ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As motor vehicles are sold around the world and as they are equipped with the same glazings, it would be an improvement to have them tested under the same level.
French: Les véhicules automobiles étant vendus partout dans le monde et équipés des mêmes vitrages, il serait bon de les mettre à l'essai selon les mêmes critères.
English: But this context cannot by itself provide an understanding of all the new forms of internationalization now arising, as other phenomena come into play, such as technological development, the accelerating pace of globalization, and a more institutional approach to scientific cooperation.
French: Ce rappel permet de mettre en contexte l’évolution des activités d’aide au développement et la croissance récente de certaines activités de commercialisation, sans expliquer cependant la pertinence des formes émergentes d’internationalisation, lesquelles ont été stimulées par l’action simultanée de divers phénomènes, dont le développement technologique, l’accélération de la mondialisation ou encore l’institutionnalisation accrue de la collaboration scientifique.
English: Duration of authorization requested or date on which the service ends:
French: Durée de l'autorisation demandée ou date à laquelle se termine le service:
English: The EEC Treaty's provisions included: - the elimination of customs duties between Member States; - the establishment of an external Common Customs Tariff; - the introduction of a common policy for agriculture and transport; - the creation of a European Social Fund; - establishment of a European Investment Bank; - the development of closer relations between the Member States. To achieve these objectives the EEC Treaty laid down guiding principles and defined the framework for the legislative activities of the Community institutions.
French: Le traité CEE prévoit, entre autres: - l'élimination des droits de douane entre les États membres; - l'établissement d'un tarif douanier extérieur commun; - l'instauration d'une politique commune dans l'agriculture et les transports; - la création d'un Fonds social européen; - l'institution d'une Banque européenne d'investissement; - le développement de relations plus étroites entre les États membres. Pour réaliser ces objectifs, le traité CEE pose des principes directeurs et délimite le cadre de l'action législative des institutions communautaires.
English: September 30, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un expert-conseil Date : 30 septembre 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: The Slovak Republic has fulfilled its responsibility, ratifying this protocol in October 2000.
French: La République slovaque a accompli sa tâche et elle a ratifié ce protocole en octobre 2000.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 25 November 2004 Reception for members and their families - Long Service Medal Presentation $68.04
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 25 novembre 2004 Reception for members and their families - Long Service Medal Presentation 68,04 $
English: CEEE's evaluations center on four types of program evaluation:  1. Continuous improvement 2. Performance data 3. Implementation studies 4. Field trials of specific educational interventions
French: Les évaluations du CEEE portent sur quatre genres d'évaluation de programmes : 1. Amélioration continue. 2. Données sur le rendement. 3. Études de mise en œuvre. 4. Essais sur le terrain d'interventions précises en éducation.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations*
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: We are in search of programmers/developers full of ideas, with bits & bytes in their blood that would start with enthusiasm, have got what it takes to be a professional virus expert and to whom hunting dangerous digital pests represents a pleasure.
French: Nous souhaitons accueillir des programmeurs/développeurs pleins d’idées, avec bits & octets dans le sang, prêts à se lancer avec enthousiasme, qui ont ce qu’il faut pour devenir experts professionnels en virus et une passion pour la chasse aux dangereux parasites numériques.
English: By 2006, 15 of the 50 least developed countries met or were on track to meeting the target for the under-5 mortality rate.
French: En 2006, sur 50 PMA, 15 avaient atteint l'objectif relatif à la mortalité des enfants de moins de 5 ans ou étaient sur la bonne voie pour y parvenir.
English: Please see Re-certification of Containment Level 3 Facilities for more information on the re-certification process. We are here to help, please feel free to contact us at any time with any questions or concerns.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du processus de renouvellement d'accréditation, veuillez consulter le Renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3 . Nous sommes là pour vous aider; n'hésitez donc pas à communiquer avec nous en tout temps, si vous avez des questions ou des préoccupations.
English: Get notified when ericaoconnor adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ericaoconnor crées des slideshows nouveaux.
English: Gloria Hunter Director of Care Kinsmen Retirement Centre 5410 - 10th Avenue Delta, BC V4M 3X8 Tel.: (604) 943-0155 Fax: (604) 943-1542 Email: gloria@dccnet.com Description:
French: Gloria Hunter Directeur des soins Kinsmen Retirement Centre 5410 - 10ième avenue Delta (Colombie-Britannique) V4M 3X8 Tél. : (604) 943-0155 Téléc. : (604) 943-1542 Courriel : gloria@dccnet.com Description:
English: So your are entitled to carry out the consultations on your side in the way you consider most appropriate.
French: Vous avez donc toute liberté pour participer aux consultations de la manière qui vous semblera le mieux convenir.
English: A financial ratio analysis using the six mandatory ratios (current, working capital, debt-to-equity, equity, debt structure and debt service capacity) that are relevant to the farming operation and explained in a language that is easily understood.
French: Une analyse des ratios financiers à l’aide des six ratios obligatoires (liquidité générale, fonds de roulement, endettement, avoirs propres, structure de l'endettement et capacité de service de la dette) pertinents à l’exploitation agricole et expliqués en termes simples.
English: . Council conclusions of 25.6.1996 and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - COM(95) 689.
French: JO C … JO C … Conclusions du Conseil du 25.6.1996 et COM(95) 689.
English: Canadian Association for School Health:
French: Association canadienne pour la santé en milieu scolaire.
English: Respondents were presented with four possible actions they could personally take, if they knew it would help protect Canada’s marine resources.6 The scale used to measure their propensity to act or support was: very willing, somewhat willing, not very willing, or not at all willing.
French: Quatre actions potentielles6 ont été présentées aux répondants, qu’ils pouvaient personnellement prendre s’ils apprenaient qu’elles contribuent à protéger les ressources marines du Canada. Leur propension à agir ou à appuyer était mesurée par l’échelle suivante : très prédisposé, assez prédisposé, pas très prédisposé ou pas du tout prédisposé.
English: There are five district and three assize courts.
French: Il existe cinq Tribunaux d’ arrondissement et trois Cours d’ assise.
English: Indirect evidence supports polymeric one-dimensional chain structures involving double pyrazolate bridges linking pseudo-tetrahedrally coordinated metal centres in all six compounds.
French: Des données indirectes sont en accord avec des structures de chaines polymériques unidimensionnelles impliquant dans les six composés des ponts pyrazolates doubles reliant des centres métalliques à coordination pseudo-tétraédrique.
English: A new version includes features that had been requested by official agents, and changes brought about by the new Canada Elections Act.
French: Nous en avons créé une nouvelle version qui tient compte des commentaires des agents officiels et des changements à la Loi électorale du Canada.
English: 5.3 If he identifies instances of maladministration, according to Article 3 (6) of his Statute, the Ombudsman may, where appropriate, make a draft recommendation to the institution or body concerned.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, lorsqu’il décèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur peut, le cas échéant, soumettre un projet de recommandation à l’institution ou l’organe concerné.
English: A person is given an opportunity to notify at least one person of his or her choice close to him or her of his or her detention through a preliminary investigator, prosecutor or the court, if such notification does not damage the criminal proceedings.
French: La possibilité est donnée à l'intéressé d'avertir au moins une personne de son choix qui lui est proche de sa mise en état d'arrestation par un juge chargé de l'instruction, un procureur ou un tribunal si cette notification ne perturbe en rien la procédure pénale.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a policy that describes the roles and responsibilities of the Parent Committee.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir une politique décrivant les rôles et les responsabilités du comité de parents.
English: (9019.10.10) Therapy Pool – TS (former TRS No. 103537) The therapy pool is a complete hydrotherapy pool for rehabilitation of patients and is capable of giving a hydromassage.
French: (9019.10.10) Piscine thérapeutique – ST (ancien no 103537 du SRT) La piscine thérapeutique visée est une piscine d’hydrothérapie complète conçue pour la réadaptation de patients. On peut l’utiliser pour des hydromassages.
English: The proportion of students reporting that physicians had asked them about use of tobacco products or talked with them about health risks is consistent with reports in the literature,1-3 although some published studies of "adolescents" have included older samples.
French: Il se pourrait que les dentistes soient moins à l’aise de poser des questions directes aux patients sur leurs habitudes tabagiques que de parler des risques pour la santé.
English: • Determining how much was learned through sharing each other's experience. •
French: Efficience et efficacité de la présidence L'efficacité et l'efficience sont toujours difficiles à cerner dans le contexte de l'OCDE.
English: Check for cooking odours or smoke in areas adjacent to the cooking, preparation, and eating areas.
French: Vérifier si les odeurs de cuisson ou la fumée s’échappent dans les pièces avoisinantes des locaux de cuisson et de préparation ou des salles de repas.
English: When trends are tracked for the different generations, the pattern is truly striking (see Figure 1).
French: Lorsque l’on compare les tendances de vote des différentes générations, le résultat est frappant (voir la figure 1).
English: Of the twelve (12) successful candidates, including each of the appellants, only Gary F. McKeil, Thomas J. Lavoie and Dale Atwin attended the hearing.
French: Des douze (12) candidats reçus, dont faisaient partie les deux appelants, seuls Gary F. McKeil, Thomas J. Lavoie et Dale Atwin ont assisté à l’audience.
English: Moreover, Israel has also unleashed its aggression on other Palestinian refugee camps throughout Lebanon, including Al-Rashideyeh camp located on the outskirts of the southern Lebanese city of Tyre, causing many injuries to the refugee population and exacerbating their already difficult living conditions.
French: Israël s'est aussi attaqué à d'autres camps de réfugiés palestiniens dans tout le Liban, y compris au camp de Rachidiyé, situé dans la banlieue de la ville de Tyr dans le sud du Liban, provoquant de nombreux blessés parmi la population réfugiée et aggravant les conditions de vie déjà pénibles qui sont les siennes.
English: I say this knowing that many of you also come from elsewhere in Nova Scotia; many others from right across Canada; a number of you from other countries with what are strangely called developing economics.
French: Je vous dis cela en sachant bien que beaucoup d'entre vous venez d'ailleurs en Nouvelle-Écosse; et beaucoup d'autres, d'ailleurs au Canada; quelques-uns viennent d'autres pays dont les économies sont étrangement nommées économies en développement.
English: THE ORIGINAL ACTS AND REGULATIONS SHOULD BE CONSULTED AT ALL TIMES WHEN INTERPRETING AND APPLYING THE LAW.
French: ON DEVRAIT SE REPORTER AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS ORIGINAUX EN TOUT TEMPS POUR INTERPRÉTER LA LOI ET LA FAIRE RESPECTER.
English: They have amassed a talented and dedicated corps of litigators whose meticulous preparation and thoughtful analyses have been critical to the court’s work.
French: Cette équipe a rassemblé un ensemble d’avocats plaidants talentueux et dévoués dont les travaux méticuleux et les analyses réfléchies se sont avérées cruciales.
English: She was a research scientist in the Earth Sciences Sector at Natural Resources Canada, and an Environmental Geochemist in the Ontario Hydro Research Department in Mississauga and at the Ontario Ministry of Environment in Dorset.
French: Avant de se joindre à l'effectif de Santé Canada en 1998, elle a occupé plusieurs postes, notamment celui de chercheure dans le secteur des sciences de la terre à Ressources naturelles Canada et de géochimiste de l'environnement au département de recherche d'Ontario Hydro à Mississauga et au ministère de l'Environnement de l'Ontario à Dorset.
English: The EMU reaches its tenth anniversary this year, and the single currency appears to be a success, although some challenges remain to be addressed to assure the smooth operation of the Economic and Monetary Union in the interests of growth and employment.
French: L’UEM célèbre cette année ses dix ans, aux termes desquels la monnaie unique apparaît comme un succès même si des défis restent à relever pour assurer un bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, au service de la croissance et de l’emploi.
English: In addition, higher than expected payments had been made for troop costs.
French: En outre, les remboursements relatifs aux contingents ont été plus importants que prévu.
English: 6.2.2 Development of or support for training and continued education
French: Si l'importance de la bibliothèque publique modernisée est tellement fondamentale, pourquoi n'en n'existe-t-il pas davantage ?
English: With respect to child pornography, Chapter 6, Section 10 criminalizes not only production and distribution, but also possession1.
French: S'agissant de la pornographie impliquant des enfants, l'article 10 du chapitre 6 sanctionne pénalement non seulement la production et la distribution de telles images, mais aussi leur détention1.
English: Following discussions on this subject in Luxembourg in February and in mid April in Stockholm, the General Secretariat of the Council presented a conceptual document at the end of May 2005. 176
French: Après des discussions à ce sujet en février à Luxembourg et à la mi-avril à Stockholm, le Secrétariat Général du Conseil a présenté un document conceptuel sur ce thème à la fin du mois de mai.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2009-02-10 Moncton Planning for Retirement (D001) 2009-03-10 Bathurst NB
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2009-02-10 Moncton Préparation à la retraite (D001) 2009-03-10 Bathurst NB
English: 3.2 A member claiming travel assistance will be required to submit a cost estimate from a travel agent to the Education Clerk.
French: 3.2 Un militaire faisant une demande de déplacement sera exigé de soumettre une estimation des coûts d'un agent de voyage au commis d'éducation.
English: The B.C. participants, who were drawn from all parts of the sport system, from the grass-roots to high- performance level, made a number of recommendations to improve the Canadian sport system.
French: Les participants de la Colombie-Britannique, issus de tous les secteurs du système sportif et de tous les niveaux de performance athlétique ont fait un certain nombre de recommandations pour améliorer le système sportif canadien.
English: The secretariat was requested to assist the Chairman in arranging such inter-sessional work for interested experts, possibly by moderating a virtual expert group communicating via e-mail.
French: Le secrétariat a été chargé d'aider le Président à organiser de telles activités intersessions pour les experts intéressés, éventuellement en alimentant les débats de groupes d'experts virtuels communiquant par courrier électronique.
English: Summary of SchoolNet SA project activities and partners (continued) (An image was removed.)
French: 3 Nortel Networks est une multinationale qui fait dans la téléphonie, la collecte de données, le commerce électronique et les solutions mobiles pour Internet.
English: Energy industries Implementation issues: The energy industries sector is a priority area for policies and measures for almost all Parties.
French: Questions de mise en œuvre: Le secteur des industries énergétiques est, dans pratiquement toutes les Parties, un domaine prioritaire pour les politiques et mesures.
English: The syntheses of 2,5-anhydro-1,6-di-C-amino-1,6-dideoxy-3,4-di-O-methyl-D-mannitol 11 and its N,N′-dimethyl analogue 15 are described, as are couplings to bis-tartaro-18-crown-6 1 to give a macrobicyclic cryptand 16, and macrocycles 17 and 18 bearing four lateral groups, which are potential precursors of a cylindrical stacked macrocyclic system such as 6.
French: Les synthèses du 2,5-anhydro-1,6-di-C-amino-1,6-didéoxy-3,4-di-O-méthyle-D-mannitol 11 et de son analogue N,N′-diméthylé 15 sont décrites, ainsi que leurs réactions de couplage avec le bis-tartaro-18-couronne-6 1 pour former le cryptand macrobicyclique 16 et les macrocycles à quatre «bras» latéraux 17 et 18, qui sont des précurseurs possibles à un système macropolycyclique cylindrique tel que 6.
English: C. Collaboration with other relevant conventions and other relevant  international organizations, institutions and agencies
French: Collaboration avec d'autres conventions et d'autres organisations, institutions et organismes pertinents
English: The standard is pragmatic and complete, usable in any cases, and recommanded in the case of the set up of an ISMS following the ISO 27001 standard.
French: La norme est pragmatique et complète, utilisable dans toutes les situations, et recommandée dans le cadre de la mise en place d'un SMSI selon la norme ISO 27001.
English: NGOs would "campaign to fill the gaps in the Directives", particularly on disability and sexual orientation, and that gender mainstreaming must not get lost in the process.
French: Les ONG «feront campagne pour combler les lacunes des directives», particulièrement sur l'invalidité et les orientations sexuelles, et l'intégration de la parité hommes-femmes ne doit pas se perdre dans le processus.
English: In 2003, proposals represented 16.4% of consumer insolvencies and 17.1% of business insolvencies.
French: En 2003, les propositions ont représenté 16,4 % des cas d’insolvabilité des consommateurs et 17,1 % des cas d’insolvabilité commerciale.
English: The disialo oligosaccharide fraction was susceptible to sequential degradation with exoglycosidases.
French: La fraction des oligosaccharides disialo est susceptible de dégradation séquentielle avec des exoglycosidases.
English: • Form GST66, Application for GST/HST Public Services Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund
French: • Formulaire GST66, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes
English: , and then click the category that you want to look in, such as Music.
French: , puis cliquez sur la catégorie dans laquelle effectuer la recherche, telle que Musique.
English: Botswana: Renewable Energy-Based Rural Electrification Programme (UNDP) (OP6)
French: Botswana : Électrification des zones rurales par l'exploitation des énergies renouvelables (PNUD) (OP6)
English: As the NCE-IAC discussed, multidisciplinarity would not be a mandated requirement for the program (no "forced marriages").
French: Depuis la création du programme des RCE, le paysage de la R et D au Canada a changé de manière considérable.
English: The audit covered the fiscal years 1998-99 to 2002-03.
French: Le travail de vérification a couvert les exercices financiers 1998-1999 à 20022003.
English: All of the groups with an interest in the program - including parents, sponsors and site teams - are helping to design evaluation tools and indicators, as well as a process for the response phase of the evaluation.
French: Tous les groupes intéressés au programme - y compris les parents, les promoteurs et les équipes sur le terrain - participent à la conception des outils et des indicateurs nécessaires à l'évaluation, et à la description du processus de réaction à l'évaluation.
English: • Launch interactive form January 2005
French: • Diminution du coût par transaction
English: The Belgian Presidency is holding a conference specifically on how the ESF could be more useful in reducing poverty.
French: La Présidence belge organise une conférence spécifique sur la façon d'optimiser le FSE en vue de réduire la pauvreté.
English: In this connection, since the draft resolution has been circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, étant donné que le projet de résolution a été distribué seulement ce matin, il me semble nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur :
English: Even if a limited number of people are concerned, the treatment of stowaways raises important humanitarian and legal issues.
French: Même si un petit nombre de personnes sont concernées, le traitement des passagers clandestins soulève d'importantes questions humanitaires et juridiques.
English: “The proportion of the child population affected by malnutrition, including of a chronic or severe nature, and lack of clean drinking water; …”
French: « - la proportion de la population enfantine touchée par la malnutrition, chronique ou sévère, et par le manque d'eau potable; »
English: Altima specializes in creation of custom, high quality web sites, corporate identity, multimedia; Internet promotion and advertisement, search engine optimization.
French: Notre travail consiste en la création professionnelle des sites, du style corporatif et des produits multimédia, ainsi qu'en le référencement de votre site.
English: Throughout the period, the farm also receives Crop Insurance spot loss indemnities of between $1,500 and $2,000.
French: Lorsque les principales récoltes accusent une diminution de rendement de l'ordre de 20 p.
English: In Latin America, IFAD's activities have focused mainly on increasing the yield and pest and disease resistance of field beans under smallholder production systems.
French: En Amérique latine, le FIDA a centré ses activités sur l’accroissement des rendements des fèves cultivées en petite exploitation et sur leur résistance aux parasites et aux maladies.
English: However, the advantages do not come free to the department: care, vigilance and resources are required on our part to ensure maximum benefits to our clients.
French: Toutefois, les avantages pour le Ministère ne se manifestent pas automatiquement; nous devons consacrer de l'attention, de la vigilance et des ressources au projet pour assurer le maximum d'avantages à notre clientèle.