ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan will incorporate the many initiatives that OSFI already has that uphold the principles of Modern Comptrollership.
French: Le plan intégrera les nombreuses initiatives que le BSIF mène déjà et qui rejoignent les principes d’une fonction moderne de contrôleur.
English: Up to now, available treatments were not able to significantly reduce mature scars and its complications.
French: À ce jour, les traitements disponibles ne permettent pas de réduire la cicatrice mature et ses complications de façon significative.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region (E/ICEF/2006/P/L.33)
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays dans les régions de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2006/P/L.33)
English: Bank topic index Financial stability; Payment, clearing, and settlement systems; Econometric and statistical methods JEL classification G0, G1, C1 You may download the paper in the following format(s):
French: 7. Conclusions In this paper we investigated how estimation techniques based on extreme value theory aﬀect the risk and cost attributes of diﬀerent risk measures used to calculate haircuts for collateral instruments that exhibit fat tails.
English: "Notwithstanding the provisions of 2.3.5, substances which cannot be assigned to other classes of ADN or to other entries of Class 9, and which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances11, as amended, as substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated, are not subject to ADN.
French: "Nonobstant les dispositions du 2.3.5, les matières qui ne peuvent pas être affectées aux autres classes de l'ADN ou à d'autres rubriques de la classe 9, et qui ne sont pas identifiées dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, modifiée11 comme étant affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53), ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADN.
English: When doing this calculation, any benefits provided or amounts paid to the individual under one of the provisions are also considered to be a benefit or an amount paid from the other provision.
French: Lorsque ce calcul est effectué, toutes les prestations prévues pour le particulier ou les montants qui lui sont payés en vertu de l'une des dispositions sont considérés comme une prestation ou un montant payé de l'autre disposition.
English: These results provide a historical perspective on the conquest of Rh disease and also have important implications for public health policy, particularly in developing countries.
French: Ces résultats donnent une perspective historique de la lutte contre cette maladie et seront précieux pour l'établissement de politiques de santé publique, en particulier dans les pays en développement.
English: Numerous efforts by the international community have not been successful in ending the conflict.
French: Malgré les nombreux efforts qu'a déployés la communauté internationale, elle n'est pas parvenue à mettre un terme au conflit.
English: Crack kinematics of locations, types, and orientations are quantitatively determined by the acoustic emission (AE) – simplified Green’s functions for moment tensor analysis (SiGMA) procedure in association with laboratory tests conducted on concrete specimens simulating corrosion-induced damage.
French: La cinétique des fissures selon les emplacements, les types et les orientations est déterminée quantitativement par émission acoustique – les fonctions simplifiées de Green pour la procédure d’analyse tensorielle de moment (« SiGMA ») combinée aux essais en laboratoire effectués sur des échantillons de béton simulant le dommage causé par la corrosion.
English: An international application for which the Luxembourg Industrial Property Service acts as the designated Office shall have the same effect in the Grand Duchy of Luxembourg, if a filing date has been allotted to it, as a duly filed Luxembourg patent application.
French: La demande internationale pour laquelle le Service luxembourgeois de la propriété industriele agit en tant qu’office désigné produit, si une date de dépôt lui a été accordée, les l mêmes effets au Grand-Duché de Luxembourg qu’une demande de brevet luxembourgeoise régulièrement déposée.
English: Consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
French: Elle considère à l’heure actuelle qu’elle devrait s'efforcer de prévoir un délai d'au moins 6 semaines pour la réception des réponses aux consultations publiques écrites, ainsi qu'un préavis de 20 jours ouvrables pour les réunions.
English: The Law on Internal Affairs, as well as the new Law on the Police Force, precisely stipulates the use of coercive measures including expressly determined use of firearms.
French: La loi sur les affaires intérieures et la nouvelle loi sur les forces de police réglementent avec précision l'usage de la force, notamment l'emploi des armes à feu.
English: It examined the deaths of 111 persons and the wounding of an indefinite number of others, all of whom were in custody, during the suppression of the Carandirú prison riot on 2 October 1992, as a result of actions by agents of the São Paulo military police.
French: Elle a étudié les cas de 111 personnes tuées et d'un nombre indéterminé de personnes blessées, qui étaient toutes en détention, lors de la répression de la révolte du 2 octobre 1992 dans la prison de Carandirú, par les membres de la police militaire de São Paulo.
English: The Court further found that the Charter's freedom of religion protected religious officials from having to perform same-sex marriages that were contrary to their religious beliefs.
French: La Cour a aussi statué que le droit à la liberté religieuse garanti par la Charte protégeait les autorités religieuses contre la contrainte d’avoir à marier deux personnes du même sexe contrairement à leurs croyances religieuses.
English: The Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) expressed support for the document, while maintaining their additional demands for a referendum, a Constitutional Court and the title of “Interim Constitution”.
French: La Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK) ont souscrit au Cadre institutionnel, tout en continuant d'exiger un référendum, une Cour constitutionnelle et le titre « Constitution intérimaire ».
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Identifier la proximité de sites connus comme étant écologiquement importants (ex. aires sensibles sur le plan environnemental, aires d’oiseaux importantes, aires d’intérêt naturel et scientifique, refuges d’oiseaux migrateurs).
English: Progress remains to be made in its design and implementation, however.
French: Des progrès restent à faire dans sa conception et son mode d'application.
English: • Certain sanctions committees, such as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, have held public briefings to inform other States of the work of the committees and to advise them on committee procedures, for instance on the addition to and removal of names from lists maintained by the committees;
French: • Certains comités des sanctions, par exemple le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés, par l'intermédiaire de leur président, ont tenu des réunions d'information publiques pour faire connaître leurs travaux aux autres États et les conseiller sur leur procédure, par exemple en ce qui concerne l'ajout ou la radiation de noms sur les listes qu'ils tiennent;
English: The commentary to draft article 31 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 31 est adopté.
English: Human rights and solitary confinement
French: Droits de l'homme et isolement cellulaire
English: Every two years, the organizations that have been subject to a financial audit during that period are surveyed.
French: Tous les deux ans, nous sondons l’opinion des organismes qui ont fait l’objet d’une vérification des états financiers.
English: Depending on the type of site, the venue use agreement process is led by either Venue Management or the relevant function such as the Logistics function which is responsible for warehouses.
French: Parfois les modifications aux ententes sont relativement mineures, alors qu’à d’autres moments les changements requis sont fondamentaux.
English: 9.29 The Committee is called upon to undertake a triennial review of the status of least developed countries and to meet on that issue once every three years.
French: 9.29 Le Comité est chargé d'effectuer l'examen triennal de la situation des pays les moins avancés et tient des réunions sur ce sujet tous les trois ans.
English: A decision not to list the plains bison at this time means that the prohibitions under the Act will not apply.
French: La décision de ne pas inscrire le bison des prairies signifierait que les interdictions au titre de la Loi ne s'appliqueraient pas.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d’autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: It may, however, be possible to negotiate an extension of the lease.
French: On devrait cependant pouvoir en négocier la reconduction.
English: The demonstrator dubbed "CAESAR" was successfully flown on-board Eurofighter in 2007 (see photo).
French: Lors d’essais en vol, ce démonstrateur, connu sous la désignation de « CAESAR », avait été utilisé avec succès en 2007 à bord de l’Eurofighter.
English: The government responded with the creation of the Sustainable Development Commission in 1999 which was given the specific objectives of reviewing how far sustainable development has been achieved in all relevant fields and analyzing policies and processes which may have a negative impact.
French: Le gouvernement a donné suite à leurs préoccupations en créant la Commission du développement durable en 1999, qui vise précisément à examiner où en est le développement durable dans tous les domaines pertinents et à analyser les politiques et les processus pouvant avoir des répercussions négatives.
English: Employers   must ensure that in imposing BFORs, they are relying   upon the most authoritative and up to date medical and   statistical information available and adapted the   circumstances of each individual case."
French: Les employeurs  doivent s'assurer qu'en imposant une exigence professionnelle en rapport  avec le travail ou le métier d'une personne, ils fondent leur décision sur  l'information médicale et statistique la plus solide, la plus à jour, et  adaptée aux circonstances de chaque cas individuel».
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Finland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Finlande : 0 Answer of other states :
English: The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers in Ontario."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé en Ontario.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) and section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) et de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Data Collection and Reporting Approval:
French: Collecte des données et établissement des rapports Approbation :
English: RFID technology has raised concerns among consumer advocates, particularly with respect to privacy:
French: La technologie RFID a suscité des préoccupations parmi les défenseurs des droits des consommateurs, en particulier en ce qui a trait à la protection de la vie privée :
English: Extending the scope of preferential market access to all LDCs would have been a welcome decision.
French: La décision d'octroyer à tous les PMA un accès préférentiel aux marchés aurait été la bienvenue.
English: Coming back to ageing: the dependency rate is continuously increasing, which means that the value of existing social provisions will also decrease, due to a lack of sufficient numbers of active citizens to ensure adequate levels of social benefits and minimum income.
French: Ces abus se soldent par un recul du niveau des prestations. Pour en revenir au vieillissement, le taux de dépendance ne cesse de s'accroître, ce qui va impliquer une diminution de la valeur des prestations sociales actuelles, car il y a trop peu de travailleurs pour assurer un niveau suffisant de prestations sociales et de revenu minimum; et l'Europe va encore perdre des millions de citoyens actifs durant les dix prochaines années.
English: On a coastal dune system in subarctic Quebec (Canada), sand accumulation, salt spray, and substrate physicochemistry, all affecting microsite quality for seeds and seedlings, vary along a short topographical gradient.
French: Sur un système de dunes côtières du Québec subarctique (Canada), l'accumulation de sable, l'embrun salin et la physico-chimie du substrat, facteurs qui influencent tous la qualité des microsites pour les graines et les plantules, varient de façon significative le long d'un court gradient topographique.
English: Federal and Territorial Governments have not established processes for providing the right of first refusal to the DIO.
French: Les gouvernements fédéral et territorial n’ pas établi de processus permettant ont aux OID de se prévaloir du droit de premier refus.
English: Where a Member States identifies an issue which has an impact on the management of flood risks of its water but cannot be resolved by that Member State, it may report the issue to the Commission and any other Member State concerned and may make recommendations for its resolution.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 217 Article 12, paragraphe 2 2. Dans le cas d’un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États membres en assurent la coordination en vue d’élaborer un seul plan de gestion des risques d’inondation international.
English: The SAQ has established control mechanisms and emergency plans so as to ensure that the use of the Site is not interrupted for more than twenty-four (24) hours.
French: La SAQ a établi des mécanismes de contrôle et des plans d'urgence afin d'assurer que l'utilisation du Site ne soit pas interrompue plus de vingt-quatre (24) heures.
English: This initiative will have major impacts on the Standard Payment System (SPS), the Government Banking System (GBS) and the Cheque Redemption and Control Directorate (CRCD).
French: Cette initiative aura une incidence importante sur le Système normalisé des paiements (SNP), le Système bancaire gouvernemental (SBG) et la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC).
English: Essential to masseurs in turkish baths, or hammans, this...
French: Plateau le Bar est ouvert galva - Incidence Longueur...
English: Health Reporting Information 3.1 Overview The workshop session on Health Reporting Information was conducted in two breakout sessions dividing the participants into one group with individuals who had used or would use their own gametes (own gametes group) and a second group with individuals who had used or would use third-party gametes (third-party gametes group).
French: Renseignements médicaux 3.1 Aperçu La séance sur les renseignements médicaux a été divisée en deux réunions en petits groupes. L’un des deux groupes était composé de participants qui avaient utilisé ou comptaient utiliser leurs propres gamètes et l’autre de participants qui avaient utilisé ou comptaient utiliser les gamètes d’un donneur tiers.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif établi, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: In addition, the Mission has contributed to HIV training for penitentiary health personnel and immigration and Customs officials and, in cooperation with the Haitian Coalition of Women on AIDS, to the holding of a seminar on Prevention of Mother to Child Transmission.
French: En outre, elle a participé à une action de formation sur le VIH à l'intention du personnel de santé des prisons et des agents des services d'immigration et des douanes, et, en coopération avec la Coalition haïtienne sur les femmes et le sida, à la tenue d'un séminaire sur la prévention de la transmission de cette maladie de la mère à l'enfant.
English: Accordingly, the seventh session of the Authority will be held from 2 to 13 July 2001.
French: En conséquence, la septième session de l'Autorité se tiendra du 2 au 13 juillet 2001.
English: Depending on the management area, traps are either individually buoyed or attached at intervals along a groundline, which is anchored and buoyed at each end.
French: Chaque secteur de pêche étant unique, il est l’objet d’une stratégie de pêche particulière élaborée en consultation avec les intervenants locaux.
English: Throughout this report we have tried to be specific when we talk about family or professional care givers, and are careful to talk about levels of professionalism in the care givers.
French: Tout au long de ce rapport, nous avons essayé de faire preuve de spécificité quand nous parlons des aidants naturels ou des soignants professionnels, et nous nous efforçons de parler de tous les niveaux de professionnalisme chez les soignants.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age who are living in conditions of risk.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) permet à des groupes communautaires d'obtenir du financement à long terme pour mettre sur pied et offrir des services qui répondent aux besoins en matière de développement des enfants, de la naissance à six ans, qui vivent dans des conditions de risque.
English: This has increased the total number of States Parties by eleven.
French: Ces 11 États sont donc venus augmenter le nombre total des Parties à la Convention.
English: This may block or monopolise the development of new brands and products and increase the strength of the large multi-national companies at the expense of small companies, the environment and consumers.
French: Le développement de nouvelles espèces et de nouveaux produits pourrait ainsi se trouver verrouillé, concentré entre les mains de monopoles, pour le bien des sociétés multinationales et au détriment des petites entreprises, de l'environnement et des consommateurs.
English: On that basis, Member States could commit to drafting a political declaration for consideration at the high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: À partir de là, les États Membres pourraient s'engager à élaborer une déclaration politique pour examen lors du débat de haut niveau de la Commission prévue à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: The Schedule is lengthy and technical, but essentially covers six classes of voters:
French: Longue et technique, cette annexe vise essentiellement six catégories d’électeurs :
English: Kelloway EK, Barling J. Job characteristics, role stress and mental health.
French: Kelloway EK, Barling J. Job characteristics, role stress and mental health, J Occup Psychol, 1991, 64, pp. 291–304.
English: An injunction imposing a fine provides enforceable grounds for attachment of property.
French: Contrôle d'application et sanctions Les dispositions sur les amendes et les autres sanctions figurant dans les lois sur la santé, l'environnement et la sécurité s'appliquent en cas de violation des dispositions de ces règlements.
English: When something big is happening in the world of trade, people who do not normally concern themselves with trade, begin to.
French: Lorsque quelque chose d'important se produit dans l'univers commercial, des personnes qui ne sont habituellement pas préoccupées par ces questions commencent à se manifester.
English: Located in Seini, Maramures district, S.C. Seineana SRL is one of the best known vinegar factories in our country.
French: S.C. Seineana SRL du cité de Seini, département de Maramures, est l’une des plus connues fabriques de vinaigre du pays.
English: Karen MacKenzie, Cree-Métis, Co-founder and Director of MacIntosh Canada, an international consulting company.
French: Apprendre à se connaître et à connaître les autres... « La vie est un cercle, une mesure sans début ni fin.
English: It will also provides a balance between the need to ensure that unpaid wage earners - who may go through long periods of working without receiving wages - are protected, without providing an incentive for unpaid wage earners to continue to work without receiving wages for an indefinite period of time.
French: Cela établira également l'équilibre entre l'obligation de protéger les salariés non payés - qui peuvent travailler pendant de longues périodes sans toucher de paye - sans offrir d'incitatif pour les salariés non payés pour qu'ils continuent de travailler sans toucher une paye pendant une période indéfinie.
English: For that reason, Article 13(1) specifies that it is "without prejudice to the activities carried out by the competent authorities in all phases of the relevant national proceedings, and in particular when investigating and prosecuting the offences concerned." 177.
French: Pour cette raison, l’article 13 paragraphe 1 stipule que cette disposition est « sans préjudice des activités réalisées par les autorités compétentes dans chacune des phases de la procédure pénale applicable, en particulier pendant l’enquête et la poursuite des faits incriminés ».
English: This Act also modifies and adds some rules to the Spanish E-Commerce Act (Law 34/2002) and the Spanish Civil Procedure Act (Law 1/2000).
French: Cette loi permet également de modifier et d’ajouter certaines règles à la loi espagnole sur le commerce électronique (Loi 34/2002) et à la loi sur la procédure civile espagnole (Loi 1/2000).