ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Grants 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Contributions 165.4 26.0 - - Total Transfer Payment Program 170.4 31.0 5.0 5.0 Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 Evaluation of Response to BSE:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Member States of the EU Romania
French: Les Etats membres de l'UE Roumanie
English: In this context, the European Union believes it will be pertinent to address specific modalities of such a fund, as well as its relations with existing funding mechanisms, including the European Union African Peace Facility, in order to provide additional resources to the African Union.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne estime qu'il conviendrait d'aborder la question des modalités spécifiques d'un tel fonds, ainsi que des relations qu'il entretiendrait avec les mécanismes de financement existants, notamment la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique de l'Union européenne, afin de fournir des ressources supplémentaires à l'Union africaine.
English: The United States concedes that it relates to non-like product.
French: Les observations du Canada sur la réponse des États-Unis à la question n° 123 sont les suivantes: 35.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Our debate takes place at a time of great change and great hope for the Afghan people.
French: M. Heinbecker (Canada) : Notre débat intervient aujourd'hui à une époque de grand changement et de grand espoir pour le peuple afghan.
English: NAPA activities will be fully mainstreamed into national development at all stages of the NAPA process, through directly coupling proposed activities with national development plans and programmes such as poverty alleviation programmes.
French: Les activités relevant des PANA seront pleinement intégrées dans le développement national à tous les stades du processus d'élaboration et de mise en œuvre des PANA, en associant directement les activités proposées à des plans et programmes nationaux de développement, par exemple des programmes de réduction de la pauvreté.
English: By stimulating this type of learning, the governments give a global response to both the evolution of citizens’ needs and the new demands of the labour market.
French: En promouvant ce type d’éducation, les gouvernements répondront de manière globale à l’évolution des besoins des citoyens ainsi qu’aux nouvelles demandes du marché du travail.
English: Technip asserts that the Zubair Addendum was suspended due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après Technip, les travaux relatifs à l'Additif de Zubair ont été suspendus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: - SAVOLDI AGAINST ITALY The Committee of Ministers, acting under Article 32 of the European Convention on Human Rights has reached a decision in the case of Savoldi against Italy (Application No. 10253/83 - length of criminal proceedings).
French: - SAVOLDI CONTRE L'ITALIE Le Comité des Ministres, agissant en vertu de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a pris une décision dans l'affaire Savoldi contre l'Italie (requête N° 10253/83 - durée excessive d'une procédure pénale).
English: The park protects portions of three ecoregions, the Western Newfoundland Forest, the Long Range Barrens, and the Northern Peninsula Forest.
French: Il protège des sections de trois régions écologiques: soit la forêt de l'ouest de Terre-Neuve, les landes des monts Long Range et la forêt de la péninsule Northern.
English: It is also proposed that, where a credit union is operating outside its incorporating jurisdiction, deposit insurance coverage for those deposits should be made available by the home province.
French: Il est également proposé que, lorsqu'une caisse populaire exerce des activités à l'extérieur du territoire de compétences responsable de sa constitution, la couverture d'une assurance-dépôts pour les dépôts soit prise en charge par la province d'origine.
English: It also becomes clear that you are sending out a message, namely an urgent request for simplifying legislation.
French: De même, votre message est très clair, en l'occurrence, vous sollicitez une simplification de la législation.
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 à 13 heures.
English: Moreover, as each truck transits a major town, local Forces nouvelles units charge transit taxes of between FCFA 1,000 and FCFA 5,000.
French: En outre, chaque camion qui traverse une grande ville paie une taxe d'un montant de 1 000 à 5 000 francs CFA aux unités des Forces nouvelles.
English: "Not Patronage, Politics:
French: Lieutenant-Governor of Nova Scotia. http://lt.gov.ns.ca/ (cité le 12 sept.
English: It is interesting to note that at the outset of negotiation of the side agreements, the first draft of the labour agreement was very similar to the current NAAEC.
French: Il est intéressant de noter qu’au début des négociations des accords parallèles, la première rédaction de celui relatif au travail ressemblait beaucoup à l’ANACDE actuel.
English: Universities’ research environments are more competitive and globalised and require greater interaction.
French: Les procédures sont pour le moins longues dans les meilleurs des cas, et, au pire, la non7
English: The new Government was making efforts to design public policy from a women's rights perspective, which represented a substantive difference from preceding administrations.
French: Le nouveau Gouvernement s'efforce de concevoir les politiques publiques sous l'angle des droits de la femme, qui représente un changement important par rapport aux administrations précédentes.
English: Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
French: Les liaisons entre la Communauté et le reste du monde sont assurées en majeure partie par les composantes internationales.
English: "  Sheet P24W/2, the table, filament lamps of normal production, objective values, luminous flux, P24W and PS24W, amend the figure "500 +10/-20 %" to read "500 +10/-15 %"
French: Feuille P24W/2, tableau, lampes à incandescence de fabrication courante, valeurs objectives, flux lumineux, P24W et PS24W, remplacer «500 +10/-20 %» par «500 +10/-15 %».
English: Figure 28.2 is a population pyramid illustrating the age structure of the population at the sites.
French: Le graphique 28.2 est une pyramide des âges illustrant la répartition des populations des sites selon l’âge.
English: Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, in particular advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees,
French: Notant les décisions prises par les instances judiciaires internationales sur les questions relatives aux migrants, en particulier l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi,
English: In derogation from Article 7 (1) (c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1.
French: Par dérogation à l’article 7 paragraphe 1 point c), peuvent constituer des marques communautaires collectives au sens du paragraphe 1 des signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services.
English: “Witchcraft as a Criminal Defence, From Uganda to Canada and Back”, 24 Manitoba Law Journal 38-59 (1996) (University of Manitoba).
French: « Witchcraft as a Criminal Defence, From Uganda to Canada and Back », 24 Manitoba Law Journal, p. 38 à 59 (1996) (University of Manitoba).
English: Seabirds are also taken in drift-net fisheries, with estimates of over 1 million seabirds killed annually in the early 1990s.
French: Les oiseaux de mer sont également capturés dans les zones où l'on pratique la pêche au filet dérivant et où, depuis le début des années 90, plus d'un million d'entre eux auraient péri.
English: SSHRC's Strategic Plan 2006-11, released in 2005, aims to address this gap.
French: Le Plan stratégique 2006-11 du CRSH, paru en 2005, vise à combler cette lacune.
English: It will consider the intent, that is, whether the purpose involves educational, commercial, private study, research, criticism, review or press survey purposes.
French: Elle tient compte de l’intention, c’est-à-dire si la reproduction servira à des fins pédagogiques, commerciales, privées, ou encore à la recherche, à une critique ou à une revue de presse.
English: Another delegation pointed out to the Board that regular income was lower than expected even though the Fund had made serious efforts to manage for results.
French: Une délégation, exposant ses vues sur le cadre de coopération avec la Bosnie-Herzégovine (DP/CCF/BIH/2 et Corr.1), a dit approuver les grandes lignes de ce cadre, notamment le développement et le renforcement des municipalités.
English: Regardless of the results of the archaeological inventories, those responsible for the site must be notified of the obligation to indicate to the main contractor any fortuitous discoveries, in which case work will be interrupted at the site of the discovery pending a comprehensive assessment by archaeological experts.
French: Son substrat est principalement composé de sable.
English: 209.1 Under this new legislation undelivered wires, letters or other deliveries (hereinafter “delivery”) may be withheld only on the basis of a warrant issued by the presiding judge of the panel and in pre-trial proceedings by the prosecutor or investigator for the purpose of a needed clarification of facts important for criminal proceedings.
French: 209.1 En vertu de cette nouvelle législation, les télégrammes, les lettres ou autres objets faisant l'objet d'une distribution ne peuvent être saisis qu'en vertu d'un mandat délivré par le juge présidant le tribunal et, au cours de la procédure préliminaire, par le procureur ou le responsable de l'enquête aux fins d'une élucidation des faits importants pour le déroulement de la procédure pénale.
English: Appointments to and within the public service should be based on merit and made fairly and transparently. They should be, and should appear to be, free from political influence.
French: Les nominations externes et internes à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite, et être effectuées de façon juste et transparente, sans qu'on puisse soupçonner qu'il y ait eu influence politique.
English: A key is validated by verifying the key's fingerprint and then signing the key to certify it as a valid key.
French: Une clé peut être validée en vérifiant son empreinte. En la signant, vous certifiez que c'est une clé valide.
English: His native town Monaghan visited Berlin in December 2003 at the European premiere of The Lord of the Rings: The Return of the King back from a visit and was his German existing knowledge.
French: Sa ville indigène Monaghan a visité Berlin en décembre 2003 à la première européenne du seigneur des anneaux : Le retour du dos de roi d'une visite et était sa connaissance existante allemande.
English: Since harvesting was identified in the COSEWIC Status Report (unpublished) as a cause of the decline of wolffish populations, sustainable harvest bycatch levels need to be determined for each species or population for each fishery (although, as previously indicated, the proximal cause of the decline has yet to be determined).
French: Comme il a été déterminé que la pêche constituait une cause du déclin des populations de loup de mer (rapport de situation non publié du COSEPAC), il faut établir des taux de prises accessoires viables pour chaque espèce ou population, et ce, pour chaque pêche (bien que, comme on l’a mentionné plus tôt, la cause proximale du déclin soit encore inconnue).
English: The new vaccine has the same live attenuated virus as the childhood varicella vaccine but at a higher dose.
French: Le nouveau vaccin contient le même virus vivant atténué que le vaccin infantile contre la varicelle mais à dose plus élevée.
English: This is why I am repeating my offer on behalf, I believe, of the majority of the Members of this House.
French: C'est pourquoi je répète mon offre au nom, me semble-t-il, de la majorité des membres de la présente Assemblée.
English: 11 August 2004 - Youth unemployment has skyrocketed worldwide over the past decade to some 88 million, according to a new study by the International Labour Office (ILO), reaching an all time high with young people aged 15 to 24 now representing nearly half the world's jobless.
French: 1 juin 2004 - Construire une mondialisation juste, créer des emplois pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement en donnant des emplois décents, tels sont les principaux points posés aujourd'hui par le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) lors de son discours à l'ouverture de la 92e Conférence internationale du Travail.
English: • to effectively respond to Canadians’ evolving IP knowledge needs and expectations, including the particular challenges facing SMEs;
French: • réagir efficacement à l’évolution des besoins et des attentes des Canadiens au chapitre de la connaissance de la PI, y compris en ce qui a trait aux difficultés particulières auxquelles se heurtent les petites et moyennes entreprises (PME);
English: A. Slow down, turn off sirens, air horns and any other sound-producing devices, roll down the vehicle's window, look both ways and listen for an oncoming train.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles, groupes de jeunes, groupes communautaires, classes de conduite automobile et participants aux programmes de sécurité des compagnies.
English: The concept of services of general interest should be a matter to be decided upon by the Member States, and subsidiarity should be a keyword in this connection.
French: L'organisation des services d'intérêt général est une tâche qui doit être confiée aux États membres et, en la matière, le principe de subsidiarité est un mot-clé.
English: Rumours of a coup d'etat fed wide speculations over the uneasy calm which had set into the general political situation during the festive period and New Year celebrations.
French: Des rumeurs de coup d'État ont alimenté les spéculations quant au calme précaire qu'avait connu la situation politique générale pendant la période des fêtes et les célébrations du Nouvel An.
English: Now my figure is in great shape.
French: Maintenant mon visage est en forme.
English: There is controversy, of course, about the eventual size, with some claiming that as many as one job in two might eventually be outsourced, others contending that the potential is much more limited.
French: Le nombre porte finalement à controverse, bien sûr, certains déclarant que près d'un emploi sur deux pourrait finalement être externalisé, tandis que d'autres soutiennent que le potentiel est bien plus limité.
English: Please inform the Committee about measures taken to prevent domestic work by girls in conditions akin to slavery.
French: Informer le Comité des mesures visant à prévenir le travail domestique des jeunes filles dans des conditions proches de l'esclavage.
English: (agenda item 5) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2004/31, 32 and 45; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/1, 11, 16, 17, 18, 24 and 25)
French: c) PRÉvention de la discrimination et protection des minoritÉS (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/31, E/CN.4/Sub.2/2004/32, E/CN.4/Sub.2/2004/45 ; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/1, 11, 16, 17, 18, 24 et 25)
English: • Interior department (programmes in rural areas)
French: • le ministère de l'Intérieur (programmes dans les zones rurales)
English: We welcome the strong support for Georgia in this resolution, following the recent Russian intervention in that country.
French: Nous saluons le soutien ferme en faveur de la Géorgie exprimé par cette résolution à la suite de l'intervention récente de la Russie dans ce pays.
English: A convergence of positions would help to open the prison gates for those who recently stood in the Belarusian elections and would stop blatant human rights abuses.
French: Une convergence de positions permettrait d'ouvrir les portes de prison où sont enfermés ceux qui se sont récemment présentés aux élections biélorusses et mettrait un terme aux violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Start two large-bore IV lines with normal saline (for details, see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma") If client’s symptoms are suspicious for GAS disease or he or she would be at higher risk of invasive disease (e.g., if he or she has diabetes mellitus, cancer, chronic heart dis ease, alcoholism), antibiotic therapy may be started while waiting for transfer.
French: Si le client présente des signes de septicémie ou de choc septique, une réanimation liquidienne énergique est nécessaire : Amorcez le traitement IV avec un soluté physiologique à l’aide de deux cathéters de gros calibre (pour de plus amples renseignements, voir la section « État de choc » dans le chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs »).
English: Therefore, the general structure of this gtr is different from that of Part 1065.
French: La structure générale du RTM est donc différente de celle de la «Part 1065».
English: • Regional mass balance scaling from space using AVHRR and MODIS.
French: Toutes les données d’observation sont archivées au World Data Center for Glaciology à titre de contribution à la Global Geocryological Database de l’IPA.
English: You also need to have permission to install software on your computer; that is, you need to log in as an administrator or as a user who has permission to install software.
French: Vous devez également être autorisé(e) à installer des logiciels sur votre ordinateur (vous devez vous connecter en tant qu’administrateur ou avec les droits requis).
English: The experimental results showed that Y. enterocolitica pYV(+) cells could be eliminated by peritoneal macrophages.
French: Nos résultats démontrent que les cellules pYV(+) de Y. enterocolitica peuvent être éliminées par les macrophages péritonéaux.
English: When you subscribe, you receive every recipes by email. You will never receive more than one email per day so don't be scared of being spammed by me :) If I publish more than one recipe on a given day, you will receive all of them in a single email the following day.
French: Visitez mon blogue " Vert écru " ( http://vertecru.wordpress.com/ )!
English: Switzerland is considering to adopt the standard.
French: La Suisse envisage d'adopter la norme.
English: Further incursions since the conclusion of the grant agreement resulted in damage to still more housing units; by the end of the first quarter of 2003, a total of 613 homes had been damaged.
French: De nouvelles incursions ont eu lieu depuis la signature de l'accord endommageant un plus grand nombre d'unités d'habitation; à la fin du premier trimestre de 2003, un total de 613 logements avaient été endommagés.
English: • Base closure adjustment activities, generating economic diversification and new employment.
French: • La fermeture des bases promouvoir la diversification économique et la création de nouveaux emplois.
English: • the fact that the Centre has a unionised theatre stage crew which limits its flexibility in hosting local community activities.
French: • la perception que le Centre est une institution gouvernementale et que le maintien de son fonctionnement est la responsabilité du gouvernemental fédéral;
English: Should the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions also have their place in the macroeconomic dialogue?
French: Le comité économique et social et le comité des régions ont-ils leur place dans le dialogue macro-économique ?
English: However, the current literature does not fully support the hypothesis that long-term exposure to Iowlevel military flight noise similar to that in the low-level training area would lead to increased risks of cardiovascular disease.
French: Un expert de Santé Canada a déclaré que les données issues d’études sur les environs des grands aéroports urbains ne prouvent pas de façon concluante que l’exposition au bruit des avions accroît les risques d’affections cardiovasculaires, mais le passage d’un avion peut causer un important effet de surprise là où, dans les zone d’exercices à basse altitude, l’intensité du bruit peut atteindre une crête élevée [L,, de 115 à 125 dB(A)], à un taux de crescendoldecrescendo rapide (supérieur à 60 dB(A)/seconde).
English: A new European Commission is due to take up a new five year term in March The new Commission will probably have a different administrative structure from the current on and Development will be split up between different Directorate General and Commissionners.
French: Elle sera probablement bien différente de l'ancienne. Il semble déjà que le Développement sera morcelé entre plusieurs Directions Générales et Commissaires.
English: I will want to bring in another oral amendment when we get to Recital H.
French: Je proposerai un autre amendement oral lorsque nous arriverons au considérant H.
English: This list is made available to anyone requesting it and is published on CEPA, 1999’s Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry. At the end of each year all allowances and transfers lapse.
French: À la fin de chaque année, toutes les allocations et autorisations de cession arrivent à échéance et aucune autre quantité de bromure de méthyle ne peut être importée grâce à elles.
English: (3) The amount of the benefit referred to in subsection (2) shall be reduced by the following amounts paid to or in respect of the participant: (a) any amount paid under this Part; (b) any amount paid under Division I and II of Part II, excluding any amount paid under paragraph 38.1(1)(a) and section 41.5, but including any amount paid under section 39; and (c) any amount paid under Part I of the Public Service Superannuation Act, excluding any amount paid under subsection 13.01(2) of that Act, but including any amount paid under section 27 of that Act. (4) If the amount determined under subsection (2) is less than the total of the participant's contributions under this Part and Part II and under Part I of the Public Service Superannuation Act together with interest thereon, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, the benefit payable under subsection (1) shall be equal to the participant's contributions under this Part together with interest thereon calculated at the same rate and in the same manner, reduced by any amount paid to or in respect of the participant under this Part.
French: (4) Si le produit obtenu aux termes du paragraphe (2) est inférieur à la somme des cotisations versées par le participant aux termes de la présente partie et de la partie II et aux termes de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique et des intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de cette loi, la prestation payable en vertu du paragraphe (1) est égale à la différence entre d'une part, le montant des cotisations versées par le participant aux termes de la présente partie et des intérêts afférents calculés de la manière susmentionnée et, d'autre part, tout montant payé au participant ou à son égard en vertu de la présente partie.
English: According to the reports, the institutional and legislative frameworks established before the first reporting exercise have been reformed and/or revised in several country Parties.
French: D'après les rapports, plusieurs pays parties ont modifié et/ou révisé les cadres institutionnels et législatifs établis avant la première série de rapports.