ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Publication : travaux d’impression et de reliure faits à l’extérieur; revues : papier et impression; autres travaux d’impression : tirages à part d’articles parus dans les revues; brochures; traités; recueils; manuels; formulaires de travail et autres travaux d’impression divers; production de CD-ROM, de cassettes vidéos, de bandes magnétiques et autres formes de publication électronique.
English: Qualitative feedback can point to possible areas for change.
French: Les commentaires qualitatifs peuvent indiquer des secteurs où des changements s'imposent.
English: Giller, S., Le Curieux, F., Erb, F. and Marzin, D. 1997.
French: Giller, S., Le Curieux, F., Erb, F. et Marzin, D. 1997.
English: Postal Code Postal Code of the plant site / facility.
French: Code postal Code postal du site d'usines ou de l'installation.
English: The problem was compounded by ineffective oversight and the absence of quality control.
French: Le problème était aggravé par l'inefficacité du suivi et l'absence de contrôle de qualité.
English: Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
French: La responsabilité pour la détérioration du climat résultant de fuites est régie, du fait de l'inclusion des sites de stockage, par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil qui requiert la restitution de quotas d'émission en cas de fuite.
English: However, despite being restricted to three sites on Nova Scotia’s south shore, it is locally abundant and in no imminent danger of extirpation.
French: Cependant, bien que confiné à trois estuaires de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, le liléopsis de l’Est est localement abondant et pour l’heure non menacé de disparaître du Canada.
English: Through the European Union and the United Nations Development Programme (UNDP), we shall continue to support programmes aimed at, inter alia, reducing poverty and rehabilitating basic infrastructures.
French: Par le truchement de l'Union européenne et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), nous continuerons d'appuyer les programmes visant à réduire la pauvreté et à remettre en état les infrastructures de base, entre autres choses.
English: Counsel for the applicant submits, however, that the money received by the applicant was severance pay within the terms of Regulation 57(3)(f) which provides that, inter alia, severance pay is not considered earnings for the purposes mentioned in Regulation 57(2).
French: L'avocat de la requérante soutient toutefois que l'argent que celle-ci a reçu constituait une indemnité de départ au sens de l'alinéa 57(3)(f) du Règlement, lequel prévoit notamment que ce type d'indemnité ne constitue pas un revenu pour les fins mentionnés au paragraphe 57(2) du Règlement.
English: On the one hand, it is obvious that a single ELP model could not satisfy the needs of all users in all different environments; the already existing variety of ELPs illustrates this fact clearly.
French: D'un autre côté, il y a de bons arguments pour avoir aussi peu de versions différentes que possible.
English: Seba Sheavly (Director, Office of Pollution Prevention and Monitoring, the Ocean Conservancy) and Cees van de Guchte (Senior Programme Officer, UNEP/Global Programme of Action Coordinating Office) launched the panel presentations with an overview of the problem of marine debris, its characteristics, distribution, sources, threats it posed to marine life and other damage it caused, as well as the measures that the International Coastal Clean-up and UNEP had taken in response.
French: Seba Sheavly (Directrice, Bureau de la prévention et du contrôle de la pollution, Ocean Conservancy) et Cees van de Guchte (Administrateur de programme (hors classe), Bureau de coordination du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Programme d'action mondial) ont ouvert les exposés de groupe par un aperçu du problème des débris marins : leurs caractéristiques, leur répartition, leurs sources, les risques qu'ils posent à la vie marine et les autres dommages qu'ils causent, ainsi que les mesures prises par International Coastal Clean-Up et le PNUE pour remédier à la situation.
English: For those who stepped forward often, at what point did they begin to notice that 3. others were not moving as fast as they were? 4.
French: Concernant ceux qui avançaient souvent, à quel moment ont-ils constaté que les autres n'avançaient pas aussi vite qu'eux? 3.
English: Selected presentations can be found at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. 21.
French: Certains de ces exposés peuvent être consultés à l’adresse: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. 21.
English: Other fees, relating to libraries, legal aid, compensation fund, etc., are imposed by some law societies.
French: D'autres cotisations, relatives aux bibliothèques, à l'aide juridique, au fonds d'indemnisation, etc., sont imposées par certains ordres professionnels de juristes.
English: In addition, the Governor and the Vice-Governor of the Brussels-Capital region, in their capacity as federal government representatives, and the Standing Commission for Language Supervision perform a number of supervisory functions regarding compliance with the legislation on language use.
French: En outre, le Gouverneur et le Vice-Gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale, en tant que représentants de l’administration fédérale, et la Commission permanente de contrôle linguistique exercent certaines fonctions de surveillance concernant le respect de la législation linguistique.
English: States should periodically prepare and disseminate at reasonable intervals up-to-date information on the state of the environment, including information on its quality and on pressures on the environment.
French: Les Etats doivent périodiquement rassembler et diffuser à des intervalles raisonnables des informations actualisées sur l'état de l'environnement, y compris des informations sur sa qualité et sur les contraintes exercées sur l'environnement.
English: The P/T Co-chair is selected from one of the PT members.
French: Il est choisi parmi les représentants PT et élu par consensus.
English: The Conference of the Parties decided in its decision 10/CP.7 that an adaptation fund (the Adaptation Fund) shall be established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol, as well as activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8.
French: b) La Conférence des Parties a adopté la décision 10/CP.7 créant un fonds d'adaptation (le Fonds pour l'adaptation) pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.
English: • Corporal Anthony Massie, SAFE Plan Coordinator Moderator:
French: • Sergent Nathalie Deschênes Moderator:
English: In Arthur Koestler’s Darkness at Noon, a book that very much influenced all the people I was with at university in the nineteen-fifties, the quote on the front page is from Dostoyevsky:
French: Je crois que nous possédons ces deux qualités, la curiosité et la compassion, parce que nous vivons comme des êtres humains et que nous avons besoin des autres.
English: · by allowing Legislative Decree No 233 of the Provisional Head of State of 13 September 1946 on the reconstitution of the associations of the health-care professions and the regulation of the practice of those professions, despite amendment by Article 9 of Law No 362 of 8 November 1991 on the rules for the re-organisation of the pharmaceutical sector, to remain in force in such a way as to leave dentists practising in Italy still subject to a de facto residence requirement,
French: · En permettant que le décret législatif n° 233 du chef provisoire de l'État, du 13 septembre 1946, relatif à la reconstitution des ordres des professions de santé et à la réglementation de l'exercice de ces professions, bien que modifié par l'article 9 de la loi n° 362, du 8 novembre 1991, relative aux règles de réorganisation du secteur pharmaceutique, continue à s'appliquer de telle manière que les dentistes qui exercent en Italie restent de facto soumis à une obligation de résidence,
English: However, even more importantly, the objective has also been to disseminate a condensed version of the three reports, which would both highlight what EDC has already accomplished in meeting the challenge of a modern public service that truly serves Canadians, and identify possible lines of action that would enable the agency to make intelligent choices concerning its priorities in human resource investments in the years to come.
French: L'objectif était non seulement de dégager une vision cohérente et intégrée de la situation et des enjeux pour l'ensemble de la fonction publique mais, plus encore, de diffuser une synthèse des trois rapports qui met en lumière les acquis de DEC pour relever le défi d'une fonction publique moderne au service des Canadiens et Canadiennes et d'inventorier les pistes d'action possibles afin de permettre à l'agence de choisir judicieusement ses investissements prioritaires en matière de ressources humaines pour les prochaines années.
English: the continuity of their governments.
French: du pouvoir financier mais aussi celui du contrôle sur les politiques9.
English: In the midst of so much destruction and violence, as we try to look for ways out of the impasse, the following points may be relevant.
French: Devant tant de destruction et de violence, alors que nous essayons de trouver des moyens de sortir de l'impasse, les remarques suivantes pourraient être utiles.
English: • CGSB and Gowlings Team Up for a Safer Workplace 
French: • L'ONGC se joint à l'équipe Gowlings pour obtenir un milieu de travail plus sécuritaire
English: Our examination included its loan approval process, its documentation of transactions and decisions, and its monitoring of loans in its portfolio.
French: Nous avons notamment examiné le processus d’approbation des prêts, la documentation des opérations et des décisions ainsi que la surveillance des prêts de son portefeuille.
English: This can be achieved by netting operating expenses and accountable advances, and coding both with the same vote either B11A or B12A (depending on the department's vote structure).
French: La différence doit être imputée au crédit approprié ou à un autre code d'autorisation, p. ex. un CFD, en compensant les charges de fonctionnement et les avances comptables et en les imputant au même crédit, c.-à-d. B11A ou B112 (selon la structure des crédits du ministère).
English: It follows from the above that the communication is admissible under article 2 of the Optional Protocol, inasmuch as it raises issues under article 10 of the Covenant.
French: Il ressort de ce qui précède que la communication est recevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 10 du Pacte.
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 04-18 to 09-05 Deputy Ministers' Breakfasts $94.94 10-03 to 11-21 Deputy Ministers' Breakfasts $73.24 11-22 Issues related to culture - Lunch $66.42 12-20 Open House in Appreciation of Employees - Reception $171.25 *Total: $405.85 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0,00 $ *Total : 0,00 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 04-18 à 09-05 Petits déjeuners des sous-ministres 94,94 $ 10-03 à 11-21 Petits déjeuners des sous-ministres 73,24 $ 11-22 Dossiers concernant la culture - déjeuner 66,42 $ 12-20 Porte ouverte en appréciation des employés - réception 171,25 $ *Total: 405,85 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Expenditures Internal to the Government Report This report provides an estimate of your department’s transactions with other government entities.
French: Rapport sur les dépenses internes du gouvernement Ce rapport donne un aperçu des transactions de votre ministère avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: These fees are charged to evaluate documentation submitted by a manufacturer to demonstrate the safety, efficacy and quality of a product for specific conditions of use.
French: Ces frais sont imposés pour évaluer la documentation soumise par un fabricant en vue de démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit pour des conditions particulières d'usage.
English: Some OAS member countries have extensive experience in coping with the challenges of helping war-affected children.
French: Certains pays membres de l’OEAont beaucoup d’expérience par rapport aux défis que pose l’aide aux enfants touchés par la guerre.
English: We are focusing on building a solid policy and technical infrastructure for effective management of submission information from content creators.
French: Nous nous intéressons à la mise en place d’une politique et d’une infrastructure technique solides de gestion efficace des enregistrements soumis par les créateurs de contenu.
English: Hopes for his release grew in October 2006 when the Linyi City Intermediate People’s Court rejected the lower court’s verdict in his case and ordered a retrial citing procedural irregularities, including that his own lawyers had been prevented from attending the trial.
French: Les espoirs de le voir libéré ont redoublé, en octobre 2006, lorsque le tribunal populaire intermédiaire de Linyi a rejeté la décision rendue en première instance et ordonné un nouveau procès en raison des irrégularités qui avaient entaché la procédure dont il avait fait l'objet, en particulier du fait que ses propres avocats n'avaient pas été autorisés à assister à son procès.
English: As indicated earlier, however, the decision to adopt the CET which operates in UEMOA is currently being implemented at varying speeds in the rest of ECOWAS.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, toutefois, la décision d'adopter le TEC qui fonctionne dans l'UEMOA est actuellement mise en œuvre à des rythmes divers dans le reste de la CEDEAO.
English: 5.4 The decision to refuse compensation implies, as a matter of fact, that no compensation for non-pecuniary damages is granted in cases of racial discrimination if the racial discrimination has taken place “politely”.  Such a position is not in conformity with the Convention.
French: 5.4 La décision de refuser une indemnisation implique, dans les faits, que le paiement de dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire n'est pas accordé dans des affaires de discrimination raciale lorsque l'acte incriminé est commis avec "politesse", ce qui est contraire à la Convention.
English: • greater investment in the sites, particularly to enhance interpretive facilities.
French: • investissements accrus dans les sites, en particulier pour en améliorer l'interprétation.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/54).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/54).
English: New suite of BRM Programs FPT agricultural ministers, with industry representatives and government officials, have worked on re-engineering the support governments provide to help producers manage the business risks of farming.
French: Nouveaux programmes de GRE Les ministres FPT de l'agriculture ainsi que des représentants du secteur et des responsables gouvernementaux ont travaillé à la restructuration du soutien que les gouvernements procurent aux producteurs pour les aider à gérer les risques agricoles.
English: An estimated total of 57 percent of NRCan's forest S&T resources, or $30.5 million, has been earmarked for S&T initiatives that support forest conservation and protection, timber enhancement, and forest biotechnology research over the planning period.
French: 100 des ressources de RNCan consacrées à la S-T forestière au cours de la période de planification - l'équivalent de 30,5 millions de dollars - ont été réservées pour des projets de S-T visant la conservation et la protection des forêts, l'amélioration de la production du bois d'oeuvre ainsi que la recherche en biotechnologie forestière.
English: For some born globals, internationalisation is also gradual, but follows a compact, rapid progress.
French: Pour certaines entreprises « nées globales », l'internationalisation est aussi graduelle, mais elle suit une progression compacte et rapide.
English: The test results show that the vertical yield stresses and the entire limit state curve depend on strain rate and temperature.
French: Les résultats d'essais ont montré que l'état limite en condition de chargement unidimensionnel ainsi que toute la courbe d'état limite dépendent de la vitesse de déformation et de la température.
English: For its part, the Government set up a high-ranking task force to oversee the implementation of the Abuja decisions.
French: Pour sa part, le Gouvernement a créé une équipe de travail de haut niveau afin de contrôler l'application des décisions d'Abuja.
English: Under the auspices of the 2006 United Nations-African Union 10-year capacity-building programme, support is provided to a range of activities from early warning and conflict prevention to peacekeeping and conflict resolution through training, staff exchanges and knowledge sharing.
French: Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies apporte un soutien à toute une série d'activités allant de l'alerte rapide et de la prévention des conflits au maintien de la paix et au règlement des conflits par le biais de la formation, de l'échange de personnel et de la mise en commun des connaissances.
English: The Canadian fighter jets were stationed at Elmendorf Air Force Base, Alaska and received unparalleled support from the 3rd Fighter Wing and the 611th Air Operations personnel.
French: Il s'agissait d'une première car l'Escadron 425 était en grande partie responsable de la souveraineté de l'État américain situé sur la côte Nord-Ouest de l'Amérique.
English: Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Convaincue que la lutte contre les profondes inégalités sociales, culturelles et économiques dont sont victimes de nombreuses personnes handicapées et la promotion d'une élimination progressive des obstacles à leur participation pleine et effective à tous les aspects du développement favoriseront l'égalisation des chances des handicapés et contribueront à l'avènement d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: In 1991 the Executive Yuan appointed a "Guidance Commissioner" to replace the original "Managerial Committee" and to provide guidance and consultation regarding important matters in the Museum's development.
French: En 1991, le Yuan exécutif decida de remplacer le Conseil de gestion du Musée par le Conseil de direction. Le dernier s'occupait du conseil et de la direction d'ensemble du développement des affaires du Musée.
English: (Plainsboro and Port Newark) 49I Clariant Corp. (Somerville) 142 Salem 142A Valero Refining Company-New Jersey (formerly Mobil Corporation) (Paulsboro) 142B CITGO Asphalt Refinery Company (Gloucester) 142C Coastal Eagle Point Oil Company (Gloucester County) 200 Mercer County (West Trenton) 200A Conair Corporation (East Windsor) 235 Lakewood, New Jersey NEW MEXICO Code Foreign Trade Zone 110 Albuquerque 110A SP Pharmaceuticals 194 Rio Rancho 197 Dona Ana County (Las Cruces area) NEW YORK Code Foreign Trade Zone 1 New York City 1A Pfizer, Inc.
French: (Plainsboro et Port Newark) 49I Clariant Corp. (Somerville) 142 Salem 142A Valero Refining Company-New Jersey (anciennement Mobil Corporation) (Paulsboro) 142B CITGO Asphalt Refinery Company (Gloucester) 142C Coastal Eagle Point Oil Company (Comté de Gloucester) 200 Comté de Mercer (West Trenton) 200A Conair Corporation (East Windsor) 235 Lakewood, New Jersey NOUVEAU-MEXIQUE Code Zones de commerce extérieur 110 Albuquerque 110A SP Pharmaceuticals 194 Rio Rancho 197 Comté de Dona Ana (région de Las Cruces) NEW YORK Code Zones de commerce extérieur 1 Ville de New York 1A Pfizer, Inc.
English: Forest management and the timber sector
French: Gestion forestière et secteur du bois d'œuvre
English: In addition to basic, written assistance such as that provided in the Guidelines to the Act, more is needed, especially since it appears from the experience of the Commission in the first several years of audits, that many smaller employers were found not to be compliant with the Act upon the initiation of an audit.
French: Cependant, il n’est pas réaliste de demander aux grandes entreprises qui comptent entre 30 000 et 40 000 employés d’obtenir ce taux de réponse, lequel ne devrait pas être utilisé comme facteur déterminant dans la mesure des progrès des employeurs.
English: Christian Democratic Party (PDCS), Socialist Party (PSS), Party of Democrats (PD), Popular Democratic Alliance (APDS), Communist Refoundation (RCS), National Alliance (ANS).
French: Parti démocrate-chrétien (PDCS), Parti socialiste (PSS), Parti démocrate (PD), Alliance populaire démocratique (APDS), Renouveau communiste (RCS), Alliance nationale (ANS).
English: The Pearson Airport expansion project impact study found that most of these pollutants present on the airport site originate from other, off-site locations.
French: Dans l’étude d’impact sur l’agrandissement de l’aéroport Pearson on a cependant noté que la plupart de ces polluants, présents sur le territoire aéroportuaire, proviennent de l’extérieur de cette zone.
English: This initiative ensures better coordination of UN-Habitat programmes with national Governments and assists the resident coordinator system in providing both national and international expertise in incorporating a specific component on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Cette initiative facilite la coordination entre les programmes d'ONU-Habitat et les gouvernements et permet au système des coordonnateurs résidents de fournir plus aisément des services spécialisés aux niveaux national et international par la prise en compte des composantes logement, établissements humains durables et pauvreté urbaine dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Internet visitors can find detailed information and photographs for each aircraft in the Museum's collection.
French: Les visiteurs internautes y trouveront des informations détaillées sur les aéronefs de la collection ainsi que des photographies de ces derniers.
English: I beat myself up every minute of the day, day after day.
French: Je me dénigrais jour après jour, à toute heure du jour et de la nuit.
English: It does not appear in the signed text of the Treaty.
French: L’original ne comporte pas de table des matières.