ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be used alongside smart card systems, so that users' passwords, and the personal life secrets they give to the company to retrieve their password, are not accessible if the server's data store is accessed by a hacker.
French: Le gouvernement du Canada est un client majeur d’Entrust et utilise les solutions de l’entreprise pour transformer la façon dont les citoyens accèdent aux services gouvernementaux et les utilisent.
English: In the upcoming year, the Committee expects to examine such matters as domestic and foreign relationships, targeting decisions, internal security matters, warranted operations and the use of human sources.
French: Au cours du prochain exercice, le CSARS compte étudier divers dossiers, dont les relations avec les organismes canadiens et étrangers, les décisions d’enquête, les questions de sécurité interne, les opérations menées à la faveur de mandats et le recours aux sources humaines.
English: An intelligent statement then, recital D!
French: Je suis dès lors satisfait de ce considérant D !
English: (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: E) Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: It is important that text equivalents be consistent and convey the appropriate information.
French: Les équivalents textuels doivent être uniformes et communiquer l'information appropriée.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: Mr.  Baldan Enkhmandakh Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade Special Envoy of the President on Climate Change  Monténégro H.E.  Mr.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226,449.44 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $217,294.70 2007-05-28 HAWORTH LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 226 449,44 $ 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 217 294,70 $ 2007-05-28 HAWORTH LTD.
English: Until 2000, developed countries accounted for the majority of new mobile subscriptions sold each year.
French: Jusqu'en 2000, les pays développés représentaient la majorité des nouveaux abonnements aux téléphones mobiles chaque année.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Affirme de nouveau qu'il faut mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale des pays d'Afrique;
English: Taxation will be the downfall of our people"  13 It is likely, of course, that these costs would be absorbed by a federal or provincial tax collection agency.  14 However, much of the American Indian land base is accounted for by the large reserves for tribes such as the Navajo in the American West.
French: La fiscalité causera la perte de notre peuple.»  13 Il est bien entendu probable que ces coûts seraient absorbés par une agence de perception fédérale ou provinciale.  14 Cependant, une grande partie de l’assise territoriale des Indiens des États-Unis est attribuable aux vastes réserves appartenant à des tribus comme les Navaho dans l’Ouest américain.
English: Main Plan (Employee-paid) An increase in the cost of Accidental Death and Dismemberment (AD&D) insurance from $0.10 per unit to $0.275 per unit.
French: Régime principal (primes payées par l'employé) Une augmentation du coût de l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident de 0,10 cents par unité, à 0,275 cents par unité.
English: Still, a great deal more needs to be done, and Member States need to fully support the Secretary-General in achieving further necessary reforms.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire et les États Membres devront pleinement appuyer le Secrétaire général dans la mise en œuvre des nouvelles réformes nécessaires.
English: Furthermore it was noted that the results were sensitive to the assumed coal use, that agricultural costs were probably overestimated, that deleting road measures would shift the costs towards industry and agriculture.
French: En outre, elle a observé que les résultats étaient sensibles à l'utilisation présumée du charbon, que les coûts agricoles étaient probablement surestimés et que la suppression des mesures concernant les routes répercuterait les coûts sur l'industrie et l'agriculture.
English: It may save misapprehension, too, if one remembers that neither in an unassisted nor in an assisted case has a solicitor any implied authority to take steps which are extravagant or over cautious.
French: Pour être clair, je rappelle qu'un avocat, pas plus dans une affaire qui bénéficie de l'aide judiciaire que dans une affaire qui n'en bénéficie pas, n'est pas autorisé, même implicitement, à prendre des mesures qui seraient soit extravagantes soit trop prudentes.
English: These are: the African Development Bank (AfDB), the Asian Development Bank (AsDB), and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Il s'agit de: la Banque africaine de développement (BAD), la Banque asiatique de développement (BasD) et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Figures for severe malnutrition remain in single digits - an average of five per year.
French: Les chiffres de la malnutrition grave restent au-dessous de 10 %, en moyenne à 5 % par an.
English: Proof of Compliance — Lights, Shapes, Sound-signalling Appliances and Radar Reflectors 5.
French: Preuve de conformité — Feux, marques, appareils de signalisation sonore  et réflecteurs radar 5.
English: This is the most serious problem faced by the inhabitants of Kashmir.
French: Voilà le plus grave problème que connaissent les habitants du Cachemire.
English: Bison continued to represent the staff of life for Late Plains culture and earlier traits, like the use of bison jumps and pounds, the dog travois, tipis, pemmican production, and medicine wheel ritual were not only retained but elaborated upon.
French: Le bison est demeuré la base alimentaire des Planussiens récents qui ont aussi retenu et amélioré certains caractères plus anciens, par l'exemple l'usage des précipices à bisons et des enclos, le travois à chien, les tipis, la production du pemmican et le rituel associé aux alignements radiaux de galets.
English: The challenges of cultural diversity were being addressed by many proactive initiatives of the Multiculturalism Program in 2003-04.
French: En 2003-2004, le Programme du multiculturalisme a mis sur pied de nombreuses initiatives dynamiques pour relever le défi de la diversité culturelle.
English: (1420) Senator Robichaud made the same point in his intervention.
French: (1420) C'est également ce que le sénateur Robichaud a fait valoir dans son intervention.
English: The majority of those who experience mobility problems are women because it is generally a woman's task to look after children, older people or other family dependents.
French: Ce sont les femmes qui connaissent le plus de problèmes de mobilité, car ce sont elles qui s'occupent des enfants, des personnes âgées ou d'autres membres dépendants de la famille.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features First Air Force civilian SAR Tech recruits earn their wings July 3, 2008 Cpl Mike Neilson shakes hands with 19 WComd Col Fred Bigelow.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les premiers Tech SAR civils de la FA obtiennent leur diplôme Le 3 juillet 2008 Le Cpl Mike Neilson sert la main au Col Fred Bigelow, commandant de la 19e Escadre.
English: 5.5 We are different from departments and agencies in that we are independent from the government and report directly to Parliament.
French: Ces composantes sont expliquées plus en détails dans les articles 5, 6 et 7 de la Loi sur le vérificateur général et la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At the end of the year, over 600 complaints and violation procedures on the environment had been received against Member States, compared with less than 300 in 1995.
French: En fin d'année, on avait dénombré plus de 600 dénonciations et procès pour infraction en matière environnementale contre les États membres, par rapport à moins de 300 notifications en 1995.
English: A 'treasure chamber' is usually located above the central apse with access to the outside.
French: On place en général la chambre du trésor au-dessus de l'abside central, avec un accès à l'extérieur.
English: States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États Parties s’engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d’aucune sorte fondée sur le handicap.
English: Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata Dryopteris corleyi Fraser-Jenk.
French: PLANTS / PLANTES PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard.)
English: Equalization and Grants" by Joergen Lotz in "Financing Decentralized Expenditures", edited by Ehtisham Ahmad, op. cit.
French: Equalization and Grants » (le Danemark et autres pays scandinaves : péréquation et subventions), par Joergen Lotz, et paru dans « Financing Decentralized Expenditures » (le financement des dépenses décentralisées), publié par Ehtisham Ahmad, op. cit.
English: However, since the Convention against Torture is not self-executing, Senegal, in order to comply with its commitments, promulgated Act No. 96-16 of 28 August 1996 enacting article 295 of the Criminal Code.
French: Cependant, la Convention contre la torture n'étant pas auto-exécutoire, le Sénégal, pour se conformer à ses engagements, a promulgué la loi no 96-16 du 28 août 1996 édictant l'article 295 du Code pénal.
English: Their reactions show exactly where the limits of civic democracy lie.
French: Leurs réactions montrent clairement les limites de la démocratie bourgeoise.
English: Considering the impact of the separation barrier on Palestinians' right to, inter alia, freedom of movement, property and food, health and education, its construction could not be justified as a non-discriminatory, necessary and proportionate measure.
French: Compte tenu des effets de la barrière de séparation entre autres sur la liberté de circulation, le droit à la propriété et les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation des Palestiniens, sa construction ne peut être justifiée comme mesure de sécurité non discriminatoire, nécessaire et proportionnée.
English: It interprets this as a claim that due to the author's medical condition, there is a real risk that her rights under article 7 will be violated if she is forcibly expelled to Armenia.
French: Il interprète cela comme une affirmation que compte tenu de l'état de santé de l'auteur, il existe un risque réel que ses droits en vertu de l'article 7 soient violés si elle est renvoyée de force en Arménie.
English: Amendment 8 Recital 10 a (new) (10a) For the sake of clarity, where reference is made to the field of vision of mirrors and others devices for indirect vision fitted to vehicles covering only marginally less than the field of vision provided for in Directive 2003/97/EC, the remaining requirements and flexibility set out in Annex III of that Directive PE 384.266v01-00 8/28 PR\648775EN.doc
French: Amendement 9 Considérant 11 (11) Le processus de montage a posteriori devrait s'accompagner de mesures de sensibilisation aux dangers liés à l'existence d'angles morts sur les poids lourds. (11) Le processus de montage a posteriori devrait s'accompagner de mesures appropriées de sensibilisation aux dangers liés à l'existence d'angles morts sur les poids lourds, y compris de campagnes de sensibilisation à l’intention des usagers vulnérables, tels que cyclistes, motocyclistes et piétons, et d’actions 9/30 PE 384.266v01-00
English: By trimming the paper, you can make different sized notepads.
French: Si vous coupez le papier, vous pouvez obtenir des blocs-notes de différentes tailles.
English: Increasing motorization is leading to traffic congestion and air pollution on a scale that is seriously affecting the economic and social functions of cities.
French: La motorisation croissante entraîne des problèmes d'embouteillage et de pollution atmosphérique, au point d'affecter gravement les fonctions économiques et sociales des villes.
English: Since the frictional costs of trade have been reduced to very low levels as a percentage of the cost of traded goods and services (which accounts in good measure for the comparatively modest impact on trade from the September 11th attacks, which caused frictional costs to rise sharply), their ability to compound gains in trade from policy liberalization appears to have been largely spent.
French: Comme les coûts frictionnels du commerce ont été réduits à des niveaux très faibles, en pourcentage du coût des marchandises et des services échangés (qui explique en bonne mesure l’effet relativement modeste sur les échanges par suite des évènements du 11 septembre, qui ont provoqué une hausse brusque de ces coûts), leur capacité à cumuler les gains imputables à la libéralisation de la politique semble dans une large mesure épuisée.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Kenya.
French: Les représentants de la République-Unie de Tanzanie et du Kenya font des déclarations.
English: In December 2004, Canada and the U.S. allowed enhanced co-operation on maritime and land based threats to North America to continue by extending the mandate of the Bi National Planning Group.
French: En décembre 2004, le Canada et les É.-U. ont permis que la coopération relative aux menaces maritimes et terrestres pesant sur l'Amérique du Nord continue de s'accroître en prolongeant le mandat du Groupe de planification binational.
English: The records were discovered in Mrs. Jean Horne’s basement and were donated to the Archives via the Toronto Arts and Letters Club.
French: Les dossiers, découverts dans le sous-sol de Mme Jean Horne, ont été offerts aux Archives publiques par l’intermédiaire du Toronto Arts and Letters Club.
English: Analyses based on only a few species (e.g. abundant or indicator species) cannot afford as much information loss and must rely more heavily on similarity of congeneric species.
French: On ne peut se permettre une telle perte d'information dans le cas d'analyses basées sur quelques espèces (c.-à-d. des espèces abondantes ou indicatrices); on doit plutôt compter sur la ressemblance des espèces congénères.
English: Geronimo Friday, September 21, 2007 7:30 p.m. Theatre Tickets: $10 Tickets are available at the Museum’s Box Office Geronimo Entertainment Group will be presenting music, song and dance for an evening of lively entertainment.
French: Geronimo Le vendredi 21 septembre 2007 19 h 30 Théâtre Billets : 10 $ Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée La troupe Geronimo interprétera de la musique, des chansons et des danses lors d’une soirée animée.
English: Disinfection is usually the last barrier in municipal water treatment.
French: La désinfection constitue habituellement la dernière barrière des réseaux municipaux de traitement de l'eau.
English: The use of PFCs in fire extinguishers are banned by regulation in some Parties (Liechtenstein, Switzerland) and generally on ships through the International Maritime Organization.
French: Cette utilisation est interdite par voie réglementaire dans certaines Parties (Liechtenstein et Suisse) et, d'une manière générale, elle est proscrite à bord des navires conformément à des dispositions adoptées par l'Organisation maritime internationale.
English: Investors are also put off innovative technologies by up-front costs, even if the technologies would ultimately prove economically beneficial.
French: Les investisseurs sont également rebutés par le coût de départ des technologies novatrices, même si elles se révèlent économiquement rentables à terme.
English: That is why Guinea-Bissau, three years after having embarked on the democratic process, following pluralist elections that were judged free and transparent, which were held on 16 January 2000, remains in the grip of a severe crisis and in a state of near-paralysis.
French: C'est ainsi que la Guinée-Bissau, trois années après s'être engagée dans la voie démocratique, à l'issue d'élections pluralistes, jugées libres et transparentes, organisées le 16 janvier 2000, n'a jamais cessé en fait d'être un pays en crise profonde, presque en état d'asphyxie.
English: The right to visit a prisoner is prescribed under the Prisons Act and the law also punishes the transfer of a child abroad against the will of his or her guardians.
French: Le droit de visite à un prisonnier est énoncé dans la loi sur les prisons, et la loi prévoit également des sanctions à l'encontre de tout déplacement d'enfant à l'étranger contre la volonté de son ou ses guardians.
English: Members of the Committee on the Rights of the Child participated in a number activities in preparation for the World Conference against Racism, including the Asia/Pacific Experts Seminar on Migrants and Trafficking of Persons, with Particular Reference to Women and Girls.
French: Les membres du Comité des droits de l'enfant ont pris part à un certain nombre de travaux préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme, dont le Séminaire régional d'experts pour l'Asie et le Pacifique sur les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Under the regulatory scope of the Feeds Act and Regulations, AP is material present in the Canadian feed chain which has not been authorized by the Feed Section.
French: En conformité avec la portée réglementaire de la Loi relative aux aliments du bétail et du Règlement y afférent, la présence adventice se rapporte au matériel qui se trouve dans la chaîne des aliments pour animaux au Canada et qui n’a pas été autorisé par la Section des aliments du bétail.
English: (b) Promote national and international actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration that take into account any disparate impact on women and men as well as any special needs;
French: b) Favoriser des stratégies nationales et internationales relatives au surpeuplement carcéral et des mesures de substitution à l'incarcération qui prennent en compte leurs effets divergents selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes ainsi que les besoins propres à chaque sexe;
English: Under this joint maintenance agency, UN/CEFACT will complete a revision of ISO 7372 through ISO TC/154.
French: Sous l'égide de cet organisme mixte, le CEFACT-ONU mènera à bien une révision de l'ISO 7372 par le biais de l'ISO TC/154.
English: Urinary and Male Genital Systems DIAGNOSTIC TESTS – Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) – Take urethral swabs for culture (N. gonorrhea and Chlamydia) – Offer HIV testing – Perform VDRL testing MANAGEMENT In general, mild infections are treated on an outpatient basis; more severe infections, which are associated with fever and chills, require inpatient care.
French: Objectifs – Atténuer les symptômes – Prévenir les complications de l’infection – Prévenir les rechutes Consultation Infection bénigne Il faut consulter le médecin si l’on soupçonne une maladie non infectieuse sous-jacente, en particulier chez les clients de plus de 35 ans, ou lorsque les symptômes sont modérés ou sévères.
English: The Delegation of Algeria (on behalf of African Group) emphasized the importance of activities under programs 3, 6 and 11 to the Group.
French: La délégation de l’Algérie (s’exprimant au nom du groupe des pays africains) a souligné l’importance des activités des programmes 3, 6 et 11 pour son groupe.
English: Among the objectives of the World Trade Organization are respect for human rights, strengthening democracy and preserving the environment.
French: L'OMC a également pour objectifs le respect des droits de l'homme, le renforcement de la démocratie et la préservation de l'environnement.
English: With regard to the fees claimed for its legal counsel, the Consortium submits that those must be fully reimbursed, since they are justified and reasonable, given the complexity of the complaint, in particular the issues raised by CIDA in its Government Institution Report, and the preliminary issue presented by CIDA concerning the Tribunal's jurisdiction.
French: En ce qui a trait aux frais réclamés pour ses conseillers juridiques, le consortium soumet que ceux-ci doivent être remboursés en totalité, puisqu'ils sont justifiés et raisonnables compte tenu de la complexité de la plainte, notamment des questions soulevées par l'ACDI dans son rapport de l'institution fédérale, et dans le cadre de la question préliminaire posée par l'ACDI relativement à la compétence du Tribunal.
English: Where a minor is not allowed to prolong his stay in a Member State, the Member State concerned may only return the minor to his country of origin or a third country prepared to accept him, if on arrival therein depending on his needs in the light of age and degree of independence - adequate reception and care are available.
French: Lorsqu'il est permis de supposer que le séjour sur le territoire d'un Etat membre d'un mineur non accompagné d'âge scolaire se prolongera, celui-ci devrait avoir accès aux établissements d'enseignement général au même titre que les ressortissants du pays d'accueil, ou, sinon, des possibilités d'instruction spéciales appropriées devraient lui être offertes.
English: During the investigation, the organisers and direct perpetrators of the said acts of terrorism — A. Gochiyayev, D. Saitakov, and others — were established and put on the "wanted" list, including the international one (appropriate warrants were issued by Interpol).
French: Au cours de l'enquête, l'identité des organisateurs et des auteurs directs de ces actes de terrorisme – à avoir A. Gochiyaïev, D. Saïtakov et d'autres – a pu être établie; ils figurent sur la liste des personnes recherchées, y compris au niveau international (des mandats correspondants ont été lancés par Interpol).
English: Circumstances permitting, the United Nations will continue to assist the Iraqi people during this critical phase of their country's history in building the foundations for a peaceful, stable, democratic and united Iraq.
French: Si les circonstances le permettent, l'ONU continuera d'aider le peuple iraquien, à cette étape critique de son histoire, à jeter les fondations d'un Iraq pacifique, stable, démocratique et uni.
English: Such standardisation saves money, which is why in the second report I proposed a milk fund programme to ensure that the milk sector could retain any saved money.
French: Une telle normalisation permet d'économiser de l'argent, c'est pourquoi j'ai proposé dans le second rapport un programme de financement du lait pour garantir que le secteur du lait puisse garder l'argent économisé.