ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as I may be the last speaker, let me take this opportunity to thank your staff and the interpreters for your patience.
French: (EN) Monsieur le Président, comme je serai peut-être le dernier orateur, je profite de cette occasion pour remercier votre équipe et les interprètes pour leur patience.
English: Rooms of the category Superior have a terrace or a balcony with a magnificent view to the sea.
French: Celles de la catégorie Superior ont une terrasse ou un balcon et vous offrent une vue magnifique sur la mer.
English: Click the left mouse button on the game screen to dodge the bullet.
French: Cliquez sur le bouton gauche de souris sur le jeu l'écran d'esquiver la balle.
English: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Centre d'études acadiennes, Moncton NB, Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface MB 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 Au pays de Riel The Société historique de Saint-Boniface component, emphasizing the contributions of the francophone communities and the Métis. http://www.shsb.mb.ca/paysriel Université d'Ottawa Part of a $98,660 envelope Partners:
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Centre d'études acadiennes, Moncton, Nouveau-Brunswick, Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface, Manitoba 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 Au pays de Riel La composante de la Société historique de Saint-Boniface mettra l'accent sur les contributions des communautés francophones et les Métis. http://www.shsb.mb.ca/paysriel/ Université d'Ottawa Enveloppe de 98,660$ Partenaires:
English: Ratings agency Moody’s Investors Service Standard & Poor’s Fitch Ratings Dominion Bond Rating Service
French: Agence de notation Moody’s Investors Service Standard & Poor’s Fitch Ratings Dominion Bond Rating Service
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex KR.I. KR.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe KR.I. KR.04 POUVOIR.
English: What is the status of the applicant's compliance and continuing activities between the time the issue was discovered and when the permit is granted?
French: Qu'en est-il des activités en cours et de la conformité du demandeur entre le moment où une question d'observation est mise à jour et celui où le permis est délivré?
English: ◦ The role of neurotransmitter systems in the psychobiology of anxiety disorders
French: ◦ Rôle des neuromédiateurs dans la psychobiologie des troubles anxieux
English: Many Canadian companies consider Chile to be a gateway to neighbouring markets.
French: De nombreuses entreprises canadiennes considèrent le Chili comme une porte d'entrée vers les marchés voisins.
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Salue les États devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée et invite les États du monde entier qui ne sont pas encore parties à envisager de ratifier le Statut ou d'y adhérer sans tarder;
English: This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
French: Cette sanction doit être calculée de manière à encourager les États membres à investir dans les énergies produites à partir de sources renouvelables, afin qu'ils respectent et même dépassent leurs objectifs.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/56/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/56/251.
English: As part of that portal, the central Government, municipalities and private sector service providers will all participate.
French: Le gouvernement, les municipalités et les prestataires de services du secteur privé seront tous appelés à collaborer à la mise en place de ce portail.
English: Deactivation of the torque limiter shall not be feasible by means of a switch or a maintenance tool.
French: 5.5.5.7 Le limiteur de couple ne doit pas pouvoir être désactivé au moyen d'un interrupteur ou avec un outil de maintenance.
English: • The 150% dramatic time-credit that previously could be applied against regulated Canadian content requirements was also discontinued for the large multi-station ownership groups.
French: • Le crédit de 150 % pour les dramatiques, qui diminuait auparavant l'obligation de contenu canadien, a aussi été abandonné en ce qui concerne les grands groupes de propriété de stations multiples.
English: Parliament controls its agent, the government, through certain agencies that it has legislated into existence for a range of fields (public finances, the environment, information, official languages, human rights) where it considers that the public interest is particularly at stake.
French: Le Parlement contrôle son mandataire, le gouvernement, notamment grâce à certains agents qu’il a créés par la Loi lorsqu’il estime que des objets ont une importance particulière pour l’intérêt public (finances publiques, environnement, information, langues officielles, droits de la personne).
English: He worked at Radio Transamerica and then the mayor of Sao Paulo for 2 years in Press and currently works at a McDonald's Telecommunications.
French: Il a travaillé à Radio Transamerica et puis le maire de Sao Paulo pendant 2 ans dans la presse et travaille actuellement à un télécommunications McDonald's.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Commission des revendications particulières des Indiens
English: The stock declined later in that decade and, in July 1992, a moratorium was declared on directed fishing.
French: Le stock s’est effondré plus tard dans cette décennie, et en juillet 1992 le gouvernement a décrété un moratoire sur la pêche dirigée.
English: The consenting students complete a self-report questionnaire that serves as a screening tool.
French: Les élèves qui le désirent remplissent un questionnaire d'auto-évaluation qui sert d'outil de dépistage.
English: Most Germans expect immigrants to integrate into German society and not to worry too much about their cultures of origin.
French: La majorité des Allemands attendent des immigrés qu'ils s'intègrent dans la société allemande et qu'ils ne se préoccupent pas trop de leur culture d'origine.
English: Operation A highway (or any situation in which objects weighing several tonnes are moving at velocities in excess of 100 km/h, subject to human control and the vagaries of weather and breakdowns) is an area of significant risk.
French: Circulation des véhicules Une autoroute (de même que toute situation où des objets pesant plusieurs tonnes et se déplaçant à des vitesses de plus de 100 km/h sont soumis à l'erreur humaine et aux caprices des conditions météorologiques) tombe dans la catégorie des conditionsà fort niveau de risque.
English: U.S. Country of Origin Labelling (COOL) 7.
French: RÃ¨glement des Ã‰tats-Unis sur l’Ã©tiquetage du pays d’origine 7.
English: Despite this positive sentiment towards historic places, the reality was that year after year, decade after decade, more and more historic places were being lost.
French: Malgré ce sentiment positif à l’égard des endroits historiques, la réalité est qu’année après année, décennie après décennie, de plus en plus d’endroits historiques ont été perdus.
English: We have ended up with an over-heated atmosphere, with an unparalleled lobbyists’ feud, and we have to admit, if we are honest, that what we in essence have to do, even though we have got as far as second reading, is to take decisions about a multiplicity of wordings, and that we are, at this stage, able only to a limited extent to gauge the likely ramifications of the many positions that have been taken up.
French: Nous nous retrouvons dans un climat surchauffé, avec une vendetta sans précédent des groupes de pression. Aussi, admettons en toute honnêteté que ce que nous avons essentiellement à faire, même si nous sommes parvenus jusqu’en deuxième lecture, c’est prendre des décisions sur une multitude de formulations, et que nous ne pouvons, à ce stade, qu’évaluer de façon très limitée les ramifications probables des nombreuses positions qui ont été prises.
English: Agency determination of gross salvage value [60] In summary, relevant track material includes rail, other track material and ties.
French: Détermination par l'Office de la valeur brute de récupération [60] En résumé, les matériaux de voie qui présentent de l'intérêt incluent les rails, les autres matériaux de voie et les traverses.
English: With regard to temporary appointments, he supported the Advisory Committee's recommendation for approval of the proposals contained in the Secretary-General's report on contractual arrangements (A/62/274), although it might be appropriate to subject such temporary appointments to a probationary period.
French: En ce qui concerne les engagements temporaires, l'intervenant appuie la recommandation du Comité consultatif tendant à approuver les propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur les arrangements contractuels (A/62/274), encore qu'il serait peut-être mieux avisé d'assortir de tels engagements d'une période de stage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Griffiths, Linda Pauline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Griffiths, Linda Pauline Pour imprimer
English: 38 Reuters, 17 October 2002.
French: Reuters, 17 octobre 2001.
English: As a result some candidates might not have provided as much information as they should have.
French: De ce fait, il se peut que quelques candidates et candidats n'aient pas fourni autant de renseignements qu'ils auraient dû le faire.
English: Mr. Price has contributed to the Committee’s reports on National Emergencies: Canada’s Fragile Front Lines (March 2004), The Canadian Security Guide Book 2005 Edition (December 2004), Borderline Insecure (June 2005), and Wounded:
French: Il a également remporté la médaille Krogh et la médaille pour l’apprentissage, la paix et la liberté, et a été choisi comme conférencier à la collation des grades.
English: The limited membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is therefore in accordance with the rules and practice of subsidiary bodies and programmes of the United Nations General Assembly.
French: La composition restreinte du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE est donc conforme aux règles et à la pratique des organes subsidiaires et des programmes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These core mission values are achieved through ongoing acquisition of knowledge, results-oriented cooperation and the maintenance of a consistent and discreet approach.
French: Il assure ces valeurs de base grâce à l'acquisition continue de connaissances, la coopération axée sur les résultats et le maintien d'une approche cohérente et discrète.
English: This can occur where building foundations have been built too close to the water and are threatened by shoreline erosion.
French: Cela peut survenir lorsque les fondations d un b timent se trouvent trop pr s de l eau et sont menac es par l rosion.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the word "horticultural," like the word "agricultural" in tariff item No. 8424.81.00, does not relate to products that are used for lawn and garden service, but that it relates to products which are used primarily for commercial purposes.
French: Finalement, l'avocate de l'intimé a fait valoir que le mot «horticulture», comme le mot «agriculture» dans le numéro tarifaire 8424.81.00, n'a aucun rapport avec les produits pour l'entretien de la pelouse et pour le jardinage, mais qu'il se rapporte aux produits servant surtout à des fins commerciales.
English: If the GST/HST becomes payable before July 1, 2006, the rate of 7% GST, or 15% HST will apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera.
English: While an ATI request that was received three weeks ago, you come across a set of financial documents that TC obtained from the Castor River Authority (CRA), a federal institution that became subject to the ATI Act approximately one year ago.
French: À la suite d’une demande d’AI reçue il y a trois semaines, vous avez consulté une série de documents financiers que TC a obtenus de l’administration de Castor River (ACR), une institution fédérale qui est assujettie à la LAI depuis environ un an.
English: (450 ml.) or Standard discs prepared as defined in A.P.H.A. Standard Methods for the Examination of Dairy Products, 11th ed., 257-260 (1960), American Public Health Association.
French: 3.3 Une série de photographies de disques illustrant des quantités précises de sédiments, exprimées en milligrammes par 16 onces liquides (450 ml); ou Disques-étalons préparés tel que défini dans Standard Methods for the Examination of Dairy Products (11e éd., 1960) de l'American Public Health Association.
English: See also the related FAQ on finding php.ini .
French: Reportez-vous à la FAQ sur " trouver le fichier php.ini ".
English: 3 May 2009: commemoration of World Press Freedom Day.
French: 3 mai 2009 : commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: 31) PART F - Information on Client to Whose Benefit the Payment is Made (SOR/2002-413, ss.
French: 31) PARTIE F - Renseignements sur le client bénéficiaire (DORS/2002-413, par.
English: 77-EHD-2, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: Dufour, A., Strickland, E. et Cabelli, V. (1981).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation fully endorses the conclusions reached by our Committee of Inquiry.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la délégation d'Alliance Nationale approuve pleinement les conclusions auxquelles est parvenue notre commission d'enquête.
English: The basic criteria considered for the selection of the sectors/areas and support modalities under the 10th EDF CSP-NIP are as follows: the FNDP main objectives and financial needs, the comparative advantage of the EC as defined in the European Consensus, the division of labour and complementarity between cooperating partners under the JASZ, and the aid implementing methods recommended by both the EU development strategy and the FNDP.
French: Les critères de base examinés pour la sélection des secteurs/domaines et les modalités de l’aide au titre du DSP et du PIN du 10e FED sont les suivants: les principaux objectifs et besoins financiers du FNDP, l’avantage comparatif de la CE comme défini dans le consensus européen, la répartition du travail et la complémentarité entre les partenaires de la coopération dans le cadre de la JASZ et les méthodes de mise en œuvre de l’aide recommandées par la stratégie de développement de l’UE et le FNDP.
English: Translation request forms are filed chronologically, and texts are filed by departments and subjects.
French: Le formulaire de demande est classé chronologiquement et les textes sont classés par ministères et par sujets.
English: The possibility that the B genome in the polyploid wheats could have a polyphyletic origin is also discussed.
French: La possibilité que l'origine du génome B chez les blés polyploïdes soit polyphylétique est aussi discutée.
English: Encourages Member States in arrears in the assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Engage les États Membres qui ont des arriérés de contributions à régler à l'Organisation à envisager de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: An essential component of their position was the need for new financing and technology transfer to assist with mitigation and adaptation, over and above agreed development assistance.
French: Un élément essentiel de la position de ces États réside dans la nécessité d'un nouveau financement et du transfert des techniques en vue d'aider aux activités d'atténuation et d'adaptation, en sus de l'aide au développement.
English: Dogs can run in "solo" or in "couple".
French: On fait courir les chiens « en solo' ou « en couple ».
English: Conversely, non-differenciated appropriations (payments are equal to commitments) don't usually generate any RAL, the typical example being salaries.
French: En revanche, les crédits non dissociés (les paiements sont égaux aux engagements) ne génèrent généralement pas de RAL (exemple typique: les traitements).
English: Requests the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption;
French: Demande à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, sur cette base, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption;
English: ICESCR Committee, 2000, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 2000, par.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Participant Funding Program Review Committee’s Report Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study of the Proposed Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Rapport du comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants Attribution de fonds pour la participation à l'étude approfondie du Projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL à Grassy Point Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) est conçu pour faciliter la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: (d) European Union Directive 78/932/EEC concerning head restraint of seats of motor vehicles
French: d) Directive européenne 78/932/CEE, concernant les appuie-tête des sièges des véhicules à moteur;
English: The Last Fifteen Years and the Future of Paraguay (Last modified: 2006/05/04) Project number 102833 Total amount CAD$30,000 Duration 10 months 9.
French: The Last Fifteen Years and the Future of Paraguay (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102833 Budget total CAD$30,000 Durée 10 mois 9.
English: Percentage of mediation efforts (grievance or complaint cases and collective bargaining) where issues are partially or fully resolved Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2009 The Board’s compensation data improves the process of collective bargaining Performance indicator:
French: Pourcentage des interventions de la Commission dans le processus de négociation collective (médiation, commissions de l’intérêt public, conseils d’arbitrage) faisant appel aux données qu’elle produit sur la rémunération, quand elles sont disponibles Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Résultats Indicateurs du rendement, cibles et dates pour les atteindre Décisions sur les demandes, les plaintes et les griefs Indicateur du rendement :
English: In addition, a retest period or shelf life shorter than the period covered by long-term data could be called for.
French: De plus, une période de contre-essais ou une durée de conservation plus courte que la période visée par les données à long terme pourrai être exigée.
English: A review of program issues and concerns related to the licensing of brokers and account security has been initiated.
French: On a procédé à l’examen des problèmes et préoccupations relatifs aux programmes visant l’agrément des courtiers et à la sécurité des comptes.
English: Petitions for bail shall be filed at the Office of the Commissioner.
French: Les demandes de libération sous caution doivent être déposées au Bureau du Commissaire.
English: That representation should be provincially rather than regionally based.
French: Cette representation devrait etre provinciale plutot que ´ ´ ˆ ˆ regionale.
English: All planning efforts will be undertaken in consultation with independent scientific advice and will take into account the well-being of the animal, the likelihood of a successful relocation and the safety of the public.
French: Bien que l’option préférée soit la réintégration de l’animal au sein de son troupeau, le ministre a indiqué que d’autres solutions, comme la captivité, pourraient devoir être examinées.
English: Size it down for a modern look or up for more room.
French: Un cran plus petit pour un look moderne, ou plus grand et à l'aise.
English: b Actual and projected (see table 5).
French: b Dépenses effectives et dépenses prévues (voir tableau 5).
English: Illustrator of television series "Les forges de Saint-Maurice", produced by Louis Bédard and Richard Martin, telecast on the French CBC Network in Montreal.
French: Illustrateur de l'émission LES FORGES DE SAINT-MAURICE, réalisée par Louis Bédard et Richard Martin et diffusée par la Société Radio-Canada.
English: The house is sharply delineated into public and private areas.
French: La maison est nettement séparée en deux zones : publique et privée.
English: Most provinces and territories have participated in funding social housing.
French: La plupart des provinces et des territoires participent au financement des logements sociaux.
English: Economic analysis of water-related ecosystem services
French: Analyse économique des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau
English: With CertiONE businesses and organisations can limit their costs and increase efficiency via an electronic alternative to traditional communication channels.
French: Grâce à CertiONE, les entreprises et organisations peuvent limiter leurs frais et augmenter leur efficacité en proposant une alternative électronique aux canaux de communication classiques.
English: Today's summit is very important – for St. John's and for Newfoundland and Labrador.
French: Le sommet d'aujourd'hui est très important – pour St. John's et pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: The person has also the right to refuse or stop treatment, except as provided for in paragraphs 6, 7, 8, 13 and 15 (principle 11 (4)).
French: La personne a également le droit de refuser le traitement ou d'y mettre fin, excepté dans les cas prévus aux paragraphes 6, 7, 8, 13 et 15 [principe 11 4)].
English: In a very real sense, the MDBs can help governments to create an enabling environment for private sector development.
French: Les BMD peuvent très concrètement aider les gouvernements à créer un milieu favorable au développement du secteur privé.
English: To allow the Member States to levy another indirect tax on products which, as in this case, must be exempted from harmonised excise duty under Article 8(1)(b) of Directive 92/81 would render that provision entirely ineffective.
French: En effet, permettre aux États membres de frapper d'une autre imposition indirecte les produits qui, comme en l'occurrence, doivent être exonérés de l'accise harmonisée conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81 priverait de tout effet utile cette disposition.