ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the study was to develop a site index model for Pinus kesiya Royle ex Gordon plantations in southeastern Africa based on the relationship between the dominant height and stand age.
French: L'étude a porté sur le développement d'un modèle d'indice de qualité de station pour les plantations de Pinus kesiya Royle ex Gordon dans le Sud-Est de l'Afrique.
English: A Canadian atmospheric researcher, Dr. Bill Schroeder, has shown in recent studies the rapid oxidation of Hg0 vapour to Hg2+ in Arctic surface air during and after the polar sunrise at Alert, Nunavut Territory, and this has more recently been observed in Pt.
French: Les études récentes d’un chercheur canadien en science atmosphérique, le Dr Bill Schroeder, font état de l’oxydation accélérée de la vapeur de Hg0 en Hg2+ dans l’air de surface de l’Arctique pendant et après le lever du soleil polaire à Alert, au Nunavut, un phénomène d’ailleurs observé plus récemment à Pt.
English: On the basis of that case, counsel argued that the truck bodies in question in this appeal were meant to function on light trucks, and thus could be said to be designed for use on such trucks.
French: S'appuyant sur cette cause, l'avocate soutient que les caisses de camion en question sont fabriquées pour servir sur des camions légers; on peut donc conclure qu'elles sont conçues pour les camions légers.
English: The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
French: La réunion a réitéré sa condamnation de la poursuite de l'agression de la République d'Arménie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, en violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Can those Members who oppose it please stand up?
French: Est-ce qu'il y a des collègues qui s'opposent en se levant?
English: Reservations through this website, National Association website, Hostel or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, lýauberge et le Bureau National. (Des frais de réservation pourront vous être facturés).
English: The necessary language skills to carry out the requested services in all the official languages of the European Union and of the candidate countries.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: (c) The probability that human life will be lost and how that probability was calculated;
French: c) La probabilité de pertes de vies humaines et la méthode de son calcul;
English: In the event that the ESC takes the initiative and makes a specific contribution to the Macroeconomic Dialogue, the Commission will take due account of any pertinent opinion.
French: Si le CES prend l'initiative de contribuer de manière spécifique au dialogue macroéconomique, la Commission tiendra compte comme il se doit de tout avis pertinent.
English: Regression artefacts are a threat to internal validity.
French: Autres façons possibles d'expliquer les résultats d'un programme, c'est-à-dire influences autres que celle du programme.
English: Course leader: Dr J L Kettle-Williams (Hispanist, translator, writer, trainer, broadcaster, export communications, cross-cultural and language consultant. See attached.
French: Légendes et histoires qui recréent une époque perdue, d´autres gens et qui nous permettent de voyager vers un monde d´illusion - parfaitement combiné avec des cours d´espagnol pratique.
English: " Fewer than one-third of the men interviewed thought they would ever want their wives to use family planning.
French: " Moins d'un tiers des participants à ces groupes ont indiqué qu'ils accepteraient que leur épouse utilise un jour un contraceptif.
English: If that money can be found, if Stage 2 of LFRR can be completed, then the longer-term plan is to raise Reserves strength further to the 24,000 or so that the eventual Stage 3 mobilization plan is expected to demand for fulfilment.
French: Si l’on peut trouver ces fonds et si la phase 2 de la RRFT peut être menée à bonne fin, on projette à plus long terme d’accroître les effectifs de la Réserve pour se rapprocher des quelques 24 000 membres que l’achèvement de l’éventuel plan de mobilisation de la phase 3 exigera selon toute probabilité.
English: My long-term ambition is for INRIA to become a preferred interface for our US partners in high-performance computing, which for example would see it included in explorations into the next generation of exascale computers, scheduled for 2018.
French: À terme, mon ambition est que l’INRIA devienne un interlocuteur privilégié pour nos partenaires américains dans le calcul haute performance, par exemple pour être associé à la réflexion sur la génération suivante d’ordinateurs exascale, prévu pour 2018.
English: At the same time, the pretty violinist will present her first book “The Asylum for Wayward Victorian Girls“, which is a mixture of an autobiography and a fantasy novel.
French: A la même époque, la belle sortira « The Asylum for Wayward Victorian Girls », premier livre à mi-chemin entre autobiographie et roman fantastique.
English: I appeal to the Commission to draw up legally binding criteria for the sustainable development of tree biomass, at the same time introducing tools for collecting information on forests and forestry and for making this information accessible.
French: Je demande à la Commission de définir des critères juridiquement contraignants pour le développement durable de la biomasse des arbres, en introduisant parallèlement des outils pour la collecte d'information sur les forêts et la sylviculture et pour rendre ces informations accessibles.
English: Note : Table includes only surviving children from among the two most recent births in the three years preceding the survey
French: Note : Le tableau n'indique que les données concernant les enfants ayant survécu lors des deux plus récentes naissances intervenues au cours des trois années ayant précédé l'enquête
English: The formulation of such adhesives should be readily adjustable to specific conditions of wood species, moisture content, surface characteristics, desired speed of reaction and desired performance, including immediate bond strength, moisture resistance, long-term creep and other criteria, depending on applications.
French: La formulation de l'adhésif devrait être variable en fonction des caractéristiques spécifiques au bois (essence, humidité, état de surface,etc.) et aux résultats souhaités (vitesse de réaction et rendement, dont la résistance mécanique immédiate, la résistance à l'humidité, la résistance au fluage et autres critères selon l'application).
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.6., 4.2.8. to 4.2.17. and 4.2.19. to 4.2.41. and recommended to submit them to AC.1 for vote, subject to the corrections mentioned in paras.
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendements présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.6, 4.2.8 à 4.2.17 et 4.2.19 à 4.2.41 de l'ordre du jour et a recommandé qu'ils soient soumis à l'AC.1 pour mise aux voix, avec les corrections indiquées aux paragraphes 48 à 53 ci-dessous:
English: As discussed in the Cooperation Plan, the Panel will conduct the EIR process, in a manner consistent with these purposes, to the extent possible.
French: Comme indiqué dans le plan de coopération, la Commission réalisera l’examen des répercussions environnementales, dans la mesure du possible, en conformité avec ces objectifs.
English: Details of Commemorative Issues raised by the Community This Annex provides details about the wide range of specific suggestions advanced by individuals and community representatives for commemorating the Komagata Maru incident and for recognizing the impact of the ‘continuous journey’ regulation and the contribution of the Indo-Canadian community.
French: Détails au sujet des questions commémoratives soulevées par la communauté Cette annexe contient les détails au sujet de la vaste gamme de suggestions particulières mises de l'avant par les personnes et les représentants communautaires afin de commémorer l'incident du Komagata Maru ainsi que de reconnaître l'incidence de la règle du « voyage continu » et la contribution de la communauté indo-canadienne.
English: During my mission travels I have been confronted with some of the realities behind the aggressive intolerance of those who are perceived as different. I have met individuals who live in fear of being exposed and others who have ‘come out’ but suffer serious consequences.  Transgender persons are humiliated.
French: Il faut déplorer également que certaines tendances religieuses soient également allées dans cette direction de non-liberté; d’une manière générale, les tenants de ces mouvements religieux n’ont guère contribué à la défense des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: Dr. Rogers is currently chairman of Health Canada’s Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Policy Team, a member of the TSE Science Team at Health Canada, and chairman of the Trilateral TSE Public Health Committee for USA, Mexico and Canada.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le Dr Rogers avait pour tâches, entre autres, de concevoir et de mettre en œuvre les programmes nationaux de surveillance et de contrôle de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de la maladie du dépérissement chronique (MDC) et de la tremblante, et de collaborer à des projets de recherche sur la tremblante et la MDC.
English: To celebrate the Festival de montgolfière de Gatineau's 20th year, all eyes will be turned skyward to view 80 balloons, some with very unique shapes.
French: Pour la 22e édition du Festival de montgolfières de Gatineau , tous les regards seront tournés vers le ciel alors que 80 montgolfières, dont plusieurs aux formes spéciales, seront à l'honneur.
English: His delegation had some preliminary views with regard to proposals for the restructuring of the Department of Public Information.
French: La délégation marocaine a certaines vues préliminaires concernant les propositions de restructuration du Département de l'information.
English: Continue the consideration of relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives, taking into account the outcome of the workshop and the submissions from Parties; Determine the need for and, if appropriate, the scope of a second workshop on these matters.
French: a) Poursuivre l'examen des questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que l'échange d'informations et de données d'expérience à prendre en compte, y compris des méthodes d'action et des mesures d'incitation, en prenant en considération les résultats de l'atelier et les communications des Parties;  b) Déterminer la nécessité et, s'il y a lieu, la portée d'un deuxième atelier sur ces questions.
English: The RCMP argued that it must protect its sources to ensure candor.
French: II a jugé la plainte non fondée.
English: The corresponding safety survey prepared by an expert”.
French: Joindre une copie de l'étude sur la sécurité élaborée par un expert. »
English: Advise individuals of the purpose for the collection of personal information and whether it is voluntary.
French: Informer les personnes du but de la collecte des renseignements personnels et de déterminer si l'exercice est volontaire.
English: You seemed to be entrusting to this strange forum some of the issues that were put forward here by the Commission on 10 November.
French: Il semble que vous confiiez à cette étrange enceinte quelques-uns des thèmes proposés ici, par la Commission, le 10 novembre.
English: As you monitor implementation, measure progress and ensure accountability for results, focus on three aspects: a) implementation process, b) outputs, and c) outcomes.
French: Dans le processus de suivi de la mise en oeuvre,,de l'évaluation des progrès et de la confirmation de l'imputabilité par rapport aux résultats,concentrez-vous sur trois aspects : a) processus de mise en œuvre, b) extrants et c) résultats.
English: Ninety-seven Iraqi army and special operations battalions are conducting combat operations against the enemy.
French: Quatre-vingt-dix-sept bataillons des opérations spéciales et de l'armée iraquienne mènent des opérations de combat contre l'ennemi.
English: I tabled four amendments, which were voted down in the committee.
French: J’ai déposé quatre amendements, lesquels ont été rejetés en commission.
English: CTF Project Evaluation Processes Some key informants regarded the CTF as less transparent than it could be, particularly in its criteria requiring subjective judgments.
French: Processus d'évaluation de projets du FCT Certaines personnes clés interrogées estimaient que le FCT était moins transparent qu'il aurait dû l'être, particulièrement dans ses critères exigeant des jugements subjectifs.
English: Look at the numbers and letters in the picture, and then type them in the box below the picture.
French: Regardez les chiffres et les lettres affichés sur l'image, puis tapez-les dans la zone de saisie figurant sous l'image.
English: The two countries have evolved differently.
French: L’évolution de ces deux pays a cependant été différente.
English: Silver from the exploited new world allowed Europeans to buy their modest way in to a much larger world trading economy than any of them had ever seen.
French: Or, l’argent provenant de l’exploitation du nouveau monde permit aux Européens d’avancer vers une économie commerciale plus vaste.
English: The point was also made that the report seemed to mix the determination of criteria used to establish whether an act was indeed of a unilateral nature with the interpretation strictu sensu of a unilateral act.
French: Il a aussi été relevé que le rapport paraissait mélanger la définition des critères selon lesquels établir si un acte avait bien un caractère unilatéral et l'interprétation stricto sensu d'un acte unilatéral.
English: Therefore, it submits that the Agency should not require it to provide such a service unless this issue is identified as a major concern, in which case there should be further study.
French: Par conséquent, elle fait valoir que l'Office ne devrait pas l'obliger à fournir un tel service à moins que cette question ne soit une préoccupation majeure, auquel cas il faudrait procéder à d'autres études.
English: 4.2 Unless the Tribunal orders otherwise, the Commissioner shall serve on each person against whom an order other than an interim order is sought a notice identifying each witness referred to in paragraph 4.1(2)(b) by name and address, at least two days before the date that the witness is called to testify.
French: 4.2 Sauf ordonnance contraire du Tribunal, le commissaire signifie à chacune des personnes contre lesquelles une ordonnance autre qu'une ordonnance provisoire est demandée, un avis indiquant les nom et adresse de chacun des témoins visés à l'alinéa 4.1(2)b) au moins deux jours avant la date de leur témoignage.
English: I should also like him to answer the seventh question, which I shall put orally: will the Council sit down with Parliament to discuss this matter in the hope that we can get a resolution to it?
French: J’apprécierais également qu’il réponde à la septième question, que je vais lui poser oralement: le Conseil va-t-il vraiment s’asseoir et discuter de cette question avec le Parlement, afin que nous puissions chercher à atteindre un objectif commun?
English: It doesn't match our first rule (since it comes in on eth1), so it moves on to our next, and final rule.
French: Il ne correspond pas à la première règle (puisqu'il arrive de eth1), donc il passe à la seconde et dernière règle.
English: Almost all pre-packaged foods carry a Nutrition Facts table to help consumers make informed food choices.
French: Presque tous les aliments préemballés sont munis d'un tableau de la valeur nutritive visant à aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés.
English: The Commission heard that the draft revised model law had adopted a different approach, one that focused on whether the procurement was straightforward or more complex.
French: Il a été dit à la Commission que le projet de loi type révisé suivait une approche différente, en opérant une distinction entre marchés simples ou marchés plus complexes.
English: Do not decrease the diastolic pressure to < 90 mm Hg as this would reduce the placental perfusion and be detrimental to the fetus.
French: Ne faites pas baisser la TA diastolique à < 90 mm Hg car cela réduirait l'irrigation placentaire et serait néfaste pour le fœtus.
English: • Negotiation of an agreement-inprinciple (AIP) and final devolution agreement in the Northwest Territories.
French: • Procéder à la nomination du négociateur fédéral en chef à l’hiver 2006.
English: She was unable to go to work, and the following Wednesday was the first time that she felt she could go outside.
French: Elle n'a pu aller au travail, et ce n'est que le mercredi suivant qu'elle pu mettre le nez dehors.
English: The following criteria were considered in determining whether a non-resident individual was outside Canada throughout the time the service was being performed: (a) if the purpose of the non-resident individual's stay in Canada was totally unrelated to the service being performed, the individual would not be considered to be in Canada for purposes of section 7 of Part V of Schedule VI; and (b) if the non-resident individual, while in Canada, retained the services of a registered person and the individual was not charged by the person for the services provided while the individual was in Canada, the individual would not be considered to be in Canada for purposes of section 7 of Part V of Schedule VI.
French: Les critères suivants étaient pris en considération pour déterminer si le particulier non résident était à l'étranger pendant toute la durée de l'exécution du service : a) si la raison du séjour au Canada du particulier non résident n'avait vraiment rien à voir avec le service exécuté, le particulier n'aurait pas été considéré comme ayant été au Canada pour l'application de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI; b) si, pendant son séjour au Canada, le particulier non résident a retenu les services d'une personne inscrite et qu'il n'a pas été facturé par la personne pour les services rendus lorsqu'il était au Canada, le particulier ne serait pas considéré comme étant au Canada pour l'application de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI.
English: (15) In its application to gifts made after December 20, 2002 but in a taxation year that begins before March 23, 2004, the portion of the description of A in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) shall be read as follows:
French: (15) Pour son application aux dons faits après le 20 décembre 2002 et au cours d’une année d’imposition ayant commencé avant le 23 mars 2004, le passage de l’élément A de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » précédant l’alinéa a), au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est réputé avoir le libellé suivant :
English: Parallel title of journal: Lawyer: scientific review for problems of state and law.
French: Titre en français: Le juriste: revue scientifique consacrée aux problèmes de l'état et du droit.
English: However, she feels that this expectation can be difficult because many mentors don't have any specific training to be mentors.
French: Cependant, elle trouve que cette attente peut être difficile car plusieurs mentors n'ont pas obtenu une formation précise afin d'exercer ce rôle.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.womens-health.org/health/cardio.htm#facts Statistics Canada.
French: La stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: We should place the interests of humankind as a whole above the narrow interests of one party or another.
French: Nous devons faire passer les intérêts de l'humanité dans son ensemble avant les intérêts étroits d'une partie ou d'une autre.
English: Individuals at this age are at an important crossroads, where their decisions have long-term consequences for their personal and working lives.
French: Les jeunes de cet âge se trouvent à la croisée des chemins, un moment important où leurs décisions ont des conséquences à long terme sur leur vie personnelle et professionnelle.
English: During the registration process, you must select your own User ID and password.
French: Au cours de l’inscription, vous devez choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Japan reiterated a commitment to supporting dialogue networks.
French: Le Japon a une nouvelle fois proclamé sa ferme volonté d'appuyer la constitution de réseaux de dialogue.
English: But it did not change the upper limit for expenditure decided on in Berlin.
French: Mais il n'a pas changé la limite supérieure des dépenses qui avait été décidée à Berlin.
English: (c) Representatives of the Secretariat would attend future meetings of the Joint Expert Group to jointly establish terminology, including a translation glossary, to be used by both the Joint Expert Group and the Secretariat in preparing future versions of the revised draft framework.
French: c) Des représentants du Secrétariat assisteraient aux futures réunions du Groupe d'experts commun pour établir ensemble la terminologie, y compris un glossaire en plusieurs langues, dont se serviront le Groupe d'experts commun et le Secrétariat pour élaborer les futures versions du projet de cadre révisé.
English: Their responsibilities now included analysing data as well as gathering it.
French: Leurs tâches comprennent désormais non seulement la collecte mais aussi l'analyse des données.
English: I am referring to the current discourse of neo-medievalism here.
French: Je fais, ici, allusion au discours actuel du « neomedievalism ».
English: The Commission on Sustainable Development observed in its decision 7/1 that scientific understanding of the marine environment is fundamental to sound decision-making” (report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, 2000 (A/55/61), para.
French: Dans sa décision 7/1, la Commission du développement durable a souligné qu'il est indispensable d'avoir une bonne connaissance scientifique du milieu marin pour prendre des décisions en connaissance de cause.  » (rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, 2000 (A/55/61), par.
English: ICT4D at IDRC has a long experience and knowledge in this regard.
French: Le programme TIC-D au CRDI jouit d’une longue expérience et de connaissances à cet égard.
English: Control over those resources must revert to them as soon as possible.
French: Le contrôle de ces ressources doit lui être rendu dès que possible.
English: The choice of court might, for example, be motivated by the fact that the case law of a particular court happened to be more favourable to certain doctrines, concepts or interests than that of another.
French: Le choix de la juridiction peut, par exemple, être motivé par le fait que la jurisprudence d'un tribunal déterminé se trouve être plus favorable à certaines doctrines, conceptions ou intérêts que celle d'une autre instance.
English: Do you want an answer quickly, use the form below .... We will contact you as soon as possible.
French: Voulez-vous une réponse rapidement, utilisez le formulaire ci-dessous .... Nous vous contacterons dès que possible.