ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are our prime audience, and we strive to provide you with valuable, supportive information.
French: Vous êtes notre auditoire principal et nous nous efforçons de vous fournir des renseignements valables et à l’appui.
English: This makes finances for internationalisation a two-fold problem: on the one hand, gaining information on the new problems and financial mechanisms of internationalisation and, on the other, having access to the additional funds required to finance international operations.
French: Le financement de l’internationalisation est donc un problème double consistant, d’une part, à obtenir des informations sur les nouveaux problèmes et mécanismes financiers liés à l’internationalisation et, d’autre part, à obtenir un accès aux fonds supplémentaires nécessaires pour financer les opérations internationales.
English: And Kofi Annan concluded by saying: „NGOs have helped give life to the idea of an international community, an idea that is often questioned and mocked.
French: Et Kofi Annan de conclure en ces termes : « Les ONG ont contribué à concrétiser l’idée d’une communauté internationale, idée souvent remise en question et moquée.
English: (15) For greater certainty, if (a) a mediation under section 68 of the Act is cancelled under any of paragraphs (12)(a) to (g), or (b) a mediation under section 170.1 of the Act is cancelled otherwise than under paragraph (12)(e), the issues submitted to mediation are deemed to have not been thereby resolved for the purposes of subsection 68(10) or 170.1(7), as the case may be, of the Act.
French: (15) Il est entendu que la médiation est réputée avoir échoué pour l'application des paragraphes 68(10) ou 170.1(7) de la Loi si : a) dans le cas d'une médiation au titre de l'article 68 de la Loi, elle est annulée en application de l'un des alinéas (12)a) à g); b) dans le cas d'une médiation au titre de l'article 170.1 de la Loi, elle est annulée autrement qu'en application de l'alinéa (12)e).
English: From the moment we open our eyes, we are inundated with a rush of stock images. But your images rise above the commotion—the commonplace and the commercial.
French: Dans un monde où se multiplient à un rythme effréné les mêmes images qu’on nous demande de consommer voracement, vos images s’éloignent du glacis et des néons pour penser le monde et la place que nous y occupons.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 40 Paragraph 6, point (d) (new) (d) a maximum length of time during which the vessel is away from port; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 40 Paragraphe 6, point d) (nouveau) d) à la période maximale pendant laquelle le bateau ne rentre pas à son port d'attache; Or. en
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 47 Article 5 a (new), paragraph 1 a (new) (1a) Each KIC shall draw up an agreement with the EIT setting out medium-term objectives and the means of achieving them.
French: Justification L'amendement proposé vise à insister sur le fait que les États membres de l'Union européenne devraient s'engager à promouvoir aussi bien les diplômes de l'IET que les certificats qu'il délivre, et en particulier hors des frontières de l'Union.
English: It has further helped the CF to gain the respect and recognition of all civilian organisations of the health care profession.
French: Grâce à lui, les FC ont gagné le respect et la reconnaissance de toutes les organisations civiles dans le domaine des soins de santé.
English: A regular cocaine snorting habit is evident by a red, chapped, runny nose.
French: L'inhalation régulière de cocaïne se reconnaît à un nez rouge, crevassé et en proie à un écoulement nasal.
English: The CF would have to either find an alternative approach to locating and deactivating false ELT alerts or use primary SAR resources to respond to all ELT signals – even those believed to be false.
French: Les FC devraient soit trouver une autre façon de repérer et de désactiver les ELT qui lancent de fausses alertes, soit utiliser des ressources SAR primaires pour répondre à toutes les alertes ELT – même celles qu’elles suspectent fausses.
English: Inspects fishing vessels, discharge and holding sites, transportation systems and fish processing establishments to enforce Federal and Provincial legislation.
French: Inspecter les bateaux de pêche, les sites de déchargement et de dépôt, les systèmes de transport et les établissements de conditionnement du poisson, en vue d'appliquer les lois fédérales et provinciales.
English: Some of their concerns are directly related to the nature of their status.
French: Certaines des craintes découlent de la nature même de leur statut.
English: Most WG members concur with EC's rationale on this; although the FPAC representative questioned whether the listing of additional OP/OPEs was premature given that they have not been declared toxic, and no analysis of coverage at different thresholds has been presented.
French: EC propose également au GT actuel que les OP/EOP soient examinés en même temps que les NP/ENP, puisqu'il est souhaitable de limiter le remplacement des OP/EOP par les NP/ENP et qu'on a besoin de meilleures données sur les OP/EOP.
English: For some of these, the Impact Model itself constituted a substantial portion of the assessment approach for cumulative effects.
French: Dans certains cas, le modèle d’impact luimême représentait une part importante de la démarche visant l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Appellant Psyllias was an unsuccessful candidate as she did not meet the minimum standard established for the knowledge assessment.
French: L'appelante Psyllias n'a pas été retenue puisqu'elle ne satisfaisait pas à la norme minimale établie au titre des connaissances.
English: Procedures during taking of votes (4) The doors of the Senate shall not be locked during the taking of standing votes.
French: Timbre d'appel pour certains votes (4) Les portes du Sénat ne sont pas verrouillées pendant les votes par appel nominal.
English: I shall not go into detail on the two points but the TENs and support for medium- and smallscale businesses were important parts of that proposal.
French: Je ne traiterai pas des deux sujets en détail, mais les réseaux transeuropéens et l'aide aux petites et moyennes entreprises constituaient des éléments importants de cette proposition.
English: • Coaching Association of Canada 2001 conference on leadership in sport;
French: • conférence 2001 sur le leadership dans les sports de l'Association canadienne des entraîneurs ;
English: Haiti's development partners have praised the timely finalization of the strategy paper, which was expected to be an important instrument for international support to Haiti and would have been useful for the high-level international conference convened by the Government, which was originally scheduled to be held in Port-au-Prince on 25 April and was subsequently postponed sine die.
French: Les partenaires de développement d'Haïti se sont félicités de la mise au point, dans les délais, du Document de stratégie, qui devait constituer un instrument important de l'appui international à Haïti.  Le document aurait également revêtu une grande utilité lors de la conférence internationale de haut niveau organisée par le Gouvernement, qui devait initialement se tenir à Port-au-Prince le 25 avril, mais a par la suite été reportée sine die.
English: This led the government to introduce conscription, which was despised by the vast majority of the population of Quebec.
French: Quant à la participation des francophones aux combats de la Première Guerre mondiale, on peut, au mieux, l’estimer.
English: "Criminal penalties under section 42 of this Act shall not apply to an educational institution that has a licensing agreement with a collective society with respect to reprography." 10. We recommend amending the proposed new subsection 70.5(2) as follows:
French: Nous recommandons d'inclure un paragraphe 41.1 qui sera libellé comme suit : « Les recours criminels prévus à l'article 42 ne s'appliqueront pas à un établissement d'enseignement qui a un contrat de licence avec une société de gestion pour la reprographie.
English: The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession agreement (see chap.  IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: La substitution, au concessionnaire, d'une autre entité proposée par les prêteurs et acceptée par l'autorité contractante suivant les conditions convenues entre eux, vise à permettre aux parties d'éviter les conséquences préjudiciables de la résiliation de l'accord de concession (voir chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.
English: • Completed an evaluation of ACAP (following its fifth year of operation) and an internal audit of selected ACAP projects and overall program administration - and renewed the program for another five years.
French: • Nous avons effectué une évaluation du PAIA (après sa cinquième année de mise en oeuvre) et une vérification interne de projets sélectionnés du PAIA et de l'administration générale du programme. Suite à cela, nous avons renouvelé le programme pour cinq autres années.
English: Contact Us Parks Canada 1-888-773-8888 TTY 1-866-787-6221 E-mail: information@pc.gc.ca or write:
French: Comment nous joindre Parcs Canada 1-888-773-8888 ATME: 1-866-787-6221 Courriel: information@pc.gc.ca ou écrivez à:
English: 56, for the preference expressed at the Working Group's fourteenth session to use the word “grant” instead of “recommend” in this provision.
French: 56, pour la préférence exprimée par le Groupe de travail à sa quatorzième session en faveur de l'emploi, dans la présente disposition, du verbe “accorde” au lieu de “recommande”.
English: The provisions of article 8 of the Social Security Act No. 13 of 1980 bolster the system of social security by prohibiting the utilization of the above-mentioned funds to pay for the administrative or general expenses of the Secretariat for Social Security.
French: L'article 8 de la loi n° 13 de 1980 relative à la sécurité sociale renforce le système de la sécurité sociale en interdisant d'utiliser les fonds provenant des sources susvisées pour payer les dépenses d'administration ou les frais généraux du Secrétariat de la sécurité sociale.
English: Don't create a Zune Tag or motto that references controversial religious topics, notorious people, organizations, or sensitive current or historical events that may also be considered inappropriate.
French: Ne créez pas de Tag Zune ou de devise faisant référence à des sujets religieux controversés, des personnalités, des entreprises ou des événements historiques sensibles ou actuels, qui peuvent être considérés comme inappropriés.
English: At the same time, his view was that the Working Party should further consolidate work on transport policy analysis by linking the impact of transport policies with financial policies, infrastructure planning, transport impact assessment and evaluation.
French: Dans le même temps, il fallait à son avis que le Groupe de travail consolide encore les activités relatives à l'analyse des politiques de transport en établissant un lien entre les incidences des politiques de transport et les politiques financières, la planification des infrastructures et l'évaluation des incidences des transports.
English: We have evaluated the requirements for the 2007 budget as far as realistically possible.
French: Nous avons évalué les exigences pour le budget 2007 dans le domaine du possible, tout en restant réalistes.
English: As a result of these trends, after 1991, for the first time, the employment rate of lone mothers in Quebec exceeded that of lone mothers in Ontario Approach The paper uses the 1988-90 Labour Market Activity Survey longitudinal data to explore the incidence of social assistance among lone mothers (including social assistance entry and exit rates) and to estimate the effect of social assistance benefits, labour market conditions, and other factors on the employment rate of lone mothers.
French: Par conséquent, après 1991, le taux d'emploi des mères seules au Québec a été, pour la première fois, supérieur à celui des mères seules en Ontario. Approche Les données longitudinales de l'Enquête sur l'activité de 1988-1990 ont été utilisées pour déterminer la fréquence du recours à l'aide sociale chez les mères seules (y compris les taux d'entrée et de sortie) et pour évaluer l'incidence des prestations d'aide sociale, de la situation du marché du travail et d'autres facteurs sur le taux d'emploi des mères seules.
English: Orphans' Stories The complete transcripts of all of the war orphans' memoirs.
French: Témoignages des orphelins La transcription complète de tous les souvenirs des orphelins de guerre
English: Using a deemed group of male comparators, which deemed group itself contains differentials not based on gender, of necessity includes factors accounting for those wage differentials which do not offend s.
French: Le recours à un groupe de comparaison à prédominance masculine « groupe combiné », où l'on retrouve des disparités non fondées sur le sexe des employés, fait nécessairement intervenir des facteurs créant des écarts salariaux mais qui ne sont pas contraires à l'art.
English: The geopolitical legacy of the USSR as a great power has been squandered over the years of "reform."
French: L'héritage géopolitique de l'URSS en tant que Grande puissance a été gaspillé par des années de "réforme".
English: Additional exceptional support should prove very useful in facilitating and supporting the implementation of the Government of Moldova's economic reforms.
French: Une aide exceptionnelle supplémentaire pourrait s'avérer utile pour faciliter et soutenir la mise en œuvre des réformes économiques du gouvernement moldave.
English: The department adjusted its organizational structure to better support the transformation and transparency objectives.
French: Le Ministère a modifié sa structure organisationnelle afin de mieux appuyer les objectifs de la transformation et de transparence.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I congratulate the rapporteur, Mrs Hieronymi, on the proposed improvements to the proposed programme.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Hieronymi, pour les améliorations proposées par rapport à ce programme.
English: • Interregional mobility EU nationals Freedom of initiative and of Freedom of initiative and of action action
French: • Personnes ayant participé à la Autonomie création d’une structure juridique et libertés Liberté d’organisation de son fondamentales temps
English: In Japan, law enforcement authorities might share information with their foreign counterparts without a formal mutual legal assistance request, unless the information was sought as evidence.
French: Au Japon, les services de détection et de répression pouvaient communiquer des informations à leurs homologues étrangers sans avoir reçu une demande formelle d'entraide judiciaire, sauf si ces informations devaient être produites comme moyens de preuve.
English: Car Lubrication 3420 01 3420 = Roller Bearing Freight Cars
French: Graissage de wagons 3420 01 3420 = Wagons de marchandises à roulements à rouleaux
English: Furthermore, the package had not included concrete outcomes on reduction and elimination of domestic trade-distorting subsidies in agriculture, which was a key sector for most least developed countries in terms of livelihood and food security.
French: En outre, ce résultat ne comprend pas de mesures concrètes en termes de réduction et d'élimination des subventions internes faussant le commerce des produits agricoles, alors que l'agriculture est un secteur clef pour la subsistance et la sécurité alimentaire de la population de la plupart des PMA.
English: Panelist Matías Rodríguez, Vicepresidente AHCIET Multimedia 18 of 37
French: Panelist Matías Rodríguez, Vicepresidente AHCIET fichier multimédia 18 de 37
English: Introduction to Classification and labelling systems
French: Introduction aux systèmes de classification et d'étiquetage
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé,2000 Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé, 2000 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.62, paras.
French: Projets de dispositions visant à permettre l'utilisation des accords-cadres pour la passation des marchés publics en vertu de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: In the case of delegated acts, it must keep intact its powers to revoke that delegation.
French: Dans le cas d'actes délégués, il doit garder intacts ses pouvoirs de révoquer cette délégation.
English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall also be considered, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure; (d) entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time; and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time; (e) if, after publication of the notice under paragraph 1 of Article IX, a supplier not yet qualified requests to participate in an intended procurement, the entity shall promptly start procedures for qualification; (f) any supplier having requested to become a qualified supplier shall be advised by the entities concerned of the decision in this regard.
French: Les fournisseurs qui demandent à soumissionner pour un marché envisagé particulier, et qui ne seraient pas encore qualifiés, seront également pris en considération à la condition que les procédures de qualification puissent être accomplies en temps voulu; d) les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés feront en sorte que les fournisseurs puissent en tout temps demander à être qualifiés et que tous les fournisseurs qualifiés qui en feront la demande soient inscrits sur ces listes dans un délai raisonnablement court; e) si, après la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX, un fournisseur qui n'est pas encore qualifié demande à pouvoir soumissionner pour un marché envisagé, l'entité engagera dans les moindres délais la procédure de qualification; f) tout fournisseur ayant demandé à devenir fournisseur qualifié sera avisé par les entités concernées de la décision prise à ce sujet.
English: EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
French: Le rôle que l’action positive peut jouer pour remédier au manque d’égalité effective dans nos sociétés est de plus en plus reconnu17. Certains États membres18 ont introduit des dispositions obligeant les pouvoirs publics à promouvoir l’égalité comme un objectif clé de l’ensemble de
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2005, and its seventh periodic report, due in 2009, in a combined report in 2009.
French: Il l'invite à présenter en 2009, sous forme d'un rapport unique, son sixième rapport périodique prévu en 2005 et son septième rapport périodique prévu en 2009.
English: The amount of $43,014,100 covers 32 posts and various non-post expenditures related to non-staff compensation, travel of the Investments Committee, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 43 014 100 dollars correspond aux dépenses afférentes à 32 postes et à diverses autres dépenses, à savoir les émoluments des non-fonctionnaires, les frais de voyage des membres du Comité des placements et du personnel et les services contractuels.
English: The first point is that the Council has deferred the reduction in nitrogen oxides from 2005 to 2008, and has also introduced a second phase for the 2005 stage, so that we now have a gradual reduction.
French: Premièrement, le Conseil a reporté la réduction des émissions d'oxyde d'azote de 2005 à 2008 et a même ajouté une étape intermédiaire avant 2005.
English: We therefore call on the Commission to submit a proposal amending this Financial Perspective, and we welcome the fact that the Council shares Parliament's view that a revision of the Financial Perspective is necessary to ensure the financing of the networks.
French: Aussi prions-nous la Commission de soumettre une proposition visant à modifier ces perspectives financières et nous félicitons-nous que le Conseil se range à cet égard à l'avis du Parlement, estimant également nécessaire de modifier les prévisions financières afin de garantir le financement des réseaux.
English: The CDMC observed that this work had brought a strong human rights dimension to the event and established the Council of Europe as a fully-fledged partner in the IGF process.
French: Le CDMC remarque que ce travail a apporté à cet événement une solide dimension de droits de l’homme et élevé le Conseil de l’Europe au rang de partenaire à part entière dans le processus de l’IGF.
English: If the application involves the carriage of passengers, the Agency must also determine if there is an identical or similar adequate marine service offered by any person operating one or more Canadian ships.
French: De plus, si l'activité comprend le transport de passagers, l'Office doit de plus déterminer si un exploitant de navires canadiens offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: The Canadian Study of Health and Aging [short report].
French: La recherche participative : utilité et abus.
English: Duty to Accommodate A lack of knowledge of one or both official languages is a barrier for Visible Minority immigrants.
French: Obligation d'adaptation Le manque de connaissance d'une langue officielle ou des deux constitue un obstacle pour les immigrants membres de minorités visibles.
English: THE AUTHOR Alan Hirsch is Chief Director of Economic Policy at The Presidency, South Africa.
French: L'AUTEUR Alan Hirsch est directeur général, Politique économique, au Bureau de la présidence d'Afrique du Sud.
English: Otherwise, we will not save our social model; otherwise, we will lose our position in the world.
French: Sinon on ne sauvera pas notre modèle social, sinon on perdra notre position dans le monde.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi l'examen à ce stade du point de l'ordre du jour.
English: I ask, therefore, what kind of conclusions come from falsified data?
French: Ma question est donc celle-ci: quel type de conclusions proviennent de données falsifiées?
English: However, those in treatment were more likely to be non-white and female.
French: Le premier groupe comptait toutefois plus de personnes de groupe ethnique et de femmes que le second.