ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Articles 8, 9 and 11 of this Regulation, the Director of the Office shall forward to the judicial authorities of the Member State concerned the information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings.
French: Sans préjudice des articles 8, 9 et 11 du présent règlement, le directeur de l'Office transmet aux autorités judiciaires de l'Etat membre concerné les informations obtenues par l'Office lors d'enquêtes internes sur des faits susceptibles de poursuites pénales.
English: Home Publications Research 2001 Comparative Primordial Stem Cell Regulation: Canadian Policy Options A paper commissioned by the Canadian Biotechnology Advisory Committee By Lori P. Knowles LLB BCL MA LLM January 11, 2001 Table of Contents . Background . Why are primordial stem cells relevant? . What are the ethical issues that generate the controversy about ES and EG cell research? . International policy recommendations for ES and EG cells research
French: Accueil Publications Recherche 2001 Analyse comparative de la réglementation de la recherche sur lescellules souches primordiales : possibilités d’action au Canada Document commandé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Par Lori P. Knowles LLB BCL MA LLM Le 11 janvier 2001 Table des matières . Contexte . Quelle est l’utilité des cellules souches primordiales? . Quels problèmes éthiques liés à la recherche sur les cellules ES et EG soulèvent la controverse? . Recommandations internationales de principe concernant la recherche sur les cellules ES et EG
English: • Canada’s financial intelligence unit, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada;
French: • la cellule de renseignements financiers du Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE);
English: Powerful 32-bit console-based data recovery software for Windows and DOS users.
French: Fast and compact anti virus tool used in the Russian Defense Ministry with frequent virus definitions updates,...
English: Alcohol/drug abuse and mental health problems affected 40% and 28% of caregivers respectively.
French: Parmi les personnes prenant soin de l’enfant, 40 % avait des problèmes de toxicomanie et 28 % des problèmes de santé mentale.
English: And they can also protect themselves and others against UV exposure.
French: • Brochure « Les UV et vous : vivre en présence d’ultraviolets »
English: Although evidence is lacking on the effects of backpack transmitters on goshawk survival throughout North America and Europe, it is a concern for radio telemetry studies.
French: Bien qu’il n’existe pas de preuve des effets des émetteurs dorsaux sur la survie des Autours en Amérique du Nord et en Europe, il s’agit là d’une question préoccupante pour les études de radiotélémétrie.
English: The Rome Statute is the result of many years’ work and consultation, which required a number of technical and political issues to be resolved at the Diplomatic Conference in Rome.
French: Le Statut est le fruit de nombreuses années de travail et de consultations, il a fallu trouver une solution à de nombreux problèmes techniques et politiques lors de la Conférence diplomatique de Rome.
English: The awards examination, in percentage in comparison with the claimed amounts, confirmed that the UNCC rejected most of the claims that were insufficiently documented.
French: La vérification des taux d'indemnisation a confirmé que la Commission avait rejeté la plupart des demandes insuffisamment justifiées.
English: Other respondents indicated that they were members or cooperating non-members of RFMO/As (CCAMLR, CCSBT, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, NEAFC, North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC), South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), SPRFMO, WCPFC), that had mandates to conserve non-target species (Canada, EC, New Zealand, United States), and parties to agreements with the mandate to conserve dolphins (Mexico), seabirds (New Zealand, Senegal, Spain) or sea turtles (Cambodia, United States).
French: D'autres ont fait savoir qu'ils sont ou non membres coopérants d'O/ARGP (Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (APSSOI), CCFFMA, CCTRS, CICTA, CITT, CPANE, Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN), CPPOC, OCSAN, OPANO, ORGPPS) qui sont investis d'un mandat de conservation des espèces non visées (Canada, Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande) ou qu'ils sont parties à des accords dont le mandat comprend la conservation des dauphins (Mexique), des oiseaux de mer (Espagne, Nouvelle-Zélande, Sénégal) ou des tortues de mer (Cambodge, États-Unis).
English: • Declines in the populations of several species of fish have raised concerns among stakeholders, residents and Aboriginal people Marine Transportation The southern Strait of Georgia contains a number of important commercial shipping routes including the major shipping lanes into Vancouver harbour, one of the busiest harbours on the west coast of North America.
French: • La diminution des populations de plusieurs espèces de poissons soulève des préoccupations parmi les intervenants, les résidents et les peuples autochtones. Transport Maritime Le sud du détroit de Georgia contient un certain nombre de routes maritimes commerciales importantes, notamment les grandes lignes de navigation menant au port de Vancouver, l'un des plus achalandés de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: Preboard screening equipment Hold bag screening equipment Non-passenger screening equipment Restricted area identiﬁcation card equipment Computers, software and electronic equipment Oﬃce furniture and equipment 5 - 7 years 7 years 7 years 7 years 3 years 5 years
French: Matériel de contrôle pré-embarquement Matériel de contrôle des bagages enregistrés Matériel de contrôle des non-passagers Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité de zone réglementée Ordinateurs, logiciels et matériel électronique Matériel et ameublement de bureau 5 – 7 années 7 années 7 années 7 années 3 années 5 années
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The Tribunal therefore concludes that the complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte est fondée.
English: Supplement 10 to tariff 6524-D, filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le supplément 10 au tarif 6524-D, déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English:  The debate focusses primarily on the safety of GM foods, their impact on the environment, their differential effects in the developed and developing worlds, and trade relationships.
French:  La controverse porte principalement sur la question de l’innocuité des aliments GM : les incidences de ces aliments sur l’environnement, leurs effets divers dans les pays industrialisés et le monde en développement, ainsi que leurs répercussions sur les rapports commerciaux.
English: Letter to Mr. Craig Logie authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under SIMA for Craig S. Logie, Lawrence Herman and David Eveline.
French: Lettre adressée à M. Craig Logie autorisant les engagements de non-divulgation selon SIMA pour Craig S. Logie, Lawrence Herman et David Eveline.
English: Subject: The MEDA Programme and women
French: Objet : Programmes MEDA et rôle des femmes
English: • How can criminals and security risks be prevented from entering Canada?
French: • Comment peut-on empêcher les criminels et les personnes qui présentent des risques pour la sécurité d’entrer au Canada?
English: No mitigation measures proposed.
French: Aucune mesure d'atténuation proposée.
English: Freight - C.II-04
French: - débarqué C.V-12
English: Environment There are no adverse environmental factors associated with the work.
French: Milieu 1 / 10 Il n'y a pas de conditions désagréables associées à ce travail.
English: Equity between fathers and mothers concerning their responsibilities towards their children is emphasized in some Constitutions, such as that of Rio de Janeiro, in its article 48: “The rights and duties of conjugal society are exercised equally by men and women”.
French: L'équité entre les pères et les mères concernant leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants est mise en exergue dans certaines constitutions, par exemple, celle de Rio de Janeiro, en son article 48 : « Les droits et les devoirs de la société conjugale sont exercés également par les hommes et les femmes ».
English: Section 107, however, is silent respecting tenure, salary and other benefits, taking of an oath of office, training, complaints and discipline, territorial jurisdiction and administrative support.
French: Toutefois, l'article 107 ne prévoit pas la durée des fonctions, le salaire et les autres avantages, le serment d'office, la formation, les plaintes et les mesures disciplinaires, la compétence territoriale et le soutien administratif.
English: I would like to come back to some of the most important issues raised by the rapporteur and the MEPs in their oral or written questions, as well as those in the motion for a resolution which forms part of the package.
French: Je souhaite revenir sur quelques-unes des questions les plus importantes soulevées par le rapporteur et les députés au Parlement dans leurs questions orales ou écrites, ainsi que dans la proposition de résolution qui fait partie du paquet.
English: Rather, it results from a complex interplay of factors, including the motives and policy commitments of individual politicians; the perceived political risks, costs and benefits of action; public demand for substantive policy; and the practical capacity of governments to act.
French: Cette volonté découle plutôt d’une interaction complexe entre divers facteurs, dont les motivations et les engagements politiques de diverses personnalités politiques; les risques, coûts et avantages politiques qu’on prête à l’intervention; la demande publique de politique de fond; et la capacité concrète d’agir des gouvernements.
English: It is anticipated under the conditions described above, that the owner of the existing Waneta Dam and Generating facility would have the primary responsibility for establishing fish passage.
French: Dans ces conditions on s’attend à ce que le propriétaire du barrage de Waneta et de sa centrale ait responsabilité principale pour l’établissement de passage de poissons.
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation, and for developing and providing education programmes and sensitization workshops on the dire consequences on the health of the girl of this harmful practice, and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes to adopt an alternate profession;
French: Demande à la communauté internationale, aux entités pertinentes des Nations Unies et à la société civile de soutenir activement, moyennant une augmentation des ressources financières, des programmes novateurs ciblés portant sur les mutilations génitales féminines, d'élaborer et d'organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation sur les conséquences déplorables de cette pratique néfaste sur la santé des filles, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention de ceux qui l'exercent afin de les inciter à choisir une autre profession;
English: Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired, Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply.
French: Justification Il semble opportun de préciser que les droits et obligations qui résultent de contrats de travail ou de relations de travail et qui existent à la date à laquelle la fusion prend effet sont transmis à la nouvelle société à la date de prise d'effet de la fusion.
English: Stat reports were not used to determine the level of accuracy and quality of work.
French: Les comptes rendus statistiques n'ont pas été utilisés pour établir le niveau de rigueur et la qualité du travail.
English: ·Fluorescent lamps: 70% content reduction by 2005, 80% by 2010
French: ·Lampes fluorescentes: réduction de contenu de 70% d’ici 2005 et de 80% d’ici 2010;
English: Ozias Leduc The Choquette Farm, Belœil 1901 oil on canvas 61.2 x 91.6 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Ozias Leduc La Ferme Choquette, Belœil 1901 huile sur toile 61,2 x 91,6 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: To avoid confusion, bid solicitation documents should define qualitative terms or terminology critical to the contracting situation.
French: Pour éviter toute confusion, les documents d'appel d'offres devraient définir les conditions sur le plan de la qualité ou la terminologie qui sont essentielles à la passation de marchés.
English: TPP shall co-chair the "TPP-SCC CMDCAS Management Committee" responsible for managing CMDCAS issues and procedures related to the accreditation of Registrars.
French: Le PPT co-préside le "Comité de gestion PPT-CCN du SCECIM", qui est chargé de gérer les questions et les procédures du SCECIM liées à l’accréditation des registraires.
English: These three questions are tightly focussed on the main challenges we are facing. Answering them will be vital for devising an audiovisual policy suitable for the new millennium.
French: Les réponses à ces trois questions à la fois très ciblées et couvrant l'essentiel des enjeux, seront vitales pour le développement de notre politique audiovisuelle à l'horizon 2000.
English: Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods.
French: Une préférence est accordée aux projets intégrant des techniques complémentaires telles que l'absorption de méthane ou de dioxyde de carbone, l'extraction de méthane des gisements houillers et son utilisation énergétique, la combustion efficace du charbon dans le cadre des processus de génération de chaleur et d'électricité et les méthodes non conventionnelles de gazéification souterraine du charbon.
English: American printmakers drew upon two streams of tradition in that country’s artistic heritage: a direct, realist presentation of life and the evocation of visionary experience, which transformed itself from the quasi-religious sentiment of nineteenth-century American painters to a social reform agenda.
French: Les graveurs américains se sont inspirés de deux courants traditionnels du patrimoine artistique de leur pays : d’un côté, une représentation directe et réaliste de la vie, et de l’autre, l’évocation d’une expérience visionnaire, issue de l’idéologie quasi-religieuse des peintres américains du XIXe siècle mais qui s’est transformée par la suite en un programme de réforme sociale.
English: It is interesting to see that those countries where the economic valuation adopts a comprehensive willingness-to-pay approach including, for example, the pain and suffering of relatives, tend to use monetary values that are more than twice those of countries that limit their approach to easily measurable items like physical damage and value of the production lost.
French: Il est intéressant de constater que dans les pays qui adoptent la méthode de la disposition à payer en tenant compte par exemple du coût de la douleur et des souffrances des parents, la valeur monétaire tend à être deux fois plus élevée que dans les pays qui se limitent à des facteurs facilement mesurables tels que les dommages physiques ou la valeur de la production perdue.
English: Cooperation including capacity building
French: 2.2.Recherche et surveillance Principes directeurs 5de la CDB: recherche et surveillance Principe directeur 9.d de la CDB: coopération, y compris le renforcement des capacités
English: Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account .........................
French: Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 280 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008..... Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 895 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008....
English: FUTURE WORK (Agenda item 9)
French: TRAVAUX FUTURS (point 9 de l'ordre du jour)
English: No, the supply of the residential apartment building is exempt pursuant to Part I of Schedule V to the ETA.
French: Non, la fourniture de l'immeuble résidentiel d'appartements est exonérée de la taxe aux termes de la partie 1 de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Support for literacy (both basic literacy and information literacy) is required within the community
French: • La communauté a besoin de soutien à l’alphabétisation (apprentissage de la lecture et de l’écriture, capacité à interpréter l’information).
English: Other important principles include the challenge of integrating diverse sectors into a single plan of action, supporting partnerships between responsible agencies needed to implement actions; and bringing stakeholders affected by change directly into the planning process.
French: D’autres principes importants comprennent le ralliement des divers secteurs à un unique plan d’action, l’appui aux partenariats nécessaires entre les organismes responsables pour la prise de mesures et la participation au processus de planification des intervenants directement concernés par le changement.
English: In general, most of the groups presented payloads that additionally, had significantly higher PA requirements than had even been presented to, or realized by, the Integration Group.
French: De façon générale, la plupart des groupes ont présenté des charges utiles qui dépassaient substantiellement les exigences établies par le groupe d’intégration.
English: There is currently considerable debate resulting from the inconsistency in relative potency reported for estradiol receptor binding, yeast estrogen screen (YES) assay and vitellogenin induction in trout hepatocytes.
French: Les résultats contradictoires obtenus pour la capacité relative de liaison avec le récepteur de l'estradiol, l'essai YES et l'induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de la truite donnent actuellement lieu à de nombreuses discussions.
English: The Subcommittee met on 29 June prior to the forty-third session of the Board and heard detailed presentations by the Institute's staff on its key outputs in three major areas: global security and disarmament; regional security and disarmament; and human security and disarmament.
French: Conformément à la décision prise à la quarantième session du Conseil, le Président a nommé un Sous-Comité pour l'UNIDIR, composé de huit membres, lequel s'est réuni le 29 juin, avant la quarante-troisième session du Conseil et a entendu des exposés détaillés de membres du personnel de l'Institut sur ses principaux produits dans trois grands domaines : la sécurité mondiale et le désarmement, la sécurité régionale et le désarmement et la sécurité humaine et le désarmement.
English: Step 10: Seek independent advice from your Patent attorney firm and from your IP search Agent on the management and enforcement of IP.
French: Dixième mesure : obtenir un avis indépendant auprès de votre cabinet de conseils en brevets et de votre agent de recherche en propriété intellectuelle sur la gestion et l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: 64 This authority covers both transactions with the countries receiving the articles or services and the retransfer of those articles or services to third countries.
French: Ces dispositions s’appliquent également aux contacts entre toute filiale américaine et sa société-mère étrangère, ainsi qu’aux négociations d’une entreprise américaine avec un étranger sur d’éventuelles coopérations, joint ventures, fusions ou acquisitions.
English: On the other hand, 55 persons were not regarded as political prisoners, while four were no longer such prisoners.
French: Par contre, 55 personnes n’étaient pas considérées comme des prisonniers politiques, et 4 ne l’étaient plus.
English: I would further draw particular attention to the role that the new technologies can play in the Outermost Regions which, due to all the constraints they face and to their current situation, need support in preparing for the digital age.
French: J'attire ici en particulier l'attention sur le rôle que les nouvelles technologies peuvent jouer dans les régions ultrapériphériques, qui ont besoin de soutien dans leur préparation à la nouvelle ère numérique en raison de l'ensemble des contraintes qui sont les leurs et de leur situation actuelle.
English: File containing working materials for Feynman’s drawings (drawings 4 and 5).
French: Dossier contenant le matériel de travail pour les dessins de Feynman (dessins 4 et 5).
English: UNFPA will build capacity in implementation of national human resource policies to increase coverage of health personnel with midwifery skills including provision of basic emergency obstetric care.
French: Le FNUAP renforcera les capacités de mise en œuvre des politiques nationales en matière de ressources humaines afin d'accroître le nombre de sages-femmes pour dispenser les soins obstétriques essentiels et d'urgence.
English: -Parts and accessories: 8443.91 - -Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42 NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Parties et accessoires de machines et d'appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42
English: Taking note of the decision of the International Labour Organization to have a general discussion on migrant workers, based on an integrated approach, at the International Labour Conference to be held in Geneva in June 2004,
French: Prenant note de la décision de l'Organisation internationale du Travail d'organiser, à l'occasion de la Conférence internationale du Travail qui se tiendra à Genève en juin 2004, un débat général, fondé sur une approche intégrée, sur la question des travailleurs migrants,
English: The Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
French: La Commission présentera, le cas échéant, des propositions législatives et mettra en œuvre les mesures opérationnelles.
English: The task of the coordinating commission is to oversee improvements in procedures to deal with child abuse cases.
French: Les missions de cette commission de coordination sont de veiller à l'amélioration des procédures de prise en charge des situations de maltraitance à l'égard d'enfants.