ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, 1985, this review was requested by the Chairman of the Toxic Chemicals Steering Committee of Environment Canada, Dr. R.W. Slater, Assistant Deputy Minister for the Environmental Protection Service at that time. This request was supported by the then Assistant Deputy Minister for the Environmental Conservation Service, Dr. W.B. Mountain, and the present document is the outcome of their directives.
French: La présente étude répond à la demande faite en mai 1985 par le Dr R.W. Slater, président du Comité directeur du Programme de gestion des substances chimiques toxiques d'Environnement Canada, et à l'époque, sous-ministre adjoint au Service de la protection de l'environnement, demande appuyée par le Dr W.B. Mountain alors sous-ministre adjoint au Service de la conservation de l'environnement.
English: Jason Humphrey Communications Director Environment and Local Government (506) 453-3700
French: Jason Humphrey Directeur des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-3700
English: One more suggestion noted was that the Working Group could serve as an instrument of cooperation with other working groups and with bodies outside UNCITRAL.
French: Il a également été pris note d'une autre suggestion tendant à ce que le Groupe de travail serve d'instrument de coopération avec d'autres groupes de travail et avec des organes extérieurs à la CNUDCI.
English: The Slovak economy has enjoyed a stellar performance in recent years, growing significantly faster than other OECD economies. However, the economy is now facing a major slowdown reflecting the headwinds from the global economy.
French: A l'occasion de sa visite, Angel Gurría a participé au lancement de l'étude économique de la République slovaque et s'est entretenu avec le Président de la République slovaque, M. Ivan Gašparovič, et plusieurs membres du gouvernement.
English: 25-29); Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2007/3, paras.  53-62 and Table 8);
French: ii) La mesure dans laquelle les Parties ont respecté l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 53 à 62 et tableau 8);
English: Although she was released after questioning, police confiscated her laptop computer, flashcard and passport.
French: Oumida Niazova avait été libérée après avoir été interrogée mais la police lui avait confisqué son ordinateur portable et son passeport.
English: All sheets are identical, with the exception of the page number.
French: Une feuille distincte est utilisée pour chaque pays visité.
English: The first is linked to the very nature of the international legal order, which requires that every rule or principle of international law be compatible with the underlying tenets of that legal order; these are constraints that are intrinsic to or inherent in the legal order itself.
French: Le premier aspect est lié à la nature même de l'ordre juridique international, laquelle inscrit toute règle ou tout principe de droit international dans l'exigence de la compatibilité avec les principes fondamentaux de cet ordre juridique; il s'agit de limites intrinsèques ou inhérentes à l'ordre juridique lui-même.
English: Qualifications should be obtainable and usable.
French: Les qualifications doivent pouvoir être acquises et mises en application.
English: The Committee expresses concern that discriminatory provisions persist in customary law and the Mohammedan Marriage Act.
French: Le Comité déplore les dispositions discriminatoires qui persistent dans le droit coutumier et la loi sur le mariage musulman.
English: • Industry Canada is fulfilling the primary requirements of the Government Communications Policy.
French: • Industrie Canada répond aux exigences fondamentales de la Politique sur les communications du gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party ensure that NGOs are able to effectively contribute to the continuing implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les ONG puissent continuer de contribuer effectivement à la mise en œuvre de la Convention.
English: It could well be that NDHQ, suffering from cutbacks and being asked to do more with less, was unable to do more than react to the situation, but there is a contradiction in seeking prominent roles internationally and at the same time being unable to plan effectively.
French: Il est fort possible que le MDN, qui avait été éprouvé par les coupures et à qui on demandait de faire plus avec moins, n'ait pas été en mesure de faire autre chose que de réagir à la situation, mais pourquoi chercher à jouer des rôles importants sur la scène internationale si l'on n'est pas en mesure de planifier avec efficacité?
English: The bill was debated at second reading in the House of Commons on September 18 and 19, 2006, and passed that stage on September 19.
French: Les 18 et 19 septembre 2006, le projet de loi a fait l’objet de débats en deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General entitled “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” and “Improvements to the current process of planning and budgeting”, the note by the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » et « Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation », la note du Secrétaire général intitulée « Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation », ainsi que les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question,
English: The applicant may benefit from the quality aspects of the opponent’s reputation without actually harming the image of the earlier mark.
French: pertinentes, les procédés mis en œuvre pour tirer profit étant identiques, pour l’essentiel, dans les deux cas.
English: It is therefore extremely important that respect for democracy and human rights has been laid down as a fundamental condition for cooperation between the two parties.
French: Aussi est-il essentiel que le respect de la démocratie et des droits de l'homme soit posé comme condition fondamentale de la collaboration entre les deux parties.
English: While rotation may reduce audit cost efficiency, it likely increases the independence of the auditor.
French: Le comité de vérification devrait croire que le vérificateur externe et l’examinateur spécial répondront aux conditions fondamentales à la préparation de rapports fiables.
English: While OIOS noted some recent positive changes in the work of the Publications Committee, it still needs a lot of improvement.
French: Si des changements positifs ont été constatés récemment dans les travaux du Comité, beaucoup reste encore à faire.
English: Ministry of Health (MOH) budget in nominal and real terms
French: Budget du Ministère de la santé en valeur nominale et réelle
English: environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 940 Article 61, paragraphe 4 4. Les projets d'avis comprennent les éléments suivants: a) comité d'évaluation des risques: une évaluation du risque qu'entraînent pour la santé et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande; 4.
English: Communications and Consultation: provided departmental support on the production of communications materials, planning announcements, responded to enquiries from the media and the public and coordinated all ministerial speeches.
French: La Direction a aidé le Ministère à produire des documents de communication, à planifier des annonces, à répondre aux demandes de renseignements des médias et du public et à coordonner toutes les allocutions du Ministre.
English: The adsorption can be described by one-constant virial isotherm.
French: On peut décrire l'adsorption à l'aide d'une isotherme viriale à une constante.
English: Recommendation for the Mission 7.3.2 Arrange with the Embassy IBD Program Manager for increased travel and hospitality budgets, based on approved plans.
French: Recommandation à la mission 7.3.2 Prendre les dispositions nécessaires avec le gestionnaire du Programme de PCI à l'ambassade pour majorer les budgets de déplacements et de représentation, à partir des plans approuvés.
English: WIPO staff members made many positive contacts during the fair and plan to return to the next Afro-Arab Fair in two years time, in the meantime continuing to build up WIPO’s network of contacts in the region.
French: Les membres du personnel de lOMPI ont établi de très bonnes relations durant la foire et envisagent de participer à la prochaine foire afro-arabe, qui se tiendra dans deux ans; dans lintervalle, ils continueront à développer le réseau de contacts de lOMPI dans la région.
English: The following is a summary of methods that detect E. coli O157:H7 in the Compendium of Analytical Methods to aid the Laboratory Supervisor and Analyst to choosing the appropriate methods for the analysis of their sample(s).
French: Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d'analyse qui peuvent être utilisées pour détecter les E. coli O157:H7. Ce sommaire peut être utilisé pour aider le superviseur et l'analyste de laboratoire dans la sélection des méthodes appropriées pour l'analyse de leur(s) échantillon(s).
English: (a) To recommend to the Subcommittee that Member States be requested to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the model letter, endorsed by the Subcommittee, from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties;
French: a) De recommander au Sous-Comité que les États Membres soient priés de communiquer des informations sur toutes les mesures qu'ils auraient prises sur le plan national pour donner suite à la lettre approuvée par le Sous-Comité et adressée par le Secrétaire général pour les encourager à participer aux traités relatifs à l'espace;
English: So far, the aggregate year-to-date figures indicate that overnight travel from the U.S. remains down by 5.6 per cent from 2005.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada indiquent que le nombre de voyages d'une nuit ou plus effectués par les Américains au Canada a diminué de 3,9 % en août 2006, comparativement au même mois l'année dernière.
English: In some developing countries, the highest post level was a P-4, and this situation needed to be improved.
French: Dans certains pays en développement, le poste le plus élevé était de la classe P-4; il fallait donc améliorer cette situation.
English: Decides that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined benefit and defined contribution pension schemes, and in this regard, requests the Secretary-General to ensure that, in that review, the expertise available within the United Nations is taken full advantage of;
French: Décide que c'est à sa soixante-cinquième session qu'elle réexaminera les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris différentes formules possibles de régime des pensions à prestations définies et de régime de cotisations définies, et prie le Secrétaire général de veillez à ce qu'il soit tiré pleinement parti, pour ce faire, des compétences existant au sein de l'Organisation;
English: Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: •
French: Au titre de la demande conjointe des parties, la Commission du droit d’auteur a homologué le tarif provisoire en tant que tarif final pour la période 2003-2006.
English: Mr. Ortega (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like to begin by expressing to you, Madam, my delegation's satisfaction at seeing you preside over the Committee and to congratulate you on the work accomplished so far.
French: M. Ortega (Équateur) (parle en espagnol) : Madame la Présidente je voudrais commencer par vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider cette Commission et vous féliciter pour le travail que vous avez réalisé jusqu'à présent.
English: The clarification of the regulations pertaining to special aviation events and balloon operations will enhance aviation safety by improving the ability of operators and regulators to understand their intent and application.
French: Les éclaircissements apportés à la réglementation entourant les manifestations aéronautiques spéciales et l'utilisation de ballons vont rehausser la sécurité du milieu de l'aviation en améliorant la capacité des exploitants et des instances réglementaires à comprendre leurs intentions et leurs demandes.
English: ' Its success was immediate. Education to responsibility, dedication and the discovery of nature, allured the young people.
French: L’éducation à la débrouillardise, la responsabilité, l’engagement, la découverte de la nature séduisent les jeunes.
English: They evaluated weathering effects on diamondoids, and developed and tested a number of source indicators. In 2004, they successfully used this method for source identification in a spilled fuel incident.
French: Ils ont évalué l'effet de l'atmosphérisation sur les diamantoïdes, et ont élaboré et essayé différents indicateurs de source.  En 2004, ils ont utilisé, avec succès, cette méthode pour déterminer la source d'un déversement de carburant.
English: Allocation to one or other of the three sub-groups is to be determined by reference to the subgroup definitions.
French: L'allocation versée à l'un ou l'autre des trois sous-groupes sera établie en fonction des définitions de ces sous-groupes.
English: In particular, it added offences for which a DNA sample could be taken, provided for the review of defective DNA data bank orders, compelled offenders to appear at a specified time 3 R.S.C. 2005, c.
French: Ce projet de loi a pour objet de modifier les dispositions du Code criminel et de la LDN relativement au prélèvement de substances corporelles pour fins d'analyse génétique et d'insertion des profils d'ADN dans la banque nationale de données génétiques.
English: - The denial of visas to University of Oriente Sociology Professors Dr. Tamara Caballero and Dr. Omar Guzmán to enable them to participate in the First Congress on University-Communities of Puerto Rico and the Caribbean, held from 25 to 29 January on the Humacao and Mayagüez campuses of the University of Puerto Rico;
French: • Tamara Caballero et Omar Guzmán, professeurs de sociologie de l'Université d'Oriente n'ont pu, faute de visa, participer au premier Congrès Université-Communautés de Porto Rico et des Caraïbes, organisé du 25 au 29 janvier à Humacao et Mayagüez par l'Université de Porto Rico;
English: The Biodiversity Platform is aimed at collaboratively delivering international public goods on the following themes:
French: Le programme relatif à la biodiversité a pour objet de produire en coopération des biens publics internationaux sur les thèmes suivants :
English: As a result, some businesses have found it difficult to identify and access programs meeting their particular requirements, even when they exist.
French: Ainsi, certaines entreprises ont éprouvé des difficultés à déterminer les programmes qui répondent à leurs besoins particuliers et à y accéder, même si ces programmes existent.
English: However, it cannot and must not replace the extension and reinforcement of independent mechanisms in the Member States.
French: Néanmoins, il ne peut et ne doit pas se substituer au développement et au renforcement de mécanismes nationaux indépendants.
English: Nirgendwo anders vereint die studentische Kultur so viele Studierende aus den verschiedensten Fachbereichen. Da rappen Mediziner neben Ingenieuren und tanzen und basteln Natur- mit Geisteswissenschaftlern.
French: Mahonis Markenzeichen sind der breite Berliner Dialekt mit rauchiger Stimme, der in den Videos immer präsente Kaffee, die selbst gedrehte Zigarette sowie die Geräusche seiner Kanarienvögel im Hintergrund.
English: But this provision must be read in conjunction with Article 3(4), whereby any State may by a declaration define, as far as it is concerned, the term "national" for the purposes of this Convention.
French: Cette disposition doit cependant être lue conjointement avec l’article 3 (4) qui prévoit que tout État peut définir, par une déclaration en ce qui le concerne, le terme «ressortissant», aux fins de la Convention.
English: He backs away from me with a frightened look on his face.
French: Il recule, l'air effrayé.
English: COs have a role to play in supporting medical staff in determining and disseminating the facts around potential exposures.
French: Les commandants sont appelés à appuyer le personnel médical pour ce qui est d’établir et de diffuser les faits concernant d’éventuelles expositions.
English: Part III contains a review of measures adopted by the provincial governments as prepared by these governments.
French: La troisième partie traite des mesures adoptées par les gouvernements provinciaux, dans des sections rédigées par ces divers gouvernements.
English: In cross examination, Mr. Balatti indicated that it is possible that two different people assign different classification numbers to the same book.
French: En contre-interrogatoire, M. Balatti a indiqué qu'il est possible que deux personnes attribuent des numéros différents de classification au même livre.
English: Dimensions are given in Figure 17.
French: Dimensions en mm Tolérances selon ISO 2768
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an interim transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système intérimaire de transit d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour l'année 2004.
English: Protection of journalistic sources and legitimate aims A particular component of freedom of expression is the protection of journalistic sources, which may conflict with any of the legitimate aims referred to in paragraph 2.
French: Concernant les modalités de la préparation et de la présentation de ladite émission, ils estimèrent que : [...] le reportage ne pouvait objectivement paraître avoir pour finalité la propagation d’idées et opinions racistes.
English: An international commission of inquiry had been appointed to elucidate the circumstances of his assassination and the summary execution, shortly afterwards, of Lebanese citizens.
French: Une commission internationale d'enquête est chargée d'examiner les circonstances de son assassinat et de l'exécution sommaire, peu après, de ressortissants libanais.
English: These respondents felt that there are not enough coaches, training support or international competitions to enable attainment of the HP objective.
French: Les répondants estimaient qu’il n’y avait pas assez d’entraîneurs, de soutien d’entraînement ou de soutien international pour permettre d’atteindre l’objectif de haut niveau.
English: The Federal Minister of Human Resources and Social Development, the Honourable Diane Finley – the keynote speaker – told the forum that "Labour Market Information draws attention to where the challenges really are.
French: Après avoir entendu plusieurs exposés, les personnes participant au Forum ont cerné, pendant des discussions en table ronde, 19 principales questions comportant différents degrés de priorité et de participation du CSC, des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie.
English: • Since these instalments are not amortized under the Canadian Life Tables, they are not insured and the debt is not cancelled on the death of the contributor.
French: • Étant donné que ces versements ne sont pas amortis en fonction des Tables canadiennes de mortalité, ils ne seront pas assurés, et la dette ne sera pas annulée à la mort du/de la cotisant(e).
English: Health information and health care reform Advances in information systems and information and networking technologies enable decision makers to get information and relevant evidence more efficiently than ever before.
French: Information en matière de santé et réforme des soins de santé Les progrès de l'informatique, de la télématique et de la réseautique permettent aux décideurs d'obtenir plus efficacement que jamais des données probantes et d'autres informations pertinentes.
English: When would you like to stay at the Fiesta Hotel Don Carlos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Hotel Don Carlos ?
English: • 290-C-A-2006 — Consumer complaint - Vikesh Sharma vs Thomas Cook Airlines UK Limited
French: • 290-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Vikesh Sharma vs Thomas Cook Airlines UK Limited
English: Quality of evaluation reports Evaluation experts Expert review Year 2
French: Qualité des rapports d'évaluation Experts en évaluation Examen par les experts Deuxième année
English: After opening the sealed pouch, the bottle should be kept in a dessicator or resealed under nitrogen to prevent oxidation.
French: Une fois que le sachet scellé a été ouvert, la bouteille doit être entreposée dans un dessiccateur ou scellée de nouveau sous azote, afin de prévenir l’oxydation.
English: (e) Protection of coral reefs (paras.
French: e) Protection des récifs coralliens (par.
English: The applicants in this regard went on to refer to the holding of a new competition where the appeal board has found with the passage of time there to be defects related to a significant enlargement of the pool of candidates and to changes in the qualifications of any one candidate.
French: À ce propos, les requérants ont fait référence à la tenue d'un nouveau concours dans le cadre duquel le Comité d'appel a constaté, avec le recul du temps, qu'il y avait eu des manquements liés à un élargissement important du bassin de candidats et à des changements au niveau des qualités des candidats.
English: Turn on the television or flip through a Canadian magazine and you’re likely to find advertisements for these staple foods.
French: Allumez le téléviseur ou feuilletez un magazine canadien et nul doute que des annonces sur ces aliments de base seront au rendez-vous.
English: At the same time, it is my conviction that there is also a great deal for the EU to learn from how we handle some things in Sweden, for example the issues of openness and public access to official records.
French: Mais dans le même temps, je suis convaincu que l'Union a aussi quelques enseignements à tirer de la façon dont nous traitons certaines choses en Suède, par exemple en ce qui concerne la transparence et le caractère public des dossiers.
English: ◦ undertake projects to support the small agency community in its evaluation functions and activities; and
French: ◦ lancer des projets de soutien des fonctions et des activités d'évaluation de la collectivité des petits organismes;
English: That access right is critical and covers parameters such as Account destination and taxes management, and must be limited to the strict authorized and qualified personnel.
French: Ce droit d'accès est crucial et s'étend à des paramètres tels que la destination des comptes et la gestion des impôts, et doit être strictement limité au personnel autorisé et qualifié.