ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, continued personal contacts and working meetings between United Nations and OIF officials should lead to enhanced collaboration, with a view to improving the efficacy of the efforts of both organizations.
French: La poursuite des contacts personnels et des séances de travail entre fonctionnaires de l'ONU et ceux de l'OIF devrait permettre d'enrichir davantage leur collaboration en vue d'une plus grande efficacité des interventions des deux organisations.
English: The top 20 imported products account for 30-40 per cent of total imports.
French: Les 20 premiers produits importés représentent de 30 à 40 % des importations totales.
English: • Retail Fur Council of Canada 1435, rue Saint-Alexandre Suite 1270 Montreal,QC H3A 2G4, Tel.: 514-844-1945 Fax: 514-844-8593 Allan Herscovici, Executive Vice-President.
French: • Business and Institutional Furniture Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement)
English: Liechtenstein is committed to effective inter-national conventions relating to the fight against terrorism.  It has ratified all 12 United Nations conventions relating to the fight against terrorism.
French: Le Liechtenstein est déterminé à ce que les instruments internationaux contre le terrorisme soient effectivement appliqués et a ratifié les 12 conventions adoptées sous l'égide des Nations Unies.
English: Like mercury, POPs also biomagnify up the food web.
French: À l’instar du mercure, les POP se bioamplifient en s’élevant dans le réseau alimentaire.
English: Springboard Atlantic Inc., supported under the AIF, is a major pan-Atlantic initiative involving 14 Atlantic universities, which focusses on commercialization of university research.
French: Le projet de Springboard Atlantic Inc., aidé grâce au FIA, est une importante initiative de la région de l'Atlantique à laquelle participe quatorze universités de la région et qui porte sur la commercialisation de la recherche universitaire.
English: KNPC assumes that the cash was taken by invading Iraqi troops; but, in any event, it contends that the breakdown of civil order during the period of the Iraqi presence in Kuwait gave rise to the environment in which these thefts were made possible, and that the loss was thus a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Mais, quoi qu'il en soit, elle estime que la rupture de l'ordre civil pendant la période de la présence iraquienne au Koweït a créé des conditions autorisant ces vols et que les pertes résultaient donc directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée
English: what a shame for Italy and the Italian police.
French: Quelle honte pour l'Italie et la police italienne.
English: Instead of the two limit values established by directive 83/477, one unique limit value is fixed: 0.1 fibres per cm3, in air, as an eight-hour time-weighted average (TWA); 2.
French: Au lieu des deux valeurs limites établies par la directive 83/477, une seule valeur limite est fixée: 0,1 fibre par cm3 d'air, par rapport à une moyenne pondérée dans le temps sur huit heures (TWA).
English: While welcoming the bill on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee regrets that no systematic inspection mechanism is currently operational in Benin (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de loi relatif à la création du mécanisme national de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité regrette qu'aucun mécanisme de visite systématique ne soit opérationnel actuellement au Bénin (art.
English: Although surveys on the Northern Labrador Shelf have been infrequent, the wolffish species there appear to have undergone a similar if not greater pattern of decline from the early 1980s to the mid-1990s, as described below for areas directly to the south.
French: Malgré qu’ils aient été peu fréquents, les relevés réalisés dans le nord du plateau continental du Labrador ont permis de constater que les espèces de loup de mer semblent y avoir subi un déclin similaire, voire plus important, du début des années 1980 jusqu’au milieu des années 1990, conformément aux descriptions ci-après pour les secteurs situés directement au sud.
English: Canada also deployed heavy tanks in a conflict situation for the first time since the Korean War.
French: Il y a aussi déployé pour la première fois depuis cette guerre des chars lourds en situation de conflit armé.
English: The independent impact assessment (DP/2004/18) found the Fund to be an effective organization that had successfully aligned its programmes and activities with its policies.
French: L’évaluation indépendante d’impact (DP/2004/18) a trouvé que le Fonds était une organisation efficace en alignant avec succès ses programmes et activités sur ses politiques.
English: Business investment is projected to strengthen further, and gains in real incomes should support consumer spending.
French: Les investissements des entreprises devraient augmenter encore davantage, et les dépenses de consommation seront alimentées, prévoit-on, par de nouveaux gains au chapitre des revenus réels.
English: This product is not intented to diagnose, treat, cure or prevent disease. Before beginning any program of weight management, consult your health care practitioner.
French: Ce produit ne prévoit pas de diagnostiquer, soigner, traiter ou d'empêcher quelconque maladie.
English: The same underlying population and association presented in the experimental and cohort studies outlined in Figure 6.2 are assumed, and all 260 cases (60 exposed and 200 unexposed) that occurred in the 10 000 ZTL cohort are selected.
French: La même population et association sous-jacentes présentées dans les études expérimentales et de cohorte données dans les grandes lignes à la figure 6.2 sont hypothétiques et les 260 cas (60 exposés et 200 non exposés) qui se sont manifestés dans la cohorte 10 000 ZTL sont choisis.
English: Members of the roster of independent experts and of the GoE may provide scientific papers to the CST through THEMANET.
French: Les membres du fichier d'experts indépendants et du Groupe d'experts peuvent fournir des articles scientifiques au Comité par l'intermédiaire du site THEMANET.
English: As per information contained in the 2004–05 Canadian Food Inspection Agency Public Accounts. (Please see page 10 item (b) — Notes to the Financial Statements, page 101 of this document).
French: Comme pour les renseignements contenus dans les comptes publics de l’Agence canadienne d’inspection des aliments de 2004-2005 (voir Page 10, item b) des notes des rapports financiers, Page 101 de ce document.
English: Traditional Book Retail Despite all the changes in the book trade over the past ten years, traditional book retail channels still account for the majority of consumer book sales in Canada.
French: Le point de vente traditionnel est assez bien défini comme le domaine de la librairie spécialisée (c.-à-d. le détaillant dont la principale activité est la vente de livres), qu'il s'agisse d'une chaîne ou d'un détaillant indépendant ou d'une librairie générale ou spécialisée.
English: Case 730: Spain: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª) Guillem Export, S.L. v. Frischaff Produktions GMBH (31 March 2005)
French: (26 septembre 2005)  Décision 730: Espagne: Audiencia Provincial de Valencia (Sección 8ª) Guillem Export, S.L.  c. Frischaff Produktions GMBH (31 mars 2005)
English: Explanatory Notes (2) Existing text of the definition: "dissenting offeree" means, where a take-over bid is made for all the shares of a class of shares, a holder of a share of that class who does not accept the take-over bid and includes a subsequent holder of that share who acquires it from the first mentioned holder;
French: Notes explicatives (2) Texte de la définition : « pollicité dissident » Dans le cas d’une offre d’achat visant à la mainmise et portant sur la totalité des actions d’une catégorie, l’actionnaire pollicité qui refuse l’offre ainsi que ses ayants cause.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif sera atteint dans un proche avenir.
English: Les défis et les peurs.
French: La mappemonde du géographe arabe al-Idrîsî, qui vivait à la cour du roi normand Roger II de Sicile au milieu du XIIe siècle, est orientée au sud, la terre d’Islam étant au centre.
English: The water is getting closer and closer, and you know you’ve gone past the point where most people would shy away and pull up.
French: L'eau est de plus en plus près et on sait qu'on a passé le point où la plupart des gens se seraient dérobés et auraient remonté l'appareil.
English: - direct elimination matches will be to 15 hits (3 periods of 3 minutes).
French: - les matches sont en quinze (15) touches (3 périodes de 3 minutes).
English: Thus, although the average years of education of non-working SARs is 9.5, in literacy terms this is equivalent to only 7.5 years of education of working non-SARs.
French: Ainsi, même si le nombre moyen d'années de scolarité des BAS inactifs est de 9,5, par rapport à leur niveau d'alphabétisme, il équivaut à seulement 7,5 années de scolarité chez les non-bénéficiaires actifs.
English: About 52% of nurses are unionized, compared to 16.7% of all other workers.
French: Quelque 52 % des infirmières et infirmiers sont syndiqués, comparativement à 16,7 % de tous les autres travailleurs.
English: Parliament and the Council reached agreement on the basis of the draft presented by the Commission.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur la base de l'avant-projet soumis par la Commission.
English: Languages available: Italian, English, French, German, Spanish. www.curia.eu.int For further information please contact Sophie Mosca-Bischoff Tel: (352) 43 03 32 05; fax: (352) 43 03 20 34
French: Langues disponibles : italien, anglais, français ,allemand, espagnol. www.curia.eu.int   Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: The Beatty Commission recommended that the salary of the chairman be raised to $9,000 and the other two Commissioners to $7,500.
French: La commission Beatty recommanda que le traitement du président soit élevé à 9 000 dollars et celui des deux autres commissaires à 7 500 dollars.
English: This report outlines some key areas about becoming export ready, but our service to agri-food and seafood exporters doesn’t stop here.
French: Ce rapport décrit certains aspects clés de l’acquisition de la capacité d’exporter, mais notre service aux exportateurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer ne s’arrête pas là.
English: The fact that a legal person is held criminally liable for a violation of the Criminal Code does not prevent the natural person who has committed the violation from being held individually liable under criminal law as well.
French: Le fait que la responsabilité pénale d'une personne morale soit engagée pour une infraction au Code pénal n'empêche nullement la responsabilité pénale de la personne qui a commis l'infraction d'être engagée à titre individuel.
English: (e) All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: e) Tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire;
English: The issues surrounding the 2004 interpretation had been much discussed in the Region at the time and the public debate had gone on for some time.
French: Les questions liées à l'interprétation de 2004 ont été abondamment discutées dans la Région à l'époque, et le débat public s'est prolongé assez longtemps.
English: Canada's re-engagement in the Americas is a priority announced in the Speech from the Throne in October 2007.
French: Par ailleurs, le renouvellement de l'engagement du Canada envers les Amériques est l'une des priorités annoncées dans le discours du Trône d'octobre 2007.
English: In the land of Saint Francesco, of Michelangelo, Piero Della Francesca, the battle of Anghiari, completely dipped in the green and amazing nature, where peace and tranquillities are the King and the Queen, where the blue of the sky gets into the silver of the olive trees, where the yellow of the brooms is stirred to the colors of the violets and daisies, on the top of a hill from which an amazing view of the high valley of the Tevere river and the Appennino Tosco - Umbro - Marchigiano, it rises, in the land of Tuscany, the farm house "Il Borgo del Senatore".
French: Non loin d’arezzo,terre de Saint François d’Assises, de Michel-Ange, di Piero della Francesca,de la bataille d’Anghiari, totalement immergé dans la nature où la paix et la tranquillité sont reines , où le bleu du ciel se mélange aux couleurs des oliviers, où les genets jaunes se mélangent aux couleurs des violettes et des marguerites , du sommet d’une colline où l’on peut admirer une vue splendide de la haute vallée du Tibre et des Apennins tosco ombrien Marches , s’élève en Toscane l’agrotourisme « il Borgo del Senatore ».
English: Natural Gas CDN463_G_1 Rattle Brook: Generator 1 1998 NF Hydro 4 0
French: gaz naturel CDN463_G_1 Rattle Brook : génératrice 1 1998 T.-N. hydroélectrique 4 0
English: • Regularly review the CPC’s risk-based audit plan.
French: • Réviser périodiquement le plan de vériﬁcation de la CPP axé sur les risques.
English: Finally, a third UNESCO Experts Meeting was organized in Tokyo to define the terms of UNESCO assistance in the rehabilitation of the Iraqi National Museum in Baghdad and with regard to archaeological sites, historic buildings, libraries and archives.
French: Enfin, une troisième réunion d'experts a été organisée à Tokyo afin de définir les termes de l'assistance de l'UNESCO dans la réhabilitation du Musée national iraquien de Bagdad eu égard également aux sites archéologiques, bâtiments historiques, bibliothèques et archives.
English: (1) Opinion of the EDPS on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short stay visas, 23 March 2005, pt 3.4.2.
French: En particulier, l'accès est prévu pour des autorités qui utiliseront les données du SIS II en vue de la réalisation de leurs propres objectifs, et non des objectifs du SIS II (voir cidessous).
English: Designs, drawings, architectural plans, blueprints and maps; Algorithms and processes that are implemented in computer programs, and the programs themselves; Instructional methods; Manufacturing or repair processes, techniques and knowhow; Document tracking processes; Formulas for producing products; Data compilations, including certain databases; Business strategies, business plans, methods of doing business, marketing plans; Financial information; Personnel records; Schedules; Manuals; Ingredients; Information about research and development activities.
French: dessins, plans d’architecte, bleus et cartes géographiques; algorithmes et processus mis en œuvre dans des programmes d’ordinateur et programmes eux-mêmes; méthodes d’enseignement; procédés, techniques et savoir-faire concernant la fabrication ou la réparation; procédés de recherche de documents; formules de fabrication de produits; compilations de données, y compris certaines bases de données; stratégies commerciales, plans d’activité, méthodes de conduite des affaires, plans de commercialisation; informations financières; dossiers du personnel; calendriers; manuels; ingrédients; informations sur les activités de recherche-développement
English: Government of Canada Supports Mermaid Theatre of Nova Scotia WINDSOR, October 20, 2004 -- Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Kings-Hants) Scott Brison, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $121,153 for the Mermaid Theatre of Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Mermaid Theatre of Nova Scotia WINDSOR, le 20 octobre 2004 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Kings-Hants, Scott Brison, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 121 153 dollars à la troupe Mermaid Theatre of Nova Scotia.
English: The testamentary intention of the bequeather expressed in a testamentary contract.
French: iii) les volontés du défunt concernant sa succession telles qu'elles sont exprimées dans un contrat testamentaire.
English: But I want to be clear, that the Government of Canada will be a stakeholder in the continued development of this exciting industry of renewable fuels and we will make sure that our primary producers get a fair share of the potential profits from it because farmers deserve a decent return on their investment and the Government of Canada will insist on that when it comes to bio-diesel and ethanol production, it is the farmers who are going to profit from an environmentally sensitive alternative grown right here, at home.
French: Je tiens à vous dire clairement que le gouvernement du Canada participera au développement continu de cette excitante industrie des carburants renouvelables et qu'il s'assurera que les producteurs primaires obtiennent leur juste part des profits qui en découleront. Les agriculteurs méritent d'obtenir un revenu décent de leur investissement et le gouvernement du Canada insistera pour qu'ils l'obtiennent en ce qui concerne la production de biodiesel et d'éthanol.
English: Running these high-resolution models, however, requires many, many hours of CPU intensive processing, making them impractical and too costly to use on an operational basis.
French: Le passage en machine de ces modèles à haute résolution exige cependant de nombreuses heures de traitement informatique, de sorte qu’ils ont peu d’utilité pratique et sont trop onéreux sur une base opérationnelle.
English: Don Yeomans is a renowned Northwest Coast artist.
French: Don Yeomans est un artiste renommé de la côte du Nord-Ouest.
English: Once the thermal properties of the wastes are known, the heat generation rate is calculated from the mean temperature profiles.
French: Lorsque les propriétés thermiques des stériles sont connues, le taux de production de chaleur est calculé à partir des profils de températures moyennes.
English: Some delegations expressed the view that in order for States to continue having unrestricted access to outer space, all space-faring nations should be implementing space debris mitigation measures as expeditiously as possible.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que pour permettre aux États de continuer à avoir accès sans restriction à l'espace, tous les pays menant des programmes spatiaux devraient mettre en œuvre des mesures de réduction des débris spatiaux le plus rapidement possible.
English: Although the chaplain may provide valuable ministry in such instances, care and caution must be exercised when doing so, in order to avoid the appearance of taking sides.
French: Même si l’aumônier peut fournir un ministère précieux dans de telles circonstances, celui-ci doit faire preuve de prudence lorsqu’il exerce un tel ministère afin d’éviter de donner l’impression de prendre parti.
English: This underscores our commitment to our stakeholders and reinforces our fiduciary and moral responsibility for our public funding.
French: Cette action souligne notre engagement envers nos intervenants et renforce notre responsabilité fiduciaire et morale à l’égard de notre financement public.
English: The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB’s External Auditor, and he/she shall have the right to make his/her views on this report known to the ECB’s Directorate Internal Audit.
French: Le membre du personnel concernØ est informØ d’un tel rapport du commissaire aux comptes extØrieur de la BCE et il est en droit de communiquer son avis sur ce rapport à la direction de l’audit interne de la BCE.
English: We task the Chairmanship-in-Office and the Permanent Council with using existing OSCE bodies and fora to exchange information, review commitments and share best practices on combating trafficking in human beings, as well as with promoting regular participation by experts representing relevant national institutions and bodies, as well as representatives of partner international organizations and NGOs.
French: Nous chargeons le Conseil permanent, par l’intermédiaire de son Groupe de travail informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, de revoir le plan d’action 2000 de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains et d’élaborer un nouveau projet en vue d’autres actions appropriées d’ici le 25 juillet 2003.
English: Nevertheless, it is still necessary to verify whether the exclusive rights at issue might be justified under Article 90(2) of the Treaty.
French: Toutefois, il y a lieu encore de vérifier si les droits exclusifs litigieux ne peuvent pas être justifiés au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: SUMMARY Spring Spawner Component
French: SOMMAIRE Composante des reproducteurs de printemps
English: MS06-074: Vulnerability in SNMP Could Allow Remote Code Execution (926247) Assessment CVE-2006-5583:
French: Vulnérabilité dans SNMP pouvant entraîner une exécution de code à distance (926247) Évaluation CVE-2006-5583:
English: • Investment Trade Agreement on Internal Trade Agreement designed to eliminate barriers to trade, investment and mobility of persons, goods, services and investment within Canada.
French: • Investissement Commerce Accord sur le commerce intérieur Accord conçu pour éliminer les obstacles au commerce, aux investissements et au libre mouvement des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada.
English: Many romantic details, stone walls, terracotta tiles, wooden beams and tasteful decoration.
French: Des murs en pierre, du carrelage au sol, des poutres apparentes, un aménagement de bon goût.
English: As far as international politics is concerned, Hegel was well aware that any given State was limited by its self-interests, and that those interests were at odds with those of other nations.
French: Aussi loin que la politique internationale est concernée, Hegel était bien conscient que tout Etat donné était limité par ses intérêts personnels, et que ces intérêts étaient en contradiction avec ceux d'autres nations.
English: It also suggests that the patient should determine, to some degree, what is in his or her best interests.
French: Ces lignes directrices indiquent également que le patient devrait déterminer, dans une certaine mesure, ce qui sert au mieux ses intérêts.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: Organismes et mécanismes pour la défense des droits de l'homme