ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I should like sincerely to welcome the Secretary-General, and all the other participants, to the Security Council Chamber today.
French: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et à tous les autres participants de cette séance du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Before you send the agreement you also may wish to read the general conditions .
French: Veuillez lire d' abord aussi les conditions générales.
English: In discussing the role of creditor committees and creditor meetings, it was noted that the two subjects raised different issues.
French: Lors de l'examen du rôle des comités de créanciers et des réunions de créanciers, il a été noté que ces deux thèmes soulevaient différents problèmes.
English: Where divestment is by means of sale, confirmation of the sale, such as a broker’s sales receipt, shall be provided to the President and CEO.
French: Lorsque la vente est le mode de dessaisissement utilisé, une confirmation de la vente, comme un reçu de vente du courtier, doit être remise au Président et Chef de la direction.
English: NRC Assessors were initially selected through an election process held by the National Rigging Advisory Group and then completed the trainee NRC assessor process, which consisted of training and assessments.
French: Les évaluateurs du diplôme ont d'abord été choisis par un processus de sélection tenu par le National Rigging Advisory Group et ont ensuite complété le processus d'admissibilité au certificat national en gréage, qui comprend de la formation et des évaluations.
English: In the course of the productive dialogue continuing throughout the Mechanism's mandate, the Bulgarian Government provided comprehensive answers to all the enquiries raised, as well as technical and other support to the Mechanism's members.
French: Dans le cadre du dialogue fructueux qui se poursuit durant le mandat de l'Instance, le Gouvernement bulgare a fourni des réponses complètes à toutes les demandes ainsi qu'un appui technique et autre aux membres de l'Instance.
English: Support infrastructure for addressing terrorist threats.
French: Infrastructure de soutien pour faire face aux menaces terroristes.
English: From the title screen, select "Continue" to reach the attic.
French: FÀ partir de l'écran titre, sélectionnez "Continue" pour entrer dans le grenier (attic).
English: After exchanging views on the subject, the Working Party accepted an offer by CEFIC to organize an informal working group in Brussels on 26 and 27 September 2002 to draw up proposals for settling these problems.
French: Après un échange de vues sur la question, le Groupe de travail a accepté l'offre du CEFIC  d'organiser un groupe de travail informel à Bruxelles les 26 et 27 septembre 2002 pour formuler des propositions visant à régler ces problèmes.
English: I stress the need for continued and hopefully an improved departmental source for those who are posted here to the land of the northern lights.
French: J'insiste sur la nécessité de maintenir, voire dÂaméliorer, les ressources du ministère destinées à ceux qui sont affectés ici aux pays des aurores boréales.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: The Bulgarian policy on conventional arms control plays an important role in the overall security policy of the country.
French: La politique de la Bulgarie relative à la maîtrise des armes classiques est un élément important de la politique globale de sécurité du pays.
English: Would he agree with me that it is vital to have an interinstitutional arrangement for independent impact assessment so that when proposals come through this House and colleagues add burdens on business they are properly costed?
French: Pense-t-il comme moi qu'il est indispensable de conclure un accord interinstitutionnel en faveur d'un système indépendant d'évaluation d'impact de manière à ce que lorsque des propositions sont examinées au sein de cette Assemblée et lorsque des collègues ajoutent de nouvelles charges aux entreprises, les coûts en soient bien évalués.
English: Oportunidades para la Paz: escenarios alternativos para la prevención de la participación de niños, niñas y adolescentes en la guerra Fomento de la Cultura de los Derechos Humanos para evitar el reclutamiento de niños, niñas y jóvenes al conflicto armado en Colombia Campaña de documentación, educación y opinión publica hacia una cultura de respeto a los derechos de los niños y las niñas en zonas de conflicto en Colombia, incidente en la formulación y aplicación de políticas publicas relacionadas con el tema KARAMA: freedom from violence
French: CORPORACIÓN DE PROMOCIÓN POPULAR
English: We are all working on this, and we are 100 per cent committed to delivering tangible results to the United Nations and, most important, to the people of Haiti.
French: Nous travaillons tous dessus, et nous sommes totalement déterminés à produire des résultats tangibles pour l'ONU et, surtout, pour le peuple haïtien.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: • Un certificat de transfert peut être remis :
English: Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa — Head of Mission) Ambassador Liu Zhenmin (China) Mr. Muhammad Anshor (Indonesia) Ms. Diana Eloeva (Russian Federation) Ambassador Peter Burian (Slovakia) Ambassador Jackie Wolcott (United States of America)
French: M. Dumisani Kumalo, Ambassadeur (Afrique du Sud), chef de mission M. Liu Zhenmin, Ambassadeur (Chine) M. Muhammad Anshor (Indonésie) Mme Diana Eloeva (Fédération de Russie) M. Peter Burian, Ambassadeur (Slovaquie) Mme Jackie Wolcott, Ambassadrice (États-Unis d'Amérique)
English: Shell Canada Limited, weir across Jumping Pound Creek, Alta.
French: Shell Canada Limited, barrage dans le ruisseau Jumping Pound (Alb.)
English: This represented a $1.8 billion turn-around, or a 12.3 per cent increase in these exports.
French: les services de transport maritime (hausse de 0,6 milliard de dollars, soit 11,5 p.
English: Following the storm there have been reports of outbreaks of Leptospirosis in a few areas.
French: Dans quelques régions, l'ouragan Mitch a laissé dans son sillage quelques foyers de leptospirose.
English: A.2.2 The provision of $99,200 relates to the external printing of official records and supplements of the General Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: A.2.2 Le montant de 99 200 dollars correspond au coût des travaux contractuels d'impression des documents officiels et suppléments de l'Assemblée générale dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Table 6A.17. Life table for the Nouna DSS site, Burkina Faso, 1995–98.
French: Tableau 6A.17. Table de survie du site de Nouna, Burkina Faso, 1995–1998
English: The Assembly will recall that initially, the General Assembly adopted resolution 54/30 on 22 November 1999, which Turkey and Greece had again jointly submitted as a precursor to the present draft.
French: L'Assemblée se souviendra qu'initialement, l'Assemblée générale avait adopté, le 22 novembre 1999, la résolution 54/30 que la Grèce et la Turquie ont conjointement présentée comme précurseur du projet actuel.
English: The decrees were adopted as stand-alone acts.
French: Les décrets ont été adoptés en tant qu'actes distincts.
English: Up Close and Personal Outreach Builds Athlete Awareness Athlete Outreach continues to be an important program for WADA in reaching out to and interacting with the athletes of the world.
French: Le programme de sensibilisation de l'AMA à la rencontre des sportifs La sensibilisation des sportifs continue d'être un programme important de l'AMA.
English: Achieve benefits by exploiting existing infrastructure and technology The use of fossil fuels to produce hydrogen does not promise zero emissions, but reformation, coupled with fuel technology, can exploit existing fuel infrastructure and will offer significant environmental improvements over traditional internal combustion systems.
French: Procurer des avantages en exploitant l’infrastructure et les technologies existantes L’utilisation de combustibles fossiles pour produire de l’hydrogène ne signifie pas la fin des émissions; mais le reformage, associé à la technologie des combustibles, peut exploiter l’infrastructure existante et apportera d’importantes améliorations environnementales par rapport aux systèmes de combustion interne classiques.
English: We work with several kinds of stone: White Vidraço, Basalt, Granite, Flamejada, Aged and Polished.
French: Nous travaillons avec plusieurs genres de pierre : Blanc Vidraço, Basalte, Granite, Flamejada, Vieillit, et chaussée polide.
English: In the Towers Perrin database of 193 organizations employing at least 1,000 workers, about half of the plans provided no such adjustments for inflation.
French: Dans la base de données de Towers Perrin composée de 193 organisations comptant au moins 1 000 travailleurs, environ la moitié des régimes n'offraient aucune indexation à l'inflation.
English: 1 (917) 367-4093; e-mail atkinsm@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Manuela Atkins (tél. 1 (917) 367-4093; courriel atkinsm@un.org).
English: Clearly, if the content of the final text justifies it, the addition of Article 152 to Article 95 could certainly be considered.
French: Il va sans dire que, si le contenu du texte final le justifie, l'ajout de l'article 152 à l'article 95 pourra être envisagé.
English: If they adopt the stereotypes of traditional political thinking, this would maintain the threat to the future of humankind.
French: Si elles adoptent les stéréotypes traditionnels en matière de pensée politique, alors la menace continuera de peser sur l'avenir de l'humanité.
English: Excellent was indicated as "Consistently demonstrated desired qualities often surpassing that expected."
French: Ses résultats ne sont pas inférieurs ou supérieurs à la moyenne relativement aux facteurs établis. »
English: Meng W, Lu H, Cai R, Jiang F, Jiang Q, Lin W, et al.
French: Hyattsville, Maryland, U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, 2000.
English: Article 103 Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend performance of the contract.
French: Article 103 Lorsque la procédure de passation ou l'exécution d'un marché sont entachées soit d'erreurs ou d'irrégularités substantielles, soit de fraude, les institutions suspendent l'exécution dudit marché.
English: Guidelines from Finland, Germany, the Netherlands and the United Kingdom stress that non-executive members of the board should meet without members of the management present in order to facilitate discussion of sensitive management issues.
French: Les directives finlandaises, allemandes, néerlandaises et britanniques soulignent que les administrateurs ne participant pas à la gestion devraient se réunir, pour examiner des problèmes de gestion sensibles, en l'absence des dirigeants de l'entreprise.
English: We are asking them to do even more, so that our people can benefit from the dividends of peace.
French: Nous leur demandons de faire davantage afin que notre peuple puisse bénéficier des dividendes de la paix.
English: • strengthens the accountability of Chiefs and Councils to community members;
French: • renforce la responsabilité des Chefs et des Conseils face aux membres de la communauté;
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations (A/54/797), which contained the financial performance report of the support account for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/54/797), qui contient le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Findings of the Court 39 That global assessment implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular the similarity between the trade marks and between the goods or services identified.
French: Appréciation du Tribunal 39 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: 5(3) and 7(2)(a) and (b) s.
French: Une entreprise de transport aérien tarde à accorder à une personne l’accès à ses renseignements personnels en raison d’un litige en cours.
English: With regard to the situation of people who had recently returned from China, in particular orphans, those people had been born in China to Japanese parents who had lived there for many years and who therefore were not covered by the Convention.
French: Pour ce qui est de la situation des personnes récemment rentrées de Chine, et notamment des orphelins, Mme Ozaki précise qu'il s'agit de personnes nées en Chine de parents japonais, qui y ont longtemps résidé et que ces personnes ne tombent donc pas sous le coup de la Convention.
English: The result of these analyses confirmed the predominance of fast TnC mRNA in the embryonic skeletal muscle, while significant accumulation of slow TnC mRNA was observed in chicken breast (pectoralis) muscle following hatching.
French: Les résultats de ces analyses confirment la prédominance du mRNA de la forme rapide de la TnC dans le muscle squelettique embryonnaire tandis qu'une accumulation importante du mRNA de la forme lente de la TnC est observée dans le muscle squelettique (pectoral) du poulet suite à l'éclosion.
English: • Display CSR commitments on the firm's website.
French: • Affichez vos engagements en matière de RSE sur le site Web de l'entreprise.
English: it does'nt matter whether you are a complete beginer or...
French: Ce site d'art est une vrai mine d'or des dessins, il y a en a pour tous les goûts...
English: In the meantime, the banks are obliged to combat money-laundering in accordance with the anti-money-laundering order of 20 May 2002 (annex 2) of the Bank of the Sudan (the Central Bank) the provisions of which are intended, in particular, to support international anti-money-laundering efforts.
French: En attendant, les banques sont tenues de lutter contre le blanchiment d'argent, conformément au Règlement daté du 20 mai 2002 (annexe II), émanant de la Banque du Soudan (la Banque centrale) et visant notamment à appuyer les efforts internationaux de lutte contre le blanchiment d'argent, les banques y étant priées de coopérer entre elles et avec les banques étrangères, dans le cadre de la loi et dans le respect des procédures de confidentialité en vigueur.
English: However, by 2036 the share of children in every region is projected to be slightly lower than it is today.
French: Toutefois, d'ici 2036, la proportion des enfants dans chaque région sera légèrement inférieure à la proportion actuelle.
English: The Russian Federation was striving to secure the adoption of pragmatic decisions which would solve current practical problems without giving rise to dissension or requiring a revision of international financial institutions' statutes.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie œuvre en faveur de l'adoption de décisions pragmatiques, qui apporteraient des solutions aux problèmes pratiques existants sans provoquer de dissensions et sans exiger une révision des statuts des institutions financières internationales.
English: See your Boulevard Cadillac Chevrolet retailer for a current list of eligible vehicles.
French: Voyez votre concessionnaire Boulevard Cadillac Chevrolet pour connaître la liste à jour des véhicules admissibles.
English: The success rates for students with special needs remained high in comparison to the success rates in February 2002 and October 2003.
French: Le taux de réussite des élèves ayant des besoins spéciaux est resté élevé par rapport aux taux enregistrés en février 2002 et octobre 2003.
English: AIS pod on left wmg tip of CF5
French: potrr etre montce sur cies rumpes missile nunnales, C'ette nacelle, alint~nte~ par le circtut eleetrique de bord, transmet les paramctrcs de vul aux stations r~ceptrices au sul.
English: To support the US Congress in meeting its constitutional responsibilities and to help improve the performance and ensure the accountability of the federal government for the benefit of the American people.
French: Aider le Congrès américain à s'acquitter de ses responsabilités constitutionnelles, contribuer à l'amélioration du rendement du gouvernement fédéral et veiller à ce que le gouvernement fédéral soit redevable pour le bénéfice du peuple américain.
English: It concerns our 'call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty'.
French: Concernant le passage: "invite tous les États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer".
English: Nonylphenol ethoxylates are precursors for the formation.
French: La formation de cette substance a pour précurseurs les éthoxylates de nonylphénol.
English: Using the more advanced scripting commands requires the scripting tool available in the Microsoft PLUS!, which is available at your favorite software retailer.
French: Mais d'abord, quelques informations concernant l'utilitaire MS Scripting.
English: The Committee examined and accepted the credentials of representatives to the Review Conference from 97 participating States and the European Community.
French: Celle-ci a vérifié et accepté les pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen qui provenaient de 97 États participants et de la Communauté européenne.
English: Dr Knight is also Professor of International Relations in the Department of Political Science at the University of Alberta, Director of the Office of the Interdisciplinary Studies’ Peace and Post-Conflict Studies Certificate Program in the Faculty of Arts and Faculty Advisor, National Model United Nations (NMUN) and High School Model United Nations.
French: M. Knight, est aussi professeur de relations internationales au Département de sciences politiques de l’Université de l’Alberta, directeur du programme de certificat en études sur la paix et l’après-conflit du bureau d’études interdisciplinaires de la Faculté des arts de cette université et conseiller auprès des équipes des Modèles nationaux ONU et des Modèles ONU à l’intention des élèves des écoles secondaires.
English: Our new IMHA Summer Studentships in MSK research is just one example.
French: Nos nouvelles bourses de stagiaires de recherche sur l'appareil locomoteur pendant l'été n'en sont qu'un exemple.
English: In order to ensure that the Budget form and the SCA form are completed correctly, you should then check the following:
French: Pour vous assurer que le formulaire budget et le formulaire SCA ont été complétés correctement, vérifiez les éléments suivants:
English: Recently, associations of lawyers had been established to give free legal advice to women who had been deprived of their property.
French: Récemment, on a créé des associations d'avocats qui offrent des conseils juridiques gratuits aux femmes privées de leurs biens.
English: Please inform whether any statute of limitation applies to acts covered under article 305-1 of the Criminal Coode.
French: Indiquer si une prescription quelconque s'applique aux actes visés par l'article 305-1 du Code pénal.
English: The Chairperson shall announce the opening and the closing of each session, direct the discussion, assure the application of the present Rules of Procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.
French: Le Président du SC.1 prononce l'ouverture et la clôture de chaque session, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Development of novel polymer reactor design, optimization control schemes, which will improve the commercial production of polymeric materials and experimental verification of these schemes.
French: Développement et conception de nouveaux réacteurs de polymères, procédés d’optimisation du contrôle, qui amélioreront la production commerciale de matériaux polymèriques et fourniront une vérification expérimentale de ces procédés.
English: With proposed mitigations, potential environmental effects of LNG tanker operations are considered low.
French: Effet résiduel Étendue Venue De faible ampleur La Construction, exploitation et DDPH concernant les déclassement.
English: the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those Directives.
French: la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: From 1973 to 1978, he also worked at the Office franco-québécois, where he was in charge of internships. 
French: Il a également travaillé à l’Office franco-Québécois de 1973 à 1978 à titre de responsable des stages.
English: We are dealing here not with democracies but with systems which show clear characteristics of dictatorship.
French: Il ne s'agit pas de démocraties, mais de systèmes qui présentent toutes les caractéristiques de dictatures.
English: Given that refined sugar from the United States has already exerted downward pressure on the price paid by the SCP industry for the sugar in the products that it currently exports, the Tribunal believes that this would likely be the case for the prices of refined sugar used in all production of SCP should the orders be rescinded.
French: Puisque le sucre raffiné provenant des États-Unis a déjà exercé une pression à la baisse sur le prix payé par la branche de production de PCS pour le sucre que contient les produits qu'elle exporte présentement, le Tribunal estime que la situation serait vraisemblablement la même pour le prix du sucre raffiné utilisé dans toute la production de PCS si les ordonnances étaient annulées.
English:  He classified the Complainant's medical concerns as having a higher merit  and priority and describes his reaction to the doctor's report at Volume 2,  p. 346 as follows:
French: Il a  dit que les problèmes de santé de la plaignante étaient sérieux et   10 prioritaires et il a décrit comme suit sa réaction au rapport médical à la  page 346 du volume 2 :
English: He was also a backer of the Windsor Hotel and co-partner in large holdings in LONGUEUIL, where he had a summer home.
French: Il soutient également financièrement l'hôtel Windsor et il est coassocié dans de grandes entreprises situés à LONGUEUIL où il possède une maison secondaire.
English: Conditional release is not often considered a strategy for public safety, but the reality is that good corrections and conditional release prevent crime.
French: La mise en liberté sous condition n'est pas souvent considérée comme une stratégie permettant d'assurer la sécurité publique mais le fait est qu'un système correctionnel et un régime de mise en liberté sous condition efficaces contribuent à prévenir la criminalité.
English: The success of Switch Out has increased industry and government support of this voluntary program which has achieved measurable reductions in mercury emissions.
French: Le succès du programme Switch Out a permis de recueillir plus de soutien au sein de l'industrie et des gouvernements aux fins de ce programme de nature volontaire qui a réalisé des réductions mesurables des émissions de mercure.
English: On 17 Sept 1984 the Supreme Court of Canada declared that in the first place warrantless searches are on the face of it unreasonable under s8 of the Charter.
French: La Cour suprême du Canada fait remarquer, le 17 septembre 1984, que les perquisitions sans mandat sont à première vue abusives au sens de l'article 8 de la Charte.