ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targeting of ERp57 to calnexin–calreticulin is mediated by its noncatalytic b′ domain, and analogous domains in other disulfide isomerases likely determine their substrate and partner preferences.
French: Le ciblage de ERp57 vers la calnexine–calréticuline est réalisé par l’intermédiaire de son domaine non-catalytique b′ et les domaines analogues présents dans d’autres disulfure isomérases déterminent probablement leur préférence pour des substrats et des partenaires.
English: Use of and Satisfaction with the C4 System
French: Système C4 : utilisation et satisfaction
English: The Committee may, in accordance with established practice, wish to elect these Vice-Chairpersons to serve for two consecutive terms, thus enabling their terms to coincide with that of the Chairperson.
French: Le Comité voudra peut-être, selon la pratique établie, élire ses vice-présidents pour deux mandats consécutifs, afin que leurs mandats coïncident avec celui du Président.
English: • a 15 per cent tax credit is available on amounts spent on direct costs of post-secondary education.
French: • un crédit d’impôt de 15 % est disponible sur les montants dépensés en coûts directs des études postsecondaires.
English: 09,15 Turno di qualificazione, quarti di finale e finale.
French: 09:15 Tour préliminaire, quart de finales et la finale.
English: Since 1990, federal debt strategy had focussed on prudently re-structuring the debt stock to achieve greater stability of debt servicing costs.
French: Depuis 1990, la stratégie de gestion de la dette fédérale a mis l'accent sur la restructuration prudente des titres d'emprunt afin d'atteindre une plus grande stabilité des coûts de service de la dette.
English: Initiatives have also been taken to create a poverty alleviation fund (PAF) with its major part flowing into rural areas.
French: On est aussi en train de créer un fonds pour la réduction de la pauvreté (FPRP), dont les ressources iront en majeure partie aux zones rurales.
English: Compared with key emerging markets, such as Brazil, Russia or Turkey, external debt markets are small in all the acceding countries except Poland.
French: Par rapport aux principaux marchés émergents, tels que le Brésil, la Russie ou la Turquie, les marchés de la dette extérieure sont restreints dans tous les pays adhérents, à l’exception de la Pologne.
English: Did the authorities plan to improve the situation and had the Youth Forum for Democracy, introduced in 1999 for a trial period of two years, been subject to a preliminary evaluation?  To what extent had it achieved the objectives set?
French: A-t-on procédé à une évaluation préliminaire du fonctionnement du Forum démocratique pour la jeunesse, mis en place en 1999 pour une période d'essai de deux ans, et de ses résultats eu égard aux objectifs assignés ?
English: In a positive step forward, the Humanitarian Coordination Group, co-chaired by the Minister of Social Affairs and Reintegration and the Humanitarian Coordinator a.i., met in Luanda in April to discuss the humanitarian situation in the country.
French: D'autre part, le Groupe de coordination des opérations humanitaires, coprésidé par le Ministre des affaires sociales et de la réinsertion et le coordonnateur des opérations humanitaires par intérim, s'est réuni en avril à Luanda pour examiner la situation humanitaire en Angola, ce qui a permis d'aller de l'avant.
English: • sample parameters for sperm before and after processing to include semen volume, the concentration of sperm and sperm motility;
French: • les paramètres de l'échantillon de sperme avant et après le traitement, y compris le volume recueilli ainsi que la concentration et la motilité des spermatozoïdes;
English: Current agents and former directors, officers, employees and agents may also qualify on a case by case basis.
French: Les agents actuels ainsi que anciens administrateurs, dirigeants, employés et agents peuvent également être admissible, au cas par cas.
English: Most of the data from other media in the region were retrieved from published literature emanating from individual research activities and therefore can only be used for indicative purposes.
French: La plupart des données disponibles sur les polluants organiques persistants dans d'autres milieux dans la région ont été extraites de publications issues d'activités de recherche individuelles, et ne peuvent donc être utilisées qu'à des fins indicatives.
English: This case is a landmark in environmental protection.
French: Ce jugement constitue un arrêt de principe dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: inlining (129) fra inclusion par référence n.f. esp inclusión por referencia n.f. [ARG, MEX] esp inlining n.m. [ESP] cat inlining n.m. por inclusão por referência s.f. [BRA, POR] ita integrazione per marcatura s.f. ron inserare s.f. ron înglobare s.f. glg inclusión por referencia f.
French: [POR] por poluir v. [POR] ita bombardare di messaggi (elettronici) v. ita bombardare di posta v. ron a trimite repetat mesaje nesolicitate v. glg bombardear con (correo) lixo v.
English: products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
French: éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
English: Encourages the Office to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through inter alia monthly briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États Membres, notamment à l'occasion des réunions d'information mensuelles, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme;
English: The forthcoming ninth OIC summit conference, to be held in Qatar, will offer an excellent opportunity for UNICEF and OIC, in the light of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, to be held in 2001, to rededicate their efforts to ensure the survival, protection, development and participation of children.
French: La neuvième conférence au sommet de l'OCI, qui aura lieu au Qatar, offrira à l'UNICEF et à l'OCI une excellente occasion, à la lumière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants qui se déroulera en 2001, d'intensifier leurs efforts en vue d'assurer la survie, la protection, l'épanouissement et la participation des enfants.
English: • EDBN8 Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006
French: • EDBN8 Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière - le 1er juillet 2006
English: These deals are causing environmental devastation to less developed countries which, in biological terms, is like setting fire to the Serengeti.
French: Ces accords causent des dommages à l'environnement des pays moins développés, ce qui, en termes biologiques, revient à mettre le feu au Serengeti.
English: These figures include all cases of assault that were reported to the police.
French: Ces chiffres incluent tous les cas de coups et blessures signalés à la police.
English: When this does happen, however, carriers must ensure that their employees are vigilant to minimize the impact of these breakdowns and to ensure that any corrective measures are promptly taken.
French: Toutefois, lorsque cela se produit, les transporteurs doivent s'assurer que leurs employés sont vigilants pour minimiser l'impact de ces lacunes et pour assurer que des mesures correctives sont prises rapidement.
English: Methadone for Opioid Dependency, pseudo-DIN 00908835 A new policy was implemented on October 1, 2003 for the submission and reimbursement of methadone used for the treatment of addictions in all provinces and territories.
French: La méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-NIM 00908835 Une nouvelle politique a été mise en oeuvre le 1er octobre 2003 concernant la soumission d'une demande de paiement et son règlement en ce qui concerne la méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance dans toutes les provinces et les territoires.
English: A recent survey conducted by the Biotechnology Human Resource Council indicated that biotechnology companies have been experiencing high levels of long term vacancies in Regulatory Affairs, Clinical Research, Quality Assurance/Quality Control and Business Development3.
French: Un sondage récent réalisé par le Conseil des ressources humaines en biotechnologie a révélé que ces entreprises ont depuis longtemps des postes à combler en réglementation, en recherche clinique, en contrôle de la qualité et en développement des affaires3.
English: Much work has been done to implement the PSEA but continued effort and senior leadership are needed to ensure full implementation.
French: Beaucoup de mesures ont déjà été prises pour mettre en œuvre la LEFP, mais un leadership et des efforts constants de la part des cadres supérieurs s’avèrent nécessaires pour assurer une pleine mise en œuvre.
English: At present, this process has already reached the socialisation process, whereby the Government is seeking the views, comments, inputs and proposals from all segments of society in order to improve the existing draft legislation.
French: Afin de renforcer encore son cadre juridique, l'Indonésie est actuellement en train de mettre au point un projet de loi sur la lutte antiterroriste qui en est déjà au stade des consultations, qui consiste pour le Gouvernement à recueillir avis, observations, contributions et propositions auprès de tous les secteurs de la société en vue d'améliorer le texte existant.
English: On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive ( 15 ) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 ( 16 ).
French: Le 7 novembre, la Commission a adopté une proposition de directive ( 15 ) visant à modifier diverses dispositions de la directive «TVA» ( 16 ) du 28 novembre 2006.
English: * Six people who died had chronic medical conditions.
French: * De ce nombre, six personnes souffraient de troubles médicaux sous-jacents.
English: Different cell wall degrading enzymes, which are part of this arsenal and are produced in vitro by several ericoid fungi, have been investigated biochemically.
French: Les auteurs ont examiné biochimiquement, différents enzymes capables de dégrader les parois cellulaires et qui se retrouvent dans les milieux de culture in vitro de plusieurs champignons éricoïdes.
English: Aside from the occasional dizzy spells, I'm doing very well so far.
French: À part quelques moments d'étourdissement, jusqu'à maintenant ça va plutôt bien.
English: The key performance indicators underlying this commitment and objectives might be the number of town hall meetings and the number of complaints at the end of the year.
French: Les principaux indicateurs de rendement qui sous-tendraient cet engagement et ces objectifs pourraient être le nombre d'assemblées et de plaintes à la fin de l'année.
English: For that reason, the Committee should continue to focus on the United Nations development agenda.
French: Pour cette raison, la Commission doit continuer à réfléchir à l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: "The Canadian wine and beer industries make a significant contribution to our economy through job creation, tourism and sales of high quality products," said Minister Flaherty.
French: « Les industries canadiennes du vin et de la bière jouent un rôle important dans notre économie sur le plan de création d’emplois, du tourisme et de la vente de produits de grande qualité, » a déclaré le ministre Flaherty.
English: Rapporteur Giovanni Fava (PES, IT) asked whether he had ever been faced specific charges.
French: Le rapporteur, M. Giovanni Fava (PSE, IT) lui a demandé si on lui avait signifié des charges précises.
English: "Cooperative partnerships, such as this one between ACOA, the provincial government and industry, make a big difference in the ability of a region to market itself in the best and most effective manner."
French: Les partenariats de coopération comme celui entre l’APECA, le gouvernement provincial et l’industrie font toute une différence dans la capacité d’une région à commercialiser ses produits et services de la façon la plus efficace possible.
English: My delegation would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Ma délégation voudrait remercier les auteurs et autres délégations pour l'esprit constructif de coopération et de partenariat qui a marqué les consultations.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The framework for the development of Pitcairn is set forth in a UK government white paper (UK Government, 1999).
French: 3.3 Politique et stratégie environnementales Le cadre concernant le développement de Pitcairn est exposé dans un livre blanc du gouvernement du RU (1999).
English: The Committee considers the Division's publications programme to be an important information source and outreach activity which contributes to the heightening of international awareness of the various aspects of the question of Palestine, the involvement of the United Nations and the work of the Committee and its mandate and objectives.
French: Le Comité estime que les publications de la Division des droits des Palestiniens sont une importante activité d'information et de sensibilisation qui contribue à faire mieux prendre conscience à la communauté internationale des divers aspects de la question de Palestine et à faire connaître l'action de l'ONU sur la question, ainsi que les travaux, le mandat et les objectifs du Comité.
English: 70 In Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps à Barcelone :
English: • We welcome the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by no later than 2015 and to reach at least 0.5 per cent by 2009, urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard and invite them to establish timetables in order to achieve the target of 0.7 per cent; we also urge those developed countries to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries
French: • Nous félicitons que nombre de pays développés se fixent un calendrier pour parvenir en 2015 au plus tard à l'objectif convenu qui consiste à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut et au moins 0,5 % d'ici à 2009, et prions les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de faire des efforts concrets en ce sens et les invitons à se fixer un calendrier pour atteindre l'objectif de 0,7 %; prions également ces pays d'atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du produit national brut pour l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés;
English: Colombia firmly maintains its commitment to the global fight against terrorism.
French: La Colombie maintient fermement son engagement dans la lutte contre le terrorisme.
English: CAnAdiAn PostAl MuseuM the Post Goes Pop November10,2006toApril27,2008 The Post Goes Pop highlights the wealth of postal imagery found in popular music, books, movies, television programs, and advertising. Most of this imagery is drawn from the past.
French: MuSée canadien de la PoSte la poste devient pop Du 10 novembre 2006 au 27 avril 2008 Cette exposition met en évidence la richesse de l’imagerie postale dans la musique, la littérature, le cinéma, la télévision et la publicité – une imagerie le plus souvent tirée du passé.
English: The Advisory Committee trusts that the measures described in paragraph 20 above will prove effective.
French: Le Comité consultatif espère que les mesures visées au paragraphe 20 ci-dessus seront efficaces.
English: Estimates are calculated in current dollar on an annual basis.
French: Les estimations sont calculées annuellement en dollars courants.
English: Article 7 (c), in particular, specifies that the only legitimate considerations in achieving equality of opportunity for promotion are seniority and competence.
French: L'article 7 c) en particulier stipule que les seuls critères légitimes de promotion sont la durée des services accomplis et les aptitudes.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR DEFENCE SCIENCE RESEARCH OFFICER (DS-2) ENGINEERING AND DEVELOPMENT GROUP ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES AGENT DE RECHERCHES - SCIENCES DE LA DÉFENSE (DS-2) ETUDES ET DÉVELOPPEMENT QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The representative of Sweden requested that the final report should specify which countries already applied the 15-year interval and should explain why they had extended the interval.
French: Le représentant de la Suède a demandé que le rapport final précise quels sont les pays qui autorisent déjà cette périodicité de quinze ans, et fournissent des justifications pour une telle extension.
English: There are sub-items in the same item 12.
French: Ce même point 12 est divisé en sous-points.
English: It bodes well neither for the Lisbon process nor for the social Europe in which so many Europeans have placed their hopes and confidence.
French: Cela ne présage rien de bon ni pour le processus de Lisbonne, ni pour l'Europe sociale en laquelle tant d'Européens ont placé leurs espoirs et leur confiance.
English: For the purposes of this Chapter: (a) (b) (c) (d) "cereals" shall mean cereals harvested in the Community, "milk" shall mean cow's milk produced in the Community, "skimmed milk" shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community, "cream" shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par: a) b) c) d) «céréales»: les céréales récoltées dans la Communauté; «lait»: le lait de vache produit dans la Communauté; «lait écrémé»: le lait écrémé obtenu directement et exclusivement à partir de lait de vache produit dans la Communauté; «crème»: la crème obtenue directement et exclusivement à partir de lait.
English: The Special Rapporteur received replies to urgent appeals from the Governments of: Argentina, Bangladesh, Colombia, Mauritania, Mexico (3), Nicaragua, Pakistan (2), Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic (3), Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2).
French: Le Rapporteur spécial a reçu des réponses aux appels urgents qu'il avait adressés aux gouvernements des pays suivants: Argentine, Bangladesh, Colombie, Mauritanie, Mexique (3), Nicaragua, Pakistan (2), République arabe syrienne (3), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2), Sri Lanka, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: According to the company, this case was unusual because the complainant had contacted the company to update her contact information.
French: Selon l’entreprise, la situation en cause est inhabituelle puisque la plaignante a elle-même communiqué avec l'entreprise pour mettre à jour ses coordonnées.
English: Finally, as I see it, Mr Koukiadis's report and, in particular, its conclusions have the enormous merit of illustrating perfectly the extent to which the interweaving of the policies in the first Community pillar and the courses of action that are said to come under the third pillar is a source of constant difficulty.
French: Enfin, à mon sens, le rapport de M. Koukiadis et, en particulier, ses conclusions présentent l'immense mérite d'illustrer à la perfection à quel point l'imbrication des matières du premier pilier communautaire et des moyens d'action réputés relever du troisième pilier est une source de difficultés permanentes.
English: The Board also felt that this document, once agreed upon by the TIRExB and approved by the TIR Administrative Committee, should be made available to all parties concerned.
French: Elle a jugé que ce document, une fois adopté par elle et approuvé par le Comité de gestion, devrait être communiqué à toutes les parties concernées.
English: The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
French: Le rapport souligne que les coûts totaux d’une journée d’interprétation sont environ 30 % plus élevés au Parlement qu’au Conseil et à la Commission.
English: In its election platform, the Conservative Party proposed moving that deadline ahead to the end of 2006.
French: Dans son programme électoral, le Parti conservateur a proposé de devancer le délai et de le fixer à la fin décembre 2006.
English: D-Day and the Normandy Campaign   DND-CM- 2064 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Le jour J et la campagne de Normandie   DND-CM- 2064 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Kluane National Park Reserve Yukon
French: Réserve de parc national Kluane Yukon
English: Παρόντες Present Presentes Présents Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Presenti Aanwezig Läsnä Membres suppléants "occasionnels" Närvarande Jürgen Schröder, Dan Jørgensen, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi, Czesław Adam Siekierski, Alexander Radwan, Art. 153,2 Art. 166,3 Manuel Medina Ortega, Joseph Daul, Vladimír Maňka, Richard Seeber, Tomáš Zatloukal, Robert Goebbels, Anna Záborská, Lissy Gröner, Jean Marie Beaupuy, Andrew Nicholas Duff, Rainer Wieland, Zbigniew Franciszek Zaleski, Justas Vincas Paleckis, Buzzon, Sánchez Rodriguez . Alessandro Battilocchio, Jean Marie Beaupuy, Zsolt László Becsey, Johannes (Hans) Blokland, Janelly Fourtou, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Anne Elisabet Jensen, Dan Jørgensen, Jelko Kacin, Piia-Noora Kauppi, Sepp Kusstatscher, Vladimír Maňka, Manuel Medina Ortega, Francesco Musotto, Jan Olbrycht, Zita Pleštinská, Vladimír Remek, Paul Rübig, Tokia Saïfi, Jürgen Schröder, Willem Schuth, Richard Seeber, Hannu Takkula, Marianne Thyssen, Dominique Vlasto, Anna Záborská Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Charles Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Patrick Louis, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Marian Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Chantal Simonot, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien M. Wortmann-Kool, Roberts Zīle
English: Mr President, the time allocated to us does not allow us to congratulate our rapporteurs, Mr Brok and Mr Titley, and to comment on what we are all agreed.
French: Monsieur le Président, le temps qui nous est imparti ne suffit pas à féliciter nos rapporteurs, MM. Brok et Titley, et à dire ce sur quoi nous sommes tous d'accord.