ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information is provided in Table 2a in Section 1 of Volume II.
French: Des informations supplémentaires se trouvent au tableau 2a à la section 1 du volume II.
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters  Table 7.2 - Energy Tests:
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément  Tableau 7.2 - Essais d’énergie :
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 8 of electronic filing software solutions. In this regard, the PCT Electronic Filing Project was being implemented by WIPO at a crucial time and the Delegation hoped that the project would be completed as planned.
French: À cet égard, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT est mis en œuvre par l’OMPI à un moment crucial; la délégation a exprimé l’espoir que le projet sera mené à bien comme prévu.
English: Item 132 (a) of the preliminary list*
French: Point 132 a) de la liste préliminaire*
English: Ms. Asani-Ndelemani (Malawi), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC) and Madagascar, a candidate member of SADC, endorsed the statement made by Qatar.
French: Mme Asani-Ndelemani (Malawi), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ainsi que de Madagascar, candidat à l'adhésion à cette communauté, fait sienne la déclaration du représentant du Qatar.
English: The GNWT and INAC have signed a Cooperation Agreement where both governments agreed to work together on the site’s Remediation Plan, and to coordinate their efforts in all aspects of the environmental assessment proceedings.
French: Le G.T.N.-O. et AINC ont signé une entente de coopération prévoyant un effort commun pour la réalisation du plan d’assainissement et une concertation relative à tous les aspects de l’évaluation environnementale.
English: The liberation of international capital flows, particularly by the developed market economies, was accompanied in the 1980s and 1990s by a considerable increase in financial market volatility and exhibited much larger fluctuations than in the 1960s and early 1970s.
French: Pendant les années 80 et 90, la libération des mouvements de capitaux internationaux, en particulier par les pays développés à économie de marché, a considérablement accru l'instabilité des marchés financiers et provoqué des variations d'amplitude beaucoup plus grande que dans les années 60 et au début des années 70.
English: Formal sign-offs should be obtained from the user community (or its representatives) confirming their agreement with the scope (e.g. completeness, appropriateness) of testing.
French: Il faudrait obtenir des approbations officielles de la part des utilisateurs (ou de leurs représentants) confirmant qu'ils sont d'accord avec la portée des essais (par ex., leur exhaustivité, leur caractère adéquat).
English: For many low-income families, the prospect of losing benefits for their children has been a substantial barrier to employment and has limited their opportunity to earn income.
French: Pour un grand nombre de familles à faible revenu, la crainte de perdre ces avantages pour leurs enfants constituait un obstacle de taille à l'emploi et limitait leurs possibilités d'occuper un travail rémunéré.
English: (R-60-F-17) Allowances Although a few informants reported (sometimes as a joke!) being attracted to a program by the salary, they rarely broached this topic on their own.
French: (R-60-F-17) Les allocations  Bien que quelques informatrices aient rapporté (parfois à la blague!) avoir été attirées vers un programme pour le salaire, elles abordent rarement ce sujet de façon spontanée.
English: First Nations want to be a part of this information-sharing process
French: Les Premières nations veulent faire partie de ce processus de partage de renseignements
English: The basic organizational unit of the NHS is the Primary Care Trust.
French: L'unité organisationnelle de base du NHS est le Primary Care Trust.
English: It covers virtually all government measures including laws, regulations, guidelines and even unwritten practices.
French: Il couvre pratiquement toutes les mesures gouvernementales, notamment les lois, les règlements, les lignes directrices, et même les pratiques non écrites.
English: Advisory Capability Defence continued its support to the Defence Industry Advisory Council, which met twice in 2003–2004.
French: Rôle consultatif La Défense a continué d’appuyer le Comité consultatif de l’industrie de la défense, qui s’est réuni à deux occasions en 2003 2004.
English: However, everybody who attends will have a good time, since the locations are always exotic, interesting, and fun. Top corporate and team leaders always attend, so each Annual Leadership Retreat or special event is also a wonderful opportunity to get to know them more intimately and continue networking to build your business.
French: Cette rémunération est ouverte à partir de Senior Director pour un montant de 394 € par mois, cette somme évoluera en fonction de votre progression dans l’organisation, son but est la prise en charge de l’achat de votre voiture.
English: The Working Group should therefore as a matter of priority take on the task of examining legally-binding measures aimed at ensuring corporate responsibility and accountability relating to foreign investors, including measures that clearly spell out investors' obligations and the obligations of their home governments.
French: Le Groupe de travail devrait donc s'attacher en priorité à examiner des mesures juridiquement contraignantes pour amener les entreprises à adopter une attitude responsable vis-à-vis de l'investissement étranger, y compris des mesures énonçant clairement les obligations des investisseurs et celles de leurs pays d'origine.
English: As a corollary, it should be made clear that permitting a registered or eligible party or candidate to conduct election advertising at less than commercial value in or on premises to which the public is generally invited does not constitute a contribution.
French: De façon corollaire, il faudrait clairement établir que le fait d’autoriser un parti enregistré ou admissible ou un candidat à faire de la publicité électorale pour une valeur inférieure à sa valeur commerciale dans ou sur un lieu généralement ouvert au public ne constitue pas une contribution.
English: Other Bureaus AGC EBD GGD GPX GPX GPX JLO 24/03/04 OAS CICTE (anti-terrorism) 16/11/02 International Policy on Agriculture, Food &Trade 30/06/04 Canadian Council for Africa 10/06/04 Centre for Policy Studies in Russia 12/05/03 Swedish Nuclear Power 04/11/02 European Conference for the NCDI Conf. 01/12/04 Conference for Pacific Tuna Convention Total SCIA Contributions Utilized by Others $49,087 $5,000 $50,000 $6,667 $10,000 $20,000 $50,000 $190,754 0070 0477 0092 0093 0189 0327 0250
French: Autres directions générales AGC EBD GGD GPX GPX GPX JLO 24/03/2004 16/11/2002 30/06/2004 10/06/2004 12/05/2003 04/11/2002 01/12/2004 CICTE de l’OEA (anti-terrorisme) Politique internationale sur l’agriculture, la nourriture et le commerce Conseil canadien pour l’Afrique Centre d’études des politiques en Russie Centrale nucléaire suédoise Conférence européenne pour la conférence de NCDI Conférence pour la convention sur le thon du Pacifique Contributions totales au titre du SICE utilisées par d’autres directions générales Contributions totales au titre du SICE utilisées 49,087 $ 5,000 $ 50,000 $ 6,667 $ 10,000 $ 20,000 $ 50,000 $ 190,754 $ 0070 0477 0092 0093 0189 0327 250
English: High Seas Driftnet vessels target vulnerable species such as salmon, albacore and flying squid with nets extending up to 40 kilometres in length.
French: Les navires équipés de filets dérivants en haute mer pêchent des espèces vulnérables telles que le saumon, le germon et l'encornet volant à l'aide de filets allant jusqu'à 40 kilomètres de long.
English: Member States are also aware that United Nations human resource management activities figure into about two thirds of its budgetary outlays.
French: Les États Membres savent aussi que les activités de gestion des ressources humaines de l'ONU représentent environ deux tiers des dépenses budgétaires.
English: The litigant may then choose a cheaper option.
French: Cependant, cette partie devra nécessairement avoir recours à un avocat pour déposer des écrits au tribunal.
English: I agree that the Commission paper of last spring is insufficient, particularly in relation to short-term aid.
French: Je suis d’accord pour dire que le document de la Commission du printemps dernier est insuffisant, particulièrement en ce qui concerne l’aide à court terme.
English: According to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations, in order for a subsequent-entry product to be the pharmaceutical equivalent of the Canadian Reference Product, it must contain identical amounts of the identical medicinal ingredients.
French: Selon la partie C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, pour qu’un produit d’entrée subséquente soit l’équivalent pharmaceutique du produit de référence canadien, il doit renfermer des quantités identiques des mêmes ingrédients médicinaux.
English: PEOPLE WITH DISABILITIES NETWORK, PENTICTON, B.C. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Certain cross-linked polyethylene tubing Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 3, 2006, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: PEOPLE WITH DISABILITIES NETWORK, PENTICTON, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Certains tuyaux en polyéthylène réticulé Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 3 mars 2006, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada, que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The contribution of Canada's aboriginal peoples to the foundations of our country is of essential importance.
French: La contribution des populations aborigènes du Canada aux fondations du pays est particulièrement importante.
English: Canadians should avoid large crowds and gatherings and maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules et être constamment sur leurs gardes.
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures The WIPO Arbitration and Mediation Center ("Center") is the global leader in the provision of services for the effective resolution of Internet domain name disputes.
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") est, à l’échelle mondiale, la principale institution à proposer des services pour le règlement efficace des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: CIHR must speak with a coherent voice in ethics.
French: IRSC doit faire preuve de cohérence en matière d'éthique.
English: Built an Outcomes Register including Outcomes baseline and target values, data sources and timeframes 40.
French: Établi le registre des résultats, y compris les valeurs de référence, les valeurs cibles, les sources de données et les échéanciers 40.
English: ii) Pilots and other ship based staff
French: ii) Pilotes et autre personnel navigant
English: (a) The Executive Director, in agreement with the Chairperson of the Council; or
French: a) Par le Directeur exécutif, agissant en accord avec le Président du Conseil, ou
English: The aim is obviously to consolidate peace and to prevent the resurgence of conflict.
French: L'objectif est évidemment de consolider la paix et de prévenir une reprise des conflits.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-251 August 31, 2005 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2005-1489 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-251 Le 31 août 2005 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2005-1489 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Secondly, we also believe that there is a need for more openness and more transparency.
French: Deuxièmement, nous pensons également qu'il faut plus d'ouverture et plus de transparence.
English: Photo Gallery Judge & Staff in Croatia << back
French: Galerie de l'Image Juge et Sténographe en Croatie << retour
English: This will be possible under the proposed internal review arrangement.
French: Ce sera possible dans le cadre des dispositions relatives à l’évaluation proposées.
English: CASD discussion forum Date: January 7, 2008 Attendee(s): 24 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $267.65
French: Groupe de discussion de la DSAC Date : 7 janvier 2008 Participant(s) : 24 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 267,65 $
English: In EIA reporting, caution should be exercised to avoid over-emphasizing the need for accurate climate change predictions on a complete array of variables where significant climate change-related impacts from, or on, the project are not anticipated.
French: Dans les rapports d'EIE, il faudrait prendre garde de ne pas surestimer la nécessité de disposer de projections du changement climatique précises, fondées sur tout un ensemble de variables, si l'on n'entrevoit pas que le changement climatique aura des répercussions importantes sur le projet, et vice-versa.
English: Since November 2006, under Operation Caribbe, the CF has been supporting Joint Interagency Task Force (JIATF) South, a U.S.-led multinational drug surveillance and interdiction operation in the Caribbean Basin and East Pacific Ocean.
French: Depuis novembre 2006, sous l’Opération Caraïbes, les FC ont appuyé la Force opérationnelle conjointe inter agence (Joint Interagency Task Force - JIATF) Sud, une opération multinationale de surveillance et d’interdiction des drogues dirigée par les É.-U. dans le Bassin des Caraïbes et l’océan Pacifique oriental.
English: Government institution (institution fédérale) - means any federal government department, ministry of state, body or office listed in the Schedule to the Act.
French: Plaignant (complainant) B est une personne qui a déposé une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the 1970s, however, it was identified that serum cholesterol in humans was one of the many causes of cardiovascular disease.
French: Dans les années 1970, toutefois, on a découvert que le cholestérol sérique chez les humains était l'une des nombreuses causes des maladies cardiovasculaires.
English: • the ability to put these competences into action, as detailed in Chapter 4; • the ability to employ the strategies necessary to bring the competences into action.
French: On traite cette question aussi complètement que possible puisqu’il n’est pas possible de présupposer quelles activités seront importantes pour tel ou tel apprenant.
English: An artificial turf expert will be pleased to assist you.
French: Un expert en gazon synthétique se fera un plaisir de vous aider.
English: An Ecomark scheme was also launched in 1991 to encourage customers to buy products of less harmful environmental impacts.
French: De plus, en 1991, un label écologique a été créé pour encourager les consommateurs à acheter des produits ayant un impact moindre sur l'environnement.
English: The multi-parametric nature of the typical 3-D medical image contains a rich description of tissue properties that it is not necessarily possible, or even appropriate, to present visually.
French: En raison de la nature multiparamétrique de l’image médicale en 3D type, elle contient une riche description des propriétés des tissus qui ne peuvent ou ne doivent pas nécessairement être présentées de façon visuelle.
English: Among women, however, those who pursued a direct path to a degree were more likely to have borrowed money.
French: Les femmes qui ont suivi un parcours direct sont toutefois plus susceptibles d'avoir emprunté de l'argent que les autres étudiantes.
English: Sin embargo, cinco Estados miembros no han finalizado el procedimiento legislativo de transposición del reglamento comunitario.
French: MARCO REGULADOR La mayoría de los Estados miembros han transpuesto el marco regulador y otros han registrado grandes progresos.
English: The Act also states examples where refugee status is to be rescinded ex lege or where it is possible to rescind refugee status, for example the refugee commits a premeditated crime or repeatedly and intentionally threatens public order or where a judgement on the granting of refugee status was issued on the basis of inaccurate or incomplete information etc.
French: La loi donne également des exemples de cas impliquant l'annulation du statut de réfugié ou la possibilité d'annulation de ce statut, par exemple si le réfugié commet un crime avec préméditation, porte atteinte de manière répétée et intentionnelle à l'ordre public ou si le statut de réfugié a été accordé sur la base d'informations inexactes ou incomplètes.
English: To provide information on poorly described Canadian hepatocellular cancer (HCC) epidemiology, we analyzed incident cases abstracted from the Canadian Cancer Registration Database (1969-1997) and Canadian annual death data (1969-1998).
French: Afin de combler le manque d'information sur l'épidémiologie du cancer hépatocellulaire (CHC) au Canada, qui a été peu décrite jusqu'à maintenant, nous avons analysé les nouveaux cas tirés de la base de données du Registre canadien du cancer (1969-1997) et les données annuelles sur la mortalité au Canada (1969-1998).
English: This is no reason to resign ourselves to human shortcomings, let alone advocate a laissez-faire attitude.
French: Cela n'est pas une raison pour prendre notre parti des défauts humains et encore moins pour prêcher une attitude de «laisser faire».
English: Working closely with the United Nations system and with the guidance of its Advisory Board, the UNFIP secretariat encouraged the design of yet more targeted and strategic proposals.
French: En étroite coopération avec le système des Nations Unies et sous la supervision de son conseil consultatif, le secrétariat du Fonds a incité les partenaires à proposer des projets encore mieux ciblés et plus stratégiques.
English: It also varied with education among men and with income adequacy among women.
French: Elle varie également selon le niveau de scolarité chez les hommes et selon le revenu du ménage chez les femmes.
English: Hirings as a percentage of workforce availability
French: Bureau du vérificateur général du Canada 19
English: These costs are one-time-only costs and centre on closing the smoking rooms and retrofitting them for other use.
French: Ces coûts sont des coûts ponctuels et ont trait à la fermeture des fumoirs et à leur adaptation en vue d'en changer la vocation.
English: Furthermore, the federal government is working with the provinces and territories as well as interested stakeholders, including Aboriginal groups, on the development of a Federal Disability Strategy which is intended to address a range of issues concerning disability supports, employment and income support.
French: Le gouvernement fédéral travaille également avec les provinces et les territoires ainsi que des personnes intéressées, y compris les groupes autochtones, à l'élaboration d'une stratégie fédérale concernant les personnes handicapées qui portera sur un éventail de questions touchant le soutien des personnes handicapées, l'emploi et le soutien du revenu.
English: E. Develop Newspaper and Radio Advertising Tools to Generate Awareness of "Acid Rain" Message (ads by summer 2001 with campaigns ongoing) Provinces and states will work together to generate a set of print and radio advertisements that can be used in both a paid advertising format or as free public service announcements (PSAs).
French: E. Élaborer des annonces publicitaires pour les journaux et la radio afin de faire connaître les messages sur les pluies acides (les annonces à l’été 2001 et les campagnes en permanence) Les provinces et les États collaboreront en vue d’élaborer une série d’annonces pour les journaux et la radio qui seront diffusées dans le cadre d’une publicité payante ou d’un communiqué d’intérêt public gratuit.
English: Sew with the textile on a flat surface and whenever possible, stitch through existing holes and avoid piercing the threads of the artifact.
French: Pour la couture, poser le tissu à plat et, dans la mesure du possible, piquer l'aiguille dans les trous existants, en évitant de trouer les fils du tissu.
English: The obligation to prevent or mitigate, to the extent possible, the adverse impact of a flood in the other Parties' territory can be considered as an expression of solidarity among States and peoples in cases of national disasters.
French: L'obligation de prévenir ou d'atténuer, autant que faire se peut, l'impact préjudiciable d'une inondation sur le territoire d'autres Parties peut être considérée comme l'expression d'une solidarité entre les États et les peuples en cas de catastrophe nationale.
English: Party membership should not be a condition of eligibility to vote, nor a ground of disqualification.
French: L'appartenance à un parti ne devrait pas être une condition ni un empêchement à l'exercice du droit de vote.
English: I should like to have a rather more detailed response to the excellent report by my colleague, and to hear it from the Commissioner who is responsible for this dossier.
French: J'aimerais recevoir une réponse un peu plus circonstanciée concernant l'excellent rapport de ma collègue et du commissaire qui est également compétent pour répondre.
English: Marine and freshwater environments also have a large capacity to absorb organic materials, especially where there are strong currents.
French: Les milieux marins et dulçaquicoles ont une grande capacité d’absorption des matières organiques, surtout là où les courants sont forts.