ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cuerrier contended that the Selection Board had wanted candidates to describe in which cases the Refugee Protection Division is legislated to give written reasons.
French: M. Cuerrier a affirmé que le jury de sélection voulait que les candidats expliquent dans quels cas la Section de la protection des réfugiés est tenue par la loi de donner des motifs écrits.
English: We want to build a Europe for and with children.
French: En d’autres termes, nous voulons construire une Europe pour et avec les enfants.
English: Remember, for ALL game meters, you can use the 'Select' key or the '5' key to set the meters.
French: N'oubliez pas, pour TOUTES les jauges du jeu, vous pouvez utiliser la touche Select (sélectionner) ou la touche 5 pour configurer Les jauges.
English: It should be noted that these employees will be required to pay Québec income tax on the reimbursement upon filing their tax return.
French: Il est important de signaler que ces employés devront payer de l'impôt du Québec sur ce remboursement lorsqu'ils soumettront leur déclaration de revenus.
English: However, the author notes these results were achieved at substantial cost and presented technical and human resource difficulties that could jeopardize successful implementation in remote communities.
French: L’auteur fait oberver, toutefois, que ces résultats ont été obtenus à grands frais et il évoque quelques difficultés d’ordre technique et sur le plan des ressources humaines qui pourraient en compromettre le succès dans des collectivités éloignées.
English: But with good management tools, good practices will be continued.
French: Cependant, grâce à des outils de gestion efficaces, le respect des bonnes pratiques sera conservé.
English: Patient's First Name Non-Insured Health Benefit Description:
French: Prénom du bénéficiaire Description des SSNA :
English: These data suggest that the substance inhibiting the intestinal absorption of water and solutes is probably atrial natriuretie factor and that it acts on the sodium–dextrose cotransport mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que la substance inhibant l'absorption intestinale d'eau et de solutés est probablement le facteur natriurétique auriculaire et que ce facteur agit sur le mécanisme de co-transport sodium–dextrose.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants : néant.
English: The Department is currently making an intensive effort to resolve  this problem but we do not believe that a government decision can  be made within the next few months since the limited resources at  our disposal add to the complexity of this question.
French: Le ministère fait actuellement un effort intensif en vue de   résoudre ce problème, mais on ne croit pas qu'une décision   gouvernementale pourra être prise avant quelques mois, étant   donné que les ressources limitées dont nous disposons viennent   ajouter à la complexité de cette question.
English: After several months of research, analysis, consultation and discussion, the Roundtable produced this report, with five broad objectives in mind:
French: Après plusieurs mois d'étude, d'analyse, de consultation et de discussion, elle a produit le présent rapport qui répond à cinq grands objectifs :
English: Testing new business processes in the financial system for IPSAS-readiness (ongoing - Property, Plant and Equipment, Revenue Recognition, Employee Benefits) will constitute a key task throughout 2009.
French: Les essais de nouveaux processus de travail dans le système financier, pour établir l'état de préparation à l'application des normes (en cours - biens immobiliers, installations et équipements, prestations dues au personnel), se poursuivront pour une large part tout au long de l'année 2009.
English: the Medical dirt and rapa salty lakes .
French: les Boues curatives et rapa des lacs salГ©s .
English: See the sixth instalment “D” report, paras.
French: Voir rapport sur la sixième tranche des réclamations «D», par. 181 et 182.
English: This Convention was ratified by India on 03.06.1960.
French: b) L'Inde a aussi ratifié, le 3 juin 1960, la Convention n° 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Shoe piles such as this one in Paris are a rough measure of the landmines problem.
French: Des piles de chaussures comme celle-ci à Paris ne donnent qu’une mesure approximative du problème posé par les mines terrestres.
English: Award excess baggage allowances are available only from and to Canada (round-trip or one-way).
French: - Vous devrez inscrire la référence de votre dossier de réservation pour que nous puissions déterminer la franchise à laquelle elle a droit.
English: icon shows you that the full text of the document can be accessed online when you display the full reference.
French: vous indique que le texte intégral du document est consultable en ligne lorsque vous affichez la référence complète.
English: Only by electing permanent members committed to rendering unto the General Assembly what is the General Assembly's can that be done.
French: Ce n'est qu'en élisant des membres permanents déterminés à rendre à l'Assemblée générale ce qui est à l'Assemblée générale que cela sera possible.
English: Incidents reported to a departmental manager who then refers it to the Values and Ethics Branch will be investigated in a similar manger (i.e., assessment of the facts and recommendations).
French: La Direction des valeurs et de l'éthique fournit habituellement des services consultatifs et d'enquête pour des cas administratifs plus en vue, qu'il est mieux de gérer au niveau national en raison de la gravité de l'événement ou de la participation de cadres supérieurs.
English: The goal of Children Action is to bring real change in children's lives.
French: L'objectif de Children Action est d'apporter un changement réel dans la vie des enfants.
English: Continue to offer iron-fortified foods beyond 1 year of age to provide sufficient iron.
French: Continuer d'offrir des aliments enrichis de fer après l'âge d'un an de manière à en fournir un apport suffisant.
English: Sir Nicholas Stern, who was here yesterday, makes a powerful statement:
French: Il en est encore au XVIII . ´ Sir Nicholas Stern, qui etait ici hier, a fait une puissante ´ declaration :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Policy Sector 20 80 10 Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la politique 20 80 10 Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations 0 100 4
English: The general debate will take place on Monday, 27 February, and Tuesday, 28 February.
French: Le débat général aura lieu le lundi 27 et le mardi 28 février.
English: in writing. - I am speaking on this today as the gender pay gap is a concern to many of my West Midlands constituents, as well as to most of us here.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à m'exprimer sur ce thème aujourd'hui, car l'écart de rémunération selon le genre est un phénomène qui préoccupe bon nombre d'habitants de ma circonscription des West Midlands, ainsi que la plupart des personnes présentes dans cette Assemblée.
English: On behalf of the Executive Board, I request you to circulate this letter as a document of the General Assembly for its study and debate in the Third Committee, under agenda item 64 of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Au nom du Conseil exécutif, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale pour qu'il fasse l'objet d'un examen et d'un débat à la Troisième Commission, au titre du point 64 de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée.
English: The chronology has been confirmed by four C14 dates to around 2900/2800 BC provided by the Rijksuniversiteit Utrecht Laboratory; in other words, it coincides with the cultural succession from the Recent Neolithic onwards; the area was abandoned at the beginning of the Early Bronze Age.
French: Cette chronologie a été confirmée par quatre datations au carbone 14 réalisées par le Laboratoire de l'Université d'Utrecht; en d'autres termes, la structure coïncide avec l'évolution culturelle qui s'est produite depuis le néolithique récent. Le site a été abandonné au début de l'âge de bronze ancien.
English: If your computer crashes after the installation of Outpost, simply uninstall it (the uninstall works fine), and don't hope for a solution coming from them.
French: Si votre ordinateur se plante après l'installation de Outpost, désinstallez-le (la désinstallation fonctionne correctement), et n'espérez aucune solution de leur part.
English: As the proportion of the general population directly impacted by industrial atmospheric emissions containing NDMA is unknown, but likely to be small, there is considerable uncertainty concerning the relevance of the reasonable worst-case estimates of intake by inhalation to the general population as a whole.
French: Comme on ne connaît pas la proportion de la population générale qui est directement touchée par les émissions atmosphériques industrielles contenant de la NDMA, mais qu'il est probable que cette proportion soit faible, on met fortement en doute la pertinence d'utiliser les estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption par inhalation pour l'ensemble de la population.
English: NB: partly estimated by Eurostat; break in time series 1999, 2000 and 2003 for several countries (see Eurostat information).
French: Le niveau de référence fixé par le Conseil en 2003 est de ramener à 10 % ou moins le taux moyen de jeunes quittant prématurément le système scolaire dans l’Union européenne d’ici à 2010.
English: And pregnant women are entitled to benefits should they still-birth.
French: La femme enceinte qui accouche d'un enfant mort-né a aussi droit aux prestations.
English: (DE) Madam President, thank you, in particular, for being so fair as to announce the list of speakers in advance.
French: (DE) Je vous remercie, Madame la Présidente, notamment pour le fair-play dont vous avez fait preuve en communiquant par avance la liste des orateurs.
English: It can be expected that an increasing number of vehicles using these alternative types of fuel will cross borders.
French: On peut s'attendre à ce qu'un nombre croissant de véhicules utilisant ces types de carburants alternatifs franchissent les frontières.
English: Many of these men were organized in specialist companies or platoons, with their own specialist officers — and that had allowed the traditional British emphasis on hierarchy and ‘status’ to come into play.
French: Le bataillon d’avant 1914, organisé en vue de guerres « coloniales » livrées au niveau de la compagnie, avait été composé presque entièrement de fusiliers, accompagnés d’une poignée, à peine, de mitrailleurs, de sapeurs et de signaleurs.
English: • Treatment levels of wastewater plants vary and there is no consistency in the pollutant context.
French: • les niveaux de traitement des stations d'épuration sont variables, et le profil des polluants n'est pas uniforme;
English: The interest rate used in the calculation of the monthly lease payment.
French: Bail en vertu duquel vous n'êtes aucunement responsable envers le bailleur de la valeur marchande du véhicule à la fin du bail, si le véhicule ne comporte ni kilométrage excédentaire ni usure excessive. Tous les baux de GMAC sont des baux inconditionnels.
English: Can anthrax spread from person to person?
French: La maladie du charbon est-elle contagieuse?
English: At the level of assessing individual products, consideration must be given to both potential risks and benefits.
French: Au moment d’évaluer individuellement les produits, on doit également tenir compte des risques et des avantages potentiels.
English: Calculating the Prescribed Proxy Amount Base Include the Portion of Wages/Salaries for Time spent on the Project of:
French: Calculating the Prescribed Proxy Amount Base Inclure la portion des traitements et salaires, pour le temps consacré au projet :
English: Failing agreement, the purchase price shall be determined by court decision.
French: A défaut d’accord, le prix d’achat est fixé par décision de justice.
English: (c) In view of the Committee's responsibility to uphold the Covenant and effectively monitor the implementation of the rights recognized therein, the Committee would be remiss if it did not underscore the need for protection measures for the population in the occupied territories.
French: c) Étant donné la responsabilité qui lui incombe de veiller à l'application du Pacte et de surveiller effectivement la mise en œuvre des droits qui y sont reconnus, le Comité faillirait à sa mission s'il ne soulignait pas la nécessité de mesures de protection pour la population dans les territoires occupés.
English: Table 6.6 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 6.6 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: 8.4 The customer acknowledges that the re-export in particular of hardware is fundamentally prohibited as a result of statutory regulations, or permitted only after special approval has been obtained.
French: 8.4 Le client note qu’en raison de certaines dispositions légales, la réexportation, notamment de matériel, est en principe interdite ou n’est admise qu’après une autorisation spéciale.
English: UNICEF also expressed concern at the impact on children of violence in the 1990s, which has affected them physically and mentally.
French: L'UNICEF a aussi exprimé sa préoccupation quant à l'impact sur les enfants de la violence des années 90 qui a eu sur eux des effets tant physiques que psychologiques.
English: We stand at all times with a clean record because we believe that we are, and we are fighting to remain, an island of peace, affected sporadically by matters which are unrelated to circumstances in our country.
French: Notre passé à cet égard est irréprochable, car nous nous considérons comme un havre de paix, et nous nous battons pour le demeurer, malgré l'apparition sporadique de problèmes qui n'ont rien à voir avec les circonstances de notre pays.
English: If such progress is made, the EU must consider extending a promise of membership to Ukraine.
French: Si ces progrès sont accomplis, il faudra que l'Union songe à étendre la promesse d'adhésion à l'Ukraine.
English: Less fortunately, the wording of article 54 seemed to exclude the possibility of collective countermeasures in case of a breach of a jus cogens obligation unless it was simultaneously a breach of an obligation erga omnes, or at any rate to leave the matter open to dispute.
French: Par contre, il faut regretter que le libellé de l'article 54 semble exclure la possibilité de contre-mesures collectives en cas de violation d'une obligation relevant du jus cogens sauf si elle constitue simultanément une violation d'une obligation erga omnes, ou semble à tout le moins être ambigu sur ce point.
English: The United States has also established treaties with Native Americans for many years, with economic benefits.
French: Depuis plusieurs années, les États-Unis concluent également des ententes avec les Indiens, assorties d’avantages économiques.
English: She welcomed the fact that some countries had reversed the burden of proof in such cases, requiring that the detention authorities disprove allegations of rape.
French: Elle s'est félicitée que certains pays avaient inversé la charge de la preuve dans ce genre d'affaire en exigeant que les responsables de la détention prouvent que le viol n'avait pas eu lieu.
English: - Het is bijna overal verplicht om handenvrij te bellen met de GSM.
French: Voertuigen zonder CO2 uitstoot (elektrische voertuigen), krijgen vanaf 1 januari 2010 een fiscale aftrekbaarheid van 120%. Ook voor benzinevoertuigen worden alle schalen aangepast.
English: If those proposals, which were in keeping with the settlement plan, were given honest and objective consideration, the Secretary-General and the Security Council would be able to use them to move the process of the implementation of the settlement plan forward.
French: Ces propositions, qui sont conformes au plan de paix, si elles sont examinées honnêtement et objectivement, aideront le Secrétaire général et le Conseil de sécurité à faire progresser le processus d'application du plan de règlement.
English: - Parking is not included in the price and costs CZK500,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte CZK 500,00 par nuit.
English: Lanthanum salts when sold for the treatment of hyperphosphatemia are phosphate binders used to reduce blood levels of phosphate in patients with kidney disease who are receiving dialysis treatment.
French: Les sels de lanthane vendus pour le traitement de l'hyperphosphatémie sont des chélateurs du phosphate utilisés pour réduire les concentrations sanguines de phosphate chez les patients atteints d'une maladie rénale qui sont dialysés.
English: However, a reappraisal of the importance of the islands, the introduction by Vernet's administration of limitations on fish catches in order to conserve resources and the strategic location of the islands on the sea route between the Atlantic and Pacific Oceans had aroused the cupidity of the principal maritime Power of that time, the United Kingdom.
French: Cependant, une réévaluation de l'importance des îles, l'imposition par l'administration Vernet de limites aux quantités de poissons pêchés afin de conserver les ressources et la situation stratégique des îles entre les océans Atlantique et Pacifique ont suscité la cupidité de la principale puissance maritime de l'époque, le Royaume-Uni.
English: Two permanent judges assigned to the Trial Chambers and one ad litem judge will complete their assigned cases and resign by the end of 2008.
French: Deux juges permanents affectés aux Chambres de première instance et un juge ad litem termineront les affaires qui leur avaient été confiées et démissionneront à la fin de l'année 2008.
English: The list of potential common projects would be reviewed with the intention of coming up with a common scope of coverage for as many projects as possible.
French: La liste des projets susceptibles d’être entrepris en commun sera examinée en vue d’assurer la supervision commune d’un nombre de projets aussi élevé que possible.
English: It yielded 249 drop-outs out of 1,609 participants, for a discontinuation rate of 16%21.
French: Nous avons ainsi établi qu’il y avait eu 249 décrocheurs sur 1 609 participants, soit un taux d’abandon de 16 %21.
English: Here is where the "swords" come into play.
French: C’est là que les épées entrent en scène.
English: These two attitudes are often incompatible. Imagine, for example, that you are participating in a large search operation.
French: Par exemple, supposons que vous participez à une vaste opération de recherche où chaque unité est assignée à un secteur bien précis.
English: Stressing the importance for the international community to endeavour to recognize the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families and society as a whole, to know the truth regarding such violations, to the fullest extent practicable, in particular, the identity of the perpetrators, the causes and facts of such violations, and the circumstances under which they occurred,
French: Soulignant combien il importe pour la communauté internationale de s'efforcer de reconnaître le droit qu'ont les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que leur famille et la société dans son ensemble, de connaître la vérité sur de telles violations de la manière la plus complète possible, en particulier l'identité des auteurs, les causes, les faits et le contexte dans lequel ces violations se sont produites,
English: The new species is described and figured, and is contrasted with P. fimbriatus poppei and P. affinis.
French: On trouvera ici la description illustrée de cette nouvelle espèce comparée à celles de P. fambriatus poppei et de P. affinis.
English: In addition to designating the MPA, the proposed Regulations will prohibit the removal, disturbance, damage and destruction of anything within the MPA.
French: Non seulement le règlement proposé désignera la ZPM, mais il interdira aussi le prélèvement, la perturbation, la détérioration et la destruction de tout ce qui se trouve dans la ZPM.
English: Increased resources are being devoted to maintaining the structural profiles of the large enterprises, to improving the linkage information used to relate data from different administrative and survey sources, and to gauging the relative sizes of businesses for sample stratification purposes.
French: Des ressources additionnelles sont consacrées au maintien des profils de la structure des grandes entreprises, à l'amélioration des données de couplage utilisées pour établir un lien entre les données de différentes sources administratives et d'enquête, et à l'évaluation de la taille relative des entreprises, aux fins de la stratification de l'échantillon.
English: As its name would suggest, the project has one main goal: helping beneficiaries to find a job.
French: Comme son intitulé l'indique, le projet a un objectif principal: aider ses bénéficiaires à trouver un emploi.
English: Armenia, Azerbaijan, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Uzbekistan
French: Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Iles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie
English: Since its founding in 1848, the American Association for the Advancement of Science (AAAS) has been dedicated to the advancement of scientific and technological excellence across all disciplines, and the public’s understanding of science and technology.
French: Depuis sa création, en 1848, l’Association américaine pour le progrès de la science (AAAS) se consacre au progrès scientifique et technique dans toutes les disciplines et à sa vulgarisation.
English: Market Access Considerations In an effort to comply with World Trade Organization (WTO) standards, India removed all import licensing restrictions effective April 1, 2001.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché En vue de se conformer aux normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Inde a levé, depuis le 1er avril 2001, toutes les restrictions en matière de licences d'importation.
English: Replace the text of 1.4.3.3 l) with “reserved”.
French: 1.4.3.3.l) Supprimer et remplacer par : « réservé »
English: The general legislative framework has been strengthened in several EECCA countries through (a) efforts including reforming the constitution (Armenia); (b) new laws regulating, either generally or more specifically, access to information such as laws on public administration; or (c) general environmental codes (Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan).
French: Le cadre législatif général a été renforcé dans plusieurs pays de l'EOCAC par: a) certaines initiatives, notamment une réforme de la constitution (Arménie); b) de nouvelles lois régissant l'accès à l'information, de façon globale ou plus précise, comme les lois sur l'administration publique; ou c) des codes de l'environnement généraux (Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan).
English: Detailed assessment of such costs should be multisectoral at the regional level, particularly from the capital and finance programs.
French: L’évaluation détaillée de ces coûts devrait se faire dans une perspective multisectorielle à l’échelon régional, tout particulièrement en fonction des programmes d’immobilisation et des finances.
English: Technical assistance to West Africa
French: L'assistance technique en Afrique de l'Ouest