ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction On 17 September 2005, Health Canada published the proposed Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations pursuant to the Assisted Human Reproduction Act (Act).(1) As a result of the public consultation process, the regulations were amended, and a revised version was presented to the House and referred to the Standing Committee on Health on 27 October 2006.
French: Introduction Le 17 septembre 2005, Santé Canada a rendu public le Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) (ci après « le Règlement ») proposé en application de la Loi sur la procréation assistée (LPA)(1). À la suite de consultations publiques, des amendements ont été apportés au Règlement, dont la version révisée a été déposée à la Chambre et renvoyée au Comité permanent de la santé le 27 octobre 2006.
English: On May 19, 2004, the Commission referred the complaint to the Tribunal for inquiry, pursuant to s.
French: Le 19 mai 2004, la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal pour instruction suivant l'article 49 de la Loi.
English: Individuals who are trained and experienced in a specific organization develop the values and norms for performance within that environment.
French: This requirement is endorsed by a number of personnel, including recent presentations by the Assistant Deputy Minister (Materiel)[5].
English: We note with interest the convening of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous prenons note avec intérêt de la convocation de la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: The body of this innovation roadmap discusses this transition and multidisciplinary approaches involving biotechnology, nanotechnology, biology, chemistry, physics, engineering, rheology and mathematics in greater detail.
French: Le corps de la Feuille de route explique en plus de détail cette transition et les démarches multidisciplinaires connexes faisant intervenir la biotechnologie, la nanotechnologie, la biologie, la chimie, la physique, le génie, la rhéologie et les mathématiques.
English: ARMSTRONG, Paul W / GHALI, William A / JOLLIS, James G / PETERSON, Eric L
French: BAKER, G. R / LINGARD, Lorelei A / REGEHR, Glenn
English: Next year’s annual meeting of federal, provincial and territorial agriculture ministers will be held in Halifax, N.S. -30-
French: La prochaine réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se tiendra à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Budgetary surplus: private sector average 7.3 3.8 5.7 Impact of recent economic developments1
French: Excédent budgétaire : moyenne   du secteur privé 7,3 3,8 5,7 Incidence de l’évolution économique récente1
English: All the wives are willing dipoligami Apostles.
French: Toutes les femmes sont les apôtres dipoligami veut.
English: Directions: Although the village of Scone is north-east of Perth on the A94, Scone Palace is actually less than two miles from the town centre due north, between the A93 and A9.
French: Itinéraire : Although the village of Scone is north-east of Perth on the A94, Scone Palace is actually less than two miles from the town centre due north, between the A93 and A9.
English: Graphite boiler caps (Ultra carbon or General Graphites), Graphite counter electrodes, type 9007, from General Graphites.
French: Capuchons anti-évaporation en graphite (Ultra Carbon ou General Graphites); contreélectrodes de type 9007 de General Graphites.
English: Each forest products market segment will begin by an introductory analysis comparing developments in the 3 subregions, i.e. CIS, Europe and North America. These analyses are based on responses to the 2003-2004 Timber Committee forecasting questionnaire and the draft conclusions of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004.
French: La présentation de chaque secteur du marché des produits forestiers commencera par une analyse qui permettra de comparer les évolutions observées dans les trois sous-régions (la CEI, l’Europe et l’Amérique du Nord) íDQDO\VHIRQGpHVXUOHVUpSRQVHVDXTXHVWLRQQDLUHGX&RPLWp du bois sur les prévisions pour 2003-2004 ainsi que sur les conclusions figurant dans le projet d’analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004.
English: For institutions that have only one office but that serve Canada as a whole, for example, the Canadian Tourism Commission and the Ottawa International Airport Authority, the proportion of Francophones in Canada’s total population (24.1%) will be used as the benchmark.
French: Dans le cas d’une institution n’ayant qu’un seul bureau mais sert l’ensemble du Canada, par exemples la Commission canadienne du tourisme et l’Administration de l’aéroport international MacDonald Cartier d’Ottawa, la composition linguistique de l’ensemble du Canada (24,1 % de francophones) sera prise comme point de référence.
English: Choose something that suits you!
French: Ce site vous apprendra comment vous pouvez contribuer à cette action.
English: Clinical Trial Applications and revised Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications) templates Date: 2008-01-10
French: Clinical Trial Applications (CTA's) et les modèles révisés suivants Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demandes d'essais cliniques) Date : 2008-01-10
English: The task of the Forum would be the implementation of the responsibilities allotted to the regional commissions by the WSSD (see in particular paragraphs 1 (b) and (d) above).
French: Le forum aurait pour tâche d'exercer les fonctions assignées aux commissions régionales par le Sommet mondial (voir en particulier les alinéas 1 b et d ci-dessus).
English: Elder Dominic Eshkawkogan Sudbury, Ontario 31 May 1993 Elders told us that these regulations, coupled with regulations that restrict their access to parks and sacred places where healing ceremonies are performed and medicines gathered, strike at the core of their beliefs and violate their spiritual essence.
French: Dominic Eshkawkogan, ancien Sudbury (Ontario) 31 mai 1993 Pour les anciens, des règlements de ce genre, comme toutes les autres mesures restrictives qui limitent leur accès aux parcs et aux lieux sacrés où ils tiennent leurs cérémonies et recueillent leurs plantes médicinales, s'attaquent aux principes mêmes de leurs croyances et ils ont le sentiment d'être bafoués au plus profond de leur spiritualité.
English: On completion of the international phase, further action is required in order to obtain patent protection in the various countries designated in the international application at the time of filing.
French: À l'issue de la phase internationale, d'autres démarches doivent être accomplies auprès de chacun des offices désignés lors du dépôt de la demande internationale.
English: The possibility of becoming a member of the European Union was driving democratic change in a number of countries in the region.
French: Les perspectives d'accession à l'Union européenne constituent un véritable moteur du changement dans un certain nombre de pays de la région.
English: The writing of the judgement requires a few weeks.
French: La rédaction du jugement nécessite quelques semaines.
English: Indeed, firms with greater international exposure typically pay higher wages due to their relatively higher productivity levels.
French: En effet, les entreprises davantage exposées à la concurrence internationale paient en général des salaires plus élevés grâce une productivité relativement supérieure.
English: Temporomandibular joint disorder (TMJ) is yet another example of a chronic pain disorder that affects predominantly women.
French: Le trouble de l’articulation temporomandibulaire (ATM) est un autre exemple de douleur chronique qui atteint surtout les femmes.
English: Fortunately, we now take a more enlightened view as expressed by the A.G. Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710, F.C.A. Now, if a claimant has other valid reasons which May happen to include ignorance of his entitlement to benefits, he will still enjoy the benefit of the antedating provisions so long as he can demonstrate that he has acted in a reasonable manner to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: Heureusement, nous avons maintenant adopté un point de vue plus éclairé, comme le montre l'arrêt Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985] 1 C.F. 710 (C.A.F.). Dorénavant, si un prestataire a d'autres raisons valables - y compris l'ignorance de son admissibilité au bénéfice des prestations - pour tarder à présenter sa demande, il pourra bénéficier des dispositions sur l'antidatation, pour peu qu'il soit capable de démontrer qu'il a agi de manière raisonnable et tente de s'assurer de ses droits et obligations sous le régime de la Loi.
English: It was equally important that tax administration should be easy to comply with if sustainable development was to be achieved.
French: Il était également important pour réaliser un développement durable que les réglementations fiscales soient faciles à respecter.
English: This implies a minor increase of the foreseen costs, in particular when it comes to the involvement of necessary expertise on assistance needs of disabled persons in the event of disasters, and the budget line has been amended accordingly.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.6 Avant que l'homologation du type soit accordée, l'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions aptes à assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: Governments provide the financial support that enables academic institutions to perform research and train the next generation of highly qualified people.
French: Non seulement son système s'est révélé possible à réaliser, mais il est aussi facile à produire en série que des croustilles.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: The strength of majoritarianism in the ideological environment, especially under Labor governments, makes it difficult for minority women’s claims to be asserted in formulating policy, or even in administering it.
French: Comme le milieu idéologique, et plus particulièrement le régime travailliste, accordent beaucoup de poids au principe de la majorité, les femmes des minorités peuvent difficilement faire valoir leurs droits, tant à l’étape de l’élaboration des politiques qu’à celle de leur mise en oeuvre.
English: For other technical enquiries about the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, please call 1-866-330-3304.
French: Pour toute autre question d'ordre technique liée à la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits d'oeuvre, téléphonez au 1-866-330-3304.
English: For instance in 2006 there were over 2.3 million jobs in the renewable energy sector alone, more than the 2 million in oil and gas and over half the 4 million jobs globally in the air transport industry (ICAO-2006).
French: En 2006, par exemple, on comptait plus de 2,3 millions d'emplois dans le seul secteur des énergies renouvelables, plus que les 2 millions d'emplois du secteur du gaz et du pétrole et plus de la moitié des 4 millions d'emplois de l'industrie du transport aérien à l'échelle mondiale (OACIICAO-2006).
English: At the same time, there are cases of wage arrears.
French: Toutefois, on constate des cas de retard dans le versement des salaires.
English: In his recent letter to the Prime Minister, the Secretary-General of the United Nations expressed that it was encouraging to learn that the government had adopted its own road map for transition to democracy and that the United Nations was committed to help facilitate such efforts.
French: Dans la lettre qu'il a récemment adressée au Premier Ministre, le Secrétaire général de l'ONU s'est félicité que le Gouvernement du Myanmar ait adopté un plan d'action pour effectuer la transition vers la démocratie et a déclaré que l'ONU était déterminée à soutenir le pays dans ses efforts.
English: The officer noted that the letter was unsigned, and it was impossible to determine who these people were or what links, if any, they had with the police.
French: L'agent a noté que la lettre n'était pas signée, et il était impossible d'établir l'identité de ces personnes ou leur éventuel lien avec la police.
English: The visits had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
French: Ces visites lui avaient permis de rencontrer des interlocuteurs d'horizons très divers dans les deux territoires et ainsi de mieux les connaître.
English: You may want to help teens limit their exposure to news coverage of stressful events.
French: En général, les adolescents, comme la plupart des adultes, comprennent mal les situations complexes qui mènent aux attentats terroristes et aux conflits armés.
English: This B&B is located in the old town centre of Florence in a second floor apartment of an elegant building.
French: Ce B&B se situe au centre historique de Florence dans un appartement au deuxième étage d’un immeuble prestigieux.
English: Differences are also found in the administrative structures created by the government.
French: On observe également des différences dans les structures administratives mises en place par les pouvoirs publics.
English: T3 – 2007 FEDERAL INCOME TAX
French: T3 – 2007 IMPÔT FÉDÉRAL SUR LE REVENU
English: Lieutenant-Colonel Robert Spencer, Task Force Commander and myself were chosen to participate in this tasking.
French: Le Lieutenant-colonel Robert Spencer, commandant de la force opérationnelle, et moi-même avions été choisis pour cette mission.
English: The parties agree that EN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending September 30th, 2005, EN employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés EN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu’au 30 septembre 2005, les employés EN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: The translation unit is often accompanied by a usage example.
French: L'unité traductionnelle s'accompagne souvent d'un exemple d'utilisation.
English: Youth who sign the treaty also promise to "work for peace in our world."
French: Les jeunes qui ont signé le traité promettent aussi d'« agir en faveur de la paix dans le monde ».
English: One type of hospitality defined in the Policy includes "Extraordinary hospitality expenses for spouse or other accompanying person officially attending a function… such as travel costs, theatre tickets, or tours."
French: Un type d’activité d’accueil défini dans la Politique comprend « les dépenses d’accueil extraordinaires pour un conjoint ou une autre personne qui accompagne et qui assiste officiellement à une activité d’accueil… Comme les dépenses pour les voyages, les billets de théâtre ou les excursions organisées.
English: The maximum median percentage of antibody-binding cells in this assay was 36.6%.
French: Le pourcentage maximal des cellules fixant des anticorps était de 36,6%.
English: Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55/225 B of 12 April 2001;
French: Prend note de l'utilisation des engagements autorisés dans sa résolution 55/225 B du 12 avril 2001;
English: "By the power of the Holy Spirit" there became man he whom the Church, in the words of the same Creed, professes to be the Son, of the same substance as the Father: "God from God, Light from Light, true God from true God; begotten, not made.
French: «Par l'Esprit Saint» s'est fait homme celui dont l'Eglise proclame, selon les termes du même Symbole, qu'il est le Fils de même nature que le Père: «Dieu, né de Dieu, lumière née de la lumière, vrai Dieu né du vrai Dieu, engendré, non pas créé».
English: Calls upon States and the international community to mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'intégrer les mesures relatives au travail des enfants dans les efforts nationaux d'élimination de la pauvreté et de développement, et surtout dans les politiques et programmes concernant la santé, l'éducation, l'emploi et la protection sociale;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Macdonald Bath Spa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Macdonald Bath Spa Hotel .
English: Member States which implemented comprehensive flexicurity policies (Nordic and The Netherlands), it is a well-functioning and widely supported approach to reconciling the objectives of a dynamic economy and a secure workforce.
French: Pour les États membres qui ont mis en œuvre des politiques globales de flexicurité (pays nordiques et Pays-Bas), c'est une approche efficace qui bénéficie d'un large soutien et qui vise à réconcilier les objectifs d'une économie dynamique avec ceux d'une main-d'œuvre protégée.
English: The SADC sponsored the conferences.
French: 16.7.4 Agence suisse pour le développement et la coopération (SDC)
English: 42 visitors and 0 member online.
French: Il y a 28 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: I should now like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/61/L.47 on implementation of the Ottawa Convention on Landmines.
French: Je voudrais maintenant expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.47 relatif à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: To address the poor provision of water services in the municipality of Ecatepec in Mexico City, FAN MEX undertook a diagnosis of social relations to identify opportunities to strengthen the water environment in five colonies belonging to three regional areas of the municipality of Ecatepec.
French: Les dix années que Pro-Cuenca a consacrées à promouvoir le bien-être des communautés des vallées et au sauvetage et à la conservation des forêts et rivières lui ont valu d’être récompensée à l’occasion du Grand Prix de l’Eau 2009 à Kyoto.
English: In addition, the following specific objectives were covered: i) Management Control Framework Management control framework and management practices are appropriate to effectively ensure the integrity of the program and compliance to the abovementioned reference framework.
French: Il s’agit en outre d’établir si les objectifs précis suivants ont été atteints : i) Cadre de contrôle de la gestion Le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion permettent effectivement d’assurer l’intégrité du programme et le respect du cadre de référence susmentionné.
English: Ratification: Costa Rica (13 August 2009)1
French: Ratification : Costa Rica (13 août 20091)
English: Vaughn, B.E., Lefever, G.B., Seifer, R., & Barglow, P. (1989).
French: « Hierarchies of attachment relationships in young adulthood.
English: (a) Take all necessary measures to provide adolescent reproductive health services and strengthen measures aimed at the prevention of early pregnancies through, inter alia, making a comprehensive range of contraceptives widely available, reproductive health education in schools and increasing knowledge about family planning;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès des adolescents à des services de santé procréative et de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses précoces, notamment en facilitant l'accès généralisé à une gamme étendue de moyens contraceptifs, en dispensant une éducation à la santé procréative dans les écoles et en faisant mieux connaître la planification familiale;
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation 3-4: Equation 3-4:
French: Les émissions du système de ventilation des puits de mine étaient estimées (en l'absence de données chiffrées) au moyen de l'Équation 3-4 :
English: Analyzing representative cross-sectional survey data over a wide geographical area provides the necessary research base on which to formulate outreach strategies, but new research themes and strategies are needed if policymakers are to further refine their programs.
French: Au cours de ces séances, des renseignements sont donnés sur les systèmes politique et électoral du Québec afin de sensibiliser les nouveaux arrivants à l’importance de voter et les amener à exercer leur devoir de citoyen (Directeur général des élections du Québec, 2005).
English: Currently, different jurisdictions take different approaches to privacy.
French: Les réactions ont été rassurantes.
English: EAO notes NovaGold’s commitments are included in Appendix F of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que les engagements de NovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: The Supreme Court of  Canada, in The City of Saskatoon v The Saskatchewan  Human Rights Commission (1989, 2 SCR, p 1297) said:
French: La Cour Suprême du Canada, dans L'arrêt "La  Ville de Saskatoon c. La Saskatchewan Human Rights Commission" s'exprime  ainsi (1989, 2 RCS, page 1297:
English: In fact, PWGSC acknowledged that the dialling plan specified in this RFP is the same that is being provided by MTS Allstream Inc. and TELUS in British Columbia, Manitoba or Alberta.
French: En fait, TPSGC a reconnu que le plan de composition précisé dans la présente DP est le même que celui que fournissent MTS Allstream Inc. et TELUS en Colombie-Britannique, au Manitoba ou en Alberta.
English: Canada would be concerned about any measures requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Toutes les mesures exigeant que les produits forestiers portent une étiquette obligatoire indiquant des renseignements autres que le procédé ou les méthodes de production sont une source d'inquiétude pour le Canada.
English: Metal Bulletin, Emerging Steel Markets Monthly Issue 40, January 2006, page 4.
French: Metal Bulletin, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 40, janvier 2006, page 4.
English: - Each card will have a credit/charge limit of $3,000. Transactions at point of sale will be refused if they cause the monthly credit limit to be exceeded.
French: – Chaque carte est assortie d'une limite de crédit de 3 000 $, et la transaction au point de vente sera refusée si elle entraînait le dépassement de la limite mensuelle de la carte de crédit.
English: It seems to me that we do indeed need such reflection, but we need it so that we can draw lessons from the systematic unpicking to which this infamous model has been subjected practically everywhere over the last few years, in the name of ‘the market above all’.
French: Une telle réflexion me paraît en effet nécessaire, mais elle l’est pour tirer les enseignements du démantèlement systématique que ce fameux modèle a subi un peu partout ces dernières années au nom du «tout marché».