ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, the Commission published the White Paper on Financial Services 2005-2010, which sets out the Commission's objectives in financial services policy for the period to 2010.
French: En décembre 2005, la Commission a publié un Livre blanc sur les Services Financiers 2005-2010, qui présente les objectifs de la Commission en matière de services financiers pour la période courant jusqu’en 2010.
English: • Guides must respect other park visitors and use the boat for travel to and from destinations, not for joy-riding.
French: Il convient également de limiter l’accès du site à une seule entrée et de regrouper le matériel en un seul endroit (de préférence sur une surface dure) afin de ne pas déranger le public et le décourager de fréquenter le site.
English: In conclusion, the United States would like to join others in expressing our deep sympathy to the people of Bangladesh for the loss of life and the damage caused by the recent cyclone.
French: Pour terminer, les États-Unis voudraient s'associer à ceux qui ont témoigné leur profonde sympathie au peuple bangladais pour les vies perdues et les dégâts causés par le récent cyclone.
English: See the full range of products that Benjamin Moore offers for coating your concrete floors.
French: Consultez la gamme complète de produits offerts par Benjamin Moore pour les planchers en béton.
English: The only time the Respondent has to share in the fees is when the Respondent chooses to have the case decided by 3 Panelists and the Complainant had chosen a single Panelist.
French: Le défendeur n'est tenu de payer la moitié des taxes que lorsqu'il choisit de soumettre le litige à une commission composée de trois experts, alors que le requérant avait opté pour l'expert unique.
English: Work schedule (e.g., flexibility, extended hours, part-time, full-time).
French: Horaire de travail (p. ex., souplesse, heures de travail prolongées, temps partiel, heures supplémentaires).
English: They will strengthen the role of the Auditor General as an independent and reliable source of information about government spending.
French: Elles renforceront le rôle de la vérificatrice générale à titre de source d’information indépendante et fiable sur les dépenses gouvernementales.
English: The Committee, recalling its general recommendation 27, recommends that the State party develop and implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing, to involve Roma communities and associations as partners together with other persons in housing project construction, rehabilitation and maintenance.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXVII, recommande à l'État partie de définir et mettre en œuvre les politiques et projets tendant à éviter la ségrégation des communautés roms en matière de logement, faire participer les communautés et associations roms en qualité de partenaires, à côté des autres parties intéressées, à la construction, la réfection et l'entretien de logements.
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61 of the Act.
French: (review panel) « Loi » La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (i) To dismiss the proceedings against the Argentine Federal Police officer on the grounds that he could not be held responsible in any way for the injuries suffered by Georgy Todua;
French: i) De déclarer un non-lieu en ce qui concerne l'agent de la Police fédérale argentine, qui ne pouvait être tenu responsable des dommages corporels subis par Georgy Todoua;
English: Informal document: INF.45 (Bahamas)
French: Document informel: INF.45 (Bahamas)
English: Those on genuine permanent employment contracts may be said to enjoy relative security.
French: Dans les cas d’un vrai contrat de travail à durée indéterminée, on pourrait parler d’une sécurité relative.
English: (bétail) "occurrence" means an accident that is the result of access by pedestrians, vehicles or livestock to a railway right of way or an incident of access to a railway right of way that constitutes a threat to safe railway operations.
French: (railway right of way) « événement » Accident résultant de l’accès par des piétons, des véhicules ou du bétail à l’emprise de chemin de fer ou incident où l’accès à l’emprise de chemin de fer compromet la sécurité ferroviaire.
English: From this perspective, it is essential to provide assistance (especially, capacity building) for countries and regions which do not necessarily have the administrative capacity to take appropriate counter-terrorism measures.
French: De ce point de vue, il est indispensable de venir en aide aux pays et régions qui n'ont pas forcément la capacité administrative de prendre des mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme, en particulier en renforçant leurs capacités.
English: This nutrient enrichment effect, which was usually mild to moderate (but sometimes pronounced), was likely due to the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.
French: Cet effet d’enrichissement en éléments nutritifs qui variait normalement de faible à modéré (mais parfois prononcé) s’explique sans doute par la présence de phosphore, d’azote et de matières organiques dans les effluents.
English: To mention just one of those that the UN has reminded us of this month: in the Congo, a civil war and resulting social collapse has claimed the lives of 3.8 million people since 1998 – a death rate of 10,000 people per week.
French: A titre d'exemple, les Nations Unies nous ont rappelé ce mois-ci qu'au Congo, une guerre civile et l'effondrement de la société qu'elle a entraîné ont fait 3,8 millions de victimes depuis 1998 – soit un taux de mortalité de 10.000 êtres humains par semaine.
English: Louis St. Laurent (1946-48) was Canada's first full-time Secretary of State for External affairs. a convinced internationalist, St. Laurent believed that Canada should play a strong role in the UN and other international organizations. after he became Prime Minister, St. Laurent supported Canadian membership in NaTO and Canadian participation in the UN intervention in Korea.
French: Internationaliste convaincu, Saint-Laurent estimait que le Canada devait assumer un rôle important au sein des Nations Unies et d'autres organisations internationales. Plus tard, à titre de premier ministre, Saint-Laurent appuya l'adhésion du Canada à l'OTaN et la participation canadienne à l'intervention des Nations Unies en Corée.
English: Allegations  [17] The appellant submitted his allegations to the Department by e-mail on September 30, 2003 (A-01).
French: Allégations  [17] L'appelant a soumis ses allégations, au ministère, par courriel, le 30 septembre 2003 (A-01).
English: Site Map Passport Canada Â» Printable forms Printable forms About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Formulaires imprimables Formulaires imprimables Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Direct economic benefits were ranked very high (third place) for the private sector, but with a very high variance.
French: Les avantages économiques directs ont été placés très haut (troisième place) sur l'échelle des priorités du secteur privé, mais les écarts sont importants.
English: Together with our partners in the European Union, Malta wishes to encourage this latest development as a path towards the full resumption of the Middle East peace process.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, Malte souhaite encourager cette évolution récente de la situation comme une voie menant à la pleine reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Large-area (30 to 40 cm along the z-axis) flat-panel detectors and cone-beam reconstruction techniques would allow these regions to be scanned in 0.5 to one second (one rotation).
French: Les détecteurs à écran plat à large champ (de 30 à 40 cm sur l’axe des z) et les techniques de reconstruction du faisceau conique permettront de balayer ces régions en 0,5 à 1 seconde (en une seule rotation).
English: This wall formed part of the 12th century wall circuit and surrounded Puigmercadal hill.
French: Ce mur faisait partie du circuit de murailles du XIIe siècle et entourait la colline du Puigmercadal.
English: Regional instability also retards the economic growth and development of member states and acts as a disincentive to investment.
French: Cette instabilité régionale contribue en même temps à retarder la croissance et le développement économiques des États membres et constitue une incitation négative à l’investissement.
English: The increasing importance of services in the economy does not imply that industrial output should decline.
French: L’importance croissante des services dans l’économie n’implique pas un déclin de la production industrielle.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: (a) To request the Federated States of Micronesia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 1 August 2007, an update on the implementation of its commitment to introduce by 1 January 2006 a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances including import quotas, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: a) De demander aux Etats fédérés de Micronésie de soumettre au Secrétariat de toute urgence, et au plus tard le 1er août 2007, des informations actualisées sur l'état d'application de son engagement à mettre en place d'ici le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion;
English: Women with asthma are at increased risk of idiopathic preterm labor.
French: Les femmes asthmatiques sont plus susceptibles d'avoir un travail prématuré idiopathique.
English: In a number of countries, the national constitution provides for the specific organization of military courts from the bottom up.
French: Dans plusieurs pays, en vertu de la Constitution nationale, une organisation spécifique des juridictions militaires existe de la base au sommet.
English: Issues that used to be taboo are today on the international agenda, in particular sexual and reproductive health and rights.
French: Des questions auparavant taboues sont aujourd'hui à l'ordre du jour international, en particulier la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité.
English: Notice of Compliance with Conditions Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Note 7:
French: Avis de conformité conditionnel Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Note 7 :
English: The Council advises the Minister of Health on key health issues for women in order to fashion methods and systems to improve the health and well-being of women, their families and communities.
French: Ce dernier conseille le ministre de la Santé dans des dossiers clés relatifs à la santé afin de faciliter la conception de méthodes et de systèmes qui améliorent la santé et le mieux-être des femmes, de leur famille et des collectivités.
English: Participants consider ways in which they and their networks can contribute to the development of global ethics, policies and systems based on ecological integrity, peace, economic and social well-being, human rights, and democratic participation.
French: Les participants apprennent comment ils peuvent grâce à leurs réseaux, contribuer à l'élaboration d'un système d'éthique et de politiques mondiales de systèmes basés sur l'intégrité écologique, la paix, le bien-être économique et social, les droits de l'homme, la participation démocratique.
English: Lastly, in order to ensure that people in need of long-term care continue to receive adequate and appropriate care at affordable prices, the Committee will have to engage in efforts to guarantee the fair and sustainable funding of long-term care insurance.
French: Enfin, pour faire en sorte que les personnes dépendantes continuent à l’avenir de bénéficier d’une assistance suffisante et appropriée à leurs besoins, et ce à des tarifs accessibles, la commission de la santé devrait sans doute se préoccuper de garantir durablement et équitablement le financement de l’assurance dépendance.
English: Commissioner, of all the methods available to protect innovation, a patent is one of the most important.
French: Le brevet, Monsieur le Commissaire, occupe un point central entre les différents moyens disponibles en matière de protection de l'innovation.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes ne soustrait pas Air Canada et Air New Zealand à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: States typically do not provide for specific enforcement remedies for security rights in intellectual property in their laws relating to intellectual property.
French: Les États ne prévoient généralement pas, dans leur loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, de moyens spécifiques de réalisation pour les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Fifth-year students and their instructors were observed during 100 clinical teaching rounds.
French: A cette fin, ils se sont concentrés sur les interactions entre les patientes et les médecins de sexe masculin.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2008/2/Add.2).
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2008/2/Add.2).
English: This protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which five member states of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the protocol in accordance with the provisions of Article 18.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle cinq États membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 18.
English: (2) A law made under subsection (1) does not have any force or effect until it is approved by the First Nations Tax Commission.
French: (2) Le texte législatif pris en vertu du paragraphe (1) est inopérant tant qu’il n’a pas été agréé par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: • promoting organic farming as a preferred management option in regions of high nature value; 
French: • s’employer à faire de l’agriculture biologique un mode de gestion privilégié dans les régions de grande valeur naturelle ;
English: In Belgium v Spain, the Court confirmed that national provisions applicable to wine of designated origin under which use of the name of the region of production as a designation of origin is conditional on bottling in that region constitute such measures having equivalent effect, because they have the effect of specifically restricting patterns of exports of wine eligible to bear the designation of origin in question and thereby of establishing a difference of treatment between trade within a Member State and its export trade.
French: Dans son arrêt du 16 mai 2000, la Cour confirme qu'une réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d'origine, qui subordonne l'utilisation du nom de la région de production comme appellation d'origine à la mise en bouteilles dans cette région, constitue une telle mesure d'effet équivalent, car elle a pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation pour ce qui concerne le vin susceptible de porter l'appellation d'origine concernée et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation.
English: The video can be downloaded and converted on the fly to usually used formats such as MP3, WAVE, vidéo HD, VOB, DivX, Xvid, MPEG, WMV, AVI, VCD, SVCD, DV 4/3, DV 16/9, FLV, iPod, PSP for PlayStation and mobile formats for mobile devices.
French: La vidéo peut être téléchargée et convertie à la volée vers les formats les plus utilisés MP3, WAVE, vidéo HD, VOB, DivX, Xvid, MPEG, WMV, AVI, VCD, SVCD, DV 4/3, DV 16/9, FLV, iPod, PSP pour les playstation mobiles et formats pour appareils mobiles. Vous pouvez ainsi utiliser la vidéo ou la musique téléchargée pour n'importe quel type d'utilisation personnelle exactement comme votre magnétoscope qui enregistre vos programmes ou musique TV préférés.
English: I can assure you that I will convey your comments to my colleague, Louis Michel, and I am sure he, too, will consider all your suggestions and comments with great attention, just as I have done.
French: Je puis vous assurer que je transmettrai vos commentaires à mon collègue Louis Michel, et je suis sûre que lui aussi prendra en considération, avec beaucoup d'attention, l'ensemble de vos suggestions et de vos commentaires, tout comme je l'ai fait.
English: University of British Columbia The Faculty of Medicine has a site, www.facdev.med.ubc.ca, which outlines programs generally for the medical school.
French: Université de Colombie-Britannique La Faculté de médecine a un site, www.facdev.med.ubc.ca, qui donne une description générale des programmes de la Faculté.
English: e Joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland received on 19 May 2006.
French: e Une demande conjointe soumise par la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a été reçue le 19 mai 2006.
English: Inactive Organizations  Lassiter Enterprises Ltd. dba T&T Industries Kamloops, British Columbia Certificate number:
French: Organismes non actifs  Lassiter Enterprises Ltd. dba T&T Industries Kamloops (Colombie Britannique) Numéro de certificat:
English: Portability possibilities There are three porting possibilities:
French: Transfert au choix Il y a trois possibilités de transfert :
English: Warrant Officer Luc Desrochers, Operations Warrant Officer/Mission Specialist, refuels his CH-146 Griffon helicopter on the tarmac of the Port-au-Prince International Airport in Haiti during Op HALO.
French: L’Adjudant Luc Desrochers, adjudant d’opération et spécialiste de mission, ravitaille son hélicoptère CH-146 Griffon sur la piste de l’Aéroport international de Port-au-Prince, en Haïti, durant l’Op Halo.
English: Education is free and compulsory between the ages of 5 and 14.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 14 ans.
English: In the mid-19th century central Canadian businessmen were seeking investment opportunities to complement central Canada's industrial development.
French: Au milieu du XIXe siècle, des hommes d'affaires du centre du Canada cherchent des possibilités d'investissement susceptibles de parfaire le développement industriel du centre du pays.
English: Can you tell us about an experience you had as working as part of a group? .What was the task? .Who was involved? .What challenges were experienced? .What role did you play in addressing these challenges? .What was the outcome?
French: Pouvez-vous nous parler d'une expérience où vous avez travaillé au sein d'un groupe?  .Quelle était la tâche? .Qui faisait partie de l'équipe? .Quels défis avez-vous relevés? .Quel rôle avez-vous joué pour relever ces défis?  .Quel a été le résultat? »
English: 6-2.8.3 Prime movers for the craft, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and appliances with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits.
French: 6-2.8.3 Les appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion du bateau, à l'installation de gouverne, à l'indicateur de position du gouvernail, à la navigation ou aux systèmes de sécurité ainsi que les appareils d'utilisation à intensité nominale supérieure à 16 A doivent être alimentés par des circuits séparés.
English: The settlement also needed to be the source of legitimacy for all matters in the future.
French: Il fallait également qu'il soit la source de la légitimité dans tous les domaines à l'avenir.
English: • Regulation of seeds, veterinary biologics, fertilizers and livestock feeds – e.g., Seeds Act, Feeds Act, Plant Protection Act
French: • Réglementation des semences, des produits biologiques vétérinaires, des engrais et des aliments du bétail – p. ex., Loi sur les semences, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur la protection des végétaux
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems and Commission report on application of the regulation.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2299/89, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, accompagnée d'un rapport de la Commission sur l'application de ce règlement.
English: Construction timing will be outside of biologically sensitive areas and periods, and critical fish life stages.
French: Le moment de la construction sera choisi hors des zones et des périodes sensibles du point de vue biologique et des étapes de vie critiques des poissons.
English: Arthur B. McDonald, O.C. Kingston, Ontario An eminent scientist and administrator, Arthur McDonald has greatly contributed to the physics community and to Canada’s reputation for excellence.
French: Arthur B. McDonald, O.C. Kingston (Ontario) Scientifique et administrateur éminent, Arthur McDonald a grandement contribué aux travaux de la communauté des physiciens et à la réputation d’excellence du Canada.
English: The Pukhan itself continues southwards to join the Han 20 miles east of Seoul).
French: La Pukhan, elle, poursuit son cours vers le sud jusqu'au Han, à 20 milles à l'est de Séoul.)
English: With the huge influx of people during the first part of the 20th century, new customs and celebrations from all over the world were introduced to the Yukon.
French: Le mouvement de masse durant la première partie du XXe siècle, de nouvelles coutumes et des célébrations du monde entier ont été introduites au Yukon.
English: Foreign Affairs and International Trade Objectives of the Memorandum of Understanding The Public Diplomacy Program, which will be the principal contractor of the agreement, in co-operation with its departmental partners from the International Cultural Relations Bureau and the Francophonie Affairs Division, assumes the mandate to :
French: Affaires étrangères et Commerce international Objectifs du protocole d'entente Le Programme de diplomatie ouverte, qui sera le principal partenaire de l'entente, de concert avec ses homologues ministériels de la Direction générale des relations culturelles internationales et de la Direction des affaires de la Francophonie, assume le mandat suivant :
English: The Department will also continue to implement the early immersion program in one of the Yellowknife Education.
French: La mise à l’essai est planifiée pour septembre 2006.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1967;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1967 s'y rapportant;
English: These corporate indicators are based on the performance of FORD-Q’s programs.
French: Ces indicateurs corporatifs s’appuient sur les réalisations obtenues des divers programmes.