ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of voting on the draft budget, we are aware that the responses you provide clearly depend on so many pieces of the same puzzle, but it is very important that you clarify matters in order for us to make a decision.
French: À la veille des votes sur le projet de budget, nous avons conscience que des réponses que vous apportez dépendent de nombreuses pièces du puzzle, mais il est essentiel que vous nous éclairiez pour que nous puissions faire nos choix.
English: A credit card will be required for check in procedure.
French: Une carte de crédit vous sera demandée à votre arrivée.
English: 2.7 Parallel to the above procedure, the author, on 27 September 2000, had filed a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: 2.7 Parallèlement à la procédure décrite ci-dessus, l'auteur avait déposé, le 27 septembre 2000, une plainte devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: “The Council requests the Secretary-General to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir étroitement informé des préparatifs de chaque élément de la présence multidimensionnelle, y compris des nouveaux détails sur la structure, les modalités et les niveaux de force.
English: The report was set out by activity and gave a very positive evaluation of the activities of the Centre during the last year.
French: Adoption du rapport d’activités 2002-2003 du CERDP M. Toornstra présente le rapport d’activités de septembre 2002 – septembre 2003.
English: Consequently, this mode of non-formal human rights education enables young people to assert their rights in the various situations with which they are confronted.
French: Par conséquent, cette proposition d’éducation non formelle aux droits de l’Homme permet aux jeunes d’afﬁrmer leurs droits dans les différentes situations auxquelles ils sont confrontés.
English: Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
French: La réalisation de ces objectifs est contrôlée par des indicateurs de performance établis par activité et des informations sont fournies à l’autorité budgétaire par les administrations chargées de la dépense.
English: After collecting information from various sources and through many consultations, the working committee (which is interdepartmental and includes an MTP coordinator) asked the MTP collective management committee to implement the proposals which have been put forward, and which can be read about in the report.
French: À la suite de la cueillette d'information provenant de sources variées et de nombreuses consultations, le Comité de travail (interministériel et incluant un coordonnateur du PSG) a demandé au Comité de gestion collective du PSG d'implanter les propositions mises de l'avant dont on peut prendre connaissance dans le rapport.
English: Results Strategic Results Final Results Intermediate Results Immediate Results InputsOutputs
French: Résultats Résultats stratégiques Résultats finaux Résultats intermédiaires
English: Education is more important as you go higher in the ranks, but not important at the entry level.
French: La scolarisation prend de l’importance à mesure que vous montez dans les rangs, mais ce n’est pas important au niveau de débutant.
English: Recent developments clearly indicate a need to liaise strongly with environmental and spatial statistics and, in the context of the urbanisation process, a stronger interrelation with social and other economic statistics.
French: L'évolution récente montre clairement qu'il est nécessaire de relier étroitement les statistiques sur le logement avec les statistiques sur l'environnement et statistiques géographiques et, dans le contexte de l'urbanisation, avec les statistiques sociales et économiques.
English: Support for the engagement of publicly funded research and development entities to engage in strategic alliances for the purpose of enhancing research and development to achieve cleaner production and product technologies and encouragement of the transfer and diffusion of those technologies;
French: j) Soutenir les organismes de recherche-développement à financement public pour leur permettre de s'engager dans des alliances stratégiques aux fins de renforcer la recherche-développement pour aboutir à des technologies de production et de produits moins polluants et encourager le transfert et la diffusion de ces technologies;
English: After collecting this data, you will be able to benchmark your company’s performance against others in your field to determine how successful you truly are.
French: Après avoir recueilli ces données, vous serez en mesure de comparer le rendement de votre entreprise à celui des autres qui exercent leurs activités dans le même domaine que vous.
English: DARRYL HARRISON Reference Number: 3000199686 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-04-01 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $14,400.00 Comments:
French: DARRYL HARRISON Numéro de référence : 3000199686 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 14 400,00 $ Commentaires :
English: ASEM I set up an Asia-Europe Business Forum which has offered businessmen from all participating countries the possibility for networking and has met in Seoul/Korea in autumn 1999. b.
French: La mise en place d'un forum des entreprises Asie-Europe dans le cadre d'ASEM 1, qui s'est réuni pour la première fois à l'automne 1999 à Séoul, en Corée, a permis aux chefs d'entreprises de tous les pays participants de créer un réseau. b.
English: At its twenty-second special session, the General Assembly called for renewed efforts to achieve the full implementation of the Programme of Action.
French: À sa vingt-deuxième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé de faire de nouveaux efforts en vue de pleinement mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The index was the sum of the assigned weights for the six questions.
French: Puis, on a calculé le score en additionnant les coefficients de la pondération attribuée pour les six questions.
English: The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2%.
French: La différence en valeur absolue entre les résultats respectifs de deux déterminations effectuées simultanément ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur et dans les mêmes conditions sur un matériel d'analyse identique, ne doit pas dépasser 0,2 %.  Rapport d'analyse
English: Conclusions As can be seen from the above, the US government is not above imposing protectionist measures to support its indigenous industries where it deems these to be necessary, however there is no evidence that the offshore construction sector is an area likely to be targeted for such support in the foreseeable future.
French: Conclusions Il appert, d'après les faits susmentionnés, que le gouvernement américain ne s'oppose pas à l'imposition de mesures protectionnistes afin d'appuyer ses industries nationales lorsqu'il le juge à propos, cependant, il n'existe aucune preuve que le secteur de la construction en mer soit susceptible de bénéficier d'un tel appui dans un avenir proche.
English: The United States remains strongly committed to helping unable but willing States to achieve greater counter-terrorism successes.
French: Les États-Unis restent fermement disposés à aider les pays qui en ont l'envie mais pas les moyens à enregistrer davantage de succès dans le domaine du contre-terrorisme.
English: ) Each licensee is addressed as ``you''.
French: Chaque titulaire de licence sera appelÃ© "concessionnaire".
English: These differences may reflect the relative importance which each Member State attaches to technical roadside inspections as compared with other checks carried out along the road
French: De telles différences peuvent refléter l'importance relative donnée par chaque État membre aux contrôles techniques routiers par rapport aux autres contrôles effectués en bord de route et portant sur d'autres aspects du transport routier.
English: From an estimated 2,000 skilled workers engaged primarily in repair work, the workforce grew to 85,000 men and women, 57,000 employed in building or repairing merchant ships with the remainder in naval construction.
French: La main-d’oeuvre qualifiée, évaluée à 2 000 travailleurs affectés principalement au radoub, passe à 85 000 personnes, dont 57 000 s’occupent de construire ou de réparer des navires marchands, le reste exécutant les travaux de construction navale.
English: Due to the large number of applications now residing in queue at the assessment level, applicants are encouraged to contact their Submission Coordinator prior to submitting an unsolicited change to determine whether the change will be accepted at this stage of the review.
French: En raison du grand nombre de demandes placées sur une liste d'attente au niveau de l'évaluation, les demandeurs sont encouragés à communiquer avec la personne chargée de coordonner leur dossier avant de proposer une notification non sollicitée pour déterminer si la modification sera acceptée à cette étape de l'examen.
English: 33 How to complete clarification process – (Continued…) 2.
French: 33 Comment clarifier (suite) 2) Ouvrez une session.
English: Three different operations, three blocks, minutes apart in time and space, with three sets of rules of engagement, all under the command of a 22-year-old lieutenant platoon commander. Further, that lieutenant and his troops are in full view of the media, and his political masters and the entire chain of command are looking over his shoulder with information age technologies.
French: Les Convention justifie légalement une intervention humanitaire forces armées doivent s’adapter au contexte de sécurité actuel en cas de génocide, mais elle n’aura du poids que si et à venir et manifester la volonté de mener des opérations les nations acceptent sans réserve leur obligation d’agir avec la même efficacité, que ces opérations soient pacifiques en respectant le droit. ou non.
English: In case 928/2000, the author was tried seven years and nine months after his arrest.
French: Dans l'affaire no 928/2000, l'auteur avait été jugé sept ans et neuf mois après son arrestation.
English: This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals;
French: Cette diversité peut être source de richesse, mais l'accélération et l'amplification des défis de la globalisation requièrent aujourd'hui une stratégie commune et des propositions concrètes;
English: We are concerned that these recommendations made by the Secretary-General indicate an intention to give official recognition to international groups or movements that promote the exclusion of developing countries from the United Nations.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'au travers de ces recommandations du Secrétaire général l'on tente de reconnaître officiellement des groupes ou des mouvements internationaux qui prônent l'exclusion des pays en développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: If it believes it represents progress, a step forward for the European citizens, it should say so, as Parliament will do.
French: Si elle considère qu’il représente un progrès, un pas en avant pour les citoyens européens, elle doit le proclamer, ainsi que le fera le Parlement.
English: The nearest train station is at a 20-minute ride by car, and the nearest underground station is 10 minutes away by foot.
French: La gare la plus proche se trouve à vingt minutes de route, et la station de métro la plus proche est accessible en dix minutes à pied.
English: Marine pollution experts believe that illegal discharges are responsible for more than 50% of all oil pollution entering the marine environment.
French: Les experts en pollution marine pensent que les rejets illégaux d'hydrocarbures expliquent plus de 50 % de toute la pollution du milieu marin par le pétrole.
English: Paragraphs 17 and 18 - These paragraphs seem to overlap as both include references to Technical Annex A.
French: Paragraphes 17 et 18 − Ces paragraphes semblent redondants parce qu'ils font l'un et l'autre référence à l'annexe technique A.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party:
French: Il lui recommande également:
English: The CFMAP offers confidential, voluntary, short term counselling to assist with resolving many of today’s stresses at home and in the work place.
French: Le PAMFC offre des services confidentiels de relation d’aide à court terme, sur une base volontaire, afin d’aider à traiter bon nombre des facteurs de stress qui se manifestent à domicile et au travail.
English: Membership A MAC is composed of a Chair and Members with broad expertise in research, research management, and the use of research results and technology.
French: Composition Chaque CÉM est formé d’un président et de membres possédant une vaste expérience en recherche, en administration de la recherche et en utilisation des résultats de la recherche et de la technologie.
English: The legal cases pertaining to AS 22 are still pending in the court.
French: Les affaires relatives à l'AS 22 sont en cours.
English: Furthermore, the period during which an organisation continues to be responsible for a researcher after the expiry of the agreement should be reduced to six months.
French: Par ailleurs, la période pour laquelle l'organisme continue à être responsable du chercheur après l'expiration de la convention doit être réduite à six mois.
English: Public Notice Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Public comments invited on the draft agreement The public is invited to comment on a draft Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Avis public Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale Le public est invité à commenter le projet d'entente Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le projet d'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: In Ireland we have seen the consumption of wine increasing.
French: En Irlande, nous avons vu la consommation de vin augmenter.
English: Letter dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Canada for All is not just about inclusion - it is a call to action to combat racism.
French: Un Canada pour tous ne vise pas uniquement l'inclusion- il s'agit d'un appel à l'action afin de lutter contre le racisme.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act; (Loi) "designated customs office" means a customs office designated under section 5 of the Act as a customs office where a person may present himself pursuant to section 11 of the Act; (bureau de douane désigné) "designated holding area" means any room or other area designated by the Deputy Minister for the use of persons arriving in Canada who are in transit to another place in Canada or to a place outside Canada.
French: (designated customs office) « Loi » La Loi sur les douanes. (Act)  « zone d’attente désignée » Pièce ou autre endroit qui a été désigné par le sous-ministre pour servir aux personnes qui arrivent au Canada en transit vers un autre endroit au Canada ou vers un lieu à l’extérieur du Canada.
English: Rear Admiral Willem Rampangilei (first and second sessions) Minister Counsellor/Military Adviser Permanent Mission of Indonesia to the United Nations New York
French: Contre-Amiral Willem Rampangilei (première et deuxième sessions) Ministre conseiller/Conseiller militaire Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: If you want your CCTB payments deposited in the same account, simply check box 463.
French: Si vous voulez demander le dépôt direct de votre PFCE dans le même compte, cochez simplement la case 463.
English: A/C.4/59/3/Add.16 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2004 from the representative, Asocíacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.16 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le représentant de l'Asociacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura [A A C E F R]
English: If ratified, this treaty could enter into force in June 2009, ahead of the next European Parliament elections.
French: S'il est ratifié, ce traité pourrait entrer en vigueur en juin 2009, avant les prochaines élections du Parlement européen.
English: The electronic routing of files is tracked in the system and allows authorized users to complete their work on the file.
French: Le système assure le suivi de l'acheminement électronique des dossiers et il permet aux utilisateurs autorisés d'effectuer leur travail sur le dossier.
English: The Fish Inspection Regulations are relevant to the discussion of prepackaged tuna in particular.
French: Le Règlement sur l'inspection du poisson est pertinent dans le cadre de la discussion relative au thon préemballé en conserve en particulier.
English: Relocation in itself will not resolve long-standing social and cultural issues such as alcohol and substance abuse by both adults and youth and related high levels of family dysfunction.
French: La réinstallation en soi ne réglera pas les problèmes sociaux et culturels de longue date, comme l’alcoolisme et la toxicomanie chez les adultes et les jeunes et les hauts niveaux interdépendants de dysfonction familiale.
English: Fort Erie 60 Walnut Street Fort Erie ON L2A 5N7 Telephone: (905) 994-6330 (Travellers) (905) 994-6376 (Commercial) Fax: (905) 994-6360 Niagara Falls 4551 Zimmerman Ave. Niagara Falls ON L2E 3M5 Telephone: (905) 354-4843 (Travellers) (905) 262-4642 (Commercial) Fax: (905) 354-4956 Windsor P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: 1-800-461-9999 Fax: (519) 257-6458 St. Clair P.O. Box 640 Sarnia ON N7T 7J7 Telephone: 1-800-461-9999 Fax: (519) 336-5742 Prairie Region Winnipeg and Northwest Territories 130-1821 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 0G4 Telephone: (204) 983-3765 Fax: (204) 984-7048 Southern Manitoba Emerson MB R0A 0L0 Telephone: (204) 373-2342 Fax: (204) 373-2764 Saskatchewan 3rd floor 1955 Smith Street Regina SK S4P 2N9 Telephone: (306) 780-5218 Fax: (306) 780-6217 Southern Alberta P.O. Box 220 Coutts AB T0K 0N0 Telephone: (403) 344-3766 Fax: (403) 344-3094
French: Niagara Falls 4551, avenue Zimmerman Niagara Falls ON L2E 3M5 Téléphone : (905) 354-4843 (Voyageurs) (905) 262-4642 (Commercial) Télécopieur : (905) 354-4956 Windsor C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 1 800 959-2036 Télécopieur : (519) 257-6458 St. Clair C.P. 640 Sarnia ON N7T 7J7 Téléphone : 1 800 959-2036 Télécopieur : (519) 336-5742 Région des Prairies Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest 1821, avenue Wellington, pièce 130 Winnipeg MB R3H 0G4 Téléphone : (204) 983-3765 Télécopieur : (204) 984-7048 Sud du Manitoba Emerson MB R0A 0L0 Téléphone : (204) 373-2342 Télécopieur : (204) 373-2764 Saskatchewan 1955, rue Smith, 3e étage Regina SK S4P 2N9 Téléphone : (306) 780-5218 Télécopieur : (306) 780-6217 Sud de l’Alberta C.P. 220 Coutts AB T0K 0N0 Téléphone : (403) 344-3766 Télécopieur : (403) 344-3094 Centre-Nord de l’Alberta Bay 32 3033–34th Avenue Northeast Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : (403) 292-5200 Télécopieur : (403) 292-4200
English: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage , which tried to prove that military conquest was obsolete.
French: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage , (La Grande illusion : étude sur la relation entre la puissance militaire des nations et leur avancement social et économique), de Norman Angell, qui essayait de prouver que la conquête militaire était un concept dépassé.
English: Depending on the CURA's governance structure, a researcher from a postsecondary institution or an individual from a community organization will direct (or co-direct) the CURA and champion its goals.
French: Selon la structure de gouvernance de l'ARUC, un chercheur d'un établissement postsecondaire ou un représentant d'un organisme communautaire dirigera, ou codirigera, l'ARUC et fera valoir activement ses objectifs.
English: In cooperation with the international community and the NGO sector, various initiatives are endorsed in order to, inter alia, eliminate the number of school classes missed by Roma students and early termination of compulsory education, improve access to employment, and remove discrimination of the Roma minority in various areas of public life.
French: Diverses initiatives sont prises, en partenariat avec la communauté internationale et les ONG, pour notamment réduire l'absentéisme des étudiants roms, lutter contre l'abandon prématuré de la scolarité obligatoire, améliorer l'accès à l'emploi et supprimer la discrimination à l'encontre de la minorité rom dans divers domaines de la vie publique.
English: An urban reserve that clearly demonstrates this is the Muskeg Lake Cree Nation Urban Reserve in Saskatoon.
French: Une réserve urbaine qui le prouve clairement est celle de la nation crie de Muskeg Lake à Saskatoon.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act (59.4) 2004-2005 Net Cost of Agency 674.1
French: Dépenses des recettes tirées des activités conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC (59,4) Coût net pour le Ministère en 2004-2005 674,1
English: Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
French: Si les mesures sont faites en mode clignotant, l'intensité lumineuse relevée correspond à l'intensité maximale.
English: Croatia is showing a good level of regulatory harmonisation with the acquis communautaire.
French: La Croatie affiche un bon niveau d'harmonisation réglementaire par rapport à l'acquis communautaire.
English: On the other hand, police officers responsible for the policing and investigation of domestic violence cases also attended the relevant training so as to enhance their knowledge in the field.
French: D'un autre côté, les agents de police responsables de la surveillance et des enquêtes sur les cas de violence domestique ont également participé à la formation appropriée de façon à renforcer leurs connaissances dans ce domaine.
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate.
French: Sommaire des constatations issues des volets Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation et que le moment et l’instrument de mesure sont appropriés.