ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persons in illegal possession of Cannabis, including unauthorized industrial hemp, will be liable for prosecution under the Criminal Code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act .  
French: • Toute possession illégale de cannabis, y compris de chanvre industriel non autorisé, est passible de poursuite en vertu du Code criminel. Les peines sont définies dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: How are the hungry to export food to Europe when they have nothing to eat themselves?
French: Comment ces personnes pourraient-elles exporter des denrées alimentaires vers l'Europe alors qu'elles n'ont rien à manger ?
English: Review and assess operations and processes for potential pollution problems (involves identifying contaminant sources, determining their characteristics and the severity of the problems).
French: Examiner et évaluer l'exploitation et les procédés en fonction de problèmes de pollution éventuels (comporte le repérage de sources de contamination, la détermination de leurs caractéristiques et la gravité des problèmes).
English: The Council noted, too, Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, although it felt that further efforts were necessary.
French: Le Conseil a également pris note de la coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, même s'il pense que des efforts supplémentaires restent nécessaires.
English: The upshot of producers' adaptation to these measures is devastating for the small Palestinian economy with an output mix altered towards lower value added products; loss of scale economies; pervasive inefficiency; impaired competitiveness; constrained government ability to gear production towards strategic and employment-intensive sectors; and a smaller tradable goods sector, all of which pre-empts effective participation in international trade.
French: Les conséquences de l'adaptation des producteurs à ces mesures sont catastrophiques pour la petite économie palestinienne: modification de la composition de la production au profit de produits à faible valeur ajoutée, perte d'économies d'échelle, inefficacité généralisée, compétitivité entravée, capacité restreinte des pouvoirs publics d'orienter la production vers des secteurs stratégiques et à forte intensité d'emplois, et réduction du secteur marchand; tous ces facteurs empêchent une participation effective au commerce international.
English: Over the years, he has won important victories limiting state aid to business, one of Europe's most pernicious economic maladies.
French: Au cours du temps, il a remporté d'importantes victoires en limitant les subventions publiques aux entreprises, l'une des tares économiques les plus pernicieuses qui soient.
English: Most importantly do not take pictures of any government installations, buildings or anything else that may be considered off-limits to visitors.
French: Le plus important étant de ne pas photographier les installations gouvernementales, immeubles ou quoi que ce soit qui puisse être considéré comme sortant des limites de visite pour un touriste.
English: Health Canada has responsibility for determining substances with the "greatest potential for exposure" and those that are "inherently toxic to human beings."
French: Il incombe à Santé Canada de caractériser les substances présentant le « plus fort risque d’exposition » et celles qui sont « intrinsèquement toxiques pour les humains ».
English: This would also help them to reintegrate more easily and more quickly into the working environment.
French: Cela les aiderait également à réintégrer plus facilement et plus rapidement l'environnement professionnel.
English: They included chemical processing and biological equipment, precursor chemicals, bacterial growth media and munitions acquired from foreign suppliers;
French: Il s'agissait du matériel de traitement chimique et biologique, des précurseurs, des milieux de culture bactérienne et des munitions acquis auprès de fournisseurs étrangers;
English: The CBA ensures that personal information is stored in electronic and physical files that are secure.
French: L'ABC s'assure que les renseignements personnels sont conservés dans des fichiers électroniques et physiques sécuritaires.
English: Outcome of detention reviews finalized with a decision - 74% resulted in continued detention - 18% resulted in an order for release on terms and conditions subject to bond* - 5% resulted in an order for release on terms and conditions not subject to bond* - 3% resulted in other decisions (e.g., change in conditions) * Note:
French: Résultat des contrôles des motifs de détention qui ont abouti à une décision - 74 % des contrôles se sont soldés par le maintien en détention - 18 % ont abouti à une ordonnance de mise en liberté sous caution* - 5 % ont abouti à une ordonnance de mise en liberté sans caution* - 3 % ont abouti à d’autres types de décisions (p. ex., modification des conditions) * Remarque :
English: Develop programs and services that benefit everyone.
French: FSCF a fondé de l'Office de Justification des Statistiques (OJS), organisme agréé par le ministère de l’Economie et des Finances, qui contrôle et publie chaque année depuis 40 ans les résultats de fréquentation des foires-expositions et des salons organisés en France afin de faciliter les choix des annonceurs.
English: Feed Resources / By-Products (Kenya) All Basic Detail
French: Feed Resources / By-Products (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Stem Cell Oversight Committee Membership Members were informed of the decision taken by the Executive Committee at its January 19, 2004 meeting in respect of the membership status of two ex-officio members appointed to the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), namely; to remove the representatives from the Ad Hoc Working Group from SCOC and involve them only as "external resource persons".
French: Composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Les membres ont été informés de la décision prise par le comité de direction à sa réunion du 19 janvier 2004 relativement à la situation des deux membres d'office nommés au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS), c'est-à-dire retirer du CSRCS les représentants du groupe de travail spécial et les faire participer seulement à titre de « personnes-ressources externes ».
English: The Committee also considered a request for de-listing which had been received from the focal point for de-listing.
French: Il a également examiné une demande de radiation que lui avait adressée le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: On the first round of balloting, the following persons, having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, were elected members of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2002:
French: Au premier tour de scrutin, les personnes suivantes, ayant obtenu la majorité des voix requise et ayant obtenu le plus grand nombre de voix, sont élues membres de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2002 :
English: During the recent conflict in Croatia and Bosnis and Herzegovina, and due to the substantial damage incurred by the electrical networks in these countries, UCTE members; Greece, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia to the present date are in the island operation with respect to the remaining part of the UCTE system.
French: Lors du conflit récent en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, les réseaux électriques de ces pays membres de l'UCTE ont subi des dégâts importants et, de ce fait, la Grèce, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Yougoslavie actuelle se trouvent isolées par rapport à la partie restante du réseau UCTE.
English: The Secretary-General presented his report on the measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in OHCHR (A/61/823), after which the General Assembly addressed this issue in its resolution 62/236.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport sur les mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/823), après quoi l'Assemblée générale a examiné cette question dans sa résolution 62/236.
English: This may suggest some degree of language revival.
French: Un tel indice peut laisser croire à un certain degré de résurgence de la langue.
English: • CF to participate in Statistics Canada Mental Health Survey 05/01 – May
French: • Les FC participeront au sondage de Statistique Canada sur la santé mentale 05/01 – mai
English: The oxidation of cysteamine by aqueous bromine is effectively diffusion-controlled all the way to the formation of monobromotaurine.
French: L’oxydation de la cystéamine par le brome aqueux est effectivement une réaction sous contrôle de la diffusion jusqu’à la formation de la monobromotaurine.
English: • setting the spatial and temporal boundaries for the assessment.
French: • fixer les limites spatiales et temporelles de l'évaluation.
English: The mechanism of protection begins when a minor is found by the police or when he/she spontaneously approaches a public office that then has the duty to report him/her to the local police headquarters ( uestura).
French: Le mécanisme de protection s’enclenche lorsqu’un mineur est trouvé par la police ou lorsqu’il se rend spontanément dans une administration publique qui a ensuite l’obligation de le signaler au siège local de la police (Questura).
English: The archival review will try to locate and assess all historical information pertaining to the receipt, production, use and disposal of warfare agents in Canada and Canadian waters.
French: L'examen d'archives visera à cerner et à évaluer tous les renseignements historiques qui touchent la réception, la production, l'utilisation et l'élimination des agents de guerre au Canada et dans les eaux canadiennes.
English: However, a rejuvenated Dionysos emerged from the Renaissance.
French: Dionysos réapparaît toutefois sous une forme rajeunie pendant la Renaissance.
English: The information obtained from these meetings was summarized in a discussion paper which proposed the future role of Measurement Canada and the necessary measurement programs within the sector.
French: L’information obtenue lors de ces rencontres sous-tendit un document de travail qui proposa le rôle futur de Mesures Canada dans l’industrie et les programmes de mesures nécessaires dans le secteur.
English: • Have a clear public purpose and objective;
French: • servir l’intérêt public et être fondés sur des objectifs clairs;
English: The appeal board is of the opinion that this case is in every respect similar to the case dealt with in Noël by the Federal Court of Appeal, which upheld the decision of an appeal board not to follow up an appeal concerning an acting appointment that had been terminated.
French: Le comité d'appel estime que le présent cas est en tout point semblable au cas traité dans la décision Noël par la Cour d'appel fédérale qui a décidé d'entériner la décision d'un comité d'appel de ne pas donner suite à un appel interjeté dans le cas d'une nomination intérimaire terminée.
English: The Committee of Ministers supports the Assembly in its call for member states to conduct regular research into children’s experience of violence at home, in school and elsewhere, the effectiveness of child protection services and parents’ experience of and attitudes to violence against children (paragraph 9 (ii)).
French: Le Comité des Ministres appuie l'appel que l'Assemblée à lancé aux Etats membres pour qu'ils mènent des enquêtes régulières sur l'expérience de la violence des enfants chez eux, à l'école et ailleurs, l'efficacité des services de protection infantile et l'expérience et le comportement des parents face aux violences infligées aux enfants (paragraphe 9 (ii)).
English: R & R Finfish Development Ltd. Contact:
French: R & R Finfish Development Ltd. Contact d'affaires :
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 143.
French: Le Président déclare que la Sixième Commission achève ainsi l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: Narcotics are the principal business in Afghanistan and to try to control even some part of the production for medical purposes seems to be more than questionable.
French: Les narcotiques sont le principal commerce en Afghanistan et essayer de contrôler une partie de la production à des fins médicales me semble plus que discutable.
English: Radio des Nations-Unies destinée à soutenir les négociations pour l’accord intercongolais pour la paix en République Démocratique du Congo.
French: La question des fondamentalismes religieux, est extrêmement délicate, elle soulève polémiques et craintes ; elle est aussi le réceptacle d’amalgames nombreux et de jugements émotionnels. L’emploi même de cette terminologie n’est pas innocent parce qu’elle est une condamnation en soi ; aussi faut-il éviter que ce soit à mauvais escient.
English: For example, a transportation program has substantial people and material movement, and a telecommunications program has substantial information flows.
French: Par exemple, un programme de transport suppose passablement de déplacement de gens et de matériel, tandis qu'un programme de télécommunications suppose d'importants flux d'information.
English: In this regard, firstly, I would like to make a brief comment about early childhood education.
French: À cet égard, je voudrais d'abord commenter brièvement l'apprentissage au cours de la petite enfance.
English: Furthermore, waterbodies in mountains also harbour fish.
French: De plus, les plans d’eau en montagne abritent aussi des poissons.
English: Expected Results The ultimate outcome of First Nation and DIAND efforts to achieve a new fiscal relationship and strengthen accountability will be the establishment of government-to-government fiscal transfers which provide more stable funding, integrate own-source revenues and taxation, with strong information systems, and enhance local accountability based on the principles of transparency, disclosure and redress that are common to other governments in Canada, and reflect First Nations traditions and situations.
French: Résultats attendus Le résultat ultime des efforts déployés par les Premières nations et par le MAINC pour établir une nouvelle relation financière et renforcer la reddition de comptes résidera dans l’établissement de transferts financiers de gouvernement à gouvernement qui procurent un financement plus stable, qui intègrent des sources de revenus et une fiscalité autonomes assorties de solides systèmes d’information; il résidera aussi dans l’amélioration d’une responsabilisation locale fondée sur les principes de la transparence, de la divulgation et du recours communs à tous les gouvernements du Canada, en prenant en compte les traditions et la situation des Premières nations.
English: The Distance Learning Program offered through Athabasca University enables you to complete all of the university courses required within the program.
French: Nous avons constaté que le programme d’apprentissage à distance de l’Athabasca University permet de compléter tous les cours de niveau universitaire exigés dans le cadre du programme.
English: It shall communicate the details of the national correspondent(s) to the other Member States and to the Commission.
French: Il communique les coordonnées du (des) correspondant(s) national (nationaux) aux autres États membres et à la Commission.
English: Given the geographic imbalance of FDI flows, the challenge is to ensure that it flows to more countries, especially the least developed countries.
French: En raison du déséquilibre géographique des flux d'IED, la difficulté consiste à en faire bénéficier un plus grand nombre de pays, en particulier les pays les moins avancés.
English: general management, sales teams and technical teams when technology transfer is possible, the joint venture is an easy solution to put into place, even if the rationalisation that it offers is inferior to other solutions.
French: ou qu’ Aerospatiale a préféré Matra à DASA ou à un autre partenaire européen. Simplement à un moment donné quand une opportunité s’ présentée, il est apparu est beaucoup plus simple et plus rapide de fusionner entre entreprises d’ même pays. un
English: In circumstances where the Access to Information Act requestor is a corporation, the identity of the corporation is not personal information.
French: Dans les cas où le demandeur aux termes de la Loi sur l'accès à l'information est une personne morale, l'identité de la personne morale ne constitue pas un renseignement personnel.
English: The Union ‘must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them and a readiness to do so . . . In order for the European Union to take decisions and approve military action where the Alliance as a whole is not engaged, the Union must be given appropriate structures.’
French: Le Premier ministre britannique, qui a toujours justifié auprès de ses pairs européens la « relation spéciale » que la Grande-Bretagne entretient avec Washington par sa vocation à être un « pont » entre le Vieux continent et l’Amérique, est de facto à l’origine de l’« esprit de Saint-Malo », même si ensuite, rappelé à l’ordre par Washington, il a pris ses distances.
English: Description Evaluate all HRDC vehicles to determine which ones can be feasibly converted to alternative fuels.
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Cible 3.1.2 Description Collectivités durables !
English: • specific recipient or project (Recipient Risks).
French: • au bénéficiaire ou au projet spécifique (risques du bénéficiaire).
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: It should take the form of a working paper a few pages in length, submitted if possible in the course of the session of the Sub­Commission during which the study is proposed.
French: Il prend la forme d'un document de travail de quelques pages, présenté si possible au cours de la session de la Sous-Commission durant laquelle l'étude est proposée.
English: Before 1993, springtime values below 300 DU were occasionally recorded at Resolute Bay, but they were relatively infrequent and lasted for only a few days.
French: Avant 1993, on enregistrait parfois des valeurs de printemps de moins de 300 dobsons à Resolute Bay, mais ces cas étaient relativement peu fréquents et ne duraient que quelques jours.
English: Most of the incidents related to improvised explosive devices were related to CPN-M activities — owing to devices left behind after military operations.
French: La plupart des incidents impliquant des engins explosifs improvisés étaient associés à des activités du PCN-M et à l'explosion d'engins abandonnés sur place après des opérations militaires.
English: Periodic review of placement:
French: Révision périodique de la décision de placement :
English: These needs include the following:
French: Parmi ces besoins, il faut inclure les suivants :
English: According to Mr. Russell, "It was always my wife and I after they (the visitors) left, and we always ended up cleaning the bathroom and changing the sheets on the beds.
French: M. Russell nous a dit : (traduction) ".. après le départ des visiteurs, ma femme et moi finissions toujours par nettoyer la salle de bain et changer les draps des lits.
English: This effort is spear-headed by the Flax Commission and thus far has included many of the participants in the industry.
French: Cet effort concerté est dirigé par le Flax Council et a réuni de nombreux participants de l'industrie.
English: One delegation said that it was concerned that a Party might rely on this provision to deny protection if there is no finding of bad faith.
French: Une délégation a exprimé la crainte qu’ Partie puisse se prévaloir de cette une disposition pour refuser d’ accorder la protection si la mauvaise foi n’ pas prouvée. est 100.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Prime Minister further proposed that Parliament establish a new Parliamentary Committee on National Security.
French: Le premier ministre a en outre proposé que le Parlement se dote d’un nouveau comité de la sécurité nationale.
English: • Mitigation of wind erosion; this will be site specific and could include vegetative cover, rock cover, mats, mesh wire.
French: • Atténuer l'érosion causée par le vent; cette méthode serait particulière à chaque site et pourrait inclure un couvert de végétation, de roches, de tapis ou de filets à mailles métalliques.
English: Summary Outlook for Spring The recent mini-survey of key tour operators in Mexico, conducted by the CTC foreign offices, reported spring bookings to Canada are up 8 per cent, while BO monitor participants indicated overall bookings to be up 2 per cent.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Le récent mini-sondage réalisé par les bureaux étrangers de la CCT auprès d’importants forfaitistes au Mexique indique que les réservations du printemps à destination du Canada sont en hausse de 8 p.
English: States and intergovernmental and non-governmental organizations and foundations are encouraged to contribute to the three United Nations Voluntary Funds established by the General Assembly to support the travel of indigenous representatives to United Nations meetings, the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the programme of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations sont encouragés à contribuer aux trois fonds de contributions volontaires des Nations Unies créés par l'Assemblée générale pour financer les frais de voyage des représentants autochtones assistant à des réunions des Nations Unies, les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le programme de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Environmental Assessment A detailed Preliminary Strategic Environmental Assessment (SEA) was conducted in accordance with government policy.
French: Évaluation environnementale Une évaluation environnementale stratégique (EES) préliminaire détaillée a été réalisée, conformément à la politique gouvernementale.
English: Direct inputs — Direct attribution method (12) For purposes of this Part, if a financial institution (other than a qualifying institution) has not made an election under subsection (9) in respect of a fiscal year of the financial institution, the financial institution shall use a direct attribution method to determine for the fiscal year the operative extent and the procurative extent of each direct input of the financial institution.
French: Intrants directs — méthode d’attribution directe (12) Pour l’application de la présente partie, l’institution financière (sauf une institution admissible) qui n’a pas fait le choix prévu au paragraphe (9) relativement à son exercice est tenue d’employer une méthode d’attribution directe pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses intrants directs pour l’exercice.