ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all times, we are interested to expand our network of professionals, whether you want to join as a partner or associate or whether you just want keep an arms-length relation with us.
French: Nous sommes en permanence intéressés à élargir notre réseau de spécialistes, que vous désiriez renforcer notre équipe en tant que partenaire ou comme associé ou que vous souhaitiez rester en relation avec nous comme spécialiste indépendant.
English: Based on the findings of the CDI and proposed actions, the GEF Council requested its Secretariat to consult further with the Rio conventions and with IGOs and NGOs participating in capacity-building activities, and to initiate processes for the funding of one of the proposed activities - the self-assessment of capacity-building needs - in countries requesting such assistance.
French: S'appuyant sur les conclusions de l'Initiative et sur les actions proposées, le Conseil du FEM a demandé à son secrétariat de mener de nouvelles consultations avec les conventions de Rio, ainsi qu'avec les OIG et les ONG associées aux activités de renforcement des capacités, et de lancer des processus en vue du financement de l'une des activités proposées − l'auto-évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités − dans les pays sollicitant une aide dans ce domaine.
English: Journal of Development Studies 34 (6): 66-86.
French: Journal of Development Studies 34 (6): p. 66 à 86.
English: It can be used for preparing and distributing individual cardholder statements to cardholders and then by cardholders to amend coding prior to posting to uploading to the financial system for recording.
French: Le logiciel peut servir à préparer et à distribuer des relevés individuels aux détenteurs de carte et ceux-ci peuvent à leur tout l'utiliser pour modifier les codes avant l'inscription précédant le téléchargement dans le système financier.
English: If your passport will expire in less than 6 months, please renew it before you apply for your visa.
French: Si votre passeport expire bientôt, veuillez bien le renouveler avant de présenter une demande de visa.
English: On the occasion of the Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco (1967), Rarotonga (1985), Bangkok (1995), and Pelindaba (1996), which have established nuclear-weapon-free zones, and Mongolia, have met for the purpose of strengthening the nuclear-weapon-free zone regime and contributing to the disarmament and nuclear non-proliferation processes, and in particular to analyze ways of cooperating that can contribute to achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.
French: À l'occasion de la Conférence sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, les États parties aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et les États signataires desdits traités ainsi que la Mongolie se sont rencontrés afin de renforcer le régime de zone exempte d'armes nucléaires, de contribuer aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaire et d'analyser en particulier les moyens de coopération qui pourraient permettre d'atteindre l'objectif universel d'un monde libre d'armes nucléaires.
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Other small rodents that are sympatric with Ord’s kangaroo rats in Canada include the olive-backed pocket mouse (Perognathus fasciatus), bushy-tailed woodrat (Neotoma cinereus), deer mouse (Peromyscus maniculatus), northern grasshopper mouse, western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis), house mouse (Mus musculus), meadow vole (Microtus pennsylvanicus), southern red-backed vole (Clethrionomys gapperi), sagebrush vole (Lagurus curtatus), northern pocket gopher (Thomomys talpoides), thirteen-lined ground squirrel (Spermophilus tridecemlineatus), and Richardson’s ground squirrel (S. richardsonii; Epp and Waker 1980, Smith 1993, Reynolds et al. 1999).
French: Parmi les autres petits rongeurs sympatriques avec le rat kangourou d’Ord au Canada, on compte la souris à abajoues des Plaines (Perognathus fasciatus), le rat à queue touffue (Neotoma cinerea), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), la souris à sauterelles (Onychomys leucogaster), la souris des moissons (Reithrodontomys megalotis), la souris commune (Mus musculus), le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), le campagnol de Gapper (Clethrionomys gapperi), le campagnol des armoises (Lagurus curtatus), le gaufre gris (Thomomys talpoides), le spermophile rayé (Spermophilus tridecemlineatus) et le spermophile de Richardson (S. richardsonii) (Epp et Waker, 1980; Smith, 1993; Reynolds et al., 1999).
English: The results of the study build on the previous public opinion research that the OPC has undertaken to both assess how certain trends are evolving as well as establishing new benchmarks in emerging areas.
French: En vue d’évaluer l’évolution de certaines tendances et d’établir de nouvelles mesures de référence dans des domaines qui prennent tournure, les résultats de l’étude prennent appui sur des recherches sur l’opinion publique que le CPVP a réalisées antérieurement.
English: Twenty organizations participated in the meeting, which was held at the International Energy Agency in Paris from 28 to 30 October 2008.
French: Une vingtaine d'organisations ont participé à la réunion tenue à l'Agence internationale de l'énergie à Paris du 28 au 30 octobre 2008.
English: • We expect the Canadian Environmental Assessment (CEA) process to be streamlined within the year.
French: • Le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) devrait être rationalisé au cours de l’année.
English: However, despite the inability of the Commission to reach a substantive consensus, I am pleased to note that during last year's deliberations we came close to agreement.
French: Cependant, bien que la Commission ait été incapable de forger un consensus sur les questions de fond, je note avec satisfaction que, durant les travaux de l'année dernière, nous avons été très proches d'un accord.
English: Canada Research Chairs are awarded across all fields of inquiry, roughly in proportion to each discipline area’s level of granting council funds.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’an dernier, le Programme des chaires de recherche a fait l’objet d’une évaluation en 2004-2005.
English: Some students have an advantage over their colleagues, since they have had the opportunity to do a work term in a business or to take part in an actual consultancy exercise in university.
French: Certains étudiants ont une longueur d’avance sur leurs collègues, ayant eu l’opportunité d’effectuer un stage en entreprise ou encore de participer à un exercice de consultation réel à l’université.
English: • There is no information on the methodological criteria or the survey coverage.
French: • On ne dispose pas d'information sur les critères méthodologiques ni sur la couverture du sondage.
English: Once again, Africa was the largest recipient of development assistance aggregating to $2.6 billion, while the Arab States region received $2.5 billion.
French: Une fois encore, l'Afrique a été le principal bénéficiaire de l'aide au développement, avec 2,6 millions de dollars, la région des États arabes venant en deuxième position avec 2,5 milliards de dollars.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant
English: They admit, however, that while proficiency in more than one language is often part of the requirements to be met by professionals of modern diplomacy, the current situation regarding the use of languages in several organizations needs to be further reviewed as it may contribute to marginalize some linguistic groups and particularly developing countries from these groups.
French: Ils admettent cependant que, si la maîtrise de plus d'une seule langue fait souvent partie des exigences de la diplomatie moderne, la situation actuelle concernant l'emploi des langues dans plusieurs organisations doit être étudiée de façon plus approfondie car elle peut contribuer à marginaliser certains groupes linguistiques, et en particulier les pays en développement membres de ces groupes.
English: In the face of the violence, children themselves increasingly resorted to violence as a means of solving their problems.
French: Face à la violence, les enfants semblent eux-mêmes de plus en plus recourir à la violence pour résoudre leurs problèmes.
English: A cohesive and focused approach by Cambodia's many partners is one of the best ways of promoting pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Que ses nombreux partenaires optent pour une approche cohérente et ciblée de ces problèmes est l'une des meilleures façons de promouvoir une démocratie pluraliste ainsi que le respect des lois et des droits de l'homme au Cambodge.
English: About Us Celts House is a large, friendly house in a central, convenient location less than 5 minutes.. Read more..
French: About Us Celts House is a large, friendly house in a central, convenient location less than 5 minutes.. Lire la Suite...
English: • Name of the legal representative of the deceased annuitant;
French: • Nom du représentant légal du rentier décédé;
English: For three decades PEMD has been the lynchpin of the Government of Canada’s support to international business development.
French: Pendant 30 ans, le PDME a été la cheville ouvrière de l’appui accordé par le gouvernement du Canada à l’expansion internationale des affaires.
English: Because the necessary modifications can be discussed annually and therefore this does not cause any difficulty, as I said earlier to Mr Goebbels, and if a change in circumstances or an institutional change requires the problem to be reassessed, this can clearly be done.
French: Nous pourrons effectivement discuter des modifications nécessaires sur une base annuelle et, comme je l'ai dit précédemment à M. Goebbels, le fait qu'un changement de circonstance ou un changement institutionnel exige d'aborder à nouveau le problème ne pose aucune difficulté. Cela peut se faire, de toute évidence.
English: 3.26 Under item (i) requirement to furnish a certificate of, or an extract from, a register of commerce is prohibited because an applicant’s bona fide existence and legal standing under the law of the applicant’s country of establishment should be presumed by the Office.
French: 3.26 Comme indiqué au point i), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce ne peut être exigée parce que l’office doit présumer de la bonne foi et de la capacité juridique d’un déposant selon la législation de son pays d’établissement.
English: In 2008, Québec City will confidently embrace the future.
French: En 2008, cependant, Québec se tournera d'abord vers l'avenir.
English: The Special Committee underscores the vital importance of the police function within the Department of Peacekeeping Operations and notes the rapid expansion of the policing functions in the field.
French: Le Comité spécial souligne l'importance capitale de la fonction de police au sein du Département des opérations de maintien de la paix et note l'expansion rapide des fonctions de police sur le terrain.
English: Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol referenced in a gtr shall be an SI unit conforming to ISO Standard 1000:1992.
French: 2.5 Sauf indication contraire, toute unité de mesure et tout symbole associé à laquelle il est fait renvoi dans un rtm doit être une unité SI conforme à la norme ISO 1000:1992.  PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
English: It should be recalled that all these figures are in nominal terms.
French: Il convient de rappeler que tous ces chiffres s'entendent en valeurs nominales.
English: The coasts of Corsica were formed 3 million years B.C. as the central mountains rose.
French: Les c�tes de Corse se sont constitu�es 3 Millions d'ann�es avant J.C, alors que les montagnes centrales se rel�vent.
English: • Key Informant Interviews
French: • Entrevues avec les informateurs clés
English: • While Industry Canada is not an environmental department per se, its mandate is compatible with the goals of sustainable development.
French: • Bien qu’Industrie Canada ne soit pas en tant que tel un ministère axé sur l’environnement, son mandat est compatible avec les buts du développement durable.
English: Berk and Br., Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quel., or Cenococcumgeophilum Fr. and a noninoculated control were planted on rotten wood, undisturbed duff, undisturbed duff on the north side of large stumps, and exposed mineral soil in an area recently clear-cut on Chichagof Island, southeast Alaska.
French: Pers. ex Hooker. Ces plants ainsi que des témoins non inoculés ont été transplantés sur du bois pourri, sur de la litière non perturbée, ainsi que sur de la litière non perturbée du côté nord de grosses souches et sur du sol minéral exposé.
English: Ensuring that regulations and measures are transparent and non-discriminatory is thus the simplest way to reduce the risk of trade issues arising.
French: Faire en sorte que les rÃ¨glements et les mesures soient transparents et non discriminatoires est donc la faÂon la plus simple de rÃ©duire le risque de voir surgir des problÃ¨mes commerciaux.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire1, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens  de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Their purpose is to serve Allah, and by these attacks they are fighting on behalf of Allah and on behalf of the Islamic faith and the homeland.
French: Leur objectif est de servir Allah, et par ces attaques ils combattent au nom d'Allah et au nom de la foi islamique et de la patrie.
English: • Provide reception services such as answering routine inquiries on organizational services and products, re-direct calls to other organizational units, record and distribute messages
French: • à fournir des services de réception, notamment : répondre aux demandes courantes portant sur les services et les produits organisationnels, réacheminer les appels aux autres unités, prendre les messages et les transmettre;
English: 4 and 6 below);
French: 4 et 6 ci-après).
English: * The studies showed that increased utilization of drugs and the impact of new drugs were the major cost drivers behind total drug cost expenditures.
French: • Ces études ont révélé que les principaux facteurs de coûts sont l'augmentation de la consommation de médicaments et l'incidence des nouveaux médicaments.
English: Higher pH favours iron corrosion and a higher degree of tuberculation.
French: Un pH plus élevé favorise la corrosion du fer et la formation de tubercules.
English: During the month the Security Council held 18 consultations of the whole and 10 public meetings, including five open briefings and one open debate (on protection of civilians in armed conflict).
French: Au cours du mois, le Conseil de sécurité a tenu 18 consultations plénières et 10 séances publiques, dont cinq réunions d'information et un débat ouvert (sur la question de la protection des civils dans les conflits armés).
English: In 1999, the Occupational Health & Safety Act was amended to enhance requirements for safety committees and provide authority to regulate on ergonomics issues.
French: En 1999, on a modifié l'Occupational Health and Safety Act afin de resserrer les exigences des comités de sécurité et de donner aux organismes concernés l'autorité d'établir des règlements relativement aux questions liées à l'ergonomie.
English: Wheelchair spaces are available in price level 1 at a 30% discount.
French: Les espaces pour les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant sont offerts dans la catégorie 1 à 30 % de rabais.
English: The Director’s position is funded by IC.
French: Le poste de directeur est financé par IC.
English: Work has already begun on GNOME 2.30, due to be released exactly six months after 2.28.
French: Cette version servira de base à la version 2.30 de GNOME, prévue exactement six mois après la sortie de GNOME 2.28.
English: Investments in prospecting for raw materials, particularly in mineral deposits, involve a long and expensive process with a long wait for returns.
French: Les investissements consacrés à la recherche de matières premières, notamment les gisements, impliquent un processus long et coûteux, dont la rentabilité se fait à long terme.
English: We wish to highlight the importance of implementing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and of international acceptance and full implementation of the International Atomic Energy Agency Safeguards System and protocols.
French: Nous tenons mettre l'accent sur l'importance que revêtent la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'adhésion internationale au régime de garanties et aux protocoles de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: authority of the Committee of Contributors.
French: procédures que l’UE a élaborés jusqu’ici.
English: The Special Committee welcomes the efforts by the Department of Peacekeeping Operations to further develop the guiding principles for strengthening cooperation with regional arrangements in close consultation with Member States and in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Le Comité spécial salue les efforts entrepris par le Département de maintien de la paix pour développer les principes qui doivent régir le renforcement de la coopération avec les arrangements régionaux, en étroite consultation avec les États Membres et conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: PCT applicants who use the software also benefit from a reduction in e-filing fees of up to 300 Swiss francs (CHF).
French: Les déposants utilisant ce logiciel bénéficient aussi dune réduction des taxes pouvant aller jusquà 300 francs suisses.
English: The juvenile form of the disease is felt to occur from infection acquired in utero or during vaginal delivery.
French: On croit que la forme juvénile de la maladie est due à une infection contractée in utero ou durant un accouchement par voie vaginale.
English: Herschel I. Grossman is Merton P. Stoltz Professor in the Social Sciences and Professor of Economics at Brown University.
French: Le professeur Herschel I. Grossman occupe la chaire Merton P. Stoltz à la faculté des sciences sociales et d'économie de l'université de Brown.
English: Mr Rasmussen, I should like to say to you, even though your speech was addressed more to the Commission, that I agreed with you when you stressed that no market segment should be exempt from regulation or supervision.
French: Monsieur Rasmussen, je voulais vous indiquer, même si votre intervention s'adressait plutôt à la Commission, que je vous suivais dans l'insistance que vous mettez pour dire qu'aucun segment de marché ne doit échapper à la régulation ou à la supervision.
English: Early in April this year San Marino had its second round of mutual evaluations by MONEYVAL (former PC-R-EV).
French: Au début d'avril 2003, Saint-Marin a tenu sa deuxième série d'évaluations mutuelles organisée par MONEYVAL (auparavant PC-R-EV).
English: Lutz Bertling, CEO of Eurocopter, stated, “We are proud to add a company as reputable and qualified as McAlpine Helicopters to our international network of currently 17 subsidiaries.
French: Le CEO d'Eurocopter, Lutz Bertling, a déclaré : "Nous sommes fiers d'ajouter une société aussi renommée et qualifiée à notre réseau de filiales international qui compte aujourd'hui 17 sociétés.
English: The progress made in establishing and training the Afghan National Army and police officers is a hopeful development.
French: Les progrès réalisés dans la création et la formation d'une armée nationale afghane et de la police sont une source de satisfaction.
English: Preconstruction phase service agreement
French: Contrat de services pour la phase d'études techniques
English: These concerns were addressed through the poverty alleviation programmes under the Social Reform Agenda for all children.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté ont été mis en œuvre pour les résoudre dans le cadre du Programme de réforme sociale pour tous les enfants.
English: of currency fluctuations in a more timely manner.
French: dans cette province et la perception des cotisations qui s’y rattachent.
English: Previously, Ms. Ledger was Director of the Professional Conduct Program for the College of Physiotherapists of Ontario.
French: Auparavant, elle était directrice du programme d'éthique professionnelle de l'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario.
English: We have a separate privacy policy for our products (e.g., the Mozilla Firefox Privacy Policy ).
French: La politique de confidentialité est différente pour nos logiciels (par exemple la politique de confidentialité de Mozilla Firefox ).
English: Washington, D.C., 17 December 1999
French: Washington, le 17 décembre 1999
English: (9) Households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15). (10) Monetary Union Member States, meaning the territory of the participating Member States.
French: (9) Ménages (S.14) et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15). (10) États membres de l’union monétaire, à savoir le territoire des États membres participants.
English: The human systemic antibacterial classes most frequently dispensed by retail pharmacies in Canada, as a proportion of total defined daily doses), were extended-spectrum penicillins (25%); macrolides (20%); tetracyclines (14%); fluoroquinolones (12%); and second-generation cephalosporins (5%).
French: Les classes d’antibactériens systémiques les plus souvent prescrites chez l’humain, dans les pharmacies de détail du Canada, en proportion de DTQ (doses thérapeutiques quotidiennes) totales, ont été les pénicillines à large spectre d’action (25 %), les macrolides (20 %), les tétracyclines (14 %), les fluoroquinolones (12 %) et les céphalosporines de 2e génération (5 %).
English: The ‘security clearance’ processing of the Council was not considered needing prior check as the role of Council is not meaningful in the evaluation done by the Member State concerned.
French: Il a été jugé que le traitement relatif aux «habilitations de sécurité» du Conseil ne nécessitait pas de contrôle préalable étant donné que le rôle du Conseil n’est pas signiﬁcatif dans l’évaluation, qui est eﬀectuée par l’État membre concerné.
English: She fondly recalls having been selected as Queen of May by her sisters.
French: Elle se rappelle tendrement avoir été élue « Reine de mai » par ses sœurs.