ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 50 investigations started prior to fiscal year 2002 2003, were completed in the reporting period; another 76 are ongoing.
French: Par exemple, si le résultat d’une inspection est la délivrance d’un avertissement par écrit qui se rapporte à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements par écrit est trois.
English: But we do not share the view that implementation of EMU is advisable.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que la réalisation de l'UEM soit souhaitable.
English: That will also improve NATO's image in that part of the world.
French: Cela contribuera à améliorer l'image de l'OTAN dans cette partie du monde.
English: The hotel is a 4-star hotel located in the centre of Torremolinos near the famous San Miguel street, offers the beach "El Bajondillo", which is accessible directly from Fenix.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au centre de Torremolinos près de la célèbre rue San Miguel, et offre un accès direct à la plage d'El Bajondillo. Faites de l'exercice au centre de remise en forme.
English: Screenings and comprehensive studies are called self-directed assessments andmake up 99.9% of the assessments done under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un examen préalable est le type le plus souple d'évaluation, répondant aux besoins de projets simples et habituels aussi bien que de projets plus importants.
English: • Working with the claimant in an open and transparent manner in the development and review of their claim.
French: • Travailler d'une façon ouverte et transparente avec le demandeur dans le développement et l'examen de la demande
English: The text would benefit from further consideration on a paragraph-by-paragraph basis.
French: Le texte gagnerait à être examiné plus en détail, paragraphe par paragraphe.
English: The mandate given to the Irish Presidency is not equal to what is at stake.
French: Le mandat donné à la présidence irlandaise n’est pas à la hauteur des enjeux.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: In fact, it was considered likely that the sharp increase in the stock of M3 in January 1999 could have been due to specific factors such as changes in the statistical reporting systems or the move to the new minimum reserve system.
French: Par ailleurs, en depit du ralentissement econo´ ´ ´ mique, la conﬁance des consommateurs est demeuree relativement elevee.
English: 7.2 Activities of Canada Place Corporation.
French: 7.2 Activités de la Corporation Place du Canada.
English: Finally, in the appellants' opinion, the position could not be reclassified; instead, it was a new position, which obliged the department to conduct a selection based on relative merit pursuant to 10(2) of the PSEA.
French: Enfin, les appelants sont d'avis que le poste ne pouvait faire l'objet d'une reclassification car il s'agirait plutôt d'un nouveau poste obligeant le Ministère à procéder par une sélection selon le mérite comparatif prévu à 10(2) de la LEFP.
English: Make request in writing for Canada to recom mend Legislation. Recomm end taxation Legislation to appropriate legislative authority.
French: CALENDRIER Après édiction d’une mesure législative fédérale concernant les pouvoirs fiscaux ou les exemptions fiscales des gouvernements indiens À sa discrétion Après présentation d’une demande par la PNCT
English: It may be advisable for the Project Lead to discuss this matter with the working group and Lead Director/Senior Manager first.
French: Il est conseillé au responsable du projet de discuter tout d’abord de cette question avec le groupe de travail et le principal directeur ou gestionnaire.
English: We also noted that the Secretary-General linked the progressive downsizing of the military and police components of UNTAET to the progress in training and making operational the East Timor Police Service and Defence Forces.
French: Nous avons noté également que le Secrétaire général établit un lien entre la réduction progressive des composantes militaire et de police de l'ANUTO et les progrès réalisés dans la formation et le caractère opérationnel du Service de police et des Forces de défense du Timor oriental.
English: Nevertheless, the Member States are free to apply these Directives in the manner they consider most appropriate to satisfying national conditions and needs, and also to establish stricter minimum rules provided that they conform to Community rules and, in particular, the principles of the Treaty.
French: Néanmoins, les États membres sont libres d’appliquer ces directives de la manière qu’ils jugent la plus appropriée afin de répondre aux conditions et aux besoins nationaux, de même qu’ils sont libres d’établir des règles minimales plus strictes, à condition qu’elles soient conformes aux règles communautaires et, plus particulièrement, aux principes du Traité.
English: The associations are then eligible to receive an audit subsidy of up to $1,500 of the audit expenses incurred.
French: Elles sont alors admissibles à une allocation d'au plus 1 500 $ pour leurs frais de vérification.
English: Mr. REYES RODRÍGUES (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, on behalf of the ambassadors of Algeria, Belgium, Chile and Sweden, and on my own behalf, and bearing in mind that we have come to the end, today, of the 10-day period originally mentioned by Ambassador Dembri in connection with the draft proposal on a programme of work, which we submitted for consideration by the Conference, I would like to inform you that our consultations have continued and it remains our intention to exercise the right accorded to each and everyone of the countries represented in the Conference to analyse, propose and promote ideas in the search for a solution to the state of paralysis afflicting the Conference on Disarmament
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Colombie) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je prends la parole au nom des Ambassadeurs de l'Algérie, de la Belgique, du Chili et de la Suède ainsi qu'en mon nom personnel.  Vu que nous arrivons aujourd'hui au terme de la période de 10 jours que l'Ambassadeur Dembri a mentionnée en évoquant la proposition de projet de programme de travail que nous avons soumis à la Conférence pour examen, je souhaiterais vous informer que nos consultations se sont poursuivies et que nous avons toujours l'intention d'exercer le droit qu'ont tous les pays représentés à la Conférence d'analyser, de proposer et d'avancer des idées pour parvenir à une solution susceptible de mettre fin à la situation de paralysie dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: Modern capitalism has evolved into a form of "supercapitalism" that operates globally, mandated by shareholders to search out the highest rates of return, the lowest possible input costs and the largest profits.
French: Le capitalisme moderne est devenu une forme de « supercapitalisme » qui fonctionne à l'échelle mondiale, et où les actionnaires cherchent à obtenir les meilleurs taux de rendement, les coûts des intrants les plus faibles possible, et les profits les plus élevés.
English: This project is the endeavour of a number of people.
French: Ce projet est le travail d’un certain nombre de personnes.
English: Nor should we forget the origins of the stand-off in India between different religious groupings: social strife, poverty and illiteracy.
French: Il ne faut pas non plus oublier les raisons pour lesquelles les différents groupes religieux s'opposent. Les tensions sociales, la pauvreté et l'analphabétisme sévissent en Inde.
English: Page 72, Annex 10, paragraph 9.4.3.5.
French: Page 80, annexe 10, paragraphe 9.4.3.5
English: All tissues primarily reflect the protein carbon signature rather than the carbohydrate carbon signature.
French: Tous les tissus exhibent surtout la signature du carbone des protéines, plutôt que celle du carbone des hydrates de carbone.
English: The police and municipal authorities had taken no action to protect the Roma community.
French: La police et les autorités municipales n'avaient pas pris de dispositions pour protéger la communauté Rom.
English: 34 years after its creation, the GERES publishes his annual report for the year 2009.
French: 34 ans après sa création, l'association GERES publie son rapport d'activité pour l'année 2009.
English: • Foreign Private Sector Buyers
French: • Acheteurs du secteur privé étrangers
English: Strengthening national symbols, our nation-wide sense of history, and our multicultural heritage are important objectives for the Canadian Heritage portfolio.
French: Le renforcement des symboles canadiens et l’expression de notre histoire et de notre patrimoine multiculturel constituent d’importants objectifs du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: ♦ Continued operation of Unit 5 is not expected to result in any significant effects to these resources
French: Accelators have two types of blowdown: 1) Automatic Blowdown: Each accelator has five automatic blowdowns that open every 256 seconds and remain open for 16 seconds.
English: Civilian Department Responsibilities Use assigned stock numbers for all appropriate materiel management functions.
French: Responsabilités des ministères civils Les ministères civils doivent se servir des numéros de nomenclature attribués pour toutes les fonctions pertinentes liées à la gestion du matériel.
English: • Are there any inventors in your workforce that go home and tinker with new products or ideas in their garages or home workshops?
French: • Vos effectifs comptent-il des inventeurs qui rentrent chez eux et bricolent de nouveaux produits ou idées dans leur garage ou leur atelier personnel?
English: (d) With respect to the integrated measurement of the informal sector within national accounts, work on the chapter on the informal sector, to be included in volume 2, has been pushed forward.
French: La préparation du chapitre du volume 2 consacré au secteur informel a été avancée.
English: Tel: (+1 202) 473 3202
French: Tél. : (+1 202) 473 3202
English: About one third of all the fresh water in the world is found underground!
French: Environ le tiers de toute l’eau douce au monde se trouvent en sous-sol!
English: * Proctor & Gamble Life Cycle Inventory Model -- a tool developed by Proctor & Gamble to assist with comparing future integrated waste management options and to optimize existing systems (see "Integrated Solid Waste Management - A Lifecycle Inventory" by P.R. White, M. Franke and P. Hindle, Pub:
French: * Le modèle d'inventaire du cycle de vie de Proctor & Gamble – un outil développé par Proctor & Gamble afin d'aider à comparer les options futures de gestion intégrée des déchets et à optimiser les systèmes actuels (voir «Integrated Solid Waste Management - A Lifecycle Inventory» de P.R. White, M. Franke et P. Hindle, éd.
English: By 1974, his repair workshop was doing very well, and he set about making flutes, with the help of his wife Mara, also a flautist, and his assistant Yutaka Chiba.
French: En 1974, son atelier de réparation fonctionne très bien et il se lance dans la facture. Il aura la collaboration dans cette entreprise de sa femme Mara, également flûtiste de formation, et d'un assistant, Yutaka Chiba.
English: Article 176 of the Code establishes criminal liability in respect of persistent refusal by parents who are fit for work or working to comply with a court order for payment of maintenance for minor children or for children of the age of majority who are not fit for work.
French: L'article 176 du Code pénal réprime le fait pour tout parent capable de travailler et occupant un emploi de s'abstenir délibérément de verser une pension ordonnée par un tribunal destinée à subvenir à l'entretien d'un enfant mineur, ou même d'un enfant majeur dans l'incapacité de travailler.
English: The amount proposed to cover the travel costs of judges to attend sessions of the Tribunal over the financial period 2005-2006 is €246,300.
French: Le montant proposé pour couvrir les frais de déplacement des juges qui assisteront aux réunions du Tribunal durant l'exercice 2005-2006 est de 246 300 euros.
English: Item 07 03 06 01 Community action programme in the field of civil protection Amend figures as follows: 07 03 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 2 400 000 Payments 5 500 000 1 000 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 5 600 000 DB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 5 600 000 AMENDMENT Commitments 10 000 Payments 10 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 010 000 Payments 5 610 000
French: Article 07 03 04 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) Modifier les chiffres comme suit: 07 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 67 614 000 Paiements 67 250 000 APB 2006 Engagements 67 552 000 Paiements 51 050 000 PB 2006 Engagements 67 552 000 Paiements 51 050 000 AMENDEMENT Engagements 374 800 Paiements 374 800 PB+AMENDEMENT Engagements 67 926 800 Paiements 51 424 800
English: Judgment shall be given as in ordinary cases.
French: Le jugement est rendu comme dans une affaire ordinaire.
English: "General public" includes all stakeholders external to Health Canada, including patients, consumers and health professionals Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Democrats, meanwhile, are divided.
French: En même temps, les Démocrates sont divisés.
English: This sign may be completed if necessary by an additional panel indicating the corresponding acronym or name in use in the language of the country in question.
French: Si nécessaire, ce signal peut être complété par un panneau additionnel indiquant l'abréviation ou le nom correspondant utilisé dans la langue du pays en question.
English: Angola, Cameroon, Chad, Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Mauritania, Nigeria and Sudan.
French: Angola, Cameroun, Tchad, Congo, Côte d’Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Mauritanie, Nigeria et Soudan.
English: This is the concept of the "critical load," a loading of a chemical on an ecosystem that will not cause a deleterious impact (Boxman et al., 1988; Bobbink et al., 1992).
French: Exposées à des taux élevés d’ammoniac pendant de longues périodes, les forêts de conifères peuvent présenter une résistance moindre au gel et être sujettes à l’eutrophisation.
English: Programs will include residential, commercial, historic, and orphan products.
French: Les programmes visent les produits résidentiels, commerciaux, historiques et orphelins.
English: • Ceremonies involve a creative process, unique for every Games, and represent both a challenge as well as an opportunity to define (or redefine) the image of the host city and/or country • Opening and Closing Ceremonies are TV shows as well as live shows, and have to appeal to local, national and international audiences
French: • Les cérémonies comprennent un processus de création, unique pour chaque tenue des Jeux, et représentent un défi ainsi qu’une chance de définir (ou de redéfinir) l’image de la ville et/ou du pays hôte Les cérémonies d’ouverture et de clôture sont des émissions de télévision ainsi que des spectacles en direct; elles doivent intéresser des auditoires locaux, nationaux et internationaux Les cérémonies témoignent des thèmes et des messages généraux du comité d’organisation et offrent une vision passionnante des Jeux Les éléments créatifs des cérémonies doivent être intégrés et harmonisés avec les autres composantes des Jeux, telles que l’apparat, l’image et la flamme olympique
English: After a period of reflection, the EU has embarked on a process to produce a revised constitutional document by 2009.
French: Le traité de Lisbonne remplace le projet de constitution de l'UE adopté en 2004, mais qui n'a pas été ratifié par tous les États membres.
English: Intellectual Property Agreements supporting successful proposals under this RFP will incorporate the following provision, in relation to intellectual property rights:
French: Propriété intellectuelle Les accords soutenant les propositions retenues en vertu de la présente DP incluent, en ce qui a trait aux droits de propriété intellectuelle, la disposition suivante :
English: The Panel was not able to investigate in detail some of the information that came to its attention later in the course of its work.
French: Le Groupe n'a pas été à même de procéder à une enquête détaillée sur certaines informations qui ont été portées à son attention vers la fin de ses travaux.
English: 3.2 Setting up of a Temporary Coordinating Task Force comprising the relevant agencies from both sides to address problems related to the area, including Keo Sikha Kiri Svara Pagoda;
French: 3.2 La mise sur pied d'une équipe spéciale provisoire de coordination, constituée par les représentants des organismes compétents des deux pays, qui sera chargée de régler les problèmes liés à la zone, y compris la pagode de Keo Sikha Kiri Svara;
English: 2A9 CY UNION DUES < CY PENDING UNION DUES:
French: 2A9 CDA COTISATIONS SYNDIC. < CDA COTISATIONS SYNDIC.
English: "We pride ourselves on our development and design, and technical savvy," he emphasizes.
French: « Nous tirons une grande fierté de nos travaux de conception et de design ainsi que de notre jugement technique, dit-il avec insistance.
English: Criterion 6.2 The quality of the texts produced in both official languages is comparable.
French: Critère 6.2 La qualité des textes produits dans les deux langues officielles est comparable.
English: There are a hundred ways for staff to steal and it's economically impractical to cover all the bases.
French: Les occasions de voler ne manquent pas aux employés et il ne serait pas pratique, sur le plan économique, de surveiller chacune d'elles.
English: Article 93 of the General Education Act.
French: Article 93 de la Loi générale sur l'éducation.
English: I would like to express my disappointment and dismay at the PPE' s vote on the resolution on the World Conference Against Racism.
French: Je voudrais exprimer ma déception et ma consternation face au vote du PPE sur la résolution sur la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Tribunal does not view the Act as ascribing any consequence whatsoever upon the obligations set out in section 98 by reason of the Minister not acting according to what is provided for in subsection 72(4).
French: Le Tribunal ne considère pas que la Loi attribue quelque conséquence que ce soit aux obligations établies à l’article 98 pour la raison que le ministre ne se comporte pas conformément aux dispositions du paragraphe 72(4).
English: Most Parties highlighted specific areas, needs and constraints relating to education, training and public awareness that need particular attention for further development and support.
French: La plupart des Parties ont appelé l'attention sur des domaines, besoins et difficultés spécifiques concernant des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public qui doivent tout particulièrement être développées et soutenues.
English: In the 1998 budget, CHST entitlements were forecast to be $26 billion for 1998-99.
French: Ce supplément a été imputé à l'exercice 1998-1999, conformément aux normes objectives de comptabilité.
English: Some would argue that these "best years of life" should be valued more, but age weighting has been criticized as valuing those of working age more than children and seniors.1-4 The methodologic validity of age-weighting has also been challenged.4 For these reasons, current burden of disease studies, including the PHI, are not using age-weighting.
French: Certains prétendent que les « meilleures années de la vie » devraient avoir plus de valeur, mais cette pondération est critiquée par ceux qui considèrent qu'elle accorde plus d'importance aux personnes en âge de travailler qu'aux enfants et aux personnes âgées1-4. La validité méthodologique de la pondération selon l'âge a également été contestée4.
English: Light micrographs of shell thin sections showed macroscopic annual lines, and microscopic and ultrastructural lines.
French: Les lignes annuelles macroscopiques, de même que les lignes microscopiques et ultramicroscopiques ont été mises en évidence par des micrographies photoniques de coupes minces de la coquille.
English: On aid to Palestinian refugees, regular exchanges are organised with Canada, Switzerland, Norway (NPA), and Member States.
French: Concernant l’aide aux réfugiés palestiniens, des échanges réguliers sont organisés avec le Canada, la Suisse, la Norvège (ANP) et les États membres.
English: The Red army were rebels - Communists.
French: L'Armée Rouge était composée de rebelles – communistes.
English: Again, some companies desire to simplify the regulatory environment by aligning national standards with OIML standards as much as possible.
French: Encore une fois, certaines entreprises souhaitent simplifier l'environnement réglementaire en alignant les normes nationales sur les normes de l'OIML dans la mesure du possible.
English: Now the in the transport base of the enterprise park 24 own lorries from which 3 hangers, 7 mega-trailers and 14 trailers. All of the trucks have CMR insurance for one year and have mobile connection so that the goods are all the time under control.
French: Alors, le propriétaire T. Topalov commence son activité avec un camion.
English: Mr. Paul Dewar is the Member of Parliament for Ottawa-Centre, the New Democratic Party’s Foreign Affairs Critic and the Chair of the All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and Other Crimes Against Humanity.
French: Paul Dewar est député de la circonscription Ottawa–Centre, porte-parole du Nouveau Parti démocratique pour les affaires étrangères et président du Groupe multipartite pour la prévention du génocide et autres crimes contre l’humanité.
English:    The police in the Netherlands recently arrested several members of a crime ring which allegedly trafficked children of Nigerian origin for sexual exploitation in a number of European countries.
French: Aux Pays-Bas, la police a arrêté récemment plusieurs membres d’une organisation criminelle qui, apparemment, se livrait à la traite d’enfants d’origine nigériane à des fins d’exploitation sexuelle dans plusieurs pays européens.
English: In the region of the methyl group deformations and CH2 scissor, the theoretical (R)-2-methyloxirane VCD spectrum displays a much closer similarity to the cis-(2R)-2-methylaziridine than to the trans diastereomer.
French: Dans la région des déformations du groupe méthyle et des vibrations de cisaillement du CH2, le spectre VCD théorique du (R)-2-méthyloxirane présente une similarité beaucoup plus grande avec celle de la cis-(2R)-2-méthylaziridine qu'avec celle du diastéréoisomère trans.
English: The Committee notes with concern that the recently adopted Children's Code may not enter into force at the end of November 2001, six months after its promulgation.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code de l'enfance adopté récemment risque de ne pas entrer en vigueur à la fin de novembre 2001, six mois après sa promulgation.
English: My impression is that they want this agreement concluded. They are right.
French: J’ai le sentiment que ces communautés souhaitent la conclusion de cet accord, et elles ont tout à fait raison.