ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UI system provides a subsidy for part-year work that may enable the unemployed person to have an income that is greater than it might be in the absence of UI, and this results in high measured unemployment.
French: En effet, les personnes qui ont beaucoup investi dans des bateaux et des engins de pêche possèdent des compétences dont la valeur marchande est faible.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Holiday message from the CDS Download article (PDF) Send to a friend As we enter the festive season, I extend my best wishes to the men and women in uniform, to the civilian members of the Defence Team, and to your families, who provide the support we need to help make our Canadian Forces what it is.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Meilleurs vœux du CEMD le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Meilleurs vœux du CEMD Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’aube du temps des Fêtes, j’offre mes meilleurs vœux aux hommes et aux femmes en uniforme, aux employés civils de la Défense ainsi qu’à vos familles, qui vous apportent l’appui dont nous avons besoin pour contribuer au succès de notre organisation.
English: Preténdese reducir ao mínimo as interrupcións do servizo e os problemas ocasionados por erros de carácter técnico. Non se asume ningunha responsabilidade ao respecto das interrupcións ou deficiencias no servizo, nin dos problemas que poidan resultar da consulta destas páxinas.
French: Está prohibido o envío de correo masivo non solicitado ou de correo non solicitado (SPAM) dirixido a contas de correo electrónico utilizadas nesta web.
English: “2.  Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
French: Sauf convention contraire, la cession d'une ou plusieurs créances futures a effet sans qu'un nouvel acte de transfert soit nécessaire pour chacune des créances.
English: We believe that Euro-integration will grow and be further developed and is likely to include new areas which at present are part of the responsibility of intergovernmental cooperation.
French: Nous pensons que l’intégration européenne va se poursuivre et qu’elle inclura vraisemblablement de nouveaux domaines qui sont actuellement du ressort de la coopération intergouvernementale.
English: (1) The practice (or, more accurately, the absence of practice) described in the commentary to guidelines 2.9.2 and, in particular, 2.9.1 shows the considerable role that States ascribe to silence in the context of interpretative declarations.
French: 1) La pratique (ou, plus exactement, l'absence de pratique) décrite dans le commentaire des directives 2.9.2 et, surtout, 2.9.1 met en évidence le rôle considérable que les États abandonnent au silence en ce qui concerne les déclarations interprétatives.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 31/12/2006); Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002), as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 31.12.2006). Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007).
English: If it is necessary to secure the just, expeditious or inexpensive hearing of a request for review, or to accommodate the customs or culture of the first nation in respect of which a hearing is held, the Commission may vary any procedure provided for by these Regulations.
French: La Commission peut déroger à toute règle de procédure prévue au présent règlement pour que l'enquête se déroule d'une manière équitable et expéditive et à un bas coût ou pour tenir compte des coutumes et de la culture de la première nation qui fait l'objet de l'enquête.
English: On some bids, Cowater will join forces with another company. "
French: Pour certaines soumissions, Cowater s'unira à une autre entreprise.
English: The fundamentals of peace are well-known: they have already been identified at Taba, Camp David and Annapolis.
French: Les fondamentaux de la paix sont connus, ils ont été balisés déjà à Taba, à Camp David, à Annapolis.
English: • There is a High Court review of the designation after five years, if it has not been done earlier.
French: • Après cinq ans, si elle ne l'a déjà fait, la Cour suprême réexamine le dossier.
English: (g) Persons under 18 detained in facilities alongside adults
French: g) Personnes âgées de moins de 18 ans détenues avec des adultes
English: "Things have to move", concluded Dan Jørgensen.
French: "Il faut que les choses bougent", a conclu Dan Jørgensen.
English: Embryos could be produced either by in vitro fertilisation (IVF) or by transfer of an adult nucleus to an enucleated egg cell or oocyte (somatic cell nuclear transfer – SCNT).
French: Le tissu fœtal permet également d'obtenir des cellules germinales embryonnaires pluripotentes (cellules GE) isolées à partir des cellules germinales primitives du fœtus.
English: The comprehensive database will include good practices in the areas of negotiating agreements, financial management, advocacy, risk assessment and implementation of guidelines on cooperation with the business sector.
French: La base de données globale devra inclure les pratiques optimales dans les domaines de la négociation d'accords, de la gestion financière, des activités de plaidoyer, de l'évaluation des risques et de la mise en œuvre des directives sur la coopération avec le secteur des entreprises.
English: Interviews with CCB Committee members.
French: Entrevues avec les membres du Comité de renforcement des capacités communautaires.
English: With the implementation of this agreement and with the assistance of the Organization of American States and Canada, Argentina will be able to meet its commitments under the Ottawa Convention by the agreed deadline of March 2004.
French: L'entrée en vigueur de cet accord et l'aide de l'Organisation des États américains et du Canada permettront à l'Argentine de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention d'Ottawa dans les délais fixés, à savoir, mars 2004.
English: In this regard, the African Mining Network, which was launched in 2005 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Economic Commission for Africa (ECA), and the Extractive Industries Transparency Initiative respond to the need for greater transparency through the collection and dissemination of critical information on oil and mineral revenues.
French: À cet égard, le réseau africain des industries extractives constitué en 2005 sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que l'Initiative de transparence des industries extractives, répondent à la nécessité d'une plus grande transparence, en recueillant et en diffusant des éléments d'information essentiels sur les revenus tirés du pétrole et des minéraux.
English: At headquarters, management/consular officers exercise budgetary and human resources authority.
French: À l’administration centrale, les agents de gestion/consulaires exercent des pouvoirs en matière budgétaire et de ressources humaines.
English: Japan’s exports to Canada in 2002 totalled $11.5G and accounted for 1.8% of their exports.
French: En 2002, les exportations du Japon vers le Canada ont totalisé 11,5 G$ et ont représenté 1,8 % des exportations de ce pays.
English: ◦ Inclusion of Tait's four families of values in the federal government's management reform agenda, Results for Canadians.
French: ◦ L'inclusion des quatre familles de valeurs dans le programme de réforme des modes de gestion du gouvernement fédéral, Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report to the General Assembly on the state of South-South cooperation (1); reports on external debt crisis and development (2); report on the international financial system (1); reports on financing of development (2); and reports on globalization and interdependence (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport à l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud (1); rapport sur la crise de la dette extérieure et le développement (2); rapport sur le système financier international (1); rapports sur le financement du développement (2); rapports sur la mondialisation et l'interdépendance (2);
English: The delivery model is similar to CSIF with Transport Canada being the only other federal partner, except for some BIF funding which was transferred to the Canada Border Services Agency for the development of border modelling software.
French: Le modèle de prestation est semblable à celui du FCIS, Transports Canada étant le seul autre partenaire fédéral, mis à part une partie des fonds du FIF qui ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada pour l'élaboration de logiciels de modélisation des frontières.
English: UNMIL has continued to engage in dialogue with the opposing LURD elements.
French: La MINUL poursuit le dialogue avec les éléments rivaux du LURD.
English: And for that head-spinning whiteout, ... choose a 360° spin!
French: Les plus téméraires choisissent un parcours doté d'un virage à… 360° !
English: In this context it refers to the cognition of oneself and the cognition of God.
French: Dans ce contexte, il fait référence à la connaissance de soi et à la connaissance de Dieu.
English: One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.
French: L'un d'entre eux, important selon moi, serait de rouvrir la Maison d'Orient à Jérusalem car elle a toujours représenté une plate-forme de paix.
English: (Title & Lead PI) Aim 2.1 Title Proposed Achieved Aim.2.2 Title Proposed Achieved
French: (Titre et chercheur principal responsable) Objectif 2.1 Titre Proposé Réalisé Objectif.2.2 Titre Proposé Réalisé
English: 8 Business Problem Assessment:
French: 8 Évaluation des problèmes opérationnels :
English: Representatives from Cyprus were present in the public gallery who, he said, should have been allowed to speak in the Hemicycle but they not been allowed to do so.
French: Cette «ligne verte» n'est pas moins honteuse que ne le fut le mur de Berlin. Elle est aussi l'expression de la faillite des puissances qui ont eu et qui ont des responsabilités à Chypre.
English: ◦ Salt and sand storage areas can still be an issue with smaller municipalities.
French: ◦ Les zones de stockage du sel et du sable peuvent Ãªtre problÃ©matiques pour les petites municipalitÃ©s.
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.4 and 12.5, rules 100.1 to 112.8 as published in the present edition (ST/SGB/2002/1) shall be effective 1 January 2002.
French: Sauf indications contraires et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 100.1 à 112.8 publiées dans la présente édition révisée (ST/SGB/2002/1) prennent effet le 1er janvier 2002.
English: There is a 9-hole golf course, 3 tennis courts, crazy golf and a children's play area.
French: Il possède un parcours de golf de 9 trous, trois courts de tennis, un mini golf et un terrain de jeux pour enfants.
English: Key features are determined by a group of practising peers, using a reflective, iterative process.
French: Les composantes clés sont déterminées par un groupe de pairs praticiens à l’aide d’un processus réfléchi et itératif.
English: Inmate discipline is intended to be corrective in nature, promoting individual responsibility and accountability.
French: La discipline exercée auprès des détenus se veut de nature corrective et vise à favoriser la responsabilité et l'habilitation.
English: HERO addresses these problems from two angles.
French: HERO aborde ces problèmes sous deux angles.
English: A twenty-minute panel discussion, interspersed with on-site coverage from Burkina Faso and DR Congo, was aired on France Ô last week.
French: Un débat d’une vingtaine de minutes assorti de reportages au Burkina Faso et en République démocratique du Congo a été diffusé sur la chaîne du câble France Ô la semaine dernière.
English: Accede to the1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol (Czech Republic);
French: Adhérer à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 (République tchèque);
English: However, when it comes to human rights, as Mr Bowis very impressively pointed out, there appears to be more retrogression than progression and I must express my very serious concern here.
French: Dans le domaine particulier des droits de l'homme, M. Bowis l'a d'ailleurs noté avec force, j'observe toutefois moins d'avancées que de reculs, et je ne peux que manifester mon inquiétude la plus vive.
English: Specific federal initiatives in the field of prevention include drug awareness programs delivered by the RCMP, such as Drug Abuse Resistance Education (DARE), Drugs and Sport, Delivering Education and Awareness for Life (DEAL), Drugs in the Workplace, the Aboriginal Shield Program, and Go All the Way … Without Drugs.
French: Certaines mesures fédérales dans le domaine de la prévention sont les programmes de sensibilisation aux drogues du ressort de la GRC, par exemple le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (DARE), La drogue et le sport, Choix (DEAL), La solution gagnante, le Programme Bouclier, et Jusqu’au bout… sans drogues.
English: The Chairperson: This afternoon, the Committee will take action on the remaining draft resolutions under cluster 6 listed in informal paper 2.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution restants relevant du groupe 6 qui figurent dans le document de travail 1.
English: The reason for such a reservation is that the said special kinds of marks can be governed by special provisions of the laws of the Contracting Parties, in particular, as regards the contents of applications and the division of applications and registrations, which are not compatible with the Treaty and the Regulations.
French: La raison d’être d’une telle réserve est que les types spéciaux de marque en question peuvent être régis par des dispositions particulières de la législation des Parties contractantes, en particulier pour ce qui est du contenu de la demande et de la division d’une demande ou d’un enregistrement, qui ne sont pas compatibles avec le traité et son règlement d’exécution.
English: However, the implementation of this carlog/fuel log system would not be fully effective without trained and dedicated staff to undertake the analysis and other functions.
French: Toutefois, le système de suivi des véhicules et de la consommation du carburant personnel ne saurait être vraiment efficace si l'on ne dispose pas du personnel formé et spécialisé nécessaire pour les analyses et les tâches connexes.
English: • Comment from Mr. Urs P. Thomas Mon, 11 Dec 2000
French: • Observations de M. Urs P. Thomas (Lundi 11 décembre 2000)
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the regional aid exceeding the authorised ceiling (20 % of the investment) which was received by FMC for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la partie des aides régionales dépassant le plafond autorisé (20 % de l'investissement) dont a bénéficié la société FMC pour la construction d'une usine de peroxyde d'hydrogène à Delfzijl.
English: The owner reserves the right to carry out at any time, changes, updates and / or deletions as it consider appropriate.
French: Le propriétaire se réserve le droit d'apporter, à tout moment, des changements, des mises à jour et / ou suppressions elle le juge bon.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 2 new indent having regard to the Commission's White Paper on Sport (COM(2007)0391), Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 2 nouveau tiret vu le Livre blanc de la Commission sur le sport (COM(2007)0391), Or. hu
English: • there is a history of youth being involved in policy and decision making,
French: • les jeunes ont déjà participé à l’établissement de politiques et à la prise de décision;
English: For nuclear facilities, the spin-offs of these technical advances are that nuclear safety has been further enhanced, processes streamlined and the economics improved.
French: Pour ce qui est des installations nucléaires, ces progrès techniques ont eu pour effets de renforcer encore la sûreté nucléaire, de rationaliser les procédés et d'améliorer la rentabilité.
English: In the case of unilateral acts or conduct, it was often very difficult to separate the precipitating act or conduct and the process of constructing the legal results.
French: Dans le cas des actes unilatéraux, ou d'un comportement unilatéral, il était souvent extrêmement difficile de distinguer l'acte ou le comportement générateur de l'opération de construction des résultats juridiques.
English: The validity of these species is discussed, together with the suggestion that five valid species can be distinguished:
French: La validité de ces espèces est examinée et cinq d'entre elles sont reconnues valides :
English: I strongly underlined that children should not be used as political pawns.
French: J’ai insisté sur le fait que les enfants ne doivent pas être utilisés à des fins politiques.
English: Consequently, Spain is in favour of introducing the possibility of conducting challenge inspections generally in verification systems, perhaps with some restrictions as to the maximum number within a specific period of time.
French: En conséquence, l'Espagne est favorable à l'introduction de la possibilité de réaliser des inspections sur mise en demeure de manière générale, éventuellement limitées en nombre au cours d'une période déterminée.
English: There are currently 2 users and 1354 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1628 invités en ligne.
English: Do representatives of management periodically carry out independent readings?
French: Le personnel de gestion envoie-t-il périodiquement quelqu'un faire un contrôle indépendant?
English: For additional details please refer to man hcid.conf.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au manuel man hcid.conf.
English: $10 000 fine and a court order of $20 000 to support environmental education.
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: Agroforestry in Canada] In 1995, Olivier joined the Phytology Department of Université Laval’s Faculty of Agricultural and Food Sciences.
French: L’agroforesterie au Canada] C’est en 1995 qu’Olivier est devenu professeur au Département de phytologie de la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation de l’Université Laval.
English: Given the acknowledged high-risk nature of work in the building industry, the Committee trusted the Government would take the necessary measures to ensure that the long-awaited regulations would come into force in the very near future.
French: Compte tenu de la reconnaissance des risques élevés inhérents à la nature des travaux de l'industrie du bâtiment, la Commission voulait croire que le Gouvernement prendrait les mesures nécessaires afin que les règlements tant attendus entrent en vigueur dans un très proche avenir.
English: Successful social marketing initiatives identified by student participants such as anti-drinking and driving, and anti-drug campaigns achieve their goals because of the graphic Ain-your-face@ depiction of the consequences of these behaviours.
French: Ces méthodes attirent vigoureusement l’attention des élèves en leur montrant clairement les conséquences réelles de la conduite en état d’ivresse.
English: As part of such a review, Forum Groups should also consider whether Specifications should be extended to cover some applications that have become the most practical and widely used methods of implementing those Specifications.
French: Dans le cadre d'une telle révision, les groupes du Forum devraient également déterminer s'il faudrait élargir des spécifications de façon à inclure certaines applications qui sont devenues le moyen le plus pratique et le plus répandu de les appliquer.
English: With respect to its allegation of a reasonable apprehension of bias, Calian submitted that the Tribunal has previously applied10 the "informed person test" as follows:
French: En ce qui concerne son allégation de crainte raisonnable de partialité, Calian a fait valoir que le Tribunal avait déjà appliqué10 le critère de la « personne bien renseignée » de la façon suivante :
English: Shenzhen, Hong Kong, Suzhou and Shanghai.
French: Je vous remercie surtout de votre hospitalité, monsieur l’Ambassadeur.
English: What happens if a country makes progress in one dimension, but regresses in another dimension?
French: Que se passera-t-il si un pays progresse sur un plan mais régresse sur un autre plan?
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Colombian Commission of Jurists, International Commission of Jurists, Permanent Assembly for Human Rights.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Commission colombienne de juristes, Commission internationale de juristes.
English: For the Commission, it is clear that the international community must maintain its full support for the ICTY to complete its remaining tasks.
French: Pour la Commission, il est clair que la communauté internationale doit continuer à soutenir pleinement le TPIY pour lui permettre de terminer sa mission.
English: Med-Emerg also submitted that it lost marks for not describing the available management reports, even though it had provided a list of the reports that it was going to use in fulfilling the requirements of the contract.
French: De même, Med-Emerg a soutenu qu’elle avait perdu des points parce qu’elle n’avait pas décrit les rapports de gestion disponibles, même si elle avait présenté une liste des rapports qu’elle entendait utiliser pour satisfaire aux exigences du contrat.
English: Delivering real business results today while investing for tomorrow.
French: Obtenir des résultats aujourd’hui. Investir pour demain.