ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lead can enter food, especially acidic food such as fruit juice, from leadbased glazes on glassware and ceramics.
French: Santé Canada élabore en outre une Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour limiter les concentrations de plomb dans les produits de consommation auxquels les enfants peuvent être exposés.
English: Bandwidth demand is driven by a wide range of applications including various forms of IP video, peer-to-peer file sharing, social networking, Internet gaming as well as increased penetration of media-rich smart phones and notebooks.
French: La demande mondiale de bande passante est alimentée par un grand éventail d’applications, telles que les formes diverses de vidéo sur IP, le partage de fichiers pair-à-pair, le réseautage personnel, les jeux en ligne, ainsi que la popularité grandissante des téléphones intelligents et des ordinateurs bloc-notes.
English: Again Dr. MacInnis testified that contact lenses are > 11 acceptable for police officer use ony if they have a minimum level of visual acuity without them.
French: Encore fois, le Dr MacInnis a affirmé que les lentilles de contact n’étaient acceptables pour les agents de police que si ceux- ci possédaient une acuité visuelle minimale sans correction.
English: Free 6005.33.20 Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.33.91 Other:
French: 6005.32.40 Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et En fr. de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Approximately two- thirds of all radio stations will pay only $100 per year.
French: Les deux tiers, environ, de toutes les stations radiophoniques ne paieront que 100 dollars par an.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Traffic management: the creation of the single European sky
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion du trafic:
English: IMAC = 0.0005 mg/kg bw per day × 70 kg bw × 0.20 ≈ 0.005 mg/L 1.5 L/d where:
French: CMAP = 0,0005 mg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,20 ≈ 0,005 mg/L 1,5 L/jour où :
English: Mr. Amor said that, while he found the last sentence legitimate, it could also be seen as wishful thinking, since some countries, as much as they might desire a smoothly operating legal system, simply did not have the necessary resources.
French: M. Amor dit que la dernière phrase du paragraphe est justifiée, mais il ne fait qu'exprimer un vœu pieux vu que certains pays, bien que très désireux que leur système juridique fonctionne bien, ne disposent tout simplement pas des ressources nécessaires pour qu'il en soit ainsi.
English: Further details on the Exclusion List Regulations can be found in the document entitled Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: Voici un exemple de projet figurant dans le Règlement sur la liste d’exclusion : l’entretien proposé et la réparation d’un ouvrage physique existant. D’autres détails sur le Règlement sur la liste d’exclusion figurent dans le document intitulé Règlements consolidés en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1999).
English: The group designated as "Other" making up 7% of the total referrals, includes federal departments (EC, NRCan, PWGSC, AAFC) and Boards (AECB), Agencies (FORD, PFRA), Regional bodies and private proponents.
French: Une trousse de formation provisoire à lintention des agents délaboration de politiques a été préparée et sera distribuée en avril 1999.
English: Commission's strategic objectives and legislative programme
French: Objectifs stratégiques et programme législatif de la Commission
English: According to Article 12, such assistance shall include at least:  tandards of living capable of ensuring their subsistence, s through such measures as: appropriate and secure accommodation, psychological and material assistance;  access to emergency medical treatment;  translation and interpretation services, when appropriate;  ounselling and information, in particular as regards their c legal rights and the services available to them, in a language that they can understand;  ssistance to enable their rights and interests to be presented a and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders;  access to education for children.
French: convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle;  l’accès aux soins médicaux d’urgence;  une aide en matière de traduction et d’interprétation, le cas échéant;  conseils et des informations, concernant notamment les des droits que la loi leur reconnaît, ainsi que les services mis à leur disposition, dans une langue qu’elles peuvent comprendre;  une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte aux étapes appropriées de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions;  l’accès à l’éducation pour les enfants.
English: Further, how can the countries in transition deal with such tension while at the same time being subject to severe financial constraints?
French: Par ailleurs, coma ment les pays en transition peuvent-ils faire face à de telles tensions tout en étant soumis à la contrainte financière ?
English: While the woman was taken to shore, the passenger was pulled up onto the roof of the partially submerged vehicle.
French: Pendant que la conductrice était ramenée au bord, les autres sauveteurs ont extirpé la passagère du véhicule partiellement submergé et l’ont aidée à monter sur le toit.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the mendacious and misleading allegations of the representative of the Israeli occupying forces were aimed at stigmatizing the heroic national resistance in Lebanon as terrorists.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que les allégations mensongères et trompeuses du représentant des forces d'occupation israéliennes visent à stigmatiser la résistance nationale héroïque au Liban en l'assimilant à des terroristes.
English: H.1.1 - The Governor in Council (the Cabinet) would have the power to make regulations for carrying out the purpose of the proposed Act.
French: H1.1- Le gouverneur en conseil (le Cabinet) serait habilité à prendre des règlements d'application de la loi.
English: Facilitator Ron Willms, Senior Program Officer, Gas Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Ron Willms, agent de programme principal, mesure du gaz, Division des compteurs des services publics, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: In this simple proposal, the Secretary-General delimits the scope of action for the future peace operation, and, maybe more importantly, bases its scope on the needs articulated by the future host Government and current UNTAET managers.
French: Dans cette simple proposition, le Secrétaire général limite le champ d'action de la future opération de paix et, ce qui est plus important peut-être, base son champ d'action sur les besoins énoncés par le gouvernement hôte futur et par les administrateurs actuels de l'ATNUTO.
English: Res. 312, 263-285 OECD Guidelines for Genetic Toxicology (1983, 1984, 1986) Published by OECD, Paris; latest revisions discussed at ad hoc expert committee meeting, Rome, September 1994 Probst, G. (1994) Validation of target tissue exposure for in vivo tests, In:
French: Res., 312: 263-285 Ministère japonais de la Santé et du Bien-être (1989). Guidelines for toxicity studies of drugs.
English: We must therefore maintain pressure on the Russian authorities to do much more to facilitate access for international donors and to look after their safety.
French: Nous devons par conséquent maintenir la pression sur les autorités russes afin qu'elles interviennent plus résolument pour faciliter l'accès des donateurs internationaux et pour veiller à leur sécurité.
English: Skilled, professional workers are the organization's most important resource.
French: La main-d'oeuvre professionnelle et qualifiée est la ressource la plus importante de l'organisme.
English: Landscape level restoration could address these concerns and improve long term population viability of this and other Carolinian species in jeopardy.
French: De plus, avec l’intensification de l’urbanisation et du développement agricole, ces habitats forestiers de basse terre pourraient être
English: The grain FE proposes to move is CWB grain that would be sourced from elevators located on CP trackage between Ervick, Alberta and Rosetown and Lloydminster, Saskatchewan.
French: Le grain que FE songe à transporter est du grain CCB provenant de silos-élévateurs situés le long des voies de CP entre Ervick (Alberta ) et Rosetown et Lloydminster (Saskatchewan).
English: This time not. The size was ok.Big bed but only shower.
French: Car park is a big feature for a central located hotel.
English: The national authorities have the right to ask the manufacturer to provide them with the data relating to the safety tests carried out when they have doubts about its conformity with safety requirements.
French: Les autorités nationales ont le droit de demander au producteur de leur fournir les données relatives aux examens de sécurité lorsqu'un doute sur la conformité aux exigences de sécurité existe.
English: The closest garage is Garage Fosi in Borgo Tegolaio, just 50 meters from the apartments.
French: Le garage le plus proche c’est le Garage Fosi à 50 m de votre logement.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that the Republic of Korea, which obtained more than 40 per cent of its electricity supply from nuclear sources and had the world's sixth largest civilian nuclear industry, viewed the inalienable right to such facilities as vital to its sustainable economic development.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) déclare que la République de Corée, qui tire plus de 40 % de son approvisionnement en électricité de sources nucléaires et dont l'industrie nucléaire civile se classe au sixième rang mondial, considère le droit inaliénable à ces installations comme un élément vital à son développement économique durable.
English: I. Leblanc noted that the implementation of SFX in CISTI Source for external users should help with linking to full text.
French: I. Leblanc mentionne que la mise en oeuvre de la technologie SFX dans la Source de l'ICIST au profit des utilisateurs externes devrait favoriser la création de liens vers le texte intégral.
English: Another facet of conducting information wars is cyberterrorism, or the criminal use of telecommunication networks.
French: Un autre axe des guerres de l'information est le cyberterrorisme, entrée criminelle dans des réseaux de télécommunication.
English: Experts addressed the integration of violence prevention strategies in schools into policy and practice.
French: Des experts ont adressé l’intégration de stratégies de prévention de violence dans les écoles dans les politiques et la pratique.
English: ◦ Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
French: ◦ Droits de l'Homme : pour une utilisation plus rigoureuse des sanctions communautaires
English: If indigenous peoples had secure land rights they could choose whether to migrate to cities.
French: Si leurs droits fonciers étaient garantis, les peuples autochtones pourraient réellement choisir entre vivre sur leurs terres ou partir pour la ville.
English: Although she trained and was employed for 10 years as a dental assistant, when she moved to Masset, she indicated a willingness to take employment in other types of employment and at a much lower wage.
French: Lorsqu'elle a déménagé à Masset, il y avait dix ans qu'elle occupait un poste d'assistante dentaire pour lequel elle avait reçu une formation, et elle a fait savoir qu'elle était disposée à accepter un autre genre d'emploi et un salaire beaucoup moins élevé.
English: 46, Chairperson Mactavish observed that "section 48.9(2) of the [Canadian Human Rights] Act specifically contemplates the addition of both parties and interested parties to inquiries before the Tribunal."
French: 46, la présidente Mactavish fait remarquer que le paragraphe 48.9(2) de la Loi [canadienne des droits de la personne] prévoit expressément l'adjonction de parties et de parties intéressées aux instances devant le Tribunal.
English: EU fisheries agreements violate the FAO's code of conduct and therefore cannot be said to advocate sustainable development.
French: Les accords de pêche conclus par l'UE violent le code de conduite de la FAO et ne sauraient donc être considérés comme allant dans le sens du développement durable.
English: Women may have a lower (Oleske et al., 1989; Tsai et al., 1989) or higher (Wilkinson, 1987; McCurdy et al., 1989; Neuberger et al., 1988) rate compared to men.
French: La violence est un problème croissant dans certains groupes de travailleuses en contact avec le public; c'est le cas notamment des caissières de banques, des caissières dans les dépanneurs, des infirmières, des préposées dans les stationset des enseignantes.
English: As well, he referred to another portion of that same exhibit which pertained to fences, indicating that this was an example of one of the points which he had provided in his answer.
French: De plus, il a renvoyé à une autre section du même document qui porte sur les clôtures, signalant qu'il s'agissait d'un exemple des points fournis dans sa réponse.
English: (c) Lightly loaded.
French: c) État légèrement chargé;
English: The leaders of the Southern African Development Community are fully aware that only the end of conflict in the region can give rise to a favourable climate to enable more investment and economic growth, leading ultimately to the balanced and sustainable development of all the countries of the region.
French: Les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe savent très bien que seule la fin du conflit dans la région permettra de créer un climat favorable aux investissements et à la croissance économique, qui conduira finalement à un développement équilibré et durable dans tous les pays de la région.
English: Tip — Key messages Identify up to five key statements that clearly and concisely convey your most important points.
French: Conseil — Messages clés Déterminez jusqu'à cinq énoncés clés qui transmettent clairement et de façon concise vos messages les plus importants.
English: • A review of the reports submitted by public opinion research service providers raises certain doubts as to the value added resulting from a number of studies, given the sums incurred and the lack of adequate justification for subscribing to these studies, based on the user department’s needs.
French: • La valeur ajoutée résultant de plusieurs études est sujette à questionnement, basé sur l’examen des rapports fournis par les fournisseurs de services de recherche sur l’opinion publique, compte tenu des sommes encourues et de la justification déficiente de la souscription à de telles études en fonction des besoins des ministères usagers.
English: Mr. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO** Benin
French: M. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO* Bénin
English: By apply the 20 percent rate to raw material and finished goods, SideKic’s inventory carrying costs are determined as shown in Table 1.
French: En appliquant le taux de 20 p. 100 aux matières premières et aux produits finis, on détermine les coûts de possession des stocks de SideKic comme il est illustré au tableau 1.
English: He quotes Timo Cantell showing how the Total Balalaika Show contributed to the Finns’ changing perceptions of their Russian neighbours:
French: Il cite Timo Cantell, qui explique que le Total Balalaika Show a contribué à modifier le point de vue des Finlandais sur leurs voisins russes:
English: Some countries have a forest or forestry day or week with visibility events involving the broader community and especially the youth, and which receives broad coverage in the written and electronic media.
French: Certains pays organisent une journée ou une semaine de grandes manifestations sur le thème de la forêt associant l'ensemble de la population, en particulier les jeunes, et largement couvertes par la presse écrite et les médias électroniques.
English: This second meeting of the Security Council on HIV/AIDS will culminate in the adoption of a resolution that we hope will contribute to the ongoing efforts aimed at addressing the pandemic.
French: Cette deuxième séance du Conseil de sécurité consacrée au VIH/sida se conclura par l'adoption d'une résolution qui - nous l'espérons - contribuera aux efforts déployés actuellement pour faire face à cette pandémie.
English: Managers are not provided with adequate training on how to manage in a heavily unionized environment with a special focus on the Corporation’s collective agreements.
French: Les gestionnaires ne reçoivent pas une formation adéquate sur la façon de faire leur travail dans un milieu fortement syndiqué, en mettant l’accent sur les conventions collectives de la société.
English: Only exporters are eligible for EPCG licences, thus the EPCG scheme provides a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: Les exportateurs sont les seuls à pouvoir obtenir des licences PEBE et, ainsi, ce programme constitue une subvention spécifique au sens de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI car, étant subordonné aux résultats à l'exportation, il représente une subvention prohibée au sens de la définition prévue au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: A powdered mixture of rice bran and oilcake is the common supplementary feed.
French: Un mélange poudreux de son de riz et de tourteaux est l’aliment supplémentaire communément distribué.
English: Other tests (not connected to drug testing) could be performed on urine provided for drug testing, identifying conditions that the subject doesnot want to disclose (diabetes or pregnancy, for example) or does not even know about. the substitution effect.
French: Les usagers de drogues illicites pourront simplement se mettre a consommer de l’alcool.
English: Delegates to the Convention should be freely chosen and represent the full range of political parties and ethnic minority groups and should proportionally reflect the results of the 1990 elections.
French: Les délégués à la Convention devraient être librement choisis et représenter tout l'éventail des partis politiques et des groupes ethniques minoritaires, dans des proportions conformes aux résultats des élections de 1990.
English: • Ensure that the programs undertaken by these initiatives are open to international involvement (Institutes and Research - Cross-Cutting initiatives)
French: • Faire en sorte que les programmes lancés par ces initiatives soient ouverts à l'échelle internationale. (Instituts et Recherche - initiatives transversales)
English: To date, the corresponding receiver has been designed and tested.
French: À ce jour, le récepteur correspondant a été mis au point et testé.
English: If I could get 5 or 6 tons of hay cut to bring along in our waggons to meet such a difficulty, I would feel more at ease, but the buffalo have scarcely left a blade of grass over 3 inches in length.
French: Si je pouvais faire couper cinq ou six tonnes de foin pour les transporter dans les chariots, j’aurais l’esprit plus tranquille, mais les bisons ont à peine laissé trois pouces d’herbe.
English: Regarding the link between identification of values and impact on quality health care, long-term impacts where the identification of values has led to changes in quality health care have not been reported.
French: Au sujet du lien entre la détermination des valeurs et l'incidence sur la qualité des soins de santé, les répercussions à long terme, qui ont fait que la détermination des valeurs a entraîné des changements dans la qualité des soins de santé, n'ont pas été déclarées.
English: Infringement of the principle of non-discrimination The contested regulation comes under the common agricultural policy.
French: Violation du principe de non-discrimination Le règlement litigieux relève de la politique agricole commune.
English: The Board of Appeal stated in this regard that a reputation could not be misappropriated or weakened if it did not exist and that Budvar had not adduced any evidence to show that the appellations of origin in question possessed a reputation in France.
French: À cet égard, la chambre de recours a précisé qu ’une notoriété ne pouvait être détournée ou affaiblie si elle n ’existait pas et que Budvar n’avait fourni aucun élément prouvant que les appellations d’origine en cause possédaient une notoriété en France.
English: The plea alleging the existence of differences between Lilly and Monsanto v Commission
French: Sur le moyen tiré des différences existant entre les affaires Lilly et Monsanto/Commission, précitée
English: In paragraph 5, the word “particularly” should be inserted after the word “initiatives”.
French: Au paragraphe 5, il convient d'ajouter les termes « en particulier » après le mot « initiatives ».
English: The alluvium of the Clyde Estuary provides the foundation material for a number of medium rise developments in the Glasgow area.
French: Les alluvions de l'estuaire de la Clyde constituent le matériau de fondation d'un certain nombre d'immeubles de hauteur moyenne dans la région de Glasgow.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response:
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence :
English: From February 3rd to 5th Solutions Linux takes place in Paris, France.
French: Du 3 au 5 février, Solutions Linux se tiendra à Paris, en France.
English: Those with successful strategies and policy measures have a number of elements in common:
French: Tous les pays dont les stratégies et politiques ont été un succès présentent un certain nombre de caractéristiques communes, à savoir :
English: In the case of a request submitted through the focal point, the focal point would collect all incoming materials, including the petition, the statement of case, views of Member States and any existing narrative summary for review by the Committee.
French: Dans le cas d'une demande soumise par l'intermédiaire du point focal, ce dernier réunirait tous les documents reçus, dont la demande, le mémoire, les vues des États Membres et, le cas échéant, le résumé des motifs, pour les présenter à l'examen du Comité.
English: Please provide information on existing laws, policies and measures to prevent discrimination against persons with disabilities.
French: Fournir des renseignements sur les lois, politiques et mesures existantes visant à prévenir la discrimination fondée sur le handicap.
English: Delays the effective date of FAS 157, Fair Value Measurements,for certain nonfinancial assets and nonfinancial liabilities to fiscal years beginning after November 15, 2008, and interim periods within those fiscal years.
French: Reporte la date d'entrée en vigueur du FAS 157, Fair Value Measurements, dans le cas de certains actifs et passifs non financiers, aux exercices ouverts après le 15 novembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: The importance of improving all aspects of the DFO workplace has been recognized by the Department through the significant effort and attention currently being devoted to the DFO National Workplace Improvement Initiatives (NWIIs).
French: L’importance de procéder à l’amélioration de tous les aspects du milieu de travail au MPO a été reconnue par le Ministère, comme en témoignent les efforts et l’attention actuellement accordée aux Initiatives d’amélioration du milieu de travail du MPO.