ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Process Each business is unique and there is no one-size-fits-all package for developing and implementing a succession plan.
French: G. Le processus Chaque entreprise est unique, et il n'existe pas la formule universelle pour élaborer et mettre en œuvre un plan de relève.
English: Throughout the week, community groups and police services across the country will host special activities and displays that promote police-community partnerships.
French: Tout au long de la semaine, à la grandeur du Canada, les groupes communautaires et les services de police organisent des activités et des expositions spéciales (stands, présentoirs, etc.) destinées à promouvoir la collaboration entre la police et les collectivités.
English: The claimant's remedy is to bring an application for judicial review at the Federal Court of Appeal.
French: Si la prestataire n'est pas satisfaite, elle doit présenter une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: It is important to decide what type of machine you are creating.
French: Le nom des disques et des partitions sous Linux différent des autres systèmes d'exploitation.
English: Heinz mailings are customized to each stage of your baby’s development.
French: Ces envois sont adaptés à chaque étape du développement alimentaire de votre bébé.
English: The Beijing Platform for Action (Platform for Action, 1995) notes that social vulnerability and the unequal power relationship between women and men are obstacles to negotiating safe sex.
French: Le Programme d'action de Beijing (Programme d'action, 1995) voit dans la vulnérabilité sociale des femmes et dans le déséquilibre de leur rapport de force aux hommes des obstacles à la négociation de relations sexuelles sans danger.
English: Sega just unveiled 6 new screens of Sega Rally , still scheduled for October.
French: Sega nous envoie 6 screens de Sega Rally , toujours prévu pour Octobre.
English: Or will the access provider retain ownership? Consideration may need to be given to the demands of a sponsoring private organization or government body on the ownership, and use of, any patents arising out of the collaboration.
French: Les parties pourraient négocier des licences pour commercialiser les résultats de la recherche ou trouver un partenaire commercial ou industriel indépendant une fois les résultats de la recherche avérés. f) Comment, quand et entre qui les avantages pécuniaires ou non pécuniaires découlant de l’exploitation commerciale du brevet seront-ils répartis?
English: The first point is to increase the legal immigration channels; the second point calls on us to act on the causes of immigration and not to respond with repression, criminalisation and rejection; the third point demonstrates that the economic approach may not be the only one in the area of immigration.
French: Le premier est d’augmenter les canaux de l’immigration légale; le second nous incite à agir sur les causes de l’immigration et à ne pas répondre par la répression, la criminalisation et le rejet; le troisième démontre que l’approche économique n’est peut-être pas la seule dans le domaine de l’immigration.
English: Seven years after the Act was passed, industry profits stood at record levels.
French: Sept ans après l’adoption de la loi, les bénéfices de l’industrie atteignaient des sommets sans précédent.
English: This was a key component of the contract tender and subsequent awarding of the contract to the primary contractor.
French: C'était là un élément clé de l'appel d'offres et de l'attribution subséquente du contrat à l'entrepreneur principal.
English: so right ... are we looking at the same game here ? cause what i watched look a tad boring, if thats the best at the show floor then we are DOOMED!
French: O_o Tiens, agiter sa Wiimote de manière fallacieuse ?
English: After 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the "paper-based" system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the Member States.
French: Après 1993, des préoccupations ont été exprimées sur la vulnérabilité du système « papier » de suivi des mouvements en suspension de droits d'accises et sur la fraude en dehors du régime suspensif exploitant les différences de taux entre les États membres.
English: In 2009, the total crude-oil production of ESCWA member countries is projected to be 17.5 million barrels per day.
French: En 2009, la production totale de pétrole brut des pays membres de la CESAO devrait être de 17,5 millions de barils par jour.
English: As well, staff in the textual conservation lab continued the multi-year project of cleaning, repairing and better storing the Vice-Admiralty Court Records, Halifax--papers of American and French ships captured between 1784 and 1818, and brought into Halifax for valuation and sale.
French: De plus, le personnel du laboratoire de conservation des documents textuels a continué de travailler à un projet pluriannuel qui consiste à nettoyer, à réparer et à mieux entreposer les documents de la cour de vice-amirauté d'Halifax, qui sont les papiers des navires américains et français capturés entre 1784 et 1818 et amenés dans le port d'Halifax pour être évalués, puis vendus.
English: Purpose The purpose of the audit was to provide a comprehensive assessment of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act to effectively manage, administer and protect the estates of deceased Indians for those estates which fall under the jurisdiction of the Minister.
French: Objet La vérification avait pour but de fournir une évaluation générale de cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des régimes administratifs établis en accord avec les dispositions de la Loi sur les Indiens dans le but de gérer efficacement, d’administrer et de protéger les successions des Indiens décédés qui relèvent de la compétence du ministre.
English: If mediation is declined, or occurs but fails to achieve settlement of the complaint, a case management conference call is convened within two weeks, where a Tribunal member begins discussion with the parties to schedule disclosure and hearing dates, and guides the parties in responding to any specific pre-hearing issues.
French: En cas de refus ou d’échec de cette médiation, une conférence téléphonique de gestion des cas est organisée dans les deux semaines, et un membre du Tribunal commence à y discuter avec les parties pour fixer des dates de divulgation et d’audience et aider à résoudre tous les problèmes spécifiques préalables à celle-ci.
English: See the current version of IT-270, Foreign Tax Credit, and Form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Consultez la version actuelle du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger, et le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger.
English: • (v) where the amount of actuarial surplus in respect of the employer is greater than 25% of the amount of actuarial liabilities apportioned to the employer in respect of the employer's employees and former employees, nil; and (e) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan under section 8515.
French: • (v) si le surplus actuariel quant à l'employeur représente plus de 25 % des dettes actuarielles qui lui ont été attribuées au titre de ses employés actuels et anciens, zéro; e) au moment du versement de la cotisation, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515.
English: ・Any person who, through reckless handling of specified nuclear fuel material, has caused the chain reaction of nuclear fission or emission of radiation causing danger to the life, body or properties shall be condemned to penal servitude of not more than 10 years.
French: • Toute personne qui, parce qu'elle aura manipulé de façon imprudente un combustible nucléaire donné, aura causé une réaction de fission nucléaire en chaîne ou l'émission de radiations mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou des biens, sera condamnée à une peine de prison ne pouvant pas dépasser 10 ans.
English: School of Industrial Technology Information last updated on: 2005/07/13
French: School of Industrial Technology Information actualisée le: 2005/07/13
English: Identifying the disease agents and understanding their biology and pathogenesis will be facilitated by the application of biotechnology. 
French: Le dépistage des pathogènes et la compréhension de leur biologie et de leur pathogénie sera facilitée par l’application de la biotechnologie.
English: • produce a full annual report of project results achieved to date (using the World Wildlife Fund global network model for project evaluations).
French: • établissement d'un rapport annuel complet sur les résultats atteints jusqu'à présent grâce à ce projet (les évaluations seront effectuées selon le modèle de réseau mondial du Fonds mondial pour la nature).
English: I believe that the answer is obvious.
French: Je pense que la réponse est évidente.
English: Only the local population itself can get Africa on its feet.
French: Seule la population locale peut remettre l'Afrique sur pieds.
English: Only one copy of a review document is required.
French: Un seul exemplaire du document d'examen est nécessaire.
English: Adjustments to infrastructure and the built environment, particularly the use of universal design concepts that reduce physical barriers and promote accessibility for all, will enable older persons to stay in their homes and accustomed environments longer.
French: L'aménagement des infrastructures et de l'environnement bâti, en particulier l'utilisation de concepts d'agencement universels réduisant les barrières physiques et facilitant l'accès pour tous, permettront aux personnes âgées de rester plus longtemps chez elles dans un environnement familier.
English: Secretariat reports on the work carried out by the Commission at its sessions contribute to thoughtful deliberations at AALCO's annual sessions, which are further enriched by the participation of members of the Commission.
French: Les rapports du Secrétariat sur les travaux effectués par la Commission durant sa session alimentent les délibérations approfondies des sessions annuelles de l'AALCO, qui sont également enrichies par la participation de membres de la Commission du droit international.
English: The final 1994-95 sample size was 27,263 households.
French: En 19941995, léchantillon final comportait 27 263 ménages.
English: Public Interest and Competition Policies: Article 6.12 of the ADA, instructs members to provide opportunity for representations from industrial users and consumer organizations regarding the evidence of dumping, injury and causality.
French: L’article 6.12 de l’AAD prévoit que les membres doivent permettre aux utilisateurs industriels et aux organisations de consommateurs de fournir des renseignements concernant le dumping, le dommage et le lien de causalité.
English: Feedback from pension supervisory regulators: The requirement for separate trusts drew mixed responses from the regulators, with some respondents identifying obvious legislative conflicts.
French: Commentaires des organismes de réglementation en matière de pension : l'exigence d'avoir deux fiducies différentes a suscité différentes réponses des organismes de réglementation, et certains répondants ont souligné des conflits législatifs évidents.
English: Other systems or analyzers may be approved by the type approval authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.
French: L'essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu'il est décrit au paragraphe 7.2.
English: As these have traditionally been built around conventional products, they can prove extremely difficult and costly for new products and systems, in spite of efforts by various organisations to solve the problem of market access.
French: Comme les normes se sont développées en regard des matériaux traditionnels, elles peuvent s'avérer fort coûteuses pour les produits et systèmes novateurs malgré les efforts consacrés par divers organismes à résoudre les problèmes d'accès au marché.
English: Mainstreaming NAP implementation in important national development and investment programmes is a key factor for successful UNCCD implementation.
French: L'intégration de l'exécution des programmes d'action nationaux dans les grands programmes nationaux de développement et d'investissement conditionne largement le succès de la mise en œuvre de la Convention.
English: Explorers from France and Britain landed on the East Coast.
French: Les explorateurs français et britanniques ont ainsi débarqué librement sur la côte ouest.
English: Chart of Competencies "As Canadian artists and cultural workers we live in interesting times.
French: Charte des compétences "Nous vivons, en tant qu’artiste ou travailleur culturel, dans un monde en ébullition.
English: This policy applies to all employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I. Pre-retirement transition leave (PRTL) enables employees who are within two years of retirement to reduce the length of their workweek by up to 40 per cent.
French: La pr�sente politique s'applique � tous les employ�s dont le Conseil du Tr�sor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I. Le cong� de transition pr�alable � la retraite permet � l'employ� qui est � moins de deux ans de la retraite de r�duire d'au plus 40 p.
English: Self-medication is practised in 35% of cases.
French: L'automédication est pratiquée à 35%.
English: Table A.4 Performance statistics for PM2.5 mass, PM2.5 S04=, PM2.5 NH4+, and PM2.5 N03- concentrations at all available Canadian NAPS stations over the AURAMS domain for all days from February 7th 00Z to 14th 00Z 1998.
French: Statistiques du rendement du modèle pour la concentration massique des P2,5 et celle des P2,5 SO4, P2,5 NH4 et P2,5 NO3- à toutes les stations canadiennes du RNSPA du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 7 (00Z) au 14 (00Z) février 1998.
English: Large-Scale PM2.5 Episodes From time to time, PM2.5 concentrations may rise to episodically high concentrations greater than 30 mg/m3 and persist for several days.
French: Importants épisodes de P2,5 De temps à autre, les concentrations de P2,5 peuvent atteindre des valeurs anormalement élevées supérieures à 30 mg/m3 et rester plusieurs jours à ce niveau.
English: The terminology and the signs shall be consistent throughout the international application.
French: La terminologie et les signes de la demande internationale doivent être constants.
English: In that way China planned to be in a position to comply with its obligations by the end of the period during which the application of certain technical requirements under the Protocol had been deferred.
French: La Chine compte ainsi être à même de respecter ses obligations à l'issue de la période de sursis à l'application de certaines prescriptions techniques établies par le Protocole.
English: 2006 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 24 July 2006.
French: Classification des pays en 2006 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 24 juillet 2006.
English: He recently volunteered to teach hundreds of kids about the use of fire extinguishers and emergency fire drills in the home during the Western Communities Fire Expo.
French: Il s'est récemment porté volontaire pour montrer à plusieurs centaines d'enfants comment utiliser un extincteur et comment faire des exercices d'évacuation en cas d'incendie à la maison au cours de la Western Communities Fire Expo.
English: Last year an employment project began in Tampere one element in which was an agreement of intent to preserve employment.
French: La ville de Tampere a lancé l'an dernier un projet pour l'emploi, qui comportait un accord d'intention sur la gestion du chômage.
English: ► Article 15§2 – employment of persons with disabilities.
French: ► article 15§2 – placement des personnes handicapées.
English: Safety factors are prescribed in Schedule 6 to the Regulations.
French: Des coefficients de sécurité sont prescrits à l'annexe 6 du Règlement.
English: More than seven in ten view universities as improving Canadians’ quality of life and the prosperity of Canada, and as contributing to more high-paying jobs in Canada.
French: Huit Canadiens sur dix AUCC – Rapport sur les perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur
English: The emergency number for police, ambulance, and fire services is 000.
French: Le numéro à composer en cas d'urgence (police, ambulance et incendie) est le 000.
English: This guide is not intended to be a catalogue of "patient rights", but simply a list of benefits and services available to eligible members if the clinical situation dictates.
French: Le présent guide ne se veut pas être un catalogue des " droits des patients ". Il dresse plutôt la liste des produits, prestations et services offerts aux membres admissibles si la situation clinique le justifie.
English: No one is a greater friend of beautiful old instruments than I am. I am a great friend of traditional production methods, a great friend of traditional firms, especially small firms.
French: Je suis un grand amateur d'instruments anciens et j'aime les méthodes de production traditionnelles, j'aime les entreprises traditionnelles, surtout les petites entreprises.
English: Online registration for 2010 is now open!
French: Inscription en ligne pour 2010 est maintenant disponible.
English: Romania has a significant coastal region on the Black Sea, as do Bulgaria, Ukraine and Turkey also.
French: La Roumanie possède une importante région côtière sur le bord de la mer Noire, de même que la Bulgarie, l'Ukraine et également la Turquie.
English:   Professor Légaré's program will generate significant benefits for the medical community and patients alike.
French:   Le programme de recherche de Mme Légaré revêt une valeur incontestable pour la collectivité médicale et les patients.
English: ◦ establishing the GC meeting agendas;
French: ◦ l'établissement des ordres du jour des réunions du CA
English: Judgment C-173/07 Emirates Airlines Transport
French: Arrêt C-173/07 Emirates Airlines Transport
English: More than one half of all women and children suffer from mild or severe anaemia, and more than one half of the population suffer from IDD.
French: Plus de la moitié de la population totale de femmes et d'enfants souffre d'anémie modérée ou grave et plus de la moitié de la population souffre de troubles dus à une carence en iode.
English: The Government's perspective on NATO underpins the future of Canada's Alliance commitments.
French: Les engagements futurs du Canada envers l'OTAN refléteront la conception que le gouvernement se fait de l'Alliance.
English: At a later stage, the teams could be made available to agencies, funds and programmes on a cost-recovery basis.
French: À terme, les équipes pourraient être mises à la disposition des institutions, fonds et programmes sur la base du recouvrement des coûts.
English: Third, we needed to look at energy efficiency.
French: Troisièmement, nous devions nous pencher sur l'efficacité énergétique.
English: Similarly, recommendation 48 of the Vienna International Plan of Action on Ageing encourages Governments and international organizations to support programmes aimed at providing the elderly with easier physical access to cultural institutions (museums, theatres, concert halls, cinemas, etc.).
French: Conformément à la Recommandation no 48 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les gouvernements et les organisations internationales sont engagés à soutenir les programmes qui visent à faciliter l'accès physique des personnes âgées aux installations culturelles (musées, théâtres, salles de concert, cinémas, etc.).
English: Our plans allow you to start an online business, personal website or a fun site easily and effortlessly!
French: Nos plans vous permettent de démarrer une activité en ligne, site personnel ou un site amusant facilement et sans effort!
English: In view of its decision to delete the reference to the place of conciliation from paragraph (1), the Working Group agreed that paragraph (3) should be deleted.
French: Ayant décidé de supprimer la référence au lieu de la conciliation au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 3.
English: He noted that at present a large amount of money was needed to run for office, and that for the process to be truly democratic this needed to be changed.
French: Il a noté qu'il fallait énormément d'argent pour se présenter à des élections et qu'il était nécessaire de remédier à cette situation pour que le système soit vraiment démocratique.
English: 5.0 Conclusion The results of this analysis indicate that the research enabled by the CFI is increasing research capacity and having a profound effect on the research environment in Canada.
French: Les établissements continuent d’indiquer que la recherche rendue possible grâce aux investissements de la FCI permet le développement de nouveaux produits, processus et services qui mènent à une amélioration des politiques publiques, des soins de santé, de la science, de l’ingénierie et de l’environnement.
English: According to information handed to the Special Rapporteur, Posada Carriles appears to have entered or left Salvadoran territory over 50 times between 1990 and 2000.
French: D'après les informations communiquées au Rapporteur spécial, Posada Carriles aurait franchi les frontières du Salvador, dans un sens ou dans l'autre, plus de 50 fois entre 1990 et 2000.
English: Guidance on how to meet these targets is provided throughout Part 2 of this document.
French: Les sources d’approvisionnement en eau potable du gouvernement fédéral sont nombreuses; en outre, la taille et l’emplacement des réseaux et les conditions locales sont très variables.
English: The financing of treatment is also a fundamental issue.
French: Le financement des traitements est également une question fondamentale.
English: Buyers ($34.99 + taxes for one year) and Solo Agent Premium Members (starting at $49.99 + taxes) can post an unlimited number of projects throughout the duration of their subscription. Compare the three membership categories to find the one that best suits your needs.
French: Les statuts d'offreur de contrats (34,99$ + taxes pour un an) et d'agent solo privilège (à partir de 49,99$ + taxes) permettent d'offrir un nombre illimité de contrats pendant toute la durée de votre abonnement.
English: In this way, the report tells a balanced story, while highlighting the complexities of the Department’s work.
French: Ainsi, le rapport est plus équilibré, tout en mettant en lumière la complexité de la tâche du Ministère.
English: This list of do and don'ts related to Training Grant Application will be translated and put on the Web site.
French: Cette liste de choses à faire et à ne pas faire pour les demandes de subventions de formation sera traduite et affichée sur le site Web.
English: The more learned, the more enlightened they are, the more cautious. You may convert some poor wretch whom you have paid to slander his religion; you get some wretched old-clothes-man to speak, and he says what you want; you may triumph over their ignorance and cowardice, while all the time their men of learning are laughing at your stupidity.
French: L’Eglise décide que l’Eglise a droit de décider.
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service to the community of Tuktoyaktuk.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence dans la collectivité de Tuktoyaktuk.