ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-2004, point 1.3.3 Reference: Council conclusions on macrofinancial assistance to third countries:
French: 9-2004, point 1.3.3 Référence: conclusions du Conseil sur l'assistance macrofinancière aux pays tiers - Bull.
English: Results of the entrepreneur program The Entrepreneur Immigration Program, a component of the business category of immigration, represents Canada’s effort to import entrepreneurial talent.
French: Successful matching is in the best interest of both the refugee and the community to which they are destined.
English: This results in disruption which detracts greatly from the perception of air transport, constitutes an obstacle to the free movement of persons and jeopardizes the liberalization process under way.
French: Il en découle des dysfonctionnements qui nuisent fortement à l'image des transports aériens, constituent un obstacle à la libre circulation des personnes et compromettent le processus de libéralisation en cours.
English: EXCLUSIVE OFFER. Contemporary property of 260 m2 with all modern comforts.
French: EN EXCLUSIVITE: Au milieu d’un parc clos, demeure contemporaine de 260m2 avec tout confort.
English: Nine libraries in Moldova have books exclusively in the Russian language.
French: Neuf bibliothèques sont spécialisées dans les ouvrages russes.
English: The Delegation of Italy said that, from its point of view, the most sensitive issue was the presentation of a request to record a change in ownership.
French: La délégation de l'Italie a indiqué qu'à son avis la question la plus délicate est celle de la présentation d'une demande d'inscription d'un changement de titulaire.
English: Canada has kept all its trading partners, including Algeria, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l'AlgÃ©rie, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es afin de faire face Ã la situation.
English: In general, these are similar on all the stations and are mostly produced by Disney and other foreign companies (particularly Japanese companies in more recent times).
French: En général, ce sont les mêmes sur toutes les chaînes et la plupart sont produits par Disney et d'autres compagnies étrangères (surtout japonaises depuis quelque temps).
English: The reason why there was some difficulty with this report initially was that certain Members who felt that issues of importance to them - I would cite Mr Ford, who had an annual report on racism in the European Union - were afraid that they would be knocked off the agenda.
French: Si ce rapport a posé quelques problèmes au début, c'est parce que certains députés craignaient que l'on en profite pour faire passer à la trappe des sujets leur tenant à cur - je citerai l'exemple de M. Ford et de son rapport annuel sur le racisme dans l'Union européenne.
English: WIPO-USPTO Academy on Enforcement, Arlington, USA, October 22 to 26 12.
French: Aspects juridiques, économiques et administratifs de la propriété intellectuelle, Madrid, Espagne, 8 au 19 octobre 9.
English: The adjustments take into account the provincial component of the HST in respect of the SLFI’s purchases for use in activities carried out within and outside the participating provinces.
French: Ces redressements tiennent compte de la composante provinciale de la TVH applicable aux biens et services que l’IFDP achète pour utilisation dans le cadre d’activités exercées dans les provinces participantes et dans les provinces non participantes.
English: Participants have the right to return product in saleable condition for a full refund less 10% for the cost incurred by the operator, but the operator has the right to terminate a participant that returns product.
French: Les participants ont le droit de retourner des produits en état de revente pour un remboursement total moins 10 p. 100 de frais couvrant les coûts encourus par l’exploitant, alors même que ce dernier peut résilier le contrat d’un participant qui exerce son droit de retour.
English: CPB will also need to continue working with Canadian partners to sharpen the focus on development results and to refine measurable indicators.
French: La DGPC continuera de collaborer avec des partenaires canadiens afin de mieux définir les retombées du développement et de concevoir des indicateurs mesurables.
English: In addition, the potential size of the deposit is vast, and the production of memorials and slabs from the quarried blocks is increasing dramatically.
French: De plus, la vaste taille potentielle du gisement et la production de monuments commémoratifs et de tranches à partir des blocs extraits de la carrière connaît une croissance remarquable.
English: Impact submitted that the assessment is simply not consistent with Impact’s detailed plan.
French: D’après Impact, une telle évaluation est tout simplement incompatible avec le plan détaillé qu’elle avait soumis.
English: Some groups, such as the Israel Women's Network, Itach - Women Lawyers for Social Justice and the Association for Civil Rights in Israel, have played a highly significant role in the legislative process and in legal advocacy on issues related to women.
French: Certains groupes, par exemple le réseau des femmes israéliennes, Itach-les femmes juristes pour la justice sociale et l'Association pour les droits civils en Israël, ont joué un rôle très important dans le processus législatif et dans l'action de plaidoyer sur des questions intéressant les femmes.
English: According to Combined Forces Command–Afghanistan enemy casualties were reported as part of the early-morning engagement.
French: Selon le Combined Forces Command-Afghanistan, l’engagement au petit matin a fait des morts chez l’ennemi.
English: Some believed Europe was too strong, others too weak. He was searching for a way of bringing those two groups of people together.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) salue, en son nom personnel et au nom du Groupe libéral, le Président Glesener et les propos pertinents qu’il a tenus hier lors de son allocution.
English: C. Degree 2 - The work requires identifying and resolving problems usually encountered in field survey situations.
French: C. Degré 2 - Le travail exige de déterminer et de résoudre les types de problèmes qu'on rencontre ordinairement au cours des investigations sur le terrain.
English: Panama views with enormous concern the fact that, notwithstanding the headway made in international standards on the protection of the rights of the child, those children continue to be deprived of their rights during armed conflicts, in which they are compelled to take part or become victims of unspeakable atrocities.
French: Le Panama est extrêmement préoccupé de voir qu'en dépit des progrès enregistrés en termes de normes internationales de protection des droits de l'enfant, les enfants restent privés de leurs droits pendant les conflits armés.  Nous sommes très inquiets de voir que ces enfants sont à l'origine ou victimes d'atrocités indescriptibles.
English: For certain alarms, the operator has the latitude to change some of these parameters.
French: Pour certaines alarmes, l’utilisateur a la possibilité de modifier certains de ces paramètres.
English: Amendments to Article 6.12 - Navigation on sections where the course is prescribed
French: Amendements à l'article 6.12 − Navigation sur les secteurs où la route à suivre est prescrite
English: Crossed hind limb responses to high intensity stimulation of the superficial peroneal nerve in the cat were studied under various conditions.
French: Les réponses croisées des membres postérieurs suite à une stimulation du nerf péronier superficiel ont été étudiées chez le chat dans différentes conditions.
English: [Friedrichshafen] There are no cops on the platform in Meckenbeuren (only around the station). Thus, an unpleasant situation arose for the journalists as they were threatened by the Nazis.
French: [Friedrichshafen] In Meckenbeuren sind auf dem Bahnsteig keine Bullen (nur um den Bahnhof), daher ist für JournalistInnen eine unangenehme Situation entstanden, sie wurden von Nazis bedroht.
English: Despite the fact that I beg to differ with the Committee on Agriculture's resolution on certain points, it is on the right track if tobacco growing is to be maintained and it has my support.
French: Bien que, sur certains points, je diffère de la résolution de la commission de l'agriculture, comme elle s'inscrit dans un sens positif pour le maintien de la culture du tabac, elle a mon soutien.
English: Authorised Rolex Dealers provide guidance to customers on the purchase and care of their Rolex watches.
French: Les détaillants officiels Rolex accompagnent les clients pour l’achat et l’entretien de leurs montres Rolex. Seuls les détaillants officiels Rolex sont autorisés à vendre et à assurer l’entretien des montres Rolex.
English: Failure to exclude services of general interest from the provisions of this Directive would constitute such a prejudice.
French: En particulier les articles 9 à 15 relatifs aux régimes d’autorisation devraient être accompagnés de dispositions spécifiques pour les services d’intérêt général assurés par des institutions publiques.
English: This issue will definitely not be 'raced to the bottom'.
French: Cette question ne sera en aucun cas un "nivellement vers le bas".
English: We believe this action should also serve as a deterrent.
French: Nous pensons que cette action devrait avoir également un effet de dissuasion.
English: • Make full use of local sources to identify prospective agents: -Mexican industry associations -Canadian Embassy in Mexico City and the consulates in Monterey and Guadalajara (see section 8 for contact information) - Trade shows - Competitors' agents
French: • Ayez recours aux sources d'information locales pour dresser la liste des candidats : - associations sectorielles mexicaines; - ambassade du Canada à Mexico et consulats à Monterey et à Guadalajara (les coordonnées pertinentes sont données dans le module 8); - les foires commerciales; - les agents des concurrents.
English: Similarly, some argue that the country needs a mild dose of inflation, while Japan's central bank continues to resist the very idea that inflation could ameliorate any economic problem.
French: De même, d'autres encore déclarent que la nation a besoin d'une dose homéopathique d'inflation, alors que la banque centrale japonaise continue de résister à l'idée même que l'inflation pourrait améliorer les problèmes économiques.
English: We hope that this opportunity will give rise to specific initiatives for the sake of peace and social and economic development in that country.
French: Nous souhaitons que cette opportunité soit saisie pour prendre des initiatives concrètes pour la paix et le développement social et économique de ce pays.
English: (a) Review the payment of awards in cases of disability after 30 June 1997 with a view to ensuring that the amount of compensation paid by the United Nations has not been less than the award levels set out in the schedule of awards in annex V of document A/52/369;
French: a) De passer en revue les indemnisations versées dans les cas d'invalidité à la suite d'incidents postérieurs au 30 juin 1997, afin de s'assurer que le montant de l'indemnisation versé par l'Organisation n'a pas été inférieur à celui fixé dans le barème figurant à l'annexe V du rapport publié sous la cote A/52/369;
English: Financial contribution in euros (min. 5% of the total budget) Amount: b) has stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the period during which the action is being carried out and to provide any counterpart funding necessary. c) has the operational capacity to complete the proposed action. d) is not in one of the situations in Article 93 (1) and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002).
French: 5% du budget total) Montant : b) possède des ressources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités pendant la durée du Projet afin de fournir la contrepartie financière nécessaire (co-financement) ; c) a la capacité opérationnelle de mener à terme l'action proposée ; d) ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil EC, Euratom n°1605/2002 du 25 juin 2002).
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Gabrielli Sandwirth is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Gabrielli Sandwirth est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Policy makers would be interested in knowing the fields into which they should perhaps be encouraging young people to enter.2 Universities and their representative bodies would be interested in knowing how graduates of different disciplines have been performing in order to perhaps adjust admissions strategies and help guide curriculum reform where the need was seen to be evident.
French: Les décideurs aimeraient connaître les domaines dans lesquels ils devraient peut-être inciter les jeunes à s'orienter2. Les universités et leurs groupes représentatifs auraient intérêt à savoir comment les diplômés de différentes disciplines ont réussi afin de rajuster les stratégies d'admission et guider les réformes de programmes lorsque ce besoin s'impose.
English: He knew the case he had to meet, was represented by counsel, and had a full opportunity to participate, including testifying orally and making written submissions.
French: L'auteur savait comment se défendre, était représenté par un conseil et a eu toute latitude de participer à la procédure, y compris en témoignant oralement et en formulant des observations écrites.
English: At its eleventh meeting (13-14 February 2007), the Committee decided, while making reference to paragraph 6 of the appendix to decision III/2, to respond positively to the request from Armenia and to explore possibilities to provide technical advice to review the Armenian current and draft future legislation on Environmental Impact Assessment (EIA) in more detail, with reference to paragraph 7 and subject to paragraph 11 of the appendix to decision III/2.
French: À sa onzième réunion (13 et 14 février 2007), il a décidé, en se référant au paragraphe 6 de l'appendice à la décision III/2, de faire droit à la requête de l'Arménie et d'étudier les possibilités de donner des conseils d'ordre technique pour réaliser un examen plus détaillé de la législation − actuelle et en projet − du pays de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), en se fondant sur le paragraphe 7 et sous réserve du paragraphe 11 de l'appendice à la décision III/2.
English: If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
French: Si la copie a été établie un vendredi à 18 heures, heure d’Europe centrale, la BCE fait en sorte que les informations à jour soient disponibles le samedi à 12 heures, heure d’Europe centrale.
English: The objective of this aspect of the evaluation is to assess the operational efficiency of the EUMC and to make suggestions for change where there appears to be scope to improve efficiency.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION 4.1 Aperçu général La présente section du rapport vise les opérations internes et les relations extérieures de l’Observatoire, y compris les relations avec la Commission et les autres institutions de l’UE.
English: Regarding these recommendations, it might be noted that *, within the European Union itself, some countries have maintained national competition regimes significantly different from that of the European Union (Italy, for instance, did not even have a competition law until 1990), although the trend is toward convergence.
French: À propos de ces recommandations, signalons que * dans l'Union européenne, certains pays ont conservé un régime national de concurrence nettement différent du régime communautaire (l'Italie n'avait même pas de droit de la concurrence avant 1990), en dépit d'une tendance à la convergence.
English: • administrative costs to complete paperwork for both firm and employee registrations;
French: • les frais d’administration pour remplir les documents d’inscription de la société et des employés;
English: Canadians 65 years and older would be less comfortable than younger Canadians seeking information from friends, an anonymous clinic (a source this group was also less likely to consider reliable), or a person living with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens de 65 ans et plus seraient moins à l’aise que les plus jeunes de demander des renseignements à des amis, à une clinique anonyme (source que ce groupe est aussi moins susceptible de juger digne de confiance) ou à une personne qui a le VIH/sida.
English: Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l’annexe II, section 3.2.2., à moins que des dispositions spécifiques en matière d’emballage s’appliquent au mélange dans une directive ou un autre règlement de l’UE en particulier les règlements (CE) No 648/2004 et (CE) No 907/2006.
English: As everyone is aware, the Palestinian leadership has achieved much, but much remains to be done.
French: Comme tout le monde le sait, la direction palestinienne a fait beaucoup, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: To instantly check availability for all Boulder hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Boulder, utilisez le formulaire à gauche.
English: Following them will help us communicate effectively as the purpose of these guidelines is to unify the programme with a set of guiding visual principles that deliver our message and reinforce our objectives.
French: Le but de ces directives est d’unifier le programme avec un ensemble de principes directeurs visuels qui délivrent notre message et renforcent nos objectifs.
English: Following a report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (EC/55/SC/CRP.20 of 30 August 2005), the Executive Committee of UNHCR decided, at its fifty-sixth session, to move to a biennial programme/budget cycle as of the biennium 2008-2009 and requested UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision of its Financial Rules, for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee (July 2007).
French: Donnant suite à un rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (EC/55/SC/CRP.20 du 30 août 2005), le Comité exécutif a décidé, à sa cinquante-sixième session, d'adopter un cycle de budget-programme biennal à compter de la période biennale 2008-2009.  Il demande au HCR d'entamer les travaux préparatoires nécessaires, y compris une révision de son règlement de gestion, aux fins d'examen préliminaire à la trente-neuvième réunion de son comité permanent (juillet 2007).
English: The 61-year-old former Canadian Supreme Court justice disclosed her decision in a speech to the 47-nation UN Human Rights Council.
French: La haut-commissaire, qui est âgée de soixante et un ans et qui a été juge à la Cour suprême du Canada, a fait part de sa décision lors d’un discours qu’elle a prononcé devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, composé de 47 États membres.
English: A working group was established in 2002 to discuss the drafting of the proposed regulations and has met regularly.
French: Un groupe de travail a été établi en 2002 afin de discuter de la rédaction du règlement proposé et il s'est réuni régulièrement.
English:    – Mr President, with all due respect to Commissioner McCreevy, I have to say that his claims that Swedish collective bargaining practice was contrary to the European Treaty and the freedom to provide services show that he has been led astray.
French:    - Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois au commissaire McCreevy, je dois dire que ses déclarations selon desquelles les pratiques suédoises en matière de négociation collective étaient contraires au traité européen et à la libre prestation de services montrent qu’il s’est fourvoyé.
English: We must reconsider the existing approach in light of the lessons of the past and support mediation efforts that would eliminate or at least alleviate human suffering and the international system and the power of the Security Council as the main guardian of international peace and security.
French: Nous devons reconsidérer l'approche actuelle à la lumière des enseignements du passé et appuyer les efforts de médiation qui élimineront ou, du moins, soulageront la souffrance humaine et renforceront le système international et le pouvoir du Conseil de sécurité, qui est le principal gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The African Union (AU) has invested a tremendous amount of energy and has made relentless efforts to that end.
French: L'Union africaine y a investi une énergie considérable et a déployé des efforts inlassables à cette fin.
English: Students above the age of 16 who qualify in exams are funded for studies in the United Kingdom.
French: Les élèves de plus de 16 ans ayant réussi les examens reçoivent une bourse pour poursuivre leurs études au Royaume-Uni.
English: Of approximately 3,250 volunteers, an estimated 40 to 50 percent are aged 16 to 18.
French: En fait, entre 40 % et 50 % des quelque 3 250 volontaires seraient âgés de 16 à 18 ans.
English: The increase of $121,900 under posts is due to the establishment of a new P-3 post in the area of social statistics.
French: L'augmentation de 121 900 dollars concernant les postes est imputable à la création d'un poste P-3 dans le domaine des statistiques sociales.
English: Discussions on what should be covered by ESM criteria indicated that storage and treatment should be covered and that transport, production and consumption should not.
French: Les délégués ont aussi débattu des domaines auxquels devraient s’appliquer les critères de GER et concluent que les domaines visés devaient être le stockage et le traitement, mais non le transport, ni la production ni la consommation.
English: In September 2004 the Government purchased 200 Steyr semi-automatic assault rifles for UPF.
French: En septembre 2004, le Gouvernement a acheté 200 fusils d'assaut semi-automatiques Steyr pour l'Unité des gardes frontière.
English: In commenting on review processes, the Ministry of Community and Social Services believes that having a child death review process at a local level could improve notification and ensure more immediate improvements to practice.
French: Les deux sont présidés par des pédiatres experts en violence envers les enfants, qui tous les deux pratiquent la médecine dans un grand hôpital pour enfants : l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal et l’Hôpital universitaire de Québec.
English: - (PL) Madam President, in a few months' time we shall once again turn to the citizens of the European Union and ask them to choose their representatives at the European Parliament.
French: - (PL) Madame la Présidente, dans quelques mois nous allons à nouveau demander aux citoyens de l'Union européenne de choisir leurs représentants au Parlement européen.
English: One early in the morning and two after midday (timetable see WebPage, section Site plan).
French: Le premier part tôt le matin et les autres dans l'après-midi (pour les horaires voir "Situation").
English: On the other hand, quotas that are enforced are occasionally under-filled.
French: Seuls quelque 50 % des contingents existants sont appliqués et ceux qui sont appliqués sont parfois sous-utilisés.