ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Participation in Communicable Disease Networks and dedicated surveillance networks – Develop adequate laboratories networking 3. Monitoring The Action Plans will be submitted for formal adoption to the EU-Jordan Association Council.
French: Contacts entre les peuples Éducation, formation et jeunesse (63) Réforme et amélioration des systèmes d’éducation et de formation et, dans le cadre du programme jordanien national, rapprochement vers les normes et les pratiques en vigueur dans l’UE.
English: C. Communications received from 10 July 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 10 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: [24] In light of my conclusion, the appeals of Sylvain Dubé and Jean-François Picard are dismissed.
French: [24] Eu égard à ma conclusion, les appels de Sylvain Dubé et Jean-François Picard sont rejetés.
English: The walls of the terraces were composed of huge hewn planks some 10 cm (4 inches) thick and about a metre (3 feet) wide.
French: Les parois des terrasses étaient faites d'énormes planches taillées d'environ dix centimètres d'épaisseur et un mètre de largeur.
English: Parliament also adopted a resolution on the appointment of Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French: En outre, le Parlement européen a adopté une résolution sur la nomination de Mme Tempel-Gugerell comme membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English:    The Danish Social Democratic delegation has today voted in favour of a series of amendments which, in terms of safety and the environment, will tighten up the original proposals.
French:    .- La délégation sociale-démocrate danoise a voté aujourd’hui en faveur d’une série d’amendements qui, en matière de sécurité et d’environnement, renforceront les propositions originales.
English: Promotion of grass-roots innovations in countries of the Asian and Pacific region
French: Promotion des innovations locales dans les pays de l'Asie et du Pacifique
English: Counsel argued that the FST inventory rebate application should be rejected in respect of that portion of the inventory held for further manufacture.
French: L'avocat a plaidé que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être rejetée relativement à la partie des marchandises qui figurent à l'inventaire destinée à un complément de fabrication.
English: The city may not take advantage of this occasion for the promotion of its candidature, nor cover the costs and other expenses linked to such a visit, in particular travel and accommodation.
French: Article 12 ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE La commission d’éthique du CIO supervise la procédure d’élection de la ville hôte, conformément aux dispositions prises par le CIO. La commission d’éthique peut demander un aménagement de celles-ci.
English: This is naturally not the case in the present: almost directly contrary to ancient Greece, both the term and the phenomenon are increasingly addressed in feminist discourses (cf.
French: Aujourd'hui, ce n'est bien sûr pas le cas: presque au contraire, notion et phénomène sont de plus en plus souvent thématisés dans des discours féministes (cf.
English: Infolive.tv invites you to listen an inspiring Jewish song "Lecha Dodi" by Nava Tehila , which literally means "beautiful praise".
French: Infolive.Tv vous invite à écouter la musique de " Nava Téhila " qui signifie littéralement, "douce est la louange".
English: The key steps were a thermal [4 + 2] (Diels–Alder) cycloaddition of a ketene acetal diene with a conjugated ester dienophile, and a remarkably stereoselective [2 + 2] photocycloaddition of ethylene with the resulting conjugated ketone.
French: Les étapes clés étaient une cycloaddition [4 + 2] thermale (Diels–Alder) entre un acétal céténique diénique avec un ester conjugué diénophilique, et une photocycloaddition [2 + 2] entre la cétone conjuguée résultante avec l'éthylène, qui se produit avec une stéréosélectivité remarquable.
English: Biosystems Engineering.
French: The impact of farm machinery management on the greenhouse gas emissions from Canadian agriculture.
English: Filled with love, care for the tanker is not indispensable, and that's it Fresh produce.
French: Remplis d'amour, de soins pour le pétrolier n'est pas indispensable, et c'est des produits frais.
English: It is an exercise quite different from the management of private tenure: it demands new processes of local governance.
French: La gestion des ressources communes est un exercice bien différent de la gestion des droits de propriété privée.
English: • Horizons—A publication and vehicle for research dissemination, written by and for policy researchers within the federal government.
French: • Horizons – Publication et véhicule de diffusion de la recherche rédigé par et pour les chercheurs de l'administration fédérale.
English: [ PDF - 3,216 kb ] This model class screening report, first declared in 1998, describes how Canadian Environmental Assessment Act requirements will be met before certain types of projects are allowed to proceed.
French: [ PDF - 3 271 ko ] Le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, présenté pour la première fois en 1998, décrit comment les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doivent être satisfaites pour que l'on autorise la mise en oeuvre de certains types de projets.
English: States parties underlined the importance of establishing new nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East and South Asia.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: First, I should point to the changing nature of the cases that come to the Court and subsequently to the Committee of Ministers for execution supervision.
French: Je tiens tout d’abord à souligner l’évolution de la nature des affaires portées devant la Cour et présentées ensuite au Comité des Ministres pour le suivi de l’exécution des arrêts.
English: "Dr. Edwards is a welcome addition to the CIHR leadership team," said Dr. Chartrand.
French: « La Dre Edwards est accueillie avec plaisir au sein de l'équipe de direction des IRSC », a déclaré M. Chartrand.
English: The process put an end to internal strife and brought the country out of the political and social crisis which had beset it, closing a chapter on the past and helping to create a climate conducive to the enjoyment of public freedoms.
French: Ces mesures ont permis de mettre fin au blocage interne, de sortir le pays de la crise économique et sociale, de tourner la page du passé et d'instaurer un climat propice aux libertés publiques.
English: The first President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, is taking active steps to secure the recognition of Uzbekistan in international law and to strengthen its independence.
French: Islam Karimov, premier Président de la République, a mené une action résolue pour faire reconnaître sur le plan international et pour consolider l'indépendance de l'Ouzbékistan.
English: Item 120 of the preliminary list*
French: Point 120 de la liste préliminaire*
English: GISP is currently completing a consolidation phase involving small-scale activities supporting local project partners directly.
French: Dans le cadre du projet, on achève une phase de soutien durant laquelle sont réalisées des activités à petite échelle qui appuient directement les partenaires locaux du projet.
English: This capitalisation must be accomplished at the level of each cross-border territory, but also by networking these measures at European level.
French: Cette capitalisation doit être effectuée à l’échelle de chaque territoire transfrontalier, mais également en mettant en réseau ces démarches au niveau européen.
English: As indicated, the appellant argued that the imported goods are parts of amusement riding devices or ancillary equipment imported with such devices and therefore should be classified under tariff item 42712-1.
French: Tel qu'indiqué, l'appelante a précisé que les marchandises importées sont des pièces de manèges ou d'accessoires importées avec ces articles, et devraient donc être classées dans le numéro tarifaire 42712-1.
English: Prior to 1979, the amount of the adjustment was distributed pro rata to all Member States, including those below the low per capita income adjustment threshold.
French: Avant 1979, l'effet de cet ajustement était distribué proportionnellement entre tous les États Membres, y compris ceux qui se trouvaient en dessous du seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu.
English: The following defects are allowed provided the retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Ils (elles) peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
English: Today, however, the authorities can no longer ignore the decisive presence of immigrant women nor can they refuse to listen to their proposals.
French: Aujourd’hui, cependant, les pouvoirs publics ne peuvent plus ignorer la présence décisive des femmes immigrées ni refuser d’entendre leurs propositions.
English: The reform of the energy sector and its restructuring, including legal unbundling, the setting-up of a transmission system operator in line with the acquis, and privatisation have progressed.
French:   La réforme du secteur de l'énergie et sa restructuration, et en particulier la dissociation juridique, la mise en place d'un exploitant du réseau de transport conformément à l'acquis et la privatisation ont progressé.
English: If the process uses some of the same key resources as other processes in other services (the same sort of information, the same kind of specialized equipment or specialized skills, etc.), could a separate service be created to supply those resources to the original services?
French: Si le processus se sert de quelques-unes des mêmes ressources clés que d’autres services (le même genre d’information, le même genre d’équipement spécialisé ou d’habiletés spécialisées, etc.), un service distinct pourrait-il être créé pour fournir ces ressources aux services originaux?
English: • Ensure the Appropriate Message Was Delivered Taken from:
French: • Veiller à ce que le message adéquat soit livré Tiré de :
English:    Madam President, quite a few countries have stated that the European Investment Bank could provide loans of up to EUR 10 billion for research purposes or for research and innovation.
French:    - Madame la Présidente, pas mal de pays ont affirmé que la Banque européenne d’investissement pourrait accorder des prêts pour un montant de pas moins de 10 milliards d’euros à des fins de recherche ou pour la recherche et l’innovation.
English: If the number of results per page selected in the search page is less than the number of documents found by the search, a navigation bar will be displayed at the top and bottom of each page.
French: Si le nombre de résultats par page choisi dans la page de recherche est inférieur au nombre de documents trouvés par la recherche, une barre de navigation est affichée en haut et en bas de chaque page.
English: Hotel Lifestyle welcomes its guests with a very 'sweet' smile because it is located close to the chocolate factory Brandt.
French: A proximité directe de la célèbre fabrique de chocolat Brandt, notre hôtel vous accueille dans une ambiance particulièrement « douce ».
English: The data received by Ms. Boukamp-Bosch from the PSC suggested there were 107 appointments during this period, but other evidence was adduced during the hearings, demonstrating that in fact there were no more than 102 appointments. 37.
French: Selon les données que Mme Boukamp-Bosch a obtenues de la CFP, il y aurait eu durant cette période 107 nominations; toutefois, selon d'autres preuves produites à l'audience, le nombre de ces nominations aurait été, en fait, d'au plus 102.
English: The Committee therefore concluded, in each case, that the removal of the complainants to those countries would not constitute a violation of article 3 of the Convention.  In its decision on complaint No.  v. Canada), the Committee found that the complainant's deportation to India, 13 years after he had allegedly been tortured by the Punjabi police, would not violate article 3 of the Convention, given that the evidence submitted by the complainant exclusively referred to his risk of being tortured in Punjab.
French: Il a estimé que le requérant n'avait pas étayé son allégation selon laquelle il lui serait impossible de mener une vie normale, à l'abri de la torture, ailleurs en Inde, notant que la réinstallation en dehors du Pendjab entraînerait certes des difficultés considérables pour le requérant, mais le simple fait qu'il ne puisse pas retrouver sa famille et son village natal n'était pas constitutif de torture au sens des articles 1 et 3 de la Convention.
English: The Committee is invited to review the draft 2010-2011 strategic framework prior to its submission to the Executive Committee.
French: Le Comité est invité à examiner le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 avant qu'il ne soit présenté au Comité exécutif.
English: What are the key drivers of change?
French: • Quels sont les principaux moteurs de changement?
English: An estimation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product taking account of the requirements resulting from the implementation of the classification and labelling provisions of Directive 78/631/EEC for handling the undiluted or diluted product as well as the different types and sizes of containers to be used, mixing, loading operations, application of the plant protection product, the climatic conditions and cleaning and routine maintenance of application equipment.
French: Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the operator is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used by the operator. Where protective measures are specified on the label, the estimation will take these into account.
English: Telephone (306) 780‑5070 Bilingual Telephone (306) 780‑5019 Facsimile (306) 780‑5018 Email pfraweb@agr.gc.ca Internet www.agr.ca/pfra
French: Téléphone (450) 651‑8771 Télécopieur (450) 677‑6912 Courriel info@pjcci.ca Internet www.pjcci.ca
English: In that regard, the Group of 77 and China wished to reiterate its call for using special drawing rights for development.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent rappeler leur appel en faveur d'une utilisation des droits de tirages spéciaux pour le développement.
English: Since the mid 2000s SACU receipts for Swaziland as a share of GDP, increased by around 8 percentage points.
French: Depuis 2005 environ, la part des recettes de la Sacu dans le PIB du Swaziland a progressé d’environ 8 points de pourcentage.
English: Application for authority to transfer 55% of all issued and outstanding shares of Bras d'Or Broadcasting Limited to Maritime Broadcasting System Limited.
French: En vue d'obtenir l'autorisation de transférer 55 % des actions émises et en circulation de Bras d'Or Broadcasting Limited à Maritime Broadcasting System Limited.
English: Resolutions can be hard to keep.
French: Quelles sont les couleurs dominantes de votre garde-robe?
English: Added value of the Voluntary Guidelines
French: La valeur ajoutée des Directives Volontaires
English: Investment and trade linkages go hand in hand.
French: L'investissement et les liens commerciaux vont de pair.
English: Like electric fields, magnetic fields are strongest close to their origin and rapidly decrease at greater distances from the source.
French: Comme dans le cas du champ électrique, le champ magnétique est d'autant plus intense qu'on est proche de la source et il diminue rapidement lorsque la distance augmente.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Security rights in insolvency proceedings
French: Les sûretés dans le cadre des procédures d'insolvabilité
English: As a visitor to SwitzerlandMobility websites, you decide how much personal data you wish to disclose.
French: En tant que visiteur des sites Web de SuisseMobile, vous décidez quelles sont les données personnelles que vous acceptez de nous communiquer.
English: Old magnetic fields can be found via traces in certain rocks or archeological objects, which form a sort of memory for time and place of their birth.
French: Le champ magnétique ancien se trouve alors à l'état de traces dans certaines roches ou dans certains objets archéologiques, constituant en quelque sorte la mémoire de l'époque et du lieu qui les a vus naître.
English: Then again, this considerable scope for manoeuvre is dependent on the skillful use of the various `permissible' subsidies, balance-of-payments clauses and non-trade-related measures, as well as creative interpretation of the new international trading rules.
French: Mais là encore, cette considérable marge de manœuvre dépend de l'utilisation judicieuse des diverses subventions "autorisées", des clauses relatives à la balance des paiements et des mesures non liées au commerce, ainsi que d'une interprétation créative des nouvelles règles du commerce international.
English: Export Basis Although the export basis has increased since the beginning of the GMP, the last four crop years have produced the most significant changes.
French: Seuil d’exportation Si le seuil d’exportation a augmenté depuis le début du PSG, les quatre dernières campagnes agricoles ont produit les changements les plus importants.
English: Mr President, we are not talking about humanitarian aid but about viable projects aimed at self-sufficiency and the reintegration of refugees and displaced persons, ex-soldiers, etc. Surely we should be able to come up with the goods and establish that there is indeed reduced dependency on aid.
French: Il ne s' agit pas ici, Monsieur le Président, d' aide humanitaire mais bien de projets viables axés sur l' auto-approvisionnement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, des anciens soldats, etc. Nous serions alors en mesure de présenter des résultats et de constater qu' il y a en effet une diminution de la dépendance en matière d' aide.
English: These agreements also attempt to downplay jurisdictional quarrels in identifying how the various partners will work together towards achieving defined results.
French: À titre de résultat stratégique à moyen terme, le BIF cherche à établir des « des ententes qui favorisent l'autonomie gouvernementale des Métis et des Indiens non inscrits ».
English: It is small arms that keep on killing millions of people and are readily available at very low cost even in the most remote corners of the world.
French: Ce sont les armes légères qui continuent de tuer des millions de personnes et qui sont facilement disponibles pour un prix modique même dans les coins les plus reculés de la planète.
English: However — despite its current problems, and unfortunately with scant help from the States members of international organizations — our Republic has completely fulfilled its obligations to the international community in this area.
French: Toutefois, en dépit de ses problèmes actuels, et malgré le peu d'aide reçue de la part des États membres des organisations internationales, notre République s'est acquittée de ses obligations envers la communauté internationale dans ce domaine.
English: It is important that the campaign and the ballot take place without incident and that all communities participate.
French: Il importe que la campagne et le scrutin se déroulent sans incident avec la participation de toutes les communautés.
English: Contacts B 5 Contacts include doctors, staff of the District Pay Office of the Department of Supply and Services, and members of the public concerning payment of their accounts.
French: Il doit faire preuve d'initiative pour obtenir les renseignements nécessaires et expliquer les décisions relatives à l'admissibilité.
English: Two application is accessible from this section.
French: Cette section offre accès à deux applications.
English: Sales from the market in thousands of $ Sales from the market in thousands of $
French: Ventes en milliers de $ Ventes en milliers de $
English: In some provinces, persons of a different ethnic background and language group are threatened and intimidated, and in many areas local officials are suspicious of and sometimes hostile toward any person who in their view represents the national government.
French: Dans certaines provinces, les personnes d'une origine ethnique différente et d'un groupe linguistique différent sont menacées et intimidées, et dans plusieurs secteurs, les agents locaux sont suspicieux et parfois hostiles envers toute personne qui représente selon eux le gouvernement national.
English: In addition to the rights enshrined in the European Social Charter, the European Code of Social Security guarantees a minimum level of social security protection and lays out a common framework of social standards.
French: Outre les droits qui font partie intégrante de la Charte sociale européenne, le Code européen de la Sécurité Sociale garantit un niveau minimum de protection sociale et fixe un cadre commun pour l'élaboration des textes.
English: limit towards white: y ≥ 0.966 - x
French: limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: Partnerships are increasingly the way that health research stakeholders do business, and they are a key to CIHR’s success in achieving its vision for the future.
French: Les partenariats sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et ils sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: In addition to offering more tours daily than any other walking tour company in Germany, New Berlin is also proud to service groups and individuals looking for a private tour guide.
French: En plus d’offrir plus de tours quotidiens que n’importe quelle autre entreprise du genre dans toute l’Allemagne, New Berlin est également au service de groupes ou d’individus désirant se prévaloir des services d’un guide privé.
English: 2 March 2003 -- Approximately one-third of global meat exports, or 6 million tonnes, are presently being affected by animal disease outbreaks, FAO said today.
French: 1er mars 2004 - Au cours d'une réunion aujourd'hui avec le Président français Jacques Chirac, les chefs des trois agences alimentaires des Nations Unies basées à Rome ont applaudi au nouvel élan imprimé au combat contre la faim et la pauvreté rurale et renouvelé leur engagement d'intensifier leur appui aux efforts déployés par les pays pour réduire la faim et la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: All levels of activities should be taken into account.
French: Tous les niveaux d’activités devraient être pris en compte.
English: first task will be to develop an Action Plan for Official Languages, which will be shared with CATSA employees and screening officers through various editions of CATSA News and Atmosphere.
French: Sa première tâche sera de développer un plan d’action pour les langues officielles, qui sera partagé avec les employés et les agents de contrôle préembarquement de l’ACSTA à travers diverses publications d’INFO ACSTA et d’Atmosphère.
English: Finding a solution requires collaboration among all stakeholders, including provincial health departments, provincial licensing authorities, accrediting bodies and training institutions.
French: Un appel a été lancé pour l'établissement de normes nationales et d'une approche nationale coordonnée (Barer et Stoddart, 1992; Nasmith, 2000).