ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the statements submitted by the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on programme budget implications of draft resolutions (A/C.5/62/10, A/C.5/62/12, A/C.5/62/13, A/C.5/62/14, A/C.5/62/15, A/C.5/62/17, A/C.5/62/18, A/C.5/62/19 and A/C.5/62/20) and revised estimates of the Human Rights Council decisions (A/62/125).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente des états présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences sur le budget-programme des projets de résolution (A/C.5/62/10, A/C.5/62/12, A/C.5/62/13, A/C.5/62/14, A/C.5/62/15, A/C.5/62/17, A/C.5/62/18, A/C.5/62/19 et A/C.5/62/20) et les prévisions révisées des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: A recent study on the territorial impact of the CAP came to the conclusion that market policy support tends to beneﬁt the more developed rural areas with large farms and lower unemployment rates as well as higher than average population growth.
French: 2007–2013: des aides régionales plus cohérentes avec la politique de cohésion La réforme des aides régionales poursuit un triple objectif: poursuivre le processus de réduction de l’intensité de l’aide; concentrer l’intervention dans les régions les moins favorisées; et assurer la compétitivité de toutes les régions de l’UE.
English: The Nova Scotia Human Rights Act defines marital status as the status of being single, engaged to be married, married, separated, divorced, widowed, or a man and a woman living in the same household as if they were married.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse définit l'état matrimonial comme la situation d'être célibataire, fiancé en vue de se marier, marié, séparé, divorcé, veuf ou veuve, ou le fait d'un homme et d'une femme qui vivent dans le même logement, comme s'ils étaient mariés.
English: The concept entailed changing the funding structure from a formula-driven approach to a needs-driven approach.
French: Le concept nécessitait un changement de la structure de financement pour passer d'une démarche axée sur la formule à une démarche axée sur les besoins.
English: June 4-6 A Western Economic Summit is held in Versailles, France.
French: Juin 4-6 Sommet économique occidental de Versailles, France.
English: __________________________ Interest Owner (Holders) (must be signed by every holder of the shares)
French: (titulaire ou indivisaires) (Doit être signé par tous les indivisaires)
English: For ideological reasons, the first people to be affected by this change belonged to the historically formed elites.
French: Pour des raisons idéologiques, les premières personnes qui furent touchées par ces bouleversements appartenaient à l'élite qui plongeait ses racines dans l'histoire.
English: Our approach is a multilateral one, based on co-operation between the Council of Europe (and thus all of its 44 member countries) and the south Mediterranean.
French: Notre approche est une approche multilatérale, de coopération entre le Conseil de l’Europe (et donc l’ensemble de ses 44 pays membres) et le sud de la Méditerranée.
English: At the poolside the Kyma Restaurant serves snacks, salads, lunch buffets and provides theme nights throughout the summer months.
French: Le restaurant Kyma se trouve à côté de la piscine. On y propose des snacks, des salades et des déjeuners buffet.
English: June Labour Force Survey (July 9) July Labour Force Survey (August 6) August Labour Force Survey (September 10) June CPI (July 16) July CPI (August 24) August CPI (September 17) May GDP (July 29) June GDP (August 31) July GDP (September 30)
French: Enquête sur la population active – juin (9 juillet) Enquête sur la population active – juillet (6 août) Enquête sur la population active – août (10 septembre) IPC – juin (16 juillet) IPC – juillet (24 août) IPC – août (17 septembre) PIB – mai (29 juillet) PIB – juin (31août) PIB – juillet (30 septembre)
English: • Effective cooperatio n with international, federal and provincial organizations, departments and agencies
French: • Maintenir et continuellement améliorer la capacité de réaction de la CCSN en cas d’urgence et son influence sur d’autres participants fédéraux, provinciaux et municipaux
English: • a facility used for an activity listed in Table 5 of section 3.3.2 (or Box 2 of Figure 3), regardless of the hours worked by employees.
French: • une installation servant à une activité figurant au tableau 5 de la section 3.3.2 (ou l'encadré 2 de la figure 3), quel que soit le nombre d'heures de travail des employés.
English: lf we can only make the journey back, instead of going out and out . .
French: Si seulement nous pouvions faire le voyage de retour, au lieu de nous extérioriser encore et toujours ...
English: Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry.
French: Malheureusement, il y a de nombreux autres exemples de "peaufinage législatif" dans les domaines des affaires et de l'industrie.
English: The figures for the Netherlands were also high: 29% of respondents agreed with the statement.
French: La même chose pour les indépendants, les cadres et les autres cols blancs est constatée.
English: The sixth Overseas Territories Consultative Council (OTCC) meeting in London was described by the Chief Minister as highly successful.
French: Le Ministre principal a déclaré que la sixième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui s'était tenue à Londres, avait été très fructueuse.
English: Net income of foreign subsidiaries, affiliates, and branches (equity method) 02.
French: Inclure les dividendes, mais préciser separément dans la colonne «Code pays» (par ex.
English: • The risks associated with the United States’ trade deficit, and possible methods of reducing it.
French: • les risques associés au déficit commercial des Etats-Unis, et les méthodes possibles pour le réduire.
English: “On 26 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5357th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: “Le 26 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5357e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Also featured in the event are Canadians: a miner's choral group from Nova Scotia, called Men of the Deep; and Tribe of One, a Winnipeg-based group of four musicians, two dancers and two visual artists who integrate rock music, dance and painting live on stage with an art therapy approach.
French: Men of the Deep, une chorale de mineurs de la Nouvelle-Écosse, et Tribe of One, un groupe de Winnipeg composé de quatre musiciens, de deux danseurs et de deux visualistes alliant la musique rock, la danse et la peinture sur scène à la thérapie par l'art, ont également été choisis pour représenter le Canada à cet événement.
English: Many asylum seekers continued to transit through Central Europe, seeking a better quality of asylum, family reunification or durable solutions in countries of Western Europe.
French: De nombreux demandeurs d'asile ont continué de transiter par l'Europe centrale, à la recherche d'un asile de meilleure qualité, aux fins du regroupement familial ou pour trouver des solutions durables dans des pays d'Europe occidentale.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not objected to the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: For more information on this assessment, refer to the About the Assessment section at the end of the report.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette évaluation, prière de consulter la section « À propos de l'évaluation » à la fin du rapport.
English: 3.5.2005 AMENDMENTS 1-17 Draft report Struan Stevenson Iindustrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil 2004/2262(INI)) Motion for a resolution
French: 3.5.2005 AMENDEMENTS 1-17 Projet de rapport Struan Stevenson Pêche industrielle et production de farine et d'huile de poisson (2004/2262(INI)) Proposition de résolution
English: A recent article in one of the leading newspapers revealed that “gigolos are something Jamaica's tourism has never been short of.  ' Increasingly a number of young boys are also now involved in the sex trade selling sex for money to meet their basic needs.
French: Un article récent dans l'un des principaux journaux a révélé que « les gigolos sont une chose dont le tourisme de la Jamaïque n'a jamais manqué », et qu'un certain nombre de jeunes garçons sont aussi impliqués dans ce commerce sexuel afin de satisfaire leurs besoins primaires.
English: Accordingly, if a Pre-trial Chamber is functioning, the Appeals Chamber would also need to be ready to function in order to deal with any appeals that would arise.
French: En conséquence, si une chambre préliminaire fonctionne, la Chambre d'appel devra être également prête à fonctionner afin d'examiner tout appel qui serait ouvert.
English: What is more, the programme for tax exemption for biofuels, adopted by Belgium and approved by the European Commission, fixes, in the case of biodiesel, the ratio of the mixture with traditional diesel at 3.37% for 2006 and at 4.29% for 2007.
French: En outre, le programme de défiscalisation des biocarburants adopté par la Belgique, et approuvé par la Commission européenne, fixe, en ce qui concerne le biodiesel, le taux de mélange au diesel traditionnel à 3,37% pour 2006 et à 4,29% pour 2007.
English: Hotel Alpina welcomes you with a smile, captivates you with its pleasant atmosphere, invites you to sleep in comfortable beds and spoils you with a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: Plus de 40 ans de tradition familiale obligent - nous accordons ainsi beaucoup d’importance au suivi personnalisé.Vous nous trouverez en bordure sud de Rosenheim, à 3 km environ de l’autoroute.
English: During the 1960s, concern about POLLUTION became a major public issue.
French: Au cours des années 60, la POLLUTION devient un enjeu majeur.
English: MR HENNING SCHERF (Germany) said that international as well as national measures were needed to tackle terrorism.
French: M. HENNING SCHERF (Allemagne) déclare que des actions nationales et internationales sont nécessaires pour maîtriser le terrorisme.
English: See chapter 5 for more detailed information.
French: Pour de plus amples informations, voir le chapitre 5.
English: Nevertheless, some scope was seen for setting out clear objectives to facilitate assessments of the way mandates were being carried out.
French: Un certain nombre de délégations ont insisté sur le fait que la surveillance des élections du BIDDH doit se dérouler comme l’a décidé le BIDDH, sans ingérence de l’Etat dont les élections font l’objet d’observations.
English: Our work was based on three communications from the Commission, and our aim in this report was to provide answers in the three areas covered by those communications, which we managed to do by a large majority in the responsible committee.
French: Notre travail était basé sur trois communications de la Commission et notre but dans ce rapport était de fournir des réponses dans les trois domaines couverts par ces communications, ce que nous sommes parvenus à faire à une large majorité au sein de la commission responsable.
English: For example, based on the movement of satellite-tracked drifter buoys, Helbig et al.
French: Par exemple, en se fondant sur les déplacements de bouées dérivantes suivies par satellite, Helbig et al.
English: Although not fully implemented, the site will allow Lambertrand's distributors to book orders on-line and monitor their order status.
French: La mise en service n'est pas complètement terminée, mais le site permettra aux distributeurs de Lambertrand d'inscrire leurs commandes en ligne et de faire le suivi de la situation de leurs commandes.
English: • improve student recruitment and retention for the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF);
French: • accroître le recrutement et la rétention des élèves dans les programmes offerts par le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF);
English: Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based.
French: Article 36 Les arrŒts sont motivØs.
English: The company’s market development activities have enabled it to considerably expand its sales and diversify the services it offers.
French: Ses activités de développement de ce marché lui ont permis de faire évoluer considérablement son chiffre d’affaires en plus de diversifier son offre de service.
English: (b) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ni privé de services de santé, d'hygiène et de salubrité, d'éducation et d'instruction de base, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Gradual medication withdrawal plus physiotherapist guided home exercise program that participants were to complete three times per week plus walk three times per week (n=24).
French: Abandon graduel des médicaments et programme d’exercices à domicile guidé par un physiothérapeute que les participants devaient suivre trois fois par semaine en plus de trois marches par semaine.
English: • As one of the three key communication elements of the WHMIS program, the supplier label provides, in addition to other information, the risk phrases applicable to the controlled product. 
French: • L'un des trois éléments essentiels de communication du programme du SIMDUT est l'étiquette du fournisseur qui indique, entre autres renseignements, les mentions de risques applicables au produit contrôlé.
English: This type of interconnection enhances opportunities to listen to Internet streaming and may permit Internet-based music to play an increasingly prominent role in consumers’ listening habits both at home and at work.
French: Ce genre d’interconnexion accroît les possibilités d’écoute de contenu diffusé en continu sur Internet et peut permettre à la musique disponible sur Internet de jouer un rôle de plus en plus important dans les habitudes d’écoute des consommateurs, tant à la maison qu’au travail.
English: In that connection, I cannot fail to note the positive gesture that we witnessed a few days ago by the Libyan Government's closing of the Lockerbie file, an outcome that was achieved in cooperation with the other parties concerned and in the context of United Nations institutions.
French: À cet égard, je ne peux manquer de prendre note du geste positif dont nous avons été témoins, il y a quelques jours, de la part du Gouvernement libyen, à savoir la fermeture du dossier Lockerbie, un résultat qui a été obtenu en coopération avec les autres parties concernées et dans le cadre des institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Denmark the proven benefits have inspired employers to take over this task when EQUAL funding ends[12]. Diversity approach models to human resource management[13], developed and tested in several Member States showed that a precondition for successful intergenerational learning is that all stakeholders work together with the same goal in mind.
French: L'apprentissage inter-gÃ©nÃ©rations, en tant que rÃ©ponse Ã l'inÃ©galitÃ© du marchÃ© de l'emploi, englobe Ã©galement deux des principaux dÃ©fis identifiÃ©s par le Conseil europÃ©en de Stockholm[5], Ã savoir l'accroissement de la participation des personnes de divers Ã¢ges Ã la formation, d'une part, et au marchÃ© de l'emploi, d'autre part.
English: According to those who have experienced peer-review, it has many advantages, provided that the reviewer is informed and fair.
French: Selon ceux qui ont déjà fait l'objet d'un examen par leurs pairs, cela offre de nombreux avantages, à condition que l'examinateur soit informé et impartial.
English: INTRODUCTION The Olympic Movement is fully committed to sustainable development and endeavours to contribute to the protection of the natural environment.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET METEOROLOGIE INTRODUCTION Le Mouvement olympique est profondément attaché à la notion de développement durable et est soucieux de contribuer à la protection de l'environnement.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: United States of America Altice FL et al.
French: Les États-Unis d’Amérique Altice FL et coll.
English: It should be emphasized that re-routing Palestinian trade should be considered a second-best solution until circumstances allow for the best option, which is the construction of a Palestinian seaport in Gaza (Arnon, Spivak and Sussman, 2000).
French: Il convient de souligner que de nouveaux itinéraires de transport pour le commerce palestinien ne doivent être envisagés que comme une solution d'attente, jusqu'à ce que les circonstances permettent d'adopter la meilleure solution, à savoir la construction d'un port maritime palestinien à Gaza (Arnon, Spivak et Sussman, 2000).
English: For example, the University of Ottawa offered an executive MBA program in Hong Kong for several years.
French: Il n’y a pas de modèle national unique.
English: QB2.1 In the last 12 months, have you…?Made a trip to another European Union country, primarily for shopping (TRIPS MADE FOR THIS PURPOSE, for purchasing clothes, electronics, etc.
French: QB2.1 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous … ? Effectué un voyage dans un autre pays de l’UE principalement pour faire des achats ( VOYAGES DANS CE BUT PRECIS pour acheter des vêtements, appareils électroniques, etc.)
English: Regulatory initiatives for fuels include the Sulphur in Gasoline Regulations, which limited the level of sulfur in gasoline to 30 mg/kg (equivalent to 30 parts per million (ppm)) as of January 1, 2005-a 90 percent reduction from preregulated levels; and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which reduced the level of sulfur in diesel fuel used in on-road vehicles to 15 mg/kg (15 ppm) as of June 1, 2006.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence, qui limitait la teneur en soufre dans l'essence à 30 mg/kg (l'équivalent de 30 parties par million ou 30 ppm) à compter du 1er janvier 2005 - une réduction de 90 % en comparaison des teneurs mesurées avant la réglementation - et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui a abaissé la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules routiers jusqu'à 15 mg/kg (15 ppm) à compter du 1er juin 2006, sont des exemples d'initiatives réglementaires appliquées aux carburants.
English: 12 ppm full colour draft 1 .2 Workgroup Colour Ink Jet Printers: min.
French: 12 PPM couleur intégrale, mode brouillon 1.2 Imprimantes à jet d'encre couleur pour groupes de travail : min.
English: As these documents are not expected to be highly technical, it is appropriate to allocate this task to the Secretariat.
French: Comme ces documents ne devraient pas être d'une très grande technicité, il est indiqué que cette tâche soit attribuée au secrétariat.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) LIVE CATTLE FUTURES CONTRACT UNIT:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE (CME) BOVIN VIVANT UNITÉ CONTRACTUELLE :
English: Penalty for late-filing a final return If you file the final return late and there is a balance owing, we will charge a late filing penalty.
French: Pénalité pour production tardive de la déclaration finale Si vous produisez la déclaration finale en retard et que celle-ci indique un solde dû, nous appliquerons une pénalité pour production tardive.
English: Paragraph 16, as amended, and paragraph 16 bis, were adopted.
French: Le paragraphe 16, tel que modifié, et le paragraphe 16 bis sont adoptés.
English: Safety implications:  The requirements in force prior to 1 July 2001 have not presented any special problems.
French: Sécurité : Les prescriptions en vigueur avant le 1er juillet 2001 n'ont pas présenté de problèmes particuliers.
English: In Vancouver, the three major components were secondary NH4NO3 (49 percent), secondary organic acid with S04= (23 percent), and motor vehicles (20 percent).
French: À Vancouver, les trois principaux constituants étaient le NH4NO3 secondaire (49 %), les acides organiques secondaires contenant l'ion SO4= (23 %) et les véhicules à moteur (20 %).
English: Finally, one last thing, Mr President, do not forget that the reason that Europe has a unique influence throughout the world is because it is a cradle of culture; because it is culture that cements our differences; because culture is the platform for our political systems, and that is why we are viewed in a completely different way.
French: Enfin, une dernière chose, Monsieur le Président, n'oublions pas que, si l'Europe a un poids singulier à travers le monde, c'est parce que c'est un terreau de culture, c'est parce que la culture est le ciment de nos différences, c'est parce que la culture est le socle de nos systèmes politiques, et c'est pour cela aussi qu'on nous regarde d'une manière tout à fait différente.
English: On October 1, 1983, a European Communities Directive binding on all members states came into force.
French: Le 1er octobre 1983, une directive de la Communauté économique européenne, s'appliquant à tous les pays membres, est entrée en vigueur.
English: • Beyond the research required to identify effective strategies for falls and fall-related injuries reduction, other important questions need to be addressed around fall prevention program development and delivery.
French: • Outre les recherches requises pour déterminer des stratégies efficaces de réduction des chutes et des blessures occasionnées par celles-ci, il faut se pencher sur d'autres questions importantes entourant l'élaboration et la prestation de programmes de prévention des chutes.