ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed strobilus production on topped trees under shelters was not influenced by the level of topping or N supply, but it was depressed by low soil moisture potentials and stimulated by GA4/7 with high or low soil water potentials.
French: La production de strobiles à graines par les arbres écimés gardés sous abri n'a pas été influencée par le degré d'écimage ou l'apport d'azote, mais a diminué en présence de faibles potentiels hydriques du sol; elle a été stimulée par la GA4/7, que le potentiel hydrique du sol ait été faible ou élevé.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.
French: A//37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.
English: The Ceremonial Guard can be seen each morning in downtown Ottawa, marching from the Cartier Square Drill Hall to Parliament Hill.
French:   Chaque matin, au centre-ville d'Ottawa, on peut voir la Garde de cérémonie défiler du Manège militaire de la Place Cartier jusqu'à la Colline du Parlement.
English: These results suggest that the threshold for mating in females is temperature dependent, such that at lower temperatures only certain males are able to elicit the female mounting response required for successful mating.
French: Ces résultats indiquent que le seuil pour l’accouplement chez les femelles est dépendant de la température, ce qui a pour résultat qu’à température plus basse, seuls certains mâles réussissent à provoquer chez les femelles le réflexe de saillie requis pour un accouplement réussi.
English: It provides for the establishment of the Financial Analysis Commission, to propose policies for preventing and suppressing the crime of asset laundering, detect all activity relating to the laundering of money derived from unlawful activities and investigate and analyse possible methods utilized in that offence.
French: Cette loi porte création de la Commission d'analyse financière, chargée de proposer des politiques de prévention et de répression de l'infraction de blanchiment d'avoirs, de repérer toute activité liée au blanchiment d'argent provenant d'activités illicites et d'étudier et analyser les méthodes utilisées aux fins du blanchiment de fonds et d'avoirs.
English: Presumably, independent firms fact much more significant information asymmetry problems than keiretsu-affiliated firms, because they do not benefit from the familiarity banks and industrial groups share with one another.
French: Les auteurs de cet article se penchent sur les répercussions de l’asymétrie informationnelle sur le bien-être collectif et posent la question de savoir si le rationnement du crédit constitue en soi un motif suffisant pour justifier une intervention de l’État.
English: "Allowing Canadians to live in the official language of their choice is a priority for the Government of Canada," said Mr. Marcil.
French: « Permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre dans la langue officielle de leur choix est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. Marcil.
English: The overall objective of this programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable in areas of public interest — such as public sector information, education and culture — facilitating the creation and diffusion of information and knowledge at the Union level.
French: L’objectif général de ce programme est de rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable dans des domaines d’intérêt général — tels que l’information du secteur public, l’enseignement et la culture — en facilitant la création et la diffusion d’informations et de connaissances au niveau de l’Union.
English: Effective August 1, 2006 the CGC eliminated its fees for statistical publications.
French: Directeur, Laboratoire de recherches sur les grains
English: The next WGEMA meeting has been provisionally scheduled for 4 and 5 September 2008.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a provisoirement été fixée aux 4 et 5 septembre 2008.
English: Staff at Edmonton Kids In The Hall Project
French: Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
English: An action was brought and was eventually settled for the global sum of $37,000.
French: On a alors engagé une action et transigé sur le procès pour la rondelette somme de 37 000 $.
English: Moreover, broadbanding does not distinguish between degrees of difficulty and responsibility of work within the band.
French: En outre, ce système n'établissait pas de distinction entre les degrés de difficulté et de responsabilité du travail à l'intérieur d'une fourchette.
English: It considered several of those recommendations and points of agreement at its twenty-ninth session and agreed to continue consideration of other outstanding issues at future sessions.
French: Il a examiné plusieurs de ces recommandations et points d'accord à sa vingt-neuvième session et est convenu de poursuivre l'examen des questions qui n'avaient pas pu être examinées lors de ses futures sessions.
English: However, a rollover under subsection 70(9.1) or 70(9.3) would be permitted if the tainted spouse trust was untainted by means of an election under subsection 70(7) as described in the current version of IT-305, Testamentary Spouse Trusts.
French: Toutefois, un transfert en vertu du paragraphe 70(9.1) ou 70(9.3) est autorisé si la fiducie au profit du conjoint altérée est rétablie par suite d'un choix exercé en vertu du paragraphe 70(7), comme il est énoncé dans la dernière version du bulletin IT-305, Fiducies testamentaires en faveur du conjoint.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
English: Internal Audit Service COMMISSION EUROPEENNE B - 1049, Bruxelles, Belgique
French: Service d'audit interne (IAS) COMMISSION EUROPÉENNE B - 1049 Bruxelles, Belgique
English: CHRISTIAN REFORMED WORLD RELIEF COMMITTEE Status:
French: CHRISTIAN REFORMED WORLD RELIEF COMMITTEE État :
English: Authority for a government department or agency to carry the unexpended balance of money appropriated for one fiscal year over to the following year can only be granted by a separate statute.
French: Seule une loi distincte peut autoriser un ministère ou un organisme d’État à reporter la portion non dépensée d’un crédit d’une année financière à l’année suivante.
English: But we, men and women, we know that every time we have always to the rhythm from above, and we have searched for a place for our word among those who are Power or who aspire to it by the road that Power itself sets up, we lose.
French: Nous savons déjà que ce n'est pas en haut, ni dans le temps, ni dans l'espace que nous trouverons ce que nous cherchons, ce que nous nécessitons, ce que nous méritons.
English: Follow-up on specific cases of non-compliance
French: Suivi des cas relative au non-respect des dispositions
English: Because most SMEs are chronically short of cash, they have to resort to bank overdrafts to pay this contribution (CNP 1991, p.
French: En effet, en raison d'un manque permanent de liquidités, la majorité des PME recourent à des découverts bancaires pour payer cette contribution ( CNP, 1991, p.
English: Thanks very much, Mr. Chairman and ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, monsieur le président. Mesdames et messieurs.
English: By becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proved that a violation has occurred.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: With offices in Yellowknife and Inuvik, staff at the Project Secretariat will help northerners and interested public effectively participate in the environmental review and regulatory processes.
French: Il compte maintenant deux bureaux, situés à Yellowknife et à Inuvik. Le personnel du SPGN aidera les populations du Nord et les membres intéressés du public à prendre part à l'examen environnemental et aux processus réglementaires.
English: "In everything we do, we look at issues like social mission, free knowledge sharing, transparency, collaboration, and learning.
French: Les investisseurs sociaux fondateurs, le CRDI, Microsoft et la DDC, cherchent à favoriser une collaboration étendue qui renforcera le mouvement des télécentres dans le monde entier.
English: That is where I believe this debate should really take place.
French: C'est là, à mon avis, que ce débat doit vraiment avoir lieu.
English: The aircraft launching the aggression take off from their bases in Saudi, Kuwaiti and Turkish territory.
French: Ces appareils lancent leur offensive à partir de bases situées en territoire saoudien, koweïtien ou turc.
English: There was a surplus of $49.5 million (including a prior-year adjustment of $2.6 million) of income over expenditure for the biennium 2000-2001, compared with a surplus of $2.08 million for the biennium 1998-1999.
French: Durant l'exercice biennal 2000-2001, on a enregistré un excédent de 49,5 millions de dollars (compte tenu d'un ajustement afférent à des exercices antérieurs se montant à 2,6 millions de dollars) des recettes sur les dépenses, alors qu'il n'avait été que de 2 080 000 dollars durant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under Group 3, Item 3-2.5.1.
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à microondes, le courant de pointe des faisceaux est le courant moyen pendant la durée du groupe de faisceaux.
English: UNFPA has worked to ensure that lessons learned from past experiences, including identification of areas that need improvement, are shared and converted into improved guidance and support, both in UNDG and in UNFPA internal processes.
French: Il s'est employé à garantir le partage des enseignements tirés de l'expérience, y compris le recensement des domaines appelant des améliorations, et leur traduction sous forme de directives et de conseils plus éclairés dans les processus internes du GNUD comme dans ceux du FNUAP.
English: "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment." The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is the pre-eminent worldwide treaty on civil and political rights.
French: Application de l’arrêt Il a été affirmé aux délégués d’Amnesty International qui se sont rendus au Bengale occidental en juin 1999 que des procès-verbaux d’arrestation étaient désormais dressés dans la majorité des cas.
English: Summary of documented habitat attributes/preferences of species at risk covered in this strategy, as observed both within Canada and range-wide.
French: Caractères de l’habitat ou préférences en matière d’habitat des espèces en péril visées par le présent programme, au Canada et dans l’ensemble de leur aire de répartition.
English: Johnston's landscapes reflect his knowledge of turn-of-the-century ideals, being more atmospheric than those of the Group.
French: Les paysages de Johnston témoignent de sa connaissance des idéaux artistiques du tournant du siècle et sont plus évocateurs que ceux des autres membres du Groupe.
English: It's the perfect companion if you're taking up cycling for the first time, and the perfect partner for riding hundreds of kilometres with no drop in performance or durability.
French: Le compagnon parfait pour ceux qui font leurs premiers pas vers le cyclisme et le compagnon idéal pour faire des centaines de kilomètres sans que son rendement ni sa durabilité ne soient affectés.
English: The deviations from the travel-time curve were assumed to be represented by a sixth-order polynomial.
French: On postule que les déviations des temps d'arrivée peuvent être représentées par un polynôme de sixième ordre.
English: Top of page TRAVEL TRADE FEES Travel Trade Discounts Commercial Group Tour Fees for 2007/08 to 2009/10
French: Top of page DROITS POUR LES VOYAGISTES Rabais pour les voyagistes Droits de 2007-2008 à 2009-2010 pour les voyagistes
English: Parties therefore needed to maintain momentum to ensure that the Protocol dealt effectively with the remaining challenges, including the phase-out of CFCs and several other ozone-depleting substances in 2010; the management of essential-use exemptions; the reduction of methyl bromide use for quarantine and pre-shipment; the management and destruction of banks of ozone-depleting substances; limiting the exemption for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances; combating illegal trade in ozone-depleting substances, which was likely to increase following the 2010 phase-outs; ensuring the provision of appropriate and effective assistance to countries operating under paragraph 1 of Article 5; and implementing the accelerated phase-out of HCFCs.
French: Les Parties devaient donc conserver l'élan acquis pour que le Protocole de Montréal puisse relever efficacement les défis qui restaient à relever, à savoir l'élimination des CFC et de plusieurs autres substances appauvrissant la couche d'ozone en 2010; la gestion des demandes de dérogation pour utilisations essentielles; la réduction de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; la gestion et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve; la limitation du recours à la dérogation pour utilisations de substances réglementées en laboratoire et à des fins d'analyse; la lutte contre le trafic illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone, qui allait sans doute s'intensifier après les éliminations devant intervenir en 2010; la fourniture d'une assistance effective et appropriée aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5; et enfin, la mise en œuvre de l'élimination accélérée des HCFC.
English: The updated Nutrition Recommendations of the Scientific Review Committee suggest that the Canadian diet should supply:
French: Selon les Recommandations sur la nutrition du Comité scientifique de révision :
English: As a demonstration of my Government's seriousness in combating corruption, I tabled anticorruption and integrity legislation in our Parliament during our first six months in Government.
French: J'ai démontré combien mon gouvernement prenait au sérieux la lutte contre la corruption en soumettant, au cours des six premiers mois de notre mandat, un projet de loi sur l'intégrité et contre la corruption.
English: • Aboriginal children and children living in poverty are at increased risk for exposure to environmental hazards.
French: • Les enfants autochtones et les enfants vivants dans des milieux défavorisés ont un risque accru d'exposition aux menaces environnementales.
English: Article L-179 of the Labour Code establishes that a pregnant woman is entitled to 14 weeks of maternity leave.
French: L'article L 179 du Code du travail reconnaît à toute femme enceinte un congé de maternité de 14 semaines.
English: Half returned to the U.S. when then-President Jimmy Carter granted them amnesty in 1977.
French: La moitié d’entre eux ont regagné les États-Unis après que le président Jimmy Carter leur a accordé l’amnistie en 1977.
English: In the area of policy and strategy development, UNICEF played a major role in helping the Government begin preparations for the National Education Conference, at which the education and training master plan will be presented and the national Education for All plan will be developed in accordance with the April 2000 Dakar Framework for Action.
French: En matière de développement des politiques et des stratégies, l'UNICEF a joué un rôle majeur d'appui au Gouvernement pour lancer le processus de préparation des États généraux de l'éducation qui aboutiront à la mise à jour du plan directeur de l'éducation et de la formation ainsi que l'élaboration du plan national sur l'Éducation pour tous conformément au Plan-cadre d'action de Dakar d'avril 2000.
English: Secondly, this project should help to develop confidence and cooperation between state institutions and Muslim communities.
French: Il devrait ensuite aider à développer la confiance et la coopération entre les institutions de l'état et les communautés musulmanes.
English: At the wishes of the families, media are not invited to view the arrival from the tarmac, and no interviews will be given.
French: À la demande des familles, les représentants des médias ne seront pas autorisés à assister à l’arrivée sur l’aire de trafic et aucune entrevue ne leur sera accordée.
English: 162 Indeed, recommendations therein call upon Commissioners and trusts to provide those least likely to use services - the socially excluded, the very young, or those from some minority ethnic groups - with the opportunity to gain acceptable professional and social support during their pregnancies.
French: Effectivement, les recommandations qu'il contient exhortent les commissaires et les trusts à fournir aux femmes les moins susceptibles d'utiliser ces services – les exclues de la société, les très jeunes et les membres des minorités ethniques – la possibilité de jouir d'un soutien social et professionnel de qualité durant leurs grossesses162.
English: African Development Trust & Financial Services Issue No. 37
French: African Development Trust & Financial Services Numéro 37
English: For example, the report includes a group of amendments (Amendments Nos 3, 12, 14, 61, 100, 126 and 129) which intend to safeguard the capacity of public operators to continue to exist without their ability to compete and provide services adequately and to the benefit of the citizens being questioned periodically, by means of public tenders.
French: Par exemple, le rapport comprend une série d'amendements (3, 12, 14, 61, 100, 126 et 129) qui visent à protéger la capacité des opérateurs publics à continuer d'exister sans que leur capacité à entrer en concurrence et à fournir des services de façon adéquate et selon le bon service des citoyens ne soit régulièrement remise en question, au moyen d'appels d'offres.
English: In the event such request is rejected, the case is transmitted to the minister responsible for labour affairs who takes a decision within two weeks on the basis of a report established by the Labour and Mines Inspectorate.
French: Le Comité rappelle que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer des critères de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: One third of respondents are aware of at least one family in which a child is slapped for punishment on a regular basis.
French: Un tiers d'entre elles connaissent au moins une famille au sein de laquelle l'enfant reçoit régulièrement une fessée comme moyen de correction.
English: 21/CP.7 Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 134 - 136 37
English: Success in our reform effort will be one of the keys to ensuring implementation of the sustainable development commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le succès de nos efforts de réforme sera un des éléments clés pour assurer la mise en oeuvre des engagements en matière de développement durable contenus dans le plan de mis en oeuvre de Johannesbourg.
English: Draft provisional agenda for the ninth session of the Commission 25
French: Questions d'organisation 25
English: This incident was not the result of enemy activity.
French: Cet incident n’a pas été causé par l’activité ennemie.
English: SSHRC Strategic Plan 2006-2011, August 2005, 30 pages, ISBN: 0-662-41156-0 http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_plan-eng.pdf Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), April 2002. http://pre.ethics.gc.ca/english/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm SSHRC International Policy and Strategy, 2005, 6 pages. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/international_policy-eng.pdf SSHRC Programs 2006-2007, 24 pages, 2006 http://www.sshrc.ca/web/about/publications/program_guide_2006-eng.pdf Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2005-2006 Estimates Part III–Report on Plans and Priorities.
French: Plan stratégique 2006-2011, août 2005, 30 pages, ISBN 0-662-74740-2 http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_plan-fra.pdf Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains, Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche, avril 2002. http://pre.ethics.gc.ca/francais/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm Politique internationale du CRSH et stratégie connexe, 2005, 6 pages. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/international_policy-fra.pdf Programmes 2006-2007 du CRSH, 30 pages, 2006 http://www.sshrc.ca/web/about/publications/program_guide_2006-fra.pdf Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2005-2006 Estimates Part III–Report on Plans and Priorities, 58 pages, no cat.
English: The business line's planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour l'exercice 2002-2003. Il comprend aussi une explication sur les principaux écarts.
English: (a) Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: a) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: Given that warmer temperatures and more extreme precipitation are projected under many climate change scenarios, decision makers and planners should consider watershed protection measures and increasing safety barriers to protect drinking water from extreme rainfall.
French: Puisque les températures plus chaudes et les précipitations plus abondantes sont partie intégrante de plusieurs scénarios sur les changements climatiques, les décideurs et les planificateurs devraient prévoir l'adoption de mesures en vue de protéger les bassins versants et de renforcer les barrières de sécurité pour protéger l'eau potable en cas de chutes de pluie intenses.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr GEIRSSON Smari Rep SOC Councillor, Fjardabyggd Municipality.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. GEIRSSON Smari Rep SOC Councillor, Fjardabyggd Municipality.