ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Economic University (NEU) Host Organization Details:
French: National Economic University (NEU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
English: Certain Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required 51bis.3:
French: Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés 51bis.3:
English: In Switzerland, a federal State, the principle of subsidiarity enabled the cantons to take on all rights and duties not specifically attributed to the Confederation, hence it was the cantons that were responsible for the application of many international conventions.
French: En Suisse, État fédéral, le principe de subsidiarité permet aux cantons d'assumer les droits et devoirs qui ne relèvent pas spécifiquement de la Confédération ; c'est donc aux cantons qu'incombe la responsabilité de l'application de nombreuses conventions internationales.
English: This has led to a harmonization of the CIRB's and PSSRB's financial policies, the establishment of additional expert internal review mechanisms for financial practices and full FIS system compliance of CIRB financial services;
French: Cette entente a permis d'harmoniser les politiques financières du CCRI et de la CRTFP, de mettre en place des méthodes additionnelles d'examen interne des pratiques financières par des spécialistes et d'assurer la conformité complète des services financiers du CCRI avec le système SIF;
English: Only if all of Health Canada's stringent criteria are met, is a GM food approved for sale in Canada.
French: Si tous les critères rigoureux de Santé Canada sont respectés, la vente de l'aliment GM sera alors autorisée au Canada.
English: You will need further training before you attempt to do any of the activities described in this booklet.
French: Vous aurez besoin d’une plus ample formation avant de tenter d’exécuter les activités décrites dans le livret.
English: End-users should also be able to connect to any end-user (especially via IP numbers) in order to exchange data regardless of the operator they choose.
French: Un utilisateur final devrait aussi pouvoir se connecter à n'importe quel autre utilisateur final (en particulier par l'intermédiaire d'un numéro IP) afin d'échanger des informations, et ce, quel que soit l'opérateur choisi.
English: Female farmers in the coastal areas produced for the local market, while in the interior subsistence farming prevailed.
French: Les exploitantes agricoles des zones côtières produisent pour le marché local, mais dans l'intérieur des terres l'exploitation agricole de subsistance prévaut toujours.
English: Council Regulation (EEC) No 1254/ 1999 on the common organisation of the market in beef and veal:
French: Référence: règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine — JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: It is to be hoped that, working in close cooperation with the international community, the Commission will be able to assist the leaders of East Timor to solve the problems underlying the crisis, taking account of the need for political stability, alleviation of poverty, social development and reconciliation between the various social groups.
French: Il convient d'espérer que, en travaillant en étroite coopération avec la communauté internationale, la Commission sera en mesure d'aider les leaders du Timor oriental à régler les problèmes sous-jacents de cette crise, en prenant en considération la nécessité d'une stabilité politique, de la réduction de la pauvreté, du développement social et de la réconciliation entre les différents groupes sociaux.
English: I also agree with the rapporteur on the importance of towns, especially small to medium-sized ones, as motors for territorial cohesion.
French: Je rejoins également le rapporteur au sujet du rôle des villes - notamment les villes moyennes - en tant que moteurs de la cohésion territoriale.
English: The ROAR 2001 was emphatic about the importance of effective partnership management.
French: Le RAAR 2001 a mis en évidence l'importance que revêt la bonne gestion des partenariats.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed the view that this provision, which related to communications in general, needed to be constrained further than to the requirements contained in paragraphs (1) to (5).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que cette disposition, qui a trait aux communications en général, ne doit pas être formulée uniquement par rapport aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 5).
English: As reflected in the report contained in document A/60/35, the violence has been continuing unabated, causing great suffering to and taking the lives of the peoples of the region, mostly the Palestinian people.
French: Comme il en ressort du rapport publié sous la cote A/60/35, la violence s'est poursuivie sans relâche, entraînant des souffrances considérables et coûtant la vie à de nombreuses personnes de la région, surtout au sein du peuple palestinien.
English: The security and protection of human rights defenders 25-110 5
French: Sécurité et protection des défenseurs des droits de l'homme 25−110 6
English: The Context for Change Canadians expect affordable, accessible and responsive services.
French: Contexte du changement Les Canadiens s'attendent à des services accessibles, à prix abordable et adaptés à leurs besoins.
English: In millions Prepaid benefit cost (Note 13) Investments (A) Deferred receivables Intangible assets (B) Note receivable from EWS Unamortized debt issue costs Other
French: Coût des prestations versées à l’avance (Note 13) Placements A) Débiteurs reportés Actif incorporel B) Effet à recevoir de l’EWS Coûts liés à l’émission de titres d’emprunt, non amortis Autres
English: All cases involving juvenile defendants between the ages of 14 and 16 are conducted in camera.
French: Les causes des jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pas entendues en public.
English: Pour ca 25 mL of sample of carbonated beverage into a 50 mL beaker.
French: Verser environ 25 mL de l’échantillon de boisson gazeuse dans un bécher de 50 mL.
English: In Nova Scotia, Northern Ribbonsnakes are protected under the Nova Scotia Wildlife Act (1987).
French: En Nouvelle-Écosse, la couleuvre mince du Nord est protégée en vertu de la Wildlife Act de 1987.
English: In the first place there are the countries expecting a fall in unemployment:
French: En première place, on trouve les pays qui s'attendent à une diminution de leur chômage :
English: Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet; Comments endorsed by WP.30 and TIRExB.
French: a) Recommandation relative à l'incorporation du code SH dans le carnet TIR;  b) Commentaires adoptés par le WP.30 et la TIRExB.
English: An example might be the installation of a ‘Trojan’ or ‘backdoor.’
French: Le refus de service est l’envoi de paquets à un ordinateur cible.
English: Particularly around Bwindi, the harassment we got along the road (more on that below) was overwhelming, with hordes of children chasing us up hills shouting “Give me a money” and kicking our bags when we refused.
French: Parfois, nous sommes poursuivis par les adultes, d’autres fois ils se contentent de crier des insultes dans leur langue.
English: This represents money owed to the Member States that contribute the troops that make up the Force.
French: Cette somme est l'équivalent de ce qui est dû aux États Membres qui fournissent les contingents dont la Force est constituée.
English: I approached a psychologist in Valcartier at that point, and we dealt with the death of my father.
French: Je suis allé voir un psychologue à Valcartier, et nous avons parlé de la mort de mon père.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 30 ottobre 1974, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 30 ottobre 1974, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In fact, Canada was victorious at the first 5 Air Canada Silver Broom World Curling Championships: the Don Duguid Rink won in 1970 at Utica, NY, and repeated its success at Megeve, France, in 1971; the Orest Meleschuk Rink came first at Garmisch-Partenkirchen, West Germany, in 1972.
French: En réalité, le Canada enlève les cinq premiers championnats : l'équipe de Don Duguid gagne en 1970 à Utica (New York) et à Megève (France) en 1971 et l'équipe d'Orest Meleschuk arrive premier à Garmish-Partenkirchen (Allemagne de l'Ouest) en 1972.
English: Day for Night, a performance by Manasonics (Argüelles-Becker-Delbecq) and Marcelline Delbecq was created at the Chelles theater (77) on the 3rd of april 2010 on the occasion of the Residence de Stratégies Obliques (D' de Kabal, Franco Mannara, B. Delbecq).
French: MK2) a reçu le Lion d'Or à la 66ème Mostra de Venise Le film a été également invité par de très nombreux festivals dont de Toronto, Vancouver... et bien d'autres. Il sera distribué aux USA par Sony Classics.Musique originale de Nicolas Becker et Benoît Delbecq.
English: Documents Revenue Glossary GNI Own resources Rebate VAT
French: Documents Recettes Glossaire RNB Ressources propres Correction britannique TVA
English: Jane Wu, 16 years old, Ivy Yin Yuk Leung Art Studio, Scarborough.
French: Jane Wu, 16 ans, Ivy Yin Yuk Leung Art Studio, Scarborough.
English: Elliott – Well I guess, I would say that one of the fundamental things at play here is transparency and accountability.
French: William Elliott – Eh bien, je dirais que la transparence et la reddition de comptes figurent parmi les enjeux fondamentaux en cause ici.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) developed the methodology used to collect the data (notably the interview questionnaires), maintained contacts with departmental, Tribal Councils and First Nations officials, and cleared the project reports.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a élaboré la méthode employée pour recueillir les données (notamment les questionnaires d'entrevue), a assuré la liaison avec les représentants du Ministère, des conseils tribaux et des Premières Nations, et obtenu l'approbation des rapports de projet.
English: The family is limited to the spouses, minor children and adult children who are totally unfit for work.
French: La famille se limite aux époux, aux enfants mineurs et aux enfants adultes qui sont totalement incapables de travailler.
English: Admiralty (short for Board of Admiralty), a British government department which, between its inception in the early 18th century and its amalgamation into the Ministry of Defence in 1964, was responsible for the conduct of naval affairs.
French: Amirauté (Board of Admiralty), organisme gouvernemental britannique qui, entre sa création au début du XVIIIe siècle et sa fusion avec le ministère de la Défense en 1964, est responsable de toutes les questions navales.
English: With over 25 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Bahrain and can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Bahrain.
English: In another general recommendation, the Committee had expressed its view that the competent authorities should envisage the principle of awarding financial compensation for harm suffered by the victims of racial discrimination, in addition to punishment of the perpetrators.
French: Dans une autre recommandation d'ordre général, le Comité a exprimé l'opinion que les autorités compétentes devraient envisager le principe d'une indemnisation financière des victimes de discrimination raciale en sus des peines frappant les auteurs d'actes de discrimination raciale.
English: At the same time, negative media coverage was generating suspicion of this new vaccine, increasing pressure on already strained public health personnel and resources.
French: Au même moment, des reportages négatifs dans les médias faisaient naître des soupçons à l’égard du vaccin, en augmentant d’autant les pressions déjà fortes sur les effectifs et les ressources de la santé publique.
English: When the substantive preparation of a draft text has been undertaken by the secretariat, it has almost always been with the assistance of outside experts.
French: Lorsque l'élaboration de fond d'un projet de texte a été entreprise par le secrétariat, elle l'a presque toujours été avec l'aide d'experts extérieurs.
English: They reaffirmed the commitment made at the Doha Round of Trade Negotiations and the decision of the World Trade Organisation General Council of 1 August 2004 to fulfilling the development dimension of the Doha Development Agenda, called for the successful and timely conclusion of the Doha Round of Trade Negotiations with the fullest realisation of the development dimensions of the Doha Work Programme and emphasised that resumption of negotiations should carry forward the progress made.
French: Ils ont réaffirmé l'engagement pris au cycle de négociations commerciales de Doha et la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 1er août 2004, d'appliquer le volet développement du Programme de Doha pour le développement et ils ont demandé que les négociations de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du programme de travail de Doha.  Ils ont souligné que la reprise des négociations devrait confirmer les progrès déjà accomplis.
English: In addition, reference checks were used to assess some of the personal suitability elements.
French: De plus, des vérifications de références ont servi à évaluer certaines qualités personnelles.
English: The delegation of Poland provide more information on the arrangements for the expert group meeting in Poland, urging Parties that wished to participate to ask their experts to register very quickly to facilitate preparations.
French: La délégation polonaise a donné un complément d'information sur les dispositions prises pour organiser la réunion du Groupe d'experts en Pologne, et a engagé les Parties qui souhaitaient y participer à demander à leurs experts de s'inscrire au plus tôt afin d'en faciliter la préparation.
English: 3.5.3 The Program should consider further use of the Canada Business Services Centres (CBSC), including the Domestic Referral Service, for clients it views unprepared for export initiatives but offering potential.
French: 3.5.3 Le programme devrait envisager de recourir davantage aux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et à leur service d'aiguillage local pour les clients qu'il juge prometteurs, mais mal préparés pour l'exportation.
English: There are significant concerns regarding harmful chemicals found in certain toys.
French: Il y a de sérieuses préoccupations à propos des substances chimiques dangereuses présentes dans certains jouets.
English: The Convention secretariat acted as facilitator in the management of World Bank/IFAD resources, the transmission of information, coordination activities, the provision of advice to country Parties, and the organization of the process of receiving, synthesizing and discussing at regional level the national reports prior to their submission to the CRIC.
French: Le secrétariat de la Convention a joué le rôle de catalyseur dans la gestion des ressources de la Banque mondiale et du FIDA, dans la communication de l'information, dans les activités de coordination, dans la prestation de services consultatifs aux pays parties ainsi que dans l'organisation du processus de réception, de synthèse et d'examen au niveau régional des rapports nationaux avant leur présentation au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: 5.9 Periodic review of placement (art.
French: 5.9 Examen périodique des conditions de placement (article 25)
English: It considers there to be a "series of transactions" determined without reference to subsection 248(10) when each transaction in the series is pre-ordained to produce a final result. Pre-ordination means that when the first transaction of the series is implemented, all essential features of the subsequent transaction or transactions are determined by persons who have the firm intention and ability to implement them.
French: Selon cette décision, il y a « série d'opérations » déterminées sans égard au paragraphe 248(10) lorsque chaque opération de la série est organisée d'avance en vue de l'obtention d'un résultat final, ce qui signifie que lorsque la première opération de la série est effectuée, toutes les caractéristiques fondamentales de l'opération ou des opérations ultérieures sont établies par les personnes qui ont la ferme intention et la capacité de les effectuer.
English: Alberta signed an initial cooperation agreement with Canadian Heritage in 2002.
French: La province a signé une première entente de collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien en 2002.
English: These members can control all facets of board operation, including setting permissions, banning users, creating usergroups or moderators, etc., dependent upon the board founder and what permissions he or she has given the other administrators.
French: Ces utilisateurs peuvent contrôler chaque facette des opérations du forum, incluant le réglage des permissions, le bannissement d’utilisateurs, la création de groupes d’utilisateurs ou de modérateurs, etc. Cela dépend des attributions du fondateur du forum et les permissions qu’il a attribué aux autres administrateurs.
English: At least 100,000 users access online forums for clients of prostitution on a more or less regular basis.  These forums allow for communication and exchange of information between clients.
French: Au moins 100 000 internautes participent plus ou moins régulièrement à des forums en ligne qui permettent aux clients de prostituées d'échanger des informations.
English: - vertical posts: clearance below the lights: at least 2.10 m;
French: - mâts verticaux : hauteur libre au-dessous des feux : au moins 2,10 m;
English: New Zealand  No legislation currently exists to make any counselling mandatory in New Zealand (although the passage of AHR legislation which may deal with counselling is anticipated in the near future).
French: Nouvelle-Zélande Il n'existe présentement aucune loi rendant le counselling obligatoire en Nouvelle-Zélande (où l'on prévoit cependant adopter dans un proche avenir une loi sur la procréation assistée qui traitera peut-être du counselling).
English: Therefore, what I am asking is that the amendment we have tabled and which highlights the fact that we must invoke the law each time and we must specify what actually the scope of human rights is.
French: Dès lors, ce que je demande, c'est que l'amendement que nous avons déposé et qui permet d'insister sur le fait que, chaque fois, il faut rappeler le droit, il faut dire quelle est effectivement la portée des droits de l'homme.
English: 14 All these had departed the mortal life, firm in the a hope of a glorious b resurrection , through the c grace of God the d Father and his e Only Begotten Son, Jesus Christ.
French: 14 Tous ceux-là avaient quitté cette vie, fermes dans a l 'espérance d'une glorieuse b résurrection par la c grâce de Dieu le d Père et de son e Fils unique, Jésus-Christ.
English: The IPAC will review decision-making criteria for new or additional access in Atlantic commercial fisheries that have undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or for new/emerging fisheries.
French: Le GICA examinera les critères qui sont utilisés pour accorder un nouvel accès ou un accès supplémentaire aux pêches commerciales qui ont connu des augmentations importantes sur les plans de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements ou encore aux pêches nouvelles ou émergentes.
English: Approximately 40 reports of CJD in individuals whose work puts them in contact with patients with diagnosed or suspected CJD have been found in the literature (e.g. case reports, population-based case series and case control studies)(83,84).
French: Environ 40 rapports faisant état de cas de MCJ chez des personnes qui sont en contact dans leur milieu de travail avec des cas diagnostiqués ou présumés de MCJ ont été publiés (p. ex., rapports de cas, séries de cas dans une population et études cas-témoins)(83,84).
English: Since these vessels typically ply Canadian and U.S. waters, discussions have been taking place with the United States in an effort to harmonize the inspection process and reduce the burden on the shipping industry.
French: Comme ces navires circulent en général dans les eaux canadiennes et américaines, des discussions ont été tenues avec les États-Unis afin d’harmoniser le processus d’inspection et de réduire le fardeau imposé à l’industrie du transport maritime.
English: Annual Report 2005-06 Background CIPO, a special operating agency of Industry Canada, is responsible for administering Canada's system of IP rights, which consist of patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Rapport annuel 2005-2006 Contexte L'OPIC, un organisme de service spécial d'Industrie Canada, est chargé de gérer les différents volets du régime de la PI au Canada : brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.
English: However, parliamentary democracy has order and rules and principles.
French: Il n'en reste pas moins que la démocratie parlementaire possède son ordre, ses règles et ses principes.
English: The officers enter the club and move in smooth unison, questioning familiar faces, noting IDs, performing a weapons check, taking an aggressive male into custody.
French: Sur leur veste noire, on peut lire les mots Police Gang Task Force (escouade antigang) en grosses lettres fluorescentes.
English: Adopted by the Security Council at its 6239th meeting, on 14 December 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6239e séance, le 14 décembre 2009
English: For this reason, personally, and on behalf of the European Socialist Party...
French: En mon nom propre et au nom du parti des socialistes ...
English: Holder of a Musicology Diploma, Isabelle Eschenbrenner obtains a First Virtuosity Prize with jury's congratulation in J.Bise's class at the Lausanne Conservatory.
French: Titulaire d'une licence de Musicologie, Isabelle Eschenbrenner obtient un premier prix de virtuosité à l’unanimité avec félicitations du jury au conservatoire de Lausanne (Suisse) dans la classe de J. Bise.
English: • Applications are registered into the ACA database.
French: • Les demandes électroniques sont enregistrées dans la base de données d'ACA.