ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure public safety partners and systems that deliver electronic information share timely information Key Partners:
French: Élément fondamental de nos principes de police communautaire, notre relation avec les bénévoles sous-tend aussi notre vision de services de police intégrés.
English: Pregnant mice were fed a mixture of PCBs similar to that found in the Inuit diet, or were fed methylmercury alone or the PCB mixture plus methylmercury.
French: Nous avons nourri des souris enceintes avec un mélange de BPC semblable à celui que contient le régime alimentaire des Inuits ou avec du méthylmercure uniquement ou encore avec le mélange de BPC additionné de méthylmercure.
English: See INADEV (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: OPTIONS POSSIBLES POUR LA SUITE DES TRAVAUX DU COMITE
English: UNCTAD was also helping developing countries build export supply capacity, particularly in the services sector, and there had been a number of export meeting discussions in this area.
French: La CNUCED aidait également les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exportation, notamment dans le secteur des services, et un certain nombre de discussions avaient été consacrées à ce thème lors de réunions relatives aux exportations.
English: Nuclear disarmament remains a priority for Egypt in the field of regional and international disarmament.
French: Le désarmement nucléaire demeure pour l'Égypte une priorité en matière de désarmement régional et international.
English: And it will help them make better-informed decisions about mining activities.
French: Cette trousse les aidera aussi à prendre des décisions plus éclairées à propos des activités minières.
English: Ziddu.com reserves the right to immediately suspend or terminate any account or transmission that violates this policy, without prior notice.
French: Ziddu.com se réserve le droit de suspendre ou de mettre fin immédiatement à tout compte ou à toute transmission qui viole ce principe, sans avis préalable.
English: In December 2005, Evo Morales, an indigenous coca farmer who rose to prominence leading protests against the government, was elected president of Bolivia.
French: En décembre 2005, Evo Morales, un cultivateur de coca autochtone qui s’était fait connaître comme chef de file des manifestations contre le gouvernement, a été élu président de Bolivie.
English: However, we cannot achieve results unless we enable UNAMA to do its job by providing it the material and human resources to execute its mandate in Afghanistan.
French: Toutefois, nous ne pouvons obtenir de résultats à moins de donner à la MANUA les moyens de faire son travail en lui fournissant les ressources matérielles et humaines nécessaires pour exécuter son mandat en Afghanistan.
English: It is worth noting that requests for personal information made under the Privacy Act must be considered on their own merits. Existing procedures and sanctions for protecting government information do not apply where a request is made under the Act.
French: Il est à noter que les demandes de communication de renseignements personnels déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être étudiées objectivement et que les procédures et les sanctions prévues, visant à protéger les renseignements gouvernementaux, ne s'appliquent pas aux demandes formulées en vertu de la Loi.
English: Kristine Bogyo, M.S.M. Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) A cellist and chamber music performer, Kristine Bogyo founded the Mooredale Youth Orchestra in 1986, in Toronto, Ontario.
French: Kristine Bogyo, M.S.M. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Violoncelliste et interprète de musique de chambre, Kristine Bogyo a fondé le Mooredale Youth Orchestra en 1986, à Toronto, en Ontario.
English: Perfect for business travelers and leisure guests who want to enjoy the...
French: Parfait pour les voyageurs d'affaires et les vacanc...
English: Ms. Nelthorp (United Kingdom) said that the declarations made by the United Kingdom with regard to the Covenant were in line with Article 103 of the Charter of the United Nations, which stipulated that “[i]n the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: Mme NELTHORP (Royaume-Uni) dit que les déclarations formulées par le Royaume-Uni relativement au Pacte sont conformes à l'article 103 de la Charte des Nations Unies, aux termes duquel «[e]n cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront».
English: The results indicate that the new method provides an effective alternative to traditional methods and offers numerous advantages including the explicit consideration of multiple objectives.
French: Les résultats montrent que la nouvelle méthode constitue une alternative efficace aux méthodes traditionnelles et offre de nombreux avantages incluant la prise en considération explicite d'objectifs multiples.
English: She asked to what extent NGOs had been involved in the drafting of the second and third periodic reports.
French: Elle demande dans quelle mesure les ONG ont été impliquées dans la rédaction des deuxième et troisième rapports périodiques.
English: This position was refuted by most interveners.
French: La plupart des intervenants n'étaient pas d'accord avec cette position.
English: If it is determined that the Minister’s discretion was not properly exercised, the Federal Court cannot substitute its decision for a decision of the CRA but can only refer the decision back to the CRA to be reconsidered by another delegated official.
French: S'il est établi que le ministre n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire correctement, la Cour fédérale ne peut pas remplacer la décision de l'ARC par la sienne, mais peut seulement renvoyer la décision à l'ARC pour qu'elle soit reconsidérée par un autre fonctionnaire délégué.
English: Clinical and Biological, Engineering ICU, CCU staff Subject:
French: Génie biomédical et biologique, Personnel des services de soins intensifs et des centres de soins pour patients chroniques Objet :
English: This is supposed to be accomplished through amendments to the Concept on the administrative reform (adopted in 1998), adoption of the laws on the Cabinet of Ministers, civil service, local self-government, central and local bodies of the executive power, territorial division, and through changes in the structure of the government by presidential decrees61.
French: Tout cela devrait se faire par le biais des amendements au Concept de réforme administrative (adopté en 1998), de l'adoption des lois sur le Conseil des ministres, la fonction publique, les autonomies locales, les organes centraux et locaux du pouvoir exécutif, le découpage territorial et de la modification de la structure du gouvernement par le biais de décrets présidentiels61.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation, the CSIS Act.
French: Il a été créé au même moment que le Service, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi, la Loi sur le SCRS.
English: Contrary to what was asserted by the State party (para.  4.12), it is the established view of the Committee that the prohibition against discrimination on grounds of “sex” in article 26 comprises also discrimination based on sexual orientation.
French: Contrairement à ce que l'État partie a affirmé (par. 4.12), l'opinion constante du Comité est que l'interdiction de toute discrimination pour des raisons de «sexe» énoncées à l'article 26 s'étend aussi à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle1.
English: The Titley report on aid for reconstruction in the former Yugoslavia is full of high-minded sentiments.
French: Le rapport Titley sur l'aide à la reconstruction en ex-Yougoslavie est plein de bons sentiments.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-57 February 7, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Lemieux pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-57 le 7 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Lemieux conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Summit called for the integration of all energy considerations, including affordability and accessibility, into all programmes, especially for such energy-consuming sectors as agriculture.
French: Le Sommet a demandé à ce que toutes les considérations concernant l'énergie, y compris leur caractère abordable et leur disponibilité, soient intégrées dans tous les programmes, spécialement dans les grands secteurs de consommateurs d'énergie tels que l'agriculture.
English: Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejeand@gov.nb.ca Tel: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390
French: Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Courriel rejeand@gov.nb.ca Tel: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390
English: In many countries public social services have been privatized or outsourced to private contractors.
French: Dans de nombreux pays, les services sociaux publics ont été privatisés ou externalisés vers des entreprises privées.
English: Stevie Wonder is the stage name of Steveland Morris. He is an American singer, songwriter, producer, musician, humanitarian and social activist.
French: Stevie Wonder est un auteur-compositeur interprète américain, Steveland Morris de son vrai nom.
English: The existing developed area represents the area that has been previously modified for skiing purposes. This includes ski runs, gladed areas, buildings, parking areas and other physical works.
French: L’aire actuellement aménagée correspond à la superficie de terrain qui a déjà été modifiée pour le ski, ce qui englobe les pentes de ski, les clairières, les bâtiments, les terrains de stationnement et d’autres ouvrages physiques.
English: The Multiproject Option can be used as often as you like, for similar or different projects, without legal fees or other fees.
French: L'option Multiprojets peut être utilisée aussi souvent que vous le souhaitez, pour tout type de projets, sans frais juridiques ni autres frais.
English: Selon moi la session la plus bénéfique, c’est la rencontre avec la commission parlementaire, et aussi bien avec Tariq Ramadan et j’oublie pas le workshop.
French: Ils ont fait observer que seul l'Occident tire profit des bénéfices de ces innovations, tandis que dans d'autres régions du monde, certaines populations ne peuvent toujours pas satisfaire leurs besoins de base, comme l'eau ou la nourriture.
English: Consequently, requests for compensation for damages incurred from such acts are directed to the State.
French: En conséquence, les demandes d'indemnisation de tout préjudice résultant de tels actes sont adressées à l'État.
English: ◦ This can result in one or more of the following conditions, amongst others, being observed in the child: 1. head circumference below the third percentile, 2. developmental delay or intellectual disabilities, and/or 3. learning disabilities or attention deficit/hyperactivity disorder.
French: ◦ On peut alors observer un ou plusieurs des états suivants, entre autres, chez l'enfant : 1. une circonférence de la tête inférieure au troisième centile; 2. un retard du développement ou une incapacité intellectuelle; 3. des troubles de l'apprentissage ou de l'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: In addition, the capital cost allowance rate for buildings used in manufacturing and processing will be increased to 10 per cent from 4 per cent to better reflect useful life.
French: De plus, le taux de déduction pour amortissement qui s’applique aux bâtiments servant aux activités de fabrication et de transformation passera de 4 % à 10 %, afin qu’il soit plus représentatif de leur durée de vie utile.
English: The Convention came into effect on 28 January 2000.
French: Cette convention est entrée en vigueur à l'égard de la République de Corée le 28 janvier 2000.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Prairie Skink (2004) Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: Demographic Analysis and Human Resource Planning Analyzing recent attrition trends, forecasting future attrition risks and identifying future recruitment, staffing and training requirements are essential for DFO's annual business plans.
French: Analyse démographique et planification des ressources humaines L’analyse des dernières tendances d’attrition, la prévision des risques d’attrition futurs et la détermination des exigences de recrutement, de dotation et de formation sont essentielles aux plans d’activités annuels du MPO.
English: Find out if you work according to the style of your generation or if you tend towards the workstyle of other generations.
French: Cet outil est développé par AOS Studley. AOS Studley crée des environnements de travail humains et adaptés à l'écosystème de chaque organisation ainsi qu'aux individus qui la composent.
English: Indeed, the consultation and information gathering that is a prerequisite to effective planning is not conducted on the sum total of its program but on its individual components.
French: En fait, la consultation et la collecte d'informations, qui sont des préalables à toute planification efficace, ne concernent pas la totalité de son programme mais certaines de ses composantes prises en particulier.
English: This not only ruins the look of an area, but makes it susceptible to further damage by erosion.
French: Ils ne font pas que détruire l'aspect d'une région, mais ils la rendent aussi vulnérable à l'érosion.
English: On-farm food safety measures are fundamental to safeguarding Canada's food supply.
French: Les mesures de salubrité des aliments à la ferme sont essentielles à la protection de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: Injection pump / pressure regulator (2)
French: 3.2.5.5.3 Numéro d'homologation :  3.2.6 Injection directe
English: Mr. Stoltenberg (Norway): Sixty years ago, in the fall of 1948, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, à l'automne 1948, l'Organisation des Nations Unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Search Political Parties' Electoral District Associations Database Find an association (see instructions):
French: Recherche dans la base de donnÃ©es des associations de circonscriptions des partis politiques Trouver une association (voir les instructions)
English: S. 43.1 has been moved to s. 6 as a transitional provision.
French: On a limité ses exigences afin qu'il aborde seulement les changements touchant les exigences liées au système qualité.
English: Guido Sacconi (PSE) - Exchange of views [MAGN] ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main:
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ENVI/6/21100 Rapporteur:
English: However, current or market valuation has the advantage of being consistent, comparable between sectors, readily understandable and relatable to current income flows.
French: Toutefois, l’évaluation courante ou au marché présente l’avantage d’être cohérente et comparable entre secteurs, facilement compréhensible et elle peut être rattachée aux flux de revenus courants.
English: For example, in the Ilaşcu case, the Russian Federation had been ordered to free two individuals held by another territory, Moldova.
French: Il rappelle que les membres de la délégation russe appartenant au Groupe GDE ont voté, à la Douma, en faveur de la ratification du Protocole 14.
English: Ceremony on the presentation of RCMP Commendation to a FINTRAC employee Date: 2004-06-02 Attendee(s): 39 (38 Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Cérémonie de présentation par la GRC d'une distinction à un employé de CANAFE Date : 2004-06-02 Présence : 39 (38 fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The proposal comprehensively revamps existing provisions on competent authorities and supervisory cooperation.
French: La proposition refond les dispositions en vigueur concernant les autorités compétentes et la coopération en matière de surveillance.
English: The proposed Fundamental Rights Agency would be the practical tool in this work.
French: L’Agence des droits fondamentaux constituerait l’instrument pratique dans ce travail.
English: A/62/212 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/212 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • How can we improve our abilities to be self-critical and reflective with regard to our development communication practices?
French: • Comment pouvons-nous accroître notre capacité d'autocritique et de réflexion à l'égard de nos pratiques de communication pour le développement?
English: It was decided to put all presentations made at the meeting onto the new web page.
French: Il a été décidé d'afficher sur ce nouveau site tous les exposés faits au cours de la réunion.
English: They contribute as much to the algae blooming in the North Sea and the Baltic Sea as agriculture docs.
French: Celui qui n'a pas disparu, mais qui au contraire s'est aggravé au fil des années.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Jellin et al.
French: Mention de risque : 2-8 g/jour en doses divisées (Bown 1995; Barnes et collab.
English: • *Global Export Forecast Export Development Canada 2006
French: • *Prévisions à l'exportation Exportation et développement Canada 2006
English: Her subsequent work of collecting, analysing and summarizing the jurisprudence worldwide has enriched this conceptual framework by demonstrating that the right to education is being litigated worldwide and governmental human rights obligations are being judicially affirmed and further clarified.
French: Son travail ultérieur, qui a consisté à collecter, analyser et résumer la jurisprudence universelle, a enrichi ce cadre conceptuel, car il a permis de démontrer que les tribunaux du monde entier étaient saisis de litiges relatifs au droit à l'éducation, et que les obligations des gouvernements en matière de droits de l'homme étaient affirmées sur le plan juridictionnel et précisées.
English: Encouraging dual citizenship is one of the ways for resolving refugee problems.
French: Une des manières de résoudre le problème des réfugiés est d'encourager la double nationalité.
English: finally, some new footage of this game. this game, project offset, rage, heavy rain and wardevil are 5 games i've been following for a long time now.
French: Je viens de me prendre une grosse claque.
English: An Open Doors press release, dated January 1998, stated that international students bring more than 7 billion United States dollars into the US economy on a yearly basis (IIE 1998).
French: Un communiqué de presse d’Open Doors, daté de janvier 1998, affirme que les étudiants étrangers injectent chaque année plus de 7 milliards de dollars dans l’économie américaine ( IIE, 1998 ).
English: Further steps have been taken to strengthen the Unit's follow-up system.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour renforcer le système de suivi des travaux du Corps commun.
English: Western Economic Diversification and the Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for WEPA. For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement administrent l'EPDEO.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Welcomes the decision of the Governing Council on the contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil d'administration au sujet de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: As a shamanic practitioner Lucy has studied and worked with meditation teachers and shamans from around the world. She has been a feng shui and space clearing consultant since 1994 and has been personally trained for more than fifteen years in the art of space clearing and feng shui by a Balinese priest.
French: Elle est l’auteur de "Apprivoisez votre animal totem", "Les 12 animaux totems de l'astrologie chamanique" et "La purification d'espace ou le feng shui de l'intuition".
English: The bacteria responded differently and both positive and negative effects of surfactant amendment were observed.
French: Les bactéries ont répondu différemment et l'ajout de surfactants a eu des effets positifs et négatifs.
English: See Peter Schmidt, `Deutsch-französische Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidingungspolitik, Teil II.
French: Voir, par exemple, l'article de Laurent Carroué, Le Monde diplomatique, janvier 1992, sur le danger de voir l'Allemagne devenir la nation dominante de l'Europe grâce à de gros investissements dans les pays de l'Est, et l'analyse de Wolfgang Ashold et Ingo Kolboom, dans "Frankreich und das vereinte Deutschland.
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: Et Sud Corée Caraïbes Europe de l'Est Total monde
English: As regards systematic observation, the SBSTA, at its twenty-third session, welcomed the efforts by the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, and encouraged the GTOS to continue its work.
French: Concernant l'observation systématique, le SBSTA, à sa vingt-troisième session, s'est félicité des efforts déployés par le secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) afin de mettre en place un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat et a encouragé le SMOT à poursuivre ses travaux.
English: According to DG REGIO, these criteria are useful in that they provide a definition of good practice, even if indirectly(19).
French: À cette occasion, même la notion de bonne pratique a été mieux cernée par rapport à la notion de "bonne réalisation".
English: Laws, regulations and administrative procedures that determine a product's country of origin.
French: World Trade Organization) ORGANE D'APPEL DE L'OMC :
English: The Chamber estimated that this new image could generate an additional $1 billion in tourism revenues for Vancouver, Toronto and Montreal alone over the next three years.
French: • Le ralentissement de l'économie mondiale signifie aussi que les économies exportatrices de la région Asie-Pacifique connaîtront une croissance réduite cette année.