ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relative measure is used to compare characteristics of all patients who faced longer waiting times versus those who did not. (Medically acceptable waiting times apply to select procedures and would not capture all respondent information.)
French: Une mesure relative est utilisée pour comparer les caractéristiques de tous les patients qui ont fait face à des délais d'attente plus longs que d'autres (les temps d'attente médicalement acceptables s'appliquent à certains interventions et ne prendraient pas en compte tous les renseignements sur les répondants).
English: However, we can only be concerned when it becomes clear that certain ill-intentioned people are seeking to use the most advanced technologies in such a way as to make our societies less and not more free.
French: Mais comment pourrions-nous être rassurés quand on sait que des oiseaux de mauvais augure cherchent à utiliser les technologies les plus avancées pour servir des causes contraires à l'émancipation de nos sociétés?
English: The experimental approach based on extrabudgetary financing had not worked.
French: La méthode expérimentale fondée sur un financement extrabudgétaire avait échoué.
English: Former supporters of the Popular Front were banned from entering public life.
French: Les personnes qui avaient soutenu le Front populaire étaient interdites de toute participation à la vie publique.
English: Ensure that the government's programs and policies encourage the private sector to compete more effectively in the global, knowledge-based economy Ongoing Will continue to be reflected within the three-year planning horizon and beyond Evidence of innovation, adoption of technology, and success in global markets across all sectors of the economy
French: Veiller à ce que les politiques et programmes gouvernementaux incitent le secteur privé à être plus compétitif dans l'économie mondiale du savoir Continu Le plan continuera d'être pris en compte dans l'horizon de planification de trois ans et au-delà Preuve de l'innovation, de l'adoption des technologies et de la réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l'économie
English: Sulphur in heavy fuel oil was regulated at the following levels: 1976-1984: 2.5% - 1% wt. in the entire country by 1984.
French: 58 Estimations incertaines de l’Agence de la protection de l’environnement de la Suède (1997).
English: 17. To ensure that referendums have such a positive impact on our political systems, it is necessary to set clear rules and limits with which they should comply.
French: Il a été largement reçu et fréquemment utilisé en Suisse, au cours du 19e siècle, d’où il a été exporté dans une bonne moitié des Etats d’Amérique du Nord.
English: (b) $468,900 for the preparatory work to facilitate the smooth and timely implementation of the new system;
French: b) Travaux préparatoires pour faciliter un passage harmonieux au nouveau système dans les délais prévus : 468 900 dollars;
English: March 30, 2006 The Canada Gazette introduces a new search engine The Canada Gazette would like to encourage users to test an improved search engine now available on the Canada Gazette Web site at  http://canadagazette.gc.ca/search-advanced-e.html In response to feedback received from clients and staff, the search engine now provides an advanced search option that gives users the opportunity to use drop-down menus to narrow down results by date and to limit searches by specifying a category in Part I or by searching only in Part II.
French: Le 30 mars 2006 La Gazette du Canada présente un nouveau moteur de recherche La Gazette du Canada invite les utilisateurs à mettre à l’essai le moteur de recherche amélioré qui est maintenant accessible sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/search-advanced-f.html En réponse aux commentaires formulés par des clients et le personnel, le moteur de recherche offre maintenant une option de recherche avancée qui permet aux utilisateurs d'utiliser des menus déroulants pour chercher selon la date, une catégorie spécifique de la Partie I ou dans la Partie II seulement, ce qui réduira la portée de la recherche.
English: Offer a Gift Voucher for a B&B stay!
French: Offrez un Coupon Cadeaux pour un séjour en B&B!
English: In the case of Business Risk Management, the programming is focused on developing tools to help producers manage business risks.
French: L’exercice 2003-2004 était l’année de transition par rapport aux anciens programmes de protection du revenu.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has also proposed a helpful typology within the context of human rights indicators, which has been adopted in the present report (however, the term “structural” is replaced by “institutional” to avoid confusion with the more common socio-economic usages of the former):
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a aussi proposé une typologie intéressante pour les indicateurs des droits de l'homme, qui a été reprise dans le présent rapport (à noter toutefois que le terme «structurel» a été remplacé par «institutionnel» pour éviter toute confusion avec le sens du terme tel qu'il est employé dans un contexte socioéconomique:
English: This wording is used again in Chapter IV.  There is unanimous agreement that it is difficult, if not impossible, to provide a legal definition for the term "sect".
French: La dernière question à laquelle l’on peut essayer de répondre est la suivante: fallait-il que la France se dote d’une loi spécifique ? 44.
English: As such, it is a device similar to a Yaqua Blowgun.
French: De ce fait, il s'agit d'un instrument semblable à un Yaqua Blowgun.
English: The portion of the dike intruding the granite has statistically significant higher contents of K, Rb, Li, and Tl, as a result of in situ, residence, contamination from the country rock.
French: La partie du dyke introduite dans le granite contient des quantités significativement plus élevées en K, Rb, Li, et Tl, résultat d'une contamination in situ par la roche encaissante.
English: In objective (i) at the end of the paragraph the words "the developing countries and their" should be added before "indigenous and local communities".
French: Pour ce qui est des objectifs de politique générale, la délégation propose une formulation spécifique et demande qu’elle soit insérée dans le prochain projet révisé de la prochaine session du comité.
English: • Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact;
French: • surveilleront les changements dans la quantité d'eau dans les Grands Lacs afin d'en déterminer les impacts écologiques;
English: Emphasis should be placed on the integration of acceding countries in the SEPA initiative.
French: L’accent devrait être mis sur l’intégration des pays adhérents dans l’initiative SEPA.
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities Official Journal C 332 E, 27/11/2001 P. 0248 - 0256. Decision follow-up II.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante Journal officiel n° C 332 E du 27/11/2001 p.
English: Think of what you are being told: give income trusts a definite tax break now but get it back sometime in the future.
French: Cela revient à dire ceci : accordons un allégement fiscal concret aux fiducies de revenu, mais récupérons les revenus en question dans l’avenir.
English: IQUA also does not reflect simultaneous effects of multiple pollutants.
French: L'IQUA ne reflète pas non plus les effets simultanés de polluants multiples.
English: The KNCV Tuberculosis Foundation and the GGD Netherlands (Dutch Association of Municipal Health Services) have previously called for TB control in the Netherlands to be strengthened, and for attention to be given to establishing quality TB control in eastern Europe.
French: La Tuberculosis Foundation de la Royal Netherlands Tuberculosis Association (KNCV) (l'association royale néerlandaise de tuberculose) et GGD Netherlands (association néerlandaise des services de santé municipaux) ont déjà demandé que le contrôle de la tuberculose soit renforcé dans les Pays-Bas et qu'on examine l'établissement de mesures de contrôle de la qualité dans l'Europe de l'Est. Source :
English: THE NEW SYSTEM WAS SUBJECTIVELY EVALUATED IN COMPARISON WITH THE OLD SYSTEM.
French: LE NOUVEAU SYSTÈME A ÉTÉ ÉVALUÉ SUBJECTIVEMENT EN COMPARAISON DE L’ANCIEN SYSTÈME.
English: In fact, only $59.03 million of strategic deployment stocks, 67 per cent of the total amount, was available for deployment to a mission as at 30 June 2008.
French: En fait, la valeur des stocks prêts à être déployés au 30 juin 2008 n'atteignait que 59 030 000 dollars, soit 67 % du total.
English: It is difficult to free yourself of those obligations. Be certain that you are ready to accept.
French: Il est difficile de se libérer de ces obligations; alors soyez bien certain que vous êtes prêt à les accepter et à les suivre à la lettre.
English: • appointed Mr Cousin (France, EPP/CD) as spokesman for the Committee’s contribution to the report on OECD and the world economy;
French: • a nommé M. Cousin (France, PPE/DC) porte-parole pour la contribution de la Commission au rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale ;
English: The details of these amounts are shown in the table in appendix I.
French: Une ventilation de ce montant figure à l'appendice I.
English: The second address, which provides for the admission of Rupert’s Land, was adopted by the House of Commons on 29 May 1869 and the Senate on 31 May 1869.
French: Quant à la seconde adresse, qui prévoit l'admission de la Terre de Rupert, elle fut adoptée par la Chambre des communes le 29 mai 1869 et par le Sénat le 31 mai de la même année.
English: Costs of the residential care system in 2006  Overall costs per child in 2006 from the budget allocated show that the same types of institutions have the maximum and minimum expenses (table 15).
French: Les dépenses globales par enfant imputées en 2006 au budget alloué montrent que le niveau de dépense varie énormément, même entre institutions du même type (voir tableau 15).
English: Following the strong impact of the first “European Civic Days 2008” in La Rochelle (France), which opened the way to a series of NGO forums accompanying the official programmes of former Czech and Swedish EU presidencies, these three-day debates will contribute to raising the awareness of European citizens, institutions and political bodies on the role of civil society organisations in the democratic functioning and the social and economic development of our societies.
French: Grâce au très fort impact des premières « Journées Civiques Européennes 2008 » de La Rochelle (France), qui ont ouvert la voie à toute une série de forums associatifs pour accompagner les programmations officielles des présidences tchèque et suédoise de l’UE, ces trois journées de débats contribueront à sensibiliser les citoyens européens et les institutions publiques sur le rôle des organisations de la société civile dans le fonctionnement démocratique et le développement social et économique de nos sociétés.
English: Upon receipt of registration forms, the Secretariat will inform each participant of their itinerary and of arrangements made for the delivery of tickets.
French: Dès réception des formulaires d’inscription, le Secrétariat informera chaque participant de son itinéraire ainsi que des modalités de mise à disposition des billets.
English: 11.2 The Implementation Agreement shall take the form of a contract between the parties, except as set out in that Agreement.
French: 11.2 L’Entente de mise en oeuvre est un contrat conclu par les parties, sauf ce que dispose cette Entente.
English: Those recommendations indicated the need: (a) to revitalize the performance appraisal system to make it a more valuable staff development tool; (b) to continue developing the existing performance management training curriculum, including mandatory components to give managers and staff the tools they need to be more effective in their jobs and improve the overall performance of the Secretariat; (c) to significantly expand training programmes to cover peacekeeping and field operations; and (d) to support Departments, offices away from Headquarters, and peacekeeping missions to achieve the target of 100 per cent of compliance with the performance appraisal system, strengthening the links between performance and future career prospects.
French: D'après les recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans sa résolution 61/244 sur le suivi du comportement professionnel, la réforme de la gestion des ressources humaines, le dispositif de responsabilisation et le groupe de travail sur le suivi du comportement professionnel du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, il faut : a) revitaliser le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires afin qu'il devienne un outil de valeur au service du perfectionnement du personnel; b) continuer d'étoffer le programme de formation au suivi du comportement professionnel existant, y compris en l'assortissant de modules obligatoires, afin de mettre à la disposition des cadres supérieurs et des fonctionnaires en général les outils dont ils ont besoin pour travailler plus efficacement et pour améliorer la performance globale du Secrétariat; c) étendre les programmes de formation aux opérations de maintien de la paix et aux opérations hors Siège; et d) aider les départements, les bureaux hors Siège et les missions de maintien de la paix à porter à 100 % le taux d'utilisation du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS), et renforcer les liens entre résultats professionnels et perspectives de carrière.
English: Senior officials said that they were forced to give in to political pressure.
French: De hauts fonctionnaires ont déclaré que l'on a cédé à des pressions politiques.
English: (c) Volvo Aero Corporation is involved in the development and production of combustion chambers and nozzles for Viking (Ariane 4), development and production of nozzle and turbines for Vulcain (Ariane 5), technology programme in pump systems, nozzles and combustion.
French: c) Volvo Aero Corporation est active dans le développement et la production des chambres de combustion et des tuyères pour Viking (Ariane 4), le développement et la production de tuyères et de turbines pour Vulcain (Ariane 5), et dans le programme de technologie des systèmes de pompes, de tuyères et de combustion.
English: These data have been compiled from status reports prepared for the Management Committee.
French: Sur ces trois derniers, 2 se sont déroulés comme prévu et l'envergure du troisième a été réduite pour la peine.
English: ◦ Discussion paper builds on results from the electronic consultation to inform further dialogue with stakeholders on ways to improve Canada's regulatory framework for clinical trials Objectives of the 2001 regulations
French: ◦ le document de travail est basé sur les résultats de la cyberconsultation afin de contribuer aux futurs dialogues avec les intervenants sur les façons d'améliorer le cadre canadien de la réglementation des essais cliniques Objectifs de la réglementation de 2001
English: All groups, except the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, declared themselves in favour of this compromise yesterday.
French: Tous les groupes, à l’exception de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, se sont déclarés hier en faveur de ce compromis.
English: Inventory/Turn Around Time Reports 7.
French: Rapports sur l'arriéré des demandes et les délais d'exécution 7.
English: Spring Fair, National Exhibition Centre, Birmingham, (February) International Jewellery Fair, Earl’s Court, London, (September) Goldsmiths’ Hall Fair, London, (jewellery) (October). Brilliantly Birmingham (jewellery)(Nov/Dec) Dazzle (traveling, selling jewellery show to 4 cities in the UK) International Watch and Jewellery Fair/Guild – events in USA & UK International Glass Festival, Stourbridge, UK International Ceramics Festival, Aberystwyth, Wales
French: Spring Fair, National Exhibition Centre, Birmingham, (février) International Jewellery Fair, Earl’s Court, Londres, (septembre) Goldsmiths’ Hall Fair, Londres, (joaillerie) (octobre) Brilliantly Birmingham (joaillerie)(novembre/décembre) Dazzle (exposition et vente joaillière itinérante, passant par 4 villes au RU) International Watch and Jewellery Fair/Guild – évènements aux ÉU et au RU International Glass Festival, Stourbridge, RU International Ceramics Festival, Aberystwyth, pays de Galle Les révisions de portfolios Malgré que peu de galeries rapportent avoir découvert des nouveaux artistes après la réception de portfolios non sollicités, quelques-unes remarquent que cette méthode a déjà initié le développement d’une dynamique de travail.
English: Mr President, the Council was quite convincing.
French: Monsieur le Président, le Conseil s'est montré très convaincant.
English: The House of Peoples Representatives (HPR): has legislative power on all federal matters, including ratification of international human rights instruments.
French: La Chambre des représentants des peuples: elle jouit du pouvoir législatif pour toutes les questions fédérales, y compris la ratification des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Eric Richler Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7A994888-7821-4596-BC49-12E3D10687C1&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richler Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les medias Environnement Canada  819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7A994888-7821-4596-BC49-12E3D10687C1&accessible=off&printerversion=true
English: PERFORMANCE MEASURE: # of projects and investments to meet government wide OLA priorities with OLMC and stakeholders # of community based partnerships established # of internships established through initiatives of The Action Plan for Official Languages RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Please see (above) WD’s numerous achievements in this area.
French: Ces partenariats ont des répercussions positives sur les CMLO.
English: The Russian Federation had played an active part in the first and second WIPO Internet domain name process, and the assistance provided by WIPO in the preparation and publication in Russian of the corresponding WIPO reports had been highly appreciated by the Russian Federation and other CIS countries.
French: La Fédération de Russie a joué un rôle actif dans les premier et deuxième processus relatifs aux noms de domaine de l’Internet lancés par l’OMPI, et l’assistance apportée par l’OMPI pour la préparation et la publication en russe des rapports correspondants a été très appréciée par la Fédération de Russie et les autres pays de la CEI.
English: Was it true that, 12 years after the entry into force of the Act, only 8 per cent of estimated ancestral land had been registered?
French: Il souhaite savoir s'il est vrai que, douze ans après l'entrée en vigueur de la loi en question, seuls 8 % des terres ancestrales estimées ont été enregistrés.
English: Mexico's Programme on Development and Restructuring of the Energy Sector is aimed at rapid and efficient expansion, and strengthening of public company operations, and energy savings in buildings managed by public administration.
French: Au Mexique, le Programme de développement et de restructuration du secteur énergétique vise le développement rapide et efficace du secteur, l'amélioration de l'exploitation de l'entreprise publique, et la réalisation d'économies d'énergie dans les bâtiments qui sont gérés par l'administration publique.
English: Federal legislation has divided the Indian population into legal categories with different rights and restrictions.
French: La législation fédérale a réparti la population indienne en catégories juridiques, assorties de droits et de restrictions qui diffèrent.
English: Mr President, I am talking about terrorism in all its forms, because there is no legal or moral basis for distinguishing between forms of terrorism, just as there is no such thing as a good murder or a bad murder.
French: Je me réfère au terrorisme sous toutes ses formes, Monsieur le Président, parce qu'il n'existe aucune base juridique ni morale permettant d'établir une distinction entre les terrorismes, de même qu'il n'y a de bon assassinat ni de mauvais assassinat.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 18 Article 3 a (new) Article 3a The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the PE 371.987v01-00 6/8 AM\610162EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 19 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter La Commission informe le Parlement de toute initiative de modification du contenu du présent accord, en ce compris le protocole, les fiches techniques et les appendices. AM\610162FR.doc 7/8 PE 371.987v01-00
English: two (2) other members appointed by the chairperson from lists of potential nominees: One (1) member from organizations representing workers and the other from organizations representing suppliers and employers in the province where the appeal board is to be convened.
French: deux (2) autres membres nommés par le président à partir de listes de candidats potentiels : un (1) membre est choisi dans un organisme provincial représentant les travailleurs et l'autre dans un organisme provincial représentant les fournisseurs et les employeurs de la province où l'appel sera entendu.
English: The Van Mesdag museum is probably the most famous, but did you know that The Hague also has a lot of smaller musea?
French: Le musée Van Mesdag est sans doute le plus connu de la ville, mais savez-vous que La Haye dispose de nombreux autres musées plus petits ?
English: 2002-07-03T19:19:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Mexico City, when children paint their world, they colour the sky black.
French: 2002-07-03T19:19:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Mexico, lorsqu'ils peignent leur monde, les enfants dessinent un ciel noir.
English: The IEA assessment indicates that, although availability of fossil fuels will not be a technical constraint in the coming decades, a view that is shared by a number of other projections, the geographical distribution of oil and gas reserves in particular will lead to a marked shift in terms of sources of energy.
French: L'évaluation de l'AIE indique que si la disponibilité de combustibles fossiles ne constituera pas un obstacle technique au cours des décennies à venir, point de vue que partagent un certain nombre d'autres projections, la répartition géographique des réserves de pétrole et de gaz en particulier entraînera un changement marqué dans les sources d'énergie.
English: This option appears to address the obstacles that the Agency identified with respect to the space within the wheelchair tie-down and the route between the wheelchair tie-down and the "accessible washroom" with the removal of the bulkhead door opening, the widening of the aisle and the reconfiguration of the tie-down area.
French: Cette option semble remédier aux obstacles que l'Office a décelés au sujet de l'espace dans la zone du dispositif de retenue des fauteuils roulants et du trajet menant de la zone de retenue des fauteuils roulants à la « toilette accessible » moyennant l'élimination de l'embrasure de la porte de cloison, l'élargissement du couloir et la reconfiguration de la zone du dispositif de retenue.