ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I end, let me also express the importance of assisting the least developed countries.
French: Au lieu de lutter contre ces traités ou de résister, les PMA doivent être encouragés à accroître leurs propres recettes à l’exportation provenant de la propriété intellectuelle.
English: Such management and other support services shall be consistent with the policies, aims and activities of UNDP.
French: Ces services de gestion et autres services d'appui doivent être conformes aux principes, aux buts et aux activités du PNUD.
English: These pieces of technology are all different from the perspective of how we can use them.
French: Ces éléments de technologie sont tous différents selon la perspective dans laquelle ils sont utilisés.
English: The Tribunal library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.
French: La bibliothèque du Tribunal a œuvré au renforcement du système judiciaire et de l'enseignement au Rwanda par l'organisation d'ateliers de formation aux techniques de recherche en droit sur Internet et à la gestion des bibliothèques et de l'information.
English: Statement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on the occasion of the International Day of the World’s Indigenous People.
French: Déclaration de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones.
English: The provisional electoral list is scheduled to be published on 31 August; the definitive list, to be used for both the presidential and legislative elections, will be published on 15 November.
French: Les listes électorales provisoires doivent être publiées le 31 août; les listes définitives, qui serviront à la fois pour l'élection présidentielle et les élections législatives, seront publiées le 15 novembre.
English: Mid-term evaluation updates in both Italy and Spain noted the importance of coordinating the activities of the main players and ensuring their commitment.
French: entre l’aide allouée par les Fonds et les prêts consentis par les banques commerciales, et qu’ils facilitent l’accès à l’expertise ﬁnancière.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters for its MDS radiocommunication distribution undertaking at Rivière-du-Loup, Mont -Joli, Matane and Saint-Fabien, until 11 December 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de son entreprise de distribution de radiocommunication SDM à Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien, jusqu'au 11 décembre 2005.
English: Future reviews of DPRs will pay special attention to the information provided on all aspects of the report, including key policies.
French: Les prochains examens des RMR porteront une attention particulière à l'information touchant tous les aspects du rapport, y compris les principales politiques.
English: After his death the sideboard passed to his son, Louis-Alexandre Taschereau, lawyer, politician, and later premier of Quebec.
French: Après sa mort, le meuble échut à son fils, Louis-Alexandre Taschereau, avocat et homme politique qui allait devenir premier ministre du Québec.
English: Nevertheless, the purpose of our resolution is to remind us that this initial aid is likely to be insufficient, given the extent of the disaster.
French: Cependant, l' objectif de notre résolution est de rappeler que ces premières aides sont probablement insuffisantes, si l' on tient compte de l'ampleur de la catastrophe.
English: It was explained that this provision had been historically limited to negotiable transport documents because it was with respect to them that problems had arisen.
French: Il a été expliqué que cette disposition avait été à l'origine limitée aux documents de transport négociables car c'est à leur sujet que des problèmes s'étaient posés.
English: 2.3 Disposal of ODS 2.3.1 Discussion During the national stakeholder consultations, the need for establishing options for the ultimate disposal of Canadian surplus CFCs and halons was raised repeatedly.
French: 2.3 Élimination des SACO 2.3.1 Synthèse des discussions Durant les consultations nationales des intervenants, on a régulièrement rappelé la nécessité d’établir des options pour l’élimination ultime des surplus de CFC et de Halons au Canada.
English: • Partner with departments to implement the structures needed for service delivery in French and advise on best practices and cost-saving measures 
French: • Former des partenariats avec des ministères visant à mettre en place les structures nécessaires pour la prestation de services en français et conseiller sur les pratiques exemplaires et les mesures d’économie de coûts
English: We do not believe that the idea should be abandoned, but we suggest that ICANN consider initiating a further process on this question.
French: Nous ne pensons pas quil faille abandonner lidée; nous sommes néanmoins davis que lICANN devrait envisager de lancer un nouveau processus de consultations sur ce point.
English: 3.2.3 Categorize Risk (Using Risk Assessment Matrix) Categorizing risk involves using the analysis which was done for determining the Scale of Negative Effect (Section 3.2.1) and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat (Section 3.2.2) to plot a point on the Risk Assessment Matrix.
French: 3.2.3 Catégorisation du risque (au moyen de la matrice des risques) La catégorisation du risque implique l'utilisation de l'analyse qui a été effectuée pour déterminer l'échelle des effets négatifs (Section 3.2.1) et la vulnérabilité du poisson et de son habitat (Section 3.2.2) et marquer un point sur la matrice d'évaluation du risque.
English: • Establishing new scientific and biotechnology expertise and tools to assess the human health and environmental impacts of biotechnology products and substances.
French: • Créer de nouvelles expertises et de nouveaux outils scientifiques et biotechnologiques afin d'évaluer les impacts sur la santé humaine et l'environnement des produits et substances issus de la biotechnologie.
English: (b) The decrease of $1,240,500 under programme of work relates to:
French: b) La diminution de 1 240 500 dollars au titre du programme de travail est liée à :
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission is tasked with a human rights education role, and plays an important part in increasing community awareness about rights and responsibilities, including freedom of religion and belief.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui est notamment chargée de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, contribue à mieux faire connaître à la population ses droits et responsabilités, y compris la liberté de religion et de conviction.
English: We hope, as I said earlier, that this initiative will lead to a change in the thinking that prevails in this Committee and that its adoption will be followed by implementation.
French: Comme je l'ai déjà dit, il faut espérer que cette initiative conduira à un changement dans la façon de penser de cette Commission et que son adoption sera suivie de son application.
English: Librarians are multi-sector.
French: •= Les bibliothèques sont multisectorielles.
English: The guide was published in English and French in 2006.
French: Le « Guide des procédures devant le Tribunal international du droit de la mer » a été publié en français et en anglais en 2006.
English: I shall leave that to the Portuguese national team tonight, which I hope will beat France.
French: Je laisserai cela au soin de l’équipe nationale portugaise ce soir, qui battra la France je l’espère.
English: Entertainment and online games are growing steadily and it is estimated that these areas will continue to expand and will account for more and more of paid content on the Internet.
French: Les secteurs du divertissement et des jeux en ligne sont en constante progression et l'on estime qu'ils prendront de plus en plus de place dans les contenus en ligne payants.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 5.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25 et reprend à 17 h 35.
English: Mr Michel has mentioned peace, security and good government.
French: M. Michel a évoqué la paix, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: The virus evidently spread from the pig farm to sheep on a nearby farm, after which, probably via the Longtown sheep market and other markets, the virus spread undetected throughout the country for a space of three weeks.
French: À partir de l'élevage de porcs, le virus a manifestement été transmis à des moutons dans une exploitation voisine; c'est vraisemblablement par le marché aux moutons de Longtown et d'autres marchés que le virus s'est propagé, pendant trois semaines sans être détecté, dans tout le pays.
English: Pierre Sabourin, Manager, E-Supply Business Directorate, says the project's top priorities are to provide the best deal for clients and to make the procurement process visible and clear.
French: Selon le directeur de la Direction des affaires d'approvisionnement électronique, Pierre Sabourin, les principales priorités du projet sont d'offrir le meilleur service possible aux clients et de rendre le processus d'approvisionnement visible et clair.
English: The floor on the room was very squeaky!
French: Enormément de bruit par les deux côtés de la chambre, par la rue du lac et par un grand chantier juste vis-à-vis.
English: 655-6141 Mr. Chen Xu Minister Counsellor
French: 655-6141 M. Chen Xu Ministre Conseiller
English: The fifth inter-committee meeting reiterated previous recommendations that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account, and should continue to disseminate the conclusions of the treaty bodies and report on their implementation.
French: La cinquième réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que les organisations non gouvernementales envoient des informations bien avant les sessions des organes conventionnels de sorte que les membres des comités puissent tenir compte de ces importantes contributions, et qu'elles continuent de faire connaître les conclusions des organes conventionnels et rendent compte de leur mise en œuvre.
English: Worse still, the United States side, in its disgrace, is bent on an attempt to give the impression that the NNSC is still operational by encouraging the Swiss and Swedish personnel to work as guides for the tourists at Panmunjom and show up at shameful ploys such as GIs' helicopter take-off and landing exercises and “memorial services” for United States servicepersons held in the vicinity of the meeting hall.
French: Pire encore, la partie américaine cherche sans vergogne à donner l'impression que la Commission neutre de contrôle est encore en place, en encourageant le personnel suisse et suédois à servir de guides aux touristes de Panmunjom et à faire acte de présence par des stratagèmes honteux, tels que le décollage et l'atterrissage d'hélicoptères de GI et des « cérémonies du souvenir » destinées au personnel américain, à proximité de la salle de réunion.
English: To access the contents of collections, they must be described.
French: Description de l’activité de programme :
English: It considers the armed presence and activities of ex-FAR and Interahamwe elements in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to be unacceptable and demands that they disarm and disband without delay, with a view to their repatriation or resettlement.
French: Il considère que la présence armée et les activités d'éléments ex-FAR et Interahamwe dans l'Est de la République démocratique du Congo est inacceptable et exige qu'ils désarment et se dissolvent sans tarder, en vue de leur rapatriement ou de leur réinstallation.
English: He requires transfer assistance to board and deplane aircraft when travelling.
French: Lorsqu'il voyage, il a besoin d'assistance pour monter à bord des aéronefs et en descendre.
English: The Agency charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: L'organisme facture cette information selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Associations, such as provincial milk marketing boards, can pool prices across regions and across time to remove the variability of prices.
French: Les producteurs ont une influence sur les risques qu’ils doivent assumer par le biais de leurs pratiques de production et de gestion.
English: Parks Canada Agency Class of Estimates Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: AGENCE PARCS CANADA Catégories d’estimations Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: These additional areas are: (a) Governance and Public Administration Branch: innovation in governance and public administration, post-conflict reconstruction of governance and public administration, human resources management and integrity, accountability and ethics; (b) Socio-Economic Governance and Management Branch: capacity-building of socio-economic institutions, tools, techniques and strategies for achieving the Millennium Development Goals, strengthening and mainstreaming social capital, public finance, countries in conflict, or emerging from conflict and training activities; and (c) Knowledge Management Branch and the Public Information Networking Unit: Government in Information Society, including information and communications technology in promoting knowledge-based government for development, United Nations Online Network in Public Administration and Finance and promote the sharing of knowledge via information and communications technologies in sound public policies.
French: Ces domaines supplémentaires sont les suivants : a) Service de la gouvernance et de l'administration publique : innovation en matière de gouvernance et d'administration publique; rétablissement des systèmes de gouvernance et d'administration publique après un conflit; gestion des ressources humaines; et intégrité, principe de responsabilité et déontologie; b) Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques : renforcement des capacités des institutions socioéconomiques; outils, techniques et stratégies nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; renforcement et intégration du capital social; finances publiques; pays en conflit ou sortant d'un conflit et activités de formation; et c) Service de la gestion du savoir y compris le Groupe du travail en réseau en matière d'administration publique : administration à l'ère de la société de l'information, notamment technologies de l'information et des communications dans la promotion d'une administration axée sur le savoir au service du développement; Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques; et promotion, au moyen des technologies de l'information et des communications, de l'échange de données d'information sur des politiques publiques rigoureuses.
English: • To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning the arms embargo
French: • Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), ainsi qu'au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), à savoir les dispositions relatives à l'embargo sur les armes;
English: • Incomplete applications will be automatically denied.
French: • Les demandes incomplètes seront automatiquement rejetées.
English: There are four specific clauses within NAFTA Chapter 6 that directly or indirectly affect Canada’s ability to restrict exports:
French: Quatre dispositions du chapitre 6 touchent directement ou indirectement l’aptitude du Canada à restreindre ses exportations :
English: Enjoy the fashionable Lifestyle at the splendid, elegant Boulevard with its 13 Springs of Healing Mineral Water, Live Music Concerts, Boutiques, Museums,Opera, Carriage Horse Rides and Cafes. The BOUTIQUE HOTEL offers safe parking, lift, bar, cocktail club, restaurant and 25 individually designed Rooms and Suites.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'établissement 4 étoiles avec ses 22 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Endogenous carbohydrate levels were measured by gas–liquid chromatography.
French: Les concentrations de glucides endogènes ont été mesurées par la chromatographie en phases gazeuse–liquide.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 91/015, 95/009, 96/023, 96/024, 98/021, 99/006, 2005/002 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent consulter les renseignements qui ne sont pas conservés à Ottawa doivent indiquer le nom du CAF ou du groupe de la GRC à qui été présentée la demande ou qui a livré le permis ou l'autorisation.
English: The statement "Eat at least two Food Guide Servings of fish each week" was included on the Food Guide because there is convincing evidence to support the association between the consumption of fish and a reduced risk of cardiovascular disease.
French: L'énoncé « Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine » a été inclus dans le Guide alimentaire en raison des données probantes entourant la relation entre la consommation de poisson et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires.
English: Just when you thought those dazzling biscuits simply speak for themselves, Jules Destrooper takes it to a whole new level by launching various catchy campaigns.
French: Non seulement les biscuits de Jules Destrooper sont appréciés mais également les campagnes de communication en on touché plus d'un.
English: Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
French: Alexander MILINKEVICH est âgé de 59 ans, a étudié la physique et les mathématiques en France, en Allemagne et aux États-Unis.
English: I am grateful, too, to the Portuguese Presidency for its genuine commitment to this issue, and to Mr Leitão, with whom I did a great deal of work.
French: Je suis également reconnaissant à la présidence portugaise pour son réel engagement vis-à-vis de cette question, ainsi qu'à M. Leitão, avec lequel j'ai beaucoup travaillé.
English: Since it is often the small and medium-sized businesses who operate in a very innovative way and thereby create new jobs, it seemed important to us to offer a special type of support where the actual development does not quite fit exactly into one of the programmes.
French: Étant donné que ce sont souvent les petites et moyennes entreprises précisément qui travaillent de manière hautement innovatrice et, par là-même, créent des emplois, il nous a semblé important d'accorder une aide spéciale là où le développement du moment ne semble pas correspondre exactement à un des programmes.
English: In particular, it prohibits the use of special restraining devices against persons who have committed unlawful acts of a non-violent nature and, except in cases of armed resistance or of the commission of a group or armed attack endangering human life, against women who are visibly pregnant, persons who clearly have a disability or minors (art. 15).
French: En particulier, elle interdit l'usage d'instruments de contention spéciaux à l'encontre de personnes ayant commis des actes illicites de caractère non violent et - sauf en cas de résistance armée ou de commission d'une attaque de groupe ou armée mettant en danger la vie humaine - de femmes visiblement enceintes, de personnes souffrant manifestement d'une incapacité ou de mineurs (art. 15).
English: Despite our enthusiasm for international efforts to protectprivacy, Canada has done too little to legislate against domestic privacy violations.
French: Jusqu’a present, seuls le Parlement fed&al et [certaines] provinces [.
English: These Atlas of Canada maps show the location of previous tsunamis in Canadian coastal regions.
French: Des tremblements de terre survenus ailleurs qu'au Canada ont engendré des tsunamis qui ont ravagé les côtes canadiennes.
English: It still has work to do and I am sure that Mrs Gradin will confirm that.
French: Il a encore du travail à faire et je ne doute pas que Mme Gradin nous le confirmera.
English: Multilateral and Bilateral Agreements, and International Multilateral Institutions and some country profiles. Access:
French: Travailler avec d'autres ministères du gouvernement, l'industrie des véhicules et de l'essence, les gouvernements provinciaux et municipaux et la communauté environnementale.
English: These proposals are in keeping with Russian approaches to strengthening international capacity to respond to national, regional and international emergencies.
French: Ce sont des propositions qui vont dans le sens des initiatives prises par la Russie pour renforcer les capacités d'intervention en cas de situations humanitaires d'urgence nationales, régionales et internationales.
English: The office will also work closely with other stakeholders, including the private sector and civil society, and with regional intergovernmental organizations, including the NEPAD secretariat and AfDB.
French: En outre, le bureau sous-régional travaillera étroitement avec d'autres parties prenantes, notamment le marché privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, notamment le secrétariat du NEPAD et la Banque africaine de développement.
English: Some changes were discussed in the report of the Secretary-General in 2005.
French: Certains de ces changements ont été analysés dans le rapport de 2005 du Secrétaire général.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Débutantes baisées pour de vrai !
English: According to information received, the next meeting of NCRC will be held on 18 September.
French: Selon les informations reçues, la prochaine réunion de la Commission aura lieu le 18 septembre.
English: The subjects and records descriptions contained in Schedule 3 of the GRDS (PAC 86/001) under the "Consult the Public Archives" clause, and excluded from Authority No. 99/003, will be appraised separately within their specific common administrative or operational functional context.
French: Les sujets et les descriptions de documents qui figuraient au Plan nº 3 des PGÉD (PAC 86/001) et qui ont été exclus de l'Autorisation nº 99/003 feront l'objet d'une évaluation distincte dans le cadre de leur contexte administratif commun spécifique ou de leur contexte fonctionnel opérationnel.
English: We consider that his balanced technical assessment of progress in standards implementation offers an accurate picture of progress made and the challenges that remain for the future.
French: Nous estimons que l'évaluation technique équilibrée qu'il a faite des progrès de l'application des normes dresse un tableau précis des progrès réalisés et des futurs défis à relever.
English: Montreal, McGill-Queen’s University Press.
French: Montréal, McGill-Queen’s University Press.
English: The microcystins are primarily hepatotoxins.
French: Les microcystines sont principalement des hépato-toxines.
English: • that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence.
French: • soit avoir exercé pendant sept ans des activités professionnelles dans le même domaine, avoir en outre suivi la formation pratique et subi avec succès l'examen d'aptitude professionnelle.