ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Prairie Fringed-orchid Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Nom scientifique :
English: Despite the fact that the initial project managers did not secure a formal commitment from the regions or that the appropriate regional authorities had not actually committed any resources to the project, the MIMS project continued based on the assumption that the CCG regions would absorb the implementation burden of MIMS.
French: Bien que les premiers gestionnaires du projet n'aient pas obtenu l'engagement officiel des régions, ou bien que les pouvoirs régionaux concernés n'aient pas réellement engagé de ressources envers le projet de SGIE, celui-ci s'est poursuivi selon l'hypothèse que les régions de la GCC allaient absorber le fardeau de son instauration, à commencer par les lourds coûts de la formation et les frais relatifs aux équipes régionales du projet de SGIE.
English: He wishes the Inuvik incident was an isolated one, but says stories of the inappropriate use of emergency signalling devices, triggering costly rescues, occur every year in Canada's north.
French: Il préférerait que l'incident d'Inuvik soit une affaire isolée, mais il admet que des cas d'utilisation impropre des appareils à signaux d'urgence, et les dépenses énormes de sauvetage qui s'ensuivent, se produisent chaque année dans le nord du Canada.
English: INF.23 (United States of America)
French: g) Normalisation des mesures d'urgence;
English: Either Pentacel®/Pediacel® or InfanrixTM-IPV/Hib vaccines may be used for the routine immunization of infants against diphtheria, pertussis, polio, tetanus and Hib infections.
French: Tant les vaccins Pentacel®/Pediacel® qu'InfanrixMC-VPI/Hib peuvent être utilisés pour la vaccination systématique des nourrissons contre la diphtérie, la coqueluche, la polio, le tétanos et l'infection à Hib.
English: Whether Air Canada’s terms and conditions of carriage relating to the transportation of pets in the cabin clearly reflect the carrier’s policy [18] Air Canada’s terms and conditions with respect to the transportation of pets in the cabin is encompassed within its Rule 200 of the domestic and the transborder tariffs.
French: Les conditions de transport d’Air Canada relatives au transport des animaux de compagnie dans la cabine passagers reflètent-elles sa politique adéquatement? [18] Les conditions de transport d’Air Canada relatives au transport d’animaux de compagnie dans la cabine passagers sont comprises dans la règle 200 de ses tarifs intérieur et transfrontalier.
English: Recalling the provisions of the Convention,
French: Rappelant les dispositions de la Convention,
English: Building on the goal set in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the Declaration of Commitment establishes, for the first time ever, time-bound targets to which individual Governments and the international community may be held accountable.
French: S'appuyant sur l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) d'arrêter la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015, la Déclaration d'engagement fixe, pour la toute première fois, des objectifs assortis de délais à l'égard desquels les gouvernements et la communauté internationale pourraient devoir rendre des comptes.
English: In the United States, the migration of butadiene from rubber-modified plastic containers to food was investigated by McNeal and Breder (1987).
French: Aux États-Unis, McNeal et Breder (1987) ont examiné la migration du butadiène à partir des récipients de caoutchouc-plastique modifié.
English: The non-objection by the United States Administration to the sale of a certain amount of food to Cuba cannot be seen as a softening of its policy of hostility towards the Cuban people.
French: Le fait que l'administration américaine ne se soit pas opposée à la vente d'une certaine quantité de produits alimentaires ne doit pas être considérée comme un assouplissement de sa politique d'hostilité à l'égard du peuple cubain.
English: Any further delays in implementing would therefore render the recommendations contained in the study less effective.
French: Tout retard additionnel dans la mise en œuvre compromettrait l'efficacité des recommandations formulées dans l'étude.
English: Hence cell image was not important.
French: Par conséquent, le développement en ligne des cellules n'est pas important.
English: Perry Fontaine's vacation settlement was significantly higher than the other settlement arrangements he made with the various employees.
French: Le paiement de vacances de Perry Fontaine a été considérablement plus élevé que celui des ententes analogues qu'il a signées avec divers employés.
English: Agricultural machinery and equipment 38.
French: Machines et équipements agricoles 38.
English: Subprogramme 7 Timber 18.13 (a) Analysis of and information on the forest resource and the forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management, improved.
French: Une équipe de spécialistes a été formée pour recueillir des données et pour assurer le suivi et l’encourager.
English: Since 2003, the second such plan has been in force, with the goal of achieving an integrated society where all the disabled are acknowledged as equal citizens.
French: Depuis 2003, le deuxième plan quinquennal de cette série est en vigueur; il a pour objet d'œuvrer à l'avènement d'une société dans laquelle toutes les personnes handicapées seront reconnues comme des citoyens égaux.
English: Linklater wrote, There are three main stages of moral understanding: the pre-conventional, conventional and post-conventional.
French: Linklater a écrit : Il y a trois étapes principales dans la compréhension morale : préconventionnelle, conventionnelle et postconventionnelle.
English: ◦ studying causes of recent toxic algal blooms
French: ◦ Étude des causes des récentes proliférations d’algues toxiques
English: The 3D Full-Scale Earthquake Testing Facility (called E-Defense for short) was completed in April 2005, a decade after the Great Hanshin Awaji Earthquake flattened parts of the Kobe region.
French: Les Installations de Simulations Sismiques 3-Dimensions Grandeur Nature (abrégé en E-Defense) furent achevées en avril 2005, soit une décennie après que le Grand Séisme de Hanshin Awaji eut aplati de larges zones dans la région de Kobe.
English: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
French: Plus résistant, le dernier type continue à bien la fourrer puis il vient enfiler sa bite énorme dans le cul et la meuf apprécie bien de se faire décrasser la turbine.
English: The Committee recommends that the High Commissioner prepare a report on UNHCR's multi-year IT implementation strategy, identifying clearly short and long-term goals, planned project deliverables, related time frames and projected costs.
French: Le Comité recommande au Haut Commissaire de préparer un rapport sur la stratégie pluriannuelle de mise en œuvre des technologies de l'information en identifiant clairement les buts à court et à long terme, les réalisations prévues pour ce projet, les calendriers et les coûts projetés.
English: The year the author left, the son moved to Istanbul to live with his family.
French: L'année de son départ, il a déménagé à Istanbul pour vivre avec sa famille.
English: RECOMMENDATION 1 The United Nations, through the good offices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), should consider convening an international conference on society and innovation.
French: RECOMMANDATION 1 Les Nations Unies, grâce aux bons offices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), devraient envisager de convoquer une conférence internationale sur la société et l'innovation.
English: ◦ PCH and its Aboriginal partners should agree to monitor their proposal solicitation and review processes to ensure that they are open to all eligible organizations and promote all aspects of the Initiative (i.e., at-risk youth).
French: ◦ PCH et ses partenaires autochtones devraient accepter de se soumettre à un contrôle suivi visant à s'assurer que les processus d'appel des propositions et d'examen de ces propositions sont ouverts à tous les organismes admissibles et que la promotion de l'Initiative couvre tous ses aspects (par exemple les jeunes à risques).
English: In the ordinary course, FE should have addressed these concerns in its evidence and argument rather than in its rebuttal argument.
French: Dans le cours normal des choses, FE aurait dû faire part de ces conditions dans ses preuves et arguments plutôt que dans sa réplique.
English: that the next report provide appropriate information on this particular issue. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Il demande également si les travailleurs à domicile, les travailleurs qui appartiennent à la famille de l’employeur, les aides familiales de jour et les employés de maison perçoivent une rémunération pour les heures supplémentaires qu'ils effectuent.
English: Following the presentation of a short video on Afghanistan, the Regional Director introduced the draft CPD for that country for 2010-2013 (E/ICEF/2009/P/L.15).  He emphasized that the new programme will take a flexible approach in light of the security situation to fast-track high-impact interventions in support of the Millennium Development Goals.
French: Après la présentation d'une brève vidéo sur l'Afghanistan, le Directeur régional a présenté le projet de descriptif de programme pour ce pays pour 2010-2013 (E/ICEF/2009/P/L.15), en soulignant que le nouveau programme serait modulé compte tenu de la situation en matière de sécurité afin d'accélérer les interventions à impact élevé à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ACWW's Geneva Representative gave an oral and visual presentation entitled The Face of Poverty - a Rural Woman.
French: Le représentant de l'Union à Genève a fait un exposé et présenté un documentaire intitulé « Le visage de la pauvreté - une femme rurale ».
English: If this strategy proves to be successful, it can really make a contribution in terms of developing a Danube identity, overcoming historic conflicts and traumas, promoting coexistence between different peoples along the Danube and having much more intensive civil cooperation than hitherto.
French: Si cette stratégie s'avère fructueuse, elle peut réellement contribuer à développer une identité pour le Danube, à surmonter les conflits et les traumatismes historiques, à promouvoir la cohabitation des différents peuples le long du Danube et à favoriser une coopération civile beaucoup plus intensive que jusqu'à présent.
English: New Advances in Arithmetic Geometry Arithmetic geometry, a branch of mathematics that has been a source of much interest for mathematicians since ancient times, is concerned with the number theoretic properties of the solutions of polynomial equations in higher dimensions.
French: Nouvelles percées en géométrie arithmétique La géométrie arithmétique, branche des mathématiques qui suscite beaucoup d’intérêt chez les mathématiciens depuis les temps anciens, s’intéresse aux propriétés théoriques et numériques des solutions des équations polynomiales d’un degré supérieur.
English: No Yes Published patent or trademark data of your Office which are not made available on the Internet (e.g. the full text of patent documents published by your Office) PCT data (e.g., applications received by your Office, international search/ preliminary examination reports) Madrid data (e.g., international applications, notifications) Copyright management data Unpublished administrative and procedural data (e.g., priority documents, examination record) Others___________________________________________________________
French: Non Oui Données publiées relatives aux brevets ou aux marques en provenance de votre office, non disponibles sur l’Internet (par exemple texte complet des documents de brevet publiés par votre office) Données du PCT (par exemple demandes reçues par votre office, rapports de recherche internationale/d’examen préliminaire international) Données relatives au système de Madrid (par exemple enregistrements internationaux, notifications)
English: Gender concerns were an integral part of many of the country programmes reviewed.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes faisaient partie intégrante d'un grand nombre de programmes de pays examinés.
English: Reducing.Conflict.in.the.Asia-Pacific.Region
French: Réduire.les.conflits.dans.la.région.de.. l’Asie-Pacifique
English: On 14 September 2004, the Central African authorities established the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, which is the agency responsible for strategic and political decision-making on disarmament, demobilization and reintegration, as well as the project's steering body.
French: Le 14 septembre 2004, les autorités centrafricaines ont mis en place la Commission nationale du désarmement, de démobilisation et de réinsertion, instance de prise de décision stratégique et politique en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion et organe de pilotage du Projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés.
English: Expected results
French: Le nombre de semaines maximales est toutefois demeuré à 45.
English: New Brunswick Grand Manan Island 08-01-39604 Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes 08-01-40530 Swallowtail Lightstation, Grand Manan Island, NB Remediation of Metal Impacted Soil Ingalls Head 04-01-7825 2565 - SERVICE AREA CONSTRUCTION - INGALLS HEAD, NEW BRUNSWICK 08-01-37842 Ingalls Head Harbour, New Brunswick - Harbour Development Nova Scotia Brier Island 08-01-39604 Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes
French: Nouveau-Brunswick Grand Manan Island 08-01-39604 Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration 08-01-40530 Phare de Swallowtail, île Grand Manan (NB) - Restauration de sol contaminé par les métaux Ingalls Head 04-01-7825 2565 - CONSTRUCTION D'UNE AIRE DE SERVICES - INGALLS HEAD, NOUVEAU-BRUNSWICK 08-01-37842 Port d'Ingalls Head, Nouveau-Brunswick - Aménagement du port Nouvelle-Écosse Brier Island 08-01-39604 Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration
English: Unfortunately, Bernier was transferred to the military group involved in managing the Olympic Games of 1976, and could not attend the Biennial himself. 7.
French: C’est lui qui prit en charge ce dossier après m’avoir convaincu de l’intérêt que la DGBB aurait à participer à la Biennale et qui, par la suite, rédigea les excellents textes de nos communications et exposés.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 34,00 EUR par jour.
English: “Output expected in 2007: A final project description of the computerization of the TIR procedure, including the following elements: Customs-to-Customs information exchange system and TIR guarantee data management system (eTIR); system for electronic launch of declaration for the TIR transport; data exchange of guarantee data.”
French: « Résultats escomptés en 2007 : Une description de projet finale sur l'informatisation de la procédure TIR, comprenant les éléments suivants : un système d'échange d'information entre les services douaniers et un système de gestion des données relatives à la garantie TIR (eTIR) ; un système de lancement électronique de la déclaration concernant le transport TIR ; un échange de données concernant les données relatives à la garantie. »
English: With respect to uncommon but serious adverse reactions, constipation and the risk of sub-acute obstruction appear to be the most concerning.
French: En ce qui concerne les réactions indésirables peu fréquentes, mais graves, la constipation et le risque d'occlusion subaiguë sont les plus inquiétantes.
English: Indeed, fear, insecurity, and nationalism are again raising their heads.
French: La peur, l'insécurité et le nationalisme refont leur apparition.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-632 October 2, 1998 IN THE MATTER OF an application by Aviators Anonymous, Inc. doing business as Jetsun Aviation Centre for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-632 le 2 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par Aviators Anonymous, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetsun Aviation Centre en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the latest Amnesty International report on Moldova "Conditions in temporary holding facilities, where detainees can be held for up to 30 days, remained well below international standards.
French: Selon le dernier rapport d'Amnesty International sur la Moldova, «les conditions dans les lieux de détention provisoire, dans lesquels les détenus peuvent être maintenus jusqu'à 30 jours, sont toujours très en deçà des normes internationales.
English: Committee members had received a copy of the statement issued by the non-governmental organizations at the conclusion of the Meeting, summarizing their discussion and proposals.
French: Les membres du Comité ont reçu à la fin de la Réunion un exemplaire de la déclaration diffusée par les organisations non gouvernementales récapitulant les débats et les propositions.
English: Lucky for you, there’s a highly trained team of public safety professionals fully equipped to respond, no matter where and what the situation.
French: Fort heureusement, il existe une équipe de spécialistes chevronnés de la sécurité publique qui possède tout l’équipement nécessaire pour intervenir, quel que soit l’endroit ou la situation.
English: reduced by 20 per cent of the aggregate amount of equity capital received on the issue of Class A shares issued during the period beginning on the 61st day of the previous year and ending on the 60th day of the calendar year.
French: déduction faite de 20 pour cent du total des capitaux propres que le fonds a reçus à l'émission des actions de catégorie A qui ont été émises pendant la période commençant le 61e jour de l'année antérieure à l'année civile applicable et se terminant le 60e jour de celle-ci.
English: Preliminary results of a CIHR-III Community-Based Research funded project conducted by AIDS Calgary and Dr. Catherine Worthington and Professor Bruce MacLaurin from the University of Calgary has shown that working closely with service agencies from the onset of a research project helps to ensure that your research results have an impact in the ‘real world’.
French: Les résultats primaires d’un projet de recherche communautaire financé par les IRSC et l’IMII, réalisé par AIDS Calgary, la Dre Catherine Worthington et le Pr Bruce MacLaurin, de l’Université de Calgary, ont démontré que travailler de près avec les organismes de services à partir du début d’un projet de recherche permet de garantir que les résultats de recherche auront des répercussions sur le « vrai monde ».
English: However, the study illustrated the complexities of implementing changes that might be perceived as interfering with traditional medical decision-making.
French: Cependant, l'étude montre combien il est complexe d'apporter des changements qui risquent d'être perçus comme des ingérences dans le processus décisionnel traditionnel des médecins.
English: 1228 Computer Software $360,262.20 2007-03-08 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 360 262,20 $ 2007-03-08 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Also, keep in mind that some projects may require you to learn about rules and regulations you do not already know something about.
French: D'autre part, rappelez-vous que certains projets exigeront que vous appreniez des règles et des réglementations que vous ne connaissez pas.
English: For comments on the Chemical Substances Web site or questions about chemical substances (other than questions dealing with the "Challenge"), please contact the Chemical Substances Web site.
French: Pour nous faire part de vos commentaires sur le site Web Substances chimiques ou pour en savoir davantage au sujet des substances chimiques (à l'exception des questions qui relèvent du « Défi »), veuillez communiquer auprès du site Web des Substances chimiques.
English: An extremely ambitious piece of legislation, it addresses discrimination based on a wide range of criteria, including lineage and wealth.
French: L’agence pour l’emploi, à savoir l’instance administrative qui a refusé l’octroi de l’allocation, a omis de tenir compte du contexte particulier de l’affaire, en l’occurrence l’absence de garderie ouverte le soir et la nuit, et, ce faisant, a enfreint le principe de l’égalité de traitement.28 2.2.
English: Health professionals and consumers may report adverse reactions toll-free at: 866-234-2345, by mail or fax, by using the form found at the following website:
French: Le professionnel de la santé ou le consommateur peut signaler un effet indésirable par téléphone, au 1 866 234-2345 (sans frais), par la poste ou par télécopieur, à l'aide du formulaire qu'il trouvera dans le portail :
English: As you know, business relocations in the Union are becoming increasingly common, more so within the Union than to other countries, and many of these are associated with competition or dumping.
French: Vous savez que les délocalisations d'entreprises sont légion au sein de l'Union, bien plus à l'intérieur de l'Union que vers des pays tiers. Beaucoup de ces déménagements sont liés à la compétitivité et débouchent en fait sur du dumping social.
English: (PL) Mr President, the European Union needs coordination of research, innovative action and aggregation of investments to stimulate the development of fuel technologies in electric vehicles.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne a besoin de coordination dans le domaine de la recherche, de mesures innovantes et d'un regroupement des investissements afin de stimuler le développement des technologies des carburants dans les véhicules électriques.
English: The services are available where technology permits.
French: Les services sont offerts là où la technologie le permet.
English: (e) Article 7 (Languages of Correspondence Used by the Authority) and (new) Annex D (Languages of Correspondence).
French: e) Article 7 (Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance) et (nouvelle) annexe D (Langues utilisées pour la correspondance).
English: In 1988 Mr. Lussier left the Public Service to become President, Weston Bakeries Limited.
French: En 1988, monsieur Lussier a quitté la fonction publique pour devenir président des Boulangeries Weston Limitée.
English: On May 17, 2006, the program was extended to December 31, 2007, the list of eligible applicants was expanded to include commercial feedlots, truckers and community pastures, and applicants can be reimbursed for more than one reader.
French: Le 17 mai 2006, le programme a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2007. La liste de demandeurs admissibles a été accrue pour tenir compte des terrains d'élevage commerciaux, des camionneurs et des pâturages; en outre, les demandeurs peuvent obtenir des remboursements pour plusieurs lecteurs.
English: The Leach liquor, which contains the hexamine complexes, is pumped to the Cobalt Separation Circuit.
French: Le jus d'attaque qui contient les complexes d'hexamine va par pompage au circuit de séparation du cobalt.