ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be relevant, for example, if a taxpayer has an option to acquire a share issued by a Canadian corporation and also has an identical share that is not classified as foreign property because of subsection 206(1.1).
French: Cette règle s'appliquerait, par exemple, dans le cas où un contribuable a une option sur une action émise par une société canadienne et détient en outre une action identique qui ne constitue pas un bien étranger par l'effet du paragraphe 206(1.1).
English: Environmental effects can be either biotic or abiotic.
French: Durant le dégel faisant suite à une période de temps froid où il a fallu épandre du sel et du sable sur les routes, la conductivité a triplé sur une période de 10 à 20 heures (Whitfield et Wade, 1992).
English: Amendment by Maria Martens Amendment 108 Paragraph 18 a (new) 18a. Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private growth initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 106 Paragraphe 18 18. estime que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les documents stratégiques par pays sont susceptibles de contribuer dans une large mesure à la réalisation des OMD mais qu'ils devraient être révisés en concertation avec les parlements, (suppression) la société civile et les autorités locales, et axés sur la réalisation des OMD, en soulignant le lien entre les OMD, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la politique macroéconomique, une gestion efficace des dépenses publiques et une aide harmonisée en faveur de la bonne gouvernance et de la conduite de bonnes politiques; Or. en
English: This Operation Centre as a whole gives PSEPC the ability to carry out its responsibility for providing strategic coordination for the Government of Canada's response to any emerging or occurring events that affect national interests.
French: Grâce au Centre des opérations, SPPCC sera en mesure d'assumer ses responsabilités et de coordonner des activités stratégiques pour aider le gouvernement du Canada à réagir à tout événement qui pourrait avoir des répercussions sur les intérêts nationaux.
English: To surprise a peaceful town and shoot down people in the streets, committing at the same time robbery, is not civilized war; it is that of savages.
French: Surprendre ainsi une ville paisible, abattre les gens dans la rue et commettre en même temps des vols n'a rien d'une guerre civilisée.
English: • The Operations Branch acquires the capacity to support ICMS and the IRB user community Delivery of required training and simulation exercise
French: • La Direction générale des opérations acquiert la capacité d'appuyer le SGCI et l'ensemble des utilisateurs au sein de la CISR Assurer la formation nécessaire et effectuer un exercice de simulation
English: Considering that there was no multilateral agreement on anti competitive practices in the WTO, WIPO should promote measures to help establish some disciplines to avoid anti-competitive practices in IP.
French: Considérant qu’il n’existait pas d’accord multilatéral sur les pratiques anticoncurrentielles à l’OMC, l’OMPI devait favoriser l’adoption de dispositions destinées à contribuer à l’instauration d’une certaine discipline afin d’éviter le recours à des pratiques anticoncurrentielles dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Commission on Sustainable Development held its twelfth session on 9 May 2003 and from 14 to 30 April 2004.
French: La Commission du développement durable a tenu sa douzième session le 9 mai 2003 et du 14 au 30 avril 2004.
English: In early May, the captain took action, and had Donnacona, Domagaya, Taignoagny and several other inhabitants of Stadacona taken hostage.
French: Les Français craignent une attaque. Au début de mai, le capitaine passe à l'action.
English: Julie Larocque, Nicole Prevost and Jerry Albert.
French: Julie Larocque, Nicole Prevost et Jerry Albert.
English: You must inform the Superannuation Directorate immediately if you are now in receipt of a disability benefit under the CPP or QPP and your Public Service pension has not been reduced, or if you become entitled to a CPP or QPP disability benefit in the future.
French: Vous devez informer immédiatement la Direction des pensions de retraite si vous touchez une pension d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ et que vos prestations de retraite n’ont pas été réduites, ou si, à l’avenir, vous devenez admissible à une pension d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: • In order to support the Treasury Board as a management board, TBS gained approval in March 1998 for the requirement that departments and agencies submit an annual Cost Recovery Plan in conjunction with their Business Plan.
French: Dans la dernière année, les activités entreprises en ce sens ont fait passer le gouvernement du Canada au-delà des principes d'orientation énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, en lui faisant adopter une approche plus concrète et mieux focalisée.
English: However, in each case the later clauses modify the earlier agreement.
French: Toutefois, dans chaque cas les clauses les plus récentes modifient les clauses antérieures.
English: The Strategic Planning and Coordination Branch provides strategic policy leadership, expertise, and advice for departmental and portfolio priorities, horizontal policy/science issues and initiatives, and sustainable development in Canada and internationally.
French: La Direction de la planification stratégique et de la coordination fournit du leadership, des compétences et des conseils en matière de politique stratégique pour les priorités du Ministère et du portefeuille, les questions et les initiatives horizontales liées aux politiques/sciences, et le développement durable au Canada et à l’échelle internationale.
English: *Cook, Judith & Mary Margaret Fonow (1986) Knowledge and women's interests: issues of epistemology and methodology in feminist sociological research.
French: *Cook, Judith et Mary Margaret Fonow (1986) Knowledge and women's interests: issues of epistemology and methodology in feminist sociological research.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10028 dated August 18, 1986 - Liam N. Connolly proposing to incorporate a company to be known as Masair Limited.
French: RELATIF à la décision no 10028 du 18 août 1986 - Liam N. Connolly qui se propose d'incorporer une société qui sera connue sous le nom de Masair Limited.
English: Author Austin Clarke left Barbados in 1955 to study in Canada.
French: L’auteur Austin Clarke a quitté la Barbade en 1955 pour venir étudier au Canada.
English: Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) promote economic growth and employment opportunities in Western Canada.
French: Évaluation finale du programme Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest EPDEO favorisent la croissance économique et augmentent les perspectives d'emploi dans l'Ouest canadien.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: The differences in these profiles leads to three qualitatively different plasma regions available for use in ECR processing.
French: Les différences entre ces profils permettent de distinguer trois régions qualitativement différentes disponibles pour la production de plasmas RCE.
English: Recipient Institution(s) Université Cheikh Anta Diop International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Cheikh Anta Diop International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The ILO was packed off home with a pat on the back and permission to deal with this issue.
French: L'OIT en est seulement revenue avec un os à ronger: elle peut travailler à la question.
English: In the large breakfast hall a rich American buffet is served, with a wide selection of organic products.
French: Dans l’ample salle pour le petit-déjeuner, un riche buffet à l’américaine avec une sélection de produits biologiques est servi.
English: • Bangladesh Fourth Population and Health Project
French: • Projet Santé et population au Bangladesh - Phase IV
English: Examples of eligible projects include:
French: Voici des exemples de projets admissibles :
English: While much progress has been made in developing and implementing cost-effective strategies, relatively modest investments in research on the health problems of developing countries and on global health priorities could go a long way towards getting both better health outcomes and lower program cost.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés pour élaborer et appliquer des stratégies rentables, des investissements somme toute modestes dans la recherche sur les problèmes de santé dans les pays en développement et les priorités en matière de santé dans le monde pourraient grandement contribuer à l'amélioration de la santé et à la réduction du coût des programmes.
English: • Prepare an annual report assessing the benefits of the Program.
French: • préparer un rapport annuel évaluant les avantages du programme.
English: (Thousands of United States Dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Order further states that upon the Commission being satisfied that one or more competitors meet this criterion, it would proceed quickly to forbear without process given that the evidence on which the forbearance determination would be made stem from the ILECs' competitors.
French: Le Conseil ajoute que s'il estime qu'un ou plusieurs concurrents répondent à ce critère, il publiera rapidement une ordonnance d'abstention sans processus du fait que l'abstention serait basée sur la preuve produite par les concurrentes des ESLT.
English: The afternoon session will focus on the way forward for the Mano River Union and will have exactly the same format.
French: La séance de l'après-midi portera surtout sur l'avenir qui s'ouvre pour l'Union du fleuve Mano, et elle aura exactement le même agencement.
English: A total of 143 organizations and individuals from communities across Canada submitted examples of inspiring, creative, and practical solutions to the housing needs of young Canadians, such as students, first-time home buyers, young couples, single young women and men, homeless youth, and youth with disabilities.
French: En tout, 143 participants, organisations et membres de collectivités du pays ont présenté des solutions à la fois inspirantes, créatrices et pratiques pour répondre aux besoins en logement des jeunes Canadiens, comme les étudiants, les acheteurs d'une première maison, les jeunes couples, les célibataires, les jeunes sans-abri et les jeunes handicapés.
English: Her mandate has been extended twice, in 2000 and 2002.
French: Le mandat de l'experte a été prorogé deux fois, en 2000 et en 2002.
English: Greece expelled thousands of Albanians between January 1991 and August 1994.
French: La Grèce a expulsé entre janvier 1991 et août 1994 des milliers d’Albanais.
English: Such an observatory would have led to the use of reliable, retrievable data.
French: Grâce à cet observatoire, des données fiables, valorisables auraient pu être exploitées.
English: Only countries that use the Whitehall model (Westminster political system) practice a certain separation between administration and politics at the senior levels.
French: Seuls restent les pays de modèle Whitehall (système politique de Westminster) pour pratiquer, aux niveaux supérieurs, une certaine séparation entre l’administration et la politique.
English: WASHINGTON DC, November 6, 2009 ( CISA)- Botswana has been ranked the most peaceful nation in Sub-Saharan Africa followed by Malawi during a Global Symposium of Peaceful Nations in Washington DC, USA.
French: Plusieurs milliers de Sénégalais ont manifesté, vendredi à Dakar, à l'appel de l'opposition, pour "demander la démission" du chef de l'Etat Abdoulaye Wade, présenté comme "le président corrupteur" depuis l'affaire des 133. 000 euros offerts à un agent du FMI, a constaté l'AFP.
English: Background: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies to the COP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant la Convention portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires pourront être examinées au titre de ce point, notamment les projets de décisions et de conclusions que les organes subsidiaires ont fini d'examiner à leur vingt-huitième session ou finiront d'examiner à leur vingt-neuvième session.
English: In Lisbon in 2002 the Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
French: A Lisbonne, en 2000, l'Union européenne s'est fixée comme objectif de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Mr McMahon wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à M. McMahon pour une motion de procédure.
English: NPB CRIMS
French: Étant donné que le nombre d’admissions de ce type a connu une hausse de 3,8 % en 2002-2003, pour ensuite baisser de 1,3 % en 2003-2004, on s’attend à ce que le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail se stabilise en 2004-2005.
English: Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen Articles - all
French: Election des présidents et vice-présidents des commissions parlementaires: liste finale Liste et liens vers les commissions parlementaires Liste des députés membres de la conférence des présidents des commissions Tous les articles
English: I urge institutional investors and pension fund managers to continue their efforts to reward companies that have a long-term vision to deal with environmental risk and opportunities.
French: J'en appelle aux investisseurs institutionnels et aux gestionnaires de caisses de retraite pour qu'ils continuent à s'efforcer de récompenser les sociétés qui ont une vision à long terme de la manière de faire face aux risques environnementaux et d'exploiter les possibilités qui s'offrent.
English: To determine whether the incidence of NTDs in Newfoundland declined following fortification.
French: Déterminer si l’incidence des ATN a diminué suite à la fortification.
English: Another important goal of the youth exchange is to help participants become leaders in their own communities.
French: Un autre objectif important d'Échange jeunesse est d'aider les jeunes à devenir des chefs de file dans leur propre communauté.
English: T A B L E S Table 1:
French: T A B L E A U X Risques actuels liés à la salubrité des céréales.... 8
English: A national biodiversity database was also being established, and his Government had signed the Cartagena Protocol on Biosafety in 2000.
French: Une base de données nationale sur la biodiversité est aussi en cours de création et Sri Lanka a signé le Protocole sur la prévention des risques biologiques en 2000.
English: Expresses thanks to the Secretary General for his initiative to submit this subject for consideration and requests him to prepare in cooperation with Member States an in-depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impacts of globalization.
French: REMERCIE le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de soulever cette question et LUI DEMANDE d'entreprendre une étude approfondie visant à prémunir la culture et le patrimoine islamiques des répercussions négatives du phénomène de la mondialisation, et ce en coordination avec les États membres.
English: If less than 0.5 kg of acetic acid is produced from every litre of absolute ethyl alcohol used, the licensed user is deemed to have taken for use a volume of spirits or wine that is equivalent to the volume of absolute ethyl alcohol determined by subtracting two times the number of kilograms of acetic acid produced from the number of litres of absolute ethyl alcohol used.
French: Si moins de 0,5 kg d’acide acétique est produit de chaque litre d’alcool éthylique absolu utilisé, l’utilisateur agréé est réputé avoir utilisé pour soi un volume de spiritueux ou de vin équivalant au volume d’alcool éthylique absolu déterminé en soustrayant deux fois le nombre de kilogrammes d’acide acétique produit du nombre de litres d’alcool éthylique absolu utilisé.
English: Close cooperation with the ILO was stepped up with the organisation of a joint conference on the European Social Model and a joint hearing on immigration and integration.
French: L'organisation d'une conférence conjointe sur le modèle social européen et d'une audition commune sur l'immigration et l'intégration ont permis de renforcer l'étroite coopération avec l'OIT.
English: The result would be endless inquiries from States about the disparities between the different texts covering the same subject matter.
French: Il s'ensuivrait d'interminables questions des États sur les disparités entre deux textes traitant du même sujet.
English: For this businessman, licensing a bonded warehouse is good for his business, and good for the Canadian economy.
French: Aux yeux de cet entrepreneur, l’obtention d’un agrément d’entrepôt de stockage profite à son entreprise ainsi qu’à l’économie canadienne.
English: Producers’ and distributors’ responsibilities for corrective action vary depending on the circumstances.
French: Il peut également s’agir de la personne qui reconditionne le produit ;
English: The annotated provisional agenda and tentative timetable for the session are presented below.  Item 1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et un calendrier provisoire des travaux sont présentés ci-après.
English: Given that the Council as such is not a member of the OSPAR commission, only the European Commission can adopt a legislative measure in this respect.
French: Comme le Conseil n' est pas membre, en tant que tel, de la commission OSPAR, seule la Commission peut adopter une mesure législative dans ce sens.
English: Report of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) to the United Nations General Assembly as per resolution 57/302 of 15 April 2003
French: Rapport sur le système de certification du Processus de Kimberley, présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies, en application de la résolution 57/302 du 15 avril 2003
English: Ideally located in the vicinity of Pétrusse Valley Park, the city centre and the train station, this 3-star hotel is well suited for an enjoyable stay in Luxembourg.
French: Idéalement situé aux abords du parc de la vallée de la Pétrusse, à quelques pas du centre-ville et de la gare centrale, cet hôtel 3 étoiles est idéal pour passer un séjour agréable à Luxembourg.
English: Some EUR 80 million of damage was caused and replacing these trees would take approximately one hundred years.
French: Des dégâts s’élevant à environ 80 millions d’euros ont été causés. Remplacer ces arbres prendra approximativement cent ans.
English: As in the private sector, a part of this is due to different structures in the workplace.
French: Comme dans le secteur privé, une partie est du aux structures différentes des lieux de travail.
English: The problems are not specific to the enlargement countries. They are the same everywhere, but with different degrees of progress over time.
French: Finalement, il n'existe pas de spécificité liée aux pays de l'élargissement : les problèmes sont de nature analogue, et seulement décalées dans le temps.
English: For the moment, the problem is centred in a small group of eight States that are claiming for themselves the right to possess weapons that could destroy all of humankind.
French: Pour le moment, le problème est centré sur un petit groupe de huit États qui revendiquent le droit de posséder des armes qui peuvent détruire toute l'humanité.
English: For many adolescents, sexual initiation occurs before having adequate information on potential health risks, the skills of self-protection and full access to reproductive health services.
French: Nombre d'adolescents deviennent sexuellement actifs avant de disposer des informations pertinentes sur les risques éventuels pour leur santé et les mesures à prendre pour se protéger et sans avoir pleinement accès aux services de santé en matière de procréation.
English: Although imports of pork products increased in volume, the import penetration ratios remained low (less than 3% of U.S. consumption).
French: Cependant, si le volume des importations de produits du porc augmentait, les ratios de pénétration de ces importations restaient bas (moins de 3 % de la consommation américaine).
English: Chapter VIII of the Charter should therefore be seen as a set of functional provisions that seek the most appropriate level of dealing with particular issues under notions of “subsidiarity”.
French: Le Chapitre VIII de la Charte doit donc être considéré comme un ensemble de dispositions fonctionnelles devant permettre de traiter au niveau le plus approprié des problèmes particuliers relevant des notions de «subsidiarité».
English: Mr. Alenezi (Kuwait) asked the Deputy Executive Director of UNICEF about the strategy currently being followed with regard to mine-clearing in Iraq, in view of the recent unstable situation, and specifically whether that work had been continued or interrupted.
French: M. Alenezi (Koweït) demande à la Directrice générale adjointe de l'UNICEF quelle est la stratégie suivie actuellement s'agissant du déminage en Iraq, compte tenu de la récente situation d'instabilité et si cette oeuvre s'est poursuivie ou a été interrompue.
English: The IAEA, we believe, can play a significant role in that regard by promoting the use of isotope technology for the protection and management of surface water and groundwater.
French: L'AIEA peut jouer un rôle important à cet égard en favorisant l'utilisation de la technologie isotope pour la protection et la gestion des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: However, I am afraid that a review in 2008, after only one year of operation, will not be very meaningful.
French: Je crains néanmoins qu’une révision en 2008, après un an seulement de fonctionnement, ne soit pas très utile.
English: Urges Member States to prepare and update disaster preparedness plans at all levels and to conduct regular disaster preparedness exercises in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action, as appropriate and taking into account their own circumstances and capacities, and encourages the international community and relevant United Nations entities, within their respective mandates, to support, upon request, national efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à élaborer et mettre à jour des plans de préparation aux situations de catastrophe à tous les niveaux et à organiser périodiquement des exercices y relatifs, comme le veut la priorité no 5 définie dans le Cadre d'action de Hyogo, selon les besoins, en tenant compte de leur situation et de leurs capacités personnelles, et encourage la communauté internationale et les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs, à appuyer, sur demande, les efforts nationaux déployés à cette fin;
English: FAQ: What is the Refer a Friend Promotion?
French: FAQ de F�vrier : Qu'est-ce que la promotion "Inviter un ami" ?
English: The number of countries with legislation and programmes to counter money-laundering increased by 8 per cent.
French: Le nombre de pays disposant d'une législation et de programmes de lutte contre le blanchiment d'argent a augmenté de 8 %.