ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also important to include indigenous representatives and authorities in that process, so that they could take responsibility for managing and implementing the programmes and projects designed for their benefit.
French: Il importe également de faire participer les représentants et autorités autochtones à ce processus, afin qu'ils puissent assumer la responsabilité de la gestion et de l'exécution des programmes et projets conçus en leur faveur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal for a convention which anticipates regulations which, on the basis of the Treaty of Amsterdam, will apply in the Union in other legal forms, namely in the form of Community law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons d'une proposition de convention, qui anticipe des règles, qui, sur la base du traité d'Amsterdam seront valables dans l'Union sous d'autres formes juridiques, à savoir celles du droit communautaire.
English: Complete re-section of the stump and of the transverse suture of the femoral vein is an ideal gesture, but its advantage has not yet been demonstrated.
French: La ressection complète du moignon et la suture transversale de la veine fémorale est un geste idéal , mais dont l'intéret n'a pas été démontré.
English: This is an age that is highly vulnerable to sexually transmitted diseases, as well as to drinking and smoking, and to unwanted pregnancies.
French: C'est un âge qui est plutôt vulnérable à des maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'à l'alcoolisme, au tabagisme et aux grossesses non désirées.
English: Our new approach enhances parental choice.
French: Notre nouvelle approche donne davantage de choix aux parents.
English: Gatifloxacin (Tequin™): hypoglycemia and hyperglycemia Gatifloxacin (Tequin™) is a broadspectrum antibacterial fluoroquinolone with activity against gram-negative and gram-positive aerobic and anaerobic microorganisms and is also effective against clinically important atypical microorganisms.1 Health Canada’s database of spontaneous reports of adverse reactions indicates that hypoglycemia and hyperglycemia have been reported more frequently with gatifloxacin than with other quinolone antibiotics.
French: Gatifloxacine (Tequin ) : hypoglycémie et hyperglycémie La gatifloxacine (Tequin ) est une fluoroquinolone antibactérienne à large spectre qui agit contre les microorganismes aérobies et anaérobies gram-négatifs et gram-positifs et qui est aussi efficace contre les microorganismes atypiques importants sur le plan clinique1.
English: Conflict diamonds should continue to be a matter of serious concern to the international community.
French: Les diamants du sang devraient continuer de susciter la sérieuse préoccupation de la communauté internationale.
English: 1976 (With Her Majesty, The Duke of Edinburgh and Prince Andrew, Prince Edward, Princess Anne and her husband) July 13 (Arr.
French: 1977 du 5 juillet (arrvée à 13 h 40) au 9 juillet (départ dans la soirée) 5 Officielle Alberta : assiste aux festivités marquant la signature du Traité no 7 et au Stampede de Calgary.
English: International Convention for the Protection of new Varieties of Plants
French: Liste des États parties (UPOV) (situation au 25 juin 1998) 11/98 1337
English: Israel would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, Israël votera contre le projet de résolution.
English: However, Cyprus was not precluding any other alternatives, provided that its basic concerns were satisfied.
French: Toutefois, Chypre n'est pas opposée à une autre solution sous réserve qu'il soit tenu compte de ses préoccupations essentielles.
English: Read More News Releases - 5/21/2006 442 Squadron Rescues Injured Hiker NR 06/033 A Cormorant helicopter was launched Sunday afternoon, 21 May, to rescue a hiker on Mount Arrowsmith who had fallen and impaled himself on a branch.
French: Lire plus Communiqués - 5/21/2006 Le 442e Escadron rescape un randonneur blessé 19WNR: 06/033 Dans l’après-midi du dimanche 21 mai, un hélicoptère Cormorant a été envoyé au secours d’un randonneur qui avait fait une chute sur le mont Arrowsmith et s’était empalé sur une branche d’arbre.
English: The government hosted an International Conference to address the situation of conflicts in the Great Lakes Countries in November, 2004.
French: Le Gouvernement a accueilli en novembre 2004 une Conférence internationale chargée d'étudier la situation créée par les conflits dans les pays de la Région des Grands Lacs.
English: Is there a "plop" during the scanning with the DigitDia as it is the case with the slide projector?
French: Y a t-il lors de la numérisation avec le DigitDia un projecteur Dia correspondant?
English: Recommended decisions by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décision que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: What Dr. Slaughter has remarked is that these meetings of bureaucrats are becoming more common – and they are preferred to world organizations, such as the World Trade Organization or the International Monetary Fund, principally because networks are more responsive than formal organizations.
French: L’auteure estime que les rencontres de bureaucrates deviennent plus fréquentes et plus prisées que celles d’organisations mondiales telles que l’Organisation mondiale du commerce ou le Fonds monétaire international parce que les réseaux réagissent plus rapidement que les organes officiels.
English: Maximum length of an SQL statement supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale d'une requête SQL supporté par le serveur de base de données, exprimée en octets.
English: We need some clarification on that.
French: Nous avons besoin d'éclaircissements sur ce point.
English: *Note that the totals have not been adjusted to reflect the addition of replacement boards.
French: *Veuillez noter que les totaux n’ont pas été ajustés afin de refléter l’ajout de conseils/commissions scolaires de remplacement.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies, qui en informera les autres États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: I was one of the signatories to Amendment No 92, all four sections of which were defeated (193-284 with 22 abstentions; 183-293 with 21 abstentions; 182-303 with 21 abstentions; and 184-312 with 18 abstentions).
French: Je faisais partie des signataires de la proposition d'amendement 92, dont les quatre parties ont été rejetées (par 193 voix contre 284, avec 22 abstentions ; 183 voix contre 303, avec 21 abstentions et 184 voix contre 312, avec 18 abstentions).
English: Tourism Office of Notre Dame de Bellecombe.
French: Office du tourisme Notre Dame de Bellecombe.
English: My answer is that the department responsible will look into the matter, and that we will do everything we can to ensure that a suitable temperature is maintained in this chamber.
French: Je peux vous dire que les techniciens se penchent très attentivement sur la question et que nous allons faire l'impossible pour que la température de cet hémicycle soit adaptée à ce que nous souhaitons.
English: The Committee may wish to note that the Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 30 June to 9 July 2008 (see report ST/SG/AC.10/C.3/58 and Add.1-2) and will meet again from 1 to 9 December 2008.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, relevant du Conseil économique et social, s'est réuni du 30 juin au 9 juillet 2008 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/58 et Add.1 et 2) et se réunira de nouveau du 1er au 9 décembre 2008.
English: Fishery officers and habitat biologists are constantly interacting with Resource Management, Science, Navigable Waters Protection Program and Oceans staff to exchange information, and provide advice, guidance and expert opinion on file specific and general policy and operational issues.
French: Les agents des pêches et les biologistes de l’habitat interagissent constamment avec les employés des programmes de gestion de ressources, des sciences, de la protection des eaux navigables et des océans pour échanger de l’information, fournir des avis, des conseils et des expertises sur des politiques particulières à certains dossiers ou générales ainsi que sur des questions opérationnelles.
English: (Article numbering below follows that established in the adopted resolution.)
French: (La numérotation des articles ci-dessous suit celle de la résolution adoptée).
English: Daniel Cadieux Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Pierrette Williams Phone: (506) 851-3364 E-mail: pierrette.williams@acoa-apeca.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Nicky Norris Agence du Revenu du Canada* Claude Grondin Téléphone : (613) 957-8947 Courriel : claude.grondin@ccra-adrc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: To the extent possible, targets should be (a) notified by a UN body of their listing, the measures being imposed and information about procedures for exemptions and delisting, and (b) provided with a redacted statement of case and the basis for listing.
French: Dans la mesure possible, les personnes ou entités ciblées devraient : a) recevoir notification, par un organe des Nations Unies, de leur inscription sur la liste et des mesures imposées et être informées des procédures concernant les dérogations et la radiation des listes et b) recevoir un exposé des faits caviardé indiquant les motifs de leur inscription sur la liste
English: The United Nations Development Group, under the chairmanship of UNDP, continues to manage development activities.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par le PNUD, continue à gérer les activités de développement.
English: Those in the heroin group will be treated for 12 months then transitioned, over three months, into either methadone-maintenance therapy or another treatment program.
French: Les sujets qui recevront de l'héroïne seront traités pendant 12 mois et entreprendront ensuite une transition de trois mois vers une thérapie d'entretien à la méthadone ou vers un autre programme de traitement.
English: In Austria, ran from June 2005, the second season in double impact on ATV, while in Germany in March 2005 with the broadcast on pay-TV premiere started.
French: En Autriche, a couru à partir de juin 2005, la deuxième saison dans le double impact sur ATV, tandis qu'en Allemagne en mars 2005 avec l'émission sur la première de télévision à péage commençait.
English: The resources proposed for general temporary assistance of $482,600 (a decrease of $175,100, or 26.6 percent, as compared with the resources approved for 2008/09) would provide for: (a) one position at the P-4 level for six months in the Headquarters Committee on Contracts/Headquarters Property Survey Board secretariat to review bid protests from unsuccessful vendors; (b) one General Service (Principal level) position for six months in the Management Support Service; and (c) 18 months General Service (Other level) temporary assistance and 14 months general temporary assistance at the P-3 level to cover peak workload period requirements in the Department of Management (see A/63/767, para.
French: Le montant proposé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de 482 600 dollars (soit une diminution de 175 100 dollars, ou de 26,6 %, par rapport au montant approuvé pour 2008/09), permettrait de financer : a) six mois de travail d'administrateur de la classe P-4 au secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel en vue d'examiner les adjudications contestées par des fournisseurs non retenus; b) six mois de travail d'agent des services généraux (1re classe) au Service de l'appui à la gestion; et c) 18 mois de travail d'agent des services généraux (Autres classes) et 14 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 en vue de faire face aux périodes de pointe au Département de la gestion (voir A/63/767, par.
English: These earlier provisions would have been consistent with the European Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering;
French: Elles auraient été conformes à la position commune 2003/468/PESC du Conseil européen du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements;
English: Obligatory and supplementary social security
French: Sécurité sociale obligatoire et complémentaire
English: His country was a party to a number of international instruments containing the aut dedere aut judicare obligation.
French: La République islamique d'Iran est partie à un certain nombre d'instruments internationaux énonçant l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Mr STOLFI (Translation). – The Committee of Ministers is closely monitoring the situation of the Roma in Greece.
French: – En réponse à la question posée par l’Honorable parlementaire, je voudrais rappeler que le Comité des Ministres suit la question de la situation des Roms en Grèce avec attention.
English: Revenues from Joint Project and Cost Sharing Agreements NRC also receives income through collaborative research projects that involve cost sharing arrangements for work that is likely to lead to new expertise or technology.
French: Il s’agit d’une baisse de 18 % par rapport aux 21 millions de dollars inscrits en 2005-2006, qui s’explique principalement par l’achèvement d’un important projet réalisé en collaboration avec Génome Atlantique au début de 2007.
English: Squares refer to Quebec locations (open squares = detected only once; top-filled squares = sightings in multiple years; filled squares = breeding evidence).
French: Les carrés indiquent les observations effectuées au Québec (carrés vides = une seule observation; carré divisé = observations plus d’une année; carrés pleins = preuve de nidification).
English: Paragraph 33 of the United Nations system accounting standards provides that “the organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions”.
French: Le paragraphe 33 des normes comptables du système des Nations Unies dispose que l'organisation peut constituer des provisions pour recouvrement tardif de contributions dues.
English: Highest survival at low temperatures was consistently observed at intermediate salinities.
French: La survie maximale aux basses températures s'observe toujours aux salinités intermédiaires.
English: • Closer cooperation in terms of professional learning.
French: • Renforcement de la coopération en matière de formation.
English: The results of this request will be included in the next PSMA Progress Report to Treasury Board Ministers, planned for the spring of 2007.
French: Les résultats de cette demande paraîtront dans le prochain rapport d'étape sur la LMFP aux ministres du Conseil du Trésor, prévu pour le printemps 2007.
English: Another major innovation of the 1974 Election Expenses Act was to reimburse candidates and political parties for a portion of the money they spent campaigning in elections.
French: La Loi sur les dépenses d’élection de 1974 prévoit également le remboursement aux partis et aux candidats d’une partie de l’argent dépensé pendant une campagne électorale.
English: The application of standard laboratory animal testing protocols to thf toxicological evaluation of whole foods or major food constituents is problematic.
French: 17 L'application des protocoles courants de tests sur animaux de laboratoire à l'évaluation toxicologique d'aliments entiers ou de constituants alimentaires importants pose problème.
English: (2001), the proportion of male silver eels seems to be inversely related to the amount of lacustrine habitat.
French: (2001), la proportion des anguilles argentées mâles semble être en rapport inverse avec la quantité d’habitats lacustres.
English: The Inter-Agency Task Team on HIV and Education intensified its focus on education sector responses in countries with high HIV prevalence.
French: L'équipe spéciale interinstitutions sur le VIH et l'éducation a mis l'accent sur les interventions axées sur l'éducation dans les pays à forte prévalence de VIH.
English: Intersectoral action at different levels of decision-making Intersectoral approaches for health have been employed at many different levels of governance or jurisdiction: for example, through internationallypromoted programmes initiated by the World Health Organisation or other United Nations agencies, regional and national policy frameworks, sub-national initiatives, and community-based and settings-based policy development and implementation.
French: L’action intersectorielle à divers échelons de la prise de décisions Des approches intersectorielles pour la santé ont été mises en application à bon nombre de niveaux de gouvernance ou de juridiction différents : par exemple, à travers des programmes internationaux lancés par l’Organisation mondiale de la Santé ou d’autres organismes des Nations Unies, des cadres stratégiques régionaux ou nationaux, des initiatives infranationales et l’élaboration et la mise en œuvre de politiques communautaires ou institutionnelles.
English: Types of Standing Offers 5.174 (2002-12-13) There are five types of standing offers: (a) National Master Standing Offer (NMSO) - for use by several authorized users identified in the NMSO for delivery throughout Canada.
French: Les agents de négociation des contrats doivent donc taper la somme de 0 $ comme dépense ou valeur estimative de l’OCIM et la valeur réelle de la commande subséquente passée dans le cadre de l’OCIM.
English: I would therefore ask the European Parliament, as in the past, to pay the necessary attention to this and if possible, to send a delegation to monitor proceedings, because in my view, this is very important in the context of the continuing discussion about accession negotiations with Turkey.
French: Je me permets en conséquence d’exhorter le Parlement européen, comme par le passé, à accorder l’attention requise à ce dossier et, dans la mesure du possible, à envoyer une délégation afin de contrôler la procédure. Ce point revêt en effet une importance primordiale à mes yeux dans le contexte des discussions en cours sur les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Unfortunately, the "security on the cheap" mantra that is apparent at the federal level seems to have infected provincial and local governments as well.
French: Malheureusement, cette propension à lésiner sur la sécurité que l’on remarque au niveau fédéral semble avoir aussi atteint les administrations provinciales et locales.
English: He concluded therefore that the complaint was well-founded and resolved.
French: Il a donc conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: The performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science Study—First Results for aged OECD PISA Study—Fir st Results f or Canadians a ged 15
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences Étude PISA de l’OCDE - Premiers résultats pour les Canadiens de 15 ans
English: In cases where the look-back rule is used, you may have to estimate the percentages.
French: Dans les cas où la règle de rétrospection est employée, vous pouvez devoir estimer les proportions.
English: For problem-solving teams and self-directed workgroups, there are four levels of participation—never, occasionally, frequently and always.
French: Pour les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes, le sondage demandait de choisir un des quatre niveaux de participation suivants : jamais, parfois, souvent et toujours.
English: Located just a few minutes from the beach of Ponta Delgada is this wonderful hotel that offers guests excellent service and comfortable accommodation.
French: Situé à quelques minutes de la plage de Ponta Delgada, ce merveilleux hôtel offre à ses clients un excellent service et des chambres confortables.
English: They hold mainly administrative (25.2 per cent) and secretarial posts (83.7 per cent).
French: Elles occupent surtout des postes d'agent d'administration 25,2 % et de secrétaires 83,7 %.
English: Symphony II is a 34 meters cruising yacht ideally suited for those that beleive the possibility of combining high performance with absolute comfort.
French: Symphony II est un yacht de 34 mètres combinant confort absolu et performance.
English: The Ministries of the Interior, the Defence, and Territorial Administration, and the National Electoral Commission drew up a security plan for the elections involving the deployment of 1,000 defence personnel and 2,998 security personnel nationwide.
French: Les Ministères de l'intérieur, de la défense et de l'administration territoriale ainsi que la Commission électorale nationale avaient préparé un plan de sécurité pour les élections prévoyant le déploiement de 1 000 membres des forces de défense et de 2 998 membres des forces de sécurité dans l'ensemble du pays.
English: • Researchers provide ground-breaking evidence for Huntington disease treatment  CIHR-funded researchers from University of British Columbia have provided ground-breaking evidence of a possible treatment for Huntington disease (HD), a degenerative brain disease that affects one in every 10,000 Canadians.
French: • Une découverte révolutionnaire pourrait mener au traitement de la chorée de Huntington (anglais seulement)  Des chercheurs financés par les IRSC et travaillant à l'Université de la Colombie Britannique ont fait une découverte révolutionnaire qui pourrait mener au traitement de la chorée de Huntington, une maladie dégénérative du cerveau qui touche un Canadien sur 10 000.
English: Mme Francine Trickey  Coordonnatrice, module de gérontologie  Direction de la santé publique de Montréal-Centre  4835 avenue Christophe-Colomb  Montreal, Québec  H2J 3G8  (514) 528-2400, ext.
French: Mme Francine Trickey  Coordonnatrice, module de gérontologie  Direction de la santé publique de Montréal-Centre  4835, avenue Christophe-Colomb  Montréal (Québec)  H2J 3G8  (514) 528-2400, poste 3369  télécopieur : (514) 528-2426 Êtes-vous en danger?
English: • the completion of a baseline assessment of the Department's modern management practices, based on interviews with more than 40 Industry Canada managers and specialists across headquarters, sectors and regions; and
French: · réalisation d'une évaluation de la moderni-sation des pratiques de gestion en vue d'établir des données de référence, à partir d'entrevues auprès de 40 gestionnaires et spécialistes d'Industrie Canada en poste à l'Administration centrale ou dans les secteurs et régions;
English: Likewise, the Council must be very aware of the role that should be played by regional organizations such as the European Union and the African Union.
French: De même, il faut que le Conseil de sécurité prenne bien conscience du rôle qui revient aux organisations régionales, telles que l'Union européenne et l'Union africaine.
English: And if you stand on the other side and sue someone else for infringement, it ensures that he has the burden of trying to prove that you copied a pre-existing scent.
French: Et dans le cas inverse, si la partie contre laquelle vous agissez en contrefaçon prétend que vous avez vous-même copié une fragrance préexistante, c’est à elle qu’incombera dès lors la charge de le prouver.
English: The member States of the Rio Group have made considerable efforts in recent years to promote the economic growth of their societies and achieve a favourable environment for development.
French: Les États membres du Groupe de Rio ont déployé des efforts considérables ces dernières années pour promouvoir la croissance économique de leurs sociétés et pour créer un environnement propice au développement.
English: Involving the public at every stage means:
French: Pour favoriser la participation du public à tous les stades, ilfaut :