ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point to the text that you've selected, and then click and hold the left mouse button.
French: Pointez sur le texte sélectionné, puis cliquez avec le bouton gauche et maintenez-le enfoncé.
English: There are six types of Personal Information Banks (PIB): ▪ Standard Banks (PSE) ▪ Central Banks (PCE) ▪ Particular Banks – Employee (PPE) ▪ Particular Bank – Public (PPU) Program: ▪ Programs are the largest unit of business activity in an institution – a unit set up to achieve institutional objectives as authorized by Parliament.
French: Comprennent tous les renseignements de nature personnelle : ▪ qui sont organisés et marqués de sorte à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un particulier ou à un numéro, symbole ou autre indication d'identification propre à ce particulier. ▪ qui sont ou qui ont été utilisés à des fins administratives, ou qui sont accessibles à ces fins.
English: The perilous state of much of the Union's water resources is plain to see from the evidence provided to us by the Environment Agency in Copenhagen.
French: Le danger qui menace une grande partie des ressources hydriques de l'Union ne fait pas l'ombre d'un doute si l'on en juge par les données qui nous sont fournies par l'Agence pour l'environnement de Copenhague.
English: Making our financial instruments more effective is a key objective for me.
French: Améliorer l'efficacité de nos instruments financiers représente un objectif essentiel pour moi.
English: Health: UNFPA emphasizes the fact that the emergency provision of health supplies is not sufficient to cover the needs of the Palestinian population, especially as regards access to care.
French: Santé : Le FNUAP a insisté sur le fait que l'envoi d'urgence de fournitures sanitaires ne suffit pas à pourvoir aux besoins de la population palestinienne, en ce qui concerne plus particulièrement l'accès aux soins.
English: The most common grade structure in Canada is the "6-3-3 system", with Grades 1 to 6 designated as elementary, Grades 7-9 as junior high school, and Grades 10-12 as senior high school.
French: La structure des grades au Canada la plus répandue est le système 6 - 3 -3", les niveaux 1 à 6 correspondent à l'éducation primaire, les nivaux 7 à 9 à l'enseignement secondaire junior, et les niveaux 10 à 12 aux écoles secondaires seniors.
English: We believe the United Nations should encourage the establishment of such groupings, particularly in highly vulnerable parts of the world where no effective security organizations currently exist.
French: Nous pensons que l'ONU devrait encourager la création de tels groupements, particulièrement dans des régions du monde qui sont très vulnérables et où il n'existe à l'heure actuelle aucune organisation de sécurité à proprement parler.
English: All the best, and my congratulations! ─ I found it difficult to find profiles of my MEPs in Scotland.
French: Bonne continuation, et encore toutes mes félicitations! ─ J’ai eu des difficultés pour trouver les profils des députés européens originaires d’Écosse.
English: Domestic Exchanges of Information (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) 120.
French: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-15) 116.
English: 7.4.3.3.2.2. with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.4.3.3.2.2 tout l'espace disponible pour des voyageurs debout étant occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur), les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: The appellant's application/resume was presented into evidence (Exhibit D-8).
French: La demande et le curriculum vitæ de l'appelante ont été déposés en preuve (pièce D-8).
English: In Turkey, a great deal of pressure is being exerted by various parties and groups on Turkish society to demand the execution of Öçalan.
French: En Turquie, divers partis et groupes exercent une forte pression sur la société turque pour exiger l'exécution d'Öcalan.
English: However, the parties have not yet settled their differences on the issue of Abyei, despite indications in April and May of significant progress on the issue.
French: Cependant, les parties n'ont pas encore réglé leurs divergences sur la question d'Abyei, alors qu'en avril et mai certaines indications d'avancées importantes avaient été données.
English: I would like to express my support for those changes.
French: Je tiens à exprimer mon soutien à l’égard de ces modifications.
English: The Union had therefore launched an information campaign known as "Plan D" with a view to increasing debate, discussion and dialogue in Europe.
French: C’est pourquoi l’Union a adopté un plan de communication, le « plan D », pour multiplier les débats, les discussions et le dialogue en Europe.
English: You can do whatever you want, but be sure that your file is 100% filled in and has no more transparencies.
French: Vous pouvez faire à peu près tout ce qu'il vous plaira, mais veillez à ce que votre vignette soit remplie à 100% et ne contienne pas de transparences.
English: Now that the literacy campaigns are over, some regression can be observed if one looks not just at the people who cannot read or write but also at the people, especially women, who are still unable to read properly even after following literacy courses.
French: Avec la fin des campagnes d'alphabétisation, la situation tend à régresser si l'on tient compte non seulement des personnes qui ne savent ni lire ni écrire, mais aussi de celles qui, bien qu'ayant été alphabétisées, sont restées au niveau de la lecture incomplète, notamment les femmes.
English: The European Community and its Member States also supported the recommendations of the Audit Committee on the way forward, namely that (a) the Secretariat develop a comprehensive integrated program for organizational improvement along the lines and priorities recommended in the PricewaterhouseCoopers Report and on a SMART C basis; (b) the Secretariat prepare a roadmap for implementation of the program showing the organizational and resource requirements; and (c) the implementation of the program should be periodically reviewed by the Audit Committee.
French: La Communauté européenne et ses États membres appuient aussi les recommandations du Comité d’audit sur les mesures à prendre, à savoir que a) le Secrétariat devrait élaborer un programme global et intégré d’améliorations organisationnelles tenant compte des orientations et des priorités recommandées dans le rapport final de PricewaterhouseCoopers, qui devrait présenter les caractéristiques suivantes : être précis, quantifiable, réalisable, réaliste, opportun et systématique, b) le Secrétariat devrait définir l’orientation à suivre en vue de la mise en œuvre du programme, en indiquant les exigences à remplir en termes d’organisation et de ressources
English: Excretion was mainly urinary via the sulfate conjugate of NAP226-90.
French: L'excrétion, principalement urinaire, s'est faite par le conjugué de sulfate du NAP226‑90.
English: Galaise, Pierre, Retired, 615-40 Du Rhône Avenue, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville:
French: Galaise, Pierre, Retraité, 615-40, avenue du Rhône, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville :
English: Residential pool (n=54)
French: Autre/inconnu Piscine résidentielle (n=46) Autre piscine (n=54) (n=69)
English: Sugar, Nesoi, Including Invert Sugar and Invert Syrup. Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, Nesoi and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery.
French: 230990 Préparations pour l’alimentation des animaux (aliments mélangés, etc.), autres que les aliments pour chiens ou chats conditionnées pour la vente au détail La valeur des importations de toutes provenances a augmenté de 11,86 % par année et celle des importations en provenance du Canada, de 60,93 %.
English: during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: Le grief d’un employé n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: Critical Assessment from Knowledge System Perspective Document(s) 5 of 12 Netra P Timsina and Hemant R Ojha
French: Critical Assessment from Knowledge System Perspective Document(s) 5 de 12 Netra P Timsina and Hemant R Ojha
English: Communications between the French-language sector and English-language components outside Mobile Command, including Canadian Forces headquarters, will be subject to the same rules.
French: On devra en préciser le degré nécessaire à certains postes, suivant la complexité des opérations de liaison entre les secteurs.
English: In addition, the number of massage therapy schools that participated, particularly from Ontario , was disproportionately high suggesting that the Principal Investigator and Research Assistant's strong professional affiliation with massage therapists in Canada may have also had an influence on this response rate.
French: En outre, le nombre élevé d'écoles de massothérapie ayant participé, en particulier en Ontario, était disproportionné, ce qui suggérait que l'affiliation professionnelle importante de la chercheuse principale et de l'adjointe à la recherche avec les massothérapeutes au Canada peut également avoir exercé une influence sur ce taux de réponse.
English: The Agricultural Policy Framework Over the last several years, the federal, provincial and territorial governments of Canada have been working with the agriculture and agri-food industry to develop an effective architecture for 21st century agricultural policy that will make Canada a world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Au titre de la stratégie de formation de partenariats du programme Agriculture urbaine s’effectueront la planification et la mise en oeuvre du Forum urbain mondial de l’ONU/HABITAT qui aura lieu à Vancouver en 2006. Les responsables du programme Agriculture urbaine représentent le CRDI au sein du Comité canadien interministériel chargé d’organiser le forum.
English: In summary, the assessment of appellant Bloxham's written communication ability was reasonable and consistent with the evaluation criteria established.
French: En résumé, l'évaluation de la communication écrite de l'appelante Bloxham est raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: La GRJ a pour objectif d'articuler une démarche durable de gestion des risques juridiques qui protégera les intérêts de l'État et réduira les frais généraux.
French: L'objet principal de cette stratégie est d'aider les parents à s'attacher aux besoins de leurs enfants après la séparation et le divorce.
English: Consultations on the proposed revisions took place with relevant bodies as indicated below:
French: Il est indiqué ci-dessous quels organes compétents ont été consultés à propos des révisions qu'il est proposé d'apporter aux différents sous-programmes :
English: The diving behaviour of seven free-ranging harbour porpoises (Phocoena phocoena) was examined using time–depth recorders.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée de sept marsouins communs (Phocoena phocoena) en liberté à l'aide d'appareils d'enregistrement du temps et de la profondeur.
English: Measures applicable to non-contingent international personnel
French: Mesures applicables au personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas aux contingents
English: For example, it was noted that if inflation during 2004 or 2005 were at the rate of 7 per cent per annum, with no other sources of actuarial gain or loss, the resulting loss indicated in the next valuation would be approximately 0.41 per cent of pensionable remuneration.
French: Si le taux d'inflation annuel s'établissait par exemple à 7 % en 2004 ou en 2005, en l'absence de gains ou pertes d'autre sources, la perte qui apparaîtrait dans la prochaine évaluation serait équivalente à 0,41 % environ de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The final version of the text, incorporating the above amendments, has been reproduced in addendum 1 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1.
French: La version finale du texte incorporant les modifications susvisées est reprise comme additif 1 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1.
English: I should also like to raise the issue of the general elections.
French: Je souhaiterais également évoquer la question des élections générales.
English: ARTICLE 15 PROVISION OF BULLETIN BOARD SPACE 15.01 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Guild for the posting of official Guild notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: ARTICLE 15 ESPACE SUR PANNEAUX D'AFFICHAGE 15.01 Un espace raisonnable sera réservé à la Guilde sur les panneaux d'affichage pour lui permettre d'y afficher ses avis officiels dans des endroits qui seront déterminés par l'Employeur.
English: We express profound disappointment over this situation.
French: Nous exprimons notre profonde déception face à cette situation.
English: Pulling down the barriers that third countries have placed in the way of EU access to raw materials markets must be a priority.
French: Notre priorité doit être de faire tomber les barrières par lesquelles ces pays tiers empêchent l'Union européenne d'accéder aux marchés des matières premières.
English: On 15 and 16 February, 60 persons were randomly selected from a list of 124 passengers who had returned from Merida on 13 February to be interviewed by telephone to determine the extent and type of illness.
French: Afin de déterminer l’ampleur et la nature de la maladie, nous avons procédé, les 15 et 16 février, à une enquête téléphonique auprès de 60 personnes, choisies au hasard dans la liste des 124 passagers qui étaient rentrés de Merida le 13 février.
English: By contrast, under the current PSEA, matters can be addressed informally and within the organization in which they occur, so they can be resolved more quickly.
French: Sous le régime actuel de la LEFP au contraire, on peut traiter les litiges de façon informelle et au sein de l'organisation où ils se déclarent pour en accélérer le règlement.
English: The courts in Ireland are structured on four levels, the District Court, the Circuit Court, the High Court and the Supreme Court.
French: Il existe quatre niveaux de juridiction en Irlande: la District Court, la Circuit Court, la High Court et la Supreme Court.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating today offers genuine advances.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport dont nous débattons aujourd'hui présente des avancées réelles.
English: Culture is always relevant both in trying to understand differences and in trying to address them.
French: La culture est toujours pertinente si l'on cherche à comprendre les différends et à les régler.
English: The dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Les dimensions des reproductions jointes à une demande internationale ne peuvent être supérieures à 16 × 16 centimètres et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 centimètres.
English: FBCL SEA 020 The Thousand Islands Bridge Description:
French: SPFL SEA 020 Pont des Mille-Îles Description :
English: Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: Résumé des informations concernant les incidences sur la société de l'application d'éventuelles mesures de réglementation
English: We will automatically send you the appropriate payment voucher based on your account status and needs, along with your Statement of Interim Payments or Statement of Arrears, as applicable.
French: Nous vous enverrons automatiquement la pièce de versement appropriée selon l'état de votre compte et selon vos besoins, avec votre État des paiements provisoires ou votre État des arriérés, selon le cas.
English: Satisfaction was expressed for the conciseness and high quality of the programme plan.
French: On s'est déclaré satisfait de la concision et de la qualité du plan-programme.
English: The UNDP programme in persistent organic pollutants (POPs) has just started, and land degradation is at present covered as a cross-cutting theme in 123 projects in 77 countries.
French: Le programme du PNUD concernant les polluants organiques persistants vient juste de démarrer, tandis que la dégradation des sols constitue à l'heure actuelle un thème intersectoriel de 123 projets dans 77 pays.
English: Social, Economic and Legal Conditions Harish Parvathaneni 2003 Open file
French: Social, Economic and Legal Conditions Harish Parvathaneni 2003 Ouvrir le fichier
English: We are, of course, opposed to such ideas.
French: Nous nous opposons évidemment à de tels choix.
English: real estate Dijon 21000 vente Appartement Appartement - by OPTIM, Bas victor HUGO appartement type 3, sejour 2 chambres, salle de bains, cuisine, balcon, WC, cave, 3et, immeuble ancien ravale, chauffage gaz individuel.
French: Immobilier Dijon 21000 vente Appartement Appartement - par OPTIM, Bas victor HUGO appartement type 3, sejour 2 chambres, salle de bains, cuisine, balcon, WC, cave, 3et, immeuble ancien ravale, chauffage gaz individuel.
English: I was also deeply impressed by the ethnic and cultural diversity of the region, which was in stark contrast to the homogeneous character of Japanese society.
French: J’étais également profondément impressionné par la diversité ethnique et culturelle de la région qui contrastait de manière flagrante avec le caractère homogène de la société japonaise.
English: Moreover, the kinds of people who take part in such ventures tend by nature to be energetic and entrepreneurial.
French: En outre, les gens qui participent à ce genre d’entreprise sont la plupart du temps d’un naturel énergique et entreprenant.
English: The Act on labor inspection (251/2005 Coll.  ), in effect from 1 July 2005, provides a mechanism of control of any violations of labor laws.
French: La loi sur l'inspection du travail (251/2005 Recueil), en vigueur depuis le 1er juillet 2005, prévoit un mécanisme de contrôle de toute violation des lois du travail.
English: More extremes followed with a shocking record freeze and snowfall in late July and early August.
French: La situation n'a fait que s'aggraver à la fin juillet et au début août alors que cette partie du pays a enregistré des records de gel et de chutes de neige.
English: Another programme, titled, "Can You Top This?" was variously described as "Talk Informative," "Narrative," "Comedy," "Drama and Feature." 4.
French: La Commission avait envoyé ce questionnaire à tous les postes de radiodiffusion du Canada.
English: Let us take the opportunity to relaunch combined heat and power – that should be our answer to energy security.
French: Saisissons l’occasion de relancer la production combinée de chaleur et d’électricité - telle doit être notre réponse au problème de sécurité énergétique.
English: The new food scandal demonstrates that the problem is political and that, before any legislative intervention, we need to get to the root of the matter.
French: Le nouveau scandale alimentaire démontre que le problème est d’ordre politique et que nous devons aller au cœur des choses avant toute intervention législative.
English: Although the GST was designed as a tax on the consumption of goods and services within Canada, imported goods are also subject to the GST because this ensures fair tax treatment for domestic products.
French: Même si la TPS se veut une taxe à la consommation de produits et de services au Canada, les marchandises importées sont également assujetties à la TPS afin que les produits canadiens bénéficient d’un traitement fiscal équitable.
English: • enhancing the strategies developed in international commodity bodies for each commodity category.
French: • renforcer les stratégies élaborées au niveau des organismes internationaux de produits (OIP) pour chaque catégorie de produits de base.
English: Canada's work at the UN has contributed to the development of a strong Declaration on the Elimination of Violence against Women and the establishment and renewal, via the annual Canadian-led resolution on the elimination of violence against women, of the mandate for a UN Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences.
French: Les travaux du Canada à l'ONU ont servi à élaborer la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et à mettre en œuvre et à renouveler, par le biais de la résolution pilotée par le Canada sur l'élimination de la violence contre les femmes, le mandat du rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has announced that ACOA will provide $227,344 for a project that aims to increase visitation to the Viking Trail.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé que l'Agence consentira 227 344 $ pour un projet visant à accroître le nombre de visiteurs sur la Route des Vikings.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/78 of 26 April 2000,152 approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Haiti, as well as its recommendation to the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on developments in the situation of human rights in Haiti.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti puisse s'acquitter dûment de son mandat, et d'inviter l'expert indépendant à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti.