ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largely community-managed and with a large voluntary constituency both in their administration and programme implementation, they offered a diverse range of social development activities, including skills-training opportunities for women and disabled persons; projects and training on income-generation enterprises; awareness-raising lectures and campaigns on topics of community concern; support services for women (e.g., kindergartens, counselling and legal advice) and social, cultural and recreational activities.
French: Gérées en grande partie par la communauté et comptant un grand nombre de bénévoles tant dans leur administration qu'au niveau de l'exécution des programmes, ces organisations ont entrepris toute une série d'activités de développement social, dont les suivantes : formation professionnelle à l'intention des femmes et des handicapés; projets et formation à la création d'entreprises à but lucratif; conférences et campagnes de sensibilisation sur des sujets intéressant la communauté; services d'appui aux femmes (crèches et services juridiques); activités sociales, culturelles et récréatives.
English: It has been possible to set up the Medicare system only by working in step with a progressive taxation system that shares the same principles of solidarity as Medicare.
French: L’équité d’un système de santé doit reposer sur un régime fiscal qui se caractérise également par son caractère équitable.
English: In recent years, the share of services in the world economy has expanded markedly.
French: Ces dernières années, la part des services dans l’économie mondiale s’est accrue notablement.
English: Case C-93/97 Fédération Belge des Chambres Syndicales de Médecins ASBL v Flemish Government a.O. Preliminary ruling — Cour d'Arbitrage (Belgium) — Interpretation of Art. 31(1) of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Entry requirements for specific training in general medical practice (six years' successful study or having obtained a doctor's diploma - in Belgium - after seven years' study) — 'Personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works‘ where the trainee does not yet have the doctor's diploma
French: 31, par. 1, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres - Conditions pour l'admission à la formation spécifique en médecine générale (six années d'études avec succès ou diplôme de médecin obtenu - en Belgique - après sept années d'étude) - "Participation personnelle du candidat à l'activité professionnelle et aux responsabilités des personnes avec lesquelles il travaille" au cas où le candidat n'a pas encore le diplôme de médecin
English: • community service coordination, such as the coordination of services for Aboriginal children and their families in the local community to maximize the benefits to participants. c.
French: ◦ la coordination des services communautaires, par exemple, la coordination des services aux enfants et familles de la collectivité locale, afin que les participants en retirent le plus d'avantages possibles.
English: New gallery layouts, can build single page galleries using JavaScript.
French: Nouveaux types de galeries, possibilité de créer des galeries sur une page web avec JavaScript.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/26.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/26.
English: The Secretariat had every right to establish internal mechanisms, and the Chilean delegation would be happy to cooperate, but without prejudice to decisions by States to employ any such modalities as they felt were necessary or appropriate.
French: Le Secrétariat a bien entendu le droit de mettre en place des mécanismes internes et la délégation chilienne sera heureuse d'y coopérer, mais sans préjuger des décisions que les États pourront prendre quant aux modalités qu'ils jugeront nécessaires ou appropriées.
English: • terms and conditions such as those governing alteration, notice, process and supervision;
French: • les conditions qui régissent la modification, l'avis, la procédure, et la surveillance;
English: Through this component, prospectors can obtain funding to help in their search for minerals.
French: Grâce à ce programme, ils peuvent obtenir une aide financière pour leurs activités de prospection.
English: No reviews for Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4 yet.
French: Aucun commentaire sur Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4 pour le moment.
English: Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR L'ENLÈVEMENT DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: This page was last modified on 25 January 2010, at 19:23.
French: Dernière modification de cette page le 25 janvier 2010 à 19:23.
English: Sunday, 18 September 2005
French: Dimanche 18 septembre 2005
English: Program eligibility criteria for applicants for the Hosting Program are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and with Departmental policies and procedures.
French: Les critères d’admissibilité au Programme d’accueil sont appliqués de manière juste et uniforme, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du SCT et avec les politiques et procédures du Ministère.
English: To this end, the European Union must make every effort to support the implementation of this directive.
French: Dans ce sens, l'Union européenne doit tout mettre en uvre pour soutenir la mise en application de cette directive.
English: All children from 7 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • 17-10 Tax Discounters
French: • 17-10 Escompteurs d'impôt
English: As a result, when the new form becomes available in 2003, registered charities will no longer be required to calculate their own DQ.
French: C'est pourquoi, lorsque le nouveau formulaire sera disponible en 2003, les organismes de bienfaisance enregistrés n'auront plus à calculer leur contingent des versements.
English: Dr Mombaur has carefully brought in considerations of enormous depth and moment which help us to realize that at last in European political circles which are essential for overcoming the resistance which has been mentioned, there is a growing conviction that renewable energy and its sources can make a substantial contribution to the European energy scene.
French: Monsieur Mombaur a soigneusement regroupé des raisonnements importants servant à refléter qu'enfin, les milieux politiques européens, qui sont essentiels pour vaincre les résistances déjà citées, soient de plus en plus convaincus que les énergies renouvelables et leurs sources peuvent contribuer de manière substantielle au panorama énergétique européen.
English: Agenda item 92: Training and research (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: Some forms of content are merit goods that are socially desirable for consumers to access.
French: Certaines formes de contenu sont des biens tutélaires auxquels il est souhaitable que les consommateurs aient accès, d’un point de vue social.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraphs 176 to 178 of the report, is as follows:
French: Les montants totaux, sur la base des recommandations figurant aux paragraphes 176 à 178 du rapport, sont les suivants:
English: Collective Agreements, Strike and Lock-out Act 6.
French: Loi sur les conventions collectives, les grèves et la fermeture patronale 6.
English: General legal framework within which human rights are protected ………………………… 67 - 88 16
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 67 − 88 19
English: The Delegation placed into the record its accession to the Trademark Law Treaty in 1999.
French: La délégation a tenu à ce qu'il soit pris acte de son adhésion au Traité sur le droit des marques, en 1999.
English: • post-course, e-learning application
French: • une application : post-cours, apprentissage en ligne
English: For a more in-depth exploration of the application of this theory to official languages, see Harold Chorney, "The Economic Benefits of Linguistic Duality and Bilingualism:
French: Cette capacité de raisonnement divergent se traduisait par une imagination plus riche, une plus grande aptitude à manier le code linguistique et une meilleure performance dans les tests de pensée opérationnelle pratique.
English: With respect to a receivable that is an encumbered asset, the law should provide that after default or before default with the agreement of the assignor the secured creditor may collect or otherwise enforce the receivable.
French: Lorsqu'une créance de somme d'argent est un bien grevé, la loi devrait prévoir qu'après ou avant défaillance, avec l'accord du cédant, le créancier garanti peut recouvrer ou réaliser d'une autre manière cette créance.
English: I regret to say that the Commission cannot accept this request.
French: Je dois vous dire à regret que la Commission ne peut y consentir.
English: In 1980, a limit on catches was imposed in Pangnirtung to protect the Belugas inhabiting Cumberland Sound.
French: - Une entente de 1984 entre Kuujjuaq et Kangirsualujjuaq pour cesser complÃ¨tement la chasse aux bÃ©lugas dans la riviÃ¨re Marralik a Ã©tÃ© adoptÃ©e par Anguvigaq Ã l'AssemblÃ©e annuelle gÃ©nÃ©rale d'avril 1986.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (voir annexe).
English: Varying opinions had been expressed on the issues considered at the ICPD and ICPD+5 review, but the kind of attacks that the Fund was experiencing could not be equated with such legitimate differences.
French: Le PNUD était maintenant bien avancé dans une entreprise de rééquipement qui allait lui donner les moyens de répondre de manière plus efficace aux défis complexes d'un monde globalisé.
English: (8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the elected institutional partners at regional and local level, the social partners and other stakeholders.
French: (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes, ainsi qu'à l'élimination des entraves et à l'assurance de l'inclusion sociale des personnes handicapées.
English: Turneringskalender – Schemalagda pokerturneringar dygnet runt, Sit & Go, Freeroll, extrapengar, olika prispotter och stora vinnare!
French: Tournament Calendar - 24/7 Scheduled Poker Tournaments, Sit & Go, Free Rolls, Cash added, different prize pots and big winners!
English: Displaying page 137 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 131 - The CiO visited Central Asia two times:
French: Displaying page 137 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 131 - de la reconstruction et de la réinstallation des réfugiés/personnes déplacées ont été plus fructueuses.
English: It does not protect the economic success of Mr Murdoch, Mr Berlusconi or Mr Kirch.
French: Elle ne protège pas la réussite économique de MM. Murdoch, Berlusconi et Kirch.
English: Although for the most part UNHCR took on the protection of persons displaced by conflict, it had mobilized in response to the recent earthquake in Pakistan.
French: Enfin, bien que la plupart des activités du HCR consistent à assurer la protection des personnes déplacées par un conflit, il s'est mobilisé en réponse aux tremblements de terre survenus récemment au Pakistan.
English: The Conference may wish to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. every day from Saturday to Monday, 4 to 6 February, subject to adjustment as necessary.
French: La Conférence souhaitera peut-être se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures tous les jours, du samedi 4 au lundi 6 février, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: Another is to reduce the turnaround time between testing and issuing a report to the medical team.
French: Un autre est de réduire le délai entre le test de dépistage et la communication du rapport à l'équipe médicale.
English: Many view the opening-up of markets as an appropriate way to address this twin prospect, through speeding up the provisioning of the SEMC on the world market, encouraging the modernisation of their production systems and enabling them to capitalise on their comparative advantages in respect of a number of products (e.g.: fruit and vegetables).
French: Pour beaucoup, l'ouverture des marchés apparaît comme un moyen adéquat pour répondre à cette double perspective, en accélérant l'approvisionnement des PSEM sur le marché mondial, en incitant à la modernisation de leurs appareils productifs, et en leur permettant de faire fructifier leurs avantages comparatifs sur un certain nombre de produits (ex : fruits et légumes).
English: Increasing collaboration among United Nations agencies has demonstrated its potential for enhancing the impact of development interventions and building technical capacity in Government.
French: L'intensification de la collaboration entre les organismes des Nations Unies a prouvé qu'elle pouvait accroître l'incidence des activités de développement et améliorer le renforcement des capacités techniques du Gouvernement.
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: The contracts of reciprocal representation between copyright societies, in accordance with the CISAC model, provide for the possibility of using 10 % of the net income from the management of performance and broadcasting rights - after the deduction of the administrative costs - for social welfare in favor of the national authors and publishers and for cultural promotion of the national repertoire.
French: Les contrats de représentation réciproque entre sociétés de droit d’auteur, selon le modèle de la CISAC, offrent la possibilité d’affecter 10% des revenus nets issus de la gestion des droits d’interprétation ou d’exécution et des droits de radiodiffusion, après déduction des frais administratifs, à la prévoyance sociale en faveur des auteurs et des éditeurs nationaux et à la promotion des activités culturelles du répertoire national.
English: Some amendments had been proposed to the Law on the Prokuratura, which were considered by some as a step backwards to restore powers that the Prokuratura enjoyed during the Soviet era.
French: Un certain nombre de modifications avaient été proposées à la loi sur le ministère public, que certains avaient pu considérer comme une régression préludant à la restauration des compétences dont jouissait le ministère public (prokuratura) sous le régime soviétique.
English: In its decision on visitation rights, the Federal Constitutional Court explained the relationship between the German Constitution (Grundgesetz) and the European Convention, in particular stating that German courts must observe and apply the Convention in interpreting national law.
French: Dans sa décision relative au droit de visite, la Cour constitutionnelle fédérale a expliqué la relation entre la constitution allemande (Grundgesetz) et la Convention européenne. Elle a indiqué en particulier que les juridictions allemandes étaient tenues d'observer et d'appliquer la Convention lorsqu'elles interprètent le droit national.
English: Article 12 of this Law stipulates that a foreigner entering the country for purposes of employment, education, scientific research or performance of a certain professional activity must be issued a visa.
French: L'article 12 de cette loi stipule qu'un étranger entrant dans le pays à des fins d'emploi, d'études, de recherche scientifique ou d'exercice d'une quelconque activité professionnelle doit être titulaire d'un visa.
English: (6804.22.90) Cut-Off Wheels – TS (former TRS No. 100894) The metal cut-off wheels are made up of layers of black metal mesh between which an agglomerated layer of abrasives has been "sandwiched".
French: (6804.22.90) Meules tronçonneuses – ST (ancien no 100894 du SRT) Les meules tronçonneuses métalliques visées se composent de couches de treillis métallique de couleur noire entre lesquelles a été disposée une couche agglomérée d’abrasifs.
English: Edit and Samira, a lesbian Palestinian-Israeli couple, are trying to figure out how to bridge the divide between their cultures – often so close and yet so far.
French: Edit et Samira, couple lesbien israélo-palestinien, tente de trouver des moyens de franchir le fossé qui séparent leurs cultures, souvent si proches et pourtant si éloignées.
English: Note that this is different from most web-site addresses as there is a requirement for the letter "s" after "http" which denotes it is a secure site.
French: • Notez que cette adresse diffère de la plupart des adresses de sites Web car il faut entrer la lettre « s » après le « http », ce qui désigne un site sécuritaire.
English: SCOPE Heavy oil and bitumen accumulations that occur near the surface are usually exploited by surface mining of the oil-bearing sands, followed by the extraction of the oil or bitumen from the sands.
French: CHAMP D'APPLICATION Les accumulations de pétrole lourd et de bitume présentes près de la surface sont habituellement mises en valeur par l'exploitation à ciel ouvert des sables bitumineux, suivie par l'extraction du pétrole ou du bitume de ces sables.
English: The second variation under Model B can be described in a way that, based on the teaching of the earlier application, everything that can be understood by a person skilled in the art could be taken into account.
French: La deuxième possibilité dans le cadre du modèle B consiste à tenir compte, à partir de l’enseignement de la demande antérieure, de tout ce qui peut être compris par une personne du métier.
English: • Directive 76/768/EEC ( cosmetic products );
French: • directive 76/768/CEE ( produits cosmétiques );
English: (1) The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: (1) Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English:  Click to see a larger image (81K) Newton Wolverton, 1877 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (81ko) Newton Wolverton, 1877 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Mr. Justice Frederick Gibson held that there was no genuine issue to be tried.
French: M. le juge Frederick Gibson a statué qu’il n’y avait aucune véritable question litigieuse en l’espèce.
English: He was wounded during his tour of duty.
French: Les relations se tendent entre les deux têtes de l'exécutif. Les deux conseillers personnels de Jacques Chirac, Pierre Juillet et Marie-France Garaud , le poussent même à la rupture avec Valéry Giscard d'Estaing.
English: The Directive provides that "these tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project" – they are therefore complete tenders.
French: La directive prévoit que « ces offres doivent comprendre tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet» - il s’agit donc d’offres complètes.
English: System-wide efforts have been made to deal with the gender and drug aspects of HIV/AIDS.
French: Des efforts ont été déployés à l'échelle du système pour aborder les aspects de l'épidémie de VIH/sida qui ont trait aux différences entre les sexes et aux drogues.
English: • Identification of relevant sources of potential evidence for each situation and critical assessment
French: • Recenser les sources pertinentes d'éléments de preuve potentiels pour chaque affaire et en faire une évaluation critique
English: In addition, improperly designed sounds might result in driver distraction and annoyance.
French: De plus, si les sons sont mal conçus, ils risquent de distraire et d’énerver le conducteur.
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 7.4 is not resolved, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan and the decision of the Minister shall be forwarded to the Selkirk First Nation.
French: Lorsque le ministre et la première nation de Selkirk ne s’entendent pas sur les dispositions énoncées dans le plan de gestion, le gouvernement et cette première nation doivent faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus, à défaut de quoi l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0.
English: Dr Rajaee examines human governance and the paradox of globalism and nationalism.
French: Le professeur Rajaee examine la gestion publique et le paradoxe de la mondialisation et du nationalisme.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les domaines de chaque programme qui ont été examinés pour déterminer leur conformité avec les politiques et procédures et évaluer leur efficience et leur efficacité.
English: First, the United Nations must have a strategic global plan of action and a detailed programme to deal with conflicts in Africa.
French: Premièrement, l'Organisation des Nations Unies doit avoir un plan mondial stratégique d'action et un programme détaillé pour faire face aux conflits en Afrique.
English: Programme expenditure of $47.1 million was incurred in 1998-1999, compared with $29.2 million in 1996-1997.
French: Les dépenses effectuées au titre des programmes se sont élevées à 47,1 millions de dollars, contre 29,2 millions en 1996-1997.
English: It considered that this work should be continued in the biennium 2009-2010.
French: Il a considéré que ces travaux devaient se poursuivre au cours de la période 2009-2010.
English: While this procedure was long foreseen, it took on added importance when security and implementation issues came to the forefront of public concern in the run-up to the vote.
French: Bien que cette procédure eût été prévue de longue date, elle est devenue d'autant plus importante lorsque les questions de sécurité et de mise en oeuvre sont devenues, pour les populations, des sujets primordiaux de préoccupation à l'approche du vote.
English: This implies that the Government is not authorized to interfere in their activity otherwise but ipso iure.
French: Il en résulte que le gouvernement ne peut interférer dans leurs activités, sauf décision ipso jure.
English: A serve is defined as 150 g (or "two frozen crumbed fish portions") and for children up to 6 years, a serve is 75 g.
French: Une portion correspond à 150 g (ou « deux portions de poisson enrobé et congelé ») et de 75 g pour les enfants de six ans et moins.