ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic insecurity and post-conflict reconstruction Closing the institutional gap Such societies do not have the luxury of meeting the goals of security, reconciliation and development in a measured or sequenced manner, but must begin the recovery process on all fronts.
French: militaires, font qu’il est de plus en plus difficile pour l’État (ou ce qui en reste) de couvrir les coûts de plus en plus lourds d’un conflit. À mesure que ces coûts augmentent, l’insécurité, la fuite des capitaux et la destruction progressive du capital social peuvent compromettre le fonctionnement des institutions d’État et piéger un pays dans un conflit prolongé.
English: On the issue of monitoring of UNICEF assistance in remote areas, the Regional Director said that this had been considered carefully over many years and that UNICEF had instituted innovative ways of monitoring assistance, for example, with field-based staff.
French: S'agissant du suivi de l'aide humanitaire de l'UNICEF dans des zones reculées, la Directrice régionale a dit que cette question faisait l'objet d'un examen poussé depuis de nombreuses années et que l'UNICEF avait pris des mesures novatrices pour assurer ce suivi, par exemple avec des membres du personnel sur le terrain.
English: Koucký), Pahor, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Schmitz, Telgmaa, Townend (Alternate:
French: Koucký), Pahor, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Schmitz, Telgmaa, Townend (Remplaçant:
English: Home > Highlights > July 2006 > Mathematics and Biology Unite to Save Lives and Reduce Health Care Costs
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2006 > La biologie et les mathématiques se liguent pour sauver des vies et réduire le coût des soins de santé
English: The election resulted in the most devastating defeat in the history of Canadian politics.
French: Les élections donnent lieu à la défaite la plus dévastatrice de l'histoire de la politique canadienne.
English: The present report demonstrates that the administration of justice through military tribunals is being gradually “demilitarized” in a twofold process involving the limitation of their jurisdiction and the strengthening of guarantees of a fair trial with a view to making them an “integral part of the general judicial system”.
French: Le présent rapport montre qu'un processus en cours tend à la «démilitarisation» progressive de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, dans un double mouvement de limitation de leurs compétences et de renforcement des garanties d'un procès équitable afin d'en faire une «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal».
English: 8 UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex III.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe III.
English: Dear friends, I must reluctantly end here by emphasising how much I appreciated the response of the European institutions and the European Council under the Portuguese Presidency.
French: Voilà mes chers amis, je voudrais terminer en vous disant que j'ai beaucoup apprécié les réactions des institutions européennes.
English: Delegations appreciate the sharing of information concerning Nuclear Disarmament, particularly if this information stems from nuclear weapon States.
French: Les délégations apprécient l'échange d'informations sur le désarmement nucléaire, particulièrement lorsque ces informations émanent d'États dotés d'armes nucléaires.
English: I would now like to begin to hear the views of members on my proposal for the second agenda item.
French: J'aimerais à présent entendre les avis des membres sur ma proposition pour le deuxième point de l'ordre du jour.
English: The Committee encourages the State party to enact a comprehensive gender equality law that extends to both the public and private sectors and to political, economic, social, cultural, civil and any other fields, and includes a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention; provisions on the equal rights of women with men in line with article 2 (a) of the Convention; and sanctions and remedies for acts of discrimination based on sex.
French: Le Comité engage l'État partie à promulguer une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes qui couvre à la fois la sphère publique et la sphère privée, concerne les domaines politique, économique, social, culturel, civil et autres, et comprenne : une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention; des dispositions sur l'égalité des droits des hommes et des femmes conformément à l'article 2 a) de la Convention; et des sanctions et voies de recours en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Using data from the National Graduates Survey (classes of 1986, 1990 and 1995), we evaluate the above-mentioned probability and matching incomes with the help of data available to students on the classes that came before them.
French: En utilisant des données de l’Enquête nationale auprès des diplômès (promotions de 1986, de 1990 et de 1995), nous évaluons la probabilité de trouver un emploi dans son domaine d’études et les revenus correspondants en considérant les données disponibles aux étudiants sur les promotions qui les ont précédés.
English: The representative of Spain made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Espagne explique sont vote après le vote.
English: These factors are derived from interest rates.):
French: Ces facteurs découlent des taux d'intérêt.)
English: This area of small ponds and active and dead stream channels is very important to wildlife.
French: Cette zone où se trouvent de petits étangs et des canaux de ruisseaux actifs et asséchés est très importante pour la faune.
English: During the period under review, the Government of Israel continued to impose on Palestinian residents of the Occupied Palestinian Territory the comprehensive closure system, which Israel claims is necessary for its security.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement israélien a continué de soumettre les Palestiniens qui résident dans le territoire palestinien occupé au système généralisé de bouclages qu'Israël affirme être nécessaire à sa sécurité.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: As was indicated in the commentary on article 6, this conclusion is implied, “because an act exceeding the competence of the organization necessarily exceeds the organ's or agent's authority”.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 6, cette conclusion est sous-entendue, « parce qu'un acte excédant les bornes de la compétence de l'organisation excède nécessairement le pouvoir de son organe ou de son agent ».
English: The role that agriculture, food and nutrition can play in disease prevention and overall wellness has led to a greater concern with food safety and quality, which, in turn, has led to a greater focus on innovative, safe and sustainable modes of production.
French: Le rôle que l'agriculture, les aliments et la nutrition peuvent jouer dans la prévention des maladies et le bien-être général a conduit à une plus grande sensibilisation à la salubrité et à la qualité des aliments, qui, à son tour, a suscité un plus grand intérêt pour les modes de production innovateurs, sans risque et durables.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, meeting in the city of Santiago, Chile, on 27 March 2001, at the twentieth regular session, express our concern about the transit of radioactive material and hazardous wastes along routes near the coasts, or along navigable courses of member countries, in view of the risks of damage involved and the harmful effects for the health of coastal populations and for the ecosystems of the marine and Antarctic environment.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio, réunis à Santiago (Chili) le 27 mars 2001 à l'occasion de la vingtième session ordinaire du Groupe, exprimons notre préoccupation concernant le transport de matières radioactives et de déchets dangereux par des routes côtières ou par les voies navigables des pays membres, étant donné les risques que ces produits présentent pour la santé des populations riveraines et les écosystèmes du milieu marin et antarctique.
English: The WLW does not impose any dependence structure among the related failure times.
French: On peut distinguer les modèles de risques en fonction de qui est inclus dans l’ensemble des personnes « exposées au risque » à chaque épisode15,19.
English: Under constant attack since its adoption, this regulation eventually led to several WTO rulings against us, the latest in April 1999.
French: Contesté dès sa mise en uvre, ce règlement nous a finalement conduits à plusieurs condamnations de l'OMC, dont la dernière en avril 1999.
English: King's style of life at Laurier House was in sharp contrast to that of the Lauriers.
French: Le style de vie de King à la maison Laurier contrastait fortement avec celui des Laurier.
English: Amendment 11 Recital 13 c (new) (13c) In its proposal for the next emissions standard step (Euro 7), the Commission should set up studies designed to determine whether the further subdivision of vehicle categories into groups is still necessary.
French: Justification Pour s'attaquer aux racines du problème, il ne faut pas se contenter de réglementer les émissions, mais il faut aussi se pencher sur l'efficacité énergétique des véhicules.
English: For Germany, the available information does not include expenditure on the largest single programme (on sheltered employment).
French: En ce qui concerne l'Allemagne, les chiffres disponibles excluent les dépenses afférentes au principal programme (sur l'emploi protégé).
English: You will be travelling to remote communities like Old Crow or Haynes Junction in the Yukon.
French: Vous allez vous rendre dans des endroits éloignés comme Old Crow ou Haynes Junction au Yukon.
English: Because of this, her attendant must carry her in his arm to her seat.
French: Pour cette raison, son accompagnateur la transporte dans ses bras jusqu'au siège assigné.
English: Algeria, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Hungary, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Norway, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Arab Emirates, the United States and Zambia were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, la Croatie, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, l'Inde, Israël, l'Italie, le Liban, Madagascar, la Malaisie, le Myanmar, la Norvège, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, la République islamique d'Iran, le Soudan, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Zambie sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: Following its review of the information submitted by VIA, the Agency determined, in Decision No. 74-R-1998 dated February 27, 1998, that the corrective measures undertaken by the carrier would assist in preventing the recurrence of similar situations such as those experienced by Ms. Templin and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À la suite de l'examen des renseignements fournis par VIA, l'Office a conclu, dans la décision no 74-R-1998 du 27 février 1998, que les mesures correctives prises par le transporteur permettraient d'empêcher que des situations semblables à celles qu'a vécues Mme Templin ne se reproduisent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: However, because of its centrality to our legal system (both in Quebec and the other Provinces and Territories), the Neighbour Principle should not be easily dismissed as culturally mis-spoken.
French: Cependant, à cause de sa valeur face à notre système juridique (au Québec et dans les autres provinces et territoires), le principe du voisin ne devrait pas être facilement rejeté comme culturellement mal présenté.
English: Non-commercial, client-driven BDP projects may be tourism specific (marketing partnerships; sustainable tourism communities; best practice missions; quality of product and service; technology and market research) while projects involving the construction of new or modernization of existing tourist facilities (roofed accommodations; campgrounds; waterfront development; marinas; walking trails; ski properties; recreation facilities) are commercial in nature.
French: Si les projets du PDE axés sur les clients et non commerciaux sont plutôt spécifiques à l’industrie touristique (partenariats de commercialisation, tourisme viable dans les communautés, missions de pratiques exemplaires, qualité de produits et de services, technologie et études de marché), les projets touchant la construction ou la modernisation d’installations touristiques (surfaces couvertes, terrains de camping, développements riverains, marinas, sentiers pédestres, centres de ski, infrastructures de récréation) sont de nature commerciale.
English: They expressed the hope that, as a result, Parties, Signatories and others would contribute further to the work programme.
French: Elles ont exprimé l'espoir qu'en conséquence les Parties, les Signataires, et les autres parties prenantes apporteraient des contributions supplémentaires au financement du programme de travail.
English: (a) Unusually low consumption in 2002 due to higher-than-normal imports in 2001
French: a) Consommation généralement faible en 2002 en raison d'importations supérieures à la normale en 2001
English: This Convention has been ratified by 140 states, but it was not drafted for this purpose and is not suitable for combating all forms of exploitation of child labour.
French: Cette Convention certes compte 140 ratifications, mais elle n'a pas été élaborée dans ce but et ne permet pas de lutter contre toutes les formes d'exploitation de la main d'oeuvre enfantine.
English: Founded in 1903, this is one of Barcelona’s classic restaurants, with a superb range of dishes based on traditional marine cuisine, as well as incorporating new trends in its dishes of the day, preserving time-honoured flavours.
French: Fondé en 1903, c'est un des classiques de Barcelone, présentant une excellente offre gastronomique, basée sur la cuisine marine traditionnelle, et intégrant également les nouvelles tendances dans ses suggestions quotidiennes, en conservant les saveurs de toujours.
English: Approximately 1,800 people from all over the world attended the annual conferences.
French: Quelque 1 800 personnes du monde entier ont assisté aux conférences annuelles.
English: It was a brief mention, but that really means a lot.
French: Ce fut une brève mention, mais cela signifie beaucoup.
English: • Population status and trends of the Atlantic Puffin in North America
French: • État et tendances des populations de Macreux moines en Amérique du Nord
English: We have a clear message for the Council.
French: Nous avons un message clair à l’adresse du Conseil.
English: Intersessional drafting groups were established to prepare decision guidance documents for aldicarb and alachlor.
French: Des groupes de rédaction intersessions ont été constitués pour préparer les documents d'orientation des décisions pour l'aldicarbe et l'alachlore.
English: (Signed) Janusz Stańczyk Ambassador Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Pologne (Signé) Janusz Stańczyk
English: An outline of such changes needs to be developed and a societal agreement reached about this outline.
French: Il est nécessaire de définir dans leurs principaux aspects ce que doivent être ces changements et parvenir à un accord à ce sujet avec la société.
English: Under the CHST, Quebec’s entitlements are determined in the same way as for the other provinces.
French: Aux fins du TCSPS, les droits du Québec sont déterminés de la même manière que pour les autres provinces.
English: These conclusions were instrumental in guiding our 1997 reform of staffing.
French: Les conclusions de cet examen ont guidé notre réforme de la dotation en 1997.
English: ◦ No substitutes, in the interest of continuity.
French: ◦ Il n'y a pas de suppléance par souci de continuité.
English: In a number of instances the text that appears on a GHS label requires that these be added back together.
French: Dans un certain nombre de cas, le texte apparaissant sur une étiquette du SGH requiert le regroupement de ces phrases.
English: Expenditures on new drugs grew quickly in most provinces with the result that newer drugs accounted for a major portion of total spending.
French: Dans la plupart des provinces, les coûts associés aux nouveaux médicaments ont augmenté rapidement et ainsi été à la source d'une partie importante des coûts des régimes.
English: Commodity-based risk reduction strategies will suggest priorities for the registration of new pesticides, including reduced-risk products like biopesticides, for use on both minor and major crops.
French: Les stratégies de réduction des risques axées sur les produits permettront d'établir les priorités concernant l'homologation des nouveaux pesticides, y compris des produits à risque réduit, comme les biopesticides, et ce, tant à emploi limité que généralisé.
English: Of these priorities, E-Manifest, CTPAT and Business Resumption are of key interest to the BCCC.
French: Parmi ces priorités, Manifestes électroniques, CTPAT et Planification de la reprise des activités sont d’un grand intérêt pour le CCACF.
English: All units include a fully-equipped kitchen with dishwasher and microwave, fireplace and cable & TV.
French: Toutes les unités incluent une cuisine complète avec lave-vaisselle et micro-ondes, foyer et téléviseur câblé.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l’analyse de l’échantillon afin de s’assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l’exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: Cows with calves spent more time in vigilance and less in foraging than did cows without calves in RMNP and YNP.
French: Les femelles accompagnées de petits passent plus de temps à surveiller et moins de temps à chercher de la nourriture que les femelles sans petits aux parcs YNP et RMNP.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with Regional Director General of British Columbia, should modify the Negotiation Preparedness proposal assessment process in the following ways: a) Investigate the possibility of automating the proposal solicitation and assessment processes by converting them to a web based process.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec le directeur général régional de Colombie-Britannique, devrait modifier le processus d'évaluation des propositions soumises dans le cadre de l’IPN de la manière suivante : a) Étudier la possibilité d'automatiser les processus de sollicitation et d'évaluation des propositions en les convertissant en processus basés sur le Web.
English: Letter dated 24 June (S/2000/624) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 juin (S/2000/624), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: S/AC.45/2006/15 Note verbale dated 24 May 2006 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/15 Note verbale datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Kenneth Mackenzie Suite at Richmond Place offers a comfortable and affordable bed and breakfast accommodation at any time of the year.
French: A proximité des principaux sites d’Edimbourg comme le Royal Mile, le château et les donjons, c’est la destination idéale pour les touristes, les groupes et les personnes se rendant à des festivals. Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain privée, d’un téléviseur et du nécessaire pour faire du thé ou du café.
English: We hope that, in light of recent movement in the Conference on Disarmament, it will be possible to take up substantive work early next year, and we sincerely hope that the draft resolution, which “stresses the urgent substantive need for the Conference to commence work on its agreed agenda items at this juncture”, will be taken literally by the member States of the Conference on Disarmament.
French: Il faut espérer que, compte tenu de la récente orientation que l'on note à la Conférence du désarmement, il sera possible d'entamer des travaux de fond au début de l'année prochaine, et nous espérons sincèrement que le projet de résolution qui « souligne à quel point il importe que la Conférence commence dès maintenant ses travaux de fond sur les points de l'ordre du jour qui ont fait l'objet d'un consensus » sera pris à la lettre par les États membres de la Conférence du désarmement.
English: Estimated arrival date (day-month-2006):
French: Date d’arrivée prévue (jour-mois-2006) :
English: I decided to allow him to rant as there was no point in adding fuel to the fire.
French: J'ai décidé de le laisser tempêter, car il était inutile de jeter de l'huile sur le feu.
English: The recent experience in developing price indices shows that the best way of learning about constructing service price indices is to observe, participate and exchange with more advanced countries.
French: Les enseignements tirés des activités d'élaboration des indices des prix montrent que l'observation, la participation et les échanges avec des pays plus développés sont le meilleur moyen d'apprendre.
English: One-semester exchanges where a Francophone teaching ESL in Québec or New Brunswick exchanges with an Anglophone teaching FSL in the rest of Canada.
French: Des échanges d’un semestre où un francophone enseignant l’ALS au Québec ou au Nouveau-Brunswick fait un échange avec un anglophone qui enseigne le FLS dans le reste du Canada.
English: The Middle East is a region of fundamental strategic importance and a source of danger.
French: Le Moyen-Orient est une région qui revêt une importance stratégique fondamentale et qui représente une source de danger.
English: The system should be monitored to check its effectiveness in practice.
French: Son efficacité devra être contrôlée dans la pratique.
English: The solicitation was for the procurement of forward looking infrared imaging (FLIR) systems.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de systèmes d'imagerie thermique à balayage frontal (FLIR).
English: ((d) Promote access to scholarships and financial resources for persons with disabilities, without restricting that access for only those who course compulsory primary education.
French: ((d) Faciliter l’accès des personnes handicapées à des bourses et à des ressources financières, sans restreindre cet accès uniquement pour l’enseignement primaire obligatoire – Mexique).
English: The lists of speakers for all items will be opened on Wednesday, 20 September.
French: La liste des orateures sur tous les points sera ouverte le mercredi 20 septembre.
English: And like any permanent teacher, they were all returning to work in August.
French: Et tout comme les enseignants permanents, ils recommençaient tous à travailler en août.
English: Payment within 5 days of translation delivery, by credit card, bank transfer or PayPal.
French: Paiement sous 5 jours après la livraison par carte de crédit, virement bancaire ou PayPal.