ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that we tend to be extremely offhand in the way we deal with the protection of minors these days.
French: De plus, je pense que nous traitons la protection des mineurs d'une façon très désinvolte aujourd'hui.
English: Bearing in mind that the constantly changing tactics of drug traffickers and the introduction of new varieties of illicit drugs increase the challenges and harm that they cause in Afghanistan, in the States neighbouring Afghanistan and in other parts of the world,
French: Gardant à l'esprit que l'évolution constante des tactiques des trafiquants de drogues et l'introduction de nouvelles variétés de drogues illicites aggravent les difficultés et les dommages qu'elles provoquent en Afghanistan, dans les États voisins de l'Afghanistan et dans le monde,
English: Based on our review, up to $58,000 may be paid annually for properties which may not be entitled to GILT.
French: Notre examen nous permet de croire que le Ministère paie peut-être jusqu'à 58 000 $ par année pour des propriétés qui ne sont pas peut-être pas admissible aux STLIF.
English: Lawrence Gelmon Region under study:
French: Lawrence Gelmon Région à l'étude:
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: S'y trouve également la liste des coûts des programmes et des précisions sur les structures de gestion nécessaires à l'administration de certains programmes.
English: Those transfers did not entail the total amount of the assistance allocated to each programme being exceeded but led to an increase in the amount allocated to certain priority axes and a decrease in the amount allocated to others.
French: Ces transferts n’ont pas entraîné de dépassement du montant total du concours attribué à chacun des programmes, mais ont engendré une augmentation du montant relatif à certains axes prioritaires et une réduction du montant relatif à d’autres axes.
English: Section 6 – Information Management
French: Section 6 - Gestion de l’information - Guide des normes
English: It seems that the structures have been set up and the mechanisms have been provided, but the people are not returning to the province.
French: Il semble qu'en dépit des structures mises en place et des mécanismes créés, la population ne revient pas dans la province.
English: Installations shall be manufactured in steel or other equivalent non-combustible material.
French: Les installations doivent être fabriquées en acier ou en d'autres matériaux équivalents non combustibles.
English: A paste (slurry) is produced by mixing all the ingredients which will make up the "spray dried base".
French: Une pâte (slurry) est préparée en incorporant tous les ingrédients qui vont composer la « base atomisée ».
English: To date, 128 Prosecution witnesses have given oral testimony.
French: À ce jour, 128 témoins à charge ont déposé.
English: The liberalization of trade in agricultural products and its impact on developing economies has been a historically contentious issue in international trade negotiations, including the Doha Development Round.
French: La libéralisation du commerce des produits agricoles, et son incidence sur les économies en développement, a constitué traditionnellement une question controversée dans les négociations internationales sur le commerce, y compris dans le Cycle de Doha sur le développement.
English: Developing specific Official Plan policy language Opportunities may arise for extracting guidelines from the Framework and building them into Official Plan policies.
French: Élaborer un langage spécifique aux politiques de planification officielle Des municipalités pourraient extraire certains lignes directrices du Cadre d’orientation et les intégrer à leurs plans officiels.
English: The EU raised its voice against the attempts to weaken the standards and commitments assumed by the participating States and against the restrictions imposed by Russia on ODIHR, reducing its capacity to ensure independent and credible election monitoring.
French: L'UE a fait entendre sa voix pour s'opposer aux tentatives visant à affaiblir les normes et engagements qui lient les États participants et dénoncer les restrictions imposées par la Russie aux activités du BIDDH, qui ont pour effet de réduire sa capacité d'observation indépendante et crédible des élections.
English: The modern design and the luxurious materials in all rooms and suites are complemented by the latest technology, LCD flat screen as well as high speed internet access.
French: Le design contemporain et les matériaux nobles de toutes les chambres et suites sont complétés par une technologie moderne, dont écran plat LCD et accès Internet haut débit.
English: Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit First Nations and Inuit Focus Introduction A description of the toolkit for educators, which contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices. Nutrition Labelling...
French: Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Aperçu de la trousse - version Premières Nations et Inuits Une description de la trousse à l'intention des éducateurs qui renferme divers documents multimédia visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: Self-determination is not a right cognizable under the Optional Protocol.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes n'est pas susceptible d'être invoqué en vertu du Protocole facultatif.
English: They should also agree on effective measures to deal with climate change and enhance environmental protection.
French: Ils doivent aussi se mettre d'accord sur des mesures plus efficaces de lutte contre les changements climatiques et de protection de l'environnement.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation
French: Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : objectif 1 : « Éliminer la misère et la faim » (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée « Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application », définie pour la lutte contre la pauvreté)
English: • Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: • Lancez votre aggrégateur ou lecteur de nouvelles, et collez l’URL du fil de nouvelles dans la fenêtre « Ajouter un fil (ou un flux) ».
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates
French: Nature des données : données individuelles avec identificateurs; données individuelles sans identificateurs; données collectives ou globales.
English: Industry Canada selected an initial list of literature to identify existing initiatives, assess and prioritize these initiatives and distinguish potential key success factors for improving regulatory efficiency.
French: Industrie Canada a choisi une première liste de documents pour recenser et évaluer les initiatives en place, les classer par ordre de priorité et dégager les principaux facteurs de succès pour renforcer l’efficacité réglementaire.
English: Since Governments alone could rarely provide an effective response to natural disaster, the role of the Federation's national societies was to help ensure that there was no gap between governments, local populations and the implementation of effective response programmes.
French: La Fédération souligne que les gouvernements pouvant rarement apporter seuls une réponse efficace face à une catastrophe naturelle, ses sociétés nationales ont pour rôle de combler le vide entre les gouvernements, la population locale et la mise en oeuvre d'interventions efficaces.
English: There are separate Travel Reports for China and China-Macao.
French: Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour la Chine et pour Chine-Macao.
English: Key words: dangerous goods transport, truck and rail accidents, risk analysis.
French: Mots clés : transport de matières dangereuses, accidents de camions et de trains, analyse du risque.
English: The COA includes Annexes dealing with specific issues.
French: L'Accord comporte des annexes qui traitent de questions précises.
English: Urban conditions: g/km
French: 7.1.1.1 Conditions urbaines: g/km
English: Following the influx of refugees from Togo in 2005, the cooperation programme in Benin succeeded in returning all Togolese refugee children to school, it cared for and reunited 255 children with their families, and it equipped health centres to provide medical monitoring for children and pregnant women.
French: Suite à l'afflux de réfugiés togolais au Bénin en 2005, les interventions du programme de coopération ont permis le retour à l'école de tous les enfants réfugiés togolais, la prise en charge et la réunification familiale de 255 enfants non accompagnés et séparés, l'équipement de centres de santé pour le suivi médical des enfants et des femmes enceintes.
English: In this particular case, the agreement provides for exceptionally that the minister will himself finalize the directives before or together when the commission be set up that will examine the project as per the act having to do with environmental evaluation.
French: Il va sans dire que la participation active de l'Agence à cette étape de la consultation publique est essentielle en vue de s'assurer non seulement que les directives, soumises au ministre, qui seront rencontrent les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation
English: School spaces - Redevelopment Canada New Brunswick TOTAL (m2) Resource centre
French: Espaces scolaires - Réaménagement Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Centre de ressources
English: We believe that these consultations helped in producing improved and stronger documents, much closer in spirit and content to the National Sport Summit consensus and the expectations of the sport communities.
French: Le Comité consultatif estime que ces consultations ont permis de produire des documents plus solides qui reflètent davantage l’esprit et le contenu du consensus du Sommet national sur le sport et les attentes des communautés sportives.
English: Spouses are deemed, by virtue of their marital relationship, not to be dealing with each other at arm's length and thus subsection 56(4) would usually apply where a right to income is transferred from one spouse to another.
French: En raison de leur lien matrimonial, les conjoints sont réputés avoir un lien de dépendance, et, par conséquent, le paragraphe 56(4) s'applique habituellement lorsqu'un droit sur un revenu est transféré d'un conjoint à l'autre.
English: During the last few years, I used to interview children of leprosy patients to admit them in a boarding school in Delhi, run by a religious congregation.
French: Au cours des dernières années, j’ai du sélectionner plusieurs fois des enfants de patients lépreux pour les faire entrer gratuitement dans un pensionnat de Delhi.
English: Law No. 264-XVI of 28.07.06, which came into force on 03.11.2006 Governmental decision No. 4 of 02/01/2007 11 New staff are now given 6 months’ training.
French: loi n° 264-XVI du 28.07.06, entrée en vigueur le 03.11.2006 décision du Gouvernement n° 4 du 02/01/2007 11 Les nouvelles recrues sont maintenant formées pendant une période de 6 mois.
English: In her career, prior to joining our office, Anne spent 15 years with the Canadian Human Rights Commission in a variety of roles, the last of which was as Deputy Director of Compliance.
French: Anne vous fera part de ses réflexions sur certains aspects de la mise en ouvre du projet de loi C-6 dans les entreprises et sur le rôle du commissaire à la vie privée dans ce contexte.
English: If the digital signature can be decrypted and the attached values are identical, then the recipient is assured of both the sender's identity and the integrity of the message.
French: Si la signature numérique peut être déchiffrée et si les deux valeurs annexées sont identiques, le destinataire est assuré à la fois de l'identité de l'expéditeur et de l'intégrité du message.
English: From now on, these characteristics will be complemented by another important term: non-smoker hotel.
French: Depuis le 1er janvier 2007, nous avons banni de notre établissement cigarettes, cigares et pipes.
English: Reference should also be made to the dramatic decline in recent years of large-scale pelagic drift-net fishing activities on the high seas, as evidenced by the number of reported incidents; to measures taken by States to prevent unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States; and to efforts undertaken by States and RFMOs to reduce by-catches and discards through the use of turtle excluding devices, mesh size limitations, confiscation of catches, a ban on landing of juveniles and/or discards, levies on by-catch, and season/area closures of fishing grounds to limit by-catches and discards, which are reported periodically to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 46/215 of 20 December 1991 and 49/116 and 49/118 of 19 December 1994.
French: Il convient aussi de mentionner le déclin rapide, ces dernières années, de la pêche au grand filet pélagique dérivant en haute mer, que confirme le nombre d'incidents signalés; les mesures prises par les États pour prévenir la pêche illégale dans les zones relevant de la juridiction d'autres États et les efforts accomplis par les États et les organisations régionales de gestion des pêcheries pour réduire les prises accessoires et les rejets après capture par divers moyens : utilisation de dispositifs excluant les tortues, limitation de la grandeur des mailles des filets, confiscation des captures, interdiction de décharger les juvéniles et/ou les déchets de la pêche, prélèvement d'une taxe sur les prises accessoires et fermeture des zones de pêches sur une base géographique ou saisonnière pour limiter les prises accessoires et les déchets de la pêche dont il est périodiquement rendu compte au Secrétaire général conformément aux résolutions 46/215 du 20 décembre 1991 et 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994.
English: As far as Hungary is concerned, the Danube is particularly important.
French: Pour la Hongrie, le Danube est particulièrement important.
English: The committee strongly recommends that funding be made available to support research on the use of dental amalgam or alternatives in order that any concerns and questions surrounding their safety be addressed.
French: Le comité recommande fortement qu'on affecte des fonds à la recherche sur l'amalgame dentaire ou d'autres matériaux de façon à répondre aux inquiétudes et questions concernant leur innocuité.
English: In 2005, Canadian financial service providers exported approximately $5.8 billion and imported over $8.9 billion.
French: En 2005, la valeur des services financiers exportés et importés par les fournisseurs canadiens totalisait 5,8 milliards de dollars et 8,9 milliards de dollars respectivement.
English: Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment ceux selon lesquels il faut traiter les victimes avec compassion et dans le respect de leur dignité, respecter pleinement leur droit à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation, et encourager l'établissement, le renforcement et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes, de même que l'institution rapide de droits et de recours appropriés pour les victimes,
English: One new model study suggests that advection of high salinity waters from the tropics to the North Atlantic waters may at least partially offset the fresh water flux effect and hence reduce the net effect of this factor in altering the THC system.
French: Une nouvelle étude par modélisation suggère que l’advection dans l’Atlantique Nord d’eaux de forte salinité provenant des tropiques peut compenser au moins partiellement l’effet de l’efflux d’eau douce, et donc réduire l’influence nette de ce facteur dans la modification du système de la CTH.
English: It further submitted that it was treated unfairly by this random and arbitrary withholding of its clarification response.
French: Elle a cité un certain nombre d’affaires à l’appui de sa position6.
English: More research that will better inform tobacco control programs and policies
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme
English: With its versatile range of school group programs, family activities, studio art courses, lectures, films and performances, visitors of all ages are drawn to the AGO.
French: Grâce à sa grande gamme de programmes pédagogiques, d'activités familiales, de cours d'arts plastiques, de conférences, de projections de films et de spectacles, le MBAO attire des personnes de tous âges.
English: Jointly with the United Nations, the OIF intends to organize a new dialogue with relevant international and regional organizations, to study the possibility of more dynamic cooperation to promote early warning as the best way to prevent conflicts.
French: Conjointement avec l'ONU, d'ailleurs, l'OIF compte organiser une nouvelle concertation avec les organisations internationales et régionales concernées en vue d'étudier les possibilités d'une coopération plus dynamique en matière de promotion de l'alerte précoce comme moyen privilégié de prévenir les conflits.
English: In 2008, the European Civic Forum launched a new information and awareness-raising campaign, the "Plan C for Europe" (Citizenship, Civic mindedness, Communication, Civil dialogue) with a double objective.
French: En 2008, le FCE a lancé une nouvelle campagne d’information et de sensibilisation le « Plan C pour l’Europe » (C comme Citoyenneté, Civisme, Communication, dialogue Civil) avec un double objectif.
English: Executive Remuneration August 23, 2002 Corporations Canada wishes to inform you that the Director appointed under the Canada Business Corporations Act has established a form related to the Executive Remuneration (Form 26) under subsection 57q) of the Canada Business Corporations Regulations (2001).
French: Déclaration de rémunération de la haute direction le 23 août 2002 Corporations Canada désire vous informer que le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions a établi en vertu de l'article 57q) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) une formule concernant la déclaration de rémunération de la haute direction (formule 26).
English: These products are used by notable companies of the international vehicle industry.
French: Ces produits sont utilisés par de nombreuses grandes entreprises de l'industrie automobile internationale.
English: Finally - let me say again - our plan will not show that the Commission is replacing local bodies, but simply that the Commission wants to help local bodies to improve their work by sharing information and best practices that will enable citizens to live better and move around more easily within cities, outside cities and while crossing cities.
French: Enfin, je le répète, notre plan n'indiquera pas que la Commission remplace des organismes locaux; il montrera simplement que la Commission souhaite aider les organismes locaux à améliorer leur travail en partageant les informations et les meilleures pratiques qui permettront aux citoyens de mieux vivre et de se déplacer plus facilement dans les villes, en dehors de celles-ci et en les traversant.
English: • must be labelled as required in chapter 3.1 of the Labelling Guidance Document.
French: • Doit se conformer aux exigences en matière d’étiquetage énumérées au chapitre 3.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Read on to find out what we do to prevent spills and respond to accidents.
French: Dans les pages qui suivent, vous apprendrez comment on prévient les déversements et comment on intervient en cas d'accident.
English: Upon completion of the evaluation, each evaluation member shall provide a signed and dated report, for each proposal submitted and for each resource where applicable, to the Contracting Authority that indicates the specific points assigned to each criterion, the rationale for the points assigned and any other pertinent comments.
French: Une fois l'évaluation terminée, chaque membre de l'équipe d'évaluation doit remettre à l'autorité contractante, pour chaque proposition présentée et pour chaque personne proposée, s'il y a lieu, un rapport signé et daté faisant état des points attribués pour chaque critère, du fondement de chaque évaluation et d'autres commentaires pertinents.
English: Transparency (the proposed procedures should be published on the UNCCD website and all stakeholders should have the opportunity to comment on them);
French: c) La transparence (les procédures proposées devraient être publiées sur le site Web de la Convention et toutes les parties prenantes devraient pouvoir les commenter);
English: The Committee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.
French: Le Comité s'est également félicité des rapports présentés par les États membres faisant état des progrès réalisés dans l'élaboration d'une législation spatiale nationale.
English: Subprogramme 5  Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5 Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit commercial international
English: • Performance standard, if provided, may not respect all requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address), and
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaisons internationales, traitement indépendant des plaintes);
English: Small municipalities must be open to joint servicing arrangements with neighbouring communities Except in very remote communities (typically in the territories), the vast majority of small municipalities in Canada share some public works with contiguous communities, special purpose bodies, or regional governments.
French: Les petites municipalités doivent être ouvertes à des ententes conjointes de services avec les collectivités voisines À l’exception des collectivités très éloignées (généralement dans les terres), la vaste majorité des petites municipalités au Canada partagent certains services de travaux publics avec les collectivités adjacentes, les organismes à vocation spécifique ou les gouvernements régionaux.
English: 31(1)(b); 19 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to engage in any form of solicitation 50 62.
French: 31(1)b); 19 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'exercer toute forme de sollicitation 50 62.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Delicana Nord-Ouest Incorporée 680, rue Chaussé Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4B9 Distribution Alimentaire de l'Outaouais Casier postal 5014 1332, Route 321 nord Saint-André Avellin (Québec) J0V 1W0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Deshaies (Ben) Incorporée 431, 6e Rue ouest Amos (Québec) J9T 2V5 Downsview Poultry Incorporated 10 Lee Gate Aurora, Ontario L4G 2J7