ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miami’s numerous universities and businesses provide plenty of continued opportunities to practice and perfect your English, whether it is for academic or career development purposes.
French: Les multiples universités et les nombreux commerces offrent de nombreuses opportunités de pratiquer et de perfectionner votre anglais, que ce soit dans le but d’améliorer vos résultats scolaires ou de développer votre carrière professionnelle.
English: QC $298,932 Les Éditions Québec-Amérique Inc.
French: QC 298 932 $ Les Éditions Québec-Amérique Inc.
English: The man known to the Pakistani authorities as Manjit Singh, whom relatives claim is Sarabjit Singh, has had the date of his execution delayed by 21 days. He had ...
French: Ce mardi 13 novembre 2007, la Cour suprême du Pakistan devait examiner les cas de 485 personnes qui avaient toutes été victimes de disparition forc.
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Mr. Fernandes and Aeroflot filed additional comments that had not been requested by the Agency, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Bien que M. Fernandes et Aeroflot aient fourni des renseignements supplémentaires non requis par l'Office, celui-ci, conformément à l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: The States that are emerging from conflicts — particularly those that are poorest — lack the financial resources and the infrastructure to jump-start their economies.
French: Les États qui sortent d'un conflit - surtout les plus pauvres d'entre eux - ne disposent pas des ressources financières et de l'infrastructure nécessaires pour relancer leurs économies.
English: In addition, many more Palestinian civilians have been injured, a large number of them seriously and permanently.
French: En outre, un nombre bien plus grand encore de civils palestiniens ont été blessés, dans certains cas grièvement et de manière permanente.
English: WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure.
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • Financial situation of UNIDO, including arrears.
French: • Situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions.
English: “On any decree of divorce or declaration of nullity of marriage, the court shall have the power to order the husband, and, on a decree of divorce, where the decree is a decree of divorce and is made on the ground of the husband's insanity, shall also have power to order the wife to secure for the benefit of the children such gross sum of money, or annual sum of money as the court may deem reasonable, provided that the term for which any sum of money is secured for the benefit of a child shall not extend beyond the date when the child attains 21 years of age.”
French: “En rapport avec tout jugement de divorce ou déclaration de nullité de mariage, le tribunal est habilité à ordonner au conjoint et, lorsqu'un jugement de divorce est un jugement définitif rendu parce que le conjoint est aliéné, le tribunal est également habilité à ordonner à la conjointe de mettre de côté, dans l'intérêt des enfants, un montant forfaitaire, ou un montant annuel que le tribunal estime raisonnable, à condition que la période pour laquelle un montant est mis de côté dans l'intérêt d'un enfant n'aille pas au-delà de la date de ses 21 ans”.
English: Similarities in internal structure between the unifacial distal region of the linear leaf and the dorsiventral sagittate blade also support this observation.
French: Cette observation s'appuie aussi sur des similarités de la structure interne de la région distale unifaciale de la feuille linéaire et de la feuille sagittée dorsiventrale.
English: • rates of post warrant expiry recidivism for full parole and SR - long term.
French: • le taux de récidive après l'expiration du mandat chez les délinquants qui ont été en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office - long terme.
English: Eventual physical checks of containers are effected where deemed necessary.
French: Des contrôles physiques des conteneurs peuvent être effectués par la suite si cela est jugé nécessaire.
English: It also gives rise to real hope that this agreement will serve as a model for the settlement of the conflict in Darfur.
French: Elle donne vraiment lieu d'espérer, également, que cet accord servira de modèle pour le règlement du conflit au Darfour.
English: After the maximum storage capacity of a CD-R is reached, you cannot write to that CD-R again (see the Sonic documentation for more information).
French: Lorsque la capacité de stockage maximale d'un CD-R est atteinte, vous ne pouvez pas écrire de nouveau sur ce disque (consultez la documentation Sonic pour plus d'informations).
English: The Commission should be informed in a transparent manner by the Member States of which products will be allowed to be placed on the market with a view to allowing manufacturers to consult an authoritative list.
French: La Commission doit être informée en toute transparence par les États membres des produits dont ils autorisent la mise sur le marché afin de permettre aux fabricants de consulter une liste officielle.
English: This product is suited to all skin types, even the most delicate ones, since it does not exert a thermic action.
French: Ce produit n'exerce pas une action thermique et est donc indiqué pour tous les types de peaux, même les plus délicates.
English: The events of 11 September 2001 mark a new global challenge for the United Nations in its resolute fight against terrorism and for maintaining international peace and security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 constituent un nouveau défi mondial lancé à l'ONU dans son combat engagé contre le terrorisme et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A general research question (…) regards diverse and sometimes opposed understandings of "ethics" or "the good" as it relates concretely to the care of persons trying to cope with a mental illness.
French: Une question de recherche générale […] porte sur le sens différent et parfois opposé que l’on donne aux termes « éthique » ou « bien » en ce qui concerne leur application concrète aux soins aux personnes qui s’efforcent de lutter contre une maladie mentale.
English: In the Program and Budget for the 2000-2001 biennium (documents A/34/2– WO/PBC/1/2 and A/34/2 Rev., as approved in document A/34/16, paragraph 144), provision is made for the expansion of the mandate of the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMC), which, in view thereof, was renamed the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC).
French: Dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 (documents A/34/2– WO/PBC/1/2 et A/34/2 Rev.) tel qu’il a été approuvé au paragraphe 144 du document A/34/16, il est prévu d’élargir le mandat du Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMC), rebaptisé pour la circonstance Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC).
English: But most of the eligibility architecture that disadvantages women remains in place. Table 1:
French: Toutefois, la plus grande part de la structure de l'admissibilité qui désavantage les femmes demeure en vigueur.
English: It also described briefly the national project devised by WIPO for the supply of computer hardware, the training of officials and teaching staff in the field of intellectual property and inventor support, among other things.
French: Elle a aussi rappelé les grandes lignes du projet national élaboré par l’OMPI, visant notamment la fourniture d’équipements informatiques, la formation des cadres et du personnel enseignant dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que le soutien aux inventeurs.
English: The ecologically sustainable industrial development programme will also play a major role in the elaboration of an appropriate environmental policy framework, including acceptable tannery effluent discharge standards.
French: Le programme de développement industriel écologiquement durable aidera également beaucoup à l'élaboration d'une politique environnementale adaptée prévoyant notamment des normes acceptables pour le rejet d'eaux résiduaires par les tanneries.
English: The same goes for the desire expressed by the Congolese people to finally be able to choose their leaders by themselves, and for Europe’s support in this area, provided that this support is perceived as being completely neutral, something that has posed problems recently.
French: Il en est de même de la volonté exprimée par les Congolais de pouvoir enfin choisir eux-mêmes leurs dirigeants et du soutien européen en la matière, à condition que ce soutien soit perçu comme étant d’une totale neutralité, ce qui a posé des problèmes ces derniers temps.
English: Participants entering Canada will be able to enjoy CANPASS privileges at all four Southern Ontario CANPASS locations, including the CANPASS Whirlpool Bridge.
French: Les participants qui entrent au Canada pourront profiter des avantages du programme aux quatre points de passage CANPASS du sud de l'Ontario, y compris le pont Whirlpool.
English: High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
French: Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
English: There were no places in their parking though we asked to reserve one place while reservating room.
French: Contrairement à ce qui est indiqué sur booking.com, il n'y a pas de wi-fi gratuit ans les parties communes. Il coûte 10 euros d'avoir accès à internet.
English: There is no need for a separate explicit exemption for scientific research and development below one tonne per year because production, import and use of substances, including for such purposes, up to a volume of one tonne per year is already outside the scope of the registration obligation.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir une exemption explicite distincte pour la recherche et le développement scientifiques concernant des quantités de moins d'une tonne par an parce que la production, l'importation et l'utilisation de substances, y compris à des fins de recherche et de développement scientifiques, à concurrence d'une quantité d'une tonne par an, ne sont déjà plus soumises à l'obligation d'enregistrement.
English: It then asks whether a Turkish national is duly registered as belonging to the labour force of a Member State and is legally employed, within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80, so that he may seek the renewal of his permit to reside in the host Member State, even though he was advised when the work and residence permits were granted that they were granted for a maximum of three years and only for specific work, in this case as a specialist chef, for a specific employer.
French: Elle demande ensuite si un ressortissant turc appartient au marché régulier de l'emploi d'un État membre et occupe un emploi régulier, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, de sorte qu'il peut prétendre au renouvellement de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, alors même qu'il avait été averti au moment de l'octroi des permis de travail et de séjour que ceux-ci ne lui avaient été accordés que pour trois ans au maximum et uniquement aux fins d'exercer une activité déterminée, en l'occurrence celle de cuisinier spécialisé, auprès d'un employeur nommément désigné.
English: We will be cancelling the purchase of the Jasper street sweeper in 1991-92, because of 1.5M shortfalls in the Capital Program.
French: [TRADUCTION] Nous allons annuler l'achat de la balayeuse de Jasper en 1991-1992 en raison d'un manque de 1,5 million de dollars dans le budget du programme d'immobilisations.
English: • The Port of Prince Rupert is the site of a high-capacity container gateway.
French: • Le port de Prince Rupert est l’emplacement d’un nouveau point de passage de grande capacité pour les conteneurs.
English: She took up the harp in 1984 and worked as a busker in Toronto before recording a debut album, Elemental (1985), through her own company, Quinlan Road Productions.
French: Elle entreprend l'étude de la harpe en 1984 et travaille comme chanteuse des rues à Toronto avant d'enregistrer son premier album, Elemental, en 1985, avec sa propre compagnie, Quinlan Road Productions.
English: • Multistakeholder Consultations - Montreal, Canada - May 28, 2003 (also available in Spanish)
French: • Consultations multilatérales - le 28 mai 2003, à Montréal, au Canada (Disponible aussi en espangol)
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_f.cfm
English: Value proposition of the initiative Good GC Credential governance instruments will provide the ability to establish federated authentication using multiple techniques in multi-jurisdictional environments that can allow contestable markets.
French: Proposition de valeur de l'initiative En disposant de bons instruments de gestion des justificatifs de l'identité, le GC pourra d'établir l'authentification fédérée au moyen de multiples techniques dans des environnements pluri‑gouvernementaux qui permettent le recours à des marchés disputables.
English: Recently for visiting by tourists it is equipped also other defensive object for passage protection вЂ“ the Kerchensky fortress.
French: RГ©cemment pour la visite des touristes est aussi Г©quipГ©e un autre objet dГ©fensif pour la protection du dГ©troit вЂ“ la forteresse Kerchensky.
English: Of 167 stations surveyed 94 had at least one discrepancy.
French: Un total of 354 véhicules munis d'émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques ont été inspectés; ces travaux se sont soldés par :
English: Therefore, they cannot lodge a complaint against the latter for any problem at this step of the process; c) that the result of the pre-selection is taken at national level, according to national respective rules, and then transmitted by the competent national authority(ies) within the EU Member State (to which they have sent their application) to the European Commission.
French: Ils comprennent et marquent leur accord sur la procédure de présélection et de sélection suivante: a) l’ensemble du processus repose sur l’acte de candidature qu’ils s’engagent à n’envoyer qu’aux autorités nationales compétentes de l’Etat membre auprès duquel ils ont décidé de présenter leur candidature ; b) la procédure de présélection (également appelée de pré-qualification) est exclusivement prise en charge par les autorités de cet Etat membre et n’engage ni n’implique la Commission européenne.
English: Quick Links Food Allergies e-Notice Food Allergies and Intolerances Food Allergen Precautionary Statements For those with food allergies, sensitivities or intolerances, avoiding specific foods and ingredients is an important health challenge.
French: Liens rapides Allergies alimentaires et les intolérances alimentaires Avis électronique sur les allergies alimentaires Mises en garde relatives aux allergènes alimentaires Être capable d'éviter certains aliments pour lesquels ils ont une allergie, une intolérance ou une sensibilité peut se révéler un enjeu de taille pour les personnes présentant ces affections.
English: They also serve as a barrier for infectious microorganisms, preventing transmission of STIs/HIV from one sexual partner to another.
French: Ils font aussi obstacle aux micro-organismes infectieux et empêchent ainsi la transmission des MST et du VIH d'un partenaire sexuel à un autre.
English: The ability to identify the importance of EI or social assistance in this change in low income intensity is limited in this study, and no conclusions can be drawn regarding the effect of changes in these programs on low income intensity.
French: Dans les régions rurales de lAtlantique, lÎle-du-PrinceÉdouard a enregistré une réduction des prestations da.-e. de 20,5 % du SFRAI, alors que Terre-Neuve déclarait une baisse de 19,0 %, le NouveauBrunswick, 16,4 %, et la NouvelleÉcosse, 8,5 %.
English: He asked for clarification of the relations among such bodies.
French: Il demande plus de précisions sur les relations existant entre ces organes.
English: We welcome the renewal of the ECOWAS Moratorium aimed at eradicating that phenomenon.
French: Elle se félicite de la reconduction du Moratoire de la CEDEAO visant à éradiquer ce phénomène.
English: As such DFO is currently unable to determine whether contemplated compensation would meet No Net Loss.
French: Un bilan d’habitat montrant l’objectif de perte zéro fera parti de la proposition de compensation qui formera en partie la demande d’autorisation des Pêches.
English: What is required, is the ability to bridge the gap between the strategic capability planning process and service level doctrine, thereby ensuring a seamless introduction into service of new military capability, and all in a timely fashion.
French: Il faut plutôt être en mesure de combler l'écart entre le processus de planification stratégique des capacités et la doctrine relative aux niveaux de service, en assurant ainsi une mise en service homogène des nouvelles capacités militaires, le tout en temps utile.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives as mentioned in the information provided by the Secretariat during the second meeting of the Credentials Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 4 would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le document présenté par le Secrétariat à la 2e séance de la Commission de vérification des pouvoirs, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 4.
English: The "sort of fraud on the Commission", which is mentioned as being the "wrong" which Parliament wished to avoid, does not appear to be that resulting from a plot, deceit or untruth intended to suggest that something is what it is not.
French: La «forme de fraude à la Commission», dont il y est question comme étant le «mal» que le Parlement aurait voulu éviter, ne me semble pas celle résultant d'une machination, d'une tromperie, d'un mensonge ayant pour objet de faire croire à ce qui n'est pas.
English: The HIV/AIDS practice brings together staff members from all country offices and regions.
French: Le domaine d’intervention concernant le VIH/sida fait intervenir des fonctionnaires de tous les bureaux de pays et régions.
English: Cover your mouth and/or nose to reduce the spread of germs.
French: a. Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre manche afin de réduire la propagation des germes.
English: • Part of NRC’s Renewal Initiative during the planning period includes implementing Human Resources Management Action Plan for sustainable human resources NRC Response
French: • L’élaboration du plan triennal de gestion des ressources humaines a pris fin en mai 2004.
English: Where a payment has been made with income tax withheld, it is not to be cancelled or reversed and reissued without tax withheld.
French: Lorsqu'un paiement a été effectué et que les impôts ont été retenus, ce paiement ne peut pas être annulé ou contre-passé et versé de nouveau sans retenues d'impôt.
English: Finally, a small theatre near the exit of the Hall presents a video on contemporary Aboriginal people and perspectives.
French: Enfin, un autre petit théâtre, situé près de la sortie de la salle, montre une vidéo qui présente le point de vue d'Autochtones contemporains.
English: The State party refers to communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision of 16 July 2001, which the Committee declared inadmissible as the communication had been submitted five years after the alleged violation of the Covenant, holding that the author did not provide “convincing explanation” to justify the delay (para.
French: L'État partie renvoie à la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité prise le 16 juillet 2001, dans laquelle le Comité a déclaré la communication irrecevable parce qu'elle avait été présentée cinq ans après la violation présumée du Pacte, estimant que l'auteur n'avait pas fourni d'«explication convaincante» pour justifier ce retard (par.
English: After receiving a warrant, at least 11 days and no more than 180 days must pass before a by-election is called, in accordance with subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act.
French: À compter du moment où le directeur général des élections reçoit un tel avis, un délai d'au moins 11 jours et d'au plus 180 jours doit s'écouler avant le déclenchement d'une élection partielle, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Circulars containing lists of the names of persons and entities allegedly linked to terrorism could contribute to detecting transactions which may be associated with the misappropriation of funds for terrorist activities, either because the recipient of the funds has links to suspicious persons or entities or because subsequent investigations uncover evidence to that effect.
French: Dans le cadre des circulaires dans lesquelles figurent les listes de personnes et d'entités potentiellement liées au terrorisme, ces rapports pourraient contribuer à détecter des transactions qui impliquent le détournement de fonds vers des activités terroristes, soit parce que le destinataire de ces fonds est lié avec des personnes ou des entités suspectes, soit parce que l'enquête ultérieure révèle des indices en ce sens.
English: The foregoing provisions clearly indicate the respect for, and the central role assigned to, the International Court of Justice within the United Nations Charter system.
French: Les dispositions mentionnées indiquent clairement le respect, et le rôle qui lui est assigné, pour la Cour internationale de Justice dans le cadre du système de la Charte des Nations Unies.
English: The monitoring body should also take into account the new context created by the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo and focus on those situations that continue to present obstacles to the return of peace and to the success of the inter-Congolese dialogue.
French: L'organe de surveillance devrait aussi tenir compte du nouveau contexte créé par le retrait des troupes étrangères de la République démocratique du Congo et se concentrer sur les situations qui continuent à constituer des obstacles au retour à la paix et à la réussite du dialogue intercongolais.
English: Furthermore, the parties pledged to make a unilateral statement each year to the effect that they did not intend to develop non-strategic antimissile systems whose parameters exceeded the agreed values, or to test strategic antimissile systems involving the use of missiles equipped with MIRVS (multiple independently targetable re-entry vehicles).
French: De plus, les parties se sont engagées à déclarer unilatéralement chaque année qu’elles n’ont pas l’intention de mettre au point des systèmes antimissiles non stratégiques dont les paramètres excéderaient les valeurs convenues ni de mettre à l’essai des systèmes antimissiles stratégiques sur des missiles à têtes multiples indépendamment guidées.