ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither party will participate in any actions or measures of a military, economic or financial nature, inter alia, through third countries, directed against the other party, and will not allow its territory to be used for the purposes of aggression or other forcible action against the other party.
French: Aucune des Parties ne participera, y compris par l'intermédiaire de pays tiers, à des activités ou à des initiatives quelconques d'ordre militaire, économique ou financier, dirigées contre l'autre Partie et ne tolérera que son territoire soit utilisé en vue de commettre une agression ou d'autres actes violents contre l'autre Partie.
English: • Entry of Number of Pieces on BC logs Export Permit applications
French: • Entrée du nombre de pièces sur les demandes de licence d’exportation (billes de bois de la C.-B.)
English: Challenging the State in Canada and Aotearoa New Zealand’ p 11.
French: Challenging the State in Canada and Aotearoa New Zealand’ p.
English: An increased focus on institutional capacity-building at the various levels of government is contributing to the improved management of public affairs.
French: Le fait de privilégier de plus en plus le renforcement des capacités institutionnelles à différents niveaux du Gouvernement contribue à une meilleure gestion des affaires publiques.
English: With accommodation for 20 personnel and excellent onboard facilities, the new Orca class vessels are well-equipped for their primary training role.
French: Munis de locaux pour 20 personnes et d’excellentes installations à bord, les patrouilleurs-écoles de classe Orca sont bien équipés pour jouer leur rôle principal d’instruction.
English: Ecosystem Science The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) were established to provide conservation advice to the Minister and the public on East Coast groundfish stocks and Pacific salmon stocks.
French: La science des écosystèmes Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et le Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) ont été créés pour conseiller le ministre et le public en matière de conservation des stocks de poissons de fond de la côte est et des stocks de saumon du Pacifique.
English: Another set of competing claims was resolved by the withdrawal of a claim.
French: Un autre dossier de réclamations concurrentes a été réglé par le retrait de l'une des réclamations.
English: International co-operation can be developed in forms suitable for the entire region (or even global) or for sub-regions, in some cases supporting the capacity building in countries with less experience and expertise in this area.
French: La coopération internationale peut être adaptée à la région entière (ou même au niveau global) ou pour des sous-régions, par exemple en soutenant la création de capacités institutionnelles dans des pays ayant moins d'expérience ou de savoir-faire dans ces domaines.
English: The importance of trade with China for major trading partners Exports to China as a share of the respective country's total world exports Country ranking based on the share of exports to China in 2002 1985 1990 1.
French: L'importance du commerce avec la Chine pour les principaux partenaires commerciaux Les exportations vers la Chine en tant que part du total des exportations mondiales de chaque pays Classement des pays en fonction de la part des exportations vers la Chine en 2002 1985 1990 1995 1.
English: I am encouraged by the active participation and the contributions of the key institutional stakeholders, intergovernmental organizations, other international development institutions, the private sector and civil society.
French: Je suis encouragé par la participation active et les contributions des parties institutionnelles les plus importantes, des organisations intergouvernementales, des autres institutions internationales de développement, du secteur privé et de la société civile.
English: And he also said he thought it would be a good idea for people to participate.
French: Et il dit aussi qu’à son avis, ce serait une bonne idée de participer à l’étude.
English: Five hectares of garden and pine forest, football pitch, chapel, oratory.
French: Cinq hectares de jardins et de bois de pins, terrain de football, chapelle et oratoire.
English: The real reductions in emissions that will be driven by the Government’s new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada’s greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: La nouvelle réglementation, ainsi que les impacts des mesures non réglementaires et des initiatives nouvelles et ambitieuses qui sont adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, devrait permettre de commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre de toutes sources au plus tôt en 2010, et au plus tard en 2012.
English: Each site-specific agreement will specify the legal, contractual, and monetary terms to occupy the space.
French: Chaque accord propre à un emplacement précisera les paramètres juridiques, contractuels et monétaires associés à l’occupation des locaux.
English: 42. The funding of the regions has evolved in the last three years.
French: C. CONFERENCE EUROPEENNE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT, TALLIN/HELSINKI (30 MAI -1ER JUIN 2006) 69.
English: He has more than 20 years of finance and accounting experience and has held senior positions at Apple Inc., Ernst & Young LLP, and a startup.
French: Fort de plus de 20 ans d'expérience dans les domaines de la finance et de la comptabilité, il a occupé plusieurs postes à responsabilité à Apple Inc., Ernst & Young LLP et dans une start-up.
English: Contact Acadie 2004 $35,500.00 Programming Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
French: (Le) Programmation 2004 $8,000.00 Programmation Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 120 Article 38, paragraph 1, point (c), point (ii) (ii) standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning; (ii) standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning geared to maintaining and improving employability; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 120 Article 38, paragraphe 1, point (c) (ii) (ii) des conférences permanentes traitant de questions politiques, destinées à coordonner la politique européenne concernant les aspects stratégiques de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; (ii) des conférences permanentes traitant de questions politiques, destinées à coordonner la politique européenne concernant les aspects stratégiques de l'éducation et de la formation tout au long de la vie afin de maintenir et d'améliorer la capacité au travail; Or. de
English: According to some, the country is democratising too fast, which could lead to the imposition of a reactionary moral order by Islamist parties.
French: Pour certains, la démocratisation est trop rapide, ce qui risquerait d’entraîner l’imposition d’un ordre moral réactionnaire par les partis islamistes.
English: In connection with one of the agenda items of that conference, Governments and national societies — the participants in the international conferences of the Red Cross and Red Crescent movement — will be studying ways in which the commitments undertaken at the last International Conference, held in December 1999, have been put into effect.
French: S'agissant de l'un des points de l'ordre du jour de la conférence, les gouvernements et les sociétés nationales - à savoir les participants aux conférences internationales du  mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - examineront la manière dont les engagements pris lors de la dernière Conférence internationale, tenue en décembre 1999, se sont concrétisés.
English: Face-to-face meetings are always more effective, but chatting by phone is better than nothing at all.
French: Les réunions en personne sont toujours plus efficaces, mais bavarder au téléphone est mieux que rien du tout.
English: Configuration management policies and practices should be developed and/or refined with department-wide guidance.
French: Les politiques et les pratiques de gestion de la configuration doivent être élaborées et/ou améliorées en fonction de directives énoncées pour tout le Ministère.
English: Counsellors may complete an employment assessment and personal job plan.
French: Les conseillers peuvent effectuer une évaluation de l’employabilité et préparer un plan personnel pour l’emploi.
English: The Bulgarian parliament had in 2003 adopted the National Strategy Against Drugs for 2003-2008, the Action Plan and the financial framework for its implementation.
French: Le Parlement bulgare avait adopté en 2003 la stratégie nationale antidrogue pour 2003-2008, le plan d'action et le cadre financier pour sa mise en œuvre.
English: In respect to pilotage and ports, the Agency is authorized to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest. The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency.
French: Ce mandat est réalisé de deux façons : au cas par cas en aidant l’Office à régler les plaintes individuelles; et de façon systémique en aidant l’Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d’accessibilité des modes de transport de compétence fédérale.
English: They never know they should.
French: Prenez, par exemple une personne de 50 ans.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: The Government of Angola had shown a clear commitment to supporting refugees wishing to return to their country.
French: Le Gouvernement angolais a montré son engagement sans réserve à soutenir les réfugiés souhaitant rentrer dans leur pays.
English: The NIF has a large majority in parliament.
French: Le Front dispose d'une large majorité au Parlement.
English: The Selection Board’s Report and a complete Table of Candidates’ Marks was presented (Exhibit D-9).
French: Le rapport du jury de sélection et un tableau complet des notes des candidats ont été déposés (pièce D-9).
English: Two were recommendations to amend or clarify specific policies so that they could be implemented more consistently. A third spoke to the need for the Service to adhere more consistently to a specific existing policy.
French: Les faits invoqués pour étayer un affidavit sont contrôlés au moment de la préparation, puis revus par un avocat indépendant du ministère de la Justice, qui vérifie si l'affidavit est exact sur le plan juridique et sur celui des faits avant sa présentation à la Cour fédérale.
English: LTTE submitted a draft action plan on 28 March 2007 and a revised version on 19 July 2007, following dialogue with the country-level task force on monitoring and reporting.
French: Les Tigres tamouls ont présenté un projet de plan d'action le 28 mars 2007, puis une version révisée le 19 juillet 2007, au terme de pourparlers avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant le Sri Lanka.
English: Ms. Garcia-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had supported the division into parallel working groups in principle, on the condition that it was a temporary measure and that equitable geographical distribution was respected.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays appuie le principe de la division du Comité en groupes de travail parallèles, à condition qu'il s'agisse là d'une mesure temporaire et que le principe de répartition géographique équitable soit respecté.
English: Activities in these key areas are coordinated and implemented by the Steering Committee for the PEP, composed of UNECE and WHO/Europe member State representatives from the transport, environment and health sectors, in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
French: Les activités dans ces domaines clefs sont coordonnées et mises en œuvre par le Comité directeur du PPE-TSE, composé de représentants d'États membres de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS qui sont spécialistes des transports, de l'environnement et de la santé, en collaboration étroite avec les organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: The information is obtained for the administration of employee attendance and leave.
French: RLT OGP 550 Enregistrement (SCT) : 000775 Numéro de fichier :
English: Documents on Canadian External Relations: Draft Report:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Projet d’un rapport :
English: “On 23 July 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6166th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le 23 juillet 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6166e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: This can lead to distortions in the image (in particular in windowed mode when the user can resize the window).
French: Cela pourra créer des déformations de l'image (en particulier dans le mode fenêtré lorsque le joueur voudra redimensionner la fenêtre).
English: Table 17 – We revised the instructions under Table 17 to better explain and adjust the reporting requirements for this table.
French: Table 17 – Nous avons révisé les directives données à propos du tableau 17 afin de mieux expliquer et de rajuster les exigences de présentation de l'information.
English: Whitehorse Commercial Flight: $1,848.10 Chartered Flight:
French: Whitehorse Vol commercial : 1,848.10$ Vol nolisé :
English: 50 It is to be noted that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides, in article 4 (2) that: “The Committee shall declare a communication inadmissible where: (a) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement”
French: 9.2 à 9.5.  Il convient de noter que le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes stipule que « le Comité déclare irrecevable toute communication : a) ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête et de règlement international ».
English: An evaluation of the nine risk profiles agreed so far shows that they appear to be building on existing national or international hazard or risk assessments.
French: L'évaluation des neuf descriptifs des risques approuvés jusqu'ici d'un commun accord montre qu'ils semblent s'appuyer sur des évaluations nationales ou internationales des dangers ou risques.
English: (ii) Where a competent authority adopts a hazard category, it should also adopt all the categories for higher hazard levels in that class.
French: ii) Quand une autorité compétente adopte une catégorie de danger, elle doit aussi adopter toutes les catégories correspondant à des niveaux de danger plus élevés dans cette classe.
English: (g) Raise awareness of its provisions and the rights guaranteed in the new Code of Criminal Procedure among the public; and
French: g) De mieux faire connaître au public les dispositions du nouveau Code de procédure pénale et les droits qu'il consacre;
English: Since fish consumption has important health benefits, decreasing Hg content in fish should be treated as a high priority.
French: La consommation de poisson étant très salutaire, il faudrait donner un rang de priorité élevé à la diminution de sa teneur en Hg.
English: By allying herself with the boldest architects, she ensures that they design surfaces in their buildings for her tapestries to occupy or provide spaces in which her huge three-dimensional works will be at home.
French: S'alliant aux architectes les plus audacieux, elle s'assure qu'ils lui ménageront dans les immeubles qu'ils conçoivent les surfaces qu'occuperont ses tapisseries ou des aires dans lesquelles ses grandes œuvres tridimensionnelles seront confortables.
English: Rather its task would be to help implement the agreed Statement of Principles; so that we do what we need to do at a European level but also that we devolve power downwards.
French: Mais il lui reviendrait de contribuer à l’application des principes acceptés par tous, afin que nous fassions ce qu’il faut au niveau européen, mais aussi que nous déléguions des pouvoirs vers le bas.
English: The main issues that arose were: nursing homes and home support services; health promotion and disease prevention; housing; societal perception of aging and ageism; and knowledge translation.
French: Les principaux enjeux dégagés par les délibérations ont été: les services aux foyers de soins infirmiers et les services de maintien à domicile; la promotion de la santé, la prévention de la maladie et des blessures; la perception du vieillissement et l'âgisme; ansi que l'application des résultats de la recherche.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Human Rights Act - Discrimination - Civilian Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers sur le renseignement de sécurité Description :
English: It was reported that more than 1,600 visitors travelled around the islands on land tours in 2003, an increase of 800 per cent in five years.  This figure was boosted by the visits of 61 cruise ships, with nearly 28,000 passengers who made brief visits to the Territory.7
French: Plus de 1 600 visiteurs auraient participé à des excursions et se seraient rendus dans plusieurs îles en 2003, soit une augmentation de 800 % en cinq ans, qui s'explique entre autres par le fait que 61 navires de croisière avec près de 28 000 passagers auraient fait de courtes escales dans les îles.
English: The communication proposed, inter alia, that "[s]uch a database on traditional knowledge may have the following features:
French: La communication proposait, entre autres, qu’une telle base de données sur les savoirs traditionnels aient les caractéristiques suivantes :
English: The Committee enquired about the use of that level and recalled the experience of other missions, which had shown the level to be higher than warranted.
French: Il a demandé des explications sur ce classement, en rappelant que, lors d'autres missions, ce niveau s'était avéré plus élevé que nécessaire.
English: ◦ 3.1.7 International Pollution Incidents
French: ◦ 3.1.7 Incidents polluants d'envergure internationale
English: Related Links Natural Resources Canada  http://www.NRCan-RNCan.gc.ca/inter/index.html
French: Liens vers des sites apparentés Ressources naturelles Canada  http://www.NRCan-RNCan.gc.ca/inter/index.html
English: The Commission also denies Millennium's request to increase its inter carrier payments for contribution purposes above the level reported in its financial statements.
French: Le Conseil rejette également la demande de Millennium visant à augmenter ses paiements interentreprises, aux fins de la contribution, à un niveau supérieur à celui qu'elle a déclaré dans ses états financiers.
English: Environmental Auditor Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Auditeur environnemental Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: How was the entire aid effort coordinated?
French: Comment tout l'effort d'aide a-t-il été coordonné?
English: The 2-, 5-, 10- and 30-year new maturity benchmark target sizes will remain unchanged from last year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion, 5-year bonds: $9 billion to $12 billion, 10-year bonds: $10 billion to $14 billion, and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: Les obligations à deux ans qui seront adjugées au troisième trimestre de 2005-2006 seront fongibles avec une importante émission existante d’obligations de référence (c’est-à-dire que les dates d’échéance coïncideront) : elles garantiront un niveau de liquidité approprié des titres de ce segment de la courbe de rendement, du point de vue des participants au marché.
English: My term as the 4th Information Commissioner commenced on January 15, 2007.
French: Mon mandat en tant que 4e commissaire à l’information a commencé le 15 janvier 2007.
English: • Kettle Creek Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Hamilton
English: Another attraction not to be missed only 1 kilometer away from the Hotel Ungheria towards Tradate is the village of Bizzozzero, with the lovely Piazza Sant'Evasio and the splendid church of Santo Stefano, an important Romanesque monument.
French: Egalement à ne pas manquer, à un km de l'Hôtel Ungheria en direction de Tradate, le bourg de Bizzozzero, avec sa très jolie piazza Sant'Evasio et la belle église de Santo Stefano, monument roman connu.
English: Un projet de suivi a permis l'établissement d'un centre spécial de traitement et de convalescence pour les femmes atteintes des séquelles d'une naissance dysfonctionnelle, telles que des infections des voies urinaires, des dysfonctionnements intestinaux et des fistules vaginales.
French: Un projet de suivi a permis l'établissement d'un centre spécial de traitement et de convalescence pour les femmes atteintes des séquelles laissées par un accouchement dysfonctionnel, telles que des infections des voies urinaires, des dysfonctionnements intestinaux et des fistules vaginales.
English: The two projects will also coordinate with the education programme to provide around 2,200 schools with water and sanitation facilities, with a focus on girls' schools.
French: Les deux projets seront également coordonnés avec le programme d'éducation en vue de doter environ 2 200 écoles d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'accent étant mis sur les écoles destinées aux filles.
English: The rapporteur believes that we should prevent migration by investing in the countries that are the source of migration flows.
French: Le rapporteur pense que nous devrions prévenir l'émigration en investissant dans les pays qui sont à la source des flux migratoires.
English: Upon completion of his mandate as Judge Advocate General on 2 March 1998, Brigadier-General Boutet was seconded to the Department of Veterans Affairs Canada, occupying the newly established position of Liaison Officer.
French: Depuis le 2 mars 1998, le brigadier-général Boutet est en détachement auprès du Ministère des anciens combattants Canada.
English: You can clear all measuring shapes from the viewer by clicking on the Clear All button in the Ruler dialog box regardless of which tab is active.
French: Vous pouvez effacer toutes les formes de mesure de la visionneuse en cliquant sur le bouton Tout effacer dans la boîte de dialogue Règle, quel que soit l'onglet actif.