ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $90 million over the next five years to use the Internet to substantially reduce the administrative burden on small business and to improve entrepreneurs’ access to information, advice and referrals on programs and services across all levels of government to improve and streamline the regulatory framework in which businesses operate in Canada.
French: • 90 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour utiliser Internet afin d’alléger le fardeau administratif des petites entreprises et d’améliorer l’accès des entrepreneurs à l’information, aux conseils et aux renvois aux programmes et services offerts dans l’ensemble du gouvernement, afin d’améliorer et de rationaliser le cadre de réglementation dans lequel évoluent les entreprises au Canada;
English: It focuses on getting the work done and establishes shorter term objectives in the context of the longer term vision.
French: Il met l’accent sur l’exécution des travaux et établit des objectifs à court terme dans le contexte de la vision à long terme.
English: They want to see public institutions that are accountable and transparent.
French: Ils veulent faire affaire avec des institutions publiques qui sont responsables et transparentes.
English: It was broadcast on the CNN World Report programme and on other networks worldwide.
French: Il a été diffusé sur l'émission World Report de la CNN et sur d'autres chaînes dans le monde entier.
English: The Tribunal Registry will be required to increase its work force by three FTEs.
French: Le Greffe du Tribunal devra augmenter sa main-d’œuvre de trois équivalents temps plein (ETP).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Wolfville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Wolfville Pour imprimer
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la modernisation de la fonction publique L.C. 2003, ch.22 (certaines dispositions seulement) ▪ Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr President, I just wanted to say a few words in praise of the legislation we have.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à dire quelques mots pour saluer la législation que nous avons devant nous.
English: Currently the executive committee includes the Healthy Living Task Group members and Elinor Wilson (the non-governmental IHLN Co-chair).
French: À l’heure actuelle, le comité de direction est composé des membres du Groupe de travail sur la stratégie des modes de vie sains et l’Elinor Wilson (la coprésidente du Réseau intersectoriel représentant un organisme non-gouvernemental).
English: New section 181.3 provides for the designation of barter exchange networks and the GST/HST treatment of transactions involving the provision of barter units.
French: Le nouvel article 181.3 prévoit la désignation de réseaux de troc et précise l’application de la TPS/TVH aux opérations comportant la fourniture d’unités de troc.
English: On September 12, 2005, the appellant sent an e-mail to Ms. M. Poivre, a Staffing Officer, stating that she had just received information about her Metis status and wanted to be included in the Employment Equity competition, as well as the competition for which she had originally applied.
French: Le 12 septembre 2005, l’appelante a envoyé un courriel à Mme M. Poivre, une agente de dotation, dans lequel elle indiquait qu’elle venait de recevoir de l’information au sujet de son statut de Métis et qu’elle désirait se porter candidate au concours à l’intention des personnes visées par l’équité en matière d’emploi, ainsi qu’au concours pour lequel elle avait d’abord posé sa candidature.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) General Tax Relief (cont’d)
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Allégements fiscaux de portée générale (suite)
English: The vote will take place at noon
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: (c) Keep a chronological record of all operations, indicating their nature, the amount involved, the full name of the client and the number on the document presented, in an account book numbered and initialled by the competent administrative authority, which must be kept for at least five years after the last operation recorded.
French: c) De consigner, dans l'ordre chronologique toutes opérations, leur nature et leur montant avec indication des noms et prénoms du client, ainsi que du numéro du document présenté, sur un registre coté et paraphé par l'autorité administrative compétente et conserver ledit registre pendant cinq ans au moins après la dernière opération enregistrée.
English: In such circumstances, a claimant may base a claim upon the letter of credit as well as upon the underlying sales contract.
French: En pareil cas, le requérant peut fonder sa réclamation sur le crédit documentaire ainsi que sur le contrat de vente correspondant.
English: In the current session, both Committees were working towards a comprehensive Bill and, as such, the issue was under active development in that country.
French: Au cours de la présente session, les deux commissions s'efforcent d'élaborer un projet de loi de synthèse, ce qui fait que la question est en pleine évolution aux États-Unis.
English: The Policy Sector should provide more extensive support for program activities.
French: Le secteur des politiques devrait fournir un support plus poussé aux activités des programmes.
English: They are also observing its impact on the psychological well-being of the subjects.
French: Ils ont aussi observé les impacts de l'alitement sur le bien-être psychologique des participantes.
English: IP1 provided substantial financial support to the Participation of children in schools and the local community programme, carried out by the working group on Children, democracy and participation, in partnership with the Directorate of youth and sport and the Project on Education for democratic citizenship (DG IV).
French: Le PI1 fournit un soutien financier substantiel au programme sur la participation des enfants à l’école et dans la communauté locale, mis en œuvre par le Groupe de travail sur l’enfance, la démocratie et la participation à la société, en partenariat avec la Direction de la jeunesse et du sport et le Projet sur l’éducation à la citoyenneté démocratique (DG IV).
English: Secunda Secunda states that its Canadian flagged and duty paid ships, the "RYAN LEET", the "MAGDELAN SEA" and the "CABOT SEA", are available and capable of performing the activity described in the application.
French: Secunda Secunda affirme que ses navires dédouanés battant pavillon canadien, le « RYAN LEET », le « MAGDELAN SEA » et le « CABOT SEA », sont disponibles et peuvent être affectés aux activités visées dans la demande.
English: The table below indicates the income of residents of the Republic of Latvia.
French: Le tableau ci-dessous indique le revenu des personnes qui résident en République de Lettonie.
English: When we initiated the debate last week at one of the European Schools in Brussels it was clear that the interests of citizens extend far beyond the examples of institutional issues given in Nice.
French: Lorsque nous avons engagé le débat, la semaine dernière, dans l'une des écoles européennes de Bruxelles, il s'est immédiatement avéré que l'intérêt des citoyens dépassait largement les exemples de questions institutionnelles citées à Nice.
English: DFO does not have a mandate or substantive expertise and resources for economic diversification; its role is to provide access to the resource.
French: Le MPO n’a ni le mandat, ni les compétences, ni les ressources nécessaires pour intervenir en matière de diversification économique. Son rôle consiste à assurer l’accès à la ressource.
English: According to this information, although Mr. McIntosh did not directly supervise others, he had to coordinate the work of others to get the AVIPADS system up and running in the Arctic Weather Office.
French: Selon les renseignements obtenus, bien que M. McIntosh n'ait pas supervisé directement d'autres personnes, il a dû coordonner le travail d'autres personnes pour mettre sur pied et en marche le système AVIPAD au Centre de météorologie arctique.
English: He is coauthor of Get a Healthy Weight for Your Child: a Parent’s Guide to Better Eating and Exercise.
French: Il est co-auteur de Get a Healthy Weight for Your Child: a Parent's Guide to Better Eating and Exercise.
English: Large scale environmental trends (e.g. climate change) create new threats to human health.
French: Les Canadiens à faible revenu sont davantage prédisposés à la maladie que ceux ayant un revenu plus élevé.
English: The Board refused to provide the information to the individual, citing s.
French: La Commission a refusé de fournir les renseignements en s'appuyant sur l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNIGLOBE Voyages Solerama is under no obligation to monitor this Site and assumes no responsibility for liability for content change without our consent.
French: Le transport des passagers et de leur bagage est sujet aux dispositions de la convention de Varsovie (tel qu’amendée si ceci s’applique), la législation nationale et les conditions de transports des compagnies aériennes.
English: They then decide to have children, which often leads them to only be able to work part-time.
French: Elles décident ensuite d'avoir des enfants, de sorte qu'elles ne sont bien souvent plus capables que de travailler à temps partiel.
English: EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda. In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
French: Le financement par la BEI d’activités de recherche-développement réalisées par des PME innovantes a contribué à la mise en œuvre du programme de Lisbonne.
English: NS Links enables students to gain work experience relative to their career goals.
French: Liens N.-É. permet aux étudiants d’acquérir une expérience de travail en rapport avec leurs objectifs de carrière.
English: Panel Issues – Corrective Action 5.2.14 Intervention by the Panel The Panel should agree in advance when and how it will intervene in the implementation process.
French: Il est recommandé que le Comité établisse à l'avance le moment et la façon dont il compte faire intervention au sein du système de mise en oeuvre.
English: Apéro is the French word for aperitif - the beginning of a great meal or in this case - a great vacation.
French: L'une des caractéristiques de l'Auberge L'Apéro est notre belle terrasse où vous pourrez vous détendre et apprécier votre petit déjeuner continental au soleil, ou y revenir pour un apéro à la fin d'un merveilleux après-midi de visite avant de sortir souper. Nous proposons également une cuisine entièrement équipée, une salle commune, Internet gratuit et Wi-Fi, et une buanderie.
English: First, it is necessary to call upon Israel to cooperate with the IAEA and, above all, to disclose its nuclear activities and facilities, disclose its stockpiles and abide by the principle of verification through the IAEA safeguards regime.
French: Premièrement, il faut engager Israël à coopérer avec l'AIEA et, surtout, à rendre public l'état de ses activités, installations et stocks nucléaires ainsi qu'à se conformer au principe de la vérification à travers le régime de garanties de l'AIEA.
English: Through technical cooperation among developing countries, Asian countries — Indonesia included — have been able to share information about best practices for development with African countries and have contributed to the pool of skills and expertise that can be applied to problem-solving activities affecting Africa's development.
French: Grâce à la coopération technique entre pays en développement, des pays d'Asie - dont l'Indonésie - ont été en mesure de partager avec des pays d'Afrique l'information sur les pratiques optimales pour le développement et ont fourni des compétences et une expertise applicables à des activités de règlement des problèmes qui affectent le développement de l'Afrique.
English: She further expressed the strong hope that the “outcome documents” of the special session on children would not undermine the existing obligations under the Convention regarding child labour, namely the minimum age for employment.
French: Elle espérait vivement en outre que les «documents finaux» de la session extraordinaire consacrée aux enfants n'amoindriraient pas les obligations existantes découlant de la Convention concernant le travail des enfants, portant notamment sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: 363 U.K. Home Office, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC) (March 1996) at chapter 7.1, available at http://www.open.gov.uk.home_off/ccpd/dataprot.htm. 364 Schwartz, supra, note 335 at 486.
French: 363 Home Office du Royaume-Uni, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC) (mars 1996), chap.
English: It has been rightly pointed out that freedom is not only the choice for one or another particular action; it is also, within that choice, a decision about oneself and a setting of one's own life for or against the Good, for or against the Truth, and ultimately for or against God.
French: En tant qu'inscrite dans la nature raisonnable de la personne, elle s'impose à tout être doué de raison et vivant dans l'histoire.
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts of natural resources development and use.
French: Résultat stratégique #3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: • The Lord’s Supper is taken weekly, and all Christians are welcome to join in, as this encourages Christian unity.
French: • On prend l’Eucharistie chaque semaine, et tous les chrétiens y sont les bienvenus, puisque cela encourage l’unité chrétienne.
English: These Andorra vacation rentals in La Massana in the Catalan Pyrenees.
French: Appartement a louer pour les vacances dans les Pyrénées, Andorre.
English: 11.4 As to the State party’s contention that Şahide Goekce would have been entitled to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor’s Act, the Committee considers that this remedy — designed to determine the lawfulness of official actions of the responsible Public Prosecutor — cannot be regarded as a remedy which is likely to bring effective relief to a woman whose life is under a dangerous threat, and should thus not bar the admissibility of the communication.
French: 11.2 S’agissant de la demande de l’État partie tendant à ce que la recevabilité de la communication soit réexaminée, au motif que les héritiers de Şahide Goekce ne se sont pas prévalus de la procédure prévue au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale, le Comité note que l’État partie n’a pas présenté de nouveaux arguments propres à l’amener à modifier son opinion, à savoir que, de par son caractère abstrait, ce recours interne n’aboutirait probablement pas à une réparation effective.
English: The Director, Honours, The Chancellery, shall (a) verify the circumstances prompting a nomination for the award of a Canadian bravery decoration and present the nomination to the Committee; (b) prepare the instruments of award for signature by the Governor General; (c) prepare citations for the recipients; (d) arrange for the names of persons receiving a Canadian bravery decoration to be published in the Canada Gazette; (e) acquire the insignia and have the names of the persons honoured engraved on them; (f) maintain a register containing the name of each person honoured and such other records relating to awards of the Canadian bravery decorations as are considered necessary; (g) prepare certificates of award for presentation to the recipients; (h) arrange for presentation ceremonies; and (i) perform such other functions in respect of awards of the Canadian bravery decorations as the Governor General may require.
French: Le directeur des distinctions honorifiques de la Chancellerie : a) vérifie les circonstances ayant motivé les mises en candidature en vue de l'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure et présente les candidatures au Conseil; b) prépare les actes d'attribution que signe le Gouverneur général; c) prépare les citations pour les récipiendaires; d) fait publier dans la Gazette du Canada les noms des récipiendaires des décorations canadiennes pour actes de bravoure; e) fait l'acquisition des insignes et y fait graver le nom de leur récipiendaire; f) tient un registre du nom des récipiendaires ainsi que tout autre dossier relatif à l'attribution de décorations canadiennes pour actes de bravoure qu'il juge nécessaire; g) prépare les certificats d'attribution à présenter aux récipiendaires; h) veille à l'organisation des cérémonies de remise; i) exécute, à la demande du Gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l'attribution des décorations canadiennes pour actes de bravoure.
English: • Best Value – Contracting out was the more cost-effective means of program delivery when the knowledge, expertise, resources or facilities required were not available in.house. There was clear identification of requirements and resulting assessment/analysis (not necessarily cost based).
French: • Optimisation des ressources – L'impartition était le moyen le plus rentable d'exécuter le programme lorsque les connaissances, l'expertise, les ressources ou les installations nécessaires n'étaient pas disponibles à l'interne. On a désigné clairement les exigences et l'évaluation/l'analyse qui en découle (pas nécessairement en fonction des coûts).
English: ◦ Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act (2007) Her Excellency the Governor General in Council, having considered the recommendation of the Minister of the Environment, made pursuant to subsection 29(1) of the Species at Risk Act, and social, economic and other factors, hereby declines to amend Pa...
French: ◦ DÃ©cret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi (2007) Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil, ayant considÃ©rÃ© la recommandation du ministre de lâ€™Environnement, faite en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, et des facteurs sociaux, Ã©conomiques et autres, refuse de modi...
English: In respect of his concerns about putting into practice various measures aimed at improving the fate of animals in various areas such as farming, transport, the internal market and research, I should like to say that any changes to existing legislation on this matter must, before being submitted to the Council, be the subject of a Commission proposal.
French: Au sujet de ses préoccupations sur la mise en pratique de différentes mesures visant à améliorer le sort des animaux dans les différents domaines tels que l'agriculture, les transports, le marché intérieur et la recherche, je voudrais dire que toute modification de la législation existante en la matière doit, avant d'être soumise au Conseil, faire l'objet d'une proposition de la Commission.
English: Document Act). Nola described the flow of data between different entities (researchers gathering data from different designated centers) and pointed out the role of such REBs, in the process.
French: Nola a décrit la circulation des données entre différentes entités (les chercheurs obtiennent les données de différents centres désignés), en attirant l’attention sur le rôle des CER dans le processus.
English: Certain groups suggest that the Gallery, to be truly national, should be decentralized.
French: Certains groupes expriment l'avis que, pour donner à la Galerie un caractère vraiment national, il faudrait la décentraliser.
English: Research has shown that many non-smokers who have tried smoking report that they did not continue because they did not like the taste or the smell.3,8 Implications for Education and Message Promotion The target population for the YSS represents the first generation of Canadians to be inundated with messages about the deleterious health effects of smoking through school smoking programs9 and media.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages La population visée par l'ETJ représente la première génération de Canadiens et de Canadiennes à être bien renseignée sur les effets nocifs de l'usage du tabac, grâce aux programmes de prévention offerts dans les écoles9 et grâce aux messages diffusés par les médias.
English: The Department's Government On Line Project deliverables will provide clients with:
French: Voici ce que le projet Gouvernement en direct du Ministère apportera aux clients :
English: Forty proposals had been submitted in writing to the January 2004 session.
French: Il rappelle que quarante projets ont été soumis à la session de janvier 2004 du Groupe de travail.
English: Mr. Kudatara Nagaviroj First Secretary
French: M. Kudatara Nagaviroj Premier Secrétaire
English: The General Assembly took note that the Gambia had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Gambie a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: If the second job requires leaving the workplace of the first job, then it is clear that this is not permitted, because it is breaking the conditions of the first job. The first job stipulates that he should stay there until this hour until this hour, and the Muslims are bound by their conditions.
French: Si le travail priv?est sans rapport avec le travail officiel, il semble que cela n’est pas permis parce qu’incompatible avec les clauses du contrat de travail.
English: According to article 3(2) the question of undefined terms should be addressed by referring to the relevant double taxation treaty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3, précise que les termes qui ne font pas l'objet d'une définition dans la Convention ont le sens qu'ils ont dans la Convention conclue par les États concernés en matière de double imposition.
English: In the case of in situ treatments, sampling soil and groundwater is more difficult, making monitoring somewhat less effective.
French: Dans le cas des procédés in situ, l'échantillonnage du sol et des eaux souterraines est plus compliqué, ce qui nuit un peu à l’efficacité de la surveillance.
English: A flag may be added to an alert where a Member State considers that an alert issued in the SIS II is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'un signalement introduit dans le SIS II n'est pas compatible avec son droit national, ses obligations internationales ou des intérêts nationaux essentiels, il peut apposer sur ce signalement un indicateur de validité.
English: He took up the CCJE’s Chair on 1 January 2006 until January 2008, succeeding the previous Chairmen, Lord Mance and Alain Lacabarats.
French: Il a pris ses fonctions de président du CCJE le 1er janvier 2006 jusqu'en janvier 2008, succédant aux présidents précédents Lord Mance et Alain Lacabarats.
English: For that reason, each Member State shall set specific priorities.
French: C’est pourquoi il appartient à chaque État membre d’établir des priorités spécifiques.
English: Support was expressed for inserting the words “and welfare”, “cognitive” and “worth” in the paragraph.
French: Il a été proposé, et cette proposition a été appuyée, d'insérer les mots « bien-être », « cognitif » et « valeur » dans ce paragraphe.