ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has produced a proposal and has calculated what the benefits will be.
French: La Commission a présenté une proposition et a calculé les avantages qui en résulteraient.
English: Big Black River Wharf Demolition.
French: Démolition du quai de la rivière Big Black.
English: On the other hand, problems relating to land-ownership and other things are very difficult to solve in any country.
French: D'un autre côté, les problèmes touchant à la propriété foncière et d'autres choses sont très difficiles à résoudre dans n'importe quel pays.
English: The ordinary civil law of the BVI already provides remedies (e.g. by way of judicial review or in some cases through the award of monetary compensation) for discriminatory conduct which involves the infringement of another person's legal rights.
French: Le droit civil commun des Îles Vierges britanniques offre déjà des voies de recours (révision judiciaire ou, dans certains cas, octroi de dommages-intérêts, par exemple) dans le cas de comportements discriminatoires constituant une atteinte aux droits d'une autre personne.
English: 6.9 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has not demonstrated that there are substantial grounds for believing that sending him back to Pakistan would expose him to real, substantial and personal danger of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.9 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux permettant de penser que son renvoi au Pakistan l'exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture, aux termes de l'article 3 de la Convention.
English: The last in the line is attending parent-teacher meetings.
French: Parmi les 59 participants, la majorité – soit 55 personnes (93%) – travaillent dans le secteur public et 13 personnes (22%) dans le secteur privé.
English: Many such children, who constitute a large section of the world's population, have been orphaned by civil war or unrest or abused and rejected by disintegrated and poverty-stricken families.
French: Nombre de ces enfants, qui représentent une forte proportion de la population mondiale, se sont retrouvés orphelins du fait de la guerre civile ou de troubles sociaux, ou sont victimes de sévices et rejetés par des familles pauvres et en déliquescence.
English: To create the capacity in AHRC to implement the regulations intermediate term 4.
French: Doter PAC de la capacité de mettre en application les règlements Durée indéterminée 4.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Unless small- and medium-sized enterprises and consumers are brought on board, any decisions we take at European level will have limited results.
French: À moins d’intégrer les petites et moyennes entreprises et les consommateurs, toute décision que nous prenons sur la scène européenne ne peut aboutir qu’à un résultat limité.
English: As part of that response, the Director-General is establishing a number of advisory committees consisting of outside experts to continue to provide independent technical advice to WHO in key areas related to its health statistics.
French: Pour donner suite à ce travail, le Directeur général a établi plusieurs comités consultatifs composés d'experts indépendants, qui seront chargés de continuer à offrir à l'Organisation mondiale de la santé des avis techniques indépendants dans les domaines principaux relatifs aux statistiques de la santé.
English: Pursuant to article 17, paragraph 3, of the Statute, Malaysia nominated Kamal Hossain and Singapore nominated Bernard H. Oxman as judges ad hoc.
French: En application de l'article 17, paragraphe 3, du Statut, la Malaisie a nommé Kamal Hossain et Singapour Bernard H. Oxman juges ad hoc.
English: The malolactic fermentation is completed in the vats and in the barrels.
French: Fermentation malolactique en cuve et en barrique.
English: The delegate has been asked to visit the area to ascertain exactly how the local governor of the Río Coco region has been dealing with the project since it was transferred to the Nicaraguan authorities. I must however reiterate that a misunderstanding has arisen.
French: Le délégué a reçu instruction de se rendre sur place afin de savoir exactement la manière dont le gouverneur local de Rio Coco a transféré notre projet aux autorités nicaraguayennes mais - j'insiste encore - il existe un malentendu.
English: An agreement on transparency would provide for information on procurement rules and notices of individual procurements to be made available to potential suppliers.
French: Un accord sur la transparence peut également permettre de diminuer les risques de corruption dans ces marchés. 44
English: Our secretariat has written a letter along these lines, but so far no reply has been received.
French: Notre secrétariat a écrit un message de clarification dans ce sens, auquel il n’a pas encore reçu de réponse.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The delegate of the Netherlands, on behalf of the European Union member states, said that he would like to open a file on the Kresna Gorge as to stimulate the Bulgarian Government to further implement the actions and intentions as described in Recommendation No. 98 (2002).
French: Turquie :
English: Key: D = data available; d = data not available; M = methodology existing; m = methodology not existing; C = coordinating agency existing; c = coordinating agency not existing.  Notes
French: Légende : D = données disponibles; d = données non disponibles; M = méthodologie existante; m = méthodologie inexistante; C = agence coordinatrice existante; c = agence de coordination inexistante.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Judith da Costa COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Judith da Costa (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 3.7 Development of Survey Instrument The semi-structured questionnaire was developed by the research team and pilot-tested between mid-November and mid-December 2002, with the first four key informants selected for interviews.
French: 3.7 Élaboration de l'instrument d'enquête L'équipe de recherche a rédigé le questionnaire semi-structuré et l'a mis à l'essai de la mi-novembre à la mi-décembre 2002 auprès des quatre premiers répondants-clés sélectionnés pour les entrevues.
English: The delegate also considers observations made in the decision on the merits of this case, as reported January 30, 2004.
French: Le délégué prend aussi en considération les observations formulées dans la décision sur le fond de cette affaire, telle que publiée le 30 janvier 2004.
English: • international standards and guides used by other countries for other reactor types.
French: • des normes et lignes directrices internationales dont se servent d'autres pays pour rÃ©glementer d'autres types de rÃ©acteurs.
English: Following release of the survey, the Coordinator and some members of the senior management team met with the representatives of the labour groups to discuss the results.
French: À la suite de la publication du sondage, la coordonnatrice et certains membres de l’équipe de la haute direction ont rencontré les représentantes et représentants des syndicats pour étudier les résultats.
English: According to media reports the SPS are filing a criminal complain against Nataša Kandić for inciting others to compromise the territorial integrity of Serbia.
French: Selon des informations diffusées par les médias, le SPS est en train d’engager des poursuites pénales contre Nataša Kandić pour incitation à compromettre l’intégrité territoriale de la Serbie.
English: Note: Changes are with respect to 2001 or the most recent year for which data were available (see tables 5-9).
French: Note: Variations par rapport à 2001 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles (voir tableaux 5 à 9).
English: For the purposes of this Part, the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 shall be calculated as follows: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), use the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia and include with ammonia; and (d) for vanadium, include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when contained in an alloy.
French: Aux fins de la présente partie, le seuil de déclaration pour une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 doit être calculé comme suit : a) pour une substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », utiliser le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour une substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », utiliser l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans toute substance, tout alliage ou tout mélange, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), utiliser l'ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d'ammoniac et l'inclure avec l'ammoniac; d) pour le vanadium, inclure l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans toute substance ou tout mélange, sauf s'il est contenu dans un alliage.
English: ・Under “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific materials”, production, use, possession and transfer of scheduled chemicals of Chemical Annex of the Chemical Weapons Convention are strictly regulated.
French: • En vertu de la « loi relative à l'interdiction des armes chimiques et aux restrictions concernant certaines matières », la production, l'utilisation, la possession et le transfert de substances chimiques énumérées dans l'annexe de la Convention sur les armes chimiques sont strictement réglementés.
English: She underlined that non-core contributions should not be a substitute for core contributions.
French: Elle a souligné que les contributions aux ressources autres que les ressources de base ne devraient pas remplacer les contributions aux ressources de base.
English: A number of government departments have quite active alumni programs in place to provide opportunities for former employees to remain involved in various ways, some for compensation and some on a voluntary basis.
French: À partir de ce moment-là, les incapacités surviennent et vont limiter d’une façon ou d’une autre ce qu’il peut accomplir.
English: It should be noted that, where no decision has been made at all, paragraph 69(3)(b) does not apply. (c) Agenda and Records of Cabinet Deliberations Paragraph 69(1)(c) refers to agenda of Cabinet and records recording the deliberations or decisions of Cabinet.
French: Par contre, si aucune décision n'a été prise, l'alinéa 69(3) b) ne s'applique pas. c) Ordres du jour et procès-verbaux des délibérations du Cabinet L'alinéa 69(1)c) fait mention des ordres du jour du Cabinet et des procès-verbaux de ses délibérations ou décisions.
English: • SGA00 Financial Consumer Agency of Canada Description:
French: • SGA00 Agence de consommation en matière financière du Canada Description:
English: 139 Lorraine Brooke, "Experiences of the Inuit of Nunavik with Wildlife Management and the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975-1995)", research study prepared for RCAP (1995).
French: 139 Lorraine Brooke, «Experiences of the Inuit of Nunavik with Wildlife Management and the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975-1995)», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: The Secretary-General's report, in the addendum, describes the resource issues in some detail.
French: L'additif au rapport du Secrétaire général décrit en détail les questions concernant les ressources.
English: The planned departure of the Deputy Special Representative, Nigel Fisher, has spurred a second phase of structural review aimed at further integrating the Mission's relief, recovery and reconstruction, political, and other functions and increasing its coordination with United Nations agencies.
French: Le départ prochain du Représentant spécial adjoint, Nigel Fisher, a entraîné une deuxième phase de révision des mécanismes de gestion, destinée à permettre à la Mission de mieux intégrer ses activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction et ses activités politiques et autres et de mieux les coordonner avec celles des organismes des Nations Unies.
English: The Canadian military authorities could, if they chose, have rejected the Outline Plan and allowed some British formation to undertake the operation.
French: On avait d’ailleurs prévu un bombardement à faible altitude juste avant l’attaque aérienne, mais l’idée fut abandonnée le 15 mai.
English: Aim at the revitalization of a global partnership for development by contributing to global consensus building on trade-and-development-related issues, including the problems of countries dependent on the export of few primary commodities as they are affected by globalization; by supporting all countries in their efforts to contribute constructively to international processes and norm-setting procedures; and by providing support for the design of national development strategies and capacity building;
French: Le représentant de Sri Lanka a exprimé son appui aux déclarations prononcées par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Groupe des pays d'Asie et a dit que les résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) contribueraient à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire si les besoins particuliers des pays en développement faibles et vulnérables, notamment les pays les moins avancés, étaient pris en considération.
English: An important feature of this $550 million per year tax credit is that WorkLife BC receive the same annual amount as couples.
French: Le fait que les familles monoparentales reçoivent le même montant annuel que les couples constitue un des éléments importants de ce crédit d'impôt de 550 millions de dollars par année.
English: The "SIC Congés" system allows any user to consult data on his or her absences.
French: Ceci lui permet de repérer toute erreur dans la gestion de ses congés.
English: Address by His Excellency Mr. Elbegdorj Tsakhia, President of Mongolia
French: Allocution de Son Excellence M. Elbegdorj Tsakhia, Président de la Mongolie
English: In 2003, we will also provide clients with an estimate of their benefit rate, the claim duration, the effective date of the claim and the expected date of the first payment.
French: DRHC doit faire en sorte que ces projets répondent aux besoins des citoyens, qu’ils soient viables à long terme et qu’ils offrent des avantages permanents aux Canadiens.
English: The IAEA has developed complementary training materials to assist States in developing their own capacity to assess their training need.
French: L'AIEA a mis au point des supports pédagogiques complémentaires pour aider les États à constituer leurs propres moyens d'évaluation de leurs besoins en formation.
English: The unity of the European patent in opposition proceedings will be affected if the previous proprietor of the patent and the person replacing him pursuant to Art. 99(4) in respect of a particular Contracting State are not deemed to be joint proprietors (see I, 6).
French: L'unicité du brevet européen au cours de la procédure d'opposition est affectée lorsque le titulaire précédent du brevet et la personne qui, dans le cas prévu à l'art. 99(4), lui a été substituée en tant qu'ayant droit pour un Etat contractant déterminé ne sont pas considérés comme copropriétaires (cf.
English: Such situations force these workers to put up with excessively long working hours and unacceptable security and hygiene conditions that gravely endanger their health.
French: Du fait de leur situation, les travailleurs migrants sont obligés d'accepter des horaires de travail abusifs et de supporter des conditions inacceptables de sécurité et d'hygiène sur leur lieu de travail, qui mettent gravement en danger leur santé.
English: It is one of the themes frequently taken up by the Fathers, ecclesiastical writers and theologians.35 As a rule, from this comparison there emerges at first sight a difference, a contrast. Eve, as "the mother of all the living" (Gen 3: 20), is the witness to the biblical "beginning", which contains the truth about the creation of man made in the image and likeness of God and the truth about original sin.
French: Ces paroles se réfèrent à l'«unité des deux» originelle qui est liée à la création de l'être humain, homme et femme, à l'image et à la ressemblance de Dieu, sur le modèle de la communion absolument parfaite de Personnes qu'est Dieu lui même.
English: [46] The Complainant called Mr. Mullan as a witness.
French: [46] Le plaignant a cité M. Mullan à témoigner.
English: The demographic data states that 77% of young entrepreneurs are self-employed, with no employees.
French: Les données démographiques indiquent que 77 % des jeunes entrepreneurs travaillent pour leur compte et n'ont pas d'employés.
English: USD 1 800 billion is the volume of money moved every day in the world' s currency markets. This represents over a quarter of the annual global volume of trade in goods and services.
French: En plaçant la finance au poste de commande, un tel mouvement a renforcé les exigences de rentabilité et durci partout les conditions d'exploitation.
English: Please contact us for a copy.
French: Veuillez-nous contacter si vous en désirez une copie.
English: Alternatives that are currently in use are considered, in general, technically feasible, efficient, available and accessible by the countries that are already using them.
French: De manière générale, les solutions de substitution utilisées actuellement sont jugées techniquement faisables, efficaces, disponibles et accessibles aux pays qui les appliquent déjà.
English: The basis for our common efforts to design a model is the OSCE principles, including their co-equality, which, together with the high standards represented by our OSCE commitments, remain valid for both inter- and intra-State relationships.
French: Nos efforts communs visant à élaborer un modèle de sécurité reposent sur les principes de l'OSCE, y compris leur coégalité, de même que la haute valeur des engagements souscrits au titre de l'OSCE, restent valables pour les relations interétatiques, comme pour les relations intra-étatiques.
English: Her assumptions were based on inferences from known facts rather than from ungrounded speculation.
French: Ses hypothèses s'appuyaient sur les conclusions qu'elle tirait de faits connus plutôt que de spéculations sans fondement.
English: The first is that when a sub-class is broken down into consumption segments the whole universe of products covered by the sub-class is covered, but SPDs are based on the specifications of products selected to reflect the principal expenditures on the basic heading rather than the coverage of the basic heading.
French: Premièrement, lorsqu'une sous-classe est subdivisée en segments de consommation, l'ensemble des produits inclus dans la sous-classe est couvert, alors que les descriptifs reposent sur des spécifications de produits sélectionnées pour refléter les dépenses principales concernant la rubrique de base plutôt que sa couverture.
English: Access for members of non-governmental organizations
French: Accès des membres des organisations non gouvernementales
English: At the first meeting of signatories to the Convention, a task force on compliance mechanisms was established to draft elements for compliance mechanisms in order to facilitate discussion of the matter at the second meeting of signatories.
French: À la première réunion des signataires de la Convention, un groupe de travail sur les mécanismes de respect des obligations a été chargé d'élaborer des projets d'éléments de mécanismes de respect des obligations afin de faciliter l'examen de cette question lors de la deuxième réunion des signataires.
English: Number of Firms with Employees (units) ..
French: Nombre d'entreprises avec employés (unités) ..
English: ◦ Exaggerate the possible consequences of not treating a condition or disorder.
French: ◦ Exagérer les conséquences possibles pouvant découler du non-traitement d'une condition ou d'un trouble quelconque.
English: The Agency shall inform the Commission, the Member States and the registrant(s) of its conclusions, if it advises to initiate substance evaluation, or Community risk management.
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: However, 15 Uzbeks are still detained in Kyrgyzstan, and the Uzbekistani authorities have issued extradition warrants on the basis of crimes the 15 are alleged to have committed.
French: Quinze ressortissants ouzbeks restent cependant détenus au Kirghizistan, et les autorités ouzbèkes ont demandé leur extradition car elles les soupçonnent d’avoir commis des crimes.
English: Ceriodaphnia megops (Sars) (O.F.M.) -0.88 3
French: Ceriodaphnia megops (Sars) (O.F.M.) -0,88 3
English: The other reason is that the European Union intends to use this resolution to assume powers which it does not have.
French: L'autre raison est que l'Union européenne entend utiliser cette résolution pour s'octroyer des pouvoirs qu'elle ne possède pas.
English: ◦ "Form" refers to the manner in which the criticism is expressed (e.g. restrained or vitriolic).
French: ◦ la « forme » est la manière dont elle est formulée (par exemple modérée ou cinglante);
English: My new favourite icon is Hygeia, the daughter of Asclepius, who was the Greek God of Medicine.
French: Mon nouveau personnage préféré est Hygie, fille d'Asclépias et déesse de la médecine.
English: Draft proposal for a new Special Resolution on common definitions, masses and dimensions (S.R.1)
French: 11.2 Projet de proposition de nouvelle résolution spéciale sur les définitions communes, les masses et les dimensions (S.R.1)
English: I am grateful to UNPOS and in particular to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, for filling me in the progress of the Djibouti Peace Accord.
French: Je remercie le l'UNPOS, et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, pour m'avoir tenu informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix de Djibouti.
English: It is likely, therefore, that the late 1990s abundances were lower than in the mid1970s.
French: Il est donc probable que l’abondance à la fin des années 1990 était inférieure à celle du milieu des années 1970.