ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74 Those considerations equally deal with the argument raised by GSK AEVE, namely the impact of State regulation on the supply of medicinal products, and more particularly the argument that undertakings that engage in parallel exports are not subject to the same obligations regarding distribution and warehousing as the pharmaceuticals companies and are therefore liable to disrupt the planning of production and distribution of medicines.
French: 74 Ces considérations répondent également à l’argument invoqué par GSK AEVE, relatif à l’incidence de la réglementation étatique relative à l’approvisionnement en médicaments, et plus particulièrement à l’argument selon lequel les entreprises effectuant des exportations parallèles ne seraient pas soumises aux mêmes obligations de distribution et de stockage que les entreprises pharmaceutiques et risqueraient ainsi de perturber la planification de la fabrication et de la distribution des médicaments.
English: These impacts can be identified, and in many cases, quantified and monetized.
French: Ces impacts peuvent être cernés et, dans plusieurs cas, quantifiés et traduits en dollars.
English: This is an important project to us, also because it strengthens, in an exemplary manner, territorial cohesion, which has been included for the first time in the Treaty of Lisbon, and may also provide an opportunity to make it clear exactly what we understand by territorial cohesion.
French: C'est un projet important pour nous, parce qu'il renforce, de manière exemplaire, la cohésion territoriale, qui a, pour la première fois, été intégrée au traité de Lisbonne, et parce que cela pourrait aussi être une occasion d'indiquer clairement ce que nous entendons par cohésion territoriale.
English: Recognition came 20 years after Mao Zedong took power but 2 years ahead of President Nixon's China visit.
French: Cette reconnaissance est survenue 20 ans après que Mao Zedong a pris le pouvoir, mais 2 ans avant la visite du président Nixon en Chine.
English: The table below presents the planned and actual spending for each priority.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues et réelles en regard de chacune.
English: You are here: Home - Hotels in Knokke-Heist - Hotel St.-Pol.
French: Vous êtes ici: Home - Hôtels à Knokke-Heist - Hotel St.-Pol.
English: Meeting on 12 July 2001,
French: Réuni le 12 juillet 2001,
English: Mine under development 300 t/d Leaching and solvent extraction Leaching and solvent extraction Cyanidation Mining only.
French: Capacité de Extraction par production annuelle de lixiviation et solvant 12 millions de livres de U3O8 800 t/j Cyanuration
English: Register of Textile Designs 1.
French: Dessins textiles enregistrables en vertu du présent décret 2.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Recherche / Mis en Conscientisation application
English: These infants were buried opposite the household barn.
French: On enterrait ces enfants en face du grenier de la maison.
English: The information above does not include administrative drug submissions.
French:  SECTION IV Données sur les présentations de drogue Nota :
English: In the absence of Ambassador Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, and following an agreement within the Group, Ambassador de Santa Clara Gomes (Portugal) will be the facilitator for the negotiations of this draft.
French: En l'absence de l'Ambassadeur Kumalo, Président du Comité consultatif spécial, et à la suite d'un accord intervenu au sien du Groupe, l'Ambassadeur de Santa Clara Gomes (Portugal) sera le facilitateur pour les négociations de ce projet.
English: The inspection shall also ensure that no United Nations-owned equipment is part of the equipment being repatriated;
French: Dans ce dernier cas, la tierce partie est remboursée à hauteur de la partie du taux de la location avec services correspondant à l'entretien.
English: It followed up to the first informal meeting of 2 July 2002 to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to promote and assess the implementation of the conventions in the region.
French: Cette réunion faisait suite à la première réunion informelle du 2 juillet 2002 et visait à faciliter de nouveaux échanges ainsi qu'à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles pour promouvoir et évaluer l'application des conventions dans la région.
English: This theme is in line with the Government of Canada’s support of initiatives that encourage children physical activity and social development such as the Physical Activity and Healthy Eating Contribution Program, the Children’s Fitness Tax Credit and Canada’s Physical Activity Guides to Healthy Active Living.
French: Ce thème va de pair avec d'autres initiatives soutenues par le gouvernement du Canada qui favorisent l'activité physique et le développement social des enfants, comme le Programme de contributions sur l'activité physique et de la saine alimentation, le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants et le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.
English: There is no consistency at all and that makes for a bad report.[141] Concerns also emphasize the lack of real public or non-governmental input into development of the country report.[142] While Canada’s country report is comprised solely of federal, provincial, and territorial government contributions, NGO commentary has, in the past, been given to the UN Committee in a separate document prepared by the Canadian Coalition for the Rights of the Child.
French: Les préoccupations portent également sur l’absence de véritables interventions du public ou des organisations non gouvernementales[142] dans l’élaboration du rapport du Canada. Même si ce rapport ne contient que les contributions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les ONG ont pu, dans le passé, présenter leurs observations au Comité de l’ONU dans un document distinct préparé par la Coalition canadienne pour les droits des enfants.
English: (f) Article 79 which forbids any person or anybody other than the parliament from high-jacking the powers of parliament of making laws
French: L'article 79 qui interdit à toute personne étrangère au parlement de détourner les pouvoirs de légifération du parlement.
English: (Four) producer states met as OCCAR (in 1998) and six signed a letter of intent on defence industry restructuring the same year. This subsequently became the Framework Agreement (in 2001).
French: résultat d’une approche pragmatique entre pays producteurs (les six de l’Accord-cadre sont responsables pour environ 90% de la production européenne d’armements et de tous les grands programmes en cours).
English: At the OAU summit held in Algeria in 1999, African heads of State adopted a Declaration that, among other things, stated:
French: Au Sommet de l'OUA, qui s'est tenu en Algérie en 1999, les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté une Déclaration qui, entre autres choses, stipule que :
English: Legislative and regulatory framework—The report called for an aquaculture act that would:
French: Cadre législatif et stratégique — Le rapport demandait une loi sur l'aquaculture qui :
English: At the last Community Meeting held on June 10th, the name of the one-time, special award was suggested by community members.
French: Lors de la dernière réunion de la collectivité tenue le 10 juin, des membres de la collectivité ont suggéré de baptiser le prix spécial du 25e anniversaire.
English: The French market of mobile communications is no longer behind the other European markets.
French: Le marché français des communications mobiles ne connaît plus aucun retard par rapport aux autres marchés en Europe.
English: As the report frequently reiterates, one of the serious problems facing the European Union at present is the fact that most Member States underestimate the need for far-reaching structural reform.
French: Comme le rapport le souligne plusieurs fois, l’un des graves problèmes auquel l’Union européenne doit actuellement faire face, est la sous-estimation par les États membres des besoins de réformes structurelles de grande portée.
English: Performance information used for external reporting is based on the same kind of information needed to manage internally for better results.
French: L’information sur le rendement communiquée à l’externe est du même type que l’information qui est nécessaire à l’interne pour gérer en vue d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The user should be informed when filtering is in place or has occurred.
French: L'utilisateur doit savoir à quel moment le filtrage est en place ou à quelle étape il a eu lieu.
English: Twenty-foot prefab containerized accommodation.
French: Bâtiments préfabriqués (7 mètres de long), en conteneurs.
English: At policy level we will strengthen the involvement of the Community in the upstream policy dialogue with the different members of the United Nations system.
French: Au niveau politique, nous allons renforcer l'implication de la Communauté dans le dialogue politique en amont avec les différentes entités du système des Nations unies.
English: Type of service required or a brief description of the problem.
French: Genre de service requis ou une brève description du problème.
English: Women who held chiefly titles sat on village councils and participated in decision-making concerning village administration, law and order, and governance.
French: Les femmes qui détiennent des titres de chef siègent au conseil villageois et participent à la prise de décision sur l'administration du village, la sécurité publique et la gouvernance.
English: TRADEMARKS What is a Trademark? — — — Provide the exact definition as contained in your national law.
French: LES MARQUES Qu’est-ce qu’une marque? – – Donnez la définition exacte qui figure dans votre législation nationale.
English: Please contact your union or the insurance company to determine the status of this coverage during your leave without pay.
French: Communiquez avec votre syndicat ou avec la compagnie d'assurance afin de déterminer l'état de cette protection pendant votre congé non payé.
English: Description The changes are to the Employment Insurance Regulations (EI), sections 55 (claimants outside Canada) and 93 (payment of special benefits to new entrants and re-entrants to the labour force).
French: Description Les changements visent les articles 55 (prestataires à l'étranger) et 93 (prestations spéciales pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active) du Règlement sur l'assurance-emploi (le règlement).
English: One who is an acknowledged employee of the hospital or health centre has more authority and responsibility to intervene than someone who is a "community person" in an informal advisory role.
French: Selon l'expérience des femmes à la Canadian African Women's Association et d'autres travailleurs de première ligne, il est clair que cette information n'atteint pas les femmes qui ont réellement besoin de moyens pour faire face à tous ces problèmes de santé.
English: nice fresh designed rooms,swimming pool, underground parking, 5min walk old city.
French: Trés bon emplacement : proche centre ville, chambre tout confort, agréable piscine.... tres bon sejour.
English: Principles and Purposes There are some principles that underlie this strategy.
French: Principes et but La stratégie repose sur certains principes.
English: Flash-pasteurizer in good condition incl. Buffertank and Controlling.
French: Malterie avec une capacité de 6.000 to par année dans un bon état.
English: Filler X(80)LJ "A Cette section présente des renseignements sur le traitement du lot"
French: Élément de remplissage X(80)LJ « D Cette section présente les messages de validation des déclarations »
English: "The target, of course, is to achieve a basic education – a right, not a privilege – to all humans (as mentioned in the Universal Declaration of Human Rights).
French: Et il poursuit :  « Évidemment, l’objectif est d’assurer une formation de base à tous les êtres humains (il s’agit d’un droit, et non d’un privilège, comme le mentionne la Déclaration universelle des droits de la personne).
English: Article 90(2) of the Staff Regulations refers to the official's right to submit to the Appointing Authority a complaint against any act adversely affecting him.
French: L'article 90.2 du Statut fait quant à lui référence au droit du fonctionnaire à saisir l'AIPN d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief.
English: JURISDICTIONAL AUTHORITY OF THE AGENCIES INVOLVED IN THE DEVELOPMENT OF COOPERATION PLAN Agency CEA Agency Legislation/Agreements CEAA Role Supports panel reviews and mediations of projects referred to the Minister of the Environment by federal responsible authorities such as the NEB Issues s 52 certificate of public convenience and necessity based on an evaluation of the project with respect to the Canadian public interest; Responsible Authority (RA) under the CEAA; Designated Regulatory Agency (DRA) under the MVRMA; Development Plans; authorizations to construct Conducts Environmental Assessments and Environmental Impact Reviews in the Mackenzie Valley under the MVRMA, ensuring that concerns of aboriginal people and the rest of the public are taken into account in process Conducts preliminary screenings and issues land use permits and water licences on all transboundary development applications within the Mackenzie Valley as well as applications for development wholly within the unsettled land claim regions Conducts preliminary screenings and issues land use permits and water licences on development applications in the Gwich’in Settlement Area Sahtu L&WB MVRMA, NWT WA, Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Conducts preliminary screenings and issues land use permits and water licences on development applications in the Sahtu Settlement Area
French: AUTORITÉ JURISDICTIONNELLE DES ORGANISMES QUI PARTICIPENT À L’ÉLABORATION DUPLAN DE COOPÉRATION Organisme Agence canadienne d’évaluation environnementale Lois habilitantes LCÉE Rôle Fournit un soutien aux commissions d’examen et médiateurs concernant les projets soumis au ministre de l’Environnement par les autorités fédérales responsables, telles que l’ONÉ En vertu de l’article 52, délivre un certificat d’utilité publique dans la mesure où l’évaluation du projet démontre qu’il est conforme à l’intérêt public; autorité responsable (AR) aux termes de la LCÉE; organisme de réglementation désigné (ORD) aux termes de la LGRVM; plans de développement; autorisations de construire En vertu de la LGRVM, effectue des évaluations environnementales et des examens des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie, pour assurer que les préoccupations des Autochtones et du public en général sont pris en considération Effectue des examens préliminaires et délivre des permis d’utilisation du sol et permis d’utilisation des eaux relativement à toutes les demandes de développement transfrontalier dans la vallée du Mackenzie ainsi qu’aux demandes de développement s’appliquant dans les limites des régions où des revendications territoriales demeurent non réglées Effectue des examens préliminaires et délivre des permis d’utilisation du sol et permis d’utilisation des eaux relativement aux demandes de développement dans la région visée par l’entente avec les Gwich’in Effectue des examens préliminaires et délivre des permis d’utilisation du sol et permis d’utilisation des eaux relativement aux demandes de développement dans la région du Sahtu
English: Either they keep the patient in their institution and do not provide needed services, they exceed INAC’s policy authority and provide the services, or they transfer "the patient to an institution authorized to provide the required higher level of care," removing the patient from his or her family, community, and familiar cultural setting.
French: On traite de ces questions plus en détails dans les parties suivantes. i) Compétence Bien que les ministères provinciaux/territoriaux de la santé financent et offrent des soins aux adultes à l’extérieur des réserves, AINC finance les soins dans les réserves. Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle et les tendances historiques de la prestation des programmes ont fait de la santé et des services du bien-être en général des compétences surtout provinciales/territoriales.
English: Both Montreal and Quebec City set some new daily records for high temperatures with some pretty oppressive humidity.
French: Montréal et Québec ont enregistré de nouveaux records quotidiens de température accompagnés d'un taux humidité assez élevé.
English: 43rd ICAAC, Chicago, Illinois, September 14-17, 2003.
French: 43e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago (Illinois), 14-17 septembre 2003.
English: Many of the substances released into the marine environment were toxic to living resources and a cause of degradation of their habitats.
French: De nombreuses substances déversées dans le milieu marin étaient toxiques pour la flore et la faune et un facteur de dégradation de leurs habitats.
English: The Committee recommends that measures to that effect be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que les mesures prises à cet effet soient accompagnées de campagnes d'information sur les conséquences néfastes de la maltraitance des enfants.
English: Apply international and national labour laws to irregular forms of work, such as outsourcing [and] part-time labour and informal subcontracting, [created by globalization and] which remain unprotected by standard labour laws;
French: Étendre l'application du droit du travail national et international aux emplois non réguliers - sous-traitance [et] travail à temps partiel et emploi dans le secteur non structuré -, [qui sont un sous-produit de la mondialisation et] qui échappent à la protection assurée par le droit du travail telle qu'habituellement conçue;
English: These activities are described below. (i) The Minister's Advisory Committee on Family Planning 546.
French: Les prochains paragraphes décrivent ces activités. i) Comité consultatif du Ministre sur la planification familiale 546.
English: • Transfer of technology for the manufacture of such weapons.
French: • Le transfert de technologie pour la fabrication de ces armes.
English: • Employees appointed under the PSEA (hereafter referred to as public service employees) perform non-policing duties, such as administrative functions or support for policing operations (5,000 employees).
French: • En outre, des personnes nommées en vertu de la LEFP (ci-après appelés fonctionnaires) occupent des fonctions qui ne sont pas reliées aux activités policières, comme des fonctions administratives ou de soutien aux opérations policières (5 000 membres du personnel).
English: In the Netherlands, funding for the Sport for All incentive is eight years.
French: Aux Pays-Bas, le financement du programme incitatif « Sport pour tous » s’étend sur huit ans.
English: Cumulative contributions in the period 2008-2009 amount to a total of EUR 8 308 944 as at 31/05/2009
French: Les contributions cumulées pour la période 2008-2009 se montaient à 8 308 944 euros au 31 mai 2009.
English: • In 2005-06, the Government of Canada will provide support of $62.7 billion to provincial and territorial governments through its major cash and tax transfers, as well as a series of smaller transfer programs.
French: • En 2005-2006, le gouvernement du Canada accordera une aide de 62,7 milliards de dollars aux provinces et aux territoires par l'entremise des principaux transferts en espèces et en points d'impôt, ainsi que sous forme d'une série de programmes de transfert de moindre ampleur.
English: Every year, the company hosts several incident command training courses across Canada and the U.S. that bring together company employees, customers and representatives of emergency response agencies. The goal?
French: Chaque année, la Compagnie offre aux membres de son personnel, aux clients et aux représentants d'organismes d'intervention d'urgence plusieurs cours sur la gestion des incidents dans tout le Canada et les États-Unis.
English: It will enable the dignified repatriation of the remaining Afghan refugees, an essential step for the security and stability of the region.
French: Il sera possible de procéder au rapatriement dans la dignité des réfugiés afghans restants, pas essentiel vers la sécurité et la stabilité dans la région.
English: On 30 November 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Tonga in relation to the situation of some 600 Chinese migrants who had allegedly been subjected to racist and violent acts and whose property was said to have been destroyed by Tongan nationals.
French: Le 30 novembre 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement tongan, au sujet de la situation de quelque 600 migrants chinois qui auraient été victimes d'actes de racisme et de violence et dont les habitations auraient été détruites par des ressortissants tongans.
English: Some species of common shrubs have roots that extend deep into the soil, helping to keep the soil and shoreline together.
French: On peut accélérer la croissance de la végétation naturelle en plantant des espèces indigènes à racines profondes (demandez des suggestions aux organismes de réglementation provinciaux et fédéraux de votre région).
English: Melanie spent the day asking Capt. Elvidge's about her job and her military experience in general.
French: Mélanie a passé la journée à poser des questions au Capt Elvidge sur son travail et son expérience militaire en général.
English: • 2.2 Performance by Priorities and Linkages to Key Services
French: • 2.2 Rendement par priorités et lien avec les services clés
English: • Corporate resistance was encountered.
French: • Les entreprises ont fait preuve d’une certaine récalcitrance.
English: Partnership for youth employment R11:
French: Partenariat pour l’emploi de la jeunesse R11:
English: What new opportunities do they wish to pursue?
French: Quelles nouvelles possibilités veulent-ils exploiter?
English: Trade statistics for the first two years of CUSTA indicate no significant surge of imports of fresh and processed fruits and vegetables from the United States or any sizeable gains in exports to the United States.
French: En règle générale, il semble ne s'être produit au& gouleversement grave par suite des baisses de tarifs douaniers intervenues jusqu'à maintenant.
English: Item 3 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 3 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: They stressed the uniqueness of each of the six geographically based departmental initiatives, citing the GBAP as being one of the best ones to integrate across the different environmental elements.
French: Ils ont souligné le caractère unique de chacune des six initiatives mises sur pied à partir de critères géographiques du Ministère, en citant le PABG comme étant une de celles qui intègrent le mieux les divers éléments de l'environnement.
English: A) Application of Bill C-22 and Regulations
French: A) Application du projet de loi C-22 et du règlement y afférent
English: For a child under the age of 18, the legal guardian or parent must sign this certification.
French: Dans le cas d’un enfant âgé de moins de 18 ans, c’est le parent ou le tuteur qui doit signer la case de l’attestation.
English: The Acting President: In accordance with the decision just taken, and without setting a precedent, I now give the floor to Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme and United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision qui vient d'être prise, et sans créer de précédent, je donne à présent la parole à M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl.