ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They requested clarification concerning the role of programme countries in the disclosure process, and exhorted UNDP to safeguard against the possible abuse of information disclosed and against the politicization of development work.
French: Elles ont demandé des précisions au sujet du rôle des pays bénéficiaires de programmes dans le processus de diffusion et exhorté le PNUD à se prémunir contre l'utilisation abusive de données d'information et contre la politisation des activités de développement.
English: WINE/ALCOHOL/LIQUIDS - Many travellers carry wine and alcoholic beverages in their carry-on baggage for fear of breakage.
French: VIN / ALCOOL / LIQUIDES – Bon nombre de voyageurs transportent du vin et des boissons alcoolisées dans leurs bagages de cabine par crainte que les contenants se brisent.
English: I support Mr Wynn's report, and my group supports it too.
French: Je soutiens le rapport Wynn et mon groupe également.
English: Programs Learning programs can be divided into four categories:
French: Tous les officiers doivent maintenant détenir au moins un baccalauréat, et l’on s’attend que les officiers supérieurs de l’avenir possèdent au moins un diplôme d’études supérieures. Les cours offerts dans le cadre du système d’apprentissage structuré intègrent maintenant une plus vaste composante d’éducation, en particulier les cours destinés aux niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: All three vehicles were recovered.
French: Les trois véhicules ont été retrouvés par la suite.
English: Liebherr presents a selection of its products and services from the range of electronics modules at the Electronica 2008.
French: Liebherr présente, au salon JIMTOF 2008 à Tokyo, la machine à rectifier par génération et de profil LCS 150.
English: Evolving in the late 1800s in Denmark, Germany and Sweden, handball grew in popularity in the 20th Century.
French: C’est à la fin des années 1800, au Danemark, en Allemagne et en Suède, que s’est développé le handball.
English: Dr. Aspinall gave some examples of studies in other fields that made use of the Cooke model, from the airline industry to reservoir engineering.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infection du sang et de la salive.
English: On deep peat sites where available N levels are low, the growth and N status of Sitka spruce are improved when the species is grown in mixed larch–spruce (75/25%) stands.
French: Sur tourbe profonde où les niveaux de N disponible sont faibles, la croissance et le statut de N de l'épinette de Sitka sont améliorés lorsque l'espèce est cultivée en plantations mixte mélèze–épinette (75/25%).
English: The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
French: La valeur des émissions fugaces est exprimée par rapport à la quantité de solvant utilisée, qui peut être calculée au moyen de l'équation suivante:
English: "Our country stands for respect and opportunity for all people.
French: « Notre pays est un ardent défenseur de la dignité humaine et de l'égalité des chances pour tous.
English: 3.1.1 the coordinates of the R point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: La licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: of oil in a pan and stew the onions, add the cabbage and cook very slowly, braise, dry the fillets, heat a non stick pan, add the remaining oil and cook the fish, having added salt and pepper at the end of cooking, add the white wine.
French: di olio e stufarvi la cipolla, unirvi il cavolo cuocere molto lentamente, brasare, asciugare i filetti, scaldare un tegame antiaderente, mettere il restante olio e cuocere il pesce dopo averlo salato e pepato a cottura ultimata declassare col vino bianco.
English: Training must prepare interpreters to perform a variety of roles and must also be required for providers who work with interpreters.
French: La formation doit préparer les interprètes à remplir un ensemble de rôles et elle doit également être exigée pour les intervenants qui travaillent avec des interprètes.
English: The Committee requests the State party to publish the third periodic report and these concluding observations, making them widely available to the general public and to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics et de faire largement connaître son troisième rapport périodique et les présentes observations finales auprès de la population en général et auprès des organes judiciaires, législatifs et administratifs.
English: The solution includes detailed demand management (ATP, CTP), use-by dates and economic optimization options.
French: La solution inclut le management fin de la demande (ATP, CTP), les Dates Limites de Consommation (DLC) et des options d’optimisations économiques.
English: For EU citizens, there is the possibility of submitting an application earlier - in specifically listed cases (see Section 87 (g) of the Foreigners Act).
French: Les citoyens de l'Union européenne peuvent faire la demande plus tôt, dans certains cas précis (voir la section 87 g) de la loi sur les étrangers).
English: For example, declines in groundfish, which comprised over 40% of the porbeagle diet in the 1990s (Table 2), may have exacerbated porbeagle declines in this period.
French: Une évaluation préliminaire du stock basée sur les taux de prise commerciale a été présentée en 1996 (Laboratoire de recherche sur les requins du Canada, 2003).
English: Germany and France saw sales plummet 19% and 14.4%, respectively, while Spain's sales fell 9.4%.
French: Les ventes ont chuté de 19 % en Allemagne, de 14,4 % en France et de 9,4 % en Espagne.
English: The Commission might wish to discuss the revised draft article 7 in the light of the factual situations listed below with a view to determining whether the draft adequately covers them, to the extent the Commission intends them to be covered.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le projet d'article 7 révisé à la lumière des situations concrètes exposées ci-après afin de déterminer si le texte les couvre de façon satisfaisante, dans la mesure où elle entend qu'il les couvre.
English: Reports - Article 24  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 24 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK |
English: Chapter IV of the present report contains information about the oversight arrangements of funds and programmes from two perspectives:
French: On trouvera plus loin, au chapitre IV, des renseignements sur les dispositifs de contrôle des fonds et programmes, envisagés sous deux angles :
English: The CSCE Institutions, their assets, income and other 5.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS communications officielles ne pourront être censurées [voir Article III, Section 9, de la Convention des Nations Unies].
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: Revised Projection Scenarios Concerning the Population Implications of Section 6 of the Indian Act.
English: C-38.8 Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2 - Règlement sur l’eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: In cases where the restraint order cannot be considered sufficient to secure the claim referred to in the Act, an order freezing the corresponding amount of movable property may be issued to secure the payment (freezing of property).
French: Au cas où une mesure coercitive provisoire apparaîtrait insuffisante pour garantir qu'il soit fait droit à la demande, le gel de biens meubles d'une valeur correspondante peut être ordonné.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.12 without a vote.
French: Le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.13 sans procéder à un vote.
English: However, company accounts do not necessarily delineate the revenues derived from ordinary activities in the way required for the purposes of turnover calculation under the Merger Regulation.
French: Les comptes des entreprises ne délimitent toutefois pas nécessairement les revenus tirés d'activités ordinaires de la manière dont le calcul du chiffre d'affaires conformément au règlement sur les concentrations l'exige.
English: It recognises the many ways in which families create and conduct their lives, inclusively honouring differences of race, ethnicity, culture and religion, and promoting self-sufficiency and social responsibility.
French: Il accepte les multiples façons dont les familles choisissent et mènent leur vie, y compris en respectant les différences de race, d'ethnie, de culture et de religion, et en encourageant l'autosuffisance et la responsabilité sociale.
English: Personal Documentation (Copies of birth certificates for the plan member, the spouse and dependants; marriage certificate; divorce decree; separation agreement; death certificates of spouse and dependants, notarized original Common Law Statutory Declaration or any other document used for proof of age or marital status)
French: Documents personnels (copies des certificats de naissance du membre, du conjoint et des personnes à charge, certificat de mariage, déclaration solennelle notariée d’union de fait, jugement de divorce, convention de séparation, certificats de décès du conjoint et des personnes à charge et tout autre document servant à prouver l’âge ou l’état civil)
English: Air service on the flight segment from New York to Montréal shall be operated under El Al's scheduled international licence.
French: Le vol entre New York et Montréal sera exploité aux termes de la licence internationale service régulier d'El Al.
English: Proposed paragraph 171(2)(a) would, in effect combine these existing provisions and move the numbers to the regulation for flexibility purposes.
French: L'alinéa 171(2)a) proposé aurait pour effet de réunir ces dispositions existantes et de déplacer les renvois aux nombres au règlement à des fins de souplesse.
English: Similarities between Aboriginal and nonâ€" Aboriginal legal interpretation need further assessment and integration.
French: Les similarités entre les interprétations juridiques autochtones et non autochtones requièrent davantage dâ€™évaluation et dâ€™intégration.
English: 4-6 p.m. High-level side event on innovative financing mechanisms from Monterrey to Doha: Towards a scaling-up (organized by the Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development, the Government of France, the Gavi Alliance, the Global Fund to Fight AIDS, Tubercolosis and Malaria and UNITAID) (in the Al Maha Room)
French: 16 à 18 heures Manifestation spéciale de haut niveau sur les mécanismes de financement novateurs de Monterrey à Doha : Vers un changement d'échelle (organisée par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement, le Gouvernement de la France, l'Alliance GAVI, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID)) (dans la salle Al Maha)
English: Mr. Clinton was chosen for his public profile, as well as his skills in managing the anticipated difficulties between governments and rebel factions in Sri Lanka and Indonesia.
French: M. Clinton a été choisi pour son profil public, ainsi que pour ses compétences dans la gestion des difficultés prévues entre les gouvernements et les factions rebelles au Sri Lanka et en Indonésie.
English: Many respondents found the document to be a powerful, interesting and educational resource and especially liked the personal touch of the pictures, poems and stories.
French: Bon nombre de répondants ont trouvé qu'il s'agissait d'un document très fort, intéressant et pédagogique. La touche personnelle apportée par les dessins, les poèmes et les histoires a été particulièrement appréciée.
English: Over 16 years in Ag financing providing producers with financial assessments and term debt.
French: Années d'expérience en agriculture : 29 Années d'expérience en aide financière agricole : 16 Domaines de spécialisation :
English: On 15 September 2004, the DPO of the European Central Bank (ECB) inventoried the case "record of absences" as likely to be within the scope of Article 27 for prior checking as it contains data related to health.
French: Le 15 septembre 2004, le DPD de la Banque centrale européenne (ci-après "la BCE") a répertorié le dossier "Enregistrement des absences" comme étant susceptible d'être soumis à un contrôle préalable en vertu de l'article 27, puisqu'il contient des données relatives à la santé.
English: He therefore raised the issue in the appeal brief, claiming that several statements of the trial judge were unfounded and constituted an expression of emotionality of the court.
French: C'est pourquoi il a soulevé la question en appel, affirmant que plusieurs déclarations du juge n'étaient pas fondées et trahissaient son parti pris.
English: Convinced that those involved in the Convention process and in the Oslo and Ottawa processes had much to share and learn from each other, he believed that it would be worthwhile to establish channels for the exchange of information and of ideas on ways of organizing more coherent action in the future.
French: The stakeholders listed below have contributed information for this summary; the full texts of all original submissions are available at: www.ohchr.org.
English: The Centre for Disease Control and Prevention (CDC) have completed two studies involving both laboratory workers as well as primate handlers.
French: Le Centre for Disease Control and Prevention (CDC) a terminé deux études sur des personnes qui travaillent dans des laboratoires ou qui sont en contact avec des primates.
English: Archived - Chapter 1-3 - Events of National or International Scope for the General Public
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public
English: Finding the correct substitute requires a thorough study of the available alternatives.
French: Pour trouver le substitut adéquat, il faut étudier attentivement les options disponibles.
English: My Topics is a handy way to keep all the topics you are most interested in one place so you don't have to leap from one forum to another trying to keep track of them all.
French: L'option "Mes sujets" est un moyen pratique de rassembler tous les sujets vous intéressant le plus en un seul endroit, de façon à ce que vous n'ayez pas à naviguer d'un forum à un autre ou simplement pour garder un oeil sur l'évolution de tous vos sujets.
English: The majority of the Haitians fled a country struggling with extreme poverty and harsh political oppression under the regime of Baby Doc Duvalier.
French: Pour leur part, les Haïtiens ont presque tous fui un pays aux prises avec une extrême pauvreté et une forte répression politique sous le régime de Duvalier fils.
English: You must determine whether or not they have been wholly obtained or sufficiently worked, whether all required customs duties or equivalent charges have been fully paid, where appropriate, and the correct tariff classification, etc., as described in the preceding Articles of the Protocol.
French: Vous devez déterminer si oui ou non elles ont été entièrement obtenues ou suffisamment ouvrées, si tous les droits de douane ou charges équivalentes ont été entièrement versés, le cas échéant, et établir le classement tarifaire correct, etc., comme décrit dans les articles précédents du protocole.
English: Historically, it has been difficult to secure long-term funding and commitment to survey raptors in remote regions which hampers the development of effective monitoring programs.
French: Historiquement, il a Ã©tÃ© difficile d'obtenir du financement et des engagements Ã long terme pour dÃ©nombrer les rapaces dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es, ce qui nuit Ã l'Ã©laboration de programmes efficaces de surveillance.
English: These pieces were done in Japanese lacquer such as the commode with drawers in the Frick collection.
French: Il s’agit de meubles en laque du Japon comme la commode à vantaux de la collection Frick.
English: This restriction was lifted at the end of the day, but not before one staff member had missed his flight home.
French: La restriction a été levée à la fin de la journée, mais cela n'a pas empêché un membre du personnel de l'Office de manquer l'avion qui le ramenait chez lui.
English: With a view to giving new impetus to the European social dialogue, a Tripartite Social Summit for Growth and Employment was set up in March 2003.
French: Ainsi, l'article I-48 reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux, et facilite le dialogue ouvert et le respect de leur autonomie.
English: The delegation of Indonesia calls on the Security Council to act urgently to have Israel pull out of Gaza without delay and cease its military operations without preconditions.
French: La délégation indonésienne invite le Conseil de sécurité à agir d'urgence pour qu'Israël se retire de Gaza sans retard et cesse ses opérations militaires sans poser de conditions préalables.
English: Impacts from oil and gas extraction activities are both short and long-term (Braun et al. 2002, Holloran 2005).
French: Le comportement d’évitement de l’habitat à proximité des routes réduit effectivement l’aire de répartition et contribue à réduire la survie (Braun et al., 2002; Holloran, 2005).
English: Numbering Following Partial Change in Ownership (a) Assignment or other transfer of the international registration in respect of only some of the goods and services or only some of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred.
French: Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire a) La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 12 March 2009 from the President of Bolivia, Evo Morales Ayma, addressed to the Secretary-General, relating to the deletion of article 49, paragraphs 2 (e) and 1 (c), of the Single Convention on Narcotic Drugs (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint copie de la lettre, datée du 12 mars 2009, que lui a adressée Evo Morales Ayma, Président de la Bolivie, concernant l'abrogation de l'alinéa c) du paragraphe 1 et de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (voir pièce jointe).
English: -Helps inform broader public -Can achieve goals without legal actions being taken -May have a longer term consciousness impact
French: Campagnes de sensibilisation du public
English: African countries have called for addressing tariff escalation and non-tariff barriers hampering market entry and diversification, and suitable measures to ensure the stabilization of prices at levels that are stable, equitable and remunerative.
French: Les pays africains ont demandé que l'on traite de la progressivité des droits et des obstacles non tarifaires à l'accès aux marchés et à la diversification et demandé que des mesures appropriées soient prises pour assurer la stabilisation des cours à des niveaux qui soient stables, équitables et rémunérateurs.
English: This study has also added significantly to data for mercury in food webs of lake trout lakes combined with information on water chemistry and phytoplankton composition.
French: L'étude a aussi grandement enrichi les données sur le mercure dans les réseaux trophiques de lacs abritant des touladis. Elle a également apporté de l'information sur la chimie de l'eau et la composition du phytoplancton.
English: The positions would bear regional responsibilities that would require knowledge of the countries served by the cluster offices and would be open to nationals of any of the countries concerned.
French: Les postes correspondants, dont les attributions prévoiraient des responsabilités régionales exigeant une connaissance des pays desservis par les bureaux multipays, seraient ouverts aux nationaux de l'un des pays concernés.
English: How do I send the object to the background of my can...
French: Comment mettre l'objet en arrière-plan sur mon patron?
English: The Adoption Act 1955 sets out the rights and responsibilities of past and existing parents in adoption situations.
French: La loi de 1955 sur l'adoption énonce des droits et les responsabilités des premiers parents et des parents existants dans les situations d'adoption.
English: Paleopressures computed from hydrous and anhydrous equilibria consistently indicate a north-trending high of 10–11 kbar (1 kbar = 100 MPa), decreasing to 3.3 kbar 60 km to the west in the Wawa gneiss domain.
French: Les paléopressions calculées à partir des équilibres hydratés et anhydres donnent, uniformément, en direction nord un pic de 10–11 kbar (1 kbar = 100 MPa), elles diminuent à 3,3 kbar à 60 km à l'ouest dans le domaine gneissique de Wawa.
English: For more details on importing goods by mail:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’importation de marchandises par la poste, veuillez consulter :
English: It observes that the 7 May 2001 report found the author in good mental health, and did not provide any evidence of acts or practices suggesting that the current detention, per se or through its conditions, raised issues under article 7.
French: L'État partie fait observer que selon le rapport du 7 mai 2001, l'auteur jouit d'un bon état de santé mentale et que ce rapport n'apportait la preuve d'aucun acte ou pratique donnant à penser que la détention actuelle en elle-même où du fait des conditions dans lesquelles elle se déroulait, soulevait des questions au titre de l'article 7.
English: Following the March 29 release of ten of the twelve activists arrested as they planned to make New Years visits to families of imprisoned activists, One Million Signatures campaign members Khadijeh Moghaddam and Mahboubeh Karami remained in custody until an arraignment held on April 7.
French: Following the March 29 release of ten of the twelve activists arrested as they planned to make New Years visits to families of imprisoned activists, One Million Signatures campaign members Khadijeh Moghaddam and Mahboubeh Karami remained in custody until an arraignment held on April 7. At the arraignment, Ms.
English: Each year in Canada at least six infants are killed (Statistics Canada, 1999) and many more are permanently injured (King & MacKay, 2000) by this tragic form of child abuse.
French: Chaque année au Canada, au moins six bébés sont tués (Statistique Canada, 1999) et beaucoup d’autres subissent des lésions permanentes (King et MacKay, 2000) par suite de cette manifestation tragique de violence faite aux enfants.
English: The first 12 years were characterized by increasing Cmic/Corg and Nmic/Ntot percentages, which then stabilized at mean values of 1.3 and 5.5%, respectively.
French: Les premiers 12 ans ont été caractérisés par une augmentation des pourcentages Cmic/Corg et Nmic/Norg qui se sont par la suite stabilisés à des valeurs moyennes respectives de 1,3 et 5,5%.