ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which meet the Gold Standard accreditation or equivalent criteria and were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Justification Dans le meilleur des cas, les projets MDP - qui permettent à des pays de l'annexe 1 de recevoir des REC en investissant dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement tout en aidant les pays d'accueil de ces projets à accéder au développement durable- sont neutres pour le climat. Cependant, l'expérience acquise au cours de la période précédente nous apprend que des projets "non additionnels", qui auraient de toute façon eu lieu, ont été certifiés.
English: In Germany, a programme entitled “Prevention and Suppression of Child Abuse by Sex Tourists” educates German holidaymakers regarding child prostitution abroad and provides them with details of institutions and organizations to contact if they suspect sexual exploitation of children.
French: En Allemagne, un programme intitulé «Prévention et répression de l'exploitation des enfants par les touristes sexuels» donne aux voyagistes des informations sur la prostitution des enfants à l'étranger et les coordonnées des institutions et organisations à contacter s'ils soupçonnent que des enfants sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: In accordance with the official UK census, the categories used to measure a respondent's ethnicity are:
French: Conformément au recensement officiel du Royaume-Uni, les catégories utilisées pour déterminer l’origine ethnique d’une personne interrogée sont les suivantes:
English: The IOC, the NOCs and the IFs had few sources of independent revenue, and potential bid cities feared the financial risks involved in staging the Games.
French: Le CIO, les CNO et les FI ne disposaient que de faibles sources de revenus indépendants, et les villes candidates potentielles craignaient les risques financiers provoqués par la préparation des Jeux.
English: The padres of the program can respond quickly.
French: Les aumôniers du programme sont en mesure d'assurer une intervention rapide.
English: b Also entitled to an incidental allowance of $Can 2,500.
French: b Reçoit en outre une indemnité pour faux frais de 2 500 dollars canadiens.
English: For the world as a whole, new supplies of CFCs have declined from a peak of 1Â 260Â 000 t in 1988 to 510Â 000 t in 1993.
French: Ã€ l'Ã©chelle de la planÃ¨te, la nouvelle offre de CFC est passÃ©e d'un sommet de 1Â 260Â 000 t en 1988, Ã 510Â 000 t en 1993.
English: Moreover, the importance of the second option (proper management of public affairs and public property) for the prevention and control of corruption has already been emphasized in paragraph 19 of the draft declaration.
French: En outre, l'importance de la deuxième option (bonne gestion des affaires publiques et des biens publics) pour la prévention et la répression de la corruption est déjà soulignée au paragraphe 19 du projet de déclaration.
English: The password (String) that corresponds to the user specified by the trusted_user key.
French: Le mot de passe, sous forme de chaîne, qui correspond à l'utilisateur de confiance.
English: I didn't like the food served at breakfast not a great selection, the room was also very cramped. The hotel is way overpriced for what you are getting more like a 3 star hotel.
French: l'espace de l'entrée et rez-de-chausée ne fait pas 4 étoiles.
English: It also refers to "Greening" fiscal policies, by removing subsidies to environmentally harmful activities for example, as a way of enhancing economic efficiency.
French: Elle envisage également la possibilité de donner un tour plus écologique à la politique fiscale, par exemple en supprimant les subventions en faveur d'activités nocives pour l'environnement et accroître ainsi l'efficacité économique.
English: Interpreting an incident as ‘Islamophobic’ It is often difficult to distinguish ‘Islamophobic’ incidents from other incidents.
French: Comment déterminer si un incident est «islamophobe» Il est souvent difficile de faire la distinction entre les incidents «islamophobes» et les incidents d’une autre nature.
English: The teaching includes activities on nutrition, hygiene, motivation, communication and development of good habits.
French: L'apprentissage comprend des activités relatives à la nutrition, à l'hygiène, à la motricité, à la communication et à l'acquisition de bonnes habitudes.
English: The entire international community must continue and strengthen its efforts.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit poursuivre et renforcer ses efforts.
English: This will involve ensuring that our postsecondary education system is responsive, flexible and able to accommodate future demands and by continuing to transform Employment Ontario to remove barriers to training and strengthen the links between training and employment.
French: Il faudra pour cela assurer que notre système d’éducation postsecondaire est souple et capable de répondre aux futures demandes et continuer de transformer Emploi Ontario afin d’éliminer les obstacles à la formation et de renforcer les liens entre la formation et l’emploi.
English: List in Table 2 the languages in the fragments of the legend which seem to be related or similar. Try to find out more about some of the similarities/differences within this group of languages.
French: С времето те бяха започнали да обработват земята и да отглеждат добитък – крави, овце, кози, биволи и коне; те режеха също така гъсти храсти, огромни дъбове, букове, ели и борове, с които бяха заобиколени селата, защото мястото можеше да не стигне.1 8.
English: At this stage, definitive advice cannot be provided to doctors solely on the basis of the CIG review.
French: Pour le moment, on ne peut faire aucune recommandation définitive aux médecins sur la seule base de l’examen du CIG.
English: • NEXUS Air http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2006/nexus_air-e.html
French: • NEXUS Air http://cbsa.gc.ca/formspubs/type/auditreports/2006/nexus_air-f.html
English: 13 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1572.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1572>.
English: Statistics Canada’s Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (see the 1997–98 Departmental Performance Report for more information) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology and indicators of data accuracy.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada (voir le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 pour plus de renseignements) exige que chaque communiqué de données soit accompagné d’une description de la méthodologie et des indicateurs d’exactitude des données ou en fasse mention.
English: In year three, compliance promotion activities would require an annual budget of $80,000 where activities may decrease in intensity.
French: Au cours de la troisième année, les activités seraient peut-être moins nombreuses et il ne faudrait alors prévoir qu’un budget annuel de 80 000 $.
English: Tax harmonisation is a concept dreamed up by the modern political class to make sure that no government steals too little from its people: a sort of thieves' cartel if you will.
French: L'harmonisation fiscale est un concept rêvé par la classe politique moderne pour veiller à ce qu'aucun gouvernement ne vole trop peu à ses citoyens: une sorte de cartel de voleurs, si vous voulez.
English: Studies are also being carried out on the institutionalization of the Children's Parliament.
French: Par ailleurs, des études sont en cours en vue de l'institutionnalisation du Parlement des enfants.
English: If they are to be effective and reach the greatest number of people the initiatives for promoting and disseminating our cultural heritage need to be well coordinated.
French: Pour être efficaces et atteindre le plus grand nombre, les initiatives permettant la diffusion et la promotion de notre patrimoine culturel doivent être coordonnées.
English: Section 135.1 of the Regulations is replaced by the following: 135.1 Every holder of a licence or permit issued under this Part shall report to the Minister, in writing, any information concerning, or any evidence of, a significant deficiency in safety, potency or efficacy of a veterinary biologic within 15 days after the date on which that information or evidence is known to the holder or is generally known to the industry.
French: L'article 135.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 135.1 Le titulaire d'un permis délivré aux termes de la présente partie doit transmettre par écrit au ministre tout élément d'information ou de preuve concernant un défaut notable relatif à l'innocuité, la puissance ou l'efficacité du produit vétérinaire biologique dans les quinze jours qui suivent la date où cet élément d'information ou de preuve est porté à sa connaissance ou est connu de l'industrie en général.
English: The majestic Royal suite consists of a bedroom with a King size bed, a spacious living room and two bathrooms.
French: La Suite Royale est composée d'une chambre avec un lit de taille King, d'un voluptueux salon et de deux salles de bain.
English: These photos represent an important record of the past, vividly depicting the growth of two great countries through the development and expansion of railroads in North America.
French: Ces photos constituent un important témoignage du passé. Elles illustrent avec vivacité la croissance de deux grands pays en montrant l’évolution et l’expansion des chemins de fer en Amérique du Nord.
English: There have been considerable changes in Sweden's attitudes to co-operation, even military cooperation.
French: On peut constater les changements importants qui se sont produits dans l'attitude de la Suède à propos de la coopération, y compris militaire.
English: Reviewing the plan in December 2007, the Health Services Authority stressed the continued need to improve the health-care sector's revenue situation.
French: Au cours de l'examen du plan en décembre 2007, l'Administration a souligné qu'il fallait encore améliorer la situation des revenus du secteur des soins de santé.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/54/855-E/2000/44, A/55/82-E/2000/61, A/55/90-E/2000/81, A/55/90-E/2000/93, E/2000/CRP.3-5, E/2000/NGO/1)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/54/855-E/2000/44, A/55/82-E/2000/61, A/55/90-E/2000/81, A/55/90-E/2000/93, E/2000/CRP.3 à 5, E/2000/NGO/1)
English: We also share the pain and sorrow of those nations and all the bereaved families who lost citizens on that tragic day.
French: Nous partageons également le chagrin et la douleur ressentis par les pays et toutes les familles endeuillées par la perte des leurs en ce jour tragique.
English: That clause, which was originally inserted in the Preamble of the Hague Conventions of 1899 and 1907 and has subsequently been included in a number of conventions and protocols, now has the status of general international law.
French: Cette clause, insérée à l'origine dans le préambule des Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et reprise dans un certain nombre de conventions et protocoles ultérieurs, fait désormais partie du droit international général.
English: Committee of the Regions opinion on governance in the European consensus on development.
French: Avis du Comité des régions intitulé "La gouvernance dans le consensus européen pour le développement".
English: Previously he served as Vice-President of Executive Consultants and as Executive Director of Racetracks of Canada.
French: Auparavant, il a été vice-président d’Executive Consultants et directeur exécutif d’Hippodromes du Canada inc.
English: • Three samples of Kool-Aid Jammers (products distinct from Kool-Aid Jammers "10"), one each of the blue raspberry, orange, and grape flavours, that contained between 3.1 and 3.8 ng/mL benzene.
French: • Trois échantillons de Kool-Aid Jammers (produits distincts des Kool-Aid Jammers « 10 »), aux saveurs de framboise bleue, d'orange et de raisin, contenaient entre 3,1 et 3,8 ng/ml de benzène.
English: As no budget cover exists for these amounts in 1999, the multiannual financial framework of the programme will have to be extended by one year to 2002, as mentioned today by the rapporteur. The appropriations for 1999 will also have to be included in the draft supplementary and amending budget.
French: Étant donné que les quantités prévues pour 1999 n'ont pas été budgétisées, il faudrait prolonger d'un an, jusqu'en 2002, le cadre budgétaire du programme - le rapporteur en a parlé aujourd'hui - et il faudrait inclure les crédits de 1999 dans le projet de budget rectificatif et supplémentaire.
English: I believe that employees should have access to information that affects them, so I share what I know with them.
French: Je pense que les employés doivent avoir accès aux informations qui les touchent, et je partage donc ce que je sais avec eux.
English: Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
French: Modernisation de l'instrument législatif existant, à savoir le règlement (CEE) n° 574/72, règlement d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, qui sera remplacé par le règlement (CE) n° 883/2004.
English: It developed synergies with other UNCTAD trade-related technical assistance projects, for example on services capacity building, dispute settlement and trade negotiations.
French: h) Elle a développé des synergies avec d'autres projets d'assistance technique de la CNUCED portant sur le commerce, par exemple en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de services, le règlement des différends et les négociations commerciales.
English: As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital can, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and research and development activity.
French: Au fur et à mesure que le nombre de diplômés compétents et motivés augmente, davantage d'entreprises peuvent être attirées dans la région par l'accroissement du capital humain, créant ainsi un cercle vertueux et synergique de renforcement des capacités technologiques et des activités de recherche-développement.
English: Access to Capital, Improving the Investment Climate.
French: L'accès aux capitaux et l'amélioration du climat d'investissement.
English: Global peace and prosperity will remain an elusive dream unless and until the international community stretches all its diplomatic sinews to create conditions for lasting peace in the region.
French: La paix et la prospérité mondiales ne seront qu'une chimère aussi longtemps que la communauté internationale n'aura pas utilisé toutes ses ressources diplomatiques afin d'instaurer les conditions d'une paix durable dans la région.
English: The newspaper was prohibited in February 1870, for his independent attitude and for the attacks against monarchy.
French: Le journal a �t� interdit en f�vrier 1870, pour son attitude trop ind�pendante et pour les attaques contre la monarchie.
English: Many convenience stores are increasing their service offerings.
French: De la même façon, les ventes d’aliments dans les dépanneurs devraient régresser de 3 % pendant la même période.
English: In the face of these tensions, the understanding of public information progressively changed: beyond a possible lack of information, several other challenges were identified which led to the characterization of additional rationales for a revised approach to public information and participation.
French: Au contraire, la communication a parfois alimenté des conflits lorsque des informations se sont avérées inefficaces pour réconcilier des points de vue divergents.
English: Although hexachlorobutadiene is not manufactured in or imported into Canada, it does occur as a by-product of the manufacture of certain chlorinated substances.
French: L'hexachlorobutadiène n'est pas fabriqué ni importé au Canada, mais il est fabriqué comme un sous-produit lors de la fabrication de certaines des substances chlorées.
English: In accordance with the resolutions of the Commission on Human Rights and of the General Assembly, the purpose of in situ visits is as follows:
French: Conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, les visites in situ remplissent les objectifs suivants :
English: Disclosure Reform Consultation Paper November 1, 2004 New Measures to Strengthen Enforcement of Drug-Impaired Driving OTTAWA, November 1, 2004 – The Government of Canada today announced proposed legislative reforms and $6.9 million in new funding to strengthen investigations of drug-impaired driving offences.
French: La réforme de la communication de la preuve Document de consultation le 1er novembre 2004 Nouvelles mesures pour renforcer l'application de la loi sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues OTTAWA, le 1er novembre 2004 – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un projet de réformes législatives ainsi que l'octroi de nouveaux fonds de 6,9 millions de dollars en vue de renforcer le processus d'enquête sur les infractions de conduite avec facultés affaiblies par les drogues.
English: select GRPE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: f) Cinquantième session du GRPE
English: • Continue the implementation of the major new regulating measures to improve boating safety including mandatory operator competency, age and horsepower restrictions and modernization of the Small Vessel Regulations.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des nouvelles mesures de réglementation visant à améliorer la sécurité nautique, y compris les normes de compétence obligatoires concernant la conduite des bateaux, l'âge des conducteurs, les restrictions de puissance des moteurs et la modernisation du Règlement sur les petits bâtiments.
English: (4) Examples of assurances and guarantees of non-repetition given by international organizations are hard to find.
French: 4) Il est difficile de trouver des exemples d'assurances et de garanties de non-répétition offertes par des organisations internationales.
English: Clients and VA's were asked if their project would have met its intended impacts if CAS had not been involved.
French: Clients et conseillers bénévoles ont été priés de dire si le projet aurait pu avoir les effets prévus en l'absence des CSA.
English: I would assume that this officer was attempting to have the claimant pigeon-hole her appeal in category (a) (b) (c) of those paragraphs in section 95.
French: Je suppose que l’agent voulait lui faire préciser sous quel alinéa soit (a) (b) ou (c) de l’article 95 elle classait le motif de son appel.
English: In Algeria, the Government coordinated international aid quickly and efficiently.
French: En Algérie, les pouvoirs publics ont coordonné l'aide internationale avec diligence et efficacité.
English: Although the increasingly sophisticated telecommunications equipment of assisting actors can provide a more powerful tool in relief efforts, it also poses higher security concerns for receiving States, who may therefore refuse to allow its importation.
French: Bien que le matériel de télécommunication de plus en plus sophistiqué des acteurs prêtant assistance favorise le bon déroulement des opérations de secours, il accentue également les problèmes qui se posent en terme de sécurité pour les États bénéficiaires, qui peuvent de ce fait refuser qu'il soit importé sur leur territoire.
English: 14.1.2 Composition There was a very small increases in the butterfat content of milk produced and in the protein content of milk produced by multiparous cows.
French: 14.2.1 Composition On constate une trés petite augmentation de la teneur en matière grasse du lait produit et de la teneur en protéines du lait produit par les vaches multipares.
English: The SBSTA also emphasized the importance of providing access through the interface to activity data, implied emissions factors as reported to the secretariat, and data on population and gross domestic product (GDP).
French: Il a souligné qu'il était important que l'interface permette d'accéder aux données d'activité, aux coefficients d'émission implicites tels qu'ils sont communiqués au secrétariat, et aux données sur la population et le produit intérieur brut (PIB).
English: Mindful of the potentially catastrophic consequences of a deepening of the crisis related to the Iranian nuclear development programme, Bosnia and Herzegovina calls on Iran to be prepared to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency and to engage in a dialogue with key partners.
French: Consciente des conséquences potentiellement catastrophiques de l'exacerbation de la crise relative au programme de développement nucléaire de l'Iran, la Bosnie-Herzégovine appelle ce pays à être disposé à coopérer sans réserve avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et à engager un dialogue avec les principaux partenaires.
English: What you think is a company name, might just be a trademark.
French: Ce que vous croyez être un nom d'entreprise est peut-être une marque de commerce.
English: A market intelligence group identifies viable market segments, looking at things like market size and growth projections; scientists and chemists screen for the compound against these targets; and a team of engineers develops innovative methodologies to turn the science into cost-effective, useable products.
French: Un service d’information commerciale repère les segments de marché viables, en étudiant notamment la taille du marché et les projections de croissance. Les scientifiques et les chimistes examinent le composé en fonction des objectifs visés et une équipe d’ingénieurs trouvent des méthodes novatrices pour appliquer les connaissances scientifiques et en faire des produits utilisables et efficaces.
English: These fires would have helped prevent aspen trees from encroaching and taking over the grassland areas.
French: Ces feux auraient contribué à empêcher les tremblaies d’empiéter sur les prairies et de les envahir.