ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures established by the Commission in letters dated February 9 and 21, 2001, Teleglobe Canada ("Teleglobe") hereby submits the following comments in connection with above-referenced dispute, which was discussed at the last meeting of the Contribution Implementation Coordinating Committee ("CIC") on the definition of "Canadian Non-Telecommunications Revenue" ("CNTR"). Document: 010127.doc - 38KB 2001/02/27 - AT&T Canada Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in letters dated February 9 and 21, 2001, Teleglobe Canada ("Teleglobe") hereby submits the following comments in connection with above-referenced dispute, which was discussed at the last meeting of the Contribution Implementation Coordinating Committee ("CIC") on the definition of "Canadian Non-Telecommunications Revenue" ("CNTR"). Document: 010127.doc - 38KO 2001/02/27 - AT&T Canada Description:
English: It would be too simplistic to say that since the US now has a new President, we can apply the same standards again for us all, and forget to look in our own hearts and overlook the aid that we have given to a government of which you now say that it has acted incorrectly.
French: Il serait trop simple de dire que, depuis que les États-Unis ont un nouveau président, nous pouvons de nouveau appliquer les mêmes normes pour nous tous, négliger de faire notre propre examen de conscience et oublier l'aide que nous avons apportée à un gouvernement dont vous dites maintenant qu'il a mal agi.
English: More individuals accessing information online.
French: Nombre accru de personnes qui ont accès à de l’information en ligne.
English: These strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
French: Les présentes orientations stratégiques reconnaissent l'importance de cette participation.
English: (b) Measurement with stationary vehicle
French: A Aucun, puisqu'on utilise un dispositif de type fermé
English: Science and regulation Program sub-activity:
French: Sciences et réglementation Sous-activité de programme :
English: Marine Wildlife viewing Proposed Souther n Strait of Georg ia N MCA Reser ve Whale watching is the fastest growing wildlife viewing industry in the world. Marine wildlife viewing can facilitate an important educational experience as it enables people to appreciate and learn about wildlife and issues facing the oceans.
French: Observation des animaux marins Réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia L’observation des baleines est le secteur dont la croissance est la plus rapide à l’échelle de la planète dans l’industrie de l’observation de la faune . L’observation des animaux marins peut constituer une importante expérience pédagogique puisqu’elle permet aux gens de mieux connaître la faune et les enjeux associés aux océans.
English: It therefore encouraged Burkina Faso to increase its action and promote access to education.
French: Elle a donc engagé le pays à intensifier ses activités et à favoriser l'accès à l'enseignement.
English: Several States mentioned initiatives undertaken at the international level to promote the exchange of information, establish liaising arrangements among police agencies and organize joint police operations and training of police officers.
French: Au niveau international, plusieurs États ont indiqué avoir pris des initiatives visant à promouvoir l'échange d'informations, établir des dispositifs de liaison entre les différents services de police, organiser des opérations de police conjointes et dispenser une formation aux policiers.
English: Ladies and gentlemen, we are very aware - and we must say so to the outside - that, as Mr Klute mentioned, Greece is currently making a huge effort to stabilise its public finances and to restore strong, healthy growth.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes très conscients - et nous devons le dire à l'extérieur - des très grands efforts que la Grèce - M. Klute a évoqué ces efforts - fait actuellement pour assainir ses finances publiques et retrouver une croissance forte et saine.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: • Percentage of funding from sources other than fee revenue
French: • Pourcentage du financement provenant de sources autres que les frais imposés
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party clearly supports Mr Oostlander's report and I should like to congratulate the rapporteur on having so dispassionately followed up on the essential aspects of the studies and proposals which we have already submitted to Parliament, especially during the previous legislature.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral soutient, bien évidemment, le rapport de M. Oostlander et je voudrais féliciter le rapporteur d'avoir repris, avec beaucoup de sérénité, l'essentiel des travaux et nombre des propositions que nous avions déjà faites au Parlement, notamment dans la législature précédente.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 12 Paragraph 4 4. Calls upon the Member States to consider tax incentives for companies employing older workers in order to ease the burden of public spending on the one hand and employees in the form of tax relief for marginal income received in addition to their pension on the other; suggests that substantial efforts be made to improve the working conditions and entrepreneurial environment of the labour force living in the countryside in order to encourage young people to make a living there; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 11 Paragraphe 4 4. invite les États membres à envisager des incitations fiscales au bénéfice des entreprises qui emploient des travailleurs âgés, qui mettent en œuvre des politiques souples de sortie du marché du travail et qui introduisent des pratiques de formation tout au long de la vie, afin d'alléger le fardeau qui pèse, d'une part, sur les dépenses publiques et, d'autre part, sur les salariés, lesquels bénéficieraient d'un dégrèvement fiscal de la marge de revenu perçue en sus de la pension; Or. it
English: Biographical Note - Ms. Deborah M. Hanly
French: Notice biographique - Mme Deborah M. Hanly
English: This system would need to be integrated with the finance (general ledger module) system.
French: Ce système devra être incorporé dans le système financier (module de comptabilité générale).
English: Background Our mission is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Contexte Notre mission est d'appuyer l'excellence en recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: Internalising the external costs of transport This communication and its annexes contain two elements.
French: référence pouvant être utilisées pour les coûts externes.
English: SADRN’s objective is the co-ordination and delivery of policy-relevant research in the southern and eastern African region, as well the provision of related technical support to policy-makers.
French: Le SADRN a pour objectif de coordonner la recherche ayant une incidence sur les politiques en Afrique australe et orientale, et de fournir un soutien technique en la matière aux responsables des politiques.
English: The Department's participation in the Walkerton inquiry, for example, will include the provision of expert geoscientific information on ground and surface water that will contribute to informed decisions.
French: Le Ministère participera à l'enquête sur la contamination de Walkerton, notamment en fournissant de l'information géoscientifique experte sur les eaux souterraines et les eaux de surface, qui permettra aux autorités de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: You must remit any resulting positive amount of net tax.
French: Vous devez verser tout montant positif de taxe nette.
English: They advise inspectorates on carrying out consistent and correct supervision to prevent discrimination and potential increase of alleged violations of the principle of prohibition of gender discrimination in individual fields.
French: Ils conseillent ces derniers dans la mise en oeuvre d'inspections systématiques et conformes aux règles afin d'empêcher la discrimination et l'augmentation potentielle de violations présumées du principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Student aid – Dictionaries – French.
French: Étudiants – Aide financière – Dictionnaires français.
English:  **APPENDIX "A" AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 26, 1998 B) Effective October 26, 1999 C) Effective October 26, 1999 CAI-1 From: $ 50467 51907 53385 54906 56472
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 26 octobre 1998 B) En vigueur à compter du 26 octobre 1999 C) En vigueur à compter du 26 octobre 1999 SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI) CAI-1 De : $ 50467 51907 53385 54906 56472
English: It is the view of Butler Group that the use of a terminology management solution can greatly reduce the task of producing content for a global audience, by enabling users to easily adhere to corporate branding and messages.
French: Selon Butler Group, l'utilisation d'une solution de gestion de la terminologie peut alléger considérablement la tâche de production de contenus destinés à un public international en permettant aux utilisateurs de respecter facilement l'esprit et le message de la marque.
English: Whether they would like the post to identify companies and schedule two one-on-one meetings based on their company profile provided in the registration package; 3.
French: • Veulent-ils que la mission identifie et organise des réunions individuelles en fonction de leur profil des entreprises qui ont été fournis lors de l'inscription à la mission;
English: Obtain predetermination prior to submitting the claim for payment Certain dental procedures require predetermination from FNIHB.
French: Obtenir une prédétermination avant de soumettre la demande de paiement aux fins de règlement Pour certains actes dentaires, il faut obtenir une prédétermination de la part de la DGSPNI.
English: Girls enrolment in the education programme by level/type of school
French: Taux de scolarisation des filles par classe/type d'établissement
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada offer many online resources to promote the prevention, care, treatment, and control of STI, including:
French: Ressources disponibles Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada possède plusieurs ressources en direct pour encourager la prévention, le contrôle et le traitement des ITS, notamment :
English: Concerning another case, the source informed that the National Human Rights Committee transmitted a letter to the subject's family acknowledging that he had been arrested and handed over to the Bhiman Army Barrack.
French: À propos d'un autre cas, la source a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait fait parvenir à la famille de l'intéressé une lettre reconnaissant qu'il avait été arrêté et conduit au camp militaire de Bhiman.
English: Mr. Ajawin (Sudan) said his country continued to condemn terrorism in all its forms, including State terrorism, and was determined to support every effort to eradicate the phenomenon, which was unacceptable to the Sudan's multicultural, multireligious and multiethnic society.
French: M. Ajawin (Soudan) dit que son pays continue de condamner le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État, et est résolu à appuyer tous les efforts visant à éliminer ce phénomène, qui est inacceptable pour la société multiculturelle, multireligieuse et multiethnique du Soudan.
English: Additional Resources:
French: Amusez-vous à pratiquer certaines activités en famille ou avec vos amis.
English: It is here that Sir Toby's is located.
French: Notre équipe jeune et sympa se fera un plaisir de vous aider si vous avez des questions.
English: Discussion Forums A Discussion forum is a popular Internet tool used to discuss issues and interests.
French: fournissent aux analystes des politiques un accès accru à l’opinion et aux intérêts du public dans le but d’améliorer l’élaboration des politiques.
English: EDUCATION, PROMOTION AND INFORMATION SHARING Issues discussed Earlier in this report, the Commission indicated the need for more aggressive promotion of the employment equity program and its benefits, as well as more detailed education concerning what employers must do to achieve compliance.
French: ÉDUCATION, PROMOTION ET ÉCHANGE D’INFORMATION Enjeux discutés Déjà dans le présent rapport, la Commission a indiqué le besoin d’une promotion plus dynamique du programme d’équité en matière d’emploi et de ses avantages ainsi que la nécessité d’une sensibilisation accrue aux mesures que doivent prendre les employeurs pour se conformer à la Loi.
English: Ibid., vol. 2214, No. 39357.
French: Ibid., vol.  2214, no 39357.
English: What do worry me - and I address this to the Commission - are the quality indicators, because I am afraid of borders of States and countries.
French: Ce qui m'inquiète - et je le dis à la Commission -, ce sont les critères de qualité car j'ai peur pour les frontières des États et des pays.
English: The Bureau was informed about contributions pledged by the Swiss and Dutch Governments for building capacity in the EECCA region regarding sustainable urban transport issues.
French: Le Bureau a été informé des contributions annoncées par les Gouvernements suisse et néerlandais aux fins du renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le domaine des transports urbains viables.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: native and tribal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Let us get on with it and work together.
French: Attelons-nous à en créer un et travaillons coude à coude.
English: The appellant was screened out of the competition as not being within the area of selection.
French: L'appelante a été écartée du concours à l'étape de la présélection parce qu'elle ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: In addition to the categories above, projects and measures supported at Community level may consist of: — support to certain operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level, subject to the establishment of a European operating protocol for such bodies; — developing and maintaining networks and information and computerised systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation.
French: Modifier le texte comme suit Outre les catégories mentionnées ci-dessus, les projets et les mesures soutenus au niveau communautaire peuvent consister en: — un soutien en faveur deà certaines opérations menées paractivités opérationnelles des organisations non gouvernementales se consacrant principalement, à l'échelle européenne, àqui sont principalement actives dans la protection et à l'amélioration de l'environnement, préalablement à l'instauration d'un protocole européen d'action pour lesdites entités, l'environnement au niveau européen, — le développement et le maintien des réseaux et des systèmes informatiques directement liés à la mise en oeuvre de la politique et de la législation communautaire en matière d'environnement.
English: “As district leaders, it is your role to effectively lead your clubs during the upcoming year.
French: « En tant que dirigeants de district, il vous incombe de gérer efficacement vos clubs pendant l’année à venir. Le thème du président élu, D.K.
English: Ellen Woodger  (416) 873-2544 or John Karapita, (416) 362-2031, x4351 ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Jack H. Chadirdjian, Directeur des affaires publiques et gouvernementales, Bureau d'assurance du Canada, (514) 288-1563, poste 205 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Open House in Appreciation of Employees - Reception Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Porte ouverte en reconnaissance des employé-es - réception Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Discussion At first glance, the results of these analyses have bittersweet implications for First Nations in Canada.
French: Analyse À première vue, les résultats de ces analyses semblent avoir des implications aigresdouces pour les Premières nations du Canada.
English: His prize winning bottle for "Montana" was inspired by a maple seed.
French: Sa bouteille de grain professionnelle pour le "Montana" a été inspirée par une graine de érable.
English: With GM support, a web site and CD-ROMom for TPN 5 have been developed.
French: Avec le soutien du Mécanisme mondial, un site Web et un CD-ROM ont été conçus pour le RT5.
English: With both these olefins it appeared necessary that two boron trifluoride molecules should be present for every water molecule to form the carbenium ion.
French: Avec ces deux oléfines, il semble nécessaire que deux molécules de trifluorure de bore soient présentes pour chaque molécule d'eau si l'on veut former un ion carbénium.
English: S. 27(1) An individual who is 16 years old or older and who is determined to be incapable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information may apply to the Board for appointment of a representative to consent on the individual's behalf to a collection, use or disclosure of the information by a health information custodian.
French: Art. 27(1) Un particulier d'au moins 16 ans dont il est constaté qu'il est incapable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé peut, par voie de requête, demander à la Commission de nommer un représentant pour consentir en son nom à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements par un dépositaire de renseignements sur la santé.
English: The precautionary principle is a separate subject and accordingly our Group cannot support Amendments 1 or 2.
French: Le principe de précaution est un sujet distinct et, par conséquent, notre groupe ne peut soutenir les amendements 1 et 2.
English: Additionally, the document contains two annexes: annex I contains the proposed terms of reference of the sectoral initiative on the safety of pipelines; and annex II the compilation of replies to a questionnaire that documents the regulatory regime for this sector on the main markets.
French: Le document contient en outre deux annexes: l'annexe I présente le mandat proposé pour l'Initiative sectorielle concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures, et l'annexe II regroupe les réponses à un questionnaire qui a pour objet de réunir des informations sur le régime réglementaire appliqué dans ce secteur sur les principaux marchés.
English: Fourthly, we should promote further exchanges and closer cooperation among nations, which is a key to success in the fight against terrorism.
French: Quatrièmement, nous devons promouvoir des échanges accrus et une coopération plus étroite entre les nations, clef du succès dans la lutte contre le terrorisme.
English: 15 April 2009 - After its brutal civil war, Liberia is slowly on the road to recovery.
French: 12 décembre 2008 - L’association de techniques traditionnelles et de méthodes modernes peut permettre de changer des vies, même là où l’espoir fait défaut.
English: Every district has liaison officers to enhance or sustain relationships and build internal responsiveness to Maori.
French: Chaque district compte des agents de liaison pour améliorer ou entretenir de bonnes relations avec les Maori et sensibiliser les membres du service à ce peuple.
English: 2393 articles Rangers teach Germans to survive in the North Goose Bay, NL – Rangers train visitors how to catch fish and protect themselves from polar bears.
French: 2394 articles Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: Paradoxically, while institutional status equivalent to that of the other institutions of the Union was de facto conferred on the Committee, explicit mention of this status in the Treaties was symbolically refused.
French: Grand paradoxe, si un statut institutionnel équivalent aux autres institutions de l'Union lui est de facto conféré, la mention explicite de ce statut dans les traités, lui est symboliquement refusé.
English: In other words, the challenge of good governance is at the core of our quest for peace and security in Africa.
French: C'est dire que le défi de la bonne gouvernance est au coeur de notre quête pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: Alteration of Documents14 In September 1993, Mr. Michael McAuliffe, a CBC reporter; made a telephone request for copies of existing RTQs relating to Somalia.
French:  La falsification de documents14  En septembre 1993, Michael McAuliffe, journaliste au réseau anglais de Radio-Canada, a demandé par téléphone des copies des RAM concernant la Somalie.
English: New biochemical evidence suggests that the genus may be among the oldest of foliose lichens, hybridized from ancestral types, perhaps well over 400 million years ago (mya). Hybridization between an ancestral species and a mutant of it in South America likely gave rise to the boreal felt lichen.
French: Selon de nouvelles données biochimiques, le genre Erioderma serait un des plus anciens genres de lichens foliacés et proviendrait d’une hybridation qui pourrait remonter à bien au-delà de 400 millions d’années (m.a.). L’érioderme boréal serait lui-même issu d’une hybridation survenue en Amérique du Sud entre une espèce ancestrale et une forme mutante de celle-ci.
English: The level of funding was described as "a pittance".
French: Le niveau du financement actuel a été qualifié d'« obole ».