ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tan asked what measures had been adopted to ensure the application of the Convention's provisions to rural women, since Uruguay had no national public-sector agency with a specific mandate relating to rural women, according to the combined periodic report.
French: Mme Tan demande quelles mesures ont été adoptées pour garantir l'application des dispositions de la Convention aux femmes rurales, dans la mesure où, selon les rapports périodiques combinés, l'Uruguay n'est doté d'aucun organisme public national investi d'une mission spécialement axée sur les femmes rurales.
English: Friday, 27 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 27 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: (a) To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to continue to address as a matter of priority, inter alia the problem of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: a) À redoubler d'efforts pour établir l'État de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et à continuer de s'attaquer en priorité, notamment, au problème de l'impunité, ainsi qu'à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: At Davis + Henderson, we clearly believe that success is rooted in our ability to evolve with our customers, and to deliver ever-increasing value for their clients.
French: Pour Davis + Henderson, le succès d'une entreprise se mesure à sa capacité d'évoluer et de proposer une valeur accrue à sa clientèle.
English: Technical assistance should take into consideration the specificities of small developing economies, such as a notable lack of financial, technical and human resources, and should provide for a practical approach to institution-building that could economize on investigation, administrative and other costs.
French: En matière d'assistance technique, il faudrait tenir compte des conditions particulières des petits pays en développement, telles qu'un manque notoire de ressources financières, techniques et humaines, et prévoir des mesures concrètes de renforcement des institutions permettant de réduire le coût des enquêtes, les coûts administratifs et autres coûts.
English: Stephen J. Zaloga, ‘The Cruise Missile Threat:
French: Stephen J. Zaloga, « The Cruise Missile Threat:
English: UNIDO's share represents an additional funding requirement of €0.12 million.
French: La part de l'ONUDI représente un besoin additionnel de financement de 0,12 million d'euros.
English: • The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts (RC2)
French: Périodes de déclaration Combien de fois par année devez-vous produire une déclaration de TPS/TVH?
English: Europe Direct Llangollen and Europe Direct Wrexham Event Type:
French: Europe Direct Llangollen and Europe Direct Wrexham Type d'événement:
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: I wish to thank them for their efforts on behalf of all Canadians.
French: Au nom de tous les Canadiens, je les en remercie.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Kevin Jason Gurr pled guilty to one count under the federal Fisheries Act, and was fined a total of $6,000.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que Kevin Jason Gurr a plaidé coupable d’une infraction à la Loi sur les pêches et a été condamné à une pénalité de 6 000 $.
English: Calian submitted that Med-Emerg's requested remedy-to be awarded the contract-is not appropriate.
French: Calian a soutenu que la mesure corrective demandée par Med-Emerg - que le contrat lui soit adjugé - n'est pas indiquée.
English: • (c) Coquitlam Indian Reserve No. 2; and
French: • c) la réserve indienne Coquitlam no 2;
English: Following its review, the Committee decided to replace MERs with PAREs for Angola, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Myanmar, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Après avoir procédé à l'examen susmentionné, le Comité a décidé de remplacer les TCM par les TCCP pour l'Angola, l'Iraq, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Liban, le Libéria, le Myanmar, le Nigéria et la République arabe syrienne.
English: Stressing the need to strengthen international cooperation in the field of chemicals management in order to enhance coherence and efficiency and the valuable role of the Intergovernmental Forum of Chemical Safety and the Inter-Organization Programme for Sound Management of Chemicals in examining the issues related to international chemicals management,
French: Insistant sur la nécessité de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la gestion des produits chimiques afin d'en améliorer la cohérence et l'efficacité et sur le rôle précieux du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour l'examen des questions liées à la gestion des produits chimiques à l'échelle internationale,
English: • Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada- l’Association des universités et collèges du Canada. http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02234.html (Consulted July, 2005).
French: Le Canada au premier rang : l’enquête de 2004 sur les étudiants étrangers, préparé pour le Bureau canadien de l’éducation internationale, 2004.
English: Similarly, the subsidy may go to the wrong user from the point of view of public policy -- for instance, the rich (whose demand is more likely to be elastic) compared to the poor (whose demand is inelastic).
French: De même, la subvention peut aller au mauvais utilisateur du point de vue de la politique gouvernementale - par exemple, aux riches (dont la demande est probablement plus élastique) plutôt qu'aux pauvres (dont la demande est inélastique).
English: Focus on Stroke Personnel Awards (Round 4) Competition Results of the "Focus on Stroke" November 2004 Competition: The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/Rx&D Research Program along with AstraZeneca Canada are pleased to announce the results of the fourth "Focus on Stroke" personnel awards competition.
French: Le quatrième concours de formation Opération AVC Résultats du concours du mois de novembre 2004 « Opération AVC » Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Programme de recherche IRSC/Rx&D ainsi qu'AstraZeneca Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de la quatrième initiative de formation Opération AVC.
English: The Centre also developed and issued rainfall-rate forecasts while repairs were being made to underwater sections of Vancouver's Cleveland Dam.
French: Le Centre a Ã©galement conÃ§u et Ã©mis des prÃ©visions sur l'intensitÃ© des prÃ©cipitations pendant les rÃ©parations des sections submergÃ©es du barrage Cleveland de Vancouver.
English: Recommendations of Others Few Canadian organisations have issued recommendations on screening for thyroid diseases.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Peu d’organisations canadiennes ont fait des recommandations sur le d´ pistage des maladies thyro¨diennes.
English: Making the child aware of Francophone culture.
French: Sensibiliser l’enfant à la culture francophone.
English: Mission to Georgia The Georgian Govern- ment’s democratic reform programme and the con- siderable challenges in the process of peaceful resolution of the Georgian- Ossetian conﬂict required an intensive and cross-di- mensional approach by the Mission in 2005.
French: Mission en Géorgie Le programme de ré- formes démocratiques du Gouvernement géorgien et les défis considérables posés par le processus de règlement pacifique du conflit géorgio-ossète ont nécessité la mise en œu- vre d’une démarche inten- sive et transversale par la Mission en 2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make two requests for the Council and the Commission to take with them as they leave for Amsterdam.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais adresser au Conseil et à la Commission deux requêtes en vue du sommet d'Amsterdam.
English: Repair and maintenance of communications equipment is estimated at $15,000, including replacement parts, telephone cables and accessories, batteries for repeaters and base stations, antenna cables and connectors and other miscellaneous communications spare parts and supplies.
French: Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.
English: James Cunningham, vice-president of Mechanical Services and Operations Risk Management for Canadian Pacific and Kevin Sholes, Manager of Health and Safety Programs for the railway received the Safety Award for 2009 from Cliff Mackay, RAC President and CEO in Calgary this week during the industry’s annual meeting, trade show and research conference.
French: James Cunningham, vice-président, Services de la mécanique et Gestion des risques de l’Exploitation, et Kevin Sholes, directeur, Programmes de santé et de sécurité, tous deux du Canadien Pacifique, ont reçu le Prix de sécurité 2009 des mains de Cliff Mackay, président-directeur général de l’ACFC, à Calgary cette semaine, à l’occasion de l’assemblée annuelle, de la foire commerciale et de la conférence sur la recherche du secteur.
English: A comparative synopsis of detention periods in Turkey.
French: I. Récapitulatif des durées de détention et de garde à vue en Turquie.
English: The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector.
French: La primauté du droit est une composante indispensable pour rétablir la confiance, et la révision des codes juridiques par le nouveau gouvernement sera un élément décisif dans la réforme du secteur de la justice.
English: An external evaluation of the borrowing framework governing borrowing by the Business Development Bank of Canada, Export Development Canada, Farm Credit Canada, the Canadian Wheat Board and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), along with the CMHC-guaranteed Canada Housing Trust, was completed by an external evaluator (KPMG LLP) in June 2005 under the auspices of the Department of Finance Canada’s treasury evaluation program.
French: En juin 2005, une évaluation externe du cadre régissant les emprunts de la Banque de développement du Canada, Exportation et Développement Canada, Financement agricole Canada, la Commission canadienne du blé, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et la Fiducie du Canada pour l’habitation, qui bénéficie de la garantie de la SCHL, a été effectuée par la firme KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., sous les auspices du Programme d’évaluation de la trésorerie du ministère des Finances Canada.
English: Men tend to work longer hours on average than women.
French: Les hommes ont en moyenne tendance à travailler plus d’heures que les femmes.
English: A bachelor's degree in industrial engineering or in a related engineering discipline is required. Employers may accept completion of a college diploma in engineering technology combined with several years of experience, for positions not requiring a professional qualification.
French: Un baccalauréat en génie industriel ou dans une discipline connexe du génie est exigé.
English: The issues under discussion today were particularly important for countries in crisis or recovering from crisis.
French: Les questions examinées sont particulièrement importantes pour les pays en crise ou qui sortent d'une crise.
English: The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
French: L'espace européen de la connaissance doit permettre aux entreprises de bâtir de nouveaux facteurs compétitifs, aux consommateurs de profiter de nouveaux biens et services et aux travailleurs d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Instruction in claim staking and subsequent deal making with mining companies is essential if Nunavummiut are to participate in Nunavut’s expanding mineral exploration industry.
French: Une formation sur le jalonnement de claims et sur les transactions subséquentes avec les sociétés minières s’avère essentielle afin de permettre aux Nunavummiuts de participer à l’industrie florissante de l’exploration minière du Nunavut.
English: Professional associations and academic institutions, in particular in developing countries and countries with economies in transition, will be assisted in promoting modern business practices and the teaching of international trade law.
French: Il est prévu d'aider les associations professionnelles et les établissements universitaires, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, à promouvoir des pratiques commerciales modernes et l'enseignement du droit commercial international.
English: The other type of allowances are Environmental Allowances. Examples are Sea Duty Allowance, Aircrew Allowance and the Field Operations Allowance.
French: L'autre correspond aux indemnités d'environnement, par exemple l'indemnité de service en mer, l'indemnité d'aviateur et l'indemnité d'opérations en campagne.
English: May 21, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [22-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Full-time members — Atlantic Region The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Le 21 mai 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [22-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein — Région de l'Atlantique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: As far as the "old approach" directives are concerned, some progress has been made in relation to detergents, motor vehicles , pharmaceuticals (emergency legislation), foodstuffs (framework legislation and labelling) and glass.
French: Par rapport aux directives "ancienne approche", quelques progrès ont été réalisés dans les secteurs des détergents, des véhicules à moteur , des produits pharmaceutiques (législation d'urgence), des denrées alimentaires (législation-cadre et étiquetage ) et du verre.
English: Traffic, in which the tyres that are used and the limit values for their extender oils we now want to regulate, is in itself ecologically problematic.
French: Le trafic, qui est le segment d’utilisation des pneumatiques pour lequel nous entendons réglementer les plafonds d’huiles de dilution, est en soi un problème écologique.
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: 15 ans et plus : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: CWB officials report that they now receive 100 percent of their licences back for grain products shipped with CN.
French: Les fonctionnaires de la CCB signalent que toutes les licences de celle‑ci pour les céréales expédiées par le CN lui sont maintenant retournées.
English: 2.3 Measures for children and young people
French: 2.3 Mesures prises en faveur des enfants et des jeunes
English: Because the modified A-beta was so like the normal A-beta, the antibodies also worked against the A-beta already in the brain, and the result was a significant reduction of the plaques and an improvement in the cognitive abilities of the mice.
French: Comme la A bêta modifiée était très semblable à la A bêta normale, les anticorps ont aussi lutté contre la A bêta déjà contenue dans le cerveau, ce qui a eu pour résultat de réduire de façon importante les plaques et d’améliorer les fonctions cognitives des souris.
English: THE INTERESTS AT STAKE AND FORESEEABLE TRENDS A. B. C. The position with regard to industrial companies and independent inventors Changes in product life cycles, times to market and the lifetimes of inventions Changes in spending on research and development
French: La situation des entreprises industrielles et des inventeurs indépendants Les changements affectant les cycles de production, les délais de commercialisation et la durée des inventions Les changements en termes de dépenses de recherche et développement
English: Overtime should be strictly controlled, limited to urgent and unforeseen requirements.
French: Les heures supplémentaires doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux et être limitées aux besoins urgents et imprévus.
English: Competition is being fostered and will be fostered even more in the future by the increased price transparency that the introduction of euro banknotes and coins will bring about.
French: La concurrence est stimulée et le sera davantage encore dans le futur grâce à la plus grande transparence des prix qu'apportera l'introduction des billets et des pièces en euros.
English: The CIHR Institute of Gender and Health supports research to address how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men, girls and boys.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)des IRSC appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: This being said, generally speaking, existing regulations on media ownership are also applied to digital broadcasting services in most European countries (for example, the audience share thresholds in Germany apply to both analogue and digital television services).
French: Ceci étant, les dispositions actuelles régissant la propriété dans les médias sont en général appliquées aussi aux services de diffusion numérique dans la plupart des pays européens (par exemple, le plafond de taux d’audience en Allemagne s’applique aux services de télévision tant analogiques que numériques).
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable des services optionnels État des opérations
English: The study consisted of the following components, each of which this report explains: i. a review of recent project EAs to assess whether and how climate change and its uncertainties are currently considered (section 6 and Appendix 2); ii. a review of climate change, including causes, impacts, and uncertainties (section 7); iii. a study of methods for addressing uncertainties, including the use of scenarios, sensitivity analysis, and probabilistic analysis (section 8); iv. an illustrative example of the use of these methods (section 9); v. a study of methods for communicating uncertainties in EAs (section 10); and vi. the implications of this work for the development of guidelines (section 11 and Appendices 3 and 4).
French: L'étude comprenait les volets suivants, qui sont tous abordés dans le présent rapport : i. un examen d'EE de projets récents en vue d'évaluer si l'on tient actuellement compte du changement climatique et des incertitudes qui y sont rattachées et de quelle manière (section 6 et annexe 2); ii. un examen du changement climatique, y compris de ses causes, impacts et incertitudes (section 7); iii. une étude des méthodes suivies pour tenir compte des incertitudes, notamment le recours à des scénarios, l'analyse de sensibilité et l'analyse probabiliste (section 8); iv. une illustration de l'utilisation de ces méthodes (section 9); v. une étude des méthodes de communication des incertitudes dans les EE (section 10); vi. enfin, les implications de ce travail sur l'élaboration de lignes directrices (section 11 et annexes 3 et 4).
English: Canada's economy created 427,000 in the first nine months of 2002.
French: L'économie canadienne a permis la création de 427 000 emplois au cours des neuf premiers mois de l'année 2002 seulement.
English: This factor was partially purified from the wild-type strain by DEAE-cellulose chromatography, DEAE-TSK chromatography, and molecular seiving on a column of Ultrogel AcA 34.
French: Il a été partiellement purifié à partir de la souche sauvage par chromatographie sur DEAE-cellulose, chromatographie sur DEAE-TSK et tamisage moléculaire sur une colonne d'Ultrogel AcA 34.
English: Also at the policy level, closer contacts between those responsible for air pollution and climate change, both at the national and international levels, would be beneficial.
French: De même, au niveau des décideurs, un resserrement des liens entre les responsables en matière de pollution atmosphérique et ceux chargés des changements climatiques, tant au niveau national qu'au niveau international, serait bénéfique.
English: 22/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical and containing at least one other carboxyl radical in the molecule; Salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof [2] 22/ 02 . Acids; Metal salts or ammonium salts thereof [2] 22/ 04 . Anhydrides, e.g. cyclic anhydrides [2] 22/ 06 . . Maleic anhydride [2] 22/ 10 . Esters [2] 22/ 12 . . of phenols or saturated alcohols [2] 22/ 14 . . . Esters having no free carboxylic acid groups [2] 22/ 16 . . . Esters having free carboxylic acid groups [2] 22/ 18 . . . Esters containing halogen [2] 22/ 20 . . . Esters containing oxygen in addition to the carboxy oxygen [2] 22/ 22 . . . Esters containing nitrogen [2] 22/ 24 . . . Esters containing sulfur [2] 22/ 26 . . of unsaturated alcohols [2] 22/ 28 . . . Diallyl maleate [2] 22/ 30 . Nitriles [2] 22/ 32 . . Alpha-cyano-acrylic acid; Esters thereof [2] 22/ 34 . . Vinylidene cyanide [2] 22/ 36 . Amides or imides [2] 22/ 38 . . Amides [2] 22/ 40 . . Imides, e.g. cyclic imides [2]
French: 22/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone, l'un au moins étant terminé par un radical carboxyle et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule; Leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles [2] 22/ 02 . Acides; Leurs sels métalliques ou sels d'ammonium [2] 22/ 04 . Anhydrides, p.ex. anhydrides cycliques [2] 22/ 06 . . Anhydride maléique [2] 22/ 10 . Esters [2] 22/ 12 . . de phénols ou d'alcools saturés [2] 22/ 14 . . . Esters ne contenant pas de groupes acide carboxylique libres [2] 22/ 16 . . . Esters contenant des groupes acide carboxylique libres [2] 22/ 18 . . . Esters contenant des halogènes [2] 22/ 20 . . . Esters contenant de l'oxygène en plus de l'oxygène de la fonction carboxyle [2] 22/ 22 . . . Esters contenant de l'azote [2] 22/ 24 . . . Esters contenant du soufre [2] 22/ 26 . . d'alcools non saturés [2] 22/ 28 . . . Maléate de diallyle [2] 22/ 30 . Nitriles [2] 22/ 32 . . Acide alpha-cyanoacrylique; Ses esters [2] 22/ 34 . . Cyanure de vinylidène [2] 22/ 36 . Amides ou imides [2] 22/ 38 . . Amides [2] 22/ 40 . . Imides, p.ex. imides cycliques [2]