ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement required repayment to softwood lumber firms of US$4.5 billion in duties collected by the United States.
French: Cet accord prévoyait le remboursement aux exportateurs de bois d'œuvre résineux de quelque 4,5 milliards de dollars américains en contrepartie des droits perçus par les États Unis.
English: In addition, there are two other broadcasters that carry some commercial programming, but that may not achieve the same level of audience success as a fully commercial broadcaster.
French: De plus, deux autres radiodiffuseurs offrant une certaine programmation commerciale ne réussiront peut-être aussi bien au niveau des cotes d’écoute qu’un véritable radiodiffuseur privé.
English: Drivers alternate between them depending on price.
French: Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.
English: In any event, Project A-O Canada provided it in April 2002, when it gave the entire Supertext database to the American agencies.
French: Quoi qu’il en soit, le Projet A-O Canada l’a remise directement aux organismes américains en avril 2002, en même temps que l’ensemble de la base de données Supertext.
English: Another speaker expressed appreciation for the taped radio programmes in Bahasa Indonesia.
French: Un autre intervenant a souligné la qualité des émissions de radio enregistrées en bahasa Indonesia.
English: This project will also direct support to strengthen the institutional capacity of the participating research centres.
French: Ce projet visera également le renforcement des capacités institutionnelles des centres de recherche participants.
English: This young pianist has performed in London, Paris, Lyon, Brussels, Amsterdam, Silly (Belgium), Banff, Montréal, Orford, Trois-Rivières and Saguenay.
French: On a pu l'entendre en récital, avec orchestre ou en musique de chambre à Paris, Lyon, Londres, Bruxelles, Amsterdam, Silly (Belgique), Banff, Montréal, Orford, Trois-Rivières et Saguenay.
English: This high-level of volume sales is largely attributable to the strength of private-label tea sales ($793 million or 16% value share in 2004), particularly green tea sales.
French: Les principaux produits à l'origine de ces ventes en volume ont été les thés sous marques de distributeurs (représentant une valeur de 793 millions de dollars ou 16 % de la valeur totale en 2004), surtout le thé vert.
English: We are working with all the energy we can muster and at full capacity in terms of time and thought processes to resolve these problems.
French: Nous mettons toute notre ardeur et toutes nos capacités de temps et d'intelligence pour arriver à résoudre ces problèmes.
English: Indeed, in the budget negotiation, heading 2, 'Preservation and management of natural resources', obtained an extra EUR 100 million under a reserve for forthcoming measures in the fields of Life + and of Natura 2000 and nothing more, despite the efforts of the negotiating team, to whose work I pay tribute.
French: En effet, dans la négociation budgétaire, la rubrique 2 «Préservation et gestion des ressources naturelles» a obtenu 100 millions d’euros supplémentaires au titre d’une réserve pour des actions à venir dans le domaine de Life + et de Natura 2000 et rien de plus, malgré les efforts de l’équipe de négociation, dont je salue le travail.
English: We are fully aware that although the EU’s remit has expanded, it must deliver on this remit at a time of severe budgetary restrictions and weak economic growth.
French: Nous sommes pleinement conscients que, bien que ses attributions aient été étendues, l’UE doit s’en montrer digne à une époque de restrictions budgétaires sévères et de faible croissance économique.
English: We have seen a trend in developing countries towards disproportionate strength of the executive branch of government vis-à-vis the judicial branch (which is often virtually non-existent in many countries).
French: Je vais vous donner trois exemples concrets de programmes très récents de défense des droits de l’homme s’inscrivant dans le contexte de l’affermissement des institutions parlementaires : les cas de la République islamique d’Iran, de l’Indonésie et de la République démocratique populaire lao.
English: For example, the percentage of cases that are upheld at appeal could be a proxy indicator for the quality of decisions.
French: À titre d'exemple, le pourcentage d'affaires confirmées en appel pourrait servir d'indicateur substitutif pour la qualité des décisions.
English: “(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;
French: ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions;
English: The military regime that has ruled the country for forty years openly ignores the recommendations of the international community.
French: Le régime militaire qui dirige le pays depuis 40 ans ignore ouvertement les recommandations de la communauté internationale.
English: Calculation of the emissions mass flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul du débit-masse d'émissions (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.3.1.
English: The primary argument advanced by counsel for the respondent in the supplementary brief is that, as the mirror balls are not, by themselves, capable of reflecting light without another apparatus (i.e. a light source), they are not capable of performing "individual functions" and, therefore, cannot be classified in heading No. 84.79.
French: Le principal argument avancé par l'avocate de l'intimé dans le mémoire supplémentaire est que, puisque les boules miroirs sont incapables, par elles-mêmes, de réfléchir la lumière sans l'aide d'un autre appareil (c.-à-d. une source lumineuse), elles sont incapables de remplir une «fonction propre» et ne peuvent pas, par conséquent, être classées dans la position no 84.79.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait, pour tous les dispositifs indiqués sur le bordereau, aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: The Commission is proposing recasting the common organisation of the market in beef and veal (Table II), with a cut of 30 % in support prices between 2000 and 2002 and the replacement of intervention buying by a private-storage system as from 1 July 2002, these measures being offset by an increase in premiums for livestock farmers (basic premiums to be raised in 2002 to ECU 220 for bulls, ECU 170 (in two instalments) for bullocks, ECU 180 for suckler cows and ECU 35 for dairy cows).
French: II) qui prévoit une baisse de 30 % des prix de soutien entre 2000 et 2002 ainsi que le remplacement, à partir du 1er juillet 2002, de l'intervention par un système de stockage privé, ces mesures étant compensées par une hausse des primes pour les éleveurs (les primes de base seraient en particulier portées en 2002 à 220 écus pour les taureaux, à 170 écus (versés en deux fois) pour les boeufs, à 180 écus pour les vaches allaitantes et à 35 écus pour les vaches laitières).
English: We thank you. chantal - 4/15/2006 [22:06] warden, Québec, canada je souhaite bon courage à tout ceux qui sont au front.Je suis avec eux en pensée.Et si l'un d'eux ou l'une d'elles veux m'écrire je leur répondrai avec joie. myron goreham - 4/15/2006 [21:36] shelburne county, Nova Scotia, canada you make all canadians proud,all pray for your safe return,may you have the hero's welcome you deserve when you arrive home god speed Messages: 35651 - 35675 (of 53558) Page: 1427 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next
French: We thank you. chantal - 4/15/2006 [22:06] warden, Québec, canada je souhaite bon courage à tout ceux qui sont au front.Je suis avec eux en pensée.Et si l'un d'eux ou l'une d'elles veux m'écrire je leur répondrai avec joie. myron goreham - 4/15/2006 [21:36] shelburne county, Nova Scotia, canada you make all canadians proud,all pray for your safe return,may you have the hero's welcome you deserve when you arrive home god speed Articles : 35651 - 35675 (de 53558) Page : 1427 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant
English: Reducing Adolescent Pregnancy through School and Communitybased Education.
French: Reducing Adolescent Pregnancy through School and Community-based Education.
English: The ski pistes of Ordina Arcalís are 7 km from the apartments, Arinsal is 12 km away and Pal 14 km.
French: Les pistes de ski d'Ordina Arcalís se trouvent à 7 kilomètres, Arinsal à 12 kilomètres et Pal à 14 kilomètres.
English: I want to congratulate you, the Parliament, those that have been working most on this matter, and also the Hungarian Presidency of the Council, as it has done some very important work as well.
French: Je tiens à vous féliciter, le Parlement, ceux qui ont le plus travaillé sur ce dossier, ainsi que la Présidence hongroise et le Conseil, qui a, lui aussi, fait un travail très important.
English: Reservations can be made only from Saturday to Saturday.
French: Les réservations sont uniquement acceptées du samedi au samedi.
English: Moreover, the contested decision is contrary to the judgment in Case T-138/00 Erpo Möbelwerk v OHIM (DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT) [2001] ECR II-3739, in which the Court held that refusal to register on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is justified only if it is demonstrated that the combination of words in question is commonly used in business communications and, in particular, in advertising for the goods and services specified.
French: À cet égard, les publicités cit ées par la chambre de recours dans une note en bas de page sous le point 12 de la décision attaquée seraient dépourvues de pertinence, dès lors qu'elles concerneraient uniquement le marché américain.
English: "Funding from Canadian Heritage will go a long way in assisting us to achieve our goals and will provide much needed programming for youth in our region," said Jason Tologanak, Policy Analyst with the Kitikmeot Inuit Association.
French: « L'appui de Patrimoine canadien nous aidera à atteindre nos objectifs et à offrir des programmes réellement nécessaires aux jeunes de notre région, a déclaré M. Jason Tologanak, analyste des politiques pour la Kitikmeot Inuit Association.
English: ◦ 2.12 We are due to launch a new Web site this winter.
French: ◦ 2.12 Nous devons lancer un nouveau site Web cet hiver.
English: Annual Reports : 2007-2008 Agency Members and the CEO New Appointments Geoffrey C. Hare, Chair and Chief Executive Officer
French: Rapports annuels : 2007-2008 Membres de l'Office et le premier dirigeant Nouvelles nominations Geoffrey C. Hare, président et premier dirigeant
English: As well, the 25 kilometres of shifting sand dunes are home to the endangered piping plover and witness to colonies of both harbour and grey seals that frolic in the sunshine on certain sections of the dunes.
French: Vingt-cinq kilomètres de dunes de sable en constant mouvement servent d'habitat au pluvier siffleur, un oiseau dont l'espèce a été classifié « en péril ». On peut aussi y apercevoir des colonies de phoques, gris et communs, se prélassant au soleil.
English: The Extradition Act provides for the extradition of fugitives for extraditable offences to Commonwealth countries, pursuant to the relevant Commonwealth schemes for rendition of fugitives, and to non-Commonwealth countries provided that there are extradition treaties with the countries concerned.
French: La loi d'extradition autorise l'extradition des auteurs de crimes passibles d'extradition vers les pays du Commonwealth, en application des dispositifs du Commonwealth relatifs au retour des fugitifs, et vers les pays non membres du Commonwealth, dans le cadre des traités d'extradition en vigueur dans les pays concernés.
English: In addition, the Committee encourages the State party to ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: You may also have a suspicion that it could have been the quality of the product the patient used that led to the outcome.
French: Vous auriez pu craindre aussi que ce ne soit la qualité du produit utilisé par la patiente qui ait mené à ce résultat.
English: Since the issue of the aforementioned first annual report, Georgia submitted a revised payment plan, as indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session,2 and the Niger sent a new proposal on 22 March 2004.
French: Depuis la publication du premier rapport annuel sur la question, la Géorgie a soumis un échéancier de paiement pluriannuel révisé, comme le signale le Comité des contributions dans le rapport sur les travaux de sa soixante-troisième session, et le Niger a présenté une proposition le 22 mars 2004.
English: My view is that they are not mutually exclusive.
French: Écoutez, l'un n'exclut pas l'autre.
English: The CEO is also consciously encouraging people to be unafraid of making mistakes in the course of trying new things — and he is committed to continuous innovation in the course of very rapid growth.
French: Le PDG encourage expressément son personnel à ne pas craindre de faire des erreurs en essayant des méthodes nouvelles, et il est déterminé à continuer d'innover tout au long de la croissance, déjà rapide, de l'entreprise.
English: Developing new tools, such as a vaccine, deserves continued support, although they may be years away.
French: La mise en place de nouveaux outils, tel qu'un vaccin, doit constamment être soutenue même s'il y faudra peut-être des années.
English: See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 5).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance" (n° 5).
English: Because of the cardiac risks found in several studies, Merck was asked to monitor cardiac risks in a small RCT.
French: Compte tenu des risques cardiaques démontrés dans plusieurs études, Merck a été invité à surveiller les risques cardiaques dans le cadre d'un petit essai clinique aléatoire comparatif.
English: The event will be chaired by the Chairman of the Second Committee, H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria).
French: L'activité sera présidée par le Président de la Deuxième Commission, S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria).
English: After the Closing Date, no amendments to proposals, unless otherwise provided for herein, will be accepted.
French: Après cette date, aucune modification aux propositions ne sera acceptée, sauf disposition contraire dans les présentes.
English: The quality of our terry products are the result of our long experience in this field.
French: La qualité de nos tissus éponges est le fruit d’une longue expérience, c’est la raison pour laquelle nous sommes en mesure aujourd’hui de vous offrir une vaste gamme de linge de toilette et de bain.
English: (b) Aide à la gestion intégrée des littoraux (AGIL) (Integrated coastal zone management aid).
French: b) AGIL (Aide à la gestion intégrée des littoraux).
English: Half the teachers indicated that their students had been exposed to such a program in the previous year.
French: La moitié des enseignants ont indiqué que leurs élèves avaient été exposés à un programme du genre au cours de l'année précédente.
English: Incorporated band-empowered entities are not entitled to tax relief on goods bought on a reserve or delivered to a reserve unless the goods are purchased for band management activities.
French: Les entités constituées en société qui sont mandatées par une bande n'ont pas droit à l'exemption de taxe sur les marchandises qu'elles ont achetées dans une réserve ou qu'elles font livrer dans une réserve, sauf si les marchandises seront utilisées dans le cadre des activités de gestion d'une bande.
English: This topic is statistically complex and requires the ongoing, meticulous gathering and processing of data.
French: C'est un sujet complexe du point de vue statistique, qui exige la collecte et le traitement des données de manière continue et méticuleuse.
English: September 19, 2007 S45 Importer N.C. Response (submission) to Importer RFI from Cantak Corporation.
French: 19 septembre 2007 S45 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cantak Corporation.
English: One such is the combination that incorporates serpent, sun disc, dog and comb motifs.
French: Un d’entre eux est une composition associant un serpent, le disque solaire, un chien et un peigne.
English: Here, wired residences and classrooms and on-campus Web access are now commonplace.
French: Aujourd'hui, les résidences et les salles de classe branchées et l'accès à Internet sur les campus sont monnaie courante.
English: Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission (29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Pour pouvoir accomplir ses tâches définies dans le présent règlement et pour mieux comprendre les enjeux dans le domaine des communications électroniques, y compris les risques existants et émergents dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, l'Autorité doit pouvoir analyser l'évolution en cours et les faits émergents.
English: The Governor-in-Council appoints the Board on the recommendation of the Minister responsible, the Minister of Public Works and Government Services, through whom DCC reports to Parliament.
French: Les administrateurs sont nommés par le gouverneur général en conseil sur la recommandation du ministre responsable, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, par l'intermédiaire duquel la Société rend compte au Parlement.
English: A few species of the Solanum nigrum L. complex were selected to determine the relationship among them as revealed by crossability studies and chromosome-pairing behaviour of their hybrids.
French: Quelques espèces du complexe Solanum nigrum L. ont été choisies pour y chercher des interrelations au moyen d'études sur les possibilités de croisement et sur le comportement de l'appariement des chromosomes chez leurs hybrides.
English: Determined efforts are required in order to phase out production and price-based supports, and in particular export subsidies, and eliminate associated border restrictions.
French: Des efforts résolus doivent être faits pour éliminer progressivement les mesures de soutien de la production et des prix, en particulier les subventions à l'exportation, ainsi que les restrictions à la frontière qui y sont associées.
English: The locations for direct intervention are the cities of Iquitos, Arequipa, Cusco and Lima, and some $600,000 will be spent on the project over the period.
French: Le projet, d'un montant total de près de 600 000 dollars, concerne les villes d'Iquitos, Arequipa, Cusco et Lima.
English: Lindau, un oras situat la granita cu Austria si Elvatia mi-a oferit multe momente frumoase. Lacul...
French: Ich habe ein Trimesterkurs im Dialoge-Sprachinstitut besucht und mich auf die Deutsch für den...
English: Seedlings have been successfully transplanted at Grenadier and Lyndoch Islands and are carefully being monitored by staff from St. Lawrence Islands National Park.
French: Les semis ont Ã©tÃ© transplantÃ©s avec succÃ¨s aux Ã®les Grenadier et Lyndoch et sont surveillÃ©s de prÃ¨s par le personnel du parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent.
English: • any service rendered by a professional on the basis of an agreement or a contract with an employer, an association or an organization;
French: • tout service rendu par un professionnel sur la base d'une entente ou d'un contrat avec un employeur, une association ou un organisme;
English: Mr. Westlake is a recipient of the Queen’s Golden Jubilee medal for community service and currently sits on the boards of the Canadian Paralympic Committee and National Gallery of Canada Foundation.
French: M. Westlake s'est vu décerner la Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté pour son dévouement à la collectivité et siège actuellement au conseil d'administration du Comité paralympique canadien et à celui de la Fondation du Musée des beaux-arts du Canada.
English: In general, all of the cells within sexually reproducing organisms receive one complete set of genetic instructions from each parent.
French: En général, toutes les cellules des organismes qui se reproduisent par voie sexuée reçoivent un ensemble complet d’instructions génétiques de chacun de leurs parents.
English: • May 25, 2001 — $3-million TPC investment in Haley Industries Limited of Haley, Ontario
French: • 25 mai 2001 — un investissement remboursable de 3 millions de dollars dans Haley Industries Limited, entreprise de Haley, en Ontario;
English: In addition, the plan must include indicators for monitoring the progress made in achieving growth and strategic objectives.
French: De plus, le plan devra comprendre des indicateurs de suivi pour les objectifs de croissance et les cibles stratégiques.
English: The Guidance Document being prepared by the consultant should be ready for circulation soon and will be circulated to members for comment.
French: Le document d'orientation rédigé par le consultant devrait bientôt être prêt à publier et il sera distribué aux membres afin qu'ils y apportent leurs commentaires.
English: In WFN, the delivery of public works is influenced strongly by the extensive residential and commercial development taking place in the community.
French: Dans la PNW, la réalisation des travaux publics est fortement influencée par le vaste développement domiciliaire et commercial qui se déroule dans la collectivité.
English: Here we predict suitable environments of 14 high-profile species of nonindigenous snakehead (Channidae) and Asian carp (Cyprinidae) species in North America based upon ecological niche modelling and compare the driving environmental variables for the two fish groups.
French: Nous prédisons ici les milieux adéquats pour l’établissement de 14 espèces non indigènes bien connues de poissons-serpents (Channidae) et de carpes asiatiques (Cyprinidae) en Amérique du Nord d’après la modélisation écologique des niches et nous comparons les variables du milieu qui régissent l’établissement des deux groupes de poissons.
English: (a) Undertake public awareness campaigns on children's rights aimed at the general public and specifically at children;
French: a) D'organiser des campagnes d'information sur les droits de l'enfant en direction de la population en général et des enfants en particulier;
English: However, I wish to stress the following points.
French: Je voudrais néanmoins souligner les points suivants.
English: Accountability issues and, especially, countering perceptions of impunity are relevant to the development of the justice sector.
French: Les questions de responsabilisation et, en particulier, la nécessité de lutter contre le sentiment d'impunité ont à voir avec le développement du secteur de la justice.