ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, support could be provided for tasks and building projects, including water purification, insect extermination, road and bridge repairs along main and secondary supply routes, ablution facilities and landscaping, among others.
French: De plus, un appui pourrait être fourni pour des tâches et des projets de construction en rapport avec la purification de l'eau, l'extermination des insectes, la réparation des routes et des ponts sur les itinéraires de ravitaillement principaux et secondaires, les blocs sanitaires et les espaces verts, entre autres.
English: If HPC is to be integrated into SSH research and practice, I am suggesting the human science community and SSHRC, on the one hand, and CFI and Compute Canada, on the other, must jointly make that integration a long term strategic goal to be realized in ten to twenty years time.
French: Si le CHP doit être intégré dans la recherche et les pratiques en sciences humaines, je crois que les chercheurs de ce domaine et le CRSH ainsi que la FCI et Calcul Canada doivent faire de l'intégration un objectif stratégique à long terme commun, à atteindre d'ici 10 à 20 ans.
English: The Agency is improving the way it monitors its performance.
French: L’Office améliore la façon dont il fait le suivi de ses activités.
English: In these circumstances, the amount receivable by the taxpayer will be taxable on capital account to the extent that the taxpayer’s share or partnership interest being disposed of would increase in value (when compared to a sale in which the taxpayer does not grant a covenant) if no amount were payable for the covenant.
French: Dans un tel cas, cette somme sera imposable au titre du capital en fonction de la hausse que connaîtrait la valeur des actions ou de la participation vendues par le contribuable si la clause de non-concurrence était accordée sans contrepartie (comparativement à une opération de vente où le contribuable ne consentirait pas de clause de non-concurrence).
English: 1 Attorney General of Canada v. Sepinwall, case A-961-87, judgment of April 11, 1988.
French: 1 Le Procureur général du Canada c. Sepinwall, dossier A-961-87, jugement du 11 avril 1988.
English: These noises can alter rodents’ behavior and even adversely affect their health.
French: Ces bruits peuvent modifier leur comportement et même les rendre malades.
English: This is a brand new application for rapid prototyping that opens the door for many other potential applications in mining and natural resources exploration.
French: Il s'agit d'une toute nouvelle application de prototypage rapide qui ouvre la porte à de nombreuses autres applications éventuelles dans le domaine de l'exploration minière et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for her work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteur spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et appuie ses travaux;
English: If you are a resident of a participating province and you receive an imported taxable supply of intangible personal property or a service, that is acquired for consumption, use, or supply primarily in the participating provinces and is for use otherwise than exclusively in a commercial activity, you will have to self-assess in accordance with a formula provided in the GST/HST legislation.
French: Si vous êtes un résident d'une province participante et que vous recevez une fourniture taxable importée de services ou de biens meubles incorporels acquis pour être consommés, utilisés ou fournis principalement dans les provinces participantes et destinés autrement qu'à l'usage exclusif dans le cadre d'une activité commerciale, vous devez établir une autocotisation selon une formule précisée dans les dispositions législatives de la TPS/TVH.
English: Discuss and reach an agreement on the international level on a common definitions to the terms and concepts relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Coordonner ses activités avec celles des autre organisations internationales et régionales pertinentes.
English: • research during the last two decades has generally found a decrease in alcohol consumption among youth, although this trend may be reversing;
French: • les recherches effectuées au cours des deux dernières décennies ont généralement révélé une diminution de la consommation d'alcool chez les jeunes; cependant, cette tendance pourrait être en train de s'inverser;
English: Exploration is not active in this area.
French: L'exploration n'est pas active dans cette région.
English: It is difficult to understand why they are not released on bail pending trial, and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers - which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for EU diplomatic observers to be present at the two ladies' trials.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi ils ne sont pas remis en liberté sous caution le temps du procès. On outre, la question se pose de savoir pourquoi les arrestations initiales ont pris tant d'ampleur et ne furent pas menées aux termes d'une procédure équitables et aux termes des pleins pouvoirs - cette résolution demande, à juste titre, la levée de tels actes et enjoint les diplomates de l'UE d'assurer leur présence au procès des deux femmes.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Amqui.  6.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville d'Amqui.  7.
English: The Fund was due to be replenished in 2010.
French: Le Fonds reconstituera ses ressources en 2010.
English: Whether you're serving here, in the north, or overseas on UN and NATO missions, you spend a long time, dutifully, away from your families.
French: Que vous soyez affectés ici, dans le Nord, ou à l'étranger dans le cadre de missions des Nations Unies et de l'OTAN, vous passez beaucoup de temps, en service, loin de vos familles.
English: As a result of this investigation, the Department is satisfied that the subject goods have been and are being dumped and that the margin of dumping and the volume of dumped goods are not negligible.
French: L'enquête a permis au Ministère de constater que les marchandises en cause ont fait ou font l'objet de dumping et que la marge de dumping et le volume de marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: Reference point:
French: 3.4.2.1 Point de référence:
English: Children need access to information in formats appropriate to their age and capacities on all issues of concern to them.
French: Les enfants doivent avoir accès à l'information sous une forme adaptée à leur âge et à leurs capacités sur toutes les questions qui les préoccupent.
English: (iii) Amounts assessed on non-Member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in United Nations treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui acceptent de rembourser à l'Organisation le coût de leur participation à des traités, organes et conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Case Details for WIPO Case D2005-0092 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0092 Domain name(s) a380.com Complainant Airbus Deutschland Gmbh Respondent DOMAIN-NAME-4-SALE Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 14-Mar-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0092 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0092 Nom(s) de domaine a380.com Requérant Airbus Deutschland Gmbh Défendeur DOMAIN-NAME-4-SALE Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 14-Mar-2005 Décision Transfert
English: The increase in donor support for relief, development efforts and budgetary solvency was one of the main factors that allowed the Palestinian economy to function.
French: L'accroissement de l'aide des donateurs pour le financement des opérations de secours, des efforts de développement et du budget était l'un des principaux éléments qui permettaient à l'économie palestinienne de fonctionner encore.
English: Viet Nam also hosted seminars with the participation of United Nations experts and representatives from States that had been under review to introduce the UPR mechanism and experience in making reports.
French: Il a également accueilli des séminaires auxquels ont participé des experts de l'ONU et des représentants d'États ayant fait l'objet d'un Examen, lesquels ont présenté le mécanisme de l'Examen périodique universel et fait part de leur expérience de l'élaboration de rapports.
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitueront le bureau élargi.
English: A medal is usually a small metal disc, ornamented in relief, struck or cast, and awarded for merit or issued to commemorate an event or person.
French: Décernée comme attestation de mérite ou émise pour commémorer un événement ou une personne, une médaille est généralement un petit disque de métal frappé ou coulé, orné en relief.
English: The entitlement to file an opposition may also require that the opposing party have a legitimate interest26.
French: Pour pouvoir agir, il se peut que la partie formant opposition soit dans l’obligation de faire valoir un intérêt légitime26.
English: It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption.
French: Elle a prié instamment tous les États Membres d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du rejet de la corruption.
English: Otherwise in the URT there is general understanding that a child is any person below the age of 18 years.
French: Cela mis à part, en République - Unie de Tanzanie, il est généralement admis que toute personne âgée de moins de 18 ans est un enfant.
English: The CGSB therefore authorizes its reproduction, including storing it in retrieval system and transmission in any form or by any means, including photocopying, electronic, mechanical or otherwise, without prior written permission of the CGSB.
French: Il est donc possible de le reproduire, de le mémoriser dans un système de recherche documentaire et de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (photocopie, moyens électroniques, mécaniques ou autres) sans demander préalablement l'autorisation écrite de l'ONGC.
English: Signed in 1972, the objective of the program is to improve the road system in the Quebec portion of the National Capital Region and to provide a level of service adequate to the needs of the region.
French: L'objectif du programme, signé en 1972, est d'améliorer le réseau routier de la partie québécoise de la Région de la capitale nationale et d'offrir un niveau de service adapté aux besoins de la région.
English: It is fair to point out that the same criticism, though in milder terms, has been levelled at the Canadian Broadcasting Corporation for not originating more of its musical programmes outside of the large centres.
French: Il est juste d'ajouter qu'on a soulevé la même critique, bien qu'en termes plus doux, contre Radio-Canada, sous prétexte que Radio-Canada n'organise pas assez de ses émissions musicales en dehors des grands centres.
English: Literacy On Line - Activities to Support Exceptional and ESL Students Official-Languages Programs (Council of Ministers of Education, Canada) Official Languages Support Programs (Canadian Heritage) Termium (Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada) TESL Canada Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada) 430 Germanic languages.
French: Literacy On Line - Activities to Support Exceptional and ESL Students Programme de langues officielles (Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)) Programmes d'appui aux langues officielles (Patrimoine Canada) Projet de lexicographie comparée du français et de l'anglais au Canada (Université d'Ottawa) Termium (Bureau de la Traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) TESL Canada 430 Langues germaniques.
English: 9.3.3.12.2 Double-hull spaces and double bottoms within the cargo area which are not  arranged for being filled with ballast water, hold spaces and cofferdams shall be provided with ventilation systems.
French: Les espaces de double coque et doubles fonds dans la zone de cargaison non aménagés pour être remplis d'eau de ballastage, les espaces de cales et les cofferdams doivent être pourvus de systèmes de ventilation.
English: As the Spanish market deregulated and our client base grew we opened our office in Madrid in late 2005.
French: Dans la mesure où le marché libéralisé espagnol et notre portefeuille client s’accroissaient fortement, nous avons ouvert notre bureau de Madrid en 2005.
English: 19(2)) or when the information can be obtained from sources to which the public has access (para.
French: 19(2)) ou encore lorsque les renseignements peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a accès (al.
English: Housing in high-income countries is also generally better built than in low-income countries.
French: La construction de l'habitat dans les pays à haut revenu est généralement de meilleure qualité que dans les pays à faible revenu.
English: [Subsequently the delegations of Eritrea and Malawi informed the Secretariat that they had intended to abstain.  ]
French: [Les délégations de l'Érythrée et du Malawi ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: We had to come via the whole Pacific, South America, South Africa, and it took seven weeks.
French: Nous avons dû parcourir tout l'océan Pacifique, en passant par l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud, un périple de sept semaines.
English: The Commission noted with appreciation the reports of both the Bureau and the Group of Experts which provide insight into the work of both bodies.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Bureau et du Groupe d'experts qui permettaient de mieux comprendre les travaux des deux organes.
English: There had been a great deal of progress, but there were many things to be done.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires ou des questions sur ce qui est fait ou sur la manière dont cela est fait.
English: and communication of the history of water transportation in the Yukon.
French: Outre les valeurs d’importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées au lieu historique national du Canada S.S. Klondike comprennent le rôle joué par la ville de Whitehorse, qui fut un important centre de transbordement au sein du réseau de transport fluvial intérieur du Yukon ainsi que le rôle et
English: A/C.2/59/L.46 Item 85 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.14 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.46 Point 85 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.14 [A A C E F R]
English: As part of the support for civic participation programme, the MRCI annually supports approximately 100 community organizations in carrying out activities fostering the development of a sense of belonging to Quebec society.
French: Dans le cadre du Programme de soutien à la participation civique, le MRCI soutient annuellement une centaine d'organismes communautaires dans la réalisation d'activités favorisant le développement d'un sentiment d'appartenance à la société québécoise.
English: The Authority may also request employers to carry out equality reviews and develop action plans.
French: Il peut également demander aux employeurs d'effectuer des bilans en matière d'égalité et de définir des plans d'action.
English: Because the CIMIC cell received so much information from so many sources, the efficient collation and processing of data were critical.
French: Comme la cellule COCIM recevait tellement de renseignements de sources si nombreuses, la collecte et le traitement des données avaient une importance cruciale.
English: The draft recommendation tackled the immediate situation in Iraq, but was too reconciliatory with regard to the views of the United States.
French: La proportion n’est plus la même : deux tiers contre un tiers il y a dix ans.
English: INTERNATIONAL TRAVEL, 2005 (IN 000S) Canada TRIPS FROM:
French: VOYAGES INTERNATIONAUX, 2005 (EN MILLIERS) VOYAGES VERS :
English: Ms. Barrington (Ireland): I am taking the floor to make some corrections with regard to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly in paragraph 7 of document A/55/579/Add.3, submitted under sub-item (c) of agenda item 92, entitled “Macroeconomic policy questions: External debt crisis and development”.
French: Mme Barrington (Irlande) (parle en anglais) : Je prends la parole pour apporter quelques corrections concernant le projet de résolution dont l'adoption est recommandée à l'Assemblée générale au paragraphe 7 du document A/55/579/Add.3, présenté au titre du point 92 c) et intitulé « Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement ».
English: Such a strategy could best be implemented through credible and efficient institutions, and the application of internationally agreed standards should be made a priority.
French: La mise en œuvre de cette stratégie devrait s'appuyer avant tout sur des institutions crédibles et performantes, et l'application des normes internationalement reconnues devrait constituer une priorité.
English: The MCO should provide objectives and goals to the SA.
French: L’AGC devrait fixer des objectifs et des buts pour l’AS.
English: Sources of Information for the Review e.
French: Sources d'information pour l'examen e.
English: The Yong Siew Toh Conservatory of Music
French: • Le conservatoire de musique Yong Siew Toh
English: The adolescent participation and development programme has three components: (a) strengthening the knowledge base; (b) adolescent participation; and (c) support to national policies.
French: Le programme relatif à la participation et au développement des adolescents comporte trois volets : a) renforcement des connaissances essentielles; b) participation des adolescents; et c) appui aux politiques nationales.
English: (a) Domestic resources: These consist in the State budget, which, thanks to the economic recovery, has been growing for the social sectors; allocations envisaged under the implementation of the Poverty Reduction Strategy, HIPC funds, subsidies and customs exemptions are part of this increase, as are contributions from national NGOs.
French: a) Ressources endogènes: Il s'agit d'une part, du budget de l'État qui, avec la reprise économique, devient de plus en plus croissant pour les secteurs sociaux; les allocations prévues dans le cadre de la mise en œuvre du DSRP, les fonds PPTE, les subventions et les exonérations douanières contribuent à cette augmentation, et d'autre part, des contributions des ONG nationales.
English: Moose of this area are also infected commonly with the large American fiver fluke, Fascioloides magna (Bassi 1875).
French: Les orignaux ce celte région sont aussi très souvent infestés par la douve américaine du foie Fascioloides magna (Bassi 1875).
English: We believe that close ties with regional structures that reflect the political, economic and cultural diversity of the planet are a tool of vital importance that can help preserve and promote the unique international status of the United Nations.
French: Nous pensons que ses liens étroits avec des structures régionales, qui reflètent la diversité politique, économique et culturelle de la planète, sont un outil d'importance vitale qui peut aider à préserver et à promouvoir le statut international unique de l'ONU.
English: Jobs requiring specialized training in office work, or equivalent experience in the field (Professional DEC [Diploma of Collegial Studies] in Secretarial Studies or other appropriate DEC).
French: Emplois exigeant une formation spécialisée dans le travail de bureau ou une bonne expérience dans le domaine (diplôme d'études professionnelles en secrétariat ou diplôme d'études collégiales approprié).
English: ◦ 6.2 increase access to the nomination process; 
French: ◦ 6.2 rendre les investitures plus accessibles;
English: (7) The proprietor of the patent may supply the Patent Office with a corrected translation at any time, for which a fee shall be payable the amount of which shall be prescribed by Order in Council.
French: 7) Le titulaire du brevet peut fournir en tout temps une traduction corrigée à l’Office des brevets en payant une taxe dont le montant sera prescrit par ordonnance en Conseil.
English: Questions were raised regarding the relationship between paragraph 6 and paragraph 5 (which expressed the principle that, where more than one maritime performing party was liable, such liability was joint and several).
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne les liens entre le paragraphe 6 et le paragraphe 5 (qui énonçait le principe selon lequel, si plusieurs parties exécutantes maritimes étaient responsables, cette responsabilité était conjointe et solidaire).
English: Does the former precede and facilitate the latter?
French: La première précède-t-elle la seconde et la facilite-t-elle?
English: • air-to-air refuelling capability for the A310 Airbus aircraft;
French: • capacité de ravitaillement en vol de l'Airbus A-310;
English: The mission of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is to ultimately work itself out of a job, and as progress is made in transferring responsibilities to Kosovo's Provisional Institutions, the size of the UNMIK presence should be adjusted accordingly.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit bientôt se retirer, et puisque ses responsabilités sont transférées progressivement aux Institutions provisoires du Kosovo, la taille de la MINUK devrait être ajustée en conséquence.
English: APPARATUS See ASTM D1230-61 method (Appendix 1), section 4
French: APPAREILS Se reporter à la section 4 de la méthode D1230-61 de l'ASTM (Annexe 1).
English: Communication No 5/97 of the President of the Office of 26.9.1997, OJ OHIM 1997, 1378, under point II.
French: Communication n° 5/97 du Président de l’Office du 26.9.1997, JO OHMI n° 12/1997, p.1379, sous paragraphe II.
English: Some have hard shells and others are covered with protective slime.
French: Certains sont dotés de coquilles dures et d'autres sont recouverts d'une pellicule protectrice visqueuse.