ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiate implementation of the 10 Point Integrity Plan, including:
French: Entamer la mise en œuvre du Plan d'intégrité en dix points, notamment :
English: ◦ Bill introduced by Senator Enzi http://congress.org/congressorg/webreturn/?url=http://enzi.senate.gov  ▪ refer to News Releases, July 2004 and title: ▪ Enzi initiates new safety workplace bill -- July 22 (includes related documents) 
French: ◦ Projet de loi présenté par le sénateur Enzi http://congress.org/congressorg/webreturn/?url=http://enzi.senate.gov  ▪ Se reporter aux communiqués de presse de juillet 2004 et au titre : ▪ Enzi initiates new safety workplace bill – le 22 juillet (comprend des documents connexes).
English: You or your lawyer can request that a foreign diplomatic or consular mission not provide passport services for your child.
French: Vous (ou votre avocat) pouvez toutefois demander à la mission diplomatique ou consulaire de l’autre pays de ne pas fournir de services de passeport à votre enfant.
English: Populations in the Atlantic Forest ecozone showed a significant decline over that time period.
French: Les populations de lâ€™Ã©cozone des forÃªts de lâ€™Atlantique ont affichÃ© un dÃ©clin important au cours de cette pÃ©riode.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Archives
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Archives
English: Evaluation of the Western Diversification Program The evaluation of WD's Western Diversification Program is an independent examination and assessment of the relevance, success and cost-effectiveness of the WDP and provides recommendations for future delivery of the program.
French: Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PDEO L'évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest offre une évaluation et un examen indépendants de la pertinence, de la réussite et de l'efficacité du PDEO, et formule des recommandations pour l'exécution future du programme.
English: To this end, AQT promotes our industry and organizes professional development, strategic knowledge transfer and networking events, and guides members toward the specialized resources they need.
French: À cette fin, l'AQT effectue la promotion de notre industrie et organise des événements de développement professionnel, de transfert de connaissances stratégiques et de maillage, et elle dirige ses membres vers les ressources spécialisées qu'ils requièrent.
English: (b) Parties to the Convention, who shall nominate review expert(s) for the stage 3 review and provide the necessary resources to enable the nominated expert(s) to participate in the review.
French: b) Les Parties à la Convention désignent des experts-examinateurs chargés de l'examen approfondi (troisième étape) et leur fournissent les ressources nécessaires;
English: The expenditure budget allocated to the Ministry of Higher Education for the academic year 2003-04 exceeds the corresponding total for the year 1957-58 by a factor of 29.
French: Quant au ministère de l'Enseignement supérieur, il a disposé pour 2003-2004 d'un budget supérieur de vingt-neuf fois à celui de 1957-1958.
English: Surveys, reports, questionnaires and comparative analyses of protection of TCEs/EoF at national, regional and international levels First draft Objectives and Principles Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted between the Seventh and Eighth sessions) Comments submitted on second draft Objectives and Principles WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4 WIPO/GRTKF/IC/7/3 WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/4/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/4 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: Enquêtes, rapports et analyses comparatives relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux niveaux national, régional et international Premier projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées entre la septième et la huitième session) Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4 WIPO/GRTKF/IC/7/3 WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c)
English: (d) Present specific, relevant findings and recommendations to the plenary.
French: d) Présenter des conclusions et recommandations précises et pertinentes à la plénière.
English: In terms of the risk, the World Health Organisation estimates that, while 90% of exposures to this risk are in the developing world, 90% of reports about occupational infection occur in the United States and the European Union.
French: En termes de risques, l'Organisation mondiale de la santé estime que si 90 % des expositions à ce risque relèvent des pays en développement, 90 % des cas rapportés d'infections professionnelles sont enregistrés aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: Here, you will find the hall, the sitting room with its fire-place, reading room, corner office, corner bar, the terrace with its spectacular view and the restaurant with outdoor verandas.
French: Vous y trouverez le hall, le salon avec sa cheminée, une salle de lecture, un coin bureau, un coin bar, la terrasse avec sa vue spectaculaire et le restaurant ouvert sur l'extérieur.
English: • Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique
English: Other instances include a former water-powered grain mill in Edinburgh, gas workshops and clothing factory in Glasgow and warehouses in Leith.
French: Parmi les autres exemples figurent un ancien moulin à grain hydraulique à Edimbourg, une usine à gaz et une fabrique de vêtements à Glasgow et des entrepôts à Leith.
English: Earlier that same year, it had opened the long distance market to competition and had put mechanisms in place to ensure that new entrants would also contribute to the cost of universal local telephone service through the payment of "contribution" charges.
French: Un peu plus tôt la même année, il avait ouvert le marché de l'interurbain à la concurrence et avait mis en place des mécanismes pour faire en sorte que les nouveaux venus contribuent également au coût des services téléphoniques locaux de niveau universel en acquittant des frais de « contribution ».
English: Evening-primrose oil is being studied as a supplement for those who don't get enough omega-6 fat from their diet and also is showing some promising results in reducing nerve damage caused by diabetes.
French: La recherche en cours étudie l'huile d'onagre comme supplément possible pour ceux dont le régime alimentaire ne contient pas assez d'acide gras oméga-6. Il y a aussi des résultats encourageants pour la réduction des dommages causés aux nerfs par le diabète.
English: [13] The Respondents also attacked the reliability of the testimony of Dr. Hunter and Dr. Malcolm, on the basis that they were poorly apprised of the circumstances before me.
French: [13] Les intimés ont aussi contesté la fiabilité des témoignages du Dr Hunter et du Dr Malcolm, au motif que ces derniers ne connaissaient pas bien les circonstances de la cause dont je suis saisi.
English: It was agreed that priority should be given to strengthening the family and empowering parents in the implementation of child rights; in this regard, States parties should give more attention to article 5 of the Convention.
French: On est convenu qu'il fallait à titre prioritaire renforcer la famille et donner aux parents les moyens de contribuer à la mise en œuvre des droits de l'enfant; à cet égard, les États parties devaient être plus attentifs à l'article 5 de la Convention.
English: LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System Book(s) 5 of 217
French: LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System livre 5 de 217
English: SIRC’s 2005-2006 annual report was submitted to the Minister of Public Safety on September 30, 2006 and tabled in Parliament on October 26, 2006.
French: Le rapport annuel du CSARS pour 2005-2006 a été remis au ministre de la Sécurité publique le 30 septembre 2006 et déposé au Parlement le 26 octobre suivant.
English: (iii) Before a panel undertakes consideration of an appeal, the parties shall be notified of the proposed composition thereof.
French: n) Dans le mois qui suit la fin de l'examen du recours, la chambre adopte, à la majorité, un rapport qu'elle présente au Secrétaire général.
English: My sincere thanks go the secretariat, the DDA staff and the interpreters, for their outstanding professional support rendered to the presidency of Mongolia.
French: Je remercie sincèrement le secrétariat, le personnel du Département des affaires de désarmement et les interprètes pour le remarquable appui professionnel qu'ils ont prêté à la Mongolie au cours de sa présidence.
English: These estimated average daily intakes, though based on limited data, are from 2- to 23-fold less than the TDI derived above.
French: Par suite, les renseignements disponibles sont insuffisants pour conclure que les trichlorobenzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: I can only hope Opera will work well on OS X.
French: Je n’ai plus qu’à espérer qu’Opera marchera bien sur OS X.
English: Procedure and forms of order sought 7 By applications lodged at the Registry of the Court on 11 December 2001 and 5 April 2002, registered under numbers T-324/01 and T-110/02 respectively, the applicants brought these actions.
French: Procédure et conclusions des parties 7 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal les 11 décembre 2001 et 5 avril 2002 et enregistrées, respectivement, sous les numéros T-324/01 et T-110/02, les requérants ont introduit les présents recours.
English: It seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.
French: Il semble en effet pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun entre douze économies différentes, caractérisées par des situations conjoncturelles divergentes.
English: Thus Regulation 2919/85 of 17 October 1985 laid down the conditions giving such carriers (mainly from eastern European countries) access to navigation on the Rhine.
French: C'est ainsi qu'un règlement (2919/85 du 17 octobre 1985) a fixé les conditions d'accès de ces transporteurs (avant tout ceux des pays de l'Europe de l'Est) à la navigation de Rhin.
English: Taking time to exercise, enjoying outdoor activities, and eating a healthy diet helps reduce stress levels.
French: Prendre le temps de faire de l’exercice, de s’amuser au grand air et de se nourrir sainement aide à diminuer le niveau de stress et à augmenter le bien-être.
English: The estimate reported here does not account for day care that might be paid by governments, or day care provided by a nonprofit organization.
French: L’estimation présentée ici ne tient pas compte des services de garderie qui peuvent être payés par l’État ou des services de garde assurés par un organisme à but non lucratif.
English: According to our information, the personal files do not contain medical data in the strict sense.
French: D'après les informations dont nous disposons, les dossiers personnels ne contiennent pas de données médicales au sens strict.
English: R1450 Relative moisture of the soil The relative moisture of the soil is expressed, for each depth, by the ratio 100 Ha/He), where Ha is the absolute moisture of the soil and He, the absoluete moisture for a pF value of 2.7 (moisture equivalent). pF is the logarithm, to base 10, of the capillary potential.
French: R1450 Humidité relative du sol L'humidité relative du sol s'exprime, pour chqaque profondeur, par le rapport 100 Ha/He, où Ha est l'humidité absolue du sol et He, l'humidité absolue pour une valeur de pF égale à 2,7 (humidité équivalente). pF est le logarithme, en base décimale, du potentiel capillaire.
English: Ms. ECKEY (Observer for Norway) said that the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) at headquarters and field level was a key issue, and the reform of OCHA was crucial to ensuring that the humanitarian coordinators in the field had the necessary capacity and authority to coordinate both civilian and military operations, which would hopefully lessen the problem of bilateralization.
French: Mme Eckey (Observatrice de la Norvège) dit que la capacité du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) au siège et sur le terrain est une question capitale et qu'il faut absolument le réformer pour que les coordinateurs humanitaires sur le terrain aient les moyens d'action et l'autorité nécessaires pour coordonner les opérations tant civiles que militaires, ce qui devrait réduire le problème de la bilatéralisation.
English: Here are some of the highlights:
French: Voici certains des points saillants :
English: Above all such a formula would be a crucial incentive to those building new plants to give priority to energy efficiency.
French: Assurément, il serait souhaitable d'avoir une formule de rendement énergétique à laquelle les installations de "valorisation" devraient se conformer.
English: Ornamentals (Anthurium, Azalea, Carnation, Chrysanthemum, Dracaena, Ficus, Gardenia, Gladiolus, Impatiens, Lily, Marigold, Pansy, Petunia, Poinsettia, Potho, Rhododendron, Rose, Schefflera, Spathiphyllum, Tulip, Vinca), Strawberry, Blackberry, Raspberry, Current, Blueberry, Gooseberry, Grape, Orange, Grapefruit, Tangerine, Cucumber, Melon, Gourd, Squash, Eggplant, Pepper (sweet, hot), Tomato, Broccoli, Brussels sprout, Cabbage, Cauliflower, Celery, Collard, Endive, Kale, Kohlrabi, Lettuce, Mustard greens, Parsley, Spinach, Sage, Rosemary, Thyme, Peppermint, Dill, Herbs, Spices, Pear, Decidous trees, Peach, Plum, Nectarine, Pecan, Pistachio, Almond, Walnut Pythium, Rhizoctonia, Fusarium, Cylindrocladium, Thielaviopsis
French: Plantes ornementales (Anthuriums, Azalées, Oeillets des fleuristes, Chrysanthèmes, Dragonniers, Figuiers, Gardénia, Glaïeuls, Impatiences, Liliacées, Soucis, Pensées, Pétunias, Poinsettia, Pothos, Rhododendrons, Roses, Scheffleras, Spathiphyllums, Tulipes, Pervenches), Fraises, Mûres, Framboises, Gadelles, Bleuets, Groseilles, Raisin, Oranges, Raisin, Tangerines, Concombres, Melons, Potirons, Courges, Aubergines, Poivrons (doux, de Cayenne), Tomates, Brocoli, Chou de Bruxelles, Chou, Chou-fleur, Céleri, Feuilles de chou vert, Endives, Chou vert, Chou-rave, Laitue, Feuilles de moutarde, Persil, Épinards, Sauge, Romarin, Thym, Menthe poivrée, Aneth, Herbes, Épices, Poires, Arbres à feuilles caduques, Pêches, Prunes, Nectarines, Pacanes, Pistaches, Amandes, Noix
English: I welcome the Prime Minister's intention to submit the draft electoral laws to the Parliament by early May so that wide consultations can be held on the provisions of those draft laws.
French: Je me félicite que le Premier Ministre ait l'intention de soumettre ces projets au Parlement début mai afin que de larges consultations puissent avoir lieu sur les dispositions prévues.
English: For further information Refer to "Guidance for Industry - Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)" or Write:
French: Renseignements supplémentaires Consultez les « Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Avis de conformité avec conditions (AC-C) » ou Écrivez à la:
English: Rogers indices were generally close to 0.5 when calculated for populations collected over successive years from the same area and for populations from neighbouring regions collected at the same period of time, indicating that some geographical and temporal structuring was the rule.
French: Les indices de Rogers, calculés pour des couples de populations collectées dans une même région durant plusieurs années successives, ou pour des populations échantillonnées simultanément dans des aires géographiques voisines, étaient généralement proches de 0,5, indiquant l'existence d'une certaine structuration géographique et temporelle.
English: For patients who have had a prior episode of NAION, the potential risk of recurrence should be fully discussed before a prescription is issued.
French: Pour les patients ayant déjà présenté une neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique, les risques de récurrence devraient être discutés avant qu'une prescription ne soit remise.
English: This maintenance schedule may be updated as necessary throughout the service accumulation schedule provided that no maintenance operation is deleted from the maintenance schedule after the operation has been performed on the test engine.
French: Ce programme d'entretien peut au besoin être mis à jour pendant l'exécution du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, à condition qu'aucune opération d'entretien ne soit supprimée du programme d'entretien après que l'opération a été effectuée sur le moteur soumis aux essais.
English: A decision by Canada to reduce the 12 w.p.m. Morse code qualification would be consistent with what is happening in other parts of the world and would therefore simplify the process of implementing reciprocal operating agreements for Canadian amateurs with other administrations.
French: Une décision du Canada à l’effet de réduire l’exigence de compétence en morse qui est actuellement de 12 mots/minute serait conforme à ce qui se fait ailleurs et simplifierait par conséquent le processus de mise en oeuvre, avec d’autres administrations, des accords d’exploitation réciproques visant les amateurs canadiens.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus , 6.
French: Vat. II, Décret sur la charge pastorale des Évêques dans l'Église Christus Dominus, n.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > NORAD Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > NORAD Liens institutionnels Ministère
English: Edmonton, Alberta, Canada Academic Credentials/Other Relevant Information: B.Sc. University of Ottawa (Biochemistry) 1964-1968 M.Sc. University of Calgary (Biochemistry) 1968-1970 Ph.D. University of Nottingham (Biochemistry) 1972-1974 Career Accomplishments:
French: Edmonton, Alberta, Canada Titres universitaires et autres renseignements pertinents:I Baccalauréat ès sciences, Université d'Ottawa (biochimie), 1964 Maîtrise ès sciences, Université de Calgary (biochimie), 1968 Doctorat, University of Nottingham (biochimie), 1972 Expérience professionnelle:
English: Sweden's core set 2001
French: Ensemble d'indicateurs de base de la Suède, 2001
English: The extended Bureau meeting was attended by the following Bureau members: Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom) as Chairman, Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic), Mr. R. VAN AALST (Netherlands) and Ms. S. VIDIC (Croatia).  Ms. L.
French: Ont participé à la réunion du Bureau élargi les membres du Bureau suivants: M. M. WILLIAMS (Royaume-Uni) en tant que Président, M. S. DOYTCHINOV (Italie), M. P. GRENNFELT (Suède), M. J. SANTROCH (République tchèque), M. R. VAN AALST (Pays-Bas) et Mme S. VIDIC (Croatie).
English: a) To promote changes in social and cultural patterns that tolerate, legitimize or exacerbate violence against women, in its various manifestations.
French: a) d'encourager les changements des modèles socio-culturels qui tolèrent, légitiment ou exacerbent la violence à l'égard de la femme sous leurs différentes formes et dans les différents lieux où ils se manifestent;
English: European films rarely reach a European Union audience outside the country where they are produced. Six per cent of European films are shown outside their country of origin.
French: Nous continuons d'observer une persistance du déséquilibre entre la production européenne cinématographique et les importations des États-Unis sur le marché européen.
English: Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et appliquent un programme de déontologie exposant les mesures prises pour garantir le rejet des conduites discriminatoires.
English: A1 – Justice policies, laws and programs Sustainable national justice system 423.9 420.9 411.8 Safe and Secure Communities Program Activity:
French: A1– Politiques, lois et programmes de Justice Système de justice national durable 423,9 420,9 411,8 Des collectivités sécuritaires et sécurisées Activité de programme :
English: We need to improve our capacity for turning what comes out of research into innovation, and to do so everywhere.
French: Nous devons améliorer notre capacité à transposer les résultats de la recherche en innovation, à tous les niveaux.
English: 172, 1073 (1990)), and a major product was isolated by RPLC.
French: 172, 1073 (1990)) et on a isolé le produit principal par RPLC.
English: • To support its virtual community, the National Research Council Canada has established a working group whose mandate is to propose short- and long-term strategies for producing bilingual tools and providing training on important issues such as improving French on the sites.
French: • Pour appuyer sa communauté virtuelle, le Conseil national de recherches Canada a constitué un groupe de travail ayant pour mandat de proposer des stratégies à court et à long termes en vue de produire des outils bilingues et d'offrir de la formation sur d'importantes questions, notamment l'amélioration du français sur les sites.
English: In accordance with Article 20 of the Constitution of Republic of Albania, education of national minorities shall be guaranteed in the mother tongue.
French: L'article 20 de la Constitution de la République d'Albanie garantit le droit des minorités nationales à un enseignement dispensé dans leur langue maternelle.
English: (c) The State that has the greatest investment of investigative efforts in the case.
French: c) État qui a investi le plus dans l'enquête sur l'affaire.
English: In the samples of journals reviewed, there are only a handful of scholarly journals that are not published in one of the official languages.
French: Dans les échantillons que nous avons examinés, quelques revues seulement ne sont pas publiées dans l'une des deux langues officielles.
English: J’ai besoin de... 3.2 respond to oral texts. e.g. answer brief, simple questions on a song, poem, story, identify key words and illustrate.
French: J’ai besoin de... 3.2 répondre à des textes oraux : p. ex., répondre à des questions simples et brèves sur une chanson, un poème, une histoire, indiquer les mots clefs et illustrer.
English: From the standpoint of historical development, socio-demographic characteristics, urban indicators, the level of development of ethnic cultures, ethnic identity and relations with the majority nation, there are large differences between individual nationalities living in the territory of the Slovak Republic.
French: En ce qui concerne l'évolution historique, les caractéristiques sociodémographiques, les indicateurs urbains, le niveau de développement culturel des différentes ethnies, l'identité ethnique et les relations avec la nation majoritaire, on observe des différences importantes entre les nationalités présentes sur le territoire de la République slovaque.
English: 5-5.45 p.m.  An outline for the preparation of a national submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Galo Carrera and Alexandre Albuquerque)
French: 17 heures-17 h 45 Grandes lignes de la formulation d'une demande adressée par un pays à la Commission des limites du plateau continental (Galo Carrera et Alexandre Albuquerque)