ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characterization by Ms. Hassard that the appellant was unrepentant at the time of an incident in which he was involved was incorrect as, in the appellant's opinion, he demonstrated a high degree of remorse over what had transpired.
French: L'interprétation de celle-ci selon laquelle l'appelant n'était pas repentant au moment d'un incident auquel il a pris part était inexacte puisque, de l'avis de l'appelant, il avait fait preuve de beaucoup de remords au sujet de ce qui s'était passé.
English: Mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies
French: Mobiliser l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression
English: P utting Rotary in the public eye involves more than just writing press releases and maintaining contact with local media.
French: M ieux faire connaitre le Rotary au grand public requiert d'autres instruments au-delà du communiqué de presse et de maintenir des relations avec les médias.
English: 9.10 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $145,140,000 before recosting, reflecting an increase of $2,112,300 (or 1.5 per cent).
French: 9.10 Le montant total des ressources demandées au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 145 140 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 2 112 300 dollars (soit 1,5 %).
English: Community Programs Ensuring a seamless continuum of care from institution to community is critical to enhancing the potential for the safe reintegration of offenders and public safety.
French: Programmes communautaires Pour accroître le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants et améliorer la sécurité publique, il faut absolument continuer d'offrir aux délinquants libérés dans la collectivité les soins dont ils bénéficiaient en établissement, et ce sans interruption.
English: Forage availability was the main factor determining habitat selection.
French: La disponibilité du brout s'est avérée le principal facteur déterminant du choix de l'habitat.
English: Although all key controls were considered effective, the YFU only uses the travel agent statement and the plane ticket as supporting documentation for air travel.
French: Bien que tous les principaux contrôles aient été jugés efficaces, l'UGY utilise uniquement la déclaration de l'agent de voyage et le billet d'avion comme pièces justificatives du trajet aérien.
English: Numeric Targets For new or expanding facilities of any size, application of best available pollution prevention and control techniques, such as a mercury waste diversion program, to achieve a maximum concentration (see footnote 7) in the exhaust gases from the facility as follows:
French: Objectifs numériques Pour les installations nouvelles ou en expansion de toutes tailles, application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution, tel un programme de détournement des déchets contenant du mercure, pour atteindre les concentrations maximales (voir référence 7) suivantes de mercure dans les gaz d'échappement des installations :
English: Attractive, convenient and available at a low price - the all-inclusive offers from Leukerbad Tourismus.
French: Alléchantes, confortables et avantageuses - les offres all-inclusive de Loèche-les-Bains Tourisme.
English: ALO RM to MP3 Converter is a program for converting different audio formats especially designed to work at high speeds using a minimum quantity of resources.
French: Easy FLV to AVI Converter est un programme qui permet de convertir des vidéos du format propriétaire d’Adobe (FLV) au format AVI supporté par tous les lecteurs multimédias conventionnels.
English: Madam President, I wish to join colleagues in welcoming this report and congratulating Mr Sakellariou.
French: Madame le Président, je souhaite joindre ma voix à celle de mes collègues pour accueillir favorablement ce rapport et féliciter M. Sakellariou.
English: Disclaimer 10 Tips for Mental Health Happy people are healthier
French: Avertissement Dix conseils pour la santé mentale Les gens heureux sont en meilleure santé
English: • Amending procedure and provisional arrangements
French: • Modification de la procédure et dispositions provisoires
English: Ingeborg Grässle * State of play and forecasts of budget implementation in Bulgaria and Romania - Designated MEPS:
French: Présentation des études * Responsabilité de la Communauté et responsabilité des acteurs du règlement financier – Rapporteure:
English: Legal issues The initial impediment to legal cooperation is the difficulty in establishing contacts between prosecuting officers in different Member States.
French: Problèmes judiciaires Le premier obstacle à la coopération judiciaire réside dans la difficulté de nouer des contacts entre responsables des poursuites des différents États membres.
English: To support the formulation of policies, by developing countries, on intellectual property issues of emerging concern.
French: ♦ Concourir à la formulation de politiques, par les pays en développement, sur les questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: Given the extensive operations and rebuilding, this may represent a large financial and environmental cost to Liberia.
French: Étant donné l'ampleur des opérations et de la reconstruction, cela peut représenter pour le Libéria un coût financier et environnemental élevé.
English: Members also have before them document S/2008/703, which contains the text of a letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/703, qui contient le texte d'une lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Typical Capacity: 74 or 80 minutes or 650MB/700 MB.
French: Capacité type : 74 ou 80 minutes, soit de 650 à 700 Mo.
English: 15 For the purposes of this analysis, the term "jobless" refers to both those who were unemployed and those not in the labour force.
French: 15 Pour les besoins de cette analyse, le terme « non-emploi » inclus ceux qui étaient en chômage et ceux qui étaient hors de la population active.
English: Lythrum salicaria (purple loosestrife) is an exotic weed that arrived in North America from Europe during the early 1800s.
French: Le Lythrum salicaria (saliciare pourpre) est une mauvaise herbe adventice introduite de l'Europe en Amérique du Nord, au début des années 1800.
English: Please reply by May 8, 2006, including in your reply: name, phone number and C.V. of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the EACBR to:
French: Votre réponse doit inclure le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vitae des candidats qui satisfont aux critères de sélection des membres du CCE-RS à :
English: It is obligatory under the Civil Status Act to declare the birth of every child of a migrant worker to the Malian authorities.
French: La déclaration de la naissance de tout enfant d'un travailleur migrant à l »état civil malien est obligatoire, aux termes de la loi sur l'état civil.
English: In this context, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General engage all relevant departments with a view to holding competitive examinations for the recruitment of language staff as much in advance as possible in order to fill vacancies in the language services in a timely manner.
French: À cet égard, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général mobilise tous les départements concernés afin que les concours de recrutement de personnel linguistique aient lieu le plus longtemps possible à l'avance et que les postes des services linguistiques puissent être pourvus en temps utile.
English: But things are changing—in law as in medicine.
French: Mais les choses sont en train de changer – tant en droit qu'en médecine.
English: If all jurisdictions participate, however, the system could evolve to the point where the CSA could take on the role of the single national voice in international settings.
French: Toutefois, si tous les territoires de compétence participent, le régime pourrait évoluer au point où les ACVM joueraient le rôle de voix nationale unique sur le plan international.
English: This increase in sales went hand in hand with an increase in sales of DVD players that, in the last few years, has experienced equally amazing growth.
French: L'augmentation de ces ventes a suivi la croissance de l'achat de lecteurs de DVDs, dont la vente durant ces dernières années a connu une croissance également étonnante.
English: See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: b) Unemployment benefit: single degressive benefit (AUD) at the normal rate: 58.35 francs plus 40.4% of the daily reference salary or 57.4% of the daily reference salary.
French: b) Assurance chômage : allocation unique dégressive (AUD) au taux normal : 58,35 francs plus 40,4 % du salaire journalier de référence ou 57,4 % du salaire journalier de référence.
English: At the same time, I can state that there are clear alternatives which are more viable, more economical and which could serve the same purpose as this road.
French: En même temps, je suis convaincu qu'il existe d'autres solutions évidentes qui sont davantage réalisables et plus économiques et qui pourraient servir le même objectif que cette route.
English: It has destroyed our credit and has deterred investment.
French: Il a détruit notre crédit et dissuadé les investisseurs.
English: REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING CERTAIN RING-SPUN YARNS
French: RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT CERTAINS FILS PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX
English: I will begin my statement by congratulating you, Sir, on the work you have been carrying out as the President of this important multilateral disarmament body.
French: J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, du travail que vous effectuez à la présidence de cette importante instance multilatérale de désarmement.
English: In addition, new issues of government debt for all levels of government totalled almost $69.5 billion during 2001, down 6 per cent from the previous year.
French: De plus, les nouvelles émissions de titres d’emprunt de l’État - ensemble des ordres de gouvernement - ont représenté près de 69,5 milliards de dollars en 2001, en baisse de 6 % par rapport à 2000.
English: Canada must address what has changed in today's social and government environment that will allow us to meet these challenges. 
French: Le Canada doit se pencher sur ce qui a changé dans l'environnement social et gouvernemental d'aujourd'hui qui nous permettra de mettre en place ces changements.
English: We would also like to thank all the countries that sponsored the draft resolution.
French: Nous voudrions aussi remercier tous les pays qui ont parrainé le projet de résolution.
English: In addition, it was mentioned that there were only few countries in which the matter was addressed in legislation.
French: En outre, on a signalé que quelques pays seulement traitaient la question dans leur législation.
English: Integration of fund-raising and programme activities will be ensured in each country as these are mutually reinforcing.
French: Les activités de collecte de fonds et celles menées au titre du programme se renforçant mutuellement, elles seront menées de façon intégrée dans tous les pays.
English: We agree as to the importance of regularly updating and reviewing the guidelines and the working procedures of the Committee.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est important de mettre à jour et de revoir régulièrement les directives et les procédures de travail du Comité.
English: The rights of public-sector workers to run and otherwise participate in elections has been the subject of much discussion and several court cases.
French: Le droit des employés de la fonction publique de se porter candidats et de participer de façon générale aux élections a fait l’objet de beaucoup de discussions et de quelques causes devant les tribunaux.
English: Of course – as is always the case in a multilateral environment – there were some things that were pushed through and others that were not, but, in the final reckoning, last year’s United Nations Summit in New York could be described as a success.
French: Bien évidemment - comme toujours dans un environnement multilatéral -, nous avons pu faire accepter certaines choses, tandis que d’autres ont été rejetées.
English: Please keep working with us to make it happen!
French: Aidez-nous à réaliser cet objectif en continuant de nous offrir votre collaboration!
English: Unfortunately, such a claim, though frequently found in Vietnamese publications, does not really correspond to reality, that is, if by Vietnamese culture is meant the culture of the Kinh or Viet people.
French: Cela ne correspond pas vraiment à la réalité, si l'on entend par culture vietnamienne celle des Kinh ou Viets.
English: Combine the mustard, liquid honey, and thyme in small bowl.
French: Dans un petit bol, mélanger la moutarde, le miel et le thym.
English: Following extensive community consultations and intensive inter-governmental analysis of both programs and service gaps in the summer and fall of 1999, the Vancouver Agreement was pulled together.
French: À l'été et à l'automne de 1999, après des consultations communautaires approfondies et une analyse rigoureuse par les trois ordres de gouvernement des programmes et des lacunes en matière de services, l'Accord de Vancouver voyait le jour.
English: The project will see a new toe installed as well as other sections of the slipway upgraded.
French: Le projet permettra d’installer une nouvelle base, et d’autres sections de la cale de halage seront améliorées.
English: A New Model United Nations by Richard von Weizsäcker Richard von Weizsäcker
French: Un nouveau modèle de Nations Unies by Richard von Weizsäcker Richard von Weizsäcker
English: The German Gentoo devs, including Michael Imhof , Dan Armak, Hanno Boeck , Sascha Schwabbauer, Lars Weiler , and many others who had manned the Gentoo booth since Thursday, packed up their odd collection of hardware ranging from handheld devices over iBooks to powerful graphics workstations and went home, exhausted but happy about a very successful first display of Gentoo at the LinuxTag.
French: Les développeurs Gentoo d'Allemagne, dont Michael Imhof , Dan Armak, Hanno Boeck , Sascha Schwabbauer, Lars Weiler , et bien d'autres qui ont tenu le stand Gentoo depuis Jeudi, ont remballé leur collection de matériels étranges allant des organiseurs personnels, en passant par les iBooks jusqu'à la puissante station graphique et sont retournés chez eux, fatigués mais heureux du succès de la première apparition de Gentoo au LinuxTag.
English: A staff member who fails to obtain security clearance prior to travel will void the insurance coverage for the period of travel.
French: Un membre du personnel qui n'aurait pas obtenu l'habilitation de sécurité avant de partir ne serait pas couvert par sa police d'assurance pendant la durée de son voyage.
English: Another aspect of great importance in this debate is human and technological development.
French: Il y a un autre aspect qui est extrêmement important dans ce débat : le développement humain et technologique.
English: La version française de cette publication est intitulée REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBERALE.
French: The English version of this publication is called BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
English: Enhance MPCC’s informal and expeditious handling of complaints leading to the production of quality reports.
French: Améliorer le traitement des plaintes dont la CPPM est saisie, avec célérité et sans formalisme, afin d’assurer la production de rapports de qualité.
English: One or both CF members of the SC are posted to different locations.
French: Un ou les deux militaires du couple sont affectés à des endroits différents.
English: Negotiations with 'certain' Central European countries on NATO membership could begin in the near future, and membership for the 'first-wave' countries could be granted around the year 1999 or 2000 (possibly on the occasion of NATO's fiftieth anniversary in April 1999).
French: Les négociations avec "certains" pays d'Europe centrale pourraient commencer dans un proche avenir, et l'entrée des pays de la "première vague" pourrait avoir lieu autour de 1999 ou de l'an 2000 (éventuellement à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'OTAN en avril 1999).
English: Gabriel Tsaligopoulos completed his secondary studies at the German School of Thessaloniki, where he was awarded the diploma Abitur.
French: Gabriel Tsaligopoulos est titulaire du diplôme Abitur de l’École Allemande de Thessalonique, où il a fait ses études secondaires.
English: These inventories will be used as a key input to atmospheric models, which help clarify global DDT emission/deposition relationships, and the necessity for emission controls.
French: Les données de ces inventaires seront intégrées aux modèles atmosphériques, ce qui permettra de clarifier les liens entre les émissions et le dépôt et la nécessité de prendre des mesures de contrôle des émissions.
English: Another measure the Government adopted involved the appointment of Dr. Petronilha Beatriz Gonçalves e Silva and Professor Francisca Novantino Pinto de Angelo, an indigenous Brazilian, to the National Council on Education.
French: Une autre mesure prise par le Gouvernement a consisté à nommer au Conseil national de l'enseignement Mme Petronilha Beatriz Gonçalves e Silva et une personnalité autochtone, Mme Francisca Novantino Pinto de Angelo.
English: I have noted how motivated and committed you are in getting the job done.
French: J’ai remarqué à quel point vous êtes motivés et déterminés à accomplir votre travail.
English: ' Without women's equal participation, sustainable peace, sustainable development and true human security are unattainable.
French: Sans une participation des femmes à égalité avec les hommes, on ne saurait parvenir à une paix durable, au développement durable et à la véritable sécurité humaine.
English: This can be attributed to various factors.
French: Les progrès technologiques et les réformes de la réglementation ont également eu des effets sur les estimations des émissions.
English: In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship.
French: Ainsi, nous pourrons tous contribuer au véritable exercice de la citoyenneté européenne active.
English: The Agency may make a determination of confidentiality on its own initiative after giving the other parties to the proceeding an opportunity to comment on the issue of confidentiality, in accordance with the procedure set out in section 23, with such modifications as the circumstances or the Agency requires.
French: L'Office peut, de sa propre initiative, se prononcer sur le caractère confidentiel d'un document en donnant aux autres parties la possibilité de formuler des commentaires sur la question conformément à la procédure prévue à l'article 23, avec les adaptations dictées par les circonstances ou par l'Office.
English: Poland's policy with regard to combating terrorism was based on a partnership with other States, mutual confidence and strict respect for legality.
French: La politique de la Pologne en matière de lutte contre le terrorisme repose sur le partenariat avec les autres États, la confiance mutuelle et le strict respect de la légalité.
English: • Conducts comprehensive risk assessment and develops plans for eliminating or mitigating the risks identified.
French: • Effectue une évaluation complète des risques et élabore des plans pour éliminer ou réduire ces derniers.
English: When the costs are freely set by the experts, access to information is more difficult.
French: Lorsque les frais sont librement fixés par les experts, l'accès à l'information est plus difficile.
English: - 2 from WEOG,
French: - 2 du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2001/20, E/CN.4/2001/21 and Corr.1 and E/CN.4/2001/22; E/CN.4/2001/NGO/5, 11, 28, 38, 41, 57, 58, 61, 62, 73, 155, 162 and 164; E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1; A/55/304)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/20, E/CN.4/2001/21 et Corr.1, E/CN.4/2001/22, E/CN.4/2001/NGO/5, E/CN.4/2001/NGO/11, E/CN.4/2001/NGO/28, E/CN.4/2001/NGO/38, E/CN.4/2001/NGO/41, E/CN.4/2001/NGO/57, E/CN.4/2001/NGO/58, E/CN.4/2001/NGO/61, E/CN.4/2001/NGO/62, E/CN.4/2001/NGO/73, E/CN.4/2001/NGO/155, E/CN.4/2001/NGO/162, E/CN.4/2001/NGO/164, E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1, A/55/304)
English: In a number of cases petitioners' wishes were met as a result of action taken by the Commission and Parliament.
French: Dans certains cas, les interventions de la Commission et du Parlement ont permis de donner satisfaction aux pétitionnaires.
English: * The exchange of bank notes;
French: • Le change de billets de banque;
English: We are not in luck this afternoon.
French: Tous les citoyens sont en faveur d’une démocratie ouverte.
English: To assist their work, 1,005 contact persons have been appointed in schools (compared with 995 in 2005), in application of the protocol of agreement signed on 4 October 2004.
French: Leur travail est complété par l'installation de 1 005 (995 en 2005) correspondants scolaires, en application du protocole d'accord signé le 4 octobre 2004.
English: Yukon Sort species by:
French: Yukon Trier les espèces selon :
English: Mr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.
French: M. Erdogan mène une bataille difficile et dangereuse contre les généraux de l’armée.
English: Failure to protect a child from harm is perhaps the greatest shame that can befall an Aboriginal family.
French: Ne pas réussir à protéger ses enfants est peut-être la plus grande honte que peut connaître une famille autochtone.
English: Invitations for review visits have been extended by Belarus, Sierra Leone, Ukraine and the United States of America.
French: Le Belarus, la Sierra Leone, l'Ukraine et les États-Unis se sont déclarés prêts à en recevoir.
English: Content analyses of these papers were conducted in 1995 and 2000.
French: Des analyses de ces documents ont été effectuées en 1995 et 2000.
English: A standard one-size-fits-all mentorship program does not work in all contexts.
French: Un programme de mentorat standard « taille unique » ne fonctionne pas dans tous les contextes.
English: Mutualisms are also subject to exploitation or cheating.
French: Les mutualismes sont aussi sujets à l'exploitation et à la tricherie.
English: • submits his or her resignation, if eligible for an immediate annuity within two years after the appointment.
French: • remet sa démission si elle est admissible à une pension immédiate dans les deux ans suivant sa nomination non impérative.
English: ◦ in the case of a general election, whose endorsed candidates obtained in the aggregate 10 percent or more of all the valid votes cast in all the electoral divisions in the province; and
French: ◦ dans le cas d'élections générales, a appuyé des candidats qui ont obtenu dans l'ensemble 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans toutes les circonscriptions électorales de la province;
English: --nooverlay disables hardware acceleration for the video output.
French: --nooverlay désactive l'accélération matérielle pour la sortie vidéo.
English: It is vitally important to assess what to monitor when there are so many species, etc., that could be monitored.
French: Il y a tant d’espèces, etc., qui pourraient être suivies qu’il est fondamental d’identifier précisément celles qui doivent l’être.
English: TABLE I BENEFICIARY DEVELOPING COUNTRIES, TERRITORIES AND ORGANIZATIONS, BETWEEN JANUARY 1 AND DECEMBER 31, 1996
French: Union pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC)