ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: When the request/response is already efficiently packed, buffering the request/response could cause the request/response to be slower than not using a buffer at all.
French: Lorsque la requête/réponse est déjà conditionnée de manière satisfaisante, sa mise en tampon pourrait s'avérer encore plus lente qu'en l'absence d'utilisation de tampon.
English: The catedral,which once turned out to be barracks, has a latin cross floor plan with a central Romanesque nave(13th century), doorways of architectural sculpture known as the Lleida school.Unique open Gothic cloister, which provides breathtaking views of the city and the countryside beyond.
French: Portails de l’Ecole de Lleida. Spectaculaire cloître gothique, mirador magnifique sur la plaine de Lleida.
English: The appellant argued that the goods in issue were fabricated metal for use in other structures.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause étaient du métal fabriqué devant servir dans d'autres structures.
English: Furthermore, disasters often force people to leave their homes.
French: Les catastrophes ne leur laissent en outre souvent d'autre choix que d'abandonner leur domicile.
English: HR - HISTORICAL RESEARCH GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective October 1, 1999 HR-5
French: RECHERCHE HISTORIQUE - HR TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 HR-5
English: Throughout Stage 3, its researchers and technologists did not delay second-tier innovations while they tried to complete the development of the original innovation.
French: Tout au long de l'étape 3, ses chercheurs et ses technologues n'ont pas retardé les innovations de second niveau pendant qu'ils travaillaient à l'élaboration complète de l'innovation initiale.
English: A Qualitative Review of the Compliance of the TAC Decision Rules for Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence (March 7, 2005) and in the Northern Gulf of St. Lawrence (January 28, 2005) to the Precautionary Approach. DFO Can.
French: Examen qualitatif de la conformité des règles de décision relatives au TAC de la morue du sud du Golfe du Saint-Laurent (7 mars 2005) et du nord du Golfe du SaintLaurent (28 janvier 2005) avec l’approche de précaution.
English: • Keep your feet soft and smooth.
French: • Gardez la peau de vos pieds douce et lisse.
English: The Corporation also holds learning and growth sessions to build capacity and to identify the next generation of corporate risk champions.
French: L’organisation a également tenu des séances d’apprentissage et de perfectionnement dans le but de renforcer la capacité de ce secteur et de choisir les prochains champions de la gestion du risque en entreprise.
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex XI to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe XI du présent rapport.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/52 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/52 (Pays-Bas)
English: Not only would this be unsightly but it could also result in matting and lower grass production.
French: Non seulement cette methode serait-elle peu esthetique, mais elle pourrait entrainer une accumulation de gazon et reduire la production.
English: Efforts had also been made to close the gap between humanitarian and development activities in crisis and post-conflict situations.
French: Les consultants avaient également analysé les mesures que la direction de l'UNOPS avait prises dans la perspective d'une baisse probable de revenu.
English: The NSS manages the Fund, on behalf of the Lead Minister for SAR, in partnership with federal, provincial and territorial sponsors, and works with them to manage and monitor program success and report program results to Canadians.
French: Le SNRS gère le Fonds au nom du MPRS, de concert avec des organismes parrains aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; il travaille avec eux à la gestion et à la surveillance du rendement du programme, dont il fait rapport aux Canadiens.
English: By contrast, if the additional inventory was acquired with cash received by the debtor from the sale of inventory existing on the commencement of the insolvency proceedings and in which the secured creditor had an unavoidable security right, the security right should extend to the inventory acquired after the commencement of the insolvency proceedings.
French: Par contre, si les nouveaux stocks étaient acquis grâce au produit en espèces de la vente, par le débiteur, de stocks qui existaient à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et sur lesquels le créancier garanti détenait une sûreté non annulable, cette dernière devrait s'étendre aux stocks acquis après l'ouverture de la procédure.
English: • There is a lack of uniformity across government with respect to departmental policies, programs and procedures, as well as inconsistencies in the guidance offered to managers relating to disability issues generally and the duty to accommodate as a particular example.
French: • Les politiques, programmes et procédures ministériels manquent d'uniformité dans l'ensemble du gouvernement et des gestionnaires donnent des consignes contradictoires à propos de la condition des personnes handicapées de façon générale et de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation en particulier.
English: Message Panels (LED) Application links
French: Panneaux de messages (DEL) Liens institutionnels
English: University of Wisconsin Press, Madison, U.S.A. 405 pp.
French: The MacMillan Co., Londres.
English: The selected approach is to provide small-scale technical assistance, as well as direct financial support for the operational program in the Kayes region.
French: L'approche retenue est celle d'une assistance technique modeste doublée d'un appui financier direct au programme opérationnel de la région de Kayes.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: These continental initiatives are expected to improve cross-border availability of capital and investments.
French: Toutes ces initiatives continentales devraient améliorer l'offre transfrontières de capitaux et d'investissements.
English: Coverage for vines, hardwoods, and total vegetation was greatest on the good sites and generally for the lowest basal areas.
French: La couverture des vignes, des feuillus, et celle de l'ensemble de la végétation était supérieure sur les bonnes stations et généralement pour les plus faibles surfaces terrières.
English: Use micro-filtration bags that retain dust and particles in the 3 micron size range, or smaller.
French: ∆ Des tapis protecteurs ont été achetés et sont entretenus. Besoin d’aide avec les tapis protecteurs.
English: The President (spoke in French): Pursuant to the invitation extended by the Council, I invite His Excellency Mr.
French: Le Président : En réponse à l'invitation faite par le Conseil, je convie S. E.
English: Urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for elections which they signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;
French: Invite instamment les partis politiques à respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections qu'ils ont signé sous les auspices du Secrétaire général, et exhorte en particulier les autorités ivoiriennes à permettre un accès équitable aux médias publics;
English: This approach has been followed by the Courts, in particular, Backman, Spire Freezers, and Continental Bank.
French: Les tribunaux ont suivi cette approche, particulièrement dans les arrêts Backman, Spire Freezers, et Continental Bank.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: Mr. Martin was apparently advised by Sherry Berg not to invite Mr. Brown, since he was a party to the proceedings before the Tribunal.
French: Sherry Berg a apparemment conseillé à M. Martin de ne pas inviter M. Brown étant donné qu'il était partie à l'instance engagée devant le Tribunal.
English: Total Cost by Year 9 ($ millions) Unit Cost by Year 9 (bps) Year 9 Savings vs. Current Program ($ millions) Stock by Year 9 (billions)
French: Coût total à la neuvième année (millions $) Coût unitaire à la neuvième année (pb) Économies à la neuvième année par rapport au programme actuel (millions $) Encours à la neuvième année (milliards $)
English: Access to traditional water sources in rural areas should be protected from unlawful encroachment and pollution.
French: L'accès aux sources d'eau traditionnelles dans les zones rurales devrait être protégé des utilisations illégales et de la pollution.
English: Last but not least, my delegation associates itself with the statement made this morning by the Ambassador of Benin on behalf of the Group of African States.
French: Enfin et surtout, ma délégation s'associe à la déclaration faite ce matin par l'Ambassadeur du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Preliminary drawings are presented to research officers to ensure that the proposed illustration meets the need.
French: Il faut. aussi de l'initiative pour conseiller les recherchistes sur l'opportunité de méthodes et techniques d'illustration.
English: Evaluation and Control of Aerospace Suppliers 7 Aberdeen Access, You Can't Plan What You Can't See, November 2002 8 Boost Aero:
French: Evaluation and Control of Aerospace Suppliers 7 ABERDEEN ACCESS, You Can't Plan What You Can't See, novembre 2002 8 BOOST AERO:
English: Pourriez-vous me dire si vous êtes tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt pas d'accord ou pas du tout d'accord avec les affirmations suivantes ?
French: (MONTRER CARTE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLE) b) (POUR CHAQUE PERSONNE IDENTIFIEE) A quelle fréquence êtes-vous en contact avec cette (ces) personne(s) ?
English: • Appoint local representatives to make presentations to local seniors' groups.
French: Groupe des neuf) pour prendre la parole devant des groupes d'aînés locaux.
English: Alber & Geiger as a law firm exclusively specialised on lobbying and government relations will be at your side to assist you in reaching your goals within the EU.'
French: En tant que cabinet juridique exclusivement spécialisé dans le lobbying et les relations gouvernementales, Alber & Geiger sera à vos côtés pour vous aider à atteindre vos objectifs dans l'Union européenne."
English: Management has discussed the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit, Finance and Risk Committee of the Company’s Board of Directors and the Audit, Finance and Risk Committee has reviewed the Company’s related disclosures herein. Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Vu l’expansion soutenue de la Compagnie aux États-Unis et l’augmentation du nombre de réclamations relatives à des maladies professionnelles au cours des dernières années, une étude actuarielle a été réalisée en 2002 et, au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a modifié la méthodologie utilisée pour évaluer sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant les réclamations relatives aux maladies professionnelles et aux dommages matériels, délaissant l’approche au cas par cas pour adopter une méthode actuarielle.
English: Degree structure 2.4 Good progress is being made at national and institutional levels towards our goal of an EHEA based on a three-cycle degree system.
French: Architecture des diplômes 2.4 Nous progressons bien, au plan national comme dans les établissements, vers notre objectif de construire un EEES fondé sur un système à trois cycles.
English: The Government notes however that the Committee's Report does not call for identical but rather equitable access, and that the Broadcasting Act, 3(1)(c), acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements". The Government is of the view that incomplete OTA coverage does not constitute an equitable access issue and that the existing legislative framework does not necessarily require free universal access to broadcasting signals.
French: Le gouvernement note toutefois que le rapport du Comité demande un accès équitable plutôt qu'un accès identique, et que l'alinéa 3(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion reconnaît que « les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins », le gouvernement est d'avis qu'une couverture incomplète par ondes hertziennes ne constitue pas un problème d'accès et que le cadre législatif actuel n'exige pas un accès universel gratuit aux signaux de radiodiffusion.
English: The shift in emphasis to population-speciﬁc approaches reﬂects a number of lessons learned over the past two decades: ■
French: La nouvelle approche axée sur des populations particulières est le résultat d’un certain nombre de leçons apprises au cours des deux dernières décennies : ■
English: Specifically MTS alleged that the RFP unjustifiably excluded non-Local Exchange Carriers (LECs) from bidding and that there were timing issues that favoured Bell, in particular the contract award date, the service implementation date and the bid submission date.
French: Notamment, MTS a allégué que la DP empêchait, sans justification, ceux qui n’étaient pas des entreprises de services locaux (ESL) de soumissionner et qu’il existait des questions liées au calendrier des événements qui favorisaient Bell, en particulier, la date d’adjudication du contrat, la date de mise en œuvre du service et la date de présentation des soumissions.
English: The EU had increased its financial assistance to the Palestinian people to €240 million per annum, of which €60 million was allocated to reviving the economy and creating the necessary institutions for generating growth.
French: L'UE avait accru son assistance financière au peuple palestinien pour la porter à 240 millions d'euros par an, dont 60 millions étaient alloués à la revitalisation de l'économie et à la création des institutions nécessaires à la promotion de la croissance.
English: The council lobbies pharmaceutical companies to make antiretroviral medicines available to health professionals living with HIV/AIDS (as one way of building the capacity of health systems), and has reviewed and updated its position statement on AIDS to include access to antiretroviral drugs for people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil fait pression sur les compagnies pharmaceutiques pour qu'elles fournissent des antirétroviraux aux professionnels de la santé vivant avec le VIH/sida (ce qui est un moyen de renforcer les capacités des systèmes de santé) et a réexaminé ses déclarations sur le sida pour y intégrer l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux antirétroviraux.
English: No requests for leave were submitted for the Alberta election.
French: Aucune demande de congé n’a été présentée pour l’élection provinciale.
English: Established a Modern Comptrollership Office to lead the comptrollership pilot program in the Secretariat and completed the capacity check.
French: Le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur a été mis sur pied pour diriger l'exécution du programme pilote de fonction de contrôleur au Secrétariat, et l'évaluation de la capacité a été achevée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > RED PHEASANT 108 RED PHEASANT 108 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > RED PHEASANT 108 RED PHEASANT 108 Réserve :
English: This bloody conflict lasted nearly eight years, but the orcs' triumph was inevitable.
French: Ce conflit sanglant se prolongea pendant presque huit ans, mais la victoire des orcs était inévitable.
English: Agriculture Approximation of laws Competition Customs union Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Procedure Regional policy Social policy Staff Regulations State aid Total
French: Agriculture Aides d’État Concurrence Droit institutionnel Environnement et consommateurs Justice et Affaires intérieures Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique régionale Politique sociale Procédure Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Relations extérieures Statut des fonctionnaires Union douanière Total
English: Social recognition points to the status and esteem (‘feel good factor’) that individuals, organisations or sectors receive as a consequence of displaying certain characteristics, reaching certain achievements or engaging in certain activities – such as learning.
French: La reconnaissance sociale se réfère au statut et à l’estime («sentiment de valeur») ressentie par les personnes, les organisations ou les secteurs qui ont fait preuve de certaines caractéristiques, atteint certains résultats ou réalisé certaines activités – comme l’apprentissage.
English: On the sole occasion when the Tribunal had begun to wield its binding powers, the parties had opted instead for a negotiated settlement.
French: La seule fois où le Tribunal a exercé ses pouvoirs contraignants, les parties ont préféré un arrangement négocié.
English: At present, a number of Council of Europe member states, including Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Austria and Denmark, do not allow for dual citizenship.
French: A l’heure actuelle, plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, dont l’Allemagne, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, l’Autriche et le Danemark, n’autorisent pas la double nationalité.
English: Antigone Lyberaky Associate Professor at the Panteion University of Social and Political Science, Athens (Greece).
French: Antigone Lyberaky Professeur Associé à l'Université des Sciences Sociales et Politiques du Panteion (membre de BEST, Grèce)
English: The head of the Nepalese delegation, in his reply, re-emphasized the liberalization path Nepal has chosen and appreciated the interest shown by the international community in Nepal's development.
French: Ce guide était important car, si le Népal était connu de certaines catégories de touristes, les possibilités d'investissement dans le pays n'étaient, elles, guère connues des entreprises et des milieux économiques à l'étranger.
English: This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
French: Ceci peut être fait, par exemple, par un signal électrique d'amplitude connue simulant le signal de sortie du capteur qui permet de vérifier le gain de la chaîne de mesurage, excepté le capteur.
English: In the light of the terrorist attacks committed in Madrid on 11 March 2004, the Spanish Government has adopted, amongst others, the following measures: an Antiterrorist Planning which involves strengthening both the material means and the staff contingent of the National Police and the Civil Guard, so as to fight the terrorist threat more effectively; the setting up of the National Centre for Antiterrorist Coordination (CNCA), which has recently been incorporated in the structure of the Ministry of the Interior, exclusively aimed at improving the fight against terrorism; and the setting up of the Executive Committee for the State Law Enforcement Agencies Unified Command, also under the authority of the Ministry of the Interior, aimed at improving the fight against offences and crime in general, including terrorism.
French: A cette fin, signalons qu’à la lumière des attaques terroristes commises à Madrid le 11 mars 2004, le Gouvernement espagnol a notamment adopté les mesures suivantes : adoption d’un Plan antiterroriste censé renforcer à la fois les moyens matériels et les effectifs de la Police Nationale et de la Garde Civile afin de parer plus efficacement la menace terroriste ; établissement du Centre national pour la coordination antiterroriste (CNCA), qui a été récemment rattaché au Ministère de l'Intérieur, exclusivement destiné à améliorer l’efficacité de la lutte contre le terrorisme ; et mise en place du Comité exécutif du commandement unifié des services répressifs de l’Etat qui relève également du Ministère de l'Intérieur, dont le but est de renforcer la lutte contre l’ensemble des infractions et délits, y compris le terrorisme.
English: But since the monetary policy rule cannot affect the average markup of price over marginal cost in any case (at least in the linearized version analyzed here), the best rule for monetary policy is to reduce the variance of the markup to zero, thereby replicating the ﬂexible-price economy.
French: Mais comme la règle de politique monétaire ne peut modiﬁer le taux de marge moyen (du moins dans la formulation linéaire que nous présentons ici), la règle optimale consisterait donc à ramener la variance du taux de marge à zéro, de façon à reproduire le comportement d’une économie à prix ﬂexibles.
English: It would be unacceptable if the lack of adequate legal regulation resulted in an increase in the number of stateless people.
French: Il serait inadmissible de voir grossir les rangs des apatrides du fait de l'absence de réglementation appropriée.
English: For each lot of drug in dosage form, adequate evidence of compliance with finished product specifications.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: (b) The Latin American and Caribbean Initiative on Sustainable Development was formulated as part of the region's preparatory process for the World Summit.
French: L'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable a été formulée en tant qu'élément du processus préparatoire de la région au Sommet mondial.
English: “We deem the precise date of von Weizsäcker's knowledge as immaterial.
French: « Nous considérons que la date précise à laquelle von Weizsäcker a pris connaissance du plan est sans incidence.
English: Street dealers also partake in the process and increasingly concerning is that certain retailers have been involved in the distribution of contraband cigarettes.
French: Des vendeurs itinérants participent également à ce commerce illégal. Enfin, nous sommes de plus en plus préoccupés par certains détaillants qui s’adonnent à la vente de cigarettes de contrebande.
English: 170-172, A/61/17, paras.
French: 170 à 172, A/61/17, par.