ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plan and execute the ITS programme management of activities based on results-based budgeting
French: • Planifier et exécuter le programme du Service selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats
English: Where no principal amount has been set forth we will endeavor to call to confirm this is the client’s intent.
French: Si le client n’indique aucun montant de principal, le Bureau communiquera avec ce dernier pour confirmer son intention.
English: If the Coordination Committee nevertheless considered it possible to set up a group to consider staff matters, the Delegation proposed that it refer to precedents existing within the Organization and create a group of representatives of Member States, in the work of which the Administration, the staff and the ICSC would take part in an observer capacity.
French: Si le Comité de coordination estime néanmoins possible de créer un groupe pour étudier les questions de personnel, nous proposons de recourir aux précédents qui existent dans notre organisation et de créer un groupe de représentants des États membres, aux travaux duquel l’administration, le personnel et la CFPI participeront en qualité d’observateurs.
English: All of this should be subordinate to the main goal of achieving political stability in post-conflict countries.
French: Tout cela doit concourir à la réalisation de l'objectif principal : la stabilité politique dans les pays sortant d'un conflit.
English: 31.5.00 APR soldiers attacked the Catholic seminary in Murhesa, killing the seminarian Amusati Kasuya and the guard Mushobekwa Nyange.
French: 31.05.00 Des soldats de l'APR ont attaqué le séminaire catholique de Murhesa, ont assassiné le séminariste Amusati Kasuya ainsi qu'un gardien, Mushobekwa Nyange.
English: It is important to note that this is not one of the primary objectives of the PSAB; however, there appears to be a common belief that it is.
French: Il est important de souligner qu'il ne s'agit pas là d'un des objectifs principaux de la SAEA. Toutefois, il semble que beaucoup de gens le croient.
English: We are in agreement with this position and have   argued that statistical analysis in this area is useful only   insofar as it may raise the possibility of a problem that would   require a non-statistical approach to answer.
French: Nous sommes du   136 même avis et avons soutenu que l'analyse statistique en ce domaine   n'est utile que dans la mesure où elle peut soulever la   possibilité d'un problème dont la solution nécessite une approche   non statistique.
English: For example, South Africa has an estimated 20,000 plant species, Kenya has at least 8,000 and Cameroon has more than 15,000.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a estimé à 20,000 le nombre de ses espèces végétales, le Kenya en a au moins 8 000 et le Cameroun en possède plus de 15 000.
English: The complainant puts forward three grounds on the basis of which the Commission would be responsible for the non-payment of the three invoices.
French: Le plaignant avance trois raisons sur la base desquelles la Commission devrait être tenue pour responsable du non-paiement des trois factures.
English: Both flag States and coastal States have to conduct security assessments for their ships or port facilities within their territory which serve ships engaged on international voyages, pursuant to which a security plan is then developed.
French: Aussi bien les États du pavillon que les États côtiers doivent mener, en ce qui concerne leurs navires et les installations portuaires situés sur leur territoire qui fournissent des services aux navires qui effectuent des voyages internationaux, des évaluations de sécurité en fonction desquelles un plan de sécurité est ensuite élaboré.
English: On the other hand, Canadian pay and American specialty services are subject to a separate tariff.
French: La Commission a donc opté pour une structure tarifaire à deux volets.
English: This last exercise was undertaken in cooperation with units under US EUCOM (United States European Command).
French: En 1997, le BALTBAT a été déclaré opérationnel et a participé aux déploiements de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine (SFOR) et au Kosovo (KFOR).
English: You will be asked on numerous occasions about any metal implants.
French: On vous posera à plusieurs occasions des questions concernant les implants métalliques.
English: I always find it very difficult to demand something of a country, to make demands on a country to which we have made promises which we have not honoured.
French: Il m'est toujours difficile d'attendre quelque chose d'un pays, de lui adresser des exigences alors que nous lui avons fait des promesses que nous n'avons pas tenues.
English: There are areas, however, where we fall short in comparing ourselves to the Fleet of 1990.
French: Sur certains points, cependant, la comparaison avec la flotte de 1990 fait ressortir des lacunes.
English: NonCO2 emissions (CH4, CO, and N2O) are reported only when biomass burning has occurred in the course of conversion activities.
French: C’est également le cas des terres cultivées et des prairies converties en terres humides, mais, souvent, elles sont incluses dans la souscatégorie des autres terres converties en terres humides.
English: Whether this is important for a country's economy depends on which resources a country already has available and only has access to by trading with partner countries.
French: L'importance de cet effet pour l'économie d'un pays dépend des ressources dont le pays dispose déjà et de celles auxquelles il n'a accès qu'en commerçant avec ses partenaires.
English: They include the Chair, the Commissioner and Chief Executive Officer, a director nominated by each province, one director nominated by the territories, and two directors nominated by the federal government.
French: Parmi les membres se trouvent le président, le commissaire et premier dirigeant, un directeur nommé par chaque province, un directeur nommé par les territoires et deux directeurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars Health Canada is pleased to announce the release of the revised guidance document GD210: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada Santé Canada est fier de vous annoncer la diffusion de la ligne directrice révisée GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada.
English: Lastly, in addition to those amounts, 16 million euros have been earmarked for humanitarian assistance provided in the context of our Joint Humanitarian Support Unit.
French: À ces montants, enfin, s'ajoutent 16 millions d'euros destinés à l'aide humanitaire dans le cadre des opérations de notre unité conjointe d'appui humanitaire.
English: 11 refer to Appendix 3 of Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory for definition of VOCs.
French: 11 Consultez l'annexe 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, pour une définition des COV.
English: Request for review A request for review by a Party involved in the CDM project activity concerned shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication.
French: Toute Partie qui participe à l'activité de projet au titre du MDP concernée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via les moyens de communication officiels.
English: The Benefit of Water Recycling Web site(s) 11 of 20
French: Les avantages du recyclage de l'eau site web 13 de 20
English: The GATS framework of rules and disciplines, which is being developed to facilitate progressive liberalization of trade while respecting the right of countries to regulate in pursuit of domestic policy objectives.
French:  Le cadre des règles et disciplines de l'AGCS, qui est en cours d'élaboration et qui vise à faciliter une libéralisation progressive du commerce, tout en respectant le droit des pays à établir des règlements dans la poursuite de leurs objectifs en matière de politiques nationales.
English: The European Union welcomed the revised “Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community”, now called the “Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector”, and the new United Nations and Business website, both of which would contribute to United Nations system efforts further to strengthen partnerships with the private sector.
French: L'Union européenne approuve la nouvelle version des directives sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le monde de l'entreprise, appelées maintenant « Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé », ainsi que le nouveau site Web « l'ONU et le secteur privé ».
English: Legal, Penal, Regulatory and Control Aspects Activity Type 4.1 Improve the response of the criminal justice system to drug-abusing offenders Prison aspects (including risk reduction in prison, participation in the Information exchange; WHO "Health in prison" project) Possibly seminars; Preparation of training initiatives Innovative strategies of the police and justice system:
French: Aspects juridiques, pénaux, réglementaires et de contrôle Activité Type 4.1 Améliorer la réaction du système pénal vis-à-vis des délinquants usagers de drogues Aspects de la prison (y compris la réduction des risques en prison, Echange d’informations; participation au projet de l’OMS « Santé dans les prisons » Séminaire possible; Préparation des initiatives de formation Stratégies d’innovation de la politique et du système judiciaire:
English: In 2002 the impact of the Lofa war was felt in Monrovia.
French: En 2002, les répercussions de la guerre du Lofa se sont fait ressentir à Monrovia.
English: The Tribunal observes a correlation between these injury indicators and the alleged dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal observe une corrélation entre ces indicateurs de préjudice et le présumé dumping des marchandises en question.
English: Often it leads to disagreement, but at least it is conscious, civilized and informed disagreement.
French: Souvent, cela mène au désaccord, mais au moins un désaccord conscient, civilisé et éclairé.
English: They know how to produce coffee; as I said, they have been doing it for generations.
French: Ils savent comment produire du café: comme je l’ai dit, ils le font depuis des générations.
English: Elections Canada has improved its information technology capacity and can provide uninterrupted service.
French: Élections Canada a amélioré sa capacité en matière de technologie informatique et peut offrir un service sans interruption.
English: Under an agreement with the AIAC, Industry Canada conducts an annual survey of the activities of major aerospace and some defence- related firms, and reports the findings in the publication Aerospace and Defence-Related Industries, Statistical Survey Report.
French: En vertu d'un accord conclu avec l'AIAC, Industrie Canada effectue tous les ans une enquête sur les activités des grandes sociétés aérospatiales et de quelques fabricants de matériel de défense, dont les résultats paraissent dans la publication Les industries de l'aérospatiale et de la défense :
English: The consequences are often serious injuries or tragic losses of life.
French: Il en résulte souvent de graves blessures ou des pertes de vies.
English: We review the mixtures, rearrangements, and recombinations of mitochondrial and chloroplast genomes in plants regenerated from protoplast fusion products.
French: Nous présentons une revue des mélanges, des réarrangements et des recombinaisons des génomes mitochondriaux et chloroplastiques dans les plantes régénérées à partir des produits de la fusion des protoplastes.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Mapleleaf Mussel – Great Lakes – Western St. Lawrence population Scientific name Quadrula quadrula Status Threatened Reason for designation This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Mulette feuille d'érable - Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifique Quadrula quadrula Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette moule à coquille lourde qui a la forme d’une feuille d’érable a une très petite zone d’occupation dans les bassins hydrographiques dominés par l’agriculture, ayant fait et faisant encore l’objet de déclins attribuables à la perte et à la dégradation de l’habitat.
English: When decisions take effect in abandonment proceedings 67.
French: Prise d'effet de la décision quant à une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 67.
English: Statistics N % Right Prediction -2 LL (0) -2 LL Function
French: Statistiques N % de précision -2 LRV (0) -2 fonction LRV
English: • the nature of the information being shared.
French: • la nature de l'information partagée.
English: Please provide information on the situation of persons who, having been granted temporary housing as mentioned in paragraph 176 of the report, remain in need of housing when the period of such allocation has expired.
French: (paragraphe 165 du rapport) Fournir des renseignements sur la situation des personnes qui, provisoirement logées comme indiqué au paragraphe 176 du rapport, sont restées dans le besoin à l'échéance du contrat.
English: Mr. Sabharwal (India), speaking in explanation of vote before the vote on the amendments to draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, which had been the subject of lengthy negotiations, said that there had been optimism that consensus would be achieved; it had not been possible, however, for his delegation to examine in depth the most recent amendments and revisions, nor to obtain instructions in that regard.
French: M. Sabharwal (Inde), expliquant son vote avant le vote sur les amendements au projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, dit qu'il y a eu des négociations poussées sur cette question et qu'il s'attendait à ce qu'un consensus soit atteint mais qu'il n'a pas été possible d'examiner en profondeur les derniers amendements et les révisions correspondantes ni d'obtenir d'instructions à cet égard.
English: Application form received late or without proper information and endorsements will not be considered.
French: Toute demande reçue sans les renseignements et les endossements complets ne sera pas considérée.
English: Moreover, chlordecone is very toxic to aquatic organisms, with the most sensitive group being the invertebrates.
French: Le chlordécone est également très toxique pour les organismes aquatiques, en particulier les invertébrés.
English: The two organizations and the PSD Framework have different concepts and areas of interest related to PSD.
French: Les deux organisations et le Plan-cadre pour l'expansion du secteur privé ont des conceptions et des domaines d'intérêt différents en matière d'expansion du secteur privé.
English: Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption, live animals and plants as well as foodstuffs for animals.
French: La classe 31 comprend essentiellement les produits de la terre n'ayant subi aucune préparation pour la consommation, les animaux vivants et les plantes vivantes, ainsi que les aliments pour les animaux.
English: $ 10,564,097,120 Total amount of securities included in items 4(a) to (c) of above assets held under purchase and resale agreements $ 435,744,550 I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.
French: $ 10 564 097 120 Montant total des valeurs mobilières comprises dans les postes 4a) à 4c) de l’actif ci-dessus, détenues en vertu de conventions d’achat et de revente $ 435 744 550 Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
English: Such root dynamics are difficult to analyze without very fine-scaled temporal observations.
French: Une telle évolution des racines est difficile à analyser sans avoir recours à des observations à une très fine échelle temporelle.
English: Capsule, Softgel Oral 80002156 SP Fish Oil 1000
French: Capsule, Softgel Orale 80002156 SP Fish Huile 1000
English: We invite the international community to give further support to that process.
French: Nous invitons la communauté internationale à davantage soutenir ce processus.
English: We share the analysis of some Member States that such problems could indeed occur.
French: Nous partageons l'analyse de certains États Membres selon laquelle ce type de problèmes est susceptible de se produire.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE MARCH 2000
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES MARS 2000
English: She asked what measures had been adopted to strengthen women's participation in decision-making, including special temporary measures.
French: Elle demande quelles mesures ont été adoptées pour renforcer la participation des femmes à la prise de décisions, y compris les mesures temporaires.
English: • Total pad trackage: 12,500 feet, seven pad tracks, and 1,800 feet length
French: • Voies de transbordement : 12 500 pieds au total, sept voies, 1 800 pieds de longueur
English: Moreover, this must be seen in the light of threats of budgetary cuts proposed by six Member States which have called for a ceiling of 1% of GNI.
French: POINT DE LA SITUATION Compte tenu de cet aperçu des principaux éléments de la proposition, on constate que l'actuel débat du Conseil sur la proposition de règlement suit deux axes principaux: les aspects financiers, étant donné que la politique de cohésion est un des éléments principaux des perspectives financières; les aspects politiques et la question de la gouvernance; d'une part, l'équilibre entre 4/10 DT\550276FR.doc
English: Food aid project for 129 priority municipalities (European Union)  This project was executed by the Health Ministry and was aimed at children aged over six months and under five years, pregnant women and nursing mothers at risk of malnutrition in 129 municipalities regarded as priority targets.
French: Projet d'aide alimentaire en faveur de 129 communes prioritaires de l'El Salvador (Union européenne) Ce projet a été mené à bien par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, en faveur des enfants de 6 mois à 5 ans, des femmes enceintes et des femmes en période d'allaitement en risque de malnutrition; il était destiné à 129 communes considérées comme prioritaires en El Salvador.
English: Do not use after the expiry date stated on the vial and the carton.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le flacon et la boîte.
English: [Taking into account the difficulties encountered with implementing/executing agencies of the Global Environment Facility],
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du mécanisme financier de la Convention:
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Butternut to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Noyer cendré effectuée par le COSEPAC.
English: Director  International Policy Institute  King's College London  University of London
French: Michael Clarkeb Directeur de l'International Policy Institute King's College Université de Londres Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Esters of hitherto inaccessible 5-bromo-5′-bromomethylpyrromethenes, with alternating acetic acid (or methyl) and propionic acid groups in the (β positions, are obtained by brominating the appropriate 5-acetoxymethylpyrrole-2-carboxylic acids in ethanol-free chloroform at ≤10 °C.
French: On a pu obtenir des esters des bromo-5 bromo-5′ méthylpyrrométhènes qui étaient jusqu'à présent inacessible et qui possèdent en alternance en position β, des groupes acide acétique (ou méthyle) et des groupes d'acide propionique; on a réalisé cette préparation en faisant la bromuration des acides acétoxyméthyl-5 pyrrolecarboxyliques-2 appropriés dans du chloroforme sans éthanol à une température ≤10 °C.
English: You can significantly reduce the risk of bear encounters by following the Bear Safety guidelines.
French: Vous pouvez réduire considérablement les risques d'affrontement avec un ours si vous suivez les directives énoncées à la section Comment se protéger des ours.
English: The strategy will include: (a) improving client services and simplifying administrative processes; (b) providing assistance, guidance and training to programme managers and administrative units of client organizations on financial management and budgetary matters, review procedures and effective budget implementation; (c) strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management; (d) improving current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including further increasing the timeliness of responses to client departments and offices; (e) participating in the formulation and keeping abreast of changes and developments in the United Nations policy on budget, finance, treasury and related areas, in particular as regards the new enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards.
French: La stratégie mise en œuvre consistera à : a) améliorer les services clientèle et simplifier les procédures administratives; b) aider, orienter et former les directeurs de programme et le personnel des services administratifs des organisations clientes en matière financière et budgétaire et en ce qui concerne les procédures d'examen et l'exécution effective des budgets; c) renforcer les contrôles financiers internes et rationaliser les procédures et directives financières dans une optique de bonne gestion financière; d) améliorer les procédures en vigueur en matière d'administration des fonds extrabudgétaires, de manière à servir plus rapidement encore les départements et bureaux clients; e) Participer à la formulation des politiques de l'Organisation des Nations Unies concernant les budgets, les finances, la trésorerie et les domaines connexes et se tenir au fait des évolutions en la matière, notamment en ce qui concerne le nouveau progiciel de gestion intégré et les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The way in which people run businesses today is much more collaborative, much more open.
French: Mais aujourd’hui une entreprise se gère beaucoup plus en collaboration, de façon bien plus ouverte.
English: With regard to functions and uses, there is a continuity related to the role of the historic city as capital of the small state.
French: En ce qui concerne les fonctions et les usages, il existe une continuité en lien avec le rôle de la cité historique en tant que capitale du petit État.
English: Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid.
French: Le droit a ´ ces prestations ne depend pas du montant des ´ ` cotisations payees a l’assurance nationale.
English: Data are used by other federal government departments such as Finance Canada and agencies developing national and regional economic programs and policies.
French: Les données sont également utilisées par d’autres ministères fédéraux tels que le ministère des Finances et par des organismes qui travaillent à l’élaboration de politiques et de programmes économiques nationaux et régionaux.