ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His book, The Friendly Arctic, stirred up much controversy among the Southern Party scientists.
French: Son livre, The Friendly Arctic, soulève beaucoup de controverses parmi les scientifiques de l'équipe sud.
English: Question 6- Please indicate whether the State party intends to relax its policy of requiring refugees to live in camps, and to issue work permits to all refugees and provide hospital services and education at the same rate to them as to nationals, and integrate special schools for children of refugees into the regular school system, with a view to ensuring their equal enjoyment of all economic, social and cultural rights (paras.23-25).
French: Question 6 - Indiquer si l'État partie envisage d'assouplir sa politique consistant à imposer aux réfugiés de vivre dans des camps, de délivrer des permis de travail à tous les réfugiés et de leur fournir des services hospitaliers et éducatifs aux mêmes conditions qu'aux ressortissants kényans, et d'intégrer des écoles spéciales pour les enfants des réfugiés dans le système scolaire ordinaire, afin de leur assurer la pleine jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels (par.  23 à 25).
English: The Standard Rules include a presentation of the International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps, which was adopted by the World Health Assembly of the World Health Organization (WHO) in 1980.
French: Les Règles citent la Classification internationale des handicapés : déficiences, incapacités et désavantages adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1980.
English: It must be expected that the relative increase in the least developed countries was greater than the global average.
French: Relativement à la moyenne mondiale, l'augmentation a sans doute été plus accentuée dans les pays les moins avancés.
English: (Mr Aligrudić, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: L’orateur déclare soutenir l’action du Commissaire aux Droits de l’Homme et souhaite l’augmentation de son budget.
English: He was fined $15,621, which represents 50% of the taxes he sought to evade.
French: Il a été condamné à payer une amende de 15 621 $, ce qui représente 50 % du montant de l'impôt auquel il a tenté de se soustraire.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the M'Chigeeng First Nation Band and affects all members of the Band.
French: Consultations Cet amendement a débuté à la demande de la bande indienne M'Chigeeng First Nation et il touche tous les membres de la bande.
English: The cognitive decline that occurs as a result of this and other neurodegenerative diseases is linked to amyloid deposition.
French: Le déclin cognitif, qui résulte de cette maladie et d'autres maladies neurodégénératives, est lié au dépôt de substance amyloïde.
English: Compliance Programs Branch has agreed to changes that address Internal Audit's findings.
French: La Direction générale des programmes d'observation a convenu d'apporter des changements qui répondent aux constatations de la Vérification interne.
English: Significance Attributes for examples of other attributes) is often rated on a scale: e.g., None (no effect will occur), Low (<25% or minimal chance of occurring), Moderate (a 25% to 75% or some chance of occurring), and High (>75% or most likely a chance of occurring).
French: Attributs importants) est souvent mesurée selon l'échelle suivante : aucune probabilité (aucun effet ne se produira), probabilité faible (moins de 25 pour cent, risque minimal), probabilité modérée (entre 25 et 75 pour cent, risque moyen) et probabilité élevée (plus de 75 pour cent, risque presque certain).
English: The policy is visible in the treatment of refugees, especially those from Afghanistan.
French: Cette politique est manifeste dans la façon dont les réfugiés sont traités, notamment les réfugiés en provenance d'Afghanistan.
English: Coming home transitions become more stressful when you perceive the changes as being negative ones, requiring change.
French: De retour au pays, la transition devient plus stressante si vous jugez que sont ces transformations sont négatives et que vous voulez les changer.
English: Amongst other things, this would help stop the rural exodus.
French: Ceci aiderait notamment à mettre un terme à l’exode rural.
English: Families and travellers should consult a medical professional before travelling.
French: Les familles et les voyageurs devraient consulter un professionnel de la santé avant leur voyage.
English: • Any mental health disorder can result from a significant traumatic exposure – not just PTSD
French: • Un trouble mental peut résulter d’un traumatisme notable – pas seulement le TSPT
English: Religious minorities are governed by their respective personal laws in the areas of inheritance, family matters and charitable institutions.
French: Les minorités religieuses obéissent à la législation relative à la personne qui leur est propre dans les domaines de la succession, des questions familiales et des institutions charitables.
English: The lowest observed effect concentration (LOEC) for 28 days is 13 micrograms per litre for fish (fathead minnow - Pimephales promelas).
French: La concentration minimale avec effet observé sur 28 jours est de 13 microgrammes par litre chez les poissons (tête-de-boule - Pimephales promelas).
English: This draft resolution was introduced by the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, at the Committee's 15th meeting, on 22 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre, par le représentant de la Malaisie au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Knowledge-based industries, transportation industries, tourism and recreation, home-based businesses, agriculture-based industries Innovation:
French: Industries du savoir; secteur des transports; tourisme et loisirs; entreprises à domicile; industries agricoles Innovation :
English: The increase in GHGs for the sector over 1990-2002 is now about 14% compared with the 1% change previously reported when CO2 emissions and removals from agricultural soils were included.
French: L'augmentation des GES pour le secteur entre 1990 et 2002 est maintenant d'environ 14 % comparativement à l'augmentation de 1 % précédemment déclarée lorsque les émissions et absorptions de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles étaient incluses.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 Bunsen burner.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 Brûleur Bunsen.
English: We are an apprenticing company approved by the German Chamber of Commerce (Deutsche Industrie- und Handelskammer, IHK).
French: comme commerçant/e d'industrie ou bien réalisateur/trice médias. Nous sommes reconnus comme une entreprise de formation de la part de la chambre de commerce et d'industrie allemande.
English: If sales warrant, build your catalogue slowly.
French: Vous pouvez simplifier les commandes en invitant vos clients à commander par téléphone ou par télécopieur.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: Indigenous peoples have challenged the dominant paradigm, policies and programmes on water development, which includes, among others; government ownership of water, construction of large water infrastructures; the privatization and commodification of water; the use of water and the liberalization of trade in water services, which do not recognize the rights of indigenous peoples to water.
French: Les peuples autochtones ont remis en cause le modèle dominant des politiques et des programmes relatifs à la mise en valeur des ressources en eau, qu'il s'agisse de la nationalisation, de la privatisation ou de la marchandisation de l'eau, des utilisations qui en sont faites ou de la libéralisation des services, autant de domaines dans lesquels les droits de ces peuples relatifs à l'eau ne sont pas reconnus.
English: [24] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to compensate Mrs. Lobo for the actual loss sustained, Kuwait Airlines has failed to apply terms and conditions of carriage specified in its tariff for international travel, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en refusant de verser une compensation à Mme Lobo pour la perte réelle subie, Kuwait Airways n'a pas appliqué les conditions de son tarif de transport international, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Led National Led National Knowledge Translation Knowledge Translation Symposia Symposia
French: Leadership national de l’initiative sur la réduction des inégalités en santé
English: 79 above).  Thus, a resident audit's report covering UNTAET's operations from December 1999 to December 2001 highlighted managerial weaknesses in planning and implementation of infrastructure projects, quick impact projects, as well as public information programmes.
French: Un rapport d'audit du Résident portant sur les activités de l'ATNUTO de décembre 1999 à décembre 2001 a d'ailleurs mis en lumière les faiblesses de planification et d'exécution des projets d'infrastructure, des projets dont l'effet devait être immédiat et des programmes d'information.
English: The subsequent commercial sale or use of the resulting product, device, or process, is not a factor when determining project eligibility, since it is not relevant to the intrinsic eligibility of this work.
French: Une vente commerciale ou une utilisation ultérieure du nouveau produit, appareil ou procédé n'influe aucunement sur l'admissibilité d'un projet, puisque ces éléments ne font pas partie intégrante des critères d'admissibilité.
English: Get in the habit of applying sunscreen and dressing appropriately at all times.
French: Prenez l'habitude d'appliquer de la crème solaire et de vous habiller de façon appropriée en toutes circonstances.
English: New article 67 of the ordinance on enforcement of penalties provides that detainees shall receive adequate medical assistance and special supplementary care if medically indicated.
French: Quant au nouvel article 67 de l'ordonnance sur l'exécution des peines, il prévoit que les détenus reçoivent une assistance médicale suffisante et des soins spéciaux supplémentaires sur indication médicale.
English: Our multilingual staff is welcoming you in French, English, Spanish, German, Italian and Turkish.
French: Notre personnel multilingue s’adressera à vous en français, anglais, allemand, espagnol, italien et turc.
English: In addition, the public can view contracts issued and look at any employee positions that have been reclassified.
French: Le public peut en outre examiner les marchés passés par l’APECA et tous les postes qui ont fait l’objet d’une reclassification.
English: On 20 September, Ivan Čermak and Mladen Markač filed a joint motion for leave to appeal the Trial Chamber's decision on their second motions for provisional release, of 14 September, pursuant to rule 65 of the Rules.  The Trial Chamber's decision denied the appellants' respective second motions for provisional release.
French: Le 20 septembre 2004, Ivan Čermak et Mladen Markač ont déposé une motion conjointe en autorisation d'interjeter appel de la décision de la Chambre de première instance rejetant leurs deuxièmes requêtes aux fins de mise en liberté provisoire, du 14 septembre, conformément à l'article 65 du Règlement de procédure et de preuve.
English: I would like to give a concrete example of this.
French: Je voudrais citer un exemple concret.
English: • 034 - Transport BAV00 Canadian Air Transport Security Authority Description:
French: • 034 - Transports BAV00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Description:
English: 4.0 Review of May 19th Steering Committee Meeting
French: 4.0 Examen de la réunion du comité directeur du 19 mai
English: This model of managing knowledge is far from perfect, but it is a considerable improvement, given that it involves all stakeholders.
French: Ce modèle de gestion est loin d'être parfait, mais il constitue une amélioration considérable du fait qu'il exige la participation de tous les intervenants.
English: Article 60 bis Bilateral and multilateral agreements and arrangements
French: Article 60 bis Accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux
English: The electrocardiograms have been interpreted by four cardiologists who are ECG experts and the tracings cover all of the most important aspects of electrocardiography.
French: Ils ont été interprétés par 4 cardiologues experts en électrocardiographie et ces tracés couvrent tous les aspects les plus importants de l’électrocardiogramme.
English: (3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
French: 3) [Publication] a) L’enregistrement international est publié par le Bureau international.
English: The consultation took place throughout Scotland in the autumn of 1998.
French: Les consultations ont eu lieu, à travers l'Écosse, à l'automne 1998.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8473.50 Note: The alternative rule which contains a regional value content requirement does not apply to a part or accessory provided for in subheading 8473.50 if that part or accessory is used in the production of a good provided for in subheading 8469.11 or heading 84.71.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8473.50 Note :La règle prévoyant une teneur en valeur régionale ne s'applique pas à une pièce ou un accessoire prévu à la sous-position 8473.50 si la pièce ou l'accessoire en question est utilisé dans la fabrication d'une marchandise visée à la sous-position 8469.11 ou à la position 84.71.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassigbé, President of Togo, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Faure Essozimna Gnassigbé, Président de la République togolaise, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: You can continue smoking and play a game where the odds are stacked against you, or you can think about stopping and living a longer, healthier life..
French: Vous pouvez continuer de fumer et jouer un jeu où les chances sont toutes contre vous, ou vous pouvez penser à cesser de fumer et vivre plus longtemps, et en meilleure santé.
English: (SL) I have received requests from a large number of Slovenian and Italian citizens asking me to draw this House's attention to Italy's intention to build a gas terminal in the Gulf of Trieste.
French: (SL) Plusieurs citoyens slovènes et italiens m'ont demandé d'attirer l'attention du Parlement sur l'intention de l'Italie de construire un terminal gazier dans le golfe de Trieste.
English: The delegation suggested that this particular problem could be addressed by a provision allowing the furnishing of additional proof of the license agreement if the request was made by the licensee.
French: Elle a enfin proposé que ce problème soit réglé par une disposition permettant la production de preuves complémentaires du contrat de licence si la requête est présentée par le preneur de licence.
English: • Supply Chain Basics [PDF Format, 122Kb] This info-guide can help you create a smoother, more efficient, supply chain.
French: • Principes fondamentaux du processus d'approvisionnement électronique [Format PDF, 131 Ko] Cet info-guide vous aidera à créer une chaîne logistique efficace.
English: The other day, we had a very important ministerial meeting under the Swedish Presidency with the six foreign ministers of the Eastern Partnership including the foreign minister from Georgia.
French: Dernièrement, la Présidence suédoise a organisé une réunion ministérielle très importante en présence des ministres des affaires étrangères des six pays du partenariat oriental, dont la Géorgie.
English: In addition, by submitting this form for beneﬁts under the Cost of Production (COP) program, you: 1) certify that the information provided is complete and correct; 2) agree that you will repay any amounts paid to you by the COP program that are in excess of the amount calculated under the program rules and understand that any amount you owe to the Crown may be subtracted from any payments to be sent to you by the Crown.
French: De plus, en présentant ce formulaire aux ﬁns de prestations dans le cadre du programme de Paiement des coûts de production (PCP) : 1) Vous conﬁrmez que les renseignements fournis sont complets et exacts. 2) Vous acceptez de rembourser au PCP tout trop-payé qui vous aurait été versé au titre du programme et vous comprenez que tout montant que vous devez à la Couronne peut être déduit de tout paiement qui vous sera versé par la Couronne.
English: He also intervened in a case concerning the refusal to grant an exit visa to a prominent Turkmen opposition writer to leave Turkmenistan in order to receive medical treatment.
French: Il est intervenu dans une affaire de refus de visa de sortie à un écrivain et opposant turkmène connu qui souhaitait quitter le pays pour recevoir des soins médicaux.
English: This document was published in July 2003 and is available on DCMS’ website.224 Arts Council of England The Arts Council of England is the national development and funding body for the arts in England.225 It is responsible for developing, sustaining and promoting the arts through the distribution of public money from DCMS and revenue generated by the National Lottery.
French: 225 Ce conseil des arts est chargé du développement, du maintien et de la promotion des arts par la distribution de fonds publics du DMCS et de revenus générés par la loterie nationale. L'Arts Council of England est un organisme tout à fait indépendant et apolitique, sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: Rural women have unequal access to healthcare, as there are fewer medical facilities in the rural areas (CEDAW/C/POL/4-5, para.
French: Les femmes des zones rurales ont un accès inégal aux soins de santé car il y a moins d'établissements médicaux dans ces zones (CEDAW/C/POL/4 et 5, par. 211).
English: Hence, the current situation demands that, at the very least, space debris that poses a real threat in terms of size should be catalogued.
French: Face à cette situation, il convient tout au moins de recenser les débris spatiaux qui représentent une menace réelle en raison de leur taille.
English: A professional website promotion and optimization can be a powerful web tool to help you turn your website visitors into reliable clients.
French: Une meilleure optimisation et promotion web peut être un outil de marketing qui va vous aider à transformer les visiteurs du site en clients.
English: On the basis of evidence provided by Contracting Parties, report on new trends and methods of fraud to the other bodies of the UNECE and the IRU.
French: Sur la base des preuves apportées par les Parties contractantes, rapporte aux autres organes de la CEE/ONU et à l'IRU toute nouvelle tendance ou méthode frauduleuse.
English: The ICLS is an independent association of people. We come, initially, from Bangladesh, Hungary, Italy, Lebanon, Pakistan and the United Kingdom.
French: L'ICLS est une association indépendante rassemblant des personnes initialement originaires du Bangladesh, de la Hongrie, de l'Italie, du Liban, du Pakistan et du Royaume-Uni.
English: Noting his Government's high regard for the Special Rapporteur's professional qualities and his comments regarding Myanmar, he said that, although his Government could not accommodate the Special Rapporteur's request to visit the country at the present time, its commitment to cooperate with the United Nations remained unchanged, provided Myanmar's national interests and sovereignty were not infringed upon.
French: Notant la haute estime de son gouvernement à l'égard des qualités professionnelles du Rapporteur spécial et de ses commentaires concernant le Myanmar, il affirme qu'en dépit du fait que son gouvernement ne puisse accéder à la demande du Rapporteur spécial de se rendre dans le pays à l'heure actuelle, il demeure déterminé à coopérer avec les Nations Unies, à condition que les intérêts nationaux et la souveraineté du Myanmar ne soient pas enfreints.
English: • Improve air quality.
French: • mettre en œuvre des actions qui améliorent la qualité de l'air;
English: What now?
French: Qu’est-ce que je fais maintenant?
English: He singled out the excellent collaboration in Geneva between the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, which strengthens the coordination of the activities taking place within the framework of those agreements.
French: M. Roch a mis en relief, à cet égard, l'excellente collaboration à Genève entre les Conventions de Bâle, Stockholm et Rotterdam, qui permettait de mieux coordonner les activités menées dans le cadre de ces conventions.
English: – While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems. The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
French: – Si, au niveau mondial, la sécurité du transport aérien a progressivement atteint un niveau très élevé, l'analyse des données de sécurité en Europe montre en revanche qu'au cours des cinq dernières années trois accidents majeurs ont eu lieu en lien direct avec des insuffisances du contrôle aérien . L'analyse des tendances en matière d'incidents de la circulation aérienne demeure par ailleurs préoccupante.
English: Member States, funds and programmes of the United Nations and specialized agencies should make the best possible use of the Institute's programmes.
French: Les États Membres et les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées devraient utiliser les programmes de l'Institut de manière optimale.
English: After all, prevention is always better than cure.
French: Après tout, il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: Presented by Mr John GREENWAY, Mr Boriss CILEVIČS, Mr Göran LINDBLAD, Mrs Corien W.A. JONKER, Mr Hakki KESKIN, Mrs Tineke STRIK
French: Mme Corien W.A. JONKER, M. Hakki KESKIN, Mme Tineke STRIK
English: (i) Reduced agricultural production for two consecutive years;
French: • Une réduction de la production agricole pendant deux années consécutives;
English: Awards will consist of an annual salary with a possible operating grant component, as determined by the nominating institution.
French: Les bourses seront composées d'un salaire annuel et parfois d'une subvention de fonctionnement, selon la décision de l'établissement parrain.
English: It’s estimated that as many as 40 vessels will take part in Tall Ships Challenge 2004.
French: Pas moins de 40 navires devraient participer aux Grands voiliers 2004.
English: • THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL PROVIDES PAYMENTS FOR OPERATING EXPENDITURES TO SUPPORT ACTIVITIES PERFORMED BY FORMER GOVERNORS GENERAL AS A RESULT OF THEIR HAVING OCCUPIED THE OFFICE.
French: • LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EFFECTUE LES PAIEMENTS RELATIFS AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT LIÉES AU SOUTIEN DES ACTIVITÉS QUE DOIVENT MENER D'ANCIENS GOUVERNEURS GÉNÉRAUX DU FAIT D'AVOIR OCCUPÉ LA FONCTION.
English: • The perceived need for the program amongst the representatives surveyed; and
French: • la nécessité des programmes telle que perçue par les personnes interrogées;