ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-7, the First Nations Governance Act, was introduced in the House of Commons on 9 October 2002 and referred to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources following first reading.
French: Le projet de loi C‑7 : Loi sur la gouvernance des premières nations, a été déposé à la Chambre des communes le 9 octobre 2002 et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles après la première lecture.
English: As the scale shifts to the local community and individual scales, there is a paradox: on one hand is a public perception that threats to our security are increasing as urban life gets more complex and people feel more alienated. On the other hand is a view from the professional ranks that these issues are being addressed through land use planning and design solutions.
French: À l'échelle locale et communautaire, et au niveau des particuliers, on constate un paradoxe : d'une part, le public perçoit que les menaces à l'égard de notre sécurité augmentent au moment où la vie en milieu urbain devient plus complexe et que les gens se sentent plus aliénés; d'autre part, il y a une perception chez les professionnels que ces problèmes sont résolus par l'aménagement du territoire et l'élaboration de solutions.
English: The portal links to drug safety information and ADR reporting.
French: Le portail donne accès à de l’information sur l’innocuité des médicaments et la déclaration d’effets indésirables de médicaments.
English: The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: La pompe volumétrique PDP sert à mesurer le débit total de gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
English: There is also potential for chemical contamination through hydraulic fluid or oil leaks.
French: Il y a également un risque de contamination chimique en raison de fuites de fluide hydraulique ou de pétrole.
English: These notions of self-identification and self-representation are of particular relevance here as they are understood to be the keys to the cultural empowerment of racialized communities and the cultural transformation of the broader social sphere.
French: Les notions d'auto-identification et d'auto-représentation sont particulièrement pertinentes puisqu'elles sont perçues comme étant les clés de l'autonomie culturelle de communautés à qui l'on accorde un caractère racial et de la transformation culturelle de la société dans un contexte social élargi.
English: In 2005 an administrative council of the Evangelical Protestant religion was established pursuant to an administrative cooperation agreement between the United Protestant Church of Belgium (EPUB) and the Federal Synod (Evangelical).
French: Depuis 2005, un conseil administratif du culte protestant évangélique a été constitué en vue de mettre en œuvre un accord de coopération administrative entre l'Église protestante unie de Belgique (EPUB) et le Synode fédéral (mouvance évangélique).
English: • Reduction of sediment release of phosphorus.
French: • Étudier des méthodes de réduction de la quantité de phosphore libéré par les sédiments.
English: It is a slander that would have parents look in the wrong direction to protect their children.
French: C'est de la diffamation qui inciterait les parents à regarder du mauvais côté pour protéger leurs enfants.
English: More information would be provided in the next report.
French: Des précisions seront données dans le prochain rapport.
English: COM(2005) 204; Bull.5-2005, point 1.3.42 Adopted on 16 November.
French: 5-2005, point 1.3.42 Adoption par le Parlement européen, le 16 novembre.
English: The Office should check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised, and should discontinue the practice of advertising extra-budgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office at Geneva.
French: Le Haut-Commissariat devrait vérifier et harmoniser ses critères de classement des postes avec ceux du secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant et cesser d'annoncer les postes non imputés sur le budget ordinaire sans avoir au préalable vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Home > Economics and Sustainability > Response of the NRTEE to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Institutional links
French: Accueil > Économie et durabilité > Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto
English: The minimum initial time period available should at least be one month from the date of the publication of the application/registration or equivalent office action.
French: Le délai initial minimal devrait être d’au moins un mois à compter de la date de la publication de la demande ou de l’enregistrement ou d’une action équivalente de la part de l’office.
English: • 6 months Custom
French: Aide temporaire à la double résidence (ATDR) Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables associées à leur résidence principale non vendue à condition que la résidence demeure inoccupée et qu'ils en assurent activement et sans interruption la mise en marché.
English: At the 2nd to 7th plenary meetings, from 12 to 15 December 2000, statements were made by 105 high-level officials.
French: De la 2e à la 7e séance plénière, du 12 au 15 décembre 2000, des déclarations ont été faites par 105 représentants de haut niveau.
English: If you want to keep your clothing free from dirt and chain grease, you can fit a Koga Flexguard to your bike.
French: Si vous voulez protéger vos vêtements contre la boue et contre la graisse de la chaîne, nous vous recommandons de monter le Koga Flexguard sur votre vélo.
English: It was originally established in 1998 for a period of four years and was renewed in June 2002 for a further five-year period.
French: Il couvrait une période de quatre ans à compter de 1998 et a été reconduit en juin 2002 pour cinq autres années.
English: Item 14: Adoption of the report of the fifty-ninth session of the Executive Committee
French: Point 14 : Adoption du Rapport sur la cinquante-neuvième session du Comité exécutif
English: Among these factors are aspects from the natural and built environment such as water quality and climate change, social and cultural conditions such as education, community capacity and active lifestyles, as well as economic conditions such as income and literacy.
French: Ils comprennent des aspects du cadre naturel et du milieu bâti comme la qualité de l'eau et les changements climatique, des conditions sociales et culturelles telles que l'enseignement, la capacité des collectivités et l'activité physique de même que des conditions économiques comme le revenu et le degré d'alphabétisation.
English: More research needs to be devoted to the development of more gender-sensitive measures of HALE to consider the much broader nature of the problems affecting women’s health.
French: Il faut consacrer plus de recherches à l’élaboration de mesures EVAS sensibilisées davantage au sexe afin de tenir compte de la nature beaucoup plus générale des problèmes de santé des femmes.
English: Mutiny is defined in section 2 of the NDA as: collective insubordination or a combination of two or more persons in the resistance of lawful authority in any of Her Majesty's Forces or in any forces co-operating therewith. Joining in a mutiny is a service offence.
French: De même, quiconque qui fomente ou complote; s’efforce de persuader une personne à prendre part; assistant à une mutinerie, ne fait pas tout en son pouvoir pour la réprimer; ayant découvert l’existence d’une mutinerie ou eu connaissance d’un projet de mutinerie, n’en informe pas aussitôt son supérieur, est passible d’une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité.
English: There should be a meeting with EC and insurance companies to try to determine how to move their clients forward.
French: EC devrait rencontrer les compagnies d’assurance pour tenter de déterminer comment inciter leurs clients à bouger.
English: Walter scornfully observed that the well-educated Shanlys were clearly above typical pioneers, the "unlettered boors" quite willing to break their backs for a meager reward - "a hundred acres of clearing with the stumps out."
French: D'un air méprisant, Walter fait remarquer que les Shanly, des gens éduqués, sont nettement supérieurs aux pionniers ordinaires, les « rustres illettrés » tout à fait prêts à se briser les reins pour une maigre récompense - « une centaine d'acres de terre défrichée et essouchée ».
English: When the threat of cancer looms, fear and stress not only affect the patient, but also their family.
French: Quand le cancer nous menace, la peur et le stress n'affectent pas seulement le malade, mais aussi sa famille.
English: (a) Take into account both direct and indirect aspects which affect transport networks and systems operating in international supply chains; and
French: a) De prendre en compte les facteurs directs et indirects qui ont une incidence sur les réseaux de transport et sur les systèmes intervenant dans les chaînes logistiques internationales; et
English: New technologies … Driven by industry and in response to the European emissions thresholds, conventional combustion engine technology is becoming cleaner.
French: De nouvelles technologies… Sous l’impulsion de l’industrie et en applications des seuils d'émissions fixés au niveau européen, la technologie des moteurs à combustion classiques se fait plus propre.
English: At the same time, it was noted that regulations on brokering remain to be implemented in most countries, with domestic regulations covering brokers and/or brokering activities existing in only about 16 countries.5
French: En revanche, la plupart des pays n'avaient pas encore mis en application les mesures concernant les opérations de courtage, puisque seuls 16 pays avaient adopté des mesures relatives aux courtiers et aux opérations de courtage5.
English: Most importantly, we need to address the crucial issue of the genuine link between States and their flagged vessels — an issue that is much broader than IUU fishing alone.
French: Il nous faut surtout nous pencher sur la question capitale du lien réel existant entre les États et les navires battant leur pavillon, un problème qui va bien au-delà de celui de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: As time passed, the Syrian authorities became much less responsive to Mr. Martel’s requests for visits.
French: durant les premiers mois de 2003, la Syrie était inquiète de la situation en Iraq et que les demandes du Canada pour visiter M. Arar ne figuraient pas parmi ses priorités.
English: For the last six years, the National Video Competition has successfully mobilized youth in taking a stand against discrimination.
French: Depuis les six dernières années, le Concours national de vidéo encourage les jeunes à se prononcer contre la discrimination.
English: LIST OF DECISIONS OF THE MEETING OF THE BUREAU HELD ON 29 and 30 November 2007
French: LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU À SA RÉUNION DES 29 ET 30 NOVEMBRE 2007
English: Diane Gillis/604-737-3416) Social Planning and Research Council of British Columbia - $21,500 for a number of community diabetes prevention and partnership building workshops in various regions of the province.
French: Diane Gillis, 604-737-3416) Social Planning and Research Council of British Columbia - 21 500 $ pour organiser divers ateliers communautaires sur la prévention du diabète et la création de partenariats.
English: The Committee notes that under the Constitution of the State party the availability of jury trial is governed by federal law, but there was no federal law on the subject.
French: Le Comité note qu'en vertu de la Constitution de l'État partie la question de savoir si l'accusé peut être jugé par un tribunal avec jury relève du droit fédéral, mais qu'il n'y a pas de loi fédérale sur cette question.
English: Add new text (underlined) to paragraph 6.8.2.4.5 as follows:
French: Compléter le 6.8.2.4.5 comme suit (nouveau texte souligné):
English: Election workers Almost 150 000 election workers were mobilized to serve electors in returning officers' offices during the election period and at polling stations (see Table H).
French: Le personnel électoral Pour servir les électeurs dans les bureaux des directeurs du scrutin tout au cours de la période électorale ainsi que dans les bureaux de scrutin, près de 150 000 travailleurs électoraux ont été mobilisés (voir le tableau H).
English: As well, those who mentioned the training on indicators and reporting said it was useful.
French: De même, ceux qui ont parlé de la formation sur les indicateurs et la production des rapports ont dit qu'elle était utile.
English: According to the official figures 100 000 people have died during that period, which represents around 1 200 deaths per month, and the figures that the non-official organisations are giving are even worse.
French: Selon les chiffres officiels, 100 000 personnes ont trouvé la mort pendant cette période, ce qui équivaut à quelque 1 200 victimes par mois, et les chiffres cités par les organisations non officielles sont encore plus accablants.
English: They participated in the Committee's Plenary Session in order to develop, in the run up to the Brussels-Laeken Summit, a common position on the future of the European Union and the role economic and social advisory bodies can play in the whole process.
French: Ceux-ci ont participé à la session plénière du Comité afin de préparer une position commune sur l'avenir de l'Union européenne et sur le rôle des organes économiques et sociaux consultatifs en vue du sommet de Laeken.
English: Keen to hear what the citizens of the European Union think, the Temporary Committee invited anyone with an interest in this subject to express their views via this site.
French: À l'écoute des citoyens de l'Union européenne, la commission temporaire a invité les personnes sensibles au sujet à s'exprimer par le biais de ce site.
English: As a member, currently until December 2000, Canada is particularly affected, but even as a non-member Canada will face increasing demands in following the Council's work.
French: En sa qualité de membre, pour l'instant jusqu'en décembre 2000, cette situation touche beaucoup le Canada mais même en tant que non-membre, il est maintenant beaucoup plus exigeant de suivre les travaux du Conseil.
English: The Southern Gulf Islands bask in Canada's only Mediterranean-type climate.
French: La région sud des îles Gulf est le seul endroit au Canada qui jouit d'un climat de type méditerranéen.
English: Market Segments Both Air Canada and Air Niagara indicate that there is a significant community of business interest between Toronto and Columbus which is a major centre for banking and insurance.
French: Secteurs du marché Air Canada et Air Niagara font valoir qu'il existe une importante communauté d'intérêts commerciaux entre Toronto et Columbus, qui est un grand centre de services bancaires et de services d'assurances.
English: For toxicological data, searches were also conducted of the three most recent monthly editions of CURRENT CONTENTS.
French: En outre, dans le cas des données toxicologiques, le dépouillement des trois numéros mensuels les plus récents du CURRENT CONTENTS a été fait.
English: The proposal for the defensive mechanism was limited to those market segments in which the Commission and the Council found that the EU industry had been considerably injured by unfair Korean trade practices, namely container ships and tankers carrying products in general and chemicals in particular Seeing that the negotiations broke down between the EU and South Korean authorities in September 2002, the Commission stated in its Communication on the world shipbuilding industry (6th report) of November 2002 that it had again initiated WTO action against Korea through the dispute settlement procedure.
French: La proposition de mécanisme de défense a été limitée aux segments de marché dans lesquels la Commission et le Conseil ont considéré que les pratiques commerciales coréennes avaient considérablement nui à l’industrie européenne, à savoir les navires conteneurs et les tankers destinés au transport des produits en général et des produits chimiques en particulier. Vu l’échec des négociations entre l’UE et les autorités sud-coréennes en septembre 2002, la Commission a déclaré, dans sa communication sur l’industrie mondiale de la construction navale (6 e rapport), de novembre 2002 qu’elle lancerait à nouveau une action dans le cadre de l’OMC contre la Corée par le biais de la procédure de règlement des litiges.
English: (e) Strengthen mechanisms for disseminating knowledge and good practices for effective development cooperation in human resources development.
French: Nous invitons l'ECOSOC à se mobiliser et à encourager le système des Nations Unies à prendre des mesures dûment coordonnées en vue de mettre en oeuvre la présente déclaration.
English: As parents, we do everything we can to ensure our children's safety but we can't be with them 24 hours a day.
French: En tant que parent, nous faisons tout ce que nous pouvons pour assurer la sécurité de nos enfants. Mais nous ne pouvons pas être avec eux 24 heures sur 24.
English: However, the Parliament of the Russian Federation recently adopted a number of laws which brought Russian legislation, particularly the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, closer to international standards.
French: Toutefois, le Parlement de la Fédération de Russie a récemment adopté une série de lois qui rapprochent la législation russe et en particulier le Code de procédure pénale de la RSFSR des normes internationales.
English: The next stage is to estimate the undercount for all Local Authority Districts (LADs) using the combined Census and CCS data generated by the matching.
French: La prochaine étape consiste à estimer le sous-dénombrement pour tous les LAD en utilisant les appariements des données du recensement et de la CCS.
English: Where the Offeror can present adequate justification (third party software licensing, etc.), Additional Equipment may be quoted with purchase prices only.
French: Si l'offrant peut présenter une justification adéquate (licence de logiciels de tierces parties, etc.), il peut indiquer, pour l'équipement supplémentaire, le prix d'achat seulement.
English: Cows were fed twice daily with a Bale King bale processor equipped with a grain tank (Figure 1).
French: Arrangements for sample pickup and testing can be made through your district veterinarian.
English: • Quantitative data mining ‘scores’ may not correlate well with degree of risk; and
French: • Il n’existe pas nécessairement de corrélation parfaite entre les « scores » quantitatifs obtenus à l’aide de l’exploration de données et le degré de risque;
English: 14 to 23 June 2004, New York
French: 14-23 juin 2004, New York
English: She stated that she had been employed one day (July 8, 1960) on pocket work for Marvel Pant Company, Toronto, Ontario, at a wage of $1.00 an hour and that she was laid off because of "lack of work - on call".
French: Elle a déclaré qu'elle avait travaillé une journée (le 8 juillet 1960) à la fabrication des poches pour le compte de la compagnie A ........ de Toronto (Ont.) au salaire d'un dollar l'heure, qu'elle avait été mise à pied en raison du "manque de travail" et qu'on devait la rappeler.
English: Objectives in two out of the three strategic priorities found in Communities + 2003 are integrated into Operational Balanced Scorecards.
French: Les objectifs de deux des trois priorités stratégiques figurant dans Collectivités+2003 sont intégrés aux tableaux de bord prospectifs des secteurs opérationnels.
English: In order to address the legitimate concern that the rights of staff members should be fully respected during the course of the disciplinary process and when a disciplinary sanction is imposed, the outposted legal officer will ensure that:
French: En vue de répondre au souci légitime que les droits des fonctionnaires soient pleinement respectés pendant toute la durée de la procédure disciplinaire et lorsqu'une sanction disciplinaire est imposée, le juriste détaché devra veiller à ce que :
English: Table 7-2 Concentration (mg/L) of selected pesticides sufficient to reduce by 50% the rate of carbon, phosphate , and ammonium uptake in plankton Herbicide Carbon Phosphate Ammonium Atrazine 0.10 14 >33 Simazine 0.13 >33 NA Prometryne 0.022 >33 >33 Diuron 0.0079 >33 25 Dinoseb 1.0 12 5.0 2,4-D >33 >33 >33 Trifluralin 1.02 >33 2.2 Source:
French: Table 7-2 Concentration de certain pesticides(mg/L) suffusante pour réduire de 50% le taux d'absortion du carbone, du phosphate et de l'ammonium dans le plancton Herbicide Carbone Phosphate Ammonium Atrazine 0.10 14 >33 Simazine 0.13 >33 NA Prométryne 0.022 >33 >33 Diuron 0.0079 >33 25 Dinosèbe 1.0 12 5.0 2,4-D >33 >33 >33 Trifluraline 1.02 >33 2.2 Source:
English: Those other units, also measured in tonnes of carbon dioxide, include the following:
French: Ces autres unités, également exprimées en tonnes de dioxyde de carbone, sont les suivantes :
English: Palgrave Macmillan, September 2002, 432 Pages, ISBN: 1-4039-0005-1 http://www.undp.org/newsletters/CPRresources2.doc Crisis Prevention and Recovery resources This document has a listing of various papers, reports, and articles on crisis prevention and recovery topics such as: security sector reform, country-specific reports, reconstruction and rehabilitation, natural disasters, mine action, small arms and arms trade, and humanitarian response and aid.
French: En offrant Conseil et les meilleures pratiques de personnes et institutions fructueuses autour du monde ; le cours explore pour quoi et comment les opérations de micro finances se développent pour fournir les services financiers aux personnes pauvres et bas revenus, de façon durable.
English: Yet, the communicant never received a reply from the Forest and Nature Agency.
French: L’auteur de la communication n’a toutefois jamais reçu de réponse de l’Office.
English: By 2015, CIDA’s partner countries will demonstrate reduced rates of malnutrition and low birth weight by improving nutrition and food security, particularly in rural communities.
French: D’ici 2015, les pays partenaires de l’ACDI auront réduit les taux de malnutrition et de faible poids à la naissance en améliorant la nutrition et la sécurité alimentaire, en particulier dans les collectivités rurales.
English: The activities to be financed will include the workshops and field projects described in paragraph 17A.97 (c) above and the organization of a forum on the role of the private sector in development.
French: Ces fonds permettront notamment de financer les ateliers de formation et les projets opérationnels décrits à l'alinéa c) du paragraphe 17A.97 ci-dessus et l'organisation d'un forum sur le rôle du secteur privé dans le développement.
English: It had been one of the first countries to adopt carbon-fixation and the sale of oxygen to supplement its resources.
French: Le Costa Rica est l'un des premiers pays à avoir opté pour la fixation de carbone et la vente d'oxygène comme source supplémentaire de ressources.
English: To allow yourself the maximum amount of time, you must START the Accreditation exam no later than 1:00 PM Eastern Time (or 10:00 AM Pacific Time), and no later than 2:00 PM Eastern Time (11:00 AM PT) for any of the Continuing Education exams.
French: Si vous faites face à des difficultés pendant que vous passez l’examen en ligne, veuillez composer le numéro sans frais 1- 888-333-8362 pour du soutien technique. Le numéro local est (514) 333-8362.
English: Creativity and quality of all products and services offered to our clientele.
French: La créativité et la qualité des produits de toutes les collections et des services offerts à sa clientèle.