ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to simplify administration and compliance, registrants can pay or credit purchasers of printed books and other qualifying items the amount of the rebate at the point of sale and deduct an amount prescribed by regulation from their net GST/HST remittances.
French: Afin de simplifier l'administration et l'observation, les inscrits peuvent payer ou créditer aux acheteurs de livres imprimés et d’articles apparentés le montant du remboursement au point de vente, puis déduire une somme visée par règlement de leurs versements de TPS/TVH nette.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (continued)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (suite)
English: The EU-wide access to consumers to these choices must be asserted.
French: L'accès à ces choix par tous les consommateurs dans toute l'Union européenne doit être affirmé.
English: I should like to recall that the General Assembly continues to encourage both sides to carry out their obligations under the road map.
French: J'aimerais ici rappeler que l'Assemblée générale continue à encourager les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent dans l'application de la Feuille de route.
English: After studying and analysing the comments and suggestions, this body, working with the participation of members of the public, reaches its decision within a period of three days.
French: Avec la participation des représentants du public et après avoir étudié et examiné les observations et suggestions du public, cet organe prend une décision dans les trois jours.
English: B. Inter-agency network for science and technology
French: Réseau interinstitutions en faveur de la science et de la technique
English: 5. indusTry reaCTions The proposed model and preliminary assessments of skills were tested and validated with industry stakeholders.
French: 5. réacTions de l’indusTrie Le modèle proposé et les évaluations préliminaires des compétences ont été soumis à l’examen des intervenants de l’industrie et validés par ceux-ci.
English: (ie. those with increased potential for SFV infection).
French: Santé Canada établira une stratégie de communication relative au VSS.
English: The Government of El Salvador reported that its domestic legislation prohibits discrimination at different levels.
French: Le Gouvernement salvadorien a indiqué que la législation nationale interdisait la discrimination à différents niveaux.
English: Terms of reference 5 - 6 6
French: A. Attributions 5 − 6 5
English: The quantities of metals contained in anticipated recoverable extensions to those deposits are also included in the black bars.
French: Cependant, au fil des ans, les dépenses annuelles d’exploration minérale ont considérablement augmenté au Canada (figure 5.17).
English: • Requirements: re-formulation of the NA mandate; a-base increase to the NA budget; new personnel with expertise to operate a research-oriented data archive; facilities, administrative support and technology infrastructure; Strengths:
French: • Exigences : reformulation du mandat des Archives nationales; augmentation de base du budget; embauche de nouveaux employés possédant les compétences requises pour exploiter des archives de données de recherche; installations, soutien administratif et infrastructure technologique; Forces :
English: Further information can be obtained from Magnola’s web site at http://www.magnola.com and from Norsk Hydro’s web site at http://www.hydro.com.
French: • La Canmine Resources Corporation a amorcé la modernisation de son affinerie de cobalt-nickel, située près de Cobalt (Ont.), laquelle applique un procédé hydrométallurgique.
English: Mr. Silla concluded by saying that the media should be structures with the capacity to analyze and investigate. The event was attended by over a hundred journalists.
French: Les médias, a conclu Mactar Silla, doivent être érigés en « infrastructures » disposant de capacités d’analyse et d’investigation.
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional and and communications special services (2) (3) (4) Rentals
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 2,615 11,043 9,444 Commission canadienne des grains . . . . . 765 2,912 Anciens combattants 142,152 4,025 .....
English: 27.4% (51/186) from Quebec; 16.1% (30/186) from Alberta; 13.4% (25/186) from British Columbia; 9.1% (17/186) from Nova Scotia; 2.7% (5/186) from Newfoundland and Labrador; and 1.6% (3/186) each from Manitoba and Saskatchewan.
French: La distribution provinciale des cas va comme suit : 28,0 % (52/186) pour l’Ontario; 27,4 % (51/186) pour le Québec; 16,1 % (30/186) pour l’Alberta; 13,4 % (25/186) pour la Colombie-Britannique; 9,1 % (17/186) pour la Nouvelle-Écosse; 2,7 % (5/186) pour Terre-Neuve et le Labrador et 1,6 % (3/186) chacune pour les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Peacekeeping is the responsibility of all.
French: Le maintien de la paix relève de la responsabilité de tous.
English: In 15 cases, the applicants requested compensation for serious damage to health.
French: Dans 15 cas, les requérants demandaient une indemnisation au titre d'un préjudice corporel grave.
English: Sharing information 3.4 The minister may enter into an agreement with the government of Canada, another province or territory in Canada, a foreign country, or a state, province or territory of a foreign country respecting (a) the recognition of licences for the application of pesticides or fertilizers; and (b) the sharing of information, including personal information, for the purposes of any law respecting the provision or use of pesticides or fertilizers, the use of pesticide or fertilizer spraying equipment, or the safety or security of persons.
French: Échange de renseignements 3.4 Le ministre peut conclure avec le gouvernement du Canada, celui d'une autre province ou d'un territoire du Canada, celui d'un pays étranger ou d'un des États, d'une des provinces ou d'un des territoires d'un tel pays un accord portant sur : a) la reconnaissance des licences d'application de produits antiparasitaires ou d'engrais chimiques; b) l'échange de renseignements, notamment de renseignements personnels, pour l'application de toute loi concernant la fourniture ou l'utilisation de produits antiparasitaires ou d'engrais chimiques, l'utilisation de matériel de pulvérisation de produits antiparasitaires ou d'engrais chimiques ou la sécurité des personnes.
English: The Republic of Uzbekistan was formed on 31 August 1991 on the territory of the former Uzbek Soviet Socialist Republic, a constituent part of the USSR.
French: La République d'Ouzbékistan a été formée le 31 août 1991 sur le territoire de l'ancienne République socialiste soviétique d'Ouzbékistan, qui faisait partie de l'URSS.
English: All relevant stakeholders must acknowledge that unless women and men have access to sufficient quantities of reproductive health supplies (including for family planning), Goal 5 will not be met and maternal mortality will remain high.
French: Toutes les parties prenantes doivent être conscientes que l'objectif 5 ne sera pas atteint et que le taux de mortalité maternelle restera élevé tant que les femmes et les hommes n'auront pas accès en quantités suffisantes aux produits de santé procréative (y compris de planification familiale).
English: So Plato (who else) reported that Socrates was able to make an ordinary domestic servant realize that doubling the surface area of a square will end up in the fact that the new square must have the same length of the initial one.
French: Falsches von Richtigem zu unterscheiden. So berichtet Plato - wer sonst - , dass Sokrates einen einfachen Hausdiener dazu bringt, zu erkennen, dass die Verdopplung des Flächeninhaltes eines Quadrats darauf hinausläft, dass das neue Quadrat die Länge des ursprünglichen Quadrates haben muss.
English: Adaptive Optics Background Information Gemini's Altair, is the newest Adaptive Optics (AO) systems available on today's modern telescopes.
French: Renseignements de base sur l'optique adaptative Le système d'optique adaptative (OA) Altair du télescope Gemini est le plus récent disponible pour les télescopes modernes.
English: Although there is an unknown number of people still incubating vCJD, recent projections predict the number of cases will decrease in the future because now we have more information to work with.
French: Bien que la vMCJ puisse toujours être en incubation chez un nombre inconnu de personnes, le nombre de cas, selon des projections récentes, devrait diminuer dans l'avenir parce que nous avons à notre disposition plus de données pertinentes.
English: Paradoxically, the travel agency's Web site has also enabled it, to a lesser extent, to attract new customers, including wholesalers.
French: Paradoxalement, le site Web de l'agence lui a aussi permis, dans une moindre mesure, d'attirer de nouveaux clients, dont certains grossistes.
English: The guitar melodies such as “ Curse you all men”, “An elegy of Icaros”, “Of blindness & subsequent seers”...are the kind of melodies that only can be played by IHSAHN.
French: Les guitares sont mises davantage en avant notamment sur des morceaux comme " Curse you all men", "An elegy of icaros" et "Of blindness & subsequent seers" bourrés de phrases mélodiques !
English: The Bureau will keep confidential the identity of a person who has made such disclosure and to whom an assurance of confidentiality has been provided.
French: Le Bureau protège la confidentialité de l’identité de la personne ayant fait une telle dénonciation et à laquelle une garantie de confidentialité a été fournie.
English: Another controlling centre is established in the Italian Fucino.
French: Un autre centre de contrôle est construit dans Fucino italien.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers Deemed Approved 2008-01-22 0970/01 8340-K1-200415548 Amendment - Kenora Municipal Telephone System/Bell Canada now Bell Aliant - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2008-37 O2008-30 2008-01-17 1242/00 8340-F21-200800856 Fido Solutions / Saskatchewan Telecommunications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux Considérée approuvée 2008-01-22 0970/01 8340-K1-200415548 Modification - Kenora Municipal Telephone System/Bell Canada maintenant Bell Aliant - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2008-37 O2008-30 2008-01-17 1242/00 8340-F21-200800856 Fido Solutions / Saskatchewan Telecommunications - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services
English: Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
French: Le travail à proximité de munitions immergées dans la mer Baltique lors de la Deuxième Guerre Mondiale menacent l'environnement marin de la Baltique, à la vie humaine et à la santé, selon la commission.
English: Dr. Buck provided an update on the 2004 WNV season.
French: Le Dr Buck fait le point sur la saison d’activité du virus du Nil occidental pour l’année 2004.
English: 4.3 Passports 4.3.1 Between 20 to 25 passports are issued each month.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 Entre 20 et 25 passeports sont délivrés chaque mois.
English: Cuba currently has the world's highest number of doctors per inhabitant (one doctor for every 168 inhabitants) and one of the healthiest populations in the hemisphere.
French: Aujourd'hui, Cuba a le nombre le plus élevé de médecins par habitant dans le monde (1 médecin pour 168 habitants) et l'état de santé de sa population est le meilleur de l'hémisphère.
English: This comment still applies now, when the Lisbon Strategy is being renewed.
French: À l'heure du renouvellement de la stratégie de Lisbonne, ce constat est toujours d'actualité.
English: Despite the higher Canadian dollar, Quebec's international exports rose by 3.5% in 2005, to reach $91.4 billion.
French: Le Québec exporte davantage à l'extérieur du Canada qu'il commerce avec les autres provinces.
English: 8 No.
French: No. 2001/109 (I)
English: Pupil-pupil relation is maintained via email and a chat function.
French: La relation étudiantétudiant est maintenue par e-mail et une fonction dialogue.
English: Since TOR result directly from the application of common policies, such as the common agricultural policy and the customs union, TOR are not considered as ‘national contribution’ but as pure EU revenue.
French: Activités d’évaluation En 2006, les services de la Commission ont achevé 235 études d’évaluation: 97 étaient prospectives [études d’impact et évaluation ex ante pour la plupart (1)], 39 étaient rétrospectives et 99 avaient une vision à la fois rétrospective et prospective puisqu’elles visaient à tirer les leçons du passé pour étayer les décisions concernant l’avenir.
English: Online Printing Services Through the new Printing Web site launched in 2002, Members and their staff can now order their householders, ten-percenters and personalized stationery; check proofs; and track their orders, all online.
French: Services d’impression en ligne Le nouveau site Web d’impression lancé en 2002 permet maintenant aux députés et à leur personnel de commander les bulletins parlementaires, les envois 10 % regroupés et la papeterie personnalisée; de vérifier les épreuves; et de surveiller l’état de leurs commandes, tout cela en direct.
English: Another key aspect of inclusion for the Board is giving victims a 'voice' by allowing them to present a statement at Parole Board hearings.
French: Un autre aspect fondamental de cette participation consiste, pour la Commission, à offrir aux victimes la possibilité de présenter une déclaration lors de ses audiences.
English: The next and, it is to be hoped, the last plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 12 September, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine et − il faut l'espérer - dernière séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 12 septembre, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Accordingly, the Panel has undertaken the requisite calculations when making its recommendations for these 569 families.
French: Il a donc procédé aux calculs requis en formulant ses recommandations concernant les 569 familles en question.
English: In addition, in the converse case of employee participants, the majority of them were drawn from groups for which the probability of employment without the program was assessed to be high.
French: Dans un grand nombre de projets, les entreprises auraient quant même effectué, à une date ultérieure, des dépenses sur la recherche et le développement sans l’aide du programme.
English: The Irenees initiative goes further than the elaboration of a collective intelligence : it wants to favor the emergence of an Alliance of Artisans of Peace.
French: L’initiative Irenees va au-delà de l’élaboration d’une intelligence collective : elle veut favoriser l’émergence d’une Alliance d’Artisans de Paix.
English: Edit: infact when it was first announced at being developed it was in ps3 and 360 sections on all sites.
French: Après le coup du parapluie, le coup du cigare!
English: Material Acquisition and Support The Materiel Group serves the Department of National Defence and the Canadian Forces as a central service provider and authority for all defence materiel and equipment programs. The Group manages equipment through its entire life cycle, which begins with initial concept, moves through procurement, maintenance and support, and ends with disposal.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Moins : des nement en capital Revenus à dépenses valoir sur 2004–2005 le crédit Collection et recherche 13 743 188 3 258 10 673 8 222 Exposition, éducation et communication 23 415 375 6 763 17 027 11 912 Locaux 29 829 4 187 3 018 30 998 74 602 66 987 4 750 13 039 58 698 94 736 23-14
English: Mid Career Awards in Aging, CIHR Institute of Aging
French: Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut de vieillissement des IRSC
English: The scope of the High Commission was extended to Austria and the Sudetenland late in the 1930s.
French: L’arrivée au pouvoir des Nationaux-socialistes en Allemagne provoque une augmentation rapide du nombre de réfugiés et conduit la Société des nations à mettre en place, en 1933, un Haut Commissariat spécialement chargé des réfugiés venant de ce pays.
English: Information for applicants No information on the outcome of individual applications may be given before the end of the selection procedure.
French: Information des candidats Aucune information concernant la suite réservée à un dossier de candidature ne pourra être donnée avant la fin de la procédure de sélection.
English: This product was added to our catalog on Saturday 08 March, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 08 mars 2008.
English: The existing text of draft guideline 2.1.5 was rather incomplete, since it did not state who was responsible for communicating the reservation.
French: Le texte actuel du projet de directive 2.1.5 semble incomplet dans la mesure où il n'indique pas qui est chargé de communiquer la réserve.
English: It is also important that policy, especially with regard to food safety, the development of animal welfare, and environmental instruments in agriculture, be geared more towards the development of instruments for financial policy.
French: Il importe par ailleurs que la politique, surtout en matière de sécurité alimentaire, le développement du bien-être animalier et les instruments écologiques de l'agriculture soient davantage centrés sur le développement d'instruments de politique financière.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, judicial decisions and administrative rulings with precedent value in connection with procurement covered by this Law shall be made available to the public and updated if need be.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les décisions judiciaires et les décisions administratives ayant valeur de précédent relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi sont mises à la disposition du public et actualisées si nécessaire.
English: This is the first Canadian bilateral fund at the EBRD that is untied (i.e. procurements are not limited to Canadians).
French: Il s'agit du premier fonds bilatéral canadien à la BERD qui fournisse un financement non lié (autrement dit, il n'est pas exigé que les sources des approvisionnements soient exclusivement canadiennes).
English: To extend the necessary assistance to the Eritrean people to alleviate the prevailing emergency situation as well as its long-term ramifications.
French: Apporter l'aide nécessaire au peuple érythréen afin d'alléger la situation de crise actuelle, ainsi que ses conséquences à long terme.
English: Opinion C-404/06 Quelle Environment and consumers
French: Conclusions C-404/06 Quelle Environnement et consommateurs
English: What gives him the right to restrict a Member’s freedom of action?
French: Au nom de quoi peut-il se permettre de limiter la latitude d’action d’un parlementaire?
English: The cost reductions were necessary in order to enable UNRWA to deliver its services to an increasing population of registered refugees against a background of diminishing resources.
French: L'Office était obligé de réduire ses coûts pour pouvoir continuer de fournir ses services à une population croissante de réfugiés immatriculés alors que ses ressources diminuaient.
English: As our commitment to quality services, quality products and satisfying client expectations becomes more important, we should not limit FLSA to evaluating processes and controls.
French: À une époque où le souci d'offrir des services et des produits de qualité et de répondre aux attentes des clients prend plus d'importance, l'EDF ne doit pas se limiter à évaluer les procédés administratifs et les contrôles.
English: “Recalling the goals and commitments of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant les objectifs et engagements énoncés lors de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies,
English: The organizers had also commended the work of the Refugee Working Group and confirmed that multilateral negotiations were an essential part of the peace process.
French: Les organisateurs se sont également déclarés satisfaits des travaux du Groupe de travail sur les réfugiés et ont confirmé que les négociations multilatérales étaient un élément essentiel du processus de paix.
English: Following the adoption of the Proposal on the amendment to the Law No 4320, the regulation which clarifies the implementation of the Law on the Protection of the Family was prepared under the coordination of KSGM and in collaboration with the jurist representatives of NGOs was entered into force on 1 March 2008.
French: Tableau 1 Nombre de cas saisis par les Cours pénales sur la base de la loi sur la protection de la famille no 4320 et le nombre d'accusés
English: In view of these repeated determinations by the Security Council that the situation in the region of the former Yugoslavia constitutes a threat to international peace and security, the Secretary-General considers that he is not in a position to make an assessment to the effect that peace has been restored in the former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité n'ayant cessé de constater que la situation dans la région de l'ex-Yougoslavie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, le Secrétaire général ne s'estime pas fondé à considérer que la paix est rétablie dans l'ex-Yougoslavie.
English: Following the relentless campaigning of a coalition of various organizations, including the Canadian Council of Muslim Women, this initiative was finally blocked by the Ontario legislature.
French: Après une campagne menée inlassablement par une coalition de plusieurs organisations, dont le Conseil canadien des femmes musulmanes, cette initiative a finalement été bloquée par l'appareil législatif.
English: OSFI's Plans and Priorities OSFI's strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government priorities.
French: Plans et priorités du BSIF Les objectifs stratégiques du BSIF, que sous tendent nos plans et nos priorités, reflètent foncièrement les priorités plus générales du gouvernement.
English: Of course, it is important for people to develop their personalities and to go in the direction in which they were meant to go.
French: C'est important, bien sûr, que les gens développent leur personnalité et s'orientent vers ce qui leur convient le mieux.
English: • Ice resulting from rain in winter can prevent caribou from accessing food.
French: • En hiver, quand la pluie se transforme en glace, le caribou a plus de difficulté à se nourrir.
English: Finally, 63 permanent posts, representing the number of Commission officials seconded to the Agency, were frozen and are now available to the Agency.
French: De plus, des postes de fonctionnaires (12) et de personnel d’appui (18) ont été libérés, grâce aux gains de productivité.
English: The claimant indicated that the invoice was a post-invasion reconstructed invoice.
French: Il a précisé qu'il s'agissait là d'une facture reconstituée après l'invasion.
English: The problem is that the draft convention covers more than carriage by sea, as it will now apply to some multimodal contracts.
French: Le problème est que le projet de convention couvre plus que le transport par mer, car il va s'appliquer maintenant à certains contrats multimodaux.
English: • Central Coast - The Coast Connect Development Society will receive $115,592 to bring high-speed Internet to all nine communities on the Central Coast.
French: • Région centrale du littoral – La Coast Connect Development Society recevra 115 592 $ pour amener l'accès haute vitesse à Internet dans neuf collectivités de la Région centrale du littoral.