ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To summarize answers (when working with numbers or quantitative data), use a blank copy of the questionnaire or form used to gather the information.
French: Accompagnez chaque citation de son numéro de code pour pouvoir, si nécessaire, vous reporter facilement à l'entrevue au complet (évidemment, il faudra éliminer ces numéros de code dans le rapport final);
English: In 1983, Lemay initiated the first joint meeting of the Royal Astronomical Society of Canada, the Amateur Astronomy Federation of Quebec, and the American Association of Variable Star Observers.
French: En 1983, il est l'instigateur à Québec du congrès annuel conjoint de la Société Royale d'Astronomie du Canada, de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec et de l'American Association of Variable Star Observers.
English: Although the first responsibility of the Council of Europe is to its member States, it is increasingly necessary in a globalising world to enter into dialogue and cooperation with countries outside Europe on problems of common concern.
French: Les débats étaient axés sur deux thèmes : le rôle des politiques de l’information et leur contribution à des migrations bien organisées ainsi que l’intégration comme facteur de développement.
English: Wear and tear tends to proceed much slower than loss of value in the market place, and this should be reflected in different measures of capital.
French: L'usure est généralement beaucoup plus lente que la perte de valeur marchande, ce qui doit se traduire par des mesures différentes du capital.
English: In addition, the Agency notes that travellers may also use their own vehicles or rental cars to travel between the Hamilton airport and the Toronto airport.
French: De plus, l'Office note que les voyageurs peuvent également se déplacer entre l'aéroport de Hamilton et celui de Toronto en prenant leurs propres voitures ou en en louant une.
English: • DVD or EPK (electronic press kit) if appropriate
French: • Vidéodisque ou trousse de presse électronique, s'il y a lieu
English: • Parking entrance is between the Rainbow Bridge and the Aviary (Bird Kingdom)
French: • L'entrée du stationnement se trouve entre le pont Rainbow et le Bird Kingdom/Aviary
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Les salles de reception fournissent une atmosphere parfaite pour tous types de reunions, banquets ou evenements mondains reunissant de 5 a 650 personnes.
English: 40 02 41 01 Differentiated appropriations (noncompulsory expenditure) 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) Article 40 02 41 — Subtotal 40 02 42 Emergency aid reserve Article 40 02 42 — Subtotal 40 02 43 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund Article 40 02 43 — Subtotal Chapter 40 02 — Total 1.1 4
French: 40 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) 40 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires) Article 40 02 41 — Sous-total 40 02 42 Réserve d'aide d'urgence Article 40 02 42 — Sous-total 40 02 43 Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Article 40 02 43 — Sous-total Chapitre 40 02 — Total 1.1 4
English: This phase included a revised website, which built on the successes of the first, providing a stronger emphasis on encouraging youth to become local non-smoking advocates.
French: Cette phase comprend une modification du site Web effectuée à la lumière du succès qu'a connu ce site. La nouvelle version encourage vivement les jeunes à s'engager dans la lutte menée dans leurs localités respectives contre le tabagisme.
English: Gloves should be worn when hand contamination with blood is anticipated, when working on an infected hair follicle, or if the practitioner has cuts or other breaks in the skin.
French: Il faut utiliser des gants lorsqu’il y a risque de contamination par du sang, qu’on travaille sur un follicule pileux infecté ou que le praticien a des coupures ou des lésions sur la peau. Voir les recommandations du Document général.
English: Thirdly, Mexico is convinced that the decisions and the direction the Commission takes should be guided by three principal purposes.
French: Troisièmement, le Mexique est convaincu que les décisions et la direction que continuera à prendre la Commission doivent s'articuler autour de trois grands axes.
English: 114 British Columbia Nisga’a Government Timing: as soon as practicable after designation as soon as practicable after receipt of notification
French: 114 Colombie-Britannique Gouvernement Nisga’a Calendrier : dès que praticable après la désignation dès que praticable après réception de l’avis
English: Recent estimates place it at about 0.1%.
French: Les récentes estimations l'évaluent à environ 0,1 %.
English: For example, the nominal census returns for Belleville, Ontario for 1861 are on Reel C-1032, but the agricultural census returns for the same town are found on Reel C-1034.
French: À titre d'exemple, les résultats du recensement nominatif de Lachine (Québec) se trouvent sur la bobine C-1285, mais ceux du recensement agricole sont sur la bobine C-1286.
English: • (a) there shall be deducted, in computing the income of the taxpayer for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A - B where A is the amount included under subsection (2) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (4) in computing the income of the taxpayer for a taxation year that began before that time; and
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire, B le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe (4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation; • b) la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation :
English: While preparing this opinion the Committee had a very useful exchange of views with Mr Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Governor of the Development Bank of the Council of Europe during its meeting in Paris in December 2003.
French: Pendant la préparation du présent avis, la Commission a eu un échange de vues très utile avec M. Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l'Europe lors de sa réunion à Paris en décembre 2003.
English: Measure 4.02 Quantity of fuel carried
French: Mesures 4.02 Quantité de carburant transportée
English: You only need to transfer your money once to your Open Account and pay your orders from this account as many times as you require.
French: Le transfert étant fait une fois pour toutes, vous utiliserez ensuite votre solde pour autant de commandes que vous souhaitez.
English: We approve of the desire to replace the 1993 directive in a way that improves and standardises conditions of slaughter throughout the European Union.
French: par écrit. - Nous approuvons la volonté de remplacer la directive de 1993 de manière à améliorer et à uniformiser les conditions d'abattage à travers l'Union européenne.
English: As the very advanced nordic countries have already done, Canada is now ready to recognize the diversity of lifestyles within its population.
French: C'est ainsi que le Canada, à l'instar des très avant-gardistes pays nordiques, s'ouvre à la reconnaissance de la diversité des modes de vie au sein de sa population.
English: John McCallum, Member of Parliament, Markham - Unionville Canada
French: Carole Freeman, Member of Parliament, ChÃ¢teauguay - Saint - Constant Canada
English: These observations provide the basis for dynamic models.
French: Les modèles dynamiques reposaient sur ces observations.
English: • ensure that the convergence of employment policies is consistent with the broad guidelines of economic policy;
French: • de veiller à la cohérence entre la convergence des politiques de l'emploi et les grandes orientations de la politique économique;
English: Core messages are not consistently promoted by partners and others.
French: Il faut mieux connaître et mieux comprendre les principaux obstacles à l’investissement.
English: The approach taken in the Model Law is that the legal consequences of the use of a hand-written signature should be replicated in an electronic environment.
French: Le point de vue adopté dans la nouvelle Loi type est que les conséquences juridiques de l'utilisation d'une signature manuscrite devraient avoir leur pendant dans un environnement électronique.
English: The afternoon session focused on Human Rights Council decision 2006/102, which requested the Sub-Commission, in accordance with General Assembly resolution 60/251, to elaborate a report containing its visions and recommendations for future expert advice to the Council.
French: La séance de l'après-midi était axée sur la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme demandant à la Sous-Commission, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, d'élaborer un rapport contenant ses vision et recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir.
English: It emphasised efforts of law enforcement bodies in monitoring investigations, arrests and custody in conformity with international standards.
French: Elle a souligné les efforts déployés par les forces de l'ordre pour suivre le déroulement des enquêtes, des arrestations et des mises en détention dans le respect des normes internationales.
English: Twelve carriers in the entire region currently operate some 120 Airbus aircraft with over 160 aircraft still to be delivered in the near future.
French: Douze compagnies basées dans les pays de la CEI exploitent actuellement quelque 120 appareils Airbus, et plus de 160 appareils supplémentaires doivent encore leur être livrés.
English: The Assembly fully supports the European Union’s commitment to promote environmentally friendly energy choices, as illustrated by its "Intelligent Energy – Europe" programme on energy efficiency and renewable energy sources (including the SAVE, ALTENER, STEER and COOPENER programmes) and invites all Council of Europe member states to develop similar initiatives at the national level in order to achieve a coherent pan-European approach.
French: L'Assemblée invite les Etats membres à renforcer la coopération entre les autorités publiques responsables des politiques énergétiques et leurs homologues chargés de l'environnement en vue de faciliter la mise en œuvre des mesures indiquées ci-dessus. 12. L’Assemblée invite les Etats membres qui ont recours à l’énergie nucléaire à respecter le choix fait par d’autres Etats qui, selon le principe de précaution, y auraient renoncé pour augmenter le niveau de sécurité de leurs citoyens, en évitant d’implanter des centrales nucléaires près de leurs frontières pour ne pas surexposer les citoyens des Etats voisins en cas d’accident. 13. Elle invite en particulier les pays d'Europe centrale et orientale à renforcer encore leur efficacité énergétique, leur sécurité en matière d'énergie et leur restructuration industrielle, à diversifier et à décentraliser leurs sources d’énergie ainsi qu’à diminuer leur consommation d’énergie. 14. L'Assemblée invite l'Agence européenne de l'environnement, en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie, à envisager d'élaborer une méthode standardisée pour évaluer les impacts environnementaux des divers systèmes d'énergie. 15. Elle invite aussi l'Agence internationale de l'énergie à poursuivre ses travaux sur les technologies respectueuses de l’environnement et souligne qu'il est important que cette dernière axe ses activités sur des thèmes tels que les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les nouvelles technologies de piégeage et de stockage du gaz carbonique.
English: At the community level, ONUB military contingents carried out quick-impact projects involving the construction of hospitals, orphanages and community buildings.
French: Ses contingents ont exécuté des projets à impact rapide au niveau local (construction d'hôpitaux, d'orphelinats et de bâtiments publics).
English: We welcome the determination and fresh thinking of King Abdullah of Jordan to advance its goals.
French: Nous nous réjouissons de la détermination et des nouvelles idées proposées par le Roi Abdullah de Jordanie pour promouvoir ses objectifs.
English: Name National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la moule d'eau douce de l'Ontario Todd Morris - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4734 TÃ©lÃ©c. : 905-336-6437 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Chris Harrington - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c.
English: The emergence of trafficking networks exacerbates the spread of these weapons.
French: L'apparition de réseaux de trafiquants aggrave la diffusion de ces armes.
English: What is really new since the late 1970s is that UA has been growing in many parts of the developing world.
French: Ce qui est réellement nouveau depuis la fin des années 1970, c’est que l’agriculture urbaine progresse dans bien des régions du monde en développement.
English: Fourth, notwithstanding the need for quantitative outcomes in decision-making, some forest values are gauged through subjective, personal interpretation and do not lend themselves to direct and objective measure.
French: En envisageant les compromis acceptables, il est important de savoir « à quel point » on perd un avantage pour gagner « à quel point » un autre.
English: • aims to provide services that respond to legitimate public expectations (both medical and non-medical); and
French: • préserver ou améliorer la santé de la population; • fournir des services qui répondent aux attentes légitimes (médicales et autres) du public;
English: Woodside, M.S., Weil, C.S. and Cox, E.F. Aldicarb sulphone: 18 month feeding in the diet of mice.
French: Woodside, M.S., Weil, C.S. et Cox, E.F. Aldicarb sulphone: 18 month feeding in the diet of mice.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 103 and 104 was Tuesday, 9 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 103 et 104 de l'ordre du jour est fixée au mardi 9 novembre à 13 heures.
English: a Reclassification.
French: 1 D-1 26 P-5 69 P-4 83 P-3 9 GS (PC) 33 GS (AC)b
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: (6) Rules under this Act may require the supply for the purposes of this section to the Controller for filing at the Office of copies of such deeds, licences and other documents as may be prescribed.
French: 7) Un recours contre une décision du tribunal ne peut être formé en vertu du présent article devant la Cour suprême que sur un point de droit.
English: 8 For N.B., N.S., and P.E.I., ( ) criterion in brackets applies to clay values.
French: 8 Pour le N.-B., la N.-É. et l'Î.-P.-É., () le critère entre parenthèses s'applique aux valeurs établies pour l'argile.
English: That happened all the time in selection processes, where managers needed to make appointments to their organizations.
French: Cela se produisait constamment dans les processus de sélection, lorsque les gestionnaires avaient besoin de procéder à des nominations au sein de leur organisation.
English: Right next to the Parc des Expositions Exhibition Grounds at Porte de Versailles and with a direct access to the heart of Paris by the metro, the Classics Hotel Porte de Versailles is the ideal place to stay for business or pleasure.
French: A deux pas du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et avec un accès direct au cœur de Paris par le métro, le Classics Hôtel Porte de Versailles est une étape de qualité pour vos séjours de tourisme ou d'affaires.
English: Current Medical Device Licence Applications
French: Demandes d'homologation actuelles d'instrument médical
English: Efforts and resources expended by the Division and the NPB, especially over the last two years, resulted in the reduction of the processing time from 17 months in 2003/04 to 11 months this past year.
French: Grâce aux efforts et aux ressources investis par la Division et la Commission, surtout au cours des deux dernières années, on est parvenu à réduire ce temps à 11 mois l’an dernier alors qu’il était de 17 mois en 2003-2004.
English: MANDACH, Andre de, "La 'Chanson de Sainte Foy' en occitan: chanson de geste, mystere ou 'theatre de danse'?", in:
French: Giraud, Yves, éd, La vie théâtrale dans les provinces du Midi.
English: What is a community interest and why is it important?
French: Sur la diapo 15, en l’an 2000, aux dernières élections, les populations de ces trois circonscriptions urbaines étaient presque identiques, à 1 200 personnes près.
English: However, coordination of the group's activities continued to suffer from handicaps that limited the scope of the programmes and projects undertaken.
French: Cependant, la coordination des activités de ce groupe continue à se ressentir de handicaps qui limitent la portée des programmes et des projets entrepris.
English: Calibration and span gases must contain mixtures of hydrogen (H2) and purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et la mesure doivent être constitués par des mélanges d'hydrogène ( H2 ) et d'air synthétique purifié.
English: OHIM may receive an irregularity notice from WIPO.
French: L'Office peut recevoir une notification d'irrégularité de l'OMPI.
English: The foregoing shall be interpreted without prejudice to the provisions of article 183 of the Constitution and to the fact that the higher courts may issue to the lower courts any warnings which they deem appropriate for better administration of justice.”
French: Ce principe vaut sans préjudice des dispositions de l'article 183 de la Constitution, ni de la possibilité pour les tribunaux supérieurs de communiquer aux tribunaux inférieurs les avis qu'ils estiment utiles pour une meilleure administration de la justice.».
English: The hotel is easily accessible and provides private underground parking (charges applicable).
French: L'hôtel, qui est facilement accessible, dispose d'un parking souterrain privatif (moyennant des frais supplémentaires).
English: They, they’re called the St. Mary’s projects or SMP.
French: Elle porte le nom de St.Mary’s Projects ou simplement SMP.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Les montants des dépenses par personne dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique reflètent le fait que certains clients sont actuellement visés par une entente d’autonomie gouvernementale.
English: There is a need for an efficient system and the Department is working with stakeholders to develop approaches for dealing with the large volume of substances, and priorities for risk assessment.
French: Il est nécessaire d'établir un système efficace et le ministère travaille avec les intervenants à l'élaboration d'approches concernant le traitement d'un nombre considérable de substances et les priorités de l'évaluation des risques.
English: • Members may claim any remaining losses, from funds available in their Custom Funding Formula.
French: • Les militaires peuvent prétendre à une indemnisation du solde des pertes à partir des fonds disponibles dans leur formule de financement sur mesure.
English: Listed ICI Dulux Inspirations Interior Latex Satin Flat - 9100 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé ICI Dulux Inspirations peinture-émulsion d'intérieur fini satiné - ligne 9100, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: In southern Finland, spring may already be fairly well advanced, but in northern Finland, i.e. more than 1000 km further north, this is certainly not the case.
French: Dans la Finlande du sud, le temps peut déjà être relativement estival, mais dans le nord de la Finlande, soit plus de mille kilomètres plus au nord, ce n'est certainement pas le cas.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Preclearance Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Designating Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 38(1)a) de la Loi sur le précontrôle (voir référence a), se propose de prendre le Règlement désignant les personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle, ci-après.
English: Decisions : 2001 Decision No. 419-A-2001 July 26, 2001 APPLICATION by L & C Canada Coastal Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 419-A-2001 le 26 juillet 2001 DEMANDE présentée par L & C Canada Coastal Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fair information principles furnish a quite different framework for addressing the issue of bundling and tied consent.
French: Les pratiques équitables en gestion de l’information présentent un tout autre contexte pour régler la question du groupement et du consentement relié.
English: We need more!
French: Nous avons besoin de plus que cela!
English: – I congratulate Mr Kosachev and other colleagues who contributed to the excellent report, which expresses many ideas and shows a lot of ambition.
French: La promotion d’une démocratie pluraliste et la capacité de répondre aux nouveaux défis qui surgissent est un grand défi et, de ce point de vue, c’est essentiellement l’activation de la société civile qui est indispensable.
English: To be objective and impartial, participants must appreciate the nature of peer review, their role as contributors of knowledge and perspective, and their role in controlling the quality of all information provided to the meeting through constructive criticism and search for consensus.
French: Pour être objectifs et impartiaux, les participants doivent être conscients de la nature de l'examen par les pairs, de leur rôle comme source de connaissances et d'expertise et de leur rôle au niveau du contrôle de la qualité de tous les renseignements fournis pendant la réunion par le biais de critiques constructives et de la recherche d'un consensus.