ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A warrant of arrest for attempted murder has been issued for HARCHANDIA.
French: Un mandat d’arrestation pour tentative de meurtre a été délivré contre HARCHANDIA Date d'émission: le 6 octobre 2005 Description :
English: Of this amount, US$1.1 billion was mobilized through loan syndications, compared to US$800 million in FY 2004.
French: De cette somme, 1,1 milliard a été mobilisé par voie de financement en consortium, comparativement à 800 millions au cours de l’exercice 2004.
English: Against the backdrop of an increase in the number of intrastate conflicts, a welcome development in recent years has been the growing awareness of the tragic consequences of illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Dans le contexte d'une augmentation du nombre de conflits internes, un fait nouveau dont nous nous félicitons a été la prise de conscience croissante, ces dernières années, des conséquences tragiques du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The Forum, held under the Patronage of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, enables the world's highest political, sports and business authorities to discuss how sport can help connect communities and teach them to tolerate their differences.
French: Ce forum, placé sous le haut patronage de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, permet aux représentants des plus hautes autorités politiques, sportives et économiques mondiales de dialoguer sur une thématique commune : comment le sport peut favoriser le rapprochement des communautés en faisant accepter les différences.
English: Proper identification of trends and driving forces, coupled with an assessment of the underlying causes leading to structural vulnerabilities, can provide a proper basis for well-considered and balanced policy action.
French: L'identification adéquate des tendances et des forces agissantes, combinée à une évaluation des causes sous-jacentes qui entraînent des vulnérabilités structurelles peuvent constituer un fondement adéquat pour l'élaboration et l'adoption de mesures bien pensées et équilibrées.
English: The rate of admission to the preparatory course (TP-CP) has seesawed at above 80% over the years.
French: Le taux de promotion au CP (TP-CP) a connu une évolution en dent de scie avec un niveau supérieur à 80 % au cours des années.
English: Yes. If your facility met the reporting criteria and was in operation during any portion of the calendar year, you are required to report.
French: Oui. Si votre installation répondait aux critères de déclaration et était en service au cours d'une période quelconque de l'année, vous êtes tenus de produire une déclaration.
English: 7.2.2 Packages comprising packagings made of materials sensitive to moisture shall be loaded on to closed or on to sheeted vehicles or into closed or sheeted containers.
French: Les colis dont les emballages sont constitués par des matériaux sensibles à l'humidité doivent être chargés dans des véhicules couverts ou bâchés ou conteneurs fermés ou bâchés.
English: ➤ Improving the computer and telecommunications infrastructures supporting the operations of the RCMP and the services supplied to its partners.
French: ➤ Améliorer l’infrastructure informatique et de télécommunication appuyant les opérations de la GRC et les services fournis aux partenaires.
English: Have the key decisions been identified that will enable building of evaluation capacity?
French: Les principales décisions à prendre pour favoriser le renforcement de la capacité d'évaluation ont-elles été déterminées?
English: This is a list of the standard systems we offer (others available on request).
French: Voici la liste des principaux systèmes (autres sur demande).
English: Our goal is to provide a professional and consistent level of service across the country.
French: Notre but est de fournir un niveau de service professionnel et uniforme partout au pays.
English: Also, the number of travel claims that were processed within 30 days increased from 73 per cent to 98.8 per cent.
French: Le nombre de bordereaux de remboursement de frais de voyage traités dans les 30 jours est par ailleurs passé de 73 à 98,8 %.
English: Communications and public information functions include supporting advocacy, behavioural change and positive influences on the views and perceptions of the various constituencies and stakeholders of the Operation.
French: Les fonctions de communication et d'information consistent notamment à apporter un appui aux activités de mobilisation, à encourager les changements de comportement et à exercer une influence positive sur les opinions et manières de voir des partenaires et acteurs de la Mission.
English: Giving consumers what they want is easy to say, but harder to do.
French: Répondre à la demande des consommateurs est facile à dire, mais plus difficile à faire.
English: This is not to say, of course, that the later born Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force were not included in today's logistics disciplines.
French: Inutile de préciser que la Marine royale du Canada et l'Aviation royale du Canada, qui seront créées par la suite, avaient elles aussi leurs services de logistique.
English: The updated information indicated that the majority of Parties operating under Article 5 had achieved the 2002 national freeze.
French: Il ressortait des renseignements actualisés que la majorité des pays visés à l'article 5 étaient parvenus à un gel national en 2002.
English: This would complicate the content management system to the possible detriment of other features, however, so how important should this feature be?
French: Cela compliquerait le système de gestion du contenu, éventuellement au détriment d'autres fonctionnalités; quelle est donc l'importance accordée par les utilisateurs à cette possibilité?
English: Design, development and unit testing of the core unit processes for Release 2 (R2) has been completed.
French: Résultat prévu Mise en application d’une solution administrative rentable permettant d’assurer la continuité du service aux anciens combattants et de préparer l’organisation pour l’avenir
English: Honourable senators, it is not often that people in the administration who do extraordinary work have their names read into the record.
French: Honorables senateurs, il n’arrive pas souvent que les noms de ´ membres du personnel administratif qui font un travail extraordinaire figurent dans le compte rendu.
English: Please allow approximately 90 days after travel consumption for your Aeroplan Miles to be credited to your account.
French: Une fois votre séjour hôtelier terminé, veuillez prévoir environ 90 jours pour l’inscription des milles Aéroplan à votre compte.
English: We agree with the Commission that, in this second phase of opening up of the market, while full competition has not yet been achieved, it would be appropriate for there to be specific legislation governing the activities of telecommunications companies which used to have monopolies and whose economic and financial strength is such as to influence the market.
French: Nous sommes d'accord avec la Commission sur le fait que, dans cette deuxième phase de libéralisation, et tant que la pleine concurrence ne sera pas une réalité, il est préférable de garder une législation spécifique pour les activités des opérateurs historiques de télécommunications dont la force économico-financière peut influencer le marché.
English: study to expand on the notion of public entrepreneurship, that is, a more active role in governance for public servants and career officials.
French: Le dernier chapitre élargit le champ d’étude et traite de l’entrepreneuriat dans le secteur public, à savoir de la participation plus active des fonctionnaires et des employés à la gouvernance.
English: H.E. Mr.  Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.6044).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.6044).
English: In addition to ENRTP funding, the EC will explore avenues of complementary support through geographic programmes.
French: Les ressources de la Commission européenne ne peuvent évidemment couvrir qu’une très faible part du total des besoins.
English: This will be necessary so at least some capacity will be available to track the evolution of the outbreak.
French: Ce triage sera nécessaire pour qu'au moins une partie des ressources soit disponible pour la surveillance de l'évolution de l'éclosion.
English: C-255/06 T-368/03 Judgment of 25/10/2005, De Bustamante Tello / Council (Rec.2005,p.FP-I-A-321,II-1439) APPEAL :
French: C-255/06 T-368/03 Arrêt du 25/10/2005, De Bustamante Tello / Conseil (Rec.2005,p.FP-I-A-321,II-1439) POURVOI :
English: BRAZIL New E-Commerce Regulation On 31 October 2001, the Brazilian Government issued a Decree regulating the public key infrastructure model created by Provisional Law 2200.
French: BRÉSIL Nouveau règlement sur le commerce électronique Le 31 octobre 2001, le gouvernement brésilien a publié un décret réglementant le modèle de l'infrastructure à clés publiques créé par la Provisional Law 2200.
English: Local variations in vegetation scale and pattern were caused by slope, disturbance, crevices or depressions, and encroachment of forest at the forest–outcrop ecotone.
French: Les variations locales de l'échelle et du patron de la végétation sont causées par la pente, les perturbations, la présence de crevasses ou de dépressions, et l'empiétement de la forêt au niveau de l'écotone forêt/affleurement.
English: From three years of age children attend the aoga faifeau or the pastor's school and are introduced to the basics of literacy and numbers by the pastor and his wife.” Children are also taught life skills that include sewing and cooking for girls, and plantation work and fishing for boys.  Children also learn Christian values, about correct behaviour, and about the Samoan culture and way of life.
French: À partir de l'âge de trois ans, les enfants vont à l'aoga faifeau et y apprennent les rudiments de la lecture et de l'algèbre auprès du pasteur et de sa femme. » Les enfants y acquièrent également des compétences utiles dans la vie quotidienne, comme coudre et cuisiner pour les filles, et les travaux des champs et la pêche pour les garçons, ainsi que les valeurs chrétiennes, les bonnes manières, la culture et le mode de vie samoans.
English: The Members of the Council request that they be kept informed of the progress made.
French: Les membres du Conseil demandent à être tenus au courant des progrès accomplis.
English: This marks the start of a time of remembrance, as we pay tribute to the people who served in the wars earlier this century, and give our thanks for their contributions and sacrifices.
French: C'est le début d'un retour sur le passé, où nous rendons hommage à ceux et celles qui ont servi durant les guerres ayant eu lieu au cours de ce siècle et où nous les remercions pour leur contribution et leurs sacrifices.
English: My complaint was then, and still is now, that this was a matter best left to Member States or indeed to local authorities - a point already made most eloquently by my colleague, Mr Jensen, a few moments ago.
French: Mon grief était alors, et il l' est toujours à présent, qu' il s' agissait d' un problème qu' il était préférable de laisser aux États membres, voire même aux autorités locales - un point déjà établi plus qu' éloquemment par mon collègue, M. Jensen, il y a quelques instants.
English: Sometimes we have a rather schizophrenic attitude to immigration.
French: Nous adoptons parfois une attitude quelque peu schizophrène à l’égard de l’immigration.
English: His community, he says, cannot afford to pay to receive his newspaper.
French: Il mentionne que sa collectivité n'est pas en mesure de payer pour recevoir son journal.
English: Security The position requires the minimum of a Secret level clearance.
French: Candidats admissibles Les personnes qui habitent ou qui travaillent dans la rÃ©gion de la capitale nationale.
English: M.J. Waterway W.H. Pollard L.G. White
French: Marais, Jacquest Baccalauréat Onalik, Lena Penney, Mark Sheridan, Mackenzie Tiller, Greg Baccalauréat Baccalauréat Maîtrise
English: Under legislative amendments approved by Parliament in 1993, the government had the authority to determine how the workforce would be structured for classification and collective bargaining purposes.[176] The context of the actual decision to proclaim a consolidated structure was the reintroduction of collective bargaining in 1997 after a hiatus of six years, as well as the expectation that a single, universal classification standard would be introduced soon.
French: En vertu de modifications législatives approuvées par le Parlement en 1993, le gouvernement avait le pouvoir de déterminer comment l'effectif serait structuré aux fins de la classification et de la négociation collective[176]. La décision d'instaurer une structure globale a été prise dans le contexte de la réintroduction, en 1997, de la négociation collective après une interruption de six ans, et du fait que l'on s'attendait à ce qu'une seule norme de classification universelle soit bientôt adoptée.
English: She expected to have lots of hours of work but only had eight hours the first week.
French: Elle s'attendait à avoir beaucoup d'heures de travail mais n'avait eu que huit heures la première semaine.
English: In February 2006, Ford also announced that it would begin to assemble hybrid vehicles at its Oakville, Ontario facility by 2010.
French: En février 2006, Ford a également annoncé qu'il commencera l'assemblage de véhicules hybrides dans ses installations de Oakville, en Ontario, d'ici 2010.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat
English: Concerned about the lack of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport,
French: Préoccupé par l'absence de régime de transit douanier paneuropéen harmonisé pour le transport ferroviaire international,
English: The compressed air is injected as to produce a rotating motion.
French: Un mouvement rotatif est imprimé à l'air comprimé par l'intermédiaire d'une buse.
English: The European Union has established codes and norms to regulate licit and responsible arms trade.
French: Il faut aussi appliquer le principe de l'exhaustivité aux types de transferts que le traité devrait englober.
English: Also welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite également des négociations qui ont eu lieu entre les parties les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Turkish Army is in Cyprus under legal obligations to keep peace pending a solution and the Turkish military presence on the island is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people, particularly in the absence of a comprehensive political settlement.
French: L'armée turque est présente à Chypre en vertu des obligations juridiques qui incombent à la Turquie d'y maintenir la paix dans l'attente d'une solution, et cette présence sur l'île répond à un impératif primordial de sécurité pour les Chypriotes turcs, particulièrement en l'absence d'un règlement politique global.
English: AP-98-051 raises the issue of whether the Duck Banks are properly classified under tariff item No. 3923.90.90 as other plastic containers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-98-051 consiste à déterminer si les Tirelires Canard sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3923.90.90 à titre d'autres contenants de plastique, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Further information is available on:  http://www.oikos-international.org/projects/award/student-award-2008.html
French: En savoir plus : http://www.oikos-international.org/projects/award/student-award-2008.html
English: • 289-A-2007 — Non-scheduled international service - Gandel Investments PTY.
French: • 289-A-2007 — Service international à la demande - Gandel Investments PTY.
English: My greatest satisfaction, however, derives from having worked for six years with Jean-Claude and his staff setting up and moulding the legal, administrative and operational structure of the OHIM into its present form.
French: Mais ma plus grande satisfaction a été celle d'avoir travaillé pendant six années avec Jean-Claude et ses collaborateurs dans le démarrage et le développement de la structure juridique, administrative et fonctionnelle de l'OHMI jusqu'à ce qu'il est aujourd'hui.
English: As President, I am particularly gratified that this review should have taken place within the General Assembly framework.
French: En tant que Président, je suis particulièrement satisfait que cet examen se soit déroulé dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Uruguay has made significant progress in the development of actions to protect and promote, without discrimination, the sexual and reproductive rights of people.
French: L'Uruguay a enregistré des avancées importantes dans la mise en œuvre de mesures qui protègent et promeuvent les droits des personnes en matière de sexualité et de procréation, sans discrimination aucune.
English: As the first such zone located entirely in the northern hemisphere, and one which includes a State, Kazakhstan, which renounced possession of nuclear weapons and joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State, a Central Asian nuclear-weapon-free zone will be a welcome addition to similar zones that have already been established, in Latin America, Africa, South-East Asia and the South Pacific.
French: En tant que première zone de ce type entièrement située dans l'hémisphère Nord et zone comprenant un État, le Kazakhstan, qui a renoncé à posséder des armes nucléaires et a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, cette zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale viendra heureusement s'ajouter aux zones similaires qui existent déjà en Amérique latine, en Afrique, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique Sud.
English: Consultation on options for developing the European Schools system CULT/6/24918 PR – PE 355.522 v01-00 AM – PE 357.973 v01-00 Rapporteur:
French: Consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes CULT/6/24918 PR - PE355.522v01-00 AM - PE357.973v01-00 Rapporteur :
English: It can be bought separately at the race center for 15€.
French: On peut l'acheter au centre de la course pour 15€.
English: RS632 Records of the Minister of Education, 1941-1997 8.3 metres textual material 22 page finding aid.
French: SD632 Dossiers du ministre de l’Éducation, 1941-1997. 8,3 mètres de documents textuels, outil de recherche de 22 pages.
English: KUFPEC states that, as a result of the delay in development, it and KUFPEC TUNISIA incurred additional expenses and losses of three types in a total amount of USD 10,252,000.
French: La KUFPEC déclare que, en raison de ce retard, elle-même et KUFPEC TUNISIA ont encouru des dépenses supplémentaires et des pertes relevant de trois catégories pour un montant total de USD 10 252 000.
English: • helps to provide new niches for industry and the providers of "added-value" services.
French: • contribue à l'apparition de nouveaux créneaux pour l'industrie et les prestataires de services "à valeur ajoutée".
English: Although it has been catching up slightly in recent years, there is a real risk that KAMA will not reach its 2004 interim target.
French: Bien que le retard ait été en partie rattrapé au cours des deux dernières années, le risque est réel que la KAMA ne parvienne pas à atteindre sa cible intermédiaire pour 2004.
English: Without providing any reasons, Martinair stated that reverting back to a charter system would be a deterrent to Canadians travelling to Amsterdam.
French: Sans motifs à l'appui, Martinair a déclaré que le retour au système d'affrètement dissuaderait les Canadiens de voyager à destination d'Amsterdam.
English: These lists will be published in the Official Journal.
French: Ces listes sont publiées au Journal officiel.
English: 6 National Transportation Act, 1987, RSC 1985, c.
French: 5; Loi sur les transports nationaux (1987), L.R.C. 1985, ch.
English: Recommendations from this session currently under review include increasing support to Health and Safety Committees; raising employee awareness about safety initiatives in the company; and addressing the causes of non main­track accidents through increased coaching, education and rules compliance.
French: Nous étudions présentement différentes recommandations issues de la réunion, notamment l’augmentation du soutien aux comités de santé et de sécurité; l’augmentation de la sensibilisation des membres du personnel aux initiatives de la Compagnie en matière de sécurité, ainsi que la prise en charge des causes des accidents hors voie principale au moyen d’un encadrement, d’une éducation et d’un respect des règles accrus.
English: Achievements The department has developed and promulgated a service wide self-monitoring tool for Asset Management.
French: Réalisations Le Service a élaboré et mis en œuvre à l'échelle de l'organisation un outil d'autosurveillance de la gestion des biens.
English: The panellists will include: Ms. Geske Dijkstra, Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands; Mr. Steven Kargman, Kargman Associates, New York, United States; Mr. Sony Kapoor, Executive Director of Re-DeFinE (Rethinking Development, Finance & Environment); and Ms. Stephany Griffith-Jones, Executive Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States.
French: Mme Geske Dijkstra, Université Erasmus (Rotterdam, Pays-Bas); M. Steven Kargman, Kargman Associates (New York, États-Unis); M. Sony Kapoor, Directeur exécutif de Re-DeFinE (Rethinking Development, Finance & Environment); et Mme Stephany Griffith-Jones, Directrice exécutive, Initiative for Policy Dialogue, Université Columbia (New York, États-Unis) seront parmi les intervenants.
English: • a five-year moratorium on MRP consultations and funding for communication with communities; and MRP customs and practices be revived by each community, including restorative justice and "the circle approach".
French: • Soumettre les consultations sur les BIM et le financement des communications avec les collectivités à un moratoire de cinq ans.
English: NOTA Programme de la Banque mondiale établi en 1994.
French: NOTA Institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo.
English: Article 4 requires that nationality should be acquired in a manner “not inconsistent with international law”.
French: L'article 4 exige que la nationalité ait été acquise d'une manière «non contraire au droit international».
English: In other words, it would be possible to maintain a block of "BEB funding" on the basis of supporting one plan for each band administration.
French: Autrement dit, il serait possible de maintenir un bloc de « fonds du PASEB » qui soutiendrait un régime par bande.