ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections for England for the year 2010–2011 estimate that the available supply of qualified nurses (full-time equivalent) will be 308 700, while demand will be 322 700, giving a possible shortage of 14 000.
French: Les projections concernant l’Angleterre sur la période 2010-2011 permettent d’estimer que les disponibilités en infirmiers qualifiés (en équivalent temps plein) seront de 308 700 pour une demande de 322 700, soit une pénurie possible de 14 000.
English: When we give in, the terrorists win.
French: Si nous cédons, les terroristes gagnent.
English: In December 2006 alone, ECA fulfilled four such requests.
French: La CEA a reçu quatre demandes durant le seul mois de décembre 2006.
English: Identification of the risk and protective factors that relate to specific types of outcomes would enhance the ability to develop targeted interventions.
French: La détermination des facteurs de risque et des facteurs de protection qui sont liés à des types particuliers de résultats favoriserait l’élaboration d’interventions ciblées.
English: (h) Mandate-holders took note with interest of the “Witness protection project” under implementation by the OHCHR Policy Planning and Methodology Unit and the invitation to mandate-holders extended by the secretariat to provide comments to the draft guidelines for the protection of witnesses, preferably within the next two months;
French: h) Les titulaires de mandat ont pris note avec intérêt du «projet de protection de témoins» mis en œuvre par le Groupe de la planification des politiques et de la méthodologie du HCDH ainsi que de l'invitation faite par le secrétariat aux titulaires de mandat de formuler des observations sur les projets de directives pour la protection de témoins, de préférence dans les deux prochains mois;
English: (c) Encourage the members of the Collaborative Partnership on Forests to explain the benefits of their work on streamlining forest-related reporting and to further publicize it through all possible means, including to their governing bodies.
French: c) D'encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à expliquer les avantages de leurs efforts de rationalisation des rapports relatifs aux forêts, et de les faire davantage connaître, notamment à leurs organes directeurs, en utilisant tous les moyens possibles.
English: Purpose Development of the design details and process conditions for the manufacture an automotive front-end module.
French: Objectif Développer les détails de conception et les conditions de traitement pour la fabrication d'un module de la partie avant d'une automobile.
English: They noted that assistance to developing countries in promoting transportation projects to meet the requirements of transportation for sustainable development could be pursued, inter alia, through energy efficiency projects.
French: Elles ont fait observer que l'on pouvait continuer à aider ces pays à promouvoir des politiques de transport compatibles avec les exigences du développement durable, notamment dans le cadre de projets de maîtrise de l'énergie.
English: They were travelling in crowded, impoverished downtown Gaza City when Israel launched at least seven deadly rockets from Apache helicopters onto their car, burning and melting it into a pile of unrecognizable metal and sending dense clouds of black smoke billowing through the city that is more like a giant refugee camp.
French: Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.
English: Examples include a greater awareness of the dynamics of patient doctor interaction, as well as greater self-monitoring and critical engagement of their interaction with patients. They are also more likely to identify and comment on those communication skills that facilitate an effective interview.
French: La première consiste à élaborer une méthodologie pour déterminer et examiner les caractéristiques cognitives, affectives et comportementales des médecins qualiﬁés de communicateurs exemplaires dans le domaine de la santé sexuelle des adolescents, domaine considéré comme problématique aussi bien par les patients que par les médecins.
English: If you prefer, you may request a later incorporation date instead.
French: Si vous préférez, il est possible de demander une date ultérieure comme date d'entrée en vigueur de la constitution.
English: Established in Tunisia since 1977, the legal deposit of sound recordings aims at constituting a reference collection to serve for scientific research and to contribute to the preservation of Tunisian musical memory.
French: Institué en Tunisie depuis 1977, le dépôt légal des phonogrammes a pour objectif de constituer une collection de référence qui servira aux travaux de la recherche scientifique et contribuera à préserver la mémoire musicale tunisienne.
English: Therefore, it is paramount that all CF members are adequately prepared for operating in these kinds of environments.
French: Il est donc extrêmement important que les membres des FC soient prêts à travailler dans ces différents milieux.
English: Village Hotel & Leisure Club Hull will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Village Hotel & Leisure Club Hull sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The judiciary is empowered to uphold the Constitution, and both the legislative and executive branches are required to uphold the authority of the judiciary.
French: Le pouvoir judiciaire était habilité à faire respecter la Constitution, et les pouvoirs législatif et exécutif étaient tenus de faire respecter l'autorité du pouvoir judiciaire.
English: COMPENSATION [41] The Agency notes that in her application Ms. Ridout requested reimbursement for the original seat sale price, the charge incurred to change the date of her return flight, the fees and gratuities to Air Canada terminal employees and an unspecified amount for long-distance telephone charges.
French: COMPENSATION [41] L'Office note que dans sa demande Mme Ridout exige le remboursement du prix de solde initial qu'elle a payé pour son billet, des frais supportés pour modifier la date de son vol de retour, des pourboires et autres sommes d'argent donnés au personnel d'aérogare du transporteur et d'un montant indéterminé pour des appels interurbains.
English: [1] This appeal was brought by Walter Mudryk against the selections made for appointment following selection process number 03-STC-CCID-RD-671398, to the position of Chief, Survey Methodology (MA-06), Statistics Canada, Ontario.  Background [2] The department initiated a generic competition to fill vacancies for the MA-06 Chief, Survey Methodology job family.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Le présent appel a été interjeté par Walter Mudryk à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination, à la suite du processus de sélection numéro 03-STC-CCID-RD-671398, au poste de chef, Méthodologie des enquêtes (MA-06), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a entrepris un concours pour doter des postes de MA-06 dans la famille d’emploi chef, Méthodologie des enquêtes.
English: For example, shorter story time for child with short attention span; child working on project allowed to continue past scheduled time; slow eater may finish at own pace.
French: Par exemple, raconter des histoires plus courtes aux enfants dont la durée de l’attention est plus courte; permettre aux enfants occupés à un projet de continuer après le temps alloué; ceux qui mangent lentement peuvent le faire à leur rythme.
English: If capital gains (or losses) are from one or more foreign countries, report the total amount of capital gain (or loss) from each foreign source using separate boxes for each source.
French: Si les gains (pertes) en capital proviennent d'un ou de plusieurs pays étrangers, inscrivez le montant total de gain (perte) en capital de chaque source étrangère en utilisant des cases distinctes pour chaque source.
English: Outreach The Outreach sector focuses on engaging Canadians in strengthening Canada.
French: Liaisons extérieures Le secteur Liaisons extérieures s'efforce d’amener les Canadiens à renforcer le Canada.
English: See Joined Cases 209-213/84 Nouvelles Frontières [1986] ECR 1425.
French: Cette analyse a fait apparaître la nécessité d'approfondir encore l'examen de certaines questions.
English: Access is also relatively poor in South Asia, where 55 per cent of rural residents and 30 per cent of urban residents live without electricity.
French: L'accès est aussi relativement faible en Asie du Sud où 55 % des ruraux et 30 % des citadins sont sans électricité.
English: Interest in his explorations in the Columbia arose, but waned quickly, during the Oregon dispute of the mid-1840s.
French: Vers le milieu des années 1840, on s'intéresse brièvement à son exploration du fleuve Columbia lors du conflit de l'Oregon.
English: Included under this priority should be policies or initiatives that contribute to the well-being of children, such as those, for example, that support parenting, encourage prenatal and child nutrition, or early literacy, among others.
French: On englobera sous cette priorité, les politiques ou initiatives qui contribueront au bien-être des enfants, notamment celles qui faciliteront entre autres choses, l’éducation des enfants, encourageront les soins prénatals et la nutrition des enfants ou l’alphabétisation dès les premiers stades.
English: Notwithstanding, the community’s expectations were no doubt disappointed by this switch in the system design.
French: Ces applications exigeaient l’achat d’équipement supplémentaire, ce que ne permettait pas le budget.
English: Costa Rica deeply regrets that, despite the sacrifices that continue to be faced by the peoples of the Horn of Africa, they are seeing their lives threatened once again by the scourge of another war that could, as President Guelleh quite rightly stated, divert resources essential for their development and well-being.
French: Le Costa Rica regrette profondément que, malgré les sacrifices auxquels ils ont dû et doivent encore faire face, les peuples de la corne de l'Afrique voient leur sort à nouveau menacé par le fléau d'une autre guerre qui pourrait, comme l'a dit le Président Nguelé, détourner des ressources indispensables pour leur développement et leur bien-être.
English: ◦ Challenges remain
French: ◦ Les défis demeurent
English: The International Labour Organization is the entity responsible for implementation.
French: L'Organisation internationale du travail est l'organisme responsable de la mise en œuvre.
English: First, we are pleased to note that some of the provisions in the draft articles draw on and codify existing customary rules, thus reflecting the practice of States and the general interpretation of doctrine and jurisprudence.
French: Premièrement, nous notons avec plaisir que certaines des dispositions contenues dans le projet d'articles s'inspirent des règles coutumières existantes et les codifient, reflétant ainsi la pratique des États et l'interprétation générale de la doctrine et de la jurisprudence.
English: ($ millions) Support of Research and Scholarship
French: (en millions de dollars) Appui à la recherche et à l’érudition
English: They are a frequent topic of conversation.
French: Ceux qui ne prennent pas de drogues peuvent être tenus à l’écart.
English: From 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m. (DC2 Building, 19th Floor Conference Room).
French: De 9 heures à midi 30 et de 14 à 17 heures (bâtiment DC2, salle de conférence du 19e étage).
English: It had submitted its safety standards and practices for peer review at the recent third review meeting of the Convention on Nuclear Safety.
French: Il a récemment présenté ses normes et ses pratiques de sûreté pour examen par des confrères à la troisième réunion des Parties chargée d'examiner la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: Address Archival and Special Collections 50 Stone Road E., Guelph, Ontario N1G 2W1 Telephone: 519-824-4120 Fax: 519-824-6931 E-mail: libaspc@uoguelph.ca
French: Adresse Archival and Special Collections 50 Stone Road E., Guelph (Ontario) N1G 2W1 Téléphone : 519-824-4120 Télécopieur : 519-824-6931 Courriel : libaspc@uoguelph.ca
English: • File Review:
French: • Examen de dossiers : un examen de tous les dossiers de financement pour la période 2001-2002.
English: During the current fiscal year, DFO will continue to increase public confidence in the sustainability of aquaculture development and the competitiveness of the industry.
French: Durant le prochain exercice, le MPO continuera d'améliorer la confiance du public dans le développement de l'aquaculture durable et la compétitivité de l'industrie.
English: It provides a picture of the major Canadian trends in biotechnology since 1997 in three main areas. Chapter 1 covers the federal government's scientific and technological activities in the field of biotechnology.
French: Il offre un portrait des grandes tendances canadiennes en biotechnologie depuis 1997 Ã travers trois grands axes : 1) les activitÃ©s scientifiques et technologiques du gouvernement fÃ©dÃ©ral en biotechnologie (chapitre 1, 2) les caractÃ©ristiques des entreprises canadiennes innovatrices en biotechnologie (chapitre 2 et 3) des comparaisons internationales avec les pays de l'OCDE (chapitre 3).
English: The amount of preparatory education corresponds to six months' school education, and the municipalities may themselves decide on how to arrange it.
French: Cet enseignement préparatoire représente six mois d'enseignement scolaire et les municipalités peuvent décider elles-mêmes comment elles vont l'organiser.
English: C C $341,112 is allocated under the base amount; $462,180 is distributed on a per student basis.
French: C C 341 112 $ sont affectés au titre du montant de base; 462 180 $ sont distribués au prorata du nombre d’étudiants.
English: Results are presented at an electron energy of 40 eV for the Stokes parameters P1-P4; coherence parameters Pl, γ, , ρ00; and differential cross sections where most other theoretical and experimental data are available for comparison.
French: Pour des électrons incidents de 40 eV, nous présentons nos résultats pour les paramètres de Stokes Pl, γ, , ρ00 ainsi que pour les sections efficaces différentielles, là où la plupart des autres résultats expérimentaux et théoriques sont disponibles pour comparaison.
English: VAdm Robertson also emphasized his confidence in Iroquois and the embarked crew and staff.
French: » Le Vam Robertson a également insisté sur la confiance qu’il a en I’Iroquois, de même qu’en son équipage et en son étatmajor qui se trouvent à bord.
English: As gill Na+, K+ ATPase activity and migration date within a year increased, the probability of an individual fish being eaten by an avian predator decreased.
French: À mesure que l’activité de la Na+, K+ ATPase des branchies augmente et que la date de la migration est retardée au cours d’une année, la probabilité qu’un poisson individuel soit dévoré par un oiseau prédateur diminue.
English: Simply bringing the structure up to design capacity would increase flows by almost 27%.
French: En raison du piètre état de sa structure, le canal ne fonctionne pas selon sa capacité nominale de 24,1 m3/s (850 pcs = pied cube par seconde), mais selon une capacité d’environ 18,4 m3/s (650 pcs).
English: Contributions Definition Limit on the amount contributed Restrictions on the source Anonymous contributions Fund-raising function Election expenses Definition Limit for political parties Limit for candidates Readjustment of spending limits Disclosure of contributions and expenses Candidates Political parties Annual fiscal return Election expenses return Local associations Third parties Leadership contestants Reimbursement of election expenses Candidates Political parties Annual allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Definition Authorization Restrictions on advertising Government advertising G.33
French: Contributions Définition Contributions maximales Restrictions visant la source Contributions anonymes Activités de financement Dépenses électorales Définition Plafond des dépenses pour les partis politiques Plafond des dépenses pour les candidats Modification des plafonds des dépenses Déclaration des contributions et des dépenses Candidats Partis politiques Rapport financier annuel Rapport des dépenses électorales Associations locales Tiers Candidats à la direction Remboursement des dépenses électorales Candidats Partis politiques Allocations annuelles Déductions fiscales pour les contributions politiques Publicité électorale Définition Autorisation Restrictions visant la publicité Publicité gouvernementale
English: Approximately 17 minutes long, this powerful tool carries the core message that the Profession of Arms is unique and different from any other profession by the demands it places on CF personnel to put the mission above their own circumstances.
French: D’une durée d’environ 17 minutes, cet outil puissant permet de transmettre l’essence du message sur la profession des armes, un métier unique et différent de tout autre, ne serait-ce que par ce qu’il exige des membres des FC, soit faire passer la mission avant leurs propres préoccupations.
English: During 2009 Argentina will hold the presidency of the Conference and we are keen to build on the basis of the progress made this year and in previous sessions of the Conference.
French: Durant une partie de 2009, l'Argentine assumera la présidence de la Conférence et nous souhaitons faire fond sur les progrès réalisés cette année ainsi que lors des sessions précédentes.
English: This list of priorities takes into account comments made at the public consultation.
French: D’ailleurs, cette liste de priorités tient compte des commentaires émis lors de la consultation publique.
English: The organizational structure of the Organization also includes the function of a Deputy Secretary-General, although this post has not been filled for more than 20 years.
French: L'organigramme de l'Organisation prévoit également un poste de secrétaire général adjoint, qui n'a pas été pourvu depuis plus de 20 ans.
English: Many were professionals, often pioneers in fields such as medicine, who had encountered discrimination first-hand.
French: Bon nombre d'entre elles sont des professionnelles, et souvent des pionnières dans des domaines comme la médecine, qui ont été victimes de discrimination (Bacchi, 433).
English: The reason for this is that we may not necessarily be using WebCims for all our solutions.
French: La raison en est que nous n'utiliserons peut-être pas nécessairement WebSGIC pour toutes nos solutions.
English: By identifying other players, explaining their role in relation to the department, and by giving them credit for their contributions, the accountability of the department is then more clearly delineated.
French: De même, la fourniture de multiples résultats exige la collaboration de nombreux ministères et des partenariats stratégiques.
English: But dominant beliefs are also challenged by local actions and, increasingly, linked actions by communities of affinity that stretch around the planet.
French: Mais les croyances dominantes sont également ébranlées par les mesures locales et, de plus en plus, par les actions concertées de communautés d'affinités qui s'étendent à l'échelle de la planète.
English: As part of this work, we reviewed the accounting records and internal controls in place to ensure that these transactions were free of material misstatements.
French: Pour ce faire, nous avons examiné les dossiers comptables et les contrôles internes en place afin de s’assurer que ces transactions étaient dépourvues d’erreurs importantes.
English: The focusing effort can only follow a collective and substantive movement, together with a sufficient number of other major delegations, and on topics which would correspond to an emerging consensus.
French: Ce ne peut être qu'à la suite d'un mouvement collectif de fond, en liaison avec un nombre suffisant d'autres délégations importantes et sur des thèmes qui correspondront à un consensus émergeant qu'il conviendrait de se concentrer.
English: The whole thing is fatally flawed, is it not?
French: Le dispositif entier est voué à l’échec, n’est-ce pas?
English: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: Les droits de douane accordent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriquÃ©s localement et gÃ©nÃ¨rent des revenus pour le gouvernement.
English: Usually studies are designed and conducted to meet the regulatory requirements of various jurisdictions aside from Canada as the basis for product approval and it may not be possible to obtain all the data that we would ideally like to have.
French: Habituellement, les études sont conçues et effectuées de façon à respecter les exigences réglementaires de divers pays en dehors du Canada comme base pour l’homologation d’un produit et il peut ne pas être possible d’obtenir toutes les données qu’on aimerait idéalement posséder.
English: The countries that joined the EU in the new millennium in particular are feeling the burden of these problems very acutely.
French: Les pays qui se sont joints à l'UE dans le nouveau millénaire ressentent très intensément le poids de ces problèmes.
English: Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Cette initiative consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien dans le but de réaliser des économies.
English: In addition to its performances, and collaborations with Québec composers, artists and TV producers, GNA was active in the community.
French: Puis Paul Lapointe, danseur au sein du groupe, créera aussi des œuvres mémorables pour le GNA en 1972 et 1973.
English: Some of these combinations occur so commonly or frequently that the combination can be treated as an activity in its own right, and explicitly classified to an existing industry or to an industry created for the combination.
French: Certaines de ces combinaisons sont si courantes ou fréquentes qu'elles peuvent être vues comme une activité en soit et qu'elles sont rangées dans une classe existante ou dans une classe créée à cette fin.
English: The units are intended for use by the home consumer for outdoor storage purposes and are usually shipped in a knocked down condition for assembly by the consumer.
French: Ils sont destinés à un usage domiciliaire pour l'entreposage extérieur, et ils sont habituellement expédiés à l'état démonté pour être montés par le consommateur.
English: They described in detail whether the  Claimant's claim should be investigated.
French: Les deux témoins ont décrit en détail les motifs pour   lesquels la demande du plaignant devrait ou non faire l'objet d'une   enquête.
English: Having reviewed the claims in the present instalment in light of the procedural and evidentiary standards outlined above, the Panel notes that, although it is for the claimant to provide appropriate evidence sufficient to demonstrate the existence, circumstances and amount of the claimed loss, many claimants have failed, both in their original submissions and in their responses to the article 34 notifications, to discharge this burden.
French: Ayant examiné les réclamations de la présente tranche compte tenu de ces règles en matière de procédure et de preuve, le Comité note qu'il appartient aux requérants de fournir les éléments de preuve voulus pour pouvoir établir l'existence, les circonstances et le montant des pertes invoquées, mais que dans de nombreux cas ils ne l'ont fait ni dans leur demande initiale ni dans leurs réponses aux notifications au titre de l'article 34.