ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant Funding Review Committee's Report - Phase 2: Addendum 2 For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Étape 2 : 2e addenda Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As such, this section presents only a brief description of what each step entails without providing any case examples.
French: C’est pourquoi la section qui suit ne contient qu’une brève description des composantes de chaque étape : nous n’avons pas d’exemples à fournir à partir du projet DCJM.
English: • Improve awareness, coherence, and horizontal management of disability policies and programs within HRSDC and across the Government of Canada.
French: • Améliorer la connaissance, la cohérence et la gestion horizontale des politiques et des programmes d'invalidité à RHDSC et au gouvernement du Canada.
English: • oceanography - physical and biological oceanographic research, ocean climate studies, and environmental descriptions;
French: • océanographie - recherche physique et biologique en océanographie, étude du climat des océans et descriptions environnementales;
English: Malaria parasites are increasingly resistant to the drugs that treat the disease and the mosquito vectors to the insecticides that are meant to prevent it.
French: Tant l'hématozoaire que les moustiques sont de plus en plus résistants aux antipaludiques et aux insecticides conçus pour prévenir la maladie.
English: How does this research fit in with your company long term business plan?
French: En quoi cette recherche s’inscrit-elle dans le plan d’activités de votre entreprise?
English: Express concern about prison overcrowding, still prevailing in many countries, with serious implications for prison administration and prison health, for inmates, their families, and indirectly for the public at large;
French: Nous déclarons préoccupés par le surpeuplement carcéral, encore répandu dans de nombreux pays, qui a des conséquences graves pour l'administration et la santé pénitentiaires, pour les détenus et leurs familles et, indirectement, pour le public en général;
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 6.
French: caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: This right should be conﬁrmed in national law: no one should be allowed to investigate into journalist sources.
French: Ce droit doit être inscrit dans la législation nationale: personne ne doit être autorisé à enquêter sur les sources journalistiques.
English: CHAPTER I General provisions Article 1 Subject matter and scope 1.
French: CHAPITRE I Dispositions générales Article premier Objet et champ d’application 1.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: The payment of fees must be effected in Egyptian pounds in cash or by check.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en livres égyptiennes en espèces ou par chèque.
English: Will Dynic UK LTD make sales calls on our customers with us?
French: Est-ce que Dynic UK LTD contacte avec nous nos clients?
English: The Mexican Government would continue to investigate the murders in Ciudad Juárez within the framework of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement mexicain continuera d'enquêter dans le cadre du Protocole facultatif sur les meurtres commis à Ciudad Juárez.
English: In addition, where agreements meet the conditions of Article 300 of the Treaty of Amsterdam, as was the case with the agreements concluded under the Uruguay Round and should be the case with those negotiated under the next round of trade negotiations, the assent procedure should apply".
French: De plus, lorsque les accords répondent aux conditions de l'article 300 du traité d'Amsterdam, comme c'était le cas pour les accords passés dans le cadre de l'Uruguay Round et devrait être le cas pour ceux négociés dans le cadre du prochain cycle de négociations commerciales, la procédure d'avis conforme doit s'appliquer».
English: Finally, Precarn is examining ways to continue supporting the university research network it built over 15 years.
French: Enfin, Precarn examine des moyens de continuer à appuyer le réseau de recherche universitaire qu'il a créé au cours des 15 dernières années.
English: That in itself sends a message that underlines the commitment of the United Nations.
French: Il s'agit en soi d'un message qui souligne l'engagement des Nations Unies.
English: Used in combination, these measurements identify the relaxation pathways available to all of the protons in the molecules.
French: Si on les combine, ces mesures permettent d'identifier les diverses voies de relaxation de tous les protons de ces molécules.
English: Once again it is a matter of a coup d'état on the part of the big countries.
French: Une fois encore, il s'agit d'une sorte de coup d'État des grands pays.
English: Introduction As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Introduction Dans le cadre d'une évaluation des risques à l'échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien prévoit la nécessité de mener une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaires uniques du Ministère.
English: It wanted to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensure a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
French: Il souhaite améliorer l’utilisation des données existantes ainsi que le développement, le cas échéant, de la surveillance des blessures et l’indication des mécanismes, en vue de mettre en place une approche coordonnée entre les États membres pour développer leurs politiques nationales, à travers l’échange des meilleures pratiques. Les priorités identifiées sont: ¡ la sécurité des enfants et des adolescents;
English: Collect and even initiate case studies.
French: To 2004 The Joint Committee's 22nd, 23rd and 24th sessions The team reports to each session of the Joint Committee and of the Steering Committee
English: According to Maj Jacques Robitaille, many people were interested in the mountain climbing equipment and rescue techniques used by search and rescue.
French: Selon le maj Jacques Robitaille, beaucoup de gens ont manifesté de l'intérêt pour l'équipement d'alpinisme et les techniques utilisées en recherche et sauvetage.
English: 2003-407 August 20, 2003 TELUS Communications Inc.
French:  Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), etc.
English: We have observed serious shortcomings, particularly with regard to the protection of unaccompanied minors.
French: Nous avons pu observer de graves insuffisances, notamment en ce qui concerne la protection des mineurs non accompagnés.
English: LOST VISIONS, FORGOTTEN DREAMS: Life and Art of an Ancient Arctic People tells a riveting and haunting story through art and artifacts discovered in the Canadian North.
French: QUÊTES ET SONGES HYPERBORÉENS - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique raconte une histoire fascinante et envoûtante à l'aide d'objets d'art et d'artefacts découverts dans le Nord canadien.
English: I should like to make one final observation.
French: Je voudrais faire une ultime observation.
English: • 1/6/2003 - NAVY BRINGS IN THE NEW YEAR WITH ANNOUNCEMENT OF NEW COMMAND APPOINTMENTS As Maritime Forces Pacific welcomes the New Year, several senior officers will receive sea going command appointments. On Jan.
French: • 1/6/2003 - LA NOUVELLE ANNÉE DÉBUTE AVEC L’ANNONCE DE NOMINATIONS DE NOUVEAUX COMMANDANTS En ce début d’année, plusieurs officiers supérieurs des Forces maritimes du Pacifique se verront nommer commandant de haute mer.
English: These can include sunk costs, regulatory barriers, economies of scale and scope, market maturity, network effects, access to scarce or non-duplicable inputs, and existing long-term contracts.
French: Il peut s’agir de coûts irrécupérables, d’obstacles réglementaires, d’économies d’échelle et de gamme, de maturité du marché, d’effets de réseau, de l’accès à des intrants rares ou non reproductibles ou de l’existence de contrats à long terme 29 .
English: Consultation The manufacturers affected by this amendment were informed of the intent to recommend these drugs for inclusion on Schedule F, Part I at the time of market approval.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription à la partie I de l'annexe F de ces médicaments au moment où leur mise sur le marché a été autorisée.
English: To follow up on these efforts, a sub-committee of the Clerk’s Management Group was created to prepare the administration for the next Election Preparedness Program and decisions were taken as a result of the study.
French: Pour poursuivre dans cette foulée, un sous-comité du Groupe de gestion du Greffier a été mis sur pied pour que l’administration prépare le prochain programme des préparatifs électoraux, et des décisions ont été prises à la suite de l’étude.
English: Leaders at PCH consistently inform employees, through their dialogue and actions, of the importance of values-based ethical behaviours in their dealings with one another and in serving the public.
French: À PCH, les responsables, par leur dialogue et les gestes qu’ils posent, soulignent régulièrement aux employés l’importance des comportements axés sur l’éthique et les valeurs dans leurs échanges entre eux et avec le public.
English: As far as maize is concerned, due to the high degree of adoption of transgenic forms of maize in Argentina, RELMÓ signed a testing agreement with Monsanto in order to work with the Bt gene (MON 810 event).
French: Dans le cas du maïs, compte tenu du degré élevé d'adoption du maïs transgénique en Argentine, RELMO a signé un accord d'examen avec Monsanto afin de travailler avec le gène Bt (MON 810).
English: Conduct verifications of the Internet Web sites for the entities audited.
French: Mener des vérifications des sites Web des entités visées.
English: The President of the Court had therefore decided to contact the complainant again in order to invite him to provide the Court with a detailed indication of any additional information he may need, in order to enable the services of the Court to examine the request in accordance with the Court’s internal rules.
French: 1.2 Dans son avis, la Cour des comptes européenne a noté que la demande du plaignant n’avait manifestement pas été traitée conformément aux procédures établies dans la décision n° 18/97, qui dispose des règles intérieures concernant les demandes d’accès aux documents détenus par la Cour des comptes40.
English: KWGN (Denver) U.S. commercial Part II (B) independent and Part superstation III
French: KWGN (Denver) Superstation Partie II (B) commerciale et partie III indépendante américaine
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: II.
French: Le rapport sur le thème I – « Incriminations », figure dans le document Greco Eval III Rep (2007) 8F-Theme I. TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES – Partie générale
English: Such acts have drawn strong condemnation.
French: Ces actes ont été vigoureusement condamnés.
English: Overview No one knows better than the people in this room that the struggle against tobacco use is a difficult one.
French: Aperçu Personne ne sait mieux que vous à quel point la lutte contre le tabagisme est ardue.
English: further improving the processing of general government data. [ SEC(2005) 834 ] Top
French: de continuer à travailler à l'amélioration du traitement des statistiques publiques. [ SEC(2005) 834 ] Retour en haut
English: United Nations agencies and programmes involved need to be coordinated so that they can respond more efficiently to natural disasters and avoid duplicating work and overlapping in the use of resources.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU doit être renforcé; les institutions et programmes des Nations Unies concernés doivent agir en coordination de façon à pouvoir répondre plus efficacement aux catastrophes naturelles et à éviter les redondances et le gaspillage des ressources qui s'ensuit.
English: Both countries certainly face major challenges in tackling corruption, and Bulgaria, in particular, must step up the fight against organised crime.
French: Les deux pays sont certainement confrontés à des défis substantiels dans la lutte contre la corruption, et la Bulgarie doit particulièrement intensifier la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Meeting was informed that the following two members of the Commitee would have two-year terms of membership: Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan); and Mr. Francisco Carrión Mena (Ecuador).
French: La Réunion est informée que les deux membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans sont les suivants : M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan) et M. Francisco Carrión Mena (Équateur).
English: These will contribute to pilot interventions in partnership with Governments and non-governmental organizations, which seek to create cities that are inclusive and respect the right of all people to live, work and move around without fear and barriers;
French: Elle participera à des interventions pilotes en collaboration avec les autorités locales et des ONG qui s'efforcent de faire des villes des lieux sans exclus respectant le droit de tous à vivre, travailler et se déplacer sans crainte ni restrictions;
English: 4.1.9.1.1 Replace "2.2.7.7.1" with "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, special provision 336 of Chapter 3.3 and 4.1.9.3".
French: 4.1.9.1.1 Remplacer "2.2.7.7.1" par "2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, disposition spéciale 336 du Chapitre 3.3 et 4.1.9.3".
English: Burkina Faso's illiteracy reduction goal is to bring its national illiteracy rate down to 40 per cent by 2009.
French: L'objectif portant sur la réduction de l'analphabétisme au Burkina Faso est d'amener le taux d'alphabétisation à 40 % en l'an 2009.
English: Some analysts, however, criticised the Supreme Court ruling on the Chakrabarty case on the grounds that the loose interpretation of "ingenuity" and "novelty" given by the Court would set a dangerous precedent for future patents.
French: Cependant, certains analystes ont critiqué la décision de la Cour suprême dans la cause Chakrabarty en déclarant que l’interprétation libre des termes « processus de création » et « nouveauté » de la Cour établissait un dangereux précédent pour l’octroi de brevets ultérieurs.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant:
English: Either the claimant or the insurance company may apply to the Director of Arbitrations for variation/revocation of an arbitration or appeal order.
French: Le demandeur ou l’assureur peut faire une demande de modification / révocation d’une ordonnance d’arbitrage ou d’appel auprès du directeur des arbitrages.
English: It should be noted that due to differences in the sites (i.e. some sites have been operational for 1-2 years, while other sites had been operational for only a few months, or the project had ended) it was not possible to identify outcomes/barriers for all projects.
French: Soulignons que, en raison des différences entre les projets (c.-à-d. certains étaient en marche depuis un ou deux ans, alors que d’autres ne l’étaient que depuis quelques mois et d’autres encore avaient pris fin), il n’a pas été possible de cerner les résultats et les obstacles pour tous les projets.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document écrit) mercredi 16 août 2006 Numéro du projet :
English: 22 The Fifth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 8-10 December 2003, annex F, Closing Remarks by Mr. Rammell.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, Report of the proceedings, du 8 au 10 décembre 2003, annexe F, déclaration de M. Rammell.
English: Protecteur enters refit To Recipient's name Recipient's email *
French: Période de carénage pour le NCSM Protecteur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Fisherman's Cove Development Association runs the tourist attraction, consisting of a group of small retail outlets, a restaurant, and an administrative building, on the waterfront in the community of Eastern Passage.
French: La Fisherman's Cove Development Association exploite l'attraction touristique, qui comprend un groupe de petits points de vente au détail, un restaurant et un centre d'administration situé en bordure de l'eau dans la communauté d'Eastern Passage.
English: When it comes to in-depth analysis, understanding consumer behavior, testing product perception or advertising effectiveness, focus groups can work wonders.
French: Quand il s’agit d’explorer en profondeur, de comprendre les causes qui expliquent les comportements, de tester les réalités des produits ou des publicités, les groupes de discussion fiables font des merveilles.
English: Research has shown that an average buyer's ability to make appropriate decisions about buying declines as the number of suppliers increases.
French: Les recherches indiquent que l'aptitude de l'acheteur moyen à prendre les décisions appropriées en matière d'achats baisse proportionnellement à l'augmentation du nombre de fournisseurs.
English: As regards the obligation to have competing offers from at least three undertakings in order to ensure compliance with the condition relating to free competition, suffice it to observe that that condition is explicitly set out in Article 5(1) of Regulation No 1897/92: 'The contract [must be] awarded following a procedure guaranteeing free competition.
French: S'agissant de l'obligation de mettre en concurrence au moins trois entreprises pour assurer le respect de la condition relative à la libre concurrence, il suffit de rappeler que cette condition est explicitement mentionnée à l'article 5, point 1, du règlement n° 1897/92, disposition aux termes de laquelle «[l]e contrat est passé à la suite d'une procédure garantissant la libre concurrence.
English: Supreme Court (judges appointed by the Monarch in Privy Council); The Privy Council consist of His Majesty, Cabinet, the Governors of Vava'u and Ha'apai; Court of Appeal comprised of three (3) Judges and the Chief Justice of the Supreme Court; Magistrates' Court; Land Court.
French: Il comprend la Cour suprême, composée de juges désignés par le Souverain en Conseil privé; le Conseil privé, composé de Sa Majesté, du Cabinet, des gouverneurs de Vava'u et Ha'apai; la Cour d'appel, composée de trois juges et du Président de la Cour suprême; les tribunaux d'instance (Magistrates' Courts); et la Land Court.
English: This Class does not include, in particular: – bauxite (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – la bauxite (cl.
English: << Previous Table of Contents Next >>
French: << Pécédente Table des matières Suivante >>
English: FFPTSR cannot guarantee the group rate if rooms are still available in the FFPTSR block after September 12. Reservations cut-off date is Tuesday, September 12, 2006 You must mention "Folio 66959" to obtain the group rate. Conference Room:
French: ESCPPP ne peut garantir le taux de groupe si les chambres sont toujours disponibles après le 12 septembre 2006. La date limite pour vos réservations est mardi 12 septembre 2006. Vous devez mentionner " Folio 66959" afin d'obtenir le prix de groupe. Salle de conférence :
English: Mr. García Moritán (Argentina): We thank you, Sir, for convening this meeting, Sir, on the conflict in Darfur, which, unfortunately, is overshadowed by deeply concerning circumstances.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance sur le conflit au Darfour, qui est malheureusement colorée par des circonstances plus que préoccupantes.
English: Given the number of witnesses and the evidence to be reviewed the Board desires to conduct a through examination and detailed analysis in determining the Findings and Recommendations.
French: Considérant le grand nombre de témoins et la quantité de preuves à examiner, la Commission désire mener un examen attentif et une analyse approfondie avant de rédiger ses conclusions et recommandations.
English: In 2008 tasks under Area 4: Networking and coordination will include:
French: En 2008, les tâches visées par le secteur d’activités 4 («Travail en réseau et coordination») comprendront:
English: Group of Asian and Pacific States
French: Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: Important regional economies and entire economic sectors, such as forestry, agriculture and fisheries, are already being affected and could be severely affected by further climate change.
French: D’importantes économies régionales et des secteurs économiques entiers, tels la foresterie, l’agriculture et les pêches, ont déjà été touchés et pourraient être frappés encore plus durement par l’aggravation des changements climatiques.
English: The problem of refugees in Africa continued to have serious repercussions on all initiatives aimed at strengthening the social and economic development of the continent.
French: Le problème des réfugiés en Afrique continue d'avoir de graves répercussions sur l'ensemble des initiatives visant à renforcer le développement socioéconomique sur ce continent.
English: • Mononucleosis Complications In Fetus Congenital rubella syndrome may result in any of the following fetal anomalies:
French: • Mononucléose Complications Fœtus La rubéole congénitale peut causer plusieurs anomalies fœtales, à savoir :
English: As this effect is only observed for carbon-3, an effective molecular correlation time can be calculated from the average NT1 value for all other CH and CH2 carbons.
French: Comme on observe cet effet seulement pour le carbone-3, on peut utiliser la moyenne des autres carbones CH et CH2 rigide pour calculer la valeur du temps de correlation effectif de la molécule.
English: But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.
French: Je suis toutefois certain qu'il souhaite poursuivre les négociations sur la base de votre dernière proposition.
English: Table 4 Summary of requirements by component of the Special Court for Sierra Leone (United States dollars)
French: Tableau 4 Récapitulation des besoins du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, par rubrique  (En dollars des États-Unis)
English: in place to counter such an error also failed, with the pin for the tip tank still in place, where it should have cut the jettison circuit to the tank.
French: La déception s’est installée lorsque nous nous sommes rendu compte que nous avions commis une erreur de procédure qui avait amorcé la chaîne des événements.
English: • That without further delay, the Treasury Board Secretariat, in collaboration with all participating federal departments and agencies, establish appropriate systems and procedures to track and monitor all relevant costs associated with the current attempt at reforming the classification and job evaluation systems of the federal public service.
French: Les initiatives de surveillance de la mise en oeuvre de cette politique se poursuivront en 2004-2005.