ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Multi-unit State may, at any time, make a declaration that if, under Article 4, the applicable law is that of one of its territorial units, the law of that territorial unit applies only if the relevant intermediary has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of Article 4(1).
French: Un Etat à plusieurs unités peut, à tout moment, faire une déclaration précisant que si la loi applicable en vertu de l’article 4 est la loi de l’une de ses unités territoriales, la loi de cette unité territoriale s’applique uniquement si l’intermédiaire pertinent a un établissement dans cette unité territoriale qui remplit la condition prévue à la deuxième phrase de l’article 4(1).
English: The usual starting dose is 1.3 milligrams per square metre body surface area.
French: La posologie initiale est habituellement de 1,3 milligramme par mètre carré de surface corporelle.
English: Indeed, these national frameworks are built with the stakeholders with the aims of protecting the users, bringing quality and distributing the offer over the whole national territory. Although contributions state that this risk of deconstruction of the national regulatory frameworks seems temporarily to have been ruled out after the adoption of the revised Services Directive, they also stress that it is important to specify within a specific Community legal framework the conditions of agreement and contracting between social services operators and the relevant public authorities.
French: La question qui se pose est celle de la définition du caractère proportionné d'une mesure.
English: This is only possible when owners can control others' access to their property.
French: Cela n'est possible que lorsque les propriétaires ont la possibilité de restreindre l'accès à leur bien.
English: These additions to the list of prescribed drought regions are relieving in nature and apply retroactively.
French: Ces ajouts à la liste des régions désignées ont pour effet d'apporter des assouplissements et s'appliquent rétroactivement.
English: Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life based on competitive markets and targeted use of regulatory and spending interventions.
French: Respect du legs environnemental qui sera laissé aux générations futures de Canadiens, orienté par des processus d’évaluation environnementale et de planification dans les décisions de transport et emploi sélectif d’interventions de réglementation et de dépense.
English: A second source of professionalization was the rapid expansion of English Canadian university curricula between 1880 and 1920.
French: Le développement rapide des cours offerts par les universités canadiennes anglaises, de 1880 à 1920, contribue aussi à la formation de professionnels.
English: What I mean to say is that what we are doing here is very important but we have to be very hard on the Council in the coming months - the Council announced earlier that it is redefining its policy on China.
French: Je veux donc dire que ce que nous faisons ici est important, mais je pense que nous devrons être très durs à l'égard du Conseil dans les mois à venir, lequel a annoncé tout à l'heure qu'il est en train de redéfinir sa politique sur la Chine.
English: The economic reform which began in the absence of the market institutions and mechanisms has entailed extremely high and hardly bearable social costs.
French: La réforme économique, commencée en l'absence d'institutions et de mécanismes de marché, a occasionné des coûts sociaux extrêmement élevés et difficilement supportables.
English: Links to web sites outside the U.S. Government or the use of trade, firm, or corporation names within U.S. Commercial Service web sites are for the convenience of the user. Such links and use do not constitute an express or implied official endorsement or approval by the United States Department of Commerce of any private sector web site, or of the products or services of specifically identified companies or of any of the private entities that may have contributed to a U.S. Commercial Service web site.
French: MaxCell® représente environ 1/12 du poids et 1/9 du volume d’une conduite HDPE ce qui rend la livraison, la manutention et le stockage bien plus économiques.
English: It was also suggested that products should be required to provide information on proper and safe use.
French: On suggère de plus que les produits doivent fournir les renseignements sur l'emploi adéquat et sans danger.
English: Budget and staffing resources
French: Ressources budgétaires et ressources en personnel
English: His last years were plagued by bitter animosities and professorial bickering within the university community.
French: Ses dernières années sont empoisonnées par de l'animosité et des querelles au sein du corps enseignant universitaire.
English: What is really astonishing and alarming, however, is that this reality is still being talked up here in this House, which should really be representing the interests of more than just the elite few.
French: Ce qui est vraiment étonnant et alarmant, cependant, c'est que cette réalité soit encore vantée ici au sein de cette Assemblée, qui ne devrait pas se contenter de représenter les intérêts de l'élite minoritaire.
English: For the next 15 years, Canadian skiers remained largely unnoticed at major world competitions.
French: Au cours des 15 années suivantes, les skieurs canadiens se feront peu remarquer sur la scène internationale.
English: The heading does not apply to: a) Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose or put up as confectionery (heading No. 17.04); b) Malt extract (heading No. 19.01); c) Extracts of coffee, tea or maté (heading No. 21.01); d) Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); e) Camphor, glycyrrhizin or other products of heading No. 29.14 or 29.38; f) Medicaments of heading No. 30.03 or 30.04 or blood-grouping reagents (heading No. 30.06); g) Tanning or dyeing extracts (heading No. 32.01 or 32.03); h) Essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or i) Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading No. 40.01).
French: En sont, par contre, exclus: a) les extraits de réglisse contenant plus de 10% en poids de saccharose ou présentés comme sucreries (n° 17.04); b) les extraits de malt (n° 19.01); c) les extraits de café, de thé ou de maté (n° 21.01); d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (Chapitre 22); e) le camphre naturel et la glycyrrhizine et les autres produits des n°s 29.14 ou 29.38; f) les médicaments des n°s 30.03 ou 30.04 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (n° 30.06); g) les extraits tannants ou tinctoriaux (n°s 32.01 ou 32.03); h) les huiles essentielles, liquides ou concrètes, les résinoïdes et les oléorésines d'extraction, ainsi que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles et les préparations à base de substances odoriférantes des types utilisés pour la fabrication de boissons (Chapitre 33); ij) le caoutchouc naturel, le balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (n° 40.01).
English: Allison et al. assessed vaccine effectiveness against outpatient visits for ILI for the period 1 November to 31 December, 2003, among children 6 to 21 months of age given two separate-season (fall 2002 + fall 2003) versus two same-season (fall 2003 + fall 2003) doses of TIV (no change in vaccine components between study years).
French: Allison et coll. ont évalué l’efficacité du vaccin en se basant sur les consultations externes pour un syndrome grippal durant la période du 1er novembre au 31 décembre 2003 chez des enfants de 6 à 21 mois ayant reçu une dose de VTI au cours de deux saisons distinctes (automne 2002 + automne 2003) et chez d’autres enfants du même groupe d’âge ayant reçu deux doses de VTI la même saison (automne 2003 + automne 2003) (composants vaccinaux inchangés les deux années de cette étude).
English: About 40% of 19-year-olds regularly smoke cigarettes.
French: Environ 40 % des jeunes âgés de 19 ans fument régulièrement des cigarettes.
English: 6 In addition, loan, supply and distribution arrangements that are not ordinary-course transactions and that confer the ability to materially influence management decisions of another business (that is, financing arrangements and terms of default relating to such arrangements; long-term contractual arrangements or pre-existing long-term business relationships and the economic significance of these relationships) may constitute a "merger" within the meaning of section 91.
French: 6 De plus, des conventions de prêt, d'approvisionnement et de distribution qui ne sont pas des opérations intervenant dans le cours normal des affaires et qui confèrent la capacité d'influencer concrètement les décisions d'une autre entreprise en matière de gestion (par exemple les ententes de financement et les conditions de manquement à de telles ententes; les ententes contractuelles à long terme ou les relations commerciales de longue date et l'incidence économique de telles relations) peuvent constituer une « fusion » au sens de l'article 91.
English: • Description of the larger initiative (if applicable)  
French: • Description de l'initiative générale (s'il y a lieu)
English: Mulching achieves all of this and improves a garden's appearance as well.
French: Et ce, en améliorant l'esthétique globale du jardin.
English: These glaciers, which were one to two kilometres thick, flattened out the landform and dug deeper into the valleys, leaving rock debris behind. They significantly altered the network of water drainage systems and created a multitude of lakes.
French: Les glaciers, épais de un à deux kilomètres, ont aplani le relief, creusé davantage les vallées, déposé des débris de roches broyées, modifié de façon évidente le réseau de drainage et créé une multitude de lacs.
English: The draft that came out of the Convention provided the Intergovernmental Conference with a truly excellent framework on which to build a Constitutional Treaty that will stand the test of time.
French: Le projet qui a résulté de la Convention a doté la Conférence intergouvernementale d’un cadre vraiment excellent pour bâtir un traité constitutionnel à l’épreuve du temps.
English: Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade” and resolutions 62/122 of 17 December 2007 and 63/5 of 20 October 2008, entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”,
French: Rappelant sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006 intitulée « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves » et ses résolutions 62/122 du 17 décembre 2007 et 63/5 du 20 octobre 2008, intitulées « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves »,
English: It also considered that regional aid and State aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
French: Il estime aussi que les aides régionales et les aides d'État à l'innovation sont complémentaires et devraient s'adresser plus particulièrement aux régions moins développées afin de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada Scientists worldwide have been estimating mortality and morbidity rates related to air pollution exposure for over a decade using complex scientific models.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Estimations révisées du nombre de décès que l'on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Estimations révisées du nombre de décès que l’on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Pendant plus de dix ans, les scientifiques du monde entier ont estimé les taux de mortalité et de morbidité liés à l’exposition à la pollution atmosphérique en utilisant des modèles scientifiques complexes.
English: If the partnership owns more than one rental building to which this restriction applies, to calculate the total income (or loss) for the year, you have to combine all the rental income from these buildings even if they belong to different classes.
French: Si la société de personnes possède plusieurs immeubles locatifs auxquels cette restriction s'applique, vous devez combiner tous les revenus de location provenant de ces immeubles pour calculer le total du revenu ou de la perte de l'exercice même s'ils appartiennent à plusieurs catégories.
English: This has been the purpose of legislation under Article 93 (99) on VAT and excise duties.
French: C'est pourquoi des textes ont été adoptés en vertu de l'article 93 (9) sur la TVA et les droits d'accise.
English: Contact Baptiste Chatain Press Service : +32 498 98 35 90 : libe-press@europarl.europa.eu
French: Contact Baptiste CHATAIN Service de presse : +32 498 98 35 90 : libe-press@europarl.europa.eu
English: McClenaghan, Stewart House of Commons agreed to the amendments, made by the Senate.
French: McClenaghan, Stewart La Chambre des communes est d'accord avec les amendements du SÃ©nat.
English: * current smokers – daily, non-daily, beginners Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Full Year
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, année entière, 1999
English: It received information indicating that hundreds of Peruvians had been recruited and trained in Peru by private security companies to work in Iraq and Afghanistan as security guards.
French: Elle a reçu des informations indiquant que des sociétés de sécurité privées avaient recruté et formé des centaines de Péruviens pour aller travailler en Iraq et en Afghanistan en qualité de gardes de sécurité.
English: (b) the exhaust after-treatment system(s);
French: SURVEILLANCE DU CATALYSEUR À OXYDATION POUR MOTEURS DIESEL
English: The main impacts of this program for youth shelters have been to: improve the facilities, reduce operating costs, enhance safety and expand shelter programs that have allowed shelters to increase occupancy rates and improve client services.
French: Les principaux effets de ce programme sont l’amélioration des installations, la réduction des frais d’exploitation, l’accroissement de la sécurité et l’expansion des programmes des maisons d’hébergements, lesquels ont permis d’accroître le taux d’occupation et l’amélioration des services offerts.
English: Geographical Indications (International Registration), Lisbon Agreement Regulations, 05/10/1976
French: Indications géographiques (Enregistrement International), Règlement de l'Arrangement de Lisbonne, 05/10/1976
English: It had signed memoranda of understanding with the United Nations Office on Drugs and Crime and with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Il a signé des mémorandums d'accord avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le SIDA (ONUSIDA).
English: In particular, peace processes in countries and areas of return will continue to solidify, notably in Southern Sudan, Togo and, hopefully, also in Burundi and the Democratic Republic of Congo, allowing sustained returns in 2008.
French: En particulier, les processus de paix dans les pays et régions de retour continueront de progresser, notamment au sud du Soudan, au Togo et, nous l'espérons, au Burundi et en République démocratique du Congo, permettant des retours soutenus en 2008.
English: As McCormick’s  Handbook of the Law of Evidence, 2 Ed., 1972 by Edward W. Cleary,  at p 837 states, Since many of the rules ... are designed to protect the  jury from unreliable and possibly confusing evidence ...
French: Greygo Gardens and Frank Peter (1982) 3 CHRR D- 812, paragraphe 7183) (commission d’enquête de l’Ontario), le président, Robert W. Kerr, a déclaré ce qui suit au sujet du problème de la collusion :
English: Kindly include information on these programmes' coverage, budgets and impact.
French: Fournir des renseignements sur la portée, le budget et l'impact de ces programmes.
English: (a) Genetic material to be removed from individuals, particularly in developing countries, and exported for commercial exploitation with little or no immediate benefit to the individual or society;
French: a) Du matériel génétique peut être prélevé sur des individus, en particulier dans les pays en développement, et exporté aux fins d'exploitation commerciale, moyennant des avantages immédiats minimes, voire nuls pour l'individu ou la société;
English: • Benefits and challenges of global markets
French: • Avantages et défis des marchés mondiaux
English: - Consequently, France does not recognize Nagorny Karabakh as an independent State;
French: - En conséquence, la France ne reconnaît pas le Haut-Karabakh comme un État indépendant;
English: This dialogue will be supported with detailed information and legal analysis, based on the experience of different countries and regions.
French: Ce dialogue sera étayé par des informations détaillées et des analyses juridiques reposant sur l’expérience des différents pays et régions.
English: Status of Women Canada works towards ensuring the implementation of Canada's commitments under the Convention and increasing public understanding in order to encourage action on women's equality issues.
French: Condition féminine Canada s'efforce d'assurer la mise en oeuvre des engagements du Canada dans le cadre de la Convention et de sensibiliser davantage le public de façon à susciter des mesures en faveur de l'égalité des femmes.
English: "Article 282 of the Constitution.  The People's Advocate shall ensure the promotion, exercise and dissemination of human rights.  To that end it shall perform the following functions:
French: "Article 282 de la Constitution - Le Défenseur du peuple veillera à la promotion, à l'exercice et à la diffusion des droits de l'homme et s'acquittera à cet effet des fonctions suivantes :
English: Such a role will be central in confronting both the mitigation and the adaptation challenges presented by dangerous climate change.
French: Ce rôle est essentiel s'agissant d'affronter à la fois les problèmes d'atténuation et d'adaptation aux situations critiques engendrées par un dangereux changement climatique.
English: At this point we’re optimistic that such a system could be institutionalized nationwide.
French: Nous avons bon espoir que toutes les institutions du pays finiront par adopter ce système.
English: They should cooperate as much as possible in order to foster mutual support and the exchange of best practices.
French: Elles devraient coopérer autant que possible afin d'encourager un appui mutuel et l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: − Contributions à des organismes internationaux et droits d’affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d’aide alimentaire internationale et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: "The Government of Canada is committed to advancing Canada's bio-based economy and to preserving and protecting the environment," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’économie axée sur la biotechnologie du Canada et à assurer la préservation et la protection de l’environnement, a déclaré l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The right to food also obliged Governments to ensure that any individual or group affected by the war and without access to productive resources will have access to humanitarian assistance.
French: Le droit à l'alimentation oblige également les gouvernements à faire en sorte que toute personne ou groupe de personnes touchées par la guerre et sans accès aux ressources productives aient accès à une aide humanitaire.
English: Strongly condemns this violation of the relevant provisions of the Statute and the General Agreement and regrets Mr Ilascu’s personal situation; 5.
French: Dénonce vivement cette violation des dispositions pertinentes du Statut et de l’Accord Général et déplore la situation personnelle de M. Ilascu ; 5.
English: Company D wishes to borrow money from Bank D secured by a security right in its rights as licensee of intellectual property from third parties, that is, its right to use and incorporate into its software some software components that it licenses from third parties.
French: Elle souhaite obtenir de la Banque D un prêt garanti par une sûreté réelle mobilière grevant ses droits en tant que preneur de licence de propriété intellectuelle, à savoir son droit d'utiliser et d'incorporer dans ses logiciels certains composants dont elle se sert sous licence obtenue auprès de tiers.
English: It is clear and alarming that, at the current rate of progress, many countries will not be able to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est donc évident et alarmant qu'au rythme où vont les choses, de nombreux pays ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Speed is definitely not of the essence when using any ladder.
French: La vitesse n’est définitivement pas l’élément essentiel lorsque vous utilisez une échelle.
English: At the federal level, financial aid is given on a priority basis to programmes and projects that support equality in working life.
French: Au niveau fédéral, des aides financières sont accordées prioritairement à des programmes et projets en faveur de l'égalité dans le domaine professionnel.
English: While this situation so far may have been satisfactory, such installations increasingly cause interference to radio services, and are in some case experiencing interference.
French: Bien que l'on ait pu s'accommoder jusqu'ici de cette situation, ces installations provoquent de plus en plus de perturbations dans les services de radiocommunication et subissent, dans certains cas, elles-mêmes des interférences.
English: There is even a sense in which these powers must be express, as the common law suggests.
French: On peut même dire que ces pouvoirs doivent être explicites, comme le veut la common law.
English: Images: hundreds of images and screensavers to choose from to personalize your mobile phone.
French: Images : faites votre choix parmi des centaines d'images et de screensavers pour personnaliser votre GSM.
English: Fire fighting pump rated at 1,363 litres per minute (300 gallons per minute).
French: Pompe à incendie calibrée à 1 363 litres par minute (300 gallons par minute).
English: It has also been suggested that there should be increased transparency, candour and more specificity in the surveillance activities, as well as change in the focus of multilateral surveillance from a bottom-up to a top-down approach.
French: On a également proposé de renforcer la transparence, la franchise et la spécificité des activités de surveillance, mais aussi de passer d'une surveillance multilatérale de la base vers le sommet à une surveillance du sommet vers la base.