ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lentic populations of eastern sand darter in Ontario (i.e. lakes Erie and St. Clair) and Quebec, are typically associated with nearshore habitats such as wave-protected sandy beaches, sandy shores and shallow bays (van Meter and Trautman 1970, Thomas and Haas 2004, Gaudreau 2005).
French: Les populations lentiques de dard de sable de l’Ontario (c.-à-d. celles des lacs Érié et Sainte-Claire) et du Québec fréquentent habituellement des habitats littoraux, comme des plages sablonneuses protégées des vagues, des rivages sableux et des baies peu profondes (van Meter et Trautman, 1970; Thomas et Haas, 2004; Gaudreau, 2005).
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has recognized rape as a crime against humanity, and the Statute of the International Criminal Court has designated physical abuse of women a crime against humanity.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie définit le viol comme crime contre l'humanité.
English: No single national interest, regardless of the size of the member state, should be allowed to derail the reform process.
French: Des forces devraient être pré‑désignées pour être affectées à un corps des Nations Unies avec un préavis de mobilisation de courte durée.
English: In Working Papers Supporting Determination of the Net Salvage Value of Track Materials on the Goderich Subdivision From Mile 31.75 to Mile 34.9 including all associated Lead and Industrial Trackage, SL&H states that the net salvage value for the track assets is $754,651.
French: Dans ses documents de travail à l'appui de la détermination de la valeur nette de récupération du matériel de voie de la subdivision Goderich du point milliaire 31,75 au point milliaire 34,9, y compris toutes les voies d'accès et les voies industrielles connexes, le SL&H indique que cette valeur est de 754 651 $.
English: Solemn remembrance ceremony
French: Cérémonie commémorative solennelle
English: Jordan welcomes the agreement on the agenda for the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was concluded in the first Preparatory Committee meeting held in Vienna.
French: La Jordanie se félicite de l'accord sur l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2010 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, intervenu à la première réunion du Comité préparatoire, à Vienne.
English: To fully institutionalize and sustain initiatives, the full engagement of all relevant stakeholders is essential.
French: Pour institutionnaliser complètement ces initiatives et les pérenniser, la pleine participation des parties prenantes s'impose.
English: Égalité des chances en éducation (GOK) Les situations d’exclusion dans les ménages et les quartiers (inégalité des chances) et à l’école (inégalité de traitement) sont les principaux mécanismes entravant l’égalité des chances dans l’enseignement.
French: Des enfants défavorisés ne reçoivent chez eux pas le capital économique, social et culturel nécessaire pour bien prester dans l’enseignement.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision; elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):10
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité10 :
English: Further, the department contended that the appeal board lacked jurisdiction to deal with the matter of re-testing.
French: De plus, le ministère a fait valoir que le jury de sélection n'avait pas la compétence de régler la question de la reprise du test.
English: Instead, they are favoured by natural selection because of beneficial effects at early ages, in spite of later deleterious effects due to antagonistic pleiotropy.
French: Ces allèles ne semblent pas affecter seulement les individus âgés; en fait, ils sont favorisés par la sélection naturelle grâce aux effets bénéfiques qui se manifestent au début de la vie en dépit des effets délétères ultérieurs dus à la pléiotropie antagoniste.
English: For example, if the fact were detected during a review by corporate security after the transaction took place, the 30-day time limit would begin when corporate security first detected the fact.
French: Par exemple, si le fait est détecté lors d'un examen subséquent effectué par le personnel de la sécurité de l'entreprise, le délai de 30 jours commence au moment où ce personnel prend connaissance du fait.
English: Provisions of the Kyoto Protocol relating to global warming potentials remain unchanged until the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice concludes its consideration of this matter and, if appropriate, recommends a draft decision adopting global temperature potentials as a common metric.
French: Les dispositions du Protocole de Kyoto relatives aux potentiels de réchauffement de la planète demeurent inchangées tant que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen de cette question et a recommandé, éventuellement, un projet de décision prévoyant l'adoption de potentiels de variation de la température de la planète en tant que paramètre de mesure commun.
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;12 7.
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organismes intéressés pour qu’ils favorisent la mise en œuvre du Système général harmonisé et, lorsqu’il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la __________________ 8 9 10 11
English: The Chairman and the Monitoring Team look forward to this mutually beneficial dialogue with Member States and will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at this briefing.
French: Le Président et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance souhaitent que la réunion d'information soit l'occasion d'amorcer un dialogue mutuellement bénéfique avec les États Membres et seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: Projects include: fencing and alternative water supplies to restrict cattle access, native tree and shrub plantings adjacent to the wetlands; the creation of shallow open water cells in monotypic cattails or reed canary grass, native grass plantings, nest boxes and structures, and water control projects.
French: Ces projets portent sur l'installation de clôtures et la mise en place d'autres sources d'alimentation en eau pour limiter l'accès du bétail, planter des arbres et des arbustes originaires de la région à proximité des terres humides; créer des cellules d'eau libre peu profondes dans les régions où l'on retrouve des quenouilles monotypiques ou des roseaux alpistes, de l'herbe indigène, des nichoirs et des structures, et des projets de contrôle de l'eau.
English: This `way forward' accordingly brings the cooperation between CECI and national, regional and international bodies on PPPs to a new level.
French: En suivant cette «voie», la coopération sur les PPP existant entre le Comité de la coopération et de l'intégration économiques et les organismes internationaux, régionaux et nationaux entrera dans une nouvelle phase.
English: - The primary stage (four years);
French: - Le primaire (quatre ans);
English: What is the current state of regulation of complementary and alternative practitioners?
French: Quel est l'état actuel de la réglementation des praticiens de la médecine complémentaire ou parallèle?
English: It provides stiff penalties for the offence of distributing pornography, which is defined to include the distribution of “indecent” materials.
French: Le cadre législatif prévu dans ce projet de loi à propos des questions de « teneur » pourrait avoir d'importantes conséquences une fois que le projet de loi aura été approuvé.
English: As such, they have invested more than $30 billion in infrastructure since 1993 in numerous projects across the country.
French: Pour ce faire, ils ont investi plus de 30 milliards de dollars dans de nombreux projets d'infrastructures à travers le pays, depuis 1993.
English: It is regrettable that Africa's share of direct foreign investments has remained insignificant despite the slight increase we have seen, which has benefited only a few countries and sectors.
French: Il est regrettable que la part de l'Afrique dans lе volume des investissements étrangers directs soit restée insignifiante malgré la légère hausse constatée qui a bénéficié à un nombre restreint de pays et de secteurs.
English: The provision also reflects requirements with respect to the rental of vehicles pending acquisition of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and diesel fuel, oil and lubricants and includes an amount of $5,911,000 for the replenishment of the strategic deployment stocks for 257 vehicles transferred from strategic deployment stocks to the Operation.
French: Il tient également compte du coût de la location de véhicules en attendant l'acquisition de nouveaux véhicules, des réparations et de l'entretien, de l'assurance, des pièces de rechange, des carburants et lubrifiants et comprend un montant de 5 911 000 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant 257 véhicules transférés de ces stocks à l'Opération.
English: Your stand- the only one of its kind.
French: Faire de votre stand un espace unique.
English: As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria.
French: Il faut désormais faire accompagner les convois par une escorte armée dans une grande partie de l'Equatoria.
English: Several of the 89 entities enjoy extensive independence, especially Tatarstan, whose status might serve as a pointer for those negotiating Chechnya's future.
French: Parmi les 89 sujets de la Fédération, plusieurs disposent d'une large autonomie, notamment le Tatarstan, dont le statut pourrait inspirer les négociateurs du futur statut de la Tchétchénie.
English: So, how do you know what to put into your element hiding rule?
French: Mais comment savoir ce qu’il faut mettre dans le filtre permettant de cacher des éléments ?
English: Indeed Satan wants to make us believe that we are able to communicate with the world of the hereafter, so as to deceive us.
French: En effet, celui-ci voudrait bien nous amener à croire qu’il est possible d’entrer en communication avec le monde de l’au-delà, afin de nous séduire à volonté.
English: • Links to EVS The content must show a clear link between the Future Capital project and activities performed during European Voluntary Service.
French: • Nouvelle activité Le projet ne peut pas être simplement la suite des activités d'un projet de Service volontaire européen.
English: Amendment 191 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point g Text proposed by the Commission (g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Amendement 191 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point g Texte proposé par la Commission g) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: Project recipients were asked to rate how effective WD had been in supporting the life sciences cluster.
French: – Un répondant en entrevue Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet d’évaluer le degré d’efficacité du soutien de DEO à la grappe des sciences de la vie.
English: It is very good to see her back this evening I hope in good health and ready to face the fray of the next Parliamentary Assembly.
French: Cela fait très plaisir de la revoir ce soir, je l’espère en bonne santé et prête à se battre lors de la prochaine Assemblée parlementaire.
English: In order to secure payment of obligatory contributions for social welfare and pension insurance, the Federation authorities have developed rules and regulations on contributions and on income taxes to identify the lowest basis for calculating contributions and taxes, up to 55 per cent of the latest statistically registered salary.
French: Afin de garantir le paiement des cotisations obligatoires à la sécurité sociale et au régime des pensions, les autorités de la Fédération ont élaboré des règles et des règlements sur les cotisations et sur l'impôt sur le revenu afin d'identifier la base minimum pour le calcul des cotisations et des impôts, jusqu'à 55 % du dernier salaire enregistré.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of numerous laws and regulations related to the Optional Protocol including:
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption par l'État partie de nombreuses lois et réglementations ayant trait au Protocole facultatif, notamment:
English: This has an significant environmental dimension and is closely linked with the implementation of environmental legislation.
French: En ce qui concerne la compétitivité et la cohésion, l’investissement dans les technologies environnementales donnera un élan à l’économie, sera une source de croissance, tout en réduisant les incidences négatives sur la santé et l’environnement et en améliorant la qualité de la vie.
English: The Labour Act and its five ordinances also apply to all persons employed in Liechtenstein, i.e., there are no specific differences between employment relations of citizens, residents, and cross-border commuters.
French: La loi sur le travail et ses cinq ordonnances s'appliquent à toutes les personnes employées dans le pays, c'est-à-dire qu'il n'existe aucune différence en termes de relations de travail entre les citoyens, les résidents et les travailleurs frontaliers.
English: In such a case, what is the minimum measured oxygen level required?
French: Dans ce cas, quelle doit être au minimum la concentration d'oxygène mesurée?
English: The programme has been prepared taking into consideration the related activities of UN/ECE subsidiary bodies and of other organizations.
French: Le programme a été élaboré en tenant compte des activités connexes d'organes subsidiaires de la CEE-ONU et d'autres organisations.
English: In Hungary, implementation of the project “Assessment of corruption in Hungary” is currently ongoing.
French: En Hongrie, un projet intitulé « Évaluation de la corruption en Hongrie » est en cours d'exécution.
English: Environment Canada implemented a new and versatile numerical model which provides accurate environmental parameters for use by forecasters.
French: Environnement Canada a mis en oeuvre un nouveau modèle numérique polyvalent qui fournit des paramètres environnementaux précis aux prévisionnistes.
English: The proposal to harmonize aspects of the Canadian requirements related to the safety of crib corner post extensions and cut-outs with the American requirements is also the direct result of requests from the manufacturing industry.
French: Le projet qui consiste à faire concorder les aspects des exigences canadiennes relatives à la sécurité des rallonges de poteaux de coin et des découpages des lits d'enfant avec les exigences des États-Unis résulte directement d'une demande de l'industrie manufacturière.
English: United Nations Human Rights Council 2007 Strasbourg 22 January:
French: Conseil des droits de l'homme des Nations Unies 2007 22 janvier:
English: When conflicts arise, communication, information, self-awareness, support and understanding can help caregivers find solutions to ensure that their own quality of life does not become a casualty of the disease.
French: Dans les situations conflictuelles, la communication, l'information, la prise de conscience, le soutien et la compréhension peuvent aider les aidants à trouver des solutions qui assureront que la détérioration de leur qualité de la vie ne devient pas un effet secondaire de la maladie.
English: They will focus on integrating strategic planning with human resource planning, financial planning and performance measurement.
French: Celui-ci visera tout particulièrement à intégrer la planification stratégique avec la planification des ressources humaines, la planification financière et la mesure du rendement.
English: The Executive Director confirmed her and the organization's commitment to this issue.
French: La Directrice générale a confirmé qu'elle-même et le Fonds sont attachés à ce rôle.
English: Ukraine indicated that its law enforcement authorities were involved in international cooperation efforts to combat the crimes concerned by exchanging information through Interpol.
French: L'Ukraine a indiqué que les services de détection et de répression contribuaient aux efforts de coopération internationale pour lutter contre les infractions en question en échangeant des renseignements par l'intermédiaire d'Interpol.
English: By Lynne Bermel Mike Fisher, the popular power forward with the Ottawa Senators, traded his Sens helmet for an Air Force ball cap this week.
French: Par Lynne Bermel Mike Fisher, le populaire avant fort des Sénateurs d'Ottawa, a échangé son casque de hockey pour une casquette de la Force aérienne cette semaine.
English: Karl Von Wogau, Angelika Beer, Alexander McLachlan (Commission), Tobias Pflüger Decision:
French: Karl Von Wogau, Angelika Beer, Alexander McLachlan (Commission), Tobias Pflüger Décision:
English: How long can I store raw egg whites in the fridge & still be safe to use in a baked recipe?
French: Pendant combien de temps est-ce que je peux conserver les blancs d'oeuf dans le réfrigérateur pour les utiliser dans des recettes demandant de la cuisson?
English: SRP, SRS and SRB are continuing to ensure projects are screened according to CEAA.
French: SRP, SRS et SRB continuent de veiller à ce que les projets soient évalués conformément à la LCEE.
English: (b) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems including on psychological development;
French: b) De réaliser une étude globale et multidisciplinaire visant à déterminer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, y compris en matière de développement psychologique;
English: And I can also speculate with a fair degree of certainty on a few issues that will be addressed.
French: Et je peux aussi spéculer assez précisément sur quelques questions qui seront traitées.
English: Planning, preparing for and implementing the Dialogue on Foreign Policy was another top priority.
French: Le Ministère a pris d’importantes initiatives pour la mise au point et l’exécution de plans de communications à l’échelle nationale et internationale, notamment en ce qui a trait au Plan d’action du gouvernement pour l’Afrique.
English: In addition, financial institutions must identify non-account holders when they purchase or redeem $3,000 or more in travellers' cheques, or they remit or transmit $3,000 or more through any means.
French: En outre, les institutions financières doivent vérifier l'identité de personnes qui ne sont pas titulaires d'un compte aux fins de l'émission ou du rachat de chèques de voyage d'une valeur de 3 000 dollars ou plus ou de la remise ou la transmission de 3 000 dollars ou plus par tout moyen.
English: The Prime Minister created the Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment and appointed as its Chair the astute BC businessman, David Emerson.
French: Le Premier ministre a créé le Comité spécial du Cabinet sur la durabilité et l'environnement. et en a confié la présidence à David Emerson, l'habile homme d'affaires de Colombie-Britannique.
English: The GET met with the Parliamentary Under-Secretary of State for Home Affairs, officials from the Home Office, the Lord Chancellor’ Department, the Scottish Executive, the Northern Ireland s Office, the Serious Fraud Office, the Crown Prosecution Service, the Crown Office (Scotland), the Metropolitan Police, the National Criminal Intelligence Service, the National Crime Squad, Strathclyde Police (Scotland), H.M. Inspectorate of Constabulary, the Police Complaints Authority, H.M Customs and Excise, the Department of Environment, Transport and the Regions, the Office of Government Commerce, Inland Revenue, the National Audit Office, the Foreign Office and the Cabinet Office.
French: L’ EEG a rencontré le sous-Secrétaire d’ Etat à l’ Intérieur, des représentants du Home Office (Ministère de l’ Intérieur), du Département du Lord Chancelier (Ministère de la justice), de l’ Exécutif écossais, du Bureau pour l’ Irlande du Nord, du Serious Fraud Office, du parquet (Crown Prosecution Service), du Crown Office (Ecosse), de la Metropolitan Police, du Service National) de Renseignement (National Criminal Intelligence Service), du National Crime Squad, de la Police de Strathclyde (Ecosse), de l’ Inspection générale de la police (Inspectorate of Constabulary), de l’ Autorité des réclamations de la police (Police Complaints Authority), de l’ Administration des douanes, du Ministère de l’ environnement, du transport et des régions, de l’ Office of Government Commerce, de l’ Administration fiscale, de la Cour des Comptes (National Audit Office), du Foreign Office et du Cabinet Office.
English: United States of America North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada and the North America Free Trade Agreement United States, Mexico 01-Jan-1994 Canada - U.S. Free Trade Agreement (CUSFTA) United States 12-Oct-1987 (superseded by NAFTA, which includes Mexico)
French: Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique L’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, MÃ©xique 01-janv-1994 Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - Ã‰tats-Unis Accord de libre Ã©change (ALE) Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique 12-oct-1987 (remplacÃ© par ALENA, lequel inclut le MÃ©xique)
English: Workplace Skills Essential Skills http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_skills/ essential_skills_index.shtml National Occupational Classiﬁcation http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/ noc_index.shtml Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/almi.shtml Foreign Worker Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/fw.shtml
French: Une productivité et une participation améliorées des Canadiens par des marchés du travail efﬁcaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l’apprentissage Marché du travail Prestations d’assurance-emploi http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/ei.shtml