ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council agrees in its conclusions to the establishment of an independent mechanim for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues, whereas the adopted Vidal Quadras report states that the EP "Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level, through a EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues; underlines that the Commission should play a determining role, whilst not undermining the independence of regulators; believes that decisions by the regulators should be made on specifically defined technical and trade issues and on an informed basis considering, when appropriate, the views of TSOs and other relevant stakeholders, and should be legally binding;".
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen décide l'établissement d'un mécanisme indépendant permettant aux régulateurs nationaux de coopérer et de prendre des décisions sur d'importantes questions transfrontalières, tandis que le rapport Vidal Quadras adopté indique que le Parlement européen «se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau de l'UE via une entité communautaire, voyant là un moyen de promouvoir une approche plus européenne en matière de réglementation des questions transfrontalières; considère qu'une convergence et une harmonisation plus poussées de leurs compétences sont essentielles pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent gravement les interconnexions et échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle déterminant, sans nuire à l'indépendance des régulateurs; estime que les décisions des régulateurs devraient porter sur des questions techniques et commerciales spécifiquement définies, être prises sur une base documentée prenant en compte, le cas échéant, les vues des GRT et des autres parties prenantes et devraient être juridiquement contraignantes».
English: This represents twelve additional hours of coverage per week.
French: [L’entente] représente huit heures de programmation le soir et douze heures le jour.
English: Table 4 Incidence of flexitime by marital and family status, November 1991.
French: Tableau 4 Fréquence de l’horaire flexible selon l’état matrimonial et la situation familiale, novembre 1991 Source :
English: The Agenda for Gender Equality is led by Status of Women Canada, in cooperation with three other federal departments:
French: Le PAES est dirigé par Condition féminine Canada, avec la collaboration de trois autres ministères fédéraux :
English: Victims in general, and vulnerable groups in particular, are often deterred from participating in legal proceedings because simple, accessible and timely legal advice is not available to them when they seek assistance and support.
French: Les victimes en général, et les groupes vulnérables en particulier, s'abstiennent souvent de participer à une procédure judiciaire faute de pouvoir bénéficier de services de conseil juridique simples, accessibles et rapides quand ils sollicitent une aide et un soutien.
English: This very useful document provides responses to concerns expressed by the Council in its statement of 31 October 2002, in which the Council requested the identification of
French: Ce précieux document apporte des réponses aux préoccupations exprimées par le Conseil dans sa déclaration du 31 octobre 2002, dans laquelle celui-ci lui demandait d'identifier
English: The Commission has one strategic outcome: increased Canadian polar knowledge.
French: La Commission a comme objectif stratégique de permettre au Canada d’approfondir ses connaissances sur les régions polaires.
English: Chewing, smoking or infusing the plant to extract the stimulant is an ancient tradition for these communities.
French: Ces communautés mâchent, fument ou infusent la plante pour en extraire le produit stimulant. Il s’agit pour eux d’une tradition ancienne.
English: The IA Special Awards were announced for the highest ranked applicants in the following categories:
French: De plus, les Subventions spéciales de l'IV ont été annoncées:
English: Currently a draft meta-language application profile, it is simpler than SGML (reducing a 500-page reference to 26 pages).
French: Il s'agit en ce moment de l'élaboration d'un profil d'application métalangue, il est plus simple à utiliser que le langage SGML (il réduit un document de référence de 500 pages à 26).
English: Also a suggestion was given of erecting signage posts, much like what we have on our streets, stating speed limits and marine mammal right of ways posted in narrow channels.
French: On a également suggéré d'ériger des affiches comme celles qu'on retrouve dans nos rues, énonçant les limites de vitesse et la priorité des mammifères marins dans les passages étroits.
English: This 29% jump from 2005 can be explained by the increase in newspaper
French: Toutes les catégories de cargaison ont connu une hausse du tonnage en 2006.
English: The FPT Ministers released the Iqaluit Declaration on Aboriginal Women (http://www.swc-cfc.gc.ca/newsroom/news2007/0711-2_e.html).
French: Les ministres FPT ont publié la Déclaration d'Iqaluit sur les femmes autochtones (http://www.cfc-swc.gc.ca/newsroom/news2007/0711-2_f.html).
English: Memorandum of understanding negotiations at Headquarters
French: Négociation de mémorandums d'accord au Siège
English: Taxis are readily available; fares should be determined in advance.
French: On y trouve facilement des taxis, mais il est recommandé d'établir le tarif avant de monter à bord.
English: The negotiation and implementation at the international level of multilateral environmental agreements, including decisions and actions taken under their auspices;
French: a) La négociation et la mise en œuvre, au niveau international, des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, y compris les décisions et mesures prises dans le cadre de ces accords;
English: (e) In the case in which the secret of state be mentioned, inform the judge of surveillance, territorially responsible, who considers the possibility to ask for the intervention of the Prime Minister's Office to confirm, within sixty days, the existence of the secret of state.
French: e) En cas d'invocation du secret d'État, informer le juge de surveillance territorialement compétent, qui étudiera la possibilité de solliciter l'intervention du Cabinet du Premier Ministre pour obtenir confirmation, dans les soixante jours, de l'existence d'un secret d'État.
English: DRILLS General 11.
French: EXERCICES Dispositions générales 11.
English: TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts.
French: TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques.
English: By examining cardiovascular data derived from in vivo experimental perturbations, such as exercise and environmental hypoxia, and from in vitro studies with perfused hearts, we discuss the extent to which luminal venous blood obviates the need for a coronary circulation and the extent to which the coronary circulation supplements the luminal oxygen supply.
French: L'examen de données cardiovasculaires obtenues lors de perturbations expérimentales in vivo, tels l'exercice ou l'hypoxie du milieu, et d'expériences in vitro sur des coeurs perfuses, nous permet d'estimer jusqu'à quel point le sang veineux de la lumière peut diminuer la nécessité d'une circulation coronarienne et d'évaluer combien d'oxygène la circulation coronarienne ajoute à la quantité fournie par la lumière.
English: Mr Arseniy Yatseniuk, Speaker of the Verkhovna Rada Mr Mykola Onishchuk, Minister of Justice Mr Andriy Honcharuk, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine Mr Oleksandr Lavrynovych and Mr Vadym Kolesnichenko - Party of Regions Mr Petro Symonenko - Communist Party Mr Serhiy Hrynevetskyi - Lytvyn's Bloc Mr Ivan Kyrylenko - faction of "Yulia Tymoshenko Bloc" Mr Roman Zvarych - faction of the Bloc "Our Ukraine" - National Self-Defence as regards:
French: M. Arseniy Yatseniuk, Président de la Verkhovna Rada M. Mykola Onishchuk, ministre de la Justice M. Andriy Honcharuk, Chef adjoint du Secrétariat du Président de l’Ukraine M. Oleksandr Lavrynovych et M. Vadym Kolesnichenko - Parti des régions M. Petro Symonenko - Parti communiste M. Serhiy Hrynevetskyi - Bloc Lytvyn M. Ivan Kyrylenko - faction du « Bloc Yulia Tymoshenko » M. Roman Zvarych - faction du Bloc « Notre Ukraine » - auto-défense nationale en ce qui concerne :
English: United Nations (UN) Environment Program and the World Meteorological Organization establish Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to analyze and report on scientific findings.
French: Le programme environnemental des Nations Unies et l’Organisation météorologique mondiale établissent un Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GEIEC) pour analyser les conclusions scientifiques et en rendre compte. findings.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR Name: _____________ _____________________________________ Title: _____________________________________
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: PS investments in learning appear to meet and even exceed industry standards, based on the proportion of salary operating budget.
French: Les investissements de la FP dans l'apprentissage semblent atteindre et même dépasser les normes en vigueur dans le secteur privé, compte tenu du pourcentage du budget de fonctionnement salarial.
English: A representative of the Secretariat’s Border Unit participated in a Paris Pact Expert Roundtable meeting that took place from 29 October to 2 November in Kabul.
French: – M. Taous Feroukhi, Ambassadeur d’Algérie Toujours à titre de suivi, un séminaire a eu lieu pour lancer la traduction vers l’arabe du Manuel pour l’établissement de politiques de migration de main-d’œuvre efficaces, outil destiné aux spécialistes gouvernementaux et des partenaires sociaux.
English: Public affairs costs Expenditure in relation with the 2000 Olympic Games (see below) Financial assistance to and session expenses of various associations Special projects and publications New Media and Internet conference Hanover Universal Exhibition Final allocation to Sarajevo reconstruction fund IOC 2000 Commission Art and Sports competition "Celebrate Humanity" communication campaign Internet development 1999 World Conference on Doping in Sports Other
French: Dépenses affaires publiques Dépenses en relation avec les Jeux Olympiques 2000 (voir ci-dessous) Assistance financière et frais de session de diverses associations Projets spéciaux et publications Conférence Nouveaux Médias et Internet Exposition Universelle de Hanovre Allocation finale au fonds pour la reconstruction de Sarajevo Commission CIO 2000 Concours Art et Sport Campagne promotionelle " Celebrate Humanity " Développement Internet Conférence mondiale sur le dopage dans le sport 1999 Autres
English: This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following 12 claims:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux 12 réclamations présentées par les entreprises ci-après:
English: ◦ Michael Smith Awards for Science Promotion
French: ◦ Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences
English: Our participation in terms of development aid exceeds 60%.
French: Notre participation sur le front de l’aide au développement dépasse 60%.
English: Counselling, testing and treatment services will be improved for the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV under the MCH services.
French: Dans le cadre des services de santé maternelle et infantile, les services de conseil, de dépistage et de traitement seront améliorés aux fins de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: 10 December 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS ENABLE STEPHENVILLE EDUCATIONAL INSTITUTIONS TO TRAIN MILITARY PERSONNEL Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 10 décembre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL PERMETTENT AUX ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT DE STEPHENVILLE DE FORMER LE PERSONNEL MILITAIRE Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Settlements continue to grow, the wall is there largely to protect them and checkpoints and closures (see below) largely serve the interests of settlers.
French: Les colonies continuent à s'étendre, le mur sert en grande partie à les protéger et les points de contrôle et de bouclage (voir ci-après) servent en grande partie les intérêts des colons.
English: The provisions of this proposal for a directive form part of the common transport policy and contribute to attaining the objectives of the Community’s policies on the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to supply services while avoiding risks of distorting competition.
French: Les dispositions de la présente proposition de directive s’inscrivent dans la politique commune des transports tout en contribuant aux objectifs des politiques communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services, tout en évitant les risques de distorsion de concurrence.
English: In the past two months, during which we have built up our presence in Iraq, we have conducted about 300 inspections to more than 230 different sites.
French: Durant les deux mois écoulés, où nous avons intensifié notre présence en Iraq, nous avons réalisé quelque 300 inspections dans plus de 230 sites différents.
English: He urged more States parties to make the declaration in order to enable victims to avail themselves of this remedy and to allow the Committee to develop more comprehensive jurisprudence on the provisions of the Convention.
French: Il a exhorté les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à faire cette déclaration, afin que les victimes de violations puissent exercer la voie de recours qui leur est ainsi offerte et que le Comité puisse développer davantage sa jurisprudence relative aux dispositions de la Convention.
English: Recreation is the primary activity in the watershed.
French: Les loisirs sont la principale activité qui se déroule dans le bassin hydrographique.
English: One of the school’s achievements is a program that involves having tutors work with both children and parents.
French: Parmi les réalisations de l’école, mentionnons l’établissement d’un programme dans le cadre duquel des tuteurs travaillent à la fois avec les enfants et les parents.
English: I agree with you that the borderlines of the tasks of the European public administration need to be clearly defined.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que les limites des tâches de l'administration publique européenne doivent être clairement définies.
English: My Unique Contribution Sometimes I am able to affect the way issues are resolved so that the environment and the people involved both benefit.
French: Haut fait Je suis parfois en mesure de permettre la résolution de certaines questions au profit à la fois de l’environnement et des personnes qui y évoluent.
English: (1) There shall be included in every contract a provision that the contractor shall not be entitled to payment of any money otherwise payable under the contract until the contractor has filed with the contracting authority in support of the claim for payment a sworn statement including the following: (a) that the contractor has kept the books and records required to be kept under section 14; (b) that there are no wages in arrears in respect of work performed under the contract; and (c) to the knowledge of the contractor, that the conditions of the contract required by the Act and these Regulations have been complied with.
French: (1) Le contrat stipule que le paiement à l'entrepreneur des sommes payables en vertu du contrat est subordonné au dépôt par lui auprès de l'adjudicateur, à l'appui de sa réclamation de paiement, d'une déclaration sous serment attestant : a) qu'il a tenu les livres et registres exigés par l'article 14; b) qu'il n'y a pas d'arrérages de salaire relativement aux travaux exécutés en vertu du contrat; c) qu'à sa connaissance, toutes les conditions du contrat imposées par la Loi et le présent règlement ont été remplies.
English: + Signed ASEAN-Japan Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism, November 2004.
French: • Déclaration commune ASEAN-Japon pour la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, signée en novembre 2004;
English: For Chair's summaries of these formal country-specific meetings, see PBC/BDI/SR.1 and 2; and PBC/SLE/SR.1 and 2.
French: Pour les résumés du Président concernant ces réunions informelles spécifiquement consacrées à certains pays, voir PBC/BDI/SR.1 et 2 et PBC/SLE/SR.1 et 2.
English: Technical barriers to trade have had a rising prominence in the overall trade framework as an increasing number of technical regulations are required by governments because of factors such as the complexity of products, consumer demand for safe products, and growing problems of water, air and soil pollution.
French: Les obstacles techniques au commerce revêtent de plus en plus d'importance dans le contexte commercial mondial, car les gouvernements imposent un nombre croissant de règlements techniques en raison de facteurs tels que la complexité des produits, les consommateurs qui réclament des produits sécuritaires et les problèmes croissants de pollution de l'eau, de l'air et du sol.
English: In finalizing our audit report, we meet with the committees to discuss any significant findings and recommendations together with management’s response and follow-up action.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable comparaît habituellement devant le Comité de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles du Sénat.
English: Pre-election alliances and coalitions, and their effect on government formation.
French: Les alliances préélectorales et les coalitions, et leur effet sur la formation du gouvernement.
English: It also avails us of an historical opportunity to reaffirm our commitments and to devise new plans to ensure a brighter future for our children.
French: Nous saisissons également l'occasion historique de réaffirmer nos engagements et de concevoir des plans nouveaux qui permettront d'assurer un avenir meilleur pour nos enfants.
English: In addition, the proposed unit would follow legislative, judicial and administrative developments on matters central to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, including issues of judicial administration and national identification.
French: Cette unité suivrait en outre l'évolution de la situation sur les plans législatif, judiciaire et administratif en ce qui concerne des questions essentielles pour la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, notamment l'administration de la justice et le processus national d'identification.
English: IOM cooperates with Italy and Germany in order to organise legal labour migration into these countries.
French: L'OIM coopère avec l'Italie et l'Allemagne afin d'organiser la migration légale de main-d'œuvre dans ces pays.
English: They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top.
French: Ils nous offrent des ambitions pour nous faire croire que nous sommes capables de gravir les hauteurs de l'Olympe, et ensuite, ils font en sorte que nous n'atteignions jamais le sommet.
English: Legs of larval thrips differ in form and function from those of the adults.
French: Chez les Thysanoptères, les pattes de la larve diffèrent de celles de l'adulte tant par leur forme que par leur fonction.
English: • D10-18-4 Importation of Certain Agricultural Products and the Import Control List (ICL)
French: • D10-18-4 Importation de certains produits agricoles et liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC)
English: They assist with locating and developing natural resources, and observe the nature and effects of natural phenomena such as earthquakes and volcanic activity.
French: Ils aident à déceler l'emplacement de ressources naturelles et à en assurer la mise en valeur, en plus d'observer la nature et des phénomènes comme les tremblements de terre ou l'activité volcanique.
English: Vitale 1 is a family card with administrative data and Vitale 2 is a personal card with administrative and medical information.
French: Vitale 1, une carte familiale contenant des données administratives et Vitale 2, une carte personnelle contenant des données administratives et des données médicales.
English: In addition, several cases of new recruitments of children by integrated FARDC troops were documented in North and South Kivu as well as in Katanga and in Kasai Occidental and Kasai Oriental.
French: En outre, on a fait état de plusieurs cas de nouveaux recrutements d'enfants par les troupes intégrées des FARDC dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, ainsi qu'au Katanga et dans le Kasaï occidental et le Kasaï oriental.
English: Tested against these three criteria, the horizontal arrangement between Canada and BC was found to be reasonably effective, but BC's cap on Tier 1 TRMs has artificially constrained the Initiative and led to the occasional practice of 'stacking' TRMs in situations where management agreed higher funding commitments were justified.
French: On a constaté qu'en l'évaluant en fonction de ces trois critères, l'entente horizontale entre le Canada et la Colombie-Britannique présentait un niveau d'efficacité acceptable, mais le plafond imposé par la Colombie-Britannique aux MLT de 1ère catégorie a artificiellement freiné l'initiative et entraîné la pratique occasionnelle du « cumul » des MLT dans des situations où les gestionnaires ont convenu qu'il était justifié de demander davantage de financement.
English: The Oral Interaction Review Board has been created to review individual cases on a case-by-case basis and make specific recommendations, such as suggestions for more training and/or alternative forms of testing.
French: Un comité d'examen du test d'interaction orale a été mis sur pied pour étudier chaque dossier séparément et émettre des recommandations, par exemple, plus de formation ou d'autres types de tests.
English: It is that the European Commission has no love for tobacco-growers, winegrowers, olive farmers and the people who work the land.
French: Parce que la Commission européenne n’aime pas les tabaculteurs, les vignerons, les oléiculteurs et les paysans.
English: Sixteen claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 42,013,931 (approximately USD 145,376,924).
French: Dans la présente tranche, 16 requérants ont présenté des réclamations pour manque à gagner d'un montant global de KWD 42 013 931 (environ USD 145 376 924).
English: JULIEN and in touch if possible with our troops on right and left.
French: Il s’y rendit donc,589 présumant qu’ils pourraient être en communication directe avec la division canadienne.
English: A seagoing ship actually goes to sea, that is, outside the boundary within which inland waterway technical safety regulations apply, and outside which the ship's operators must satisfy the seagoing regulations.
French: Un navire est un bâtiment qui navigue en mer, c'est-à-dire au-delà de la limite où cessent de s'appliquer les règlements techniques de sécurité de navigation intérieure et où les exploitants d'un navire doivent respecter les réglements de navigation maritime.