ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  POLAND Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  POLOGNE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: WDR1986-00220 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 29, 1986, as amended by Order No. WDR1987-149 dated June 23, 1987, is further amended by deleting the figures "$16,800", in Clause 2, and substituting therefor the figures "$17,998.43".
French: L'ordonnance n° WDR1986-00220 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 29 août 1986 telle que modifiée par l'ordonnance n° WDR1987-149, en date du 23 juin 1987, est modifiée de nouveau par la suppression des chiffres "16 800 $", à l'article 2, et leur remplacement par les chiffres "17 998,43 $".
English: For pricing and specifications, select an R Series device on the left or see the featured products below.
French: Pour connaître le prix et les spécifications, sélectionnez un matériel de la Série R dans le menu de gauche ou examinez les produits ci-dessous.
English: "The Forum is an opportunity to advance Euro-Arab dialogue for peace and development" Addressing the Dubai Forum on 10 February, Ian Micallef, President of the Congress’ Chamber of Local Authorities, pointed to a special relationship between European and Arab cities, based on the Agreement of Friendship and Cooperation signed in 1984.
French: ''Le Forum de Dubaï constitue une opportunité pour le dialogue euro-arabe en faveur de la paix et du développement'' S’adressant au Forum de Dubaï, le 10 février, Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès, a appelé au développement d’un partenariat privilégié entre les villes européennes et arabes, basé sur l’Accord d’amitié et de coopération signé en 1984.
English: The letter “U” signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.3.5.1.8.
French: La lettre «U» désigne un emballage spécial conforme aux prescriptions du 6.3.5.1.8.
English: Research shows that both literacy and health literacy are linked with health outcomes.
French: Les études montrent que tout comme la littératie, la littératie en santé est liée aux résultats cliniques.
English: Let those listening to me understand that, to take a couple of examples, this is about unsaleable bread that will no longer be fresh the following day, about left-over pieces of cake and that sort of thing.
French: Pour que cela soit clair pour les auditeurs, il s'agit par exemple de pains que l'on ne peut plus vendre car ils ne sont pas assez frais le lendemain, de restes de gâteaux et autres restes du même genre.
English: The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.3. In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: while - as in the Commission's consultation - different parties expressed different points of view, the majority agreed that the existing directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
French: La consultation entreprise, à moindre échelle, par le rapporteur a également confirmé l'existence de déséquilibres sur le marché dans la mesure où, comme dans le cadre de la consultation menée par la Commission, les différentes parties prenantes ont exprimé des divergences de vues, une majorité se dégageant toutefois en faveur d'une révision de la directive actuelle et ne considérant pas comme plausible qu'une meilleure application du mécanisme d'autorégulation de la part du secteur suffise à régler les problèmes actuels.
English: This is a very high figure, which clearly shows that air transport has become a system regularly used by a large proportion of the European population.
French: Ces chiffres vertigineux démontrent à l'évidence que le transport aérien est couramment emprunté par une proportion très élevée de la population européenne.
English: This has never been debated either here in Parliament, or in the Council or the Commission.
French: Nous n' en avons jamais débattu ni ici au Parlement, ni au Conseil, ni à la Commission.
English: We support measures to enhance the financial and lending capacity of regional development banks.
French: Nous appuyons les mesures visant à renforcer la capacité financière et les moyens de crédit des banques régionales de développement.
English: And it just so happens that Mary Coyle was a member of the Canadian delegation that accompanied me last November on my first State visits to five African countries: Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco.
French: Mary Coyle faisait partie justement de la délégation canadienne qui m’accompagnait en novembre dernier à l’occasion de ma première visite d’État dans cinq pays d’Afrique, soit l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du sud et le Maroc.
English: If you have experience in fighting these, please drop by and share your tactics.
French: La F.A.Q sur la migration des personnages contient de nombreuses informations utiles.
English: Commonwealth: Eighth Meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Commonwealth : Huitième Réunion des Ministres des affaires étrangères
English: In female mice, there was a decrease in body weight gain and survival (partially attributable to utero-ovarian infection) and increases in the incidence of follicular cell hyperplasia of the thyroid (high dose) and fatty change of the liver (both doses).
French: cours du biodosage du BDCM effectué par le NTP, elle était beaucoup moins élevée chez les mâles. La baisse de la survie des mâles exposés à la dose élevée de bromoforme a toutefois pu réduire la sensibilité du biodosage en matière de détection de réactions cancérogènes.
English: Consideration by the Security Council on 6 December 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 6 décembre 2000
English: If all the animals are slaughtered they are left without their livelihood.
French: Si tous leurs animaux sont sacrifiés, ils n'ont plus de moyen d'existence.
English: Thus, mobile communications and services are promising to contribute to a more cohesive Information Society.
French: Eurobaromètre, (62,6%) moins catégorie socio64,7 58,3 économique à l'autre.
English: Why is it that we have no explanation for the fact that, even if all the industrialised nations were to reduce their greenhouse gas output by 30%, we would, by 2100, have done no more than delay the warming effect by six years?
French: Pourquoi n'avons-nous pas d'explication au fait que, même si toutes les nations industrialisées réduisaient de 30% leurs émissions de gaz à effet de serre, nous n'aurions fait, en 2100, que retarder de six ans les effets du réchauffement?
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 67 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same AM\622785EN.doc 19/93
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 66 Article 1 La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes PE 376.423v01-00 20/98
English: That analysis failed to establish the single, closely resembling, "like product" required by Article 2.6.
French: Cette analyse n'a pas établi le "produit similaire" unique, étroitement ressemblant, exigé par l'article 2.6.
English: During the night of Sunday the 20th of May 2007 there has been a violent fire in the factory in Oostmalle, Belgium.
French: Pendant la nuit du Dimanche 20 mai 2007, notre usine de galettes de riz à Oostmalle a été victime d'un incendie grave.
English: Financial solidarity for asylum, immigration and borders
French: Solidarité financière en matière d'asile, d'immigration et de frontières
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNHCR.
French: Les observations présentées sur tout l'éventail des questions visées par le rapport ont été communiquées au HCR.
English: By engineering the surrender and sale of reserve lands, they were ensuring that the broader public interest (as they interpreted it) would prevail over the Aboriginal interest in maintaining a land base.73 The federal government, which retained control of lands and resources in the prairie provinces until 1930, also took reserve lands for other reasons that it considered to be in the broad public interest.
French: En machinant la cession et la vente des terres de réserve, ils veillaient à ce que l'intérêt général (au sens où ils l'entendaient) l'emporte sur les intérêts territoriaux des autochtones73. Le gouvernement fédéral — qui a continué d'exercer un contrôle sur les terres et sur les ressources dans les provinces des Prairies jusqu'en 1930 — a aussi pris possession de terres de réserve pour d'autres raisons lorsqu'il croyait que cela servait l'intérêt général.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Options Fact Sheet Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Options Fact Sheet Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Options pour l'élimination Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Options pour l'élimination pour imprimer
English: CNs are employed by the local health authorities through hospitals, in the same manner as RHMs.
French: Les infirmiers communautaires sont employés par les autorités sanitaires locales par le biais des hôpitaux, comme les médiateurs de santé roms.
English: The following dates for CSG meetings were noted:  14-17 May 2001, Geneva  3-6 September 2001, venue to be announced
French: Il a été noté que les prochaines réunions du CSG se tiendraient aux dates suivantes:
English: One speaker expressed concern about deciding on the support budget after the biennium had begun and asked if the budget could be discussed in draft form in September, with the formal approval at the January session.
French: Un orateur a exprimé son inquiétude pour ce qui était de décider du budget d'appui après que l'exercice biennal ait commencé et a demandé si le budget ne pourrait pas être examiné sous forme de projet en septembre, étant entendu qu'il serait officiellement approuvé à la session de janvier.
English: However, of an equally perturbing nature is information the GET received about major political donors receiving substantial public contracts, licenses61 or managerial/supervisory positions in state-owned companies.
French: Cette situation suscite des préoccupations quant à des influences indues sur les marchés publics, les privatisations et les procédures de nomination.
English: The Evaluation Office had developed an integrated results-based management (RBM) training module, which the UNDP Learning Resources Centre used.
French: Le Bureau de l'évaluation avait mis au point un module de formation consacré à la gestion axée sur les résultats, qui était utilisé par le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD.
English: • India Infrastructure Leasing (JV between Hindustan Infrastructure and APL, a subsidiary of Singapore-based NOL)
French: • India Infrastructure Leasing (coentreprise entre Hindustan Infrastructure et APL, une filiale de la société NOL dont le siège social est situé à Singapour)
English: The estimated cost of 8.9 million Swiss francs is based on the costs quoted by the general contractor in the 2003 tender and does not take into account possible discounts if a lump sum arrangement were to be made.
French: Le coût estimatif de 8,9 millions de francs suisses est fondé sur les coûts annoncés par l’entreprise générale lors de l’appel d’offres de 2003 et ne tient pas compte d’une éventuelle remise qui pourrait être concédée si un arrangement forfaitaire était conclu.
English: An arson attempt on 20 January that damaged some customs-related computers and archives at the port of Port-au-Prince offered a reminder of the potential for opposition to reform efforts.
French: En revanche, le 20 janvier, un incendie criminel a endommagé le matériel informatique et les archives des services douaniers du port de Port-au-Prince, rappelant que les efforts de réforme pouvaient rencontrer une certaine opposition.
English: The Head of Mission shall exercise Operational Control over EU BAM Rafah and assume the day-to-day management of EU BAM Rafah and coordination of EU BAM Rafah activities including the management of security of EU BAM Rafah personnel, resources and information.
French: Le chef de la mission assume le contrôle opérationnel de la EU BAM Rafah, dont il assure la gestion quotidienne ainsi que la coordination des activités, y compris la gestion de la sécurité du personnel, des ressources et des informations de la EU BAM Rafah.
English: Reviews of progress towards gradu ation from the list of LDCs by the Committee for Development Policy have shown that Cape Verde, the Maldives and Samoa are expected to graduate between 2008 and 2011.
French: Suite à l'examen par le Comité des politiques de développement des progrès accomplis par les PMA, le Cap-Vert, les Maldives et Samoa devraient être retirés de la liste de ces pays entre 2008 et 2011.
English: To conclude, Mexico reiterates the urgent need for all parties to conflict to put an end to flagrant violations against civilian populations.
French: Pour terminer, le Mexique réaffirme qu'il est urgent que toutes les parties aux conflits mettent fin aux violations flagrantes commises contre les populations civiles.
English: The aim of UNHCR, UNICEF and other organizations working on the ground is, where possible, to prevent separations, identify children who have become separated from their families, ensure that such children receive the protection and assistance they need and reunify them with their families in a timely manner.
French: Le HCR, l'UNICEF et d'autres organisations travaillant sur le terrain s'emploient, chaque fois que possible, à prévenir les séparations, recenser les enfants séparés de leur famille, s'assurer qu'ils reçoivent la protection et l'assistance dont ils ont besoin et les réintégrer le plus rapidement possible dans leur famille.
English: (i) Phasing in the use of best available techniques or equivalent measures for identified sectors and promoting the use of best environmental practices;
French: i) En introduisant progressivement l'utilisation des meilleures techniques disponibles ou de mesures équivalentes dans des secteurs déterminés et en encourageant le recours aux meilleures pratiques environnementales;
English: The cost involved for the small region I come from is EUR 100 million.
French: Pour la petite région d’où je viens, les coûts s’élèveront à 100 millions d’euros.
English: There is a tradition of ministerial accountability in Canada.
French: Il existe une tradition de responsabilité ministérielle au Canada.
English: Systems development When considering the development of computer systems to support departmental administrative requirements, e.g. finance, personnel, and materiel, departments should examine how state-of-the-art systems developed in other departments or jurisdictions or off-the-shelf products can be adapted to meet their needs.
French: Élaboration des systèmes Quand ils se penchent sur l'élaboration des systèmes informatiques destinés à appuyer leurs fonctions administratives (p. ex., sur la gestion des finances, du personnel ou du matériel), les ministères devraient examiner comment les systèmes d'avant-garde élaborés dans d'autres ministères ou d'autres organismes ou des produits « de série » peuvent être adaptés de manière à répondre à leurs besoins.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Within this context, the Mines Service, which forms part of the Ministry of Agriculture Natural Resources and Environment, is responsible for the enforcement of legislation on explosives, mines and quarries. This legislation covers also certain issues related to safety and health in extractive industries.
French: Ainsi, le service des mines, sous la tutelle du ministère de l’agriculture, des ressources naturelles et de l’environnement, est responsable de l’exécution de la législation sur les explosifs, les mines et les carrières, qui couvre également certains aspects de sécurité et de santé dans les industries extractives.
English: Reclassification of certain species of fish and shellfish into this category also increased the dietary contribution of country food in Nain and Nunavik.
French: Le reclassement dans cette catégorie de certaines espèces de poisson et de crustacés et coquillages a aussi fait croître la contribution des aliments locaux à Nain et au Nunavik.
English: These offices could accommodate the full-time SA, if approved, as well as the Head Guard.
French: Si la construction est autorisée, ces bureaux pourraient servir à l’AS à temps plein ainsi qu’au garde en chef.
English: If the subject concerns more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary, one or more supplementary commissions.
French: Si le sujet concerne plus d'une commission, le Président en saisit une à titre principal et, si nécessaire, une ou plusieurs à titre complémentaire.
English: However, economic pressures force parents on low incomes to each contribute towards household costs.
French: Cependant, la pression économique contraint les parents à faibles revenus à contribuer ensemble aux charges du ménage.
English: The results were presented to the Internal Audit and Evaluation Committee (IAEC) on December 2, 2005.
French: Les résultats ont été présentés au Comité de vérification interne et d'évaluation (CVIE) le 2 décembre 2005.
English: Speaking on his own behalf, Mr. Malloch Brown noted that during the Secretary-General's time in office he has reached out to parliamentarians, civil society and business partners, reflecting his conviction that members of the executive branch of government alone cannot fully represent the views of “the peoples of the United Nations”, in the opening words of the Charter of the United Nations.
French: S'exprimant en son nom propre, M. Malloch Brown relève les efforts déployés par le Secrétaire général tout au long de son mandat pour se rapprocher des parlementaires, de la société civile et des entreprises, donnant ainsi corps à sa conviction que les représentants de l'exécutif ne sauraient à eux seuls exprimer pleinement l'avis des « peuples des Nations Unies », pour reprendre la formule sur laquelle s'ouvre la Charte des Nations Unies.
English: She complimented us on our speed, but the Commission has also shown that it is able to respond relatively quickly to developments within the market, which is now enduring a period of dwindling cereal supplies in the EU.
French: Elle nous a complimenté sur notre diligence, mais la Commission a elle aussi prouvé qu'elle pouvait réagir assez rapidement à l'évolution du marché, où nous assistons actuellement à une chute des réserves de céréales dans l'Union européenne.
English: Translations of these headings should remain as close to the original English and French versions as possible.
French: On est prié de vérifier la terminologie dans les Portfolios validés.
English: In order to accomplish these missions, the Commission needs relevant and good quality statistical information.
French: Pour accomplir ces missions, la Commission doit disposer d'informations statistiques pertinentes et de bonne qualité.
English: Small island nations are a diverse group.
French: Ces États constituent un groupe varié.
English: • Preparation for the selection (e.g., position analysis, obtaining approval, producing statement of merit criteria)
French: • Préparation en vue de la sélection (p. ex. analyse du poste, approbation, élaboration de l'énoncé des critères de mérite)
English: The crypts and niches do not exhibit this characteristic.
French: Les cryptes et les niches ne présentent pas cette caractéristique.
English: In other instances, although the changes wrought by history are acknowledged, the deep-rooted identity of the group is still not questioned.
French: D'autres fois, les changements introduits par l'histoire sont reconnus sans que l'on remette en question, toutefois, l'identité profonde du groupe.
English: As usual, it offers a comprehensive and succinct review of United Nations activities in the past year, indicating areas of success and failure and pointing the way forward.
French: Comme d'habitude, il offre un examen complet et succinct des activités de l'Organisation au cours de l'année écoulée en indiquant les succès et les échecs et en montrant la voie à suivre.
English: The WorldCat Registry lets you efficiently manage and disseminate up-to-date information from a comprehensive, extensible and secure Web platform.
French: WorldCat Registry vous permet de gérer et de diffuser des informations à jour à partir d'une plate-forme Web extensible et sécurisée.
English: It also operates the CCR copper and precious metals refinery in Montreal-East, Quebec.
French: Elle exploite aussi l’affinerie de cuivre et de métaux précieux CCR à Montréal-Est (Québec).
English: We will continue to reduce emissions and maximize fuel economy through the use of lightweight materials, aerodynamics, and our efficient internal combustion engines.
French: Nous allons continuer de réduire les émissions polluantes et la consommation d’essence en ayant recours à des matériaux légers, à l’aérodynamisme et à l’optimisation du rendement de nos moteurs à combustion interne.
English: A cookie is a piece of information that a web site places on the hard drive of your computer to retain a record of your visits to a web site.
French: Un cookie est une information que le site web place sur le disque dur de votre ordinateur afin de conserver la trace de votre passage sur un site.
English: • provide a rich diversity of habitats
French: • à produire une diversité intéressante d'habitats
English: There will a briefing for representatives of Permanent Missions on the upcoming third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, today, 28 April 2004, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des représentants des missions permanentes sur la troisième session à venir de l'Instance permanente sur les questions autochtones, organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions indigènes, aura lieu aujourd'hui 28 avril 2004 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Group found no evidence of gross violations of Security Council measures.
French: Le Groupe n'a trouvé aucune preuve de violations flagrantes des mesures décrétées par le Conseil de sécurité.
English: The basis for an APC constitution was outlined at a meeting in IGC’s office in San Francisco.
French: L’idée de la constitution d’APC a été présentée lors d’une réunion dans le bureau de l’IGC à San Francisco.
English: 9.1 – Reviews (2007-04-04) Changes were required to bring the policy in line with subsection 123(5) of the CCRA.
French: 9.1 – Examens (2007-04-04) Les modifications assurent que la politique reflète les exigences du paragraphe 123(5) de la LSCMLC.