ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [179 "This designation may also be used for wastes not otherwise subject to RID/ADR/ADN but which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal".
French: "[179 La présente désignation peut aussi être utilisée pour les déchets non soumis par ailleurs au RID/ADR/ADN mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Thanks to the determination of Canadians and the economic and ﬁscal measures taken over the past 10 years, our country has been able to withstand unforeseen shocks.
French: Mais ajoutons la faiblesse de la croissance économique mondiale et l’appréciation rapide du dollar canadien, et je crois qu’il est juste de dire qu’à tous égards, 2003 a été une année difﬁcile pour l’économie canadienne.
English: The scope of the arms trade treaty should at least encompass all arms covered by the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ce traité sur le commerce des armes devrait s'appliquer au moins à toutes les armes figurant au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: WIPO had an important educative function in this respect, in promoting a greater understanding of the benefits of intellectual property protection and clarifying any misunderstandings about its role.
French: Une fonction éducative importante revient à cet égard à l’OMPI, qui doit viser à instaurer une meilleure compréhension des avantages de la protection de la propriété intellectuelle et à clarifier tout malentendu à propos de son rôle.
English: Copyright/Source (December 31, 1816 - February 23, 1885) A journalist and politician, Joseph-Édouard Cauchon founded Le Journal de Québec in 1842.
French: Droit d'auteur/Source (31 décembre 1816 - 23 février 1885) Journaliste et homme politique, en 1842, J.-É. Cauchon lance Le Journal de Québec.
English: We need everyone - the people as a whole.
French: Nous avons besoin de tout le monde - des gens en tant qu'ensemble.
English: To begin with, it means something that only has meaning and purpose if it creates a relationship among people who think differently.
French: D'abord, d'une chose qui n'a de sens et d'intérêt que si elle met en relation des gens qui pensent différemment.
English: Discrimination in employment on grounds relating to extreme poverty which are unrelated to good performance on the job should be duly penalized.
French: La discrimination dans l'emploi pour des raisons liées à l'extrême pauvreté, qui sont étrangères à la bonne exécution du travail, doit être dûment sanctionnée.
English: The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank.
French: Les dispositions spécifiques de cette annexe prévalent sur les dispositions du règlement (CE) no 2818/98.
English: For those who submitted their thoughts on the prototype, we would like to thank you for taking the time to help out.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont communiqué leurs commentaires sur le prototype. Votre aide nous est précieuse.
English: This evaluation recommends that improvements should be made to the follow up of the development impact on operations financed (see §6).
French: Il a été recommandé à l’issue de l’évaluation d’améliorer le suivi de l’impact des opérations financées sur le développement (voir section 6).
English: National Newsletter on Inuit Social and Cultural Issues 10(1), pp.1-11. (1995f) National Inuit HIV/AIDS and STDs Training Workshop, Iqaluit, Nunavut, May 3-5, 1995, Final Report, Ottawa:
French: National Newsletter on Inuit Social and Cultural Issues 10(1), pp.1-11. Pauktuutit (1998) Ikajuqtigiinniq: A Resource for Fetal Alcohol Syndrome Prevention and Intervention Work, Ottawa:
English: In 1990, a CSIS employee may have intercepted private communications without proper authorization, contrary to section 184 of the Criminal Code and sections 21 and 22 of the CSIS Act.
French: En 1990, un employé du SCRS aurait intercepté des communications privées sans l'autorisation requise, contrairement à l'article 184 du Code criminel et aux articles 21 et 22 de la Loi sur le SCRS. Il est possible que d'autres
English: Mr. Shultis – Technical interpretations provide our official interpretation of the provisions of the Act and not of a particular proposed transaction and, in many instances, this may be more useful than a ruling as interpretations are generally released to the public with a minimum amount of severing.
French: M. Shultis – Les interprétations techniques donnent notre interprétation officielle de la loi, et non d’une opération envisagée en particulier. Dans bien des cas, cela peut être plus utile qu’une décision, les interprétations étant généralement publiées après n’avoir épuré qu’un minimum de renseignements.
English: • Homelessness Partnership Initiative communities will be required to demonstrate cost matching with other partners.
French: • Les collectivités visées par l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance devront offrir du financement par contributions équivalentes aux autres partenaires
English: In Canada, there are two populations of Mormon metalmark.
French: Le mormon forme deux populations distinctes au Canada.
English: The Council also encouraged the Court, as appropriate and in accordance with the Rome Statute, to support international cooperation with domestic efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur.
French: Le Conseil a aussi encouragé la Cour, comme il convient et conformément au Statut de Rome, à appuyer la coopération internationale avec les efforts nationaux visant à promouvoir l'état de droit, protéger les droits humains et combattre l'impunité au Darfour.
English: Further to General Assembly resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, on the rationalization of the work of the Third Committee, statements made by delegations and by Secretariat officials, unless decided otherwise by the Committee at the beginning of the session, should not exceed seven minutes.
French: Conformément aux résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en date des 18 décembre 1990 et 17 décembre 1991, sur la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, les déclarations faites par les délégations, de même que celles des représentants du Secrétariat, ne doivent pas dépasser sept minutes, sauf décision contraire de la Commission prise au début de la session.
English: Horse riding at the bottom of the canyons and rock climbing for climber can be booked.
French: Équitation au fond des canyons ou escalade pour grimpeurs avertis.
English: In areas hit by crisis and war, in refugee camps and everywhere where public order has broken down, conditions are often catastrophic.
French: Dans les régions en crise et en guerre, dans les camps de réfugiés et partout où l’ordre public s’est effondré, les conditions sont souvent catastrophiques.
English: All units will be requested to submit to the Administration, by the end of September 2000, their forward purchase plan for the remainder of the biennium 2000-2001.
French: Il sera demandé à tous les services de soumettre à l'Administration avant la fin de septembre 2000 leur plan annuel d'achats pour la partie restante de l'exercice biennal 2000-2001.
English: This could stem from many factors, including a decision to add acreage, given the increased opportunities in the B.C. market, if the order is not continued.
French: Plusieurs facteurs pourraient mener à un tel état des choses, y compris une décision d'accroître la superficie des cultures, motivée par les occasions accrues sur le marché de la Colombie-Britannique, si l'ordonnance n'est pas prorogée.
English: The systematic use of torture and ill-treatment and the systemic and fundamental flaws of the criminal justice system result in widespread violations of international standards for fair trial in Uzbekistan and there are significant risks faced by these 10 men given the context and nature of the crimes of which they are accused.
French: En Ouzbékistan, le recours systématique à la torture et aux mauvais traitements et les défaillances graves et systématiques de la justice pénale se traduisent par des violations généralisées des normes internationales relatives à l’équité des procès. La menace qui pèse sur les dix hommes est importante, compte tenu du contexte et de la nature des infractions dont ils sont accusés.
English: For more information, including a list of acceptable identification, please visit Transport Canada's website at www.passengerprotect.gc.ca or www.tc.gc.ca .
French: Pour le détail, y compris la liste des pièces d'identité acceptables, on peut consulter le site Web de Transports Canada au www.protectiondespassagers.gc.ca ou au www.tc.gc.ca .
English: The performance measurement framework has to be organized around the project mandate and the services the PSU offersprogram planning and implementation support, logistical support and so on.
French: Un cadre de mesure du rendement doit s'articuler autour du mandat du projet UAP.
English: pH2O = water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, Tsat=Tamb [kPa]
French: pH2O = pression de vapeur de l'eau à 100 % d'humidité relative à l'emplacement de la mesure de l'humidité relative, Tsat=Tamb [kPa]
English: The Cambro-Ordovician sediments are confined to the southern portion of the block bounded by these faults.
French: Les sédiments cambro-ordoviciens n'apparaissent que dans le secteur sud du bloc délimité par ces failles.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Dated at ________________ the ___________ day of ___________________, _______ ______________________________________ Signature of holder of authorization
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Fait à ________________________________, le _______________________________ _____________________________________ Signature du titulaire de l’autorisation
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 15 of the Convention are shown in figure V.  Details of specific needs for technical assistance and of technical assistance already provided or currently being provided are presented, by region, in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 15 de la Convention sont indiqués à la figure V. Des précisions concernant les besoins spécifiques d'assistance technique et l'assistance technique déjà fournie ou en cours sont présentées, par région, dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: Articles 9 and 10 of the Act of 20 May 1994 concerning the operational deployment of the armed forces, their physical preparation and the periods and positions in which soldiers may find themselves (Moniteur belge, 21 June 1994) ensure that in times of peace a soldier cannot occupy two different levels.
French: Les articles 9 et 10 de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en œuvre des forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver (Moniteur belge, 21 juin 1994), excluent qu'en temps de paix un militaire occupe deux sous-positions différentes.
English: Reproductive development in three species from irregularly flooded areas of river forelands was studied in relation to time of emergence.
French: L'auteur a étudié la phénologie de la reproduction chez trois espèces venant sur des platières de rivière irrégulièrement inondées, en relation avec le moment de l'émergence.
English: Taylor, General Maxwell D., U.S. Army: replaces Van Fleet, 128 n.
French: Triumph, le (porte-avions) Marine britannique: 9 n.
English: With respect to allegations #2, #3, #4 and #6, the fact that the appellant was informed of his status in the competition on January 31st, 2006 is clear evidence that the decison to screen him out was finalized at that time and that the Screening Board Report was not amended for the purpose of this hearing.
French: En ce qui concerne les allégations 2, 3, 4 et 6, le fait que l’appelant a été informé de son statut au concours le 31 janvier 2006 démontre clairement que la décision de l’éliminer à la présélection était déjà prise et que le rapport du jury de présélection n’a pas été modifié aux fins de la présente audience.
English: This basic freedom must be detailed, so that it does not become an abuse of right and privilege to the detriment of the legitimate interests of other countries and the international community as a whole.
French: Cette liberté fondamentale doit être précisée de sorte à ne pas devenir un abus de droit et de privilège au détriment des intérêts légitimes d'autres pays et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Report of the second session of the Committee on Energy and Natural Resources (E/2000/32, Suppl.12)
French: Rapport de la deuxième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles (E/2000/32, Suppl.
English: I have no doubt that, in all your discussions today, you will bring forward new ideas for improving and facilitating the implementation of this policy.
French: Je suis persuadée que, tout au cours de vos discussions d'aujourd'hui, vous aurez de nouvelles idées pour améliorer ou faciliter la mise en oeuvre de cette politique.
English: 17 OECD real GDP growth forecasts for the Euro area are 0.5% in 2003, 1.8% in 2004 and 2.5% in 2005.
French: 11 Selon les prévisions de l’OCDE, la croissance du PIB en termes réels pour la zone euro serait de 0 ,5% en 2003, et devrait être de 1,8% en 2004 et de 2,5% en 2005.
English: In recent months, there has been an influx of both Taliban insurgents and Al-Qaeda terrorist supporters into Afghanistan, particularly in Kandahar Province, the historical and spiritual home of the Taliban movement.
French: Dans les mois récents, on a relevé un afflux de rebelles talibans et de partisans de la cellule terroriste d’Al-Qaïda en Afghanistan, plus particulièrement dans la province de Kandahar, foyer historique et spirituel du mouvement taliban.
English: The reference to a pan-Canadian accord is intended to mean that the federal government should try to reach unanimous agreement with the provinces and territories to address this nation’s serious low literacy skills problem. If unanimous
French: L’idée d’un accord pancanadien vise à inciter le gouvernement fédéral à tenter de convaincre l’ensemble des provinces et des territoires de se pencher sur ce grave problème du faible taux d’alphabétisation au pays.
English: The regional targets (to be reached by the end of 2006) are as follows:
French: Inclure les indicateurs DOTS parmi les indicateurs de performance du système de santé des pays du groupe 1.
English: Moreover, the Prosecutor indicated that she has not yet completed disclosure to the defence pursuant to rule 66.
French: De son côté, le Procureur a indiqué qu'elle n'avait pas fini de communiquer les pièces à la défense conformément à l'article 66 du Règlement.
English: The records of the International Atomic Energy Agency clearly showed that fuel for Iran's only research reactor had been denied for years and that the situation had only been resolved through the good offices of the Agency.
French: Les documents de l'AIEA attestent clairement que le combustible pour le seul réacteur de recherche iranien lui a été refusé pendant des années et que la situation n'a pu être résolue que grâce aux bons offices de l'Agence.
English: • To contribute to the strengthening of small regional or local associations working to apply the ‘acquis communautaire’ in relation to the environment and sustainable development in their local area.
French: • contribuer au renforcement des petites associations régionales ou locales qui oeuvrent pour appliquer dans leur région l'"acquis communautaire" relatif à l’environnement et au développement durable.
English: [16] On the issue of exceptional circumstances, as prescribed by s. 21(2) of the Regulations, Mr. Heidinger asserted that the circumstances in which the appellant had found himself in this case were exceptional.
French: [16] Quant à la question des circonstances exceptionnelles, comme le prescrit le paragraphe 21(2) du Règlement, M. Heidinger fait valoir que les circonstances dans lesquelles se trouvait l'appelant, en l'espèce, étaient exceptionnelles.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Médecine régénérative et nanomédecine :
English: In addition, these strategies are directly linked to the government's priorities of public health, economic growth, environmental protection and public security.
French: Par ailleurs, ces stratégies sont directement liées aux priorités du gouvernement en matière de santé publique, de croissance économique, de protection de l'environnement et de sécurité publique.
English: 05 Right to License The Contractor represents and warrants that the Contractor has, or the Contractor undertakes to obtain, the right to grant to Canada the license to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information as required by the Contract.
French: 05 Droit d'accorder une licence L'entrepreneur déclare et garantit qu'il a, ou l'entrepreneur s'engage à obtenir, le droit d'accorder au Canada la licence qui autorise le Canada à exercer les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base selon ce que requiert le contrat.
English: b) Quality issues and methods to improve various aspects of the quality of business registers;
French: b) Questions de qualité et méthodes à utiliser pour améliorer sur plusieurs plans la qualité des registres des activités industrielles et commerciales;
English: It follows that Section 3 of Title II of the Convention may not be regarded as applying to the relationship between a reinsured and his reinsurer in connection with a reinsurance contract.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas possible de considérer que la section 3 du titre II de la convention s'applique aux relations entre un réassuré et un réassureur dans le cadre d'un traité de réassurance.
English: From this latter relationship, we can establish a link between workers' mobility and the level of specific human capital of those workers.
French: De cette dernière relation, on peut dériver un lien entre la mobilité de la main-d'œuvre et le niveau de capital humain spécifique possédé par celle-ci.
English: The rich and diverse cultural heritage of the United States has become even broader and deeper as our nation has become increasingly multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural.
French: Le patrimoine culturel des États-Unis, déjà riche et divers, s'est encore enrichi à mesure que le pays devenait de plus en plus multiracial, multiethnique et multiculturel.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 240-241.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: (1) The Regulations are amended by replacing the expression "Recreational Park" with the expression "National Park" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of item 1 of Part II of Schedule IV in column I; (b) the portion of item 1 of Part II of Schedule VI in column I; and (c) the portion of item 23 of Part II of Schedule XV in column I. (2) The Regulations are amended by replacing the expression "Recreation Park" with the expression "National Park" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of item 2 of Part III of Schedule IV in column II; (b) the portion of items 5 to 7 of Part III of Schedule IV in column II; (c) the portion of item 11 of Part III of Schedule IV in column II; (d) the portion of item 18 of Part III of Schedule IV in column II; (e) the portion of item 22 of Part III of Schedule IV in column I; (f) the portion of item 25 of Part III of Schedule IV in column II; and (g) the portion of item 7 of Part III of Schedule VI in column I. 48.
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « Parc de récréation » est remplacé par « Parc national » : a) le passage de l'article 1 de la partie II de l'annexe IV figurant dans la colonne I; b) le passage de l'article 1 de la partie II de l'annexe VI figurant dans la colonne I; c) le passage de l'article 23 de la partie II de l'annexe XV figurant dans la colonne I. (2) Dans les passages ci-après du même règlement, « parc de récréation » et « Parc de récréation » sont respectivement remplacés par « parc national » et « Parc national » : a) le passage de l'article 2 de la partie III de l'annexe IV figurant dans la colonne II; b) le passage des articles 5 à 7 de la partie III de l'annexe IV figurant dans la colonne II; c) le passage de l'article 11 de la partie III de l'annexe IV figurant dans la colonne II; d) le passage de l'article 18 de la partie III de l'annexe IV figurant dans la colonne II; e) le passage de l'article 22 de la partie III de l'annexe IV figurant dans la colonne I; f) le passage de l'article 25 de la partie III de l'annexe IV figurant dans la colonne II; g) le passage de l'article 7 de la partie III de l'annexe VI figurant dans la colonne I. 48.
English: That is the game they are playing with this.
French: C'est exactement le jeu auquel elles jouent.
English: ◦ being a leadership contestant, wilfully fails to send a declaration re: the leadership campaign return to his or her financial agent within six months after the end of the leadership contest;
French: ◦ le candidat à la direction qui omet volontairement d’adresser à son agent financier la déclaration du candidat concernant le compte de campagne dans les six mois après la fin de la campagne à la direction;
English: From these fn,ex can be evaluated. RRKM calculations also provide rates for the dissociation of the AB+ex.
French: A partir de ces données on peut évaluer fn,ex Les calculs de RRKM fournissent également la vitesse de dissociation de AB+ex.
English: The official report of UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity) blamed Swiss authorities for not reacting quickly enough as the crisis unfolded, and criticized information issued by Etrans as lacking a sense of urgency, so that the Italian operators failed to make a drastic enough response.
French: Le rapport officiel de l’UCTE (Union pour la coordination du transport d’électricité) a fait porter le blâme sur les autorités suisses qui n’auraient pas réagi suffisamment vite pendant l’aggravation de la situation de crise, et a critiqué les informations communiquées par Etrans, qui n’auraient pas évoqué de situation d’urgence, les gestionnaires italiens n’ayant alors pas pris de mesures assez énergiques.
English: Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
French: Vibration aléatoire d'entrée ayant une magnitude globale de 7,7 g rms dans la première demi-heure et une durée d'essai totale d'une heure et demie par axe dans chacun des trois axes perpendiculaires, lorsque la vibration aléatoire répond aux conditions suivantes :
English: Truth and Reconciliation Commission 50 - 55 13
French: Commission Vérité et Réconciliation 50 - 55 14