ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chad welcomed the legislative and regulatory measures to incorporate the various international agreements and treaties in the area of human rights.
French: Le Tchad a fait bon accueil aux mesures législatives et réglementaires visant à incorporer les divers accords et instruments internationaux du domaine des droits de l'homme.
English: CATSA has created a Security Communications Centre (SCC) to capture and analyze all incidents on a national basis.
French: Service amélioré à la clientèle, grâce à la formation, à l’accueil dans les deux langues officielles, aux articles publiés dans les journaux et à l’approche consultative adoptée avec les partenaires et les aéroports.
English: Dr. John Keesing, chief scientist of the South Australian Research and Development Institute, recently made a great case for the ecosystems approach.
French: Monsieur John Keesing, scientifique en chef du South Australian Research and Development Institute, nous a récemment fait comprendre l’approche des écosystèmes.
English: The LateRooms.com rates for St Michaels Inn in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour St Michaels Inn à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "We did both the mounted and dismounted IED and unexploded ordnance lanes."
French: « Nous avons effectué des manœuvres à pied et embarquées dans les couloirs d'EEI et de munitions explosives non explosées.
English: (Emphasis added) With respect for the contrary opinion, I cannot, having regard to the unanimous decision in Martin, supra, which, as we have seen, reversed an ample line of cases to the contrary on a number of relevant points, conclude that the delegate has no jurisdiction to determine whether sections 14.01 and 14.02 B.I.A. are compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: » (notre soulignement) Avec respect pour l’opinion contraire, je ne saurais, à la lumière de l’arrêt unanime Martin, précité, qui, comme nous venons de le voir, renverse sur plusieurs points pertinents une jurisprudence abondante contraire, conclure que le délégué n’a pas juridiction pour apprécier la compatibilité des articles 14.01 et 14.02 L.F.I. avec la Charte canadienne des droits et libertés et avec la Déclaration canadienne des droits.
English: UNCHS (Habitat) benefited from its ongoing collaboration with the International Federation of Surveyors (FIG) to prepare jointly in October 1999, the Bathurst Declaration on Land Administration for Sustainable Development, which provided direction to Habitat Agenda partners in addressing both rural and urban land policy and land management issues through an overall policy framework.
French: Il a notamment préparé, en collaboration avec la Fédération internationale des géomètres (FIG) et ses partenaires, la Déclaration de Bathurst sur l'administration des biens fonciers pour le développement durable (octobre 1999).  Ce document propose aux partenaires du Programme pour l'habitat un cadre et des directives pour traiter les questions de politique et de gestion foncières concernant les zones rurales et urbaines.
English: 1.3.2 Examples of activities that are likely to result in the destruction of the critical habitat Activities that are likely to destroy critical habitat at Clo-oose include recreational use (such as day use areas, hiking, camping, off road vehicles, and fire pits) and introduction of nonnative invasive plants (e.g., grasses like Ammophila arenaria and A. breviligulata).
French: Les activités susceptible de détruire l’habitat essentiel de l’espèce dans sa station de la baie Clo-oose sont les activités récréatives (utilisation des aires de fréquentation diurne, randonnée pédestre, camping, utilisation de véhicules hors-piste, feux de camp) et l’introduction de plantes exotiques envahissantes et notamment de graminées telles que l’Ammophila arenaria et l’A. breviligulata).
English: The Correctional Service of Canada was the main employer for this group.
French: C’est le Service correctionnel Canada qui a embauché le plus de personnes de ce groupe.
English: However, I am now concerned that these targets will not be achieved and, of course, I am concerned about the indications from the Czech Presidency about replacing the childcare objective with care in the home as a fully viable alternative, and that it therefore wishes to remove this objective.
French: Cependant, je crains à présent que ces objectifs ne soient pas atteints et, bien entendu, je suis préoccupée par les indications qu'a données la présidence tchèque concernant le remplacement de l'objectif d'assistance aux enfants par une assistance au foyer comme alternative totalement viable et, par conséquent, par le souhait de cette présidence de voir cet objectif supprimé.
English: ◦ Orders in Council Administrative Monetary Penalties Review Tribunal www.rt-cr.gc.ca Mandate Pursuant to the Canada Agricultural Products Act, the Review Tribunal has been given the power to hear two types of reviews: Reviews of Board of Arbitration decisions and reviews of various Agencies' notices of violations.
French: ◦ Décrets en conseil Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires www.rt-cr.gc.ca Mandat En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Commission de révision est habilitée à entendre deux types de demandes de révision d'une part, les demandes de révision des décisions du Conseil d'arbitrage, et d'autre part les demandes de révision d'avis d'infractions d'agences.
English: In a radius of 100m, bakeries, butcher, post office, hairdresser, kindergarten, primary school and transport.
French: Dans un rayon de 100m, boulangeries, boucherie, poste, coiffeur, école maternelle, école primaire et transports en commun. Dans un rayon de 2km, supermarchés, pharmacie, commerces.
English: The Guidelines are written to address issues faced by food processors during adverse water events, and do not cover additional issues that may be faced by the food retail and food service sectors (e.g. water served to customers or used in beverage dispensers, water mist used in produce display cases, etc.). Therefore the Guidelines do not specifically apply to these sectors but can serve as a useful reference, especially if no other guidance is available from provincial/territorial government authorities.
French: On a rédigé le Guide dans le but d'aborder les problèmes auxquels les établissements de transformation des aliments se voient confrontés lors des événements indésirables impliquant l'eau, mais on n'y aborde aucunement les questions additionnelles que peuvent devoir résoudre les secteurs de la vente au détail d'aliments et de la restauration (telle l'eau servie aux clients dans les distributrices de breuvages, le brouillard d'eau utilisé dans les étalages de fruits et légumes, etc.). Par conséquent, le guide ne s'applique pas spécifiquement à ces secteurs, mais il peut toutefois servir de référence utile, en particulier si on ne dispose d'aucun autre document cadre provenant des gouvernements des provinces et des territoires.
English: In line with its policy in recent years of promoting transparency and allowing the public to be consulted and to participate actively in its proceedings, the Commission published its work programme for 2000 on its Europa Internet server (1) and adopted a number of Green and White Papers (2) to clarify its objectives and give interested parties the opportunity of making their opinion on various subjects known.
French: Suivant la ligne de conduite qu'elle s'était fixée depuis plusieurs années en matière de transparence, de consultation et de participation active des citoyens à ses travaux, la Commission a publié sur le serveur Europa sur Internet son programme de travail pour 2000 (1) et adopté plusieurs livres verts et blancs (2), clarifiant ainsi ses objectifs ou donnant la possibilité aux parties intéressées de faire connaître leur opinion sur des sujets particuliers.
English: On the other hand, the Committee's deliberations would continue to take place in closed session.
French: En revanche, les délibérations du Comité continueront à se dérouler en privé.
English: Furthermore, this tool maximizes the potential for raising public awareness.
French: La tortue-molle à épines est l’espèce en péril la plus médiatisée.
English: • Passport Canada participated in the International Organization on Migration (IOM) - Migration Management Assessments in both Trinidad and Tobago and the Dominican Republic.
French: • Passeport Canada a participÃ© aux Ã©valuations de la gestion des flux migratoires de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) Ã TrinitÃ©-et- Tobago et en RÃ©publique Dominicaine.
English: There are four funding streams for the Federal Initiative support for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: L’Initiative fédérale comporte quatre volets de financement destinés B l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Aside from employment equity programs, pay equity legislation (and settlements) remains one of the main measures to address the wage gap.
French: Outre les programmes d'équité en matière d'emploi, la législation sur l'équité en emploi (et les règlements qui en découlent) demeure l'une des principales mesures utilisée pour remédier aux écarts salariaux.
English: If introduced, regulatory changes should always be made in a transparent manner that will grant sufficient advance notice to relevant enterprises and allow original agreements to be retained for ongoing projects.
French: Si des modifications de la réglementation sont adoptées, elles doivent toujours l'être de façon transparente, afin que les entreprises en soient averties suffisamment à l'avance et que les dispositions initiales puissent être conservées pour les projets en cours.
English: 2 Responses were received from: Department of Peacekeeping Operations, Department of Public Information, Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, Centre for Crime Control and Criminal Justice of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic Commission for Western Asia, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations University, International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Health Organization.
French: Des réponses ont été reçues des entités suivantes : Département du maintien de la paix, Département de l'information, Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, Centre pour le contrôle du crime et la justice pénale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Université des Nations Unies, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation mondiale de la santé.
English: As a result of pledges received, before 31 December 2001, UNHCR was able to refund the Working Capital Fund the amount of $10 million within the financial year.
French: 1 Dans le document du Comité exécutif (A/AC.96/332), ce montant était compris à la rubrique Opérations globales.
English: In the area of Human Dimension/Democracy Building the exchange of information between the ODIHR and the various OSCE Missions etc., participating States and other OSCE institutions has increased, as has joint implementation of projects.
French: En vue de renforcer la coopération entre les institutions de l’OSCE et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Président en exercice a maintenu la pratique qui consiste à inviter le Président de l’Assemblée parlementaire à participer aux réunions ministérielles de la Troïka.
English: Comments by the Board included "The candidate's answer to Part 1 of the QA Test was reasonably clear and logical but not always concise.
French: Les commentaires du jury comprenaient les suivants : [traduction] « la réponse de la candidate à la première partie du test sur l'AQ a été raisonnablement claire et logique, mais pas toujours concise.
English: Three of these corrective measures were addressed to Health Canada.
French: Trois de ces mesures correctrices s'adressaient à Santé Canada.
English: We are engaged in redefining this relationship through self-government agreements and other shifts in how DIAND and First Nations work together on programs and service delivery.
French: Nous redéfinissons à l'heure actuelle ces relations au moyen d'ententes d'autonomie gouvernementale et de mécanismes modifiés de collaboration dans l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: $ Implementation of the new IFP guidelines should increase consumer confidence and industry acceptance in Canada and abroad.
French: $ La confiance des consommateurs et l’acceptation des produits dans l’industrie devraient augmenter au Canada et à l’étranger, avec la mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices en matière de PFI.
English: I conclude my presentation by underlining that it is our fishermen and women who will have a central role in deciding the future of the European fishing industry.
French: Je vais la conclure en soulignant que ce sont nos pêcheurs et femmes de pêcheurs qui joueront un rôle central dans l’avenir du secteur de la pêche européenne.
English: KE-AM-05-001-EN-C
French: KE-AM-05-001-FR-C
English: They ensure that the eventual investments in infrastructure and new services will be made in the right places, and in places where people can see immediate results.
French: Les investissements éventuels en infrastructure et nouveaux services se feront aussi aux bons endroits et dans des endroits où les gens voient immédiatement des résultats.
English: However, the challenge is huge and the issue requires an effective world partnership capable of building a united front against the epidemic.
French: Toutefois, le défi est énorme et le problème exige un partenariat mondial efficace capable de présenter un front uni contre l'épidémie.
English: Saskatchewan Motherwell Homestead National Historic Site of Canada 07-01-26842 Consistent Visitor Facilities at Fort Livingstone NHSC 08-01-40452 Fort Espérance Day Use Area Modification Sakimay 74 08-01-42452 Sakimay #74 - Back-Up Well
French: Saskatchewan Motherwell Homestead National Historic Site of Canada 07-01-26842 Aménagements utiles pour les visiteurs du lieu historique national du Canada du Fort?Livingstone 08-01-40452 Modification de l'aire d'utilisation diurne au fort Espérance Sakimay 74 08-01-42452 Sakimay #74- Installation d'un puits d'appoint
English: The Committee notes that the National Police-related Crimes Unit was established in 2005 and that the 2007 report “Summa Summarum - an independent authority for investigations of criminal allegations against police officers and prosecutors?” did not recommend the establishment of an independent authority for such investigations but rather a more clearly separated unit for internal investigations within the police.
French: Le Comité constate la création en 2005 d'une unité chargée d'enquêter sur les actes criminels imputés à la police nationale et note que le rapport Summa summarum de 2007 répondait par la négative à la question − faut-il créer un service indépendant pour enquêter sur les allégations d'actes criminels commis par des fonctionnaires de police et des procureurs? − et recommandait plutôt la mise en place au sein de la police d'un service plus nettement chargé des enquêtes internes.
English: Hence, the focus on establishing registers has to be considered carefully to avoid this any unnecessary burdens being placed on indigenous peoples.
French: Il convient par conséquent d’envisager sérieusement l’établissement de registres pour éviter d’imposer inutilement des contraintes aux peuples autochtones.
English: This reinforces the necessity of the Council of Europe retaining the commensurate competence in the sphere of sport, and that an appropriate support mechanism to be developed.
French: Ceci renforce la nécessité pour le Conseil de l’Europe de conserver des compétences adéquates dans le domaine du sport en développant un mécanisme de soutien approprié.
English: His Excellency Mr. José Serra, Minister of Health of Brazil
French: Son Excellence M. Jos* Serra, Ministre de la santé du Brésil
English: First, Clause 57 calls for an adjustment only to hopper car maintenance costs and this specificity is better achieved through the use of a specific measure of productivity related only to car maintenance.
French: Premièrement, l'article 57 exige un ajustement seulement pour les coûts d'entretien des wagons-trémies et cette particularité est mieux respectée en ayant recours à une mesure précise de productivité qui ne porte que sur l'entretien des wagons.
English: Bellemare, Daniel  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag January 15, 2003  268.
French: Bellemare, Daniel  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 janvier 2003  268.
English: In light of the danger posed by the use of new communication technologies, including the Internet, which can convey messages that advocate hatred and violent radicalization, action has been taken and measures adopted in order to protect the public, and particularly young people, from this phenomenon.
French: Conscient des dangers de l'utilisation des nouvelles technologies de la communication, dont Internet, qui peut véhiculer des messages prônant la haine et la radicalisation violente, des actions sont menées et des mesures prises pour protéger le public, notamment les jeunes, de ce phénomène.
English: Paragraph 18(c) of the ATR provides that: the licensee shall not operate an international air service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: L'alinéa 18c) du RTA prévoit que : le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: What Parliament expected from a new own resources system it had already formulated in its amendments to the proposal of 1999, stating the need for the European Union
French: Le Parlement avait déjà formulé dans ses amendements à la proposition de 1999 ce qu'il attendait d’un nouveau système des ressources propres, stipulant la nécessité pour l’Union européenne
English: For some families, traditional food is not accessible due to a lack of equipment, skills or time, poor health or availability 2 5.
French: Certaines familles ne peuvent se procurer des aliments traditionnels en raison d’un manque d’équipement, d’aptitudes restreintes ou de temps limité ou encore à cause de problèmes de santé ou de disponibilité2, 5.
English: Plant and animal communities of Pacific North American salt marshes In Wet Coastal ecosystems.
French: Farm practices guidelines for dairy (or poultry) (or beef) (or hog) producers in Manitoba.
English: They address the ﬁrst challenge by approximating the numerically computed objective function using a function-approximation technique.
French: Pour résoudre la deuxième difﬁculté, les auteurs examinent toute une série de fonctions objectifs qu’ils illustrent par des exemples.
English: Rather, I have included below an abbreviated summary of what I considered to be the most crucial arguments contained therein.
French: Par contre, j'en résume ci-après les arguments qui me paraissent les plus importants.
English: Many of the challenges associated with failed and fragile states can be traced to major urban centres.
French: On peut faire remonter bon nombre des problèmes associés aux États fragiles et en déroute aux grands centres urbains.
English: The Empire Life Insurance Company (Empire Life) has released its 2008 year-end financial results.
French: L’Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (Empire Vie) a dévoilé ses résultats financiers de fin d’exercice 2008.
English: It appeared that the most common penalty for juvenile offences committed in Serbia was detention; he therefore wondered whether provision was made for any alternatives to detention.
French: En Serbie, il semble que la sanction la plus fréquente pour des délits commis par des mineurs soit la détention; il se demande donc si des solutions alternatives sont prévues.
English: 3.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 6.4%, i.e. well above the 3% reference value, and the debt ratio was 70.9%, i.e. above the 60% reference value.
French: 3.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année de référence 2003, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 6,4 % du PIB, soit un niveau bien supérieur à la valeur de référence de 3 %, et celui de la dette publique est ressorti à 70,9 %, dépassant, lui aussi, la valeur de référence de 60 %.
English: Maison des jeunes, [1998] J.T.D.P.Q. no.22 (Q.L.). Question 4(continued) Please include information about:
French: Maison des jeunes, [1998] J.T.D.P.Q. no.22 (Q.L.). Question 4 (suite) Fournir des informations notamment sur les affaires suivantes :
English: Counsel also noted that the Tribunal recognized the vulnerability of the Canadian industry to low-priced imports because of the price sensitive nature of the subject goods and that the witness from Zellers confirmed this fact.
French: L'avocat a ajouté que le Tribunal avait reconnu la vulnérabilité de l'industrie nationale face aux importations à bas prix en raison de la forte incidence des prix sur les marchandises en question et que le témoin de Zellers avait confirmé cette situation.
English: The review afforded the international community an opportunity to appreciate the achievements, challenges and potential of small island developing States with regard to the thematic issues.
French: La communauté internationale a ainsi pu prendre la mesure des réalisations, des obstacles qui se posent et du potentiel des petits États insulaires en développement à cet égard.
English: • The official agent and the local agent shall indicate in the returns the source of the sums paid into the referendum fund put at their disposal; the financial institutions with which the sums collected by the national committee have been deposited and the account numbers used; the total amount of contributions of $200 or less; the total amount of contributions of over $200; and the total of the amounts transferred or loaned by the official representative of an authorized party.
French: • L’agent officiel et l’agent local doivent indiquer dans leurs rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds du référendum mis à leur disposition et en outre les établissements financiers où ont été déposées les sommes recueillies par le comité national et les numéros de compte utilisés, le total des contributions de 200 $ ou moins, le total des contributions de plus de 200 $ et le total des sommes transférées ou prêtées par le représentant officiel Partie I.36
English: I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
French: Je veux que l'Europe ne se fasse plus derrière des portes closes et qu'elle soit exposée aux regards du public.