ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second study, “Guarantees during court proceedings for minors, and alternative procedures in the treatment of young offenders”, was conducted by Professor Eliaerts of the Brussels Free University.
French: La seconde étude, «Garanties lors des procès pour les mineurs et procédures alternatives dans le traitement de la délinquance juvénile», a été menée par le professeur Eliaerts de la Vrije Universiteit Brussel (Université libre de Bruxelles).
English: The hypothesis was evaluated by measuring skin area, skin mass per unit area, and total skin mass of eight centrarchid species in which the importance of accleration would vary with piscivorous feeding habits.
French: L'hypothèse a été vérifiée en mesurant la surface de la peau, la masse de peau par unité de surface et la masse totale de peau chez huit espèces de centrarchidés chez lesquelles l'importance de l'accélération varie en fonction des habitudes alimentaires piscivores.
English: Policy debate should be an integral part at this level.
French: Cette étape exige la conduite d'un débat d'orientation.
English: We must bear in mind that all tasks undertaken, voluntarily or under coercion, to disarm Iraq represent a step towards freeing the Middle East from weapons of mass destruction, as provided for in resolution 687 (1991).
French: Nous ne devons pas oublier que toutes les tentatives entreprises pour désarmer l'Iraq, que ce soit de son plein gré ou sous la contrainte, représentent un pas vers la libération du Moyen-Orient des armes de destruction massive, comme cela est prévu dans la résolution 687 (1991).
English: Committee members, I thank you for your time.
French: Membres du Comité, je vous remercie de m'avoir écoutée.
English: One reconciling item was noted in the amount of $159.66.
French: Un élément de rapprochement d’une valeur de 159,66 $ a été observé.
English: I extend to you, Sir, my personal congratulations and those of the Tribunal on your election as President of the General Assembly.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, en mon nom personnel et au nom du Tribunal international du droit de la mer, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Where there are problems, they do not need the same thing to be repeated twenty times, but rather they need something serious and decisive to be done once and for all.
French: En cas de problème, il est inutile de répéter vingt fois la même chose. Les femmes souhaitent la prise de mesures sérieuses et décidées une fois pour toutes.
English: In the 10 months since the election of the new Parliament, legislative amendments had been adopted setting a quota of at least 30 per cent for individuals of each sex among auditors of the Chamber of Accounts and members of the Central Elections and Referendums Commission.
French: Durant les 10 mois qui se sont écoulés depuis l'élection du nouveau Parlement, des modifications législatives fixant un quota d'au moins 30 % pour les membres de chaque sexe parmi les vérificateurs de la Chambre des comptes et les membres de la Commission centrale des élections et des référendums ont été adoptées.
English: The median is the 3.5th value in the data set meaning that it lies between the third and fourth values.
French: La médiane tombe entre les 3e et 4e valeurs, c'est-à-dire la 3,5e observation dans l'ensemble de données.
English: (b) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply;
French: b) Limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, ne pas en étendre l'application aux crimes auxquels elle ne s'applique pas aujourd'hui;
English: Of a total of 115 hectares, 10 are reserved for the campsite, with spaces of up to 140 m2.
French: Sur 115 ha, 10 sont réservés au camping avec des emplacements pouvant aller jusqu'à 140m².
English: In 1872, the unit was expanded and re-named the 1st Regiment of Cavalry.
French: En 1872, l’unité a été élargie et rebaptisée « Premier Régiment de cavalerie ».
English: In this context, the Inspectors welcome the decision of the Sixth Regional Consultations Meeting that ECA, with the support of other agencies, should consolidate its institutional arrangements to optimally support the work of the clusters.
French: Dans ce contexte, les inspecteurs se félicitent de la décision prise par la sixième Réunion de consultation régionale selon laquelle la CEA devrait, avec le concours d'autres organismes, consolider son dispositif institutionnel pour soutenir de manière optimale les travaux des groupes thématiques.
English: Canada must become and remain the world’s smartest natural resources steward, developer, user and exporter – the most high-tech, the most environmentally friendly, the most socially responsible, the most productive and competitive – leading the world as a living model of sustainable development.
French: Le Canada doit devenir et demeurer le pays « le plus ingénieux » au monde dans l’intendance, la mise en valeur, l’utilisation et l’exportation des ressources naturelles, c’est-à-dire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: • The Commissioner of Competition concluded that the proposed merger of the two largest waste management companies in Canada was likely to result in a substantial lessening and prevention of competition.
French: • Le commissaire à la concurrence a conclu que le projet de fusion des deux plus importantes entreprises de gestion des déchets au Canada risquait fort de réduire et d’empêcher considérablement la concurrence.
English: Alignment with the acquis in this area is lagging behind, and shows major shortcomings concerning the required separation of essential functions, safety certification, management independence of the incumbent operator and the administrative and institutional set-up necessary to allow a rail market to emerge.
French: L'alignement sur l'acquis, en retard, présente même des lacunes majeures en ce qui concerne l'obligation de séparation des fonctions essentielles, la certification de sécurité, l'indépendance de gestion de l'opérateur historique et la structure administrative et institutionnelle nécessaire pour permettre l'émergence d'un marché ferroviaire.
English: Depending on what the market offers "La Belle Maraîchère" prepare a daily tree-course menu priced at an exceptionally reasonable level.
French: Chaque jour " La Belle Maraîchère " prépare selon l'offre du marché un menu à trois plats à un prix particulièrement raisonnable.
English: (obstacle avoidance) capability and a laser radar for the detection of nearby land-based or flying objects) 56.
French: l’armée américaine ne disposera plus d’hélicoptères d’attaque en nombre suffisant à l’horizon 20152020.
English: 10025 Sherbrooke Street East Montreal, P.Q. H1B 1B3 Tel: (514) 645 2346 Telex: 05-829668   Metropolitan Container & Trailer Ltd.
French: 10025 Sherbrooke Street East Montréal, P.Q. H1B 1B3 Tel: (514) 645 2346 Telex: 05-829668   Metropolitan Container & Trailer Ltd.
English: Article 06 07 02 Pilot project on security on the trans-European road network Amend remarks and figures as follows: 06 07 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 500 000 Payments 5 500 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 3 600 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 3 600 000 AMENDMENT Commitments 0 5 500 000 Payments 0 5 500 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments 3 600 000
French: Article 06 07 02 Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 07 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 500 000 Paiements 5 500 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 600 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 600 000 AMENDEMENT Engagements 0 5 500 000 Paiements 0 5 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 3 600 000
English: • A dynamic organization with creative and innovative programming which is relevant and responsive to a broad and diverse range of customers.
French: • Organisme dynamique, offrant des programmes créatifs, innovateurs et pertinents à un vaste éventail de clients.
English: • Discussion with Joao GOMES CRAVINHO, Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, President-in-Office of the Council of Ministers for Development
French: • Echange de vues avec Joao Gomes CRAVINHO, Secrétaire d'Etat portugais aux affaires étrangères et à la coopération, Président en exercice du Conseil développement
English: Petitcodiac Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Petitcodiac Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: We in Europe are paying the price, but the Africans are also paying the price, and there are people whose lives are the worse because we do not have that dialogue with Africa.
French: Les Européens paient le prix, mais les Africains aussi, et la vie de certaines populations est épouvantable parce que nous n'avons pas de dialogue avec l'Afrique.
English: A second activity will be the development of a checklist for use by volunteers to assess falls risk factors in the homes of veterans and other seniors at risk.
French: On élaborera également une liste d'évaluation des facteurs de risque à l'intention des bénévoles oeuvrant dans les résidences d'anciens combattants et autres aînés à risque.
English: From a financial perspective, the industry’s consolidated performance relating to domestic sales of like goods has been relatively stable.
French: Du point de vue financier, le rendement consolidé de la branche de production, pour les ventes nationales de marchandises similaires, a été relativement stable.
English: Policies in place could be complemented by providing further incentives to those most in need and to employers least able to afford to pay for the training (SME's) would complement the approach.
French: Les politiques en vigueur pourraient être complétées par des mesures d'incitation supplémentaires en faveur de ceux qui en ont le plus besoin et des employeurs disposant des moyens financiers les plus limités pour payer des formations (PME).
English: The Council has laid down norms and standards for pre-primary, elementary and secondary level teacher education institutions and B.Ed., through the distance mode.
French: Le Conseil a fixé des normes applicables aux institutions de formation des maîtres des niveaux préscolaire, primaire et secondaire ainsi que de celui du BEd (diplôme universitaire de pédagogie), dans le cadre de l'enseignement à distance.
English: It has set up a high-level human rights protection team.
French: Elle a mis en place des unités conjointes de protection composées de civils et de militaires.
English: Measuring the Information Economy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 English | View long abstract 25-Oct-2007
French: Mesurer l'économie de l'information > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Science, technologie et industrie :
English: Canada's Digital Collections. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/argyle/default.htm (accessed February 12, 2005) The History of Minudie. The Minudie Heritage Association. http://novascotiaheritage.ca/en/home/ (accessed August 15, 2006).
French: Sites Web Archives virtuelles des Acadiens de la région d'Argyle, Les collections numérisées du Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/argyle/default.htm (3 mai 2005) Histoire des Acadiens, Cyberacadie. www.cyberacadie.com/acadhist.htm (3 mai 2005) Il était une fois l'Acadie. http://personal.nbnet.nb.ca/yoyo/ (3 mai 2005) L'odyssée acadienne, Les collections numérisées du Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/acadian/francais/tocf/tocf.htm (3 mai 2005) Village historique acadien, Gouvernement du Nouveau-Brunswick. www.villagehistoriqueacadien.com/ (3 mai 2005) Haut de la page
English: We use appropriate security measures so you can trust that your personal information (name, address, and credit card number) will always be kept private.
French: Nous utilisons des mesures de sécurité afin de vous assurer que vos renseignements personnels (nom, adresse et numéro de carte de crédit) de même que vos documents et données restent confidentiels.
English: • Other reports such as company Quality Manuals (ISO 9001:2000) and WHO Inspection Reports may be used in place of the Quality Assurance Report as long as they demonstrate (with evidence) an adherence to all relevant NHP GMP requirements and a commitment to follow the Regulations.
French: • D'autres rapports tels que les Manuels de qualité (ISO 9001:2000) et les rapports d'inspection de l'OMS peuvent remplacer le RAQ s'ils établissent le respect de toutes les exigences de BPF des NPH et un engagement à suivre les règlements.
English: Initial vocational training School teachers Social Workers Psychologists and therapists Nurses and midwives Media professionals no yes no no yes yes no no no no no no yes no yes no no no no no no no no no no no no yes no answer no no 6 Pre-school teachers yes no no no yes no no yes yes no no no no no yes no no no no no yes no no no no no no yes yes no no 8 Physicians no yes no no no no yes no no yes no no no no yes no no no yes no yes no yes no yes no no yes yes no no 10
French: Formation professionnelle initiale Professionnels des médias non oui non non oui oui non non non non non non oui non oui non non non non non non non non non non non non oui pas de réponse non non 6 Personnel préscolaire oui non non non oui non non oui oui non non non non non oui non non non non non oui non non non non non non oui oui non non 8 Psychologues et thérapeutes Infirmière et sages-femmes oui oui non non non non non oui non non non non non non oui oui non non oui non non non non non oui non non oui oui non non 9
English: Between June 2005 and 31 December 2006 the ICRC has made 61 visits to 18 police stations, 9 national guard stations and 28 prisons in Tunisia.
French: De juin 2005 au 31 décembre 2006, le CICR a effectué 61 visites à 18 postes de police, à 9 postes de la garde nationale ainsi qu'aux 28 prisons du pays.
English: • the French version of subsection 30(3) has been revised to align with the English version by correctly referencing item 4 of Schedule 2 of the FHR 2003 instead of item 3; item 4 provides the nature of information to be submitted to the Minister.
French: • la version française du paragraphe 30(3) a été révisée, aux fins d’harmonisation avec la version anglaise, afin qu’elle fasse bien référence au point 4 de l’annexe 2 du RFH 2003, et non au point 3; le point 4 donne la nature des renseignements qui doivent être présentés au ministre.
English: Once the application will be tested in our support, you paid period will be extended to 2 months.
French: Une fois l'application sera testée dans notre soutien, vous avez payé délai est prolongé de 2 mois.
English: The other members of the selection board knew most of the candidates as well and they used their personal knowledge to arrive at consensus as to the marks to be awarded using the criteria set out.
French: Les autres membres du jury de sélection connaissaient aussi la plupart des candidats et des candidates et ils ont fait appel à leurs connaissances personnelles pour en arriver à un consensus sur les notes à attribuer au moyen des critères établis.
English: • The protection of Canada's aquatic resources (wild and cultured) from reportable diseases is critical both from a resource base and economic point of view. In order to maintain the seafood industry's access to important export markets and to ensure the continued growth of the industry, Canada will need to continue to meet international standards for aquatic animal disease control as they evolve.
French: • La protection des ressources aquatiques (sauvages et d'élevage) du Canada contre les maladies du poisson à déclaration obligatoire est capitale tant du point de vue ressources naturelles que du point de vue économique. afin de préserver l'accès de l'industrie aux grands marchés d'exportation et d'assurer la poursuite de son expansion, le Canada devra continuer de satisfaire aux nouvelles normes internationales de contrôle des maladies des animaux aquatiques, à mesure que ces normes évolueront.
English: Barbara You mean to tell me when someone goes on sick leave and they come back, they don't have a job.
French: Barbara Êtes-vous en train de me dire que, lorsqu'une personne revient d'un congé de maladie, elle n'a pas de travail?
English: Dial 158 for the police and 155 for emergency care.
French: Composez le 158 pour la police et le 155 pour les services d'urgence.
English: 18 For they knew that the prophets had testified of these things for many years, and that the sign which had been given was already at hand; and they began to fear because of their iniquity and their unbelief.
French: 18 Car ils savaient que les prophètes témoignaient de ces choses depuis de nombreuses années, et que le signe qui avait été donné était déjà là; et ils commencèrent à craindre à cause de leur iniquité et de leur incrédulité.
English: In the context of this suspension, the E3/EU and Iran have agreed to begin negotiations, with a view to reaching a mutually acceptable agreement on long term arrangements.
French: In the context of this suspension, the E3/EU and Iran have agreed to begin negotiations, with a view to reaching a mutually acceptable agreement on long-term arrangements.
English: ECtHR (and ECJ) case law generally holds that for limitations on court access or fair trial rights based on national security concerns, there must be "a reasonable relationship of proportionality between the concerns for the protection of national security invoked by the authorities and the impact which the means they employed to this end had on the applicants’ right of access to a court or tribunal"57. While this test was theoretically applied in the above cases, a closer examination of Tinnelly and other cases suggests that the 58 CFI failed to apply the test properly . 50.
French: Les affaires ci-dessus montrent que même le souci de la sécurité nationale n’autorise pas à nier totalement le droit à un procès équitable prévu à l’article 6 CEDH, et en aucun cas, notamment, à refuser 64 tout accès à un tribunal . Les affaires Tinnelly et Chahal, comparables à celles des listes noires, tournaient autour de problèmes de terrorisme et de sécurité nationale et pourtant, la CrEDH a jugé que la limitation du droit à un procès équitable au nom de la sécurité nationale ne justifiait pas l’absence complète de ce droit.
English: In both cases, the arbitral tribunal's powers will be determined by an established set of rules.
French: Dans les deux cas, les pouvoirs du tribunal arbitral seront déterminés par cet ensemble de règles.
English: • Have you considered the Official Languages Act?
French: • Avez-vous tenu compte de la Loi sur les langues officielles?
English: Abitasion' [sic] or Habitation of Port-Royal, constructed in 1605 (Click image to enlarge)
French: Abitasion [sic] ou habitation de Port-Royal, construite en 1605 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Loading Site(s): 43°42.90' N, 65°58.10' W, Wedgepoint wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 43°42,90' N., 65°58,10' O., le quai de Wedgepoint, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: (a) Unavailability in many parts of Nigeria of free, compulsory and universal primary education, despite the constitutional guarantee;
French: a) L'indisponibilité, dans bien des régions du Nigéria, d'un enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel universel, pourtant garanti par la Constitution;
English: Two hundred and ninety-one hospital-acquired cases (12.4%) among 2,351 cases of IGAS disease were identified.
French: Ces études ont permis de noter que dans 291 des 2 351 cas d'infections ISGA relevés, soit 12,4 p.
English: The actions must be targeted and may also be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists.
French: Ces actions peuvent également être dirigées contre les Etats qui aideraient, soutiendraient ou hébergeraient des terroristes.
English: We also believe that in dealing with the menace, it is important for the international community to forge a broad consensus on what constitutes terrorism.
French: Face à cette menace, nous estimons aussi qu'il est important que la communauté internationale forge un large consensus sur ce qui constitue le terrorisme.
English: (b) Ms. Antoanella-Iulia Motoc: in cooperation with the Tebtebba Foundation and any other indigenous source interested in the issue of the principle of free, prior and informed consent and ready to make a contribution to its analysis in the Working Group, a paper offering guidelines to govern the practice of implementation of said principles;
French: b) Mme Antoanella-Iulia Motoc: en coopération avec la Fondation Tebtebba et toute autre source autochtone intéressée par la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et prête à contribuer à son analyse au sein du Groupe de travail, un document contenant des directives sur la mise en œuvre dudit principe;
English: Objective 3.5 Management training curricula targeted at personnel working in mine-action programmes, developed by the end of 2002 (achieved);
French: Objectif 3.5 Formulation de programmes de formation à la gestion, destinés au personnel affecté aux programmes d'action antimines, d'ici à fin 2002 (atteint);
English: Educated at University of Toronto, B.A., 1967, LL.B., 1970; Dalhousie University, LL.D. (Hon.), 1985; Queen’s University, LL.D. (Hon.), 1985; McMaster University, LL.D. (Hon.), 1986; University of Windsor, LL.D. (Hon.), 1988; University of Ottawa, LL.D. (Hon.), 1988; University of New Brunswick, LL.D. (Hon.), 1989; Mount Saint Vincent University, DHumL (Hon.), 1989; University of Calgary, LL.D. (Hon.), 1990; University of British Columbia, LL.D. (Hon.), 1990; University of Toronto, LL.D. (Hon.), 1990; University of Waterloo, LL.D. (Hon.), 1990; Concordia University, LL.D. (Hon.), 1991; York University, LL.D. (Hon.), 1991; University of Western Ontario, LL.D. (Hon.), 1991; University of Victoria, LL.D. (Hon.), 1992; Mount Allison University, LL.D. (Hon.), 1994; McGill University, LL.D. (Hon.), 1999; Law Society of Upper Canada, LL.D. (Hon.), 2001; Trent University, LL.D. (Hon.), 2004; Assumption University, LL.D. (Hon.), 2004; Brock University, LL.D. (Hon.), 2005; Carleton University, LL.D. (Hon.), 2005; Brooklyn Law School, LL.D. (Hon.), 2007; Ryerson University, LL.D. (Hon.), 2007.
French: Fait ses études à l’Université de Toronto, B.A., 1967, LL.B., 1970; Université Dalhousie, LL.D. (hon.), 1985; Université Queen’s, LL.D. (hon.), 1985; Université McMaster, LL.D. (hon.), 1986; Université de Windsor, LL.D. (hon.), 1988; Université d’Ottawa, LL.D. (hon.), 1988; Université du Nouveau-Brunswick, LL.D. (hon.), 1989; Université Mount Saint Vincent, D.L.Hum. (hon.), 1989; Université de Calgary, LL.D. (hon.), 1990; Université de la Colombie-Britannique, LL.D. (hon.), 1990; Université de Toronto, LL.D. (hon.), 1990; Université de Waterloo, LL.D. (hon.), 1990; Université Concordia, LL.D. (hon.), 1991; Université York, LL.D. (hon.), 1991; Université de Western Ontario, LL.D. (hon.), 1991; Université de Victoria, LL.D. (hon.), 1992; Université Mount Allison, LL.D. (hon.), 1994; Université McGill, LL.D. (hon.), 1999; Barreau du Haut-Canada, LL.D. (hon.), 2001; Université Trent, LL.D. (hon.), 2004; Université Assumption, LL.D. (hon.), 2004; Université Brock, LL.D. (hon.), 2005; Université Carleton, LL.D. (hon.), 2005; Brooklyn Law School, LL.D. (hon.), 2007; Université Ryerson, LL.D. (hon.), 2007.