ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENT N° «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD»
French: Quel sera l'impact du projet à long terme? o Veuillez énumérer les éventuelles organisations sous-contractantes qui ont été impliquées dans le projet et indiquer les postes budgétaires dans lesquels les coûts encourus par ces organisations sont notifiés.
English: São Tomé and Príncipe 1.34.50. Draft fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé 120
French: Il rappelle à toutes les parties concernées leur obligation de respecter la loi humanitaire et d’arrêter tout obstacle au travail humanitaire.
English: Probiotics have been defined as live microorganisms that when ingested in appropriate quantities, have a beneficial effect in the prevention and treatment of specific medical conditions by improving the host's intestinal microbial balance13. These microorganisms are believed to exert biological effects through colonization resistance, whereby the indigenous anaerobic flora limits the concentration of potentially harmful (mostly aerobic) germs in the digestive tract.
French: Les probiotiques ont été définis comme des micro-organismes vivants qui, lorsqu’ils sont ingérés en quantités appropriées, ont un effet bénéfique dans la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers en améliorant l’équilibre microbien des intestins de l’hôte 13 . On croit que ces micro-organismes exercent des effets biologiques par l’entremise de la résistance à la colonisation; ainsi, la flore anaérobique indigène limite la concentration de germes potentiellement dangereux (surtout aérobiques) dans le tractus digestif.
English: The Institute for Urban Planning and Development of the Paris Ile-de-France Region has the Goals of proposing general or sector-based regional planning and development policies for the region and to design tools in order to implement such policies; and ensuring the smooth running of the research and prospective study centre on regional development supported by an interdisciplinary body of experts.
French: L’Institut d’aménagement et d’urbanisme de la région Île-de-France a plusieurs objectifs : proposer des politiques d’ensemble ou sectorielles d’aménagement et de développement de la région ; concevoir des outils pour les mettre en oeuvre et assurer la fonction de centre d’analyse et de prospective sur le développement régional avec le soutien d’experts pluridisciplinaires.
English: Accordingly, it is sufficient to inform holders of driving licences issued by other Member States of the obligations they have under national legislation when they take the steps necessary to take up residence in the Netherlands and apply the sanctions provided for in the event of non-compliance with the provisions in question.
French: Il suffirait donc d'informer les titulaires de permis de conduire délivrés par d'autres États membres des obligations qui leur incombent en vertu de la législation nationale lorsqu'ils font les démarches nécessaires pour s'établir aux Pays-Bas et d'appliquer les sanctions prévues en cas de non-respect des dispositions en cause.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement.
English: The Community Action Programme relating to the Community Framework Strategy on gender equality (2001-2005) was adopted by the Council in 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 50 million.
French: Le Programme d'action communautaire concernant la Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) a été adopté par le Conseil le 20 décembre 2000 pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005 et est doté d'un budget de 50 millions d'euros.
English: Three classes of sex chromatin (SC) distribution have been encountered in a sample of Canadian Lepidoptera.
French: Au cours d'un inventarie des Lépidoptères canadiens, on a trouvé trois classes de distribution de la chromatine sexuelle (CS).
English: That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the OJ C […], […], p.
French: Il convient donc de modifier les dispositions régissant les programmes en question de manière à y introduire la possibilité de financer JO C [...] du [...], p.
English: Cuba, which faced serious financial difficulties on account of the economic, trade and financial embargo that had been imposed more than 40 years previously, was one of the Member States whose rate of assessment was set to increase.
French: En butte à de graves difficultés financières du fait de l'embargo économique, commercial et financier qui lui est imposé depuis plus de 40 ans, Cuba fait partie des États Membres dont la quote-part devrait augmenter.
English: Subsection 31(8) Initiate an investigation respecting the dumping or subsidizing of goods after receipt of advice from the Tribunal, pursuant to a reference under subsection 33(2), that the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation, or the threat of injury.
French: Paragraphe 31(8) Ouvrir une enquête sur le dumping ou le subventionnement de marchandises dès réception de l’avis provenant du Tribunal, conformément au renvoi prévu au paragraphe 33(2), selon lequel les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, un dommage, un retard ou une menace de dommage.
English: Three sectors, also co-located with the United Nations, would preferably be established in eastern Chad, with headquarters in Iriba, Farchana and Goz Beida; and one sector would be established in the north-eastern Central African Republic, with its headquarters in Birao.
French: Trois secteurs, qui opéreraient également dans les locaux de l'ONU, seraient établis de préférence dans l'est du Tchad, avec des quartiers généraux à Iriba, Farchana et Goz Beïda; et un secteur serait établi dans le nord-est de la République centrafricaine et aurait son quartier général à Birao.
English: The first allegation submitted by the appellant , concerning the language proficiency level of Barbara McNab, is dismissed.
French: La première allégation relative à la compétence linguistique de Barbara McNab soulevée par l'appelant est rejetée.
English: PCO will also be working in collaboration with Public Safety Canada and other institutions on coordinated government-wide emergency response and business continuity plans.
French: En outre, le BCP collaborera avec Sécurité publique Canada et d’autres institutions afin de coordonner tous les plans gouvernementaux d’intervention d’urgence et de poursuite des activités du gouvernement.
English: 49 See Finlay v. Canada (Minister of Finance), [1993] 1 S.C.R. 1080; and Margot E. Young, "Starving in the Shadow of the Law:
French: Canada (Ministre des Finances), [1993] 1 R.C.S. 1080; Margot E. Young, «Starving in the Shadow of the Law:
English: The Sentencing State shall retain exclusive jurisdiction regarding the sentences imposed and any procedures that provide for pardon, amnesty, revision, modification or cancellation of the sentences pronounced by its courts.
French: L'État de condamnation demeure seul compétent en ce qui concerne les peines infligées et toute procédure éventuelle de pardon, d'amnistie, de révision, de modification ou d'annulation des peines prononcées par ses tribunaux.
English: • police or other public safety officers From non-governmental organizations with health care activities in the area:
French: Membres issus d’organisations non gouvernementales menant des activités sanitaires dans la région:
English: Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (362 KB) CCDR Supplement Volume 24S8, December 1998 Laboratory Evidence of Human Viral and Selected Non-viral Infections in Canada 1989 to 1996 (3,769 KB) CCDR Supplement Volume 24S7, October 1998 Canadian Integrated Surveillance Report for 1995 on Salmonella, Campylobacter and Pathogenic Escherichia coli CCDR Supplement Volume 24S5, September 1998 Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Guide de prévention des infections - Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (479 KB)  RMTC Supplément Volume 24S8, décembre 1998 Données de laboratoire sur les infections virales humaines et certaines infections non virales au Canada 1989 à 1996 (3,769 KB) RMTC Supplément Volume 24S7, octobre 1998 Rapport sur la surveillance canadienne intégrée de Salmonella, Campylobacter et Escherichia coli pathogène pour l'année 1995 RMTC Supplément Volume 24S5, septembre 1998 Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Trembling aspen showed higher resorption efficiency of foliage N before abscission than hybrid aspen; however, the total amount of N retranslocated before leaf senescence was the reverse because of higher foliar dry-matter yield of hybrid aspen.
French: Le peuplier faux-tremble a montré une meilleure efficacité de résorption de N du feuillage avant l'abscission que le peuplier hybride. Toutefois, c'était le contraire pour la quantité totale de N résorbée avant la sénescence foliaire à cause du rendement plus élevé en matière foliaire anhydre du peuplier hybride.
English: If a FID analyzer and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
French: Si l'on utilise un analyseur FID et un convertisseur NMC pour mesurer le méthane (CH4), il faudra déterminer les efficacités de conversion du convertisseur pour le méthane, ECH4, et pour l'éthane, EC2H6.
English: They can lead by example by getting government departments to pay on time.
French: Elles peuvent jouer un rôle d'exemple en faisant le nécessaire pour que les départements ministériels s'acquittent de leurs dettes en temps voulu.
English: The achievement of these measures is central to the effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'application de telles mesures est essentielle pour une mise en œuvre efficace de la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: But it must be repeated that this is purely theoretical: no such situation can realistically be envisaged.
French: C'est là toutefois, il convient de le rappeler, une hypothèse purement théorique : dans la pratique, l'éventualité d'une telle situation est nulle.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2007/9/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2007/9/Add.3);
English: In the past, human resources have not occupied a central place in policy discussions.
French: Dans le passé, les ressources humaines n’ont pas occupé une place centrale dans les discussions sur les politiques.
English: At a meeting held with the executive heads of key United Nations agencies last April, two challenges clearly emerged.  First, how can we ensure the effective participation of all countries in the global trading system?
French: Lors d'une réunion des chefs de secrétariat des principaux organismes des Nations Unies, en avril dernier, deux grands problèmes ont été mis en relief : comment assurer la participation effective de tous les pays au système commercial mondial?
English: Today, Precarn remains fully committed to this task, and, on behalf of the intelligent systems industry, presents this submission to the Government of Canada to show how one of the country's fastest growing industries will help position Canada among the world's most innovative nations.
French: Au nom de l'industrie des systèmes intelligents, elle présente ce mémoire au gouvernement fédéral afin de démontrer comment, avec l'aide d'une des industries dont la croissance est la plus rapide, le Canada peut joindre le palmarès des pays les plus innovateurs au monde.
English: We have tabled an amendment indicating that the budgets are all at sixes and sevens and all the headings are at cross-purposes, and it would be a good thing if the Commissioner would bring those budgetary authorizations more under a single heading.
French: Nous proposons un amendement dans lequel nous indiquons quels budgets sont concernés; toutes ces lignes fonctionnent indépendamment les unes des autres et le commissaire ferait bien d'harmoniser ces compétences budgétaires.
English: In relation to the situation in Germany that you asked me about, as I said earlier, my discussions with the minister responsible in Germany lead me to the conclusion that the German Federal Government wishes to move towards lifting the ban and that the discussions arising out of the dispute involving France will ease any lingering concerns that may exist in Germany.
French: Pour ce qui est de la situation en Allemagne, au sujet de laquelle vous m'avez posé une question, j'ai pu conclure, comme je l'ai mentionné, des discussions que j'ai menées avec le ministre responsable, que le gouvernement fédéral allemand souhaite se diriger vers la levée de l'interdiction. En outre, il ressort que les discussions menées au cours du litige impliquant la France dissiperont toute appréhension qu'on pourrait encore ressentir en Allemagne.
English: The net effects common to all firms in an economy are then regressed on the trade restrictiveness index (developed in the first half of his study) and a dummy variable that measures restrictive practices by private sectors (e.g. exclusive contracts).
French: Il calcule ensuite la régression des effets nets communs à toutes les entreprises d'un pays par rapport à l'indice de restriction du commerce (élaboré dans la première moitié de son étude) et à une variable nominale qui mesure les pratiques restrictives appliquées par le secteur privé (p. ex., des contrats d'exclusivité).
English: The 24-year-old man’s snowmobile broke down on January 27, while he was returning with a load of firewood to Peawanuck, an isolated Cree community near Hudson Bay.
French: La motoneige du jeune homme de 24 ans est tombée en panne le 27 janvier pendant qu’il ramenait du bois de chauffage à Peawanuck, une collectivité crie isolée près de la baie d’Hudson.
English: The Law provides even the right of administrative and judicial complaint in cases when the right to information in official documents is violated.
French: Cette loi consacre le droit de porter plainte par voie administrative ou judiciaire en cas de violation du droit à l'accès à l'information contenue dans des documents officiels.
English: In a rising (or seller's) market, fertilizer producers respond to strong sales demand by raising their list prices (particularly as the industry approaches full capacity utilisation) or they may follow the increases posted by a rival or by an acknowledged industry price leader.
French: Dans un marché à la hausse (ou vendeur), les producteurs d'engrais réagissent à une forte demande en majorant leurs prix de détail (en particulier lorsque l'industrie approche des limites de ses capacités) ou ils peuvent suivre les hausses fixées par un rival ou par un chef de file reconnu dans l'industrie.
English: 3.3 Government and Other Contacts During the course of the on-line search, relevant experts, provincial associations and government departments were contacted to determine if unpublished studies had been conducted on community-based models.
French: 3.3 Gouvernements et autres personnes ressources Au cours des recherches bibliographiques, on a communiqué avec des experts du domaine ainsi qu'avec des représentants des organismes provinciaux et des ministères gouvernementaux pour déterminer s'il existait des études non publiées sur les modèles communautaires.
English: The Committee examined the various reports produced by Ernst & Young and, during private meetings, discussed any other matters of importance with the external auditors.
French: Le Comité a examiné les différents rapports établis par Ernst & Young et, dans le cadre de réunions privées, il a eu avec les réviseurs externes des discussions sur toute question d'importance.
English: Examples of the latter situation could include cooperation between Customs and port communities.
French: Dans ce dernier cas de figure, il peut s'agir d'une coopération entre les services douaniers et portuaires.
English: Benefits which the owner would have obtained if the criminal activity had not occurred.
French: Bénéfices que le titulaire des droits aurait réalisés en l’absence de l’infraction.
English: No new services were de-insured during 2004-2005.
French: Aucun nouveau service n'a été ajouté à cette liste au cours de 2004-2005.
English: A central element of the draft resolution was the recognition that good governance and the building of effective democratic institutions were a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned.
French: Un élément central du projet de résolution est que la reconnaissance de la bonne gouvernance et la construction d'institutions démocratiques efficaces constituent un processus continu pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement des pays concernés.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Guyana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guinée équatoriale, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie
English: It should pay the costs of gathering the news.
French: C'est donc au quotidien qu'il incombe de défrayer les coûts inhérents à la cueillette de l'information.
English: UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.
French: La Base a réservé trois entrepôts pour les stocks stratégiques et notablement renforcé sa capacité de gestion du matériel.
English: Ireland has initiated some small-scale pilot projects aimed at extending the preventive approach, which has been effective in addressing the needs of the registered unemployed, to other groups (against a background where employment rates amongst lone parents, people with disability and other inactive groups needs to increase) but there is no clear timetable for implementation.
French: L'Irlande a lancé plusieurs petits projets pilotes visant à étendre l'approche préventive, qui a été efficace pour répondre aux besoins des chômeurs enregistrés, à d'autres groupes (dans un contexte où les taux d'emploi des parents isolés, des handicapés et d'autres groupes d'inactifs doivent augmenter), mais il n'y a aucun calendrier précis de mise en œuvre. Le programme national d'investissement dans les structures de garde d'enfants 2006-2010 continue d'être appliqué tandis qu'un programme de subventions en faveur de services locaux d'accueil des enfants, qui doit prendre effet à partir de 2008, a été annoncé.
English: Draft decision A/C.1/63/L.54 was adopted by 121 votes to 3, with 45 abstentions.
French: Par 121 voix contre 3, avec 45 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.54 est adopté.
English: Averaged over all time intervals, we observed a trend of increased yeast abundance in turf treated with the nutrient solution compared with control treatments.
French: En faisant la moyenne de tous les intervalles de temps, nous avons observé que l’abondance des levures avait tendance à augmenter sur l’herbe traitée avec la solution nutritive comparativement aux traitements de contrôle.
English: Aqua Fisheries Ltd., Ferryland, Newfoundland and Labrador.
French: Aqua Fisheries Ltd., Ferrryland (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Ms. Gabr, congratulating Mauritania on the holding of a democratic presidential election, said that its oral report confirmed its commitment to fully implementing the Convention.
French: Mme Gabr, félicitant la Mauritanie pour la tenue d'une élection présidentielle démocratique, dit que son rapport oral confirme son engagement à pleinement mettre en œuvre la Convention.
English: It is prepared for only new drugs.
French: Il n'est préparé une MP que pour les nouveaux médicaments.
English: He therefore expressed the hope that the new and growing economies would be as generous towards other afflicted communities as they had been to those hit by the tsunami disaster.
French: L'intervenant exprime donc l'espoir que les économies nouvelles et en expansion seront aussi généreuses pour les autres populations touchées qu'elles l'ont été pour celles qui ont été frappées par la catastrophe du tsunami.
English: Venezuela has also participated in a number of international seminars and meetings on the issue.
French: Par ailleurs, le Venezuela participe aux séminaires et réunions internationaux sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Gamesa has a 50% share, with Bimbo in second place with 25%.
French: Gamesa détient la participation la plus importante (50 %), suivie par Bimbo (25 %).
English: Le terme «acceptation» est le plus souvent utilisé dans les pays de l’Union européenne.
French: Les professions et métiers réglementés peuvent exiger un stage d’apprentissage avant que la personne ait l’autorisation d’exercer.
English: Parks Canada does not have a precise national count of the number of archaeological sites it manages or the number of archaeological objects in its collection.
French: Parcs Canada n'a pas le décompte précis à l'échelle nationale du nombre de sites archéologiques qu'elle gère ou du nombre d'objets archéologiques faisant partie de sa collection.
English: At the Board of Railway Commissioners, changes were afoot.
French: On envisageait également des changements à la Commission des chemins de fer.
English: In December 1998 the CESIJE signed an agreement with the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: C'est en décembre 1998 que le CESIJE a signé une convention avec le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: However, no one should try to export or import models for others: each developing country must adopt the proper timescales for its own growth capability.
French: Toutefois, personne ne doit s'efforcer d'exporter ni d'importer des modèles: chaque pays en développement doit adopter le calendrier qui lui convient en fonction de sa capacité de croissance.
English: Such a convention would also keep Security Council resolutions from being used as a replacement for international treaties, which are the only true expression of the collective and comprehensive will of all States.
French: Un tel instrument éviterait également l'utilisation des résolutions du Conseil de sécurité en lieu et place des traités internationaux, seule expression réelle de la volonté collective de tous les États.
English: Therefore, these undertakings should also not be considered additional costs of doing business.
French: Par conséquent, ces mesures ne devraient pas être considérées comme entraînant des coûts additionnels d'exploitation.