ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In times of economic recession, people who are at risk of falling into poverty become more vulnerable, and the majority of these are women.
French: En période de récession économique, les personnes menacées par la pauvreté deviennent plus vulnérables encore, et la majorité d'entre elles sont des femmes.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and on behalf of Canada’s New Government, I extend my best wishes to all those celebrating Eid.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous ceux et celles qui célèbrent l’Aïd el-Fitr.
English: It is essential that this should be taken into account in the discussions on asylum legislation, as well as with regard to protection for homosexuals.
French: C'est un fait dont il est très important que l'on tienne compte, aussi bien dans le cadre de la législation sur le droit d'asile, qu'au sujet de la protection des homosexuels.
English: It is a solid, melting at 179°C; it is freely soluble in aromatic hydrocarbon solvents but has only a limited solubility in water, which ranges from 0.2 to 6.1 µg/L.
French: Le benzo[a]pyrène est une substance solide qui fond à 179°C; elle est aisément soluble dans les hydrocarbures aromati-ques, mais sa solubilité dans l'eau est faible, soit de 0,2 à 6,1 µg/L.
English: Regular implies annual nesting.
French: La mention « régulier » indique des nicheurs annuels.
English: Round table 4 was co-chaired by Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and László Várkonyi, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Hungary.
French: La table ronde 4 a été coprésidée par Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire, et László Várkonyi, Secrétaire d'État au Ministère hongrois des affaires étrangères.
English: These are promising signs for the future.
French: Ce sont là des signes engageants pour l'avenir.
English: 225 Pembia Trail PO Box 188 Ste-Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com UTIOH, ALPHONSUS 810 Philips St. Portage La Prairie MB R1N 3J9 Phone: (204) 239-3179 Fax: (204) 239-2180
French: 225 Pembia Trail PO Box 188 Ste-Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com UTIOH, ALPHONSUS 810 Philips St. Portage La Prairie MB R1N 3J9 Téléphone: (204) 239-3179 Télécopieur: (204) 239-2180
English: Incident Command System Course Date(s):
French: Formation sur le Système de commandement des interventions Date(s):
English: At the 7th meeting on 10 May, the delegation of Azerbaijan stated the following:
French: À sa 7e séance, le 10 mai, la délégation azerbaïdjanaise a déclaré ce qui suit:
English: ii) Recipient: The information should be released to the party or parties in control of the affected territory and to those persons or institutions that the releasing State is satisfied are, or will be, involved in UXO or AXO clearance in the affected area, in the education of the civilian population on the risks of UXO or AXO.
French: ii) Destinataire: Les renseignements devraient être communiqués à la partie ou aux parties qui contrôlent le territoire affecté par les restes explosifs de guerre et aux personnes ou institutions dont l'État qui fournit les renseignements a acquis la certitude qu'elles participent ou participeront à l'enlèvement des munitions non explosées ou des munitions explosives abandonnées dans la zone affectée et à la sensibilisation de la population civile aux risques inhérents à ces munitions;
English: In Latin America, output significantly advanced in the 1990s, but growth rates decreased after 1996 and became negative in 2002 due to the Argentinean crisis, uncertainty about the Brazilian elections and worsening conditions in Venezuela.
French: En Amérique latine, la production a sensiblement progressé dans les années 90, mais les taux de croissance ont fléchi après 1996 devenant négatifs en 2002 sous l’effet de la crise argentine, des incertitudes pesant sur les élections brésiliennes et de la dégradation de la situation au Venezuela.
English: The Regional Committee endorsed the points made by the subcommittee.
French: Le Comité régional a approuvé les points soulevés par le sous-comité.
English: Develop and enhance initiatives that focus on at high risk youth and the prevention of injection drug use.
French: • Développer et promouvoir des initiatives s'adressant aux jeunes à risque élevé et à la prévention de l'injection des drogues.
English: In an interesting speech a fortnight ago, John Bellinger, the chief lawyer in the State Department, said that the US was willing, without changing its ideological position towards the ICC, to give practical support to its work, and he specifically mentioned Darfur.
French: Dans un discours intéressant il y a deux semaines, John Bellinger, le juriste principal du département d'État, a affirmé que les États-Unis voulaient, sans modifier leur position idéologique envers la CPI, accorder un appui pratique à ses travaux. Il a mentionné spécifiquement le Darfour.
English: As we have seen most vividly in the Great Lakes region in the 1990s and more recently in West Africa, the lines of conflict frequently run across State boundaries due to the various ethnic and cultural ties among the affected communities.
French: Comme nous l'avons vu de façon frappante dans la région des Grands Lacs dans les années 90 et plus récemment en Afrique de l'Ouest, les lignes de conflit traversent souvent les frontières des États en raison des différents liens ethniques et culturels qui existent entre les communautés touchées.
English: (c) Continued to promote and facilitate the implementation of a regional approach to security sector reform in West Africa, also in cooperation with the European Union;
French: c) Le Bureau a continué de promouvoir et faciliter l'application d'une approche régionale de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique de l'Ouest, également en coopération avec l'Union européenne;
English: (c) Adopted domestically or through intercountry adoptions;
French: adoptés sur place ou à travers des adoptions inter pays ;
English: For Canadian aboriginal businesses, this new medium provides an important new marketing channel to promote themselves in a number of languages to international audiences.
French: Pour les compagnies autochtones canadiennes, ce nouveau moyen ouvre une importante et nouvelle voie de marketing leur permettant de se faire de la promotion en plusieurs langues pour un auditoire international.
English: However, this statement needs to be validated against the availability of additional time series since not all the pertinent 2006 data were available at the time of this report preparation.
French: Il faudra cependant valider cette hypothèse quand on disposera de séries chronologiques supplémentaires, puisque, au moment où le présent rapport a été rédigé, on ne disposait pas de toutes les données de 2006.
English: During the debate on the report, Mike Hancock (United Kingdom, Liberal Group) applauded the recommendations and pressed for "clearly defined areas of responsibility", better training of troops, and for ships to be allowed pursue suspected offenders in neighbouring territorial waters.
French: Pendant la discussion sur le rapport, M. Mike Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral) a salué les recommandations et a demandé que « les zones de responsabilité soient définies clairement », que les troupes soient mieux entraînées, et les patrouilles autorisées à poursuivre les navires suspects dans les eaux territoriales adjacentes.
English: We would have Commissioners whose appointment had not been approved, whose role in the Commission was uncertain and who would be in danger of not having their appointments renewed a few months thence.
French: Nous aurions alors des commissaires non légitimés, à la position incertaine au sein de la Commission, exposés au risque de ne pas se voir confirmer après quelques mois.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the report contained a good analysis of the particular problems concerning the migration of young people.
French: La commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9645, ainsi rédigé:
English: I would also like to draw attention to the adverse effects on women and girls of sanctions, which increase their vulnerability.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur les conséquences néfastes des sanctions sur les femmes et les petites filles dont la vulnérabilité s'en trouve encore accrue.
English: Reimer Böge (1), Giovanni Claudio Fava (1), Duarte Freitas (1-2), Béla Glattfelder (1-2), Jan Mulder (1), Carl Schlyter (1-2), Czesław Adam Siekierski (2)
French: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: The author of a work is the primary owner of the economic and non-economic rights in the work. Works of Joint Authorship 29.—(1) The co-authors of a work of joint authorship are the primary co-owners of the economic and non-economic rights in the work.
French: — 1) La titularité du droit d’auteur sur les œuvres du folklore appartient à l’État, lequel l’exerce par l’intermédiaire du Conseil des ministres sans préjudice des droits de quiconque les recueille, transcrit, arrange ou traduit, à condition que le recueil, l’arrangement ou la traduction qui en résulte présente un caractère original et respecte leur authenticité.
English: (c) At 1050 hours on 31 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 31 octobre 2001, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Each of the trained combatants was given a sub-machine gun.
French: Chacun de ces combattants a reçu un pistolet mitrailleur.
English: Formaldehydeinduced anaphylaxis after dental treatment? Contact Dermatitis 24: 307–309.
French: Formaldehydeinduced anaphylaxis after dental treatment?, Contact Dermatitis 24: 307-309.
English: • Internal audit has been bolstered across government.
French: • La vérification interne a été renforcée partout dans l'administration fédérale.
English: Violations by Iraq and the Democratic People's Republic of Korea during the 1990s and their continued non-compliance underscored the dangers to the global community from such actions.
French: Les violations commises par l'Iraq et par la République populaire démocratique de Corée durant les années 90 et le fait que ces pays continuent de ne pas se conformer à ses dispositions témoignent du danger que ces agissements représentent pour la communauté internationale.
English: • A copy of the Letters Patent; or
French: • une copie des lettres patentes;
English: Farmers drew over $1.4 billion from the spring and fall programs in 2004.
French: Les agriculteurs ont reçu plus de 1,4 milliard de dollars dans le cadre des programmes d'avances automnales et printanières en 2004.
English: Requests the Secretary-General to support the process of developing an agenda for humanitarian action and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the overall progress made.
French: Prie le Secrétaire général de soutenir l'élaboration de cet agenda pour l'action humanitaire, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès d'ensemble qui auront été accomplis.
English: The Commission further recognizes that everyone benefits from gender equality and that the negative impacts of gender inequality are borne by society as a whole and emphasizes, therefore, that men and boys, through taking responsibility themselves and working jointly in partnership with women and girls, are essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace.
French: C'est pourquoi elle tient à souligner que pour atteindre les objectifs visés - égalité entre les sexes, développement et paix - il est indispensable que les hommes et les garçons en prennent eux-mêmes la responsabilité et collaborent étroitement avec les femmes et les filles.
English: It is thus hard to understand why the governments in the Council of Ministers and the Commission do not want to make the air pollution data collected available to the public.
French: C'est pourquoi il est incompréhensible que les gouvernements représentés au Conseil des ministres et à la Commission refusent de rendre l'ensemble des informations sur la pollution atmosphérique accessibles aux citoyens.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition, physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Profondément préoccupée de la discrimination à l'égard des petites filles et de la violation de leurs droits qui font qu'elles bénéficient souvent moins que les garçons de l'accès à l'éducation, à l'alimentation, aux soins de santé physique et mentale ainsi que des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi que de la violence et de pratiques néfastes telles que l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale,
English: This includes a review of the ownership of the company; the licence itself; the carrier's insurance policy; and any other appropriate documentation, e.g. Transport Canada Air Operator Certificate.
French: Cette vérification inclut une révision des titres de propriété de la compagnie, de la licence, du certificat d'assurance du transporteur et de tout autre document pertinent, comme le certificat d'exploitation de Transports Canada.
English: Near the centre of Stratford-upon-Avon, the Courtyard Theatre and all of the town's Shakespeare attractions, the Macdonald Swan's Nest was the first building in Stratford to be built in red brick.
French: À proximité du centre de Stratford-upon-Avon, du théâtre Courtyard et de tous les lieux d'intérêt de la ville de Shakespeare, l'hôtel Macdonald Swan's Nest est le premier bâtiment de Stratford à avoir été construit en brique rouge.
English: Any decision should be taken in close consultation with the Roma communities and their representatives in the municipal council.
French: Toute décision devrait être prise en concertation étroite avec les communautés roms et leurs représentants au conseil municipal.
English: But will the project benefit adults as well?
French: Mais ce projet profitera-t-il aux adultes également?
English: How can I change my reputation?
French: Modifier la réputation envers une faction peut avoir des effets avec d'autres factions qui lui sont connectées. Par exemple, tuer un gobelin à Gadgetzan pourra plus ou moins déplaire aux gobelins de Cabestan ou de Baie-du-butin.
English: They were also monitoring individuals and helping them get their licence through the city.
French: Ils aidaient aussi des personnes à obtenir leur accréditation à la ville.
English: The former indicated that no concrete cases of application of such measures had been recorded, while the latter provided no substantiating examples (an optional reporting requirement).
French: L'Indonésie a indiqué qu'aucun cas concret d'application de ces mesures n'avait été signalé, tandis que les Philippines n'ont fourni aucun exemple à l'appui (prescription facultative).
English: The most important factor is that there are approximately 45 000 Iraqis who are employed in the petroleum sector in various capacities, and this will facilitate the reactivation of that vital sector once the political situation has become stabilized and a legitimate Government is in place.
French: L'élément le plus important est qu'environ 45 000 Iraquiens travaillent dans le secteur pétrolier à divers titres, ce qui facilitera la relance de ce secteur capital lorsque la situation politique sera stabilisée et qu'un gouvernement légitime aura été mis en place.
English: Requests the Chairman of the Working Party to continue his consultations on this subject with a view to arriving at an appropriate solution within the next two months, and to report thereon to the President of the Trade and Development Board for appropriate consideration;
French: Prie le Président du Groupe de travail de poursuivre ses consultations à ce sujet afin de parvenir à une solution appropriée au cours des deux mois à venir, et de présenter un rapport sur la question au Président du Conseil du commerce et du développement pour examen;
English: Em breve, um representante entrará em contato para confirmar e efetivar sua participação.
French: Un de nos représentants se mettra en rapport avec vous pour confirmer votre participation.
English: G. Termination benefits Upon termination of service, a member is entitled to either his/her contributions with interest or to the value of his/her benefits accrued under the Plan or to a deferred pension or a combination of the above, depending on his/her age, pensionable service and years of membership at termination.
French: G. Indemnités de cessation d’emploi Lorsque prend fin leur service, les participants et les participantes ont droit à la somme de leurs cotisations et intérêts accumulés, à la valeur de leurs prestations constituées en vertu du Régime, ou à une rente différée, ou encore à une combinaison de ces éléments, selon leur âge, leur service validable et le nombre d’années de participation au Régime à la date de cessation d’emploi.
English: Therefore, Amendments Nos 1, 3, 4 and 6 cannot be accepted.
French: En conséquence, les amendements 1, 3, 4 et 6 ne sont pas acceptables.
English: "Mixed X-Ray Developer Fixer" Collect in container & label:
French: «Révélateur et fixateur pour film radiographique mélangés» Recueillir dans un contenant et étiqueter:
English: Lucie is a hairdresser.
French: Actuellement, j’ai eu un permis de travail, mais c’est assez dur maintenant.
English: The mechanism of the reaction involves a slow transfer of a proton followed by the rapid reaction of the protonated complex with EDTA.
French: Le mécanisme de la réaction implique un transfert de protons lent suivi de la réaction rapide du complexe protoné avec l'EDTA.
English: The Committee is concerned that under the current arrangements with regard to the “three child policy”, children from families with more than three children are at a disadvantage with regard to access to social service, financial and other assistance.
French: Le Comité craint que dans le cadre des dispositions actuelles concernant le "principe des trois enfants", les enfants issus de familles de plus de trois enfants ne soient défavorisés sur le plan de l'accès aux services sociaux, à l'aide financière et autre.
English: The honour was awarded by the Ministry of Youth, the Family, Social Affairs and Equal Opportunities on 20 August 2005, Hungary’s national day.
French: Le prix a été décerné par la ministre de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l’égalité des chances le 20 août 2005, journée de la Constitution en Hongrie.
English: The examination is to be carried out in accordance with Art. 94(3) and (4), Art. 97, Rule 71(1) to 71(10) and Rule 72.
French: L'examen doit être effectué conformément à la procédure prévue à l'art. 94(3) et (4), à l'art.
English: Their actions are aimed at the peace process, at Israelis and at Palestinians.
French: Ils ciblent dans leurs actes le processus de paix, les Israéliens et les Palestiniens.
English: The program impacts on government expenditures are mixed.
French: Les incidences du programme sur les dépenses gouvernementales sont mitigées.
English: There is a negative effect of bottom depth on amount of capelin in cod stomachs as expected, since capelin are pelagic and cod are primarily bottom-dwelling, resulting in less vertical overlap between the species in deep water.
French: La profondeur du fond exerce un effet négatif sur l'abondance du capelan dans l'estomac des morues, comme il fallait s'y attendre, puisque le capelan est pélagique et que la morue est benthique, par conséquent, que les aires des deux espèces coïncident moins sur le plan vertical.
English: Nasco di Cagliari or Sardegna Nasco di Cagliari is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Nasco di Cagliari ou Sardegna Nasco di Cagliari est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: PRATTE, J.A. MARCEAU, J.A. HUGESSEN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: It intends to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the near future.
French: Elle a l'intention de devenir Partie, dans un avenir proche, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Guidelines for Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint If you would like more information,visit the General Information page.
French: Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement – Lignes directrices Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre page Renseignements généraux.
English: These documents were submitted in response to requirements of water licenses and Fisheries Act authorizations and are required for compliance monitoring of approved projects.
French: Le MPO est toujours membre des comités techniques consultatifs établis par les Offices des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, du Sahtu et des Gwich'in conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: Pharmacists may be filling invalid prescriptions if they "know or ought to know" that they are receiving prescriptions that are not in keeping with a proper patient-practitioner relationship.
French: Ainsi, un pharmacien pourrait exécuter une ordonnance non valide s'il savait ou s’il devait savoir que l'ordonnance n'a pas été délivrée dans le cadre d'une relation patient‑praticien.
English: It is, in other words, business as usual.
French: 4.4 Pour les raisons mentionnées ci-dessus, on conclut que le projet de loi C-45 aurait peu ou pas d’incidence sur le Programme de sécurité générale du MDN ou sur toute question relevant de sa compétence en cette matière.
English: the support of gender equality in education and employment, which is one of the main achievements of Albanian society.
French: d) Le renforcement de l'égalité entre les sexes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, qui représente un objectif majeur.
English: While various provisions have been amended over the years, parts of the Act needed to be modernized, and certain administrative issues and problems had to be addressed and remedied.
French: Des modifications ont été apportées à plusieurs de ses dispositions au fil des ans, et il est devenu nécessaire d’actualiser certaines parties de la Loi, d’examiner diverses questions d’ordre administratif et de corriger certains problèmes.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada, file T-552-02, November 14, 2003 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada, 14 novembre 2003 (C.F. 1re inst.).