ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present circumstance has resulted, in practice, in significant reliance on substantial assistance provided by the staff of the Investigation Division based at Headquarters and in Nairobi and Vienna for quality assurance and, in particular, for investigation of more complex cases.
French: En pratique, elles obligent à recourir abondamment à l'appui de fonds du personnel de la Division au Siège, à Nairobi et à Vienne en matière de contrôle de la qualité et, surtout, lorsqu'il s'agit d'affaires complexes.
English: The Committee recommended that these activities be carried out within the UNECE Energy Efficiency 21 Project, and for this purpose, it “requested the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project to consider, in relation to its forthcoming session in May 2004, a draft programme of work for technical assistance on renewable sources of energy to UNECE economies in transition, similar in nature to the activities on energy efficiency”.
French: Le Comité a recommandé que de telles activités soient menées dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», et à cette fin, il «a prié le Comité directeur du projet “Efficacité énergétique 21” d'étudier, dans le cadre de sa prochaine session (mai 2004), un projet de programme de travail pour l'assistance technique en matière de sources d'énergie renouvelables à l'intention des pays en transition membres de la CEE, prévoyant des activités analogues à celles qui relèvent de l'efficacité énergétique» (ECE/ENERGY/53, par.
English: Ext.  1147 Ms. Martina Volpe Second Secretary  Ext.
French: Poste 1147 Mme Martina Volpe Deuxième Secrétaire
English: • addresses the frustration of industry by developing a new category of product that better balances the risks and benefits of health claims for products other than drugs
French: • répond à la frustration au sein de l'industrie en élaborant une nouvelle catégorie de produit qui établit un meilleur équilibre entre les risques et avantages des allégations relatives aux effets sur la santé pour les produits qui ne sont pas des drogues
English: Although I realize that it is not for an umpire to substitute his finding of the facts for that found by a Board of Referees.
French: Cependant, je sais pertinemment qu'il n'appartient pas au juge-arbitre de substituer sa conclusion à celle à laquelle en est venu le conseil arbitral.
English: National To provide leadership and as a first step toward fulfilling the commitments made in 1992 at the Rio Summit, the Government of Canada amended the Auditor General Act in 1995 to ensure federal departments and agencies systematically take environmental, economic and social dimensions into account in management and decision-making processes.
French: National Pour faire preuve de leadership et comme première étape en vue de respecter les engagements pris en 1992 au Sommet de Rio, le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995 pour que les ministères et organismes fédéraux prennent systématiquement en compte les dimensions économique, social et environnemental dans les processus de gestion et de décision.
English: We must seek to spare our children from the hideous tentacles of drug abuse and from debilitated and shortened life span as a result of HIV/AIDS.
French: Nous devons nous efforcer de soustraire nos enfants aux monstrueuses tentacules de l'abus de stupéfiants et leur éviter de mourir prématurément après avoir vécu affaiblis par le sida.
English: Hearing C-98/03 Commission v Germany Environment and consumers
French: Plaidoirie C-98/03 Commission / Allemagne Environnement et consommateurs
English: Such a system would improve the process in that there would be a lot less document management and much more electronic records management which would save time, photocopying and filing space.
French: Un tel système permettrait d’améliorer le processus en favorisant la gestion des dossiers électroniques au détriment des documents sous format papier; on éviterait ainsi les pertes de temps et les nombreuses photocopies, et on gagnerait de l’espace de classement.
English: The IAB will also be involved more substantially in the planning and evaluation processes underway at the Institute.
French: Le CCI participera aussi plus à fond aux processus de planification et d’évaluation en cours à l’Institut.
English: DESCRIPTION : The houseman is a big pervert: he kidnapped a slutty looking maiden and keeps her prisoner in a bathroom, attached by handcuffs to a pipe, her tits in the air.
French: DESCRIPTION : L’homme de ménage est un gros pervers : il a enlevé une serveuse qui avait l’air assez salope et la retient prisonnière dans un local sanitaire, menottée à un tuyau les nichons à l’air.
English: Principles Canada's social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians--equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and our responsibilities for one another.
French: Principes L'union sociale doit traduire les valeurs fondamentales des Canadiens -- égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l'être humain, responsabilité individuelle, de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres.
English: However, the contractile action of prostaglandin F2α (1 μM) was partially inhibited by genistein (7.4 μM), up to 10 ± 5% in the LM preparation and 35 ± 3% in the CM preparation (p < 0.05, LM vs. CM preparations) but not by tyrphostin (20 μM).
French: Toutefois, l'action contractile de la prostaglandine F2α (1 μM) a été partiellement inhibée par la génistéine (7,4 μM) jusqu'à 10 ± 5% dans la préparation de ML et jusqu'à 35 ± 3% dans la préparation de MC (p < 0,05, préparation ML vs. MC), mais non pas par la tyrphostine (20 μM).
English: The CGSB will consider legal action and use any means available, including public disclosure, direct notice to product outlets, or use of the media, to advise prospective users of the product's deficiencies.
French: L’ONGC pourrait avoir recours à une action en justice ou à tout autre moyen à sa disposition, y compris une divulgation publique, un avis directement adressé aux points de vente du produit ou l’utilisation des médias pour informer les utilisateurs éventuels du défaut du produit.
English: One of these projects has been the publication of the World Culture Report, which has been highly successful in enhancing cooperation, in particular with the United Nations Development Programme and the Member States, in the area of cultural statistics, notably through the active involvement and support of national statistical institutes.
French: Un de ces projets a été la publication du World Culture Report, qui a été particulièrement utile pour resserrer les liens de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les États Membres, dans le domaine des statistiques culturelles grâce, en particulier, à la participation et au soutien actifs des instituts nationaux de statistique.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-third session
French: Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-troisième séance
English: In paragraph 90, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime follow up all audit reports on nationally executed expenditure outstanding for past bienniums.
French: Au paragraphe 90, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire le nécessaire concernant tous les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale qui n'avaient pas été reçus pour les exercices biennaux précédents.
English: It is the role of the national security adviser to get it all out — all the agendas, all the facts, all the opinion, all of the gray and white and black areas written down — and to use a highly qualified staff, the National Security Council Staff, to put all of these agreements and disagreements into a form that can be sent back to the two cabinet officers [Secretaries of Defense and State], or however many people are debating the issue and say: "this is the issue as we understand it.
French: C’est le rôle du conseiller à la Sécurité nationale d’être au courant de tout : toutes les intentions, tous les faits, toutes les opinions, toutes les zones grises, blanches et noires; il doit se servir d’une équipe très qualifiée, celle du Conseil national de sécurité, pour présenter tous les accords et désaccords dans une forme qui puisse être renvoyée aux deux hauts fonctionnaires [secrétaires d’État et à la Défense] ou, à quiconque doit participer aux débats, et dire : « Voici la question telle que nous la comprenons.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 210,874.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 210 874.
English: DIAND has agreed to coordinate the program.
French: Le MAINC a accepté de coordonner le programme.
English: Leaves and Snows is the work of three young musicians eager to make their voices heard and to share their music — very “actual” music, because it successfully brings together their diverse musical identities (jazz, contemporary music, rock…) in a free improvisation context.
French: Il se produit régulièrement en spectacle où il préside plusieurs formations telles que les chemins de la route, le trio Berthiaume-Donato-Tanguay, l’Hexacorde. Il se produira notamment au prochain festival de jazz de Montréal.
English: Particularly important are those developments that give the European Parliament more weight.
French: Les éléments qui renforcent le rôle du Parlement sont particulièrement importants.
English: Although few estimates have been made of avoidable costs, those that have been made (see, for example, Collins and Lapsley, 1996 and 2002) indicate that avoidable costs represent in the order of fifty per cent of aggregate costs.
French: Quoique peu nombreuses, les estimations des coûts évitables réalisées à ce jour (voir, par exemple, Collins et Lapsley, 1996 et 2002) indiquent que les coûts évitables représentent près de la moitié des coûts totaux.
English: The weighted exposure for each counterparty must not exceed the authorised limit.
French: L’encours pondéré pour chaque contrepartie ne doit pas dépasser la limite autorisée.
English: With regard to the first principle, what is still missing is translation into policy and practice of partnerships at the international, national and local levels between the private sector, Governments, local authorities and other actors of civil society, as outlined in Istanbul.
French: En ce qui concerne le premier principe, les partenariats doivent encore être traduits en politiques et pratiques aux niveaux international, national et local entre le secteur privé, les gouvernements, les autorités locales et les autres acteurs de la société civile comme il a été souligné à Istanbul.
English: One-factor ANCOVA showed that both plant size and the other population-level factor affected flower biomass variation.
French: L'analyse ANCOVA à un seul facteur montre que la dimension des plants et le facteur échelle, de l'autre population, affectent sa variation.
English: Canada Command is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America. This includes support to law enforcement organizations and working in close partnership with federal departments and agencies as well as continental, provincial, territorial and non-governmental organizations.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations courantes et de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord, y compris un soutien aux organismes de maintien de l’ordre et une étroite collaboration avec les organismes et ministères fédéraux ainsi que les organisations continentales, provinciales, territoriales et non gouvernementales.
English: See the portable electronic media specifications for additional information on size and positioning of symbols. Television, video and multimedia productions Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate.
French: Matériel d'événement (p. ex., stands, présentoirs, affiches temporaires et estrades) Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada selon les besoins.  Consultez les spécifications sur le matériel d'événement pour en savoir plus sur la taille et la position des symboles.
English: Reliability, energy-saving, noise-surpression and above all, hygiene, are fundamental requisites for those who work in the medical field.
French: La fiabilité, le gain énergétique, le faible niveau de bruit et l'hygiène sont des conditions requises fondamentales lorsqu'il s'agit du secteur médical.
English: The applicable remediation guidelines will vary according to the prescribed land use, whether present or future.
French: Les lignes directrices applicables varieront selon l'utilisation prescrite du terrain, présente ou future.
English: Complainant's comments on State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Such changes would be a matter for Member States, and would depend on their perceptions about what is appropriate for their particular situation.
French: Une réduction de coût ou un gain d’efficacité, fût-ce d’un seul point de pourcentage par an, représente une économie énorme sur la totalité d’une vie active.
English: The FIDH/CNLT/LTDH further reported that numerous human rights violations had been recorded: arrests without a warrant and outside the time-limits prescribed by law, false reports to prolong the period of custody, incommunicado detentions, refusal to inform families about the fate of those arrested.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme signalent en outre que de nombreuses violations des droits de l'homme ont été enregistrées: arrestations sans mandat et en dehors des horaires prescrits par la loi, faux procès-verbaux visant à prolonger les délais de garde à vue, détentions au secret, refus d'informer les familles sur le sort des personnes arrêtées.
English: First, and we say this with great regret, the report was submitted late and does not contain the expected conclusions and recommendations.
French: Premièrement, et nous le disons avec un profond regret, le rapport a été présenté tardivement et ne contient ni les conclusions ni les recommandations attendues.
English: In what regards the access to the vocational training as active employment measure, the article 66 provides for free access for certain categories: "(1) The persons provided in Article 16 a), b), d), e), and f), as well as the persons carrying on activities in the rural area who do not earn monthly incomes or earn monthly incomes lower than the unemployment benefit and who are registered with the employment agencies shall benefit by free of charge vocational training services.
French: Les principales mesures visant à stimuler l’emploi (placement, information sur les carrières et conseils) sont proposées gratuitement aux demandeurs d’emploi (articles 58 et 59).
English: During the reporting period, 726 instructors' days were lost at the three UNRWA training centres in the West Bank, representing a further economic loss of some $27,951.
French: Au cours de la période considérée, 726 journées d'instructeur ont été perdues dans les trois centres de formation de l'Office en Cisjordanie, ce qui représente une perte supplémentaire de quelque 27 951 dollars.
English: • Community-building - Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts committed to meeting the needs of policy and decision makers; and 
French: • Développement de la conscience communautaire - Favoriser le développement d'une communauté pluridisciplinaire plus solide et mieux connectée de chercheurs et d'autres experts résolus à répondre aux besoins des décideurs et décisionnaires.
English: For some reason or other, these agreements have not been implemented.
French: Pour l'une ou l'autre raison, ces accords n'en finissent pas de se développer.
English: For further information, please contact Mr. Ernesto Archila, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Ernesto Archila, Bureau de la prévention des crises et du relèvement, PNUD (tél. 1 (212) 906-6012).
English: Infantry. ARMOURED PATROL VEHICLE (APV)
French: Infanterie. Véhicule Blindé de Patrouille (VBP
English: Such leave may be granted with the same pay for any other period if the reports received about the employee so require.
French: Un tel congé peut être accordé avec le même salaire pour toute autre période si les rapports reçus à propos de l'employé le nécessitent.
English: To find out more about how the courts define undue hardship, please consult the Canadian Human Rights Commission Web site.
French: Pour en connaître davantage sur la façon dont les tribunaux définissent la « contrainte excessive », veuillez consulter le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Lissy Gröner Item 7 Integrated action programme in the field of lifelong learning ***I 2004/0153(COD) COM(2004) 474 - C6-0095/2004 Decision: a report would be drawn up.
French: Groupe:
English: The idea, therefore, is to use the term ‘local’ to serve constituencies that share many of the same social characteristics and relationships to their country’s dominant social orders as do indigenous peoples in New Zealand, Australia and the Americas, but who do not necessarily fit the meaning of that term as it is understood in those countries.
French: Par conséquent, l’idée consiste à utiliser le terme « local » en référence à des circonscriptions électorales partageant les mêmes caractéristiques sociales et la même relation aux ordres sociaux dominants que les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande, d’Australie et d’Amérique, sans pour autant nécessairement correspondre à la signification de ce terme tel qu’il est compris dans ces pays.
English: The strong partnership established with the women's movement and non-governmental organizations has galvanized social mobilization and action in local communities.
French: Le partenariat très fort établit avec le mouvement des femmes et les organisations non gouvernementales a permis de renforcer la mobilisation sociale et l'action dans les municipalités.
English: No person may (a) vote or attempt to vote at a referendum knowing that they are not qualified as an elector or not entitled to vote under section 4; or (b) induce another person to vote at a referendum knowing that the other person is not qualified as an elector or not entitled to vote under section 4.
French: Il est interdit à quiconque : a) de voter ou de tenter de voter à un référendum, sachant qu’il n’a pas qualité d’électeur ou que l’article 4 le rend inhabile à voter; b) d’inciter une autre personne à voter, sachant que celle-ci n’a pas qualité d’électeur ou que l’article 4 la rend inhabile à voter.
English: In this regard, the Conference also paid tribute to the existing cooperation between the OIC General Secretariat and the Arab Office at the General Secretariat of the League of Arab States.
French: La Conférence s'est en outre félicitée de la coopération existant entre le Secrétariat général de l'OCI et le Bureau arabe du boycott au Secrétariat général de la Ligue des États arabes.
English: • $17.5 million for 231 projects on arts and culture, including history, Canadian literature, religion and theatre;
French: • 231 projets sur les arts et la culture, y compris l’histoire, la littérature canadienne, la religion et le théâtre (17,5 millions);
English: In the fall and early winter of 2006, CIC developed a consultation strategy and approach in cooperation with provincial and territorial departments.
French: À l’automne et au début de l’hiver 2006, CIC a préparé une stratégie de consultation et une approche de concert avec les ministères provinciaux et territoriaux.
English: Any further submissions by Parties and organizations on this issue will be circulated by the Secretariat as information documents and also posted on the Convention website.
French: Toutes les communications ultérieures transmises par les Parties et organisations sur cette question seront distribuées par le Secrétariat en tant que document d'information et également affichées sur le site Internet de la Convention.
English: It prohibits direct and indirect discrimination.
French: Elle interdit la discrimination directe et indirecte.
English: On the other hand, visitors should not miss the opportunity to sample one of the finest pints of Guinness in the North, highly esteemed by local clientele, although, a wide range...
French: Le centre de remise en forme dispose quant à lui d'appareils de cardio-training et de musculation très sophistiqués. Vous aurez également l'occasion de...
English: • Produce the 2004-05 Report on the Canada Music Fund highlighting industry milestones and measuring the impact of the CMF on the Canadian sound recording industry;  
French: • Produire le Rapport sur le Fonds de la musique du Canada pour 2004-2005, qui souligne les faits marquants survenus dans l’industrie et mesure l’incidence du FMC sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore
English: It needs to be increased drastically if we really want improvements to production and monitoring of all the preconditions needed for us to have improved prospects in the agricultural sector.
French: Une hausse substantielle est nécessaire si nous voulons vraiment améliorer la production et surveiller toutes les conditions indispensables à un avenir meilleur dans le secteur agricole.
English: Computer programs should be validated before use.
French: Les programmes doivent être validés avant leur utilisation.
English: Ottawa, August 24, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods and Equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-99-053) on August 4, 2000, with respect to a complaint filed by Rolls-Royce Industries Canada Inc.
French: Ottawa, le 24 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d'équipement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-99-053) le 4 août 2000 concernant une plainte déposée par la Rolls-Royce Industries Canada Inc.
English: B. Earnings per share In 2000, the Company early adopted the CICA recommendations related to the presentation of earnings per share.
French: Selon les PCGR au Canada, aucun ajustement n’a été effectué en 2001, car l’effet des taux réduits d’impôt sur les sociétés a été comptabilisé en 2000 au moment de leur adoption substantielle.
English: NIST Releases Security Guides
French: Le NIST publie des guides sur la sécurité
English: Basal mean arterial pressure was higher in control rats than in cirrhotic rats on the normal sodium (116 ± 4 vs. 101 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa),p < 0.05) or on the high sodium diet (118 ± 7 vs. 98 ± 6 mmHg).
French: La pression artérielle moyenne basale a été plus élevée chez les rats témoins que chez les cirrhotiques, tant à la diète normosodique (116 ± 4 vs 101 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), p < 0,05) que hypersodique (118 ± 7 vs. 98 ± 6 mmHg).
English: • establish that regular personal monitoring is undertaken and that the records are stored for a minimum of 40 years;
French: • vérifier que les contrôles personnels sont effectués régulièrement conformément à la réglementation nationale, et que les dossiers et les enregistrements sont conservés pendant au moins 40 ans;
English: The key element of this economic growth is developing countries' ability to trade externally.
French: Le facteur clé de cette croissance économique, c'est la capacité des pays en développement à commercer avec l'extérieur.