ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of creating an enabling social environment for the advancement of women and for rural and agricultural development required the close cooperation of many actors at all levels.
French: L'objectif de la création d'un environnement social favorable à la promotion de la femme et au développement rural et agricole nécessite une coopération étroite entre de nombreux acteurs à tous les niveaux.
English: After the talks, the Coordinator noted that a series of meetings had been scheduled between Iraq and Kuwait, and appealed to Iraq to intensify its efforts in searching for missing persons.
French: À la suite des entretiens, le Coordonnateur a noté qu'une série de rencontres avait été planifiée entre l'Iraq et le Koweït, et a demandé à l'Iraq de redoubler d'efforts dans la recherche de personnes disparues.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the round-table meeting on the theme “Crime and drugs as impediments to security and development in Africa”, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in the form of a comprehensive programme of action, 2006-2010;
French: Prend note avec satisfaction du résultat de la table ronde relative à « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, qui a pris la forme d'un programme d'action très complet pour 2006-2010 ;
English: It was found that a wide range of intakes are compatible with normal hydration, and thus a specific requirement could not be set.
French: Il a été impossible de fixer un apport spécifique étant donné que des apports d'eau variés permettent une hydratation normale.
English: Also, the educational efforts directed to youth by a number of selected non-federal government organizations involved in anti-racism, diversity or promotion of human rights activity were reviewed.
French: Par ailleurs, nous avons cerné les campagnes à l’intention des jeunes que mènent à bien leurs organismes gouvernementaux – autres que fédéraux – qui se chargent de la lutte contre le racisme ou de la promotion de la diversité ou des droits de la personne.
English: USDA indicated it had not yet received a response to its request for further information from the Florida tomato industry, and as such, understood that the issue is dormant.
French: Les porte parole de l'USDA expliquent que l'industrie floridienne de la tomate n'a pas encore fait parvenir à l'USDA de réponse à sa demande de renseignements supplémentaires et que, par conséquent, ils considèrent que la question est en suspens.
English: We have achieved a good result.
French: Nous avons obtenu un bon résultat.
English: • Governor General Adrienne Clarkson gone, but not forgotten • From the mail box… Two Calgarys, one Canada
French: • Cérémonie du mérite sportif des FC 2005 – candidate au titre d’athlète féminine de l’année : le Capt Catherine Michaud
English: In 2008 the Committee is to issue a report to the Minister of the Environment on experience of the Act in practice.
French: En 2008, il doit établir un rapport à l'intention du Ministre de l'environnement sur les résultats obtenus au titre de la loi.
English: (f) ICT has given rise to new models for sharing knowledge and collective production of ideas and innovations, which often bypass the incentive system provided by intellectual property rights.
French: f) Les TIC ont donné naissance à de nouveaux modèles de partage des connaissances et de production collective d'idées et d'innovations qui court-circuitent souvent le système d'incitation que représentent les droits de propriété intellectuelle.
English: One of the MCRYPT_MODE_modename constants of one of "ecb", "cbc", "cfb", "ofb", "nofb" or "stream".
French: Une des constantes MCRYPT_MODE_modename, parmi les valeurs de "ecb", "cbc", "cfb", "ofb", "nofb" et "stream".
English: Networking between stakeholders will be central to the programme.
French: – L’interconnexion des parties prenantes sera un élément central du programme.
English: The Slovak Parliament approved the Kyoto Protocol in 2002.
French: Le protocole de Kyoto a été approuvé par le Parlement slovaque en 2002.
English: This situation is disastrous and requires effective measures, particularly on the part of the wealthy European Union.
French: C'est un constat désastreux qui appelle une action efficace, en particulier de la part de la riche Union européenne.
English: The majority of organizations expressed that the most significant challenge in attracting and retaining qualified resources was their limited ability to pay competitive salaries.
French: La majorité des organisations ont expliqué que le plus grand problème à résoudre pour attirer des ressources qualifiées et les maintenir en poste est leur capacité limitée de verser des salaires concurrentiels.
English: In Finland, people are employed outside the home, and both men and women, mothers and fathers, are taking part equally in employment.
French: En Finlande, les employés ne travaillent pas chez eux et les hommes comme les femmes, mères et pères, sont employés sur un pied d'égalité.
English: If in the course of a seizure or search no articles or documents are discovered which are of significance for the case, an apology must be made to the persons who have been subjected to these investigative actions.
French: Si au cours de la saisie ou de la perquisition aucun article ou document présentant un intérêt pour l'instruction n'est découvert, des excuses doivent être présentées aux personnes qui ont fait l'objet de la mesure d'instruction.
English: Other participants in the panel included Mr Andrew DUFF MEP and Mr Krister NILSSON, State Secretary at the Ministry of the Environment, Sweden.
French: M. Ian HARDEN et Mme Rosita AGNEW, membres du bureau du Médiateur, ﬁgurent aussi parmi l’assistance.
English: Hundreds of others have participated in similar programmes over the past 15 years.
French: Des centaines d'autres ont participé à des programmes analogues au cours des 15 dernières années.
English: • to increase access to energy services, energy efficiency and the use of renewable energy;
French: • l'amélioration de l'accès aux services énergétiques, l'amélioration du rendement énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables ;
English: The overall objective of the Arctic Athabaskan Council (AAC) is to foster greater understanding of the common heritage of all Arctic Athabaskan peoples of Canada and the United States and to represent the Athabaskan peoples as a permanent participant in the Arctic Council.
French: L’objectif général du Conseil Athabaskan de l’Arctique (CAA) est de promouvoir une meilleure compréhension de l’héritage commun de tous les peuples Athabaskan de l’Arctique du Canada et des États-Unis et de représenter les peuples Athabaskan comme participants permanents au Conseil de l’Arctique.
English: The purpose of these payments is to allow all provinces and territories to deliver an acceptable level of services. Department(s) Specific:
French: Ces paiements ont pour but d'aider toutes les provinces à fournir un niveau acceptable de services. Particulier au ministère(s):
English: These enhancements, linked to feedbacks involving surface latent heat ﬂux, shortwave cloud radiation and surface mixing, may be an important ﬁngerprint for attributing future change to causal forcings166-167.
French: Les moyennes d’ensemble pour les augmentations mondiales des précipitations sont d’environ 4 à 5 %, mais il demeure des désaccords signiﬁcatifs entre les modèles.
English: If you have questions or comments about the annual insolvency rates, please contact us at osb-bsf@ic.gc.ca. Reports:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur les taux annuels d’insolvabilité, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante : osb-bsf@ic.gc.ca. Rapports :
English: Without human infrastructure, we shall not make any progress.
French: En effet, sans infrastructure humaine, nous ne progresserons pas.
English: • The inland section is characterized by island-studded lakes and smooth-flowing rivers linked by a network of canoe routes used for thousands of years by the Mi’kmaw people.
French: • La section intérieure se caractérise par des lacs semés d’îles et des rivières aux eaux tranquilles, le tout ayant constitué les circuits de navigation utilisés pendant des milliers d’années par le peuple mi’kmaw.
English: First elected to the House of Commons in the 1972 general election as MP for Ahuntsic, Quebec and later for Laval-des-Rapides, Quebec.
French: Élue députée d'Ahuntsic (Québec) pour la première fois à la Chambre des communes en 1972 au cours des élections générales de 1972 et plus tard députée de Laval-des-Rapides (Québec).
English: Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 20012003200420022002 2004 2005 2003
French: Renseignements financiers Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité Dépenses Prévision Prévision Prévision prévues de dépenses de dépenses de dépenses 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Once they understand the implications, they are only too glad to seek advice and forestall problems.
French: Une fois qu'ils ont bien saisi ces implications, ils ne sont que trop heureux de demander conseil pour éviter d'avoir des problèmes.
English: TABLE 1 Energy Production, Export and GHG Emission Trends, 1990 to 2002 Year 1990 GHG Emissions1 (Mt CO2 eq) GDP - Expense (Millions of 1997$) 2
French: TABLEAU 1 Tendances de la production d’énergie, de l’exportation d’énergie et des émissions de GES, de 1990 à 2002 Année Tendance à long terme 2002 (1990–2002 ) 731 20,1 % 40,4 % 20 % 59 % 146 % 202 % 154 % 138 %
English: The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
French: La première phase comprenait un appel à contributions, qui a donné lieu à une audition publique réunissant plus de 440 participants (en janvier 2006), et à environ 160 contributions de parties intéressées.
English: For the present, though, his contemplation of two interwoven heritages and the integration of local materials into his craft, home and studio have brought a certain elemental harmony into his life.
French: Mais pour l'instant, le syncrétisme réussi de deux bagages culturels et l'intégration du milieu naturel à tous les gestes du quotidien suffisent à donner à sa vie une certaine harmonie élémentaire.
English: The property is made up of a complex of completely restored old houses which offer 8 elegant simply furnished rooms and 2 rooms made for the disabled.
French: La propriete’ est composée de vielles maisons completement remises à Neufs et elles offfres 8 chambres ame’nagées simplement mais elegantes.
English: As the Government of Serbia stated on 8 December, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) rejected, inter alia, the proposals to make the unconditional and progressive return of refugees and displaced persons a key standard for Kosovo and Metohija, to require full protection of cultural heritage and to list measures to reform the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Comme le Gouvernement serbe l'a déclaré le 8 décembre dernier, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a rejeté, entre autres, les propositions visant à établir en tant que norme clef pour le Kosovo-Metohija le retour inconditionnel et progressif des réfugiés et des personnes déplacées, à exiger la pleine sauvegarde du patrimoine culturel et à dresser la liste des mesures de réforme du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: The Neuroform stent is a self-expanding, neurovascular, nitinol stent for use with embolic coils (to induce blood clotting) in healthy vascular tissue and is comprised of the following components:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM No de l’homologation 65776
English: In 1940 , Jean Cocteau wrote the successful play Le Bel Indifferent for her to star in.
French: Après cela, elle est engagée pour le film "Montmartre sur scène" de Georges Lacombe. Pendant la guerre, Édith Piaf chantait dans les clubs et music-halls, et elle aidait les prisonniers à s'évader.
English: The Delegation did not support picking and choosing segments of these documents as a basis for carrying forward the mandate.
French: Cette délégation n’était pas favorable à ce que l’on isolât des segments de ces documents pour avancer dans l’exécution du mandat.
English: For fiscal year 2005–2006, planned spending on major capital construction projects represents 11% of total planned spending on capital construction projects.
French: Pour l’année financière 2005-2006, les dépenses prévues au titre des grands projets de construction représentent 11 p.
English: • The police, upon receiving the consent of the Attorney General, may lay an information and have a court place restrictions upon a person. It must be believed, based on reasonable grounds, that a terrorist activity will be committed, and suspected, based on reasonable grounds, that imposing conditions for supervision or arresting a person is required to prevent a terrorist act;
French: • Un policier peut, sur réception du consentement du procureur général, déposer une dénonciation et obtenir que des conditions soient imposées à une personne lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution et qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution d'une a ctivité terroriste.
English: A/34/14 A,C,E,F,R,S Diplomatic Conference on the Proposed Patent Law Treaty
French: A/34/14 A,C,E,F,R,S Conférence diplomatique sur le projet de traité sur le droit des brevets
English: My colleague has spoken about the end; the end is nigh.
French: Mon collègue a parlé de fin; la fin est proche.
English: Extension and modernisation of vitamin production facility at Dalry (Scotland) Roche Products Ltd ———————————————— 120.1 Construction of chipboard plant in Knowsley (Merseyside) Sonae (UK) Ltd ———————————————————
French: Extension et modernisation d’un établissement de production de vitamines à Dalry (Scotland) Roche Products Ltd ———————————————— 120,1 Construction d’une usine de panneaux de particules à Knowsley (Merseyside) Sonae (UK) Ltd ———————————————————
English: Commitment to values: Passport Canada reflected a commitment to its values through several activities in 2004-2005.
French: Engagement Ã l'Ã©gard des valeurs Passeport Canada a respectÃ© son engagement Ã l'Ã©gard de ses valeurs Ã travers plusieurs activitÃ©s menÃ©es en 2004-2005.
English: The proposed legislation incorporates a number of other changes, including the establishment of a permanent 15-member human rights tribunal to replace the part-time panel from which tribunal members are now chosen.
French: Le projet de loi comporte un certain nombre de modifications, dont la création d'un tribunal permanent des droits de la personne. Composé de 15 membres, ce nouveau tribunal viendrait remplacer l'actuelle équipe à temps partiel au sein de laquelle les membres du tribunal sont choisis.
English: 27 Roma children in Bulgaria are disproportionately affected by polio and diphtheria.
French: En Bulgarie, les enfants roms sont affectés de façon disproportionnée par la poliomyélite et la diphtérie28.
English: We believe that there is great potential for expanding cooperation between the United Nations and ASEAN.
French: Nous pensons qu'il existe de grandes possibilités d'étendre la coopération entre l'ONU et l'ASEAN.
English: (f) Assessment of the cost and effort required to apply the identified operational measures.
French: f) Évaluation du coût et des efforts qu'entraînent l'application des mesures opérationnelles recensées.
English: • high quality surface and groundwater;
French: • des eaux de surface et des eaux souterraines de grande qualité;
English: Unfortunately, natural disasters were not only unpredictable but also the cause of enormous economic, social and environmental damage.
French: Elle a souligné que les catastrophes naturelles non seulement étaient hélas imprévisibles mais étaient également la source de dégâts immenses sur le plan économique, social et environnemental.
English: Hearing C-251/04 Commission v Greece Transport
French: Plaidoirie C-251/04 Commission / Grèce Transport
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security and recalls the relevant statements by its President as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de donner pleinement et effectivement effet à sa résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, et rappelle les déclarations de son Président qui attestent cette détermination.
English: The hotel is placed in one of the safest areas of Athens near the Concert Hall and the U.S. embassy with many cafes and restaurants nearby.
French: L'hôtel est placé dans l'un des quartier les plus sûr d'Athènes, à proximité de l'ambassade des Etats-Unis, avec de nombreux cafés et restaurants à proximité.
English: These improvements will also help bolster the region’s economic development potential and foster local job creation and maintenance," stated Minister Nathalie Normandeau.
French: Ils contribueront aussi à soutenir le potentiel de développement économique ainsi que la création et le maintien d’emplois dans la région », a déclaré la ministre Nathalie Normandeau.
English: Shortly after the company was founded, it was possible to take on a dealership. In 1983, BAFAG TRUCKS moved to new premises and its current headquarters in Regensdorf.
French: Peu après sa fondation, la société a pu reprendre une concession et, en 1983, BAFAG TRUCKS a acquis le nouveau bâtiment de son siège actuel à Regensdorf.
English: • Older workers (aged 45 to 57) with high job strain in managerial, professional or technical jobs were much more likely to retire early than those with low job strain.
French: • Les travailleurs âgés (de 45 à 57 ans) occupant des emplois de gestion, professionnels ou techniques et qui subissent un niveau élevé de stress au travail ont beaucoup plus tendance à prendre une retraite précoce que ceux dont le stress au travail est moindre.
English: 6.4.1.3 Nitrogen-Fixing Crops Source Category Description Atmospheric nitrogen fixed by nitrogen-fixing plants (such as peas, beans, alfalfa) can undergo the process of nitrification and denitrification in the same manner as nitrogen applied as synthetic fertiliser.
French: 6.4.1.3 Cultures qui fixent l'azote Description des catégories de sources L'azote atmosphérique fixé par les cultures fixatrices d'azote (telles que les pois, les fèves, la luzerne) peut subir des procédés de nitrification et de dénitrification de la même manière que l'azote épandu comme engrais synthétique.
English: But, often, a heavy emphasis on academic excellence is a source of stress among students (and consequently helplessness).
French: Mais, souvent, un accent marqué sur l'excellence scolaire constitue une source de stress chez les étudiants (et par conséquent d'un sentiment de détresse).
English: Our guest rooms and junior suites are decorated with great care for detail and high-quality features.
French: En aménageant les chambres et les suites Junior, nous avons insisté sur les détails et la qualité.
English: At the same time, public beliefs that a fiscal crisis exists are, nonetheless, real.
French: Par ailleurs, la croyance populaire concernant l’existence d’une crise financière est néanmoins véritable.
English: Socio-economic aspects of family reunion 64.
French: Aspects socio-économiques du regroupement des familles 64.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • est fondé sur les systèmes d'information et de gestion solides et sous-jacents du ministère.
English: In the Federal Republic of Germany the manifestations of illiteracy among the German population are almost exclusively those of the so-called “secondary illiteracy”, i.e. the persons concerned have major reading and writing deficiencies in spite of having gone to school.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'analphabétisme observé dans la population allemande est presque exclusivement un «analphabétisme secondaire» ou «illettrisme» (fait pour une personne d'avoir de graves difficultés de lecture et d'écriture bien qu'elle ait fait une scolarité).
English: Manage the overall operations of the FAO communications systems including supervision of telephone, telex, fax and e-mail services.
French: Gérer l’ensemble des systèmes de communication de la FAO, en supervisant notamment les services de téléphone, de télex, de télécopie et de courrier électronique.
English: While many of you may think that any given issue has one and only one "right answer", I have felt for a long time that our job is essentially one of trying to draw a delicate balance between three or four, or more, "competing interests".
French: Bien que vous soyez d'avis pour la plupart qu'il n'y a qu'une «bonne réponse» à un problème particulier, je pense pour ma part depuis longtemps que notre travail consiste essentiellement à nous efforcer de réaliser un équilibre délicat entre trois ou quatre «intérêts divergents» ou peut-être même davantage.
English: Pointers and references are two important concepts in computer science.
French: Pointeurs et les références sont deux concepts importants en science informatique.
English: To remind Parties of their obligations to report annual data on the consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment under Article 7 and to establish and implement a system for licensing trade in methyl bromide, including quarantine and pre-shipment, under Article 4B;
French: De rappeler aux Parties qu'elles sont tenues, en vertu de l'article 7, de communiquer des données annuelles sur leur consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et qu'elles sont tenues, en vertu de l'article 4B, de mettre en place et en service un système d'octroi de licences pour le commerce de bromure de méthyle, y compris pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition;
English: They reaffirm the important mandates entrusted by the General Assembly to that subsidiary body and those Secretariat structures.
French: Ils réaffirment les importants mandats confiés par l'Assemblée générale à cet organe subsidiaire et à ces structures du Secrétariat général.
English: Industry Canada should make a multi-year commitment to fund ongoing policy research to support improved policy making and regulation in the telecommunications and information and communications technology sectors.
French: Qu'Industrie Canada prenne l'engagement pluriannuel de financer des recherches continues en matière de politique en vue d'améliorer l'élaboration de politique et la réglementation dans les secteurs des télécommunications et des technologies de l'information et des communications.
English: There, you can read subsequent communiqués signed by Lt. Col. Moisés, writing from Chiapas, during 2006.
French: Vous pouvez y lire des communiqués signés du Lt.Col.Moises écrit du Chiapas en 2006.
English: From a developmental perspective, it fosters the agricultural production of well-known energy crops and promotes rural development thanks to the availability of accessible technologies to a large extent developed and tested in developing country regions.
French: Sur le plan du développement, pareille stratégie stimule la production agricole de cultures énergétiques bien connues et contribue au développement rural grâce à l'existence de techniques en grande partie mises au point et expérimentées dans des pays en développement.
English: But they also feel that time is of the essence, and want no unnecessary delay in testing and implementing reform.
French: On pense aussi que le facteur temps est essentiel et qu’il ne faut pas retarder indûment la mise à l’épreuve et la mise en place de la réforme.