ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I welcome the positive vote today on recognising energy poverty and reducing VAT for energy saving goods.
French: par écrit. - (EN) Je salue le vote positif de ce jour concernant la reconnaissance de la pauvreté énergétique et la réduction de la TVA sur les équipements à faible consommation d'énergie.
English: Can I still comment on the Regulations?
French: Est-il encore temps de présenter des commentaires sur le Règlement?
English: Statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, op. cit.
French: 7 Enquête statistique sur la population et le logement, op.  cit.
English: United Nations Conference on Trade and Development (2001).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (2001).
English: Nothing has really been done to solve this problem.
French: Rien n'a vraiment été fait pour résoudre ce problème.
English: This pan European Convention provides for a very good system on paper, but we need to ensure that it will apply in the same way in all European member states so as to guarantee an equal and efficient protection of victims, as well as an effective
French: Sur le papier, cette Convention paneuropéenne prévoit un très bon système, mais nous devons faire en sorte qu’il s’applique de la même manière dans tous les Etats membres européens, afin de garantir aux victimes une protection identique efficiente, ainsi qu’une prévention efficace de la traite.
English: During the year, there were 2.8 million new infections.
French: Au cours de l'année, on a dénombré 2,8 millions de nouvelles infections.
English: John Bowis, Nirj Deva, Jürgen Schröder, Anders Wijkman, Marie-Arlette Carlotti, Alain Ruche (DG RELEX European Commission), Sandra Bartelt (DG DEV European Commission), Ondrej Simek (DG DEV European Commission) and Enrico Mollica (DG DEV European Commission).
French: John Bowis, Nirj Deva, Jürgen Schröder, Anders Wijkman, Marie-Arlette Carlotti, Alain Ruche (DG RELEX, Commission européenne), Sandra Bartelt (DG DEV, Commission européenne), Ondrej Simek (DG DEV, Commission européenne) et Enrico Mollica (DG DEV, Commission européenne).
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART F - Upper levels Winds 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Vents à haute altitude 1.
English: Section 83.28 allows a peace officer, for the purposes of an investigation of a terrorism offence, to apply ex parte to a judge for an order for the gathering of information.
French: L′article 83.28 prévoit que l′agent de la paix peut, pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme, demander au juge, en l'absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
English: I should like at this point to return to one aspect I consider more fundamental.
French: Je voudrais ici revenir sur un autre aspect qui me paraît plus essentiel.
English: The Government of Canada uses these funds to carry out its programs and services.
French: Le gouvernement du Canada se sert de ces fonds pour assurer la prestation de ses programmes et services.
English: Rule 89 Method of amendment
French: Article 89 Modalités d'amendement
English: To sustain a process of organizational learning aimed at all levels of employees to ensure that the lessons learned will be shared, and the developmental needs of individuals will be met and will dovetail with the operational needs of this Office.
French: Appuyer un processus d'apprentissage organisationnel s'adressant aux employés de tous les niveaux pour veiller à ce que les leçons apprises soient partagées et à ce que les besoins de perfectionnement des personnes soient satisfaits et adaptés aux besoins opérationnels du Commissariat.
English: Under this approach, after completion of CMP, the new UNDC building would be used to consolidate the currently leased space in the UNDC-1 and UNDC-2 buildings, as well as existing overflow offices located in commercially leased premises, with the objective of securing leasing costs comparable to the current UNDC buildings.
French: Selon ce scénario, après l'achèvement du plan d'équipement, le nouveau bâtiment de l'UNDC pourrait regrouper les bureaux actuellement loués dans les immeubles UNDC-1 et UNDC-2 ainsi que les bureaux d'appoint faisant aujourd'hui l'objet de baux commerciaux, l'objectif étant d'obtenir des baux d'un coût comparable à ceux en vigueur dans ces deux immeubles.
English: The PRESIDENT recalled that the Third Annual Conference had approved the cost estimates for the Fourth Annual Conference contained in annex V to its final document (CCW/AP.II/CONF.3/4).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la troisième Conférence annuelle a approuvé les coûts estimatifs de la quatrième Conférence, tels qu'ils figurent à l'annexe V de son document final (CCW/AP.II/CONF.3/4).
English: That is what our resolution is driving at, and I mean this very seriously.
French: Voilà ce que notre résolution vise, et je le dis très sérieusement.
English: • Demonstrated involvement with public health decision making structures at local, regional, provincial/territorial and/or national; levels.
French: • Participation confirmée au sein des structures de prise de décisions en santé publique aux niveaux local, régional, provincial/territorial ou national.
English: Conditional Release - a supervised release to the community prior to Warrant Expiry Date on either day parole, full parole or statutory release.
French: Définitions Date d’expiration du mandat – date à laquelle se termine la peine. Il n’y a pas de date d’expiration du mandat pour le délinquant condamné à perpétuité.
English: A deduction for the full amount of the eligible exploration expenditure is allowed for the year for which the credit is claimed.
French: On ne dispose pas de données sur cette dépense fiscale car il est difficile d’estimer la valeur d’actifs invendus.
English: The recommendation (E/ICEF/2008/P/L.2) was introduced by the Director, Programmes.
French: La recommandation (E/ICEF/2008/P/L.2) a été présentée par le Directeur de la Division des programmes.
English: The court does not specify the length of the term of training; however, a juvenile offender cannot be sent to a social rehabilitation institution for more than three years;
French: Le tribunal ne précise pas la durée de celle-ci; toutefois, le jeune délinquant ne peut être placé dans un établissement de réinsertion sociale pendant plus de trois ans.
English: Mythic will host the clients to download as soon as they are available.
French: Mythic proposera le téléchargement des fichiers clients dès qu’ils seront disponibles.
English: Where can I learn more about VELCADE? http://www.janssen-ortho.com Contact the Janssen-Ortho Medical Information Department at  1-800-567-3331. Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: Comment en savoir davantage sur VELCADE? http://www.janssen-ortho.com Communiquez avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho au numéro 1 800 567-3331. Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: ◦ Report 1 - Increasing Funding to Equality-Seeking Organizations ▪ Government Response: First Report of the Standing Committee on the Status of Women (study on the concerns of women's organizations and equality-seeking organizations)
French: ◦ Rapport 1 - Augmentation du financement des organismes revendiquant l'égalité ▪ Réponse du gouvernement : premier rapport du Comité permanent de la condition féminine (étude sur les préoccupations des organismes de la défense des femmes et de promotion de l'égalité)
English: It appears that the substance abuse treatment field does not adequately address the needs of women who are pregnant and using substances.
French: Il semblerait que les services de traitement des toxicomanies ne répondent pas convenablement aux besoins des femmes enceintes consommatrices.
English: Finland noted that the affected Party was in a better position to identify the public in the affected area.
French: La Finlande a fait remarquer que la Partie touchée était mieux placée pour identifier le public dans la zone touchée.
English: The enormous advantages for tourists are highlighted with a great deal of verve.
French: On mentionne avec beaucoup de verve les énormes avantages de l'euro pour les touristes.
English: By order of 10 October 1996, received at the Court on 22 November 1996, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation and validity of Article 4.8(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as amended by Council Directive 87/21/EEC of 22 December 1986.
French: Par ordonnance du 10 octobre 1996, parvenue à la Cour le 22 novembre suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a saisi la Cour de plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité de l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques dans sa version résultant de la directive 87/21/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986.
English: This act took the political fight for the sovereignty of the Republic of Moldova out of the legal, constitutional limits.
French: Cet acte a fait sortir du terrain juridique et constitutionnel la lutte politique en faveur de la souveraineté de la République de Moldova.
English: It would be appropriate for an outside member to chair the committee.
French: Il conviendrait qu’un intervenant de l’extérieur préside le Comité.
English: All product names, whether or not appearing in large print or with the trademark symbol, are trademarks of the Canadian Orthopaedic Foundation, its affiliates, related companies or its licensors or joint venture partners.
French: Tous les noms des produits, qu'ils soient ou non imprimés en grands caractères ou dotés du symbole de la marque de commerce, sont des marques de commerce de la Fondation Canadienne d'Orthopédie, ses affiliés, les entreprises qui y sont liées ou ses concédants ou partenaires de coentreprise.
English: These developments also present a unique opportunity to promote economic growth and sustainable development by improving the productivity of the commodity sectors of developing countries.
French: Une telle évolution offre également une possibilité inédite de promouvoir la croissance économique et le développement durable en améliorant la productivité des secteurs des produits de base des pays en développement.
English: Lessons learned from that experience would be applied to the new initiative.
French: Les leçons tirées de cette expérience seraient mises à profit.
English: • Each family reported that the training required sacrifice for the family, but trainees all
French: soutien qu’ils ont reçu en vue d’accroître leur autonomie.
English: It means more emphasis on the effective use of information to provide strategic advice and to add value while redirecting efforts through more efficient processing of transactions.
French: Elle signifie qu'on mettra davantage l'accent sur l'utilisation efficace des renseignements afin de fournir des conseils stratégiques et d'en accroître la valeur tout en réorientant les efforts par un traitement plus efficient des opérations.
English: - The involvement of the OSCE in the work of the CIS Conference was also welcomed by other participants; one participating State urged OSCE States to continue to support efforts to address population movements and displacement in this context.
French: - Un Etat a recommandé de procéder à un examen minutieux des manuels scolaires dans toute la région de l’ex-Yougoslavie afin d’étudier la manière dont étaient traitées les questions ethniques, religieuses et raciales.
English: Christine Poirier-Laberge Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipals et des Régions 514 873-0399 Information:
French: Christine Poirier-Laberge Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 873-0399 Pour information :
English:  (2) Information held by a public authority is exempt information if it is held only by virtue of being contained in - (a) any document placed in the custody of a person conducting an inquiry or arbitration, for the purposes of the inquiry or arbitration, or (b) any document created by a person conducting an inquiry or arbitration, for the purposes of the inquiry or arbitration.
French:  (2) Est dispensée l’information détenue par une autorité publique, lorsque la détention de cette information tient uniquement au fait qu’elle figure dans (a) tout document confié à la garde d’une personne menant une enquête ou procédant à un arbitrage aux fins de l’enquête ou de l’arbitrage en question, ou (b) tout document rédigé par une personne menant une enquête ou procédant à un arbitrage aux fins de l’enquête ou de l’arbitrage en question.
English: • A list of other studies that have been completed
French: • Une liste d’autres études terminées
English: Please also indicate whether, according to the Civil Code, women have the right to make contracts, including those relating to credit, real estate and other property, as well as other commercial transactions, in their own name without their husband's consent.
French: Veuillez aussi indiquer si, d'après le Code civil, les femmes ont le droit de conclure des contrats en leur nom propre, sans l'accord de leur époux, notamment en ce qui concerne les emprunts, les biens immobiliers et autres biens ainsi que d'autres transactions commerciales.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: 24 hours Hotel Geisler Garni, a modern hotel in the southern part of Cologne, is set near the Cologne/Bonn airport in the district of Cologne Porz-Wahn.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Geisler est un établissement moderne situé dans le sud de Cologne, à proximité de l’aéroport Cologne-Bonn, dans le quartier de Porz-Wahn.
English: French-speakers represent approximately 40% of the population, Dutch-speakers approximately 58% and German-speakers approximately 0,7%30.
French: Les francophones représentent environ 40 % de la population, les néerlandophones environ 58 % et les germanophones environ 0,7 %30.
English: This shift towards prevention and activation is reflected in the Member States' reports in the NAPs on the use of the Structural Funds for 1999, as well as a growing emphasis on equal opportunities.
French: La nature du soutien apporté par le FSE à la stratégie européenne pour l'emploi dépend dans une certaine mesure de la dimension des programmes respectifs et du poids du FSE par rapport aux politiques actives nationales relatives au marché de l'emploi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Deland Road, in the municipality of L'Acadie, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de L'Acadie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Deland dans la municipalité de L'Acadie, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de L'Acadie.
English: Opening session 4 - 6 2
French: INTRODUCTION 1 − 3 3
English: Themes Complexity Group Size Time Overview Social rights, Democracy, Citizenship Level 4 10 - 15 120 This is a simulation of a meeting between an employer and employees together with their trade union representatives to negotiate wages and conditions.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits sociaux, Démocratie, Citoyenneté Niveau 4 10 - 15 120 minutes Cet exercice consiste en la simulation d’une réunion de négociation des salaires et des conditions de travail entre employeurs, employés et délégués syndicaux.
English: In the Ontario case of Ishar Singh v. Security and  Investigation Services Ltd.
French: Dans l’affaire Ishar Singh v. Security and Investigation Services Ltd.
English: The infiltration of organisations whose actions are intended to undermine and destroy our system of values, who do not shy away from the destruction of things of value or of life itself, is indispensable – that much is common knowledge; that it takes more than road traffic police to combat such organisations is also common knowledge.
French: L’infiltration d’organisations dont les actions visent à saper et détruire notre système de valeurs, qui n’hésitent pas à détruire des biens précieux, voire la vie elle-même, est indispensable - tout le monde le sait. Tout le monde sait aussi que la police de la route est loin de suffire pour lutter contre de telles organisations.
English: In this context, the European Commission was invited to cooperate with the IRU, to the extent possible.
French: Dans ces conditions, la Commission européenne a été priée de coopérer avec l'IRU dans la mesure du possible.
English: We therefore reject this concept, because it is the wrong one.
French: Nous rejetons donc ce concept, parce qu'il est erroné.
English: There is a consensus that other substances besides vitamins and minerals need to be subjected to scientific tests before they are covered by the directive.
French: Nous sommes d' accord sur le fait que d' autres substances tout comme les vitamines et les sels minéraux doivent être soumis à un contrôle scientifique avant d' entrer dans le champ d' application de la directive.
English: Malawi Human Rights Commission (2006), Cultural Practices and Human Rights, MHRC.
French: Commission malawienne des droits de l'homme (2006), pratiques culturelles et droits de l'homme, MHRC.
English: The Summary should facilitate the drafting, and reduce the size, of this Panel's future reports, since it will not be necessary to set matters out in extenso in the body of each report.
French: Il devrait faciliter la rédaction des rapports futurs du Comité, dont la longueur sera réduite, puisqu'il ne sera pas nécessaire d'exposer les choses in extenso dans le corps de chaque rapport.
English: Chapter 4 - Refusal to Work Since 1978, Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code has included a provision that allows an employee to withdraw from work and initiate the formal investigation of a dangerous situation.
French: Chapitre 4 - Refus de travailler Depuis 1978, la partie II (santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail comprend une disposition permettant à un employé de se retirer de son travail et de faire une enquête formelle sur une situation dangereuse.
English: Table 8:
French: ______________________________________________________________________________ Ce tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: To perform a proper comparison of issues in the two countries, it is necessary to exclude Canadian issues priced at under $1.
French: Pour comparer correctement les émissions des deux pays, il faut omettre les émissions canadiennes dont le prix d’émission est inférieur à 1 $.
English: Self-assessment is only one of many tools.
French: L'auto évaluation n'est qu'un outil parmi tant d'autres.
English: I do not see the point of pretending otherwise.
French: Il ne sert à rien de se le cacher.
English: The lake leads into a narrow channel and canal with cattails, grasses and overhanging trees. A great place to paddle and to escape the wind (with the exception of Colonel By Lake, which can become quite rough) with few interruptions.
French: On passe ensuite dans un chenal étroit et un canal aux arbres en surplomb, entre des prairies et des quenouilles. Un très bel endroit pour pagayer et pour échapper au vent (à l'exception du lac Colonel By qui peut se révéler assez méchant) avec peu d'interruptions.
English: Occasionally, traditionally minded fishermen decided to stick with the much-trusted wooden craft and ordered new ones, but faith in tradition was not enough to sustain the old industry.
French: De temps à autre, un pêcheur traditionaliste décide de rester fidèle aux embarcations en bois qui lui inspirent une si grande confiance et il en commande une, mais la foi dans les coutumes ne suffira pas à garder vivante la vieille industrie.
English: Participants at the second session of the World Urban Forum, held in September 2004 in Barcelona, Spain, also recommended that the issue of access to basic services for all should be placed on the agenda of the twentieth session of the Governing Council.
French: Les participants à la deuxième session du Forum urbain mondial organisée en septembre 2004 à Barcelone (Espagne) avaient eux aussi recommandé que la question de l'accès aux services de base pour tous soit inscrite à l'ordre du jour de la vingtième session du Conseil d'administration.
English: Results indicated a significant difference in the students. The study found attitudinal changes in the relationship between students and entrepreneurship.
French: L’objectif global du SBI consiste à enseigner une méthode pratique aux étudiants par l’entremise du counselling de petites entreprises et de contacts directs avec la clientèle de petites entreprises.
English: Subsection 7(4) provides that where the articles of incorporation, or a unanimous member agreement, require a higher voting threshold than is set out in the Act, the higher threshold must be met when a vote is taken.
French: Le paragraphe 7(4) dispose que, lorsque les statuts constitutifs, ou les conventions unanimes des membres, nécessitent un nombre de voix plus élevé que celui qui est énoncé dans la Loi, le seuil plus élevé doit être atteint lorsqu'on procède au vote.
English: The charges result from an incident, which occurred on October 28, 1998, in the living quarters of the base.
French: Les accusations découlent d’un incident qui s’est produit le 28 octobre 1998 dans les logements privés de la base.
English: Commissioners are appointed (by the Commonwealth government) strictly based on their personal merits.
French: Les commissaires sont nommés (par le gouvernement du Commonwealth) strictement sur la base des qualités personnelles.
English: Catalogues were in fact designed first and foremost to attract the attention of women, of the female consumer.
French: En effet, les catalogues visaient d'abord à attirer l'attention de la lectrice, de l'acheteuse.
English: 13 January 2003 SENATOR CATHERINE CALLBECK TO GIVE REMARKS AT UNVEILING OF NEW STRATEGIC PLAN FOR PEI BUSINESS WOMEN'S ASSOCIATION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 janvier 2003 LA SÉNATRICE CATHERINE CALLBECK PRONONCERA UNE ALLOCUTION À L'OCCASION DU DÉVOILEMENT DU NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE DE L'ASSOCIATION DES FEMMES D'AFFAIRES DE L'I.-P.-É. Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Canadian business can take advantage of Korea's plan to establish itself as a regional business services hub for North-East Asia.
French: Les entreprises canadiennes peuvent tirer profit du plan de la Corée afin de s'établir en tant que centre régional de services commerciaux en Asie du Nord-Est.
English: • Communication processes in place to ensure optimal coordination within and outside the project team.
French: • Des processus de communication sont en place pour assurer une coordination optimale à l'intérieur et à l'extérieur de l'équipe de projet.
English: Print Version Publications - Reports - Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2005-2006 Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2005-2006
French: Version imprimable Publications - Rapports - Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2005-2006 Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2005-2006
English: All key result areas of the OPA project will be released to the ministry and the school boards on October 15, 2008.
French: Tous les résultats clés du projet de l'OPA seront remis au ministère et aux conseils scolaires le 15 octobre 2008.