ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough, broad-based assessment will need to provide the decisive answer.
French: Une évaluation aussi large que profonde devra apporter une réponse définitive à cette question.
English: Puglia plays host to new theatrical drama and another 4 theme days: from circus art to the theatre of words, to physical theatre or children's theatre, music, dance and orchestras, with 59 theatre groups involved and over 100 shows with free admission.
French: Même si cette ville a beaucoup d'Histoire ou que les gens circulent à pieds ou en vélo, Nykoping à un festival moderne de comédie des Arts qui se déroule dans le château « Nykopingshus ». Si vous recherchez de la bonne nourriture locale, quelques jours de relaxation et vous aimez rencontrer des personnes intéressantes, Nykoping vous souhaite la bienvenue.
English: Particular emphasis is placed on ‘wellness’ and alternative heating techniques.
French: Un accent particulier est mis sur le mieux-être et sur les technologies alternatives de chauffage.
English: This week’s summit will be the largest single gathering of world leaders in human history.
French: Le sommet qui se tiendra cette semaine sera le plus grand rassemblement de dirigeants politiques du monde entier de toute l’histoire humaine.
English: Article 23 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 23 Sanctions Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées.
English: Notifications and publication in the Bulletin shall have legal authority before the courts.
French: Les notifications, ainsi que la publication faite dans le Bulletin, font foi devant les tribunaux.
English: Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
French: M. DIAMANDOUROS décrit également le rôle du Médiateur comme celui d’un facilitateur, capable d’aider les institutions à s’expliquer devant les citoyens, à faire sentir aux citoyens que leur avis compte et que, en introduisant une plainte, ils peuvent contribuer à améliorer la situation.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Judicial Reform and the Fight against Corruption and Organised Crime Summary overview Reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime has been closely monitored under the Cooperation and Verification Mechanism.
French: Réforme du système judiciaire et lutte contre la corruption et la criminalité organisée Résumé La réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée ont été suivies de près dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: The Pros at Promo Only Scare Up The Ultimate Collection of Fright-Themed Music Videos on DVD!
French: Le DVD ultime regroupant des vidéoclips à thème d'épouvante!
English: They are, however, more likely than other Canadians to feel that the association with casual sex is a strong factor influencing public discomfort.
French: 100 à obtenir une valeur faible et à ne pas tendre à se distancier du VIH/sida en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres (comparativement à 51 p.
English: Other adult residential care services and facilities are available through a variety of agencies and funding sources within the province.
French: D'autres services en établissement et d'autres installations sont offerts aux adultes par diverses agences et sont assurés grâce à d'autres sources de financement au sein de la province.
English: Just pop in the included AA batteries and crank your tunes.
French: Insérez les piles AA incluses et lancez vos musiques.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Except as expressly permitted above, you may not copy, display, download, distribute, modify, reproduce, republish or retransmit any information, text or documents contained in this website or any part of it in any electronic medium or in hard copy, or create any derivative work based on it, without Pfizer’s express written consent.
French: À l'exception des conditions expressément prévues ci-dessus, vous ne pouvez - sans autorisation écrite expresse de Pfizer - copier, montrer, télécharger, distribuer, modifier, reproduire, rééditer ou envoyer aucune information, aucun texte ni document de ce site internet, ni aucune partie de ceux-ci, que ce soit sous format électronique ou papier. Cette interdiction s'applique également à la création de tout ouvrage sur la base de ces informations.
English: Such procedures can however be bureaucratic to implement.
French: Ces procédures peuvent toutefois être lourdes à mettre en œuvre.
English: The European Seafood Exposition, being held April 22-24, 2008 is an annual event that offers seafood buyers and sellers from around the world a one-stop resource to reach global retail, food service and wholesale companies.
French: La European Seafood Exposition, qui se tiendra du 22 au 24 avril 2008, est un événement annuel qui offre aux acheteurs et aux vendeurs de produits de la mer de partout au monde un guichet unique pour joindre les entreprises de vente de gros et de détail et de services alimentaires du monde entier.
English: Law and Administration NZLJ 275
French: Law and Administration (1986) NZLJ 275
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that progress in relation to the common goals would be measured by indicators that would include:
French: Cibles et indicateurs proposés On propose de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs communs à l’aide notamment des indicateurs suivants :
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
English: ◦ Departmental Performance Report 2006-2007
French: ◦ divulgation proactive (contrats, frais d’accueil, reclassification, déplacements)
English: Or. it Justification It must be possible for firearms to be traced as a matter of course.
French: Or. it Justification L’article 3, point a), du Protocole confère aux instances juridiques nationales le pouvoir de définir les armes anciennes et leurs répliques auxquelles le traité ne s’applique pas.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/2 on the situation in occupied Palestine (resolution 2001/2, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/2 concernant la situation en Palestine occupée (résolution 2001/2, par.
English: The Code on Children and Young Persons indicates the measures applicable to children deprived of their family environment either temporarily or permanently.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence indique, en son article 82, quelles sont les mesures applicables aux enfants privés de leur milieu familial à titre temporaire ou permanent.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Chief Wilbur Dedam announcing the signature of an Agreement in Principle between the Governement of Canada and the First Nation of Burnt Church.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Robert G. Thibault, Ministre des Pêches et des Océans et le Chef Wilbur Dedam annoncent la signature d'une entente de principe entre le Gouvernement du Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: Efforts to increase access and improve the quality of education for rural girls included scholarship programmes, incentives to lower the cost of school attendance for families, school feeding and infrastructure-development programmes.
French: Pour accroître l'accès des filles des zones rurales à l'éducation et améliorer la qualité de l'enseignement qui leur est dispensé, on a mis en place des programmes de bourses d'études, adopté des mesures visant à alléger les frais de scolarité à la charge des familles, élaboré des programmes d'alimentation scolaire et lancé des projets de développement de l'infrastructure.
English: Directorate General of Human Rights Find information about trafficking in human beings and the comic strip at
French: Direction générale des Droits de l'Homme Retrouvez toutes les informations concernant la Traite des êtres humains et la bande dessinée sur www.coe.int/trafficking
English: Planning 739 238 197 376 376 376 304 First Nations & Inuit Primary Care Electronic Health Record Project Project Phase:
French: Planification 739 238 197 376 376 376 304 Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique (projet) Phase du projet :
English: We learn to associate things such as the way we hold or light a cigarette or take it out of the package with the pleasant feelings or sense of relief that it brings us.
French: Nous apprenons à associer des choses, comme la façon de tenir ou d'allumer une cigarette ou de la sortir du paquet, avec des sentiments plaisants ou le sentiment de répit que cela nous apporte.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) stated that there was no doubt that this work required an international instrument and added that it should correlate with existing treaties.
French: Premièrement, qu’ils acceptent le constat fondamental selon lequel les créateurs de folklore – individus comme communautés – représentent une des sources de la culture et qu’à l’heure où le fruit de leur créativité se trouve menacé de toutes parts, il incombe à l’humanité d’élaborer des mesures de protection qui permettront d’assurer la pérennité de cette forme de créativité.
English: I personally have visited several schools in the last few weeks, and was met with a great willingness to listen, but, above all, I gained a great awareness of the increased role that children wish to play in a Europe which is changing, in particular, under the Treaty of Lisbon.
French: J'ai personnellement visité plusieurs écoles ces dernières semaines et j'ai été reçu avec une grande volonté d'écoute, mais par-dessus tout, j'ai été fortement sensibilisé au rôle accru que les enfants souhaitent jouer dans une Europe en mutation, en particulier avec le traité de Lisbonne.
English: In theory, under the feudal Crown all power flowed from the prerogative.
French: À l’époque féodale, tous les pouvoirs de la Couronne provenaient théoriquement de ses prérogatives.
English: The delegate of Switzerland offered to prepare a questionnaire on the subject which the secretariat would have translated and disseminated to member States.
French: Le représentant de la Suisse avait proposé d'établir un questionnaire sur la question, que le secrétariat ferait traduire et distribuerait aux États membres.
English: - training of the government personnel for the implementation of a policy for gender equality;
French: - Donner au personnel de l'Administration la formation nécessaire pour mettre en œuvre une politique d'égalité entre les sexes;
English: Consequential amendment CA English version E French version F Not consolidated and not repealed NC Omitted (spent or repealed by Revision) OM Partly or part of part.
French: Modification corrélative MC Version anglaise E Version française F Ni refondu, ni abrogé NR Omis (périmé ou abrogé par la révision) OM Partiellement ou partie de part.
English: In short, it was a very memorable day whose importance was also highlighted in both chambers of Parliament — the Senate and House of Commons.
French: Bref, une journée fort mémorable et dont l'importance fut également soulignée au Parlement tant au Sénat qu'à la Chambre des communes.
English: (Item 7 of the joint provisional agenda)
French: (Point 7 de l'ordre du jour provisoire commun)
English: The convening of the current session's ad hoc working group represents a new opportunity for Member States to reinvigorate their efforts and take ownership of the General Assembly's effectiveness and credibility.
French: La convocation du Groupe de travail ad hoc de la session en cours représente une nouvelle occasion pour les États Membres de relancer leurs efforts et de prendre en main le problème de l'efficacité et de la crédibilité de l'Assemblée générale.
English: • Guilty pleas
French: • Mesure commune des services de police et de poursuites.
English: Framework law 86-005 of 22 September 1986 on national education provides, in article 5, that the State shall guarantee the preservation of the national cultural identity and, in this regard, it shall ensure non-discrimination in national education, regardless of ethnic or racial group, social conditions, sex or religious choices.
French: La loi-cadre no 86-005 du 22 septembre 1986 de l'enseignement national en son article 5 énonce que l'État est garant de la préservation de l'identité culturelle nationale et, à ce titre, il veille à la non-discrimination dans l'enseignement national, quels que soient l'appartenance ethnique ou raciale, les conditions sociales, le sexe et les options religieuses.
English: Fifty-two percent said the same about the national network of ABM s, and 48 percent about being able to conduct transactions by telephone or online ( CBA 2002).
French: Quelque 52 % en disent de même au sujet du réseau national de guichets bancaires et 48 %, à propos du fait qu'ils peuvent effectuer des opérations par téléphone ou en ligne ( ABC , 2002).
English: However, its recommendations should ideally be situated within a broader framework of generic standards of humanitarian behaviour.
French: Toutefois, ses recommandations devraient se situer, idéalement, dans un cadre plus large de normes générales de comportement.
English: Whereas roots from healthy trees were structurally intact, roots from declined trees had extensive sloughing away of the epidermal and cortical layers and the cortical cells possessed significant amounts of densely stained material.
French: Alors que les racines d'arbres sains sont structuralement intactes, celles des arbres malades montrent une importante desquamation des cellules épidermiques et corticles; les cellules corticales contiennent du matériel densément coloré.
English: Post Living Differential w RIMPAC 2004 7/04, 21 July 2004 w A new compulsory retirement age for CF members is here! w CRA60: it’s up to you w * CRA60 scenarios and special cases w Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services; DND provides releasing members vital services w Transition Interview offers options to releasing members w Deployed PRes members can apply for CT w CFLC awards open for nominations; CFLC initiative focusses on studentReservists w See you in September w * New CF Youth Web site needs you w * Refreshing the recruiting look 6/04, 16 June 2004 w At long last – MOSART! w Pastoral care whenever and wherever it’s needed w National Military Cemetery anniversary w Question Corner:
French: C’est votre choix w * Scénarios impliquant de l’ARO60 w Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels; Le MDN assure des services essentiels aux membres en voie de libération w L’entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération w Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS w Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC; Une initiative du CLFC privilégie les étudiants réservistes w Au plaisir de vous revoir en septembre w * Le nouveau site Internet pour les jeunes des FC a besoin de vous w * Un recrutement renouvelé 6/04, 16 juin 2004 w Enfin – Le PARA! w Des services de pastorale sur demande w Le Cimetière militaire national fête son anniversaire w Coin des questions :
English: August 1, October 1, January 15 or March 1 Strategic RFA competitions
French: Inscription : 1er août, 1er octobre, 15 janvier ou 1er mars Concours pour des appels de demandes stratégiques
English: Contact Name JJNC Bookings Contact Tel. 780-496-2925 More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact JJNC Bookings Téléphone du contact 780-496-2925 Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The following three Signatory States: Egypt, Nigeria and Turkey, also participated in the work of the Conference.
French: Trois États signataires - l'Égypte, le Nigéria et la Turquie - ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: • Overall, stakeholders have a positive impression of the CNSC and its communications, but less favourable opinions about CNSC consultations.
French: • Globalement, les parties intéressées ont une impression favorable de la CCSN et de ses communications, mais des opinions moins favorables sur les consultations qu'elle mène.
English: I should like to emphasize that the inter-institutional modus vivendi for the implementation of legal acts, under Article 189(b) of the Treaty, which applies to this programme too, provides us with the conditions for ensuring that Parliament receives the information it needs.
French: Je voudrais souligner que le modus vivendi interinstitutionnel relatif à la mise en oeuvre de dispositions législatives et réglementaires adoptées selon la procédure stipulée à l'article 189b du traité - et c'est le cas de ce programme - prévoit que le Parlement obtienne les informations qu'il souhaite.
English: Firstly, these words proclaim that Jesus Christ has brought eternity into time, giving it a definitive orientation and eliminating its destructive power.
French: L’Eucharistie est la réponse aux signes des temps de la culture contemporaine. À la culture de la mort, l’Eucharistie répond avec la culture de la vie.
English: One example of this approach’s divorce from reality is that no such information may appear on drinks, such as wine, with an alcohol content in excess of 1.2% by volume.
French: Un exemple illustrant à quel point cette méthode est en décalage par rapport à la réalité est le fait que ces informations ne peuvent pas apparaître sur des boissons comme le vin qui ont une teneur en alcool supérieure à 1,2% en volume.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité
English: Only the fraudulent signatures are consistently repeated.
French: Seules les fausses signatures se répètent de façon homogène.
English: And if we are wise, we will embrace them wholeheartedly, building on our shared values and providing the leadership needed to make it happen.
French: En tant que personnes averties, nous adhérerons à ces valeurs sans réserve, nous bâtirons sur nos valeurs communes et nous assurerons le leadership nécessaire pour y parvenir.
English: Your wish is our command: nothing more, nothing less!
French: Soit il s’agit d’un paquet tellement étendu que l’investissement devient inabordable et qu’une formation continue s’impose.
English: ***IMPORTANT NOTE: To see subtitles, you need to turn the captions "on" by clicking on the arrow button at the bottom right of the screen, then hover over the CC symbol and turn the captions "on". Thanks.
French: From a Los Angeles millionaire, to drug addicted street person, to a Catholic Priest...Father John Corapi's story is simply amazing.
English: To investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by International Organisations; To ensure the development of data sharing models; To give both NSOs and other data providers easy access to statistics available at the international organisations in a form allowing comparisons and usage in national dissemination programmes; To put in place secure and operational methods and tools for the transmission of sensitive information.
French: D'envisager la possibilité de mettre en place un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte des données menées par les organisations internationales; D'assurer l'élaboration de modèles de mise en commun des données; D'offrir tant aux services nationaux de statistique qu'à d'autres fournisseurs de données un accès convivial aux statistiques disponibles dans les organisations internationales sous une forme qui permette des comparaisons et soit utilisable dans le cadre des programmes nationaux de diffusion; De mettre en place des méthodes et instruments sûrs et opérationnels de transmission d'informations sensibles.
English: A karyological study of six taxa (eight populations) of the genus Artemisia L. from different geographic origins is presented.
French: On présente une étude caryologique de six taxons (huit populations) du genre Artemisia L. d'origines géographiques différentes.
English: • rules on use of info in civil/criminal proceedings
French: • Dispositions régissant l’utilisation au civil et au pénal des informations communiquées
English: (la Baie) of the assets of all radio (including the assets of a French-language radio network) and television programming undertakings located in Ontario, Quebec and New Brunswick, and listed in Appendix 1 to the decision.
French: (la Baie) les actifs de toutes les entreprises de programmation de radio (comprenant les actifs d'un réseau radiophonique de langue française) et de télévision au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, qui figurent dans l'annexe 1 de la présente décision.
English: The expected results are: improved reading abilities, strengthened literate environments, and increased institutional capacities to support literate environments.
French: Parmi les résultats escomptés figurent une meilleure aptitude à la lecture, le renforcement des environnements propice à l'alphabétisation et le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'appuyer les environnements propices à l'alphabétisation.
English: We analyzed the diets of 83 Ring-necked Ducks (Aythya collaris) collected on breeding areas in Beltrami County, Minnesota.
French: Nous avons analysé le régime alimentaire de 83 Fuligules à collier (Aythya collaris) capturés dans leur aire de reproduction, dans le comté de Beltrami, au Minnesota.
English: In the recent past, various approaches to this important question have been developed.
French: Récemment, diverses démarches ont été élaborées concernant cette question.
English: The 12 new posts assume an optimal level of funding increase presented in the budget.
French: Les 12 nouveaux postes supposent un niveau d'accroissement optimal du financement présenté dans le budget.
English: You have to file an additional T5008 Summary if you file additional T5008 slips.
French: Sinon, inscrivez un « X » dans la case « Non ».