ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 46 recommended by the Commission,22 entitled “Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 53 to 1.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 46 intitulé « Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 53 voix contre une.
English: Given the importance of the general interest tasks financed by the funds collected from livrets A and livrets bleus, the French authorities are not prepared to run the risk of a sudden drop in those funds.
French: Compte tenu de l’importance des missions d’intérêt général financées par la collecte sur livrets A et bleu, les autorités françaises affirment ne pas être prêtes à courir le risque d’une décollecte brutale.
English: Funding Information Industry-Partnered Equipment and Maintenance Grants follow:
French: Information sur le financement Les subventions d'achat et d'entretien d'appareils en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: I want my fellowmen to drive on safe tyres, above all.
French: Moi, je veux que mes proches roulent avec des pneus qui sont d' abord des pneus sûrs.
English: The Committee supported it (22.5).
French: Que soient enregistrées les fondations d'un parti (rec.
English: “Do not slay the innocent and the righteous” (Exodus 23:7).
French: « Vous ne ferez pas mourir l’innocent et le juste » (Ex 23,7).
English: Almost every group asked where money will come from for achieving compliance with the proposed regulatory requirements, even though earlier that day, many participants stated that significant resources had already been applied in order to come into compliance with the Directive and Guidance Document issued in January 2003.
French: Presque chaque groupe a demandé où aller trouver l'argent nécessaire pour assurer la conformité aux exigences réglementaires proposées, bien que plus tôt dans la journée, de nombreux participants aient affirmé que l'on avait déjà appliqué des ressources importantes pour assurer la conformité à la directive et au document d'orientation émis en janvier 2003.
English: Roles Design and implementation of appropriate economic development policy and programming, with a view to participation in the achievement of national priorities, harmonization of federal activities, establishment of co-operative relations with other public and private stakeholders, advocacy with other government departments, promotion of federal programs and services, development of knowledge and dissemination of information.
French: Rôles Conception et mise en oeuvre d'une politique, et d'une programmation appropriée, de développement économique dans un souci de participation à la mise en oeuvre de priorités nationales, de concertation des interventions fédérales, d'établissement de relations de collaboration avec d'autres intervenants publics et privés, de représentation au sein de l'appareil gouvernemental canadien, de promotion des programmes et des services fédéraux, et de développement de connaissances et de diffusion d'information.
English: He had serious reservations about such an approach, both as to its effectiveness as staffing policy and its impact on costs.
French: Les mérites de cette orientation sont contestables, tant du point de vue de la dotation en effectifs que de celui des coûts.
English: Violence is ever-present and illegal militias, both Shiite and Sunni, are growing in power; each group has its own death squads.
French: La violence est omniprésente et on constate le pouvoir croissant des milices illégales, chiites et sunnites, chacun des groupes ayant ses escadrons de la mort.
English: It has maintained its non-compliance finding despite the amendment to Article 74 of the Constitution, which reads: "No one shall be obliged to adhere to an association.
French: Il rappelle qu’il a maintenu sa conclusion de non-conformité à l’article 5, malgré la modification de l’article 74 de la Constitution, selon lequel : « Nul ne doit être tenu d'adhérer à une association.
English: Philip D. McCullough Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited Paul M. Lalonde Rajeev Sharma Eric J. Jiang Sparkle Developments Limited Ray Comeau Raco Management Co.
French: Philip D. McCullough pour Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited Paul M. Lalonde Rajeev Sharma Eric J. Jiang pour Sparkle Developments Limited Ray Comeau Raco Management Co.
English: Look for $50 oil sometime in the next 12 months.
French: Attendons-nous à 50 USD le baril dans le courant des douze prochains mois.
English: Cases of the Defence League's lack of discipline, misuse of weapons and aggressive behaviour are not uncommon and are frequently reported in the Estonian media.
French: Par exemple, en août 1993, l'une des unités de l'armée, la Compagnie d'infanterie légère volontaire de Läänemaa, s'est déclarée indépendante et a refusé de se subordonner aux structures générales des forces de défense.
English: Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance analytique, affichant au moins quatre places décimales..
English: RTID PROJECT STATUS Assessing Impact through Lessons Learned CCRTIS processes are being transformed as RTID Project technology is implemented.
French: ÉTAT DU PROJET D'ITR Évaluation des impacts grâce aux leçons retenues À mesure qu’est implantée la technologie du Projet d’ITR, les processus des SCICTR sont transformés.
English: Tackling the problem of climate change and developing sustainable environmental policies was an immense task which required perseverance, considerable economic and human resources, new technologies and, most of all, a strong political will and commitment by all countries.
French: S'attaquer au problème des changements climatiques et élaborer des politiques environnementales durablement viables étaient une tâche immense qui exigeait de la persévérance, d'immenses ressources économiques et humaines, de nouvelles technologies et surtout une solide volonté politique et un ferme engagement de la part de tous les pays.
English: A Chronology of Key Canadian Events 1000 - 1755 | British Gains | Union of Canada | Autonomy from Britain | Trudeau Era | 1984-present 1000 - 1755 Circa 1000 - Vikings are the first Europeans to reach North America. 1497 - Italian-born navigator John Cabot reaches the coasts of Newfoundland and Cape Breton and claims the land for Britain.
French: Les Vikings sont les premiers Européens à atteindre l'Amérique du Nord. 1497 - Le navigateur italien Jean Cabot atteint les côtes de Terre-Neuve et du Cap Breton et prend possession de ces terres au nom de l'Angleterre. 1534 - Jacques Cartier explore le fleuve Saint-Laurent et prend possession des rives du golfe Saint-Laurent au nom de la France. 1583 - Terre-Neuve devient la première colonie britannique outre-mer. Début du XVIIe siècle - Une lutte éclate entre les Français, les Anglais et les Hollandais pour la traite des fourrures.
English: This new statute emphasizes the development and diversification of the economy of the regions of Quebec, in particular the regions posting slow economic growth.
French: Cette nouvelle loi met l'accent sur le développement et sur la diversification de l'économie des régions du Québec, particulièrement les régions à faible croissance économique.
English: 14.34 Executive direction and management is composed of the Office of the Executive Director of UNEP and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: 14.34 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: (March 5, 1907) Société historique Alphonse-Desjardins In 1984, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of the co-operative movement, especially the establishment of the Caisses Populaires Desjardins.
French: (5 mars 1907) Société historique Alphonse-Desjardins En 1984, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le mouvement coopératif, dont les Caisses populaires Desjardins, d'importance historique nationale.
English: ¶ 4 is a new paragraph that describes subsection 13(21.1) -- a provision which may apply where the taxpayer's legal representative elects under subsection 70(9) or the trust elects under subsection 70(9.1).
French: Il s'agit d'une disposition qui peut s'appliquer lorsque le représentant légal d'un contribuable exerce un choix selon le paragraphe 70(9) ou que la fiducie exerce un choix selon le paragraphe 70(9.1).
English: Like globalization, migration must be carefully managed in view of its impact on many aspects of human activity, including poverty, conflicts, refugee issues, HIV/AIDS and even security.
French: Comme la mondialisation, les migrations doivent être gérées de près en raison de leurs incidences dans de nombreux domaines de la vie, dont la pauvreté, les conflits, les questions intéressant les réfugiés, le VIH/Sida, voire la sécurité.
English: Construction of the complex is substantially completed on July 29, 2006, and the builder gives possession of a unit in the complex to the person on August 1, 2006.
French: La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 29 juillet 2006, et le constructeur transfère au particulier la possession d'une habitation de l'immeuble le 1er août 2006.
English: The cluster on trade and productive capacity is an inter-agency alliance that needs to build on its coordination and functioning.
French: Le Groupe sur le commerce et les capacités productives est une alliance interinstitutions qui doit agir en s'appuyant sur son mode de coordination et de fonctionnement.
English: We commend the comprehensive efforts already carried out and new plans of the Afghan Government, of which my Afghan colleague spoke a few minutes ago.
French: Nous félicitons le Gouvernement afghan pour les efforts d'ensemble et les nouveaux plans qu'il a déjà mis en œuvre et qui ont été évoqués il y a quelques minutes par mon collègue afghan.
English: Hospital spending continues to be the largest category of expenditure.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments (de prescription et en vente libre) ont augmenté; elles ont dépassé celles associées aux services de médecin en tant que deuxième principale catégorie de dépenses totales.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and the Ad Hoc Committee on Complementary International Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: This can be done in many ways: by physical size and strength, by status within the peer group, by knowing the victim's weaknesses or by recruiting support from other children, as in group bullying.
French: Ce comportement peut revêtir de nombreuses formes : l'intimidateur peut se servir de sa taille et de sa force physique, de la place qu'il occupe parmi ses pairs ou de sa connaissance des faiblesses de la victime ou obtenir l'appui d'autres enfants, comme c'est le cas lorsque tout un groupe se comporte ainsi.
English: A stone's throw from the enemy, the soldiers of the second line fired without the order to do so.
French: À quelques pas de l'ennemi, les soldats de la deuxième ligne tirent sans en avoir reçu l'ordre.
English: We showed that mobility rates to school were approximately constant across the three cohorts but mobility to the second interview, where labour market factors presumably play a greater role, declined.
French: Nous avons montré que les taux de mobilité à l’entrée à l’université sont à peu près constants pour les trois cohortes, mais que la mobilité à la deuxième entrevue, moment où les facteurs relatifs au marché du travail jouent probablement un plus grand rôle, a diminué.
English: • 70 percent believed that DFO uses the best scientific data to make licensing, regulation and enforcement decisions.
French: • 70 p. cent étaient d’avis que le MPO utilise les meilleures données scientifiques pour prendre ses décisions en matière de permis, de réglementation et d’application des règlements.
English: Encourages the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the follow-up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer au suivi de la Conférence, et les invite à soutenir plus vigoureusement le dialogue multinational constructif qui s'est engagé entre un grand nombre des pays intéressés ;
English: Printed by National Printers (Ottawa) Inc., Ottawa, Ont.
French: Imprimé par National Printers (Ottawa) Inc., Ottawa (Ont.)
English: This is excellent, as it is vital for both growth and solidarity.
French: C'est une excellente chose car c'est absolument essentiel pour la croissance et la solidarité.
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned at the extent of discrimination in relation to women married to foreigners, decided, by 21 votes to 1, to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on the rights of women married to foreigners, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'ampleur de la discrimination dont font l'objet les femmes mariées à un étranger, a décidé, par 21 voix contre une, de demander à M. Vladimir Kartashkin d'établir, sans incidences financières, en prenant en considération les observations faites par les membres de la Sous-Commission, un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: Members posted back to the location of their principle residence are NOT entitled to the sale of their home or any other incentives/funding related to that home as they are expected to re-occupy that residence.
French: Les membres affectés de nouveau au lieu de leur résidence principale n’ont PAS droit aux indemnités et économies associées à la vente de leur résidence, car on s’attend à ce qu’ils occupent à nouveau cette résidence.
English: 43 Independent evaluation of the Advanced Cargo Information System in 2002.
French: Évaluation indépendante du Système d'information avancée sur les marchandises effectuée en 2002.
English: It is, nevertheless, a rigorous methodology, just as demanding as any other but more flexible in the constantly changing clinical environment.
French: Il s’agit par ailleurs d’une méthodologie rigoureuse, aussi exigeante que les autres, mais plus flexible dans l’environnement clinique en perpétuel changement.
English: As for the reservations that the Delegation had on a certain number of points, they would be explained in the course of the article-by-article discussion.
French: Quant aux réserves qui existent sur un certain nombre de points, il en sera fait état au cours de la discussion article par article.
English: The SPT hopes that other States parties will follow this excellent example.
French: Il espère que les autres États parties suivront cet excellent exemple.
English:  The negotiations will be held between the Serbian authorities, Albanian representatives, NATO-representatives and representatives of the United Nations (UN).
French:  Les négociations auront lieu entre les autorités serbes, les représentants albanais, les représentants de l'OTAN ainsi que les représentant des Nations Unies (ONU).
English: That is why Peru reiterates that the next rounds of intergovernmental negotiations should take place with the idea of beginning a phase in which we can draft a text that compiles the concrete elements pertaining to all aspects of this process, so as to develop more effective and concrete negotiations that will allow us to achieve the expected tangible results.
French: C'est pourquoi le Pérou réaffirme que les prochains cycles de négociations intergouvernementales devraient avoir pour objectif de passer à l'étape de l'élaboration d'un texte qui reprenne les éléments concrets de tous les aspects relevant de ce processus, afin ainsi de mener des négociations plus concrètes et plus efficaces nous permettant d'obtenir les résultats tangibles escomptés.
English: In addition, the Israeli regime's plan to enlarge settlements in the West Bank would be, if implemented, the largest expansion project ever witnessed and would involve the confiscation of an area larger than the Gaza Strip.
French: En outre, le plan du régime israélien, qui vise à étendre les colonies en Cisjordanie, constituerait, s'il est mis en œuvre, le plus grand projet d'expansion jamais réalisé et amènerait à confisquer une superficie encore plus vaste que la bande de Gaza.
English: Russia's largest trading partner remains the European Union, which accounts for about 55% of the country's imports and exports.
French: En 2004, le montant total des exportations de marchandises du Canada vers la Russie a atteint 412 millions de dollars, ce qui représenterait une hausse de 23 % par rapport à 2003.
English: Positive abstention and the greatest scope for qualified majority voting will lead the way to the development of the CFSP, although, of course, the section on qualified majority voting is really no more than a slightly more ambitious version of what we already have in the Maastricht Treaty and, ultimately, will depend on political will to see it carried out.
French: L'abstention positive et l'élargissement des domaines auxquels s'applique le vote à la majorité qualifiée entraîneront le développement de la PESC, même si, bien sûr, la question du vote à la majorité qualifiée est, à peu de choses près, une version légèrement plus ambitieuse de ce que nous avons déjà dans le traité de Maastricht et dépendra, en fin de compte, de la volonté politique de poursuivre dans cette voie.
English: Although the law is clear, it has not been implemented because women are unaware of this right that is granted to them under the Labour Code and employers have not been asked to provide these facilities.
French: Toutefois, s'ils n'ont pas été appliqués, c'est parce que les femmes n'ont pas connaissance du droit qui leur est reconnu par la législation du travail et parce que les employeurs ne sont pas tenus de leur offrir ce type de facilités.
English: The term “advice” might not have the same connotations in all languages, but the Committee could rest assured that in preparing for dialogue with the Committee the Government placed the utmost importance on its conclusions and recommendations.
French: Le mot «advice» («avis») peut ne pas avoir la même connotation dans toutes les langues mais le Comité peut être assuré qu'en préparant le dialogue avec lui le Gouvernement a accordé la plus haute importance à ses conclusions et recommandations.
English: A study recently published in Austria demonstrates that there is also a significant positive correlation between share capitalisation and stock trading on the one hand and, on the other, the amount spent in a national economy on research and development.
French: Une étude récemment publiée en Autriche démontre qu’il y a également un lien positif important entre la capitalisation des valeurs mobilières et les opérations sur actions, d’une part, et les sommes dépensées par le pays dans la recherche et le développement, d’autre part.
English: Kapuskasing, September 19, 2001 CHRISTIANE POTVIN [44-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated July 30, 2001, the application by Deutsche Bank Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Kapuskasing, le 19 septembre 2001 CHRISTIANE POTVIN [44-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 30 juillet 2001 la demande de la Deutsche Bank Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Realizing the need for a strong institutional mechanism for the promotion of women's rights, the Ministry of Women and Social Welfare has prepared, together with women activists, a concept paper for the National Commission for Women.
French: Conscient de la nécessité de mettre en place un mécanisme institutionnel efficace pour la promotion des droits des femmes, le Ministère de la femme et de la protection sociale a élaboré, en collaboration avec des militants des droits des femmes, un document de réflexion sur la création d'une commission nationale pour les femmes.
English: These interventions for 2006 include investment in estate enhancement (€1.5m), traffic calming measures (€2.25m), locally-based health facilities (€1.5m) and the development of sports facilities (€3m).
French: En 2006, il s'agit notamment d'investissements pour l'amélioration de l'habitat (1,5 million d'euros), de mesures pour ralentir la circulation (2,25 millions d'euros), d'équipements sanitaires locaux (1,5 million d'euros) et du développement d'équipements sportifs (3 millions d'euros).
English: In a braking system which incorporates a pressure modulation device as referred to in paragraph 7.2. of Annex 10, located in the pressure line upstream and downstream of this device at the closest accessible position.
French: 5.1.4.2.2 dans les systèmes de freinage comportant un dispositif de modulation de la pression comme visé au paragraphe 7.2 de l'annexe 10, sur la conduite de pression en amont et en aval du dispositif, en des points aussi proches de celui-ci que possible.
English: Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
French: Il convient de continuer à octroyer des droits de plantation lorsque les producteurs s’engagent à arracher des superficies de vigne équivalentes, l’effet sur la production nette étant généralement nul.
English: There was no doubt that the National Committee for International Humanitarian Law had not been as effective as it ought to be, and that the Beijing outcomes should be employed alongside the Convention.
French: Il ne fait aucun doute que le Comité national pour le droit international humanitaire n'a pas été aussi efficace qu'il aurait dû l'être et qu'il faudrait faire appel au Programme d'action de Beijing parallèlement à la Convention.