ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heparin at 0.025, 0.030, 0.04, and 0.05 U statistically prolonged the APTT when pre-incubated with FXa at 37°C for 3 min prior to addition to FXDP and subsequent addition of Ca2+.
French: L'héparine, à des concentrations de 0,025, 0,030, 0,04 et 0,05 U, a prolongé statistiquement le TCA après une pré-incubation avec le FXa à 37 °C pendant 3 min avant l'ajout au PDFX et l'incorporation de Ca2+.
English: The workload was dominated by more complex and time-consuming cases, fewer of which could be processed with the available resources.
French: La charge de travail était composée en grande partie de cas complexes qui exigeaient beaucoup de temps et par conséquent, un nombre moins élevé de réévaluation fut accompli avec les ressources disponibles.
English: On the basis of this assumption, it must repel any attempt to create conditions for a new cold war of confrontation, as being sought by certain powers in the US Administration.
French: Partant de cette hypothèse, elle doit repousser toute tentative d’instauration des conditions pour une nouvelle guerre froide et des confrontations, comme tentent de le faire certains pouvoirs de l’administration américaine.
English: Each of the provincial/territorial initiatives chose a different approach within the parameters of the PHCTF as to how they supported primary care reform.
French: Chaque initiative provinciale/territoriale a adopté une approche différente à l'intérieur des paramètres du FASSP en ce qui a trait à son mode de soutien à la refonte des soins primaires.
English: Women occupy 35 per cent of the positions in public institutions, including significant positions such as that of speaker of the National Assembly and two vice-presidencies in the Senate.
French: Elles occupent en effet 35 % des postes dans toutes les institutions de l'État, y compris des postes importants comme celui de Président de l'Assemblée nationale et les deux vice-présidences du Sénat.
English: The number of HIV-positive blood donors shows a worrying increase from 0.3 per cent in 1992 to 0.5 per cent in 1996 and 1 per cent in 1997; the 2005 rate was approximately 1 per cent.
French: Chez les donneurs, une évolution inquiétante est à noter : 0,3 % en 1992, 0,5 % en 1996 et 1 % en 1997; elle se situe autour de 1 % en 2005.
English: One major policy paper that did address the issue was a 1990 study by a committee appointed by the US National Academy of Sciences and the Institute of Medicine.7 The study maintained that support for all three of the major components of research (training, infrastructure and research projects) had declined over the previous two decades and was inadequate at the time the report was prepared.
French: Un important document de principe où la question a été abordée est une étude de 1990 d'un comité nommé par la National Academy of Sciences et l'Institute of Medicine des États-Unis.7 Selon l'étude, le soutien des trois principaux éléments de la recherche (formation, infrastructure et projets de recherche) avait diminué au cours des deux décennies précédentes et était devenu insuffisant.
English: Has a plan been developed for life-cycle, mission-critical assets? 5.
French: Le coût du cycle de vie des biens essentiels à la mission a-t-il été établi? 4.
English: (see footnote 13) Drivers took over a minute on average to perform a destination entry task while driving on a test track.
French: Par ailleurs, le fait de composer un numéro sur un téléphone cellulaire demande environ 20 à 30 secondes.
English: This draft contains a requirement to disclose the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications to be implemented at the national level.
French: Ce projet prévoit une exigence de divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet à mettre en œuvre au niveau national.
English: Subsidies may be paid to employers who take on different categories of workers who face obstacles entering employment; these may be paid at different rates or duration for different categories (e.g. one rate for the long-term unemployed and another for the disabled).
French: Plus généralement, les régimes d’aide sociale peuvent englober les personnes atteintes de handicaps mineurs et atténuer ainsi la pression sur les prestations d’invalidité ‘proprement dites’. Par ailleurs, les personnes dans le besoin sont très avides d’obtenir le statut de handicapé
English: The Advisory Committee recommends that the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2008 in the amount of $7,322,600 be applied to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande également qu'un montant de 7 322 600 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2008 soit affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The Mission deployed military and police personnel to four land border crossings in December.
French: En décembre, la Mission a déployé un personnel militaire et des policiers dans quatre points de passage frontaliers.
English: Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.
French: Ces mesures illégales prises par Israël, la puissance occupante, ne peuvent être justifiées sous aucun prétexte et dans aucune circonstance, et la décision qui les sous-tend doit être immédiatement rapportée.
English: The Timhotel Nation offers affordable and quality accommodation just 50 metres from the metro. It offers free W-Fi.
French: A deux pas de la place de la Nation et à quelques minutes de la gare de Lyon, cet hôtel agrémenté d\'un jrdin intérieur, séduit autant la clientèle d\'affaires que de loisirs.
English: Putin has a program, the economy gives him more possibilities but, even if he persists in these aims, their realisations are years away.
French: Poutine possède un programme, l’économie lui offre plus de possibilités mais, même s’il maintient ces objectifs, ils ne se réaliseront pas avant des années.
English: The cultural and economic importance of audiovisual services
French: Importance culturelle et économique des services audiovisuels
English: Within a federal system such as Canada’s, are there peculiarities in the "auxiliary to public authorities" relationships with the three levels of government that need to be better reflected in how we define the auxiliary role?
French: Dans un système fédéral comme celui du Canada, les relations entre « l’auxiliaire et les pouvoirs publics », soit les trois paliers de gouvernement, comportent-elles des particularités dont nous devrions tenir compte dans la façon dont nous définissons le rôle d’auxiliaire?
English: Specific Provision 16.11.4.1 The overall allocation of traplines which have more than 50 percent of their area in that portion of the Kluane Core Area which does not include the Traditional Territory of Champagne and Aishihik First Nations is 8 traplines held by Yukon Indian People and 0 traplines held by other Yukon residents.
French: Disposition spécifique 16.11.4.1 La répartition générale des lignes de piégeage s’étendant dans une proportion de plus de 50 p. 100 sur la partie de la zone centrale de Kluane qui n'inclut pas le territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik s’établit à huit lignes de piégeage détenues par les Indiens du Yukon et aucune pour les autres résidents du Yukon.
English: However, its extension next year to medium risk initiatives will broaden its applicability.
French: Cependant, son application l’année prochaine à des initiatives à risque moyen étendra son champ d’action.
English: Strengthening the SD Network and encouraging employee participation Our network of SD Representatives, SD Coordinators, SD Committee members, and employees in CRA branches and regions continued to be a key mobilizing force behind achieving the results of the Strategy.
French: Renforcement du réseau du DD et encouragement de la participation des employés Notre réseau de représentants du DD, les coordonnateurs du DD, les membres de comités du DD et les employés de l’ARC dans les Directions générales et les régions sont restés une force mobilisatrice clé de la concrétisation des réalisations de la Stratégie.
English: Help them build the motivation, knowledge and skills that they require to start doing so.
French: Lui permettre d'acquérir la motivation, les connaissances et les compétences dont elle a besoin pour commencer à prendre des mesures en ce sens.
English: Both groups stated that the undeclared earnings rules had never been fair and should not have been introduced in the first place.
French: Les deux groupes ont déclaré que les règles régissant les rémunérations non déclarées n'avaient jamais été justes et n'auraient même pas dû être instaurées.
English: This section simply lists the main authorities in question, concentrating on their roles and areas of intervention, as the subject will be covered in more detail in other chapters and sections of the report.
French: La présente section énumère simplement les principales autorités compétentes, se concentrant sur leur rôle et leur domaine d'intervention, car le sujet sera traité plus en détail dans d'autres chapitres et sections du rapport.
English: Paris-based organization of industrialized countries responsible for the study of and cooperation on a broad range of economic, trade, scientiﬁc and educational issues.
French: Le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d’un accord de libre-échange.
English: The core principles and guidelines apply whenever the Commission collects and uses advice of experts coming from outside the Commission.
French: Les principes fondamentaux et les lignes directrices s'appliquent chaque fois que la Commission obtient et utilise l'avis d'experts extérieurs à ses services.
English: On 4 November 1999, her application was rejected by the Bar Council of Genoa, which cited point 4 of the first paragraph of Article 17 of Decree-Law No 1578/33, making enrolment in the register of praticanti subject to the holding of a legal diploma issued or confirmed by an Italian university.
French: Le 4 novembre 1999, sa demande a été rejetée par le Conseil de l'ordre de Gênes qui a invoqué l'article 17, premier alinéa, point 4, du décret ·loi n° 1578/33, lequel subordonne l'inscription au registre des praticanti à la possession d'un diplôme de droit délivré ou confirmé par une université italienne.
English: Experience in some middle-income developing countries also shows that universal programmes have actually aggravated inequities, as the better-off have the information and resources to benefit from the programmes more than the poor.
French: L'expérience de quelques pays en développement à revenu intermédiaire a également montré que les programmes universels n'avaient fait qu'aggraver les inégalités, les plus nantis disposant des informations et des ressources leur permettant de mieux tirer profit des programmes que les pauvres.
English: ◦ design, development and testing of new or upgraded services;
French: ◦ conception, élaboration et mise à l’essai de nouveaux services ou de services améliorés;
English: The protection of the architectural heritage against natural disasters  1992  ISBN 92-871-2005-6  (Architectural heritage: reports and studies 21)  Available as PDF file.
French: La protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels en Europe  1992  ISBN 92-871-2004-8  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 21)  Disponible en format PDF.
English: Canada, House of Commons, Debates, (5 June 1987), p.
French: Perrin Beatty, Debates, Chambre des communes, le 5 juin 1987, p.
English: Specific areas of opportunity or concern will also be identified for further study in a subsequent phase.
French: On déterminera aussi des possibilités ou des préoccupations précises qui devront faire l’objet d’une étude plus approfondie dans le cadre d’une phase ultérieure.
English: Methanol is an exception to this pattern of reactivity and undergoes only stoichiometric dehydrogenation with 1 to give the carbonyl complex, Ir(CO){C6H3-2,6-(CH2P-t-Bu2)2} (2).
French: Le méthanol est une exception à ce mode de réactivité et il ne subit qu'une déshydrogénation stoechiométrique avec 1 pour conduire à la formation d'un complexe de carbonyle, Ir(CO){C6H3-2,6-(CH2P-t-Bu2)2} (2).
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 The intention of this section is not to restate all of the projects conducted nor all the recommendations previously made to DAEC but rather to provide an overview of important issues which have surfaced as a result of the A&E effort.
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 La présente section n’a pas pour objet d’énumérer tous les projets réalisés ni toutes les recommandations présentées précédemment au CMVE, mais plutôt de donner un aperçu des enjeux importants qui ont ressortis des efforts de vérification et d’évaluation.
English: The establishment of the Friesch Genootschap van Geschied-, Oudheid- en Taalkunde (Frisian Society for History, Antiquity and Language) in 1827 and, in particular, of the Frysk Selskip foar Fryske Tael- en Skriftekennisse (Frisian Language and Literature Society) in 1844 provided the Frisian language with its first organisational framework for linguistic emancipation.
French: La création de la ‘Friesch Genootschap van Geschied-, Oudheid- en Taalkunde’ (Société frisonne pour l’histoire, l’antiquité et la langue) en 1827 et, surtout, de la ‘Frysk Selskip foar Fryske Tael- en Skriftekennisse’ (Société frisonne pour la langue et la littérature) en 1844 dota la langue frisonne de son premier cadre organisationnel
English: Subject: Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
French: Objet: Responsabilité politique concernant les exactions commises dans le cadre d'opérations militaires européennes
English: Offices offering Saturday hours have seen a flattening of service demand from Monday to Friday, resulting in an overall decrease in wait times for clients.
French: Les bureaux ouverts le samedi ont pu constater un flÃ©chissement de la demande du lundi au vendredi, ce qui a entraÃ®nÃ© une baisse globale du temps d'attente des clients.
English: In summary, the authors undertook the challenging task of modelling a credit crunch in a dynamic general-equilibrium environment.
French: Dans ce cas, la politique monétaire incite la banque à relever la valeur maximale des pertes par rapport aux dépôts, ce qui atténue considérablement l’étranglement du crédit.
English: Canada commends all parties for their commitment to constructive dialogue and the renunciation of violence, in the interests of Ukraine’s democratic future."
French: Le Canada félicite toutes les parties de leur engagement à poursuivre un dialogue constructif et à renoncer à la violence, dans le plus grand intérêt de l’avenir démocratique de l’Ukraine.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on tourism policy in the enlarged Europe.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "La politique touristique dans l'Europe élargie".
English: Clear importance is attached to nuclear disarmament and to the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States to eliminate their arsenals.
French: De toute évidence, la question du désarmement nucléaire et l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux occupent une place de premier ordre.
English: The alternative to the mastery approach is to reference results from each test to the relevant continuum of proﬁciency, usually with a series of grades.
French: Elle accorde moins d’importance à situer ce module (et donc le savoir dans le cadre de ce module) sur une ligne continue de compétence.
English: • How important and/or original are the hypotheses, questions or issues to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses, des questions ou des enjeux à être étudiés, et dans quelle mesure sont-ils clairement formulés?
English: The representative further stated that it was essential for parents and other persons caring for adolescents to provide appropriate direction and guidance on sexual and reproductive matters and other aspects of children's lives.
French: Le représentant a en outre fait valoir qu'il était essentiel que les parents et d'autres personnes s'occupant d'adolescents les guident et les conseillent judicieusement sur les questions touchant la sexualité ainsi que d'autres aspects de la vie des enfants.
English: There is a need to pursue novel chemistries for mating disruption systems for lesser peach tree borer (occurs in the east), peach twig borer (occurs in BC), and leafrollers (two products are registered, one includes peaches but is no longer available, and the other does not include peaches but is available).
French: Il faut continuer de chercher de nouvelles molécules provoquant la confusion sexuelle du petit perceur du pêcher (présent dans l’Est), de la petite mineuse du pêcher (présente en Colombie-Britannique) et des tordeuses (deux produits sont homologués, l’un pour, notamment, les pêches, mais il n’est plus disponible, tandis que l’autre, disponible, ne s’applique pas aux pêches).
English: Ms Elisabeth MEALEY is a communication specialist who has worked with international NGOs in Europe, Asia and the Pacific for more than 12 years.
French: Ms Elisabeth MEALEY est une spécialiste de la communication qui a travaillé auprès d’organisations internationales en Europe, Asie et dans le Pacifique pour plus de 12 ans.
English: The Allied occupation forces’ discovery of facilities for the production of nerve gases, which were unknown to them at the time, had two impacts.
French: La découverte par les troupes alliées d’occupation des installations de production de gaz neurotoxiques, gaz qui leur étaient inconnus à l’époque, a eu deux incidences.
English: The Institute of Genetics encourages applications in any area within the mandate of the Institute of Genetics, including:
French: L'Institut de génétique accepte toute demande dont le domaine de recherche relève de son mandat, incluant :
English: Thirteen new inspectors have been recruited by the Ministry of Environment and Physical Planning.
French: De fait, le ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a recruté 13 nouveaux inspecteurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > British Armed Forces' Training in Canada (BATIC) Agreement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Accord concernant l'entraînement des forces armées britanniques au Canada (BATIC) Liens institutionnels Ministère
English: The meeting opened at 15:15 on Monday 26 February 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le lundi 26 février 2007, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: I envisage specific courses of action.
French: En empruntant, à mon avis, des voies claires.
English: I must distance myself somewhat from Mr Graefe zu Baringdorf's statements, because if we want a seed market, then there has to be a certain level of quality, and there should be close scrutiny to ensure that seeds on sale are of the declared quality.
French: Je me dissocie quelque peu des propos tenus par M. Graefe zu Baringdorf, car si nous souhaitons créer un marché des semences, il convient d'assurer une certaine qualité et nous devons veiller attentivement à ce que la semence vendue ait la qualité annoncée.
English: He is also subject to an order of supervision from the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement, which imposes certain restrictions on Posada, including reporting and monitoring requirements.
French: Il est également l'objet d'un arrêté de surveillance émis par le Département de la sécurité du territoire, de l'immigration et des douanes, qui impose certaines restrictions à Posada, y compris l'obligation de se présenter régulièrement et d'être suivi.
English: Proton states in the odd terbium isotopes 155Tb, 157Tb, 159Tb, and 161Tb have been studied using (3He,d) and (α,t) reactions.
French: Les états du proton dans les isotopes impairs du terbium 155Tb, 157Tb, 159Tb et 161Tb ont été étudiés au moyen des réactions (3He,d) et (α,t).
English: I am particularly grateful to Mr Vatanen for advocating considerably closer cooperation between Member States to control and deal with offences.
French: Je remercie particulièrement Ari Vatanen de plaider pour une coopération beaucoup plus étroite entre les États membres en vue du contrôle et du traitement des infractions.
English: The GUAM countries underscored the significance of the safeguards system and the important work of IAEA in the implementation of NPT safeguards provisions.
French: Les pays du groupe GUAM soulignent l'importance du système des garanties et l'important travail que l'AIEA fait dans la mise en œuvre des dispositions du TNP relatives aux garanties.
English: The ban of yo-yo type balls and similar products will have an effect on importers, distributors and retailers as they will not be able to sell existing stock, thus the costs to trade would be those incurred in the purchase of any product that has not been sold at the time the prohibition comes into force.
French: Ce sont les importateurs, les distributeurs et les détaillants qui sentiront les effets de l'interdiction visant les balles de type yo-yo et produits similaires puisqu'ils ne pourront pas se débarrasser de leur surplus d'inventaire. Ainsi, les coûts pour l'industrie seront ceux de l'achat de tout produit non vendu au moment de l'entrée en vigueur de l'interdiction.
English: In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as "Off-road professional tyre".
French: La Commission doit en outre être habilitée à définir plus précisément les caractéristiques qu’un pneumatique doit posséder pour être qualifié de «pneumatique professionnel tout-terrain».
English: The issuance and transfer of shares Purchase and redemption of shares Dividends Charges against the capital of a company
French: iv) Charges imputées au capital de l'entreprise
English: The foraminifera belong to the North American realm and not to the Tethyan realm.
French: Ils appartiennent au domaine nord-américain et non au domaine de la Téthys.
English: Patent Law1 Regulations on Drafting, Filing and Processing of an Application for an Invention Patent1 Statute on Fees for Patents, Utility Models, Industrial Designs, Trademarks, Service Marks, Appellations of Origin, as amended1
French: Loi sur les brevets 1 Règlement relatif à l’établissement, au dépôt et au traitement d’une demande de brevet d’invention1 Loi sur les taxes afférentes aux brevets, aux modèles d’utilité, aux dessins et modèles industriels, aux marques de produits, aux marques de services et aux appellations d’origine, telle que modifiée1
English: Annual Reports : 2004 Marine Transportation The Canadian Transportation Agency exercises its marine mandate under the Coasting Trade Act, the Canada Marine Act, the Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Rapports annuels : 2004 Transport maritime L'Office des transports du Canada exerce son mandat en matière de transport maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: The term "tort" used in the English version has meaning only in common law.
French: Le terme tort utilisé dans la version anglaise n'a de sens qu'en common law.