ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linguistic status of migrants From the perspective of the receiving society there is a danger that migrants may be considered as "speechless", because they are not able to use the language(s) of that country.
French: Le statut linguistique des migrants Du point de vue de la société d’accueil, il y a un risque que les migrants ne soient perçus comme des personnes « muettes » du fait de leur méconnaissance de la langue du pays.
English: He also self-identified himself on the form  as ‘South Asian’.
French: Il s’est aussi identifié lui- même sur le formulaire comme étant un « ressortissant de l’Asie du Sud ».
English: It is a question of deciding what Europe needs - what we all need - in order to address the challenges that the world imposes on us.
French: Il s'agit de décider ce dont l'Europe a besoin - ce dont nous avons tous besoin - afin de faire face aux défis que le monde nous impose.
English: ◦ The CSBF Program's website recorded 144 931 visits, evidence of a high level of interest in access to financing.
French: ◦ Le site Web du PFPEC a enregistré 144 931 visites, ce qui témoigne du niveau élevé d'intérêt à l'égard de l'accès au financement.
English: Environmental dimension in the development process
French: Dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement
English: The Operations Evaluation Department (OED)8 judged that the adjustment lending outcomes strengthened during the 1990s, and in its annual report for FY 2001 concluded that the adjustment lending outcomes remain strong.
French: En ce qui concerne les secteurs, la plus grande partie des prêts à l’ajustement octroyés par la Banque soutiennent la gestion du secteur public, les réformes du secteur financier et une amélioration de la régie.
English: Determination of the objective of active equality between women and men.
French: Détermination de l'objectif d'égalité active entre les femmes et les hommes.
English: • Use of existing legislative instruments.
French: • Utiliser des instruments législatifs actuels.
English: ... these data are known as the Canadian Out of Employment Panels (COEPs) ... these surveys were implemented chiefly as a means to evaluate program changes.
French: ... ces données sont désignées sous le nom d’Enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) ... ces enquêtes ont été menées essentiellement afin d’évaluer les modifications apportées au régime.
English: 4.2.13 IT Security Like physical security measures, IT safeguards serve several different security functions including prevention, detection, response and recovery.
French: 4.2.13 Sécurité des TI Comme les mesures de sécurité matérielle, les mesures de protection des TI remplissent différentes fonctions de sécurité, notamment la prévention, la détection, la réaction et la reprise.
English: It identifies five elements that will more clearly illustrate to the Canadian public how their funds are being used for the Department's contribution programs.
French: On y retrouve cinq éléments qui indiquent plus clairement aux Canadiens comment les fonds sont utilisés dans le cadre des programmes de contribution du Ministère.
English: • provide opportunities for developing a spiritual foundation of the individual, incorporating traditional values
French: • offrent l'occasion de développer les bases spirituelles de l'individu en englobant les valeurs traditionnelles;
English: Setting up basic education is the goal of some organizations, while other groups focus on food and shelter, which are required for education to be effective.
French: Certains organismes visent l’éducation de base, alors que d’autres groupes se concentrent sur la fourniture de denrées et d’abris, éléments nécessaires à une éducation efficace.
English: Anyone who has read the novels and stories of Charles Dickens has had a literary glimpse into the kind of social dislocation that was the by-product of industrialization.
French: Quiconque a lu les romans et les contes de Charles Dickens a vécu une incursion littéraire dans le milieu social désorganisé qui résultait de l'industrialisation.
English: These relate to key elements in the implementation process, namely community, funding, management, health care/educational practice, technology and policy.
French: Ces facteurs ont trait à certains éléments clés du processus de mise en application : la collectivité, le financement, la gestion, la pratique au chapitre des soins de santé et de l'éducation, la technologie et les politiques.
English: One delegate said that the evaluation of the peer education programme in Zambia did not show an improved methodology, as baseline data were not mentioned and planning seemed to have been weak, with programme implementation hindered by a lack of commodities and supplies.
French: Un représentant a constaté que l'évaluation du programme d'éducation mutuelle en Zambie ne révélait pas d'amélioration de la méthode étant donné que les données de référence n'y figuraient pas et que la planification semblait avoir été insuffisante : l'exécution du programme avait notamment été freinée par la pénurie de produits de base et de fournitures.
English: Type of regression New hire x H/S 1 New hire x H/S low 2 New hire x H/S med 3 New hire x H/S high 4 OSL (Standard error) .78* (2.21) .93* (.38) -.16 (.47) 1.5* (.75) Logistic (Odds ratio) .46* (1.43) .63* (1.68) -.21 (.73) .84 (2.07) Ordered logistic (Odds ratio) .47** (1.60) .52** (1.68) .08 (1.08) .98* (2.66) p < .05; ** p < .01; *** p < .001 Source: Workplace and Employee Survey 1999.
French: Encore une fois, les résultats pour le niveau intermédiaire d'investissement dans les ordinateurs (700 à 2 499 $ par employé) sont curieux : le niveau de scolarité des nouveaux employés des milieux en question ne diffère pas de façon significative de celui des nouveaux employés des milieux de travail où on n'a pas mis en service de technologie informatique et il est significativement inférieur au niveau de scolarité des nouveaux employés des milieux où on a mis en service plus ou moins intensément des technologies informatiques.
English: Signature of the Jirama Water II project, which consists of reinforcing and extending the basic water supply systems of Madagascar’s capital, is due to take place in 2007.
French: La signature du prêt en faveur du projet Jirama Water II, qui porte sur le renforcement et l’extension du réseau d’eau de la capitale de Madagascar, est prévue pour 2007.
English: This register bears all the hallmarks of the stable door being shut long after the horse has gone.
French: Ce registre revêt toutes les caractéristiques de la porte de l'écurie que l'on ferme longtemps après que le cheval s'est enfui.
English: The said recommended minimum contents were adopted by the SCIT at its fourth Plenary session in December 1999.
French: Ledit contenu minimum recommandé a été adopté par le SCIT à sa quatrième session plénière, tenue en décembre 1999 (voir le document SCIT/SDWG/4/7, ainsi que les paragraphes 61 à 63 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The competence and responsibility for action in most of the areas discussed in this paper lies with Member States, not the EU.
French: L'analyse non exhaustive des tendances sociales et l'inventaire des «problèmes» de société peuvent, bien entendu, susciter l'attente d'une action de grande ampleur dans ce domaine.
English: See CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997].
French: Voir décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997].
English: The Committee further notes from the report that 27 125 disabled were placed by the public employment service in 2001.
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport que le service public de l’emploi a placé 27 125 personnes handicapées en 2001.
English: • To make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
French: • Formuler des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner.
English: But here we are talking about operational aid in a sector which is highly sensitive.
French: Or, dans ce cas, il s'agit d'une aide opérationnelle dans un secteur hautement sensible.
English: The dollar limits that apply to the 24-hour and 7-day duty- and tax-free exemptions will remain unchanged at $50 and $750 respectively.
French: Le budget de 2007 propose de faire passer de 200 $ à 400 $ le montant de l’exemption aux voyageurs pour les résidents canadiens qui rentrent au pays après un séjour d’au moins 48 heures.
English: INFORMATION CONCERNING THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
French: INFORMATIONS SUR LA NOTION DE « PRODUIT ORIGINAIRE »
English: The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
French: Chapitre V.  EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES: SYSTÈMES ET EXPÉRIENCES NATIONALES CONCERNANT LA PROTECTION DES SAVOIRS, INNOVATIONS
English: The Strategic Deployment Stocks Unit was formally created in 2004 to ensure that operations were managed within one unified framework.
French: Le Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide a été officiellement créé en 2004 de sorte que les opérations soient gérées dans un cadre unifié.
English: Roundtable a) Enhanced Review Capacity Unit (ERCU) Dr. Sharma addressed this initiative.
French: Tour de table a) Unité d’amélioration de la capacité d’examen (UACE) Dre Sharma parle de cette initiative.
English: Net exporters, of course, benefit from windfalls, but even in those countries higher oil export earnings are partly offset by higher production and transport costs in other parts of the economy.
French: Les exportateurs nets bénéficient, bien entendu, de gains exceptionnels, mais, même dans ces pays, l'augmentation des recettes d'exportation provenant du pétrole est en partie contrebalancée par des coûts de production et de transport plus élevés dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis F. Internal Logistics Costs Internal SCM and logistics costs encompass all logistics activities that occur within a firm.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA F. Coûts de logistique internes Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités de logistique que réalise une entreprise.
English: Disability was the ground most often cited, followed by sex and race and colour.
French: La déficience a été le motif le plus souvent invoqué, suivie du sexe, de la race et de la couleur.
English: The recommendation is therefore considered implemented.
French: La recommandation est donc considérée comme appliquée.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Learning Management Systems
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Systèmes de gestion de l'apprentissage
English: If the risk of the NHP cannot be comprehensively determined by following the above assessment, NHPD will perform a health hazard evaluation/risk classification as requested by the HPFB Inspectorate.
French: Si les risques associés à un PSN ne peuvent être déterminés par le biais de l'évaluation ci-dessus, la DGPSN procédera à une évaluation du danger pour la santé/classification des risques à la demande de l'IDGPSA.
English: If you were a student during the year, this pamphlet will give you helpful information about filing your income tax return.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous étiez un étudiant pendant l'année. Elle donne des renseignements utiles sur la façon de remplir votre déclaration.
English: Industrial waste generation also appears to be stabilizing.
French: La production de déchets industriels semble également se stabiliser.
English: My attempts to draw attention to the fact were ignored, as was the case during five other roll-call votes.
French: Mes tentatives d'attirer l'attention sur ce problème ont été ignorées, comme ce fut le cas à l'occasion de cinq autres votes.
English: Approximately 30 projects were carried out under the five-year, $3 million program.
French: En cinq ans, une trentaine de projets ont été réalisés au coût global de 3 millions de dollars.
English: Limitation periods for instituting proceedings [E.A., s.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [E.A., art.
English: The failure of the Greek Cypriot leadership to reciprocate our each and every initiative in any direction has demonstrated beyond doubt that the professed political will of the Greek Cypriot party for a solution is nothing more than a political tactic aimed at misleading and deceiving the international community.
French: L'incapacité des dirigeants chypriotes grecs de répondre positivement aux initiatives de la partie chypriote turque prouve amplement que la volonté politique de trouver une solution affichée par les Chypriotes grecs n'est rien d'autre qu'une tactique politicienne conçue pour duper et égarer la communauté internationale.
English: Local shipping traffic was investigated with the assistance of the neighbouring countries and Lloyd's Register of London.
French: Le Groupe d'experts s'est intéressé au trafic maritime local avec l'aide des pays voisins et de la société londonienne Lloyd's Register.
English: Likewise, many agencies—such as the CHRAJ, DSW and the GNCC—have adopted the principle with respect to their activities concerning children.
French: Par ailleurs, de nombreux organismes − notamment la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Département de la protection sociale et le Comité national ghanéen pour les enfants − appliquent ce principe dans leurs activités relatives aux enfants.
English: Tarnocai, C. (1994), Amount of Organic Carbon in Canadian Soils, The 15th World Congress of Soil Science, Acapulco, Mexico.
French: Tarnocai, C. Amount of Organic Carbon in Canadian Soils, Le 15e Congrès mondial de la science du sol.
English: ◦ Energy in sustainable development ▪ Security of energy supply ▪ Energy efficiency ▪ Renewable energy
French: ◦ Énergie dans le développement durable ▪ Sécurité d'approvisionnement en énergie ▪ Efficacité énergétique ▪ Énergies renouvelables
English: • Struts or stiffening rods, e.g. diagonal rods
French: • Entretoises ou barres de raidissement, p.ex. diagonales d'échafaudages
English: IDB.22/2-PBC.16/2, 24 March 2000, appendix L, table 2; IDB.24/2-PBC.17/2, 23 March 2001, appendix L, table 2; IDB.25/2-PBC.18/2, 27 February 2002, appendix L, table 2; PBC.19/2, April 2003, appendix L, table 5.
French: IDB.22/2-PBC.16/2, 24 mars 2000, appendice L, tableau 2; IDB.24/2-PBC.17/2, 23 mars 2001, appendice L, tableau 2; IDB.25/2-PBC.18/2, 27 février 2002, appendice L, tableau 2; PBC.19/2, avril 2003, appendice L, tableau 5.
English: Indeed, the large file case manager and the tax manager will meet regularly to discuss the progress of the audit.
French: De fait, le gestionnaire de dossiers importants et l'administrateur fiscal tiendront régulièrement des réunions pour discuter des progrès de la vérification.
English: At the same time, the high percentage of trade union membership is mainly concentrated in urban areas with a considerable degree of industrialisation.
French: D'autre part le pourcentage élevé d'inscription au syndicat se concentre principalement dans les zones urbaines et à fort taux d'industrialisation.
English: • How Science is Performed [2008-01-25]
French: • La pratique de la science [2008-01-25]
English: However, Ethiopia was asked to put its views on the Technical Arrangements in writing so that OAU could consider them.
French: Cependant, l'Éthiopie a été sollicitée pour exposer par écrit ses vues sur les arrangements techniques afin de permettre à l'OUA de les examiner.
English: It also contains a list of the proclamations of Canada and orders in council relating to the coming into force of federal acts.
French: Elle présente aussi une liste des proclamations du Canada et des décrets d’entrée en vigueur des lois fédérales.
English: Table 5 - Opinions about women working outside the home at various points in the family life course Percent agreeing that women should work full-time outside the home under these circumstances:
French: Tableau 5 - Opinions des répondants au sujet du travail de la femme à l'extérieur du foyer selon diverses circonstances de la vie Pourcentage des répondants convenant qu'une femme devrait travailler à temps plein à l'extérieur du foyer dans les circonstances suivantes :
English: At the time of deployment, the spouse who stays behind must deal with different reactions.
French: Au moment du déploiement, le conjoint resté derrière doit faire face à toute une gamme de réactions.
English: Inventions: tools and techniques in health research The invention and development of new research tools, techniques and methodologies and/or the improvement and application of existing ones, can be the missing link that launches the next scientific breakthrough.
French: Financement 120 000 $ Inventions : outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé L'invention et l'élaboration de techniques, de méthodologies et d'outils de recherche nouveaux, ou l'amélioration et l'application d'outils, de méthodologies et de techniques du genre, peuvent constituer le chaînon manquant à l'origine de la prochaine percée scientifique.
English: To include in the global laboratory and analytical use exemption under the conditions set out in annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties substances in Annex C, groups II and III, of the Protocol,
French: D'inclure dans la dérogation globale pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la seizième Réunion des Parties, les substances inscrites à l'Annexe C (substances du Groupe II et du Groupe III) du Protocole;
English: Part (E) of the Explanatory Notes to heading No. 84.24 specifies that irrigation systems, consisting of various components linked together by underground piping, are to be treated as functional units within the meaning of Note 4 to Section XVI.
French: La partie E des Notes explicatives de la position no 84.24 prévoit que les stations d'irrigation, constituées d'un certain nombre d'éléments reliés entre eux au moyen d'un réseau enterré de conduites, forment un ensemble qui est classé comme constituant une unité fonctionnelle au sens de la Note 4 de la Section XVI.
English: publications by the Canadian Environmental Assessment Agency
French: l'approbation du gouverneur en conseil, d'effectuer les travaux de réparation
English: Canada Post finally agreed to add an opt-in box on its COAN form.
French: La Société canadienne des postes a finalement accepté d'ajouter une case à cocher sur le consentement positif au formulaire ACA.
English: Typically, management of the recovery process will involve two separate, but interdependent, streams:
French: Confirmer auprès de la RRS et des autres intervenants, le processus d’échange d'information et de coordination de l'intervention.
English: To implement this policy, consular officers will now presume that any prospective employer of a domestic worker who does not carry the diplomatic rank of Minister or above, or in the case of the United Nations officials at the level of D-1 or above, will not be able to provide the legally required wages and working conditions.
French: En exécution de cette directive, l'agent consulaire présumera désormais que tout futur employeur n'ayant pas le rang diplomatique de ministre ou un rang supérieur ou qui, dans le cas des fonctionnaires de l'ONU, n'occupe pas un poste de la classe D-1 ou de rang plus élevé ne sera pas en mesure de verser le salaire et d'assurer les conditions de travail légalement requis.
English: 4.6 Secondly, and with respect to the author's claim for refugee status, the State party argues that the author could have initiated proceedings in the Constitutional Court in accordance with article 130 (3) of the Constitution.
French: 4.6 Deuxièmement, en ce qui concerne la demande de statut de réfugié déposée par l'auteur, l'État partie affirme que ce dernier aurait pu engager une procédure devant la Cour constitutionnelle conformément à l'article 130 3) de la Constitution.
English: BCC is pleased, to now have in place for client use, a complete business infrastructure.
French: On ne peut donc pas sous-estimer l’importance de doter son entreprise dès le départ de processus opérationnels efficaces.
English: Dabigatran is a competitive, reversible, direct thrombin inhibitor.
French: Le dabigatran est un inhibiteur direct, compétitif et réversible de la thrombine.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.ces.eu.int
English: First, there may be considerable unevenness in the resource base brought to the table by different partners.
French: Les partenaires qui soutiennent matériellement un processus et ses produits peuvent se montrer davantage intéressés par la poursuite des travaux jusqu’à l’obtention des résultats escomptés.
English: The assembly of the centromere, a specialized region of DNA along with a constitutive protein complex which resides at the primary constriction and is the site of kinetochore formation, has been puzzling biologists for many years.
French: Des percées récentes dans les domaines de la chromatine, de la microscopie et de la protéomique ont jeté un éclairage nouveau sur ce processus complexe et essentiel.
English: 2.6 Meanwhile, the complainant travelled to China.
French: 2.6 Dans l'intervalle, le requérant s'est rendu en Chine.
English: The solution had to be to enhance the capacities of the countries bordering the Mediterranean, in particular by equipping and preparing the authorities responsible for immigration and asylum.
French: Il estime que la solution passe par le renforcement des capacités des pays bordant la Méditerranée, notamment par l'équipement et la préparation des autorités chargées de l'immigration et de l'asile.
English: We worked closely with the National Organizing Committee.
French: Nous avons travaillé en symbiose avec le Comité national d’organisation.
English: Mr. Sunter then narrowed his scope and, using a male regression line for male values in the same range of values for the whole female-dominated occupational group, he compared the mean (average) distance for each value from the female-dominated occupational group, sub-group or level under consideration to the male regression line.
French: M. Sunter a alors resserré son champ d'analyse et, se servant d'une courbe de régression des données masculines se situant dans la même gamme de valeurs que les données de l'ensemble du groupe à prédominance féminine, il a comparé la distance moyenne entre chaque valeur du groupe, sous-groupe ou niveau à prédominance féminine étudié et la courbe de régression des données masculines.
English: In these populations the coastal versus interior morphology was consistent over successive years, and was also displayed in individuals reared from eggs in the laboratory.
French: Chez ces populations, la dichotomie morphologique était constante d'une année à l'autre et apparaissait aussi chez des individus élevés en laboratoire à partir du stade de l'œuf.
English: Today's open meeting strengthens the credibility and transparency of the Committee's work.
French: Cette séance publique consolide la vigueur, la crédibilité et la transparence des travaux du Comité.
English: The documentation for the 2008 Survey on Monitoring the Paris Declaration is available in English, French, and Spanish and can be downloaded from the dedicated website .
French: Dans quelle mesure l’aide contribue-t-elle efficacement à soutenir les pays dans la réalisation de leurs propres objectifs de développement ? Ce rapport apporte des éléments de réponse à cette question en évaluant les progrès accomplis dans 54 pays partenaires et nous permet de comprendre en quoi il est difficile d’accroître l’efficacité de l’aide au développement.