ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • description of study programs proposed or currently underway to address data gaps Social, Economic and Cultural Features
French: • Une description des programmes d'étude proposés ou déjà en cours pour combler les lacunes dans les données Caractéristiques sociales, économiques et culturelles
English: We need a coordinated, credible and consistent strategy that is integrated naturally into the EU's other activities.
French: Nous avons besoin d'une stratégie coordonnée, fiable, cohérente, qui s'intègre naturellement au reste de l'activité de l'UE.
English: In line 6, the words “to be” should be replaced by the words “which was” so that it reads “which was held at Havana”.
French: Puis les termes « doit se tenir » seraient remplacés par les termes « s'est tenue », pour que la phrase se lise « qui s'est tenue à La Havane ».
English: • Identifying particular clients using the CRA's T106 and public databases.
French: • identifier certains clients au moyen de la base de données de la T106 et de la base de données publique de l'ARC;
English: 11 a.m. H.E. Mr. Samir Sumaidaie, Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: 11 heures S.E.  M. Samir Sumaidaie, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Industry Code 45122 Pre-Recorded Tape, Compact Disc and Record Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new audio and video recordings in any format\medium.
French: Classe 45122 Magasins de bandes préenregistrées, de disques compacts et de disques Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des enregistrements audio et vidéo neufs, quel qu'en soit le format ou le support.
English: In the long term, proper management of mine operations keeps closure costs reasonable.
French: À long terme, la gestion adéquate des activités minières assure des coûts de fermeture raisonnables.
English: Housing The housing revenue comes from the rent charged to the staff of the GFU.
French: Hébergement Les recettes tirées de l’hébergement proviennent du loyer facturé au personnel de l’UGG.
English: Hidden in those lists of names are people who could best be described as having less than satisfactory records, some implicated by human rights groups in war crimes.
French: Parmi ces noms étaient dissimulés des individus dont les antécédents peuvent pour le mieux être qualifiés de piètres, certaines personnes ayant été, selon certains groupes de défense des droits de l’homme, impliquées dans des crimes de guerre.
English: Furthermore, in order to proceed with a complaint, the unions should have had the express permission of all the people whose jobs formed part of the complaint.
French: De plus, pour aller de l’avant, les syndicats auraient dû obtenir l’autorisation expresse de toutes les personnes dont les emplois étaient visés par les plaintes.
English: These standards are essential if we are to ensure fair and balanced conditions and to allow opportunities for newcomers, particularly small businesses, to enter the market.
French: Ces normes sont essentielles si nous voulons garantir des conditions justes et équilibrées et offrir l’opportunité à de nouveaux arrivants, en particulier aux petites entreprises, d’entrer sur le marché.
English: DIAMOND The air-conditioned "Diamond" bar serves a wide range of drinks, specialty coffees and hot and cold snacks in a cozy atmosphere.
French: DIAMOND Le bar climatisé « Diamond » sert une grande variété de boissons, cafés, et en-cas chauds et froids dans une atmosphère accueillante.
English: ITCs that were both earned and used in the year, and ITCs that were earned in prior years but were carried forward and used in the year.
French: Pour faire ce calcul, il fallait décomposer les CII utilisés en deux éléments : les CII acquis et déduits au cours de l’année, et les CII acquis les années précédentes, mais appliqués au cours de l’année visée.
English: As 23 of those athletes noisily swapped stories and congratulations behind him, power lifting venue manager Chris Flood and his volunteer staff of 11 from 19 Wing’s Fitness, Sports and Recreation centre stacked weights and barbells for transport back to 19 Wing7, which had provided much of the equipment for the event.
French: Tandis que 23 de ces athlètes échangeaient des anecdotes et se félicitaient bruyamment derrière lui, le gestionnaire des installations de dynamophilie, Chris Flood, et les onze membres de son personnel bénévole venant du centre de conditionnement physique, de sports et de loisirs de la 19e Escadre, empilaient les poids et les barres à disque en vue de les rapporter à la 19e Escadre, qui avait fourni une grande partie de l’équipement pour la compétition.
English: Among the three such positions currently budgeted, two of them are fully devoted to the preparation of the Unit's reports, and the remaining secretary is performing specifically secretarial functions to serve the Chairman, the Vice-Chairman, nine other Inspectors, the Executive Secretary and nine Professional staff.
French: Sur les trois secrétaires actuellement prévus au budget, deux se consacrent exclusivement à l'élaboration des rapports du Corps commun, alors qu'une seule personne assure le secrétariat du Président, du Vice-Président, des neuf autres inspecteurs, du Secrétaire exécutif et de neuf administrateurs.
English: Increasing numbers of private- and public-sector employers and educational institutions are registering affirmative action agreements.
French: Un nombre croissant d'employeurs des secteurs privé et public et d'établissements d'enseignement concluent maintenant des ententes en matière d'action positive.
English: CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS (fluid-pressure actuators or systems acting by means of fluids in general F 15 B; valves per se F 16 K; characterised by mechanical features only G 05 G; sensitive elements, see the appropriate subclasses, e.g. G 12 B, subclasses of G 01, H 01; correcting units, see the appropriate subclasses, e.g. H 02 K) Notes
French: SYSTÈMES DE COMMANDE OU DE RÉGULATION EN GÉNÉRAL; ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE TELS SYSTÈMES; DISPOSITIFS DE CONTRÔLE OU D’ESSAIS DE TELS SYSTÈMES OU ÉLÉMENTS (dispositifs de manœuvre par pression de fluide ou systèmes fonctionnant au moyen de fluides en général F 15 B; dispositifs obturateurs en soi F 16 K; caractérisés par des particularités mécaniques seulement G 05 G; éléments sensibles, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 12 B, les sous-classes de G 01, H 01; éléments de correction, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H 02 K) Notes
English: The evaluation found it difficult to establish that UNDP programmes had achieved change in gender-related issues concerning HIV/AIDS on a significant scale.
French: Les évaluateurs ont eu du mal à montrer que les programmes du PNUD avaient changé les choses de façon appréciable face aux problèmes du VIH/sida liés à des questions de parité entre les sexes.
English: The NMD representative stated that the tagged equipment was still in storage and that excavation work had been undertaken in order to unearth equipment that had been destroyed and buried by the former Special Commission so as to protect it from misuse and theft, given that it had been buried in a location that was remote and difficult to guard.
French: Le représentant de la Direction nationale du contrôle l'a informé que les équipements marqués étaient encore entreposés et que les travaux d'excavation avaient été menés en vue de déterrer les équipements qui avaient été détruits et enterrés par l'ancienne commission spéciale afin de les protéger contre toute manipulation ou vol, car ils étaient enterrés dans une zone reculée difficile à garder.
English: What about your financial stability ?
French: Où sont vos garanties de solidité financière ?
English: The Gender Unit of the International Development Research Centre News 7 of 19
French: The Gender Unit of the International Development Research Centre Nouvelle(s) 7 de 19
English: We in Saint Vincent and the Grenadines feel their pain and know that, but for the grace of God and the vagaries of nature, Saint Vincent and the Grenadines would have suffered the same fate.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.
English: • Occupational Health and the Provision of a Healthy Work Environment
French: • Sécurité du matériel mobile de soutien http://lognet.dwan.dnd.ca/dtm/dtm_5/Safety/safety_f.htm (intranet seulement)
English: These are a significant part of country-wide development programmes which are approved every year by the Government of the Slovak Republic.
French: Ces programmes constituent un élément important des programmes de développement nationaux qui sont adoptés chaque année par le Gouvernement slovaque.
English: They would also create an awareness among students and parents, which could positively influence census data (more accuracy).
French: Le portfolio et le certificat serviraient aussi à sensibiliser les élèves et les parents, ce qui permettrait d’influencer positivement les données du recensement (plus d’exactitude).
English: A series of perforated trays are used to promote mixing between the gas and the water.
French: Systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: According to the Ombudsman, such a procedure could benefit the experts by:
French: Selon le Médiateur, une telle procédure pourrait bénéficier aux experts :
English: You only have to pick up the newspapers or reports and you will always come across those words.
French: Il n'y a qu'à prendre les journaux, les rapports, on trouve toujours ces mots-là!
English: E. Areas of particular concern this year
French: Domaines de préoccupation particulière cette année
English: 2008 0.12 (0.20 g/mile) (4) For the 2009 and later model years, if a company makes the election under subsection (1) for its fleet of light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles of a particular model year, the average NOx value for that fleet in that model year, calculated as set out in section 20, shall not exceed 0.062 g/km (0.10 g/mile).
French: 2008 0,12 (0,20 g/mille) (4) Pour l'année de modèle 2009 et les années ultérieures, si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) pour son parc de véhicules légers, de camionnettes et de véhicules moyens à passagers d'une année de modèle donnée, la valeur moyenne de NOx pour le parc pour cette année de modèle, calculée conformément à l'article 20, ne doit pas dépasser 0,062 g/km (0,10 g/mille).
English: Group E - Western European and other States (4 seats)  Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 5 Numbers of Members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Iceland 178 New Zealand 174 Sweden 174 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 174 Denmark 2
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États (4 sièges) Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 5 Nombre de membres votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Islande 178 Nouvelle-Zélande 174 Suède 174 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 174 Danemark 2
English: On-Going Activities Provide support to the financial, administrative and procurement activities of the Centre, including interactions with central agencies on financial and administrative activities (measured by: the extent of continued improvement of all aspects of finance, administrative and procurement common services to support CAFC operations).
French: Soutenir financièrement les activités des partenaires/intervenants au moyen des contributions (mesuré par : la proportion des contributions utilisée tout au long des projets).
English: • Network of subject-matter experts is expanded and strengthened in headquarters and in the regions
French: • Élargissement et renforcement du réseau d'experts en la matière, au siège de la CISR et dans les bureaux régionaux.
English: If the applicant is accorded refugee status, the request for extradition is rejected and if he had been detained under an international arrest warrant, he is immediately released.
French: Si le statut de réfugié est reconnu au demandeur d'asile, la demande d'extradition est rejetée et, au cas où l'intéressé serait détenu sous l'effet d'un mandat d'arrêt international, il est immédiatement remis en liberté.
English: This bank contains project applications for funding assistance under the above mentioned programs.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes des programmes cités ci-dessus.
English: Opening statement of His Excellency Mr. Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to the joint press conference with the President of the French Republic
French: Déclaration liminaire prononcée par Son Excellence M. Mohamed Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, à la conférence de presse tenue conjointement avec le Président de la République française
English: For the purpose of Article XI, the airline or airlines designated by Canada shall be entitled to operate in total: (a) three weekly flights in each direction using B767 or A310 or equivalent aircraft; or (b) where the designated airline or airlines of Canada serve the agreed routes in this section by blocking space and/or code-sharing on the designated airline or airlines of the Czech Republic and\or third country carriers, including on a daily basis, such services shall be subject only to a limit of 450 seats per week in each direction.
French: Aux fins de l'Article XI, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par le Canada sont en droit d'assurer en tout : (a) trois vols hebdomadaires, dans chaque sens, d'aéronefs de type B767 ou A310 ou d'aéronefs équivalents; (b) ou, lorsque l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada assurent le service des routes convenues à la présente section en bloquant des places et/ou en partageant un code avec l'entreprise ou les entreprises de la République tchèque et/ou des transporteurs de pays tiers, et même si cela se fait quotidiennement, ces services aériens ne sont limités que par une capacité hebdomadaire maximale de 450 sièges dans chaque sens.
English: References Subsection 89(1) Regulation 3200 Regulations 4800(1) and 4800(2) Box 4 - Corporation controlled by a public corporation Tick this box if the corporation is a Canadian subsidiary of a public corporation.
French: Renvois Paragraphe 89(1) Article 3200 du Règlement Paragraphes 4800(1) et 4800(2) du Règlement Case 4 - Société contrôlée par une société publique Cochez cette case si votre société est une filiale canadienne d'une société publique.
English: The following values for the composition of the dry dilution air can be used:
French: Pour la composition de l'air de dilution, les valeurs suivantes peuvent être appliquées:
English: ◦ Roles and responsibilities of clients and families, providers, the community and First Nations and Inuit Health Branch
French: ◦ Les rôles et les responsabilités des clients et des familles, des fournisseurs, de la collectivité et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: It uses the Internet as a major delivery mechanism, but isn't limited only to the Internet.
French: Elle emploie l'Internet comme principal mécanisme de prestation, mais ne s'y limite pas.
English: Section 31 envisages that a taxpayer may have a farming loss without prejudicing the status of farming as a chief source of income in the taxation year in which the loss occurs.
French: L'article 31 prévoit qu'un contribuable peut subir une perte agricole et que l'agriculture constitue quand même sa principale source de revenu pendant l'année d'imposition au cours de laquelle il a subi la perte.
English: Many were subjected to repeated or prolonged shocks – far more than the five-second "standard" cycle – or by more than one officer at a time.
French: Un grand nombre de ces personnes ont été soumises à des décharges multiples ou prolongées – beaucoup plus longues que les cinq secondes du cycle « normal » –, ou bien ont été prises pour cibles par plusieurs agents à la fois.
English: d Ibid., para.
French: d Ibid, par. 192.
English: Despite these successes, establishing independent media in China remains a daunting task.
French: Malgré ces succès, mettre en place un média indépendant en Chine relève du défi.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-24010 Sturgeon County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-24010", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-24010 Sturgeon County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-24010 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: The 2000m2 pool complex and proposed activities offer long hours of fun and relaxation for all ages. This campsite is situated just 6 km from Narbonne.
French: Un parc aquatique de 2000 m2, de nombreuses activités sportives et des animations variées pour le plaisir des petits et des grands.
English: United States (Update) From 1 January to 27 August 2002, a total of 480 human cases with laboratory evidence of recent WN virus infection have been reported from Louisiana (171), Mississippi (91), Illinois (71), Texas (38), Missouri (25), Ohio (24), Michigan (15), Alabama (eight), Georgia (six), Indiana (six), New York (five), Tennessee (four), Kentucky (three), South Dakota (three), Oklahoma (two), Wisconsin (two), the District of Columbia (one), Florida (one), Maryland (one), Massachusetts (one), Nebraska (one) and Virginia (one).
French: États-Unis (Mise à jour) Du 1er janvier au 27 août 2002, le nombre de cas humains présentant des signes biochimiques d'infection par le VNO s'élève à 480 et ces infections ont été signalées en Louisiane (171), au Mississippi (91), en Illinois (71), au Texas (38), au Missouri (25), en Ohio (24), au Michigan (15), en Alabama (huit), en Géorgie (six), en Indiana (six), à New York (cinq), au Tennessee (quatre), au Kentucky (trois), au Dakota du Sud (trois), en Oklahoma (deux), au Wisconsin (deux), dans le district fédéral de Columbia (un), en Floride (un), au Maryland (un), au Massachusetts (un), au Nebraska (un) et en Virginie (un).
English: I myself wished to propose this programme to the whole Church at the beginning of the third millennium, as a pastoral priority and as a fruit of the Great Jubilee of the Incarnation.159 Today too, holiness is a sign of the times and a proof of the truth of Christianity as it shines forth in its noblest representatives, both those who have been enrolled among the saints and the even greater numbers of those who have quietly enriched and continue to enrich human history with the humble and joyful holiness of daily life.
French: 41. La sainteté du peuple de Dieu, à laquelle est ordonné le ministère de sanctification de l'Évêque, est un don de la grâce divine et une manifestation de la primauté de Dieu dans la vie de l'Église.
English: The Confederation of Tunisian Unions (UGTT), which is entitled to fourteen seats, declined to take part.
French: La Confédération des syndicats tunisiens (UGTT), qui a droit à 14 sièges, a refusé d’y siéger.
English: It was this snowball effect that the Committee on Budgets wished to bring to everyone's attention in its report, and it thus proposed Amendments Nos 2 and 3.
French: La commission des budgets a voulu, dans son rapport, attirer l'attention sur cet effet boule de neige et a présenté les amendements 1 et 2.
English: Notice of the amendment was provided in July 2003 through a bulletin to approximately 80 stakeholders.
French: Un avis de la modification a été distribué, sous forme de bulletin, à environ 80 intervenants en juillet 2003.
English: Other services are offered free of charge such as articles written by experts in their field and the product alert Infoproduct .
French: D'autres services sont offerts gratuitement tels des articles de nos experts et une veille de produits appelée l' Infoproduit .
English: Publications & Products Book - Botwood:History of a Seaport Brochures - museum, tourism, etc.
French: Publications et produits Book - Botwood:History of a Seaport Brochures - museum, tourism, etc.
English: The mortar is loaded by dropping a round into the muzzle.
French: On charge le mortier en laissant tomber l'obus dans la bouche.
English: The fish production capabilities of all tributaries that flow into Waneta headpond from the north have been assessed and rated as low to nil.
French: La plupart arrive par le nord et ont un gradient élevé, il s’agit de cours d’eau éphémère charriant des eaux de crues nivales ou qui suivent des pluies importantes.
English: While some legal systems stress the importance of parliamentary sovereignty, alternative systems expect the judiciary to undertake a stronger role in monitoring government decisions and actions.
French: Certains insistent sur les pouvoirs souverains du parlement, d'autres attendent de l'appareil judiciaire qu'il exerce un contrôle plus étendu sur les décisions et les actions des pouvoirs publics.
English: Audiocassettes of 78-rpm recordings from jazz to blues and classical are available for purchase.
French: On peut y acheter des cassettes audio d'enregistrements 78 tours d'œuvres allant du jazz aux blues ainsi que du répertoire classique.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Results and Resources
French: La volonté actuelle de libéraliser le commerce, le protectionnisme croissant des États-Unis et l’adaptation continuelle des politiques commerciales imposent un surcroît de pression sur des ressources limitées. En outre, un nouveau système informatisé d’octroi des licences, capable de gérer les exigences toujours plus nombreuses et en évolution des utilisateurs, est en cours de conception.
English: IMMUNIZATION SURVEY OF NON-INSTITUTIONALIZED ADULTS — QUEBEC (as of May 30, 1996) Method A cross-sectional descriptive study was conducted under the auspices of the CEPIQ from 20 May to 8 June 1996.
French: Résultats Sur les 2 000 numéros composés, 1 234 (61,7 %) questionnaires ont été remplis, 433 (21,7 %) foyers n’ont pu être rejoints, 225 (11,3 %) personnes ont refusé de répondre et 108 (5,4 %) n’étaient pas admissibles.
English: 18 Although the frank use of joint filing in the United States might appear to render that income tax system markedly different from the Canadian tax system, which uses the individual as the tax unit, the introduction of nearly 100 joint provisions into the Income Tax Act has turned the Canadian income tax unit into a hybrid that functions more like a joint system than an individual system.
French: 18 Même si le régime américain de l’impôt sur le revenu prévoit explicitement la production de déclarations conjointes, et que, à ce titre, il apparaît très différent du régime canadien, suivant lequel l’unité d’imposition est l’individu, la centaine de dispositions applicables aux conjoints de la Loi de l’impôt sur le revenu en fait un régime hybride puisque l’unité d’imposition est plus souvent le couple que l’individu.
English: Why do liver transplants fare better than those of other organs-a chronic rejection rate of two percent compared to up to 20 per cent for other organs?
French: Pourquoi les foies greffés ont-ils de meilleures chances de survie que d'autres organes (taux de rejet chronique de 2 % comparativement à jusqu'à 20 % pour d'autres organes)?