ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an interest in attending the Forum, please send your request to the Panel's Executive Director at telecomreview@ic.gc.ca and include your name, E-mail address and your relevant organizational affiliations.
French: Si vous êtes intéressé à participer au Forum, veuillez en faire parvenir la requête au directeur exécutif du Groupe d'étude, à l'adresse teletude@ic.gc.ca , en précisant votre nom, adresse de courriel et affiliations pertinentes de votre organisme.
English: The Hotel has seven conference rooms; that cater for all your requirements from training courses, boardroom meetings & 1:1 Interviews to Wedding Ceremonies & Receptions. Not only does the Hotel cater for a diverse range of corporate clients, it offers outstanding weekend & leisure packages for those couples or families wishing to relax - Remember Kids Stay & Eat for Free*.
French: hôtel à Colchester: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 109 chambres.
English: Description: Domus Cavanis is a recently renovated holiday house with 35 rooms all furnished in modern style.
French: Description: Domus Cavanis, récemment rénové, est une maison de vacances avec 35 chambres, toutes décorées dans un style moderne.
English: Canada and the World Pavilion The Canada and the World Pavilion is a new, one-of-a-kind attraction that opened in May 2001 in Canada's capital, Ottawa.
French: Pavillon Canada-Monde Le Pavillon Canada-Monde est une nouvelle attraction tout à fait unique qui a ouvert ses portes en mai 2001 dans la capitale du Canada, Ottawa.
English: The workplace requirements include workplaces for WIPO staff members, short-term employees, consultants, interns and outside contractors, etc.
French: Les besoins en locaux à usage de bureaux concernent les places de travail destinées aux fonctionnaires de l’OMPI, aux agents temporaires, aux consultants, aux fournisseurs internes et externes, etc.
English: • (b) that part of the County of Hants described as follows: commencing at the intersection of Highway 102 with Nine Mile River; thence generally southerly along said river to the County of Hants limit in Shubenacadie River; thence generally southwesterly along said river and county limit to their intersection with Highway 102; thence generally northeasterly along said highway to the point of commencement.
French: • b) la partie du comté de Hants décrite comme suit : commençant à l'intersection de la route no 102 et de la rivière Nine Mile; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite du comté de Hants dans la rivière Shubenacadie; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière et ladite limite de comté jusqu'à leur intersection avec la route no 102; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au point de départ.
English: The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
French: La décision finale quant à la réalisation de cette mesure et à sa forme concrète dépendra du résultat de cette évaluation d’impact.
English: Impact on Government information whose disclosure to the public is not stipulated by law
French: Informations dont la divulgation n’est pas imposée par la loi
English: All applications received by the Funding Review Committee were approved for funding.
French: Toutes les demandes de financement ont reçu l'approbation du comité d'examen de l'aide financière.
English: The Steering Group decided to call for additional resources for the maintenance of the websites of the UN/CEFACT Forum and the Groups.
French: Le Groupe directeur a décidé de mobiliser des ressources supplémentaires pour la gestion des sites Web du Forum CEFACT-ONU et des groupes.
English: It was also recommended that the user-friendliness of the UNFCCC Compendium referred to in paragraph 15 above be increased and that allowance be made for an interactive feedback mechanism on the applicability of the methods and tools contained in the Compendium.
French: Il a également été recommandé de rendre le Recueil des méthodes et outils évoqué au paragraphe 15 ci-dessus plus convivial et d'offrir à l'utilisateur la possibilité de donner son avis sur l'applicabilité des méthodes et des outils qui y sont présentés.
English: 9, 2006 Health Canada releases final results of study of benzene levels in beverages Jun.
French: 2006 Octreotide Acetate Omega - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 7 févr.
English: The decrease of $2,687,500 of this heading relates to a reduction in international and local staff costs.
French: La diminution de 2 687 500 dollars par rapport au montant réparti pour la période précédente est due à une réduction des coûts afférents au personnel international et local.
English: Taking this into account in conjunction with the payment rate during the first six months of the year, annual payments to defence counsel teams at the International Criminal Tribunal for Rwanda will probably exceed $5 million by the end of 2000, while annual payments to defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia will probably exceed $3.5 million.
French: Compte tenu des versements effectués au cours des six premiers mois de l'année, les sommes versées par le TPIR aux équipes de défenseurs pour l'année dépasseront probablement 5 millions de dollars et celles déboursées par le TPIY 3,5 millions de dollars d'ici à la fin de 2000.
English: But it's where we are headed, if the Government's current initiatives are allowed to proceed.
French: Mais c'est la direction que nous prendrons si le gouvernement va de l'avant avec ses initiatives actuelles.
English: Polio cases were halved between 1999 and 2000; some areas were reached by health interventions for the first time during the Polio National Immunization Days.
French: L'incidence de la poliomyélite a diminué de moitié entre 1999 et 2000; certaines régions ont bénéficié pour la première fois des interventions sanitaires menées à l'occasion des Journées nationales d'immunisation contre la polio.
English: • Requires an investment in network technology which supports multiple end-user delivery alternatives.
French: • La nécessité d'un investissement dans la technologie de réseau pour soutenir de multiples solutions de prestation par l'utilisateur final.
English: As a consequence, section 405.3 operates to prohibit an individual from either:
French: Par conséquent, l’article 405.3 sert à empêcher un particulier :
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women's Information and Communication Service provides information on a regular basis on issues affecting women to policy-makers, women's groups and members of the general public.
French: Le service d'information et de communication du Conseil donne régulièrement de l'information sur les questions qui touchent les femmes aux décideurs, aux groupes féminins et aux membres du grand public.
English: For example, it clearly determined that the ongoing Japanese-US joint technical research to develop and produce the SM-3 sea-based ballistic missile defense system is an exception.
French: Ainsi, elles déterminent clairement que les recherches techniques actuellement menées en coopération avec les États-Unis pour développer et produire le système marin de défense de missiles balistiques SM-3 représentent une exception.
English: 4 In December 1998, the Supreme Court of Iceland rendered judgement in the case of Valdimar Johannesson v. the Republic of Iceland, stating that the Government's refusal of a fishing licence based on article 5 of the Fisheries Management Act breached sections 65 (right to equality before the law) and 75 (freedom to engage in employment of one's choice) of the Constitution.
French: 2.4 En décembre 1998, dans l'affaire Valdimar Johannesson c. République d'Islande, la Cour suprême islandaise a rendu un arrêt dans lequel elle a estimé que le refus du Gouvernement d'attribuer au requérant une licence de pêche en application de l'article 5 de la loi sur la gestion des pêcheries était contraire aux articles 65 (droit à l'égalité devant la loi) et 75 (liberté d'exercer un emploi de son choix) de la Constitution.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Project Update
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Automne 2006 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Évolution des projets en cours
English:    Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of  the River St. Lawrence in Canada West, taken June 6th 1784 [copied 1925] J. R. Simpson, after James Peachey Museum Program Drawings, Department of Education Reference Code:
French:    Encampment of the Loyalists in Johnston, a new settlement on the banks of  the River St. Lawrence, in Canada West, taken June 6th 1784 [copié en 1925] d'après J. R. Simpson James Peachey Aquarelle Dessins des programmes du musée du Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: Yet people depend on just 14 mammal and bird species for 90 percent of their food supply from animals.
French: Pourtant, l'homme assure 90 pour cent de ses besoins alimentaires d'origine animale avec 14 espèces de mammifères et d'oiseaux seulement.
English: For the purposes of this Convention, enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commis par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: Hotel Gresham is a newly renovated villa only 50m away from the beach of Knokke with a personalised warm family welcome.
French: L'hôtel Gresham est une villa récemment rénovée, située à 50m de la plage de Knokke, proposant un accueil familial, chaleureux et personnalisé.
English: 19.5). The claimant admitted making the calls and promised to reimburse the employer (ex.
French: La prestataire a admis qu'elle avait fait ces appels et elle a offert à son employeur d'en rembourser les frais (Pièce 12).
English: "Canada is a country of unlimited possibilities, a country that has allowed me the freedom to be whatever I wanted to be.
French: « Le Canada est un pays aux possibilités illimitées, un pays qui m’a donné la liberté de devenir tout ce que je désirais être.
English: The fiscal year end for her business is June 30, 2007.  In August 2007, she sold a capital property that she used in her business.
French:   En août 2007, elle vend une immobilisation qu'elle utilisait dans le cadre de l'exploitation de son entreprise et réalise un gain en capital.
English: SUMMA canisters were used to collect air samples for volatile organic compounds (VOC), which were analyzed using cryogenic pre-concentration high-resolution gas chromatography and a quadruple mass-selective detection (GC-MSD) method.
French: Les échantillons d’air pour la mesure des composés organiques volatils (COV) ont été prélevés à l’aide de cylindres SUMMA; ils ont été analysés par chromatographie en phase gazeuse en préconcentration à basse température et à haute résolution de même que par détection sélective de masse (GC/MSD) quadripolaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .bd Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .bd Bangladesh English - Español
English: 16 (“Budget”); Natural Calamity (Disaster) Act (Nepal), 1982, revised in 1989 and 1992, No. 2039 B.S (1982), art.
French: 16 (Budget); loi n° 2039 B.S.
English: SMEs have been involved in innovations in the agricultural equipment and food industries (Cortes et al. 1987).
French: Des petites entreprises et des microentreprises ont été associées à des innovations dans le secteur du matériel agricole et des aliments ( Cortes et al., 1987 ).
English: Moreover, in the opinion of the Advisory Committee, the terms of reference, composition and working methods of the Oversight Committee will need to be revisited in light of such decision as the General Assembly may take on the follow-up to the World Summit Outcome document.
French: De surcroît, de l'avis du Comité consultatif, il faudra revoir le mandat, la composition et les méthodes de travail du Comité de surveillance à la lumière de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre en ce qui concerne la suite à donner au document final du Sommet mondial.
English: Where NGOs are submitting material to a human rights mechanism, it would be helpful if, wherever possible, they would submit detailed evidence as to how the domestic legal system has addressed or is addressing the issue.
French: Lorsque les ONG soumettent des informations à un mécanisme de protection des droits de l'homme, il serait utile qu'elles communiquent, chaque fois que c'est possible, des indications précises quant à la manière dont le système juridique interne a traité ou traite la question.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday) from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturdays and Sundays) On Sundays the reception is closed from noon to 05:00 p.m.!
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Grâce à leur mobilier aussi agréable que raffiné, toutes les pièces de l’hôtel Garni-Astro vous offrent suffisamment d’espace et de liberté de mouvement.
English: • Good life-skills trainers were available.
French: • On disposait de personnes compétentes pour assurer la formation en dynamique de la vie.
English: The site also features e-mail access with automatic acknowledgement, basic search capabilities, links to related sites, and a "What’s Page.
French: Le site comporte également un accès par courriel avec un accusé de réception automatique, des capacités de recherche de base, des liens à des sites connexes et une page « Quoi de neuf » pour tenir les visiteurs au fait des dernières nouveautés et activités du Conseil. Le site a été conçu dans le respect des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, dans le but d’en faciliter l’utilisation par les personnes handicapées et de respecter à la fois la lettre et l’esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: IT is also a central part of effective communication with the local population in mission areas, as well as with the public in troop-contributing countries and beyond, a task which the Special Committee has underscored.
French: Les technologies de l'information sont également au cœur d'un dispositif de communication efficace avec la population locale dans les zones de mission, mais aussi avec la population des pays qui fournissent des contingents et au-delà, tâche dont l'importance a été soulignée par le Comité spécial.
English: Virtel Free Starter Edition is a limited version of the Virtel Web Modernisation application: to learn more about...
French: Virtel Free Starter Edition est une version limitée de l'application Virtel Web Modernisation : en savoir plus...
English: A package, a prime accomodation, a warm reception, we’ll simplify your holidays.
French: Séjour "clé en main", hébergement de qualité, accueil chaleureux, tout est prévu pour vous simplifier la vie.
English: It is essential for all parties concerned that the right balance between the process of integration in the host country and the links with the country of origin are defined and maintained.
French: Il est essentiel pour toutes les parties concernées qu'un bon équilibre entre le processus d'intégration dans le pays hôte d'une part, et les liens avec le pays d'origine d'autre part soient bien définis et maintenus.
English: Modalities for mobilizing funds should also be agreed upon in advance.
French: Les modalités de mobilisation de fonds doivent aussi être arrêtées de commun à l'avance.
English: We are also going to seek a compromise that allows us to retain a genuine and effective safety net.
French: Nous allons là aussi chercher un compromis qui permette de garder un véritable filet de sécurité efficace.
English: The production and export of such value-added commodities as foodstuffs, wood and furniture, ferro alloys, platinum and aluminium, horticulture are important for boosting output, employment and exports.
French: La production et l'exportation de produits de base à valeur ajoutée tels que les denrées alimentaires, le bois et les meubles, les ferro-alliages, le platine et l'aluminium et les produits horticoles sont importants pour développer la production, l'emploi et les exportations.
English: Over the years the Working Group has made steady progress on various issues, and we should build on these achievements to make even more progress.
French: Au cours des années, le Groupe de travail a fait des progrès sur diverses questions et nous devons consolider ces acquis en vue de faire d'autres progrès.
English: To this end, rapid progress should now be made towards an agreement and then signature of a Memorandum of Understanding by the countries concerned, providing – as with South-East Europe – concrete commitments to move progressively towards the adoption of the common rules and standards outlined above.
French: À cette fin, il faudrait avancer rapidement vers un accord, puis la signature d'un protocole d'accord par les pays concernés, prévoyant – comme pour l'Europe du Sud-Est – des engagements concrets pour avancer vers l'adoption des règles et normes communes décrites plus haut.
English: Many beneficial human health effects have also been attributed over the years to the consumption of coloured water and to the use of humic preparations in the treatment of disease.(66) These beneficial uses include the treatment of rheumatic fever(67); the healing of skin defects(68); the stimulation of wound healing(69); and the prevention of swelling in battle wounds.
French: Une foule de répercussions bénéfiques sur la santé ont aussi été attribuées, au fil des ans, à la consommation d’eau colorée et à l’utilisation de préparations humiques dans le traitement des maladies. (66) En voici quelques-unes : le soulagement de la fièvre rhumatismale,(67) la guérison des maladies de l’épiderme,(68) la stimulation de la guérison des blessures,(69) la prévention de l’enflure des blessures de guerre.
English: Sub-paragraph b provides that Parties to the Convention may limit access to official documents with the aim of protecting public safety, for example by prohibiting the disclosure of documents concerning the security systems of buildings and communications etc.
French: L’alinéa b prévoit que les Parties à la Convention peuvent limiter l’accès aux documents publics dans le but de protéger la sécurité publique, par exemple en interdisant la divulgation de documents relatifs aux systèmes de sécurité des immeubles et des communications, etc.
English: I therefore believe, Mr President, that we can be very satisfied and we can congratulate the Commissioner and her team on this great contribution to the Union's energy policy, all my colleagues in the Industry Committee for the great support I have received, the secretariat of the committee for their excellent technical work and, as I said before, we must thank the Council for their receptiveness.
French: Partant, Monsieur le Président, je pense que nous pouvons nous estimer très satisfaits, féliciter la commissaire et son équipe pour leur contribution à la politique énergétique de l'Union, remercier tous mes collègues de la commission de l'industrie pour l'aide qu'ils m'ont apportée, le secrétariat de la commission pour son excellent travail technique et, comme je le soulignais précédemment, le Conseil pour sa réceptivité.
English: Managing natural resources and protecting the environment
French: Gestion des ressources naturelles et protection de l'environnement
English: 2.19 Where reasonably practicable, the design and construction of every tower, antenna and antenna-supporting structure, the construction of which begins on or after the date of the coming into force of this section, shall meet the requirements of CSA Standard CAN/CSA-S37-94, entitled Antennas, Towers, and Antenna-supporting Structures, as amended from time to time.
French: 2.19 Les pylônes, les antennes et les supports d'antenne dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date doivent, dans la mesure où cela est en pratique possible, être conçus et construits conformément à la norme CAN/CSA-S37-94 de l'ACNOR intitulée Antennes, pylônes et supports d'antenne, avec ses modifications successives.
English: Chapter 4 of the report examines these and related issues, highlighting needs to reassess estimates of Probable Maximum Flood, to update flood risk zoning maps and other planning approaches, and to apply such tools more consistently in land-use planning.
French: Le chapitre 4 examine ces enjeux et d’autres questions connexes, soulignant la nécessité de réévaluer les estimations de la crue maximale probable (CMP), de mettre à jour les cartes de délimitation des zones inondables et d’autres approches de planification, et d’appliquer ces outils de façon plus uniforme dans l’aménagement du territoire.
English: There are also Syrians, Lebanese and Asians, who are chiefly involved in trade.
French: Il y a également des Syriens, des Libanais et des Asiatiques qui font essentiellement du commerce.
English: Bilateral negotiations, such as those entered into in the west and the east of the European Union with Gazprom, are weakening our bargaining position.
French: Des négociations bilatérales, comme celles engagées à l'Est et à l'Ouest de l'Union européenne avec Gazprom, affaiblissent notre position.
English: (1) Management of the Monitoring Centre's web page;
French: 1) Gestion de la page Internet de l'Observatoire;
English: Our mobile homes are equipped with a wooden terrace on spacious lots of about 200sqr meter.
French: Tous nos mobil homes sont munis d’une terrasse bois exterieure sur de grands emplacements ombrages de 200 m².
English: Très mauvaise signalisation de l'hotel, 1h et demie pour le trouver !!!! établissement à moderniser.
French: Le rideau extérieur de notre chambre ne fermait pas (chambre 201).
English: By year’s end, the draft was submitted for governmental approval.
French: Le projet a été soumis à l’approbation du Gouvernement avant la fin de l’année.
English: However, he would appreciate a clarification regarding the operational linkages between such teams and the integrated mission task forces and how the new arrangement would improve the interface with troop-contributing countries.
French: Toutefois, l'orateur souhaiterait avoir des explications sur les liens opérationnels entre ces équipes et les cellules de mission intégrées et sur la manière dont la nouvelle structure améliorera les relations avec les pays qui fournissent des contingents.