ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alor and Pantar are the main Islands and the strait between the two is a world class dive attraction.
French: Alor et Pantar en sont les principales îles et le détroit qui les sépare un cadre unique pour les passionnés de plongée.
English: These are being implemented now and in fact have extended beyond the College itself and significantly influenced the development of the new Enhanced Leadership Model for newly enrolled officers.
French: On donne suite aujourd’hui à ces recommandations qui, en fait, dépassent le cadre du collège militaire comme tel et influent largement sur le développement du nouveau modèle de leadership amélioré pour les officiers nouvellement enrôlés.
English: The Galega rhizobia formed a unique phage-typing group, not related to the major groups of fast growers, in agreement with the DNA homology and cross-nodulation results.
French: Les rhizobiums de Galega ont formé un groupe lysotype unique, non relié aux principaux groupes à croissance rapide, en accord avec les résultats d'homologie de l'ADN et de nodulation croisée.
English: In that case, however, we must vote for the doctor himself to be able to decide and not for this directive to govern what doctors are to give to patients.
French: Dans ce cas, cependant, nous devons voter pour que le médecin puisse lui-même décider et non pas pour que cette directive régisse ce que les médecins doivent donner aux patients.
English: Since 1965, 979 participants, representing 160 nationalities, have taken part in the Seminar.  Of them, 598 have received a fellowship.
French: Sur les 979 participants représentant 160 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, 598 ont bénéficié d'une bourse.
English: The provisions of this Law shall be incorporated by the Government in the revised text on intellectual property that it will have to enact prior to June 30, 1995, by virtue of the express authorization given in Final Provision Two of Law No. 16 of December 23, 1993, Incorporating in Spanish Law Council Directive (EEC) No. 91/250 of May 14, 1991, on the Legal Protection of Computer Programs.
French: Les dispositions de la présente loi devront être incorporées par le gouvernement dans le texte révisé qu’il devra promulguer, en matière de propriété intellectuelle, avant le 30 juin 1995, en vertu du pouvoir expressément conféré par la deuxième disposition finale de la loi n° 16/1993 du 23 décembre 1993 visant à incorporer dans le droit espagnol la directive 91/250/CEE du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur.
English: The Commission stressed that inter-sectoral action would be key to tackling pandemic influenza and that many measures had already been taken at national and EU level to ensure that measures in the various sectors of policy were effective and coordinated.
French: La Commission souligne que l'action intersectorielle sera essentielle dans la lutte contre la pandémie de grippe et que de nombreuses actions ont déjà été menées aux niveaux national et communautaire pour assurer l'efficacité et la coordination des mesures prises dans les différents secteurs.
English: • Monitor the use of the PSOLEAO and ensure compliance with its provisions; and
French: • surveiller l'utilisation du DELOFP et assurer le respect de ses dispositions; et
English: Hotel Villa Igiea Hilton is always looking for dynamic and willing employees with good communication skills, who can work within a team, manage with autonomy and are accountable for their jobs.
French: L'Hôtel Villa Igiea Hilton est toujours à la recherche de nouveaux talents : des collaborateurs volontaires et dynamiques, dotés d'une bonne capacité de communication et qui savent travailler au sein d'un équipe tout en étant autonomes et responsables dans leurs missions respectives.
English: Few obstacles exist for introducing community-based distribution of DMPA.
French: Il existe peu d'obstacles à l'introduction de la distribution à base communautaire du DMPA.
English: The alleged intention of the applicant to impose an export ban
French: Sur la prétendue volonté de la requérante d'imposer une interdiction d'exporter
English: 24.9 The public’s confidence in the government’s use of science and technology to protect the health and safety of Canadians has been shaken by recent crises, for example, the concerns about the safety of the blood supply reviewed by the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: 24.9 La confiance du public dans l’usage que fait le gouvernement des sciences et de la technologie pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne a été ébranlée par de récentes crises, notamment les préoccupations concernant la sécurité de l’approvisionnement en sang analysées par la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: The Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina, contains the criminal offence of genocide, in the Article 153 of the Law it reads:
French: L'infraction pénale de génocide est inscrite dans le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à l'article 153:
English: Koskulak peak (7028 m) is just 3 km to the South from Muztag Ata and becomes popular for past few years.
French: , le plus haut pic del'ex URSS à travers le contrefort Borodkin, et la cime Douchanbé sont les plus sérieux. Vous devez être preparés à l’escalade des pics Lénine ou Korjénévskoy!
English: And we urge all other delegations to do the same.
French: Nous invitons instamment toutes les autres délégations à faire de même.
English: Within the framework of the programme of action, special courses on human rights had been introduced in schools and universities.
French: Dans le cadre de ce programme d'action, des cours spéciaux relatifs aux droits de l'homme avaient été introduits dans les programmes scolaires et universitaires.
English: Making the code of conduct a common position will be a major step at European Union level.
French: L’adoption d’une position commune sur le code de conduite constituera une étape clé au niveau de l’Union européenne.
English: Mineral Technology Branch 43 50 4 2 0 1 125 MT - Mining and Minerals Science Laboratories 53 43 3 1 0 0 77
French: Direction de la technologie minérale 43 50 4 2 0 1 125 DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales 53 43 3 1 0 0 77
English: d) a description of the organization of the Certification Body, including details of the functional entity, its organization, terms of reference, and rules of procedure;
French: d) une description de l'organisation de l'organe de certification, y compris une présentation détaillée de l'entité fonctionnelle, de son organisation, de son mandat et de ses règles de fonctionnement;
English: Conciliation agreements normally include an undertaking to introduce sexual harassment prevention training and policies, to prevent similar problems in future.
French: Les conciliations prévoient généralement la mise en oeuvre d'un programme et d'activités de prévention du harcèlement sexuel pour éviter que des problèmes de ce type ne se reproduisent à l'avenir.
English: Agenda item 38 and 46 (continued)
French: Points 38 et 46 de l'ordre du jour (suite)
English: Consistent with the findings in most of the specific service areas already reported, the vast majority of clients who obtained a new passport in the previous several months are positive about this experience.
French: En phase avec les conclusions qu’on a pu tirer concernant la plupart des aspects du service déjà traités, la vaste majorité des clients qui ont obtenu un nouveau passeport dans les quelques mois précédents portent un jugement positif à l’égard du service dans son ensemble.
English: But to my knowledge, Canada is the country that is doing the most in terms of scope and depth.
French: Mais à ma connaissance, le Canada est le pays qui le fait le plus largement et de la manière la plus approfondie.
English: However, boys also reported higher levels of outside activities that directly or indirectly compete with school.
French: L’Association canadienne des régies d’alcool considère la consommation d’alcool par des mineurs et ses conséquences comme un grave problème.
English: We want to facilitate this progress and to put in place a statute which really helps European businesses.
French: Nous aspirons à la poursuite de ce progrès et à la mise sur pied d'un statut véritablement favorable aux sociétés européennes.
English: While there are certainly strong individuals and even whole programs that are struggling to get a handle on community wellness, the community as a whole had not (at the time of our visit in July 2001) been able to "see" wellness as a fundamental challenge to nation building and no comprehensive plans had been made for community healing linked to social and economic development.
French: Malgré les efforts d'individus forts et de programmes entiers en vue d'accroître le mieux-être de la collectivité, celle-ci n'avait pas (au moment de notre visite en juillet 2001) réussit à « voir » le mieux-être comme un défi fondamental dans l'édification d'une nation, et aucun plan complet n'avait été établi en vue de favoriser la guérison en rapport avec le développement économique et social.
English: The Expert Meeting noted with appreciation the important and useful work done by UNCTAD in the field of competition law and policy and consumer protection.
French: La Réunion d'experts s'est félicitée des travaux importants et utiles de la CNUCED dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: Mr Metten says that we must not complain after the event, but we were forced to realise at the hearing of financial experts that there are gaps in our information system.
French: Mon collègue Metten dit que nous ne devons pas pleurer après coup, mais nous avons bien dû constater, lors de l'audition des experts financiers, que notre système d'information présente des lacunes.
English: It is hoped that the Cambodian authorities will continue to act in accordance with their obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and, in particular, the obligation of “non-refoulement”.
French: Il espère que les autorités cambodgiennes continueront de respecter les obligations que leur crée la Convention relative au statut des réfugiés et notamment l'obligation de non-refoulement.
English: I also take this opportunity to felicitate the new members of the Bureau and the Chairmen of the Working Groups.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter les nouveaux membres du Bureau et les présidents des Groupes de travail.
English: Currently the staff is growing, and core staff members are on one-year renewable contracts.
French: Les effectifs augmentent et les membres du personnel de base sont recrutés sur la base de contrats d'un an renouvelables.
English: (b) Undertake systematic education and training programmes on the principles and provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel and social workers.
French: b) De lancer des programmes d'éducation et de formation systématiques concernant les principes et dispositions de la Convention à l'intention de tous les professionnels travaillant avec ou pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: Amendment 11 Article 11 Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
French: Amendement 11 Article 11 Les franchises au titre des articles 9 et 10 ne s’appliquent pas aux voyageurs âgés de moins de 17 ans.
English: ➤ Choose one team member to sit inside the box on the floor.
French: ➤ Demandez à un élève de s’asseoir dans la boîte, sur le plancher.
English: (iv) Immunization in the areas at highest risk
French: iv) Vaccination dans les zones où le risque est le plus élevé
English: While it is important that managers have specific knowledge of departmental policies and procedures and a solid understanding of effective resource management practices (such as contracting regulations), there must also be a greater emphasis on the interpersonal skills needed to build effective working environments. This means placing a greater emphasis on listening and communications skills.
French: Bien qu'il soit important que les gestionnaires aient une connaissance précise des politiques et des procédures de leur ministère et une solide compréhension des pratiques courantes dans la gestion des ressources (comme les règlements sur la conclusion de marché), il est aussi important que l'on insiste davantage sur l'acquisition d'habiletés dans les relations interpersonnelles, comme par exemple, l'écoute active et la communication, lesquelles sont requises pour créer un milieu de travail efficace.
English: On request of the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC), the Forum's Disaster Resource Network (DRN) played an important role in the international relief effort.
French: À la demande du Centre logistique commun des Nations Unies, le Disaster Resource Network (DRN) du Forum a joué un rôle important dans l'action internationale de secours.
English: The proposed amendment would extend the automatic forfeiture period to 90 days.
French: La modification proposée permettrait de prolonger la période automatique de confiscation à 90 jours.
English: 21 Now there was a strict law among the people of the church, that there should a not any man, belonging to the church, arise and persecute those that did not belong to the church, and that there should be no persecution among themselves.
French: 21 Or, il y avait une loi stricte parmi le peuple de l'Église qu'aucun homme appartenant à l'Église ne pouvait se lever pour a persécuter ceux qui n'appartenaient pas à l'Église, et qu'il ne devait pas y avoir de persécutions entre eux.
English: In the same vein, an expansion of the military discount program and the inclusion of CANEX....
French: Dans la même veine, si on pouvait étendre le programme des escomptes pour les militaires et inclure le CANEX...
English: Thus in the 1870-1890 period there were many women employed in a wide range of ceramic production - from Sir Henry Doulton's artisans and lady artists in the factory to the genteel amateurs taking part in what was called "the china craze" or "china-mania" of the period.
French: Ainsi, durant la période de 1870-1890, beaucoup de femmes travaillent à toutes sortes d'aspects de la production de céramique que ce soit les femmes artistes et artisans de la fabrique de Sir Henry Doulton ou les amateurs distinguées prenant part à ce qu'on appelait la « vogue » ou la « manie » de la porcelaine de cette période.
English: For that reason, Guatemala would abstain.
French: Pour cette raison, le Guatemala s'abstiendra.
English: External personnel including language staff The analysis for external personnel must first take into account the fact that external staff currently working on private law contracts in childcare facilities have been offered contract agent status by the Commission as provided for the revised Staff Regulations.
French: Personnel externe y compris le personnel linguistique L’analyse relative au personnel externe doit tenir compte avant tout du fait qu’un statut d’agents contractuels a été proposé par la Commission, comme le prévoit le statut révisé, au personnel externe travaillant dans les crèches sous contrat de droit privé.
English: Such accounts and records shall be open to audit and inspection by the OPC to ensure compliance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Ces relevés doivent pouvoir être vérifiés par le CPVP pour s'assurer qu'ils sont conformes aux modalités de l'entente de contribution.
English: 21, draft resolution I).
French: 21, projet de résolution I).
English: the Bourbons of Spain, which are still on the throne in Madrid in the person of Alphonse XII, go down from the grandson of Louis XIV Philippe V, and the Bourbons of Deux-Siciles, which reigned in Naples before 1860, go down from the third son of Philippe V.
French: Les Bourbons d´Espagne, qui sont encore sur le trône à Madrid dans la personne d´Alphonse XII, descendent du petit-fils de Louis XIV Philippe V, et les Bourbons des Deux-Siciles, qui régnaient à Naples avant 1860, descendent du troisième fils de Philippe V.
English: The major educational reforms introduced in 1987 sought to increase school enrolment rates higher than population growth and strengthen the relationship between educational content and national socio-economic aspirations.
French: Les grandes réformes de 1987 visaient à développer le taux de scolarisation plus vite que l'accroissement de la population et à rapprocher davantage encore le contenu des programmes scolaires et les aspirations socioéconomiques nationales.
English: The activation energies of the different paths were compared with those of the neutral supersystem N5H.
French: Les énergies d'activation des différents chemins ont été comparées à celles du supersystème neutre N5H.
English: While Eritrean legislation had been brought into line with the Convention only theoretically, each article represented a commitment for the Government.
French: Bien que la législation érythréenne ait été harmonisée avec la Convention seulement en théorie, chacun de ses articles représente un engagement de la part du Gouvernement.
English: These characteristics may be helpful in forming criteria and assessing their suitability.
French: Ces caractéristiques peuvent aider à définir les critères et à en évaluer la pertinence.
English: ○ Coordinator and main trainer in activities carried out under the “Women's Status in Society and Intra-Family Violence”: project (1998-1999) of the Gender and Women's Studies Program of Middle East Technical University in cooperation with the General Directorate of Security (Turkey) to sensitize the members of the police force on aspects of violence against women and provide training for the effective implementation of the Law on the Protection of the Family.
French: Coordonnatrice et formatrice principale du projet intitulé : « Women's Status in Society and Intra-Family Violence » (Condition de la femme dans la société et violence intrafamiliale) (1998-1999) dans le cadre du programme d'étude de la condition féminine et des sexospécificités de l'Université technique du Moyen-Orient, en coopération avec la Direction générale de la sécurité (Turquie).  Chargée de sensibiliser les membres de la force de police aux aspects de la violence à l'encontre des femmes et de fournir une formation visant à l'application efficace de la loi sur la protection de la famille.
English: Tariff concessions are also envisaged on fisheries products but they remain conditional upon the progress achieved in the negotiations for a separate fisheries agreement.
French: Des concessions tarifaires peuvent également survenir sur des produits de la pêche mais elles dépendent des progrès réalisés dans les négociations d'un accord séparé sur la pêche.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 12 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 12 février 2001, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique mènent en permanence contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: Recognition of the possible presence of Al-Qaida or those associated with the network within its territory furthermore appears to be a stigma to some States.
French: Il semble également que certains États répugnent à reconnaître qu'Al-Qaida ou ses associés puissent être présents sur leur territoire.
English: The University of Nijmegen is now involced on the Dutch side together with Rogan they collaborate with the University of Cape Town and the Desmond Tutu Lung Institute of the University of Stellenbosch (both of South Africa) and Zambart (Zambia) to further develop and scientifically proof this breakthrough diagnostic capability.
French: L'Institut des sciences de l'image de l’Université de Utrecht et Rogan en collaborent avec l'Université du Cape Town et le Lung Institute Desmond Tutu de l'Université de Stellenbosch (les deux d'Afrique du Sud) et Zambart (Zambie) afin de développer cette capacité.
English: Therefore, the Reference Level, a level above which there are demonstrated effects on human health, is an estimate of the lowest ambient ozone level at which statistically significant increases in health responses have been detected, and not a level below which there are no health impacts.
French: En conséquence, le niveau de référence, niveau au-delà duquel on observe des effets sur la santé humaine, est non pas un niveau sous lequel il n'y a pas d'incidence sur la santé, mais une estimation de la plus faible concentration ambiante d'ozone à laquelle il a été possible de détecter une hausse statistiquement significative d'effets sur la santé.
English: Speaking on behalf of Nunavut Sustainable Development Minister Olayuk Akesuk, Rosemary Keenainak, Assistant Deputy Minister, stated: "Nunavut’s social and economic conditions are unique in Canada, but I think our experience in developing our society and economy is of great relevance to other northerners, just as I know Nunavummiut have much to learn from our friends in the Territories and the other northern regions.
French: Au nom du ministre du Développement durable du Nunavut Olayuk Akesuk, Mme Keenainak, sous ministre adjointe, déclare : « Malgré les conditions socio économiques uniques que présente le Nunavut au Canada, je crois que l’expérience que nous avons acquise en établissant notre société et notre économie présente un grand intérêt aux autres nordistes; quoi qu’il en soit, je sais que nous, les Nunavummiuts, pouvons beaucoup apprendre de nos amis des Territoires et des autres régions du Nord.
English: Since the main imposition related to recycling is the need to carefully segregate materials at the source, the most effective way to encourage tenants to participate in a recycling program is to provide waste bins for each of the kinds of products to be recycled.
French: Comme la principale exigence du recyclage est la séparation soignée des matières à la source, la façon la plus efficace de faciliter la participation des locataires au programme de recyclage consiste à fournir des bacs pour chaque type de déchets que l'on souhaite recycler.
English: As set out in the Act, if information is inadequate to identify critical habitat within the recovery strategy, a schedule of studies must be prepared.
French: 2.9 Les facteurs sociaux et économiques Il y a très peu de pêches directement axées sur les tortues luths adultes partout dans le monde parce que la peau du reptile est généralement considérée comme peu savoureuse.
English: Norton AntiVirus 5.0 offers users increased security and ease of use, while continuing to provide protection at all virus entry points, including shared floppy disks, the Internet, e-mail attachments, and networks.
French: Norton AntiVirus 5.0 offre aux usagers une sécurité accrue et une aise d'usage, tout en continuant de fournir une protection à tous points d'entrée de virus, incluant les disquettes partagées, l'Internet, les pièces jointes de courrier électronique, et les réseaux.