ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 2  Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization General Contraindications and Precautions
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 2  Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Contre-indications et précautions générales
English: Between 1975 and 1982, Volker Spengler starred in eleven of R. W. Fassbinder’s movies.
French: Entre 1975 et 1982, Volker Spengler a participé à onze films de R. W. Fassbinder.
English: Sustainable development is primarily an issue of investment in developing countries.
French: Le développement durable est principalement une question d’investissement dans les pays en développement.
English: Preparatory steps were taken to later expand the s outreach in the second half of 1998 to include the national media of Member States.
French: • Publié environ 24 communiqués de presse ou actualités (contre 13 pour toute l’année 1997), sur tous les aspects des activités de l’OMPI.
English: At the global level, international migration is increasingly being perceived as a development tool.
French: Pour tous, il s'agit d'examiner de nouveaux moyens de tirer parti des migrations et d'en atténuer les conséquences néfastes.
English: The same is true for the other five (5) candidates who did not pass Knowledge.
French: Il en va de même pour les cinq (5) autres candidats qui n’ont pas satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: Under this item the Joint Committee will review achievements, problems and priorities on the basis of country reports.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité mixte passera en revue les progrès, les problèmes et les priorités en se fondant sur les exposés des pays.
English: Three breakout groups met in two further sessions to take stock in more detail and discuss key challenges in advancing integration and opportunities to address those challenges.
French: Trois groupes se sont réunis à deux reprises pour faire un bilan plus détaillé et examiner les principaux obstacles à cette intégration et les possibilités de les surmonter.
English: Funded in part through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program, the symposium included a series of lectures, panels, workshops and multimedia events intended to address the historical impact of racism on Black peoples and to formulate proactive strategies for building community advocacy to eradicate racism and racial discrimination.
French: Financé en partie par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, le symposium a consisté en une série de conférences, de discussion d'experts, d'ateliers et d'activités multimédias visant à examiner les conséquences historiques du racisme sur les Noirs et à formuler des stratégies proactives pour mobiliser les collectivités dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Explain how your program has evolved to meet the needs of the professional community of your discipline as it is today.
French: Expliquez comment votre programme a évolué pour s'adapter aux besoins de la communauté professionnelle de votre discipline dans son état actuel.
English: 1 P-4, 4 P-3, 6 FS, 2 FS,b 1 NO, 6 NS, 3 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 SM, 2 AN, 4 GSN, 6 VNU
English: The Commission quite rightly states that that there are various options for reforming State-owned enterprises, such as reform of a public enterprise without altering its ownership structure, or partial privatisation.
French: La Commission déclare à juste titre qu’il y a différentes façons de réformer les entreprises d’État, comme la réforme d’une entreprise publique sans modification de sa structure de propriété ou la privatisation partielle.
English: In 1985, the State Secretary of Justice of the Netherlands gave some guidelines on how to act in cases of hunger strike by inmates.
French:  En 1985 le ministre de la Justice des Pays-Bas a publié des principes directeurs sur la conduite à tenir en cas de grève de la faim chez les détenus.
English: This has to be taken into account when the discussions and dialogue are initiated, otherwise they will be going against this Union's policies and principles on human rights and democracy.
French: Cet aspect doit être pris en considération dès le début des discussions et du dialogue, faute de quoi ils seraient engagés à l'encontre des politiques et des principes de l'Union vis-à-vis des droits de l'homme et de la démocratie.
English: This will allow us to intervene immediately in specific sectors and, at the same time, to verify whether our budgetary policy is on course, moving in the direction we set out.
French: Cela nous permettra d'intervenir sans délai dans des secteurs spécifiques et, dans le même temps, de contrôler si la voie suivie avec notre politique budgétaire est adéquate.
English: Similarly, women tended to be under-represented in decision-making positions in the private sector.
French: De même, les femmes étaient plutôt sous-représentées aux postes de décision dans le secteur privé.
English: Moreover, solitary confinement was terminated as soon as the investigation was over, i.e. on 18 June 1998, even though the period of her solitary confinement did not expire until 23 June 1998.
French: En outre, il a été mis fin à l'isolement cellulaire de la requérante dès que l'enquête s'est terminée, c'est-à-dire le 18 juin 1998, alors que la mesure pouvait être appliquée jusqu'au 23 juin 1998.
English: One of the things that it did also illustrate, though, was that when we delivered 12 ships within a four-year period—they were all commissioned between 1992 and 1996—that then has continued the issue of boom and bust that the admiral referred to earlier.
French: Par contre, cela a également démontré que lorsque nous terminons la construction de 12 navires en quatre ans — ils ont tous été commandés entre 1992 et 1996, cela poursuit le problème du cycle d'emballement et d'effondrement dont l'amiral a parlé plus tôt.
English: With regard to Western Sahara, and taking note of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara proposed by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the participants urged the two parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the mandate of the Special Committee.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, ayant pris note du plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental proposé par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les participants ont demandé instamment aux deux parties de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, conforme aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'au mandat du Comité spécial.
English: The project will ensure that 75 per cent of children in one community in each of the three governorates have access to proper community-based rehabilitation services for the disabled.
French: Il veillera à ce que, dans chacun des trois gouvernorats, 75 % des enfants d'une communauté aient accès à des services de réhabilitation locaux pour handicapés.
English: Where consent to disclose is not given, no disclosure should be made to third parties under paragraphs 8(2)(e) to (m) without the approval of the head of the institution. This approval would not be required for disclosures under paragraphs 8(2)(a) to (d).
French: Dans tous les cas de demandes de communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA 6manant de tiers et pr6sentCes en vertu des alit&as 8 (2) e) a m), il devrait incomber au requkant de justifier la communication desdits renseignements.
English: The point was made that the lack of agreement on the remaining issues relating to the scope of the convention was sending a wrong signal to terrorist organizations.
French: On a fait remarquer que l'absence d'accord sur les questions restant à régler au sujet du champ d'application de la convention faisait le jeu des organisations terroristes.
English: Furnished terrace with chaises longues and private garden.
French: Électricité en sus au-delà d’un forfait de 10 kWh par jour (chauffage électrique). En dehors de la haute saison, possibilité de location à la nuit.
English: These adjustments include: a carry forward from 2003-04 of $0.8 million; joint initiatives transfers of $0.9 million; a compensation for collective bargaining of $0.6 million; access to TB Vote 5 of $3.0 million; $0.1 million spent on the creation of an advertising reserve; and $14 million of the Canada Research Chairs Budget placed in frozen allotment as part of the Government-wide reallocation exercise from Budget 2003.
French: Voici certains de ces ajustements : un report de 2003-2004 de 0,8 million de dollars, des transferts d’initiative conjointe de 0,9 million de dollars, une indemnisation de négociation collective de 0,6 million de dollars, un accès à un Crédit 5 du Conseil du Trésor de 3 millions de dollars, 0,1 million de dollars dépensés pour la création d’une réserve de publicité et 14 millions de dollars du Budget des chaires de recherche du Canada dont l’affectation a été bloquée dans le cadre de la réaffectation pangouvernementale indiquée dans le Budget de 2003.
English: The story has it that Helmut Newton suggested that he should do his own photos : Newton was working on a Thierry Mugler campaign and was irritated by the detailed advice of the designer ; He stopped and handed over his camera saying « since you know so well what you want, do it yourself ».
French: « Encore et encore plus de mode ne suffit pas jessaie de transmettre des sensations, un sentiment je raconte toujours des histoires. Des histoires dhommes et de femmes : quelles ou ils soient espionnes ou espions, madones, héroïnes, déesses, héros, petites parisiennes ou secrétaires, je crée des vêtements que les femmes et les hommes vont porter dans ces aventures.
English: • a maximum $50(CDN) for out-patient services (except dialysis); and
French: • un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse);
English: Further amendments to the european code for inland waterways (cevni): chapter 1, “General provisions”
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI): CHAPITRE 1, «DISPOSITIONS GÉNÉRALES»
English: In order to prepare for this, the Chairman tasked the OCEEA with a technical information mission, gathering and analyzing relevant information and making suggestions for renewed international dialogue on this topic within the OSCE.
French: Le 3 janvier, il a insisté sur le fait qu’il était nécessaire que les approvisionnements soient prévisibles et fiables et sur les mérites de la diversification, du choix avisé des itinéraires et d’une utilisation efficace, en s’appuyant sur les principes énoncés dans le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale adopté en 2003.
English: They selected the call centre market on the basis of its comparative advantages of lower labour costs and good telecommunications.
French: Elles ont ciblé les centres d'appel en fonction des avantages comparatifs: coûts salariaux inférieurs et bonnes télécommunications.
English: It is reported that pigs do not always use these areas in the correct way and dung in the littered area and use the slatted area to lie on.
French: On a observé que les porcs n'utilisaient pas toujours ces zones correctement et qu'ils déféquaient dans la zone avec litière et se couchaient dans la zone à caillebotis.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Pertussis OH should develop education specific to pertussis according to the recommendations outlined in Section A-3, to include information related to the following: § waning immunity, § the fact that pertussis can occur in adults and adults can transmit to infants, § the lack of definitive data for booster dose recommendations.
French: les patients soient immunisés et devrait envisager un programme de « rattrapage » pour les autres; chaque lieu de travail peut mettre en œuvre cette recommandation de façon différente(8,192,202). AIII Le SST ne devrait pas mettre en œuvre un programme de dépistage sérologique afin d’identifier les travailleurs de la santé réceptifs à moins qu’une telle mesure soit perçue comme rentable dans ce milieu de travail(8,201).
English: • Maintaining an accurate master list of cardholders is problematic.
French: • La tenue à jour d'une liste maîtresse des titulaires de carte est problématique.
English: Are the missions linear or can the player complete each objective in variety of ways roaming freely?
French: Est-ce que les missions sont linéaires ou est-ce que le joueur a la liberté d’errer pour accomplir chaque objectif de plusieurs façons ?
English: 7 days a week (except holidays) Commercial Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 7 jours par semaine (sauf les jours fériés) Services commerciaux 08h00 à 16h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Before we proceed to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/56/L.61 the following countries have become sponsors of the draft resolution: Cuba and Uruguay.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis que le projet de résolution A/56/L.61 a été présenté, Cuba et l'Uruguay s'en sont portés coauteurs.
English: Specifically, I would like to make it clear to members of the House that this legislation is targeted toward those adults who intentionally seek to sell drugs to children or minors, and I stress adults.
French: Je tiens à préciser aux députés que ce projet de loi vise les adultes qui cherchent intentionnellement à vendre de la drogue aux enfants ou aux mineurs, et j'insiste sur le fait qu'il vise les adultes.
English: 2.1 The 2009 Constitution, the development of domestic legislation and the incorporation of human rights treaties
French: 2.1 La Constitution de 2009, l'évolution du droit interne et l'incorporation des instruments des droits de l'homme dans le droit interne
English:  Country of generator or receiver:
French: Pays d’origine ou pays de destination:
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_f.asp.
English: The applicant had also appealed against the decision of the public prosecutor’s office, but the Court had not received any information from the Government on that point.
French: Le Conseil d’État fit droit à la demande des intéressés, mais une commission spéciale de la haute juridiction conclut que les autorités ne s’étaient pas conformées à sa décision.
English: Women with post-secondary credentials (either a college diploma or a university degree) are more likely to return to the same job than women with high-school level education.
French: Comme le soulignent à la fois Marshall (1999) et Ten Cate (2000), nous remarquons que les femmes qui ne sont pas admissibles à des prestations sont beaucoup plus susceptibles que les autres de retourner tôt à un emploi rémunéré47.
English: Article 4(1)(c) of Regulation No 45/2001 lays down that the data must be ‘adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed’.
French: L'article 4(1)c du règlement (CE) no 45/2001 prévoit que «les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement».
English: Overall, mammographic abnormalities (with or without an abnormal clinical examination) accounted for 12,473 of 15,342 (81.3%) of the abnormal screens and 969 of 991 (97.8%) of the program detected cancers.
French: Au total, les mammographies anormales (avec ou sans un examen clinique) ont compté pour 12 473 des 15 342 (81,3 %) dépistages anormaux et identifiés 969 des 991 (97,8 %) cancers décelés par les programmes.
English: It includes a variety of activities ranging from international operations in conjunction with NATO and the UN to continental NORAD operations to domestic operations such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Cet aspect de notre activité va des opérations internationales menées en collaboration avec l’OTAN et l’ONU aux opérations nationales comme la surveillance et le contrôle du territoire canadien en passant par les opérations continentales du NORAD.
English: • identify findings that need to be reflected in the PM.
French: • Indiquez les résultats qui doivent être pris en compte dans la MP.
English: In neither instance was the original observer very familiar with North American shorebirds.
French: Dans les deux cas, il convient d’attirer l’attention sur le manque d’expérience de l’observateur initial en ce qui concerne les oiseaux de rivage d’Amérique du Nord.
English: And how can Parties be encouraged to report effectively and on time?
French: Comment les Parties peuvent-elles être encouragées à communiquer des informations efficacement et dans les délais fixés?
English: Are citizens' decisions about accepting potential and theoretical risks different from their decisions about accepting known risks?
French: Est-ce que les décisions prises par les citoyens d'accepter des risques possibles ou théoriques sont différentes de leurs décisions d'accepter des risques connus?
English: Any unspent allowance at year-end can be carried into subsequent years.
French: À la fin de l'exercice, la somme non dépensée peut être reportée aux années suivantes.
English: The optimum pH and temperature of Chi-A were 8.0 and 50 °C, respectively.
French: Un pH de 8,0 et une température de 50 °C sont des valeurs optimales pour l'activité de Chi-A.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » Governor General Clarkson received the letters of credence of His Excellency Kedar Bhakta Shrestha, Ambassador-designate of the Kingdom of Nepal during a ceremony at Rideau Hal on June 7, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Présentation des lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Kedar Bhakta Shrestha, Ambassadeur désigné du Royaume du Népal, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall le 7 juin 2005.
English: So far as 2003 is concerned, we do need an amending budget.
French: S'agissant de 2003, nous avons besoin d'un budget rectificatif.
English: Although several published studies have evaluated the impact of early hospital discharge after birth, some concerns remain because of issues related to the validity and generalizability of the studies.3,5 Comprehensive evaluation, including economic evaluation, of early hospital discharge programs is needed.1,5 s Nevertheless, hospitals with early discharge programs should work with community health agencies to ensure that guidelines for early discharge are followed.4,9,10 s The Canadian Paediatric Society and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada have published a joint statement, "Facilitating discharge home following a normal term birth."9 This document reiterates the importance of individualized and family-centred care for mothers and babies and contains maternal and newborn criteria for discharge from hospital within 48 hours after birth.9 s
French: Il faut procéder à une évaluation exhaustive des programmes prévoyant un congé précoce de l’hôpital1,5 y compris une évaluation économique. s Quoi qu’il en soit, les responsables des programmes de congé précoce de l’hôpital devraient collaborer avec les responsables des organismes de santé communautaire pour s’assurer que les lignes directrices qui régissent les congés précoces sont pleinement respectées4,9,10. s La Société canadienne de pédiatrie et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ont publié un énoncé commun intitulé « La facilitation du congé à domicile et durée du séjour après une naissance normale à terme »9. Ce document souligne l’importance d’offrir aux mères et aux bébés des soins personnalisés centrés sur la famille et comprend des critères à suivre lorsque le congé hospitalier des mères et des nouveau-nés a lieu dans les 48 heures qui suivent la naissance9.
English: 1), and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ 1997 C 15, p.
French: 1) et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (JO 1997, C 15, p.
English: As a little boy, I suffered strong headaches in the year 1993, my parents decided to take me to see a neurologist at the General Hospital of Valencia, where they did all types of tests on me such as MRI scans, brain CAT and others.
French: Depuis mon jeune âge j’avais des douleurs de dos et des contractures cervicales et là a commencé mon chemin de croix (via crucis) avec les médecins et les centres de santé.
English: Romani migrants from most eastern European countries during this phase either enter western Europe on a tourist visa and stay illegally, or enter illegally, and in all cases are treated as illegal immigrants.
French: Lors de cette migration, les Roms de la plupart des pays d’Europe orientale pénétrèrent en Europe occidentale soit avec un visa de tourisme - et restèrent dans la clandestinité après expiration de celui-ci - soit illégalement.
English: • Promote the expansion and renewal of clienteles by re-establishing a balance between the recreational and heritage dimensions of the site, by maintaining the interest and sense of belonging of the existing clientele, and by offering a high-quality product, while also, taking into account the site’s limited capacity to receive visitors and its relative fragility.
French: • Susciter l’accroissement et le renouvellement des clientèles, en rééquilibrant les dimensions récréatives et patrimoniales, en maintenant l’intérêt et le sentiment d’appartenance des clientèles actuelles et en offrant un produit de haute qualité, tout en tenant compte de la capacité d’accueil du lieu et de sa relative fragilité.
English: The Center and its Procedures Free Publications
French: Le Centre et ses procédures Publications gratuites