ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 2 - Findings and Recommendations
French: • Section 2 - Constatations et recommandations
English: Facilities include a lobby with a 24-hour ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et plusieurs ascenseurs. ...
English: The lack of technical expertise and social constraints hamper child protection.
French: Le manque de techniciens et les contraintes sociales rendent plus difficile la protection de l'enfance.
English: In countries where there is a lack of private sector involvement in port operations and services, this is not due to the absence of a suitable legal framework but rather to a lack of implementation.
French: L'absence de ce secteur, quand c'est le cas, ne s'explique pas par un défaut d'encadrement juridique favorable mais bien par la non-application des textes.
English: The domain was then purchased by the eccentric Dr. Jack Shea, who loved cats so much that he built a cat cemetery behind the house so they could have a first class funeral!
French: Pour les familles des suites spécialement aménagées pour les enfants ; ils y seront roi!, le FUN CLUB, aire de jeux supervisée gage de moment de relaxation pour les parents.
English: 1.3.1 Add a new Note to read as follows:
French: 1.3.1 Ajouter un nouveau NOTA pour lire comme suit:
English: If they say yes, be prepared to listen.
French: S'ils disent oui, soyez prêt à écouter.
English: The Refugees Branch will also begin to identify policy options and operational strategies that address the changing needs of refugees being resettled with government assistance.
French: De plus, la Direction générale des réfugiés commencera à définir les politiques et les stratégies opérationnelles qui pourraient être appliquées pour répondre aux besoins changeants des réfugiés réétablis avec l'aide du gouvernement.
English: In implementing the programme of work, balance and equilibrium should be observed.
French: Le programme de travail doit être mis en œuvre de façon équilibrée.
English: If withdrawal of the demand or elections is effected before the expiration of that time limit, however, the international application will not be considered withdrawn, but the applicant will, of course, have to take the usual steps before the expiration of that time limit to enter the national phase (see paragraph 46 and Volume II).
French: Toutefois, si le retrait de la demande d’examen préliminaire international ou des élections est effectué avant l’expiration de ce délai, la demande internationale ne sera pas considérée comme retirée, mais le déposant devra, naturellement, prendre les dispositions habituelles avant l’expiration de ce délai en vue du début de la phase nationale (voir le paragraphe 46 et le paragraphe 13 de la partie relative à la phase nationale).
English: Article 2 Any Decisions granting derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC that are covered by the provisions of this Directive are repealed with effect from [date – one year after entry into force].
French: Article 2 Toutes les décisions accordant des dérogations en vertu de l'article 27 de la directive 77/388/CEE couvertes par les dispositions de la présente directive sont abrogées avec effet à compter du [date – un an après l'entrée en vigueur].
English: The student protests in France in spring and the Lebanon war in summer lead to protests, recorded in photographs.
French: Les manifestations etudiantes au printemps et celles contre la guèrre au Liban était conservées aux photos.
English: The last parliamentary elections were held in September 2002.
French: Les dernières élections législatives se sont tenues en septembre 2002.
English: II. The search for legal standards and best practice of oversight 1.
French: II. L'étude des normes juridiques et des meilleures pratiques en matière de contrôle 1.
English: 18 May 1942 70 Taking of Conscription Plebiscite for Canadian Forces Overseas.
French: 18 mai 1942 70 Taking of Conscription Plebiscite for Canadian Forces Overseas.
English: The demographic decline is explained both by the negative natural growth rate as well as the negative external migration results.
French: Le déclin démographique s’explique par un taux d'accroissement naturel négatif et un solde migratoire lui aussi négatif.
English: Credit risk Credit risk is the risk of incurring a loss due to the failure (bankruptcy) of a counterparty in a contractual relationship or of an issuer of a security held by the Eurosystem.
French: Le risque de crédit Le risque de crédit est le risque de subir une perte en raison de l’incapacité de s’acquitter de ses obligations (de la faillite) d’une contrepartie à laquelle il est lié par une relation contractuelle ou à raison de celles de l’émetteur d’un titre détenu par l’Eurosystème.
English: The resulting asset total of $1,065 billion for 2000 is purposefully lower than the Statistics Canada estimate to allow in an ad hoc manner for the asset declines that have occurred in 2001 and 2002.
French: En général, la date de début du versement des prestations est proportionnelle à celle de leur rajustement au titre de l’inflation, d’autres augmentations spéciales et leur versement au décès, et leur durée est fonction du degré de report d’impôt et du niveau des DF.
English: For the purposes of the "Regulations", a CSP may also be the "carrier" of the goods.
French: Aux fins du Règlement, un PSD peut aussi être le « transporteur » des marchandises.
English: The project also attracted guests from as far afield as Brazil.  Participants agreed that the project had been quite a success.
French: Le projet a attiré également des invités d'un pays lointain, tel que le Brésil.  Aux yeux des participants, le projet a été un succès.
English: In addition, Belgium had submitted amendments to the original draft resolution, A/C.6/59/L.26*, which were contained in document A/C.6/59/L.28.
French: De surcroît, la Belgique a présenté des amendements au projet de résolution initial, A/C.6/59/L.26*, qui figurent dans le document A/C.6/59/L.28.
English: • Increase in the number of researchers who are exploring high risk, innovative ideas
French: • Augmentation du nombre de chercheurs qui explorent des idées de recherche novatrices et à risque élevé
English: The most significant was the Government of Canada’s announcement that federal funding for cost-shared social housing programs would end, effective January 1994.
French: Le plus important a été l’annonce que le gouvernement fédéral ne financerait plus les programmes de logement social à coûts partagés à partir de janvier 1994.
English: Second regular session of 2000
French: Deuxième session ordinaire de 2000
English: The Working Group includes representation from both the Health and Social Services sectors, and reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services and Deputy Ministers of Health (represented by Health Canada and the lead province on early childhood development).
French: Au moyen d'efforts de recherche accrus, le prolongement de l'INSA favorisera également une meilleure connaissance de l'itinérance et permettra de recueillir et de transmettre des pratiques exemplaires visant à favoriser la création d'interventions efficaces. Pour en savoir davantage, visitez le site Web de l'INSA : http://www.homelessness.gc.ca Résultats communs :
English: She is suffering from irregular blood pressure and influenza, and without treatment her health could deteriorate further.
French: Elle a la grippe et souffre de problèmes de tension artérielle ; si elle n’est pas soignée, son état de santé risque d’empirer.
English: In addition, the Internal Security Act and the Criminal Law (Preventive Detention) Order may be used in appropriate cases.  The Royal Brunei Police Force and the Department of Immigration and National Registration also shares intelligence reports on cases of suspected counterfeit and forged passports that might be related to terrorist activities.
French: La Police royale du Brunéi Darussalam et le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale échangent par ailleurs des données de renseignement sur les affaires concernant des passeports dont on soupçonne qu'ils sont falsifiés ou contrefaits, et susceptibles d'être liées à des activités terroristes.
English: Helping parents in their difficult task of bringing up children, enabling them to provide understanding and affection - especially in those many cases where the cohesion of the family is at risk or has been destroyed - this is the right kind of policy on children!
French: Aider les parents dans leur tâche difficile d'éducation, leur permettre d'offrir compréhension et chaleur - notamment dans les nombreux cas où la cohésion de la famille est menacée -: telle est la bonne politique à l'égard des enfants!
English: If we approve the set-aside rate today, the farmers will know before harvest-time what lies in store for them next year, and how much land they will have to take out of production.
French: Si nous adoptons aujourd'hui le taux de gel des terres, les agriculteurs seront informés avant la récolte de ce qui les attend pour l'année prochaine et connaîtront le taux de surface à mettre en jachère.
English: In 1999, a Finnish working group went a step further by proposing that the central library be able to scan the national Web and archive any material it deemed relevant.
French: En 1999, un groupe de travail finlandais allait une étape plus loin, en proposant que la bibliothèque centrale puisse parcourir le web national et y archiver tout ce qui lui semblait pertinent.
English: The provinces will share situation reports, risk assessments, impact analyses and public communications should emergency situations exceed the resources of one province.
French: Ces dernières se communiqueront les rapports de situation, les évaluations du risque, les analyses des répercussions et les documents d'information du public au cas où les ressources d'une province ne suffiraient plus en cas d'urgence.
English: The Board found the claimant credible and allowed her appeal.
French: Le conseil a conclu que la prestataire était crédible et il a accueilli son appel.
English: They project a 'road map' of the planned calls for proposals.
French: Ils prévoient une «feuille de route» des appels à propositions planifiés.
English: The Armed Forces Council sees there's a problem, for instance, in dealing with injuries within the military.
French: Supposons que le Conseil des forces armées constate qu'un problème se pose au niveau du traitement des dossiers des militaires blessés, par exemple.
English: In addition, Title XVII of the Criminal Code establishes a number of offences against human rights, including racial discrimination, human trafficking, genocide, war crimes and crimes against humanity, thus complementing other standards with criminal provisions.
French: Il faut ajouter que le titre XVII du Code pénal qualifie une série de délits portant atteinte aux droits de l'homme, parmi lesquels la discrimination raciale, la traite des personnes, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, s'ajoutant ainsi aux sauvegardes prévues dans le système normatif.
English: Terms and Conditions for this program entered into effect on April 1, 2002.
French: Les conditions et modalités de ce programme sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.
English: The United Kingdom continues to support negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty and announced in 1995 that it had ceased the production of fissile material for explosive purposes.
French: Il continue d'appuyer les négociations consacrées à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et a annoncé en 1995 qu'il avait cessé de produire des matières fissiles pour des dispositifs explosifs.
English: ◦ (b) the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and
French: ◦ b) le jour où la personne est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée;
English: Breathe as you hold for 15 to 30 seconds.
French: Gardez cette position de 15 à 30 secondes tout en respirant.
English: The projects shall be presented to the Community via the competent authorities of the Member State or Member States concerned.
French: Donnée relative au message; numéro chronologique du relevé pour l’année considérée. Donnée relative au message; date de transmission.
English: In 2002-2003 and beyond, the Commission intends to increase its commitment to a client-centred focus by enhancing its informal and expeditious handling of complaints, by establishing a priority for electronic access to Commission information and services and by increasing efforts to inform stakeholders of the Commission’s roles and responsibilities.
French: En 2002-2003 et par la suite, la Commission a l’intention de renforcer l’importance qu’elle accorde au service à la clientèle en améliorant le traitement des plaintes et ce, sans formalisme et avec célérité, en donnant également priorité à l’accès électronique aux renseignements sur la Commission et à ses services ainsi qu’en informant davantage les groupes d’intérêts du rôle et des responsabilités de la Commission.
English: This new interpretation will take effect as of the date of this Newsletter.
French: Cette nouvelle interprétation entrera en vigueur à la date de la présente publication.
English: Not answ ered Not answ ered Public Sector I don't know Strongly Disagree Private Sector Disagree Neither Agree or Disagree Other Agree Strongly Agree Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12
French: Autre Secteur sans but lucratif
English: It is estimated that more than 20 million hectares in 50 countries are currently irrigated with urban wastewater and up to one-tenth of the world’s population eats food produced using wastewater.
French: Plus de 20 millions d’hectares dans 50 pays seraient actuellement irrigués avec des eaux usées urbaines. Les auteurs d’un nouvel ouvrage, intitulé Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
English: If, as you say in the accompanying material, the lack of a response will be interpreted as the absence of Canadian production, the results of your survey and the conclusions drawn will be lacking because it is unlikely that many companies can meet the requirements.
French: L’hypothèse sous-jacente selon laquelle les droits peuvent être supprimés sur certains produits sans effet sur les ventes des autres produits est invalide, et s’est révélée dommageable pour Consoltex (effondrement de son secteur Mode) et indubitablement pour d’autres fabricants de textiles.
English: However, the fact that many or even most members of an Aboriginal nation are dispersed in urban settings does not mean that the nation as a whole lacks a right of self-determination.
French: Dans la mesure où la nation dispose d'une assise géographique, elle peut exercer son droit de manière à englober tous ses membres.
English: • 9-3-9 BUD and Class Codes -- Office of the Auditor General (March 2007)
French: • 9-3-9 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du vérificateur général (mars 2007)
English: The Committee calls upon the State party to study carefully the nature and thrust of the remaining reservations within the context of article 23 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Vienna Convention on the Law of Treaties, with the aim of withdrawing them as soon as possible.
French: Le Comité engage l'État partie à étudier attentivement la nature et l'orientation des réserves restantes dans le contexte de l'article 23 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans le but de les retirer dans les meilleurs délais.
English: COLLECTIVE COMPLAINT No. 32/2005 Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) / Confederation of Labour "Podkrepa" / European Trade Union Confederation v. Bulgaria
French: RECLAMATION COLLECTIVE N° 32/2005 Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) / Confédération syndicale « Podkrepa » / Confédération européenne des Syndicats c.
English: Some Regions have built their own systems.
French: Certaines régions ont reconstruit leur propre système.
English: It noted in particular the need for sustained support to operationalize the system and need for the collection and archiving of marine data and metadata.
French: Il a noté en particulier la nécessité d'un appui soutenu pour rendre le système opérationnel et la nécessité de recueillir et archiver des données et métadonnées marines.
English: The code can be used immediately or later and remains valid until used.
French: Le code peut être utilisé en direct ou en différé et reste valide tant qu'il n'a pas été utilisé.
English: His Majesty Haji Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam
French: Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan de Negara Brunéi Darussalam
English: The case may proceed for two to three years.
French: Cette cause pourrait durer deux ou trois ans.
English: Reputation / image Barrier to entry
French: Réputation / image Obstacle à l’entrée
English: Over the 20-year period from 1976 to 1996, for example, the self-employment rate among women aged 55 or older increased by nine percent.
French: Par exemple, au cours de la période de 20 ans comprise entre 1976 et 1996, le pourcentage de travail autonome chez les femmes âgées de 55 ans ou plus a augmenté de neuf pour cent.
English: In the longer term, new technologies will be needed to achieve sustainable energy supplies.
French: À plus long terme, il faudra acquérir de nouvelles technologies capables d’assurer la viabilité de l’approvisionnement.
English: The Boundaries of Anti-Semitism by George P. Fletcher Anti-Semitism nowadays is more subtle than spray-painting swastikas and other acts of vandalism.
French: Les limites de l'antisémitisme by George P. Fletcher L'antisémitisme de nos jours est plus subtile que le badigeonnage de svastikas à la peinture et d'autres actes de vandalisme similaires.
English: The mandate of the OTC is to facilitate a common understanding between the Federation of Saskatchewan Indians (FSIN) on a number of treaty issues in relation to the jurisdictions of child welfare, education, shelter, health, treaty annuities, harvesting, lands and resources.
French: Le BCT a le mandat de concilier les points de vue de la FNIS et du Canada sur les champs de compétence que les traités doivent définir dans divers domaines, dont l’aide à l’enfance, l’éducation, le logement, la santé, les annuités découlant des traités, la récolte, de même que les terres et les ressources.
English: 11.4 Span the NO/NOx Analyzer 11.4.1 Connect the 9 ppm NO primary standard to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalization chamber (PEC).
French: 11.4 Étalonnage de l'analyseur de NO/NOx 11.4.1 Relier la bouteille de mélange étalon à 9 ppm de NO au FM3, de manière à envoyer 1,8 L/min de mélange à l'entrée de la CEP.
English: In addition, the Division provides conference services, including language services, for the Commission and its subsidiary bodies, as well as managing the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: En outre, elle assure des services de conférence, y compris des services linguistiques destinés à la Commission et à ses organes subsidiaires et la gestion du Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok.
English: The Community Use of Schools program will receive almost two per cent in additional funding to ensure that school space for after-school activities continues to be affordable for all Ontario families.
French: On affectera à l'Initiative d'utilisation communautaire des installations scolaires un financement additionnel de près de deux pour cent afin de veiller à ce que l'espace scolaire reste abordable aux familles ontariennes pour y faire des activités après les heures de classe.
English: This objective is protean (ie profitability of capital, effectiveness of services etc) and it varies above all according to whether the aim is to satisfy the interests of the community as a whole (social benefit) or those of the user taken in isolation (private benefit).
French: Cet objectif est protéiforme (i.e. rentabilité des capitaux, efficacité des services, etc.) et il varie avant tout selon qu’il vise à satisfaire les intérêts de la collectivité prise dans son ensemble (bénéfice social) ou ceux de l’usager pris isolément (bénéfice privé).
English:   The International Development Research Centre, Canada (IDRC) has joined the initiative, given its track record in strengthening health systems in Africa, both as an implementing partner with experience in health research programmes in East Africa, and as a funder.
French: Fort de sa feuille de route en matière de renforcement des systèmes de santé en Afrique, le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) s’est joint au programme à titre de partenaire à l'exécution possédant de l’expérience dans les programmes de recherche en santé en Afrique de l'Est et aussi à titre de bailleur de fonds.
English: A sound education is a global pathway to success for children in every society, and we welcome joining you as partners in this wonderful effort.
French: Une bonne éducation est la voie universelle du succès pour les enfants dans toutes les sociétés, et nous sommes heureux de nous associer à vous dans cette excellente initiative.
English: By breakfast there was terrible mess, few waiters were runnig around the tables , but You have to wait for a cup of coffee about 15 minutes.
French: bar on second floor was very good ...
English: (a) Article 41 of Act No.  27/2001 on the rights and protection of children against violence stipulates that any person found guilty of the abduction, sale or trafficking of a child shall be sentenced to a prison term ranging from five years to life imprisonment;
French: a) Il y a eu l'adoption de la loi n° 27/2001 relative aux doits et à la protection des enfants contre les violences qui en son article 41 stipule que sera puni d'un emprisonnement de cinq ans à perpétuité, toute personne qui sera rendu coupable de l'enlèvement, de la vente ou de la traite d'un enfant.
English: As we have clearly seen, non-discrimination is one of the great principles enshrined in the Constitution and in Algeria's legislation and regulations.
French: Il est établi expressément que la non discrimination figure parmi les grands principes consacrés par la Constitution, la législation et la réglementation.
English: • Has the organization publicized the locations of bilingual offices?
French: • L'organisme a-t-il bien fait connaître les endroits où sont situés des bureaux bilingues?
English: An essential element of the Completion Strategy cannot be pursued further at this time because all requests for referrals to Rwanda have been denied.
French: Toutes les demandes de renvoi d'affaires au Rwanda ayant été rejetées, l'un des éléments essentiels de la stratégie d'achèvement des travaux ne peut plus être mis en œuvre aujourd'hui.
English: The BOMAB phantom family also has a series of overlay plates for the PM and P4 series.
French: où Ai est la valeur observée, M est la moyenne de l'ensemble des données et N est le nombre de mesures (habituellement 5).
English: Any dispute which has not been resolved in accordance with paragraph 1 shall be settled by negotiations between the Parties.
French: Tout différend qui n'a pas été résolu conformément au paragraphe 1 doit être réglé au moyen de négociations entre les Parties.
English: The Court demanded that Turkey introduces a remedy which secures effective redress for violations, in relation to the
French: La Cour européenne des droits de
English: (1999) and Smith (2002) indicate possible sub-structuring within the upper Columbia River.
French: (1999) et par Smith (2002) ont mis en évidence une sous-structuration possible dans le cours supérieur du Columbia.
English: We will provide this service to you, explain our decisions and actions, and seek your suggestions on ways to improve our services.
French: Nous vous fournirons ces services, nous vous expliquerons nos décisions et les mesures que nous avons prises et nous recueillerons vos suggestions afin d'améliorer nos services.