ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Fund, these ﬁnancial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the ﬁnancial statements present fairly the ﬁnancial position as at March 31, 2003, and the results of operations and cash ﬂow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 of the ﬁnancial statements.
French: À la demande du Fonds, les états ﬁnanciers ont été examinés par des vériﬁcateurs externes, leurs rôles consistent à exprimer une opinion concernant la présentation ﬁdèle de la situation ﬁnancière du Fonds au 31 mars 2003, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de l’encaisse pour l’exercice terminée à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états ﬁnanciers.
English: Article 17 of the Law provides: “The institution that has concluded a treaty should discharge the duties under the treaty without fail.” By this provision, the CCPR has the same effect as a domestic law.
French: La RDPC a adopté en décembre 1998 la loi sur les traités, dont l'article 17 stipule que toute institution qui conclut un traité doit s'acquitter sans faute des obligations qui en découlent.  De ce fait, le Pacte produit les mêmes effets que le droit interne.
English: S.E. Amb.  Paul Seger, Jurisconsulte, Directeur, Direction du droit international public ;
French: l'Ambassadeur Paul Seger, Jurisconsulte, Directeur, Direction du droit international public;
English: That could include working on affirmations, journaling or going for a walk to reconnect with nature.
French: Cela peut se résumer à peaufiner des affirmations, à écrire un journal ou à faire une promenade pour renouer avec la nature.
English: It is our guarantee because if we do not get an interinstitutional agreement we have to have a fallback position.
French: C'est notre garantie, car nous devons prévoir une position de repli pour le cas où nous n'obtiendrions pas un accord interinstitutionnel.
English: It must also implement the relevant resolutions that it has been called upon to accept in order to bring its nuclear facilities under those safeguards.
French: Il doit également appliquer les résolutions pertinentes qu'il lui a été demandé d'accepter afin de soumettre ses installations nucléaires à ces garanties.
English: Monday - Saturday: 10am to 5pm Thursday: 10am to 9pm Sunday: 1pm to 5pm Closed:
French: Monday - Saturday: 10am to 5pm Thursday: 10am to 9pm Sunday: 1pm to 5pm Fermé :
English: The Conference Board's overall leading economic index for France remained unchanged in August, following an increase in July.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: Following the most recent enlargement, which profoundly changed the territorial dimension of the European Union, there is an urgent need to revive the goal of territorial cohesion, not only to achieve successful integration but also to respond to the crisis of mood which is sweeping Europe, and restore public support for the European project.
French: Suite au dernier élargissement qui a profondément modifié la dimension territoriale de l'UE, il est plus que nécessaire de raviver l'objectif de cohésion territoriale, afin de réussir l'intégration mais aussi de répondre à la crise de sens que traverse l'Europe et réconcilier les citoyens avec le projet européen.
English: And 90% of those who engage in domestic violence are men.
French: Et 90 % des auteurs de violences domestiques sont des hommes.
English: In a village like that streets with materials in small proportions, plantation, trees and hedges have their own significance.
French: A vrai dire, une bibliothèque publique de prêt n'est pas nécessaire pour une si petite communauté et les choses sont maintenues un peu artificiellement.
English: The UNIOSIL military cell, comprising 10 officers, is focusing on supporting the ongoing reform of the security sector, collecting information on the security situation, developing recommendations concerning external and internal threats, providing early warning on potential threats to stability, and liaising with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the national security agencies, as well as the United Nations contingent from Mongolia protecting the Special Court for Sierra Leone.
French: La cellule militaire du Bureau, qui compte 10 officiers, s'emploie à appuyer la réforme en cours du secteur de la sécurité, collecter les informations sur la situation en matière de sécurité, formuler des recommandations au sujet de menaces externes et internes, signaler au plus tôt tout ce qui pourrait constituer une menace pour la stabilité, et assurer la liaison avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les organismes nationaux de sécurité, ainsi qu'avec le contingent mongol chargé de la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Financial Table 7 - Transfer Payments (Grants and Contributions) This table identifies the different monies that were distributed, by PCO, as grants and contributions.
French: Tableau financier 7 - Paiements de transfert Ce tableau présente les différentes sommes d'argent qui ont été distribuées par le BCP sous forme de subventions et de contributions.
English: EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON GLOBAL TRADE In this section the number of bilateral trade flows is more than doubled by adding 11 developing countries to the 22-country OECD group.
French: EFFET DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE MONDIAL Dans cette section, nous ajoutons 11 pays en développement au groupe des 22 pays membres de l'OCDE, ce qui fait que le nombre des courants d'échange bilatéraux considérés est plus que le double qu'auparavant.
English: As part of comparative studies of stromata in the Sclerotiniaceae, mature sclerotial and substratal stromata produced in vitro by 19 species, and 1 form-species, representing 13 genera and 1 form-genus, were examined using light microscopy and histochemical staining.
French: Dans le cadre d'études comparatives sur les stromas des Sclerotiniaceae et à l'aide de la microscopie photonique et de colorations histochimiques, les auteurs ont examiné les stromas sclérotes matures et les stromas substrataux produits in vitro par 19 espèces et une espèce-forme représentant 13 genres et 1 genre-forme.
English: On the other hand, if the $10 million increase in grants was funded through a transfer from contributions in an ARLU, one would expect to see the variance explained in the expenditure category for grants (as an increase) and for contributions and other transfer payments (as a decrease), but not necessarily in the variance explanation by program activity (unless it came from contributions in one program activity and into grants in another program activity).
French: En revanche, si l’augmentation de 10 millions de dollars des subventions a été financée par un transfert provenant de contributions dans une MJANR, on s’attend à ce qu’elle fasse partie d’une explication des écarts à la fois dans la catégorie des dépenses de subvention (une hausse) et dans celle des contributions et autres paiements de transfert (une diminution), mais pas nécessairement dans l’explication des variations par activité de programme (à moins que l’écart ne provienne d’une contribution à une autre activité de programme et à des subventions d’une autre activité de programme).
English: This tragedy curtails the life of the poet.
French: Cette tragédie écourte la vie du poète.
English: But that is not the whole story.
French: Mais cela ne s'arrête pas là.
English: Hub and Spoke Relations 4.4.4 The relation between the Hub, Beijing, and the Spoke is good.
French: Les principales responsabilités financières de Beijing consistent à saisir les données financières dans le SGI et à préparer le rapprochement bancaire.
English: The copyright notice on any translation shall indicate that the Material was translated under licence from the Contractor.
French: L’avis relatif aux droits d’auteur app osé sur toute traduction indiquera que le matériel a été traduit sous licence de l’entrepreneur.
English: For this I am grateful and I know Minister Emerson looks forward to continuing to serve the people of British Columbia – and all Canadians – in the next Parliament.
French: Je lui en suis reconnaissant et je sais que le ministre Emerson compte servir avec enthousiasme la population de la Colombie-Britannique – et l’ensemble des Canadiens – au cours de la prochaine législature.
English: Article 28e(1), second subparagraph, first sentence (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 quinquies, paragraphe 4, 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: After t = t0 + 0.8 s and until the vehicle has slowed down to a speed of 10 km/h the brake pedal force shall be maintained in a corridor between FABS, upper and FABS, lower.  Where FABS, upper is 0.7 FABS and FABS, lower is 0.5 FABS.
French: Après t = t0 + 0,8 s et jusqu'à ce que le véhicule ait ralenti pour atteindre la vitesse de 10 km/h, la force exercée sur la pédale de frein doit être maintenue dans une plage comprise entre FABS, upper (= 0,7 FABS) et FABS, lower (= 0,5 FABS).
English: This provides these insurers with greater flexibility to, for example, enter into joint-ventures and strategic alliances, or use shares as acquisition currency.
French: Grâce à cette modification, les grands assureurs sont plus libres, par exemple, de conclure des ententes de coentreprise et des alliances stratégiques ou d'utiliser des actions pour faire des acquisitions.
English: Thanks to their clever design and their simplicity, they guarantee precision and reliability.
French: Grâce à leur conception astucieuse associant compacité et simplicité, ils garantissent précision et fiabilité.
English: • Canadian Business Service Centre - Ontario
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Ontario
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 30 November 2004.
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, le 30 novembre 2004.
English: Traditional comfort hotel in Dinan city centre, in front of the Duchesse Anne castle. Good reception.
French: Nous vous proposons nos chambres tout confort.
English: UNFA has entered into force and, as is the case with any treaty to which Canada is a party, Canada intends to apply its provisions vis-à-vis other parties to the Agreement including those that are members of NAFO.
French: L’ANUP est entré en vigueur et, comme c’est le cas pour tout traité qu'il signe, le Canada compte en appliquer les dispositions aux autres parties, y compris les membres de l’OPANO, notamment l'Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: The purpose of the Act was thus to regulate mutual relations within the framework of the USSR by establishing a specific procedure to be followed by Union Republics in the event of their secession from the USSR.
French: La loi avait donc pour objet de régler les relations au sein de l'URSS par l'institution de modalités déterminées à suivre par les républiques fédérées en cas de sortie de l'Union.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The International Court of Justice occupies a central position as the principal judicial organ of the United Nations that ensures the rule of law in international relations.
French: La Cour internationale de Justice occupe une place centrale en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies assurant la primauté du droit dans les relations internationales.
English: [42] Ms. Zwicker further explained that the initial document she signed on June 5
French: [42] Mme Zwicker a également expliqué qu’on avait perdu le premier document qu’elle
English: It is not the ICTs themselves which are the direct cause of any damage, but rather the power and speed of transmission of messages which are not always unbiased. b.
French: Les TIC ne sont pas la cause directe de dommages éventuels mais seulement la puissance et la vitesse de diffusion des messages pas toujours désintéressés. b.
English: Table 4 Security Screening of Refugee Claimants and Immigration Applicants (2003–2004) CSIS Security Screening Programs Requests Received 22 681 49 553 Information Briefs 66 130 Inadmissible Briefs 26 52
French: Il a remis aux fonctionnaires de l’Immigration un total de 221 notes d’information et de 99 avis de non-admissibilité, ce qui représente une diminution par rapport aux 247 notes d’information et aux 215 avis de non-admissibilité de l’exercice précédent.
English: The female secondary net enrolment ranged from 22.6 per cent in the North-West to 66.0 per cent in the South-West when compared with male figures that ranged from 27.4 per cent in North-East to 66.0 per cent in the South-West.
French: L'inscription nette des femmes se situe à partir de 22.  6 pour cent dans le Nord-ouest dans le secondaire jusqu'à 66.0 pour cent dans le Nord-ouest quand on la compare aux chiffres pour les hommes qui se situent de 27.4 dans le Nord-est à 66.0 pour cent dans le Sud-ouest.
English: These are constitutionally linked to four of the Member States (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Ces derniers sont liés constitutionnellement à quatre Etat membres (Danemark, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) Lire tout le texte.
English: The culture board of the Sámi Parliament decides on the use of funds allocated for that purpose, and monitors and controls their use.
French: Le conseil culturel du Parlement sâme décide de l'utilisation des fonds affectés dans ce cadre et contrôle le respect de leur affectation.
English: Cylinder design qualification tests
French: 7.5 Essais de validation de la conception des bouteilles
English: Exporters generate 37 percent of their annual sales revenue in foreign markets.
French: Les exportatrices génèrent 37 % de leur chiffre d’affaires annuel sur les marchés extérieurs.
English: Labour, material and capital costs will all play a role in rising costs over this period, but two key factors will be the tight labour market, and rising food costs.
French: Les coûts de la main-d’œuvre, de l’approvisionnement et en capital joueront un rôle dans la hausse des coûts au cours de cette période, mais les deux facteurs clés seront l’étroitesse du marché du travail et l’augmentation du coût des aliments.
English: Measures are being developed in the Action Plan for implementation of the Programme for the social and economic development of the Russian Federation in the medium term (2000-2004) for the improvement of working conditions and labour protection, development of the mechanism of compulsory social insurance, and timely provision to workers of information on the risk of damaging reproductive health and potential injury to descendants from harmful and heavy work.
French: Le Plan d'action concernant la mise en oeuvre du Programme de développement économique et social de la Fédération de Russie à moyen terme (2000-2004) définit des mesures qui visent à améliorer les conditions et la protection du travail, à perfectionner le mécanisme de l'assurance sociale obligatoire et à présenter en temps voulu aux travailleuses des informations sur le risque qu'un travail accompli dans des conditions nuisibles et pénibles fait courir à leur santé, notamment à leur santé en matière de procréation, ainsi qu'à leur descendance.
English: It would like the Secretary-General to develop performance indicators that could better evaluate the quality of language services.
French: Elle souhaiterait que le Secrétaire général établisse des indicateurs de résultats qui permettent de mieux évaluer la qualité des services linguistiques.
English: Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) outlines Canada’s specific plans to address the problem of illegal fishing on a national, regional, and international basis.
French: Le Plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) énonce les mesures mises en place par le Canada afin de régler le problème de la pêche illégale aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: Combined with the interest savings and tax relief associated with debt reduction achieved in 2005-06 and planned in 2007-08, this will bring total annual personal tax relief provided under the Guarantee to $1.5 billion.
French: Si l’on y ajoute les économies de frais d’intérêts et l’allégement fiscal lié à la réduction de la dette effectuée en 2005 2006 et prévue en 2007 2008, les réductions d’impôt offertes aux particuliers dans le cadre du Remboursement d’impôt garanti atteindront un total de 1,5 milliard de dollars par année.
English: 3-GP-659M Grease, Wire Rope Nov 94
French: 3-GP-659M Graisse pour câbles métalliques nov 94
English: Any device that allows fire hose couplings to be safely interconnected with couplings of different sizes, threads, or mating surfaces, or that allows fire hose couplings to be safely connected to other appliances.
French: Armure dans laquelle chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus, puis en-dessus de chaque fil de trame. Ainsi, la moitié des fils de chaîne se trouvent sur la paroi externe du tuyau.
English: DDCEI and Dir IM Secur will develop a resource plan for the stabilization of the PKI infrastructure for the Designated and Classified networks.
French: La DIIRI et la Dir Sécur GI dresseront un plan de ressources pour la stabilisation de l’ICP des réseaux désigné et classifié.
English: 13.3 The General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), clearly recognized organized crime and terrorism among the major security concerns.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale a reconnu que le crime organisé et le terrorisme étaient de graves problèmes de sécurité.
English: Karen McEwen, Director of Professional Practice, Policy and Education, Pembroke Regional Hospital (ON) 28.
French: Karen McEwen, directrice de la pratique, des politiques et de la formation reliées aux professionnels, Hôpital régional de Pembroke (Ont.) 28.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: (b) Initial training for teachers
French: b) La formation initiale des enseignants
English: For the time being, no final decision has been reached on its follow-up.
French: Pour le moment, aucune décision finale n'a été prise sur la suite à donner.
English: 3, March 1, 1995, at 554-55; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 3, le 1er mars 1995 aux pp. 554-55; et Transcription de l'audience à huis clos , vol.
English: • Pilot three collection systems for the institutional, residential and business sectors for urban and rural environments;
French: • Expérimenter trois modes de collecte touchant le secteur institutionnel, résidentiel et des entreprises pour le milieu urbain et rural;
English: Abandon proposal to use Quarry on Settlement Land.
French: Activités Renoncer à la proposition d’exploitation de la carrière sur les terres visées par le règlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30 Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30 Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA 0 100 1
English: Policy choices have national and international dimensions.
French: Les choix politiques présentent des dimensions nationales et internationales.
English: The exception described above also permits Canada to tax gains on the disposition of certain replacement property acquired in substitution for a property described in (c) above if the replacement property was acquired in an alienation transaction the gain on which was not recognized for taxation in Canada (e.g. taxation of the gain was deferred).
French: En vertu de cette exception, le Canada peut aussi imposer les gains provenant de la disposition d'un bien de remplacement acquis pour substituer un bien décrit en c) ci-dessus, si l'acquisition s'est faite dans le cadre d'une aliénation dont le gain n'a pas été reconnu à des fins d'imposition au Canada (c'est-à-dire que l'impôt a été reporté).
English: Furthermore, the inhumanity of the SLORC (State Law and Order Restoration Council) in refusing to release the body of James Nicols to his family or allow them to attend his burial, and the arrest of more than 250 members of the National League for Democracy, led by Nobel and Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi, are evidence of how serious the situation in Burma is as regards respect for human rights and democracy.
French: De plus, l'attitude inhumaine du SLORC (Conseil d'Etat pour le rétablissement de la loi et de l'ordre) qui a refusé de restituer le corps de James Nichols à sa famille et lui a interdit d'assister à son enterrement, tout comme l'arrêt de plus de 250 députés de la Ligue nationale pour la démocratie guidés par Aung San Suu Kyi, Prix Nobel et Prix Sakharov, montrent combien la situation en Birmanie est grave pour ce qui est du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The recent Council decision emphasises that, 'all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view'.
French: La récente décision du Conseil souligne que "toutes les langues européennes sont égales en valeur et en dignité d'un point de vue culturel".
English: The laser energy is transmitted via fibre optics to the modulator.
French: L'énergie laser est transmise par fibres optiques à un modulateur.
English: If such suspension or withdrawal measures are taken by a Contracting Party other than the Contracting Party of issue, the former shall return the card to the authorities of the Contracting Party which issued it and shall indicate the reasons for returning it.
French: Si les mesures de suspension ou de retrait susmentionnées sont prises par une Partie contractante autre que celle qui a délivré la carte, cette Partie contractante renvoie la carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée en indiquant les raisons de cette restitution;
English: A private copy means one single reproduction of the work (uniqueness of the copy made) and genuinely private use (which excludes any reproduction for the purposes of distribution or communication to the public or for profit).
French: La copie privée suppose une seule reproduction de l’œuvre (unicité de l’exemplaire reproduit) et l’utilisation véritablement privée (ce qui exclut toute reproduction destinée à une distribution ou communication au public ou poursuivant un but commercial).
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link is not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas évident à première vue.