ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better regulation at Member State level Better regulation is not solely a Community concern based on close interinstitutional cooperation: the Member States can also help to reduce bureaucracy.
French: Amélioration de la réglementation au niveau des États membres L'amélioration de la réglementation n'est pas une préoccupation uniquement communautaire, basée sur une étroite coopération interinstitutionnelle. Les États membres peuvent contribuer à réduire la bureaucratie.
English: For women, in particular, the situation remains bleak.
French: La situation demeure particulièrement pénible pour les femmes.
English: Line 896 – If the corporation is a Canadian-controlled private corporation throughout the tax year, does it qualify for the one-month extension of the date the balance of tax is due?
French: Paiement du solde dû par voie électronique Vous pouvez utiliser les services électroniques ou téléphoniques de votre institution bancaire pour payer le solde dû de votre société en 2006.
English: They will be easy to deal with compared to the flyers you will have to face if you don't re-instate my web site with Rackspace with David Icke's web site before the flyers are being distributed (22)... If the Commissioners continue with their investigation against me they will face the same exposure I will give you.
French: Cela sera de la petite bière comparativement à la « campagne de publicité » à laquelle vous aurez droit si vous ne faites pas réactiver par Rackspace mon site Web ainsi que celui de David Icke avant que la « pub » ne soit diffusée (22)… Si les membres de la Commission poursuivent leur enquête à mon sujet, ils auront droit au même traitement que celui que je vous réserve.
English: Example: Pair GBP / USD, the movement of 1.8500 to 1.8550 is 50 points.
French: Exemple: Paire GBP / USD, le mouvement de 1,8500 à 1,8550 est de 50 points.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its continuous responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13 (6) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il doit continuer à procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text.
French: La consultation impose également d'autres conclusions exposées ci-après. – Le transport de marchandises et le transport de passagers par route devraient rester régis par deux réglementations distinctes.
English: With the constructive attitude and flexibility shown in the debates, and the friendly ambience, the Committee participants should be able to marshal their ideas and work in the coming months so as to achieve productive results.
French: Compte tenu de l’attitude constructive, de l’esprit de conciliation et de l’atmosphère amicale des débats, les participants devraient être en mesure d’organiser les idées et les travaux dans les mois à venir pour aboutir à des résultats productifs.
English: The play is suited for everyone over 8 years of age.
French: Des représentations pour les écoles à Sering ou à l'école peuvent être organisées dans la période du 21 septembre à la fin décembre 2009.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  Foreword Key Small Business Statistics is a semi-annual publication that provides baseline data on the small business sector in Canada.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Avant-propos La publication intitulée Principales statistiques relatives aux petites entreprises, qui paraît deux fois l'an, renferme des données de base sur le secteur canadien de la petite entreprise.
English: The mayors of six communities signed a memorandum of understanding during today's ceremony, furthering their commitment to continued cooperation.
French: Les maires de six localités ont signé un protocole d'entente au cours de la cérémonie d'aujourd'hui par lequel ils s'engagent à poursuivre leur collaboration.
English: Draft legislation for the recognition of indigenous peoples, which included provisions on property issues, was currently before the National Assembly.
French: Ils ont noté l'adoption, récemment, du Plan-cadre stratégique décennal visant à faire de la Convention un outil d'intervention systématique et mondial aux problèmes environnementaux de la planète affectant les sols et leurs écosystèmes.
English: This means that, from now on, it will be a type of single text identifying what rights European citizens have, and will have, to move and reside within the territory of the European Union.
French: Cela signifie que, dorénavant, un modèle de texte unique définira quels droits les citoyens européens peuvent, et pourront, faire valoir pour circuler et séjourner sur le territoire de l’UE.
English: However, Mr Finucane's family made clear their opposition to an inquiry under this legislation and no inquiry has been established.
French: Or, la famille de M. Finucane s'est clairement opposée à ce que l'enquête soit menée sur la base de ce texte et aucune enquête n'a été ouverte.
English: National Health Expenditures in Canada, 1975-1996.
French: (1) Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada, Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1996, publié en 1997.
English: • The Quebec Refundable Tax Credit Program. 
French: • Le crédit d'impôt remboursable du Québec.
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that the Human Rights Commission had already intervened very effectively in cases involving acts of violence in schools.
French: Mme MUSA (Sierra Leone) explique que la Commission est déjà intervenue de manière très efficace dans des affaires concernant des actes de violence à l'école.
English: The methods for obtaining coal differ, as well as the cost and grade assumptions.
French: Les méthodes pour obtenir du charbon diffèrent, tout comme les hypothèses sur les coûts et la qualité du produit.
English: This section has members of several categories established throughout the Division in an effort to promote equity and fairness.
French: Leur effectif compte des membres de plusieurs catégories qui sont établis partout dans la division afin de promouvoir l’équité.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 27,229 1,803 4,781 33,813 35 .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 27 229 1 803 4 781 33 813 35 .....
English: Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, and Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), article VII.
French: Soit le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), art.
English: The organization should have some standard policies that help ensure that these different categories are assessed uniformly across the organization; however, the measures that are used to evaluate each project will be specific to that project.
French: Des politiques devraient être établies pour assurer une évaluation uniforme de ces différentes catégories d’éléments au sein de l’organisation. Il demeure cependant que les mesures employées pour évaluer les projets sont propres à chaque projet.
English: Eight of the project proposals were further developed into business plans and draft loan agreements.
French: Huit d'entre elles ont ensuite été développées dans des plans commerciaux et des projets d'accord de prêt.
English: They also continually test and enhance the performance capabilities of existing products while ensuring that these products meet or exceed environmental regulations, customer expectations, and stringent company standards.
French: De plus, on met à l’essai et on améliore constamment les capacités de rendement des produits existants, tout en veillant à ce que ces produits répondent aux règlements environnementaux, aux attentes des clients et aux normes rigoureuses de l’entreprise, ou les dépassent.
English: In urgent cases the request may be made to the Federal Ministry of Justice, by the Canadian Police, through the Bundeskriminalamt.
French: Dans les cas urgents, elle peut être faite au ministère fédéral de la Justice par la police canadienne par l'intermédiaire du Bundeskriminalamt.
English: Sport Canada/Canadian Heritage Federal Identity Program PMTs are available for use in publications and event programs.
French: Il est possible d’obtenir des PMT du Programme de coordination de l’image de marque de Sport Canada (Patrimoine canadien) à faire paraître dans les publications et les programmes des activités.
English: 43-55, A.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, paras.
French: 43 à 55, A.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, par.
English: Staff will work with national and regional fishermen's associations, marine transportation agencies and coastal communities on all three coasts to improve the delivery of weather information through the media, the Internet and other specialized methods.
French: Le personnel travaillera avec les associations nationales et régionales de pêcheurs, les organismes de transport maritime, et les collectivités des trois littoraux afin d'améliorer la livraison des informations météorologiques par les médias, l'Internet et d'autres moyens spécialisés.
English: What was TPC's investment mandate?
French: En quoi consistait le mandat de PTC sur le plan de l'investissement?
English: The experts of the Sub-Committee were informed of the date and venue of the eighth session of the Sub-Committee, i.e. during the week 6-9 December 2004.
French: Les experts du Sous-Comité ont été informés que la huitième session du Sous-Comité aurait lieu au cours de la semaine du 6 au 9 décembre 2004.
English: THE PARTIES TO THIS ACCORD The Voluntary Sector
French: LES PARTIES À CET ACCORD Le secteur bénévole et communautaire
English: If you have the lot being recalled in your possession or within your facility, place it in a secure location so that it can no longer be used and immediately inform the manufacturer or distributor who sold you the device(s).
French: Si vous ou votre établissement disposez de matériels provenant du lot rappelé, placez-les dans un endroit sûr de manière à ce qu’ils ne puissent plus être utilisés et informez-en immédiatement le fabricant ou le distributeur qui vous les a vendus.
English: The Committee enquires specifically whether the issuance of a passport can be refused and if so, requests a full list of the situations in which such refusal is foreseeable.
French: Le Comité demande notamment si un refus peut être opposé à la délivrance d’un passeport et dans l’affirmative, la liste complète des situations dans lesquelles un tel refus est envisageable.
English: ADMINISTRATIVE ORGANIZATION, GOVERNMENT STRUCTURE AND RECENT POLITICAL HISTORY 26 - 71 23
French: ORGANISATION ADMINISTRATIVE, STRUCTURE ET HISTOIRE POLITIQUE GÉNÉRALE 26 − 71 26
English: These injuries can be prevented by following these safety tips...
French: Ces blessures pourraient être évitées en suivant les conseils de sécurité suivants...
English: The only feasible means of identifying eligible participants was through review of the surgical records held in each plastic surgeon’s office.
French: En Ontario, l’information requise n’était ni indexée dans une base de données centrale du gouvernement ni dans les hôpitaux de la province.
English: During cross-examination, Mrs. Brown confirmed that her views as to why consumers purchased the goods in issue were her own and were not supported by any marketing surveys or other sources of market information.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Brown a confirmé que son point de vue sur les raisons qui incitent les consommateurs à acheter les marchandises en question est personnel et qu'il n'est étayé d'aucun sondage de mise en marché ni d'aucune autre source de renseignements sur le marché.
English: Send to us these documents, we will photocopy them and will return them quickly to you.
French: Envoyez-nous ces documents, nous les photocopierons et vous les renverrons rapidement.
English: Checking the statute of the prize, I found that it can be awarded for particular achievement in any of four fields: defence of human rights and fundamental freedoms, safeguarding the rights of minorities, respect for international law, and the development of democracy and the implementation of the rule of law. By my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over.
French: En vérifiant les règles d’attribution du prix, j’ai découvert qu’il pouvait récompenser des faits remarquables accomplis dans chacun des quatre domaines suivants: la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales; la protection des droits des minorités; le respect du droit international; et le développement de la démocratie et la mise en œuvre de l’État de droit.
English: They are also required to visit holding centres for foreigners ("administrative detention" centres) as often as they consider it necessary, according to legislation, and at least once a year.
French: Il est également tenu de visiter les lieux de rétention des étrangers (les centres de rétention administrative), autant de fois qu’il l’estime nécessaire dit le texte et, au moins une fois par an.
English: One of the considerable contributions made by Kazakhstan and the Central Asian States to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was the entry into force in March 2009 of the Treaty on the Nuclear-Weapon-Free Zone in our region.
French: Une des contributions considérables que le Kazakhstan et les États d'Asie centrale ont apportées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été l'entrée en vigueur, en mars 2009, du traité faisant de notre région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • want sabbaticals, unpaid leave, recognition, and respect Executives Respondents in the executive category were more likely to have used career strategies that involve high mobility and acquisition of breadth.
French: Les cadres Les répondants de la catégorie des cadres sont plus susceptibles d'avoir eu recours à des stratégies de perfectionnement faisant intervenir une grande mobilité et l'étendue des connaissances.
English: I abhor this awful crime, but at the same time, I also abhor the reluctance of European institutions and European Union Member States to resort to the tools of persuasion and pressure which they have available.
French: Je suis révoltée par ce crime horrible, mais je le suis également par la réticence des institutions européennes et des États membres à recourir aux instruments de persuasion et de pression dont ils disposent.
English: Sacrifices were offered as we see above as a memorial.
French: Les Fêtes ou les Sabbats eux-mêmes n'ont pas été éliminés.
English: They are both a tool for data collection and a means to bring experts from across the country into the e-classroom.
French: Les cyberdialogues ont un double objectif : ils servent à collecter des données et à rassembler des experts de partout au Canada dans une classe virtuelle.
English: The Special Rapporteur urges Governments to test and adapt these to establish national benchmarks consistent with their human rights obligations, and to participate actively in piloting and validating them with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de tester et d'adapter ces indicateurs afin d'établir des critères nationaux conformes aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de participer activement à leur mise à l'essai et à leur validation par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: I particularly welcome Minister Da Costa's comments in that regard.
French: Je me félicite tout particulièrement des commentaires du Ministre Da Costa à cet égard.
English:  A presentation providing a brief overview of issues related to young people's online activities - safety, privacy, cyber-marketing, information authentication and ethical online behaviour.
French:  Une présentation d’une demi-heure qui résume les grandes questions liées à l’utilisation d’Internet par les jeunes – sécurité, protection de la vie privée, cybermarketing, conduite éthique et authentification de l’information en ligne.
English: Report from my First IASSIST Conference, Jennifer Adams DDI at Statistics Canada, Linda Harding-Devries The External Advisory Committee, Mike Sivyer page 2 page 3 page 5
French: Compte rendu de ma première conférence de l’IASSIST, Jennifer Adams page 2 La DDI à Statistique Canada, Linda Harding-Devries Le Comité consultatif externe, Mike Sivyer page 3 page 5
English: Noting with great appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee,
French: Notant avec une grande satisfaction les travaux accomplis par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle,
English: If the contractor does not know all of the expenses with respect to the construction, then tax would be payable on that day on any ascertainable consideration (that is, known expenses plus 10 per cent).
French: Si l'entrepreneur ne connaît pas tous les frais qu'il a engagés pour exécuter le contrat parce qu'il n'a pas encore reçu toutes les factures, la taxe sera payable ce jour-là sur toute contrepartie vérifiable (c'est-à-dire les dépenses connues, plus une majoration de 10 p.
English: Financing of the development of the activities of CORMAN S.A., company producing products such as BALADE, CUISINEL.
French: Financement du développement des activités de CORMAN S.A., société productrice notamment des produits BALADE, CUISINEL.
English: (Applause from the centre and right) Finally, it is of course clear that refusal to grant discharge indicates that there are indeed serious problems and that we want to see a serious response to these serious problems.
French: (Applaudissements au centre et à droite) Je terminerai en disant que c'est bien parce qu'il existe des problèmes très graves qu'il est question de refuser la décharge, et nous souhaitons que ces problèmes sérieux trouveront des solutions qui le seront tout autant.
English: Forced displacement is another major obstacle to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le déplacement forcé constitue un autre obstacle majeur à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Adequate and appropriate funding would be necessary to meet the goal of halving poverty by the year 2015, as set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il faudrait mettre en place un financement suffisant et adapté pour atteindre l'objectif de réduction de moitié de la pauvreté en l'an 2015, tel qu'il a été fixé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: That was her way of letting me know to stop that, and I did.
French: C'était sa manière de me dire de cesser, ce que j'ai fait.
English: SRO-EA carried out surveys of social and economic conditions in the subregion and prepared reports on the subject as well as reviews of Poverty Reduction Policies and Programmes, analysis of regional cooperation processes and support programmes (financing).
French: Le Bureau sous-régional en Afrique de l'Est a étudié les conditions économiques et sociales dans la sous-région et élaboré des rapports sur cette question.
English: A mandate has been implemented, and there are visible signs that reforms are at work.
French: Un mandat a été achevé, et il est clair que les réformes ont commencé à fonctionner.
English: He highlighted the progress with ratification of Convention 176.
French: Il attire notamment l'attention sur l'état d'avancement de la ratification de la convention 176.
English: Faced with multiple, large core IM/IT projects, the Government of Canada is adopting a more citizen-centric approach to service and information delivery.
French: Face aux nombreux projets stratégiques importants de gestion et de technologie de l'information qu'il devra mettre en oeuvre, le gouvernement du Canada opte pour une prestation de services et d'information axée davantage sur le client.
English: New paragraph 132.2(3)(f), deeming the proceeds of disposition equal to the cost amount of the units to the transferor immediately before the disposition, ensures that the transferor can still roll units of the transferee out to its investors with no tax consequences to it, and avoids the creation of a phantom loss.
French: Le nouvel alinéa 132.2(3)f) – selon lequel le produit de disposition est réputé correspondre au coût indiqué des unités pour le cédant immédiatement avant la disposition – permet au cédant de transférer les unités du cessionnaire à ses investisseurs sans subir de conséquences fiscales et n’entraîne pas la création d’une perte fictive.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: With the Caribbean Community, UNODC is developing a joint programme to prevent and combat organized crime and other serious crimes.  Close cooperation also exists with the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the European Police Office (Europol) and Eurojust on issues related to international cooperation.
French: Il élabore actuellement un programme conjoint avec la Communauté des Caraïbes pour prévenir et combattre la criminalité organisée et les autres infractions graves et coopère aussi étroitement avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Office européen de police (Europol) et l'Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne sur des questions liées à la coopération internationale.
English: Several courts have deduced general principles from the articles of Section 2.
French: Plusieurs tribunaux ont déduit des principes généraux des articles de la section II.
English: The situation is different in the case of equipment that is designed to produce fields, such as broadcasting transmitters.
French: Il en est autrement des installations qui produisent des champs selon leur utilisation, comme par exemple les installations d'émission radiophonique.
English: We are sorry not (yet) to be able to offer this service in Arabic, Hebrew, Polish or Portuguese.
French: Nous regrettons de ne pouvoir (encore) offrir ce service en arabe, hébreu, polonais et portugais.
English: NHPs would be considered a subset of drugs under the Act.
French: Les PSN seraient considérés comme un sous-ensemble des drogues en vertu de la Loi.
English: Foreign Tourists and Business Visitors CIC issues over 600,000 temporary resident visas to tourists and business visitors each year.
French: Touristes étrangers et visiteurs commerciaux CIC délivre chaque année plus de 600 000 visas à des touristes et à des visiteurs commerciaux.
English: Geometric definitions (See Annex 1, figure 1)
French: 2.3 Définitions géométriques (voir fig.  1 de l'annexe 1)
English: It is estimated that between 265 000 and 300 000 people visit the province each year, spending an estimated $400 million annually.
French: On estime que Terre-Neuve reçoit tous les ans de 265 000 à 300 000 personnes qui y dépensent environ 400 millions de dollars.