ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the masculinist discourse is not intended to prove, with supporting evidence, that women have achieved equality or even that there has been a reversal in the relationship between the sexes, but rather to give the impression that this is indeed the case.
French: En fait, on se rend compte qu’un des objectifs du discours masculiniste n’est pas d’établir, preuves à l’appui, que les femmes ont obtenu l’égalité ou même que les rapports entre les sexes sont inversés, mais bien de laisser croire qu’il en est ainsi.
English: • WD secured the highest participation rate (87 per cent) of any federal department in the 2002 National Public Service Employee Survey.
French: • DEO a obtenu le plus fort taux de participation (87 p. 100) de tous les ministères au Sondage national auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: At that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
French: Les critères ne pouvaient alors être assez rigoureux et draconiens.
English: Dr. Yan also discussed the use of marker genes, including the concerns of the public regarding the use of antibiotic-resistance genes.
French: Dr Yan a également abordé la question de l'utilisation de marqueurs de sélection, y compris les préoccupations de la population au sujet des gènes de résistances aux antibiotiques.
English: Natural Resources Management (Tete Manica - Mozambique) (Last modified: 2005/11/23) Project number 004595 Total amount CAD$18,600 Duration 2 months 35.
French: Natural Resources Management (Tete Manica - Mozambique) (Modifié le : 2005/11/23) Numéro du projet 004595 Budget total CAD$18,600 Durée 2 mois 35.
English: These conditions are in fact modified in the draft Trademarks Act.
French: De fait, le projet de loi sur les marques prévoyait la modification de ces conditions.
English: This must also apply in Malta's case.
French: Cela doit également s'appliquer à Malte.
English: How do we prevent or mitigate the social inequalities which history has proven can accompany periods of profound technological change?
French: Comment éviter ou atténuer les inégalités sociales qui, comme l'histoire le démontre, peuvent accompagner les périodes de profonds changements technologiques?
English: It is vital for the European single market that the Commission conduct an in-depth analysis of the consequences of the review of the state assistance mechanism carried out in response to the crisis, and with regard to healthy competition and ensuring a level playing field in the EU, financial reform and job creation.
French: Il est vital pour le marché unique européen que la Commission procède à une analyse approfondie des conséquences du mécanisme mis en œuvre en réponse à la crise en ce qui concerne la saine concurrence et le maintien de conditions de concurrence équitables dans l'UE, la réforme financière et la création d'emplois.
English: 16 June 2004 -- FAO Director-General Jacques Diouf responded today to criticism from non-governmental organizations on FAO's recent report on biotechnology.
French: 15 juin 2004 -- Pour la cinquième année consécutive, les stocks céréaliers mondiaux devraient régresser en 2004/2005 et ce, malgré une forte augmentation de la production.
English: Numbering of lines at the national level
French: Numérotation des lignes à l'échelle nationale
English: The French now have a better understanding and appreciation of the Senate, thanks to your initiatives.
French: Grâce à vos initiatives, le Sénat est désormais mieux connu et apprécié des Français.
English: They arrived in post just as the NHRC began preparations for a major expansion through the setting up of five regional offices.
French: Ils ont pris leurs fonctions au moment où la Commission nationale se préparait à se développer en créant cinq bureaux régionaux.
English: 1868, file 577, Commissioner Simpson to Deputy Superintendent of Indian Affairs William Spragge, 21 September 1872.
French: Ministre de l'Intérieur Campbell au lieutenant-gouverneur Morris, 14 août 1873.
English: A high level of auxin-type growth-regulating substances (AGRS) generally favored cell cultures of monocotyledonous plants, while low levels of cytokinin were essential for most dicotyledonous cell cultures.
French: Une concentration élevée de substances régulatrices de croissance de type auxine (AGRS) a généralement favorisé la culture des cellules de monocotylédones, alors que de faibles concentrations de cytokinine ont été essentielles pour la plupart des cultures de cellules de dicotylédones.
English: As the coverage provided under the two plans (DI and LTD) is virtually identical, this procedure does not alter the income protection enjoyed by those affected.
French: Étant donné que la protection offerte dans le cas de ces deux assurances (AI et AILD) est presque identique, ce changement ne vient pas modifier le revenu assuré des personnes en cause.
English: This requires, among other things, that CSHA partners take a "leap of faith" in trusting leaders from vulnerable communities.
French: Cela exige, entre autres, que les partenaires de la SCVS fassent "un acte de foi" en faisant confiance aux dirigeants des collectivités vulnérables.
English: The Committee expresses concern about non-European women who have been trafficked, who fear expulsion to their countries of origin and who might lack the effective protection of their Government on their return.
French: Le Comité se déclare préoccupé du sort des femmes non européennes soumises à la traite qui craignent d'être expulsées vers leur pays d'origine et risqueraient de ne trouver aucune protection efficace auprès de leur gouvernement à leur retour.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Amounts you can split are: – 88 –
French: Les montants pouvant être répartis entre les déclarations sont les suivants :
English: It’s a job she loves, and the best part is being with the children every day.
French: Elle prévoit demeurer au Centre de la petite enfance Lakeview jusqu’à ce qu’elle prenne sa retraite.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR LAW, JUSTICE AND HUMAN RIGHTS OF PAKISTAN
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA LOI, DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME DU PAKISTAN
English: • CIHR's strategic directions, goals and policies;
French: • les orientations, objectifs et politiques stratégiques des IRSC;
English: 1,100 km by tricycle plus 6 days on foot.
French: 1.100 km de tricycle et 6 jours de marche.
English: Performance Discussion 3.1 Summary Performance 3.2 Performance by Strategic Results 3.2.1 One of the most prestigious parks in the world 3.2.2 The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting 3.2.3 High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country PART IV:
French: Explication sur le rendement 3.1 Résumé du rendement 3.2 Rendement par résultat stratégique 3.2.1 Offrir un des plus prestigieux parcs au monde 3.2.2 Permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine 3.2.3 Assurer la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays PARTIE IV :
English: For other ways to save everyday, see Ideas that pay off .
French: Pour obtenir d'autres façons d'épargner au quotidien, consultez la section Idées payantes .
English: ObjectbiS BLOG »GREEN BUILDING WITH ROOF AND RECYCLED.
French: ObjectbiS BLOG »GREEN CONSTRUCTION AVEC TOIT et recyclés.
English: 2.1 The author completed a probationary appointment in the French National Police from November 1987 to 1 January 1990.
French: 2.1 L'auteur a effectué un stage dans la Police nationale française de novembre 1987 au 1er janvier 1990.
English: The Fourth Meeting of the Economic Forum (27-29 March, Prague) addressed the social aspects and political risks of the transition process and the role of economic confidence-building in promoting security.
French: Le résumé par le Président des conclusions de la réunion d’examen a été présenté à la réunion annuelle du Forum économique.
English: We now continue with the vote.
French: Nous reprenons maintenant les votes.
English: We analyzed the combined effect of differences in the photosynthetic light response curve and in the distributions of photosynthetically active radiation (PAR) irradiance within the canopy on the CO2 exchange rates of Scots pine (Pinus sylvestris L.) shoots. Nitrogen concentration did not vary with depth within the canopy, but leaf mass per area (LMA) ranged from 58.2 to 95.2 g
French: Nous avons analysé l'effet combiné des différences dans la courbe de réponse à la lumière de la photosynthèse et dans la distribution de l'irradiance du rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) au travers du couvert sur le taux d'échange de CO2 de pousses de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). La concentration en azote ne dépendait pas de la profondeur dans le couvert, mais la masse foliaire spécifique variait de 58,2 à 95,2 g
English: - the International Maritime Organization also conducted an evaluation of compliance with international maritime safety standards in the port of Acajutla in November 2004.
French: - En novembre 2004, toujours dans le port d'Acajutla, l'OMI a évalué le niveau de conformité avec la réglementation internationale en matière de sécurité maritime.
English: Other special assistance to smaller universities include the following:
French: Voici les résultats de ce travail.
English: • What effect do the boards have on the program (in terms of reputation and prestige, for example)?
French: • Quel effet ces jurys ont-ils sur le programme (p. ex. en termes de réputation et de prestige)?
English: The Organization of the Judiciary Act No. 23 of 1990 includes a number of legal provisions in connection with the judiciary that seek to strengthen the principle of the independence of the judiciary.
French: La loi No 23 de 1990 sur l'organisation de la justice contient de nombreuses dispositions relatives à la procédure judiciaire qui renforcent l'indépendance de la magistrature.
English: Asynchronous first generation Internet tools such as email have been successfully used in foreign language education (see for example the eTandem Europa project1) and remain a viable tool in the hands of experienced language educators.
French: Les outils Internet asynchrones de la première génération tels que le courriel ont été utilisés avec succès dans l’enseignement des langues étrangères (voir par exemple le projet eTandem Europe1) et restent un outil viable dans les mains des enseignants de langues vivantes.
English: UNMIT police continued to perform the mandated task of interim law enforcement, while also substantially increasing efforts to support the training, institutional development and strengthening of the national police.
French: La composante police a continué d'accomplir sa mission d'assurer provisoirement le maintien de l'ordre, tout en intensifiant ses activités d'appui à la formation, au développement des institutions et au renforcement de la Police nationale.
English: The Working Party had an exchange of views on the report of the Working Party 16 of the PIANC: "Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21) in the light of the comments from Governments on the possible extension of the existing classification of European inland waterways, as set out in the annex to resolution No. 30, to sea-river navigation.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le rapport du Groupe de travail 16 de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) intitulé "Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), en tenant compte des observations communiquées par les gouvernements quant à l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe de la résolution No 30) à la navigation fluvio-maritime.
English: Similarly, Canada was not currently fishing in the SPRFMO area, but it shared its expertise in international fisheries governance so that gaps in the management of high-seas fishing were addressed.
French: Dans le même ordre d'idées, le Canada ne pêchait pas dans la zone de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche, mais a partagé son expertise en matière de gouvernance des pêches internationales afin de résoudre les déficits de gestion de la pêche en haute mer.
English:   SDC employs a staff of 500 people to carry out its activities in Switzerland and abroad, with an annual budget of CHF 1.2 billion (2003).
French: La DDC compte 500 collaborateurs et collaboratrices qui réalisent des activités en Suisse et à l’étranger et dispose d’un budget annuel de 1,2 milliard CHF (2003).
English: Manufacturer(s) have sought approval of the vaccine(s)/ antiviral(s) and provided evidence as to safety and efficacy only when it is used in accordance with the product monographs.
French: Les fabricants ont fait approuver les vaccins/antiviraux et démontré son innocuité et son efficacité uniquement lorsqu’il est utilisé conformément à la monographie du produit.
English: Some studies have shown the success rate on contacting this youth street population increases with the use of peers as the level of trust is much higher with "their own kind".
French: Des études ont démontré que l'on réussissait mieux à rejoindre les jeunes de la rue de ce quartier lorsqu'on faisait appel aux pairs et que le taux de confiance était beaucoup élevé à l'égard de ces derniers.
English: Yet the number of cases on the Court's docket still remains high, as the report emphasizes.
French: Le nombre d'affaires soumises à la Cour demeure cependant toujours élevé, comme il a été souligné dans le rapport.
English: There are also private facilities such as the WhiteYellow Cross Foundation, which are subsidised by the Government and run programmes for children of varying ages and training for pregnant women on feeding and child raising.
French: Il existe également des structures de garderies privées subventionnées par le gouvernement, tel que la Fondation « White-Yellow Cross » (WGK), laquelle gère des programmes pour les enfants à différents âges et des formations sur l’éducation et l’alimentation des enfants pour femmes enceintes.
English: However, between 1999 and 2000, the number of applications and the amounts requested and approved declined slightly.
French: Toutefois, entre 1999 et 2000, le nombre de demandes et les montants demandés et approuvés ont légèrement diminué.
English: In 2007, CSIS and the RCMP established a working group to review and improve the process for using security intelligence in criminal prosecutions of national security offences.
French: Le CSARS note cependant des faits nouveaux positifs, sur le plan des relations du SCRS et de la GRC dans cette région, depuis 2005.
English: Only government participation can ensure the operation of such a channel.
French: Seule une participation gouvernementale peut assurer le fonctionnement d'une telle chaîne.
English: The process of Health Canada's regulatory approval of new therapeutic products is in many respects separate from the Research Ethics Board approval process.
French: Le processus d'approbation réglementaire des nouveaux produits thérapeutiques par Santé Canada reste, à bien des égards, distinct du processus d'évaluation par le comité d'éthique de la recherche.
English: The everyday life is also cheaper.
French: La vie de tous les jours est également meilleur marché.
English:   This is especially true for girls in conflict with the law.
French:   Et cela est d’autant plus vrai pour les filles qui ont des démêlés avec la justice.
English: An accident in school where that person gets blood on my child My child contracting/catching HIV/AIDs My child coming into contact with the type of person who has HIV/AIDS My child’s lack of awareness Knowing that my child would be around the type of person to have HIV/AIDS
French: En ce qui concerne les raisons de leur malaise, la majorité des Canadiens qui seraient assez ou très mal à l’aise si leur enfant fréquentait une école où un élève a le VIH/sida craindraient surtout un accident où leur enfant viendrait en contact avec le sang de l’élève infecté (39 p.
English: At first they do not think in terms of participation, just information taking."
French: Ils pensent d'abord qu'ils peuvent simplement y trouver des renseignements et ne pensent pas qu'ils peuvent devenir des participants. »
English: Give the child leeway in an environment he can’t hurt and which can’t badly hurt him and which doesn’t greatly restrict his own space and time.
French: D’une part, laisser une certaine liberté d’action à l’enfant dans un environnement qu’il ne puisse détériorer, dans lequel il ne puisse se faire grand mal, et qui ne réduise pas trop son espace ni son temps.
English: At its first session, AHWG reviewed the following reports:
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial a examiné les rapports suivants :
English: That is why we regard resolution 1244 (1999) as a valid basis and instrument for achieving the three-fold objective of its mandate: to administer Kosovo, to create institutions and, lastly, to facilitate a political process for determining the final status of Kosovo.
French: C'est pour cette raison que nous considérons la résolution 1244 (1999) comme une base et un instrument utiles permettant la réalisation de l'objectif à trois volets de son mandat : administrer le Kosovo, créer des institutions et, enfin, faciliter un processus politique pour déterminer le statut final du Kosovo.
English: 221 301 Heading, read:
French: 221 301 Lire le titre :
English: Adoption of the annual report to the General Assembly
French: Adoption du rapport annuel à l'Assemblée générale
English: Contour map showing stable hydrogen isotope values for feathers grown in North America, and locations of Long Point and Delta Marsh migration monitoring stations.
French: La carte d’isogrammes présente les isotopes stables d’hydrogène pour des plumes d’oiseau qui ont poussé en Amérique du Nord ainsi que l’emplacement des stations de surveillance de la migration de Long Point et de Delta Marsh.
English: The very nature of research and development, where innovation and creativity are cornerstones, necessitates that some unproductive work must be pursued along the way in seeking true breakthroughs. While the results of some R&D work will merely tell the scientist what avenues not to pursue further - that in itself may be viewed as productive work.
French: Mesure du rendement dans un contexte de recherche et de développement 3.225 L’un des principaux éléments de conception recommandés dans le rapport Lortie il y a une dizaine d’années en vue de la réussite d’une vaste organisation de R & D réside dans l’établissement d’un régime d’évaluation ou d’un système de mesure du rendement organisationnel.
English: I wish the Meeting every success in its endeavours.
French: Je souhaite à la Réunion plein succès dans ses travaux.
English: The applicant will be asked to accept the risk that the NUANS® database search, which, unlike a regular NUANS® search, does not list names that are phonetically similar to the one proposed, may not reveal a conflict that later comes to light.
French: Le demandeur devra alors accepter le risque que la recherche dans la base de données NUANSMD qui, contrairement à la recherche NUANSMD habituelle, ne répertorie pas les dénominations phonétiquement semblables à celle qui est proposée, ne révèle pas nécessairement tous les risques de confusion possibles.
English: In circumstances in which the President willingly cooperates with the competent authorities, applying this ground of dismissal would be incompatible with Article 14.2 of the Statute.
French: La version finale du projet de loi a été adoptée par la Diète polonaise (Sejm) le 18 octobre 2006 et doit encore être signée par le Président polonais le 13 novembre 2006 (non encore publié).
English: Authorizations are issued to persons who do not hold a licence and are restricted to possessing, transporting, sending, or delivering industrial hemp for specific purposes.
French: Les autorisations sont octroyées aux personnes qui ne détiennent pas une licence et limitent leurs activités à la possession, au transport, à l'expédition ou à la livraison de chanvre industriel à des fins précises.
English: On the other hand, it must be realized that the department never heard from the appellant between the time that she had her conversation with Ms. Bedard on September 21, 1999 until advised by the Public Service Commission that the appellant had filed an appeal on March 16, 2001.
French: En revanche, il faut réaliser que le ministère n'a jamais eu de nouvelles de l'appelante entre le moment où elle avait parlé à Mme Bédard le 21 septembre 1999 et celui où il a été avisé par la Commission de la fonction publique que l'appelante avait interjeté appel le 16 mars 2001.
English: Ms. Walsh cohabited with B. for approximately 10 years.
French: Mme Walsh a cohabité avec B. pendant 10 ans environ.
English: That extremely productive seminar includes the participation of countries of the Asia-Pacific region and is held with significant help from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Terrorism Prevention Branch.
French: Ce séminaire extrêmement productif accueille des participants venus des pays de la région Asie-Pacifique et bénéficie du précieux concours du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Tonga and the  Solomon Islands
French: Tonga et Îles Salomon
English: • development of a service management framework incorporating standard service level agreements and associated objectives and indicators; and
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion des services englobant des accords types au niveau du service ainsi que les objectifs et indicateurs s'y rattachant,
English: If yes, how may the barriers be overcome?
French: Quels ont été les services ou les renseignements les plus utiles? 10.
English: Since then an expert group has been established on the initiative, which held its first meeting in March 2005.
French: Depuis lors, il y a eu la création d'un groupe d'experts qui a tenu sa première réunion en mars 2005.
English: Any alterations to hydrology should take into account effects on non-target species and may require a more detailed environmental assessment under CEAA.
French: Par contre, l’expansion de l’habitat d’armoise du Tétras des armoises pourrait nuire au Pluvier montagnard (Charadrius montanus) qui exige une végétation basse et du sol nu.
English: From the information provided for 2005-06, this institution reviewed the language requirements of all its positions, and completed its review of the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Directive "C". No complaints were made to the Office of the Commissioner of Official Languages related to the availability of bilingual communications and services to the public by the TSB.
French: Selon les renseignements fournis pour 2005-2006, l'organisation a revu les exigences linguistiques applicables à tous les postes et terminé son examen de l'application du Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services), directive C. Aucune plainte n'a été formulée auprès du Bureau du Commissaire aux langues officielles en ce qui concerne la disponibilité de communications et de services bilingues du BST pour le public.