ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed its capabilities and mandate should be strengthened, and the necessary resources provided, so that it could continue its work.
French: La délégation jordanienne estime que l'on devrait renforcer ses capacités et étoffer son mandat et lui fournir les ressources dont il a besoin pour poursuivre son activité.
English: We can look at those without any particular studies because they do open up encouraging possibilities for the former duty-free industry in Europe.
French: Nous pouvons les examiner sans études particulières car ils sont en train de s'ouvrir et ils constituent des opportunités pour notre industrie hors taxe européenne.
English: "This elite was white, lived in Amsterdam and saw in her criticism a good outlet for venting their anti-Muslim feelings.
French: "Cette élite blanche qui habite Amsterdam voyait dans les critiques [formulées par Hirsi Ali] un bon défouloir pour ventiler ses sentiments anti-musulmans.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 9.3 de l'ordre du jour)
English: The EU's strategy on education and literacy is to support the government's efforts by focusing on women and the rural and peri-urban population; it also aims to support reforms designed to improve the quality of the primary and secondary school system and the level of achievement in basic education and secondary education, in particular that of girls.
French: En matière d'éducation et d'alphabétisation, la stratégie de l'UE vise essentiellement à soutenir les efforts du Gouvernement en matière d'alphabétisation, en privilégiant les femmes ainsi que les habitants des zones rurales et des quartiers péri-urbains des grandes villes; elle vise aussi à appuyer la réforme qualitative du système scolaire primaire et secondaire et la scolarisation au niveau de l'éducation de base et de l'éducation secondaire, notamment des filles pour ce dernier niveau.
English: Kennedy lost two close friends, his driver, Sapper Buck McKee, and Lieutenant Russ Martin.
French: Kennedy a perdu deux amis intimes, son chauffeur, le sapeur Buck McKee, et le lieutenant Russ Martin.
English: Another drawback of the Survey of Aboriginal Peoples is the fact it is now rather dated and that the 1996 census data, by Statistics Canada’s own admission, are not always comparable with the 1991 results because the definition of ethnic origin, as pointed out in note 7, is no longer the same.
French: Un autre inconvénient de l’Enquête auprès des peuples autochtones est qu’elle n’est plus très récente et que les données du recensement de 1996, de l’avis même de Statistique Canada, ne permettent pas toujours des comparaisons avec les résultats de 1991 car la définition de l’origine ethnique, comme on l’a souligné à la note 7, n’est plus la même.
English: The e-forum has been further adjusted to future needs for revision and publication.
French: Le forum électronique a fait l’objet d’adaptations supplémentaires en vue des besoins futurs pour la révision et la publication.
English: This was confirmed by the CCG members who were interviewed.
French: Cette perception a été confirmée par les membres de la GCC interrogés.
English: European Social Fund (ESF) Few Member States provide detailed financial and other information on how the ESF supports the Employment Guidelines and the NAPs.
French: Fonds social européen Peu d'États membres de plans donnent des informations détaillées, financières et autres, sur la façon dont le FSE soutient les lignes directrices et les PAN.
English: THE PAYOFF FROM A NEW U.S. STRATEGY: Lack of food security threatens national security.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à ce progrès.
English: The Parties agree to review this Agreement and its implementation.
French: Les parties conviennent de revoir les dispositions et la mise en œuvre de la présente entente.
English: Noting the significant achievements made in the area of child health, the Committee is however concerned at the insufficient information available in relation to adolescent health, including on reproductive health services, STD and HIV/AIDS prevention programmes, counselling services and substance abuse.
French: Tout en prenant note des progrès importants accomplis dans le domaine de la santé des enfants, le Comité est préoccupé par la modicité des informations communiquées sur la santé des adolescents, notamment sur les services de santé génésique, les programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, les services de conseils et l'abus des drogues.
English: Effect of ozone on broccoli Broccoli is a high-value crop that is harvested about 6­8 weeks after transplanting.
French: Effet de l'ozone sur le brocoli Le brocoli est une culture de grande valeur, que l'on récolte environ 6 à 8 semaines après la transplantation.
English: In schools where education is carried out in the language of a nationality, the Macedonian language is also studied".
French: Dans les écoles où l'enseignement est donné dans la langue d'une nationalité, la langue macédonienne est également étudiée».
English: Fun? - People define "fun" differently. The community's definition of fun is important to know before programs are designed.
French: Il est important d'obtenir le consensus des exploitations agricoles avant de concevoir des programmes. communiqués de façon intéressante De la documentation bien conçue, que l'on peut apporter à la maison, peut renforcer l'information reçue d'une autre façon.
English: Department of Public Safety
French: • tout certificat, rapport médical, dessin, carte et photographie;
English: The delegation was finally able to enter the sector, but the visit and interviews of prisoners were cut short under the pressure of two unidentified individuals, apparently belonging to the intelligence service, who, without identifying themselves, firmly requested the delegation to leave, even though the authorization for the visit and interviews with a number of prisoners had just been finally agreed by high-level ministerial representatives, who were with the delegation and thus present in the prison.
French: La délégation a finalement pu pénétrer dans ce quartier, mais la visite et les entretiens avec les prisonniers ont rapidement tourné court sous la pression de deux personnes non identifiées semblant appartenir aux services de renseignements, qui, sans se présenter, ont fermement prié la délégation de quitter les lieux, alors que l'autorisation de les visiter et d'avoir des entretiens avec quelques détenus venait d'être finalement accordée par les représentants ministériels de haut niveau qui accompagnaient la délégation et qui étaient donc présents sur les lieux.
English: In Rwanda we have contributed to the creation of an important national blood-transfusion centre.
French: Au Rwanda, nous avons contribué à la réalisation d'un important centre national de transfusion sanguine.
English: The vetting process, however, failed to fully observe Department of Peacekeeping Operations policy and OHCHR criteria for vetting of public officials, particularly on transparency, due process and rights to appeal or for judicial review.
French: La procédure d'agrément n'a toutefois pas pleinement respecté la politique du Département des opérations de maintien de la paix et les critères du Haut-Commissariat concernant l'agrément des fonctionnaires publics, en particulier en ce qui concerne la transparence, le respect des garanties et le droit de recours ou encore le contrôle juridictionnel.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l'innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et que l'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients, ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Aboriginal people currently represent over 7% of our payroll, or around 300 people, and an additional 250 are employed by suppliers and contractors working on our site.
French: Actuellement, ces derniers représentent plus de 7 % de notre main-d'oeuvre, soit environ 300 personnes, et 250 autres Autochtones sont à l'emploi de fournisseurs ou d'entrepreneurs travaillant sur notre site.
English: Waste management in Northern Quebec typically involves the use of open-air landfills.
French: La gestion des matières résiduelles dans le Nord québécois est caractérisée par l’utilisation de décharges à ciel ouvert.
English: The intent is to come up with an effective and efficient way of implementing the plan, involving tripartite participation by the parties to the labour relationship (employers' organizations, labour unions and government organizations), using monitoring and evaluation mechanisms to verify compliance.
French: Les mesures qui précèdent doivent contribuer de façon efficace au développement du Plan, qui supposera la participation tripartite des acteurs des relations professionnelles (organisations d'employeurs, organisations syndicales, organisations gouvernementales) et qui leur fournira des mécanismes de suivi, de contrôle et d'évaluation pour vérifier son exécution.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: Renouvellement du PEC en juin 2005.
English: *** Question is applicable only for CA with high level of assurance.
French: *** La question s'applique uniquement aux AC possédant un niveau d'assurance élevée.
English: To celebrate her 10 years of career, Jorane will launch a double compilation album called DIX on november 25th.
French: Sur le CD-1… on retrouve les 10 chansons préférées des fans. Jorane réserve une place à l’intérieur de la pochette pour y inscrire les noms de tous ceux qui ont participé au sondage réalisé en août dernier.
English: This information is also used for making it possible to show you related products or send you related offers (if you have explicitly asked for this).
French: Les sociétés de carte de crédit exigent que nous gardions le numéro de carte pour un traitement efficace de n'importe quels problèmes envisageables quant au prélèvement, l'annulation d.une réservation et/ou l'octroi de crédit.
English: (2) The protection provided by the preceding paragraph may be claimed in a country of the Union only if legislation in the country to which the author belongs so permits, and to the extent permitted by the country where this protection is claimed.
French: Toutefois, les pays de l’Union dont la législation ne contient pas des dispositions prévoyant l’application de l’alinéa 2)b) précité audit réalisateur devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union.
English: This is also a delicate matter to be resolved through dialogue with civil society.
French: organisé sur une base inter-étatique suivant une approche que l'on pourrait qualifier d'intergouvernementale.
English: directly from legislation (for example, from the Financial Administration Act) or through delegation by the Treasury Board; and ! insufficient clarity of the means by which disagreements between ministers and deputies are resolved on matters of interpretation of the application and implementation of Treasury Board policies.
French: ! l’attribution des responsabilités et la responsabilisation ne sont pas assez claires dans le secteur de l’administration financière, en particulier dans les domaines où le sous-ministre se voit attribuer directement des pouvoirs par la législation (par exemple, la Loi sur la gestion des finances publiques) ou par le Conseil du Trésor; ! l’imprécision des moyens de régler les divergences d’opinion entre les ministres et les sous-ministres sur des questions relatives à l’interprétation de la portée et à la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor.
English: The Cabinet comprises the Prime Minister and the other ministers of the Crown appointed by the Governor General to form the Government or Executive of the day.
French: » Le Cabinet se compose du premier ministre et des autres ministres de la Couronne nommés par le gouverneur général pour former le gouvernement ou l'exécutif du jour.
English: This surfaced as a hotly debated issue during negotiations leading up to – and following – the 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Cette question a émergé et a donné lieu à des débats enflammés au cours des négociations qui ont abouti et suivi l’Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: We also agree that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community and should not be applied to the detriment of the acquis communautaire .
French: Nous partageons également la position selon laquelle le principe de subsidiarité n'intervient pas dans les cas de compétence exclusive et ne peut remettre en cause l'échafaudage communautaire.
English: The South African system concentrated on criminal matters involving capital offences and a few matrimonial matters.
French: Le système sud-africain était axé sur les affaires pénales emportant la peine capitale et sur quelques questions de droit matrimonial.
English: expand its cooperation with NATO, and expressed its desire to hold a NATO PfP exercise in 2003 and to obtain NATO assistance in the areas of civil emergency planning and peacekeeping.43 In 2002, Armenia also joined the PARP programme, and the first assessment of Armenia’s armed forces was conducted in 2003.
French: travers le CCNA, l’OTAN a cherché à exercer une influence stabilisatrice majeure sur l’ensemble de l’Europe46. Son objectif était d’induire et d’accélérer le processus d’intégration de sécurité européenne auquel aspiraient tous les pays.
English: Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Unlike most other CIHR institutes, IGH did not have a readily identifiable research community.
French: Contrairement à la plupart des autres instituts des IRSC, l'ISFH n'avait pas un milieu de recherche facile à définir.
English: Moreover, their performances demonstrated the capability of the International Bureau to respond to the surging internationalization of the demand for intellectual property titles that was observed during the biennium.
French: En outre, leurs résultats ont démontré la capacité du Bureau international à faire face à l’internationalisation très rapide de la demande de titres de propriété intellectuelle qui a été observée au cours de l’exercice.
English: The supervisory regulations within Member States, which are harmonised and coordinated by these guidelines, primarily ensure the protection of the insured, and thus emphasize supervision of the financial position and solvency of individual companies.
French: Les règles de surveillance coordonnées et harmonisées par ces directives dans les États membres visent essentiellement à protéger le preneur d'assurances et mettent donc l'accent sur la situation financière et sur la solvabilité de chaque société.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Slide Show and Model Talk, Combo (Haines Junction Visitor Centre), Annual
French: Adulte 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Projection de diapositives et causerie-modèle (centre d'accueil Haines Junction), annuel
English: Hundreds of millions of tons of seawater slosh in and out of the bay twice a day, reportedly equivalent to the flow of all freshwater rivers on earth.
French: En automne, au nord du Manitoba, les ours polaires se rassemblent par centaines avant la formation des glaces et, le temps de cette migration, font de la ville de Churchill la capitale mondiale de l’ours blanc.
English: As a new measure, these well established commissions are supplemented by a number of trade offices located in key foreign markets, often outside of the capital city.
French: Bien que cela se révèle bénéfique à bien des égards, cela implique que des ressources substantielles soient consacrées à l’élaboration de rapports d’évaluation à l’intention du gouvernement, car celui-ci demeure la principale source de financement.
English: As is perhaps not surprising, Mr. Scarizzi did not act this way with everyone, but rather chose his audience.
French: Il n'est d'ailleurs pas surprenant de constater que M. Scarizzi n'agissait pas de cette façon avec tout le monde, mais choisissait plutôt son auditoire.
English: The shallow water habitat monitoring proposal will incorporate the concepts identified below, for inclusion in the Fisheries Authorization application:
French: Le plan de compensation soumis inclura un bilan sur l’habitat montrant comment l’objectif de perte zéro sera atteint.
English: Dedvation on the D k x i v e of 24 November 1988 (Emissions) 12.
French: Déclaration relative au r61e des Parlements nationaux dans I'Union européenne 14.
English: KEK was unbundled and incorporated in early January 2006 and now consists of a Kosovo Energy Corporation Holding, J.S.C., a Kosovo Energy Corporation J.S.C., and a Transmission System and Market Operator J.S.C.
French: La KEK a été dégroupée et constituée en société début janvier 2006, et elle se compose désormais de la Kosovo Energy Corporation Holding J.S.C., de la Kosovo Energy Corporation J.S.C.
English: Meetings between the members of the Security Council, the Secretariat, the troop-contributing countries and civilian police elements are certainly useful, but should also involve countries that make a substantial contribution to peacekeeping operations, inter alia, by contributing to special trust funds or by providing important logistical equipment or other resources.
French: Des réunions entre les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents et des éléments de police civile sont certes utiles, mais il faudrait y associer aussi les pays qui apportent une participation substantielle aux opérations de maintien de la paix, notamment en contribuant aux fonds d'affectation spéciale ou en fournissant d'importants matériels logistiques ou d'autres ressources.
English: Four are from the four quarters (year) prior to the start of the phase-in of the UI-EI transition in July 1996, two are during the phase-in period, and three are following the completion of the phase-in in January 1997.
French: Quatre d’entre elles correspondent aux quatre trimestres (une année) ayant précédé le début de l’implantation graduelle de l’AE en juin 1996, deux se retrouvent pendant la période de transition, et trois suivent l’achèvement de la phase d’implantation graduelle en janvier 1997.
English: In closing, I should like to commend and thank both Mr Böge, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur for the Committee on the Environment. Thanks to their cooperation and with the help of all their other colleagues, I feel this is truly a much better regulation, and is a vast improvement on what the Commission originally presented to Parliament.
French: En terminant, je voudrais féliciter et remercier M. Böge, rapporteur au nom de la commission de l' agriculture, et Mme Roth-Behrendt, rapporteur au nom de la commission de l' environnement, car je pense vraiment que nous sommes saisis, et cela grâce aussi à la coopération et à l' assistance de tous les autres collègues, d' un règlement bien meilleur et que le texte ainsi remanié surpasse de loin celui que la Commission avait soumis initialement au Parlement.
English: For further information, please contact Mr. Ralph Chipman (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Ralph Chipman (tel.
English: Whether such guidance involves a breach of an international obligation may be an issue, but as “guidance” it is clearly attributable to the State.
French: Le point de savoir si de telles directives constituent une violation d'une obligation internationale peut constituer un problème, mais en tant que «directives», elles sont à l'évidence attribuables à l'État.
English: Members of WP.1 will find below a revision of the recommendation on the safety of pedestrians prepared by the small group made up of Denmark, Israel, Netherlands, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après une version révisée de la recommandation sur la sécurité des piétons, élaborée par le groupe restreint réunissant des représentants du Danemark, d'Israël, des Pays-Bas, de la Fédération internationale des piétons (FIP) et du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP), sous la présidence de la FIP.
English: estimate should be considered as an absolute minimum 'advisory cost'.
French: Des calculs préliminaires effectués par des ONG suggèrent que ce chiffre est largement sous-estimé.
English: • Regional ICT Policy and Regulation
French: Politique et réglementation régionale des TIC
English: This change will remove the use of potentially dangerous unapproved feed products as a source of feed for swine and poultry.
French: Le projet de règlement empêchera l'utilisation d'aliments du bétail non approuvés et susceptibles de présenter un danger dans l'alimentation des porcs et de la volaille.
English: The Committee followed to large extend the structure of the Communication when drafting its Opinion.
French: Le rapporteur, Mme Greif, a toutefois estimé que la valeur d’information de la communication était limitée.
English: But several MEPs, including Mrs Gröner and German Green MEP Helga Trüpel, are sounding the alarm.
French: Mais plusieurs députés, dont Helga Trüpel, députée allemande du groupe des Verts, tirent la sonnette d'alarme:
English: Countries and organizations in attendance at the UN/CEFACT session where this recommendation was approved.
French: Pays et organisations représentés à la session du CEFACT-ONU au cours de laquelle la présente recommandation a été approuvée.
English: To this end, United Nations agencies work in tandem with over 60 international NGOs and the Red Cross movement, which comprise, together with donors, the Somalia Aid Coordination Body (SACB).
French: À cet effet, ils collaborent avec plus de 60 ONG internationales, le mouvement de la Croix-Rouge, les donateurs et l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
English: The network membership should initially be extended to the National Reference Centre and the major mycology laboratories in Canada and to representatives from specific clinician groups (e.g., Canadian Infectious Disease Society, Canadian Society for Medical Mycology, and the Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases).
French: Le réseau devrait initialement regrouper le Centre de référence national et les principaux laboratoires canadiens de mycologie ainsi que les représentants de certains groupes de cliniciens particuliers (p. ex. la Société canadienne des maladies infectieuses, la Société canadienne de mycologie médicale et l’Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies contagieuses).
English: • An advisory council can be an efficient tool for industry-wide consultation.
French: Le modèle actuel du conseil consultatif fournit un bon mécanisme permettant d’obtenir les points de vue et les commentaires de l’industrie sur les nouvelles orientations, d’échanger avec elle de l’information et, pour la ministre, d’être informée des intérêts collectifs du secteur de la musique.