ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [93] These applications for judicial review should be dismissed with one set of costs.
French: [93] Les demandes de contrôle judiciaire devraient être rejetées, avec un seul mémoire de dépens.
English: For the applicant such a practice is unwelcome because it causes major turnover losses for its own subsidiaries established in the other States, threatening their economic existence.
French: La requérante considère qu'une telle pratique est inopportune parce que cela provoque d'importantes pertes de chiffre d'affaires pour ses propres filiales établies dans les autres États, ce qui compromet leur existence économique.
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: 5.7.2 Lorsque la surface apparente d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: As we said earlier, strengthening relations between the main players involved in peacekeeping is everyone's responsibility, not only that of the Council.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, il est de la responsabilité de tous, et pas seulement du Conseil, de renforcer les relations entre les principaux acteurs chargés du maintien de la paix.
English: He could not recall any court decisions that referred to the Convention.
French: Il ne se souvient d'aucune décision de tribunaux se référant à la Convention.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars, comprising the amount of ________ dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of ________ dollars, and the amount of ________ dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at the monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;”
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, dont ________ dollars pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période du 1er août 2008 au 31 décembre 2008, à raison de ________ dollars par mois, et ___________ dollars pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de _________ par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237; »
English: For further information, please consult WIPO’s website at: www.wipo.int/meetings/2004/stanford/.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/meetings/2004/stanford/.
English: Some of those based on the U.S. west coast purchase cocaine directly from suppliers in Mexico and Central America then smuggle multihundred kilograms to Canada using long haul tractor-trailers.
French: fournisseurs au Mexique et en Amérique centrale, puis introduisent des centaines de kilogrammes de cocaïne au Canada au moyen de grands routiers.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: SCHEDULE A 5.2 Canada agrees to inform the Northwest Territories of the results of any financial audit and to pay the Northwest Territories, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Northwest Territories.
French: Le Canada accepte d'informer les Territoires du Nord–Ouest des résultats de toute vérification financière et de verser aux Territoires du Nord–Ouest, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui aux Territoires du Nord–Ouest.
English: In both cases the political split was mostly the result of a leadership conflict, which highlights the importance that personalities continue to have in politics in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Dans les deux cas, le divorce politique résultait pour l'essentiel d'un conflit à la tête du parti, ce qui souligne l'importance que continuent d'avoir les personnalités en politique dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Active CODATA Supporter Did you know that NRC-CISTI supports STM innovation and research through its active support of the Canadian National Committee (CNC) for CODATA (CNC/CODATA, http://www.codata.org/canada)?
French: L'ICIST-CNRC : fervent partisan de CODATA Saviez-vous que l'ICIST-CNRC appuie la recherche et l'innovation STM par son soutien actif du Comité national canadien (CNC) de CODATA (http://www.codata.org/canada)?
English: Canada needs to continue to be a world leader in innovation and research.
French: Le Canada doit toujours jouer un rôle de chef de file mondial en matière d’innovation et de recherche.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties, les rapports établis dans une langue officielle de l''État partie ne sont pas édités mais transmis directement aux services de traduction.
English: One notable example is a groundbreaking study on gender bias in the justice system in India that was carried out by Sakshi, an Indian NGO.
French: Un exemple digne de mention est une étude innovatrice réalisée par une ONG indienne, Sakshi, sur les préjugés à l'égard des femmes dans le système de justice en Inde.
English: ◦ risk expiry of the interest reimbursement period.  Many causes of claims reductions and declines stem from fundamental mistakes made long before the loan goes into default.
French: ◦ risquent de voir se terminer la période de remboursement des intérêts.  De nombreux motifs de réduction ou de rejet d'une demande d'indemnisation découlent d'erreurs fondamentales commises longtemps avant que le prêt ne se retrouve en défaut.
English: These are explained in footnotes throughout this report.
French: Celles-ci sont expliquées dans les notes de bas de page tout au long du rapport.
English: The future of the European textile and clothing industry is at stake here. That means two and a half million direct jobs and another two million jobs indirectly.
French: N'oublions pas que l'enjeu est l'avenir même de l'industrie textile et de l'habillement en Europe, c.-à-d. deux millions et demi d'emplois directs et indirectement deux millions d'emplois supplémentaires.
English: WO/PBC/WG/7/2 Annex II, page 7 Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee as requested by the Working Group of the Program and Budget Committee, document WO/PBC/WG/06/2, dated December 14, 2006 PROPOSED AMENDED TERMS OF REFERENCE
French: WO/PBC/WG/7/2 Annexe II, page 8 Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI à la demande du Groupe de travail du Comité du programme et budget (document WO/PBC/WG/06/2 du 14 décembre 2006) PROJET DE MANDAT MODIFIÉ
English: I agree with my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who is indeed asking these questions.
French: Je suis d'accord avec notre collègue du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen qui pose effectivement ces questions.
English: Moreover, the proposed programme on Community Empowerment in Development Planning is aimed at greater inclusion of the poorest communities by speeding up the decentralization process and strengthening local government structures.
French: Par ailleurs, le programme d'autonomisation des collectivités dans le domaine de la planification du développement qui est proposé vise à intégrer davantage les collectivités les plus pauvres en accélérant le processus de décentralisation et en renforçant les structures administratives locales.
English: Section 624.18 of those standards requires that a visually impaired passenger be given detailed information of and facilitating a tactile familiarization with the equipment that he/she may be required to use.
French: L'article 624.18 de ces normes précise que, pour une personne ayant une déficience visuelle, on doit lui fournir les renseignements détaillés sur l'équipement qu'elle peut être appelée à utiliser et lui faire toucher l'équipement pour qu'elle se rende compte de sa configuration.
English: Amendment by Marian Jean Marinescu Amendment 34 Recital F F. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe, but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area, which would further ensure the success of various European projects (e.g. in the areas of transport and energy),
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 34 Considérant F F. considérant que l'importance de la région sous le rapport de l'engagement positif de l'Union européenne ne tient pas uniquement à sa situation géographique de région de transit des approvisionnements énergétiques depuis l'Asie centrale vers l'Europe, mais qu'elle repose aussi sur l'intérêt mutuel, partagé par tous les acteurs concernés, dans le développement de la région, afin de renforcer la démocratie, la prospérité et l'État de droit et, ainsi, de mettre sur pied un cadre viable de développement et de coopération régionale et interrégionale dans le Caucase du Sud, ce qui garantirait le succès de divers projets européens (dans les domaines des transports et de l'énergie, par exemple), Or. en
English: PL-48370 Women representatives at the opening of the Fourth Session of the General Assembly of the United Nations (September 1949).
French: U.N. Photos Des représentantes féminines à l'ouverture de la 4e session de l'Assemblée générale des Nations Unies (septembre 1949).
English: Although the number of communities yet to be served by broadband has been reduced from 4,000 to 2,000 communities, Canada's international leadership position vis-à-vis broadband penetration has been in sharp decline: Canada fell to eighth place in the OECD's December 2005 broadband ranking, from 4th place in 2004 after being second to only Korea since 2001.
French: Bien que le nombre de collectivités qui sont en attente des services à large bande ait été réduit de 4 000 à 2 000 collectivités, la position importante du Canada à l'échelle mondiale en rapport avec la pénétration des services à large bande a subi une chute marquée : le Canada a chuté à la huitième place selon le classement des services à large bande de l'OCDE de décembre 2005, de la 4e place en 2004 après avoir été en 2e place suivant la Corée depuis 2001.
English: A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D characterized by up to four disciplines.
French: A. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D caractérisées par quatre disciplines au plus.
English: Financial institutions are not authorized to accept or process Annual, Special or Final Returns.
French: Les établissements financiers ne sont pas autorisés à accepter ni à traiter les déclarations annuelles, spéciales ou finales.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, Mexico, Peru, Chile, Canada, the United Kingdom, Sweden, Hungary, Guatemala, Nigeria, Australia, the Islamic Republic of Iran, Argentina, Japan, the United States, the Republic of Korea and Norway.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Bolivie, Mexique, Pérou, Chili, Canada, Royaume-Uni, Suède, Hongrie, Guatemala, Nigéria, Australie, Iran (République islamique d'), Argentine, Japon, États-Unis, République de Corée et Norvège.
English: Division for the Advancement of Women, United Nations, 8 January 2007
French: Division de la promotion de la femme, du Secrétariat de l'ONU, 8 janvier 2007
English: KLNG will provide on-site LNG specific safety training and operator training to its staff.
French: KLNG fournira à son personnel en milieu de travail la formation en matière de sécurité et la formation des opérateurs, particulières au GNL.
English: The Montreal facility is one of the very few of its kind in the world, and Canadian biopharmaceutical firms no longer have to go abroad to manufacture biological products to meet the cGMP conditions.
French: L'usine de MontrÃ©al est presque unique au monde, et les entreprises biopharmaceutiques canadiennes n'ont plus Ã aller Ã l'Ã©tranger pour fabriquer des produits biologiques qui satisfont aux conditions des pratiques de fabrication exemplaires.
English: During June, Canada Bills decreased by $189.7 million, to a level of outstanding bills of $4,947.6 million.
French: En juin, l'encours des bons du Canada a diminué de $189.7 millions pour passer à $4,947.6 millions.
English: The company supplies 33 airframe manufacturers and supports 3,000 operators of large commercial aircraft, regional and business aircraft, military aircraft and helicopters.
French: La société fournit 33 avionneurs et intervient auprès de 3 000 opérateurs d’avions civils, régionaux et d’affaires, d’avions militaires et d’hélicoptères.
English: Pier Rodier presents the perspective of Franco-Ontarian artists presents and on successful interdepartmental initiatives such as Affaires 2001, Expomédiatour, and the French Language Health Services Network of Eastern Ontario.
French: On a mis l’accent sur les grands défis que posent les disparités régionales et sur les démarches interministérielles qui ont porté fruit, comme Affaires 2001, Expomédiatour et le Réseau des services de santé de l’Est de l’Ontario.
English: Outsourcing and Transborder Flows of Personal Information The transfer of personal information from Canada into foreign jurisdictions (transborder data flows) is another issue as old as privacy legislation itself.
French: et concernant beaucoup de gens, il y a de fortes chances que leurs décisions soient fondées sur de faux renseignements ou sur des renseignements qui sont examinés hors contexte.
English: The three Committees consider the issues of improving reporting and late submission in a coordinated manner.
French: Les trois comités examinent de manière concertée les questions de l'amélioration de l'établissement des rapports et de leur présentation tardive.
English: Another delegation said that the advocacy role of the Fund needed to be stressed.
French: Une autre a estimé qu'il fallait rehausser le rôle de plaidoyer du Fonds.
English: This amazing increase is only relative, to the extent that there is still a high number of lay teachers working in early childhood education, and that the poor quality of the equipment is still a fact (Rosemberg, 1999).
French: Cette progression spectaculaire reste toutefois relative, puisqu'il existe encore un nombre élevé d'enseignants non qualifiés, de même que des équipements de qualité médiocre utilisés dans le système d'enseignement préscolaire (Rosemberg, 1999).
English: As a result, no one can predict which new knowledge will be instrumental, even decades later, in advancing health or leading to economic advantage.
French: C'est pourquoi personne n'est en mesure de prédire quelles nouvelles connaissances permettront, même des décennies plus tard, d'améliorer la santé ou d'obtenir un avantage économique.
English: Iron and glass architecture 153 mm x 82 mm Yellow-Brown
French: Style architectural « verre et acier » 153 mm x 82 mm Brun-jaune
English: Therefore, once again we are raising expectations only to dash them.
French: Une fois encore donc, nous suscitons des attentes uniquement pour les anéantir.
English: In addition to being a recognized non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, HOPE Worldwide is a registered private voluntary organization with USAID.
French: Organisation non gouvernementale reconnue, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, Hope Worldwide est également une organisation privée de volontaires agréée par l'USAID.
English: The highest court in BC is the Court of Appeal, made up of the chief justice and 10 puisne justices.
French: Le Sénat fédéral compte 6 représentants de la Colombie-Britannique et la Chambre des Communes, 32 députés de la Colombie-Britannique.
English: It established a strategic framework for their relations with the EU, combining a new contractual relationship (Stabilisation and Association Agreement, SAA) and an assistance programme (CARDS).
French: Celui-ci établissait un cadre stratégique pour leurs relations avec l'UE, qui combinait un nouveau type de relations contractuelles (les accords de stabilisation et d'association) (ASA) et un programme d'assistance (CARDS).
English: There were approximately 22,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2004-2005.
French: Environ 22 000 médecins ont soumis des réclamations au RAMO en 2004-2005.
English: Aruba does, however, face a major problem in the form of illegal immigrants.
French: Elle est donc confrontée au problème grave de l'immigration clandestine.
English: Create and download a PKI certificate and download the reporting software The DCH will have to access the PKI User Creation screen for Sun Java or the PKI User Creation screen for Microsoft Java.
French: Créer et télécharger le certificat d'ICP et télécharger le logiciel de déclaration Le DCD doit accéder à l’écran de création d’un compte d’utilisateur de l’ICP pour Sun Java ou l’écran de création d’un compte d’utilisateur de l’ICP pour Microsoft Java.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the farm fuel and fertilizer expenses in Canada.
French: La flambée des prix des carburants agricoles et des engrais qui a en découlé continuera d'influer sur les coûts de la production agricole en 2006.
English: Just as "by his incarnation the Son of God united himself in some sense with every human being," so too "we are obliged to hold that the Holy Spirit offers everyone the possibility of sharing in the Paschal Mystery in a manner known to God.
French: Comme, «par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est en quelque sorte uni lui-même à tout homme», «nous devons tenir que l'Esprit Saint offre à tous, d'une façon que Dieu connaît, la possibilité d'être associés au Mystère pascal» 8 .
English: Invites the Human Rights Council to continue consideration of the question of human rights in the administration of justice, based on the report of the Secretary-General on human rights in the administration of justice, including juvenile justice;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme à poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs;
English: The Committee will discuss ways (e.g., training, dissemination support, more publicity, etc.) to support policy implementation, paying particular attention to the linkage between the policy and the IMDB.
French: Le Comité examinera des façons (p. ex., formation, soutien de la diffusion, promotion accrue, etc.) d'appuyer la mise en oeuvre de la politique, en accordant une attention particulière au lien entre la politique et la BMDI.
English: During this Administration reforms were introduced with regard to unionization of the public sector and increased labour flexibility, which had already begun during the Administration of the social democrat Rodrigo Borja with part-time hiring and the Assembly Plant and Free Zone Act.
French: Au cours de son mandat, des réformes ont été réalisées dans le domaine de la syndicalisation du secteur public et du renforcement de la flexibilité professionnelle, qui avaient déjà fait l'objet d'une réforme au cours de la présidence du social démocrate Rodrigo Borja avec la possibilité des contrats à temps partiel et la loi sur les zones franches.
English: Here is some of the best "you" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique you sur jamendo.
English: • prevent all large-scale pollution;
French: • la prévention de toute pollution importante;
English: ensuring that the Belarusian authorities refrain from politically-motivated abuses of the criminal justice system in future; 1.2.2.
French: Le contexte politique, toile de fond des recours abusifs au système de justice pénale II.
English: Read this to learn how to Earn Money Taking Photos ! yes, you can earn money taking photos from home...
French: Le premier réseau de maintien à domicile annonce en convention ses objectifs à l'horizon...
English: In addition, to ensure there is a consistency in the range of prices solicited for similar categories of personnel and levels of expertise, companies meeting the mandatory evaluation criteria will be subject to an annual price competition, which will be based on ceiling hourly rates.
French: En outre, pour assurer l’uniformité de la fourchette des prix exigés pour des catégories de tâches et un niveau de compétence similaires, les entreprises répondant aux critères d’évaluation obligatoires se soumettront chaque année à une concurrence par les prix qui sera fondée sur des taux horaires maximaux.
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce programmes to support families and, in particular, parents in the performance of their parental responsibilities, especially with respect to ethnic minorities and other vulnerable groups, and refrain from activities that may lead to the disintegration or displacement of families.
French: Compte tenu de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer des programmes de soutien pour aider les familles et en particulier les parents, surtout ceux des minorités ethniques et autres groupes vulnérables à exercer leurs responsabilités parentales et de ne pas entreprendre d'activités qui risquent d'entraîner la désintégration ou le déplacement des familles.
English: In collaboration with the Canadian International Development Agency, the Department ensured prompt and appropriate Canadian responses and financial contributions in the aftermath of major natural disasters (Democratic Republic of Congo/Goma volcano eruption and Afghanistan earthquake), and ensured that these responses were communicated to the public.
French: Le Canada a fait valoir ses priorités en matière d’égalité des sexes et de droits de la femme par sa participation active à l’Assemblée générale de l’ONU, à la Commission de l’ONU sur les droits de la personne et à la Commission de l’ONU sur la condition de la femme.
English: The applicant has entered into an agreement and made arrangements with the non-Canadian person dealing with corporate loans and an aircraft lease.
French: La demanderesse et l'entité non-canadienne ont conclu une entente et fait des arrangements à l'égard de prêts à l'entreprise et de location d'aéronefs.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing > EXAMPLE OF A COURSE SCHEDULE français - Español
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing > EXAMPLE OF A COURSE SCHEDULE English - Español
English: With regard to the security of humanitarian personnel, events of the recent past have been alarming indeed.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel humanitaire, des faits récents sont effectivement très alarmants.