ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol and tobacco are widely used and abused by both young and old despite the presence of national legislation in the form of the Liquor Act.
French: Malgré la législation nationale, en l'espèce la loi sur les spiritueux, on use et abuse de l'alcool et du tabac à tous âges.
English: Consider a voluntary template to facilitate extension requests; and
French: Présentation des demandes de prolongation
English: Complete, with its surroundings and outbuildings, the building to be erected or complete the renovations agreed upon with the Lender, and to install and pay for all items or fixtures provided for in the plans and specifications approved by the Lender and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and pay all workmen, materials suppliers, and contractors.
French: CONSTRUCTION 16. Si le prêt est consenti aux fins de la construction ou de l’amélioration des constructions désignées à l’article 6 du présent Accord de prêt, l’emprunteur doit, outre les diverses obligations énoncées dans les articles qui précèdent, respecter les obligations suivantes : 1.
English: Finally, CRS has proposed many risk-based recommendations for improvement in physical, personnel and information security, as well as workplace safety.
French: Enfin, le CS Ex a proposé de nombreuses recommandations fondées sur le risque afin d’améliorer la sécurité du matériel, du personnel et de l’information, de même que la sécurité au travail.
English: Evaluate strategies, plans, and messages empirically to ensure that they perform as intended.
French: évaluer les stratégies, plans et messages concrètement afin de s'assurer qu'ils donneront les résultats escomptés.
English: Nor are the rights of third parties acting in good faith affected by any recognition of a trust since ex hypothesi they were not previously informed of its existence.
French: Les droits des tiers de bonne foi ne sont d' ailleurs pas compromis par l' éventuelle reconnaissance d' un trust puisque, par hypothèse, ceux-ci n' ont pas été préalablement informés de son existence.
English: If Europe wishes – in the name of a strong transatlantic link – to align its strategy on that of the United States, then the European states must carry out an in-depth reform of their defence posture in order to be capable of missions abroad in rapid succession.
French: Si on veut aligner la stratégie européenne sur celle des Etats-Unis – au nom du maintien d’un lien transatlantique fort – les Etats européens sont dans l’obligation de réformer en profondeur leurs dispositifs de défense dans un contexte de missions extérieures qui se succèdent à un rythme rapide.
English: The majority -- both those who responded to the print survey and those who answered electronically -- said they use the Internet more than once a day. Overall, our survey found that electronic communications are having a clear impact on all aspects of academic work, including how academics conduct their research and teaching.
French: La majorité, ceux qui ont répondu par écrit et ceux qui ont envoyé un message électronique, ont affirmé employer l'Internet plus d'une fois par jour . . . Dans l'ensemble, notre sondage a révélé que les communications électroniques ont un impact clair sur tous les aspects du travail d'universitaire, y compris sur la façon dont les professeurs et les chercheurs s'acquittent de leurs tâches.
English: The ATPSM is a simulation model which can be used for assessing the economic impact of changes in agricultural trade policy.
French: L'ATPSM est un modèle de simulation qui peut être utilisé pour évaluer l'impact économique des modifications apportées aux politiques commerciales agricoles.
English: Poverty and disease undermine the full enjoyment of human rights in particular in developing countries.
French: La pauvreté et la maladie nuisent à la pleine jouissance des droits de l'homme, notamment dans les pays en développement.
English: Given what has been learned in the analysis undertaken to this point, what additional research or consultation is desirable/essential to better appreciate the impacts of the proposal on diverse groups?
French: Étant donné les résultats de l'analyse menée jusqu'ici, quelles sont les recherches ou les consultations additionnelles souhaitables ou essentielles pour mieux comprendre les impacts du projet sur des groupes diversifiés?
English: Ruling date yyyy/mm/dd
French: Date de la décision aaaa/mm/jj
English: In my intervention, I will touch on the subjects of conventional weapons, the Convention on Conventional Weapons, explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines, and small arms and light weapons.
French: Dans mon intervention, je vais aborder les questions des armes classiques, de la Convention sur les armes classiques, des restes d'explosifs de guerre, des mines et autres mines antipersonnel ainsi que des armes légères.
English: EXECUTIVE SUMMARY and ACKNOWLEDGEMENTS v
French: RÉSUMÉ ET REMERCIEMENTS v
English: The Council could play an important role in exploring the implications of the linkages between those three elements and in translating them into a workable set of arrangements.
French: Le Conseil peut jouer un rôle important en étudiant les implications des relations entre ces trois éléments et en les traduisant dans des accords viables.
English: 116 Ontario has a policy regarding non-resident workers in which the only criterion is that the claimant has worked in Ontario for more than 11 days and has a substantial connection with Ontario (Policy Guidelines 01-02-11).
French: 116 L'Ontario dispose d'une politique concernant les travailleuses et travailleurs non-résidents, aux termes de laquelle le seul critère est que la réclamantes ou le réclamant a travaillé en Ontario pendant plus de 11 jours et a un lien important avec l'Ontario (Policy Guidelines 01-02-11).
English: There is another problem within the Commission itself.
French: Enfin, il y a un problème au sein de la Commission.
English: For over 165 years, Holt Renfrew has been renowned for offering its customers the highest standard of excellence in customer service, merchandise quality and selection in its 9 locations across Canada including: Toronto (3), Ottawa, Montreal, Quebec City, Vancouver, Calgary and Edmonton.
French: Depuis plus de 165 ans, Holt Renfrew a acquis la réputation de leur offrir ce qu’il y a de mieux en matière de service à la clientèle, de qualité de la marchandise et de choix, dans ses neuf magasins répartis à travers le Canada.
English: The provisional agenda has been structured to comply with Council resolution 1999/30.
French: Le présent ordre du jour provisoire est agencé conformément à la résolution 1999/30 du Conseil.
English: 3.4 Strategic Focus of Resources for Greater Effectiveness: Planning over the next 3-5 years CIDA is committed to bringing greater focus to its aid program.
French: 3.4 Concentration stratégique des ressources en vue d'une plus grande efficacité : la planification au cours des trois à cinq prochaines années L'ACDI s'est engagée à concentrer davantage son programme d'aide.
English: The BBI has provided business support and counselling services to more than 300 clients.
French: Cette initiative offre un soutien et des services de consultation à plus de 300 clients.
English: Spend a nice and cosy evening in the cultivated atmosphere of the on-site bar, having a freshly-tapped beer or a glass of wine. The adjacent Brommy Park invites you to go for a walk.
French: Venez terminer la soirée dans le cadre agréable du bar de l’hôtel, en savourant une pression bien fraiche ou un verre de vin et en dégustant de savoureux encas.Pour votre détente, le parc Brommy vous invite à faire de belles promenades ou venez simplement vous délasser sur notre belle terrasse.
English: Is the RIG adequately supported with funding and technical expertise?
French: Le GMOR bénéficie-t-il d’un financement approprié et d’une expertise technique suffisante?
English: The term 'CBC' refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one's second official language.
French: Le sigle « CBC » se rapporte au niveau de compétence respectif en matière de lecture, d'écriture et de communication verbale dans la deuxième langue officielle.
English: These conditions are associated with fewer risk behaviours, but are negatively associated with serious physical injuries and bullying others.
French: ▪ ... sont un peu plus nombreux à : ▪ être à la fois intimidateur et victime.
English: On 23 October, the appeal court reduced Emadoldin Baghi's sentence to three years' imprisonnment.
French: Le 23 octobre, sa peine a été ramenée à trois ans de prison.
English: “For instance, we used some of our funding to hold workshops to train other technical working groups.
French: « Par exemple, nous avons consacré une partie de notre financement à la tenue d'ateliers pour la formation de différents groupes de travail technique.
English: The principal institutions of the Republic of Madagascar are a presidency, a parliament (National Assembly and Senate), a prime ministry and cabinet, and an independent judiciary.
French: Au Madagascar on retrouve un président, un parlement (l'Assemblée nationale et le Sénat) , un premier-ministre et son cabinet et un comité judiciaire indépendant .
English: We will build on positive media and public reaction by focusing public opinion research and strategic communications efforts on high priority files (e.g. climate change; clean air).
French: Nous allons tirer parti de la réaction positive des médias et du public en mettant l'accent des sondages d'opinion publique et des efforts de communication stratégiques sur des dossiers d'actualité (changements climatiques, air pur).
English: A new wave of violence began on 6 March 2003 with the retaking of the town of Bunia by Ugandan troops.
French: Une nouvelle vague de violence a commencé le 6 mars 2003 avec la reprise de la ville de Bunia par les troupes ougandaises.
English: Cluster munitions were used extensively by IDF throughout Lebanon.
French: Les bombes à sous-munitions ont été abondamment utilisées par les FDI dans tout le Liban.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The secondary impacts of the closure have meant a 25 per cent drop in employment in the West Bank in the first quarter of the current uprising period (October 2001).
French: Le bouclage a eu indirectement pour conséquence de faire chuter de 25 % l'emploi en Cisjordanie au cours du premier trimestre de la période de soulèvement (octobre 2001).
English: And you know, the police, they take care of your problems in their own way and then afterward you find yourself there, and that’s all, it’s over.
French: Et tu sais, la police, ils te règlent tes problèmes à leur manière puis une fois après, tu te retrouves, c’est tout, c’est fini.
English: The references to "participants' requirement document" have been changed to reflect the new title of the document: "Electronic Commerce Client Requirements Document."
French: Les mentions de « énoncé des besoins des participants » ont été modifiées pour refléter le nouveau titre du document : « document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique ».
English: The Working Group welcomed the important results of the work and congratulated the programme on its 15-year report.
French: Le Groupe de travail a salué les résultats importants obtenus par le PIC-Eaux et a félicité le Programme pour son rapport sur 15 ans.
English: Private sector forecasters expect the Canadian labour market to remain healthy.
French: Les prévisionnistes du secteur privé sont d’avis que le marché du travail au Canada devrait demeurer sain.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) for overall population
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé de l’ensemble de la population
English: As the EU sees it, this candidacy will underline the need for Kazakhstan to pursue reforms and respect the OSCE rules and obligations in all their dimensions.
French: Selon la perception de l'UE, cette candidature met en évidence que le Kazakhstan se doit de mener des réformes et de respecter les règles et obligations de l'OSCE dans toutes leurs dimensions.
English: • Remove clutter, ensure that there is adequate lighting especially in hallways and stairways, install handrails and reorganize cupboards to avoid use of stools or step ladders.
French: • Débarrassez-vous des choses encombrantes ou inutiles; assurez-vous d'avoir un bon éclairage, surtout dans les couloirs et les escaliers; installez des rampes et réorganisez les armoires de façon à ne pas avoir à utiliser un tabouret ou un escabeau.
English: At its 268th plenary meeting, on 28 March 2006, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document A/CN.10/L.57, as follows:
French: À sa 268e séance plénière, le 28 mars 2006, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, paru sous la cote A/CN.10/L.57, qui se lisait comme suit :
English: Information note on action undertaken by the Council of Europe in the field of trafficking in human beings Internet site: http://www.humanrights.coe.int/equality/ Trafficking (2003) info rev.
French: Document d'information sur l'action entreprise par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la traite des êtres humains Trafficking (2003) info rév.
English: Or. el Justification Clearer specification of deadlines.
French: Cet amendement vise à mieux définir les délais.
English: It does not guarantee indigenous and local communities any rights in traditional knowledge. iv) Parties to the Convention have recognized limitations of Article 8(j).
French: Il ne garantit aux populations locales et autochtones aucun droit sur les savoirs traditionnels. iv) Les parties à la Convention ont reconnu les limitations de l’article 8(j).
English: TSA may share information you provide with law enforcement or intelligence agencies or others under its published system of records notice.
French: La TSA peut communiquer l’information fournie aux autorités de police ou aux organismes de renseignements ou autres dans le cadre du système de vérification des listes de passagers qu’elle a publiées.
English: I propose that we vote on the following version:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zacchera.
English: Specifically, in addition to the applicable release item, the member must have already met the time limits associated with the applicable relocation benefits.
French: En plus du motif de libération applicable, les militaires doivent en particulier avoir déjà respecté les délais des indemnités de réinstallation pertinentes.
English: The streets have little or no pavement, the shelters are small and crowded, many families are living on the poverty line and need special assistance, and the youth centre lacks the facilities to hold its activities.
French: Les rues ne sont pas goudronnées ou le sont peu, les abris sont de petite dimension et ils sont encombrés, de nombreuses familles vivent au niveau du seuil de la pauvreté et ont besoin d'une aide particulière; de plus, le foyer des jeunes ne dispose pas de suffisamment d'installations pour la tenue de ses activités.
English: To the contrary, the existing discussions seem limited and discontinuous.
French: Au contraire, les développements sur ce point semblent incomplets et discontinus.
English: In such cases, lower anchorages could be installed at an alternate location.
French: Dans ces cas, les ancrages d'attaches inférieurs pourraient être installés à un autre endroit.
English: Given that the three firms are still competing in the final goods market supplying the surgical procedure, the Bureau would not challenge this agreement.
French: Étant donné que les trois entreprises sont encore en concurrence sur le marché des biens finaux pour fournir l'intervention chirurgicale, le Bureau ne contesterait pas cet accord.
English: ECE/CEP/2007/9 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/Enterprise%20Guidelines.Rev.En.Revised%2012.12.06.pdf)
French: ECE/CEP/2007/9 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/ Entreprise%20Guidelines.Rev.En.Revised%2012.12.06.pdf).
English: INTERVENTIONS, SERVICES and COSTS
French: INTERVENTIONS, SERVICES et COÛTS
English: On the other, he has to be in his office ensuring that tabled amendments comply with the Assembly’s rules of procedure, organising the speakers’ list, dealing with members’ queries and/or complaints, supervising the work of the teams of temporary staff who prepare the President’s files and minutes, as well as attending various meetings, in particular with national delegations’ secretaries and those of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: D’autre part, il doit être dans son bureau pour veiller à ce que les amendements déposés respectent les dispositions du Règlement de l’Assemblée, organiser la liste des orateurs, traiter les demandes et réclamations des parlementaires, superviser le travail des équipes de temporaires qui préparent les dossiers et procès-verbaux du Président, ainsi qu’assister à diverses réunions, en particulier avec les secrétaires de délégations nationales et ceux de la Commission du Règlement, des privilèges et immunités.
English: Rehabilitation Nursing, 24(6), 254-260.
French: An Australian study», dans Telemedicine Journal and e-Health, vol.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brasil.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil.
English: Use of this Web Site constitutes acceptance of these conditions.
French: En accédant à ce site, vous acceptez d’être lié par les présentes conditions.
English: "You may recall that last year the Government announced its intention to introduce a voluntary dental care plan for federal public service pensioners.
French: « Vous vous rappelez peut-être que le gouvernement a annoncé l'année dernière qu'il avait l'intention d'offrir un régime de soins dentaires facultatif pour les pensionnés de la fonction publique fédérale.
English: The Committee notes with concern the low representation of women in university teaching posts.
French: Le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes dans le corps universitaire d'enseignants.
English: Democracy is based on the will of the majority, yet it seeks not to sacrifice the minority.
French: La démocratie repose sur la volonté de la majorité mais vise aussi à ne pas sacrifier la minorité.
English: In view of the fact that I will travel to Kiev tomorrow as part of a delegation, I should like to call on this House to adopt the amendment I shall now read out, tabled by myself and Mr Geremek.
French: Compte tenu du fait que je me rendrai à Kiev demain au sein d’une délégation, je voudrais inviter cette Assemblée à adopter l’amendement que je vais à présent vous lire, et qui est déposé par M. Geremek et moi-même.
English: This article examines the shifts in policy and administrative practice that are needed in order to move toward a family-centered system of care.
French: Cet article examine le basculement qui est nécessaire sur les plans des politiques et des pratiques administratives pour parvenir à un système de soins résolument axé sur la famille.
English: - Revisions to the inland waterway chapter with an added section on accidents;
French: Un avant-projet du Glossaire révisé a été diffusé, pour observations et suggestions.
English: 16.3.4 Subsection 1.3 — Credited Service Credited service shall exclude an affected member's employment with the successor employer.
French: 16.3.4 Paragraphe 1.3 — Service porté au crédit du participant Le service porté au crédit du participant ne comprend pas la période d'emploi du participant touché auprès du nouvel employeur.
English: The country programme for Bolivia (2008-2012) was prepared in accordance with the Common Country Assessment for 2006 and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012, both developed by the United Nations system team in Bolivia.
French: Dans la formulation du programme de pays pour la Bolivie (2008-2012), il a été tenu compte du Bilan commun de pays de 2006 et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2012, élaborés par l'équipe de pays des Nations Unies en Bolivie.
English: This indicates that exhaustion of food reserves during prolonged snow cover predisposed wheat plants to snow mold diseases.
French: Ceci indique que l'épuisement des réserves de nourriture au cours sous une couverture prolongée de neige prédispose les plants de blé aux moisissures nivéales.
English: (a) Integrating the key essence of UNDP 2001 to ensure full ownership of the change management practices at the management levels of headquarters and country offices;
French: Les principaux problèmes à résoudre en 1998 au niveau de la direction sont les suivants : a) Veiller à ce que les principes de base de PNUD 2001 soient intégrés de façon que le programme soit pleinement responsable du changement des pratiques en matière de gestion aux niveaux de la direction au siège et dans les bureaux de pays; /...
English: His Government hoped that the initiatives taken in that respect, such as the High Commissioner's Forum and UNHCR 2004, would build on the 1951 Convention and 1967 Protocol and would fill the gaps in those two instruments.
French: Le Gouvernement turc espère que les initiatives mises sur pied à cette fin, comme le Forum et «HCR 2004», s'appuieront sur la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 et permettront de combler les lacunes de ces deux instruments.
English: • President Barroso meets his advisory group on energy and climate change , 29/10/2007
French: • Le président Barroso rencontre son groupe consultatif sur l'énergie et le changement climatique , 29/10/2007
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: Thanks in advance to fill in completely.
French: Merci de le remplir au complet.
English: A study on the Right to Food submitted to the Human Rights Commission urges that Farmers’ Rights should be addressed by the human rights community and promoted as part of the right to food.168 A third element has evolved along the lines of the right of farming communities to ‘say no’ — to opt out of germplasm exchange or enhancement systems they regard as counterproductive.
French: Une étude sur le droit à l’alimentation soumise à la Commission des droits de l’homme soutient que les droits des agriculteurs doivent être traités par les milieux des droits de l’homme et favorisés dans le cadre du droit à l’alimentation.168 Il y a aussi un troisième élément qui s’inspire du droit des collectivités agricoles de «dire non» — de se retirer des systèmes d’échange ou d’amélioration du germoplasme, qu’ils considèrent comme improductifs.
English: If a debt that was written off subsequently becomes collectable, the amount(s) previously written off will be reinstated up to the date on which payment(s) is fully received.
French: En raison d’une modification apportée à la méthode de comptabilisation des contributions à remboursement conditionnel pour l'exercice 2002-2003, il a fallu procéder à un rajustement ponctuel de 60 millions de dollars au Portefeuille.