ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: observing rules that hinder ambiguity in their construction.
French: en suivant des r�gles qui emp�chent l'ambigu�t� dans leur construction.
English: decision-makers appointed under the Public Service Employment Act.
French: 4.3 RESPONSABILITÉS Le président est le premier dirigeant de la CISR.
English: It has also been shown that boron depleted diets in humans may reduce performance on tasks measuring manual dexterity, perception, and long-term memory (Penland 1994).
French: Il a également été montré que chez l'humain, un régime alimentaire appauvri en bore pouvait réduire la performance dans l'exécution de tâches mesurant la dextérité manuelle, la perception et la mémoire à long terme (Penland 1994).
English: Issues for Weeds See key issues section
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes Voir la rubrique « Principaux enjeux ».
English: Station 081007  Lake Mistassini outlet  KP 560 19612003
French: Station 081007  Exutoire du lac Mistassini  PK 560 1961-2003
English: 98-518 December 2, 1998 Robson Valley Entertainment Association  McBride, British Columbia Approved — Addition of a low-power television transmitter to distribute, in non-encrypted mode, the programming service of The Sports Network.
French: 98-518 Le 2 décembre 1998 Robson Valley Entertainment Association  McBride (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur de télévision de faible puissance afin de distribuer, sous forme non codée, le service de programmation de « The Sports Network ».
English: Canada also recognizes the difficult situation of the least developed countries (LDCs), and supports special provisions in their favour such as taking no commitments as a result of this Round.
French: Le Canada reconnaît la situation difficile des pays les moins avancés, c’est pourquoi il est en faveur des mesures spéciales comme l’absence d’engagements par suite du présent cycle.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-273 24 July, 2003 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations P.C. 2003-1123 24 July, 2003 Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 27 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-273 24 juillet 2003 LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses C.P. 2003-1123 24 juillet 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 juillet 2002 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, ci-après.
English: Full reporting Partial reporting Surveys Objective availability, possibility to be copied.
French: établissement de rapports complets, établissement de rapports partiels, études, mise à disposition objective, possibilités de copie.
English: Urges Member States, relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector, to contribute actively, inter alia by initiating actions, where appropriate, to the implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit;
French: Prie instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement, notamment en lançant des initiatives, le cas échéant, à l'application et au suivi des textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet ;
English: At each equilibrium temperature, this capacity is equal to the sum of the heat flow U .  Δ θ flowing through the walls of the calorimeter box or unit of transport equipment to which the refrigeration unit is attached and the heating power Wj which is dissipated in the interior of the body by the fan heater unit:
French: A chaque équilibre thermique, cette puissance est égale à la somme du flux thermique U .Δθ traversant les parois du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport sur lequel le groupe frigorifique est monté et de la puissance thermique mesurée Wj qui est dégagée à l'intérieur de la caisse par le dispositif ventilé de chauffage électrique :
English: The Committee urges the State party to implement a national strategy for the reduction of homelessness that includes measurable goals and timetables, consultation and collaboration with affected communities, complaints procedures, and transparent accountability mechanisms, in keeping with Covenant standards.
French: Il l'engage instamment à mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction du problème des sans-abri qui comprenne des objectifs et des calendriers concrets, des consultations et une collaboration avec les communautés touchées, des procédures de dépôt de plaintes et des mécanismes transparents de reddition des comptes, conformément aux normes du Pacte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Spotted Bat In Canada, this species occurs in the intermontane grasslands and ponderosa pine woodlands of southern British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Oreillard maculÃ© Au Canada, cette espÃ¨ce se trouve dans les terres herbeuses et les terrains boisÃ©s de pins ponderosa du sud de la Colombie-Britannique.
English: (c) Number of appeals lodged and disposed of (with outcomes) Appeals lodged Appeals disposed (opened) (closed) Period Allowed Dismissed Withdrawn Number %
French: (c) Nombre d’appels reçus et réglés (et résultats) Appels reçus (dossiers Période ouverts) Appels réglés (dossiers fermés) Accueillis Rejetés Nombre
English: Thanks again for a great day.
French: Encore une fois, je vous remercie de la très belle journée.
English: It was also pointed out that the relationship between the draft instrument and other transport conventions would largely depend on the liability limits that would be established in draft article 18.
French: Il a aussi été souligné que la relation entre le projet d'instrument et d'autres conventions relatives au transport dépendrait dans une large mesure des limites de responsabilité qui seraient fixées dans le projet d'article 18.
English: I have seen this in the UK, with people trying to operate our beef assurance scheme.
French: Je l'ai constaté au Royaume-Uni où certaines personnes essayaient de mettre en ?uvre le programme d'assurance qualité de la viande bovine.
English: Dr. Bogsch returned to Europe in 1963 to join the senior management of the predecessor organization of WIPO, known as the International Bureau for the Protection of Intellectual Property or BIRPI.
French: M. Bogsch est revenu en Europe en 1963 pour faire partie de la direction de l’organisation qui a précédé l’OMPI, c’est‑à‑dire le Bureau international pour la protection de la propriété intellectuelle ou BIRPI.
English: On 26 September, the winner of the last elections was again placed under house arrest, and 109 MPs from the National League for Democracy were imprisoned.
French: Le 26 septembre, Mme Aung San Suu Kyi, qui a indéniablement remporté les dernières élections, a de nouveau été placée en résidence forcée et 109 parlementaires de la Ligue nationale pour la démocratie ont été emprisonnés.
English: That was related to the application of the WHO definition of the term “live birth”, which took into account any sign of life in the newborn.
French: Ceci est dû à l'application de la définition de l'OMS du terme "naissances vivantes "qui prend en compte tout signe de vie du nouveau-né.
English: E. Legislation Administered Supreme Court Act Judges Act R.S.C., 1985, as amended R.S.C., 1985, as amended
French: E. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985) et ses modifications L.R.C. (1985) et ses modifications
English: The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State was acceptable to the Nordic countries, which regarded it as necessary in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
French: L'article 49 quelque peu controversé qui prévoit la possibilité pour des États autres que l'État lésé d'invoquer la responsabilité est acceptable pour les pays nordiques, qui le considèrent comme nécessaire dans le cadre des dispositions concernant les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Language teaching and religious lessons are most often added on.
French: Ainsi, des enseignements linguistiques et religieux sont la plupart du temps rajoutés.
English: In addition, the CCRA pre-secure reception office near the international arrivals area also had symbols indicating that service was available in both official languages.
French: De plus, il y avait des pictogrammes des langues officielles dans la zone d'arrivée des vols internationaux, avant le poste de contrôle de sécurité. 5.
English: This is taken from the album “ Outskirt “.
French: Le morceau est tiré de l’album “ Outskirt “.
English: This will promote strengthening of the capabilities to provide the services and infrastructure necessary to forge synergies between economic growth, poverty reduction and social development;
French: Cela permettra de renforcer la capacité de fournir les services et l'infrastructure nécessaires à la création de synergies entre la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le développement social;
English: This list provides the name, address and telephone number of a contact for all Access to Information and Privacy offices.
French: Cette liste donne le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource dans tous les bureaux de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Key blank production, which was considered to be low volume at Ilco's affiliated plant in Rocky Mount, was transferred to Canada and added to the production already carried out at the Dominion Lock plant in Montréal.
French: L'activité de production de clés brutes de Rocky Mount, considérée comme étant de faible volume, a été transférée au Canada et ajoutée à celle de l'usine de Dominion Lock à Montréal.
English: In the present Russian Federation, there is hypocrisy over the history of communist crimes, and Stalin is presented as an effective manager.
French: La Fédération russe actuelle fait preuve d'hypocrisie vis-à-vis de l'histoire des crimes communistes, et présente Staline comme un gestionnaire efficace.
English: In recent years, Force Protection has become an important part of the MFO mission and this year’s competition focused heavily on relevant elements.
French: Au cours des dernières années, la protection de la force est devenue une partie importante de la mission de la FMO.
English: Israel and Iran, two non-Arab powers in a hostile Arab environment, shared fundamental interests that the Islamic revolution could not change.
French: Israël et lte Iran, deux puissances non arabes dans un environnement arabe hostile, partageaient des intérêts fondamentaux que la révolution islamique ne pouvait faire disparaître.
English: The last three decades have seen a pervasive increase in child poverty rates which in all Member States are higher than poverty rates among the population as a whole.
French: Mais il s'agit d'un portrait instantané de la pauvreté qui nous en dit peu sur sa dynamique.
English: This principle has to be maintained in the revised TWF-directive.
French: Ce principe doit être maintenu dans la directive TSF révisée.
English: ·kg-1 dry weight (dry wt), or about 10 mg
French: La recherche en cours tentera d’expliquer pourquoi, alors que les concentrations semblent décliner dans le bras est.
English: Mr. Kang Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that while information activities could play an important role in promoting world peace and sustainable development, certain countries continued to misuse information technologies.
French: M. Kang Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) déclare que bien que les activités d'information puissent jouer un rôle important en faisant la promotion de la paix mondiale et du développement durable, certains pays continuent d'utiliser les technologies de l'information à mauvais escient.
English: - Visits and visitors Communications Identification methods Security (cont’d) - Identification and Buildingpass cards
French: Infractions et violations Méthodes d’identification - Cartes d’identification et laissez-passer
English: Plant pathogens 62 and 63  Revision of provisions relating to Division 6.2 64  Genetically modified organisms 65-70  Correct assignment of UN numbers to substances and solutions
French: Expédition de matières infectieuses 59-61 Organismes pathogènes pour les végétaux 62-63 Révision des dispositions relatives à la Division 6.2 64 Organismes génétiquement modifiés 65-70
English: Posted on the Elections Canada Web site, the Manual provides crucial information and guidance to the public, participants in the electoral process and personnel in the Office of the Commissioner concerning the investigative process and criteria followed by the Commissioner in exercising the discretionary powers granted by the Canada Elections Act.
French: Le grand public, les intervenants du processus électoral et le personnel du commissaire peuvent trouver dans ce manuel, consultable sur le site Web d'Élections Canada, des indications et des renseignements cruciaux sur le processus d'enquête et sur les critères qu'applique le commissaire dans l'exercice des pouvoirs discrétionnaires que lui accorde la Loi électorale du Canada.
English: Generate a list of major goals and objectives you would like to accomplish in the next year and identify the intermediate objectives you will have to meet in order to attain the major goals.
French: Dressez une liste des principaux buts et objectifs que vous aimeriez réaliser au cours de la prochaine année et établissez des objectifs intermédiaires qui permettront d’atteindre progressivement les grands objectifs.
English: (iv) Possible synergies between verification methods to increase cost-effectiveness.
French: iv) Synergies possibles entre les méthodes de vérification pour améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Gwenwed started to take it’s actual form in 1998 when they released their mini-cd Électrique Fuse Quatuor. That same year the group participated at the Francouvertes competition and came out second place.
French: Le groupe gwenwed (dont les origines remontent en 1991 au Cégep de Rouyn-Noranda) a été actif au Québec entre les années 1998 et 2005.
English: Regulating decisions and behaviours are considered ethical when they conform to conventional beliefs, principles, values and moral standards which are particular to specific communities.
French: Les décisions et comportements régulateurs sont considérés éthiques lorsqu’ils sont conformes aux croyances conventionnelles et aux principes, valeurs et normes morales propres à certaines collectivités.
English: Divers can also admire a wide air filled bat cave and a hole in the ceiling (10m / 33ft diameter) where divers can surface to admire the beautiful Mexican jungle.
French: Les plongeurs peuvent également remonter à la surface dans une grande voûte (10 mètres de hauteur) remplie d air et percée en son toit offrant une superbe vue sur la jungle mexicaine.
English: Other Agency observations include:
French: L'Agence a également fait part d'autres observations :
English: During the third week of June, the tundra is transformed into a botanical garden with beautiful carpets of flowers, and by the end of August, incredibly colourful autumn vegetation is at its peak.
French: Pendant la troisième semaine de juin, la toundra transformée en jardin botanique se couvre d’un tapis de fleurs et à la fin d’août, ce spectacle fait place à une diversité surprenante de couleurs, car l’automne bat son plein.
English: You will also have to keep the following records:
French: Vous devrez aussi tenir les documents suivants :
English: The Institute is within walking distance from the train station.
French: Il est possible de venir à l'Institut à pied de la gare de Mons.
English: For APC, CSC, and the CAHSP, working groups have been established to look at challenges that exist at the national level and specific regional challenges.
French: Dans le cas de PAC, d'ECC et du PCAPC, des groupes de travail ont été créés pour examiner les défis qui doivent être relevés tant à l'échelle nationale que régionale.
English: Topics for Tax shelters What is a tax shelter?
French: Sujets pour Abris fiscaux Qu'est-ce qu'un abri fiscal?
English: Hostile reactions to the immigrant groups were however apparent, and it is not unlikely that they drew encouragement from some of the media reports.
French: Des réactions hostiles se sont manifestées à l'égard des groupes d'immigrants, probablement encouragées par certains articles des médias.
English: When a relevant virus is not available or when it is not well adapted to process evaluation of viral clearance studies (e.g., it cannot be grown in vitro to sufficiently high titers), a specific model virus should be used as a substitute.
French: Lorsqu'aucun virus pertinent n'est disponible ou lorsqu'il n'est pas bien adapté aux études de clairance virale (p. ex. lorsqu'on ne peut pas en obtenir un titre suffisamment élevé in vitro), il faut le remplacer par un virus modèle spécifique.
English: Global weather and climate prediction systems are a unique resource, which require continuous involvement by member States.
French: Dans ce domaine, la constitution de systèmes de prévision météorologique et climatique à l'échelle mondiale sont un outil exceptionnel extrêmement important qui exigera de la part des États Membres un engagement soutenu.
English: It means strong nuclear safeguards and more resources for the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cela signifie l'adoption de garanties fermes dans le domaine nucléaire et l'affectation de ressources additionnelles à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In kindergarten, I was fascinated by my teacher playing the piano and I wanted to be a pianist.
French: En maternelle, j'entendais la maîtresse jouer du piano et j'étais fascinée, je voulais devenir pianiste.
English: Provincial and National CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation from Various Beef Cattle in Canada
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émissions de CH4 dues à lafermentation entérique, pour divers bovins de boucherie au Canada
English: 4: use of cycle tracks
French: 4: Utilisation des pistes cyclables
English: (15 to 18 October 2002)
French: (15-18 octobre 2002)
English: We are pleased to note that the Department for Disarmament Affairs is collaborating with the International Atomic Energy Agency and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the development of approaches to carry out this task.
French: Nous sommes heureux de constater que le Département des affaires de désarmement collabore avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) à la mise au point de méthodes qui permettront de bien cette tâche.
English: Similarities in views confirm the growing level and momentum of support and interest the proposal for establishing common international standards for the import and transfer of conventional arms is attracting.
French: Cette similitude de vues confirme la dynamique née de l'appui grandissant dont bénéficie la proposition tendant à établir des normes internationales communes pour l'importation et le transfert d'armes classiques.
English: I invite you to work with me to strengthen the foundations of our country's audio-visual sector.
French: Je vous invite à travailler avec moi afin de renforcer les fondations du secteur de l'audiovisuel au pays.
English: Chairman: Mr. Gómez Robledo (Mexico)
French: Président : M. Gómez Robledo (Mexique)
English: He reiterated that the European Region would only be certified as poliomyelitis-free when all 51 countries could report interruption of transmission and satisfied all the surveillance criteria.
French: M. Kölbel a rappelé que la Région européenne ne serait certifiée indemne de poliomyélite que lorsque ses 51 États membres annonceraient l’interruption de la transmission et rempliraient tous les critères de surveillance.
English: • 506-A-2006 — Non-scheduled international service - XOJet, Inc.
French: • 506-A-2006 — Service international à la demande - XOJet, Inc.
English: As part of the Educational Reform Programme, existing textbooks were being reviewed and new ones introduced with a view to eliminating sexism and other forms of discrimination.
French: Au titre du Programme de réforme de l'enseignement, les manuels existants sont revus et d'autres, nouveaux, sont adoptés pour éliminer le sexisme et d'autres formes de discrimination.
English: The European Union takes note of Georgia’s expressed European aspirations. The EU welcomes Georgia's readiness to enhance cooperation in all domains covered by the Action Plan.
French: L’Union européenne prend note des aspirations européennes manifestées par la Géorgie et se félicite de sa volonté de renforcer la coopération dans tous les domaines couverts par le plan d’action.
English: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources 37
French: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 37
English: Before reporting on the implementation of articles 2,3,5 and 7 of the Convention, we will briefly analyse the general legal framework which makes it evident that racial discrimination is prohibited and eliminated, and that the promotion, enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms are encouraged and confirmed in the political, economic, social and cultural fields and in all sectors of public life.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL INTERDISANT ET ÉLIMINANT LA DISCRIMINATION RACIALE  Avant que de traiter de la mise en œuvre des articles 2, 3, 5 et 7 de la Convention, nous analyserons brièvement le cadre juridique général d'où il ressort que la discrimination raciale est interdite et éliminée et où sont encouragés et confirmés la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et dans tous les secteurs de la vie publique.