ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prison Needle Exchange --The Ministerial Council supports increased funding for HIV/AIDS programming in prisons under the FI and urges the implementation of pilot needle exchange programs at multiple sites across Canada.
French: • Échange de seringues dans les établissements carcéraux - Le Conseil ministériel appuie un financement accru des programmes sur le VIH/sida dans les établissements carcéraux dans le cadre de l'IF et demande de mettre en oeuvre rapidement des programmes pilotes d'échange de seringues dans de multiples endroits partout au Canada.
English: Looking at this another way, people will trade off their wealth for better access and appreciation of nature and wildlife.
French: En d’autres mots, les gens renonceront à une partie de leur richesse pour mieux accéder à la nature et à la faune, et pour l’apprécier davantage.
English: Columbus, which cost €880 million, has been designed for a mission life of at least ten years.
French: Doté d’un budget de 880 millions d’euros, le laboratoire Columbus a été conçu pour une durée de vie nominale de dix ans minimum en orbite.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Homelessness 50 50 10
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Sans-abri 50 50 10
English: Nestled between ski runs and lakes, this dream-chalet features 8 prestige apartments with personalised hotel services in the heart of the magnificent Pyrenees resort, Les Angles.
French: Blotti entre pistes de ski et lacs, ce rêve de chalet propose 8 appartements de prestige avec prestations hôtelières personnalisées au cœur des Angles, magnifique station des Pyrénées.
English: Of these, 355 officers and 6012 other ranks were Canadians.
French: Sur ce nombre, 355 officiers et 6,012 sous-officiers et soldats étaient des Canadiens.
English: In Belgium yesterday this crisis took on a new dimension when over 2 000 producers poured away 3 million litres of milk in Ciney.
French: Une crise qui a pris une autre dimension hier en Belgique avec le déversement, par plus de 2 000 producteurs, de 3 millions de litres de lait à Ciney.
English: The third most devastating threat that we face today is the phenomenon of occupation.
French: La troisième plus catastrophique menace qui se pose à nous aujourd'hui est celle du phénomène de l'occupation.
English: The purposes of the audit will be to determine whether the Recipient has complied with the terms and conditions of this Agreement (including the verification that costs claimed correspond to actual expenditures) and the funds provided have been used in an appropriate and cost effective manner.
French: La raison d’être de la vérification sera de déterminer si le bénéficiaire s’est conformé aux modalités de la présente entente (y compris la vérification que les frais demandés correspondent aux dépenses réelles) et si les fonds alloués ont été utilisés d’une manière appropriée et rentable.
English: Title of Publication
French: ASSOCIATION DES ÉDITEURS DE LOGICIELS (SPA).
English: General David Petraeus, commander of the US forces in Iraq, testifying before Congress on 10 and 11 September 2007, stated that, on the ground, the results of recent surges in US troops to reduce violence had been encouraging in a number of areas – principally in Anbar province – having succeeded in their main goal.
French: Le Général David Petraeus, Commandant des forces américaines en Irak, qui était entendu par le Congrès les 10 et 11 septembre 2007, a déclaré qu’il était encourageant de constater que les soldats américains envoyés en renfort sur le terrain étaient parvenus dans plusieurs secteurs – principalement dans la province d’Anbar – à limiter la violence, ce qui était leur objectif essentiel.
English: guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences.
French: avec la Chine le 30 octobre 2003 et avec Israël le 13 juillet 2004. Les pays tiers associés au programme Galileo représentent une bonne opportunité de développement du marché.
English: P-33; 03-SHC-00353 AND IN THE MATTER OF the appeals of Diane LeGresley and Marie-José Denis against the proposed appointments in order of merit of Steve Poulin and Aline Bernier to indeterminate, full-time, bilingual imperative positions as Team Leader - Population and Public Health (PM-05), following internal competition 02-NHW-MT-CC-035, with Health Canada, Population and Public Health Branch, Montreal, Quebec;  03-SHC-00354 AND IN THE MATTER OF the appeals of Diane LeGresley and Marie-José Denis against the proposed appointments in order of merit of Michel Gaussiran and Aline Bernier to indeterminate, full-time, bilingual imperative positions as Team Leader - Children/Youth (PM-05), following internal competition 02-NHW-MT-CC-036, with Health Canada, Population and Public Health Branch, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; 03-SHC-00353 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Diane LeGresley et Marie-José Denis à l'encontre des nominations proposées selon cet ordre de mérite, suite au concours interne 02-NHW-MT-CC-035, de Steve Poulin et Aline Bernier à des postes indéterminés à plein temps bilingues impératifs de chef d'équipe - santé population/santé publique (PM-05), ministère de la Santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Montréal (Québec).  03-SHC-00354 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Diane LeGresley et Marie-José Denis à l'encontre des nominations proposées selon cet ordre de mérite, suite au concours interne 02-NHW-MT-CC-036, de Michel Gaussiran et Aline Bernier à des postes indéterminés à plein temps bilingues impératifs de chef d'équipe - enfants/jeunesse (PM-05), ministère de la Santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Montréal (Québec).
English: Since 1992, total liabilities found in consumer insolvencies averaged approximately 0.5 percent of the Canadian gross domestic product (GDP).2 At the end of the recession in 1992, liabilities for business insolvencies amounted to 1.2 percent of GDP.
French: Ainsi, lorsqu'on examine les répercussions de ces lois, il importe de voir au-delà de la conclusion d'un dossier d'insolvabilité particulier. Depuis 1992, le niveau d'endettement total lié aux cas d'insolvabilité des consomma­teurs correspond approximativement, en moyenne, à 0,5 p.
English: The Committee requests that further information, including disaggregated data, be provided in the next report about the situation of older women and women with disabilities.
French: Il demande à l'État partie de lui communiquer dans son prochain rapport d'autres éléments d'information, notamment des données désagrégées, sur la situation des femmes âgées et des femmes handicapées.
English: Phase IV will be the actual full system Implementation.
French: La Phase IV constituera la véritable mise en application complète du système.
English: The Port aux Basques campus is recognized as the premier and most fully equipped Non-Destructive testing centre in Atlantic Canada.
French: Le campus de Port aux Basques est reconnu comme le centre principal et le mieux équipé en matière d’essais non destructifs au Canada atlantique.
English: In the Adirondacks of New York, David and Driscoll (1984) found that 82% and 93% of the total dissolved aluminum in the organic horizons of conifer and hardwood sites, respectively, were organically complexed.
French: Dans la chaîne des Adirondacks de l’État de New York, David et Driscoll (1984) ont observé que 82 % et 93 % de l’aluminium total dissous des horizons organiques de peuplements de conifères et de feuillus respectivement formaient des complexes alumino-organiques.
English: In these territories, the TK of indigenous communities is a source of richness unequalled throughout the world.
French: Dans ces territoires, les savoirs traditionnels des communautés autochtones sont une source de richesse inégalée dans le monde.
English: • 11/26/2003 - HMC SHIPS KINGSTON AND MONCTON VISIT SAINT JOHN HMC Ships KINGSTON and MONCTON will visit the City of Saint John from November 27th to the 30th.
French: • 12/10/2003 - DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT ENTENDRE DES COUPS DE TONNERRE L’arsenal CSM retentira sous les coups de canon lors d’une passionnante compétition de tir au canon qui se déroulera à bord du NCSM SACKVILLE le vendredi 12 décembre de 10 h à 11 h 30.
English: CIE standard source A 1/: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2 855,6 K.
French: 1.1.2 Source normalisée CIE A1: lampe à filament de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68 = 2 855,6 K.
English: • Canada First Defence Newsletter March 2007 From the Minister Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter that gives me an opportunity to communicate the latest news of the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord mars 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique qui me permet de communiquer les dernières nouvelles du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes directement aux Canadiens.
English: • implemented the Lobbyists Code of Conduct upon its publication in the Canada Gazette
French: • Ils ont entrepris une consultation prévue par la loi et portant sur l’élaboration du Code de déontologie des lobbyistes.
English: • It's Your Health: Microwave Ovens and Food Safety Find out what Health Canada does to protect Canadians in this area:
French: Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires Étant donné la popularité croissante des téléphones cellulaires, des craintes ont fait surface à propos de la sécurité relative à l'exposition à l'énergie RF.
English: A common policy is needed, together with willingness on the part of the Member States to guarantee borders, internal order and respect for human rights.
French: Une politique commune s'avère indispensable, ainsi qu'une volonté de la part des États membres de garantir les frontières, l'ordre intérieur et le respect des droits de l'homme.
English: Because of the alternative dispute resolution system in use in family court cases, many complainants settled out of court, and such settlements — in almost one third of all cases investigated — were termed acquittals.
French: A cause du système de règlement alternatif des différends pratiqué par les tribunaux de la famille, beaucoup de plaignantes ont choisi de retirer leur plainte et ce type de règlement - dans près d'un tiers de tous les cas - est appelé acquittement.
English: Four MEPs of Hungarian nationality were given a mandate in the Romanian elections to the European Parliament: Magor Csibi, Csaba Sógor, László Tőkés and Iuliu Winkler.
French: Quatre députés européens de nationalité hongroise ont décroché un mandat aux élections roumaines au Parlement européen: Magor Csibi, Csaba Sógor, László Tőkés et Iuliu Winkler.
English: The proposal to expropriate the real estate shall be submitted by the Government following the suggestion from the respective State administration or local government institution, if this institution cannot obtain the real estate upon an agreement with the owner.
French: La proposition d'expropriation doit être soumise par l'État suite à une proposition formulée par l'administration de l'État ou une collectivité locale concernée, si ces instances ne peuvent pas parvenir à un accord avec le propriétaire.
English: Fine Arts The City Archives manages the PCMA's fine art collection.
French: Beaux-arts The City Archives manages the PCMA's fine art collection.
English: IF THE SIGNING OFFICIAL IS A THIRD PARTY ACTING ON BEHALF OF THE MANUFACTURER/SPONSOR COMPANY IDENTIFIED IN SECTION 11, A LETTER OF AUTHORIZATION, SIGNED BY THE MANUFACTURER/ SPONSOR COMPANY (SECTION 11), MUST BE FILED WITH THE COMPLETED SUBMISSION APPLICATION FORM, E.G. APPENDIX 2.
French: SI LE SIGNATAIRE AUTORISÉ EST UNE TIERCE PERSONNE QUI AGIT AU NOM DU FABRICANT/PROMOTEUR IDENTIFIÉ AU CHAMP 11, UNE LETTRE D’AUTORISATION SIGNÉE PAR LE FABRICANT/PROMOTEUR (CHAMP 11) DOIT ÊTRE SOUMISE AVEC LE FORMULAIRE DE PRÉSENTATION REMPLI, P. EX.
English: NFTC provides Phase II with 24 CT156 Harvard II (DND leased) and Phases III and IV with 18 CT155 Hawk (DND leased) aircraft. There are currently 75 aircraft associated with CFTS And NFTC.
French: Le NFTC offre la formation de la Phase II avec 24 CT-156 Harvard II (loués par le MDN) et la formation des Phases III et IV avec 18 CT-155 Hawks (loués par le MDN).
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers  a)to establish or pursue a policy or practice, or that  deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a  prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les   chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie   d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale   ou l'organisation syndicale:   a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;...
English: • The Need for a Business Case:
French: • Le besoin d’arguments solides :
English: Foliage bearing seed cones that are remarkably similar to those of extant Fokienia (Cupressaceae) have been recovered from early Paleocene sediments of the Ravenscrag Formation, southwestern Saskatchewan, Canada.
French: Des rameaux feuilles portant des cônes séminaux ressemblant beaucoup à ceux du genre contemporain Fokienia (Cupressaceae) ont été récupérés de sédiments du Paléocène inférieur de la Formation Ravenscrag dans le sud-ouest de la Saskatchewan, au Canada.
English: 5 UNHCR’s Global Strategic Objectives 2007-09.
French: 5 On peut consulter les objectifs stratégiques globaux 2007-2009 de l’UNHCR.
English: The Consultative Commission for the Gypsy Development Programme, which is composed of representatives of the administration, Gypsy associations at the State level and federations of regional or autonomous Gypsy associations, makes proposals that it considers useful for improving the Programme and conducts work in all areas that affect Gypsies, including the protection of their image and culture as well the discussion of these issues in the social communication media.
French: La Commission consultative du Programme de développement gitan, constituée par des représentants de l'administration, des associations gitanes nationales et des fédérations d'associations gitanes des régions et des communautés autonomes, présente des suggestions que ces représentants estiment opportunes pour un meilleur déroulement du programme et travaille sur des questions qui concernent les Gitans, notamment la défense de leur image et de leur culture ainsi que le traitement de ces questions dans les moyens de communication sociale.
English: The Committee was required to report to the General Assembly on matters requiring a decision after their consideration had been completed.  The reporting was usually one of the responsibilities of the Rapporteur.
French: Il faut faire rapport à l'Assemblée générale sur les points sur lesquels une décision a été prise et dont l'examen est achevé, or cette action incombe au Rapporteur.
English: Allocation of funds between countries
French: Répartition des fonds entre les différents pays
English: I had to question the amount and only then the mistake was rectified.
French: That is a new trend around the world!
English: Acknowledging that the session was neither the time nor the place for sweeping changes to UNCTAD's work or mandate, she called for the cooperation of all to identify areas of common concern and for attention to be focused on them.
French: Reconnaissant que la session n'était ni le lieu ni le moment de modifier radicalement le travail ou la mission de la CNUCED, la représentante a fait appel à la coopération de tous pour définir les domaines d'intérêt commun et elle a préconisé que l'on fasse porter l'attention sur ces domaines.
English: We demand that such allegations, made as late as July 2003, cease forthwith.
French: Nous exigeons que ce genre d'allégations, qui circulaient encore en juillet 2003, cessent sur-le-champ.
English: The possibility of establishing a Community forest science forum will also be examined.
French: La possibilité de créer un forum scientifique communautaire sera également étudiée ;
English: Ms. Morvai stressed the need to carry out research on the kinds of violence perpetrated against women in the Democratic People's Republic of Korea and, in that connection, drew attention to the Committee's general recommendation No. 19.
French: Mme Morvai souligne la nécessité d'effectuer des recherches sur les types de violence perpétrés contre les femmes en République populaire démocratique de Corée et, à cet égard elle appelle l'attention sur la recommandation générale du Comité No. 19.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program control and prevention measures The Public Accounts Committee recommended that Health Canada enhance the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: Mesures de prévention et de contrôle du programme des Services de santé non assurés Le Comité des comptes publics a recommandé que Santé Canada gère mieux les services offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Although we constantly hear references to balanced development from all quarters, in the majority of cases these are nothing but hot air.
French: Bien que l’on nous parle constamment, et de toutes parts, du développement équilibré, dans la majorité des cas, il ne s’agit que de belles paroles vides.
English: “(g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Fourth Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada/ Privy Council Office, Ottawa.
French: Un parti pris pour l'action, quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Bureau du Conseil privé, Ottawa.
English: The adoption of the broad definition of racist incident provided in this Recommendation (paragraph 14) is a key element of such a system.
French: Paragraphe 12 de la Recommandation : « De mettre en place et de gérer un système d’enregistrement et de suivi des incidents racistes et de la mesure dans laquelle ces incidents sont transmis aux procureurs et sont au final qualifiés d’infractions racistes » 68.
English: Facilitate the social, political, and economic empowerment of women so they are in a stronger position to negotiate with partners and protect themselves from HIV.
French: De faciliter l'autonomisation sociale, politique et économique des femmes de façon à ce qu'elles soient mieux à même de négocier avec leurs partenaires et de se protéger contre le VIH.
English: Incubate LPM plates at 30oC for 24-48 h and OXA, MOX and PAL plates at 35oC for 2448 h.
French: Incuber les géloses LPM à 30 EC pendant 24 à 48 heures et les géloses OXA, MOX et PAL à 35 EC pendant 24 à 48 heures.
English: Another distinct advantage is that designs can be reviewed with regard to their constructability as the project progresses through various stages of planning and design.
French: Un autre avantage est que les plans peuvent être modifiés en fonction de la constructibilité, à mesure que l'ouvrage avance, aux diverses phases de la planification et de la conception.
English: DOT is the standard of care in all FNIHB Regions, meaning a health care worker or designate must be present to observe the patient take all medication doses.
French: La TOD est la norme dans toutes les Régions de la DGSPNI, ce qui signifie que le travailleur de la santé ou la personne désignée doit voir le patient prendre toutes les doses de médicaments.
English: AVR has proposed that the majority (117 hours) of its programming per broadcast week would be network programming from its station CFIE-FM Toronto.
French: AVR a proposé qu'à chaque semaine de radiodiffusion la majorité de la programmation (117 heures) proviendrait du réseau de sa station CFIE-FM Toronto.
English: In other words, a private individual residing in Belgium, who is usually not charged VAT on lawyers’ representation services (twentyone percent exemption) will be charged an extra 19,6 percent for VAT alone if he is involved in a legal conflict in France and hires a French lawyer.
French: En somme le particulier Belge qui ne se voit normalement pas facturer la TVA pour les services de représentation d’avocat dans son pays (soit une économie de 21 %) voit sa facture augmenter de 19.6 % par l’effet seul de la TVA s’il a un contentieux en France.
English: Letter dated 31 August 2007 (S/2007/721) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to upgrade the position of Francis Deng to that of Special Representative of the Secretary-General for the Prevention of Genocide at the Under-Secretary-General level, and his intention to designate Edward Luck as his Special Adviser on the Responsibility to Protect, at the Assistant Secretary-General level, on a part-time basis.
French: Lettre datée du 31 août 2007 (S/2007/721), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de demander que le poste de M. Francis Deng, Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, soit reclassé au niveau de secrétaire général adjoint, et l'informant de son intention de nommer M. Edward Luck en tant que son Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, qui aura le grade de sous-secrétaire général et s'acquittera de ces fonctions à temps partiel.
English: • Better formalize the evening reception to encourage mixing of participants and staff/stakeholders
French: • Mieux officialiser la réception en soirée pour aider les participants et les employés/intervenants à fraterniser.
English: The EPO will perform a competence check on search copies of PCT/US or PCT/IB applications (that is, PCT applications filed with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) or the International Bureau as receiving Office filed on or after 1 March 2002).
French: L'OEB vérifie la compétence sur des copies de recherche de demandes PCT/US ou PCT/BI (à savoir les demandes PCT déposées auprès de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) ou du Bureau international en qualité d'office récepteur) déposées à partir du 1er mars 2002.
English: Such a review could be conducted within the coordination segment on the basis of a multi-year programme in accordance with General Assembly resolution 57/270 B, drawing, inter alia, upon the work of the Commission on Science and Technology for Development (see para.  32 below).
French: Cet examen pourrait se faire dans le cadre du débat consacré à la coordination et à partir d'un programme multiannuel, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, et se fonder notamment sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (voir par. 32 ci-dessous).
English: What type of activities threaten the animals or plants in a national park?
French: Tout comme la santé de la faune et de la flore nous renseigne sur l’état de notre environnement, de même les parcs nationaux servent d’indicateurs ou d’éléments de mesure pour juger des effets et de l’étendue de la pollution à l’extérieur des parcs.