ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned versus Actual Spending RCMP External Review Committee - Case review FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Comité externe d’examen de la GRC Dépenses Autorisations Dépenses - Examen des cas prévues totales réelles ETP 5 5 5 Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: At no time do bases pay more for energy than before the energy efficiency retrofits were undertaken, and once the energy service companies have recovered their costs ­ in a guaranteed period of time ­ they will pay less.
French: La base ne paie jamais plus en énergie qu'elle ne payait avant les travaux, et une fois que l'ESE aura recouvré ses coûts (sur une période garantie), la base verra ses factures diminuer.
English: Parliament is full of hypocrites!
French: Que de tartufes dans ce Parlement !
English: The Commission will return to this issue later in 2005.
French: …les administrations nationales ont un rôle central à jouer.
English: The inescapable realities born out in the social research of the past four decades are that men need women and women need men; that marriage and family are irreplaceable institutions; and that men, women and children achieve the greatest happiness, health and well-being in stable, intact families.
French: La recherche menée ces 40 dernières années dans le domaine social a abouti aux postulats suivants : les hommes ont besoin des femmes et les femmes ont besoin des hommes; le mariage et la famille sont des institutions irremplaçables; les hommes, les femmes et les enfants sont plus heureux, en meilleure santé et plus épanouis lorsqu'ils font partie d'une famille stable et entière.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est unique au monde en ce sens qu’elle est un service de police à la fois national, fédéral, provincial et municipal.
English: The final decision should be made just before departure on the basis of contractions, parity, descent of the presenting part, cerv ical dilatation and response to attempted treatment for preterm labor.
French: Réveillez le nourrisson durant la descente et faites -le téter, boire dans un verre à bec ou manger, à moins qu’il ne doive rien prendre par la bouche pour des raisons médicales.
English: We strive to lead our personal lives in such a way as to honour God and respect the normative expectations of our faith communities.
French: Nous cherchons à mener notre vie privée en faisant honneur à Dieu et en respectant les attentes normales de nos communautés religieuses.
English: His delegation was pleased, as was the French delegation, that the document addressed the issue of tracing, marking and record-keeping, as well as the need to take further action in those areas.
French: La délégation suisse constate avec satisfaction, comme la délégation française, que le document traite de la question du traçage, du marquage et de l'enregistrement, ainsi que de la nécessité d'aller plus loin dans ces domaines.
English: You can donate online through CanadaHelps or mail donations to: CCD, 926-294 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3C 0B9.
French: Vous pouvez contribuer en ligne par le biais de CanaDon ou par la poste à : CCD-926-294 avenue Portage, Winnipeg, Manitoba, R3C 0B9.
English: Payment summary links provide a listing of expected, current, and prior payments.
French: Les liens concernant le sommaire du versement fournissent une liste des versements prévuset et antérieurs ainsi que du versement courrant.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Samoa - APIA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Samoa - APIA Haut-Commissariat de l'Australie Adresse :
English: These materials should be sent by courier or hand delivered to:
French: Au service des clients de la Chambre des communes Jusqu’à quel point :
English: The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omerta, of irresponsibility and of impunity. It is a world of forged contracts, of invented reports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.
French: Les travaux conduits ces dernières années aussi bien par la Cour des comptes que par la commission du contrôle budgétaire de notre Parlement révèlent un monde fait d'opacité, de copinage, de connivence et d'omerta, d'irresponsabilité et d'impunité; un monde de contrats falsifiés, de rapports inventés, de documents disparus, de rapports troubles avec certains cabinets de consultants privilégiés.
English: (1985) reported a 16-day EC50 of 59.8 mg/L, with a 16-day No-Observed-Effect Concentration (NOEC) of 15 mg/L.
French: (1985) ont signalé une CE50 après 16 jours de 59,8 mg/L, avec une CSEO après 16 jours de 15 mg/L.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Courtright (Ontario)
English: The Committee addressed similar questions in a third recent case, Medjnoune v. Algeria, and found violations of articles 7 and 9 in relation to the author's son.
French: Le Comité s'est occupé de questions semblables dans une troisième affaire récente, Medjnoune c. Algérie, où il a constaté des infractions aux articles 7 et 9 à l'égard du fils de l'auteur.
English: However, ongoing involvement of prior rights-owners in development, production or exploitation of the project subsequent to the producer securing the underlying rights will be presumed to indicate that such party retains a degree of responsibility and control.
French: Toutefois, la participation continue des propriétaires précédents des droits au développement, à la production ou à l’exploitation du projet, après que le producteur a obtenu les droits sous-jacents, sera interprétée comme indiquant que ces personnes retiennent une certaine responsabilité et un certain contrôle.
English: Recognizing the importance of regional cooperation and technical assistance, IMO decided at MSC 77 to continue the anti-piracy project it had begun in 1998.
French: Reconnaissant l'importance de la coopération régionale et de l'assistance technique, l'OMI a décidé, lors de la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime, de poursuivre le projet antipiraterie qu'elle avait lancé en 1998.
English: It produces approximately 2.5 million swimsuits annually.
French: Elle produit annuellement environ 2,5 millions de maillots de bain.
English: Bernardo Sepulveda holds a Law Degree from the Faculty of Law at the Universidad Nacional de México (1964) where he graduated Magna Cum Laude.
French: M. Sepúlveda est licencié en droit (mention bien) de la faculté de droit de l'Universidad Nacional Autónoma de México (1964).
English: Where justified by the nature of the evidence, at the discretion of the investigator, measures may be taken regarding the handling of evidence, that protect a lawful public or private interest.
French: Lorsque la nature de la preuve le justifie, l'enquêteur peut, à sa discrétion, ordonner ou prendre des mesures de traitement de la preuve qui protègent un intérêt public ou privé légitime.
English: Costs to families of education
French: 273 à 276 du Rapport initial).
English: In general, Grupo Modelo focuses on the economy beer segment, while FEMSA Cerveza focuses on premium brands.
French: En général, Grupo Modelo se concentre sur le segment des bières abordables, tandis que FEMSA Cerveza se concentre sur les marques de luxe.
English: September 2005 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) Responses from the public:
French: September 2005 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Réponses du public:
English: The cumulative effects assessment should take into consideration the approach described in the Canadian Environmental Assessment Agency’s Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999) and in the Agency’s Operation Policy Statement entitled "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act" updated in November 2007.
French: L’évaluation des effets cumulatifs devrait tenir compte de l’approche décrite dans le document intitulé Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien (1999), produit par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et dans la version mise à jour en novembre 2007 de l’Énoncé de politique opérationnelle de l’Agence intitulé Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Programme was providing technical support to the Government of Jordan in its preparations for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Programme fournissait un appui technique au Gouvernement jordanien en vue de l'ouverture du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: Stresses the need to address asymmetries in the current global system, including, inter alia, those related to the vulnerability of countries to external shocks, the concentration of technical innovation in industrialized countries, and the limited international mobility of labour, as well as such issues as increasing the flow of foreign direct investment and enhancing the participation of developing countries in the world trading and financial systems;
French: Souligne qu'il faut s'attaquer aux asymétries qui caractérisent le système mondial actuel, y compris, entre autres, la vulnérabilité des pays en développement aux chocs extérieurs, la concentration de l'innovation technique dans les pays industrialisés, et la mobilité internationale limitée de la main-d'oeuvre, s'employer à accroître les flux des investissements étrangers directs et renforcer la participation des pays en développement aux systèmes financier et commercial mondiaux;
English: For the first three decades of its existence, the Committee saw itself assigned an ambitious role by the consulting institutions.
French: Pendant les trois premières décennies de son existence, le Comité se voit assigner un rôle ambitieux par les institutions consultantes.
English: ▪ A temporary investment tax credit is provided at a rate of 15 per cent for specified mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: ▪ Un crédit d’impôt temporaire à l’investissement est instauré à un taux de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: In pursuing these goals, Russia must remember that imperialism is expensive and will incite confrontation with the West.
French: En poursuivant ces objectifs, la Russie doit garder à l'esprit que l'impérialisme est coûteux et qu'il incite à une confrontation avec l'Occident.
English: In the last seven years, both levels of government have provided some additional funding to enable more students to attend university.
French: Les tendances récentes au chapitre de l’investissement, les tendances à long terme quant aux taux de fréquentation universitaire et l’étude des facteurs qui influent généralement sur ces taux permettent de croire que ces derniers croîtront très probablement au cours des dix prochaines années.
English: TDR and IDRC have taken the initiative in this area, as outlined in Chapter 1, which also introduces ITNs as a malaria-control tool.
French: TDR et le CRDI ont pris l’initiative en ce domaine, comme cela est souligné au chapitre premier, où les MII sont aussi présentées comme une arme dans la lutte contre le paludisme.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2002/17)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale (E/CN.3/2002/17)
English:  With First Nations, explore models to integrate services to the elderly and disabled populations of First Nations communities at a level that is comparable to those provided to off-reserve communities by provinces and territories.
French:  Avec les Premières nations, examen de modèles d’intégration des services aux personnes âgées ou handicapées habitant dans leurs collectivités. Cet examen visera à offrir à ces personnes des services de qualité comparable à ceux offerts dans les collectivités en dehors des réserves par les provinces et les territoires.
English: Another resounding topic in many delegations' statements had been South-South cooperation, and support had been expressed for the building up of a network of dedicated centres in various countries.
French: La coopération Sud-Sud est un autre sujet récurrent dans les déclarations de nombreuses délégations et un appui a été exprimé en faveur de la mise en place d'un réseau de centres spécialisés dans différents pays.
English: When the client authentication is to be conducted by the server, in addition to the function supported by the SSL protocol version 3.0 that confirms the fact that the digital certificate transmitted by the client software is actually issued by the recognized CA, disconnection of the SSL tunnel may be controlled by the server based on the following process: (a) Data of the applicant/representative digital certificate(s) obtained beforehand by the receiving Office is stored in the server.
French: Lorsque l’authentification du client est réalisée par le serveur, en plus de la fonction fondée sur la version 3.0 du protocole SSL qui confirme le fait que le certificat numérique transmis par le logiciel client est effectivement délivré par l’autorité de certification reconnue, la déconnection du tunnel SSL peut être contrôlée par le serveur en fonction de la procédure suivante : a) Les informations relatives au(x) certificat(s) numérique(s) du déposant ou de l’agent obtenu(s) auparavant par l’office récepteur sont conservées dans le serveur. b) Au moment de l’authentification du client par la version 3.0 du protocole SSL, le serveur vérifie si les informations relatives au certificat numérique du déposant ou de
English: Any act of an executive agency which injures a third party may be referred to the Commission by any person directly or individually concerned or by a Member State for a review of its legality.
French: Tout acte d'une agence exécutive faisant grief à un tiers est susceptible d'être déféré à la Commission par toute personne directement et individuellement concernée ou par un État membre, en vue d'un contrôle de sa légalité.
English: • On a scheduled basis (annually or bi-annually)
French: • selon un échéancier déterminé (une ou deux fois par année);
English: Opportunities for involvement included a series of open houses held in various communities near the park; information sessions with First Nations and interest groups (such as Yacht Clubs); mail-outs of management planning booklets (newsletters); focus group workshops, and a management planning section on the GINPR website.
French: Il y a eu une série de séances portes ouvertes dans diverses collectivités situées à proximité de la réserve de parc, des séances d’information auprès des Premières nations et des groupes d’intérêt (ex. : clubs de yacht), l’envoi par courrier de livrets sur le processus d’élaboration des lignes directrices (bulletins), des groupes de discussion de même que l’ajout au site Internet de la réserve de parc national d’une section sur l’élaboration des lignes directrices.
English: Reckless damage for no other real purpose than to titillate or entertain readers can have lifelong consequences.
French: Compromettre cette dernière pour le simple plaisir d'émoustiller ou de divertir la population est un geste dont les conséquences peuvent durer toute une vie.
English: The NRC owns about 180 buildings and plans to expand its long-term research activities with the construction of 18 new facilities.
French: Le CNRC possède déjà quelque 180 immeubles et il compte faire construire 18 nouvelles installations en vue d'accroître ses activités de recherche à long terme.
English: (d) To replace the cluster rate system by a flat rate not to exceed 10 per cent of the administration and operational services reimbursement.
French: d) Remplacer le système des taux variables par un taux forfaitaire unique n'excédant pas 10 % du remboursement des services d'appui administratif et opérationnel.
English: In neglecting to take into account these two passages from the claimant's letter, the Commission failed to act according to law.
French: En négligeant de considérer ces deux passages de la lettre du prestataire, la Commission n'a pas procédé de façon judiciaire.
English: Provincial and territorial governments have also developed policies and established mechanisms to promote consideration of gender equality issues in policy formulation.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont aussi adopté des politiques et mis en place des mécanismes qui favorisent la prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes dans le contexte de l'élaboration de politiques.
English: February 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 91-1: 1.
French: Le 17 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à la GATC Trust No. 91-1 : 1.
English: Czech and Polish leaders, recalling past periods of Russian and Soviet occupation, categorically reject hosting a permanent Russian presence.
French: N'oubliant pas les périodes d'occupation russe et soviétique, les dirigeants tchèques et polonais refusent catégoriquement une présence militaire permanente russe sur leur sol.
English: While $1 trillion is spent on weapons worldwide, more than 850 million human beings are starving, 1.1 billion have no access to drinking water, 2.6 billion lack sewage services and more than 800 million are illiterate.
French: Pendant qu'un milliard de dollars est gaspillé dans l'armement, plus de 850 millions d'êtres humains souffrent de la faim; 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable; 2,6 milliards de personnes ne disposent pas de services d'assainissement et plus de 800 millions sont analphabètes.
English: • Arctic Environmental Response Equipment (LTCP/NCSP).
French: • Équipement d’intervention environnementale dans l’Arctique (PILT/PDCN).
English: The entitlement to diplomatic privileges, immunities and exemptions must not be perceived as indulgence to disregard the laws and regulations of the host country.
French: Les privilèges, immunités et exemptions diplomatiques accordés ne doivent pas être considérés par les agents diplomatiques comme les autorisant à passer outre, à leur guise, aux lois ou règlements du pays hôte.
English: At this time, the AC continues to support the taking of DNA samples only after conviction.
French: Pour le moment, le Comité consultatif continue d’appuyer le prélèvement d’échantillons d’ADN uniquement à la suite d’une condamnation.
English: The valve is automatic, self-resetting, self-resealing and fitted with a sign to indicate when it is open.
French: La soupape est automatique: elle se referme hermétiquement de façon automatique; un signal indique qu'elle est ouverte.
English: • Participants: Number (Government employees, others and total); Types or levels of Agency employees (e.g. all employees of a specified organization, middle management, etc.); Number of Agency employees - in travel status, HQ area;
French: • des renseignements sur les participants : nombre (employés du gouvernement, autres et total); type et niveau des employés de l'Agence (p. ex. tous les employés d'un service déterminé, cadres intermédiaires, etc.); nombre des employés de l'Agence - en déplacement dans la région de l'AC;
English: Federal Heritage Buildings Review Office, [1987?].
French: 87-040, [Ottawa], Federal Heritage Buildings Review Office, [1987?].
English: IATTC, therefore believed that FIRMS should form the basis for global reporting on fish stocks.
French: Par conséquent, elle était d'avis que ce réseau devrait servir de base à la notification à l'échelle mondiale sur les stocks.
English: We encourage the Secretary-General to continue his dialogue with Iraq in order to better ensure that Iraq will understand Council action, to remind it that resolutions 687 (1991) and 1284 (1999) are the Council's reference points and to promote the resumption of Iraqi oil sales and the implementation of the oil-for-food programme.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à poursuivre son dialogue avec l'Iraq pour mieux faire comprendre à Bagdad l'action du Conseil, pour rappeler que les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) constituent la référence commune du Conseil, et pour favoriser la reprise des ventes de pétrole iraquiennes et la mise en œuvre des améliorations du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Two more actions to protect children's health (and redeem a few other broken promises).
French: Deux autres mesures pour protéger la santé des enfants  (et se racheter d'autres promesses non tenues).
English: The President of the Court, the Registrar and I will meet with the President of the African Union, Ghanaian President John Kufuor, on 20 June.
French: Président de la Cour, le Greffier et moi-même rencontrerons le Président en exercice de l'Union africaine, le Président ghanéen John Kufuor, le 20 juin.
English: It is also important to move organizations into new frameworks of thinking (weight of the past, values, human resources), into addressing human resources and volunteer needs, and to assessing the feasibility of an accreditation program.
French: Il importe que les organismes adoptent de nouvelles façons de penser (poids du passé, valeurs, ressources humaines) au chapitre des besoins des bénévoles et des ressources humaines et de l’évaluation de la faisabilité d’un programme d’accréditation.
English: For additions or alterations to such a building:
French: Pour les ajouts et transformations à un tel bâtiment :