ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation fully supported the recommendations contained in the Special Committee's report, including the recommendations requesting the Security Council to ensure that Israel complied with the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, and requested the Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international obligations; and to ensure that other States were not directly or indirectly assisting in the construction of the wall and that bilateral agreements between Israel and other States did not violate their obligations under international law.
French: La délégation iranienne appuie pleinement les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial, y compris les recommandations tendant à ce que le Conseil de sécurité soit prié de faire le nécessaire pour qu'Israël se conforme à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et elle demande que le Conseil envisage d'imposer des sanctions à Israël si celui-ci persiste à ne tenir aucun compte de ses obligations internationales et de faire en sorte que d'autres États ne l'aident pas, directement ou indirectement, à l'édification du mur, et que les accords bilatéraux entre Israël et d'autres États ne violent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: From the end of the 15th century, anyone in a particular hurry could travel by the postal service, that is the service of horses and carts changed regularly at staging posts (Ger.
French: Les hommes solides voyageaient comme avant à pied ou à cheval, et quelques charretiers malins avaient déjà commencé à travailler comme agents de voyage. En 1595, par exemple, l'Anglais Fynes Morison a payé 17 couronnes (probablement chacune de 80 Kreuzer) pour le voyage d'Augsbourg à Venise à un charretier qui lui fournissait les chevaux, l'hébergement et la nourriture.
English: >>I propose that teachers do 40 h/week for classes >>from 12 to 17 pupils max for their pupils' good.
French: >>Moi, je propose bêtement que les profs fassent 40 h/semaine pour des >>classes de 12 à 17 élèves maxi pour le bien de leurs élèves.
English: Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of at least 0.90 m.
French: vii) Les sorties des locaux destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile d'au moins 0,90 m.
English: For several months now, the preparation for the summit has been almost hijacked by the debate surrounding the enlargement of the Security Council, which has seriously diluted the attention and input given to such other major issues as development, security, human rights and the reform of the Secretariat.
French: Depuis plusieurs mois maintenant, la préparation du sommet a été pratiquement éclipsée par le débat sur l'élargissement du Conseil de sécurité, qui a gravement divisé l'attention et amenuisé les apports à d'autres questions importantes comme le développement, la sécurité, les droits de l'homme et la réforme du Secrétariat.
English: Please advise us if your business changes its name or address, is sold, incorporated, or if there is a change in partnership.
French: Veuillez nous informer de tout changement dans le nom ou l'adresse de votre entreprise, ou encore si votre entreprise est vendue, constituée en société par actions, ou si un changement d'associés survient dans la société de personnes.
English: • the transfer or loan is not solely in exchange for property that would be described in paragraphs (a) to (i) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) if that definition were read without reference to paragraphs (j) to (q) of that definition;
French: • le transfert ou le prêt n’est pas effectué exclusivement en échange de biens qui seraient décrits aux alinéas a) à i) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) si cette définition était lue sans renvoi aux alinéas j) à q) de cette définition;
English: Should the Exposure Fee be financed, then it can be built into the interest spread that EDC will determine as appropriate for the transaction.
French: Si elle est financée, elle peut alors être comprise dans la marge d’intérêt que EDC juge appropriée pour la transaction.
English: AM Plenary 9:00 - 12:00  Marie Gérin Lajoie Hall 3 guest speakers:
French: Avant-midi session plénière 9 h - midi  Salle Marie Gérin Lajoie 3 Conférenciers invités:
English: Matters relating to the least developed countries.
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés.
English: That partnership resulted in the establishment within the Ministry of the Gender Equity and Youth Unit, with a view to fulfilling the mandate set out in a number of articles of the Constitution, including article 23, which refers to the elimination of discrimination and equal opportunities, and thereby complying with international commitments in the area of women's rights.
French: C'est dans le cadre de cette coopération que l'Unité pour l'égalité entre les sexes et pour la jeunesse a été créée au sein du Ministère, afin d'exécuter le mandat constitutionnel défini dans divers articles, notamment à l'article 23, qui a trait à l'élimination de la discrimination et à l'égalité des chances, honorant ainsi les engagements internationaux relatifs aux droits de la femme.
English: Work is underway to revise Canada’s Nuclear Liability Act; according to current planning goals, the new legislation is expected to be established by early 2002.
French: On examine actuellement la Loi sur la responsabilité nucléaire du Canada. En vertu des buts de planification actuels, la nouvelle législation devrait être adoptée au début de 2002.
English: REQUEST the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) - working in cooperation with other regional and international agencies and bilateral climate change programmes - to continue to meet the individual needs of its member countries through its mandated role of:
French: • Prions le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE), en coopération avec d'autres organismes régionaux et internationaux et programmes bilatéraux sur les changements climatiques, de continuer de répondre aux besoins particuliers de chacun de ses pays membres en s'acquittant des tâches qui lui ont été confiées, à savoir :
English: A poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
French: Un sondage organisé il y a deux semaines montre qu'une majorité écrasante des électeurs ne veut pas d'un deuxième référendum.
English: Whether you buy them from a local source or order them from a catalog, buy them early for the best selection and always order or buy from a reputable source that offers top-quality bulbs.
French: Que vous les achetiez à un point de vente local ou que les commandiez par catalogue, procurez-vous vos bulbes rapidement, car c'est là que vous profiterez du meilleur choix. Commandez ou achetez toujours d'un endroit de bonne réputation qui offre des bulbes de qualité supérieure.
English: On the night of 22-23 April, Chinese and North Korean forces struck a mighty blow in the western and west-central sectors.
French: Dans la nuit du 22 au 23 avril, les forces chinoises et nordcoréennes frappèrent un grand coup dans les secteurs ouest et centre-ouest.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Parula Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã collier Nom scientifique :
English: He received a bar to his DSO in January 1944 and at war's end became the only Canadian airman to be awarded a second bar, for his "brilliant leadership, undoubted skill and iron determination."
French: En janvier 1944, on le décore d'un galon et à la fin de la guerre il est le seul aviateur canadien à recevoir un deuxième galon, pour son « brillant commandement, sa compétence indiscutable et sa détermination inébranlable ».
English: One example of aggressive JEM recruitment drives is the following speech given by a senior JEM official to the population of Iriba and refugee camps on 9 July 2008:
French: L'extrait ci-après d'un discours prononcé par un haut dirigeant du MJE devant la population d'Iriba et de camps de réfugiés le 9 juillet 2008 témoigne de l'intensité des efforts de recrutement du MJE :
English: • What are the resources being assigned to this by Health Canada and Environment Canada for enforcement?
French: • Quelles sont les ressources que Santé Canada et Environnement Canada consacrent à ce projet?
English: Strengthening the United Nations for the twenty-first century
French: Renforcement de l'Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle
English: All equipment is marked with the vessels number and put into allocated store rooms.
French: Tous les équipements sont identifiés avec le numéro de série du bateau et stockés dans une pièce allouée.
English: It will also allow assessment of the progress made towards the objectives of the framework Strategy for Multilingualism on European Union citizens' access to multilingualism and of ensuring that at least two foreign languages are learnt from an early age.
French: Il offrira également la possibilité d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs du cadre stratégique pour le multilinguisme concernant l'accès des citoyens de l'Union européenne (UE) au multilinguisme et l'apprentissage dès l'enfance d'au moins deux langues étrangères.
English: It presents programmes that utilize the full range of the arts, encourage children's creativity and provide a stimulating, comfortable and secure environment in which children can learn together.
French: Les programmes exploitent toute la gamme d'activités artistiques, encouragent la créativité des enfants et offrent un cadre stimulant, confortable et sûr dans lequel les enfants peuvent apprendre ensemble.
English: 3.1 Radon Studies A 738-pair case–control epidemiology study in the city of Winnipeg was initiated in 1986 in an attempt to discover if radon had any effect on lung cancer at domestic environmental levels.
French: 3.1 Études du radon Une étude épidémiologique de 738 paires de cas et de témoins a été entreprise en 1986 en vue de découvrir tout effet du radon sur le cancer du poumon aux concentrations domestiques ambiantes.
English: In the bar can choose from a variety of tapas.
French: Dans le bar permet de choisir parmi une variété de tapas.
English: Controlled flight into terrain, Piper Navajo Chieftain (The investigation revealed that missing seat track attachment screws combined with the additional loading of the cargo net contributed to the failure of the seat tracks.
French: Impact avec le terrain sans perte de contrôle, Piper Navajo Chieftain (L'enquête a permis de constater que les vis manquantes sur le rail d'ancrage des sièges et la charge additionnelle du filet pour cargaison a contribué au bris des rails d'ancrage des sièges.
English: For the purposes of this Part, unless the contrary intention appears:
French: Aux fins de la présente partie, et à moins qu’il en soit décidé autrement, on entend par :
English: In this regard, national institutions, the Ombudsman's office and human rights non-governmental organizations need to be strengthened during the transition to peace-building, through training and capacity-building, in order to ensure their sustainability.
French: Pour cela, il faudra renforcer les institutions nationales, le bureau du Protecteur du citoyen et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, tout au long de la transition vers la consolidation de la paix, en leur donnant des moyens de formation et en les dotant de capacités nouvelles, afin d'assurer leur viabilité à long terme.
English: With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, Banka Slovenije shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006.
French: À compter du 1 janvier 2007 et conformément aux paragraphes 5 et 6 ainsi qu'à l'article 3, la Banka Slovenije contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et de profits au 31 décembre 2006.
English: The CLS plan identifies six "key result areas or strategic goals" for achieving the "army of the future" (see section 2.3.2).
French: Le plan du CEMAT établit six « domaines liés aux résultats ou buts stratégiques essentiels » pour réaliser « l’armée de l’avenir » (voir paragraphe 2.3.2).
English: It is expected to involve NGOs and civil society organizations.
French: Il est prévu que des ONG et des organisations de la société civile y participent.
English: The representative of Sudan recalled that the last round of negotiations aimed at signing a peace agreement in her country would start on 17 October 2004.
French: La représentante du Soudan rappelle que, le 7 octobre 2004, débutera le dernier cycle de négociation en vue de la signature d'un accord de paix dans son pays.
English: Drug stores and pharmacies, cosmetics, beauty supplies and perfume stores, optical goods stores, food (health) supplement stores and health appliance stores are included.
French: Les pharmacies et les magasins qui vendent des cosmétiques, des produits de beauté, de la parfumerie, de l'optique, des suppléments alimentaires (aliments de santé) et des appareils de santé sont inclus.
English: Appendix A – Student Rates of Pay Effective January 1, 2008 1.
French: Appendice A – Taux de rémunération des étudiants en vigueur le 1er janvier 2008 1.
English: • Criminal, Security and Treaty Law Division
French: • Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités
English: Once again, therefore, our first words must be, like those of so many other speakers, words of solidarity and condolence, and we must turn our thoughts to all these lives cut short and to the suffering of their families.
French: Ainsi, une fois de plus, nos premières paroles seront, comme pour beaucoup, des paroles de solidarité et de chagrin, nos pensées vont vers ces nombreuses vies fauchées et ces familles qui souffrent.
English: Emphasizing the commitment to gender mainstreaming in the OSCE Action Plan of 2004 for the Promotion of Gender Equality and the specific provisions regarding the prevention and elimination of violence against women in participating States, Expressing its deep concern at the persisting level of violence against women and girls in the OSCE region, as well as the human and political costs of this phenomenon and recognizing that violence against women constitutes a threat to human security, 1. Urges participating States, with the support and assistance of the OSCE, to take all necessary legislative, policy and programmatic monitoring and evaluation measures to promote and protect the full enjoyment of the human rights of women and to prevent and combat all forms of gender-based violence against women and girls; 2.
French: handicapées, les femmes âgées, les veuves, les femmes dans des situations de conflit armé et les femmes victimes d’autres discriminations, notamment en raison de leur sérologie VIH, sont particulièrement visées par la violence ou vulnérables face à cette dernière et, en conséquence, de la nécessité de les protéger, Insistant sur l’engagement en faveur de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes énoncé dans le Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes et sur les dispositions spécifiques concernant la prévention et l’élimination de la violence à l’égard des femmes dans les Etats participants, Exprimant sa profonde préoccupation devant le niveau persistant de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles dans la région de l’OSCE, ainsi que devant les coûts humain et politique de ce phénomène et conscient de ce que la violence à l’égard des femmes représente une menace pour la sécurité humaine, 1.
English: South Africa is committed to multilateral co-operation within the framework of the IAEA, the OPCW and the BTWC in order to achieve common objectives in the area of non-proliferation and to promote international co-operation for peaceful purposes and for adequate resources and assistance to be provided for developing countries.
French: L'Afrique du Sud attache la plus grande importance à la coopération multilatérale qui s'est instaurée dans le cadre de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines pour atteindre les objectifs communs en matière de non-prolifération, promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques et fournir des ressources et des aides adéquates aux pays en développement.
English: • Of the community-based campus stations, five are French-language and 36 are English-language.
French: • Il existe cinq stations axées sur la communauté exploitées en français et 36 en anglais.
English: The Tribunal received no additional submissions, other than those already placed on the record.
French: Aucun exposé additionnel n'est parvenu au Tribunal, autres que ceux déjà versés au dossier.
English: Nous vivons dans une �poque particuli�rement bizarre, o� tout peut choquer mais dans laquelle on peut presque tout faire, un film un peu os� (sexuellement j�entends) peut attirer les foudres de la censure mais des pubs montrant des femmes nues, non� Etre lib�r� sexuellement est encore une honte alors qu�� l��poque de Sade c��tait totalement normal.
French: Nous vivons dans une époque particulièrement bizarre, où tout peut choquer mais dans laquelle on peut presque tout faire, un film un peu osé (sexuellement j’entends) peut attirer les foudres de la censure mais des pubs montrant des femmes nues, non… Etre libéré sexuellement est encore une honte alors qu’à l’époque de Sade c’était totalement normal.
English: Another way of illustrating the same conclusion is to assign a scale of 1-5 to the level of agreement with this concept (Strongly Agree = 5, Agree = 4 ...
French: Une autre façon de présenter cette même conclusion consiste à attribuer une note sur une échelle de 1 à 5 à chaque niveau de consentement (Fortement d’accord = 5, D’accord = 4 … Fortement en désaccord = 1).
English: This is a great trail to give you a feel for the "highlands plateau".
French: C’est l’endroit idéal pour mesurer l’immensité des hautes-terres du Cap-Breton.
English: Bishops should have a special concern for artists, so as to imbue them with the spirit of sacred art and of the sacred liturgy. This they may do in person or through suitable priests who are gifted with a knowledge and love of art.
French: Dans des cas particuliers et pour un juste motif, les Ordinaires pourront dispenser leurs sujets de l'office divin, totalement ou partiellement, ou leur en accorder commutation.
English: International Model Forest Sweden became the first European country to join the Canadian-initiated International Model Forest Network in 2004.
French: Réseau international des forêts modèles En 2004, après des négociations à l'ambassade du Canada à Stockholm, la Suède est devenue le premier pays européen à rejoindre l'initiative canadienne de Réseau international de forêts modèles.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Soudan a fait la déclaration suivante :
English: The Republic of Korea believes that their accession will lead the Treaty one step forward toward universality of the NPT.
French: La République de Corée estime que leur adhésion constitue une nouvelle étape sur la voie de l'universalité du TNP.
English: A fitness trail and cycling paths are in the hotel’s direct vicinity.
French: Tout près de l’hôtel, vous trouverez également un parcours de santé et des pistes cyclistes.
English: Council Decision 93/361/EEC of 17 May 1993 on the accession of the Community to the Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes [Official Journal L 149 of 21.06.1993].
French: Décision 93/361/CEE du Conseil, du 17 mai 1993, concernant l'adhésion de la Communauté au protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières [Journal officiel L 149 du 21.06.1993].
English: This meeting is scheduled to be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday afternoon, 21 February 2005, 13.00h, to Tuesday morning, 22 February 2005, 12.30h.
French: Cette réunion est prévue au Palais des Nations, à Genève, du lundi 21 février 2005 à 13 h 00 au mardi 22 février 2005 à 12 h 30.
English: The school, teachers and students all develop their competence when using this toolbox.
French: L'école, les enseignants et les élèves développent tous leurs compétences grâce à ce coffret pédagogique.
English: The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force: social security, a system of unionized labor relations, market regulation.
French: Les institutions réglementaires et les normes comportementales qui ont surgi lors du New Deal et qui se sont développées au cours de la Deuxičme Guerre Mondiale sont alors entrées pleinement en vigueur : sécurité sociale, systčme de relations professionnelles syndiquées, réglementation du marché.
English: S/2006/361 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2006/361 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: There is no question mark over the Convention’s work.
French: Le travail de la Convention n’est pas en cause.
English: Following the suggestion to add the principle of sustainable development to Part II (see general comments above), an appropriate reference should be made in draft article 5.
French: Eu égard à la proposition d'ajouter le principe du développement durable à la partie II (voir observations générales ci-dessus), l'article 5 devrait comporter une référence appropriée.
English: Smart and Secure Whether you sell product, services or downloads, updates are quick and easy.
French: Intelligent et sécurisé Que vous vendiez des produits, des services ou des téléchargements, les mises à jour sont simples et rapides.
English: The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.
French: Les pays de l’Union ont la faculté de prévoir un délai dans lequel l’interdiction d’usage devra être réclamée.
English: inconsistencies among the provincial regulatory regimes, some of which are already liberalized while others are not.
French: Le Ministère suivra les progrès en consultant les provinces et les intervenants par l’entremise des conseils des ministres et des sous-ministres des Transports et, en particulier, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et de ses sous-comités.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: La situation en matière de développement vue sous l'angle du développement humain durable
English: Egypt proposed the right to prohibit the making available of fixations without the condition that the fixations be unauthorized.
French: L’Égypte a proposé le droit d’interdire la mise à la disposition du public de fixations, sans l’assortir de la condition selon laquelle ces fixations doivent être non autorisées.