ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to settled case-law the phrase 'matter relating to a contract‘ in Article 5(1) of the Convention is to be interpreted independently and cannot be taken to refer to how the legal relationship in question before the national court is classified by the relevant national law.
French: Selon une jurisprudence constante, la notion de «matière contractuelle», figurant à l'article 5, point 1, de la convention, doit être interprétée de façon autonome et ne saurait être comprise comme renvoyant à la qualification que la loi nationale applicable donne au rapport juridique en cause devant la juridiction nationale.
English: Although the gap of differences proved to be too wide to breach, it is at least encouraging that each delegation claimed to have shown flexibility.
French: Bien que les divergences aient été impossibles à aplanir, la souplesse dont chaque délégation a fait montre est au moins encourageante.
English: In 2002, there were 102 special education centres across the country, in both urban and rural areas, the majority of which catered for people with learning difficulties and mental disabilities (table 14).
French: En 2002, il existait 102 centres d'éducation spécialisée dans le pays, tant en zone urbaine qu'en zone rurale, la plupart d'entre eux dans le domaine des difficultés d'apprentissage et des handicaps mentaux (tableau 14).
English: “Mondialisation et droit”, Revue Hellénique de droit international, 2002.
French: « Mondialisation et droit », Revue hellénique du droit international, 2002
English: ACOA provided additional resources for workshops on board governance in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: L'APECA a fourni des ressources additionnelles pour des ateliers sur la gestion publique en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Regarding the composition of the foam, PWGSC stated that the expression "polymerized chloroprene compound foam" refered to a compound foam treated with a chemical compound that includes chloroprene to make the product fire-resistant.
French: À propos de la composition de la mousse, TPGSC a déclaré que l'expression « mousse composée de polymérisée de chloroprène » faisait référence à une mousse composée qui a été traitée avec un composé chimique comprenant du chloroprène, afin de rendre le produit résistant au feu.
English: The Government released a position paper on a National Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada.
French: Le gouvernement a rendu public un énoncé de position relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: One of the provisions to be included in a comprehensive and suitable approach to mercury, as set out in decision 25/5, is that it should “address mercury-containing waste and remediation of contaminated sites”.
French: Une des dispositions à inclure dans une approche complète et appropriée du mercure, telles qu'énumérées dans la décision 25/5, est qu'il faudrait « s'occuper des déchets contenant du mercure et remettre en état les sites contaminés ».
English: Policy measures in the area of financial management must strike the right balance not only in and of themselves but also in relation to the entire suite of Treasury Board policies.
French: Les mesures stratégiques dans le domaine de la gestion financière doivent être équilibrées, non seulement en elles-mêmes, mais également par rapport à l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: At the end of 2001, under special external circumstances and with very short notice, a new language program for English, French and Spanish was set up through a competitive bidding process.
French: À la fin de l’année 2001, en raison de circonstances extérieures particulières, un nouveau programme linguistique a été mis sur pied pour le français, l’anglais et l’espagnol, dans un délai très court et après un appel d’offres.
English: It will then take a single collective vote on the recommendations with no amendments.
French: Ce débat sera suivi d'un unique vote en bloc sur les recommandations, sans amendements.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 637 Article 54, point (c) a (new) (ca) substances meeting the criteria for classification as sensitisers in accordance with Directive 67/548/EEC; Or. en Justification Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation. Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 638 Article 54, point (c) b (new) (cb) substances meeting the criteria for classification as harmful in accordance with Directive 67/548/EEC and being highly potent chronic inhalation toxic T, R 48; Or. en Justification Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer + Horst Schnellhardt + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik + Liam Aylward + Anne Laperrouze Amendement 636 ARTICLE 54, ALINÉA UNIQUE, POINT C) c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; Or. en Justification Voir la justification précédente.
English: Some delegations requested that the travaux préparatoires reflect that financing should be de-linked from the recovery of assets.
French: Certaines délégations ont demandé que les travaux préparatoires indiquent que le financement devrait être dissocié du recouvrement des avoirs.
English: Each Member State shall designate an office which shall ensure competent authorities’ access to the SIS II in accordance with this Regulation.
French: Chaque État membre désigne un office qui assure l'accès des autorités compétentes au SIS II conformément au présent règlement.
English: The United Nations is gearing up on that aspect.
French: L'ONU est parée sur ce point.
English: Thus, it is important to understand the level of relevant technology in the institutional context and whether such technology is defined by computer literacy or by highly developed indigenous methods of verbal and nonverbal communication.
French: Il importe donc de comprendre, selon ce contexte, le degré d'avancement technologique pertinent et de savoir s'il se fonde sur des connaissances de l'informatique ou des méthodes locales de communication verbale et non-verbale hautement développées.
English: The borrowing institution, on your behalf, must submit requests for loans.
French: Les demandes de prêts doivent être soumises par l’institution emprunteuse.
English: That fact was attributed to the peculiarities of those markets, which did not tend to facilitate the introduction of competition in the energy market, and to the challenges of applying conventional methods of defining market power and merger analysis to that sector.
French: Cette situation s'expliquait par les caractéristiques particulières desdits marchés, qui ne favorisaient pas la concurrence, et par la difficulté que posait l'application aux marchés de l'énergie des méthodes traditionnelles de définition du pouvoir de marché et d'analyse des fusions.
English: We observed that the guidelines that federal negotiators apply in settling claims are inconsistent, arbitrary and not in keeping with the fiduciary principles set out in Guerin and other Supreme Court decisions.
French: Nous avons signalé que les lignes directrices appliquées par les négociateurs fédéraux lors du règlement des revendications ne sont pas cohérentes, sont arbitraires et ne respectent pas les principes fiduciaires énoncés dans Guerin et d'autres arrêts de la Cour suprême.
English: While the budgets are more modest generally for documentary programs, documentaries tend to be produced by smaller companies, often one or two person shops that do not have the same access to financing.
French: Plusieurs producteurs de documentaires que nous avons interviewés ont indiqué que sans les deux programmes du Fonds, ils ne produiraient pas du tout ou leur liste de productions serait réduite considérablement.
English: Contracting objectives and policies should be clear, well understood and well integrated into the department's plans, structures, delegation of authority and decision making.
French: Les objectifs de passation de marchés et les politiques en la matière devraient être clairs, bien compris et bien intégrés aux plans, aux structures, aux délégations de pouvoirs et aux processus décisionnels du Ministère.
English: GST189 General Application for Rebate of GST/HST For more information, see our help file.
French: GST189 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It should be an offence for a person who is required to produce a detailed record of contributions to willfully fail to do so on the request of the Chief Electoral Officer or the Commissioner of Canada Elections (rec.
French: Le refus de produire un dossier détaillé demandé par le directeur général des élections ou le commissaire aux élections fédérales devrait constituer une infraction. (rec.
English: To start multiple servers manually from the command line, you can specify the appropriate options on the command line or in an option file.
French: Pour lancer plusieurs serveurs manuellement depuis la ligne de commande, vous pouvez spécifier les options appropriés en ligne de commande, ou dans un fichier d'options.
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that, as reflected in the High Commissioner's report, 55 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and more than 10 years after the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, human rights for all was still but a dream.
French: Mme HERRERA (Cuba) dit que, comme cela a été écrit dans le rapport du Haut-Commissaire, 55 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et plus de 10 ans après la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les droits de l'homme pour tous ne sont encore qu'un rêve.
English: It is possible that the lack of observation of DNA-protein cross-links at the site of exposure at the single dose administered in studies conducted to date (Lam et al., 1985) might be attributable to preferential binding to sulphydryl-containing nucleophiles (such as glutathione).
French: Il est possible que l'absence apparente de liens transversaux entre les protéines de l'ADN au site d'exposition à des doses uniques administrées dans des études réalisées jusqu'à maintenant (Lam et al., 1985) soit attribuable à la liaison préférentielle aux nucléophiles contenant du sulphydryle (comme le glutathion).
English: These include development workers, diplomats, civilian police, and our Canadian Forces serving as part of the UN-sanctioned, NATO-led International Security Assistance Force.  Rebuilding Afghanistan after decades of war is a long-term process that requires patience and commitment.
French: Cela inclut les spécialistes du développement, les diplomates et les policiers civils, ainsi que les militaires des Forces canadiennes détachés auprès de la Force internationale d’assistance à la sécurité dans le cadre de la mission sanctionnée par l’ONU et dirigée par l’OTAN.
English: We look forward to useful and positive work in the Working Group next year, and we hope that the existing differences stemming from disagreements and political realities can be narrowed.
French: Nous espérons voir le Groupe de travail oeuvrer l'an prochain de manière utile et positive, et espérons aussi que les divergences actuelles, qui résultent des désaccords et des réalités politiques, pourront s'atténuer.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Patrick Nzusi (Kenya) on the draft resolution on the need to harmonize and improve United Nations Informatics Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States (item 7 (d)) and on the Coordinated Implementation of the Habitat Agenda (item 13(d)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M.Patrick Nzusi (Kenya) sur les projets de résolution relatifs à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [point 7 d)] et à la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat [point 13 d)]
English: Opinion of 19 October 2005 on three Proposals regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II), (COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final and COM(2005) 237 final) (OJ C 91, 19.4.2006, p.
French: Voir: avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions relatives au Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final et COM(2005) 237 final] (JO C 91 du 19.4.2006, p.
English: The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals of all ages and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
French: épinière, les yeux et les amygdales des bovins de tous âges, ainsi que la colonne vertébrale des bovins ayant dépassé un âge à spécifier, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) Introduction to Human Resources (P001)
French: Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Introduction aux ressources humaine (P001)
English: However, it is from the objective  standpoint of the "reasonable victim" that we must assess the  slur in question.
French: Toutefois, c'est du point de vue objectif de la  «victime raisonnable» que nous devons évaluer la remarque en question.
English: This support is provided via operations to assist local authorities and banks or via guarantee fund management.
French: Ce soutien se matérialise par des actions auprès des collectivités locales et des banques, ou en gestion de fonds de garantie.
English: INPROPACK has tried to extend its radius of action as the years went by, trying not to depend on an only sector.
French: INPROPACK a traité d'étendre son rayon d'action à mesure que le temps a passé, et a essayé de ne pas dépendre d'un seul secteur.
English: This programme, which has three components, addresses the challenges of high MTCT; limited coverage and impact of orphan care and support programmes; and insufficient services for improved adolescent reproductive and developmental health.
French: Ce programme, qui comporte trois volets, se penche sur les problèmes liés au taux élevé de transmission mère-enfant; à la faible couverture et à l'impact limité des soins en faveur des orphelins et des programmes d'appui; et à l'insuffisance des services de santé procréative des adolescents en vue de mieux assurer leur épanouissement.
English: Article 202 establishes that the retirement benefit shall be calculated in compliance with the following conditions: I - At sixty-five years of age for men and sixty years for women, this age limit being reduced in five years for rural workers of both sexes and for those who exercise their activities within a family production system, therein included rural producers, the placer (`garimpo') miner and the self-employed fisherman; II) After thirty-five years of work for men, and after thirty years for women, or after a shorter period, if subject to work under special conditions, which may be harmful to health or physical integrity, as defined by law; III - After thirty years for male teachers and after twenty-five years for female teachers, for actual exercise of the teaching function.
French: L'article 202 dispose que la pension de retraite est calculée selon les conditions suivantes : I - À 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, ces limites étant réduites de 5 ans pour les travailleurs ruraux des deux sexes et pour ceux qui travaillent en régime d'économie familiale, y compris les exploitants agricoles, les chercheurs de minéraux (`garimpo') et les pêcheurs artisanaux; II) Après 35 ans de travail pour les hommes et 30 ans de travail pour les femmes; ce délai peut être inférieur s'ils ont travaillé dans des conditions particulières portant préjudice à la santé ou à l'intégrité physique, telles que définies par la loi; III - La retraite peut être prise après 30 ans d'exercice effectif pour les enseignants et 25 ans pour les enseignantes.
English: The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such. Article 1(7):
French: La modification proposée à l'article 1er, paragraphe 6, vise à clarifier le fait que la régularisation des déductions liées à des biens d'investissement en vertu de l'article 20 de la sixième directive peut s'appliquer également aux services, pour autant qu'ils soient de nature comparable à un bien d'investissement et soient traités comme tel.
English: [29] Air Canada indicates that Air Canada Jazz flights at the Victoria airport are handled by Air Canada Jazz and its employees.
French: [29] Air Canada indique que les vols d'Air Canada Jazz à l'aéroport de Victoria sont traités par Air Canada Jazz et ses employés.
English: It showed it could act decisively on a key issue that our citizens care about.
French: Elle a montré qu'elle pouvait agir avec fermeté sur une question essentielle dont se préoccupent nos concitoyens.
English: Lung cancer is a major cause of death in the age group 45–64 years (13.1%) (Figure 1-8).
French:  Le cancer du poumon représente une cause importante de décès chez les 45 à 64 ans (13,1 %) (Figure 1-8).
English: • (k) in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary of the filing date of the application,
French: • k) à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire du dépôt de la demande :
English: teer at locations that cater to children. thoughts such as "she wants me," "I can Other predators strike up relationships give her love" or "she needs me to teach with adults who have children in the her." home.
French: D’autres prédateurs nouent des s’en prennent souvent à des enfants vulliens avec des adultes qui ont des enfants à nérables.
English: A dialogue between Christianity and African religions must take note of its participants with their diversity and independence.
French: Un dialogue entre le christianisme et les religions africaines se doit de respecter la diversité et l'autonomie des partenaires en présence.
English: Plans are currently underway to identify trainers on a regional basis.
French: Des projets sont actuellement en cours pour identifier des formateurs au niveau régional.
English: This offer does not apply to Flight Pass purchases, nor to travel agency bookings or bookings made on any other Air Canada web site.
French: Cette offre ne s’applique pas aux achats de Passes de vols ni aux réservations effectuées par l’entremise d’une agence de voyages ou sur un autre site Web d’ Air Canada.
English: Recalls that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women stresses that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields;
French: Rappelle que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes souligne que pour réaliser le développement intégral et complet d'un pays, assurer le bien-être du monde et défendre la cause de la paix, il faut une participation maximale des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités dans tous les domaines;
English: While such systems function effectively in regard to the flagship publications of ECLAC and its main reports, there is a weakness of comparable controls as regards self-generated publications pursuing personal exposure in academic publications and high-visibility conferences.
French: Si un tel système de contrôle fonctionne efficacement en ce qui concerne les publications phares de la CEPALC et ses principaux rapports, tel n'est pas le cas pour les ouvrages personnels que les auteurs cherchent à faire publier dans les revues universitaires et examiner à l'occasion de conférences fortement médiatisées.
English: • Signing Bonus -- Collective Agreement for Employees in the Computer Systems (CS) Group
French: • Prime à la signature -- convention collective en faveur des employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS)
English: Equal right to labour benefits
French: Droit égal aux prestations liées au travail
English: (a) The first meeting in 2003, was held in Madrid, hosted by the Instituto Geográfico Nacional (Ministerio de Fomento);
French: a) La première réunion a eu lieu en 2003, à Madrid; elle a été accueillie par l'Instituto Geográfico Nacional (Ministère du développement);
English: • Citizenship, Leadership and Youth Engagement:
French: • Citoyenneté, direction et engagement des jeunes :
English: The data on supply reveal the crucial role public educational institutions play in Canadian human resources development.
French: Les données sur l'offre révèlent le rôle crucial que les établissements d'enseignement publics jouent dans le perfectionnement des ressources humaines au Canada.
English: The Semanza trial commenced on 16 October 2000, and judgement was given on 16 May 2003.
French: Le procès Semanza a commencé le 16 octobre 2000 et le jugement a été rendu le 16 mai 2003.
English: Some organizations refer to the NEPAD initiative and particularly its environmental aspect in order to establish a link between the priorities of their programmes and those established by the African countries themselves.
French: Certaines organisations s'appuient sur l'initiative du NEPAD, et notamment sur son volet environnement pour établir une articulation entre les priorités de leurs programmes d'intervention et celles définies par les pays africains.
English: Under this contract, Chiyoda was entitled to the original contract price stated above, and an additional lump sum compensation of JPY 750,000,000 and IQD 350,000.
French: Chiyoda devait recevoir le prix contractuel initial susmentionné ainsi qu'une somme forfaitaire d'indemnisation d'un montant de JPY 750 millions et IQD 350 000.
English: Article 2 of Act No. 7600 defines equality of opportunity as “the principle of recognizing the importance of the individual's various needs; it is these needs that form the basis for social planning, so that resources can be deployed to guarantee that people have equal opportunities for access and participation under identical conditions”.
French: À l'article 2 de la loi no 7600, l'égalité des chances est définie comme étant le principe qui consacre l'importance des besoins de l'individu, lesquels doivent constituer la base de la planification de la société afin d'assurer l'emploi des ressources pour garantir l'égalité des chances d'accès et de participation de tous dans des circonstances identiques.
English: It proposes a common methodology for testing the statistical significance of these trends.
French: Une méthodologie commune est proposée pour l'évaluation du caractère statistiquement significatif des tendances.
English: Under each of these themes are widely supported statements that outline the desired state for HR planning.
French: Sous chaque thème, on expose des énoncés populaires au sujet des objectifs à viser en matière de planification des RH.