ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, several seed treatments are available and include carbathiin, thiram, fludioxinil (registered in Quebec), and lindane (active ingredient not registered in Quebec).
French: Il existe cependant plusieurs traitements des semences, notamment à la carbathiine, au thirame et au fludioxonil (homologué au Québec) ainsi qu’au lindane (matière active non homologuée au Québec).
English: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums. High Intensity Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts - High Intensity Museum/Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts with at least two of the following:
French: Touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature que les musées, grande intensité – Adeptes des musées et des institutions culturelles de même nature, grande intensité qui ont réalisé au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites à des jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques, aquariums.
English: "15.2.20.  Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to issue extensions of approvals to the 05 series of amendments.  "
French: «15.2.20 Même après la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les homologations d'éléments et d'unités techniques distinctes au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement resteront valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continueront à les accepter; en outre, les Parties contractantes pourront continuer de délivrer des extensions d'homologation conformément à la série 05 d'amendements.».
English: If some of their resources are given to people outside Bin, there is a cost to be counted as well.
French: Si une partie des ressources sont données à des personnes de l'extérieur de la localité X, il faut également tenir compte du coût qui s'y rattache.
English: An additional indicator, the Risk of Soil Contamination by Trace Elements, is being developed to gain a better understanding of how agricultural management practices can affect the levels of trace elements in the soil and change their bioavailability.
French: On est en train de mettre au point un autre indicateur, l’indicateur du risque de contamination des sols par des éléments traces, afin de mieux comprendre comment les pratiques de gestion agricole peuvent affecter les niveaux d’éléments traces dans le sol et modifier leur biodisponibilité.
English: In a Status of Women Canada report by Doe and Kimpson (1999), it was recommended that policy changes be enacted to CPP to eliminate provisions that penalize individuals collecting disability benefits who wish to return to work on a part-time basis.
French: Dans un rapport de Doe et Kimpson (1999), publié par Condition féminine Canada, les auteures recommandaient que le RPC soit modifié de manière à éliminer les dispositions qui pénalisent les bénéficiaires de prestations pour invalidité désireux de retourner au travail à temps partiel.
English: The annual congress, which lasts five days, debates "current issues affecting NATO and its reserve forces (...).
French: Le Congrès annuel, d'une durée de cinq jours, débat de "questions d'actualité concernant l'OTAN et ses forces de réserve.
English: ◦ Classification System and Delegation of Authority, Policy on
French: ◦ système de classification et la délégation de pouvoir, Politique sur le
English: 109. The same report mentions the recommendations on stocks and fishing of small pelagic and demersal species.
French:  106. Etant donné les caractéristiques propres à la région méditerranéenne, la pêche est principalement artisanale et côtière, sauf pour les espèces migratoires (comme le thon) pêchées au large.
English: As regarded Darfur, a separate report on the Sudan had been submitted to the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: En ce qui concerne le Darfour, un rapport séparé sur le Soudan a été soumis au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: In addition, the Committee of Ministers welcomes the co-operation initiated between the European Committee of Social Rights and the Commissioner for Human Rights in defending and promoting social rights, and hopes that this co-operation will continue.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres se félicite de la coopération mise en œuvre entre le Comité européen des Droits sociaux et le Commissaire aux Droits de l’Homme pour la défense et la promotion des droits sociaux et espère que cette coopération se poursuivra.
English: Provincial sales tax When you have to charge both GST and the provincial sales tax (PST), calculate GST on the price before you calculate the PST.
French: Renseignements à fournir à vos clients En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez montrer à vos clients le montant total de taxe à payer ou les informer que le montant à payer comprend la taxe.
English: The Global Wake-Up Call is a joint effort of the TckTckTck Campaign -- an alliance, named for a "tck"ing clock, of organizations and individuals around the world working for an ambitious, fair, and binding global climate treaty.
French: L'Alarme climatique mondiale est une mobilisation mise en place dans le cadre de la campagne TckTckTck -- une alliance dont le nom rappelle le "tic tac" d'une horloge et qui regroupe des organisations et des citoyens de toute la planète engagés pour obtenir un accord ambitieux, juste et contraignant sur le climat.
English: Biographical notes on Mr. Mayrand are attached.
French: On trouvera ci-joint la notice biographique de M. Mayrand.
English: We surveyed military physicians, nurses, medical technicians, and physician assistants and found that few take advantage of the program, although it is mandatory, because they believe they cannot be spared from their regular duties.
French: Nous avons interrogé des médecins militaires, des infirmiers et infirmières, des techniciens médicaux et des adjoints au médecin et avons constaté que peu tirent profit du Programme de maintien des compétences cliniques, même s’il est obligatoire, parce qu’ils croient qu’ils ne peuvent pas être libérés de leurs tâches régulières.
English: My mandate is to ensure that these laws are obeyed - and, more generally, to ensure that Canadians are aware of their privacy rights.
French: Mon mandat est de faire respecter ces lois - et, plus généralement, de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à leurs droits à la vie privée.
English: The veterans who spoke to the Commission testified that they received little or no information about the veterans benefits available to them, and they consistently reported discrepancies in the following benefit areas:
French: Les anciens combattants qui ont témoigné devant la Commission ont indiqué qu'ils avaient reçu très peu de renseignements, sinon aucun, à propos des avantages destinés aux anciens combattants auxquels ils auraient pu avoir droit, et ils ont immanquablement signalé des contradictions en ce qui concerne les points suivants:
English: In areas that are beyond their control, stockpiles of anti-personnel mines may be present.
French: Dans des secteurs qu'ils ne contrôlent pas, il peut se trouver des stocks de mines antipersonnel.
English: DSCIF Program Officer Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada - Atlantic Region 1st Floor, 10 Highfield Street Moncton, NB E1C 9V5 Telephone: (506) 851-2059 Fax: (506) 851-3197 In addition please send your detailed Proposal Application Form electronically to atl-dscif-ficsa@hc-sc.gc.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Agent du Programme FICSA Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada - Région de l'Atlantique 1er étage, 10, rue Highfield Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9V5 Téléphone : (506) 851-2059 Télécopieur : (506) 851-3197 De plus, veuillez faire parvenir une version éléctronique de votre Formulaire de demande liée à une proposition à atl-dscif-ficsa@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: No, humanitarian action, in order to be successful, requires the support of force and it is on this basis that we are in the process of creating a foreign security and defence policy.
French: Non, l’action humanitaire, pour réussir, a besoin de l’appui de la force et c’est dans cette perspective que nous sommes en train de bâtir une politique étrangère de sécurité et de défense.
English: And that means the Swedish Presidency, which we all consider to be one of the most enlightened.
French: Et il s'agit de la présidence suédoise, que nous considérons tous parmi les plus éclairées !
English: Protect your pictures, videos and all type of files automatically through a online backup system.
French: Système de sauvegarde en ligne. Protège automatiquement vos photos, vidéos et tous types de fichiers.
English: IGX should ensure that the required data is available and assign the overall responsibility for data collection, coordination and reporting. 28
French: IGX devrait veiller à ce que les données nécessaires soient disponibles et confier à quelqu'un la responsabilité d'ensemble de la collecte de données, de la coordination et de la présentation de rapport.
English: This table presents the linguistic status of incumbents in bilingual positions providing personal and central services within the core public administration, that is, positions in which there is a requirement to provide services (such as administrative services and pay and benefits services) in both official languages in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues devant offrir des services personnels et centraux au sein de l’administration publique centrale, c’est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services tels que les services administratifs, les services de la paie et des avantages sociaux, etc., dans les régions désignées bilingues.
English: In the sugar cane industry, for example, Haitian migrant workers make up 90 per cent of the labour force.
French: Ceux-ci savent qu'il y a très peu de chances qu'ils aient à rendre des comptes.
English: “(d) Possesses recognized power or influence in government or public service or administration although formally holding a public office not compatible with that power or influence.
French: d) A un pouvoir ou une influence reconnus sur les activités ou fonctions publiques ou de l'État, bien qu'elle exerce formellement une fonction publique incompatible avec cette influence.
English: The issues that the Commission will address in the coming weeks and years are important ones, and the United States is committed to working with all delegations as, together, we seek to develop consensus recommendations.
French: Les questions que la Commission examinera dans les semaines à venir sont importantes, et les États-Unis sont résolus à œuvrer de concert avec toutes les délégations à la formulation de recommandations.
English: Check the software documentation  If the problem occurs with particular software, see the software documentation for the recommended serial or parallel port settings.
French: Consultez la documentation du logiciel - Si le problème se produit avec un logiciel particulier, consultez la documentation du logiciel pour connaître les paramètres recommandés pour les ports parallèle ou série.
English: So, what is this term doing in the oh-so-genteel world of computers and internet?
French: Des Cookies sont de petits fichiers d'information, que le Web-Browser sur un ordre d'une page d'un site visité dépose dans votre PC.
English: WD: Cession en cours d'exercice d'une société consolidée avec effet rétroactif au début de l'exercice.
French: WD: Overdracht tijdens een boekjaar van een geconsolideerde onderneming, met retroactief effect op het begin van het boekjaar.
English: The study estimated that globally, ships emit about 2.2 million pounds of particle pollution each year.
French: L'étude a estimé que dans le monde les navires émettent annuellement près de 2,2 millions de livres de pollution de particules.
English: The United Nations has long convened big conferences, which made unique contributions to global governance in the 1990s.
French: L'ONU organise de grandes conférences depuis longtemps et celles qu'elle a organisées dans les années 90 ont apporté une contribution exceptionnelle à la gouvernance mondiale.
English: If you are not sure of being in contact with the syndrome, let me give you a few examples of when the symptoms are present:
French: Si vous ne savez pas si vous êtes ou non exposé au syndrome, voici quelques-uns des symptômes qui en révèlent la présence :
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 56/88,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 56/88,
English: B. Policy and procedures on the development and implementation of information technology.
French: B. Politiques et procédures concernant le développement et la mise en place des systèmes de TI.
English: The problem lies, of course, in Russia where, since Putin took up office, we have seen fresh developments in Russia' s post-Soviet media market.
French: Le problème concerne évidemment la Russie, où nous observons de nouvelles étapes dans le développement du marché médiatique post-soviétique depuis l' arrivée de Poutine au pouvoir.
English: Another interesting example is that of a foreign electronics company that has started to produce game consoles in Hungary that are actually destined for sale in Japan.
French: Un autre exemple intéressant est celui d'une entreprise étrangère d'électronique qui a commencé à produire en Hongrie des consoles de jeu destinées, en fait, au marché japonais.
English: Territorial exclusion: New Zealand (exclusion: Tokelau Islands) (5 September 2003)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (exclusion : Îles Tokélaou) (5 septembre 20031)
English: At the 27th meeting, on 14 November, the Under-Secretary-General made a further statement (see A/C.4/55/SR.27).
French: À la 27e séance, le 14 novembre, le Secrétaire général adjoint a fait une autre déclaration (voir A/C.4/55/SR.27).
English: • Is your mood good (G), bad (B), or don't know (?).
French: • es-tu de bonne (B) ou de mauvaise (M) humeur, ou tu ne le sais pas (?).
English: As one delegate to the Alternative Wor(l)ds conference wrote, "Disciplinary
French: Comme l’a écrit un des délégués présents à la conférence « Mo(n)des de pensée », « la recherche disciplinaire mène souvent — et peut-être inévitablement — à des modes d’enquête interdisciplinaires, alors que l’enseignement multidisciplinaire peut ramener aux
English: He said that he did not feel comfortable staffing the position on an indeterminate basis, because he himself was only acting in his position.
French: Il a affirmé ne pas s'être senti confortable pour doter le poste de façon indéterminée puisqu'il n'agissait lui-même qu'à titre d'intérimaire dans son poste.
English: Relationship between Registered Charities 2.(a) Before consideration will be given to designating registered charities as associated for the purpose of the Income Tax Act, there must be a definite relationship in existence between the organizations desiring such designation.
French: Relation entre des organismes de charité enregistrés 2.a) Avant que l'on puisse désigner des organismes de charité enregistrés comme étant associés aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, il faut qu'il y ait une relation définie entre les organismes qui désirent jouir d'une telle désignation. b) La relation peut prendre plusieurs formes.
English: It becomes evident from perusal of the legislation in force in Turkey that laws, regulations, instructions and circulars constitute bases for the protection of the rights of individuals with special care needs.
French: Il suffit de parcourir la législation en vigueur en Turquie pour se convaincre que les lois, règlements, instructions et circulaires jettent les bases de la protection des droits des individus nécessitant des soins particuliers.
English: Mr. Nawabzada Malik Amad Khan, Member of the National Assembly, Pakistan;
French: Nawabzada Malik Amad Khan, Member of the National Assembly, Pakistan;
English: Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
French: L’État membre veille à ce que les actions spécifiques bénéficiant d’une contribution du FEM ne reçoivent pas également une aide d'autres instruments financiers communautaires.
English: The Committee is concerned, in addition, at the incidence of sexually transmitted diseases.
French: Il est aussi préoccupé par le nombre des personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's decision to proceed with the United Nations Development Group's initiative to carry out eight pilot projects based on the One Country Programme, in which the One United Nations approach will be pursued.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Secrétaire général de poursuivre l'initiative du Groupe des Nations Unies pour le développement consistant à mener à bien huit projets pilotes basés sur le programme unique de pays, dans lequel l'approche « Une ONU » sera adoptée.
English: In order to develop good statistical data, most states have confidentiality clauses protecting information gathered from private persons or entities for statistical purposes.
French: Afin d’acquérir de bonnes données statistiques, la plupart des Etats disposent de clauses de confidentialité pour protéger les informations recueillies auprès de personnes privées ou morales.
English: Compliance with paragraph 5.2.4. is demonstrated in accordance with annex 4.
French: La conformité avec le paragraphe 5.2.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 3.
English: Argentina generously offered to host the conference in Buenos Aires and that offer was supported by country delegations.
French: L'Argentine a généreusement proposé d'accueillir la conférence à Buenos Aires, proposition qui a reçu l'appui des délégations nationales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BACHELARD, Hélène Université Laval Endothelial function and vascular and metabolic responses to insulin in conscious normal rats and insulin-resistant rats - effects of high sucrose high fat diets BARBIER, Olivier Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Control of hepatic bile acids glucuronidation:
French: Studies of PTH receptor signalling and trafficking BACHELARD, Hélène Université Laval Endothelial function and vascular and metabolic responses to insulin in conscious normal rats and insulin-resistant rats - effects of high sucrose high fat diets BARBIER, Olivier Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Control of hepatic bile acids glucuronidation:
English: • Keeping records guide (RC4409)
French: • Guide Conservations de registre (RC4409)
English: Your donation will help to operate the Wikimedia projects and to relate them to your contry.
French: Vos dons permettront d’une part de soutenir le développement des différents projets de la Fondation Wikimédia, et d’autre part de promouvoir des initiatives locales dans votre pays.
English: Further, what exactly is a people-centred organization?
French: De plus, qu’est-ce exactement qu’un organisme axé sur l’élément humain?
English: The CSA maintains an Astronaut Corps to respond to the needs of manned space flights by conducting Canadian space material and life science experiments and supporting studies in health technologies.
French: Certains problèmes de santé, par exemple la désorientation, la perte de la masse osseuse, l’atrophie musculaire et l’hypertension, se font sentir plus rapidement dans l’espace que sur Terre.
English: All levels of public authority must join forces with the social partners, civil society organisations and individual citizens.
French: Tous les niveaux de pouvoir doivent allier leurs forces à celles des partenaires sociaux, des organisations de la société civile et des citoyens individuels.
English: • current radiographs including bitewings, panoramic radiographs, and/or any periapical films specific to the requested treatment;
French: • des radiographies courantes incluant les radiographies périapicales, interproximales ou panoramiques des dents qui nécessitent un traitement;
English: Policy; material research; research proposals; reports of completed research projects; anthropology; ethnology; archaeology; folklore; material culture; history; Canadian Postal Museum; Canadian Children’s Museum; Canadian War Museum. Program Record Number:
French: Politique, recherche de matériel; projets de recherche; rapports sur des travaux de recherche terminés; anthropologie; ethnologie; archéologie; folklore; culture matérielle; histoire; Musée canadien des enfants; Musée canadien de la poste; Musée canadien de la guerre. Numéro du dossier :
English: For our part in the Kingdom of Swaziland, poverty alleviation remains the number-one priority.
French: En ce qui concerne le Royaume du Swaziland, la réduction de la pauvreté reste notre priorité numéro un.
English: Action: The AWG-KP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever le rapport, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The capital requirements will be especially burdensome to PE and venture capital.
French: Les exigences de fonds propres seront particulièrement lourdes pour les fonds de capital-investissement et le capital-risque.
English: Now on nuclear disarmament, Japan's efforts for nuclear disarmament are expressed in our resolution submitted to the First Committee of the General Assembly, namely “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Concernant le désarmement nucléaire, les efforts faits par le Japon en faveur de ce désarmement ont abouti notamment à la résolution que nous avons présentée à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Vers l'élimination totale des armes nucléaires».
English: The changes include: (a) Subsection 2(1) — definition of investor The investment amount of $400,000 and investor net worth of $800,000 is decreased from the pre-published amounts of $500,000 and $1,000,000 respectively.
French: Il s'agit des suivantes : a) Paragraphe 2(1) — Définition de l'investisseur Le montant du placement et l'avoir net minimal exigé de l'investisseur qui étaient respectivement de 500 000 $ et d'un million de dollars sont portés à 400 000 et 800 000 $.