ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A familiar example is “vegetarian” cheese, made with an enzyme (chymosin) from a genetically modified micro-organism, which is the same enzyme as the one of animal origin found in calf rennet.
French: Un exemple courant est le fromage “ végétarien ” fabriqué avec une enzyme (la chymosine) provenant d’un micro-organisme génétiquement modifié, mais qui est la même enzyme que celle d’origine animale que l’on trouve dans la présure de veau.
English: Primary ports of seizure in 2005 were Sweetgrass, Montana; Detroit, Michigan; and Buffalo, New York.
French: Les postes principaux de saisie en 2005 sont Sweetgrass, Montana; Detroit, Michigan; et Buffalo, New York.
English: During the most recent visit of Secretary Rice to the region, Prime Minister Olmert and President Abbas agreed to hold bi-weekly meetings to discuss practical issues such as security and movement and access, which impact the daily lives of Palestinians and Israelis.
French: Lors de la dernière visite de la Secrétaire d'État, Mme Rice, dans la région, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont convenu de tenir des réunions bihebdomadaires pour discuter de questions pratiques telles que la sécurité et la circulation et l'accès, qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Palestiniens et des Israéliens.
English: The impact of such additional costs together with those associated with the rescheduling of the capital master plan will be studied in detail by the cost engineers when their contract commences later this year.
French: Les incidences de ces coûts supplémentaires, ainsi que de ceux qui sont associés à la modification du calendrier de mise en œuvre du plan-cadre seront étudiées en détail par les ingénieurs spécialistes des coûts quand leur contrat prendra effet plus tard dans l'année.
English: Status of ratification; and Amendment of the Convention.
French: a) État d'avancement de la procédure de ratification;
English: (c) All are results-oriented, focusing on clear outcomes and outputs; and
French: c) Tous sont axés sur les résultats et mettent l'accent sur des aboutissements et des produits clairs;
English: This research program (coupled with that of Boyer and Cohen) proved the feasibility of rDNA and monoclonal antibody (MAb) technology.(84) The first MAb kits were approved for use in 1981.
French: Ce programme de recherche (couplé à celui de Boyer et Cohen) prouvait la faisabilité des techniques de l'ADN recombinant et des anticorps monoclonaux (AcM)(84). Les premières trousses d'AcM ont été approuvées en 1981.
English: Data collection methods included:
French: Les méthodes de collecte de données suivantes ont été utilisées :
English: Expressing its deep concern at the continued retention of the nuclear-weapon option by those three States, India, Israel and Pakistan, which have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which operate unsafeguarded nuclear facilities, in particular given the effects of regional volatility on international security, and, in this context, the continued regional tensions and deteriorating security situation in South Asia and the Middle East,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que ces trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui ont des installations non soumises aux garanties conservent l'option du recours à l'arme nucléaire, compte tenu en particulier des effets de l'instabilité régionale sur la sécurité internationale et, dans ce contexte, de la persistance des tensions régionales et de la détérioration de la sécurité dans le sud de l'Asie et au Moyen-Orient,
English: Notice of the application was published on May 3 and 4, 1994 in the newspapers of the areas concerned, was posted in a public place in Ospika, Swannel, Messilinka, Finbow and Tenakihi, and was posted at the post offices of Tsay Keh and Fort Ware.
French: Avis de la demande a été publié les 3 et 4 mai 1994 dans les journaux des régions visées, a été affiché dans un lieu public de Ospika, Swannel, Messilinka, Finbow et Tenakihi, et a été affiché aux bureaux de poste de Tsay Keh et Fort Ware.
English: (b) Major results of the programme until 2008
French: b) Principaux résultats du programme jusqu'en 2008
English: The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
French: La discussion a montré que l’évaluation des dommages était surtout utile dans le cadre des actions intentées par des particuliers.
English: The level of this non-specific hemagglutination-inhibition (HI) activity increases as the incubation period between serum and antigen is increased.
French: Le degré de cette activité d'inhibition non-spécifique de l'hémagglutination (HI) augmente dans la mesure où la période d'incubation entre le sérum et l'antigène augmente.
English: "aluminum" means aluminum that has a degree of purity of 99.9% or higher and a density of 2.70 g/cm3.
French: « aluminium » Aluminium d’un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 % et d’une densité de 2,70 g/cm3.
English: A variety of suggestions were received from stakeholders to adjust and expand the program to meet the needs of various segments of the music industry, which are outlined under study recommendation #1.
French: 8. Bien que des progrès aient été enregistrés, on ne dispose pas de suffisamment de données axées sur les résultats au sujet du FMC
English: Some examples of the restoration include the nicely appointed lobby with stylish, modern furniture and elegant classical accents.
French: Bel exemple : son hall joliment aménagé, proposant à la fois un mobilier stylé et moderne, et d'élégantes touches classiques.
English: Once upon a time, according to mythology at least, America had little downward mobility.
French: Jadis, du moins selon la mythologie, la mobilité descendante en Amérique était infime.
English: 5.2 Damage If the item was damaged due to improper packing or because the articles were shipped in manner not authorized, or left in a place that was not authorized no compensation will be remitted.
French: Restrictions 5.1 Articles fournis Un article fourni à titre de matériel réglementaire ne peut faire l’objet d’un dédommagement.
English: At its 40th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council decided to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À sa 40e séance plénière, le 28 juillet 2009, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The countries of the region affirmed that the current implementation stage of the UNCCD needs, at the national level, a set of policies and measures, which should be fully implemented and financed, to prevent and reverse the process of drylands degradation as well as to reduce the extreme vulnerability to drought of vast areas in the region.
French: Les pays de la région ont affirmé que la mise en œuvre de la Convention nécessitait à ce stade, sur le plan national, un ensemble de politiques et de mesures qui devraient être mises en œuvre et financées intégralement, afin de prévenir et d'inverser le processus de dégradation des terres sèches et de réduire l'extrême vulnérabilité de vastes zones de la région sujettes à la sécheresse.
English: The Forum's international board of directors includes members from Nigeria, India, Germany, Switzerland, Brazil, South Africa, Mexico and Canada.
French: Le conseil de direction du Forum se compose de membres originaires du Nigéria, de l'Inde, de l'Allemagne, de la Suisse, du Brésil, de l'Afrique du Sud, du Mexique et du Canada.
English: Solar Water Heating System Component Suppliers Costs Collectors
French: Composants du système de chauffage à l’énergie solaire Fournisseur Coût Capteurs solaires
English: An attempt to synthesize the nucleus of cefaclor by insertion of an appropriately functionalized rhodium carbene into a b-lactam N—H bond leads instead to attack at sulfur, followed by fragmentation into a four-membered thietanone and a four-membered 3-acylaminoazetinone.
French: Un essai de synthèse du noyau cefaclor, par insertion d'un carbène de rhodium fonctionnalisé de façon appropriée dans une liaison N—H d'un b-lactame, conduit plutôt à une attaque au niveau du soufre, suivie d'une fragmentation en une thiétanone à quatre chaînons et à une 3-acétylaminoazétinone à quatre chaînons.
English: Research in this area should be regrouped under a single measure, 'active ageing'.
French: La recherche en la matière devrait être regroupée sous une seule mesure appelée «active ageing».
English: The Commission will also be asked, in particular, to: apply the differences between men and women into health research; encourage and strengthen comparability and compatibility of information on health specific to one gender or the other in all Member States and at Community level; present a second report on the state of women’s health in the EU.
French: La Commission est invitée notamment à: intégrer la distinction hommes/femmes dans la recherche dans le domaine de la santé; encourager et renforcer la comparabilité et la compatibilité des informations en matière de santé propres à l’un ou l’autre sexe dans tous les États membres et au niveau communautaire; présenter un deuxième rapport sur l’état de la santé des femmes dans l’Union.
English: The term 'marketed' implies that sale of the product has commenced, pursuant to C.01.014 and that the product continues to be available for sale (i.e., has not been discontinued or removed from the market).
French: Un produit est dit « commercialisé », selon l'article C.01.014, lorsqu'il est déjà mis en vente et qu'il est encore disponible sur le marché (c'est-à-dire qu'il n'a pas été retiré du marché ou que sa production n'a pas été interrompue).
English: To this end, Switzerland actively contributes to the work of the Working Group on Trade Facilitation and Liberalization within Working Table II of the Stability Pact, which aims, first of all, at simplifying and harmonizing free trade agreements among the participating countries and removing non-tariff barriers;
French: À cette fin, la Suisse contribue activement aux travaux du Groupe de travail de la facilitation et de la libéralisation du commerce dans le cadre de la Table de travail II du Pacte de stabilité, qui visent, tout d'abord, à simplifier et à harmoniser les accords de libre-échange entre les pays participants et à éliminer les barrières non tarifaires;
English: It was underlined that affected States Parties should be prepared for emergency MRE.
French: On a souligné que les États parties touchés devaient être préparés pour pouvoir mener d'urgence des actions de sensibilisation.
English: • Status of the Artist Act, Evaluation of the Provisions and Operations of the, 2002-2003, details, an Evaluation Copyright Board of Canada
French: • Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The information presented is based on the responses of key informants and this has resulted in some limitations to the results.
French: L’information présentée est basée sur les réponses des principaux informateurs, ce qui a limité quelque peu les résultats.
English: University of Wichita Media Resources Center), etc.
French: Centre de ressources des médias, université de Wichita, etc.
English: Notes the importance of an orderly, gradual and well-sequenced liberalization of capital accounts to strengthen the ability of countries to sustain its consequences so as to mitigate the adverse impact of the volatility of short-term capital flows;
French: Note qu'il importe que la libéralisation des opérations en capital se fasse de manière ordonnée et progressive et par étapes bien échelonnées, afin de renforcer la capacité des pays de faire face à ses conséquences, de façon à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des flux de capitaux à court terme;
English: March 25 - An 81-day long standoff between antigovernment Freemen in Jordan, Montana and federal officers begins.
French: 22 novembre : Admission de la Pologne à l' OCDE .
English: Data is collected from a variety of national and local sources, but coverage is patchy.
French: • la zone urbaine étendue (L), qui correspond approximativement à l’aire d’influence de la ville;
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation Fees at Work Printable Version (PDF, 40 kb) Roads and bridges, visitor centers and viewpoints, picnic areas and strolling trails, search & rescue and interpretive services - these are just some of the many facilities and programs that set the stage for a great national park visit. Park entry and camping fees gathered in the seven mountain parks stay in the mountain parks.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Vos droits à l'oevre Version imprimable (PDF, 41 ko) Des routes et des ponts, des centres d’accueil et des belvédères, des aires de pique-nique et des promenades, des services de recherche et de sauvetage et des services d’interprétation; ce ne sont là que quelques-uns des nombreux services et installations qui vous permettront de faire un excellent séjour dans les parcs.
English: R-Sync will not operate if the OSD is displayed.
French: R-Sync ne fonctionnera pas si l' OSD est affiché.
English: Concerns related to the readability of lengthy technical review reports for Canadians have been expressed through extensive stakeholder consultations.
French: Des consultations importantes auprès des parties intéressées ont permis de révéler des préoccupations relatives à la lisibilité des rapports d’analyse technique très longs destinés à la population canadienne.
English: • Through the Canadian Diabetes Strategy, work with partners to reduce the incidence and prevalence of diabetes and its complications by promoting an integrated approach to the control of the multiple risk factors.
French: • Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, travailler avec les Premières nations, les Inuits, les Métis, les délinquants canadiens, ainsi qu’avec les autres groupes à risque, pour faire la promotion de stratégies de prévention, améliorer les soins et les traitements, et créer des environnements physiques et sociaux favorables.
English: Special consultations between management and the relevant staff representatives will be held as soon as practicable so as to secure timely and effective implementation of the new system.
French: Des consultations spéciales entre l'administration et les représentants du personnel concernés se tiendront dès que possible en vue de garantir la mise en place effective du nouveau système, comme prévu.
English: Re-evaluation of Organophosphate, Carbamate and Lawn Care Pesticides Organophosphates Pesticides Organophosphates (OPs) are a group of closely related pesticides used extensively in agricultural and non-agricultural sites that have potential to affect functioning of the nervous system.
French: Des mesures volontaires de réduction du risque sont mises en œuvre pour le carbaryl, y compris l’abandon de produits de soins pour les animaux de compagnie ainsi que des restrictions quant au traitement généralisé des pelouses et aux préparations sous forme de poudre.
English: While the original five-year period has passed, as of the date of this initial NIP (May 2006), the Fund has a positive balance and remains available for consideration of proposals.
French: Même si la première période de cinq ans est terminée au moment de la présentation de ce premier PNMO (mai 2006), le Fonds conserve un solde positif et est disponible.
English: The definition of "broadcasting" should be confined to wireless transmission.
French: La définition de la "radiodiffusion" devrait être limitée à la transmission sans fil.
English: • Return to How to calculate your ITCs Basic tax content formula We have simplified the basic tax content formula to accommodate most registrants.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Formule de la teneur en taxe Nous avons simplifié la formule de la teneur en taxe pour répondre aux besoins de la majorité des inscrits.
English: Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
French: In addition, the Department manages two programs within this function:
English: The information contained in this page is extracted from How to Network Book – A pratical guide for successful strategic alliances.
French: L'information contenue dans cette page est un extrait du Manuel de réseautage – Guide pratique pour la formation d'alliances fructueuses.
English: 8. The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was created in December 2006.
French: Créé en décembre 2006, le Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles a tenu une réunion préparatoire le 19 mars 2007.
English: Or search for accommodation directly next to the busy motorway?
French: Chercher un gîte directement sur l'autoroute fortement fréquentée?
English: However, the database can be searched for specific company/contact names.
French: Cependant, des recherches peuvent être effectuées dans la base de données pour y trouver le nom d'une entreprise ou d'une personne-ressource en particulier.
English: If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba, would ever have been negotiated.
French: Si ce type d'argument était correct, il est probable que le Traité de Tlatelolco, voire le Traité de Pelindaba, n'aurait jamais été négocié.
English: for the occupations.
French: À Quoi servent Les normes proFessionneLLes nationaLes?
English: The use of existing co-operative development networks has translated into a cost-effective and efficient method to deliver advisory services.
French: L’utilisation des réseaux de développement coopératif existants s’est traduite par une méthode de fourniture de services de conseil rentable et efficace.
English: It is more a statement of supposition or conclusion than a careful analysis of the linkages I outlined above between intellectual property and human rights.
French: En effet, la résolution relève davantage de suppositions ou de déductions que d’une analyse approfondie des liens entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme que j’ai exposés ci-dessus.
English: The nature of the work and the types of enterprise prohibited to young people, and the age up to which this prohibition applies, are established by decree.
French: Un décret fixe la nature des travaux et les catégories d'entreprise interdits aux jeunes gens, et l'âge limite auquel s'applique l'interdiction».
English: Law and Policy – Intergovernmental co-operation in the human rights field Steering Committee for Human Rights (CDDH), Bodies answerable to the CDDH . . . . . . . . . . . . . . 27
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme Police et droits de l’homme, Réunion des agents de gouvernement à La Haye, Serbie-Monténégro, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ukraine, Fédération de Russie . . . . . . . . . . . . . . . . 42
English: I am proud of their professionalism, the working spirit and the friendly atmosphere that prevail in my Cabinet.
French: Je me félicite du professionnalisme de mes collaborateurs et de l’atmosphère chaleureuse et dynamique qui règne dans mon cabinet.
English: This policy commitment is displayed at many levels, from inter-provincial efforts to enhance communications infrastructure to the strong support by the region's departments of Education.
French: L’engagement au niveau des politiques se manifeste à plusieurs niveaux, depuis les efforts des provinces pour améliorer l’infrastructure de communication entre elles jusqu’au grand soutien des ministères de l’Éducation de la région.
English: The European dimension encompassed both cognitive and affective aspects.
French: La dimension européenne renferme à la fois des aspects cognitifs et des aspects affectifs.
English: In general, the detectors are able to store up to 10 days worth of data if necessary but usually the data is downloaded to the Data Centre daily.
French: En règle générale, les détecteurs peuvent stocker jusqu'à dix jours (10) de données, le cas échéant, mais normalement les données sont téléchargées par le Centre de données de façon quotidienne.
English: Special communications activities to increase awareness over the long term include: Embrace Campaign, Speaking about Space Program, CSA branded Merchandise program, Internet and interactive publishing, Corporate Image Program, ISS Assembly mission flights including Canadian astronauts and SSRMS installation, launch of SCISAT and RADARSAT-2.
French: Elle s'occupe également des initiatives globales visant à faire connaître l'Agence spatiale canadienne en tant que chef de file canadien du développement de l'espace et de ses applications.
English: One delegation expressed the wish to have consistency between the United Nations agencies on financial matters such as this, and proposed intra-agency consultations as a means of promoting consistency.
French: Une des délégations a exprimé le voeu que les organismes des Nations Unies fassent preuve de cohérence en ce qui concerne les questions financières du type de celle qui était à l'étude et proposé qu'ils se consultent à cette fin.
English: Complex, multidisciplinary United Nations peacekeeping missions in the form of interim administrations are in place in Kosovo (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)) and East Timor (United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)).
French: Des opérations complexes et multidisciplinaires, prenant la forme d'administrations intérimaires, ont été mises en place au Kosovo (la MINUK) et au Timor oriental (l'ATNUTO).
English: The Sub-Committee of experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) gave the Working Group the following mandate:
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) avait donné au Groupe de travail le mandat suivant:
English: TITLE II AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS Chapter 1 CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION Article 4 Requirement for authorisation 1.
French: TITRE II CONDITIONS D'AGRÉMENT ET D'EXERCICE APPLICABLES AUX ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT Chapitre premier CONDITIONS ET PROCÉDURES D'AGRÉMENT Article 4 Conditions d'agrément 1.
English: ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptrollership 2
French: Les principales priorités en matière de perfectionnement de la collectivité sont les suivantes pour l’année à venir : 48
English: In my view, the main merit is that the communication gives a systematic presentation of the extensive judgements which have already been given by the ECJ in the area of the free movement of services and the general interest clause in the second banking directive.
French: Selon moi, le principal mérite de cette communication est qu'elle présente systématiquement la vaste jurisprudence rendue jusqu'à présent par la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine de la liberté de prestation de services et de la clause d'intérêt général de la deuxième directive bancaire.