ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inter-institutional Agreement on a structured use of the recasting technique for legal acts (2002)  
French: • Accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques (2002)
English: The programme and operations of the GAC are as formulated and guided by the National HIV/AIDS Strategic Framework (2001-2005).
French: Le Centre stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2001-2005) formule les programmes et pilote le fonctionnement de la Commission.
English: B) CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL Increase the number of students enrolled at the CUSB from FSL schools and ensure that they can succeed in their post-secondary studies a.
French: Nombre d’exemplaires distribués aux élèves.
English: Letter addressed to TELUS Communications (B.C.)
French: Lettre adressée à TELUS Communications (B.C.)
English: The basis for a decision to award or withhold a salary increment is subject to the performance record of the staff member as documented by PAS.
French: La décision d'accorder ou non un avancement d'échelon dépend des états de service du fonctionnaire tels qu'ils sont consignés dans le PAS.
English: Cultural distributions would also have accommodated diffusion of both technology and ideas as witnessed by the spread of the spearthrower and possibly the gill net.
French: Ce voisinage culturel aurait aussi favorisé la diffusion des techniques et des idées comme en témoigne l'expansion du propulseur et potentiellement du filet.
English: As a follow-up, the Chair established a task force consisting of the representatives of UNDP, the World Health Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the World Meteorological Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, to oversee the exercise which is currently under way.
French: Toujours à titre de suivi, le Président a établi une équipe de travail composée de représentants du PNUD, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et de la culture, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes et de la Convention sur les terres humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat de la sauvagine.  Cette équipe de travail a été chargée de superviser l'exercice en cours.
English: • Effective early intervention programs for children provide for the needs of the whole child, for the needs of the family through support services, and for the involvement of parents, who are the child's first and most influential teachers.
French: • Les programmes efficaces d'intervention précoce auprès des enfants répondent aux besoins de l'enfant dans son intégralité et à ceux de la famille, grâce à des services de soutien. Ils font en outre appel à la participation des parents, les premiers et principaux éducateurs des enfants.
English: All these pressures may lead to the creation of an expectation which is stronger than a mere moral obligation.
French: Toutes ces pressions ont donné naissance à une expectative qui est plus puissante qu'une simple obligation morale.
English: Disposal Site(s): (a) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (b) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (c) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (d) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 230 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; (f) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; and (g) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; b) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; c) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; d) Lieu d'immersion de Five Finger: 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 230 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; g) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: The loan loss ratio figures into WEI organization cost effectiveness, in that it would be considered not cost effective to continue to incur high losses on an annual basis.
French: Le coefficient des pertes sur prêts est pris en considération dans le rapport coût-efficacité des organismes de l’IFE, car continuer de subir des pertes élevées sur une base annuelle ne serait pas considéré comme efficace sur le plan des coûts.
English: Construction in the abandoned gravel pit began in November 1929 and was completed two years later.
French: Les travaux dans une carrière de gravier abandonnée, entrepris en novembre 1929, seront achevés deux ans plus tard.
English: The Third Committee considered the item at its 2nd to 6th, 10th and 28th meetings, from 6 to 8 and on 14 and 30 October 2003.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour de sa 2e à sa 6e séance ainsi qu'à ses 10e et 28e séances, du 6 au 8, ainsi que les 14 et 30 octobre 2003.
English: A spouse may not without the other spouse's agreement alienate the assets on which the family's place of residence depends, nor the furnishings of that residence.
French: Les époux ne peuvent l'un sans l'autre disposer des biens par lesquels est assuré le logement de la famille, ni des meubles meublants dont il est garni.
English: Pumpkin contains a natural source of antioxydants.
French: La citrouille contient une source naturelle d'antioxydants.
English: Databases are either protected as scientific, literary and artistic works or as special sui-generis databases.
French: Les bases de données sont également protégées à l'instar des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques ou en tant que bases de données spéciales sui generis.
English: For its part, Romania remains committed in Afghanistan.
French: Pour sa part, la Roumanie demeure attachée à l'Afghanistan.
English: Nigeria is encouraged by the fact that the Council continues to respond positively to the demands of the membership that its report should be more analytical, concise and easy to read.
French: Le Nigéria est encouragé par le fait que le Conseil continue de répondre favorablement aux exigences des Membres selon lesquelles son rapport doit être plus analytique, plus concis et plus facile à lire.
English: The final tax rates will not be higher than those published in the attached worksheet and may be set lower.
French: Les taux d’imposition définitifs ne dépasseront pas les taux indiqués sur la feuille de calcul ci-jointe et pourraient être inférieurs à ceux-ci.
English: THE TROILUS PROJECT A Success Story NOTE:
French: LE PROJET TROILUS Histoire d’une réussite Andy Baribeau REMARQUE :
English: On the conditions of detention and reform of inmates and those subjected to temporary detention and investigation and interrogation, the delegation noted that all citizens have the right to complaints, and that in case of miscarriage of justice, those involved in the proceedings must compensate and can even be prosecuted criminally.
French: S'agissant des conditions de détention et de réforme des détenus et des personnes placées en détention avant jugement, mises en examen et soumises à des interrogatoires, la délégation a noté que tous les citoyens avaient le droit de porter plainte et qu'en cas d'erreur judiciaire, les personnes ayant participé à la procédure devaient indemniser les intéressés et pouvaient même être poursuivies au pénal.
English: • The development of employment by industry and size class; Changes in labour costs per employee.
French: • L’évolution de l'emploi par secteurs et par classes d'effectifs; L’évolution des coûts salariaux par employé.
English: (13) Subsections (1) to (11) apply in respect of any supply of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, for which accommodation is first made available after March 2007, unless
French: (13) Les paragraphes (1) à (11) s’appliquent relativement aux fournitures de logements provisoires, d’emplacements de camping ou de voyages organisés comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping, dans le cadre desquelles le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007, sauf si :
English: Integrated Care, including Primary Care
French: Les soins intégrés, y compris les soins primaires
English: • Case studies allow the evaluator to perform an in-depth analysis that would not be possible with more general approaches.
French: • Les études de cas permettent à l'évaluateur de réaliser une analyse plus approfondie que les méthodes plus générales.
English: These discussions led to the establishment of the BiNational Planning Group (BPG) in December 2002.
French: Ces discussions ont abouti à la création du Groupe de planification binational (GPB), en décembre 2002.
English: In the field of UCAVs, the Neuron programme aims to define a standard that is also applicable to non-participants.
French: Dans le domaine des UCAV, le projet Neuron vise à définir une norme applicable également aux non-participants.
English: Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes
French: Promotion des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience pour assurer la viabilité et la globalité des programmes de développement alternatif
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Bangladesh, Canada, China, India, Indonesia, the Philippines and the Russian Federation.
French: Les représentants du Bangladesh, du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie et des Philippines ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl to mark the opening of the Squamish Lil'Wat Cultural Centre:
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Nouveautés Menu précédent
English: In a nutshell, what is needed are not romantic words to dress up the failures of the United Nations, but serious reform within the Security Council to achieve the desired paradigm shift towards a world that enjoys security while respecting human rights and the autonomy of States to run their own affairs.
French: En résumé, ce qu'il faut, ce ne sont pas des mots romantiques destinés à masquer les échecs de l'ONU, mais une réforme sérieuse au sein du Conseil de sécurité pour parvenir au changement de cap souhaité vers un monde jouissant de la sécurité et du respect des droits de l'homme et de l'autonomie des États à gérer leurs propres affaires.
English: Energy production (primary only) expanded 17% from 1990, while net supply and energy use — final demand rose 15% and 10%, respectively.
French: Dans l’ensemble, le nombre de DJC pour les trois territoires en 2002 a diminué d’environ 7 % par rapport à 1990, et de 4 % par rapport à 2001.
English: However, the pattern of armed conflict, population displacement, food insecurity and malnutrition in Uganda-controlled areas resembles the pattern that explains the very high mortality rates in the seven health zones where the research was conducted.
French: Toutefois, les grandes lignes du conflit armé, le déplacement de population, l'insécurité alimentaire et la malnutrition dans les zones sous contrôle ougandais sont des facteurs qui expliquent les taux de mortalité très élevés rencontrés dans les sept zones sanitaires qui ont servi de base à l'enquête.
English: For years we have complained that food prices are too low.
French: Des années durant, nous avons dénoncé des prix trop bas.
English: Dispersal patterns and post-fledging mortality of juvenile burrowing owls in Saskatchewan.
French: Dispersal patterns and post-fledging mortality of juvenile burrowing owls in Saskatchewan, Journal of Raptor Research 35:282-287.
English: Unfortunately, for many years human rights activists, journalists, union members and members of the opposition, in particular, have been and continue to be the targets of persecution and imprisonment, to the extent that many have left the country.
French: Malheureusement, depuis quelques années, des défenseurs des droits de la personne, des journalistes, des syndicalistes ainsi que des membres de l’opposition, notamment, ont été et sont encore la cible de poursuites et d’emprisonnements, les poussant parfois à fuir hors du pays.
English: Both decisions are wrong; however, because of the time constraints, among other reasons, I intend to focus solely on the issue of merit, but only after voicing my full support for Mr Moreira's speech.
French: Les deux décisions sont mauvaises. Toutefois, vu les contraintes de temps, entre autres raisons, j'ai l'intention de me pencher uniquement sur la question du bien-fondé, mais seulement après avoir apporté mon soutien entier au discours de M. Moreira.
English: SUMMARY Invasive alien species have a significant impact on production costs and may even represent a major threat to agricultural production itself.
French: SOMMAIRE Les espèces exotiques envahissantes ont un effet d’importance sur les coûts de production et peuvent éventuellement constituer une grande menace pour la production agricole elle-même.
English: This was partly offset by the higher rate of mission subsistence allowance, paid at $75 effective 1 March 2009, as approved by the Office of Human Resources Management, compared with the budgeted rate of $70.
French: Cette diminution a été en partie contrebalancée par l'augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) qui a été portée au taux de 75 dollars, prenant effet le 1er mars 2009, telle qu'approuvée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, alors que le taux prévu dans le budget était de 70 dollars.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. to visit two sites, the Umm Al-Ma`arik State Company and the Badr State Company, both affiliated with the Military Industrialization Corporation (MIC) and located 28 kilometres west of Baghdad.
French: Premier groupe : Le groupe qui était constitué de sept inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur deux sites, celui de l'Entreprise publique Oum Al-Maarik et l'Entreprise publique Badr qui relèvent toutes deux de la Commission d'industrialisation militaire et se trouvent à 28 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: A collateral management framework is used to mitigate credit risk exposures to financial institution counterparties associated with cross-currency swap transactions.
French: On applique un cadre de gestion des garanties pour atténuer l’exposition au risque de crédit à l’égard d’institutions financières qui sont des contreparties à des swaps de devises.
English: (a) The continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country;
French: a) La violation persistante des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans l'Ituri et dans la partie orientale du pays;
English: Korea follows Japanese trends closely and also trends in the United States.
French: Les consommateurs coréens suivent de près les tendances au Japon et aux États-Unis.
English: The trade-mark has been duly registered by the applicant (or the applicant's predecessor in title named in such registration (a) in or for (b).......... the country of origin of the applicant (or the said predecessor (a)).
French: La marque de commerce a été dûment déposée par le requérant (ou le prédécesseur en titre du requérant nommé dans cet enregistrement a)) dans ou pour b).......... pays d'origine du requérant (ou dudit prédécesseur a)).
English: The lack of sanitation in such a large portion of the urban area is One of the causes for degradation of the streams, canals, and coastal waters of the city.
French: L’absence de sanitaires dans une proportion aussi importante de la zone urbaine est l’une des causes de la dégradation des cours d’eau, des canaux et des eaux côtières de la ville.
English: Following your request, I will immediately look into the reasons why you did not receive an answer within the time specified in the Rules.
French: Aussi vais-je immédiatement tâcher de savoir pour quelle raison vous n'avez pas reçu la réponse dans le délai fixé par le règlement.
English: Within the confines of the legislation, viable and effective mechanisms for FINTRAC to access the information and expertise available from partner agencies should be identified and implemented, where legally possible (page 29).
French: Dans le cadre de la loi et dans la mesure où celle-ci le permet, il conviendrait de déterminer et de mettre en œuvre des mécanismes viables et efficaces pour permettre au CANAFE d’avoir accès à l’information et à l’expertise des organismes partenaires (page 33).
English: In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
French: La présente directive ne devrait affecter en rien les droits et obligations des États membres en ce qui concerne le statut international des ports, voies navigables et zones maritimes.
English: For example, the Food and Drug Regulations (section B.08.003) clearly state that milk or whole milk "shall be the normal lacteal secretion obtained from the mammary gland of the cow, genus Bos."
French: À titre d’exemple d’une norme, le Règlement sur les aliments et drogues (art. B.08.003) précise clairement que le lait ou le lait entier « doit être la sécrétion lactée normale des glandes mammaires de la vache, genre Bos ».
English: b New Post in 2004/05.
French: b Nouveau poste.
English: He is assisted in his duties by the Deputy Bailiff.
French: Il est secondé, dans l'exercice de ses fonctions, par l'Adjoint au Bailli.
English: (e) Cross domain business and governmental projects;
French: e) Projets des secteurs public et privé communs à plusieurs domaines;
English: 2.7.5 In the case of members of the IOC Athletes’ Commission elected as IOC members upon the occasion of the 110th IOC Session, their terms shall end immediately following the closing ceremony of the Games of the Olympiad or Olympic Winter Games four years after they were elected as members of the IOC Athletes’ Commission. 2.7.6 The provisions of paragraphs 2.1, 2.3, 2.4, 2.5.2 and 2.6.2 above apply to the election of active athletes only as of 1st January 2000.
French: Dans le cas des membres de la Commission des athlètes du C.I.O. élus en tant que membres du C.I.O. à l’occasion de la 110ème Session du C.I.O., leur mandat expirera immédiatement après la cérémonie de clôture des Jeux de l’Olympiade ou des Jeux Olympiques d’hiver quatre ans après la date de leur élection en tant que membres de la Commission des athlètes du C.I.O. Les dispositions des paragraphes 2.1, 2.3, 2.4, 2.5.2 et 2.6.2 ci-dessus ne s’appliquent à l’élection des athlètes actifs qu’à partir du 1er janvier 2000.
English: In paragraph 364, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it plan for an adequate structure that would serve as the central satellite hub for all peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 364, le Comité a invité le Département des opérations de maintien de la paix, qui a accepté, à prévoir une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: As in the past, emphasis will be placed on encouraging growth and productivity improvement, facilitating access to appropriate financing, and promoting trade.
French: Industrie Canada collaborera avec les entreprises pour garantir leur accès aux marchés étrangers, rehausser l’innovation et renforcer la compétitivité.
English: BASIC NOMINAL ROLL DATA - in order to assess the funding required, the number of high cost special education students must be identified. 1.
French: Partie A :
English: In my case, I started thinking about this way back around 1985, about when downsizing started.
French: Dans mon cas, j’ai commencé à penser à la retraite voilà bien longtemps, soit aux environs de 1985, à peu près lorsque la réduction des effectifs a commencé.
English: Comments obtained by the Board from Mr. Matos included "he doesn't gather info(sic); does not research info (sic); consults supervisor w/o (sic) gathering himself" were not reconciled with the favourable comments made by Mr. Matos in his performance evaluation ("Michael usually makes appropriate and effective decisions in a timely manner and in accordance with legislation, regulations and policy") and the assertion by that same manager that he met the requirements necessary for reclassification from the PM 2 to PM 3 level.
French: Les commentaires de M. Matos, recueillis par le jury, selon lesquels [traduction] « il ne collecte pas l'info [sic], n'effectue pas de recherche relativement à l'info [sic], consulte son supérieur sans se préparer d'abord » n'ont pas été recoupés avec les remarques davantage favorables du même M. Matos dans son évaluation du rendement (« Michael prend ordinairement des décisions appropriées et efficaces, dans le respect de la loi, du règlement et de la politique; il rédige toujours sa correspondance et ses rapports dans un style clair, factuel, concis et compréhensible »), ni avec la déclaration du même gestionnaire selon laquelle l'intéressé répondait aux exigences justifiant une reclassification de PM 2 à PM 3.
English: The Council encouraged Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures: while recognising that existing actions by Member States are conducted through a variety of means and will pay particular attention to the question of how future measures for protecting European critical infrastructures can enable this approach to continue under a common framework.
French: Le Conseil encourage les États membres à lancer toutes les actions appropriées en faveur de la protection des infrastructures critiques, tout en reconnaissant que les actions actuelles des États membres sont conduites par des moyens variés et qu’elles porteront une attention particulière à la manière dont les futures mesures de protection des infrastructures critiques européennes pourront permettre à cette approche de continuer sous un cadre commun.
English: Certainly it is also important to approximate the Member States' different legislative systems.
French: Il est tout aussi important de rapprocher les systèmes juridiques hétérogènes des Etats membres.