ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also heard a statement by the Minister of State and Secretary-General of the Forces Nouvelles, who expressed his readiness to accept the Head of State's offer for direct dialogue on condition that this dialogue serves as a mechanism to accelerate the implementation of resolution 1721 (2006).
French: Le Groupe a également entendu le Ministre d'État et Secrétaire général des Forces nouvelles, qui s'est dit disposé à accepter l'offre de dialogue direct émanant du chef de l'État, à condition que ce dialogue soit un mécanisme pour accélérer l'application de la résolution 1721 (2006).
English: The workplan of the Division for Policy Analysis and Public Affairs included the New York liaison office.  It outlined its objectives for the period from 1 January 2005 to 31 March 2006.
French: Le Bureau de liaison de New York figure dans le plan de travail de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques, qui énonce les objectifs pour la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: 3.2 The Delegation’s work, both that of the HOM and that of the staff, is highly valued by Headquarters.
French: 3.2 Le travail de la Délégation, autant celui du CDM que celui du personnel, est très apprécié par l’administration centrale.
English: • develop profiles/characteristics related to victims and offenders.
French: • élaborer des caractéristiques et des profils relatifs aux victimes et aux délinquants;
English: (a) While acknowledging the importance of the September 1999 Supreme Court decision, the Committee regrets certain of its consequences:
French: a) Tout en reconnaissant l'importance de l'arrêt rendu en septembre 1999 par la Cour suprême, le Comité regrette certaines de ses conséquences:
English: (DE) Mr President, Mr Rehn, Mr López Garrido, we are talking today about common European economic governance.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rehn, Monsieur López Garrido, nous parlons aujourd'hui d'une gouvernance économique européenne commune.
English: The interministerial commission meets on a regular basis and coordinates implementation of the national programme, as well as external development and humanitarian assistance to the region.
French: Cette commission interministérielle se réunit régulièrement et coordonne la mise en oeuvre du programme national ainsi que l'assistance extérieure pour le développement et l'assistance humanitaire à la région.
English: The thirty-fifth session of the Board had before it a report on how UNIDO can best contribute to a system-wide solution of the global food crisis (document IDB.35/9).
French: À sa trente-cinquième session, il était saisi d'un rapport sur la manière dont l'ONUDI pouvait contribuer au mieux à une solution à l'échelle du système de la crise alimentaire mondiale (IDB.35/9).
English: Distinguished members of the Assembly, as regards the contribution of the Council of Europe to promoting democracy throughout Europe, I am pleased to inform you that this issue was one of the highlights of the last ministerial session.
French: Mesdames, Messieurs les membres de l’Assemblée, en ce qui concerne la contribution du Conseil de l’Europe à la promotion de la démocratie à travers l’Europe, j’ai le plaisir de vous informer que cette question a été l’un des temps forts de la dernière session ministérielle.
English: In particular, what provision has been made to prevent cases of dual nationality that might arise out of the combination of jus sanguinis and jus soli?
French: Indiquer en particulier ce qui a été fait pour prévenir les cas de double nationalité qui pourraient résulter de l'application conjointe des principes du droit du sang et du droit du sol.
English: I should like to end by saying that you do not build a social paradise in an economic graveyard, but neither do you build an economic paradise in a social graveyard.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu'on ne bâtit pas un paradis social sur un cimetière économique mais qu'on ne bâtit pas davantage un paradis économique sur un cimetière social.
English: As an institution, the Quebec government will promote the use of products that are safer for the environment and produce the least amount of waste.
French: En qualité d'établissement, le gouvernement provincial favorisera l'usage de produits plus inoffensifs pour l'environnement et entraînant le moins de déchets possible.
English: Product modification If product modification occurred enter the specific code from the list below and indicate where the modification occurred (hospital or supplier).
French: Groupe de l’unité Inscrire le groupe ABO et Rh indiqué sur le sac ou l’étiquette du sac. (Ne pas inscrire le groupe indiqué sur la fiche de transmission du produit.)
English: That IC work with communities to develop local communications plans to convey to potential users the full range of services offered by the CCIP and that they communicate this to potential clients.
French: Qu'IC travaille avec les collectivités à élaborer des plans de communications locales pour présenter aux utilisateurs potentiels la gamme complète des services offerts par le PICC, en plus de communiquer cette information à leurs clients potentiels.
English: Twenty-two high school students from RCMP Districts across the province traveled to St. John's along with RCMP chaperones to spend the weekend discussing youth issues.  The purpose of the meeting is for the Commanding Officer, Assistant Commissioner Gerry Lynch, to consult with students and find out what issues are affecting youth throughout our province.
French: Vingt-deux élèves du secondaire provenant de divers districts de la GRC dans la province se sont rendus à St. John’s, accompagnés de membres de la GRC, pour y passer la fin de semaine afin de discuter de questions relatives aux jeunes.   L’objectif de la réunion est de permettre à Gerry Lynch, commandant divisionnaire et commissaire adjoint, de discuter avec les élèves des questions qui touchent les jeunes de la province.
English: Unfortunately, I cannot find any record of his official response in the files, and I do not remember what he said.
French: Malheureusement, je ne retrouve rien, au dossier, de sa réponse officielle et je ne m’en souviens pas.
English: They include: 1) merit-based fellowships, general scholarships, and grants20; 2) stipends; 3) research and teaching assistantships; 4) federal or provincial government loans and bursaries; 5) personal loans from banks; 6) employer-conferred grants and loans; 7) regular employment; 8) personal savings; and 9) various forms of "love money" from family, friends, and mentors (Gluszynski & Peters, 2005; McGill University, 2004; Statistics Canada, 2005).
French: Ils incluent : 1) des bourses accordées selon le mérite, des bourses générales et des subventions20; 2) des allocations; 3) des assistanats d'enseignement et de recherche; 4) des prêts et des bourses accordés par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux; 5) des prêts personnels accordés par les banques; 6) des subventions et des prêts accordés par les employeurs; 7) le salaire lié à un emploi régulier; 8) l'épargne personnelle et 9) les diverses formes d'aides financières provenant de parents, d'amis et de mentors (Gluszynski et Peters, 2005; Université McGill, 2004; Statistique Canada, 2005).
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to transmit the draft text below to the President of the Conference of the Parties for further consideration.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de transmettre le projet de texte ci-après au Président de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: An ad in the local paper now might read: 1996 Grand Cherokee, hardly driven, owner forced to sell.
French: Dans plusieurs cas, il fut aussi interprète pour ses recrues, probablement pour s'assurer que leur récit tienne debout.
English: (a) No practice involving exposures to radiation should be adopted unless it produces sufficient benefit to the exposed individuals or to society to offset the radiation detriment it causes (“justification”);
French: a) Aucune pratique impliquant une exposition aux rayonnements ne devrait être adoptée à moins qu'elle ne procure aux personnes exposées ou à la collectivité un avantage suffisant pour contrebalancer les inconvénients que présente la radioexposition (“justification”);
English: Multilateral Fund, Monitoring (2003), http://www.multilateralfund.org/results_impact.htm.
French: Fonds multilatéral, Suivi (2003), http://www.multilateralfund.org/results_impact.htm.
English: • Bringing Europeans together at high speed: the first section of the East European High-Speed Line opens to passengers
French: • Consommateurs: l'UE améliore la protection des vacanciers titulaires de séjours en temps partagé ou membres de clubs de vacances à tarif préférentiel
English: Comparing the replies of States in the second reporting period (2000-2002) with those in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) reveals that a larger proportion of States reported having a national strategy for demand reduction for the period 2000-2002 (89 per cent compared with 84 per cent for the period 1998-2000).
French: Si l'on compare les réponses fournies par les États pour la deuxième période (2000-2002) avec celles fournies pour la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000), on constate qu'une proportion plus forte d'États ont fait savoir qu'ils avaient une stratégie nationale de réduction de la demande (89 % pour la période 2000-2002 contre 84 % pour la période 1998-2000.
English: We hypothesized that the removal of potential barriers to regeneration, including forest floor, seed predation, and competition with understory vegetation, will enhance conifer regeneration.
French: Les auteurs ont émis l'hypothèse que l'élimination des barrières potentielles à la régénération, incluant la litière, la prédation des semences et la compétition de la végétation du sous-bois, améliorera la régénération des conifères.
English: EO - Executive Order
French: EO - Executive Order (décret-loi)
English: Member Privileges Memberships offered through Museum's friends Organization;Royal Saskatchewan Museum Associates Inc.
French: Avantages d'adhésion Memberships offered through Museum's friends Organization;Royal Saskatchewan Museum Associates Inc.
English: The more channels for socialisation and participation are established between the Union and its future members prior to accession, the smoother the post-accession transition will be.
French: Le président du MIEP, parti à tendance nationaliste et fasciste4, a déclaré à la télévision hongroise que la politique du gouvernement américain était en partie responsable des événements du 11 septembre.
English: One of the main problems that draw the attention of Brazilian society with regard to children and adolescents at risk refers to those who depend on the streets for their survival, commonly known as "street children.
French: L'un des principaux problèmes qui attire l'attention de la société brésilienne concernant les enfants et adolescents en difficulté porte sur ceux dont la survie dépend de la rue et qu'on appelle couramment les "enfants des rues".
English: The December 10 bookmark highlights the Universal Declaration of Human Rights axiom that "All human beings are born free and equal in dignity and rights".
French: Quant au signet du 10 décembre, il met en vedette le thème de la Déclaration universelle des droits de l'homme : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux ».
English: (b) To observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of Government replies;
French: b) À observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: This was not a survivable accident for the crew in the front portion of the aircraft.
French: Il n’était pas possible à l’équipage se trouvant dans la partie avant de l’hélicoptère de survivre à cet accident.
English: They provide a more challenging ride, greater connection to the road, a feeling of freedom and the thrill of the ride.
French: Elles offrent des promenades stimulantes, un meilleur contact avec la route, une sensation de liberté et une poussée d’adrénaline.
English: Question No. 21 (see annex 7)
French: QUESTION n° 21 : (cf.  Annexe n° 7)
English: The form this aptitude test is to take and the topics covered have so far not been finally decided in several Member States. In accordance with the Directive (see in particular Article 1(g)), and indeed with the proportionality principle, the aptitude test should be limited to what is necessary.
French: L’ application de conditions d’ accès à une activité spécifique, ou à l’ exercice de celleci, comme l’ obligation de posséder certains diplômes, doivent respecter quatre impératifs: une application non-discriminatoire, la justification par des raisons impérieuses d’ intérêt général, un caractère propre à garantir la réalisation de l’ objectif poursuivi et la limitation à ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif (principe de proportionnalité).
English: Has the State party envisaged taking any affirmative steps for the purpose of promoting the representation of the Roma minority in public life?
French: L'État partie a-t-il envisagé de prendre des mesures visant à promouvoir la représentation de la minorité rom dans la vie publique ?
English: These could be introduced into the planned support programmes (for example FP7, regional programmes under ERDF) for the new budgetary programming period 2007-2013, the basic outline of which is now under preparation.
French: Ces nouveaux instruments pourraient être mis en œuvre dans le cadre des programmes de soutien prévus (tels que le 7e PCRD ou les programmes régionaux du FEDER) pour la nouvelle période de programmation budgétaire (2007-2013), dont les grandes lignes sont actuellement en préparation.
English: Release from custody by officer in charge of persons arrested without warrant by peace officer or delivered to peace officer pursuant to section 449(3). The manner of proof of the issuance of an appearance notice by a peace officer.
French: 452(3)a) Un agent de la paix qui a arrêté une personne sans mandat et qui ne met pas cette personne en liberté dès que cela est matériellement possible est censé agir légalement et dans l’exercice de ses fonctions aux fins de toutes procédures en vertu du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement.
English: As always, the most positive view on the issue in this question was held in Ireland (56%) while figures of 26% and 25% were noted in Portugal and Sweden.
French: Comme toujours, les plus positifs à cet égard sont les Irlandais (56%), alors que l'on relève des résultats de 26% au Portugal et de 25% en Suède.
English: Rural women, education and health
French: Les femmes rurales, l'éducation et la santé
English: Although there are very few operational examples in Canada, anaerobic digestion facilities speed the decomposition of solid organic waste— including papers and cardboards— without the presence of oxygen.
French: On trouve au Canada très peu d’installations de digestion anaérobie, laquelle permet d’accélérer la décomposition des déchets organiques solides — y compris le papier et le carton — dans un milieu dépourvu d’oxygène.
English: BEFORE SENDING YOUR APPLICATION TO THE CMF
French: AVANT D'ACHEMINER VOTRE DEMANDE AU FCM
English: • CSC Speakers Bureau - Invite a guest speaker to your next event
French: • SCC Bureau des conférenciers : Invitez un conférencier à votre prochaine activité
English: To determine liability for such accidents and claims, to approve damage settlements and provide statistics to meet
French: Ce fichier maintient un répertoire d’employés qui sont intéressés par une affectation dans le But de les référer aux ministères qui cherchent à combler des affectations.
English: Q: Can I meet some of the residents who is already in?
French: Q:Puis-je rencontrer des locataires qui ont déjà emménagé ?
English: The established schedule, length of facilitation and ratio (students/guide) will be respected Visitors reception :
French: Les horaires, la durée de l’animation et le ratio (élèves/animateur) seront respectés tel qu’établis Accueil :
English: • the right to health care, social security and social assistance throughout the European Union.
French: • le droit aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux à l'intérieur de l'Union européenne ou la protection de la santé.
English: The challenges are not just educational in a narrow sense but include political, and social dimensions.
French: Ces défis ne sont pas simplement éducatifs au sens étroit du terme : ils ont également des dimensions politique et sociale.
English: The species has been discussed by the Group of experts on amphibians and reptiles.
French: Il propose de servir d'intermédiaire entre la SEH et le Gouvernement turc de manière à permettre la création en captivité d'une population «filet de sécurité» sur le modèle de ce qui a été fait pour le crapaud de Majorque (Alytes muletensis).
English: The Republic of Moldova has ratified 18 international environmental conventions and signed a number of bilateral and multilateral agreements.
French: La République de Moldova a ratifié 18 conventions internationales sur l'environnement et signé plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Health Risks Associated with a BMI over 27 (1,2,3)
French: Risques pour la santé associés à un IMC supérieur à 27 (1,2,3)
English: This definition is used as the standard inclusion/exclusion criterion to decide whether a case report is qualified to be entered in the AIDS surveillance database.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999.
English: Special arrangements are put in place when unaccompanied minors are to be removed, with emphasis on the importance of an escort to the country of origin or to a country where they will be welcomed by their families or by third parties.
French: Lorsque des mineurs non-accompagnés sont éloignés, des mesures particulières de soutien sont mises en place avec l'accent sur l'importance d'un accompagnement des mineurs vers le pays d'origine ou vers un pays où ils pourront être accueillis par leurs familles ou par des tiers.
English: Ten years after Copenhagen there is still a lot of work to be done.
French: Dix ans après Copenhague il reste encore beaucoup à faire.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Les 24 et 25 mars, de nombreuses célébrités assistaient à l’avant-première de son nouveau spectacle, le Live Glam Video Show. Son époux, BHL, sa belle-fille, Justine, et ses intimes avaient embarqué en first class pour dédcouvrir ce spectacle étonnant mélangeant images et musiques.
English: The process began with the so called referendum and "presidential" election in Georgian-controlled areas of South Ossetia, where many residents from secessionist-controlled areas managed to turn out for the vote.
French: Le processus a commencé avec le référendum et les élections «présidentielles» dans des zones sous contrôle géorgien en Ossétie du Sud, où de nombreux résidents des zones contrôlées par les sécessionnistes ont réussi à se rassembler pour voter.
English: In some countries, the authorities used the death penalty to eliminate their political rivals and to keep control over the people.
French: Dans certains pays les autorités se servaient de la peine de mort pour éliminer leurs adversaires politiques et garder leur emprise sur la population.
English: Increased coherence of federal response
French: Cohérence accrue de l’intervention fédérale
English: Our intention, I repeat, is not to limit the rights of Member States but merely to try to achieve harmonisation that can serve only to provide EU citizens with faster and more robust responses.
French: Notre intention, je le répète, n'est pas de restreindre les droits des États membres, mais simplement de parvenir à une harmonisation dont le seul effet sera d'apporter aux citoyens européens des réponses plus rapides et plus décidées.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations (para.
French: Eu égard aux observations finales précédentes du Comité (par.
English: In order to ensure that market surveillance authorities do not face any uncertainty, we should establish a common European framework applicable to all products present in the internal market or entering it.
French: Pour que les autorités de surveillance du marché ne soient confrontées à aucune incertitude, il faut mettre en place un cadre européen commun concernant la totalité des produits présents sur le marché intérieur ou y entrant.
English: These programs have prepared some Aboriginal people for involvement in health and social services programs, but training is provided in many other areas as well.
French: Ces programmes de formation ont préparé certains autochtones à entreprendre des études en santé et en travail social, mais la formation a aussi été offerte dans de nombreux autres secteurs.
English: WVI prepared a briefing paper on Liberia for the Security Council Arria formula on Liberia.
French: L'Organisation a établi un document d'information sur le Libéria dans le contexte de la formule Arria.
English: Europe' s undertaking in these critical areas must not be dictated solely by emergencies and emotion or, even worse, by the selfish desires of those who see their own peace threatened: it must be part of a European project, a practical, ongoing undertaking seeking to secure a fitting economic, political and social future for these areas.
French: L'engagement de l'Europe dans ces régions critiques ne doit pas être dicté uniquement par l'urgence et par l'émotivité voire - pire encore - par l'égoïsme de ceux qui voient leur tranquillité menacée, mais il doit s'inscrire dans un projet européen, dans une action constante et concrète visant à garantir à ces régions un avenir économique, politique et social vraiment digne.
English: Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to strengthen national institutions in formulating, implementing and monitoring policies in respect of families,
French: Sachant que l'un des grands objectifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est d'aider les institutions nationales à formuler et mettre en œuvre une politique de la famille et à en suivre l'application,
English: Equal opportunities policy review committee
French: Comité d'examen des politiques en faveur de l'égalité des chances
English: Remission is granted under this Order on condition that (a) the goods are imported into Canada during the period beginning on January 1, 2001 and ending on July 24, 2001; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the goods were accounted for under section 32 of the Customs Act; and (c) the importer provides to the Minister of National Revenue any evidence or information required to demonstrate that the importer is entitled to remission under this Order.
French: Toute remise visée par le présent décret est assujettie aux conditions suivantes : a) les marchandises sont importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2001 et se terminant le 24 juillet 2001; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes; c) l'importateur fournit au ministre du Revenu national tout justificatif ou renseignement établissant qu'il a droit à la remise.