ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How, therefore, could we not smile the smile of Riley while we talk of rice, the subject of Mr Miranda's report?
French: Alors, comment ne pas parler du riz, sujet dont traite le rapport de M. Miranda ?
English: Ethiopia and Eritrea (15 July)
French: Éthiopie et Érythrée (15 juillet)
English: 4.6.3 Assess whether or not all occurrences of risk-related incidents have been reported.
French: 4.6.3 Évaluer si tous les accidents liés aux risques ont été signalés.
English: I fully support the new international treaty on the prohibition of the use, stockpiling, transfer, and production of cluster bombs.
French: J'adhère entièrement à l’adoption d’un nouveau traité international interdisant l’utilisation, le stockage, le transfert et la production des BASM.
English: Parents have the obligation to support minor children and major children who are incapable of working and who need help.
French: Les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs ainsi que de leurs enfants majeurs dans l'incapacité de travailler et qui ont besoin d'aide.
English: It identified and described Environment Canada’s role, and key partners (such as provinces and 8.19 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 8 7
French: Il ne contient cependant pas de description des rôles de l’Agence des services frontaliers du Canada ni de la Gendarmerie royale du Canada. Le site Web décrit clairement l’instrument législatif, Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The number and placement of refrigerated or frozen packs inside the container will depend on container size, outside temperature, and jurisdictional variations.
French: Le nombre de briquettes et leur rangement à l’intérieur du contenant dépendront de la taille du contenant, de la température extérieure et des politiques administratives.
English: The question of the Union’s enlargement will also be on the agenda and must be solved in a constructive and just way.
French: En fonction du temps disponible, certains collègues vous poseront une question, mais soyez assuré que nous vous libérerons afin que vous puissiez prendre votre avion à l’heure prévue.
English: This wing is referred to as the “Holding centre for aliens in an irregular situation.” It is the subject of a grand-ducal regulation dated 20 September 2002, which stipulates, among other provisions that:
French: Cette section est dénommée « Centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière » et fait l'objet d'un règlement grand-ducal du 20 septembre 2002.
English: There is no alternative to establishing catch and possession limits for bull trout and burbot (item 2) that would allow for their effective conservation and management.
French: Il n'y a pas de solution de rechange à l'établissement de limites de capture et de possession d'omble à tête plate et de lotte (point 2) qui permettrait de les conserver et de les gérer efficacement.
English: This option would not only offer a more effective means of reflecting the inter-linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, but would also provide potential donors with a more coherent and consolidated package of funding requirements.
French: Cette formule constituerait non seulement un moyen plus efficace de prendre en compte les liens réciproques entre le rapatriement, la réinsertion, le relèvement et la reconstruction mais également de présenter aux donateurs éventuels un ensemble plus cohérent et synthétique de besoins de financement.
English: The air waybill must be filled in either by the shipper himself, the air cargo agent or the airline, and becomes a valid document when both the shipper and the airline representative have signed it.
French: Elle doit être remplie soit par l'expéditeur lui­même, soit par l'agent de messageries aériennes, soit par le transporteur aérien et devient un document valide une fois que l'expéditeur et le représentant du transporteur l'ont signée.
English: Good policing can make a major contribution to security and stability.
French: Une bonne police peut apporter une contribution majeure à la sécurité et à la stabilité.
English: The picryl moiety has a geometry similar to that of related N-picrylhydrazine molecules.
French: La portion picryle possède une géométrie qui est semblable à celle des molécules de N-picrylhydrazines apparentées.
English: The technique has potential applications to study cellulose dimensions in situ.
French: La technique pourrait être appliquée à l'étude pratique des dimensions in situ de la cellulose.
English: Although the economic vulnerability indicator for the group of LLDCs is much higher than the average for all developing countries and only second to that of small island States, it has not yet been used to emphasize the dimension of this constraint for LLDCs, or small economies, in the WTO.
French: Bien que l'indice de vulnérabilité économique du groupe des pays en développement sans littoral soit bien plus élevé que la moyenne de tous les pays en développement et ne soit dépassé que par celui des petits Etats insulaires, il n'a pas encore été utilisé pour souligner la dimension de cette contrainte pour les pays en développement sans littoral ou les petites économies dans l'OMC.
English: It advocates the strict implementation of international non-proliferation obligations and respect for the legitimate rights of all countries to the peaceful use of nuclear energy.
French: Elle encourage le respect strict des obligations internationales en matière de non-prolifération et du droit légitimes de tous les pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Of 163 items submitted, 120 have been dealt with fully.
French: Sur 163 questions présentées, 120 ont été entièrement réglées.
English: We have an essential role to play in influencing policy-making in our countries and internationally.
French: Nous avons un rôle essentiel à jouer en influençant l'élaboration des politiques dans notre pays et sur le plan international.
English: The court did not take into account the fact that prior to the murder, M. had also committed unlawful acts.
French: Le tribunal n'a pas pris en compte le fait qu'avant le meurtre, M. avait aussi commis des actes délictueux.
English: A number of developments have taken place since the Committee last visited Nunavut in 2000.
French: Il s’est produit plusieurs choses depuis que le Comité s’est rendu au Nunavut en 2000.
English: SET-OFF If at any time prior to receipt of the Agency's final payment under this Agreement, the Recipient owes any amount to the federal government pursuant to any legislation or under the terms of any contribution agreement, the Recipient shall immediately inform the Agency of the amount owing to the federal government along with details of the legislation or agreement pursuant to which the amount is owing.
French: COMPENSATION Si, à tout moment précédant la réception du dernier paiement de l’Agence en vertu de la présente entente, le bénéficiaire doit un montant au gouvernement fédéral en vertu de toute législation ou de toute condition de toute entente de contribution, le bénéficiaire doit immédiatement informer l’Agence du montant dû au gouvernement fédéral ainsi que des détails de la législation ou de l’entente en vertu de laquelle le montant est dû.
English: The Committee has continued its monitoring activities on local and regional democracy with a view to have examined each member state at least once.
French: La Commission a poursuivi ses activités de suivi de la démocratie locale et régionale de manière à examiner au moins une fois chaque Etat membre.
English: Date and place of birth: 26 October 1952, Cartago, Costa Rica
French: Date et lieu de naissance : 26 octobre 1952; Cartago (Costa Rica)
English: Cuba commended the efforts made by the Government of Barbados, notwithstanding the challenges it faces, as a developing country, due to material and financial constraints.
French: Elle a félicité le Gouvernement barbadien des efforts qu'il avait accomplis, en dépit des problèmes qu'il rencontrait, en tant que pays en développement, dus à des difficultés matérielles et financières.
English: Anyone who feels that they have valuable materials, whether published or unpublished, and regardless of media, is encouraged to offer them to LAC.
French: On encourage quiconque pense posséder de précieux documents, publiés ou inédits, et peu importe leur support, à les offrir à BAC.
English: See above notes 206211 and accompanying text.
French: 411 CCP provisoire, note 38 ci-dessus. Cet argument est présenté dans Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: Some key activities for 1992-93 included:
French: Voici quelques-unes des activités du programme Vitalité/Vitality réalisées en 1992-1993 :
English: Yesterday, we came together at a parliamentary caucus in the margins of this major United Nations review conference.
French: Hier, nous nous sommes rassemblés dans le cadre d'une réunion parlementaire, dans les coulisses de cette conférence d'examen majeure des Nations Unies.
English: If you still have questions regarding a particular UPU service, product or activity, please refer to our list of contacts .
French: Pour vos questions sur un service, un produit ou une activité spécifique à l’UPU, veuillez prendre connaissance des contacts directs .
English: Could improvements or changes be made?
French: Des améliorations ou des changements pourraient-ils y être apportés?
English: Ground-based: _______, Air-based: __________ If ground-based measurements, % of total plant patrolled: _________________% Part D - Certification I certify that I am ____________________________________________ (Title, if on behalf of a Company) of ____________________________________________ (Legal name of Cable System), that I have examined this Report and that, to the best of my knowledge and belief, all statements in the Report are true, correct and complete, and are made in good faith.
French: Mesures au sol : _______, Mesures aériennes : __________ Dans le cas de mesures au sol, indiquer le pourcentage de l'ensemble des d'installations qui ont fait l'objet de patrouilles : : _________________% Part D - Attestation J'atteste que je suis ____________________________________________ (titre, pour une compagnie) de ____________________________________________ (dénomination sociale du système de télévision par câble), que j'ai examiné le présent rapport et que tous les faits qui y sont énoncés sont à ma connaissance vrais, exacts et complets, et présentés de bonne foi.
English: B5-0436/2000 by Malmström and Ries, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0436/2000 des députés Malmström et Ries, au nom du groupe ELDR ;
English: Mating is reported to occur along ice floe edges in the spring or far offshore.
French: L’accouplement se ferait à la lisière de la banquise au printemps ou loin au large.
English: "CATSA’s training program focuses on customer service.
French: l’ACSTA l’a aidée à améliorer cet aspect.
English: In 2000, the largest departments* in Alberta are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* en Alberta sont:
English: UNIFEM supported the establishment of a consultative group on violence against women, comprising representatives of civil society and Government, to advocate and work for the elimination of violence against women.
French: UNIFEM a appuyé la création d'un groupe consultatif sur la violence à l'égard des femmes qui, composé de représentants de la société civile et du Gouvernement, exhorte et travaille à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: For some Native groups the assumption of power under some form of self-government based on traditional culture could simply be a continuation of what has been occurring all along.
French: Pour certains groupes autochtones, assumer le pouvoir en vertu d’une forme quelconque d’autonomie gouvernementale fondée sur la culture traditionnelle pourrait équivaloir simplement à perpétuer ce qui existe déjà.
English: In November of last year, representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) visited Kosovo.
French: Au mois de novembre dernier, les représentants du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se sont rendus au Kosovo.
English: Fragmentation Test on Uniformly Toughened Glass
French: Essai de fragmentation sur du verre à trempe uniforme
English: Children may not be able to access content, services or play games via PSN rated higher than their registered age; however, not all content and services are rated.
French: Il est possible que les enfants ne puissent pas accéder à du contenu, à des services ou à des jeux via PSN destinés à une tranche d'âge supérieure à leur âge tel qu'indiqué lors de l'inscription. Cependant, tout le contenu et tous les services ne sont pas classifiés par tranche d'âge.
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.30 -- AN 3724461 September 1980; July 1981  Continued by Nations' ensign.
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.30 -- AN 3724461 septembre 1980; juillet 1981  Continué par Nations' ensign.
English: In 2004, it was reported that the Hong Kong SAR and Mainland China will increase air passenger and cargo capacity in October.
French: En 2004, on a annoncé que la ZAS de Hong Kong et la Chine continentale augmenteront la capacité de chargement et le nombre de places disponibles des avions en octobre.
English: Policy Coherence for Development cannot be sidelined when negotiating bilateral and regional trade agreements, and has a key role to play if we are to ensure that the outcome of the Doha Round is not detrimental to development.
French: La cohérence des politiques pour le développement ne peut se retrouver mise sur la touche à l'occasion de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux et assumera un rôle incontournable si nous voulons que les résultats du cycle de Doha ne nuisent pas au développement.
English: • the special ways that Taking Charge! increases service to target clients;
French: • les façons spéciales par lesquelles SPEM! améliore le service à la clientèle cible;
English: In that context, measures taken in order to protect aliens from a hostile environment should, it was suggested, be described as “temporary removal” rather than “expulsion”.
French: Dans ce contexte, il a été proposé de qualifier d'«éloignement temporaire», plutôt que d'«expulsion», les mesures qui seraient prises afin de protéger les étrangers d'un environnement hostile.
English: The very central Crowne Plaza Cambridge is set amid historic colleges and excellent shopping.
French: L'hôtel Doubletree se trouve dans le centre de Cambridge, au bord de la rivière Cam.
English: A secure mail receptacle remains a strong deterrent.
French: Une boîte aux lettres sécurisée demeure un excellent moyen de dissuasion.
English: At all stages of the inventory review process, individual Parties under review will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.
French: À tous les stades du processus d'examen, chaque Partie aura la possibilité de clarifier certains points ou de fournir des informations supplémentaires.
English: Some provinces and territories do not track cases of child neglect.
French: L’information sur l’utilisation et/ou l’intervention de services connexes (c.-à-d. les services de santé et les services judiciaires) n’est souvent pas recueillie.
English: I cannot therefore presume a priori, as CPC suggests, that its ability to provide evidence in answer to the allegations of the complaint has been compromised.
French: Canada (Service correctionnel) (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (T.C.D.P.); Sugimoto c. Banque royale du Canada, 2007 TCDP 5).
English: Three masthead lights placed in the same plane in an equilateral triangle with the base downwards, the top light to be placed on the centreline of the vessel;
French: - Trois feux de mât disposés sur un même plan en triangle équilatéral, base en bas, le feu supérieur étant placé dans l'axe longitudinal;
English: Does the agency provide the worker with office facilities or services?
French: L'agence fournit-elle au travailleur des locaux ou des services de bureau?
English: The working relationship between the police and prosecutors is well regulated by statute and appears to be successful in practice.
French: Les relations de travail entre la police et le parquet sont bien réglementées par la loi et semblent donner de bons résultats dans la pratique.
English: $2,500 for the whole period while covered under the Plan, effective January 1, 2001
French: 2 500 $ pour toute la période de protection en vertu du régime à compter du 1er janvier 2001
English: The Group had done its utmost to be open and flexible so that the draft decision could be adopted unanimously, with particular emphasis on clustering in order to achieve a better focus for the Committee's work, but its efforts had been vitiated by the rigid position adopted by some delegations.
French: Le Groupe a tout fait pour rester ouvert et souple afin que le projet de décision puisse être adopté à l'unanimité, en mettant l'accent en particulier sur le groupement thématique, de façon à renforcer la cohérence des travaux de la Commission, mais ses efforts ont été réduits à néant par la position rigide adoptée par certaines délégations.
English: It was essential that the judiciary should remain independent and should not be subjected to pressure from the other powers, including through their pay.
French: Il est essentiel que le pouvoir judiciaire soit indépendant et ne subisse pas des pressions de la part des autres pouvoirs, notamment par le biais de la rémunération.
English: I will leave it at that, but I can assure you that I will continue to take decisions aimed at simplification, or at least ensure that the CAP does not become more complicated.
French: J'arrête de parler ici, mais je peux vous assurer que je vais continuer à prendre des décisions en vue d'une simplification ou, en tout cas, m'assurer que la politique agricole commune ne devienne pas plus compliquée.
English: This feature makes the framework much more effective in responding to needs in times of severe crisis, no matter where the crisis strikes.
French: Cette caractéristique permet au cadre de mieux répondre aux besoins en cas de crise grave, peu importe où celle ci éclate.
English: The recounting of greed, negligence, indifference, corruption and callous carelessness renders us psychically itchy, and perhaps, although that is not the journalists' responsibility, we will have to scratch.
French: Les reportages sur la passion du gain, la négligence, l'indifférence, la corruption et la nonchalance insensible nous irritent psychiquement, et peut-être que, même si ce n'est pas la responsabilité des journalistes, nous devrons nous gratter.
English: Regardless of whether the letter was actually sent to the Chief Justice or not, by posting a copy on the web forum, where Mr. Kyburz knew that Mr. Warman and others would see it, Mr. Kyburz clearly intended to upset Mr. Warman, and to damage his reputation, in violation of section 14.1.
French: Que la lettre ait été expédiée ou non au juge en chef, M. Kyburz savait, en publiant celle-ci sur le site Web du forum, que M. Warman et d’autres personnes la verraient. M. Kyburz avait, de toute évidence, l’intention de vexer M. Warman et de porter atteinte à sa réputation, ce qui va à l’encore de l’article 14.1.
English: On the other hand, it was noted that a 400 kg mass limit might preclude the use of standard 220 litres drums for liquids with relative densities higher than 1.8.
French: En revanche, le Sous-Comité a noté qu'une limitation de la masse à 400 kg risquerait d'empêcher l'utilisation de fûts de 220 litres pour des liquides ayant une densité relative supérieure à 1,8.
English: But we, of all people, know this is not a problem of supply. And it is certainly not a problem of demand - the Canadian electorate is very receptive to female candidates as all of us here today can attest.
French: Mais nous sommes bien placées pour savoir que ce n'est pas un problème d'offre, ni même de demande : l'électorat canadien est très réceptif quand une femme brigue les suffrages, comme nous pouvons toutes, ici aujourd'hui, en témoigner.
English: Another important step towards more equality on the labour market is the report on precarious women workers, for which I was rapporteur.
French: Le rapport concernant le travail précaire, dont j'ai été la rapporteure, constitue une autre étape importante vers plus d'égalité sur le marché du travail.
English: From the figures available to date, which regard 25 countries, 22 belonging to the EU, it can be seen that admissions have declined on average by 2.1% in the European Union, dropping from 911.5 to 892.2 million.
French: Les chiffres disponibles jusqu’ici, qui concernent 25 pays, dont 22 de l’UE, montrent que les billets vendus diminuent en moyenne de 2,1% dans l’Union Européenne, et passent de 911,5 millions à 892,2.
English: Tax Payable by Individuals (4) That the calculation of an individual’s tax otherwise payable under Part I of the Act be modified to reduce the 26 per cent tax rate applicable to the portion of the individual’s taxable income in excess of $29,590 and less than $59,180 (those two threshold amounts being indexed) to
French: Impôt payable par les particuliers (4) Le calcul de l’impôt payable par ailleurs par un particulier en vertu de la partie I de la Loi sera modifié de façon que le taux d’impôt de 26 % applicable à la partie du revenu imposable du particulier qui excède 29 590 $ sans excéder 59 180 $ (ces deux paliers étant indexés) soit ramené :
English: While those movements started later than anticipated, they proceeded relatively smoothly.
French: Ces opérations ont commencé plus tard que prévu mais se sont relativement bien déroulées.
English: In July 2005, of the 44 Batch 2 species whose assessments were received by the GiC in October 2004 (see Table 2):
French: En juillet 2005, parmi les 44 espèces du lot 2 dont les évaluations avaient été reçues par le gouverneur en conseil en octobre 2004 (voir le tableau 2) :
English: Questions referred to the EAC from the Office may encompass a broad range of issues, but will focus on areas where detailed technical evaluation is required.
French: Les questions soumises au CCE par le Bureau pourraient couvrir une vaste gamme de sujets, mais cibleront surtout des domaines nécessitant une évaluation technique approfondie.
English: And yet, while the Islamic republic of Iran has clearly stated that it requires three more weeks to conclude its evaluation of the proposed package and come up with a substantive reaction, it is astonishing - and indeed telling - to see that the EU3 and the United States are in such a rush to prematurely hamper the path of negotiations by imposing a destructive and totally unwarranted Security Council resolution.
French: Cependant, alors que la République islamique d'Iran a clairement indiqué qu'elle avait besoin de trois semaines de plus pour évaluer l'ensemble des propositions et formuler sa réaction, il est surprenant - et même éloquent - de constater que le groupe UE-3 et les États-Unis sont à ce point empressés de bloquer prématurément les négociations en imposant une résolution du Conseil de sécurité destructrice et totalement injustifiée.
English: Others wanted a more radical party.
French: D'autres souhaitent un parti plus radical.
English: The frequency of additional liver function tests will depend on clinical judgement and relevant symptomatology.
French: Le choix de pratiquer des tests supplémentaires dépendra du jugement clinique et des symptomes correspondants.
English: The TIR Secretary was requested to prepare a new draft and to submit it to the next session of the Board for approval.
French: Le Secrétaire TIR a été prié d'établir un nouveau projet et de le soumettre à la Commission, à sa prochaine session, pour approbation.