ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user is also responsible for implementing legal, statutory, administrative and contractual provisions regarding working conditions and the protection of employees in the course of their duties for the duration of the temporary workers’ contract.The temporary work contractoris sole responsible for the salary payments to temporary employees as well as employer compulsory contributions.
French: des dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs salariés dans l‘exercice de leur profession. L‘entrepreneur de travail intérimaire est seul responsable de la rémunération du salarié intérimaire ainsi que des charges sociales et fiscales s‘y rapportant.
English: Naturally, we are pleased that the European Parliament is being consulted again on the subject.
French: Et, bien sûr, nous sommes heureux de la nouvelle consultation du Parlement européen sur ce sujet.
English: He was accused by a fellow party organizer, who had been pressured to defect, of placing her in confinement on 16 February 2008.
French: M. Sarorn était accusé par une ancienne membre de son parti, qui avait été poussée à la défection, de l'avoir séquestrée le 16 février 2008.
English: • Guidelines on the Grievance Procedure (Draft)
French: • Lignes directrices sur la procédure de griefs (Ébauche)
English: Third, get ready for this transition as far in advance as you can.
French: Troisièmement, préparez-vous à cette transition le plus tôt possible.
English: They also feature an outstanding collection of rock paintings.
French: Ils abritent une collection de peintures rupestres exceptionnelles.
English: Procedures that require chemical balances
French: A.7.2.2 Procédures nécessitant des bilans chimiques
English: I would like, if I may, to ask this question: since we know that thousands of potential terrorists and fundamentalists have penetrated the European Union - and we do not know how they got here, who they are or what nationality they are - how can we fail to draw the clearly logical conclusion that it is precisely the right of asylum that has enabled many of them to enter the Union?
French: Eh bien, je me permets de poser la question suivante : dès le moment où on sait que se sont infiltrés sur le territoire de l'Union européenne des milliers de terroristes potentiels et de fondamentalistes - nous ne savons pas comment ils sont arrivés, qui ils sont, de quelle nationalité ils sont -, je me demande comment on peut exclure le fait, objectivement envisageable, que nombre d'entre eux sont entrés justement grâce au droit d'asile.
English: ◦ (Royal Hall) 16.15 - Meeting with National Democratic Party representatives
French: ◦ Parti travailliste (Royal Hall) 17.45 - Rencontre avec les représentants du Bloc
English: • Bonavista/Funk Park study area, northeastern Newfoundland  Open File 3435:
French: • Bonavista/Funk, Nord-Est de Terre-Neuve  Rapport public 3435 :
English: We provide all the services of a diving resort, guided activities (introductory dives, courses, beach and boat dives), rental, sale and repair of equipment, as well as other services related to diving, insurance, trips etc.
French: Nous t’offrons tout les services que peut offrir un centre de plongée, activités, guides avec instructeur (Baptême, cours, sorties depuis la plage, en bateaux), location, vente et réparation de matériel, ainsi que n’importe quel antre service en relation avec la plongée-sous-marine, assurances, voyage, etc.
English: In the EU, ordinance is the name for direct legislation at the most centralised level, while the same term is used in the Netherlands for rules established by municipalities and provinces within the scope allowed by national legislation.
French: Le règlement, pour l'Union européenne, est le nom donné à la législation directe au niveau le plus central, alors que, aux Pays-Bas, le même nom est utilisé pour les règles fixées, dans l'espace dévolu par la législation nationale, par les municipalités et les provinces.
English: By emphasising one set of values against another, culture can be divisive and contribute to conflict rather than social harmony and mutual tolerance. It is essential that the development of the arts and the conservation and exploitation of the 28
French: Pour éviter toute atteinte aux droits de l'homme, l'équilibre entre l'Etat et lesindiv idus doit être soigneusement posé et le rôle des grandes entreprises surveillé et vérifié.
English: Other widespread surnames in Fastro are Grando and Battistel.
French: Autres noms très courants à Fastro sont Grando et Battistel.
English: Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
French: L'énergie est indispensable au développement économique et social et à toute amélioration de la qualité de vie.
English: • Working as researcher/analyst with committees since mid-80's
French: • d'une vingtaine d'années d'expérience à titre de recherchiste et d'analyste
English: • Program Activity 1 - Establish Heritage Places
French: • Activité de programme 1 - Créer des lieux patrimoniaux
English: (Program Participant,Toronto, ON)
French: « Je travaille auprès des communautés.
English: The Definition of Public Health in Canada b.
French: La définition de la santé publique au Canada b.
English: • Importations of MDMA and methamphetamine precursor chemicals continued to increase in 2006, representing a major shift from domestic diversion to international smuggling.
French: • Les importations de produits chimiques (les précurseurs) entrant dans la composition du MDMA et de la méthamphétamine ont continué leur progression en 2006, dénotant un changement majeur du détournement domestique à la contrebande internationale.
English: In addition to providing valuable information, the site is interactive through the activities around the on-line dialogues.
French: Outre son contenu précieux, le site présente l'avantage d'être interactif grâce aux activités reposant sur le dialogue en ligne qu'il propose.
English: Under Article 1.6(g) of UNHCR's Financial Rules, Supplementary Programmes are defined as: “those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
French: En vertu de l'article 1.6 du Règlement de gestion du HCR, par programme supplémentaire on entend "des besoins qui surviennent après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du Budget-programme annuel suivant et qui ne peuvent être intégralement couverts par la Réserve des opérations ; ils seront financés par des contributions en réponse à des appels spéciaux".
English: The sixty-first session of the Commission on Human Rights was held from 14 March to 22 April 2005. A number of resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol, to human rights treaty bodies in general and the Committee in particular.
French: À sa soixante et unième session (14 mars-22 avril 2005), la Commission des droits de l’homme a adopté plusieurs résolutions qui faisaient référence à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, à son protocole facultatif, aux organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme, et au Comité en particulier.
English: Supra, Note 18.
French: Supra, note 6.
English: If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001) shall be applied.
French: Si un détecteur de crête est utilisé, il convient d'appliquer un facteur de correction de 20 dB, tel que défini dans la norme CISPR 12 (5e éd., 2001).
English: • developing the scope and nature of an interpretive provision, if one is not included in the legislation;
French: • déterminer le champ d’application et la nature d’une disposition interprétative, si la loi n’en comporte pas;
English: Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill.
French: Et donc, si des avancées majeures ont pu être réalisées dans le domaine du droit civil, dans le cas du droit pénal les choses sont restées au point mort.
English: SLID (n = 8,791) Variables B Current Circumstances Education level Age of respondent No. of children Marital status married common-law separated divorced widowed single Family structure married with children unattached in single unattached in multi married without children lone parent with children other economic family Adult History Age at first marriage over 27 years never married less than 18 years 18 to 22 years 23 to 27 years Married more than once no yes Health limits work no yes Attachment to Work Family attachment All hours worked Employment status employed all year unemployed all year out of labour force employed/unemployed employed/out of force unemployed/out of force emp/unempl/out of force Model 1 Exp (B) 0.81 0.94 1.73 B Model 3 Exp (B) 0.82 0.93 1.77 B Model 4 Exp (B) 0.91 0.94 1.72 B Model 5 Exp (B) 0.92 0.94 1.71
French: EDTR (n = 8 791) Variables Situation actuelle Scolarité Âge de la répondante Nbre d’enfants État matrimonial mariée union de fait séparée divorcée veuve célibataire Structure familiale mariée avec enfants seule (ménage indiv.) seule (ménage coll.) mariée sans enfant mère seule avec enfants autre type de famille écon. Faits vécus à l’âge adulte Âge au premier mariage plus de 27 ans célibataire moins de 18 ans 18 à 22 ans 23 à 27 ans Mariée plus d’une fois non oui Capacité de travail limitée par des problèmes de santé non oui Modèle 1 B Exp (B) -0,21* -0,07* 0,55* 0,81 0,94 1,73 Modèle 3 B Exp (B) -0,20* -0,07* 0,57* 0,82 0,93 1,77 Modèle 4 Exp (B) 0,91 0,94 1,72 Modèle 5 B Exp (B) -0,08* -0,06* 0,54* 0,92 0,94 1,71
English: We must also ask the Member States and European institutions what they have done to implement the recommendations that this Parliament adopted in February 2007 and, where applicable, what explanation they give for not having done so.
French: Nous devons aussi demander aux États membres et aux institutions européennes ce qu'ils ont fait pour appliquer les recommandations que ce Parlement a adoptées en février 2007 et, le cas échéant, leur explication s'ils ne les ont pas appliquées.
English: That is something else about which we should, of course, be pleased.
French: Il s’agit d’un autre élément dont nous devons bien entendu nous réjouir.
English: Clean Air Online Smog Smog Smog refers to a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Branché sur l'air pur Le smog Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: If it were fully applied, prices would reflect the full cost of production and consumption, including the environmental cost.
French: Néanmoins, un certain degré d’ ait incertitude pèse sur le lien de cause à effet en raison de la multitude des pressions exercées sur l’ écosystème.
English: The account is used to transfer funds to and from PSP Investments; the balance represents an amount owing to the Plan from the Government of Canada.  RCMP Superannuation Account – An account established by the RCMP Superannuation Act to record transactions relating to service provided by members before April 1, 2000.
French:   Services courants – Services rendus par les membres au cours de l’exercice.
English: Pakistan was committed to the promotion of rapid and equitable development for the welfare of its people and had integrated the goals of sustainable development into its policies.
French: Le Pakistan est résolu à promouvoir un développement rapide et équitable pour améliorer le bien-être de son peuple et a intégré les objectifs du développement durable dans ses politiques.
English: The prospects for opening markets to greater international competition seemed to deteriorate as a result.
French: Deuxièmement, les gouvernements ayant à régler ces vastes problèmes politiques, l'acquisition d'équipements militaires se vit accorder une priorité secondaire dans les ordres du jour nationaux et européens, sauf lorsque des calendriers pré-établis exigeaient des décisions sur des projets spécifiques (ce dont l'avion de combat européen est l'exemple le plus notable).
English: The government matches dollar-for-dollar the amount that parents deposit in the account, up to a cap.
French: Le gouvernement offre une subvention équivalente aux montants déposés par les parents jusqu'à un plafond déterminé.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/47 (ICAO)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/47 (OACI).
English: • BMA00 Canadian Health System  
French: • BMA00 Le système de santé au Canada
English: The initial meeting of the Global Forum (November, 2001 in Geneva, Switzerland) defined the goal and objectives, functions, key areas and methods of the Global Forum for chronic disease prevention and control and developed a broad framework for conclusions and recommendations.
French: Lors de la première rencontre du Forum mondial (en novembre 2001, à Genève, en Suisse), les participants ont défini le but et les objectifs, les fonctions, les secteurs clés et les méthodes du Forum mondial sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques et se sont dotés d'un cadre général pour formuler les conclusions et les recommandations.
English: All indigenous representatives accept the expression “indigenous peoples” used in the current text of the draft declaration.
French: Tous les représentants autochtones acceptent l'expression «peuples autochtones» qui est utilisée dans le texte actuel du projet de déclaration.
English: These developments are expected to continue with advances expected in information acquisition, management and exploitation, transport and networks.
French: Tout indique que cette évolution se poursuivra, vu les progrès attendus dans les domaines de l’acquisition, de la gestion, de l’exploitation, de la transmission et des réseaux d’information.
English: • The CCG plans to implement a SMS across the remainder of its organization and the Pacific Region plans to implement it on a region-wide basis..
French: • La GCC compte appliquer un SGS dans tous les autres éléments de son organisation, et la région du Pacifique va mettre en œuvre un plan régional de SGS.
English: Consequently, FIPD no longer controls internal/external access to its network in Winnipeg.
French: Par conséquent, la DPRA ne contrôle plus l’accès interne et externe à son réseau de Winnipeg.
English: 0303.43.00 00 - -Skipjack or stripe-bellied bonito
French: 0303.42.00 00 - -Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares)
English: Talk with your local hardware store about available coatings.
French: Consultez votre quincaillerie locale pour des renseignements sur les revêtements disponibles.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: We have all read the discussion paper, prepared by Sandy Dawson, which highlights the issues facing us.
French: Nous avons tous lu le document de travail rédigé par Sandy Dawson, d'où se dégagent les difficultés qui se présentent à nous.
English: In view of the marked interest shown in the forthcoming Moscow conference by delegations to the Conference on Disarmament, we have prepared a brief information note about the forum and will be distributing it as an annex to this statement.
French: Les délégations à la Conférence du désarmement ayant manifesté un intérêt marqué pour cette conférence, nous avons établi une brève note d'information à ce sujet, que nous distribuerons ici.
English: I deplore the sectarian attacks to which each of them have been subjected in recent days.
French: Je déplore les attaques sectaires dont elles ont, l'une et l'autre, fait l'objet ces derniers jours.
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 18.1.
French: La récapitulation d'ensemble de ces réalisations escomptées et de ces indicateurs de succès figure dans le tableau 18.1.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 55 Recital R R. whereas single wagonload traffic, with a share of over 50%, is an important component of European rail freight traffic on which many of the Member States’ rail companies’ customers rely, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 55 Considérant R R. considérant que le transport par wagons isolés, avec une part supérieure à 50 %, est une composante essentielle du transport ferroviaire de marchandises européen, dont dépendent de nombreux clients des entreprises ferroviaires des États membres, Or. it
English: The programme could also support the strengthening of the legal framework related to the control and movement of small arms.
French: Le programme pourrait également renforcer la réglementation du port d'armes et de la circulation des armes légères.
English: The "Wind Gust Scenario" presented drivers with a sudden lateral wind gust of short duration that pushed the drivers toward a lane of oncoming traffic.
French: Dans le «scénario de la rafale de vent», les conducteurs étaient confrontés à l'effet d'une brève rafale soudaine de vent latéral qui repoussait les véhicules vers une voie où des véhicules venaient en sens contraire.
English: 5.6 Ontario Self Managed Attendant Service Funding Program.
French: 5.6 Ontario Programme de financement des services d'auxiliaire autogérés.
English: The response is available at: http://www.agr.gc.ca/index_e.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg&page=summ-res-07 Reports of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: Les agriculteurs d'abord.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) expressed regret that the full realization of the human rights enshrined in the Charter of the United Nations was nothing but a pipe dream and that the basic objectives of eradicating poverty and attaining equality and social justice, participation by all people and all peoples in decision-making, respect for diversity and the right to peace and development had been reduced to mere talking points.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) regrette que la pleine réalisation des droits de l'homme prévue par la Charte des Nations Unies ne soit qu'une chimère et que les objectifs fondamentaux d'éradication de la pauvreté, d'égalité et de justice sociale, de participation de tous les hommes et de tous les peuples à la prise de décisions, de respect de la diversité et de droit à la paix et au développement se voient réduits au rang de simples exercices rhétoriques.
English: from article: CF racquet sports rule in Borden Cpl Pat Corneau, from the Quebec Region team, concentrates on placement of the shuttlecock prior to his serve during the badminton open singles final.
French: tirée de l'article Les sports de raquette à l’honneur à Borden Pendant la finale de l’épreuve simple ouverte au badminton, le Cpl Pat Corneau, de l’équipe de la Région du Québec, se concentre avant de faire un service.
English: (h) prescribe the submission of audit certificates by the agency;
French: h) prescrit la soumission d'attestations d'audit par l'agence;
English: This allowe d the citie s to take part in visits and round table s with OCOG officials and IOC advisors and to study the behind the scene s organisation of the Olympic W inter Game s;
French: Ce lui-ci a permis aux ville s de prendre part aux visites et aux tables rondes avec de s repré sent ants du COJO et des conseille rs du CIO, et d’étudier le s coulisses de s Jeux Olympiques d’ hive r ;
English: Some representatives considered that the distribution procedure described by the Executive Secretary had not happened promptly enough for the issue to be discussed at the Sixteenth Meeting of the Parties, the high-level segment of which would start on 25 November 2004, while other delegations reserved their position.
French: Certains représentants ont estimé que la procédure de distribution décrite par le Secrétaire exécutif n'avait pas été suffisamment rapide pour que la question puisse être examinée à la seizième réunion des Parties, dont la réunion de haut niveau commencerait le 25 novembre 2004; d'autres ont réservé leur position.
English: In addition, the privatisation of often under-insured state-owned enterprises increased the demand for commercial and industrial property insurance.
French: Favorisée par les bonnes perspectives macroéconomiques, cette tendance devrait se poursuivre.
English: 4.2 Canadian governments should assess the impacts of development projects in Canada on the wildlife of other countries, and the federal government should request other countries to assess the impacts of their development projects on wildlife in Canada.
French: 4.2 Au Canada, les gouvernements devraient Ã©valuer les incidences des projets de dÃ©veloppement sur les espÃ¨ces sauvages des autre pays et le gouvernement fÃ©dÃ©ral devrait demander aux autres nations d'Ã©valuer les incidences que leurs projets de dÃ©veloppement peuvent avoir sur les espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: In the past, in accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of four reported cases of disappearances to the Government of the United States of America: three reportedly occurred in 1983 in Honduras and concern United States citizens who were leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras (PRTC-H), including a Jesuit priest.
French: Précédemment, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie des dossiers de quatre cas de disparition qui lui avaient été signalés au Gouvernement des États-Unis d'Amérique: trois se seraient produits en 1983 au Honduras et concernent des citoyens des États-Unis qui étaient des dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras (PRTC-H), notamment un prêtre jésuite.
English: Substantive criminal law and procedure in Canada is a federal constitutional responsibility.
French: Au Canada, le droit pénal substantiel et la procédure pénale relèvent du Gouvernement fédéral.
English: China reaffirms its support for African countries in their efforts to strengthen themselves through unity and independently resolve Africa's problems. It appreciates the positive role of African countries, the African Union (AU) and other regional and sub-regional organizations in this regard, and supports African countries in the process of African regional integration and development being conducted under the African Union, the "New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), and the Regional Economic Communities.
French: 2.4.3 Conscientes de l'importance des échanges juridiques, les deux parties décident d'organiser, à un moment opportun, un forum sur le droit dans le cadre du FCSA.
English: Generalised system of preferences 1.6.38.
French: Schéma de préférences généralisées 1.6.38.
English: The Congolese experience shows that the concepts of tribalism and ethnicity refer to similar objective and subjective realities and that both are a product of manipulation based on membership of “Us”.
French: À partir du cas congolais, les concepts de tribalisme et d'ethnie sont approchés du point de vue objectif et subjectif et procèdent de la manipulation grâce à l'adhésion au «Nous».
English: 3.1 Index by Key Words This chapter provides details regarding where information pertaining to key words may be found, both in the amended Act and in this guide.
French: 3.1 Index par mot clé Introduction Ce chapitre présente les articles de la Loi et les sections du guide où se trouvent les mots clés.
English: UNHCR had recently floated a proposal on how Europe could progress towards a common EU asylum system which would ensure that the asylum systems of new member States were not overwhelmed.
French: Le HCR a récemment émis une proposition sur la façon dont l'Europe pourrait progresser vers un système d'asile commun à l'Union garantissant que les systèmes d'asile des nouveaux Etats membres ne soient pas submergés.