ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval. 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Statistics Canada has 33 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and occupies 170,080.4 m2 of office space.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor . 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Statistique Canada a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 33 contrats de location et occupe 170 080,4 m2 de surface de bureaux.
English: Target date for hiring is November, 2005.
French: La date d'embauche est fixée à novembre 2005.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)
French: l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: • Everyone in the workplace is expected to act towards others in a respectful and professional manner.
French: • Qu'un comportement professionnel et respectueux envers les autres s'impose dans le milieu de travail.
English: "His action has been so remarkable that, as has already been said, WIPO is synonymous with his person.
French: "Son action a été si remarquable que, comme il a été dit, l’OMPI s’est confondue avec sa personne.
English: The village’s modern history dates to the 14th-century when a leading Avignon family acquired the feudal rights to the village.
French: L’histoire moderne du village débute au 14ème siècle lorsque une importante famille d’Avignon acquit des droits féodaux sur le village.
English: That is why we are once again discussing this issue in this House and why we must condemn this situation.
French: C'est pourquoi, une fois encore, cette Assemblée débat de cette question et doit condamner cette situation.
English: In order to ensure that staff are prepared for mobility, a number of initiatives have been taken to support staff, including (a) training programmes to introduce the new staff selection system and mobility policy to staff at all levels at all duty stations; (b) workshops for staff and managers on career planning; (c) the establishment of career resource centres in all major duty stations; (d) a revised e-PAS that includes a career development goal, a learning goal and expression of interest in mission assignment; and (e) the issuance online of generic job profiles covering the majority of Professional posts and General Service posts (G-5 and higher) to clarify job expectations.
French: Afin que le personnel soit préparé à la mobilité, un certain nombre d'initiatives ont été prises, dont les suivantes : a) l'organisation de programmes de formation, qui devraient permettre de présenter le nouveau système de sélection du personnel et la politique de mobilité aux fonctionnaires de toutes les classes, dans tous les lieux d'affectation; b) l'organisation d'ateliers, destinés aux fonctionnaires et aux cadres de direction, sur la planification des carrières; c) la création de centres d'information sur les carrières dans les principaux lieux d'affectation; d) l'adoption d'un PAS électronique révisé, comportant un objectif de carrière, un objectif d'apprentissage et une question sur l'intérêt éventuel pour une affectation en mission; et e) la publication en ligne de profils d'emploi types pour la majorité des postes d'administrateur et d'agent des services généraux (G-5 et classes supérieures), qui devrait permettre de mieux comprendre la nature des postes.
English: It is particularly timely in the light of the fact that the report of the Secretary-General's Panel Of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations was just released yesterday.
French: Ce débat est particulièrement opportun car le rapport du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile a été publié pas plus qu'hier.
English: It is at this stage that they experience rapid development of their social skills and establish their self-image.
French: À cette étape de la vie, l’individu connaît une évolution rapide de ses compétences sociales et consolide son image personnelle.
English: Or how about speaking out of turn at a board meeting?
French: Ou encore pour avoir pris la parole de façon impromptue lors d’une réunion de conseil?
English: But I want to recall to you what I recalled to members of the Canadian Forces who set sail earlier this week to join the coalition against terrorism.
French: J'aimerais vous rappeler ce que j'ai rappelé à des membres des Forces canadiennes qui sont partis au début de la semaine rejoindre la coalition contre le terrorisme.
English: Over the last 20 years, to study hepatic glucose metabolism during and after exercise, we have utilized a conscious dog model which permits sampling of the blood that perfuses (portal vein, artery) and drains (hepatic vein) the liver.
French: Au cours des 20 dernières années, des échantillons de sang dans l'artère et la veine porte de même que dans la veine hépatique ont été prélevés d'un chien conscient afin d'étudier le métabolisme du glucose hépatique pendant et après un exercice physique.
English: Treat yourself to the copious breakfast buffet in the morning served in the elegant dining room with a fantastic view of the Bocksberg mountain.
French: Le matin, vous apprécierez le petit-déjeuner copieux servi dans notre salle à manger élégante avec une vue fantastique sur le Bocksberg.
English: Canadian Champs Star in NEW Skate Canada Commercial More...
French: Des champions canadiens en vedette dans une NOUVELLE publicité de Patinage Canada Plus...
English: Some questions were surprising.
French: Les réponses à certaines questions étaient surprenantes.
English: You may also know that Msgr. Chávez and I have recently written and published a book on Our Lady of Guadalupe.
French: Vous savez peut-être que Mgr Chávez et moi-même avons récemment écrit un livre sur Notre-Dame de Guadalupe.
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained for seven years and is then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une période de sept ans, puis ils sont détruits.
English: However, the correct response of the European Union to the problems of the South Caucasus should be an emphasis on modernisation and on changing these countries so that the conflicts do not play such a large role.
French: Toutefois, la réaction correcte de l'Union européenne aux problèmes du Caucase du Sud devrait être de mettre l'accent sur la modernisation et sur le changement à apporter à ces pays afin que les conflits ne jouent pas un rôle aussi important.
English: Such phenomena exist in all our countries and increasingly so.
French: Ces phénomènes existent dans tous nos pays, et cela de manière croissante.
English: This means that investments which will increase the operating efficiency of the existing system will have first priority in the sector.
French: Dans le passé, l’écart entre la demande croissante de transports aériens et l’offre de capacités aériennes et aéroportuaires était généralement comblé par ajout matériel d’infrastructures aéroportuaires.
English: • Current Financial Viability of Different New Media Products.
French: • Viabilité financière actuelle de divers produits utilisant les nouveaux médias.
English: In conclusion, she expressed appreciation to the Senegalese hosts for their warm welcome, to UNEP Chemicals for its organizational work and to the Government of Switzerland for its financial assistance and urged all participants to work together in a spirit of partnership in pursuit of the 2020 goal.
French: En conclusion, elle a exprimé sa gratitude aux hôtes sénégalais pour leur accueil chaleureux, au Service « Produits chimiques » du PNUE pour son travail d'organisation et au Gouvernement suisse pour son assistance financière et elle a invité instamment tous les participants à travailler ensemble dans un esprit de partenariat aux fins de la réalisation de l'objectif fixé pour 2020.
English: Funding Profile for Gas Tax Sharing over Four Years In thousands of dollars
French: Profil de financement du partage des taxes sur l’essence sur quatre ans En milliers de dollars
English: Two public discussion papers were released to support the dialogue process.
French: On a publié deux documents de discussion qui nourrissent ce dialogue.
English: It will probably take another floppy to install the next release of Debian; the rescue floppy has been split in two to allow today's larger kernels and libc to fit on it.
French: Une disquette supplémentaire sera probablement nécessaire pour installer la prochaine version de Debian ; la disquette de secours a été divisée en deux pour pouvoir faire tenir à la fois les noyaux actuels toujours plus gros ainsi que la libc.
English: “Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court”
French: Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: • Privacy Impact Assessment Policy
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: The international community urges in the strongest terms that all parties to the elections and the Government abide by their commitment to the 10 June and 13 June 2005 declarations.
French: La communauté internationale invite instamment tous les partis qui ont pris part aux élections et le Gouvernement à honorer l'engagement qu'ils ont pris dans les déclarations des 10 et 13 juin 2005.
English: To expand 24/7 access to essential services, activities focused on:
French: Pour que les services essentiels soient accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, on a créé des activités centrées sur :
English: The proportion of regular resources allocated to LDCs has increased from 45.8 per cent in 1998 to 54.3 per cent in 2003.
French: La part des ressources ordinaires allouée aux PMA a augmenté progressivement chaque année, passant de 45,8 % en 1998 à 54,3 % en 2003.
English: The results and recommendations from appraisals and any other baseline activities will be reconciled with existing and/or planned improvement efforts for inclusion into the action plan.
French: Les résultats obtenus et les recommandations formulées à partir de ces évaluations et de toutes les autres activités servant à établir la base de référence seront comparés aux efforts d'amélioration en cours ou prévus afin d'être intégrés dans le plan d'action.
English: The crude enzymes produced by strain FC7 retained 65% of their activity under the more stringent of the two conditions.
French: Les enzymes brutes produites par la souche FC7 gardaient 65% de leur activité dans la plus sévère de ces deux conditions.
English: Management Actions for Zoning and Wilderness Area Declaration:
French: Le ministre ne peut autoriser, dans une réserve intégrale, les activités susceptibles de compromettre son caractère distinctif.
English: Situated in the southern port town of Kaohsiung, Taiwan's two hostels are good gateways for exploring this colourful island.
French: Situées dans la ville portuaire de Kaohsiung, dans le Sud du pays, les deux auberges taiwanaises vous permettront facilement de découvrir les couleurs de cette autre île de beauté.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Fur Trade Lesson Plans
French: Parks Canada - Le coin de l’enseignant - Traite des fourrures Plans de leçon
English: Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.
French: Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.
English: In order to do so, the Commission must submit a report on the implementation of the Directive.
French: Pour ce faire, la Commission européenne doit présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
English: The secondary number she provided was her personal home telephone number, which was unlisted.
French: Le numéro de téléphone secondaire qu'elle a donné était son numéro de téléphone personnel à la maison, qui était aussi un numéro confidentiel.
English: Compliance with federal standards.
French: Respect des normes fédérales.
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter  (2006-2007) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2006-10-12 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,200.00 2006-10-06 ENTERPRISES DERO INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre  (2006-2007) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2006-10-12 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2006-10-06 ENTERPRISES DERO INC.
English: Provides Headquarters and Regional Aviation Safety Programs offices with safety related information, material, insights, recommendations and assistance.
French: Fournir à l'administration centrale et aux bureaux régionaux chargés des programmes de sécurité de l'aviation, des analyses approfondies du matériel et des recommandations relativement à la sécurité et leur prêter assistance.
English: " An incredible number of benefits are available to women opening a business in the U.S. "
French: « Un nombre incroyable d’avantages sont offerts aux femmes qui créent leur propre entreprise aux États-Unis.
English: As significant users of pharmaceuticals, many women with disabilities face enormous monthly costs to cover medications.
French: En tant qu'importantes utilisatrices de produits pharmaceutiques, de nombreuses femmes handicapées sont confrontées à des coûts mensuels énormes pour l'achat de leurs médicaments.
English: S-11188-1, dated January 19, 1988 S-11188-2, dated January 19, 1988 SL-88-D, dated January 18, 1988 on file with the Agency under File No. 26782.2282 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: S-11188-1, en date du 19 janvier 1988 S-11188-2, en date du 19 janvier 1988 SL-88-D, en date du 18 janvier 1988 versés au dossier n° 26782.2282 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: It will therefore continue to undertake fund-raising efforts with a view to expanding and diversifying the available resources in support of additional capacity-building activities.
French: Il continuera donc de s'efforcer de collecter des fonds en vue d'étoffer et de diversifier les ressources disponibles pour financer de telles activités.
English: As we have said, we need, therefore, to make a better job of spending, but we shall also definitely need to spend more.
French: Il faut donc dépenser mieux, nous l’avons dit, mais il faudra à coup sûr dépenser plus.
English: Within UNICEF, the use of programme audit and self-assessment techniques has increased.
French: À l'UNICEF, l'utilisation des audits de programme et des techniques d'auto-évaluation s'est propagée.
English: Seasonality has declined over time in almost all provinces as measured by the negative correlation coefficient between seasonality of employment and the time trend variable.
French: La saisonnalité a diminué au fil du temps dans presque toutes les provinces, comme l'indique le coefficient de corrélation négatif entre la saisonnalité de l'emploi et la variable de la tendance temporelle.
English: A liberal financial services regime does not mean an unregulated regime.
French: Un régime libéral de services financiers n'implique pas l'absence de réglementation.
English: (2) RIS may be developed and operated following internationally agreed standards, as such:
French: Tableau 7: Schéma possible de mise en place des différents éléments des SIF (en italiques: non encore réalisé)
English: What is clear is that a comprehensive approach is essential, and that there is no silver bullet.
French: Ce qui est clair, c'est que la solution passe nécessairement par l'adoption d'une stratégie globale, et qu'il n'existe pas de solution miracle.
English: Aboriginal groups and DFO recognize four guiding principles for shaping their relationship together.
French: Les groupes autochtones et le MPO sont conscients de la nécessité d’appliquer quatre grands principes directeurs pour modeler leur relations.
English: Nothing can justify such actions, which constitute further violations and aggression against the sanctity of the Al-Aqsa mosque and threaten it with collapse, and they provoke Muslim sentiments.
French: Rien ne peut justifier ces actions, qui constituent de nouvelles violations et une nouvelle agression contre le caractère sacré de la Mosquée Al-Aqsa, au risque de provoquer son effondrement, et une provocation à l'adresse des musulmans.
English: Many States do not have the required technical expertise to institute regular surveillance and proof systems.
French: De nombreux États n'ont pas le savoir-faire technique nécessaire pour mettre en place les indispensables systèmes de surveillance et d'essai.
English: Assuming current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per capita of 75% of the EU-27 average.
French: Sur la base des taux de croissance actuels, il semble que la Pologne, et aussi la Bulgarie et la Roumaine mettront plus de 15 ans avant d'atteindre un PIB par habitant de 75% de la moyenne de l'UE-27.
English: 7KH :D\ $KHDG Globalisation is a challenge that faces us all and we have to find a way to effectively respond to this challenge, right across Europe and at each of the appropriate levels.
French: /D YRLH j VXLYUH La mondialisation est un phénomène qui nous concerne tous, et nous devons nous efforcer de trouver un moyen de relever efficacement ce défi, dans toute l’Europe et à tous les niveaux appropriés.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) now must now "move up the value chain" and improve their productivity dramatically.
French: Les petites et les moyennes entreprises (PME) doivent maintenant « progresser le long de la chaîne de valeur » et améliorer de façon dramatique leur productivité.
English: Turning to the question of reforming the Security Council, my delegation wishes to reiterate that such reform is crucial to the United Nations reform process.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation souhaite réaffirmer qu'elle est cruciale pour le processus de réforme de l'ONU.
English: That decision, coupled with the level of agreement from all parties concerned, especially the unanimous support of Tokelau's political leadership at all levels, resulted in the surprise expressed at the outcome of the referendum.
French: Cette décision, avait obtenu l'assentiment du plus grand nombre parmi toutes les parties concernées et reçu en particulier le soutien unanime des dirigeants politiques des Tokélaou à tous les niveaux, d'où la surprise créée par le résultat du référendum.
English: Ernst Strasser has submitted his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 24 March 2011.
French: Ernst Strasser a présenté sa démission en qualité de député au Parlement européen, avec effet au 24 mars 2011.
English: There are 3 women out of 19 members in the Politburo (15.7%) of PFDJ and 12 women out of 75 Central Committee members (16%).
French: On trouve 3 femmes parmi les 19 membres du Politburo du Front populaire pour la démocratie et la justice (FPDJ) (15,7 %) et 12 femmes parmi les 75 membres du Comité central (16 %).
English: CO-OPERATION WITH OTHER BODIES Co-operation with other Council of Europe bodies Third European Conference of Judges of the CCJE
French: COOPERATION AVEC D’AUTRES INSTANCES ET ENTITES Coopération avec d’autres instances du Conseil de l’Europe 3e Conférence européenne des juges et CCJE
English: Photograph, 21.5 x 16.5 cm. (95/239/6) | Henry Chamberlain Russell, 1890.
French: La nébuleuse près d'êta de la Carène - Photographie, 21,5 x 16,5 cm (95/239/6) | Henry Chamberlain Russell, 1890 - © Musée Powerhouse
English: It has a number of workshops to assist children to develop the skills of social interaction and intellectual creativity as well as exhibition rooms for the children's art; (c) entertainment area: this consists of a number of restaurants and entertainment areas that have the latest entertainment games; (d) children's playgrounds: these are reserved for children less than 10 years old; (e) lotus playgrounds: this is an area reserved for children less than 10 years old.  It has a pergola for musical bands and an open area for games; (f) safari area: this is a small zoo that has a variety of animals and birds; (g) the lake restaurant: this restaurant overlooks an artificial lake, where there are various birds like swans and ducks; (h) the forest restaurant: designed to blend with nature, it sells fast food and souvenirs; (i) the rural area: this area has many workshops for textiles and weaving, where children learn to make carpets, sew and embroider as well as to make pots and art from palm leaves; (j) the train: this is the main means of transportation which moves through the different parts of the garden; (k) the plant garden: this is an area used for cultivating different types of plants and has workshops to inform children about different types of plants and animals and how to take care of and deal with them.
French: On y trouve de nombreux ateliers où les enfants apprennent à vivre en société et à développer leur créativité ainsi que des espaces où ils peuvent exposer leurs créations; c) l'espace de jeux : on y trouve de nombreux restaurants et des espaces qui proposent des jeux et des attractions de dernier cri; d) les terrains de jeux : réservés aux enfants de moins de 10 ans; e) l'aire de jeux lotus : réservée aux enfants de moins de 10 ans, avec un kiosque pour accueillir des orchestres et un espace de jeux de plein air; f) l'espace safari : petit zoo présentant une variété d'animaux et d'oiseaux; g) le restaurant du lac : restaurant donnant sur un lac artificiel, où s'ébattent divers oiseaux (cygnes, canards); h) Le restaurant du bois : conçue pour se fondre dans la nature, cette échoppe de restauration rapide vend également des souvenirs; i) l'aire campagnarde : on y trouve de nombreux ateliers de filage et de tissage, où les enfants apprennent la tapisserie, la couture et la broderie ainsi que la poterie et la fabrication d'objets en feuilles de palme; j) le train : relie les différentes parties du jardin; k) le jardin des plantes : on y trouve différentes espèces de plantes et des ateliers où les enfants apprennent à connaître les différents plantes et animaux et à en prendre soin.
English: As is apparent from the answer to the first question, the letting of immovable property may concern solely a building.
French: Ainsi qu'il ressort de la réponse à la première question, la location d'un bien immeuble peut porter uniquement sur un bâtiment.