ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached final argument. Document: 040611.zip - 448KB 2004-06-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached final argument. Document: 040611.zip - 448KO 2004-06-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court. Department(s) Specific:
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif et la gestion des affaires dont la Cour est saisie. Particulier au ministère(s):
English: Some States have transferred the State of registry of a satellite in orbit:
French: Certains États ont transféré l'État d'immatriculation d'un satellite en orbite:
English: Overcrowding in prisons, poor administration and corruption in places of detention were of course not unique to Paraguay, but, in view of the extent of the problem, it was imperative that a major financial effort should be made.
French: La surpopulation carcérale, la mauvaise administration et la corruption dans les établissements pénitentiaires ne sont certes pas propres au Paraguay, mais vu l'ampleur du problème, il est impératif de consentir un grand effort financier.
English: We need to send the message of the Organization and to show modern production methods.
French: Nous avons besoin d’envoyer le message de l’Organisation et de montrer les modes de production modernes.
English: Further development of this tool will continue next year with plans to incorporate fish species at risk presence/absence data, information on agricultural drains, and the OMNR’s aquatic resource information such as fish species presence/absence.
French: Le développement de cet outil se poursuivra l’an prochain avec des plans pour y intégrer des données sur la présence ou l’absence d’espèces de poissons en péril, de l’information sur les drains agricoles et de l’information du MRNO sur les ressources aquatiques comme la présence ou l’absence d’espèces de poissons.
English: NIR spectra, obtained from the radial–longitudinal face of each sample, were used to develop EL(SS) calibrations for the E. delegatensis and P. radiata sample sets and the two sets combined.
French: Le spectre dans le proche infrarouge, obtenu de la face radiale dans le sens longitudinal de chaque échantillon, a été utilisé pour établir des courbes d'étalonnage pour la valeur de EL(SS) avec les échantillons de E. delegatensis et P. radiata séparément et regroupés.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION Mr. Minister, The European Union is pleased to endorse the statement made by you, Minister Karel De Gucht, as the Chairman-in-Office.
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE Monsieur le Ministre, L’Union européenne est heureuse d’appuyer la déclaration que vous avez faite, Monsieur le Ministre Karel De Gucht, en tant que Président en exercice de l’OSCE.
English: Subsidies, infrastructure and the world market, too, are important.
French: Les subventions, les infrastructures et le marché mondial aussi sont importants.
English: The European Monetary Institute (EMI) Set up on 1 January 1994 (*5.2.0.), this was the to the precursor to the future European Central Bank and was to prepare for the third stage of EMU.
French: L’Institut monétaire européen (IME) Créé le 1er janvier 1994 (*5.2.0), il était le précurseur de la future Banque centrale européenne et devait préparer la troisième étape de l’UEM.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and thereby the item as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 84.
English: The bill would have extended the time span that Congress has to review any draft constitution submitted by these Territories from 60 days to an open-ended period and would also have confirmed that the completion of a local constitution by the territorial electorate would not preclude their right to self-determination and the modification of the present political status arrangements.
French: La loi aurait prolongé les délais dont dispose le Congrès pour examiner tout projet de constitution présenté par ces territoires, le portant de 60 jours à une durée indéterminée, et aurait en outre confirmé que l'approbation d'une constitution locale par les électeurs du territoire ne les empêcherait pas de se prononcer pour l'autodétermination ni de modifier les dispositions qui régissent le statut politique actuel du territoire.
English: It was proposed that in the absence of a national licensing or accreditation body for AHR counsellors, one option would be for the regulations to refer to various provincial professional bodies and/or regulations.
French: Ainsi, en l’absence d’un organisme national de réglementation professionnelle ou d’accréditation pour les conseillers en procréation assistée, il est proposé d’envisager la possibilité que les règlements réfèrent à une variété d’organismes professionnels ou de règlements.
English: The lasting effect of first impressions is known to psychologists as the ‘halo effect’: if you can snare people with an attractive design, they are more likely to overlook other minor faults with the site, and may rate its actual content (such as this article, for example) more favourably.
French: L’effet rémanent des premières impressions est connu en psychologie comme “l’effet halo” : si vous pouvez ferrer les visiteurs grâce à un design attractif, ils seront plus prompts à ignorer les défauts mineurs du site, et peuvent accorder au contenu (comme cet article, par exemple) un crédit plus favorable.
English: A number of participants raised questions regarding the licensing of satellite clinics.
French: Quelques participants ont soulevé des questions relativement à la délivrance d’autorisations aux cliniques satellites.
English: • implement, with other directorates involved in projects for which he is responsible, mechanisms that clarify the roles and responsibilities of each party involved and ensure that project costs are planned out and monitored more thoroughly.
French: • mette en place, de concert avec les autres directions impliquées dans les projets sous sa gouverne, des mécanismes permettant de clarifier les rôles et responsabilités de chaque intervenant et de chaque intervenante, et d'assurer une planification et un suivi plus rigoureux des coûts afférents aux projets.
English: • Transparency - to ensure that the decision-making process is well understood by the public and that it can be monitored.
French: • Transparence – s’assurer que le processus décisionnel est bien compris par le public et qu’il est possible d’en faire le suivi à toutes les étapes.
English: Alas, this is not the case, despite the fact that the European Union has a whole arsenal of legal instruments for protecting people's rights.
French: Ce n'est hélas pas le cas en dépit du fait que l'Union européenne dispose de tout un arsenal d'instruments juridiques destinés à protéger les droits des personnes.
English: This successful initial meeting made us all want to take such co-operation a stage further, and we plan to meet annually from now on.
French: Cette première rencontre fructueuse a suscité chez tous, le désir d’approfondir notre coopération et c’est désormais annuellement que nous nous réunirons.
English: Follow-up to the action plans for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle.
English: Moreover, the issue of human rights should not be manipulated for political purposes; constructive dialogue was needed to improve the situation in Iraq.
French: En outre, la question des droits de l'homme ne doit pas être manipulée à des fins politiques.  Il faut un dialogue constructif pour améliorer la situation en Iraq.
English: Some programs help inmates to live without violence, to be better parents, and to manage anger and other emotions.
French: Certains programmes apprennent aux détenus à vivre sans violence, à devenir de meilleurs parents ou à maîtriser leur colère et d'autres émotions.
English: Is there any data for the alternatives; are the risks lower, greater, or the same?
French: Y a-t-il des données sur les solutions de rechange; les risques sont-ils moindres, plus grands ou identiques?
English: The provisions of 6.6 to 6.14 apply to a recommendation of the Board made pursuant to 5.2.
French: Les dispositions des articles 6.6 à 6.14 s'appliquent à une recommandation de la Commission formulée conformément à l'article 5.2.
English: When does the Riiing Sim card and the credit expire?
French: Quand la carte de Riiing Sim et le crédit expire-t-ils?
English: Ride in the tire tracks of professional mountain bikers with World Cup Mountainbike.
French: Avec Worldcup Mountainbike tu rouleras dans la roue de coureurs professionnels du circuit.
English: In vitro, the mixture disrupts oocyte and sperm fertility and further embryonic development.
French: In vitro, le mélange perturbe la fertilité des ovocytes et des spermatozoïdes ainsi que le développement des embryons.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Adams (Human Rights Watch), Augstburger (OCHA), Herfkens (UN), Htun (NCGUB), Lwin (Ambassador), Win (Ambassador)
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Adams (Human Rights Watch), Augstburger (OCHA), Herfkens (UN), Htun (NCGUB), Lwin (Ambassadeur), Win (Ambassadeur)
English: • The local authorities in collaboration with other institutions should take the lead in producing a strategy and an action plan on creating community cohesion, with measurable targets, clear time scales and responsibilities assigned to individuals or organisations for implementing the recommendations.
French: • En collaboration avec d’autres institutions, les collectivités locales devraient montrer la voie en élaborant une stratégie et un plan d’action pour stimuler la cohésion communautaire. Ceux-ci devraient prévoir des objectifs mesurables et des délais précis, et indiquer les responsabilités qui seront confiées aux différentes personnes ou organisations pour mettre en œuvre les recommandations.
English: We have witnessed the destruction of the Twin Towers, the war in Iraq, fighting in Afghanistan, famine in Somalia and ethnic problems in Sudan, among so many others.
French: Nous avons été les témoins de la destruction des tours jumelles à New York, de la guerre en Iraq, des combats en Afghanistan, de la famine en Somalie et des problèmes ethniques au Soudan, parmi de nombreux autres événements.
English: Code Remarks National Capital Commission Corporation NCB P.C. decision 2006-0072 (a) designates the Minister of Transport as the appropriate Minister with respect to the National Capital Commission; and (b) repealing Order in Council P.C. 1993-1984.
French: Observations Société de la Commission de la Capitale nationale NCB Le décret du C.P. 2006-0072 (a) nomme le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Commission de la Capitale nationale; et (b) abroge le décret du C.P. 1993-1984.
English: The chassis dynamometer shall be set by the rolling resistance of the front wheel a and the aero drag coefficient b as specified in Annex 3.
French: Le banc dynamométrique doit être réglé en fonction de la résistance au roulement de la roue avant a et du coefficient de résistance aérodynamique b tel qu'il est spécifié dans l'Annexe 3.
English: • the nature of the advice to government.
French: • la nature des conseils au gouvernement.
English: For more information on the film and Geoff Bowie's filmography, see: http://www.nfb.ca/universal_clock/bowie.html .
French: Pour davantage d’informations sur le film et une filmografie de Geoff Bowie, voir: http://www.nfb.ca/universal_clock/bowie.html .
English: Quality visitor services include pre-visit and on-site planning information, visitor reception and orientation services, campgrounds, hiking trails, canal recreational services and other recreational services, public safety and post visit information and engagement.
French: C’est ainsi que Parcs Canada, de concert avec ses partenaires et ses intervenants, offre les programmes, les services, les infrastructures, les installations et le personnel nécessaires pour que les visiteurs puissent vivre des expériences mémorables de grande qualité.
English: Interviewer Name (please print)
French: Autre Nom de l'intervieweur (en lettres moulées)
English: • Glenn Irwin,  National Health Research and Development Program,  Health Canada Glen Irwin explained that since the inception of CIHR, many of Health Canada's research resources have been transferred to that body.
French: • Glenn Irwin  Programme national de développement et de recherche en santé, Santé Canada Glen Irwin a expliqué que depuis la création de l'ICRS, Santé Canada lui a transféré une grande partie de ses ressources destinées à la recherche.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Zdenek and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte et considéré qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger des auteurs qu'ils obtiennent la nationalité tchèque à titre de condition pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, une indemnisation appropriée.
English: The Panel wrote to the Kimberley Process Chair in November 2007, requesting further details about the decision-making process and to clarify whether there were outstanding doubts about the origins of the shipment.
French: Dans une lettre envoyée au Président du Processus de Kimberley en novembre 2007, le Groupe d'experts lui a demandé de donner de plus amples informations sur le processus de prise de décisions et de préciser si des doutes subsistaient quant à l'origine du chargement.
English: The primary focus of Quebec’s Loi 101 is the protection and promotion of the French language in the province, but the Act also deals with the provision of services in English.
French: Au Québec, alors que la Loi 101 a comme souci premier la protection et la promotion de la langue française dans la province, elle contient aussi certaines dispositions concernant la prestation de services en anglais.
English: In response to the recommendation and in light of deputy head responsibility for establishing, monitoring and improving the control environment in their own organizations, Treasury Board Secretariat will survey departments on their challenges in the implementation of Auditor General recommendations, including issues related to associated with timing and resources.
French: Pour donner suite à la recommandation et tenir compte de la responsabilité de l'administrateur général d'établir, de surveiller et de mettre en œuvre un environnement de contrôle au sein de son organisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor mènera un sondage auprès des ministères pour connaître les défis que leur pose la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale, notamment pour ce qui est des questions liées aux délais et aux ressources.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > France
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > France
English: Entry corridor which serves the equipped kitchen, the bathroom, a lounge with a convertible bed for 2 guests.
French: Les chambres double ou twin standard sont équipées de salles de bains avec douche et de petits coins cuisine.
English: Average prices in 2005-2006 are expected to rise by $10/t to about $115/t (No.2 Canada Eastern cash instore, Chatham) due to expected higher US prices.
French: En 2005-2006, on s’attend à ce que les prix moyens atteignent environ 115 $/t (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham), en hausse de 10 $ la tonne, par suite de l’augmentation prévue des cours aux États-Unis.
English: Final Confirmation Once all departments, agencies and Crown corporations within a ministry have verified the draft copy, the Secretariat will send you two copies for final verification (January).
French: Version finale des épreuves en page du portefeuille Une fois que tous les ministères, organismes et sociétés d'État d'un même portefeuille ont vérifié la version préliminaire des épreuves, le Secrétariat vous enverra, vers le mois de janvier, deux exemplaires de la version finale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs had prepared a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III and submitted the plan to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for its review.
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales avait établi un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III et avait soumis ce plan pour examen au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: What is odd is that, in this Assembly, people appear to be more conservative the further to the left they are.
French: Le plus drôle est que dans cette Assemblée, plus en est assis sur la gauche et plus on semble conservateur.
English: Moreover, United Nations and humanitarian personnel, including local personnel and volunteers, often faced threats or deliberate physical attacks, or were unlawfully arrested, detained or held hostage States must take the necessary steps to prevent such attacks on the safety and freedom of movement of humanitarian personnel.
French: En outre, le personnel humanitaire et des Nations Unies, notamment le personnel local et les volontaires, font souvent face à des menaces ou à des attaques physiques délibérées, ou sont même arrêtés, détenus ou tenus en otages illégalement.
English: Mr. Ould Mohamed (Mauritania) said that there were plans to amend the mandate of the Ombudsman in order to make that remedy more accessible to women, and a variety of other remedies were available.
French: M. Ould Mohamed (Mauritanie) dit qu'il y a des projets pour amender le mandat du Médiateur de manière à rendre cette instance de recours plus accessible aux femmes, et de nombreuses autres voies de recours sont disponibles.
English: The stuff could neither talk german (in a hotel in a german speaking country), nor proper english.
French: Since I am an American and generally spoiled about things like plumbing, going down the hall for the bathroom wasn't my favorite thing.
English: B5-521 01 04 09 02 European Investment Fund - Callable portion of subscribed capital New
French: B5-521 01 04 09 02 European Investment Fund - Callable portion of subscribed capital Nouveau
English: Consultation Should Special Committee of Council give its approval for pre-publication, the draft regulations will appear in the Canada Gazette Part I for a 15-day public comment period.
French: Consultations Si les membres du Comité spécial du conseil d'administration approuvent la publication préalable, le projet de règlement paraîtra à la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires publics de 15 jours.
English: ZZ-5.4 The steersman's helmsman's position shall be so designed as to conform to Chapter 11 permit radar steering by a single person.  /
French: ZZ-5.4 Le poste de gouverne de l'homme de barre du timonier doit être conçu pour satisfaire aux dispositions du chapitre 11 permettre la conduite au radar par une seule personne.
English: Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Dutch guilders Austrian Schillings Finnish markka Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs PRE-IN:
French: Deutsche Mark Francs français Lires italiennes Pesetas espagnoles Francs belges Florins néerlandais Schillings autrichiens Mark ﬁnlandais Escudos portugais Livre irlandaise Francs luxembourgeois PRE-IN :
English: So when our Canadian diplomats went forth in the post-war world to help create the United Nations – that institution which sought to prevent another war of such magnitude – or when we wrote the draft of the UN Charter on Human Rights – or when we put forth ideas to lift the tension of the Cold War or to promote peace through international peacekeeping: it was the hard-fought achievements like Juno Beach that gives our voice a legitimacy.
French: Alors quand nos diplomates canadiens sont allés de l'avant, après la guerre, pour aider à créer les Nations Unies – cette institution dont l'objectif était d'empêcher une autre guerre d'une telle ampleur – ou quand nous avons rédigé la première ébauche de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies – ou quand nous avons fait des suggestions pour réduire les tensions de la guerre froide ou pour promouvoir la paix par l'intermédiaire de forces internationales de maintien de la paix : c'est grâce aux succès comme ceux durement acquis à Juno Beach que notre voix avait une légitimité.
English: Speak and Ye Shall Receive: Language Knowledge as Human Capital Krishna Pendakur and Ravi Pendakur
French: • Bibliographie 3.Parlez et vous recevrez : la connaissance linguistique comme capital humain Krishna Pendakur et Ravi Pendakur
English: Stabilization of the resultant cyclized ion as well as steric factors are considered as factors favouring the cyclization process.
French: On considère la stabilisation de l'ion cyclisé résultant et les facteurs stériques comme étant des éléments qui favorisent la réaction de cyclisation.