ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges that the State party expedite the amendments to the law now under consideration which, according to the information of the delegation, will bring the law in line with the provisions of the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à accélérer l'adoption des amendements à la loi qui sont actuellement à l'étude et qui, d'après les informations fournies par la délégation, aligneront la loi sur les dispositions de la Convention.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents Next  PART 3 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work Day Work ** 21.01 When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work forty (40) hours and five (5) days per week, and obtain two (2) consecutive days of rest, (b) on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 3 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Heures de travail Travail de jour ** 21.01 Lorsque l'horaire de travail est établi de manière régulière, il doit être tel que les employé-e-s travaillent : a) quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine et obtiennent deux (2) jours de repos consécutifs, b) huit (8) heures par jour.
English: Reaffirming the vital role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle vital que jouent les organes et organismes des Nations Unies, en particulier celui qu'elle-même joue, dans la promotion de partenariats à l'ère de la mondialisation,
English: It requested the secretariat to include those reports in the documentation before the next plenary session.
French: Il a demandé au secrétariat d'inclure leurs rapports dans la documentation préparée pour la prochaine session plénière.
English: In many conflict-affected contexts, the Organization is catalysing debate in civil society on efforts to reform security and justice institutions, so as to ensure that policy reflects transparent, pluralistic dialogue between authorities and the communities they serve.
French: Dans de nombreux pays touchés par des conflits, l'Organisation favorise le débat dans la société civile sur les activités visant à réformer les institutions chargées de la sécurité et de la justice afin que les politiques soient à l'image du dialogue transparent et pluriel entre les autorités et la population.
English: (a) To appropriate the amount of $34,536,300 gross ($33,778,900 net), for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) D'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 34 536 300 dollars (montant net : 33 778 900 dollars);
English: I, resolution I, annex.
French: I, résolution I, annexe.
English: Judge Danielle Grenier wrote to that effect: 11.
French: Danielle Grenier écrivait à cet égard : 11.
English: These methods are applicable to a wider speed tolerance of ± 5 km/h.
French: En conséquence, ces méthodes autorisent une plus large marge de tolérance sur la vitesse, à savoir ± 5 km/h.
English: • The Act does not contain any procedure in respect of amendments to by-laws.
French: • La Loi ne prévoit aucune procédure de modification des règlements administratifs.
English: Globalization has weakened the collective bargaining power of workers as compared to the situation in the 1980s, and in certain situations has resulted in a worsening of labour conditions.
French: La mondialisation avait affaibli le pouvoir de négociation collective des travailleurs par rapport à la situation des années 80 et, dans certains cas, elle était à l'origine d'une dégradation des conditions de travail.
English: Opinion C-393/05 Commission v Austria Freedom to provide services
French: Conclusions C-393/05 Commission / Autriche Libre prestation des services
English: (h) Letter dated 24 September 2008 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/C.6/63/2).
French: h) Lettre datée du 24 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/C.6/63/2).
English: This appointment has served to provide a senior leadership focus on SD and has also resulted in the inclusion of SD in the discussions and deliberations of various departmental committees.
French: Cette nomination signifie que désormais un cadre supérieur pourra exercer son leadership dans le domaine et inclure le développement durable dans les délibérations des divers comités du Ministère.
English: Voluntary mitigative measures adopted in 2004 in the commercial trawl fishery have resulted in a 50 per cent decrease in bycatch of Bocaccio.
French: Les initiatives d'atténuation adoptées en 2004 dans la pêche commerciale au chalut ont permis de réduire de 50 p. 100 les prises accessoires de bocaccio.
English: The implications of the integral-model analysis for sequential stage mortality estimation are discussed.
French: Les conséquences de l'utilisation du modèle intégral pour estimer la mortalité de stades consécutifs font l'objet d'une discussion.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: For information, please see the news release at the following link: www.pch.gc.ca/newsroom.
French: Pour informations, veuillez consultez le communiqué de presse au lien suivant : www.pch.gc.ca/newsroom. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: The time had already been given to the second in seniority, and that assignment had to be changed.
French: Cette période de vacances avait déjà été accordé au deuxième employé ayant le plus d'ancienneté et il a fallu revenir sur cette décision.
English: • Louis LaPierre, Ph.D. - Biography [backgrounder, 2001-04-11]
French: • Biographie de Louis LaPierre, Ph.D. [fiche d'information, 2001-04-11]
English: Investment Guarantees Contact:
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292
English: Flash cookies only collect data in the aggregate.
French: Ce Contenu peut être fourni par vous-même ou des tiers, en ce compris d’autres utilisateurs des Services EA.
English: • Guilde des musiciens
French: Guilde des musiciens 20.
English: It is not the women at the top who have changed the scene. Rather, it is a more general trend, helped along by open-minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries.
French: Ce ne sont pas les femmes au sommet qui ont changé la situation, c'est plutôt le résultat d'une tendance générale, favorisée par des dirigeants hommes et femmes à l'esprit ouvert, qui a changé le climat politique.
English: Various editions of the IPC are available on the IPC:CLASS CD-ROM.
French: Le CD-ROM IPC:CLASS contient différentes éditions de la CIB.
English: -Devise a method to compare and test the effectiveness of each of the suits.
French: -Trouver une façon de comparer et de tester l’efficacité de chacun des vêtements.
English: • Introduce and describe the variety of habitats at Kejimkujik National Park and Prince Edward Island National Parks.
French: Présentez et décrivez les divers habitats que comptent les parcs nationaux Kejimkujik et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For instance, in its application to acquire broadcasting assets from Standard Radio, Astral pledged to direct funds to the National Aboriginal Achievement Foundation to assist in the training of Aboriginal post-secondary students.
French: Par exemple, dans sa demande concernant l'acquisition des actifs de radiodiffusion de Standard Radio, Astral s'est engagée à verser un montant à la Fondation nationale des réalisations autochtones afin de contribuer à la formation des étudiants autochtones après leurs études secondaires.
English: Such considerations are examined in a case study of genetic testing in the workplace.
French: L’étude d’un cas de dépistage génétique en milieu de travail sert de toile de fond à l’examen de ces questions.
English: The wood is light, hard, strong and decay-resistant.
French: Son bois est dur, léger, solide et résiste à la pourriture.
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing the Research Management and Dissemination Division.
French: • Une version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l’obtenir, veuillez communiquer avec la Division de gestion et diffusion de la recherche.
English: The eminent military historian Desmond Morton gave his suggestions on how Canada could improve its mission in Afghanistan, and a review of Canadian public opinion on this military deployment.
French: L'éminent historien militaire Desmond Morton en est allé de ses suggestions pour potentiellement améliorer la mission du Canada en Afghanistan et a présenté une révision de l'opinion publique canadienne sur ce déploiement militaire.
English: In paragraph 39, the entire first sentence should be placed in the plural, and the first part of the last sentence should be placed in square brackets (“Within these limits, and subject to the overriding rule that evidence obtained in violation of article 7 may never be admitted”), the formulation of which depended on the wording adopted for paragraph 5.
French: Au paragraphe 39, il faudrait mettre toute la première phrase au pluriel et placer entre crochets le premier membre de la dernière phrase («dans ces limites et sous réserve de la règle absolue de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7») dont la formulation dépend de celle qui sera adoptée pour le paragraphe 5.
English: Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt14:
French: Type de dispositif pour la détection des cas d'excès de vitesse, de conduite en état d'ivresse, de franchissement d'un feu rouge ou de non-port de la ceinture de sécurité14:
English: Due to the extremely low network traffic and uncomplicated integration into a wide variety of Local Area Network configurations, our co-operating partners were, without exception, willing to donate the use of their network resources.
French: À cause du trafic extrêmement bas sur le réseau et de l'intégration facile à l'intérieur de divers configurations de réseaux locaux, nos partenaires collaborateurs ont tous été prêts à mettre leurs ressources de réseau à notre disposition.
English: Under the proposal for an international component of the allocation branch of public finance, providing such support would be the responsibility of technical and sector agencies, including ministries or departments of defense, justice, the interior, homeland security, natural resources, health, trade, and the environment.
French: La fourniture de bon nombre de biens publics mondiaux, tels que la stabilite climatique ou ´ la lutte contre les maladies transmissibles, suppose l’instauration d’un acces ` equilibre aux connaissances pertinentes. Selon Correa et Arhin-Tenkorang ´ ´ et Conceicao (dans l’ouvrage), la gestion efficace et efficiente du savoir ¸˜ revet une importance capitale pour la fourniture de biens publics mondiaux.
English: We believe that societal change must come from within or from positive examples derived from comparable milieus.
French: Nous pensons que les mutations de la société doivent venir de l'intérieur ou s'appuyer sur les exemples positifs observés dans des conditions comparables.
English: - - 〈 . . . containing a -- O-- CO-- N group, or a thioanalogue thereof, neither directly attached to a ring nor the nitrogen atom being a member of a heterocyclic ring [3] . . . . Di-thio-analogues thereof [3] . . . the nitrogen atom being part of a heterocyclic ring [3] 4 4 4
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de carbone ne faisant pas partie d’un cycle et ne comportant pas de liaison à un atome de carbone ou d’hydrogène, p.ex. dérivés de l’acide carbonique (tétrahalogénures de carbone 29/02) [3] . l’atome de carbone ne comportant pas de liaison à un atome d’azote [3] 5 5
English: How can I extend the 'Live' period of my survey?
French: Comment puis-je prolonger la durée de mon enquête ?
English: Proximity, lower costs and NAFTA, which provides Canada with preferred access to the U.S. market, situate Canada as a competitive alternative for North America-bound investment from Europe and Asia.
French: La proximité, les coûts moins élevés et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui offre au Canada un accès privilégié au marché américain, sont au nombre des facteurs qui font de lui une destination concurrentielle pour les capitaux européens ou asiatiques à destination de l’Amérique du Nord.
English: The strategy was seen as a response to the new challenges faced by the Commission in the area of technical cooperation that identified measures aimed at addressing these challenges, as well as supporting the priority-setting mechanism, improving the system of monitoring and evaluation, and strengthening coordination and fund-raising in support of technical cooperation activities.
French: Cette stratégie a été considérée comme une réponse aux nouveaux impératifs de la coopération technique: les mesures définies visaient à tenir compte de ces impératifs ainsi qu'à étayer le mécanisme d'établissement des priorités, à améliorer le système de suivi et d'évaluation et à renforcer la coordination et la collecte de fonds à l'appui des activités de coopération technique.
English: CLD weaves emotion, intellect and creativity as well as English and French sensibilities into all their projects.
French: Tous les projets de CLD sont marqués par l’émotion, l’intelligence et la créativité ainsi que par une sensibilité francophone et anglophone.
English: PACTware requires at least 100 Mbytes of hard disk space and 50 Mbytes of main memory.
French: PACTware requiert au moins 100 mégaoctets d’espace de disque dur et 50 mégaoctets de mémoire centrale.
English: First, the government takes all comers.
French: En premier lieu, le gouvernement n’applique pas de critères de sélection.
English: This principle of equity between Anglophones and Francophones seemed firmly rooted among officers with the MSLTP, but certainly not among NCMs, where wholesale anglicization outside the combat arms still seemed to be accepted in 1986, despite the clearly defined objectives of every plan and program released since 1969.
French: Ce principe d’équité entre anglophones et francophones semble bien implanté du côté des officiers, avec le PMELS, mais certainement pas dans le cas des sous-officiers ou l’anglicisation à outrance, hors des armes de combat, semble toujours admis en 1986, indépendamment des objectifs clairement définis, à ce sujet, dans tous les plans et programmes publiés depuis 1969.
English: The fact that, as of the year 2000, at least 30 % of the PLUS-financed housing units must be occupied by households whose income does not exceed 60 % of the PLUS ceiling (as required by Article R 331-12 of the Building and Housing Code) means that they can not be described as "very social" housing: this lower ceiling - € 10,756 for a single person in Paris - is still much more than the annual amount of the RMI (minimum social income) (€ 5,196 a year since 1 January 2006 for a single person).
French: Le fait que depuis 2000, 30% au moins des logements financés en PLUS doivent être occupés par des ménages dont les ressources n'excèdent pas 60% du plafond de ressources du PLUS (article R 331-12 du code de la construction de l'habitation) ne permet pas de les qualifier de très sociaux ; ce niveau de plafond rabaissé -10 756€ pour une personne seule à Paris- dépasse encore de beaucoup le montant annuel du RMI (de 5196 euros par an depuis le 1er janvier 2006 pour une personne seule).
English: 2002). Values for white sturgeon are absolute ranges cited in North et al.
French: Les chiffres sur les esturgeons blancs sont les valeurs absolues minima et maxima rapportées dans North et al.
English: The simple sequence repeat and amplified fragment length polymorphism markers closely linked to these QTL may be useful for stacking QTL from 'Wangshuibai' and other sources to develop cultivars with transgressive FHB resistance.
French: Les marqueurs microsatellites et AFLP fortement liés à ces QTL pourraient s'avérer utiles pour cumuler les QTL de résistance provenant de 'Wangshuibai' avec ceux provenant d'autres sources afin de développer des cultivars avec une résistance à la fusariose transgressive.
English: • As one of Canada's most export-oriented services industries, Canada is seeking a high level of liberalization for architectural, engineering and integrated engineering services.
French: • Puisqu’il s’agit là d’une de ses industries de services les plus axées sur l’exportation, le Canada désire un niveau élevé de libéralisation des services d’architecture, d’ingénierie et d’ingénierie intégrée.
English: Therefore, the relevant public perceives the trade mark in question as providing details of the type of services which it designates and not as indicating the origin of those services.
French: Dès lors, le public pertinent perçoit la marque en cause comme fournissant des informations sur la nature des services qu’elle désigne et non comme indiquant l’origine des services en cause.
English: Recent scientific exploration suggests that there may be as many as 50,000 seamounts greater than 1,000 metres in height in the Pacific Ocean alone.
French: Les explorations scientifiques récentes laissent penser qu’il pourrait bien y avoir jusqu’à 50 000 monts sous marins de plus de mille mètres de haut dans l’océan Pacifique à lui seul.
English: The development of the system has been informed by the experiences of 11 `Trailblazer' areas already underway.
French: Le système a été élaboré à partir des expériences déjà engagées dans 11 domaines «précurseurs».
English: To find the Benjamin Moore retailers located nearest to you, please enter as much of the following information as possible.
French: Pour trouver le détaillant Benjamin Moore le plus près de chez vous, donnez le plus de détails possible.
English: Compliance could then be promoted through facilitation and monitoring instead of investigation, much in the way that compliance with the Employment Equity Act will be ensured by way of audits rather than as a result of third-party complaints.
French: On pourrait alors promouvoir le respect des normes en recourant à la facilitation et au suivi plutôt qu'aux enquêtes, sensiblement de la même façon que le respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est assuré au moyen de vérifications et non pas à la suite de plaintes déposées par des tiers.
English: Resolution of 10 April 2002 on European defence industries, P5 TA((2002)0172.
French: phique et la plus importante du point de vue politique.
English: Stool samples from two of these persons were culture confirmed as Shigella sonnei; one person was hospitalized.
French: On a confirmé au moyen de culture la présence de Shigella sonnei dans des échantillons de selles provenant de deux de ces personnes; une personne a été hospitalisée.
English: MINURCAT also provided technical support to the mobile court hearings of the Tribunal de Première Instance in Goz Beïda and Farchana, including the preparation of court documents.
French: La MINURCAT a également prêté son concours technique aux audiences foraines du tribunal de première instance tenues à Goz Beida et Farchana, notamment pour la préparation de la documentation judiciaire.
English: For Turkey, although the level of funding was increased in 2006, this increase did not take account of this increased level of activity.
French: En ce qui concerne la Turquie, bien que le niveau des crédits ait augmenté en 2006, il n’a pas tenu compte de la progression du niveau d’activité.
English: The Committee makes a number of recommendations aimed at facilitating the increase in slaughter capacity in Canada.
French: Le Comité formule un certain nombre de recommandations destinées à faciliter l’accroissement de la capacité d’abattage au Canada.
English: With the devolution of airports to non-federal operators, many airports receiving commercial passenger traffic no longer have an on-site fire response, relying instead on the capability of mutual aid agencies in the community.
French: Dans le cadre de la cession des aéroports à des exploitants non fédéraux, plusieurs aéroports recevant des aéronefs commerciaux de transport de passagers ne disposent plus d'un service d'intervention en cas d'incendie sur les lieux, s'en remettant plutôt à la capacité d'aide mutuelle de la part d'organismes de la communauté.
English: Agenda item 97 (t)
French: Point 97 t) de l'ordre du jour
English: Technical evaluation criteria are therefore more important.
French: Le critères techniques d'évaluation ont donc plus d'importance.
English: Male chests, however, have less compressible tissue and do not diminish as significantly in size with aging.
French: Cependant, les poitrines d'homme ont des tissus moins compressibles et ne diminuent pas significativement de taille avec le vieillissement.
English: Jacqueline McGlade (EEA), Nils Lundgren, Edit Herczog, Jan Mulder, Jutta Haug. b.
French: Jacqueline McGlade (AEE), Nils Lundgren, Edit Herczog, Jan Mulder, Jutta Haug. b.
English: Article 504(3)(b) of the AIT provides, in part, that technical specifications shall not be biased in favour of, or against, particular goods or services, and Article 504(3)(g) provides that suppliers shall not be unjustifiably excluded from tendering.
French: L'alinéa 504(3)b) de l'ACI prévoit, notamment, que les spécifications techniques ne doivent pas favoriser ou défavoriser certains biens ou services, et l'alinéa 504(3)g) prévoit que les fournisseurs ne doivent pas être exclus sans justification de l'appel d'offres.
English: Exclusive offer: 13th century chateau situated on a promontory with a very nice panoramic view.
French: Produit exceptionnel- Château du XIII° siècle situé sur un promontoire avec une très belle vue panoramique .
English: Provision of Central Office based equipment required for Zone Answer Service which allows the customer the ability to route trouble calls to pre-recorded announcement or to trouble operators.
French: Fourniture de l’équipement qui se trouve au central et est utilisé pour le service de répondeur de zone qui lui permet d’acheminer les appels de dérangement à des messages préenregistrés ou à des préposés au dérangement.