ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, particularly after 1986, priority was given to nominal convergence, albeit accompanied by actual divergence and an uneven approach at social and regional level.
French: Nous nous sommes efforcés de lier les secteurs public, coopératif et privé, la priorité a été donnée à l’intérêt collectif, avec une économie contrôlée par une politique démocratique et non l’inverse. La politique n’était plus en mesure de permettre l’établissement d’intérêts financiers majeurs privés, ce grâce à différentes formes de protection.
English: The Internet Society (ISOC) is a professional membership society with more than 80 organizations and over 24, 000 individual members in over 180 countries.
French: Internet Society (ISOC) est une association professionnelle qui compte plus de 80 organisations affiliées et plus de 24 000 membres individuels disséminés dans plus de 180 pays.
English: The time allowed for incorporation into national law is two years.
French: Le délai de transposition est de deux ans.
English: MARTINS New Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: MARTINS Nouveau-Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: What changes would make it easier for knowledge workers in the Public Service to meet their career goals? 10.
French: Quels changements rendraient plus facile aux travailleurs du savoir au sein de la FP l'atteinte de leurs buts de carrière? 10.
English: (e) Ensure that all children victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: e) De veiller à ce que tous les enfants victimes de violences et d'abus aient accès à des soins, des conseils et une assistance adéquats en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion;
English: While it was planned that an average of 121 observers would be deployed during the period, actual strength averaged 126 military observers.
French: Alors qu'on avait prévu le déploiement de 121 observateurs en moyenne au cours de ladite période, 126 ont effectivement été déployés.
English: Do any special rules apply in relation to persons suspected of terrorist offences?
French: Les personnes soupçonnées d'infractions liées au terrorisme sont-elles soumises à des règles particulières?
English: • Financial co-operatives and social cohesion: how do they interface in the new "local" territory in the age of globalization? by Marie-Claire Malo and al.
French: • Coopératives financières et cohésion sociale : quelle interface dans le nouveau territoire « local » à l'ère de la mondialisation? par Marie-Claire Malo et al.
English: • The Principal Applicant(s) should normally be the same individual(s) who submitted the original Phase 1 application.
French: • Le candidat principal devrait normalement être le même que celui qui a soumis la demande originale de la phase 1.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms and, in particular, the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, en particulier des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: It included seven members (of eight invited), consisting of representatives of each of the standards development organizations which SCC accredits, the Chairman of SCC's committee on ISO matters, a representative from Health Canada, a representative of SCC's Governing Council, and a representative of SCC's Committee on consumer matters.
French: Il comprenait sept membres (sur huit invités) dont un représentant de chacun des organismes d'élaboration des normes accrédités par le CCN, le président du comité du CCN sur les questions relatives à l'ISO, un représentant de Santé Canada, un représentant du Conseil du CCN et un représentant du comité du CCN sur les questions relatives aux consommateurs.
English: [and] that [such] democratic participation of persons belonging to national minorities or their representatives in decision-making or consultative bodies constitutes an important element of effective participation in public affairs."
French: La notion de bonne gestion des affaires publiques englobe le principe selon lequel la prise de décisions à la majorité n’est pas toujours suffisante.
English: At their second meeting, the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters proposed the establishment of an open-ended intergovernmental working group charged with the tasks of (a) preparing a further draft of rules of procedure for the Meeting of the Parties, and (b) preparing a text for a draft decision establishing a compliance mechanism, with a view to both the rules of procedure and the decision on a compliance mechanism being adopted at the first meeting of the Parties (CEP/WG.5/2000/2, paras.  19 and 23).
French: À leur deuxième réunion, les Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont proposé la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, chargé a) d'élaborer un nouveau projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties et b) de rédiger un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions, afin que ce règlement intérieur et cette décision puissent être adoptés lors de la première réunion des Parties (CEP/WG.5/2000/2, par. 19 et 23).
English: The following table shows some strategies the PSC may consider in managing the external risks.
French: Le tableau qui suit montre certaines stratégies que la CFP peut envisager pour gérer les risques externes.
English: Dep.ca (the « Web Site ») is operated by DEP Distribution Exclusive Ltée.
French: Dep distribution Exclusive Ltée(«Dep.ca») exploite le site Web Dep.ca (le «Site»).
English: In preparing this study, he developed a questionnaire in order to seek information on the gender dimension of essential elements of the right.
French: Lors de la préparation de cette étude, le Rapporteur spécial a établi un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la dimension sexospécifique d'éléments essentiels du droit à un logement convenable.
English: (c) Ensure that children, if transferred to an institution, are integrated into small groups and individually cared for in a family-like environment;
French: c) Veille à ce que les enfants placés en institution soient intégrés dans de petits groupes et bénéficient d'une attention individuelle dans un climat familial;
English: History does not say, but the following description of a brawl that broke out at a Montréal polling station in 1820 leaves no doubt that voting could often be a risky business:
French: L’histoire ne le dit pas, mais la description suivante d’une bagarre survenue dans un bureau de scrutin de Montréal en 1820 ne laisse subsister aucun doute : voter, c’est parfois fort risqué!
English: Compliance with the law may, however, fall short of the standard of ethical conduct expected by EDC.
French: Il se peut, cependant, que l’observation de la loi ne corresponde pas au comportement éthique auquel la Société s’attend.
English: Findings of the Court 26 As regards the need, relied on by Ireland, to redefine the Howth agglomeration, it should be pointed out that Ireland itself, for the purposes of the application of the Directive, defined the agglomeration of IE31, Howth, as an agglomeration having a p.e. of 43 584 and, in any event, it has not provided, in the present case, any convincing evidence or argument to justify a finding that the area from which the as yet untreated urban waste water comes should no longer be considered to form part of that agglomeration.
French: Appréciation de la Cour 26 Concernant la nécessité d’une redéfinition de l’agglomération de Howth invoquée par l’Irlande, il convient de constater que cet État membre a lui-même défini aux fins de l’application de la directive l’agglomération de IE31, Howth, comme une agglomération dont l’EH est de 43 584 et que, en tout état de cause, il n’a fourni, en l’espèce, aucun élément convaincant de nature à justifier que la zone d’où proviennent les eaux urbaines résiduaires non encore traitées ne doit plus être considérée comme faisant partie de cette agglomération.
English: 26 And it came to pass that they chose all the brothers of Pagag, and they would not.
French: 26 Et il arriva qu'ils choisirent tous les frères de Pagag, et ceux-ci ne voulurent pas.
English: Investment Policy Review of Rwanda
French: Examen de la politique d'investissement du Rwanda
English: However, the rate was not significantly higher than either state or national rates.
French: Cependant, ce taux n’était pas significativement plus élevé que les taux pour l’État et pour le pays tout entier.
English: The Committee highlights that the obligations of the State party extend not only to the public but also to the private sector.
French: Le Comité souligne que les obligations de l'État partie s'étendent non seulement au secteur public mais aussi au secteur privé.
English: The presenter explains that CEA is still being discussed because it is a complicated topic.
French: Le présentateur explique que l'ACE fait encore l'objet de discussions parce que c'est un sujet compliqué.
English: Foreign Conflict, Part I, (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997, (TRÈS SECRET) (CI 96-04) 93.
English: Winds are stronger from late summer to early winter and have reached extremes of over 100 kilometers per hour very quickly.
French: Les vents sont plus forts de la fin de l’été au début de l’hiver. Ils peuvent très rapidement dépasser les 100 kilomètres par heure.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: See ILO press release, 20 October 2008.
French: Voir communiqué de presse de l'OIT, 20 octobre 2008.
English: The Consolidation Act on involuntary treatment, immobilization, restraint protocols, etc. at psychiatric wards (Consolidated Act No. 194 of 23 March 2004) has been amended.
French: La loi de synthèse sur les traitements forcés, l'immobilisation, les protocoles de contrainte, etc., dans les services psychiatriques (loi de synthèse no 194 du 23 mars 2004) a été modifiée.
English: The Council's resolution in 1995, aimed at harmonizing asylum policy, was thus a welcome move.
French: Nous avons donc applaudi quand le Conseil a présenté en 1995 sa résolution visant l'harmonisation de la politique d'asile.
English: ACOA also provided financial assistance to the Collège de l'Acadie in Dartmouth to establish a profile of the commercial activities of the Francophone population of HalifaxDartmouth.
French: L'APÉCA a aussi apporté une aide financière au Collège de l'Acadie de Dartmouth pour l'établissement du profil des activités commerciales de la population francophone de l'agglomération Halifax-Dartmouth.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities 1.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes 1.
English: When we talk about the great Canadian spirit, nothing shows that more than the great Canadian comeback.
French: Rien ne témoigne mieux de l’esprit exceptionnel qui anime les Canadiens que le retour en force du Canada.
English: Issues identified around linkages and coordination  Description of Service Gaps/Needs:
French: Problèmes concernant les liens et la coordination Description des lacunes du service/besoin :
English: (a) Formulation of national country programmes for the Montreal Protocol;
French: a) Formulation de programmes nationaux pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal;
English: Throughout the game, each player's Warehouse will accumulate Train cards and those who have the foresight, clever timing, or just plain good fortune to build a route to a Depot can make off with a fistful of Train cards.
French: Par la suite, lorsqu'un joueur choisit de piocher de nouvelles cartes Wagon, il doit d'abord en piocher une et la placer dans l'Entrepôt de son choix (chaque joueur possède un Entrepôt). Lorsqu'un joueur prend possession d'une route qui mène à un Dépôt, il peut prendre toutes les cartes qui se trouvent dans l'Entrepôt du joueur à qui appartient le Dépôt !
English: Bosnia and Herzegovina shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes broadcast by satellite, terrestrial frequencies and cable.
French: La Bosnie-et-Herzégovine accorde une attention particulière aux questions liées à l'acquisition de droits de propriété intellectuelle pour les programmes diffusés par satellite, par fréquences terrestres et par câble.
English: I've lived and worked in different communities around this island, and it seems to me that there is a clear distinction between what I term a 'closed' community and an 'open' community.
French: J'ai vécu et travaillé dans diverses communautés sur l'île, et il me semble qu'il y a une distinction très nette entre ce que j'appellerais une communauté « fermée » et une communauté « ouverte ».
English:  1. Purpose This chapter elaborates on the various mandatory and voluntary deductions which may be made from an employee's pay.
French:  1. Objet Le présent chapitre traite en détail des diverses retenues obligatoires et facultatives qui peuvent être effectuées sur le traitement d'un employé.
English: ‘‘I do not personally think that such a change was necessary.’’ (7:158) The Chief Electoral Officer of Canada elaborated, telling your Committee, ‘‘The bill does not address any particular matter that may have been problematic in the past for the commissioner.’’ (7:158) Once again, we had a solution in search of a problem and your Committee was confronted with a policy decision by the current Government whose merits seem questionable based on the testimony from expert witnesses.
French: » (7 :158) ´ M. Kingsley a ensuite ajoute, en parlant du projet de loi : « Il ne ´ ´ contient aucune disposition sur des elements qui auraient pu poser ` des problemes au commissaire. » (7 :158) Encore une fois, nous avions une solution a la recherche d’un ` ` ´ ´ ´ probleme, le Comite se trouvant en presence d’une decision strategique discutable de la part du gouvernement en place, au ´ ´ ´ dire des temoins experts qu’il a interroges.
English: Description: The Office of the Voluntary Sector serves as a centre of expertise, leadership and coordination within the health portfolio for issues, activities and programs concerning the voluntary health sector.
French: Description : Dans le portefeuille de la santé, le Bureau du secteur bénévole sert de centre d'expertise, de leadership et de coordination pour les problèmes, les activités et les programmes liés au secteur bénévole de la santé.
English: Slovenia welcomed any request for technical assistance that the State deem necessary.
French: La Slovénie accueillerait favorablement toute demande d'assistance que l'État examiné jugerait nécessaire de lui adresser.
English: The plan of action which was also elaborated is intended to highlight those international commitments which already exist.
French: Le plan d'action élaboré est censé identifier les engagements internationaux existants.
English: Disputes relating to the Convention might turn upon such matters as illegal, unreported or unregulated fishing; the conservation of marine living resources; the protection and preservation of the marine environment; navigational issues; the prompt release of vessels and crews in cases of alleged violation of coastal States' fisheries or of marine environment regulations and standards; provisional measures to protect the marine environment or the rights of the parties to a dispute submitted to arbitration under Annex VII to the Convention; compensation for damage or wrongful acts against a State party related to activities covered by the Convention; or the laying and repairing of submarine cables and pipelines on the continental shelves of coastal States.
French: Les différends relatifs à la Convention peuvent porter sur des questions concernant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la conservation des ressources biologiques marines; la protection et la préservation du milieu marin; la navigation; la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire ou la prompte libération de son équipage en cas de violation présumée des pêcheries de tel ou tel État côtier ou de non-respect des règles et normes relatives à l'utilisation du milieu marin; l'adoption de mesures temporaires visant à protéger le milieu marin ou les droits des parties de soumettre tout différend à la procédure d'arbitrage prévue par l'Annexe VII de la Convention; la réparation pour dommages subis par un État partie à raison d'actes illicites relatifs à des activités régies par la Convention; et la construction et la réparation de câbles et d'oléoducs sous-marins sur les plateaux continentaux d'États côtiers.
English: Mr. Korneev (Russian Federation) supported the comments made by the representative of Portugal.
French: M. Korneev (Fédération de Russie) appuie les observations formulées par le représentant du Portugal.
English: Prior checking Regulation (EC) No 45/2001 applies to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Contrôle préalable Le règlement 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et organes communautaires, dans la mesure où le traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: B. Consultations Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: Présentations à « Coup de pouce» sur la communauté francophone ou la culture ont été envoyées et publiées mensuellement B. Consultations [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: The Court reduced the interest on damages, originally ordered to be paid to Metalclad, by 21 months and granted Metalclad 75% of its costs of the proceeding.
French: Elle a rÃ©duit de 21 mois les intÃ©rÃªts sur les dommages-intÃ©rÃªts qui devaient Ãªtre payÃ©s Ã Metalclad selon la dÃ©cision et elle a accordÃ© Ã Metalclad 75 % des dÃ©penses de son action en justice.
English: Despite this unexpected occurrence, Sri Lanka is confident that this disaster will not come in the way of attaining our medium- and long-term development goals.
French: En dépit de cet événement inattendu, Sri Lanka est convaincue que cette catastrophe ne l'empêchera pas d'atteindre ses objectifs de développement à moyen et à longs termes.
English: These capabilities include studying:
French: • la formation des galaxies (comme la Voie lactée) au tout début de l'univers,
English: Hockey for Kids / Regard sur le hockey : version jeunesse http://www.nlc-bnc.ca/hockey/kids/ Canada, By Train / Le Canada par le train http://www.nlc-bnc.ca/trains The Kids' Site of Canadian Trains / Les trains du Canada : un site pour les enfants http://www.nlc-bnc.ca/trains/kids/ Canadian Directories:
French: Hockey for Kids http://www.nlc-bnc.ca/hockey/kids/ Le Canada par le train / Canada, By Train www.nlc-bnc.ca/trains Les trains du Canada : un site pour les enfants / The Kids' Site of Canadian Trains www.nlc-bnc.ca/trains/kids/ Annuaires canadiens :
English: Business travel is predicted to post a solid growth in this period as well (up 3.0%).
French: Les voyages d’affaires devraient également afficher une forte croissance au cours de cette période (hausse de 3,0 %).
English: A quick short read should impart a general understanding of what the organization is, what it does, how well it does it, and what it could do in the future to improve.
French: Le lecteur devrait obtenir rapidement une idée d’ensemble de ce en quoi consiste l’organisation, de ce qu’elle fait, de la manière dont elle le fait et de ce qu’elle pourrait faire pour s’améliorer.
English: Many other examples exist as well.
French: Toutefois, l’exode des jeunes pourrait en restreindre l’expansion.
English: Visitor Use Study (trails, roads, facilities) Visitor needs and expectations research Update Public Safety Plan Refurbish / recapitalize Visitor Information Centre
French: Effectuer une étude sur l’utilisation par les visiteurs (sentiers, routes, installations) Effectuer une étude sur les besoins et les attentes des visiteurs Mettre à jour le plan de sécurité publique Moderniser le centre d’information ou procéder à sa réfection
English: Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des services de soins non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We arrived in Auschwitz in the middle of the night but they didn't open the doors until the morning.
French: Nous arrivâmes à Auschwitz au milieu de la nuit mais ils n'ouvrirent pas les portes avant le matin.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ;
English: GATHERING THE JOB INFORMATION STEP TWO:
French: COLLECTE DES DONNÉES  DEUXIÈME ÉTAPE:
English: Consumers are encouraged to read the base of the lamp and to contact manufacturers for additional information if required.
French: À moins qu’il soit spécifié autrement, les lampes fluorescentes ne devraient pas être utilisées : dans des appareils entièrement renfermés; avec des gradateurs ; des lampes à touche ; récepteur photoélectrique ; minuterie électronique ; à l’extérieur et proche de l’eau.
English: In eastern Canada, the concentrations of nitrate in precipitation, as measured by CAPMoN, showed different trends depending on the location.
French: De même, les données du CASTNeT n'indiquent aucun changement dans les concentrations de nitrate total, et c'est en Ohio, en Indiana et en Illinois que les concentrations de nitrate les plus élevées ont été enregistrées.