ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-450 October 3, 2001 IN THE MATTER OF an application by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-450 le 3 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The costs of sale and administration for providing these services are included in the rate card programme expenditure budget.
French: Les coûts de vente et d’administration encourus pour la fourniture de ces services sont inclus dans le budget des dépenses du programme de la carte tarifaire.
English: WHILE WE MAKE REASONABLE EFFORTS TO PROVIDE ACCURATE AND TIMELY INFORMATION ABOUT Le Naturaliste . ("Le Naturaliste") ON THIS SITE, YOU SHOULD NOT ASSUME THAT THE INFORMATION PROVIDED IS ALWAYS UP TO DATE OR THAT THIS SITE CONTAINS ALL THE RELEVANT INFORMATION AVAILABLE ABOUT Le Naturaliste.
French: BIEN QUE TOUS LES EFFORTS RAISONNABLES ONT ÉTÉ DÉPLOYÉS POUR S'ASSURER QUE L'INFORMATION PRÉSENTÉE AU SUJET DE Le Naturaliste INC. (Le Naturaliste) EST À JOUR ET EXACTE, IL SE PEUT QUE LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS SUR CE SITE NE SOIENT PAS TOUJOURS À JOUR OU QUE LE SITE NE CONTIENNE PAS TOUTES LES INFORMATIONS PERTINENTES DISPONIBLES AU SUJET DE Le Naturaliste.
English: The constitution adopted by the people guarantees the separation of powers and grants the President very wide competences.
French: La constitution adoptée par le peuple garantit la séparation des trois pouvoirs et donne au Président des prérogatives très importantes.
English: Enhancing capacity in Quebec and Atlantic Canada for early interventions.
French: Améliorer la capacité d’intervention rapide du Québec et du Canada atlantique.
English: They also asked that no funds for human cloning research be available under the fifth research programme.
French: Il a aussi demandé qu’aucun fonds pour la recherche sur le clonage humain ne soit attribué sous le cinquième programme de recherche.
English: Chips on the number (the line dividing the betting area of internal and external).
French: Chips sur le nombre (la ligne de démarcation de la zone de mise internes et externes).
English: But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.
French: Mais l'un comme l'autre ne sont plus que des reliques d'idées et d'idéaux qui en réalité ont été relégués à la corbeille de l'histoire.
English: Susann Louise Franklin, Peterborough, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Susann Franklin is a prime example of the Scouting spirit in action and of how much good one person can accomplish despite arthritis and cancer.
French: Susann Louise Franklin, Peterborough (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Susann Franklin donne un très bel exemple de ce qu'est l'esprit du scoutisme en action et de tout ce qu'une seule personne peut accomplir, même lorsqu'elle est atteinte d'arthrite et de cancer.
English: remove territorial restrictions on grants and national financing;
French: supprimer la territorialité des bourses et des aides nationales;
English: She said that she has recently opened a case to sue Prosecutor General Mykhailo Potebenko.
French: Elle a ajouté qu’elle a récemment intenté une action pour porter plainte à l’encontre du Procureur général Mykhailo Potebenko.
English: In order to achieve democratic legitimacy, the Union should entrust an interparliamentary forum with the responsibility of monitoring and supporting the activities undertaken within the European institutions and at the intergovernmental level on essential matters of security and defence.
French: Pour obtenir une légitimité démocratique, l’Union devrait confier à un forum interparlementaire la responsabilité de suivre et de soutenir les activités entreprises au sein des institutions européennes et au niveau intergouvernemental sur les questions vitales de sécurité et de défense.
English: Accordingly, the Advocate General proposes that the benefit of the relief should be subject to the condition that the losses of foreign subsidiaries can not receive advantageous tax treatment in the State in which they were resident.
French: Par conséquent, l'Avocat général suggère que le bénéfice du dégrèvement soit subordonné à la condition que les pertes des filiales étrangères ne peuvent faire l'objet d'un traitement fiscal avantageux dans leur État de résidence.
English: It is estimated that replacement will take about15 years based on present production capacity.
French: Le remplacement devrait prendre 15 ans environ, compte tenu de la capacité de production actuelle.
English: • Letter or document informing the PSC (and the employee) of the effective date that the employee's position was backfilled indeterminately.
French: • Lettre ou document informant la CFP (et la personne visée) de la date à laquelle le poste de cette personne a été doté pour une période indéterminée.
English: Enjoy your holidays in Sicily Taormina - please check our attractive Sicily holiday offers for Taormina hotels, last minute weekend offers, vacation packages and a lot of Christmas (in Sicily) and offers for New Year's Eve in Taormina 2009.
French: Sur GoTaormina.com, vous trouverez des offres exclusives pour des locations de vacances (appartements, hôtels, lastminute, etc.) tout compris, pour un week-end , comme de nombreuses autres offres pour Noël, la Saint-Sylvestre 2010, sans oublier Pâques, tout cela à Taormina, en Sicile.
English: In the Panel's view, it would be preferable to have the impartial decision-making body already established under the Act make these decisions rather than to expect the Commission to perform a decision-making function.
French: Nous croyons qu'il serait préférable de confier à l'organisme décisionnel impartial déjà constitué par la Loi le soin de prendre ces décisions plutôt qu'à la Commission.
English: If so, then that was an internal problem that he would have to deal with.
French: Si c'est le cas, il s'agirait alors d'un problème interne qu'il sera appelé à résoudre ultérieurement.
English: Decision 461 (XLVII) of the Trade and Development Board, para 12; TD/386, 18 February 2000, para 164.
French: Décision 461 (XLVII) du Conseil du commerce et du développement, par. 12; TD/386, 18 février 2000, par. 164.
English: The Department aims to build a secure and dynamic citizenship and immigration program that derives maximum benefit from the global movement of people.
French: CIC entend bâtir un programme sûr et dynamique qui tire le maximum d'avantages des mouvements migratoires mondiaux.
English: The color varies and is most often soft rose to deep red, containing more or less brown, and can sometimes, very rarely, approach black.
French: Sa couleur varie le plus souvent du rose tendre au rouge foncé, contenant plus ou moins de marron, et pouvant aller, plus rarement, vers le noir.
English: In July 2004, the Mine Action Service, UNDP and UNICEF joined a delegation of States parties to the Anti-personnel Mine Ban Treaty that met with the World Bank in Washington, D.C.
French: En juillet 2004, le Service de lutte antimines, le PNUD et l'UNICEF se sont joints à une délégation d'États parties au Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel qui s'est réunie avec la Banque mondiale à Washington.
English: Veterans Affairs Canada Toll-free: (800) 443-0394 WWW: http://www.vac-acc.gc.ca/general/ 18-25 November:
French: Anciens combattants Canada Sans frais: (800) 443-0394 WWW : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/ 18 au 25 novembre :
English: What do I have to do if my Keytrade ID is lost, broken or stolen?
French: Que dois-je faire si mon Keytrade ID est perdu, défectueux ou volé ?
English: Consultative processes under the Convention still needed much strengthening.
French: Le processus consultatif dans le cadre de la Convention a encore grand besoin d'être renforcé.
English: 2002 • Seminar on “Parity and development: Women's participation in Central Africa”, Douala, Cameroon.
French: Séminaire sur la parité des sexes et le développement : participation de la femme en Afrique centrale.
English: The companies received their awards at the Canadian Industry Program for Energy Conservation's (CIPEC) Energy 2005 conference.
French: Il leur a décerné des prix lors de la conférence Énergie 2005 du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC).
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8690 - Insurance You can deduct all ordinary commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment you use in your business.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8690 - Assurances Vous pouvez déduire toutes les primes ordinaires d'assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l'équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: 2.4 Quality control 2.4.1 Contracting authorities should ensure that temporary help employees meet qualification standards specified in the contract by: -where necessary, giving temporary help employees on-the-job tests;
French: 2.4 Contrôle de la qualité 2.4.1 Les autorités contractantes doivent s'assurer que les employés des sociétés de travail temporaire répondent aux normes de compétence précisées dans le marché : -en faisant faire des essais en cours d'emploi, si nécessaire, aux employés;
English: Pour terminer le spectacle, ces chiennes vont se mettre à quatre pattes pour recevoir les éjaculations de sperme de ces deux veinards.
French: Pour terminer le spectacle, ces chiennes vont se mettre à quatre pattes pour recevoir les éjaculations de jus de couilles de ces deux veinards.
English: A paper on enhancing women's roles in the judiciary in Yemen has been commissioned, which will be made available to ministers of women's affairs in the neighbouring countries.
French: L'UNESCO a fait établir un rapport sur le renforcement du rôle des femmes dans le système judiciaire au Yémen qui sera mis à la disposition des ministres des pays voisins chargés des affaires féminines.
English: • the strongest record of real GDP growth in the G8, with forecasts going as high as 3.2% this year, rising to 3.5% in 2004.
French: • la meilleure fiche de croissance rÃ©elle du PIB de tous les pays du G8, avec des prÃ©visions de 3,2 % cette annÃ©e et montant Ã 3,5 % en 2004; Emploi
English: Noise Descriptors for Health Effects Noise is defined as "unwanted sound."
French: Un ménage sur dix vivant dans la zone primaire étudiée trouve que le bruit de l’aéroport gêne sa capacité d’écouter la télévision, de se détendre, d’étudier ou de se concentrer et surtout de dormir, de converser à la maison et de s’amuser dans le jardin.
English: • the measure affects competition and trade between Member States;
French: • la mesure affecte la concurrence et les échanges entre États membres ;
English: • Backgrounder - Canada Savings Bonds Series 54 and Canada Premium Bonds Series 3.
French: • Document d'information -- Émission 54 des Obligations d'épargne du Canada et émission 3 des Obligations à prime du Canada.
English: If these studies have not been completed other pertinent information should be provided, such as a general assessment of fetal toxicity in drugs with related structures or pharmacologic effects.
French: Si ces études ne sont pas terminées, il faut fournir d'autres renseignements pertinents, tels qu'une évaluation générale de la toxicité pour le foetus de médicaments ayant des structures ou des effets pharmacologiques connexes.
English: (h) Consulting, negotiating and coordinating with other United Nations oversight entities, departments, offices, funds and programmes on matters of mutual concern;
French: h) Consulter les autres départements, bureaux, fonds et programmes sur des questions d'intérêt commun, négocier avec eux et assurer la coordination;
English: (EQ18) In your opinion, to what extent has funding from Canadian Heritage enabled minority community organizations to develop partnerships with other federal departments and agencies?
French: (Q18)Selon vous, dans quelle mesure les fonds de Patrimoine canadien ont-ils permis aux groupes communautaires minoritaires de développer le volet interministériel ?
English: Finally, he asked about the status of ILO Convention No. 169 in Chile's domestic law.
French: Enfin, M. Murillo Martinez souhaiterait connaître la place de la Convention no 169 de l'OIT dans le droit interne du Chili.
English: If they have points that they would like to raise, they can ask a friendly member of the Council to raise those questions.
French: S'ils ont des questions, ils n'ont qu'à s'adresser à un ami membre du Conseil et lui demander de les poser.
English: The Atlantic population appears to be more stable, but shows dramatic fluctuations in the number of nesting females from year to year.
French: Elle est attirée par la région du plateau continental et par les zones où la température, la salinité et la couleur de l'eau varient, en raison de leurs fortes concentrations de proies.
English: Between June 24-26, more than 375 law enforcement investigators, legal advisors and private sector representatives from 49 countries are meeting in Halifax, Nova Scotia for the 2008 International Law Enforcement Intellectual Property (IP) Crime Conference.
French: Du 24 au 26 juin, plus de 375 enquêteurs policiers, conseillers juridiques et représentants du secteur privé de 49 pays se rencontreront à Halifax (Nouvelle-Écosse) pour la Conférence internationale sur la répression des crimes contre la propriété intellectuelle 2008.
English: This, in turn, can quickly and dramatically affect the NEB’s workload.
French: Les répercussions sur la charge de travail de l’ONÉ peuvent être rapides et marquées.
English: Local Contact Address E-Mail: wschoene@schulen.li Phone: + 423 233 40 63
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wschoene@schulen.li Téléphone: + 423 233 40 63
English: The point in dispute is therefore whether the claimant, before being disqualified from benefit on March 29, 1974, placed too many restrictions on the kind of work she was willing to accept after a long period of unemployment.
French: La question en litige est donc de savoir si la prestataire avant d'être exclue du bénéfice des prestations le 29 mars 1974 a posé trop de restrictions au genre de travail qu'elle était prête à accepter après une longue période de chômage.
English: FUNDING, BENEFITS AND FINANCIAL STATEMENTS   5.1 Specify the funds available to finance the proposed transaction:  
French: FINANCEMENT, AVANTAGES ET ÉTATS FINANCIERS   5.1  Veuillez indiquer les fonds disponibles pour financer la transaction proposée.
English: A study carried out in Slovenia by Cagran in 1996 compared the achievement in classes with English as the first foreign language and German as the second with classes in which German was the first foreign language and English the second indicated a significantly better performance by the learners who began with German as their first foreign language.
French: L’enseignement précoce de langue étrangère et l’enseignement en immersion demandent des moyens financiers suffisants et une planification judicieuse à long terme, également en ce qui concerne la formation en temps utile des formateurs et formatrices susceptibles d’assurer le suivi d’un tel projet.
English: If you don't think that your items should have been seized, you can request to speak to a supervisor or a manager to verify the decision, either at the time of the seizure or after the fact.
French: Si vous pensez que vos articles n'auraient pas dû être saisis, vous pouvez demander à parler à un superviseur ou à un gestionnaire pour vérifier le bien-fondé de la décision au moment de la saisie ou après.
English: Agreement, Declaration, Attestation In consideration of the Department of Canadian Heritage's reviewing and considering this application for Support to Sector Associations Program, the applicant, by signing below, hereby agrees:
French: Entente, déclaration, attestation Le ministère du Patrimoine canadien examinera cette demande au titre du Programme d'aide aux associations sectorielles. En apposant sa signature ci-dessous, le requérant affirme :
English: Italy welcomes an active role for the United Nations in promoting and supporting NEPAD.
French: L'Italie se félicite de voir l'ONU jouer un rôle actif dans la promotion et l'appui au NEPAD.
English: Reducing corruption requires a long-term commitment that transcends partisan politics and mobilizes extensive financial and human resources.
French: Réduire la corruption exige un engagement à long terme qui transcende les clivages politiques et mobilise d'importantes ressources financières et humaines.
English: In this regard, Section 38 (2) of the Offences against the State Act, 1939 provides that the Government may, whenever they consider it necessary or desirable to do so, establish additional courts.
French: À cet égard, le paragraphe 2 de l'article 38 de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État dispose que le Gouvernement peut, chaque fois qu'il le juge nécessaire ou souhaitable, créer des tribunaux supplémentaires.
English: Would that not strengthen the extremists and fundamentalists, who would then have a further argument in their propaganda arsenal?
French: Est-ce que cela ne renforcerait pas les extrémistes et les fondamentalistes, qui auraient ainsi un autre argument à ajouter à leur arsenal de propagande?
English: International organized crime is best tackled through international, global cooperation at an intergovernmental level and through a developed cooperation such as in Interpol.
French: C'est au niveau interétatique et au moyen d'une coopération développée avec les services d'Interpol que l'on peut au mieux combattre le crime organisé.
English: The availability also has been increased because of modifications to information delivery systems and a continuous training initiative.
French: L'information est également plus largement disponible en raison d'une modification des systèmes de diffusion de l'information et d'un programme de formation continue.
English: To participate in cooperative initiatives for common wildlife species in the Beaver Hills ecosystem.
French: Participer à des projets coopératifs portant sur les espèces fauniques communes de l’écosystème des collines Beaver.
English: Line-item number of customer purchase order.
French: a) Le numéro de l'article figurant sur le bon de commande du client.
English: Accordingly, on September 10, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 10 septembre 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: However, with the enactment of the Anti-terrorism Act in December 2001, FINTRAC was given additional responsibilities and government funding to detect the ﬁnancing of terrorist activities.
French: Cependant, avec la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, CANAFE s’est vu attribuer des responsabilités additionnelles et a obtenu des fonds du gouvernement pour détecter le ﬁnancement des activités terroristes.
English: Among the dead were four emergency workers who were killed by a second explosion four hours later. They were attempting to rescue survivors, and recover bodies.
French: Ils gagnent jusqu'à 30% de moins que les travailleurs de la distribution d'entreprises voisines et sont confrontés à l'attitude méprisante des cadres,...
English: (i) Voorburg Group on Service Statistics.
French: i) Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
English: Special mention should be made of the following courses: (a) the second Binational Academy, taught by the United States Border Patrol (BORSTAR), on topics such as first aid, life-saving, search and rescue, aquatic rescue, cardio-pulmonary resuscitation (CPR) and personal defence techniques; (b) the course “Ethics and Values, Mystical Theology in the Public Service”, taught by ITAM; and (c) a human rights seminar taught by INM.
French: En 2003, 125  agents de protection des migrants ont suivi 19 cours de formation, dont notamment : 1)  Deuxième académie binationale, cours assuré par la patrouille frontalière Borstar, comprenant des thèmes tels que : premiers secours, sauvetage, recherche et sauvetage, sauvetage aquatique, réanimation cardio-pulmonaire et techniques d'autodéfense; 2) Éthique et valeurs, mystique du service public, cours assuré par l'Institut technologique autonome du Mexique; 3) Séminaire sur les droits de l'homme, donné par l'INM.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 31 July to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 31 juillet au 31 décembre 2003
English: The delegation stated that at the International Conference, the Minister for Culture and Communication of France, the Honorable Catherine Trautmann, had stressed the fact that WIPO had proven its efficiency at the international level in the field of electronic commerce, for example by its ability to take a leadership role in standard-setting work in the WCT and WPPT.
French: Elle a déclaré que, lors de la conférence internationale, Madame Catherine Trautmann, ministre française de la culture et de la communication, avait souligné que l’OMPI avait démontré son efficacité au niveau international dans le domaine du commerce électronique, notamment par sa capacité à conduire les travaux normatifs dans le cadre du WCT et du WPPT.
English: It also requires effective consultations with stakeholders.
French: Ce cadre prévoit aussi des consultations efficaces avec les parties prenantes.
English: Flexible policies are important because of the many types of diversity at play.
French: Les administrations fédérale, provinciales et municipales doivent travailler ensemble d’une compétence à l’autre.
English: The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year. The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
French: Elle a ordonné aux États membres considérés de ne récupérer que l'aide incompatible reçue à partir du 3 février 2002, c'est-à-dire à compter de la publication de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen jusqu'au 31 décembre 2003, afin de respecter le principe de confiance légitime.
English: To reverse existing inequalities arising from disparities in access and know-how of modern information and communications technologies, target 5.6 identifies the need to significantly increase the proportion of young women and men with the ability to use computers and the Internet as a tool for learning and knowledge acquisition.
French: Pour redresser les inégalités actuelles découlant des disparités en matière d'accès et de connaissance des TIC modernes, on a estimé qu'il faudrait, au titre de la cible 5.6, accroître sensiblement le pourcentage de jeunes, femmes et hommes, capables de se servir d'un ordinateur et de l'Internet comme outil d'apprentissage et pour acquérir des connaissances.
English: Consolidation rules are not required under the present Commercial Code and tax legislation.
French: Les règles de consolidation ne sont pas obligatoires dans le Code de commerce et la législation fiscale en vigueur.