ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with concern that many members of the Group had been negatively affected as a result of the application of the current scale methodology.
French: M. Al-Ansari (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine note avec préoccupation que bon nombre des membres du Groupe ont pâti de l'application de la méthode actuellement utilisée pour le calcul du barème.
English: For Aboriginal Corrections, the Board received $ 2.9 million over 5 years to enhance decision polices, risk assessment tools and training; expand the use of elder-assisted and community assisted hearings; and broaden outreach to Aboriginal communities to strengthen their involvement in the reintegration of Aboriginal offenders.
French: En ce qui concerne les services correctionnels pour Autochtones, la Commission a reçu la somme de 2,9 millions de dollars répartie sur cinq ans pour améliorer ses politiques décisionnelles et ses outils et sa formation en matière d'évaluation du risque; accroître le recours à des audiences avec l'aide d'un Aîné ou de la collectivité; et étendre ses activités de liaison avec les collectivités autochtones afin de renforcer leur participation à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: In cyber-bio terms our lives are changing as the technology/knowledge infrastructure around us evolves.
French: En termes biocybernétiques, notre monde change au fur et à mesure qu’évolue l’infrastructure de la technologie et du savoir.
English: These groups, whose members included Indonesian Army, civilian hard-liners, disaffected youth and forced recruits, initiated a campaign of terror across the territory that was apparently intended to disrupt the process, to encourage people to vote pro-autonomy and to punish pro-independence supporters.
French: Ces groupes, qui rassemblaient notamment des soldats de l'armée indonésienne, des extrémistes, des jeunes mécontents et des personnes recrutées de force, ont inauguré une campagne de terreur sur tout le territoire visant apparemment à faire capoter le processus, à encourager la population à voter pour l'autonomie et à punir les partisans de l'indépendance.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill a position of Senior Accounting Assistant (CR-05) at the Royal Canadian Mountain Police.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été lancé à la Gendarmerie royale du Canada afin de combler un poste d'administrateur comptable principal ou d'administratrice comptable principale (CR-05).
English: By studying the efficiency of isotope incorporation from deuterated alcohols, it has been possible to determine the relative contributions from both mechanisms.
French: L'étude de l'efficacité de l'incorporation isotopique à partir des alcools deutériés, a rendu possible la détermination des contributions relatives des deux mécanismes.
English: ($ thousands) Patented Medicine Prices Review Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Examen du prix des médicaments brevetés Dépenses budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: It has been a long journey from my youth in war-torn and destitute Korea to this rostrum and these awesome responsibilities.
French: Le voyage a été long, de ma jeunesse dans une Corée déchirée par la guerre et en proie à la misère à cette tribune et à ces responsabilités impressionnantes.
English: In less polar solvents, such as methylene chloride or toluene, the rates of reaction are, however, dependent on the identity of the quaternary ammonium or phosphonium ions.
French: Dans des solvants moins polaires, comme le chlorure de méthylène ou le toluène, les vitesses dépendent toutefois de l'identité des ions quaternaires.
English: Some delegations raised the issue of the affordability of HIV treatments - an issue that linked to intellectual property protection of pharmaceuticals.
French: Certaines délégations ont soulevé la question du coût des traitements du sida - question qui était liée à la protection de la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques.
English: The value of the bursting pressure.”
French: 2.2.2.1.3 Valeur de la pression de rupture.»
English: This protection of intellectual property is intended to be beneficial for the society. The protection should result in greater divulgation and dissemination of works and inventions.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit servir la société et devrait entraîner une plus grande divulgation et diffusion des œuvres et des inventions.
English: Weaker economic growth will imply lower interest rates, and vice versa.
French: À une croissance économique plus faible correspondent des taux d’intérêt moins élevés, et vice versa.
English: In this context we submit that so far no final judicial decision has been rendered for such crime.
French: Nous précisons, à ce sujet, qu'aucune décision judiciaire définitive n'a été rendue pour un délit de ce genre.
English: Lastly, she added that she was prepared to provide detailed information to delegations during informal consultations.
French: L'oratrice précise en conclusion qu'elle est prête à communiquer aux délégations des renseignements détaillés lors des consultations officieuses.
English: Members of the Council called on all parties to end hostilities without delay.
French: Les membres du Conseil ont exhorté toutes les parties à mettre fin aux hostilités sans tarder.
English: Colleagues, I call upon all of you to exercise your responsibility with due care and withhold discharge to the Commission, to Parliament, to the Council, to the European Development Fund and to the Court of Auditors, that does not publish the declaration of financial interests, until all of these institutions give proof of sound financial management.
French: Mes chers collègues, je vous invite tous à assumer consciencieusement vos responsabilités et à refuser la décharge à la Commission, au Parlement, au Conseil, au Fonds européen de développement et à la Cour des comptes, qui ne publie pas les déclarations d'intérêts financiers, aussi longtemps que ces institutions n'auront pas apporté la preuve d'une gestion financière saine.
English: Although enrolment in post graduate programmes is still small, it is in an increasing rate-going from 1,949 in 2002/03 to 7,057 in 2006/07.
French: Bien que les inscriptions au niveau de troisième cycle soient faibles, leur nombre est passé de 1 949 en 2002-2003 à 7 057 en 2006-2007.
English: Measures to eliminate racial discrimination 7
French: Mesures visant à éliminer la discrimination raciale 22 - 66 7
English: Both the SSGF and the IBSA Facility reflect the spirit of South-South cooperation, where countries of the South contribute directly to poverty alleviation in other developing countries.
French: Comme le mécanisme Sud-Sud d'octroi de subventions, le Dispositif IBAS reflète l'esprit de la coopération Sud-Sud, selon lequel des pays du Sud contribuent directement à atténuer la pauvreté dans d'autres pays en développement.
English: The representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.7, on behalf of his delegation and also on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7, au nom de sa délégation et également au nom de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The trial of the three accused was scheduled to commence on 18 September 2000.
French: Le procès de ces trois accusés doit en principe s'ouvrir le 18 septembre 2000.
English: The Garda authorities have established a National Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit within the National Bureau of Criminal Investigation.
French: Les responsables de la Gardaí ont mis en place au sein du Bureau national chargé des enquêtes criminelles une Unité nationale d'enquête sur la violence familiale et les agressions sexuelles.
English: • the methods to characterize NHPs
French: • les interactions entre les PSN et les médicaments;
English: The ISU continued to maintain and develop its website (http://www.unog.ch/bwc), which acts as the primary tool for the dissemination of information related to the Convention by, and to, States Parties.
French: L'Unité a continué à assurer la maintenance et le développement de son site Web (www.unog.ch/bwc) qui constitue le support principal de diffusion des informations relatives à la Convention en provenance ou à destination des États parties.
English: Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered.
French: Il soutient de surcroît que l'Iran n'a pas prouvé que la production de plantes médicinales avait pâti du panache de fumée, et que les causes parallèles susceptibles d'expliquer les dommages n'ont pas été prises en considération.
English: In the view of the Committee, by training staff in one mission for service in another, the Department of Peacekeeping Operations is creating a cadre that, in essence, duplicates the Field Service category of personnel.
French: À son avis, en formant le personnel d'une mission pour servir dans une autre, le Département des opérations de maintien de la paix crée un corps qui fait double emploi avec la catégorie du Service mobile.
English: Women with gestational diabetes require treatment in order to lower blood glucose levels.
French: Les femmes qui ont ce type de diabète doivent être traitées en vue de faire baisser leur taux de glucose.
English: Although Phase IV clinical trials can be subjected to inspection, none were inspected during this voluntary phase.
French: Même si les essais cliniques de phase IV peuvent être soumis à une inspection, aucun n'a fait l'objet d'une inspection lors de cette phase de participation volontaire.
English: • British Columbia
French: • Colombie-Britannique (Disponible en anglais seulement)
English: Young girls also suffered from various types of sexual violence, including rape and female genital mutilation.
French: Les filles étaient également en butte à divers types de violence sexuelle, dont le viol et la mutilation des organes génitaux.
English: The Swiss working group comprises representatives of interested organizations and institutions and enjoys wide support among the Jewish community.
French: Le Groupe de travail suisse se compose de représentants d'organisations et institutions intéressées et bénéficie d'un large soutien dans la communauté juive.
English: Colombia Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) Croatia State Intellectual Property Office (Croatia) Where applicant requests publication earlier than 18 months from the priority date, not later than that request At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism None None To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon dans la règle supplémentaire les notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: Bremer, E., H.H. Janzen, and A.M. Johnston (1994), Sensitivity of total, light fraction and mineralizable organic matter to management practices in a Lethbridge soil, Canadian Journal of Soil Science, 74: 131-138.
French: Bremer, E., H.H. Janzen et A.M. Johnston (1994), Sensitivity of total, light fraction and mineralizable organic matter to management practices in a Lethbridge soil, Canadian Journal of Soil Science, 74: 131-138.
English: Not available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Aucune. PROPHYLAXIE :
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Cornelissen as rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cornelissen.
English: • promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice;
French: • promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle en prévisionde la pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: The Mediation Pilot Project is designed to give parties an additional dispute resolution tool to complement the Agency's traditional hearing process.
French: Le projet pilote de médiation a pour objet de donner aux parties un autre outil de règlement de différends s'ajoutant au processus d'audience de l'Office.
English: Other programs $.6B
French: Autres programmes 0,6 milliard $
English: The partnerships between government and community stakeholders in these two initiatives have become a model of successful collaboration, he suggested.
French: « Vous avez indiqué à l’IV la voie à suivre », a-t-elle déclaré.
English: Each satellite was increasingly complex in design and measurement capability and each involved greater participation by the then developing Canadian AEROSPACE INDUSTRY.
French: Chaque satellite nécessite une participation de plus en plus grande de la part de l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE canadienne, alors en pleine évolution.
English: Frauds against companies may affect shareholders or markets, for example.
French: C'est ainsi par exemple qu'une fraude contre une société peut affecter ses actionnaires ou les marchés.
English: International meetings Focus on action Need national coordinator National directory of professionals Annual meetings Increased resources Multi-centre collaboration Presentation of research Need data for policy development Need common understandings between stakeholders
French: rencontres internationales; cibler l’action; il faut une coordination nationale; bottin national des professionnel(le)s; rencontres annuelles; ressources accrues; collaboration multi-centres; présentation de la recherche; il faut des données pour le développement des politiques; groupes d’intérêts;
English: It also urges the Government to remedy the situation in the public employment sector where applicable and to initiate sensitization campaigns to encourage social partners to address this issue.
French: Il engage aussi vivement le Gouvernement à remédier à la situation dans le secteur de l'emploi public, là où besoin en est, et à lancer des campagnes de sensibilisation pour encourager les partenaires dans la société à aborder cette question.
English: The support consists of a fee payable to the carer and a number of services provided to the person cared for.
French: Fin 2004, cette aide discrétionnaire concernait 3,4 % de la population âgée de plus de 75 ans.
English: (ii) Aru: one national General Service staff (Administrative Clerk) with an Engineering Assistant (Field Service) from the staffing establishment of Engineering Section serving as head of office;
French: ii) Aru : 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration) et 1 ingénieur assistant (agent du Service mobile), dont le poste est rattaché à la Section du génie, qui dirigerait le bureau;
English: As for the scope, one thing must be said.
French: Pour ce qui est du champ d'application, une remarque s'impose.
English: Natural Resources Canada (1974), Lakes – Ice Free Period [map], 1:35,000,000, in:
French: (2004), Deforestation Interpretation Guide KP 3.7 V1.0, document interne, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (Colombie-Britannique) Canada.
English: In fact, the proliferation of these deadly weapons only increases tensions and conflicts among the peoples and countries of the region.
French: En fait, la prolifération de ces armes meurtrières ne fait qu'exacerber les tensions et les conflits entre les peuples et les pays de la région.
English: a marriage can be concluded only with the free and full consent of both partners;
French: • Un mariage ne peut être conclu qu'avec le plein et libre consentement des deux partenaires;
English: Consequently, the court's notifications were sent to the domicile of the former attorney instead of the author's domicile, so that she was not aware that the proceedings had been initiated.
French: Il s'ensuit que les notifications du tribunal ont été envoyées au domicile de l'ancien avoué et non au domicile de l'auteur, laquelle n'a donc pas su qu'une procédure était engagée.
English: Provide a cost efficient system to handle the volume of correspondence that Canadians address to their Prime Minister.
French: Mettre en place un système économique pour gérer la correspondance que les Canadiens et les Canadiennes font parvenir au Premier ministre.
English: The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
French: La Commission a également constaté que les clients ne pourraient probablement pas exercer de contrôle suffisant sur la stratégie d’INA en matière de prix, puisque la plupart des fabricants de machines-outils et de broches sont de petites entreprises dotées d’une puissance de négociation limitée.
English: Data from the SCF is matched up with information on the benefits available under the CPP and QPP over time.
French: Il s’agit de joindre à cette information des données sur les indemnités servies dans le temps par le RPC et le RRQ.
English: In the private sector, conveyancing documentation is often signed and sealed many days or weeks prior to completing the transaction.
French: Le titre de propriété n'est pas transféré tant que le document n'est pas « remis » à la conclusion de l'opération.
English: • Strengthen consultations between Governments and cultural industries in order to align government policy on culture and trade, industry, tourism, education, intellectual property protection and other sectors.
French: • Intensification des consultations entre les gouvernements et les industries culturelles pour aligner les politiques d'État sur les pratiques existantes dans les domaines de la culture et du commerce, de l'industrie, du tourisme, de l'éducation, de la protection de la propriété intellectuelle et d'autres secteurs.
English: B-GJ-005-104/FP-021 the period within which vessels of neutral states may leave the blockaded coastline.
French: La déclaration doit préciser le moment de début, la durée, l'endroit et l'étendue du blocus ainsi que la période à l'intérieur de laquelle les navires des États neutres pourront quitter la côte soumise au blocus.
English: in a four-year joint program. The Telfer School of Management LL.B.-M.B.A. program allows students to obtain concurrently their law degree as well as an M.B.A. degree from Ottawa.
French: En 2003, une clinique unique en son genre au Canada, la Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada , a ouvert ses portes.
English: It is already the eleventh hour, due to the rapid development of technology.
French: C'est déjà la onzième heure, vu la rapidité d'évolution de la technologie.
English: - Guideline on promotion and development of rural areas in Saxony-Anhalt (Saxony-Anhalt)
French: - Directive sur la promotion et le développement des régions rurales de la Saxe-Anhalt (Saxe-Anhalt);
English: • Overall Performance SECTION II — ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Survol du rendement SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Interviewees highlighted what was originally a secondary element of the CNMF rationale: industrial development and its associated economic benefits for Canada.
French: recherches les plus fréquentes comprend souvent peu ou pas de recherche dans des sites au contenu canadien28.
English: The answer to questions 5 and 6, as provided by the appellant Zakharov, warranted scores of at least 3.5/7 and 5/7 respectively.
French: Les réponses aux questions 5 et 6 données par l'appelante Zakharov méritaient des notes d'au moins 3,5/7 et 5/7, respectivement.
English: Even given the difficult conditions in which the agencies have to perform their duties, it would have been expected that an occasional seizure of arms, either in the process of being smuggled over the border or en route after smuggling, would have been made; if by nothing else, by pure chance.
French: Même s'il est vrai que les organismes s'acquittent de leurs fonctions dans des conditions difficiles, l'on s'attendrait tout de même à ce qu'il y ait occasionnellement des saisies d'armes de contrebande au moment où celles-ci franchissent la frontière ou pendant qu'elles sont acheminées depuis la frontière vers leur destination, ne serait-ce que par le plus pur des hasards.
English: The Committee is concerned about restrictions on political activities undertaken by schoolchildren both on and off school campuses.
French: Le Comité s'inquiète des restrictions dont font l'objet les activités politiques menées par les écoliers tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école.
English: About 307,692 euros.
French: Soit environ 307 692 euros.
English: Welcomes the fact that the regional centres would serve as International Committee on Global Navigation Satellite Systems information centres;
French: Note également avec satisfaction que les centres régionaux feront office de centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Mr Gubert, Mr Rigoni, Mr Provera, Mr Pellicini and Mr Tirelli, which is, in the draft recommendation, paragraph 7.B.vii, replace the words "gender equality education" with the words: "education in the equal dignity of genders".
French: – L'amendement n° 8, présenté par MM. Gubert, Rigoni, Provera, Pellicini, Tirelli, tend, au paragraphe 7.B.vii, à remplacer les mots «l'éducation à l'égalité des sexes» par les mots: «l'éducation à l'égale dignité des sexes».
English: Article 55 of the Fundamental Law establishes that the state recognizes, respects and guarantees freedom of thought and religion, the freedom of every citizen to convert to any belief system or belong to none and to practice the faith of his/her choosing (while respecting the law).
French: Son article 55 affirme : « L'Etat, qui reconnaît, respecte et garantit la liberté de conscience et de religion, reconnaît, respecte et garantit partant la liberté de chaque citoyen de changer de convictions religieuses ou de n'en avoir aucun, et de professer, dans le respect de la loi, le culte religieux de sa préférence. »
English: Commodities Darryl Kuby Manitoba District T: (204) 983-8909 F: (204) 983-3159 E-mail: kuby.darryl.@ic.gc.ca
French: Marchandises Darryl Kuby District du Manitoba T : (204) 983-8909 F : (204) 983-3159 Courriel : kuby.darryl.@ic.gc.ca
English: Opinion No 240[1] Draft additional protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
French: Avis no 240[1] Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
English: Therefore, work should not commence before a contract has been entered into and work should not commence prior to authorization pursuant to Section 32.
French: Dans 58 % des transactions examinées, les formulaires d’engagement financier n’étaient pas chiffrés et saisis dans le SGI avant que le directeur effectue le contrôle prévu par l’article 32.
English: In this regard, it is important to continue cutting through the red tape to enable the disbursement of funds through the United Nations and international financial institutions.
French: À cet égard, il est important de continuer à supprimer la bureaucratie afin de permettre le décaissement des fonds par le biais de l'ONU et des institutions financières internationales.
English: Ad hoc expert groups: review of the African Women's Report (1); women and food security in Africa (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts: examen du Rapport sur les femmes en Afrique (1); rôle des femmes dans la sécurité alimentaire en Afrique (1);