ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 March 2007, Sergeant Mead, an airborne electronic sensor operator (AES Op), was carrying out an external pre-flight inspection on Sea King CH124433.
French: SERgENT DARCy MEAD Le 23 mars 2007, le Sergent Mead, un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), effectuait une inspection avant vol extérieure de l’hélicoptère Sea King CH124433.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/8/3), as well as of the recommendations made in previous years, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/HRC/8/3) ainsi que des recommandations formulées les années précédentes, et invite les États à en tenir dûment compte;
English: Art. 17 CTMR A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
French: Le principe de base est que le nouveau titulaire se substitue à l'ancien dans la procédure.
English: Presidio Building 1012 Information last updated on: 2005/06/27 email:
French: Presidio Building 1012 Information actualisée le: 2005/06/27 Courriel:
English: Shared taxis between cities (far connections) are white with a red stripe. In Sousse, there are also white taxis with red, black, blue and yellow stripes serving destinations in the greater Sousse area (eg.
French: Elle connut son apogée, la première fois à l'époque romaine au IIe et au IIIe siècle et la seconde sous la dynastie aghlabide au IXe siècle.
English: "No midday meal for you laddie!" Monsieur Georges sounded serious.
French: « Pas de repas du midi pour toi moussaillon! », dit sérieusement monsieur Georges.
English: The onus is on the Board to stick to the Work Description to formulate the appropriate questions.
French: Le jury de sélection doit s'en tenir à la description de travail pour formuler ses questions.
English: If black gel-like particles are noticed after reconstitution, sites should consider using a plastic needle or a plastic spike for reconstitution or an alternative brand of needle.
French: Si on observe des particules gélatineuses noires après la reconstitution, les établissements doivent songer à utiliser une aiguille en plastique ou un pic en plastique pour reconstitution ou une autre marque d'aiguille.
English: According to section 30(g) of the Law, information transmitted to the Israeli Police, or to the ISA shall only be used for the implementation of this Law, or in order to investigate and prevent further offences not included under this Law.
French: Aux termes de l'article 30 g) de la loi, les renseignements transmis à la police israélienne, ou à la l'AIS, ne peuvent servir à d'autres fins que l'application de la loi ou la conduite d'enquêtes ou d'actions de prévention concernant des infractions qui ne sont pas couvertes par ladite loi.
English: Very few marine mammals are captured and maintained in captivity in Canada.
French: Très peu de mammifères marins sont capturés et gardés en captivité au Canada.
English: • Saskatchewan tax rate
French: • Taux d'impôt de la Saskatchewan
English: He could have quoted the famous phrase of a Communist minister of public office: ' In an inegalitarian society, one must be inegalitarian in order to re-establish equality' .
French: Il aurait pu citer la phrase célèbre d'un ministre communiste de la fonction publique: »Dans une société inégalitaire, il faut être inégalitaire pour rétablir l'égalité».
English: I believe we have been able to find appropriate solutions for all the issues raised in those final weeks through close and constructive cooperation between the Commission and the Council.
French: Je pense que nous avons pu trouver des solutions appropriées à toutes les questions soulevées ces dernières semaines grâce à une coopération étroite et constructive entre la Commission et le Conseil.
English: Pursuant to article 12 of the Code of Criminal Procedure, judicial investigations into acts of violence by law enforcement officials, like all procedures, are conducted under the supervision of the State prosecutor, who verifies their legality and ensures that all necessary investigations are undertaken in order to bring the truth to light.
French: En application de l'article 12 du Code de procédure pénale, les enquêtes judiciaires diligentées à la suite de violences commises par des représentants des forces de l'ordre sont, comme toutes les procédures, menées sous la direction du Procureur de la République, lequel en contrôle la régularité et vérifie que toutes les investigations nécessaires sont effectuées afin de parvenir à la manifestation de la vérité.
English: This has raised serious concerns about the potential safety of Canadian children, and Health Canada decided it was time to revisit the issue of baby walkers to determine the most appropriate regulatory course of action to manage the risks associated with these products.
French: Ce phénomène soulève de graves inquiétudes sur la sécurité potentielle des enfants canadiens. Santé Canada a donc décidé qu'il était temps de réexaminer la question des marchettes afin de déterminer quelles étaient les mesures réglementaires appropriées qu'il convenait de prendre pour gérer les risques posés par ces produits.
English: Question Can the CRA tell us what has been learned in the first year with JITSIC and what exchanges of information have occurred?
French: Question L’ARC peut-elle nous dire ce qui a été appris au cours de la première année du CICAFI et quels échanges de renseignements ont eu lieu?
English: The break-up of the Soviet Union and Yugoslavia had two significant impacts on the Conference.
French: Le démembrement de l'Union soviétique et de la Yougoslavie a eu deux effets significatifs sur la Conférence.
English: 116 Section 1.1 Supply for which Export Certificate is Provided New section 1.1 of Part V of Schedule VI to the Act zerorates a supply of goods for which an export certificate, within the meaning of section 221.1 of the Act, is provided by the recipient.
French: 118 Article 1.1 Fournitures accompagnées d’un certificat d’exportation Le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi a pour effet de détaxer les fournitures de produits relativement auxquelles l’acquéreur présente au fournisseur un certificat d’exportation au sens de l’article 221.1 de la Loi.
English: Once the applicant brings such prima facie evidence, the Agency then takes a practical approach as to the burden of proof.
French: Une fois qu'une telle preuve prima facie est présentée, l'Office aborde alors le fardeau de la preuve d'un point de vue pratique.
English: The Advisory body for paragraph 166 had not been referred to in the UNCTAD programme budget since it was not a formal body.
French: L'organe consultatif constitué en application du paragraphe 166 ne figurait pas dans le budget-programme de la CNUCED, car il s'agissait d'un organe informel.
English: Furthermore, the General Secretarial of the Council (GSC) and/or the Commission participated in a number of missions and meetings in Africa (a joint EU/UN assessment mission to AU HQ to assist in the strengthening the AU situation centre; mission to the Central African Republic to assess continued Peace Facility funding of the multinational forces of the Communauté Economique et Monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC); a visit to Guinea-Bissau under the auspices of the UN Special Representative to the country; AU/Intergovernmental Authority for Development (IGAD) meetings in connection with a peace support mission to Somalia (IGASOM) as well as a joint Council/Commission visit to Nairobi to assess the preparation of the mission).
French: En outre, le Secrétariat général du Conseil et/ou la Commission ont pris part à un certain nombre de missions et de réunions en Afrique (mission conjointe d’évaluation de l’ONU et de l’UE auprès du QG de l’UA en vue de contribuer au renforcement du centre de situation de l’UA; mission en République centrafricaine dans le but d’évaluer le maintien du financement, au titre de la facilité de soutien à la paix, de la force multinationale de la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC); visite en Guinée-Bissau sous les auspices de Représentant spécial des Nations unies dans ce pays; réunions UA/Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en liaison avec une mission de soutien de la 446
English: If incorrect go back to previous questions and make necessary changes.
French: Si il y a des incohérences, retournez aux questions précédentes et apportez les changements nécessaires.
English: Evaluation Division (SIE)
French: Mai 2002 Évaluation de SSI Canada
English: The board felt that a 2 point difference between Coffin and Carey was fair since neither of them got into much detail re how either of them adjusted.
French: Le jury a pensé que l'écart de points entre les candidates Coffin et Carey était équitable, étant donné que ni l'une ni l'autre n'a décrit en détail la façon dont elles se sont adaptées au changement.
English: Recognizing that Ghanaians place a high value on education, they wanted to provide more opportunities to attend university.
French: Comme l’éducation revêt une grande importance pour les Ghanéens, ils voulaient leur offrir davantage de possibilités d’aller à l’université.
English: Further cooperation among development partners and the relevant international institutions, including the non-Development Assistance Committee (non-DAC) partners of development finance where appropriate, can improve country ownership, the closer alignment of external resources to national development priorities and mutual accountability.
French: Une coopération accrue entre les partenaires de développement et les institutions internationales compétentes, y compris le cas échéant les partenaires non membres du Comité d'aide au développement (CAD), peut aider à améliorer l'appropriation nationale, à mieux harmoniser les ressources extérieures avec les priorités nationales de développement et à renforcer les responsabilités et les obligations mutuelles.
English: The informal group discussed interpretations already made by the Working Party WP.11.
French: Le groupe informel a examiné les interprétations déjà données par le WP.11.
English: Thanks to construction superior in quality but affordable in price, and to innovative and unique technological features, Subaru is enjoying an unmatched rise in market share in the automotive world, and its growth continues at a strong pace around the world - especially in North America.
French: Grâce à une qualité de construction supérieure, mais abordable, et à des technologies novatrices et uniques au monde, Subaru affiche aujourd'hui l'une des plus grandes croissances de l'industrie automobile et continue d'acquérir de nouvelles parts de marché partout dans le monde, notamment en Amérique du Nord.
English: In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
English: - The square of automatism of air is located near the machine.
French: - Tableau d'automatismes à air situé près de la machine.
English: It is therefore in their names that we call upon the Council to acquit its solemn obligations to them, to examine every compromise and every possibility, and to spare no effort to solve this problem together.
French: C'est donc en leur nom que nous demandons aux membres du Conseil de s'acquitter de leurs sérieux engagements à leur égard, d'examiner tout compromis, toute possibilité, et de ne ménager aucun effort pour résoudre ce problème, ensemble.
English: CRITERIA FOR ASSESSING PROPOSALS In addition to being consistent with the purpose of the Fund, the proposed activities must:
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DES PROPOSITIONS En plus d’être constant avec le but du programme, les activités proposées doivent :
English: The author cites the Committee's concluding observations on the periodic report of Spain (CCPR/C/79/Add.61) and the Committee's Views in the case of Gómez Vázquez v.
French: Le Tribunal suprême a déclaré qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer sur la crédibilité des preuves produites en première instance.
English: Kosovo is a single customs entity and is going to remain as such.
French: Le Kosovo constitue une seule entité douanière et il va le rester.
English: Having launched and managed AGS Frasers Sierra Leone for the last two years, Willem Schutyser is highly knowledgeable in the dynamics of Western Africa.
French: Willem Schutyser, ayant lancé et dirigé AGS Frasers Sierra Léone ces deux dernières années, connaît bien les particularités de l’Afrique de l’Ouest.
English: As Canadian scientists continue their research, they hope to have access to the third-generation furnace that the Canadian Space Agency is planning to send to the station, the Advanced Thermal Environment, or ATEN.
French: Les chercheurs canadiens qui poursuivent leurs travaux espèrent avoir accès à la troisième génération de four que l'ASC planifie installer sur la Station spatiale internationale, ATEN.
English: The Government of Canada has prepared this Country Sector Profile based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent profil sectoriel de pays en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: One of the members of that committee says about this in Poland today that there is evidence, in the form of a document signed by a former socialist prime minister of Poland, and which regulated the question of a detention centre.
French: L'un des membres de cette commission affirme qu'aujourd'hui il existe en Pologne une preuve sous la forme d'un document signé par l'ancien Premier ministre socialiste de Pologne, et qui traitait de la question d'un centre de détention.
English: As well, DFO finalized and implemented the Mandatory Training Program, including delivery of new training courses.
French: De plus, le MPO a terminé et mis en œuvre le Programme de formation obligatoire, qui comprend de nouveaux cours de formation.
English: Amend the two last indents to read:
French: Modifier les deux derniers alinéas comme suit :
English: The Action Plan for the prevention of child abuse focuses on:
French: Le plan d'action pour la prévention du mauvais traitement des enfants met l'accent sur les points suivants :
English: The requirement that the Attorney-General consent to prosecutions under section 131 of the Human Rights Act 1993 is not intended as a barrier to criminal proceedings, and there is little evidence to suggest that it is.
French: L'exigence du consentement de l'Attorney-General ne vise pas à faire obstacle à l'engagement de poursuites pénales, et rien ne prouve qu'il ait cet effet.
English: Only after this was the wind put back in the European transport policy’s sails Many of the measures announced in the 1992 and 2001 White Papers have since been implemented or introduced (see the following chapters).
French: Alors seulement la politique européenne en matière de transports a commencé à bouger. Bon nombre des mesures annoncées dans les livres blancs de 1992 et 2001 ont entre-temps été mises en œuvre ou introduites (cf. les chapitres suivants).
English: Eduardo Murueta Urrutia Procurador del Estado de Guerrero Carretera Nacional México-Acapulco Km.
French: Lic. Eduardo Murueta Urrutia Procurador del Estado de Guerrero Carretera Nacional México-Acapulco Km.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, breathe 9.3 m3 of air per day, drink 0.7 L of water per day and ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: Poids présumé de 15,5 kg, respiration de 9,3 m3 d'air par jour, consommation de 0,7 L d'eau par jour et ingestion de 100 mg de sol par jour (EHD, 1998).
English: A copy was also filed with the Agency on the same date.
French: Une copie a aussi été déposée auprès de l'Office à la même date.
English: The main and first task of fisheries management is therefore to reduce the overall fishing pressure to sustainable levels.
French: Le réseau Natura 2000 de zones marines protégées assurera la protection des habitats représentatifs.
English: I was delighted at the Commissioner’s announcement today that she intends to incorporate some of the quite fundamental points of this report in the Commission’s revision.
French: Je me réjouis que la commissaire ait annoncé tout à l’heure son intention d’intégrer certains éléments particulièrement fondamentaux du rapport dans la révision de la Commission.
English: A full-time Safeguards Officer has also been assigned to this site office to assist with implementing safeguards at this facility.
French: Un agent des garanties a également été affecté à temps plein sur place pour aider à la mise en œuvre du régime des garanties aux Laboratoires.
English: PCB exposures in the general population are not likely to result in skin and liver effects (ATSDR, 2001a, 2001b).
French: En revanche, il semble peu probable que les taux de PCB auxquels est exposée la population générale soient susceptibles de causer des lésions au niveau de la peau et du foie (ATSDR, 2001a, 2001b).
English: To broaden the direction of the program to better address the needs of all Canadians and mobilize broad-based support to help achieve common objectives, and reinforce other federal initiatives designed to promote inclusion and strengthen communities.
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : créer un portail du ministère du Patrimoine canadien sur Internet pour en faire une source d’information et une ressource éducative sur la diversité et offrir de la documentation générale, dresser un inventaire des documents éducatifs élaborés par les ministères et organismes fédéraux en matière de diversité, de respect et de compréhension mutuelle.
English: A fundamental aspect of this priority is to address Canadians' ongoing expectation of rapid access to effective health-related and regulated products and services, while preventing the marketing of products and services that do not work or that present an undue risk.
French: L'un des principaux objectifs rattachés à cette priorité consiste à assurer aux Canadiens, comme eux-mêmes le demandent, l'accès rapide aux produits et aux services de santé réglementés, tout en prévenant la mise en marché de produits et de services non efficaces ou présentant des risques excessifs.
English: This Order remits the goods and services tax (GST) paid or payable by the Office of the Interim Commissioner of Nunavut (OICN) in respect of the period beginning on November 26, 1996 and ending on March 31, 1999.
French: Le décret accorde la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) payée ou à payer par le Bureau du commissaire provisoire du Nunavut (BCPN) au cours de la période commençant le 26 novembre 1996 et se terminant le 31 mars 1999.
English: We need to attract people who want appropriate national park experiences.
French: Nous devons attirer des visiteurs qui souhaitent vivre des expériences qui conviennent aux parcs nationaux.
English: Self-Determination 3.1 Treat persons with disabilities with dignity at all times – which includes discussing relevant issues directly with them.
French: Autodétermination 3.1 Traiter les personnes ayant une déficience avec dignité, et ce en tout temps, et discuter avec elles des questions les touchant directement.
English: Although human trafficking was not yet a criminal offence per se, it was prosecuted by the courts in the same way as other offences under the Criminal Code, such as kidnapping and coercion or trafficking of migrants, which had been a criminal offence since 2003.
French: Même si la traite des êtres humains n'est pas encore une infraction pénale en tant que telle, cette pratique est réprimée par les tribunaux au titre d'autres actes prévus par le Code pénal, comme l'enlèvement ou la coercition, ou encore le trafic de migrants, qualifié d'infraction pénale depuis 2003.
English: A review of all annual security surveys conducted in the CPF PMO since 1978 indicated that were no serious security violations in either the CPF PMO or its detachments.
French: Or, rien ne vient étayer les allégations selon lesquelles l’entrepreneur principal aurait perdu des données techniques du projet FCP qui se trouvaient sur support électronique.
English: Also requests the Secretary-General to encourage and recognize outstanding job performance of United Nations staff, especially in exceptional circumstances;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager et de récompenser un comportement professionnel exemplaire de la part des fonctionnaires de l'Organisation, en particulier dans des circonstances exceptionnelles;
English: Current trends indicate persistent and possibly worsening food insecurity in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: À en juger par les tendances actuelles, l'insécurité alimentaire va persister, voire s'aggraver dans de nombreux pays, surtout en Afrique subsaharienne.
English: We also chose communities from different regions of the country.
French: • obtiennent de l'information des enseignants et des parents
English: The Summit provided a forum for victims of sexual abuse to convey their personal experiences, and brought together youth (primarily girls) from the Americas with experience in the commercial sex trade.
French: Le Sommet constituait une tribune où les victimes d’exploitation sexuelle pouvaient relater leurs expériences personnelles. Il a permis de réunir des jeunes, surtout des filles, des Amériques qui avaient déjà fait partie de l’industrie du sexe.
English: Emphasizes the importance for African countries of continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne l'importance qu'elle attache à ce que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, toutes les aides extérieures, y compris celles qui leur sont fournies par des organisations multilatérales, afin de les intégrer utilement à leur effort de développement;
English: Flocking behaviour allows crossbills to use public information to make more efficient foraging decisions
French: Ces rassemblements leur permettent d’utiliser l’information commune pour prendre des décisions plus efficaces quant à la recherche de nourriture (Smith et al., 1999) et comportent l’avantage supplémentaire d’accroître la vigilance à l’égard des prédateurs (Newton, 1972).
English: (a) Critically analyse existing bilateral donor programmes in order to be aware of current and future shifts in donor policy, procedures and criteria, including relevant programmes operated by non-European countries/agencies/organizations active in the European region (United States, Canada, Japan and others);
French: a) Analyser avec attention les programmes d'aide bilatéraux existants afin de se tenir informé de l'évolution actuelle et future des politiques, des procédures et des critères appliqués par les donateurs, y compris dans le cas de programmes pertinents exécutés par des pays/institutions/organisations non européens actifs dans la région européenne (États-Unis, Canada, Japon, etc.);
English: • IT planning process — best is interactive with business
French: • Processus de planification de la TI — le meilleur est celui qui prévoit un dialogue avec l’entreprise
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Nova Scotia Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Nouvelle-Écosse Sécurité nucléaire
English: Visual observation of tubers with confirmation by microscope Visual observation of leaves and plant
French: Observation individuelle de la plante et test ELISA