ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7. below.
French: 2.2.2 d'une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type du (des) ballast(s) et, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci-dessous.
English: Do not initiate new threads (you are probably not sure to interest people in your prose, yet).
French: Ne lancez pas de nouvelle conversation : vous êtes un nouveau, vous n’êtes probablement pas encore capable de détecter les subtilités de la culture locale et risquez davantage de faux pas.
English: As in similar situations of sudden population displacement, UNHCR fulfilled a key role by assisting the victims of violence, delivering aid and establishing camps.
French: Comme lors de précédentes crises de ce type marquées par de soudains déplacements de population, le HCR joue un rôle essentiel en aidant les victimes de violences, en fournissant une aide et en établissant des camps de réfugiés.
English: In this connection, any decision by the Council to restrict participation in its open meetings, such as in the case of 8 October 2004, will not be helpful in maintaining the spirit of cooperation between the Council and the larger body of United Nations membership.
French: À cet égard, toute décision par le Conseil visant à restreindre la participation à ses débats publics, comme cela a été le cas le 8 octobre 2004, n'est pas propice au maintien de l'esprit de coopération entre le Conseil et l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Information and consultation once a year on current and expected labour force needs and training/further training/retraining measures which might result Information and consultation on decisions with a decisive impact on planned social measures u150
French: Information — consultation 1 fois/an sur les besoins actuels et pr visibles en main-d’œuvre et sur les mesures notamment de formation, de perfectionnement et de r ducation propres qui peuvent en d couler Information — consultation lors de d cisions ayant une incidence d terminante sur les mesures sociales envisag es E150
English: Distribute Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C and instruct them they need to choose items to add to the site.
French: Distribuez le Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C et expliquez aux étudiants qu’ils doivent ajouter des items au site.
English: • solidarity because the policy aims to benefit citizens and regions that are economically and socially deprived compared to EU averages.
French: • la protection contre les risques pour la santé publique, en améliorant la capacité de réaction en cas de menace transfrontière et en renforçant la sécurité des patients;
English: • Atenção especial à gestão das águas residuais urbanas e dos resíduos, assim como à poluição do ar.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Winnipeg International Airport Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Winnipeg Précédent Table des matières
English: [30] In his written submissions, appellant Dupuis stated that at the time of the competition he was on an assignment outside the department and that he did not have access to the department's Intranet.
French: [30] Dans ses observations écrites, l'appelant Dupuis déclare qu'au moment du concours, il était en affectation à l'extérieur du ministère et qu'il n'avait pas accès à l'intranet de celui-ci.
English: The “menu découverte” or “discovery menu”, ranging from 18 to 25 euros a head depending on how hungry you are, is the nearest thing to a typical Ethiopian meal, consisting of a selection of prepared dishes served on a tray of spongey millet pancakes called injera which serve the purpose of both plate and cutlery.
French: Ensuite, la vinification et l’élevage sont similaires à ceux des vins blancs.
English: Plus I like my Bradshaw and I don’t want to get rid of it.
French: Et puis je l’aime bien, mon Bradshaw, je n’ai pas envie de m’en débarrasser.
English: Total interest on cash and investments earned in the period Less amounts deferred (Note 10)
French: Intérêt total gagné sur liquidités et placements au cours de l’exercice Moins sommes reportées (note 10)
English: In Tajikistan, Plasmodium falciparum has spread and endemic malaria has returned to the southern part of the country bordering Afghanistan (Khatlon).
French: Au Tadjikistan, Plasmodium falciparum s’est propagé et un paludisme endémique a refait son apparition dans la partie méridionale du pays qui est limitrophe avec l’Afghanistan (Khatlon).
English: RESULTS OF AN INTERNATIONAL STUDY OTTAWA - The results of one of the most comprehensive attempts to compare and evaluate programs to repair the harms caused to victims of human rights abuse will be presented at the symposium Repairing the Past:
French: RÉSULTATS D’UNE ÉTUDE INTERNATIONALE OTTAWA ─ Les résultats de l’étude la plus exhaustive jamais entreprise afin de comparer et d’évaluer les programmes de réparation des torts causés aux victimes de violation des droits humains seront présentés lors du symposium Redresser les torts: réparations et transition vers la démocratie.
English: In 2000, Canada applied to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to confirm "equivalency" for wood products.
French: En 2000, le Canada a demandÃ© au ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches (MAFP) de confirmer les « Ã©quivalences » relatives aux produits ligneux.
English: In contrast, PSR participants (29%) were much less likely than others (42%) to agree that the FPS has competitive salaries compared to the private sector. PSR new hires’ response to this statement is evidence of their awareness of the PS vis a vis the "private sector" in terms of compensation.
French: Le plus haut niveau de consensus entre les nouvelles recrues du RP a été atteint dans les réponses aux cinq éléments suivants : la FPF appuie la diversité en milieu de travail (91 %), assure suffisamment de souplesse pour maintenir un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle (89 %), offre un large éventail d’emplois (89 %), offre d’excellents avantages sociaux (85 %) et fait un travail intéressant (83 %).
English: Figure skating received its name from the prescribed precision patterns, or figures, that were a required component of competitions until the early 1990s.
French: Les patineurs qui souhaitent se qualifier au Grand Prix Final doivent amasser des points dans deux de ces compétitions.
English: In response to C2’s allegation of bias, Skylink submitted that, by requiring that the air carrier in the procurement at issue have a CFOC, DND was ensuring that the aircraft being used for the airlift were safe and that the company offering the aircraft was financially viable and met appropriate governance standards.
French: En réponse aux allégations de partialité faites par C2, Skylink a soutenu que, en exigeant que le transporteur aérien dans le marché public en cause détienne un CCEE, le MDN s’assurait que les aéronefs utilisés pour le pont aérien étaient sécuritaires et que la compagnie qui offrait les aéronefs était financièrement viable et satisfaisait aux normes de gouvernance appropriées.
English: Vendor Stock Adjustment.
French: …………………………………………………………………………………………………………………..
English: In January 2003, Health Canada issued a Directive and Guidance Document to all establishments and individuals in Canada that are handling and/or processing human cells, tissues, and organs.
French: En janvier 2003, Santé Canada a remis une directive et un document d’orientation à tous les établissements et à toutes les personnes qui manipulent et/ou assurent le traitement des cellules, des tissus ou des organes humains au Canada.
English: From this freedom and docility grows spiritual discretion in which is found the right relationship to the world and earthly goods.
French: Le saint Concile s'adresse encore aux prêtres qui ont fait confiance à la grâce de Dieu, et qui ont librement et volontairement accueilli le célibat, selon l'exemple du Christ: qu'ils s'y attachent généreusement et cordialement, qu'ils persévèrent fidèlement dans leur état, qu'ils reconnaissent la grandeur du don que le Père leur a fait et que le Seigneur exalte si ouvertement(42), qu'ils contemplent les grands mystères signifiés et réalisés par leur célibat. Certes, il y a, dans le monde actuel, bien des hommes qui déclarent impossible la continence parfaite: c'est une raison de plus pour que les prêtres demandent avec humilité et persévérance, en union avec l'Eglise, la grâce de la fidélité, qui n'est jamais refusée à ceux qui la demandent.
English: Therefore, the ECB shares the objective of Article 5 of the draft regulation to accelerate and facilitate the implementation of defined standards.
French: La BCE partage donc l’objectif de l’article 5 du projet de rŁglement qui consiste à accØlØrer et à faciliter la mise en uvre de normes dØfinies.
English: propose and cost actions necessary to refurbish the equipment and facilities that could later be proposed for financing by the international Community.
French: équipements de déchargement du combustible et de proposer ainsi que de chiffrer les actions nécessaires pour remettre en état les équipements et installations, qui pourraient faire l’objet ultérieurement d’une proposition de financement par la Communauté internationale.
English: The Palestinian Authority needs to assert its control and prevent any further acts of terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit réaffirmer son contrôle et prévenir tout acte de terrorisme.
English: tripwolf is a social travel guide for the discerning traveler that combines professional editorial travel content with user generated content – a collection of experiences from thousands of travelers worldwide.
French: Tripwolf est un guide de voyage en réseau pour globe-trotters qui associe les conseils voyage de journalistes professionnels et ceux d'autres voyageurs – une mosaïque d'expériences vécues par des milliers d'utilisateurs autour du monde.
English: Hipparcos Proper motion and parallaxes of astronomical objects
French: Hipparcos: Mouvement propre et parallaxes d'objets astronomiques
English: The meal includes two Chubby chicken pieces and fries.
French: Le forfait comprend deux morceaux de poulet « Chubby » et des frites.
English: While we respect Israel's right and obligation to defend its citizens, Canada opposes all unilateral actions which could predetermine the outcome of negotiations on final status, including the construction of an extensive security barrier by Israel on land inside the occupied territory of the West Bank.
French: Tout en respectant le droit et l'obligation d'Israël de défendre ses citoyens, le Canada est opposé à toute mesure unilatérale qui pourrait prédéterminer l'issue des négociations sur le statut définitif, y compris la construction par Israël d'une barrière de sécurité de dimension majeure sur le sol du territoire occupé de la Cisjordanie.
English: Printed books themselves, with the advent of e-books, were once touted to soon be as obsolete as the eight-track.
French: On a cru que les livres imprimés se feraient damer le pion par les livres électroniques, comme les rubans à huit pistes, mais les ventes de livres imprimés continuent de croître.
English: On the whole, Bill C-36 showed careful attention to this analysis.
French: Dans l'ensemble, le projet de loi C-36 traduisait une attention minutieuse à cette analyse.
English: • Schedule C - Jurisdiction of Laberge Renewable Resources Council in Kwanlin Dun/Ta'an Kwach'an Overlapping Area
French: • Annexe C - Compétence du conseil des ressources renouvelables laberge sur la zone de chevauchement des territoires traditionnels de kwanlin dun et des ta'an kwach'an
English: The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
French: La différence entre les moments de flexion maximum en haut et en bas du fémur ne doit pas être supérieure à 20 Nm.
English: There is an international airport in Abuja, which is 40 km west of the city centre and the Transcorp Hilton Hotel.
French: Abuja a un aéroport international situé à 40 km à l'ouest du centre-ville et de l'hôtel Transcorp Hilton.
English: 14 above).  The Joint Fact-Finding Group has 13 open cases, including 4 awaiting completion.
French: Le Groupe d'enquête conjoint est saisi de 13 affaires et l'enquête sur quatre d'entre elles est sur le point d'être achevée.
English: The Charter of the United Nations seeks to protect all States, not because they are intrinsically good but because they are necessary to achieve the dignity, justice, worth and safety of their citizens.
French: La Charte des Nations Unies défend tous les États, non pas parce que l'État est bon en soi, mais parce qu'il est nécessaire pour assurer la dignité, la justice, la valeur et la sécurité de ses citoyens.
English: Final report East Front grizzly bear study.
French: Final report East Front grizzly bears study.
English: The Court of Appeal followed the Court of Justice and held that the Belgian regulations on dock work were contrary neither to Article 86(1) nor to Articles 81 and 82.
French: Dans son raisonnement, la juridiction espagnole a notamment tenu compte de la fonction essentielle du droit de marque - celle de garantir au consommateur l’origine du produit distinguée par elle.
English: Although of declining importance to the economy overall, the fur harvest remains a vital source of income.
French: Bien qu'elle ait perdu de son importance pour l'économie globale, la chasse aux animaux à fourrure demeure une source de revenu essentielle.
English: Further, we request that the compliance strategy be provided to the OPC within 90 days after our final audit report is issued.
French: De plus, nous demandons que la stratégie soit présentée au CPVP dans les 90 jours suivant la diffusion de notre rapport de vérification final.
English: CANADA'S ECONOMY Canadian Aerospace and Defence Sector:
French: ÉCONOMIE CANADIENNE Enquête sur l'industrie de l'aérospatiale et de la défense :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-615 November 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Springdale Aviation Limited - Licence No. 962425.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-615 le 21 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Springdale Aviation Limited - Licence no 962425.
English: I think that a certain element of fear also exists in our societies regarding change.
French: En ce qui nous concerne, j’aimerais souligner que, du fait des profondes mutations en Europe centrale et orientale, nous sommes parvenus à créer un cadre politique stable.
English: • Chinese state-owned enterprises have made $200M worth of investments in Alberta’s oil sands Canadian financial markets are increasingly resource-centric
French: • les sociétés d’État chinoises ont fait des investissements de plus de 200 millions $ dans les sables bitumineux de l’Alberta les marchés financiers canadiens sont de plus en plus centrés sur les ressources
English: A list of addresses of competent authorities regarding the AETR is contained in TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1.
French: Les documents TRANS/SC.1/2001/13 et Add.1 contiennent la liste des adresses des autorités chargées de vérifier l'application de l'AETR.
English: • Approximately 13.2 million questionnaires were keyed using 5 billion key strokes.
French: • Environ 13,2 millions de questionnaires seront saisis par clavier, ce qui équivaut à 5 milliards de frappes.
English: In the event of radioactive material having become dispersed at the facility where it was detected, the affected areas should be decontaminated and cleaned and the resulting material should be disposed of as radioactive waste.
French: Dans le cas où la matière radioactive a été dispersée dans l’installation où elle a été détectée, les zones touchées devraient être décontaminées et assainies et le matériau en résultant devrait être éliminé en tant que déchet radioactif.
English: In the context of patient mobility, it is essential that they have easy access to clear and precise information without bureaucratic obstacles. Cooperation between the various institutions concerned and the various health insurance schemes is therefore needed and must preserve the confidentiality of sensitive data in medical files.
French: L'accroissement de la mobilité des patients et des professionnels de santé ne doit pas conduire à la mise en place d'un marché intérieur des services de santé qui serait une mise en concurrence par les coûts, conduisant à un nivellement par le bas préjudiciable à la qualité des soins, et créant un système de santé à deux vitesses où seuls les patients les plus aisés et les mieux informés tireraient les bénéfices.
English: Exclusive When the occurrence of one event automatically excludes the possibility of another event occurring at the same time, the results are exclusive.
French: Erreur d'échantillonnage Erreur qui se produit lorsque les données sont recueillies auprès d'une partie seulement de la population.
English: The reality of the situation has shown that Member States have had unequal access to the instruments contained in the European Economic Recovery Plan.
French: La réalité de la situation a montré que les États membres n'avaient pas eu le même accès aux instruments contenus dans le plan européen de relance économique.
English: The Tribunal observes that, if Camco had maintained its 1997 share of the market for each of the product groups, its revenues on domestic sales for 1999 would have been significantly higher.
French: Le Tribunal fait observer que, si elle avait maintenu la part de marché qu'elle détenait en 1997 pour chacun des groupes de produits, les recettes que Camco aurait tirées de ses ventes nationales en 1999 auraient été sensiblement plus élevées.
English: This information may be communicated face to face, on paper or over the Internet.
French: Elle peut être communiquée directement en personne, sur papier ou par Internet.
English: Self-regulatory organizations have the power to admit members and perform compliance reviews.
French: Les organismes d’autoréglementation ont les pouvoirs d’admettre des membres et d’effectuer des examens de conformité.
English: This general orientation has been supported by, inter alia, adjustments in fiscal policy and enhanced competition in formerly protected sectors of the economy, linked also to Finland s accession to the EU in 1995.
French: Cette orientation générale a été soutenue, entre autres, par des modifications de la politique budgétaire et un accroissement de la concurrence dans des secteurs auparavant protégés de l’économie, liés aussi à l’entrée de la Finlande dans l’UE en 1995.
English: In these cases, the depositor will be notified and asked to provide written authorization for ATCC to perform the viability test at the quoted price. Furnishing a sample under Rules 11.2 and 11.3 All ATCC Cultures US$ per Item U.S. Non-Profit Institutes $82.00 to $204.00 Foreign Non-Profit Institutions $82.004 to $204.005 Other U.S. and Foreign Institutions $102.00 to $255.00 _____________________ 4 Additional handling and processing: $20.00 per item 5 Additional handling and processing: $51.00 per item _____________________ Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for ATCC cultures vary.
French: Remise d'échantillon selon les règles 11.2 et 11.3 Toute les cultures de l’ATCC Dollars ÉU par culture instituts des États-Unis d’Amérique sans but lucratif 82,00 à 204,00 institutions étrangères sans but lucratif 82,004 à 204,005 autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 102,00 à 255,00 ______________________ 4 Supplément pour frais d’administration et de traitement: 20,00 par culture 5 Supplément pour frais d’administration et de traitement: 51,00 par culture ______________________ En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives aux cultures de l’ATCC sont variables.
English: Retention, expansion, investment. Program Record Number:
French: Conservation, accroissement, investissements. Numéro du dossier :
English: Between 1999 and 2001, the nongovernmental Association for Reproductive and Family Health (ARFH) in Ibadan, Nigeria, and U.S. collaborators completed the first phase of a project to integrate HIV and sexually transmitted infection (STI) prevention into family planning services by promoting dual protection counseling among new clients in six family planning clinics.1 ARFH conducted participatory training with 15 family planning providers on topics such as helping clients recognize their risk of HIV and other STIs, emphasizing the role of condoms in dual protection, and tailoring counseling messages to meet clients' individual needs.
French: Entre 1999 et 2001, une association non gouvernementale basée à Ibadan et des collaborateurs américains ont terminé la première phase d'un projet visant à intégrer la prévention du VIH et des infections sexuellement transmissibles (IST) aux services de planification familiale par le biais de messages sur la double protection. Réalisé dans six dispensaires par l'Association for Reproductive Health (ARFH), ce projet utilisait des séances de counseling dispensé aux nouvelles clientes pour encourager la double protection.1 L'ARFH a fait bénéficier 15 prestataires d'une formation à caractère participatif sur divers sujets, par exemple sur la façon d'aider les clientes à évaluer leur risque de VIH et d'autres IST, sur le rôle fondamental du préservatif en matière de double protection et sur les moyens d'adapter le counseling aux besoins individuels des clients.
English: Sgt. Marc Godue Musical Ride Branch (613) 998-0866 For media enquiries, please contact:
French: Marc Godue Sous-direction du Carrousel (613) 998-0866 Les médias devraient adresser leurs demandes de renseignements à :  la cap.
English: (e) Carrying out protocol and liaison functions with the authorities of the host country;
French: e) Exercer les fonctions de protocole et de liaison auprès des autorités du pays hôte;
English: The document is part of the Community Action Resource toolkit and covers:
French: ◦ Raison d'être de l'organisme; ◦ Planification;
English: And I beheld multitudes of people who were a sick , and who were afflicted with all manner of diseases, and with b devils and c unclean spirits; and the angel spake and showed all these things unto me.
French: Et je vis des multitudes de gens qui étaient malades, et qui étaient affligés de toutes sortes de maladies, et de a démons , et d'esprits b impurs ; et l'ange parla et me montra toutes ces choses.
English: More telling to officials in Ottawa were the Treaty Inspector’s representations that a treaty would make it easier to control the Native people and, through the assignment of reserves, would prevent disputes over land rights in the oil field.
French: La position défendue durant des années stipulait qu'aucun traité ne s'appliquait au nord du 60e parallèle à moins qu'une mise en valeur effectuée par des blancs justifie les frais encourus et les engagements accrus du gouvernement.
English: • Monthly rate of pay - annual rate of pay divided by 12;
French: • Taux mensuel de rémunération - le taux annuel de rémunération divisé par 12;