ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cross-examination, see also examination examinations for discovery, 239(5) on affidavit due diligence required, 85 filing subsequent affidavit, 84(2) timeliness, 308 transcripts, 86, 368 where permissible, 83, 84(1), 312(b) production of documents for inspection, 91(2)(c)
French: Couronne adjudication à la Couronne ou contre la Couronne, 400(2) communication de documents, 224(1)d) dépens payables à un avocat, 413(1)-413(2) interrogatoires préalables, 237(2) signification des documents, 133(1)-133(3)
English: "This new agreement represents a new relationship with the Federal and Provincial Governments that is built upon respect, good faith and partnership, which should lead to a positive future for Island Mi’kmaq," said Chief Darlene Bernard of Lennox Island First Nation.
French: « Cet accord établit avec les gouvernements fédéral et provincial un nouveau partenariat fondé sur le respect, la bonne foi et la collaboration qui devrait mener les Mi’kmaq de la province vers un avenir prometteur » a déclaré Darlene Bernard, chef de la Première nation de Lennox Island.
English: It has also produced a global review of the literature on the mental health aspects of women's reproductive health to help to meet the mental health needs of women during their sexual and reproductive lives.
French: Elle a également publié un examen mondial des publications concernant les aspects de la santé procréative des femmes liés à la santé mentale, en vue d'aider à répondre aux besoins de santé mentale des
English: For example, leadership, discipline, training, and the adequacy of manning are treated in separate chapters.
French: Le leadership, la discipline, l'entraînement et la pertinence de la dotation, par exemple, sont traités dans des chapitres distincts.
English: The difficulty lies in the lack of solid scientific evidence defining how much forest is needed to ensure animals have enough of the right habitat.
French: La difficulté vient du manque de preuves scientifiques solides définissant l’étendue de forêt nécessaire pour assurer aux animaux un habitat approprié et suffisamment grand.
English: The incorporated companies shall operate under the names "Langdon Insurance Company" and "Galt Insurance Company" respectively, and, in French, "Société d'assurance Langdon" and "Société d'assurance Galt."
French: Les sociétés constituées exerceront leurs activités sous les dénominations sociales « Langdon Insurance Company » et « Galt Insurance Company », respectivement, en anglais, et, en français, « Société d'assurance Langdon » et « Société d'assurance Galt ».
English: In a structured, XML-based approach, an author may now be responsible for creating content for a set of common topics that appear across information types or multiple channels.
French: Dans une approche XML structurée, un auteur peut aujourd’hui être responsable de la création de contenu pour un ensemble de rubriques communes qui apparaissent dans différents types d’informations ou de canaux.
English: "This has been a valuable exercise that has allowed us to exchange information, learn from one another and forge a stronger working relationship."
French: « Le sommet a constitué un exercice utile nous permettant d’échanger des renseignements, de tirer parti de l’expérience de chacun et de renforcer nos relations de travail.
English: The workshop also examined the interlinkages between biodiversity and climate change and in this context highlighted other options, e.g. the use of the CBD's ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three Rio conventions.
French: L'atelier a également examiné les liens entre diversité biologique et changement climatique et a mis en lumière, dans ce contexte, d'autres options, par exemple celle consistant à faire de l'approche par écosystème de la CDB le cadre des activités contribuant à la réalisation des objectifs des trois conventions de Rio.
English: Approximately 71% of the candles had metal cores containing lead concentrations in excess of 600 mg/kg and of those almost all were roughly 100% lead. The January 2001 Public Health Advisory on lead in children’s jewellery (49) also recommended that consumers not use candles having lead core wicks, especially in the presence of young children and pregnant women, because of the dangers of lead fumes released by these candles.
French: En mai 1997, lors de la Réunion des ministres de l’environnement du G-8 (à laquelle participaient le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la Russie et les États-Unis) qui portait sur la santé des enfants et l’environnement, les participants ont reconnu que l’empoisonnement par le plomb constituait un danger important et se sont entendus sur la nécessité de réduire l’exposition au plomb pour les enfants (24).
English: The EU reservations about some aspects of Plan Colombia are well known to President Pastrana and to his government.
French: Les réserves exprimées par l'UE quant à certains aspects du plan Colombie sont bien connues du président Pastrana et de son gouvernement.
English: • identification of issues at a March 1998 national consultation workshop;
French: • la détermination des enjeux lors de l'atelier de consultation nationale de mars 1998;
English: (3) Employment relationships shall become subject to the new staff regulations in accordance with Article 8, under the existing conditions, by January 1, 1997, at the latest.
French: Abrogé 4. La loi fédérale du 25 juin 19546 sur les brevets d’invention est modifiée comme suit:
English: Gas pipelines are under development and will bring Egyptian and Syrian gas to the region and possibly to the EU.
French: Des gazoducs sont en cours de construction et achemineront du gaz égyptien et syrien vers la région et éventuellement vers l’UE.
English: With regard to the dumping of "indirect" imports, the Tribunal notes that, while the share of the market represented by their sales may, for the most part, be inaccessible to domestic slat producers, it remains that they entered Canada at low prices, which allowed domestic fabricators to market custom blinds with good profit margins in competition with SBM.
French: En ce qui a trait au dumping des marchandises importées « indirectement », le Tribunal remarque que, bien que la part de ce marché représenté par leurs ventes soit, dans une large mesure, inaccessible aux producteurs nationaux de lamelles, il n'en demeure pas moins qu'elles ont pénétré le marché canadien à des prix modiques, ce qui a permis aux fabricants nationaux de commercialiser des stores sur mesure en réalisant des marges de profit intéressantes en livrant concurrence à SBM.
English: I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1060).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Niger submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 3 novembre 2003 (S/2003/1060), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Niger a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Convection, Rotation and Planetary Transits satellite (COROT)
French: Satellite COROT (COnvection, ROtation des étoiles et Transit des planètes extrasolaires)
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was expanded to include information on criteria air contaminants, more mercury reporting and information from upstream oil and gas facilities which has greatly increased the amount of information available on air pollutant emissions.
French: • L'Inventaire national de rejet des polluants (INRP) inclut dorénavant des renseignements sur les caractéristiques des polluants atmosphériques, un plus grand nombre de rapports sur le mercure et des renseignements sur les industries pétrolières et gazières en amont, menant par le fait même à un accroissement considérable des renseignements disponibles sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: Impressions can also be used for cultural studies by covering them with a thin film of agar medium and incubating them in a moist chamber for 2–3 days.
French: Les impressions peuvent aussi être utilisées pour fins d'études culturales, si on les recouvre d'un mince film d'agar et les place en incubation dans une chambre humide durant 2–3 jours.
English: Austria, Finland and Sweden joint the Social Protocol when they entered the European Union.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède ont signé le Protocole social lors de leur entrée dans l'Union européenne.
English: Internal screening and clearance procedures of personnel are in place.
French: Des procédures internes de contrôle et d'habilitation des personnels sont en place.
English: ◦ an XML Feed to automatically feed a customised stream of Newsroom content onto your website;
French: ◦ un fil XML pour envoyer automatiquement un flux personnalisé d'articles de la salle de presse vers votre site web;
English: One thing I learned a little while ago was to not get involved in announcing anything about big projects, and this is a big project.
French: S'il y a une chose que j'ai apprise il n'y a pas longtemps, c'est qu'il ne faut rien dire sur les grands projets imminents, et ça, c'est un grand projet.
English: By means of serial sections, a particular relationship among the fibrillar center, the rDNA loops, and the nucleolar masses is suggested.
French: On suggère, au moyen de coupes en série, une relation particulière entre le centre fibrillaire, les anneaux de rADN et les masses nucléolaires.
English: The bovine thyrotropin preparation NIH-TSH-B8 can stimulate lens formation from cultured dorsal irises of the newt Notophthalmus viridescens.
French: La préparation de thyrotropine bovine NIH-TSH-B8 peut stimuler la formation de cristallins à partir de portions dorsales d'iris du triton Notophthalmus viridescens.
English: Peerless also indicated that the fabric that it currently uses is made of a polyester blend and is not as good as it could be, given the ever-improving Peerless quality standards.
French: Depuis l’adoption de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), Peerless est devenue une entreprise manufacturière et de marketing d’envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: In the subsequent international policy discussions, members stressed the need for the IMF to place greater emphasis in its bilateral surveillance on exchange rate issues and international spillovers from national
French: Dans les discussions de portée internationale qui s’en sont suivies, les membres ont souligné la nécessité pour le FMI d’insister davantage, dans sa surveillance bilatérale, sur les questions de taux de change et sur les
English: Given that students spend much of their day in school, regular physical activity provided in school assures that all students meet basic physical activity goals, an important outcome in itself.
French: Comme les élèves passent une bonne partie de la journée à l'école, en leur donnant l'occasion d'y pratiquer régulièrement de l'activité physique, on s'assure que chacun d'eux atteint les objectifs de base en matière d'activité physique.
English: The strategic plan should be complementary to and coordinated with activities and programmes being undertaken across the United Nations system as a whole, in particular through the United Nations cCommon cCountry aAssessments and /United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks and in close cooperation with UNDP, and through the United Nations rResident cCoordinators at the country level.
French: Le plan stratégique devrait compléter les activités et programmes entrepris dans l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier au moyen des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et en étroite coopération avec le PNUD, et être coordonné avec ces activités et programmes par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau national.
English: Also decides to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the “assessment of assessments”, two United Nations agencies to co-lead the process and a group of experts;
French: Décide également de créer une structure comprenant un groupe directeur spécial qui sera chargé de superviser le bon déroulement de l'« évaluation des évaluations », deux organismes des Nations Unies qui codirigeront les opérations et un groupe d'experts;
English: Building Canada plan is delivering $8 billion ($2 billion per year) in new predictable funding for sustainable infrastructure in our cities and communities.
French: Chantiers Canada , on verse huit milliards de dollars (deux milliards par année) en nouveau financement prévisible et à long terme pour l'infrastructure viable de nos villes et collectivités.
English: The problem is to introduce this technology on a broader scale.
French: La route continue d'occuper une position très concurrentielle, comme en témoigne l'actuelle répartition entre les différents modes de transport.
English: (m) Ensure that the Private Sector Division enforces financial rule 9.04 relating to the retention of income by National Committees (para.
French: m) Veiller à ce que la Division du secteur privé fasse respecter la règle de gestion financière 9.04 relative aux recettes que les comités nationaux sont autorisés à conserver (par. 189).
English: I know her commitment, her values and her respect for the rule of law.
French: Je connais son dévouement, je connais son professionnalisme et son respect de l'état de droit.
English: Finally, we would delete the brackets (and retain the relevant sentence) in Rec.
French: Enfin, nous supprimerions les crochets entourant la deuxième phase de la recommandation 81 et conserverions cette phrase.
English: After a busy day outside, return and relax with a steam bath or a sauna.
French: À l'issue d'une longue journée, vous pourrez vous détendre avec un bain de vapeur ou un sauna.
English: The Subcommittee took note of the report of ECE on the outcome of the seminar organized in the context of Geneva 2000 on “Monitoring and Benchmarking Social Development”.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport de la CEE concernant les résultats du séminaire, organisé à l'occasion de Genève 2000, sur la surveillance du développement social et la définition de valeurs repères.
English: Viable populations of these species provide a measure of the ecological integrity and wilderness character of the park.
French: Des espèces animales comme le grizzli et le mouflon de Dall illustrent bien cette qualité particulière, comme le font également le loup, le carcajou, la chèvre de montagne, l’aigle royal et d’autres espèces encore.
English: The charity is obliged to support the value of all the advantages provided to the donor.
French: L'organisme de bienfaisance est tenu de justifier la valeur de tous les avantages qu'il fournit au donateur.
English: Will improve water quality by reducing nutrient and suspended solid inputs from urban centres.
French: Les poissons hôtes de ces deux espèces de moules doivent obtenir un certain degré de protection si l’on veut rétablir l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: How should they report to the NPRI?
French: Comment celles-ci devraient-elles faire leur déclaration à l'INRP?
English: Both commercial and non-commercial users may obtain full duties relief in subsection 101(2) on emergency repairs to Canadian owned or registered aircraft, vehicles, or vessels repaired outside Canada, provided the repairs are reported at the time of import to Canada, and the repairs were necessary for the safe return of the conveyance to Canada.
French: Les utilisateurs commerciaux et non commerciaux peuvent obtenir l'exonération complète des droits conformément au paragraphe 101(2) pour les réparations urgentes effectuées sur des aéronefs, véhicules ou navires réparés à l'étranger dont le propriétaire est canadien ou qui sont enregistrés au Canada, à condition que les réparations soient déclarées au moment de l'importation au Canada et qu'elles aient été nécessaires pour permettre le retour au Canada sans accident des moyens de transport.
English: Health care infection surveillance - including risk factors, impacts and outcomes - is needed to guide programs, policy, and services nationally, regionally and locally.
French: La surveillance des infections nosocomiales, y compris leurs facteurs de risque, effets et résultats, est nécessaire pour orienter les programmes, les politiques et les services au niveau local, régional et national.
English: Government of Canada, Department of Industry, Building the Information Society:
French: Gouvernement du Canada, ministère de l’Industrie, Building the Information Society:
English: Consequently, the United Arab Emirates, which undertook to continue its political, financial and moral support to UNRWA, urged donors to double their contributions, so that the Agency could meet the urgent needs of the Palestinian refugees and provide food and relief assistance in the occupied territories and the neighbouring countries.
French: Les Émirats arabes unis, qui s'engagent à apporter un appui politique, financier et moral à l'Office, demandent donc instamment aux donateurs de doubler leurs contributions afin que l'Office puisse répondre aux besoins urgents des réfugiés palestiniens et fournir des produits alimentaires et des secours dans les territoires occupés et dans les pays voisins.
English: Produce for which the mixture of varieties is conceivable subject to certain conditions
French: Produits pour lesquels le mélange de variétés est envisageable sous conditions.
English: The ideal solution to protect your electrical and computer equipment against power surges and lightning.
French: Une source d'éléctricité de longue durée disponible au moment où vous en avez besoin.
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, needs updating, and is being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en œuvre et nécessite une mise à jour.
English: Information on tariff rates for specific products and import statistical data for recent years had been provided to the Working Party.
French: Le Tarif douanier comprenait, pour l'année 2000, 21 sections, 97 chapitres et 7062 positions tarifaires à huit chiffres, sur la base des positions à six chiffres du SH de 1996.
English: The crossing must also adhere to the following regional timing windows to protect spawning fish and incubating eggs: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador. Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Tout franchissement devrait respecter les périodes de protection afin de prévenir la perturbation de la fraie du poisson, de l’incubation des œufs et de la vie larvaire : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: The first approach follows the same procedure as in liquidation, removing all control of the business from the debtor and appointing an insolvency representative to undertake the debtor's functions with respect to management of the business.
French: Cette première solution consiste, comme dans la liquidation, à retirer tout contrôle de l'entreprise au débiteur et à nommer un représentant de l'insolvabilité chargé de gérer l'entreprise à sa place.
English: I could also quote a figure that comes from your Commission, Commissioner: your own services estimate that more than 13 million invalid names have been added to the electoral register.
French: Je pourrais également rappeler un chiffre qui vient de votre Commission, Monsieur le Commissaire: vos propres services estiment à plus 13 millions le nombre de noms non valables qui ont été ajoutés aux listes électorales.
English: Regional institutions and instruments, where they exist, also play an important role in ensuring the right to work.
French: Les institutions et instruments régionaux, lorsqu'ils existent, contribuent aussi grandement à garantir l'exercice du droit au travail.
English: ECE will strengthen its role as facilitator of regional dialogue on mainstreaming gender into the economy.
French: La CEE, quant à elle, renforcera son rôle de facilitation d'un dialogue régional sur l'intégration de la perspective sexospécifique dans l'économie.
English: These estimates were obtained using several approaches.
French: Les estimations qui y sont présentées ont été calculées selon diverses approches.
English: King West also relied on Hickman Motors to show that, once the taxpayer had met the initial onus of proof that it is entitled to a refund, the onus shifted to the Minister.
French: King West a aussi invoqué Hickman Motors pour montrer que, lorsque le contribuable s'est acquitté du fardeau initial de la preuve qu'il a droit à un remboursement, le fardeau de la preuve était passé au ministre.
English: The strategy had been strengthened by the creation of the Independent Corrupt Practices Commission, the Economic and Financial Crimes Commission and the Due Process Mechanism.
French: Cette stratégie a été renforcée par la création de la Commission indépendante de lutte contre les pratiques de corruption, de la Commission de lutte contre la criminalité économique et financière et du Mécanisme de contrôle de la légalité.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Board’s Statement of Operations.
French: offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Conseil. b) Solde des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés 2007 (en dollars) Débiteurs – autres ministères et organismes Créditeurs – autres ministères et organismes 322 437 70 493
English: [Performance indicators could include:
French: Calendrier des engagements d'aide;
English: The work requires an authoritative knowledge of the aims and organiza­tion of the department and of its requirements for professional advice and services and a comprehensive knowledge of the legislation and regulations under which the programs of the department are established, such as the Penitentiary Act, the Penitentiary Service Regulations and the Commissioner's Directives and Instructions.
French: Ce travail exige la parfaite connaissance des objectifs et de l'organisation du ministère et de ses besoins en avis et services spécialisées et une connaissance approfondie de la loi et des règlements qui régissent les programmes des ministères comme la Loi sur les pénitenciers, le règlement du Service des pénitenciers et les directives et instructions du commissaire.
English: While it was generally agreed that the notion of “signature creation data” should be used throughout the text as a self-explanatory notion, a question was raised as to whether the reference in draft article 6(3) to “the means of creating the electronic signature” should be replaced by a reference to “the signature creation data”.
French: Si, de l'avis général, il fallait employer dans tout le texte la notion de “données afférentes à la création de signature” comme allant de soi, une délégation a néanmoins demandé s'il ne faudrait pas remplacer, au paragraphe 3 du projet d'article 6, les mots “les moyens utilisés pour la création d'une signature électronique” par “les données afférentes à la création de signature”.
English: In 1994, the number jumped to 81 attempted cases.  Seventeen of these 1994 cases were under the age of 20 years old.
French: En 1994, leur nombre a grimpé à 81, dont 17 étaient le fait de jeunes de moins de 20 ans.
English: • Determining the role of climate change in the Garry oak and surrounding ecosystems in southwest British Columbia and the national nark reserve;
French: • déterminer le rôle du changement climatique dans les écosystèmes de chênes de Garry et ceux des environs dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et la réserve de parc national;