ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities involved in land clearing and levelling, grading and digging ditches within the right-of-way will entail the permanent loss of about 80 ha of terrestrial plant communities and 0.7 ha of riparian vegetation (streambanks and agricultural ditches).
French: Le paysage agroforestier de Saint-Armand Le paysage agroforestier de Saint-Armand se distingue des autres unités par son relief vallonné et par son couvert forestier plus dense, entrecoupé par des terres agricoles surnommées les collines de SaintArmand.
English: Are you looking for a cheap holiday in close touch with nature?
French: Des vacances à l'enseigne de l'économie et à contact avec la nature?
English: Board members agreed the format suited them better than previous formats.
French: Les membres du Conseil conviennent que la formule actuelle leur convient mieux que les précédentes.
English: A national strategy on the development of Tajikistan's peacekeeping capacity is currently being drafted.
French: Mon pays est actuellement en train de rédiger une stratégie nationale pour le développement de ses capacités de maintien de la paix.
English: Belgium, Brussels, Flanders, the German-speaking community and Wallonia.
French: Vous trouverez également d’autres informations dans les pages de présentation du pays.
English: Many of the questions are pertinent to all language learners and to the organisation of any study outside the conventional classroom.
French: Beaucoup de ces questions concernent chaque personne apprenant une langue et l'organisation de tout type d'étude s'écartant du modèle traditionnel de la classe.
English: Extension of time Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension — Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 3 of this Notice, before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime qu'un délai plus long est nécessaire pour l'élaboration du plan, tel qu'il est précisé à l'article 5, ou pour l'exécution du plan, tel qu'il est précisé à l'article 6, le ministre peut proroger le délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — chloramines inorganiques et eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 3 de cet avis, avant la date dont il est question à l'article 5 ou à l'article 6 ou avant l'expiration de toute autre prorogation de délai.
English: The within-plate volcanic island of Madeira is considered a hot-spot originating from a mantle plume.
French: L'île volcanique de Madeira est interprétée comme un point chaud créé par un panache mantellique.
English: These results are explained on the basis of the stereoelectronic theory for the cleavage of tetrahedral intermediates.
French: On explique ces résultats en tenant compte de la théorie du contrôle stéréoélectronique dans le bris des intermédiaires tétraédriques.
English: Now to give them the idea of something good and to make them feel the need of it, is to promise it to them.
French: La justice est inséparable de la bonté; or la bonté est l’effet nécessaire d’une puissance sans borne et de l’amour de soi, essentiel à tout être qui se sent.
English: We went on to see it rapidly reversed by the new Labour Government, anxious to preserve jobs in the mining industry.
French: Par la suite, cette décision a été annulée par le gouvernement travailliste, soucieux de préserver les emplois dans le secteur minier.
English: Route of administration Rubella-containing vaccine (MMR) should be administered subcutaneously.
French: Voie d'administration Le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) doit être administré par voie sous-cutanée.
English: Her music offers a unique blend of sounds and styles taking the listener on a soundscape journey that touches both heart and soul.
French: Sa musique offre un mélange unique de sons et de styles qui emmènent le public dans un voyage sonore qui touche à la fois le cœur et l’âme.
English: [5] This phenomenon is not necessarily detected by the Gini index but is demonstrated using the Wolfson coefficient of polarization (Wolfson 1994; Ravallion and Chen 1997).
French: [5] Ce phénomène n’est pas nécessairement relevé par l’indice d’inégalité de Gini, mais il est démontré par le coefficient de polarisation de Wolfson (Wolfson, 1994 ; Ravallion et Chen, 1997).
English: Social Field Workers Programme and Personal Hygiene and Laundry Centres Programme
French: Programme de travailleurs sociaux et Programme de centres d'hygiène personnelle et de blanchisserie
English: (Résumé analytique de la question) 
French: Il ne s'agit pas d'un énoncé de l'objectif du document.
English: The use of this procedure by Denmark seriously undermines NAFO’s credibility to properly manage fish stocks.
French: De la part du Danemark, se prévaloir de cette procédure mine la crédibilité de l’OPANO quant à la gestion des stocks de poisson.
English: In addition, 43.0% of Canadians thought international security was poor, and only 18.0% rated it as good.
French: De plus, 43,0 p. 100 des Canadiens étaient d'avis que la sécurité internationale laissait à désirer, et seulement 18,0 p.
English: For example, the new policy of HIV testing of immigrants has made it very difficult to conduct HIV prevalence and behavioural research among people from countries in which HIV is endemic.
French: Par exemple, la nouvelle politique sur le dépistage du VIH chez les immigrants a rendu très difficile de mener des recherches sur le comportement et la prévalence du VIH chez les personnes en provenance de pays où le VIH est endémique.
English: The Act in that regard does not require that these pieces of ID contain their photo.
French: La Loi ne requiert pas que ces pièces autorisées comprennent la photo de l’électeur.
English: Canada World View Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive, BCS C2 Ottawa ON K1A 0G2
French: Canada — Regard sur le monde Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex, BCS C2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Now each one of us is needed to make sure the salmon can find a place to spawn and the bear cub a tree to climb.
French: Aujourd’hui, nous devons tous et chacun redoubler d’effort pour veiller à ce que le saumon ait un endroit où il peut frayer et l’ourson un arbre où il peut grimper.
English: Work in process A work-in-process system should be used to determine the costs of manufacturing or processing operations.
French: Produits ou travaux en cours Pour déterminer les coûts des opérations de fabrication ou de transformation, il faudrait utiliser une méthode de comptabilisation des travaux en cours.
English: This LWOP will be effective at the close of business on January 18, 2008, until close of business on June 17, 2008.
French: Ce CSS commencera à la fermeture des bureaux le 18 janvier 2008 et se terminera à la fermeture des bureaux le 17 juin 2008.
English: If the ETF is successful in meeting its investment objective, its net asset value should gain approximately as much, on a percentage basis, as any increase in the NYMEX® light sweet crude oil futures contract for the next December delivery month when the NYMEX® light sweet crude oil futures contract for the next December delivery month rises on a given day.
French: Si le FNB réussit à atteindre ses objectifs de placement, la valeur nette de son actif devrait augmenter d'environ autant, en pourcentage, que toute augmentation du contrat à terme NYMEX® sur le pétrole brut non corrosif léger pour la livraison du mois de décembre prochain lorsque la valeur de ce contrat à terme augmente une journée donnée.
English: Furthermore, particles of mucous membrane remain attached to other organs (bladder, bowel, etc. ) or even penetrate these organs.
French: En outre, des particules de muqueuse restent collées à d’autres organes (vessie, intestin, etc.) ou pénètrent même ces organes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13262 - Lower Churchill Development Corporation Limited Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13262 - Lower Churchill Development Corporation Limited Liens institutionnels
English: The applicant shall pay the prescribed publication fee within two months from the date on which the application has been laid open for public inspection.
French: Le déposant doit payer la taxe de publication prescrite dans un délai de deux mois à compter de la date de la mise de la demande à l’inspection publique.
English: This is about modern art historians. We organised a Unesco-sponsored Armenian digital painting project with a team of scholars, translators, programmers and designers.
French: Tel est le quotidien actuel des historiens de l’art.  Grâce au mécénat de l’Unesco, nous avons pu mettre sur pied un projet de numérisation de la peinture arménienne auquel a participé une équipe composée d’universitaires, de traducteurs, de programmeurs et de graphistes.
English: This is the thrust of one of the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament, and I hope it will be adopted.
French: C’est notamment le sens d’un des amendements du groupe socialiste qui, j’espère, pourra être adopté.
English: Hossein Zabhi stated on Thursday that, under the terms of a directive issued by the judiciary to all jurisdictions in Iran, the state would no longer execute juveniles for any crime committed under the age if 18.
French: Hossein Zabhi avait déclaré le 16 octobre qu’aux termes d’une directive envoyée par les autorités judiciaires à tous les tribunaux d’Iran, l’État ne procèderait plus à l'exécution de personnes âges de moins de dix-huit ans au moment des faits, quel que soit le crime commis.
English: Step 5 – Pool of qualified candidates Successful candidates will be placed in the pool of qualified candidates.
French: Bassin de candidats qualifiés Seuls les candidats ayant réussi avec succès toutes les étapes du processus se verront placer dans le bassin de candidats qualifiés.
English: There was also a perception that Canadian LES were treated differently from the other LES.
French: Les ERP avaient par ailleurs l'impression que leurs collègues canadiens étaient traités différemment.
English: • Change in forest cover
French: • Évolution de la couverture forestière;
English: About every 5 years the ABS revises its Corporate Plan.
French: À peu près tous les cinq ans, le BAS révise son plan d'activités.
English: The hotel is located by the beach about a mile from the city and main shopping centre.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la plage, à environ un kilomètre de la ville et du centre commercial.
English: This internet-based system aims to provide an innovative way to access web content for children and youths affected by motor and communicational disabilities.
French: Ce système basé sur l’internet a pour objectif de fournir un moyen innovant d’accéder au contenu internet pour les enfants et les jeunes atteints d’un handicap sur le plan moteur ou communicationnel.
English: About one-third of the GS0 respondents stated that the name "General Safety Program" conveys an unclear understanding of the nature of the Program, in particular outside DND.
French: Environ le tiers des OSG qui ont répondu ont déclaré que le nom « Programme de sécurité générale » donne une idée imprécise de la nature du Programme, surtout à l’extérieur du MDN.
English: Given the particular situation of small- and medium-sized enterprises, as already mentioned, it is vital to set up a technical assistance service for these enterprises because they are less well prepared to tackle this kind of issue.
French: Étant donné la situation particulière des petites et moyennes entreprises, comme je l'ai déjà dit, il est vital de mettre en place un service d'assistance technique pour ces entreprises, car elles sont moins bien préparées à faire face à ce genre de problème.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE CENTRALTA Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE CENTRALTA Endroit :
English: Conversation with Gideon Okelo IDRC 2005-02-02 Open file
French: Entretien avec Gideon Okelo CRDI 2005-02-02 ouvrir le fichier
English: Fuel and energy are the large-scale applications potentially offering the most significant reductions.
French: Les carburants et l’énergie sont les applications à grande échelle pouvant assurer les réductions les plus importantes.
English: Finance leases are capitalized at the inception of the lease at the lower of the fair value of the leased property or the present value of the minimum lease payments.
French: Les crédits-bails financiers sont comptabilisés à la date du contrat au plus faible de la juste valeur du bien loué ou de la valeur actuelle des paiements minimaux.
English: 118 And hearken unto the counsel of my servants Joseph, and Hyrum, and William Law, and unto the authorities which I have called to lay the foundation of Zion; and it shall be well with him forever and ever.
French: 118 et écoute les recommandations de mes serviteurs Joseph, Hyrum et William Law et les autorités que j'ai appelées pour poser les fondations de Sion. Et il s'en trouvera bien pour toujours et à jamais.
English: The solution or concept requires significant modification in order for it to be incorporated in the work environment.
French: Ces solutions ou concepts requièrent des modifications significatives afin de pouvoir être intégrés à l'environnement de travail.
English: While Language Update may have changed its look over the years to remain current, it has remained faithful to its original mission, dealing with terminology from a practical standpoint, addressing the concerns of those interested in language-related issues and suggesting solutions to various grammatical and stylistic problems.
French: S'il est vrai que L'Actualité langagière a changé de livrée au fil des ans — question de rester... à la page! — , elle est néanmoins demeurée fidèle à la mission qu'elle s'était donnée il y a 40 ans, soit de traiter de la terminologie dans son sens pratique, d'aborder les préoccupations de tous ceux qui s'intéressent aux questions de langue et de proposer des solutions à divers problèmes d'ordre grammatical et stylistique.
English: MoveOntario 2020 – The largest transit investment in Canadian history is a $17.5 billion plan that includes 52 rapid transit projects in the GTA and Hamilton.
French: Transports-action Ontario 2020 - Le plus grand investissement en transports, dans l’histoire du Canada, est un plan de 17,5 milliards de dollars qui inclut 52 projets de réseau express dans la région du grand Toronto et à Hamilton.
English: It also recommended that Monaco enact in its domestic law a prohibition on the invocation of exceptional circumstances, or orders received from a superior officer of public authority, as a justification of torture.
French: Il a également recommandé à Monaco d'introduire dans son droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture.
English: ◦ dosage A CTA is not required for Phase IV trials.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer une DEC pour les essais cliniques de phase IV.
English: Booking.com: Hotel Veitsberg-Vitkova Hora, Karlovy Vary, Czech Republic - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Veitsberg-Vitkova Hora, Karlovy Vary, République tchèque - 38 Commentaires des Clients.
English: • Canadians share a sense of civic pride and are engaged in Canada’s communities and civic life This program activity is linked to the following priorities: - Aboriginal Languages and Cultures; - Sport Development; - Canada’s Action Plan against Racism.
French: Canada 7.4.1 Développement de la participation au sport 7.4.2 Jeux autochtones de l’Amérique du Nord 7.4.3 Jeux d’hiver de l’Arctique 7.5.1 Échanges Canada 7.5.2 Katimavik 7.5.3 Jeunesse Canada au travail 7.6.1 Le Canada en fête 7.6.2 Cérémonial et protocole 7.6.3 Célébrations, commémorations et apprentissage 7.7.1 Expositions internationales
English: • Encouraging collaborative research as an important mechanism to overcome institutional and administrative barriers between complementary groups in different research institutes, university departments, and industry -- this has proven to be an efficient means of undertaking multidisciplinary research while ensuring the relevance and ease of transfer of the technology resulting from such research.
French: • favoriser la recherche fondée sur la collaboration, important mécanisme pour surmonter les obstacles institutionnels et administratifs qui séparent les groupes complémentaires dans différents instituts de recherche, départements universitaires et industries -- il a été démontré qu'il s'agit d'un moyen efficace d'entreprendre des recherches multidisciplinaires, d'assurer la pertinence du transfert de technologie découlant de telles recherches et de faciliter ce transfert.
English: The Best Western Masqhotel will not obtain personal or private information from you unless you complete and submit an online form from its Web site (masqhotel.com).
French: Les informations que vous aurez saisies sur ce site pourront être enregistrées pour leur traitement exclusif par le Best Western Masqhotel.
English: The intention behind the exception to the exclusion in draft article 9 (2) (b) is explained in paragraph 29 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: L'intention sous-tendant l'exception de l'exclusion prévue dans le projet d'article 9-2 b) est précisée au paragraphe 29 du même document.
English: Global rules for international finance and trade
French: DES RÈGLES INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT ET DE COMMERCE
English: OP 2.4.3 Provide Applied Operational Intelligence.
French: OP 2.4.3 Fournir du renseignement opérationnel appliqué.
English: Ö No equivalent national program. - M&P Investment Tax Credit
French: Ö Pas de programme fédéral équivalent - Crédit d'impôt pour investissement dans la fabrication et la transformation
English: • The Canada Study Grants program for female doctoral students provides grants of up to $3,000 per year for up to three years to help female students in Ph.D. programs where women are traditionally under-represented.
French: • La Subvention canadienne pour études offerte aux étudiantes au doctorat prend la forme de subventions pouvant atteindre 3 000 $ par année, pendant trois ans, afin d'aider les étudiantes des programmes de doctorat où les femmes sont traditionnellement sous-représentées.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)  Reference to committee: Resolution 1115 (1997)  Draft resolution adopted unanimously by the committee on 28 March 2007  Members of the committee:
French: Nous regrettons les critiques émises à ce propos par d'autres responsables politiques dans les deux pays. * * * Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:Résolution 1115 (1997) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 28 mars 2007 Membres de la commission:
English: 2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inﬂation Jonathan Chiu and Miguel Molico This paper studies the long run welfare costs of inﬂation in a micro-founded model with trading frictions and costly liquidity management.
French: Enﬁn, les auteurs proposent des procédures pour communiquer les résultats de la surveillance et pour évaluer la façon dont le Fonds s’acquitte de cette responsabilité.
English: Migration with open borders is certainly not what we want or what the people expect from us, the European Parliament.
French: Signaler que les frontières sont ouvertes n'est certes pas ce que nous souhaitons ni ce que la population attend de nous, Parlement européen.
English: The median number of reduced activity days is 6.
French: La nombre médian de journées d'activité réduite est de 6.
English: Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Afghanistan and endorsing the approach outlined by the Special Representative of the Secretary-General at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,
French: Se félicitant vivement de la nomination, par le Secrétaire général, d'un Représentant spécial pour l'Afghanistan, et approuvant la démarche indiquée par le Représentant spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité à sa séance du 13 novembre 2001,
English: Studies in flies have greatly enhanced our understanding of pathways involving Rho GTPases and their roles in development.
French: Les études sur les mouches ont grandement contribué à l'amélioration de notre connaissance des sentiers impliquant les GTPases Rho et leurs rôles dans le développement.
English: Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: Il est possible d’obtenir une copie du présent document en en faisant la demande par écrit au :
English: • 23:Social Security and free movement
French: • 9:Droit alimentaire européen
English: In order to safeguard personal information, a respondent may be required to provide sufficient identification information to permit CANADIAN VIEWPOINT to account for the existence, use and disclosure of personal information and to authorize access to the individual�s file.� Any such information shall be used only for this purpose.
French: Pour mesures de s�curit� des renseignements personnels, CANADIAN VIEWPOINT peut exiger que le r�pondant concern� lui fournisse suffisamment de renseignements pour qu'il lui soit possible de la renseigner sur l'existence, l'utilisation et la communication de renseignements personnels et d�autoriser l�acc�s au fichier de l�individu. L'information ainsi fournie doit servir � cette seule fin.
English: From 1684-1722, ‘Boy Kelsey’ advanced through the Company ranks to become Governor of York Factory but his crowning achievement was his documented trek across the great Canadian prairies.
French: De 1684 à 1722, « Boy Kelsey » s’élève dans la hiérarchie de la Compagnie et devient finalement gouverneur de York Factory. Sa principale réalisation est cependant son voyage documenté à travers les vastes prairies canadiennes.
English: • safety;
French: • les compétences en affaires pour les entrepre-neurs.
English: If you do not complete this section, it will not have any effect on the behavior of DOCLINE itself but, since the information is useful to other libraries, it is strongly recommended that you do provide it.
French: Si vous ne remplissez pas cette section, il n’y aura aucune répercussion sur le comportement de DOCLINE, mais, étant donné que l’information est utile à d’autres bibliothèques, il est recommandé de la remplir.
English: What do we know?, 22â€"24 September, Calgary, Alberta.  St. Louis, V.L., J.W.M. Rudd, C.A. Kelly, and L.A. Barrie.
French: What do we know?, les 22, 23 et 24 septembre, Ã Calgary (Alb.).  Stewart, R.B. 1996.
English: Changes of status, such as arrest, detention or release from detention, should also be reported.
French: Tout changement de statut, par exemple une arrestation, une mise en détention ou une libération, devrait être signalé.
English: Most technology decisions are not made in Canada - they are made in the much larger North American market which is driven by competitive market forces.
French: La majorité des décisions d'ordre technologique ne sont pas prises au Canada, mais dans le marché bien plus gros de l'Amérique du Nord qui est mu par les forces concurrentielles du marché.
English:    .Mr President, yet again we turn our attention to Ethiopia and yet again the situation has not improved and if anything got worse.
French:    . -Monsieur le Président, une fois de plus nous prêtons attention à l’Éthiopie, pour constater une fois de plus que la situation ne s’est pas améliorée, voire a empiré.