ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of organizations participating in collaborative product development.
French: Nombre de partenariats avec des organismes externes (p. ex. protocoles, accords, nombre d’intervenants externes qui collaborent avec les CNC, etc.). Montant des contributions financières et non financières générées par chacun des CNC.
English: Amendments made by WP.1 to document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1 appear in bold
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1 par le WP.1 apparaissent en caractères gras
English: With respect to ethnic & third language specialty services, advertising revenues representing 49% of total specialty revenues increased 9% from $32 million in 2006 to $35 million in 2007.
French: En ce qui concerne les services spécialisés à caractère ethnique et ceux en langue tierce, les recettes publicitaires, équivalant à 49 % du total des revenus des services spécialisés, ont grimpé de 32 millions de dollars en 2006 à 35 millions en 2007, soit 9 %.
English: The existence of the Historic Sites and Monuments Board is noted with gratitude, and its work is appreciated.
French: On note avec gratitude l'existence de la Commission des lieux et monuments historiques, dont on apprécie les travaux.
English: If the sun, atmosphere, land, water or any other part of the ecosystem changes, other parts can be affected.
French: La clé du succès est de commencer avec peu et de progresser ensuite.
English: To that end we wish to act along four axes, without prejudice to the positions of the European Union (EU), which will soon be set out in the statement by Slovenia, with which France is in complete solidarity.
French: À cet effet, nous souhaitons développer notre action suivant quatre axes, sans préjudice des positions de l'Union européenne que défendra tout à l'heure la Slovénie, et dont la France est, bien évidemment, totalement solidaire.
English: For instance, CBC-SRC radio is, for many Canadians, a vital aspect of the public broadcaster's service.
French: Par exemple, la radio de la SRC-CBC constitue pour de nombreux Canadiens un aspect crucial du service du radiodiffuseur public.
English: All this can end right now, in one second.
French: Tout cela peut s'arrêter maintenant, en une seconde.
English: Click here to open your default mail program and send Icy Slicy to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Icy Slicy à vos amis.
English: For the official signing, I should like to welcome Minister Győri and Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, and our colleagues Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, who was in the negotiator's team, Vice-President Isabelle Durant, Vice-President Rainer Wieland and Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs and also the rapporteur.
French: Pour la signature officielle, permettez-moi d'accueillir la ministre Győri et Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, et nos collègues Diana Wallis, vice-présidente du Parlement européen qui faisait partie de l'équipe de négociation, la vice-présidente Isabelle Durant, et le vice-président Rainer Wieland ainsi que Carlo Casini, président de la commission des affaires constitutionnelles et également rapporteur.
English: • evaluate the safety and effectiveness of health products, and the safety of food;
French: • d'évaluer la sûreté et l'efficacité des produits de santé ainsi que la salubrité des aliments;
English: • Adjudicator may interpret and apply the Canadian Human Rights Act (except pay equity) and award compensation
French: • L’arbitre peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne (sauf les questions touchant l’équité salariale) et accorder des indemnités.
English: Marine genetic resources, including from areas beyond national jurisdiction, also provide a source of livelihood through employment in both public research institutions and private companies.
French: Les ressources génétiques marines, y compris celles qui sont situées au-delà des zones de juridiction nationale, sont également une source de revenu grâce aux emplois qui sont créés par les instituts de recherche publics et les entreprises privées.
English: Their findings have been interpreted widely and along a spectrum of possibilities, ranging from local decision-making capacity to full sovereignty.
French: Les constatations du groupe chargé du projet ont été interprétées de façon large et en fonction de tout un éventail de possibilités, depuis la capacité de prendre localement des décisions jusqu’à la souveraineté intégrale.
English: Communities Send representatives to Steering Committee and Focus Group.
French: Collectivités Nommer des représentants au comité directeur et au groupe de discussion.
English: The party of which I am a member, Fine Gael, supports the 3% target, as do all the major parties in Ireland.
French: Le parti auquel j'appartiens, Fine Gael, soutient l'objectif des 3 %, comme tous les grands partis en Irlande.
English: Ms. Illescas-Ortiz (Spain) said that unless the new guide replaced the explanatory note, it would be best to add to the latter some short paragraphs about the new provisions and about the new guide to enactment.
French: Mme Illescas-Ortiz (Espagne) pense qu'il serait préférable d'ajouter à la note explicative, à moins que le nouveau guide ne la remplace, quelques courts paragraphes concernant les nouvelles dispositions et le nouveau guide pour l'incorporation.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.), at p.
French: Canada (Procureur général) c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.F.A.), p.
English: Border control and investigation capacities are now better coordinated, in particular in Tajikistan.
French: Les contrôles aux frontières et les capacités d'enquête sont à présent mieux coordonnés, en particulier au Tadjikistan.
English: By the mid-1970's, elevated concentrations of toxic substances found in fish shifted the focus to the threat toxic chemicals posed to the Great Lakes ecosystem.
French: De 1975 à 1989, les rejets municipaux et agricoles dans le lac Érié ont en effet diminué de 70%.
English: What happens when a consumer has asked to be placed on the do-not-call list of an exempt organization, but continues to receive calls from them?
French: Mais que se passera-t-il si un consommateur qui a demandé à être placé sur la liste d'exclusion d'un organisme exempté continue de recevoir des appels de cet organisme?
English: Libraries often negotiate with right holders in order to broaden the scope of uses authorized by standard licensing agreements.
French: Les responsables de bibliothèques négocient souvent avec des détenteurs de droits afin d'élargir le champ d'utilisation autorisé par les contrats de licence types.
English: 1; R. Medley, ‘Europe’s Next Big Idea’, Foreign Affairs, 5, 1999, pp. 18-22; ‘A Common European Military Policy’, Strategic Comments, 6, 1999, pp. 1-2; Alyson Bailes, ‘European Defence Convergence Criteria’, RUSI Journal, 3, 1999, pp. 60-5; François Heisbourg, ‘L’Europe de la défense dans l’Alliance Atlantique’, Politique Etrangère, 2, 1999, pp. 219-32; Charles Grant, European Defence after Kosovo (London:
French: 3, 1999, pp. 60 à 65 ; François Heisbourg, « L’Europe de la défense dans l’Alliance Atlantique », Politique Etrangère, n. 2, 1999, pp. 219-232 ; Charles Grant, European Defence after Kosovo, CER, Londres, juin 1999 ; Antonio Missiroli, « European Security and Defence:
English: Suddenly promoted to the role of father or mother, these thousands of orphans also find great comfort in each other.
French: Ces milliers d'orphelins soudain catapultés au rôle de père ou mère trouvent aussi beaucoup de réconfort les uns auprès des autres.
English: Council conclusions relating to an international treaty on the arms trade.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes.
English: I feel that the successful outcome of the conciliation procedure proves that where there is a will, there is a way.
French: Je pense que l' heureux aboutissement de la conciliation démontre que le souhaitable et le possible l' ont emporté.
English: Madam President, Mr Tajani, Mrs Weiler, ladies and gentlemen, I am very pleased and proud to have contributed to the adoption of this directive on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Madame Weiler, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux et fier d'avoir contribué à l'adoption de cette directive au nom de la commission des affaires juridiques.
English: • cleaning procedures for the premises and equipment;
French: • des procédures de nettoyage des locaux et de l'équipement;
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | ON | SK | BC | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FEDTN | NE | NB | ON | SK | CB | TNO
English: Jacques Tremblay, "Pour une cité libre," Cahiers de Cité Libre 1 (Sept-Oct 1966), p 4.
French: Jacques Tremblay, «Pour une cité libre» dans Cahiers de Cité Libre 1, sept-oct 1966, p.
English: The certificate of registration granted to the owner of a mark consisting of an advertising slogan shall contain the mention marca de frase publicitaria (slogan mark).
French: Le certificat d’enregistrement délivré au titulaire d’une marque constituée d’une phrase publicitaire doit porter la légende "marque de phrase publicitaire" (marca de frase publicitaria).
English: Case definition Outcomes covered: major birth defects Pregnancy outcome: live births, fetal deaths – stillbirths, spontaneous abortions (less than 20 weeks, fetal deaths 20 weeks gestation and greater), and elective terminations Age: most data gained on postnatal discharge diagnoses Coding:
French: Définition de cas Problèmes surveillés : anomalies congénitales majeures Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – mortinaissances, avortements spontanés (moins de 20 semaines de gestation, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation), et interruptions volontaires de grossesse Âge : la plupart des données proviennent des diagnostics à la sortie de l'hôpital Codage :
English: Agenda item 107: International drug control (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: Approximately 28,660 birth certificates were issued during the year 2006 to babies born in refugee camps.
French: Environ 28 660 certificats de naissance ont été délivrés en 2006 pour des enfants nés dans des camps de réfugiés.
English: Subject to the exception found in subsection 90.1(9) for agreements in respect of which the Minister of Finance has issued a certification, agreements between federal financial institutions that are likely to substantially lessen competition may be subject to review under the strategic alliance provision in section 90.1 of the Act.
French: Sous réserve de l’exception prévue au paragraphe 90.1(9) pour les ententes à l’égard desquelles le ministre des Finances a délivré un certificat, les ententes entre institutions financières fédérales qui auraient vraisemblablement pour effet de réduire sensiblement la concurrence peuvent faire l’objet d’un examen en vertu de la disposition sur les alliances stratégiques de l’article 90.1 de la Loi.
English: Clients receive personal care, home management, respite and companion care services.
French: Les clients reçoivent des soins personnels, des services d’économie domestique et des services de relève et d’accompagnement à domicile.
English: It had before it the reports of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2), the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.5-7) and the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/32).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.5 à 7) et de la note du Secrétaire général sur l'utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales (A/C.5/56/32).
English: Welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the electronic distribution of concluding observations, general comments and views issued by the treaty bodies, and encourages the Office to continue to enhance its use of modern technologies, such as webcasts, with a view to strengthening the treaty body system and its visibility and making it more accessible to the public, including persons with disabilities, and making more efficient use of existing resources, including through harmonizing the treaty body websites and providing the option to States of submitting and receiving electronic copies of documentation rather than hard copies;
French: Se félicite que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, que les observations finales, observations générales et avis émis par ces organes soient diffusés par voie électronique et engage le Haut-Commissariat à recourir toujours plus aux technologies modernes, la diffusion sur le Web par exemple, pour renforcer le régime conventionnel et le rendre plus visible et plus accessible au public, spécialement aux handicapés, et à exploiter plus efficacement les ressources disponibles, notamment en harmonisant les sites Web des organes en question et en donnant aux États la faculté de présenter et de recevoir la documentation sous forme électronique plutôt qu'imprimée;
English: Such management efforts must ensure that other species, particularly native ones, are not negatively impacted.
French: De tels efforts de gestion ne devront pas avoir d'impacts négatifs sur d’autres espèces, et plus particulièrement sur les espèces indigènes.
English: The Sector also seeks to reduce barriers to labour and capital mobility.
French: Le Secteur s’efforce également d’éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre et des capitaux.
English: Staff will need to devote considerable effort to enriching the current understanding of the approach within the Branch, and contribute to building awareness and knowledge beyond the Department’s boundaries.
French: Les employés devront investir des efforts considérables pour mieux comprendre l’approche et pour aider à la populariser à l’extérieur du Ministère.
English: Applicants will be invited to submit an application on-line at http://www.infrastructure.mb.ca/ as of December 20, 2004.
French: Les demandeurs sont invités à présenter leur demande en ligne, à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/, à partir du 19 décembre 2004.
English: In addition, law enforcement personnel should be given special training and adequate technological aids to deal with the problem.
French: En outre, le personnel des services de détection et de répression devrait recevoir une formation spéciale et une assistance technique appropriée pour lutter contre ce phénomène.
English: Increased visibility and utilization of our information products and services through these initiatives will help workplace partners make better-informed decisions about their priorities and issues, which should help them address their needs more effectively.
French: Grâce à ces initiatives, nos produits et nos services d’information seront mieux connus et utilisés.
English: The total amount of resources remitted may, however, be two or three times greater since a large number of transactions are effected through informal channels.
French: Le chiffre réel des ressources rapatriées est cependant peut-être de deux à trois fois plus élevé car un grand nombre de transactions passent par des filières informelles.
English: Lack of access to affected areas and the insecurity faced on many occasions by United Nations personnel during conflicts negatively affects access to information on recruiting practices and other grave violations committed against children.
French: L'inaccessibilité de certaines zones de conflit et les conditions d'insécurité qu'y rencontre souvent le personnel des Nations Unies empêchent d'accéder aux informations sur les pratiques de recrutement et autres violations graves commises contre les enfants.
English: Experimental starvation did not change the isotopic composition.
French: La privation expérimentale de nourriture n'a pas changé la composition isotopique.
English: • The terms "integrated", "sequential" and "parallel" treatment have been used in previous attempts to define best practice in this area. 
French: • Les termes « traitement intégré », « traitement séquentiel » et « traitement parallèle » ont été utilisés lors des tentatives précédentes de définition des meilleures pratiques dans le domaine.
English: Romania's poor management of its fisheries in conjunction with a rise in theft-estimated to remove as much as 30% of the total catch-has significantly reduced the population in inland waters of sturgeon, which is considered a national asset.
French: La gestion mauvaise et les activités illégales (le braconnage est estimé à un fort pourcentage de 30% de la production) ont mis en péril l'alevinage d'esturgeons des eaux territoriales, surtout que cette espèce de poisson est considérée un atout national.
English: And behold, we at this time do pay b tribute to the king of the Lamanites, to the amount of one half of our corn, and our barley, and even all our grain of every kind, and one half of the increase of our flocks and our herds; and even one half of all we have or possess the king of the Lamanites doth exact of us, or our lives.
French: Et voici, nous payons actuellement au roi des Lamanites un tribut qui s'élève à la moitié de notre maïs, et de notre orge, et même de tout notre grain de toute sorte, et la moitié de l'accroissement de nos troupeaux de gros et de petit bétail; et le roi des Lamanites exige même de nous la moitié de tout ce que nous avons ou possédons, ou alors notre vie.
English: The Panel has found no evidence of major violations of the arms embargo.
French: Le Groupe n'a pas trouvé d'éléments de preuve indiquant des violations importantes de l'embargo sur les armes.
English: Office of the Registrar, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland, A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: Bureau du registraire, Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: This included the treatment of more than 80 objects from the McCord collection, as well as examinations and some treatment of pieces from more than 30 lenders to the exhibition, for a total of more than 300 objects.
French: Au cours du premier trimestre de 1999-2000, le Service de la restauration a complété le travail requis pour l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois.
English: ◦ 6.3 Prioritization and Consolidation of Identified Barriers
French: ◦ 6.3 Synthèse et ordre de priorité des obstacles identifiés
English: 63 In this case, the trade mark application in question comprises one single component.
French: 63 En l’espèce, la demande de marque en cause ne comporte qu’un seul et unique élément.
English: Flow system rebalancing may be necessary.
French: Il peut se révéler nécessaire de rééquilibrer le système de circulation de l'air.
English: The joint statement issued after the November 2002 summit placed emphasis on the connection between international terrorism and organised crime, money-laundering, and illegal movements of nuclear, chemical and biological materials.
French: De l’autre, l’émergence de cette politique au moment où l’UE s’approfondit et s’élargit incite Moscou à la prendre au sérieux.
English: Once it is completed, please send it to Nichèle Compartino by e-mail.
French: Dès qu'il est complété, vous devez l'acheminer à Nichèle Compartino , par courriel.
English: A new land use policy was enacted as a regulation under the Planning Act in September 1994.
French: En septembre 1994, une nouvelle politique sur l’utilisation des terres a été adoptée sous la forme d’un règlement découlant de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Items 7.1 and 7.2 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 7.1 et 7.2 de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: [39] After carefully reviewing the reasons given by Cameron J. in concluding that the provisions of the U.I. Act which provided for pregnancy and childbirth benefits discriminated against adoptive parents and adopted children, the Court of Appeal turned to the issues before it.
French: [39] Après examen approfondi des motifs exposés par le juge Cameron, pour qui les dispositions de la Loi sur l'A-C qui prévoyaient le versement de prestations pour grossesse et accouchement établissaient une discrimination contre les parents adoptifs et les enfants adoptifs, la Cour d'appel de l'Ontario a étudié les questions qui lui étaient soumises.
English: To avoid the application of such an advance on export prices on their future shipments of the subject goods, exporters can submit to the CCRA information required to permit the determination of specific normal values for these products.
French: Afin d'éviter l'application d'une telle majoration sur les prix à l'exportation sur leurs prochaines expéditions des marchandises en cause, les exportateurs peuvent fournir à l'ADRC les renseignements nécessaires pour lui permettre d'établir les valeurs normales spécifiques pour ces produits.
English: Making the right choices about needs and quantities could be improved by strengthening the role of the Humanitarian Coordinator, especially as coordinating deployment of military assets can often take place on the basis of bilateral agreements between donor and recipient governments.
French: Pour améliorer la qualité des décisions quant à la nature qualitative et quantitative des besoins, une solution consisterait à renforcer le rôle du Coordonnateur humanitaire, notamment parce que la coordination du déploiement de ressources militaires peut souvent reposer sur des accords bilatéraux entre l’État donateur et l’État bénéficiaire.
English: Demographic, Social and Economic Characteristics 
French: • Indicateurs socio-économiques pour réserves indiennes et collectivités semblables, 1971-1991
English: · by retaining provisions limiting the K factor for the purposes of calculating the engine rating for tax purposes of vehicles approved on an individual basis between 1 January 1978 and 12 January 1988 and which are regarded as equivalent to type-approved vehicles having an actual power output in excess of 100 kW,
French: · en maintenant des dispositions qui limitent le facteur K lors du calcul de la puissance fiscale des véhicules réceptionnés à titre isolé entre le 1er janvier 1978 et le 12 janvier 1988 et considérés comme équivalents à un type réceptionné d'une puissance réelle excédant 100 kW,
English: Friday, 6 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The 184,951 pupils enrolled in the 169 UNRWA schools lost approximately 53,505 teaching days at a cost of $1,070,100 during the reporting period.
French: Les 184 951 élèves inscrits dans les 169 écoles de l'Office ont perdu environ 53 505 jours de classe, soit une somme de 1 070 100 dollars au cours de la période considérée.
English: Livestock owners with custom feeding expenses If your purchase invoices of prepared feed are itemized by ingredient: ■
French: Propriétaires de bétail et exploitants de parcs d’engraissement à façon qui ont acheté des aliments préparés Si les détails des factures d’aliments préparés sont présentés selon les ingrédients : ■