: Passengers travelling to or from intermediary points, mainly for sport activities (fishing and hunting principally) to or from locations between Sept-Îles and Ross Bay Junction, accounted for only 22 percent of QNS&L's total traffic in 1993.
French: Les personnes voyageant à destination ou en provenance de points intermédiaires, principalement pour des activités sportives (surtout la chasse et la pêche) en provenance ou à destination de points situés entre Sept-Îles et Ross Bay Junction, ne comptaient en 1993 que pour 22 p.
English: I find that the language of paragraph 150(3)(b) of the CTA is not ambiguous.
French: Selon moi, le libellé de l'alinéa 150(3)b) de la LTC n'est pas ambigu.
English: "Call-Net respectfully requests that the Commission add the following comments to the record since a decision has not yet been rendered in this proceeding." - "Hard Copy Document" MetroNet Communications FILING DATE: 1998/02/12 DESCRIPTION:
French: "Call-Net respectfully requests that the Commission add the following comments to the record since a decision has not yet been rendered in this proceeding." - "Version imprimée" MetroNet Communications  DATE DE DÉPÔT : 1998/02/12 DESCRIPTION :
English: We are aware that important drivers of biodiversity loss worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognize the economic values of natural capital and ecosystem services and therefore note the urgent need to engage all economic sectors in biodiversity conservation and its sustainable use,
French: Nous sommes conscients qu'au nombre des grandes causes de la disparition de la biodiversité dans le monde figurent les déficiences de la gouvernance et l'incapacité de l'économie conventionnelle de prendre en compte la valeur économique du capital naturel et des services rendus par les écosystèmes, et constatons dès lors la nécessité urgente d'impliquer tous les secteurs de l'économie dans les efforts de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité;
English: For the 2006 session, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 19 candidates and a partial fellowship (subsistence allowance only) was awarded to 1 candidate.
French: Pour la session de 2006, 19 candidats ont obtenu des bourses complètes (frais de voyage et frais de subsistance) et un candidat a reçu une bourse partielle (frais de subsistance seulement).
English: 1), 1998-03-02 Temperature Rating of Electronic Scales - Automatic Weighing Devices  M-14, 1994-05-01 Use of Scales by Weight Loss Establishments  M-15 (rev.
French: 1), 1998-03-02 Limites de température des balances électroniques à fonctionnement automatique  M-14, 1994-05-01 Utilisation de balances par les établissements minceur  M-15 (rév.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences that relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale, qui ont donné lieu à l'application des dispositions pertinentes de la législation nationale existante.
English: Do not be annoyed by some questions that the reporter may ask.
French: Ne manifestez d'impatience à aucun moment durant l'entrevue.
English: Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
French: L'interpolation peut servir à calculer un ajustement pour une année d'inventaire donnée si les valeurs examinées de l'année précédente et de l'année suivante sont disponibles.