ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation Qualification (qualification d'installation): The documented act of demonstrating that process equipment and ancillary systems are appropriately selected and correctly installed.
French: Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d'emballage et de la forme posologique emballée, la formule-type, les procédures d'échantillonnage et les PON traitant des procédés critiques, que l'on fasse référence ou non à ces PON dans la formule-type.
English: In the current programming period, the European Social and Regional Development Funds are supporting some de-institutionalisation schemes and the switch-over from residential care to community-based services.
French: Pour la période de programmation actuelle, le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional soutiennent plusieurs programmes de désinstitutionnalisation ainsi que la transition des soins résidentiels aux soins de proximité.
English: One specimen, 600 mm by 500 mm with a seam sewn centrally.
French: (Remarque: les mesures sont prises lorsque le vêtement est porté.)
English: For technology to be useful, it needs to perform in a human-accessible way: this is achieved though software.
French: Pour être utile, la technologie doit fonctionner d'une façon qui soit accessible à l'homme: c'est ce que permet le logiciel.
English: Another matter is that you should confine control of the Americans to the area and to the work of the CIA.
French: En outre, vous devriez confiner le contrôle des Américains au rayon d’action et au travail de la CIA.
English: We would also observe that an undertaking of the size, scope, and complexity of the implementation of the NLCA would normally have a formal project management process and a Project Manager. The fact that each of the Parties is an independent entity adds an additional element of complexity, however, it does not change the need to manage a complex set of interrelated tasks.
French: Bien que le fait que chaque partie à l’ un Accord constitue une entité distincte ajoute à la complexité de cette question, il n'en demeure pas moins nécessaire d’ assurer la gestion simultanée d’ série de tâches complexes et étroitement liées. une Ces lacunes au niveau de la gestion entraînent inévitablement l’ obtention d’ moins grand nombre de un résultats que prévu, une surconsommation des ressources de mise en oeuvre et une absence de redevabilité à l’ égard des résultats obtenus ou de l’ absence de résultats.
English: We appreciate how devastating this turn of events is for all those on the 4A list as well as their institutions.
French: Le CRSH s'est vu obligé de refuser un grand nombre d'excellentes propositions de recherche qui méritaient incontestablement son appui.
English: If one payroll deductions account is ineligible, the employer loses the quarterly remitting privilege for all accounts.
French: Si vous cessez de remplir les conditions pour l'un des comptes, vous perdrez le droit de faire des versements aux trois mois pour tous les comptes.
English: For example, CIDA’s support the GFATM relies in part on the global fund’s strong capacity to manage for results.
French: La contribution de l’ACDI au Fonds mondial repose en partie sur la vigoureuse capacité témoignée par cet organisme en matière de gestion fondée sur les résultats.
English: With regard to the conditions of detention, the author also submits that in the section of the prison to which he was moved on 4 July 1997, AIDS and HIV.  infections are common among the prisoners.
French: En outre, en ce qui concerne les conditions de détention, l'auteur indique que, dans le quartier de la prison où il a été transféré le 4 juillet 1997, le sida et l'infection par le VIH sont courants parmi les prisonniers.
English: The goal of the 2003-2007 cooperation programme is to strengthen capacities at the national, regional, district and family levels in order to ensure enjoyment of the rights of children and women in the Comoros.
French: Le but du programme de coopération 2003-2007 est de renforcer les capacités aux niveaux national, régional, district et famille pour assurer la réalisation des droits des enfants et des femmes aux Comores.
English: Article II reads:  “
French: L'article II est libellé comme suit :
English: In countries which have gone through the experience of systematic urbanisation and forced industrialisation, the problem of energy efficiency in buildings is one which affects millions of citizens.
French: Dans des pays qui ont subi l'expérimentation d'une urbanisation systématique et d'une industrialisation forcée, le problème de l'efficacité énergétique concerne des millions de citoyens.
English: I trust that this will not mark the end of the range of issues over which we would speak with one voice.
French: Je veux croire que cela ne marquera pas la fin des problèmes sur lesquels nous nous exprimerions d'une seule voix.
English: 5646 louis.fortier@bio.ulaval.ca Memorial University of Newfoundland The work of researchers at Memorial deals with the role of zooplankton in the carbon and nitrogen cycles of polynyas, which are areas of open water in the midst of icecovered seas.
French: 5646 louis.fortier@bio.ulaval.ca Université Memorial de Terre-Neuve Les travaux des chercheurs de l’Université Memorial portent sur le rôle du zooplankton dans le cycle du carbone et le cycle de l’azote dans les polynies, zones libres de glace dans les mers généralement couvertes de glace.
English: Appendix B -- Research Tools, Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act
French: Annexe B -- Outils de recherche • Guide d'entrevue pour les organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: However, the first Gender Pilot Study in Bhutan, conducted jointly by the Royal Government and the UN agencies in Bhutan in 2001, noted that despite the absence of any overt gender discrimination in Bhutanese society, there are still fairly well ingrained traditional perceptions and stereotypes that accentuate male superiority.
French: Cela dit, la première étude pilote des sexodifférences au Bhoutan, menée en 2001 par le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, a fait apparaître que malgré l'absence de toute discrimination sexuelle ouverte dans la société bhoutanaise, les conceptions et les stéréotypes traditionnels qui accentuent la supériorité de l'homme sont encore bien enracinés.
English: The doubling of energy production in the Caspian Sea Region during the next five to ten years and therefore greater exports could provide UNECE energy importing member States with additional energy supply options, thus contributing to mitigation of energy security risks across the UNECE regional energy market.
French: Le doublement de la production énergétique dans la région de la mer Caspienne au cours des 5 à 10 prochaines années et l'accroissement des exportations qui en résultera pourraient offrir aux États membres de la CEE importateurs d'énergie des options supplémentaires pour s'approvisionner en énergie, ce qui contribuerait à atténuer les risques pour la sécurité énergétique dans l'ensemble du marché énergétique régional de la CEE.
English: However, the content of solvents in such products should be evaluated and justified.
French: Toutefois, le contenu en solvants dans ces produits doit faire l’objet d’une évaluation et doit être justifié.
English: Ultimately, this is what service transformation is all about: it is a program of change aimed at improving client satisfaction, driving down administrative costs, strengthening accountability for results, and achieving better policy outcomes.
French: d’architecture intégrée – le gouvernement du Canada pourra rationaliser et intégrer la conception, l’élaboration, la gestion et la prestation de l’information, des programmes et des services.
English: Moreover, the existing guidelines and standards are generally not legally binding and may not capture all research programs.
French: En outre, les directives et normes en vigueur n’ont généralement pas force obligatoire et il est possible qu’elles ne couvrent pas tous les programmes de recherche.
English: Watch a variety of Silent Night Videos on youtube: the interpretation of Angelica Vasilcov from Moldova, a version from 1912 or played on a saw.
French: La caméra web a été installée en collaboration avec l'association du tourisme d'Oberndorf, dans le cadre du projet „Traditions dans la région de Salzbourg", une collection de trois CD-ROM, éditée par la région de Salzbourg.
English: The production of cane sugar usually involves two steps: production of raw sugar from the cane and refinement of the raw sugar to the required level of purity.
French: La production de sucre de canne comporte habituellement deux étapes : la production de sucre brut tiré de la canne et le raffinage du sucre brut jusqu’à l’obtention du degré de pureté requis.
English: Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
French: Veuillez indiquer quelles sont les lois et procédures qui régissent les systèmes parallèles de transfert de fonds, tels que le système de l'hawala ou des systèmes de même nature.
English: MITROFF, I. Business NOT as Usual:
French: Rethinking Our Individual, Corporate, and Industrial Strategies for Global Competition.
English: He claims that the stuffing of ballot boxes reached unlikely proportions: 300 000 extra ballot papers at the first round of the presidential election, 700 000 at the second round; 450 000 extra ballot papers at the parliamentary elections.
French: Lors de nos entretiens, toutefois, l’ensemble de nos interlocuteurs reconnaissait que des fraudes importantes s’étaient produites lors des deux élections, sans qu’elles soient le fait d’un parti politique en particulier.
English: Inuit - Transportation | Baker Lake, Nunavut - Views | Snow | Dogs in transportation | Sleighs and sledges | Kayaks and kayaking | Fur garments | Inuit - Costume Description:
French: Inuit - Transportation | Baker Lake, Nunavut - Views | Snow | Dogs in transportation | Sleighs and sledges | Kayaks and kayaking | Fur garments | Inuit - Costume Description :
English: (b) Exploration area — A “licence” or tenement within a prospecting area and comprising multiple contiguous or non-contiguous blocks reserved for advanced exploration.
French: b) Zone d'exploration : « concession » ou étendue se trouvant dans une zone de prospection, comprenant plusieurs blocs contigus ou non destinés à une exploration avancée.
English: However, delivery of assistance inside Iraq is severely constrained by the security situation.
French: Toutefois, la fourniture d'une assistance en Irak est fortement limitée par les conditions de sécurité.
English: The first part binds the federally-regulated private sector to privacy law.
French: La première soumet le secteur privé sous réglementation fédérale à la loi visant à assurer le respect de la vie privée.
English: This could potentially provide improved safety assurances to the public.
French: Cette mesure permettra d'accroître la sécurité de la population.
English: ◦ A formal framework was not set up for the funding to be directed to the TBSEF.
French: ◦ Aucun cadre n’a été établi pour le versement du financement à la TBSEF.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
French: En particulier, elles s’échangent des informations et coopèrent aux activités d'enquête concernant les contrôles légaux.
English: Member States shall ensure that effective review or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical advisors.
French: Les États membres veillent à ce que des voies de recours efficaces soient mises en place en y associant de manière appropriée des experts médicaux indépendants.
English: Use the following to learn how to plan, arrange and conduct an effective job interview:
French: Utilisez les conseils suivants pour planifier, préparer et mener une entrevue d’emploi efficace :
English: Click on the Save button to save the financial information reported within the Budget Tool tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière déclarée dans la page de l’onglet « Outil budgétaire ».
English: Five prizes of up to $10,000 each are available this year.
French: Cinq prix allant jusqu'à 10 000 $ chacun sont disponibles cette année.
English: Let me take the example of Mr Donnelly's region.
French: Je prends l'exemple d'Alan Donnelly et de sa région.
English: They found that approximately 30 percent of the import documents were being forwarded to the Agency.
French: Ils ont découvert qu’environ 30 pour 100 des documents d’importation étaient expédiés à l’Agence.
English: Samsung USA was kind enough to send us their official press release concerning their latest dual LCD cameras, named TL220 and TL225 over here.
French: Samsung US a eu la gentillesse de nous envoyer le communiqué de presse officiel de ses derniers APN Double LCD: Les Samsung TL220 et TL225.
English: (b) The International Bureau shall, upon receipt of the international search report or declaration under Article 17(2)(a) and of the written opinion from the International Searching Authority, transmit that report or declaration and written opinion to each Authority carrying out a supplementary international search.
French: b) Le Bureau international, à la réception du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a) et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, transmet ce rapport ou cette déclaration et cette opinion écrite à chaque administration effectuant une recherche internationale supplémentaire.
English: • HSCO047.doc - 54KB - Cable Modem Compatibility Testing - Rogers - 20 April 2001
French: • HSCO047.doc - 54KO - Certification des câbles/modems - Rogers - Le 20 avril 2001
English: : C’est un troubadour occitan qui a composé des chansons profanes.
French: : C�est un troubadour occitan qui a compos� des chansons profanes.
English: Correspondence contracts for professional services and purchase orders for materials, equipment and supplies. Program Record Number:
French: Correspondance, contrats de services professionnels et commandes de matériel, d'équipement et de fournitures. Numéro du dossier :
English: In terms of the characteristics associated with Canadians who agreed that people should be allowed to use marijuana because it is not a dangerous drug (37.9%), there were differences in terms of sex, province and user-type (Table 6.4).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui sont favorables à la légalisation de la consommation de la marijuana parce qu'elle n'est pas une drogue dangereuse (37,9 %) révèle que les opinions varient surtout en fonction du sexe, de la zone de résidence et du type de consommateur (tableau 6.4).
English: PPC should closely monitor the capacity of its workforce (permanent and contracted) to ensure it has the human resources available to provide its mandated service deliverables.
French: Le CPMP devrait surveiller étroitement la capacité de son effectif (permanent et contractuel) pour s’assurer qu’il dispose des ressources humaines nécessaires pour fournir les services énoncés dans son mandat.
English: Transport Canada responded that the RCMP plays a central role in the National Counter-terrorism Plan.
French: Transports Canada a répondu que la GRC joue un rôle central dans le Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: Chart Description Interest in a Public Service career--While summer students noted a number of positive attributes of the Public Service and the work units where they worked, only about half of them said they would seek a career in the Public Service.
French: Description de la figure Intérêt à poursuivre une carrière dans la fonction publique - Bien que les étudiants et étudiantes ayant un emploi d'été ont relevé un certain nombre d'aspects positifs à la fonction publique et dans les unités de travail auxquelles ils étaient affectés, seulement la moitié d'entre eux ont dit vouloir faire carrière à la fonction publique.
English: Support to Linguistic Communities - The Department supports the development and enhanced vitality of minority official-language communities by making a direct financial contribution to their organizations and institutions (over 350 organizations representing almost a million Francophones outside Quebec and 670,000 Quebec Anglophones), and by encouraging other federal institutions to participate in this development.
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire - Le Ministère appuie le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle par une contribution financière directe à leurs organismes et institutions (plus de 350 organismes représentant près d’un million de francophones de l’extérieur du Québec et 670 000 anglophones du Québec), ainsi qu'en encourageant la participation des autres institutions fédérales à ce développement.
English: Natural Tags you can see with the Naked Eye - Breeding in differences: Genetic technology also makes it possible for scientists to include unique or unusual individuals in the breeding stock – such as shellfish with a rare colouration pattern.
French: Des étiquettes naturelles visibles à l’œil nu : les traits introduits par croisement La technologie génétique permet aussi aux scientifiques de faire entrer dans le cheptel reproducteur des individus uniques ou peu courants – par exemple des coquillages présentant une coloration particulière.
English: Flash photolysis of I2 in a large excess of O2 was studied between 300 and 1173 K. Between 573 and 1173 K the rate of atomic recombination was measured without interference of side reactions.
French: On a étudié, entre 300 et 1173 K, la photolyse éclair de I2 dans un grand excès de O2. Entre 573 et 1173 K, la vitesse de recombinaison atomique a été mesurée sans interférence des réactions secondaires.
English: For the publicity-conscious among you: The PR services offered by PR Agency Berlin are specialized for small to mid-size companies and above all the field of event technical support.
French: Pour tous ceux qui sont intéressés parmi vous: la consultation de l'agence RP Berlin est spécialisée dans les petites et moyennes entreprises et en particulier dans la technique événementielle.
English: Conservation and Protection continued to co-fund the Water Steward pilot project with the Grand River Conservation Authority that was initiated January, 2000.
French: La DCP a continué à co-financer le programme d'intendance de l'eau avec la Grand River Conservation Authority, programme instauré en janvier 2000.
English: The President: I think everybody will agree with the remarks of the representative of Argentina about the need for the decisions adopted by the Security Council always to be accompanied by a willingness to act decisively to implement them.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que tout le monde sera d'accord avec les observations du représentant de l'Argentine sur le fait que les décisions prises par le Conseil de sécurité doivent s'accompagner d'une volonté d'agir de façon décisive pour les mettre en oeuvre.
English: During recruitment campaigns, advertisements also appear in periodicals that target a female audience.
French: Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin.
English: The preferred destinations may be into the floating market as night falls, or along a lively canal in the green.
French: Les chemins préférés vous amèneront près des marchés flottants quand le soir tombe, ou le long d'un canal ou d'un arroyo.
English: I came on as the new Minister of Fisheries and very quickly I had this issue to deal with.
French: Je venais à peine d’être nommé ministre des Pêches et des Océans quand cette affaire a surgi.
English: The commentary described the principle of proportionality as “a general requirement for the legitimacy of countermeasures or reprisals … a crucial element in determining the lawfulness of a countermeasure in the light of the inherent risk of abuse as a result of the factual inequality of States”.
French: Le commentaire décrit le principe de proportionnalité comme « une condition générale de la légitimité des contre-mesures ou des représailles […] un élément d'une importance cruciale pour déterminer la licéité d'une contre-mesure eu égard au risque intrinsèque d'abus qui découlent de l'inégalité de fait des États ».
English: 1.3 Field methods Here we describe the field methods recommended for measuring the parameters described in section 1.2 and outline the strengths and weaknesses of each approach.
French: 1.3 MÃ©thodes de terrain La prÃ©sente section expose les mÃ©thodes de terrain recommandÃ©es pour mesurer les paramÃ¨tres dÃ©crits dans la section 1.2 et indique les forces et les faiblesses de chaque approche.
English: Meanwhile, available data also shows that the theme groups, with support from a dedicated staff, usually generate more substantive cooperation in the area of joint planning, joint programmes and, in a few cases, resource mobilization.
French: Il ressort cependant aussi des données disponibles que les groupes thématiques, avec l'appui d'un personnel dévoué, génèrent d'ordinaire une coopération plus étroite pour la planification conjointe, les programmes communs et, dans un petit nombre de cas, la mobilisation de ressources.
English: However, it is felt this is only part of the labour dispute.
French: Toutefois, il estime qu’il ne s'agit que d'une partie du conflit collectif.
English: However, your approach to compiling and analyzing the information/data will depend on the type of information/data you have collected.
French: Cependant, votre approche dans la manière de compiler et d'analyser les données dépend du type de données que vous avez recueillies.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $938.9 million in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 7.5% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a augmenté de 7,5 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 938,9 millions de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003.
English: • Reduced product runs; Increased variability of products and costing standards; High labour costs; HACCP standards; Multicultural labour force; Facility Standards; Packaging Needs; Storage and Distribution; and, Workforce management.
French: • cycles de production réduits; variabilité accrue des produits et des normes de coût; coûts de main-d’œuvre élevés; normes HACCP; main-d’œuvre multiculturelle; normes régissant les installations; besoins en matière d’emballage; entreposage et distribution; gestion de la main-d’œuvre.
English: 4.2 - National governments and national authorities As regards national governments, their first role relates to the definition of national policies.
French: L’objectif est de trouver des pistes de réflexion et de proposer des recommandations en termes d’actions susceptibles de contribuer à une amélioration de la gouvernance participative dans le domaine des activités nucléaires en Europe.
English: Environmental Technology (Co-op) ON http://www.conestogac.on.ca/ fulltime/degreecompletion. jsp?ProgramCode=1021 http://www.conestogac.on.ca/fulltime/ programoverview.jsp?SchoolID=2&Prog ramCode=0870
French: Techniques environnementales (Coop)