ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Des systèmes d'information en matière d'enseignement supérieur”, in Workshop on the Management of Institutions of Higher Learning in Africa, Dakar, 25-30 June 1990.  UNESCO Regional Office for Education in Africa (BREDA 90/HE-MAN/6).
French: « Des systèmes d'information en matière d'enseignement supérieur » (atelier sur le management des institutions d'enseignement supérieur d'Afrique, Dakar, 25-30 juin 1990), UNESCO, BREDA 90/HE-MAN/6, Dakar, 1990.
English: In reply to questions raised by the Cypriot and Dutch delegates and the representative of the ETUC, he confirmed that the new legislation would guarantee an individual and enforceable right to social assistance, however he could not give details of the appeals procedures at this stage.
French: En réponse aux questions des déléguées chypriote et néerlandaise et du représentant de la CES, il confirme que la nouvelle législation garantira un droit individuel et exécutoire à l’aide sociale, mais ne peut pas encore donner de 39
English: Classes of guaranteed business improvement loans 9.
French: Catégories de prêts destinés à l'amélioration d'entreprises 9.
English: I would say let's hope it lasts!
French: Je dirais Espérons que ça dure!
English: Geology and related disciplines 20%
French: Géologie et disciplines connexes 20 %
English: The importance of preventing future occurrences of child abuse in out-of-home-care settings is discussed in Part III, along with preventive measures.
French: La partie III porte sur l'importance d'éviter que des enfants soient victimes de mauvais traitements dans les établissements d'accueil et d'adopter des mesures de prévention.
English: The objective of this funding is to increase the capacity of the Association so that it can fulfil its lobbying function with governments and play its part in education.
French: L’objectif de ce financement est d’accroître la capacité de l’Association pour qu’elle puisse exercer sa fonction militante auprès des gouvernements et jouer son rôle en matière d’éducation.
English: 2004: The Use of Force and the Case of Iraq, in Amnéus, Diana & Katinka Svanberg-Torpman (eds), Peace and Security, Current Challenges in International Law, Studentlitteratur, Lund, 2004.
French: 2004 : The Use of Force and the Case of Iraq, in Amnéus, Diana & Katinka Svanberg-Torpman (éd.  ), Peace and Security, Current Challenges in International Law, Studentlitteratur, Lund, 2004
English: The patient is delivered by trained midwives at health centres or hospitals.
French: Les patientes accouchent dans des centres de santé ou des hôpitaux, assistées par des sages-femmes expérimentées.
English: Flat for sale in the south of the beach to college Gandia.Proximo.
French: Piso en venta en la zona sur de la Playa de Gandia.Proximo a la universidad.
English: Dr. Maude E. Abbott Lady Ishbel Aberdeen Edith Jessie Archibald Martha Louise Black Sainte-Marguerite Bourgeoys Sainte-Marie-Marguerite d’Youville Henrietta Muir Edwards Marie Gérin-Lajoie E. Cora Hind Adelaide Hunter Hoodless Joan Barbara Kennedy Grace Annie Lockhart Helen Gregory MacGill Dr. Helen MacMurchy Agnes Campbell Macphail Jeanne Mance Nellie Mooney McClung Louise McKinney Violet Clara McNaughton Emily Ferguson (Janey Canuck) Murphy Margaret Newton Mary Irene Parlby Georgina Pope Idola Saint-Jean Mary Ann Shadd Mary Southcott Emily Howard Stowe Letitia Youmans 4.
French: Abbott, Dre Maude E. Aberdeen, Lady Ishbel Archibald, Edith Jessie Black, Martha Louise Bourgeoys, Sainte Marguerite Edwards, Henrietta Muir Ferguson, Emily (Janey Canuck) Murphy Gérin-Lajoie, Marie Hind, E. Cora Hoodless, Adelaide Hunter Kennedy, Joan Barbara Lockhart, Grace Annie MacGill, Helen Gregory MacMurchy, Dre Helen Macphail, Agnes Campbell Mance, Jeanne McClung, Nellie Mooney McKinney, Louise McNaughton, Violet Clara Newton, Margaret Parlby, Mary Irene Pope, Georgina Saint-Jean, Idola Shadd, Mary Ann Southcott, Mary Stowe, Emily Howard Youmans, Letitia Youville, Sainte Marie-Marguerite d’ 4.
English: The team was Nava Shterenberg, Céline Roos (a French émigrée residing in Montréal), Urmila Das (a Czech émigrée residing in Calgary) and Angela Day.
French: L'équipe féminine est composée de Nava Shterenberg, Céline Roos (une immigrante française de Montréal), Urmila Das (une immigrante tchèque de Calgary) et Angela Day.
English: Recently, technical support from both headquarters and the regional office had been provided to ensure that the decision taken to make available free instant formula for all mothers in the MTCT programme did not spill over to the use of instant formula by women who did not know their status or were HIV negative.
French: Aussi bien le siège que le bureau régional avaient fourni récemment un appui technique afin d'assurer que la décision prise de fournir gratuitement du lait maternisé à toutes les mères bénéficiant du programme de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant n'ait pas pour conséquence l'utilisation de ce lait par des femmes qui ignoraient leur sérologie VIH ou qui étaient séronégatives.
English: Twenty requests were carried forward.
French: Vingt demandes ont été reportées.
English: Will the three programmes exist separately or will they be joined together in a more general framework?
French: Les trois programmes continueront-ils à exister séparément ou seront-ils refondus dans un cadre plus général?
English: While CEOs operate, in some cases, in a more commercial environment than deputy ministers, they are nevertheless performing public service and have responsibilities that are no more onerous than those of executives and deputy ministers.
French: Bien que les premiers dirigeants fonction– nent, dans certains cas, dans un environnement plus commercial que les sous-ministres, ils accomplissent néanmoins un service public et ont des responsabilités qui ne sont pas plus fastidieuses que celles des cadres supérieurs et des sous-ministres.
English: Paragraph 61 dispenses sound sense on this point: the fight must begin at home.
French: Le paragraphe 61 est s'avère plein de bon sens sur ce point: la lutte commence sous son propre toit.
English: German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will take part in a debate on the priorities of the new German presidency of the Council.
French: La Chancelière allemande, Angela Merkel, et le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, participeront à un débat sur les priorités de la nouvelle Présidence du Conseil.
English: Mali stated that a special rapporteur could take recommendations from the regional review meetings to the national level, to promote further implementation of the Madrid Plan.
French: Le Mali a déclaré qu'un rapporteur spécial pourrait transmettre au niveau national les recommandation issues des réunions d'examen régional pour promouvoir l'amélioration de la mise en œuvre du Plan de Madrid.
English: Specific conditions of the new protocol The reference tonnage has been increased from 5 500 to 6 500 tonnes of tuna per year (the 1996-1999 protocol set a reference tonnage of 7 500 tonnes/year).
French: Conditions particulières du présent protocole Le tonnage de référence a été porté de 5500 à 6500 tonnes de thon par an (le protocole 19961999 indiquait un tonnage de référence de 7.500 tonnes/an).
English: The following item shall be considered by the Third Committee starting at the fifty-sixth session: `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly'.”
French: Le point suivant sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session : “Suite donné au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”. »
English: It involves a series of activities aimed at facilitating the supply and demand of jobs as well as a range of services offered to job-seekers and employers with a view to promoting employment and professional integration.
French: Elle concerne l'ensemble des opérations qui ont pour but de faciliter l'offre et la demande en matière de travail, ainsi que l'ensemble des prestations présentées aux demandeurs d'emploi et aux employeurs pour promouvoir l'emploi et l'intégration professionnelle.
English: Karen Redman Member of Parliament, Kitchner Centre, Canada
French: Wilfred Moore Senator, Nova Scotia, Canada
English: Mr. Ochoa (Mexico) asked what recommendations the Special Rapporteur planned to make to the United Nations system and international community to promote access to justice.
French: M. Ochoa (Mexique) demande quelles recommandations il entend faire à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour favoriser l'accès à la justice.
English: At Osgoode Properties, we actively support the communities in which we live and work.
French: Chez Osgoode Properties, nous appuyons activement les collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: • communicating with patrons who do not speak English or French;
French: • Comment communiquer avec des usagers qui ne parlent ni le français, ni l'anglais?
English: (17) Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002 (the "Budget Measures Act"; formerly Bill 198).
French: (17) Loi de 2002 sur le respect de l’engagement d’assurer une économie saine (mesures budgétaires) (« Loi mettant en œuvre certaines mesures budgétaires », antérieurement le projet de loi 198).
English: America is also helping make Europe more secure through its deployment of missiles and missile shields, and it is now working with the EU to defend the Quartet principles for a lasting Arab-Israeli peace.
French: Les Américains contribuent également à rendre l'Europe plus sûre en déployant des missiles et des boucliers anti-missiles et sont actuellement en train de travailler avec l'UE pour défendre les principes du Quartet pour une paix israélo-arabe durable.
English: The conditions and procedures for the granting of such an overseas launch certificate largely mirror those for a space licence and launch permit.
French: Les conditions et modalités d'octroi d'un tel certificat correspondent dans une large mesure à celles qui s'appliquent à une licence spatiale et à une autorisation de lancement.
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité à la production
English: The secretariat is requested to compile such information and to submit a report to the COP.
French: Il est demandé au secrétariat de rassembler ces informations et de présenter un rapport à la Conférence.
English: IAPH is part of CIHR's contribution to CTCRI and they were disappointed that the program to promote non smoking for aboriginals was cancelled.
French: L'ISA fait partie de la contribution des IRSC à l'ICRCT, mais l'institut est très déçu que le programme ayant pour but d'inciter les Autochtones à ne pas fumer ait été annulé.
English: The Estonian Vocational Education and Employment Monitoring Centre takes part in the joint project of the European Training Fund's Monitoring Centre and partner countries.
French: Le Centre estonien pour le développement de la formation professionnelle participe au projet conjoint du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et des pays partenaires.
English: Marie, Ontario, because of the rescission of the order on only part of its planned production, the part that has been forecast to show the least growth given the much greater potential related to the vast untapped reserves on the Canadian offshore.
French: Marie (Ontario), en raison de l'annulation de l'ordonnance visant une partie seulement de sa production, la partie qui, selon les prévisions, affichera la plus faible croissance étant donné le potentiel plus large relié aux vastes réserves canadiennes inexploitées en mer.
English: Article 14, appointment of officers, exception made for the Director of the Penitentiary Police, is done only upon completion of the professional ability test.
French: En vertu de l'article 14, les agents, à l'exception du Directeur de la police pénitentiaire, ne sont nommés que s'ils réussissent un test d'aptitude professionnelle.
English: With this subscription, SGF is contributing to the acquisition by Cascades, based in Kingsey Falls, Québec, of the 50% interest held by Domtar in Norampac Inc.
French: Par cette souscription, la SGF contribue à l'acquisition par Cascades de la participation de 50 % que détient Domtar dans Norampac inc.
English: The report had stated that the Ministry of Health, Labour and Women's Affairs had given women training in home maintenance and other traditionally male-dominated activities (para.
French: Il est dit dans le rapport que le Ministère de la santé, du travail et de la condition féminine forme les femmes à l'entretien de la maison ainsi qu'à d'autres activités traditionnellement réservées aux hommes (par. 65).
English: (Legislative authority: Assembly resolution 56/120)
French: (Texte de référence: résolution 56/120 de l'Assemblée)
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003,
English: The Board strives for diversity – gender, geographic, ethnic, cultural, age and language – in order to reflect the broad spectrum of agriculture in Canada.
French: Le Comité des ressources humaines est responsable d’examiner le plan de relève de la société, ce qui comprend l’examen des plans de formation et de perfectionnement de tous les employés et l’examen du programme d’avantages accessoires de la haute direction.
English: It had decided to recommend the appointment of a special rapporteur on the highest standard of physical and mental health and had requested the Council's endorsement of two new working groups in follow-up to the World Conference against Racism: an intergovernmental working group to make recommendations on effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and prepare international standards to strengthen international instruments against racism; and a working group of five independent experts to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent.
French: La Commission a décidé de recommander la nomination d'un rapporteur spécial sur le meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et demandé au Conseil d'approuver la création de deux nouveaux groupes de travail dans la foulée de la Conférence mondiale contre le racisme : un groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'établir des normes internationales pour renforcer les instruments internationaux contre le racisme; un groupe de travail constitué de cinq experts indépendants chargés d'étudier les problèmes auxquels se heurtent les personnes d'ascendance africaine.
English: By factoring in the appropriate duty, freight and other importing costs, as well as the exchange rate, it can estimate a landed Vancouver price at any given time.
French: En intégrant les droits de douane, le fret et les autres coûts d'importation, ainsi que le taux de change, elle peut estimer à tout moment un prix franco dédouané à Vancouver.
English: A recent development has however given reason to reconsider this approach.
French: Cependant, une évolution récente a amené reconsidérer cette approche.
English: It will, therefore, have to be a ‘modern relationship’ in which the United States does its own security ‘thing’ (it already is) and the Europeans, primarily through the European Union, develop their own security ‘thing’, but Americans and Europeans preserve the ability to do ‘things’ together.
French: Il faudra donc qu’existe une « relation moderne » dans laquelle les Américains « s’occuperont » de leur propre sécurité (ce qui est déjà le cas), et les Européens, dans le cadre de l’Union européenne, « s’occuperont » de leur sécurité, les deux côtés de l’Atlantique conservant néanmoins leur capacité de s’en « occuper » ensemble.
English: The Department of Education has a number of programs aimed at decreasing school violence and has established a "Safe and Caring Schools" provincial committee.
French: Le ministère de l’Éducation offre un certain nombre de programmes destinés à faire diminuer la violence à l’école et a créé un comité provincial « des écoles sûres et dévouées » (Safe and Caring Schools).
English: HCan OF1 Gender Description:
French: SCan OF8 Services de bibliothèque au Ministère Description :
English: Oceans and the law of the sea [77 (a) and (b)]: joint debate
French: Les océans et le droit de la mer [77 a) et b)] : débat conjoint
English: ▪ First-stop for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) registration.
French: ▪ Il sert de premier guichet pour l'inscription auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Three main sources of information were used to address the key evaluation questions:
French: On s'est servi de trois sources d'information clés pour formuler les principales questions de l'évaluation :
English: Room Notes: Antique Four Poster Bedroom with Double Spa Bath, Flatscreen T.V with freeview recently refurbished.
French: Informations sur la chambre: Antique Four Poster Bedroom with Double Spa Bath, Flatscreen T.V with freeview recently refurbished.
English: 12.5 Where, in accordance with 1.1, an employee is required to wear leg protection or foot protection other than protective footwear or purpose-designed footwear, such leg protection or foot protection shall comply with the appropriate Canadian Standards Association standard.
French: 12.5 Dans le cas où, conformément au paragraphe 1.1, un employé doit porter des dispositifs protecteurs des jambes ou des pieds autres que des chaussures protectrices ou des chaussures protectrices spéciales, ces dispositifs doivent être conformes à la norme appropriée de l'Association canadienne de normalisation.
English: In such a case the margin for hemp producers would be squeezed considerably and would be significantly narrower than the margin obtained from cultivation of other alternative arable crops.
French: Dans ce cas, leur marge bénéficiaire s’en trouverait considérablement réduite et serait beaucoup plus étroite que celle obtenue avec d’autres types de cultures arables.
English: A budget is prepared within ITSB that distributes costs to operate and maintain the infrastructure in support of various Branch programs.
French: Cette dernière prépare un budget dans lequel elle répartit les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure à l'appui des divers programmes des directions générales.
English: The United Nations Secretariat has introduced new guidelines for determination of both the level and step on recruitment to the Professional category.
French: Le Secrétariat de l'ONU a adopté de nouvelles directives indiquant à la fois à quelle classe et à quel échelon il convient de recruter les administrateurs.
English: Some, mostly immigrants, speak neither of the official languages.
French: Certains, surtout des immigrants, ne parlent ni l'une ni l'autre des deux langues officielles.
English: One speaker was pleased to note that a reprioritizing of functions in the Dag Hammarskjöld Library was being contemplated, and was of the view that its technical services functions should be automated and rationalized, thereby freeing its “considerable professional expertise” to priority Secretariat-wide information support activities.
French: Un intervenant s'est félicité de ce que l'on envisage de modifier l'ordre des priorités des fonctions de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et a exprimé l'opinion que les fonctions de services techniques devraient être automatisées et rationalisées de façon à pouvoir réorienter la « considérable compétence professionnelle » de la Bibliothèque vers ses activités prioritaires d'appui informatique à l'échelle du Secrétariat.
English: Although a small portion of the value of the company may be allocated to holders of voting policies that are not participating policies (i.e., a participating policy is one that entitles its holder to receive policy dividends), most of the value of the company must be allocated to holders of participating policies.
French: Même si une proportion modeste de la valeur de la société peut être attribuée aux détenteurs de polices avec droit de vote qui ne sont pas des polices à participation (une police à participation confère à son détenteur le droit de recevoir des dividendes générés par la police), la majeure partie de la valeur de la société doit être attribuée aux détenteurs de polices à participation.
English: Reproductive isolation between sympatric taxa can be maintained by specific mate-recognition behaviours or by ecological divergence that reduces interspecific contact during reproduction.
French: Les comportements de reconnaissance spécifique des partenaires et la divergence écologique qui réduit les contacts interspécifiques durant la reproduction peuvent maintenir l'isolement reproductif entre des taxons sympatriques.
English: Connecting Drugs and Culture Contact Information:
French: Connecting Drugs and Culture Personne-ressource :
English: Technological interactions also occur with other countries.
French: Il y a également des interactions technologiques avec d'autres pays.
English: Lewy bodies are highly characteristic of the disease.
French: Les corps de Lewy sont extrêmement évocateurs de la maladie.
English: In a statement of principles, this working group emphasized certain circumstances inherent in the structure of law-enforcement organizations with regard to the basic understanding of the police as a human rights organization, and it outlined cornerstones for the further development of the programme (focus on the self-image of the police, definition of performance, human resources management, and organizational structures and processes).
French: Dans une déclaration de principes, partant de l'idée que la police était un organisme de défense des droits de l'homme, ce groupe de travail a mis l'accent sur certaines situations inhérentes à la structure des organes chargés de l'application des lois, et présenté brièvement certains éléments clefs à prendre en compte pour étoffer le programme (points à privilégier: image de soi de la police, définition des performances, gestion des ressources humaines et structures et processus organisationnels).
English: Reference Number: 6007460423 Contract Date: 2007-01-22 Description of work: 341 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2007-01-22 to 2007-03-31 Contract Value: $86,130.30 Comments:
French: Numéro de référence : 6007460423 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 341 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2007-01-22 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 86 130,30 $ Commentaires :
English:   - Ministers' Offices receive appropriate financial and administrative support.
French:  - Le Cabinet reçoit les conseils avisés sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme stratégique.
English: That person shall also be granted immunity from payment of the fine or immunity from the discretionary ancillary or additional penalties laid down in article 119.
French: En outre, ladite personne est exemptée de l'amende ainsi que des peines accessoires et complémentaires facultatives prévues à l'article 119.