ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where an employee terminates employment immediately following a LWOP period, it is important to remember that for pension purposes, the termination date is the day following the date on which the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) is notified in writing that the employee has ceased to be employed (refer to SAM Section 2.2.3).
French: Lorsque la date de cessation d'emploi suit immédiatement une période de CNP, il est important de se rappeler que, aux fins de la pension, la date de cessation d'emploi est celle qui suit la date à laquelle le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) est avisé, par écrit, que l'employé a cessé d'être employé (voir la section 2.2.3 du guide sur l'APR ).
English: Better use of instruments and resources to encourage investment in research and innovation: systems of indirect aid (within the Community rules on State aid), patents, risk capital.
French: Une meilleure utilisation des instruments et moyens permettant de stimuler l'investissement dans la recherche et l'innovation : systèmes de soutien indirect (dans le respect des règles communautaires en matière d'aides d'Etat); brevets; capitalrisque.
English: The Treasurer at XXXXXXXXXX would administer the refugee fund and cover the family's reasonable and justified expenses while in Canada.
French: Le trésorier de XXXXXXXXXX administrerait le fonds recueilli et couvrirait les dépenses raisonnables et justifiées de la famille au Canada.
English: In 192 cases the methods of compulsion were used according to the law, and in 7 cases they were used unlawfully and irregularly.
French: Dans 192 cas, les moyens de coercition ont été utilisés conformément à la loi, contrairement aux sept autres cas, où le recours à la force a été illégal et contraire au règlement.
English: Nicaragua Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty publicinf Thu, 19 Dec 2002 10:32:33 +0100
French: Le Comité intergouvernemental précise les rapports entre les savoirs traditionnels et expressions culturelles et la propriété intellectuelle publicinf Wed, 18 Dec 2002 16:40:30 +0100
English: The MIM consists of three major components: a stator fixed to the spacecraft, a flotor which floats without contact relative to the fixed stator and a control unit which houses the brains of the system.
French: Les scientifiques canadiens tentent, par exemple, d'utiliser les conditions de microgravité de l'espace pour faire fondre et mélanger divers matériaux en fusion pour produire de nouveaux alliages industriels, des semiconducteurs, des fibres optiques et des composants électroniques destinés à l'industrie canadienne.
English: School menus are drawn up to meet Islamic dietary requirements.
French: Les cantines scolaires font leurs menus en fonction des obligations alimentaires de l'islam.
English: The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
French: Si les éléments du projet respectent les caractéristiques nationales, ils transcendent dans le même temps une vision purement nationale et soulignent l’importance de la plus-value qu’apporte le «projet européen» commun.
English: (2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal in respect thereof, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown in right of Canada that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may (a) dismiss the complaint; or (b) refer the matter to the Review Committee.
French: Rapports du secrétaire d'État et du ministre de l'Emploi et de l'Immigration La Loi sur la citoyenneté a été modifiée de manière à prévoir que le ministre peut faire un rapport au Comité de surveillance dans les cas où il est d'avis que la citoyenneté ne devrait pas être accordée à une personne parce qu'il existe des motifs raisonnables de croire que cette personne se livrera à des activités soit qui constituent des menaces envers la sécurité du Canada, soit qui font partie d'un plan d'activités criminelles organisées.
English: I feel a strange sense of tickled when sounds are very close and faint!
French: J'éprouve un sentiment étrange de chatouiller lorsque les sons sont très proches et faible!
English: However, no evidence produced before the Court indicates that the choice thus made by that
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de répondre à la troisième question que l’interdiction d’utiliser la dénomination «Tocai» en Italie après le 31 mars 2007, telle qu’elle résulte de l’échange de lettres
English: To date, 68 members of the SCT have replied to Part I of the questionnaire and 42 members have replied to Part II.
French: À ce jour, 68 membres du SCT ont répondu à la première partie du questionnaire et 42 à la deuxième.
English: Continuing UNDP support for governance is justified by the need to prepare the country to better manage the oil-producing era and also by UNDP's comparative advantage in coordinating aid through the round-table mechanisms and in promoting human rights and the rule of law.
French: La poursuite de l'assistance du PNUD à la gouvernance se justifie, d'une part, par la nécessité de préparer le pays à mieux gérer l'ère pétrolière et, d'autre part, par l'avantage comparatif du PNUD, plus particulièrement en matière de coordination de l'aide à travers les mécanismes de tables rondes, ainsi que les initiatives menées en faveur de la promotion des droits humains et d'un état de droit.
English: Computerization of the TIR procedure
French: Informatisation de la procédure TIR
English: The Committee recommends that the State party strictly enforce the prohibition of smoking in public areas and of the sale of strong alcoholic beverages to minors, adopt effective measures against “subtle” forms of tobacco and alcohol advertisement, in addition to existing restrictions, and intensify its efforts in the field of anti-smoking education and information campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer rigoureusement l'interdiction de fumer dans les lieux publics et de vendre des boissons alcooliques fortes aux mineurs, d'adopter des mesures concrètes pour lutter contre les formes «subtiles» de publicité pour le tabac et l'alcool, en plus des restrictions existantes, et de renforcer ses activités d'éducation dans la lutte contre la tabacomanie et ses campagnes d'information dans ce domaine.
English: The Working Party appreciated the FAO commitment to continue the Joint UNECE/FAO Programme of Work (2002-2006), which includes the EFSOS activities as recently approved by the FAO European Forestry Commission.
French: Il s'est félicité que la FAO soit déterminée à poursuivre l'exécution du programme de travail intégré CEE/FAO (2002-2006), qui recouvre les activités relatives aux EFSOS telles qu'elles ont été récemment approuvées par la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
French: Les obligations des parties aux procédures doivent toujours être proportionnées.
English: Bell Gaz Ltée projects that future demands for propane gas will be satisfied by a pipeline from Soligaz, a supplier located in Montreal.
French: La société prévoit qu'elle pourra satisfaire à ses besoins futurs grâce à un pipeline de Soligaz, un fournisseur de Montréal.
English: The historical data are from Vijayalakhmi Teelock, Mauritian History, from its Beginnings to Modern Times, Mauritius, Mahatma Gandhi Institute Press, 2001, 434 p.
French: Les données historiques sont extraites de: Vijayalakhmi Teelock, Mauritian History, from its Beginnings to Modern Times, Mauritius, Mahatma Gandhi Institute Press, 2001, 434 p.
English: Recognizing the exigencies, Iraq has turned to the multinational force to assist in these vital responsibilities.
French: Conscients de ces exigences, l'Iraq a demandé à la force multinationale de l'aider à s'acquitter de ces obligations fondamentales.
English: According to the information received, Roberth Cañarte Montealegre was abducted on 29 June 2000 in the south west of the department of Valle del Cauca, after he allegedly received death threats from members of the above-mentioned paramilitary group.
French: D'après les informations reçues, Roberto Cañarte Montealegre a été enlevé le 29 juin 2000 dans le sud-ouest du département du Valle del Cauca, après avoir semble-t-il été l'objet de menaces de mort de la part de membres du groupe paramilitaire susmentionné.
English: INLW proposes a review in respect of education:
French: L'éducation des femmes
English: The exploration, exploitation and sustainable use of outer space should continue to be carried out for the benefit and in the interests of all States.
French: L'espace devrait continuer à être exploré, exploité et utilisé de manière durable pour le bien et dans l'intérêt de tous les États.
English: 1.1 The complainant claimed in its observations that during 20 months the Commission did not react to the report of the ECIP action forwarded by the complainant and did not provide any explanation for the delay.
French: Il demande une compensation pour le retard avec lequel la Commission a effectué le paiement final de la subvention.
English: The Chairman asked if the Working Party agreed with this suggestion.
French: Le Président a demandé au Groupe de travail s'il était d'accord avec cette suggestion.
English: In particular, she hoped that developed members could be more forthcoming on the movement of people.
French: Elle espérait en particulier que les membres des pays développés pourraient être plus ouverts en matière de circulation des personnes.
English: Lieutenant-Colonel Bob Blair, Lieutenant Dave Dunsiger and Sergeant Madeline Reid represented the eight members of Task Force Bosnia.
French: Lire plus LES OLDE GENERALS ONT VENDU CHÈREMENT LEUR PEAU!
English: Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2003
French: Les dix événements météorologiques Canadiens les plus marquants de 2003
English: 4.2.2 To what extent did the LPBP effectively help to promote expansion and diversification of Canadian-owned and ‑controlled firms in the cultural industries sector by providing these firms with incremental sources of capital?
French: 4.2.2 Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement contribué à favoriser l'expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadiens en fournissant aux entreprises exploitantes des sources supplémentaires de capitaux?
English: High β-glycerophosphatase activity was localized in single-membrane-bound vacuoles at all stages of fruiting body formation.
French: Une activité β-glycérophosphatasique élevée a été localisée dans des vacuoles limitées par une membrane simple à tous les stades de la formation de la fructification.
English: qualifying for the DTC. The CDB will be administered as a supplement added to the monthly Canada Child Tax Benefit (CCTB) for eligible families with a qualified child.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées, mentionnons l’élargissement de l’admissibilité aux personnes ayant une déficience grave et qui doivent subir de longues séances de thérapie chaque semaine et l’élargissement de la liste des personnes habilitées à délivrer une attestation aux fins de l’évaluation de l’admissibilité au crédit d’impôt.
English: Unless a robust international economic boom (unlikely) unexpectedly aids Berlusconi's government, we will hear more talk about reform but see even less action.
French: À moins qu'un fort boom économique international (peu probable) vienne aider de manière inattendue le gouvernement de Berlusconi, nous entendrons encore parler des réformes sans voir rien se produire.
English: Sub-Commission resolution 2004/25 recommends that the death penalty should not be imposed on civilians tried by military tribunals or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces.
French: À cet égard, la résolution 2004/25 de la Sous-Commission recommande d'exclure l'imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou des tribunaux comptant en leur sein un ou plusieurs membres des forces armées.
English: My comments are related to contents and programmes which I have been watching:
French: Elles portent sur le contenu et les programmes que j’ai regardés:
English: Over 500 Techniques, approaches and recommended strategies responses to the question, "What were also investigated with more direct questions in the priorities would you survey (see Figures 6, 7, 10 and 11). include in INMD’s research agenda?" were received.
French: Pour mieux définir les techniques, les façons d'aborder la recherche et les stratégies Au-delà de 500 réponses recommandées, des questions plus directes ont été reçues à la étaient posées dans le sondage (voir les figures 6, question: «Quelles 7, 10 et 11). priorités incluriez-vous dans le programme de recherche de l'INMD».
English: There should be an administrative procedure - subject to judicial control - or a judicial procedure, allowing for the registration of a voter who was not registered; the registration should not take place at the polling station on election day.
French: Il doit exister une procédure administrative – sujette à contrôle judiciaire – ou une procédure judiciaire permettant à l’électeur non mentionné de se faire inscrire; l’inscription ne doit pas avoir lieu au bureau de vote le jour de l’élection.
English: There is no doubt that a regional security order that achieves balance, takes the security of all into account and prevents the presence of weapons of mass destruction, chief among them nuclear weapons, without exception, will create a secure environment in which societies can progress.
French: Il ne fait pas de doute qu'un régime régional de sécurité qui réaliserait un équilibre, prendrait en compte la sécurité de tous et empêcherait l'introduction d'armes de destruction massive dans la région, et en particulier d'armes nucléaires sans aucune exception, serait de nature à créer un environnement sûr, dans lequel les sociétés pourraient progresser.
English: Sweden has a total population of 8.9million of whom about 1.03 million are foreign-born and about 397,000 are foreign citizens (Source:
French: La Suède compte au total 8,9 millions d’habitants, dont 1,03 million (11,5%) sont nés à l’étranger et 397 000 (5,3 %) sont citoyens étrangers (source:
English: The misfortune of some affects us all.
French: Le malheur des uns touche également les autres.
English: I will simply point out to him the premise of the honourable senator’s question.
French: Le ministre Strahl est un ministre tre` s consciencieux et qui ´ ` travaille fort.
English: Created in 1991, the Canadian Centre for Management Development is the only corporate institution dedicated to support the continuous training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Le Centre canadien de gestion, créé en 1991, est la seule institution gouvernementale qui a pour mandat de répondre aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière de formation, de perfectionnement et d’apprentissage continu.
English: The Convention for the Suppression of Financing of Terrorism Act 2003 has been enacted in August 2003 and entered into operation on 22 November 2003 .
French: La loi relative à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été adoptée en août 2003 et a pris effet le 22 novembre 2003 (voir annexe 4).
English: (3) Where a person claiming to be the proprietor of several trade marks, in respect of the same goods or description of goods, which, while resembling each other in the material particulars thereof, yet differ in respect of— (a) statements of the goods in relation to which they are respectively used or proposed to be used; or (b) statements of number, price, quality or names of places; or (c) other matter of a non-distinctive character which does not substantially affect the identity of the trade mark; or (d) colour, seeks to register those trade marks, they may be registered as a series in one registration.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) s’appliquent de la même manière à une marque non enregistrée qu’à une marque enregistrée si, lors de sa cession ou de sa transmission, la marque non enregistrée est ou était utilisée dans la même entreprise qu’une marque enregistrée et si elle est ou a été cédée ou transmise en même temps et à la même personne que cette marque enregistrée.
English: J.C. Beacco Guide for the elaboration of language education policies in Europe Round Table "Language Education Policy Country Profile" Hungary:
French: J. C. Beacco Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe Table Ronde « Profils nationaux sur les politiques linguistiques éducatives » Hongrie :
English: Of course, I am among those who believe that primary responsibility rests with developing countries themselves.
French: Je suis bien sûr de ceux qui pensent que la responsabilité principale incombe aux pays en développement eux-mêmes.
English: CIDA's systems are not yet organized to provide readily accessible integrated information.
French: Les systèmes de l'ACDI ne sont pas encore structurés de manière à offrir de l'information intégrée facilement accessible.
English: The fifty-ninth volume of the Yearbook, covering events in 2005, was finalized, and work began on the 2006 edition.
French: Le cinquante-neuvième volume de l'Annuaire portant sur les événements survenus en 2005 est terminé et l'édition de 2006 est en préparation.
English: Note In some cases, the Income Tax Act limits how much can be transferred without tax consequences.
French: Dans ce cas, les règles sont généralement les mêmes que celles qui s’appliquent aux REER autogérés.
English: Are there any approaches to hosting/financing sports events used in other countries that could suggest alternatives to Canada's approach? 29.
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer l'efficacité et(ou) l'efficience du Programme d'accueil actuel?
English: It is shown that leaves differing in indentation pattern but otherwise similar can be discriminated by the method.
French: On montre que des feuilles diffèrentes par leurs dentelures mais par ailleurs semblables, peuvent être distinguées par cette méthode.
English: Distinctions also need to be made between different possible situations here.
French: Dans ce domaine également il convient de distinguer entre plusieurs hypothèses.
English: July 31, 2008 Government of Canada awards $63,865 in funding to CMAC Mining Group for the acquisition of equipment July 31, 2008 Government of Canada allocates $476,667 in funding to the 20th FrancoFolies de Montréal July 28, 2008 Government of Canada announces $25,500 allocation to the Société de développement de Saint-Honoré Inc. for economic diversification July 28, 2008 Government of Canada awards $67,700 in funding to Maison de bois Baie-James Inc. for new market development July 25, 2008 Government of Canada grants $23,300 to the Association des pourvoiries de Lanaudière to conduct a study aimed at increasing the profitability of its 15 member outfitters July 24, 2008 Government of Canada awards $27,250 in funding to P. F. Précision July 18, 2008 Government of Canada grants $50,000 in funding to Chocolats Lulu July 17, 2008 Government of Canada grants $129,000 in funding to Motion Composites July 17, 2008 Government of Canada grants $300,000 in funding to Précision S.F. Tech July 16, 2008 Government of Canada grants $873,700 in funding to FilSpec Inc.
French: 31 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 63 865 $ au Groupe minier CMAC pour l’acquisition d’équipement 31 juillet 2008 Le gouvernement du Canada alloue 476 667 $ à la tenue de la 20e édition des FrancoFolies de Montréal 28 juillet 2008 Le gouvernement du Canada a autorisé une contribution de 25 500 $ en faveur de la Société de développement de Saint-Honoré inc. pour la diversification de l’économie 28 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 67 700 $ à Maison de bois Baie-James inc. pour lui permettre de percer de nouveaux marchés 25 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 23 300 $ à l’Association des pourvoiries de Lanaudière pour lui permettre de réaliser une étude visant à accroître la rentabilité de ses 15 pourvoiries membres 24 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 27 250 $ à P. F. Précision 18 juillet 2008 Chocolats Lulu reçoit 50 000 $ du gouvernement du Canada 17 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 129 000 $ à Motion Composites 17 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 300 000 $ à Précision S.F. Tech 16 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 873 700 $ à FilSpec inc.
English: See ibid., vol. II, p. 439, note 4 (chap.
French: II, p.  294 et 295, par.
English: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND Reference Number: 20061438A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $94,020.90 Comments:
French: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND Numéro de référence : 20061438A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 94 020,90 $ Commentaires :
English: V. Lastly, the panel used all the information included in the preceding analysis records to determine whether the suicide was preventable, using a scale of 1 to 5 as follows: 1.
French: V. Le panel établissait enfin, sur la base de toutes les informations incluses dans ces fiches précédentes, si le suicide aurait pu être prévenu, le classant en une des cinq catégories décrites comme suit : 1.
English: The rate for assignments of less than one year and an unaccompanied shipment entitlement of 100 kilos is US$ 1,200.
French: Le montant applicable en cas d'affectations d'une durée inférieure à un an et au titre de l'expédition de bagages non accompagnés (100 kilogrammes) s'élève à 1 200 dollars.
English: Is the applicant allowed to bring these documents into the interview to refer to?
French: Est-ce que la personne peut apporter ces documents pendant l'entrevue afin d'y référer?
English: Linda M. Jones Academic & Public Relations Officer International Council for Canadian Studies 75 Albert, Suite 908 Ottawa, Ontario Canada K1P 5E7 Tel: [1] (613) 789-7834, ext.
French: Linda M. Jones Agente des affaires publiques et relations universitaires Conseil international d'études canadiennes 75, rue Albert, bureau 908 Ottawa (Ontario) Canada K1P 5E7 Tél: [1] (613) 789-7834, ext.
English: Are poor in body, but not in the Tao.
French: Le négatif n'est pas négatif, le positif n'est pas positif. Si nous nous trompons à ce sujet, même d'un cheveu, nous nous écartons de mille lieues.
English: Instead, private sector consultants and contractors constitute the specialized "public" that interacts with DCC. For that reason, it is important for everyone at DCC to be aware of what is happening in the industry.
French: Ce sont plutôt les experts-conseils et les entrepreneurs du secteur privé qui constituent le « public » spécialisé auquel CDC a affaire.Voilà pourquoi il importe que tous et chacun chez CDC soient au courant de ce qui se passe dans l’industrie.
English: Finland supports the proposed amendment to revise the CPPNM.
French: La Finlande appuie la proposition de révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.