ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience was repeated two years later during the Lillehammer Olympic Games in 1994.
French: La formule devait être reprise lors des Jeux olympiques de Lillehammer deux ans plus tard (1994).
English: In synthesis, the reform of the courses seeks to promote successful education for all, a rise in the cultural level of each citizen and consequently of society as a whole, the appreciation of the value of work in its most diverse forms, the integration of education and professional training, the growth of a democratic conscience, the development of a culture based on the appreciation of differences, on the values of pluralism and of freedom.
French: Pour résumer, la réforme des cours entend mettre en place un enseignement dans lequel tous les élèves réussissent, élever le niveau culturel de tous les citoyens et, par conséquent, de la société dans son ensemble, faire apprécier le prix du travail dans ses formes les plus diverses, intégrer l'enseignement et la formation professionnelle, développer la conscience démocratique et une culture fondée sur le respect des différences, sur les valeurs du pluralisme et de la liberté.
English: ∙kg−1. The respiratory quotient exceeded unity, suggesting that the turtles were repaying an oxygen debt incurred in the netting procedure.
French: ∙kg−1. Le quotient respiratoire était supérieur à 1, ce qui indique que les tortues compensaient la dette d'oxygène encourue au cours de la période de capture.
English: Some Internet browsers enable you to limit or disable the use of cookies for individual Web sites.
French: Nos ressources en ligne ne limitent pas l'utilisation de technologies de surveillance ne permettant pas d'identifier l'utilisateur.
English: We are home to the second largest number of biotechnology companies in the world, with over 400 Canadian enterprises generating revenues that rank third internationally.
French: Nos jeunes chercheurs doués en médecine/biotechnologie jouissent de l'appui d'universités et d'hôpitaux de recherche reconnus à travers le monde.
English: Supporting documentation can be provided in separate volumes, and referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: Les documents à l’appui devraient être présentés dans des sections séparées, et faire l’objet de renvois par volume, section et page dans le texte de l’EIE principal.
English: In light of the continued positive developments in Kosovo and the widespread deployment of EULEX, I reiterate that request today.
French: Dans la mesure où la situation continue d'évoluer de manière positive au Kosovo et compte tenu du large déploiement d'EULEX, je réitère aujourd'hui cette demande.
English: In the biennium 1998-1999, UNDP, in partnership with Cisco Systems, Inc., KPMG LLP and Akamai Technologies Inc. and with the support of other partners, launched a long-term initiative to use the power of the Internet to help break the cycle of extreme poverty globally.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, dans le cadre d'un partenariat avec Cisco Systems Inc., KPMG LLP et Akamai Technologies Inc., et avec l'appui d'autres partenaires, le PNUD avait lancé une initiative à long terme visant à utiliser l'Internet pour aider à rompre le cycle de l'extrême pauvreté à l'échelle mondiale.
English: A small screen will then open that shows the file you have just downloaded.
French: Dêrnei wurdt in lyts skerm iepene dêr’t jo it bestân sjogge dat jo krekt ynladen hawwe.
English: Preliminary figures for the first quarter of 2004 show GDP growth increasing to an annualized rate of 5.0%. There was a long awaited improvement in the U.S. labour market in the first quarter of 2004, with the economy adding 513,000 new jobs.
French: Enfin, le marché des obligations du Canada a été très positif durant le trimestre, avec l’indice Scotia Capital Universe qui a enregistré une augmentation de 3,14 %.
English: Wi-Fi is the name of the technology that allows users to access a local wireless network connected to the Internet.
French: Le Wi-Fi désigne une technologie permettant d’accéder à Internet sans fil, via un réseau local.
English: The reaction of "The System" shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: La réaction du «Système» doit, à la discrétion de l'autorité accordant l'homologation de type, être vérifiée dans les conditions d'une défaillance de telle ou telle unité, en appliquant les signaux correspondant aux unités électriques ou aux éléments mécaniques afin de simuler les effets de défectuosités internes à l'unité.
English: Growth, physical maturity and mortality of fin whales Balaenoptera physalus inhabiting the temperate waters of the northeast Atlantic.
French: Growth, physical maturity and mortality of fin whales Balaenoptera physalus inhabiting the temperate waters of the northeast Atlantic, Canadian Journal of Zoology 65:253-264.
English: The United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it pursue its plan to initiate a periodic review of accounts receivable so that corrective action can be taken immediately.
French: L'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de poursuivre son projet d'examens périodiques des créances afin de pouvoir prendre sans délai les mesures correctives requises.
English: Experiencing nature is the aspect of travelling to Canada that most appeals to French tourists, Dominique Albouy told the Canadian Tourism Commission.
French: Le mot magique pour attirer les touristes français, c'est « nature » : la découverte de la nature est ce qui attire le plus les touristes français lorsqu'ils voyagent au Canada, a déclaré Dominique Albouy à la Commission canadienne du tourisme.
English: The withdrawal of the State party's reservation to article 2 of the Convention should have paved the way for the withdrawal of its reservation to article 9, paragraph 2.
French: Le retrait par l'État partie de la réserve à l'article 2 de la Convention devrait avoir ouvert la voie au retrait de la réserve au paragraphe 2 de l'article 9.
English: Articles 6 and 11 were particularly problematic, and it was proposed to redraft the first and delete the latter.
French: Les articles 6 et 11 posent particulièrement un problème et il est proposé d’élaborer une nouvelle version de l’article 6 et de supprimer l’article 11.
English: The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures,
French: Les parties évitent, dans la mesure du possible, d'adopter des mesures restrictives, et
English: UNIDIR attended the expert group meetings as a participating United Nations agency and has now substantially increased its work on disarmament education.
French: L'UNIDIR a pris part aux réunions du Groupe d'experts en tant qu'organisme des Nations Unies participant et ses activités d'éducation en matière de désarmement se sont considérablement développées.
English: "(c) If the applicant has does not, within the time limit fixed in the invitation, furnished the required sequence listing and paid any required late furnishing fee comply with an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non‑compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out without the required sequence listing."
French: "c) Si le déposant n’a pas fourni le listage des séquences requis et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive le déposant ne donne pas suite à celle-ci dans le délai fixé dans l’uneinvitation visée à l’alinéa a), l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée sans le listage des séquences requis." 101.
English: Sweden conducted studies and prepared measures to combat sexual harassment in the armed forces, while Israel established a mechanism to deal with violence against women in the armed forces.
French: La Suède a réalisé des études et pris des mesures pour combattre le harcèlement sexuel dans les forces armées, tandis qu'Israël a instauré un mécanisme pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes dans les forces armées.
English: Owing to time constraints and the potential number of speakers, delegations are kindly requested to limit their interventions to no more than five minutes.
French: Faute de temps et compte tenu du nombre éventuel d'intervenants, les délégations sont invitées à limiter leur exposé oral à cinq minutes.
English: Structural Repairs and Reinforcements 5.1.
French: Réparation et renforcement de la structure 5.1.
English: A number of the possible principles that apply have been discussed in the literature, or are implicit in the way the disclosure requirement is discussed.
French: Un certain nombre de principes pouvant s’appliquer ont été examinés dans des documents ou sont inhérents à l’exigence relative à la divulgation telle qu’envisagée.
English: The experience so far with the SAAP demonstrated the relevance of a field-based mechanism, notably to ensure ownership, which could call for more decentralisation.
French: L’expérience acquise jusqu’à présent dans le cadre du SAAP a fait la preuve de l’utilité d’un mécanisme géré localement, notamment pour favoriser l’appropriation, qui pourrait nécessiter une plus grande décentralisation de la coopération.
English: Please also indicate how the State party intends to promote the development of trade unions, in particular outside Kabul (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Indiquer aussi comment l'État partie envisage de promouvoir le développement des syndicats, en particulier en dehors de Kaboul (E/C.12/AFG/2-4, par.  48 à 50).
English: Basic programme of work of the Council for 2003
French: Programme de travail de base du Conseil pour 2003
English: Nearly one in five remained neutral on this issue.
French: 100 étant donné que certains montants ont été arrondis.
English: Korea has an "Open Skies" agreement with the United States of America which also includes Alaska.
French: L'accord "Ciels ouverts" que le Canada a conclu avec les États-Unis d'Amérique comprend l'Alaska, et il en va de même de celui conclu par la Corée avec les États-Unis d'Amérique.
English: The annual AidWatch report notes that although inflated aid figures continued to decline compared to 2008 levels, a staggering €3.8bn of inflated aid – or 8% of the total EU amount – was reported in 20093.
French: Ce montant gonflé est constitué de 1,4 milliard € d'annulation de dettes et de dépenses à raison de 1,5 milliard € pour des étudiants et de 0,9 milliard € pour des réfugiés présents en Europe. Si on enlève cela, les chiffres réels de l'aide au développement de l'UE ne s’élève qu’à 0,38% du RNB européen.
English: More than ever, sharp business skills are necessary to remain competitive in today’s agriculture industry.
French: Plus que jamais, de très bonnes compétences en affaires sont nécessaires pour demeurer concurrentiels dans l'industrie agricole d'aujourd'hui.
English: This, of course, requires substantial and sustained investments in the people, the processes and the technologies that drive and foster innovation.
French: Bien sûr, pour ce faire, il faut consentir des investissements considérables et soutenus dans les ressources humaines, les méthodes et les technologies qui alimentent l'innovation et en favorisent l'essor.
English: WIPO Notification No. 117 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Zimbabwe The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zimbabwe, on September 29, 1981, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 117 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Zimbabwe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Zimbabwe, le 29 septembre 1981, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Once again, there are well established PIN print and mail routines generally accepted and used by all major financial institutions and others.
French: Ici encore, il existe des procédures établies d'impression et de livraison de NIP qui sont généralement acceptées et utilisées par toutes les grandes institutions financières ou par d'autres expéditeurs.
English: 5) services for the recovery of the ability of work and the integration of victims into the society: medical treatment, care, medical rehabilitation, retraining, occupational rehabilitation;
French: 5) Services de rétablissement de la capacité de travail et d'intégration des victimes dans la société : traitement médical, soins, réadaptation médicale, rééducation, réinsertion professionnelle;
English: Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Avec annotations et renvois.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) WORKING GROUP First Session Geneva, May 26 to 30, 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 26 – 30 mai 2008
English: Security cooperation between the EU and its eastern neighbours The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on security cooperation between the EU and its eastern neighbours, Document 1895.
French: Pour conclure, le risque de conflits armés aux frontières orientales de l’Union européenne est faible, bien que des incidents soient possibles, notamment en Transnistrie. Je répète avec mon collègue Ates que les principaux risques pour la sécurité résident bien plus dans les déstabilisations internes liées aux processus de transitions politique et économique des pays orientaux voisins de l’Union.
English: If those sets of cases are excluded, the following figures are obtained: 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
French: En excluant ces séries d’affaires, on obtient les chiffres suivants: 1995 221 210 385 1996 217 178 424 1997 246 178 492 800 700 Affaires introduites
English: This firm stand must, however, be taken with due regard for the rules laid down in the European Convention on Human Rights and the constitutional safeguards in force in European countries.
French: Cette fermeté doit cependant s'exercer dans le plein respect des règles établies par la Convention européenne des droits de l'Homme et des garanties constitutionnelles en vigueur dans les États européens.
English: Through international cooperation, Indonesia had strengthened its national legal framework and enhanced its national capacity to address the threat of terrorism.
French: Grâce à la coopération internationale, l'Indonésie a renforcé son arsenal juridique national et ses moyens pour faire face à la menace terroriste.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: A Fetish Latina fucking in the Prison!
English: Articles 43, 59, 61, 62, 74 and 76 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Les articles 43, 59, 61, 62, 74 et 76 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Before addressing the situation prevailing in my country, I wish to share some of our concerns about the international situation.
French: Avant d'aborder la situation qui prévaut dans mon pays, j'aimerais partager avec vous quelques préoccupations relatives à la situation internationale.
English: * This activity had no expenditures or significant changes to report in 2002-2003.
French: Les parents peuvent se servir de ces prestations pour répondre à leurs besoins comme ils l'entendent.
English: Several results prove that restricted versions of this conjecture are valid, although no proof is known for the general case.
French: Plusieurs résultats prouvent que des versions spéciales de cette conjecture sont valides, bien qu'aucune preuve ne soit connue pour le cas général.
English: • Help ensure a strong Canadian presence at the 11th World Congress on Public Health --Rio de Janeiro, Brazil, August 21-25, 2006!
French: • Aidez-nous à faire en sorte qu'il y ait une vigoureuse présence canadienne au 11e Congrès mondial de santé publique à Rio de Janeiro (Brésil) du 21 au 25 août 2006!
English: Pakistan was pursuing a policy of economic liberalization, deregulation and privatization.
French: Le Pakistan applique une politique de libéralisation économique, de déréglementation et de privatisation.
English: “Prohibited Immigrants” include persons who are involved in criminal activities, engaged in drug trafficking, or reasonably suspected to be engaged in any subversive activity of any kind directed against Mauritius or detrimental to the security of Mauritius or any friendly State.
French: Les immigrants interdits de séjour comprennent les personnes qui se livrent à des activités criminelles, notamment le trafic de drogues, ou dont on est fondé à croire qu'elles se livrent à des activités subversives, sous quelque forme que ce soit, contre Maurice ou pouvant porter préjudice à la sécurité de Maurice ou d'un État ami.
English: The indicators for constructive professional relations, targets and actual results achieved are summarized in Table 1 below.
French: Les indicateurs concernant les relations professionnelles constructives, les objectifs visés et les résultats réels atteints sont résumés au tableau 1 qui suit.
English: At the same time, an effort was made, unsuccessfully, to redress a lack of parity in the treatment of federal taxes on foreign direct investment in Guam.
French: Dans le même temps, on s'est efforcé, en vain, de réparer le manque de parité observé dans l'imposition fédérale sur les investissements étrangers directs à Guam.
English: This approach might be usefully explored for adaptation to the United Nations system.
French: Il serait utile d'étudier une telle démarche en vue de l'adapter au système des Nations Unies.
English: Commanded by the famous French cook Michel Verdines, owner of a Michelin star, this restaurant is a perfect exponent of the high French cuisine.
French: Dirigé par le célèbre cuisinier français Michel Verdines, possesseur d'une étoile Michelin, ce restaurant est un exemple parfait de la plus haute gastronomie française.
English: This will promote the profile of the DLI and its importance within the research and academic community.
French: Ces mesures permettraient de rehausser le profil de l'IDD et de mettre en valeur son intérêt dans le milieu de la recherche et dans le milieu universitaire.
English: This is the first estimate of abundance of young adult L. tridentata in any river in the Fraser River drainage.
French: C'est la première fois que l'on estime l'abondance du jeune L. tridentata de stade adulte dans une rivière du bassin du Fraser.
English: Given that promoting political partnership with the countries of Europe is one of the aims of the Council of Europe, the isolation of Minsk looks illogical at the least, and, certainly, does not facilitate in any way the creation of a united Europe without dividing lines.
French: Étant donné que la promotion d’un partenariat politique avec les pays européens constitue un des objectifs du Conseil de l’Europe, l’isolement de Minsk paraît pour le moins illogique et, sans aucun doute, ne facilite aucunement la création d’une Europe unie sans fractures.
English: To ensure liaison with the various governmental organizations and associations working in the linguistic area and to inform parliamentarians and the public at large about the Act and the role of the Commissioner.
French: Assurer la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations oeuvrant dans le domaine et informer les parlementaires et le public sur la Loi et le rôle de la Commissaire.
English: Grasses from four different-aged origins, including the three above, were also grown in plots without any neighbours for 16 months.
French: Des herbes de quatre âges différents, incluant les trois groupes déjà mentionnés, ont été également cultivées en parcelles, sans voisin, pendant 16 mois.
English: 3.4.2.3 Mineral Exploration Field Assistant’s Course This is a pilot year for the pre-employment course designed to provide students with the skills, knowledge and attitudes to work as field assistants for exploration companies or field research groups.
French: 3.4.2.3 Cours d’assistant sur le terrain pour le travail d’exploration minière Conçu pour permettre aux étudiants d’acquérir les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires pour occuper un poste d’assistant sur le terrain au sein des sociétés d’exploration ou des groupes de recherche sur le terrain, ce cours préalable à l’emploi est offert à l’essai.
English: THE CONTEXT Three points set some context for the events under inquiry.
French: LE CONTEXTE Trois éléments situent dans une certaine mesure le contexte des faits visés par l’enquête.
English: On the other hand, best practices at the local level must be incorporated into the expertise of the United Nations.
French: Par ailleurs, il faut incorporer les meilleures pratiques qui existent au niveau local dans les compétences de l'ONU.
English: Employers can increase flexibility with respect to work time and work location In Report One, we determined that the majority of Canadians in both the 1991 and 2001 samples work "regular" hours (e.g. little to no formal flexibility with respect to arrival and departure times; no work location flexibility).
French: [traduction] L’employeur peut être plus flexible à l’égard des heures de travail et du lieu de travail Dans le Rapport 1, nous avons déterminé que la majorité des répondants des échantillons de 1991 et de 2001 avaient des horaires de travail « habituels » (très peu ou pas de souplesse formelle quant aux heures d’arrivée et de départ ainsi qu’au choix du lieu de travail).
English: In the leachate, the median PCB concentration was less than 0.025 pg/L (for 50 sites), which was below the detection limit and the maximum was 7.6 pg/L.
French: Le lixiviat présentait une teneur moyenne de BPC inférieure à 0,025 µg/L (pour 50 décharges), soit une concentration inférieure au seuil de détection, alors que la concentration maximale atteignait 7,6 µg/L.
English: Put differently, government policies impeded the functioning of the market by concentrating too much on the emergence of large, family-owned “chaebol” conglomerates.
French: En d'autres termes, les politiques menées par les pouvoirs publics entravaient le bon fonctionnement du marché en misant trop sur la constitution de vastes conglomérats familiaux, les «chaebols».
English: Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork (e.g., play, dance, score, script, sculpture, video or installation).
French: À noter que le PAC ne reconnaîtra que les services professionnels et ne remboursera pas ces services dans le cadre de l’allocation financière.
English: House of Commons Debates, 1st Session, 35th Parliament, Vol.
French: Débats de la Chambre des communes, 1e session, 35e législature, vol.