ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern Darfur, for example, fighting was reported in Umm Sidir on 11 and 12 February between the Minni Minawi and Abdul Wahid factions of SLA.
French: Les 11 et 12 février, par exemple, des combats ont été signalés à Umm Sidir (Darfour-Nord), entre les factions Minni Minawi et Abdul Wahid de la SLA.
English: The illumination gives live to the stone and the metal and fills with colors the nights of Havana .
French: L’agréable brise marine y compris pendant les nuits les plus chaudes accompagnée de musique et d’offres gastronomiques tout au long cette avenue côtière attire beaucoup de gens vers le littoral.
English: 2003 Series Maturing February 1, 2013 February 1, 2003
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S83 Émission de 2003, échéant le 1er avril 2013
English: I can see him drawing me aside to say, "Do you know where I had my first contact with Glenn Gould?
French: Je l'imagine me prenant à part et me disant, « Savez-vous où j'ai eu un premier contact avec Glenn Gould?
English: (i) Persons specifically recruited for mission service who are not granted a fixed-term or regular appointment
French: i) Les personnes expressément engagées pour une mission et qui ne sont pas nommées pour une période déterminée ou à titre régulier;
English: The Commission's responsibilities include allocating federal and provincial funding to First Nations to enable treaty negotiations, providing assistance to the parties as required, and promoting public education with respect to the treaty process.  4.
French: Les responsabilités de la commission comprennent la répartition du financement fédéral et provincial à l'intention des Premières nations pour permettre des négociations de traités, aider les parties au besoin et promouvoir la sensibilisation du public à l'égard du processus de conclusion de traité.  4.
English: The second exception sets specific dollar limits below which the competitive process may be set aside: $25,000 or $100,000 where the contract is for the acquisition of services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of a CIDA international development assistance program or project.
French: La deuxième exception établit des paramètres spécifiques en terme de valeur monétaire endessous desquels le processus compétitif peut être écarté : 25 000 $ ou 100 000 $ dans les cas où le contrat est pour l’acquisition de services requis pour la planification, la conception, la préparation ou la supervision d’un programme ou d’un projet de développement international de l’ACDI.
English: A regular attraction from October to May is the weekly “Jazz in the Bar” session every Thursday evening, a highlight on the city’s music and social scene.
French: Parmi les animations organisées régulièrement d'octobre à mai, vous pourrez profiter des sessions "Jazz au Bar", proposées tous les jeudis soirs. Ces concerts sont des évènements notables dans la scène musicale et sociale de la ville.
English: I put to the vote the request from the PSE Group.
French: Je soumets au vote la proposition du groupe du PSE.
English: Unlike Ontario or Quebec, Alberta has an extensive network of international offices whose mandates are to:
French: Contrairement à l'Ontario ou au Québec, l'Alberta possède un vaste réseau de bureaux internationaux dont les mandats sont de :
English: Other changes aimed at clarifying and improving the legal framework for motor insurance are in response to a large number of questions, complaints and petitions received from individuals and members of the European Parliament on the application of the Directives.
French: D'autres modifications font suite au grand nombre de questions, plaintes et pétitions reçues de citoyens et de membres du Parlement européen quant à l'application des directives.
English: He stated that acts of civil disobedience would continue on the island because they were the only means of ensuring an end to the bombing.
French: Il a déclaré que les actes de désobéissance civile se poursuivraient dans l'île car c'était là le seul moyen de mettre fin aux bombardements.
English: Health Canada has conducted many other relevant activities such as assessments and development of risk control instruments.
French: Par ailleurs, le ministère s'est adonné à bien d'autres activités pertinentes, y compris l'évaluation et la mise au point d'instruments de contrôle des risques.
English: If appropriate procedures are not followed and interventions designed to reduce risks are not applied during harvest, potential pathogens may contaminate the food and survive during the processing, storage, distribution and handling of the raw products.
French: Beaucoup de règlements qui s appliquent au secteur de la transformation sont régis par plusieurs autorités réglementaires différentes.
English: Chapter 10 Joanne Howery, Alliance Professional Services.
French: Chapitre 10 Joanne Howery, Alliance Professional Services.
English: So that is it for now, and I am sure that I will be returning to some of these points when you have had the opportunity to put questions of a more specific nature to me.
French: Donc, voilà, je ne manquerai pas, évidemment, de revenir sur un certain nombre de sujets, au moment où vous me poserez les questions de manière plus précise.
English: What is needed now are wheels to propel the vehicles of peace.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont les roues nécessaires pour faire avancer les véhicules de la paix.
English: They consider that the limitation will be especially beneficial for young local lawyers seeking to enter the profession, as it will reduce competition from the outside, although some exemptions from the seven-year limit for foreign lawyers exist.35
French: Ils considèrent que cette restriction bénéficiera surtout aux jeunes avocats locaux qui se lancent dans la carrière juridique, car elle atténuera la concurrence venant de l'extérieur, malgré quelques dérogations à la limite des sept ans en faveur des juristes étrangers.
English: The Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Familiarize yourself with the Privacy Act, the Policy on PIAs and the PIA Guidelines.
French: Familiarisez-vous avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur l'ÉFVP et les Lignes directrices sur l'ÉFVP.
English: Back-office services, including claims processing, call centres, product design, logistics management and customer services, have been gradually added to the list of relocated activities, and these days more and more sophisticated tasks are being shifted to cheaper locations.
French: Des services «d'arrière guichet» − traitement de réclamations, centres d'appels, conception de produits, gestion logistique, services à la clientèle - ont progressivement été ajoutés à la liste des activités délocalisées, et ce sont aujourd'hui des activités de plus en plus complexes qui sont aujourd'hui délocalisées pour des raisons de coût.
English: You should already know by now that the new LEGO collectible minifigs have all different, identifiable barcodes. (If you don’t, you may want to check Brickset or any other LEGO-related site more regularly.
French: Désolé, cet article n’est pas disponible en français.
English: FUNDRAISER: Each person should wear a red ribbon around their wrist.
French: 7. COLLECTE DE FONDS : Chacun porte un ruban rouge autour du poignet.
English: The inflation-control target range will continue to be 1 to 3 per cent; Within this range monetary policy will continue to aim at keeping the trend of inflation at the 2 per cent target midpoint; The length of the agreement will be 5 years, until 31 December 2006.
French: les limites de la fourchette cible de maîtrise de l’inflation demeureront 1 et 3 %; la politique monétaire continuera de chercher à maintenir la tendance de l’inflation à 2 %, le point médian visé par la Banque. L’entente portera sur une période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2006.
English: As regards what might be supported from the regular budget and the specific posts to be proposed, it was pointed out that such matters were outside the purview of the Council and its subsidiary bodies and that those matters were the responsibility of the Secretary-General and the General Assembly in its role under the Charter of the United Nations as regards administrative and budgetary matters.
French: S'agissant des dépenses qui pourraient être financées à l'aide du budget ordinaire et des postes précis à proposer, il a été signalé que ces questions ne relevaient pas du Conseil et de ses organes subsidiaires, qu'elles entraient dans les responsabilités du Secrétaire général et de l'Assemblée générale en vertu du rôle que leur confie la Charte des Nations Unies pour les questions administratives et budgétaires.
English: NC or AC?: naturally-contaminated (NC) or artificially-contaminated (AC).
French: Contaminé naturellement (CN) ou Contaminé artificiellement (CA) : inclure la concentration de contamination pour CA (p. ex.
English: Ontario Regulation 535/05; Ethanol in Gasoline Regulation.
French: Règlement 535/05 de l'Ontario, Ethanol in Gasoline Regulation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-14 - # 8622-C25-200502858 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-14 - # 8622-C25-200502858 - Call-Net Enterprises Inc.
English: In the short-term, however, he agreed that availability should be a factor.
French: Pour ce qui est des activités de courte durée, cependant, il convient que la disponibilité soit considérée un facteur.
English: Is Company A required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to an employee working from a home office in British Columbia?
French: La compagnie A est-elle tenue de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée à un(e) employé(e) qui travaille à domicile en Colombie-Britannique?
English: Responsible countries are spending in the neighbourhood of 2 percent of GDP on defence. Our Committee’s proposed budget would place Canada in that category.
French: Non seulement le budget actuel extrapolé s’avérera insuffisant à l’avenir, mais les engagements figurant dans ce budget concernent des besoins « rétroactifs », de sorte que relativement peu de fonds seront investis pour combler les besoins du jour.
English: The Committee notes with appreciation the efforts to educate and inform the public about children's rights in the Netherlands, the wide dissemination of the Netherlands' second report, the planned media campaign in the Netherlands Antilles to make the Convention known and the human rights coordination centre in Aruba.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts réalisés pour éduquer et informer le public sur les droits de l'enfant aux Pays-Bas, la large diffusion dont a fait l'objet le deuxième rapport des Pays-Bas, la campagne médiatique prévue aux Antilles néerlandaises pour faire connaître la Convention et la création d'un centre de coordination des droits de l'homme à Aruba.
English: The Committee urges the State party to include detailed information on the implementation of all aspects of the Convention in the Faroe Islands and Greenland in the next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'application de tous les aspects de la Convention dans les îles Féroé et au Groenland.
English: CRTI is led by DRDC, an agency within the Department of National Defence, comprising a national network of six defence research centres.
French: L'IRTC est dirigée par RDDC, agence relevant du ministère de la Défense nationale, formée d'un réseau national de six centres de recherches pour la défense.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people;
French: Souligne combien il importe de créer un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous;
English: We realise that, when that time comes, we will have to have concluded, or, at least, very nearly concluded the negotiations with the countries which have met the criteria laid down.
French: Nous sommes conscients qu'à ce moment-là nous devrons avoir achevé et conclu les négociations avec les pays qui auront respecté les critères fixés, ou au minimum être très près de cette conclusion.
English: Since the development of the computer services model survey, other model surveys have been developed for telecommunications, market research and advertising, audio-visual services and ICT usage.
French: Depuis qu'on a mis au point l'enquête type sur les services informatiques, d'autres l'ont été pour les télécommunications, les études de marché et la publicité, les services audiovisuels et l'usage des TIC.
English: The Chair acknowledged the extensive experience and expertise of the Council members.
French: La présidente reconnaît l'ampleur de l'expérience et des compétences des membres du Comité.
English: >Parties participating in CDM project activities shall be responsible at all stages and in all aspects for project activities in which they are participating and for the involvement of their private and/or public entities.< The participation of private and/or public entities in project activities does not affect the commitments of Parties included in Annex I under the Protocol and the Convention.
French: >Les Parties participant à des projets relevant du MDP sont responsables, à tous les stades, de tous les aspects des activités de projets auxquels elles participent et de la participation de leurs entités privées et/ou publiques.< La participation d'entités privées et/ou publiques aux activités de projets n'a pas d'incidence sur les engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole et de la Convention.
English: About 300 to 400 people use the service each month, which adds up to more than 4,000 clients per year.
French: De 300 à 400 clients utilisent mensuellement ce service, ce qui représente plus de 4 000 clients par année.
English: She's using a clean knife type blade to scrape the paint into a paper bindle.
French: Elle utilise une lame propre, un genre de lame de couteau, pour racler la peinture et la recueillir dans une enveloppe de papier.
English: She informed the Committee about the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a informé celui-ci des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: BEXXAR™ is used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: BEXXARMD est utilisé sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management; 3.
French: Consultation en ligne Rapport final  Consultation en ligne - Plan de renouveau :
English: In a solemn ceremony Félix Hakizimana were Mwito from a priest and Francois-Xavier Rukundo from Shangi ordained a deacon.
French: Dans une cérémonie solennelle Félix Hakizimana étaient Mwito d'un prêtre et François-Xavier Rukundo de Shangi ordonné diacre.
English: • Public Health Law Program a CDC program aiming to improve the health of the public through law (U.S.)
French: • Public Health Law Program un organisme non-gouvernemental établi en Californie qui développe des politiques visant à traiter des défis en santé publique
English: Dr. Lien’s review is comprehensive and includes a series of recommendations on matters directly and indirectly related to live capture.
French: Le rapport est détaillé et comprend une série de recommandations sur diverses questions liées directement et indirectement à la capture de mammifères marins vivants.
English: This table shows that 1998 (+1.8Â°C) was the warmest summer, and 1968 (-0.8Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau montre que 1998 (+ 1,8 °C) a été l’été le plus chaud et que 1968 (- 0,8 °C) a été le plus frais.
English: The location may partly justify the price but that's about it.
French: Le restaurant est également très bien.
English: International cooperation should be fostered regarding overall land consolidation processes and the improvement of the quality of life in rural areas.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération internationale en ce qui concerne l'ensemble des processus de remembrement et l'amélioration de la qualité de vie dans les régions rurales.
English: All information and education efforts came within the scope of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Tout ce travail d'information et d'éducation s'inscrit dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Investment > About About Statistics Publications & Documents Information by Country International investment brings growth and sustainable development when the right policies are pursued.
French: Investissement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’investissement international est source de croissance et de développement durable si des politiques appropriées sont mises en œuvre.
English: Set just 400 metres from the beach, Residencial Santa Eulália offers 24 cosy guest rooms.
French: Situé à 400 mètres de la plage, l'hôtel Residencial Santa Eulália propose 24 chambres confortables.
English: Community Information Band Name Seton Lake Band Number 595 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Seton Lake Numéro de bande 595 Groupe d' affiliation
English: S&T Implications of the Single Battlespace The UK Strategic Defence Review expects that by 2015 military operations will no longer be characterised as land, sea or air.
French: Incidence de l'espace de bataille unifié sur les S et T Les auteurs de l'examen de défense stratégique du Royaume-Uni s'attendent que d'ici 2015, les opérations militaires ne soient plus qualifiées de missions terrestres, maritimes ou aériennes.
English: It's something I've never done and I feel like it'd be a great opportunity to learn new things, meet people and broaden my horizons. That's...
French: Je n’ai jamais pris le temps de le faire et je pense que cela sera l'occasion d’étoffer mes connaissances, de faire des connaissances et d’élargir mes...
English: (2) The manufacturer shall advise the Minister in writing if the manufacturer has permitted the importer to prepare and submit the information and documents with respect to the recall on the manufacturer's behalf.
French: (2) S'il confie à l'importateur le soin d'établir et de soumettre, en son nom, les renseignements et documents sur le rappel, le fabricant en avise par écrit le ministre.
English: Digitized old books (almanacs, military directories, etc. ) with name index.
French: Sélection d'ouvrages anciens numérisés (almanachs, annuaires militaires, etc.) dont les patronymes ont été référencés.
English: The Delegation of the United States of America reiterated its position that before any final decision was taken regarding the exclusive revision of categories (60) and (80) under WIPO Standard ST.80, it was necessary to look at other similar INID codes e.g., those covered under WIPO Standard ST.9. Therefore, the work of the Task Force should be extended to cover the provision of guidance on ST.9, INID codes and bibliographic items to be provided on design patent documents.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’à son avis, avant qu’une décision définitive soit prise en ce qui concerne la révision des seules catégories (60) et (80) figurant dans la norme ST.80, il est nécessaire de tenir compte d’autres codes INID analogues, tels que ceux qui figurent dans la norme ST.9 de l’OMPI. Par conséquent, les travaux de l’équipe d’experts doivent aussi porter sur la fourniture de conseils en ce qui concerne la norme ST.9, les codes INID et les éléments bibliographiques à incorporer dans les documents de brevet de dessin ou modèle.
English: There is a need to create an enabling environment at all levels to ensure that women and girls can equally contribute to, and benefit from, development processes.
French: Il est impératif de créer à tous niveaux un environnement favorable permettant aux femmes et aux filles d'être, au même titre que les hommes, les actrices et les bénéficiaires des processus de développement.
English: In the past an employee was (normally) required to have five years of pensionable service to his credit, at termination, in order to be eligible to opt for a pension benefit other than a Return of Contributions (ROC).
French: Auparavant, les employés devaient normalement compter cinq ans de service ouvrant droit à pension, au moment de quitter leur emploi, pour être admissibles à une prestation de retraite autre que le remboursement des cotisations (RDC).
English: The Working Party will be informed on the progress of the working group on internationally harmonized produce coding.
French: Le Groupe de travail sera informé de la progression des activités du Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles.
English: As indicated in the Tribal Council report, specific projects would include: < Advisory Services:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet et sur les lignes directrices du Programme, veuillez communiquer avec votre bureau régional du MAINC.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to recall that the rule of law also prescribes that the laws restricting the rights to freedom of association and assembly must establish the conditions under which those rights can be limited.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la primauté du droit exige encore que les lois limitant les droits à la liberté d'association et de réunion précisent les conditions dans lesquelles ces droits peuvent être limités.
English: Russia, Brazil and India also represent countries that will be increasingly important competitors and also markets for environmentally-sustainable technologies and products.
French: La Russie, le Brésil et l'Inde seront des compétiteurs de plus en plus importants, mais constitueront aussi de nouveaux marchés pour les technologies et produits respectueux de l'environnement.
English: • Tracking of on-reserve waste sites.
French: • Le repérage des décharges dans les réserves.
English: Annex to the identical letters dated 22 January 2009 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problem appears to be with the Game Disc.
French: Il semble que le problème provienne du disque de jeu.
English: Universal immunization Universal immunization programs against HAV are possible because of the availability of safe and effective vaccines.
French: Vaccination universelle Des programmes de vaccination universelle contre l'hépatite A pourraient être offerts, car on dispose de vaccins sûrs et efficaces.
English: Input prices and the optimal product mix vary from size class to size class as does the relationship between scale and "unit" cost.
French: Les prix des entrées et la gamme de produits optimale varient d'une catégorie de taille à une autre, tout comme le rapport entre l'échelle et le coût « unitaire ».